260 Medical Journal PUBLISHER ,QVWLWXWHIRU5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR 6DUDMHYR%ROQLÍND Bosnia and Herzegovina )RUSXEOLVKHU )DULV*DYUDQNDSHWDQRYLÇ0'3K' general manager &&86 AIMS AND SCOPE 0HGLFDO -RXUQDO LV WKH RIILFLDO TXDUWHUO\ LVVXHG MRXUQDO RI WKH ,QVWLWXWH IRU 5HVHDUFK DQG 'HYHORSPHQW RI WKH &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYRDQGKDVEHHQSXEOLVKHGUHJXODUO\VLQFH-RXUQDOLVSXEOLVKHGRQWKH ODQJXDJHVRIWKHSHRSOHRI%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDLH%RVQLDQ&URDWLDQDQG6HUELDQODQJXDJHDVZHOODVLQ (QJOLVK 7KH0HGLFDO-RXUQDODLPVWRSXEOLVKWKHKLJKHVWTXDOLW\PDWHULDOERWKFOLQLFDODQGVFLHQWLILFRQDOODVSHFWVRI FOLQLFDO PHGLFLQH 7KH -RXUQDO RIIHUV WKH UHDGHU D FROOHFWLRQ RI FRQWHPSRUDU\ RULJLQDO SHHUUHYLHZHG SDSHUV SURIHVVLRQDODUWLFOHVUHYLHZDUWLFOHVHGLWRULDOVWRJHWKHUZLWKVSHFLDODUWLFOHVDQGFDVHUHSRUWV &RS\ULJKW7KHIXOOWH[WRIDUWLFOHVSXEOLVKHGLQ0HGLFDO-RXUQDOFDQEHXVHGIRUHGXFDWLRQDODQGSHUVRQDODLPVLH UHIHUHQFHFLWHGDFFRUGLQJWRDXWKRUVSHUPLVVLRQ,IWKHEDVLFDLPLVFRPPHUFLDOQRDQ\SDUWRISXEOLVKHGPDWHULDOV PD\EHXVHRUUHSURGXFHGZLWKRXWSHUPLVVLRQRIWKHSXEOLVKHU6SHFLDOSHUPLVVLRQDUHDYDLODEOHIRUHGXFDWLRQ DQGQRQSURILWHGXFDWLRQDOFODVVURRPXVH(OHFWURQLFVWRUDJHRUXVDJH([FHSWDVRXWOLQHGDERYHQRSDUWRIWKLV SXEOLFDWLRQPD\EHUHSURGXFHGVWRUHGLQDUHWULHYDOV\VWHPRUWUDQVPLWWHGLQDQ\IRUPRUE\DQ\PHDQVZLWKRXW SULRUZULWWHQSHUPLVVLRQRIWKH3XEOLVKHU $OOULJKWVUHVHUYHGj&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR 1RWLFH7KHDXWKRUVHGLWRUDQGSXEOLVKHUGRQRWDFFHSWUHVSRQVLELOLW\IRUDQ\ORVVRUGDPDJHDULVLQJIURPDFWLRQV RUGHFLVLRQVEDVHGRQLQIRUPDWLRQFRQWDLQHGLQWKLVSXEOLFDWLRQXOWLPDWHUHVSRQVLELOLW\IRUWKHWUHDWPHQWRISDWLHQWV DQGLQWHUSUHWDWLRQRISXEOLVKHGPDWHULDOVOLHVZLWKWKHPHGLFDOSUDFWLWLRQHU7KHRSLQLRQH[SUHVVHGDUHWKRVHRIWKH DXWKRUVDQGWKHLQFOXVLRQLQWKLVSXEOLFDWLRQRIPDWHULDOUHODWLQJWRVSHFLILFSURGXFWPHWKRGRUWHFKQLTXHGRHVQRW DPRXQWWRDQHQGRUVHPHQWRILWVYDOXHRUTXDOLW\RURIWKHFODLPVPDGHRILWE\LWVPDQXIDFWXUHU EDITORIAL OFFICE $GGUHVV0HGLFDO-RXUQDO,QVWLWXWHIRU5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR 6DUDMHYR%ROQLÍND%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 7HO &RQWDFWSHUVRQ-HOHQD.RSULYLFD0$ (PDLOELEOLRWHNDQLU@kcus.ba Web. www.kcus.ba 7HFKQLFDOVHFUHWDULDW bibliotekanir@NFXVEDLQVWLWXWQLU@ELKQHWED (GLWRULQ&KLHIPGLOLF@ELKQHWED SUBSCRIPTION 7KHDQQXDOVXEVFULSWLRQUDWHV%RVQLDDQG+HU]HJRYLQDʔ(XURSHʔDQG RWKHUʔ SUPPLEMENTS, REPRINTS AND CORPORATE SALES )RUUHTXHVWVIURPLQGXVWU\DQGFRPSDQLHVUHJDUGLQJVXSSOHPHQWVEXONDUWLFOHVUHSULQWVVSRQVRUHGVXEVFULSWLRQVWUDQVODWLRQRSSRUWXQLWLHVIRUSUHYLRXVO\SXEOLVKHGPDWHULDODQGFRUSRUDWHRQOLQHRSSRUWXQLWLHVSOHDVH HPDLOWRELEOLRWHNDQLU@kcus.ba PRINT %OLFGUXN6DUDMHYR 3ULQWHGRQDFLGIUHHSDSHU TECHNICAL EDITOR Blicdruk studio CIRCULATION FRSLHV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): www.kcus.ba Editor-in-Chief 0LU]D'LOLÇ Editorial Board ,VPHW*DYUDQNDSHWDQRYLÇSUHVLGHQW 0DUNR%XNġD6HQND'LQDUHYLÇ -DGUDQND'L]GDUHYLÇ.HPDO'L]GDUHYLÇ $PLUD'XULÇ9MHNRVODY*HUF0HKPHG *ULEDMÍHYLÇ6DIHW*XVND0LGKDW +DUDÍLÇ0XVWDID+LURġ%HÇLU+HOMLÇ 'UDJDQ.RVRULÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ 0HQVXUD.XGXPRYLÇ/LGLMD/LQFHQGHU 6ORERGDQ/RJD%DNLU0HKLÇ1HUPLQD 2EUDOLÇ/LOLMDQD2UXÍ6YMHWODQD5DGRYLÇ 6HQLMD5DġLÇ,YDQ6HODN6ORERGDQ 7UQLQLÇ)XDGĠLġLÇ+DVDQĽXWLÇ secretary International Advisory Board .HQDQ$UQDXWRYLÇ 86$ 5DIIDHOH %XJLDUGLQL ,WDO\ (UROÆHWLQ 7XUNH\  0DULD'RUREDQWX 5RPDQLD 2NWD\ (UJHQH 7XUNH\ =ODWNR)UDV 6ORYHQLD  'DQ*DLWD 5RPDQLD 0DULR,YDQXġD &URDWLD 6WHHQ'DOE\.ULVWHQVHQ 'HQPDUN 0LPR]D/H]KH $OEDQLD 0DULR 0DU]LOOL ,WDO\ 0LOLFD0HGLÇ6WRMDQRYVND 6HUELD 'DYRU0LOLÍLÇ &URDWLD 9RMLVODY 3HWNRYLÇ 7KH1HWKHUODQGV )DXVWR3LQWR 3RUWXJDO 0LKDLOR3RSRYLFL 0ROGRYD  0DUFHOOD5LHWVFKHO *HUPDQ\ 1DGDQ 5XVWHPRYLÇ &URDWLD *HRUJHV6DDGH /HEDQRQ 3HWDU6HIHURYLÇ 6HUELD  'UDJDQ6WDQLVDYOMHYLÇ 6ORYHQLD  %RMDQ7UġLQDU 6ORYHQLD 3DQRV9DUGDV *UHHFH *RUGDQ9XMDQLÇ 8. -RVH =DPRUDQR 6SDLQ  English language revision 9HUD%LÍDNÍLÇ Lector =LQHWD%RJXQLÇ Medical Journal is Indexed in (%6&2SXEOLVKLQJ 86$  ZZZHEVFRKRVWFRP &RQWHQWV 92/1R ORIGINAL ARTICLE CONCENTRATION OF NITRIC OXIDE IN SALIVA OF PATIENTS WITH DIABETES MELLITUS .......................................... 263 'HQLVD=YL]GLé-DVPLQNR+XVNLé%HéLU+HOMLé$PLUD'HGLé(PLQD$OLPDQRYLé+DOLORYLé EFFECT OF HEPARIN GEL ON RESOLUTION OF POSTOPERATIVE SUBCUTANEOUS HEMATOMA ............................. 270 1HGśDG5XVWHPSDľLé(PLU6RODNRYLé'UDJDQ7RWLé0XKDPHG'MHGRYLé6DPLU%XOMD6LG6RODNRYLé+DULV9XNDV SMOKING HABITS IN STUDENTS OF THE CATHOLIC HIGH-SCHOOL CENTER IN SARAJEVO ...................................... 274 6XYDGDĽYUDNLé$PHU2YïLQD(OYHGLQ'HUYLľHYLé7DWMDQDèXNRYLé PUBLIC STIGMA TOWARDS PSYCHOTIC DISORDERS ....................................................................................................... 280 /LOLMDQD2UXï$PLQD.R]DULé)DULV*DYUDQNDSHWDQRYLé$PUD0HPLé ASSESSMENT OF NEEDS OF SCHIZOPHRENIA PATIENTS WITHIN CENTRES FOR MENTAL HEALTH OF CANTON SARAJEVO ........................................................................................................................... 284 'XEUDYND6DOïLé$OPD%UDYR0HKPHGEDľLé$EGXODK.XïXNDOLé(GLQD,EUDKLPDJLé EFFICACY OF LAMOTRIGINE IN THE TREATMENT OF PATIENTS WITH BIPOLAR DEPRESSION .................................. 290 $OPD%UDYR0HKPHGEDľLé$EGXODK.XïXNDOLé CERBROSPINAL FLUID ANALYSIS OF THE FINDINGS OF MENINGOCOCCAL DISEASE WITH REFERENCE TO THE THERAPY ............................................................................................................................................. 294 (QUD/XNRYDF1DGD.ROXGHU5HIHW*RMDN0HOLKD+DGśRYLéîHQJLé$PLU+DGśLé BENEFITS OF URGENT SURGICAL TREATMENT OF TIBIA DIAPHYSIS FRACTURES ..................................................... 