John Grisham - Un Altfel de Craciun

- UN ALTFEL DE CRCIUN -
2
- JOHN GRISHAM -
A A! de 1%cu+ ni2+e cu!*%r%+uri3
A (,u%' re*ic% e3
A C8iar a! ne5,ie de ucrurie a-+ea3
A N-a! *u+ea a!6na=
A Dac% 5rei' *,.i -% !% a2+e*.i 0n !a2in%3 Ea dura d,ar
c6+e5a ci*e3 O*re2+e a Chips, e de-c8i- 2i a-+%$i3
Se 0ndre*+ar% 0n c,n-ecin.% c%+re Chips, un !a#a$in *e
care Lu+8er 0 ura3 De 5in% nu erau d,ar *re.urie -canda,-
de !ari 2i ,"r%$nicia -n,a"% a *er-,nauui de ac,,' ci 2i
a!*a-area -a de-a dre*+u i!*,-i"i%3 :ine0n.ee-' *,aia
nu !ai c,n+enea' iar N,ra nu *u+ea -%-2i 1ac%
cu!*%r%+urie de a , "%c%nie Kroger, unde -e #%-eau
de-+ue ,curi de *arcare 2i *u+eai -% dai 1u#a *6n% a
in+rarea 0n !a#a$in 1%r% -% +e u$i e,arc%3 Nu' era !u-ai -%
cu!*ere de a Chips, unde' du*% ce *arcai' +re"uia -%
.,*%i cae un#% *rin *,aie3
C,ac *e-+e *u*%$%' *arcarea era *in%3 C8iar 2i
+r,+uaree erau ,cu*a+e3 C%u+% $adarnic 5re!e de 5re,
$ece !inu+e' *6n% c6nd N,ra -*u-e 0n -16r2i+' iri+a+% de
inca*aci+a+ea -a de a #%-i un a!%r6+ de ,c de *arcare&
A La-%-!% a in+rare?
Tra-e *e drea*+a 0n dre*+u unui !ic ,ca 2i 0i ceru&
A D%-!i , i-+% cu +,+ ce e de cu!*%ra+3
A M% duc eu' r%-*un-e ea' !ai !u+ din *,i+e.e3
Lu+8er a5ea -% 1ie ce 1%cu+ ciuciue+e' , 2+iau *rea "ine
a!6nd,i3
A D%-!i i-+a3
A D,ar ci,c,a+% a"% 2i , 7u!%+a+e de @i,#ra! de 1i-+ic'
r,-+i ea' 5%di+ u2ura+%3
A A-+a-i +,+=
A Da3 Ai #ri7% -a 1ie ci,c,a+% L,#an' un "a+,n de ,
7u!%+a+e de @i,#ra!' iar 1i-+icu -% 1ie de a Lance
:r,+8er-3
A Fi !%run.i2urie a-+ea nu *u+eau --a2+e*+e *6n%
!6ine=
A Nu' Lu+8er' nu *u+eau3 Ereau -% *re*ar un de-er+
*en+ru !6ine a *r6n$3 Dac% n-ai c8e1 -% +e duci' +aci din
G
#ur% 2i !% duc eu3
C,",r0 din !a2in%' +r6n+ind u2a3 4nc% de a a +reiea *a-'
c%c% 0n+r-, "%+,ac% ad6nc%3 A*a rece 0 ud% *6n% a #e$n%
2i 0i in+r% 0n *an+,13 Ere!e de-, ci*%' 0n#8e.%' cu r%-u1area
+%ia+%' a*,i *,rni 0nain+e' *e 56r1uri' -+r%duindu--e din
r%-*u+eri -% ,c,ea-c% "%.ie' 0n +i!* ce -e -+recura *rin+re
!a2ini3
Cei de a Chips credeau 0n d,u% ucruri& 0n *re.uri !ari 2i
c8irie !ic%3 Ma#a$inu era a!*a-a+ *e , aee a+era%'
1eri+% de *ri5irie ,ricui nu era 1a!iiari$a+ cu 0!*re7uri!ie3
A%+uri -e a1a , *r%5%ie de "%u+uri' a c%rei *a+r,n
*re+indea c% e 1rance$' de2i -e $5,nea c%' de 1a*+' ar 1i 1,-+
un#ur3 E,r"ea 0n1i,r%+,r de *r,-+ en#e$a' dar 0n5%.a-e
re*ede de +,+ cu! -% u!1e *re.urie' *r,"a"i de a 5ecinii
-%i3 De 1a*+' +,a+e *r%5%iie din $,n%' , 2+ia ,ricine' 02i
1%ceau un +i+u de #,rie din *re.urie ,r de-a dre*+u
di-cri!ina+,rii3
Cu +,a+e a-+ea' nu duceau i*-% de cien.i3 Un a+ M,2
Cr%ciun 02i $dr%n#%nea c,*,.eu 0n dre*+u unui !a#a$in
de "r6n$e+uri3 Din+r-un di1u$,r a-cun- dea-u*ra in+r%rii de
a Mother Earth r%-una un c,ind3 Cu -i#uran.%' -e #6ndi
Lu+8er' cei de-ac,, nu -e 0ndura-er% 0nc% -% renun.e a
-andae3 A-+a era , a+% *r%5%ie *e care Lu+8er nu , *u+ea
0n#8i.i/ *ur 2i -i!*u re1u$a -%-i +reac% *ra#u3 N,ra
cu!*%ra de-ac,, *an+e !edicinae 2i +,+ -,iu de aiurei
na+uri-+e' a c%r,r -c,* Lu+8er nu reu2i-e nici,da+% -%-
0n.eea#%3 :%+r6nu !eHican care .inea +u+un#eria 02i
0!*,d,"ea 5i+rina *en+ru -%r"%+,ri3 (u1%ia de $,r din *i*%'
+re"%uind 0n 7uru "raduui ar+i1icia' *,ei+ cu $%*ad% a 1e
de ar+i1icia%3
La dre*+ 5,r"ind' erau de-+ue 2an-e -% ai"% *ar+e de
$%*ad% ade5%ra+%' a n,a*+e3 C,!ercian.ii !i2unau #r%"i.i
0n 7uru !a#a$ine,r3 F,-e+a din *an+,1u dre*+ a ui Lu+8er
-e *re-c8i!"a-e 0n+r-un -,i de #8ea.%' *6n% a #e$n%3
La Chips, c,2urie de 6n#% +e7#8ea i*-eau 2i "ine0n.ee-
c% %-+a era un -e!n r6u3 Lu+8er n-a5ea ne5,ie de c,2' dar
a"-en.a ace-+,ra 0n-e!na ca !a#a$inu era *in ,c8i3
I
- JOHN GRISHAM -
S*a.iie din+re ra1+urie cu !ar1% erau 0n#u-+e' iar *r,du-ee
erau eH*u-e 1%r% *ic de ,#ic%3 Oric6+ de -cur+% .i-ar 1i 1,-+
i-+a de cu!*%r%+uri' n-a5eai de ae-' erai ne5,i+ -% -+r%"a.i
!a#a$inu 0n un# 2i-n a+ *en+ru a #%-i ceea ce c%u+ai3
Un "%ia+ de *r%5%ie aran7a de $,r un !ad%r de
",!",ane de ci,c,a+%3 Un a1i2 din 1a.a rai,nuui de
!%ce%rie 0i -1%+uia *e +,.i cien.ii *re5%$%+,ri -%-2i
c,!ande din +i!* curcanu *en+ru Cr%ciun3 De a-e!enea'
era "ine de 2+iu+ c% 5eni-er% 5inurie *en+ru -%r"%+,ri? Fi
2unca' de-i#ur?
<C6+% ri-i*%? -e #6ndi Lu+8er3 De ce e ,are ne5,ie -a
!6nc%! 2i -% "e! 0n can+i+%.i indu-+riae *en+ru a -%r"%+,ri
na2+erea ui Hri-+,-=> G%-i 1i-+icu 0n dre*+u rai,nuui de
*6ine3 Ce,r de a Chips i -e *%rea *r,"a"i ,#ic -% 1ie
a2a3 Ci,c,a+a a"% ceru+% de N,ra nu era de #%-i+ 0n
*rea7!%' iar Lu+8er 0n7ur% 0n #6nd 2i *,rni *rin+re ra1+uri'
*ri5ind cu a+en.ie 1iecare *r,du-3 La un !,!en+ da+ 1u ,5i+
de un c%ruci,r3 Niciun 1e de -cu$e' ce care- 0!*in#ea nici
nu "%#a-e de -ea!a !icu acciden+3 Din di1u$,are r%-una
acu! God Rest Ye, Merry Gentleman, dar c,indu ini2+i+ nu
era de,c de na+ur% -%-i 0!"un%+%.ea-c% di-*,$i.ia ui
Lu+8er3 Din *ar+ea -a' *u+eau -% c6n+e c8iar 2i rosty, the
Sno!man"
Du*% un +i!*' 0n a*r,*ierea unui ",#a+ -,r+i!en+ de
,re$ adu- din +,a+e c,.urie u!ii' $%ri un ra1+ cu +,+ 1eu
de +i*uri de ci,c,a+% de !ena73 A*r,*iindu--e' recun,-cu
a!"aa7u L,#an de , 7u!%+a+e de @i,#ra!3 Mai 1%cu un
*a- 2i ci,c,a+a di-*%ru' 0n21%ca+% de , 1e!eie cu , *ri5ire
a-*r%' care nici nu- 5%$u !%car3 S*a.iu re$er5a+ ci,c,a+ei
L,#an era acu! #,' iar 0n ci*ee ce ur!ar%' Lu+8er
c,n-+a+% cu de$n%de7de c% *e ra1+ nu -e !ai a1a nici !%car
, 1%r6!% de ci,c,a+a a"%3 De-i#ur' erau ac,, +,ne de
ci,c,a+a a!%ruie -au cu a*+e' dar ci,c,a+a a"% -e
e5a*,ra-e3
C,ada de a ca-a re$er5a+% ce,r cu !ai *u.ine
cu!*%r%+uri a5an-a !ai 0nce+ dec6+ ceea+e d,u%3 Ca
0n+,+deauna' de a+1e3 (re.urie eHa#era+e de a Chips 0i
J
,"i#au *e cu!*%r%+,ri -%-2i dr%!uia-c% a+en+ ac8i$i.iie'
dar ace-+ ucru nu in1uen.a de,c 5i+e$a de a5an-are a
c,$ii3 Fiecare ,"iec+ era ridica+' in-*ec+a+ din *ri5iri 2i a*,i
+recu+ de !6n% 0n+r-un re#i-+ru de c%+re un ca-ier cu 1i#ura
an+i*a+ic%3 Cei care a!"aau cu!*%r%+urie i*-eau' -*re
de,-e"ire de $iee din i!edia+a a*r,*iere a -%r"%+,ri,r'
c6nd ace2+ia -e 0n!u.eau "ru-c' a1i26nd $6!"e+e
0nda+,ri+,are 2i d6nd d,5ad% de , ui!i+,are ca*aci+a+e de
!e!,rare a nu!eui cien.i,r3 Un ucru ,arecu! 1ire-c'
.in6nd c,n+ de 1a*+u c% a+unci era -e$,nu "ac2i2uri,r3
4nc% un a-*ec+ e#a+ de Cr%ciun *e care Lu+8er 0 de+e-+a
din ad6ncu -u1e+uui3
Fa-e d,ari 2i ce5a !%run.i2' *en+ru , 7u!%+a+e de
@i,#ra! de 1i-+ic? 4 0!*in-e de,*ar+e *e 7unee de a
a!"aa7e 2i *en+ru , ci*% -e #6ndi ca a5ea -% 1ie ne5,i+ -%-
*,cnea-c% *en+ru a- 0!*iedica -%-i 0!*ac8e+e$e 1i-+icu
0n+r-, *un#% cu e!"e!a !a#a$inuui3 E6r0 1i-+icu 0n
"u$unaru i!*er!ea"iuui 2i ie2i3
4n 1a.a +u+un#eriei' , !u.i!e de ,a!eni -e aduna-er%
-%- ur!%rea-c% *e "%+r6nu !eHican care 02i dec,ra
5i+rina3 Ace-+a "%#a-e 0n *ri$% ni2+e r,",.ei care *%2eau
0nain+e 2i 0na*,i *rin $%*ada ar+i1icia%' -*re i!en-u deiciu
a a-i-+en.ei3 Lu+8er 1u ,"i#a+ -% c,",are de *e +r,+uar ca
-%-i ,c,ea-c% *e en+u$ia2+ii #ur%-ca-c%3 Un -in#ur *a-
#re2i+ 1u de a7un- 2i *ici,ru -+6n# i -e cu1und% 0n+r-, "a+%
de a*% a!e-+eca+% cu #8ea.a' ad6nc% de ce *u.in $ece
cen+i!e+ri3 4ncre!eni' +r%#6nd ad6nc aer 0n *ie*+ 2i
"e-+e!6ndu- *e "%+r6nu !eHican' cu r,",.eii 2i cu
ad!ira+,rii ui cu +,+' ca -% nu !ai 5,r"i! de a1uri-i+u de
1i-+ic3 42i -!u-e *ici,ru din "%+,ac%' -+r,*indu--e *6n% a
#enunc8i3 S+6nd *e !ar#inea ",rdurii' cu a!"ee *ici,are
0n#8e.a+e' -u" +,ren+u de c,inde ce -e re5%r-a din
di1u$,are *e-+e +r,+uaru +ic-i+' Lu+8er 0nce*u -% ura-c%
Cr%ciunu3
A*a i -e -cur#ea *rin+re de#e+ee de a *ici,are c6nd' 0n
-16r2i+' reu2i -% a7un#% a !a2in%3
A N-a! #%-i+ ci,c,a+% a"%' 2uier% e c%+re N,ra'
10
- JOHN GRISHAM -
a2e$6ndu--e a 5,an3
S,.ia -a +,c!ai -e 2+er#ea a ,c8i3
A Ce --a !ai 0n+6!*a+= 0n+re"% e3
A A! 5,r"i+ cu :air3
A Cu!= De unde= E +,+u 0n ,rdine=
A A -una+ din a5i,n3 E "ine3
N,ra 02i !u2c% "u$ee' 0ncerc6nd -% 02i re5in%3
<C6+ -% 1i c,-+a+ un +ee1,n da+ din a5i,n' de a $ece !ii
de !e+ri a+i+udine=> -e 0n+re"% Lu+8er3 E%$u-e +ee1,anee
a1a+e a ",rdu a5i,ane,r3 Func.i,nau cu ,rice 1e de c%r.i
de credi+3 :air a5ea a ea car+ea de credi+ *e care i-,
d%du-e/ c8e+uieie ei a5eau -% 1ie +ran-1era+e au+,!a+ 0n
c,n+u 1a!iiei3 Un a*e de ac,,' de -u-' *e un +ee1,n
ceuar a1a+ a -, a5ea -% c,-+e ce *u.in $ece d,ari3
Fi *en+ru ce= <Sun+ "ine' !a!a' nu ne-a! 5%$u+ de
a*r,a*e , ,r%' de7a !i-e d,r de 5,i' 5% iu"e-c' *a-*a?C>
M,+,ru era *,rni+' de2i Lu+8er nu-2i a!in+ea -% 1i 0n+,r-
c8eia 0n c,n+ac+3
A Ai ui+a+ de ci,c,a+a a"%= 0n+re"a N,ra' *e de*in
re1%cu+%3
A Nu' n-a! ui+a+3 Nu !ai a5eau3
A L-ai 0n+re"a+ 2i *e ReH=
A Care ReH=
A ReH' +i*u de a !%ce%rie3
A Nu' N,ra3 Oare cu! de nu !i-a +recu+ *rin !in+e -%-
0n+re" *e !%cear dac% nu cu!5a a a-cun- ni-cai5a
ci,c,a+a a"% *rin+re c,+e+e 2i 1ic%.ei=?
S,.ia -a -!uci !6neru u2ii eH*ri!6ndu-2i 0n+rea#a
ne!u.u!ire care *u-e-e -+%*6nire *e ea3
A Nu *,+ -% !% i*-e-c de ci,c,a+%3 Oricu!' 0.i
!u.u!e-c *en+ru <e1,r+>?
<S*er -% caci 2i +u 0n 5re, "%+,ac%?> !,r!%i Lu+8er 0n
#6nd3 S*u!e#a de 1urie 2i' , 5re!e' c,n+inu% -% ",!"%ne
de unu -in#ur3 D%du a !aHi!u! 0nc%$irea' ca -%-2i
de$!,r.ea-c% *ici,aree 0n#8e.a+e ",cn% 2i ur!%ri
*r,ce-iunea de ,"e$i care in+rau 2i ie2eau din ,cau de
a%+uri3 (e -+rada *rinci*a%' circua.ia *%rea -% -e 1i ",ca+3
11
C6+ de "ine ar 1i daca ar *u+ea e5i+a' 0n+r-un 1e -au a+u'
-%r"%+,rie? 5i-% e3 Dac-ar *u+ea -% *,cnea-c% din de#e+e
2i "ru-c -% -e +re$ea-c% *e 2 ianuarie? F%r% *,! de
Cr%ciun' 1%r% cu!*%r%+uri' 1%r% cad,uri inu+ie' 1%r%
"ac2i2uri? Ga+a cu 0!*ac8e+a+u -,1i-+ica+' cu a#,!era.ia
ne"unea-c% de *e -+r%$i' cu 0n#8e-uiaa din +,a+e -*a.iie
*u"ice? Adi, *r%7i+uri cu 1ruc+e' adi, ic8i,r de ,u% 2i 2unc%
de care ni!eni n-are ne5,ie? Niciun 1e de c,ind%+,ri' nici,
*e+recere *ic+ic,a-% a "ir,u' nici, c8e+uia% 1%r% r,-+? Fi
i-+a -e *u+ea *reun#i3 Se a*ec% *e-+e 5,an $6!"ind'
-a5ur6nd 5au de c%dur% care 0 in5ada 2i 5i-6nd a ce5a
*%cu+ care -a- -ca*e de +,a+e a-+ea3
N,ra re5eni' .in6nd 0n !6n% , *un#% !ar, de 86r+ie3 O
arunc% *e "anc8e+% cu un #e-+ +riu!1%+,r' a+en+% -% nu
ru*% cu!5a "a+,nu de ci,c,a+%' 0n-% d,rnic% -%-i
de!,n-+re$e c% ea reu2i-e ac,, unde e d%du-e #re23
A T,a+% u!ea 2+ie c% e de-a7un- -% 0n+re"i' dac% nu
#%-e2+i ce5a? -*u-e ea *e un +,n 0n.e*a+' -!ucind cen+ura
de -i#uran.%3
A Ciuda+ !,d de a 1ace c,!er.? -e -+r6!"% Lu+8er'
+rec6nd 0n !ar2arier3 S% a-cun$i ci,c,a+a a rai,nu de
!%ce%rie' -% -c,.i *e ra1+ , can+i+a+e c6+ !ai !ic%? Nu-i de
!irare c% +,.i cien.ii -e dau 0n 56n+ -% , cu!*ere? (un
*ariu c% !ar1a de -u" +e7#8ea e !ai -cu!*%3
A O1' +er!ina ,da+%' Lu+8er?
A Te-ai uda+ *e *ici,are=
A Nu3 Dar +u=
A Nu3
A A+unci de ce-ai !ai 0n+re"a+=
A 4!i 1%cea! #ri7i *en+ru +ine' a-+a-i +,+3
A Cre$i ca -e 5a de-curca=
A Se a1% a ",rdu unui a5i,n3 De-a"ia ai +er!ina+ de
5,r"i+ cu ea3
A M% 0n+re"a! dac% -e 5a de-curca ac,,' 0n 7un#%C
A Nu-.i !ai 1ace a+6+ea *r,"e!e? Cei din (eace C,r*-
n-ar +ri!i+e-, ac,,' dac% ar 1i *ericu,-3
A Nu 5a !ai 1i a 1eC
12
- JOHN GRISHAM -
A Ce anu!e=
A Cr%ciunu3
Cu -i#uran.% nu 5a !ai 1i a 1e' 1u c6+ *e ce -% r,-+ea-c%
Lu+8er3 4n !,d -+raniu' $6!"ea 0n +i!* ce 0ncerca -% -e
-+rec,are 0n +ra1icu a#,!era+3
1)
2
Cu *ici,aree 0nc%$i+e 0n 2,-e+e #r,a-e de 6n%' Lu+8er
ad,r!i re*ede' dar -e +re$i a*r,a*e i!edia+3 N,ra -e a#i+a
*rin ca-%3 O au$i +r%#6nd a*a 0n "aie 2i -+in#6nd u!ina3 Se
0ndre*+% a*,i -*re "uc%+%rie' unde *re#%+i un ceai de
*an+e/ c6+e5a !inu+e !ai +6r$iu in+r% 0n ca!era ui :air/
1%r% 0nd,ia%' -e ui+a *e *ere.i 2i -u-*ina din #reu' c,*e2i+%
de #6ndu c% anii au +recu+ *rea re*ede3 Se 0n+,ar-e 0n cee
din ur!% 0n *a+3 Se 1,i' -e r%-uci' +r%#6nd !ereu de
*a*u!% 2i 1%c6nd +,+ *,-i"iu -%- +re$ea-c%3 Si!.ea
ne5,ia dia,#uui' c%u+a cu di-*erare un in+er,cu+,r3 E,ia
ca Lu+8er -% , a-i#ure c% :air n-a5ea -% *%.ea-c% ni!ic 0n
0n-*%i!6n+%+,area 7un#% *eru5ian%3
Lu+8er nici nu -e cin+i3 Re-*ira *r,1und' ca 0n+r-un -,!n
#reu3 Re1u$a -% -+ea de 5,r"%' c,n2+ien+ c%' ,da+% reua+'
dia,#u --ar 1i *reun#i+ cea-uri 0n+re#i3 Se *re1%cu a -1,r%i'
iar a-+a , !ai ini2+i *e -,.ia -a3
De-a"ia du*% un-*re$ece reu2i ea -% ad,ar!%3 Lu+8er
a5ea ,c8ii 0!*%ien7eni.i 2i -i!.ea c% *ici,aree a5eau -%-i ia
1,c din+r-, ci*% 0n+r-a+a3 C6nd' 0n+r-un +6r$iu' -e c,n5in-e
c% N,ra ad,r!i-e de-a "ineea' -e ridic% din *a+' 02i -c,a-e
2,-e+ee 2i e a$56ri 0n+r-un c,. a ca!erei 2i -e 0ndre*+%
+i*+i -*re "uc%+%rie' -% "ea un *a8ar cu a*%3 A*,i -e 8,+%r0
-a-2i *re*are , cea2c% de ca1ea dec,1eini$a+%3
O ,r% !ai +6r$iu -e a1a 0n "ir,u -%u de a -u"-,' a2e$a+
0n 1a.a c,!*u+eruui care "6$6ia 0n -urdin%' cu , !u.i!e
de 1i2iere de-c8i-e 2i cu 1,ie de 86r+ie *re#%+i+e 0n
i!*ri!an+a' de-1%2ur6nd , anc8e+% 1inanciar% 0n +,a+%
re#ua3 Fiind c,n+a"i de !e-erie' Lu+8er *%-+ra , e5iden.%
!e+icu,a-% a +u+ur,r c8e+uiei,r3 D,5e$ie -e acu!uar%
2i' 0n -cur+ +i!*' Lu+8er ui+a cu de-%56r2ire c%-i era -,!n3
4n ur!% cu un an' 1a!iia ui Lu+8er Kran@ c8e+ui-e de
Cr%ciun nu !ai *u.in de 2a-e !ii , -u+% de d,ari3 Fa-e !ii
, -u+%? Fa-e !ii , -u+% *e *,d,a"e de Cr%ciun' *e un -e+
1;
- JOHN GRISHAM -
n,u de "ecue.e' *e 1,ri' *e un n,u Fr,-+L 2i *e un !,id
canadian/ 2a-e !ii , -u+% *e 2unc%' curcan' *a-+ra!%'
ca2ca5a 2i *e 1ur-ecurie de care nu -e a+in-e-e ni!eni/
2a-e !ii , -u+% *e 5inuri' ic8i,ruri 2i *e +ra"ucurie
0!*%r.i+e c,e#i,r de "ir,u/ 2a-e !ii , -u+% arunca.i *e
*r%7i+urie cu 1ruc+e ,1eri+e de *,!*ieri 2i de cei de a
-er5iciu de a!"uan.%' *recu! 2i *e caendaree 0!*%r.i+e
de a-,cia.ia *,i.i2+i,r/ 2a-e !ii , -u+% *en+ru un *u,5er
de ca2!ir *e care Lu+8er 0 de+e-+a 0n +ain%' *en+ru ,
7ac8e+% -*,r+ *e care , 0!"r%ca-e d,ar de d,u% ,ri 2i
*en+ru un *,r+!,neu din *iee de -+ru.' eH+re! de -cu!* 2i
de-a dre*+u ur6+' care !ai era 2i a-*ru a *i*%i+3 (en+ru
r,c8ia N,rei' *e care , *ur+a-e a cina de Cr%ciun de a
1ir!%' *en+ru *r,*riu ei *u,5er de ca2!ir' ca 2i *en+ru ,
e2ar1% cu!*%ra+% de a un de-i#ner 0n 5,#%' *e care ,
ad,ra& 2a-e !ii , -u+%? :air c%*%+a-e , *eerin%' ci$!e 2i ,
*erec8e de !%nu2i' un Ma@!an *en+ru 7,##in# 2i'
"ine0n.ee-' u+i!u 2i ce !ai !ic !,de de +ee1,n !,"i
di-*,ni"i *e *ia.%& 2a-e !ii , -u+%? O *ar+e din -u!%
1u-e-e c8e+ui+% *en+ru darurie ce5a !ai -i!",ice +ri!i-e
c6+,r5a rude a*r,*ia+e A cee !ai !u+e' din *ar+ea N,rei3
Feici+%rie de -%r"%+,ri 1u-e-er% cu!*%ra+e de a ,
*a*e+%rie a1a+% a c6.i5a *a2i de Chips, 0n di-+ric+u
c,!ercia' unde +,a+e *re.urie erau du"e3 4n -16r2i+' ,
!are *ar+e din cei 2a-e !ii , -u+% de d,ari -e c8e+ui-er%
*en+ru *re#%+irea +radi.i,naei *e+receri *e care 1a!iia
Kran@ , ,r#ani$a 0n 1iecare an 0n -eara de A7un3
Fi ce anu!e r%!%-e-e' c,ncre+' din +,a+e a-+ea= Unu
-au d,u% ,"iec+e u+ie' dar nu cine 2+ie ce3 Fa-e !ii 2i ,
-u+%?
Lu+8er c,n+e!*% *a#u"a cu ,c8i 0n#r,$i.i' de *arc% ar 1i
1,-+ *r,5,ca+% de a+cine5a3 C8i+an.ee 2i 1ac+urie 0n-u!a+e
ac%+uiau "a$a unei ar#u!en+a.ii -,ide3
E$i+% , ci*%' 0n +i!* ce -+udia ci1ree re1eri+,are a
,*eree de cari+a+e& darurie +ri!i-e a "i-eric%' a can+ina
-%raci,r' a ,r1eina+ 2i a ad%*,-+u de n,a*+e3 Renun.%
0n-% a ,r#,iu de "ine1%c%+,r 2i re5eni a c,ncu$ia care 0
1B
u!*u-e de ,r,are A c8e+ui-er% 2a-e !ii , -u+% de d,ari
cu -%r"%+,rie?
A A-+a 0n-ea!n% n,u% a -u+% din 5eni+u !eu anua'
!,r!%i e' 1%r% -%-i 5in% -% cread%3 Fa-e !ii 2i , -u+%3 :ani
#8ea.a3 Iar din -u!a a-+a' d,ar 2a-e -u+e de d,ari *,+ 1i
0ncadra.i a deducerie nei!*,$a"ie?
C,*e2i+' 1%cu un ucru *e care nu- 1%cea dec6+ rare,ri&
u% -+ica de c,niac 2i d%du #a+a c6+e5a *a8are a r6nd3
Lu+8er d,r!i de a +rei *6n% a 2a-e3 Se +re$i de-a "ineea
-u" du23 4n +i!* ce-2i "eau ca1eaua 2i-2i uau !icu de7un'
N,ra ar 1i a5u+ *,1+% de c,n5er-a.ie' dar Lu+8er re1u$% 0n
c,n+inuare -% -+ea de 5,r"%3 Ci+i $iaru' -e a!u$% a+unci
c6nd a7un-e a "en$ie de-ena+e' 02i a-i#ur% de d,u% ,ri
-,.ia c% :air -e di-+ra de !inune' a*,i , -%ru+% 2i *,rni 0n
#,an% -*re "ir,u3
A#en.ia de 5,ia7 -e a1a 0n 8,u c%dirii 0n care ucra
Lu+8er3 Trecea *e 6n#% ea de ce *u.in d,u% ,ri *e $i'
arunc6nd arare,ri c6+e , *ri5ire di-+ra+% -*re 5i+rinee *ine
de a1i2e cu *a7e 0n-,ri+e' cu !un.i' ia8+uri 2i *ira!ide3
C,!*ania de +uri-! -e in-+aa-e ac,, cu -c,*u de a-i
a+ra#e *e cei 0ndea7un- de n,r,c,2i *en+ru a-2i *er!i+e -%
c%%+,rea-c%3 Lu+8er nu-i +recu-e nici, da+% *ra#u 2i' ce-i
dre*+' nici nu-i +recu-e *rin !in+e c% a5ea -% , 1ac%
5re,da+%3 Eacan.a 1a!iiei Kran@ -e re$u!a' de re#u%' a
c6+e5a $ie *e !au !arii' 0n 5ia unui *rie+en3 A56nd 0n
5edere c6+ era Lu+8er de ,cu*a+' erau n,r,c,2i -a ai"%
*ar+e c8iar 2i de ace-+ea3
I!edia+ du*% ,ra $ece' Lu+8er -e 1uri2% a1ar% din "ir,u3
Ae-e -c%rie' e5i+6nd a-cen-,ru *en+ru a nu 1i ne5,i+ -%
dea ni!%nui eH*ica.ii 2i *,rni ca din *u2c% -*re u2a
a#en.iei Regen#y Tra$el% :i11 0i ie2i 0n 0n+6!*inare3
:i11 a5ea , 1,are uria2% *rin-% 0n *%r' un +en "r,n$a+ 2i
uci,- 2i ar%+a de *arc% --ar 1i a1a+ a a#en.ie d,ar *en+ru
-cur+% 5re!e' 0n+re d,u% ie2iri *e ni-i*u 1in a *a7ei3
96!"e+u ei ar# 0 1%cu *e Lu+8er -% 0ncre!enea-c%' iar
*ri!ee-i cu5in+e 0 %-ar% cu #ura c%-ca+%3
1D
- JOHN GRISHAM -
A A5e.i ne5,ie de , 5acan.%' r,-+i ea3
A Cu! de 5-a.i da+ -ea!a= reu2i e -% 0n#ai!e3
4i 0n+in-e !6na 2i , -+r6n-e cu c%dur%' a*,i 0 c,ndu-e a
"ir,u ei 2i 0 in5i+% -% -e a2e$e3 A*,i 1a+a -e *,-+% 0n 1a.a
ui' *e "ir,u3 Lu+8er 0i re!arc% *ici,aree un#i 2i "r,n$a+e3
A Dece!"rie e una cea !ai *,+ri5i+% *en+ru , cr,a$ier%'
0nce*u ea' iar Lu+8er 1u i!edia+ c,n5in- de ade5%ru
-*u-e,r ei3
:r,2urie -e re5%r-ar% *e !a-%' 0n+r-un +,ren+ !u+ic,,r'
iar 1a+a e r%-1ira a+en+ -u" ,c8ii 5i-%+,ri ai ui Lu+8er3
A Lucra.i aici' 0n c%dire= 0n+re"% ea' ca un *rea!"u a
c8e-+iunea "ani,r3
A La MieL N :ec@' a e+a7u 2a-e' r%-*un-e Lu+8er' 1%r%
-%-2i de-*rind% *ri5irea de *aa+ee *u+i+,are 2i de *a7ee
1%r% de -16r2i+3
A E , 1ir!% de "r,@eri= -e in+ere-% ea' *,i+ic,a-%3
Lu+8er ci*i de-' a*,i -e #r%"i -%-i r%-*und%&
A Nu' de c,n+a"ii+a+e3
A 4!i cer -cu$e' re*ic% 1a+a' radiind de 1ericire3
C8i*u *aid' cearc%nee #r,a-e' c,-+u!u "eu -+andard
2i cra5a+a u2,r de!,da+%C Ar 1i +re"ui+ -%-2i dea -ea!a din
*ri!a *ri5ire3 M% r,#' a-+a n-a5ea *rea !are i!*,r+an.%3
Se 0n+in-e 2i u% un +eanc de "r,2uri 2i !ai -+r%uci+,are3
A N-a! a5u+ *rea !u.i cien.i de a 1ir!a
du!nea5,a-+r%3
A Nu *rea a5e! +i!* de 5acan.e3 E *rea !u+ de ucru
0n+,+deaunaC 4!i *ace "r,2ura a-+a3
A EHceen+% ae#ere?
C%$ur% de ac,rd a-u*ra a5an+a7e,r ,1eri+e de &rin'esa
(nsulelor, , na5%-!a!u+ n,u-n,u.%' cu ca"ine *en+ru +rei
!ii de *er-,ane' *a+ru *i-cine' +rei ca$in,uri' re-+auran+e
de-c8i-e n,n--+,* 2i , i-+% un#% de a+e -er5icii de uH3
Lu+8er 02i u% r%!a--"un 2i -e -+recur% 0na*,i -*re "ir,u
-%u a1a+ cu 2a-e e+a7e !ai -u-' a56nd -u" "ra. un +eanc de
"r,2uri3
42i *re#%+i cu #ri7% *anu de a+ac3 4n *ri!u r6nd' r%!a-e
a "ir,u *6n% +6r$iu/ nu era ce5a ne,"i2nui+' dar a5ea -%
1G
a7u+e a crearea a+!,-1erei din acea -ear%3 A5u *ar+e 2i de
n,r,c *en+ru c% 5re!ea r%!a-e a 1e de u!ed%3 E #reu -%
+e in+e#re$i 0n -*iri+u -%r"%+,ri,r c6nd ceru e ac,*eri+ de
n,ri cenu2ii3 (e de a+% *ar+e' , a-+1e de 5re!e +e
0ndea!n% -% 5i-e$i a , 5acan.% de $ece $ie 0n "%+aia
ra$e,r -,areuiC
Dac% N,ra nu-2i !ai 1%cea #ri7i *en+ru :air' 5a a5ea #ri7%
-%-i dea e un !,+i53 Ea a!in+i 0n +reac%+ de 5e-+ea
0n#r,$i+,are a a*ari.iei 5reunui n,u 5iru- uci#a2 -au 5a
*,!eni de !a-acru de$%n.ui+ de +ra1ican.ii de dr,#uri 0n+r-
un 0nde*%r+a+ -a+ c,u!"ian3 Ea 1i de-a7un- *en+ru a , 1ace
*e -,.ia -a -% in+re a idei' a"%+6ndu-i #6ndurie de a
"ucuriie Cr%ciunuui3 Oricu!' -%r"%+,rie n-a5eau -% 1ie a
1e 0n i*-a ui :air' nu-i a2a=
Ce-ar 1i -% ia , *au$% anu ace-+a= Sa -e a-cund% de
u!e= S% e5ade$e= S% nu -e #6ndea-c% dec6+ a *r,*riu
,r c,n1,r+=
De-i#ur' N,ra era cu #6ndurie de*ar+e' 0n 7un#%3 4
0!"r%.i2% 2i 0i $6!"i' 0ncerc6nd -%-2i a-cund% ,c8ii r,2ii de
*6n-3 9iua +recu-e 1%r% *rea !ari *r,"e!e3 Su*ra5ie.ui-e
unui *r6n$ cu *rie+enee 2i *e+recu-e d,u% ,re a cinica de
*edia+rie a care ucra ca 5,un+ar%' una din nu!er,a-ee
,*ere de "ine1acere 0n care era i!*ica+%3
4n +i!* ce ea 0nc%$ea *a-+ee *en+ru cin%' e 56r0 *e
a-cun- un CD cu !u$ic% re##ae 0n c,!"in%' dar 1%r% -%-i
dea dru!u3 Sincr,ni$area era e-en.ia% *en+ru reu2i+a
*anuui -au3
(%%5r%#ir% , 5re!e' -u"iec+u 1iind 0n *rinci*a :air3 La
-cur+ +i!* du*% ce -e a2e$a-er% a !a-%' N,ra in+r%' 1%r%
-% 2+ie' 0n !ie$u *r,"e!ei&
A T,+u 5a 1i a+1e' a Cr%ciunu ace-+a3 Nu cre$i' Lu+8er=
A Ai dre*+a+e' 0ncu5iin.% e +ri-+' 0n#8i.ind cu #reu3 Ni!ic
nu 5a !ai 1i a 1eC
A (en+ru 0n+6ia ,ar% 0n d,u%$eci 2i +rei de ani' ea n-are
-% 1ie cu n,i3
A Ea 1i de-a dre*+u de*ri!an+? Cr%ciunu *,a+e 1i' 0n
anu!i+e 0!*re7ur%ri' , -%r"%+,are 1,ar+e de*ri!an+%' -%
1I
- JOHN GRISHAM -
2+ii?
Lu+8er 0n#8i.i 0n -ec' iar 1urcui.a 0i r%!a-e ne!i2ca+%
0n+re de#e+e3
A Ce n-a2 da -% *u+e! ui+a de +,a+eC c,n+inu% ea'
r,-+ind cu5in+ee din ce 0n ce !ai 0nce+3
Lu+8er ci*i de- 2i 02i *ec% urec8ea c%+re ea' 0n !,d
,-+en+a+i5&
A Ce e= 0n+re"% ea3
A Ei "ineC re*ic% e *e un +,n dra!a+ic' 0!*in#6ndu-2i
de,*ar+e 1ar1uria3 Dac% +,+ ai adu- 5,r"a de-*re a-+a' a2
a5ea ce5a de di-cu+a+ cu +ine3
A Mai 0n+6i +er!in% de !6nca+3
A A! +er!ina+' decar% e' -%rind 0n *ici,are3
Ser5ie+a -a -e a1a a 0nde!6n%' iar e -e re*e$i a-u*ra ei
ca un 5u+ur3
A Lu+8er' ce 1aci=
A A2+ea*+% d,ar , ci*%?
Se ridic% +riu!1%+,r' cu !6inie *ine de 86r+ii3
A Ia+% ideea !ea? anun.% e' !6ndru3 E , idee -+r%uci+%?
A A+unci de ce -i!+ ,are c% !% +rec 1i,rii= -e 0ncrun+%
N,ra3
Lu+8er de-1%cu , 1,aie de 86r+ie +i*%ri+% a i!*ri!an+% 2i
-e a*uc% -% eH*ice3
A Aici a! n,+a+ +,+ ce-a! 1%cu+ anu +recu+ de Cr%ciun3
A! c8e+ui+ 0n +,+a 2a-e !ii , -u+% de d,ari3 Fa-e !ii ,
-u+%?
A Nu e ca$u -% re*e.i' a! au$i+ de *ri!a da+%3
A Fi nu -e 5ede !ai ni!ic c,ncre+3 Marea !a7,ri+a+e a
ace-+ei -u!e --a du- *e a*a -6!"e+ei3 S-a e5a*,ra+? Ca -%
nu !ai 5,r"i! de +i!*u *ierdu+ de 1iecare din n,i 0n *ar+e'
de a#,!era.ie' de ner5i' de "%+%ie de ca*' de ,",-eaa
acu!ua+%' de +,a+e ucrurie !inuna+e care -e a-,cia$% cu
*eri,ada -%r"%+,ri,r3
A Unde 5rei -% a7un#i=
A 4.i !u.u!e-c *en+ru 0n+re"are3
Lu+8er %-% de,*ar+e i-+a de c8e+uiei 2i' cu
0nde!6narea unui *re-+idi#i+a+,r' -e a*uc% -%-i *re$in+e
1J
-,.iei -ae &rin'esa (nsulelor% Ma-a -e u!*u 0n+r-, ci*% de
"r,2uri3
A Unde 5reau -% a7un#= 4n Carai"e? 9ece $ie de uH +,+a
a ",rdu &rin'esei (nsulelor, cea !ai -,1i-+ica+% na5% de
cr,a$ier% din u!e3 :a8a!a-' Ja!aica' Grand CaL!anC A'
era -% ui+?
Lu+8er -e re*e$i 0n ca!era a%+ura+%' a*%-% "u+,nu de
*,rnire a c,!"inei !u$icae' a2+e*+% *ri!ee !%-uri ae
!e,diei' a*,i re5eni 0n "uc%+%rie' unde N,ra eHa!ina una
din+re "r,2uri3
A Ce-i a-+a= 0n+re"% ea3
A E re##ae' !u$ica *e care , a-cu+% cei de-ac,,3 Unde
r%!%-e-e!=
A O,*%iai din+r-, in-u% 0n+r-a+aC
A A2aC Cu! -*unea!' 5,! 0n,+a 0n Grand CaL!an'
5,! 1ace Pind-ur1in# 0n Ja!aica 2i ne 5,! "r,n$a *e
-%+ura+e3 9ece $ie' N,ra' $ece $ie de 5i-?
A Ca -% ie- a *a7%' 5a +re"ui -% dau 7,- c6+e5a
@i,#ra!e3
A E,! .ine a!6nd,i re#i!3 Ce *%rere ai=
A T,+ n-a! 0n.ee-C Care-i cenciu=
A E -i!*u ca "un% $iua? Nu !ai -%r"%+,ri! Cr%ciunu?
Ec,n,!i-i! "anii 2i 0i c8e+ui! eHcu-i5 *en+ru di-+rac.ia
n,a-+r%3 Nu ri-i*i! nici !%car un "%nu. *e !6ncare *e
care n-, 5,! !6nca' *e 8aine *e care nu e 5,! *ur+a
dec6+ , da+% -au *e darurie de care n-are ni!eni ne5,ie3
Niciun -1an.? E,r"e-c de un ",ic,+' N,ra' un ",ic,+ +,+a a
-%r"%+,ri,r de Cr%ciun3
A Sun% #r,a$nic3
A Di!*,+ri5%' e !inuna+? Fi' a ur!a ur!ei' e 5,r"a d,ar
de anu ace-+a3 Haide -% u%! , *au$%3 :air nu e aca-%3
Anu 5ii+,r 5a 1i 2i' dac% 5rei' 5,! *u+ea -% +r%i! din *in
8a,-u -%r"%+,ri,r3 Te r,#' N,ra? S%ri! *e-+e Cr%ciun'
*une! "anii de,*ar+e 2i ne "%%ci! 0n Marea Carai"e,r
+i!* de $ece $ie !ari 2i a+e?
A Fi c6+ ar c,-+a di-+rac.ia a-+a=
A Trei !ii de d,ari3
20
- JOHN GRISHAM -
A A2adar' ec,n,!i-i! ni2+e "aniQ=
A :ine0n.ee-?
A Fi c6nd *eca!=
A La a!ia$%' c8iar 0n *ri!a $i de Cr%ciun3
Ere!e 0ndeun#a+%' -e *ri5ir% 0n ,c8i 0n +%cere3
4nc8eiar% +6r#u 0n d,r!i+,r3 Tee5i$,ru a5ea -,n,ru da+
a !ini!u!' *e *a+ erau 0!*r%2+ia+e , !u.i!e de re5i-+e'
+,a+e neci+i+e' iar "r,2urie -e a1au a 0nde!6n%' *e
n,*+ier%3 Lu+8er r%-1,ia di-+ra+ un $iar 1inanciar' 0n +i!* ce
N,ra .inea 0n !6n% , car+e' 1%r% -% 1i 0n+,r- !%car , *a#in%3
Ce !ai !are ,"-+ac, -e d,5edi a 1i d,na.ia c%+re
in-+i+u.iie de cari+a+e3 N,ra re1u$% ca+e#,ric -% renun.e a
ea' -% , 1ac% ui+a+%' du*% cu! -e eH*ri!a-e Lu+8er3 N,ra
acce*+a-e cu !are #reu+a+e -% nu cu!*ere cad,uri3 I -e
u!*u-er% ,c8ii de acri!i a ideea de a nu 0!*,d,"i *,!u
de Cr%ciun' cu +,a+e c% Lu+8er 0i a+r%-e-e 1%r% !i% a+en.ia
c% -16r2eau !ereu *rin a .i*a unu a a+u de 1iecare da+%
c6nd 0!*,d,"eau "e-+e!a+u %a de "rad3 Fi n-a5eau -%-
!,n+e$e *e ac,*eri2 *e Fr,-+L' ,!u de $%*ad%= 4n 5re!e
ce 1iecare ca-% de *e -+rad% a5ea -% ai"% unu= A7un-er%
a-+1e a c8e-+iunea -*in,a-% a ,*iniei *u"ice3 Nu 5,r 1i
,are di-*re.ui.i *en+ru 8,+%r6rea ,r de a i#n,ra
-%r"%+,rie=
Ei 2i= re*e+a-e Lu+8er3 (,a+e c%' a 0nce*u+' *rie+enii 2i
5ecinii 5,r de$a*r,"a ideea ,r/ *e-a-cun- 0n-% 5,r !uri de
ciud%3 9ece $ie 0n Carai"e' N,ra? in-i-+a-e Lu+8er3 (rie+enii
2i 5ecinii ,r nu 5,r r6de cu #ura *6n% a urec8i' 0n +i!* ce
5,r da $%*ada cu ,*a+a de *e aei' nu-i a2a= Ni!eni nu 5a
0ndr%$ni -% $ic% nici *6-' 0n +i!* ce n,i ne 5,! ru!eni a
-,are' iar ei -e 5,r 5%i+a de dureri de -+,!ac' #8i1+ui.i cu
curcan 2i -,-uri #ree3 Unu !%car n-a5ea -% cu+e$e -% -e
0ncrun+e' c6nd n,i ne 5,! 0n+,arce' -u*i 2i "r,n$a.i 2i ne
5,! de-c8ide ne*%-%+,ri cu+ia *,2+a% +ic-i+%?
N,ra nu- !ai 5%$u-e nici,da+% a+6+ de 8,+%r6+3 4i
re-*in-e *unc+ cu *unc+ +,a+e ar#u!en+ee' *6n% c6nd 0n
di-cu.ie nu !ai r%!%-e-e dec6+ c8e-+iunea d,na.iei3
21
A Ai 1i 0n -+are -% renun.i a , cr,a$ier% 0n Carai"e din
cau$a un,r a!%r6.i de 2a-e -u+e de d,ari= 0n+re"a-e
Lu+8er' -arca-+ic ne5,ie !are3
A Eu nu3 Tu e2+i acea' re*ica-e ea' cu r%cea%3
Ace-+ea 1iind -*u-e' -e re+r%-e-er% 1iecare 0n c,.u ui 2i
0ncerca-er% -% ci+ea-c%3 Du*% , ,r% de +%cere 0nc,rda+%'
Lu+8er 02i -c,a-e 2,-e+ee de 6n% 2i 0!*in-e de,*ar+e
cear2a1u' -*un6nd&
A Fie? E,! d,na eHac+ c6+ a! d,na+ anu +recu+3 Niciun
"an 0n *u-?
Ea 02i a$56ri c6+ c,, car+ea 2i 0i -%ri de #6+3 Se
0!"r%.i2ar%' -e -%ru+ar%' a*,i N,ra -e 0n+in-e -% ia
"r,2urie3
22
- JOHN GRISHAM -
3
De2i ideea 0i a*ar.inu-e ui Lu+8er' N,ra a5ea -% 1ie cea
din+6i *u-% a 0ncercare3 Tee1,nu 0nce*u -% -une !ar.i
di!inea.a3 La ce%a+ ca*%+ a 1iruui -e a1a un indi5id *e
care N,ra a"ia dac%- 2+ia din 5edere3 Se nu!ea Au"ie 2i
era *r,*rie+aru !a#a$inuui S)m*n'a de do$lea#, ,
*a*e+%rie dic8i-i+%' cu un nu!e ridic, 2i *re.uri
eH,r"i+an+e3
Du*% ine5i+a"iee re*ici de -au+ in+r,duc+i5e' Au"ie
in+r% direc+ 0n !ie$u -u"iec+uui3
A 4!i 1%cea! #ri7i 0n *ri5in.a 1eici+%ri,r du!nea5,a-+r%
de Cr%ciun' d,a!na Kran@' r,-+i e' 0ncerc6nd -% *ar%
-incer *re,cu*a+3
A De ce anu!e -un+e.i a+6+ de 0n#ri7,ra+= 0n+re"% N,ra'
u2,r iri+a+%3 Nu-i *%cea ideea de-a 1i -6c6i+% de un indi5id
care de-a"ia dac% , -au+a' 0n re-+u anuui3
A F+i.i' d,a!n% Kran@' du!nea5,a-+r% ae#e.i
0n+,+deauna cee !ai 1ru!,a-e 1eici+%ri 2i-a! 5rea -% 2+i!
c6+e 5a +re"ui -% c,!and%! *en+ru du!nea5,a-+r%3
Ti*u nu -e *rice*ea de,c -% 02i in#u2ea-c% cien.ii3
Fiecare a5ea *ar+e de aceea2i *ac%3
(,+ri5i+ eH*er+i$ei 1inanciare reai$a+e de Lu+8er'
S)m*n'a de do$lea# 0nca-a-e +rei -u+e ,*+-*re$ece d,ari
de a 1a!iia Kran@ cu ,ca$ia Cr%ciunuui +recu+3 C8iar 2i a
5re!ea re-*ec+i5%' -u!a i -e *%ru-e de-+u de
eH+ra5a#an+%3 Nu era nea*%ra+ , a5ere' dar cu ce -e
ae-e-er% de *e ur!a ei= Lu+8er re1u$a ca+e#,ric -% , a7u+e
a -cri- adre-e *e *icuri 2i a i*i+ +i!"re 2i *u1nea iri+a+ de
1iecare da+% c6nd ea 0 0n+re"a cui ar !ai +re"ui +ri!i-e
1eici+%ri 2i cui nu3 Nici !%car nu -e ,-+enea -% arunce ,
*ri5ire a 1eici+%rie *ri!i+e' iar N,ra -e 5%$u ne5,i+% -%
recun,a-c%' 0n -inea ei' c% nici ea nu -e !ai "ucura de ee
a 1e ca *e 5re!uri3
4n c,n-ecin.%' ad,*+% , *,$i.ie 8,+%r6+% 2i decar% *e un
2)
+,n care nu ad!i+ea re*ic%&
A Anu %-+a nu 5,! c,!anda de,c 1eici+%ri3
4n #6nd' 0 au$i *e Lu+8er a*aud6nd3
A Cu! a.i -*u-=
A A2a cu! a.i au$i+?
A (,+ -% 5% 0n+re" de ce=
A Cu -i#uran.%' nu3
De a-+% da+%' Au"ie r%!a-e 1%r% cu5in+e3 M,r!%i ce5a'
a*,i 0nc8i-e +ee1,nu 2i' *en+ru , ci*%' N,ra -e -i!.i +eri"i
de !6ndr%3 :una di-*,$i.ie i -e ri-i*i 0n+ruc6+5a , ci*% !ai
+6r$iu' #6ndindu--e a 0n+re"%rie care' ine5i+a"i' a5eau -%-i
1ie *u-e' !ai de5re!e -au !ai +6r$iu3 La un !,!en+ da+'
-,ra ei' -,.ia *a-+,ruui' *rie+enii din c,!i+e+u *en+ru
a1a"e+i$are 2i !%+u2a -a' care du*% *en-i,nare ,cuia
unde5a a .ar%' cu +,.ii a5eau -% -e 0n+re"e ce -e
0n+6!*a-e cu 1eici+%rie 1a!iiei Kran@3
S% e 1i r%+%ci+ 1ac+,ru *,2+a= S% 1i ui+a+ N,ra -% e
eH*edie$e=
Nu? A5ea -% e -*un% ade5%ru& <Anu ace-+a nu 5,!
-%r"%+,ri Cr%ciunu/ :air 1iind *eca+% de-aca-%' 5,! *eca
2i n,i 0n+r-, cr,a$ier%3 Fi dac% 5-au i*-i+ c8iar a+6+ de !u+
1eici+%rie n,a-+re' a+unci anu 5ii+,r a! -% 5% +ri!i+
1iec%ruia c6+e d,u%?>
4nc6n+a+%' 02i +urn% , cea2c% de ca1ea3 Se 0n+re"% c6.i
din+re cei a1a.i *e i-+a 1a!iiei Kran@ a5eau -% ,"-er5e
!%car i*-a ur%ri,r +ran-!i-e de 1a!iia Kran@3 (ri!eau 2i
ei c6+e5a $eci de 1eici+%ri' cu 1iecare an +,+ !ai *u.ine' e
dre*+3 N,ra nu -e ,-+eni-e nici,da+% -% .in% -,c,+eaa ce,r
care e +ri!i+eau3 4n 1e"ra -%r"%+,ri,r' cine !ai a5ea +i!*
-%-2i "a+% ca*u -% 5ad% de a cine a *ri!i+ 1eici+%ri 2i de a
cine nu?
4i 5eni 0n !in+e un a+ -u"iec+ care 0 iri+a *e Lu+8er' ,ri de
c6+e ,ri aducea 5,r"a& re$er5ee *en+ru ca$urie de
ur#en.%3 N,ra cu!*%ra 0n+,+deauna c6+e5a 1eici+%ri 0n *u-'
*en+ru a *u+ea r%-*unde i!edia+ a ,rice 1eici+are a care
nu -e a2+e*+au3 An de an' *ri!eau a-+1e de !e-a7e de a
,a!eni *e care a"ia dac% 0i cun,2+eau -au de a cun,-cu.i
2;
- JOHN GRISHAM -
de a care *6n% a+unci nu !ai *ri!i-er% nici,da+% ur%ri de
-%r"%+,ri3 4n !ai *u.in de d,u%$eci 2i *a+ru de ,re' N,ra era
ca*a"i%' da+,ri+a re$er5e,r' -% +ran-!i+% r%-*un-u
1a!iiei Kran@' 1ru!,- cai#ra1ia+& <Ur%ri de -%n%+a+e' *ace
2i 5,ie "una?>
Era de-i#ur , *r,-+ie3
A7un-e a c,ncu$ia c% n-a5ea -%-i i*-ea-c% de,c ri+uau
1eici+%ri,r de Cr%ciun3 N-a5ea -% duc% d,ru adre-e,r
-cri-e c6+ !ai ci+e. *e !ai "ine de , -u+% de *icuri' n-a5ea
-% *6n#% du*% +i!"ree i*i+e 2i nici nu a5ea -%-2i 1ac% #ri7i
dac% nu cu!5a ui+a-e *e cine5a3 Nu a5eau -%-i i*-ea-c%
+eancurie de *icuri ru*+e 0n #ra"% *en+ru a ci+i c6+e5a
r6nduri -cri-e cu aceea2i e8a!i+e' a 1e de "ana' de
-e!enii -%i a 1e de #r%"i.i3
Ei"era+% de un #6nd' N,ra 0i +ee1,n% ui Lu+8er' *en+ru
*u.in% 0ncura7are3 E era a "ir,u3 4i *,5e-+i -c8i!"u de
re*ici a5u+ cu Au"ie !ai de5re!e3
A Eier!e? eHca!% Lu+8er3 :ine i-ai $i--,? , 1eici+% e'
c6nd N,ra 02i 0nc8eie rea+area3
A N-a 1,-+ #reu de,c' -e 0!*%un% ea3
A Iu"i+,' #6nde2+e-+e a *a7ee cu ni-i* auriu care ne
a2+ea*+%?
