$QQRWDWLRQ

'H SHTXH³D WRGRV OD FRQRF¯DQ SRU %LEL (QWUDED \ VDO¯D

SRU ODV FDVDV GH OD XUEDQL]DFLµQ FRPR VL IXHUDQ VX\DV /RV
YHFLQRVVHFRPSDGHF¯DQGHHOODSRUVHUKX«UIDQDGHPDGUH\
SRUTXH VX SDGUH DGHP£V GH QR WUDEDMDU VH SDVDED JUDQ
SDUWH GHO G¯D ERUUDFKR(O FDU£FWHU DOHJUH \ DELHUWR GH OD QL³D
SRQHHQHOUHODWRXQIRQGRDPDEOHDXQSUREOHPDVRFLDOGXUR
DO TXH HO DXWRU KD VDELGR EXVFDU VROXFLµQ VLQ SURYRFDU
GHVJDUURVQLDPDUJXUDV$SDUWLUGHD³RV

-RV«/XLV2ODL]ROD

-RV«/XLV2ODL]ROD


%LELDQD\VXPXQGR



$PLKLMD)£WLPDTXHIXHODTXHPHMRUFRQRFLµD%LELDQD

%,%,$1$ KDE¯D QDFLGR HQ XQ SHTXH³R SXHEOR WDQ
SUµ[LPR D 0DGULG TXH FRQ HO WLHPSR VH KDE¯D FRQYHUWLGR HQ
XQEDUULRGHODFDSLWDOPX\HOHJDQWHFRQFDVDVURGHDGDVGH
MDUGLQHV
'HSHTXH³DWRGRVODFRQRF¯DQODOODPDEDQ%LELHQWUDED
\VDO¯DSRUODVFDVDVFRPRVLIXHUDQVX\DV\HQODSDVWHOHU¯D
WRPDEDGXOFHVVLQSDJDU/RVYHFLQRVVHFRPSDGHF¯DQGHHOOD
SRUVHUKX«UIDQDGHPDGUH\SRUTXHVXSDGUHDGHP£VGHQR
WUDEDMDU VH SDVDED ERUUDFKR JUDQ SDUWH GHO G¯D \ WRGDV ODV

1/64
QRFKHVVLQH[FHSFLµQ ౱0£VOHYDO¯DFXPSOLUFRQVXREOLJDFLµQFRPRORVGHP£V
7HQ¯D HQWRQFHV FLQFR D³RV \ GH VDEHUOR VH KXELHUD SDGUHV
DVRPEUDGRGHODFRPSDVLµQTXHVHQW¯DQSRUHOOD'HORGHVX %LELQRHQWHQG¯DORTXHTXHU¯DGHFLUFRQHVR/RVSDGUHV
SDGUH QR VH GDED FXHQWD \D TXH SHQVDED TXH WRGRV ORV GH ORV RWURV QL³RV QR VDE¯DQ FRQWDU FXHQWRV \ DGHP£V
SDGUHVHUDQDV¯SRUODVPD³DQDVVHULRV\TXHMXPEURVRVSRU HVWDEDQ FDVL VLHPSUH PX\ HQIDGDGRV $OJXQRV LQFOXVR
ODVQRFKHVPX\DOHJUHV SHJDEDQ D VXV KLMRV 3DUD FROPR OD PD\RU¯D GH HOORV VH
&RPR YH¯D TXH HQ ODV FDVDV HUDQ ODV PXMHUHV ODV TXH SDVDEDQ HO G¯D IXHUD GH FDVD SRUTXH WUDEDMDEDQ HQ 0DGULG
FXLGDEDQGHORVKRPEUHV౱OHVGDEDQGHFRPHUOHVODYDEDQ (Q PX\ SRFRV D³RV HO SXHEOR VH KDE¯D FRQYHUWLGR HQ XQ
ODURSD౱DSUHQGLµDKDFHUHVWRVWUDEDMRVSDUDVXSDGUH EDUULR GH OD FDSLWDO URGHDGR GH XUEDQL]DFLRQHV SUHFLRVDV
/D HQVH³µ OD VH³RUD $QJXVWLDV XQD YHFLQD PX\ PD\RU FRQMDUGLQHVHGLILFLRV\FKDO«VGHJHQWHTXHOOHJµGH0DGULG
TXHGHDFXHUGRFRQVXQRPEUHVLHPSUHHVWDEDDQJXVWLDGD TXHHVWDEDWDQVµORDFDWRUFHNLOµPHWURV
&XDQGR YH¯D D %LEL KDFHU ORV WUDEDMRV GH OD FDVD ODUJDED (QFDPELRVXSDGUHVLHPSUHHVWDEDDVXGLVSRVLFLµQR
XQRV VXVSLURV HVWUHPHFHGRUHV \ QR VH UHFDWDED GH PLUDUOD ELHQHQVXFDVDRORP£VOHMRVHQODWDEHUQD
FRPSXQJLGD ౱c4X« YHUJ¾HQ]D ౱VH ODPHQWDED OD VH³RUD $QJXVWLDV
౱c3REUHKLMD ౱TXHHVWDSREUHQL³DWHQJDTXHLUDEXVFDUDVXSDGUHDOD
$OGHFLUORVHOHOOHQDEDQORVRMRVGHO£JULPDVSHURHVWR WDEHUQD
QROHH[WUD³DEDD%LELSRUTXHWDPEL«QOORUDEDFRQODVQRYHODV $ %LEL QR OH LPSRUWDED KDFHUOR ౱WHQGU¯D \D XQRV GLH]
GHODUDGLR\ODVVHULHVGHWHOHYLVLµQ D³RV౱ SRUTXH OD WDEHUQD HVWDED D GRV PDQ]DQDV GH VX
/DVH³RUD$QJXVWLDVOHVXSOLFDEDDOSDGUHGHODQL³D FDVD 7DPSRFR OH JXVWDED GHPDVLDGR SRUTXH QR WRGRV ORV
౱c5RJHOLRWHQJDFRPSDVLµQGHHVWHSREUH£QJHO ERUUDFKRV HUDQ FRPR VX SDGUH $OJXQRV JULWDEDQ SHOHDEDQ
(O£QJHOHUD%LEL\HQWRQFHVSRUODQRFKHVXSDGUHVH GHF¯DQ SDODEUDV KRUULEOHV LQFOXVR EODVIHPLDV 6X SDGUH
FRPSDGHF¯D \ OD DFDULFLDED HQ IRUPD GH FRVTXLOODV PX\ DSHQDVODYH¯DHQWUDUHQODWDEHUQDOHGHF¯D
VXDYHFLWRKDVWDTXHVHGRUP¯D7DPEL«QOHFRQWDEDFXHQWRV ౱(VS«UDPHIXHUD%LELHQVHJXLGDVDOJR
8QDV YHFHV HUDQ GLYHUWLGRV \ RWUDV WULVWHV SHUR WRGRV WDQ < FXPSO¯D VX SDODEUD 6DO¯D U£SLGR DXQTXH IXHUD
EXHQRVTXHORVFKLFRVGHOFROHJLRVHTXHGDEDQHPEHOHVDGRV WDPEDOH£QGRVH
FXDQGRHOODDVXYH]VHORVUHSHW¯D 'HVGH TXH LED DO FROHJLR VDE¯D TXH VX SDGUH HUD XQ
/DSURIHVRUDOHSUHJXQWDED ERUUDFKR SRUTXH VH OR GLMHURQ YDULRV QL³RV GH OD FODVH 3HUR
౱'µQGHDSUHQGHVHVRVFXHQWRV" QRHVWDEDVHJXUDGHVLHVRHUDEXHQRRPDOR2SHQVDEDTXH
౱0H ORV FXHQWD PL SDGUH ౱FRQWHVWDED %LEL PX\ ORV KDE¯D GH XQD \ RWUD FODVH \ TXH VX SDGUH HUD GH ORV
VDWLVIHFKD6HTXHGDEDDVRPEUDGDGHTXHODVH³RULWD7DFKL EXHQRV8QDQRFKHFXDQGRHUDSHTXH³DVHORSUHJXQWµ
HQ OXJDU GH DGPLUDUVH \ DODE£UVHORV FRPR KDF¯DQ ORV QL³RV ౱3DS£TX«HVXQERUUDFKR"
HQGXUHFLHVHVXURVWUR\PXVLWDVH (OKRPEUHVHTXHGµSHUSOHMRFRPRFRJLGRHQIDOWD

2/64
 (UDXQDQRFKHHQODTXHHVWDEDPX\VLPS£WLFR/HKDE¯D &XDQGRVHKL]RXQSRFRPD\RUVHGLRFXHQWDGHTXHOR
FRQWDGR XQRV FXHQWRV PX\ LQWHUHVDQWHV \ DGHP£V KDE¯D GHOmGRORU}GHOFRUD]µQHUDXQWUXFRGHVXSDGUH3HURQXQFD
UH]DGRFRQHOODODVRUDFLRQHVGHDQWHVGHGRUPLUFRVDTXHQR VHDWUHYLµDGHVHQPDVFDUDUOH$GHP£VSHQVDEDTXHVLEHE¯D
VLHPSUHKDF¯D VHU¯D SRU DOJXQD SHQD PX\ JUDQGH TXH WHQ¯D \ TXH HOOD QR
౱(VTXHWHKDQGLFKRTXH\RVR\XQERUUDFKR" VDE¯DFX£OHUD
౱6¯FODUR/RVDEHQWRGRV %LELVDE¯DUHSHWLUWDQELHQORVFXHQWRVGHVXSDGUHTXHVH
(OKRPEUHVHTXHGµSHQVDWLYR\OHDFODUµ KL]R IDPRVD ,QFOXVR WHQ¯D XQD KDELOLGDG TXH OH IDOWDED D
౱0LUDKLMD\RQRHVTXHVHDSURSLDPHQWHXQERUUDFKR 5RJHOLR YDULDED HO PRGR GH FRQWDUORV VHJ¼Q OD HGDG GH ORV
/RTXHRFXUUHHVTXHWHQJRFRPRXQGRORUDTX¯౱VHVH³DOµHO QL³RVTXHODHVFXFKDEDQ
FRUD]µQ౱TXHVµORVHPHSDVDFXDQGREHER 6X SURIHVRUD OD VH³RULWD 7DFKL VH GLR FXHQWD GH HVH
౱(QWRQFHVHVW£VHQIHUPRGHOFRUD]µQQR" GRQ \ FXDQGR HQ ORV G¯DV GH OOXYLD ORV QL³RV GHO MDUG¯Q GH
౱%XHQR ౱EDOEXFHµ HO SDGUH౱ QR H[DFWDPHQWH 6µOR LQIDQFLD QR SRG¯DQ VDOLU DO UHFUHR OH SHG¯D D %LEL TXH ORV
KHGLFKRTXHWHQJRFRPRXQGRORU HQWUHWXYLHUD FRQW£QGROHV FXHQWRV (VR OD KDF¯D PX\ IHOL]
౱<SRUTX«QRYDVDOP«GLFR" SXHVVHQW¯DWDODGPLUDFLµQSRUODVH³RULWD7DFKLTXHFXDQGR
౱(V TXH VRQ GRORUHV TXH QR ORV SXHGHQ FXUDU ORV «VWDOHSHG¯DXQIDYRUVHDWUDJDQWDEDGHODHPRFLµQ
P«GLFRV /DVH³RULWD7DFKLHUDXQDPXMHUPD\RU౱WUHLQWDD³RV౱
౱(QWRQFHVTXL«QORVSXHGHFXUDU" VROWHUD S£OLGD FRQ XQ DLUH GLVWDQWH \ HQWULVWHFLGR 3HUR PX\
౱<RFUHRTXHQDGLH JXDSD\HOHJDQWH
/RGLMRFRQXQDWULVWH]DWDQJUDQGHTXHVHODFRQWDJLµD ౱3HUR FµPR SXHGHV GHFLU TXH HV HOHJDQWH" ౱OH
%LEL (O KRPEUH VH GLR FXHQWD \ FRPR SDUD WUDQTXLOL]DUOD OH LQFUHSµ(OHQD0DQ]DQHGDD%LEL౱c(VXQDKRUWHUD
GLMR %LEL DSHQDV VH DWUHYLµ D GLVFXWLU HVWH SXQWR FRQ (OHQD
౱/D¼QLFDTXHPHFXUDHVHGRORUHUHVW¼ 0DQ]DQHGDTXHHUDODKLMDGHO3RGHURVR,QGXVWULDOXQDFKLFD
౱&XDQGRVR\EXHQD"౱VHLQWHUHVµ%LEL PD\RUWDQDWUDFWLYDWDQLPSRUWDQWHTXHKDVWDORVSURIHVRUHV
౱6LHPSUH$XQTXHVHDVPDOD2\HSHURDKRUDFDLJRHQ ODUHVSHWDEDQ
OD FXHQWD GH TXH W¼ QXQFD HUHV PDOD < HVR WDPSRFR SXHGH ౱6DEHVWDQVLTXLHUDFµPRVHOODPD"౱FRQWLQXµ(OHQD
VHU ౱3XHV 7DFKL ౱FRQWHVWµ %LEL VRUSUHQGLGD GH OD
$ %LEL OH KL]R JUDFLD TXH VX SDGUH TXLVLHUD TXH DOJXQD SUHJXQWD
YH]IXHUDPDOD ౱c4XH WH FUHHV W¼ HVR 6H OODPD $QDVWDVLD \ SDUD
౱%XHQRSDS£\DSURFXUDU«VHUOR GLVLPXODUORVHKDFHOODPDU7DFKL
$TXHOOD QRFKH QR VµOR OH KL]R FRVTXLOODV SDUD GRUPLUOD ౱2\H SXHV KXER XQD GXTXHVD KLMD GHO ]DU GH 5XVLD
VLQRTXHVHGXUPLµ«ODQWHVVREUHODFDPDGH%LEL\ODQL³D TXHWDPEL«QVHOODPDED$QDVWDVLD
SURFXUµQRPRYHUVHSDUDQRGHVSHUWDUOH ౱c3HURTX«SHGDQWHHUHVKLMD౱VHPROHVWµ(OHQD

3/64
 ౱1R VL OR V« SRUTXH OR KH YLVWR HQ XQD SHO¯FXOD HQ OD FRPSHQVDEDQ G£QGROH GH PHUHQGDU R GH FHQDU R OH
WHOHGHODVH³RUD$QJXVWLDV౱DGPLWLµKXPLOGHPHQWH%LEL UHJDODEDQ IUXWDV \ GXOFHV SDUD TXH VH ORV OOHYDUD D VX FDVD
%LEL QR VRO¯D VHU KXPLOGH LQFOXVR WHQ¯D PXFKR JHQLR \ $OJXQDYH]OHSUHJXQWDEDQ
KDVWD ORV FKLFRV OD UHVSHWDEDQ SRUTXH VL VH WHUFLDED QR OH ౱4X«WHDSHWHFHOOHYDUWHKR\JXDSD"
LPSRUWDED SHJDUVH FRQ HOORV 3HUR FRQ (OHQD 0DQ]DQHGD ౱3XHVSUHIHULU¯DOOHYDUPHFLJDUULOORV
KDE¯D TXH KDFHU XQD H[FHSFLµQ 6X SDGUH HO 3RGHURVR ౱&µPR GLFHV" ౱VH DVRPEUDED OD VH³RUD 3HUR OXHJR
,QGXVWULDO HUD HO KRPEUH P£V ULFR GH OD ]RQD \ FRQ JUDQ FD¯D HQ OD FXHQWD \ VH HVFDQGDOL]DED౱ 6HU£ SDUD WX SDGUH
GLIHUHQFLD GHVGH VLHPSUH 7HQ¯D PXFKDV WLHUUDV GH ODERU OD QR"
JUDQMDDY¯FRODODI£EULFDGHSLHQVRVHODOPDF«Q\ODWLHQGDGH ౱6¯VH³RUD
YHQWD GH DXWRPµYLOHV (VR DQWHV GH TXH HO SXHEOR VH 6LHVWDEDHOPDULGRGHODQWHHUDFRUULHQWHTXHVHHFKDUD
FRQYLUWLHUD HQ XQ EDUULR GH 0DGULG 3RUTXH FXDQGR HVWR D UH¯U SRUTXH 5RJHOLR VHQWDED PX\ PDO D ODV VH³RUDV SHUR
VXFHGLµ OD PD\RU¯D GH VXV WLHUUDV GH ODERU VH WUDQVIRUPDURQ HQWUHORVKRPEUHVWHQ¯DEXHQRVDPLJRV
HQ VRODUHV VREUH ORV TXH FRQVWUX\HURQ ORV HGLILFLRV ౱2\H %LEL ౱LQWHUYHQ¯D HO PDULGR౱ \ QR TXLHUHV
DMDUGLQDGRV\ODVXUEDQL]DFLRQHVGHFKDO«VFRQVXVSUDGHUDV OOHYDUWHXQSRFRGHYLQRWDPEL«Q"
\VXVSLVFLQDV(QILQDOJRWDQPDUDYLOORVRTXHHUDOµJLFRTXH /DQL³DGHF¯DTXHV¯\HQWRQFHVHUDFXDQGRHOPDULGR\
(OHQD0DQ]DQHGDIXHUDWDPEL«QPDUDYLOORVD\UHVSHWDGD OD PXMHU UH³¯DQ SRUTXH HVWDED FODUR TXH HQ HO SXHEOR QR VH
(O3RGHURVR,QGXVWULDOHUDWDQULFRTXHFRQVWUX\µ\UHJDOµ FUH¯DQORGHTXHVXSDGUHWXYLHUDTXHEHEHUSRUDTXHOPDOGHO
XQRVFDPSRVSROLGHSRUWLYRVDOFROHJLR3RUHVRORVSURIHVRUHV FRUD]µQTXHQRSRG¯DQFXUDUORVP«GLFRV
SURFXUDEDQ QR VXVSHQGHU D VXV KLMRV &RQ (OHQD HUD FRVD 3HUR FXDQGR OOHJµ HO YHUDQR ODV FRVDV FDPELDURQ GH
I£FLOSXHVVHGHIHQG¯DHQORVHVWXGLRVSHURFRQVXKHUPDQR PRGR PX\ IDYRUDEOH SDUD %LEL /D VH³RUD $QJXVWLDV TXH
SHTXH³R 4XLQFKR UHVXOWDED LPSRVLEOH SRUTXH HUD HO P£V FDGDG¯DHVWDEDP£VJRUGD\P£VWULVWHXQG¯DGHVSX«VGH
YDJR GHO FROHJLR FRQ GLIHUHQFLD /D SUXHED HUD TXH DXQTXH UHJDODUVHFRQXQVXVSLURTXHMXPEURVROHGLMR
WHQ¯DWUHFHD³RVHVWDEDHQODPLVPDFODVHGH%LEL౱TXHVµOR ౱2\H HQ XQD GH ODV FDVDV D ODV TXH YR\ D DVLVWLU
WHQ¯DRQFH౱SRUKDEHUUHSHWLGRGRVYHFHVFXUVR TXLHUHQTXHYD\DVHOV£EDGRDFXLGDUGHORVQL³RV
%LELWHQ¯DGHFLGLGRVHUSURIHVRUDFRPRODVH³RULWD7DFKL %LEL VH TXHGµ UHFHORVD SRUTXH OD VH³RUD $QJXVWLDV HUD
FXDQGRIXHUDPD\RU XQD DVLVWHQWD DQWLJXD H LPSRUWDQWH TXH VµOR DVLVW¯D HQ ORV
 FKDO«VGHODVXUEDQL]DFLRQHVHOHJDQWHV/DVH³RUD$QJXVWLDV
68 )$0$ '( 1$55$'25$ GH FXHQWRV OH YLQR PX\ VHGLRFXHQWD\ODWUDQTXLOL]µ
ELHQ SRUTXH OD HPSH]DURQ D OODPDU GH ODV FDVDV SDUD TXH ౱1RWHSUHRFXSHVLU£VFRQPLJR6RQEXHQDJHQWH/RV
HQWUHWXYLHUDDORVQL³RVSHTXH³RVPLHQWUDVODVPDGUHVLEDQD SDGUHVFODURSRUTXHDORVQL³RVQRKD\TXLHQORVDJXDQWH
ODFRPSUDRDODSHOXTXHU¯D (VWR ¼OWLPR HQ FDPELR QR OH SUHRFXSDED D %LELDQD
$O SULQFLSLR DSHQDV OH SDJDEDQ SRUTXH LED D FDVDV GH SRUTXHHUDLPSHQVDEOHTXHHOODWXYLHUDGLILFXOWDGHVFRQQL³RV
VH³RUDV GHO SXHEOR TXH OD FRQRF¯DQ GH VLHPSUH /D

4/64
SHTXH³RV WRPDED HQ ED³DGRU (VWDED WDQ FDQVDGD TXH QR VH SXGR
6HYLVWLµPX\HOHJDQWHFRQXQSDQWDOµQYDTXHURGHSHWR OHYDQWDU FXDQGR HQWUDURQ HOODV 6H OLPLWµ D PLUDUODV
XQDEOXVDDPDULOOD\]DSDWLOODVGHOPLVPRFRORU%LELQRWHQ¯D SRQL«QGRVH XQD PDQR FRPR YLVHUD SDUD SURWHJHUVH GHO VRO
QXQFD SUREOHPDV GH URSD SRUTXH VH OD WUD¯D OD VH³RUD (UDPX\GHOJDGDHVWDEDPX\PRUHQD\OXHJR%LELVHHQWHUµ
$QJXVWLDVUHJDODGDGHODVFDVDVDODVTXHLEDDDVLVWLU8Q GHTXHWHQ¯DIDPDGHVHUPX\JXDSD\PX\HOHJDQWH(QWUDMH
G¯DOHGLMR%LEL GHED³RQRVHOHQRWDED
౱2LJD\QRSRGU¯DSHGLUWDPEL«QDOJRGHURSDSDUDPL ౱+ROD$QJXVWLDV\DHVW£XVWHGDTX¯0HQRVPDO
SDGUH" < GLR XQ VXVSLUR PX\ ODUJR $QJXVWLDV OH FRQWHVWR FRQ
6H OR SUHJXQWµ SRUTXH 5RJHOLR DQGDED VLHPSUH PX\ RWURGHORVGHVXHVSHFLDOLGDG\%LELVHGLRFXHQWDGHTXHOD
GHVDVWUDGR\D%LELVHOHGDEDUHJXODUORGHODYDUOH\FRVHUOH VH³RUD\ODDVLVWHQWDVHHQWHQG¯DQPX\ELHQHQHVHOHQJXDMH
ODURSD ౱/HVKHGDGRGHGHVD\XQDUDORVQL³RV\PHKDQGHMDGR
$ OD VH³RUD $QJXVWLDV TXH HUD XQD YLXGD KRQUDGD FRQ DJRWDGD
XQDVRODKLMDFDVDGDFRQXQIHUURYLDULRGH0RQIRUWHOHVHQWµ 2WURVXVSLUR/XHJRPLUµD%LEL\SUHJXQWµ
PX\PDOODSUHJXQWD ౱<HVWDQL³DWDQJXDSD"
౱3HURW¼TX«WHKDVFUH¯GR"c&µPRYR\DSHGLU\RURSD /D VH³RUD $QJXVWLDV PRYLµ OD FDEH]D FRQ SHQD SRUTXH
SDUD XQ KRPEUH c(VWDU¯D EXHQR 4X« SHQVDU¯DQ GH P¯" FRPSUHQGLµ TXH D OD VH³RUD OH H[WUD³DED TXH XQD QL³D WDQ
(K"4X«FUHHVW¼TXHSHQVDU¯DQ" ELHQYHVWLGDWXYLHUDTXHJDQDUVHODYLGDDJXDQWDQGRQL³RV
(UD XQD SUHJXQWD TXH %LEL \D VDE¯D TXH QR WHQ¯D TXH ౱(V OD FKLFD TXH FXLGD QL³RV <D OH GLMH TXH SRG¯D
FRQWHVWDU%LELHUDXQDQL³DTXHLEDSRUODYLGDWDQWHDQGRQR SUREDUXVWHG
HUD I£FLO VDEHU OR TXH OHV LED D SDUHFHU ELHQ R PDO D ODV 7DQWR VH H[WUD³µ OD VH³RUD TXH VH LQFRUSRUµ HQ OD
SHUVRQDV PD\RUHV SHUR FXDQGR RFXUU¯D OR ¼OWLPR FRQ WXPERQD\DSRFRVHOHYHXQSHFKRSRUTXHOOHYDEDVXHOWDV
FDOODUVHODFRVDVHVROXFLRQDED ODV WLUDV GHO WUDMH GH ED³R SDUD TXH DO WRPDU HO VRO QR OH
7RPDURQ XQ DXWRE¼V TXH OODPDEDQ mHO FLUFXODU} SRUTXH GHMDUDQPDUFD%LELHVWDEDIDVFLQDGD
FLUFXODED SRU WRGDV ODV XUEDQL]DFLRQHV \ OOHJDED KDVWD ౱c&DUDPED <R FUH¯D TXH HUD PD\RU &X£QWRV D³RV
0DGULG 3HUR VH EDMDURQ HQ XQD SDUDGD TXH VµOR HVWDED D WLHQHVJXDSD"
FLQFR PLQXWRV GHO SXHEOR %LEL SHQVµ TXH OD SUµ[LPD YH] LU¯D 7HQ¯DODYR]O£QJXLGD\FDQVLQDSHURSDUHF¯DVLPS£WLFD
DQGDQGR\VHDKRUUDU¯DODVYHLQWLVLHWHSHVHWDVTXHFRVWDEDHO ౱2QFHD³RV
ELOOHWH ౱3XHV HVW£V PX\ DOWD SDUD WHQHU RQFH D³RV SHUR \R
(OFKDO«DOTXHIXHURQVHSDUHF¯DDORVTXHVDO¯DQHQODV HVSHUDEDXQDFKLFDP£VKHFKD<DVDEHXVWHGFµPRVRQPLV
SHO¯FXODV 7HQ¯D XQD SUDGHUD GH F«VSHG \ HQ PHGLR XQD KLMRV
SLVFLQD$OUHGHGRUGHHOODKDE¯DKDPDFDVSDUDWRPDUHOVRO\ (VWR ¼OWLPR OR GLMR GLULJL«QGRVH D OD VH³RUD $QJXVWLDV
HQ XQD GH HOODV HIHFWLYDPHQWH OD VH³RUD GH OD FDVD OR TXH PRYLµ OD FDEH]D DSHVDGXPEUDGD \D TXH WHQ¯D PX\ PDO

5/64
FRQFHSWRGHORVQL³RV 'HO LQWHULRU GH OD FDVD VDFµ GRV QL³RV P£V 8QR PX\
౱3HUR WLHQH PXFKD SU£FWLFD OD SREUH FRQ ORV QL³RV ౱ SHTXH³RFRPRGHGRVD³RVDOTXHOODPDEDQ7LQR
WUDQTXLOL]µ OD VH³RUD $QJXVWLDV D OD GXH³D GH OD FDVD౱ ౱&RQ«VWH౱OHDGYLUWLµ$QJXVWLDV౱WHQPXFKRFXLGDGR
6REUHWRGRFXDQGROHVFXHQWDFXHQWRV 7RGRORTXHFRJHVHORPHWHHQODERFD\VHSXHGHDKRJDU౱
 ODPXMHUVHOHTXHGµPLUDQGRPX\ILMR\VXVSLUµ౱/RTXHQR
౱c$0(6$7$QRPHFXLGD V«HVFµPRQRVHKDDKRJDGR\D
(VWR OR GLMR XQ FKDYDO TXH HVWDED D OD VRPEUD GH OD /XHJR OH VH³DOµ D XQD QL³D GH XQRV FLQFR D³RV \ OH
KDPDFDGHVXPDGUH\TXHGHSULPHUDVQRVHOHYH¯D$OD FRPHQWµVLQGHPDVLDGRFRQYHQFLPLHQWR
VH³RUDVHOHFRQWUDMRHOURVWURGRORURVDPHQWH\VXVSLUµ ౱‹VWDWHGDU£PHQRVJXHUUD%XHQRVHJ¼QOHG«
౱5DIDSRUIDYRUQRHPSHFHPRV /DQL³DVHTXHGµHQFDQWDGDFRQ%LELQDGDP£VYHUOD\
5DID VH SXVR GH SLH HUD XQ FKLFR GH XQRV VLHWH X RFKR OHHQVH³µXQFRFKHFLWRTXHWHQ¯DSDUDGRVPX³HFDVJHPHODV
D³RV9ROYLµDUHSHWLU $%LELOHVHJX¯DQJXVWDQGRODVPX³HFDV\VHLQWHUHVµPXFKR
౱c4XHDP¯HVDW¯DQRPHFXLGD SRUHOODVHUDQSUHFLRVDV
$ %LEL OH SDUHFLµ XQD REVHUYDFLµQ OµJLFD SXHV QR (PSH]DURQDMXJDUDYHVWLUODV\GHVYHVWLUODV\%LELVµOR
HQWHQG¯DSRUTX«XQQL³RGHVLHWHD³RVWHQ¯DTXHVHUFXLGDGR VHSUHRFXSDEDGHHFKDUXQYLVWD]RDOQL³RSHTXH³RSDUDTXH
FXDQGRHOODDVXHGDG\DFXLGDEDGHVXSDGUH1RHUD«VDOD QRVHWUDJDUDQDGD
RSLQLµQ GH OD VH³RUD TXH VDFDQGR IXHU]DV GH IODTXH]D OH $5DIDVHOHYH¯DFRQJDQDVGHDUPDUEURQFDSDUDTXH
FRQPLQµ VHVXSLHUDTXHVHJX¯DDOO¯DODIXHU]D
౱6LQRWHYDVDKRUDPLVPRFRQ౱VHGLRFXHQWDGHTXH ౱2\H౱OHGLMRD%LEL౱W¼QRHVW£VDTX¯SDUDMXJDUFRQ
QR VDE¯D VX QRPEUH \ VH OR SUHJXQWµ౱ &µPR WH OODPDV PX³HFDVVLQRSDUDFXLGDUQRV
JXDSD" /DQL³DGHFLQFRD³RVTXHVHOODPDED5RVDOHDFODUµD
౱%LEL %LEL
౱%LEL" ౱(V TXH HVW£ HQIDGDGR SRUTXH KR\ QR QRV GHMDQ
౱6¯VH³RUDPHOODPR%LELDQDSHURPHOODPDQ%LEL ED³DUQRVHQODSLVFLQDSRUTXHYLHQHQLQYLWDGRV
౱%XHQRSXHVVLQRWHYDVFRQ%LELOODPRDWXSDGUHDOD $5DIDOHVHQWµPX\PDOODH[SOLFDFLµQGHVXKHUPDQD\
RILFLQDDKRUDPLVPR7¼YHU£VTX«SUHILHUHV OHJULWµ
(O FKDYDO LQFOLQµ OD FDEH]D FDEUHDGR SDUD TXH TXHGDUD ౱c7¼FDOODDVTXHURVDHVW¼SLGD
FODURTXHREHGHF¯DEDMRDPHQD]D $O PLVPR WLHPSR KL]R LQWHQFLµQ GH WLUDU DO VXHOR HO
 FRFKHFLWR GH ODV PX³HFDV JHPHODV SHUR %LEL TXH HVWDED
/$ 6(“25$ $1*867,$6 ORV FRQGXMR D XQD ]RQD GHO PX\DWHQWDOHFRUWµHOPRYLPLHQWRDJDUU£QGROHPX\IXHUWHGHO
MDUG¯QDHVSDOGDVGHODFDVDVRPEUHDGDHQODTXHKDE¯DXQ EUD]R(OFKLFRLQWHQWµVROWDUVHVLQFRQVHJXLUOR
PRQWµQ GH DUHQD SDUD MXJDU XQ FROXPSLR \ XQ SHTXH³R ౱c6X«OWDPHDVTXHURVD
WRERJ£Q

6/64
 &RPR %LEL QR OH KLFLHUD FDVR TXLVR OODPDU D JULWRV D VX 5DIDSHURQRUHQXQFLµSRUHOORDODVXQWR\OHH[LJLµ
PDGUH ౱%XHQRDUU«JODWHOR\VHJXLPRVOXFKDQGR
౱c0D ౱1RSLHQVR౱OHFRQWHVWµ%LEL
1ROHGLRWLHPSRGHJULWDUPDP£SRUTXHDSHQDVDEULµOD ౱3XHVHUHVXQDFREDUGH
ERFD%LELFRQODPDQROLEUHVHODWDSµYLROHQWDPHQWH /R GLMR 5DID SRU GHFLU VLQ FRQYHQFLPLHQWR SRUTXH %LEL
5DID HUD XQ QL³R EDVWDQWH DOWR PX\ YLJRURVR \ TXH KDE¯DOXFKDGRPX\ELHQ
DGHP£VLEDDXQFROHJLRGRQGHOHGDEDQFODVHVGHMXGR)XH 3DUD FRVHU HO SDQWDOµQ WXYLHURQ TXH SHGLU D\XGD D OD
XQD OXFKD PX\ GLI¯FLO \ FXDOTXLHU QL³D TXH QR HVWXYLHUD WDQ VH³RUD $QJXVWLDV TXH DO YHU GH DTXHOOD JXLVD D %LEL
SUHSDUDGD SDUD OD YLGD FRPR %LEL KXELHUD OOHYDGR ODV GH SUHJXQWµDODUPDGD
SHUGHU ౱3HURTXHKDSDVDGR"
(O FKLFR ORJUµ PRUGHU OD PDQR TXH OH WDSDED OD ERFD 5DIDVHTXHGµUHFHORVRSHUR%LELVLQGXGDUORFRQWHVWR
SHUR\DHVWDEDWDQLQWHUHVDGRHQODSHOHDTXHQRVHOHRFXUULµ ౱0HKHHQJDQFKDGRHQHOWRERJ£Q
VHJXLUOODPDQGRDVXPDGUH $QJXVWLDVODQ]µXQVXVSLURGHORVVX\RVODPHQW£QGRVH
/RVRWURVGRVQL³RVWDPEL«QHVWDEDQHQWUHWHQLGRVFRQOD ౱c$YHUVLYDPRVDWHQHUTXHFXLGDUWDPEL«QGHWL
OXFKD 6REUH WRGR 5RVD TXH PLHQWUDV %LEL \ 5DID VH 
UHYROFDEDQSRUHOVXHOROHGHF¯DDVXKHUPDQR (/'$7(50,1•PX\ELHQDXQTXH5DID\5RVDUH³¯DQ
౱$«VWDQRODSXHGHVFKXORTXHHUHVXQFKXOR PXFKRHQWUHHOORV1RVDE¯DQMXJDUMXQWRV\%LELVHWXYRTXH
%LEL OH VDFDED P£V GH OD FDEH]D DO FKLFR SHUR «VWH OH GLYLGLUHQWUHORVGRV8QUDWRMXJDEDDOI¼WEROFRQHOFKLFR\D
HFKDED ]DQFDGLOODV \ OODYHV TXH OD SRQ¯DQ HQ YHUGDGHURV FRQWLQXDFLµQFRQODQL³DDODVPX³HFDV(QFXDQWRD7LQRHO
DSXURV8QDGHODV]DQFDGLOODVOHVDOLµPDOD5DID\%LELFRQ QL³R GH GRV D³RV HUD XQD H[DJHUDFLµQ GH OD VH³RUD
WRGRVXSHVRFD\µHQFLPDGH«OVREUHHOPRQWµQGHDUHQD $QJXVWLDV HO TXH VH IXHUD D DKRJDU &LHUWDPHQWH
/RWHQ¯DVXMHWRWDQIXHUWHTXHSRUPXFKRVWUXFRVTXHVXSLHUD DFRVWXPEUDED D OOHYDUVH D OD ERFD WRGR OR TXH HQFRQWUDED
SDUHF¯D LPSRVLEOH TXH SXGLHUD VROWDUVH 3HUR HQWRQFHV IXH SHUR%LELFRPSUREµTXHORVDE¯DHVFXSLUDWLHPSR3RUWDQWR
%LELODTXHWXYRTXHSHGLUODSD] DSHQDVGDEDWUDEDMR
౱2\H ౱OH GLMR D 5DID MDGHDQGR౱ 7HQHPRV TXH &XDQGRWHUPLQµODMRUQDGDODVH³RUDGHODFDVDTXHVH
SDUDU OODPDED3RO¯Q౱\SRUHVRHOUµWXORGHODHQWUDGDSRQ¯Dm9LOOD
౱3RUTX«"౱VHH[WUD³µHOFKDYDOWDPEL«QMDGHDQWH౱ 3RO¯Q}౱ HVWDED DJRWDG¯VLPD GH DWHQGHU WRGR HO G¯D D ORV
<RQRPHKHUHQGLGR LQYLWDGRVFDVLQRSRG¯DKDEODUSHURWXYRIXHU]DVSDUDGHFLUD
౱(VTXHVHPHKDURWRHOSDQWDOµQ %LEL
%LEL OH VROWµ 6H OHYDQWµ \ YLR TXH HO SDQWDOµQ GH SHWR ౱+DVVLGRXQHQFDQWRFLHORQRQRVKHPRVHQWHUDGRGH
WHQ¯DORVWLUDQWHVURWRV\ORTXHHUDSHRUGHVFRVLGDODFRVWXUD TXHKDE¯DQL³RVHQODFDVD7RPD
WUDVHUD SRU OD TXH VH OH YH¯D WRGR (VWR OH GLR PXFKD ULVD D <OHGLRXQELOOHWHGHTXLQLHQWDVSHVHWDV%LELDSRFRVH
GHVPD\DGHODHPRFLµQ

7/64
 (VRIXHHOFRPLHQ]RGHXQYHUDQRPX\LQWHUHVDQWHm9LOOD OLPSLDUODSDUWHTXHRFXSDEDQTXHHUDHOFRPHGRUODFRFLQD
3RO¯Q} IRUPDED SDUWH GH XQ FRQMXQWR GH FKDO«V WRGRV PX\ \ XQD KDELWDFLµQ PX\ HVSDFLRVD $ YHFHV LED OD VH³RUD
SDUHFLGRV FRQ VX MDUGLQFLWR \ VX SLVFLQD RFXSDGRV SRU $QJXVWLDV D HFKDUOH XQD PDQR SHUR YH¯D WDQWR SROYR
PDWULPRQLRV FRQ QL³RV SHTXH³RV TXH FXDQGR VH HQWHUDURQ DFXPXODGRGHD³RVTXHVHSRQ¯DDODQ]DUXQRVVXVSLURVWDQ
GHODPD³DGH%LELSDUDFXLGDUQL³RVODHPSH]DURQDOODPDU GRORURVRVTXH%LELWHQ¯DTXHDFDEDUFRQVRO£QGROD
&XDQGRDOJXQRGHHVWRVPDWULPRQLRVWHQ¯DXQDILHVWDSRU /DVH³RUD$QJXVWLDVHUDFRPRXQDPDGUHSDUD%LELDQD
ODQRFKHRVLPSOHPHQWHTXHU¯DQLUDOFLQHGHVSX«VGHFHQDU \ «VWD OD TXHU¯D PXFKR 3HUR GH WHQHU PDGUH KXELHUD
OHSHG¯DQD%LELTXHVHTXHGDUDDGRUPLUSRUVLDOJ¼QQL³RVH SUHIHULGRTXHQRIXHUDVXYHFLQD
GHVSHUWDED(QWDOFDVROHSDJDEDQPLOSHVHWDV %LELDQD HUD KX«UIDQD SHUR GH XQD PDQHUD HVSHFLDO
%LEL QR VH OR SRG¯D FUHHU SRUTXH QL VX SDGUH JDQDED SRUTXHQRKDE¯DFRQRFLGRDVXPDGUH\QDGLHOHKDEODEDGH
WDQWRGLQHUR HOOD $ WDO H[WUHPR TXH FXDQGR HUD SHTXH³D OOHJµ D SHQVDU
/DYHUGDGHUDTXH5RJHOLRQRJDQDEDP£VGLQHURTXHHO TXHTXL]£QRKDE¯DQHFHVLWDGRGHXQDPDGUHSDUDQDFHU
TXH FRQVHJX¯D MXJDQGR D ODV FDUWDV 3RUTXH QR SRG¯D WHQHU 
WUDEDMRILMR7HQ¯DPXFKRVDPLJRVTXHVHORSURFXUDEDQSHUR (/ &$62 (6 48( GRQ 7RP£V HO FXUD TXH HUD GH ORV
ORDFDEDEDGHMDQGRSRUFDXVDGHODEHELGD+DVWDHODOFDOGH TXH WDPEL«Q WHQ¯DQ JUDQ SDFLHQFLD FRQ 5RJHOLR OH D\XGµ D
FRPSD³HUR GH 5RJHOLR GHVGH QL³RV OR FRORFµ HQ HO SODQWDU HO KXHUWR /H D\XGµ QR VµOR SRU FDULGDG VLQR SRU VHU
$\XQWDPLHQWR3HURDOPHVORWXYRTXHHFKDU PX\ HQWHQGLGR HQ ODERUHV GHO FDPSR ‹O PLVPR WHQ¯D XQ
౱5RJHOLR ౱OH GLMR౱ PLHQWUDV VLJDV DV¯ QR SXHGHV KXHUWRFRQ£UEROHVIUXWDOHVGHWRGDVODVHVSHFLHVIDPRVRHQ
WUDEDMDU HQ XQD RILFLQD (V TXH QR SXHGHV GHMDU GH EHEHU" ODUHJLµQ
3HURW¼WHGDVFXHQWDGHFµPRYDVYHVWLGR"c6LSDUHFHVXQ 3DVDURQ SRU WDQWR XQ YHUDQR GH PDUDYLOOD SRUTXH HO
YDJDEXQGR KXHUWRFRQODFLHQFLDTXHOHDSOLFµGRQ7RP£VHUDLPSRVLEOH
5RJHOLRDJDFKDEDODFDEH]D\QRGHF¯DQDGD TXHQRGLHUDFRVHFKD
౱1RSRGU¯DVLQWHQWDUORSRUWXKLMD" (QHOWUDEDMRGH%LELDQDKXERFDPELRVWDPEL«QDPHMRU
5RJHOLRHUDPX\SDF¯ILFRKDVWDTXHOHPHQFLRQDEDQDVX (Q OD XUEDQL]DFLµQ ౱TXH VH OODPDED m/D &KRSHUD}౱ XQD
KLMD(QWRQFHVVHHQFUHVSDED PDGUH FHOHEUµ HO FXPSOHD³RV GH VX KLMD GH FLQFR D³RV \ OD
౱c'HMD D %LEL HQ SD] 0L KLMD HVW£ PHMRU FXLGDGD TXH ILHVWDKXELHUDVLGRXQGHVDVWUHGHQRKDEHUVLGRSRU%LELDQD
WRGDVODVYXHVWUDV$GHP£VTXL«QWHKDGLFKRTXH\RTXLHUR /DSHTXH³DKDE¯DLQYLWDGRDP£VGHYHLQWHQL³RV\QL³DV
WUDEDMDU HQ XQD RILFLQD" c9R\ D SRQHU XQ KXHUWR \ DV¯ QR TXH DSHQDV VH FRQRF¯DQ HQWUH V¯ \ VH OLPLWDEDQ D PLUDUVH
WHQGU«TXHGHSHQGHUGHQLQJXQRGHYRVRWURV XQRV D RWURV VLQ KDEODUVH KDVWD TXH DOJXQRV HPSH]DURQ D
(IHFWLYDPHQWHFRQODD\XGDGHGRQ7RP£VHOFXUDSXVR OORUDUGLFLHQGRTXHTXHU¯DQLUVHDVXFDVD
XQ KXHUWR HQ OD SDUWH WUDVHUD GH VX FDVD (UD XQD FDVD (QWRQFHV IXH FXDQGR D %LELDQD ౱FX\D ¼QLFD REOLJDFLµQ
KHUPRVD JUDQGH SHUR PX\ DEDQGRQDGD %LEL MXVWR SRG¯D DTXHOOD WDUGH HUD FXLGDU D XQ QL³R GH PHVHV౱ VH OH RFXUULµ
RUJDQL]DUOHV MXHJRV HO HVFRQGLWH LQJO«V HO VHQFLOOR OD

