Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
engelsk
norsk
norwegian
english
ORDBOK
DICTIONARY
BERLITZ REISE-GUIDER
En verdensomspennende reise-guideserie - boker som passer lom-
men bade storrelseog pris. 128 siderspekket med rad om hva man b0r
i
se og gjore, hva man kan kjope og spise. Alle bilder og kart farger. En
i
GRESK
PA REISEN
BERLITZ PARL0RER
Berlitz lommeparlorer inneholder ikke bare alle ord og
uttrykk man kan tenkes a fa bruk for pa reisen, men ogsa
nyttige opplysninger og reisetips. Oversiktlige boker
med lydskrift, hendige i enhver situasjon.
Engelsk
Berlitz Dictionaries
BERLITZ
engelsk-norsk
norsk-engelsk
ordbok
english-norwegian
norwegian-english
dictionary
First printing
Printed in Switzerland
Side Page
Forord 6 Preface 7
Veiledning 11 Introduction 165
Uttale 12 Guide to Pronunciation 166
ENGELSK-NORSK
Forord
I
valget av de ca. 12500 begreper pa hvert sprak har vi forst og fremst
tatt sikte pa a dekke turistens behov. Dette er en reisehandbok spesielt
tilpasset jetalderen, og
- i likhet vare parlorer og reise-guider -
med
passer den lommen bade i storrelse Foruten a vaere en praktisk
og pris.
reisehandbok gir den ogsa studenten det grunnleggende ordforrad.
Skulle De pa reisen komme over et ord som De mener burde ha sin
naturlige plass i vare ordboker, er vi takknemlige over a bli gjort opp-
merksomme pa dette. Det rekker om De skriver ordet pa et brevkort og
sender det til Berlitz' forlag.
Preface
english-norwegian
11
Veiledning
Ved utarbeidelsen av denne ordboken har vi forst og fremst tatt sikte
Forkortelser
12
Uttale
I denne delen av ordboken av internasjonal lyd-
er hvert stikkord fulgt
skrift (IPA). Hvert enkelt tegn denne fonetiske
skriften star for en
i
bestemt 1yd. Tegn som her ikke er naermere forklart, uttales omtrent
som de tilsvarende norske bokstavene.
Konsonanter
<J en slags lespende, stemt s-lyd; uttales med tungespissen loftet
mot overtennene
g alltid som i
ga, aldri som gi
i
q som ng lang i
Vokaler
a:
13
Diftonger
En diftong bestir av to vokaler hvorav den ene er sterk (betont) og den
andre svak (ubetont), og uttales som en glidende 1yd som bare utgjor
en stavelse, som f. eks. ei i stein. I engelske diftonglyder er det alltid den
andre vokalen som er svak. Dersom diftongen etterfolges av en [3] med-
forer dette en ytterligere svekkelse av den andre vokalen.
Trykk
Tegnet ['] star foran den trykksterke stavelsen, [,]
foran stavelser med
bitrykk.
Amerikansk uttale
Lydskriften her boken folger britisk uttale. Selv om amerikansk uttale
i
varierer sterkt fraden ene delen av USA til den annen, kan en sette
opp visse regler for forskjellen mellom amerikansk og britisk uttale.
Her er noen av dem:
4) I ord som duty, tune, new, osv. utelates ofte |j]-lyden som pa britisk
on ** of
for; pa grunn av terligere
accountable [a'kauntabal] adj ansvar- address [a'dres] n adresse c; v adres-
lig; forklarlig sere; henvende seg til
accurate ['aekjurst] adj neyaktig addressee [jaedre^i:] n adressat c
accuse [^kjuiz] v beskylde; anklage adequate ['aedikwat] adj tilstrekkelig;
accused [a'kjmzd] n anklagede passende, adekvat
accustom [^kAstam] v venne; accus- adjective ['aed^ktiv] n adjektiv nt
tomed vant adjourn [aVijorn] v *utsette
ache [eik] v verke; n verk c adjust [a^st] vjustere; tilpasse
achieve [sHJkv] v oppna; prestere administer [ad'minista] v bestyre; til-
achievement [a'tfiivmant] n presta- dele
sjonc administration [^mini'streijan] n ad-
acid Paesid] n syre c ministrasjon c; ledelse c
acknowledge [ak'no^] verkjenne; administrative [ad'ministrativ] adj ad-
innromme; bekrefte ministrerende; forvaltende; ~ law
acne Paekni] n filipens c forvaltningsrett c
acorn ['eik:>:n] n eikenott c admiral ['aedmaral] n admiral c
acquaintance [a'kweintans] n bekjent admiration [jaedmaVeiJbn] n beund-
c ringc
acquire [a'kwaia] v erverve admire [ad'maia] v beundre
acquisition [jaekwi'zifan] n ervervelse admission [ad'mijan] n adgang c;
c opptak nt
acquittal [a'kwital] n frifinnelse c admit [ad'mit] v
*bli opptatt; innrem-
across [a'kros] prep over; den me, erkjenne
pa
andre siden av; adv pa den andre admittance [ad'mitans] n adgang c;
siden no ~ adgang forbudt
act [aekt] n handling c; akt c; num- adopt [a'dDpt] v adoptere, *vedta
mer nt; v handle, oppfore seg; spil- adorable [a'doirabal] adj henrivende
le adult PaedAlt] n voksen c; adj voksen
action n handling c, aksjon c
['aekfan] advance [adVa:ns] n fremskritt nt;
active adj aktiv; virksom
['aektiv] forskudd nt; v *gj0re fremskritt;
activity [aekHivati] n aktivitet c betale pa forskuad; in pa for-
~
actor ['aekta] n skuespiller c hand, pa forskudd
actress [tektris] n advanced [adVa:nst] adj avansert
skuespillerinne c
actual Paektjual] adj faktisk, virkelig advantage [9dVa:ntid3] n fordel c
actually ['aktfiwli] adv faktisk advantageous [^dvonkeidjos] adj
acute [a'kjuit] adj akutt fordelaktig
adapt [a'daept] v tilpasse adventure [adVentfa] n eventyr nt
add [aed] v *legge sammen; tilf0ye adverb [Vcdvab] n adverb nt
adding-machine Paediqmajlin] n reg- advertisement [adS^tismant] n an-
nemaskin c nonse c
addition [a'dijan] n addisjon c; tilfoy- advertising ['aedvataiziq] n reklame c
elsec advice [sdVais] n rad nt
additional [a'dijbnal] adj ekstra; yt- advise [ad'vaiz] v *radgi, rade
advocate 1 7 alike
advocate n talsmann c
['aedvakat] overenskomst c, avtale c; overens-
aerial n antenne c
['earial] stemmelse c
aeroplane ['earaplein] n fly nt agriculture n jordbruk nt
PaegrikAltJa]
affair [a'fea] n anliggende nt; kjaer- ahead [a'hed] adv fremover; *- of
lighetsaffaere c, forhold nt foran; *go
~ *ga videre; straight
** rett frem
affect [a'fekt] v pavirke; vedrore
affected [a'fektid] adj affektert aid [eid] n hjelp c; v *hjelpe, *bista
affection [a'fekfan] n hengivenhet c ailment ['eilmant] n lidelse c; sykdom
affectionate [a'fekfanit] adj hengiven, c
kjaerlig aim [eim] sikte nt; ** at rette mot,
n
affiliated [a'filieitid] adj tilsluttet sikte pa; strebe etter, *ta sikte pa
affirmative [a'faimativ] adj bekreften- air [ea] n luft c; v lufte
de air-conditioning Peakarijdijanir)] n
affliction [a'flikfan] n lidelse c luft-kondisjonering c; air-condi-
afford [a'fa-.d] v *ha rad til tioned adj luft-kondisjonert
afraid [a'freid]adj redd, engstelig; aircraft ['eakraift] 77
(pi ) flymas-
be ^ *vaere redd kin c; fly nt
Africa ['aefrika] Afrika airfield ['eafiild] n flyplass c
African ['aefrikan] adj afrikansk; n n luftfilter nt
air-filter ['capita]
afrikaner c n flyselskap nt
airline ['ealain]
after ['a:fta] prep etter; conj etter at airmail Peameil] n luftpost c
afternoon [jaiftaWn] n ettermiddag airplane ['eaplein] fly nt nAm
c; this ** ettermiddag
i
airport [Vspat] n lufthavn c
afterwards [^ftawadz] adv senere; air-sickness Peajsiknas] n luftsyke c
etterpa airtight ['eatait] adj lufttett
again [a'gen] adv igjen; atter; ** and airy Peari] adj luftig
again gang pa gang aisle [ail] n sideskip nt; midtgang c
against [a'genst] prep mot alarm [aMa:m] n alarm c; v alarmere,
age n alder c; alderdom c; of
[eid3] forurolige
**
myndig; under umyndig
~ alarm-clock [aHarmkbk] n vekker-
aged Peid^d] adj gammel klokke c
agency ['eidsansi] n agentur nt; byra album Paelbam] n album nt
nt alcohol ['slkahal] n alkohol c
agenda [agenda] n dagsorden c alcoholic [^lka'holik] adj alkoholhol-
agent [^ant] n agent c, represen- dig
tant c ale [eil] n 0I nt
aggressive [a'gresiv] adj aggressiv algebra ['aeld^bra] n algebra c
ago [a'gou] adv for . . . siden Algeria [aePd^aria] Algerie
agrarian [a'grearian] adj jordbruks-, Algerian [ael'd^arian] adj algerisk; n
landbruks- algerier c
agree (a'griO v *vaere enig; *ga med alien [Lilian] n utlending c; adj uten-
pa; stemme overens landsk
agreeable [a'grkabal] adj behagelig alike [a'laik] adj likedan, lik; adv li-
agreement [a'griimant] n kontrakt c; kedan
alimony 18 animal
#
*la; be allowed *vaere tillatt; *be ammonia [a'mounia] n salmiakk c
