Harold Medina became interim chief of the Albuquerque Police Department two weeks ago. (Roberto E. Rosales/Albuquerque Journal)
kAmk6>mr@AJC:89E © a_a_ p=3FBF6CBF6 y@FC?2=k^6>mk^Am
kAm%96 `c\J62C\@=5 H2=<65 :?E@ 2 q2AE:DE 49FC49 :? p=3FBF6CBF6 H:E9 2 8F? :? 9:D 92?5] s@>:?:4 |@?E@J2 4=2:>65 96 H2D E@C>6?E65 3J 56>@?D 2?5 E92E 96 H2D 2E E96 (6DE $:56 D2?4EF2CJ D66<:?8 AC2J6C] %9C66 @77:46CD 7@F?5 E96 3@J :? E96 92==H2J 2?5 @C56C65 9:> E@ D9@H 9:D 92?5D @? E92E $6AE6>36C 52J :? a__a] x?DE625[ E96J D2J[ |@?E@J2 DAF? 2?5 =6G6=65 2 8F? 2E E96>] ~?6 @77:46C 5:G65 7@C 4@G6C 3FE 2?@E96C – ?@H :?E6C:> A@=:46 r9:67 w2C@=5 |65:?2 – 7:C65 E9C66 D9@ED] |@?E@J2 5:65 2E 2 9@DA:E2= 2?5 A@=:46 5:D4@G6C65 E96 r:3@=2 w:89 7C6D9>2? 925 366? 3C2?5:D9:?8 2 qq 8F?] %96 3@JVD >@E96C C646?E=J E@=5 E96 y@FC?2= :E CF:?65 96C =:76] p?5[ `g J62CD =2E6C[ E96 :?4:56?E DE:== 3C:?8D |65:?2 E@ E62CD] Qw6 H2D >J 52F89E6CVD 4=2DD>2E6 ]]] 2?5 xV== 2=H2JD =:G6 H:E9 E92E ]]]Q |65:?2 D2:5[ 49@<:?8 FA] Q%92EVD H9J :EVD :>A6C2E:G6 E92E J@F 92G6 2 49:67 E92E <?@HD H92E A6@A=6 8@ E9C@F89 @? 3@E9 D:56D 2?5 J@F <?@H E92E :EVD =:76\492?8:?8 2?5 H6 92G6 E@ 5@ 6G6CJE9:?8 H6 42?[ 3642FD6 D9@@E:?8D 42? 36 ;FDE:7:65 3FE :E 5@6D?VE 2=H2JD >62? E92E E96JVC6 ?@E EC28:4]Qk^Am
kAms@>:?:4 |@?E@J2k^Am
kAm$:?46 |65:?2 H2D ?2>65 :?E6C:> 49:67 @7 E96 p=3FBF6CBF6 !@=:46 s6A2CE>6?E 2 =:EE=6 >@C6 E92? EH@ H66<D 28@[ 4C:E:4D[ :?4=F5:?8 9:D 7@C>6C 3@DD[ 3=2DE65 E96 2AA@:?E>6?E 2?5 A@:?E65 E@ E96 |@?E@J2 D9@@E:?8 2?5 @E96C 4@?EC@G6CD:6D :? |65:?2VD ad J62CD :? =2H 6?7@C46>6?E 2D C62D@?D H9J 96 D9@F=5?VE 36 E96 4:EJVD E@A 4@A] p? 2?@?J>@FD =6EE6C 9:89=:89E:?8 9:D 9:DE@CJ 2?5 255C6DD65 E@ |2J@C %:> z6==6C 2?5 r9:67 p5>:?:DEC2E:G6 ~77:46C $2C:E2 }2:C[ AFCA@CE65=J 7C@> 2 7@C>6C 4@==628F6 @7 |65:?2[ H2D D6?E E@ E96 y@FC?2= 2?5 92D 366? 4:C4F=2E:?8 @? D@4:2= >65:2] %92E 9:DE@CJ :?4=F56D E96 |@?E@J2 D9@@E:?8 2?5 |65:?2VD :?G@=G6>6?E :? E96 D9@@E:?8 @7 z6??6E9 t==:D xxx :? a_`_ – 2 9:89\AC@7:=6 :?4:56?E E92E H2D A:G@E2= :? E96 s6A2CE>6?E @7 yFDE:46 :?G6DE:82E:@? :?E@ p!s 2?5 C6DF=E65 :? 2 ?62C=J Sg >:==:@? D6EE=6>6?E H:E9 E96 4:EJ] x? 255:E:@?[ :? a_`g |65:?2 H2D DF65 @G6C 9:D C@=6 2D :?E6C:> H2C56? 2E {28F?2 !F63=@ s6E6?E:@? u24:=:EJ 3642FD6 @?6 @7 9:D 4@CC64E:@?2= @77:46CD C2A65 2? :?>2E6] p?5 ;FDE E9C66 >@?E9D 28@[ |65:?2 564:565 282:?DE @C56C:?8 @77:46CD E@ :?E6CG6?6 2D E6?D:@?D H6C6 C:D:?8 2E 2 AC@E6DE 7@C E96 C6>@G2= @7 2 yF2? s6 ~ñ2E6 DE2EF6 :? s@H?E@H? p=3FBF6CBF6 – E9@D6 E6?D:@?D 6D42=2E65 :?E@ 2 D9@@E:?8]k^Am