299 $GQDQD7DOLé-DVPLQ.DSHWDQRYLé)XDG'śDQNRYLé$GQDQ'L]GDU1DUFLVD9DYUDq+DGśLDKPHWRYLé PROFESSIONAL ARTICLE TREATMENT OF HEPATITIS C IN DIALYSIS PATIENTS WITH PEGYLATED INTERFERON ALFA-2A (PEGASYS) - SINGLE DIALYSIS CENTER EXPERIENCE ...................................................................................... 304 $LGDèRULé+DOLPD5HVLé=RUD9XNREUDW%LMHGLé(PLU$YGLé9DKLGLQĽDKRYLé)DKUXGLQ0DľQLé1LKDG.XNDYLFD REVIEW ARTICLE FOREIGN BODIES INGESTION IN CHILDREN ....................................................................................................................... 310 =ODWDQ=YL]GLé INSULIN Detemir USE IN CHILDREN AGES 2-6 YEARS WITH TYPE 1 DIABETES MELLITUS ....................................... 315 6QLMHśDQD+DVDQEHJRYLé CASE REPORT PERIPHERAL EMBOLISATION AS A COMPLICATION OF HUGE LEFT ATRIAL MYXOMA ............................................... 320 1LUYDQDĽDEDQRYLé%DMUDPRYLé/HMOD%ULJLé0HKPHG.XOLé+DULV9LOD1HUPLU*UDQRY0LU]D'LOLé SYNDROMA GUILLAIN-BARRE AND ACUTE STUPOROUS DISORDER IN A LATE PHASE OF MENINGOENCEPHALITIS TUBERCULOSIS THERAPY ...................................................................................................... 324 6DMPD'DXWRYLé.UNLé$GQDQ.DUDYHOLé-DVPLQND'śHOLORYLé9UDQLé1HY]HWD,EUDKLPSDľLé6HQDGLQ/MXERYLé BOOK REVIEW DIABETOLOGY .......................................................................................................................................................................... 327 0LUNR*UXMLé UPUTSTVA AUTORIMA ................................................................................................................................................... 328 INSTRUCTIONS TO AUTHORS ................................................................................................................................... 330 Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 261 Original article 263 CONCENTRATION OF NITRIC OXIDE IN SALIVA OF PATIENTS WITH DIABETES MELLITUS .21&(175$&,-$1,75,î12*2.6,'$83/-89$î.,3$&,-(1$7$6 DIABETES MELITUS-OM 'HQLVD=YL]GLé1 -DVPLQNR+XVNLé2%HéLU+HOMLé3$PLUD'HGLé4(PLQD$OLPDQRYLé+DOLORYLé1 (\H&OLQLF&OLQLFDO&HQWUH8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD ,QVWLWXWH IRU 3K\VLRORJ\ DQG %LRFKHPLVWU\ )DFXOW\ RI 0HGLFLQH 8QLYHUVLW\ RI 6DUDMHYR &HNDOXVD  6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3 &OLQLFRI(QGRFULQRORJ\&OLQLFDO&HQWUH8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 4 &OLQLFRI3HULRGRQWRORJ\DQG2UDO0HGLFLQH6DUDMHYR6FKRRORI'HQWDO0HGLFLQH%ROQLïNDD 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 1  &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT 'LDEHWHVPHOOLWXV '0 DVDFRPSOH[PHWDEROLFGLV RUGHULVVWLOOXQNQRZQWRPRGHUQPHGLFLQH'0DV D FKURQLF GLVHDVH FDXVHV WKH IRUPDWLRQ RI PDFUR DQGPLFURFRPSOLFDWLRQVWKDWDIIHFWODUJHQXPEHUVRI ZRUNLQJDJH SRSXODWLRQ )RU WKHVH UHDVRQV WKHUH LV D ELJ LQWHUHVW LQ PHGLFDO DQG VFLHQWLILF ZRUNHUV IRU WKH SUHYHQWLRQ DQG UHPHGLDWLRQ RI WKH FRQVH TXHQFHVRIWKLVFKURQLFGLVHDVH1LWULFR[LGH 12  PHVVHQJHURIPDQ\SK\VLRORJLFDODQGSDWKRORJLFDO HYHQWV LQ WKH ERG\ SUREDEO\ KDV D NH\ UROH LQ WKH SDWKRJHQHVLVRIWKLVFKURQLFGLVHDVH2XUUHVHDUFK LVDLPHGWRH[DPLQHWKHFRQFHQWUDWLRQRIQLWULFR[LGH LQ WKH VDOLYD RI  SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV LQIHFWLRQ ZRPHQDQGPHQ DQGKHDOWK\ VXEMHFWV ZRPHQDQGPHQ DJHG\HDUV 7KHFRQFHQWUDWLRQRI12LVGHWHUPLQHGE\WKHFRQ YHUVLRQ RI QLWUDWH WR QLWULWH E\ PHDQV RI HOHPHQWDO ]LQFDQGWKHQWKHFRQFHQWUDWLRQRIQLWULWHZDVGHWHU PLQHGE\FRORULPHWULFPHDVXUHPHQWXVLQJWKHFODV VLFDO*ULHVV VUHDJHQW7KHDEVRUSWLRQRIOLJKW RSWL FDOGHQVLW\ LVPHDVXUHGE\VSHFWURSKRWRPHWHUZLWK ILOWHURIQP7KHUHVXOWVVKRZHGWKDWWKHDPRXQW RIVHFUHWHGXQVWLPXODWHGVDOLYDLQSDWLHQWVZLWKGLD EHWHVPHOOLWXVZDVORZHUWKDQLQWKHFRQWUROJURXS RIKHDOWK\VXEMHFWV0HDQYDOXHVRIWKHTXDQWLWLHV H[WUDFWHG XQVWLPXODWHG VDOLYD LQ SDWLHQWV ZLWK GLD EHWHVPHOOLWXVLQZKRPWKHGLVHDVHZDVSUHVHQW \HDUVDQGRYHUZHUHORZHUE\FRPSDUHGWRWKH YDOXHV GHWHUPLQHG LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOL WXVLQZKRPWKHGLVHDVHODVWHGOHVVWKDQ\HDUV DVZDVVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW7KHFRQFHQWUDWLRQRI 12LQWKHVDOLYDRISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV ZDV VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQWO\ UHGXFHG FRPSDUHG ZLWKDFRQWUROJURXSRIKHDOWK\VXEMHFWV5HGXFHG FRQFHQWUDWLRQ RI 12 LQ WKH VDOLYD RI SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV LV SUREDEO\ FDXVHG E\ DEQRUPDO UHJXODWLRQRI12SURGXFWLRQLQVRPHRIKLVVRXUFHV LQWKHVDOLYD5HGXFHGSURGXFWLRQRI12PD\EHWKH UHVXOW RI PDQ\ VWUXFWXUDO DQG IXQFWLRQDO GLVRUGHUV RIWKHEORRGYHVVHOVDQGQHUYHVFDXVHGGXHWRWKH GHILFLWRILQVXOLQHVVHQWLDOIRUQRUPDOPHWDEROLVPRI FDUERK\GUDWHVOLSLGVDQGSURWHLQV Key words:GLDEHWHVPHOOLWXVQLWULFR[LGHVDOLYD 6$Ś(7$. 'LDEHWHVPHOOLWXV '0 NDRNRPSOHNVDQPHWDEROLïNL SRUHPHéHMMRľXYLMHNSUHGVWDYOMHYHOLNXQHSR]QDQL FX VDYUHPHQH PHGLFLQH '0 NDR KURQLïQD EROHVW X]URNXMHQDVWDQDNPDNURLPLNURNRPSOLNDFLMDNRMH SRJDóDMX YHOLNL GLR UDGQR VSRVREQRJ VWDQRYQLľWD ,] WLK UD]ORJD YHOLNR MH LQWHUHVRYDQMH ]GUDYVWYHQLK LQDXïQLKUDGQLND]DSUHYHQFLMXLVDQDFLMXSRVOMHGL FDRYHKURQïQHEROHVWL1LWULïQLRNVLG 12 JODVQN PQRJLK IL]LRORľNLK L SDWRORľNLK GHľDYDQMD X RUJD QL]PX YMHURYDWQR LPD L MHGQX RG NOMXïQLK XORJD X SDWRJHQH]L RYH KURQLïQH EROHVWL 1DľH LVWDśLYDQMH MHLPDOR]DFLOMGDLVSLWDNRQFHQWUDFLMXQLWULïQRJRN VLGD X SOMXYDïNL  SDFLMHQDWD V GLDEHWHV PHOLWXV RP śHQDLPXľNDUDFD L]GUDYLKLVSLWDQLND śHQDLPXľNDUDFD VWDURVQHGRELRG JRGLQD.RQFHQWUDFLMD12RGUHóHQDMHNRQYHU]LMRP QLWUDWDXQLWULWHSRPRéXHOHPHQWDUQRJFLQNDD]DWLP NRQFHQWUDFLMD QLWULWD RGUHóHQD MH NRORULPHWULMVNLP PMHUHQMHPNRULVWHéLNODVLïQL*ULHVVRYUHDJHQV3R WRPMHPMHUHQDDSVRUSFLMDVYLMHWOD RSWLïNDJXVWRéD  VSHNWURIRWRPHWURP X] ILOWDU RG  QP 5H]XOWDWL Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 263-268 264 'HQLVD=YL]GLÇ-DVPLQNR+XVNLÇ%HÇLU+HOMLÇ$PLUD'HGLÇ(PLQD$OLPDQRYLÇ+DOLORYLÇ&RQFHQWUDWLRQRI1LWULF2[LGHLQVDOLYD RISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV WLJDWHGWKHLQYROYHPHQWRI12LQWKHHPHUJHQFHRI SHULRGRQWLWLVRUDOOLFKHQSODQXVDQGUHFXUUHQWXOFHU DWLRQ,WKDVEHHQVKRZQWKDWWKHVHSDWLHQWVKDYH VLJQLILFDQWO\HOHYDWHGFRQFHQWUDWLRQVRIQLWUDWHLQVD OLYDFRPSDUHGWRKHDOWK\VXEMHFWVFRQWUROJURXS   7KHFRQFHQWUDWLRQRI12ZDVIRXQGVLJQLIL FDQWO\UHGXFHGLQWKHVDOLYDRIVPRNHUV  ,WZDV IRXQGWKDWWKHFRQFHQWUDWLRQVRI12LQWKHVDOLYDRI SDWLHQWVZLWKSHULRGRQWLWLVZHUHVLJQLILFDQWO\KLJKHU WKDQLQWKHVDOLYDRIKHDOWK\LQGLYLGXDOV,QODWHULQ YHVWLJDWLRQVLWZDVIRXQGWKDWWKHFRQFHQWUDWLRQRI 12LQSDWLHQWVZLWKSHULRGRQWLWLVLVVLJQLILFDQWO\UH GXFHG FRPSDUHG WR KHDOWK\ VXEMHFWV ,Q WKH VWXG\ WKDW ZDV FRQGXFWHG RQ SDWLHQWV ZLWK RUDO PXFRVDO GLVHDVH RUDOOLFKHQSODQXVDQGUHFXUUHQWDSKWKRXV VWRPDWLWLV LWZDVDOVRIRXQGWKDWWKHFRQFHQWUDWLRQ RI12LQWKHVDOLYDRISDWLHQWVZDVVLJQLILFDQWO\LQ FUHDVHGFRPSDUHGWRKHDOWK\LQGLYLGXDOV,QWKHOLW HUDWXUHWKHUHDUHQRGDWDDERXWFRQFHQWUDWLRQRIQL WULFR[LGHLQVDOLYDRISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV  7KHREMHFWLYHZDVWRH[DPLQHWKHFRQFHQWUDWLRQ RI12LQVDOLYDRISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVDV .OMXïQH ULMHïL GLDEHWHV PHOOLWXV QLWULïQL RNVLG ZHOODVWKHLPSDFWRIGLDEHWHVPHOOLWXVDQGWKHFRQ FHQWUDWLRQRI12 SOMXYDïND VX SRND]DOL GD MH NROLïLQD L]OXïHQH QHVWLPXOLUDQH SOMXYDïNH X SDFLMHQWD V GLDEHWHV PHOOLWXVRP ELOD QLśDXRGQRVXQDNRQWUROQXJUXSX]GUDYLKLVSLWDQ LND6UHGQMHYULMHGQRVWLNROLïLQHL]OXïHQHQHVWLPXOL UDQHSOMXYDïNHXSDFLMHQDWDVGLDEHWHVPHOOLWXVRP NRG NRMLK MH EROHVW WUDMDOD  JRGLQD L YLľH ELOH VX QLśH ]D  X RGQRVX QD YULMHGQRVWL RGUHóHQH X SDFLMHQDWDVGLDEHWHVPHOOLWXVRPNRGNRMLKMHEROHVW WUDMDODPDQMHRGJRGLQDľWRMHELORVWDWLVWLïNLVLJ QLILNDQWQR.RQFHQWUDFLMD12XSOMXYDïNLSDFLMHQDWD VGLDEHWHVPHOOLWXVRPVWDWLVWLïNLMH]QDïDMQRVPDQ MHQD X SRUHóHQMX VD NRQWUROQRP JUXSRP ]GUDYLK LVSLWDQLND6PDQMHQDNRQFHQWUDFLMD12XSOMXYDïNL SDFLMHQDWDVGLDEHWHVPHOOLWXVRPYMHURYDWQRMHX] URNRYDQD SRUHPHéDMHP UHJXODFLMH SURGXNFLMH 12 XQHNLPRGQMHJRYLKL]YRUDXSOMXYDïNL6PDQMHQD SURGXNFLMD12PRśHELWLUH]XOWDWEURMQLQVWUXNWXUDO QLKLIXQNFLRQDOQLKSRUHPHéDMDNUYQLKVXGRYDLQHU DYDQDVWDOLKXVOMHGGHILFLWDLQ]XOLQDHVHQFLMDOQRJ]D QRUPDOQLPHWDEROL]DPXJOMHQLKKLGUDWDOLSLGDLSUR WHLQD INTRODUCTION MATERIALS AND METHODS 1LWULFR[LGH 12 LVWKHILUVWNQRZQJDVZKLFKDFWV DV D ELRORJLFDO PHVVHQJHU LQ PDPPDOV   7KH DEXQGDQFHDQGGLYHUVLW\VRIDUGLVFRYHUHGHIIHFWV PHGLDWHGE\QLWULFR[LGHLQGLFDWLQJWKHLPSRUWDQFH RIWKLVFRPSRXQGLQPDQ\SK\VLRORJLFDOSURFHVVHV LQ WKH ERG\ ,W ZDV FRQILUPHG WKDW 12 FDXVHV YD VRGLODWDWLRQ LQKLELWV SODWHOHW DJJUHJDWLRQ D QHX URWUDQVPLWWHU DFWLYLW\ VXSSUHVVHV SUROLIHUDWLRQ RI VPRRWKPXVFOHDQGDFWVDVDQWLDWKHURVFOHURVLVIDF WRU,QFUHDVHGRUGHFUHDVHGVHFUHWLRQRI12FRXOG KDYH GHOHWHULRXV HIIHFWV RQ KHDOWK 'LDEHWHV PHO OLWXV '0  D FRPSOH[ PHWDEROLF GLVHDVH D V\Q GURPH FKDUDFWHUL]HG E\ DEQRUPDOLWLHV RI PHWDER OLVPRIFDUERQK\GUDWHVOLSLGVDQGSURWHLQVFDXVHG E\SDUWLDORUDEVROXWHGHILFLHQF\RILQVXOLQ 7\SH  RUUHVLVWDQFHRIFHOOXODUPHWDEROLFDFWLYLW\ 7\SH  /RQJWHUPK\SHUJO\FHPLDLVWKHRUJDQLVPFDXVLQJ WKHGHYHORSPHQWRIFKURQLFFRPSOLFDWLRQVLQGLIIHU HQWV\VWHPVDQGRUJDQV$OORIWKHFRPSOLFDWLRQVRI GLDEHWHV PHOOLWXV FDXVH FKDQJHV RI EORRG YHVVHOV DQG QHUYHV   )RU VRPH WLPH UHVHDUFKHUV KDYH EHHQ WU\LQJ WR ILQG D FDXVDO UHODWLRQVKLS EHWZHHQ GLDEHWHVPHOOLWXVDQGSDWKRORJLFDOFKDQJHVLQRUDO WLVVXHV 2UDO DQG SHULRGRQWDO GLVHDVH LQ GLDEHWLFV DUHQRWSDWKRJQRPRQLFEXWDQLQFUHDVHGLQFLGHQFH ZLWK D OLJKWHU RU PRUH VHYHUH FOLQLFDO SLFWXUH DQG FRPSOLFDWLRQV   1XPHURXV VWXGLHV KDYH LQYHV 7KLV VWXG\ LQFOXGHG  VXEMHFWV RXW RI ZKRP  VXEMHFWVZHUHZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVDQGKHDOWK\ VXEMHFWV%RWKJURXSVZHUHDJHG\HDUVDQG DUHGLYLGHGE\JHQGHUZKLOHDJURXSRISDWLHQWVZLWK '0ZDVGLYLGHGLQWKHJURXSZLWKOHVVWKDQWHQ\HDUV RI'0DQGJURXSRYHUWHQ\HDUV'07KHVWXG\ZDV FRQGXFWHGLQDWWKH&OLQLFIRU(QGRFULQRORJ\ 'LDEHWHV DQG 0HWDEROLF 'LVHDVHV &OLQLFDO &HQWUH 8QLYHUVLW\RI6DUDMHYRDQGWKH,QVWLWXWHRI3K\VLRO RJ\DQGELRFKHPLVWU\LQWKH0HGLFDO)DFXOW\RI6D UDMHYR 'XULQJ WKH VXUYH\ UHVSRQGHQWV DFFHVVHG SDWLHQW KLVWRU\ REMHFWLYH PHGLFDO H[DPLQDWLRQ DQG ODERUDWRU\WHVWV6SHFLDOO\SUHSDUHGTXHVWLRQQDLUHV IRUWKHKLVWRU\GDWDRIDOOVXEMHFWVZHUHXVHG6SH FLDODWWHQWLRQKDVEHHQSDLGWRWKHHDUOLHUSUHVHQFH RIGLVHDVHVWKDWDUHNQRZQWREHDEOHWRKDYHVRPH LQIOXHQFHRQWKHFRQFHQWUDWLRQRI12LQVDOLYD JLQJL YLWLVSHULRGRQWLWLVHWF VRWKDWWKHVHVXEMHFWVZHUH H[FOXGHGIURPWKHVWXG\,QWUHDWHGVXEMHFWVZHLQ VLVWHGRQWKHW\SHDQGWLPLQJRIPHGLFDWLRQXVHWR H[FOXGHVXEMHFWVZKRZHUHWUHDWHGZLWKGUXJVWKDW DUHNQRZQWKDWKDYHVRPHLQIOXHQFHRQWKHFRQFHQ WUDWLRQRI12LQVDOLYD6DPSOHVIRUGHWHUPLQLQJWKH FRQFHQWUDWLRQ RI 12 LQ VDOLYD ZHUH WDNHQ DIWHU ULQVLQJWKHPRXWKZLWKUXQQLQJZDWHUIRUVHFRQGV WRUHGXFHEDFWHULDOFRQWDPLQDWLRQ6DPSOHVRIVD OLYDZHUHWDNHQZLWKLQVHFRQGVDIWHUWKHPRXWK Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 263-268 'HQLVD=YL]GLÇ-DVPLQNR+XVNLÇ%HÇLU+HOMLÇ$PLUD'HGLÇ(PLQD$OLPDQRYLÇ+DOLORYLÇ&RQFHQWUDWLRQRI1LWULF2[LGHLQVDOLYD RISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV ZDVK,PPHGLDWHO\DIWHUWDNLQJWKHVDOLYDVDPSOHLV FHQWULIXJHPLQXWHVDWJWRUHPRYHUHPDLQLQJ GHEULV DQG PLFURRUJDQLVPV 7KLV SURFHGXUH VWDEL OL]HVQLWUDWHVIRUODWHUDQDO\VLV6DPSOHVDUHWDNHQ LQWKHODERUDWRU\ZHUHVWDELOL]HGE\DGGLQJPHWLRODW DQGNHSWLQDUHIULJHUDWRUDWR&XQWLOWKHPRPHQW WKHVSLQ:HUHPRYHGSURWHLQVIURPVDOLYDVDPSOHV EHIRUHVWRULQJVRWKDWRQHPLOOLOLWHURIVDPSOHLVDGG HG  PO  VROXWLRQ RI =Q62 $IWHU VHYHUDO PLQXWHV WKH VDPSOH LV FHQWULIXJHG  PLQXWHV DW JDQGVHSDUDWHGVXSHUQDWDQWLVVWRUHGDW‘ & WR GHWHUPLQH WKH FRQFHQWUDWLRQ RI 12 7KH FRQFHQWUDWLRQ RI 12 ZDV GHWHUPLQHG E\ PHDVXU LQJWKHFRQFHQWUDWLRQRI12DQG12LQVDOLYD &RQFHQWUDWLRQ LV GHWHUPLQHG E\ WKH FRQYHUVLRQ RI 12WR12ZLWKHOHPHQWDO]LQFDQGWKHQPHD VXULQJ WKH FRQFHQWUDWLRQ RI 12FRORULPHWULFDOO\ XVLQJ IUHVKO\ SUHSDUHG *ULHVV UHDJHQWV $IWHU  PLQXWHV RI PL[LQJ WKH YLEUDWRU DW URRP WHPSHUD WXUH LW ZDV PHDVXUHG E\ OLJKW DEVRUSWLRQ RSWLFDO GHQVLW\ VSHFWURSKRWRPHWHUZLWKDILOWHURIQP 7KHFRQFHQWUDWLRQRI12ZDVUHDGIURPWKHVWDQ GDUG FXUYH