allowed to *ha lov til amnesty [Vemnisti] n amnesti nt
allowance [a'lauans] n bidrag nt among [aWrj] prep blant, mellom;
~ other
all-round [pil'raund] adj allsidig things blant annet
almanac [b:lmanaek] n almanakk c amount [a'maunt] n mengde c; belep
almond Paimand] n mandel c nt, sum c;
~ to *bel0pe seg til
almost [b:lmoust] adv nesten amuse [a'mjmz] v more, *underholde
alone [a'loun] adv alene amusement [a'mjiKzmant] n forneyel-
along prep langs
[a'bi]] se c, atspredelse c
aloud adv hay t
[a'laud] amusing [a'mjuizir)] adj goyal
alphabet ['slfabet] n alfabet nt anaemia n anemi c
[a'ni:mia]
already [a:Predi] adv allerede anaesthesia [^asnis^irzia] n bedavelse
also-[b:lsou] adv ogsa; dessuten, like- c
ledes anaesthetic [jaenis^Oetik] n bedovelses-
altar [b:lta] n alter nt middel nt
alter [b:lta] v forandre, endre analyse paenalaiz] v analysere
alteration n forandring
[pilta'reifan] analysis [aclasis] n (pi -ses) analyse
c, endring c c
alternate [a:Pta:nat] adj vekselvis analyst ['asnalist] n analytiker c; psy-
alternative [a:Pta:nativ] n alternativ koanalytiker c
nt anarchy [tenaki] n anarki nt
although [a:Pdou] conj skjont anatomy [a'naetami] n anatomi c
altitude Paeltitju:d] n heyde c ancestor ['aensesta] n forfader c
alto PaeltouJ n (pi ~s) alt c anchor Paenka] n anker nt
altogether [p:lta'ge8a] adv fullsten- anchovy [Ventjavi] n ansjos c
dig; i det hele ancient ['einfant] adj gammel; forel-
always [b:lweiz] advalltid det, gammeldags; urtids-
am [aem] v (pr be) and conj og
[asnd, and]
amaze [a'tneiz] v forbause, forundre angel Peindsal] n engel c
amazement [a'meizmant] n forbausel- n
anger Paeijga] sinne nt; raseri nt
sec angle ['aengal] v fiske; n vinkel c
ambassador [aem'baesada] n ambassa- angry Paeggri] adj sint
dor c animal ['aenimal] n dyr nt
ankle 19 appreciate
annex 1 [teneks] n anneks nt; tillegg anywhere Peniwea] adv hvor som
nt heist
annex 2 [a'neks] v annektere apart [a'pa:t] adv atskilt, separat;
"*
Argentinian [,a:d3anHinian] adj ar- as[aez] conj liksom, som; like; fordi,
baegid3]
avenue ['aevanju:] n aveny c posit office Am bagasjeoppbeva-
average ['2evarid3] adj gjennomsnitt- ring c; hand
~ handbagasje c
lig;
n gjennomsnitt nt; on the **> i bail [beil] n kausjon c
lyspaere c
calendar 29
retning c lasjon c
camp [kaemp] n leir c; v campe capsule [^aepsjuil] n kapsel c
campaign [kaem'pein] /i kampanje c captain ['kaeptin] n kaptein c; flykap-
camp-bed [jkaemp'bed] /J feltseng c teinc
camper ['kacmpaj /i campinggjest c capture ['kaeptfo] vfange, *ta til fan-
camping ['ksmpiq] n camping c; r* ge; erobre; n arrestasjon c; erob-
site campingplass c ringc
camshaft [Mcaemfaift] n kamaksel c car [ka:] n bil c;
y hire bilutleie c;
can [kaenj n boks c; * opener boks- **
park parkeringsplass c;
~
ren-
apner c tal A/n bilutleie c
can [kaenj v *kan carafe [ka'raef] /I karaffel c
Canada [Mcaenada] Canada caramel ['ksramdl] n karamell c
Canadian [ka'neidisn] adj kanadisk; n carat [test] /i karat c
kanadier c caravan ['kaeravaen] n campingvogn c;
canal [ks'nael] n kanal c husvogn c
canary [ka'neari] n kanarifugl c carburettor [jkaibju'reto] n forgasser
cancel ['kxnssl] v annul lere; avbestil- c
le card [ka:d] n kort nt; brevkort nt
cancellation [jksnss'leijsn] n annulle- cardboard ['ka:dto:d] n papp c; adj
ringc kartong-
cancer ['kaensa] n kreft c cardigan pkariigan] n ulljakke c
candid [Mcaendid] adj apen, cardinal ['kaidinal] n kardinal c; adj
oppriktig
candidate pkaendidat] n kanaidat c hoved-
candle [Mcaendai] n stearinlys nt care [kea] /i omsorg c; bekymring c;
30 cellar
**about bekymre seg om; ** for cask [ka:sk] n fat nt, tenne c
#
bry seg om; take of passe pa, ~ cast [ka:st] n kast nt
*ta vare pa cast [ka:st] v kaste; cast iron st0pe-
career [ka'ria] n karriere c jern nt
carefree castle ['kaisal] n slott nt, borg c
adj ubekymret
['keafri:]
careful adj forsiktig; omhyg-
['keafal] casual adj uformell; tilfel-
pkae^ual]
gelig, noyaktig dig, flyktig
careless ['kealos] adj likegyldig, casualty ['ka^ualti] n ulykke c; offer
skjedestos nt
caretaker [tojteika] n vaktmester c cat [kast] /] katt c
cargo ['ka:gou] n (pi ~es) last C, catacomb [taakoum] /i katakombe c
frakt c catalogue [taabg] /? katalog c
carnival ['kamival] n karneval nt catarrh [kaHa:] /] katarr c
carp [ka:p] /i (pi ) karpe c catastrophe [kaHaestrafi] /i katastrofe
carpenter ['kaipinta] n snekker c c
carpet ['karpit] n gulvteppe nt, teppe catch [kaetj] vfange; *gripe; over-
nt rumple; na, *rekke
carriage [toids] n passasjervogn c; category pkaetigari] n kategori c
hestevogn c, vogn c caterer [^keitarar] n matleverander c
carriageway [
,
kaerid3wei] n kjerebane cathedral [kaWidral] n katedral c,
c domkirke c
carrot n gulrot c
['kaerat] catholic ['kaeealikl adj katolsk
carry v *baere; fere;
['kaeri]
~ on cattle [teal] pi kveg nt
*fortsette;
~
out utfore caught [ko:t] v pp catch)
(p,
carry-cot [toikst] n babybag c cauliflower n blomkal c
['koliflaua]
cart [ka:t] n kjerre c cause [ko:z] v forarsake; volde; n ar-
cartilage [tailic^] n brusk c sak c; grunn c; sak c;
~ to *fa til a
carton [taan] n kartong c causeway ['koizwei] n opphoyd vei c
cartoon [ka:'tu:n] n tegnefilm c caution ['koi/wi] /I forsiktighet c; v
cartridge ['kaitrid^] n patron c advare
carve [ka:v] v *skjsere; *skjaere i, cautious ['koijss] adj forsiktig
*skjsre ut cave [keiv] n grotte c; hule c
carving ['kaiviq] n utskjaering c, cavern ['kaevan] n hule c
skurdc caviar ['kaevia:] n kaviar c
case [keis] n tilfelle nt; sak c; koffert cavity [Huevsti] n hulrom nt
c; etui nt; attache * dokument- cease [sirs] v opphore
mappe c; in hvis; in
~ of i tilfel- ceiling [%Hq] n tak /if
le av celebrate ['selibreit] v feire
cash [kaej] n kontanter pi; v innkas- celebration [jselPbreifan] fl feiring c
sere, heve celebrity [si'lebrati] n berommelse c
cashier [kae'Jia] n kasserer c; kasse- celery ['sebri] n selleri c
rerske c celibacy ['selibasi] /i selibat nt
cashmere ['ksfmis] n kasjmir c cell [sel] 72 celle c
casino [ks'sirnou] n (pi ^s) kasino nt cellar ['seb] /?
kjeller c
cellophane 31 checkerboard
garettmunnstykke nt
coal 34
kommentere
commerce [Jamais] n handel c compete [kam^t] v konkurrere
commercial [ka'maifal] adj handels-, competition [jkampaHifan] n konkur-
kommersiell; n reklame c;
~ law ranse c
handelsrett c competitor [kam'petitar] n konkur-
commission [ka'mijan] n kommisjon rentc
c compile [kam'pail] v samle
commit [ka'mit] v *overlate, betro; complain [kam'plein] v klage
*bega complaint [kam'pleint] n klage c;
committee [ka'miti] n komite c, ut- complaints book klagebok c
valg nt complete [kam'pfrt] adj fullstendig,
common ['koman] adj felles; vanlig, komplett; v fullende
alminnelig; simpel completely [kam'plirtli] adv helt, to-
commune ['kDmjuin] n kommune c talt
communicate [ka'mjuinikeit] v med- complex ['komplcks] n kompleks nt;
dele adj innviklet
communication [kajmjumi'keijan] n complexion [kamVlekfan] n hudfarge
kommunikasjon c; meddelelse c c
communique [katojuinikei] n kommu- complicated pkamplikeitid] adj kom-
nike nt plisert, innviklet
communism ['komjunizam] n kommu- compliment Pkamplimant] n kompli-
nisme c ment c; v komplimentere, 0nske til
communist ['komjunist] n kommunist lykke
c compose [kam'pouz] v *sette sam-
community [ka'mjuinati] n samfunn men; komponere
nt composer n komponist c
[kam'pouza]
commuter [ka'mjuita] n pendler c composition n kompo-
[jkampa'zijan]
compact ['ksmpaekt] adj kompakt sisjon c; sammensetning c
companion n ledsager c
[kam'paenjan] comprehensive [jkampri'hensiv] adj
company ['kAmpani]n selskap nt; omfattende
kompani nt, firma nt comprise [kam'praiz] v innbefatte,
comparative [kam'paerativ] adj relativ omfatte
compare [kam'pea] v sammenligne compromise pkampramaiz] n kom-
comparison [kam'paerisan] n sammen- promiss nt
ligning c compulsory [kamfylsari] adj obliga-
compartment [kam'partmant] n kupe torisk