8/64
E¼VTXHGD GHO WHVRUR OD SHORWD VDOWD \ ERWD OD ]DSDWLOOD SRU QRUPDOODUHIOH[LµQGHOFKLFRTXHSRUFLHUWRODKDE¯DHVWDGR
GHWU£VWULVWUDVSL³DWDFRQFXUVRV D\XGDQGRDHQWUHWHQHUDORVDPLJRVGHVXKHUPDQDSHTXH³D
6H KL]R GH QRFKH \ ORV SDGUHV TXH YHQ¯DQ D UHFRJHU D $ORPHMRUQRVHUY¯DSDUDHVWXGLDUSHURYDO¯DSDUDDQLPDGRU
VXV QL³RV QR SRG¯DQ OOHY£UVHORV SRUTXH WRGRV HVWDEDQ VRFLDOFRPRHOOD/HKXELHUDRIUHFLGRXQDSDUWHGHOELOOHWHGH
SHJDGRV D %LELDQD IDVFLQDGRV 8QR GH DTXHOORV SDGUHV FLQFRPLOSHVHWDVSRUODD\XGDSHUROHGLRYHUJ¾HQ]D
FRPHQWµ (QFDPELRFXDQGR\DDOILQDOGHODILHVWDGHQL³RVOOHJµ
౱c(VWDQL³DHVXQDDXW«QWLFDDQLPDGRUDVRFLDO (OHQD0DQ]DQHGD%LELDQDOHFRPHQWµHODVXQWR
%LELDQDQRHQWHQG¯DORTXHVLJQLILFDEDHVRSHURORFLHUWR ౱2\H(OHQDWXSDGUHPHKDGDGRFLQFRPLOSHVHWDVSRU
HVTXHGHVGHDTXHOG¯DVLHPSUHTXHVHFHOHEUDEDXQDILHVWD ODILHVWD1RVHKDEU£HTXLYRFDGR"
GHQL³RVODOODPDEDQDHOODSDUDRUJDQL]DUOD 6H OR SUHJXQWµ QR SRU HVFU¼SXORV GH FRQFLHQFLD GH
&XDQGR OR VDE¯D FRQ DQWHODFLµQ ODV RUJDQL]DED PX\ FREUDU DTXHO GLQHUDO VLQR SRUTXH HO VH³RU 0DQ]DQHGD WHQ¯D
ELHQ 3RUTXH OH GDED WLHPSR GH FRPSUDU FKXFKHU¯DV TXH OH IDPD GH PDO JHQLR \ FDVR GH TXH VH KXELHUD HTXLYRFDGR
VHUY¯DQSDUDSUHSDUDUORVFRQFXUVRVODSL³DWD\ODE¼VTXHGD SRG¯DUHFODPDUOHHOGLQHURHQS¼EOLFR\GHPDODVPDQHUDV
GHOWHVRUR (OHQDDSHQDVVHORSHQVµ
8Q G¯D OD OODPDURQ D XQD ILHVWD TXH RUJDQL]DED HO ౱4X«SDVD"7HSDUHFHPXFKR"
3RGHURVR ,QGXVWULDO \ OH GLHURQ FLQFR PLO SHVHWDV &RPR HUD ౱6¯
XQELOOHWHGHORVQXHYRVGHWDPD³RSHTXH³RFUH\µTXHHUDQ (OHQDWHQ¯DTXLQFHD³RVSHURYHVW¯D\DFRPRXQDPXMHU
TXLQLHQWDV SHVHWDV \ DXQTXH OH SDUHFLµ SRFR QR FRPHQWµ FRQ ]DSDWRV GH WDFµQ \ FRQ XQD URSD WDQ HOHJDQWH TXH
QDGDSRUTXHHQFDPELRHQRWUDVFDVDVOHGDEDQPXFKRP£V %LELDQD SHQVµ KDEODU FRQ OD VH³RUD $QJXVWLDV SDUD YHU VL OH
GHORTXHFUH¯DPHUHFHU)XH4XLQFKRHOTXHODVDFµGHOHUURU FRQVHJX¯DORTXH\DQRXVDUD(OHQD7HQ¯DTXHVHUPXFKROD
FXDQGRYLRHOELOOHWH KLMD GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO HVWUHQDED URSD \ ]DSDWRV
౱c-D c4X« VXHUWH $ P¯ QR PH GD FLQFR PLO SHODV PL FRQWLQXDPHQWH
SDGUHKDJDORTXHKDJD ౱c3HURTX«GHVJUDFLDGDHUHV%LEL౱OHGLMR(OHQDHQXQ
౱3HUR W¼ HVW£V VHJXUR GH TXH VRQ FLQFR PLO SHVHWDV" WRQR TXH VRQDED FRPR GHVSHFWLYR౱ 'HVSX«V GH TXH KDV
౱VHDVRPEUµ%LEL HVWDGRGRVG¯DVSULQJDQGRSDUDSUHSDUDUODILHVWD\KR\WRGD
3HUR HO FKLFR HVWDED SHQVDQGR HQ OR VX\R \ VH OLPLWµ D ODWDUGHDJXDQWDQGRQL³RVHQFLPDWHSDUHFHQPXFKRFLQFR
FRPHQWDU PLOSHVHWDV"
౱%XHQR D P¯ WDPEL«Q PH ODV GDU¯D PL SDGUH VL %LELDVLQWLµFRQODFDEH]D
HVWXGLDUD3HURHVRHVLPSRVLEOH ౱$GHP£V౱FRQWLQXµ(OHQD౱TXHEXHQDIDOWDRVKDU£Q
౱(OTX«"౱VHLQWHUHVµ%LEL QR"
౱(OTXH\RHVWXGLH (OHQDGHF¯DWRGRFRQWRQRGHVXSHULRULGDGSHURHUDWDQ
(VR HUD FRVD VDELGD HQ HO FROHJLR \ D %LEL OH SDUHFLµ HYLGHQWHTXHODWHQ¯DTXHQRKDE¯DSRUTX«PROHVWDUVHTXHOD

9/64
PDQLIHVWDUD&ODURTXHWDPEL«QVDE¯DKDFHUHORJLRVFRPRHO PX\ SRFR GLQHUR (Q FXDQWR DO KXHUWR GH VX SDGUH DV¯ TXH
TXHOHGLMRDFRQWLQXDFLµQ OOHJµHORWR³RGHMµGHSURGXFLU'RQ7RP£VOHGLRFRQVHMRVD
౱7HDGYLHUWRTXHDP¯WXSDGUHPHFDHPX\ELHQ(VXQ 5RJHOLR SDUD TXH RUJDQL]DVH SODQWDFLRQHV TXH GLHUDQ
FDFKRQGR&XDQGRVHDIHLWDHVW£JXDS¯VLPR YHUGXUDV GH LQYLHUQR SHUR HO KRPEUH VH HPSHUH]µ QR KL]R
 ORVWUDEDMRVDWLHPSR\SDUDFXDQGRVHTXLVRGDUFXHQWDVX
/$ &8(67,•1 '(/ $)(,7$'2 HUD PX\ GLVFXWLGD HQ KXHUWR HVWDED \HUPR 6H SXVR PX\ WULVWH SRU HVWH QXHYR
FDVD &XDQGR 5RJHOLR VH GHMDED EDUED GH YDULRV G¯DV IUDFDVR\EHELµP£VTXHGHFRVWXPEUH
SDUHF¯D XQ KRPEUH VXFLR \ YLHMR HVR GLVJXVWDED PXFKR D %LEL VH HQWULVWHF¯D PXFKR FRQ DTXHOOD SHQD GH VX SDGUH
%LELTXHSDUDHYLWDUORKDVWDDSUHQGLµDDIHLWDUOHFRQQDYDMD TXH OH REOLJDED D EHEHU SHUR QR VH OH RFXUU¯D QLQJXQD
EDUEHUD3HURHOSDGUHVHUHVLVW¯DDGHMDUVHDIHLWDUHQWUHRWUDV VROXFLµQ &RPR OHV KDF¯D PXFKD IDOWD HO GLQHUR HPSH]µ D
UD]RQHV SRUTXH %LELDQD OH GDED PXFKRV FRUWHV \ XQD GH ODV IDOWDUDOFROHJLRSDUDSRGHULUDODVFDVDVGHm/D&KRSHUD}HQ
YHFHVFDVLOHOOHYDXQDRUHMDFRQODQDYDMD ODVTXHVLHPSUHHQFRQWUDEDWUDEDMRELHQSDJDGR
౱c6HDFDEµ౱JULWµXQG¯D౱0HGHMRODEDUED\KHPRV /DVH³RULWD7DFKLTXHFXDQGRIDOWDEDXQDOXPQRDFODVH
WHUPLQDGR1ROOHYDEDUEDHODOFDOGH"c3XHV\RWDPEL«Q OH H[LJ¯D MXVWLILFDQWH GH VXV SDGUHV QR OH KL]R QLQJ¼Q
)XHXQDEXHQDLGHDSRUTXHOHVDOLµXQDEDUEDKHUPRVD FRPHQWDULRD%LELSHURVHOHSXVRFDUDGHQXEODGR
PX\QHJUDTXHOHGDEDDLUHGHSHUVRQDUHVSHWDEOH /D SURIHVRUD VLQ SUHJXQWDU GHPDVLDGR VH HQWHUDED GH
5RJHOLRWHQ¯DWUHLQWD\FLQFRD³RV\FRPREHE¯DPXFKR\ WRGR &RQGXF¯D XQ FRFKH SHTXH³R TXH OH GDED XQ DLUH GH
FRP¯D SRFR HVWDED PX\ GHOJDGR \ WHQ¯D XQ DLUH WDQ LQGHSHQGHQFLD )XHUD GH ODV FODVHV KDEODED SRFR FRQ ORV
PHODQFµOLFR TXH XQ D³R WRGDV ODV FKLFDV GH &28 GHO DOXPQRVSHURVLDOYHQLUDOFROHJLRVHHQFRQWUDEDFRQDOJXQR
,QVWLWXWRVHHQDPRUDURQGH«O TXHPDUFKDEDFDUJDGRGHOLEURVORUHFRJ¯DHQVXFRFKH/RV
)XH XQ D³R HQ TXH %LELDQD QR VDE¯D SRU TX« WRGDV ODV DOXPQRVGHF¯DQGHHOOD
QL³DVPD\RUHVTXHU¯DQVHUVXVDPLJDV\OHKDF¯DQSHTXH³RV ౱(VVLPS£WLFDVHJ¼QOHG«
UHJDORV (QFDPELRD%LELVHORSDUHF¯DVLHPSUH
౱c3REUHFLWD౱OHGHF¯DQ<ODDFDULFLDEDQFRPRVLIXHUD ౱(VTXHDWLWHWLHQHHQFKXIH౱OHFRPHQWDEDQORVRWURV
VXKLMD4XL]£SRUTXHSHQVDEDQHQFDVDUVHFRQVXSDGUH $ %LEL VHU OD SUHIHULGD GH 7DFKL OH SDUHF¯D DOJR
 PDUDYLOORVR
6( 7(50,1• (/ 9(5$12 \ ODV FRVDV FDPELDURQ D 8QDWDUGHFDVLDQRFKHFLGRLED%LELDQDDm9LOOD3RO¯Q}D
SHRU %LEL HPSH]µ GH QXHYR HO FROHJLR \ OH YROYLµ D WRFDU OD FXLGDU D 5DID D 5RVD \ D 7LQR FXDQGR SDUµ MXQWR D HOOD HO
FODVHGHODVH³RULWD7DFKLc4X«VXHUWH6HILMDEDFRQPXFKR FRFKHGHODVH³RULWD
GHWDOOH HQ WRGR OR TXH KDF¯D VX SURIHVRUD SRUTXH FXDQGR ౱6XEH౱OHGLMR౱$GRQGHYDV"
IXHUDPD\RUTXHU¯DVHUH[DFWDPHQWHFRPRHOOD ౱$m9LOOD3RO¯Q}
(QHVHDVSHFWRSRUWDQWRHOFXUVRHPSH]µELHQ/RPDOR 7DFKLRO¯DPX\ELHQ\%LELFD\µHQODFXHQWDGHTXHDHOOD
HVTXHDSHQDVWHQ¯DWLHPSRSDUDLUDFXLGDUQL³RV\JDQDED

10/64
QXQFDVHOHKDE¯DRFXUULGRHFKDUVHFRORQLD 
౱1RWHGDPLHGRDQGDUFDVLGHQRFKHSRUDTX¯" $48(//$ 12&+( HVSHUµ OHYDQWDGD D TXH OOHJDUD VX
6H OR SUHJXQWµ SRUTXH HQWUH HO SXHEOR \ DTXHOOD SDGUH\HQFXDQWRHQWUµOHGLRODEXHQDQRWLFLD
XUEDQL]DFLµQKDE¯DXQGHVFDPSDGRPX\PDOLOXPLQDGR ౱/DVH³RULWDTXLHUHYHUWH
౱1R ౱OH PLQWLµ %LEL FRQ WRGR GHVFDUR 3HUR OD YHUGDG 5RJHOLR YHQ¯D VLPS£WLFR D P£V QR SRGHU FRVD TXH OH
HUD TXH SDVDED XQ PLHGR WHUULEOH TXH LQWHQWDED GLVLPXODU R RFXUU¯DFRQIUHFXHQFLDSRUODVQRFKHV
ELHQFDQWDQGRRELHQUH]DQGRRHQWRGRFDVRFXDQGR\DQR ౱4X« VH³RULWD" ౱OH SUHJXQWµ HQ WRQR IHVWLYR౱
SRG¯DP£VHFKDQGRDFRUUHUSDUDOOHJDUFXDQWRDQWHV 3RUTXHVRQPXFKDVODVVH³RULWDVTXHTXLHUHQYHUDWXSDGUH
౱<FµPRYXHOYHVDWXFDVD"౱LQVLVWLµODVH³RULWD 4X«WHSDUHFH"
౱0HWUDHHOSDGUHGHORVQL³RVHQFRFKH $ %LEL OH SDUHF¯D PX\ QDWXUDO TXH KXELHUD PXFKD JHQWH
౱%XHQR 2\H WHQHPRV TXH SHQVDU HQ OD IXQFLµQ GH LQWHUHVDGD HQ YHU D XQD SHUVRQD WDQ VLPS£WLFD FRPR VX
1DYLGDG SDGUH
౱7DQSURQWR"౱VHH[WUD³µ%LEL ౱3HUR౱FRQWLQXµHOSDGUH౱DP¯VµORPHLQWHUHVDXQD
౱1R FUHDV )DOWD SRFR P£V GH XQ PHV +D\ TXH VH³RULWDTXHVHOODPD%LELDQD/DFRQRFHV"
SUHSDUDUODELHQ $ SHVDU GH OR PD\RU TXH HUD FXDQGR 5RJHOLR OH GHF¯D
/DVH³RULWDKDEODEDFRQDLUHGLVWUD¯GRFRPRVLHVWXYLHUD HVWDVFRVDV%LELGDEDXQVDOWR\VXSDGUHHUDWDQDOWR\WDQ
SHQVDQGRHQRWUDFRVD IXHUWH TXH OD SRG¯D FRJHU HQ HO DLUH \ HVWUHFKDUOD HQWUH VXV
౱%LELPHJXVWDU¯DKDEODUFRQWXSDGUH EUD]RV
$ OD QL³D OH HQWUµ XQD DOHJU¯D PX\ JUDQGH SRUTXH HUD ౱/D TXH WH TXLHUH YHU ౱OH H[SOLFµ౱ HV OD VH³RULWD
QRUPDOTXHORVSDGUHVKDEODUDQFRQORVSURIHVRUHV0HQRVHO 7DFKLPLSURIHVRUD
VX\R $V¯ TXH PHQFLRQµ HVWH QRPEUH VH DIORMDURQ ORV EUD]RV
౱&X£QGR"౱SUHJXQWµLOXVLRQDGD TXH URGHDEDQ VX WDOOH 6X SDGUH OD GHMµ HQ HO VXHOR OD PLUµ
+DE¯DQOOHJDGRIUHQWHDm9LOOD3ROL}\7DFKLSDUµHOFRFKH FRQ URVWUR UHFHORVR \ OH SUHJXQWµ FRQ XQ WRQR GH YR]
0LUµFRQH[WUD³H]DODLOXVLµQGHODQL³D FDPELDGR
౱&XDQWR DQWHV PHMRU ౱OH FRQWHVWµ SURFXUDQGR ౱3DUDTX«TXLHUHYHUPH"
VRQUH¯UOH౱6LSXHGHVHUPD³DQD ౱6XSRQJR TXH VHU£ SDUD KDEODUWH GH OD IXQFLµQ GH
౱c9DOH౱DVLQWLµ%LELP£VHQFDQWDGDWRGDY¯D 1DYLGDG౱IXHORSULPHURTXHVHOHRFXUULµD%LEL
7DFKL FRQWUD VX FRVWXPEUH OD WRPµ SRU HO FXHOOR \ OD 5RJHOLRVHODTXHGµPLUDQGRFRQDLUHHVF«SWLFRERVWH]µ
DWUDMR XQ SRFR FRQWUD VX KRPEUR %LEL VH TXHGµ HPEDUJDGD \VHOLPLWµDGHFLU
SRUHOSHUIXPHGHVXVHQR$GHP£VODVH³RULWDOHDFDULFLµHO ౱%XHQRYDPRVDGRUPLU0D³DQDVHU£RWURG¯D
SHOR FRQ VX PDQR ODUJD \ ILQD D %LEL OH KXELHUD HQFDQWDGR (UD XQD IUDVH D OD TXH 5RJHOLR HUD PX\ DILFLRQDGR SRU
FRJ«UVHOD\EHV£UVHOD SHQVDUTXHGHXQG¯DSDUDRWURODVFRVDVVHDUUHJODEDQVRODV
$YHFHVWHQ¯DUD]µQSHURQRHVWDQGRSRUPHGLRHOLQWHU«VGH

11/64
VXKLMDHQTXHKDEODUDFRQVXSURIHVRUD OOHQDEDQORVRMRVGHO£JULPDV
3RU HVR DO G¯D VLJXLHQWH D OD KRUD GH FRPHU DSDUHFLµ 
%LELDQD\OHGLMR (/&$62(648(DODVWUHVHQSXQWRHVWDED5RJHOLRD
౱$UU«JODWHSDS£ODVH³RULWD7DFKLWHHVSHUDDODVWUHV OD SXHUWD GHO FROHJLR FRQ VX PHMRU WUDMH ౱TXH HUD WDQ VROR
5RJHOLR VµOR WHQ¯D XQD QHEXORVD GH OR TXH KDE¯DQ EDVWDQWH UHJXODU౱ OD EDUED UHFRUWDGD HO SHOR DUUHJODGR \
KDEODGRODQRFKHDQWHULRUSHURDSHVDUGHWRGRWXYRUHIOHMRV %LELDQD FRJLGD GH OD PDQR SDUD TXH QR VH DUUHSLQWLHUD D
SDUDGHFLUOH ¼OWLPDKRUD
౱/R VLHQWR %LEL KR\ QR SXHGR +H TXHGDGR FRQ GRQ (QWUDURQHQHOJUDQYHVW¯EXOR\%LELDQDOHSLGLµ
7RP£VSDUDKDEODUGHXQDVXQWR ౱(VSHUD DTX¯ XQ PRPHQWR TXH YR\ D DYLVDU D OD
౱4X« DVXQWR" ౱OH SUHJXQWR %LELDQD PLU£QGROH PX\ VH³RULWD
ILMR /XHJROHUHSDVµFRQODPLUDGD\VHTXHGµWDQHQFDQWDGD
౱3XHV PLUD ౱EDOEXFHµ 5RJHOLR TXH WHP¯D DTXHOODV TXHOHGLMRGHFRUD]µQ
PLUDGDV GH VX KLMD౱ PH KD UHFRPHQGDGR TXH SRQJD XQD ౱c4X«JXDSRHVW£VSDS£
JUDQMD GH FRQHMRV HQ OD KXHUWD (V XQ JUDQ QHJRFLR HQ ౱c&RELVWD ౱OH FRQWHVWµ 5RJHOLR TXH VL HVWDED DOO¯
LQYLHUQR\HQYHUDQR$GHP£VW¼PHD\XGDU¯DVDFXLGDUGHORV SRUTXHQRSRG¯DVRSRUWDUYHUOORUDUDVXKLMDVHJX¯DUHFHORVR
FRQHMLWRV <R FUHR TXH VHU£ P£V GLYHUWLGR TXH FXLGDU QL³RV SRUODHQWUHYLVWDTXHOHHVSHUDED
c-DMDMD4X«WHSDUHFH" %LELDQD GHVDSDUHFLµ PRPHQWR TXH 5RJHOLR DSURYHFKµ
౱4XHHVPHQWLUD౱OHFRQWHVWR%LELPX\VHULD SDUD VDFDU GHO EROVLOOR WUDVHUR GHO SDQWDOµQ XQD ERWHOOLWD GH
౱(O TX«" ౱VH DVRPEUµ 5RJHOLR౱ (O TXH VHD P£V FR³DF GH OD TXH LQJLULµ XQ ODUJR WUDJR SDUD WRPDU IXHU]DV
GLYHUWLGRFXLGDUFRQHMRVTXHQL³RV" -XVWR OH GLR WLHPSR GH JXDUGDU OD ERWHOOD \ \D HVWDED GH
౱1R HO TXH WHQJDV TXH YHU KR\ DO VH³RU FXUD 7H OR YXHOWD%LELTXHOHDFRPSD³µKDVWDXQDFODVHYDF¯DHQODTXH
DFDEDVGHLQYHQWDU 7DFKLFRUUHJ¯DHMHUFLFLRV/RGHMµHQODSXHUWD\OHURJµSRUOR
౱c3HURQL³D&µPRWHDWUHYHVDKDEODUDV¯DWXSDGUH" EDMR
౱VHHVFDQGDOL]µ5RJHOLR ౱$YHUVLHVW£VVLPS£WLFRSDS£
౱$GHP£V ౱FRQWLQXµ %LELDQD VLQ LQPXWDUVH౱ WLHQHV <OHGLRXQHPSXMµQ5RJHOLRQRWXYRWLHPSRGHHQVD\DU
TXHODYDUWHDUUHJODUWHODEDUED\FRUWDUWHHOSHOR VXVLPSDW¯DSRUTXH7DFKLHQWRQRJ«OLGROHRUGHQµ
౱c1R౱UXJLµIXULRVR5RJHOLR ౱6L«QWHVH
౱c6¯౱OHUHSOLFµHQHOPLVPRWRQRODQL³D 2EHGHFLµ \ VH VHQWµ HQ XQD VLOOD TXH PDV ELHQ HUD GH
5RJHOLRLQGLJQDGRSRUODDFWLWXGGHVXKLMDFRJLµVXYLHMD SXSLWUH GH QL³R SHTXH³R GH PDQHUD TXH TXHGDED XQ SRFR
FKDTXHWD \ VH GLULJLµ D OD SXHUWD GH VDOLGD GH OD FDVD 3HUR ULG¯FXORHQXQDSRVWXUDPX\UDUDWRF£QGRVHFDVLODEDUELOOD
%LELVHOHDQWLFLSµFRUW£QGROHHOSDVR FRQODVURGLOODV
౱3DS£ SRU IDYRU ౱OH VXSOLFµ DO WLHPSR TXH VH OH 6LQWDQVLTXLHUDGDUOHODVEXHQDVWDUGHV\DSHQDVPLUDUOH
7DFKL VDFµ XQD FDUSHWD GH XQ FDMµQ OD DEULµ \ OH HVSHWµ D

12/64
5RJHOLR ౱c(VR QR HV FLHUWR $KRUD YR\ D PRQWDU XQ QHJRFLR GH
౱7LHQHXVWHGPX\EXHQRVDPLJRVHQHVWHSXHEOR FU¯DGHFRQHMRVFRQHOVH³RUFXUD
5RJHOLR KL]R XQ JHVWR GH DVHQWLPLHQWR FRQ OD FDEH]D ౱c(O VH³RU FXUD ౱FRPHQWµ OD SURIHVRUD HQ WRQR
DXQTXH \D VH GDED FXHQWD SRU HO WRQR GH OD IUDVH TXH OD GHVSHFWLYR౱ c2WUR TXH WDO TXH VH HPSH³D HQ GHIHQGHUOH D
SURIHVRUD QR VH FRQWDED HQWUH HOORV < VL DOJXQD GXGD OH XVWHG
TXHGDEDVHGLVLSµFXDQGRODVH³RULWDOHGLMR 5RJHOLR VH TXHGµ WDQ SHUSOHMR DQWH VHPHMDQWH IDOWD GH
౱3RUHVRQRHVW£XVWHGWRGDY¯DHQODF£UFHO UHVSHWR D XQ VDFHUGRWH TXH GHFLGLµ FDPELDU VX O¯QHD GH
/R GHF¯D FRQ JUDQ WUDQTXLOLGDG FRPR VL IXHUD OD FRVD GHIHQVD
P£V QDWXUDO GHO PXQGR HO TXH 5RJHOLR WXYLHUD TXH LU D OD ౱< HQ FXDQWR D OR GH TXH DOJXQD YH] HVW« ERUUDFKR
F£UFHO‹VWHMXVWRSXGREDOEXFHDU WDPSRFRHVFLHUWR
౱3HSHURRLJD /D VH³RULWD 7DFKL VH OH TXHGµ PLUDQGR PX\ ILMR FRPR
౱c•LJDPH XVWHG D P¯ ౱OH LQWHUUXPSLµ FRQ JUDQ HVFUXW£QGROHSRUGHQWUR\GHVSX«VGHSHQV£UVHOROHGLMRFRQ
GHFLVLµQ 7DFKL౱ (Q FXDOTXLHU PRPHQWR OH YDQ D DSOLFDU D JUDQVXDYLGDG
XVWHGOD/H\GH9DJRV\0DOHDQWHV ౱<RQROHKHGLFKRTXHDOJXQDYH]HVW«ERUUDFKRc/HKH
౱3HSHURFµPRVHDWUHYH" GLFKRTXHORHVW£VLHPSUH
౱0HDWUHYRDGHFLUOHORTXHGLFHHVWHH[SHGLHQWH౱\OH <DOGHFLUORDQWHULRUDFHUFµVXURVWURILQRS£OLGRDOGH
HQVH³µ OD FDUSHWD TXH KDE¯D VDFDGR GHO FDMµQ౱ TXH HVW£ 5RJHOLRFRPRVLIXHUDDEHVDUOHFRVDTXHQDWXUDOPHQWHQR
GHWHQLGRHQHO$\XQWDPLHQWRSRUTXHHODOFDOGHHVDPLJRVX\R RFXUULµ VLQR TXH KXVPHµ FRQ VX QDUL] \ FRPHQWµ FRQ JUDQ
3HUR ELHQ FODUR TXHGD TXH HV XVWHG XQ YDJR SRUTXH QR VHJXULGDG
WUDEDMD < HV XVWHG XQ PDOHDQWH SRUTXH VLHPSUH HVW£ ౱$KRUDPLVPRDSHVWDXVWHGDDOFRKRO
ERUUDFKRc(VXVWHGXQSHOLJURSDUDODVRFLHGDG 5RJHOLRFRPRQL³RFRJLGRHQIDOWDVHWDSµODERFDFRQ
5RJHOLR VLQWLµ PLHGR GH DTXHOOD PXMHU IU¯D GLVWDQWH OD PDQR \ VH DUUHSLQWLµ GHO WUDJR GH FR³DF TXH VH KDE¯D
DPHQD]DGRUDHLQWHQWµUHDFFLRQDU WRPDGR DQWHV GH HQWUDU HQ HO DXOD 7DFKL FRQ DLUH GH
౱(VRQRHVFLHUWRDKRUDYR\DHPSH]DUDWUDEDMDUHQXQ WUDQTXLOL]DUOHOHGLMRDOJRPX\SRFRWUDQTXLOL]DGRU
QHJRFLR ౱3HURQRHVDP¯DTXLHQOHFRUUHVSRQGHPHWHUOHHQOD
౱(QTX«QHJRFLR"౱VHLQWHUHVµLUµQLFDODSURIHVRUD౱ F£UFHOSRUTXH\RQRVR\QLHOMXH]QLHODOFDOGH
3RUTXHKDVWDDKRUDHO¼QLFRQHJRFLRTXHVHOHFRQRFHDXVWHG &RQODPLVPDWUDQTXLOLGDGWDQLQTXLHWDQWHSDUD5RJHOLR
HVHOGHYLYLUGHOGLQHURTXHJDQDVXKLMDFXLGDQGRQL³RV VHOHYDQWµ\VHGLULJLµSDXVDGDPHQWHDODYHQWDQD'HVGHHOOD
0HQRVPDOTXHVHKDE¯DWRPDGRHOWUDJRGHFR³DFDQWHV VH YH¯D D %LELDQD TXH HQ OD FDOOH HVSHUDED OD VDOLGD GH VX
GHHQWUDUSRUTXHVLQRDQWHWDQFUXHODFXVDFLµQ5RJHOLRVH SDGUHKDEODQGRFRQRWUDVQL³DV
KXELHUD GHUUXPEDGR +DFLHQGR XQ HVIXHU]R DGRSWµ XQ WRQR ౱3HURV¯PHFRUUHVSRQGH౱FRQWLQXµ7DFKL౱RFXSDUPH
HQ«UJLFRSDUDGHIHQGHUVH GH%LELDQDSRUTXHVR\VXSURIHVRUD

13/64
 (Q HVH PRPHQWR GH HVSDOGDV D 5RJHOLR D WUDY«V GH OD FXDQGR VH TXHGµ YLXGR FµPR SRG¯D TXLWDUOH OR TXH P£V
YHQWDQDYLRD%LELODFXDOFRPRVLVLQWLHUDODPLUDGDOHYDQWµ TXHU¯DVXHVSRVD
VXV RMRV KDFLD 7DFKL \ OH GLULJLµ VX VRQULVD P£V F£OLGD $ OD $KRUD DTXHOOD PXMHU IU¯D WHUULEOH GH RMRV FHQWHOOHDQWHV
VH³RULWD VH OH HQFRJLµ HO FRUD]µQ SHUR WXYR IXHU]DV SDUD OH DQXQFLDED RWUR FDVWLJR VHPHMDQWH OD S«UGLGD GH VX KLMD
VHJXLUKDEODQGRFRQ5RJHOLR &XDQGR VDOLµ GHO FROHJLR VLQWLµ TXH OD VH³RULWD 7DFKL SRG¯D
౱c< QR SXHGR FRQVHQWLU TXH HVD QL³D YLYD HQ VLWXDFLµQ VHUWDQWHPLEOHFRPR'LRV
GHSHOLJURFRQXQKRPEUHFRPRXVWHG ౱c3DS£ ౱OH JULWµ %LELDQD TXH HVSHUDED DQKHODQWH VX
5RJHOLR DQWH WDQ VRUSUHQGHQWH IUDVH VH OLPLWµ D VDOLGD౱4X«OHKDGLFKRODVH³RULWD"
EDOEXFHDU /HWXYRTXHJULWDUSRUTXH5RJHOLRVDO¯DWDQDWRQWDGRTXH
౱<HVRTX«TXLHUHGHFLU" VLQKDFHUFDVRGHVXKLMDFDPLQDEDFDOOHDGHODQWH&RPRQR
౱c4XLHUH GHFLU TXH OH GHQXQFLDU« D OD -XQWD GH FRQWHVWDEDQDGDODQL³DLQVLVWLµ
3URWHFFLµQGH0HQRUHV ౱1R WH KD GLFKR TXH YR\ D VHU OD HQFDUJDGD GH OD
౱<HVRTX«VLJQLILFD"౱OHVDOLµD5RJHOLRHQXQKLOR IXQFLµQGH1DYLGDG"
GHYR] ౱6¯V¯FODUR౱EDOEXFHµVXSDGUH
౱4XHOHTXLWDU£QODQL³D 'HUHSHQWHODQL³DVHSXVRVHULDWULVWHFRVDLQVµOLWDHQ
&RQ WDO VHJXULGDG VH H[SUHVµ OD SURIHVRUD TXH 5RJHOLR HOOD\WHPHURVDOHH[LJLµDVXSDGUH
DWHUURUL]DGRJULWµ ౱3DS£QRPHHQJD³HVG¯PHORWRGR
౱4X«PHYDXVWHGDTXLWDUODQL³D" ౱4X«TXLHUHVTXHWHGLJDKLMD"౱OHFRQWHVWµ5RJHOLR
7DFKL TXL]£ SDUD QR DPHGUDQWDUVH DQWH DTXHOOD GHVDUPDGR WHPLHQGR TXH OD QL³D WDPEL«Q FRQRFLHVH OD
UHDFFLµQ VH DSDUWµ GH OD YHQWDQD VH GLULJLµ D 5RJHOLR \ OH DPHQD]DTXHSHVDEDVREUHHOORV
KL]RIUHQWHSDUDUHSOLFDUOHHQHOPLVPRWRQRGHYR] ౱/R GH ODV PDWHP£WLFDV 7H KD GLFKR OR GH ODV
౱c<RQRVHODYR\DTXLWDUc/DFRJHU£Q\VHODOOHYDUDQD PDWHP£WLFDV"
XQLQWHUQDGRHQHOTXHHVW«GHELGDPHQWHFXLGDGD 5RJHOLRQRVDO¯DGHVXDVRPEUR
5RJHOLR KXQGLGR HQ DTXHOOD VLOOD GH QL³R SHTXH³R ౱&µPRGLFHV"౱SUHJXQWRDVXKLMD
SDUHF¯D GLVPLQXLGR VLQ IXHU]DV SDUD DUWLFXODU QLQJXQD IUDVH ౱+H VXVSHQGLGR ODV PDWHP£WLFDV c2GLR ODV
UD]RQDEOH $ WDO SXQWR TXH 7DFKL HVWXYR D SXQWR GH VHQWLU PDWHP£WLFDV
FRPSDVLµQGH«O3HURUHWXYRVXFRUD]µQSRUTXHP£VSHQDOH (Q WDOHV FLUFXQVWDQFLDV DTXHOOD QRWLFLD HUD OD PHMRU TXH
GDED OD SHTXH³D %LELDQD HQ PDQRV GH DTXHO KRPEUH SRG¯DUHFLELU5RJHOLR3HURFODURWXYRTXHGLVLPXODU
DOFRKROL]DGR ౱2\HR\HHVRQRHVW£ELHQ+D\TXHHVWXGLDUGHWRGR
 DXQTXHQRJXVWH
)8( /$ 35,0(5$ 9(= HQ VX YLGD TXH 5RJHOLR WXYR 6L QR IXHUD SRU OD WHUULEOH DPHQD]D GH OD SURIHVRUD
PLHGR D XQ VHU KXPDQR +DVWD HQWRQFHV VµOR KDE¯D WHQLGR 5RJHOLR VH KXELHUD VHQWLGR IHOL] GH TXH VX KLMD WXYLHUD XQD
PLHGR D 'LRV TXH OH KDE¯D GHPRVWUDGR GLH] D³RV DQWHV

14/64
SHQD HQ OD TXH «O QR WHQ¯D FXOSD DOJXQD c8QD SHQD WDQ FXHQWDGHOHQIDGRGHVXDPLJRSRUTXHQHFHVLWDEDFRQWDUOHOD
PDUDYLOORVDFRPRXQVXVSHQVRHQPDWHP£WLFDV8QDSHQDGH FRQYHUVDFLµQ TXH KDE¯D PDQWHQLGR FRQ OD VH³RULWD 7DFKL (O
WDQI£FLOVROXFLµQSRUTXHVHJXURTXHDODVLJXLHQWHHYDOXDFLµQ FXUD OH HVFXFKµ FRQ DWHQFLµQ \ DO ILQDO OH PDQLIHVWµ VX
UHFXSHUDED<DOO¯HVWDED«OTXHVDE¯DPXFKDVPDWHP£WLFDV SUHRFXSDFLµQ
SDUD D\XGDU¯D D FRQVHJXLUOR 3RU HVR DSDUHQWµ SRQHUVH P£V ౱(VWRHVJUDYH5RJHOLR1RHVODSULPHUDYH]TXHHVD
VHULRWRGDY¯D PXMHU OR LQWHQWD +DVWD DKRUD KHPRV FRQVHJXLGR SDUDU HO
౱%LHQKDEODUHPRVHVWDQRFKHGHHVRc3HURQRWHWROHUR H[SHGLHQWHSHURDPHGLGDTXH%LELDQDVHYDKDFLHQGRPD\RU
XQVXVSHQVR HVP£VGLI¯FLO
%LELDQD HVWDED HQFDQWDGD GH TXH VX SDGUH OH UL³HUD (O SHVLPLVPR GHO FXUD HUD GH PDO DXJXULR SDUD 5RJHOLR
GHODQWH GH ODV QL³DV D OD SXHUWD GHO FROHJLR $V¯ VH GDU¯DQ 3HUR «VWH QR SHUGLµ ORV £QLPRV GHO WRGR SRUTXH VH KDE¯D
FXHQWDGHTXHHUDXQSDGUHFRPRORVGHP£V WUDVHJDGRXQSDUGHYDVRVGHYLQR\GHPRPHQWRVHOHKDE¯D
 TXLWDGR DTXHOOD mSHQD} GHO FRUD]µQ TXH WDQWR SUHRFXSDED D
52*(/,2FXDQGRVHTXHGµVRORHVWXYRGXGDQGRVLLUVH %LELDQD
DODWDEHUQDRDODLJOHVLD\GHFLGLµORVHJXQGR(QUHDOLGDG ౱<SRUTX«HVP£VGLI¯FLO"7¼FUHHVGHYHUGDGTXH
«O LED D YHU D GRQ 7RP£V FX\D FDVD VH KDOODED MXQWR D OD \RVR\XQPDOHDQWH"
LJOHVLD(Q«VWDKDF¯DWLHPSRTXHQRHQWUDED5RJHOLR<VLHO $GRQ7RP£VVHOHSXVRFDUDGHGXGD
FXUDHVWDEDHQHOODHVSHUDEDDTXHVDOLHUDFRPRVXFHGLµHQ ౱<RFUHRTXHQRSHURORSDUHFHV
HVWDRFDVLµQ 'RQ 7RP£V VLQWLµ D VX DPLJR WDQ WULVWH WDQ
౱4X« SDVD" ౱OH SUHJXQWµ PROHVWR GRQ 7RP£V౱ GHVDPSDUDGRWDQLQFDSD]GHVROXFLRQDUVXYLGDTXHGHFLGLµ
7LHQHVPLHGRDHQWUDUHQODLJOHVLD" DQLPDUOHXQSRFR
౱1RYHQJRDYHUD'LRVVLQRDYHUWHDWL ౱3HURQRHUHVXQPDOHDQWHQLPXFKRPHQRV
'RQ 7RP£V \ 5RJHOLR HUDQ DPLJRV GHVGH SHTXH³RV VH $5RJHOLRVHOHOOHQDURQORVRMRVGHO£JULPDV
WUDWDEDQFRQJUDQFRQILDQ]D\FXDQGRKDEODEDQSDUHF¯DTXH ౱1R V« OR TXH PH SDVD 7RP£V 3LHQVR TXH QR SXHGR
VLHPSUHWHUPLQDU¯DQUL³HQGR VHUGHRWUDPDQHUD/R¼QLFRTXHV«HVTXHQRSRGU¯DYLYLUVLQ
౱3XHVPLHQWUDVSUHILHUDVYHUDOFXUDDQWHVTXHD'LRV %LELDQD6LPHODTXLWDQPHPRULU«
HVW£VSHUGLHQGRHOWLHPSR౱OHUHSOLFµGRQ7RP£V /R GLMR PX\ VHQWLGDPHQWH FRPR D SXQWR GH HFKDUVH D
౱1R YHQJR D YHU DO FXUD VLQR DO DPLJR < FRPR PH OORUDUSRUORTXHHOFXUDSDUDGHMDUOHHQOLEHUWDGGHKDFHUOR
VXHOWHVXQVHUPµQODSUµ[LPDYH]PHYR\DODWDEHUQD VH OHYDQWµ GH VX DVLHQWR \ VH SXVR D PLUDU SRU OD YHQWDQD
౱$ OD WDEHUQD" 4X« PHMRU WDEHUQD TXH PL FDVD" 5RJHOLR DSURYHFKµ SDUD VHUYLUVH XQ WHUFHU YDVR GH YLQR \
3DVDSDVD EHE«UVHORGHXQWUDJR3RUXQRVPRPHQWRVUHFREUµHO£QLPR\
'RQ7RP£VVHORGLMRGHPDORVPRGRVSHUR5RJHOLRKL]R OHSUHJXQWµDVXDPLJR
FDVR GH OD LQYLWDFLµQ \ HQWUµ HQ OD FDVD SRUTXH HVWDED ౱<TX«SRGHPRVKDFHU"
GHVHDQGR HFKDU XQ WUDJR $GHP£V OH FRQYHQ¯D QR GDUVH

15/64
 ౱+RPEUH \R SRFR ౱OH FRQWHVWµ HO FXUD౱ 3HUR W¼ DODVPDPDVSHURGHYHUGDG7DQWRHVDV¯TXHODVRWUDVQL³DV
SXHGHV KDFHU YDULDV FRVDV 3RU HMHPSOR FXPSOLU OR TXH OHURJDEDQ
DFDEDVGHGHFLU\PRULUWHFXDQGRWHTXLWHQODQL³D ౱$QGD%LELDQDG«MDPHOOHYDUXQSRFRHOFRFKH
5RJHOLRVHORSHQVµ\OHFRQWHVWµPX\VHULR (OODQROHVKDF¯DFDVRSRUTXHODPDGUHGHOQL³RFXDQGR
౱1RPHSDUHFHELHQ ORVDFDEDDSDVHDUVLHPSUHOHDGYHUW¯DORPLVPRm1RYD\DV
౱3RUTX«QR" D GHMDU HO FRFKH D QDGLH HK"} %LELDQD FRPSUHQG¯D TXH OD
౱3RUTXH VHU¯D GHMDU D %LELDQD KX«UIDQD GH PDGUH \ GH VH³RUDWHQ¯DUD]µQSRUTXHDXQTXHODVRWUDVQL³DVIXHUDQWDQ
SDGUH3REUHQL³D PD\RUHVFRPRHOODVµORTXHU¯DQHOFRFKHSDUDDQGDUVDFDQGR
౱c<D ౱OH GLMR HO FXUD FRQ VRUQD౱ 7DPEL«Q SRGU¯DV \ PHWLHQGR DO QL³R PDQRVHDUOR KDFHUOH UH¯U D IXHU]D GH
LUWHDYLYLUFRQ%LELDQDDXQVLWLRGRQGHQRWHFRQRFLHUDQDGLH FRVTXLOODV H LQFOXVR GDUOH GH FRPHU FRVDV SHOLJURVDV SRU
4XL]£DOPLVPR0DGULG HMHPSORFKLFOH
౱c4X«KRUURU4X«LEDDKDFHU\RHQXQDJUDQFLXGDG" 3HURXQDQL³DGHGLH]D³RVTXHVHOODPDED0DUWDOHKL]R
౱2 VL QR ౱FRQWLQXµ GRQ 7RP£V౱ SRGU¯DV PDWDU D OD XQDSURSXHVWDPX\FRQFUHWD
SURIHVRUD\DVXQWRWHUPLQDGR2TXL]£ORP£VVHQFLOORVHU¯D ౱6LPHGHMDVGDUXQDYXHOWDDOQL³R\RWHGHMRPLELFL
FDPELDU GH FRQGXFWD GHMDU GH EHEHU \ YROYHU D XQ WUDEDMR (UDXQDELFLFOHWDGHJUDQOXFLPLHQWRQXHYDFRQIDURTXH
FRPRHOTXHWHQ¯DVDQWHV VHUY¯DWDQWRSDUDDQGDUSRUODVFDOOHVFRPRSRUHOFDPSR/DV
౱'HWRGDVODVVROXFLRQHVODTXHP£VPHJXVWDHVODGH UXHGDVQRVHSRG¯DQSLQFKDUQXQFD
PDWDUDODVH³RULWD7DFKL %LEL VH TXHGµ PLUDQGR IDVFLQDGD OD ELFL SHUR FRQ SHQD
$XQTXH KDEODED HQ EURPD GRQ 7RP£V VH TXHGµ WULVWH WXYRTXHGHFLUODYHUGDG
GH TXH VX DPLJR QR DFHSWDUD OD SRVLELOLGDG GH FDPELDU GH ౱(VTXH\RQRV«PRQWDUHQELFL
YLGD ౱c9HQJD\D1RYDVDVDEHUPRQWDUHQELFL"౱OHGLMR
 4XLQFKR 0DQ]DQHGD HO KLMR GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO TXH
(1 &$0%,2 %,%,$1$ DTXHOOD PLVPD WDUGH WRPµ OD DQGDED SRU DOO¯ (UD FRVD VDELGD TXH HQ FXDQWR DSDUHF¯D
GHFLVLµQGHFDPELDUGHYLGDDPXFKRPHMRU&XDQGRVDOLµGHO %LELDQD4XLQFKRVDO¯DGHVXFDVD\VHSHJDEDDHOOD
FROHJLR IXH FRPR WRGRV ORV G¯DV D m/D &KRSHUD} D FXLGDU 0DUWDVHTXHGµSHQVDWLYDDJDUUDGDDVXELFL\%LELDVX
QL³RV $XQTXH \D HUD FDVL LQYLHUQR OD WDUGH HVWDED PX\ FRFKHFLWR
WHPSODGD $ WRGRV ORV FKLFRV OHV KDE¯D GDGR DTXHO G¯D SRU ౱3HUR W¼ KDV PRQWDGR DOJXQD YH] HQ ELFL" ౱LQVLVWLµ
PRQWDU HQ ELFL ,QFOXVR VH HFKµ OD QRFKH \ ORV QL³RV Y ODV 4XLQFKR
QL³DV VHJX¯DQ KDFLHQGR FDUUHUDV D OD OX] GH ORV IDURV VLQ ౱1R౱FRQIHVµXQSRFRDYHUJRQ]DGD%LELDQD
KDFHUFDVRGHVXVPDGUHVTXHORVOODPDEDQDFDVDSRUTXH\D ౱c3XHV HQWRQFHV FµPR VDEHV TXH QR VDEHV PRQWDU HQ
HUDWDUGH ELFL
%LELDQD KDF¯D XQR GH ORV WUDEDMRV P£V I£FLOHV \ (O UD]RQDPLHQWR GHO FKLFR VRQDED XQ SRFR UDUR SHUR D
GLYHUWLGRVSDVHDUDXQEHE«HQVXFRFKHFLWR(UDFRPRMXJDU

16/64
%LELDQDQROHGLRWLHPSRGHSHQV£UVHORSRUTXHSRUVXFXHQWD SHQVDUTXHPRQWDUHQELFLIXHUDDOJRWDQH[WUDRUGLQDULR
4XLQFKR KL]R HO FDPELR OH TXLWµ OD ELFL D 0DUWD \ HO FRFKH D ౱2\H ౱MDGHµ HO FKLFR౱ 1R KH YLVWR D QDGLH TXH
%LEL‹VWDDGYLUWLµDODRWUD DSUHQGLHUDWDQSURQWRDPRQWDUHQELFLc<FµPRFRUU¯DVc4X«
౱c3DV«DORSRUHVWDDFHUD\QRFUXFHVODFDOOH W¯D
1R SXGR GHFLU QDGD P£V SRUTXH VH HQFRQWUµ PRQWDGD /XHJRVHVDFµXQFLJDUULOOR\FRQHVIXHU]RORHQFHQGLµ
VREUHODELFL\HPSXMDGDSRU4XLQFKR ౱3HURW¼IXPDV"౱VHDVRPEUµ%LELDQD
$O SULQFLSLR IXH SHQRVR LED HQ XQ FRQWLQXR ]LJ]DJSHUR ౱+RPEUH FODUR ౱OH FRQWHVWµ 4XLQFKR TXH HUD GRV
QRVHFD\µDOVXHORSRUTXHWRGRORTXHWHQ¯D4XLQFKRGHWRUSH D³RVPD\RUTXHHOOD
SDUDORVHVWXGLRVORWHQ¯DGHK£ELOSDUDORVGHSRUWHVSRUHVR ౱<WXSDGUHWHGHMD"
IXH FDSD] GH OOHYDU FRUULHQGR D %LELDQD VREUH OD ELFL \ DO ౱c4X«YD6LPHYHPHPDWD3RUHVRIXPRDTX¯
PLVPRWLHPSRLPSHGLUTXH«VWDVHODGHDUDGHPDVLDGR $V¯ TXH GLR OD SULPHUD FKXSDGD HQWUH HO MDGHR TXH OH
౱c3HGDOHDIXHUWHc1RPLUHVDOVXHOR౱JULWDEDHOFKLFR TXHGDEDSRUHOFDUUHUµQ\HOKXPRTXHVHOHLEDSRUPDOVLWLR
PLHQWUDVODVXMHWDED OHHQWUµWDODKRJR\WDOWRVTXH%LELDQDOHWXYRTXHGDUJROSHV
౱c4XH QR SXHGR c4XH QR SXHGR ౱UHSOLFDED DWHUUDGD HQODHVSDOGD
%LELDQD SHUR FRQ XQ WHUURU PDUDYLOORVR SRUTXH GH UHSHQWH ౱%XHQR౱VHGLVFXOSµHOFKLFR౱ODYHUGDGHVTXHHVWR\
R\µTXH4XLQFKROHGHF¯D DSUHQGLHQGR /R TXH SDVD HV TXH HV PXFKR P£V GLI¯FLO TXH
౱4XHQRSXHGHV"c3XHV\DYDVVROD DSUHQGHUDPRQWDUHQELFLFOHWD<DOOHYRGRVPHVHV\DQDGD
$XQTXH IXHUD LQFUH¯EOH HUD YHUGDG 4XLQFKR VHJX¯D TXHPHGHVFXLGRDJDUURFDGDPDUHR
FRUULHQGR MXQWR D HOOD FRQ ORV GRV EUD]RV H[WHQGLGRV FRPR %LELDQD QR KL]R PXFKR FDVR DO SUREOHPD GH 4XLQFKR
DPSDU£QGRODSHURVLQVXMHWDUOD SRUTXH VH VHQW¯D HPEHOHVDGD FRQ OD SUR[LPLGDG GH OD
౱c6LJXHc6LJXHc1RWHSDUHVc1RPLUHVDOVXHORc0£V ELFLFOHWD (UD SUHFLRVD WDQ VXDYH GH DFDULFLDU EULOODQGR D OD
GHSULVD OX]GHORVIDUROHVFRQXQGHOLFLRVRRORUDDFHLWHGHHQJUDVDU
'H WDO PRGR OH KL]R FDVR TXH SHVH D ODV IRUPLGDEOHV WDQVLOHQFLRVDDOSHGDOHDUc4X«PDUDYLOOD
]DQFDGDV GHO FKLFR «VWH QR SXGR VHJXLUOD \ %LELDQD HQ (OFDPLQRGHYXHOWDIXHPX\GLVWLQWR4XLQFKRTXHHUDXQ
FXHVWLµQ GH PLQXWRV VH HQFRQWUµ DO ILQDO GH OD XUEDQL]DFLµQ H[FHOHQWH PDHVWUR OD REOLJµ D LU GHVSDFLR IUHQDQGR GH
&RPR QR VDE¯D IUHQDU PHWLµ OD ELFL HQ XQ SUDGR \ OD KLHUED FXDQGR HQ FXDQGR LQGLF£QGROH FX£QGR WHQ¯D TXH JLUDU SDUD
DPRUWLJXµODYHORFLGDGKDVWDSDUDUGHOWRGR XQ ODGR R SDUD HO RWUR FµPR GHE¯D HYLWDU ORV PRQWRQFLWRV GH
$O SRFR WLHPSR OOHJµ 4XLQFKR VXGDQGR MDGHDQGR \ OH DUHQDHQORVTXHSRG¯DUHVEDODUHWF
GLMRFRQJUDQVHJXULGDG (OFKLFRODVHJX¯DFRQXQWURWHFLOORSHUUXQRGLFL«QGROHD
౱<D QXQFD P£V WH FDHU£V <D KDV DSUHQGLGR <D OR FDGDPRPHQWR
YHU£V ౱/RKDFHVPX\ELHQVLJXHDV¯
%LELDQD HVWDED HPEHOHVDGD -DP£V KXELHUD SRGLGR $TXHOOD WDUGH IXH FXDQGR FD\µ HQ OD FXHQWD GH TXH