ZLWK NQRZQ FRQFHQWUDWLRQV RI 1D12 IURPWRQ0 $VWKHEODQNGLVWLOOHGZDWHU WRZKLFK*ULHVVYUHDJHQWZDVDGGHGLVXVHG 7KH UHVXOWV ZHUH VWDWLVWLFDOO\ SURFHVVHG VR WKDW D PHDQYDOXH ; VWDQGDUGGHYLDWLRQ 6' VWDQGDUG HUURU RI PHDQ 6(0  DQG SHUFHQWDJH YDOXHV 7R GHWHUPLQHWKHVWDWLVWLFDOPHDQYDOXHVVLJQLILFDQWUH TXLUHGSDUDPHWHUVZLWKLQWKHJURXSXVHGWKHWWHVW IRU VPDOO GHSHQGHQW VDPSOHV 9DOXHV RI S   ZHUH WDNHQ DV VLJQLILFDQW &RUUHODWLRQ FRHIILFLHQW ZDVGHWHUPLQHGE\6SHDUPDQLQ  ZRPHQ  '0  SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV 1 PHQDQGZRPHQ SSUREDELOLW\ 7KH UHVXOWV SUHVHQWHG LQ )LJXUH  VKRZ WKDW WKH YDOXHVRITXDQWLWLHVH[WUDFWHGVDOLYDLQSDWLHQWVZLWK GLDEHWHVPHOOLWXV ž ZHUHORZHUE\ FRPSDUHGWRWKHFRQWUROJURXS ž 7KLVUH GXFWLRQRIWKHDPRXQWRIVHFUHWHGVDOLYDZDVVWDWLV WLFDOO\VLJQLILFDQWFRPSDUHGWRWKHFRQWUROJURXSRI KHDOWK\VXEMHFWV S  Figure 2.3UHVHQWHGPHDQYDOXHVFRQFHQWUDWLRQVRI12 LQVDOLYD )LJXUH  3UHVHQWHG PHDQ YDOXHV ;±6(0  FRQ FHQWUDWLRQVRI12LQVDOLYDFRQWUROJURXSRIKHDOWK\ VXEMHFWVLQWKHJURXSRISDWLHQWVZLWK'0&RQWURO VXEMHFWV 1 PHQDQGZRPHQ '0SD WLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV 1 IRUPHQDQG ZRPHQ SSUREDELOLW\ 7KHUHVXOWVSUHVHQWHGLQILJXUHVKRZWKDWWKHYDO XHVRIWKHFRQFHQWUDWLRQRI12LQWKHVDOLYDRISD WLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV ± ZHUHORZ HUE\FRPSDUHGWRWKHYDOXHVVSHFLILHGLQWKH RESULTS FRQWUROJURXSRIKHDOWK\VXEMHFWV ± 7KLV GHFUHDVHLQ12FRQFHQWUDWLRQVLQVDOLYDRISDWLHQWV Figure 1. 3UHVHQWHGPHDQYDOXHVDPRXQWVRIVHFUHWHG ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV ZDV VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW VDOLYD FRPSDUHGWRWKHFRQWUROJURXS S Figure 3.3UHVHQWHGDVWKHPHDQDPRXQWRIVHFUHWHGVD OLYDLQDJURXSRISDWLHQWVZLWK'0IRUXSWR\HDUVDQG WKHJURXSRISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVIRU\HDUV )LJXUH3UHVHQWHGPHDQYDOXHV ;±6(0 DPRXQWV RIVHFUHWHGVDOLYD POPLQ LQWKHFRQWUROJURXS RI KHDOWK\ VXEMHFWV DQG D JURXS RI SDWLHQWV ZLWK '0&RQWURO+HDOWK\VXEMHFWV 1 PHQDQG Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 263-268 265 266 'HQLVD=YL]GLÇ-DVPLQNR+XVNLÇ%HÇLU+HOMLÇ$PLUD'HGLÇ(PLQD$OLPDQRYLÇ+DOLORYLÇ&RQFHQWUDWLRQRI1LWULF2[LGHLQVDOLYD RISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV 7KHPHDQDPRXQWRIVHFUHWHGVDOLYDLQDJURXSRI SDWLHQWVZLWK'0IRUXSWR\HDUVDQGWKHJURXSRI SDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVIRU\HDUVDQGRYHU LVSUHVHQWHG'0 \HDUV PDOHDQGIHPDOHSD WLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV LQ ZKRP WKH GLVHDVH ODVWVOHVVWKDQ\HDUV 1  '0 !\HDUV  PDOHDQGIHPDOHSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVLQ ZKRPWKHGLVHDVHZDVPRUHWKDQ\HDUVDQGORQ JHU 1  SSUREDELOLW\7KHUHVXOWVSUHVHQWHG LQILJXUHVKRZWKDWWKHPHDQDPRXQWRIVHFUHWHG VDOLYDLQSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVLQZKLFKWKH GLVHDVH WRRN  \HDUV DQG RYHU ž  ZHUH ORZHUE\FRPSDUHGWRWKHVDPHYDOXHLQSD WLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVLQIHFWLRQLQZKRPWKH GLVHDVH ZDV OHVV WKDQ  \HDUV ž  7KLV UHGXFWLRQRIWKHDPRXQWRIVHFUHWHGVDOLYDLQWKHVH SDWLHQWVZDVVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW S  Figure 4.7KHUHVXOWVRIWKHLPSDFWRIGLVHDVHRQWKHFRQ FHQWUDWLRQ RI 12 LQ WKH VDOLYD RI SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV )LJXUH  7KH UHVXOWV RI WKH LPSDFW RI GLVHDVH RQ WKHFRQFHQWUDWLRQRI12LQWKHVDOLYDRISDWLHQWVZLWK GLDEHWHVPHOOLWXVDUHSUHVHQWHG'0 \HDUV  PDOHDQGIHPDOHSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVLQ ZKRPWKHGLVHDVHODVWVOHVVWKDQ\HDUV 1   '0 !\HDUV 3DWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVLQ ZKRP WKH GLVHDVH ZDV  \HDUV DQG ORQJHU 1   16QRWVLJQLILFDQW 7KH UHVXOWV SUHVHQWHG LQ ILJXUH  VKRZ WKDW WKH PHDQFRQFHQWUDWLRQRI12LQWKHVDOLYDRISDWLHQWV ZLWK '0 LQ ZKRP WKH GLVHDVH ZDV  \HDUV DQG RYHU ž  ZHUH VOLJKWO\ KLJKHU FRPSDUHG ZLWK WKH VDPH YDOXH LQ SDWLHQWV ZLWK '0 LQ ZKRP WKH GLVHDVH ZDV OHVV WKDQ  \HDUV ROG ž  7KLVLQFUHDVHLQ12FRQFHQWUDWLRQLQWKHVD OLYDRIWKHVHSDWLHQWVZDVQRWVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW DISCUSSION 5HVHDUFKRIVDOLYDU\JODQGIORZLQSDWLHQWVZLWKGL DEHWHVPHOOLWXVGLGQRWJLYHDJUHHGUHVXOWV6RPH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 263-268 UHVHDUFKHUVGRQRWGHWHUPLQHWKHFKDQJHRIVDOL YDU\ IORZ LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV FRP SDUHGWRKHDOWK\VXEMHFWV2WKHUDXWKRUV  RE WDLQHGVLPLODUUHVXOWV+RZHYHUQXPHURXVVWXGLHV IRXQG D GHFUHDVHG VDOLYDU\ VHFUHWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV'LVFUHSDQF\IRXQGPD\EH FDXVHGE\QXPHURXVIDFWRUV0DQ\UHVHDUFKHUVLQ WKHLUSDSHUVGRQRWPHQWLRQWKHGDLO\VDPSOLQJLQ WHUYDOV,WZDVIRXQGWKDWWKHOHYHORIVDOLYDU\IORZ UDWHFKDQJHVGXULQJWKHGD\DQGWKDWLVWKHODUJHVW VDOLYDU\VHFUHWLRQLQWKHDIWHUQRRQDQGWKHORZHVW LQWKHPRUQLQJ  7KHFDXVHRIGLVSDUDWHWKHUH VXOWVRIWKRVHVWXGLHVPD\EHLQFOXGHGLQWKHVWXG\ RISDWLHQWVZLWKGLIIHUHQWGXUDWLRQRIGLDEHWHVPHO OLWXV,QIDFWVRPHUHVHDUFKHUVKDYHIRXQGWKDWWKH DPRXQWRIVHFUHWHGXQVWLPXODWHGVDOLYDLQSDWLHQWV LQZKRPWKHGLVHDVHZDVPRUHWKDQWHQ\HDUVZDV VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQWO\ ORZHU FRPSDUHG WR WKH DPRXQWRIVHFUHWHGXQVWLPXODWHGVDOLYDLQSDWLHQWV ZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVRIOHVVWKDQWHQ\HDUV,QDG GLWLRQWKHVHUHVHDUFKHUVIRXQGWKDWWKHUHZDVQR VLJQLILFDQWGLIIHUHQFHLQWKHDPRXQWRIVHFUHWHGXQ VWLPXODWHGVDOLYDLQSDWLHQWVLQZKRPWKHGLVHDVH ODVWHG OHVV WKDQ WHQ \HDUV FRPSDUHG WR D FRQ WURO JURXS RI KHDOWK\ VXEMHFWV 2XU UHVXOWV DERXW DPRXQW RI VHFUHWHG XQVWLPXODWHG VDOLYD FOHDUO\ VKRZHGWKDWLQSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVVH FUHWLRQRIVDOLYDLQWKHFRQWUROJURXSRIKHDOWK\VXE MHFWV LV VLJQLILFDQWO\ UHGXFHG S   7KHVH UHVXOWVDUHLQDJUHHPHQWZLWKWKHUHVXOWVRIDXWKRUV ZKR IRXQG UHGXFHG VDOLYDU\ VHFUHWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV  0RVWDXWKRUVDWWULEXWHG UHGXFHG VHFUHWLRQ WR JHQHUDO GHK\GUDWLRQ ZKLFK RFFXUVEHFDXVHRIK\SHUJO\FHPLD+\SHUJO\FHPLD LQFUHDVHVWKHRVPRWLFJUDGLHQWRIH[WUDFHOOXODUIOX