c comrade ['kamreid] n kamerat c
compass pampas] n kompass c/nt; conceal [kan'sH] v skjule
passer c conceited [kan'siitid] adj selvgod
compel [kam'pel] v overtale conceive [kan'si:v] v oppfatte, tenke
compensate ['kompanseit] v kompen- ut; forestille seg
sere, erstatte concentrate ['kansantreit] v konsen-
compensation ^kampan'seijan] n trere
kompensasjon c; skadeserstatning concentration [jkansanHreifan] n kon-
conception 36 consideration
c; signalement nt luering c
desert 1 ['dezat] n orken c; adj ode devalue [jdi:Vaelju:] vdevaluere
desert 2 [di'za:t] vdesertere; *forlate develop [diVelap] v utvikle; fremkalle
deserve [di'za:v] v fortjene development [diVelapmant] n utvik-
design [dPzain] v tegne opp; n utkast lingc
nt; hensikt c deviate [Miivieit] v *avvike
tierc underbukse c
dormitory [Maimitri] n sovesal c drawing n tegning c
['draiinj
dose [dous] n dose c drawing-pin n tegnestift c
[Mraiigpin]
dot [dot] n punkt nt drawing-room ['draugruim] n salong
double 'dAbal] adj dobbel
[
c
doubt [daut] v tvile, betvile; n tvil c; dread [dred] v frykte; fl
frykt c
without ~ uten tvil dreadful ['dredfal] ac(/ fryktelig, for-
doubtful ['dautfal] adj tvilsom; usik- ferdelig
ker dream [dri:m] n dram c
dough [dou] n deig c; penger pi dream [dri:m] vdremme
down 1 [daun] adv ned, nedover; dress [dres] v kle pa; kle pa seg, kle
over ende; adj nedslatt; prep ned- seg; *forbinde; n kjole c
over, langs;
~
payment nedbeta- dressing-gown ['dresirjgaun] n mor-
lingc genkape c
down 2[daun] n dun nt dressing-room [Mresiqruim] n pa-
downpour [kiaunpa:] n osregn nt kledningsrom nt
downstairs [idaun'steaz] adv ned dressing-table ['dresirjjteibal] n toa-
downstream [jdaun'strirm] adv med lettbord nt
stremmen dressmaker [ttresimeika] n sydame c
down-to-earth [jdauntubfl] adj nek- v bore; trene; n bor /it
drill [dril]
tern drink [drink] n drink c, drikk c
downwards ['daunwadz] adv nedover drink [drink] v *drikke
dozen ['dAzan] n (pi **, ~s) dusin nt drinking-water ['drinkir^waita] n drik-
draft [dra:ft] n veksel c; utkast nt kevann nt
drag [draeg] v slepe drip-dry ^drip'drai] adj strykefri
dragon n drake c
[Viraegan] drive [draiv] n ve c; kjeretur c
drain[drein] v drenere; n avlep nt drive [draiv] vkjore; fere
drama ['dra:ma] /I drama nt; skue- driver ['draiva] n ferer c
spill /it drizzle [Mrizal] /7 duskregn nt
dramatic [dra'maetik] adj dramatisk drop [drop] v *la falle; n drape c
dramatist ['dramatist] n dramatiker c drought [drain] n terke c
drank [draenk] v (p drink) drown [draun] vdrukne; *be
draper [kireipa] n manufakturhand- drowned drukne
lerc drug [drAg] n narkotika c; medisin c
drapery [Vireipari] n tekstilvarer pi drugstore [kirAgsta:] nAm apotek nt;
draught [dra:ft] n trekk c; draughts varehus nt
damspill nt drum [drAm] n tromme c
draught-board [Mra:ftba:d] n dam- drunk [drArjk] adj (pp drink) full, be-
brett nt ruset
draw [dra:] n trekning c dry [drai] adj terr; v torke
draw [dra:] v tegne; *trekke; heve; dry-clean [jdrai'klim] v rense
*
up avfatte, *sette opp dry-cleaner's [jdraPklimaz] n renseri
drawbridge ['dra:brid3] n vindebro c nt
drawer [Ura:a] n skuff c; drawers dryer pdraia] n terketrommel c, tor-
duchess 47 editor
keapparat nt
educate 48 emigration
trykkelig;
~ train hurtigtog nt fable n fabel c; sagn nt
pfeibal]
expression [ik'sprejbn] n uttrykk nt fabric n stoff nt; struktur c
['faebrik]
ledning c c
extensive [ik'stensiv] adj omfangsrik; face-pack ['feispaek] n ansiktsmaske c
utstrakt, omfattende face-powder ['feisipauda] n ansikts-
extent [ik'stent] n omfang nt pudder nt
exterior [ek'stbrb] adj ytre; n utside facilities [fa'sibtis] pi bekvemmelig-
c heter pi
external [ek'stainal] adj utvendig facility [fa'sibti] n letthet c; ferdighet
ses charterflygning c
first-rate [/sstVek] adj fersteklasses, flint [flint] n flintstein c
c an
France [fra:ns] Frankrike frontier ffrAntia] n grense c
franchise [Yrsntjaiz] n stemmerett c frost [frast] n frost c
frank [fraerjk] adj oppriktig froth [fra9] n skum /if
tidig
get 59 good-looking
sion ~dyppekoker c
haversack ['haevasaek] n rvggsekk c heath [hi:0] n hei c
hawk [hD:k] /] hauk c; falk c heathen [Wan] n hedning c; adj he-
hay [hei] n hey flf; ~ fever hoysnue densk
c heather ['heda] fl lyng c
hazard [tead] n risiko c heating [tain,] /? c
tyring
haze [heiz] n dis c heaven phevan] fl himmel c
hazelnut ['heizaliutj n hasselnott c heavy ['hevi] aoj tung
hazy ['heizi] adj disig Hebrew ['hi:bru:] n hebraisk nt
he [hi:] pro/2 han hedge [hed3] n hekk c
head [hed] n hode nt; v lede; of ~ hedgehog phed3hag] /I pinnsvin nt
state statsoverhode nt; ** teacher heel [hi:l] /] hael c
overlaerer c height [hait] fl
hoyde c; hoydepunkt
headache ['hedeik] tj hodepine c nt
heading ['hediq] /i oversknft c heir [ea] n arving c
headlamp ['hedlsmp] /l frontlys nt hell [hei] n helvete /rt
headland ['hedland] n odde c hello! [heMou] hallo!; morn!
headlight ['hedlait] fl frontlys nt helm [helm] n ror nt
headline ['hedlain] n overskrift c helmet phelmit] n hjelm c
headmaster [jhed'mcusta] n overlaerer helmsman ['helmzman] n rormann c
c; rektor c help [help] v *hjelpe; n hjelp c
headquarters [(hed'kwa^az] pi hoved- helper phelpa] n hjelper c
kvarter /if helpful phelpfal] adj hjelpsom
headrest ['hedrest] n nakkestotte c helping ['helpinj n porsjon c
head-strong ['hedstrag] adj sta hem [hem] n fald c; som c
head-waiter [jhed'weita] n hovmester hemp n hamp c
[hemp]
c hen n hone c
[hen]
heal [hi:l] v hele, lege henceforth [jhens'fafl] aaVheretter
health [hel0] n helse c; ~ certificate her [ha:] pron henne; adj hennes
helseattest c herb [ha:b] n urt c
healthy ['helOi] adj sunn herd [ha:d] n flokk c; Doling c
heap [hi:p] n hop c, haug c here [his] aoV her; ~ you are vaer sa
hear [hia] vhore god
hearing ['hiarinj n horsel c hereditary [hiVeditari] adj arvelig
hernia 64 horizonta
hypocrite n hykler c
['hipakrit] lyse
hypocritical [ihipa'kritikal] adj hyk- illumination [ijluimi'neijan] n belys-
lersk, skinnhellig ningc
hysterical [hi'sterikal] adj hysterisk illusion [i'lu^an] n illusjon c; fantasi-
foster nt
illustrate [Hbstreit] v illustrere
illustration [jila'streijan] n illustrasjon
I c
image [
,
imid3] n bilde nt
I
pron jeg
[ai] imaginary [Pmaedsinari] adj innbilt
ice [ais] n is c imagination [iimjed^'neifan] n fantasi
ice-bag ['aisbaeg] n ispose c c
ice-cream ['aiskriim] n iskrem c imagine [i'maed^n] v forestille seg;
Iceland ['aistand] Island innbille seg; tenke seg
Icelander ['aisfonch] n islending c imitate [Mmiteit] v imitere, etterligne
Icelandic [ais'kendik] adj islandsk imitation [jimi'teifan] n imitasjon c,
icon PaikDn] n ikon c/nt etterligning c
idea [aPdia] n ide c; tanke c, innfall immediate [i'miidjat] adj oyeblikkelig
/if; begrep nt, forestilling c immediately [i'mirdjatli] adv straks,
ideal [ai'dial] adj ideell; a ideal /]f
oyeblikkelig, umiddelbart
identical [ai'dentikal] adj identisk immense [Pmens] adj enorm, veldig,
identification [aijdentifPkeifan] n iden- umatelig
tifisering c immigrant [Emigrant] n innvandrer c
identify [ai'dentifai] v identifisere immigrate ['imigrcit] v immigrere
f
,
indemnity n skadeser-
[in'demnati] infect v infisere, smitte
[in'fekt]
slange c sjonc
inn-keeper [Hn,ki:p3] n vertshushol- instalment [in'stoilmant] n avdrag nt
derc instance [Mnstans] n eksempel nt; til-
innocence [taans] n uskyld c felle nt; for ~
for eksempel
innocent ['inasant] adj uskyldig instant [Hnstant] n oyeblikk nt
inoculate [i'nokjuleit] vvaksinere instantly [Mnstantli] adv oyeblikkelig,
inoculation [ijnokju'leijbn] n vaksina- straks, umiddelbart
sjonc instead of [in'sted dv] istedenfor
inquire [iqMcwaia] v *foresp0rre, for- instinct n instinkt nt
['instinkt]
here seg institute [Hnstitjuit] n institutt nt; for-
inquiry [iq'kwaiari] n foresporsel c; et- ordning c; vopprette, stifte
- office informa- institution n
terforskning c; [jinsti'tjuijan] institusjon
