THE M ODERN A R A B IC L IT E R A R Y LANGUAGE G e o r g e to w n U n iv e r s ity C la s s ic s in A r a b ic L a n g u a g e a n d L in g u is tic s K a r in C . R y d i n g a n d M a r g a r e t N y d e l l , s e r ie s e d it o r s T h is s e rie s m a k e s a v a ila b le s e m in a l p u b lic a tio n s in A ra b ic la n g u a g e a n d lin g u is tic s w h ic h h a v e g o n e o u t o f p rin t. C h o s e n f o r th e ir q u a lity o f re s e a rc h a n d s c h o la rs h ip , th e s e b o o k s w ill s e r v e th e g ro w in g n a tio n a l a n d in te rn a tio n a l n e e d f o r re f e r e n c e w o r k s o n A ra b ic la n g u a g e a n d c u ltu re , a s w e ll a s p ro v id e a c c e s s to q u a lity te x tb o o k s a n d a u d io v is u a l r e s o u rc e s f o r te a c h in g A ra b ic la n g u a g e in its w ritte n a n d s p o k e n fo r m s . A r a b ic L a n g u a g e H a n d b o o k M a ry C a th e rin e B a te s o n T h e A r a b ic L a n g u a g e T o d a y A . F. L . B e e s to n T h e A r a b ic L in g u is tic T r a d itio n G e o rg e s B o h a s , J e a n -P a tr ic k G u illa u m e , a n d D ja m e l K o u lo u g h li A B a s i c C o u r s e in I r a q i A r a b i c w i t h M P 3 A u d i o F i l e s W a lla c e M . E r w in A B a s i c C o u r s e in M o r o c c a n A r a b i c w i t h M P 3 F i l e s R ic h a r d S . H a rr e ll w ith M o h a m m e d A b u -T a lib a n d W illia m S . C a rro ll A D ic tio n a r y o f I r a q i A r a b ic : E n g lis h — A r a b ic , A r a b ic — E n g lis h E n g l i s h — A r a b i c e d i t e d b y B . E . C l a r i t y , K a r l S t o w a s s e r , R o n a l d G . W o lf e A ra b ic — E n g lis h e d ite d b y D . R . W o o d h e a d a n d W a y n e B e e n e A D ic tio n a r y o f M o r o c c a n A r a b ic : M o r o c c a n -E n g lis h /E n g lis h - M o r o c c a n R ic h a r d S . H a rr e ll a n d H a rv e y S o b e lm a n , E d ito rs A D ic tio n a r y o f S y r ia n A r a b ic : E n g lis h — A r a b ic K a rl S to w a s s e r a n d M o u k h ta r A n i, E d ito rs E a s te r n A r a b ic w ith M P 3 F ile s F r a n k A . R i c e a n d M a j e d F. S a ’i d F o r m a l S p o k e n A r a b ic B a s ic C o u r s e w ith M P 3 F ile s , S e c o n d E d itio n K a r in C . R y d in g a n d D a v id M e h a ll F o r m a l S p o k e n A r a b ic F A S T C o u r s e w ith M P 3 F ile s K a rin C . R y d in g a n d A b d e ln o u r Z a ib a c k M o d e m A r a b i c : S t r u c t u r e s , F u n c t i o n s , a n d V a r ie tie s , R e v i s e d E d i t i o n C liv e H o le s T h e M o d e m A r a b ic L ite r a r y L a n g u a g e : L e x ic a l a n d S ty lis tic D e v e lo p m e n ts J a r o s la v S te tk e v y c h A R e fe r e n c e G r a m m a r o f S y r ia n A r a b ic w ith A u d io C D M a rk W . C o w e ll A S h o r t R e fe r e n c e G r a m m a r o f I r a q i A r a b ic W a lla c e M . E r w in A S h o r t R e fe r e n c e G r a m m a r o f M o r o c c a n A r a b ic w ith A u d io C D R ic h a rd S . H a rre ll THE M ODERN A R A B IC L IT E R A R Y LANGUAGE L e x ic a l a n d S ty lis tic D e v e lo p m e n ts J a ro s la v S te tk e v y c h G e o r g e to w n U n iv e r s ity P r e ss W a s h in g to n D .C . T o W illia m R . P o lk , a r a r e m a n , a frie n d H am a i j i j i t — jn o flC b K e P o3yM B J ia flH H li m&CTH 6e3 B ip n i b o jih , och ob , I 6 p a T e p c T B O B e j im c e , B c e c B iT H e . . . Iv a n F ranko A s o f J a n u a r y 1 , 2 0 0 7 , 1 3 -d ig it I S B N n u m b e rs w ill re p la c e th e c u r re n t 1 0 - d ig it s y s te m . P a p e rb a c k : 9 7 8 -1 -5 8 9 0 1 -1 1 7 -5 G e o r g e t o w n U n i v e r s i t y P r e s s , W a s h i n g t o n , D .C . © 2 0 0 6 b y T h e U n iv e rs ity o f C h ic a g o . A ll r ig h ts re s e r v e d . N o p a rt o f th is b o o k m a y b e r e p r o d u c e d o r u tiliz e d in a n y f o r m o r b y a n y m e a n s , e le c tro n ic o r m e c h a n ic a l, in c lu d in g p h o to c o p y in g a n d re c o rd in g , o r b y a n y in f o r m a tio n s t o r a g e a n d r e t r i e v a l s y s t e m , w i t h o u t p e r m i s s i o n i n w r i t i n g f r o m t h e p u b li s h e r . L ib ra r y o f C o n g re s s C a ta lo g in g - in -P u b lic a tio n D a ta S te tk e v y c h , J a r o s la v . T h e m o d e m A ra b ic lite ra ry la n g u a g e : le x ic a l a n d s ty lis tic d e v e lo p m e n ts / J a r o s la v S te tk e v y c h . p . c m . — (G e o rg e to w n c la s s ic s in A ra b ic la n g u a g e a n d lin g u is tic s ) O rig in a lly p u b lis h e d : C h ic a g o : U n iv e rs ity o f C h ic a g o P re s s , 1 9 7 0 . (P u b lic a tio n s o f th e C e n te r fo r M id d le E a s te r n S tu d ie s ; n o . 6 ) In c lu d e s b ib lio g r a p h ic a l re fe re n c e s a n d in d e x . I S B N 1 -5 8 9 0 1 -1 1 7 -1 (a lk . p a p e r ) 1. A r a b i c l a n g u a g e — H i s t o r y . I. T i t l e , n . S e r i e s . H I. S e r i e s : P u b l i c a t i o n s o f th e C e n te r fo r M id d le E a s te r n S tu d ie s ; n o . 6 . P J 6 0 7 5 .S 7 2 0 0 6 4 9 2 .7 0 9 — d c 2 2 2006040919 T h is b o o k is p rin te d o n a c id - fr e e p a p e r m e e tin g th e re q u ir e m e n ts o f th e A m e ric a n N a tio n a l S ta n d a rd f o r P e rm a n e n c e in P a p e r f o r P rin te d L ib ra ry M a te ria ls . 13 12 11 10 0 9 0 8 0 7 0 6 9 8 7 6 5 4 3 2 F ir s t p rin tin g P r in te d in th e U n ite d S ta te s o f A m e ric a C o n te n ts F o r e w o r d t o t h e G e o r g e t o w n C l a s s ic s E d it io n R o g e r A lle n v ii S ir H a m ilto n G ib b xi W il lia m R . P o l k x iii Pr e f a c e x x iii 1 T h e A n a lo g ic a l M e th o d o f D e v ia tio n (A l- Q iy a s ) 1 2 T h e F o r m a t i o n o f C o m p o u n d W o r d s (A l - N a h t ) 48 3 T h e A s s i m i l a t i o n o f F o r e i g n W o r d s (A l - T a r T b ) 56 4 S e m a n tic D e v e lo p m e n ts 66 5 A t t e m p t s a t a S i m p l if ic a t i o n o f t h e G r a m m a r 79 6 F o r e i g n M o d e s o f E x p r e s s i o n (Ta'rTb a t - A s a lT b ) 95 F o re w o rd In tro d u c tio n D e fin itio n s a n d P r o je c tio n s 11 4 B ib lio g ra p h y 1 25 In d e x 131 F o r e w o r d to t h e G e o rg e to w n C la s s ic s E d itio n I c o u n t it a g r e a t p r i v i l e g e t o b e a b l e to w r it e a n i n t r o d u c ti o n to t h e r e p r i n t e d t e x t o f J a r o s l a v S t e t k e v y c h ’s p a th - b r e a k i n g w o r k o n t h e d e v e lo p m e n t o f a m o d e m A r a b i c l ite r a r y l a n g u a g e , a w o r k t h a t is n o w s o m e t h i r t y - s i x y e a r s o ld . S u c h is m y r e s p e c t f o r h i m a s a s c h o la r a n d c o lle a g u e th a t I d id n o t p a u s e b e fo re a c c e p tin g th e o ffe r. H o w e v e r , a s I h a v e c o n t e m p l a t e d t h e p r o c e s s o f w r i ti n g t h e s e lin e s , t h e d a u n ti n g n a tu r e o f w h a t I h a v e a g r e e d to d o h a s c o m e h o m e to ro o s t. W h i l e I m a y h a v e r e m e m b e r e d t h e c o n t e n ts o f t h e b o o k a n d t h e s i g n i fi c a n t r o le t h a t th e y h a v e p l a y e d i n o u r d e v e lo p i n g u n d e r s t a n d in g o f l a n g u a g e - c h a n g e w i t h i n t h e A r a b i c ­ s p e a k in g w o r ld , I h a d f o r g o t te n t h a t t h e o r i g i n a l p u b l ic a t i o n c a r ­ r i e d a f o r e w o r d b y n o n e o t h e r t h a n S i r H a m i l to n G i b b , p r o f e s s o r o f A r a b i c a t O x f o r d a n d l a t e r a t H a r v a r d , a n d t h e u n d i s p u te d d o y e n o f A n g l o p h o n e A r a b i c s tu d ie s d u r i n g t h e firs t h a l f o f th e t w e n t i e t h c e n tu ry . I t w a s w h i l e G i b b w a s a t H a r v a r d t h a t J a r o s la v S t e t k e v y c h c a m e t h e r e to o b t a i n a s e c o n d d o c to r a te u n d e r t h e g r e a t s c h o l a r ’s d i r e c ti o n ( h a v in g o b t a i n e d h i s firs t d o c t o r a l d e g r e e in S p a in ) . T h e o b v i o u s r e s p e c t t h a t G i b b h a d f o r h i s a l r e a d y a c c o m p li s h e d s tu d e n t is r e f l e c t e d n o t m e r e ly i n t h e f o r e w o r d to th e firs t e d i ti o n b u t a l s o i n a n i n t e r e s ti n g a n e c d o t e c o n t a i n e d in t h e i n t r o d u c t io n to a r e c e n t t r a n s la t io n o f A n d a l u s i a n n a r r a t iv e u n d e r ta k e n b y a n o t h e r H a r v a r d s tu d e n t o f t h o s e d a y s , J a m e s v ii F O R E W O R D T O T H E G E O R G E T O W N C L A S S IC S E D IT IO N M o n r o e , n o w o f B e r k e le y . M o n r o e t e l ls u s h o w G i b b a s k e d S te tk e v y c h t o g i v e t h e y o u n g e r s tu d e n t a h a n d in c o p i n g w i th t h e c o m p le x i t ie s o f t h e A r a b i c t e x t s t h a t w e r e b e i n g r e a d in G i b b ’s se m in a rs. In s u c h te rm s I to o c a n c o u n t m y s e lf a s a s tu d e n t o f J a ro s la v S t e tk e v y c h . I n 1 9 6 6 , S t e t k e v y c h , n o w a n a s s i s t a n t p r o f e s s o r a t t h e U n i v e r s i t y o f C h i c a g o , h a d a s a b b a ti c a l y e a r t h a t w a s s p e n t — a s h a v e b e e n m a n y o t h e r s s i n c e — i n C a i r o ( d u r in g t h e c o u r s e o f w h ic h h e w a s, I p re s u m e , w o rk in g o n th e c o m p le tio n o f th is p a r­ t i c u l a r v o l u m e ) . T h a t h a p p e n e d t o b e t h e y e a r i n w h i c h I w a s in C a iro , c o n d u c tin g m y o w n re s e a rc h fo r th e d o c to ra l d e g re e a t O x f o r d , I b e i n g t h e f i rs t s t u d e n t f r o m t h a t i n s t it u ti o n to f o c u s re s e a rc h o n th e m o d e m p e rio d (a d ire c t c o n s e q u e n c e o f th e a rriv a l o f M . M . B a d a w i a t th e u n iv e rs ity as le c tu re r in m o d e m A r a b i c l i t e r a t u r e i n 1 9 6 3 ). I w a s o n e o f a g r o u p o f s t u d e n t s ( a n o t h e r w a s M i c h a e l Z w e tt l e r , n o w a t t h e O h io S t a t e U n i v e r ­ s ity , a n d s t ill a n o t h e r , J . D e n n i s H y d e , n o w r e t i r e d f r o m h i s p o s t a t th e U n iv e rs ity o f P e n n s y lv a n ia L ib ra ry ) w h o , d u rin g th e c o u r s e o f t h a t y e a r ( c u l m i n a t i n g i n t h e J u n e W a r o f 1 9 6 7 ), b e n e fite d g re a tly fro m le n g th y c o n v e rs a tio n s w ith P ro fe s s o r S t e tk e v y c h , w h o s e e r u d i t i o n a n d h i s w i l l in g n e s s to s h a r e it w ith u s “ n o v ic e s ” w e re a m o d e l fo r e m u la tio n . It w a s , o f c o u rs e , G ib b h im s e lf w h o h a d s e rv e d in a p io n e e r r o l e i n a n g l o p h o n e s c h o l a r s h i p o n m o d e m A r a b i c l i t e r a tu r e , h a v i n g p u b l i s h e d a s e r i e s o f a r ti c l e s o n t h e s u b j e c t i n t h e B u l ­ l e t in o f t h e S c h o o l o f O r i e n t a l a n d A f r i c a n S t u d i e s ( b e g in n i n g in 1 9 2 8 ) t h a t w e r e l a t e r p u b l i s h e d i n a c o l l e c t i o n o f h is a r ti c l e s e d ite d b y S ta n f o r d S h a w a n d W illia m P o lk (S tu d ie s o n th e C iv i­ l i z a t i o n o f I s l a m , L o n d o n : R o u t l e d g e & K e g a n P a u l, 1 9 6 2 ). B y t h e y e a r 1 9 7 0 , w h e n S t e t k e v y c h ’s w o r k w a s f ir s t p u b l i s h e d , t h e s t u d y o f m o d e m A r a b i c h a d a d v a n c e d a n d i m p r o v e d s o m e w h a t. In th e 1 9 4 0 s D e n y s J o h n s o n -D a v ie s a n d A u b re y (A b b a ) E b a n h a d p u b lis h e d p io n e e r in g tra n s la tio n s o f fic tio n a l w o rk s; a n d P i e r r e C a c h i a h a d p u b l i s h e d ( 1 9 4 7 ) t h e f ir s t s t u d y o f a m o d e m A ra b litte r a te u r (T a h a H u s a y n ). T h e 1 9 5 0 s s a w th e p o s t-S p u tn ik p r o m u l g a t i o n i n t h e U n i t e d S ta te s o f t h e N a t i o n a l D e f e n s e a n d E d u c a t i o n A c t ( N D E A , 1 9 5 7 ) , w i t h i ts f o c u s o n t h e s tu d y o f m o d e m l a n g u a g e s a n d a r e a s t u d i e s , a n d it s a n a l o g u e i n B r i ta i n , th e H a y te r R e p o rt o f th e e a rly 1 9 6 0 s, F o r e w o r d t o t h e G e o r g e t o w n C l a s s ic s E d it io n B y 1 9 6 6 t h e M i d d l e E a s t S t u d ie s A s s o c i a t i o n h a d b e e n c r e ­ a te d a s a m e a n s o f fo s te r in g a n d p ro m o tin g th is r a p id ly e x p a n d ­ in g in te re s t in th e re g io n s o f N o rth e r n A fr ic a a n d W e ste rn A s ia , a lo n g w ith in c re a s e d fo c u s o n th e le a r n in g o f th e ir la n g u a g e s . T h is is th e c o n te x t in to w h ic h th e in itia l p u b lic a tio n of S t e t k e v y c h ’s w o r k w a s i n s e r te d . L i k e a n o t h e r h u g e l y i m p o r t a n t s t u d y o f t h e p e r i o d , A l b e r t H o u r a n i ’s A r a b i c T h o u g h t in t h e L i b ­ e r a l A g e (1 9 6 2 ), it fo c u s e d o n d e v e lo p m e n ts in th e n in e te e n th c e n t u r y a n d i n t o t h e t w e n t i e t h a s b e i n g a c r u c i a l e l e m e n t in a n y a s s e s s m e n t o f th e c o u r s e o f e v e n ts a n d c u ltu ra l tre n d s in th e y e a rs fo llo w in g th e in d e p e n d e n c e o f A ra b n a tio n s in th e 1 9 5 0 s a n d b e y o n d . T h e M o d e m A r a b i c L i t e r a r y L a n g u a g e is t h u s o n e o f th o s e fo u n d a tio n a l s tu d ie s u p o n w h ic h a g re a t d e a l o f s u b s e ­ q u e n t re s e a rc h h a s b e e n b a se d . P a re n th e tic a lly , I m ig h t p o in t o u t th a t s o m e o f th o s e m u c h n e e d e d d is c ip lin a ry fo u n d a tio n s a re s t i ll in p r o c e s s : T h e f ir s t d e c a d e o f t h e t w e n t y - f i r s t c e n t u r y , f o r e x a m p l e , h a s w i t n e s s e d t h e p u b l i c a t i o n o f t h e fir s t t w o l i n g u i s t i ­ c a lly b a s e d s tu d ie s o f th e m o d e m A ra b ic la n g u a g e (B a d a w i, C a rte r, a n d G u lly [2 0 0 5 ]; R y d in g [2 0 0 5 ]), th a t b e in g th e v e ry to p ic w h o s e d e v e lo p m e n t is e x p lo re d in th is n e w ly p u b lis h e d e d i t i o n o f S t e t k e v y c h ’s w o r k . T h e M o d e m A r a b i c L i t e r a r y L a n g u a g e s t u d ie s , a s i t s s u b t i t l e i n d ic a t e s , “ l e x i c a l a n d s t y l is t ic d e v e l o p m e n t s .” T h e a u t h o r ’s p u r p o s e , a s s t a t e d i n h i s p r e f a c e , is “ t o p r e s e n t a m e t h o d i c a l r e v ie w o f t h e p r o c e s s e s t h a t l e d to t h e m o d e r n i z a t i o n o f t h e A r a ­ b i c l a n g u a g e .” I w o u l d l ik e h e r e t o f o c u s o n t w o o f t h e w o r d s h e u s e s : “ d e v e l o p m e n t s ” a n d “ m e t h o d i c a l .” T h e w o r d “ d e v e l o p ­ m e n t s ” i m p li e s a p r o c e s s a n d s e q u e n c e , a n d t h e g r e a t b e n e f i t t h a t S t e t k e v y c h b r i n g s to t h i s s t u d y i s h i s e n o r m o u s k n o w l e d g e o f a n d a c q u a i n ta n c e w it h t h e c la s s i c a l t r a d i t i o n o f t h e A r a b i c la n g u a g e a n d th e c ritic a l s c h o la rs h ip o n th a t tra d itio n (a p p ly in g in p a r t i c u l a r t o t h e a n a lo g i c a l p r o c e s s e s i n v o l v e d i n t h e A r a b i c le x ic o g ra p h ic a l s y s te m b a s e d o n v e rb a l ro o ts a n d th e m e th o d s o f “ i s h t i q a q ” [ d e r i v a t io n ] ) . T h i s w o r k m a y h a v e t a k e n d e v e l o p ­ m e n t s f r o m t h e n i n e t e e n t h c e n tu r y o n w a r d a s i ts m a j o r f o c u s , b u t i t is f ir m ly g r o u n d e d i n t h e p r e - m o d e m t r a d i t i o n o f A r a b i c l a n g u a g e - a n a ly s is . T h e s e c o n d t e r m , “ m e t h o d i c a l ,” c o u l d w e l l b e c h a r a c t e r i z e d a s a s u b s t a n t ia l u n d e r s t a t e m e n t. G i b b p o i n t s o u t t h a t t h i s s tu d y F O R E W O R D T O T H E G E O R G E T O W N C L A S S IC S E D IT IO N t o o k t e n y e a r s t o c o m p l e t e , a n d t h a t i s i n n o s m a ll p a r t b e c a u s e S t e t k e v y c h s e t h i m s e l f to s t u d y t h e p h e n o m e n o n o f l a n g u a g e c h a n g e th ro u g h a s m a n y o f th e s o u rc e te x ts a s p o s s ib le , c o m b ­ in g h is w a y th ro u g h th e re p o rts , p u b lic a tio n s , a n d e v e n th e m in u te s o f th e A ra b ic L a n g u a g e A c a d e m y a s it w re s tle d w ith th e is s u e s o f la n g u a g e -tr a n s fo rm a tio n a n d n e o lo g is m s . G ib b c h a ra c te r iz e s th e re s u lts o f s u c h a h u g e p ro je c t a s “ a te rs e a n d o r i g i n a l e s s a y ,” b u t a t t h i s p o i n t i t i s i m p o r t a n t to n o t e t h a t , a s is t h e c a s e w i t h a l l o f S t e t k e v y c h ’s w o r k s , t h e t e x t t h a t i s p r e s e n t e d to u s c o n s titu te s th e d is tilla tio n o f a c o lo s s a l a m o u n t o f re a d in g a n d re s e a rc h , in f o rm a tio n a n d o p in io n th a t h a s b e e n p ro c e s s e d a n d f i l t e r e d t h r o u g h a c r i t i c a l m i n d o f t h e h i g h e s t o rd e r. S o t h i r t y - s i x y e a r s a f t e r i ts i n i t i a l a p p e a r a n c e , G e o r g e t o w n U n i v e r s i t y P r e s s m a k e s a v a i l a b l e o n c e a g a i n o n e o f t h e c la s s i c tw e n tie th c e n tu r y s tu d ie s o f m o d e m A ra b ic , p e n n e d b y o n e o f i t s g r e a t e s t s c h o l a r s . S u c h i s i ts e n d u r i n g v a l u e t h a t a n e w g e n e r ­ a t i o n o f A r a b i s t s w i l l c o n t i n u e t o b e n e f i t f r o m i ts a v a il a b i li ty . R o g e r A lle n F o re w o rd I t is a c e n t u r y o r s o s in c e w r i t e r s in A r a b ic f o u n d t h e m ­ s e lv e s fa c e d w ith d iffic u ltie s in u tiliz in g W e s te r n t e r m s d e a lin g w ith m o d e rn s u b je c ts . M a n y o f th e m s o u g h t m e a n s o f e x p r e s s in g s c ie n tific a n d o t h e r te c h n ic a l t e r m s i n v a r io u s w a y s , m o s t o f w h ic h fe ll b y t h e w a y s id e . A lm o s t f o r t y y e a r s a g o th e A ra b ic A c a d e m y w a s c h a rg e d w ith th e ta s k o f re m o d e llin g t h e a n c ie n t lin g u is tic s t r u c t u r e t o f it m o d e r n u se. B y th e n , h o w e v e r, m a n y o f th e te r m s w ere a lre a d y to o w e ll e s ta b lis h e d t o b e a l t e r e d ; n e v e r th e le s s , t h e r e w e r e s till so m e te n s o f th o u s a n d s o f w o rd s f o r w h ic h n o A ra b ic te r m w as fo u n d a d e q u a te , a n d b o th A c a d e m ic ia n s a n d non- A c a d e m ic ia n s h a v e s te a d ily re d u c e d th e n u m b e r o f th e s e w o rd s. T o d a y t h e A ra b ic r e a d e r c a n fin d e x p re s s io n s in h is o w n la n g u a g e w i t h m o s t o f w h ic h h e is w e ll s a tis f ie d . H o w t h i s m o d e m s tr u c tu r e h a s b e e n e x p a n d in g w o rd s a n d m e a n in g s , b y a s s im ila tin g n e w s o u rc e s o r b y o t h e r m e a s u re s , is a s tu d y in its e lf, a n d P r o f e s s o r S t e t k e v y c h h a s p u t a ll A r a b i s t s in h is d e b t b y d e f in in g w h a t h a s b e e n d o n e a n d is b e in g d o n e to d e v e lo p t h e m o d e m A ra b ic s ty le . H e h a s d e v o te d t e n y e a r s to th is s tu d y a n d h a s s u m m e d u p t h e r e s u lts o f h is FOREW ORD in v e s tig a tio n in a te r s e a n d o rig in a l e s s a y . W h a t h e h a s g iv e n u s is t h e f ir s t e x a m in a tio n o f t h i s n e w e s t d e v e lo p ­ m e n t b y s h o w in g i t in its c o n te x t a s A ra b ic , th r o u g h re f­ e r e n c e t o i t s i l l u s t r a t i o n i n d a ily u s a g e . I t is a v e r y im ­ p re s s iv e a c h ie v e m e n t a n d o n e t h a t is m o s t s tr ik in g ; i t s h o w s t h a t i n m o s t r e s p e c ts t h e la n g u a g e is c lo s e r t o d a y to t h e la n g u a g e o f a l- J a h i? t h a n i t w a s o n e h u n d r e d y e a r s ago. S i r H a m il t o n G ib b In tro d u c tio n A s a n h is to ria n , c o n c e rn e d w ith th e d e v e lo p m e n t o f th e m o d e r n M id d le E a s t , I t a k e a s e lfis h v ie w o f P r o f e s s o r S t e t k e v y c h ’s w o r k . I s h a l l n o t , t h e r e f o r e , e m p h a s i z e i n t h i s in tr o d u c tio n w h a t its o b v io u s m e r its a r e a s a s c h o la rs h ip on th e d e v e lo p m e n t o f th e w o rk of m odem A ra b ic lite r a r y la n g u a g e . R a th e r , I p ro p o s e to d w e ll o n w h a t I b e ­ lie v e t o b e a n e v e n m o r e i m p o r t a n t t h o u g h i n d i r e c t p r o d ­ u c t o f h is s c h o la rs h ip . W hat I su g g est th a t P ro fe sso r S t e t k e v y c h h a s g iv e n u s is a s h a r p e r to o l o f a n a ly s is a n d a la rg e r b o d y o f m a te ria ls fo r th e c u ltu ra l h is to ry o f th e m o d e rn M id d le E a s t t h a n w e h a v e h a d b e fo re . B o th t h e c o n te x t a n d t h e is su e o f th i s b o o k c a n b e s e t f o r th in a fe w h ig h ly fo re s h o rte n e d n o te s o n A ra b ic -Is la m ic h is to ry . T h e A ra b s , a lth o u g h h e irs to a p r o u d a n d c o h e r e n t c iv i­ liz a tio n w h ic h h a d re a c h e d its p e a k a t t h e tim e o f th e E u r o ­ p e a n D a r k A g es, w ith a n e m p ire s tr e tc h in g fro m F ra n c e to C h in a , w ere e x h a u s te d b y th e e n o r m ity o f th e ta s k th e y h a d u n d e r ta k e n a n d d e p le te d b y th e p h y s ic a l d is p e rs io n o f th e ir re so u rc e s. C o n s e q u e n tly , c o m in g u n d e r th e d o m in a ­ t i o n o f f e ll o w M u s l i m T u r k s , M o n g o l s , B e r b e r s , a n d P e r ­ IN T R O D U C T IO N s ia n s , t h e A r a b s fe ll i n t o a lo n g “ s le e p ,” f r o m t h e e n d o f t h e t h i r t e e n t h u n til th e n in e te e n th c e n tu r y . D u r in g th is p e rio d th e y d id n o t p a r tic ip a te s ig n ific a n tly in th e c u ltu r a l, e c o ­ n o m ic , o r p o litic a l life o f t h e w o r ld o r e v e n o f t h e M id d le E a s t. T h e y e n g a g e d in n o f u r th e r c o n q u e s ts a n d c e a s e d e v e n to g o v e rn th e m s e lv e s . A t le a s t in t h e M e d ite r r a n e a n , t h e A r a b s w e re n o lo n g e r t h e g r e a t m e r c h a n ts . T h e ir s c h o l­ a r s la p s e d in to a h a b i t o f m e re ly r e p e a tin g p a s t le a rn in g , a n d e v e n in th is h a b it th e y b e c a m e so le th a rg ic t h a t n o t o n ly w a s t h e c r e a tiv e im p u ls e lo s t b u t t h e c o n s e r v a tio n o f A ra b ic le a r n in g w a s je o p a rd iz e d . F r o m t h i s s le e p t h e y w e r e r u d e ly a r o u s e d b y t h e N a p o le ­ o n ic e x p e d itio n t o E g y p t in 1 7 9 8 . O v e r w h e lm e d , f i r s t m ili­ ta r ily a n d th e n in a v a r ie ty o f o th e r a n d e v e r m o re s u b tle w a y s th r o u g h o u t th e n in e te e n th c e n tu ry , th e y a b a n d o n e d t h e i r o ld e r f o r m s o f life u n d e r t h e “ i m p a c t ” o f t h e W e s t. B y th e e n d o f th e n in e te e n th c e n tu ry , so a la rm e d w e re m a n y o f th e A ra b le a d e rs a t w h a t a p p e a re d to b e d e c u ltu ra liz a tio n t h a t th e y u n d e r to o k a s tru g g le to r e c a p tu r e a s e n s e o f id e n tity . I t is w ith o n e a s p e c t o f th is s tru g g le t h a t P r o f e s s o r S t e t k e v y c h d e a ls . S u c h , i n o n ly s lig h tly c a r i c a t u r e d f o r m , is t h e c o n v e n ­ tio n a l v ie w o f A ra b ic h is to r y h e ld u n til q u ite r e c e n tly in t h e W e s t a n d in t h e M id d le E a s t a s w e ll. W h ile r e c e n t r e ­ s e a rc h h a s te n d e d to m o d ify a n u m b e r o f a s p e c ts o f th is v i e w , i t w il l s e r v e o u r p u r p o s e h e r e i n t w o w a y s . E v e n i n t h i s a b b r e v ia te d fo rm , i t g iv e s u s a s t a r t i n g p o in t fo r t h e a n a ly s is o f t h e m a in p ro b le m in th e h is to r y o f th e p e rio d t h a t c o n c e rn s P ro fe sso r S te tk e v y c h . M o r e im p o r ta n t, a s a v ie w a c c e p te d in t h e M id d le E a s t its e lf, i t w a s a n in te g r a l in g r e d ie n t in t h e in te lle c tu a l c o n ­ flic t o f t h a t p e rio d . T h e A ra b ic th in k e r s w ith w h o m P r o ­ fe s s o r S te tk e v y c h d e a ls a c c e p te d a s c o r r e c t th e h is to ric a l s e q u e n c e o f t h e G o ld e n A g e , t h e “ lo n g s le e p ,” a n d t h e “ a w a k e n in g .” T h e y b e lie v e d t h a t t h e p e r io d in A ra b ic h is ­ to ry t h a t , c h ro n o lo g ic a lly , c o r r e s p o n d e d t o th e R e n a is ­ s a n c e , t h e R e f o r m a tio n , a n d t h e E n lig h te n m e n t in E u r o p e w a s fu n c tio n a lly c o m p a ra b le w ith th e E u ro p e a n D ark A g e s . T h a t is t o s a y , i t w a s a s o r t o f c u r t a i n p u lle d d o w n x iv In t r o d u c t io n b e tw e e n A ra b s o f th e n in e te e n th c e n tu r y a n d th e g r e a t d a y s o f t h e i r p a s t . B u t i t is i m p o r t a n t t o s tr e s s t h a t t h e “ g r e a t d a y s o f t h e i r p a s t ” w e re n o t ju s t, a s in t h e W e s t, t h e flo w e r in g o f a v a g u e ly r e l a t e d c u l t u r e — in t h e w a y t h a t G re e c e a n d R o m e w e re v a g u e ly r e la te d to B r ita in a n d F ra n c e — b u t w e re d ir e c tly r e la te d to th e m e n o f th is