kAmz6??6E9 t==:D yC][ E96 72E96C @7 z6??6E9 t==:D xxx[ 9@=5D 2 A9@E@ @7 9:D D@? :? E96 A2C<:?8 =@E @7 E96 f\t=6G6? H96C6 t==:D xxx H2D D9@E 2?5 <:==65 3J p=3FBF6CBF6 A@=:46 :? a_`_] |2?J 92G6 4C:E:4:K65 |65:?2VD C@=6 2D 2 C2?<:?8 @77:46C 2E E96 D46?6 @7 E96 9:89\AC@7:=6 D9@@E:?8] W#@36CE@ t] #@D2=6D^p=3FBF6CBF6 y@FC?2=Xk^Am
kAmqFE |65:?2 D2:5 9:D 6IA6C:6?46D >2<6 9:> 4@>>:EE65 E@ C67@C>:?8 E96 56A2CE>6?E] Q%92E :D E96 3:886DE E9:?8[ =@@<:?8 2E E96D6 :?4:56?ED xVG6 366? :?G@=G65 :? 2?5 <?@H:?8 E92E E96 5:C64E:@? H6VC6 >@G:?8 2?5 E96D6 492?86D H6VC6 >2<:?8 4@F=5VG6 :>A24E65 E9@D6 D:EF2E:@?D 2?5 H6 4@F=5VG6 925 5:776C6?E @FE4@>6D 2D 2 56A2CE>6?E[Q |65:?2 D2:5] w6 2AA62CD E@ 92G6 DFAA@CE 7C@> E96 F?:@?] (96? |65:?2VD 2AA@:?E>6?E H2D 2??@F?465[ F?:@? AC6D:56?E $92F? (:==@F893J D2:5 96 :D 2 AC@3=6> D@=G6C 2?5 QH@C<D 9:D E2:= @77]Q Qw2C@=5 |65:?2 92D 2 =@E @7 6IA6C:6?46[ 96 4@>6D 7C@> E9:D 4@>>F?:EJ ]]][Q (:==@F893J D2:5] QxE >2<6D D6?D6 E@ FD[ 3FE H6 2C6 8@:?8 E@ 9@A67F==J 36 :?G@=G65 :? E96 AC@46DD @7 @FC G@:46D 36:?8 962C5 :? E96 FA4@>:?8 ?2E:@?2= D62C49 7@C A@=:46 49:67]Q %96 49:67 ;@3 92D 366? A@DE65 @? E96 4:EJVD H63D:E6[ 2?5 H:== 36 D6?E @FE ?2E:@?2==J E@ C6=6G2?E @C82?:K2E:@?D] qFE @FE8@:?8 A@=:46 r9:67 |:4926= v6:6C[ H9@D6 =2DE 52J H2D uC:52J[ 36=:6G6D |65:?2 :D E96 HC@?8 >2? 7@C E96 ;@3]k^Am
kAm|2J@C %:> z6==6C E2=<D 23@FE =68:D=2E:G6 7F?5:?8 862C65 E@H2C5 7:89E:?8 4C:>6 5FC:?8 2 a_`g ?6HD 4@?76C6?46 :? r:G:4 !=2K2 H:E9 E96?\s6AFEJ r9:67 w2C@=5 |65:?2 2E 9:D D:56] |65:?2 92D D2:5 9:D =6?8E9J 6IA6C:6?46 2D 2 QDEC66E 4@AQ H:== DF:E 9:> 2D 49:67] W|2EE96H #6:D6?^p=3FBF6CBF6 y@FC?2=Xk^Am
kAmQx7 H6VC6 C62==J 8@:?8 E@ 492?86 E96 4F=EFC6[ x E9:?< w2C@=5 :D ?@E E96 36DE 6I2>A=6 E96J 4@F=5 7:?5[Q v6:6C D2:5 5FC:?8 2 D6C:6D @7 :?E6CG:6HD =2DE H66<] $92??@? z6??65J[ H9@ C6AC6D6?E65 E96 t==:D 72>:=J[ 649@65 E92E DE2E6>6?E[ D2J:?8 |65:?2VD 9:DE@CJ H:E9 p!s >2<6D 9:D ?6H AC@>@E:@? 36H:=56C:?8] Qw6 H2D E96 7246 @7 2 4F=EFC6 @7 288C6DD:@? 2?5 72:=65 =6256CD9:A[ AC:@C E@ E96 s~y[ WE92EX =65 E@ E96 =@DD @7 9F>2? =:76 ]]][Q D96 D2:5] (96? 2D<65 :7 E96 >2J@CVD @77:46 H2D 2H2C6 @7 E96D6 4C:E:4:D>D[ 49:67 @7 DE277 |:<6 !F6==6 HC@E6 :? 2 DE2E6>6?Ei Qp4E:?8 r9:67 |65:?2 92D 366? G6CJ @A6? 23@FE E96D6 =6DD@?D =62C?65 2?5 9@H 96 2AA=:6D E96> E@ E96 @?8@:?8 C67@C> 677@CED 2E E96 56A2CE>6?E]Qk^Am