LGZKLFKLVWKHEDVLVIRUWKHGHYHORSPHQWRILQWUD DQG H[WUDFHOOXODU GHK\GUDWLRQ 6RPH DXWKRUV EH OLHYHWKDWFKDQJHVLQEORRGYHVVHOVUHVXOWLQJDVD FRPSOLFDWLRQRIGLDEHWHVPHOOLWXVFDQEHDFDXVH RIUHGXFHGSURGXFWLRQRIVDOLYD'LDEHWLFQHXURS DWK\ DOVR PD\ EH D FDXVH RI GHFUHDVHG VDOLYDU\ VHFUHWLRQLQSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV6RPH UHVHDUFK KDV EHHQ IRXQG LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEH WHVPHOOLWXVUHGXFHGVHFUHWLRQRIVDOLYDLISUHVHQW GLDEHWLF QHXURSDWK\ :H EHOLHYH WKDW FKDQJHV LQ EORRG YHVVHOV SOD\ D OHDGLQJ UROH LQ WKH GHYHORS PHQW RI UHGXFHG VHFUHWLRQ RI VDOLYD 6SHFLILFDOO\ DOWHUHG EORRG YHVVHOV QRW RQO\ UHGXFH WKH VXSSO\ RI JODQGXODU DFLQL R[\JHQ DQG QXWULHQWV EXW DOVR FDXVH ZHDNHQLQJ RI QHXUDO WUDQVPLVVLRQ RI VXU URXQGLQJ QHUYH ILEHUV UHVSRQVLEOH IRU JODQGXODU LQQHUYDWLRQV 7KH UHVXOWV RI RXU VWXG\ VKRZHG D VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW UHGXFWLRQ LQ WKH DPRXQW RI VHFUHWHG XQVWLPXODWHG VDOLYD LQ SDWLHQWV ZLWK 'HQLVD=YL]GLÇ-DVPLQNR+XVNLÇ%HÇLU+HOMLÇ$PLUD'HGLÇ(PLQD$OLPDQRYLÇ+DOLORYLÇ&RQFHQWUDWLRQRI1LWULF2[LGHLQVDOLYD RISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV GLDEHWHV PHOOLWXV ZKLFK ODVWHG IRU PRUH WKDQ WHQ \HDUV2XUUHVXOWVDUHLQDJUHHPHQWZLWKUHVXOWVUH SRUWHGE\RWKHUDXWKRUVZKRDOVRIRXQGGHFUHDVHG VHFUHWLRQ RI VDOLYD LQ SDWLHQWV LQ ZKRP WKH GLV HDVH ZDV PRUH WKDQ WHQ \HDUV 5HVHDUFK ZKLFK VKRZHGWKDWDSSOLFDWLRQRI12LQKLELWRUVOHDGVWR D UHGXFWLRQ D 12 GRQRU DSSOLFDWLRQ WR LQFUHDVH VDOLYDU\VHFUHWLRQWDONLQJDERXWWKHLPSRUWDQWUROH RI12LQWKHUHJXODWLRQRIVHFUHWLRQRIVDOLYD+RZ HYHU WKH PHFKDQLVP E\ ZKLFK 12 UHJXODWHV WKH SURGXFWLRQ RI VDOLYD DV ZHOO DV WKH SK\VLRORJLFDO UROHRI12LQWKHVDOLYDLVVWLOOXQH[SORUHG7KHLP SRUWDQFH RI GHWHUPLQLQJ WKH FRQFHQWUDWLRQ RI 12 LQVDOLYDDVZHOODVELRFKHPLFDOSDUDPHWHUVLQWKH GLDJQRVLV RI FHUWDLQ GLVHDVHV LW LV QRW SUHFLVHO\ GHILQHG2XUUHVHDUFKKDVVKRZQWKDWWKHFRQFHQ WUDWLRQRI12LQWKHVDOLYDRISDWLHQWVZLWKGLDEH WHVPHOOLWXVVLJQLILFDQWO\UHGXFHGFRPSDUHGWRWKH FRQWUROJURXS S *LYHQWKDWWKHOLWHUDWXUH GRHVQRWKDYHWHVWUHVXOWVWRWKHFRQFHQWUDWLRQRI 12LQVDOLYDRISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVZH ZHUHDEOHWRFRPSDUHRXUUHVXOWVZLWKUHVXOWVIURP RWKHUDXWKRUV&RPSDULVRQVDUHRQO\DEOHWRPDNH WKHUHVXOWVRIVWXGLHVWKDWKDYHH[DPLQHGWKHFRQ FHQWUDWLRQRI12LQWKHVDOLYDRIWKRVHGLVHDVHVLQ ZKLFKWKHUHGXFHGVHFUHWLRQRQHRIWKHDFFRPSD Q\LQJV\PSWRPV2XUUHVXOWVDUHLQVWDUNFRQWUDVW WR WKH UHVXOWV RI WKH FRQFHQWUDWLRQ RI 12 LQ WKH VDOLYD RI SDWLHQWV ZLWK 6MRJUHQ V V\QGURPH 0RVW UHVHDUFKHV VKRZ WKDW WKH FRQFHQWUDWLRQ RI 12 LQ WKH VDOLYD RI SDWLHQWV ZLWK 6MRJUHQ V V\QGURPH LQFUHDVHG EXW WKH PHFKDQLVP WKDW FDXVHV WKHVH FKDQJHVLVQRWIXOO\H[SORUHG5HGXFHGVHFUHWLRQ ZKLFK DSSHDUV DV DQ DFFRPSDQ\LQJ V\PSWRP RI WKHGLVHDVHLQGLFDWHVWKHLPSRUWDQWUROHRI12LQ WKH SDWKRJHQHVLV RI DXWRLPPXQH GLVHDVHV   6LQFH WKH PHFKDQLVP RI GHFUHDVHG VHFUHWLRQ RI VDOLYD LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV LQVXIIL FLHQWO\WHVWHGLWLVGLIILFXOWWRJLYHDQH[SODQDWLRQ EDVHGRQRXUUHVHDUFKRIWKHPHFKDQLVPUHVSRQ VLEOHIRUUHGXFHGVDOLYDU\12SURGXFWLRQ:HDV VXPH WKDW WKH GHFUHDVHG FRQFHQWUDWLRQ RI 12 LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV LV UHVXOW RI LWV UH GXFHGSURGXFWLRQIURPRQHRIWKHVRXUFHVZKHUH 12 LV GXH WR VDOLYD /RQJWHUP K\SHUJO\FHPLD LQ SDWLHQWV ZLWK GLDEHWHV PHOOLWXV SUREDEO\ FDXVHV WKHIRUPDWLRQRIJO\FDWLRQSURGXFWVDPRQJRWKHUV DQG+E$F*O\FRV\ODWHGKHPRJORELQKDVDKLJK DIILQLW\ IRU 12 E\ ELQGLQJ LW WR IRUP QLWUR]RWLRO VR WKDW 12 FDQQRW EH HDVLO\ UHOHDVHG IURP HU\WKUR F\WHV7KHFRQFHQWUDWLRQRI12LVGHFUHDVHGDQG LQVXIILFLHQW WR PDLQWDLQ EORRG IORZ DW DQ RSWLPXP OHYHO%RMXQJDHWDOVXJJHVWWKDWR[LGDWLYHVWUHVV DQGLPSDLUHGYDVFXODU12ELRORJLFDOO\DFWLYHSOD\ DQLPSRUWDQWUROHLQWKHSDWKRJHQHVLVRIPLFURDQG PDFURYDVFXODUSUREOHPV  ,WKDVEHHQVKRZQ WKDW 12 WRJHWKHU ZLWK 2 FDXVHV D SHUR[LQLWUDW WR[LFPHWDEROLWHVWKDWGDPDJHWKHHQGRWKHOLXPRI EORRGYHVVHOV,QIDFW12LVDVXEVWUDWHIRUSHUR[L GDVHZKLFKLQFUHDVHVWKHFRQFHQWUDWLRQRILQIODP PDWRU\PHGLDWRUVDQGWKXVFDXVHVLQFUHDVHGHQ GRWKHOLDOLQIODPPDWLRQ,QIODPPDWRU\FKDQJHVWKDW RFFXULQGHOLFDWHHQGRWKHOLDOOD\HUDUHWKHEDVLVIRU WKH DFFXPXODWLRQ RI SODWHOHWV WKDW DGKHUH K\VWR FKHPLFDO DQG UHOHDVH D QXPEHU RI VXEVWDQFHV DQG JURZWK IDFWRU 3'*)  WKHUHE\ WULJJHULQJ WKH SUROLIHUDWLRQ RI VPRRWK PXVFOH RI EORRG YHVVHOV 7KHVHFKDQJHVIDYRUWKHIRUPDWLRQRIDWKHURVFOH URWLFSODTXHWKDWQDUURZVEORRGYHVVHOVUHGXFLQJ GHOLYHU\RIR[\JHQDQGQXWULHQWV,QWKLVZD\DYL FLRXVFLUFOHLVHVWDEOLVKHG3RVVLEOHUHDVRQVIRUUH GXFHG12FRQFHQWUDWLRQVLQWKHVDOLYDRISDWLHQWV ZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVDUHPHWDEROLFDQGVWUXFWXUDO FKDQJHVWKDWRFFXULQQHXURQV&KDQJHVLQYDVFX ODU DQG QHXUDO UHJXODWRU\ PHFKDQLVPV WKDW RFFXU LQGLDEHWHVPHOOLWXVPD\OHDGWRDUHGXFHGVHFUH WLRQ RI VDOLYD $OO WKHVH IDFWRUV PD\ FRQWULEXWH WR UHGXFHGSURGXFWLRQRIVDOLYDLQSDWLHQWVZLWKGLDEH WHVPHOOLWXVDOWKRXJKQRWH[FOXGHGDQGRWKHUOHVV H[SORUHGPHFKDQLVPV*LYHQWKDWWKHUHLVQRGDWD LQWKHOLWHUDWXUHDERXWWKHUHVHDUFKRIWKLVNLQGRXU UHVXOWV FRXOG QRW EH FRPSDUHG WR RWKHUV )XUWKHU UHVHDUFKZLOOJLYHDFRPSOHWHSLFWXUHRIWKHSDWKR SK\VLRORJLFDOPHFKDQLVPVZKLFKDUHWKHFDXVHRI GHFUHDVHGVHFUHWLRQRIVDOLYD CONCLUSION 7KHFRQFHQWUDWLRQRI12LQXQVWLPXODWHGVDOLYD RISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVLVUHGXFHG ,QSDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXVWKHVHFUHWLRQ RIXQVWLPXODWHGVDOLYDLVUHGXFHG  7KH GXUDWLRQ RI GLDEHWHV PHOOLWXV DIIHFWV WKH DPRXQWRIVHFUHWHGXQVWLPXODWHGVDOLYD 3RRUFRQWUROOHGGLDEHWHVPHOOLWXVKDVDQLPSDFW RQUHGXFLQJWKHDPRXQWRIVHFUHWHGXQVWLPXODWHG VDOLYD Conflict of interest:QRQGHFODUHG REFERENCES 0RQFDGD6+LJJV($1LWULFR[LGHDQGWKHYDVFXODUHQ GRWKHOLXP+DQGE([S3KDUPDFRO 3W  'HYDUDM6&KHXQJ$7-LDODO,*ULIIHQ6&1JX\HQ' *ODVHU1$RNL7(YLGHQFHRILQFUHDVHGLQIODPPD WLRQDQGPLFURFLUFXODWRU\DEQRUPDOLWLHVLQSDWLHQWZLWKW\SH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 263-268 267 268 'HQLVD=YL]GLÇ-DVPLQNR+XVNLÇ%HÇLU+HOMLÇ$PLUD'HGLÇ(PLQD$OLPDQRYLÇ+DOLORYLÇ&RQFHQWUDWLRQRI1LWULF2[LGHLQVDOLYD RISDWLHQWVZLWKGLDEHWHVPHOOLWXV GLDEHWHVDQGWKHLUUROHLQPLFURYDVFXODUFRPSOLFDWLRQV 'LDEHWHV 0LUDOHV-RUGD/6LOYHVWUH'RQDW$*UDX*DUFLD0RUQR '0+HUQDQGH]0LMDUHV$%XFFRGHQWDOSDWKRORJ\LQSD WLHQWV ZLWK LQVXOLQGHSHQGHQW GLDEHWHV PHOOLWXV D FOLQLFDO VWXG\0HG2UDO   .HQGDOO+.0DUVKDOO5,%DUWROG301LWULFR[LGHDQG WLVVXHGHVWUXFWLRQ2UDO'LV   .HQGDOO+.