A Ai !6nca+ ce5a= 0 0n+re"%3
A Nu3 A! r%!a- a cee +rei -u+e de ca,rii de a$i-
di!inea.%3
A Fi eu a 1e3
Du*% ce a2e$% rece*+,ru 0n 1urc%' Lu+8er 02i reu% ucru3
De acea-+a da+% nu 1%cea cacue 2i nici nu -+udia
re#ua!en+ee 1i-cae' ci -e -+r%duia -% c,!*un% ,
-cri-,are adre-a+% c,e#i,r -%i de !unc%3 Cea din+6i
-cri-,are de Cr%ciun *e care 0i era da+ -% , -crie3 4n
cu*rin-u ei' eH*ica *e 0ndee+e' cu 0n1,ri+uri de -+i'
!,+i5ee *en+ru care nu a5ea -% *ar+ici*e a ri+uaurie
,"i2nui+e de -%r"%+,ri 2i e adre-a c,e#i,r -%i ru#%!in+ea
-% 1ie %-a+ 0n *ace3 Nu a5ea -% cu!*ere cad,uri ni!%nui 2i
nici nu d,rea -% *ri!ea-c% 5reunu3 Oricu!' !u.u!ea
an+ici*a+ ce,r care ar 1i a5u+ acea-+a in+en.ie3 Nu a5ea -%
2B
*ar+ici*e a rece*.ia ,1iciaa a 1ir!ei 2i nu a5ea -% *ar+ici*e
nici a "e.ia +radi.i,na% cu ,ca$ia Cr%ciunuui nu!i+% de
+,.i <*e+recerea de a "ir,u>3 Nu 5,ia -% *ri!ea-c% din
c,niacu 2i 2unca *e care cien.ii 1idei e aduceau
an#a7a.i,r cu 1unc.ii de r%-*undere' 0n 1iecare an3 Nu era
de,c -u*%ra+ 2i cu -i#uran.% nu-i 5a re*e$i *e cei care 5,r
d,ri -% 0i ure$e +,+u2i <Cr%ciun 1erici+?>C
(ur 2i -i!*u' anu ace-+a nu 5a -%r"%+,ri Cr%ciunu3 4n
,c de a -%r"%+,ri' 5a *eca 0n+r-, cr,a$ier%3
42i *e+recu cea !ai !are *ar+e a aceei di!ine.i ini2+i+e
ucr6nd a ci,rna -cri-,rii3 Ur!a -% , "a+% a !a2in% 2i -%
*a-e$e c6+e , c,*ie *e 1iecare "ir,u de a MieL N :ec@3
(ri!ee c,n-ecin.e -eri,a-e ae 8,+%r6rii ua+e -e 1%cur%
-i!.i+e din *in a d,ua $i' i!edia+ du*% cin%3 Da' era cu
*u+in.% -% +e "ucuri de Cr%ciun 2i 1%r% 1eici+%ri' 1%r%
*e+receri 2i dineuri' 1%r% daruri inu+ie 2i 1%r% +,a+e
!%run.i2urie care' nu -e 2+ie cu!' a7un-e-er% de-a un#u
5re!ii -% 1ie a-,cia+e cu na2+erea ui Hri-+,-3 Dar cu! ar
*u+ea -% +reac% -%r"%+,rie 1%r% un *,! de Cr%ciun=
<Dac% ei!in%! ideea "raduui' , 5,! -c,a+e a ca*%+>'
02i 1%cu Lu+8er -,c,+eaa3
T,c!ai -+r6n#eau !a-a' de2i nu era !are ucru de
-+r6n-3 Fri*+ura de *ui rece 2i "r6n$a' d,ar a+6+ a5u-e-er%
a !a-%' 2i ui Lu+8er 0i era 0nc% 1,a!e c6nd au$i -,neria3
A M% duc eu -% de-c8id' -*u-e e3
(rin 1erea-+ra din-*re -+rad% a ca!erei de $i $%ri
ca!i,nu *arca+ 0n dre*+u ca-ei ,r 2i 2+iu i!edia+ c%
ur!%+,aree cinci-*re$ece !inu+e n-a5eau -% 1ie de,c
*%cu+e3 De-c8i-e u2a 2i -e +re$i 1a.% 0n 1a.% cu +rei c8i*uri
$6!"i+,are& d,i *u2+ani 0!"r%ca.i 0n .inu+a de #a% a
uni1,r!ei de cerce+a2i' iar 0n -*a+ee ,r d,!nu Scan,n'
in-+ruc+,ru de+a2a!en+uui de cerce+a2i din car+ier3 Fi e
era 0n uni1,r!%3
A :un% -eara' i -e adre-% Lu+8er c,*ii,r3
A :un% -eara' d,!nue Kran@3 Sun+ RandL :,#an' -e
*re$en+% ce !ai 0na+ din+re cei d,i3 Einde! 2i anu ace-+a
2D
- JOHN GRISHAM -
*,!i de Cr%ciun3
A A! 2i ,c8i+ unu *en+ru du!nea5,a-+r% 0n ca!i,n'
c,!*e+% ce%a+ "%ia+3
A Anu +recu+ a.i cu!*%ra+ un !,id canadian a"a-+ru'
-*u-e d,!nu Scan,n3
Lu+8er -e ui+a 0n -*a+ee ,r' -*re ca!i,nu *e a c%rui
*a+1,r!% erau 0n2ira+e d,u% r6nduri de *,!i3 O !ic%
ar!a+% de cerce+a2i -e a#i+a de 7ur-0!*re7ur' de-c%rc6nd
"ra$ii de-+ina.i 5ecini,r ui Lu+8er3
A C6+ c,-+%= -e in+ere-% Lu+8er3
A N,u%$eci de d,ari' r%-*un-e RandL3 A! 1,-+ ne5,i.i -%
cre2+e! *re.urie' din cau$a 1urni$,ruui3
<(,!u de anu +recu+ ne-a c,-+a+ d,ar ,*+$eci>' 1u c6+
*e ce -% c,!en+e$e Lu+8er' dar -e a".inu a +i!*3
N,ra 02i 1%cu a*ari.ia *e nea2+e*+a+e' re$e!6ndu-2i
"%r"ia de u!%ru ui3
A Ce dr%#u.i -un+? 2,*+i ea3
<:%ie.ii -au c,*acii=> -e -i!.i Lu+8er i-*i+i+ -% , 0n+re"e3
De ce nu *u+u-e ,are -% r%!6n% 0n "uc%+%rie 2i -%- a-e *e
e -% de-curce i.ee' de a-+a da+a=
A1i26nd un $6!"e+ ar#' 1,r.a+' Lu+8er decar%&
A Ne *are r%u' dar anu ace-+a nu 5,! cu!*%ra ni!ic3
C8i*uri i*-i+e de eH*re-ie3 Ui!ire3 Tri-+e.e3 Un ,1+a+
ad6nc' a+unci c6nd N,ra 5%$u durerea din ,c8ii c,*ii,r3
(ri5indu-i 2i -i!.ind 0n cea1a r%-u1area -,.iei -ae' Lu+8er
Kran@ reai$% c% ace-+a era !,!en+u crucia3 Dac% a5ea -%
cede$e acu!' *,+,*u a5ea -% -e re5er-e' 0n#8i.indu-i3 Mai
0n+6i a5eau -% cu!*ere "radu' a*,i a5eau -%-
0!*,d,"ea-c%' a*,i 5,r ,"-er5a c% *,!u de Cr%ciun ara+%
cu!*i+ de +ri-+ 1%r% !,r!anee de cad,uri -u" eC
<Oine-+e "ine' "%+r6ne?> -e 0!"%r"%+% Lu+8er' c8iar 0n
ci*a 0n care -,.ia -a %-% -%-i -ca*e un ,1+a+ 2i !ai
a!arnic3
A Taci? 2uier% e din c,.u #urii3
:%ie.ii 02i ridicar% *ri5irie' *ri5indu- *e Kran@ de *arc%
ace-+a e-ar 1i ua+ u+i!ii "%nu.i din "u$unare3
A Ne *are r%u c-a! 1,-+ ne5,i.i -% ridic%! *re.u' r,-+i
2G
RandL' cu , 5,ce *6n#%rea.%3
A C62+i#%! !ai *u.in *e "uca+% dec6+ anu +recu+'
adau#% d,!nu Scan,n' -%rindu-i 0n a7u+,r3
A (re.u n-are ni!ic de-a 1ace' "%ie.i' -*u-e Lu+8er' cu
un $6!"e+ a 1e de 1a- ca adineauri3 Anu %-+a nu 5,!
-%r"%+,ri Cr%ciunu3 E,! 1i *eca.i din ,ra23 4n c,n-ecin.%'
n-a5e! ne5,ie de *,!3 Oricu!' 5a !u.u!i!3
:%ie.ii 02i *ecar% *ri5irie' ad,*+6nd a+i+udinea +i*ic% a
c,*ii,r r%ni.i 0n a!,ru *r,*riu3 D,!nu Scan,n *%rea de-a
dre*+u c,*e2i+ de durere3 N,ra ,1+% din n,u' eH*ri!6ndu-
2i a-+1e c,!*a-iunea3 Cu , ci*% 0nain+e de a -e %-a *rad%
*anicii' Lu+8er a5u , idee #enia%3
A Ia -*une.i-!i' nu-i a2a c% 0n 1iecare an ,r#ani$a.i ,
+a"%r%= 4n NeP MeHic,' 0n una au#u-+' *arc% a2a !i-aduc
a!in+e c% -cria *e a1i2ee 5,a-+re' nu=
Lua.i *rin -ur*rindere' cei +rei 0ncu5iin.ar% a uni-,n3
A E-n re#u%' ui+e ce 5% *r,*un& n-a! -% cu!*%r "radu
anu %-+a' dar 5,i 5e.i +rece *e-aici a 5ara' iar eu a! -% 5%
dau , -u+% de d,ari' -% 5% 1ie de a7u+,r 0n eHcur-ie?
RandL :,#an reu2i -% !u.u!ea-c% d,ar *en+ru c% -e
-i!.i ,"i#a+3 De,da+% cei +rei *%reau d,rnici -% *ece3
Lu+8er 0nc8i-e u2a 0n ur!a ,r' 1%r% -% -e #r%"ea-c%3 Mai
$%",5ir% c6+e5a ci*e *e +re*+e' a*,i *,rnir% *e aee'
arunc6nd *ri5iri *e-+e u!%r3
C6nd a7un-er% 0n dre*+u ca!i,nuui' -e #r%"ir% -%-i
0!*%r+%2ea-c% "i$ara 5e-+e unui a+ in-+ruc+,r 0!"r%ca+ 0n
uni1,r!%3 Cur6nd' a#i+a.ia din 7uru ca!i,nuui -e *,+,i' iar
cerce+a2ii 2i in-+ruc+,rii ,r -e adunar% a ca*%+u aeii
1a!iiei Kran@' *ri5ind -*re ca-% de *arc% *e ac,*eri2 2i-ar
1i 1%cu+ a*ari.ia , 8,ard% de eH+ra+ere2+ri3
Lu+8er -e #8e!ui 6n#% 1erea-+r% 2i +ra-e cu ,c8iu de
du*% dra*erie3
A Ce 1ac= 5ru -% a1e N,ra' ad,*+6nd , *,$i.ie -i!iar%3
A Se 8,"ea$% a ca-a n,a-+r%3
A (,a+e c-ar 1i +re"ui+ +,+u2i -% cu!*%ra! un "rad3
A Nu3
A Nu era nea*%ra+ nece-ar -%- 2i 0!*,d,"i!C
2I
- JOHN GRISHAM -
A Taci3
A (u+ea! -%- *une! 0n cur+ea din -*a+e3
A 4nce+ea$%' N,ra? De ce 5,r"e2+i 0n 2,a*+%= Sun+e! a
n,i aca-%' *en+ru nu!ee ui Du!ne$eu?
A Dar +u de ce +e-ai a-cun- du*% *erdea=
Lu+8er -e ridic% 2i +ra-e dra*eriie3 4n+r-un +6r$iu'
cerce+a2ii 02i 5%$ur% de dru!' iar ca!i,nu -e urni 2i e din
,c3 L,cui+,rii de *e -+rada He!,c@ a5eau -%-2i *ri!ea-c%
"ra$ii 0n -eara aceea3
Lu+8er a*rin-e 1,cu 0n c%!in 2i -e +,%ni 0n 1,+,iu' cu ,
car+e de c,n+a"ii+a+e 0n !6n%3 Era -in#ur3 N,ra -e
",-u!1a-e3 O +,an% care a5ea -%-i +reac% *6n% di!inea.%3
Dac% reu2i-e -% 0i 0n1run+e *e cerce+a2i' nu !ai a5ea de
ce -% -e +ea!%3 F%r% 0nd,ia%' a5eau -% ur!e$e 2i a+e
0n+6niri de ace-+ 1e3 Era unu din+re !,+i5ee *en+ru care
ui Lu+8er nu-i *%cea Cr%ciunu3 Fiecare a5ea ce5a de
56n$are' aduna 1,nduri 0n+r-un -c,* -au a+u ,ri +6n7ea
du*% un "ac2i2' , #ra+i1ica.ie' 2i a+ee' 2i a+eeC Se -i!.i
in5ada+ de , -16n+% indi#nare' care-i 0n+%ri c,n5in#erea c%
*r,ceda-e c,rec+3
O ,r% !ai +6r$iu -e -+recur% +i*+i a1ar% din ca-%3 (,rni
a#ae' 1%r% .in+%' *e +r,+uaru ar# a -+r%$ii He!,c@3 Era ,
r%c,are *%cu+%3 Du*% c6.i5a *a2i' -e ,*ri 0n dre*+u cu+iei
*,2+ae a 1a!iiei :ec@er 2i *ri5i -*re #ea!u -u1ra#eriei
ace-+,ra3 42i 0!*,d,"eau *,!u de Cr%ciun3 Lu+8er a*r,a*e
c%-i *u+ea au$i -*,r,5%ind3 Ned :ec@er 0ncerca -%-2i
!en.in% ec8ii"ru *e +rea*+a cea !ai de -u- a unei -c%ri de
!e+a' a#%.6nd u!ini.ee 0n *,!3 Jude :ec@er -e re+r%-e-e
c6.i5a *a2i 2i d%dea indica.ii3 Ma!a ui Jude' , !inun%.ie
1%r% 56r-+%' !ai 0n-*%i!6n+%+,are c8iar dec6+ Jude 0n-%2i'
era 2i ea d,rnic% -% 1ie de a7u+,r3 Indica.iie ei' adre-a+e
-%r!anuui Ned' *%reau a 1i 0n de*in% c,n+radic.ie cu cee
ae ui Jude3 <4n+inde-e 0nc,,' 0n+inde-e 0nc,ace? (e
crean#a aia' "a nu' *e ceaa+%? Nu 5e$i c-a r%!a- un #,
dinc,,= Unde nai"a +e ui.i=> 4n+re +i!*' R,c@L :ec@er'
!e$inu 1a!iiei' 0n 56r-+% de d,u%$eci de ani' -+%+ea +,%ni+
*e cana*ea cu ce5a de "%u+ 0n !6n%3 R6dea de ei 2i e
2J
d%dea -1a+uri' care 0n !,d e5iden+ erau i#n,ra+e3 T,+u2i era
-in#uru care -e di-+ra3
Scena 0 1%cea *e Lu+8er -% $6!"ea-c%3 42i "inecu56n+%
0n.ee*ciunea' !6ndru de 8,+%r6rea -a de a e5i+a cu
ee#an.% +,a+% acea-+% 56n$,ea% 1%r% r,-+3 42i c,n+inu%
dru!u' u!*6ndu-2i *%!6nii cu aer *r,a-*%+' 1erici+ c%'
*en+ru 0n+6ia ,ar% 0n 5ia.%' a5ea -% ei!ine +e!u+u ri+ua a
a7u-+%rii cren#i,r *,!uui de Cr%ciun3 D,u% *,r.i !ai
0nc,, -e ,*ri din n,u *en+ru a *ri5i "%+%ia din+re canu
Fr,8!eLer 2i un !,id de +rei !e+ri 0n%.i!e3 D,!nu
Fr,8!eLer a5ea d,i c,*ii din *ri!a c%-%+,rie3 C,n-,ar+a -a
a5ea 2i ea +rei' iar a,a+% !ai 1%cu-er% unu3 4n +,+a 2a-e
.6nci' ce !ai 56r-+nic din+re ei nea56nd !ai !u+ de
d,i-*re$ece ani3 Acu!' +,a+% -+ir*ea a#%.a 0n *,!
,rna!en+e3 4n 1iecare an' Lu+8er au$ea *e una din 5ecine
c,!en+6nd c6+ de ,ri"i ar%+a *,!u 1a!iiei Fr,8!eLer3 De
*arc% ui i-ar 1i *a-a+?
Ori"i -au nu' un ucru era -i#ur& -e di-+rau de !inune
0!*,d,"indu- cu ni!icuri -ci*i+,are3 Fr,8!eLer ucra a
uni5er-i+a+e' 0n cerce+are/ -e $5,nea c% a5ea un -aariu de
, -u+% $ece !ii de d,ari *e an' dar a56nd , 1a!iie a+6+ de
nu!er,a-% nu -e *rea 5edea3 :radu 1a!iiei Fr,8!eLer
a5ea -% 1ie u+i!u -c,- 0n -+rad% du*% Anu N,u3
Lu+8er -e 0n+,ar-e 2i *,rni -*re ca-%3 4n dre*+u 1a!iiei
:ec@er $%",5i iar3 Ned era a2e$a+ *e cana*ea' cu , *un#%
cu #8ea.% *e u!%r' iar Jude -e 0n56r+ea a!enin.%+,are 0n
7uru ui' 1%c6ndu-i !,ra%3 Scara era r%-+urna+%' iar !a!a
-,acr% , in-*ec+a' e5au6nd *a#u"ee3 Oricare 5,r 1i 1,-+
cau$ee r%-+urn%rii' ce 5in,5a+ era' cu -i#uran.%' Ned3
<Gr,$a5? #6ndi Lu+8er3 4n ur!%+,aree *a+ru uni 5,i a5ea
de a-cu+a+ de+aiie unei n,i cri$e c,n7u#ae 0n 1a!iia
:ec@er?> 42i a!in+i c% Ned :ec@er !ai c%$u-e , da+% de *e
-cara aceea' 0n ur!% cu 5re, cinci -au 2a-e ani3 Se
r%-+urna-e *e-+e *,!u de Cr%ciun 2i' 0n c%dere' -*%r-e-e ,
!u.i!e de #,"uri a care Jude .inea ca a ,c8ii din ca*3 Ea
",!"%ni-e +,+ anu' du*% aceea& <D,a!ne' ce ne"unie?>
)0
- JOHN GRISHAM -
4
N,ra 2i d,u% *rie+ene de-ae -ae reu2i-er% -% ,cu*e ,
!a-% 0n ,cau ,r *re1era+' un 1,-+ a+eier au+, care
c,n+inua -% 56nd% "en$in%' dar care -er5ea acu!
-and5i2uri 2i caca, cu a*+e' cu +rei d,ari cana3 Ca
0n+,+deauna a ,ree a!ie$ii' era *in ,c8i' iar c,ada de a
in+rare a+r%#ea 2i !ai !u.i cien.i3
Era un *r6n$ de ucru3 Candi 2i MerrL erau 2i ee !e!"re
0n c,!i+e+u de ,r#ani$are a unei ici+a.ii 0n "ene1iciu
!u$euui de ar+%3 La !e-ee din 7ur' a+e ac.iuni de
"ine1acere -i!iare erau *u-e a cae' cu !ari e1,r+uri3
Tee1,nu ceuar a N,rei 0nce*u -% -une3 42i ceru -cu$e
c% ui+a-e -% 0 0nc8id%' dar MerrL in-i-+% ca ea -% r%-*und%3
De a+1e' "6$6i+u ceuare,r -e 1%cea au$i+ din !inu+ 0n
!inu+ 0n +,+ ,cau3
Era din n,u Au"ie3 4n *ri!a ci*%' N,ra -e 0n+re"% de
unde reu2i-e -% 0i ,".in% nu!%ru3 Ce-i dre*+' ,"i2nuia -%-
dea +u+ur,r' 1%r% -% -+ea *rea !u+ *e #6nduri3
A E Au"ie' de a S)m*n'a de do$lea#, e eH*ic% ea ce,r
d,u% *rie+ene' din d,rin.a de a e 1ace *%r+a2e a
c,n5er-a.ia care a5ea -% ur!e$e3
Ee 0ncu5iin.ar%' 1%r% -% ara+e *rea !u+ in+ere-3 T,a+%
u!ea 0 cun,2+ea' -e *are' *e Au"ie de a S)m*n'a de
do$lea#% A5ea cee !ai !ari *re.uri din u!e' a2a 0nc6+ cei
care cu!*%rau de-ac,, erau ca+e#,ric -u*eri,ri ce,ra.i'
0n !a+erie de *a*e+%rie3
A A! ui+a+ -% di-cu+%! de-*re in5i+a.iie *en+ru
*e+recerea du!nea5,a-+r%' -*u-e Au"ie' iar N,ra -i!.i c%-i
0n#8ea.% ini!a 0n *ie*+3
Fi ea ui+a-e de in5i+a.ii 2i' cu -i#uran.R' nu a5ea de #6nd
-% di-cu+e de-*re ee 0n *re$en.a *rie+ene,r -ae3
A A8' da? 1%cu ea3
MerrL -e an-a-e 0n+r-, c,n5er-a.ie cu cine5a de a ,
!a-% a%+ura+%' iar Candi cerce+a cu a+en.ie c8i*urie ce,r
)1
a1a.i 0n ,ca' ca 2i cu! ar 1i 1%cu+ *re$en.a3
A Nu 5,! a5ea ne5,ie nici de a2a ce5a' ur!% N,ra3
A Nu ,r#ani$a.i *e+recerea de Cr%ciun= r%-un% 5,cea
0nc%rca+% de curi,$i+a+e a ui Au"ie3
A EHac+' anu a-+a nu d%! nici, *e+recere3
A Dar' 2+i.iC
A 4.i !u.u!e-c c% !-ai -una+' Au"ie' i-, re+e$% ea cu ,
5,ce -ua5% 2i -e #r%"i -% 0nc8id% +ee1,nu3
A De ce anu!e nu 5e.i a5ea ne5,ie= 0n+re"a MerrL'
0n+reru*6ndu-2i c,n5er-a.ia 2i 0ndre*+6ndu-2i a+en.ia a-u*ra
N,rei3
A Nu 5e.i da nici, *e+recere= in+er5eni Candi' a.in+indu-
2i *ri5irea *%+run$%+,are a-u*ra N,rei3 Ce --a 0n+6!*a+=
<S+r6n#e din din.i' 02i *,runci N,ra3 G6nde2+e-+e a *a7e'
a a*a c%du.% 2i -%ra+% a !%rii' a cee $ece $ie *e care e
5e.i *e+rece 0n *aradi-3>
A A8' anu %-+a ne-a! 8,+%r6+ -% *ec%! 0n+r-, cr,a$ier%
0n *eri,ada -%r"%+,ri,r' -*u-e ea' 0ncerc6nd -% *ar% c6+
!ai na+ura%3 :air e *eca+%' iar n,i a5e! ne5,ie de ,
5acan.%3
4n ,ca -e 1%cu "ru-c ini2+e -au ce *u.in a2a i -e *%ru
N,rei3 Candi 2i MerrL -e *,-,!,r6r% c6nd au$ir% 5e-+ea
,1eri+% de N,ra3 Acea-+a' a56nd 0n !in+e cu5in+ee ui
Lu+8er' 02i c,n+inu% ,1en-i5a&
A 9ece $ie a ",rdu &rin'esei (nsulelor, un ia8+ de uH3
:a8a!a-' Ja!aica' Grand CaL!an3 A! reu2i+ de7a -% -ca*
de un @i,#ra! inc,!,d' 0nc8eie ea *e un +,n de 5e-e%
au+,ir,nie3
A Nu 5e.i -%r"%+,ri Cr%ciunu= 0n+re"% MerrL' 1%r% -%-i
5in% -% cread%3
A EHac+ a-+a a! -*u- !ai de5re!e' re*ic% N,ra3
MerrL era , !ae-+r% de-%56r2i+% 0n e!i+erea de 7udeca.i
*ri*i+e' iar N,ra 2+ia' de c6.i5a ani "uni' c% d,ar , ri*,-+%
!u2c%+,are *u+ea -% , *un% a *unc+3 Se 0nc,rd%' #a+a -%
0nca-e$e , re*ic% *in% de a-*ri!e3
A Cu! *,a+e cine5a -% nu -%r"%+,rea-c% Cr%ciunu=
0n+re"% MerrL3
)2
- JOHN GRISHAM -
A F,ar+e -i!*u3 I#n,ri +,+ ce e e#a+ de ace-+ -u"iec+'
r%-*un-e N,ra' ca 2i cu! a-+1e ar 1i eH*ica+ +,+u3
A Sun% !inuna+? -*u-e Candi3
A Fi a+unci n,i ce 5,! 1ace 0n -eara de A7un= 0n+re"%
MerrL3
A Sun+ -i#ur% c% 5e.i #%-i ce5a de 1%cu+' 0i r%-*un-e
N,ra3 Mai -un+ 2i a+e *e+receri3
A Dar niciuna nu -e *,a+e c,!*ara cu a 5,a-+r%?
A E2+i dr%#u.%C
A C6nd *eca.i= 0n+re"% Candi' 5i-6nd a *a7e 0n-,ri+e 2i
a a"-en.a rude,r a+!in+eri a+,+*re$en+e de -%r"%+,ri3
A 4n *ri!a $i de Cr%ciun' *e a a!ia$%3
M,!en+u ae- de Lu+8er a+unci c6nd re$er5a-e "ie+ee i
-e *%ru-e 2i ei de-+u de ciuda+3 <Dac% +,+ nu -%r"%+,ri!
Cr%ciunu' de ce n-a! *eca !ai de5re!e' dra#u !eu=>
0n+re"a-e ea3 <A! e5i+a a-+1e +,a+a ne"unia din A7un3> <Dar
dac% :air ne -un% c8iar 0n -eara de A7un=> re*ica-e e3 4n
*u-' :i11 reu2i-e -%-i ,".in% , reducere de )JJ de d,ari din
*re.u c%%+,riei' 1iindc% nu!%ru *a-a#eri,r era redu- *e
2B dece!"rie3 Oricu!' +,+u 1u-e-e *%+i+' ,curie erau
re$er5a+e 2i nu -e !ai *u+ea -c8i!"a ni!ic3
A A+unci de ce nu da.i +,+u2i *e+recerea din -eara de
A7un? in-i-+% MerrL' +e!6ndu--e c% --ar *u+ea 5edea
,"i#a+% -% ,r#ani$e$e ea 0n-%2i , *e+recere3
A A! *u+ea' dar nu 5re!' MerrL3 Ere! -% u%! , *au$%
anu ace-+a' 0n.ee#i= S% nici nu au$i! de Cr%ciun? F%r%
"rad' 1%r% curcan' 1%r% cad,uri3 De "anii a-+1e ec,n,!i-i.i'
ne *er!i+e! -% *eca! 0n+r-, cr,a$ier%3 M-ai 0n.ee-=
A Eu a! 0n.ee-' ,1+% Candi3 D,a!ne' c6+ !i-a2 d,ri -%
ai"% 2i N,r!an a-e!enea ini.ia+i5e? Dar n-are r,-+ -%-!i
1ac iu$ii3 I-ar 1i +ea!% c-ar *u+ea ra+a !eciurie +ran-!i-e
de -%r"%+,riC N,ra' +e in5idie$?
MerrL !u2c% din -and5i2u cu a5,cad,3 4nce*u -%
!e-+ece +ac+ic,a-%' r,+indu-2i *ri5irie *rin ,ca3 N,ra 0i
#8ici #6ndurie3 Cui -% -*un% !ai 0n+6i 5e-+ea= Fa!iia
Kran@ a 8,+%r6+ -% i#n,re Cr%ciunu? Nu 5,r !ai da nici,
*e+recere? Nu 5,r a5ea "rad? Ni!ic din +,a+e a-+ea? D,ar
))
un +eanc de "ani 0n "u$unare' *e care 0i 5,r 1ace *ra1 0n+r-,
cr,a$ier%3
N,ra 0nce*u 2i ea -% !%n6nce' c,n2+ien+% c%' din ci*a 0n
care a5ea -% ia-% *e u2%' "6r1ee 5,r 0nce*e -% 5uia-c% 0n
,ca3 (6n% a *r6n$' +,a+% u!ea a5ea -% a1e3 Ei 2i= 02i
-*u-e ea3 Era ine5i+a"i' 0n 1,nd3 Fi ce !are -c,1a%=
Ju!%+a+e din ei 5,r ad,*+a *,$i.ia ui Candi' 5,r 1i !,r.i de
in5idie 2i 5,r 5i-a -% 1ie 0n ,cu N,rei3 Ceia.i 5,r 1i 0n
+a"%ra ui MerrL' 0n a*aren.% 0n#r,$i.i de ideea de a nu
-%r"%+,ri Cr%ciunu' dar c8iar 2i 0n ace-+ #ru* de cri+ici'
N,ra "%nuia c% !u.i 5,r in5idia 0n -ecre+ ideea ,r de a
*eca 0n+r-, cr,a$ier%3 Iar *e-+e +rei uni' ni!eni nu-2i 5a
!ai a!in+i de ace-+ e*i-,d3
Du*% c6+e5a !u2c%+uri 02i %-ar% de,*ar+e -and5i2urie 2i
-e a*ucar% -% +reac% 0n re5i-+a 86r.,#%ria3 De-*re Cr%ciun'
ni!eni nu !ai *,!eni niciun cu5in.e' ce *u.in nu 0n
*re$en.a N,rei3 Mai +6r$iu' 0n +i!* ce c,nducea -*re ca-%' 0
-un% *e Lu+8er' *en+ru a-i da 5e-+ea n,ii 5ic+,rii re*ur+a+e3
Lu+8er +recea *rin+r-, -erie de -+%ri c,n+radic+,rii3
Secre+ara -a' , 1e!eie di5,r.a+% de +rei ,ri' 0n 56r-+% de
cinci$eci de ani' *e nu!e D,H' -+r6!"a-e din na-'
c,!en+6nd 1a*+u c% anu ace-+a 5a +re"ui -%-2i cu!*ere
-in#ur% un *ar1u! ie1+in' c6+% 5re!e M,2 Cr%ciun nu a5ea
-% +reac% *e a ea3 D,i c,e#i 0 nu!i-er%' r6$6nd'
Har*a#,n3 <Ha-8a' ce idee ,ri#ina%?> #6ndi-e Lu+8er3
Ce5a !ai +6r$iu' San@ Sader n%5%i-e 0n "ir,u -%u' de
*arc-ar 1i 1,-+ 8%i+ui+ de , 8,ard% de cien.i 0n1uria.i3 (ri5i-e
*recau+ 0n ur!%' a*,i 0nc8i-e-e u2a 2i -e a2e$a-e3
A :%+r6ne' e2+i un #eniu? r,-+i e a*r,a*e 0n 2,a*+%3
San@ era -*eciai-+ 0n a!,r+i$%ri' -e +e!ea *6n% 2i de
u!"ra ui 2i 0i *%cea -% ucre$e ,*+-*re$ece ,re *e $i
*en+ru c% a5ea , *ac,-+e de ne5a-+%3
A :ine0n.ee- c% -un+' re*ica Lu+8er3
A A-ear% a! a7un- aca-% de-+u de +6r$iu' a! a2+e*+a+
-% -e cuce ne5a-+%-!ea 2i a! 1%cu+ eHac+ ceea ce-ai 1%cu+
+u3 A! ua+ a *urica+ +,a+e c8i+an.ee' +,a+e eH+ra-ee de
);
- JOHN GRISHAM -
c,n+' a! aduna+ -u!ee 2i a! ,".inu+ un +,+a de a*r,a*e
2a*+e !ii3 Tu c6+ ai ri-i*i+=
A Ce5a *e-+e 2a-e !ii3
A De necre$u+' nu-i a2a= Fi din +,a+e a-+ea nu -e 5ede
ni!ic c,ncre+3 Mi -e 1ace r%u c6nd !% #6nde-c3
A De ce nu *eci 2i +u 0n+r-, cr,a$ier%= 0i *r,*u-e Lu+8er'
2+iind *rea "ine c% ne5a-+a ui San@ n-ar 1T de ac,rd nici 0n
ru*+u ca*uui cu , a-e!enea idee ne"unea-c%3 (en+ru ea'
-%r"%+,rie 0nce*eau 0nc% de a -16r2i+u ui ,c+,!"rie'
acu!uau c,n-+an+ ener#ie , da+% cu +recerea +i!*uui'
cu!in6nd cu :i#-:an#-u din *ri!a $i de Cr%ciun' cu *a+ru
!e-e 1e-+i5e 0n+r-un in+er5a de $ece ,re 2i cu ca-a *in% de
!u-a1iri3
A O cr,a$ier%? !,r!%i San@3 Nici c-a2 *u+ea -%-!i
0nc8i*ui ce5a !ai cu!*i+? S% 1iu ",ca+ 5re!e de $ece $ie
a ",rdu unei na5e 0!*reuna cu A"i#ai? Cred c-a2 -16r2i
*rin a , a$56ri *e-+e ",rd3
<Fi ni!eni n-ar *u+ea -% +e c,nda!ne>' ad%u#% Lu+8er 0n
#6nd3
A Fa*+e !ii de d,ari? re*e+a San@' !ai !u+ *en+ru -ine3
A E ridic,' nu-i a2a= ,1+% Lu+8er3
O 5re!e' cei d,i c,n+a"ii r%!a-er% +%cu.i' de*6n#6nd
ir,-irea un,r -u!e c62+i#a+e cu #reu3
A E *ri!a 5,a-+r% cr,a$iera= 0n+re"a San@3
A Da3
A N-a! 1,-+ nici,da+% *e !are3 M% 0n+re" dac% -un+ 2i
*er-,ane ne0n-,.i+e a ",rd3
A :ine0n.ee-3 Nu -crie nic%ieri c% e !u-ai -% ai un
*ar+ener *en+ru a *eca 0n+r-, cr,a$ier%3 Te "a+e #6ndu -%
*eci de unu -in#ur' San@=
A Ei-e$ d,ar' Lu+8er3
Se %-% *ur+a+ de i!a#ina.ie 2i Lu+8er de-c,*eri 0n ,c8ii
ui un dra! de -*eran.% 2i de a!u$a!en+ *e care nu e !ai
5%$u-e nici,da+% *6n% a+unci3 San@ *%r%-i-e 0nc%*erea 2i
$"ura ca 56n+u dea-u*ra Carai"i,r' de unu -in#ur'
de*ar+e de A"i#ai3
Lu+8er *%-+r% +%cerea' %-6ndu-2i c,e#u -% 5i-e$e3
)B
Lini2+ea -e *reun#i' 0nce*6nd -% de5in% -+6n7eni+,are3 Din
1ericire' +ee1,nu 0nce*u -% -une' readuc6ndu- cu
"ru+ai+a+e *e San@ 0n u!ea a-*r% a a!,r+i$%ri,r 2i a
cer+%re.ei -ae -,.ii3 Se ridic% 2i *,rni -*re u2%' 1%r% niciun
cu56n+3 4n *ra# -e ,*ri 2i' 0n+,rc6ndu--e' decar%&
A Lu+8er' +u e2+i er,u !eu?
Eic Fr,8!eLer au$i-e $5,nu de a d,!nu Scan,n'
in-+ruc+,ru cerce+a2i,r' de a ne*,a+a -,.iei -ae' care era
c,e#% de ca!er% cu , 1a+% care ucra cu 7u!%+a+e de
n,r!% a S)m*n'a de do$lea# a ui A""ie' *recu! 2i de a
un c,e# de-a -au de a uni5er-i+a+e' a c%rui 1ra+e 02i .inea
c,n+a"ii+a+ea a MieL N :ec@3 Trei -ur-e di1eri+e' 5a-%$ic%
$5,nu era cu -i#uran.% ade5%ra+3 Kran@ n-a5ea dec6+ -%
1ac% +,+ ce *,1+ea' dar Eic 2i ceia.i 5ecini de *e He!,c@ n-
a5eau -% -+ea cu !6inie 0ncruci2a+e3
Fr,8!eLer era c,nduc%+,ru neae- a ce,r care ,cuiau
*e -+rada He!,c@3 Su7"a ui c,!,d% de a uni5er-i+a+e 0i
%-a de-+u +i!* i"er *en+ru a+e ac+i5i+%.i' iar ener#ia -a
nici,da+% -ec%+ui+% 0 de+er!ina -% ia-% !ereu 0n -+rad%
*en+ru a *une a cae 1e de 1e de ac.iuni c,!uni+are3
A56nd 2a-e c,*ii' 0n ca-a ui era un c,n+inuu du-+e-5in,3
U2ie erau !ereu de-c8i-e' 7,aca !ereu 0n +,i3 4n
c,n-ecin.%' *eu$a din 1a.a re2edin.ei Fr,8!eLer a5ea
#a$,nu "%+%+,ri+' de2i ca*u 1a!iiei a5ea !u+% #ri7% de
-+ra+urie de 1,ri3
Fr,8!eLer era ce care 0i in5i+a *e candida.ii a di5er-e
1unc.ii 0n C,n-iiu Munici*a3 Or#ani$a *e+receri <a un
#r%+ar> 0n cur+ea din -*a+e 2i e ,1erea 2an-a -%-2i eH*un%
*r,#ra!u 0n 1a.a 5ecini,r3 Fr,8!eLer era ce care
c,nce*ea *e+i.iie c%+re *ri!%rie' !er#6nd a*,i din u2% 0n
u2% 2i adun6nd -e!n%+uri 0!*,+ri5a aneH%rii -+r%$ii a un
a+ car+ier' 0n 1a5,area c,n+ri"u.ii,r 2c,are' 0!*,+ri5a
c,n-+ruirii unei au+,-+r%$i cu *a+ru "en$i a @i,!e+ri
de*%r+are -au *en+ru in+r,ducerea unui n,u -i-+e! de
canai$are3 Fr,8!eLer era ce care -una a c,!*ania de
-au"ri+a+e dac% #un,iu nu era ridica+ a +i!* 2i' da+,ri+%
)D
- JOHN GRISHAM -
in+er5en.iei ui' *r,"e!a era re$,5a+% c6+ ai ci*i din ,c8i3
Un c6ine 5a#a",nd -au r%+%ci+ de *e -+r%$ie 5ecine= Un
+ee1,n de a Fr,8!eLer 2i "%ie.ii de a ecari-a7 02i 1%ceau
a*ari.ia3 Un *u2+an *e+,-' cu +a+ua7e *e "ra. 2i a-*ec+ de
deinc5en+= Fr,8!eLer c8e!a *e da+% *,i.ia' -%- ia a
0n+re"%riC
C6nd 5reunu din 5ecini era in+erna+ 0n -*i+a' 1a!iia
Fr,8!eLer ,r#ani$a 5i$i+ee de cur+,a$ie' 8r%nea ani!aee
de ca-% 2i aran7a c8iar ca *eu$a -% 1ie +un-% a +i!*3 Murea
cine5a *e -+rada He!,c@= Fa!iia Fr,8!eLer c,!anda
c,r,ane de 1,ri 2i -e ,cu*a de +ran-*,r+u c%+re ci!i+ir3
Orice 5ecin 0n neca$ *u+ea -% a*ee$e a 1a!iia Fr,8!eLer'
indi1eren+ de-*re ce-ar 1i 1,-+ 5,r"a3
Ideea cu Fr,-+L 0i a*ar.inu-e +,+ ui Eic' de2i 5%$u-e ce5a
de #enu ace-+a 0n+r-, -u"ur"ie din E5an-+,n' a2a 0nc6+ nu-
2i *u+ea a-u!a *e de-a-n+re#u !eri+u3 C6+e un Fr,-+L *e
1iecare ac,*eri2 de *e He!,c@' un ,! de $%*ad% de d,i
!e+ri 2i 7u!%+a+e 0n%.i!e' cu un $6!"e+ +6!* 2i , *i*%
din+r-un c,cean de *,ru!"' cu 7,"en ne#ru 2i un 1uar r,2u
*e+recu+ 0n 7uru #6+uui' -+r%ucind a"' i!acua+' da+,ri+a
unui "ec de d,ua -u+e de Pa.i' 0n2uru"a+ 0n+r-, ca5i+a+e
-i+ua+% ca! 0n re#iunea in+e-+ine,rC Fr,-+L 02i 1%cu-e
de"u+u *e -+rada He!,c@ 0n ur!% cu 2a-e ani 2i -e
"ucura-e de un -ucce- $dr,"i+,r& d,u%$eci 2i una de ca-e
*e , *ar+e a -+r%$ii 2i d,u%$eci 2i una *e ceaa+% a1i2a-er%
d,u% r6nduri *er1ec+ ainia+e de ,a!eni de $%*ad% c,c,.a.i
a d,i-*re$ece !e+ri 0n%.i!e3 O *,$% c,,r cu un
c,!en+ariu dr%#u. a*%ru-e *e *ri!a *a#ina a $iare,r3
D,u% ec8i*e de +ee5i$iune +ran-!i-e-er% 0n direc+ de *e
-+rada He!,c@?
4n anu ur!%+,r' -+rada S+an+,n din -ud 2i -+rada
Ac@er!an de a n,rd de He!,c@ acce*+a-er% *r,5,carea'
0!*,d,"indu-2i ac,*eri2urie cu reni Rud,*8 2i cu c,*,.ei
ar#in+ii' iar' a -u#e-+ia di-cre+% a ui Fr,8!eLer' cei de a
ad!ini-+ra.ia *arcuri,r 2i a d,!eniuui *u"ic 0n1iin.a-er%
cu *r,!*+i+udine un *re!iu *en+ru -+rada ce !ai 1ru!,-
dec,ra+% cu *rie7u Cr%ciunuui3
)G
Cu d,i ani 0n ur!%' -e *r,du-e-e de$a-+ru' c6nd ,
1ur+un% -!u-e-e !ai +,.i ,a!enii de $%*ad%' +ri!i.6ndu-i
*e caea aeruui *6n% 0n car+ieru 5ecin3 Fr,8!eLer 02i
!,"ii$a-e 5ecinii 2i' anu +recu+' , n,ua #enera.ie de
Fr,-+L' ce5a !ai -cun$i' 0!*,d,"i-er% ac,*eri2urie de *e
-+rada He!,c@3 D,ar d,u% 1a!iii re1u$a-er% -% *ar+ici*e3
4n 1iecare an' Fr,8!eLer 8,+%ra $iua 0n care Fr,-+L
+re"uia -% re0n5ie 2i' au$ind $5,nu de-*re 1a!iia Kran@ 2i
cr,a$iera ace-+,ra' Eic deci-e -% nu !ai a2+e*+e nici, ci*%3
Du*% cin%' dac+i,#ra1ie un "ie+ adre-a+ 5ecini,r A 1%cea
a-+a ce *u.in de d,u% ,ri *e un% A 0 !u+i*ic% 0n
*a+ru$eci 2i unu de eHe!*are 2i 0i +ri!i-e *e cei 2a-e c,*ii
ai -%i -% di-+ri"uie c6+e un eHe!*ar 1iec%rui 5ecin de *e
-+rada He!,c@3 TeH+u -una a-+1e&
<Dra#% 5ecine'
(,+ri5i+ "ue+inuui !e+e,' !6ine 5a 1i 5re!e -enin%'
a2adar un !,!en+ eHceen+ *en+ru a- readuce a 5ia.% *e
Fr,-+L3 Dac% a5e.i ne5,ie de a7u+,r' c8e!a.i-ne' *e !ine'
*e Mar+L -au Judd3
Eic Fr,8!eLer>
Lu+8er *ri!i "ie+u din !6na unui c,*i $6!"i+,r3
A De a cine e= 0n+re"% N,ra din "uc%+%rie3
A De a Fr,8!eLer3
A De-*re ce e 5,r"a=
A De-*re Fr,-+L3
N,ra in+r% cu *a2i !ici 0n ca!era de $i3 Lu+8er .inea 0n
!6n% "ie+u 2i 0 *ri5ea de *arc-ar 1i 1,-+ , ci+a.ie de
*re$en+are a +ri"una' *en+ru a 1ace *ar+e din+r-un 7uriu3
Sc8i!"ar% *ri5iri +e!%+,are3 4n+r-un +6r$iu' Lu+8er 0nce*u
-% ca+ine 0nce+ din ca*3
A N-ai de ae-' +re"uie -% , 1aci' -*u-e ea3
A :a nu' re*ic% e' *e un +,n +,+ !ai ridica+' cu 1iecare
-ia"% *r,nun.a+%3 Nu' cu -i#uran.% n-, 5,i 1ace3 Nu-!i
-*une !ie Eic Fr,8!eLer c% +re"uie -%-!i 0!*,d,"e-c
ca-a de Cr%ciun?
)I
- JOHN GRISHAM -
A Dar nu-i 5,r"a dec6+ de Fr,-+LC
A Nu' N,ra' e !u+ !ai !u+?
A De-*re ce 5,r"e2+i=
A E , c8e-+iune de *rinci*iu' N,ra3 Nu 0n.ee#i= Dac%
5re!' *u+e! -%- d%! dracuui de Cr%ciun 2iC
A Nu dr%cui' Lu+8er?
A 33 Fi ni!eni' nici !%car Eic Fr,8!eLer nu ne *,a+e
0!*iedica? E,r"ea din ce 0n ce !ai +are3 Ni!eni nu !%
*,a+e ,"i#a -% 1ac a-+a?
Ar%+a cu de#e+u -*re +a5an' 1u+ur6nd 0n acea2i +i!*
"ie+u3 N,ra -e re+ra-e -+ra+e#ic 0n "uc%+%rie3
)J
5
Fr,-+L' ,!u de $%*ad%' era i5ra+ 0n *a+ru "uc%.i& cea
din+6i' , -1er% !are' -e 0!"ina cu ur!%+,area' un "u#%re
de $%*ad% ce5a !ai !ic3 Ur!a +runc8iu 2i' 0n -16r2i+' ca*u'
cu 1a.a de-ena+a 2i *%%ria3 Fiecare *ar+e *u+ea 1i *u-% 0n
cea de di!en-iuni -u*eri,are' a2a c% de*,$i+area ui Fr,-+L
0n +i!*u ce,ra+e un-*re$ece uni ae anuui nu *unea
*r,"e!e *rea !ari3 C,-+6nd ,*+$eci 2i d,i de d,ari 2i
n,u%$eci 2i n,u% de cen.i *u- c8e+uieie de i5rare' 1iecare
a5ea +,+ in+ere-u -%- 0!*ac8e+e$e cu #ri7%3
De-*ac8e+area' 0n -c8i!"' era , ade5%ra+% *%cere3 De-a
un#u unei 0n+re#i du*%-a!ie$e' *%r.i din Fr,-+L *u+eau 1i
5%$u+e 0n #ara7ee ce,r de *e -+rada He!,c@3 Oa!enii de
$%*ad% erau -cu+ura.i de *ra1' iar *ie-ee erau 5eri1ica+e cu
a+en.ie3 Ur!a a-a!"area' *ie-% cu *ie-%' a 1e ca 0n ca$u
ade5%ra.i,r ,a!eni de $%*ad%' *6n% a7un#eau de d,i
!e+ri' 2i erau #a+a -% 1ie urca.i *e ac,*eri2uri3 In-+aarea nu
era nicidecu! 1,are a urec8e3 Era ne5,ie de , -car% 2i de
un c,ac de 1r6n#8ie' iar a7u+,ru unui 5ecin era
indi-*en-a"i3 Mai 0n+6i era e-caada+ ac,*eri2u' +e!eraru
a*ini-+ a-i#ur6ndu--e cu , 1r6n#8ie 0n 7uru !i7,cuui3
Eenea a*,i r6ndu ui Fr,-+L' care era 1%cu+ din *a-+ic dur
2i c6n+%rea a*r,a*e d,u%$eci de @i,#ra!e' -% 1ie ridica+ cu
#ri7%' *en+ru a nu -e $#6ria de *ere.i3 Oda+% a7un- -u-'
Fr,-+L era 1iHa+ de 8,rn' cu a7u+,ru unui 8a! -*ecia
in5en+a+ de Eic Fr,8!eLer3 Un "ec de d,u% -u+e de Pa.i
era 0n2uru"a+ 0n ,ca2u -*ecia din !%run+aiee ui Fr,-+L'
iar ca"u un# de ai!en+are era +recu+ de ceaa+% *ar+e a
ac,*eri2uui' -*re cur+ea in+eri,ar%3
Me- Tr,#d,n ucra ca a#en+ de a-i#ur%ri3 42i ua-e , $i
i"er% *en+ru a e 1ace c,*ii,r , -ur*ri$%' in-+a6nd *ri!u
,! de $%*ad% de *e -+rada He!,c@3 I!edia+ du*% *r6n$'
0!*reun% cu -,.ia -a Tri-8' 0 -*%ar% *e Fr,-+L3 A*,i' -u"
-u*ra5e#8erea a+en+% a -,.iei -ae' Me- e-caad%
;0
- JOHN GRISHAM -
ac,*eri2u 2i !e2+eri de $,r *6n% c6nd Tri-8 -e decar%
!u.u!i+%3 De a d,i-*re$ece !e+ri 0n%.i!e' Me-
c,n+e!*% *ri5ei2+ea -u"i!% 2i c,n-+a+% cu ini!a *e-nind
de "ucurie c% reu2i-e -% , ia 0nain+ea +u+ur,r 5ecini,r3
C8iar 2i a ui Fr,8!eLer?
4n +i!* ce Tri-8 0i *re#%+ea , cea2c% 1ier"in+e de caca,'
Me- -e a*uc% -% care *e aeea din 1a.a ca-ei cu+iie cu
"ecue.e' de*,$i+a+e 0n *i5ni.% *e-+e an3 4n+in-e ca"urie *e
aee 2i 5eri1ic% a+en+ circui+ee3 Niciunu din+re 5ecinii de *e
He!,c@ nu-i 0n+recea a ca*i+,u "ecue.e,r *e cei din
1a!iia Tr,#d,n3 De Cr%ciun' u!inie +ra-au *eri!e+ru
cur.ii' 0n5%uiau #ardu 5iu 2i c,r,anee c,*aci,r' ur!au
!uc8iie $iduri,r ca-ei 2i +i5eau de 7ur-0!*re7ur 1ere-+ree&
anu +recu+' nu !ai *u.in de *ai-*re$ece !ii de "ecue.e
iu!ina-er% 1eeric *r,*rie+a+ea3
Fr,8!eLer *ec% de5re!e de a -er5iciu' cu #6ndu -%
-u*ra5e#8e$e de-1%2urarea *re#%+iri,r *e -+rada He!,c@
2i de-c,*eri 0nc6n+a+ c% u!ea -e *u-e-e *e +rea"%3 O ci*%
0 0ncerc% un -en+i!en+ de #e,$ie' 5%$6nd c% Tr,#d,n i-,
ua-e 0nain+e' dar' a ur!a ur!ei' a-+a nu *rea a5ea
i!*,r+an.%3 Cur6nd' cei d,i 5ecini 02i unir% 1,r.ee *en+ru a-i
da , !6n% de a7u+,r d,a!nei Een Mu8,and' , 5%du5%
dr%#u.%' care -e a*uca-e de7a de c,*+ *r%7i+uri3 C6+ ai $ice
*e2+e' ,!u ei de $%*ad% era c,c,.a+ *e ca-%' cei d,i
de5,ra-er% , +a5% de ne#re-e 2i *,rni-er% !ai de*ar+e' -%-
2i ,1ere -er5iciie 2i a+,r 5ecini3 Li -e a%+ura-er% 2i c,*iii'
incu-i5 S*i@e Fr,8!eLer' un *u2+i care' a d,i-*re$ece ani'
d,5edea din *in c% !,2+eni-e -*iri+u ,r#ani$a+,ric a
+a+%ui -%u 2i #u-+u *en+ru ac+i5i-!u 0n -u7"a c,!uni+%.ii3
Au !er- din u2% 0n u2% +,a+a du*%-a!ia$a' *ini de ean'
*6n% c6nd %-area 0n+unericuui e !ai d,!,i ni.e
en+u$ia-!u3
S*i@e -un% 2i a u2a 1a!iiei Kran@' dar nu-i de-c8i-e
ni!eni3 LeHu--u d,!nuui Kran@ nu era *arca+ *e aee' un
ucru de,c ne,"i2nui+ a ,ra cinci du*%-a!ia$a3 4n -c8i!"'
Audi-u d,a!nei Kran@ era 0n #ara7' un indiciu -i#ur c%
acea-+a era aca-%3 Dra*eriie 2i -+,rurie erau +ra-e3 Cu
;1
+,a+e ace-+ea' ni!eni nu r%-*un-e 2i ec8i*a de 5ecini
-%ri+,ri +recu !ai de*ar+e' a 1a!iia :ec@er3 Ned era *e
aee' 2+er#6ndu- de *ra1 *e Fr,-+L' 0n +i!* ce -,acra -a
%+ra a e' d6ndu-i indica.ii de *e +re*+ee de a in+rare3
A (eac%' 2,*+i N,ra 0n rece*+,r' a-cun-% du*% *erdeaua
din d,r!i+,r3
A De ce 5,r"e2+i 0n 2,a*+%= 0n+re"% Lu+8er' iri+a+3
A Fiindc% nu 5reau -% !% aud% ei3
A Cine -un+ <ei>=
A Eic Fr,8!eLer' Me- Tr,#d,n' !i -e *are c% e 2i
:riHeL' +i*u din ca*%+u ceaa+ a -+r%$ii' c6.i5a c,*ii3
A O 2ea8+% de +68ari' nu=
A Mai de#ra"% , "and% de car+ier3 Acu! --au ,*ri+ a
:ec@er3
A Eai de ca*u ,r?
A Unde-i Fr,-+L a n,-+ru= 0n+re"% N,ra3
A Unde-a 1,-+ din ianuarie' c6nd -a! da+ 7,- de *e
ac,*eri23 De ce=
A A! 0n+re"a+ 2i euC
A F+ii c% e de-a dre*+u 8a$iu' N,ra= E,r"e2+i 0n 2,a*+%
a +ee1,n' +e-ai 0ncuia+ 0n ca-%C Fi +,a+e a-+ea d,ar 1iindc%
5ecinii n,2+ri c,ind% -+rada *en+ru a-i a7u+a *e ceia.i -%
!,n+e$e un ,! de $%*ad% din *a-+ic' ridic, *6n% a
Du!ne$eu 2i' *e dea-u*ra' i*-i+ de ,rice e#%+ur% cu
-%r"%+,area Cr%ciunuui3 Te-ai #6ndi+ 5re,da+% a a-+a'
N,ra=
A Nu3
A N,i a! 5,+a+ *en+ru renu Rud,*8' !ai .ii !in+e=
A E cara#8i,-' 0n+r-ade5%r3
A Dar !ie nu-!i 5ine -% r6d3
A Fr,-+L 02i ia 2i e 5acan.% anu %-+a3 E car= R%-*un-u
n,-+ru r%!6ne acea2i& nu3
Lu+8er 0nc8i-e +ee1,nu 2i -e -+r%dui -% -e c,ncen+re$e
a-u*ra *r,"e!e,r de -er5iciu3 4n dru! -*re ca-%' du*%
%-area 0n+unericuui' 02i re*e+% 1%r% 0nce+are c% era ,
ne"unie -%-2i 1ac% #ri7i din *ricina unei *r,"e!e a+6+ de
ne0n-e!na+e' *recu! in-+aarea ,!uui de $%*ad% *e
;2
- JOHN GRISHAM -
ac,*eri23 Fi' 0n +,+ ace-+ +i!*' nu 0nce+a -% -e #6ndea-c% a
Ma+ Sc8ee3
A Haide' Sc8ee' !,r!%i e3 Nu !% %-a "a+a +,c!ai
acu!?
Din+re +,.i 5ecinii' *e Ma+ Sc8ee 0 c,n-idera-e
din+,+deauna ri5au -%u3 Era un +i* !,r,c%n,-' care ,cuia
c8iar *e-+e dru!3 A5ea d,i 1ii *eca.i a 1acu+a+e' ne5a-+%-
-a u*+a din #reu 0!*,+ri5a canceruui' a5ea , -u7"%
!i-+eri,a-% a , c,r*,ra.ie "e#ian%' iar 5eni+urie -ae 0
0n-criau *rin+re cei !ai "ine -i+ua.i ,ca+ari de *e He!,c@3
Indi1eren+ c6+ anu!e c62+i#a' Sc8ee 2i ne5a-+%--a 5,iau -%
e dea de 0n.ee- 5ecini,r c% -u!a re-*ec+i5a era !u+ !ai
!are3 C6nd Lu+8er 02i cu!*%ra-e LeHu--u' Sc8ee -e
a1i2a-e i!edia+ cu unu iden+ic3 C6nd 1a!iia :ein#+,n 02i
c,n-+rui-e *i-cina' Sc8ee -i!.i-e ne5,ia de a 0n,+a 0n
cur+ea din -*a+e' a rec,!andarea !edicuui' du*% cu! -e
#r%"i-e -% a1ir!e3 Sue Kr,**' din ca*%+u de 5e-+ a -+r%$ii'
02i ec8i*a-e "uc%+%ria cu !,"iier 1%cu+ a c,!and%' cu
+,a+e u+ii+%.ie incu-e3 (,+ri5i+ $5,nuri,r' c8e+ui-e 5re,
,*+ !ii de d,ari3 Fa-e uni !ai +6r$iu' :e5 Sc8ee c8e+ui-e
nu !ai *u.in de n,u% !ii de d,ari' 0n acea2i -c,*3
(,+ri5i+ un,r !ar+,ri de 0ncredere' de2i , "uc%+%rea-%
0n5e+era+%' !6ncarea ui :e5 era !ai *u.in #u-+,a-% du*%
ren,5are' 0n ciuda u-+en-ie,r -,1i-+ica+e3
Cu ,*+-*re$ece uni 0n ur!%' ar,#an.a ,r *ri!i-e ,
,5i+ura cr6ncen% , da+% cu a1area dia#n,-+icuui ui :e53
Fa!iia Sc8ee 0nce+a-e "ru-c -% !ai d,rea-c% -%-2i
i!*re-i,ne$e 5ecinii3 Acu!uarea de "unuri 0nce+a-e -%
!ai 1ie , *ri,ri+a+e3 4ndura-er% ca5aru 0n +%cere' cu
de!ni+a+e' iar 5ecinii de *e He!,c@ e 1u-e-er% a%+uri' ca
0n+,+deauna c6nd unu de-a ,r -e a1a a anan#8ie3 La un
an du*% *ri!a 2edin.% de c8i!i,+era*ie' a c,r*,ra.ia
"e#ian% a5u-e-er% ,c re-+ruc+ur%ri3 Indi1eren+ care 1u-e-e
1unc.ia ui Ma+ 0nain+e' acu! nu !ai era a 1e de "un%3
Anu +recu+' de Cr%ciun' 1a!iia Sc8ee a5u-e-e !u+ *rea
!u+e *r,"e!e' ca -%-2i !ai *a5,a$e$e ca-a3 Renun.a-er%
-%- urce *e Fr,-+L *e ac,*eri2 2i nu a+6rna-er% dec6+
;)
c6+e5a u!ini.e a #ea!uri' !ai !u+ de dra#u *%-+r%rii
a*aren.e,r3
Cu un an 0n ur!%' Fr,-+L i*-i-e d,ar de *e ac,*eri2u
1a!iiei Sc8ee 2i de *e ce a unui cu*u *a@i-+ane$ care
,cui-e ac,, d,ar +rei uni' 0nain+e de a -e !u+a a , adre-%
necun,-cu+%3 Ca-a 1u-e-e -c,a-% a 56n$are' iar Fr,8!eLer
-e #6ndi-e 1,ar+e -eri,- -% c,!ande un Fr,-+L n,u 2i -% 0
in-+ae$e *e a-cun- ac,,' *e +i!*u n,*.ii3
A Haide' Sc8ee' !,r!%i 0n "ar"a Lu+8er' c,nduc6nd
-*re ca-%3 Oine- *e Fr,-+L 0n *i5ni.a 2i anu a-+a?