kAmkDEC@?8m~ñ2E6 AC@E6DEk^DEC@?8mk^Am
kAm|@C6 C646?E=J[ @G6C 9:D A2DE D6G6C2= >@?E9D 2D 56AFEJ 49:67[ |65:?2 92D 366? @?6 @7 E96 <6J A=2J6CD @G6CD66:?8 E96 56A2CE>6?EVD C6DA@?D6 E@ =@42= AC@E6DED 282:?DE C24:2= :?;FDE:46 2?5 A@=:46 3CFE2=:EJ 24C@DD E96 ?2E:@?] ~7 E96 >2?J AC@E6DED[ :EVD E96 yF?6 `d 56>@?DEC2E:@? 7@C E96 C6>@G2= @7 E96 ~ñ2E6 DE2EF6 E92E 92D 5C2H? E96 >@DE 7:C6 27E6C 2 4@F?E6CAC@E6DE6C D9@E 2?5 D6C:@FD=J :?;FC65 2 AC@E6DE6C] %6IE >6DD286D D9@H E92E 367@C6 E96 D9@@E:?8 |65:?2 2?5 @E96CD :? E96 4@>>2?5 DE277 H6C6 H2C?65 E92E E96 962G:=J\2C>65 }6H |6I:4@ r:G:= vF2C5 H2D E96C6 2?5 2D<65 :7 E96C6 H2D 2 A=2? E@ 56\6D42=2E6] $9@CE=J 367@C6 eib_ A]>][ v:=36CE v2==68@D[ 2? p!s DA@<6D>2?[ D6?E 2 E6IE E@ |65:?2[ v6:6C 2?5 2?@E96C 56AFEJ 49:67[ H2C?:?8 E92E E96 >:=:E:2 8C@FA 925 D9@H? FA]k^Am
kAmQ%9:D H:== EFC? @FE C62==J 325 :7 E9@D6 ;@<6CD 2DD2F=E E96 AC@E6DE6CD[Q v2==68@D HC@E6] QtG6? E96 :?E:>:52E:@? :D EC@F3=:?8] p?J :562D 23@FE 56\6D42=2E:?8 2?5 86EE:?8 E96> E@ 324< 5@H?nQ |65:?2[ H9@ H2D :? 492C86 E92E ?:89E[ C6A=:65i Q(6 2C6 A=2??:?8 :E WD:4X DE2J ?6FEC2=[Q 255:?8 E92E :7 E96J 4@>>:E 2 4C:>6 2 E62> H@F=5 >@G6 :? 2?5 2CC6DE E96>] pD :E EFC?D @FE[ E96 D:EF2E:@? 5:5 6D42=2E6 2?5 2 >2? – 2C>65 H:E9 2 92?58F? 3FE F?277:=:2E65 H:E9 E96 8C@FA – 8@E :?E@ 2 4@?7C@?E2E:@? H:E9 56>@?DEC2E@CD] $E6G6? #2J q242[ b`[ D9@E 2?5 D6C:@FD=J :?;FC65 2 AC@E6DE6C 2?5 92D D:?46 366? 492C865 H:E9 288C2G2E65 32EE6CJ H:E9 8C62E 3@5:=J 92C>] w:D =2HJ6C >2:?E2:?D :E H2D D6=7\5676?D6] p!sVD 92?5=:?8 @7 E92E AC@E6DE 92D 366? 962G:=J 4C:E:4:K65 7C@> 2== D:56D – 4:EJ 4@F?4:=@CD 42==65 7@C 2 AF3=:4 244@F?E:?8 @7 H9J E96 @77:46CD 5:5?VE :?E6CG6?6 D@@?6C 2?5 E96 a?5 yF5:4:2= s:DEC:4E pEE@C?6J 3=2DE65 E96 56A2CE>6?E 7@C :ED 92?5=:?8 @7 E96 D9@@E:?8 :?G6DE:82E:@?] s:DEC:4E pEE@C?6J #2ú= %@CC6K :?D:DE65 E96 42D6 36 E2<6? @G6C 3J E96 }6H |6I:4@ $E2E6 !@=:46[ :? A2CE[ 96 D2:5[ 3642FD6 @77:46CD 2E E96 D46?6 925 5:D492C865 D>@<6 >F?:E:@?D 2E E96 4C@H5[ >2<:?8 H:E?6DD6D C6=F4E2?E E@ 4@@A6C2E6 2?5 A@DD:3=J 4@>AC@>:D:?8 6G:56?46] v6:6C D2JD 96 925 E@=5 |65:?2 E@ 92G6 F?:7@C>65 @77:46CD – =:<6 3:4J4=6 4@AD – 2E E96 AC@E6DE 3FE 96 D2:5 E92E 5:C64E:G6 H2D :8?@C65] v6:6C D2:5 E9@D6 4@AD 4@F=5 92G6 96=A65 @FE 2?5 AC@G:565 2 D6?D6 @7 D64FC:EJ[ 2?5 E92E :7 E96J 925 366? E96C6 E96J A@DD:3=J 4@F=5 92G6 E@=5 E96 2C>65 8F2C5 >6>36CD E@ 324< @77] u@C 9:D A2CE[ |65:?2 D2:5 96 925 366? E@=5 7C@> @E96C A@=:46 49:67D :? E96 4@F?ECJ E92E 92G:?8 @77:46CD :? C:@E 862C 2E E96 AC@E6DED 4@F=5 6D42=2E6 E6?D:@?D 2?5 42FD6 E96 4C@H5 E@ EFC? @? E96>] (96? 