sjonskontor nt c, stiftelse c
inquisitive [iq'kwizativ] adj nysgjerrig instruct v undervise
[in'strAkt]
insane adj sinnssyk
[in'sein] instruction n undervis-
[in'strAkfan]
inscription [in'skrip/an] n mskripsjon ning c; veiledning c
c; paskrift c instructive [in'strAktiv] adj laererik
insect [Mnsekt] n insekt nt; r* repel- instructor[in'strAkta] n instruktor c
lent insektmiddel nt instrument [Mnstrumant] n instru-
insecticide [in'sektisaid] n insektmid- ment nt; musical ~
musikkinstru-
del nt ment nt
insensitive [in'sensativ] adj ufolsom insufficient [/insa'fijant] adj utilstrek-
insert [into] v *sette inn, kelig
*innskyte
inside [ in ,said] n innside c; adj indre;
J insulate [Mnsjuleit] v isolere
adv inne; inni; prep innen, innen- insulation [jinsju'leijbn] n isolasjon c
for; out vrengt; insides innvol- insulator ['insjuleita] n isolator c
kr pi insult 1
[in'sAlt] v fornaerme
insight [Mnsait] n innsikt c insult 2 n fornaermelse c
['insAlt]
merkelapp pa
leading 74 lid
derskap nt
lie 75 look
lighthouse [Maithaus] nt
/} livelihood [Maivlihud] n levebrod nt
fyrtarn
lighting [Maitiq] n belysning c lively [Maivli] adj livlig
lightning [Maitniq] n lyn nt liver [Miva] n lever c
like [laik] v like; adj lik; owi/ liksom; living-room [Mivirjruim] n dagligstue c
prep liksom load [loud] n last c; bor c; v laste
adj sannsynlig loaf [louf] n brod /if
likely [Maikli] (pi loaves)
like-minded adj
[,laik'maindid] like- loan [loun] /] tan /if
passe;
*- at *se pa; ~~ for lete et- ludicrous ['lu.dikras]adj latterlig
ter;
~ out *se opp, passe seg for; luggage \\g\d^]
y
n bagasje c; hand
* up *sla opp ~ [
kjaerlighet c; in forelsket M
lovely [MavH] adj yndig, herlig,
skjonn machine [ma'Jiin] n maskin c, appa-
lover [Hav3] 77 elsker c rat77f
love-story [MAv,sto:ri] 77
kjaerlighets- machinery [ma^nari] 77 maskineri nt
historie c mackerel ['mskral] 77 (pi ~) makrell
low [lou] adj lav; dyp; nedstemt;
~ c
tide fjaere c mackintosh [WkintaJ] 77
regnfrakk c
lower [Moua] v senke; adj lavere mad [masd]
adj gal, vanvittig,
sinns-
lowlands [Moubndz] pi lavland nt svak; rasende
loyal ['bbl] adj lojal madam ['madam] 77 true c
lubricate [Mu:brikeit] v *smore madness Pmaednas] 77 galskap c
lubrication [Juibri'keijan] 77 smoring c; magazine [jmaega'ziin] 77 tidsskrift nt
oil
smoreolje c;
~
system smo- magic ['maxtyk] 77 magi c, trolldom c;
ringssystem nt aaj magisk
luck [Uk] 77 hell nt; skjebne c; bad ~ magician [ma^ijan] 77
tryllekunstner
uflaks c c
lucky ['Uki] adj heldig;
~ charm magistrate ['maed3istreit] 77 dommer c
amulett c magnetic [msgbetik] adj magnetisk
magneto 77 mark
skyteskive c matikk c
market ['markit] n marked nt matrimonial [jmaetri'mounial] adj ek-
market-place ['maikitpleis] n torg nt teskapelig
marmalade ['maimaleid] n marmela- matrimony ['maetrimani] n ekteskap
dec nt
marriage ['maerid3] n ekteskap nt matter ['masta] n stoff nt; sporsmal
marrow ['maerou] n marg c nt, sak c; v *vaere av betydning; as
marry ['maeri] v gifte seg, ekte; mar- a ^of fact faktisk, i virkeligheten
ried couple ektepar nt matter-of-fact [jmaetarav'faskt] adj
marsh [ma:J] n sump c realistisk
marshy [Hna:Jl] adj sumpet mattress ['maetras] n madrass c
martyr ['marts] n martyr c mature [ma'tjua] adj moden
marvel ['mcuval] n vidunder nt; v maturity [maHjuarati] n modenhet c
undre seg mausoleum [jmass'frsm] n mauso-
marvellous ['maivalas] adj vidunder- leum nt
lig mauve [mouv] adj lilla
mascara n eyensverte c
[mae'skaira] May mai
[mei]
masculine pmaeskjulin] adj maskulin *may [mei] v *kunne
mash [maef] v mose maybe Pmeibi:] adv kanskje
mask [mask] n maske c mayor [mea] n borgermester c
Mass [maes] n messe c maze [meiz] n labyrint c
mass [mass] n mengde c;
~ produc- me [mi:] pron meg
tion masseproduksjon c meadow ['medou] n eng c
massage [hnssa^] n massasje c; v meal [mi:l] n maltid nt
massere mean [mi:n] adj sjofel; n gjennom-
masseur [mae'sa:] n masser c snitt nt
massive ['mssiv] adj massiv mean [mi:n] vbety; mene
mast [ma:st] n mast c meaning Pmimin,] n menine c
master [Wista] n mester c; skipsf0- meaningless ['miiniglas] adj menings-
rer c; lektor c, laerer c; v mestre, 10S
means ~~
beherske n middel
[mi:nz] nt; by no
masterpiece ['ma:stapi:s] n mester- pa ingen mite
verk nt inthe meantime [in 5a 'mirntaim] i
musical c
negative 84
objective [ab^ektiv] adj objektiv; n off [of] adv av; vekk; prep av
formal nt offence [a'fens] n forseelse c; anstot
pant-suit n buksedrakt c
['paentsu:t] participant [paiHisipant] n deltaker c
panty-hose ['paentihouz] n strempe- participate [pa:Hisipeit] v *delta
bukse c particular [pa'tikjub] adj spesiell,
paper Ppeipa] n papir nt; avis c; pa- saeregen; kresen; in
^
i saerdeles-
pir-; carbon
~
karbonpapir nt;
~ het
bag papirpose c;
~ napkin papir- parting ['pa:tiq] n avskjed c; harskill
serviett c; typing ~ skrivemaskin- c
~- n skillevegg c
papir nt; wrapping innpak- partition [pai'tijan]
folkeslag nt
pharmacy 92 pity
anskaffelse c;
~ price kjepesum c; tall nt
"* tax n karantene
omsetningsskatt c quarantine ['kworantiin]
purchaser ['pa-.tfasa] n kjoper c c
pure [pjua] ad/ ren quarrel ['kworal] v trette, krangle; n
purple ['papal] adj purpurfarget krangel c/nt, trette c
purpose ['paipas] n hensikt c, formal quarry ['kwori] n steinbrudd nt
nt; on *v med vilje quarter ['kwoita] n kvart c; kvartal
purse [pa:s] n pengepung c, handves- nt; kvarter nt; 25-cent-mynt; ** of
kec an hour kvarter nt
pursue [pa'sju:] v *forf0lge; strebe et- quarterly ['kwoitali] adj kvartals-
ter quay [ki:] n kai c
pus [pas] n verk c; materie c queen [kwi:n] n dronning c
push [puj] n dytt c, st0t /rt; v *skyve; queer [kwia] adj merkelig, underlig;
trenge seg frem saer
anbefaling c speilbilde nt
reconciliation [ ^ekansilPeiJan] n for- reflector [rPflekta] n reflektor c
soning c reformation [jrefa'meijbn] n Reforma-
record 1 [Vekoid] n grammofonplate sjonen
c; rekord c; protokoll c; long-play- refresh [rPfref] v forfriske
refreshment 101 reparation
,
savage [ ssvid3] adj vill
seamless 107
shortage ftxtids] 77
knapphet c, siameser c
mangel c sick [sik] adj syk; kvalm
shortcoming ['Jb^kAmin.] 77
mangel c; sickness psiknas] 77
sykdom c; kval-
lytec mec
shorten ['fctan] v forkorte side [said] 77 side c; parti nt; one-
shorthand ['Jb:thaend] 77
stenografi c sided adj ensidig
shortly pjDitli] adv snart, i naer frem- sideburns ['saidbainz] pi kinnskjegg
tid nt
shorts [fD:ts] pi shorts c; underbukse sidelight Psaidlait] nt 77
sidelys
c side-street sidegate c
['saidstrirt] 77
kenc
spiritual 114 States
tendency [Hendansi] n tendens c, til- the [aaj8i] art -en, -et; the ... the jo . . .
boyelighet c jo
tender [Henda] adj 0m, myk; mor theatre n teater nt
[hiatal
tendon [Hendan] n sene c theft n tyveri nt
[8eft]
tennis [Henis] n tennis c; ** shoes their[8ea] adj deres
tennissko pi them [8em] pron dem
tennis-court [Heniska:t] n tennisbane theme [0i:m] n tema nt, emne nt
themselves 121 tide
tin [tin] n tinn nt; boks c, hermetikk- ton [tAn] n tonn /it
boks c; tinned food hermetikk c tone [toun] n tone c; klang c
tinfoil ['tinfoil] n tinnfolie c tongs [toqz] pi tang c
tin-opener ['ti,noupana] n hermetikk- tongue [tArj] n tunge c
apner c tonic [Honik] n styrkemiddel nt
tiny [Haini] adj bitte liten tonight [ta'nait] adv i aften, i natt
tip [tip] n spiss c; drikkepenger pi tonsilitis [,tansa'laitis] n betente
tire 1 [taia] n dekk nt mandler
tire2 [taia] v *bli trett tonsils ['tansalz] mandler pi
~ pi
tired [taiad] adj utmattet, trett; of too [tu:] adv alttor; ogsa
leiav took [tuk] (p take)
v
tiring ['taiariq] adj trettende tool [tu:l] n verktey nt, redskap nt;
n vev -* kit
tissue [Hiju:] nt; papirlomme- verktoykasse c
terkle nt toot [tu:t] vAm tute
n tittel c
title ['taital] tooth [tu:0] n (pi teeth) tann c
to prep til, pa; for a
[tu:] toothache [Hufleik] n tannverk c
toad [toud] n padde c toothbrush [HuflbrAf] n tannborste c
toadstool [Houdstu:!] /?