p e rio d lin g u is tic a lly , r e lig io u s ly , a n d , a s t h e A r a b s lo v e d t o e m ­ p h a s iz e , b y tie s o f k in s h ip . T h e c o n c e p t o f k in s h ip n e e d n o t d e ta in u s e x c e p t in o n e re g a rd . W ith id e n tity a n d id e n tific a tio n s u c h e v o c a tiv e w o r d s in W e s te r n c iv iliz a tio n , i t is w o r t h n o tin g t h a t t h e A ra b s — h o w e v e r d iv e rs e th e y m a y h a v e b e e n in te r m s o f a c t u a l a n c e s t r y — id e n tif ie d c lo s e ly a n d d ir e c tly w i t h t h e g r e a t fig u re s o f t h e G o ld e n A g e . T h e r e w a s , c o n s e q u e n tly , a lo n g w ith e a c h o f th e ir a t t e m p t s a t m o d e rn iz a tio n , a l e n g t h y lo o k o v e r t h e i r s h o u ld e r t o w a r d t h e p a s t . T h is w a s to p ro v e b o th c o n s tr u c tiv e a n d in h ib itin g . C o n s tr u c tiv e ly , th e A ra b ic s p e a k e rs o f t h e n in e te e n th c e n tu r y w e re a s s u re d t h a t t h e y c o u ld a s p i r e t o a p o s i t i o n o f s i g n i f i c a n c e i n t h e w o rld , sin c e th o s e w ith w h o m t h e y w e re a s s o c ia te d h a d , in p a s t tim e s , p l a y e d a c o m p a r a b le r o le . T h i s im m e d ia te ly s e t t h e m o ff f r o m m o s t o f t h e i r A f r ic a n n e ig h b o r s , w h o h a d n o s u c h se n s e o f h is to ric a l a c c o m p lis h m e n t. I t g a v e th e m a c e r t a i n p r id e a n d s e n s e o f c o n f id e n c e . H o w e v e r , t h i s p r e ­ o c c u p a tio n w ith th e p a s t w a s so in te n s e a s to in h ib it c r e a ­ tiv ity . F u r th e r , th e v e r y c o h e re n c e o f A ra b ic -Is la m ic c iv i­ liz a tio n s e rv e d a s a p r o te c tiv e la y e r, in h ib itin g th e in tr o ­ d u c tio n o f w h a t w ere re g a rd e d , e v e n b y M id d le E a s te r n ­ ers, a s im p o r ta n t a s p e c ts o f re fo rm a n d m o d e rn iz a tio n . T h e u tiliz a tio n o f s u c h a p p a r e n tly “ v a lu e -fre e ” to o ls a s t h e te le g r a p h o c c a s io n e d g r e a t s o u l-s e a rc h in g b y th o s e w h o w ere c o n c e rn e d w ith th e p re s e rv a tio n o f c u ltu re . W h e n th e to o ls , t h e g o o d s , a n d t h e m o r e s o f W e s te r n s o c ie ty e n t e r e d th e M id d le E a s t, th e y d id so u n s a n c tio n e d , a n d s e v e re c o n ­ flic ts a r o s e b e tw e e n th o s e r e a d y to a c c e p t th e m a n d th o s e v io le n tly o p p o se d to th e m . A s fo r t h e o th e r tw o m a jo r tie s to t h e G o ld e n A g e— la n ­ guage an d re lig io n — w e m u s t u n d e r s t a n d th e w ays in w h ic h th e y in te r p la y e d to fo rm a d u a l i ty o f c u ltu r a l im ­ XV IN T R O D U C T IO N p u ls e . T h is is o b v io u s ly a s u b je c t o f v a s t d im e n s io n s , b u t h e r e a fe w n o t e s w ill s u ffic e t o s tr e s s t h e v a lu e o f P r o f e s s o r S t e t k e v y c h 's s t u d y . T h r o u g h o u t m o s t o f th e h is to r y o f th e M id d le E a s t, A ra b ic w a s th e m e d iu m in w h ic h th e m e s s a g e o f I s la m w a s e m b o d ie d a n d th r o u g h w h ic h i t w a s tr a n s m itte d f ro m g e n ­ e r a t i o n t o g e n e r a tio n . A s t h e K o r a n s tr e s s e s , I s l a m is a re lig io n b r o u g h t t o t h e A r a b s in t h e ir la n g u a g e , a s p re v io u s p e o p le s h a d re c e iv e d th e ir m e ssa g e s fro m G o d in th e ir la n g u a g e s . T h r o u g h a ll t h e v ic is s itu d e s o f A ra b ic h is to ry , th e s tu d y o f la n g u a g e fo rm e d a n e x tre m e ly im p o r ta n t p a r t o f t h e c u r r ic u lu m o f s c h o o ls o f th e o lo g y . A fu ll a n d c o r r e c t i n t e r p r e t a t i o n o f t h e K o r a n w a s e s s e n tia l t o t h e re lig io u s b a s e o f t h e c u ltu r e . S u c h m in o r a s p e c ts o f t h e la n g u a g e a s c a llig ra p h y c a m e to h a v e a n a r tis tic im p o rta n c e , a n d a n i n tim a te k n o w le d g e o f s u c h s u b je c ts a s s y n ta x a n d g r a m ­ m a r w e re n o t o n ly in th e a b s tr a c t th e m a rk o f a n e d u c a te d m an b u t fo rm e d th e m a te ria ls o f th e in tric a te lite ra ry g a m e s i n w h ic h t h e A r a b s d e lig h t. F in a lly , r e lig io n w a s a s m u c h t h e c o n v e y o r o f t h e la n g u a g e a s t h e la n g u a g e w a s th e c o n v e y o r o f re lig io n . A s t h e A r a b s a n d o t h e r s s p r e a d I s la m , i t b e c a m e n e c e s s a ry f o r t h e n e w M u s lim s to le a r n th e la n ­ g u ag e of th e K o ra n . B u t th e r e w e re p e rio d s in th e h is to r y o f th e M id d le E a s t w h en th e la n g u a g e a n d t h e re lig io n w e re n o t so in te r ­ p e n e t r a t e d . T h e m o s t o b v io u s is t h e c e n t u r y b e fo re th e a d v e n t o f I s la m . T h is is t h e p e r io d t h a t h a s g iv e n to A ra b ic I s la m ic c iv iliz a tio n i t s c la s s ic a l l i t e r a t u r e , w h ic h , a l t h o u g h t h e r e s u l t o f p a g a n c u l t u r e s a n d e x p r e s s in g a s o c ia l e th o s o f t e n i n c o n f lic t w i t h I s la m , is s o h ig h ly p r iz e d a s t h e lin ­ g u is tic t r e a s u r y o f A r a b ic a s t o b e b r o u g h t i n t o t h e s c h o o ls o f th e o lo g y . T o w a rd th e e n d o f th e n in e te e n th c e n tu ry , a s m a te ria ls f o r t h e l ite r a r y r e v iv a l c a m e t o b e a s s e m b le d , th o s e c o n ­ c e rn e d w ith th is t a s k w e re o fte n , p a r tic u la r ly in th e L e v a n t, n o n -M u s lim s . E v e n if s u c h m e n w e re n o t C h r is tia n , a s so m e o f th e m o re fa m o u s in th e L e v a n t w ere, th e y w ere a t s o m e p a i n s t o d is tin g u is h th e m s e lv e s f r o m fe llo w - M u s lim th e o lo g ia n s w h o s e o b s c u r a n t is m m a d e t h e m id e o lo g ic a lly xvi In t r o d u c t io n u n a c c e p ta b le t o t h e m o d e r n iz e r s . S in c e I s l a m w as n o t a p o litic a lly a c c e p ta b le m o d e o f id e n tific a tio n , th e s e m e n s o u g h t a u n ify in g p rin c ip le in th e ir A ra b ic h e rita g e . In d e e d , w e m a y f o r p u rp o s e s o f a n a ly s is , a t le a s t, d is ­ tin g u is h b e tw e e n t h e Is la m ic m o d e rn iz e rs — J a m a l a d - D in a l-A fg h a n i, M u h a m m a d A b d u , a n d o th e r s — w h o s o u g h t in a re v iv e d Is la m ic re lig io n t h e i r p r in c ip a l m e a n s o f d e ­ fe n s e a g a i n s t in c u r s io n s f r o m t h e W e s t a n d a g a i n s t lo s s o f c u ltu r a l i d e n t i ty a n d th o s e w h o , lik e t h e s u b je c ts o f th is b o o k , s o u g h t in t h e A ra b ic la n g u a g e a s im ila r m e a n s o f d e ­ fe n se a n d se n se o f id e n tity . P e r h a p s a c lo s e r lo o k a t w h a t w a s h a p p e n in g in t h e M i d d l e E a s t i n t h e n i n e t e e n t h c e n t u r y w i ll h e l p t o c l a r i f y t h e p o litic a l a n d c u l t u r a l c h a lle n g e s f o r w h ic h re lig io u s a n d lin g u is tic a n s w e rs w e re s o u g h t. R e l a t i v e l y s p e a k i n g — t h a t is , r e l a t i v e t o E u r o p e i n t h e c o n te m p o r a r y p e rio d a n d to Is la m ic s o c ie ty a t a n e a rlie r p e rio d — t h e A ra b ic s p e a k e rs o f th e M id d le E a s t in th e n i n e t e e n t h c e n tu r y w ere b a c k w a r d . T h e y la c k e d t h e t e c h ­ n iq u e s a n d th e to o ls o f o rg a n iz e d s o c ie ty . I n m a n y c a te ­ g o rie s o f t h e e c o n o m ic a n d s o c ia l life o f t h e a v e r a g e c itiz e n , th e d is p a r ity b e tw e e n th e A ra b ic p a r ts o f th e M id d le E a s t a n d E u r o p e w a s s m a lle r t h a n b e tw e e n t h e d e v e lo p e d a n d u n d e r d e v e lo p e d p a r t s o f t h e w o rld to d a y . I n t h e c a p a c ity t o c r e a t e a n d o r g a n iz e h u m a n s k ills — t h e c a p a c i t y w e a r e le a r n in g in c re a s in g ly t o a p p r e c ia te in ju d g in g t h e c o n t r a s t b e tw e e n t h e d e v e lo p e d a n d u n d e r d e v e lo p e d c o u n tr ie s o f o u r tim e — th e M id d le E a s t w a s m u c h p o o re r t h a n E u ­ r o p e . M e n i n t h a t p e r i o d w e r e a w a r e o f t h e r e a l i t y o f, b u t d id n o t a g re e o n th e re a s o n s fo r, d is p a r ity o f p o w e r. I n a sense, th e h is to ry o f th e n in e te e n th c e n tu ry m a y b e v ie w e d a s a d e e p e n in g u n d e r s ta n d in g o f t h e re a s o n s fo r t h e r e p e a te d fa ilu re o f M id d le E a s te r n e r s t o s t a n d u p a g a in s t W e s te r n p o w e r. A t firs t, t h e “ a n s w e r ” w a s s o u g h t in tr iv ia l e x te r n a l a p p e a r a n c e s : M id d le E a s t e r n s o ld ie rs w e re d re s s e d u p t o lo o k lik e E u r o p e a n s o ld ie rs . A s u n d e r s t a n d in g in ­ c re a s e d , t h e s o ld ie rs w e re a r m e d w ith s im ila r e q u ip m e n t a n d tr a in e d in s im ila r ta c tic s . Y e t, a s w e so c le a rly u n d e r ­ s t a n d to d a y , th is s u p e rfic ia l r e o r d e r in g d id n o t a l t e r t h e x v ii IN T R O D U C T IO N in trin s ic im b a la n c e s of p o w er. R e fo rm e rs o f a ll k in d s p r o b e d in t o t h e p r o b le m . S c h o o ls w e re o p e n e d a n d fa c to r ie s b u ilt, la n d re c la im e d fro m th e d e s e rt, d a m s c o n s tru c te d , p o r ts o p e n e d , d is e a s e s s ta m p e d o u t, d re ss a lte re d , n e w e q u i p m e n t i n t r o d u c e d , la w s e n a c t e d , s t u d y m is s io n s u n d e r ­ ta k e n , in s titu tio n s c r e a te d , a ll in th e v a in h o p e t h a t e a c h n e w re fo rm w o u ld b rin g w ith i t a s a tis fy in g a n s w e r to th e o b v io u s w e a k n e s s o f th e E a s t. W h ile e a c h r e f o r m w a s , in a n d o f its e lf, o n b a la n c e , o f s o m e v a lu e , t h e w h o le s e ld o m w a s t h e e q u a l o f i t s p a r ts . R a t h e r , i t w a s le s s . T h e r e r e m a in e d , c o n s e q u e n tly , t h e n a g g in g b e lie f t h a t s o m e in tr in s ic , in n e r t h in g w a s s till la c k in g . W h a t w a s t h e “ s p ir it” o r “ in n e r v a lu e ” o f th e c u ltu r e ? W a s n o t t h a t , a f t e r a ll, b o t h w h a t w a s t o b e d e ­ fe n d e d a g a in s t t h e E u r o p e a n s a n d w h a t a lo n e m a d e a s u c ­ c e ss fu l d e fe n s e p o s s ib le ? F o r m o s t o f th e n in e te e n th c e n tu r y a n d in th e m in d s o f m o s t o f t h e p e o p le , th is “ s p ir i t” w a s n o t “ t h e n a tio n .” I t w a s , in s te a d , s o m e la rg e ly u n d e fin a b le o r, p e r h a p s m o re a c ­ c u r a t e l y , v a r io u s ly d e f in e d , c o n c e p tio n o f a w a y o f life . A s s e e n fro m t h e o u ts id e , t h i s se n s e o f d iffe re n c e f ro m o th e r s e x p re s s e d its e lf s im p ly in x e n o p h o b ia . T h e re a l q u a lity o f t h i s fe e lin g o b v io u s ly d if f e r e d a m o n g c la s s e s a n d g r o u p s o f th e s o c ie ty . T h e m in o ritie s a n d th e u p p e r c la s s w e re m u c h m o r e o p e n t o W e s te r n in flu e n c e s t h a n t h e lo w e r a n d M u s ­ lim c la s s e s . W i t h i n e a c h c la s s o r g r o u p c e r t a i n c a te g o r ie s o f th o u g h t a n d a c tio n w ere m o re s a c ro s a n c t th a n o th e rs . Is s u e s o f re lig io n w e re m o re im p e rv io u s to o u ts id e in flu e n c e t h a n w e r e th o s e o f t e c h n o lo g y ; f a m ily life w a s m o r e p r o ­ te c te d fro m c h a n g e s o f m o re s t h a n w a s m a le o rg a n iz a tio n ; a n d , lin g u is tic a lly s p e a k in g , t h e c u ltu r a l c o re , a s e x p re s s e d in th e “ c la s s ic a l” la n g u a g e , w a s m o re tr e a s u r e d a n d g u a r d ­ e d b y A ra b ic s p e a k e rs t h a n w a s th e v e rn a c u la r. A lo n g w ith a g ro w in g r e c e p tiv ity to w a r d t h e W e s te r n i n t r u s i o n c a m e a g ro w in g s e lf - c o n s c io u s n e s s a b o u t c e r ta in a s p e c ts o f M id d le E a s te r n id e n tity . B rie f ly , a n d a t t h e r is k o f e x c e s s iv e d i s t o r t io n th r o u g h o v e rs im p lific a tio n , i t m a y b e s a id t h a t t h e q u e s t fo r id e n ti­ t y to o k tw o s e p a r a te b u t o v e rla p p in g fo rm s . O n th e o n e In t r o d u c t io n h a n d , t h e r e a c tio n w a s in t e r m s o f re lig io n . T h r o u g h o u t th e n in e te e n th c e n tu r y , th e s o c ie ty o f th e p r e d o m in a n t p o p u l a t i o n o f E g y p t c o n tin u e d t o d e f in e its e lf c h ie f ly in r e ­ lig io u s t e r m s . A s i n te lle c tu a l life q u ic k e n e d , in p a r t b e c a u s e o f th e s tim u lu s o f t h e W e s t, t h e r e w a s a re n e w e d i n te r e s t in Is la m its e lf a n d a c o n s e q u e n t a t t e m p t to s tr ip a w a y th e la te r m e d ie v a l a c c re tio n s o f Is la m ic s o c ie ty to g e t a t th e so u rc e s. I n la rg e p a r t, th is w a s a n a t t e m p t to r e c a p tu r e th e v ig o r a n d su re n e s s o f e a rly Is la m . T h e re la tiv e b a c k ­ w a rd n e ss o f c o n te m p o ra ry M id d le E a s te r n s o c ie ty w a s e q u a te d w ith t h e lo n g “ s le e p ” o f t h e l a t e r M id d le A g e s, in w h ic h i t w a s a s s u m e d (a s w e n o w k n o w , e r ro n e o u s ly ) t h a t t h e re lig io u s life h a d c e a s e d t o o ffe r a n in t e l le c t u a l s tim u lu s . O n th e o th e r h a n d , s p e a k e rs o f A ra b ic , C h r is tia n a n d M u s lim a lik e , s o u g h t t o re c o v e r t h e s o u rc e s o f t h e i r s u p r a re lig io u s c u ltu r e . T h e s p e a k e r s o f A r a b ic f o u n d l a n g u a g e , e v e n m o r e t h a n t h e I s la m ic re lig io n , o n w h ic h t h e y d is ­ a g re e d , to b e th e c o re o f th e ir c u ltu re . T h e c e n tr a lity o f la n g u a g e , th e fa s c in a tio n w ith t h e w o rd , t h e c o n c e rn w ith th e m e d iu m r a th e r t h a n th e m e s s a g e h a s lo n g b e e n r e ­ m a r k e d u p o n a s a d is tin c tiv e S e m itic c h a r a c te r is tic . L a n ­ g u a g e i s n o t a n a r t f o r m , i t i s th e a r t o f t h e A r a b s . T h e t h r e a t o f i t s o b s o le s c e n c e , c o r r u p tio n , o r e v e n lo s s w a s p r o ­ fo u n d ly d is q u ie tin g . F a r m o re t h a n th e s p e a k e rs o f F re n c h , S p a n is h , R u s ­ sia n , o r o th e r n a tio n a l- c u ltu r a l- p o litic a l la n g u a g e s , A ra b ic sp e a k e rs s o u g h t to tig h te n th e b o n d s o f th e ir la n g u a g e a n d t o i d e n tif y m e a n s o f p r e s e r v in g i t s c la s s ic a l f o r m , a s w e ll a s i t s u t i l i t y , in t h e m o d e m w o r ld . T w o c o u r s e s o f a c ti o n a p p e a r e d p o s s ib le . T h e f i r s t w a s to r e a s s e r t th e u n iq u e n e s s , u n ity , a n d p e r fe c tio n o f t h e la n g u a g e . W h ile a n t i q u a r i a n in fo rm , th is m o v e m e n t r e p r e ­ s e n te d a c o n s id e ra b le g a in o v e r th e to r p id , im ita tiv e , a n d la z y a p p r o a c h to la n g u a g e o f r e c e n t c e n tu rie s . T o th o s e c o n c e rn e d w ith a re a c tio n to W e s te rn p e n e tr a tio n , th e A ra b ic “ p u r is t” re v iv a l a p p e a r e d a v e r y a t t r a c ti v e o p tio n . C o n v e rs e ly , t h e in tr o d u c tio n o f W e s te rn fo rm s , m o re s, g o o d s, a n d se rv ic e s s e e m e d t o in d iv id u a ls , dem and a x ix IN T R O D U C T IO N w h o lly d if f e r e n t lin g u is tic t h r u s t . V u lg a r ly , la n g u a g e b e ­ c a m e b ifu r c a te d . T h e lite r a r y la n g u a g e , r e s tr ic te d to th e c la s s ic a l s u b je c ts , w a s tr e a s u r e d b y a ll t h e e d u c a te d g ro u p s , w h ile t h e u n e d u c a t e d , t h o s e w ith e d u c a tio n s o r ie n te d t o ­ w a rd t h e W e s t, a n d th e g e n e ra l p u b lic m o v e d p r a c tic a lly a n d u n s y s te m a tic a lly to w a r d t h e d e v e lo p m e n t o f lin g u is tic fo rm s m o re s u ite d to th e ir c u r re n t n ee d s. R e c o n c ilia tio n o f th e s e tw o d iv e r g e n t tr e n d s — b o th lin ­ g u is tic a lly a n d p h ilo s o p h ic a lly — lie s a t t h e h e a r t o f t h e p r o b le m o f m o d e r n A r a b ic lin g u is tic s . I t is e a s y f o r s p e a k e r s o f E n g l i s h , s e c u r e i n t h e i m p e r i a l ­ is m o r e v e n c o lo n ia lis m o f t h e i r la n g u a g e — c o n q u e r in g a n d s e ttlin g , a s i t w e re , w h o le v o c a b u la r ie s o f G e r m a n , F re n c h , L a tin , a n d e v e n A r a b ic — t o s c o rn w h a t a p p e a r to b e p u e rile o r a t l e a s t p e d a n t i c d e f e n s iv e lin g u is tic s . S e c u r e in t h e f a r flu n g d o m a in o f o u r la n g u a g e , w e c a n n o t re a lly u n d e r s ta n d t h e d e s p e r a te d e fe n s iv e n e s s o f th o s e w h o s ta n d a g a in s t u s. I s n o t la n g u a g e , a f t e r a ll, m e r e ly a m e a n s o f c o m m u n ic a ­ tio n , a n d , a s s u c h , t o b e ju d g e d s o le ly in t h e s e p r a g m a tic te r m s ? I f a b e t t e r m e a n s is a v a ila b le , s h o u ld i t n o t b e a d o p te d ? C a n t h e r e b e a n y re a l v ir tu e in m a in ta in in g in ­ e ff ic ie n t, o b s o le s c e n t, o r e v e n o b s o le te la n g u a g e s ? S u r e ly s e rio u s m e n o f a ffa irs h a v e m o re im p o r ta n t ta s k s t h a n to w o rry a b o u t t h e o rig in s o f w o rd s , t h e ir e s o te ric m e a n in g s , th e ir lin g u is tic “ p u r i t y .” T o t h e d e f e n d e rs o f o t h e r la n g u a g e s , t h e c a s e a p p e a r s q u ite d iffe re n tly . N o t a lo n e th e A ra b s b u t th e s p e a k e rs of d o z e n s o f o t h e r la n g u a g e s h a v e f o u n d in th o s e la n g u a g e s n o t m e r e ly a m e a n s o f c o m m u n ic a tio n b u t t h e g e n iu s o f th e ir n a tio n h o o d . A n d n o t a lo n e a m o n g th e n o n -E u ro p e a n la n g u a g e s h a s th is b e e n th e c a se . W e h a v e o n ly to re m e m ­ b e r th e e n o r m o u s in flu e n c e o f t h e B r o th e r s G rim m u p o n t h e r is e o f G e r m a n n a tio n a lis m o r t h e flo w e rin g o f R u s s ia n l i t e r a t u r e in t h e m i d - n i n e t e e n t h c e n t u r y t o a p p r e c i a t e th is . I n s h o rt, w ith o u t m e a n in g to d is to r t th e p u rp o s e o f P r o ­ f e s s o r S t e t k e v y c h , w h o is c o n c e r n e d e s s e n tia lly w ith t h e la n g u a g e a s a la n g u a g e — o f w h ic h h e h a s a t t a i n e d a m a s ­ te ry r a r e a m o n g A ra b ic s c h o la rs a n y w h e re — I h a v e a t ­ te m p t e d to s e t o u t h e r e w h a t I b e lie v e t o b e t h e b r o a d e r xx In t r o d u c t io n h is to ric a l, p o litic a l, a n d c u ltu ra l a s p e c ts o f th is s tu d y . I n its o w n te r m s , i t is a n im p r e s s iv e w o r k o f s c h o la r s h ip . I n th e b ro a d e r te r m s o f m o d e rn c u ltu r a l h is to ry , i t e n a b le s u s to se e m o re d e e p ly t h a n b e fo re in to th e e x tra o rd in a rily c o m p le x p a t t e r n s o f c u l t u r a l c o n f lic t, r e g e n e r a tio n , a n d s y m b io s is in t h e M id d le E a s t . W illia m R. P o lk P re fa c e T h is b o o k is a n a t t e m p t t o p r e s e n t a m e th o d ic a l re v ie w o f th e p ro c e sse s t h a t le d to m o d e rn iz a tio n o f th e A ra b ic li te r ­ a r y la n g u a g e . A s s u c h , t h e b o o k is a ls o a n a c c o u n t o f A r a b ic p h ilo lo g ic a l a n d lin g u is tic e f f o r ts t o m e e t t h e c h a lle n g e o f m o d e rn iz a tio n . T h e e x te n t a n d ra m ific a tio n o f th e s e e ffo rts a re re fle c te d in th e p ro p o rtio n s o f th e in d iv id u a l c h a p te rs . T h u s m o s t a tte n tio n h a s b e e n g iv e n to th e a p p lic a tio n o f t h e a n a l o g i c a l m e t h o d o f d e r i v a t i o n ( c h a p t e r 1 ), s i n c e t h i s c o n s t i t u t e s t h e c h ie f m e a n s o f le x ic a l e n r ic h m e n t w i t h ­ in t h e rig o ro u s f r a m e w o r k o f c la s s ic a l A r a b ic m o rp h o lo g y . C h a p te r s 2 a n d 3, o n t h e c o m p o u n d in g a n d u se o f fo re ig n w o rd s, a lso re fle c t t h e th e o r e tic a l p r e o c c u p a tio n s o f A ra b ic lin g u is tic s w ith le x ic a l m a t t e r s . T h e p r o b le m o f s e m a n tic e x te n s io n ( c h a p te r 4 ) a p p e a r s to m e o f e q u a l im p o r ta n c e w ith t h a t o f a n a lo g ic a l d e r iv a tio n , e v e n th o u g h t h u s f a r th e f o rm e r h a s re c e iv e d b u t little a tt e n t i o n . T h e th e o r e tic a l p o s itio n s b e h in d th e q u e s tio n o f s im p lific a tio n o f A ra b ic g r a m m a r ( c h a p t e r 5 ) c h ie fly r e f le c t n e w a t t i t u d e s r a t h e r t h a n p r a c tic a l a c h ie v e m e n ts . C h a p te r 6, re la tin g s e m a n tic e x te n s io n a n d s im p lific a tio n o f t h e g r a m m a r , s a m p le s r e p ­ r e s e n ta tiv e s ty lis tic d e v e lo p m e n ts . F o r v a lu a b le c r itic is m o f t h e m a n u s c r ip t, I w is h t o e x ­ p re s s m y g r a titu d e to P ro fe s s o r W . F . W ilfe rd M a d e lu n g . J a r o s l a v St e t k e v y c h x x iii T h e A n a lo g ic a l M e th o d o f D e r iv a tio n ) (A 1 W h e th e r A ra b ic p o ss e ss e s a ll th o s e m e r its w h ic h a r e b e in g s o b o u n t i f u l l y b e s t o w e d u p o n i t b y i t s z e a l o u s d e f e n d e r s is a m a t t e r o f p e rs o n a l b ia s a n d , to a c e r ta in d e g re e , e v e n a n a c a d e m ic to p ic . W h a t r e m a in s c e r ta in is t h a t , in a w a y , i t is a p r iv ile g e d l a n g u a g e . I t h a s liv e d f o r o n e m ille n n iu m a n d a h a lf e s s e n tia lly u n c h a n g e d , u s u a lly g a in in g , n e v e r c o m ­ p le te ly lo sin g . V e n u s - lik e , i t w a s b o r n in a p e r f e c t s t a t e o f b e a u ty , a n d i t h a s p r e s e r v e d t h a t b e a u t y in s p ite o f a ll t h e h a z a r d s o f h i s t o r y a n d a l l t h e c o r r o s i v e f o r c e s o f t i m e . I t is tr u e t h a t th e re w a s n o t a lw a y s t h a t P ra x ite le a n lim p id ity o f lin e a b o u t it . F ig u r a tiv e ly s p e a k in g , i t h a s k n o w n i t s G o th ic , its R e n a is s a n c e a n d its B a ro q u e p e rio d s . I t h a s k n o w n a u s t e r i t y , h o ly e c s ta s y a n d v o lu p tu o u s n e s s , b lo o m a n d d e c a d e n c e . I t e x u b e r a te d in tim e s o f s p le n d o r a n d p e r ­ s is te d th r o u g h tim e s o f a d v e r s i t y in a s t a t e o f n e a r - h ib e r ­ n a tio n . B u t w h e n i t a w o k e a g a in , i t w a s th e s a m e la n g u a g e . T h e f a c t t h a t A ra b ic lo n g s u r v iv e d a n d s till h a d t h e v i ta lity t o b u r g e o n a n e w m ig h t b e d u e to re lig io u s a n d s o c ia l f a c ­ to rs , b u t th e q u a n tita tiv e a b ility to e x p a n d a n d th e q u a li­ ta tiv e c a p a c ity to a t t a i n p e rfe c tio n a n d to m a in ta in its e s s e n tia l c h a ra c te ris tic s a r e m e rits o f th e la n g u a g e ex­ 1 CH APTER O NE c lu s iv e ly . H e r e w e s h a ll s t u d y th e s e tw o a s p e c ts o f A ra b ic : its p h y s ic a l g ro w th a n d its a p p a r e n t im m u ta b ility . T h e se a s p e c ts b e a r p ro fo u n d ly u p o n th e v e ry n a tu r e o f th e la n ­ g u a g e a n d u p o n its p r e s e n t p o s s ib ilitie s a n d f u tu r e h o p e s . T o th e W e s te r n s t u d e n t u n f a m ilia r w ith th e s c h e m a tic m o rp h o lo g ic a l s t r u c tu r e o f S e m itic la n g u a g e s , t h e firs t e x ­ p e rie n c e w ith A ra b ic s u g g e s ts a n id e a o f a lm o s t m a th e m a ti­ c a l a b s tr a c tio n . T h e p e r f e c t s y s te m o f th e th r e e ra d ic a l c o n ­ s o n a n ts , t h e d e r iv e d v e r b a l f o rm s w ith th e ir b a s ic m e a n ­ in g s , t h e p re c is e f o r m a tio n o f t h e v e r b a l n o u n , o f t h e p a r ­ t ic ip le s — e v e r y t h i n g is c l a r it y , lo g ic , s y s te m , a n d a b s t r a c ­ t i o n . T h e l a n g u a g e i s l i k e a m a t h e m a t i c a l f o r m u l a . T h i s is , o f c o u r s e , a f ir s t n o t i o n b u t i t a ls o is t h e u l t i m a t e t r u t h . I n b e tw e e n t h e r e lie s t h e g r e a t b o d y o f t h e la n g u a g e : r ic h a n d v a r io u s , w ith it s p itf a lls a n d p u z z le s , b u t w h a t im p re s s e s its e lf u p o n t h e m in d is t h e a b s t r a c t id e a . I n th e firs t Is la m ic c e n tu r y th is a b s tr a c t id e a o f th e la n ­ g u a g e b e g a n t o t a k e s h a p e i n t h e m i n d s o f m e n l i k e 3A b u a l 3A s w a d a l - D u 3a l I ( d i e d a .h . 