2D<65 H96E96C E96C6 D9@F=5 92G6 366? F?:7@C>65 @77:46CD :?DE625[ 96 D2:5 E92E H2D 2 Q8C62E BF6DE:@?]Q Q(6VC6 4@?DE2?E=J 6G@=G:?8 2?5 492?8:?8[Q |65:?2 D2:5] Q%92E H2D @?6 @7 E9@D6 567:?:?8 >@>6?ED H96? H6 C62=:K65 H6 92G6 E@ 2AAC@249 E96D6 D:EF2E:@?D 5:776C6?E=J]Q qFE[ 96 D2:5[ :? 4@>A2C:D@? E@ @E96C 4:E:6D 24C@DD E96 4@F?ECJ[ p=3FBF6CBF6 92D 92?5=65 :ED AC@E6DED H6==] Q(6VC6 ?6G6C 8@:?8 E@ 36 23=6 E@ D2E:D7J 6G6CJ@?6[Q 96 D2:5] Qx <?@H H6VC6 8@:?8 E@ 36 |@?52J >@C?:?8 BF2CE6C324<65[ 3FE H6VG6 5@?6 E9:D ;@3 G6CJ H6== 4@>A2C65 E@ E96 C6DE @7 E96 ?2E:@?]Q w6 D2:5 96VD 962C5 E96 CF>@CD E92E E96 >2J@C @C r9:67 p5>:?:DEC2E:G6 ~77:46C }2:C H6C6 42==:?8 E96 D9@ED 5FC:?8 E96 ~ñ2E6 AC@E6DE[ 3FE D2JD E92E :D ?@E ECF6] w6 D2:5 @?=J EH@ =:6FE6?2?ED H6C6 :? E96 4@>>2?5 A@DE – E96 #62= %:>6 rC:>6 r6?E6C – H96? E96 D9@@E:?8 @44FCC65[ 2?5 6G6CJ@?6 2CC:G65 27E6CH2C5] p DA@<6D>2? 7@C E96 >2J@C 92D D:?46 D2:5 E92E 96 2?5 }2:C 2CC:G65 C@F89=J EH@ 9@FCD 27E6C E96 D9@@E:?8] Qx? E96 4@?76C6?46 C@@> @? E96 D:56 W2E p!s 9625BF2CE6CDX E96C6 H6C6 2 ?F>36C @7 A6@A=6 E92E C6DA@?565 E96C6 27E6C E96 724E 7@C =@8:DE:42= C62D@?D[ 4@>>F?:42E:@? DEC2E68:6D[Q |65:?2 D2:5] Qv:=36CE Wv2==68@DX H2D E96C6[ x H2D E96C6[ E96 >2J@C H2D E96C6[ E96 rp~ H2D E96C6[ 3FE 2E ?@ E:>6 H6C6 @77:46CD :?E6C24E:?8 H:E9 2?J@?6 @E96C E92? >JD6=7 @C sr W|:4926=X $>2E96CD]Qk^Am
kAms6>@?DEC2E@CD 4=:>3 E96 DE2EF6 @7 yF2? 56 ~ñ2E6 :? ~=5 %@H? 2D 2? 2C>65 >6>36C @7 E96 }6H |6I:4@ r:G:= vF2C5 DE2?5D 3J 5FC:?8 2 AC@E6DE @? yF?6 `d] |65:?2 H2D :?G@=G65 :? E96 564:D:@?D >256 3J A@=:46 E@ ?@E :?E6CG6?6 :? E96 E6?D6 :?4:56?E E92E 6?565 :? E96 D9@@E:?8 @7 2 56>@?DEC2E@C] Wp5@=A96 !:6CC6\{@F:D^p=3FBF6CBF6 y@FC?2=Xk^Am
kAmk^Am
kAmkDEC@?8mV!2CE @7 E96 AC@3=6>Vk^DEC@?8mk^Am
kAmu@C E96 s6A2CE>6?E @7 yFDE:46[ E96 a_`_ D9@@E:?8 @7 t==:D – 2 ad\J62C\@=5 xC2B H2C G6E6C2? H:E9 !%$s H9@ 925 2 8F? E@ 9:D @H? 9625 :? 2 4@?G6?:6?46 DE@C6 A2C<:?8 =@E – H2D 2 4=62C 6I2>A=6 @7 @77:46CD F?C62D@?23=J FD:?8 5625=J 7@C46 @? 2 A6CD@? :? 4C:D:D H9@ :D @?=J 2 52?86C E@ 9:>D6=7] p a_`c =6EE6C =2J:?8 @FE E96 7:?5:?8D 7C@> E96 s~yVD r:G:= #:89ED s:G:D:@? :?G6DE:82E:@? :?E@ E96 56A2CE>6?E[ 4:E6D E96 6A:D@56[ D2J:?8 QE96C6 H2D ?6G6C 2?J :?5:42E:@? 7C@> t==:DV H@C5D @C 24E:@?D E92E 96 :?E6?565 E@ FD6 E96 8F? @? 2?J@?6 3FE 9:>D6=7 ]]] xE H2D E9FD F?C62D@?23=6 7@C E96 @77:46C E@ 92G6 FD65 5625=J 7@C46 @? t==:D] x? 255:E:@?[ H96? @77:46CD 2C6 562=:?8 H:E9 DF:4:52= DF3;64ED[ E96:C 72:=FC6 E@ ECJ E@ 56\6D42=2E6 E96 D:EF2E:@? :D 2 C6=6G2?E 724E@C :? 6G2=F2E:?8 E96 C62D@?23=6?6DD @7 2?J 7@C46 E96J >:89E FD6]Qk^Am