+DDVH+5/L+;LDR<%DUWROG301LWULF R[LGHV\QWKDVHW\SH,,V\QWKHVL]HGE\KXPDQJLQJLYDOWLV VXHDQGFXOWXUHGKXPDQJLQJLYDOILEUREODVWV-3HULRGRQWDO 5HV   2KDVKL0,ZDVH01DJXPR0(OHYDWHGSURGXFWLRQRI VDOLYDU\QLWULFR[LGHLQRUDOPXFRVDOGLVHDVHV-2UDO3DWKRO 0HG    %UHQQDQ 3$ 8PDU 7 3DODFLRV&DOOHQGHU 0 6SHGLQJ $90HOORU7.%XFNOH\-/DQJGRQ-'$VWXG\WRDVVHVV LQGXFLELOHQLWULFR[LGV\QWKDVHH[SUHVVLRQLQRUDOOLFKHQSOD QXV-2UDO3DWKRO0HG   %RGLV6+DUHJHZRLQ$6LJQLILFDQWO\UHGXFHGVDOLYDU\ QLWULFR[LGHOHYHOVLQVPRNHUV$QQ2QFRO   .NDQLDQ$$NRSRY6(7KHVWLPXODWLRQRIQLWULFR[LGH V\QWKHVLV DV D SRVVLEOH SURWHFWLYH IXQFWLRQ RI VDOLYD DQG LWVGLVRUGHUVLQSHULRGRQWDOGLVHDVH6WRPDWRORJLD 0RVN     Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 263-268  'RGGV 0 'RGGV $3 (IIHFWV RI JO\FHPLF FRQWURO RQ VDOLYDIORZUDWHVDQGSURWHLQFRPSRVLWLRQLQQRQLQVXOLQGH SHQGHQWGLDEHWHVPHOOLWXV2UDO6XUJ2UDO0HG2UDO3DWKRO 2UDO5DGLRO(QGRG   &KDYH](07D\ORU*:%RUUHOO/16KLS-$6DOLYDU\ IXQFWLRQDQGJO\FHPLFFRQWUROLQROGHUSHUVRQZLWKGLDEH WHV 2UDO 6XUJ 2UDO 0HG 2UDO 3DWKRO 2UDO 5DGLRO (QGRG    0DKRQH\(-6SLHJHO-+6MRJUHQ VGLVHDVH2WRODU\Q JRO&OLQ1RUWK$P   %RMXQJD-'UHVDU0D\HUW%8VDGHO.+.XVWHUHU. =HX]HP 6 $QWLR[LGDWLYH WUHDWPHQW UHYHUVHV LPEDODQFHV RIQLWULFR[LGHV\QWKDVHLVRIRUPH[SUHVVLRQDQGDWWHQXDWHV WLVVXHF*03DFWLYDWLRQLQGLDEHWLFUDWV%LRFKHP%LRSK\V 5HV&RPPXQ   $GGUHVV 'HQLVD=YL]GLé0' (\H&OLQLF &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND6DUDMHYR %RVQLD +HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOGHQLVD]YL]GLF@KRWPDLOFRP DIJAGNOSTIČKO TERAPIJSKI VODIČ PREEKLAMPSIJA I EKLAMPSIJA PREEKLAMPSIJA I EKLAMPSIJA PROMOTIVNO PREVENTIVNI VODIČ VODIČ ZA ZAŠTITU OD JONIZUJUĆEG ZRAČENJA ZA RADNIKE ZAPOSLENE U ZONI ZRAČENJA ZAŠTITA OD JONIZUJUĆEG ZRAČENJA Original article 270 EFFECT OF HEPARIN GEL ON RESOLUTION OF POSTOPERATIVE SUBCUTANEOUS HEMATOMA EFEKT HEPARINSKOG GELA NA REZOLUCIJU POSTOPERATIVNOG 327.2Ś12*+(0$720$ 1HGśDG5XVWHPSDľLé (PLU6RODNRYLé'UDJDQ7RWLé0XKDPHG'MHGRYLé6DPLU%XOMD 6LG6RODNRYLé+DULV9XNDV &OLQLFIRU9DVFXODU6XUJHU\&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYRîHNDOXľD6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT SRVWRSHUDWLYQRJ EROD VPDQMHQMD SRNUHWOMLYRVWL L HVWHWVNLKVPHWQML3UHPDWRPHHILNDVQDLEODJRY UHPHQD SUHYHQFLMD L WUHWPDQ VXENXWDQRJ KHPD WRPDXEU]DYDRSRUDYDNQDNRQKLUXUľNRJOLMHïHQMD YDULNR]QLK YHQD ľWR X VYLP UHOHYDQWQLP YDVNX ODUQLPFHQWULPDSUHGVWDYOMDUXWLQVNXRSHUDFLMX &LOM RYH VWXGLMH MH HYDOXLUDWL HILNDVQRVW KHSDULQ VNRJ JHOD NRMHJ SUHSRUXïXMH SURL]YRóDï ]D WUHW PDQVXENXWDQRJKHPDWRPDVRE]LURPGDRYDNYD VWXGLMH QLMH REDYOMHQD X SXEOLNDFLMDPD GRVWXSQLP SUHNRLQWHUQHWDQDHQJOHVNRPMH]LNX'YLMHJUXSH SDFLMHQDWD QDNRQ KLUXUľNRJ WUHWPDQD SURľLUHQLK YHQD VX DQDOL]LUDQH X VPLVOX HYDOXDFLMH YUHPHQ VNRJ LQWHUYDOD QHRSKRGQRJ ]D UH]ROXFLMX SRVWRS HUDWLYQRJ VXENXWDQRJ KHPDWRPD *UXSD NRMD MH WUHWLUDQD VD KHSDULQVNLP JHORP MH SRUHóHQD VD NRQWUROQRP VNXSLQRP 3DFLMHQWL VX UDQGRPL]LUDQL SUHPDSRYUľLQLKHPDWRPDLVSROX 'RELYHQL UH]XOWDWL VX SRND]DOL GD MH JUXSD SDFL MHQDWD NRMD MH WUHWLUDQD KHSDULQVNLP JHORP LPDOD VLJQLILNDQWQRNUDéHYULMHPHUH]ROXFLMHKHPDWRPDX SRUHóHQMXVDNRQWUROQRPVNXSLQRP 6XUJLFDO VWULSSLQJ RI JUHDW VDSKHQRXV YHLQ GXU LQJ YDULFRVH YHLQ VXUJHU\ LPSOLHV DSSHDUDQFH RI YDULDEOH H[WHQW RI VXEFXWDQHRXV KHPDWRPD DORQJ WKH OLQH RI VWULSSLQJ WKDW PD\ JLYH ULVH WR LQFUHDVHG SRVWRSHUDWLYH SDLQ UHGXFHG PRELOLW\ DQGDHVWKHWLFQXLVDQFH7KHUHIRUHWLPHO\DQGHI IHFWLYHSUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQWRIVXEFXWDQHRXV KHPDWRPDPD\VSHHGXSUHFRYHU\DIWHUYDULFRVH YHLQVXUJHU\WKDWLVFRQVLGHUHGDVURXWLQHRSHUD WLRQ LQ DOO UHOHYDQW YDVFXODU FHQWHUV $LP RI WKLV VWXG\ LV WR WHVW HIIHFWLYHQHVV RI KHSDULQ JHO WKDW LV UHFRPPHQGHG E\ PDQXIDFWXUHU IRU WKH WUHDW PHQW RI VXEFXWDQHRXV KHPDWRPD VLQFH QR VXFK VWXG\KDVEHHQSHUIRUPHGDQGUHSRUWHGLQ(QJOLVK SXEOLFDWLRQV DYDLODEOH RQ ,QWHUQHW 7ZR JURXSV RI SDWLHQWVDIWHUYDULFRVHYHLQVXUJHU\ZHUHDQDO\]HG ZLWKUHJDUGWRWLPHUHTXLUHGIRUUHVROXWLRQRISRVW RSHUDWLYH VXEFXWDQHRXV KHPDWRPD *URXS WKDW ZDV WUHDWHG ZLWK KHSDULQ JHO ZDV FRPSDUHG ZLWK FRQWURO JURXS 3DWLHQWV ZHUH UDQGRPL]HG DFFRUG LQJWRVXUIDFHDUHDRIKHPDWRPDDQGJHQGHU5H VXOWVKDYHVKRZQWKDWJURXSWKDWUHFHLYHGUHJXODU .OMXïQHULMHïLKLUXUJLMDYHQVNLKYDULNR]LWHWDVXE WUHDWPHQWZLWKKHSDULQJHOKDGVLJQLILFDQWO\VKRUWHU NXWDQLKHPDWRPKHSDULQVNLJHO WLPHUHTXLUHGIRUGLVDSSHDUDQFHRIVXEFXWDQHRXV KHPDWRPDLQFRPSDULVRQZLWKFRQWUROJURXS INTRODUCTION Key words: YDULFRVHYHLQVXUJHU\VXEFXWDQHRXV 6DSKHQRIHPRUDOOLJDWLRQDQGVWULSSLQJRIWKHYHQD KHPDWRPDKHSDULQJHO VDSKHQDPDJQD 960 LVJROGVWDQGDUGSURFHGXUH IRUWKHWUHDWPHQWRISULPDU\YDULFRVHYHLQVFDXVHG 6$Ś(7$. E\YHQDVDSKHQDPDJQDLQVXIILFLHQF\ZLWKZKLFK DOO QHZ SURFHGXUHV DUH FRPSDUHG 6XSHUILFLDO 8NODQMDQMHYHQHVDIHQHPDJQHXVNORSXKLUXUľNRJ YDULFHV DUH PDQDJHG E\ PXOWLSOH SKOHEHFWRPLHV WUHWPDQDYDULNR]QLKYHQDQDGRQMLPHNVWUHPLWHWLPD PDGH WKURXJK VPDOO LQFLVLRQ  (QGRYHQRXV WUHDW SRGUD]XPLMHYD SRMDYX YDULMDELOQH HNVWHQ]LYQRVWL PHQWSURFHGXUHVKDYHEHFRPHDUPDPHQWDULXPRI VXENXWDQRJKHPDWRPDGXśOLQLMHSURVWLUDQMDYHOLNH YDVFXODU VXUJHRQ ZLWK YHU\ VDWLVIDFWRU\ VXFFHVV VDIHQVNHYHQHNRMLPRśHGRYHVWLGRLQWHQ]LYLUDQMD $FFRUGLQJ WR DYDLODEOH FOLQLFDO WULDO HYLGHQFH LW LV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 271-273 1HGľDG5XVWHPSDġLÇ(PLU6RODNRYLÇ'UDJDQ7RWLÇ0XKDPHG'MHGRYLÇ6DPLU%XOMD6LG6RODNRYLÇ+DULV9XNDV (IIHFWRIKHSDULQJHORQUHVROXWLRQRISRVWRSHUDWLYHVXEFXWDQHRXVKHPDWRPD VXJJHVWHGWKDWQHZHUPRGDOLWLHVRIYDULFRVHYHLQ WUHDWPHQWDUHDWOHDVWDVHIIHFWLYHDVVXUJHU\EXW ORQJ WHUPV UHVXOWV DUH VWLOO DZDLWHG   $V D UHVXOWRIVWULSSLQJRI960WKHUHLVDOZD\VXQDYRLG DEOHUHVLGXDOYHQRXVEOHHGLQJIURPDYXOVHGWULEX WDULHV RI 960 LQWR WKH VXEFXWDQHRXV FDQDO ZHUH 960 ZDV ORFDWHG SULRU WR LWV VWULSSLQJ &HUWDLQ DPRXQWRIEUXLVLQJLVDOZD\VVHHQLQWKHIROORZXS SHULRGDQGLWLVUHJDUGHGDVH[SHFWHGRFFXUUHQFH 7LPHO\ DQG HIIHFWLYH WUHDWPHQW RI VXEFXWDQHRXV KHPDWRPD KDV XQGRXEWHG EHQHILW ,Q WKH PDUNHW WKHUHDUHPDQ\KHSDULQJHOVZLWKGLIIHUHQWFRQFHQ WUDWLRQVIRUWRSLFDODSSOLFDWLRQWKDWDUHDFFRUGLQJWR PDQXIDFWXUHUV XVHIXO IRU UHOLHYLQJ VXEFXWDQHRXV KHPDWRPD ,QFOXVLRQFULWHULD  3ULPDU\ YDULFRVLWLHV ZLWK FRQILUPHG VDSKHQR  IHPRUDOLQVXIILFLHQF\ UHIOX[!VHF  $EVHQFH RI YDULFRVLWLHV LQ WKH WKLJK UHJLRQ VR WKDWWKHJHOPD\EHDSSOLHGWRLQWDFWVNLQ 6XEFXWDQHRXVIDWW\OD\HURYHU960LQWKHWKLJK OHVVWKDQFP XOWUDVRXQGHYDOXDWLRQ 3UHVHQFHRIKHPDWRPDRQLQQHUVLGHRIWKLJK VXUIDFHDUHDEHWZHHQFP ([FOXVLRQFULWHULD ,QDELOLW\WRSDVVYHLQVWULSSHULQRQHDFW 'RXEOH960 9DULFRVLWLHVLQWKHWKLJKUHJLRQ 3RVWRSHUDWLYHSURWRFRO 7KHDLP7KLVVWXG\ZLOOHYDOXDWHHIIHFWRIKHSDULQ +HSDULQJHOZDVDSSOLHGIRXUWLPHVGDLO\DIWHUWKLUG JHORQWKHGXUDWLRQRIKHPDWRPDUHVROXWLRQ SRVWRSHUDWLYHGD\DQGLIZRXQGVZHUHGU\ZRXQG GUHVVLQJ ZDV QRW DSSOLHG DIWHU WK SRVWRSHUDWLYH GD\(ODVWLFEDQGDJHZDVDGYLVHGWREHZRUQIURP MATERIALS AND METHODS WRHWRJURLQIRUPLQLPXPGD\VDIWHURSHUDWLRQ GXULQJ QLJKW DQG GD\ DIWHUZDUGV LW ZDV DSSOLHG 6WXG\ZDVFOLQLFDOSURVSHFWLYHDQGZDVFRQGXFW RQO\ GXULQJ GD\WLPH IRU QH[W  GD\V (YDOXDWLRQ HG DW WKH &OLQLF IRU 9DVFXODU 6XUJHU\ LQ 6DUDMHYR RIWKHVL]HRIKHPDWRPDZDVQRWHGRQWKLUGSRVW GXULQJ SHULRG  $OO IRUW\   DQDO\]HG RSHUDWLYH GD\ ZKHQ KHPDWRPD EHFRPHV QRWLFH SDWLHQWV ZHUH LQVWUXFWHG UHJDUGLQJ EHQHILWV DQG DEOHXQGHUWKHVNLQDQGLWZDVHVWLPDWHGE\YLUWXH FRPSOLFDWLRQV RI YDULFRVH YHLQ VXUJHU\ 6XUJLFDO RISHULPHWULFPHWKRGLHDUHDRIKHPDWRPDZDV SURFHGXUHV ZHUH SHUIRUPHG XQGHU JHQHUDO DQ HVWLPDWHGE\WUDFLQJWKHKHPDWRPDRXWOLQHRQWRD HVWKHVLD DQG DOO SDWLHQWV ZHUH PRELOL]HG  KRXUV FOHDU ILOPXVLQJ PDUNHU 7KH FLUFXPIHUHQFH ZDV DIWHURSHUDWLRQ2SHUDWLYHSURFHGXUHFRQVLVWHGRI WKHQ WUDQVIHUUHG RQWR SDSHU JUDSKLFDOO\ FRYHUHG SKOHEHFWRPLHV WKURXJK VPDOO LQFLVLRQV ZLWK VWULS ZLWKVTXDUHV FP[FP VRWKDWWKHVXUIDFHDUHD SLQJ RI960$WWKH HQG RIWKH RSHUDWLRQ HODVWLF RIWKHKHPDWRPDZDVHVWLPDWHGE\FRXQWLQJHDFK EDQGDJHZDVDSSOLHGWRWKHRSHUDWHGOHJIURPWRH IXOO FHQWLPHWHU VTXDUH WKDW IDOOV ZLWKLQ WKH SHULP WRJURLQ$OOSDWLHQWVUHFHLYHGSRVWRSHUDWLYHDQDO HWHURIWKHKHPDWRPDWUDFLQJ2QO\KHPDWRPDVIRU JHVLDLQWKHIRUPRILQWUDYHQRXVPHWDPL]ROVRGLXP JLYHQVXUIDFHDUHDZHUHWDNHQLQWRDFFRXQWIRUWKH GXULQJ  SRVWRSHUDWLYH GD\V DV UHTXLUHG $OO SD SXUSRVHRIDGHTXDWHUDQGRPL]DWLRQRISDWLHQWV,Q WLHQWV ZHQW KRPH RQ WKLUG SRVWRSHUDWLYH GD\ DQG VWUXFWLRQVZHUHJLYHQWRWKHSDWLHQWVWRDSSO\FP ZHUH LQVWUXFWHG WR DSSO\ KHSDULQ JHO WR WKH LQQHU WKLFNOD\HURIWHVWHGJHORYHUKHPDWRPDDELGLQJWR DVSHFWRIWKHWKLJKZHUHKHPDWRPDDSSHDUHGDIWHU DVHSWLFUXOHVDQGWKHQWRUXELWLQWRVNLQ7KLVSUR VWULSSLQJ RI 960 3DWLHQWV ZHUH VHHQ HYHU\ VHF FHGXUHZDVUHSHDWHGWLPHVGDLO\DQGFRQWLQXHG RQGGD\GXULQJWKHSHULRGRIIROORZXSLQRUGHUWR XQWLOFRPSOHWHGLVDSSHDUDQFHRIKHPDWRPDGLVFRO LQVSHFWRSHUDWLRQZRXQGVDQGGHWHFWH[DFWGD\RI RUDWLRQ3DWLHQWVZHUHVHHQHYHU\VHFRQGGD\E\ KHPDWRPD GLVDSSHDUDQFH 3DWLHQWV ZHUH GLYLGHG WKHGRFWRULQFKDUJH LQWR WZR JURXSV HDFK JURXS FRQVLVWHG RI  SD WLHQWV *URXS $ FRQVLVWHG RI SDWLHQWV WKDW ZHUH WUHDWHG IRU SRVWRSHUDWLYH KHPDWRPD ZLWK KHSDULQ RESULTS JHO KDYLQJ FRQFHQWUDWLRQ RI  ,8J *URXS % ZDVFRQWUROJURXSDQGLWFRQVLVWHGRISDWLHQWV 7 WHVW ZDV SHUIRUPHG IRU DQDO\VLV RI VWDWLVWLFDOO\ WKDWKDYHQRWUHFHLYHGWUHDWPHQWIRUVXEFXWDQHRXV VLJQLILFDQWGLIIHUHQFHEHWZHHQJURXSVOHYHORIVLJ KHPDWRPD7KH\ZHUHHYDOXDWHGIRUWKHH[WHQWRI QLILFDQFHLV,QJURXS$PHDQVXUIDFHDUHDRI SRVWRSHUDWLYHEUXLVLQJDQGWLPHUHTXLUHGIRUUHVR KHPDWRPDDPRXQWHGWRFPZLWKVWDQGDUG OXWLRQRIKHPDWRPDLQWKHWKLJKUHJLRQDVZHOODV GHYLDWLRQRI,QJURXS%PHDQVXUIDFHDUHD DGYHUVH HIIHFWV 2QO\ SDWLHQWV IXOILOOLQJ LQFOXVLRQ RIKHPDWRPDDPRXQWHGWRFPZLWKVWDQ FULWHULDZHUHLQFOXGHGLQWKHVWXG\ GDUGGHYLDWLRQRI Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 271-273 271 272 1HGľDG5XVWHPSDġLÇ(PLU6RODNRYLÇ'UDJDQ7RWLÇ0XKDPHG'MHGRYLÇ6DPLU%XOMD6LG6RODNRYLÇ+DULV9XNDV (IIHFWRIKHSDULQJHORQUHVROXWLRQRISRVWRSHUDWLYHVXEFXWDQHRXVKHPDWRPD Table 1. 0HDQ KHPDWRPD VXUIDFH DUHD LQ DQDO\]HG JURXSVS! Table 4. 'LIIHUHQFH IRU PHDQ KHPDWRPD VXUIDFH DUHD EHWZHHQJHQGHUVLQERWKJURXSV 'LIIHUHQFHRIPHDQVXUIDFHDUHDRIKHPDWRPDEH Figure 1.  'XUDWLRQ RI KHPDWRPD GLVDSSHDUDQFH LQ WZHHQDQDO\]HGJURXSVLVFPDQGLWLVQRW GD\VS VWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW W GI S   0HDQGXUDWLRQSHULRGIRUGLVDSSHDUDQFHRIVXEFX WDQHRXVKHPDWRPDZDVGD\VLQJURXS$DQG GD\VLQJURXS% Table 2.0HDQGXUDWLRQSHULRGIRUKHPDWRPDGLVDSSHDU DQFH GD\V S Figure 2. )HPDOH WR PDOH UHODWLRQVKLS ZLWKLQ JURXSV S! 'LIIHUHQFHRIPHDQGXUDWLRQSHULRGV GD\V IRU KHPDWRPDUHVROXWLRQEHWZHHQDQDO\]HGJURXSVLV VWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW W GI S   7KHUH LV QR VLJQLILFDQW GLIIHUHQFH S!  UH JDUGLQJ PHDQ GXUDWLRQ RI KHPDWRPD UHVROXWLRQ EHWZHHQ PDOHV DQG IHPDOHV LQ ERWK DQDO\]HG JURXSV *URXS $ PHDQ GLII  GD\ W  GI S   *URXS%PHDQGLIIHUHQFH  GI S  7DEOH7KHUHLVQRVLJQLILFDQW GLIIHUHQFH S!  