6 7 ), a n d t h e sc ie n c e o f A ra b ic g r a m m a r w a s b o r n .1 A t f ir s t i t w a s a p u r e ly e m p ir ic a l s c i­ e n c e . O n e o b s e r v a tio n le d to a n o th e r , th u s re v e a lin g c o m ­ m o n c h a r a c te r is tic s a n d s u g g e s tin g c o m m o n ru le s . T h e s e firs t ru le s w e re , c o n s e q u e n tly , th e p r o d u c t o f s im ila rity o r a n a lo g y . A lth o u g h a n a lo g y h a d n o t y e t a c q u ir e d its in d e ­ p e n d e n t fo rm o f e x is te n c e a s c rite rio n , its v a lid ity h a d b e g u n t o g a in e m p h a s is .2 T h is w a s a s y e t a n e m p ir ic a l re ­ s u l t o n ly . B u t a f t e r t h e e m p ir ic a l a t t i t u d e h a d m a d e s u ffi­ c i e n t h e a d w a y — a m o n g t h e g r a m m a r ia n s o f B a s r a c h ie fly — so a s t o a llo w a d e e p e r in s ig h t in to t h e m o tiv e s o f t h e la n 1 . H e n r i F le is c h r e j e c t s t h e r o le o f a l- D iP a li a s t h e o r ig in a to r o f A r a b ic g r a m m a r . I n s t e a d , h e p r o p o s e s t o s t a r t A r a b ic g r a m m a r o n e g e n e r a t i o n a f t e r a l - D u 3a l i , w i t h cA b d a l - L a h I b n 3A b I 3I s h a q ( d i e d a . h . 1 1 7 ) , w h o i s t h e e a r l i e s t s o u r c e o f S l b a w a y h . S e e T r a iU d e p h ilo - lo g ie a r a b e ( B e i r u t , 1 9 6 1 ) , 1 : 2 6 - 2 7 . 2 . Q iy a s a s a l i n g u i s t i c c o n c e p t a n d a s m e t h o d g e r m i n a t e d a n d d e ­ f i n e d i t s e l f i n t h e r e l a t i v e l y s h o r t s p a n o f t i m e b e t w e e n cA b d a l - L a h I b n 3A b i 3I s h a q a (d ie d a .h . 1 1 7 ) a n d a l - K h a l i l I b n 3A h m a d (d ie d . h . 1 7 5 ) . T h ie l a t t e r , a c c o r d i n g t o a l- S ir a .f i, h a d a l r e a d y r e a c h e d t h e u t m o s t i n e s t a b l i s h i n g t h e v a l i d i t y o f q iy a s . S e e F l e i s c h , T r a iU , 1 : 2 7 , 28 (fo o t n o t e s ). W ith o u t d e n y in g t h e im p o r ta n c e o f a l-K h a lil, a l- S i r a f i ’s s t a t e m e n t h a s t o b e t r e a t e d a s l e s s a b s o l u t e i n t h e l i g h t o f l a t e r d e v e l o p m e n t o f q iy a s . 2 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L -Q IY A S ) g u a g e , a n a lo g y its e lf w a s tu r n e d in to a b in d in g ru le , p o w e r­ fu l e n o u g h n o t o n ly t o e x p la in , b u t a ls o to c o r r e c t a n d t o fo rm . S in c e th e n , a n a lo g y (a l-q iy a s ), o r t h e a n a lo g ic a l m e th o d , h a s p la y e d a m a jo r ro le in th e c o n fig u ra tio n o f th e A ra b ic la n g u a g e . I t b e c a m e th e p rin c ip a l c h a r a c te r is tic o f t h e B a s r a s c h o o l o f g r a m m a r ia n s . I t a ls o p r o v id e d th e e s s e n tia l d is tin c tio n b e tw e e n t h e tw o r iv a l s c h o o ls o f B a s r a a n d K u f a , a n d flo u ris h e d in th e l a te r s c h o o l o f B a g h d a d , a c h i e v i n g i t s h i g h e s t e x p r e s s i o n i n t h e w o r k s o f 3A b u cA l i a l- F a r is ! (d ie d a .h . J in n ! (d ie d 3 9 2 ) . T h e q iy & s i s p r o b a b l y p l a y i n g i t s m o s t a .h . 3 7 7 ) a n d h i s d i s c i p l e , cU t h m a n I b n im p o r t a n t ro le , h o w e v e r, d u r in g t h e p h ilo lo g ic a l r e v iv a l t h a t is t a k i n g p la c e in o u r o w n d a y s . H o w d id i t h a p p e n t h a t t h e p rin c ip le o f a n a lo g y b e c a m e so p o w e rfu l a n d v ita l a fo rc e in th e A ra b ic la n g u a g e ? I s i t a c r ite rio n o rig in a lly A ra b ic , o r d id i t p e n e tr a te in to A ra b ic s c ie n tific a n d i n t e l le c t u a l life t o g e t h e r w i t h s c ie n c e s a n d m e th o d o lo g ie s a d o p te d f r o m t h e G re e k s ? G r e e k in flu e n c e in A r a b ic p h ilo lo g y is e x tr e m e ly d if f ic u lt to tra c e . T h e b e g in n in g s o f A ra b ic g r a m m a r re v e a l a b s o ­ lu te ly n o s u c h in flu e n c e . A s f a r a s te r m in o lo g y a n d m o r ­ p h o lo g ic a l a n d s y n ta c tic s tr u c tu r in g a r e c o n c e rn e d , th e s e c a n b e c o n s id e re d p a r ts o f a p r o p e r ly A ra b ic s c ie n c e . A p o s s ib ility o f a n in d ir e c t G r e e k in flu e n c e u p o n t h e s c h o o l o f B a s ra , a n d p a r tic u la r ly u p o n its la te r c o m p o n e n ts , c o u ld b e s e e n in th e e v id e n c e o f t h e a n a lo g ic a l m e th o d so c h a r a c ­ t e r i s t i c a l l y e m p l o y e d b y th e m .® O t h e r w i s e , a t l e a s t i n t h e f o r m a tiv e s ta g e s o f A ra b ic g r a m m a r , w e m u s t n o t lo o k f o r d ir e c t G re e k tra c e s . F u r th e r m o r e , e v e n in l a te r s ta g e s , th e e v id e n c e re m a in s in d ir e c t o n ly . N e v e rth e le s s , in d e a lin g w ith o th e r sc ie n c e s a n d d is c ip lin e s u n d o u b te d ly a s s im ila te d fro m th e G re e k s, w e g e t th e s a m e p ic tu re o f a s trik in g la c k o f fo re ig n -s o u n d in g te r m s w h ic h w o u ld h i n t a t t h e ir s o u rc e . I n p h ilo s o p h y , a n d p a r t i c u l a r l y in lo g ic , t h e te r m in o lo g y is 3. A n o t h e r p h ilo lo g ic a l c o n c e p t u a liz a t io n w it h in t h e s c h o o l o f B a s r a — t h a t o f a l-Z a jj a j i— c o n c e r n in g t h e p r e c e d e n c e o f t h e t e m p o r a lly in d e fin it e m a §d a r o v e r t h e t e m p o r a lly d e f in e d v e r b m a y a ls o b e d u e t o G r e e k in flu e n c e . S e e t h e d is c u s s io n o f t h is p r o b le m b y M a h d l a l - M a k h z u m l i n h i s i n t e r e s t i n g b o o k , F t a l- N a h w a l- cA r a b i: N a q d w a T a w jih ( S i d o n - B e i r u t , 1 9 6 4 ) , p p . 1 0 3 - 5 , 1 4 4 - 4 5 . 3 CHAPTER ONE u n m i s ta k a b l y A r a b ic , e v e n th o u g h t h e d is c ip lin e s a r e “ a s ­ s i m i l a t e d s c i e n c e s ” (cu l u m d a k h i l a h ) . M o r e o v e r , w h e n H e l ­ le n ic s c ie n c e s w e re in tr o d u c e d in to A ra b ic in th e e a r ly A b b a s id tim e , A ra b ic la n g u a g e a n d g r a m m a r w e re in a c e r ta in s ta g e o f d e v e lo p m e n t a lre a d y , a n d th e v ita l p r in ­ c i p l e o f q i y a s w h i c h m a d e p o s s i b l e d e r i v a t i o n (i s h t i q a q ) a n d c r e a t i o n o f c o m p o u n d f o r m s (n a h t ) , a s w e l l a s a r a b i z a t i o n a c c o r d i n g t o t h e s p i r i t o f t h e A r a b i c l a n g u a g e ( ta cn b ) , w a s a lr e a d y in fo rc e , p e r m ittin g a n e ffe c tiv e c r e a tio n o f te r m i­ n o l o g y c a p a b l e o f a s s i m i l a t i n g t h e cv l u m d a k h i l a h . T h e E g y p t i a n 3A h m a d 3A m i n s u g g e s t s a d i f f e r e n t e x ­ p la n a t i o n o f t h e q iy a s in p h ilo lo g y . A c c o rd in g to h im , p h i­ l o l o g i s t s w h o r e c o g n i z e t h e p r i n c i p l e o f q i y a s , l i k e 3A b u cA l i a l - F a r i s i a n d h i s d i s c i p l e I b n J i n n i , t a k e a p o s i t i o n i n r e s p e c t t o t h e la n g u a g e w h ic h is a n a lo g o u s t o t h a t t a k e n b y 3A b u H a n i f a h ( d i e d a .h . 150) in re s p e c t to ju r is p r u d e n c e (fiq h )* F u r th e r m o r e , th o s e tw o m o s t o u ts ta n d in g re p re ­ s e n ta tiv e s o f q iy a s w e re a c tu a lly r e la te d to t h e sc h o o l o f 3A b u H a n i f a h t h r o u g h t h e w o r k s o f M u h a m m a d I b n a l H a s a n a l- S h a y b a n l (d ie d 1 8 9 ) ,5 a l t h o u g h a .h . w e re s u s p e c te d o f b e lo n g in g to t h e y a ls o t h e M u ct a z i l a h , 6 w i t h i t s r a t i o n a l in q u is itiv e n e s s . P a r t i c u l a r l y i m p o r t a n t is t h e ro le o f cU t h m a n I b n J i n n i i n t h e f i n a l f o r m u l a t i o n o f t h e c r i ­ te rio n o f a n a lo g y .7 H is b o o k A l-K h a sa H § c o n ta in s th r e e c h a p te r s r e la te d to th e q iy a s , b e s id e s f r e q u e n t s c a tte r e d a l­ lu s io n s .8 H e t r i e s t o e s ta b lis h h is p r in c ip le a s a s c ie n c e , a s 4 . ’’A h m a d :,A m i n : Z u h r a l - Jl s l d m , 2 d e d . ( C a i r o , 1 9 5 7 ) , 2 : 8 9 - 9 2 . E v e n th o u g h 5A h m a d ’ A m i n i s b a s i c a l l y c o r r e c t i n e s t a b l i s h i n g a c o n n e c t i o n b e t w e e n t h e u s e o f t h e a n a l o g i c a l m e t h o d in j u r i s p r u d e n c e a n d p h ilo lo g y , t h is s im ila r it y o f m e t h o d is h e lp fu l o n ly in s o fa r a s t h e la te r d e v e lo p m e n t o f p h ilo lo g ic a l q iy a s is c o n c e r n e d . T h e o r ig in s o f th e m e th o d r e m a in ob scu re. T h e c h r o n o lo g ic a l e v id e n c e a lo n e w o u ld in d ic a t e t h a t q iy a s w a s e m p lo y e d b y A r a b p h ilo lo g is t s a t le a s t o n e g e n e r a t io n b e f o r e i t a p p e a r e d in j u r is p r u d e n c e . A lm o s t s im u l­ t a n e o u s l y w it h t h e w o r k o f ’A b u H a n if a h , q iy a s w a s a p p r o a c h in g i t s b r o a d im p l e m e n t a t i o n b y a l- K h a lil I b n ’A h m a d . 5 . M u h a m m a d I b n a l- N a j j a r , in t h e in t r o d u c t io n t o h is e d it io n o f I b n J i n n i ’s A l- K h a ^ a 3^ (C a ir o , 1 9 5 2 ) , 1 : 4 0 - 4 1 . 6 . I b id ., p . 4 2 . 7 . ’ A b u cA b d a l - L a h Y a q u t , M u cj a m aL-’ U d a b f c ( C a ir o , 1 9 3 6 ) , 1 2 : 8 1 -1 1 5 . 8 . cU t h m a n I b n J i n n i , A l - K h a s f r i f , 1 : c h a p s . 1 0 , 1 1 , 1 2 . 4 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L -Q IY A S ) th e ju r is ts a n d th e s c h o la s tic th e o lo g ia n s h a d d o n e in th e ir d is c ip lin e s . T h e r e is a n o t h e r m e r i t in t h e w o r k a c c o m p lis h e d b y 3A b u cA li a l - F a r i s I a n d cU t h m a n I b n J i n n I , w h i c h l i e s i n th e i r h a v in g p la c e d th e la n g u a g e u n d e r th e c r e a tiv e a n d m o ld in g a u t h o r i t y o f re a s o n , d e liv e rin g i t fro m th e ex ­ c lu s iv e d o m a in o f tr a d i t i o n w h e r e t h e a t t i t u d e o f m a n to h is la n g u a g e c o u ld o n ly b e t h a t o f b lin d s u b m is s io n a n d p io u s re v e re n c e . T h is c o n s tr u c tiv e ro le o f t h e q iy a s a n d t h e i n te lle c tu a l o p e n n e s s o f i t s d e f e n d e r s w ill b e o n e o f t h e m o s t p re c io u s h e r ita g e s a n d a t t i tu d e s ta k e n o v e r b y th e m e n o f th e N a h d a h . T h e s e m e n w e re d e e p ly in s p ire d a n d g u id e d b y th is h e r ita g e in th e ir e ffo rts to re v iv e a n d m o d ­ e rn iz e t h e A ra b ic la n g u a g e . T h u s t h e a n a lo g ic a l m e th o d , in its d if f e r e n t a s p e c ts , h a s b e e n d is c u s s e d a n d a p p lie d b y m e n o f t h e N a h d a h lik e J u r j i Z a y d a n ,9 M a h m u d S h u k r i a P A l u s i , 10 3A h m a d T a y m u r , 11 M a cr u f a l - R u s a f i , 12 cA b d a l Q a d i r a l - M a g h r i b l , 13 M u s t a f a S a d iq a l - R a f i cI ,14 S a t i c a l - H u s r i , 15 3A h m a d 3A m i n , 16 3I s m a cIl M a z h a r , 17 cA b d a l - L a h N a d i m , 18 M u s t a f a J a w a d , 19 a n d o t h e r s . 20 9 . J u r j r Z a y d a n , A l - F a l s a f a h a l-L u g h a v n y a h w a a l - ^ A l f a ? a l - cA r a bU yah, r e v . e d . (C a ir o , 1 9 6 1 ) , p p . 5 9 - 6 6 . 1 0 . M a h m u d S h u k r i a l - 3A lu s I , B u l u g h a l - ^ A r a b f t , M a ' r i f a t 3A k w a l a l - cA r a b , 2 d e d . ( C a i r o , 1 9 2 3 ) , 1 : 4 5 - 4 6 . 1 1 . 3A h m a d T a y m u r , A l - S a m d c w a a l - Q i y d s ( C a ir o , 1 9 5 5 ) . 1 2 . M u s t a f a cA lI , M u h a d a r a t ca n M a cr u f a l - R u § a f l ( C a i r o , 1 9 5 4 ) , p p . 3 1 -3 2 . 1 3 . cA b d a l - Q a d i r a l - M a g h r i b l , K i l a b a l - I s h t i q d q w a a l - T a cr l b , 2 d e d . (C a ir o , 1 9 4 7 ). 1 4 . M u s t a f a S a d i q a l - R a f i T T a ? f i k h 5A d a b a l - cA r a b , 3 d e d . ( C a ir o , 19 53), 1 :1 6 9 -2 1 5 . 1 5 . S a t i c a l - H u § r i , 5A r a P w a ^ A h a d l t h f l a l - L u g h a h w a a l - ^ A d a b ( B e i ­ r u t , 1 9 5 8 ) , p p ’. 1 3 0 - 1 4 7 . 1 6 . 3A h m a d 3A m i n , D u h a a l - ^ I s l a m , 5 t h e d . ( C a i r o , 1 9 5 6 ) , 2 : 2 4 3 318. 1 7 . 5I s m a cI l M a ? h a r , T a j d l d a l - cA r a b l y a h ( C a ir o , 1 9 4 7 ) . 1 8 . cA b d a l - L a h N a d i m , A l - I s h t i q a q ( C a ir o , 1 9 5 6 ) . 1 9 . M u § t a f a J a w a d , “ W a s a T l a l - N u h u d b i a l - L u g h a h a l - cA r a b i y a h , ” in A l - ’ U s ta d h , 8 (1 9 5 5 ): 1 1 3 - 2 5 . 2 0 . D is c u s s io n s o f m a n y o f t h e p r o b le m s r e la te d t o t h e q iy a s m a y b e f o u n d i n t h e M a j m a c a l - L u g h a h a l - cA r a b i y a h . M a h a d i r a l - J a l a s a t [ M in u te s o f t h e R o y a l A c a d e m y o f t h e A r a b ic L a n g u a g e ] (C a ir o ), h e r e a fte r c ite d a s M in u t e s . S e e n o te 3 5 b e lo w . 5 CH APTER ONE O f th e s e , p r o b a b ly th e m o s t d e d ic a te d to th e c a u s e o f th e m o d e rn iz a tio n o f th e la n g u a g e a n d th e m o s t c o n s is te n t e x p o n e n t o f t h e a n a l o g i c a l p r i n c i p l e i s cA b d a l - Q a d i r a l M a g h r ib l. H is p h ilo s o p h y o f t h e la n g u a g e h a s it s r o o ts in th e e a r ly d is p u te s o v e r th e o rig in o f A ra b ic a s th e s a c re d la n g u a g e o f th e K o r a n . T h e d is p u te o rig in a te d a r o u n d th e p e r p le x in g e v id e n c e o f n o n -A r a b ic v o c a b u la r y in t h e K o r a n and so o n d e v e lo p e d in to th e f u n d a m e n ta l q u e s tio n of w h e t h e r A r a b ic is a n in s p ir e d la n g u a g e , r e c e iv e d b y t h e f ir s t m a n in i t s p e r f e c tio n , o r w h e t h e r i t is t h e p r o d u c t of h um an need fo r c o m m u n ic a tio n — in m o d e rn te rm s , w h e t h e r i t is a n h i s t o r i c a l a n d s o c io lo g ic a l p h e n o m e n o n . In th e la te r p a r t o f th e n in e te e n th c e n tu r y th e s e p ro b ­ le m s h a d a lr e a d y b e e n re v iv e d a n d d is c u s s e d a n e w , b u t t h e q u e s tio n o f t h e s a c re d o rig in o f th e A ra b ic la n g u a g e re ­ m a in e d a n is s u e e v e n in t h e tw e n tie s o f t h e p r e s e n t c e n ­ t u r y . 21 A l- M a g h r ib I s e e s t h e la n g u a g e a s a s o c io lo g ic a l o r g a n is m w h o s e g r o w th a n d e v o lu tio n a r e a n a lo g o u s to th e g ro w th a n d e v o lu tio n o f a p e o p le o r n a tio n . I n t h e A ra b ic c a se , th e n a tio n fo rm e d its e lf o u t o f tw o e le m e n ts a n d a lo n g tw o p a th s : b y n a tu r a l in c re a se o f th e a u to c h th o n o u s p o p u la tio n in s id e t h e A r a b e t h n i c g r o u p (a l- ta w a lu d ), a n d b y a s s im ila ­ tio n o f n o n -A ra b ic e le m e n ts (a l-ta ja n n u s ). I n a s im ila r w a y , A ra b ic la n g u a g e em erg ed , g re w , and s h o u ld c o n tin u e t o g r o w b o t h b y d e r i v a t i o n f r o m A r a b i c r o o t s (a l - is h t iq a q , w h ic h is a n a lo g o u s t o a l- ta w a lu d ) , a n d b y a s s im ila tio n o f f o r e i g n v o c a b u l a r y ( a l - t a cn b , w h i c h w o u l d c o r r e s p o n d t o a l- ta ja n n u s ) . T h u s , t h e r e is a n o r g a n ic e q u a ti o n b e tw e e n ta w a lu d a n d is h tiq a q , a s w e ll a s b e tw e e n ta ja n n u s a n d ta cn b } 2 In d is c u s s in g a u t h o r ita t iv e l y th e e n tire sco p e o f th e p r o b le m , t h i s s o c io lo g ic a l t r e a t m e n t o f t h e la n g u a g e r u n s t h e d a n g e r o f c o llid in g w i t h t r a d i t i o n a l th e o lo g ic a l c o n ­ c e p t s ( w e m u s t r e m e m b e r t h a t a l - M a g h r i b i ’s w o r k w a s w ritte n in 1 9 0 8 ), b e c a u s e o f t h e in e v ita b le a llu s io n w o r d s o f f o r e i g n o r i g i n — t h e a l - t a cn b — i n t h e K o ra n . I t 2 1 . T a h a I J u s a y n , H a d i t h a l-^ A r b tfa ? ( C a i r o , 1 9 5 7 ) , 3 : 2 9 , 3 3 . 2 2 . A l - M a g h r i b f , A l- I s h tiq d q , p p . 6 - 7 . 6 to A n a lo g ic a l M e th o d is w ritte n ca r a b i y a n .23 a r g u in g in th e K o ra n : A l-M a g h rib I o f D e riv a tio n 3/ n n d o n ly t h a t a l - t a cr i b , m e a n i n g in te rfe re w ith th e a u th o rity (A L -Q IY A S ) 3a n z a l n a h u a v o id s th is qur^dnan danger a r a b iz a tio n , s h o u ld of th e by not K o ra n ic v e rse , b u t s h o u l d r a t h e r h a r m o n i z e w i t h i t . 24 H a v i n g p a i d t r i b u t e t o tr a d itio n , a l- M a g h r ib i c a n p ro c e e d w ith h is o w n e x p o s itio n , w h o se b r o a d s tr u c tu r e w e s h a ll k e e p in m in d fo r th e p re s ­ e n t d is c u s s io n . D e riv a tio n fro m R o o ts O rig in a lly A ra b ic (.A L - I S H T I Q A Q ) D e r iv a tio n fro m e x is tin g A ra b ic r o o ts h a s a lw a y s b e e n c o n s id e re d t h e m o s t n a t u r a l w a y o f g r o w th f o r t h e la n ­ g u a g e . A r a b ic h a s b e e n c a lle d t h e la n g u a g e o f is h tiq a q , a n d th is a b ility to g ro w fro m its o w n e sse n c e h a s g iv e n th e la n g u a g e i t s r a r e h o m o g e n e o u s n e s s , w h ic h is t h e p r i d e o f A ra b w r ite r s a n d p h ilo lo g is ts a n d w h ic h t h e y a r e z e a lo u s t o p r o t e c t . 28 C l a s s i c a l A r a b i c p h i l o l o g y d i s t i n g u i s h e s t h r e e m a in f o rm s o f d e r iv a tio n : th e s im p le o r “ s m a ll” d e r iv a tio n ( a l - is h t i q a q a l - s a g h l r ) ; t h e m e ta th e s is (q a lb ) or “ la rg e ” d e r i v a t i o n ( a l - i s h t iq a q a l - k a b i r ) ; a n d t h e r o o t t r a n s f o r m a ­ t i o n (H b d a l) o r “ l a r g e s t ” d e r i v a t i o n (a l-is h tiq a q a l- ^ a k b a r ) . 1. T H E S IM P L E D E R IV A T IO N T h e s im p le d e r iv a tio n is t h e o n ly f o r m o f d e r iv a tio n w h ic h re m a in e d fu lly o p e r a tiv e a f te r th e f o r m a tiv e s ta g e o f th e A ra b ic la n g u a g e . H e r e th e r a d ic a l c o n s o n a n ts a re n o t c h a n g e d in a n y w a y , b u t a r e d e r iv e d f r o m a n d b u i l t u p o n . T h e o r i g i n a l e x a m p l e o f t h i s d e r i v a t i o n is , o f c o u r s e , t h e s im p le d e c le n s io n , su ch as f a ca l a — y a f ca l u — j a H l u n — m a f cu l u n , a n d s o o n . I n th e p ro c e ss o f th e c re a tio n o f n e w v o c a b u la ry , th e s im p le d e r iv a ti o n h a s p la y e d t h e m o s t p r o m i n e n t ro le . I t s 23. K ora n , S ura X I I , 2. 2 4 . A l- M a g h r ib i, A l- i s h t iq a q , pp. 6 -7 . T h is e x p la n a tio n of a l- M a g h r i b i ’8 i s e v i d e n t l y b a s e d o n t h e s u m m a r y o f t h i s t o p i c g i v e n b y I b n F a r i s i n h i s A l- S a h i b i ( C a i r o , 1 9 1 0 ) , p p . 2 8 - 3 0 , o r u p o n t h e p a r a l l e l q u o t a t i o n c o n t a i n e d i n t h e A l-^ I tq a n o f a l - S u y u t i . S e e A l - 3I tq a n ( C a i r o , 1 9 5 1 ) , 1 : 1 3 7 . 2 5 . A s , f o r e x a m p l e , a l - R a f i % T a ’ r i h h 5A d a h a l - cA r a b ( C a ir o , 1 9 5 3 ) , 1 : 1 6 9 ; o r a l - 3A l u s i , B u l u g h a l - ^ A r a b ( C a ir o , 1 9 2 3 ) , 1 : 4 5 . 7 CHAPTER ONE u s e , in a c c o rd a n c e w ith t h e p rin c ip le o f a n a lo g y , w a s p r a c ­ tic a lly u n in te r r u p te d th r o u g h o u t th e h is to r y o f th e A ra b ic la n g u a g e . I n th e firs t A b b a s id p e rio d i t h e lp e d to c re a te t h e e n o r m o u s s c o p e o f sc ie n tific te rm in o lo g y f o r p r a c tic a lly a ll t h e sc ie n c e s t h a t w e re o r ig in a lly A ra b ic o r a s s im ila te d . T h u s t h e t e r m i n o l o g y o f e n t i r e f i e ld s , s u c h a s p h i l o l o g y , p h ilo s o p h y , a n d , o f c o u rse , th e o lo g y , a r e in d e b te d a lm o s t e x c lu s iv e ly t o t h i s f o r m o f is h tiq a q . I n e a r l y m e d ie v a l t im e s n e w s t r a t a o f d e riv a tio n s w e re a d d e d to th e a lre a d y e x is t­ in g v o c a b u la r y . A t tim e s th e s e d e r iv a tio n s o v e r s te p p e d th e c la s s ic a l lim its o f q iy a s , a s , f o r e x a m p le , th e s e c o n d a ry d e r i v a t i o n o f t h e v e r b ta m a d h h a b a f r o m t h e p r i m a r i l y d e ­ riv e d n o u n m a d h h d b . M o s tly , h o w e v e r, su c h d e riv a tio n s o n ly e m p h a s iz e d a n e x is tin g p o s s ib ility , a s in th e c a se o f th e n is b a h f o r m a tio n o f a b s t r a c t n o u n s th r o u g h th e a d d ­ i n g o f a f i n a l l y a h o r a n l y a h . T h u s w e r e c o i n e d s h u cu b i y a h (a m o v e m e n t d e e m p h a s iz in g t h e A r a b h e g e m o n y ) , huw H yah (essen ce, n a tu re ), (q u a lity , m a h ly a h e sse n c e ), k a y fly a h ( q u a l i f i c a t i o n ) , r u h a n i y a h ( s p i r i t u a l i t y ) , a n d o t h e r s . 26 I t i s s a fe to a s s e r t, h o w e v e r, t h a t t h e m o s t flo u ris h in g a g e o f th e p r in c ip le o f d e r iv a ti o n b y a n a lo g y is t h e o n e w h ic h s t a r t e d in th e p re se n t N ahdah, and w h ic h is s till g a in in g in s tre n g th . T h e fo rm a liz e d , a b s t r a c t s tr u c tu r e o f t h e A ra b ic la n ­ g u a g e is u n i q u e l y s u i t e d f o r t h e a p p l i c a t i o n o f t h e a n a lo g i­ c a l m e th o d o f d e r iv a tio n . I n t h e o r y , a s im p le t r i l it e r a l r o o t 26. F o r e a r l y e x a m p l e s o f t h e u s e o f h u v n y a h , m a h ly a h , a n d a l s o o f h a d h ly a h , s e e a l- J a h i? , A l-B a y a n w a a l-T a b y ln (C a ir o , 19 60), 1 : 1 3 9 ; f o r r u h a n iy a h s e e V i n c e n t M o n t e i l , L ’a r a b e m o d e m e ( P a r i s , 19 6 0), p p . 1 2 2 -2 3 , to g e th e r w ith h is r e fe r e n c e t o L. M a s s ig n o n . O t h e r w i s e , i t s h o u l d b e n o t i c e d t h a t a t e r m l i k e r u h a n iy a h i s f ir s t o f a l l c h a r a c t e r i s t i c a l l y ? u f l, a n d a s s u c h i t i s f r e q u e n t l y u s e d b y Ib n cA r a b i ( d i e d 3A s h w d q (B e ir u t, a .h . 6 3 8 ) , a s , f o r e x a m p l e , i n 1 9 6 1 ), p. 15: “W a kanat h is T a r j u m d n a l- ta g h lib u ca l a y h a r u h a n ly a h .” B u t a f u lly e q u iv a le n t u se t o t h e m o d e m a l- o n e o f th e a d j e c t iv e ru h a n l c a n b e fo u n d in n o n -jtZ /t lit e r a t u r e a s w e ll. T h u s in t h e A n d a iu s ia n I b n S h u h a y d r u h a n iy a h ” (R i s a l a t (d ie d a l-T a w a b ic w a a .h . 4 2 6 ) : “ . . . b i m a w a d d a a l- Z a w a b ic [ B e i r u t , 1 1 8 ) ; o r i n cA b d a l - Q a h i r a l - J u r j a n i ( d i e d a 1 9 5 1 ], p. . h . 4 7 1 ) : “ 3u m u r k h a f i f a h w a m a ca n i n r u h a n i y a h , ” f r o m D a ld H l a l- ^ P j a z , a s q u o t e d b y M u h a m ­ m a d M a n d u r , A l - N a q d a l - M a n h a j l H n d a a l- cA r a b ( C a i r o , 1 9 4 8 ) , p . 286. 8 A n a l o g ic a l M e t h o d o f D e r iv a t io n (A L -Q IY A S ) o ffe rs a lm o s t in e x h a u s tib le p o s s ib ilitie s . T h e s o m e f o r ty f o u r v e r b a l n o u n s w h ic h c o u ld b e d e r iv e d f r o m t h e g r o u n d f o r m o f a h y p o t h e t i c a l l y u s e d t r i l i t e r a l v e r b ( f a ca l a ) s h o u l d a lo n e b e a c o n v in c in g , a lth o u g h s ta r tlin g , e x a m p le o f th is p u r e l y t h e o r e t i c a l f l e x i b i l i t y o f A r a b i c . 27 S u c h v a s t p o s s ib ilitie s o f d e r iv a tio n , h o w e v e r , a r e lim it­ e d in o n e w a y w h ic h re fle c ts u p o n t h e s u b s ta n c e a n d n a tu r e o f A ra b ic , s in c e , a c c o rd in g to c la s s ic a l ru le s , d e r iv a tio n s s h o u ld b e m a d e f r o m v e r b a l r o o t s o n ly . T h u s t h e v e r b lie s f o r m a l l y a t t h e b a s i s o f t h e A r a b i c i s h ti q a q . I n s p i t e o f lin g u is tic e v id e n c e to t h e c o n tr a r y , e v id e n c e s h o w in g t h a t t h e n o u n m a y lie a t t h e b a s is o f a v e r b a l d e r iv a ti o n , c la s s i­ c a l A ra b ic p h ilo lo g y w o u ld n o t a llo w t h e c r ite r io n o f q iy a s to b e a p p lie d to th is la t t e r p o s s ib ility o r d im e n s io n o f th e l a n g u a g e . 28 A b s tr a c t n o u n s w h ic h im p lic itly re fe r to v e r b a l id e a s o f a c tio n o r s ta te a r e d e riv e d fro m g ro u n d v e r b s c o n ta in in g t h e s e id e a s . T h e s a m e is t r u e o f c o n c r e te n o u n s d e n o tin g th e a g e n t o r th e e ffe c t o f a n a c t. E v e n o n o m a to p o e ic c o n ­ c r e te n o u n s w o u ld h a v e to b e e x c lu d e d f ro m t h e n o n d e r iv e d c a te g o ry . A ll t h e v e rb a l d e riv a tio n s re fe rrin g n o u n s a r e n o t re c o g n iz e d a s s te m m in g fro m to su ch th e m but r a th e r a s s h a rin g o n e c o m m o n r o o t. T h e n o u n s w h ic h m a y n o t b e d e riv e d fro m a r e th e m s e lv e s n o n d e r iv e d , a n d th e r e ­ fo re th e y la c k th e g r o u n d r o o t w h ic h w o u ld m a k e d e r iv a ­ t i o n p o s s ib le . N o u n s o f n o n - A r a b ic o r ig in lik e s ijiU , w a r d , m i n j a n l q , a r e n o n d e r i v e d a s w e l l. M a n y p rim a ry c o n c re te n o u n s , h o w e v e r, h a v e d e f ie d th e ru le a n d h a v e d e v e lo p e d th e i r o w n v e r b a l d e r iv a tiv e s , 2 7 . W . W r i g h t , A G r a m m a r o f th e A r a b ic L a n g u a g e , 3 r d e d . ( C a m ­ b r id g e , 1 9 5 5 ) , 1 : 1 1 0 - 1 2 . 