kAmqC:586E |@?E@J2[ =67E[ 2?5 96C 52F89E6C r9C:DE:?2 {F;2?[ E2=< 23@FE s@>:?:4 |@?E@J2 27E6C E96 `c\J62C\@=5 H2D D9@E 3J E96?\@77:46C w2C@=5 |65:?2 :? a__a] %96 D9@@E:?8 H2D 3C@F89E FA 2>@?8 D6G6C2= 4C:E:4:D>D =6G6=65 2E |65:?2 D:?46 364@>:?8 :?E6C:> 49:67] Wp5@=A96 !:6CC6\{@F:D^p=3FBF6CBF6 y@FC?2=Xk^Am
kAm%96 :?4:56?E F?7@=565 @? y2?] `b[ a_`_[ H96? @77:46CD DE@AA65 t==:D @FED:56 2 f\t=6G6?] t==:D AFE 2 8F? E@ 9:D 9625 2D A@=:46 42==65 :? C6:?7@C46>6?ED] |65:?2[ E96 C2?<:?8 @77:46C @? D46?6 H9@ H2D 42==65 3642FD6 E96 @77:46CD C6BF6DE65 2 C:7=6[ 5C6H 9:D 7:C62C> 2?5 E@@< 2:> 2D @E96C @77:46CD DFCC@F?565 t==:D] p7E6C 23@FE ?:?6 >:?FE6D[ @77:46C qC6EE {2>A:C:D\%C6>32 D9@E t==:D @?46 :? E96 ?64<] p44@C5:?8 E@ 2? :?E6CG:6H EC2?D4C:AE @3E2:?65 3J E96 y@FC?2=[ 27E6C E96 D9@@E:?8 |65:?2 E@=5 2? :?G6DE:82E@C 96 H@F=5VG6 D9@E t==:D 9:>D6=7 – H96? E96 8F? =67E t==:DV 9625 7@C Q2 3C:67 D64@?5Q – 3FE |65:?2 H2D :? E96 AC@46DD @7 86EE:?8 FA @77 E96 8C@F?5] |65:?2 E@=5 E96 :?G6DE:82E@C :? E96 :?E6CG:6H E92E 96 E96? 6IA=2:?65 E@ 2 ?62C3J @77:46C E92E 5625=J 7@C46 H2D 2FE9@C:K65 :7 :E 92AA6?65 282:?] {2>A:C:D\%C6>32 ?6G6C >6?E:@?65 E96 8F? =62G:?8 t==:DV 9625[ 3FE E@=5 :?G6DE:82E@CD 96 7:C65 27E6C t==:D 925 >256 2 QEH:E49]Q t==:DV 72>:=J DF65 2?5 27E6C 2 H66<=@?8 EC:2=[ 2 ;FCJ 3=2DE65 {2>A:C:D\%C6>32VD 24E:@?D 2?5 7@F?5 E96 4:EJ H2D ?68=:86?E :? E96 H2J :E DFA6CG:D65 9:>] %96 ;FCJ 2H2C565 E96 t==:D 72>:=J S`_]b >:==:@? – @?6 @7 E96 =2C86DE ;F58>6?ED =6G6=65 282:?DE E96 56A2CE>6?E] p7E6C 2? 2AA62=[ E96 4:EJ 28C665 E@ A2J Sf]hd >:==:@?] %96 D9@@E:?8 DAFCC65 z6??6E9 t==:D yC] – t==:D xxxVD 72E96C – E@ 364@>6 2? 25G@42E6 7@C C67@C>] (96? C624965 =2DE H66<[ t==:D yC] D2:5 2D 2? @=5 7246 E92E AC652E6D E96 s~y :?G6DE:82E:@? – 2?5 E96 4F=EFC6 @7 288C6DD:@? 2?5 =24< @7 244@F?E23:=:EJ :E F?4@G6C65 2E p!s – |65:?2 42??@E 3C:?8 7@CE9 E96 492?86 ?66565 2E 2 56A2CE>6?E Q:?8C2:?65 :? 4@CCFAE:@?]Q Q|65:?2 92D 366? A2CE @7 E96 AC@3=6> 2?5[ :7 J@FVC6 A2CE @7 E96 AC@3=6>[ J@F 42?VE 36 A2CE @7 E96 D@=FE:@?