17/64
TXL]£4XLQFKR0DQ]DQHGDQRIXHUDHOP£VEXUURGHODFODVH EDUED $V¯ DUUHJODGR \ FRQ ORV FRORUHV HQ ODV PHMLOODV SRU
FRPRGHF¯DQORVRWURVFKLFRV HIHFWR GHO DJXD IU¯D HVWDED PX\ JXDSR 3RU HVR ODV FKLFDV
 PD\RUHVGHOFROHJLRSRUWHPSRUDGDVVHHQDPRUDEDQGH«O
325/$12&+(WDUGµHQGRUPLUVH1RVHOHTXLWDEDGH (VDV QRFKHV GH YLQR \ DUUHSHQWLPLHQWR OH SRQ¯DQ PX\
OD LPDJLQDFLµQ OD VHQVDFLµQ GH GHVOL]DUVH HQ OD ELFL XQ SRFR PHODQFµOLFR \ HUD HQWRQFHV FXDQGR OH FRQWDED ORV PHMRUHV
FXHVWDDEDMRVLQDSHQDVWHQHUTXHSHGDOHDUFRPRVLWXYLHUD FXHQWRVD%LELDQD
DODVHVFXFKDQGRORVUXLGRVGHODQRFKH\DVSLUDQGRHODURPD ౱4XLHUHV WHQHU XQD ELFLFOHWD" &ODUR FODUR QR PH
GHODWLHUUDPRMDGD H[WUD³D (V OR PHMRU GHO PXQGR &XDQGR \R WHQ¯D FDWRUFH
3HURHVTXHDGHP£VVHGLRFXHQWDGHTXHVXYLGDFRQ D³RVWHQ¯DXQDELFL
XQD ELFLFOHWD FDPELDU¯D WRWDOPHQWH 1XQFD P£V QHFHVLWDU¯D &XDQGR VX SDGUH HUD FKLFR KDE¯D WHQLGR XQD ELFLFOHWD
WRPDUHODXWRE¼VTXHUHFRUU¯DODVXUEDQL]DFLRQHV(QFXHVWLµQ FRQODTXHKDF¯DPLVWHULRVDVH[FXUVLRQHVDU¯RVOHMDQRVGRQGH
GH PLQXWRV SRGU¯D LU D FXDOTXLHU FDVD GH m/D &KRSHUD} < SHVFDED HQ SULPDYHUD \ VH ED³DED HQ YHUDQR (QFDGHQµ
FXDQGRIXHUDPD\RULQFOXVRSRGU¯DLUHQELFLKDVWD0DGULG KLVWRULDVSUHFLRVDVTXH%LELDQDHVFXFKDEDIDVFLQDGD1RVµOR
)XH XQD GH DTXHOODV QRFKHV HQ TXH VX SDGUH FRPR OD SRU OR ELHQ TXH ODV FRQWDED VX SDGUH VLQR SRUTXH HQ WRGDV
VXSRQ¯D GRUPLGD HQWUDED VLQ TXHUHU KDFHU UXLGR \ OR KDF¯D HOODV TXHGDED SDWHQWH OR LPSRUWDQWH TXH HUD WHQHU XQD
P£VTXHQXQFD ELFLFOHWD\ODFDQWLGDGGHFRVDVTXHVHSRG¯DQKDFHUFRQHOOD
౱3DS£౱VXVXUUµ%LELDQD &XDQGRWHUPLQµOHSUHJXQWµD%LELDQD
౱4X« SDVD KLMD" 1R GXHUPHV" ౱OH FRQWHVWµ HQ HO ౱3HUR FµPR QR VH WH KD RFXUULGR DQWHV HVR GH WHQHU
PLVPRWRQR(UDFXULRVRSHURDXQTXHYLY¯DQVRORVFXDQGROD XQDELFL"
QL³DHVWDED\DHQODFDPDVLHPSUHKDEODEDQFRQXQWRQRGH /D QL³D VH TXHGµ SHUSOHMD VLQ VDEHU TX« FRQWHVWDU
YR]PX\TXHGRFRPRVLWHPLHUDQGHVSHUWDUDDOJXLHQ SRUTXH GH VREUD VDE¯D TXH HOORV QR WHQ¯DQ GLQHUR VXILFLHQWH
౱1R SDS£ ౱\ GHVSX«V GH SHQV£UVHOR OH GLMR౱ 7¼ SDUDFRPSUDUXQDELFL
VDEHVORTXHP£VPHJXVWDU¯DGHHVWHPXQGR" $5RJHOLRSDVDGRHOHIHFWRGHODJXDIU¯DGHODIXHQWHOH
౱(OTX«KLMD" HQWUµ XQ VXH³R PX\ JUDQGH \ FRPHQ]µ D GRUPLWDU HQ OD
౱7HQHUXQDELFLFOHWD PLVPDFDPDGHODQL³D‹VWDHQFDPELRGHHPRFLRQDGDTXH
5RJHOLRHQFHQGLµODOX]SHTXH³DODTXHHVWDEDMXQWRDOD HVWDEDWHP¯DTXHQRSRGU¯DGRUPLU
FDPD GH OD QL³D 6H VHQWµ HQ OD FDPD \ HPSH]µ D KDFHUOH ౱2\HSDS£౱VHDWUHYLµDGHFLUOH౱SHURXQDELFLFOHWD
FRVTXLOODVHQIRUPDGHFDULFLDV GHEHGHFRVWDUPXFKRGLQHUR
&RPR GHVSX«V GH GHMDU D GRQ 7RP£V KDE¯D VHJXLGR ౱%XHHQR౱ERVWH]µ5RJHOLR౱SXHVVHODSLGHVDORV
EHELHQGR KDE¯D WRPDGR SUHFDXFLRQHV DQWHV GH HQWUDU HQ VX 5H\HV0DJRV
FDVD3DUDTXHQRVHOHQRWDUDORERUUDFKRTXHHVWDEDKDE¯D ౱7¼FUHHV"౱VHVRQULµODQL³D
PHWLGRODFDEH]DGXUDQWHODUJRUDWRHQODIXHQWHGHODSOD]D ౱1DWXUDOPHQWH౱ERVWH]µGHQXHYR౱1RWHKDV
OXHJR VH KDE¯D VHFDGR \ SHLQDGR FRQ HVPHUR LQFOXVR OD

18/64
ILMDGRTXHODVELFLFOHWDVVLHPSUHODVWUDHQORV5H\HV" KDELGR XQ DPDJR GH WRUPHQWD \ ORV QL³RV SRU OR YLVWR VH
<VHSXVRDURQFDU KDE¯DQ HQFHUUDGR HQ VXV FDVDV %LELDQD VH HQFDPLQµ PX\
 VROD HQ OD XUEDQL]DFLµQ 0LUDED SRU HQFLPD GH ODV WDSLDV GH
$/ '$ 6,*8,(17( OR SULPHUR TXH KL]R OD QL³D IXH ORVMDUGLQHV\YH¯DELFLFOHWDVDUULQFRQDGDVFDVLDEDQGRQDGDV
FRQW£UVHORDODVH³RUD$QJXVWLDV FRPRVLDVXVGXH³RVQROHVLPSRUWDUDTXHVHSXGLHUDQPRMDU
౱4XHYDVDSHGLUXQDELFLFOHWDDORV5H\HV"౱VXVSLUµ R VH ODV SXGLHUDQ UREDU &XDQGR HOOD WXYLHUD VX ELFLFOHWD OD
ODYHFLQDVLQGDUFU«GLWRDVXVR¯GRV JXDUGDU¯DHQVXFDVDDVHJXUDGDFRQFDQGDGRV
%LELDQDDFRVWXPEUDGDFRPRHVWDEDDORVVXVSLURVGHOD 3HVHDVXWLPLGH]QRSXGRUHVLVWLUODWHQWDFLµQ\OODPµDO
VH³RUDDVLQWLµFRQODFDEH]D WLPEUH HQ FDVD GH 0DUWD &XDQGR VDOLµ OD QL³D OH SUHJXQWµ
౱3HUR cSREUH KLMD P¯D &µPR WH YDQ D WUDHU D WL XQD %LELDQD
ELFLFOHWDORV5H\HV" ౱+R\QRPRQW£LVHQELFL"
౱0HORKDGLFKRPLSDGUH ౱+R\"౱VHH[WUD³µODRWUD౱c3HURVLKDOORYLGR
%LELQRHUDWRQWD\VDE¯DTXHORV5H\HVHUDQORVSDGUHV /XHJRVHORSHQVµXQSRFR\OHGLRXQDPDODQRWLFLD
SHUROHDSHWHF¯DWRPDUOHHOSHORDODVH³RUD$QJXVWLDVTXHD ౱(V TXH \D HPSLH]D HO LQYLHUQR \ HQ LQYLHUQR QR
YHFHVODWUDWDEDFRPRDXQDQL³DSHTXH³D PRQWDPRVHQELFL
౱c$\ VH³RU VH³RU ౱VH GHVHVSHUµ OD VH³RUD D SXQWR (UDXQDPDODQRWLFLDSRUTXH%LELDQDKDE¯DSHQVDGRTXH
GHURPSHUDOORUDU౱&X£QGRFDPELDU£HVHKRPEUH" KDVWD TXH WXYLHUD VX ELFLFOHWD SRGU¯D PRQWDU HQ ODV GH ORV
7HQ¯D FRPSUREDGR %LELDQD TXH WRGR HO PXQGR PHQRV QL³RVGHm/D&KRSHUD}
HOOD HVWDED GHVHDQGR TXH VX SDGUH FDPELDUD &RPR HV ౱%XHQRJUDFLDV౱VHGHVSLGLµ
OµJLFRDHOODQROHLPSRUWDU¯DTXHFDPELDUDHQDOJXQDVFRVDV ౱2\H ౱OH GLMR 0DUWD౱ VL TXLHUHV SXHGHV GDU XQD
SRUHMHPSORHQHOYHVWLUHLQFOXVRTXHOHGHVDSDUHFLHUDHVD YXHOWDHQODP¯D
mSHQD}GHOFRUD]µQTXHOHREOLJDEDDEHEHU3HURWHQ¯DPLHGR $ %LELDQD OH GLR WDQWD YHUJ¾HQ]D TXH KXELHUD DGLYLQDGR
GH TXH VL FDPELDED GHPDVLDGR SXGLHVH FRQYHUWLUVH HQ XQ VXVLQWHQFLRQHVTXHHFKµDFRUUHUDOWLHPSRTXHOHPHQW¯D
SDGUHFRPRHOGHDOJXQRVQL³RVTXHFRQRF¯D6LQLUP£VOHMRV ౱1RQRJUDFLDVVLQRYHQ¯DDHVR
FRPRHOGH4XLQFKRHO3RGHURVR,QGXVWULDOTXHHUDXQSDGUH 
WHUURU¯ILFRDOTXHQXQFDMDP£VVHODKDE¯DYLVWRVRQUH¯U$WDO 325 /$ 12&+( VH TXHGµ GHVSLHUWD HVSHUDQGR D VX
SXQWR TXH HO G¯D GH OD ILHVWD FXDQGR OH GLR ODV FLQFR PLO SDGUH
SHVHWDVHOODODVUHFLELµFRQPLHGR 5RJHOLRQXQFDLEDDFHQDU(OODFHQDEDVROD$YHFHVOD
 DFRPSD³DED OD VH³RUD $QJXVWLDV TXH VH DVRPDED D OD
/2 &,(572 (6 48( %,%,$1$ \D QR SRG¯D YLYLU VLQ SXHUWD\OHSUHJXQWDED
ELFLFOHWD3RUHVRDXQTXHDTXHOG¯DQRWHQ¯DQLQJ¼QHQFDUJR ౱4X«WHKDVKHFKRKR\GHFHQD"
GHFXLGDUQL³RVVHIXHDm/D&KRSHUD}SDUDYROYHUDPRQWDU %LELDQD JHQHUDOPHQWH VH VRO¯D KDFHU XQD WRUWLOOD D OD
(QFRQWUµ ODV FDOOHV GHVLHUWDV SRUTXH SRU OD WDUGH KDE¯D IUDQFHVDTXHOHVDO¯DPX\ELHQ

19/64
 ౱6ROR HVR KLMD P¯D" ౱VXVSLUDED OD VH³RUD DPLJRHODOFDOGHOHKDE¯DFRQILUPDGRORVPDORVSUHVDJLRVGHO
HQWULVWHFLGD<OHGDEDDOJRTXHKDE¯DWUD¯GRGHVXFDVDVRSD FXUDODVH³RULWD7DFKLHVWDEDHPSH³DGDHQGHQXQFLDUOHDQWH
R DFHOJDV HV GHFLU ODV FRVDV TXH PHQRV OH JXVWDEDQ D OD-XQWDGH3URWHFFLµQGH0HQRUHVSRUYDJR\SRUERUUDFKR
%LELDQD౱ $QGD WµPDWHOR TXH HVW£ FDOLHQWH Y HVW£V HQ OD /R PDOR HV TXH DGHP£V KDE¯D UH³LGR FRQ HO DOFDOGH
HGDGGHFUHFHU SRUTXHOHKDE¯DSUHJXQWDGR
%LELDQDVHGDEDFXHQWDGHTXHVXYHFLQDODFRPSDGHF¯D ౱2\H SHUR W¼ QR FUHHU£V TXH \R VR\ XQ YDJR \ XQ
SHURQRHQWHQG¯DSRUTX«YDTXHHOODVHDOLPHQWDEDPX\ELHQ ERUUDFKRQR"
3RU ODV PD³DQDV VH WRPDED HO FDI« FRQ OHFKH EHELGR SHUR <HODOFDOGHOHKDE¯DFRQWHVWDGR
OXHJRHQHOFROHJLRVHKLQFKDEDDFRPHU(O$\XQWDPLHQWROH ౱0LUD5RJHOLR\RQRV«VLVHU£VXQERUUDFKR/R¼QLFR
KDE¯D FRQFHGLGR XQD EHFD TXH FRPSUHQG¯D QR VµOR ORV TXHV«HVTXHWHEHEHVXQSDUGHOLWURVDOG¯D<HQFXDQWRDOR
HVWXGLRVVLQRWDPEL«QODPHGLDSHQVLµQ(VROHGDEDGHUHFKR GH YDJR OD YHUGDG HV TXH cFXLGDGR TXH HV GLI¯FLO YHUWH
DO ERFDGLOOR GH OD PD³DQD \ D OD FRPLGD GHO PHGLRG¯D WUDEDMDU
$GHP£V VL WHQ¯D KDPEUH VH SRG¯D FRPHU YDULRV ERFDGLOORV &RPRHUDQDPLJRVVHHQIDGDURQSRUTXHSDUDHVRHVW£Q
SRUTXHKDE¯DQL³RVTXHQLORVSUREDEDQ(OHQD0DQ]DQHGDOD ORV DPLJRV 3HUR 5RJHOLR VH TXHGµ DQJXVWLDGR SXHV VH GLR
KHUPDQDGH4XLQFKRVLHPSUHGHF¯D FXHQWD GH TXH VL QR FRQWDED FRQ OD D\XGD GHO DOFDOGH LED D
౱c4X«DVFRc%RFDGLOORGHPRUWDGHOD UHVXOWDUPX\GLI¯FLOTXHQROHTXLWDUDQODQL³D
<ORDSDUWDEDFRPRSDUDQRPDQFKDUVHODVPDQRV(OHQD 3RUHVROOHJµWDQWDUGH\WDQSUHRFXSDGRDVXFDVD3HUR
0DQ]DQHGDSDUHF¯DDQWLS£WLFDSHURQRORHUDWDQWR$%LELDQD DV¯TXHHQWUµVHGHVSHUWµ%LELDQDTXHVHKDE¯DGRUPLGRFRQ
OHVRO¯DGHFLU ODSUHRFXSDFLµQGHKDEODUOH
౱c+RODPRQD&µPRHVW£V" ౱3DS£౱OHVXVXUUµFRPRGHFRVWXPEUH
< OH SDVDED OD PDQR SRU OD FDEH]D \ D YHFHV OH ౱4X«SDVDKLMD"
SUHJXQWDED SRU VX SDGUH +DE¯D G¯DV HQ TXH (OHQD SHVH D ౱4XHORGHSHGLUODELFLDORV5H\HV0DJRVQRHVVHULR
WHQHU VROR TXLQFH D³RV SDUHF¯D WDQ PD\RU FRPR XQD QRWHSDUHFH"
SURIHVRUD3HURPXFKRP£VHOHJDQWH$GHP£VHUDWDQJXDSD 5RJHOLR FRPR HUD LQFDSD] GH HQIDGDUVH FRQ %LEL
\GLVWLQJXLGDTXHUHVXOWDEDPX\QDWXUDOTXHQROHJXVWDUDQORV GHVFDUJµVXFµOHUDFRQWUDORV5H\HV0DJRV
ERFDGLOORVGHPRUWDGHOD ౱c3XHV QR OHV SLGDV OD ELFLFOHWD 4X« VH KDQ FUH¯GR"
(OHQD0DQ]DQHGDVRORSHUG¯DODGLVWLQFLµQ\ODHOHJDQFLD 1RWLHQHVW¼WXVDKRUURV"c3XHVWHODFRPSUDVFRQHOORV\VH
FXDQGRGLVFXW¯DFRQVXKHUPDQR4XLQFKR6HSRQ¯DQDPERV DFDEµ
WDQIHURFHVTXHD%LELDQDOHGDEDPLHGRYHUORV %LELDQD FLHUWDPHQWH D YHFHV WHQ¯D DKRUURV SHUR
 GXUDEDQPX\SRFRSRUTXHORVQHFHVLWDEDQSDUDFRPHU<HQ
,17(17• 48('$56( '(63,(57$ HVSHUDQGR D VX P£V GH XQD RFDVLµQ VX SDGUH ORV FRJ¯D VLQ GDUOH
SDGUHSHURQRORFRQVLJXLµSRUTXHOOHJµPX\WDUGH H[SOLFDFLRQHV 3RU HVR GHMµ GH JXDUGDUORV HQ XQD KXFKD GH
5RJHOLR KDE¯D SDVDGR XQD WDUGH DPDUJD SRUTXH VX

20/64
EDUUR SRUTXH FXDQGR VH OD HQFRQWUDED URWD \ YDF¯D VH OH 
HQWULVWHF¯D HO FRUD]µQ $KRUD FXDQGR VREUDED XQ SRFR GH 9,1,(521'$675$148,/26(ORWR³RVHDODUJµ\HO
GLQHUR HQ OD FDVD OR JXDUGDED HQ XQD FDMLWD GH PDGHUD TXH WLHPSR WRGDY¯D HQ QRYLHPEUH HUD WHPSODGR &RPR KDE¯D
WHQ¯D OODYH SHUR OD GHMDED SXHVWD 6L HO GLQHUR GHVDSDUHF¯D OORYLGR PXFKR ORV FDPSRV TXH URGHDEDQ HO SXHEOR HVWDEDQ
QROHGRO¯DWDQWRFRPRODLPDJHQGHODKXFKDURWD PX\ERQLWRVFRQIORUHFLOODVD]XOHV
(UD WDO OD QHFHVLGDG GH WHQHU XQD ELFL TXH %LELDQD /DV WDUGHV GH VRO VH GHMDED FDHU %LELDQD SRU m/D
GHFLGLµFUHHUDVXSDGUH &KRSHUD} FRQ OD HVSHUDQ]D GH TXH ORV QL³RV VDFDUDQ ODV
౱'H YHUGDG SDS£ SXHGR DKRUUDU WRGR HO GLQHUR TXH ELFLFOHWDV 3HUR HVWDED FODUR OR TXH GLMR 0DUWD GH FDUD DO
WUDLJDDFDVD" LQYLHUQRVHROYLGDEDQGHODVELFLV
౱c1DWXUDOPHQWH ౱VH HQFUHVSµ 5RJHOLR TXH HVWDED (OOD ODV PLUDED PHODQFµOLFD DEDQGRQDGDV HQ ORV
IXULRVRFRQWRGRHOPXQGRPHQRVFRQ%LEL౱c3XHVQRIDOWDU¯D MDUGLQHV SHUR VLQ H[FHVLYD HQYLGLD SRUTXH VX KXFKD VH LED
P£V1RJDQDVW¼HOGLQHUR"c3XHVWX\RHV OOHQDQGR PX\ GHSULVD 7UDEDMDED FXDQWR SRG¯D FXLGDQGR
$O G¯D VLJXLHQWH VH IXH %LELDQD D OD FDFKDUUHU¯D \ VH QL³RVDQLPDQGRILHVWDVFRQVXVMXHJRV\VXVFXHQWRV\WRGR
FRPSUµODKXFKDGHEDUURP£VJUDQGHTXHHQFRQWUµ ORTXHJDQDEDORHFKDEDHQODKXFKD1RVHFRPSUDEDQLXQ
౱3LHQVDV OOHQDU WRGD HVWD KXFKD FRQ GLQHUR" ౱VH FKXSDFKXSV &DOFXODED TXH HQ XQ SDU GH PHVHV VH SRGU¯D
H[WUD³µODGXH³DGHODFDFKDUUHU¯D FRPSUDUODELFL
౱6¯VH³RUD 3HQVDED FRPSU£UVHOD PX\ EXHQD DXQTXH WDUGDUD XQ
౱<SDUDTX«TXLHUHVDKRUUDUWDQWRGLQHUR" SRFRP£V\FRQXQIDURTXHLOXPLQDVHPX\ELHQ(VWR¼OWLPR
౱3DUD FRPSUDUPH XQD ELFL ౱OH FRQWHVWµ OD QL³D FRQ HUD LPSRUWDQWH SRUTXH SDUD YROYHU GH m/D &KRSHUD} D VX
IRUPLGDEOHGHFLVLµQ FDVDHVWDEDHOGHVFDPSDGRRVFXURTXHWDQWRPLHGROHGDED
౱8QD ELFLFOHWD" ౱VH FRPSDGHFLµ OD GXH³D౱ c3REUH DWUDYHVDUOR &XDQGR OOHJDED D «O FRUU¯D KDVWD DOFDQ]DU XQ
KLMD HGLILFLR HQ FRQVWUXFFLµQ TXH OD WUDQTXLOL]DED SRU HVWDU FHUFD
(VWDED WDQ DFRVWXPEUDGD %LELDQD D TXH OD GHVXFDVD\DOXPEUDGRSRUORVIDUROHVGHODFDOOH
FRPSDGHFLHUDQ TXH HVWH WULVWH FRPHQWDULR QR OH TXLWµ OD 6LQHPEDUJRHOVXVWRP£VJUDQGHGHVXYLGDVHOROOHYµ
LOXVLµQ GH OOHJDU WULXQIDQWH D FDVD \ FRORFDU OD KXFKD HQFLPD HQHVHHGLILFLRDSDUHQWHPHQWHWUDQTXLOL]DGRU
GHODSDUDGRUGHOFRPHGRU 9ROY¯DXQDQRFKHRVFXUD\FHUUDGDVLQOXQDQLHVWUHOODV
౱c3DS£ ౱OH GLMR D VX SDGUH౱ c/D KXFKD 7¼ FUHHV HQODTXHOORYL]QDEDXQSRFRP£VWDUGHTXHGHFRVWXPEUH\
TXHFXDQGRHVW«OOHQDKDEU£VXILFLHQWHGLQHURSDUDFRPSUDUOD SRUORWDQWRP£VDVXVWDGDTXHGHFRVWXPEUH
ELFL" 'H UHSHQWH R\µ D VXV HVSDOGDV HO UXLGR P£V DFRJHGRU
౱c/RTXHIDOWHWHORSRQJR\R౱OHFRQWHVWµ TXHFRQRF¯D(OURQURQHRGHOPRWRUGHOSHTXH³RFRFKHGHOD
5RJHOLR HUD FDSD] GH GHFLU FRVDV DVRPEURVDV TXH VµOR VH³RULWD7DFKL/HKDF¯DWDQWDLOXVLµQPRQWDUHQHOFRFKHGHOD
VHODVFUH¯D%LELDQD SURIHVRUD TXH DJX]DED VX R¯GR SDUD VHQWLUOR YHQLU 7DFKL
UHFRJ¯D D FDVL WRGRV ORV QL³RV TXH VH HQFRQWUDED HQ VX

21/64
FDPLQR\D%LELDQDFRQWRGDVHJXULGDG ౱'DQRVODSDVWD౱R\µTXHGHF¯DXQRGHORVKRPEUHV౱
(IHFWLYDPHQWH D ORV SRFRV PRPHQWRV OD LOXPLQDURQ ORV <HVHDQLOOR\ODFDGHQD
IDURVGHOFRFKH\ODYR]LQFRQIXQGLEOH\DGRUDEOHGH7DFKLOD 6H GLR FXHQWD GH TXH HUDQ ODGURQHV \ HPSH]µ D UH]DU
OODPµ SDUDTXHWHUPLQDVHQGHUREDUSURQWR
౱c%LEL$QGDVXEHc4X«WDUGHDQGDV ౱c2\H c4X« JXDSD HV ౱GLMR HQ XQ WRQR KRUULEOH XQ
/R TXH VXFHGLµ D FRQWLQXDFLµQ QXQFD OR HQWHQGLµ ELHQ ODGUµQ౱/DPHWHPRVGHQWURGHOHGLILFLR"
%LELDQD (O FRFKH VH KDE¯D SDUDGR MXQWR DO HGLILFLR HQ REUDV (O RWUR VH ULµ FRQ XQ ULVD TXH IXH OD SHVDGLOOD GH %LEL
GHVLHUWR D DTXHOODV KRUDV HQ XQD ]RQD RVFXUD D OD TXH GXUDQWHYDULDVQRFKHV\FRPHQWµ
DSHQDV OOHJDED OD HVFDVD LOXPLQDFLµQ GH OD FDOOH %LEL VH ౱(VR 9DPRV D PHWHUOD GHQWUR GHO HGLILFLR \ DV¯ OD
DFHUFµ D OD SRUWH]XHOD DELHUWD SRU OD SURIHVRUD \ OH OOHJµ VX UHJLVWUDPRVELHQQRYD\DDVHUTXHQRVHVFRQGDDOJR
SHUIXPHHOPLVPRTXHSHQVDEDXVDUFXDQGRIXHUDPD\RU +DVWD %LEL OOHJµ OD YR] WHPEORURVD GHVFRQRFLGD GH OD
7DFKLFRPRVLSUHVLQWLHUDORTXHLEDDVXFHGHUODXUJLµ VH³RULWD7DFKL
౱$QGDFRUUHPRQWDTXHHVPX\WDUGH ౱c3RUIDYRU2VGDU«WRGRORTXHWHQJRSHURGHMDGPHLU
,EDDREHGHFHUODQL³DFXDQGR7DFKLOHVXVXUUµ 2\µ XQ JULWR VRIRFDGR \ %LEL WXYR HO YDORU GH OHYDQWDU OD
౱c&XLGDGR FDEH]D 9LR TXH HO VHJXQGR KRPEUH DEU¯D OD SRUWH]XHOD GHO
/RVIDURVGHOFRFKHDOXPEUDURQDXQKRPEUHMRYHQFRQ FRFKH \ WLUDED GH OD SURIHVRUD DJDUU£QGROD SRU HO FXHOOR DO
EDUEDS£OLGRPX\PDOYHVWLGR/OHYDEDDOJRHQODPDQR WLHPSRTXHLQWHQWDEDWDSDUOHODERFD(ORWURODGUµQYLQRHQVX
'HSULPHUDLQWHQFLµQODVH³RULWDOHRUGHQµTXHPRQWDVH D\XGD\ODVDFDURQGHOFRFKH
U£SLGR 3HUR FXDQGR \D WHQ¯D %LEL XQ SLH GHQWUR GHO FRFKH /D OX] GH ORV IDURV LOXPLQµ OD HVFHQD \ OD QL³D SXGR YHU
FDPELµGHRSLQLµQ\OHJULWµ FµPR7DFKLIRUFHMHDEDFRQORVGRVKRPEUHV8QRGHHOORVGLR
౱c&RUUHc(VFDSD XQUXJLGRSRUTXHODVH³RULWDORJUµPRUGHUOHODPDQR
(VWRIXHSRUTXHGHOHGLILFLRVDOLµRWURKRPEUHSDUHFLGRDO ౱c6RFRUUR౱JULWµ7DFKL
DQWHULRU TXH PHWLHQGR XQD PDQR SRU OD YHQWDQLOOD FRJLµ HO (QDTXHOODVROHGDGVµORR\µHOJULWR%LELDQDSHUROHOOHJµ
YRODQWH /D VH³RULWD 7DFKL ORJUµ DFHOHUDU HO FRFKH SHUR HO WDQ GHQWUR TXH OH GHVDSDUHFLµ OD SDU£OLVLV 6H OHYDQWµ FRPR
KRPEUH DTXHO QR VROWµ HO YRODQWH \ HO YHK¯FXOR VH SDUµ XQRV XQ UD\R \ VLQ GXGDUOR FRUULµ HQ EXVFD GH D\XGD KDFLD VX
PHWURVP£VDOO£ FDVDTXHHVWDU¯DDXQRVWUHVFLHQWRVPHWURV
%LEL DO DUUDQFDU HO FRFKH SHUGLµ HO HTXLOLEULR FD\µ DO /RV KRPEUHV VHJX¯DQ OXFKDQGR FRQ OD VH³RULWD \ QL OD
VXHOR WRGR OR ODUJD TXH HUD \ HQ HVD SRVLFLµQ VH TXHGµ R\HURQ %LEL VHJ¼Q VH DOHMDED R\µ TXH OD SHJDEDQ \ OD
DWHUUDGDVLQDWUHYHUVHDPRYHUXQSHOR3DUDVXIRUWXQDFD\µ LQVXOWDEDQ (VR OH GLR WDOHV IXHU]DV TXH HQ PHQRV GH XQ
HQXQD]RQDWDQRVFXUDTXHORVKRPEUHVQRODYLHURQ PLQXWROOHJµDVXFDVD
/H SDUHF¯D TXH VH TXHGDU¯D HQ DTXHOOD SRVWXUD SDUD 
VLHPSUH1RWDEDODVSLHUQDVU¯JLGDV 126•/2/(',2)8(5=$6VLQRWDPEL«QOXFLGH]SDUD
GDUVH FXHQWD GH TXH VL ODV OXFHV GH VX FDVD HVWDEDQ

22/64
DSDJDGDV HUD VH³DO GH TXH VX SDGUH VH HQFRQWUDED HQ VX YHUGDG\GHTXHHODVXQWRSRG¯DVHUJUDYH
OXJDU IDYRULWR OD WDEHUQD < VLQ SHUGHU WLHPSR DOO¯ VH (OWDEHUQHURVHDFHUFµ\FRPHQWµ
HQFDPLQµ\HQWUµ ౱(VRVKRPEUHVGHEHQGHVHUORVPLVPRVTXHHVWDWDUGH
౱c3DS£౱JULWµVLQGXGDUOR౱c&RUUHc+DQUREDGRDOD KDQUREDGRHQODIDUPDFLD,EDQEXVFDQGRGURJD3XHGHQVHU
VH³RULWD7DFKL SHOLJURVRV
5RJHOLR MXJDED VX SDUWLGD GH FDUWDV FRQ JUDQ DWHQFLµQ ౱3HUR SDUD TX« TXLHUHQ OOHYDUVH D OD VH³RULWD" ౱
\DTXH¼OWLPDPHQWHYLY¯DQGHORTXH«OJDQDEDHQHOMXHJR(Q SUHJXQWµDQJXVWLDGD%LELDQD
FXDQWRR\µHOJULWRGHVXKLMDVHOHYDQWµGHVXDVLHQWR /RVKRPEUHVVHPLUDURQXQRVDRWURV\QRGLMHURQQDGD
౱4X«SDVDKLMD" $OSRFRXQRGHHOORVFRPHQWµ
౱c4XH D OD VH³RULWD 7DFKL OH KDQ UREDGR DK¯ HQ HO ౱+D\TXHDYLVDUDOD*XDUGLD&LYLO
HGLILFLRHQFRQVWUXFFLµQ %LELDQDHQWUHVROOR]RVVHDJDUUµDVXSDGUH\OHVXSOLFµ
౱4X«HVORTXHOHKDQUREDGR" ౱c7LHQHV TXH LU DKRUD PLVPR D VDOYDUOD c/D HVW£Q
5RJHOLR OH SUHJXQWµ HVWR GHPXGDGR QR SRUTXH OH SHJDQGRc/DYDQDPDWDU
LPSRUWDUDXQSLWRODVH³RULWD7DFKLVLQRSRUYHUWDQDVXVWDGD %LEL HVWDED FRQYHQFLGD GH TXH VX SDGUH SRG¯D KDFHU
DVXKLMD FXDOTXLHUFRVDVLTXHU¯D,QFOXVRVDOYDUDODSURIHVRUDGHGRV
౱c/DKDQUREDGRDHOODPLVPD౱OHH[SOLFµODQL³D KRPEUHVWDQSHOLJURVRV
౱<SDUDTX«ODTXLHUHQ"౱VHH[WUD³µVXSDGUH 5RJHOLRODDSDUWµ\VHPHWLµGHWU£VGHOPRVWUDGRUGHOEDU
5RJHOLR D GLIHUHQFLD GH VX KLMD WHQ¯D WDQ PDO FRQFHSWR $EULµ XQ JULIR \ SXVR OD FDEH]D GHEDMR SDUD GHVSHMDUVH
GH OD VH³RULWD 7DFKL TXH QR HQWHQG¯D TXH QDGLH OD SXGLHVH 0LHQWUDVWDQWRHOWDEHUQHURLQVLVW¯D
TXHUHUSDUDQDGD ౱+D\ TXH DYLVDU D OD *XDUGLD &LYLO $ YHU XQR GH
౱c3DUDPDWDUOD౱VROOR]µODQL³D YRVRWURVTXHYD\DDOFXDUWHOLOOR
౱1RPHH[WUD³D 3HUR%LELDQDHQTXLHQFRQILDEDHUDHQVXSDGUH3RUHVR
,QWHQWµFDOPDUDVXKLMDDFDULFL£QGROHODFDEH]DSHURSRU OHGLMR
OREDMROHVGLMRDVXVFRPSD³HURVGHMXHJR ౱3DS£SRUIDYRU
౱1RPHH[WUD³DTXHODTXLHUDQPDWDUc0HQXGDEUXMD $5RJHOLROHKXELHUDSDUHFLGRPX\ELHQTXHTXLWDVHQDOD
6XV DPLJRV TXH VDE¯DQ HO SUREOHPD GH 5RJHOLR FRQ OD SURIHVRUDGHHQPHGLR\FRQHOODODDPHQD]DSHUPDQHQWHGH
SURIHVRUDFRPSUHQGLHURQORTXHTXHU¯DGHFLU\VHHFKDURQD SULYDUOHGH%LEL3HURQRVXSRQHJDUVHDODV¼SOLFDGHVXKLMD
UH¯U/RKLFLHURQWDPEL«QSRUTXHHVWDEDQEDVWDQWHERUUDFKRV ౱(VW£ELHQLU«
$GHP£V GXGDEDQ GH TXH HO UHODWR GH OD QL³D QR IXHUD XQD 6XV DPLJRV OH GLMHURQ TXH QR KLFLHUD ORFXUDV TXH
IDQWDV¯D HVSHUDVH D OD *XDUGLD &LYLO TXH \D KDE¯D VLGR DYLVDGD
5RJHOLRTXHFRQRF¯DELHQDVXKLMDSURFXUµGHVSHMDUVH\ 5RJHOLR QHJµ FRQ OD FDEH]D \ VH GLULJLµ D OD SXHUWD (O
OHKL]RFRQWDUORVXFHGLGR7RGRVVHGLHURQFXHQWDGHTXHHUD WDEHUQHUROHFRJLµSRUXQEUD]R\OHDGYLUWLµ

23/64
 ౱1R YD\DV 5RJHOLR 6L VRQ ORV TXH \R GLJR LU£Q IXHUDSRUORSHOLJURVRGHODVLWXDFLµQ
DUPDGRV(VSHUDDTXHYHQJDQORVJXDUGLDV ౱$\XGDUPHW¼"c/£UJDWHLQPHGLDWDPHQWH
5RJHOLR VH SXVR PX\ PHODQFµOLFR FRPR VL OH LPSRUWDUD ౱0HGDPLHGR౱GLMRODQL³DHQXQVXVXUUR
PX\SRFRODYLGD\FRQWHVWµDOWDEHUQHUR ౱&µPRGLFHV"౱VHH[WUD³µ5RJHOLR
౱%LELDQD FUHH TXH SXHGR KDFHUOR 4XL]£ VHD OD ¼QLFD ౱4XH PH GD PLHGR ౱OH H[SOLFµ OD QL³D౱ YROYHU SRU OD
SHUVRQDHQHVWHPXQGRTXHFRQI¯DHQP¯ RVFXULGDG
(OWDEHUQHURTXHHUDVXDPLJROHFRPSUHQGLµ ౱<QRWHGDPLHGRHVWDUFHUFDGHHVRVGRVFULPLQDOHV"
౱3HUGRQDTXHQRWHDFRPSD³H౱VHGLVFXOSµHOKRPEUH ౱(VWDQGR FRQWLJR QR ౱OH UHSOLFµ OD QL³D FRQ JUDQ
౱SHUR\DHVWR\PX\YLHMRSDUDHVDVDYHQWXUDV QDWXUDOLGDG
(IHFWLYDPHQWHHOWDEHUQHURHUDXQKRPEUHPX\PD\RU\ $5RJHOLRQROHGLRDSHQDVWLHPSRGHHPRFLRQDUVHFRQOD
FRQPXFKDEDUULJD/HFRVWDEDWUDEDMRPRYHUVH UHVSXHVWD SRUTXH GHO LQWHULRU GHO HGLILFLR VDOLHURQ JULWRV
6XV FRPSD³HURV GH MXHJR OH PLUDURQ VDOLU XQ SRFR VRIRFDGRVUXLGRGHOXFKD\FRPRXQODPHQWR
DYHUJRQ]DGRV GH QR DFRPSD³DUOH 3DUD MXVWLILFDUVH ౱c(V HOOD SDS£ ౱VH GHVHVSHUµ %LELDQD౱ (VW£ DK¯
FRPHQWDURQHQWUHHOORV GHQWUR
౱(VWH 5RJHOLR FDGD G¯D HVW£ P£V ORFR 4X« OH SDVD 5RJHOLR \D VH OR ILJXUDED \ VLQ GXGDUOR VH PHWLµ HQ HO
DKRUD"4XLHUHKDFHUVHHOK«URH" HGLILFLR < %LELDQD GHWU£V SRUTXH OH GDED PLHGR TXHGDUVH
 VROD 5RJHOLR QR VH KDE¯D GDGR FXHQWD GH HVWR ¼OWLPR KDVWD
52*(/,2 12 7(1,$ HO P£V P¯QLPR LQWHU«V HQ VHU XQ TXHODQL³DOHDGYLUWLµ
K«URH /R TXH OH LPSRUWDED HUD FRQVHUYDU HO DSUHFLR GH VX ౱c(VW£QDK¯
KLMDTXHHUDOR¼QLFRTXHOHFRPSHQVDEDHQODYLGD %LELDQD WHQ¯D XQD YLVWD PDUDYLOORVD 3RU ODV QRFKHV
3DUD FRQVHJXLUOR GHFLGLµ KDFHU ODV FRVDV ELHQ < FXDQGR OHV FRUWDEDQ OD OX] SRU IDOWD GH SDJR HUD FDSD] GH
HPSH]µSRUHFKDUDFRUUHUSDUDOOHJDUDWLHPSRGHVDOYDUDOD VHJXLU OH\HQGR FRQ OD HVFDVD LOXPLQDFLµQ TXH HQWUDED GH OD
SURIHVRUD3HVHDODRVFXULGDGGHODQRFKHFRPRVHFRQRF¯D FDOOH 3RU HVR IXH OD SULPHUD TXH ORV YLR DO S£OLGR UHIOHMR GH
PX\ ELHQ HO FDPLQR HQ PHQRV GH XQ PLQXWR OOHJµ DO HGLILFLR ORV IDUROHV FDOOHMHURV $O SULQFLSLR QR VH DVXVWµ GHPDVLDGR
HQFRQVWUXFFLµQ SRUTXH VH GLR FXHQWD GH TXH OD VH³RULWD VHJX¯D YLYD 3HUR
(O FRFKH GH OD VH³RULWD FRQ ODV OXFHV HQFHQGLGDV \ ODV FXDQGRVXVRMRVVHDFRVWXPEUDURQDODSHQXPEUDVHTXHGµ
SXHUWDV DELHUWDV RIUHF¯D XQ DVSHFWR SUHRFXSDQWH 5RJHOLR DWHUUDGD 7DFKL HVWDED GH URGLOODV \ XQR GH ORV KRPEUHV OD
SDUµVXFDUUHUD\DK¯IXHVXDVRPEURSRUTXHDVXVHVSDOGDV VXMHWDED SRU HO FXHOOR 7HQ¯D HO URVWUR HQVDQJUHQWDGR \ OD
R\µSLVDGDV(UDQGH%LELDQDTXHOHKDE¯DVHJXLGRFRUULHQGR EOXVDGHVJDUUDGD*HP¯D
౱4X« KDFHV W¼ DTX¯" ౱OH GLMR IXULRVR SHUR VLQ DO]DU ౱c6ROWDGOD౱JULWµ5RJHOLRFRQJUDQDXWRULGDG
PXFKRODYR]SDUDTXHQROHR\HUDQ (O KRPEUH TXH OD VXMHWDED DVXVWDGR SRU DTXHOOD
౱9HQJRDD\XGDUWH UHSHQWLQDDSDULFLµQREHGHFLµ\UHWURFHGLµXQRVSDVRV
$ 5RJHOLR OH KXELHUD KHFKR JUDFLD OD UHVSXHVWD VL QR