2 8 . T h is p o s it io n is m a in t a in e d o n ly w it h r e g a r d t o a c t u a l d e r iv a ­ t i o n b y a n a l o g y (is h tiq a q ). A s f a r a s t h e c l a s s i c a l g r a m m a r i a n s ’ v i e w s o n t h e o r ig in s o f t h e la n g u a g e a r e c o n c e r n e d , t h e n o u n o r t h e m a § da r m a y b e a c c e p t e d a s t h e p r im a r y e le m e n t a n d t h e v e r b a s t h e s e c o n d ­ a r y d e r iv a tiv e (a s b y s o m e B a s r a n s ); o r t h e n o n te m p o r a l o r “ p e r m a n s i v e ” a l-ficl a l-d a H m m a y b e l a i d a t t h e b a s i s o f v e r b a l d e r i v a ­ t io n s (a s b y t h e K u f a n s ) . T h e s e p r o b le m s a r e f a ir ly c o m p r e h e n s iv e ly r e v ie w e d 1 4 4 -4 5 . by a l-M a k h z u m i in F i a l- N a h w a l- cA r a b i , pp. 1 0 3 -5 , 9 CH APTER O NE a s , f o r e x a m p l e , r i j l r r a j i l a , ^ a s a d -is ia ? s a d a , N a j d ^ a n j a d a : ; t9 or s ijitt-s a jja la , w a r d -ta w a r r a d a , e v id e n c e , h o w e v e r, is n o t to m in ja n iq -ja n a q a . Such b e c o n s id e re d a n a lo g ic a lly n o r m a t i v e , a n d t h e r u l e o f a l -b d b o d -m u g h la q ( t h e “ c l o s e d d o o r ” o r “ c a te g o r y ” ) is to b e a p p lie d so a s to p r e v e n t a f u r t h e r p r o lif e r a tio n o f t h i s lin g u is tic “ a c c id e n t.” In m odem tim e s w e fin d a m o n g t h e firs t t a s k s o f t h e A c a d e m y o f th e A ra b ic L a n g u a g e th e a t t e m p t to in v e s ti­ g a t e t h e th e o r e tic a l b a s is o f t h e c la s s ic a l a t t i t u d e t o th is p r o b le m , w ith o p e n in g t h e “ c lo s e d d o o r ” a p o s s ib le r e s u lt. S ig n ific a n t p r e lim in a r y s tu d ie s w e re d o n e in th is re s p e c t b y 3A h m a d cA l i a P I s k a n d a r i a n d b y H a n a f I N a § i f . 80 T h e e x a m p le s p r o v id e d b y th e s e s c h o la rs , a lth o u g h n u m e ro u s , w e r e l a r g e ly k n o w n t o a n c i e n t g r a m m a r ia n s a s w e ll. O n ly a P I s k a n d a r i ’s r e c o g n i t i o n o f s e c o n d a r y c o n c r e t e n o u n s l i k e m a n k ib (s h o u ld e r) a n d o f in d e p e n d e n t v e r b a l d e r iv a tio n s f r o m t h e m ( ta n a k k a b a ) c o n s t i t u t e s a f r e s h v ie w o f t h e p r o b ­ l e m . 31 T h e o f f i c i a l p h i l o l o g i c a l a t t i t u d e , a s r e p r e s e n t e d b y th e R o y a l A c a d e m y o f th e A ra b ic L a n g u a g e (C a iro ), re ­ m a i n e d n o n e t h e le s s r e l u c t a n t . A n a lo g ic a l d e r iv a ti o n f r o m c o n c r e te n o u n s b e c a m e s a n c tio n e d in “ s c ie n tific la n g u a g e ” o n l y . 32 C o n s id e rin g th e A ra b ic s y s te m o f w o rd d e r iv a tio n a s a w h o le , i t b e c o m e s c le a r t h a t t h e p o s s ib ilitie s o f n o u n d e r i­ v a ti o n a r e m u c h m o re n u m e r o u s a n d d iv e rs ifie d t h a n th o s e o f v e r b a l d e r iv a tio n . A t le a s t th e o re tic a lly , th e v erb al d e r iv a tio n is lim ite d t o t h e s t a n d a r d fifte e n fo rm s — a lw a y s m a in ta in in g th e p re m is e o f a b a s ic v e r b a l r o o t a s th e in itia l p o in t o f a n y v e r b a l d e riv a tiv e . T h u s , w ith in th e p u re ly th e o r e tic a l p o s s ib ilitie s o f d e r iv a tio n fro m a n y trilite ra l 2 9 . U l t i m a t e l y , N a j d , t o o , i s a d e r i v a t i o n . N o t w i t h s t a n d i n g , 5a n ja d a m a y b e c o n s id e r e d a s a p r im a r y d e r iv a t io n fr o m t h e p la c e n a m e a n d n o t fr o m t h e r o o t m e a n in g . 3 0 . S e e a r e fe r e n c e t o th e ir c o n tr ib u tio n , a s w e ll a s fu r th e r d is c u s ­ s i o n o f t h e t o p i c , i n M in u t e s , 1 : 3 5 4 ; s e e a l s o t h e e x t e n s i v e l i s t o f e x ­ a m p l e s i n a l - ’ I s k a n d a r i ’s p a p e r i n M a j a l l a t M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a b i y a h ( 1 9 3 4 ) , 1 : 2 3 6 - 6 8 . 3 1 . M a ja U a t M a j m a c a l-L u g h a h a l * A r a b i y a h , 1 : 2 3 6 . 3 2 . I b id ., p . 2 3 5 . 10 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L - Q I Y A S ) r o o t , a n e x t r e m e l y s m a l l p e r c e n t a g e o f d e r i v e d w o r d s 83 w o u ld b e v e r b s , w ith t h e r e s t fa llin g in to t h e b r o a d c a te ­ g o ry of th e A ra b ic n o u n . I n p ra c tic e , h o w e v e r, v e rb a l d e r iv a tio n s m a y c o n s titu te b e tw e e n 10 a n d 2 5 p e r c e n t o f a g iv e n r o o t. L iv e lin g u is tic p r a c tic e a n d th e th e o r e tic a l c a p a c ity fo r d e riv a tio n b y a n a lo g y h a v e m a in ta in e d a h a rm o n io u s b a l­ a n c e in th e h is to r y o f th e d e v e lo p m e n t o f th e A ra b ic la n ­ guage. A p o la riz e d and s c h e m a tic p re s e n ta tio n of th e g r a m m a tic a l s c h o o ls o f B a s r a a n d K u f a c o u ld e a s ily c r e a te an e x a g g e ra te d s tru g g le im p re s s io n fo r h eg e m o n y o f te n s io n b e tw e e n and a n a lo g y s trife , and of a lin g u is tic h a b i t . T h is e x tr e m e v ie w o f t h e p r o b le m is f a r f r o m t h e tr u th , h o w e v e r. S een fro m b ro a d e r fra m e th e p e rs p e c tiv e o f tim e a n d w ith in a of h is to ric a l A ra b ic p h ilo lo g ic a l t h o u g h t a n d d e v e lo p m e n t of lin g u is tic p r a c tic e , th e tw o s c h o o ls a p p e a r , r a t h e r , t o s u p p l e m e n t e a c h o t h e r . T h e c r ite r io n o f q iy a s w a s n o r m a tiv e m o r e t h a n i t w a s f o r m a ­ tiv e . I t s c a te g o ric a l a p p lic a tio n , a lth o u g h e n v is io n e d , w a s n e v e r c a rrie d th ro u g h m e th o d ic a lly . T h e m e th o d ic a l a n d a b s t r a c t s t u d y o f q iy a s a s a f o r m a tiv e c r ite r io n in th e g r o w th o f th e la n g u a g e s h o u ld b e c o n s id e re d a s a p r o d u c t o f t h e A r a b ic p h ilo lo g ic a l r e v iv a l w h ic h is t a k i n g p la c e in th e p re s e n t. W h e re a s in th e p a s t d e r iv a tio n o f n e w te r m s re s te d in th e h a n d s o f in d iv id u a ls c o n f ro n te d w ith re­ s tr ic te d lin g u is tic p ro b le m s , a n d q iy a s s till o p e r a te d a s t h e “ s p ir it o f t h e la n g u a g e ,” in t h e p r e s e n t t h e p ro b le m o f n e w v o c a b u la r y h a s b e c o m e to t a l ly e n g ro s s in g , m a s s iv e , a n d u r g e n t, a n d t h e lin g u is tic e f fo rt h a s b e c o m e in c re a s in g ly o rg a n iz e d . C la s s ic a l A ra b ic c iv iliz a tio n w a s la r g e ly c r e a tiv e o f its o w n s ta n d a r d s a n d v a lu e s , a n d t h e g ro w th o f th e la n ­ g u a g e h a d b u t to k e e p p a c e w ith th e g r a d u a l d e v e lo p m e n t o f t h a t c iv iliz a tio n . T h u s i t w a s a n o r g a n ic , h a r m o n io u s g r o w th : a c iv iliz a tio n g ro w in g w ith in a la n g u a g e , a n d a la n g u a g e e n g u lfin g a c iv iliz a tio n . T h e m o d e r n c h a lle n g e to A r a b ic w a s o f a d if f e r e n t n a ­ tu r e . T h e t o t a l o n s la u g h t o f a h ig h ly d e v e lo p e d , im m e n s e ly 33. I n t h e A r a b ic c a s e i t w o u ld b e m o r e a p p r o p r ia te t o u s e t h e te r m qaw & lib ( m o l d s ) , s i n c e i t r e f l e c t s b e t t e r t h e a b s t r a c t n a t u r e o f A r a b i c d e r iv a t io n b y a n a lo g y . 11 CHAPTER O NE r a m if ie d , e x t r a n e o u s c iv iliz a tio n l e f t n o t im e f o r slo w , n a t u ­ r a l p ro c e s s e s o f a s s im ila tio n . A t o t a l c h a lle n g e c o u ld b e m e t s u c c e s s fu lly o n ly b y a to ta l re sp o n se . F o rtu n a te ly e n o u g h , A r a b ic , w ith its le x ic a l w e a lth a n d its c h a r a c te r is ­ tic m o r p h o lo g ic a l f le x ib ility a s r e g a r d s d e r iv a ti o n , is— in t h e o r y a t l e a s t — w e ll e q u ip p e d to m e e t t h i s c h a lle n g e in s e v e r a l e q u a ll y p r o m is in g w a y s , o n e o f w h ic h is t h e c a t e ­ g o ric a l a p p lic a tio n o f th e c r ite r io n o f d e r iv a tio n b y a n a l­ o g y . T o m o d e r n A r a b ic c u l t u r a l i n s t it u t i o n s lik e th e a c a d e ­ m ie s , a s w e ll a s t o in d iv id u a l w r ite r s a n d lin g u is ts c o n ­ c e rn e d w ith th e m o d e r n iz a tio n o f t h e la n g u a g e , th e c ri­ te rio n o f q iy a s b e c a m e d y n a m ic a lly fo rm a tiv e and not m e r e ly a n o r m a tiv e h a r n e s s . F u r th e r m o r e , th is c r ite rio n w e n t b e y o n d b e in g a la rg e ly s u b c o n s c io u s “ s p ir it o f th e la n g u a g e ,” and becam e a ra tio n a l, c le a rly p u rp o se fu l p ro p o s itio n . T h i s n e w , s c ie n tif ic a t t i t u d e is p r o b a b l y b e s t i l lu s t r a te d by th e E g y p tia n e n g in e e r a n d a m a te u r lin g u is t, H a s a n H u s a y n F a h m i, a s h e e x p lo its th e c a p a c ity fo r d e r iv a tio n o f t h e r o o t § a h a r a ( t o m e l t , l i q u e f y , f u s e ) . 34 H a s a n H u s a y n F a h m i o ffe rs a lis t o f d e r iv a tiv e s fro m th is r o o t a m o u n tin g t o s o m e 1 9 6 le x ic a l ite m s , d iv id e d in to v e r b s a n d n o u n s a n d b a s e d o n t h e f u ll s c a le o f t h e d e r i v a t i o n a l v e r b a l m o ld s . T h e r e m a r k a b l e t h i n g a b o u t t h i s l i s t is t h a t e a c h o n e o f th e in d iv id u a l d e r iv a tiv e s a c tu a lly p o ss e s s e s a c le a r a n d u s a b le m e a n in g . H a s a n H u s a y n F a h m i, h o w e v e r, a p p lie s h is d e r iv a tio n s fro m §ah a ra to m e ta llu r g y o n ly , w ith o u t ta k in g in to c o n s id e r a tio n f u r t h e r s e m a n tic p o s s ib ilitie s o f t h i s r o o t , a l r e a d y f ix e d b y e a r l y l i n g u i s t i c h a b i t . T h i s p r o ­ d u c e s s o m e o v e r la p p in g o f m e a n in g w h ic h c o u ld le a d to c o n fu s io n in in s ta n c e s w h e re th e la n g u a g e o f te c h n o lo g y is u s e d o u ts id e o f i t s s t r i c t l y s c ie n tif ic c o n te x t. N ot q u ite as im p la c a b ly m e th o d ic , y et m uch m o re r a m if ie d , is t h e w o r k o f t h e v a r io u s c o m m itte e s o f t h e 34. S e e h is in te r e s t in g , a lth o u g h fr e q u e n tly p la g u e d b y in e x a c ti­ t u d e s , A l - M a r j i c f i T a cn b a l-M u $ ta la h a t a l- cl l m l y a h w a a l- F a n n ly a h w a a l- H a n d a s ly a h ( C a i r o , 1 9 5 8 ) , p p . 3 3 8 - 4 5 . T h i s b o o k , w h i c h a p ­ peared un d er th e a e g is o f t h e A c a d e m y o f t h e A r a b ic L anguage (C a ir o ) a n d w a s p r e f a c e d b y T a h a H u s a y n , c o u ld e a s ily h a v e b e e n s a v e d fr o m its a m a te u r is h p r e s e n ta tio n . 12 A n a l o g ic a l M e t h o d o f D e r iv a t io n (A L -Q I Y A S ) A r a b a c a d e m i c i a n s o f C a i r o a n d D a m a s c u s . 36 T h e r o l e o f th e s e c o m m itte e s is to g a t h e r le x ic a l m a t e r i a l p e r t a i n i n g t o t h e s c ie n c e s , t h e a r t s , a s w e ll a s t o t h e b r o a d s p e c tr u m o f “ v o c a b u la r y o f m o d e m c iv iliz a tio n a n d d a il y lif e ,” a n d t o p r e s e n t t h e i r fin d in g s f o r r a ti f i c a ti o n b y t h e s e s s io n s o f t h e a c a d e m ie s . S p e c ific lin g u is tic p r o b le m s a r e r u le d u p o n b y t h e a c a d e m ie s th r o u g h d e c r e e s o r r e s o lu tio n s (q a r a r a t). T h e s e r u lin g s s h o u ld t h e n s e r v e a s d ir e c tio n s f o r le x ic o g ­ r a p h y a s w e ll a s f o r t h e g e n e r a l l i t e r a r y u s e o f t h e l a n ­ g u a g e . 36 A s id e f r o m th e c o rp o ra te e ffo rt o f th e a c a d e m ie s a n d f r o m s u c h m e t h o d i c a s s a u l t s o n s p e c if ic f i e l d s a s t h e o n e e x e m p lif ie d b y H a s a n H u s a y n F a h m i, t h e r e r e m a in s t h e w o rk o f in n u m e ra b le k n o w n o r a n o n y m o u s c o n tr ib u to r s to t h e m o d e r n A r a b ic le x ic o n . T h i s in d iv id u a l, o f te n e x t e m ­ p o ra n e o u s e ffo rt, h a s its r o o ts in th e e a r ly m o v e m e n t o f t r a n s l a t i o n w h i c h b e g a n i n E g y p t u n d e r M u h a m m a d cA l i, a s w e ll a s in t h e r a p id l y d e v e lo p in g p e r io d ic a l p r e s s , c e n ­ t e r e d in E g y p t a n d in L e b a n o n . T h e t r a n s l a t o r s a n d t h e 3 5 . T h e fo r m e r R o y a l A c a d e m y o f C a ir o , n o w t h e A c a d e m y o f t h e A r a b i c L a n g u a g e ( M a jn i a c a l-L u g h a h a l- cA r a b i y a h ) , w a s f o u n d e d i n 1 9 3 2 a n d p u b l i s h e s a M in u te s a n d J o u r n a l. T h e A r a b A c a d e m y o f D am a scu s ( A l - M a j m a c a l- cI l m i a l- cA r a b i) , f o u n d e d in 1921, p u b ­ l i s h e s a J o u r n a l. T h e r e h a d b e e n e a r l i e r a t t e m p t s a t f o u n d i n g a n A r a b a c a d e m y . I n 1 8 9 2 , a g r o u p o f s c h o l a r s h a d f o u n d e d i n C a ir o , i n t h e f a s h io n o f a n a c a d e m y , a c ir c le c o n c e r n e d w it h lin g u is t ic m a t t e r s . I n 1 9 0 7 , t h e s c h o l a r s o f D a r a l - cU l u m ( C a ir o ) m a d e a s i m i l a r a t t e m p t . A m o r e p e r m a n e n t a c h i e v e m e n t h a s b e e n t h e j o u r n a l L u g h a t a l- cA r a b , fo u n d e d in 1 9 1 1 in B a g h d a d b y A n a s ta s e -M a r ie d e S a in t - E lie . T h is j o u r n a l c a n j u s t ly b e c o n s id e r e d a s t h e I r a q i e q u iv a le n t o f t h e p u b li­ c a t io n s o f t h e C a ir o a n d D a m a s c u s a c a d e m ie s . 3 6 . I n it s f o u r t e e n t h s e s s io n (h e ld o n F e b r u a r y 18, 1 9 3 4 ), t h e R o y a l A c a d e m y o f t h e A r a b ic L a n g u a g e (C a ir o ) e s t a b lis h e d a s p e c ia l c o m ­ m i t t e e , c a l l e d L a j n a t al-^ U ^ u l a l- cA m m a h . T h i s c o m m i t t e e w a s t o in v e s t ig a t e t h e r u le s a n d lin g u is t ic f o u n d a t io n s o f A r a b ic a n d p r e s e n t it s fin d in g s t o t h e A c a d e m y , w h ic h w o u ld a d o p t t h e m fo r fu r th e r , d e t a ile d d e b a t e , w it h a v ie w to w a r d s is s u in g a u t h o r it a t iv e d e f in it io n s a n d b in d in g r e c o m m e n d a tio n s . T h e t o p ic s w h ic h t h e c o m m it t e e w a s t o in v e s t ig a t e w e r e : 1) t h e im p lie d u s e o f v e r b s a n d t h e s u b s t it u t io n o f p r e p o s i t i o n s ( a l- ta 4 m in f i al-^af^al w a n iy a b a t a l - h u r u f ) ; 2 ) w o r d c o in a g e of ( a l- ta w l id ) ; 3 ) d e r i v a t i o n ; 4 ) f o r e ig n v o c a b u la r y . H a v in g a r a b iz a t io n s c r u tin iz e d and o r a s s im ila t io n e s ta b lis h e d th e m e t h o d s o f w o r k , t h e A c a d e m y w o u ld c r e a t e s e p a r a t e c o m m it t e e s fo r e a c h b r a n c h o f t h e s c ie n c e s a n d fo r e a c h e n v ir o n m e n t a l a s p e c t o f l i f e a n d s o c i e t y . S e e M in u te s , 1 : 1 8 2 - 9 2 . 13 CH APTER ONE jo u rn a lis ts , ta k e n to g e th e r, h a v e th u s f a r p ro d u c e d a n d fix e d in liv e u s a g e m a n y m o r e n e o lo g is m s t h a n t h e a c a d e ­ m ie s . A s t h e h e a lt h y g r o w th o f m o d e r n A ra b ic c o n tin u e s , t h e r e s h o u l d c o m e a t i m e w h e n t h e A r a b a c a d e m i e s w i ll b e a b le to assum e a n a tu r a l, n o rm a tiv e ro le o n ly , o n e o f w a t c h f u l n e s s o v e r t h e p u r i t y o f a l a n g u a g e w h i c h w il l n o t b e o f t h e i r m a k in g in t h e n a r r o w s e n s e . I t is f a ir to r e m a r k t h a t m o s t o f t h e in d iv id u a l e ffo rt, to o , r e s ts o n th e s o u n d lin g u is tic b a s is o f d e r iv a tio n b y a n a lo g y . T h e u n o rg a n iz e d , in d iv id u a l, a n d s p o ra d ic c o n tr ib u tio n t o t h e m o d e m e n r ic h m e n t o f t h e A r a b ic la n g u a g e is m o s t d iffic u lt t o tra c e in d e t a i l w i t h o u t a m e tic u lo u s le x ic a l s tu d y o f e a r ly N a h d a h lite r a r y m a te r ia l. A v ie w a t t h e o r ­ g a n iz e d e ffo rt in t h i s r e s p e c t is m u c h s im p le r , s in c e i t p r o v id e s u s w i t h g e n e r a l g u id e lin e s t a k e n o v e r f r o m c la s s i­ c a l A ra b ic p h ilo lo g y . T h e p u b lic a tio n s o f t h e A r a b a c a d e ­ m ie s o f C a iro a n d D a m a s c u s a r e p a r tic u la r ly illu m in a tin g a s r e g a r d s t h e th e o r e tic a l p re m is e s o f th is lin g u is tic e n te r ­ p ris e . T hus, in th e p ra c tic a l a p p lic a tio n of th e a n a lo g ic a l m e t h o d o f d e r iv a ti o n , w e fin d t h e o r g a n iz in g c r ite r io n to b e t h a t o f t h e l i n g u i s t i c m o l d s o r q a w a l ib . A l l n e o l o g i s m s h a v e to o b e y th is c rite rio n . W ith r e g a r d t o t h e v e r b , i t s h o u ld b e p o s s ib le to o b ta in n e w d e r iv a tiv e s w ith th e ir re s p e c tiv e m e a n in g s (c a u s a tiv e , f a c t i t i v e , r e fle x iv e , o f m u t u a l a c ti o n o r e f fe c t, p u t a t i v e , a n d so o n ) o n ly in a c c o rd a n c e w ith th e a b s tr a c t m e a n in g i m p l i e d i n e a c h o n e o f t h e c o r r e s p o n d i n g v e r b a l q a w a lib . T h ese v erb al q a w a l ib p o ssess in h e re n t m e a n in g s w h ic h a r e s u f f ic ie n tly w e ll d e f in e d , b e s id e s b e in g m a n a g e a b le in n u m b e r. T h is a llo w s a n a lm o s t u n e rrin g a p p lic a tio n o f q iy a s in v e r b a l d e r iv a tio n . A s re g a rd s th e d e r iv a tio n o f n o u n s, h o w e v e r, th e re th e v a r i e t y o f lin g u is tic m o ld s is to o g r e a t t o a llo w a f u lly n o r ­ m a t i v e a p p l i c a t i o n o f t h e q iy a s . A s a r e s u l t , i t b e c o m e s im ­ p o s s ib le to a c h ie v e a c le a rly d iffe re n tia te d , c o m p re h e n ­ s iv e s e r ie s o f i n d e p e n d e n t n o u n s , d e r iv e d f r o m o n e s in g le r o o t, w h e r e e a c h s e m a n tic i te m w o u ld c o r r e s p o n d t o a b a s ic 14 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L - Q I Y A S ) s e m a n tic d im e n s io n in t h e r e s p e c tiv e m o ld , a n d w h e re t h e e n t i r e s c a le o f t h e n o m in a l m o ld s w o u ld b e a p p l i e d u n ­ e q u iv o c a lly . A s e le c tiv e a p p r o a c h to th e A ra b ic n o u n d e r i­ v a tio n , th e re fo re , b e c o m e s n e c e s s a ry . A th e o re tic a l to u r d e fo rc e , lik e t h e o n e c a r r ie d t h r o u g h b y H a s a n H u s a y n F a h m l , 37 m a y b e a t t e m p t e d w i t h r e g a r d t o s o m e p a r t i c u ­ la rly y ie ld in g ro o ts , b u t s u c h an ap p ro a c h can n o t be c o n s id e r e d a v ia b le c r ite r io n o n a la r g e r s c a le . I n o u r d is c u s s io n o f t h e a p p lic a tio n o f t h e m e th o d o f a n a lo g y , w e s h a ll t r e a t s e p a r a te ly th e n o m in a l a n d th e v e r b a l f o r m s , a l t h o u g h i t w il l b e c o m e c l e a r t h a t , p a r t i c u l a r ­ ly in th e c a s e o f th e v e r b a l d e r iv a tio n s , th e e x is te n c e o f th e in fin itiv e v e r b a l n o u n c r e a te s a m b ig u o u s s itu a tio n s o f u s a g e , w h e re th e in fin itiv e m a y s e rv e a s a n in d ic a tio n t h a t th e c o rre s p o n d in g v e r b a l fo rm b ro u g h t in to e x is te n c e a s a e ith e r e x is ts o r m a y s ty lis tic s u b s titu te be fo r th e n o m in a l fo rm . T h e d e r iv e d n o u n T h e R o y a l A c a d e m y o f th e A ra b ic L a n g u a g e in C a iro h a d a t t e m p t e d t o d e f i n e t h e n o m i n a l q a w d l ib i n o r d e r t o s t u d y t h e p o s s ib ility o f t h e i r a n a lo g ic a l a p p lic a tio n to n e o lo g is m s . T h is s tu d y w a s n e v e r c o m p le te d , a n d o n ly a fe w o f th e m o r e f r e q u e n t l y o c c u r r i n g q a w d l ib w e r e a c t u a l l y d i s c u s s e d a n d r e c o m m e n d e d a s a p p l i c a b l e p r a c t i c a l l y . 38 T h u s , t h e m o l d f i ca l a h s h o u l d b e u s e d f o r t e r m s d e n o t ­ i n g p r o f e s s i o n o r t y p e o f a c t i v i t y , l i k e § i n a ca h ( i n d u s t r y ) , t i b a ca h ( a r t o f p r i n t i n g ) , s i f a r a h ( e m b a s s y ) , j i r a h a h ( s u r ­ g e r y ) , q ih a fa h — a ls o s a h a fa h ( jo u r n a lis m ) , a n d t h e lik e . T h e m o l d f a ca l a n s h o u l d b e a p p l i e d i n i n t r a n s i t i v e v e r b s fo r te r m s d e n o tin g f lu c tu a tin g m o v e m e n t o r c o m m o tio n , lik e m a w a ja n (in c o n n e c tio n w ith e le c tr o n ic s — s t r e a m flu c tu a tio n ), s a y a la n (liq u e fa c tio n ), ta y a r a n or (a v ia tio n ), a n d so on. T h e m o l d f u cd l s h o u l d b e a p p l i e d f o r t e r m s d e n o t i n g 3 7 . S e e a b o v e , p . 12. 3 8 . S e e M in u te s , 1 ( J a n u a r y 1 9 3 4 - M a r c h 1 9 3 4 ) : 4 1 5 - 1 8 ; M in u te s , 2 (F e b r u a r y 1 9 3 5 -A p r il 1 9 3 5 ): 7 -8 ; M a ja l l a t M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a tn y a h a l - M a la k i , 1 : 2 0 6 - 1 6 . 15 CHAPTER O NE s i c k n e s s , s u c h a s s u cd l ( c o u g h ) , 39 z u k d m ju d h a m (c o ld , c a t a r r h ) , ( le p r o s y ) , a n d a s in t h e n e o lo g is m n u k a f ( p a r o ­ t i t i s ) . 40 T h e m o l d f a cca l i s t o b e u s e d i n d e r i v i n g t e r m s w h i c h d e n o te p ro fe s s io n o r c h a r a c te r iz e h a b i tu a l a c tiv ity , s u c h a s ja r r d h (s u rg e o n ), ta y y d r (p ilo t), sa w w a q (c h a u ffe u r). I n t h e e a r l y s e s s io n s , t h e C a ir o A c a d e m y s h o w e d p a r ­ t i c u l a r i n t e r e s t in d e fin in g t h e a n a lo g ic a l a p p lic a tio n o f t h e m o l d s d e n o t i n g n o u n s o f i n s t r u m e n t (? a sm d ? a l- ^ a la h ) > w h i c h a r e t h r e e : m i f ca l , m i f cd l , a n d m i f ca l a h . T h e A c a d e ­ m y ’s d i s c u s s i o n w a s c e n t e r e d a r o u n d t h e c l a s s i c a l d e f i n i ­ tio n s o f th e s e m o ld s . A c c o rd in g to s o m e p h ilo lo g is ts th e m o l d m i f ca l a h s h o u l d n o t b e a p p l i e d a n a l o g i c a l l y . B e s i d e s , o n ly tr ir a d ic a l r o o ts w e re c o n s id e re d a s a d m ittin g th e a p ­ p l i c a t i o n o f t h e s e m o l d s . T h e b i r a d i c a l 3a s m a ? a l ^ d l a h , e v e n th o u g h e x is tin g in p r o f u s io n a n d re c o g n iz e d a s f u lly c la s s i­ c a l, w e r e n o t t o b e t r e a t e d a c a d e m ic ia n s cA b d a l-Q a d ir a s p e r m ittin g a n a lo g y . T h e a l-M a g h rib i and M an§ur F a h m l , h o w e v e r , in s is te d t h a t s o u n d a s w e ll a s d e f e c tiv e , t r a n s i t i v e a s w e ll a s i n t r a n s i t i v e , v e r b s m a y f o r m such n o u n s a n a l o g i c a l l y . 41 C l a s s i c a l g r a m m a r i a n s t r e a t e d s u c h d e r iv a tio n s fro m in tra n s itiv e v erb s as in d iv id u a l ca ses s a n c t i o n e d b y u s a g e o n l y ( s a m d cl ) . A m o d e m d e r iv a tio n o f t h i s k i n d w o u l d b e t h e w o r d m i d fa P a h ( s t o v e ) , n o w a c ­ c e p te d b y c u r r e n t lite r a r y u sa g e . T h e C a iro A c a d e m y f o u n d i t d iffic u lt to ru le o n th e 3 9 . T h e m o l d f u cd l d e n o t e s a l s o s o u n d , a n d t h e r e f o r e s u cd l c o u l d a ls o b e in c lu d e d a m o n g n o u n s o f s o u n d , lik e n u b d h (b a r k in g ) . T h e m o l d f a cl l h a s a l s o b e e n a c cep ted a s a n a lo g ic a lly a p p lic a b le . S ee a b o v e : p . 15 (fo o tn o te 3 8 ). a l-M u h .a 4 o .rd t — M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a b l y a h ( C a i r o , 1 9 6 1 ) , 3 : 2 5 7 - 6 0 . S e e t h e l i s t o f f u ca l - t y p e n e o ­ 40. ( M a j m u ca t ) a l-B u h u th wa lo g is m s a p p r o v e d b y t h e C a ir o A c a d e m y in 1 9 6 1 . O n t h e b a s is o f t h e p r o p o s e d e x a m p le s , a n d in a c c o r d a n c e w it h a n o ld e r r u lin g (1 9 3 4 ) w h ic h a llo w s d e r iv a tio n fr o m c o n c r e te n o u n s, a n e w , s u p p le m e n ta r y r u lin g o f t h e A c a d e m y p r o v id e d t h a t t e r m s d e n o t in g d is e a s e s m a y b e d e r iv e d fr o m c o n c r e t e n o u n s e t y m o lo g ic a lly r e le v a n t t o t h e r e s p e c ­ t i v e d i s e a s e , s u c h a s f u y a l ( e l e p h a n t i a s i s ) f r o m f l l ( e l e p h a n t ) ; ? u la f (h o o f- d is e a s e ) fr o m ? ilf ( c lo v e n h o o f ) ; a n d t h e lik e . I n t h is r u lin g , t h e A c a d e m y a l s o s a n c t i o n s t h e m o l d fa ^ a l t o b e u s e d a s a n a l t e r n a t e f o r f u ca l. 4 1 . M in u t e s . 1 : 3 5 9 - 6 0 . 16 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n s u b j e c t o f t h e 3a sm a P a l-^ a la h . A f t e r (A L -Q IY A S ) a d jo u rn m e n ts and re c o n s id e ra tio n s , th e A c a d e m y fin a lly r u le d t h a t a ll th r e e m o l d s ( m i f ca l , m i f ca l } m i f ca l a h ) m a y b e a n a l o g i c a l l y a p p l i e d t o t r i r a d i c a l v e r b a l r o o t s . 