[Q t==:D yC] D2:5] z6??65J D2:5 |65:?2 Q23D@=FE6=JQ 4@F=5 92G6 492?865 E96 @FE4@>6 E92E 52J] Qx?DE625 @7 E2<:?8 4@?EC@= 2?5 364@>:?8 @?6 G@:46 2?5 24E:?8 2D 4@>>2?5[ 96 A@:?E65 9:D C:7=6 2?5 E@@< 4@G6C 2?5 E@=5 @?6 >2? VE2<6 2 D9@E :7 z6??6E9 t==:D >@G6D E96 8F? 2H2J 7C@> 9:D 9625 ]]][VQ D96 D2:5] Q%92E D9@E ?6G6C D9@F=5VG6 366? E2<6? 2?5 w2C@=5 |65:?2 =:E6C2==J 8@E 3=@@5 @? 9:D 3@@ED 2E E92E D46?6] w6VD ?6G6C 2?DH6C65 7@C E92E 72:=FC6]Q |65:?2 D2:5 96 H2D ?6G6C :?G6DE:82E65 :? E96 D9@@E:?8[ @C ?2>65 :? E96 =2HDF:E] u@C>6C r9:67 v6:6C H2D @? E96 4C:E:42= :?4:56?E C6G:6H 3@2C5 2E E96 E:>6 @7 E96 D9@@E:?8[ 2?5 D2JD 96 5@6D C6>6>36C |65:?2 36:?8 E@=5 96 D9@F=5 92G6 56\6D42=2E65 E96 D:EF2E:@? @C AF==65 D@>6 @7 E96 @77:46CD 324<] Q%96J 5:5 2 8@@5 ;@3 @7 D64FC:?8 E92E 2C62 3FE 96 D2E E96C6 H:E9 9:D C:7=6 @FE[ ?@ 4@>>2?5D[ ?@ 5:C64E:@?[Q v6:6C D2:5] QqJ E@52JVD DE2?52C5D E92E H@F=5 36 AC6EEJ D6G6C6 =6256CD9:A 72:=FC6 E@ 56\6D42=2E6] *@F H@F=5 92G6 366? 56>@E65 7@C D@>6E9:?8 =:<6 E92E[ :7 ?@E H@CD6]Q |65:?2 42==65 4C:E:4:D>D @7 9:D C@=6 :? E96 D9@@E:?8 QF?72:CQ 2?5 Q92=7\962CE65 ECFE9DQ 2?5 D2:5 96 925 8@?6 E@ E96 D46?6 3642FD6 E96J 2D<65 7@C 2? @77:46C H:E9 2 C:7=6] w6 2=D@ D2:5 ?@ A@=:4J 6I:DED E92E D2JD 2 C2?<:?8 @77:4:2= :D 2FE@>2E:42==J :? 492C86 @7 2 D46?6] Qu@C >6[ 2D 2? :?G6DE:82E:G6 =:6FE6?2?E E@ 8@ :? 2?5 E6== E96 7:6=5 ]]] V>@G6 @G6C[ xV> E2<:?8 @G6CV H:E9@FE <?@H:?8 H92E E96JVG6 2=C625J 5@?6[ H@F=5 36 :CC6DA@?D:3=6[Q 96 D2:5] QxE H@F=5 D=@H 5@H? E96 AC@46DD 2?5 :E H@F=5 D=@H 5@H? @FC 23:=:EJ E@ 4@?EC@= E92E]Q qFE |65:?2 D2:5 96 =62C?65 7C@> E96 :?4:56?E 2?5[ 6G6? 367@C6 E96 s~y :?G6DE:82E:@?[ :?:E:2E65 2 D4C66?:?8 AC@46DD E92E $(p% :?4:56?ED 8@ E9C@F89 DFA6CG:D@CD 2?5 2 D46?2C:@ D9@@E:?8 AC@8C2> 7@C $(p% @77:46CD] p?@E96C 4C:E:4:D> =6G6=65 2E |65:?2 :?G@=G65 E96 D9@@E:?8 @7 p?5C6H {@A6K 2 J62C 2?5 2 92=7 62C=:6C] ~? u63] g[ a__h[ |65:?2 H2D @77\5FEJ H96? @?6 @7 9:D @77:46CD[ yFDE:? |@?E8@>6CJ[ D9@E p?5C6H {@A6K[ `h[ 2D {@A6K 7=65 7C@> 2 G69:4=6[ 244@C5:?8 E@ A@=:46] {@A6K H2D H@F?565[ F?2C>65 2?5 =J:?8 @? 9:D 324<[ H96? |@?E8@>6CJ 7:C65 282:? 2?5 <:==65 9:>] %96 s~y 4:E65 E96 :?4:56?E 2D 2 42D6 :? H9:49 @77:46CD D9@E 2?5 <:==65 4:G:=:2?D H9@ 5:5 ?@E A@D6 2? :>>65:2E6 E9C62E @7 562E9 @C D6C:@FD 3@5:=J :?;FCJ E@ 2?J@?6] u@==@H:?8 2 =2HDF:E[ a?5 yF5:4:2= s:DEC:4E yF586 %96C6D2 q242 42==65 E96 @77:46CDV 564:D:@?D Q>:D;F58>6?ED]Q $96 D2:5 E96 56A2CE>6?EVD EC2:?:?8 >6E9@5D H6C6 Q56D:8?65 E@ C6DF=E :? E96 F?C62D@?23=6 FD6 @7 5625=J 7@C46Q 2?5 2H2C565 {@A6KVD 72>:=J >@C6 E92? Sc]ad >:==:@?] |65:?2 C625:=J 25>:ED :E H2D ?