24/64
 5RJHOLR KDE¯D FRJLGR XQD EDUUD GH PHWDO \ TXL]£ ORV GHIHQVD IUHQWH DO GH OD QDYDMD $O RWUR KRPEUH QR VH OH YH¯D
KRPEUHVHQODRVFXULGDGFUH\HURQTXHHUDXQJXDUGDFRQXQ /D QL³D VH KDE¯D SHJDGR FRQWUD XQD GH ODV SDUHGHV PHGLR
IXVLO /D VRUSUHVD OH SHUPLWLµ GRPLQDU SRU XQRV PRPHQWRV OD HVFRQGLGD GHWU£V GH XQD FROXPQD \ HO PLHGR OH LPSHG¯D
VLWXDFLµQ PRYHUVH
/DVH³RULWD7DFKLRIUHF¯DXQDVSHFWRWDQODVWLPRVRFRQOD ౱'HMDHVRPXFKDFKRQRKDJDVWRQWHU¯DV
EOXVD URWD VHPLGHVQXGD FRQ XQ ]DSDWR VLQ WDFµQ 6X SDGUH VH GLULJ¯D HQ WRQR FRQFLOLDGRU DO KRPEUH GH OD
GHVSHLQDGDVDQJUDQGRTXH5RJHOLRHVWXYRDSXQWRGHVHQWLU QDYDMD SHUR «VWH FRPR VL OH KXELHUD PROHVWDGR HO FRQVHMR
FRPSDVLµQ GH HOOD 3HUR VH GLR FXHQWD TXH GH DTXHOOD QR VH LQWHQWµ FODY£UVHOD 5RJHOLR HYLWµ HO SLQFKD]R \ JROSHµ FRQ OD
PRU¯D\SHQVµSDUDV¯m%LFKRPDORQXQFDPXHUH} EDUUDDOKRPEUHTXHFD\µDOVXHOR
౱/HY£QWHVH౱OHGLMRDODPXMHUHQFDQWDGRGHSRGHUGDU ౱c4XLHWR ౱OH FRQPLQµ 5RJHOLR DPHQD]£QGROH FRQ OD
µUGHQHVDODTXHWDQWRPLHGROHPHW¯DFRQVXVDPHQD]DVGH EDUUD
TXLWDUOHODQL³D (VWDEDQ SDVDQGR ODV FRVDV WDO \ FRPR VH ODV KDE¯D
7DFKL REHGHFLµ FRQ JUDQ SUHVWH]D \ VH SXVR MXQWR D «O ILJXUDGR%LELDQDFXDQGRVXFHGLµORSHRU
(Q HVH PRPHQWR IXH FXDQGR XQR GH ORV KRPEUHV VH GLR 6RQµXQWLUR\DOPLVPRWLHPSRGHVGHODFDOOHOOHJµXQD
FXHQWD GH TXH 5RJHOLR QR HUD XQ JXDUGD QL DTXHOOR TXH YR]
OOHYDED HQ OD PDQR XQ IXVLO 5£SLGDPHQWH VLOEµ D VX ౱c$OWRDOD*XDUGLD&LYLO
FRPSD³HURDOWLHPSRTXHVDFDEDXQDQDYDMDODUJD\DILODGD %LELDQD SHQVµ TXH HO WLUR OR KDE¯D GLVSDUDGR OD *XDUGLD
(ODFHURUHOXFLµHQODQRFKH\DOYHUOR%LELDQDFHUUµORVRMRV &LYLOTXHDFDEDEDGHOOHJDU6HR¯DHODEULU\FHUUDUGHSXHUWDV
2\µTXHVXSDGUHJULWDED GH FRFKHV 9RFHV 3LVDGDV (OOD VH DSDUWµ GH OD SDUHG
౱c(VF£SHVH OLEHUDGD GHO PLHGR DQWH OD OOHJDGD GH UHIXHU]RV 2\µ TXH VX
&XDQGR DEULµ ORV RMRV YLR TXH OD VH³RULWD REHGHF¯D OD SDGUHGHF¯DFRQXQWRQRGHYR]PX\WUDQTXLOR
RUGHQ \ VH GLULJ¯D D WURPSLFRQHV D OD FDOOH 6X SDGUH FRQ OD ౱3HURTX«KDVKHFKR"(VW£VORFR"
EDUUD HQ OD PDQR FHUUDED OD VDOLGD LPSLGLHQGR TXH ORV 5HVXOWµTXHHOWLURORKDE¯DGLVSDUDGRHORWURKRPEUHTXH
KRPEUHV SXGLHUDQ VHJXLUOD 3HUR «VWRV QR SDUHF¯DQ \D HVWDED DO ODGR GH 5RJHOLR S£OLGR FRQYXOVR FRQ XQD SLVWROD
LQWHUHVDGRVHQODPXMHUVLQRHQ5RJHOLR HQODPDQR
౱c7H YDPRV D PDWDU ౱OH GLMR XQR GH HOORV WRPDQGR 5RJHOLR GH SLH VH DSUHWDED DO FRVWDGR SRU HO TXH OH
SRVLFLRQHVSDUDDWDFDUQDYDMDHQPDQR KDE¯DHQWUDGRHOGLVSDUR
/D VLWXDFLµQ KDE¯D FDPELDGR $QWHV TXHU¯DQ PDWDU D VX (O KRPEUH FD¯GR HQ HO VXHOR IXH HO SULPHUR TXH VH
VH³RULWD \ DKRUD D VX SDGUH %LELDQD GHQWUR GH VX WHUURU DSHUFLELµGHODOOHJDGDGHORVJXDUGLDV\VHSXVRDEODVIHPDU
HVWDEDXQSRFRP£VWUDQTXLODSRUTXHVDE¯DTXHVXSDGUHVH \JULWDU
SRG¯DGHIHQGHUPXFKRPHMRUTXHODSURIHVRUD ౱c0DOGLWD VHD ౱OH LQFUHSµ D 5RJHOLR౱ c&RPR QRV
5RJHOLRHUDPX\DOWR\SURFXUDEDSRQHUVHHQSRVLFLµQGH FRMDQORVJXDUGLDVOHPDWDPRVDXVWHG

25/64
 $O GHFLU HVWR ¼OWLPR VDFµ RWUD SLVWROD 5RJHOLR TXH 9ROYLµ D ODQ]DU RWUR VXVSLUR 7DQ GRORURVR TXH GDED OD
KDEODEDFRQHVIXHU]RFRQWHVWµDODDPHQD]D LPSUHVLµQGHTXHOHSDUHF¯DXQDPDODQRWLFLDTXH5RJHOLRQR
౱c%DVWDQWH OHV LPSRUWD D ORV JXDUGLDV TXH PH PDW«LV VHKXELHVHPXHUWR
(VP£VFUHRTXHPXFKDJHQWHVHDOHJUDU¯D 7RGDY¯DHVWDEDHQODFDPDFXDQGRDSDUHFLµODVH³RULWD
(OKRPEUHVLQKDFHUFDVRGHODREVHUYDFLµQJULWµDORV 7DFKL 0£V JXDSD TXH QXQFD 7HQ¯D XQD FHMD FXELHUWD FRQ
GHODFDOOH XQDWLULWD\HORMRFRUUHVSRQGLHQWHPRUDGR8QODELRSDUWLGRH
౱c7HQHPRVXQKRPEUHSULVLRQHURc&µPRQRQRVGHM«LV KLQFKDGR&XDQGRVHVHQWµHQVXFDPD\VLQGHFLUOHQDGDOH
LUORPDWDPRV FRJLµ OD FDEH]D HQWUH ODV PDQRV \ OD HVWUHFKµ FRQWUD VX
5RJHOLR TXH QR VH SRG¯D WHQHU HQ SLH VH FD\µ SHFKR%LELDQDVLQVDEHUSRUTX«VHSXVRDOORUDUVXDYHFLWR
SHVDGDPHQWHMXQWRDXQDFROXPQD3HUROHTXHGDURQIXHU]DV VLQUXLGR
SDUDDGYHUWLUDORVKRPEUHV /D VH³RULWD QR OH GHF¯D TXH QR OORUDVH 6H OLPLWDED D
౱&RPR QR RV EXVTX«LV RWUR UHK«Q PHMRU TXH \R YDLV HVWUHFKDUODP£VIXHUWH/DEOXVDHUDGHVHGDPX\VXDYH\HO
EXHQRV SHUIXPH WHQ¯D DURPD GH IUHVD $ %LELDQD OH KXELHUD JXVWDGR
 TXHGDUVH DV¯ SDUD VLHPSUH 2 SRU OR PHQRV GRUPLUVH HQ
'(638‹6 &8$1'2 /2 &217$%$ OD JHQWH VH DTXHOUHJD]RFRPRVLIXHUDXQDQL³DSHTXH³D3HURODVH³RUD
DVRPEUDED GH OD VHUHQLGDG TXH KDE¯D WHQLGR VX SDGUH $QJXVWLDVTXHODVHVWDEDPLUDQGRLQWHUYLQR
%LELDQDQRSRUTXH\DVDE¯DTXHHUDDV¯ ౱(OSDGUHQRVHKDPXHUWR
/D UHDOLGDG IXH TXH WDQ FRQYHQFLGR OHV GHF¯D D ORV (VGHFLUTXHQRYDO¯DODSHQDVHJXLUOORUDQGRVLQPRWLYR
ODGURQHV OR TXH VX YLGD QR OH LQWHUHVDED D QDGLH TXH «VWRV /D VH³RULWD 7DFKL PRYLµ OD FDEH]D FRPR LQGLFDQGR TXH \D
GXGDURQ GHVLVWLHURQ GH PDWDUOR \ SDUD FXDQGR VH TXLVLHURQ VDE¯DODEXHQDQRWLFLDDXQTXHWDO\FRPRODGHF¯DODVH³RUD
GDUFXHQWDOD*XDUGLD&LYLOORVKDE¯DURGHDGR\GHWHQLGR $QJXVWLDVQRVHVDE¯DVLHUDEXHQDRPDOD
$5RJHOLROHFRQGXMHURQHQXQDDPEXODQFLDDOKRVSLWDO /DVH³RULWD7DFKLDSDUWµXQSRFRD%LEL\OHSUHJXQWµ
)XHFXDQGRSHRUORSDVµ%LELDQD1RODGHMDURQDFRPSD³DUOH ౱9DVDLUDYHUDWXSDGUH"
\SHQVµTXHVHKDE¯DPXHUWR /DQL³DDVLQWLµ
/DOOHYDURQDFDVDGHODVH³RUD$QJXVWLDV\WDUGµPXFKR ౱%LHQ ౱FRQWLQXµ OD SURIHVRUD౱ SXHV WH OOHYDU« HQ
HQGRUPLUVH/ORUµKDVWDKDUWDUVHSHQVDQGRHQVXSDGUH$OD FRFKH
PD³DQD VLJXLHQWH OD GHVSHUWµ OD VH³RUD $QJXVWLDV $QWHV GH /R GLMR FRQ UXERU SRUTXH HUD XQ SUHWH[WR SDUD YLVLWDUOH
KDEODUOH ODQ]µ XQ VXVSLUR GH ORV SHRUHV D %LELDQD VH OH WDPEL«QHOOD1ROHTXHGDEDP£VUHPHGLRTXHGDUODVJUDFLDV
HQFRJLµHOFRUD]µQ D5RJHOLRSRUKDEHUODVDOYDGRSHUROHUHVXOWDEDPX\YLROHQWR
౱+DQ OODPDGR GHO KRVSLWDO c$\ 'LRV P¯R ౱KL]R XQD SRUODEURQFDTXHKDE¯DQWHQLGRSRFRVG¯DVDQWHVDSURSµVLWR
SDXVD GH PX\ PDO DXJXULR \ FRQWLQXµ౱ +DQ GLFKR TXH WX GHODQL³D
SDGUH HVW£ ELHQ <D OH KDQ VDFDGR OD EDOD (VWD WDUGH VL 5RJHOLR HVWDED HQ XQ KRVSLWDO GH 0DGULG HQ XQD VDOD
TXLHUHVSXHGHVLUDYHUOH

26/64
JUDQGHFRQRWUDVSHUVRQDV/DHQIHUPHUDTXHODVFRQGXMROHV SRUTXHVDE¯DTXHHUDYHUGDGSHURDODVH³RULWDVHOHSXVROD
DGYLUWLµ FDUDURMD
౱1ROHFRQYLHQHKDEODUPXFKR7RGDY¯DHVW£G«ELO ౱<D OR VXSRQJR ౱OH FRQWHVWµ౱ SHUR GH WRGRV PRGRV
3ULPHURHQWUµVROD%LELDQD<DXQTXHOHLPSUHVLRQµYHUD VHORDJUDGH]FR
VXSDGUHHQODFDPDFRQWRGRHOSHFKRYHQGDGRQROHGLRSRU <DOO¯VHWHUPLQµODHQWUHYLVWD
OORUDU 7DPSRFR VXSR TX« GHFLUOH 6H OLPLWµ D VRQUH¯UOH \ 
5RJHOLRKL]RORPLVPR 52*(/,2 (67892 HQ HO KRVSLWDO TXLQFH G¯DV TXH
౱2\HSDS£ODVH³RULWDTXLHUHYHUWH IXHURQIHOLF¯VLPRVSDUD%LELDQD,EDDYHUOHWRGDVODVWDUGHV\
$ 5RJHOLR VH OH TXLWµ OD VRQULVD \ VH OH SXVR OD PLVPD HVWDED GH WUHV D VLHWH TXH HUDQ ODV KRUDV GH YLVLWD /D
FDUDGHUHFHORTXHODRWUDYH] VH³RULWDOHGLVSHQVDEDGHLUDOFROHJLR
౱1RVHU£SDUDKDEODUPHGHODIXQFLµQGH1DYLGDG" )XHURQXQRVG¯DVIHOLF¯VLPRVSRUTXHD%LELDQDHOMXJDUD
/R SUHJXQWµ FRQ VRUQD SHUR OD QL³D QR OR HQWHQGLµ \ VH HQIHUPHUDV OH HQWXVLDVPDED P£V TXH QLQJXQD RWUD FRVD D
OLPLWµDGHFLU WDOSXQWRTXHVLGHPD\RUQRIXHUDPDHVWUDVHU¯DHQIHUPHUD
౱1RFUHRSDS£/HGLJRTXHSDVH" $TXHOORV G¯DV QR HV TXH MXJDUD D HQIHUPHUDV VLQR TXH
(O KRPEUH DFHSWµ UHVLJQDGDPHQWH &XDQGR HQWUµ 7DFKL GXUDQWH HO WLHPSR TXH HVWDED HQ HO KRVSLWDO KDF¯D GH
FRQ HO URVWUR GHIRUPDGR SRU ORV JROSHV VH OH SXVR XQD FDUD HQIHUPHUDGHYHUGDGGHVXSDGUH
GLYHUWLGD /DPRQMDHQFDUJDGDGHODSODQWDOHGHMDEDTXHOHGLHUDOD
౱c&DUDPED ౱OH GLMR 5RJHOLR D PRGR GH VDOXGR౱ /D PHULHQGD \ D SDUWLU GHO WHUFHU G¯D WDPEL«Q SRQHUOH HO
KDQGHMDGRDXVWHGSHRUTXHDP¯ WHUPµPHWUR
/DPXMHUQHJµFRQODFDEH]DLQFµPRGDSRUODVLWXDFLµQ ౱4X« ELHQ OR KDFHV ౱OH GHF¯D OD PRQMD౱ 1R WH
౱/R P¯R QR HV QDGD ౱FRPHQWµ౱ 4X« WDO HVW£ VX JXVWDU¯DVHUHQIHUPHUDGHPD\RU"
KHULGD" $ %LELDQD OH HQWUDED DSXUR GHFLUOH TXH SHQVDED VHU
౱0X\ ELHQ /D EDOD VHJ¼Q GLFHQ HQWUµ HQWUH GRV PDHVWUD\VHOLPLWDEDDVRQUH¯U
FRVWLOODV3HURQRPHKDGD³DGRQLQJ¼QµUJDQRLPSRUWDQWH $ VX SDGUH OH GDEDQ GH FRPHU FXDWUR YHFHV DO G¯D \
%LELDQD VH KDE¯D VHQWDGR DO ERUGH GH OD FDPD /D HQFLPDWRGRVORVFRQRFLGRVGHOEDUULRVHHPSH³DEDQHQTXH
VH³RULWD7DFKLVHGLULJLµD5RJHOLR OHOOHYDUDSDTXHWHVGHFRPLGD/DVH³RUD$QJXVWLDVQRIDOODED
౱4XHU¯D GDUOH ODV JUDFLDV SRU KDEHUPH VDOYDGR GH QLQJ¼QG¯D
DTXHOORVKRPEUHV ౱7RPDWRPD౱OHGHF¯D౱OO«YDOHHVWHILOHWHHPSDQDGR
3DUHFLµ TXH 5RJHOLR QR LED D FRQWHVWDU QDGD SHUR GH <DTXHQRVHKDPXHUWRTXHVHUHSRQJDORDQWHVSRVLEOH
UHSHQWHHOURVWURVHOHHQVRPEUHFLµ\GLMRHQXQWRQRVRUGR 'HQDGDVHUY¯DH[SOLFDUOHORELHQTXHOHGDEDQGHFRPHU
౱6LORKLFHIXHSRUTXHPHORSLGLµ%LELDQD SXHV OD VH³RUD HVWDED FRQYHQFLGD GH TXH OD FRPLGD TXH
$ «VWD OH SDUHFLµ PX\ OµJLFD OD UHVSXHVWD GH VX SDGUH VHUY¯DQIXHUDGHFDVDQRDOLPHQWDED
8QG¯DOHGLMRVXSDGUH

27/64
 ౱2\H HQ OXJDU GH WUDHUPH WRGDV HVWDV SRUTXHU¯DV DODFDPD4XL]£SRUTXHLEDSHUGLHQGRDODVFDUWDV
DJHQF¯DWHXQDERWHOODGHYLQR %LELDQD VH GXUPLµ R\HQGR ODV YRFHV GH ORV MXJDGRUHV
/D QL³D REHGHFLµ \ OOHYµ D VX SDGUH OR TXH OH KDE¯D GHVWHPSODGDVFRQULVDV\SDODEURWDV6HGHVSHUWµWHPSUDQR
SHGLGR/DERWHOODVHODGLRFRQGLVLPXORFXDQGRQRPLUDEDOD SURFXUDQGRQRKDFHUUXLGRSRUTXHHUDYHUGDGTXHDVXSDGUH
PRQMD SXHV \D WHQ¯D FRPSUREDGR TXH ORV PD\RUHV QR OHKDE¯DQUHFRPHQGDGRGRUPLUPXFKR
FRPSUHQG¯DQ TXH VX SDGUH WXYLHUD TXH EHEHU SDUD DOLYLDUVH (UDWDOHOGHVRUGHQTXHKDE¯DHQHOFXDUWRGHHVWDUTXH
GHDTXHOODSHQDGHOFRUD]µQ GH SULPHUDV QR VH ILMµ HQ OD KXFKD URWD &XDQGR OD YLR VH OH
 KL]R XQ QXGR HQ OD JDUJDQWD /D FRJLµ FRQ OD HVSHUDQ]D GH
/$ 98(/7$ '( 52*(/,2 D FDVD IXH HVWXSHQGD SDUD TXHQRIDOWDUDHOGLQHURRSRUORPHQRVTXHQRIDOWDUDWRGR
%LELDQD 1R OR WHQ¯D TXH FRPSDUWLU FRQ ODV HQIHUPHUDV \ 9DQDHVSHUDQ]D1RTXHGDEDQLODFDOGHULOOD
PRQMDV GHO KRVSLWDO \ VH SRG¯D OXFLU FXLG£QGROH HQ VX 1XQFD KDE¯D SHVDGR WDQWR OD KXFKD FRPR DTXHOOD YH]
FRQYDOHFHQFLD/HKDE¯DQGLFKRTXHOHYLJLODVHODWHPSHUDWXUD DXQTXHKDE¯DWHQLGRP£VELOOHWHVTXHPRQHGDVœOWLPDPHQWH
VµORSRUODVWDUGHVSHURHOODOHSRQ¯DHOWHUPµPHWURFDGDYH] FDVL QR SRG¯D PHWHU %LELDQD HO GLQHUR \ HVWDED D SXQWR GH
TXH YHQ¯D XQD YLVLWD SDUD SUHVXPLU 5RJHOLR WHQ¯D JUDQ FRPSUDUVH RWUD KXFKD +DE¯D FDOFXODGR TXH FRQ KXFKD \
SDFLHQFLDFRQVXKLMD\VHGHMDED PHGLDWHQGU¯DEDVWDQWHSDUDFRPSUDUODELFL6RSHVDEDHQVX
/RVYLVLWDEDQWRGRVORVGHOEDUULRODPD\RU¯DGHHOORVFRQ PDQR OD KXFKD URWD YDF¯D TXH DSHQDV SHVDED \ QR VH OR
UHJDORV (Q FDPELR OD VH³RULWD 7DFKL QR YROYLµ SRU VX FDVD SRG¯D FUHHU 3RU PXFKR YLQR TXH QHFHVLWDVH VX SDGUH HUD
'HYH]HQFXDQGROHSUHJXQWDEDD%LELDQDSRUVXSDGUHSHUR LPSRVLEOH TXH VH KXELHUD JDVWDGR WRGR HO GLQHUR HQ
QRKL]RDGHP£QGHYLVLWDUOH FRPSUDUOR
8Q DWDUGHFHU FXDQGR 5RJHOLR VH HQFRQWUDED FDVL ELHQ 1R OH IDOWDED UD]µQ /D FXOSD QR KDE¯D VLGR GHO YLQR 2
GHO WRGR YLQLHURQ D YLVLWDUOH VXV DPLJRV GH OD WDEHUQD (UDQ SRU OR PHQRV QR WRGD OD FXOSD (O YLQR KDE¯D LQIOXLGR HQ TXH
PX\VLPS£WLFRVFRQ%LELDQDSHURDODQL³DOHGDEDQXQSRFR 5RJHOLRFRQODPHQWHRVFXUDSRUHODOFRKROGHFLGLHUDHQXQD
GHPLHGRSRUTXHWHQ¯DFRPSUREDGRTXHHUDQGH KXPRU PX\ MXJDGDHQTXHFUH¯DWHQHUPX\EXHQDVFDUWDVMXJDUVHWRGRHO
GHVLJXDO 7DQ SURQWR UH¯DQ FRPR UH³¯DQ $ YHFHV GLFLHQGR GLQHURGHODKXFKD/DURPSLµSHQVDQGRm&RPRYR\DJDQDU
SDODEUDV KRUULEOHV 6L VX SDGUH VH GDED FXHQWD GH TXH HOOD HQ HVWD SDUWLGD PXFKR GLQHUR PD³DQD PLVPR OH FRPSUR OD
HVWDEDGHODQWHORVKDF¯DFDOODU ELFLD%LELDQD}
$TXHOOD WDUGH VH SXVLHURQ D MXJDU D ODV FDUWDV \ VH OHV 3HUR FRPR QR JDQµ OD QL³D SHUGLµ WRGD HVSHUDQ]D GH
KL]R GH QRFKH %LELDQD VH TXLVR KDFHU OD HQIHUPHUD GHODQWH FRQVHJXLU ODELFL$QWHOD KXFKDYDF¯D SHQVµVL SRGU¯D VHJXLU
GHORVMXJDGRUHV\DODVGLH]OHGLMRDVXSDGUH YLYLHQGRVLQODLOXVLµQGHWHQHUDOJ¼QG¯DVXELFLFOHWD
౱3DS£ HV KRUD GH GRUPLU <D VDEHV TXH HO P«GLFR KD (QHVHPRPHQWRVHGHVSHUWµ5RJHOLR7HQ¯DODSXHUWDGH
GLFKRTXHWLHQHVTXHDFRVWDUWHWHPSUDQR ODKDELWDFLµQDELHUWD\DWUDY«VGHHOODYLRDVXKLMD(VWDVLQWLµ
/RVDPLJRVVHHFKDURQDUH¯USHURDVXSDGUHHQOXJDU VXPLUDGD\FRUUHVSRQGLµFRQRWUD/XHJRODQL³DOHGLMR
GHKDFHUOHJUDFLDFRPRRWUDVYHFHVOHVHQWµPDO\ODPDQGµ

28/64
 ౱2\H SDS£ \R FUHR TXH VHU£ PHMRU TXH SLGD OD ELFL D XQRVSDQWDORQHVTXHVHHVWUHFKDEDQHQORVWRELOORV\SDUHF¯DQ
ORV5H\HVQRFUHHV" PX\ SURSLRV SDUD SHGDOHDU /R FLHUWR HV TXH QR VH OD YH¯D D
6H OR GLMR FRPR XQ DPDUJR UHSURFKH 3HUR 5RJHOLR JXVWR 3RU HVR FXDQGR FLHQ PHWURV GHVSX«V GH UHEDVDU D
HVWDED WDQ WULVWH SRU OR TXH KDE¯D KHFKR FRQ WDQWR GRORU GH %LELVHOHVDOLµODFDGHQD\FDVLVHFDHVROWµXQWDFRFRPRORV
FDEH]D SRU HO YLQR \ FRQ WDQWR GRORU GH FRUD]µQ SRU GHORVFKLFRV
FRPSUHQGHUTXHQRWHQ¯DUHPHGLRTXHQLWDQVLTXLHUDVHSXVR 6HTXHGµPLUDQGRODELFLFRQGHVSUHFLR\VLQSHQV£UVHOR
D GHVSRWULFDU FRQWUD ORV 5H\HV 0DJRV FRPR HQ RFDVLRQHV GRVYHFHVODDUURMµFRQUDELDFRQWUDXQRVDUEXVWRV
DQWHULRUHV ౱c0LHUGD GH ELFL ౱GLMR FRQ JUDQ FRQYHQFLPLHQWR DO
 WLHPSR TXH WRPDED VXV OLEURV \ HFKDED D DQGDU KDFLD HO
&$0,12 '(/ &2/(*,2 SDUD FRQVRODUVH VH KL]R ODV FROHJLR
VLJXLHQWHV UHIOH[LRQHV m$KRUUDU SDUHF¯D GLI¯FLO PLHQWUDV D VX 3DUD LU D OD HVFXHOD PXFKRV QL³RV HQWUH HOORV ORV
SDGUHQRVHOHFXUDUDDTXHOODORFXUDTXHOHREOLJDEDDEHEHU\ 0DQ]DQHGD\%LELDQDWRPDEDQXQDWDMRTXHHUDXQFDPLQR
MXJDU3RUORWDQWRORPHMRUHUDSHQVDUTXHHOLQYLHUQRHVWDED IRUHVWDOERUGHDGRGHSLQRV\DUEXVWRVGHUHWDPD
\DHQFLPD\TXHGXUDQWH«OQRVHPRQWDEDHQELFLFOHWDFRPR 3DVDURQWUHVQL³RVGHORVSHTXH³RVGHORVTXHVLHPSUH
\DOHKDE¯DH[SOLFDGR0DUWD} LEDQ FRUULHQGR < DV¯ TXH YLHURQ OD ELFL WLUDGD XQR GH HOORV
m3DUDTX«HQWRQFHVQHFHVLWDEDHOODXQDELFL"} LQWHQWµPRQWDUVHFRQD\XGDGHORVRWURVGRV(QWUHTXHODELFL
(VWDED D SXQWR GH FRQVRODUVH FRQ HVWD ¼OWLPD UHIOH[LµQ OHYHQ¯DJUDQGH\TXHWHQ¯DODFDGHQDIXHUDGHOSL³µQDSHQDV
FXDQGRcPDOGLWDVHDSDVµMXQWRDHOOD(OHQD0DQ]DQHGD FDPLQµ XQRV PHWURV \ OD YROYLµ D DEDQGRQDU XQ SRFR P£V
(OHQD 0DQ]DQHGD DGHP£V GH JXDSD ULFD \ HOHJDQWH DSDUWDGDGHOFDPLQR
HUD WDQ PD\RU ౱cHVWXGLDED &28౱ TXH FXDOTXLHU G¯D VH 3DVµ MXQWR D HOOD %LEL GHVSDFLR PLU£QGROD
VDFDU¯D HO FDUQ« \ FRQGXFLU¯D FRQ JUDQ GLVWLQFLµQ XQR GH ORV GHWHQLGDPHQWH 3HQVµ TXH TXL]£ VX HUURU KDE¯D VLGR
PXFKRVFRFKHVTXHWHQ¯DHO3RGHURVR,QGXVWULDO HPSH³DUVH HQ WHQHU XQD ELFLFOHWD QXHYD 6L VH KXELHUD
3RU HVR %LELDQD VH TXHGµ DVRPEUDGD FXDQGR (OHQD FRQIRUPDGRFRQXQDFRPRDTX«OODGHRFDVLµQVHJXURTXH\D
SDVµDVXODGRcPRQWDGDHQELFLFOHWD3HURDGHP£VHQXQD VHODKDEU¯DSRGLGRFRPSUDU
ELFLFOHWDP£VELHQDQWLJXDGHVSLQWDGD\UR³RVD 
$VXSDVRODVDOXGµ(OHQD '85$17(/$&/$6(OHSUHJXQWµD4XLQFKR
౱$GLµVPRQD ౱2\HW¼FUHHVTXHYHQGHQELFLFOHWDVGHRFDVLµQ"
6H OD YH¯D GH PDO KXPRU SRUTXH OD ELFL GHVHQJUDVDGD ౱<HVRTX«HV"౱VHH[WUD³µHOFKLFR
FKLUULDED(QFLPDHOFDPLQRGHOFROHJLRWHUPLQDEDHQFXHVWD 4XLQFKR0DQ]DQHGDVHVHQWDEDVLHPSUHMXQWRD%LELDQD
\ (OHQD QR HVWDED SDUD VXMHWDU ORV OLEURV \ DO PLVPR WLHPSR ‹O GHF¯D TXH HUD SDUD FRSLDU HQ ORV H[£PHQHV SHUR ORV
HPSLQDUVHVREUHODELFLSDUDSHGDOHDU GHP£VFKLFRVVDE¯DQTXHHUDXQSUHWH[WRSDUDHVWDUFHUFDGH
4XL]£(OHQDKDE¯DVDFDGRODELFLSDUDOOHYDUODFRQWUDULD HOODSRUTXHHVWDEDHQDPRUDGR(QODFODVHVREUHHVWHWHPD
DORVTXHGHF¯DQTXHQRHUDWLHPSRGHELFLFOHWDV2SDUDOXFLU KDE¯DGLYLVLµQGHRSLQLRQHV8QRVGHF¯DQ

29/64
 ౱3HUR FµPR %LEL TXH HV XQD GH ODV FKLFDV P£V ౱SHURVLW¼FUHHVHQORV5H\HV0DJRVHVWRVHORGLMR
JXDSDV \ P£V OLVWDV GHO FROHJLR OH YD D KDFHU FDVR D HVH FRQUHWLQW¯QHVPHMRUTXHVHODSLGDVQXHYD1RWHSDUHFH"
LPE«FLOTXHDGHP£VHVXQYDJR" /D VH³RULWD 7DFKL ORV YLR KDEODU \ OH HFKµ XQD UL³D D
2WURVSRUHOFRQWUDULRRSLQDEDQ 4XLQFKR $ %LELDQD QR KDE¯D FXLGDGR GH TXH OH UL³HUD 1L
౱3HURFµPR4XLQFKRTXHHVKLMRGHOKRPEUHP£VULFR DXQTXH FRPR DTXHO G¯D VH SDVDUD OD FODVH HQWHUD VLQ
HLPSRUWDQWHGHWRGDODUHJLµQYDDKDFHUOHFDVRDODKLMDGHO DWHQGHUSRUTXHQRSRG¯DGHMDUGHSHQVDUHQODELFLGH(OHQD
W¯RP£VJROIRGHOSXHEOR" 0DQ]DQHGDTXHELHQ SHQVDGR QRHUD XQD ELFL WDQYLHMD /R
1RVHSRQ¯DQGHDFXHUGR1LIDOWDTXHKDF¯D TXHOHRFXUU¯DHUDTXHHVWDEDGHVSLQWDGD\WHQ¯DODVOODQWDVXQ
౱3HUR QR VDEHV OR TXH HV XQD ELFL GH RFDVLµQ" ౱OH SRFRUR³RVDV
LQVLVWLµ%LELDQD 
&RPRDOFKLFROHGDEDYHUJ¾HQ]DVDEHUWDQSRFDVFRVDV $ /$ 6$/,'$ GHO FROHJLR WRPµ HO FDPLQR IRUHVWDO TXH
GHFLGLµLQYHQWDUVHXQDFRQWHVWDFLµQDYHUVLDFHUWDED OOHYDEDDVXFDVD9LRFµPR(OHQD0DQ]DQHGDVHPRQWDEDHQ
౱3XHVVXSRQJRTXHVHU£XQDELFLFOHWDTXHWHUHJDODQHQ HODVLHQWRWUDVHURGHODPRWRGHXQFKLFRPD\RU\OHHQWUµOD
DOJXQDRFDVLµQ3RUHMHPSORFRQRFDVLµQGHWXFXPSOHD³RV FXULRVLGDGGHVDEHUFµPRUHFRJHU¯DVXELFL
$%LELOHHQWUµODULVDSHURD4XLQFKRQROHLPSRUWµTXH 'H PRPHQWR DOO¯ VHJX¯D HQ HO VLWLR GRQGH OD GHMDURQ
VHULHUDGH«OSRUTXHODFKLFDWHQ¯DORVGLHQWHVPX\ERQLWRV\ WLUDGD ORV QL³RV SHUR HQ SHRUHV FRQGLFLRQHV SRUTXH RWURV
XQDULVDPX\JUDFLRVD FKLFRV GH ORV PHGLDQRV HVWDEDQ KDFLHQGR SXQWHU¯D FRQ
౱1R KRPEUH ౱OH DFODUµ %LEL౱ WH GLJR FRPSUDU XQD SLHGUDVFRQWUDODELFLDEDQGRQDGD
ELFLGHRFDVLµQ3RUHMHPSORFRPSU£UVHODGHVHJXQGDPDQR &DGD YH] TXH XQD SLHGUD DFHUWDED HQ HO PHWDO VRQDED
DXQFKLFRTXH\DQRODTXLHUD FRPRXQDFDPSDQLOOD(VHVRQLGRDQLPDEDDORVFKLFRVDWLUDU
౱<RQRFRQR]FRDQLQJ¼QQL³RTXHQRTXLHUDWHQHUELFL ODV SLHGUDV FRQ P£V IXHU]D $ %LEL OH HQWUµ XQD LQGLJQDFLµQ
౱IXH OD UHVSXHVWD GH 4XLQFKR \ D %LEL OH SDUHFLµ TXH WHQ¯D QDWXUDO SRUTXH QR OH FDE¯D HQ OD FDEH]D TXH DOJR WDQ
UD]µQ DGPLUDEOHFRPRXQDELFLFOHWDIXHUDDSHGUHDGR
6HTXHGµSHQVDWLYD౱SHQVDEDHQODELFLDEDQGRQDGDHQ ౱c'HMDGHVDELFLDQLPDOHV౱OHVJULWµ%LELDQD
HOFDPLQRIRUHVWDO౱\YROYLµDSUHJXQWDUD4XLQFKR /RVFKLFRVODREHGHFLHURQSRUTXHVDE¯DQTXHODFKLFDVL
౱< W¼ FUHHV TXH D ORV 5H\HV 0DJRV VH OHV SXHGH HUD QHFHVDULR SRG¯D SHJDUVH FRQ HOORV $GHP£V HVWDED
SHGLUXQDELFLGHRFDVLµQ" SURWHJLGD SRU 4XLQFKR TXH HUD PX\ EUXWR \ SRU OD VH³RULWD
(OFKLFRWDPEL«QVHORSHQVµ\OHFRQWHVWµ 7DFKLTXHHUDXQDGHODVTXHP£VPDQGDEDQHQHOFROHJLR
౱<R FUHR TXH ORV 5H\HV VRQ XQD EXHQD RFDVLµQ SDUD 7DPEL«QOHKLFLHURQFDVRSRUTXH%LELDQDQRHUDPDOD\
SHGLUXQDELFL VLSRG¯DWHKDF¯DXQIDYRU
$%LELOHKL]RJUDFLDTXHHOFKLFRVLJXLHUDHQVXVWUHFH\ 'H WRGRV PRGRV DQWHV GH DEDQGRQDU OD SHGUHD OD
YROYLµDUH¯UVH4XLQFKRFRQWLQXµ LQVXOWDURQ \ XQR GH HOORV OD DPHQD]µ FRQ XQD SLHGUD 3HUR
FRPR %LEL QL VH LQPXWµ HFKDURQ D FRUUHU 6HJ¼Q VH LEDQ OH

30/64
WLUDEDQSLHGUDVSHURFXLGDQGRGHQRGDUOH 5RJHOLRVLQVDEHUSRUTX«HVWDEDPX\WULVWH
%LELVHTXHGµPLUDQGRPX\ILMDPHQWHODELFL\VHFRQILUPµ %LELDQD SHQVDED TXH HVR GH VHU PD\RU HUD EDVWDQWH
HQODLGHDGHTXHQRHUDWDQYLHMD6HWUDWDEDGHXQDELFLFOHWD FRPSOLFDGR
PX\ EXHQD ౱FRVD OµJLFD VLHQGR GH OD FDVD GHO 3RGHURVR /D QLHYH GXUµ KDVWD TXH XQ EXHQ G¯D VDOLµ HO VRO \ OD
,QGXVWULDO౱ SHUR PX\ GHVFXLGDGD &RVD WDPEL«Q OµJLFD GHUULWLµ$SHVDUGHWRGRTXHGDURQDOJXQRVPRQWRQHVUHVWRV
SRUTXHD(OHQDOHOOHYDEDWDQWRWLHPSRHVWDUHOHJDQWHTXHQR GHPX³HFRVGHQLHYH\ODELFLFOHWDGH(OHQDRFXOWDGHEDMRGH
HUDLPDJLQDEOHTXHIXHUDDFXLGDUXQDELFLXVDGD XQR GH HVRV PRQWRQHV HQ XQD ]RQD VRPEU¯D GHO ERVTXH HQ
&RPSUREµ TXH HO WLPEUH QR IXQFLRQDED WDPEL«Q IDOWDED GRQGHODQLHYHWDUGDEDHQGHUUHWLUVH
ODERPEDGHKLQFKDU\HOIDURWHQ¯DHOFULVWDOURWR4XL]£VHOR 'HUHSHQWHVHSXVRDOORYHU\D%LELDQDOHGLRWDQWDSHQD
KDE¯DQURWRORVQL³RVGHODSHGUHD3RUVLYROY¯DQWRPµODELFL TXH XQD ELFLFOHWD WDQ EXHQD VH PRMDUD TXH D OD VDOLGD GH
OD DSDUWµ GHO FDPLQR \ OD HVFRQGLµ GHWU£V GH XQ DUEXVWR /H FODVHVHORGLMRD(OHQD
SDUHFLµ TXH DOO¯ QR TXHGDED VXILFLHQWHPHQWH FXELHUWD \ VH OD ౱2\HWXELFLFOHWD
OOHYµ SRU HO ERVTXHFLOOR KDVWD XQRV PDWRUUDOHV PX\ /HLEDDH[SOLFDUGµQGHHVWDEDVXELFLFOHWD3HURQRHUD
GLVLPXODGRV I£FLOKDEODUFRQODKLMDGHO3RGHURVR,QGXVWULDOSRUTXHVLHPSUH
 HVWDED URGHDGD GH FKLFDV \ FKLFRV ,QFOXVR KDE¯D FKLFRV
)8( 81 ,19,(512 PX\ IU¯R $ PHGLDGRV GH GLFLHPEUH PD\RUHVTXHYHQ¯DQGH0DGULGSDUDYHUOD
FD\HURQ ODV SULPHUDV QHYDGDV DEXQGDQWHV KHUPRVDV \ ౱2\H(OHQDWXELFL
GLYHUWLGDV6HRUJDQL]DURQXQDVSHOHDVGHERODVGHQLHYHWDQ ౱4X«TXLHUHVPRQD"౱OHSUHJXQWµ(OHQDVLQHVSHUDU
HPRFLRQDQWHVTXHKDE¯DG¯DVTXH%LELVHROYLGDEDGHPLUDUVL UHVSXHVWDDFDULFL£QGROHODFDEH]D
OD ELFL VHJX¯D GRQGH HOOD OD KDE¯D GHMDGR $GHP£V 4XLQFKR 6H OR SUHJXQWµ VLQ HVSHUDU UHVSXHVWD SRUTXH DO PLVPR
WUDMR XQ WULQHR PX\ EXHQR \ PRGHUQR \ RUJDQL]DURQ MXHJRV WLHPSRHVWDEDKDEODQGRFRQXQMRYHQTXHQRHUDGHOFROHJLR
PX\ LQWHUHVDQWHV %XVFDURQ FXHVWDV SDUD GHVOL]DUVH \ (VR OR KDF¯D PXFKR KDEODU FRQ YDULDV SHUVRQDV D OD YH] $
FXDQGR LEDQ SRU OR OODQR 4XLQFKR WLUDED GHO WULQHR FRQ %LEL SHVDU GH WRGR D %LELDQD QR OH FD¯D PDO &RQ HOOD HUD PX\
PRQWDGDHQFLPDFRPRVLIXHUDXQSHUUR6DQ%HUQDUGR FDUL³RVD\FXDQGRKDE¯DJHQWHGHODQWHOHKDEODEDFRPRXQD
/XHJRODQHYDGDVHFRQYLUWLµHQKLHOR\WRGDY¯DHUDP£V PDGUHFLWD\OHSUHJXQWDEDSRUVXSDGUH%LELOHUHSLWLµORGHOD
HPRFLRQDQWH SRUTXH HO WULQHR FXHVWD DEDMR FRUU¯D FRPR XQ ELFL\(OHQDOHGLMR
EµOLGR ౱4X« SDVD FRQ OD ELFL" <R QR WHQJR ELFL PRQD VL OD
(Q FDPELR OD VH³RUD $QJXVWLDV ODQ]DED XQRV VXVSLURV WXYLHUDFODURTXHWHODGHMDU¯D
GHVHVSHUDGRV VLQ FDVL DWUHYHUVH D VDOLU GH FDVD 3RUTXH VL %LELDQD SHQVµ TXH D OR PHMRU OH GDED YHUJ¾HQ]D TXH
UHVEDODEDHQHOKLHORWHQ¯DPLHGRGHURPSHUVHXQDFDGHUD DTXHO FKLFR TXH FDVL SDUHF¯D XQ KRPEUH VXSLHUD TXH
2VHDTXHD%LELOHSDUHF¯DIRUPLGDEOHUHVEDODUVREUHHO PRQWDEDHQELFL
KLHOR \ HQ FDPELR D OD VH³RUD $QJXVWLDV OH SDUHF¯D XQD ౱'HYHUGDG%LELWHODGHMDED
GHVJUDFLD

31/64
 ౱7HOODPDV%LEL"౱VHH[WUD³µHOMRYHQ౱4X«JUDFLD 6H VLQWLµ PX\ WUDQTXLOD \ VDWLVIHFKD FXDQGR GHMµ OD ELFL
QXQFDKDE¯DR¯GRHVHQRPEUH HQHOVµWDQRGHVXFDVD(VWDHUDPX\JUDQGHFRQWUHVSLVRV
౱9HUGDG TXH V¯" ౱VH HQWXVLDVPµ (OHQD౱ (V XQD XQVµWDQR\HOFREHUWL]RMXQWRDODKXHUWD5RJHOLR\HOODVµOR
PRQDGDGHQL³D XVDEDQ GRV KDELWDFLRQHV P£V HO FRPHGRU \ OD FRFLQD (O
< OH ODUJµ XQ SDU GH FDULFLDV SHUIXPDGDV $XQTXH RO¯DQ UHVWR OR WHQ¯DQ FHUUDGR FRQ WDQWR SROYR DPRQWRQDGR TXH
GLVWLQWRTXHODVGHODVH³RULWD7DFKLD%LELTXHHUDGHEXHQ FXDQGR OD VH³RUD $QJXVWLDV VH DVRPDED D ODV ]RQDV HQ
FRQIRUPDUOHSDUHFLHURQPX\ELHQ GHVXVRVHSRQ¯DDOORUDU
 ౱c$\ VL OR YLHUD WX PDGUH ౱OH GHF¯D D %LEL౱ &XDQGR
(/&$62(648(DODKRUDGHFRPHUOOHJµDVXFDVD\ HOODYLY¯DORWHQ¯DWRGRVLHPSUHUHOXFLHQWHc4X«SHQD
OHGLMRDVXSDGUH %LELDQD WHQ¯D OD LPSUHVLµQ GH TXH OD SHQD GH OD VH³RUD
౱3DS£ KH GHFLGLGR SHGLU OD ELFLFOHWD D ORV 5H\HV $QJXVWLDV HUD SRU HO SROYR DFXPXODGR QR SRUTXH HOOD QR
0DJRV WXYLHUD PDGUH 3DUD OD VH³RUD $QJXVWLDV OR P£V LPSRUWDQWH
(O SDGUH HVWDED PHODQFµOLFR D P£V QR SRGHU /D PLUµ GHOPXQGRHUDTXHODVFDVDVHVWXYLHUDQPX\OLPSLDV3RUHVR
PX\ILMR\OHSUHJXQWµ UHVXOWDEDXQDDVLVWHQWDWDQVROLFLWDGD
౱2\H%LELDQDSHURW¼FUHHVHQORV5H\HV0DJRV" ౱8VWHG FRQRF¯D PXFKR D PL PDGUH" ౱OH SUHJXQWµ
౱6¯౱UHVSRQGLµVLQGXGDUOR%LELDQD౱KR\V¯TXHFUHR %LEL
HQORV5H\HV0DJRV /DYHFLQDPRYLµODFDEH]DDILUPDWLYDPHQWHHQPHGLRGH
(QFDPELR5RJHOLRGXGDEDVREUHORTXHWHQ¯DTXHGHFLU VXVSLURVGRORURV¯VLPRV\VµORGLMR
౱+RPEUHKLMD\RWDPEL«QFUHRSHURSLHQVRTXHORV ౱(UDFRPRXQDKLMDSDUDP¯
SDGUHVWHQHPRVTXHD\XGDUORVXQSRFR1RFUHHV" (VR FRQVROµ D %LEL SRUTXH HQWRQFHV OD VH³RUD
౱1R WH SUHRFXSHV SRU HVR SDS£ ౱OH GLMR FRQ JUDQ $QJXVWLDV SRG¯D VHU FRPR VX DEXHOD /D QL³D OD TXHU¯D
VHJXULGDGVXKLMD PXFKRSHURODSUHIHU¯DFRPRDEXHODPHMRUTXHFRPRPDGUH
%LELDQD HVWDED WDQ VHJXUD SRUTXH GHVSX«V GH OD (VGHFLU HOOD \DVHKDE¯DGDGRFXHQWD GH TXH VH SRG¯DYLYLU
FRQYHUVDFLµQFRQ(OHQDVHKDE¯DGDGRFXHQWDGHTXHQRLEDD VLQPDGUHSHURGHWHQHUODODKXELHUDSUHIHULGRMRYHQ\JXDSD
WHQHUPHMRURFDVLµQHQVXYLGDGHFRQVHJXLUXQDELFLFOHWDGH HQOXJDUGHXQDVH³RUDPD\RUJRUGD\WULVWHFRPRVXYHFLQD
RFDVLµQ (O FDVR HV TXH GHMµ OD ELFLFOHWD HQ XQ OXJDU GRQGH HUD
(Q GHILQLWLYD OD LGHD VH OD KDE¯D GDGR 4XLQFKR DO LPSRVLEOHTXHQDGLHODHQFRQWUDUD
H[SOLFDUOHORTXHHQWHQG¯D«OSRUXQDELFLFOHWDGHRFDVLµQ 'XUDQWH XQD VHPDQD VH ODV DUUHJOµ SDUD FXLGDU PXFKRV
$TXHOOD PLVPD WDUGH D XQD KRUD RSRUWXQD HQ OD TXH QR QL³RV HQ m/D &KRSHUD} KDFHU WRGD FODVH GH HQFDUJRV \
KDE¯D JHQWH SRU HO ERVTXHFLOOR HPSXMµ OD ELFL FDPLQR GH VX JXDUGDU HO GLQHUR TXH OH GDEDQ HQ XQ HVFRQGLWH PX\
FDVD (UD XQD SHQD FµPR OD KDE¯DQ GHMDGR ODV QLHYHV \ ODV SDUWLFXODU &XDQGR ORJUµ UHXQLU GRV PLO SHVHWDV VH IXH D OD
OOXYLDV 'H VHJXLU P£V WLHPSR DEDQGRQDGD VH KXELHUD WLHQGDGHELFLFOHWDV
FRQYHUWLGRHQXQPRQWµQGHFKDWDUUD