Ideea cu ,a!enii de $%*ad% 1u-e-e dr%#u.% 0n ur!% cu
2a-e ani' a+unci c6nd , *r,*u-e-e Fr,8!eLer3 Acu!
de5eni-e -6c6i+,are3 M% r,#' nu 2i *en+ru *u2+ii de *e
He!,c@' recun,-cu Lu+8er 0n #6nd3 4ncerca-e un
-en+i!en+ a-cun- de -a+i-1ac.ie 0n ur!% cu d,i ani' c6nd
1ur+una cur%.a-e ac,*eri2urie' 0!*r%2+iind ,a!enii de
$%*ad% 0n +,+ ,ra2u3
C,+i *e He!,c@ 2i 5%$u c% +,a+e ca-ee de *e -+rad%
a5eau c6+e un ,! de $%*ada *u- de -+ra7% *e ac,*eri23
D,ar d,u% #,uri 0n+re-ru*eau ainierea *er1ec+%& ca-ee
1a!iii,r Sc8ee 2i Kran@3 <Mu.u!e-c' Sc8ee?> 2,*+i
Lu+8er3 S+rada era *ina de c,*ii *e "icice+e3 Eecinii erau 2i
ei *e-a1ar%' !,n+6nd #8irande cu "ecue.e 2i -*,r,5%ind
*e-+e #ardurie 5ii3
4n +i!* ce-2i *arc% !a2ina 2i -e 0ndre*+% cu *a2i #r%"i.i
-*re in+rare' Lu+8er ,"-er5% a#i+a.ie 0n #ara7u 1a!iiei
Sc8ee3 C6+e5a !inu+e !ai +6r$iu' 0n%.ar% , -car%' iar
Fr,8!eLer , e-caad% -*rin+en' ca un 5e+eran 0n+r-ae
ac,*eri2uri,r3 Lu+8er ur!%ri -cena cu a+en.ie' a-cun- du*%
-+,rurie u2ii de a in+rare3 Ma+ Sc8ee era *e aee 2i -+%+ea
de 5,r"% cu c6.i5a 5ecini3 :e5' 0n1,1,i+% 0n+r-un *a+,n
c%dur,-' r%!%-e-e *e +re*+ee de a in+rare3 S*i@e
Fr,8!eLer -e u*+a -% de-c6cea-c% un *reun#i+,r3 Se
au$eau -+ri#%+e 2i r6-e+e' +,.i erau d,rnici -%-i dea indica.ii
ui Fr,8!eLer' 0n 5re!e ce *enu+i!u Fr,-+L de *e
He!,c@ urca -*re ,cu -%u de 5e#8e3
Cina 1ru#a% A !acar,ane cu "r6n$% die+e+ic% A -e
;;
- JOHN GRISHAM -
de-1%2ur% 0n+r-, ini2+e a*r,a*e de*in%3 N,ra -%"i-e de7a
un @i,#ra! 2i 7u!%+a+e' iar Lu+8er d,u%3 S*%ar% 5a-ee
0!*reun%' a*,i Lu+8er c,",r0 0n *i5ni.% 2i 1%cu #i!na-+ic%
5re!e de cinci-*re$ece !inu+e' ar$6nd a-+1e +rei -u+e
*a+ru$eci de ca,rii' !ai !u+ dec6+ c,n-u!a-e ce5a !ai
de5re!e3 F%cu un du2 2i 0ncerc% -% ci+ea-c%3
C6nd $#,!,+ee din -+rad% -e *,+,ir%' Lu+8er ie2i -% -e
*i!"e3 Re1u$a -% acce*+e -+a+u+u de *ri$,nier 0n *r,*ria-i
ca-%3 Re1u$a -% -e a-cund% de 5ecini3 N-a5ea de ce -% -e
+ea!% de ei3
Se -i!.i *u.in 5in,5a+ 0n +i!* ce ad!ira 2irurie *er1ec+e
de ,a!eni de $%*ad% care -+r%7uiau -+rada3 Fa!iia
Tr,#d,n 02i 0!*,d,"ea "radu' 0n+r-, a+!,-1er% 5e-ea3
Acea-+% -cen% 0i a!in+i de c,*i%ria ui :air 2i de 5re!urie
de ,dini,ar%3 Lu+8er nu era ,!u n,-+a#ii,r3 Eia.a +re"uie
+r%i+% a$i' nu 0n 5ii+,r' 2i cu -i#uran.% nu 0n +recu+? Acea-+a
1u-e-e !ereu de5i$a -a3 C%dura a!in+iri,r 1u re*ede
aun#a+% c6nd -e #6ndi a cu!*%r%+uri' a a#,!era.ie 2i a
"anii arunca.i 0n 56n+3 Lu+8er era !6ndru de 8,+%r6rea -a
de a-2i ua i"er anu ace-+a' de Cr%ciun3 (an+a,nii 0i erau
de7a ca! ar#i3 (a7ee 0i a2+e*+au3
O "icice+% -e i5i de nic%ieri 2i 1r6n% "ru-c 0n dre*+u -%u3
A :un% -eara' d,!nue Kran@3
Era S*i@e Fr,8!eLer' care' cu -i#uran.%' -e 0n+,rcea
aca-% du*% 5reuna din 0n+6nirie cande-+ine cu a.i *u2+i
de -ea!a ui3 Era ucru 2+iu+ c% 7uni,ru d,r!ea !ai *u.in
dec6+ +a+% -%u' iar car+ieru era *in de *,5e2+i re1eri+,are
a e-ca*adee n,c+urne ae ui S*i@e3 Era un "%ia+ de
+rea"%' dar ca! $5%*%ia+3
A N,r,c' S*i@e' r,-+i Lu+8er 0ncerc6nd -a-2i reca*e+e
-u1u3 Ce cau.i *e -+r%$i a ,ra a-+a=
A A! da+ 2i eu , +ur%' -% 5%d cu! -+au ucrurie'
r%-*un-e *u2+iu' de *arc-ar 1i 1,-+ un *a$nic de n,a*+e
care-2i 1ace r,ndu3
A Care ucruri' S*i@e=
A Ta+a !-a +ri!i- -% dau , 1u#% *6n% *e -+rada S+an+,n'
-% 5%d c6.i din+re cei de-ac,, -au !,n+a+ *e Rud,*8 *e
;B
ac,*eri23
A Ei' 2i c6.i -un+= 0n+re"% Lu+8er' *rin$6ndu--e 0n 7,cu
*u2+iuui3
A Niciunu? I-a! ra- 2i anu a-+a?
Fa!iia Fr,8!eLer a5ea -% ai"% *ar+e de , n,a*+e a
5ic+,riei3 <D,a!ne' ce cara#8i,-6c?> #6ndi Lu+8er3
A Du!nea5,a-+r% nu- !,n+a.i *e Fr,-+L' d,!nue
Kran@=
A Nu' S*i@e3 Anu %-+a 5,! 1i *eca.i din ,ra2' a2a c% nu
5,! -%r"%+,ri Cr%ciunu3
A Nu 2+ia! c% -e *,a+e a2a ce5a3
A Tr%i! 0n+r-, .ar% i"er%' S*i@e' *u+e! 1ace a*r,a*e +,+
ce d,ri!3
A Dar nu *eca.i dec6+ 0n $iua de Cr%ciun' in-i-+% S*i@e3
A Ce -*ui=
A A! au$i+ c% *eca.i de-a"ia *e a a!ia$%3 A5e.i +,+
+i!*u -%- in-+aa.i *e Fr,-+L3 A2a a! *u+ea -% c62+i#%!
din n,u *re!iu3
Lu+8er $%",5i , -ecund%' 0nain+e de a-i r%-*unde' ui!i+
de re*e$iciunea cu care *r,"e!ee *er-,nae ae cui5a
*u+eau -% dea ,c, 0n+re#uui car+ier3
A Se *une *rea !u+ *re. *e a 0n5in#e' S*i@e' -*u-e e
0n+r-un +6r$iu' *e un +,n 0n.ee*+3 La-Q -% !ai c62+i#e 2i a.ii'
anu %-+a3
A A2a , 1iC
A Hai' 1u#i aca-%?
(u2+iu de!ar% 0n +r,!"%' arunc6ndu-i *e-+e u!%r&
A N,a*+e "un%' d,!nue Kran@3
Ta+% "%ia+uui *6ndea' -e *are' !,!en+u 0n care Lu+8er
a5ea -% +reac% *rin dre*+u ca-ei ,r3
A :un%' Lu+8er' -*u-e Eic' 5r6nd -% dea i!*re-ia c%
0n+6nirea ,r 1u-e-e , *ur% 0n+6!*are3 S+%+ea re$e!a+ de
cu+ia *,2+aa de a ca*%+u aeii3
A :una -eara' Eic' r%-*un-e Lu+8er3
Fu-e-e c6+ *e-aci -% -e ,*rea-c%3 4n u+i!a ci*%' -e
r%$#6ndi 2i +recu *e 6n#% Fr,8!eLer' c,n+inu6ndu-2i
*i!"area3 Ace-+a 5eni du*% e3
;D
- JOHN GRISHAM -
A Ce !ai 1ace :air=
A E "ine' Eic' !u.u!e-c de 0n+re"are3 Cu! , duc c,*iii
+%i=
A Sun+ 1,ar+e "ucur,2i3 E cea !ai 1ru!,a-% *eri,ad% a
anuui3 Nu' Lu+8er=
Fr,8!eLer 0 a7un-e-e din ur!% 2i acu! cei d,i !er#eau
a%+uri3
A Ai *er1ec+% dre*+a+e3 Nici eu nu !-a! -i!.i+ nicic6nd
!ai 1erici+3 T,+u2i' !i-e d,r de :air3 F%r% ea' n-are cu! -%
1ie a 1e de "ine3
A :ine0n.ee- c% nu3
Se ,*rir% 0n 1a.a ca-ei 1a!iiei :ec@er' 5ecinii ui Lu+8er3 4
5%$ur% *e "ie+u Ned care 0ncerca -%-2i !en.in% ec8ii"ru 0n
56r1u -c%rii' 1%c6nd e1,r+uri $adarnice *en+ru a !,n+a ,
-+ea uria2% *e crean#a cea !ai de -u- a "raduui3 Ne5a-+%-
-a -+%+ea 0n -*a+ee ui' a7u+6ndu- cu indica.iie-i *re.i,a-e3
Nu-i +recu-e *rin ca*' -e *are' c% ui Ned i-ar 1i 1,-+ !ai de
1,,- dac% i-ar 1i .inu+ -cara3 S,acra era a c6.i5a *a2i
di-+an.%' ca -% ai"% , i!a#ine de an-a!"u3 (%reau #a+a -%
-e ia a *u!ni3
A Anu!i+e ucruri nu-!i 5,r i*-i de,c' de Cr%ciun'
c,!en+% Lu+8er3
A A2adar' c8iar a5e.i de #6nd -% da.i ui+%rii -%r"%+,rie=
A EHac+' Eic3 Oi-a2 1i recun,-c%+,r dac% ai da d,5ad% de
0n.ee#ere3
A Ce5a nu !i -e *are 0n re#u% cu ideea a-+aC
A Dar 8,+%r6rea nu-.i a*ar.ine' nu-i a2a=
A Ce-i dre*+' nu3
A N,a*+e "un%' Eic3
Lu+8er 0 %-% ac,,' cu #ura c%-ca+% 2i -e 0nde*%r+%'
a!u$a+ de cee 5%$u+e 0n -u1ra#eria 1a!iiei :ec@er3
;G
6
(r,#ra!a+% 0nain+e de a!ia$%' !a-a r,+und% de a
ad%*,-+u *en+ru 1e!ei a#re-a+e -e +er!ina-e *r,-+ c6nd
Caudia' !ai cur6nd , cun,2+in.% 0n+6!*%+,are dec6+ ,
*rie+en%' 0i arunc% !ai.i,-&
A Ei' N,ra' a! au$i+ eu "ine -au anu %-+a nu !ai da.i
nici, *e+recere de Cr%ciun=
Din cee ,*+ 1e!ei a1a+e 0n 0nc%*ere' cu +,+ cu N,ra' d,ar
cinci *ar+ici*a-er% a *e+recerie din anii +recu.i3 Ceea+e
+rei nu 1u-e-er% in5i+a+e 2i' 0n ci*a aceea' *%reau a c%u+a ,
#aur% de 2ar*e 0n care -a -e a-cund%3 N,ra 0ncerca aceea2i
-en+i!en+e3
<Tic%,a-,?> #6ndi N,ra' dar reu2i -% -e -+%*6nea-c% 2i
re*ic% -cur+&
A M% +e! c% nu3 Anu %-+a u%! , *au$%3
Se a".inu cu #reu -% nu adau#e& <Iar dac% 5,! !ai da ,
*e+recere 5re,da+%' Caudia dra#%' nu a2+e*+a -% 1ii
in5i+a+%C>
A A! au$i+ c% *eca.i 0n+r-, cr,a$ier%' in+er5eni JaLne'
una din+re cee +rei eHcu-e' 0ncerc6nd -% -c8i!"e
-u"iec+u3
A A2a e3 (ec%! c8iar 0n *ri!a $i de Cr%ciun3
A A2adar' 5-a.i 8,+%r6+ -% ei!ina.i *ur 2i -i!*u
Cr%ciunu 2i +,+ ce e e#a+ de e= 0n+re"a :e+8' , a+%
cun,2+in.% 0n+6!*%+,are' care-2i da+,ra *ar+ici*area an de
an a *e+receri d,ar 1a*+uui c% 1ir!a -,.uui ei 1%cea a1aceri
cu MieL N :ec@3
A Cu +,+u? c,n1ir!% N,ra *e un +,n a#re-i5' -i!.ind un
n,d 0n -+,!ac3
A E , !,dai+a+e in#eni,a-% de a ec,n,!i-i ni2+e "ani'
-u#er% Lia' cea !ai !are -c,r*ie din 0n+re#u #ru*3
Feu 0n care accen+ua-e cu56n+u <"ani> 5,ia -% e dea
de 0n.ee- ce,ra+e ca 1a!iia Kran@ a5ea' *r,"a"i'
*r,"e!e 1inanciare3 N,ra -i!.i c% 0i iau 1,c ,"ra7ii3 S,.u
;I
- JOHN GRISHAM -
Liei era !edic *edia+ru3 Lu+8er a1ir!a-e c% 2+ia -i#ur c%
a5eau , !u.i!e de da+,rii& ,cuiau 0n+r-, ca-% !are'
c,nduceau !a2ini -cu!*e 2i erau !e!"rii ai un,r cu"uri
-i!andic,a-e3 C62+i#au , !u.i!e de "ani' dar 2i c8e+uiau
*e-+e !%-ur%3
Oare ce 1%cea Lu+8er 0n ace-+e !,!en+e 0n1i,r%+,are= De
ce era ea ,"i#a+% -% 0ndure c,n-ecin.ee ne*%cu+e ae
*anuui -!in+i+ *e care 0 c,nce*u-e e= De ce +,c!ai ea -%
1ie eH*u-% +iruui de 0n+re"%ri r%u+%ci,a-e' 0n 5re!e ce e
-+%+ea ini2+i+ 0n "ir,u ui 2i a5ea de-a 1ace d,ar cu indi5i$i
care 1ie 0i erau -u",rd,na.i' 1ie a5eau !,+i5e -%-i 2+ie de
1ric%= Fir!a MieL N :ec@ era' de 1a*+' , !6n% de <"%ie.i de
#a2c%>' c,n+a"ii din 5,ca.ie cu +,.ii3 Mai !u+ ca -i#ur' 0
ad!irau -incer *e Lu+8er *en+ru cura7u -%u de a -*une
<nu> Cr%ciunuui' 1%c6nd a-+1e , ec,n,!ie 0n "u#e+u
1a!iiei3 Dac% ideea -a re5,u.i,nar% ar *u+ea de5eni ,
+endin.% a !,d% 0n 5reun d,!eniu' acea ar 1i 1,-+ cu
-i#uran.% ce a "re-ei c,n+a"ii,r3
4n 5re!e ce ea 0nca-a +,a+e ,5i+urie' Lu+8er -e a1a 0n
-i#uran.% a "ir,u' 1%c6nd *e er,u?
Fe!eie erau cee care -e ,cu*au de *re#%+irea
Cr%ciunuui' nicidecu! "%r"a.ii? Ee 1%ceau cu!*%r%+urie'
ee dec,rau ca-a' #%+eau' *uneau a cae *e+recerie'
+ri!i+eau 1eici+%ri 2i -e ,cu*au de ucruri care nici !%car
nu e-ar 1i +recu+ *rin !in+e "%r"a.i,r3 C8iar a2a' ,are de ce
.inea Lu+8er !,r.i2 -% -ca*e de *,5ara Cr%ciunuui' c6nd e
de*unea a+6+ de *u.in e1,r+ 0n *re#%+irea ui=
N,ra 1ier"ea de ner5i' dar reu2i -% -e -+%*6nea-ca3 N-
a5ea niciun r,-+ -% ai!en+e$e un -canda 0n+re 1e!ei' aici'
a ad%*,-+u *en+ru 1e!ei a#re-a+e3
Cine5a *r,*u-e -u-*endarea reuniunii' iar N,ra 1u cea
din+6i care *%r%-i 0nc%*erea3 4n dru! -*re ca-%' -e %-%
*rad% #6nduri,r ne*%cu+e *r,5,ca+e de c,!en+ariu Liei
re1eri+,r a "ani3 Fi !ai ne#re 0i erau #6ndurie ce- *ri5eau
*e -,.u ei ce e#,i-+3 Era i-*i+i+% -% a-e +,+u "a+% 2i -%
*ece a cu!*%r%+uri' a-+1e 0nc6+' a+unci c6nd Lu+8er a5ea
-% a7un#% aca-%' ca-a -% 1ie de7a dec,ra+% *en+ru
;J
*e+recere3 4n ce !u+ d,u% ,re' *u+ea -% 0!*,d,"ea-c% un
*,! de Cr%ciun3 4nc% nu era *rea +6r$iu *en+ru a ,r#ani$a
*e+recerea3 Fr,8!eLer a5ea -% 1ie 0nc6n+a+ -% -e ,cu*e de
Fr,-+L3 Renun.6nd a cad,uri 2i a +,a+e !%run.i2urie' +,+
a5eau -% e r%!6n% de-+ui "ani *en+ru cr,a$ier%3
C,+i *e He!,c@ 2i *ri!u ucru care-i -%ri 0n ,c8i 1u c%
d,ar , -in#ur% ca-% nu a5ea un ,! de $%*ad% *e ac,*eri23
Era d,ar 5ina ui Lu+8er? Ca-a ,r 1ru!,a-% ie2ea 0n
e5iden.%' de *arc% 1a!iia Kran@ ar 1i 1,-+ ac%+ui+% din
8indu2i -au "udi2+i' -au cine 2+ie ce a+ 1e de ,a!eni care
nu credeau 0n -%r"%+,rie de Cr%ciun3
A7un-% 0n -u1ra#erie' 0ncre!eni cu *ri5irea a.in+i+% -*re
1erea-+r%' -*re ,cu 0n care -u*er"u *,! de Cr%ciun
1u-e-e nei*-i+' an de an3 (en+ru 0n+6ia ,ar%' 02i d%du -ea!a
c6+ de rece era ca-a ,r 1%r% ,rna!en+ee de Cr%ciun3 42i
!u2c% "u$ee 2i 1,r!% nu!%ru de a "ir,u a ui Lu+8er/
ace-+a i*-ea 0n-%' +,c!ai ie2i-e -%-2i cu!*ere un -and5i23
4n +eancu de *icuri ua+e din cu+ia *,2+a%' 0n+re d,u%
1eici+%ri' d%du *e-+e ce5a care , 1%cu -% dea ui+%rii +,a+e
#6ndurie ne#re3 O -cri-,are +ri!i-% *ar a5i,n' din (eru3
Cu5in+ee de *e 2+a!*i% erau 0n -*ani,%3
N,ra -e a2e$% 2i ru*-e cu ner%"dare *icu3 Ace-+a
c,n.inea d,u% *a#ini -cri-e 1ru!,- de !6n%3 Scri-u ui
:air? 4nce*u -% ci+ea-c% 2i ini!a i -e u!*u de c%dur%3
Fa+a -e -i!.ea #r,$a5 0n -%"%+icia *eru5ian%3 Nici c% -e
*u+ea !ai "ine& +r%ia 0n !i7,cu unui +ri" de indieni care
,cuia ac,, de !ii de ani3 Erau 1,ar+e -%raci' *,+ri5i+
-+andarde,r a!ericane' dar erau -%n%+,2i 2i 1erici.i3 La
0nce*u+' c,*iii 1u-e-er% 1,ar+e +i!i$i' dar 0nce*u-er% -% -e
a*r,*ie de ea 2i erau d,rnici -% 0n5e.e3 4n c,n+inuare' :air
*,5e-+ea !ai !u+e de-*re c,*iii cu care ucra3
L,cuia 0n+r-, c,i"% de *aie' 0!*reun% cu n,ua -a
*rie+en%' S+acL' din U+a83 A.i d,i 5,un+ari din (eace C,r*-
,cuiau 0n a*r,*iere3 Fc,aa 1u-e-e 0n1iin.a+% 0n ur!% cu
*a+ru ani3 I!*,r+an+ era c% :air era -%n%+,a-%' !6nca *e
-a+ura+e' *rin a*r,*iere nu 1u-e-er% -e!naa+e e*ide!ii
!,r+ae -au ani!ae *ericu,a-e' iar !unca -a 0i aducea
B0
- JOHN GRISHAM -
nu!ai -a+i-1ac.ii3
U+i!u *ara#ra1 0i adu-e N,rei 0!"%r"%+area de care
a5ea ne5,ie cu a+6+a di-*erare&
<F+iu c% 5% 5a 1i #reu -% nu !% 2+i.i a*r,a*e de
-%r"%+,ri' dar 5% r,# -% nu 1i.i +ri2+i3 C,*iii cu care ucre$
nu 2+iu ce 0n-ea!n% Cr%ciunu3 Au a+6+ de *u.in 2i 02i
d,re-c a+6+ de *u.in' 0nc6+ !% 1ac -% !% -i!+ 5in,5a+%
*en+ru !a+eriai-!u ira.i,na a cu+urii n,a-+re3 Aici nu
-un+ caendare 2i nici cea-uri' a2a c%' du*% +,a+e
*r,"a"ii+%.ie' nici nu-!i 5,i da -ea!a c6nd a 5eni+ 2i a
+recu+ Cr%ciunu3
ULa ur!a ur!ei' *u+e! recu*era a anu' nu-i a2a=V>
:air era a+6+ de 0n.eea*+%? N,ra reci+i u+i!u *ara#ra1 2i
-e -i!.i in5ada+% de !6ndrie3 Nu d,ar 1iindc% reu2i-e -%
crea-c% , 1a+% a+6+ de de2+ea*+%' cu , #6ndire a+6+ de
!a+ur%' ci 2i 1iindc% ea 0n-%2i c,n-i!.i-e -% ui+e' !%car
*en+ru un an' de !a+eriai-!u ira.i,na a cu+urii
a!ericane3
4 -un% din n,u *e Lu+8er 2i' 0ndui,2a+%' 0i ci+i -cri-,area3
Luni -eara a mall+ Nu era ,cu de di-+rac.ie 1a5,ri+ a ui
Lu+8er' dar -i!.i-e c% N,ra a5ea ne5,ie -% ia-% din ca-%3
Cina-er% 0n+r-un re-+auran+ ru-+ic de a un ca*%+ a mall-
uui' iar acu! 0ncercau -% -e -+rec,are *rin !u.i!e c%+re
ceaa+ ca*%+' unde' a !u+i*eH' ur!a -% ai"% ,c
*re!iera unei c,!edii r,!an+ice cu , di-+ri"u.ie
*re-+i#i,a-%3 O*+ d,ari "ie+u' *en+ru d,u% ,re de
*ic+i-ea%' 0n c,!*ania un,r -a+i!"anci *%+i.i !u+ *rea
"ine 2i care a5eau -% dea 5ia.% unui -u"iec+ i*-i+ de
in+ei#en.%3 N,rei 0i *%ceau 0n-% 1i!ee' a2a c% Lu+8er ,
0n-,.i' *en+ru a nu , -u*%ra3 4n ciuda a#,!era.iei de *e-+e
+,+' -aa cine!a+,#ra1uui era *u-+ie 2i ace-+ ucru -a 1%cu+
*e Lu+8er -% -e cu+re!ure c6nd 2i-a da+ -ea!a c% +,.i
ceia.i erau a cu!*%r%+uri3 Se +,%ni 0n 1,+,iu cu 1,riceee
de *,ru!" 0n "ra.e 2i a.i*i' 1%r% re!u2c%ri3
B1
Fu +re$i+ de un #8i,n+ 0n c,a-+e3
A S1,r%i? 0i 2uier% N,ra3
A Fi cui 0i *a-%= Nu 5e$i ca -aa e #,a%=
A Taci din #ur%' Lu+8er3
Ur!%ri 1i!u' dar renun.% du*% nu!ai cinci !inu+e3
A M% 0n+,rc i!edia+' 0i 2,*+i N,rei' a*,i ie2i3
(re1era -% 1ie c%ca+ *e ",!"euri 0n 0n#8e-uia%' dec6+ -%
1ie ,"i#a+ -% 0ndure +6!*eniie de *e ecran3 Urc% *e -c%rie
ruan+e *6n% a ni5eu -u*eri,r3 Se re$e!% de "au-+rad% 2i
*ri5i a!u$a+ 8a,-u de$%n.ui+ a *ar+er3 Un M,2 Cr%ciun
-+%+ea *e un +r,n auri+' iar c,*iii 1%ceau c,ad% 0n 1a.a ui' ca
-%-2i 1,r!ue$e d,rin.ee3 (e *a+in,ar' ce5a !ai 0nc,,'
!u$ica 86r6ia din di1u$,are' 0n 5re!e ce !ai !u.i c,*ii
c,-+u!a.i 0n *i+ici *a+inau 0n 7uru unei crea+uri 0!"r%ca+e
0n+r-un c,-+u! 0!"%ni+ de ren3 (%rin.ii 02i 1i!au c,*iii3
(re+u+indeni' cu!*%r%+,ri ,",-i.i 02i +6rau -ac,2ee d,d,ra'
ci,cnindu--e unii de a.ii -au cer+6ndu-2i c,*iii3
De c6nd -e 2+ia' Lu+8er nu -e !ai -i!.i-e a+6+ de
!6ndru3
9%ri nu de*ar+e un !a#a$in de ar+ic,e -*,r+i5e de-c8i-
de cur6nd3 Se 0ndre*+% 0n+r-ac,,' 1%r% #ra"%' ,"-er56nd
*rin 5i+rin% !u.i!ea care -e 0n#8i,n+ea 0n 1a.a ca-ierii,r'
care a"ia 1%ceau 1a.%3 N-a5ea 0n-% de #6nd -% cu!*ere
ni!ic' -e ui+a d,ar' ca -%-2i +reac% +i!*u3 G%-i
ec8i*a!en+ee *en+ru -cu1und%ri 0n *ar+ea din -*a+e a
!a#a$inuui3 O1er+a nu era cine 2+ie ce' un ucru eH*ica"i'
c6+% 5re!e -e a1au 0n una dece!"rie3 C,-+u!ee de "aie
erau !arca S*eed, 2i-.i +%iau r%-u1area cu 0ndr%$neaa
cr,ieii ,r3 (%reau 1%cu+e +,a+e *en+ru +ru*urie un,r
0n,+%+,ri de *er1,r!an.% 0n 56r-+% de ce !u+ d,u%$eci de
ani3 Mai de#ra"% de$5%uiau' dec6+ ac,*ereau3 (arc%-i era
+ea!% 2i -% e a+in#%3 A5ea -% 02i *r,cure un ca+a,# 2i -%
c,!ande' 0n -i#uran.%' de aca-%3
(e c6nd ie2ea' a una din ca-e +,c!ai -e de$%n.ui-e un
-canda' ce5a 0n e#%+ur% cu , -ac,2% *ierdu+%3 D,a!ne' ce
ne"unie?
42i cu!*%r% un iaur+ die+e+ic 2i' ca -%-2i !ai ,!,are
B2
- JOHN GRISHAM -
+i!*u' *,rni -% -e *i!"e de-a un#u 8,uui *rinci*a de a
e+a7u -u*eri,r $6!"ind 2!ec8ere2+e ne1erici.i,r care-2i
c8e+uiau a5erie 0n ace-+e $ie3 Se ,*ri' c%-c6nd ,c8ii a un
a1i2 ce *re$en+a , 1ru!u-e.e 0n !%ri!e na+ura%' 0n+r-un
"i@ini !inu-cu' care 0i -c,+ea 0n e5iden.% *ieea *er1ec+
"r,n$a+%3 Era , in5i+a.ie a*e+i-an+% 0n+r-un !ic -a,n nu!i+
,e-ni# .ron/a'i% Lu+8er *ri5i a+en+ 0!*re7ur' de *arc% --ar 1i
*re#%+i+ -% in+re 0n+r-un -eH--8,*' a*,i +recu *ra#u
0nc%*erii' unde , 7un% *e nu!e Dai-L 02i a2+e*+a cien.ii
r%-1,ind , re5i-+%3 T6n%ra -e -+r%dui -% a1i2e$e un $6!"e+'
iar *ieea 0n+in-a a 1e.ei *%ru #a+a-#a+a -% cra*e de-a un#u
1run.ii 2i 0n dre*+u ,c8i,r3 A5ea din.ii a"i.i ar+i1icia' *%ru
,Hi#ena+ 2i *ieea eHa#era+ de "r,n$a+%3 4n1%.i2area 0i era
a+6+ de ne5er,-i!i%' 0nc6+ Lu+8er -e +re$i 0n+re"6ndu--e
cu! 5a 1i ar%+a+ ,are 0nain+e de a -e 1i -u*u- !e+a!,r1,$ei3
De,c -ur*rin$%+,r' Dai-L 0 anun.% c% era !,!en+u ce
!ai *,+ri5i+ *en+ru a -e a",na a 2edin.ee de "r,n$are3
O1er+a de Cr%ciun incudea d,u%-*re$ece 2edin.e *en+ru
nu!ai 2ai$eci de d,ari3 Fedin.ee erau *r,#ra!a+e din
d,u% 0n d,u% $ie/ *ri!a dura d,ar cinci-*re$ece !inu+e'
in+er5au cre-c6nd *6n% a un !aHi!u! de d,u%$eci 2i
cinci3 Lu+8er a5ea -% 1ie -u*er" "r,n$a+ 2i' cu -i#uran.%'
*re#%+i+ *en+ru a 1ace 1a.% -,areui din Carai"i3
C,",r6r% c6+e5a +re*+e' a7un#6nd 0n dre*+u unui 2ir de
ca"ine3 Fiecare 0nc%*ere !icu.% c,n.inea c6+e un a*ara+
*en+ru "r,n$a+3 Sa,nu era d,+a+ cu a*ara+ur%
u+ra!,dern%' !arca :r,n$eMa+' adu-% +,c!ai din Suedia
A de *arc% -uede$ii ar 1i 1,-+ eH*er.i 0n "r,n$a+? La *ri!a
5edere' a*ara+ee 0 0n#r,$ir% *e Lu+8er3 Dai-L 0i eH*ic%
*r,cedura& +e de$"r%cai A de +,+' "ine0n.ee-' +,ar-e 1a+a
#ae2 A a*,i +e 0n+indeai *e *ar+ea de 7,- a a*ara+uui 2i
+r%#eai ca*acu' *re-c8i!"6ndu-+e 0n u!*u+ura unei
na*,i+ane de 1ier3 Du*% un r%#a$ de cinci-*re$ece -au
d,u%$eci de !inu+e de c,*+ 0n -uc *r,*riu' -e au$ea ,
-,nerie' -e!n c% era +i!*u -% +e ridici 2i -% +e 0!"raci3 O
ni!ica +,a+%?
A Fi nu +ran-*iri= -e in+ere-% Lu+8er' i!a#in6ndu--e #,'
B)
eH*u- ce,r ,*+$eci de %!*i care a5eau -%- ru!enea-c%
de 7ur-0!*re7ur3
Dai-L 0ncu5iin.%' era de-+u de cad 0n in+eri,ru
a*ara+uui3 La -16r2i+u 2edin.ei' -u*ra1a.a u!ed% era
*u5eri$a+% cu un -*raL 2i 2+ear-% cu 2er5e.ee de 86r+ie'
a*ara+u 1iind #a+a -%-2i *ri!ea-c% ur!%+,ru cien+ 0n
0!"r%.i2area-i 1ier"in+e3
EHi-+au ri-curi de cancer de *iee= 5ru -% a1e e3 Fa+a
r6-e -+riden+& nicidecu!? (,a+e c% a-+1e de ri-curi eHi-+au
a u+ii$area a*ara+urii 5ec8i' dar +e8n,,#ia a5an-a-e
radica' ei!in6nd *rac+ic e1ec+ee n,ci5e ae u+ra5i,e+e,r3
N,ie a*ara+e :r,n$eMa+ erau !ai -i#ure c8iar dec6+
-,aree3 Ea' Dai-L' -e "r,n$a ar+i1icia de un-*re$ece ani 2i
nu *%.i-e a"-,u+ ni!ic3
<De-aia ai +enu ca *ieea +%"%ci+% de 5i+%?> a5u Lu+8er ,
re5ea.ie' c%reia -e 1eri 0n-% -% 0i dea #a-3
Cu!*%r% d,u% a",na!en+e' 0n 5a,are +,+aa de , -u+%
d,u%$eci de d,ari3 Ie2i din -a,n cu 8,+%r6rea 1er!% de a
-e "r,n$a' ,ric6+ de i*-i+% de c,n1,r+ i --ar 1i *%ru+ acea-+%
!e+,d%3 C8ic,+i 0n -inea -a' 0nc8i*uindu-2i-, *e N,ra
de$"r%c6ndu--e a ad%*,-+u *ere.i,r -u".iri' ca de 86r+ie'
2i 0n+in$6ndu--e 0n a*ara+u :r,n$eMa+3
B;
- JOHN GRISHAM -
7
O1i.eru -e nu!ea Sain, 2i 02i 1%cea a*ari.ia 0n 1iecare an3
Era durduiu 2i nu *ur+a niciunu din acce-,riie cu care
c,e#ii -%i ad,rau -% -e 0!*,*,.,ne$e& nici ar!%' nici 5e-+%
an+i#,n.' nici -*raL *arai$an+' nici "a-+,n de cauciuc' nici
radi,e!i.%+,r' nici !%car , *erec8e de c%+u2e3 Sain, nu
ar%+a #r,$a5 0n uni1,r!%' dar 0n1%.i2area -a era aceea2i de
!u+% 5re!e 2i ni!eni nu , !ai "%#a 0n -ea!%3 Era
r%-*un$%+,r de *ar+ea de -ud-5e-+ a car+ieruui' a2adar 2i
de 0n+rea#a 5ecin%+a+e a -+r%$ii He!,c@3 4n ace-+ -ec+,r A
-u"ur"ii ,cui+e de 1a!iii !ai cu -+are A cee !ai #r,$a5e
cri!e erau de*%2irea i!i+ei de 5i+e$% -au 1ur+u 5reunei
"icice+e3
(ar+eneru ui Sain, din acea-+% -ear% era un 1%c%u
!are c6+ un +aur' cu 1%ci *%+ra+e3 C%!a2a -+r6!+% %-a -% i
-e 5ad% 1iecare $56cnire a !u2c8i,r3 4 c8e!a Treen 2i
*ur+a +,a+e acce-,riie 2i !%run.i2urie care-i i*-eau ui
Sain,3
De cu! 0i $%ri 0n 1a.a u2ii' 0nc% 0nain+e ca ei -% 1i a*uca+
-% a*e-e "u+,nu -,neriei' Lu+8er -e #6ndi a Fr,8!eLer3
Fr,8!eLer era -in#ura *er-,ana 0n -+are -% de+er!ine
-,-irea *,i.iei *e He!,c@ 0n+r-un in+er5a !ai -cur+ dec6+
0n-u2i 2e1u *,i.iei3
De-c8i-e u2a' 0i -au+% 2i 0i in5i+% 0n%un+ru3 Nu c% 2i-ar 1i
d,ri+ c8iar a+6+ de !u+ -% -+ea a +acae cu ei' dar era
c,n5in- c% *,i.i2+ii nu a5eau -% -e a-e du2i *6n% ce nu-2i
5,r 1i reci+a+ *,e$ia3 Treen a5ea 0n !6n% un +u" de car+,n
care' Lu+8er ar 1i *u+u+ *une *ariu' c,n.inea un caendar3
N,ra' care *6n% 0n ur!% cu c6+e5a -ecunde -e a1a
a%+uri de -,.u ei' 0n 1a.a +ee5i$,ruui' di-*%ru-e -u"i+3
Lu+8er 2+ia 0n-% c% -e a1a c8iar 0n -*a+ee u2ii de a
"uc%+%rie 2i c% nu *ierdea niciun cu5in.e din c,n5er-a.ie3
Sain, 02i 0nce*u di-cur-u3 Lu+8er "%nui ca ae#erea -a
dre*+ unic *ur+%+,r de cu56n+ -e da+,ra 5,ca"uaruui
BB
i!i+a+ a *ar+eneruui -%u !%+%8%,-3 A-,cia.ia de
:ine1acere a (,i.iei 02i *u-e-e din n,u !,+,aree 0n
!i2care 2i !uncea din r%-*u+eri *en+ru a *une 0n a*icare
nenu!%ra+e !inun%.ii 0n 1,,-u c,!uni+%.ii3 Juc%rii *en+ru
c,*ii3 Daruri *en+ru cei i*-i.i de *,-i"ii+%.i3 Ei$i+e a
d,!iciiu ae ui M,2 Cr%ciun3 EHcur-ii *e *a+ine3 Ei$i+e a
#r%dina $,,,#ic%3 De a-e!enea' *,i.i2+ii nu-i ui+a-er% nici
*e cei 56r-+nici' iar a$iu de "%+r6ni 2i c%!inu 5e+erani,r
de r%$",i ur!au -%-2i ai"% *,r.ia de daruri3 Sain, 02i
0!"un%+%.i-e 0n !,d 5i$i"i *er1,r!an.ee' de c6nd Lu+8er 0
a-cu+a-e u+i!a ,ar%3
(en+ru a ac,*eri c,-+u *r,iec+e,r de "ine1acere'
A-,cia.ia de :ine1acere a (,i.i2+i,r edi+a-e 2i 0n ace-+ an
un caendar ee#an+ *en+ru anu ur!%+,r' cu i!a#ini din
ac+i5i+a+ea !e!"ri,r -%i a1a.i !ereu 0n -u7"a c,!uni+%.ii3
4n+r-, -incr,ni$are 0ndeun# eHer-a+%' Treen -c,a-e
caendaru din +,cu de car+,n 2i- de-1%2ur% 0n 1a.a ui
Lu+8er' d6nd *a#inie' -*re a eHe!*i1ica -*u-ee c,e#uui
-%u3 Iu-+ra.ia unii ianuarie 0n1%.i2a un *,i.i-+ de a
circua.ie $6!"ind cad 0n +i!* ce e 1%cea -e!n -%
+ra5er-e$e un,r c,*ii de #r%dini.%3 I!a#inea din 1e"ruarie
era a unui *,i.i-+ !ai -,id c8iar dec6+ Treen 2i care a7u+a
un !,+,cici-+ -%-2i -c8i!"e r,a+a3 Cu +,+ e1,r+u' ,1i.eru
reu2i-e -% -c8i.e$e un $6!"e+3 Luna !ar+ie& , -cen%
+en-i,na+%' a ,cu unui acciden+ *e +i!* de n,a*+e' cu
u!ini in+en-e *u-6nd de 7ur-0!*re7ur 2i +rei "%r"a.i 0n
uni1,r!e a"a-+re di-cu+6nd 0ncrun+a.i3
Lu+8er ad!ir% 0n +%cere !,-+ree de ar+% 1,+,#ra1ic%3
<Ei' dar unde-- i!*ri!eurie #en *iee de e,*ard= 1u c6+
*e-aci -% 0n+re"e3 Dar in-+an+aneee din -aun%= Sau +6n%ra
care ucra ca -a5a!ar 0n1%2ura+% d,ar 0n+r-un *r,-,*' 0n
ur!% cu +rei ani=> A-,cia.ia de :ine1acere a (,i.iei ceda-e
i-*i+ei de a -e ainia +endin.e,r 0n 5,#% 2i edi+a-e un
caendar cu 1,+,#ra1ii ae !e!"re,r !ai +inere 2i !ai
$5e+e' 0n5e2!6n+a+e 0nC *rac+ic !ai ni!ic3 Ju!%+a+e
din+re 1,+,!,dee -ur6deau *r,-+e2+e' cu 7u!%+a+e de #ur%'
iar ceea+e a5eau 0n+i*%ri+% *e 1i#ur% eH*re-ia <Nu-!i
BD
- JOHN GRISHAM -
*ace -% 1ac *,$e>3 Era un caendar 0ndea7un- de decen+'
dar +,+ a7un-e-e *e *ri!a *a#ina a $iare,r3
(e-+e n,a*+e' -e i-ca-e un -canda 0n +,a+% *u+erea
cu56n+uui3 (ri!aru 1u in5ada+ de -cri-,ri de *r,+e-+ din
*ar+ea ce+%.eni,r indi#na.i care- -,!au -% ia !a-uri3
Direc+,ru A-,cia.iei de :ine1acere 1u-e-e c,ncedia+3
Caendaru 1u-e-e re+radin circua.ie' iar eHe!*are,r
recu*era+e i -e d%du-e 1,c' 0n +i!* ce *,-+u ,ca de
+ee5i$iune +ran-!i+ea 0n direc+?
4n ace an' N,ra a+6rna-e caendaru cu!*%ra+ 0n *i5ni.%
2i -e a!u$a-e un an 0n+re# *e -ea!a ui3
Caendaru 1u-e-e un de$a-+ru 1inanciar *en+ru +,.i cei
i!*ica.i' dar reu2i-e -% cree$e un anu!i+ ,ri$,n+ de
a2+e*+are3 4n anu ur!%+,r' 56n$%rie caendare,r cu
*,i.i2+i -e du"a-er%3
Lu+8er cu!*%ra un a-+1e de caendar 0n 1iecare an'
1iindc% a2a -e cu5enea3 Ciuda+' dar eHe!*aru i5ra+
*er-,na a d,!iciiu de c%+re Sain, 2i c,e#ii -%i' nu a5ea
nici,da+% *re.u 0n-cri- *e c,*er+%3 A!a"ii+a+ea ,r
nece-i+a un ada,- c,!ercia ce5a !ai ridica+' , d,$% de
"un%5,in.% *e care Lu+8er 2i cei a-e!enea ui +re"uiau -%
-e -i!+% da+,ri -% , a1i2e$e' Lu+8er de+e-+a ace-+ -,i de
!i+uire de#8i$a+%3 Cu un an 0n ur!%' -cri-e-e un cec de ,
-u+% de d,ari 0n "ene1iciu A-,cia.iei (,i.i2+i,r3 Anu
ace-+a nu a5ea de #6nd -% , !ai 1ac%3
Du*% ce Sain, 02i 0nc8eie re*re$en+a.ia' Lu+8er in-*ir%
ad6nc 2i anun.%' *e un +,n 1er!&
A Nu a5e! ne5,ie de caendar3
Sain, -e 0ncrun+% 2i 02i 0ncin% ca*u' de *arc% n-ar 1i
0n.ee- cu5in+ee r,-+i+e de #a$d%3 Cea1a ui Treen -e !ai
u!1% ni.e3
EH*re-ia de *e c8i*u ui Sain, -e +ran-1,r!% 0n+r-un
r6n7e+' care -*unea car& <(,a+e c% n-ai +u ne5,ie de 0nc% un
caendar' dar *e-a n,-+ru +,+ ai -%- cu!*eri' a!ice?>
A Ei' cu! a2a= 1%cu e3
A A! de7a de-+ue caendare *en+ru anu ce 5ine3
A1ir!a.ia ui Lu+8er era , n,u+a+e *en+ru N,ra' care 02i
BG
r,dea un#8iie 0n "uc%+%rie' a-cu+6nd cu r%-u1area +%ia+%3
A Dar n-a5e.i unu ca ace-+a? i$"u+i Treen -% ar+icue$e3
Sain, 0i arunc% , *ri5ire !eni+% -%- reduc% a +%cere3
A A! d,u% caendare 0n "ir,u 2i a+e d,u% c8iar *e !a-a
!ea de ucru' c,n+inu% Lu+8er ne+u"ura+3 A5e! 0nc% unu
a+6rna+ 0n "uc%+%rie' dea-u*ra +ee1,nuui3 Cea-u !eu 0!i
ara+% da+a eHac+%' a 1e 2i c,!*u+eru3 4nc% nu !i --a
0n+6!*a+ -% *ierd 5re, $i3
A D,!nue Kran@' "anii ace2+ia -un+ de-+ina.i c,*ii,r
8andica*a.i' r,-+i Sain,' cu , 5,ce de5eni+% "ru-c "6nd%'
*in% de dui,2ie3
4n "uc%+%rie' N,ra -i!.i c%-i d%deau acri!ie3
A A! 1%cu+ d,na.ii *en+ru c,*iii 8andica*a.i' d,!nue
,1i.er' re*ic% Lu+8er ne0ndu*eca+3 (rin a-,cia.ia Uni+ed
MaL 2i *rin "i-eric% 2i *rin i!*,$i+ee *e care e *%+i!
c,n+ri"ui! a a7u+area 1iec%rui -e#!en+ de *,*ua.ie care
are ne5,ie de a7u+,r3
A A2adar' nu -un+e.i !u.u!i+ de ac+i5i+a+ea 1,r.e,r
n,a-+re de *,i.ie= in+er5eni Treen' re*e+6nd 1%r% 0nd,iaa'
, re*ic% *e care , *rin-e-e de a Sain,' 0n a+e ,ca$ii
di1icie3
Lu+8er $%",5i , ci*%' 0nain+e de a r%-*unde' 2i 0n#%dui
1uriei 0ndeun# acu!ua+e -%-2i 1ac% ,c 0n #6ndurie -ae3
S% 1i 1,-+ ,are -u!a *e care era di-*u- -% , *%+ea-c%
*en+ru un caendar uni+a+ea de !%-ur% a !u.u!irii= Era
,are acea-+% 1,r!% ee#an+% de !i+% , d,5ada a -*ri7inuui
*e care Lu+8er era di-*u- -% 0 ac,rde *,i.iei ,cae=
A A! *%+i+ , !ie +rei -u+e de d,ari i!*,$i+e anu +recu+'
0nce*u Lu+8er' a.in+indu-2i *ri5irea care arunca -%#e.i
a*rin-e a-u*ra 7uneui Treen3 Din acea-+% -u!%' , *ar+e a
1,-+ a,ca+% *%.ii -aarii,r 5,a-+re3 A+% *ar+e a 1,-+ 1,,-i+%
*en+ru a-i *a+i *e *,!*ieri' *e 2,1erii de a!"uan.e' *e
*r,1e-,rii din 2c,ie *u"ice' *e cei de a -au"ri+a+e' *e
*ri!ar 2i a+6+ de a!a"iu -%u c,n-iiu' *e 7udec%+,ri' *e
+,.i 1unc.i,narii de a *ri!%rie 2i 0n+re#u *er-,na de a
-*i+au MercL3 T,.i 1ac , +rea"% !inuna+%3 Du!nea5,a-+r%'
d,!nue' 5% 1ace.i da+,ria 0n !,d eHe!*ar3 Sun+ !6ndru
BI
- JOHN GRISHAM -
2i -un+ !u.u!i+ de +,.i 1unc.i,narii *u"ici din ,ra2u
n,-+ru3 Fi +,+u2i' ce-are a 1ace un caendar cu +,a+e
ace-+ea=
De-i#ur' ui Treen nu-i eH*u-e-e ni!eni *r,"e!a 0n
+er!enii unei ,#ici a+6+ de i*-i+e de cu-ur' a2a c% nu #%-i
nici, re*ic%3 Ur!% , *au$%' d,!ina+% de , +%cere
0nc,rda+%3
Nereu2ind -% dea un r%-*un- *e !%-ur%' Treen -e
0n1ier"6n+% a r6ndu -%u 2i' 0n #6nd' -e a*uc% -% ur$ea-c%
un *an de r%$"unare3 A5ea -% 02i n,+e$e nu!%ru !a2inii
ui Kran@ 2i a5ea -%- *6ndea-c% *6n% c6nd' ,da+% 2i-,da+%'
+,+ a5ea -%- *rind% 0n 1a#ran+' de*%2ind 5i+e$a e#a% -au
nere-*ec+6nd 5reun -e!n de circua.ie3 A*,i a5ea -%-
+ra#% *e drea*+a 2i' a ce !ai !ic -e!n de -1idare' a5ea
-%- -!u#% a1ar% din !a2in%' a5ea -%- +r6n+ea-c% cu 1a.a
0n 7,- *e ca*,+%' 0n 5%$u +u+ur,r curi,2i,r' a5ea -%-i *un%
c%+u2ee' a*,i a5ea -%- +6ra-c% a -ec.ie' unde Lu+8er 5a 1i
a$56ri+ 0n+r-, ceu%3
G6ndurie ace-+ea 0 0n5e-eir% *e Treen' care -ur6-e
1erici+3 Sain,' 0n -c8i!"' era de*ar+e de a $6!"i3 Au$i-e
$5,nurie care circuau de-*re Lu+8er Kran@ 2i *anurie
-+ranii *e care ace-+a 2i e 1%cu-e *en+ru -%r"%+,ri3 De 1a*+'
Fr,8!eLer 1u-e-e ce care 0i -*u-e-e3 N,a*+ea +recu+%'
+recu-e cu !a2ina *e He!,c@ 2i 5%$u-e ca-a i*-i+% de
,rna!en+e 2i 1%r% Fr,-+L' , i!a#ine *e c6+ de *a2nic%' *e
a+6+ de di-c,rdan+% 0n *ei-a73
A 4!i *are r%u ca nu+ri.i a-+1e de -en+i!en+e' r,-+i
Sain, +ri-+3 N,i 0ncerc%! d,ar -% -+r6n#e! ni2+e "ani
*en+ru c,*iii -%r!ani3
N,ra re$i-+% cu #reu i!*u-uui de a .62ni a1ar% din
"uc%+%rie' -+ri#6nd& <Ia+% un cec? Da.i-!i caendaru?>
Se -+%*6ni' c%ci ur!area n-ar 1i 1,-+ de,c *%cu+%3
Lu+8er ca+in% din ca*' cu 1%cie 0nce2+a+e' 1%r% -%-2i
*ece *ri5irea' 1ie d,ar 2i *en+ru , ci*%3 Cu #e-+uri
dra!a+ice' Treen -e a*uc% -% 0!*ac8e+e$e caendaru' care
a5ea -%-2i #%-ea-c%' 0n !,d -i#ur' un a+ *r,*rie+ar3 H6r+ia
-c6r.6ia -u" a*%-area de#e+e,r -ae #r,a-e' iar -uu
BJ
de5enea din ce 0n ce !ai -u".ire3 4n+r-un +6r$iu' caendaru
02i reu% ,cu 0n +,cu ciindric de car+,n3 Cere!,nia -e
0nc8eia-e3 Eeni-e 5re!ea *ec%rii3
A Cr%ciun 1erici+' ,1+% Sain,3
A Ia -*une.i' *,i.ia e 2i acu! -*,n-,ru *rinci*a a
ec8i*ei de "a-e-"a a ,r1eina+uui= 0n+re"% Lu+8er3
A :ine0n.ee-' re*ic% i!edia+ Treen3
A 4n ca$u ace-+a' re5eni.i a *ri!%5ar% 2i-a! -% 5% dau
, -u+% de d,ari' *en+ru ec8i*a!en+u *u2+i,r3
O1er+a ui Lu+8er nu 1u de-a7un- *en+ru a-i !u.u!i *e cei
d,i *,i.i2+i3 Nu -e 0ndurar% -% !u.u!ea-c%3 4ncu5iin.ar%
din ca* 2i -c8i!"ar% , *ri5ire' 1%r% a -c,a+e 0n-% 5re,
5,r"%3
Se a*r,*iar% de ie2ire' 0n aceea2i +%cere a*%-%+,are3 Se
au$ea d,ar $#,!,+u ri+!ic a +,cuui *e care Treen 2i-
,5ea de *ici,r' ca un *,i.i-+ *ic+i-i+ care +are-ar 5rea -%
+%"%cea-c% *e cine5a3
A Era 5,r"a d,ar de , -u+% de d,ari' -*u-e N,ra *e un
+,n 5%di+ iri+a+' a+unci c6nd re5eni 0n 0nc%*ere3
Lu+8er *6ndea de du*% dra*erii' d,rnic -% -e c,n5in#% c%
*,i.i2+ii *eca-er%3
A Nu' -cu!*a !ea' era 5,r"a de !u+ !ai !u+' 0i
r%-*un-e e *in de -ine' ca 2i cu! 0n+r-, a-+1e de -i+ua.ie
c,!*eH% e 0n-u2i ar 1i 1,-+ -in#uru ca*a"i -% 0n.eea#%
a!*,area ce,r di-cu+a+e3 Ce-ai $ice de un iaur+= ur!% e'
#r%"indu--e -% -c8i!"e -u"iec+u3
Erau a!6nd,i 1%!6n$i' a2a 0nc6+ *er-*ec+i5a de a
!6nca 0i 1%cu -% dea ui+%rii ,rice a+e *r,"e!e3 4n 1iecare
-ear%' rec,!*en-a *en+ru , $i de re#i! -e5er c,n-+a
*en+ru ei 0n+r-, *,r.ie de iaur+ die+e+ic cu ar,!% ar+i1icia%
de 1ruc+e' *e care , -a5urau a2a cu! 02i -a5urea$% un
c,nda!na+ u+i!a !a-%3 Lu+8er -%"i-e +rei @i,#ra!e 2i
7u!%+a+e' iar N,ra +rei3
D%deau ,c, car+ieruui 0n+r-, ca!i,ne+%' 0n c%u+area
unei .in+e *,+ri5i+e3 9ece din+re ei -+%+eau 0n -*a+e' *e
"a,.i de *aie' c6n+6nd c6+ 0i .ineau *%!6nii3 Erau 0n5ei.i
D0
- JOHN GRISHAM -
0n *%+uri 2i -e .ineau de !6ini' -e *i*%iau c8iar/ 7,curi
ne5in,5a+e' ce *u.in de,ca!da+%3 La ur!a ur!ei' 1%ceau
*ar+e din c,ru "i-ericii u+erane3 Cea care 0i diri7a -e a1a
acu! a 5,an' iar a%+uri de ea era c8iar -,.ia *a-+,ruui'
care 0n 1iecare du!inic% 02i ac,!*ania -,.u c6n+6nd a
,r#%3
Ca!i,ne+a in+r% *e He!,c@ 2i 1,ar+e cur6nd de5eni car
care a5ea -% e 1ie .in+a3 4nce+inir% 0n dre*+u ca-ei i*-i+e de
*,d,a"e a 1a!iiei Kran@3 Din 1ericire' Ma+ Sc8ee -e a1a 0n
1a.a ca-ei' *e aee' 0ncerc6nd -% #%-ea-c% , -,u.ie *en+ru
a *reun#i un ca"u3 4i i*-eau ce *u.in d,i !e+ri 2i
7u!%+a+e *en+ru a *u+ea c,nec+a re.eaua n,u-n,u.%
ac%+ui+% din *a+ru -u+e de "ecue.e cu care 02i 0!*,d,"i-e
#ardu 5iu a *ri$a din #ara73 C6+% 5re!e Kran@ nu *%rea
di-*u- -%-2i 0!*,d,"ea-c% ca-a' e' Sc8ee' -e 8,+%r6-e -%
, 1ac%3 Fi nu ,ricu!?
A Sun+ aca-% 5ecinii du!nea5,a-+r%= 0 0n+re"% 1a+a de a
5,an *e Ma+' ,*rind 0n dre*+u ace-+uia 2i ar%+6nd din ca*
-*re ca-a de *e-+e dru!3
A Da3 De ce 0n+re"a.iQ=
A A! ie2i+ a c,inda+3 Sun+e! aici cu un #ru* de +ineri
din c,ru "i-ericii u+erane S+3 Mar@Q-3
Ma+ $6!"i ar# 2i %-% ca"u -%-i -ca*e din !6n%3 <Ce
dr%#u.? #6ndi e3 Kran@ c8iar crede c% 5a reu2i -% -ca*e de
Cr%ciunQ=>
A Sun+ e5rei= -e in+ere-% 1a+a3
A Nu3
A :udi2+i' cu!5a= Sau a*ar.in 5reunei a+e rei#iiQ=
A Nu' nicidecu!3 De 1a*+' -un+ cre2+ini !e+,di2+i3 Anu
%-+a 0n-%' --au 8,+%r6+ -% nu -%r"%+,rea-c% Cr%ciunu3
A Ce -% 1ac%=?
A A2a cu! a.i au$i+' 0n+%ri Ma+' a*r,*iindu--e de
!a2in%' +,+ nu!ai un $6!"e+3 Ti*u e un ciuda+' 5% -*un
eu? Sare *e-+e Cr%ciun ca -% ec,n,!i-ea-c% ni2+e "ani 2i
-% *ece 0n+r-, cr,a$iera3
Fa+a de a 5,an 2i -,.ia *a-+,ruui aruncar% , *ri5ire
8,+%r6+% ca-ei Kran@3 (u2+ii din ca!i,ne+% 0nce+a-er% -%
D1
!ai c6n+e 2i a-cu+au cu a+en.ie3 4n ca*u ,r' r,+i.ee
0nce*eau -% -e *un% 0n !i2care3
A Cred c% e-ar *rinde "ine ni2+e c,inde' ad%u#% Sc8ee'
0nda+,ri+,r3 Haide' da.i-i dru!u?
Ca!i,ne+a -e #,i 0n+r-, ci*%' iar c,ru -e 0n2ir% *e aee'
6n#% cu+ia *,2+a% a 1a!iiei Kran@3
A (u+e.i -% 5a a*r,*ia.i 2i !ai !u+? 0i 0nde!na Sc8ee3
Nu -e -u*%r% ni!eni?