fluesopp
c toothpaste [Hu:6peist] n tannkrem c
toast [toust] /] ristet bred; skal c toothpick [Hu:6pik] n tannpirker c
tobacco [ta'bskou] n (pi ~s) tobakk toothpowder ['tu^pauda] n tannpul-
*-
c; pouch tobakkspung c ver nt
tobacconist [ta'baekanist] /I tobakks- top [top] n topp c; overside c; lokk nt;
handler c; tobacconist's tobakks- 0verst; on ~ of oppa; **r side over-
topcoat 123 transformer
sidec
transition 124
sebyra nt;
**
agent reisebyraagent truck [trAk] nAm lastebil c
c; insurance reiseforsikring c;
'
true [tru:] adj sann; ekte, virkelig;
travelling expenses reiseutgifter trofast, tro
pi trumpet n trompet c
[HrAmpit]
traveller [Hravala] n reisende c; trunk n koffert c; stamme c;
[trAqk]
traveller's cheque reisesjekk c bagasjerom nt; trunks pi kortbuk-
tray [trei] n brett nt sec
treason [Hri:zan] 77 forraederi nt trunk-call [HrAqkko:l] n rikstelefon-
treasure [H^a] n skatt c samtale c
treasurer ['tre3ara] n kasserer c trust [trAst] v stole pa; n tillit c
treasury [H^ari] n statskasse c trustworthy [HrAst,wa:6i] adj palitelig
treat [tri:t] v behandle truth [tru:0] n sannhet c
treatment [Hri:tmant] n behandling c truthful [Hru:efal] adj sannferdig
treaty [Hri:ti] n traktat c try [trai] v prove, forsoke, anstrenge
tree [tri:] n tre nt ** on
seg; /? forsok nt; prove
tremble [Hrembal] v *skjelve; dirre tube [tju:b] n ror nt; tube c
tremendous [tri'mendas]adj kolossal tuberculosis [tjuijbaikju'lousis] n tu-
trespass [Hrespas] v krenke annens berkulose c
eiendom Tuesday [Hjuizdi] tirsdag c
trespasser [Hrespasa] n uvedkom- tug [tAg] v taue; n slepebat c; rykk nt
mende c tuition [tju^ijan] n undervisning c;
trial [traial] n rettssak c; forsek nt skolepenger pi
triangle [Uraiaeqgal] n trekant c tulip [Hjuilip] 77
tulipan c
triangular [trai'sqgjula] adj trekantet tumbler ['tAmbla] 77 beger 77f
tuna [Hjuina] /7
(pi ^, s) tunfisk c twine [twain] n hyssing c
tune n melodi ~~ in stille twins [twinz] pi tvillinger twin
[tju:n] c; pi;
inn beds dobbeltsenger pi
tuneful [Hju:nfal] adj melodisk twist [twist] v sno; *vn; /i
vridning c
tunic [Hju:nik] n tunika c two [tu:] /mm to
Tunisia [tjur'nizia] Tunisia two-piece [jtui'pi*] adj todelt
Tunisian [tjui'nizian] adj tunisisk; n type [taip] v *skrive pa maskin; n ty-
tunisier c pe c
tunnel [HaimI] n tunnel c typewriter [Haipraita] n skrivemaskin
turbine [Haibain] n turbin c c
turbojet [jtabouVi^t] n turbojet c typewritten [Haipritan] maskinskre-
Turk [ta:k] n tyrker c vet
Turkey [hsi] Tyrkia typhoid [Haifoid] n tyfus c
turkey [\xk\] n kalkun c typical [Hipikal] adj typisk
Turkish [Haikif] adj tyrkisk;
~ bath typist [Haipist] n maskinskriverske c
romerbad nt tyrant [Haisrant] n tyrann c
turn [ta:n] v dreie; vende, svinge, *vri tyre [tais] /j dekk nt; pressure
~
om; n dreining c, vending c; sving lufttrykk /rt
*- back vende
c; tur c; tilbake; tw
down forkaste;
~
into forvandles
til;
~~ off
stenge av; on *sette ~
pa; skru pa; over vende om; ** u
round snu; snu seg
turning [Haniq] n sving c ugly [Vigli] adj stygg
turning-point [Uainiqpoint] n vende- ulcer [Visa] /? magesar /it
punkt nt ultimate [Ultimat] adj siste
turnover [Haijnouva] n omsetning c; ultraviolet [jAltraVaialat] adj ultrafio-
*- tax
omsetningsskatt c lett
opprettstaende
upset [Ap'set] vforstyrre; ad/opp-
T0Tt
upside-down [^psaidMaun] adv pa vacancy [Veikansi] n ledig post
hodet vacant [Veikant] adj ledig
upstairs [^p'steaz] adv ovenpa vacate [va'keit] v fraflytte
upstream [jAp'stitm] adv mot strom- vacation [va'keijan] n ferie c
men vaccinate [Vsksineit] v vaksinere
upwards adv oppover
[Upwadz] vaccination [jvaeksPneifan] n vaksine-
urban adj by-
[b:ban] ringc
urge [a:d3] v formane; n trang c vacuum [Vaekjuam] n vakuum nt;
urgency [b^ansi] n innstendighet c; vAm stovsuge; ~ cleaner stovsu-
~
viktighet c ger c; flask termosflaske c
urgent [b^ant] adj presserende vagrancy [Veigransi] n losgjengeri nt
urine Pjuarin] n urin c vague [veig] adj vag
Uruguay ['juaragwai] Uruguay vain [vein] adj forfengelig; forgjeves;
'
nt
vocabulary 130
when [wen] adv nar, conj nar, da wild [waild] adj vill
whenever [we'neva] conj nar enn; all- will [wil] 77 vilje c; testamente nt
tid nar will [wil] v *vil
where [wea] ac/V hvor; conj hvor willing [Viliq] adj villig
wherever [weaVeva] conj hvor enn will-power [Vilpaua] 77 viljestyrke c
whether ['we5a] conj om; whether ... win [win] v *vinne
or om . . . eller wind [wind] 77 vind c
which [witfl pron hvilken; som wind [waind] v sno seg; *trekke opp,
whichever [wi'tjeva] adj hvilken som vikle
heist winding adj buktet
['waindinj
while [wail] conj mens; n stund c windmill 77 vindmolle c
['windmil]
whilst [wailst] conj mens window ['windou] vindu nt77
wholesale phoulseil] 77
engroshandel winner [Vina] 77 vinner c
-* dealer
c; grosserer c winning [Viniq] adj vinnende; win-
wholesome f'houlsam] adj sunn nings p/gevinst c
wholly ['houlli] adv helt winter ['winta] 77 vinter c; sports
~
whom [hu:m] pron til hvem vintersport c
whore [ho.] n hore c wipe [waip] v torke, torke bort; torke
133 writing-paper
papir nt
Gastronomisk ordliste
Mat
salatdressing
5
pumpkin gresskar salmon laks
quail vaktel
~ trout orret, aure
quince kvede salted saltet
rabbit kanin sandwich dobbelt smorbrod
radish reddik sauce saus
rainbow trout regnbueorret sauerkraut gjaeret surkal
raisin rosin sausage poise
rare rastekt (om biff) sauteed lettstekt smor
i eller olje
raspberry bringebaer scallop kammusling
rawra scampi sjokrepshale
red mullet rodmulle scone rundstykke av havre- eller
red (sweet) pepper rod paprika byggmel
redcurrant rips Scotch broth suppe av okse- eller
relish slags tykk kald kryddersaus farekjott, gronnsaker og perle-
med hakkede gronnsaker og gryn
olivener Scotch egg hardkokt egg dekket
rhubarb rabarbra med polsefarse og stekt
rib (of beef) oksekamstek Scotch woodcock ristet brod med
rib-eye steak entrecote (biff) eggerore og ansjos(postei)
rice ris sea bass havabor
rissole krokett av kjott- eller fiske- sea bream dorade (fisk)
postei sea kale strandkal
river trout bekkorret seafood fisk og skalldyr
roast l)stek 2) stekt (in) season (i) sesong(en)
Rock Cornish hen broiler seasoning krydder
roe rogn service charge serviceavgift
rollrundstykke service (not) included service
rollmop herring sammenrullet (ikke) inkludert
marinert sildefilet med lok eller set menu fast meny
sylteagurker shad stamsild
round steak larstek shallot sjalottlok
Rubens sandwich sprengt okse- shellfish skalldyr
kjott pa rugbrod med gjaeret sherbet sorbett (is)
surkal. ost og salatdressing; shoulder bog
serveres varmt shredded finstrimlet
rusk kavring ~
wheat hvetecornflakes
rye bread rugbrod shrimp reke
saddle sadel silverside (of beef) lartunge av
saffron safran okse
sage salvie sirloin steak morbradstek
salad salat skewer spidd
~ bar salat- og gronnsakbuffet slice skive
~ cream lett sukret, kremaktig sliced skaret i skiver
142
sloppy Joe kjottfarse med tomat; T-bone steak T-benstek
server es pa brod table d'hote fast meny
smelt krokle (laksefisk) tangerine slags mandarin
smoked rokt tarragon estragon
sole sjotunge tart terte
soup suppe tenderloin filet
sour sur Thousand Island dressing sa Un-
soused herring nedlagt sild, sur- dress ing laget av majones og
sild chilisaus og hakket paprika
spare-rib grillstekt svineribbe thyme timian
spice krydder toad-in-the-hole biter av oksekjott
spinach spinat eller poise dekket med panne-
Drikker
Infinitiv Imperfektum
150
string
151
Engelske forkortelser
Company fjernsynsselskap
anno Domini e.Kr.
America; American Amerika amerikansk
;
Grunntall
155
Klokken
Bade engelskmennene og amerikanerne anvender uttrykkene a.m. (ante
meridiem) omtidenetter midnatt frem til kl. 12, ogp.m. (post meridiem)
om tiden etter kl. 12 frem til midnatt. I England gar man imidlertid mer
og mer over til a bruke 24-timerssystemet.
Eksempler:
one o'clock
a quarter
to two
^
/"' 3i '
a quarter
past one
twenty ,
fi twenty
to two /
past one
twenty-five
to two past one
Dagene
Sunday sondag Thursday torsdag
Monday mandag Friday fredag
Tuesday tirsdag Saturday lordag
Wednesday onsdag
c
100
40
36,9
35
30
25
20
15
10
10
15
20
157
Noen vanlige uttrykk Some Basic Phrases
Vennligst. Please.
Adjo. Good-bye.
Pa gjensyn. See you later.
Skynd Dem !
Hurry up !
158
Det finnes... There is/There are...
Det finnes ikke. There isn't/There aren't.
Ankomst Arrival
Hotell Hotel
Mitt navn er... My name is...
HarDebestilt? Have you a reservation?
Jeg vil gjerne ha et rom med bad. I'd like a room with a bath.
Hva koster det for en natt ? What's the price per night?
Kan jeg fa se rommet? May I see the room?
Hvilket vaerelsesnummer har jeg? What's my room number, please?
Her er ikke noe varmt vann. There's no hot water.
Kan jeg fa snakke med May I see the manager, please?
direktoren?
Har det vaert noen telefon til meg? Did anyone telephone me?
Er det noe post til meg? Is there any mail for me?
Kan jeg fa regningen, takk. May I have my bill (check),
please?
Hva slags fisk har dere? What kind offish do you have?
Jeg vil gjerne ha en biff. I'd like a steak.
Pa reise Travelling
Hvor er jernbanestasjonen? Where's the railway station,
please?
Unnskyld, kan De si meg hvor Where's the ticket office, please?
billettluken er?
Vil De slippe meg av pa neste Please let me off at the next stop.
holdeplass?
160
Forneyelser Relaxing
Hva gar pa kino? What's on at the cinema (movies) ?
Nar begynner filmen? What time does the film begin?
Er det noen billetter igjen til i Are there any tickets for tonight?
kveld?
Hvor kan vi ga for a danse? Where can we go dancing?
om veien
Vi sper Street directions
Kan De vise meg pa dette kartet Can you show me on the map
hvor jeg er? where I am?
De er pa feil vei. You are on the wrong road.
Kjor/Ga rett frem. Go/Walk straight ahead.
Det er pa venstre/pa hoyre side. It's on the left/on the right.
Ulykker Emergencies
Tilkallen lege - fort. Call a doctor quickly.
norsk-engelsk
164
Abbreviations
adj adjective pi plural
adv adverb pi Am plural
Am American (American)
art article pp past participle
c common gender pr present tense
conj conjunction pre/ prefix
n noun prep preposition
nAm noun (American) pron pronoun
nt neuter suf suffix
num numeral v verb
p past tense vAm verb (American)
165
Introduction
This dictionary has been designed to best meet your practical needs.
Unnecessary linguistic information has been avoided. The entries are
listed inalphabetical order, regardless of whether the entry is printed in
a single word or in two or more separate words. As the only exception
to this rule, a few idiomatic expressions are listed alphabetically as
main entries by the most significant word of the expression. When an
entry is followed by sub-entries, such as expressions and locutions,
these are also listed in alphabetical order
1
Note that the Norwegian alphabet comprises 29 letters; oe, and a are consid-
ered independent characters and come after z, in that order.
166
Guide to Pronunciation
Each main entry in this part of the dictionary is followed by a phonetic
transcription which shows you how to pronounce the words. This tran-
scription should be read as if it were English. It is based on Standard
British pronunciation, though we have tried to take account of General
American pronunciation also. Below, only those letters and symbols
are explained which we consider likely to be ambiguous or not im-
mediately understood.