32/64
 (Q HOOD FRPSUµ WRGR OR TXH KDF¯D IDOWD SDUD DUUHJODU OD ౱3DS£PLUDODFDUWDTXHKHHVFULWRDORV5H\HV
VX\DODERPEDHOWLPEUHHOIDURSLQWXUD /DVDFµGHXQVREUH\VHODOH\µ
౱<SDUDTX«TXLHUHVW¼WRGRHVWRVLQRWLHQHVELFL"౱OH m4XHULGRV5H\HV0DJRV
SUHJXQWµHOGXH³R 7HQJR RQFH D³RV SDUD FXPSOLU GRFH \ FUHR TXH HV
/RPDORGHDTXHOEDUULRTXHDQWHVKDE¯DVLGRXQSXHEOR HGDG GH WHQHU XQD ELFL &RPR V« TXH DQG£LV UHJXODU GH
HVTXHWRGRVVDE¯DQWRGR\SUHJXQWDEDQGHPDVLDGR GLQHURODTXHPHWUDLJ£LVDP¯QRKDFHIDOWDTXHVHDQXHYD
౱0HODYDQDWUDHUORV5H\HV౱OHFRQWHVWµVRQULHQGROD 0HFRQIRUPRFRQTXHVHDGHVHJXQGDPDQR'HURSDDQGR
QL³DTXHHVWDEDGHFLGLGDDVHJXLUFRQVXSODQKDVWDHOILQDO ELHQ R VHD TXH QR KDFH IDOWD TXH PH SRQJ£LV QDGD 8Q
 DEUD]R
3$5$ 48( $ 1$',( OH H[WUD³DUD TXH ORV 5H\HV OH %LELDQD}
WUDMHUDQ XQD ELFL XQ G¯D PLHQWUDV D\XGDED D GRQ 7RP£V HO $V¯ TXH OD R\µ 5RJHOLR VH TXHGµ PXGR \ HPSH]µ D
FXUDDSRQHUHOQDFLPLHQWRHQODLJOHVLDOHSUHJXQWµ EDOEXFHDU&RPR%LELDQD\DVHORILJXUDEDVDFµRWUDFDUWD\
౱'RQ7RP£VVLXVWHGIXHUD\RGHSHGLUXQDELFLFOHWDD OHGLMR
ORV5H\HVDFX£OGHORVWUHVVHORSHGLU¯D" ౱1R WH SUHRFXSHV SDS£ TXH ORV 5H\HV \D PH KDQ
6HORSUHJXQWµPLHQWUDVVDFDEDGHODFDMDHQYXHOWDVHQ FRQWHVWDGR
YLUXWDVGHPDGHUDODVILJXUDVGHORV0DJRVGH2ULHQWH(UDQ ౱&µPR GLFHV" ౱SUHJXQWµ 5RJHOLR HQ HO FROPR GHO
ODVP£VDOWDVKHUPRVDV\FXLGDGDVGHOYLHMRQDFLPLHQWR DVRPEUR
'RQ7RP£VVHTXHGµSHUSOHMR\OHVDOLµGHODOPDGHFLUOH ౱6¯SDS£PLUDORTXHPHKDQFRQWHVWDGR
౱0LUD KLMD VL \R IXHUD W¼ VH OR SHGLU¯D D ORV WUHV m4XHULGD%LELDQD
3RUTXHcFXLGDGRTXHHVGLI¯FLOTXHWHODSRQJDQ 1RVKDSDUHFLGRPX\ELHQWXFDUWD7HQGU£VWXELFLFOHWD
%LELDQD VH VRQULµ DO YHU DO FXUD WDQ HVF«SWLFR c3DUHF¯D TXHHVYHUGHFRORUGHODHVSHUDQ]D\HQFXDQWRDORGHTXH
FRPRVLQRFUH\HVHHQORV5H\HV VHD GH VHJXQGD PDQR QR WH SUHRFXSHV SRUTXH DSHQDV VH
(OODV¯FUH¯D6DE¯DTXHSRUORPHQRVHQXQDRFDVLµQORV QRWD8QDEUD]R
5H\HV KDE¯DQ WUD¯GR ORV UHJDORV HQ SHUVRQD FXDQGR VH ORV *DVSDU0HOFKRU\%DOWDVDU}
OOHYDURQDO1L³R-HV¼VDOSRUWDOGH%HO«Q(QRWUDVRFDVLRQHV (UD XQD FRQWHVWDFLµQ PX\ FRQVRODGRUD \ QR IDOWDED D OD
HUDQORVSDGUHVORVTXHORVWUD¯DQSHURVXSRQ¯DTXHGHDOJ¼Q YHUGDG SRUTXH OD ELFLFOHWD GHVSX«V GH KDEHUOD SLQWDGR FRQ
PRGRWDPEL«QORVD\XGDU¯DQORV5H\HV(QVXFDVRFRPRQR PXFKRFXLGDGRGHKDEHUOHFDPELDGRHOWLPEUH\HOFULVWDOGHO
WHQ¯DPDGUH\VXSDGUHHVWDEDHQIHUPRORV5H\HVVHKDE¯DQ IDUR \ GH KDEHUOH SXHVWR OD ERPED GH KLQFKDU SDUHF¯D
YDOLGR GH (OHQD 0DQ]DQHGD TXH KDE¯D GHMDGR DTXHOOD FRPSOHWDPHQWHQXHYD0HMRUTXHQXHYD(VP£V%LELDQDVH
ELFLFOHWD D VX GLVSRVLFLµQ 3RU HVR QR VH GHVDQLPµ DQWH HO DOHJUDED PXFK¯VLPR GH KDEHUOD SHGLGR GH VHJXQGD PDQR
HVFHSWLFLVPRGHOVH³RUFXUD SRUTXH VHJXUR TXH VL OD SLGH QXHYD VH OD WUDHQ GH QL³D
&RQ VX SDGUH IXH P£V WHUPLQDQWH WRGDY¯D &XDQGR SHTXH³D<DTX«OODHUDGHVH³RULWD
IDOWDEDQGRVG¯DVSDUDHOVHLVGHHQHUROHGLMR

33/64
 6X SDGUH OD PLUDED PX\ ILMR FRQ ORV RMRV FRPR SODWRV FXLGDGRQRWHYD\DVDPDWDU
3HUR %LEL QR OH KL]R QL FDVR SRUTXH FDGD YH] HVWDED P£V (OSDTXHWHTXHWUD¯DODVH³RUDHUDGHURSD
FRQYHQFLGD GH TXH ODV SHUVRQDV PD\RUHV DQGDEDQ PX\ ౱7RPD ౱OH GLMR D OD QL³D౱ HQ PL FDVD VµOR WH KDQ
GHVSLVWDGDVSRUODYLGD<VXSDGUHP£V WUD¯GRURSD
1R YH¯D HO PRPHQWR GH TXH OOHJDUD HO G¯D VHLV \ DV¯ (VR OH SDVDED D %LEL SRU QR KDEHUOH OH¯GR OD FDUWD TXH
SRGHUHVWUHQDUODELFL6HKDE¯DOLPLWDGRDPRQWDUXQSRFRVLQ HVFULELµDORV5H\HV/DVH³RUD$QJXVWLDVOHWUD¯DWDQWDURSD
VDFDUOD GHO VµWDQR SDUD TXH QR OD YLHUDQ \ VH KDE¯D GDGR GHORVFKDO«VDORVTXHLEDDDVLVWLUTXHQRVDE¯DTX«KDFHU
FXHQWDGHVXVHQRUPHVSRVLELOLGDGHV(UDPXFKRPHMRUTXHOD FRQ HOOD $GHP£V OH GDED YHUJ¾HQ]D LU FDVL WDQ HOHJDQWH
GH 0DUWD \D TXH DO VHU P£V JUDQGH FRQ XQD VROD SHGDODGD FRPR(OHQD0DQ]DQHGD
VHUHFRUU¯DQWUHLQWDPHWURVc4X«PDUDYLOOD $WRGRHVWR5RJHOLRVHKDE¯DOHYDQWDGR\DODFHUFDUVHD
 OD ELFL LOXPLQDGD D SOHQR VRO VH GLR FXHQWD GH TXH HO
/$ 12&+( '(/ &,1&2 DO VHLV GH HQHUR VR³µ TXH ORV PDUDYLOORVR FRORU YHUGH HO GH OD HVSHUDQ]D WHQ¯D DOJXQRV
0DJRV OH WUD¯DQ OD ELFL 6R³µ VREUH VHJXUR SRUTXH JUXPRV (QWRQFHV FRPR OD URSD TXH OH WUD¯D OD VH³RUD
SUHYLDPHQWH FXDQGR VX SDGUH \D VH KDE¯D GRUPLGR KDE¯D $QJXVWLDV HUD XVDGD \ OD ELFL WDPEL«Q SHQVµ TXH DPEDV
VDFDGRODELFLGHOVµWDQR\ODKDE¯DFRORFDGRHQHOFRPHGRU FRVDVHUDQORVmUH\HV}GHODYHFLQD
MXQWRDVX]DSDWR /H GLR WDQWD SHQD QR KDEHU FRQWULEXLGR HQ QDGD D OD
$SHQDV DPDQHFLµ VH OHYDQWµ GH XQ VDOWR $EULµ ODV LOXVLµQ TXH OH KDE¯D KHFKR D VX KLMD OD ELFL TXH VH MXUµ D V¯
YHQWDQDV \ OD OX] GHO VRO HQWUµ WULXQIDQWH SDUD LOXPLQDU OD PLVPRQRYROYHUVHDROYLGDUGHODILHVWDGH5H\HV
ELFLFOHWD 
౱c3DS£ c3DS£ ౱JULWµ HQ HO FROPR GH OD HPRFLµQ౱ //(*•81$‹32&$GHJUDQIHOLFLGDGSDUD%LELDQD/D
c0HODKDQWUD¯GR/RYHV"c7HORGLMHc7HORGLMH ELFLUHVXOWµPXFKRPHMRUGHORTXHSHQVDED$OSULQFLSLRQRVH
5RJHOLR VH GHVSHUWµ VREUHVDOWDGR SRU ORV JULWRV FRQ OD SRG¯D FUHHU TXH FRQ DTXHO VXDYH SHGDOHR TXH DSHQDV
FDEH]D PX\ SHVDGD SRU HO YLQR GH OD QRFKH DQWHULRU 'H UHTXHU¯DHVIXHU]RIXHUDGHXQVLWLRDRWURFRQWDOUDSLGH]
SULPHUD LQWHQFLµQ DO YHU D VX KLMD VREUH OD ELFL VµOR VH OH 1XQFDWHQ¯DSHUH]DSDUDLUDm/D&KRSHUD}RDODWLHQGD
RFXUULµGHFLU R D OD LJOHVLD R DGRQGH IXHUD SUHFLVR $OJXQRV QL³RV VH
౱c<\RTXHFUH¯DTXHORV5H\HVHUDQORVSDGUHV TXHMDEDQGHODVFXHVWDVSHURHOODQLHVRSRUTXHHOHVIXHU]R
$O SRFR WLHPSR HQWUµ OD VH³RUD $QJXVWLDV FRQ XQ TXH H[LJ¯DQ TXHGDED DPSOLDPHQWH FRPSHQVDGR SRU HO
SDTXHWH$V¯TXHODYLR%LELDQDGHFRQWHQWDTXHHVWDEDVHOH GLVIUXWHGHEDMDUODVDJUDQYHORFLGDGFDUDDOYLHQWR
HFKµ£ORVEUD]RVFRPRVLHQYH]GHXQDSRVLEOHDEXHODIXHUD &RPRODVVH³RUDVGHm/D&KRSHUD}ODYH¯DQLU\YHQLUGHO
XQDPDGUH/DPXMHUVHHPRFLRQµ\SHQVµTXH\DHUDKRUDGH SXHEORWDQWDVYHFHVHPSH]DURQDHQFDUJDUOHFRVDV8QDVHO
TXHHOSDGUHVHKXELHUDGHFLGLGRDFRPSUDUOHXQDELFL SHULµGLFR RWUDV OD PDQWHTXLOOD HO SDQ HWF 0£V R PHQRV
౱0HDOHJURKLMD౱OHFRPHQWµFRQXQVXVSLURTXHQRIXH WRGDVOHGDEDQDOJXQDSURSLQD
GH ORV P£V WULVWHV౱ /R TXH KDFH IDOWD HV TXH WHQJDV 8QG¯DHOTXLRVTXHURGHORVSHULµGLFRVOHGLMR

34/64
 ౱2\HW¼YDVWRGRVORVG¯DVDm/D&KRSHUD}" SRUODVPD³DQDVODVPDQRVVHOHTXHGDEDQKHODGDVVREUHHO
౱6¯VH³RU PDQLOODU
౱7H LQWHUHVD UHSDUWLUPH ORV SHULµGLFRV TXH PDQGR 7RGRV ORV QL³RV GH OD XUEDQL]DFLµQ SURFXUDEDQ OOHYDUVH
DOO£" ELHQFRQHOODSDUDTXHOHVWUDMHUDORTXHOHHQFDUJDEDQ
౱6¯VH³RU %LELDQD VH KDE¯D FRQYHUWLGRHQXQD SHUVRQD LPSRUWDQWH
౱<ORVV£EDGRVODVUHYLVWDV" <HVRTXHIDOWDEDORPHMRU6HORGLMR0DUWD
౱6¯VH³RU ౱&XDQGROOHJXHHOYHUDQRKDUHPRVXQDH[FXUVLµQDOU¯R
%LELDQDHUDXQDQL³DDODTXHOHJXVWDEDGHFLUV¯ HQELFL
(OVH³RUGHOTXLRVFRSXVRXQOHWUHURTXHGHF¯D /RPHMRUVHU¯DHOYHUDQR6LQFROHJLRVLQIU¯RWRGRHOG¯D
 OLEUHSDUDPRQWDUHQELFL
6( 5(3$57(1 3(5,•',&26 < 5(%,67$6 $ %LELDQDSUHJXQWµ
'20,&,/,2 ౱<QRSRGU¯DPRVLUD0DGULGHQELFL"
 0DUWDVHORSHQVµ\OHFRQWHVWµGXELWDWLYD
&XDQGRORYLR%LELDQDOHGLMR ౱1RORV«6LFRQYHQFHPRVDDOJXQDSHUVRQDPD\RUTXH
౱2LJDUHYLVWDVVHHVFULEHFRQmXYH}QRFRQmEH} QRVDFRPSD³HTXL]£
(OVH³RUODPLUµPX\PRVFDVHORSHQVµ\OHFRQWHVWµ 
౱3XHVKD]ORW¼ /2 48( 2&855,• HQ FODVH GH KLVWRULD IXH
/D QL³D VH TXHGµ HQFDQWDGD SRUTXH HQ WUDEDMRV VRUSUHQGHQWH
PDQXDOHV VDFDED PX\ EXHQDV QRWDV \ VX HVSHFLDOLGDG HUD (VWDED OD VH³RULWD 7DFKL H[SOLFDQGR OD OHFFLµQ GH ORV
KDFHUPXUDOHVFRQXQDOHWUDTXHSDUHF¯DGHLPSUHQWD/HKL]R 5H\HV &DWµOLFRV TXH HUD GH ODV P£V I£FLOHV %LELDQD
XQDQXQFLRHQFRORUHVWDQERQLWRTXHDOKRPEUHVHOHTXLWµHO SURFXUDEDDWHQGHUPX\ELHQSDUDOXHJRQRWHQHUTXHHVWXGLDU
PRVTXHR HQ FDVD SRUTXH HVR OH TXLWDED WLHPSR SDUD VXV HQFDUJRV \
%LELHPSH]µDJDQDUWDQWRGLQHURTXHQRVDE¯DTX«KDFHU SDVHRV
FRQ «O /R SULPHUR IXH FRPSUDUVH XQD FHVWD PHW£OLFD TXH ౱/RV 5H\HV &DWµOLFRV ౱GHF¯D OD VH³RULWD౱ DXQTXH
FRORFµHQHOWUDVSRUW¯QGHODELFL(UDIRUPLGDEOHSDUDOOHYDUORV HVWDEDQPX\XQLGRVFDGDXQRWHQ¯DVXSHUVRQDOLGDG/RVGRV
SDTXHWHVGHORVUHFDGRV/RVV£EDGRV\GRPLQJRVODFDUJDED PDQGDEDQ SRU HO HVWLOR 3RU HVR OD GLYLVD GH VX HVFXGR
GH SHULµGLFRV \ UHYLVWDV 0XFKDV GH «VWDV HUDQ WHEHRV 3RU UH]DED DV¯ m7DQWR PRQWD PRQWD WDQWR ,VDEHO FRPR
HVRDOUHSDUWLUORVOHVGHF¯DDORVQL³RV )HUQDQGR}
౱&XDQGRORWHUPLQHVGHOHHUPHORSUHVWDV %LELDQDDWHQG¯DPX\ELHQ\4XLQFKRPX\PDO2HVWDED
3RUWDQWRWHQ¯DGHWRGRGLQHURWHEHRVFRPLGD&RPR PLUDQGRDODQL³DRDODYHQWDQDRDOWHFKR3HURHUDUDURTXH
JDQDED PXFKR \ \D QR WHQ¯D TXH DKRUUDU SDUD OD ELFL HQ VX PLUDVHDODSURIHVRUD‹VWDVHGLRFXHQWDVHDFHUFµD«O\OH
FDVDQDGDEDQHQODDEXQGDQFLD UHTXLULµ
6H FRPSUµ WDPEL«Q XQRV JXDQWHV PX\ EXHQRV SRUTXH ౱4XLQFKR

35/64
 (OFKLFRVHGLVWUD¯DWDQDFRQFLHQFLDTXHODVH³RULWDWXYR /D VH³RULWD 7DFKL ORJUµ UHVWDEOHFHU HO RUGHQ FRQ
TXHLQVLVWLUHQWRQRP£VDOWR HVIXHU]R
౱c4XLQFKR ౱«VWH SDUHFLµ TXH VH GHVSHUWDED౱ 'H /XHJROHDGYLULWLµD4XLQFKRTXHHVWDYH]QRVHORLEDD
TX«HVW£EDPRVKDEODQGR"౱OHSUHJXQWµ FRQVHQWLU \ TXH KDEODU¯D PX\ HQ VHULR FRQ VX SDGUH &RVD
(O GHVFRQFLHUWR GHO PXFKDFKR HUD WDQ DEVROXWR TXH OD FXULRVDHOFKLFRQRSDUHF¯DDUUHSHQWLGR
PD\RU¯DGHODFODVHVHHFKµDUH¯U$%LELDQDOHGLRSHQD\OH 
VRSOµSRUOREDMR %,%,$1$6$/,•GHOFROHJLRFRQODFDEH]DEDMD3URFXUµ
౱'HORV5H\HV&DWµOLFRV UHWUDVDUVH \ FRJHU VX ELFLFOHWD GLVLPXODGDPHQWH 3HUR QR OH
/D VH³RULWD VH GLR FXHQWD \ DGYLUWLµ D %LEL FRQ XQ WRQR VLUYLµ GH QDGD (Q PHGLR GHO FDPLQR IRUHVWDO OD HVWDED
J«OLGR HVSHUDQGR4XLQFKR
౱c%LELDQD ౱7¼TX«WHFUHHV"౱OHGLMRVLQURGHRV౱4XH\RVR\
(O WRQR IXH GHVDFRVWXPEUDGR SDUD GLULJLUVH D VX WDQLPE«FLOFRPRPLKHUPDQD"c(VDELFLFOHWDHVVX\D
SUHIHULGDSHURHVTXH7DFKLFRQVLGHUDEDHOVRSODUFRPRXQD (UDHOPHVGHPDU]R+DE¯DQSDVDGRP£VGHGRVPHVHV
LQPRUDOLGDG \ XQD RIHQVD SHUVRQDO D HOOD PLVPD 3RU HVR GHVGH TXH ORV 5H\HV OH WUDMHURQ OD ELFL \ QDGLH VH KDE¯D
%LELDQDQRSXGRVHJXLUD\XGDQGRD4XLQFKR\VXFHGLµORTXH H[WUD³DGR1LWDQVLTXLHUD(OHQD0DQ]DQHGD&RVDOµJLFD\D
VXFHGLµ TXH OD ELFLFOHWD SLQWDGD GH YHUGH QR KDE¯D TXLHQ OD
౱9DPRV D YHU ౱FRQWLQXµ OD SURIHVRUD PROHVWD FRQRFLHUD 3HUR SDUD VX GHVJUDFLD D 4XLQFKR OH LQWHUHVDED
GLULJL«QGRVH DO FKLFR౱ 6DEHV W¼ SRU TX« HO OHPD GH ORV WRGRORGH%LELDQD\WDQWRVHILMµHQHOODTXHDFDEµFD\HQGR
5H\HV &DWµOLFRV HUD HO GH mWDQWR PRQWD PRQWD WDQWR ,VDEHO HQODFXHQWD
FRPR)HUQDQGR}" $KRUDIUHQWHDODQL³DTXHU¯DKDFHUVHHOHQIDGDGR\SRU
(O PXFKDFKR FRPR TXLHQ VDOH GH XQ VXH³R GLMR FRQ HVRYROYLµDSUHJXQWDUOH
JUDQVHJXULGDG ౱4X«WHFUHHV"4XH\RWDPEL«QVR\LPE«FLO"
౱3RUTXHWHQ¯DQVµORXQDELFLFOHWDSDUDORVGRV\SRUOD %LELDQD QR FRQWHVWµ QL TXH V¯ QL TXH QR 4XLQFKR TXH
PD³DQDPRQWDED ,VDEHO \ SRUODV WDUGHV )HUQDQGR 3RUHVR DXQTXHEUXWRHUDQREOHUHFRQRFLµ
GHF¯D OD JHQWH TXH mWDQWR PRQWD PRQWD WDQWR ,VDEHO FRPR ౱/R TXH SDVD HV TXH W¼ OD KDV SLQWDGR \ OD KDV
)HUQDQGR} DUUHJODGR \ HVW£ PXFKR PHMRU TXH DQWHV /H IXQFLRQD HO
(O HVWXSRU GH OD FODVH IXH WDO TXH GH PRPHQWR VH KL]R IDUR"
XQ VLOHQFLR WRWDO +DVWD TXH VH ULµ HO SULPHUR OXHJR RWUR \ %LELDQDDVLQWLµFRQODFDEH]D
RWUR\WRGDODFODVHVHFRQYLUWLµHQXQM¼ELORJHQHUDOL]DGR ౱3XHV\DORVDEHV౱FRQFOX\µHOFKLFR౱SDUDWLSRUODV
7RGD OD FODVH PHQRV %LELDQD \D TXH PLHQWUDV 4XLQFKR PD³DQDV\SDUDP¯SRUODVWDUGHV
GHF¯D OR GH TXH WHQ¯DQ XQD VROD ELFLFOHWD SDUD ORV GRV OD ౱&µPRGLFHV"
PLUDEDDHOODILMDPHQWH ౱4XHDKRUDODELFLHVGHORVGRV
$XQTXH OD LGHD GH FRPSDUWLU OD ELFL FRQ DOJXLHQ IXHUD

36/64
KRUULEOHD%LELDQDOHHQWUµXQDFXULRVLGDG ELHQFXLGDGD\ODVUXHGDVPX\KLQFKDGDV&XDQGRWRPDEDHO
౱2\H౱OHSUHJXQWµ౱\W¼SRUTX«QRWLHQHVELFL" ERPE¯Q SDUD GDUOHV DLUH SDUHF¯D TXH VL TXHU¯D SRG¯D
6H OR SUHJXQWµ SRUTXH OH UHVXOWDED PX\ UDUR TXH HO KLMR FRQVHJXLUUHYHQWDUODVUXHGDV
GHO KRPEUH P£V SRGHURVR GH OD ]RQD WXYLHUD TXH FRPSDUWLU /DYHUGDGHUDTXHD4XLQFKRHOFDVWLJRGHQRWHQHUELFL
XQDELFLGHVHJXQGDPDQRFRQXQDSREUHFKLFD OHWUD¯DVLQFXLGDGR(UDORPLVPRTXHORGHQRWHQHUEDOµQD
౱0LSDGUHQRPHODFRPSUDSRUTXHVDFRPDODVQRWDV ORTXHWDPEL«QHVWDEDFDVWLJDGR4XLQFKRHVWDEDFDVWLJDGRD
౱&ODUR౱OHGLMR%LELDQDVLQDI£QGHPROHVWDU౱(UHVHO FDVL WRGR SRUTXH QDGD GH OR TXH KDF¯D OH JXVWDED DO
P£VYDJRGHODFODVHFRQGLIHUHQFLD 3RGHURVR,QGXVWULDO
౱c<D ౱DGPLWLµ 4XLQFKR VLQ RIHQGHUVH౱ 3RU HVR QR (O FDVWLJR GH QR WHQHU EDOµQ FDUHF¯D GH LPSRUWDQFLD
YR\ D WHQHU XQD RSRUWXQLGDG FRPR «VWD GH WHQHU XQD ELFL SRUTXHFRPRHUDHOTXHPHMRUMXJDEDDOI¼WEROHQHOFROHJLR
$XQTXHVHDGHVHJXQGDPDQR WRGRVORVFKLFRVHVWDEDQGHVHDQGRTXHMXJDVHFRQHOORV
౱<౱OHGLMR%LELFRQWRGDODFDUD౱SRUTX«QRVHOD (Q FXDQWR D OR GH PRQWDU HQ ELFL QXQFD OH KDE¯D
SLGHVDORV5H\HVFRPRKHKHFKR\R" LQWHUHVDGR GHPDVLDGR \ FXDQGR OH DSHWHF¯D VH OD SUHVWDED
$ 4XLQFKR VH OH SXVR FDUD GH JUDQ DVRPEUR SHUR QR DOJ¼Q DPLJR 7HQ¯D PXFKRV DPLJRV SRUTXH 4XLQFKR VH
HQWUµHQGLVFXVLRQHV3RUTXHORTXHP£VOHLOXVLRQDEDGHHVWH OOHYDED ELHQ FRQ FDVL WRGRV ([FHSWR FRQ OD VH³RULWD 7DFKL \
PXQGRHUDSRGHUFRPSDUWLUDOJRFRQ%LELDQD FRQVXSDGUH
 ౱2\H ౱OH SUHJXQWµ %LEL౱ VH KD HQIDGDGR PXFKR WX
$8148((/&+,&2ODKDE¯DDPHQD]DGRFRQUHSDUWLUVH SDGUH SRU OR TXH OH GLMLVWH D OD VH³RULWD GH ORV 5H\HV
ODELFLODUHDOLGDGIXHTXH%LELVLJXLµXV£QGRODDVXDQWRMR/D &DWµOLFRV"
GLIHUHQFLDHVWDEDHQTXHDKRUD4XLQFKRVHFRQVLGHUDEDFRQ ౱1R౱OHFRQWHVWµHOFKLFR౱SRUTXHFRPRPLSDGUHQR
GHUHFKRDSHJDUVHDODQL³D(VWRWDPEL«QWHQ¯DVXVYHQWDMDV VDEHTXL«QHVVRQORV5H\HV&DWµOLFRVQRFRPSUHQG¯DTXHOD
SRUTXHHOFKLFRHUDIRUW¯VLPRFRQXQDVSLHUQDVWDQSRGHURVDV VH³RULWDVHKXELHUDFDEUHDGRSRUORTXHGLMH
TXHSRG¯DVXELUODVFXHVWDVP£VHPSLQDGDVSHGDOHDQGRPX\ ౱4X«QRVDEHTXL«QHVVRQORV5H\HV&DWµOLFRV"౱VH
GHSULVDFRQ%LELDQDVHQWDGDHQHOWUDVSRUW¯QWUDVHUR DVRPEUµ%LEL
౱2\H ౱OH FRPHQWµ OD QL³D౱ GH PD\RU SRG¯DV VHU ౱1R౱FRQWHVWµHOFKLFRVLQH[WUD³H]DSRUTXHFRQRF¯DD
FLFOLVWD VX SDGUH౱ /R ¼QLFR TXH OH VRUSUHQGLµ HV TXH XQRV UH\HV
౱c<D౱DGPLWLµHOFKLFR౱ORTXHSDVDHVTXHYR\DVHU VµORWXYLHUDQXQDELFLFOHWDSDUDORVGRV
IXWEROLVWD (O FDVR HV TXH VH OR SDVDEDQ EDVWDQWH ELHQ MXQWRV /R
౱(VPHMRUVHUFLFOLVWD౱LQVLVWLµ%LEL PDORIXHTXH4XLQFKRVHHPSH]µDWRPDUFRQILDQ]DV\XQG¯D
౱%XHQRPHORSHQVDU« OHGLMRDODQL³D
(VWDEDFODURTXH4XLQFKRHVWDEDGLVSXHVWRDFDPELDUGH ౱2\H PH KH LQYHQWDGR XQ YHUVR 4XLHUHV TXH WH OR
LGHDFRQWDOGHGDUJXVWRD%LELDQD GLJD"
7DPEL«QVHSUHRFXSDEDGHTXHODELFLHVWXYLHUDVLHPSUH

37/64
 %LELDQDVHTXHGµPX\VRUSUHQGLGDSRUTXHQRVDE¯DTXH (VW£VIXPDQGRWHXQmSRUUR}"
VXDPLJRWXYLHUDWDOHVKDELOLGDGHV /RV GRV KHUPDQRV WHQ¯DQ OD FRVWXPEUH GH JULWDUVH SRU
౱%XHQR౱DVLQWLµ WRGR )XHUD GH FDVD VH SRUWDEDQ ELHQ FRQ ORV GHP£V \ HUDQ
(OFKLFRVHSXVRXQSRFRFRORUDGR\UHFLWµ VLPS£WLFRVSHURHQWUHHOORVVHKDEODEDQFRPRVLVHRGLDUDQ
m(VWR\ WDQ HQDPRUDGR GH WL TXH PH JXVWDU¯D VHU PRFR (Q SHRU PRPHQWR QR OH SXGR KDEHU JULWDGR 4XLQFKR
SDUDHVWDUHQWXQDUL]} SDUD GLVLPXODU VX YHUJRQ]RVR PDUHR UHVSRQGLµ FRQ PDORV
$ %LELDQD OH GLR PXFKR DVFR VH HQIDGµ OH LQVXOWµ \ PRGRV
GXUDQWHGRVG¯DVQRFRQVLQWLµTXHODDFRPSD³DUD ౱c1DWXUDOPHQWH c<R IXPR OR TXH PH GD OD JDQD $ WL
 TX«WHLPSRUWD"
(67$%$&/$52TXHD4XLQFKRVµOROHLQWHUHVDEDODELFL 3HUR D (OHQD OH LPSRUWDED \D TXH HO FRQIHUHQFLDQWH
FRPRSUHWH[WRSDUDHVWDUFRQ%LELDQD6LDOFKLFROHWUD¯DVLQ KDE¯D LQGLFDGR TXH HUDQ SUHFLVDPHQWH ORV KHUPDQRV
FXLGDGRXQDELFLSRUEXHQDTXHIXHUDHVGHLPDJLQDUORTXH PD\RUHVORVP£VREOLJDGRVDYHODUSRUORVSHTXH³RV3RUHVR
OHLPSRUWDU¯DDVXKHUPDQD(OHQDDODTXHVµOROHIDOWDEDD³R DXQTXHODVEURQFDVODVDUUHJODEDQHQWUHHOORVHVWDYH](OHQD
\ PHGLR SDUD VDFDU HO FDUQ« GH FRQGXFLU 3RU HVR FXDQGR VH FRQVLGHUµ HQ OD REOLJDFLµQ GH FRQWDUOH HQ HO DFWR D VX
DEDQGRQµ OD TXH IXH VX\D HQ HO FDPLQR IRUHVWDO QL YROYLµ D SDGUHORTXHHVWDEDKDFLHQGR4XLQFKR
DFRUGDUVHGHHOOD $QWHVGHTXHOHGLHUDWLHPSRGHH[SOLFDUVHHO3RGHURVR
6LQHPEDUJRHVDELFLFOHWDIXHODFDXVDGHOGUDPD ,QGXVWULDO DWHUUDGR DQWH OD LGHD GH TXH VX KLMR HVWDED
7RGR HPSH]µ SRU FXOSD GH 4XLQFKR \ VX PDQ¯D GH IXPDQGR GURJD OH ODUJµ XQ SDU GH JXDQWD]RV GH FDWHJRU¯D
DSUHQGHUDIXPDU &XDQGRHOFKLFRORJUµDFODUDUTXHDTXHOORTXHIXPDEDHUDXQ
8QG¯DIXHXQP«GLFRDOFROHJLRDGDUXQDFRQIHUHQFLDD FLJDUULOOR GH WDEDFR FRUULHQWH HO SDGUH ODQ]µ XQ VXVSLUR GH
ORV PD\RUHV VREUH ORV SHOLJURV GH OD GURJD (OHQD VH TXHGµ DOLYLR\VHOLPLWµDGDUOHRWURERIHWµQDOWLHPSRTXHOHDGYHUW¯D
PX\ LPSUHVLRQDGD DO HQWHUDUVH GH TXH KDE¯D VH³RUHV TXH ౱c6LOOHJDDVHUGURJDWHPDWR
YHQG¯DQmSRUURV}\RWUDVFRVDVSHRUHVDORVQL³RVDODSXHUWD (OHQD KDE¯D TXHULGR D\XGDU D VX KHUPDQR 3HUR SRU HO
GHO FROHJLR (O FRQIHUHQFLDQWH LQVLVWLµ PXFKR HQ TXH QR K£ELWR GH JULWDUVH HQ OXJDU GH KDEODU FRPR SHUVRQDV VH
FRQYHQ¯DTXHORVFKLFRVIXPDVHQSRUTXHGHOWDEDFRVHSRG¯D GHVHQFDGHQµ HQWUH HOORV XQD YHQJDQ]D GH OD TXH IXHURQ
SDVDUDOmSRUUR} Y¯FWLPDVVLQFRPHUORQLEHEHUOR%LELDQD\VXSDGUH
<IXHODPDODVXHUWHTXHFXDQGR(OHQDOOHJµDFDVDVH 3RUTXH 4XLQFKR LQWHUSUHWµ TXH OR GH VX KHUPDQD KDE¯D
HQFRQWUµD4XLQFKRPHGLRHVFRQGLGRHQHOJDUDMHLQWHQWDQGR VLGR XQ YXOJDU FKLYDWD]R < DV¯ TXH UHFLELµ OD WHUFHUD
IXPDU XQ FLJDUULOOR 7HQ¯D PX\ PDOD FDUD HVWDED S£OLGR \ ERIHWDGDGHFLGLµSDJDUOHFRQODPLVPDPRQHGD
PDUHDG¯VLPR (OHQD VH DVXVWµ PXFKR SRUTXH OH SDUHFLµ TXH ౱3XHV VDEHV OR TXH WH GLJR" ౱OH JULWµ 4XLQFKR D VX
VX KHUPDQR WHQ¯D WRGRV ORV V¯QWRPDV GHVFULWRV SRU HO SDGUH౱c4XHHORWURG¯DSRUODQRFKHODYLFµPRVHLEDFRQ
FRQIHUHQFLDQWHHQXQmGURJDWD} XQKRPEUHD0DGULGDXQDGLVFRWHFD
౱c4X« KDFHV GHVJUDFLDGR ౱OH JULWµ DODUPDGD౱

38/64
 (Q OD FDVD GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO HVWDEDQ DVRPEUDGDGHODPDOGDGGHVXKHUPDQR
DFRVWXPEUDGRV D JULWDUVH SRUTXH HO SULPHUR TXH KDEODED /D SHTXH³D WUDYHVXUD GH LUVH FRQ XQ FKLFR MRYHQ D
VLHPSUH D YRFHV HUD HO SDGUH ‹VWH TXH \D VH KDE¯D WRPDUVH XQD FHUYH]D D 0DGULG ౱TXH HVWDED D TXLQFH
WUDQTXLOL]DGR FRQ OD WHUFHUD ERIHWDGD \ VH PDUFKDED GHO PLQXWRV GH m/D &KRSHUD}౱ D ODV VLHWH GH OD WDUGH OD KDE¯D
JDUDMH DO R¯U DTXHOOD DFXVDFLµQ VH SDUµ VLQ GDU FU«GLWR D OR FRQWDGRFRPRVLVHWUDWDUDGHXQDHVFDSDGDQRFWXUQDFRQXQ
TXHR¯D SHOLJURVRGHVFRQRFLGR
౱4XL«Q VH LED D 0DGULG D XQD GLVFRWHFD" ౱JULWµ HO (O 3RGHURVR ,QGXVWULDO LQPµYLO HVSHUDED TXH VX KLMD OH
KRPEUH GLHUDXQDH[SOLFDFLµQ
౱cc‹VWD౱UHVSRQGLµHQHOPLVPRWRQRGHYR]4XLQFKR < VX KLMD QR VH DWUHY¯D D G£UVHOD SRUTXH WHP¯D GH OD
<SDUDTXHQRTXHGDUDQGXGDVVH³DODEDFRQHOGHGRD UDELDHFKDUVHDOORUDU<OHGDEDPXFKDYHUJ¾HQ]D
VX KHUPDQD TXH SRU OD SDOLGH] GH VX URVWUR PRVWUDED VHU 3DUD VDOLU GHO SDVR QR VH OH RFXUULµ RWUD FRVD TXH
FLHUWDODDFXVDFLµQ LQWHUFHSWDU D VX KHUPDQR TXH VH GLULJ¯D \D KDFLD OD FDOOH
(O3RGHURVR,QGXVWULDOVHTXHGµFODYDGRDOVXHOR(VWDED PRQWDGRHQODELFLFOHWD
DFRVWXPEUDGR D TXH OH GLHUDQ PDODV QRWLFLDV VREUH HO ౱$GRQGHYDVFRQHVDELFL"౱OHJULWµSRUGHVDKRJDUVH
FRPSRUWDPLHQWRGHVXKLMRSHURGH(OHQDQRUHFLE¯DP£VTXH ౱c$GRQGHPHGDODJDQD౱IXHODOµJLFDUHVSXHVWDGH
HORJLRV 3RU HVR OD WHQ¯D WDQ PLPDGD \ OH FRPSUDED FXDQWR 4XLQFKR
TXHU¯D$SHQDVSXGREDOEXFHDU ౱7HFUHHVTXHSRUTXHODKD\DVFDPELDGRGHFRORUQR
౱<\FµPRLEDD0DGULG" PHKHGDGRFXHQWDGHTXHHVODP¯D"
౱c(QHOFRFKHGHHVHKRPEUH ౱3XHVWHKDVFRODGR౱TXLVRVDOLUGHOWUDQFH౱(VWDELFL
(O 3RGHURVR ,QGXVWULDO WXYR OD LPSUHVLµQ GH TXH VX KLMD HVGH%LELDQD
TXHULGDKDE¯DKHFKRGHJROSH\SRUUD]RHQXQDVRODVHVLµQ ౱$KV¯"<GHGµQGHODKDVDFDGRHVDGHVJUDFLDGD"
WRGR OR TXH OH WHQ¯D WHUPLQDQWHPHQWH SURKLELGR D VDEHU 6L QR KXELHUD HVWDGR WDQ HQIDGDGD QR VH OH KXELHUD
PRQWDUHQFRFKHFRQKRPEUHVGHVFRQRFLGRVVDOLUGHQRFKH RFXUULGRLQVXOWDUD%LELDQD
LU D 0DGULG VLQ SHUPLVR \ EDLODU FRQ H[WUD³RV HQ ODV < VL 4XLQFKR QR KXELHUD HVWDGR WDQ DVXVWDGR QR VH OH
GLVFRWHFDV KXELHUDRFXUULGRGHFLUODWRQWHU¯DTXHGLMR
'HVSX«VGHWDODFXVDFLµQ4XLQFKRWHPHURVRGHODTXH ౱6HODKDQWUD¯GRORV5H\HV
VH LED D DUPDU WRPµ OD ELFL TXH HVWDED HQ HO IRQGR GHO <KX\µHQODELFL
JDUDMHHLQLFLµODHVFDSDGD&RQWDQPDODVXHUWHTXHIXHXQR (O3RGHURVR,QGXVWULDOKDE¯DVHJXLGRDWHQWRODGLVFXVLµQ
GHDTXHOORVSRFRVG¯DVHQTXHVHKDE¯DTXHGDGRFRQODELFL\ GH VXV GRV KLMRV < FXDQGR VDOLµ D UHOXFLU HO QRPEUH GH
HQDTXHOODKRUDVHODWHQ¯DTXHGHYROYHUD%LELDQD %LELDQDHQUHODFLµQFRQ4XLQFKRVLQGXGDUOROHJULWµDVXKLMD
 ౱c0RQWD HQ HO FRFKH /XHJR PH DFODUDU£V OR GH WX
$/ 32'(5262 ,1'8675,$/ QR VH OH RFXUU¯D FµPR VDOLGD$KRUDYDPRVDFRJHUDHVHS£MDUR
HPSH]DU D UH³LU D VX KLMD /H IDOWDED HO K£ELWR (OHQD HVWDED

39/64
 < VDOLµ HQ SHUVHFXFLµQ GH VX KLMR TXH KDE¯D %,%,$1$ $*8$5'$%$ HQ VX FDVD OD OOHJDGD GH
GHVDSDUHFLGRFRPRXQDIOHFKDFDOOHDGHODQWH 4XLQFKRFRQODELFL(UDXQG¯DKHUPRVRGHOPHVGHDEULOFRQ
 ODSULPDYHUDUHFL«QHVWUHQDGD
52*(/,2 (67$%$ 3$6$1'2 XQD GH ODV SHRUHV (VSHUDED LOXVLRQDGD SRUTXH VH GDED FXHQWD GH TXH
WHPSRUDGDVGHVXYLGD<HVRTXHQRVDE¯DODTXHVHOHYHQ¯D PRQWDU HQ ELFLFOHWD FRQ EXHQ WLHPSR HUD XQD GHOLFLD &RQ OD
HQFLPD D\XGD GH 4XLQFKR KDE¯D GHVFXELHUWR YDULRV DWDMRV GH
&DGD YH] EHE¯D P£V \ HO YLQR OH VHQWDED SHRU 3DUD FDPLQRVGHWLHUUDTXHDGHP£VGHDFRUWDUORVYLDMHVWHQ¯DQOD
FROPRHQHOEDUKDE¯DQSXHVWRXQDP£TXLQDWUDJDSHUUDV\QR YHQWDMDGHSRGHUSHGDOHDUHQWUHDPDSRODV\PDUJDULWDV
UHVLVW¯D OD WHQWDFLµQ GH MXJDUVH ORV GLQHURV /H GDED PXFKD (Q XQR GH HVRV G¯DV WDQ KHUPRVRV HQ ORV TXH WRGR RO¯D
YHUJ¾HQ]D FRJHU OR TXH JDQDED %LELDQD \ SHUGHUOR WDQ ELHQ VH OOHYµ XQ VREUHVDOWR SRUTXH SHQVµ TXH HVWDED
HVW¼SLGDPHQWH HQ OD P£TXLQD 3HUR QR SRG¯D HYLWDUOR (O HQDPRUDGD GH 4XLQFKR (O FKLFR \D OH KDE¯D GLFKR TXH OR
WDEHUQHURTXHHUDVXDPLJROHGHF¯D HVWDED GH HOOD HQ DTXHO YHUVR KRUULEOH $TXHOOR QR OH KDE¯D
౱6LOROOHJRDVDEHUQRSRQJRHOWUDJDSHUUDV7HYDVD JXVWDGRSHURSRFRVG¯DVGHVSX«VOHGLMRFDVLVLQDWUHYHUVHD
DUUXLQDUP£VGHORTXHHVW£V PLUDUOD
3HUR 5RJHOLR DV¯ TXH R¯D HO WLQWLQHR GH OD PDOGLWD ౱2\H%LELHUHVJXDS¯VLPDVDEHV"
P£TXLQDWHQ¯DODQHFHVLGDGGHVHJXLUHFKDQGRPRQHGDV )XH HQWRQFHV FXDQGR VH OOHYµ HO VREUHVDOWR SRUTXH OH
/DQRWLFLDGHHVWDDILFLµQOOHJµDR¯GRVGHGRQ7RP£VHO SDUHFLµIHQRPHQDOTXH4XLQFKRSHQVDUDDV¯GHHOOD
FXUDTXHIXHDYLVLWDUORDODWDEHUQD 7DQWR OH JXVWµ TXH QR OH TXHGµ P£V UHPHGLR TXH
౱0LUD ౱OH DGYLUWLµ౱ GHVGH TXH VDOYDVWH D OD VH³RULWD FRQW£UVHORDODVH³RUD$QJXVWLDVSRUTXHDDOJXLHQVHORWHQ¯D
7DFKLVHKDSDUDGRODGHQXQFLDDOD-XQWDGH3URWHFFLµQGH TXHFRQWDU
0HQRUHV $ OD PXMHU OH KD GDGR DSXUR FRQWLQXDU DFXV£QGRWH /DPXMHUHQWULVWHFLGDVXVSLUµDOWLHPSRTXHFRPHQWDED
GHVSX«VGHORTXHKLFLVWHSRUHOOD3HURFRPRVLJDVWLUDQGRHO ౱c4X«VDEU£HVHLPE«FLO
GLQHUR TXH JDQD WX KLMD YR\ D VHU \R PLVPR HO TXH WH /XHJRGHVSX«VGHSHQV£UVHORXQEXHQUDWRFRQWLQXµ
GHQXQFLH ౱7¼KLMDP¯DHUHVPXFKRPHMRUTXHJXDSDc(UHVXQD
5RJHOLRHVWDEDWDQGHSULPLGRTXHQRWXYRIXHU]DVQLSDUD VDQWD
HQIDGDUVHFRQVXDPLJR /D QL³D VH TXHGµ SUHRFXSDGD SRUTXH HOOD SUHIHU¯D VHU
౱+D]ORTXHWHG«ODJDQD౱VHOLPLWµDGHFLUOH౱3RUP¯ JXDSD3RUORPHQRVHQSULPDYHUD
VL TXLHUHV WH SXHGHV OOHYDU D %LELDQD (VWDU£ PHMRU TXH 
FRQPLJR (/32'(5262,1'8675,$/SHUVHJX¯DDVXKLMRHQXQ
$OFXUDOHHQWUµXQDSHQDWDQJUDQGHTXHFDPELµHOWRQR FRFKHHQRUPHTXHOHKDE¯DFRVWDGRVLHWHPLOORQHVGHSHVHWDV
\TXLVRFRQVRODUDVXDPLJR3RUHVRVHTXHGµXQUDWRFRQ«O $XQTXH HUD XQ SRFR UR³RVR QR OH SUHRFXSDED FRPR HV
HQODWDEHUQD QDWXUDOTXHDVXKLMDOHKXELHUDQTXLWDGRXQDELFLFOHWDYLHMDOR
 TXH OH SXVR IUHQ«WLFR IXH VDEHU TXH 4XLQFKR DQGDED FRQ OD