42 T h i s r u l i n g , w h i c h d i d n o t e x ­ c lu d e in tr a n s itiv e v e r b s , h o w e v e r, c o n tin u e d to b e d is ­ p u te d , a n d n e v e r b e c a m e fo rm a lly ra tifie d b y th e A c a d e m y . I n m o d e r n lin g u is tic p r a c tic e , t h e m o ld s d e n o tin g in ­ s tru m e n ts have fo u n d th e w id e s t p o s s ib le a p p lic a tio n , s in c e t h e g e n e r a l lin g u is tic s e n s e c o n c e r n in g t h e i r i n h e r e n t m e a n in g h a d n e v e r lo s t t h e n e c e s s a r y p r e c is io n . T h i s w e lld e f in e d m e a n in g - d im e n s io n a llo w s e v e n s p o n t a n e o u s w o r d c o in a g e , w h ic h , h o w e v e r , n e e d n o t b e f e l t a s t o t a l l y a r b i ­ tra ry . C h a r a c te r is tic e x a m p le s o f n e o lo g is m s a c tu a lly c o in e d th is w a y , a n d n o w g e n e ra lly a c c e p te d , a r e m ijh a r (m ic ro ­ sc o p e ), m if a d (e le v a to r), m ijh a r (lo u d s p e a k e r), m id h y a c (m ic ro p h o n e , b u t a lso b ro a d c a s tin g s ta tio n ), m ir w a h a h ( p r o p e l l e r ) , 43 m i s a r r a h ( s p e a k i n g t u b e , t e l e p h o n e ) . 44 T h is a v e n u e o f m e th o d ic a l d e fin itio n o f th e n o m in a l q a w a l ib d i d n o t t a k e t h e a c a d e m i c i n n o v a t o r s o f t h e l a n ­ g u a g e v e r y f a r , h o w e v e r , b e c a u s e m o s t o f t h e s e q a w a l ib e lu d e d s u c h s tr ic t m e th o d o lo g y . A m o re g e n e ra l c o n s e n s u s w as re a c h e d by th o s e d e a lin g w ith n e o lo g is m s — w ith in t h e a c a d e m ie s a s w e ll a s w i t h o u t . I t w a s a g r e e d t h a t t h e 4 2 . I b i d ., p . 3 9 7 . 4 3 . F o r “ p r o p e l l e r ” H a n s W e h r ( A D i c ti o n a r y o f M o d e m W r itte n A r a b ic [ I t h a c a , N . Y . , 1 9 6 1 ] ) a l s o l i s t s d a s ir . T h u s f a r t h i s l a t t e r t e r m d o e s n o t s e e m t o h a v e g a in e d a n y a c c e p t a n c e a t a ll, a n d o t h e r d ic ­ t io n a r ie s o f m o d e r n A r a b ic d o n o t lis t it . 4 4 . I n s e a r c h fo r a c o n c is e e q u iv a le n t o f “ m o to r o f in t e r n a l c o m b u s ­ t i o n , ” t h e C a ir o A c a d e m y p r o p o s e d i n 1 9 3 4 , i n s t e a d o f t h e c a i q u e ^alat a l- ih ti r d q a l- d a k h ili, t h e t e r m s m ih d a m o r m ih d a m a h , b o t h d e ­ r iv e d fr o m t h e r o o t h a d a m a ( t o b u r n , t o b la z e ; t o b o il fie r c e ly , p o t ) . E q u a lly , t h e A c a d e m y su g g e sted as syn on ym ou s tw o d e r iv a tiv e s f r o m t h e r o o t w ard, ( t o k i n d l e ) : w a r iy a h a n d 3a r iy a h , o b t a i n e d a c ­ c o r d i n g t o t h e m o l d fa H la h . N o n e o f t h e s e f o u r t e r m s h a s g a i n e d a c c e p t a n c e . T h e m e t h o d ic p r o c e d u r e o f t h e A c a d e m y r e m a in s a s t h e o n l y t h i n g o f i n t e r e s t i n t h i s c a s e . S e e M a j a l l a t M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a b iy a h a l- M a la k i , 1 ( 1 9 3 5 ) : 1 1 9 - 2 1 . T h e t e r m m is a r r a h , w h i c h u n t il n o w h a s r e m a in e d o n ly m a r g in a lly u s e d , h a d b e e n s u g g e s t e d a s e a r ly a s 1 8 9 2 b y t h e s h o r t - liv e d A c a d e m y w h ic h m e t t h a t y e a r i n C a ir o . S e e 3A n w a r a l - J u n d i , A l- L u g h a h a l- cA r a b iy a h b a y n a H u m a - tih a w a K h u f i m i h d ( C a i r o , n . d . ) , p . 5 3 . 17 CHAPTER ONE c o in in g o f n e w v o c a b u la r y s h o u ld p ro c e e d a c c o rd in g to th r e e p rin c ip le s , w h ic h fa ll e s s e n tia lly in to th e re a lm of is h tiq a q . T h e s e p r in c ip le s a r e : — -a c tu a l d e r iv a tio n fro m e x is tin g r o o ts ; — d e r iv a tio n th r o u g h a p p r o x im a tio n o f o ld e r v o c a b u ­ la r y to n e w m e a n in g s , e ith e r th r o u g h fig u ra tiv e s e m a n tic e x t e n s i o n ( a l - w a d c h i a X -m a ja z ) o r t h r o u g h t h e r e v i v a l o f a r c h a i c v o c a b u l a r y (g h a r i b a l - l u g h a h ) w h i c h h a s b e e n g i v e n c o n te m p o r a r y , n o t n e c e s s a rily d ir e c tly r e la te d , m e a n in g s . — c o in in g o f n e o lo g is m s b y m e a n s o f t h e s o -c a lle d a lis h tiq a q a l - m a cn a w i o r c o n s is ts in th e a l-is h tiq a q tra n s la tio n h i a l-ta r ja m a h , w h ic h o f f o r e i g n t e r m s , t h a t is , i n th e ir d e s c rip tiv e p a r a p h r a s is . A d is c u s s io n o f th e s e th r e e p rin c ip le s , to g e th e r w ith a s e le c tiv e lis t o f n e o lo g is m s t h a t f a ll u n d e r e a c h , s h o u ld g iv e t h e r e a d e r a n id e a o f h o w t h e o r y a n d p r a c tic e m in g le , o r h o w p r a c t ic e v e r y o f t e n o u tw e ig h s t h e o r y in t h i s c o lle c ­ tiv e e ffo rt to m o d e rn iz e th e A ra b ic la n g u a g e . A c t u a l d e r i v a t i o n o f n e w t e r m s f r o m e x i s t i n g r o o ts T h i s is n o t a lw a y s a s c le a r a p r in c ip le a s m a y b e a s s u m e d . M a n y n e o lo g is m s b a s e d f o r m a lly o n th is p r in c ip le m ig h t a s w e ll fa ll in to t h e c a te g o r y o f w o rd s c o in e d th r o u g h s e m a n ­ tic e x te n s io n in th e b r o a d se n se , p a r tic u la r ly w h e re c o n c e p ­ tu a liz a tio n a n d a b s tra c tio n a re c o n c e rn e d ; o r th e y m a y r e p r e s e n t t h e p r i n c i p l e o f f i g u r a t i v e s e m a n t i c e x t e n s i o n ( a lw a d c h i a l-m a ja z ). T h e l a t t e r t h e n b o ils d o w n to a m o re a r ­ b itr a r y a n d fo rc e d u se o f a n c ie n t w o rd s fo r n e w p u rp o se s. T h e im p o r ta n t a s p e c t o f s e m a n tic e x te n s io n , a s c o n c e rn s c o n c e p t u a l i z a t i o n a n d a b s t r a c t i o n i n t h e t r u e s e n s e , w ill n o t b e tre a te d in d e ta il w ith in t h e c o n t e x t o f i s h t iq a q , s in c e i t w ill b e a l l o t t e d s p e c ia l a t t e n t i o n in a s e p a r a te c h a p t e r . O n ly t h e f o r m a l s im ila r itie s b e tw e e n o ld w o rd s a n d t h e i r n e w m e a n in g s w ill b e d u l y r e f e r r e d to . E x a m p le s o f s im p le d e r iv a tio n h a v e a lr e a d y b e e n g iv e n in c o n n e c tio n w ith t h e m e th o d ic a p p lic a tio n o f n o m in a l lin g u is tic m o ld s . S o m e o f th o s e e x a m p le s c o n s titu te n e w d e r iv a tio n s in p ro d u c ts 18 th e tr u e se n se, o th e rs a re o f a l-w a d c h i a l-m a ja z . T hus, in r e a lity th e § in d ca h a lre a d y A n a l o g ic a l M e t h o d o f D e r iv a t io n ( A L - Q I Y A S ) p o sse sse d th e re la te d m e a n in g o f “ c r a f t,” “ a r t .” T h e m o d ­ e r n m e a n i n g o f t ib a ca h , h o w e v e r , h a s l i t t l e t o d o w i t h t h e a r t o f s w o rd m a n u f a c tu r in g , w h ic h is t h e c la s s ic a l m e a n ­ in g o f t h a t w o r d . A s “ a r t o f p r i n t i n g ,” i t is t h u s a d e r i v a ­ tio n fro m t h e r o o t- m e a n in g , w h ic h is “ t o s e a l,” “ t o im ­ p r i n t [ w i t h a s e a l ] .” T h e t e r m § i h a f a h i s a d e r i v a t i o n f r o m th e c o n c re te n o u n th ro u g h a (sh e e t to § a h lfa h w rite o n ), w h ic h , p r o c e s s o f a l-w a d c b i a l- m a jd z , a c q u ir e d th e m o d e r n m e a n i n g o f “ n e w s p a p e r . ” 46 L o o k in g a t e x a m p le s fro m o t h e r m o ld s , w e se e t h a t n u k d f , w i t h i t s m o d e m m e a n in g o f “ p a r o t i t i s , ” is a n e x ­ t e n s i o n o f t h e o l d t e r m f o r “ t u m o r o n a c a m e l ’s j a w , ” i t ­ s e lf d e r iv e d f r o m t h e c o n c r e te n o u n n a k f a t a n i ( d u a l— tw o p r o j e c t i n g b o n e s o f a c a m e l ’s j a w ) . T h e c la s s ic a l m e a n in g o f s a w w a q is “ d r iv e r o f c a t t l e .” I n t h i s c a s e t h e m o d e m m e a n in g ( c h a u f f e u r ) is b o t h a f o r ­ m a l d e r iv a tio n fro m th e v e r b a l r o o t sd q a a n d a fig u ra tiv e e x te n s io n o f t h e o ld te r m . A c u rio u s e ty m o lo g ic a l p ro c e s s c a n b e o b s e rv e d in th e n e o lo g is m s m ijh a r a n d m ijh d r . T h e r o o t ja h a r a ( to b e c o m e e x c e e d in g ly p e r c e p tib le , e i t h e r v is u a lly o r a c o u s tic a lly ) is c o m m o n t o b o t h te r m s . M i jh a r , a s “ m ic r o s c o p e ,” r e p r e ­ s e n ts a re g u la r d e r iv a tio n fro m th e ro o t-m e a n in g . T h e te rm m ijh d r (lo u d s p e a k e r), h o w e v e r, is in a d ir e c t fa s h io n a f ig u ra tiv e e x te n s io n o f t h e c la s s ic a l m e a n in g : “ s. o . w h o s p e a k s w ith a p la in a n d c le a r v o ic e ,” “ s o m e o n e w h o s p e a k s in p u b lic .” A s s u c h , m i j h d r is a n o u n o f i n s t r u m e n t in a r e m o te , e ty m o lo g ic a l se n s e o n ly . I n a n im m e d ia te se n s e , i t is a n in te n s iv e a d je c tiv a l fo rm , d e n o tin g a lm o s t e x a c tly t h e m o d e m m e a n in g o f “ lo u d s p e a k e r ,” e x te n d e d fro m a p e rs o n to a n in s tr u m e n t, a n d t h u s re ta in in g th e in te n s iv e 45. tra ced T h e m o d e r n s e m a n t i c h i s t o r y o f $ ih a fa h a n d f a h lf a h h a s b e e n by 5A d I b N a sh ^ a tu h a w a M u ru w ah in T a ta w w u r u h a h is b o o k (B e ir u t, A U S ih d f a h a l^ A ra J tn y a h : 19 6 1), pp. 1 3 -1 5 . R a s h id a l - D a h d a h ( 1 8 1 3 - 1 8 9 4 ) w a s t h e o n e w h o g a v e t h e w o r d $ a h ifa h i t s m o d e r n m e a n in g . F r o m th is n e w te r m , t h e w r ite r a n d j o u r n a lis t N a j i b a l - H a d d a d ( 1 8 6 7 - 1 8 9 9 ) d e r i v e d t h e w o r d ? ih a fa h i n i t s p r e s e n t m e a n i n g ( j o u r n a l i s m ) . F r o m $ ih a fa h w a s t h e n d e r i v e d t h e a d j e c t i v a l $ ih & fi ( j o u r n a l i s t ) , w h i l e f r o m g a h lfa h w a s d e r i v e d t h e p a r a l l e l , l e s s c o r r e c t a l t h o u g h m o r e c u r r e n t , q u h u fx (§ a h a fi w o u l d h a v e b e e n t h e p r o p e r f o r m , s i n c e f a cU ah g i v e s t h e n is b a h a d j e c t i v e f a ca l l ) . 19 CHAPTER O NE a d je c tiv a l m e a n in g , y e t b e c o m in g , in a n a r c h a ic fa s h io n , fo rm a lly a n o u n o f in s tr u m e n t. T h e m o d e rn te r m m i f a d (e le v a to r) s h o u ld b e re g a rd e d a s a s im p le d e r iv a tiv e o f its v e r b a l r o o t, a lth o u g h th e r e e x is ts t h e r e la te d c la s s ic a l d e r iv a tiv e m i f a d (a n in s tru ­ m e n t— a h o o p — f o r c lim b in g p a lm - tr e e s ) . T h e o r ig in a l m e a n in g o f m ir w a h a h is “ f a n ,” o f w h ic h “ p r o p e lle r ” is a m o d e r n f ig u r a tiv e e x te n s io n . O n t h e b a s is o f t h i s d is c u s s io n o f a fe w n e o lo g ism s o n ly , w e m a y a l r e a d y s e e s o m e o f t h e c o m p le x itie s in v o lv e d in th e w o rk in g s o f th e m e th o d o f d e r iv a tio n . E v e n th e a u ­ t h e n t i c i t y o f t h e c o n c e p t o f p r i m a r y d e r i v a t i o n , a s i t is d e s ig n a te d by th e A ra b ic te rm a l-is h tiq d q a l-s a g h lr , if t e s t e d m e th o d o lo g ic a lly , is n o t a lw a y s b e y o n d c o n te n tio n . T h e m ix tu re o f fo rm a l p r im a r y d e riv a tio n a n d s e c o n d a ry s e m a n tic e x te n s io n o r s u p e rp o s itio n , h o w e v e r, v e r y o fte n is s u e s h a r m o n io u s ly f ro m an a c tiv e lin g u is tic se n se fo r m o rp h o lo g ic a l p o s s ib ilitie s , to g e th e r w ith th e p e rm a n e n c e o f a c o n c r e te le x ic a l m e m o r y . S u c h a m ix tu r e o r in te r a c tio n is p a r t i c u l a r l y n a t u r a l in A ra b ic , w h e re th e co n cep t of e ty m o lo g y in v o lv e s b o th th e c o n c re te s e m a n tic h is to r y o f a w o rd a n d i ts r e d u c tio n to a lin g u is tic a b s tr a c tio n w ith in t h e f o r m a l s c h e m e o f d e r iv e d m o ld s . S in c e w h a t is i n t e n d e d o n th e s e p a g e s is o n ly a r e p r e ­ s e n ta tiv e d is c u s s io n o f t h e c h a r a c te r is tic p ro c e s s e s in m o d ­ e r n A r a b ic le x ic a l i n n o v a tio n s , l e n g t h y lis ts o f n e o lo g is m s w h i c h f a l l i n t o o u r p r e s e n t c a t e g o r y w il l b e a v o i d e d . T h i s ta s k h a s to b e le f t to h is to r ic a l le x ic o g ra p h y . F o r th e s a k e o f a d e q u a t e i l l u s t r a t i o n i t s h o u ld s u ffic e t o m e n tio n a fe w o f th e m o s t f r e q u e n tly o c c u rrin g n o m in a l, p a rtic ip ia l, a n d a d je c tiv a l m o ld s w h ic h le n d th e m s e lv e s to a n a lo g ic a l d e r iv a ti o n t h e o r e ti c a l ly a s w e ll a s o u t o f a n a t u r a l lin ­ g u is tic s e n s e c o m m o n to a ll a le r t u s e rs o f th e la n g u a g e . F ro m th e m o ld s d e s ig n a tin g lo c a lity ( m a f ca l , m a f ° i l } m a f ca l a h ) , m a n y n e o l o g i s m s h a v e b e e n o b t a i n e d , s o m e o f th e m d e r iv a tio n s in th e fu ll se n se , o th e r s s e m a n tic e x ­ te n s io n s : m a§nac ( f a c to r y ) — c o u ld b e c o n s id e re d a s a s e m a n tic e x ­ te n s io n 20 A n a l o g ic a l M e t h o d o f D e r iv a t io n (A L -Q IY A S ) m a tb a c (p rin tin g h o u se , p re ss )— re m o te ly a s e m a n tic e x te n s io n m a jm a c (a c a d e m y )— a s e m a n tic e x te n s io n , o rig in a lly “ a p la c e o f g a th e r in g ” m asra h ( s t a g e , t h e a t r e ) 46 m a P sa h (tra g e d y )— a s tr a ig h t m o d e rn d e riv a tio n fro m t h e v e r b a l r o o t 47 m aq§af (b u ffe t, r e f r e s h m e n t ro o m )— d e r iv e d fro m a lre a d y p o s tc la s s ic a l ro o t-m e a n in g lite ra ry te rm , and th e n n e w ly as a an non- d e fin e d by T b r a h l m a l - Y a z i j i 48 m a ta r ( a ir p o r t) — a s e m a n tic e x te n s io n , th e m e a n in g b e in g “a p la c e fro m c la s s ic a l w h ic h , or to w h ic h , a b i r d flie s ” m a w q if (s to p , s ta t io n ; b u s , t r a i n ) — a s e m a n tic e x te n ­ s io n m a h a tta h (s ta tio n ; e x te n s io n , w h ere ra ilro a d , th e o ld s o m e th in g b ro a d c a s tin g )— a m e a n in g (a lo a d ) b e in g : s e m a n tic “a p la c e is p u t d o w n ,” “a p la c e w h e re o n e a lig h ts ” T h e m o l d f a cca l a h , d e s i g n a t i n g a n i n s t r u m e n t o r m a ­ c h in e , o r a p la c e w h e r e s o m e th in g is p r o d u c e d , h a s f o u n d a v e r y w i d e a p p l i c a t i o n i n m o d e r n d e r i v a t i o n a s w e ll . T h e b a s ic e m p h a tic a d je c tiv a l f u n c tio n o f t h e m a s c u lin e fo rm o f th is m o ld p ro v id e s t h e c o n n o ta tio n o f c o n s ta n t, h a b i t u ­ a l a c t i o n . R e l a t e d t o f a ccd l a h i s t h e m o l d f a H l a h . T h e f o l l o w i n g e x a m p l e s w i ll i l l u s t r a t e t h e a p p l i c a t i o n o f b o th m o ld s : sa yya ra h ( a u t o m o b i l e ) 49 dabbabah ( ta n k ) — a s e m a n tic e x te n s io n o f th e m e d ie v a l w a r-m a c h in e “ te s tu d o ” 4 6 . F o r a d is c u s s io n o f t h is te r m , s e e b e lo w , p . 4 7 . 4 7 . T h i s t e r m w a s c o i n e d b y ^ I b r a h im a l - Y a z i j i ( a c c o r d i n g t o h i s a l - B u s t a n l , A l- S h a y k h 3I b r a h im a lY a z i ji : F i a l-L u g h a h w a a l-^ A d a b ( B e i r u t , 1 9 5 2 ) , p . 3 5 . o w n c l a i m ) . S e e F u 3a d DI f r a m 4 8 . I b id ., p . 3 5 . 4 9 . T h is n e o lo g is m w a s p r o p o s e d b y 3A h m a d Z a k i P a s h a (1 8 6 6 - 1 9 3 4 ) in 1 8 9 2 . O th e r p r o p o s e d te r m s fo r a u t o m o b ile — lik e fa rr a ra h — w e r e r e j e c t e d . S e e a l - J u n d l , A l - cA r a b iy a h b a y n a H u m d tih a w a K h u § u m ih a ( C a ir o , n . d . ) , p . 5 3 ; a l s o : M in u te s , 1 : 4 5 0 . 21 CHAPTER ONE harrdqah ( to r p e d o ) — a s e m a n tic e x te n s io n o f th e m e d ie ­ v a l “ f i r e s h i p ” 50 n a ffa th a h ( j e t p l a n e ) 61 barradah ( r e f r ig e r a to r , ic e b o x )— a s e m a n tic e x te n s io n o f t h e o ld t e r m f o r a v e s s e l f o r c o o lin g w a te r , o r a s t a n d u p o n w h ic h v e s s e ls a r e p u t f o r c o o lin g th a lld ja h (ic e b o x , f r e e z e r ; a ls o s y n o n y m o f b a r ra d a h ) — a p r im a r y d e r iv a tio n fro m th e ro o t-m e a n in g dabbasah ta H r a h ( s t a p l e r ) 62 ( a i r p l a n e ) 63 b a k h ir a h (s te a m s h ip ) s h d h in a h (f r e ig h te r ; tr u c k , lo rry ) h d fila h ( b u s ) 64 M o s t o t h e r n o m in a l, a d je c tiv a l, a n d p a r tic ip ia l m o ld s c a n , a n d v e r y f r e q u e n t l y d o , y ie ld n e o lo g is m s . T h e t r a n s ­ p a r e n c y o f t h e i n h e r e n t m e a n in g s d im in is h e s in a g r e a t n u m b e r o f th e s e m o ld s , h o w e v e r, a n d , c o n s e q u e n tly , t h e r e g u l a r i t y o f t h e i r ts A f a g d g '- a p p l ic a ti o n d i s a p p e a r s . B y a n d la r g e , th e r e f o r e , c e r t a i n m o ld s p r o d u c e n e o lo g is m s o f a n e x ­ te m p o ra n e o u s n a tu r e . T h e p h e n o m e n o n o f s e m a n tic ex 5 0 . T h is t e r m w a s s u g g e s t e d in 1 8 9 2 , s o o n a f t e r t h e in v e n t io n o f t h e d e v ic e it s e lf . S e e a l- J u n d l, A l - cA r a b i y a h b a y n a H u m a tih d w a K h u ^ u m ih a , p p . 5 2 - 5 3 . 5 1 . T h is n e o lo g is m h a s a v e r y c h a r a c te r istic h is to r y . I t a p p e a r e d i n p r i n t f o r t h e f i r s t t i m e i n t h e j o u r n a l A l- M u k h ta r ( J u l y 1 9 4 4 ) . T h e a r t ic le c o n t a in in g it , a t r a n s la t io n fr o m E n g lis h , w a s e n t it le d “ A lT a 5i r a h a l - N a f f a t h a h T a 3i r a t a l - M u s t a q b a l . ” T h e e d i t o r o f t h e j o u r ­ n a l a n d t h e t r a n s l a t o r o f t h a t p a r t i c u l a r a r t i c l e w a s F u 3a d § a r r u f . T h e in t e r e s t in g s t o r y o f t h e c o in in g o f t h is te r m , a s w e ll a s o f a s e r ie s o f o t h e r t e r m s , i s t o l d b y F u 3a d § a r r u f h i m s e l f i n t h e a r t i c l e e n t i t l e d “ S i y a r 3A l f a ? cA r a b i y a h M u s t a h d a t h a h , ” A l-^ A b h a th 1 6 , n o . 3 ( S e p ­ te m b e r 1 9 6 3 ):2 8 1 -9 8 . 5 2 . T h i s n e o l o g i s m d o e s n o t s e e m t o f ig u r e i n m o d e m d i c t i o n a r i e s M a h m u d T a y m u r i n M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a b l y a h — A l - B u h u t h w a a l- M u h a 4 a r a t ( C a i r o , 1 9 6 1 ) , 3 : 1 1 7 . y e t . I t w a s r e g is te r e d b y 5 3 . T h e f o r m f a cca la h o f t h i s r o o t ( t a y y a r a h ) h a s c o m e t o m e a n “ a v ia tr ix .” N o t ic e , h o w e v e r , t h a t in t h e c o llo q u ia l la n g u a g e s t h e b a s i c m o l d o f f a cca la h h a s p r e v a i l e d i n t h e d e r i v a t i o n o f a t e r m f o r “ a i r p l a n e ” : ta y y a r a h ( E g . ) , t i y y a r a h ( I r . ) . 5 4 . T h is te r m a l-S h id y a q a p p e a r s t o h a v e b e e n f i r s t u s e d b y 3A h m a d F a r i s (1 8 0 5 -1 8 8 7 ). M ahm ud T aym ur su g g e sts as h is fir s t c h o i c e t h e t e r m s a y y a r a h ca m m a h . S e e h i s p a p e r , e n t i t l e d “ 3A l f a ? a l H a d a r a h , ” i n M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a b ly a h — M a jt n u ca l a l- B u h u lh w a a L M u h a d a r a t (C a ir o , 1 9 6 0 ) , v o l. 2 . 22 A n a l o g ic a l M e t h o d o f D e r iv a t io n (A L -Q I Y A S ) te n s io n is e v e n m o r e f r e q u e n t in s u c h i m p r o m p t u d e r iv a ­ tio n s . A fe w e x a m p le s s h o u ld su ffic e t o i l l u s t r a t e t h i s d i v e r s i t y of a p p ro a c h e s to d e r iv a tio n : s h a tlr a h ( s a n d w i c h ) . 56 T h i s t e r m o r i g i n a t e d i n t h e C a i r o A cadem y (M a s s ig n o n ), w ith th e r o o t s h a ta r a u s e d in a h u m o r o u s ly e l a b o r a t e f a s h io n t o d e ­ s c rib e th e a p p e a r a n c e o f a s a n d w ic h . ca m l l (b u s in e s s r e p r e s e n ta tiv e ; p o litic a l a g e n t; c lie n t) . T h e p e jo r a tiv e c o n n o ta tio n w h ic h th is te r m m a y h a v e i s s e e n i n t h e e x p r e s s i o n a l - i n i i h a z l a l -ca m l l ( t h e o p p o r t u n i s t i c l a c k e y ) . 56 ca m l d (d e a n ). In c la s s ic a l A ra b ic a m o n g o th e r th in g s , “a th e p erso n w o rd to m eans, re s o rt to ,” “ c h ie f .” r a tlb (m o n o to n o u s ). T h is m o d e rn m e a n in g c a n e v e n ­ t u a l l y b e r e l a t e d t o t h e c l a s s i c a l o n e , a s i n 3a m r r a tlb (a c o n tin u a l, u n in te r r u p te d a ffa ir). The c o n n o ta tio n o f a n n o y a n c e a n d v e x a tio n w h ic h th e m o d e rn te r m c o n ta in s m a y h a v e e x is te d a l­ r e a d y in a n o th e r c la s s ic a l d e r iv a tiv e f ro m th e s a m e r o o t : r a ta b ( d i f f i c u l t y , f a t i g u e , w e a r i n e s s , e m b a r r a s s m e n t) . T h e firs t le x ic o g ra p h e r o f m o d ­ e r n A ra b ic , E llio u s B o c th o r, re g is te rs , in s te a d , t h e f o l l o w i n g A r a b i c e q u i v a l e n t s : b a r i d , m u z a cca l , b a s i l .6"1 g h a rir (n a iv e , in e x p e r ie n c e d ). A s id e fro m th e m a in m e a n in g o f “ d e c e iv e d ,” t h i s w o rd h a d a lr e a d y d e v e lo p e d in c la s s ic a l A ra b ic t h e m a r g in a l m e a n ­ i n g o f “ g o o d d i s p o s i t i o n , ” “ h a r m l e s s n e s s . ” 58 5 5 . U s e d s m o o t h ly a n d e f f e c t iv e ly b y N a j lb M a h fu ? in h is n o v e l A l - T a r l q ( C a ir o , 1 9 6 4 ) . 5 6 . S e e K a m a l J u n b l a t , F t M a j r a a l- S iy a s a h a l- L u b n a n ly a h : 3A m l a c w a T a k h tlt ( B e i r u t , 1 9 5 9 ) , p . 5 7 . T h e p e j o r a t i v e c o n n o t a t i o n o f ca m ila i s a l s o a p p a r e n t i n t h e s u b s t a n t i v e ca m la h ( e v i l d e e d ) . 5 7 . E l l i o u s B o c t h o r , D ic ti o n n a ir e f r a n g a is - a r a b e , r e v . b y C a u s s in d e P e r c e v a l, 2 d e d . (P a r is , 1 8 4 8 ), p . 5 1 3 . S e e t h e c o m m e n t u p o n t h e m o d e r n p o e t i c u s e o f r a tlb b y N a z i k a l - M a l a ’ i k a h i n 3I b r a h I m a l S a m a r r a T , L u g h a t a l- S h icr b a y n a J i l a y n ( B e i r u t , n . d . ) , p . 1 8 7 . 5 8 . S i m i l a r l y t o t h e n e w m e a n i n g o f r a tlb , g h a r ir , t o o , h a s f o u n d 23 CH APTER ONE P a r tic ip ia l m o ld s o f d e r iv e d v e r b a l fo rm s y ie ld a n e s­ p e c ia lly la r g e n u m b e r o f n e o lo g ism s . P a r t i c u l a r l y f r e q u e n t a re F o rm I I d e riv a tiv e s : m u h a r r ik (m o to r, e n g in e ) m u w a llid (g e n e ra to r, d y n a m o ) m u la w w a n ( c o l o r e d , a s r e f e r r i n g t o N e g r o e s ) 69 m udarraj ( a m p h ith e a tr e , a s im ila r ly a r r a n g e d a u d ito r i­ u m ) 60 T h e u s e o f p a rtic ip le s o f F o rm c o m m u n ic a tio n of s o m e th in g to I I I , a s d e s ig n a tin g th e so m eo n e e ls e , and of F o r m V I f o r m u t u a l c o m m u n ic a tio n o r in te r a c tio n , is fu lly c la s s ic a l, a l t h o u g h t h e f r e q u e n c y w ith w h ic h s u c h d e r iv a ­ t i v e s a r e u s e d a n a lo g ic a lly t o d a y is m u c h h ig h e r t h a n in e a r lie r p e rio d s . A s a le s s e r k n o w n , b u t c h a r a c te r is tic , e x ­ a m p le th e te r m m u ja lid (g la d ia to r) m a y s e rv e ; i t w a s p ro ­ p o s e d b y t h e C a iro A c a d e m y o n t h e b a s is o f its a n a lo g y w i t h m u q a t i l . 61 T h i s t e r m s till a w a its g e n e ra l a c c e p ta n c e in lite r a r y u s a g e . P a s s iv e p a r tic ip ia l n o m in a l d e r iv a tiv e s o f F o rm V III, w ith t h e i r c o n n o ta tio n o f lo c a lity , a r e m o s t c o m m o n in m o d e r n A r a b i c a s w e l l . T h e y m a y d e s i g n a t e e i t h e r s p e c if ic te r m s o f c o m m o n u s a g e , o r th e y m a y b e d ic ta te d b y in d i­ v id u a l c o n te x tu a l s itu a tio n s . I n th e la tte r c a se su c h d e riv a ­ tiv e s d o n o t n e c e s s a rily re p re s e n t c o m m o n u sa g e . T h e ir c o n c e p tu a l tr a n s p a r e n c y , h o w e v e r, in d ic a te s a liv e ly se n se f o r th e a n a lo g ic a l p o s s ib ilitie s o f th e la n g u a g e . c o n v in c in g a c c e p ta n c e in m odern p o etry . See 3A b u a l-Q a s im a l- S h a b b i , 5A g h a n l a l- H a y a h ( C a ir o , 1 9 5 5 ) , p . 1 4 9 . 5 9 . F o r t h e u s e o f t h is t e r m in a w o r k o f f ic tio n s e e N a j ib M a h fu ? , Q a $ r a l-S h a w q ( C a i r o , 1 9 5 7 ) , p . 1 3 7 ; f o r i t s u s e i n a w o r k o f p u b l i c i t y s e e H a m d i H a f i z , A l - M u l a w w a n u n f l a l - W i l a y a t a l- M u tta h id a h a l3A m n k l y a h ( C a i r o , 1 9 6 3 ) . 6 0 . T h i s t e r m w a s i n t r o d u c e d b y t h e D a r a l - cU l u m g r o u p i n 1 9 0 7 . S e e a l - J u n d i , A l - cA r a b l y a h b a y n a H u m a tih a w a K h u g u m ih a , p . 