The syllables are separated by hyphens, and stressed syllables are
printed in italics.
Of course, the sounds of any two languages are never exactly the
same, but if you follow carefully our indications, you should be able to
pronounce the foreign words in such a way that you'll be understood.
To make your task easier, our transcriptions occasionally simplify
slightly the sound system of the language while still reflecting the
essential sound differences.
167
Consonants
g always hard, as in go
kh quite like h in huge, but with the tongue raised a little higher
r rolled in the front of the mouth, except in south-eastern Nor-
way, where it's pronounced in the back of the mouth
s always hard, as in so
er as in other, without
any r-sound
ew a"rounded ee-sound". Say the vowel sound ee (as in see), and
while saying it, round your lips as for oo (as in soon), without
moving your tongue; when your lips are in the oo position, but
your tongue in the ee position, you should be pronouncing the
correct sound
igh as in sigh
o always as in hot (British pronunciation)
ou as in loud
ur as in fur, but with rounded lips and no r-sound
1) A bar over a vowel symbol (e.g. ew) shows that this sound is long.
y
2) Raised letters (e.g. aa, ew ee ) should be pronounced only fleetingly.
Tones
In Norwegian there are two "tones": one is rising, the other consists
of a falling pitch followed by a rise. As these tones are complex and
very hard to copy, we do not indicate them, but mark their position as
stressed.
adresse (ah-drehss-ser) c address
adressere (ahd-reh-sap-rer) v address
advare (aad-vaa-rer) v caution, warn
abbedi (ah-ber-dee) nt abbey advarsel (aad-vah-sherl c (pi -sler)
)
celerate
171 ansiktsmaske
charge substantial
2
anklage (ahn-klaa-ger) c charge ansette(artn-seh-ter) v engage
anklagede (a/?n-klaa-ger-der) accused ansikt (a/7/7-sikt) nt face
ankomme (a/in-ko-mer) v arrive ansiktskrem (ahn-sikts-kraym ) c face-
ankomst (ahn-komst ) c arrival cream
ankomsttid (a/irc-komst-teed ) c time ansiktsmaske (a/w-sikts-mahss-ker) c
of arrival face-pack
ansiktsmassasje 172 arbeidsgivei
employer; master
atter 174 avsides
way, remote
avskaffe (aav-skah-fer) v abolish B
avskjed (aav-shayd c parting; resig-
)
beinskinne c splint
(bayn-sh\-ner) illumination
beite (bay-ter) nt pasture; v graze belonne (beh-lurn-ner) v reward
bekjempe (beh-Me/im-per) v combat belonning (beh-/um-ning c reward; )
restful;
~ middel sedative, tran- ement, ingredient
quillizer bestefar (betes-ter-faar) c (pi -fedre)
bero pa (beh-roo) depend on grandfather, granddad
beruset (beh -reinsert) adj intoxicat- bestef oreldre (behss-ter-fo-rehl-drer )
bra (braa )
adj good; bra! all right!
brukt 184 bygning
gjere
~
embarrass buktet [book-ten adj winding)
sympathetic
din 188 drikkepenger
mension
drikkevann 189 dorvokter
tip, gratuity
dev 190 eksperiment
dov(durv) ad/deaf
eksperimentere 191 endelig
experiment
endestasjon 192 erobre
single brance
enkelt {ehng-kerh) adj individual erkebiskop (asr-ker-biss-kop) c arch-
enkelte (ehng-ker\-ter) pron some bishop
enkeltperson (ehng-kerlt-pae-shoon ) c erkjenne (asr-khehn-ner) v acknowl-
individual edge; confess, admit
enkeltrom (e/mg-kerlt-room ) nt (pi erklaere (aer-klaeaB-rer) v declare; state
~) single room erklaering (aer-Zc/asas-ring c declar- )
ture
fabrikkere 194 fastland
continent glasses
fastsette (fahst-seh-ter) v determine feltseng (fehlt-sehng) c camp-bed; cot
fastsia (fahst-sh\o) v establish; nAm
ascertain fern (fehmm ) num five
fat (faat) nt dish; cask, barrel feminin (feh-mi-neen) adj feminine
fatal (fah-raa/) adj fatal femte (fe/im-ter) num fifth
fatning (fa/)f-ning) c composure femten (fehm-xem) num fifteen
fatte (faht-ter) v *understand, grasp femtende (fehm-ter-ner) num fif-
fattig (faht-W ) adj poor teenth
fattigdom (faht-x\-dom) c
poverty femti (fehm-ti) num fifty
fattigslig (fa/if-tik-sli) adj poor fengsel (fehng-sher\) nt (pi -sler) jail,
favoritt (fah-voo-r/'ff c favourite
)
gaol, prison
fe (fay )c fairy fengsle (fehng-sh\er) v imprison; fas-
feber (fay-berr) c fever cinate
feberaktig (fa>berr-ahk-ti) adj fever- ferdig (faeae-di) adj finished
ish ferdselsare (faerd-ser\s-aw-rer) c thor-
februar (feh-brew-aar) February oughfare
fedme {fehd-mer) c fatness ferie c vacation, holiday;
fedreland (fa>drer-lahn nt father- ) pa
~(fay-ri-er)
on holiday
land, native country ferieleir (fay-ri-er-layr) c holiday
feie(ray-er) v*sweep camp
feig (fayg ) adj cowardly feriested (fay-ri-er-stay) nt holiday
feiging (fay-ging) c coward resort
feil (fayl) c (pi ~~) fault, error, mis- ferje (fasr-Yer) c ferry-boat
take; adj incorrect; *ta * *be mis- fersk (faeshk adj fresh
)
f ordeyelig (fo-dur
ew-er-\\ )
adj digest- fer; a
~
preferable
ible forfader (for-faa-derr) c (pi -fedre)
ew
fordeyelse (fo-dur -erl-ser c diges- ) ancestor
~~ forf alien (for-fa/j/-lem
tion; darlig indigestion )
adj dilapidat-
forebygge (fcw-rer-bew-ger) v prevent ed; overdue
forebyggende(fav^rer-bew-ger-ner) forfalske (for-fa/?/-sker) v counterfeit,
adj preventive forge
foredrag (faw-rer-draag) nt (pi ~) forfalskning (for-fa/)/s/c-ning c fake )
~~
seg conceive; imagine, fancy forhandler (for-/)a/?nd-lerr) c dealer
forestilling (fai^rer-sti-ling) cshow, forhandling (for-f/a/jnd-ling c negoti- )
gestikulere (gehss-ti-kew-/ap-rer v )
adj average, medium
gesticulate gjennomtrenge ( Ve/wr-noom-treh-nger )
gevinst (geh-wnsf c prize ) v penetrate
gevir (geh-veer) nt antlers pi gjenopplivelse ( J'e/jn-noop-lee-verl-ser)
gevaer (geh-veeaer) nt rifle, gun c revival
gi (Vee) v *give;
~
etter indulge, gjenoppta Yehn-nop-taa v resume
( )
'give in;
-
opp v *give up; ~ seg gjenpart (Yehn-paht) c carbon copy
gjensidig e hn-see-d\ adj mutual
Y
*give in ( )
proval of charge
godlyndt (goo-lewnt) ad/' good-hu- gratulasjon (grah-tew-lah-s/7don) c
moured congratulation
gratulere 209 gudinne
1
gravid (grah-veed) adj pregnant grunn (grewnn) c reason; cause; pa
gravlund (graaHewn c cemetery )
~
av owing to, because of, for, on
gravstein (graav-stayn c tombstone,) account of
2
gravestone grunn (grewnn c ground )
3
graver (grah-vUrr) c engraver grunn (grewnn aaj shallow )
limited principle
grep (grayp) nt grasp; clutch, grip gruppe (grewp-per) c group; party
gresk (graysk) adj Greek gruppere (grew-pay-rer) v classify
gress(grehss) nt grass grus (grewss) c gravel, grit
gresshoppe (grehss-ho-per) c grass- grusom (grew-som) adj cruel, harsh;
hopper terrible, horrible
gresslek (gre/iss-lurk c chives pi
)
gruve (grew-ver) c pit, mine
gressplen (grebss-playn c lawn )
gruvearbeider (grevv-ver-ahr-bay-derr )
solls pi
cheap H
gurgle (gewr-gler) v gargle
gutt (gewtt c boy; lad
) ha (haa v *have;
) noe imot ~
guttespeider (gewf-ter-spay-derr) c mind;
~
pa seg *wear
scout, boy scout hage {haa-ger) c garden
guvernante (gew-veh-nabn-ter) c gov- hagl ihahgl) nt hail; buckshot
erness hai (high )c shark
guverner (gew-veh-nurr) c governor haike (high-ker) v hitchhike
gyldig ( ^ewZ-di adj valid
) haiker {high-ken) c hitchhiker
gyllen Kew/-lern adj golden
( ) hake (haa-ker)c chin
gymnastikk (gewm-nah-sfM) c physi- hakke (hahk-ker) vchop; c pick-axe
cal education; gymnastics pi hale (haa-\er)c tail
~~
hjem *go home; igjennom *go halvdel(/?a/7A-dayl)chalf
through;
~ i land land; ~ inn en- halvere(hahl-vaK-rer) v halve
ter, *go in;
~ med pa agree;
"* halvsirkel (/wW-seer-kerl) c (pi -kler)
halvt 211 hell
semicircle
Hellas 212 herregard
Hellas (/ie/)/-lahss) Greece
herretoalett 213 holde
herretoalett fer-rer-too-ah-leht nt )
hittegodskontor(/)/f-ter-goots-koon-
men's room toor) nt lost
property office
herske {haesh-ker) v reign, rule hittil (heet-t\\ ) adv so far
hersker (haesh-ken) c sovereign hjelm(Yehlm)c helmet
hertug (teef-tewg c duke ) hjelp (vehlp) c aid, assistance, help;
hertuginne (hae-tew-g/n-ner) c duch- relief
ess *hjelpe (Keeper) v help, aid; sup-
hes (hayss adj hoarse
) port, assist
hest(hehst)c horse hjelper (Yehl-perr) c helper
hestekraft (/?efa>s-ter-krahft) c (pi hjelpsom (Vehlp-som) adj helpful
-krefter) horsepower hjem (vehmm) nt home
hestesko (he/iss-ter-skoo) c (pi ~*) hjemlengsel Vehm-lehng-serl c
( )
horseshoe homesickness
hesteveddelep (hehss-ter-veh-der-lurp ) hjemme (Vehm-mex) advai home
/if
(pi ~) horserace hjemmelaget ^ehm-mer-laa-gen adj