40/64
KLMDGH5RJHOLR3RUTXH5RJHOLRHOERUUDFKRGHOEDUULRKXER (OHQDLEDPXGD $XQTXH VHJX¯D IXULRVDFRQWUD 4XLQFKR
XQ WLHPSR HQ TXH KDE¯D VLGR VX PHMRU DPLJR \ KDVWD KDE¯DQ HVWDEDDUUHSHQWLGDGHKDEHUGLFKRORGHODELFL/DYHUGDGHV
WUDEDMDGRMXQWRV TXH KDE¯D YLVWR EDVWDQWHV YHFHV D %LEL VREUH OD ELFLFOHWD
&µPRVHU¯DQGHDPLJRVTXHHO3RGHURVR,QGXVWULDOKDE¯D YHUGH\QRVHOHKDE¯DRFXUULGRSHQVDUTXHIXHUDODVX\D'H
VLGRWHVWLJRGHERGDGH5RJHOLR&XDQGR«VWHVHTXHGµYLXGR KDEHUOR VDELGR VH OD KXELHUD UHJDODGR D OD QL³D TXH OH FD¯D
\ HPSH]µ D EHEHU WXYR PXFKD SDFLHQFLD FRQ «O 5RJHOLR PX\ELHQ\WHQ¯DXQSDGUHPX\JXDSR
KDE¯DHVWXGLDGRSURIHVRUDGRPHUFDQWLOHQ0DGULG\OHHUDGH )XHDOYHUD4XLQFKRHQHOJDUDMHFXDQGRVHGLRFXHQWD
JUDQ D\XGD 6REUH WRGR FXDQGR HO SXHEOR VH FRQYLUWLµ HQ XQ GH TXH DTXHOOD HUD VX ELFLFOHWD < VL VH OD UHFODPµ IXH SRU
EDUULR UHVLGHQFLDO GH OD FDSLWDO \ «O HPSH]µ D KDFHU ORV GLVWUDHUDVXSDGUHGHOWHPDGHOMRYHQTXHODOOHYµD0DGULG
JUDQGHVQHJRFLRVFRQORVWHUUHQRV\ODVFRQVWUXFFLRQHV 3HURQRFRPSUHQG¯DDTXHOODV¼ELWDIXULD\ODSHUVHFXFLµQ
7DQWRQHFHVLWDEDHO3RGHURVR,QGXVWULDOGH5RJHOLRTXH ౱6HKDEU£LGRDFDVDGHGHOERUUDFKRGH5RJHOLR"౱
OH SURPHWLµ TXH VL GHMDED GH HPERUUDFKDUVH OH KDU¯D VX OHLQVLVWLµHO3RGHURVR,QGXVWULDOPDQWHQLHQGRHOWRQRFRO«ULFR
VRFLR ‹VWH OH KL]R SURPHVDV TXH QXQFD FXPSOLµ HPSH]µ D (OHQD VH HQFRJLµ GH KRPEURV FRPR DVLQWLHQGR (O
OOHYDUOH ODV FXHQWDV WDQ PDO TXH VL VH GHVFXLGD OH DUUXLQD 3RGHURVR ,QGXVWULDO GLR XQ YRODQWD]R KDFLD HO EDUULR GH VX
$FDEDURQ WHQLHQGR XQDV SHOHDV WHUULEOHV (Q XQD GH HOODV DQWLJXR DPLJR \ HIHFWLYDPHQWH HQ OD FDUUHWHUD YLHURQ D OR
5RJHOLRHVWDEDWDQERUUDFKRTXHOHGLMRXQDVDWURFLGDGHVTXH OHMRVD4XLQFKRSHGDOHDQGRIUHQ«WLFDPHQWHHQGLUHFFLµQDOD
HO3RGHURVR,QGXVWULDOMXUµQRSHUGRQ£UVHODVQXQFD$GHP£V FDVDGH%LELDQD
OH SURPHWLµ TXH KDU¯D FXDQWR HVWXYLHUD HQ VXV PDQRV SDUD ౱c'HP¯QRVHU¯HQDGLH౱UXJLµHO3RGHURVR,QGXVWULDO
HFKDUOHGHOSXHEOR\PHWHUOHHQODF£UFHO (OHQD SRQL«QGRVH HQ OR PHMRU SHQVµ TXH VX SDGUH QR
1R FRQVLJXLµ VXV SURSµVLWRV SRUTXH 5RJHOLR WHQ¯D FRQVHQW¯D TXH VX KLMR VH ULHUD GH «O 3HUR HO 3RGHURVR
DPLJRV TXH OH SURWHJ¯DQ $ YHFHV VH ROYLGDED GH VXV ,QGXVWULDO ELHQ FODUR KDE¯D GLFKR TXH QR TXHU¯D TXH VH ULHUD
DPHQD]DV SHUR HQ RFDVLRQHV VH FUX]DED HQ OD FDOOH FRQ QDGLH(VGHFLUQL4XLQFKRQL5RJHOLRQL%LELDQDc1DGLH
5RJHOLR \ «VWH OH PLUDED FRQ FDUD GH EXUOD FRPR VL VH ULHUD <VHILJXUDEDTXHWRGRHOSXHEORVHHVWDU¯DULHQGRGH«O
GH«O SRUTXH VX KLMR VDO¯D FRQ OD KLMD GH DTXHO JROIR TXH D SXQWR
(O 3RGHURVR ,QGXVWULDO WHQ¯D WRGR OR TXH VH SXHGH WHQHU HVWXYRGHDUUXLQDUOH
HQ HVWH PXQGR \ SRU HVR HUD WHPLGR \ UHVSHWDGR 6X ¼QLFD 
REVHVLµQHUDTXHQRVHULHUDQGH«O/RUHSHW¯DPXFKDVYHFHV 48,1&+2 9,2 (/ &2&+( GH VX SDGUH MXVWR FXDQGR
mc'HP¯QRVHU¯HQDGLH} GREODEDODFDOOHFLWDTXHFRQGXF¯DDFDVDGH%LELDQD(UDXQD
 FDOOHHVWUHFKDGHOSXHEORDQWLJXR\HVROHGLRDOJXQDYHQWDMD
3(56(*8$$68+,-2GHPRPHQWRFRQSRFDIRUWXQD SRUTXH HO HQRUPH YHK¯FXOR GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO WHQ¯D
SRUTXH4XLQFKRKDE¯DVDOLGRYRODQGR\QRVHOHYH¯D GLILFXOWDGSDUDPRYHUVHSRUDTXHOODVFDOOHMXHODV
/HSUHJXQWµHQWRQRDPHQD]DGRUDVXKLMD (OFKLFRVHHVFDSDEDSDUDJDQDUWLHPSRc(UDVXW£FWLFD
౱$GµQGHKDSRGLGRLUHVHFDQDOOD" HQODYLGD&XDQGRKDF¯DDOJRTXHQROHJXVWDEDDVXSDGUH

41/64
SURFXUDED GHVDSDUHFHU GH VX YLVWD 7HQ¯D FRPSUREDGR TXH SXHEOR 6H URPSLµ SRU XQ KHFKR LQVµOLWR HO SRWHQW¯VLPR
SDVDGDV XQDV KRUDV ODV ERIHWDGDV HUDQ P£V VXDYHV \ ORV DXWRPµYLO GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO SHUVHJX¯D D XQD QL³D
FDVWLJRVP£VUD]RQDEOHV DWHUUDGDTXHSHGDOHDEDFRQWRGDVXDOPDKX\HQGRQRVDE¯D
/OHJµ DO SRUWDO GH %LELDQD \ DOO¯ HVWDED OD QL³D P£V ELHQ GH TX« (O FRQGXFWRU WRFDED FRQVWDQWHPHQWH OD ERFLQD
JXDSDTXHQXQFDSHLQDGDFRQFRODGHFDEDOORTXHHUDFRPR TXHVRQDEDFRPRXQDVLUHQD
P£V OH JXVWDED D «O (O SHOR OR WHQ¯D PX\ QHJUR \ VLQ %LELDQDKX¯DSHURPX\PDO7HQ¯DODVHQVDFLµQGHTXHOD
HPEDUJR ORV RMRV XQ SRFR D]XOHV 9HVW¯D XQD FKDTXHWD GH SHUVHJX¯DQWRGRVORVFRFKHVGHOPXQGR\HQOXJDUGHEXVFDU
SXQWR EODQFD EOXVD D]XO SDQWDORQHV URMRV 6H OD YH¯D XQDVDOLGDDWUDY«VGHOFDPSRGDEDYXHOWDV\YXHOWDVSRUODV
LOXVLRQDGD \ OH GLR SHQD QR SRGHU DFRPSD³DUOD /H JXVWDED FDOOHMXHODVPDUHDGDHQORTXHFLGD
PXFKROOHYDUODDWRGRVORVVLWLRVPDQHMDQGR«OODELFL\HOODHQ /DVJHQWHVDODUPDGDVSRUHOEUDPLGRGHDTXHOODERFLQD
HOWUDVSRUW¯QURGH£QGROHFRQORVEUD]RVVXFLQWXUD VDO¯DQGHVXVFDVDVSDUDYHUORTXHSDVDED
6LQWLµ HO UXLGR GHO PRWRU GHO FRFKH GH VX SDGUH \ VLQ /D HVWDPSD GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO DO YRODQWH GH VX
SHUGHUWLHPSROHSDVµODELFLDODFKLFD\OHFRQPLQµ FRFKH FRQ HO URVWUR FRORU GH S¼USXUD \ D VX ODGR (OHQD
౱c7RPDc&RUUHc(VFµQGHOD S£OLGDFRPRODQLHYHLPSRQ¯DUHVSHWR
(O FKLFR SHQVµ TXH VL GHVDSDUHF¯D «O \ GHVDSDUHF¯D OD /D LPDJHQ GH %LELDQD MDGHDQWH GDQGR YXHOWDV HQ
ELFL DVXQWR FRQFOXLGR $O PHQRV GH PRPHQWR 3HUR OD QL³D ]LJ]DJGDEDSHQD
FRQWDQSRFDVH[SOLFDFLRQHVQRSRG¯DHQWHQGHUOH /RPDORIXHTXHHQHOFDVFRDQWLJXRGHOSXHEORHVWDEDQ
౱3HUR TX« GLFHV" ౱OH SUHJXQWµ FRQVHUYDQGR OD WRGRVHODOFDOGHHQHO$\XQWDPLHQWRHOFXUDHQHODWULRGHOD
WUDQTXLOLGDG౱7HKDVYXHOWRORFR" LJOHVLD5RJHOLRHQODWDEHUQDc+DVWDODVH³RULWD7DFKLTX«
4XLQFKROHLQVLVWLµ PDODVXHUWHHVWDEDHQODSHOXTXHU¯DGHODSOD]D
౱c+D] FDVR GH OR TXH WH KH GLFKR c0L KHUPDQD VH KD (UD XQD SOD]D SHTXH³D FRQ XQD FDOOH GH HQWUDGD SDUD
HQWHUDGRGHORGHODELFL\YLHQHFRQPLSDGUHHQHOFRFKH FRFKHV \ XQ DUFR GH VDOLGD FHUUDGR DO WU£ILFR $OO¯ IXH D
3DUD4XLQFKRDTX«OHUDXQLQFLGHQWHP£VGHORVTXHOD SDUDUVH%LELDQDDJRWDGDLQFDSD]GHVHJXLUKX\HQGRQRVµOR
YLGD OH GHSDUDED SRU QR KDFHU H[DFWDPHQWH OR TXH TXHU¯DQ GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO VLQR GH WRGDV ODV JHQWHV TXH
ODV SHUVRQDV PD\RUHV 3HUR SDUD %LELDQD OD QRWLFLD UHVXOWµ DVRPDGDV D ORV SRUWDOHV D ORV EDOFRQHV \ YHQWDQDV R
WHUURU¯ILFDc6HKDE¯DQHQWHUDGRGHORGHODELFL SDUDGDVHQODVDFHUDVODPLUDEDQDVXVWDGDV
&XDQGR YLR GHVHPERFDU IUHQWH D VX FDOOH HO FRFKH GHO 6H SDUµ GH HVSDOGDV D OD JHQWH FRQ OD FDUD FRQWUD OD
3RGHURVR ,QGXVWULDO FRQGXFLGR SRU VX FRO«ULFR GXH³R OH SDUHG FRPR SDUD TXH QR OD YLHUDQ +DVWD TXH OH OOHJµ OD
SDUHFLµ HO GREOH GH JUDQGH 6LQ SHQV£UVHOR GRV YHFHV VH SRGHURVDYR]GHO3RGHURVR,QGXVWULDO
PRQWµ HQ OD ELFL H LQLFLµ OD HVFDSDGD $ VX YH] 4XLQFKR ౱c1L³D'HGµQGHKDVVDFDGRHVDELFL"
GHVDSDUHFLµSRUXQDFDOOHMD (UD WDO HO VLOHQFLR GH ODV JHQWHV TXH HO YR]DUUµQ VH
 GLIXQGLµFRPRXQHFRSRUWRGRVORVULQFRQHVGHODSOD]DKDVWD
(/ $3$&,%/( $7$5'(&(5 HQ HO FDVFR DQWLJXR GHO

42/64
OOHJDU D ODV FDOOHV DG\DFHQWHV m(VD ELFL HVD ELFL HVD KLMD
ELFL} ౱c3HUR TX« GLFHV ౱OH FRQWHVWµ GHVSUHFLDWLYR 5RJHOLR
'HVGH HO VLWLR HQ GRQGH HVWDED VHQWDGR 5RJHOLR HQ OD ౱c<RQRKHUREDGRQDGD
WDEHUQD VµOR VH YH¯D DO 3RGHURVR ,QGXVWULDO TXH VH KDE¯D (O3RGHURVR,QGXVWULDOHVWDEDWDQFRQWHQWRGHFµPRVHOH
EDMDGR GHO FRFKH \ HVSHUDED XQD UHVSXHVWD TXH QR OOHJDED HVWDEDQ SRQLHQGR ODV FRVDV TXH VROWµ XQD FDUFDMDGD P£V
5RJHOLRSHQVµm$TXL«QJULWDU£HVHLPE«FLO"} SUHRFXSDQWHTXHVXVJULWRV
3HUR GRQ 7RP£V FRQ HO FRUD]µQ HQFRJLGR V¯ VDE¯D D ౱$K QR" c(OHQD ౱OODPµ D VX KLMD TXH SHUPDQHF¯D
TXL«QJULWDEDSRUTXHGHVGHHODWULRGHODLJOHVLDVHGRPLQDED VHQWDGD HQ HO FRFKH PHGLR RFXOWD SDVDQGR XQR GH ORV
PX\ ELHQ OD SHTXH³D SOD]D 3RU HVR EDMµ ODV HVFDOHUDV HQ SHRUHVUDWRVGHVXYLGD౱c9HQDTX¯
GLUHFFLµQDODQL³D &RQODFDEH]DEDMDVLQDWUHYHUVHDPLUDUDQDGLH(OHQD
(O3RGHURVR,QGXVWULDOUHSLWLµVXSUHJXQWD REHGHFLµ&XDQGROOHJµDOJUXSRVXSDGUHOHSUHJXQWµ
౱c7HGLJRQL³DTXHGHGµQGHKDVVDFDGRHVDELFL ౱1RHV«VWDWXELFL"
$P£VGHXQRGHORVSUHVHQWHVVHOHSXVRXQQXGRHQOD ౱6¯SDS£౱PXVLWµODFKLFD
JDUJDQWD FXDQGR YLR TXH %LELDQD YHVWLGD GH EODQFR \ URMR ౱1R HV FLHUWR TXH WH OD TXLWDURQ DQWHV GH ODV
FRQ DTXHOORV RMRV D]XO FLHOR OOHQRV GH O£JULPDV DSHQDV VH 1DYLGDGHV"
DWUHYLµDVHSDUDUODFDUDGHODSDUHGSDUDPXVLWDU $ HVWD VHJXQGD SUHJXQWD (OHQD VH OLPLWµ D DVHQWLU
౱0HODKDQWUD¯GRORV5H\HV GHVHDQGRTXHWHUPLQDUDDTXHOODVLWXDFLµQFXDQWRDQWHV
/D EULVD GH OD WDUGH UHSDUWLµ OD WHQXH H[SOLFDFLµQ GH OD (O 3RGHURVR ,QGXVWULDO GHVSX«V GH ODV DFODUDFLRQHV GH
QL³D SRU WRGRV ORV ULQFRQHV \ ORV TXH VHJX¯DQ OD HVFHQD VH VXKLMDIRUPXOµVXDFXVDFLµQFRQJUDQFODULGDG\OµJLFD
DOHJUDURQm/RV5H\HVGLFH"}VHFRPHQWDURQXQRVDRWURV ౱c7¼ ౱OH GLMR D 5RJHOLR VH³DO£QGROH FRQ HO GHGR౱ OR
HQYR]EDMDHQFDQWDGRVGHTXHDTXHOODSHQRVDVLWXDFLµQVH TXH KDV KHFKR KD VLGR SLQWDU OD ELFL GH RWUR FRORU SDUD
SXGLHUDVROXFLRQDU GLVLPXODUHOURER
3HUR HO 3RGHURVR ,QGXVWULDO QR HVWDED SDUD EURPDV \ 
WURQµ (/ $7$5'(&(5 DODUJµ VXV VRPEUDV KDVWD FXEULU FRQ
౱c2VHDTXHDWXHGDGQRVDEHVWRGDY¯DTXHORV5H\HV HOODVORVFRUD]RQHVGHORVTXHSUHVHQFLDEDQHOGUDPD
VRQORVSDGUHV /R TXH GHF¯D HO 3RGHURVR ,QGXVWULDO HUD GH VHQWLGR
(QHVHPRPHQWRVDOLµGHODWDEHUQD5RJHOLR+DE¯DR¯GR FRP¼Q 6L ODV SHUVRQDV PD\RUHV VDE¯DQ TXH ORV 5H\HV HUDQ
TXHOHJULWDEDQDXQDQL³D\WXYRODFRUD]RQDGDGHTXHSRG¯D ORVSDGUHV\D%LELDQDOHKDE¯DQSXHVWRXQDELFLFOHWDUREDGD
VHU OD VX\D $SHQDV OH GLR WLHPSR GH PLUDUOD SRUTXH HO VµORODSRG¯DKDEHUUREDGRVXSDGUH
3RGHURVR,QGXVWULDOVHGLULJLµD«OFRQHOUHQFRUDFXPXODGRGH 'HWDQHYLGHQWHTXHHUDGRQ7RP£VFRJLµD%LELDQD\VH
PXFKRVD³RV\OHGLMRFRQJUDQVDWLVIDFFLµQ OD OOHYµ KDFLD VX FDVD $ WRGR HO PXQGR OH SDUHFLµ PX\ ELHQ
౱c2VHDTXHWHGHGLFDVDUREDUELFLVSDUDPDOFULDUDWX TXHTXLWDVHDODQL³DGHHQPHGLRSDUDTXHQRYLHUDORTXHOH
LEDDVXFHGHUDVXSDGUH

43/64
 6L5RJHOLRQRKXELHUDHVWDGRWDQERUUDFKRTXL]£KDEU¯D TXH QR SRG¯D QL VXVSLUDU &RPR HQ OD PD³DQD GHO VHLV GH
FD¯GRHQODFXHQWDGHORVXFHGLGRFRQODELFL3HURIUHQWHDOD HQHURFXDQGRYLRODELFLMXQWRDO]DSDWRGH%LELFUH\µTXHVH
DFXVDFLµQGHVXDQWLJXRDPLJRVHSXVRDMXUDUGHPRGRWDQ OD KDEU¯D WUD¯GR OD YHFLQD OR PLVPR TXH OH WUD¯D URSD XVDGD
LQFRKHUHQWH TXH ORV TXH OH URGHDEDQ QR GXGDURQ GH VX SHQVµ TXH DKRUD SRGU¯D DFODUDU OD FRQIXVLµQ < VH GLULJLµ D
FXOSDELOLGDG HOOD
,QFOXVR HO DOFDOGH TXH TXHU¯D D\XGDUOH QR VDO¯D GH VX ౱6H³RUD $QJXVWLDV H[SOLTXH FµPR IXH XVWHG OD TXH OH
DVRPEUR\OHLQFUHSµ SXVRODELFLD%LELDQDSRU5H\HV
౱3HUR5RJHOLRFµPRKDVSRGLGRKDFHUHVWR" /D VH³RUD DO WLHPSR TXH QHJDED GRORURVDPHQWH FRQ OD
$QWHVGHTXH«VWHSXGLHUDGHFLUQDGDLQWHUYLQRGHQXHYR FDEH]D ODQ]µ XQ VXVSLUR SURORQJDGR \ SURIXQGR TXH IXH
HO3RGHURVR,QGXVWULDOUHYROYL«QGRVHFRQWUDHODOFDOGH FRPRODVHQWHQFLDTXHFRQGHQDEDD5RJHOLR
౱c1R KXELHUD VXFHGLGR HVR VL OH KXELHUDV PHWLGR HQ OD 'HVSX«V GHO VXVSLUR VH KL]R XQ VLOHQFLR SHQRVR TXH
F£UFHODWLHPSR URPSLµODYR]IU¯D\GHFLGLGDGH7DFKL
/RGLMRFRQODHVSHUDQ]DGHTXHSRUORPHQRVDKRUDOH ౱/H DGYHUW¯ D XVWHG TXH OH GHQXQFLDU¯D D OD -XQWD GH
PHWLHUDQ $O DOFDOGH OH VHQWµ PDO HVD DFXVDFLµQ \ FRQWHVWµ 3URWHFFLµQGH0HQRUHV\ORYR\DKDFHU
DLUDGR /RVYHFLQRVVDE¯DQTXH5RJHOLRKDE¯DVDOYDGRODYLGDGH
౱c<R VR\ DOFDOGH QR MXH] c< QR VR\ TXL«Q SDUD PHWHU OD PDHVWUD SHUR FRPSUHQG¯DQ TXH «VWD QR SRG¯D FRQVHQWLU
HQODF£UFHODQDGLH TXH %LELDQD VLJXLHUD FRQ XQ SDGUH TXH OH UREDED HO GLQHUR
౱c3HUR\RV¯VR\TXL«QSDUDWHUPLQDUFRQHVWDVLWXDFLµQ SDUD MXJ£UVHOR HQ OD P£TXLQD WUDJDSHUUDV < DKRUD SDUD
(VWD ¼OWLPD IUDVH OD SURQXQFLµ OD VH³RULWD 7DFKL TXH FROPRORGHODELFLFOHWDc3REUHQL³D
KDE¯D VHJXLGR OD SHQRVD HVFHQD GHVGH HO SRUWDO GH OD 3HVH D HOOR D OD JHQWH OH GLR SHQD GH 5RJHOLR FXDQGR
SHOXTXHU¯D &XDQGR YLR TXH HO VH³RU FXUD VH OOHYDED D SUHJXQWµDODPDHVWUDHQXQEDOEXFHR
%LELDQD DYHUJRQ]DGD FRQVLGHUµ TXH HVWDED P£V REOLJDGD ౱< SDUD TX« PH YD D GHQXQFLDU XVWHG" 3DUD TXH
FRQ VX DOXPQD TXH FRQ VX SDGUH DXQTXH «VWH OH KXELHUD PHTXLWHQD%LELDQD"
VDOYDGRODYLGDHOG¯DHQTXHODUDSWDURQ ౱(VR HVSHUR ౱OH FRQWHVWµ OD PDHVWUD FRQ WRGD OD
3RUHVRKHFKDXQDIXULDVHGLULJLµD5RJHOLR VHUHQLGDG TXH SXGR UHXQLU౱ (VD QL³D QR SXHGH VHJXLU FRQ
౱3HURXVWHGVHGDFXHQWDGHOGD³RTXHKDFHDODQL³D XVWHG
FRQ HVDV FRVDV" c(QJD³DUOD SRQL«QGROH SRU 5H\HV XQD ELFL 3RUXQPRPHQWR5RJHOLRFREUµIXHU]DVSDUDUXJLU
UREDGD ౱c(VRQR
౱<RQRKHKHFKRHVR౱PXVLWµG«ELOPHQWH5RJHOLRTXH 'HVHVSHUDGDPHQWH EXVFµ FRQ OD PLUDGD D ORV DPLJRV
QRVDO¯DGHVXDVRPEUR TXH OH SRG¯DQ D\XGDU SHUR QR ORV HQFRQWUµ (O VH³RU FXUD
(Q HVH PRPHQWR YLR HQ SULPHUD ILOD D OD VH³RUD KDE¯D GHVDSDUHFLGR FRQ OD QL³D (O DOFDOGH OH PLUDED VHULR
$QJXVWLDVTXHFRQWHPSODEDHOGUDPDFRQODERFDWDQDELHUWD DGXVWR$«OVHGLULJLµDQJXVWLDGR5RJHOLR

44/64
 ౱c7¼ SXHGHV LPSHGLUOR c(UHV HO DOFDOGH c1R OH GHMHV TXH QR SXGR HYLWDU VDFDU OD FDEH]D GHO DEUHYDGHUR
KDFHUOR HVFXSLHQGRHOO¯TXLGRDOWLHPSRTXHH[FODPDED
(ODOFDOGHQHJµFRQODFDEH]DDOWLHPSRTXHGHF¯D ౱c4X«DVFR
౱1RSXHGRKDFHUQDGD5RJHOLR (VR OH VDOYµ OD YLGD $O PLVPR WLHPSR HO UHPRMµQ OH
3HUGLGR FRPR HQ XQD SHVDGLOOD DQWH HO PXWLVPR GH ODV GLVLSµXQSRFRODERUUDFKHUD\WXPEDGRDOO¯VRORVHF£QGRVH
JHQWHV TXH FRQ VX VLOHQFLR OH FRQGHQDEDQ SRU FRQVHUYDU D DO VRO FRPSUHQGLµ OR TXH KDE¯D SDVDGR FRQ OD ELFLFOHWD /H
VXKLMDVHUHEDMµDVXSOLFDUDO3RGHURVR,QGXVWULDO HQWUµWDOWHUQXUDSRUVXKLMDTXHGHFLGLµFRQVHUYDUODMXQWRDV¯
౱<RWHMXURTXHQRKHUREDGRODELFLFOHWD DFXDOTXLHUSUHFLR
/D V¼SOLFD OH VDOLµ GHO DOPD \ HQFRJLµ HO FRUD]µQ GH ORV 
TXH OH HVFXFKDEDQ 3HUR QR HO GHO 3RGHURVR ,QGXVWULDO TXH &$$/$12&+(FXDQGR5RJHOLRYROYLµDVXFDVD3DVµ
VDERUHDQGRVXYLFWRULDOHGLMR SRU GHODQWH GH OD VH³RUD $QJXVWLDV TXH DV¯ TXH OH YLR KL]R
౱'HTX«YDOHHOMXUDPHQWRGHXQKRPEUHTXHHVFDSD] DGHP£QGHHVFRQGHUVHSHVDURVDGHQRKDEHUVDELGRPHQWLU
GHUREDUORVDKRUURVGHVXKLMD" HQHOGUDPDGHODSOD]D3HUR5RJHOLROHKL]RXQJHVWRFRQOD
< SDUD TXH QR TXHGDUDQ GXGDV VREUH VXV LQWHQFLRQHV PDQR\VµOROHSUHJXQWµ
VRUGDPHQWHSRUOREDMRUHPDWµ ౱(VW£%LELDQDHQFDVD"
౱c7HORDGYHUW¯5RJHOLRGHP¯QRVHU¯HQDGLH /DPXMHUDVLQWLµFRQODFDEH]D
 (QWUµ5RJHOLRHQVXFDVDSHURQRYLRDODQL³D/DOODPµ
52*(/,26$/,•&255,(1'2GHODSOD]DHQEXVFDGH \ QR FRQWHVWµ 1R HVWDED HQ VX KDELWDFLµQ %XVFµ SRU WRGDV
GRQ7RP£VDORFDGDPHQWHFRQILDQGRHQHOFXUDFRPRHQVX SDUWHV\DOILQDOODHQFRQWUµHQHOVµWDQR
¼OWLPD HVSHUDQ]D 3HUR QR OR HQFRQWUµ 9DJµ SRU ODV DIXHUDV (VWDEDVHQWDGDHQXQHVFDOµQODFDEH]DDSR\DGDFRQWUD
GHVRULHQWDGRFRQODFDEH]DSHVDGDSRUHOYLQR\HOFRUD]µQ OD SDUHG GRUPLGD $JRWDGD GH WDQWR OORUDU 0£V JXDSD TXH
PDOWUHFKRSRUODYLGD QXQFD FRQ HO URVWUR VXUFDGR GH O£JULPDV VHFDV (Q OD SDUWH
)XHDGDUDXQDQWLJXRDEUHYDGHURGHOJDQDGRHQFX\DV GHVXFDUDODYDGDSRUODVO£JULPDVUHVDOWDEDQODVSHFDV
DJXDV WXUELDV \ YHUGRVDV VH UHIOHMµ FRQ OD PLVPD FRORU GH 3HQVµGHMDUODGRUPLUSHURXQOHYHFUXMLGRGHODHVFDOHUD
YHUG¯Q VX URVWUR GH EDUED \ FDEHOORV GHVFXLGDGRV VXV RMRV GHPDGHUDIXHVXILFLHQWHSDUDGHVSHUWDUOD7DOHUDHOSHVRGHO
PHQWLURVRV<VXYLGDWDQYDF¯DTXHGHFLGLµDFDEDUFRQHOOD PLHGREDMRHOTXHVHKDE¯DGRUPLGR0LHGRTXHVHUHIOHMµHQ
3DUD FRQVHJXLUOR LQWURGXMR OD FDEH]D \ KDVWD PHGLR VXV RMRV DO DEULUORV \ YHU D VX SDGUH DO TXH VXSRQ¯D
FXHUSR HQ ODV DJXDV GHO DEUHYDGHUR &RQWXYR OD UHVSLUDFLµQ WHUULEOHPHQWHHQIDGDGRSRUODWUDPSDTXHKDE¯DKHFKRFRQOD
FXDQWR SXGR VLQWLµ OD FDEH]D D SXQWR GH HVWDOODU \ FRQILµ ELFLFOHWD\ORV5H\HV0DJRV
TXH VL DJXDQWDED XQ SRFR P£V WRGR DFDEDU¯D HQ EUHYHV ౱c3HUGµQDPH SDS£ ౱OH VXSOLFµ౱ )XL \R 3HUR QR OD
PRPHQWRV/DVXHUWHIXHTXHFXDQGR\DQRWDEDORVSULPHURV URE«GHOWRGRWHORMXUR(OHQD0DQ]DQHGDKDE¯DGHMDGROD
V¯QWRPDVGHODDVIL[LDDEULµODERFD\OHHQWUµDJXDc$JXD ELFL WLUDGD HQ PHGLR GHO FDPLQR \ ORV QL³RV OD HVWDEDQ
/OHYDED WDQWRV D³RV VLQ SUREDUOD \ OH WHQ¯D WDO DYHUVLµQ URPSLHQGRWLU£QGROHSLHGUDV3RUHVRSRUHVRODFRJ¯

45/64
 $OOOHJDUDHVWHSXQWRVXEDOEXFHRWHUPLQµHQOODQWR\VH WDQDPHQD]DGRUDFUH¯DTXHKX¯DQSRUORGHODELFLFOHWD
HFKµHQEUD]RVGHVXSDGUH 5RJHOLR TXH VDE¯D OD DGRUDFLµQ TXH VHQW¯D %LEL SRU OD
౱3HUGµQDPH SDS£ ౱LQVLVW¯D OD QL³D < D VX SDGUH OH SURIHVRUD SUHILULµ SDUD TXH QR VXIULHUD RFXOWDUOH OD YHUGDG
KXELHUDGLYHUWLGRODFRVDVLQRKXELHVHVLGRSRUTXH«OWDPEL«Q 3HQVµ TXH VL VXSLHUD TXH HUD SUHFLVDPHQWH 7DFKL OD TXH
HVWDEDOORUDQGRDXQTXHFRQGLVLPXOR౱<RVHORH[SOLFDU«D TXHU¯D VHSDUDUORV \ TXH OD PHWLHUDQ D HOOD HQ XQ FROHJLR
WRGRV\ORFRPSUHQGHU£Q౱FRQWLQXµ%LELDQDHQWUHFRQYXOVRV LQWHUQRGHOD-XQWDGH3URWHFFLµQGH0HQRUHVVHOHKXQGLU¯D
VROOR]RV౱ 3HUR HV TXH HV TXH HQ OD SOD]D QR SRG¯D HOPXQGR
KDEODU 'H WRGRV PRGRV EDVWDQWH KXQGLGR OR WHQ¯D \D OD QL³D
౱'D OR PLVPR ౱OD FRQVROµ VX SDGUH౱ QR WH KXELHUDQ FXDQGR GH QRFKH FHUUDGD OOHJDURQ DO FHQWUR GH 0DGULG
FUH¯GR +DE¯DWDQWDJHQWHSRUODVFDOOHVTXHHOSDGUHFRPHQWµ
౱6¯SDS£V¯ ౱$TX¯QRKD\FXLGDGRGHTXHQRVHQFXHQWUHQ
౱3XHVDXQTXHWHKXELHUDQFUH¯GR\RVHJXLU¯DVLHQGRHO %LELDQD SHQVµ TXH VX SDGUH WHQ¯D UD]µQ SHUR OH HQWUµ
FXOSDEOH PLHGR $SHQDV FRQRF¯D 0DGULG \ HO TXH HOOD FRQRF¯D SRFR
/R GLMR FRQYHQFLGR GH TXH «O HUD HO FXOSDEOH GH TXH WHQ¯DTXHYHUFRQDTX«O
HVWXYLHUDQ D SXQWRGHTXLWDUOH ODQL³D/RGHOD ELFLFOHWDVµOR 5RJHOLR LQWHQWµ EXVFDU XQD SHQVLµQ GH VXV WLHPSRV GH
HUDHOSUHWH[WR HVWXGLDQWHHQXQDSHTXH³DFDOOHDHVSDOGDVGHOD*UDQ9¯D
౱1R SDS£ ౱VH GHVHVSHUDED %LELDQD౱ <R OR FRQWDU« 3HURGHHVRKDF¯DPXFKRVD³RV\\DQRH[LVW¯D6HPHWLHURQ
WRGR\PHFUHHU£Q HQRWUDTXHORFDOL]DURQSRUXQOHWUHURHQHOEDOFµQTXHGHF¯D
3HUR5RJHOLR\DWHQ¯DKHFKRVXSODQ\VHORFRPXQLFµDOD SHQVLµQGHYLDMHURV
QL³D (VROHJXVWµD%LELDQDTXHSUHJXQWµDVXSDGUH
౱$XQTXH WH FUHDQ GD OR PLVPR 1RV WHQHPRV TXH LU ౱(VTXHDKRUDVRPRVXQRVYLDMHURVSDS£"
OHMRVGHDTX¯$KRUDPLVPR$XQOXJDUGRQGHQRQRVSXHGDQ ౱<RGLU¯DTXHV¯
HQFRQWUDUQXQFD %LELDQDSHQVµTXHSDUDVHUYLDMHURVOOHYDEDQPX\SRFR
$%LELDQDGHOVXVWRVHOHFRUWµHOOODQWR HTXLSDMH 6X SDGUH VµOR OH KDE¯D GHMDGR FRJHU FXDWUR FRVDV
౱,UQRV"౱SUHJXQWµDVRPEUDGD TXHFDE¯DQHQHOYLHMRPDOHW¯Q
౱7¼ TXLHUHV TXH QRV VHSDUHQ" ౱IXH D VX YH] OD ౱<YDPRVDVHJXLUYLDMDQGRSDS£"
SUHJXQWDGHVXSDGUH ౱'HSHQGHGHFµPRQRVYD\DDTX¯
౱c1RSDS£ %LELDQD WHPLµ TXH QR OHV LU¯D PX\ ELHQ HQ XQ VLWLR TXH
౱3XHVHQWRQFHVWHQHPRVTXHLUQRVSDUDVLHPSUH HVWDEDOOHQRGHEDUHVSRUWRGDVSDUWHVDORVTXHVXSDGUHQR
 KDF¯DP£VTXHPLUDU\PRMDUVHORVODELRVFRQODOHQJXD
$48(//$ 0,60$ 12&+( FRPHQ]µ VX KXLGD VLQ TXH 
%LELDQD FRPSUHQGLHUD ELHQ HO SRUTX« &RPR OD QL³D \D QR /$ '8(“$ '( /$ 3(16,•1 SDUHF¯D PX\ PD\RU \ WDQ
HVWDEDHQODSOD]DFXDQGRLQWHUYLQRODVH³RULWD7DFKLGHIRUPD WULVWHFDVLFRPRODVH³RUD$QJXVWLDV$QWHVGHFRQWHVWDUOHV

46/64
VL WHQ¯D R QR KDELWDFLµQ GLVSRQLEOH ORV PLUµ FRQ PXFKR 6H OH SXVR OD FDUD GH H[WUD³H]D KDELWXDO HQ HOOD \ OH
GHWDOOH SUHJXQWµD%LEL
౱6µOR WUDHQ HVH HTXLSDMH" ౱OHV SUHJXQWµ FRQ ౱4X«SDVD"6HKDPXHUWR"
H[WUD³H]D 6XH[WUD³H]DHUDUHODWLYD\SRUODIRUPDGHSUHJXQWDUVH
$ %LEL OH SDUHFLµ PX\ ELHQ OD SUHJXQWD SRUTXH \D VH OR YH¯D TXH OH SDUHF¯D EDVWDQWH OµJLFR TXH VX SDGUH KXELHUD
KDE¯DDGYHUWLGRDVXSDGUH PXHUWRGHUHSHQWH\HOODHVWXYLHUDYHODQGRVXFDG£YHU
$ SHVDU GH WRGR OD PXMHU OHV GLR XQD KDELWDFLµQ SRU OD ౱1RVH³RUD౱OHFRQWHVWµ%LELDQDFRUW«VPHQWH
TXH OHV KL]R SDJDU XQD VHPDQD DGHODQWDGD 7DPEL«Q OH ౱3XHVORSDUHFH౱OHGLMRODGXH³D/XHJRVHDFHUFµD
H[WUD³µTXHODTXHSDJDVHIXHUDODQL³DTXHFRPRHVOµJLFR OD FDPD ROIDWHµ \ FRPHQWµ౱ 0HQXGD FRJRU]D KD FRJLGR
KDE¯DFRJLGRWRGRVVXVDKRUURVLQFOXVRORVVHFUHWRV «VWH
$TXHOOD QRFKH DSHQDV OH GLR WLHPSR GH HQWULVWHFHUVH 0LUµDODQL³DSHURVLQODFDUDGHFRPSDVLµQTXHSRQ¯DQ
SRUTXHHVWDEDWDQFDQVDGDTXHVHGXUPLµHQVHJXLGD ORV GHO SXHEOR FXDQGR VH HPERUUDFKDED VX SDGUH %LELDQD
&XDQGR VH GHVSHUWµ FUH\µ TXH WRGDY¯D HUD GH QRFKH FDVLORSUHILULµ
SRU OD RVFXULGDG TXH UHLQDED HQ OD KDELWDFLµQ 6X SDGUH ౱<TX«SLHQVDVKDFHU"౱OHSUHJXQWµODPXMHU
URQFDED &RPR R\µ UXLGR GH FRFKHV HQ OD FDOOH \ GH JHQWH ౱$KRUD VH GHVSHUWDU£ ౱OH FRQWHVWµ %LELDQD TXH
DQGDQGRSRUODFDVDVHOHYDQWµGHODFDPD\VHDVRPµDOD FRQRF¯DPX\ELHQODVFRVWXPEUHVGHVXSDGUH
YHQWDQD 'DED «VWD D XQ SDWLR HVWUHFKR \ DOWR VDFDQGR OD ౱(VTXH౱OHDGYLUWLµODPXMHU౱VLQRRVOHYDQW£LVDQWHV
FDEH]D VH YH¯D DUULED SRU XQ UHFXDGUR GH FLHOR TXH \D HUD GHODVRQFHQRVHRVKDFHODKDELWDFLµQ(VW£FODUR"
GH G¯D 3HUR OD OX] GHO G¯D QR OOHJDED QL OOHJDU¯D QXQFD D %LELDQDQRGLMRQLTXHVLQLTXHQR\ODPXMHUFRQWLQXµOD
DTXHOODKDELWDFLµQ DFODUDFLµQ
c4X« WULVWH]D 4X« WULVWH]D OH HQWUµ DO YHU D VX SDGUH ౱6L RV OHYDQW£LV P£V WDUGH WHQGU£V TXH DUUHJODU OD
YHVWLGRWXPEDGRGHFXDOTXLHUPRGRHQODFDPDVH³DOFODUD KDELWDFLµQW¼
GHTXHDOGRUPLUVHHOODVHKDE¯DLGRDEHEHUDDOJXQRGHORV ౱9DOH ౱OH FRQWHVWµ OD QL³D D OD TXH QR VH OH KDE¯D
PXFKRVEDUHVTXHKDE¯DQYLVWRDOSDVDU RFXUULGRSHQVDUTXHVHODIXHUDQDDUUHJODU
/D LGHD GH WHQHU TXH YLYLU PXFKR WLHPSR TXL]£ SDUD 
VLHPSUH HQ DTXHOOD KDELWDFLµQ RVFXUD VXFLD FRQ XQD 686 5(=26 '( $48(//$ 0$“$1$ VXUWLHURQ P£V
VXFLHGDGSULQJRVDGLVWLQWDGHODVXFLHGDGSROYRULHQWDDOHJUH HIHFWRGHOSUHYLVWRSRUODQL³D
\OXPLQRVDGHVXFDVRQDGHOSXHEOROHSURGXMRWDOS£QLFRTXH &XDQGR SRU OD PD³DQD DGYLUWLHURQ OD GHVDSDULFLµQ GH
GHFLGLµUH]DU 5RJHOLR \ GH VX KLMD ORV YHFLQRV FRQPRFLRQDGRV SRU OR
6H SXVR GH URGLOODV IUHQWH DO FXHUSR GH VX SDGUH \ HQ VXFHGLGR HQ OD SOD]D GLIXQGLHURQ OD QRWLFLD WDQ U£SLGDPHQWH
HVD SRVLFLµQ OD VRUSUHQGLµ OD GXH³D TXH HQWUµ HQ OD TXH OOHJµ DO DOFDOGH D OD VH³RULWD 7DFKL \ DO 3RGHURVR
KDELWDFLµQVLQDYLVDU ,QGXVWULDOFDVLDODYH]
8QD PXMHU FRQWµ FµPR OD WDUGH DQWHULRU KDE¯D YLVWR HO

47/64
LQWHQWRGHVXLFLGLRGH5RJHOLRHQHODEUHYDGHUR ౱'«MDPHLUFRQWLJR
౱(VHKRPEUHHVW£ORFR౱FRPHQWDURQWRGRVDXQD౱(V 6H OR SLGLµ SRUTXH QR SRG¯D DJXDQWDU P£V WLHPSR
XQSHOLJURSDUDODQL³D HQFHUUDGD6DOLHURQDODFDOOH\VXSDGUHORSULPHURTXHKL]R
/R SXVLHURQ HQ FRQRFLPLHQWR GHO 7ULEXQDO 7XWHODU GH IXHHQWUDUHQXQEDU3HURVDOLµU£SLGR0HQRVPDO
0HQRUHVTXHRUGHQµODE¼VTXHGD\FDSWXUDGH5RJHOLR /OHJDURQDODSOD]XHODTXHHVW£GHWU£VGHO3DODFLRGHOD
&XDQGRVHHQWHUµ4XLQFKROHSUHJXQWµDVXSDGUH 3UHQVD $ %LEL OH SDUHFLµ PX\ FKLFD \ FRQ PXFKD JHQWH \
౱<TX«OHKDU£QFXDQGROHFRMDQ" UXLGRV 3HUR SRU OR PHQRV KDE¯D QL³RV MXJDQGR \ HVR OH
౱(VSHURTXHOHPHWDQHQODF£UFHO SDUHFLµXQDPDUDYLOODSRUTXHSHQVDEDTXHHQ0DGULGQRVH
౱<D%LELDQD" MXJDEDQLVHFDQWDEDQLVHVDOXGDEDODJHQWHSRUODFDOOH
(O 3RGHURVR ,QGXVWULDO VH SXVR URMR GH IXULD DO YHU TXH 7XYLHURQ OD VXHUWH GH HQFRQWUDU VLWLR HQ XQ EDQFR \ VH
4XLQFKRVHLQWHUHVDEDSRUODKLMDGHDTXHOVLQYHUJ¾HQ]D VHQWDURQ $ %LEL OH VDWLVIL]R YHU TXH ORV FKDYDOHV MXJDEDQ DO
౱c/RTXHDWLQRWHLPSRUWD mEDOµQSULVLRQHUR}LJXDOTXHHQm/D&KRSHUD}$OJ¼QFKLFROD
3HUR YD\D VL OH LPSRUWDED 7DQWR TXH SHQVµ EDMDU D PLUµGHUHRMRSHURQDGLHODLQYLWµDMXJDU6XSDGUHOHGLMR
0DGULGDYHUVLORVHQFRQWUDEDSDUDSRQHUORVVREUHDYLVR ౱&µPSUDWHDOJRVLTXLHUHV
 6H OR GLMR SRUTXH KDE¯D GRV SXHVWRV FRQ SLSDV \ WRGD
%,%,$1$5(=•DTXHOODPD³DQD\WDPEL«QSRUODWDUGH\ FODVH GH FKXFKHU¯DV %LELDQD OH FRQWHVWµ TXH QR OH DSHWHF¯D
DOG¯DVLJXLHQWH/HSHG¯DD'LRV\DOD9LUJHQTXHORVVDFDUD (UD PHQWLUD SHUR HV TXH HVWDED DWHUUDGD YLHQGR TXH HO
FRPRIXHUDGHDTXHOODSHQVLµQ\GHDTXHOODVFDOOHV GLQHURVHOHVDFDEDED
(QODSHQVLµQHOSDGUHVHSDVDEDHOWLHPSRGXUPLHQGR\ (UDXQDWDUGHFDVL\DGHYHUDQR\%LELDQDVHHPSH]µD
FXDQGRVHGHVSHUWDEDOHGHF¯DDODQL³D HQFRQWUDUDJXVWRSRUTXHOHSDUHFLµPX\LQWHUHVDQWHYHUFµPR
౱9R\XQPRPHQWRDODFDOOH\DKRUDYXHOYR MXJDEDQORVQL³RVGHODFLXGDG3DUDHOSRFRVLWLRTXHWHQ¯DQ
3HURSRG¯DWDUGDUKRUDVHQYROYHU%LELDQDQRVHDWUHY¯DD VDFDEDQ PXFKR SDUWLGR D OD SOD]D +DE¯D XQ JUXSLOOR TXH
PRYHUVHGHODKDELWDFLµQTXHVµORWHQ¯DODVGRVFDPDV\XQD MXJDED XQ SDUWLGR GH I¼WERO HQ XQD HVTXLQD \ RWURV KDF¯DQ
PHVLOOD(OODVHVHQWDEDVREUHXQDGHODVFDPDVHQHVSHUDV FDUUHUDV GH UHOHYRV DOUHGHGRU GH OD SOD]XHOD 6ROWDEDQ
LQWHUPLQDEOHV'HYH]HQFXDQGRDEU¯DODSXHUWDODGXH³DOD PXFKRVWDFRV\ODVPDGUHVQROHVGHF¯DQQDGD
YH¯DDV¯\OHSUHJXQWDED &XDQGRHPSH]µDRVFXUHFHUVHPDUFKµEDVWDQWHJHQWH
౱4X«KDFHV" (QHVHPRPHQWRXQDVQL³DVP£VRPHQRVGHVXHGDGTXH
౱1DGD౱OHUHVSRQG¯D%LELDQD MXJDEDQDODFRPEDVHODTXHGDURQPLUDQGR%LELDQDVHGLR
/DGXH³DPRY¯DODFDEH]DFRQH[WUD³H]D\QROHIDOWDED FXHQWDGHTXHOHVIDOWDEDXQDSDUDGDU
UD]µQSRUTXHHUDH[WUD³¯VLPRORTXHHVWDEDSDVDQGR/DQL³D ౱4XLHUHVMXJDU"౱OHSUHJXQWDURQ
PDOGHF¯DODKRUDHQTXHVHOHRFXUULµFRJHUODELFL %LELDQDGLVLPXODQGRODHPRFLµQGLMRTXHV¯6DE¯DVDOWDU
8QD GH ODV YHFHV TXH 5RJHOLR OH GLMR TXH EDMDED D OD PX\ELHQ\QRWHQ¯DSUREOHPDVGHHQWUDU\VDOLUDWLHPSR/R
FDOOHODQL³DOHURJµ