7 6 . I t b e c a m e a c c e p t e d t o a c e r t a in d e g r e e , a n d i t is f o r e s e e a b le t h a t i t m a y e s t a b l i s h i t s e l f c o m p l e t e l y . S e e i t s u s e b y N a j i b M a h f u ? i n h is n o v e l A l-S a r a b (C a ir o , 1 9 5 8 ), p . 9 1 . S id e b y s id e , h o w e v e r , t h e o ld e r a r a b i c i z e d w o r d , 3a n f it i y a t i r , p e r s i s t s a s t h e t e m p o r a r i l y p r e d o m i n a n t t e r m . !Q a s a n H u s a y n F a h m ! w o u l d i n s u c h c a s e s r e t a i n t h e a r a b i c i z e d p h o n e t i c t r a n s l i t e r a t i o n . S e e h i s A l - M a r j i c, p . 1 6 7 . 6 1 . M in u te s , 3 : 2 6 4 . 24 A n a l o g i c a l M e t h o d o f D e r i v a t i o n (A L - Q I Y A S ) C h a r a c te r is tic e x a m p le s o f th is g ro u p w h ic h h a v e b e ­ c o m e s p e c if ic t e r m s a r e : m u s ta w a n (le v e l, n iv e a u , s t a n d a r d ) . T h e n o u n is d e r iv e d f r o m t h e c la s s ic a l m e a n in g o f i t s v e r b , is ta w a m a ca . . . th in g ). (to b e c o m e e v e n o r le v e l w ith so m e ­ E llio u s B o c th o r m a§dar of F o rm re g is te rs I I I : m usaw ah o n ly th e { n iv e a u , h o r i- z o n t a l i U ) . 62 T h e s e m a n t i c e x t e n s i o n o f a n o r i g i ­ n a lly c o n c r e te m e a n in g o f m u s ta w a n is a r e c e n t d e v e lo p m e n t. A s s u c h th e te r m c o n c re te ly and a b s tra c tly : is u s e d b o t h a l-m a P m u s ta w a ( w a t e r l e v e l ) , m u s t a w a a l - t h a q a f a h a l - s h a cb i y a h ( l e v e l , s t a n d a r d o f p o p u l a r c u l t u r e ) . 63 m u jta m a c (s o c ie ty ). T h e c la s s ic a l m e a n in g o f “ g a th e r in g p la c e ” lie s a t t h e f o u n d a ti o n o f t h e m o d e r n t e r m s . 64 E l l i o u s B o c t h o r r e g i s t e r s o n l y j a m ci y a h a n d i j t i m a f i y a h . 66 I t i s o n l y t o b e a s s u m e d t h a t in t h e l a t t e r te r m B o c th o r h a d in m in d a f u lle r f o r m o f t h e s a m e , a l - h a y a h a l - i j t i m a ci y a h , a s i t a p p e a r s in th e u s a g e o f th e la te r n in e te e n th c e n tu r y , a s w e ll a s in d ic tio n a r ie s u p t o t h e th ir tie s o f th e p re s e n t c e n tu ry . T h e te rm m u jta m a c d o e s not becom e c u rre n t u n til so m e tim e a ro u n d 1930. m u jta la d (a re n a ). T h is n e o lo g is m , p ro p o se d by th e C a i r o A c a d e m y i n 1 9 3 6 ,66 i s q u o t e d h e r e a s a n e x a m p le o f m e th o d ic a p p lic a tio n o f th is F o rm V I I I m o ld . T h is p a r tic u la r te r m , h o w e v e r, d id n o t b e c o m e a c c e p te d in l i t e r a r y u s a g e . 6 2 . B o c t h o r , D ic tio n n a ir e fr a n g a is -a r a b e , p . 5 3 3 . 6 3 . M a h m u d T a y m u r o ffe r s a s h o r t l i s t o f t h e m o d e r n u s a g e s o f m u s ta w a n i n h i s “ 3A l f a ? a l - H a d a r a h , ” i n M a j m a c a l-L u g h a h a lcA r a b ly a h — A l- B u h iith w a a l- M u h a d a r a t, 3 : 1 3 0 . 64. T h e geographer 3I d r is I u s e s m u jta m a c w i t h th e m e a n in g of “ r e u n i o n , ” “ a s s e m b l y . ” S e e : R . D o z y , S u p p le m e n t a u x d ic tio n n a ir e s a ra b e s ( L e i d e n , 1 8 8 1 ) , p . 2 1 7 . 6 5 . B o c t h o r , D ic ti o n n a ir e fr a n g a is -a r a b e , p . 7 6 1 . 6 6 . M in u te s , 3 : 2 6 3 - 6 4 . T h e b r i e f d i s c u s s i o n o v e r t h e m e a n i n g o f “ a r e n a ,” a s w e l l a s o v e r t h e A r a b i c t e r m m u jt a la d , o f f e r s a g o o d e x ­ a m p l e o f t h e A c a d e m y ’s a p p r o a c h t o l e x i c a l p r o b l e m s . 25 CHAPTER ONE A n e x a m p le o f a n o t n e c e s s a rily c u r r e n t, b u t c o n te x tu a l­ ly tra n s p a re n t, a p p lic a tio n of th e above tre a te d m o ld { m u f t t fa l ) w o u ld b e t h e d e r iv a ti v e a l- m u jta la , a s i t is u s e d b y t h e n o v e l i s t N a j i b M a h f u z : “ K a n a t q a h w a t DA h m a d cA b d u h . . . m u j t a l a n li a l - m u t a ^ m m i l ” (. . . a p l a c e o f c o n t e m p l a t i o n , a r e v e l a t i o n , f o r t h e p e n s i v e o n e ) . 67 A s i d e f r o m t h i s s a m p l i n g o f s p e c if i c m o l d s w h i c h , w i t h th e ir p ro n o u n c e d in h e r e n t c o n n o ta tio n s , fa c ilita te m o d e rn d e r iv a tio n s w h ic h re fle c t s u c h “ g e n e ric ” c o n n o ta tio n s , o n e s h o u ld b e w a r n e d t h a t th e m o d e rn p ro c e s s o f s e m a n tic e n ­ ric h m e n t o f th e A ra b ic la n g u a g e e x te n d s a c ro s s a ll fo rm s a n d m o ld s in a liv e ly a n d a p p a r e n tly f o r m a lly u n d is c ip lin e d fa s h io n . A b s t r a c t n e o lo g is m s w ith t h e i r re c o u rs e to a p p lic a b le m a § d a r fo rm s s till p r e s e r v e a p a t t e r n o f lin g u is tic re a s o n ­ in g , h o w e v e r . T h e m a § d a r n e o lo g is m s , to o , a s a r u le , a r e s e m a n tic e x te n s io n s r a th e r th a n c o m p le te ly n e w w o rd s. T h u s in th e c a se o f : ir tis d m a t (im p re s s io n s ), a s in i r t i s d m d t m u g h ta r ib (im ­ p r e s s i o n s o f a n e x p a t r i a t e ) . 68 ta b lid ( a c c l i m a t i z a t i o n ) , c o i n e d , a p p a r e n t l y , b y 3I b r a ­ h i m a l - Y a z i j i . 69 ta P a llu q ( p h o s p h o re s c e n c e ), a lso s u g g e s te d b y ^ Ib ra h im a l - Y a z i j i . 70 ta s a l lu b (in to le r a n c e ) . A s s u c h , t h i s te r m w a s c o in e d b y th e C a iro A c a d e m y in te rm 1936. A m o re c u rre n t fo r “ in to le r a n c e ,” h o w e v e r, a s i t w a s a t th e tim e th e A c a d e m y w a s b u s y w ith th is co n ­ c e p t , i s t h a t o f ca d a m a l - t a s d m u h .11 ta ca s $ u b (fa n a tic is m ). T h e m o d e rn u se o f th is te rm re p re ­ s e n ts a s e m a n tic e x te n s io n . I n e a rlie r u s a g e it 6 7 . M a h f u ? , Q a ? r a l-S h a w q ( C a i r o , 1 9 5 7 ) , p . 6 5 . 6 8 . W a d lc F ila s t ln r e m in d s u s , h o w e v e r , t h a t a lr e a d y in 1 9 2 9 t h e w o r d i r t is d m a t w a s u s e d b y S h a k i b 3A r s l a n a s d e n o t i n g t h e s a m e m e a n i n g a s i n t ib d cd t. S e e M a j a l l a t a l - M a j m a c a l- cI l m i a l- cA r a b i 3 9 , n o . 3 (D a m a s c u s : J u ly 1 9 6 4 ): p . 5 0 2 . 6 9 . F u 3a d 3I f r a m a l - B u s t a n i , A l- S h a y k h 3I b r a h im a l-L u g h a h w a a l- ° A d a b ( B e i r u t , 1 9 5 2 ) , p p . 3 3 - 3 4 . 7 0 . I b id ., p p . 3 3 - 3 4 . 7 1 . M in u t e s , 3 : 2 8 4 . 26 a l-Y a z iji: Fx A n a l o g ic a l M e t h o d o f D e r iv a t io n ( A L -Q I Y A S ) w as a sy n o n y m o f th e e ty m o lo g ic a lly r e la te d t e r m ca § a b i y a h . I n m o d e r n A r a b i c , h o w e v e r , t h e l a t t e r c a m e to m e a n “ n e r v o u s n e s s ,” w h e n e v e r n o t u s e d in a s o c io lo g ic a l c o n te x t. T h e c rite rio n o f m o ld -a p p lic a tio n d id n o t e n te r in to th e e ty m o lo g ic a l r e a s o n in g b e h in d a n e o lo g is m lik e th a w r a h ( re v o lu tio n ). H e r e w e h a v e a c a s e o f s e m a n tic e x te n s io n fro m th e c la s s ic a l m e a n in g o f “ e x c ite m e n t,” w h ic h th is w o rd c a rrie d . F u r t h e r ro o t-m e a n in g s , lik e “ to b e d is o r d e r ­ ly ,” “ to b e e n r a g e d ,” c o n trib u te d to th e fu ll s e m a n tic s h a p in g o f th e w o rd a n d c o n c e p t o f re v o lu tio n . T h a w r a h , w ith its m o d e rn m e a n in g , w a s a lr e a d y u s e d to w a r d s th e e n d o f th e n in e te e n th c e n tu r y . T h e firs t tr a n s la to r s o f th e M a d r a s a t a l - ^ A l s u n , i n t h e t i m e s o f M u h a m m a d cA l I , w e r e u s in g th e F o rm V i n f i n i t i v e t a g h a y y u r i n s t e a d , 72 a n d t h e d ic tio n a r y o f B o c th o r , to o , s u g g e s ts o t h e r e a s ily d e r iv a b le m a § d a r f o r m s : t a g h y i r , ta q a l lu b , i n q i l a b , a s w e l l a s q a w m a h . F ro m t h e l a t t e r , B o c t h o r a ls o d e r iv e s t h e a d j e c ti v e a n d a d j e c t i v a l n o u n , q a w m i ( r e v o l u t i o n a r y ) . 73 T h e d i m i n u t i v e f o r m m a y b e u s e d i n d e r i v a t i o n a s w e ll . T h u s , H a s a n H u s a y n F a h m i p r o p o s e s k u h a y r a b f o r “ e le c ­ t r o n . ” 74 A b r o a d ly u s e d a p p r o a c h to le x ic a l n e o lo g iz in g is t h a t o f d e riv in g a d je c tiv e s a n d a b s t r a c t n o u n s b y m e a n s o f th e n i s b a h s u f f i x .75 E x a m p l e s o f t h i s m e t h o d a r e s o n u m e r o u s a n d s o f a m ilia r t h a t a s m a ll s a m p lin g s h o u ld su ffic e f o r o u r p re se n t p u rp o se : s h u y u cl y a h (c o m m u n is m ) is h tir a k ly a h (s o c ia lis m ) m a s r a h ly a h (p la y : th e a tr ic a l) 7 2 . S e e J a m a l a l - D i n a l - S h a y y a l , T a ^ rlk h a l- T a r ja m a h w a a lH a r a k a h a l- T h a q a f ly a h f i cA § r M u h a m m a d cA l l ( C a ir o , 1 9 5 1 ) , p p . 221- 22 . 7 3 . B o c t h o r , D ic iio n n a ir e f r a n g a is - a r a b e , p . 2 7 1 . 7 4 . F a h m i , A l - M a r j i c ( C a i r o , 1 9 5 8 ) , p . 5 0 . W e h r , D ic ti o n a r y o f M o d e m A r a b ic , r e g i s t e r s t h e p o s i t i v e f o r m , k a h ra b , o n l y . n is b a h -n o u n m u s t n o t b e a n a b s t r a c t i o n , h o w e v e r . T h u s s u k k a n y a h (su g a r b o w l) is a c o n c r e t e n o u n . T h e o t h e r w is e a b s t r a c t m a s r a h ly a h ( p l a y ) , w h e n i t d e s i g n a t e s a b o o k a s a n o b j e c t , b e c o m e s 75. A c o n c r e t e a s w e ll. F o r o ld e r e x a m p le s o f s u c h d e r iv a t io n s , s e e a b o v e , p . 8. 27 CHAPTER ONE a l - ci s h r l m y d t ( t h e t w e n t i e s ) 76 3a s b a q i y a h ( p r e c e d e n c e , p r i o r i t y ; s e n i o r i t y ) 77 cu d w i (o rg a n ic ). T h is te r m , to g e th e r w ith its d e r iv ­ a t i v e s la cu d w l o r g h a y r u cu d w l ( i n o r g a n i c ) , m ay be used in th e s c ie n c e s , o r m a y be b r o a d ly c o n c e p tu a liz e d fo r lite r a r y u se , a s i n w a ° i d h a k a n a t a l - l u g h a h k a H n a n cv d w d y a n h a y y a n ( a n o r g a n i c b e i n g ) 78 ( p a r v e n u ) , a s i n t h e e x p r e s s i o n : k a s h u cu b i w u s u ll 3u r u b b a a l - w u s u l l y a h 79 (e s c a p is t), hu ru bl as in A l-H lh a d h u r u b l. . . (A p o s ta s y is sa h l, easy, h a ll s a h l an easy , e s c a p i s t s o l u t i o n . . . ) 80 T o c o n c lu d e o u r d is c u s s io n o f t h e c a te g o r y o f d ir e c t d e r iv a ti o n , w e s h a ll t a k e n o tic e o f a p h e n o m e n o n w h ic h v e r y f r e q u e n t l y a c c o m p a n i e s t h e m o d e r n e f f o r t o f i s h t iq a q , p a r t i c u l a r l y in t h e la n g u a g e o f s c ie n c e a n d te c h n o lo g y . T h u s w e o b s e r v e t h a t t h e m o d e r n A r a b ic le x ic o n s o m e ­ tim e s su ffe rs a s m u c h fro m a s u p e ra b u n d a n c e o f s y n o n y ­ m o u s te r m s a s i t d o e s fro m th e la c k o f n e w v o c a b u la ry . T h e u n c o o r d in a te d e f f o r t o f in d iv id u a ls a n d a c a d e m ie s in p ro d u c in g m o d e rn te rm in o lo g y m ay a c c u m u la te m any s y n o n y m s w h i c h t h e n , i n t h e i r t o t a l i t y , b e c o m e u n r u l y if n o t a lto g e th e r u s e le s s in a la n g u a g e w h ic h a im s a t te r m in o ­ lo g ic a l p r e c is io n . A g o o d e x a m p le in t h i s r e g a r d is f u r n is h e d by th e p ro fu s io n of synonym s fo r th e te c h n ic a l te rm “ b r a k e .” M u § ta f a a l- S h ih a b i c o u n ts a t le a s t e le v e n n e o l­ o g i s m s c o i n e d f o r t h i s d e v i c e : (1 ) a l - k a m m a h a h , d e r i v e d fro m k a m a h a (to p u ll in : a h o rs e ) a n d p ro p o s e d b y th e C a i r o A c a d e m y ; (2 ) a l - m u q i f ( i n I r a q ) ; ( 3 ) m a s i k a n d (4 ) 7 6 . T h u s i t i s u s e d b y Y u s u f a l - K h a l i n t h e j o u r n a l 5A d a b 2 , n o . 1 ( W in t e r 1 9 6 3 ): 12. In E g y p t, h ow ever, cis h r in d t, th a la th ln d t, a n d so on . 7 7 . F o r e x a m p l e , 3a s b a q ly a t a l- h a 4 d r a h a l-^ u r u b b iya h ; s e e cA b d a l M u h s i n T a h a B a d r , T a ia v x w u r a l- R iw d y a h a l- cA r a b iy a h a l- H a d ith a h f l M i? r ( 1 8 7 0 - 1 9 3 8 ) ( C a i r o , 1 9 6 3 ) , p . 3 5 . 7 8 . A s u s e d b y Y u s u f a l - K h a l , JA d a b 2 , n o . 1 : 8 . 7 9 . cA b d a l - M u h s i n T ^ h a B a d r , T a ta w v r u r a l- R iw d y a h , p . 3 8 5 . 8 0 . N a j i b M a h f u ? : A l - S u k k a n y a h ( C a ir o , 1 9 5 8 ) , p . 1 2 7 . T h e w o r d h u r u b l d o e s n o t y e t f ig u r e i n d i c t i o n a r i e s o f m o d e r n A r a b i c . 28 A n a lo g ic a l M e th o d (A L - Q I Y A S ) o f D e riv a tio n m ik b a h (in S y r ia ) , t h e l a t t e r d e r iv e d f r o m k a b a h a (to c h e c k : a h o r s e ) ; (5 ) a l- lija m (in t h e F r e n c h - A r a b ic d ic t i o n a r y o f a l - N a j j a r i ) ; (6 ) a l - h a k a m a h ( i n J . B . B e l o t ’s D i d i o n n a i r e f r a n g a i s - a r a b e ) ; ( 7 ) a U d a b i ta h a n d (8 ) a l-k d b ih a h (in t h e E n g lis h - A r a b ic D i c t i o n a r y b y A . E l i a s ) ; (9 ) a l - m l q a f (in a te c h n ic a l b o o k ) ; (1 0 ) a l-fa r m a la h (a c o llo q u ia lis m re g is ­ t e r e d a ls o b y t h e C a ir o A c a d e m y ) ; (1 1 ) a l-fir a n (a S y r ia n c o l l o q u i a l i s m ) . 81 D e r iv a tio n th ro u g h a p p r o x im a tio n o f o ld e r v o c a b u l a r y to n e w m e a n in g s T h is g r o u p c o n s is ts o f n e o lo g is m s w h ic h u r a tiv e s e m a n tic e x te n s io n s a re e i t h e r fig ­ (a l-w a d c b i a l - m a j d z ) , o r r e ­ c la im e d a r c h a is m s , o n ly lo o s e ly re la te d to th e m o d e rn m e a n in g s (g h a rib a l-lu g h a h ). T h e m e ta p h o ric m e th o d o f d e r iv a tio n re v e a ls th e o p e r a ­ tiv e n e s s in A ra b ic o f e ty m o lo g y o u ts id e o f th e f o rm a l r o o td e r iv a tio n . I n f a c t , i t is n o t e v e n a m o d e m a p p r o a c h , s in c e m u c h o f t h e e a r ly c la s s ic a l A r a b ic te r m in o lo g y in th e o lo g y , p h ilo lo g y , a n d t h e s c ie n c e s o w e s its e x is te n c e t o th is m e t h ­ o d . T h e m o d e m c o n t r i b u t i o n t o i t is o n ly o n e o f d e f in itio n a n d o f s y s te m a tic a n a lo g ic a l a p p lic a tio n . W h ile d is c u s s in g t h e m e th o d o f f o r m a l r o o t- d e r iv a tio n , w e h a v e a l r e a d y c a lle d a t t e n t i o n t o s o m e c a s e s w h e r e a m e ta p h o r ic e ty m o lo g y is a p p a r e n t . I n o t h e r in s ta n c e s o n ly a s itu a tio n o f a m b ig u ity c a n b e d e te c te d , n a m e ly , a s im u l­ t a n e o u s a w a r e n e s s o f t h e f o r m a l r o o t - d e r i v a t io n a s w e ll a s o f s e m a n tic e x te n s io n . A t p r e s e n t w e s h a ll re v ie w t h e m o d e m A ra b ic a ttitu d e s w ith re s p e c t to th e m e th o d u n d e r c o n s id e r a tio n o n ly . M ost of th e new te rm s w h ic h have been o b ta in e d th r o u g h m e ta p h o r ic e x te n s io n d o n o t c o m e fro m n o r m a ­ tiv e in s titu tio n s lik e t h e a c a d e m ie s . H e r e , a s in m o s t o t h e r re s p e c ts , th e tr a n s la to r s , th e jo u rn a lis ts , th e w rite rs , a n d e v e n t h e p o e ts h a v e b e e n c o in in g s u c h d e r iv e d te r m s fo r t h e i r o w n n e e d s lo n g b e f o r e t h e a c a d e m ie s h a d g iv e n th e m o f f i c ia l s a n c t i o n . T h u s a m o n g t h e m o s t c u r r e n t m o d e m v o c a b u la r y w e fin d e x a m p le s o f m e ta p h o r ic e x t e n s i o n : 81. S e e M a jm a c a l - L u g h a h cd-cA r a M y a h — M a j m u ca l a l- B u h u th w a a l-M u h a 4 a r a t (1 9 5 9 -1 9 6 0 ) 1 :7 0 . 29 CHAPTER ONE 3a d a b ( l i t e r a t u r e ) 82 ja r id a h ( n e w s p a p e r ) 83 m a ja lla h ( r e v i e w , j o u r n a l ) 84 bVah ( e n v i r o n m e n t , m i l i e u ) 85 q ita r ( t r a i n ) 86 T h e tr a n s la to r o f th e I lia d , S u la y m a n a l-B u s ta n i (1 8 5 6 1 9 2 5 ), fig u re s a m o n g t h e m e th o d . T o h im m o s t c o n s is te n t u s e rs o f th is A ra b ic lite r a r y te rm in o lo g y o w e s s u c h n e o l o g i s m s a s m a l h a m a h ( e p o s ) 87 o r q a § a § i ( e p i c ) , b u t h e a ls o u se d th e e ty m o lo g ic a lly re v e a lin g c o m p o u n d s h i cr a l-m a la h im . H is c o in in g o f t h e A ra b ic e q u iv a le n t f o r “ ly r i­ c a l ” w a s le s s f o r t u n a t e , s in c e h is t e r m m u s iq l b e c a m e s u p e r ­ s e d e d b y t h e m o r e r e c e n t g h i n a ? i .w T o th e b r o a d c a te g o r y o f s e m a n tic e x te n s io n w h ic h b y m e a n s o f a b s t r a c t i o n o p e n s u p a w o r d to u n lim ite d p o s s i8 2 . T h e r e is n o n e e d fo r a c o m p le t e d is c u s s io n o f t h e s e m a n t ic a n d c o n c e p t u a l c h a n g e s w h ic h t h is t e r m h a s u n d e r g o n e , s in c e t h e r e a r e a p p r o p r i a t e r e f e r e n c e m a t e r i a l s i n t h i s r e s p e c t : T h e E n c y c lo p a e d ia o f I s l a m , f o r e x a m p l e , o r M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a b iy a h — M a jm u ca t a l- B u h u th w a a l- M u h a d a r a t ( C a i r o , 1 9 6 0 ) , 2 : 1 4 - 1 6 . 8 3 . T h i s t e r m , m a d e c u r r e n t b y 5A h m a d F a r i s a l - S h i d y a q ( 1 8 0 5 1 8 8 7 ) , is a m e ta p h o r ic d e r iv a t io n fr o m t h e o ld m e a n in g o f “ s t r ip p e d p a lm - b r a n c h ,” u sed fo r in s c r ip t io n s . See ’A d i b M u ruw ah , A l- S ih a f a h a l- cA r a b ly a h ( B e i r u t , 1 9 6 1 ) , p . 1 4 . 8 4 . T h i s t e r m w a s i n t r o d u c e d b y 3I b r a h i m a l - Y a z i j l a s a n e x t e n s i o n o f t h e c l a s s i c a l : “ b o o k ” ( c o n t a i n i n g s c i e n c e ) , “ w r i t i n g . ” S e e F u 3a d a l - B u s t a n i , 5I b r a h im a l - Y a z i j l , p . 3 5 . 8 5 . T h i s n e o l o g i s m i s d u e t o ^ I b r a h im a l - Y a z i j l , w h o a l s o u s e s t h e a d j e c t i v e b P l ( e n v i r o n m e n t a l ) . S e e i b i d ., p . 3 5 . I n t h e c l a s s i c a l u s a g e b P ah r e fe r s t o t h e m o d e o f t a k in g fo r o n e s e lf a p la c e o f a b o d e , o r t o a c e r t a in k in d o f a b o d e , o r t o a s t a t e . 8 6 . T h is t e r m g a in e d a n e a r ly a n d r a p id a c c e p t a n c e . L in g u is t ic a lly i t is o n e o f t h e m o s t p e r f e c t e x a m p le s o f e t y m o lo g y o p e r a t in g o n d if ­ f e r e n t l e v e l s . I t s c l a s s i c a l m e a n i n g o f a “ f il e o f c a m e l s ” p r o v i d e s t h e v i s u a l a n a l o g y b e t w e e n a n e x t e n d e d c a m e l c a r a v a n a n d a f il e o f r a il ­ r o a d c a r s . A t t h e s a m e t im e t h e s y n o n y m it y o f “ f ile ” a n d “ t r a in ” m a k e s o f i t a t r a n s la t io n o f t h e t e r m “ t r a in ” in it s m a n y E u r o p e a n v e r s i o n s . A f u r t h e r d e r i v a t i o n f r o m t h e r o o t q a fa r a p r o v i d e s a l s o t h e te r m fo r “ lo c o m o tiv e ” ( q a lir a h ) . I t i s i n t e r e s t i n g t o o b s e r v e h o w t h e C a ir o A c a d e m y t r i e d t o m a i n t a i n t h e m e t a p h o r o f t h e c a m e l c a r a v a n b y p r o p o s i n g t h e w o r d h a d iy a h i n s t e a d o f q a lir a h (M i n u t e s , 2 :1 6 6 ). 8 7 . S u l a y m a n a l - B u s t a n i , 5I ly a d h a t H u m ir u s ( C a i r o , 1 9 0 4 ) , p . 1 6 3 . 8 8 . H e p r i d e d h i m s e l f o n b e i n g t h e f ir s t o n e t o u s e t h i s t e r m . S e e a b o v e, fo o tn o te 87. 30 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L - Q I Y A S ) b ilitie s o f u s a g e b e lo n g s u c h w o r d s a s b a s d ta h ( s im p lic ity ) , b a s i t ( s i m p l e ) , 89 o r b u cd (d im e n s io n ), as in a l - b u cd a l- i j t i m d cl ( t h e s o c i a l d i m e n s i o n ) 90 a n d k a ? a n n a a l - ^ u s t u r a t a . . . q a d i k t a s a b a t . . . b u cd a n t h a l i t h a n 3a w r a b i ca n (th ird o r f o u r t h d i m e n s i o n ) . 91 T h i s g r o u p o f d e r i v a t i v e s , h o w ­ e v e r , w i ll b e d i s c u s s e d i n m o r e d e t a i l s e p a r a t e l y . I n i t s e f f o r t t o d e f in e t h e v a r io u s f o r m s o f w o r d - d e r iv a tio n , th e R o y a l A c a d e m y o f th e A ra b ic L a n g u a g e in C a iro a p p r o a c h e d m e ta p h o ric e x te n s io n a s a u s e fu l w a y to p r o ­ v id e n e w v o c a b u la r y f o r g e n e r a l a s w e ll a s s c ie n tif ic u s e , p a rtic u la rly in cases w h e re fo rm a l ro o t-d e riv a tio n w as d iffic u lt t o a p p ly , o r w h e re re g io n a l c o llo q u ia l a n d b o r ­ ro w e d fo re ig n te r m in o lo g y w e re s o u g h t to b e re p la c e d b y te r m s o b e y in g t h e c la s s ic a l w o rd -m o ld s . A c c o rd in g to o n e v ie w e x p re s s e d w ith in t h e A c a d e m y , n e w m e a n in g s s h o u ld b e g i v e n t o a r c h a i c v o c a b u l a r y (g h a f i b a l - l u g h a h ) p r e f e r ­ a b ly , b e c a u s e s u c h a n a p p r o a c h w o u ld c h e c k t h e f u r th e r in c r e a s e o f t h e a l r e a d y u n r u l y w e a lth o f t h e A r a b ic le x ic o n . I f n e w t e r m s a r e d e r iv e d f r o m a r c h a is m s o n ly , t h e le x ic o n a s s u c h w ill n o t s u ff e r , o n ly i t s s e m a n tic c o n t e n t w ill s h if t. N e w m e a n in g s , h o w e v e r, s h o u ld n o t b e a tta c h e d to th o s e c la s s ic a l w o rd s w h ic h a r e s till in u s e , b e c a u s e t h i s w o u ld o n ly a g g r a v a te t h e a lr e a d y s e rio u s p r o b le m o f le x ic a l a m ­ b ig u ity . A n o th e r c o n d itio n in s is te d u p o n b y th e a c a d e m i­ c ia n s w a s t h a t t h e n e w m e a n in g s b e to s o m e e x t e n t r e la te d to t h e m e a n in g s o f t h e b a s ic r o o ts o f t h e b u ilt- u p o n c la s s i­ c a l w o rd s. T h is d e p e n d e n c e u p o n ro o t-m e a n in g s , h o w e v e r, w a s r a r e ly m a in ta in e d e v e n b y t h e a c a d e m ic n e o lo g iz e rs th e m s e lv e s , a n d a b r o a d e r c o n c e p t o f p u r e ly fig u ra tiv e s im ila r ity b e tw e e n t h e o ld a n d t h e n e w m e a n in g s p r e v a ile d . I t is in t e r e s t i n g t h a t t h e v ie w s o f t h e w e s te r n m e m b e r s o f th e A c a d e m y w e re m o re re s e rv e d a n d c a u tio u s re g a rd in g t h e m o d e r n s e m a n tic u s e o f c la s s ic a l v o c a b u la r y . T o th e m s u c h a b o rro w in g o f o ld w o rd s w o u ld n e c e s s a r ily m e a n a 8 9 . S e e ^ I b r a h im a l - S a m a r r a ’I ’s r e m a r k s c o n c e r n i n g t h e u s e o f t h e s e w o r d s b y t h e p o e t 3A h m a d a l - § a f i a l - N a j a f i , i n t h e f o r m e r ’s L u g h a t a l-S h fo (B e ir u t, n .d .) , p . 9 4 . 9 0 . H iw a r ( R e v ie w ) 3 , n o . 3 (M a r c h -A p r il, 1 9 6 5 ): 4 9 . 9 1 . cA b d a l - M u h s i n T & h a B a d r , T a ta w w u r a l-R iw a y a h , p . 3 7 9 . 31 CHAPTER O NE d e p a u p e riz a tio n of th e A ra b ic la n g u a g e in its lite ra ry f u n c t i o n . 92 A th e o r e tic a l p o s itio n lik e t h a t o f th e C a iro A c a d e m y , h o w e v e r, e v e n th o u g h s e rv in g a s a c o n firm a tio n o f a n a l­ r e a d y e x is tin g p ro c e s s , fa ile d to h a v e a n im m e d ia te e ffe c t u p o n t h e n e o lo g iz in g m o v e m e n t. M a n y w o rd s o b ta in e d b y t h i s m e th o d d id n o t g a in l i t e r a r y o r s c ie n tific a c c e p ta n c e . S o m e , lik e t h e t e r m H rziz, w h o s e o ld m e a n in g is “ s o u n d o f r a in , o f t h u n d e r ” o r “ tr e m o r ,” a n d to w h ic h th e a c a d e m i­ c i a n 3A h m a d cA l i a P I s k a n d a r i g a v e t h e m o d e m m e a n i n g o f “ te le p h o n e ,” e v e n b e c a m e p r o v e r b ia l o b je c ts o f rid ic u le . A n e lo q u e n t e x a m p le o f th e fru itle s s n e s s o f th e p r a c tic a l lin g u is tic e f f o r t o n t h e a c a d e m ic le v e l in th is re s p e c t w a s th e d is c u s s io n s c r a p e r ,” over a c o n c is e o n e t h a t w o u ld lite ra ry re p la c e t h e te rm fo r “ sk y ­ c o m p o s ite c a iq u e n a t i h a t a l- s a h a b . A c c o r d i n g t o t h e r u l i n g o f t h e C a i r o A c a d ­ e m y , w h ic h e s ta b lis h e d t h a t a o n e -w o rd te r m s h o u ld b e p r e f e r r e d t o a c o m p o u n d o n e , t h r e e p o s s ib le s u b s ti tu t e s w e r e s u g g e s te d : t h e n o w a r c h a ic tir b a l (h ig h p o r t i o n o f a w a l l , h i g h b u i l d i n g ) , 3u t m ( f o r t r e s s , l o f t y b u i l d i n g ) , a n d t h e s till c u r r e n t §a rh (c a s tle , to w e r , h ig h s t r u c t u r e ) . A f te r a n e x c e s s iv e ly le n g th y d is c u s s io n w h ic h la s te d t h r o u g h s e v e ra l s e s s io n s , t h e f ir s t tw o o f t h e a b o v e t e r m s w e r e r e je c te d b y r e a s o n o f t h e i r b e in g e ty m o lo g ic a lly o f n o n -A r a b ic o rig in . F in a lly , th e A cadem y a d o p te d §arh a s d e n o tin g “ sky­ s c r a p e r ,” w ith th e re c o m m e n d a tio n t h a t , te m p o ra r ily , it go a c c o m p a n ie d and e x p la in e d by th e a lre a d y c u rre n t n a t i h a t a l - s a h a b .93 T o d a y , h o w e v e r , t h e o n l y l i t e r a r y u s e m ade o f sa rh w ith re fe re n c e to a s k y s c r a p e r is p u r e ly m e ta p h o r ic in th e p o e tic se n se . T h e a c a d e m ic a t t e m p t to re p la c e th e c o llo q u ia lly c u r ­ r e n t fo re ig n te r m tr a m (s tre e tc a r, tra m w a y ) b y th e a r ­ c h a is m j a m m a z ( s w if t- f o o te d a s s o r c a m e l) f a ile d e q u a lly , so t h a t fin a lly t h e C a iro A c a d e m y its e lf w a s fo rc e d to t o l e r a t e t h e f o r e i g n w o r d . 