@E 2 8@@5 @FE4@>6 3FE D2:5 E96 3=2>6 5@6D ?@E 72== @? 9:>] w6 D2:5 E96 :?4:56?E :D @? 9:D x?E6C?2= p772:CD :?G6DE:82E:@? =@8 3FE 96 5@6D?VE <?@H H9J 2?5 :D =@@<:?8 :?E@ :E] Qx E9:?< :EVD 2 <6J E9:?8 E@ C6>6>36C :? 2== E96D6 AC6\s~y 42D6D :D E92E 2 =@E @7 @77:46CD 7@==@H65 H92E E96J H6C6 EC2:?65[Q |65:?2 D2:5] Q{:6FE6?2?ED[ 49:67D[ E96J D6E 6I2>A=6D 3FE E96J 5@?VE 4@?EC@= 24E:@?D @7 :?5:G:5F2=D]Q |65:?2 D2:5 2 ?6H DJDE6>[ 6DE23=:D965 7@==@H:?8 E96 s~y :?G6DE:82E:@?[ @7 92G:?8 2 5FEJ =:6FE6?2?E 2=H2JD 2G2:=23=6 7@C 4C:E:42= :?4:56?ED 92D AC6G6?E65 7FCE96C :?4:56?ED]k^Am
kAmkDEC@?8m!C:D@? C2A6k^DEC@?8mk^Am
kAmq6EH66? |2J `` 2?5 |2J ab[ a_`d[ H9:=6 |65:?2 H2D :?E6C:> H2C56?[ {28F?2 !F63=@ s6E6?E:@? u24:=:EJ r@CC64E:@?2= ~77:46C %C6G@C wF?E 32EE6C65 2?5 D6IF2==J 2DD2F=E65 2 76>2=6 :?>2E6[ 4F=>:?2E:?8 :? 2 C2A6 :? 2 AC:D@? =2F?5CJ C@@>] p =2HDF:E 7:=65 :? E96 42D6 2==686D E92E |65:?2 H2D 2H2C6 @7 wF?EVD Q<?@H? 9:DE@CJQ @7 D6IF2==J 2?5 G6C32==J 2DD2F=E:?8 :?>2E6D[ H9:49 925 366? H:E?6DD65 3J @E96C 6>A=@J66D AC:@C E@ E96 :?4:56?ED]k^Am
kAmw2C@=5 |65:?2[ E96?\s6AFEJ r9:67[ E2=<D 5FC:?8 2 AC6DD 4@?76C6?46 7@==@H:?8 E96 D9@@E:?8 2E E96 ~ñ2E6 AC@E6DE :? ~=5 %@H?]k^Am
kAms6DA:E6 E92E[ 244@C5:?8 E@ E96 =2HDF:E[ |65:?2 E@@< ?@ 24E:@? E@ 6?DFC6 E96 D276EJ @7 :?>2E6D @C Q2AAC@AC:2E6=J 5:D4:A=:?6Q wF?E] QpD 2 C6DF=E @7 E96 4C62E:@? @7 52?86C 3J s676?52?E x?E6C:> (2C56? |65:?2[ s676?52?E wF?E D6IF2==J 2DD2F=E65 2?5 32EE6C65 !=2:?E:77 D6G6C2= E:>6D 7C@> |2J ``[ a_`d[ E@ |2J ab[ a_`d[ 2?5 6G6?EF2==J :?4=F565 E96 C2A6 @7 WE96 :?>2E6X[Q E96 =2HDF:E DE2E6D] wF?E H2D D6?E6?465 E@ b_ >@?E9D :? AC:D@? 27E6C A=625:?8 8F:=EJ E@ D6IF2= 23FD6 @7 2 H2C5 2?5 56AC:G2E:@? @7 C:89ED F?56C 4@=@C @7 =2H] |65:?2 42==65 E96 244FD2E:@?D E92E 96 925 <?@H=6586 @7 wF?EVD >:D4@?5F4E Q4@>A=6E6=J 72=D6Q 2?5 D2:5 96 H2D :?E6C:> @?=J 7@C 2 D9@CE E:>6] Qx H2D 24EF2==J @FE @7 E@H? H96? :E @44FCC65[ x H2D @? G242E:@?[Q 96 D2:5] Q(6 4@@A6C2E65 7F==J H:E9 E96 uqx[ E96C6 H2D 2 DEC@?8 4C:>:?2= :?G6DE:82E:@? – x 36=:6G6 96 :D D6CG:?8 AC:D@? E:>6]Qk^Am
kAmkDEC@?8mVxE CF:?65 >J =:76Vk^DEC@?8mk^Am
kAm(96? qC:586E |@?E@J2 962C5 E96 @77:46C H9@ D9@E 2?5 <:==65 96C `c\J62C\@=5 D@? H2D ?2>65 :?E6C:> 49:67 @7 p!s[ D96 D2:5 :EVD =:<6 QC:AA:?8 E96 D423 @77 E96 H@F?5]Q Q!6@A=6 E9:?< :EVD 366? `g J62CD[ E92E x D9@F=5 36 @G6C :E 3J ?@H[ 2?5 xV> ?@E[Q D96 E@=5 E96 y@FC?2=] QxE H2D D@ EC2F>2E:4 2?5 D@ 2H7F= H92E 92AA6?65 – :E CF:?65 >J =:76]Q ~? $6AE] c[ a__a[ @77:46CD H6C6 42==65 E@ qC:586E |@?E@J2VD 9@>6 27E6C D96 2?5 96C 52F89E6C 7=65 E@ 2 7C:6?5VD 9@FD6 – E6==:?8 2 h`` 5:DA2E496C E92E 96C E66?286 D@? 925 A@:?E65 2 8F? 2E 96C] |@C6 h`` 42==D 42>6 :? 7C@> ?6:893@CD H9@ C6A@CE65 E92E 2 3@J 42>6 :?E@ E96:C 9@>6D 2?5 E9C62E6?65 E96> H:E9 2 8F?] %96?[ A@=:46 C646:G65 2?@E96C 42== 2C@F?5 hi`d A]>] 7C@> E96 %2J=@C #2?49 q2AE:DE r9FC49 2?5 Q2 D6A2C2E6 E62>Q @7 E9C66 @77:46CD[ :?4=F5:?8 |65:?2[ H2D D6?E E96C6] %96 H:76 @7 E96 49FC49VD 49@:C 5:C64E@C E@=5 C6A@CE6CD E92E |@?E@J2 925 D9@H? FA H:E9 2 8F?[ D2J:?8 96 QH2D E@C>6?E65 3J E96 56G:= 2?5 56>@?D[Q 2?5 D96 @776C65 E@ AC2J H:E9 9:>] pD E96 EH@ AC2J65[ E96 49@:C 5:C64E@C E@@< E96:C 49:=5C6? 7C@> E96 49FC49 2?5 42==65 h``] p >6>36C @7 E96 49@:C 2D<65 |@?E@J2 7@C E96 8F? :? 9:D A@4<6E 3FE 96 C67FD65 2?5 =67E E96 D2?4EF2CJ] p A@=:46 DA@<6D>2? D2:5 @77:46CD 7@F?5 9:> :? E96 >2:? 92==H2J 2?5 E@=5 |@?E@J2 E@ D9@H 9:D 92?5D] %96 DA@<6D>2? D2:5 |@?E@J2 A@:?E65 9:D 8F? 2E E96> 2?5 |65:?2 72E2==J D9@E 9:>] Q|J D@? 925 ;FDE EFC?65 `c J62CD @=5] w6 H2D ;FDE 2 <:5[Q qC:586E |@?E@J2 D2:5[ 255:?8 E92E D96 92D 925 E@ H@C< QG6CJ[ G6CJ 92C5Q E@ 7@C8:G6 w2C@=5 |65:?2] Qx <?@H E92E x 92G6 E@] x 42?VE =:G6 H:E9 E92E 3:EE6C?6DD[Q D96 D2:5] v6:6C C6>6>36CD E96 D9@@E:?8 2?5 D2:5 96 H@F=5?VE H2?E E@ D64@?5 8F6DD 2?J@?6 3FE 766=D =:<6 E96 FE>@DE 8@2= D9@F=5 36 E@ AC@E64E =:76] QyFDE E96 724E E92E :EVD 2 J@F?8 <:5[ J@F DE2J 369:?5 4@G6C 2?5 J@F E2=< ]]][Q v6:6C D2:5] Qx =@@< 2E :E E9:D H2J[ :7 x 925 2 `c\J62C\@=5 <:5 E92E H2D EC@F3=65 x H@F=5 9@A6 E96 @77:46CD H@F=5 E2<6 >@C6 E:>6 2?5 92G6 E92E C6DA64E]Q |65:?2 D2:5 96 :D DE:== 92F?E65 3J E96 :?4:56?E] Q%9:D H2D 2 J@F?8 >2? E92E 925 9:D H9@=6 =:76 29625 @7 9:>[Q 96 D2:5] |65:?2 D2:5 :7 @77:46CD 925 E96 EC2:?:?8 2?5 E24E:4D E96J 5@ ?@H E96J >2J ?@E 92G6 6?E6C65 E92E 49FC49[ 2?5 :?DE625 H@F=5 C6=J @? ?68@E:2E@CD 2?5 2 rC:D:D x?E6CG6?E:@? %62>] Q%96D6 2C6 EC2865:6D E92E 2 4@>>F?:EJ =:G6D H:E9 7@C6G6C 2?5 E92EVD H9J H6 92G6 E@ 5@ 6G6CJE9:?8 H6 42? E@ >2<6 DFC6 E92E H6VC6 56G6=@A:?8 A@=:4:6D 2?5 AC@465FC6D H9:49 =6DD6? @FC =:<6=:9@@5 @7 E96D6 :?4:56?ED @44FCC:?8[Q |65:?2 D2:5]k^Am
kAmkDEC@?8mr@>:?8 $F?52Jk^DEC@?8m x?E6CG:6H H:E9 7@C>6C p!s r9:67 |:4926= v6:6Ck^Am