48/64
PDORIXHTXHVHKL]RGHQRFKH\ODVQL³DVVHIXHURQDQWHVGH 6X SDGUH VH OD TXHGµ PLUDQGR \ DQWHV GH TXH
TXH SXGLHUDQ KDFHU DPLVWDG 'H WRGRV PRGRV OD TXH P£V FRQWLQXDUDODFRJLµHQEUD]RV\OHWDSµODERFD
PDQGDEDOHGLMRDOGHVSHGLUVH ౱c1RGLJDVHVRKLMDc7XPDGUHHUDODPXMHUP£VEXHQD
౱+DVWDPD³DQD \P£VJXDSDGHOPXQGR
6X SDGUH OD KDE¯D HVWDGR PLUDQGR FµPR MXJDED $TXHOODEXHQDQRWLFLDTXHDVDEHUSRUTX«VXSDGUHVH
DQLP£QGRODFRQXQDVRQULVDFDGDYH]TXHOHWRFDEDVDOWDUD ODKDE¯DRFXOWDGRGXUDQWHWDQWRVD³RVHQOXJDUGHDOHJUDUODOD
HOOD&XDQGR%LELDQDYROYLµDOEDQFRDVHQWDUVHOHSUHJXQWµ HQWULVWHFLµ2SRUORPHQRVHQODQRFKHWLELD\FDVLVLOHQFLRVD
౱9DVDYROYHUPD³DQDDMXJDUFRQHVDVQL³DV" GHODJUDQFLXGDGODSXVRPHODQFµOLFD
/DQL³DVHHQFRJLµGHKRPEURV\VHTXHGµSHQVDWLYD/D ౱<SRUTX«QRODFRQRF¯\R"
SOD]D HVWDED FDVL GHVLHUWD LOXPLQDGD SRU XQRV IDUROHV PX\ 3DUHF¯DTXH5RJHOLRQRLEDDFRQWHVWDUSHURGHVSX«VGH
HOHJDQWHV XQDSDXVDORKL]R
౱3DS£\\DYDPRVDWHQHUTXHYLYLUVLHPSUHDV¯"౱ ౱3RUTXHDOQDFHUW¼HOODPXULµ
OHSUHJXQWµ $KRUD FRPSUHQGLµ %LELDQD SRU TX« OD VH³RUD $QJXVWLDV
౱1RKLMDQRVYDPRVDLUDYLYLUDXQSXHEORPX\ERQLWR QROHFRQWHVWDEDFXDQGROHSUHJXQWDEDSRUVXPDGUH/DQL³D
(OP£VERQLWRGHOPXQGR(Q«OFRQRF¯DWXPDGUH FRQXQKLORGHYR]LQVLQXµ
%LELVHTXHGµPXGDSRUTXH5RJHOLRQXQFDOHKDEODEDGH ౱(QWRQFHVPDP£PXULµSRUPLFXOSD"
VX PDGUH 1DGLH OH KDEODED GH VX PDGUH $ WDO SXQWR TXH 5RJHOLR DEVWUD¯GR HQ VXV SHQVDPLHQWRV QR OD R\µ \
FXDQGR HUD P£V SHTXH³D OOHJµ D SHQVDU TXH TXL]£ HOOD QR %LELDQDFRPRXQDUHIOH[LµQHQYR]DOWDFRQWLQXµ
KDEU¯D QHFHVLWDGR GH PDGUH SDUD QDFHU < VH OR GLMR D ౱2\HSDS£\SRUTX«PHTXLHUHVWDQWRVLSRUPLFXOSD
5RJHOLR PXULµPDP£"'HEHU¯DVHVWDUHQIDGDGRFRQPLJR
౱2\HSDS£XQDYH]XQFKLFRHQHOFRO«PHGLMRTXH\R /D FRQYHUVDFLµQ HQ OD QRFKH VROLWDULD GH OD FLXGDG QR
QRKDE¯DWHQLGRPDGUH SRG¯DVHUP£VWULVWH6LQHPEDUJRDVXSDGUHVHOHSXVRXQD
%LELDQD VH GDED FXHQWD GH TXH OR TXH HVWDED GLFLHQGR FDUDIHVWLYDDOGHFLUOHHVWDDWURFLGDG
HUDWHUULEOH\VLQHPEDUJR5RJHOLRVHHFKµDUH¯U ౱3XHVQRFRQHOTXHPHHQIDG«IXHFRQ'LRV
౱0XMHUTXHU¯DGHFLUTXHQRODKDE¯DVFRQRFLGR3RUTXH ౱c3HURTX«GLFHV౱VHHVFDQGDOL]µODQL³D
\RQRV«GHQDGLHTXHQRKD\DWHQLGRPDGUH ౱6¯V¯౱FRQWLQXµHOSDGUHFRQJUDQFRQYHQFLPLHQWR౱
౱3XHVPHORGLMR౱LQVLVWLµODQL³D<HQYLVWDGHTXHVX 0HHQIDG«FRQ'LRV\WRGDY¯DVLJRHQIDGDGR
SDGUH HVWDED HQ EXHQ SODQ GHFLGLµ GHVDKRJDUVH౱ 0H GLMR &RQ OD HVSHUDQ]D GH TXH OR DQWHULRU QR IXHUD FLHUWR \
TXH\RHUDXQDKLMDGH SDUDFRJHUOHHQVXSURSLDWUDPSDOHSUHJXQWµ%LEL
/D SDODEUD DTXHOOD WHQ¯D FXDWUR OHWUDV (UD OD SHRU GH ౱< VL HVW£V HQIDGDGR FRQ 'LRV FµPR HV TXH HUHV
WRGDV \ FXDQGR DTXHO QL³R VH OD GLMR HOOD OH KDE¯D WLUDGR XQ DPLJRGHOVH³RUFXUD"
EXHQPDPSRUUR ౱3RUTXH «O GLFH TXH FRQVHJXLU£ TXH KDJDPRV ODV

49/64
SDFHV HQ QLQJ¼Q PRPHQWR OH KDE¯D UHSURFKDGR OD IDHQD GH OD
౱4XL«QHV"౱LQVLVWLµODQL³D ELFLFOHWD
౱'LRV\\R /DHQWUDGDHQODSHQVLµQP£VWULVWH\VXFLDGHOPXQGRQR
౱c$K 3HUR HV TXH 'LRV WDPEL«Q HVW£ HQIDGDGR IXHVXILFLHQWHSDUDTXLWDUOHHOEXHQ£QLPRTXHOOHYDED3HURV¯
FRQWLJR" OR IXH OR TXH OHV GLMR OD GXH³D TXH ORV DJXDUGDED HQ HO
%LELDQDKDF¯DSUHJXQWDVPX\UD]RQDEOHVSHURVXSDGUH YHVW¯EXOR
FRQWHVWDEDFRVDVPX\UDUDV$KRUDOHUHVSRQGLµ ౱/RV HVSHUDQ XQRV SROLF¯DV ౱OXHJR SRU OR EDMR
౱'RQ7RP£VGLFHTXHQRSHUR\RQRHVWR\VHJXUR FRPHQWµ౱<DPHORILJXUDED\R
1R VH SRG¯D VHJXLU KDEODQGR FRQ XQ KRPEUH WDQ -XQWRDODSXHUWDGHVXKDELWDFLµQKDE¯DGRVKRPEUHVGH
GHVSLVWDGR \ %LELDQD VH OHYDQWµ GHO EDQFR SRUTXH OH SDLVDQR $O YHUORV VH OHYDQWDURQ GH VXV DVLHQWRV \ XQR GH
HPSH]DEDDGDUPLHGRODVROHGDGGHODSOD]D3HURVXSDGUH HOORVFRUW«VPHQWHVDFDQGRXQDSODFDOHGLMRD5RJHOLR
ODUHWXYRXQPRPHQWRODWRPµSRUODVPDQRV\FDPELDQGRHO ౱7UDHPRVXQDRUGHQGHO7ULEXQDO7XWHODUGH0HQRUHV
WRQRGHODFRQYHUVDFLµQOHGLMR $V¯TXHR\µORGHO7ULEXQDO5RJHOLRFRJLµSRUXQEUD]RD
౱%LELDQD ODQL³D\OHJULWµ
౱4X«" ౱c&RUUH
౱7¼QXQFDWHHQIDGHVFRQ'LRV3URP«WHPHOR 'DQGRHMHPSORHPSH]µDEDMDUDJUDQGHV]DQFDGDVODV
$ODQL³DVHOHSXVRXQQXGRHQODJDUJDQWD\ORP£VTXH HVFDOHUDVTXHFRQGXF¯DQDOSRUWDO
SXGR KDFHU IXH DVHQWLU FRQ OD FDEH]D $ VX SDGUH OH SDUHFLµ /D QL³D VRUSUHQGLGD OH VLJXLµ 3HUR HQVHJXLGD ORV
VXILFLHQWH\SRUHVROHDFODUµ EUD]RV GH XQR GH DTXHOORV KRPEUHV OD URGHDURQ (O RWUR
౱6HSDVDPX\PDO DOFDQ]µ D VX SDGUH HQ HO SRUWDO %LELDQD FHUUµ ORV RMRV \ R\µ
 UXLGRGHOXFKD
&8$1'2 92/9$1 SDUD OD SHQVLµQ HO SDGUH KL]R ౱3HURHVW£ORFR"౱R\µGHFLUDXQRGHORVSROLF¯DV
DGHP£QGHHQWUDUHQXQEDU (O TXH OD VXMHWDED D HOOD OD VROWµ SDUD LU HQ D\XGD GH VX
౱(VS«UDPHXQPRPHQWR౱OHGLMRFRPRGHFRVWXPEUH FRPSD³HUR &XDQGR VH GHFLGLµ D DEULU ORV RMRV QR SXGR QL
DODQL³D OORUDU GH OD DQJXVWLD TXH OH HQWUµ 6X SDGUH HVWDED WXPEDGR
3HUR«VWDOHFRJLµGHOEUD]R\OHURJµ HQ HO VXHOR VXMHWR SRU XQR GH ORV SROLF¯DV PLHQWUDV HO RWUR OH
౱3RUIDYRUSDS£QR0HGDPLHGRTXHGDUPHVROD SRQ¯D ODV HVSRVDV 5RJHOLR MDGHDED \ PLUDED PX\ ILMR DO
(O SDGUH OD PLUµ OR FRPSUHQGLµ \ GHVLVWLHQGR WHFKRFRQXQRVRMRVPX\DELHUWRVHQORVTXHVHUHIOHMDEDOD
FRQWLQXDURQVXFDPLQR GHVRODFLµQVLQHVSHUDQ]D
%LELDQD QR SRG¯D HVWDU P£V DJUDGHFLGD D VX SDGUH 
DTXHOOD QRFKH 3ULPHUR OH KDE¯D FRQWDGR OR GH VX PDGUH OH $52*(/,2SRUUHVLVWLUVHDODDXWRULGDGVHOROOHYDURQD
KDE¯DJXVWDGRPXFKRVDEHUORDXQTXHIXHUDXQSRFRWULVWH< ODFRPLVDU¯D\GHDOO¯GLUHFWDPHQWHDOFDODER]R
DKRUDQRHQWUDEDHQHOEDUSRUTXHHOODVHORSHG¯D$GHP£V $ %LELDQD OD GHMDURQ HQ OD SHQVLµQ FRQ OD GXH³D \ XQ

50/64
SROLF¯DHQHVSHUDGHDOJXLHQTXHQROHH[SOLFDURQELHQTXL«Q 
HUD '850,• (1 &$6$ GH OD VH³RUD $QJXVWLDV (Q FXDQWR
7HQ¯D OD FDEH]D FRPSOHWDPHQWH YDF¯D VLQ FRPSUHQGHU DPDQHFLµVLQGXGDUORVHIXHDOFKDO«GHO3RGHURVR,QGXVWULDO
FµPR HUD SRVLEOH TXH VH RUJDQL]DVH WDO HVF£QGDOR SRU XQD HQEXVFDGH(OHQD
ELFLFOHWDXVDGD (UDPX\WHPSUDQR\ODUHVLGHQFLDHVWDEDVLOHQFLRVD3HUR
3DUD FROPR OD GXH³D GH OD SHQVLµQ FRPLGD SRU OD %LELQRWHQ¯DWLHPSRTXHSHUGHU&RPRVDE¯DGµQGHHVWDEDOD
FXULRVLGDG TXH QR OH TXLWDED RMR GH HQFLPD OH SUHJXQWµ GH KDELWDFLµQGH(OHQDVHSXVRGHEDMR\ODOODPµ'HE¯DGHHVWDU
UHSHQWH GRUPLGDSRUTXHODWXYRTXHOODPDUYDULDVYHFHV&XDQGRVH
౱2\HSHURGHYHUGDGTXHHVHW¯RHVWXSDGUH" DVRPµ\YLRD%LELDQDVHOHSXVRFDUDGHVXVWR
/H YLQR ELHQ OD SUHJXQWD SRUTXH OH HQWUµ WDO SHQD GH ౱$KRUDEDMR౱OHGLMR
SHQVDUTXHHQFLPD5RJHOLRQRIXHUDVXSDGUHTXHURPSLµD $SDUHFLµ HQ HO MDUG¯Q SRU OD SXHUWD GH VHUYLFLR FRQ XQ
OORUDU (O OORUDU OH YLQR ELHQ SRUTXH OH GLR VXH³R $GHP£V SLMDPDWDQHOHJDQWHFRPRSDUDLUDXQDILHVWDGHQRFKH
VLUYLµSDUDTXHHOSROLF¯DDGYLUWLHUDDODVH³RUD 6LQVDOXGRVSUHYLRVOHH[LJLµ%LELDQD
౱3RUIDYRUGHMHWUDQTXLODDODQL³D ౱c(OHQD WLHQHV TXH GHFLU OD YHUGDG 7¼ GHMDVWH OD ELFL
/D QL³D VH WUDQTXLOL]µ FRQ HO OODQWR \ DO SRFR WLHPSR VH WLUDGDFXDQGRVHWHVDOLµODFDGHQDOXHJRHPSH]µDOORYHUORV
GXUPLµ 6H GHVSHUWµ IUHQWH DO DOFDOGH \ OD VH³RUD $QJXVWLDV QL³RV OH WLUDEDQ SLHGUDV \ SRU HVR OD FRJ¯ c3RUTXH W¼ QR OD
TXHHUDQORVTXHKDE¯DQYHQLGRHQVXEXVFD6HDEUD]µDOD TXHU¯DVc3HURPLSDGUHQRKDVLGR
VH³RUD$QJXVWLDVFRPRVLIXHUDVXPDGUHGHYHUGDG/XHJR /HGLMRHVRSRUTXHOR¼OWLPRTXHUHFRUGDED%LELDQDGHOD
OHFRQWµDODOFDOGHORGHODELFLFOHWD WHUULEOH HVFHQD GH OD SOD]D HUD DO 3RGHURVR ,QGXVWULDO TXH
౱c6H OR MXUR VH³RU DOFDOGH IXL \R OD TXH URE« OD DFXVDED D VX SDGUH GH KDEHU UREDGR OD ELFL \ D (OHQD
ELFLFOHWDc(OHQDODGHMµWLUDGD\\RODFRJ¯ DILUPDQGR TXH «VWD OH KDE¯D GHVDSDUHFLGR DQWHV GH ODV
(O KRPEUH OH DFDULFLDED OD FDEH]D FRPR SDUD 1DYLGDGHV&UH¯DTXHVL(OHQDDFODUDEDORGHODGHVDSDULFLµQ
WUDQTXLOL]DUOD\ORP£VTXHOHGHF¯DHUD GHODELFLGHMDU¯DQDVXSDGUHHQOLEHUWDG
౱1RWHSUHRFXSHVSRUHVRPD³DQDKDEODUHPRV (OHQD HVWDED WDQ DVRPEUDGD TXH DSHQDV SXGR
3HUR %LELDQD VH GLR FXHQWD GH TXH QR OD FUH¯D \ SHQVµ EDOEXFHDU
TXHVXSDGUHWXYRUD]µQDOLQWHQWDUHVFDSDU ౱2\H%LELDQDVLDP¯ORGHODELFLFOHWDQRPHLPSRUWD
9ROYLHURQDOSXHEORHQHOFRFKHGHODOFDOGH$OSDVDUSRU GHYHUGDG$GHP£VHVR\DQRWLHQHQDGDTXHYHU
ODSOD]XHODHQODTXHKDE¯DMXJDGRDTXHOODWDUGHDODFRPED ౱c&µPR TXH QR ౱OD LQWHUUXPSLµ %LELDQD TXH HVWDED
UHFRUGµ OR PXFKR TXH KDE¯D UH]DGR SDUD TXH OD VDFDUDQ GH PX\QHUYLRVD౱3RUHVRKDQPHWLGRDPLSDGUHHQODF£UFHO\
DTXHOODVFDOOHVc4X«ORFXUDQXQFDKXELHVHSHQVDGRTXHOD DP¯PHTXLHUHQOOHYDUDXQFROHJLRLQWHUQD
SXGLHUDQVDFDUGHDTXHOODPDQHUD&RPRSDUDHQIDGDUVHFRQ (OHQD \D OR VDE¯D SRUTXH OD HVFDSDGD GH 5RJHOLR \ VX
'LRV3HURQRORKL]RSRUTXHVHORKDE¯DSURPHWLGRDVXSDGUH KLMDKDE¯DVLGRODFRPLGLOODGHOEDUULR$XQTXHIXHUDGRORURVR
QROHTXHGDEDP£VUHPHGLRTXHH[SOLFDUOHODYHUGDGDDTXHOOD

51/64
QL³D SRUTXH7DFKLDFRVWXPEUDEDDLUPX\WHPSUDQRSDUDFRUUHJLU
౱0LUD %LELDQD GH YHUGDG TXH HVR QR WLHQH QDGD TXH HMHUFLFLRV 3RU HVR VLQ JXDUGDU ODV IRUPDV VLQ OODPDU WDQ
YHU $ WX SDGUH OR KDQ GHWHQLGR SRUTXH 7DFKL OR KD VLTXLHUD D OD SXHUWD HQWUµ GLUHFWDPHQWH HQ OD FODVH GH OD
GHQXQFLDGR D XQD -XQWD TXH SURWHJH D ORV QL³RV 3RU HVR WH VH³RULWDYDF¯DGHDOXPQRVDDTXHOODVKRUDV
YDQDOOHYDUDWLDXQLQWHUQDGR $V¯TXHODYLR7DFKLVHOHSXVRXQDFDUDSDUHFLGDDODGH
(UD WDQ DEVXUGR TXH OD SURIHVRUD TXLVLHUD TXH VH OD (OHQDPLWDGDVRPEURPLWDGVXVWR
OOHYDVHQTXH%LELQRVHORFUH\µ/DOODPµPHQWLURVD\(OHQD ౱(V HV YHUGDG ౱MDGHµ %LELDQD౱ TXH XVWHG KD
HQ OXJDU GH HQIDGDUVH LQWHQWµ YROYHU D H[SOLF£UVHOR &RQ WDQ GHQXQFLDGRDPLSDGUH"
SRFR «[LWR TXH %LELDQD IXULRVD DQWH OR TXH OH SDUHF¯D XQ /DSURIHVRUDVHOHYDQWµGHVXPHVDHLQWHQWµDFHUFDUVHD
F¼PXORGHPHQWLUDVVHDEDODQ]µVREUHHOODSDUDSHJDUOD %LELSHUR«VWDUHWURFHGLµ
4XLQFKR TXH R\µ OD EURQFD GHVGH VX KDELWDFLµQ EDMµ ౱(VFXFKD%LELDQDWHORYR\DH[SOLFDU
FRPR XQ UD\R DO MDUG¯Q IHOL] GH YHU D %LEL 6DE¯D TXH D VX 3HURODQL³DQRTXHU¯DH[SOLFDFLRQHV\OHYROYLµDH[LJLU
SDGUH OR KDE¯DQ PHWLGR HQ OD F£UFHO \ WHPLµ TXH WDPEL«Q ౱(V YHUGDG TXH TXLHUH TXH PH PHWDQ LQWHUQD HQ XQ
SXGLHUDQPHWHUDODQL³D&RPRODYLRWDQIXULRVDODVXMHWµH FROHJLRGH0DGULG"
LQWHQWµWUDQTXLOL]DUODFRQW£QGROHODYHUGDG /D VH³RULWD 7DFKL GHVFRQFHUWDGD DQWH DTXHOOD %LELDQD
౱(V YHUGDG %LELDQD KD VLGR 7DFKL OD TXH KD KHFKR OD GHVFRQRFLGDSDUDHOODLQWHQWµSRQHUVHHQ«UJLFD
GHQXQFLDSDUDTXHWHOOHYHQDHVHFROHJLR ౱c(VFXFKD %LELDQD HV OR PHMRU SDUD WL HO LU D HVH
$O R¯UOR GH ERFD GH VX DPLJR QR GXGµ \D GH TXH IXHUD FROHJLR
FLHUWR3RUHVRHQHOFROPRGHODVRPEURSUHJXQWµ c(VWDED FODUR c<D QR OH TXHGDEDQ GXGDV (OHQD \
౱3HSHURSRUTX«" 4XLQFKRWHQ¯DQUD]µQ
4XLQFKR QR VH DQGDED FRQ URGHRV \ VH OR GLMR GH ౱2 VHD TXH HV YHUGDG TXH KD GHQXQFLDGR D PL SDGUH
VRSHWµQ ౱GLMR%LELQRFRPRSUHJXQWDVLQRFRPRFRQILUPDFLµQGHDOJR
౱'LFHTXHQRSXHGHVYLYLUFRQWXSDGUH SRUTXHEHEH\ LQFUH¯EOH
QRWUDEDMD ౱(UD PL REOLJDFLµQ KDFHUOR ౱OH FRQWHVWµ OD SURIHVRUD
%LELDQD VH TXHGµ SDUDOL]DGD SRU HO DVRPEUR (O ¼QLFR LQWHQWDQGRPDQWHQHUVXDXWRULGDG
FRQVXHORTXHVHOHRFXUULµD4XLQFKRIXHGHFLUOH ౱c'HVSX«VGHTXHPLSDGUHOHVDOYµODYLGDFXDQGROD
౱(VXQDDVTXHURVDODW¯D«VD UDSWDURQ౱OHUHFRUGµODQL³D
%LELDQD QR UHFREUµ HO KDEOD SHUR V¯ HO PRYLPLHQWR 'LR ౱(VR QR WLHQH QDGD TXH YHU ౱LQWHQWµ H[SOLFDUOH 7DFKL
PHGLD YXHOWD \ VDOLµ FRUULHQGR 4XLQFKR QR OD SXGR VHJXLU FRQHOFRUD]µQSDUWLGRDQWHDTXHOODQL³DWDQGHVYDOLGD
SRUTXHDOLJXDOTXHVXKHUPDQDHVWDEDHQSLMDPD 3HUR DTXHOOD QL³D WDQ GHVYDOLGD OH HVSHWµ FRQ WRGD OD
 FUXHOGDGGHTXHIXHFDSD]
6,13$5$5'(&255(5VHGLULJLµDOFROHJLRHQEXVFD ౱c2MDO£ODKXELHUDGHMDGRPRULU
GH OD SURIHVRUD 3HVH D OD KRUD VDE¯D TXH OD HQFRQWUDU¯D

52/64
 5DIDHOFKDYDOGHm9LOOD3RO¯Q}VLQH[SOLFDFLRQHVOHGHMµ
3$5(&$ 0(17,5$ TXH HQ DTXHO FRPLHQ]R GH YHUDQR VXELFLXQDQRFKHDODSXHUWDGHODFDVD
WDQ DOHJUH HQ TXH ORV UXLVH³RUHV ORV PLUORV \ ORV SHWLUURMRV 2WURV FKLFRV \ FKLFDV OH LPLWDURQ \ OD Y¯VSHUD GH LUVH DO
FDQWDEDQ PD³DQD WDUGH \ QRFKH SXGLHUD KDEHU WDQWD JHQWH LQWHUQDGRDOOHYDQWDUVHVHHQFRQWUµFRQP£VGHXQDGRFHQD
WULVWH (O DOFDOGH KDE¯D UHFLELGR XQ RILFLR GH OD -XQWD GH GHELFLFOHWDVDOLQHDGDVHQODIDFKDGDGHVXFDVD
3URWHFFLµQ GH 0HQRUHV FRPXQLF£QGROH TXH %LELDQD GHEHU¯D $ %LEL OH HQWUµ XQD OODQWLQD WDQ GRORURVD TXH QL OH GLR
LQJUHVDU HQ HO LQWHUQDGR GH 0DGULG HO OXQHV VLJXLHQWH (Q OD VXH³R 4XLQFKR TXH QR VH VHSDUDED GH HOOD OD LQWHQWµ
QRWDVHLQGLFDEDODURSDTXHWHQ¯DTXHOOHYDU FRQVRODU
(OHQDODDFRPSD³µDFRPSUDUORTXHOHIDOWDED\SRUVLOH ౱0LUD FXDQGR VDOJDV GHO LQWHUQDGR WHQGU£V XQD
VHUY¯DGHFRQVXHOROHFRPHQWµ ELFLFOHWDSDUDFDGDG¯DGHODVHPDQD$P¯PHSUHVWDVRWUD\
౱1R PH KDEOR FRQ PL SDGUH <R FUHR TXH KD WHQLGR OD SRGUHPRVLUDSHVFDUFDQJUHMRVDOU¯R
FXOSDGHORTXHKDSDVDGR %LELVLJXLµOORUDQGR\QROHTXLVRGHFLUDOFKLFRTXHKDE¯D
3HUR FODUR HVR QR OH VLUYLµ GH FRQVXHOR D OD QL³D 1L MXUDGRQRYROYHUDPRQWDUHQELFLHQWRGDVXYLGD
WDPSRFRHOTXHOHFRPSUDUDQXQXQLIRUPHQXHYRSDUHFLGRDO 'RQ7RP£VOHGHF¯D
GHWRGRVORVFROHJLRVMHUVH\D]XOFDPLVDEODQFDIDOGDJULV\ ౱7UDQTXLO¯]DWH%LELWRGRVHDUUHJODU£
]DSDWRV QHJURV (Q FXDQWR D ORV FDOFHWLQHV WHQ¯DQ TXH VHU c&ODURXQFXUDTX«LEDDGHFLU
D]XOHVSDUDHOLQYLHUQR\EODQFRVSDUDHOYHUDQR2VHDTXH +DVWDHO3RGHURVR,QGXVWULDOHVWDEDIDVWLGLDGRSRUTXHVX
HVWDED FODUR TXH VH LED D DTXHO FROHJLR SDUD PXFKR WLHPSR KLMDIDYRULWDQROHGLULJ¯DODSDODEUD
6HJXUDPHQWHSDUDWRGDVXYLGD (QFXDQWRDODVH³RULWD7DFKLWHQ¯DWDOWULVWH]DGHVGHHO
౱c-RG«QRWHSRQJDVDV¯W¯D౱OHGHF¯D4XLQFKRTXH G¯DHQTXH%LELDQDOHGHVHµODPXHUWHTXHQROHFRPSHQVDED
SDUDQRHFKDUVHDOORUDUQRKDF¯DP£VTXHVROWDUWDFRV ODVDWLVIDFFLµQGHOGHEHUFXPSOLGR
/D WULVWH]D GH OD VH³RUD $QJXVWLDV HUD HQRUPH SRUTXH 
HVWDEDFRQYHQFLGDGHTXHDTXHOORHUDHOILQGHOPXQGR3RUOR )8( '21 720ƒ6 HO TXH VH RFXSµ GH OOHYDUOD DO
PHQRVSDUDHOOD LQWHUQDGRTXHOD-XQWDGH3URWHFFLµQGH0HQRUHVWHQ¯DHQODV
౱1RFUHRTXHWHYD\DVDSDVDUWRGDWXYLGDHQHOFROHJLR DIXHUDVGH0DGULG
౱OH H[SOLFDED D OD QL³DSHUR OR TXH HV VHJXUR HV TXH SDUD $QWHVSDVDURQSRUODF£UFHO(OFXUDDGYLUWLµDODQL³D
FXDQGRW¼VDOJDV\R\DPHKDEU«PXHUWR ౱7HOOHYRDYHUDWXSDGUHVLPHSURPHWHVTXHQRYDVD
 OORUDU
/261,“26</$61,“$6GHm/D&KRSHUD}VHYROFDURQ /D QL³D VH OR SURPHWLµ FRQYHQFLGD GH TXH OR SRGU¯D
FRQ%LEL0DUWDTXHWHQ¯DXQDELFLFOHWDGHELFLFURVVHODWUDMR FXPSOLUSRUTXH\DQROHTXHGDEDQO£JULPDV
\OHGLMR /RV SDVDURQ D XQ ORFXWRULR GH OD SULVLµQ HQ HO TXH ORV
౱+DVWDTXHWHYD\DVDOLQWHUQDGRWHSXHGHVTXHGDUFRQ HVSHUDED 5RJHOLR (VWDED PX\ JXDSR XQ SRFR S£OLGR SHUR
HOOD PHMRUSHLQDGRGHORTXHHQ«OHUDKDELWXDO

53/64
 ౱c&DUDPED%LELDQDTX«HOHJDQWHYDV'HGµQGHKDV ౱4XL]£VHDPHMRUSDUDODQL³DHVWDUHQHOLQWHUQDGR&RQ
VDFDGRODURSD"౱VHDGPLUµHOSDGUHFRQILQJLGDDOHJU¯D HVHSDGUHTXHWHQ¯D
౱0HODKDQFRPSUDGR౱IXHODUHVSXHVWD 'HF¯DQ mWHQ¯D} FRPR VL \D OR KXELHUD SHUGLGR SDUD
౱2\HSXHVSDUHFHVXQDVH³RULWDGHYHUGDG VLHPSUH 6LQ HPEDUJR 5RJHOLR DO PHV \D HVWDED GH YXHOWD
(UDFLHUWR ODSHQD\DTXHOXQLIRUPHRVFXUR GH FROHJLDOD HQHOEDUULR
ODKDF¯DQSDUHFHUPD\RU ౱3HUR FµPR HV SRVLEOH" ౱FRPHQWDED OD JHQWH
%LELDQD OXFKµ SRU FXPSOLU VX SURPHVD SHUR FRQ SRFR UHVSHWDEOH౱2VHDTXHDOSDGUHTXHWLHQHODFXOSDGHWRGR
«[LWR \D TXH HO SDGUH \ OD KLMD HPSH]DURQ D GLVFXWLU VREUH OHVXHOWDQHQVHJXLGD\ODQL³DSREUHFLWDVLJXHHQFHUUDGD
TXL«QHUDHOFXOSDEOHGHORVXFHGLGR(PSH]µDOORUDU%LELDQD $ 5RJHOLR OH VROWDURQ WDQ SURQWR SRUTXH HQ GHILQLWLYD OR
HFK£QGRVHHQEUD]RVGHVXSDGUH KDE¯DQPHWLGRHQODF£UFHOSRUSHJDUDXQRGHORVSROLF¯DVTXH
౱c+D VLGR SRU PL FXOSD SDS£ SRU KDEHU FRJLGR HVD OR IXHURQ D GHWHQHU 3HUR SRU HVR FODUR QR OR LEDQ D WHQHU
ELFLFOHWD HQFHUUDGRGHSRUYLGD
౱c1R GLJDV WRQWHU¯DV +D VLGR FXOSD P¯D ౱OH UHSOLFµ 5RJHOLRVHIXHGHUHFKRDYHUDGRQ7RP£V/RHQFRQWUµ
5RJHOLR౱SRUKDEHUSHJDGRDORVSROLF¯DV WUDEDMDQGRHQHOKXHUWR(QOXJDUGHVDOXGDUOHOHSUHJXQWµ
'RQ7RP£VYLHQGRTXHHOSDGUHHVWDEDDSXQWRGHLPLWDU ౱6DEHVDOJRGH%LELDQD"
D OD KLMD HQ OR GH ODV O£JULPDV VH VDOLµ GLVFUHWDPHQWH GH OD ౱6¯FODUR
KDELWDFLµQSDUDTXHSXGLHUDQKDFHUORVLQWHVWLJRV ౱4X«WDOHVW£"
(VROHSHUPLWLµD5RJHOLRSRQHUVHHQSODQGHSDGUHPX\ ౱0X\ELHQPX\ELHQ/DYR\DYHUGHYH]HQFXDQGR(V
SHGDJRJR\GHFLUOHDODQL³D XQFROHJLRSUHFLRVRFRQMDUGLQHVFDPSRVGHGHSRUWHV
౱<D KHPRV DSUHQGLGR GRV FRVDV SULPHUD TXH QR KD\ ౱(QWRQFHV౱OHLQWHUUXPSLµ5RJHOLR౱HVW£PHMRUTXH
TXHHQIDGDUVHFRQ'LRV\VHJXQGDTXHQRKD\TXHSHJDUD FRQPLJR"
ORVJXDUGLDV ౱+RPEUH౱OHFRQWHVWµHOFXUDFDXWHORVR
3DUHF¯D PHQWLUD TXH XQ SDGUH WDQ EXHQR TXH GDED ౱7RPDV\RQRSXHGRYLYLUVLQ%LELDQD4X«WHQJRTXH
FRQVHMRVWDQVHQVDWRVQRWXYLHUDGHUHFKRVHJ¼QODVH³RULWD KDFHUSDUDTXHPHODGHYXHOYDQ"
7DFKL D YLYLU FRQ VX KLMD $ %LELDQD OH HQWUµ XQD SHQD (OFXUDQRWµDVXDPLJRPX\HPRFLRQDGR\SDUDTXHQR
WUHPHQGDDOGDUVHFXHQWDGHTXHQRSRGU¯DSHUGRQDUHQWRGD OHPRQWDUDHOQ¼PHURORHFKµDEURPD
VXYLGDSRUPXFKRVD³RVTXHYLYLHUDDODSURIHVRUD(VP£V ౱c+RPEUH /R TXH WLHQHV TXH KDFHU HV VHU EXHQR ౱
GHPD\RUc\DQRVHU¯DSURIHVRUD SHURFRPRYLRTXHVXDPLJRQRHVWDEDSDUDEURPDVOHDFODUµ
 ౱0LUD5RJHOLRWLHQHVTXHWUDEDMDU\GHMDUGHEHEHU+DV
(1 m/$ &+23(5$} SDUHF¯D TXH QXQFD LEDQ D VHJXLGREHELHQGRHQODF£UFHO"
WHUPLQDUVH ODV ODPHQWDFLRQHV SRU OD S«UGLGD GH %LELDQD ౱3VFK ౱DGPLWLµ 5RJHOLR౱ 6LJXHV SHQVDQGR SRQHU
7RGRVODHFKDEDQGHPHQRV+DVWDTXHSDVDURQTXLQFHG¯DV DTXHOODJUDQMDGHFRQHMRVGHODTXHKDEODPRV"
\XQRV\RWURVHPSH]DURQDFRPHQWDU

54/64
 'RQ7RP£VQHJµFRQODFDEH]D\FRPRTXLHQVHORWLHQH 7DFKL VH SXVR S£OLGD FRPR XQD PXHUWD \ VH OLPLWµ D
ELHQSHQVDGROHFRQWHVWµPX\GHFLGLGR GHFLUOH
౱7LHQHV TXH YROYHU D WUDEDMDU FRQ HO 3RGHURVR ౱7H OR SUHJXQWDED SRU VL SRG¯D D\XGDUOD HQ DOJR QR
,QGXVWULDO SRUTXHWHQJDLQWHU«VHQYHUOD 'HWRGRVPRGRVFUHRTXHHQ
౱&RQ HVH FDQDOOD" ౱VH HQFUHVSµ 5RJHOLR౱ c$QWHV HVHLQWHUQDGRHVGRQGHP£VOHFRQYLHQHHVWDU
SUHILHURPRULUPH 'HVGHHVHG¯DVHHQFHUUµP£VHQV¯PLVPD6µORVDO¯DGH
 VXFDVDSDUDLUDOFROHJLR
35()(5$ 025,56( SHUR QR SHUGHU D %LELDQD 3RU 
HVRHPSH]µDWUDEDMDUHQODVRILFLQDVGHO3RGHURVR,QGXVWULDO (1 9,67$ '( /2 &8$/ XQD WDUGH IXH D YHUOD GRQ
(Q FXDQWR D «VWH FXDQGR OH SURSXVR GRQ 7RP£V TXH 7RP£V 0HMRU GLFKR VH KL]R HO HQFRQWUDGL]R D OD VDOLGD GHO
YROYLHUDDDGPLWLUD5RJHOLRUHSOLFµ FROHJLR\OHSUHJXQWµ
౱$HVHJROIR"c$QWHVSUHILHURDUUXLQDUPH ౱9DXVWHGKDFLDODSOD]D"
3UHIHU¯D DUUXLQDUVH SHUR QR TXH HQ VX FDVD QR OH ౱6¯౱FRQWHVWµVHFDPHQWHODSURIHVRUD
GLULJLHUDQODSDODEUDTXHHVORTXHVXFHGLµFXDQGRHOFXUDOHV ౱/HLPSRUWDU¯DOOHYDUPHHQHOFRFKH"
FRQWµ D VX HVSRVD D 4XLQFKR \ D (OHQD TXH QR TXHU¯D GDU 7DFKL DVLQWLµ FRQ XQ DLUH GH H[WUD³H]D (O FXUD TXH
WUDEDMRDXQSREUHSDGUHVHSDUDGRGHVXKLMD GLVLPXODEDPX\PDOFRPHQWµ\DHQHOFRFKH
 ౱c4X« FDVXDOLGDG TXH OD KD\D YLVWR D XVWHG $V¯ PH
'85$17(/$6&/$6(64XLQFKRVHTXHGDEDPLUDQGR DKRUURXQDFDPLQDWDDSLH
HODVLHQWRGH%LELDQDTXHVHJX¯DYDF¯RSRUTXHQDGLHORKDE¯D ౱&DVXDOLGDG"౱LQWHUURJµFRQUHWLQW¯QODSURIHVRUD
TXHULGRRFXSDUFRQWDOPHODQFRO¯DTXHSDUW¯DHOFRUD]µQ (OFXUDFRPRVLQRKXELHUDR¯GRQDGDOHSUHJXQWµ
/DVH³RULWD7DFKLHVWDEDPX\UDUD$WHQG¯DVXFODVHFRQ ౱6DEHXVWHGTXHHOSDGUHGH%LELDQDKDHPSH]DGRD
HOULJRUGHFRVWXPEUHSHURIXHUDGHOFROHJLRQRVHWUDWDEDFRQ WUDEDMDU"
QLQJ¼QDOXPQR 1LFDVLFRQQDGLHGHOSXHEOR6LQHPEDUJR ౱6¯౱FRQWHVWµGHVDERULGDPHQWHODSURIHVRUD
XQ G¯D HQ TXH YLR D 4XLQFKR WDQ PHODQFµOLFR FRQ OD PLUDGD 'RQ7RP£VQRVHGHVDQLPµ\FRQWLQXµ
SHUGLGDHQHOKXHFRTXHGHMµ%LELDQDOHSUHJXQWµ ౱<RFUHRTXHHVXQDEXHQDFRVD$YHUVLDV¯RUGHQDVX
౱2\H4XLQFKRKDVLGRDYHUD%LELDQD" YLGD\%LELDQDSXHGHYROYHUDYLYLUFRQ«O
౱6¯VXHORLUFDGDVHPDQDTXHHVFXDQGRDXWRUL]DQODV 7DFKLQRGLMRQDGD\VLJXLµFRQGXFLHQGRFRQORVRMRVPX\
YLVLWDV౱OHFRQWHVWµHOFKLFRUHFHORVR ILMRV HQ OD FDUUHWHUD 'H UHSHQWH GLR XQ IUHQD]R \ DSDUFµ DO
౱7¼FUHHVTXH\RGHEHU¯DLUDYLVLWDUOD" ERUGHGHODFDUUHWHUD
(UD LQVµOLWR TXH OD VH³RULWD 7DFKL WDQ VXILFLHQWH SLGLHUD ౱&RQTXHHVRHVORTXHXVWHGTXHU¯DQR"
FRQVHMR DO SHRU DOXPQR GH OD FODVH ‹VWH VLQ GXGDUOR 'RQ7RP£VDVLQWLµKXPLOGHFRQODFDEH]D'HVSX«VGH
FRQWHVWµORTXHSHQVDED XQVLOHQFLRWHQVRHOFXUDGLMRW¯PLGDPHQWH
౱c1LKDEODU6L%LELODYHDXVWHGHFKDDFRUUHU ౱0LUH XVWHG \R FUHR TXH 5RJHOLR SXHGH VHU XQ EXHQ

55/64
SDGUHVL ౱<R QR PH PHWR HQ ODV FDXVDV /R TXH V« HV TXH HVH
3HURODPDHVWUDFRQ¯PSHWXOHLQWHUUXPSLµ KRPEUHOHKDKHFKRPXFKRGD³RD%LELDQD<DPHGLGDTXHOD
౱c&RPRORHUDHOP¯R QL³DYD\DVLHQGRPD\RUOHKDU£PXFKRP£VSRUTXHVHGDU£
౱&µPRGLFH"౱VHH[WUD³µGRQ7RP£V P£VFXHQWD
౱<RWXYHHOPHMRUSDGUHGHOPXQGRFXDQGRQRHVWDED ౱<RFUHR౱DUJX\µHOFXUDTXHQRVHUHQG¯DI£FLOPHQWH
ERUUDFKR3HURFXDQGREHE¯DHUDKRUULEOH<RPHHVFRQG¯DHQ ౱TXHOHD\XGDU¯DPXFKRDGHMDUODEHELGDODUHVSRQVDELOLGDG
ORP£VDSDUWDGRGHODFDVD\QRTXHU¯DQLVDOLU$PLPDGUHOD GHWHQHUTXHFXLGDUGHODQL³D
R¯DOORUDU\OORUDU /DSURIHVRUDVHULµFRQVDUFDVPR
'RQ 7RP£V HVWDED PXGR R\HQGR OD FRQIHVLµQ GH OD ౱c&XLGDU«OGHODQL³D1RVHU£DOFRQWUDULR"6HROYLGD
SURIHVRUD LQPµYLO HQ HO DVLHQWR 7DFKL KDEODED FRQ JUDQ XVWHG GH TXH HUD %LELDQD OD TXH JDQDED HO MRUQDO FXLGDQGR
GHFLVLµQFRQHPRFLµQFRQWHQLGD QL³RV \ KDFLHQGR HQFDUJRV" 6H ROYLGD XVWHG GH TXH VX
౱3RU ODV QRFKHV YROY¯D PX\ WDUGH D FDVD \ XQD QRFKH SDGUH VH OR JDVWDED HQ YLQR R MXJDQGR HQ OD P£TXLQD
QR YROYLµ $O G¯D VLJXLHQWH OR HQFRQWUDPRV PXHUWR HQ XQD WUDJDSHUUDV"c4X«YHUJ¾HQ]D
DOEHUFD DKRJDGR 3HUR FXDQGR OH KLFLHURQ OD DXWRSVLD HO ౱%XHQR ౱VH GHIHQGLµ GRQ 7RP£V DQWH HO DOXYLµQ GH
P«GLFRIRUHQVHGHFODUµTXHWHQ¯DGHQWURGHOFXHUSRP£VYLQR UHSURFKHVGHODVH³RULWD౱SHURDKRUDSXHGHVHUGLVWLQWR
TXHDJXD ౱3RU TX«" 3RUTXH WLHQH XQ WUDEDMR" 3RU FX£QWR
౱/R VLHQWR ౱PXVLWµ GRQ 7RP£V FXDQGR OD VH³RULWD WLHPSR FUHH XVWHG TXH OR YD D WHQHU" &XDOTXLHU G¯D VH
WHUPLQµVXUHODWR DFRVWDU£P£VERUUDFKRTXHGHFRVWXPEUHQRLU£DODRILFLQD\
౱<RGHSHTXH³DIXLPX\GHVJUDFLDGD\PLPDGUHP£V OHGHVSHGLU£Q
WRGDY¯DGXUDQWHWRGDVXYLGD3RUHVRKDU«ORTXHHVW«HQPL /D VH³RULWD 7DFKL FRQ OD PLVPD EUXVTXHGDG FRQ TXH
PDQR SDUD HYLWDUOH HVH FDOYDULR D %LELDQD c$XQTXH WRGRV KDE¯D SDUDGR HO FRFKH OR SXVR HQ PDUFKD \ DUUDQFµ FRQ XQ
XVWHGHVVHHPSH³HQHQORFRQWUDULR DFHOHUµQ3HURVLQGHMDUGHKDEODU
(VWR ¼OWLPR OR GLMR PLUDQGR PX\ ILMR DO FXUD TXH ౱c&XLGDUGHODQL³D1RPHKDJDUH¯UGRQ7RP£V+D
VLOHQFLRVRSDUHF¯DYHQFLGRDQWHHOUHODWRGHODSURIHVRUD6LQ YLVWRFµPRHVW£ODFDVDGHVGHTXHVHIXH%LELDQD"(ORWURG¯D
HPEDUJRUHDFFLRQµ SDV« SRU GHODQWH c3DUHF¯D XQD FXDGUD 3DUD HVR TXHUU£
౱3HURYDPRVDYHU5RJHOLRKDHPSH]DGRDWUDEDMDU WUDHUVHDODQL³DcSDUDTXHOHOLPSLHODFDVD
౱c<D PH OR KD GLFKR XVWHG ౱OH LQWHUUXPSLµ WDMDQWH OD $XQTXHGRQ7RP£VVDE¯DTXHWHQ¯DODEDWDOODSHUGLGDQR
VH³RULWD౱3HURVLJXHEHELHQGR(VPX\GLI¯FLOTXHORGHMHVL GHMµGHGHFLUORTXHSHQVDED
QRLPSRVLEOHc(VXQDOFRKµOLFR ౱3XHV\RFUHRTXH%LELDQDHVWDU¯DP£VIHOL]IUHJDQGRVX
౱$QWHV GH TXHGDUVH YLXGR QR EHE¯D ౱FRQWLQXµ GRQ FDVDTXHHQFHUUDGDHQXQLQWHUQDGR
7RP£VDXQTXHFRQSRFR«[LWRSRUTXH7DFKLPX\H[FLWDGD 
YROYLµDLQWHUUXPSLUOH %,%,$1$ QR VH KXELHUD VHQWLGR WDQ GHVJUDFLDGD HQ HO
LQWHUQDGR VL QR KXELHVH VLGR SRUTXH FUH¯D TXH VX SDGUH

