Question
Updated on
19 Jun 2015
- English (US)
-
Italian
Question about Italian
How do you say this in Italian? I will check my bags at the airport.
How do you say this in Italian? I will check my bags at the airport.
Answers
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
Read more comments
Deleted user
Controllerò i miei bagagli all'aeroporto.
Was this answer helpful?
Obviously wrong
Explanation is not enough
Written in a language I can't understand
Answer is not related to the question
Other reason
- Italian
Sorry Giulio but I think the translation is wrong! I think it's meant here to check in luggage for a flight, in which case we don't have a direct translation but we can either use the English term as in "fare il check-in dei bagagli" or say "consegnare i bagagli al desk dell'aeroporto"
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
Deleted user
Non penso che le due traduzioni siamo uguali perché fare il check-in e consegnare i bagagli siano due azioni completamente diverse, e poi Melissa non ha usato il verbo check-in ma solo check.
E poi ha poco senso polemizzare su una traduzione di un'altra persona.
Was this answer helpful?
- Italian
Non sto affatto polemizzando, ma nell'interesse di chi pone la domanda mi sembra sia corretto anche far notare quando una traduzione è (magari perché fuori contesto) non corretta. In ogni caso Melissa giudicherà da se quale versione le è utile (considera comunque che si dice checked luggage)
Highly-rated answerer
Was this answer helpful?
- English (US)
ciao ragazzi, intendo nel senso "di cedere i miei bagagli nel sistema della linea aerea"... (poi tutto è fuori il mio controllo e non so se le vedi di nuovo) in inglese "I checked my bags and hoped to see them again after the flight" (Ho dato le valigie all'assistente di linea aerea e speravo di vederle di nuovo) volevo sapere se c'è una parola o modo elegante per comunicare "check my bags"
Deleted user
Maybe you could say: Ho affidato i miei bagagli all'assistente della linea aerea sperando di rivederli di nuovo. It's not a tranlation but a interpretation :)
Was this answer helpful?
Deleted user
I reviewed all the meaning of "check"...
In your case speaking about luggage we normally say: ho lasciato i bagagli al check-in.
The meaning is misleading because we use the word "check-in" as a place in the airport and as a verb "fare il check-in" that means "controllare il biglietto aereo +/or lasciare i bagagli all'impiegato della conpagnia aerea" whereas "check through" that in italian is traslated "registrare il bagaglio fino a destinazione" has no clear meaning and I guess you intended to say "hold your luggage up to the final destination"
I hope this explanation will help you otherwise we should have to ask for it at Mr. Google :)))))
Was this answer helpful?
[News] Hey you! The one learning a language!
Do you know how to improve your language skills❓ All you have to do is have your writing corrected by a native speaker!
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
With HiNative, you can have your writing corrected by both native speakers and AI 📝✨.
Sign up
Related questions
Recommended Questions
- How do you say this in Italian? Now I work as a teacher and teach modern language and literature ...
- How do you say this in Italian? Soy músico de Grado Medio con Titulacion
- How do you say this in Italian? Hello and welcome on my profile .. .. thanks for your attention,...
- How do you say this in Italian? When I was a child my parents moved to Hamburg [with me].
- How do you say this in Italian? I am currently in a relationsship with my boyfriend but we don't ...
Topic Questions
- How do you say this in English (US)? Пожалуйста, скинь мне эту песню. Я хочу её послушать
- How do you say this in English (US)? Какие еще есть варианты сказать спасибо, кроме этих: thank y...
- How do you say this in English (US)? アメリカの首都、ワシントンDCに近いメリーランド州に住んでいる友達から野球で大谷翔平選手を見たとの事で写真を貰いました ...
- How do you say this in English (US)? メールを返したつもりで返してなかった
- How do you say this in English (US)? Wel
Newest Questions
- How do you say this in English (US)? 友人のバレエの発表会を観ました
- How do you say this in English (US)? cuando los planetas se alinean, haciendo referencia a evento...
- How do you say this in English (US)? 1
- How do you say this in English (US)? hi
- How do you say this in English (US)? No sabria decirte La verdad
Previous question/ Next question
What’s this symbol?
The Language Level symbol shows a user's proficiency in the languages they're interested in. Setting your Language Level helps other users provide you with answers that aren't too complex or too simple.
-
Beginner
Has difficulty understanding even short answers in this language.
-
Beginner-Intermediate
Can ask simple questions and can understand simple answers.
-
Intermediate
Can ask all types of general questions and can understand longer answers.
-
Advanced
Can understand long, complex answers.
Sign up for premium, and you can play other user's audio/video answers.
What are gifts?
Show your appreciation in a way that likes and stamps can't.
By sending a gift to someone, they will be more likely to answer your questions again!
If you post a question after sending a gift to someone, your question will be displayed in a special section on that person’s feed.
Tired of searching? HiNative can help you find that answer you're looking for.
Thank you! Rest assured your feedback will not be shown to other users.
Thank you very much! Your feedback is greatly appreciated.