Se re#ru*ar% c8iar 6n#% ca-%' 0n dre*+u -+ra+uui cu 1,ri
*re1era+ de Lu+8er3 4n+re +i!*' Sc8ee aer#% 0na*,i 0n ca-%
2i-i -*u-e ui :e5 -%- -une *e Fr,8!eLer3
Lu+8er +,c!ai -16r2ea de in- u+i!ee *ic%+uri din
",rcanu cu iaur+' c6nd 0n dre*+u ca-ei -e au$ir% *ri!ee
$#,!,+e3 C,ind%+,rii a+acar% de0nda+% *ri!a -+r,1a din
God Rest Ye, Merry Gentleman, 0n 5re!e ce Lu+8er 2i N,ra
aer#au -% -e *un% a ad%*,-+3 O62nir% a1ar% din "uc%+%rie'
a*eca.i' de *arc% --ar 1i 1eri+ de 1,cu unei !i+raiere3
Lu+8er era 0n 1run+e' iar N,ra 0 ur!a 0ndea*r,a*e3 Se
re1u#iar% 0n -u1ra#erie' a*r,a*e de 1erea-+ra din-*re
-+rad%' care' din 1ericire' a5ea dra*eriie +ra-e3
Me!"rii c,ruui -e a#i+ar%' 0nc6n+a.i' a+unci c6nd
,"-er5ar% c% Lu+8er 0i -*i,na de du*% *erdea3
A C,ind%+,ri' 2uiera Lu+8er' 16c6nd un *a- 0na*,i3 Sun+
c8iar 6n#a +u1a n,a-+r% de ienu*%r3
A Ce dr%#u.? c,!en+% N,ra' a*r,a*e 0n 2,a*+%3
A Dr%#u.= Ne-au 0nc%ca+ *r,*rie+a+ea3 E , 1%c%+ur%'
*reci-?
A Nu ne-au 0nc%ca+ *r,*rie+a+ea3
A :a da? Se a1a *e +erenu n,-+ru' 1%r% -% 1i 1,-+
c8e!a.i3 Cine5a i-a +ri!i- aici cu "un% 2+iin.%' *r,"a"i
Fr,8!eLer -au Sc8ee3
A Ni!eni nu-i acu$% *e c,ind%+,ri de 0nc%carea
*r,*rie+%.ii' in-i-+% N,ra' +,+ 0n 2,a*+%3
A :a da' "a da? 2+iu 1,ar+e "ine de-*re ce 5,r"e-c?
A Fi-a+unci' de ce nu-i c8e!i *e *rie+enii +%i de a
*,i.ie=
A S-ar *u+ea -% , 1ac' ",!"%ni Lu+8er' arunc6nd din n,u
D2
- JOHN GRISHAM -
, *ri5ire a1ar%3
A 4nc% nu-i *rea +6r$iu -% cu!*eri un caendar3
4n+re#u can Fr,8!eLer -e a*r,*ie 0n 1u#%' 0n 1run+e cu
S*i@e' care era *e -@a+e",ard3 Se ainiar% 0n -*a+ee
c,ri2+i,r3 Fa!iia Tr,#d,n au$i-e $ar5a 2i -e 8,+%r6-e -% -e
a%+ure #ru*uui3 Ur!% 1a!iia :ec@er' cu +,+ cu -,acr%3
C8iar 2i ene2u de R,c@L ca+adic-i-e -%-2i *%r%-ea-c%
cana*eaua 2i -e a*r,*ia a#ae3
Ur!%+,area !e,die aea-% 1u 0ingle .ells, 0n+r-,
in+er*re+are 5i,aie' da+,ra+%' cu -i#uran.%' en+u$ia-!uui
ce,r *re$en.i3 Diri7,area e 1%cu -e!n 5ecini,r -% -e
a%+ure +ineri,r c,ind%+,ri' iar ace2+ia , 1%cur% cu dra#%
ini!%3 Ur!% Silent 1ight% 4n+re +i!*' nu!%ru c6n+%re.i,r
n,c+urni -e ridica-e a ce *u.in +rei$eci3 C,ri2+ii re-*ec+au
*ar+i+urie 2+iu+e/ 5ecinii c6n+au du*% urec8e' dar ni!%nui
nu-i *%-a de a-+a' -e *are3 I!*,r+an+ era -% c6n+e c6+ !ai
+are' ca -%- 1ac% *e "%+r6nu Lu+8er -% -e $56rc,ea-c% de
neca$' dinc,, de 1erea-+r%3
Du*% d,u%$eci de !inu+e' ner5ii N,rei cedar% 2i -e
re1u#ie 0n "aie' -u" du23 O 5re!e' Lu+8er -e *re1%cu a ci+i ,
re5i-+%' a2e$a+ 0n 1,+,iu -%u *re1era+3 Fiecare c,ind%
r%-una 0n-% !ai +are dec6+ cea *receden+%3 S*u!e#6nd de
1urie' Lu+8er 0n7ur%3 U+i!a ,ar% c6nd *ri5i-e a1ar%' *eu$a
din 1a.a ca-ei era *in% de ,a!eni 5e-ei care c6n+au c6+
*u+eau de +are c,inde3
C6nd 0nce*ur% -% c6n+e rosty, the Sno!man, Lu+8er nu
!ai *u+u -% 0ndure3 C,",r0 a -u"-, unde -e a1a "ir,u -%u
2i 02i +urn% un *a8ar !are de c,niac3
D)
8
(r,#ra!u de di!inea.% a ui Lu+8er nu -e -c8i!"a-e
de,c 0n cei ,*+-*re$ece ani de c6nd ,cuia *e He!,c@3 Se
+re$ea a ,ra 2a-e' 02i 0nc%.a *a*ucii' 02i *unea 8aa+u' in+ra
0n "aie' a*,i *unea de ca1ea 2i ie2ea *rin #ara7 *6n% *e
aee' unde Mi+,n' "%ia+u cu $iaree' 0i %-a-e un eHe!*ar
din Ga/ette, cu , ,r% !ai de5re!e3 Lu+8er era de-acu! 0n
-+are -% -*un% dinain+e c6.i *a2i a5ea de 1%cu+ din 1a.a
ca1e+ierei 2i *6n% 0n dre*+u ,cuui unde a5ea -%-2i
#%-ea-c% $iaru/ nici,da+% nu #re2ea cu !ai !u+ de d,i -au
+rei *a2i3 A*,i re5enea 0n "uc%+%rie' 02i +urna , cea2c% de
ca1ea a care ad%u#a un 56r1 de in#uri.% de 1ri2c%3 Ci+ea
*a#inie de -*,r+ ae $iaruui' a*,i *r,#n,$a !e+e,' *a#inie
de a1aceri 2i' !ereu u+i!ee' 2+irie na.i,nae 2i
in+erna.i,nae3 C6nd a7un#ea a 7u!%+a+ea *a#inii cu
necr,,a#e -e ridica 2i 0i ducea iu"i+ei -ae -,.ii ca1eaua' cu
d,u% cu"uri de $a8%r' !ereu 0n aceea2i can% de cu,area
a5andei3
4n di!inea.a ce ur!% c,ncer+uui de c,inde care
a5u-e-e ,c *e *eu$a ca-ei -ae' Lu+8er 02i +6r26i *ici,aree
*6n% *e aee' *e 7u!%+a+e ad,r!i+ 0nc%' 2i +,c!ai -e
*re#%+ea -% ridice $iaru c6nd' cu c,ada ,c8iuui' de-c,*eri
un a!e-+ec de cu,ri 5ii 0n -+6n#a c6!*uui -au 5i$ua3 4n
cen+ru *eu$ei -ae 1u-e-e in-+aa+% , *ancar+% care cerea'
cu i+ere ne#re' #r,a-e& ELI:ERAOI-L (E FROSTS? (ancar+a
1u-e-e de-ena+% *e , c,a% !are de car+,n a"' cu un
c8enar 0n r,2u 2i 5erde 2i , -c8i.% ce- 0n1%.i2a *e Fr,-+L
0n+r-, *i5ni.%' de-i#ur *i5ni.a 1a!iiei Kran@' e#a+ cu
an.uri3 Era 1ie un de-en i*-i+ de +aen+ a unui adu+ care
a5ea *rea !u+ +i!* i"er' 1ie , 0ncercare "unicic% a unui
*u2+i a-i-+a+ de !a!a -a3
Lu+8er -i!.i "ru-c *ri5iri a.in+i+e a-u*ra -a' !u+e *ri5iri'
a2a 0nc6+ 02i 56r0 $iaru -u" "ra. 2i re5eni 0n ca-%' de *arc%
n-ar 1i ,"-er5a+ ni!ic3 :,!"%ni 0n +i!* ce-2i +urna ca1eaua
D;
- JOHN GRISHAM -
2i "e-+e!% 0n 2,a*+% c6nd -e a2e$% 0n 1,+,iu3 Nu i$"u+i -%
-a5ure$e *a#inie -*,r+i5e 2i nici *r,#n,$a !e+e,/ nici
!%car necr,,a#ee nu reu2ir% -% 0i re.in% a+en.ia3 La un
!,!en+ da+' reai$% c% N,ra nu +re"uia -% 5ad% cu niciun
c8i* *ancar+a3 Cu -i#uran.%' 2i-ar 1ace !u+ !ai !u+e #ri7i
dec6+ 02i 1%cea e 0n-u2i3
Cu 1iecare a-a+ a ce,r din 7ur 0!*,+ri5a dre*+uui -%u de
a ac.i,na *,+ri5i+ *r,*riei 5,in.e' Lu+8er era !ai 8,+%r6+ -%
i#n,re cu +,+u Cr%ciunu' 02i 1%cea 0n-% #ri7i 0n *ri5in.a
N,rei3 E n-ar 1i ceda+ nici 0n ru*+u ca*uui' dar -e +e!ea c%
-,.ia -a ar 1i *u+u+ -% , 1ac%3 Dac% ar "%nui c% 0n -*a+ee
*r,+e-+uui -e a1% c,*iii din 5ecini' era *,-i"i ca 8,+%r6rea
N,rei -a -e n%ruie 0n+r-, ci*i+%3
Tra5er-% 0n #ra"% #ara7u' c,+i *e du*% ca-%' *arcur-e
*eu$a u!ed% 2i d%+%+,are de 1i,ri 0n 56r1u *ici,are,r'
-!u-e din *%!6n+ *ancar+a 2i-i 1%cu 56n+ 0n de"ara3 A5ea
-% -e ,cu*e !ai +6r$iu de ea3
4i du-e N,rei ca1eaua 2i -e a2e$% din n,u a !a-a din
"uc%+%rie' 0ncerc6nd $adarnic -% -e c,ncen+re$e a-u*ra
$iaruui3 Era 1uri,- 2i 02i -i!.ea *ici,aree 0n#8e.a+e ",cn%3
Lu+8er de!ar% 2i *,rni c%+re -er5iciu3
La un !,!en+ da+ *r,*u-e-e ca "ir,u -% 1ie 0nc8i- de a
7u!%+a+ea unii dece!"rie 2i *6n% du*% 1 ianuarie3 Oricu!'
ni!eni nu -e ,!,ra cu +rea"a 0n acea-+% *eri,ad%3
Ar#u!en+a.ia *r,*unerii -ae 1u-e-e -+r%uci+%' c6nd ,
*re$en+a-e 0n cadru unei 2edin.e de c,n-iiu a 1ir!ei3
Secre+aree a5eau ne5,ie -% !ear#% a cu!*%r%+uri' a2a c%
*ecau !ai de5re!e 0n *au$a de *r6n$' re5eneau cu
0n+6r$iere 2i' , ,r% !ai +6r$iu' *ecau iar%2i a cu!*%r%+uri3
T,a+% u!ea ar +re"ui -%-2i , 5acan.% de d,u% -%*+%!6ni 0n
dece!"rie3 Ar 1i un -,i de c,ncediu ,"i#a+,riu' *%+i+
de-i#ur3 Oricu!' 0nca-%rie erau cee !ai -c%$u+e 0n
acea-+% *eri,ada/ , 2i de!,n-+ra-e' *e "a$a un,r cacue
a!%nun.i+e' iu-+ra+e cu #ra1ice i!*eca"ie3 Cien.ii 1ir!ei
nu erau de #%-i+ 2i 1inai$area ,ric%rui *r,iec+ +re"uia
a!6na+% *en+ru *ri!a -%*+%!6n% din ianuarie3 :u#e+u
DB
1ir!ei MieL N :ec@ ar 1i *u+u+ ec,n,!i-i "ani -eri,2i
e5i+6nd ,r#ani$area cinei 1e-+i5e de Cr%ciun 2i a
+radi.i,naei *e+receri de a "ir,u3 Mu+i*ica-e un ar+ic, din
2all Street 0ournal 2i- di-+ri"ui-e c,e#i,r& era 5,r"a de ,
1ir!% de renu!e din Sea++e care ad,*+a-e acea-+% *,i+ic%'
,".in6nd re$u+a+e ui!i+,are' *,+ri5i+ re*,r+eruui de la
0ournal%
Da' *re$en+area ui Lu+8er 1u-e-e 1%r% cu-ur' 0n-%
c,n-iiu re-*in-e-e *r,*unerea' cu un-*re$ece 5,+uri
c,n+ra d,u%3 Ere!e de , un%' Lu+8er -*u!e#a-e de 1urie3
D,ar San@ Sader 0i -*ri7ini-e ini.ia+i5a3
Lu+8er *arcur-e !,.iunie $iei 0n cur-' ca 0n 1iecare
di!inea.%' dar #6ndu 0i $"ura !ereu a c,ncer+u din
n,a*+ea +recu+% din dre*+u +u1ei -ae de ienu*%r 2i a
*ancar+a de *r,+e-+ 0n1i*+% 0n !i7,cu *eu$ei3 4i 1%cea
*%cere -% ,cuia-c% *e -+rada He!,c@' -e 0n.ee#ea "ine
cu 5ecinii' reu2ea -% 0n+re.in% c,n5er-a.ii c,rdiae *6n% 2i
cu Ma+ Sc8ee' iar 1a*+u c% de5eni-e .in+a #u!e,r
r%u+%ci,a-e ae ce,r din 7ur 0i crea , -+are acu+% de
di-c,n1,r+3
:i11' 1a+a de a a#en.ia de 5,ia7' reu2i -%-i !,di1ice radica
-+area de -*iri+3 A"ia dac% -e ,-+eni -% "a+a a u2% A D,H'
-ecre+ara ui Lu+8er' era !u+ *rea ,cu*a+% cu -+udierea
ca+a,a#e,r cu ,1er+e -*eciae de Cr%ciun3 (%+run-e 0n
"ir,u cu *a2i u2,ri' ca de 5a-' 2i-i 0n+in-e , !a*% ce
c,n.inea "ie+ee de a5i,n' cee *en+ru cr,a$ier%' , 8ar+%
ee#an+% a i+ineraruui 2i , "r,2ur% adu-% a $i cu da+e
de-*re &rin'esa (nsulelor% :i11 $%",5i d,ar c6+e5a -ecunde'
!u+ *rea *u.in *en+ru a- !u.u!i *e Lu+8er' care' 0n
5re!e ce-i ad!ira -iue+a 2i +enu "r,n$a+' nu -e *u+u
a".ine -% nu 5i-e$e a nenu!%ra.ii "i@ini *e care-i 5a *u+ea
ad!ira 1,ar+e cur6nd3 Du*% *ecarea ei' Lu+8er 0ncuie u2a
"ir,uui 2i' cur6nd' 5i-% a a*ee a"a-+re 2i cade ae
Carai"i,r3
(en+ru a +reia ,ar% 0n acea -%*+%!6n%' Lu+8er -e 1uri2%
a1ar% din "ir,u 0nain+e de ,ra *r6n$uui 2i #,ni c%+re mall%
DD
- JOHN GRISHAM -
(arc% !a2ina de*ar+e de in+rare' 1iindc% 5,ia -% -e *i!"e
*u.in& -%"i-e *a+ru @i,#ra!e 2i -e -i!.ea 0n 1,r!%3 In+r%
0!*reun% cu , !u.i!e de ,a!eni *u2i *e cu!*%r%+uri3
S*re de,-e"ire de ei' Lu+8er 5eni-e aici *en+ru a +ra#e un
*ui de -,!n3
La ad%*,-+u ,c8eari,r de -,are' urc% a e+a7 2i -e
0ndre*+% -*re -a,nu ,e-ni# .ron/a'i% Dai-L cea cu *ieea
ar%!ie 0i ceda-e ,cu Danieei' , r,2ca+% *aid% *e ai c%rei
,"ra7i eH*unerea a u+ra5i,e+e de+er!ina-e a*ari.ia un,r
,ceane de *i-+rui3 Fa+a 0i c,!*,-+% a",na!en+u' 0 in5i+% 0n
-a,nu nu!%ru 2 2i' cu 0n.ee*ciunea unui der!a+,,#
eH*eri!en+a+' 0i -*u-e&
A Cred c% d,u%$eci 2i d,u% de !inu+e de eH*unere 5,r 1i
de a7un- *en+ru a$i' Lu+8er3
Era cu ce *u.in +rei$eci de ani !ai +6n%r% dec6+ e' dar n-
a5ea de,c c,!*eHe 0n a i -e adre-a *e nu!ee !ic3 Era
d,ar , *u2+,aic% an#a7a+% +e!*,rar' *en+ru -aariu !ini!'
dar nu-i +recu-e *rin !in+e nici !%car din 0n+6!*are c% ar
+re"ui' *,a+e' -% i -e adre-e$e cu <d,!nue Kran@>3
<De ce nu d,u%$eci 2i unu de !inu+e= 1u c6+ *e-aci -% ,
0n+re"e' *e un +,n r%-+i+3 Sau d,u%$eci 2i +rei=?>
M,r!%i ce5a *e-+e u!%r 2i -e 0ndre*+% -*re -a,nu
nu!%ru 23
Su*ra1a.a a*ara+uui FW-2000 :r,n$eMa+ era r%c,r,a-% a
a+in#ere' 1a*+ 0ncura7a+,r *en+ru Lu+8er' care nu -u*,r+a
ideea de a -e 56r0 ac,, i!edia+ du*% *ecarea a+ui cien+3
Cu #e-+uri ra*ide' *u5eri$% -u*ra1a.a cu -*raLu de
cur%.a+' a*,i , 2+er-e "ine de +,+3 4n -16r2i+' 5eri1ic% 0nc% ,
da+% dac% 0ncuia-e u2a' -e de$"rac% cu #ri7%' de *arc-ar 1i
*u+u+ 1i 5%$u+' 2i -e 0n+in-e cu "%#are de -ea!% *e
-u*ra1a.a rece3
Se 1,i 2i -e 0n+,ar-e de !ai !u+e ,ri' *6n% c6nd 02i d%du
-ea!a c% nu *u+ea #%-i , *,$i.ie !ai c,n1,r+a"i%' a*,i
+ra-e ca*acu 2i a*%-% *e "u+,nu de -+ar+' %-6ndu--e
ru!eni+' de "un% 5,ie 2i ne-ii+ de ni!eni3
N,ra a5u-e-e *ar+e de d,u% 2edin.e de "r,n$a+ 2i nu era
c,n5in-% c% a5ea -% eHi-+e , a +reia3 La 7u!%+a+ea u+i!ei
DG
2edin.e' cine5a 0ncerca-e -% de-c8id% u2a 2i , 1%cu-e -%
+re-ar%3 4n#%i!a-e ce5a' nici ea nu !ai 2+ia *rea "ine ce
anu!e' 0n $%*%ceaa !,!en+uui3 C6nd +re-%ri-e' -e ,5i-e
cu ca*u de *ar+ea -u*eri,ar% a a*ara+uui3
:ine0n.ee-' de 5in% era nu!ai Lu+8er3 Fa*+u c% e nu -e
*u+u-e a".ine 2i i$"ucni-e 0n r6- a-cu+6ndu-i rea+area' nu-i
1u-e-e de,c de a7u+,r3
4n c6+e5a ci*e' Lu+8er a.i*i' %-6ndu--e *ur+a+ de ari*ie
-,!nuui a ",rdu &rin'esei (nsulelor, cu ae -ae *a+ru
*i-cine' *e 6n#% care +ru*uri "ine 1%cu+e -e *i!"au de
c,,-c,,3 (u+i 0n 5i- *e dea-u*ra *a7e,r cu ni-i*uri a"e
din Ja!aica 2i Grand CaL!an 2i -e -cad% 0n a*ee ini2+i+e
2i c%du.e ae M%rii Carai"i,r3
S,neria 0 +re$i "ru-c' 1%r% *ic de !i%3 Cee d,u%$eci 2i
d,u% de !inu+e +recu-er%3 Du*% +rei 2edin.e de "r,n$are'
Lu+8er de-u2i 0n -16r2i+ *ri!ee -e!ne de 0!"un%+%.ire a
i!a#inii -ae' *ri5indu--e 0n ,#inda u2,r de1,r!a+% de *e
*ere+ee -a,nuui3 C6+ de cur6nd' c,e#ii de a "ir,u a5eau
-%-i ,"-er5e "r,n$u3 <D,a!ne' c6+ 5,r 1i de in5idi,2i?>
4n +i!* ce -e #r%"ea -% -e 0n+,arc% a "ir,u' cu -+,!acu
2i !ai *a+' du*% 0nc% un *r6n$ -%ri+' a1ar% 0nce*u -% cad%
a*,5i.a3
Lu+8er c,n-+a+% cu ne*%cere c% 0n+,arcerea aca-%
a7un-e-e -%-i *r,5,ace +ea!a3 T,+u 1u-e-e 0n re#u%' *6n%
0n !,!en+u 0n care in+ra-e *e -+rada He!,c@3 La ca-a de
a%+uri' :ec@er +,c!ai adau#% un 2ir n,u de "ecue.e
re.eei care 0n5%uia +u1ee dec,ra+i5e 2i' ca+e#,ric -1id%+,r'
du"a-e nu!%ru de u!ini.e care dei!i+au *eu$a -a de
cea a 1a!iiei Kran@' 0n *ar+ea din-*re #ara73 La Tr,#d,n
"ecue.ee erau a+6+ de !u+e' 0nc6+ nu-2i *u+u da -ea!a
dac% Me- !ai ad%u#a-e -au nu a+ee n,i de di!inea.%
0nc,ace/ Lu+8er ar 1i *u+u+ 0n-% -% *arie$e c% , 1%cu-e3
Ei$a5i' Ma+ Sc8ee 02i -*,rea 2i e nu!%ru ,rna!en+e,r'
cu 1iecare $i ce +recea3 Acea-+a din *ar+ea unuia care 0n
ur!% cu un an de-a"ia dac% a#%.a-e , -in#ur% #8irand%?
Iar acu!' 5ecinu din *ar+ea de e-+ a 1a!iiei Kran@'
DI
- JOHN GRISHAM -
SPade Kerr' 1u-e-e cu*rin- -u"i+ de -*iri+u Cr%ciunuui 2i 02i
0n1%2ur% +u1ee a!%r6+e 0n u!ini.e n,i-n,u.e' r,2ii 2i 5er$i3
Fa!iia Kerr nu a5ea 0ncredere 0n -i-+e!u de 0n5%.%!6n+ 2i
02i educa ,dra-ee aca-%3 De a+1e' Lu+8er "%nuia c% 0i
.ineau *e cei !ici 0nc8i2i 0n *i5ni.%' !ai +,+ +i!*u3 Kerr 2i
ne5a-+%--a re1u$au -% 5,+e$e' *rac+icau L,#a' erau
5e#e+arieni 2i u!"au iarna 0nc%.a.i d,ar 0n -andae cu
2,-e+e #r,a-e3 Se decara-er% a+ei 2i nu a5eau nici, -u7"%3
Erau ur-u$i' dar nu *u+eau 1i c,n-idera.i ni2+e 5ecini r%i3
Tr%iau' -e *are' din !,2+enirea -,.iei' S8ireL' care-2i
*%-+ra-e 2i nu!ee de 1a+%3
<M-au 0nc,n7ura+?> !,r!%i Lu+8er d,ar *en+ru -ine' 0n
+i!* ce *arca !a2ina 0n #ara73 C,",r0 2i -e re*e$i 0n ca-%'
0nc8i$6nd u2a cu c8eia3
A Ia ui+e ce-a! *ri!i+? 0i -*u-e N,ra' 0ncrun+a+%3 A*,i 0
*u*% *e ,"ra$ 2i' c,n1,r! ,"iceiuui' 0 0n+re"%& Cu! a 1,-+
a$i=
D,u% *icuri ,"i2nui+e 0n cu,ri *a-+ea+e3
A Ce-i cu a-+ea= -e r%-+i Lu+8er3
Nu de 1eici+%ri' cu !e-a7ee ,r -+ere,+i*e' a5ea acu!
*,1+%' ci de !6ncare3 A$i ur!au -% !%n6nce *e2+e *r%7i+ cu
e#u!e 1ier+e3
Sc,a-e din *ic 1eici+%rie3 Fiecare cu i!a#inea unui ,!
de $%*ad%3 Niciuna din ee nu era -e!na+%' iar *icurie nu
a5eau adre-a eH*edi+,ruui3
Feici+%ri de Cr%ciun an,ni!e3
A F,ar+e a!u$an+' r,-+i e' arunc6ndu-e *e !a-%3
A Era! c,n5in-% c%-.i 5,r 1i *e *ac3 A!6nd,u% au 1,-+
eH*edia+e de-aici' din ,ra23
A E !6na ui Fr,8!eLer' -*u-e Lu+8er' 0n +i!* ce 02i
-c,+ea cra5a+a3 Ad,r% #u!ee de #enu a-+a3
A7un-e-er% a 7u!%+a+ea cinei' c6nd -e au$i -,neria3
Lu+8er !ai a5ea 5re, d,u% 0!"uc%+uri "une *6n% -%-2i dea
#a+a *,r.ia' dar N,ra in-i-+a a-u*ra 5ir+u.i,r 0n#ur#i+%rii
en+e3 Era 0nc% 1%!6nd c6nd -e ridic% 0n *ici,are 2i !,r!%i
ce5a nu 1,ar+e *%cu+ a adre-a ceui a1a+ a u2%3
DJ
(,!*ieru -e nu!ea Ki-+er' *ara!edicu Kenda3
A!6nd,i erau +ineri 2i $5e.i' 0n *in% 1,r!%' 1%r% 0nd,ia%
da+,ri+% eHerci.ii,r 1i$ice *e care e *rac+icau 0n -aa de
-*,r+ a -ec.iei de in+er5en.ie' *e "anii c,n+ri"ua"ii,r'
de-i#ur3 Lu+8er 0i in5i+% 0n%un+ru' dar -e ,*ri i!edia+ du*%
ce +recur% *ra#u3 Un a+ ri+ua a5ea -% ur!e$e' un n,u
eHe!*u a de+urn%rii -en-uui -%r"%+,ri,r de iarn%3
Ki-+er *ur+a , uni1,r!% a"a-+ru-0nc8i-' iar Kenda una
,i53 A!6nd,i 02i *u-e-er% 1e-uri r,2-a"e' de M,2 Cr%ciun'
de,c a-,r+a+e/ dar *arca !ai a5ea 5re, i!*,r+an.%=
Fe-urie erau n,-+i!e' dar ui Lu+8er nu-i 5eni de,c -%
$6!"ea-c%3 (ara!edicu a5ea 0n !6na , *un#% de 86r+ie3
A Einde! *r%7i+uri cu 1ruc+e' d,!nue Kran@' 0nce*u
Ki-+er3 Ca 0n 1iecare an3
A :anii -un+ de-+ina.i +,!",ei cu 7uc%rii' c,n+inu%
Kenda' -incr,ni$6ndu--e *er1ec+3
A Ne-a! *r,*u- -% aduna! n,u% !ii de d,ari3
A Anu +recu+ a! reu2i+ -% de*%2i! ,*+ !ii3
A Ia!a a-+a' , --, 1ace! 2i !ai a+%3
A 4n -eara de Cr%ciun' 5,! ,1eri cad,uri *en+ru 2a-e
-u+e de c,*ii3
A E un *r,iec+ de , a!*,are i!en-%3
Sc8i!"au re*icie 1%r% e$i+are' ca 2i cu! ar 1i 7uca+ *in#-
*,n#3
A Ar +re"ui -% e 5ede.i 1e.ee c6nd *ri!e-c cad,urie?
A E un !,!en+ *e care nu -a2 ra+a *en+ru ni!ic 0n
u!e?
A Oricu!' +re"uie -% -+r6n#e! "anii' iar a-+a c6+ !ai
re*ede3
A A5e! *r%7i+ur% Ma"e' anun.% Kenda' 1u+ur6ndu-2i
*un#a *rin 1a.a ui Lu+8er' de *arc% --ar 1i a2+e*+a+ ca
ace-+a -% , 0n21ace 2i -% arunce , *ri5ire de 5eri1icare
0n%un+ru3
A E , !arc% 1ai!,a-% 0n +,a+% u!ea3
A Se 1a"rica 0n Her!an-"ur#' Indiana' a .rut)ria lui
Ma3el%
A Ju!%+a+e din ,ra2 ucrea$% ac,,3
G0
- JOHN GRISHAM -
<:ie.ii ,a!eni>' 0i c,!*%+i!i Lu+8er 0n #6nd3
A Au , re.e+% -ecre+% 2i 1,,-e-c d,ar in#redien+e
*r,a-*e+e3
A Sun+ cee !ai "une *r%7i+uri din u!e?
Lu+8er de+e-+a *r%7i+urie cu 1ruc+e3 S!,c8ine' -+a1ide'
*rune' nuci' "uc%.ee c,,ra+e de 1ruc+e u-ca+e' #reu de
iden+i1ica+C
A De ,*+$eci de ani' re.e+a e ne-c8i!"a+%3
A E *r%7i+ura ce !ai "ine 56ndu+% din .ara3 Anu +recu+
au 56ndu+ nu !ai *u.in de 2a-e +,ne3
Lu+8er r%!%-e-e ne!i2ca+' "ine 0n1i*+ *e *ici,are 2i-2i
!u+a *ri5irea de a unu a a+u3
A Nu 1,,-e-c c8i!icae 2i nici adi+i5i3
A Oare cu! ,r reu2i -a e 1ac% -% r%!6n% a+6+ de
*r,a-*e+e=
<Cu c8i!icae 2i adi+i5i>' 1u Lu+8er i-*i+i+ -%-i re*ice3
O 1,a!e cu!*i+% 0 a*uc% *e Lu+8er3 Genunc8ii i -e
0n!uiar% 2i c8i*u i!*ene+ra"i 1u c6+ *e-aci -% i -e cri-*e$e
0n+r-, #ri!a-%3 De d,u% -%*+%!6ni 0nc,ace' -i!.u
!ir,-uui 0i de5eni-e !ai a-cu.i+' 1%r% 0nd,ia%' ca un e1ec+
-ecundar a re#i!uui -+ric+ *e care 0 ur!a3 Sen$a.ia acu+%
de 1,a!e -e da+,ra' *,a+e' adu!ec%rii ar,!ei *r%7i+urii
Ma"e3 :ru-c' -i!.i ne5,ia -% 0n#8i+% ce5a' ,rice3 Re$i-+% cu
#reu +en+a.iei de a-i -!u#e *un#a de 86r+ie ui Kenda' de
a , ru*e 2i de a 0n1ueca *e ne!e-+eca+e , *r%7i+ur%
0n+rea#%3
A*,i -en$a.ia 0nce*u -% -e e-+,!*e$e3 Cu 1%cie
0nce2+a+e' Lu+8er re$i-+% *6n% c6nd 0nce+% -% , !ai -i!+%'
a*,i -e reaH%3 Ki-+er 2i Kenda erau a+6+ de ,cu*a.i -%-2i
-*un% *,e$ia' 0nc6+ nu ,"-er5a-er% ni!ic3
A A! *ri!i+ un nu!%r i!i+a+ de *r%7i+uri3
A Cei de a 1a"ric% -un+ a+6+ de -,ici+a.i' 0nc6+ au 1,-+
,"i#a.i -% 02i -eec+e$e cien.ii3
A A! a5u+ n,r,c -% *ri!i! n,u% -u+e de "uc%.i3
A C,-+% $ece d,ari "uca+a' a-+a 0n-ea!n% 1iH n,u% !ii
de d,ari *en+ru 7uc%rii3
A Anu +recu+ a.i cu!*%ra+ cinci "uc%.i' d,!nue Kran@3
G1
A A.i *u+ea ua +,+ a+6+ 2i anu %-+a=
<Mda' a! cu!*%ra+ cinci anu +recu+>' 02i a!in+i Lu+8er3
Lua-e +rei "uc%.i a "ir,u 2i e a2e$a-e' 0n -ecre+' *e
"ir,urie un,r c,e#i3 La -16r2i+u -%*+%!6nii' *r%7i+urie
1u-e-er% d%rui+e 2i re-d%rui+e de a+6+ea ,ri' 0nc6+ a!"aa7u
0nce*u-e -% -e ru*%3 4n cee din ur!%' -16r2i-er% 0n c,2u de
#un,i a ui D,H' 0n a7un de Cr%ciun' c6nd -e 0nc8i-e-e
"ir,u3
Ceea+e *r%7i+uri 1u-e-er% d%rui+e de N,ra c,a1e$ei -ae'
, cuc,an% #ra-% de , -u+% cinci$eci de @i,#ra!e' care e
aduna de a +,a+e cien+ee -ae' 1%c6ndu-2i *r,5i$ii c6+ -%
!%n6nce nu!ai *r%7i+uri *6n%-n iuie3
A Nu' r,-+i Lu+8er 0n+r-un +6r$iu3 Anu %-+a nu cu!*%ra!
ni!ic3
Ec8i*a care -+r6n#ea 1,nduri *en+ru 7uc%rii a!u.i3 Ki-+er
0 *ri5i *e Kenda3 Kenda 0 *ri5i *e Ki-+er3
A Ce a.i -*u-=
A Anu %-+a nu cu!*%r%! nici, *r%7i+ur%3
A Cinci 5i -e *ar *rea !u+e= 0n+re"% Ki-+er3
A C8iar 2i una -in#ur% ar 1i *rea !u+' re*ic% Lu+8er'
0ncruci26ndu-2i "ra.ee *e *ie*+3
A A2adar' nu cu!*%ra.i ni!ic= 0n+re"% Kenda'
ne0ncre$%+,r3
A 9er,' decar% Lu+8er3
:%ie.ii erau de-a dre*+u de!ni de c,!*%+i!i+3
A S*une.i-!i' "%ie.i' !ai ,r#ani$a.i c,!*e+i.ia de
*e-cui+ *en+ru c,*iii 8andica*a.i' *e ; Iuie= 0n+re"% Lu+8er3
A 4n 1iecare an' c,n1ir!% Ki-+er3
A Gr,$a53 Re5eni.i a 5ar% 2i-a! -% d,ne$ , -u+% de
d,ari *en+ru c,ncur-u de *e-cui+3
Ki-+er reu2i -% 0n#ai!e un <Mu.u!i!?> ane!ic3 Cu
c6+e5a #e-+uri ne0nde!6na+ice 0i c,ndu-e a u2%3 Lu+8er
re5eni 0n "uc%+%rie' dar nu !ai #%-i ni!ic3 N,ra di-*%ru-e
cu +,+ cu 1ar1uria -a' cu u+i!ee d,u% 0!"uc%+uri de *e2+e'
cu 2er5e.eu -%u' cu *a8aru -%u cu a*%3 Ni!ic? Furi,-' u%
cu a-a+ c%!ara3 G%-i un ",rcan cu un+ de ara8ide 2i ni2+e
"i-cui.i -%ra.i ca! 5ec8i3
G2
- JOHN GRISHAM -
9
Ta+% ui S+aneL MieL 0n1iin.a-e MieL N :ec@ 0n 1J;J3
:ec@ !uri-e de!u+ 2i ni!eni nu a5ea 8a"ar de ce nu!ee
ui era *%-+ra+ 0n denu!irea 1ir!ei3 Suna "ine' ce-i dre*+ A
MieL N :ec@ A iar !,di1icarea denu!irii ar 1i 0n-e!na+
-c8i!"area an+e+uui *e +,a+e d,cu!en+ee' c,!andarea
unui -+,c n,u de *a*e+%rie' ceea ce ar 1i 1,-+ !u+ *rea
c,-+i-i+,r3 (en+ru , 1ir!% de c,n+a"ii+a+e 1,nda+% 0n ur!%
cu , 7u!%+a+e de 5eac' era ui!i+,r c6+ de *u.in cre-cu-e3
La de*ar+a!en+u i!*,$i+e erau , du$in% de a-,cia.i' cu
Lu+8er cu +,+' 2i 0nc% 5re, d,u%$eci a de*ar+a!en+u de
audi+3 (rin+re cien.ii ,r -e nu!%rau 0n -*ecia 1ir!ee de
!%ri!e !edie' care nu-2i *er!i+eau -% an#a7e$e 1ir!e de
c,n+a"ii+a+e cu ac,*erire na.i,na%3
Cu un dra! de a!"i.ie 0n *u- 0n ur!% cu +rei$eci de ani'
1ir!a ar 1i *u+u+ *rinde 5au' de5enind a-+1e , 1,r.%3 Lui
S+aneL MieL 0i i*-i-e 0n-% acea-+% a!"i.ie' iar acu! -e
!u.u!ea -% decare c% 1ir!a -a a5ea ca-%3
4n +i!* ce Lu+8er *%nuia , ie2ire ra*id%' *en+ru a da
1u#a din n,u a mall, S+aneL 02i 1%cu a*ari.ia *e
nea2+e*+a+e 0n "ir,u -%u3 Oinea 0n !6n% un -and5i2 un#'
din care a+6rnau 1,i de -aa+%3
A Ai un !inu+ i"er= -*u-e e' cu #ura *in%3
Se a2e$%' 0nain+e ca Lu+8er -%-i 1i r%-*unda -au nu' -au
-%- 1i *u+u+ ru#a -% nu -e un#ea-c% a 5,r"%3 (ur+a' ca de
,"icei' , cra5a+% 1an+e$i-+%' iar c,-+u!u -%u a"a-+ru era
*in de *e+e de +,+ -,iu& cernea%' !ai,ne$%' ca1ea3 S+aneL
era +eri"i de ne#i7en+' "ir,u -%u *%rea un +aci,c 8a,+ic' 0n
care d,cu!en+ee -e r%+%ceau 1%r% ur!%3
<Cau+%- a S+aneL 0n "ir,u?> era -,#anu 1ir!ei *en+ru
,rice 86r+ie de ne#%-i+3
A A! au$i+ ca n-ai de #6nd -a 5ii a dineu 1ir!ei !6ine-
-ear%' -*u-e S+aneL' !e-+ec6nd de $,r3
4i *%cea -% "6n+uie *e c,rid,aree 1ir!ei cu un -and5i2
G)
0n+r-, !6n% 2i cu , r%c,ri+,are 0n ceaa+%' de *arc% n-ar 1i
a5u+ nici,da+% +i!* -% ia !a-a ,!ene2+e' 1iind !u+ *rea
,cu*a+3
A Anu a-+a ne-a! 8,+%r6+ -% %-%! de,*ar+e !u+e
ucruri' S+aneL' 1%r% nici, -u*%rare' 0i r%-*un-e Lu+8er3
A A2adar' e ade5%ra+3
A E ade5%ra+3 Anu %-+a nu 5,! 1i aca-% de Cr%ciun3
S+aneL 0n#8i.i 0ncrun+a+' a*,i 02i eHa!in% a+en+
-and5i2u' 0n c%u+area ,cuui *,+ri5i+ *en+ru ur!%+,area
!u2c%+ur%3 S+aneL era *re2edin+ee c,n-iiuui' dar nu-i era
2e1 ui Lu+8er3 Ace-+a de5eni-e *ar+ener 0n 1ir!% cu 2a-e ani
0n ur!% 2i ni!eni de a MieL N :ec@ nu era 0n !%-ur% -%-
,"i#e -% 1ac% un ucru -au a+u 0!*,+ri5a 5,in.ei -ae3
A 4!i *are r%u -% aud a-+a3 JaLne 5a 1i de$a!%#i+%3
A A! -%-i +ri!i+ un "ie+ cu -cu$ee n,a-+re' -*u-e
Lu+8er3
Dineu nu era !are -c,1a%3 O cin% c,*i,a-% a un
re-+auran+ cu +radi.ie din cen+ru' 0n+r-unu din -e*areurie
de a e+a7' !6ncare #u-+,a-%' 5inuri "une' c6+e5a
di-cur-uri' ,rc8e-+r%' a*,i dan- *6n% +6r$iu3 Oinu+a era
,"i#a+,rie' iar d,a!nee -e 0n+receau 0n a1i2area r,c8ii,r
2i "i7u+erii,r3 JaLne MieL era , 1e!eie eH+ra,rdinar%' care
ar 1i !eri+a+ cu !u+ !ai !u+ dec6+ 0i ,1erea S+aneL3
A A5e.i 5reun !,+i5 anu!e -% renun.a.i a -%r"%+,ri=
0n+re"% S+aneL' de2i 2+ia' *r,"a"i' care a5ea -% 1ie
r%-*un-u3
A (ur 2i -i!*u' anu %-+a %-%! de,*ar+e +,a+%
8ai!aua' S+aneL3 F%r% *,! de Cr%ciun' 1%r% cad,uri' 1%r%
c8e+uiei inu+ie3 De "anii ec,n,!i-i.i' 5,! *eca 0n+r-,
cr,a$ier% de $ece $ie3 :air e *eca+%' iar n,i a5e! ne5,ie
de , 5acan.%3 (re-u*un c% ne 5,! ua re5an2a anu 5ii+,r 2i
*e-+e d,i ani3
A 4n 1,nd' Cr%ciunu -e -%r"%+,re2+e 0n 1iecare anC
A EHac+3
A Mi -e *are !ie' -au c8iar ai -%"i+=
A Cinci @i,#ra!e3 (a7ee ne a2+ea*+%3
A Ara.i #r,$a5' Lu+8er3 Din c6+e a! au$i+' +e 2i "r,n$e$i3
G;
- JOHN GRISHAM -
A 4ncerc -%-!i 1ac un +en ce5a !ai 0nc8i-3 Nu !% *,+
%-a a di-cre.ia -,areui3
O !u2c%+ur% $dra5%n% din -and5i2u cu 2unc%' 2i c6+e5a
1iricee de -aa+% 0i ra!a-er% i*i+e de "u$e3 A*,i , !i2care'
ur!a+a de&
A Nu-i , idee rea3
CSau ca! a2a ce5a3 (en+ru S+aneL' , 5acan.% 0n-e!na
, -%*+%!6n% *e+recu+% a ca-a -a de *e *a7%' un "un#a,u
0n care nu !ai in5e-+i-e ni!ic de +rei$eci de ani 0nc,ace3
Lu+8er 2i N,ra *e+recu-er% ac,, , -%*+%!6n% de c,2!ar'
a in5i+a.ia -,.i,r MieL' care aca*ara-er% d,r!i+,ru
*rinci*a' ca$6ndu-i *e -,.ii Kran@ 0n <ca!era de ,a-*e.i>' ,
0nc%*ere -+r6!+%' cu *a+uri -u*ra*u-e 2i 1%r% aer
c,ndi.i,na+3 De di!inea. 2i *6n% du*%-a!ia$a +6r$iu'
S+aneL nu 1%cea a+ce5a dec6+ -% -,ar"a #in +,nic du*% #in
+,nic' 1%r% ca -,aree -% a*uce -%-i 5ad% 1a.a !%car *en+ru
, ci*%3
S+aneL *ec%' !,1%indu-2i -and5i2u3 Lu+8er nu a*uc% -%
e5ade$e' c%ci San@ Sader d%du "u$na 0n "ir,u3
A A! a7un- a cinci !ii d,u% -u+e' "%+r6ne' anun.% e3 Fi
e de*ar+e de-a -e 1i +er!ina+3 A"i#ai +,c!ai a c8e+ui+ 2a-e
-u+e de d,ari *e-, r,c8ie *en+ru dineu de Cr%ciun' 8a"ar
n-a! de ce n-, *,a+e *ur+a *e aia de anu +recu+ -au *e
cea de-acu! d,i aniC Dar *arc% !% 0n+rea"% cine5aC (e
*an+,1i a da+ , -u+% *a+ru$eci' *e *,2e+%' 0nc% n,u%$eci3
Dua*urie 0i -un+ *ine de *an+,1i 2i de *,2e+e' dar eu n-a!
niciun cu56n+ de -*u- 0n *ri5in.a a-+a3 4n ri+!u %-+a' 5,!
+rece -i#ur de 2a*+e !ii3 Te r,#' ia-!% cu +ine 0n cr,a$ier%?
In-*ira+ de ini.ia+i5a ui Lu+8er' San@ -e a*uca-e -% .in%
-,c,+eaa eHac+% a ri-i*ei de Cr%ciun3 De d,u% ,ri *e
-%*+%!6n%' n%5%ea 0n "ir,u ui Lu+8er' *en+ru a-i ra*,r+a
cu! -+%+eau ucrurie3 Ce anu!e in+en.i,na -% 1ac% du*% ce
5a 1i ,".inu+ re$u+a+u 1ina' nu 2+ia nici e3 (r,"a"i ni!ic3
A Tu e2+i er,u !eu? decar% San@' *en+ru a nu 2+iu c6+a
,ar%' 2i ie2i a 1e de #r%"i+ *recu! -,-i-e3
<Cra*% de in5idie cu +,.ii>' -e #6ndi Lu+8er3 4n ace-+
!,!en+' c6nd *6n% a -%r"%+,ri nu !ai r%!%-e-e dec6+ ,
GB
-%*+%!6n%' cu 0nc8iderea de an *e ca* 2i ne"unia 5acan.ei
de iarn% cre-c6nd $i du*% $i' erau cu +,.ii in5idi,2i3 Unii'
*recu! S+aneL' e$i+au -% recun,a-c% ace-+ ucru3 A.ii'
*recu! San@' erau de-a dre*+u !6ndri de Lu+8er3
Era *rea +6r$iu ca -% !ai a7un#% a -a,nu de "r,n$are3
Lu+8er -e a*r,*ie de 1erea-+r% 2i c,n+e!*% *ri5ei2+ea
,ra2uui "%+u+ de *,aia rece3 Ceru era cenu2iu' c,*acii
de$#,i.i' ici-c,, 1run$e u-ca+e erau *ur+a+e de 56n+' iar *e
-+r%$i a#,!era.ia 1%cea ra5a#ii3 <Ce dr%#u.?> 02i -*u-e
!u.u!i+ Lu+8er 0n #6nd3 42i *i*%i "ur+a -u*+%' du*% care
c,",r0 a *ar+er' -% "ea un -uc 0n c,!*ania ui :i11' 1a+a de
a a#en.ia de +uri-!3
Au$ind -,neria' N,ra ie2i re*ede din a*ara+u :r,n$eMa+
2i -e #r%"i -% -e 0n1%2,are 0n+r-un *r,-,*3 Nu-i *%cea c6+u2i
de *u.in -% +ran-*ire a"unden+' a2a 0nc6+ 0nce*u -% -e
2+ear#% de-a dre*+u cu 1urie3
(ur+a un "i@ini r,2u !inu-cu' care ar%+a-e #r,$a5 *e
*ieea 1,+,!,deuui $5e+ din ca+a,#' dar *e care N,ra nu
-ar 1i 0!"r%ca+ nici !,ar+% 0n *u"ic3 Lu+8er in-i-+a-e ca ea
-%- cu!*ere3 Se $#6i-e a 1a+a din ca+a,# 2i a!enin.a-e c%
a5ea -% 1ac% e 0n-u2i c,!anda3 Cu! nu era 5,r"a de ,
-u!% *rea !are' N,ra in+ra-e 1,ar+e cur6nd 0n *,-e-ia
c,-+u!uui de "aie3
Se *ri5i 0n ,#ind% 2i r,2i din n,u c6nd -e 5%$u 0n ace
!inu-cu ,"iec+ de 0!"r%c%!in+e3 :ine0n.ee-' 0nce*u-e -%
-%"ea-c%3 Se !ai "r,n$a-e3 Dar ar 1i 1,-+ ne5,ie de ce
*u.in cinci ani de r%"da+ 1,a!e 2i de !unc% in+en-% 0n+r-,
-a% de #i!na-+ic% *en+ru a ar%+a *e !%-ura c,-+u!uui de
"aie de *e ea3
Se 0!"r%c% 0n #ra"%' +r%#6ndu-2i *an+a,nii 2i *u,5eru
direc+ *e-+e "i@ini3 Lu+8er 7ura c% -e "r,n$a #,' dar ea nu
era di-*u-% -% -e de-*,aie de dra#u ni!%nui3
C8iar 2i du*% ce -e 0!"r%ca-e' +,+ -e !ai -i!.ea
a-e!eni unei +6r1e3 C,-+u!u de "aie 0i era -+r6!+' eHac+ 0n
,curie unde n-ar 1i 1,-+ ca$u -% 1ie a2a' iar a+unci c6nd -e
!i2caC Ei "ine' -en$a.ia era de*ar+e de-a 1i c,n1,r+a"i%3
GD
- JOHN GRISHAM -
A"ia a2+e*+a -% a7un#% aca-%' -%- -c,a+% 2i -% 1ac% , "aie
1ier"in+e' c6+ !ai un#%3
Reu2i-e -% -e 0nde*%r+e$e 1%r% *r,"e!e din -a,nu
,e-ni# .ron/a'i 2i +recu-e de c,.' c6nd ni!eri 1a.% 0n 1a.%
cu re5erendu D,u# 9a"ri-@ie' *a-+,ru ,r3 Era 0nc%rca+ de
-ac,2e' 0n 5re!e ce ea a5ea 0n !6n% d,ar *eerina3 E era
*aid' ea era r,2ie a 1a.% 2i 0nc% +ran-*ira+%3 E *%rea a -e
-i!.i 0n ar#u ui 0n 5ec8ea -a 7ac8e+% de +Peed' cu #ueru
*re,.e-c 2i cu , c%!a2% nea#r%3 (e N,ra' 0n -c8i!"'
c,-+u!u de "aie , -+r6n#ea a+6+ de +are' 0nc6+ -i!.ea c%-i
,*re2+e circua.ia3
Se 0!"r%.i2ar% *rie+ene2+e3
A Oi-a! -i!.i+ i*-a -%*+%!6na +recu+%' a -u7"%3 Era
aceea2i re*ic% ener5an+% *e care , re*e+a de ani de $ie3
A Sun+e! 1,ar+e ,cu*a.i' r%-*un-e ea' *i*%indu-2i
1run+ea' -% 5ad% dac% nu cu!5a +ran-*ira.ia a5ea -% , dea
de #,3
A Te -i!.i "ine' N,ra=
A Mi-e "ine' r%-*un-e ea -ec3
A 4!i *ari ca! ,",-i+%3
A A! u!"a+ !u+' !in.i ea3
Nu -e 2+ie de ce' e 02i c,",r0 *ri5irea3 Un ucru era -i#ur&
N,ra nu *ur+a +eni2i3
A (u+e! -+a *u.in de 5,r"%= 0n+re"% e3
A Si#ur c% da' 5eni re*ica3
G%-ir% , "anc% i"er%' 6n#% "au-+rada *a-areei3
Re5erendu 02i *u-e "a#a7ee #r%!ad% 6n#% e3 C6nd N,ra
-e a2e$%' -i!.i ce5a *,cnind' 5reun 2ire+ de a "i@ini'
unde5a' dea-u*ra 2,duui3 Si!.i ce5a aunec6nd 0n 7,-3
(an+a,nii N,rei erau ar#i' 2i ace ce5a a5ea ,c -% -e
de*a-e$e3
A A! au$i+ +,+ 1eu de $5,nuri' 0nce*u e' cu "6nde.e3
A5ea *r,-+u ,"icei de-a -e a*r,*ia !u+ a+unci c6nd -e
adre-a cui5a3 N,ra 02i 0ncruci2% *ici,aree' a*,i re5eni a
*,$i.ia ini.ia%3 Fiecare !i2care nu reu2ea dec6+ -%
0nr%u+%.ea-c% -i+ua.ia3
A Ce 1e de $5,nuri= 0n+re"% ea' *e un +,n 0n.e*a+3
GG
A A! -% 1iu -incer' N,ra' c,n+inu% *re,+u' a*r,*iindu--e
2i !ai !u+ de ea3 A! au$i+ din+r-, -ur-% de 0ncredere c% +u
2i cu Lu+8er 5-a.i 8,+%r6+ -% nu -%r"%+,ri.i Cr%ciunu 0n
ace-+ an3
A Mda' ce5a 0n #enu a-+aC
A Crede-!%' e *ri!a ,ar% c6nd aud una ca a-+a' decar%
e #ra5' de *arc% +,c!ai ar 1i de-c,*eri+ , n,u% !,dai+a+e
de-a *%c%+ui3
N,rei i -e 1%cu "ru-c 1ric% -% -e !i2+e' cu*rin-% de
-en$a.ia c% +,a+e 8ainee a5eau -%-i cad% de *e ea3 (ic%+uri
de +ran-*ira.ie *r,a-*%+% i -e i5ir% *e 1run+e3
A Te -i!.i "ine' N,ra=
A Da' c8iar 1,ar+e "ine3 Crede! 0n c,n+inuare 0n
-%r"%+,area Cr%ciunuui' ca , -%r"%+,are a na2+erii
M6n+ui+,ruui' dar ne-a! 8,+%r6+ ca anu %-+a -% renun.%!
a +,a+e c8e+uieie *r,-+e2+i3 :air e *eca+%' iar n,i a!
5rea -% u%! , *au$%3
E 0i c6n+%ri 0ndeun# -*u-ee' 0n +i!* ce ea -e !i2c%
*u.in' -+6n7eni+%3
A E un dra! de ne"unie 0n ceea ce 1ace.i' nu-i a2a= r,-+i
0n+r-un +6r$iu' *ri5ind #r%!ada de "a#a7e *e care , a5ea
a%+uri3
A Da' -e *rea *,a+e3 Ui+e ce e' D,u#& -un+e! "ine' .i-,
7ur3 Sun+e! 1erici.i' -%n%+,2i 2i 5re! d,ar -% ne reaH%!