56/64
VHJX¯DHQODF£UFHO ౱c(VXVWHGXQPLHUGDSRUQRGHMDUGHHPERUUDFKDUVH
< OR FUH¯D SRUTXH 5RJHOLR KDE¯D WRPDGR XQD GHFLVLµQ 5RJHOLR GH SULPHUDV VH TXHGµ FRUWDGR 3HUR OXHJR
H[WUD³¯VLPD QR LU¯D D YHU D VX KLMD KDVWD TXH OH FRQVLQWLHUDQ PRQWDQGRHQFµOHUDOHFRQWHVWµ
WUD«UVHODFRQ«O(UDFRPRXQDHVSHFLHGHKXHOJDIUHQWHDORV ౱3HUR W¼ TXH WH KDV FUH¯GR PRFRVR" 3LHQVDV TXH
TXH FRQVLGHUDED FXOSDEOHV GH TXH OD QL³D HVWXYLHUD SRUTXH WUDEDMH D ODV µUGHQHV GH WX SDGUH WLHQHV GHUHFKR D
HQFHUUDGDHODOFDOGHHO3RGHURVR,QGXVWULDOODVH³RULWD7DFKL LQVXOWDUPH"
\HOPLVPRGRQ7RP£V ౱(QHVWHDVXQWRQRWLHQHQDGDTXHYHUPLSDGUH/RTXH
4XLQFKR VX DVLGXR YLVLWDQWH VH OR H[SOLFDED SHUR VLQ SDVD HV TXH \R TXLHUR FDVDUPH FRQ %LELDQD ౱IXH WDO HO
QLQJ¼Q«[LWR DVRPEUR TXH VH UHIOHMµ HQ HO URVWUR GH 5RJHOLR TXH HO FKLFR
౱6LPLSDGUHQRKDYHQLGRHVSRUTXHVLJXHHQODF£UFHO VH DSUHVXUµ D DFODUDUOH౱ &XDQGR VHDPRV PD\RUHV
(VRHVVHJXUR౱DUJXPHQWDEDODQL³D QDWXUDOPHQWH
౱7H MXUR TXH QR PXMHU 6L QR TXH PH PXHUD DKRUD /RGLMRWDQVHULRWDQFRQYHQFLGRTXHD5RJHOLROHHQWUµ
PLVPR XQDPH]FODGHULVD\WHUQXUD
%LELDQDFRQLQFUH¯EOHFUXHOGDGOHGHF¯DIU¯DPHQWH ౱'H PD\RUHV" 0HQRV PDO < %LELDQD WDPEL«Q
౱<DP¯TX«PHLPSRUWDTXHWHPXHUDV" TXLHUHFDVDUVHFRQWLJR"
౱c-RFµPRHUHV౱VHGRO¯D4XLQFKRTXHHUDLPSRVLEOH ౱1R HVW£ PX\ FODUD OD FRVD ౱UHFRQRFLµ HO FKDYDO
TXH VH HQIDGDUD SRU QDGD GH OR TXH OH GLMHUD %LELDQD ( KRQUDGDPHQWH౱(VTXH\RVR\PX\PDOHVWXGLDQWHVDEH"
LQVLVW¯D౱'HYHUGDGPXMHUDKRUDWUDEDMDFRQPLSDGUH\HO ౱c9D\DSRU'LRV౱VHFRQGROLµ5RJHOLR
RWURG¯DPHGLMRTXHFXDQGRYLQLHUDVHU¯DSDUDOOHYDUWHFRQ«O ౱<D YHUHPRV ౱GLMR ILORVµILFDPHQWH 4XLQFKR \ D
౱(QWRQFHV QR YHQGU£ QXQFD ౱OH FRQWHVWµ HOOD HQ HO FRQWLQXDFLµQ DWDFµ౱ 'H WRGRV PRGRV PLHQWUDV QR GHMH
FROPRGHOSHVLPLVPR XVWHGGHEHEHUQRKD\QDGDTXHKDFHU$%LELDQDQRODGHMDQ
౱3HURW¼HUHVWRQWD"౱ODDQLPµ4XLQFKR౱4X«WH VDOLUGHDOO¯\SDUDHVRSUHILHUHPHWHUVHPRQMD
FUHHV"4X«WHYDVDSDVDUDTX¯WRGDODYLGD" 6H OR GLMR PX\ VHQWLGDPHQWH VLQ DWUHYHUVH D PLUDU D
౱1R WRGD OD YLGD QR ౱VHQWHQFLµ OD QL³D౱ SRUTXH 5RJHOLR TXH HVWDED GHVFRQFHUWDGR DQWH ORV UD]RQDPLHQWRV
FXDQGRVHDPD\RUPHYR\DPHWHUPRQMD GHVXSRVLEOHIXWXUR\HUQR$«VWHGHUHSHQWHOHGLRXQSURQWR
౱c-RW¯DQRIDVWLGLHV \OHUHFULPLQµ
3HUR WDQ SUHRFXSDGR VH TXHGµ 4XLQFKR FRQ OR GH ౱c-RG«c6LHVTXHHVXVWHGSHRUTXHPLSDGUH7DQWR
PHWHUVHPRQMD౱ORTXHVLJQLILFDEDTXH«OVHWHQ¯DTXHPHWHU OHFXHVWDGHMDUGHEHEHU"
FXUD OR FXDO QR OH DSHWHF¯D QDGD౱ TXH DTXHO G¯D FXDQGR ౱c'HVDSDUHFH GH PL YLVWD ౱OH JULWµ 5RJHOLR TXH GH
YROY¯D GH 0DGULG VH IXH GLUHFWDPHQWH D YHU D 5RJHOLR /R GHVFRQFHUWDGR TXH HVWDED VµOR VH OH RFXUULµ GHFLUOH౱ 7H
HQFRQWUµ HQ OD WDEHUQD \ OH URJµ TXH VDOLHUD XQ PRPHQWR SDUHFHERQLWRKDEODUDV¯GHWXSDGUH"
IXHUD<DHQODFDOOHOHGLMR (O FDVR HV TXH QR HQWUµ HQ OD WDEHUQD \ VH IXH

57/64
GLUHFWDPHQWHDVXFDVD FXHUGDVDXQDVLOOD
 /D VH³RUD $QJXVWLDV OH SUHSDUDED OR SRFR TXH FRP¯D \
/$9,'$(5$81(67$//,'2GHDOHJU¯DFRQODOOHJDGD WDPEL«QOHSRQ¯DSD³RVGHDJXDKHODGDHQODIUHQWH
GHOYHUDQRORVQL³RVVHED³DEDQHQODVSLVFLQDVVXVPDGUHV 4XLQFKRTXHQRSRG¯DHVWDUDODYLVWDGH5RJHOLRHUDHO
VHWRVWDEDQDOVRO\ORVSDGUHVLEDQ\YHQ¯DQGHVXVRILFLQDV TXHLEDDFRPSUDUODVPHGLFLQDVDODIDUPDFLD
GH 0DGULG < SRU ODV QRFKHV WRGRV DSDJDEDQ VX VHG FRQ /R SHRU HUD GXUDQWH HO G¯D HQ OD RILFLQD HQ OD TXH QR
JLJDQWHVFRVUHFLSLHQWHVGHFHUYH]DKHODGD FRQWDED FRQ HO HTXLSR GH D\XGDQWHV (O 3RGHURVR ,QGXVWULDO
7RGRV PHQRV 5RJHOLR VXPLGR HQ OD RVFXULGDG GH OD TXHQRVDE¯DQDGDGHOHVIXHU]RTXHHVWDEDKDFLHQGR
DEVWLQHQFLD +DE¯D GHMDGR GH EHEHU \ SRU ODV QRFKHV WHQ¯D 5RJHOLR OH ODQ]DED SXOODV \ OH JDVWDED EURPDV VREUH HO
DOXFLQDFLRQHV \ SHVDGLOODV (O DOFDOGH \ HO FXUD OR WHQ¯DQ TXH PDO DVSHFWR TXH WHQ¯D /R FXDO HUD FLHUWR SRUTXH DSHQDV
VXMHWDUDODFDPDSDUDTXHQRVHDFFLGHQWDUD FRP¯D\ODVPHGLFLQDVTXHWRPDEDOHGDEDQVXH³R
7XYLHURQ TXH DYLVDU DO P«GLFR TXLHQ VXJLULµ OD ౱4X« SDVD" ౱OH LQFUHSDED౱ (VW£V GRUPLGR" c$ OD
FRQYHQLHQFLD GH TXH OR LQJUHVDUDQ HQ XQD FO¯QLFD SDUD XQD RILFLQDVHYLHQHDWUDEDMDUQRDGRUPLU
FXUD GH GHVLQWR[LFDFLµQ GH DOFRKRO 5RJHOLR VH QHJµ 7HP¯D (O 3RGHURVR ,QGXVWULDO HVWDED FRQYHQFLGR GH TXH
TXHVLGHMDEDGHLUDODRILFLQDHO3RGHURVR,QGXVWULDOWHQGU¯D FXDOTXLHUG¯D5RJHOLRVHDEXUULU¯D\GHMDU¯DGHLUSRUODRILFLQD
XQSUHWH[WRSDUDGHVSHGLUOH (O KDEU¯D FXPSOLGR \ VX PXMHU \ VXV KLMRV \D QR SRGU¯DQ
౱%LHQ ౱VH UHVLJQµ HO P«GLFR౱ TXLWDUVH HO YLFLR HQ UHSURFKDUOHQDGD
FDVD OH FRVWDU£ PXFKR 8VWHGHV HVW£Q GLVSXHVWRV D 'HVSX«V GH GLH] G¯DV GH LQILHUQR 5RJHOLR HPSH]µ D
D\XGDUOH"౱OHVSUHJXQWµDOFXUD\DODOFDOGH VHQWLUVH PHMRU 6H GLR FXHQWD GH HOOR XQD WDUGH HQ OD TXH DO
/RVGRVDVLQWLHURQ YROYHU GH OD RILFLQD VH TXHGµ GRUPLGR < DO GHVSHUWDU ౱HUD
౱< \R WDPEL«Q ౱VXVSLUµ OD VH³RUD $QJXVWLDV TXH VH \D HO DQRFKHFHU౱ R\µ FDQWDU HQ HO FLSU«V GHO SDWLR DO
KDE¯DFRODGRHQODGHOLEHUDFLµQ UXLVH³RU
౱<\R౱VHR\µODYR]GH4XLQFKRTXHHVWDEDILVJDQGR ౱c4X« ELHQ FDQWD ౱PXVLWµ DGPLUDGR \D TXH GXUDQWH
GHVGHODSXHUWD DTXHOORVG¯DVTXHOHKDE¯DQSDUHFLGRXQDHWHUQLGDGQRKDE¯D
౱c(VH LPE«FLO TXH VH YD\D ౱JULWµ GHVGH OD FDPD WHQLGRVHQWLGRVSDUDQDGD
5RJHOLRTXHOHKDE¯DWRPDGRPDQ¯DDOFKLFRSRUFRQVLGHUDUOH $VSLUµ\QRWµTXHODYLGDRO¯D$OH³DTXHPDGDDURVDVD
FXOSDEOHGHOO¯RHQTXHVHKDOODEDSDUDGHMDUGHEHEHU WLHUUD UHFL«Q UHJDGD D OD KLJXHUD GHO KXHUWR \ D OD PHUOX]D
(O FDVR HV TXH HO P«GLFR OH UHFHWµ PHGLFLQDV SDUD UHER]DGD TXH OH HVWDED IULHQGR HQ OD FRFLQD OD VH³RUD
D\XGDUOHHQVXLQWHQWR\GLRDOJXQDVLQVWUXFFLRQHVDOHTXLSR $QJXVWLDV
GHD\XGDQWHVYROXQWDULRV ౱c4X«ELHQKXHOHHVHIULWR౱OHJULWµDODPXMHUGHVGHVX
(OFXUD\HODOFDOGHOHHQWUHWHQ¯DQG£QGROHFRQYHUVDFLµQ\ FDPD౱c'HVHSULVDTXHWHQJRKDPEUH
EXHQRV £QLPRV \ FXDQGR VXIU¯D XQ DWDTXH GH IXULD OH ౱c%HQGLWRVHD'LRV౱VHSXVRDOORUDUODVH³RUD౱c<D
VXMHWDEDQ ,QFOXVR HQ XQD RFDVLµQ OH WXYLHURQ TXH DWDU FRQ

58/64
HUDKRUDGHTXHFRPLHUDDOJR /RPDORIXHTXHHODOFDOGHYLVLWµD7DFKLVLQFRPHQWDUOR
< SDUD TXH QR TXHGDUDQ GXGDV GH VX PHMRU¯D HQ HVH FRQHOFXUD$«VWHQROHKDE¯DSDUHFLGRGLVFUHWRKDEODUOHGHOD
PRPHQWµDVRPµ4XLQFKRODFDEH]DSRUODSXHUWDGHODFDOOH PXHUWH GHO SDGUH GH 7DFKL SRU WDQWR HO DOFDOGH LJQRUDED OD
$V¯ TXH OH YLR GHVSLHUWR LED D HFKDU D FRUUHU FXDQGR OH UHVLVWHQFLD TXH HQFRQWUDU¯D HQ OD SURIHVRUD (VWD DV¯ TXH OH
GHWXYR5RJHOLR SURSXVRHODOFDOGHGHFODUDUDIDYRUGH5RJHOLRVHSXVRU¯JLGD
౱c3DVDSDVD4XLQFKRc6LQYHUJ¾HQ]D J«OLGD\OHUHSOLFµ
(OFKLFRDWHPRUL]DGRREHGHFLµVLQVDEHUDTX«VHGHE¯D ౱c(VW£Q XVWHGHV ORFRV 3HUR TX« VH FUHHQ" 4XH
HVH FDPELR 5RJHOLR FRQ VHULHGDG ILQJLGD OH HFKµ XQD SRUTXH OOHYH TXLQFH G¯DV VLQ HPERUUDFKDUVH \D HVW£ WRGR
EURQFD DUUHJODGR"&XDOTXLHUG¯DSXHGHYROYHUDEHEHU
౱0HKHHQWHUDGRGHTXHQRHVWXGLDV\GHTXHHQFLPD ౱3RUTX«"౱VHH[WUD³µHODOFDOGH
WH TXLHUHV FDVDU FRQ %LELDQD 3HUR TX« WH KDV FUH¯GR" c(Q ౱c3RUTXHORVERUUDFKRVVRQDV¯
HVWDFDVDQRTXHUHPRVYDJRVQLERUUDFKRV ౱1RVDE¯DTXHHQWHQGLHVHXVWHGWDQWRGHERUUDFKRV౱
 OHGLMRFRQXQDLURQ¯DTXHOHVHQWµPX\PDOD7DFKL
(/ 32'(5262 ,1'8675,$/ HVWDED PRVFD (Q ౱0£VGHORTXHXVWHGSLHQVD౱OHFRQWHVWµWDMDQWHSHUR
FXHVWLµQ GH SRFRV G¯DV HPSH]µ D QRWDU HO FDPELR HQ VX VLQH[SOLFDUOHORGHVXSDGUH
DQWLJXR DPLJR \ DKRUD PRGHVWR HPSOHDGR 3DUHF¯D KDEHU )XHXQDFRQYHUVDFLµQFRQIXVDLUULWDGDTXHSXVRD7DFKL
UHFRUGDGR WRGR OR TXH KDE¯D HVWXGLDGR HQ OD (VFXHOD GH KLVW«ULFD 7HQ¯D OD LPSUHVLµQ GH TXH HQ DTXHO SXHEOR WRGRV
&RPHUFLR \ FRPHQ]µ D OOHYDU PX\ ELHQ OD FRQWDELOLGDG HUDQXQRVLQVHQVDWRV\VHVHQW¯DHQODP£VDEVROXWDVROHGDG
$GHP£V\DQRVHGRUP¯DHQODRILFLQD SDUD VHJXLU GHIHQGLHQGR D XQD QL³D TXH HQFLPD OD RGLDED
/RFRPHQWµFRQHODOFDOGH SRUORTXHHVWDEDKDFLHQGRSRUHOOD3RUHVRGHVFRPSXHVWD
౱2\H SHUR W¼ FUHHV TXH HV SRVLEOH TXH HO JROIR GH OHJULWµDODOFDOGH
5RJHOLRYXHOYDDWUDEDMDUFRPRDQWHV" ౱c6LVDFDQDODQL³DGHQWURGHTXLQFHG¯DVRXQPHVOD
(ODOFDOGHVHOOHYµXQDDOHJU¯D\OHSUHJXQWµDVXYH] WHQGU£Q TXH YROYHU D LQWHUQDU c< HVR VHU£ SHRU c1R HVWR\
౱7¼ HVWDU¯DV GLVSXHVWR D GHFODUDU DQWH OD -XQWD GH GLVSXHVWD D VXIULU WRGR OR TXH KH VXIULGR SDUD TXH DKRUD
3URWHFFLµQGH0HQRUHVVXFDPELRGHFRQGXFWD" XVWHGHV SRU GDU JXVWR D VX DPLJRWH VDTXHQ D HVD SREUH
౱3VFK౱DGPLWLµHO3RGHURVR,QGXVWULDO QL³D
(O DOFDOGH KRPEUH HQWXVLDVWD \ DOJR LPSUXGHQWH VH OR $O DOFDOGH TXH HUD PX\ PDQGµQ OH VHQWµ PX\ PDO OD
GLMRD5RJHOLR ILO¯SLFD 6H GHVSLGLµ GH PDORV PRGRV \ DO VDOLU SRU OR EDMR
౱(O 3RGHURVR ,QGXVWULDO HVW£ GLVSXHVWR D GHFODUDU TXH SHURTXHVHR\µOHGLMRQRV«TX«GHmVROWHURQD}
\D HUHV XQ EXHQ WUDEDMDGRU \ XQ EXHQ SDGUH 3RU OR WDQWR VL c/RSHRUTXHOHSRG¯DQKDEHUGLFKR
7DFKLGLFHORPLVPRWHGHYXHOYHQODQL³D4X«WHSDUHFH" 
5RJHOLR QR SXGR GHFLU QDGD SRUTXH VH OH SXVR XQ QXGR &202 (6 /•*,&2 5RJHOLR HVSHUDED DQKHODQWH HO
HQODJDUJDQWD UHVXOWDGR GH OD YLVLWD GHO DOFDOGH D OD SURIHVRUD < MXQWR D «O

59/64
4XLQFKRTXH¼OWLPDPHQWHVHKDE¯DHVSDELODGR\VHHQWHUDED <HQOXJDUGHHFKDUOHXQVHUPµQVHODGHµGHL]TXLHUGD\
GHWRGR3RUORPHQRVGHWRGRORTXHVHUHILULHVHD%LELDQD FRQODGHUHFKDOHODUJµXQJDQFKRDOPHQWµQTXHGLRHQWLHUUD
&XDQGR VDOLµ HO DOFDOGH GH OD HVFXHOD \ OHV FRQWµ OD FRQ5RJHOLRLQFRQVFLHQWH
FRQYHUVDFLµQFRQ7DFKLVHOHVFD\µHODOPDDORVSLHV ౱c$\ 'LRV P¯R ౱VXVSLUµ HO VH³RU FXUD౱ c4X« SRFD
౱+D\TXHWHQHUXQSRFRGHSDFLHQFLD౱OHGLMRD5RJHOLR FRVDVRPRVORVKRPEUHV
౱ <R FUHR TXH VL VLJXHV VLQ EHEHU GHVSX«V GHO YHUDQR 1RTXHGµFODURVLORGLMRSRUVXGHELOLGDGDOUHFXUULUDOD
TXL]£FDPELHGHRSLQLµQ YLROHQFLDRSRUORG«ELOTXHWHQ¯D5RJHOLRODPDQG¯EXOD
3HUR 5RJHOLR GHFLGLµ QR VHJXLU VLQ EHEHU (QWUH RWUDV 3DUD TXH UHFXSHUDVH HO FRQRFLPLHQWR WXYR TXH HFKDUOH
UD]RQHV SRUTXH OD SRVWXUD GH OD SURIHVRUD OH SDUHFLµ WDQ PHGLRERWLMRGHDJXDSRUODFDEH]D\OXHJRSRQHUOHHOSLWRUUR
KRUULEOHTXHWHPLµTXHVLQRVHWRPDEDXQWUDJRHQWUDU¯DHQ HQODERFDSDUDTXHEHELHUD
ODHVFXHODSDUDPDWDUOD &XDQGR 5RJHOLR VH UHFREUµ HVFXSLHQGR HO DJXD
6H GHVSLGLHURQ 5RJHOLR GLVLPXODQGR VH IXH DO WUDVHJDGDOHUHFULPLQµ
VXSHUPHUFDGRDFRPSUDUVHXQDERWHOODGHYLQRFRQODLGHDGH ౱7HSDUHFHFULVWLDQRORTXHPHKDVKHFKR"
EHE«UVHOD D HVFRQGLGDV HQ VX FDVD /D VHG OH TXHPDED OD ౱3RU VXSXHVWR ౱OH UHSOLFµ HO FXUD FRQ QDWXUDOLGDG౱
JDUJDQWD 'DUGHEHEHUDOVHGLHQWRHVXQDGHODVREUDVGHPLVHULFRUGLD
6XGLVLPXORQRIXHVXILFLHQWHSDUDHYLWDUTXH4XLQFKROH 1RWHQ¯DVVHG"
YLHUD OD PDQLREUD 6LQ GXGDUOR GHVGH XQD FDELQD S¼EOLFD HO 
FKLFRDYLVµSRUWHO«IRQRDOVH³RUFXUD $ 3(6$5 '( 72'2 GRQ 7RP£V VH YROYLµ WULVWH D OD
౱c'RQ 7RP£V 5RJHOLR VH KD FRPSUDGR XQD ERWHOOD GH FDVDSDUURTXLDO'HPRPHQWRKDE¯DFRQVHJXLGRHYLWDUTXHVX
YLQRHQHOVXSHUPHUFDGR\YDFDPLQRGHVXFDVD DPLJREHELHUD౱SRUORPHQRVDTXHOODERWHOODTXHVHURPSLµ
3RUHVRFXDQGR5RJHOLROOHJµDVXFDOOHVHHQFRQWUµDO HQ OD FD¯GD౱ SHUR HO VLVWHPD HPSOHDGR QR OH SDUHF¯D HO
FXUD VHQWDGR HQ XQ SR\HWH TXH KDE¯D D OD SXHUWD GH VX PHMRU
FDVHUµQ,QVWLQWLYDPHQWHVHSXVRODERWHOODDODHVSDOGD 3DUD FROPR VH HQFRQWUµ FRQ TXH OD VH³RULWD 7DFKL OH
'RQ7RP£VWHQ¯DXQDLUHUHSRVDGR HVWDEDHVSHUDQGRDODSXHUWDGHODLJOHVLD
౱3RU TX« HVFRQGHV OD ERWHOOD" ౱OH SUHJXQWµ ౱$FDER GH WHQHU XQD EURQFD FRQ HO DOFDOGH ౱OH GLMR OD
DSDFLEOHPHQWH PXMHUGHEXHQDVDSULPHUDV
/HGLRWDQWDUDELDD5RJHOLRYHUVHSLOODGRHQIDOWDTXHOH ౱3XHV \R FRQ 5RJHOLR ౱OH FRQWHVWµ FRQ ODV PLVPDV
FRQWHVWµIXULRVR GRQ7RP£V
౱c1RPHODUJXHVVHUPRQHV ౱3RUTX«"౱VHH[WUD³µODSURIHVRUD
(O FXUD KL]R XQ JHVWR GH UHVLJQDFLµQ VH OHYDQWµ GHO 'RQ7RP£VVHHQFRJLµGHKRPEURVQROHTXHU¯DGHFLUOR
SR\HWH\OHGLMR GHODERWHOOD$GHP£VSHQVµTXHORPHMRUHUDTXLWDUVHGHHQ
౱'HDFXHUGR PHGLRHQDTXHODVXQWR\DV¯VHORGLMRD7DFKL
౱0LUH XVWHG \R VR\ HO S£UURFR \ PL REOLJDFLµQ HV

60/64
RFXSDUPHGHOD YLGDHVSLULWXDO GHPLV ILHOHV< QDGDP£V 6L 1DGD P£V < VLQ HPEDUJR 5RJHOLR VH IXH D YHU DO
XVWHG TXH HV ODSURIHVRUD GH%LELDQD FUHH TXH GHEHVHJXLU DOFDOGH\OHFRQWµHOHQFXHQWUR
HQHOLQWHUQDGRORVDEU£PHMRUTXH\R ౱<GHTX«KDE«LVKDEODGR"౱OHSUHJXQWµHODOFDOGH
౱c3REUHKRPEUH౱IXHHO¼QLFRFRPHQWDULRTXHKL]ROD ౱1RVKHPRVGHVHDGRORVEXHQRVG¯DV
VH³RULWD(OFXUDVHTXHGµPX\H[WUD³DGRSRUTXHFUH¯DTXHVH ౱<TX«P£V"౱LQVLVWLµHORWUR
FRPSDGHF¯DGH«O ౱7H SDUHFH SRFR" ౱IXH OD UHVSXHVWD DVRPEUDGD GH
౱&µPRGLFH"౱OHSUHJXQWµ 5RJHOLR
౱'LJRTXHPHGDSHQDHOSDGUHGHHVDQL³D3DUHFHVHU ౱+RPEUH IUDQFDPHQWH PH SDUHFH SRTX¯VLPR ౱IXH OD
TXHHVW£KDFLHQGRXQHVIXHU]RSDUDUHJHQHUDUVH\XVWHGVX OµJLFDFRQFOXVLµQGHVXDPLJR
PHMRU DPLJR QR OH FRPSUHQGH \ HQFLPD VH HQIDGD FRQ «O $ 5RJHOLR QR OH SDUHF¯D WDQ SRFR SRUTXH VL ELHQ HO
c3REUHKRPEUH GL£ORJR IXH EUHYH VH SDUDURQ VH PLUDURQ \ KDVWD «O OOHJµ HO
'RQ7RP£VDSHQDVSXGRGLVLPXODUVXDVRPEUR SHUIXPHTXHWDQWROHJXVWDEDD%LEL\cTX«FDVXDOLGDGD«O
7DFKLFRQDLUHDEVWUD¯GROHFRPHQWµFRPRXQDUHIOH[LµQ WDPEL«Q5HDOPHQWHODSURIHVRUDGHVXKLMDHUDPX\MRYHQ<
HQYR]DOWD YHVWLGDGHYHUDQRORSDUHF¯DP£VWRGDY¯D3RUHVRVHTXHGµ
౱+D\TXHSHQVDUVHELHQTX«HVORTXHP£VOHFRQYLHQH DVRPEUDGR FXDQGR HO DOFDOGH TXH D¼Q VHJX¯D TXHPDGR SRU
DHVDQL³D ODEURQFDTXHKDE¯DWHQLGRFRQHOODVHSHUPLWLµGHFLU
 ౱c9DOLHQWHEUXMDHVW£KHFKDHVDVROWHURQD
&(55$'2(/&2/(*,2SRUODVYDFDFLRQHVGHYHUDQR 7DO SHUSOHMLGDG OH SURGXMR HVWD VDOLGD TXH OXHJR OH
7DFKLGLVSRQ¯DGHPXFKRWLHPSROLEUH/RDSURYHFKDEDSDUDLU FRPHQWµDODVH³RUD$QJXVWLDV
GH FRPSUDV \ SDVHDU SRU ODV FDOOHV (UD LQHYLWDEOH TXH VH ౱8VWHGFUHHTXHODVH³RULWD7DFKLHVXQDVROWHURQD"
HQFRQWUDVHFRQ5RJHOLR /D VH³RUD $QJXVWLDV HUD XQD SHUVRQD D OD TXH GDED
‹VWH GHVGH TXH WUDEDMDED HQ ODV RILFLQDV GHO 3RGHURVR JXVWR KDFHU FRQILGHQFLDV SRUTXH VDE¯D HVFXFKDU PX\ ELHQ
,QGXVWULDO KDE¯D UHQRYDGR VX YHVWXDULR 6H KDE¯D FRPSUDGR PX\FDOODGDVHF£QGRVHVLHPSUHODVPDQRVHQHOGHODQWDOSRU
XQ WUDMH GH YHUDQR GRV FDPLVDV \ XQD FRUEDWD 7DPEL«Q VH WHQHUODSHUPDQHQWHVHQVDFLµQGHTXHHVWDEDQK¼PHGDV
DIHLWµ OD EDUED $ SHVDU GH WRGR 7DFKL OR UHFRQRFLµ D OD ౱+RPEUH 5RJHOLR VROWHUD V¯ HV ౱OH UHVSRQGLµ
SULPHUD SRUTXH GHVGH HO G¯D HQ TXH OH VDOYµ OD YLGD QR VH FDXWDPHQWHODPXMHU
ROYLGDED GH «O (O SHOR DO OOHYDUOR DUUHJODGR \ OLPSLR KDE¯D ౱< TX« GLIHUHQFLD KD\ HQWUH XQD VROWHUD \ XQD
UHFREUDGR VX FRORU WULJXH³R 3DUHF¯D XQ MRYHQ SHUR HQ OD VROWHURQD"
PLUDGDVHOHQRWDEDTXH\DHUDXQKRPEUHPDGXUR /DVH³RUDVHWRPµXQWLHPSRDQWHVGHFRQWHVWDU
6H HQFRQWUDURQ HQ OD SOD]D 7DFKL VH SXVR XQ SRFR ౱<R FUHR TXH VROWHURQD HV OD VROWHUD TXH KD SHUGLGR OD
FRORUDGD\OHGLMR HVSHUDQ]DGHFDVDUVH
౱%XHQRVG¯DV 6H TXHGµ WDQ HQFDQWDGD FRQ VX GHILQLFLµQ TXH VH
౱%XHQRVG¯DV౱OHFRQWHVWµEDVWDQWHFRUWDGR5RJHOLR

61/64
SHUPLWLµXQVXVSLUR YR\DKDFHU
౱< XVWHG FUHH TXH OD VH³RULWD 7DFKL KD SHUGLGR OD 7DQWDV FRQILDQ]DV OH GDED 5RJHOLR TXH GH UHSHQWH
HVSHUDQ]DGH" FRPRHOTXHVHORWLHQHPX\SHQVDGROHGLMR
5RJHOLR QR SXGR VHJXLU SRUTXH QRWR XQD FXULRVLGDG ౱2LJD 5RJHOLR VH PH KD RFXUULGR XQD VROXFLµQ SDUD
LUµQLFD HQ OD PLUDGD GH OD VH³RUD $QJXVWLDV \ VLQ SRGHU TXHQRVGHYXHOYDQD%LELDQD
HYLWDUORVHSXVRFRORUDGR ౱$KV¯"
౱<R FUHR ౱FRQWHVWR OD PXMHU D OD SUHJXQWD LQFRPSOHWD ౱8VWHGWLHQHPXFKR«[LWRFRQODVPXMHUHVORVDE¯D"
౱ TXH QR KDEU£ SHUGLGR OD HVSHUDQ]D GH FDVDUVH (V PX\ 5RJHOLRQHJµFRQODFDEH]DSHURHOFKLFRVLJXLµ
MRYHQ\PX\JXDSD ౱3XHV V¯ /R WHQHPRV FRPSUREDGR (Q HO FROHJLR ODV
 FKLFDVGH&28\WDPEL«QODVGH%83SRUWHPSRUDGDVGLFHQ
325 /$6 7$5'(6 4XLQFKR SDUD GLILFXOWDUOH LU D OD TXHHVW£QHQDPRUDGDVGHXVWHG
WDEHUQD VH GDED XQD YXHOWD SRU HO FDVHUµQ 5RJHOLR TXH \D ౱7RGDV"౱VHDODUPµ5RJHOLR
VHKDE¯DDFRVWXPEUDGRDVXFRPSD³¯DOHSUHJXQWRDTXHOG¯D ౱+RPEUH QR GLJR WRGDV /D PD\RU¯D 3HUR QR VH
౱2YHWXFUHHVTXHODVH³RULWD7DFKLHVJXDSD" KDJD LOXVLRQHV ODV FKLFDV GH PL FROHJLR VRQ XQDV LGLRWDV
౱3VFK1RORVHHVPX\PD\RU &XDQGRXVWHGVDOYµD7DFKLGHORVODGURQHVGHF¯DQODVW¯DV
౱$KV¯"&X£QWRVD³RVWHQGU£" mc4X«VXHUWHKDWHQLGRc4XL«QHVWXYLHUDHQVXOXJDU}c6RQ
౱<R FUHR TXH PDV GH YHLQWLFLQFR $ OR PHMRU WUHLQWD GHSHQD
1RORV«\RFRQODHGDGGHODVSHUVRQDVPD\RUHVPHKDJRXQ (Q YLVWD GH TXH D 5RJHOLR QR VH OH RFXUU¯D QLQJ¼Q
O¯R FRPHQWDULRLQWHUHVDQWHVREUHORTXHOHFRQWDED4XLQFKRIXH
$5RJHOLROHGLRODULVD\OHFRPHQWµ DOJUDQR
౱$ P¯ PH SDVD LJXDO FRQ OD GH ORV QL³RV 3RU HMHPSOR ౱8VWHGORTXHWLHQHTXHKDFHUHVOLJDUVHDOD7DFKL౱
FX£QWRVD³RVWLHQHVW¼"'RFHQR" FRPRYLHUDORVRMRVTXHSRQ¯D5RJHOLROHWUDQTXLOL]µ౱c2MR
౱c7UHFH ౱OH FRQWHVWµ 4XLQFKR IXULRVR౱ < DGHP£V 1ROHHVWR\GLFLHQGRTXHVHFDVHFRQHOOD8VWHGVHODOLJD\
WRGRHOPXQGRGLFHTXHUHSUHVHQWRP£V FXDQGRODW¯DG«VXSHUPLVRSDUDTXH%LELVDOJDSXHVODGHMD
౱3HUGRQDKRPEUH౱VHGLVFXOSµ5RJHOLR౱<%LELDQD \\DHVW£
FX£QWRVWLHQH" 4XLQFKRSHVHDTXHVHTXHGµXQSRFRSUHRFXSDGRSRU
౱c3HUR EXHQR ౱VH DVRPEUµ HO FKLFR౱ (V TXH QR OD FDUD TXH VH OH KDE¯D SXHVWR D 5RJHOLR VH DWUHYLµ D
VDEHODHGDGGHVXKLMD"c9D\DXQSDGUHc1RPHH[WUD³DTXH SUHJXQWDUOH
VHODKD\DQTXLWDGR ౱4X«OHSDUHFH"
౱&ODURTXHORV«౱VHGHIHQGLµ5RJHOLR౱/RTXHRFXUUH ౱4XH SRU OR VLQYHUJ¾HQ]D TXH HUHV SDUHFH TXH WLHQHV
HVTXHDYHFHVVHPHROYLGD WUHLQWDD³RVc/DUJRGHDTX¯
౱3XHVYDDFXPSOLUGRFHHOSUµ[LPRGRVGHGLFLHPEUH౱ 
OH SXQWXDOL]µ HO FKLFR౱ <D WHQJR SHQVDGR HO UHJDOR TXH OH &8$1'2 //(*• HO PHV GH MXOLR \ ODV JHQWHV VH

62/64
HPSH]DURQDLUGHYDFDFLRQHVHOEDUULRVHTXHGµWDQGHVLHUWR PXMHU WDQ GHFLGLGD"౱ OH SHJµ WDO VXVWR D OD VH³RULWD 7DFKL
TXH SDUHF¯D TXH ODV FDOOHV VµOR HVWDEDQ SDUD TXH VH TXH «VWD KL]R GRV FRVDV D OD YH] JULWDU \ HFKDUVH HQ ORV
WURSH]DVHQ 5RJHOLR \ OD VH³RULWD 7DFKL 6H VDOXGDEDQ \ XQ EUD]RVGH5RJHOLR
G¯D5RJHOLR OD D\XGµDOOHYDUODFHVWD GHOD FRPSUDKDVWDHO 5RJHOLR FRPSUREµ TXH HIHFWLYDPHQWH OD VH³RULWD 7DFKL
FRFKH RO¯D PX\ ELHQ \ HUD PXFKR P£V MRYHQ GH OR TXH GHF¯D HO
$O DWDUGHFHU VH SUHVHQWµ 7DFKL HQ HO FDVHUµQ 9HQ¯D LPE«FLO GH 4XLQFKR /OHYDED HO SHOR UHFRJLGR \ VH KDE¯D
SHQVDWLYD 5RJHOLR HVWDED OH\HQGR EDMR HO HPSDUUDGR GHO SXHVWRXQSD³XHORDODFDEH]DSDUDSUHVHUYDUVHGHOSROYR
SDWLRTXHGDEDDODFDOOH(OODSRUWRGRVDOXGROHGLMR ౱9DQDQHFHVLWDUXVWHGHVXQDDVLVWHQWD
౱0HSHUPLWH" (VWR OR GLMR OD VH³RUD $QJXVWLDV TXH GHVGH VX FDVD
<VLQHVSHUDUUHVSXHVWDHQWUµHQODFDVD KDE¯DHVWDGRFRQWURODQGRODHVFHQD
$QWHVGHTXH5RJHOLRSXGLHUDUHDFFLRQDUYLRTXHSRUOD /D SURIHVRUD VH SXVR FRORUDGD \ VH DSDUWµ GH 5RJHOLR
SXHUWDDELHUWDVDO¯DYRODQGRXQFDMµQOOHQRGHWUDVWRVYLHMRV\ SLGL«QGROHGLVFXOSDV
SROYRULHQWRV /D VH³RUD $QJXVWLDV PLUµ KDFLD HO LQWHULRU GH OD FDVD
౱3HURTX«KDFHXVWHG"౱SUHJXQWµ5RJHOLRWHPLHQGR PRYLµODFDEH]DFRQSHVLPLVPR\OHFRPHQWµDODVH³RULWD
TXHODSURIHVRUDVHKXELHUDYXHOWRORFD ౱8VWHGFUHHTXHYDOHODSHQDOLPSLDUDIRQGRXQDFDVD
(VWD VH DVRPµ WUDQTXLOD \ GHFLGLGD VH VDFXGLµ ODV HQODTXHYLYHXQKRPEUHVROR"
PDQRV VH UHPDQJµ XQD EOXVD TXH OOHYDED PX\ ERQLWD 
SDUHF¯DGHVHGDQDWXUDO\OHFRQWHVWµ (5$ ,0326,%/( TXH %LELDQD HVWXYLHUD PDO HQ XQ
౱1RTXHUU£TXHYXHOYD%LELDQDDHVWDSRFLOJDQR" FROHJLRHQHOTXHKDE¯DWDQWRVQL³RV
6LQ P£V H[SOLFDFLRQHV YROYLµ D HQWUDU HQ OD FDVD SDUD (Q HO LQWHUQDGR ORV KDE¯D GH WRGDV ODV HGDGHV \ HQ
VDFDUP£VWUDVWRV5RJHOLRVLQGHFLUSDODEUDFRQHOFRUD]µQ FXDQWR HPSH]µ D FRQWDU FXHQWRV D ORV SHTXH³RV VH KL]R
EULQF£QGROHHQHOSHFKRHPSH]µDDPRQWRQDUWRGRORTXHLED IDPRVDSRUHODUWHTXHVHGDED
VDFDQGRODPDHVWUD /HV VRO¯D FRQWDU HO GH XQD QL³D TXH KDE¯D UREDGR XQD
/DH[WUD³DVLWXDFLµQFDPELµFXDQGRODPDHVWUDDOWHUDGD ELFLFOHWD\TXHSRUVXFXOSD KDE¯DQPHWLGRDVX SDGUHHQ OD
DSDUHFLµ HQ HO TXLFLR GH OD SXHUWD FRQ XQD ERWHOOD GH YLQR F£UFHO(UDHOFXHQWRSUHIHULGRGHWRGRVSRUTXHPXFKRVGHORV
PRVWU£QGRVHODD5RJHOLRFRQDLUHDFXVDGRU LQWHUQDGRVWHQ¯DQDVXVSDGUHVHQODF£UFHO
౱c1R ౱VH H[SOLFµ «VWH౱ (VWDU¯D SHUGLGD SRU DK¯ GH &RQ ORV PD\RUHV MXJDED DO I¼WERO SRUTXH DXQTXH HUD
DQWHV 6HJXUR TXH HVW£ YDF¯D 0LUH ౱OD SXVR ERFD DEDMR \ FKLFD VH OH GDED PX\ ELHQ 6REUH WRGR GH SRUWHUR \D TXH
FRQWLQXµVXGHIHQVD౱(VPX\DQWLJXD)¯MHVHTX«VXFLDHVW£ 4XLQFKR OD WHQ¯D DFRVWXPEUDGD D SDUDU XQRV EDORQD]RV
6HJXURTXHWLHQHVDSRV\FXOHEUDV WHUULEOHV&XDQGRMXJDEDQORVGHVXHTXLSROHFDQWDEDQ
6DSRVQRKDE¯DSHURV¯VDOLµGHOLQWHULRUGHODERWHOODXQD 7HQHPRVXQSRUWHURTXHHVXQDPDUDYLOODTXHSDUDORV
SHTXH³D ODJDUWLMD TXH ౱TXL«Q OR LED D SHQVDU GH DTXHOOD SHQDOWLVVHQWDGDHQXQDVLOOD
(UDLPSRVLEOHSRUWDQWRTXHHVWXYLHUDPDO3HURWDPEL«Q

63/64
HUDLPSRVLEOHTXHIXHUDIHOL] SXHUWD XQD SDUHMD HVWDED FKDUODQGR HOOD HUD LJXDO TXH OD
4XLQFKR\DQRODSRG¯DYLVLWDUSRUTXHVHKDE¯DLGRFRQVX VH³RULWD 7DFKL \ «O VH SDUHF¯D D VX SDGUH P£V MRYHQ VLQ
IDPLOLD D XQD SOD\D GH *DOLFLD 5HFLELµ XQD FDUWD VX\D SHUR EDUED\FRQXQWUDMHEDVWDQWHHOHJDQWH
WDQ PDO HVFULWD \ FRQ WDQWDV IDOWDV GH RUWRJUDI¯D TXH QR VH 'HFLGLµVDOLUGHODGXGDGHVLHUDVXSDGUHRQR6LQSHGLU
HQWHQG¯DQDGD1ROHPHQFLRQDEDDVXSDGUHORTXHOHKDF¯D SHUPLVRHFKµDFRUUHUVDOLµDOMDUG¯Q\FXDQGRVXVSLVDGDV
VXSRQHUTXHHUDFLHUWRVXWHPRUGHTXHVHJX¯DHQODF£UFHO2 VRQDURQ VREUH HO FDPLQR GH WLHUUD HO KRPEUH OHYDQWµ OD
TXL]£ VH KDE¯D ROYLGDGR GH HOOD R KDE¯D FD¯GR SRU ILQ HQ OD FDEH]D \D QR OH TXHGDURQ GXGDV HUD VX SDGUH 0£V JXDSR
FXHQWD GH OD IDHQD TXH OH KDE¯D KHFKR FRQ OR GH OD GLFKRVD TXH QXQFD FRQ ORV EUD]RV DELHUWRV FRQ OD VRQULVD TXH VµOR
ELFL\HVWDEDHQIDGDGR WHQ¯D SDUD HOOD WDQ DOWR TXH WXYR TXH GDU XQ VDOWR SDUD
(OFDVRHVTXHSRUODVQRFKHVVHSRQ¯DDOORUDU\PHQRV DJDUUDUVHDVXFXHOOR7DQIXHUWHTXHDV¯FRJLGDOHHPSH]µD
PDOTXHHOOODQWROHGDEDVXH³R GDU YXHOWDV KDVWD FDVL PDUHDUOD < HQ FDGD YXHOWD YH¯D OD
3DUD FROPR VH GLR FXHQWD GH TXH VHJX¯D TXHULHQGR D OD FDUDGHODVH³RULWD7DFKLKDFLHQGRFRPRTXHUH¯DSHURFRQ
VH³RULWD 7DFKL &DGD YH] TXH VH DFRUGDED GH OR TXH OH GLMR ORVRMRVOOHQRVGHO£JULPDV
౱mc2MDO£PLSDGUHODKXELHUDGHMDGRPRULU}౱OHHQWUDEDWDO +DVWDTXHVXSDGUHMDGHDQWHWDPEL«QPDUHDGRODGHMµ
DQJXVWLDTXHVHHFKDEDDOORUDU HQHOVXHOR<HOODGDQGRWUDVSL«VIXHDFDHUHQORVEUD]RVGH
8Q G¯D VR³µ TXH VH GHVSHUWDED \ TXH VX SURIHVRUD OH 7DFKL <D QR OH TXHGµ GXGD GH TXH WRGR HUD UHDOLGDG DTXHO
GHF¯D SHUIXPHTXHRO¯DDIUHVDQRVHSRG¯DVR³DU
౱%LELDQDKDYHQLGRWXSDGUHDEXVFDUWH 
౱1RSXHGHVHU0LSDGUHHVW£HQODF£UFHO /DV/RPDV0DGULGGHPD\RGH
౱1RKLMDHVW£HVSHU£QGRWHDK¯IXHUD 
౱1R SXHGH VHU 4XLQFKR PH GLMR TXH PL SDGUH VµOR 

YHQGU¯DSDUDVDFDUPHGHDTX¯ 7KLVILOHZDVFUHDWHG
౱(VTXHKDYHQLGRSDUDTXHWHYD\DVFRQ«O 
(QWRQFHV OH GLR XQ DWDTXH GH KLVWHULVPR \ OH JULWµ D OD ZLWK%RRN'HVLJQHUSURJUDP
SUHFHSWRUD 
౱c1RHVYHUGDG ERRNGHVLJQHU#WKHHERRNRUJ
< IXH HQWRQFHV FXDQGR VH GLR FXHQWD GH TXH QR HUD XQ 
VXH³R/DVH³RULWDVHHQIDGµ\OHGLMR 
౱c%LELDQDc1RWHSRQJDVDV¯7XSDGUHHVW£DK¯
$ WUDY«V GHO YHQWDQDO VH YH¯D XQ SDVHR GH WLHUUD
ERUGHDGRGHDFDFLDVTXHWHUPLQDEDHQODSXHUWDGHHQWUDGD
%LELDQD QR SRG¯D FUHHU TXH QR IXHUD XQ VXH³R -XQWR D OD

64/64