( )
het(hayt)ac[/hot home-made
hete (hay-ter) cheat hjemover ^ehm-maw-verr adv home-
( )
honning c honey
(/70/wiing ) hukommelse (hew-/com-merl-ser) c
honorar (hoo-noo-raar) nt fee memory
hop (hoop) clot; heap hu\(Uew\) adj hollow
hopp (hopp) nt jump, leap, hop hule (hew-\er) ccave, cavern
1
hoppe {hop-per) vjump; skip, hop; hull (hewll)/jf hole
~~ over skip hulrom {hewl-room nt (pi ~) cavity
*leap; )
2 mare
hoppe (hop-per) c humle (hoom-\er) c bumblebee; hops
hore(r>od-rer)c whore hummer (hoom-merr) c lobster
horisont (hoo-ri-sonf c horizon ) humor (hew-vnoor) c humour
horisontal (hoo-ri-son-raa/) adj hori- humoristisk (hew-moo-r/'ss-tisk )
adj
zontal humorous
horn (hoon nt horn
)
humpet (hoom-pen) adj bumpy
hornorkester (/700-nor-kehss-terr) nt humor (hew-mZTrr) nt spirit, mood;
(pi -tre) brass band spirits
hos (hooss) prep with; at hun (hewnn) pron she; hunn- female
hospital (hooss-pi-raa/) nt hospital hund(hewnn)cdog
hoste (hooss-ter) v cough; c cough hundehus (A?ewn-ner-hewss) nt (pi ~) ]
heist whichever; hvilke som heist nest (hurst) c autumn; fall nAm
any heste (hurss-ter) v gather
hvin(veen)nf shriek hevding (hurv-d'mg c chieftain )
hevisk 216 iaktta
ew
heyslette (/?ur -shleh-ter) c plateau haples {hawp-\U~rss) adj hopeless
ew
heysnue (/)ur -snew-er) c hay fever haploshet (ftawp-lurss-hayt) c despair
ew
heyst (hur st) ac/vat most har(hawr)/rthair
ew
heyt (hur t) adv aloud harborste (/?awr-bursh-ter) c hair-
ew -fee-der-li brush
hoytidelig (hur adj sol- )
ew
heyttaler (/)ur -taa-lerr c loud- )
harfrisyre (bawr-fri-sew-rer) c hair-do
speaker harklipp (hawr-k\\p) c haircut
ekV
hoyvann (hur -vahn nt high tide ) harkrem (/?aw-kraym c hair cream )
where within
ingenting (/ng-ngern-ting pron nil, ) innenlands (/Vwiern-lahns) adj domes-
nothing tic
innpakningspapir(/n-pahk-nings-pah- complicated
peer) nt wrapping paper innvilge (/n-vil-ger) v grant
innregistreringsblankett(/n-reh-gi- innvoller (/n-vo-lerr) pi insides
stray-rings-blahng-kehtt ) c registra- innande (/n-no-ner) v inhale
tion form insekt (/n-sehkt) nt insect; bug nAm
innrette (/n-reh-ter) v furnish; ar- insektmiddel (/'n-sehkt-mi-derl ) nt (pi
range -midler) insecticide, insect repel-
innremme (/'n-rur-mer ) v acknowl- lent
edge, admit insinuere (in-si-new-ay-rer) vhint
innsamler (/n-sahm-lerr ) C collector insistere (in-si-sfap-rer) v insist
innsats (/n-sahts) c achievement; con- inskripsjon (in-skrip-s/7oon) c inscrip-
tribution; stake tion
innsatt (/n-saht) c (pi ~e) prisoner inspeksjon (in-spehk-s/joon) c inspec-
innse (//>-say) v realize, *see tion
innside (/o-see-der) c inside; interior inspektor (in-spayk-furr) c inspector
innsikt(/o-sikt)c insight inspirere (in-spi-ray-rer) v inspire
innsirkle (/n-seer-kler) v encircle inspisere (in-spi-say-rer ) v inspect
innsj0(/n-shur)clake installasjon (in-stah-lah-s/joon) in-
innskipning (/rc-ship-ning ) c embarka- stallation
tion installers (in-stah-/ap-rer) v install
innskrenkning (/n-skrehngk-ning ) c re- instlnkt (\n-stingt ) nt instinct
duction, restriction institusjon (in-sti-tew-s/ioon) institu-
innskrive (//r-skree-ver) V list, enter, tion
~~ institutt (in-sti-fewff ) nt institution,
register; seg register
instrukter 220 wig
institute invitere (in-vi-fap-rer) v invite
instruktor (in-strewk-rtirr) c instructor Irak (\-raak) Iraq
instrument (in-strew-me/inf nt in- ) iraker (i-raa-kerr) c Iraqi
strument irakisk (i-raa-kisk) adj Iraqi
instrumentbord (in-strew-mehnf-boor ) Iran (i-raan) Iran
/rt (pi ~) dashboard iraner (i-raa-nerr) c Iranian
intakt (m-tahkt) adj intact; unbroken iransk (\-rahnsk) adj Iranian
intellekt (in-teh-/e/)/cf ) nt intellect Irland (eer-lahn Ireland)
interesting is(eess)cice
interesse (in-ter-reftss-ser) c interest isbre (eess-bray) c glacier
interessere (in-ter-reh-sap-rer) v inter- iskald (eess-kahl )
adj freezing
est iskrem (eess-kraym c ice-cream )
venereal disease
klaer 226 komme
klaer (klaeaer pi clothes pi
)
kommende 227 konkurrere
*come across;
*-
pa *think of;
~
konkurs 228 korint
compete
kork 229 kreve
ridicule lotion
lav(laav) ad/ low lei av (lay) fed up with, tired of
la viand (/aav-lahn ) nt (pi *) lowlands leie {lay-ex) v hire, rent, lease; c rent;
pi
***
ut *let; lease; til for hire ~
lavsesong (/aav-seh-song c low seas- ) leieboer (/av-er-boo-err) c lodger, ten-
on ant
lavtrykk (/aav-trewk) nt (pi ~) low leiegard (/av-er-gawr) c block of flats;
pressure; depression apartment house Am
lawann (/aa-vahn) nt low tide leiekontrakt (/av-er-koon-trahkt c ten- )
ew ss-
ledsager (/ayd-saa-gerr) c companion leket0ysforretning(/ap-ker-tur
legal (\eh-gaal) adj legal fo-reht-ning c toyshop
)
~~
cure, heal; almenpraktiserende delicacy
general practitioner lekmann (/ap/c-mahn ) c (pi -menn)
legekontor (/ay-ger-koon-toor) nt sur- layman
gery leksikon (/eM-si-kon nt (pi ~, ~er,
)
lett (lehtt )
adj light; easy; gentle ferent; careless
lette {leht-xer) v *take off likeledes (/ee-ker-lay-derss adv like- )
sive tape
luft-kondisjonering 236 laerer
schoolmaster, schoolteacher
238 matforgiftning
manerer (mah-nap-rerr )
pi manners pi
matlyst 239 melodi
food poisoning
melodisk 240 mikser
mild (mill )
adj mild; gentle
modig 242 motto
ify
motvilje 243
place naked
meye (mur ew-er) c difficulty nakke (nahk-ker) c nape of the neck
make (ma w-ker) c gull narkose (nahr-/coo-ser) c narcosis
mal (mawl) nt measure; goal; target; narkotika (nahr-fcoo-ti-kah c (pi ~) )
way; pa ingen
~ by no means nattlig {naht-\\ adj nightly
)
c emergency
nedstilfelle (nurds-til-feh-ler) nt
emergency
nedtvunget (nurd-tvoo-ngert adv by ) oase (oo-aa-ser) c oasis
force obduksjon (ob-dewk-s/>oon) c autopsy
nedutgang (nUrd-ewt-gahng c emerg- ) oberst (oo-bersht c colonel )
nade (naw-der) c mercy, grace ogsa (oss-so) adv also; as well, too
nal(nawl)c needle okkupasjon (o-kew-pah-s/joon) coccu-
okse 248 omtenksom
pation
omtrent 249 oppmerksom
omtrent (oom-trehnt) adv approxi-
mately; about oppf inner (oop-fi-nerr) c inventor
omtrentlig (oon\-trehnt-\\ adj ap- )
oppf innsom (oop-fin-som adj inven-)
proximate tive
omvei (oom-vay c detour
)
oppfostre (oop-foost-rer) v educate;
omvende (oom-veh-ner) v convert *bring up; raise; rear
ond (oonn) adj wicked, ill, evil oppf ere (oop-fiir-rer) v construct; **
ondartet (oo/wiaa-tert adj malignant
)
seg act, behave
onde(oon-der)/rt evil oppferelse (oop-fur-rerl-ser) cshow;
ondsinnet (oon-si-nert) adj evil construction
ondskapsfull (oon-skaaps-fewl adj vi- ) oppf ersel (oop-fur-sherl c conduct,
)
pose occupied
opposisjon (oo-poo-si -shoon c oppo- )
opptog (oop-tawg nt )
(pi ~) pro-
sition cession
oppover (oop-paw-verr) adv up, up- opptre (oop-tray) v perform
wards opptreden (oo/>tray-dern c appear- )
verb
overlaerer 252 pant
mammal tired
pause (pou-ser) c pause; inter- pensjonaer (pahng-shoo-nasasr) c
mission, interval boarder
pave (paa-ver) c pope pepper (pehp-perr) c pepper
paviljong (pah-v\\-Yoangng) c pavilion peppermynte (peh-perr-mewn-ter) c
peanett (pee-ah-nurt c peanut
)
peppermint
pedal (peh-daal) c pedal pepperrot (pe/jp-per-root c horse- )
police-station office
polsk (poolsk adj Polish
)
postkort (posf-kot nt (pi )
~) post-
polstre (po/-strer) v upholster card
pommes f rites (pom fritt) chips; postnummer (posf-noo-merr) nt (pi
French fries nAm -numre) zip code Am
ponni (pon-ni c pony
)
postvesen (posf-vay-sern nt postal )
president c president
(preh-si-ctehnf ) ducer
presis (preh-seess) adj punctual, pre- produsere (proo-dew-sap-rer) v pro-
cise duce
press (prehss) nt pressure profesjon (proo-feh-shoon) c pro-
presse (prehss-ser v press; c press;
) fession
permanent press permanent press profesjonell (proo-feh-shoo-ne/i//) adj
pressekonferanse(pre/jss-ser-koon- professional
feh-rahng-ser) c press conference professor (proo-fe/?ss-soor) c profess-
presserende (preh-sap-rer-ner) adj ur- or
gent, pressing profet (proo-fayt c prophet
)
achievement gressive
prestegard (pre/7ss-ter-gawr) C vicar- promenade (proo-mer-naa-der) c
age, parsonage, rectory promenade
prestere (prehss-fap-rer) v achieve pronomen (proo-noo-mern) nt pro-
prestisje (prehss-fee-sher) c prestige noun
prevensjonsmiddel (preh-vahng- propaganda (proo-pah-ga/w-dah c )
portion psychological
proppfull (prop-fewl adj chock-full
) publikum (pewb-li-kewm nt audience, )