94 T h e a r c h a i s m 3a t l ( c o n d u i t o f w a t e r , r i v u l e t ) , s u g g e s t e d 9 2 . F o r t h e d i s c u s s i o n o f t h i s t o p i c o n t h e f lo o r o f t h e C a ir o A c a d e ­ m y , s e e M in u te s , 2 : 7 6 , 7 7 , 7 9 , 1 4 2 - 4 3 , 1 6 6 - 6 7 . 9 3 . I b id ., 2 : 3 0 - 3 4 , 5 3 . 32 9 4 . I b id ., 3 : 3 9 9 - 4 0 2 . A n a l o g ic a l M e t h o d o f D e r iv a t io n (A L -Q IY A S ) b y t h e C a i r o A c a d e m y a s t h e t e r m f o r ‘‘s i p h o n / ’96 r e m a i n s d is re g a rd e d . In s te a d , th e s e m ic o llo q u ia l s h a ffa ta h has g a in e d lite r a r y a c c e p ta n c e . I n th e s a m e w a y th e o ld w o rd k a w th a l ( s te r n , tille r ) d id n o t im p o s e its e lf o v e r t h e c o m ­ pound ca j a l a t a l - q i y a d a h (s te e rin g w h e e l), a lth o u g h c la s s ic a l m e a n in g o f k a w th a l is g r a d u a l ly th e b e in g re v iv e d a s w e l l. T h e a rc h a is m q a sh w a h ( b a s k e t fo r fe m in in e g ro o m in g o b j e c t s ) w a s p r o p o s e d b y cA b d a l - Q a d i r a l - M a g h r i b l f o r t h e m o d e r n t e r m o f “ b o u d o i r d r e s s i n g t a b l e , ” “ t o i l e t . ” 96 T h e w o r d ca j a l a h ( a w h e e l e d c a r t o r c a r r i a g e ; w a t e r w h e e l) h a s e x p e rie n c e d s e v e ra l m o d e r n s e m a n tic c h a n g e s a n d t h u s b e c a m e t h e s t a n d a r d te r m f o r “ w h e e l.” I t a ls o c a m e t o m e a n “ b ic y c le .” I t e n te r e d in to s u c h c o m p o s ite s a s a l- ca j a l a h a l - s a y y a r a h a n d a l-ca j a l a h a l - n a n y a h ( m o t o r ­ c y c le ). A t t h e s a m e tim e , a n o t h e r e a r l y w o r d , d a r r a ja h (a w h e e le d s u p p o r t f o r a n o ld m a n o r a c h ild ) , b e c a m e f ig u r a ­ tiv e ly e x te n d e d to m e a n “ b ic y c le ,” e n te r in g t h e n i n t o t h e c o m p o s ite d a r r a ja h n a f i y a h ( m o to r c y c le ) . T h e C a ir o A c a d ­ e m y ’s a t t e m p t t o g i v e t h e m e a n i n g o f “ m o t o r c y c l e ” t o t h e c la s s ic a l w o rd z a fz a fa h (a v io le n t w in d p ro d u c in g a c o n tin u o u s s o u n d , s im ila r to th e o n o m a to p o e ic v a lu e o f z a f z a f a ) , f a i l e d . 97 S e v e ra l o th e r s u c c e s s fu l fig u ra tiv e e x te n s io n s m a y b e c ite d : k h a lly a h (c e ll), d e r iv e d f r o m t h e c la s s ic a l m e a n in g o f “ b e e h i v e ” ;98 H d b d r a h , b u t a l s o d i b a r a h a n d d u b a r a h (file , 9 5 . I b id ., 1 :4 4 8 . 9 6 . I b id ., 2 : 1 4 4 . T h e te r m qash w ah d id n o t g a in a c c e p t a n c e , h o w ­ ever. The v a r io u s ly u sed w ord ta sn h a h (d r e s s in g ta b le ; h a ir d o , c o iffu r e ), u s e d a ls o in c o m p o s it e s , h a s b e c o m e t h e a c c e p t e d t e r m fo r t h i s m e a n i n g . I f o n e w e r e t o p u r s u e a l - M a g h r i b l ’s a p p r o a c h , o n e c o u l d a l s o s u g g e s t a n o t h e r c l a s s i c a l w o r d , s a fa i ( b a s k e t o r c h e s t f o r b e a u ty -a r tic le s o f w o m e n ), a s a n a lt e r n a t iv e to qashw ah, a lt h o u g h f i t i s t r u e , t h e m o r e a r c h a i c q a s h w a h m e e t s t h e A c a d e m y ’s p o s i t i o n b e tte r . 9 7 . M a ja lla t M a jm a c a l-L u g h a h a l-cA r a b l y a h a l- M a la k v ( C a ir o , 1 9 3 5 ), 1 :1 2 2 . 9 8 . T h is te r m w a s a lr e a d y u s e d in t h e e a r ly n in e t e e n t h c e n t u r y , a c ­ c o r d in g t o tio n a r y 3A h m a d o f B o cth o r, cA lI a l - T s k a n d a r ! how ever, ( M in u te s , 2 : 2 4 8 ) . c o n t a in s o n ly th e w ord s The d ic ­ k h a la l a s d e s i g n a t i n g “ c e l l , ” a n d k h a la ll f o r “ c e l l u l a r , ” b o t h d e r i v e d f r o m t h e c la s s ic a l m e a n in g “ in t e r s t ic e ,” “ in te r s p a c e ” (b e tw e e n w a lls ) . T h is 33 CH APTER ONE d o s s ie r ) , w h o s e o ld m e a n i n g is “ b u n d l e ” o f b o o k s o r w r i t ­ i n g s ; o r t h e r e c e n t § a v m a ca h ( s i l o ) , w h o s e o l d m e a n i n g i s t h a t o f “ a m o n k ’s c e l l ,” b u t w h i c h i s t h e n a l s o e t y m o l o g i e a lly re la te d to § a m ca h (w h e a t-b in ) to g e th e r w ith th e v e r b a l m e a n i n g o f § a w m a ca ( t o h e a p , t o s h a p e c o n i c a l l y ) . 99 N e o lo g is m s r a p h r a s is d e r iv e d th r o u g h tr a n s la tio n o r d e s c rip tiv e p a ­ o f fo r e ig n te r m s : a l-is h tiq d q a l~ m a cn a m — a l - is h tiq d q b i a l-ta r ja m a h T e rm s o b ta in e d b y m e a n s of th is m e th o d a re v e ry n u ­ m e r o u s . I n s p i t e o f t h e c la s s ic a l A r a b ic t e n d e n c y t o c o in o n e - w o r d t e r m s w h e n e v e r p o s s ib le , a t e n d e n c y w h ic h in m o d e r n tim e s h a s b e e n a t le a s t f o r m a lly re c o g n iz e d b y t h e a c a d e m ie s a s w e ll a s b y in d i v id u a l n e o lo g iz e rs , t h e m a s s iv e tr a n s la tio n m o v e m e n t in th e n in e te e n th c e n tu r y a n d th e p ro life ra tio n o f jo u rn a lis m fo rc e d u p o n th e m o d ­ e r n A r a b i c l a n g u a g e a f lo o d o f m o r e o r l e s s r a p i d l y c o i n e d c o m p o u n d w o r d s . A s a r u le th e s e c o m p o u n d n e o lo g is m s a r e th e p r o d u c t o f s tr a ig h t tr a n s la tio n s o r “ c a iq u e s ” o f t h e m o d e ls p r o v id e d b y E u r o p e a n la n g u a g e s . S u b s e q u e n t, m o re c o n v e n tio n a l a t t e m p t s a t re d u c in g so m e o f th e s e c o m p o s ite s t o o n e - w o r d t e r m s h a v e m o s t ly f a ile d . A s a re s u lt, th e c o m p o s ite A ra b ic w o rd has now b e e n fu lly s a n c tio n e d b y lin g u is tic h a b it. V e ry o fte n , h o w e v e r, th e r e e x is ts a w id e d iv e rg e n c e — f r o m o n e re g io n to a n o t h e r o r f r o m o n e w r i t e r t o t h e n e x t — a s t o w h a t c o m p o s ite n e o lo ­ g is m is t o b e p r e f e r r e d , s in c e t h e p a r a p h r a s t i c n a t u r e o f su c h d e riv a tio n s m a k e s th e m p a r tic u la r ly s u b je c t to th e w h im s o f in d iv id u a l ta s te . T h e e v o lu tio n o f t h e t e r m f o r “ c h a m b e r o f d e p u t i e s ” in E g y p t m a y s e rv e a s a n e x a m p le o f th e v a r io u s a p p ro a c h e s w h ic h m a y b e t a k e n in t h e r e n d itio n o f a c o m p le x te r m : d iw a n r u s u l a l -ca m d l a t f a s u s e d by R i f a ca h a l-T a h ta w i ( 1 8 0 1 - 1 8 7 3 ) , i s c u r i o u s l y p r e c i s e i n i t s i n c l u s i o n o f ca m d l a t ( d is tr ic ts , p r o v in c e s ) , m a jlis s h u r a a l-q a w a n in (le g is la tiv e c o u n c il), a l - j a m ci y a h a l - cu m u m / i y a h (g e n e ra l a s s e m b ly ), s i m i l a r i t y b e t w e e n k h a lly a h a n d k h a la l i s n o t a c c i d e n t a l , a n d r e v e a l s fu r th e r e t y m o lo g ic a l r e la t io n s h ip s . 9 9 . A l- ^ A h r d m ( 6 A p r i l 1 9 6 8 ) , p . 1. 34 A n a lo g ic a l M e th o d (A L -Q IY A S ) o f D e riv a tio n a l - j a m ci y a h a l - t a s h r i ci y a h ( l e g i s l a t i v e a s s e m b l y ) , m a j l i s a l n u w w a b ( c o u n c i l , c h a m b e r o f d e p u t i e s ) , a n d s o o n . 100 A s c a n b e s e e n a b o v e , th e s e c o m p o s ite te r m s a r e tr a n s ­ la t i o n s o f e x p r e s s io n s , a n d t h e r e f o r e t h e y c o u ld a s w e ll b e in c lu d e d in t h a t c a te g o r y ( ia cr i b a l- ^ a s d l ib ) . A s t e r m s o r s e m a n tic u n its , h o w e v e r, th e y h a v e to b e d is tin g u is h e d f r o m t h e m e r e l y s t y l i s t i c p h e n o m e n o n o f ta cr i b a l- ^ a s d llb , t o w h ic h s e p a r a t e a t t e n t i o n w ill b e g iv e n in d u e c o u r s e . C o m p o s ite te r m s w h ic h h a v e a t t a i n e d w id e l i te r a r y a c ­ c e p ta n c e are, fo r g r a v i t y ) ; 101 m a r k a z in s ta n c e : m arkaz a l-s h u r ta h a l-tk iq l (p o lic e (c e n te r s ta tio n ), of to g e th e r w i t h o t h e r c o m p o s i t e s c o n t a i n i n g m a r k a z ; a X -r iw a y a h a l is tX r a d iy a h ( r e v u e ) ; 102 o r t a k y l f a l- h a w a ? ( a i r c o n d i t i o n ­ in g ). T h e s e e x a m p le s r e p r e s e n t th e s im p le s t fo rm o f a l- is h tiq a q b i a l-ta r ja m a h . T h e d e r iv a ti o n t h r o u g h p a r a p h r a s i s o f c o n c e p t s ( a l - i s h ti q a q a l - m a cn a m ) i s b e s t i l l u s t r a t e d b y t h e r e n d e r in g in to A r a b ic o f t h e w o r d “ id e a l” a s a l-m a th a l a P a cZa.103 M a n y c o m p o s ite A ra b ic te r m s h a v e v a r ia n ts o r a r e n o t s u ffic ie n tly c u r r e n t in t h e i r li te r a r y u s a g e . T h is d e p r iv e s th e m o f t h e d e s ira b le s e m a n tic p re c is io n . A u th o r s w h o u s e s u c h te r m s te n d to a d d to th e A ra b ic v e rs io n th e o rig in a l f o r e ig n f o r m . T h e fo llo w in g e x a m p le s c a n b e c o n s id e r e d a s re p re s e n ta tiv e o f th is g ro u p . T h e t e r m “ c o n d itio n a l re fle x ” is t r a n s l a t e d in t o A r a b ic s o m e tim e s i n ci k a s as a l - i n ci k d s a b - z a r fi; m a l-s h a r ti a n d “ u n iv e rs a lity ” is s o m e tim e s re n d e re d as ab- e ith e r as 1 0 0 . S e e a fu lle r l i s t o f t h e s e t e r m s in J a m a l a l- D in a l- S h a y y a l, T & r ik h a l - T a r ja m a h ( C a i r o , 1 9 5 1 ) , p . 2 1 4 . 1 0 1 . N o t i c e t h e a b s t r a c t u s e o f t h i s t e r m i n “ m a r k a z a l- th iq l a l5a d d b i a l - s i y & s i ” A l ^ A b h d l h 1 5 , n o . 3 ( S e p t e m b e r 1 9 6 3 ) : 3 3 7 . 1 0 2 . N o t i c e T a w f i q a l - H a k l m ’s u s e o f a l- r iw a y a h a l - is l cr a 4 iy a h a l-°u ^ m a w i t h t h e C a l d e r o n i a n m e a n i n g o f e l g r a n te a tro d e l m u n d o , in T a w f iq a l- H a k im ( C a ir o , 1 9 4 9 ) , 2 : 1 3 . 1 0 3 . 3A h m a d 3A m I n w h o , i n h i s F a j r a l - X s la m ( 7 t h e d ., p p . 3 7 - 3 8 ) , m e n tio n s a l-m a th a l a b - w l a a s b e i n g a n e o lo g is m and a concept o r i g i n a l l y n o n e x i s t e n t i n A r a b i c i s c o n t r a d i c t e d b y cU m a r a l - D u s u q i , who q u o te s t h e k o r a n ic v e r s e “ li a l-la d h ln a l a y u 5m i n u n a ’ a k h i r a t i m a t h a l u a l - s u 3i w a l i a l - L a h i a l - m a t h a l u a l - 3a cl a ” b i a l(S u r a X V I , 6 1 ) ( F i a l-^ A d a b a l- H a d ith , 3 d e d . [ C a ir o , 1 9 5 4 ] , 1 : 3 3 0 ) . 1 0 4 . F o r t h e d i s c u s s i o n o f t h e s e t w o t e r m s , s e e : A p o llo 2 , n o . 3 : 1 9 4 . 35 CHAPTER O NE a l - cu m u m l y a h a l - s d m i y a h o r s i m p l y a s cu m u m l y a h ; m “ h u ­ m ane” as a l- > in s d n i a t - ca l i ; m “ a rtific ia l b re a th in g ” as a l - t a n a f f u s a l - s i n a ci ; “ c r o s s w o r d p u z z l e ” a s a l - m u ca m m a y d t a l - ^ u j q l y a h a l - r a ? s i y a h .101 U s in g s u c h c o m p o s ite te r m s , t h e E g y p ti a n l ite r a r y c r itic M u h a m m a d M a n d u r , fo r e x a m p le , a lm o s t a lw a y s a d d s th e o rig in a l te r m b e h in d th e A ra b ic v e rs io n . T h u s w e re a d w a h m a l - h a q i q a h — “ P i l l u s i o n d u r 6 e l ” ;108 a g a i n , i n t h e s a m e b o o k , h e e x p r e s s e s t h e i d e n t i c a l c o n c e p t a s m u s h d k a l a t a lw d q i c ;m a l-^ lm d n b i j a m a l a l-$ iy d g h a h w a a l- s h a k l— “ le c u l t e d e l a f o r m e ” ;110 s a r a b ca t i f i — “ p a t h e t i c f a l l a c y ” ;111 a l- r v ? y a h a l - s h i cr i y a h — “ v i s i o n p o e t i q u e ” ;112 h u z n k h a f l f — “ m e l a n c h o l i e ” ;113 cu § u r a l - d h a w q — “ l e s e p o q u e s d u g o f l t . ” 114 T h e s e la s t e x a m p le s a r e e x tr a c te d fro m a fe w p a g e s o f o n ly a s in g le b o o k , so a s to il lu s t r a te a n i m p o r t a n t p ro b le m w h ic h c o n f r o n ts th e m o d e r n A r a b w r ite r a n d w h ic h v e r y o f t e n d e te r m in e s h is s ty le b e y o n d t h e p o i n t o f m e r e le x ic a l in n o v a tio n . T h e p r o b le m is t h a t o f p a r ti c i p a t in g in s e v e ra l o t h e r c u l t u r e s b e s i d e s o n e ’s o w n a n d o f t h e i m p a c t o f d i f ­ f e r e n t f o r e i g n t o n g u e s u p o n o n e ’s c a p a c i t y f o r a n d s t y l e o f e x p r e s s io n . A w r i t e r w h o is lim ite d e x c lu s iv e ly t o t h e c u l t u r a l s c o p e o f t h e A r a b ic la n g u a g e is m o r e lik e ly to w rite in an u n a d u lte ra te d la n g u a g e , b e c a u s e h e th in k s e x c lu s iv e ly in A r a b ic a n d h is t h o u g h t is u n d is tu r b e d — b u t a ls o u n in s p ir e d — b y f o re ig n a s s o c ia tio n s . A w r ite r o f m u l­ tip le c u l t u r e s is e x p o s e d to in e v i t a b l e a n d o f te n d a n g e r o u s c o n flic ts o f id e a s in t h e i r l i te r a r y c o n c e p tio n a n d e x p re s ­ sio n . T h e r e f o r e i t is o n ly n a t u r a l t h a t th e r e s h o u ld b e a d iffe re n c e o f s ty le b e tw e e n a w r ite r o f a h o m o g e n e o u s c u l­ tu ra l b ac k g ro u n d and o n e o f a h e te ro g e n e o u s a n d co s­ m o p o lita n b a c k g ro u n d . I n t h e l i t e r a t u r e o f t h e N a h d a h , w h e r e t h e d iff e re n c e s b e tw e e n o ld a n d n e w , s e lf- c o n ta in e d a n d m u ltic u ltu r a l, a r e s till v e r y c le a r ly d is c e r n ib le , t h i s d iffe re n c e c a n b e v e r y s tr o n g ly s e n s e d . T h e r e a r e p u r is ts w ith n o p ro b le m s , w ith 1 0 5 . I b id ., n o . 6 : 4 4 1 . 1 0 6 . I b id ., n o . 3 : 2 0 5 . 1 0 7 . I b i d . 1, n o . 1 0 : 1 1 9 8 . 1 0 8 . M u h a m m a d M a n d u r , F l a l - M l z d n a l - J a d l d ( C a ir o , 1 9 4 4 ) , p . 1 2 . 1 0 9 . I b id ., p . 3 5 . 1 1 1 . I b id ., p . 7 2 . 1 1 3 . I b id ., p . 7 4 . 1 1 0 . I b id ., p . 4 3 . 1 1 2 . I b id . 1 1 4 . I b id ., p . 1 3 4 . 36 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (.A L -Q IY A S ) s e c u rity o f s ty le a n d s e m a n tic u n ifo rm ity , b u t w ith g re a t l i m i t a t i o n s o f m e a n s ; a n d t h e r e a r e t h o s e w h o fill t h e i r p a g e s w ith th o u g h t-p ro v o k in g n e w m a te ria l, b u t w h o se la n g u a g e is t o r t u r e d b y n e o lo g is m s o f t h e i r o w n m a k i n g — w o rd s w h ic h a r e o f te n a lto g e th e r a r b i t r a r y a n d w ith o u t a n y b r o a d re c o g n itio n . S o m e tim e s th e s e m o d e r n w r ite r s w il l s t r a i n t h e A r a b i c l a n g u a g e b e y o n d i t s p o i n t o f t o l e r ­ a n c e , a n d t h i s w il l e n t a i l a d i s h a r m o n y b e t w e e n c o n c e p t and te rm , d e p riv in g w o rd s of th e ir lite ra ry e ffe c tiv e ­ n e s s. W h e re in th e W e s t t h e c o n tin u o u s u s e o f c o n c e p ts a n d te r m s th r o u g h o u t a p ro lo n g e d p e rio d o f in te n s e lite r a r y life h a s im b u e d s u c h t e r m s w ith m e a n in g a n d e n r ic h e d t h e i r fie ld o f a s s o c ia tio n s , in th e y o u n g c u ltu re o f th e N a h d a h th e p ro c e ss o f c o n c e p tu a l im p re g n a tio n a n d se­ m a n tic p re c is io n h a s n o t y e t r e a c h e d a c o m p le te ly s a tis ­ f a c to r y le v e l. A r a b w r ite r s w h o e x p lo re u n t r o d d e n p a t h s o f s e m a n tic e x p e rim e n ta tio n a n d in n o v a tio n a ll to o o fte n m u s t r e c u r to w e ll-d e f in e d t e r m s in o t h e r la n g u a g e s , in th e fo rm o f fa s tid io u s ly s c h o la s tic a u th o r ita tiv e re fe re n c e s . T h e s e re fe re n c e s a re d is ru p tiv e n o t o n ly o f th e fo rm a l p u ­ rity of th e la n g u a g e , b u t a lso of th e n a tu ra l tra in of th o u g h t. In o u r d is c u s s io n o f c o m p o s ite n e o lo g is m s, e x a m p le s h a v e b e e n d ra w n , ra th e r, fro m lite r a r y so u rc e s. T h e re re ­ m a in s t o b e a d d e d t h a t i t is p a r t i c u l a r l y in t h e m o d e r n A ra b ic la n g u a g e o f s c ie n c e a n d te c h n o lo g y t h a t s u c h n e o lo g ism s g a in t h e w id e s t c u r r e n c y . T h e d e r iv e d ve rb V e r b a l n e o lo g is m s in m o d e r n l i t e r a r y A r a b ic , if c o m p a r e d w ith th e n o m in a l o n e s, a r e fe w in n u m b e r a n d fo rm a l d iv e rs ity . T o ta lly n ew v e rb a l ro o ts a re a lm o s t n o n e x is te n t, u n le s s o n e ta k e s in to a c c o u n t th e s c a rc e n u m b e r o f p u r e ly c o llo q u ia l v e r b a l r o o ts o r t h e e v e n r a r e r v e r b s o f fo re ig n o rig in w h ic h in t h e i r a r a b ic iz e d fo rm h a v e g a in e d s o m e — m o s t l y l o c a l — a c c e p t a n c e . 116 115. T h u s t h e c o llo q u ia l E g y p t ia n a r a b ic iz e d v e r b g a rra j ( t o p u t in a g a r a g e ) ; o r t h e e q u a lly c o llo q u ia l b o r r o w in g , a lt h o u g h g iv e n lit e r ­ a r y r e s p e c t a b i l i t y b y R i f a ca h a l - T & h t a w i , k a r ta n a ( t o p u t i n q u a r a n ­ t i n e ) . S e e h i s T a k h ll§ a l-^ Ib rlz f i T a lk h i§ B a r l z ( C a i r o , n . d . ) , p . 9 7 . 37 CH APTER ONE A s a r e s u lt, v e r b a l n e o lo g is m s o c c u r e it h e r in t h e d e r iv e d v e r b a l fo rm s — in c a se s w h e re s u c h fo rm s h a d n o t b e e n u se d in c la s s ic a l A ra b ic — o r a s s e m a n tic e x te n s io n s o f a lr e a d y e x is tin g o ld e r v e r b a l m e a n in g s . N e w v e r b a l d e r iv a tiv e s m a y a ls o b e o b ta in e d fro m c o n ­ c r e te n o u n s , e i t h e r th r o u g h p r i m a r y d e r iv a tio n (k a h r d b a , “ t o e l e c t r i f y ” ; ^ a q la m a , “ t o a c c l i m a t e ” ) , o r t h r o u g h s e c o n d ­ a r y d e r iv a ti o n (ta m a r k a z a , “ t o c o n c e n t r a t e ” ). A s r e g a r d s th e u s e o f th e v e r b a l m o ld s a s th e b a s is o f d e r iv a tio n b y a n a lo g y , t h e s tr u c tu r e o f th e A ra b ic v e r b a l s y s te m p ro v id e s a s u ffic ie n tly rig o ro u s a n d tra n s p a re n t s c a le o f s o -c a lle d d e r iv e d f o r m s , w ith t h e i r i n h e r e n t se­ m a n tic c o n n o ta tio n s , to a s s is t t h e A ra b ic lin g u is tic se n se in th e a p p lic a tio n o f th e m e th o d o f a n a lo g y . T h e a n a lo g i­ c a l a p p r o a c h to v e r b a l d e r iv a tio n in A ra b ic c a n , th e re fo re , b e c o n s id e r e d a lin g u is tic h a b i t r a t h e r t h a n a p h ilo lo g ic a l n o rm . C o n s e q u e n tly , w h e n th e R o y a l A c a d e m y of th e A r a b ic L a n g u a g e i n C a ir o c o n c e r n e d its e lf w ith t h e d e f in i­ t i o n o f t h e u s e s o f t h e A r a b ic v e r b a l f o r m s , i t s d is c u s s io n s w e re c o n d u c te d o n a p u r e ly th e o r e tic a l le v e l a n d , a s i t w e re , a s a m a t t e r o f p ro c e d u re o n ly , w ith o u t a n y s u b s ta n tia l a tte m p t to c o n trib u te a c tiv e ly to th e p ra c tic a l e ffo rt o f s h a p i n g v e r b a l n e o l o g i s m s . 116 B e fo re tu rn in g to a c tu a l e x a m p le s o f m o d e m v erb al d e riv a tio n s , a n o th e r g e n e ra l o b s e rv a tio n h a s to b e m a d e , n a m e ly , t h a t t h e b u l k o f t h e m o d e m A r a b ic v e r b a l le x ic o n c o n s is ts n o t o f fo rm a l d e r iv a tio n s o f to ta lly n e w w o rd s, b u t o f s e m a n tic a lly e x te n d e d p re e x is tin g o n e s. T h e p ro c e s s o f s u c h s e m a n tic e x te n s io n h a s a ffe c te d a v e r y h ig h p e r ­ c e n ta g e o f t h e c la s s ic a l v e r b a l le x ic o n , in d e e d to o h ig h t o a llo w a f u lle r t r e a t m e n t o f t h i s p ro b le m w ith in th e p r e s e n t c h a p t e r . T h e s p e c ific a s p e c t o f s e m a n tic e x te n s io n , h o w ­ e v e r , w ill b e d is c u s s e d in a s e p a r a t e c h a p t e r d e a lin g w ith t h e p h e n o m e n o n o f s e m a n tic a b s tr a c tio n . O th e rw is e , o n ly le x ic o g ra p h y c a n d o fu ll ju s tic e to th e m o d e m s e m a n tic d e v e lo p m e n ts w ith in th e A ra b ic v e rb . 116. M a j a l l a t M a j m a c a l-L u g h a h a l- cA r a b i y a h 1 9 3 5 ), 1 :2 2 2 -3 2 . 38 a l-M a la k l (C a ir o , A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L -Q IY A S ) O n e o f th e m o s t f r e q u e n t f o rm s to b e e m p lo y e d in m o d ­ e r n v e r b d e r iv a tio n s is F o r m II ( f a cca l a ) . T h u s , f o r e x ­ a m p l e , § a w w a ta c a m e t o m e a n “ t o v o t e . ” A l t h o u g h f o r ­ m a lly a s e m a n tic e x te n s io n o f th e p re e x is tin g m e a n in g o f “ to e m it a s o u n d , a v o ic e ,” i t s h o u ld r a t h e r b e c o n s id e r e d a s a d e n o m in a tiv e v e rb d e riv a tio n fro m th e te rm $aw t ( v o te ) , w h ic h is t h e p r i m a r y n o m in a l s e m a n tic e x te n s io n u p o n w h i c h t h e v e r b a l d e r i v a t i o n i s b a s e d . 117 T h e v e r b m a th th a la is e q u a lly o ld in i t s d iv e r s e u s a g e s , e x c e p t f o r th e m o d e rn m e a n in g o f “ to r e p r e s e n t” p ic to ria lly , d r a m a ti c a l ly , a n d t h e lik e . A s s u c h i t is a n e w s e m a n tic e x te n s io n , o b ta in e d u n d e r th e in flu e n c e o f a n a lo g y w ith s im ila r s e m a n tic ra m ific a tio n s o f its F re n c h a n d E n g lis h e q u i v a l e n t s . 118 O n ly a re m o te c o n n e c tio n e x is ts b e tw e e n th e m o d e r n m e a n in g o f t h e v e r b s a lla ta (to lo a d , t o c h a r g e w ith e le c ­ tr ic c u r r e n t) a n d t h e c la s s ic a l o n e (to g iv e p o w e r, a u th o r i ­ t y ; to m a k e p re v a il). H e re th e m o d e rn s e m a n tic e x te n s io n is b a s e d o n t h e m o d e r n s y n o n y m i t y b e t w e e n “ p o w e r ” a n d “ e le c tr ic ity .” T h e v e r b h a lla la , in i t s m o d e r n m e a n in g o f “ t o a n a ly z e ,” m a y b e c o n s id e re d a c o m p le te ly n e w d e r iv a tio n , fo r m a lly a s w e ll a s s e m a n tic a lly . T h e c la s s ic a l m e a n in g o f t h e s a m e w o rd (to e x c u lp a te , to e x p ia te , a s b y a n o a th ) la c k s in th is case a n y p r a c tic a l e ty m o lo g ic a l re le v a n c e . T h e m o d e rn v e r b h a lla la w a s o b t a i n e d b y m e a n s o f a n e m p h a t i c d e r i v a ­ tio n fro m F o rm I , a n d a c q u ir e d th e m e a n in g s o f “ lo o s e n ­ in g ,” “ b r e a k in g u p , ” “ d is s o lv in g ,” “ d i l u ti n g .” P a r t i c u l a r l y fro m th e la s t m e a n in g , th e r e w a s d e r iv e d th e m e a n in g o f “ to a n a ly z e ,” a s a p p lic a b le in c h e m is try . A p ro c e s s o f se ­ m a n tic e x te n s io n a n d g e n e ra liz a tio n th e n p ro d u c e d th e p r e s e n t m e a n in g , w h ic h is a p p lic a b le t o c h e m is tr y , p s y ­ c h o lo g y , l i t e r a r y c r itic is m , a n d t h e lik e . T h e v e r b ta w w a r a (to d e v e lo p ) is a f o r m a l a n d s e m a n tic 1 1 7 . S e e t h e C a i r o A c a d e m y ’s d i s c u s s i o n c o n c e r n i n g t h i s n e o l o g i s m i n M in u te s , 1 : 3 6 - 3 8 . 1 1 8 . T h e v a l i d i t y o f t h i s v e r b a l d e r i v a t i o n w a s d e b a t e d o n t h e f lo o r o f t h e C a ir o A c a d e m y . P a r t ic u la r ly q u e s t io n e d w a s i t s m e a n in g w h ic h c o r r e s p o n d s t o t h e c l a s s i c a l A r a b i c n a b a ca n . . . . S e e i b i d ., p p . 4 1 - 4 3 . 39 CHAPTER ONE n e o l o g i s m . 119 I t w a s d e r i v e d a n a l o g i c a l l y f r o m F o rm V, u n d e r w h ic h f o rm w e s h a ll f u r th e r d is c u s s its e ty m o lo g y . F u r th e r in s ta n c e s o f F o rm I I n e o lo g is m s a r e k a y y a fa ( to c o n d i t i o n ) , s h a k h k h a § a ( to p e r s o n if y , r e p r e s e n t ) , la q q a h a (to in o c u la te , v a c c in a te ) . M odem v e r b a l d e r iv a tio n s o f F o rm I I I a re fre q u e n t, to o . T h e y s u g g e s t a n a c tio n w h e r e m u t u a l i t y is im p lie d o r a n tic ip a te d . M o s t v e r b s w h ic h c o n v e y t h e m e a n in g o f a d d r e s s in g o n e s e lf t o m o d e rn s e m a n tic s o m e o n e w ill h a v e s o m e d e g r e e o f e x te n s io n or a d a p ta tio n w ith in th is f o r m , s u c h a s r a s a la , k h a ta b a , k h d b a r a , a n d t h e lik e . A n in ­ t e r e s t i n g , c o m p le te ly n e w d e r i v a t i v e w i t h i n t h i s g r o u p is t h e w o rd h a ta fa (to te le p h o n e s o m e o n e ). I t w a s p ro p o s e d b y W a d ic F ila s tin , a s b a s e d o n t h e n o m in a l n e o lo g is m h d tif ( t e l e p h o n e ) . 