*u.in3 A-+a-i +,+3
A A! au$i+ c% *eca.i din ,ra23
A Da' *ec%! 0n+r-, cr,a$ier% de $ece $ie3
E 02i !6n#6ie "ar"a' ne2+iind dac% +re"uie -% a*r,"e -au
nu ceea ce +,c!ai a1a-e3
A T,+u2i' nu 5e.i i*-i de a -u7"a de a !ie$u n,*.ii' nu-i
a2a= 0n+re"% 0n+r-un +6r$iu' cu $6!"e+u *e "u$e3
A Nu-.i *,+ *r,!i+e ni!ic' D,u#3
E , "%+u *rie+ene2+e *e #enunc8i 2i 02i u% r%!a--"un3 Ea
a2+e*+% *6n% e di-*%ru' 0nain+e de a-2i 1ace cura7 2i de a -e
ridica 0n *ici,are' 02i +6r26i *ici,aree a1ar% din mall,
"e-+e!6ndu- *e Lu+8er cu "i@ini ui cu +,+3
GI
- JOHN GRISHAM -
Fiica cea !ic% a 5eri2,arei -,.iei ui Eic Fr,8!eLer 1%cea
*ar+e din c,ru c,n#re#a.iei ca+,ice' 0n cadru c%reia
ac+i5a3 Tineri,r !e!"ri ai c,ruui e *%cea -% c,inde *rin
,ra23 Fur% de-a7un- d,u% +ee1,ane' *en+ru a *r,#ra!a
c,ncer+u3 Nin#ea 0nce+ c6nd 0nce*ur% -% c6n+e3 Tinerii
c,ind%+,ri -e a2e$ar% 0n -e!icerc *e aee' 0n dre*+u
1einaruui' 2i' a -e!nau diri7,ruui' 0nce*ur% -% c6n+e 4,
5ittle To!n o6 .ethlehem% 4i 1%cur% -e!n *rie+ene2+e ui
Lu+8er a+unci c6nd ace-+a +ra-e cu ,c8iu de du*% *erdea3
Cur6nd' 0n 7uru c,ind%+,ri,r -e adunar% , !u.i!e de
c,*ii din car+ier3 Era ac,, +,+ canu Tr,#d,n 2i +,.i 5ecinii
de a%+uri' !e!"rii 1a!iiei :ec@er3 Un re*,r+er de a
Ga/ette, -,-i+ a 1a.a ,cuui 0n ur!a unei -e-i$%ri an,ni!e'
ur!%ri -cena 5re!e de c6+e5a !inu+e' a*,i 02i aran7% .inu+a
2i -un% a u2a 1a!iiei Kran@3
Lu+8er -!uci u2a' de-c8i$6nd-, ar#' *re#%+i+ -% +ra#% un
*u!n ,ricui --ar 1i a1a+ dinc,, de ea3
A Ce d,ri.i=
4n 1unda r%-un% 0nce*u+u unei a+e C,inde' 2hite
Christmas%
7 Sun+e.i d,!nu Kran@= 0n+re"% re*,r+eru3
A Da3 Dar du!nea5,a-+r% cine -un+e.i=
A Sun+ :rian :r,Pn' de a Ga/ette% (,+ -% 5% *un c6+e5a
0n+re"%ri=
A De-*re ce anu!e=
A De-*re ideea du!nea5,a-+r% de a i#n,ra Cr%ciunu3
Lu+8er *ri5i -*re !u.i!ea aduna+% *e aeea din 1a.a
ca-ei -ae3 Unu din+re cei de-ac,, 0 +urna-e3 Unu din+re
5ecinii -%i +ee1,na-e a $iar3 Fie Fr,8!eLer' 1ie Ma+
Sc8ee3
A N-a! ni!ic de -*u-' r,-+i e 2i +r6n+i u2a3
N,ra -e re1u#ia-e din n,u -u" du23 Lu+8er c,",r0 0n
-u"-,3
GJ
10
Lu+8er *r,*u-e-e -% ia cina a 8ngelos, re-+auran+u -%u
i+aian *re1era+3 L,cau era -i+ua+ a *ar+eru unei c%diri
5ec8i din cen+ru' de*ar+e de !u.i!ie ce -e 0n#8e-uiau a
cu!*%r%+uri' a cinci c5ar+ae di-+an.% de +ra-eu *aradei3 4n
-eara acea-+a' ideea de a -e a1a c6+ !ai de*ar+e de
He!,c@ 1u-e-e "ine5eni+a3
C,!andar% -aa+% 2i *a-+e cu -,- +,!a+' 1%r% carne'
*6ine -au 5in3 N,ra a5ea a ac+i5 2a*+e 2edin.e de "r,n$a+'
0n 5re!e ce Lu+8er a5ea $ece3 4n +i!* ce-2i -a5urau a*a
!inera%' 02i ad!irar% reci*r,c nuan.a *ieii 2i -e a!u$ar%
c,*i,-' c,n-+a+6nd ca erau 0nc,n7ura.i de 1e.e *aide3 Una
din+re "unicie ui Lu+8er 1u-e-e *e 7u!%+a+e i+aianc%' iar
#enee !edi+eraneene a-+1e !,2+eni+e -e d,5edi-er%
*r,*ice unei "r,n$%ri uni1,r!e3 Lu+8er a5ea *ieea *u.in
!ai 0nc8i-% a cu,are dec6+ N,ra' iar c,e#ii 0nce*u-er% -%
,"-er5e ace-+ ucru3 Lui nu-i *%-a nici c6+ ne#ru -u"
un#8ie3 De-acu!' +,a+% u!ea era *rac+ic a curen+ cu
in+en.ia ,r de a-2i *e+rece -%r"%+,rie 0n in-ue3
A Acu! 0nce*e' r,-+i N,ra' ui+6ndu--e a cea-3
Lu+8er 02i *ri5i 2i e cea-u3 Era 2a*+e 1iH3
(arada de Cr%ciun *,rnea 0n 1iecare an din (arcu
Ee+erani,r' din cen+ru3 Era !ereu a 1e& care ae#,rice'
!a2inie *,!*ieri,r 2i 1an1are de +,+ 1eu3 M,2 Cr%ciun
0nc8eia *arada' 0n+r-, -anie c,n-+rui+% de !e!"rii cu"uui
R,+arL' e-c,r+a+ de ,*+ -*iridu2i #r%-uni c%are *e
!ini"icice+e3 (arada ,c,ea $,na de 5e-+ a ,ra2uui'
a7un#6nd 0n a*r,*ierea -+r%$ii He!,c@3 De ,*+-*re$ece ani
0nc,ace' 1a!iia Kran@ 2i ceia.i 5ecini -e *,-+au unde5a *e
+ra-eu *aradei' care *en+ru +,.i era un e5eni!en+ de
!arc%3 Era un *rie7 de -%r"%+,are' *e care N,ra 2i Lu+8er
-e -+r%dui-er% din r%-*u+eri -%- e5i+e 0n ace-+ an3
La ,ra acea-+a' -+rada He!,c@ era' cu -i#uran.%' *in%
de c,*ii' de c,ind%+,ri 2i de cine 2+ie ce a+ce5aC (r,"a"i
I0
- JOHN GRISHAM -
c%' 0n c8iar ace-+e !,!en+e' "ande de "icici2+i *a+ruau
*rin 1a.a ca-ei ,r' -cand6nd <Ei"era.i- *e Fr,-+L?> 0n
5re!e ce !icii +er,ri2+i *an+au *ancar+e *e *eu$a 1a!iiei
Kran@3
A Cu! a 1,-+ a dineu 1ir!ei= 5ru -% a1e N,ra3
A Din c6+e-a! au$i+' n-a 1,-+ ni!ic ie2i+ din c,!un3
Acea2i -e*areu' aceia2i c8eneri' acea2i !eniu3 Sader
-*une c% S+aneL --a 0!"%+a+ cri.% de a "un 0nce*u+3
A Nu -a! 5%$u+ nici,da+% a+1e a *e+receri3
A A .inu+' -e *are' acea2i di-cur-& --au 1%cu+ e1,r+uri'
c8e+uieie au cre-cu+' anu 5ii+,r 0i 5,! 1ace *ra1' MieL N
:ec@ e , ade5%ra+% 1a!iie' !u.u!iri +u+ur,r 2i a2a !ai
de*ar+e3 Nu-!i *are r%u de,c c% nu ne-a! du-3
A A !ai i*-i+ care5a=
A Sader -*unea ca Mau*in de a audi+ nu 2i-a 1%cu+
a*ari.ia3
A M% 0n+re" cu! , 1i 1,-+ 0!"r%ca+% JaLne=
A A! -%- 0n+re" *e Sader3 Sun+ c,n5in- c% 2i-a ua+
n,+i.e3
Li -e adu-e -aa+a' iar ei -e 8,"ar% a -*anacu din
1ar1urii ca ni2+e re1u#ia.i i8ni.i de 1,a!e3 Cu +,a+e ace-+ea'
02i *re#%+ir% +ac+ic,- -aa+a' cu *u.in ,.e+' ni2+e -are 2i
*i*er3 A*,i 0nce*ur% -a !%n6nce ca 2i cu! n-ar 1i 1,-+
in+ere-a.i de !6ncare3
(,+ri5i+ "r,2urii de *re$en+are' a ",rdu &rin'esei
(nsulelor "u1e+u era de-c8i- n,n--+,*3 Lu+8er a5ea de #6nd
-% !%n6nce *6n% c6nd a5ea -% eH*,de$e3
La , !a-% de a%+uri' , +6n%r% "rune+% 1,ar+e dr%#u.% ua
!a-a 0n c,!*ania *rie+enuui ei3 N,ra , $%ri 2i 02i %-%
de,*ar+e 1urcui.a3
A Cre$i c% -e -i!+e "ine' Lu+8er=
Lu+8er 02i r,+i ,c8ii *rin 0nc%*ere' a*,i 0n+re"%&
A Cine=
A :air3
E -16r2i de !e-+eca+ 2i c6n+%ri a+en+ r%-*un-u a
0n+re"area care' de-acu!' nu-i !ai era *u-% dec6+ de +rei
,ri *e $i3
I1
A E "ine' N,ra3 Se -i!+e "ine 2i -e di-+rea$%3
A Cre$i c% e 0n -i#uran.%=
A+% 0n+re"are -+andard' *e care i-, *unea de *arca e ar
1i +re"ui+ -% 2+ie 0n 1iecare !,!en+ dac% 1iica ,r era -au nu
0n -i#uran.%3
A (eace C,r*- n-a !ai *ierdu+ niciun 5,un+ar 0n u+i!ii
+rei$eci de ani3 Crede-!%' N,ra' 2+iu ei unde e ca$u -% 02i
+ri!i+% ,a!enii? Hai' !%n6nc%3
Ea u% , 0!"uc%+ur%' -e 7uc% , 5re!e cu e#u!ee din
1ar1urie' a*,i -e *ic+i-i 2i 02i %-% din n,u de,*ar+e
+ac6!urie3 Lu+8er ra-e +,+ ce a5ea 0n 1ar1urie 2i *ri5i cu 7ind
a a ei3
A Ai de #6nd -% +er!ini -aa+a aia=
Sc8i!"ar% 1ar1uriie 2i Lu+8er #,i *e da+a -aa+a r%!a-%3
Li -e adu-er% 2i *a-+ee3 De a-+% da+a' N,ra 02i *%$i cu
-+r%2nicie ",u3 Du*% c6+e5a 0!"uc%+uri' -e ,*ri "ru-c' cu
1urcui.a a 7u!%+a+ea dru!uui c%+re #ur%3 O c,",r0 0n
1ar1urie 2i r,-+i&
A A! ui+a+?
Lu+8er !e-+eca de $,r&
A Ce anu!e ai ui+a+= S-a 0n+6!*a+ ce5a=
C8i*u ei eH*ri!a +er,are3
A Ce --a 0n+6!*a+' N,ra= in-i-+% e' 0n#8i.ind cu n,duri3
A Juriu3 Juriu 1ace +ura de e5auare i!edia+ du*%
*arad%' nu-i a2a=
4n ci*a aceea' Lu+8er reai$% de-*re ce 5,r"ea -,.ia -a3
42i %-% 1urcui.a de,*ar+e' -,r"i , #ur% de a*% 2i *ri5i 0n #,3
Era ade5%ra+3
Du*% 0nc8eierea *aradei' un c,!i+e+ de a ad!ini-+ra.ia
*arcuri,r cu+reiera car+ieree' 0n+r-un car ae#,ric re!,rca+
de un +rac+,r J,8n Deere' eHa!in6nd ni5eu en+u$ia-!uui
*,*ua.iei de -%r"%+,ri3 C,!i+e+u de$"%+ea cee 5%$u+e 2i
ac,rda *re!ii indi5iduae a !ai !u+e ca+e#,rii&
,ri#inai+a+e' iu!ina+ 1e-+i5 e+c3 4n -16r2i+' +,+ ace-+ c,!i+e+
8,+%ra -+rada care a5ea -% *ri!ea-c% *re!iu *en+ru cea
!ai "un% *a5,a$are3 S+rada He!,c@ c62+i#a-e de d,u% ,ri
*an#ica a"a-+r%3
I2
- JOHN GRISHAM -
Cu un an 0n ur!%' S+rada He!,c@ -e ca-a-e *e ,cu
d,i/ !,+i5u' *,+ri5i+ "6r1e,r care circuau *e -+rada' era
a"-en.a ui Fr,-+L de *e ac,*eri2urie a d,u% din cee
*a+ru$eci 2i d,u% de ca-e3 Aeea :,HP,,d' -i+ua+% a +rei
c5ar+ae di-+an.%' -e i!*u-e-e -*re ui!irea +u+ur,r da+,ri+a
unui 2ir -+r%uci+,r de acadee' c62+i#6ndu-2i a-+1e
renu!ee de Aeea Acadee,r 2i 1ur6nd *re!iu de -u"
na-u ce,r de *e He!,c@3 Fr,8!eLer 02i *e+recu-e una
ur!%+,are +ri!i.6nd circuare 5ecini,r3
A+!,-1era -erii ,r in+i!e 1u-e-e ruina+%3 O *reun#ir% c6+
!ai !u+ cu *u+in.%' !e-+ec6ndu-2i 1%r% c8e1 *a-+ee3 Luar%
a*,i d,u% ca1ee dec,1eini$a+e3 C6nd re-+auran+u -e #,i'
Lu+8er ac8i+% n,+a de *a+%3 (,rnir% c%+re ca-% 0nce+' 1%r%
-% -e #r%"ea-c%3
A2a cu! era de a2+e*+a+' -+rada He!,c@ *ierdu din n,u
+i+u3 Lu+8er -e 1uri2% -%-2i ia $iaru *e c6nd a1ar% 0nc% nu
-e u!ina-e de-a "ineea3 A7un#6nd a 2+irie ,cae c%-c%
,c8ii' 0n#r,$i+3 9iaru *u"ica i-+a c62+i#%+,ri,r& *e ,cu
0n+6i' "ue5ardu C8errL' *e d,i aeea :,HP,,d' iar *e +rei
-+rada S+an+,n3 Tr,#d,n' 5ecinu de 5i$a5i' -e ca-a-e a
*a+ruea a ca+e#,ria iu!ina+ 1e-+i5' cu !ai "ine de
*ai-*re$ece !ii de "ecue.e3
4n cen+ru *a#inii -e a1a , *,$% !are c,,r a ca-ei
1a!iiei Kran@3 F,+,#ra1ia 1u-e-e 1%cu+% de a , anu!i+%
di-+an.a3 Lu+8er , -+udie cu a+en.ie' 0ncerc6nd -% de+er!ine
un#8iu din care 1u-e-e 1%cu+%3 F,+,#ra1u a5u-e-e ,
*er-*ec+i5% ar#%' *ri5ind de a , ,arecare 0n%.i!e3 4n+r-un
1e' era un ci2eu aerian3
Ca-a de a%+uri' cea a 1a!iiei :ec@er' -+r%ucea de-a
dre*+u' -c%da+% 0n u!ina "ecue.e,r care , 0!*,d,"eau3
De ceaa+% *ar+e' c,n+uru ca-ei 2i *eu$ei 1a!iiei Kerr
erau *er1ec+ -u"inia+e *rin+r-, 0n2iruire du"% de "ecue.e
r,2ii 2i 5er$i' cu -i#uran.a c6+e5a !ii "une3
4n c,n+ra-+' ca-a Kran@ era 0n+uneca+%3
La e-+' ca-ee ui Fr,8!eLer' Nu#en+ 2i GadL -e $%reau
ucind cad' cu ,a!enii de $%*ad% 1iHa.i *e ac,*eri2uri3 La
I)
5e-+' ca-ee Den+' S,ane 2i :ein#+,! r%-*6ndeau u!in%
cre6nd i!a#inea unui Cr%ciun 1eeric3
Ca-a Kran@ era -in#ura cu1unda+% 0n "e$n%3
A Sc8ee' !,r!%i Lu+8er 0n1uria+3
F,+,#ra1ia 1u-e-e 1%cu+% c8iar de *e-+e dru!3 Ma+
Sc8ee 0i *er!i-e-e 1,+,#ra1uui -% urce *e ac,*eri2u ca-ei
-ae 2i -% reai$e$e ci2eu' cu a7u+,ru unei en+ie
*an,ra!ice3 (r,"a"i c% 0n+rea#a -+rad% 0 -*ri7ini-e cu
en+u$ia-!3
Dede-u"+u 1,+,#ra1iei era un -cur+ ar+ic, in+i+ua+
<I#n,rarea Cr%ciunuui> 2i -una a-+1e&
<Ca-a 1a!iiei Kran@ e cu1unda+% 0n 0n+uneric
Cr%ciunu ace-+a3 4n 5re!e ce re-+u 5ecini,r de *e
-+rada He!,c@ 02i 0!*,d,"e-c ca-ee 2i -e *re#%+e-c
de $,r -% 0 0n+6!*ine *e M,2 Cr%ciun' d,!nu 2i
d,a!na Kran@ --au 8,+%r6+ -% dea ui+%rii -%r"%+,rie
2i 1ac *re#%+iri *en+ru a *eca 0n+r-, cr,a$ier%' *,+ri5i+
a1ir!a.ii,r un,r -ur-e care au *re1era+ -%-2i *%-+re$e
an,ni!a+u3 Anu ace-+a' 1a!iia Kran@ nu a cu!*%ra+
*,! de Cr%ciun' nu a in-+aa+ u!ini dec,ra+i5e 2i nu
-a !,n+a+ *e Fr,-+L *e ac,*eri23 Se *are c% e
-in#ura ca-% de *e -+rada He!,c@ care- .ine *e
Fr,-+L 0n *i5ni.%3 US+rada He!,c@' de d,u% ,ri
c62+i#%+,are a c,ncur-uui de dec,ra.iuni ,r#ani$a+
de Ga/ette, a ,".inu+ un de$a!%#i+,r ,c 2a-e 0n
c,!*e+i.ia din ace-+ anV3 XS*er c% acu! -un+
!u.u!i.iY' a decara+ un 5ecin3 XO de!,n-+ra.ie
de$#u-+%+,are de e#,i-!Y' a ca+a,#a+ un a+u
a+i+udinea 1a!iiei Kran@3>
Dac% ar 1i a5u+ , *u2c%-!i+raier%' Lu+8er ar 1i ie2i+ c8iar
0n ci*a aceea 0n -+rad% 2i --ar 1i a*uca+ -% +ra#% cu #,an.e
0n ca-ee 5ecini,r3
Se 5%$u ne5,i+ -% r%!6n% ,cuui' 5re!e 0ndeun#a+%' cu
un n,d durer,- 0n -+,!ac' 0ncerc6nd -% -e c,n5in#% c%
+,a+e ace-+ea erau +rec%+,are3 Mai erau d,ar *a+ru $ie
I;
- JOHN GRISHAM -
*6n% a *ecare3 C6nd -e 5,r 0n+,arce aca-%' "e-+e!a.ii de
,a!eni de $%*ad% 02i 5,r 1i reua+ ,cu 0n *i5ni.e 2i #ara7e'
iar u!ini.ee 2i *,!ii de Cr%ciun 5,r 1i di-*%ru+3 Fac+urie
5ecini,r 5,r a7un#e a -caden.% 2i' 0n ace !,!en+'
!inuna.ii -%i 5ecini 5,r *u+ea -% 0 0n.eea#% !ai "ine3
R%-1,i !ai de*ar+e $iaru' dar nu -e !ai *u+ea c,ncen+ra3
4n+r-un +6r$iu 2i-a 1%cu+ cura7 2i' -cr62nind din din.i' urc% -%-
i dea -,.iei -ae 5e2+ie *r,a-+e3
A Ur6+ !,d de-a +e +re$i de di!inea.%' -*u-e N,ra'
0ncerc6nd -% de-u2ea-c% de+aiie 1,+,#ra1iei de *e *ri!a
*a#in%3
Se 1rec% a ,c8i 2i ci*i de-3
A Tic%,-u de Sc8ee -a %-a+ *e 1,+,#ra1 -% -e urce *e
ac,*eri2u ui' anun.% Lu+8er3
A E2+i -i#ur c% e a 1,-+=
A :ine0n.ee- ca -un+ -i#ur3 Ui+%-+e 2i +u a *,$%?
N,ra +,c!ai a-+a 0ncerca -% 1ac%3 4n -16r2i+' reu2i -%-2i
i!*e$ea-c% !in+ea 2i ci+i 2i +eH+u ar+ic,uui3 Se 0ncrun+%
a!arnic ci+ind *a-a7u cu <de!,n-+ra.ia de$#u-+%+,are de
e#,i-!>3
A Cine-a -*u- c8e-+ia a-+a= 5ru ea -% a1e3
A Sc8ee -au Fr,8!eLer3 Cine *,a+e 2+i= M% duc -% 1ac
un du23
A Cu! au 0ndr%$ni+=? 1%cu N,ra' c,n+inu6nd -%
eHa!ine$e *,$a din $iar3
<A2a' 1e+i.,? -e #6ndi Lu+8er3 Ener5ea$%-+e? Frun+ea -u-?
Mai -un+ d,ar *a+ru $ie' d,ar n-, -% ced%! c8iar acu!?>
4n -eara aceea' du*% cin% 2i du*% , 0ncercare er,ic% de a
-e ui+a a +ee5i$,r' Lu+8er -e 8,+%r0 -% 1ac% , *i!"are3 Se
0!"r%c% #r,- 2i 02i *u-e un 1uar a #6+3 A1ar% erau -u" $er,
#rade 2i eHi-+au 2an-e -% nin#%3 E 2i N,ra 1u-e-er% *rin+re
*ri!ii care 02i cu!*%ra-er% , ca-% *e He!,c@/ ni!eni 2i
ni!ic nu- *u+ea ,"i#a -% -e 0nc8id% 0n ca-%3 A-+a era
-+rada ui' era car+ieru ui' erau 5ecinii ui' unii 0i erau
*rie+eni3 4n cur6nd' ace-+ e*i-,d a5ea -% 1ie da+ ui+%rii3
Lu+8er *,rni a#ae' cu !6inie 0n1i*+e ad6nc 0n
IB
"u$unaree *a+,nuui' +r%#6nd 0n *ie*+ aeru 0n5i,r%+,r a
-erii r%c,r,a-e3
A7un-e-e a ca*%+u -+r%$ii' a in+er-ec.ia cu M,-- (,in+'
c6nd S*i@e Fr,8!eLer 0 a7un-e din ur!i *e -@a+e",ard3
A :un%' d,!nue Kran@' -*u-e *u2+iu' ,*rindu--e 0n
dre*+u ui3
A Ia +e ui+a? :un%' S*i@e?
A Cu! de-a.i ie2i+ a ,ra a-+a=
A Fac 2i eu , *i!"are3
A Ea *ac ,rna!en+ee=
A :ine0n.ee-3 Dar +u ce cau.i *e-a1ar%=
A M-a! #6ndi+ -% dau , rai+%' -*u-e S*i@e' *ri5ind
*recau+ 0n 7ur' ca 2i cu! --ar 1i a2+e*+a+ a , in5a$ie
i!inen+%3
A Ce-.i 5a aduce M,2u anu %-+a=
S*i@e $6!"i 2i cu#e+% c6+e5a ci*e 0nain+e de a r%-*unde&
A Nu -un+ -i#ur' dar -*er -% *ri!e-c , c,n-,% de 7,curi'
, cr,-% de 8,c8ei 2i un -e+ de +,"e3
A Ea a5ea ce5a de c%ra+' "ie+u M,2C
A De-i#ur' eu nu !ai cred de!u+ 0n M,2 Cr%ciun3 Dar
Mi@e are nu!ai cinci ani' iar n,i ne *re1ace! cu +,.ii' de
dra#u ui3
A :ine0n.ee-3
A Tre"uie -% *ec3 Cr%ciun 1erici+?
A Mu.u!e-c3 Un Cr%ciun 1erici+ 2i .ie' S*i@e? 0i r%-*un-e
Lu+8er' r,-+ind urarea in+er$i-% *en+ru *ri!a 2i u+i!a ,ar%
0n ace-+ an,+i!* A -au ce *u.in a2a -*era e3
S*i@e -e 1%cu ne5%$u+ 0n -e!i0n+unericu care d,!nea *e
He!,c@3 Cu -i#uran.%' d%du-e 1u#a aca-% -%-i ra*,r+e$e
+a+%ui -%u c% d,!nu Kran@ ie2i-e din "6r,# 2i -e *i!"a
i"er *e -+rad%3
Lu+8er -e ,*ri , ci*% -% ad!ire -*ec+ac,u ,1eri+ de
re2edin.a 1a!iiei Tr,#d,n& !ai "ine de *ai-*re$ece !ii de
"ecue.e ac,*ereau +,+u 0n 7ur' c,*acii 2i +u1i2urie'
1ere-+ree 2i -+6*ii de a +era-%3 (e ac,*eri2' ui Fr,-+L i -e
a%+ura-e renu Rud,*8' a c%rui na- -ci*ea in+er!i+en+3
Fi#urinee a5eau c,n+uru -u"inia+ cu u!ini.e a"e3 C8iar 2i
ID
- JOHN GRISHAM -
ac,*eri2u era +i5i+ cu #8irande de "ecue.e r,2ii 2i 5er$i'
care -e a*rindeau a+erna+i53 S+r%ucea 2i 8,rnu' a c%rui
c,n+ur 1u-e-e +ra-a+ cu "ecue.e a"a-+re care *u-au de-'
arunc6nd , u!in% -+ranie *e-+e "%+r6nu Fr,-+L3 De-a
un#u #arduui -+%+ea de -+ra7% un *u+,n de -,da.i de
+inic8ea' 1iecare 1iind 0na+ de un -+a+ de ,! 2i 0n1%2ura+ 0n
"ecue.e !u+ic,,re3 4n cen+ru *eu$ei 1u-e-e c,n-+rui+% ,
ie-e' 0n care 1u-e-e recrea+% -cena na2+erii D,!nuui3 Mai
era 2i , ca*r% care-2i ridica 2i-2i c,",ra c,ada 0n+r-un ri+!
5i,i3 Cura+% *anara!%?
Lu+8er au$i un $#,!,+& , -car% *r%"u2indu--e 0n #ara7u
5ecini,r 1a!iiei Tr,#d,n3 U2a #ara7uui era ridica+% 2i' 0n
u!"r%' Lu+8er de-u2i -iue+a ui Ma+ Sc8ee' care -e u*+a
din #reu *en+ru a *une 0n 1unc.iune 0nc% , #8irand% de
"ecue.e3 Se a*r,*ie +i*+i' reu2ind -%- ia *rin -ur*rindere
*e Ma+3
A :una -eara' Ma+' r,-+i Lu+8er' *e un +,n a!a"i3
A Ia +e ui+%' e c8iar "%+r6nu Har*a#,n? 0i r%-*un-e Ma+
cu un $6!"e+ 1,r.a+3
42i -+r6n-er% !6inie' 0n 5re!e ce 1iecare -e #6ndea a ,
re*ic% c6+ !ai +%i,a-% 2i !ai -*iri+ua%3
Lu+8er -e re+ra-e d,i *a2i' ridic% *ri5irea 2i 0n+re"%&
A Cu! a reu2i+ 1,+,#ra1u -% -e ca.ere *6n% ac,,=
A Care 1,+,#ra1=
A Ce de a Ga/ette%
7 A8a' ace 1,+,#ra1?
A Da' acea3
A A urca+ *e -cara3
A Seri,-= De ce -ai %-a+=
A Ha"ar n-a!3 S*unea c% 5rea -a ai"% , *er-*ec+i5%
#enera% a 0!*re7uri!i,r3
Lu+8er *u1ni 2i 1u+ur% din !6n% a e8a!i+e3
A M% -ur*rinde a+i+udinea +a' Ma+' -*u-e e' de2i' a
dre*+ 5,r"ind' nu era de,c -ur*rin-3
Ere!e de un-*re$ece ani *%-+ra-er% a*aren.ee unei
rea.ii c,rdiae' niciunu din+re ei ned,rind -% decan2e$e ,
di-*u+% *e 1a.%3 Dar Lu+8er de+e-+a -n,"i-!u ui Ma+ 2i
IG
d,rin.a -a de a 1i !ai *re-u- de +,.i ceia.i3 4n acea2i +i!*'
Ma+ nu- *u+ea -u*,r+a *e Lu+8er' c%ci "%nuia de ani de
$ie c% -aariie ,r erau a*r,a*e e#ae3
A Fi *e !ine !-a -ur*rin- a+i+udinea +a' re*ic% Ma+'
de2i' a 1e ca 2i 5ecinu -%u' nu era c6+u2i de *u.in -ur*rin-3
A A! i!*re-ia c% .i --a -+inun "ecue. ac,,' -*u-e
Lu+8er' ar%+6nd -*re unu din+re +u1i2urie ,rna!en+ae'
ac,*eri+ de , re.ea ac%+ui+% din+r-, -u+% de u!ini.e3
A A! -% !% ,cu* i!edia+ 2i de a-+a3
A Ne !ai 5ede!' -*u-e Lu+8er' 0nde*%r+6ndu--e3
A Cr%ciun 1erici+? -+ri#% Ma+ 0n ur!a ui3
A Mda' !daC
II
- JOHN GRISHAM -
11
(e+recerea de a "ir,u a 1ir!ei MieL N :ec@ 0nce*ea' de
re#u%' cu , !a-%' a care !6ncarea era 1urni$a+% de d,i
1ra.i #reci care' de2i -e cer+au 0n+runa' 1%ceau cee !ai
"une "aca5ae din +,+ ,ra2u3 :aru A !ai eHac+ cee +rei
"aruri A -e de-c8idea a ,ra un-*re$ece 2i *a+ru$eci 2i
cinci de !inu+e 1iH3 F,ar+e cur6nd du*% aceea 0nce*ea
c8e1u *r,*riu-$i-3 S+aneL MieL a5ea -% 1ie ce din+6i care
a5ea -% -e 1ac% *u"ere A u+eri,r' 5a da 5ina *e ic8i,ru
de ,u% A 2i' c,c,.a+ *e , cu+ie a ca*%+u !e-ei de
c,n1erin.e' a5ea -% re*e+e' 0n inii !ari' di-cur-u .inu+ cu ,
-%*+%!6n% !ai de5re!e a dineu ,1icia3 A*,i c,e#ii
a5eau -% 0i ,1ere un cad,u A , cara"in% de 56n%+,are' ,
ce*-idr% -au 5reun a+ !%run.i2 cu +,+u inu+i' care a5ea
-%- e!,.i,ne$e *6n% a acri!i3 (e-+e c6+e5a uni' cad,u
5a 1i *a-a+ !ai de*ar+e' 5reunui cien+3 E,r ur!a a+e
cad,uri' c6+e5a di-cur-uri 2i *,an+e' *recu! 2i 5re, d,u%-
+rei c6n+ece3 4n +,+ ace-+ +i!*' "%u+ura 5a cur#e 0n 5auri3
4n+r-un an 02i 1%cu-er% a*ari.ia 2i d,i -+ri**eri care' 0n
ri+!urie de "a- ae !u$icii de a un ca-e+,1,n' -e
de$"r%ca-er% *6n% a ni2+e c8i,.i !inu-cui' cu i!*ri!eu
e,*ard' 0n .i*e+ee 0nc6n+a+e ae -ecre+are,r' 0n 5re!e ce
+,.i "%r"a.ii -e a-cun-e-er% care *e unde au a*uca+3 D,H'
-ecre+ara ui Lu+8er' .i*a-e ce !ai +are 2i !ai *%-+ra 2i
acu! 1,+,#ra1ii cu "%ie.ii3 4n+r-, n,+% in+ern% di1u$a+% du*%
-%r"%+,ri' S+aneL in+er$i-e-e an#a7area un,r -+ri**eri *e
5ii+,r3
(6n% a cinci du*%-a!ia$a' 2i cei !ai -c,r.,2i 2i !ai
-eri,2i c,n+a"ii de a MieL N :ec@ 5,r 1i a+6+ de +ur+i.i de
"%u+ur%' 0nc6+ -e 5,r a*uca -% e *i*%ie *e -ecre+aree cu
aur% de #,-*,dine3 :e.ia cea !ai crun+% era' 0n a-+1e de
-i+ua.ii' un c,!*,r+a!en+ acce*+a"i3 4 5,r c%ra !ai +6r$iu
*e S+aneL 0n "ir,u -%u 2i-i 5,r +urna *e #6+ i+ri de ca1ea
0nain+e de a- +ri!i+e aca-%3 Fir!a *%+ea !a2ini 0nc8iria+e
IJ
*en+ru +,a+% u!ea cu acea-+% ,ca$ie' *en+ru ca niciunu
din+re *ar+ici*an.ii a *e+recere -% nu 1ie ne5,i+ -% -e urce
a 5,an3
(e -cur+' *e+recerea era de-a dre*+u de$#u-+%+,are3
A-,cia.ii , a2+e*+au 0n-% cu ner%"dare' 1iindc% ea ec8i5aa
cu , "e.ie de*ar+e de #ura cic%i+,are a ne5e-+e,r' care 02i
ua-er%' a r6ndu ,r' *,r.ia de di-+rac.ie cu ,ca$ia
-,1i-+ica+uui dineu ,1icia a 1ir!ei3 S,.iie nu 1u-e-er%
nici,da+% in5i+a+e a *e+recerea de a "ir,u3 Secre+aree
ad,rau' a r6ndu ,r' *e+recerea care e ,1erea *rie7u de a
au$i 2i de-a 5edea ucruri de care a5eau -% -e 1,,-ea-c%
+,+ anu ur!%+,r' 2an+a76ndu-2i 2e1ii *en+ru a-2i a+in#e
-c,*urie3
C8iar 2i 0n anii ,"i2nui.i' Lu+8er de+e-+a *e+recerea de
Cr%ciun3 O"i2nuia -% "ea 1,ar+e *u.in' nu -e 0!"%+a
nici,da+%' iar c,!*,r+a!en+u c,e#i,r care -e 1%ceau de
r6- 0 1%cea -% -e -i!+% 7ena+3
4n c,n-ecin.%' -e a-cun-e 0n "ir,u -%u' 0ncuie u2a 2i -e
,cu*a de re$,5area *r,"e!e,r de u+i! !,!en+3 I!edia+
du*% un-*re$ece' c6nd *e 8, 0nce*u -% -e aud% !u$ic%'
Lu+8er *r,1i+% de un !,!en+ de nea+en.ie a c,e#i,r 2i -e
1%cu ne5%$u+3 Era 2) dece!"rie3 A5ea -% -e 0n+,arc% a
"ir,u de-a"ia *e D ianuarie' c6nd +,+u 5a 1i re5eni+ a
n,r!a3
Sc%*a-e cu "ine3
(,*,-i a a#en.ia de 5,ia7 *en+ru a-2i ua r%!a--"un de a
:i11' dar acea-+a *eca-e de7a3 Ur!a -%-2i *e+reac%
-%r"%+,rie 0n+r-, -+a.iune din MeHic' care ,1erea reduceri 0n
eH+ra-e$,n3 Lu+8er -e 0ndre*+% cu *a2i 5i,i -*re !a2in%'
!6ndru de 0nde!6narea cu care e5i+a-e ne"unia *e cae -%
-e de$%n.uie a e+a7u 2a-e3 De!ar% 2i -e 0ndre*+% -*re
mall, *en+ru , u+i!% 2edin.% de "r,n$are 2i , u+i!% *ri5ire
arunca+% !u.i!ii de idi,.i care a2+e*+a-er% *6n% 0n cea-u
a d,i-*re$eceea ca -% cu!*ere ceea ce !ai r%!%-e-e 0n
!a#a$ine3 (e 2,-ea era a#,!era.ie 2i -e circua #reu3
C6nd' 0n+r-un +6r$iu' Lu+8er a7un-e a mall, un a#en+ de
circua.ie 0i 1%cu -e!n -% +reac% !ai de*ar+e3 (arcarea era
J0
- JOHN GRISHAM -
*in% ,c8i3 <E% ru#%!' circua.i?>
<F%r% nici, -u*%rare>' -e #6ndi Lu+8er3
Se 0n+6ni cu N,ra 0n+r-, *a+i-erie a#,!era+% din $,na
c,!ercia%' *en+ru a ua *r6n$u 0!*reun%3 42i ,cu*ar%
,curie re$er5a+e din +i!*' ce5a de nei!a#ina+ *e-+e an3
Lu+8er 0n+6r$ia-e a 0n+6nire3 N,ra a5ea ,c8ii *6n2i3
A E din cau$a ui :e5 Sc8ee' eH*ic% ea3 A 1,-+ a un
c,n+r, !edica ieri3 Canceru i-a re5eni+' *en+ru a +reia
,ar%3
De2i Lu+8er 2i Ma+ nu 1u-e-er% nici,da+% *rie+eni' -,.iie
,r reu2i-er% -% *%-+re$e , rea.ie a!ica% -,id%' 0n u+i!ii
d,i ani 2i ce5a3 La dre*+ 5,r"ind' !u+% 5re!e ni!eni
din+re cei care ,cuiau *e He!,c@ nu a5u-e-e , rea.ie
a*r,*ia+% cu 1a!iia Sc8ee3 Ace2+ia !unceau din #reu
*en+ru a acu!ua a5ere' 1%c6nd *arad% de 5eni+urie ,r +,+
!ai ridica+e3
A Canceru --a eH+in- a *%!6ni' -*u-e N,ra' 2+er#6ndu-
-e a ,c8i' 0n +i!* ce Lu+8er c,!anda a*% !inera%3 Se
*re-u*une c% !e+a-+a$ee i-au a+aca+ de7a rinic8ii 2i 1ica+u3
Lu+8er ci*i de-' a #6ndu +eri"iei !aadii3
A E #r,a$nic' r,-+i e' cu #a- -c%$u+3
A Ace-+a-i 5a 1i' *r,"a"i' u+i!u Cr%ciun3
A A -*u- d,c+,ru ei a-+a= 0n+re"% Lu+8er' care nu d%dea
d,i "ani *e *r,n,-+icu a!a+,ri,r3
A Nu3 M-a! #6ndi+ eu3
Di-cu.ia de-*re 1a!iia Sc8ee -e *reun#i !u+ *rea
!u+3 La un !,!en+ da+' -%+u de a+!,-1era !,r"id%'
Lu+8er 8,+%r0 -% -c8i!"e -u"iec+u&
A (eca! *e-+e *a+ru$eci 2i ,*+ de ,re3 Hai -% nu ne
0n+ri-+a!3
Ci,cnir% cu *a8aree de *a-+ic 2i N,ra reu2i -% -c8i.e$e
un -ur6-' 0n +i!* ce-2i -a5urau -aa+ee' Lu+8er 0n+re"%&
A Ai 5reun re#re+=
Ea c%+in% din ca* a ne#a.ie' 0n#8i.i 2i -*u-e&
A Au 1,-+ anu!i+e !,!en+e 0n care a! -i!.i+ i*-a
"raduui' a ,rna!en+e,r' a !u$icii3 De 5in% -un+ a!in+irie'
*re-u*un3 Dar nu !i-au i*-i+ de,c a#,!era.ia' #,ana
J1
du*% cu!*%r%+uri' -+re-u3 Ideea +a a 1,-+ eHceen+%'
Lu+8er3
A Sun+ un #eniu?
A Hai -% nu eHa#era!? Cre$i c% :air -e 5a #6ndi' !%car
0n +reac%+' a Cr%ciun=
A Cu un dra! de n,r,c' nu3 M% 0nd,ie-c' ur!% e' cu
#ura *in%3 Lucrea$% cu , adun%+ur% de *%#6ni -%"a+ici
care 5enerea$% c,*acii 2i r6urie3 De ce --ar ,-+eni' ,are' -%
1ac% , *au$% *en+ru a-2i a!in+i de Cr%ciun=
A E2+i ca! a-*ru 0n eH*ri!are' Lu+8er3 S%"a+ici=
A Gu!ea!' dra#%3 Sun+ c,n5in- c% -un+ cu +,.ii 1,ar+e
cu!-ecade3 Nu +re"uie -%-.i 1aci #ri7i3
A S*unea c% nici !%car nu -e ui+% a caendar3
A Mare -c,1a%? Eu a! d,u% caendare 0n "ir,u !eu 2i
ui+ !ereu 0n ce $i -un+e!3
Miie' de a Cinica *en+ru 1e!ei' 02i 1%cu a*ari.ia'
ner%"d%+,are -% , 0!"r%.i2e$e *e N,ra 2i -%-i ure$e
<Cr%ciun 1erici+> ui Lu+8er3 4n+6nirea 2i urarea -ar 1i -c,-
*e Lu+8er din -%ri+e' dac% Miie n-ar 1i 1,-+ a+6+ de 0na+%'
$5e+% 2i dr%#u.%' 0n ciuda ce,r cinci$eci 2i ce5a de ani *e
care-i a5ea3
A Ai au$i+ de-*re "ia+a :e5 Sc8ee= 0n+re"% Miie 0n
2,a*+%' i#n,r6ndu- cu de-%56r2ire *e Lu+8er3
Ideea de-c8iderii ace-+ui -u"iec+ reu2i -%- iri+e *e
Lu+8er3 Se ru#% 0n #6nd -% nu 1ie ,5i+ 5re,da+% de , ",a%
0n#r,$i+,are3 Fe!eie care -e ,cu*au de 5,un+aria+ 2i
,*ere de cari+a+e ar 1i a1a+ de-*re a-+a 0nain+e ca e 0n-u2i
-% *rind% de 5e-+e3
<D%-!i' D,a!ne' un a+ac de c,rd' un acciden+ de !a2in%
-au a+% !,ar+e 1u#er%+,are' ca -% nu de5in -u"iec+ de
c,n5er-a.ie 0n +i!* ce-!i dau -u1e+u?>
Miie *ec%' 0n -16r2i+' iar ei 02i +er!inar% -aa+ee3 4n +i!*
ce ac8i+a n,+a de *a+%' Lu+8er -i!.i c%-i e-+e 0nc% 1,a!e 2i
-e +re$i 5i-6nd din n,u a "e2u#u de !6ncare %uda+ 0n
"r,2urie &rin'esei (nsulelor%
N,ra !ai a5ea de 1%cu+ c6+e5a dru!uri' -*re de,-e"ire
de Lu+8er3 O %-% 0n ,ra2 2i -e 0ndre*+% -*re ca-%3 (arc%
J2
- JOHN GRISHAM -
!a2ina *e aee 2i r%-u1% u2ura+ 5%$6nd ca *rin *rea7!% nu
-e a1a niciunu din+re 5ecini3 4n cu+ia *,2+a% de-c,*eri 0nc%
*a+ru 1eici+%ri cu Fr,-+L' an,ni!e 2i ace-+ea' eH*edia+e din
R,c8e-+er' F,r+ M,r+8' Green :aL 2i S+3 L,ui-3 C,e#ii ui
Fr,8!eLer de a uni5er-i+a+e c%%+,reau !u+' un !,+i5 0n
*u- *en+ru a- -u-*ec+a *e ace-+a c% ur$i-e ace-+ 7,c a
c%r.i,r *,2+ae3 Fr,8!eLer era de-+u de aiuri+ 2i de
crea+i5' *en+ru a *une a cae , a-+1e de 1ar-%3 (6n% 0n
*re$en+' *ri!i-er% +rei$eci 2i una de c%r.i *,2+ae cu Fr,-+L'
d,u% din+re ee eH*edia+e c8iar din Eanc,u5er3 Lu+8er e
*u-e-e de,*ar+e3 In+en.i,na ca' a 0n+,arcerea din Carai"i'
-% e *un% *e +,a+e 0n+r-un *ic 0nc%*%+,r 2i -% i e
eH*edie$e 1%r% -e!n%+ura' de-i#ur' ui Fr,8!eLer *rin
*,2+%' cu +,a+e c% ace-+a ,cuia a nu!ai d,u% ca-e !ai
0nc,,3
<Le 5a *ri!i 0!*reun% cu 1ac+urie de dec,n+are *en+ru
c%r.ie de credi+>' !,r!%i Lu+8er *en+ru -ine' 0n +i!* ce
*unea c%r.ie *,2+ae 0n+r-un -er+ar' a%+uri de ceea+e3
F%cu 1,cu' -e a2e$% 0n 1,+,iu' 0n5ei+ cu , *%+ur% 2i a.i*i3
Fu , -ear% de *,!in% *e -+rada He!,c@3 Gru*uri
#%%#i,a-e de c,ind%+,ri +recur% *e r6nd *rin 1a.a ca-ei
Kran@3 Ade-ea' 5ecini *%+run2i de -*iri+u -%r"%+,ri,r i -e
a%+urau' -*,rind 5acar!u3 La un !,!en+ da+' c,ru de a
Li,n- Cu" 1u ac,*eri+ de ,$inca& <4 5re! *e Fr,-+L?>
(ancar+e i!*r,5i$a+e care cereau ei"erarea ui Fr,-+L 02i
1%cur% a*ari.ia' cea din+6i 1iind 1iHa+% *e *eu$% de c%+re
ni!eni a+u dec6+ S*i@e Fr,8!eLer3 Ace-+a 2i *rie+enii -%i
-+r%"%+eau 0n 7,- 2i 0n -u- -+rada He!,c@' *e "icice+e 2i
-@a+e",arduri' .i*6nd 2i "ucur6ndu--e *e-+e !%-ur% de
a+!,-1era eHu"eran+% a -erii ce *receda A7unu3
O *e+recere i!*r,5i$a+% -e de$%n.ui3 Tri-8 Tr,#d,n
*re*ar% caca, 1ier"in+e *en+ru +,.i c,*iii' 0n 5re!e ce -,.u
ei' Me-' a+6rna di1u$,are *e -+6*ii de *e aeea -a3 Cur6nd'
rosty, the Sno!man 2i 0ingle .ells 0nce*ur% -% r%-une 0n
n,a*+e' !u$ica 1iind 0n+reru*+% d,ar a+unci c6nd un n,u c,r
de c,ind%+,ri 02i 1%cea a*ari.ia *en+ru , -erenad% dedica+%
J)
1a!iiei Kran@3 Me- a5ea a di-*,$i.ie un re*er+,riu de-+u
de 5a-+ de c6n+ece 2i c,inde' dar *re1era+u' 0n acea -ear%
-e d,5edi a 1i rosty%
Ca-a 1a!iiei Kran@ era 0n+uneca+%' cu1unda+% 0n +%cere3
U2ie 2i 1ere-+ree erau $%5,r6+e' 1erindu-i *e ,ca+ari de
a#i+a.ia de a1ar%3 N,ra era 0n d,r!i+,r' *re#%+ind "a#a7ee3
Lu+8er -e re1u#ia-e 0n -u"-, 2i 0ncerca -% ci+ea-c%3
J;
- JOHN GRISHAM -
12
A7unu Cr%ciunuui3 Lu+8er 2i N,ra d,r!eau 0nc% a 2a*+e
di!inea.a' c6nd +ee1,nu 0i +re$i3
A (,+ -% 5,r"e-c cu Fr,-+L= r%-un% 0n rece*+,r 5,cea
-u".ire a unui c,*i3
4nain+e 0n-% ca Lu+8er -% 1i a*uca+ -%-i dea , re*ic%'
!icu +er,ri-+ 0i +r6n+i +ee1,nu3 Cu +,a+e ace-+ea' Lu+8er
reu2i -% -c8i.e$e un $6!"e+3 S%ri din *a+ 2i' *i*%indu-2i
a"d,!enu *a+ 2i !u+ !ai !u-cu,- dec6+ 0n ur!% cu
c6+e5a -%*+%!6ni' r,-+i&
A Tre$e2+e-+e' 1ru!,a-,' in-uee ne-a2+ea*+%? A5e! de
1%cu+ "a#a7e?
A Ereau , ca1ea? -*u-e N,ra 2i -e a-cun-e -u" *a*u!%3
Ceru era ac,*eri+' iar a1ar% era 1ri#3 Erau de-+ue 2an-e
ca -%r"%+,rie -% -,-ea-c% , da+% cu nin-,area3 Cu
-i#uran.%' nu era de,c ceea ce-2i d,rea Lu+8er3 N,ra ar 1i
1,-+ cu*rin-% de n,-+a#ii dac% ar 1i nin- de Cr%ciun3
Cre-cu-e 0n C,nnec+icu+' unde' *,+ri5i+ -*u-e,r ei' era
0n+,+deauna $%*ad% de Cr%ciun3
4n *u-' Lu+8er nu 5,ia ca 5re!ea -% in1uen.e$e 0n 5reun
1e ,raru $",ruui ,r de !6ine3
42i "%u ca1eaua -+6nd 0n *ici,are a 1erea-+r%' eHac+ 0n
,cu 0n care ar 1i +re"ui+ -% -e a1e *,!u de Cr%ciun3 Scru+%
*eu$a' d,rind -% -e a-i#ure c% S*i@e Fr,8!eLer 2i 2ea8+a
ui de nee#iu.i nu *u-e-er% 0n a*icare 5re, n,u% ac.iune
de 5andai$are3 Ridic% *ri5irea -*re ca-a de 5i$a5i3 4n ciuda
#8irande,r de u!ini 2i a ,rna!en+e,r' a+!,-1era 0.i
d%dea 1i,ri3 Ma+ 2i :e5 -e +re$i-er% de7a 2i 02i "eau ca1eaua
0!*reun%' 0n -u1ra#erie3 Se !i2cau a-e!eni un,r
-,!na!"ui3 F+iau a!6nd,i' de2i n-ar 1i da+ nici 0n ru*+u
ca*uui #a- +e!eri,r' c% era *,-i"i ca ace-+a -% 1ie u+i!u
Cr%ciun *e care- *e+receau 0!*reun%3 Ere!e de-, ci*%'
Lu+8er 1u a un *a- de a re#re+a 8,+%r6rea -a de a renun.a
a Cr%ciun3 Sen$a.ia ne*%cu+% +recu i!edia+' a 1e de
JB
re*ede *recu! 0 cu*rin-e-e3
A%+uri' -i+ua.ia era radica di1eri+%3 Fa!iia Tr,#d,n a5ea
-+raniu ,"icei de a- 0n+6!*ina *e M,2 Cr%ciun 0n di!inea.a
de A7un' cu d,u%$eci 2i *a+ru de ,re 0nain+ea re-+uui u!ii3
A*,i 02i 0nc%rcau !ini1ur#,ne+a 2i *ecau 0n #,an% a ,
ca"an% din !un.i' unde 02i *e+receau -%*+%!6na care ur!a
-c8iind3 Ca"ana era aceea2i' 0n 1iecare an' iar Tr,#d,n
*,5e-+ea ,ricui 5,ia -%- a-cu+e de-*re cina de Cr%ciun
de-1%2ura+% 0n 1a.a c%!inuui' 0n ca"ana de *ia+r%' a%+uri
de a.i +rei$eci de Tr,#d,ni 5eni.i din +,a+e c,.urie .%rii3
A+!,-1era era cad%' *6r+iie de -c8i erau #r,$a5e' c,*iii
erau 0nc6n+a.i 2i' 0n *u-' era , ,ca$ie eHceen+% *en+ru -e
reuni 1a!iia3
M% r,#' 1iecare cu ae uiC
(rin ur!are' 1a!iia Tr,#d,n -e +re$i-e de5re!e' iar
acu! de-*ac8e+a de $,r cad,urie aduna+e -u" "rad3
Lu+8er 02i *u+ea 0nc8i*ui a#i+a.ia care d,!nea ac,,3
Cur6nd' 5,r 0nce*e -% care cu+ii 2i 5ai$e -*re *,r+"a#a7u
1ur#,ne+ei3 A*,i 5,r 0nce*e .i*e+ee3 Juni,rii 1a!iiei
Tr,#d,n 5,r 1i -!uci.i 2i urca.i 0n !a2in%' 0nain+e ca 5reunu
din+re ei -% 1i a*uca+ -% -e "ucure' c6+u2i de *u.in' de
darurie unui M,2 Cr%ciun 1,ar+e #ener,-3
4n re-+' *e -+rada He!,c@ era ini2+e3 O ini2+e care
*re5e-+ea de$%n.uirea -%r"%+,ri,r3
Lu+8er -,r"i din ca1ea 2i $6!"i !u.u!i+ 0n+re#ii u!i3
4n+r-, di!inea.% ,"i2nui+% de A7un' N,ra ar 1i -%ri+ din *a+
i!edia+ ce a1ar% --ar 1i i5i+ $,rii 2i --ar 1i a*uca+ -% a2+earn%
*e 86r+ie d,u% i-+e un#i' una *en+ru -ine 2i una 2i !ai
un#% *en+ru Lu+8er3 (6n% a ,ra 2a*+e' curcanu ar 1i 1,-+
de7a 0n cu*+,r' ca-a ar 1i -+r%uci+ de cur%.enie' !a-a ar 1i
1,-+ de7a a2+ernu+% *en+ru *e+recere' iar -,.u ei' c,*e2i+'
ar 1i 1,-+ 0n 7un#a ,ra2uui' u*+6nd cu a#,!era.ia' *en+ru
a 1ace cu!*%r%+urie de u+i! !,!en+3 Ar 1i -+ri#a+ unu a
a+u 1%r% 0nce+are' 1ie c% --ar 1i a1a+ 1a.% 0n 1a.% ,ri a
+ee1,n3 E ar 1i ui+a+ cu -i#uran.% -% cu!*ere ce5a' iar ea -
ar 1i eH*edia+ 1%r% *ic de !i% 0na*,i *e -+r%$i3 Fi dac%' din
0n+6!*are' e ar 1i 1%cu+ i!*ruden.a de a -*ar#e ce5a'
JD
- JOHN GRISHAM -
a+unci ar 1i -,-i+ -16r2i+u u!ii?
Ha,- +,+a3 Ce5a !ai +6r$iu' *e a 5re, 2a-e' c6nd ei 5,r
1i c,!*e+ e*ui$a.i 2i -%+ui *6n%-n #6+ de -%r"%+,ri' ar 1i
-,-i+ !u-a1irii3 Oa-*e.ii' ,",-i.i 2i ei de c,r5,ada 1rene+ic%
a Cr%ciunuui' 5,r d,ri -% -e di-+re$e cu ,rice *re.3
La *ri!a *e+recere de Cr%ciun ,r#ani$a+% de 1a!iia
Kran@ 1u-e-er% in5i+a.i d,ar c6.i5a *rie+eni3 Se -er5i-er%
d,ar a*eri+i5e 2i "%u+uri3 Anu +recu+ 8r%ni-er% *e -%+ura+e
cinci$eci de ,a!eni3
96!"e+u i -e %r#i *e 1a.%' a #6ndu c% a$i a5eau -% 1ie
d,ar ei d,i' 1%r% a+% +rea"% dec6+ aceea de a 0!*ac8e+a
c6+e5a 8aine 2i de a -e *re#%+i *en+ru *a7ee 0n-,ri+e ae
Carai"i,r3
Luar% !icu de7un +6r$iu& cereae 1%r% *ic de #u-+ cu
iaur+3 (ur+ar% , c,n5er-a.ie *%cu+%' *e +e!e din *a#inie
$iaruui3 N,ra de*unea e1,r+uri er,ice *en+ru a i#n,ra
a!in+irie Cr%ciunuri,r din +recu+3 Se -+r%duia din r%-*u+eri
-% *ar% en+u$ia-!a+% de ideea c%%+,riei3
A Cre$i c% :air e 0n -i#uran.%= 0n+re"% ea 0n+r-un +6r$iu3
A E "ine' nu-.i !ai 1ace #ri7i' r%-*un-e Lu+8er' 1%r% -%
ridice *ri5irea3
9%",5ir% , 5re!e a 1erea-+r%' di-cu+6nd de-*re 1a!iia
Sc8ee' a*,i -e a!u$ar% ur!%rind a#i+a.ia din 1a.a ca-ei
1a!iiei Tr,#d,n3 Circua.ia -e 0n+e.i-e *e He!,c@' *e
!%-ur% ce ,a!enii 0nce*eau -% ia cu a-a+ !a#a$inee'
*en+ru , u+i!% incur-iune 0n ne"unia din !a#a$ine3 4n 1a.a
ca-ei ,r ,*ri un ca!i,n' iar :u+c8' re-*,n-a"iu cu
i5r%rie' c,",r0 din ca"in%' .in6nd 0n !6ini , cu+ie3 (,rni 0n
1u#% -*re u2%' a7un#6nd eHac+ 0n ci*a 0n care Lu+8er ,
de-c8idea ar#3
A Cr%ciun 1erici+? #616i e' a$56rind *ac8e+u 0n "ra.ee
ui Lu+8er3
4n ur!% cu , -%*+%!6n%' cu *rie7u unei a+e i5r%ri' *e
c6nd nu -e #r%"ea c8iar a+6+ de +are' :u+c8 0n+6r$ia-e ni.e
0n *ra#' a2+e*+6ndu--e a ,"i2nui+u "ac2i2 anua3 Lu+8er 0i
eH*ica-e c% anu ace-+a nu in+en.i,nau -% -%r"%+,rea-c%3
<Ee$i' nici !%car nu a5e! un "rad' :u+c8? N-a5e! niciun
JG
1e de ,rna!en+e' n-a5e! u!ini.e 2i nu -a! !,n+a+ *e
Fr,-+L *e ac,*eri23 Anu %-+a , %-%! !ai !,ae' :u+c8/ n-
a! cu!*%ra+ caendaru *,i.i2+i,r 2i nici *r%7i+ur% cu 1ruc+e
de a *,!*ieri3 Ni!ic' :u+c83> A2a c% :u+c8 *eca-e cu
!6na #,a%3
Cu+ia c,n.inea , c,!and% 1%cu+% de Lu+8er unei 1ir!e
nu!i+e .o#a .ea#h% Lu+8er de-c,*eri-e ,1er+a *e In+erne+3
Lu% cu -ine *ac8e+u 0n d,r!i+,r' 0nc8i-e u2a 2i 0!"r%c% ,
c%!a2% 2i , *erec8e de *an+a,ni -cur.i care' 0n reca!%'
ar%+a-er% d,ar *u.in eH+ra5a#an+e3 Dar acu!' *e Lu+8er'
8ainee *%reau de-a dre*+u .i*%+,are3
A Ce --a 0n+6!*a+' Lu+8er= 0n+re"a N,ra' "%+6nd cu
*u!nu 0n u2%3 I!*ri!eu era un a!e-+ec de #a"en'
a"a-+ru 2i #ri-*e+r, cu *e2+i ,ceanici !ari' care -c,+eau
"ue de aer *e #ur%3 Da' era , c,-+u!a.ie "i$ar%3 Fi 1,ar+e
aiuri+%3
(e da+%' Lu+8er -e 8,+%r0 c% a5eau -%-i *ac% ace-+e
8aine 2i c% a5ea -% e *,ar+e cu !6ndrie 0n +i!* ce a5ea -%
dea ,c, *i-cine,r de *e &rin'esa (nsulelor% S!uci u2a --,
de-c8id%3 N,ra r%!a-e cu #ura c%-ca+% , ci*%' a*,i i$"ucni
0n+r-un 8,8,+ de r6- i-+eric3 E 0nain+% *e cu,ar' u!16ndu-
-e 0n *ene' 0n 5re!e ce -,.ia -a 0 ur!a' +%5%indu--e *e 7,-
de r6-3 (ici,aree ui "r,n$a+e c,n+ra-+au e5iden+ cu nuan.a
*aid% de @a@i a c,5,ruui3 M%r2%ui a-+1e *6n% 0n
-u1ra#erie' unde -e ,*ri .an.,2 0n 1a.a 1ere-+rei' d,rnic -%
1ie 5%$u+ de +,.i cei de *e He!,c@3
A D,ar n-ai de #6nd -% *,r.i c8e-+ia a-+a= #e!u N,ra'
*rin+re icne+e de r6-3
A :ine0n.ee- c-a! -% , *,r+?
A 4n ca$u %-+a' eu nu !ai !er# nic%ieri cu +ine?
A :a ai -% 5ii?
A Dar e , 0!"r%c%!in+e de-a dre*+u 0n#r,$i+,are3
A E2+i d,ar in5idi,a-% c% n-ai 2i +u a-+1e de 8aine?