preverom (prur-ver-room nt )
(pi ~) jigsaw puzzle
fitting room pusse ipewss-ser) v polish
psykiater (sew-ki-aa-terr) c psychia- pussig (pewss-si adj funny
)
* ut ex-
psykisk (sew-kisk) adj psychic puste (pewss-ter) v breathe;
psykoanalytiker (sew-koo-ah-nah- pire, exhale
/ewf-ti-kerr) c analyst, psychoanal- pute (pew-ter) c cushion; pillow; pad
yst putevar (pew-ter-vaar) nt (pi ~) pil-
psykolog (sew-koo-/awg) c psychol- low-case
ogist putte(pewf-ter) v*put
psykologi (sew-koo-loo-gee) c psy- pyjamas (pew-shaa-mahss) c pyjamas
chology Pi
psykologisk (sew-koo-/aw-gisk adj ) pytt (pewtt)c puddle
paere 259 redd
room nt dressing-room
) rand (rahnn) c (pi render) brim
pakrevd (paw-krehvd adj requisite
) rane(raa-ner) vrob
palegg (paw-\ehg) nt (pi ~) rise; rang (rahngng) crank
sandwich spread, cold cuts ransake (rabn-saa-ker) v search
palegge (pa vHehg-er) v raise, ransel (rahn-ser\ c (pi -sler) satchel
)
tion adding-machine
redusere (reh-dew-sap-rer) v reduce regnfrakk (rayn-frahk) c raincoat,
referanse (reh-fer-rahng-ser) c refer- mackintosh
ence regnf ull (rayn-fewl adj rainy )
rengjeringsmiddel(rapn-Yur-rings-mi- part
derl ) /?r (pi -midler) detergent reservehjul (reh-sasr-ver-Vewl nt (pi)
rightly rikstelefonsamtale(r/*s-teh-ler-foon-
rette2 {reht-ter) v direct; ~ mot aim sahm-taa-ler) c trunk-call; long dis-
at tance call Am
rettelse c correction
(rehf-terl-ser) riksvei (r/'/cs-vay) c highway
rettergang (re/jf-terr-gahng c trial )
riktig (rik-\\) adj correct, just, right;
rettferdig (reht-fa?r-di adj just, fair,
)
proper; adv rather
right rim (reem nt rhyme
)
sanatorium (sah-nah-fdo-ri-ewm nt
)
selvbetjening 267 setning
colon arately
sen (sayn adj late; for sent too
) late; separere (seh-pah-rap-rer) v separate
senere afterwards September (sehp-fehm-berr) Septem-
senat (seh-naat nt senate
) ber
senator (seh-naa-toor) c senator septisk (se/7/>tisk) adj septic
sende (sehn-ner) v *send; transmit; seremoni (seh-reh-moo-nee) c cer-
** av sted dispatch, *send off; ~ emony
bort dismiss; ~~ tilbake *send back serie (sap-ri-er) c series, sequence
sendemann (se/jn-ner-mahn c (pi ) series (seh-ri-Urss) adj serious
-menn) envoy serum (sap-rewm nt (pi sera) serum
)
1
description sinnssyk (s/n-sewk) adj insane,
sinnssyk 269 sjosyk
crazy; lunatic
sjesyke 270 skitten
foul; soiled
skrekk 272 skvettskjerm
~~
pa turn on rubber
skrubbe {skrewb-ber) v scrub skumme (skoom-wer) v foam
skrubbsar (sfcrewb-sawr) nt (pi ~) skumring (s/coom-ring c twilight )
last
snill 275 Spania
snill (snill )
adj good, nice, kind
spanier 276 sprayflaske
spanier c Spaniard
(spaa-ni-err) spiker (spee-kerr) c (pi ~, -krer) nail
spanjol (spahn-Koo/) c Spaniard spilt (spill) /?r game
spann (spahnn nt pail, bucket
) spille (sp/7-ler) vplay; act
spansk (spahnsk) adj Spanish spillemerke (sp/7-ler-maer-ker) nt chip
spare (spaa-rer) vsave; economize c player
spiller (sp/7-lerr)
sparebank (spaa-rer-bahngk) c savings spillkort (sp/7-kot) nt (pi ~) playing-
bank card
sparepenger (spaa-rer-peh-ngerr ) pi spi Hopper (spi-/op-perr) pi mischief
savings pi spinat (spi-naar c spinach
)
ing bourgeois
spenning (spehn-rung c tension;
) volt- spisse (sp/ss-ser) v sharpen
age splint (splint) c splinter
spe opp (speh) dilute splinter ny (splin-terr new) brand-new
sperre(spe/)r-rer) v block;
~ inne spole (spoo-ler c spool
)
stage, phase
spre (spray) v *spread; scatter; *shed stakitt (stah-/c/ff ) nt picket fence
sprekk (sprehkk) c crack, chink stall (stahll )c stable
fountain gjore i
~ mend; > iable til
ing hand
stearinlys (steh-ah-reen-lewss) nt (pi steril (steh-ree/) adj sterile
stremfordeler (sfrurm-fo-day-lerr) c
sukkerlake 281 sving
sykepleierske (sew-ker-play-ersh-ker )
syrisk (sew-risk) adj Syrian
c nurse system (sewss-faym) nt system
sykestue (seTv-ker-stew-er) c infirm- systematisk (sewss-teh-maa-tisk adj )
ary systematic
sykesester (sew-ker-surss-terr) c (pi sytten (surf-tern) num seventeen
-tre) nurse syttende (surf-ter-ner) num seven-
sykkel {sewk-ker\ c (sykler) bicycle,
) teenth
cycle num seventy
sytti (surf-ti )
c rate, tariff
tariff (tah-r/ff ) telephone booth
tarm (tahrm) c intestine, gut; tarmer telefonopprinaning(teh-ler-ffx>-nop-
bowels pi, intestines ring-ning ) c telephone call
tau (tou nt cord
) telefon rer (teh-ler-foon-rurr) nt (pi ~)
taue(fou-er) v tow, tug receiver
taus (touss) adj silent telefonsamtale (teh-ler-foon-sahm-taa-
tavle [tahv-\er)'c blackboard; board ler)c telephone call
telefonsentral 285 tidsbesparende
frem push
tung 290 terke
dry;
* av wipe; ~ bort wipe
uerfaren 292 under
ominous mense
uhef lig (ew-hurf-li adj impolite
) under 1 nt wonder
(eivn-derr)
ujevn (ew-Yehvn) adj uneven under 2
prep below, during,
(oon-nerr)
uke(ei^ker)cweek beneath, under; adv beneath
underbukse 293 unnga
entertainment wear
underholdsbidrag (ewn-nerr-hols-bee- undervanns- (ewn-nerr-vahns) under-
draag nt alimony
) water
underjordisk (ewn-nerr-Yoor-disk) adj undervise (ewn-nerr-vee-ser) v *teach;
underground instruct
underkaste seg (ewn-nerr-kahss-ter) undervisning (ewn-nerr-veess-ning c )
ew c Uruguayan
unayaktig (ev^nur -ahk-ti) adj inac-
curate ur uguayansk (ew-rew-gew-igh-aans/c )
proper less
personal ty
upopulaer (evv^poo-pew-laeaer) adj un- uskyld (ev^shewl c innocence )
gjore
~
wrong; *ha
~~ *be
unpleasant
wrong usynlig (ew-sewn-li )
adj invisible
295 uttop
defiant foreigner
utforske (ewf-fosh-ker) v explore utlikne (ewt-lik-ner) v level
utfere (eivf-fur-rer) v execute, per- utluftning (ewf-lewft-ning ) c ventila-
form, implement, carry out; export tion
utf erlig (ewt-fur-li adj detailed utlep (ewMurp) nt (pi ~)
)
expiry
utlepe 296 utydelig
manner
vis (veess) adj wise; nt wav, volde(vo/-ler) v cause
visdom (veess-dom) c wisdom voldshandling (vo/s-hahnd-ling) c out-
vise (vee-ser) v *show; point out; dis- rage
" frem voldsom (vo/-som adj violent
play; *show; ** seg ap- )
0st(urst)ceast
aerbodig (aer-bur-di) adj respectful 0sterrike (urss-ter-ree-ker) Austria
aerbedighet (aer-bur-di-hayt) c respect osterriker (urss-ter-ree-kerr) c Aus-
aere (asa^-rer) c honour; glory; v hon- trian
our osterriksk (urss-ter-reeksk) adj Aus-
aeref ull (asas-rer-fewl adj honourable ) trian
aerend (aeae-rem nt errand ) 0sters (urss-tersh) c (pi ~) oyster
aeresfelelse (a3a?-rerss-fur-erl-ser) c adj eastern; easterly
stiig (urst-\\ )
gap
Menu Reader
c
Food
Drinks
Infinitive
317
Norwegian Abbreviations
adm.dir.
318
kr
319
Numerals
320
Time
Although official time in Norway is based on the 24-hour clock, the
12-hour system is used in conversation.
Corning 937-5110
Elmira 733-6224
Germany
Berlin*
Munich*
Rhine Valley
*in preparation
Canada
$4 95 U.S.A. and
1.25
Great Britain BERUTZ
HELT TOSPRAKLIG COMPLETELY BILINGUAL
ENGELSK-NORSK NORWEGIAN-ENGLISH
NGRSK-ENGELSK ENGLISH-NORWEGIAN
NYREVIDERTUTGAVE REVISED EDITION
Denne fullstendig reviderte This completely revised Berlitz
lommeordboken fra Berlitz inne- dictionary contains more than
holder ca. 12 500 begreper pa 12,500 concepts in each language,
hvert sprak, mer enn 300 sider more than 300 pages of key words
med n0kkeiord som gjor boken and
for the trip, or for reference
likeanvendelig for reisebruk som study.Each main entry contains
for selvstudium. Hvert oppslags- complete pronunciation transcrip-
ord er fulgt av lydskrift, ordklasse, tion, lists parts of speech, irregular
eventuelle uregelmessige former forms, if any, followed by trans-
og til slutt oversetteisen. lations.
Denne moderne ordboken - Completely up-to-date and
som for n0yaktighetens skyld er computer-verified for accuracy,
datakontroilert - passer lommen, you will find its handy, compact
bade storrelse og
i
pris. size easily fits your pocket or purse
I
tillegg til alt dette inneholder so conveniently
Berlitz' ordboker et saerskilt av- As an extra feature, this Berlitz
snitt om mat og drikke, en om- dictionary contains a specially
fattende liste over uregelmessige prepared menu reader - which
verb og vanlige forkortelser, for- will make you feel at home in any
uten en lang rekke ord og uttrykk foreign restaurant -
plus basic
som vil komme Dem til nytte pS phrases for making yourself under-
reisen. stood.
Distributed by/Distribuert av
Macmillan Publishing Co., Inc., New York
ISBN 0-02-964560-3
Cassell Ltd., London
ISBN 0-304-96456-5
I
f 96456