120 T h e e f f e c t o f a n a lo g y is p a r t i c u l a r l y c le a r in t h e n e w d e riv a tiv e jd n a fa ( to d e v ia te f r o m ) , a s in t h e e x p re s s io n w a la n u j a n i f u a l-h a q iq a ta h in a n a q u lu .m T o c o n v e y t h i s m e a n in g , c la s s ic a l A ra b ic u s e s o n ly F o r m V I o f th is r o o t ( t a j a n a f a ca n ) . I n m o d e m A r a b i c t h e f r e e a n d n a t u r a l u s e o f q iy a s a llo w s th is s e m a n tic a lly u n e q u iv o c a l c h a n g e to th e tra n s itiv e fo rm . I n th e c a se o f n a g h a m a (to h u m s o ftly to ) w e h a v e a m o d e r n r e v iv a l o f a r a r e c la s s ic a l w o rd . T h e v i t a l i t y o f m o d e rn a n a lo g ic a l d e r iv a tio n m a y w o rd w ith o u t a n y a w a re n e ss b y h a v e re in s ta te d th is m o d e rn w rite rs o f th e e x i s t e n c e o f a c l a s s i c a l a n t e c e d e n t . 122 I n s o m e o f i t s s e m a n t i c e x t e n s i o n s , t h e v e r b w a ca d a i s 1 1 9 . T h e v e r b ta w w a r a i s r e c e n t a n d r e l a t i v e l y u n f r e q u e n t i n h i g h lit e r a r y u s a g e . I n t h e m o s t r e c e n t j o u r n a lis m , h o w e v e r , i t o c c u r s m u c h m o r e fr e q u e n tly . 1 2 0 . M a j a l l a t a l - M a j m a c a l- cIlm% a l- cA r a t n 3 9 , n o . 3 (D a m a s c u s: J u ly 1 9 6 4 ): 5 0 1 . 1 2 1 . U s e d b y S a m i a l - K i l a n i i n i b i d ., p . 4 3 3 . 1 2 2 . ^ I b r a h i m a l - S a m a r r a 3! ( L u g h a t a l- S h icr t p . 1 8 9 ) t h i n k s e r r o n e ­ o u s l y t h a t t h i s f o r m , a s u s e d b y t h e p o e t e s s N a z i k a l - M a l a 3i k a h , c o n ­ s t i t u t e s a n e w d e r i v a t i o n . S e e , h o w e v e r , a l - Z a m a k h s h a r l , ^ A s a s a l- B a la g h a h ( C a i r o , 1 9 6 0 ) , a n d a l - T i b r i z i i n h i s c o m m e n t a r y o n t h e H a m a s a h i n G e o r g W i l h e l m F r e y t a g , H a m a s a e c a r m in a ( B o n n , 1 8 4 7 -5 1 ), p . 23 3. 40 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L -Q IY A S ) a n e o lo g ism to o ; th u s , “ to a r r a n g e f o r a r e n d e z v o u s ,” “ to d a t e . ” 123 F o rm I V v e r b a l n e o lo g is m s , a lth o u g h v e r y n u m e r o u s , fa ll a lm o s t in v a r ia b ly in to t h e c a te g o r y o f s e m a n tic e x ­ te n s io n s o r d e r iv a tio n s fro m a lr e a d y e x is tin g u n its . T h e m o d e rn s e m a n tic s h if t w h ic h ta k e s p la c e in s u c h v e r b s d o e s n o t n e c e s s a rily o b lite r a te th e o ld e r m e a n in g s . T h u s , 3a d r a b a ( ca n ) , r e t a i n i n g i t s o r i g i n a l m e a n i n g o f “ to le a v e ,” “ to f o r s a k e ,” has a lso com e to m ean “ to s t r i k e , t o s t o p w o r k ” ; 3a k h r a j a , t o g e t h e r w i t h a l o n g l i s t of o ld e r a n d n e w e r m e a n in g s , c a n n o w b e u s e d a s “ to d i r e c t ” a p l a y , a f i l m ; 3a n t a j a , o r i g i n a l l y “ t o b e a r , ” “ t o th r o w ,” “ to b e n e a r b e a r in g ,” b u t a ls o “ t o p r o d u c e a r e ­ s u lt,” h a s n o w a c q u ire d a s its p r im a r y m e a n in g t h a t o f “ t o p r o d u c e ,” “ t o y ie ld ,” a s in i n d u s t r y ; ° a k h ta r a t e n d s to lo s e m o s t o f i t s o ld m e a n in g s , a c q u ir in g in s t e a d t h e n e w o n e s o f “ t o n o t i f y , ” “ t o i n f o r m , ” “ t o w a r n . ” 124 T h e F o r m V v e r b i n m o d e r n A r a b i c is , a s a r u l e , v e r y c le a r ly d e f in e d a s r e g a r d s i t s i n h e r e n t c o n n o ta tio n , p a r ­ tic u la rly in its re fle x iv e re la tio n s h ip to th e tra n s itiv e F o r m I I . S o m e tim e s , h o w e v e r , in a g iv e n r o o t a F o r m I I v e r b m a y n o t e v e n e x is t, a s is t h e c a s e w ith a b s t r a c t v e r b s , o r i t m a y its e lf b e d e r iv e d fr o m a n a lr e a d y c u r r e n t F o r m V v erb . T h u s , in i t s m o d e r n m e a n in g , t h e v e r b ta h a m m a s a ( to b e a r d e n t , e n th u s ia s tic ) is n e i t h e r a d e r iv a ti o n o f a F o r m I I v e r b , n o r is i t a d i r e c t s e m a n tic e x te n s io n o f t h e c la s s ic a l v e r b a l m e a n in g o f “ to b e h a v e w ith fo rc e d h a r d n e s s o r r ig o r .” I t o w e s i t s m e a n in g , r a t h e r , t o t h e a ls o m o d e r n , b u t c la s s ic a lly b a s e d , s e m a n tic d e v e lo p m e n t o f t h e n o u n 1 2 3 . S e e s o m e e x a m p le s o f m o d e m e x p r e s s io n s c o n t a in in g F o r m I I I V I o f w a ca d a i n : M a j a l l a t a l - M a j m a c a l-cI l m i a lcA r a b i 3 9 , n o . 3 ( D a m a s c u s : J u l y 1 9 6 4 ) : 5 0 2 . a s w e ll a s F o r m 1 2 4 . S o m e tim e s a F o r m I V v e r b a l d e r iv a tio n is u se d in s te a d o f a n ­ o t h e r fo r m , w it h o u t t h e r e b y a d d in g a n y t h in g t o t h e m e a n in g . S u c h a p u r e l y f o r m a l v a r i a n t i s 3a s f a r a b a y n a ( t o s e r v e a s a n i n t e r m e d i a r y ) — i n s t e a d o f s a fa r a b a y n a — a s i n t h e f o l l o w i n g s e n t e n c e b y N a j i b M a h f u ? : IP a n n a h u h u w a a l-la d h l 3a s f a r a b a y n a h u w a b a y n a 3U m m H a m ld a h ( Z u q d q a l-M id a q q , 2 d e d . [ C a i r o , 1 9 5 5 ] , p . 1 0 7 ) . 41 CHAPTER O NE h a m a sa h , a s th e l a t t e r a c q u ir e d th e m e a n in g o f “ e n th u s i­ a s m . ” 125 T h e v erb ta ta w w a r a ( to d e v e lo p ) is a n e x a m p le o f a F o rm V d e r iv a tiv e w h ic h m a d e p o s s ib le a m o re r e c e n t F o rm I I d e r i v a t i v e ( t a w w a r a ) . F o r m a l l y , ta t a w w a r a d o e s n o t c o n s titu te a m o d e r n d e r iv a tio n . A c c o rd in g to M u s ta f a J a w a d , i t w a s a l r e a d y u s e d b y 3A b u H a y y a n a l - T a w h i d i (d ie d a .h . 4 1 4 ) a n d la te r, a m o n g o th e rs , b y I b n K h a ld u n . T h e v e r b ’s o r i g i n a l m e a n i n g w a s t h a t o f “ t o d i s g u i s e o n e ­ s e l f . ” 126 A s s u c h i t a p p e a r s t o h a v e b e e n d e r i v e d f r o m t h e n o u n t a w r ( t i m e , s y n o n y m o f ta r a h ; s t a t e , c o n d i t i o n , m a n ­ n e r ) . T h e p r e s e n t m e a n in g o f “ to d e v e lo p ” — a s to c h a n g e f r o m s t a t e t o s t a t e — is o n ly a m o d e r n s e m a n tic e x te n s io n , w ith th e F o rm II ta w w a r a c o n s t i t u t i n g a fu lly n e w ly - d e riv e d v e rb . T h e c la s s ic a l F o r m I I v e r b sa m m a ra (to n a il, to m a k e f i r m ) g a v e i n m o d e r n A r a b i c t h e d e r i v a t i v e ta s a m m a r a ( t o b e n a ile d d o w n ; b u t a ls o , to s ta n d a s if n a ile d t o th e g ro u n d ). T h e v e r y f r e q u e n t l y o c c u r r i n g v e r b ta k h a y y a l a ( t o i m a g ­ in e , f a n c y ) , in i t s “ e f f e c tiv e ,” t r a n s i t i v e u s a g e , h a s b e e n c o n s id e re d b y s o m e m o d e r n p h ilo lo g is ts to b e a m is u s e d n e o lo g is m . T h i s is n o t t h e c a s e , h o w e v e r , s in c e s u c h a u s e o f ta k h a y y a la w a s f a ir ly c o m m o n in p r o s e f r o m a .h . 300 on. I t a ls o o c c u r s in t h e p o e t r y o f a l- S a n a w b a r i (d ie d a .h . 3 3 4 ) . 127 C o n c e r n i n g t h i s v e r b , o n e c a n t h e r e f o r e s a y t h a t i t re p re s e n ts a w id e s p re a d m o d e rn u sa g e , w ith o n e sp e ­ c if ic m e a n i n g , o f a w o r d w h i c h i n c l a s s i c a l A r a b i c w o u l d h a v e h a d a w id e r v a r ie ty o f m e a n in g s . T h e p o e t J u b r a n K h a lil J u b r a n u s e d th e F o rm V d e riv a 1 2 5 . W h e n u s e d w i t h p r e p o s i t i o n s , ta h a m m a s a a c q u i r e s f u r t h e r s e ­ m a n t i c c o n n o t a t i o n s , a s i n t h e f o l l o w i n g e x p r e s s i o n : ta h a m m a s a l i a l- M u ta n a b tn 3a w d id d a h u n a f a r u n ( s o m e w e r e e i t h e r e n t h u s i a s t i c a l l y a l-M u t a n a b b i o r f a n a tic a lly a g a in s t h im ). S e e M a n d u r , A lN a q d a l-M a n h a jl, p . 1 9 1 . fo r 1 2 6 . S e e : R . D o z y , S u p p le m e n t a u x d ic tio n n a ir e s a ra b e s, 2 : 6 6 ; M a j a l l a t a l - M a j m a c a l- cI l m l a l- cA r a b i 2 8 , n o . 3 ( D a m a s c u s , J u l y 1 9 5 3 ) : 5 0 2 - 3 . S e e a l s o M o n t e i l , L ’a r a b e m o d e m e , p . I l l , w h e r e o n l y t h e m a $ d a r fo r m is c o n s id e r e d . 1 2 7 . S e e t h e p e r t i n e n t v e r s e b y a l - § a n a w b a r i q u o t e d b y 3A b u a l cA l a 3 a l - M a ca r r i i n h i s R is a l a t a l-G h u fr d n ( C a i r o , 1 9 5 0 ) , p . 2 6 . 42 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L -Q IY A S ) t i v e t a h a m m a m a a s a s y n o n y m o f i s t a h a m m a ( t o b a t h e ) . 128 A lth o u g h a s o u n d a n a lo g ic a l d e r iv a tio n n o t q u ite v o id o f e a rlie r u sag e p re c e d e n t, of F o rm p a rtic u la rly II of th e as sam e re g a rd s ro o t th e c la s s ic a l (h a m m a m a ), th is d e r i v a t i o n w a s t a r n i s h e d a s a r b i t r a r y . 129 T h e I r a q i p o e t B a d r S h a k ir a l-S a y y a b u se s th e d e riv a ­ tiv e ta w a jja fa w ith th e m e a n in g of “ to be a g ita te d , t r o u b le d , in c o m m o tio n ,” a s a s y n o n y m o f w a ja fa . N e i t h e r c la ss ic a l n o r m o d e m d ic tio n a r ie s r e g is te r t h i s f o rm . A n a l­ o g y , h o w e v e r, m a k e s its u s e p e rm is s ib le a n d s e m a n tic a lly c l e a r . 130 The v erb ta k a w w a r a (to b e c o m e ro u n d , b a ll-s h a p e d ) s h o u ld b e c o n s id e r e d a n e o lo g is m , a l t h o u g h i t m i g h t g o s lig h tly f u r th e r b a c k t h a n th e n in e te e n th c e n tu r y . Y e t it h a s g a i n e d f u l l c i r c u l a t i o n i n m o d e r n w r i t i n g s o n l y . 131 F o rm V I h a s g iv e n m o d e rn A ra b ic m a n y d e r iv a tiv e s , m o s t o f th e m p r o v id in g th e m u tu a l-re fle x iv e a s p e c t to th e c o rre s p o n d in g F o rm I I I v e r b s , a s d is c u s s e d a b o v e . S u c h F o r m V I n e o lo g is m s d o n o t n e e d t o b e i l lu s t r a te d s e p a r a t e ­ ly , s in c e t h e y a r e s e lf - u n d e r s to o d o n t h e b a s is o f a n a lo g y . E x a m p le s o f n e o lo g is m s w h ic h c o n ta in t h e q iy a s id e a o f m u t u a lit y , b u t w h ic h o th e rw is e d o n o t p r e s u p p o s e o r e n ­ t a i l F o r m I I I v e r b s o f t h e s a m e r o o ts , a r e : ta d a m a n a (to b e j o i n t l y lia b le ; t o b e s o lid a r y ) ; a n d ta r a m a q a (to g la n c e to e a c h o t h e r ) , a s in t h e e x p r e s s io n w a n a h n u n a ta r a m a q u j l d h u h u l i n w a § a m t i n . 132 V e rb s t h a t d o n o t, s e m a n tic a lly , d ir e c tly re v e a l th e lin ­ g u is tic lo g ic o f a n a lo g y a r e ta k h a y a la ( to a p p e a r d im ly , in s h a d o w y o u t l i n e ) 133 a n d t h e i n c r e a s i n g l y c u r r e n t u s a g e o f 1 2 8 . J u b r a n K h a l i l J u b r d n : A l - M a j m u ca h a l - K a m i l a h l i M v ? a lla - f a t i h i ( B e i r u t , 1 9 5 9 ) , p . 3 5 3 ( in t h e p o e m “ A l - M a w a k i b ” ) . 1 2 9 . S e e M l k h a 3Il N u ca y m a h ’s i r o n i c a l r e f e r e n c e t o s u c h a c r i t i c i s m o f J u b r a n i n A l- G h ir b a l ( C a ir o , 1 9 5 7 ) , p p . 8 0 - 8 1 . 1 3 0 . ^ I b r a h im a l - S a m a r r a 5!, i n L u g h a t a l-S h i^ r, p . 2 2 1 , c o m m e n t s o n th is u sa g e b y a l-S a y y a b . 131. T h e n o v e lis t N a jib M a h f u ? u s e s ta k a w w a r a f a i r l y r e g u l a r l y , a s , f o r i n s t a n c e , i n Q a $r a l-S h a w q , p . 3 5 6 . 1 3 2 . N a jib M a h f u ? , M ir a m a r (C a ir o , 1 9 6 7 ), p p . 2 6 7 , 271. D ic ­ tio n a r ie s o f m o d e r n A r a b ic d o n o t r e g is te r t h is v e r b . 1 3 3 . N a j ib M a h fu ? u s e s i t f r e q u e n t ly . T h e m a n y o t h e r m e a n in g s o f t h is v e r b a r e c la s s ic a l o r, a t le a s t , p r e m o d e r n . 43 CHAPTER ONE t a r a m a a s “ t o b e v a s t , ” “ t o e x t e n d i n t o t h e d i s t a n c e . ” 134 T h e re fle x iv e F o r m V I I h a s n o t g iv e n m o d e r n A ra b ic m a n y e n tir e ly n e w d e r iv a tiv e s . M o s t v e r b s o f th is fo rm had a l r e a d y e x is te d in c la s s ic a l A ra b ic a s f o r m a l u n its . I t is in t h e fie ld o f s e m a n tic r a m if ic a tio n a n d a b s t r a c t e x ­ te n s io n of usage th a t th is fo rm has been p a rtic u la rly y ie ld in g . T h e v e r b in s a h a b a , in it s m o d e m m e a n in g s o f “ to r e ­ t r e a t ,” “ to p u ll o u t,” “ to b e a p p lie d to ,” sh o w s a s e m a n tic d e v e lo p m e n t t h a t is m o r e d is a s s o c ia te d fro m th e ro o t- m e a n in g . O th e r s u c h v e r b s a r e d ir e c t s e m a n tic e x te n s io n s w h ic h a llo w a n a b s t r a c t u s e in a d d itio n to th e c o n c re te c la s s ic a l o n e . T h i s is t h e c a s e w ith i n s a ja m a ( to b e h a r ­ m o n io u s , o r d e r ly ) ; in d a m a ja (to b e fu s e d , to fu s e ; to b e a b s o r b e d ) , a s in t h e e x p re s s io n in d a m a ja a l-m u m a th th ilu f i d a w r ih i ( th e a c t o r b e c a m e a b s o r b e d in h is ro le , liv e d h is ro le ) ; in k h a fa d a in k h a fa d a ( to d e c r e a s e , b e d im in is h e d ) , a s in a l-H n td j ( th e p r o d u c tio n d e c r e a s e d ) ; i n ca k a s a (to b e re fle c te d ). T h e m e t h o d o f a n a lo g ic a l d e r iv a ti o n b e c o m e s le s s v ia b le in F o rm V I I I , d u e to th e f lu c tu a tio n o f th is fo rm b e tw e e n t r a n s i t i v it y a n d i n tr a n s itiv ity , th e a c tiv e a n d th e p a s s iv e m e a n in g s ; a n d a ls o b e c a u s e c la s s ic a l u s a g e h a d a lr e a d y so e x te n s iv e ly a v a ile d its e lf o f th is v e r b a l m o ld . F o r e x a m p le s o f m o d e rn d e r iv a tio n s w ith in F o rm V I I I — s e m a n tic a lly ra th e r th a n fo rm a lly — w e m ay c o n s id e r i n t a h a r a ( t o c o m m i t s u i c i d e ) ; i n t a ca s h a ( t o b e s t i m u l a t e d , i n v i g o r a t e d , t o r e v i v e ) , a s i n t h e e x p r e s s i o n i n t a ca s h a a l i q t i s a d ( t h e e c o n o m y r e v i v e d ) ; i b t a k a r a ( t o b e o r i g i n a l ) ;135 (o n ly a s “ to s a n c tio n , a u th o r iz e s o m e th in g ; to i ct a m a d a g iv e o n c re d it; to a p p ly , e m p lo y , u s e ) ; iq ta s a d a (to b e 1 3 4 . A s i n t h e e x p r e s s i o n s o c o m m o n i n N a j i b M a h f u ? , w a taram a, a l- m a y d a n u f l g h a y a tin m i n a l - i t ti s a ci ( A l - T a r l q [ C a ir o , 1 9 6 4 ] , p . 2 5 ) . C la s s ic a l A r a b ic k n o w s fo r t h is v e r b t h e o p p o s it e m e a n in g (t o p ile u p ) . T h e m o d e r n m e a n in g o f “ t o e x t e n d f a r ” s e e m s t o h a v e d e v e lo p e d fro m id io m a tic e x p r e ssio n s b ased on th e noun a l- m a r m a (ra n g e, r e a c h , e x t e n t ) , s u c h a s b a cl d u a l- m a r m a , a n d o t h e r s . 1 3 5 . N o t e , h o w e v e r , t h e u s e o f t h i s v e r b b y cA b d a l - L a h I b n a l - M u ct a z z (d ie d a .h . 2 9 6 ) i n h i s K i t a b a l - B a d i c ( L o n d o n , 1 9 3 5 ) , p . 2 : “ . . . w a la m y a b t a k ir h u m a a l- m u h d a t h u n a .” 44 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L -Q IY A S ) e c o n o m ic a l, t o e c o n o m iz e ). I n c la s s ic a l u s a g e t h e l a s t v e r b o n ly c o n v e y e d th e n o tio n o f a m o d e ra te , b a la n c e d a c tio n o r a ttitu d e . T h e F o rm X n e o lo g is m s a r e r e la tiv e ly n u m e r o u s , a l­ th o u g h th e ir o r ig in a lity m a y e a s ily b e o v e r e s tim a te d . U n ­ d e r c lo s e r e x a m in a tio n , v e r b s w h ic h m ig h t s tr ik e u s a s m o d e r n w i ll m o r e o f t e n t h a n pendence on th e ir n o t r e v e a l a v e r y c lo s e d e ­ c la ssic a l e ty m o lo g ic a l s o u rc e o f th e sa m e fo rm . T h u s , i s t a cm a r a ( t o c o l o n i z e , a s a p l a c e ) c o n s t i t u t e s o n l y a d is p la c e m e n t o f t h e o b je c t w ith r e s p e c t to t h e c la ss ic a l m e a n in g : “ to m a k e s o m e o n e in h a b it, c u ltiv a te (a p la c e ) .” T h e c la s s ic a l m e a n in g o f is ta g h a lla is “ t o d e m a n d th e y i e l d (o f l a n d ) ” ; t h e m o d e r n u s a g e a d d s o n l y a s e m a n t i c e x te n s io n a n d a s o c io lo g ic a l e m p h a s is , o b t a i n i n g t h e m e a n ­ i n g o f “ t o e x p l o i t . ” T h e v e r b i s t a q a l a ( r o o t : q y I) h a s a d d e d to its c la s s ic a l m e a n in g s t h e n e w o n e o f “ to r e s ig n ,” a s in is ta q a la rrd n m a n s ib ih i (h e r e s ig n e d f r o m h is p o s t, o f f i c e ) .136 T h e v e r b i s t a j w a b a , w h i c h i n o l d u s a g e h a s t h e s a m e m e a n in g a s is ta ja b a , b e c o m e s a n a lo g ic a lly m o r e p r e ­ c ise in m o d e r n A r a b ic , a s i t c o m e s to m e a n “ to i n t e r r o g a te , e x a m in e , q u e s tio n .” A s id e f r o m t h e p o s s ib ilitie s o f d e r iv a ti o n p r o v id e d b y th e s ta n d a r d v e r b a l m o ld s o f th e tr ilite r a l v e rb s y s te m , th e r e r e m a in s th e lin g u is tic a lly in te r e s tin g , a lth o u g h lim it­ e d , p h e n o m e n o n o f t h e q u a d r il i t e r a l v e r b a l n e o lo g is m , d e ­ r i v e d f r o m a 'c o n c r e t e n o u n c o n s i s t i n g o f f o u r l e t t e r s . T h u s a r e o b t a i n e d : k a b r a ta ( to c o a t w ith s u lf u r ; t o s u lf u r iz e ; to v u l c a n i z e ) ; ta b a lw a ra ( to c r y s t a l l i z e ) ; m a r k a z a ( to c o n c e n ­ t r a t e s o m e t h i n g ) a n d t a m a r k a z a ( t o c o n c e n t r a t e ) ; ca l m a n a ( t o l a i c i z e ) ; q a w la b a ( t o m o l d ) ; 3a q l a m a ( t o a c c l i m a t e ) a n d ta P a q la m a ( t o b e c o m e a c c l i m a t i z e d ) . 137 1 3 6 . A c c o r d i n g t o H a n s W e h r ( D ic tio n a r y o f M o d e r n A r a b ic ) , t h e r o o t q w l h a s g i v e n a n e n t i r e l y n e w v e r b : is ta q a la ( t o r e n d e r , a s a v o ic e b y r a d io ). T h u s fa r I h a v e n o t b e e n a b le t o v e r if y t h e p r a c t ic a l e x is te n c e o f t h is d e r iv a tiv e . I n s te a d , I h a v e c o m e u p o n t h e v e r b is ta q w a la , w i t h t h e a n a l o g i c a l l y b a s e d m e a n i n g o f “ t o a s k t o s p e a k . ” 1 3 7 . S e e t h e d i s c u s s i o n o f s u c h d e r i v a t i v e s in t h e j o u r n a l A l - L i s d n a l- cA r a b i, n o . 2 ( R a b a t , J a n u a r y L 'a r d b e m o d e m e , p . 1 1 0 . 1 9 6 6 ), p. 8; see a ls o M o n t e il, 45 CHAPTER ONE 2. M E T A T H E S IS (Q A L B ) M e ta th e s is re fle c ts , m o s t o f a ll, t h e f o r m a tiv e , a r c h a ic s ta g e s o f t h e la n g u a g e , b u t i t is a ls o r e l a t i v e l y f r e q u e n t in m e d ie v a l A r a b ic , a s w e ll a s in c o llo q u ia lis m s . I t s c h a r a c t e r i s t i c f e a t u r e is t h e c h a n g e o f p o s itio n o f t h e r o o t c o n s o n a n ts a n d th e r e te n tio n o f th e o rig in a l m e a n in g . T h u s , ja d h a b a (to d ra w , to a t t r a c t ) m a y g iv e jd b a d h a ; la ta m a ( to s la p ) — la m a ta ; z a w j (s p o u s e )— ja w z ; a n d so o n . T h e r o o t sh w b (to m ix ), f o r e x a m p le , m a y g iv e a n u m b e r o f d e r i v a t i o n s , s u c h a s w i s h b — ( p i . ) 3a w s h a b ; w a b a s h — ( p i . ) 3a w b a s h ; a n d b a w s h — ( p i . ) 3a w b d s h ( f o r 3a b w a s h ) ; a l l o f th e m m e a n in g “ m o b ,” “ m e d le y ,” “ r a b b le .” T h e in flu e n c e o f th is fo rm o f d e r iv a tio n u p o n th e f o rm a ­ t i o n o f m o d e r n t e r m s is a m i n o r o n e in c o m p a r is o n t o t h e s im p le o r “ s m a ll” d e r iv a tio n . 3. R O O T -M O D IF IC A T IO N E x te rn a lly , ( 3I B D A L ) ro o t-m o d ific a tio n c o n s is ts in th e change w ith in a w o rd o f o n e o f t h e ra d ic a ls . T h e b a s ic m e a n in g of th e r o o t is r e ta in e d e ith e r w h o lly o r p a r tly . T hus, n a ca q a , n a h a q a , a n d n a q q a s h a r e t h e m e a n i n g o f “ a n i m a l cry ” and “ c r o a k in g .” T h a la m a and th a la b a m ean “ to s l a n d e r ” ; a n d s o o n . U n d e r q a lb w e a l r e a d y s a w t h e c h a n g e o f la ta m a i n t o la m a ta . T h e H b d a l a f f e c ts t h i s r o o t to o , p r o ­ d u c in g la d a m a a n d la k a m a , a ll o f th e m p o s s e s s in g t h e s a m e b a s ic m e a n in g o f “ to b e a t.” E s s e n tia lly , th e H bdal in tro d u c e s u s in to th e p h ilo s o p h y o f A r a b ic le x ic o lo g y . I t is o f f u n d a m e n t a l im p o r ta n c e to t h e u n d e r s t a n d i n g o f t h e A r a b ic le x ic a l s t r u c t u r e , b e c a u s e i t sh o w s u s th e d e e p e r o rig in o f a w o rd . T ra c in g th e ro o t a f f i l i a t i o n s a n d p e r m u t a t i o n s w h i c h c o n s t i t u t e t h e H b d a l, w e s e e h Q w t h e A r a b ic w o r d is g e n e r a lly r e d u c e d t o o n ly tw o m e a n in g -d e te rm in in g ra d ic a ls , w ith th e th ird (o r th e f o u r th o n e ) p ro v id in g e m p h a s is , n u a n c e , o r fin k w ith a n o t h e r r o o t . 138 138. S e e 3A h m a d F a n s a l - S h i d y a q , S i r r a l - L i y a l f i a l-Q a lb w a a lH b d a l ( I s t a n b u l, 1 2 8 4 [1 8 6 7 ]). H e r e t h e n in e t e e n t h - c e n t u r y p h ilo lo ­ g is t t r ie s t o e s t a b lis h t h e o n o m a t o p o e ic t h e o r y o f t h e o r ig in o f t h e A r a b ic la n g u a g e a n d i t s r e d u c t io n t o b ir a d ic a l r o o ts . 46 A n a lo g ic a l M e th o d o f D e riv a tio n (A L -Q IY A S ) I n m o d e r n lite r a r y A ra b ic , n e v e rth e le s s , t h e H bdal h a s p l a y e d t h e l e a s t i m p o r t a n t r o l e . T h e v e r b 3a s h s h a r a , f o r i n s t a n c e , c o n s t i t u t e s a q u & s i-H b d a l. I t i s d e r i v e d f r o m t h e r o o t sh w r in its F o rm I V : 3a s h a r a . T h e p r e f o r m a t i v e 3a w a s in c o r p o r a te d a s a r o o t- le tte r , w h ile t h e m id d le w d is ­ a p p e a r e d . S e m a n tic a lly , to o , t h e o r ig in a l “ to s h o w ,” “ to p o in t o u t , ” c a n b e re c o g n iz e d in t h e n e w “ to a n n o t a t e ,” “ t o p u t a v i s a u p o n . ” 139 T h e r e e x i s t s a l s o t h e i n t e r e s t i n g d is c u s s io n o v e r t h e te r m m a s r a h ( th e a tr e ) , w h ic h s e e m s to b e a c a s e o f H b d a l a n d o f q a lb a s w e l l , i f w e a c c e p t t h a t i t s o r ig in a l d e r iv a ti o n is n o t t h a t o f t h e r o o t s r h . W h a t e v e r th e c a se m a y b e , th e in itia to r o f th e A ra b ic th e a tr e , M a r u n N a q q a s h ( 1 8 1 7 - 1 8 5 5 ) , u s e d t h e t e r m m a r s a h . li0 I n L e b a ­ n o n th is te rm re m a in e d c u r r e n t u n til fa ir ly re c e n t tim e s , a n d m e n l i k e Y a cq u b S a r r u f a n d S h a k i b 3A r s l a n a c k n o w l ­ e d g e i t s p r e c e d e n c e o v e r t h e v a r i a n t m a s r a h . H1 B u t , a c ­ c o r d in g to th e s e a u th o r s , t h e o r ig in a l te r m u s e d f o r t h e a t r e w a s m a r z a h (lo w , d e p r e s s e d g r o u n d o r la n d ) . O f o ld , p o p u ­ l a r f e s tiv a ls in L e b a n o n u s e d t o b e h e ld o n s u c h d e p r e s s e d g ro u n d s , w h ic h s e rv e d a s a r e n a s in w h ic h t h e p a r ti c i p a n t s e x h ib ite d t h e i r s k ills in a r m s , a n d t h e lik e . O n t h e d e c liv i­ tie s a r o u n d g a th e r e d th e s p e c ta to r s . T h is , a c c o rd in g ly , w a s t h e o r i g i n a l m a r z a h , w h i c h l a t e r , t h r o u g h t h e H b d a l, h a d beco m e th e m arsa h u se d b y M a ru n N a q q a s h . A fu rth e r p r o c e s s o f m e t a t h e s i s o r q a lb p r o d u c e d t h e p r e s e n t m a s r a h . O th e rw ise , th e r e re m a in s th e e x p la n a tio n th a t m asrah, m e a n i n g “ m e a d o w , ” “ p a s t u r e g r o u n d , ” is a s e m a n t i c a l l y e x te n d e d d ire c t d e r iv a tio n fro m th e ro o t s r h. 1 3 9 . S e e i t s d i s c u s s i o n b y ^ I b r a h im a l - Y a z i j i i n h i s L u g h a t a l-J a r a H d ( C a ir o , 1 3 1 9 [ 1 9 0 1 ] ) , p . 5 3 . 1 4 0 . M a r t in N a q q a s h , 3A r z a t L u b n a n ( B e i r u t , 1 8 6 9 ) . 1 4 1 . A l - M a g h r i b I , A l- I s h tiq a q , p p . 8 1 , 1 2 4 . 47