A Di!*,+ri5%' -un+ 0nc6n+a+%3
O cu*rin-e 0n "ra.e 2i 0nce*ur% -% 5a-e$e de 7ur
0!*re7uru 0nc%*erii' r6$6nd cu acri!i3 N,ra era *e *unc+u
de a i$"ucni 0n acri!i3 S,.u ei' un c,n+a"i cu +a"ie+uri
JI
- JOHN GRISHAM -
ri#ide' a , 1ir!a cu 2+ai1' MieL N :ec@' 1%cu-e +,+ *,-i"iu
ca -% ara+e ca un *ierde-5ar% de *e *a7%3 Ei "ine' nu-
*rindea de,c *,-+ura acea-+a? Tee1,nu 0nce*u -% -une3
Du*% cu! Lu+8er a5ea -%-2i a!in+ea-c% !ai +6r$iu' e 2i
N,ra -e ,*ri-er% din dan- 2i r6- de-a"ia a a d,iea -au a
+reiea -e!na -,n,r3 A*,i' 1%r% 5reun !,+i5 anu!e'
0ncre!enir%' cu *ri5irea a.in+i+% a-u*ra +ee1,nuui3 Ace-+a
-un% din n,u' iar Lu+8er *arcur-e cei c6.i5a *a2i care-
de-*%r.eau de a*ara+3 O ini2+e de !,r!6n+ c,",r6-e 0n
0nc%*ere3 I -e *%rea c% +i!*u 02i 0nce+ini-e !er-u3
A A,' r,-+i e' -i!.ind c% rece*+,ru era *arc% !ai #reu
dec6+ de ,"icei3
A T%+icue' eu -un+?
Mai 0n+6i' 1u -ur*rin-3 A*,i -ur*ri$a -e ri-i*i3 Fu-e-e
-ur*rin- -%-i aud% 5,cea ui :air' a*,i -e #6ndi c% nu era
de,c -ur*rin$%+,r c% 1iica -a #%-i-e , cae de a e +ee1,na
*%rin.i,r -%i' *en+ru a e ura -%r"%+,ri 1erici+e3 La ur!a
ur!ei' eHi-+au +ee1,ane c8iar 2i 0n (eru' nu-i a2a=
Dar #a-u i -e au$ea a+6+ de i!*ede' a+6+ deC a*r,a*e?
Lu+8er 2i-ar 1i 0nc8i*ui+-, !ai de#ra"% *e iu"i+a -a 1iic%
c,c,.a+% *e un +runc8i de c,*ac' 0n !i7,cu 7un#ei' ur6nd
0n+r-un +ee1,n cu e#%+ura *rin -a+ei+3
A :air' 2,*+i e3 Din+r-un -a+' N,ra 1u 6n#% e3
Ur!%+,ru cu56n+ *e care !in+ea ui Lu+8er a reu2i+ -% 0
*ercea*% a 1,-+ <Mia!i>3 Au 1,-+ a+e cu5in+e 0nain+ea
ace-+uia 2i 0nc% 5re, c6+e5a i-au ur!a+' 0n-% ace-+a a 1,-+
-in#uru care i --a 0n+i*%ri+ 0n !in+e3 C,n5er-a.ia 0nce*u-e
de-a"ia de c6+e5a -ecunde' iar Lu+8er -i!.ea c% 0nce*u-e
-% ia a*% 2i -% -e -cu1unde3 4nc%*erea -e r,+ea 0n 7uru -%u'
u!ea de5eni-e un 56r+e7 a!e.i+,r3
A Cu! +e -i!.i' -cu!*a !ea= C6+e5a cu5in+e 2i' din
n,u' cu56n+u <Mia!i>3 E2+i a Mia!i= 0n+re"% Lu+8er' cu ,
5,ce #6+ui+%' 5eni+% din+r-un #6+e7 *6r7,i+3 N,ra -e r,+i'
a-+1e 0nc6+ *ri5irea ei a-*r%' a*r,a*e -%"a+ic%' era a
nu!ai c6.i5a cen+i!e+ri de ,c8ii -%i3 A-cu+%3 A*,i re*e+a
ceea ce au$i-e& E2+i a Mia!i 2i 5ii aca-%' -% *e+rece!
0!*reun% Cr%ciunu? E !inuna+' :air?
JJ
N,ra r%!a-e cu #ura c%-ca+%3
A-cu+% !ai de*ar+e' a*,i 1u r6ndu ui -%
0n!%r!urea-c%&
A Cine= EnriZue= L,#,dnicu +%u? Fi' !ai de*ar+e' cu
#a-u ridica+& Care ,#,dnic=?
N,ra reu2i -% -e de$!e+icea-c% 2i a*%-% "u+,nu de
a!*i1icare3 E,cea ui :air -e re5%r-% 0n 0nc%*ere' +uruind
1%r% r%#a$&
A E un d,c+,r din (eru *e care -a! cun,-cu+ i!edia+
du*% -,-irea !ea aici3 E un ,! !inuna+? Ne-a! 0ndr%#,-+i+
a *ri!a 5edere 2i' du*% , -%*+%!6n%' a! 8,+%r6+ -% ne
c%-%+,ri!3 N-a !ai 1,-+ nici,da+% 0n S+a+ee Uni+e 2i e
0nc6n+a+ de +,+ ce 5ede3 I-a! *,5e-+i+ +,+ de-*re 1eu cu!
-%r"%+,ri! Cr%ciunu& de-*re "rad' de-*re cu! -un+
0!*,d,"i+e ca-ee' de-*re Fr,-+L ce de *e-ac,*eri2'
de-*re *e+recerea *e care , ,r#ani$a.iC T,+? Nin#e ac,,'
+%+icue= EnriZue n-a !ai 5%$u+ nici,da+% un Cr%ciun cu
$%*ad%?
A Nu' -cu!*a !ea' 0nc% n-a nin-3 Oi-, dau *e !a!a3
Lu+8er 0i 0n!6n% rece*+,ru N,rei' de2i n-ar 1i 1,-+ ne5,ie'
"u+,nu de a!*i1icare 1iind a*%-a+3
A :air' -cu!*a !ea' unde e2+i= 0n+re"% N,ra' reu2ind
de !inune -% !i!e$e en+u$ia-!u3
A Sun+ *e aer,*,r+' a Mia!i3 Cur-a n,a-+r% 5a a7un#e
aca-% a 2a-e 2i +rei !inu+e3 Ma!%' 0 iu"e-c *e EnriZue' e
a+6+ de duce 2i e 1ru!,- de *ic%? Ne iu"i! ne"une2+e3 Ea
+re"ui -% di-cu+%! de-*re nun+%' *r,"a"i c% , 5,! 1ace a
5ar%' nu-i a2a=
A %%C Mai 5ede!3
Lu+8er -e *r%"u2i-e *e cana*ea' unde *%rea c% +ra#e -%
!,ar%3
:air 02i c,n+inu% *er,ra.ia&
A I-a! *,5e-+i+ de-*re 1eu 0n care -e *re#%+e2+e
Cr%ciunu *e He!,c@' de-*re c,*iii care nu !ai *,+ de
"ucurie' de-*re ,a!enii de $%*ad%' de-*re *e+recerea *e
care , d%! 0n 1iecare an3 Or#ani$a.i *e+recerea 2i anu
a-+a' nu' !a!%=
100
- JOHN GRISHAM -
Lu+8er e!i-e un #ea!%+ a#,nic' de !uri"und' 0n +i!* ce
N,ra 1%cea *ri!a #re2eaa3 4n *anica !,!en+uui' nici nu
era de !irare c% nu reu2ea -% #6ndea-c% i!*ede3 Ceea ce
ar 1i +re"ui+ -% r%-*und%' ceea ce-2i d,ri !ai +6r$iu -% 1i
-*u-' ceea ce Lu+8er' cu c,n5in#erea ade5%ruri,r
re+r,-*ec+i5e' -u-.inea c% ar 1i +re"ui+ -a -*un%' era& <Nu'
dra#a !ea' anu ace-+a ne-a! 8,+%r6+ -% nu ,r#ani$%!
niciun 1e de *e+recere3>
4n ci*ee aceea 0n-%' ni!ic nu era i!*ede' a2a 0nc6+
N,ra r,-+i cu -enin%+a+e&
A :ine0n.ee-' iu"i+,' *e+recerea 5a a5ea ,c di-ear%3
Lu+8er #e!u din n,u3 N,ra 0 !%-ur% din *ri5iri& un
*ierde-5ar% ridic,' 0!"r%ca+ aiurea' $%c6nd *e cana*ea de
*arc-ar 1i 1,-+ 0!*u2ca+3 Cu -i#uran.%' de-ar 1i a5u+ , ar!%
a 0nde!6n%' N,ra -ar 1i 0!*u2ca+ 0n acea ci*%' *en+ru a-
-cu+i de -u1erin.%3
A A8a' e #r,$a5? EnriZue 2i-a d,ri+ !ereu -% *e+reac%
Cr%ciunu 0n S+a+e? I-a! *,5e-+i+ +,+? Nu-i a2a ca 5-a! 1%cu+
, -ur*ri$% #r,$a5%=
A Scu!*a !ea' a"ia a2+e*+? i$"u+i N,ra -% 0n#ai!e' cu
de-+u% c,n5in#ere3 O -% ne di-+r%! de !inune?
A Ma!%' +e r,# -%-!i *r,!i.i c% 5e.i %-a de,*ar+e
*ar+ea cu darurie3 A! 5ru+ -% 5% 1ac , -ur*ri$% 5enind
aca-%' dar n-a2 5rea ca +u 2i +a+a -% 5% a*uca.i acu! -%
aer#a.i care 0nc,+r, du*% cad,uri' 0!i *r,!i.i=
A (r,!i+3
A (er1ec+3 A"ia a2+e*+ -% a7un#e! aca-%3
<Dar ai *eca+ a"ia acu! , un%>' 1u c6+ *e ce -%
i$"ucnea-c% Lu+8er3
A E2+i -i#ur% c% nu e nici, *r,"e!%' !a!%=
De *arc% Lu+8er 2i N,ra ar 1i a5u+ de ae-? De *arc% i-ar 1i
*u+u+ -*une& <Nu' :air' nu 5eni aca-% de Cr%ciun? F% cae
0n+,ar-% 2i du-+e 0na*,i' 0n 7un#a din (eru?>
A Tre"uie -% *ec3 De-aici 5,! $"ura a A+an+a' iar de-
ac,,' direc+ aca-%3 (u+e.i -% ne a2+e*+a.i a aer,*,r+=
A :ine0n.ee-' dra#a !ea' r%-*un-e N,ra3 Nu e nici,
*r,"e!%3 FiC -*uneai c% e d,c+,r=
101
A Da' !a!%' 2i e a+6+ de dr%#u.?
Lu+8er -+%+ea *e !ar#inea cana*eei' cu 1a.a a-cun-% 0n
*a!e3 (%rea c% *6n#e3 N,ra r%!%-e-e 0n *ici,are' cu
rece*+,ru 0n+r-, !6n% 2i cu ceaa+% !6n% 0n 2,d 2i- *ri5ea
*e "%r"a+u de *e cana*ea' #6ndindu--e dac% era -au nu
ca$u -% a$56re +ee1,nu 0n direc.ia ui3
De2i era i-*i+i+% -% 1ac% ace-+ ucru' -e 8,+%r0 0n cee din
ur!% -% renun.e3
E 02i de-*rin-e *a!ee de *e ,c8i 2i 0n+re"%&
A C6+ e cea-u=
A E un-*re$ece 2i un -1er+3 Sun+e! 0n d,u%$eci 2i *a+ru
dece!"rie3
4nc%*erea r%!a-e 5re!e 0ndeun#a+% cu*rin-% de +%cere'
*6n% c6nd' 0n+r-un +6r$iu' Lu+8er r,-+i&
A De ce i-ai -*u- c% *e+recerea 5a a5ea ,c di-ear%=
A Fiindc% +,c!ai a-+a -e 5a 0n+6!*a3
A A8a3
A Nu 2+iu cine are -% 5in%' 8a"ar n-a! ce 5,r !6nca
in5i+a.ii ,da+% a7un2i aici' dar un ucru e -i#ur& a-+%--ear%
5,! ,r#ani$a , *e+recere3
A Nu -un+ c,n5in- c%C
A Nu 0nce*e di-cu.ia' Lu+8er? Ideea +a a 1,-+ -+u*id% de
a "un 0nce*u+?
A Ieri nu .i -e *%rea c8iar a+6+ de -+u*id%3
A Ei "ine' a$i !i -e *are de-a dre*+u idi,a+%? E,!
,r#ani$a , *e+recere' d,!nue *ierde-5ar%' 5,! 0!*,d,"i
un "rad' cu u!ini 2i cu +,a+e ,rna!en+ee' iar +u-.i 5ei
!i2ca 1undu aa !ic 2i "r,n$a+ *e ac,*eri2 2i-ai -%-
!,n+e$i *e Fr,-+L?
A Nu?
A :a da?
Din n,u , *au$% 0ndeun#a+%3 Lu+8er a5u i!*re-ia c%
aude +ic%i+u -,n,r a cea-uui' de unde5a' din "uc%+%rie3
Sau *,a+e c% 02i au$ea d,ar "%+%ie !%-ura+e ae ini!ii3
(ri5irea 0i 1u a+ra-% de 2,r+u !u+ic,,r3 Cu d,ar c6+e5a
!inu+e 0n ur!%' 0 0!"r%ca-e cu #6ndu a c%%+,ria
1er!eca+% *e care a5eau -% , 0n+re*rind% 0n *aradi-3
102
- JOHN GRISHAM -
N,ra a2e$% rece*+,ru 0n 1urc% 2i +recu 0n "uc%+%rie' de
unde 1,ar+e cur6nd 0nce*ur% -% -e aud% $#,!,+ee
-er+are,r +r6n+i+e3
Lu+8er c,n+inu% -%-2i *ri5ea-c% 2,r+u3 Acu!' 5%$6ndu-
-i!.ea c% -e 0!",n%5ea3 Adi,' cr,a$ier%' adi,' *a7e' adi,'
in-ue' adi,' !6ncare 1%r% 0n+reru*ere?
Cu! e ,are cu *u+in.% ca un -i!*u +ee1,n -% -c8i!"e
+,+u=
10)
13
Lu+8er -e +6r0 *6n% 0n "uc%+%rie' unde-2i #%-i -,.ia
a2e$a+% a !a-%' 0n+,c!ind i-+ee de cu!*%r%+uri3
A N-a! *u+ea -% !ai di-cu+%!= -e ru#% e3
A De-*re ce -% di-cu+%!' Lu+8er= -e r%-+i ea3
A Hai -%-i -*une! ade5%ru?
A A+% idee +6!*i+%?
A Ade5%ru e 0n+,+deauna cea !ai "un% ae#ere3
Ea %-% de,*ar+e i-+a 2i -e 0ncrun+%3
A Hai -%-.i -*un eu care e ade5%ru' Lu+8er& a5e! a
di-*,$i.ie !ai *u.in de 2a*+e ,re *en+ru a ne *re#%+i de
Cr%ciun3
A Ar 1i +re"ui+ -% ne -une !ai din +i!*3
A Nu' 1iindc% ea a *re-u*u- c% n,i ne-a! 0!*,d,"i+ de7a
"radu' ne-a! cu!*%ra+ cad,urie 2i' ca 0n+,+deauna' ne
*re#%+i! -% d%! , *e+recere3 Cine nai"a --ar *u+ea #6ndi
c% d,i adu.i' a+!in+eri ,a!eni cu -caun a ca*' --ar *u+ea
8,+%r0 -% -ar% *e-+e -%r"%+,ri 2i -% *ece 0n+r-, cr,a$ier%=
A (,a+e ca +,+u2i a! *u+ea -% *ec%!C
A E , idee +6!*i+%' Lu+8er3 Fiica n,a-+r% 5ine aca-%'
0!*reun% cu ,#,dnicu ei3 E c8iar a+6+ de #reu -a-.i in+re 0n
ca* c8e-+ia a-+a= E,r r%!6ne ce *u.in , -%*+%!6n%3 Eu
a2a -*er3 La--, nai"ii de cr,a$ier%3 A5e! *r,"e!e !u+
!ai i!*,r+an+e de re$,5a+3
A N-a! de #6nd -%- !,n+e$ *e Fr,-+L3
A :a ai -% , 1aci3 Fi-a! -%-.i !ai -*un ce5a& :air nu
+re"uie -% a1e de-*re cr,a$ier%3 Ai *rice*u+= Ar 1i $dr,"i+%
dac% ar a1a ce a! *u- a cae 2i --ar #6ndi c% ea a 1,-+ cea
care ne-a da+ *anurie *e-+e ca*3 Ai 0n.ee-' Lu+8er=
A Da' !a!i?
Ea arunc% cu , 1,aie de 86r+ie 0n e' !ai 0n #u!%' !ai 0n
-eri,-3
A Ui+e care-i *anu de "%+aie' !%-c%riciue& +u +e duci 2i
cu!*eri un "rad3 Eu a! -% dau 7,- din *,d ,rna!en+ee 2i
10;
- JOHN GRISHAM -
"ecue.ee3 C6+ +i!* +u ai -% 0!*,d,"e2+i *,!u' eu a! -%
dau , rai+% *rin !a#a$ine' -% 5%d dac% reu2e-c -% #%-e-c
ce5a de !6ncare *en+ru *e+recere3
A Dar cine are -% 5ina a *e+recerea a-+a=
A N-a! a*uca+ 0nc% -% !% #6nde-c a a-+a3 Hai' !i2c%-
+e? Fi -c8i!"%-.i 8ainee' ar%.i ridic,?
A S*une-!i' *eru5ienii %2+ia nu-- ce5a !ai c,,ra.i a
*iee= 0n+re"% e3
Ere!e de-, ci*%' N,rei 0i 0n#8e.% -6n#ee 0n 5ine3 Se
*ri5ir% un#' a*,i 02i 0n+,ar-er% ca*e+ee "ru-c3
A Cred c% a-+a nu !ai are nici, i!*,r+an.%' -*u-e ea3
A De 1a*+' nu cred c% a 5,r"i+ -eri,- de-*re !%ri+i2' nu-i
a2a= $i-e Lu+8er' ne0ncre$%+,r3
A Ne 5,! 1ace #ri7i 0n *ri5in.a nun.ii' dac% 5,! reu2i -%
+rece! cu "ine de Cr%ciun?
Lu+8er .62ni c%+re !a2in%' *,rni !,+,ru' de!ar% 0n
!ar2arier c,",r6nd de *e aeea din 1a.a ca-ei' a*,i' ca
56n+u' *,!i -*re ,ra23 (ecarea 1u-e-e un 1eac3 Greu+%.ie
a5eau -% a*ar% a 0n+,arcere3
F,ar+e cur6nd +ra1icu -e ",c% 2i 0n +i!* ce a2+e*+a -%-2i
*,a+% c,n+inua dru!u 1ier"ea de 1urie 2i 0n7ura3 Mii de
#6nduri 0i +receau *rin !in+e3 4n ur!% cu nu!ai , ,r%' -e
"ucura de , di!inea.% ini2+i+%' 02i -,r"ea cea de-a +reia
cea2c% de ca1ea 2iC Iar acu!= Acu! era d,ar unu din+re
ra+a.ii ",ca.i 0n +ra1ic' 0n 5re!e ce +i!*u +recea 0n
de1a5,area -a3
Cerce+a2ii 5indeau "ra$i 0n *arcarea unui -u*er!ar@e+3
Lu+8er 1r6n% 5i,en+ 2i -%ri din !a2in%3 4n *arcare -e a1au
d,ar un -in#ur cerce+a2' un in-+ruc+,r 2i un *,! de
Cr%ciun3 Se *are c% a1acerea cu "ra$i era' de-acu!' *e cae
de-a de5eni i-+,rie' *6n% iarna 5ii+,are3
A Cr%ciun 1erici+' d,!nue Kran@? r,-+i in-+ruc+,ru' a
c%rui 1i#ura i -e *%ru 1a!iiar% ui Lu+8er3 Sun+ J,e Scan,n'
acea2i J,e Scan,n care' 0n ur!% cu c6+e5a -%*+%!6ni 5-a
adu- aca-% un *,! de Cr%ciun3
Lu+8er 0 a-cu+a d,ar' 0n acea2i +i!* -e ui+a a u+i!u
10B
*,! de Cr%ciun' un *in *r%*%di+ 2i -+r6!"' !ai de#ra"% un
ar"u-+' , +u1%' dec6+ un ar",re3 Nu era de,c de !irare c%
*6n% 0n ace !,!en+ nu-2i #%-i-e niciun -+%*6n3
A 4 cu!*%r? decar% Lu+8er' ar%+6nd *,!u3
A (e "une=?
A :ine0n.ee-? C6+ c,-+%=
(e , *ancar+% re$e!a+% de , 1ur#,ne+% erau -cri-e de
!6n% , -erie de *re.uri' 0nce*6nd cu 2a*+e$eci 2i cinci de
d,ari 2i -16r2ind cu cinci-*re$ece3 T,a+e *re.urie' incu-i5
ce !ai -c%$u+' 1u-e-er% 2+er-e' *e !%-ur% ce -+,cu -e
redu-e-e3
Scan,n e$i+% , ci*%' a*,i -*u-e&
A E% c,-+a 2a*+e$eci 2i cinci de d,ari3
A De ce nu cinci-*re$ece=
A Re#uie *ie.ii& cererea dic+ea$% ,1er+a3
A Dar %-+a-i 7a1 cura+?
A :anii -un+ de-+ina.i cerce+a2i,r3
A 4.i dau cinci$eci3
A Fa*+e$eci 2i cinci -au ni!ic?
Lu+8er 0i 0n+in-e "anii' iar cerce+a2u 1iH% , "uca+% de
car+,n *e ca*,+a !a2inii' *en+ru a , *r,+e7a de $#6rie+uri3
Cu !ari e1,r+uri' reu2ir% -% 1iHe$e *,!u de Cr%ciun *e
ca*,+% 2i 0 e#ar% cu -1,ri #r,a-e3 4n+re +i!*' Lu+8er -e ui+a
!ereu a cea-' din !inu+ 0n !inu+3
De-a"ia 1iHa-er% a2a-$i-u *,! de Cr%ciun *e ca*,+%' c%
*,r+"a#a7u -e 2i u!*u-e de ace de *in u-ca+e3
A Ea +re"ui -%- uda.i' d,!nue Kran@' r6n7i *u2+iu3
A Credea! c% nu a5e.i de #6nd -% -%r"%+,ri.i Cr%ciunu'
-*u-e Scan,n3
A Cr%ciun 1erici+' !,r!%i Lu+8er' iri+a+' 0n +i!* ce -e
urca a 5,an3
A Dac% a2 1i 0n ,cu du!nea5,a-+r%' n-a2 c,nduce *rea
re*ede3
A De ce nu=
A Acee aea de *in !i -e *ar +eri"i de 1ra#ieC
Re5eni+ 0n a#,!era.ia de *e 2,-ea' Lu+8er -e 1%cu !ic 0n
-*a+ee 5,anuui 2i -e 1eri -% *ri5ea-c% a+era' 0n +i!* ce
10D
- JOHN GRISHAM -
!a2ina -e +6ra 0nain+e cu , 5i+e$% de !ec3 La , in+er-ec.ie'
a -e!a1,r' un ca!i,n ce +ran-*,r+a r%c,ri+,are ,*ri c8iar
0n dre*+u ui3 Au$i un -+ri#%+ 2i *ri5i -*re -+6n#a' a*,i 02i
c,",r0 #ea!u *,r+ierei3 Din ca!i,n' d,i neci,*i.i -e $#6iau
a e' r6n7ind cu #ura *6n% a urec8i3
A A!ice' %-+a-i ce !ai ur6+ *,! de Cr%ciun din c6+e !i-
a 1,-+ da+ 5re,da+% -% 5%d' -*u-e unu din+re ei3
A E Cr%ciunu' ,!ue' c8iar a+6+ de +are +e $#6rce2+i= Ce
nai"a' n-ai "ani *en+ru un "rad ca u!ea= i -e adre-%
ce%a+3
A!6nd,i i$"ucnir% 0n 8,8,+e de r6- $#,!,+,a-e3
A (,!u %-+a -e -cu+ur% !ai a"i+ir dec6+ --ar -cu+ura un
c6ine de *urici? ur% unu din+re ei' iar Lu+8er -e #r%"i -%
ridice #ea!u3 Cu +,a+e ace-+ea' c,n+inu% -% e aud%
r6-e+ee3
(e !%-ur% ce -e a*r,*ia de -+rada He!,c@' *u-u i -e
acceer%3 Cu *u.in n,r,c' ar 1i *u+u+ a7un#e aca-% 1%r% -% 1ie
5%$u+ de 5ecini3 N,r,c= Cu! -% !ai -*ere a a2a ce5a'
du*% +,a+e cee 0n+6!*a+e=
Fi +,+u2i' 2an-a 0i -ur6-e3 Trecu 0n +r,!"% *e 6n#% ca-ee
5ecini,r' c,+i *ericu,- *e aeea ca-ei -ae 2i ,*ri' cu un
dera*a7 c,n+r,a+' +a!an 0n #ara73 T,a+e ace-+ea' 1%r% -% 1i
5%$u+ *ici,r de ,!3 S%ri din !a2in% 2i -e a*uc% -% de$e#e
-1,rieC Fi 0ncre!eni3 C%-c% ,c8ii' ne0ncre$%+,r3 (inu era
cu +,+u #,3 Nu !ai r%!%-e-e nici !%car un -in#ur ac3
Cren#ie erau #,ae 2i c,n+,r-i,na+e' 1%r% *ic de 5erdea.%3
Acee 1ra#ie de *in 0n e#%+ur% cu care 0 a5er+i$a-e Scan,n
*u+eau *r,"a"i du-e de 56n+' unde5a 0n+re *arcarea de a
Kroger -i s+rada He!,c@3
4n1%.i2area *,!uui de Cr%ciun era de!n% de !i%& un
ci,+ de$#,i+' *e , "uca+% de car+,n3
Lu+8er *ri5i 0n 7ur' -cru+% -+rada de a un ca*%+ a ceaa+'
a*,i 0n21%c% +runc8iu 2i- +6r0 a1ar% din #ara7' *6n% 0n cur+ea
din -*a+e' unde nu *u+ea 1i $%ri+ de ni!eni3 C6n+%ri 0n #6nd
ideea de a-i da 1,c' -*re a- -cu+i de -u1erin.e' dar acu! n-
a5ea +i!* de *ierdu+ cu cere!,nii 1une"re3
Din 1ericire' N,ra *eca-e de7a3 Lu+8er n%5%i 0n ca-% 2i 1u
10G
c6+ *e-aci -% cad% 2i -% r%-+,arne un $id de cu+ii *e care' 02i
a!in+ea *rea "ine' e c%ra-e 0n *,d 0n ur!a cu a*r,a*e un
an3 Fiecare din+re ee *ur+a , e+ic8e+% de iden+i1icare'
cai#ra1ia+% cu #ri7% de -,.ia -a& ,rna!en+e n,i' ,rna!en+e
5ec8i' #8irande' "e+ea%' "ecue.e' *en+ru *,! 2i *en+ru
dec,rarea ca-ei 0n eH+eri,r3 4n +,+a erau n,u% cu+ii' iar ui 0i
re5enea cu!*i+a -arcin% de a e #,i 2i de a 0!*,d,"i
*,!u3 A5ea -% dure$e $ie 0n+re#i3
Care *,!=?
L6n#% +ee1,n' Lu+8er de-c,*eri un "ie.e %-a+ de -,.ia
-a' cu nu!ee *rie+eni,r c%r,ra +re"uia -% e +ee1,ne$e3
Erau *rie+eni 5ec8i' ,a!eni c%r,ra *u+eai -% e !%r+uri-e2+i
ce -e 0n+6!*a-e 2i -% e -*ui& <Ui+e ce e' a! da+-, 0n "ar%3
:air 5ine aca-% de -%r"%+,ri3 E% ru#%! -% ne ier+a.i 2i -%
5eni.i a *e+recerea n,a-+r%?>
A5ea -% e +ee1,ne$e !ai +6r$iu3 :ie.eu *reci$a 0n-% c%
e +re"uia -% -une de 0nda+% ce a5ea -% a7un#% aca-%3 (rin
ur!are' 1,r!% nu!%ru ui Gene 2i Annie Laird' *r,"a"i cei
!ai 5ec8i *rie+eni *e care 0i a5eau 0n ,ra23
Gene ridic% rece*+,ru 2i 1u ne5,i+ -% -+ri#e *en+ru a -e
1ace au$i+3 Se *are c% unde5a 0n *rea7!a ui -e de$%n.ui-e
iadu *e *%!6n+3
A Ne*,.ii? eH*ic% e3 Sun+ aici' +,.i *a+ru3 N-a5e.i cu!5a
un ,c di-*,ni"i 0n cr,a$iera aia' "%+r6ne=
Lu+8er -cr62ni din din.i 2i 0i *,5e-+i *e -cur+ ce -e
0n+6!*a-e' a*,i an-% in5i+a.ia3
A Ma!%' ce #8ini,n? .i*% Gene3 Fi -*ui c% acu! e 0n
dru! -*re ca-%=
A EHac+?
A Fi-aduce cu -ine un *eru5ian=
A MdaC A 1,-+ un 2,c 2i *en+ru n,i3 Ce $ici' ne *u+e.i
a7u+a=
A 4!i *are r%u' a!ice3 Ne-au 5eni+ rudee din cinci -+a+e3
A Nici, *r,"e!%' aduce.i-5a 2i !u-a1irii? 4.i dai -ea!a
c% e ne5,ie de !u+% u!e *en+ru , *e+recere reu2i+%3
A S+ai -% 5ad ce -*une 2i Annie? Te -un eu3
Lu+8er +r6n+i +ee1,nu 0n 1urc% 2i !%-ur% din *ri5iri $idu
10I
- JOHN GRISHAM -
1,r!a+ din cee n,u% cu+ii3 4n !in+e 0i 0nc,.i , idee3 (r,"a"i
c% nu era , idee "un%' dar de unde idei "une 0n+r-, $i ca
a-+a=
Se n%*u-+i 0n #ara7 2i arunc% , *ri5ire 5i$a5i' -*re ca-a
1a!iiei Tr,#d,n3 Fur#,ne+a era +ic-i+% de "a#a7e' iar
-c8iurie erau 1iHa+e *e ca*,+%3 Me- Tr,#d,n ie2i din #ara7
c%r6nd un ruc-ac3 Lu+8er +ra5er-a 0n 1u#a *eu$a 1a!iiei
:ec@er' -+ri#6nd&
A Me-? Me-?
A N,r,c' Lu+8er? r%-*un-e ace-+a #r%"i+3 Cr%ciun 1erici+?
A Cr%ciun 1erici+?
Se 0n+6nir% 6n#% !a2ina ui Tr,#d,n3 Lu+8er era
c,n2+ien+ c% +re"uia -% e -*un% re*ede ceea ce a5ea de
-*u-3
A Ui+e ce e' Me-' -un+ 0n+r-, 0ncurc%+ur%C
A Lu+8er' n,i -un+e! 0n 0n+6r$iere3 Tre"uia -% 1i! *e
dru! 0nc% de-acu! d,u% ,re3
Unu din+re !icu.ii Tr,#d,n .62ni *rin+re *ici,aree ,r'
+r%#6nd cu -e+e cu , *u2c% 7uc%rie ca-n R)/3oiul Stelelor
0n+r-, .in+a neiden+i1ica+%3
A Nu-.i r%*e-c dec6+ un !inu+' in-i-+% Lu+8er' 0ncerc6nd
-%-2i *%-+re$e ca!u' de2i de+e-+a ideea de a 1i a7un- -% -e
r,a#e de a.ii3 :air a -una+ acu! , ,r%' -,-e2+e di-ear%3
A! ne5,ie de un *,! de Cr%ciun3
EH*re-ia a#i+a+a de *e c8i*u ui Me- di-*%ru' 0n,cui+%
de un $6!"e+ +,+ !ai ar#3 4n cee din ur!%' i$"ucni 0n r6-3
A F+iu' 2+iuC 1%cu Lu+8er' recun,-c6ndu-2i 0n1r6n#erea3
A Fi +re"uie -%-i eH*ica.i cu! a.i reu2i+ -a 5% "r,n$a.i 0n
!ie$ de iarn%= 0n+re"% Me-' *rin+re 8,8,+e de r6-3
A :ine' "ine' a! 0n.ee- *,an+a' d%du Lu+8er din !6n% a
e8a!i+e3 A-cu+%-!%' Me-' a! nea*%ra+ ne5,ie de un *,!
de Cr%ciun3 N-a! !ai #%-i+ niciunu de 56n$are3 Mi -a.i
*u+ea 0!*ru!u+a *e-a 5,-+ru=
De unde5a din #ara7' Tri-8 -e 1%cu au$i+%' *e un +,n
ridica+&
A Me-? Me-' *e unde u!"i=
A Sun+ aici? r%cni ace-+a3 A2adar' 5rei *,!u n,-+ru de
10J
Cr%ciun=
A Da3 4.i *r,!i+ c%- 5,i 0na*,ia 0nain+e -% 5% 0n+,arce.i3
A Dar e ridic,?
A E-+e' dar nu a! a+erna+i5%3 A$i 2i !6ine' ni!eni
a+cine5a nu 5a 1i di-*u- -%-!i 0!*ru!u+e *,!u de
Cr%ciun3
A Tu c8iar 5,r"e2+i -eri,-=
A Mai -eri,- de-a+6+ nici c% -e *,a+e3 Haide' Me-C
Me- -c,a-e , e#%+ur% de c8ei din "u$unar 2i e
de-*rin-e *e cee de a #ara7 2i de a in+rarea 0n ca-%3
A S% nu cu!5a -% a1e Tri-8? r,-+i e3
A 4.i 7ur c% n-a! -%-i -*un3
A Iar dac% -*ar#i 5reun #,"' -un+e! !,r.i a!6nd,i3
A N-are -%-2i dea -ea!a de ni!ic' Me-' 0.i *r,!i+3
A E a nai"ii de 8ai,-' -% 2+iiC
A Oare de ce !ie nu-!i 5ine -% r6d=
42i -+r6n-er% !6inie' iar Lu+8er -e #r%"i -% re5in% 0n
ca-%3 Se *re#%+ea -% in+re c6nd S*i@e Fr,8!eLer *%+run-e
cu "icice+a *e aeea din 1a.a ca-ei3
A De-*re ce-a 1,-+ 5,r"a= 0n+re"% e3
A (,1+i!= -e !ir% Lu+8er3
A Du!nea5,a-+r% 2i d,!nu Tr,#d,nC
A Ce-ar 1i -%-.i 5e$i +u deC 0nce*u Lu+8er' dar -e ,*ri a
+i!*3 Acu! a5ea ne5,ie de aia.i' iar S*i@e Fr,8!eLer era
eHac+ ,!u *,+ri5i+ *en+ru , a-+1e de *,-+ur%3
A S*i@e' *rie+ene' a! ne5,ie de a7u+,r' i -e adre-%
Lu+8er' cu c%dur% 0n #a-3
A De-*re ce-i 5,r"a=
A Fa!iia Tr,#d,n *eac% de-aca-% *en+ru , -%*+%!6n%
2i !-au ru#a+ -% a! eu #ri7% de "radu ,r3
A De ce=
A (,!ii de Cr%ciun' !ai ae- c6nd -un+ 0nc%rca.i de
"ecue.e' -un+ , -ur-% *,+en.ia% de incendii3 D,!nu
Tr,#d,n -e +e!e c% ar 1i ri-can+ -% a-e "ecue.ee a*rin-e
0n a"-en.a ,r' a2a 0nc6+ !-a ru#a+ -% iau "radu ,r a !ine
aca-%' *en+ru c6+e5a $ie3
A N-ar 1i de-a7un- -% -c,a+% u!inie din *ri$%=
110
- JOHN GRISHAM -
A T,+ r%!6n , !u.i!e de c,neHiuni eec+rice' cine 2+ie
ce -e *,a+e 0n+6!*a= Cre$i c-ai *u+ea -% !% a7u.i= 4.i dau
*a+ru$eci de d,ari3
A (a+ru$eci? :a+e! *a!a3
A E,! a5ea ne5,ie de un c%ruci,r3
A A! -%- 0!*ru!u+ *e-a ui Ce!3
A Gr%"e2+e-+e3 Fi -% nu -*ui ni!%nui?
A De ce nu=
A A2a-i 0n.ee#erea' da=
A E-n re#u%' din *ar+ea !ea3 Cu! d,ri.i
du!nea5,a-+r%3
S*i@e *,rni 0n #,an%' d,rnic -%-2i 0nde*inea-c%
!i-iunea3
Lu+8er in-*ir% ad6nc 2i *ri5i 0n+r-, *ar+e 2i 0n+r-a+a' de-a
un#u -+r%$ii3 Se 2+ia ur!%ri+' era c,n5in- c% 0n ace-+e
!,!en+e' ,c8ii 5ecini,r -%i erau a.in+i.i a-u*ra -a' a2a
cu! 1u-e-er% de c6+e5a -%*+%!6ni 0nc,ace3 Cu! -e 1ace c%
a7un-e-e ,aia nea#r% a car+ieruui= De ce era ,are , cri!%
d,rin.a de a 1ace a+1e dec6+ +,.i ceia.i' !%car , da+% 0n
5ia.%= De unde a+6+ea re-en+i!en+e din *ar+ea un,r
,a!eni *e care-i cun,2+ea de ani de $ie 2i a care .inea=
Indi1eren+ ce a5ea -% -e 0n+6!*e 0n ur!%+,aree c6+e5a
,re' Lu+8er 02i 7ur% c% n-a5ea -% acce*+e cu niciun *re. -%
-e r,a#e de 5ecini -% 5in% a *e+recere3 De 1a*+' ace2+ia ar
1i re1u$a+ ca+e#,ric' 1iind -u*%ra.i *e Lu+8er3 Iar e n-a5ea
de #6nd -% e ,1ere -a+i-1ac.ia de a- re1u$a3
111
14
Tee1,n% 1a!iiei A"ri++,n' *rie+eni 5ec8i de a "i-eric%3
Ace2+ia ,cuiau a , ,r% di-+an.a de ei3 Lu+8er 02i 5%r-% ,1u
2i' 0nain+e c8iar de a 1i +er!ina+' RieL A"ri++,n de7a -e
*r%*%dea de r6-3
A E Lu+8er' eH*ic% RieL cui5a a1a+ 0n a*r,*ierea -a'
*r,"a"i D,ri-3 :air e-a +ee1,na+ ca -,-e2+e di-ear% aca-%3
D,ri- -au ,ricine a+cine5a -e a1a ac,, i$"ucni 0n 8,8,+e
i-+erice' iar Lu+8er 02i d,ri -% nici nu 1i -una+3
A A7u+a.i-ne' RieL' i!*,r% e3 N-a.i *u+ea -% +rece.i *e-
aici di-ear%=
A Ne *are r%u' a!ice3 Mer#e! a 1a!iia MacI5aine a
cin%3 Ne-au in5i+a+ din +i!*' a2a c%C
A Nici, *r,"e!%' -*u-e Lu+8er 2i 0nc8i-e3
Tee1,nu 0nce*u -% -une3 Era N,ra' iar 5,cea 0i era !ai
iri+a+% dec6+ 0i 1u-e-e 5re,da+% da+ ui Lu+8er -% , aud%3
A Unde e2+i= 0n+re"% ea3
A 4n "uc%+%rie' unde -% 1iu= Dar +u=
A Sun+ ",ca+% 0n +ra1ic' *e :r,ad' 6n#% mall%
A Ce cau.i a mall9
A N-a! reu2i+ -% #%-e-c niciun ,c de *arcare 0n $,na
c,!ercia%3 Nici !%car n-a! reu2i+ -% *un *ici,ru *e
+r,+uar3 N-a! cu!*%ra+ 0nc% a"-,u+ ni!ic3 Tu ai 1%cu+ r,-+
de "rad=
A Da' e , 1ru!u-e.e?
A Te-ai a*uca+ -% 0 0!*,d,"e2+i=
A Daaa? (errL C,!, 0!i -u-ur% 0ingle .ells a urec8e' iar
eu -,r" ic8i,r de ,u% 2i +ai cren#ie de *ri-,-3 C6+ de !u+
!i-a2 1i d,ri+ -% +e a! a%+uri?
A Ai -una+ *e cine5a=
A La Laird 2i A"ri++,n3 Nici unii' nici ceia.i nu *,+ -%
5in%3
A A! -una+ a (in@er+,n' Har+' Ma,ne 2i :ur@and3 T,.i
-un+ ,cu*a.i 0n -eara a-+a3 Tic%,-u de (e+e Har+ !i-a r6-
112
- JOHN GRISHAM -
0n na-' ne-i!.i+u?
A A! -%-i +ra# eu , !a!% de "%+aie din *ar+ea +a3 Se
au$i -,neria& era S*i@e3 Lu+8er -e #r%"i -% adau#e& Te a-'
a! +rea"%3
A Cred c% ar 1i +i!*u -% +e a*uci -%-i -uni *e 5ecini'
-*u-e N,ra' cu , 5,ce din ce 0n ce !ai -+in-%3
A De ce -%-i -un=
A Ca -%-i in5i.i a *e+recere3
A Nici 0n ru*+u ca*uui3 Te a-3 N,ra?
A :air n-a !ai -una+=
A La ,ra a-+a e 0n a5i,n' N,ra3 Sun%-!% !ai +6r$iu3
C%ruci,ru 0!*ru!u+a+ de S*i@e a5u-e-e *ar+e 2i de $ie
!ai "une3 Din+r-, *ri5ire' Lu+8er 0 ca+a,#% dre*+ *rea
5ec8i 2i *rea !ic' dar nu a5eau de ae-3
A A! --, iau 0nain+e' eH*ic% e' de *arc% ar 1i a5u+ un
*an "ine *u- a *unc+3 Tu ai -% a2+e*.i cinci !inu+e' a*,i
5ei 5eni cu c%ruci,ru3 Ai #ri7%' nu cu!5a -% +e 5ad% care5a?
A Unde-!i -un+ cei *a+ru$eci de d,ari=
Lu+8er 0i 0n+in-e , "ancn,+a de d,u%$eci3
A Ju!%+a+e acu!' 7u!%+a+e du*% ce ne +er!in%!
+rea"a3
In+r% 0n ca-a 1a!iiei Tr,#d,n *rin u2a a+era% a #ara7uui
2i' *en+ru 0n+6ia ,ar% 0n 5ia.%' -e -i!.i a-e!eni unui
-*%r#%+,r3 C6nd de-c8i-e u2a' , aar!% 0nce*u -% *iuie3
Sune+u -e *reun#i c6+e5a -ecunde' +i!* 0n care ini!a ui
Lu+8er 0ncre!eni' iar *rin 1a.a ,c8i,r i -e *erindar%
0n+rea#a-i 5ia.a 2i cariera3 A5ea -% 1ie *rin-' are-+a+'
c,nda!na+' icen.a a5ea -%-i 1ie re+ra-%' cei de a MieL N
:ec@ a5eau -%- c,ncedie$e' 0 a2+e*+a di$#ra.ia3 A*,i
aar!a +%cu' iar Lu+8er a2+e*+% a+e c6+e5a -ecunde' 0nain+e
de a r%-u1a u2ura+' 5%$6nd *an,u de c,!and% de 6n#%
u2%' care 0 anun.a' cu u!ina-i *6*6i+,are' c% dru!u era
i"er3
Ce de$,rdine? Ca-a era *in% de 86r+ii 0!*r%2+ia+e *e-+e
+,+' d,5e$i de ne+%#%dui+ ae 5i$i+ei "%+r6nuui M,2 Cr%ciun3
Tri-8 Tr,#d,n 2i-ar 1i -u#ru!a+ -,.u dac% ar 1i a1a+ c% 0i
d%du-e c8eie ui Lu+8er' 0n ace-+e c,ndi.ii3 A7un- 0n
11)
-u1ra#erie' Lu+8er -e ,*ri 2i !%-ur% din *ri5iri "radu3
T,.i 5ecinii de *e He!,c@ 2+iau c% 1a!iia Tr,#d,n nu 02i
d%dea de,c ,-+eneaa *en+ru a-2i 0!*,d,"i *,!u de
Cr%ciun3 Me- 2i Tri-8 e *er!i+eau c,*ii,r -% a+6rne *e
cren#ie ace-+uia +,+ ce e +recea *rin ca*3 Erau , !u.i!e
de "ecue.e' #8irande de "e+ea% 0n cu,ri -+riden+e 2i
c,n+ra-+an+e' ,rna!en+e @i+-c8 cu duiu!u' .ur.uri din
*a-+ic r,2u 2i 5erde' c8iar #8irande din 1,ricee de
*,ru!"3
N,ra !% 5a ucide' -e #6ndi Lu+8er' c,n2+ien+ ca nu a5ea
a+% -,u.ie3 (anu era a+6+ de -i!*u' 0nc6+ nu -e *u+ea -%
nu 1unc.i,ne$e3 E 2i S*i@e a5eau -% -c,a+% +,a+e
,rna!en+ee 1ra#ie 2i #8irandee' cu -i#uran.% *e aceea
din 1,ricee de *,ru!"' e 5,r aran7a *e +,a+e *e cana*ea
2i *e 1,+,ii' iar a*,i 5,r -c,a+e "radu din ca-%' 1%r% -% -e
a+in#% de u!ini 2i 0 5,r c%ra aca-% a Lu+8er' unde 0 5,r
0!*,d,"i cu! -e cu5ine3 C6nd5a' 0n 5ii+,ru a*r,*ia+'
Lu+8er 2i *,a+e +6n%ru S*i@e 5,r #,i din n,u "radu de
*,d,a"e 2i 0 5,r +rece -+rada 0n -en- in5er-' 0 5,r 0nc%rca
cu !i$eriie 1a!iiei Tr,#d,n 2i +,a+% u!ea 5a 1i !u.u!i+%3
Lu+8er -c%*% din !6n% un #," 2i ace-+a -e -*ar-e 0n !ii
de "uc%.i3 S*i@e 02i 1%cu a*ari.ia3
A Ai #ri7%' nu cu!5a -% -*ar#i ce5a? 0 a5er+i$% Lu+8er' 0n
+i!* ce -+r6n#ea ci,"urie !%run+e3
A N-, -% in+r%! 0n "ucuc 1iindc% a! in+ra+ aici= 0n+re"%
S*i@e3
A :ine0n.ee- c% nu? Hai' a +rea"%?
D,u%$eci de !inu+e !ai +6r$iu' c,*acu era de-*uia+ de
+,a+e ,"iec+ee 1ra#ie3 Lu+8er #%-i un *r,-,* !urdar 0n
-*%%+,rie 2i' 0n+in- *e c,5,r' reu2i -% 0 -+rec,are -u"
-u*,r+u de !e+a a "raduui3 S*i@e -+%+ea a*eca+
dea-u*ra ui Lu+8er 0!*in#6nd +runc8iu' !ai 0n+6i 0n+r-,
*ar+e' a*,i 0n ceaa+%3 (e c,a+e 2i *e #enunc8i' Lu+8er
reu2i -% !i2+e "radu c%+re S*i@e' 1%c6ndu- -% aunece *e
*arc8e+' a*,i *e #re-ia din "uc%+%rie' *e 8,u 0n#u-+ care
ducea 0n -*%%+,rie3 Aici' cren#ie -e 1recau de *ere.i'
%-6nd 0n ur!a , !u.i!e de ace u-ca+e3
11;
- JOHN GRISHAM -
A Face.i !i$erie? 0i a+ra-e a+en.ia S*i@e' 0nda+,ri+,r3
A Cur%. eu !ai +6r$iu' #616i Lu+8er' care +ran-*ira cu
$eu unui aer#%+,r de cur-% un#%3
:ine0n.ee-' "radu nu 0nc%*ea *e u2a 0n#u-+% care d%dea
0n #ara73 S*i@e +ra-e c%ruci,ru c8iar a in+rare3 Lu+8er
a*uc% +runc8iu "raduui' -e ,*in+i' -!uci *ar+ea in1eri,ar%'
0!*in#6nd-, dinc,, de u2% 2i' 0n cee din ur!%' i$"u+i -%
+reac%3 E%$6nd *,!u de Cr%ciun 0n #ara7' 0n -i#uran.%'
Lu+8er r%-u1% ad6nc 2i 0i $6!"i +riu!1%+,r ui S*i@e3
A De ce -un+e.i a2a de "r,n$a+= 0n+re"% *u2+iu3
96!"e+u -e 2+er-e de *e c8i*u ui Lu+8er' c6nd 02i
a!in+i de cr,a$iera 0n care nu a5ea -% !ai *ece3 Se ui+% a
cea- 2i 5%$u c% era d,u%-*re$ece 2i *a+ru$eci de !inu+e3
Unu 1%r% d,u%$eci' iar a ,ra a-+a niciun ,a-*e+e nu-2i
c,n1ir!a-e *ar+ici*area a *e+recere' nu a5eau ni!ic de
!6ncare' nu a5eau Fr,-+L' "ecue.ee erau 0n cu+ii' "radu
nu a7un-e-e 0nc% 0n -u1ra#erieC dar era *e dru!3
De,ca!da+%' Cr%ciunu 1a!iiei Kran@ *%rea i*-i+ de
-*eran.%3
<Nu *,.i renun.a +,c!ai acu!' "%+r6ne?>
Lu+8er -e ,*in+i 0nc% , da+% 2i ridic% *,!u de Cr%ciun3
S*i@e 0!*in-e c%ruci,ru dede-u"+ 2i' ca un 1%cu+' -e 5%$ur%
ne5,i.i -% c,n-+a+e c% -u*,r+u de !e+a era !ai !are
dec6+ *a+1,r!a c%ruci,ruui3 Lu+8er reu2i +,+u2i -%
ec8ii"re$e -u*,r+u 2i $%",5i , ci*%' !%-ur6nd din ,c8i
an-a!"u3
A Tu ai -% -+ai aici' r,-+i e' indic6ndu-i ui S*i@e un ,c
!inu-cu *e *a+1,r!%3 Ai -% 0!*iedici "radu -% -e
r%-+,arne' iar eu 5,i 0!*in#e3
A Crede.i c% 5a !er#e= -*u-e S*i@e ne0ncre$%+,r3
De ceaa+% *ar+e a -+r%$ii' Ned :ec@er 02i 5edea de ae
-ae3 La un !,!en+ da+' arunc6nd , *ri5ire *e #ea!'
,"-er5% c% "radu din -u1ra#eria 1a!iiei Tr,#d,n -e 1%cu-e
ne5%$u+3 Cinci !inu+e !ai +6r$iu' *,!u de Cr%ciun 02i 1%cu
a*ari.ia 0n #ara7u de-c8i-& un "%r"a+ 2i un *u2+i -e u*+au
cu "radu 0!*,d,"i+3 (ri5i !ai cu a+en.ie 2i- recun,-cu *e
11B
Lu+8er Kran@3 F%r% -%- -ca*e din ,c8i' u% +ee1,nu !,"i 2i
1,r!% nu!%ru ui Ma+ Sc8ee3
A Sau+' Ma+3 Sun+ Ned3
A Cr%ciun 1erici+' Ned?
A Cr%ciun 1erici+' Ma+? Ia a-cu+a& a! arunca+ , *ri5ire
-*re ca-a ui Tr,#d,n 2i ce cre$i c-a! 5%$u+= Kran@ 2i-a
*ierdu+ !in.ie?
A Cu! adic%=
A T,c!ai e *e cae de-a 1ura *,!u de Cr%ciun a
1a!iiei Tr,#d,n3
Lu+8er 2i S*i@e 0nce*ur% -% 0nain+e$e *e aeea 1a!iiei
Tr,#d,n' care c,",ra 0n *an+% in% *6n% 0n -+rad%3 Lu+8er
0!*in#ea c%ruci,ru cu #ri7%' ca nu cu!5a -% , ia a 5ae3
S*i@e -e 0nce2+a-e de +runc8iu c,*acuui' 0n#r,$i+3
Sc8ee +ra-e cu ,c8iu de du*% u2a de a in+rare 2i
c,n-+a+% c% 1ur+u era c6+ -e *,a+e de rea3 Lu% +ee1,nu 2i
1,r!% nu!%ru *,i.iei3
4i r%-*un-e -er#en+u de -er5iciu3
A :un%' -un+ Ma+ Sc8ee' de *e -+rada He!,c@'
nu!%ru 1;I13 Ereau -% 5% anun. c% +,c!ai are ,c ,
-*ar#ere3
A Unde=
A C8iar aici3 La nu!%ru 1;I)3 Ur!%re-c 1iecare !i2care
a 8,.i,r3 Gr%"i.i-5%?
(,!u de Cr%ciun +recu cu "ine de ceaa+% *ar+e a -+r%$ii
He!,c@' *6n% 0n 1a.a ca-ei 1a!iiei :ec@er3 La 1erea-+ra
-u1ra#eriei' Ned' -,.ia -a Jude 2i -,acra ur!%reau -cena cu
,c8ii 8,"a.i3 Lu+8er +ra-e de !6neru c%ruci,ruui'
e1ec+u6nd , 0n+,arcere *er1ec+% -*re drea*+a 2i -e 0ndre*+%
-*re aeea din 1a.a ca-ei -ae3
Ar 1i 1,-+ +en+a+ -% , ia a 1u#%' ca nu cu!5a -%- ,"-er5e
care5a' dar S*i@e 0i re*e+a 0n+runa -% , ia !ai 0nce+3 Lu+8er
-e 1eri -% *ri5ea-c% 0n 7ur' de +ea!%' dar nu-2i 1%cea de,c
iu$ii3 F+ia c% nu +recu-e ne,"-er5a+3 A7un-e-er% a*r,a*e de
11D
- JOHN GRISHAM -
aee' c6nd S*i@e anun.% -ec&
A S+ice.ii?
Lu+8er -e 0n+,ar-e' eHac+ 0n ci*a 0n care !a2ina *,i.iei
,*rea 0n !i7,cu -+r%$ii' cu #ir,1arurie 0n 1unc.iune' dar
1%r% a 1i da+ dru!u -irenei3 Din !a2in% -%rir% d,i ,1i.eri de
*,i.ie' cu !i2c%ri re*e$i' -*ec+acu,a-e' de *arc% ar 1i
*ar+ici*a+ a , !i-iune de u*+a an+i+er,ri-+%3
Lu+8er 0 recun,-cu *e Sain, ce cu "ur+a !are' a*,i *e
+6n%ru Treen ce cu cea1a #r,a-%3 Erau eHac+ cei d,i care
0ncerca-er% -%-i 56re *e #6+ caendaru edi+a+ de A-,cia.ia
de :ine1acere a (,i.iei3
A :un%' d,!nue Kran@' r,-+i Sain,' cu un r6n7e+ ar#3
A 4nc,+r, duce.i "radu %a= 0n+re"a Treen3
A La !ine aca-%' 0i r%-*un-e Lu+8er' ar%+6nd cu de#e+u
0n direc.ia re-*ec+i5%3 Fi c6+ de *u.in !ai era?
A (,a+e c-ar 1i !ai "ine -% ne eH*ica.i' -*u-e Sain,3
A (%iC 5ecinu !eu' Me- Tr,#d,n' !i-a da+ 5,ie -% 0i
0!*ru!u+ *,!u de Cr%ciun3 A *eca+ acu! , ,r%3 Eu 2i cu
S*i@e +,c!ai 0 ducea! c%+re ca-%3
A S*i@e=
Lu+8er -e 0n+,ar-e 2i *ri5i -*re c%ruci,ru *e a c%rui
*a+1,r!% 7unee S*i@e -+%+u-e *6n% 0n ur!% cu , ci*%3
S*i@e -e 1%cu-e ne5%$u+3 Nici ur!% de e' nic%ieri *e
He!,c@3
A Da' e un *u2+i de *e -+rad%3
Ma+ Sc8ee a5ea *ar+e de un -*ec+ac, *e cin-+e3 :e5 -e
cuca-e' 0ncerca -% -e ,di8nea-c%3 La un !,!en+ da+'
8,8,+ee ui de r6- de5enir% a+6+ de -,n,re' 0nc6+ ea c,",r0
din d,r!i+,r' -% 5ad% ce -e 0n+6!*a-e3
A Adu-.i un -caun aici' iu"i+,? T,c!ai -au *rin- *e Kran@
0n +i!* ce 1ura un *,! de Cr%ciun?
4n ca-a de a%+uri' 1a!iia :ec@er -e *r%*%dea de r6-3
A A! 1,-+ anun.a.i c% *e -+rada acea-+a +,c!ai --a
c,!i- , -*ar#ere' -*u-e Treen3
A Nu e nici, -*ar#ere3 Cine 5-a -una+=
A Un d,!n *e nu!e Sc8ee3 Cui a*ar.ine ace-+ c%ruci,r=
11G
A Nu 2+iu3 Cred ca e a ui S*i@e3
A A8a? Deci a.i 1ura+ 2i c%ruci,ru? r,-+i Treen' *e un +,n
acu$a+,r3
A N-a! 1ura+ ni!ic3
A Tre"uie -% recun,a2+e.i' d,!nue Kran@' c% -i+ua.ia e
c6+ -e *,a+e de ciuda+%' in+er5eni Sain,3
Da' 0n 0!*re7ur%ri ,"i2nui+e' Lu+8er ar 1i ad!i- c%
0n+rea#a -cen% era de*ar+e de-a 1i una ,"i2nui+%3 Dar :air
-e a*r,*ia de ca-% cu 1iecare -ecund% ce +recea 2i nu era
+i!* de *ierdu+ cu eH*ica.ii3
A Nu e ni!ic ciuda+' d,!ni,r3 Me- Tr,#d,n 0!i
0!*ru!u+% !ereu *,!u ,r de Cr%ciun3
A Cred c-ar 1i ca$u -% ne 0n-,.i.i a -ec.ie' -*u-e Treen 2i
02i de-*rin-e de a cin#%+,are , *erec8e de c%+u2e3
La 5ederea c%+u2e,r -+r%uci+,are' Ma+ Sc8ee 0nce*u -%
-e +%5%ea-c% *e 7,-' -c8eun6nd de r6-3 Fa!iia :ec@er
a*r,a*e -e -u1,ca' de a+6+ea 8,8,+e3
4n -c8i!"' Lu+8er -i!.ea cu! i -e 0n!,aie #enunc8ii3
A Ei' 8aide.i' d,ar nu 5,r"i.i -eri,-=?
A Urca.i 0n !a2in%' *e "anc8e+a din -*a+e3
Lu+8er -e -u*u-e' cu ca*u *eca+3 (en+ru 0n+6ia ,ar% 0n
5ia.%' 0n !in+e 0i 0nc,.i #6ndu -inuciderii3 (e ,curie din
1a.%' cei d,i *,i.i2+i 5,r"eau *rin -+a.ie' anun.6nd a -ec.ie
*rinderea 1%*+a2uui 0n 1a#ran+ deic+ de 1ur+ 0n dauna
*r,*rie+%.ii *ri5a+e3 Gir,1arurie -e 0n56r+eau 0n c,n+inuare'
iar Lu+8er ar 1i 5ru+ -% -*un% a+6+ de !u+e& <Da.i-!i
dru!u? A! -% 5% dau 0n 7udeca+%? O*ri.i nai"ii #ir,1arurie?
Anu 5ii+,r a! -% 5% cu!*%r $ece caendare? De ce nu !%
0!*u2ca.i' -% +er!in%! ,da+%?>
Dac% N,ra ar 1i a*%ru+ acu!' ar 1i 0nain+a+ di5,r.u 1%r% -%
-+ea *e #6nduri !%car , ci*%3
Ge!enii Kir"L erau d,i nea-+6!*%ra.i care ,cuiau a
ce%a+ ca*%+ a -+r%$ii He!,c@3 (rin nu -e 2+ie ce
0n+6!*are' -e ni!erir% -% +reac% *e-ac,, +,c!ai 0n acee
ci*e3 Se a*r,*iar% de !a2in% 2i *ri5irie ,r , 0n+6nir% *e
11I
- JOHN GRISHAM -
cea a ui Lu+8er' a1a+ dinc,, de #ea!u !a2inii de *,i.ie3
Ace-+a -e %-% 2i !ai 7,- 0n -caun' d,rindu-2i -% de5in%
in5i$i"i3 Cur6nd i -e a%+ur% 2i 7uni,ru :ein#+,n3 Cei +rei
-e $#6iau acu! a Lu+8er cu ur%' de *arc% ace-+a +,c!ai e-
ar 1i uci- !a!ee3
S*i@e 02i 1%cu a*ari.ia 0n 1u#%' ur!a+ de Eic Fr,8!eLer3
(,i.i2+ii c,",r6r% din !a2in% 2i 0nce*ur% -% di-cu+e cu e3
A*,i Treen 0i 0!*r%2+ie *e cei +rei #ur%-ca-c% !in,ri 2i 0i
de-c8i-e *,r+iera ui Lu+8er' 1%c6ndu-i -e!n -% c,",are3
A Are c8eie de a ca-%' -*unea Eic' iar Lu+8er 02i a!in+i
c%' 0n+r-ade5%r' a5ea 0n "u$unar c8eie de a ca-a 1a!iiei
Tr,#d,n3 D,a!ne' c6+ *u+u-e -% 1ie de *r,-+?
A 4!i cun,-c 5ecinii' c,n+inua Fr,8!eLer3 Nu e niciun 1e
de -*ar#ere3
(,i.i2+ii 2u2,+ir% c6+e5a ci*e 0n+re ei' 0n 5re!e ce Lu+8er
1%cea e1,r+uri di-*era+e *en+ru a e5i+a *ri5irie ui Eic 2i
S*i@e3 F%cu ,c8ii r,a+%' a2+e*+6ndu--e -% , 5ad% *e N,ra
*arc6nd *e aee 2i 1%c6nd *e ,c un in1arc+' a+unci c6nd
a5ea -% de-c,*ere ce -e 0n+6!*a-e3
A Cu! r%!6ne cu *,!u de Cr%ciun= 0 0n+re"% Sain, *e
Eic3
A Dac% -*une c% Tr,#d,n i -a 0!*ru!u+a+' ace-+a e
ade5%ru3
A Sun+e.i -i#ur=
A Sun+ c,n5in- de a-+a3
A Fie' 1ie' !,r!%i Sain,' arunc6ndu-i , *ri5ire crun+% ui
Lu+8er' de *arc% n-ar 1i 5%$u+ nici,da+% 5reun cri!ina !ai
!are dec6+ ace-+a3
4n+r-un +6r$iu' *,i.i2+ii urcar% 0n !a2ina 2i -e 0nde*%r+ar%3
A Mu.u!e-c' -*u-e Lu+8er3
A Lu+8er' ce -e 0n+6!*%' de 1a*+= 0n+re"% Eic3
A A! 0!*ru!u+a+ "radu 1a!iiei Tr,#d,n3 S*i@e !%
a7u+a -%- !u+3 S% !er#e!' S*i@e?
F%r% -% !ai *iard% +i!*u' Lu+8er 2i S*i@e -e 0n8%!ar% a
c%ruci,r 2i *arcur-er% aeea3 In+rar% 0n #ara7 2i cur6nd
"radu 02i ,cu*a ,cu cu5eni+' 0n 1a.a 1ere-+rei din ca!era
de $i3 4n ur!a -a r%!%-e-e , d6r% de ace u-ca+e' .ur.uri
11J
r,2ii 2i 5er$i 2i 1,ricee de *,ru!"3
A A! -% dau eu !ai +6r$iu cu a-*ira+,ru' -*u-e Lu+8er3
Hai -% 5eri1ic%! "ecue.ee3
Tee1,nu 0nce*u -% -une3 Era N,ra' cu*rin-% de *anic% 2i
di-*erare3
A N-a! #%-i+ a"-,u+ ni!ic' Lu+8er? Nici curcan' nici
2unc%' nici !%car ci,c,a+%? A"-,u+ ni!ic? N-a! reu2i+ -%
#%-e-c nici !%car un cad,u ca u!ea?
A Cad,uri= Tu u!"i -% cu!*eri cad,uri=?
A E Cr%ciunu' Lu+8er? Ai -una+ a Sar"er 2i Fri-@i=
A Da' !in.i e3 Sun% 0n+runa ,cu*a+3
A In-i-+%' Lu+8er? N-, -% 5in% ni!eni? A! 0ncerca+ a
McTier' a M,rri- 2i a Marner3 T,.i -un+ ,cu*a.i di-ear%3
Cu! -+ai cu "radu=
A Sun+ *e +er!ina+e3
A Te -un !ai +6r$iu3
S*i@e 56r0 0n *ri$% in-+aa.ia de "ecue.e 2i "radu *rin-e
5ia.%3 A+acar% cee n,u% cu+ii cu ,rna!en+e' 1%r% -% e *e-e
de ,rdinea 0n care e a+6rnau 0n *,!u de Cr%ciun3
De ceaa+% *ar+e a -+r%$ii' Ma+ Sc8ee 0i ur!%rea *rin
"in,cu3
120
- JOHN GRISHAM -
15
S*i@e era c,c,.a+ *e -car%' re$e!a+ 0n+r-un ec8ii"ru
*recar de *,!u de Cr%ciun3 Oinea 0n+r-, !6n% un 0n#er de
cri-+a' iar 0n ceaa+% un ren de *u23 Lu+8er au$i !a2ina
,*rind 0n 1a.a ca-ei3 Arunc% , *ri5ire *e 1erea-+r% 2i 5%$u
Audi-u N,rei cu , ci*% 0nain+e ca ace-+a -% in+re 0n #ara73
A N,ra? 2uier% e3
(rin !in+e 0i +recu cu 5i+e$a 1u#eruui un #6nd& era de
*re1era+ ca -,.ia -a -% nu a1e de c,!*ici+a+ea ui S*i@e 0n
0!*,d,"irea "raduui3
A S*i@e' +re"uie -% *eci c8iar acu!? anun.% e3
A Acu!= De ce=
A Oi-ai +er!ina+ +rea"a' a!ice3 Ui+e cei d,u%$eci de
d,ari *e care .i-i !ai da+,ra!3 4.i !u.u!e-c din -u1e+3
4 a7u+% *e *u2+i -% c,",are de *e -car%' 0i 0n+in-e "anii 2i
0 c,ndu-e a u2a din 1a.%3 4n +i!* ce N,ra in+ra 0n "uc%+%rie'
S*i@e c,",r0 +re*+ee 2i -e 1%cu ne5%$u+3
A De-carc% !a2ina? *,runci ea3
Ner5ii 0i erau 0nc,rda.i a !aHi!u!' *%rea #a+a-#a+a -%
eH*,de$e3
A Ce --a 0n+6!*a+= 0n+re"% e 2i' i!edia+' 02i d,ri -% 02i 1i
.inu+ #ura3 Era 1,ar+e i!*ede ce -e 0n+6!*a-e3
Ea 02i d%du ,c8ii *e-+e ca* 2i 1u c6+ *e-aci -%
i$"ucnea-c%3 Scr62ni din din.i 2i re*e+%&
A De-carc% !a2ina?
Lu+8er -e #r%"i -*re ie2ire 2i -e *re#%+ea -% de-c8id% u2a
care d%dea 0n #ara7' c6nd , au$i eHca!6nd&
A D,a!ne' ce "rad ,ri"i?
Se r%-uci *e c%c6ie 2i r,-+i *e un +,n r%$",inic&
A Dac% nu-.i c,n5ine' *u+e! -% renun.%! a e3
A :ecue.e r,2ii= ur!% ea' *e un +,n ne0ncre$%+,r3
Tr,#d,n 1,,-i-e , -in#ur% #8irand% de "ecue.e r,2ii'
una -in#ur%' *e care , r%-uci-e -+r6n- 0n 7uru +runc8iuui3
Lu+8er 1u-e-e +en+a+ -a , -c,a+%' dar *r,ce-u ar 1i 1,-+
121
eH+re! de a",ri,-' ar 1i dura+ ce *u.in , ,r%3 Se !u.u!i-e
ca' a7u+a+ de S*i@e' -% 0ncerce -% , !a-c8e$e cu "e+ea%3
:ine0n.ee-' -+r%dania ,r 1u-e-e $adarnic%3 N,ra re*era-e
#8iranda 0nc% din *ri!a ci*%C
CIar acu! eHa!ina 0n de+aiu *,!u de Cr%ciun?
A :ecue.e r,2ii= N,i n-a! a5u+ nici,da+% "ecue.e r,2ii?
A Le-a! #%-i+ 0n cu+ie' !in.i Lu+8er3
De+e-+a !inciunie' dar era c,n5in- c%' 0n ur!%+,aree
c6+e5a $ie' ace-+ea a5eau -% 1ie a ,rdinea $iei3
A 4n care cu+ie=
A Cu! adic%' <0n care cu+ie=>C Crede-!%' N,ra' era!
*rea ,cu*a+ -% e #,e-c 2i -% a$56r ,rna!en+ee *e
cren#i' ca -% !ai .in !in+e de+aii de #enu %-+a3 Nu cred c%
e !,!en+u *,+ri5i+ -% de5eni! eHi#en.i 0n *ri5in.a
*,!uui3
A Our.uri 5er$i= $i-e ea' cue#6nd unu de *e , crean#%3
Lu+8er' de unde-ai -c,- c,*acu %-+a=
A L-a! cu!*%ra+ de a cerce+a2i3 Era u+i!u3
O u2,ar% dena+urare a ade5%ruui nu era a 1e de
cu!*i+% *recu! , !inciun% -1run+a+%3
Ea 02i r,+i *ri5irea *rin 0nc%*ere' 5%$u cu+iie #,ae
0!*r%2+ia+e care-nc,+r, 2i' 0n+r-un +6r$iu' 8,+%r0 ca Lu+8er
a5ea dre*+a+e' a5eau !u+e a+e ucruri !ai i!*,r+an+e de
1%cu+3
A Fi-a*,i' 0n ri+!u 0n care ne !i2c%!' cre$i c% -e 5a !ai
#%-i cine5a care -% ne ad!ire "radu= ad%u#% Lu+8er' cu
+,+u nein-*ira+3
A Oine-.i #ura 2i de-carc% din !a2in%3
(,r+"a#a7u era *in& *a+ru -ac,2e cu nu!ee unui
!a#a$in ai!en+ar de care Lu+8er nu au$i-e nici,da+%/ a+e
+rei -ac,2e erau de a un !a#a$in de c,n1ec.ii de a mall: ,
ad% de r%c,ri+,are' a+a de a*% !inera%/ 0n -16r2i+' un
"uc8e+ ur6+ de +,+ de 1,ri' de a , 1,r%rie "inecun,-cu+%
*en+ru *re.urie eH,r"i+an+e3 C,n+a"iu din Lu+8er -e -i!.i
, ci*% i-*i+i+ -% e5aue$e *a#u"ee' a*,i -e r%$#6ndi3 Nu
era !,!en+u *,+ri5i+3
Cu! a5ea -% e eH*ice +,a+e ace-+ea c,e#i,r de "ir,u=
122
- JOHN GRISHAM -
T,a+e ec,n,!iie de *6n% acu! -e ri-i*eau ca 1u!u3 4n
*u-' "anii c8e+ui.i *en+ru cr,a$ier% *u+eau 1i +recu.i din
-+ar+ a ca*i+,u <*ierderi>' c%ci re1u$a-e -a 0nc8eie ,
a-i#urare de c%%+,rie3 Lu+8er de-c,*eri c% -e a1au 0n
!ie$u unui de$a-+ru 1inanciar' iar e nu *u+ea -% 1ac% ni!ic
*en+ru a -+,*a *ierderie3
A Ai reu2i+ -%-i *rin$i *e Fri-@i 2i Sar"er= 0n+re"% N,ra3
Era de7a a +ee1,n' cu rece*+,ru 0n !6n%3
A Da3 Nu *,+ -% 5in%3
A De-*ac8e+ea$% *a-ee cu !6ncare' 0i ,rd,n% ea3
A*,i r,-+i 0n rece*+,r&
A Sue' eu -un+' N,ra3 Cr%ciun 1erici+? T,c!ai a! a5u+
*ar+e de , -ur*ri$% c,,-a%3 :air 5ine aca-% di-ear%'
0!*reuna cu ,#,dnicu ei' iar n,i aer#%! de c,,-c,, ca
ne"unii' 0ncerc6nd -% 0ncr,*i! , *e+recere3 UUr!% , -cur+%
*au$%3V 4n (eru/ credea! c% n-, --, !ai 5ede! dec6+ a
Cr%ciunu 5ii+,r3 UDin n,u *au$%3V Da' c8iar c% e , -ur*ri$%?
U(au$%3V Da' cu ,#,dnicu3 U(au$%3V E d,c+,r3 U(au$%3V Cred
c% e de-ac,,' din (eru3 L-a cun,-cu+ de c6+e5a -%*+%!6ni'
iar acu! ne-a anun.a+ c% 5,r -% -e c%-%+,rea-c%3 Nu cred
c% +re"uie -%-.i eH*ic c6+ a! 1,-+ de 2,ca.i3 A2adar'
di-ear%3 U(au$%3V
Lu+8er -c,a-e din *a-e *a+ru @i,#ra!e de *%-+r%5i
a1u!a.i de Ore#,n' 0!*ac8e+a.i 0n a!"aa7e 5ida+e de
ce,1an3 Era #enu de ai!en+ care *are a 1i -+a+ 0n ra1+
c6.i5a ani de $ie3
A Se *are c% 5,! a5ea , *e+recere reu2i+%' c,n+inu%
N,ra -% +uruie a +ee1,n3 (%ca+ c% nu *u+e.i -% 5eni.i3 Da'
a! --, 0!"r%.i2e$ din *ar+ea 5,a-+r% *e :air3 Cr%ciun
1erici+?
A2e$% rece*+,ru 0n 1urc% 2i' din n,u nein-*ira+' Lu+8er -e
+re$i 0n+re"6nd&
A (%-+r%5i a1u!a.i=
A N-a! !ai #%-i+ nic%ieri 2unc% -au curcan 2i ,ricu! n-
a! 1i a5u+ +i!* -% e #%+i!3 A+erna+i5a ar 1i 1,-+ *i$$a
c,n#ea+%' re*ic% ea' cu 1%c%ri 0n *ri5iri 2i cu *u!nii
-+r6n2i3 4n c,n-ecin.%' d,!nue *ierde-5ar% Lu+8er' 5,!
12)
!6nca *%-+r%5i a1u!a.i de Cr%ciun?
Tee1,nu 0nce*u -% -une' iar N,ra ridic% rece*+,ru' cu
un #e-+ -!uci+3
A A,? Da' E!iL' ce !ai 1aci= 4.i !u.u!e-c c% !-ai
-una+3
Lu+8er nu reu2i cu niciun c8i* -%-2i a!in+ea-c% de nici,
cun,2+in.% de-a N,rei *e nu!e E!iL3 G,i !ai de*ar+e
-ac,2ee3 Sc,a-e , r,a+% de-un @i,#ra! 2i 7u!%+a+e de
"r6n$% Cedar' , a+a' ce5a !ai !ic%' de ca2ca5a' cu+ii cu
"i-cui.i -%ra.i' -,- de -+ridii 2i d,u% *%cin+e cu ci,c,a+%'
5ec8i de d,u% $ie *,+ri5i+ e+ic8e+ei de *e a!"aa7'
cu!*%ra+e de a , *a+i-erie *e care N,ra ,"i2nuia -% ,
e5i+e3 4n+re +i!*' ea 02i +uruia di-cur-u de-*re *e+recerea
de u+i! !,!en+3 :ru-c' in+,na.ia 0i de5eni aer+a&
A Gr,$a5? (u+e.i -% 5eni.i? E !inuna+? (e a 5re, 2a*+e'
5a 1i , *e+recere e7er%' u!ea 5a 5eni 2i 5a *eca3 U(au$%3V
(%rin.ii +%i= Si#ur c% *,+ 5eni 2i ei' cu c6+ -un+e! !ai !u.i'
cu a+6+ 5a 1i !ai 5e-e3 M% "ucur !u+' E!iL? Ne 5ede!
di-ear%?
A2e$% rece*+,ru 0n 1urc%' iar $6!"e+u i -e 2+er-e
in-+an+aneu3
A Care E!iL=
A E!iL UnderP,,d3
Lu+8er -c%*% din !6n% , cu+ie cu "i-cui.i3
A Nu? 0n#%i!% e3
N,ra 02i #%-i-e de ucru' -c,+,cea *rin u+i!a -ac,2% cu
cu!*%r%+uri3
A N,ra' -*une-!i c% n-ai 1%cu+ a-+a? i!*,r% e3 S*une-
!i c% nu -ai in5i+a+ *e Mi+c8 UnderP,,d aici' 0n ca-a
n,a-+r%? Te i!*,r' N,ra' -*une-!i c% n-ai 1%cu+-,?
A Sun+e! di-*era.i' Lu+8er?
A Nu c8iar a+6+ de di-*era.i3
A Mie-!i *ace E!iL3
A E , 5r%7i+,are' iar +u 2+ii c8e-+ia a-+a3 S*ui c%-.i *ace=
C6nd ai ua+ u+i!a ,ara *r6n$u cu ea= C6nd a.i "%u+
u+i!a ca1ea 0!*reun%= C6nd a.i 1%cu+ ce5a' ,rice'
0!*reun%=
12;
- JOHN GRISHAM -
A A5e! ne5,ie de *,*ua.ie' Lu+8er3
A Mi+c8 Gurai5u nu e <*,*ua.ie>' ci un -ac de aer cad'
#a+a -% eH*,de$e? Oa!enii -e a-cund c6nd aud de 1a!iia
UnderP,,d' N,ra3 De ce-ai 1%cu+-,=
A 9i !er-i c-au acce*+a+ -% 5in%3
A Au acce*+a+ -% 5ina 1iindc% ni!eni nu-i in5i+%
nici,da+%' nic%ieri3 Ei -un+ 0n+,+deauna di-*,ni"ii3
A D%-!i "r6n$a aia 2i +aci3
A Gu!e2+i' nu= S*une-!i c% #u!e2+i?
A Se 5a *ur+a 1ru!,- cu EnriZue3
A EnriZue nu 5a !ai *une *ici,ru 0n S+a+ee Uni+e c6+
+r%ie2+e' du*% ce Mi+c8 UnderP,,d 5a 1i +er!ina+ cu e3
-+a ur%2+e *e +,a+% u!ea& *ri!%ria' ,ra2u' -+a+u' *e
de!,cra.i' *e re*u"icani' aeru cura+' +,+ ce 5rei? E ,!u
ce !ai an+i*a+ic din u!e? Iar du*% ce ia a ",rd un
*%8%re' ai -%- *,.i au$i de a d,u% -+r%$i di-+an.%?
A Ca!ea$%-+e' Lu+8er? A! 1%cu+-, 2i #a+a3 A*r,*, de
"%u+ur%' n-a! a*uca+ -% iau 5in3 Ea +re"ui -a +e duci +u3
A Re1u$ -% *%r%-e-c -i#uran.a c%!inuui !eu3
A Nu re1u$i ni!ic? Fi unde-i Fr,-+L=
A Nu- !ai !,n+a!' cred c% e !ai "ine a2a3
A :a ai -%- !,n+e$i?
Tee1,nu -un% din n,u' iar N,ra ridic% 1%r% -% e$i+e3
A Cine-, !ai 1i acu!= ",!"%ni Lu+8er' !ai !u+ *en+ru
-ine3 Mai r%u de-a+6+ nu cred c% -e *,a+e3
A :air? eHca!% N,ra3 :un%' -cu!*a !ea3
A D%-!i 0nc,ace +ee1,nu' c,n+inu% Lu+8er cu
!,r!%ieie3 4i 5,i +ri!i+e 0na*,i 0n (eru3
A A.i a7un- 0n A+an+aC Gr,$a5? -*u-e N,ra3 U(au$%3V
G%+i!' dra#a !ea' ne *re#%+i! *en+ru *e+recere3 U(au$%3V
Fi n,i -un+e! 0nc6n+a.i' a"ia a2+e*+%!? U(au$%3V :ine0n.ee-
c-a! *re#%+i+ , +ar+% cu cre!a cara!e' 2+ia! c% e
*re1era+a +a? U(au$%' +i!* 0n care N,ra 0i arunc% ui Lu+8er ,
*ri5ire 0n#r,$i+%3V Da' -cu!*a !ea' a ,ra 2a-e 5,! 1i a
aer,*,r+3 Te iu"i!3
Lu+8er -e ui+% a cea-& -e 1%cu-e +rei3 N,ra a2e$%
rece*+,ru 0n 1urc% 2i decar%&
12B
A A! ne5,ie de un @i,#ra! de cre!% cara!e 2i de un
",rcan cu cre!% de "e$ea3
A Eu a! -% !% ,cu* de "rad' 0nc% nu e #a+a' -e ,1eri
Lu+8er3 Nu !% -i!+ 0n -+are -% dau *ie*+ cu !u.i!ie3
N,ra 02i r,a-e un#8iie c6+e5a -ecunde' c6n+%rind
-i+ua.ia3 Era i!*ede' 0n !in+ea ei 0nce*ea -% -e c,n+ure$e
un *an' *r,"a"i 1,ar+e de+aia+3
A Ui+e cu! 1ace!' 0nce*u ea3 Ter!in%! cu 0!*,d,"i+u
*6n% a *a+ru3 C6+ cre$i c% 5a dura !,n+area ui Fr,-+L=
A Trei $ie3
A La *a+ru' dau 0nc% , 1u#% *6n% 0n cen+ru' iar +u 0 urci
*e Fr,-+L *e ac,*eri23 4n+re +i!*' 5,! r%-1,i car+ea de
+ee1,n 2i 0i 5,! -una *e +,.i cei *e care i-a! cun,-cu+
5re,da+%' indi1eren+ de 0!*re7ur%ri3
A Nu cu!5a -% -*ui cui5a c% 5ine 2i 1a!iia UnderP,,d?
A Gura' Lu+8er?
A (%-+r%5i a1u!a.i cu Mi+c8 UnderP,,d3 A-+a 5a 1i' e
i!*ede' cea !ai #r,$a5% *e+recere din ,ra2?
N,ra 0 i#n,r% 2i *,rni c,!"ina !u$ica%3 4n ur!%+,aree
d,u%$eci de !inu+e' ac,!*ania.i de c,indee ui Fran@
Sina+ra' 02i 5%$ur% de +rea"%& Lu+8er 0nc%rc% *6n% a re1u$
cren#ie "raduui cu ,rna!en+e' 0n 5re!e ce N,ra aran7a
u!6n%ri' M,2 Cr%ciuni din cera!ic% 2i 56-c de *a-+ic *e
*,-+a!en+u c%!inuui3 Mu+ +i!* nu-2i adre-ar% niciun
cu56n+3 4n+r-un +6r$iu' N,ra ru*-e +%cerea' an-6nd n,i
,rdine&
A (,.i duce cu+iie 0na*,i 0n *,d3
Din+re +,a+e ucrurie care- 1%ceau *e Lu+8er -% de+e-+e
-%r"%+,rie de iarn%' cea !ai 0n-*%i!6n+%+,are din+re
c,r5e$i era c%ra+u cu+ii,r 0n *,d' *e -cara *ian+%3 Mai 0n+6i
+re"uia -% e-caade$e -c%rie *6n% a e+a7' a*,i -% -e
0n#8e-uie 0n 8,u -+r6!+ din+re cee d,u% d,r!i+,are
*en+ru ,a-*e.i' !,di1ic6ndu-2i *,$i.ia a-+1e 0nc6+
!,r!anu de cu+ii' 0n+,+deauna *rea !are' -% *,a+% 1i
0!*in- *e -cara 2u"red% *6n% 0n *,d3 Fie c% era 5,r"a de
urcarea -au de c,",r6rea cu+ii,r din *,d' un ucru era
-i#ur& era un !irac, 1a*+u c% reu2i-e de-a un#u ani,r -%
12D
- JOHN GRISHAM -
nu-2i ru*% ce5a3
A Iar du*% aceea +e 5ei *u+ea ,cu*a de Fr,-+L' 0nc8eie
N,ra' *e un +,n care nu ad!i+ea re*ic%3
N,ra 1%cu *re-iuni a-u*ra re5erenduui 9a"ri-@ie' *6n%
c6nd ace-+a nu a5u de ae- 2i -e 5%$u ne5,i+ -% c,n-i!+%
-% -e ,*rea-c% , 7u!%+a+e de ,r% a *e+recere3 La
in-i-+en.ee -,.iei -ae' Lu+8er 02i -un% -ecre+ara 2i , "%+u a
ca* , #r%!ad% de 5re!e' *6n% c6nd acea-+a ced%'
acce*+6nd -% +reac% *e a ei3 C%-%+,ri+% de +rei ,ri' D,H era
acu! nec%-%+,ri+%' dar a5ea !ereu un *rie+en3 Cei d,i'
*u- re5erendu 9a"ri-@ie 2i -,.ia -a' *u- 1a!iia
UnderP,,d' ac%+uiau un +,+a ,*+i!i-+ de ,*+ !u-a1iri' cu
c,ndi.ia ca +,.i -% -,-ea-c% de,da+%3 Cu Lu+8er' N,ra' :air
2i EnriZue' nu!%ru *,+en.iai,r *ar+ici*an.i a *e+recere -e
ridica a d,i-*re$ece3 E-+i!area , adu-e *e N,ra 0n *ra#u
acri!i,r3 4n -u1ra#eria en,r!% a 1a!iiei Kran@' , du$in%
de ,a!eni nu 0n-e!nau !ai ni!ic3
N,ra +ee1,n% a d,u% !a#a$ine de 5inuri3 Unu din+re
ace-+ea 0nc8i-e-e de7a' ce%a+ a5ea -% r%!6n% de-c8i-
0nc% , 7u!%+a+e de ,r%3 La ,ra *a+ru 1iH' N,ra *ec% 0n
#ra"%' %-6ndu-i -,.uui -%u , !u.i!e de in-+ruc.iuni3 4n+re
+i!*' Lu+8er 0nce*u-e -% -e #6ndea-c% +,+ !ai -eri,- -% -e
duca a -u"-, 2i -%-2i #%-ea-c% ini2+ea 0n -+ica de c,niac3
12G
16
Du*% c6+e5a !inu+e de a *ecarea N,rei' -e au$i
+ee1,nu3 Lu+8er -e re*e$i -% r%-*und%3 (,a+e c% era din
n,u :air3 4i 5a -*une ade5%ru3 4i 5a -*une c6+ de
nec8i"$ui+% a 1,-+ -ur*ri$a ei' c6+ de e#,i-+% a 1,-+3 Se 5a
-i!.i r%ni+%' dar 0i 5a +rece3 Fiind *e cae de a -e !%ri+a' 5a
a5ea ne5,ie de ei !ai !u+ ca nici,da+%3
A Sau+' -*u-e e3
A Lu+8er' -un+ Mi+c8 UnderP,,d' +una 0n rece*+,r , 5,ce
care- 1%cu *e Lu+8er -%-2i d,rea-c% !,ar+ea3
A :un%' Mi+c83
A Cr%ciun 1erici+? Ui+e ce e' !u.u!i! *en+ru in5i+a.ie'
dar nu *u+e! +rece *e a 5,i3 F+ii' a5e! , !u.i!e de
in5i+a.iiC
Da' 1a!iia UnderP,,d era *e i-+a de in5i+a.ii a +u+ur,r3
T,.i +6n7eau du*% +iradee ne-u1eri+e ae ui Mi+c8 de-*re
+aHe 2i 0!*%r.irea 0n $,ne a ,ra2uui3
A D,a!ne' Mi+c8' 0!i *are r%u' -*u-e Lu+8er3 (,a+e c% a
anu , -% *u+e.i 5eni3
A Si#ur c% da' -un%-ne 2i !ai 5,r"i!3
A Cr%ciun 1erici+' Mi+c8?
Din d,i-*re$ece in5i+a.i r%!%-e-er% d,ar ,*+ 2i era
*,-i"i -% a*ar% n,i -ur*ri$e3 4nain+e ca Lu+8er -% a*uce -%
1ac% un *a-' +ee1,nu -un% din n,u3
A D,!nue Kran@' -un+ eu' D,H' r%-un% 0n rece*+,r ,
5,ce 0nc,rda+%3
A :una' D,H3
A 4!i *are r%u de cr,a$iera 5,a-+r%C
A F+iu' !i-ai !ai -*u- a-+a3
A Dar 5ede.i' a in+er5eni+ ce5aC Ti*u cu care !%
0n+6ne-c a 5ru+ -%-!i 1ac% , -ur*ri$% 2i !-a in5i+a+ a cin%
a Tanner Ha3 Fa!*anie' ca5iar' +,+ +ac6!u3 A 1%cu+
re$er5area de acu! , un% a2a c% nu- *,+ re1u$a3
A Si#ur c% nu *,.i' D,H3
12I
- JOHN GRISHAM -
A 4nc8iria$% 2i , i!u$in%3 E un dr%#u.' ce !ai?
A Si#ur c% e' D,H3
A (ur 2i -i!*u nu *u+e! +rece *e a du!nea5,a-+r%'
dar !i-ar 1i *%cu+ --, 5a%d *e :air3
:air *eca-e de , un%3 D,H n-, 5%$u-e de d,i ani3
A O -%-i -*un3
A 4!i *are r%u' d,!nue Kran@3
A Nici, *r,"e!%3
Se a*r,*ia ,ra 2a-e3 Trei !e!"ri ai 1a!iiei Kran@ *u-
EnriZue 2i re5erendu 9a"ri-@ie cu -,.ia3 A*r,a*e ca-i 5eni
--, -une *e N,ra 2i -%-i dea 5e2+ie *r,a-+e' dar de ce -% ,
!ai -u*ere= A5ea 2i a2a de-+ue *e ca*3 De ce --, 1ac% -%
*6n#%= De ce -%-i !ai dea un !,+i5 -% ure a e *en+ru c%
*anu ui #enia -e +er!ina-e *r,-+=
Lu+8er era !ai a*r,a*e de -+ica cu c,niac dec6+ i-ar 1i
*%cu+ -% recun,a-c%3
S*i@e Fr,8!eLer d%du-e ra*,r+u de-*re +,+ ce 5%$u-e 2i
au$i-e3 Cu cei *a+ru$eci de d,ari 0n "u$unar 2i cu ,
*r,!i-iune rea+i5% c% nu 5a -*une ni!ic' e$i+a-e a 0nce*u+
-% 5,r"ea-c%3 Dar ni!eni nu-2i .inea #ura *e -+rada
He!,c@3 Du*% c6+e5a 0ncerc%ri ae +a+%ui -%u de a- +ra#e
de i!"%' S*i@e nu !ai re$i-+% 2i -*u-e +,+ ce 2+ia3
(,5e-+i c% 1u-e-e *%+i+ de d,!nu Kran@ -% ia "radu de
a 1a!iia Tr,#d,n' c% 0 a7u+a-e -%- !,n+e$e 0n -u1ra#eria
-a 2i c% ac,, arunca-er% *rac+ic ,rna!en+ee 2i "ecue.ee
*e "rad' c% d,!nu Kran@ -e +,+ ducea a +ee1,n 2i -una
,a!eni' c% au$i-e -u1icien+ c6+ -%-2i dea -ea!a c% 1a!iia
Kran@ *%nuia 0n u+i!u !,!en+ -% dea , *e+recere' dar
ni!eni nu 5,ia -% 5ina3 Nu-2i *u+u-e da -ea!a care era
!,+i5u *en+ru care d%deau *e+recerea -au de ce ,
,r#ani$au *e nea2+e*+a+e' 0n *ri!u r6nd *en+ru c% d,!nu
Kran@ 5,r"ea 0nce+ de a +ee1,nu din "uc%+%rie3 D,a!na
Kran@ era a cu!*%r%+uri 2i +ee1,na din $ece 0n $ece
!inu+e3
Era !u+% +en-iune 0n ca-a 1a!iiei Kran@ *,+ri5i+ ce,r
-*u-e de S*i@e3 Eic 0i +ee1,na ui Ned :ec@er care 1u-e-e
12J
*re5eni+ de Ma+ Sc8ee 2i' cur6nd' cei +rei .ineau ,
c,n1erin.% a +ee1,n' Ma+ 2i Ned ne-c%*6nd ca-a ui Kran@
din ,c8i3
A T,c!ai a ie2i+ #r%"i+% din ca-%' d%du Ma+ ra*,r+u3
Nici,da+% n-a! 5%$u+-, *e N,ra #,nind a+6+ de re*ede3
A Unde e Lu+8er= 0n+re"% Fr,8!eLer3
A E 0nc% 0n%un+ru' r%-*un-e Ma+3 Se *are c% au +er!ina+
"radu de 0!*,d,"i+3 Tre"uie -% -*un c%-!i *%cea !ai
!u+ c6nd era a 1a!iia Tr,#d,n3
A Ce5a -e 0n+6!*%' -*u-e Ned :ec@er3
N,ra a5ea , cu+ie cu 5in 0n c%ruci,ru de cu!*%r%+uri'
2a-e -+ice de 5in r,2u 2i 2a-e -+ice de 5in a"3 Nu 2+ia *rea
"ine de ce cu!*%ra-e a+6+ de !u+3 Cine a5ea -%- "ea=
(,a+e c8iar ea3 Ae-e-e 5inuri -cu!*e3 E,ia ca Lu+8er -%
!,ar% de ciud% c6nd 5a 5edea n,+a de *a+%3 D,ri-er% -%
ec,n,!i-ea-c% "ani 2i ui+e 0n ce 0ncurc%+ur% -e #%-eau?
4n 1a.a !a#a$inuui de 5inuri un an#a7a+ +r%#ea ,",anee
2i 0ncuia u2a3 Sin#uru ca-ier r%!a- 0i $,rea *e cien.i3 N,ra
!ai a5ea +rei *er-,ane 0n 1a.% 2i una du*% ea c6nd au$i
+ee1,nu !,"i -un6nd 0n "u$unaru *a+,nuui3
A :un%' -*u-e ea cu 7u!%+a+e de #a-3
A N,ra' -un+ D,u# 9a"ri-@ie3
A :una $iua' *%rin+e' 0i r%-*un-e ea 2i 0nce*u -%
+re!ure3 E,cea , +r%da3
A A a*%ru+ , *r,"e!%' 0nce*u e3 F+ii' 8ara"a"ura +i*ic%
de Cr%ciun' u!ea aear#% 0n +,a+e direc.iie 2i ui+e c%
!%+u2a ui :e+8 din T,ed, +,c!ai a 5eni+ a n,i *e
nea2+e*+a+e 2i ne-a da+ *r,#ra!u *e-+e ca*3 Mi-e +ea!% c%
ne 5a 1i i!*,-i"i -% +rece! *e a 5,i' --, 5ede! *e :air3
R,-+i-e cu5in+ee de *arc% n-ar 1i 5%$u+-, *e :air de ani
de $ie3
A 4!i *are r%u' reu2i N,ra -% -*un%' d,ar cu , ur!% de
c,!*%+i!ire 0n #a-3
Ar 1i 5ru+ -% 0n7ure 2i -% ure 0n acea2i +i!*3
A :ine' a+unci ne 5ede! a+% da+%3
A Nu +e -u*eri=
1)0
- JOHN GRISHAM -
A Nici, *r,"e!%' *%rin+e3
Fi-au 0nc8eia+ c,n5,r"irea ur6ndu-2i Cr%ciun 1erici+3 N,ra
02i !u2c% "u$ee care 0i +re!urau3 (%+i 5inu' a*,i 0 +6r0
du*% ea , 7u!%+a+e de @i,!e+ru *6n% a !a2in%
",!"%nindu-2i -,.u cu 1iecare *a- *e care- 1%cea= Se du-e
a un !a#a$in Kroger% Cu #reu 02i 1%cu dru! *rin !u.i!ea
de a in+rare3 De-a"ia !er#ea *rin+re ra1+uri c%u+6nd cre!%
cara!e3
4 -un% *e Lu+8er' dar nu-i r%-*un-e ni!eni3 <S% 1ac% "ine
-% 1ie ac,*eri2?> 02i -*u-e3
S-au 0n+6ni+ 0n 1a.a ra1+uui cu un+ de ara8ide' a!6nd,i
5%$6ndu--e 0n acea2i +i!*3 Ea i-a recun,-cu+ caia de *%r
r,2ca+' "ar"a r,2ie 0n-*ica+%' ,c8earii !ici 2i r,+un$i cu
ra!% nea#r%' dar nu-2i *u+ea a!in+i nu!ee ui3 Oricu!' e
0i -*u-e i!edia+&
A Cr%ciun 1erici+' N,ra?
A Cr%ciun 1erici+? 0i ur% 2i ea $6!"indu-i cu c%dur%3
Se 0n+6!*a-e ce5a ne*%cu+ cu ne5a-+%--a' !uri-e de-,
",a% -au *eca-e cu un "%r"a+ !ai +6n%r3 Se 0n+6ni-er% cu
c6.i5a ani 0n ur!% a 5reun "a -au a 5reun dineu ,1icia3
Mai +6r$iu au$i-e de ne5a-+a ui3 Oare cu! 0 c8e!a= (arc%
ucra a uni5er-i+a+e3 Era "ine 0!"r%ca+' cu , 7ac8e+% de
6n% -u" *arde-iu ee#an+3
A Ce 1aci aici= , 0n+re"% e .in6nd un c,2 #, 0n !6n%3
A A' u+i!ee cu!*%r%+uri3 Dar +u=
4i %-a-e i!*re-ia c% nu a5ea ni!ic de 1%cu+' c% ie2i-e 0n
,ra2' de dra#u de a 1i *rin+re ,a!eni' *en+ru c% era
*r,"a"i -in#ur3
<Ce Du!ne$eu -e 0n+6!*a-e cu ne5a-+a ui=> O"-er5%
c% nu a5ea 5eri#8e+%3
A Cu!*%r 2i eu c6+e ce5a3 Ma-% !are !6ine' nu=
0n+re"% e *ri5ind ra1+u cu un+ de ara8ide3
A A-+%--ear%' de 1a*+3 Eine 1iica n,a-+r% din A!erica de
Sud 2i d%! , !ic% *e+recere3
A :air=
A Da3
O cun,2+ea *e :air? F%r% -% -e #6ndea-c% *rea !u+'
1)1
N,ra 0i -*u-e&
A De ce nu +reci 2i +u *e a n,i=
A E,r"e2+i -eri,-=
A Si#ur' , -% 1ie un du-+e-5in,3 Mu.i ,a!eni' !u+%
!6ncare "un%3
N,ra -e #6ndi a *%-+r%5u a1u!a+ 2i d,ri -%-2i 1i .inu+
#ura3 Nu!ee ui 0i 5a 5eni' cu -i#uran.%' 0n !in+e3
A La ce ,r%= 0n+re"% e 5%di+ 0nc6n+a+3
A Oric6+ de de5re!e3 S% -*une! c% 0n 7uru ,rei 2a*+e3
:%r"a+u 02i *ri5i cea-u3
A Adic% *e-+e 5re, d,u% ,re3
D,u% ,re? N,ra a5ea cea-' dar i -e *%ru 0n#r,$i+,r -%
aud% c6+ e cea-u din #ura a+cui5a3 D,u% ,re?
A Ei "ine' +re"uie -% *ec' -*u-e ea3
A S+a.i *e He!,c@= 0n+re"% e3
A Da' a 1;GI3
Cine era "%r"a+u ace-+a= N,ra *ec% de ac,, a*r,a*e
ru#6ndu--e ca nu!ee ui -%-i 5ina 0n !in+e3 G%-i cre!a
cara!e' 1ri2ca 2i 1,ie de *%cin+%3
La ca-a *en+ru $ece -au !ai *u.ine *r,du-e c,ada
a7un#ea *6n% 0n dre*+u rai,nuui de *r,du-e c,n#ea+e3
C6nd N,ra -e a2e$% a r6nd' de-a"ia *u+ea -%- 5ad% *e
ca-ier3 Re1u$% -% -e !ai ui+e a cea- 2i -e %-% cu +,+u 0n
5,ia 8a$arduui3
1)2
- JOHN GRISHAM -
17
A2+e*+a-e c6+ de !u+ *u+u-e' de2i nu !ai a5ea nici,
ci*% de *ierdu+3 Se 5a 0n+uneca re*ede' *e a cinci 2i
7u!%+a+e' dar ui Lu+8er 0n di-*erarea de !,!en+ 0i in+ra-e
0n ca* ideea ne"unea-c% de a- urca *e Fr,-+L *e ac,*eri2
a ad%*,-+u 0n+unericuui3 Nu a5ea -% reu2ea-c%' 2i e 2+ia
a-+a' dar 0i era #reu -a #%-ea-c% , !,dai+a+e ra.i,na% de
a ie2i din i!*a-3
Ti!* de c6+e5a !inu+e 02i 1%cu un *an3 Era c,n-+r6n- -%
urce *e ac,*eri2 *rin -*a+ee ca-ei A 0n niciun ca$ nu e 5a
*er!i+e ui Ma+ Sc8ee -au ui Eic Fr,8!eLer 2i nici
a+cui5a -%- 5ad% 0n ac.iune3
Lu+8er -e u*+% -%- -c,a+% *e Fr,-+L din *i5ni.% 1%r% ca
5reunu din+re ei -% *%.ea-c% ce5a 2i 0n7ur% din r%-*u+eri
c6nd a7un-e *e +era-a din -*a+e3 (6n% acu! nu 1u-e-e
5%$u+ -au ce *u.in a2a credea e3 O"-er5% c% *e ac,*eri2
era un -+ra+ -u".ire de #8ea.% 2i c% era !u+ !ai 1ri#3 Cu ,
1unie #r,a-% de 5re, 7u!%+a+e de cen+i!e+ru e#a+% de
+aie' Lu+8er -e ridic% 0n *ici,are +e!%+,r' ca , *i-ic%3 (ri5i
i-c,di+,r de ac,, -% 5ad% ce -e 0n+6!*% dede-u"+& 1a!iia
Sc8ee era c8iar 0n 1a.a ui3 4nn,d% 1unia 0n 7uru 8,rnuui'
a*,i -e d%du *u.in 0na*,i' c%c% *e , *,7#8i.% de #8ea.% 2i
aunec% !ai "ine de , 7u!%+a+e de !e+ru3 C6nd -e ,*ri'
ini!a 0nce*u din n,u -%-i "a+%3 Se ui+% cu #r,a$% 0n 7,-3
Dac% *rin+r-, 0n+6!*are ne1erici+% ar 1i c%$u+' ar 1i 1,-+ un
$",r 1,ar+e -cur+ 2i ar 1i a+eri$a+ *e-+e !,"ia de 1ier de *e
+era-%3 Dar !,ar+ea n-ar 1i in-+an+anee3 Nu3 Ar -u1eri 2i'
dac% nu 5a !uri' 02i 5a ru*e #6+u -au 5a *%.i ce5a a ca*3
A"-,u+ ridic,3 Un "%r"a+ de cinci$eci 2i *a+ru de ani
d6nd , a-+1e de re*re$en+a.ie?
Ce !ai 0n-*%i!6n+%+,r ucru din+re +,a+e era -% urce din
n,u *e -car%' ucru *e care reu2i -%- 1ac% 56r6ndu-2i
de#e+ee *rin+re c%r%!i$i' 0n +i!* ce 02i -*ri7inea un *ici,r
*e uuc3 C6nd a7un-e din n,u *e *%!6n+' re-*ir% ad6nc 2i
1))
-e 1eici+% c% -u*ra5ie.ui-e *ri!ei eHcur-ii *e ac,*eri23
Fr,-+L era ac%+ui+ din *a+ru *%r.i3 :a$a' !are 2i r,+und%'
a*,i un "u#%re de $%*ad%' +runc8iu cu un "ra. ridica+ 2i ,
!6n% 0n 2,d 2i' 0n -16r2i+' ca*u cu , 1a.% $6!"i+,are' cu ,
*i*% din+r-un c,cean de *,ru!" 2i cu , *%%rie nea#r%
dea-u*ra3 Lu+8er ",!"%ni 0n+runa 0n +i!* ce a-a!"a
,"iec+u "e-+e!a+ ,5ind *%r.ie de *a-+ic una de a+a3
4n2uru"% "ecu de d,u% -u+e de Pa.i 0n *,r.iunea din !i7,c'
0i *u-e 1iru eec+ric un# de 5re, d,u%$eci 2i ce5a de !e+ri'
*rin-e 1unia de nai,n 0n 7uru ui Fr,-+L 2i- a2e$% 0n *,$i.ia
de urcare3 Era cinci 1%r% un -1er+3 Fiica -a 0!*reun% cu
,#,dnicu ei n,u-n,u. a5eau -% a+eri$e$e *e-+e , ,r% 2i
cinci-*re$ece !inu+e3 Dru!u *6n% a aer,*,r+ 0i u% 5re,
d,u%$eci de !inu+e' a care -e !ai ad%u#a +i!*u *en+ru
#%-irea unui ,c de *arcare' !er-u *e 7,- din *arcare *6n%
a in+rarea 0n aer,*,r+' 0!*in-u 2i 0n#8i,n+i+u *rin !u.i!e3
Lu+8er ar 1i 5ru+ -% renun.e a +,+ 2i -% #u-+e c,niacu3
Dar +ra-e "ine de 1unia din 7uru 8,rnuui 2i Fr,-+L 0nce*u
-% -e ridice3 Lu+8er -e -ui cu e *e -car%3 C6nd +r%#ea'
Fr,-+L -e !i2c% *u.in3 Nu erau !ai !u+ de d,u%$eci de
@i,#ra!e de *a-+ic dur' dar 0n cur6nd i -e *%ru !ai #reu3
4nce+' reu2ir% -% urce3
Se 0n+uneca-e *u.in' dar a-+a nu- a7u+a cu ade5%ra+3 De
0nda+% ce !icu ec8i*a7 a7un-e -u-' Lu+8er a5ea -% 1ie
5%$u+3 Era -ii+ -% -+ea 0n *ici,are 0n +i!* ce -e u*+a cu
Fr,-+L 2i- e#a de 8,rn3 Oda+% a7un- a ,cu ui 2i u!ina+
cu "ecu de d,ua -u+e de Pa.i' "%+r6nu Fr,-+L -e 5a
a%+ura ce,ra.i *a+ru$eci 2i unu de +,5ar%2i de-ai -%i 2i
+,a+% u!ea de *e -+rada He!,c@ 5a 2+i c% Lu+8er a ceda+3
S-a ,*ri+ , ci*%' c8iar 0nain+e de a a7un#e 0n 56r1 2i-2i
-*u-e c% nu-i *a-% de ce cred -au #6nde-c 5ecinii3 A*uc%
1unia care- -u-.inea *e Fr,-+L' -e 0n+in-e *u.in *e -*a+e'
*ri5i n,rii 2i-2i d%du -ea!a c% +ran-*ira-e 2i-i era 1ri#3 E,r
r6de' 5,r c8ic,+i 2i 5,r *,5e-+i ani 0n 2ir de-*re cu! a 5ru+
e -% -ar% *e-+e Cr%ciun3 Ea 1i -u"iec+u #u!e,r' dar ,are
c8iar c,n+a ace-+ ucru= :air 5a 1i 1erici+%3 EnriZue 5a
5edea un Cr%ciun a!erican ade5%ra+3 Fi *,a+e c% 2i N,ra -e
1);
- JOHN GRISHAM -
5a 0!"una3
A*,i -e #6ndi a &rin'esa (nsulelor care *eca !6ine din
Mia!i 1%r% d,i *a-a#eri a ",rd 0ndre*+6ndu--e c%+re *a7ee
2i in-uee du*% care Lu+8er +6n7i-e3
Si!.ea c%-i 5ine -% 5,!i+e3
Ma+ Sc8ee era 0n "uc%+%rie unde :e5 +er!ina de 1%cu+ ,
*%cin+% 2i' din ,"i2nuin.% de-acu!' -e du-e a 1erea-+ra
din-*re -+rad% -% -u*ra5e#8e$e ca-a 1a!iiei Kran@3 La
0nce*u+ nu re!arc% ni!ic de,-e"i+3 A*,i' ui+6ndu--e *e
ac,*eri2' 0ncre!eni3 L6n#% 8,rn era Lu+8er' a*,i 5%$u
*%%ria nea#r% a ui Fr,-+L 2i 1a.a ace-+uia3
A :e5? .i*% e3
Lu+8er -e ridic% cu #reu 0n *ici,are' -e ui+% re*ede 0n 7ur
ca un 8,.' -e -*ri7ini de 8,rn 2i 0nce*u a*,i -%- +ra#% *e
Fr,-+L3
A Gu!e2+i' -*u-e :e5' 2+er#6ndu--e *e !6ini cu
*r,-,*u de "uc%+%rie3
Ma+ r6dea *rea +are ca -% !ai *,a+% -*une ce5a3 A*uc%
+ee1,nu -%- -une *e Fr,8!eLer 2i *e :ec@er3
C6nd Fr,-+L era de7a 5i$i"i' Lu+8er 0 0n56r+i cu a+en.ie
-*re *ar+ea din 1a.a a 8,rnuui' unde 5,ia -%- 1iHe$e3
In+en.ia ui era -%- -u-.in% , ci*%' 0n +i!* ce e 0n1%2ura
1unia #r,a-% 0n 7uru *%r.ii de !i7,c' de-+u de 5,u!in,a-e'
2i -%- e#e "ine de 8,rn3 EHac+ ca anu +recu+3 A+unci 1%cu-e
, +rea"a a 1e de "un%3
Eic Fr,8!eLer 1u#i a -u"-, unde c,*iii -%i ur!%reau un
1i! de Cr%ciun3
A D,!nu Kran@ 0 !,n+ea$% *e Fr,-+L3 Mer#e.i -%
5ede.i' dar -+a.i *e +r,+uar3
Su"-,u -e #,i3 (e *ar+ea din 1a.% a ac,*eri2uui' a
c6.i5a cen+i!e+ri de 8,rn' era un -+ra+ de #8ea.% *e care
Lu+8er nu- 5%$u-e3 Fr,-+L era a ,cu ui' ne1iHa+3 T,c!ai
0n,cuia 1unia de nai,n cu c,rd,nu de -i#uran.% A *,a+e
cea !ai *ericu,a-% !ane5r% din 0n+rea#a ,*era.iune A
c6nd au$i 5,ci dede-u"+3
4n+,rc6ndu--e -% 5ad% cine- *ri5e2+e' *%2i nein-*ira+ *e
-+ra+u de #8ea.% 2i -ca*% +,+u din !6n%3
1)B
Fr,-+L -e r%-+urn% 2i c%$u aunec6nd *e *ar+ea din 1a.% a
ac,*eri2uui' 1%r% ca ni!ic -%- *,a+% ,*ri A nici 1unia' nici
1iru eec+ric 2i nici c,rd,nu de -i#uran.%3 Lu+8er -e a1a
c8iar 0n -*a+ee ui' dar' din 1ericire' reu2i-e -% -e 0ncurce 0n
+,a+e ace-+ea3 Aunec6nd cu ca*u 0n 7,- 2i .i*6nd -u1icien+
de +are ca Ma+ 2i :e5 -%- aud% din ca-%' Lu+8er -e
r,-+,#,i ca , a5aan2% -*re , !,ar+e -i#ur%3
Mai +6r$iu 02i 5a a!in+i car c%$%+ura3 Era !ai !u+%
#8ea.% 0n *ar+ea din 1a.% a ac,*eri2uui dec6+ 0n cea din
-*a+e 2i' 0nda+% ce a a1a+ ace-+ ucru' --a 2i -i!.i+ ca un *uc
de 8,c8ei3 42i a!in+i "ine de-*rinderea de ac,*eri2' cu
ca*u 0n 7,-' 2i aeea de "e+,n care- a2+e*+a3 42i !ai a!in+i
ca -a au$i+' dar nu -a 5%$u+ *e Fr,-+L -*%r#6ndu--e
unde5a *rin a*r,*iere3 A*,i durerea a-cu.i+% *e care a
-i!.i+-, c6nd --a ,*ri+ din c%dere A durerea din 7uru
#e$nei c6nd 1unia 2i c,rd,nu *reun#i+,r --au de-1%cu+ 2i -
au *e-ni+ ca un "ici' dar -a56ndu-i' 1%r% 0nd,ia%' 5ia.a3
S%- 5ad% *e Lu+8er d,",r6+ de *e ac,*eri2' du*% c6+ -e
*are 0n c%u+area ui Fr,-+L ce 5,inic' era !ai !u+ dec6+
*u+ea -% 0ndure Ma+ Sc8ee3 Se 0nd,i de !i7,c de-a+6+a
r6-3
:e5 *ri5ea 0n#r,$i+%3
A Ter!in%' Ma+3 F% ce5a? .i*% ea 0n +i!* ce Lu+8er
-+%+ea a+6rna+ 2i -e 0n56r+ea dea-u*ra "e+,nuui' cu
*ici,aree nu de*ar+e de 7#8ea"u de -cur#ere3
Lu+8er -e e#%na 2i -e 0n56r+ea nea7u+,ra+ dea-u*ra aeii3
Du*% c6+e5a r%-uciri' 1unia 2i 1iru eec+ric -e 0nn,da-er%
-+r6n- unu de a+u 2i "aan-area -e ,*ri3 Si!.i c% i -e 1ace
r%u 2i *en+ru , ci*% 0nc8i-e ,c8ii3 Cu! -% 5,!i.i c6nd e2+i
cu ca*u 0n 7,-=
Ma+ -un% a J113 Ra*,r+% ca un ,! a5u-e-e un acciden+
2i *u+ea c8iar -a !,ar% *e He!,c@' a2a c% +re"uia +ri!i-%
i!edia+ , ec8i*% de -a5are3 A*,i ie2i 0n #,an% din ca-% 2i
-e du-e *e-+e dru!' unde c,*iii ui Fr,8!eLer -e
aduna-er% -u" Lu+8er3 Eic 5enea aer#6nd de a d,u% ca-e
de*%r+are 2i 0n+re#u can :ec@er -e n%*u-+i a1ar% din ca-a
,r3
1)D
- JOHN GRISHAM -
A :ie+u Fr,-+L' 0 au$i Lu+8er *e unu din c,*ii3
<S%- ia nai"a *e "ie+u Fr,-+L>' 5ru Lu+8er -a -*un%3
Funia de nai,n 0i +%ia *ieea din 7uru #e$nei3 4i era
+ea!% -% -e !i2+e' *en+ru c% 1unia nu *%rea -% !ai re$i-+e
!u+3 Se a1a 0nc% a !ai "ine de d,i !e+ri dea-u*ra
*%!6n+uui 2i , c%dere ar 1i 1,-+ de$a-+ru,a-%3 S+6nd cu
ca*u 0n 7,-' 0ncerca -% re-*ire 2i -%-2i adune #6ndurie3 4i
au$i 5,cea ui Fr,8!eLer3 <Nu 5rea cine5a -a !% 0!*u2+e=>
0i 5eni -% 0n+re"e3
A E2+i "ine' Lu+8er= -e in+ere-% Fr,8!eLer3
A Gr,$a5' Eic' !u.u!e-c3 Dar +u= Lu+8er 0nce*u din n,u
-% -e r,+ea-c% u2,r' !i2c6ndu--e 1,ar+e 0nce+ 0n direc.ia 0n
care "%+ea 56n+u3 (u.in du*% aceea' -e r%-uci cu 1a.a -*re
-+rad% 2i d%du *e-+e 5ecinii -%i' u+i!ii ,a!eni *e care ar 1i
5ru+ -%-i 5ad%3
A Aduce.i , -car%? -*u-e cine5a3
A Are un c,rd,n eec+ric 0n 7uru *ici,are,r= 0n+re"%
a+cine5a3
A De ce e *rin-% 1unia= 5ru -% 2+ie un a+u3 T,a+e 5,cie
0i erau cun,-cu+e' dar Lu+8er nu *u+ea -*une a cui era
1iecare3
A A! -una+ a J11' 0 in1,r!% Ma+ Sc8ee3
A Mu.u!e-c' Ma+' $i-e Lu+8er cu 5,ce +are' 0n direc.ia
!u.i!ii3 Dar -e r%-uci 0na*,i cu 1a.a -*re ca-%3
A Cred c% Fr,-+L a !uri+' 0n#%i!% unu din+re *u2+i c%+re
a+u3
A+6rna+ ac,,' a2+e*+6ndu-2i !,ar+ea' a2+e*+6nd ca 1unia
-% aunece 2i -% cede$e de +,+ 2i -%- arunce a *%!6n+'
Lu+8er ur0 cu , *a-iune re0nn,i+a Cr%ciunu3 Ui+e ce-i 1%cea
ui Cr%ciunu? T,a+e nu!ai din cau$a Cr%ciunuui3
Fi 02i ur0 2i 5ecinii' *e +,.i' +ineri 2i "%+r6ni3 Se aduna-er%
cu $ecie *e aeea din 1a.a ca-ei ui' 0i *u+ea au$i 5enind 2i'
0n +i!* ce -e 0n56r+ea 0nce+' 0i *u+ea $%ri 0n +reac%+ aer#6nd
-% 5ad% -*ec+ac,u3
Fnuru eec+ric 2i 1unia *e-nir% unde5a dea-u*ra' a*,i
cedar% 2i Lu+8er -i!.i cu! c,",ar% c6.i5a cen+i!e+ri
0nain+e de a 1i -!uci+ a , n,u% ,*rire3 Mu.i!ea 02i +ra-e
1)G
-u1e+u3 F%r% 0nd,ia%' unii din+re ei ar 1i 5ru+ -% a*aude3
Fr,8!eLer d%dea ,rdine de *arc% ar 1i a5u+ de-a 1ace cu
a-+1e de -i+ua.ii 0n 1iecare $i3 D,u% -c%ri 02i 1%cur% a*ari.ia
2i de a!"ee *%r.i ae ui Lu+8er 1u a2e$a+% c6+e una3 Ned
:ec@er e -+ri#a din -*a+ee ca-ei c% a #%-i+ ce .inea ca"u
eec+ric 2i 1unia de nai,n' dar' du*% *%rerea -a de eH*er+'
nu 5a !ai .ine !u+3
A Ai *u- 0n *ri$% ca"u eec+ric= 0n+re"% Fr,8!eLer3
A Nu' 0i r%-*un-e Lu+8er3
A O -% +e d%! 7,-' "ine=
A Da' 5% r,#3
Fr,8!eLer -e -ui *e una din -c%ri' Ned :ec@er *e
ceaa+%3 Lu+8er 2+ia c% SPade Kerr era ac,, 7,-' a 1e 2i
Ra*8 :riHeL 2i J,8n GadL3 Mai erau 2i c6.i5a "%ie.i !ai
!ari de *e -+rad%3
<Eia.a !ea e 0n !6inie ,r>' 02i -*u-e Lu+8er 2i 0nc8i-e
,c8ii3 A5u-e-e 5re, 2a*+e$eci de @i,#ra!e' -%"i-e 5re,
cinci-2a-e *re#%+indu--e de *ecarea 0n cr,a$ier% 2i acu!
era de-a dre*+u 0n#ri7,ra+ de cu! a5eau ei de #6nd -%-
de$e#e 2i a*,i -%- c,",are *e *%!6n+3 Sa5a+,rii -%i erau
"%r"a.i de 56r-+% !i7,cie care' daca +ran-*irau' -e
0n+6!*a d,ar *e +erenu de #,13 Cu -i#uran.% nu ridic6nd
#reu+%.i3 SPade Kerr era un 5e#e+arian -%"%n,#' care de-
a"ia 02i *u+ea ridica $iaru' 2i c8iar 0n ace !,!en+ e -e a1a
-u" Lu+8er -*er6nd -%- *,a+% da 7,-3
A Ce *an a5e.i' Eic= 0n+re"% Lu+8er3
4i era #reu -% 5,r"ea-c% cu ca*u 0n 7,-3 4 -i!.ea #reu' de
*arc% #ra5i+a.ia i-ar 1i -cur- +,+ -6n#ee 0n ca*3
Eic e$i+%3 Nu a5eau *r,*riu-$i- un *an3
Ceea ce Lu+8er nu *u+ea -% 5ad% era un #ru* de "%r"a.i
care -+%+eau c8iar dede-u"+u ui' -%- *rind% 0n ca$ c% ar 1i
c%$u+3 Dar *u+u -% aud%&
A Ui+a.i-, *e N,ra?
Mai au$i 2i -irenee3
1)I
- JOHN GRISHAM -
18
Mu.i!ea -e d%du a , *ar+e ca a!"uan.a -% *,a+%
+rece3 Acea-+a -e ,*ri a 5re, +rei !e+ri de cee d,ua -c%ri'
de "%r"a+u care era -*6n$ura+ de *ici,are 2i de -a5a+,rii
-%i3 D,i *ara!edici 2i un *,!*ier -%rir% din !a2in%'
0nde*%r+ar% -c%rie' 0 #,nir% *e Fr,8!eLer cu c,8,r+a ui'
a*,i unu din+re ei c,ndu-e cu a+en.ie a!"uan.a 2i ,*ri
c8iar -u" d,!nu Kran@3
A Lu+8er' ce 1aci ac,,= -+ri#% N,ra 0n +i!* ce-2i 1%cea
,c *rin !u.i!e3
A Ce .i -e *are c% 1ac= 0i r%-*un-e e -i!.indu-2i ca*u 2i
!ai #reu3
A Te -i!.i "ine=
A Minuna+3
(ara!edicii 2i *,!*ieru --au -ui+ *e ca*,+a a!"uan.ei'
-au ridica+ re*ede *e Lu+8er c6.i5a cen+i!e+ri' au
de-curca+ c,rd,nu 2i 1unia' a*,i -au ei"era+3 C6.i5a
,a!eni au a*auda+' dar cei !ai !u.i *%reau indi1eren.i3
(ara!edicii -au c,n-u+a+' a*,i -au a2e$a+ *e *%!6n+ 2i
-au du- 0n -*a+ee a!"uan.ei' unde u2ie erau de-c8i-e3
Lu+8er a5ea *ici,aree a!,r.i+e 2i nu -e *u+ea .ine dre*+3
Tre!ura de 1ri# 2i unu din+re *ara!edici 0 ac,*eri cu
ni2+e *%+uri *,r+,caii3 Cu! -+%+ea 0n -*a+ee a!"uan.ei 2i
*ri5ea -*re -+rad% 0ncerc6nd -% i#n,re !u.i!ea de #ur%-
ca-c% 0nc6n+a+%' 1%r% 0nd,ia%' de !,du 0n care 1u-e-e
u!ii+' Lu+8er -e -i!.i u2ura+3 Aunecarea -a de *e ac,*eri2
a 1,-+ de -cur+% dura+%' dar 0n1ric,2%+,are3 A5u-e-e n,r,c
c% acu! era +ea1%r3 <La-%-i -% -e 8,"e$e3 La-%-i -% ca2+e
#ura3> 4 durea *rea +are ca -%-i !ai *e-e3
N,ra 5eni 6n#% e -%- eHa!ine$e3 Ea 0 recun,-cu-e *e
Ki-+er A *,!*ieru 2i *e Kenda A *ara!edicu' ca 1iind
cei care +recu-er% *e a ei cu c6+e5a -%*+%!6ni 0n ur!% ca
-% 56nd% *r%7i+uri cu 1ruc+e *en+ru c,ec+a de Cr%ciun3 Le
!u.u!i-e *en+ru c%- -a5a-er% *e -,.u ei3
1)J
A Ere.i -a !er#e.i a -*i+a= 0n+re"a Kenda3
A (en+ru ,rice e5en+uai+a+e' ad%u#% Ki-+er3
A Nu' !u.u!e-c' -*u-e Lu+8er' c%ruia 0i c%n.%neau
din.ii de 1ri#3 N-a! ni!ic ru*+3 De2i' ce *u.in *e !,!en+'
-i!.ea c% +,+u 0i e ru*+3
O !a2ina de *,i.ie -,-i 0n 5i+e$% 2i *arc% *e -+rad%'
de-i#ur' cu #ir,1arurie 0nc% a*rin-e3
Treen 2i Sain, -%rir% din !a2in% 2i *%2ir% .an.,2 *rin
!u.i!e -% 5ad% cu! -+%+eau ucrurie3
Fr,8!eLer' :ec@er' Kerr' Sec8ee' :riHeL' Kr,**' GadL'
:ein#+,n A +,.i 1,r1,+eau 0n 7uru ui Lu+8er 2i a N,rei3 Fi
S*i@e era *rin+re ei3 4n +i!* ce Lu+8er -+%+ea ac,,'
,",7indu-2i r%nie 2i r%-*un$6nd 0n+re"%ri,r *e care i e
*uneau ,a!enii 0n uni1,r!%' *rac+ic +,.i ,cui+,rii de *e
-+rada He!,c@ -e 0n#8e-uiau -% 5ad% !ai "ine3
C6nd Sain, a7un-e a !ie$u *,5e-+irii -*u-e cu 5,ce
+are&
A Fr,-+L= Credea! c% nu -%r"%+,ri.i Cr%ciunu anu
ace-+a' d,!nue Kran@3 4n+6i a.i 0!*ru!u+a+ un "rad3 Acu!
--a 0n+6!*a+ a-+a3
A Ce -e 0n+6!*%' Lu+8er= -+ri#% Fr,8!eLer3
Era , *r,"e!% de in+ere- *u"ic3 Fiecare d,rea -% 2+ie
r%-*un-u3 Lu+8er -e ui+% a N,ra 2i 02i d%du -ea!a c% ea nu
a5ea de #6nd -% -*un% ce5a3 Tre"uia -% dea e eH*ica.iie3
A :air 5ine aca-%' de Cr%ciun' 0i a!uri e 1rec6ndu-2i
#e$na -+6n#%3
A :air 5ine aca-% de Cr%ciun' re*e+a Fr,8!eLer cu 5,ce
+are 2i 5e-+ea -e r%-*6ndi *rin !u.i!e3
Indi1eren+ de ce -en+i!en+e a5eau acu! 1a.% de Lu+8er'
5ecinii , ad,rau *e :air3 O 5%$u-er% cre-c6nd' a*,i
*ec6nd a 1acu+a+e 2i , a2+e*+a-er% -% -e 0n+,arc% 0n
1iecare 5ar%3 4i -u*ra5e#8ea-e ade-e,ri a*r,a*e *e +,.i
c,*iii !ai !ici de *e -+rad%3 Fiind -in#ura a *%rin.i' :air -e
*ur+a-e cu ceia.i c,*ii de *arc-ar 1i 1%cu+ *ar+e din aceea2i
1a!iie3 Era -,ra !ai !are a +u+ur,r3
A Fi- aduce 2i *e ,#,dnicu ei' ad%u#% Lu+8er3
Fi acea-+% n,u+a+e a7un-e a -*ec+a+,ri3
1;0
- JOHN GRISHAM -
A Cine e-+e :air= 0n+re"% Sain,' de *arc% ar 1i 1,-+ un
de+ec+i5 cri!inai-+ 0n c%u+are de indicii3
A E 1iica !ea' 0i eH*ica Lu+8er *er-,anei nea5i$a+e3 A
*eca+ acu! , un% 0n (eru' cu (eace C,r*-' ur!6nd -% nu
-e 0n+,arc% dec6+ *e-+e un an' ce *u.in a2a a! cre$u+ n,i3
Ne-a -una+ a$i *e a un-*re$ece3 Era 0n Mia!i 2i 5enea
aca-% -% ne 1ac% , -ur*ri$a de Cr%ciun3 4 aduce 2i *e
,#,dnicu ei' un d,c+,r *e care +,c!ai -a cun,-cu+ ac,,3
N,ra -e a*r,*ia-e 2i acu! 0 .inea de c,+3
A Fi ea -e a2+ea*+% -% a5e.i "rad de Cr%ciun' -*u-e
Fr,8!eLer3
A Da3
A Fi *e Fr,-+L3
A De-i#ur3
A Fi *e+recerea de Cr%ciun=
A De-i#ur' 2i *e aceea3
Mu.i!ea -e a*r,*ia-e 2i !ai !u+3 Fr,8!eLer anai$%
-i+ua.ia3
A C6nd -,-e2+e=
A A5i,nu a+eri$ea$% a 2a-e3
A La 2a-e=
Oa!enii 02i *ri5ir% cea-urie3 Lu+8er 02i 1reca 2i ceaa+%
#e$n%' 0 1urnicau *ici,aree3 Era un -e!n "un' -6n#ee
circua din n,u *rin ee3
Eic Fr,8!eLer 1%cu un *a- 0na*,i 2i 02i *ri5i 0n ,c8i
5ecinii3 42i dre-e #a-u&
A Oa!eni "uni' ui+e care-i *anu3 O -% d%! , *e+recere
de Cr%ciun aici' a 1a!iia Kran@' 0n cin-+ea 0n+,arcerii ui
:air aca-%3 Cei care *u+e.i' renun.a.i a ce a5ea.i de #6nd
-% 1ace.i 2i *une.i-5% -eri,- *e +rea"a3 N,ra' ai curcan=
A Nu' -*u-e ea -1i,a-%3 D,ar *%-+r%5 a1u!a+3
A (%-+r%5 a1u!a+=
A E +,+ ce-a! *u+u+ #%-i3
C6+e5a 1e!ei 2u2,+ir%3
A (%-+r%5 a1u!a+=?
A Cine are curcan= 0n+re"% Fr,8!eLer3
A N,i a5e! d,i' -*u-e Jude :ec@er3 A!6nd,i 0n cu*+,r3
1;1
A Gr,$a5' $i-e Fr,8!eLer3 Ci11 ia ec8i*a 2i !er#e.i a
:riHeL -%- ua.i *e Fr,-+L de a e3 Aduce.i 2i ni2+e
"ecue.e' e 5,! 0n2ira *e-+e #ardu 5iu3 T,a+% u!ea -e
duce aca-%' -e -c8i!"% 2i *une !6na *e +,+ ce #%-e2+e 0n
*u- de !6ncare3 Ne 0n+6ni! aici *e-+e , 7u!%+a+e de ,r%3
Se ui+% a Sain, 2i Treen 2i e -*u-e&
A E,i' "%ie.i' !er#e.i a aer,*,r+3
A De ce= 0n+re"% Sain,3
A Tre"uie -% , aduc% cine5a *e :air aca-%3
A Nu -un+ -i#ur c% *u+e!3
A S%- -un *e 2e1u *,i.iei=
Treen 2i Sain, -e 0ndre*+ar% -*re !a2ina ,r3 Eecinii
0nce*ur% -% -e 0!*r%2+ie *e a ca-ee ,r' acu! c%-2i
*ri!i-er% in-+ruc.iunie3
Lu+8er 2i N,ra 0i *ri5ir% cu! -e r%-*6nde-c 0n -u-u 2i 0n
7,-u -+r%$ii He!,c@' +,.i #r%"i.i' +,.i cu un -c,*3
N,ra -e ui+% a Lu+8er cu acri!i 0n ,c8i 2i 5%$u c% 2i ui
Lu+8er 0i 5enea -% *6n#%3 A5ea #e$nee 7ui+e3
Fr,8!eLer 0i 0n+re"%&
A C6.i !u-a1iri 5in a *e+recere=
A O' nu 2+iu' r%-*un-e N,ra *ri5ind cu a+en.ie -+rada
*u-+ie3
A Nu c6.i cre$i' 0i -*u-e Lu+8er N,rei3 Fa!iia UnderP,,d
a -una+ 2i --a -cu$a+3 La 1e 2i D,H3
A T,+ a2a a 1%cu+ 2i *%rin+ee 9a"ri-@ie' $i-e N,ra3
A Nu cu!5a e 5,r"a de Mi+c8 UnderP,,d= -e in1,r!%
Fr,8!eLer3
A :a da' dar nu 5ine3
A Ce *e+recere +ri-+%? #6ndi cu 5,ce +are Fr,8!eLer3 De
c6.i !u-a1iri a5e.i ne5,ie=
A T,a+a u!ea e in5i+a+%' -*u-e Lu+8er3 T,a+% -+rada3
A Da' 0n+rea#a -+rad%' adau#% 2i N,ra3
Fr,8!eLer -e ui+% a Ki-+er 2i- 0n+re"%&
A C6.i -un+e.i de -er5iciu a n,a*+e=
A O*+3
A (,+ -% 5in% 2i *,!*ierii 2i *ara!edicii= , 0n+re"% Eic
*e N,ra3
1;2
- JOHN GRISHAM -
A Da' -un+ +,.i "ine5eni.i3
A Fi *,i.i2+ii -un+ in5i+a.i' adau#% Lu+8er3
A Ea 1i , #r%!ad% de u!e?
A Ea 1i *%cu+ -% a5e! , #r%!ad% de u!e' nu-i a2a=
L-au a7u+a+ *e Lu+8er -% in+re 0n ca-%' dar' *6n% -%
a7un#% 0n "uc%+%rie' ace-+a !er#ea -in#ur' de2i 2c8i,*%+a
-eri,-3 Kenda 0i %-% un "a-+,n de *a-+ic *e care e 7ur% c%
n-, -%- 1,,-ea-c%3
R%!a2i -in#uri 0n ca!era de $i' cu "radu ui Tr,#d,n'
Lu+8er 2i N,ra *e+recur% c6+e5a !,!en+e de ini2+e 6n#%
1,c3 E,r"ir% de-*re :air3 Au 0ncerca+ -%-2i i!a#ine$e cu!
5a 1i -% ai"% un ,#,dnic' a*,i un !ire 2i a*,i un #inereC
Erau e!,.i,na.i !ai !u+ dec6+ *u+eau -*une de #e-+u
de -,idari+a+e a 5ecini,r ,r3 Nu *,!enir% ni!ic de
cr,a$ier%3
N,ra -e ui+% a cea- 2i -*u-e c% +re"uie -% -e
*re#%+ea-c% de *e+recere3
A A2 5rea -% 1i a5u+ un a*ara+ de 1i!a+' $i-e ea
0nde*%r+6ndu--e3 S% +e 5e$i -*6n$ura+ de *ici,are 0n +i!*
ce 7u!%+a+e de ,ra2 +e *ri5ea3 Fi r6-e *6n% a7un-e 0n "aie3
1;)
19
:air era *u.in !68ni+% c% *%rin.ii n-, a2+e*+au a
aer,*,r+3 F+ia ca a5u-e-er% *u.in +i!* a di-*,$i.ie' c% era
a#,!era.ie a aer,*,r+' c% 1%r% 0nd,ia% erau ,cu*a.i cu
*e+recerea' dar ea' a ur!a ur!e,r' 0 aducea aca-% *e
ae-u ei3 Cu +,a+e ace-+ea' nu -*u-e ni!ic3 Ea 2i EnriZue
c,",r6-er% re*ede' "ra. a "ra.' 0n acea2i ri+!' unduindu-
-e cu #ra.ie *rin !u.i!e' dar r%!6n6nd i*i.i unu de a+u'
nea56nd ,c8i *en+ru a+cine5a3
Nici c6nd 02i ridicar% "a#a7ee nu era ni!eni care -%-i
0n+6!*ine3 Dar 0n +i!* ce -e 0ndre*+au -*re ie2ire' :air
5%$u d,i *,i.i2+i care .ineau , *ancar+% -cri-% de !6n% *e
care -e *u+ea ci+i <:air 2i EnriZe>3
Nu!ee ui EnriZue era -cri- #re2i+' dar cui 0i !ai *%-a 0n
ace !,!en+3 I-a -+ri#a+' iar ei --au re*e$i+ -%-2i
0nde*inea-c% !i-iunea3 Le-au ua+ "a#a7ee 2i i-au c,ndu-
*rin !u.i!ea de ,a!eni3
O1i.eru Sain, e eH*ic% 0n +i!* ce ie2eau c% 2e1u
*,i.iei +ri!i-e-e d,u% !a2ini de *,i.ie -%-i e-c,r+e$e3
A :ine a.i 5eni+ aca-%? (e+recerea 5% a2+ea*+%' -*u-e e
0n +i!* ce e *unea 5ai$ee 0n *,r+"a#a7u !a2inii de
*,i.ie' ie#a *arca+% *e ",rdur%' 0n 1a.a -+a.iei de +aHiuri3
Cea de-a d,ua !a2in% de *,i.ie -e a1a 0n 1a.a ceei din+6i3
Ca -ud-a!erican' EnriZue e$i+% -% -e urce de "un%5,ie
*e "anc8e+a din -*a+e a unei !a2ini de *,i.ie3 Se ui+%
a#i+a+ 0n 7ur a *ie+,nii care -e c%cau 0n *ici,are' a +aHiurie
2i a au+,"u$ee care circuau "ar% a "ar%' 5%$u !u.i!ea
care .i*a' ,a!enii de ,rdine care 1uierau3 4i +recu *rin ca*
-% 1u#%' dar ,c8ii -%i 0n+6nir% 1a.a 1ru!,a-% a 1e+ei *e care
, iu"ea3
A S% !er#e!' -*u-e ea 2i urcar% 0n !a2ina3
Ar 1i ur!a+-, ,riunde3 Cu #ir,1arurie *,rni+e' cee d,u%
!a2ini *ecar%' 1%c6ndu-2i ,c 0n +ra1icu a#,!era+'
,"i#6nd a+e !a2ini -% -e dea a , *ar+e3
1;;
- JOHN GRISHAM -
A A2a e 0n+,+deauna= 0i 2,*+i EnriZue3
A Nici,da+%' 0i r%-*un-e :air3 <Ce *%cu+>' #6ndi ea3
(,i.i-+u Treen c,nducea 1uri,-3 (,i.i-+u Sain, $6!"ea
a!in+indu-2i- *e Lu+8er -*6n$ura+ de *ici,are' 0n +i!* ce
+,.i 5ecinii *ri5eau -*ec+ac,u3 Dar nu -*u-e , 5,r"a3 :air
nu 5a 2+i nici,da+% ce --a 0n+6!*a+' a2a 0i ,rd,na-e
Fr,8!eLer' care era 0n rea.ii "une cu *ri!aru 2i a5ea
+recere 2i a 2e1u *,i.iei3
(e !%-ur% ce -e a*r,*iau de -u"ur"ii' +ra1icu -e de#a7%
2i 0nce*u -% nin#% u2,r3
A Ar 1i ne5,ie de 5re, $ece cen+i!e+ri de $%*ada' i -e
adre-% Sain, *e-+e u!%r3 Nin#e 0n (eru=
A La !un+e' 0i r%-*un-e EnriZue3 Dar eu ,cuie-c a Li!a'
0n ca*i+a%3
A A! un 5%r care-a 1,-+ , da+% 0n MeHic,' -*u-e Sain,'
dar %-% 1ra$a ne+er!ina+%' *en+ru c% nu !ai era a+ce5a de
ad%u#a+3 E%ru 1u-e-e a un *a- de !,ar+eC a2a c% Sain,
1u-e-e 0n.ee*+ -% nu -e a5en+ure$e 0n *,5e-+iri de #r,a$a
din u!ea a +reia3
:air era 8,+%r6+% -%- a*ere c6+ !ai "ine *e ,#,dnicu
ei' ca 2i .ara ace-+uia' a2a c% -c8i!"% re*ede 5,r"a&
A A !ai nin- de a 9iua Recun,2+in.ei=
Ere!ea era ce !ai *,+ri5i+ -u"iec+ *en+ru +,.i3
A A nin- de 5re, cinci cen+i!e+ri -%*+%!6na +recu+%' nu-i
a2a= $i-e Sain, arunc6ndu-i , *ri5ire ui Treen' care
c,nducea 0nc,rda+ 0ncerc6nd -% *%-+re$e , di-+an.% nu !ai
!are de un !e+ru 2i 7u!%+a+e 1a.% de ceaa+% !a2in% de
*,i.ie3
A 9ece cen+i!e+ri' 0 c,rec+a Treen au+,ri+ar3
A Nu' d,ar cinci cen+i!e+ri' 0 c,n+ra$i-e Sain,3
A 9ece' re*e+% Treen' -cu+ur6ndu-2i ca*u' 2i a-+a 0 iri+%
*e Sain,3
S+a"ii-er% *6n% a ur!% c% 1u-e-e un -+ra+ de $%*ad% de
2a*+e cen+i!e+ri 2i 7u!%+a+e3 4n ace-+ +i!*' 0n -*a+e' :air 2i
EnriZue -e i*i-er% unu de a+u 2i *ri5eau 2irurie de ca-e
1ru!,- dec,ra+e3
A A*r,a*e c% au a7un-' -*u-e ea "6nd3 Acea-+a e ca-a
1;B
ui S+an+,n 2i ur!%+,area e ca-a n,a-+r%3
S*i@e era de 5e#8e3 A*rin-e de d,u% ,ri an+erna -a de
cerce+a2 2i -e!nau 1u da+3
Lu+8er in+r% 2c8i,*%+6nd ca 5ai de e 0n "aie unde N,ra
02i 1%cea u+i!ee re+u2uri de !ac8ia73 De d,u%$eci de
!inu+e 0ncerca-e di-*era+% +,+ ce *u+u-e A 1,nd de +en 2i
*udre de di5er-e nuan.e3 (ieea ei 1ru!,- "r,n$a+% era
a-cun-% de a #6+ 0n 7,- 2i acu! -,.ia -a era 8,+%r6+% -a-2i
de-c8id% cu,area 1e.ei3
Cu +,a+e ace-+ea nu *rea reu2ea3
A (arc% +e-ai ,1ii+' -*u-e Lu+8er c,n5in-3
N,ra 02i d%du-e cu *udr% *e +,a+% 1a.a3
Lu+8er -u1erea *rea !u+ ca -% -e !ai 0n#ri7,re$e 2i din
cau$a 1a*+uui c% era "r,n$a+3 La -u#e-+ia N,rei' -e
0!"r%ca-e 0n ne#ru A , 7ac8e+% nea#r% de 6n% *e-+e ,
"u$% *e #6+ nea#r% 2i *an+a,ni ar#i #ri-0nc8i-3 Cu c6+ 5a
a5ea 0!"r%c%!in+e !ai 0nc8i-% a cu,are' cu a+6+ 5a *%rea
*ieea !ai de-c8i-%' credea ea3 Jac8e+a , !ai *ur+a-e ,
-in#ur% da+% 2i' din 1ericire' era una *e care i-, d%rui-e
c8iar :air ,da+% de $iua ui3 :u$a *e #6+ nu !ai 1u-e-e
nici,da+% *ur+a+% 2i nu-2i !ai *u+ea a!in+i nici e' nici N,ra
de unde , a5ea3
Se -i!.ea ca un !a1i,+3
A Renun.%' , ru#% 0n +i!* ce ea 0!*r%2+ia +,+ 1eu de
-+icu.e 2i *%rea #a+a -% arunce cu una 0n e3
A Nu' -e r%-+i ea3 :air nu 5a a1a ni!ic de-*re cr,a$ier%'
0n.ee#i Lu+8er=
A A+unci nu-i -*une de cr,a$ier%3 S*une-i c% d,c+,ru .i-a
rec,!anda+ -% +e "r,n$e$i *en+ruC Ce 5i+a!in% e aia=
A D' din -,are' nu din a*ara+u de "r,n$a+3 A+% idee
*r,-+ea-c%' Lu+8er3
A S*une-i c% a 1,-+ , 5re!e ne,"i2nui+ de cad% *en+ru
-e$,nu ace-+a 2i ai ucra+ 0n #radin%3
A A-+a-i !inciuna +a 2i nu 5a .ine3 Nu e ,ar"%3 Se 5a ui+a
a -+ra+urie +ae de 1,ri 2i 5a 5edea c% n-au 1,-+ 0n#ri7i+e de
uni de $ie3
1;D
- JOHN GRISHAM -
A O1?
A A+e idei -+r%uci+e=
A Ne *re#%+i! de *ri!%5ar%3 A! cu!*%ra+ ce5a de
"r,n$a+3
A F,ar+e a!u$an+?
Trecu *e 6n#% e ca , -%#ea+%' 0n.e*a+%' %-6nd 0n ur!%
, d6r% de *udr%3 Lu+8er !er#ea 2c8i,*%+6nd *e 8,' cu
n,u -%u "a-+,n de *a-+ic' -*re !u.i!ea aduna+% 0n
ca!era de $i' c6nd au$i *e cine5a -+ri#6nd&
A Ui+e-i c% 5in?
Din cau$a unei de1ec.iuni 0n !ecani-!u de 1iHare' Ra*8
:riHeL -+%+ea cu Fr,-+L *e ac,*eri2' 0n 1a.a 8,rnuui ui
Lu+8er Kran@' 0n nin-,are 2i 0n 1ri#' c6nd 5%$u #ir,1arurie
!a2ini,r de *,i.ie 0n ca*%+u -+r%$ii3
A Ein? -+ri#% e -*re +era-a ui Kran@' unde a7u+,ru -%u'
Judd :ein#+,n' a2+e*+a 6n#% -car% 2i 0ncerca -% re*are
cen+ura3
De unde -e a1a' Ra*8 *ri5ea cu !6ndrie Udar 2i cu
*u.in% 1ru-+rare 1iindc% era 1ri# ac,, -u- 2i -e 1%cea 2i !ai
1ri#V cu! 5ecinii -%i 0 c,*e2i-er% *e unu din+re ei cu
a7u+,ru da+' c8iar dac% ace-+a era Lu+8er Kran@3
Un c,r !are' c,ndu- de d,a!na Een Mu8,and' 1u-e-e
reuni+ 6n#% +r,+uar 2i 0nce*u-e -% c6n+e 0ingle .ells% Linda
Gadi *,-eda un -e+ de c,*,.ei' iar #ru*u ei i!*r,5i$a+ 0i
$,rn%ia ac,!*aniind c,ru3
(eu$a din 1a.% era *in% de c,*ii care a2+e*+au cu
ner%"dare --, 5ad% *e :air 2i *e !i-+eri,-u ei ,#,dnic3
C6nd !a2inie *,i.iei 0nce+inir% 0n a*r,*ierea ca-ei
1a!iiei Kran@' i$"ucnir% -+ri#a+e de "ucurie A -au+u
$#,!,+,- a c,*ii,r de *e -+rada He!,c@3
A D,a!ne' -*u-e :air' ce de ,a!eni?
O !a2in% de *,!*ieri era *arca+% 0n 1a.a ca-ei ,r 2i ,
a!"uan.% !are' de cu,are 5erde-#%"ui 0n 1a.a ca-ei
Tr,#d,n3 A5eau +,a+e u!inie a*rin-e *en+ru a , 0n+6!*ina
*e :air3
C6nd !a2inie *,i.iei -e ,*rir% 6n#% +r,+uar' Eic
Fr,8!eLer -e re*e$i -%-i de-c8id% u2a&
1;G
A Cr%ciun 1erici+' :air? 0i ur% e3
Ea 2i EnriZue a7un-er% cur6nd *e *eu$a din 1a.%'
0nc,n7ura.i de $eci de 5ecini3
:air -a *re$en+a+ +u+ur,r *e EnriZue' care *%rea *u.in
0ncurca+ de *ri!irea care i -e 1%cea3 Trecur% de +re*+ee de
a in+rare 2i 02i 1%cur% a*ari.ia 0n ca!era de $i' unde a+e
urae i$"ucnir%3 La ru#%!in+ea N,rei' *a+ru *,!*ieri 2i +rei
*,i.i2+i -+%+eau 0n 1a.a "raduui' u!%r 6n#% u!%r' ca :air
-%- 5ad% c6+ !ai *u.in *,-i"i3
Lu+8er 2i N,ra a2+e*+au ner5,2i 0n d,r!i+,r3 O 0n+6nire
cu 1iica ,r ca -% i- *re$in+e *e EnriZue?
A Dar dac% nu- 5,! *%cea= !,r!%i Lu+8er' a2e$a+ *e
!ar#inea *a+uui 2i !a-6ndu-2i #e$nee3
(e+recerea de5enea +,+ !ai $#,!,+,a-%3
A Taci' Lu+8er3 A! cre-cu+ , 1a+% de2+ea*+%3
N,ra 02i a*ic% un u+i! -+ra+ de *udr% *e ,"ra7i3
A Dar de-a"ia --au cun,-cu+3
A A 1,-+ dra#,-+e a *ri!a 5edere3
A Nu eHi-+% a2a ce5a3
A (,a+e ai dre*+a+e3 Mie !i-au +re"ui+ +rei ani ca -%-.i
5%d *,+en.iau3
U2a -e de-c8i-e 2i :air -e n%*u-+i 0n%un+ru3 N,ra 2i
Lu+8er au *ri5i+-, 0n+6i *e ea' a*,i --au ui+a+ re*ede 0n
-*a+e' -% 5ad% c6+ de ne#ru era EnriZue3
Nu era ne#ru de,c? Era c8iar !ai a" dec6+ Lu+8er3
Fi-au 0!"r%.i2a+ 1a+a' au -+r6n--, cu c%dur% de *arc% ar
1i 1,-+ *eca+% de ani de $ie 2i a*,i' cu !are u2urare' au
1%cu+ cun,2+in.% cu 5ii+,ru #inere3
A A!6nd,i ar%+a.i eH+ra,rdinar' -*u-e :air' !%-ur6ndu-
i din *ri5iri3
N,ra *ur+a un *u,5er ar#3 Era *ri!a da+a 0n 5ia.a ei
c6nd 02i d,rea -% *ar% !ai #ra-%3 Lu+8er *%rea un #i#,,
+recu+3
A Acu! ne anai$ea$%' -*u-e e' 0nc% -+r6n#6ndu-i !6na
ui EnriZue3
A A.i -+a+ a -,are' i-a -*u- :air ui Lu+8er3
A Da' de 1a*+' a! a5u+ , 5re!e ne,"i2nui+ de cad%
1;I
- JOHN GRISHAM -
*en+ru dece!"rie3 Ne-a! ar- *u.in a -,are Pee@-end-u
+recu+' 0n #r%din%3
A S% !er#e! a *e+recere' $i-e N,ra3
A Nu-i *u+e! %-a *e ,a!eni -% ne a2+e*+e' adau#%
Lu+8er' de-c8i$6nd dru!u3
A Nu-i a2a c% e 1ru!,-= 0i 2,*+i :air !a!ei -ae3
EnriZue era d,ar cu un *a- 0nain+e3
A F,ar+e 1ru!,-' 0i r%-*un-e N,ra !6ndr%3
A De ce 2c8i,*%+ea$% +a+a=
A S-a ,5i+ a *ici,r3 E "ine3
Ca!era de $i era +ic-i+% de ,a!eni' nu cei a care -e
a2+e*+a' ,"-er5% :air' dar nu c,n+a3 Cei !ai !u.i din+re
,"i2nui.ii ca-ei i*-eau3 Fi nu-2i *u+ea i!a#ina de ce
*,i.i2+ii 2i *,!*ierii 1u-e-er% in5i+a.i3
G%-i c6+e5a cad,uri *en+ru EnriZue *e care e de-1%cu 0n
!i7,cu ca!erei3 Ned :ec@er 0i d%rui-e , c%!a2a r,2ie de
#,1 cu e!"e!a unui cu" ,ca3 J,8n Gadi +,c!ai *ri!i-e
un a"u! de 1,+,#ra1ii cu 8anuri de .ar% din $,n%3 S,.ia -a 0
re0!*ac8e+a-e 2i i- *a-ar% ui EnriZue' care -e e!,.i,n%
*6n% a acri!i3 (,!*ierii 0i d%dur% d,u% *r%7i+uri cu 1ruc+e
2i e !%r+uri-i c% nu a5eau a-+1e de "un%+%.i 0n (eru3
A-,cia.ia de :ine1acere a (,i.iei 0i ,1eri un caendar3
A En#e$a ui e *er1ec+%' 0i 2,*+i N,ra ui :air3
A Mai "un% dec6+ a !ea' 0i r%-*un-e acea-+a3
A (arc% ai $i- c% n-a 1,-+ nici,da+% 0n S+a+ee Uni+e3
A A -+udia+ a L,ndra3
Fi EnriZue a !ai urca+ , +rea*+% 0n ,c8ii ei3
A Fru!,-' cu -+udii 0n -+r%in%+a+e' d,c+,r? Unde -ai
0n+6ni+=
A La Li!a' 0n +i!* ce !% 1a!iiari$a! cu ,curie3
Un -+ri#a+ de "ucurie -e au$i c6nd EnriZue de-c8i-e ,
cu+ie 0na+% din care -c,a-e , a!*% *e care i-, d%du-e
1a!iia :ein#+,n3
C6nd +er!inar% cu cad,urie' Lu+8er anun.% <Cina?> 2i
!u.i!ea -e !u+% 0n "uc%+%rie unde !a-a era ac,*eri+% cu
*,!ana ce,r de *e He!,c@3 M6ncarea 1u-e-e aran7a+% 2i
rearan7a+% *6n% c6nd +,+u ar%+a 1e-+i5 2i ,ri#ina3 C8iar 2i
1;J
*%-+r%5u a1u!a+ a N,rei 1u-e-e ,rna+ de Je--ica :riHeL'
*r,"a"i cea !ai "un% "uc%+%rea-% de *e -+rad%3
C,ind%+,rii erau 0n#8e.a.i 2i ,",-i.i3 Au$i-er% c% -e
-er5e2+e cina 2i in+ra-er% 0n%un+ru 0!*reun% cu an-a!"u
de c,*,.ei a d,a!nei Luinda GadL3
:%r"a+u cu "ar"% r,2ie 0n-*ica+% *e care N,ra 0 0n+6ni-e
6n#% ra1+u cu un+ de ara8ide' a*%ru-e nu -e 2+ie de unde3
(%rea -% cun,a-c% *e +,a+% u!ea' de2i ni!eni nu *%rea
-%- cun,a-c% *e e3 N,ra 0i ur% "un 5eni+ 2i- ur!%ri a+en+3
4n cee din ur!% 0 au$i *re$en+6ndu--e cui5a ca 1iind Mar+L
nu-2+iu-cu!3
Lui Mar+L 0i *%ceau adun%rie 2i -e -i!.ea "ine3 L-a *rin-
*e EnriZue a , *r%7i+ur% cu 0n#8e.a+% 2i cei d,i --au an-a+
i!edia+ 0n+r-, c,n5er-a.ie un#%' 0n -*ani,%3
A Cine-i %a= 0n+re"% 0n 2,a*+% Lu+8er' +rec6nd
2c8i,*%+6nd *e 6n#% N,ra3
A Mar+L' 0i r%-*un-e ea +,+ 0n 2,a*+%' de *arc% -ar 1i
cun,-cu+ de c6nd u!ea3
Du*% ce +er!inar% +,.i de !6nca+' --au 0n+,r- 0n ca!era
de $i' unde 1,cu +r,-nea 0n 2e!ineu3 C,*iii c6n+ar% d,u%
c,inde' du*% care Mar+L a*%ru cu , c8i+ar%3 EnriZue e
-*u-e c% e 2i n,u -%u *rie+en ar d,ri -% e c6n+e c6+e5a
c6n+ece +radi.i,nae de Cr%ciun din (eru3 Mar+L a+ac% cu
0n5er2unare c8i+ara 2i due+u 0nce*u -% c6n+e'
ar!,ni$6ndu--e *er1ec+3 S*ec+a+,rii nu 0n.ee#eau
cu5in+ee' dar !e-a7u era car3 Cr%ciunu era -%r"%+,area
"ucuriei 2i a *%cii *re+u+indeni 0n u!e3
A Fi c6n+%? 0i 2,*+i N,ra ui :air' care radia de 1ericire3
4n+re !e,dii' Mar+L *,5e-+i c% ucra-e c6nd5a 0n (eru' iar
!u$ica -a 1%cu+ -% i -e 1ac% d,r de ,curie aceea3
EnriZue u% c8i+ara' , ac,rd% *u.in' a*,i 0nce*u ini2+i+ ,
n,u% c,ind%3
Lu+8er -e -*ri7inea de *,i.a 2e!ineuui' !u+6ndu--e de
*e un *ici,r *e a+u' 2i $6!"ea 7uc%u2' de2i ar 1i 5ru+ -% -e
0n+ind% 2i -% d,ar!% *en+ru +,+deauna3
(ri5i 1e.ee 5ecini,r -%i' care erau +,a+e 5r%7i+e de
!u$ic%3 Erau +,.i ac,,' cu eHce*.ia ui Tr,#d,n3 Fi cu
1B0
- JOHN GRISHAM -
eHce*.ia ui Ma+ 2i :e5 Sc8ee3
1B1
20
Du*% 0nc% , c,ind% *eru5ian% 2i du*% , n,u% rund% de
a*au$e 1ur+un,a-e *en+ru due+u ad-8,c c,n-+i+ui+ de
EnriZue 2i Mar+L' Lu+8er -e -+recur% ne,"-er5a+ 0n
"uc%+%rie' iar de ac,, 0n 0n+unericu din #ara73 4nc,+,2!%ni+
0n *eerina de $%*ad%' cu ci$!e' !6nu2i 2i , c%ciu% #r,a-%'
*,rni a *i!"are' re$e!6ndu--e de "a-+,nu *e care 7ura-e
-% nu- 1,,-ea-c%' 0ncerc6nd -% nu icnea-c% de durere
c8iar a 1iecare *a-' din *ricina #e$ne,r iri+a+e 2i u!1a+e3
Cu !6na drea*+% .inea "a-+,nu' iar 0n -+6n#a a5ea un
*ic3 A1ar% c,n+inua -% nin#% cu 1u#i r%$e.i' dar -,u era
de7a ac,*eri+ de un -+ra+ uni1,r! de $%*ad%3
A7un- *e aee' -e 0n+,ar-e 2i *ri5i *rin #ea!u -u1ra#eriei'
a cei aduna.i ac,,3 Ca-a era *in%3 De a di-+an.%' nici
"radu nu !ai ar%+a c8iar a2a de r%u3 (e ca-%' un Fr,-+L de
0!*ru!u+ -+r%ucea !6ndru3
Era ini2+e *e -+rada He!,c@3 Din 1ericire' !a2ina
*,!*ieri,r' a!"uan.a 2i !a2inie *,i.iei *eca-er%3 Lu+8er
*ri5i -*re e-+' a*,i -*re 5e-+' 2i nu 5%$u *e ni!eni3 Mai +,.i
5ecinii -e aduna-er% a e aca-%' *en+ru a- a7u+a -% -ca*e
cu 1a.a cura+% din+r-un e*i-,d care' cu -i#uran.%' a5ea -%
1ie .inu+ !in+e de +,.i dre*+ una din+re cee !ai !ari
ciud%.enii 0n+6!*a+e 5re,da+%3
(e dina1ar%' ca-a 1a!iiei Sc8ee era u!ina+% 1eeric/
0n%un+ru' a"ia dac% -e $area , #ean% de u!in%3 Lu+8er 02i
+6r0 *a2ii *e aee3 Ci$!ee -+r6!+e 0i a*%-au 7ui+urie/ 1%r%
"a-+,n' nu --ar 1i de-curca+3 A7un- 0n *ra#' a*%-% *e
"u+,nu -,neriei 2i' din n,u' 0n+,ar-e ca*u 2i *ri5i 5i$a5i' a
*r,*ria -a ca-%3 Ra*8 :riHeL 2i Judd :ein#+,n 02i 1%cu-er%
a*ari.ia de du*% c,.3 Cu #e-+uri #r%"i+e' -e a*ucar% -%
0!*,d,"ea-c% +u1i2urie din 1a.a ca-ei ui Lu+8er cu
#8irande de "ecue.e3
Ere!e de-, ci*%' Lu+8er 02i 0nc8i-e ,c8ii' c%+in% din ca*'
a*,i 2i- *ec%3
1B2
- JOHN GRISHAM -
Ma+ Sc8ee de-c8i-e u2a 2i' *e un +,n *,i+ic,-' r,-+i&
A Ia +e ui+%? Cr%ciun 1erici+' Lu+8er?
A Fi .ie a 1e? re*ic% Lu+8er' cu un $6!"e+ -incer3
A Ai *eca+ de a *e+recere=
A D,ar *en+ru -cur+% 5re!e' Ma+3 (,+ -% in+ru , ci*%=
A Te r,#3
Lu+8er 2c8i,*%+% *6n% 0n 8,u de a in+rare 2i -e ,*ri *e
un *re23 Ci$!ee i -e u!*u-er% de $%*ad%' iar e nu 5,ia
-% 1ac% !i$erie'
A 4!i *er!i.i -%-.i iau 8aina= -e ,1eri Ma+3
Din "uc%+%rie r%$"%+ea un !ir,- *%cu+' de *r%7i+ur%
a1a+% 0n cu*+,r3 Lu+8er c,n-idera ar,!a dre*+ un -e!n
"un3
A Nu' !u.u!e-c' nu -+au dec6+ , ci*%3 Cu! -e -i!+e
:e5=
A Sa5a D,!nuui' a$i e 0n+r-una din $iee "une3 A! 5ru+
-% *,rni! 2i n,i c%+re 5,i' --, 5ede! *e :air' dar a 0nce*u+
-% nin#%3 Cu! e ,#,dnicu=
A E un +6n%r 1,ar+e dr%#u.' r%-*un-e Lu+8er3
:e5 Sc8ee 02i 1%cu a*ari.ia din -u1ra#erie' -au+% 2i 0i ur%
ui Lu+8er -%r"%+,ri 1erici+e3 (ur+a un *u,5er r,2u' de
-%r"%+,are3 (%rea ne-c8i!"a+% a *ri!a 5edere3 Se $5,nea
c% d,c+,rii 0i d%du-er% , -*eran.a de 5ia.% de ce !u+ 2a-e
uni3
A Ur6+% c%dere' decar% Ma+' cu un $6!"e+ ar#3
A (u+ea 1i 2i !ai r%u' ridic% din u!eri Lu+8er' c,n-i!.ind
0n #6nd -% -e a-e ua+ *e-+e *ici,r3 Oricu!' nu a5ea de
#6nd -% $%",5ea-c% *rea !u+ a ace-+ -u"iec+3
42i dre-e #a-u' a*,i 0nce*u&
A S% 5% -*un de ce-a! 5eni+C :air 5a r%!6ne aca-%
5re, $ece $ie' a2a c% n,i nu 5,! !ai *u+ea *eca 0n
cr,a$ier%3 Eu 2i cu N,ra ne-a! #6ndi+ c% ar 1i #r,$a5 dac%
5-a.i duce 5,i 0n ,cu n,-+ru3
Ridica *icu 2i' cu un #e-+ 5a#' 0 1u+ur% i-*i+i+,r 0n 1a.a
,c8i,r ce,r d,i3
Reac.ia ,r -e %-a a2+e*+a+%3 Sc8i!"ar% *ri5iri ui!i+e'
0ncercar% -% reai$e$e care erau i!*ica.iie ,1er+ei ui
1B)
Lu+8er3 4i ua-e ca+e#,ric *rin -ur*rindere 2i' 5re!e de
a*r,a*e un !inu+' ra!a-er% !u.i3 4n+r-un +6r$iu' Lu+8er
ru*-e +%cerea&
A A5i,nu dec,ea$% !6ine a a!ia$%3 Ea +re"ui -%
a7un#e.i ce5a !ai de5re!e a aer,*,r+' ca -% 1ace.i
!,di1ic%rie a re$er5%ri3 O c,r5,ad% care' 5% #aran+e$' are
-% !eri+e e1,r+u3 A! -una+ de7a a a#en.ie' a$i du*%-
a!ia$%3 E% a2+ea*+% $ece $ie 0n Carai"e& *a7e
-+r%uci+,are' in-ue uHurian+e' +,+ +ac6!u3 Ea 1i , 5acan.%
de 5i-3
Ma+ ca+in% din ca* 0n -e!n c% nu' dar 1%r% *rea !u+%
c,n5in#ere3 Oc8ii ui :e5 -e u!*ur% de acri!i3 Niciunu
din ei nu -e -i!.i 0n -+are -% dea 5reun r%-*un-3 Du*% un
+i!*' Ma+ i$"u+i -% r,-+ea-c%&
A Nu *u+e! acce*+a a2a ce5a' Lu+8er3 Nu -e cu5ineC
A Nu 5,r"i *r,-+ii? 0 0n+reru*-e Lu+8er3 N-a! 5ru+ -%
ri-i*e-c "anii *e , a-i#urare de c%%+,rie a2a c%' dac% 5,i
nu !er#e.i' "ie+ee 5,r r%!6ne *ierdu+e3
:e5 *ri5i -*re Ma+' care 02i a.in+i-e de7a ,c8ii a-u*ra ei3
Lu+8er ci+i i!*ede 0n ,c8ii ,r ceea ce #6ndeau& E ,
ne"unie' dar' a ur!a ur!ei' de ce nu=
A Nu 2+iu dac% d,c+,ru !eu 5a 1i de ac,rd' 0n#%i!% ea3
A A! , a1acere cu LeHH,n 0n *ina de-1%2urare' !,r!%i
Ma+ !ai !u+ *en+ru -ine' -c%r*in6ndu--e 0n ca*' *u- 0n
0ncurc%+ur%3
A A! *r,!i- 1a!iiei S8,r+ c% 5,! *e+rece re5ei,nu
0!*reun%' ad%u#% :e5' de,c en+u$ia-!a+% de *er-*ec+i5%3
A Iar :ennL ne-a -*u- c% --ar *u+ea -% +reac% *e-aici de
-%r"%+,ri3
:ennL era 1iu ,r ce !are' care nu-2i !ai 5i$i+a-e
*%rin.ii de ani de $ie3
A Fi ce ne 1ace! cu *i-ica= 0n+re"% :e53
Lu+8er 0i %-% -%-2i de*ene 2ira#u de ar#u!en+e' care de
care !ai nec,n5in#%+,are 2i' 0n+r-un +6r$iu' in+er5eni&
A E un dar -incer de a n,i *en+ru 5,i' un cad,u de
Cr%ciun care nu-i ,"i#% a ni!ic *e cei care' 0n ace-+
!,!en+' -e -+r%duie-c $adarnic -% #%-ea-c% , -cu$%
1B;
- JOHN GRISHAM -
*au$i"i%3 Acce*+a.i- 1%r% -% !ai -+a.i *e #6nduri?
A Nu 2+iu dac% a! 8ainee *,+ri5i+e' !ai 0ncerca :e5 ,
-cu$% a"-,u+ *re5i$i"i%3
De acea-+a da+%' Ma+ 1u ce care-i -*u-e&
A Nu 1i ridic,%3
Si!.ind ca re$i-+en.a ,r era *e cae de a -e n%rui' Lu+8er
*,rni a-a+u 1ina' 0n+in$6ndu-i ui Ma+ *icu3
A A5e.i aici +,+ ce 5% +re"uie& "ie+ee de a5i,n'
re$er5%rie de ,curi *e 5a*,r' "r,2urie de *re$en+are'
incu-i5 nu!%ru de +ee1,n a a#en.iei de 5,ia73
A C6+ ne c,-+%' Lu+8er= Dac% ne 8,+%r6! -% *ec%!' 0.i
5,! 0na*,ia ceea ce ai c8e+ui+3
A E un dar' Ma+3 Nu c,-+% ni!ic3 Nu c,!*ica ucrurie
1%r% niciun r,-+3
Ma+ *rice*u-e cu! -+%+eau ucrurie' dar !6ndria re1u$a
-%- a-e -% cede$e3
A Ea +re"ui -% di-cu+a! de-*re a-+a c6nd ne 5,!
0n+,arce3
Era i!*ede' acce*+a-e de7a3
A Di-cu+%! de-*re +,+ ce 5rei' c6nd 5% 5e.i 0n+,arce3
A Dar *i-ica= 02i a!in+i :e53
Ma+ -e 0ncrun+%' c%$6nd *rad% #6nduri,r&
A A-+a c8iar c%-i , *r,"e!%3 E *rea +6r$iu ca -% !ai
ua! e#%+ura cu un re1u#iu3
Cu un incredi"i -i!. a 0!*re7ur%ri,r' !,+anu' un
"u#%re "%n,- 2i ne#ru' 02i 1%cu a*ari.ia 0n 8, 2i 0nce*u -%
-e 1rece de *ici,ru ui Ma+' *ri5ind 0n -u-' -*re Lu+8er3
A Nu- *u+e! %-a aici' *r,+e-+% :e53
A 4n+r-ade5%r' nu *u+e!' ad%u#% 2i Ma+3
Lu+8er de+e-+a *i-icie3
A A! *u+ea -% , ru#%! *e Jude :ec@er' 0i 5eni ui :e5 ,
idee3
A Nu-i nici, *r,"e!%' -e +re$i Lu+8er -*un6nd3 A! -%
a! eu #ri7% de !,+an3
4n#8i.i n,du care i -e *u-e-e 0n #6+' c,n2+ien+ c% N,ra
era cea care a5ea -% *reia acea-+% c,r5,ad%3
A E2+i -i#ur= 0n+re"% Ma+' 1%r% *rea !u+e e$i+%ri3
1BB
A E-a! -*u-' nu e nici, *r,"e!%3
(ri5irea *i-icii !ai $%",5i , 5re!e a-u*ra in+ru-uui' a*,i
1eina -e 1%cu ne5%$u+%3 Era car c% an+i*a+ia era reci*r,c%3
De-*%r.irea 1u !u+ !ai un#% 2i !ai c%dur,a-% dec6+
-,-irea3 A+unci c6nd , -+r6n-e 0n "ra.e *e :e5' Lu+8er a5u
-en+i!en+u c% ea era *e cae -% -e 1r6n#%3 Su" *u,5eru ei
r,2u' 1e!eia era nu!ai , u!"r% -u1erind%3 Lacri!ie i -e
*rein-er% *e ,"ra7i3
A Mu.u!e-c' 2,*+i ea3 A! -%-i +ee1,ne$ N,rei3
C8iar 2i "%+r6nu Ma+' ce +are ca *ia+ra' a5ea ,c8ii
u!e$i3 4n *ra#' 0n +i!* ce-i -+r6n#ea *en+ru u+i!a ,ar%
!6na ui Lu+8er' r,-+i&
A Nici nu 2+ii c6+ de !u+ 0n-ea!n% daru ace-+a *en+ru
n,i' Lu+8er3 Mu.u!e-c din -u1e+3
C6nd u2a -e 0nc8i-e 0n ur!a ui' Lu+8er *,rni -*re ca-%3
Ei"era+ de #reu+a+ea *icuui *in de "r,2uri 2i de "ie+e
c,-+i-i+,are' dar !ai ae- de *,5ara ,r#,iuui *e care 0
-i!",i$au +,a+e ace-+ea' !6ndru de daru *er1ec+ *e care
+,c!ai 0 1%cu-e' Lu+8er -e -i!.ea !ai u2,r3 (%2i -*re ca-%
cu -*a+ee dre*+' iar 2c8i,*%+a+u a"ia dac% i -e !ai
,"-er5a3
A7un- 0n -+rad%' -e ,*ri 2i *ri5i *e-+e u!%r3 Ca-a 1a!iiei
Sc8ee' 0n+uneca+% ca , *e2+er% ce5a !ai de5re!e'
*rin-e-e 5ia.%3 Lu!inie erau a*rin-e a *ar+er 2i a e+a73 42i
5,r *e+rece n,a*+ea 1%c6nd "a#a7e' #6ndi Lu+8er 2i $6!"i3
Ei$a5i -e de-c8i-e , u2%' iar 1a!iia GadL ie2i cu !are
$ar5% din -u1ra#eria 1a!iiei Kran@3 O da+% cu ei' r6-e+ 2i
!u$ic% -e re5%r-ar% 0n -+rad%' u!*6nd car+ieru de ec,uri
5e-ee3 (e+recerea nu d%dea -e!ne c% --ar 1i a*r,*ia+ de
-16r2i+3
S+6nd 0n !i7,cu -+r%$ii' 0n 5re!e ce $%*ada i -e a2+ernea
u2,r *e c%ciua de 6n% 2i *e #ueru *eerinei' Lu+8er 02i
c,n+e!*% , 5re!e ca-a 0!*,d,"i+%' 0n care -e aduna-er%
!ai +,.i 5ecinii3 A5ea +,a+e !,+i5ee -% 1ie !u.u!i+& :air
5eni-e aca-%' 0n-,.i+% de un +6n%r dr%#u.' c8i*e2 2i
*,i+ic,-' de care era 0ndr%#,-+i+% uea 2i care' a ,ra
ac+ua%' *reua-e c,nducerea *e+recerii' a%+uri de Mar+L3
1BD
- JOHN GRISHAM -
Lu+8er 0n-u2i a5u-e-e n,r,c& era 0n 5ia.%' -+%+ea *e
*r,*riie *ici,are' 0n ,c -% $ac% 1%r% -u1are *e , !a-% a
Ca-a de (,!*e Fune"re Fran@in' ,ri -+r%*unde ace 2i de
*er1u$ii' 0n+r-, re$er5% din -ec.ia de +era*ie in+en-i5% a
-*i+auui MercL3 G6ndu c% 1u-e-e c6+ *e-aci -% -e
r,-+,#,ea-c% de *e ac,*eri2' cu ca*u 0nain+e' 0 0n1i,ra3
A5u-e-e n,r,c cu caru3
Du!ne$eu 0i d%rui-e 5ecini 2i *rie+eni di-*u2i -%-2i
-acri1ice *anurie 1%cu+e din +i!* *en+ru Cr%ciun *en+ru a-
-a5a3
Ridic% *ri5irea 2i $%ri ,!u de $%*ad% adu- de 1a!iia
:riHeL3 C8i*u r,+und a ui Fr,-+L *%rea c%- *ri5e2+e'
$6!"ind cu *i*a din+r-un c,cean de *,ru!" 0n c,.u #urii'
de -u" 7,"en3 (rin+re 1u#ii de $%*ad%' Lu+8er a5u i!*re-ia
c% ,!u de $%*ad% 0i 1%cu-e cu ,c8iu3
Du*% cu! i -e 0n+6!*a-e !ai +,+ +i!*u 0n u+i!ee
-%*+%!6ni' Lu+8er -i!.i "ru-c 0!*un-%+ura 1,a!ei 2i i -e
1%cu *,1+% de *%-+r%5i a1u!a.i3 (,rni cu 8,+%r6re *rin
nin-,are3 <A nai"ii -% 1iu dac% n-a! -% !%n6nc 2i-, +ar+%
cu 1ruc+e?> 02i 7ur% e
S% dai ui+%rii Cr%ciunu' ce idee ridic,%?
De2iC Cine 2+ie= (,a+e anu 5ii+,rC
1BG
1BI

John Grisham - Un Altfel de Craciun

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

John Grisham - Un Altfel de Craciun

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- UN ALTFEL DE CRCIUN -

S-ar putea să vă placă și