UHJDUGLQJ PHDQ KHPDWRPD VXUIDFHDUHDEHWZHHQPDOHVDQGIHPDOHVLQERWK DQDO\]HG JURXSV *URXS $ PHDQ GLII  DISCUSSION W GIS   *URXS%PHDQGLIIHU HQFH GI S  7DEOH $FFRUGLQJWRDYDLODEOHOLWHUDWXUHQRUHOHYDQWFOLQL FDOVWXG\ZDVFRQGXFWHGIRUHYDOXDWLRQRIWKHHI Table 3.'LIIHUHQFHIRUPHDQGXUDWLRQRIKHPDWRPD IHFW RI KHSDULQ JHO RQ VXEFXWDQHRXV KHPDWRPD UHVROXWLRQEHWZHHQJHQGHUVLQERWKJURXSV UHVROXWLRQ 'LIIHUHQW PDQXIDFWXUHUV DGYLVH XVDJH RI GLIIHUHQW JHO FRQFHQWUDWLRQV IRU WUHDWPHQW RI EUXLVHV FRQWXVLRQV DQG YHQRXV V\PSWRPV DOOH YLDWLRQV +HSDULQ DFFXPXODWHV LQ YDULRXV GHUPDO OD\HUVDIWHUORFDODSSOLFDWLRQRIFRPPHUFLDOO\DYDLO DEOH WRSLFDO JHO +RUQ\ OD\HU RI VNLQ FRQVWLWXWHV SULQFLSDO EDUULHU WR WUDQVFXWDQHRXV HIIHFW RI WRSL FDOO\DSSOLHGKHSDULQDQGLWWDNHVXSWRRIWRSL FDOO\DSSOLHGKHSDULQ&RPSDULQJSHUPHDWLRQGDWD Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 271-273 1HGľDG5XVWHPSDġLÇ(PLU6RODNRYLÇ'UDJDQ7RWLÇ0XKDPHG'MHGRYLÇ6DPLU%XOMD6LG6RODNRYLÇ+DULV9XNDV (IIHFWRIKHSDULQJHORQUHVROXWLRQRISRVWRSHUDWLYHVXEFXWDQHRXVKHPDWRPD RI/LRWRQ*HOKHSDULQDQGXQLWVWKHUHLV WUHQGWRZDUGKLJKHUSHUPHDWLRQRIKHSDULQJHOZLWK ,8HVSHFLDOO\LIWKHJHOLVDSSOLHGWZLFHLQIRXU KRXUVVRVXEFXWDQHRXVSHQHWUDWLRQRIKHSDULQLV GRVH DQG FRQFHQWUDWLRQ GHSHQGDQW   7KHUH LV GHFUHDVLQJ KHSDULQ FRQFHQWUDWLRQ ZLWK DGYDQF LQJ GHSWK RI VNLQ ZKLFK LV W\SLFDO IRU DOO KHSDULQ H[SHULPHQWV $FFRUGLQJ WR 6WXWWJHQ HW DO LQ WKHLU H[SHULPHQWRIDQDO\]HGKHSDULQZDVUHFRY HUHGIURPHSLGHUPLVIURPFRULXPDQG IURPIDWW\WLVVXH  7KHUHVXOWVDUHEDVHGRQWKH PHDVXUHPHQWVRIUDGLRDFWLYHO\ODEHOHGKHSDULQLQ WKHVNLQ7KHUHLVEHWWHUFRQFHQWUDWLRQRIKHSDULQ LQDOOOD\HUVRIVNLQDFKLHYHGE\DGPLQLVWUDWLRQRI KHSDULQJHOZKHQFRPSDUHGWRKHSDULQFUHDP   $OWKRXJK TXDQWLW\ RI KHSDULQ VXEFXWDQHRXV SHQ HWUDWLRQ PD\ EH RI GXELRXV FOLQLFDO HIIHFWLYHQHVV LW LV FOHDU WKDW LWV VROH UROH DV DQWLFRDJXODQW PD\ QRWEULQJDERXWKHPDWRPDUHVROXWLRQGLUHFWO\)XU WKHUPRUH WKHUH LV QR UHOHYDQW VWXG\ SXEOLVKHG LQ (QJOLVKOLWHUDWXUHWKDWKDVWHVWHGHIIHFWLYHQHVVRI KHPDWRPD GLVDSSHDUDQFH XVLQJ WRSLFDO KHSDULQ JHO ,W FRPHV DV QR VXUSULVH HVSHFLDOO\ VLQFH DQ WLFRDJXODQWDFWLRQRIKHSDULQKDVQRFOLQLFDOO\VLJ QLILFDQW GLUHFW FRUUHODWLRQ ZLWK ILEULQRO\WLF DFWLYLW\ WKDW DFWXDOO\ EULQJV DERXW GHJUDGDWLRQ RI VXEXWD QHRXVEORRGFORW1HYHUWKHOHVVWRSLFDOKHSDULQLV LQGLFDWHGIRUWUHDWPHQWRIVNLQKHPDWRPDLQSDWLHQW LQVWUXFWLRQ OHDIOHWV RI PDQ\ KHSDULQ JHO SURGXFWV 2QWKHRWKHUKDQGWKHUHDUHVWXGLHVWKDWSRLQWHG RXW WR WKH DGYDQWDJH LQ KHPDWRPD SUHYHQWLRQ RI TXLWH RSSRVLWH VXEVWDQFH  WRSLFDO WKURPELQ WKDW KDVGLVSOD\HGSURSHUWLHVRIXVHIXODJHQWIRUKHPD WRPDSUHYHQWLRQLQSDWLHQWVWKDWUHFHLYHSHULRSHUD WLYHWUHDWPHQWZLWKORZGRVHKHSDULQDQGLWVHHPV WREHVDIHIRUDSSOLFDWLRQWRRSHQZRXQGV   7KLV VWXG\ VKRZV WKDW JURXSV ZHUH DGHTXDWHO\ UDQGRPL]HG DFFRUGLQJ WR PHDQ VXUIDFH DUHD RI VNLQ KHPDWRPD DQG PDOH WR IHPDOH GLVWULEXWLRQ ZLWKLQ ERWK JURXSV *URXS $ KDG VLJQLILFDQWO\ VKRUWHU SHULRG IRU KHPDWRPD GLVDSSHDUDQFH LQ FRPSDULVRQ ZLWK *URXS %  YHUVXV  GD\V S   'LVVROXWLRQ RI KHPDWRPD RFFXUV ZKHQ ILEULQRO\WLF PHFKDQLVPV EUHDN XS WKH WKURPE +HSDULQ SHU VH  GXH WR LWV SKDUDPDFRG\QDPLFV GRHV QRW FDXVH GLUHFW GHJUDGDWLRQ RI VXEFXWDQH RXVFORWVRPDVVDJLQJHIIHFWRIKHSDULQJHODSSOL FDWLRQRQWRWKHVNLQDQGFRQVHTXHQWIDFLOLWDWLRQRI OLTXHIDFWLRQRIKHPDWRPDFDQQRWEHH[FOXGHGDV FRQWULEXWLQJIDFWRULQWKHSURFHVVRIUHVROXWLRQ2I FRXUVHWKLVUHPDLQVWREHWHVWHGLQZHOOFRQWUROOHG DGHTXDWHO\SRZHUHGFOLQLFDOWULDOV1RDGYHUVHUH DFWLRQWRKHSDULQJHODGPLQLVWUDWLRQZDVUHSRUWHG LQWKLVVWXG\ CONCLUSION 7KLVVWXG\KDVVKRZQWKDWDQDO\]HGSDWLHQWVEHQ HILWHG IURP UHJXODU WRSLFDO KHSDULQ DSSOLFDWLRQ IRU WKH WUHDWPHQW RI VXEFXWDQHRXV KHPDWRPD +RZ HYHU EHDULQJ LQ PLQG DQWLFRDJXODQW DFWLRQ RI KHSDULQRWKHUPHFKDQLVPVOLNHPHFKDQLFDOHIIHFW RIUXEELQJRIKHSDULQLQWRWKHVNLQPD\KDYHKDG EHQHILFLDOHIIHFWRQKHPDWRPDUHVROXWLRQDOVRDQG LWVHIIHFWUHPDLQVWREHWHVWHGLQODUJHUUDQGRPL]HG FOLQLFDOWULDOV Conflict of interest:QRQHGHFODUHG REFERENCES 1HVELWW&(LIHOO5.&R\QH3%DGUL+%KDWWDFKDU\D 96WDQVE\*(QGRYHQRXVDEODWLRQ UDGLRIUHTXHQF\DQG ODVHU DQGIRDPVFOHURWKHUDS\YHUVXVFRQYHQWLRQDOVXU JHU\IRUJUHDWVDSKHQRXVYHLQYDULFHV&RFKUDQH'DWD EDVH6\VW5HY&' 5DVPXVVHQ/+/DZDHW]0%MRHUQ/9HQQLWV%%OHP LQJV$(NORI%5DQGRPL]HGFOLQLFDOWULDOFRPSDULQJHQ GRYHQRXVODVHUDEODWLRQUDGLRIUHTXHQF\DEODWLRQIRDP VFOHURWKHUDS\DQGVXUJLFDOVWULSSLQJIRUJUHDWVDSKHQRXV YDULFRVHYHLQV%U-6XUJ    +HOP\ (O.DIIDV . (O.DVKHI 2 (O%D] : *UHDW VD SKHQRXV YHLQ UDGLRIUHTXHQF\ DEODWLRQ YHUVXV VWDQGDUG VWULSSLQJLQWKHPDQDJHPHQWRISULPDU\YDULFRVHYHLQVD UDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDO$QJLRORJ\   6WXWWJHQ*%DXHU(7KHSHUPHDWLRQRIKHSDULQWKURXJK KXPDQVNLQ$FWD7KHUDSHXWLFD 6WXWWJHQ*3DQVH3%DXHU(3HUPHDWLRQRIWKHKX PDQ VNLQ E\ KHSDULQ DQG 0XFRSRO\VDFFKDULGH 3RO\VXO IXULF$FLG(VWHU$U]QHLP)RUVFK'UXJ5HV    5REHUWV:6&DYDQDJK'5REHUWV9&+HZLWW6/\ PDQ *+ :RXQG KHPDWRPD SURSK\OD[LV ZLWK WRSLFDO WKURPELQ6RXWK0HG-    6KLPDPXUD 1 2JDVDZDUD < 1DUDRND 0 2KQNXPD +,UULJDWLRQZLWKWKURPELQVROXWLRQUHGXFHVUHFXUUHQFHRI FKURQLFVXEGXUDOKHPDWRPDLQKLJKULVNSDWLHQWVSUHOLPL QDU\UHSRUW-1HXURWUDXPD   $GGUHVV 1HGśDG5XVWHPSDľLé0' &OLQLFIRU9DVFXODU6XUJHU\ &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR îHNDOXVD6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOQUXVWHQSDVLF@\DKRRFRP Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 271-273 273 Original article 274 SMOKING HABITS IN STUDENTS OF THE CATHOLIC HIGH-SCHOOL CENTER IN SARAJEVO 1$9,.(38Ľ(1-$'8+$1$.2'8î(1,.$.$72/,î.2*Ľ.2/6.2* CENTRA U SARAJEVU 6XYDGDĽYUDNLé1 $PHU2YïLQD2(OYHGLQ'HUYLľHYLé17DWMDQDèXNRYLé3 &OLQLFRI9DVFXODU'LVHDVHV&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR%RVQLD DQG+HU]HJRYLQD0HGLFDO,QWHQVLYH&DUH8QLW&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD3&DWKROLF+LJK6FKRRO&HQWUH6DUDMHYR6DUDMHYR%RVQLDDQG +HU]HJRYLQD 1 &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT 6PRNLQJRIFLJDUHWWHVE\\RXQJSHRSOHLVUHFHQWO\ LQFUHDVLQJ 8VLQJ WREDFFR SURGXFWV LV GDQJHURXV IRU \RXQJ SHRSOH EHFDXVH WKH\ DUH LQ WKH SKDVH RI JURZWK DQG GHYHORSPHQW 2XU GRPHVWLF LQ YHVWLJDWLRQV DUH VKRZLQJ WKDW \RXQJ SHRSOH DUH VWDUWLQJ WR VPRNH LQ WKH DJH EHWZHHQ  DQG  \HDUV7REDFFRKDVDVSHFLDOLQIOXHQFHRQSK\VL FDO DQG SV\FKLFDO VNLOOV 7KRVH \RXQJ SHRSOH KDYH EDG FRQFHQWUDWLRQ DQG KDYH GLIILFXOWLHV RI OHDUQLQJ DQG UHPHPEHULQJ +LJK ULVN IRU KHDOWK LVVPRNLQJLQHDUO\DJHEHFDXVHVXFKSHUVRQVLQ ODWH DJH FDQ JHW OXQJ FDQFHU DQG FDUGLRYDVFXODU GLVHDVHV 7KHUH DUH PDQ\ UHDVRQV WKDW PRWLYDWH \RXQJSHRSOHWRVWDUWVPRNLQJ7KH\DUHWU\LQJWR LPLWDWHROGHUSHRSOHDQGPDQ\IRUPDODQGLQIRUPDO JURXSVLQIOXHQFHWKHP:KDWLVZRUU\LQJLVWKDWD VPDOOQXPEHURI\RXQJSHRSOHDUHGHFLGLQJWRVWRS VPRNLQJDVLWLVVKRZQE\PDQ\VWXGLHV $LPVRIWKLVVWXG\WRLQYHVWLJDWHVPRNLQJKDELWV LQVWXGHQWVRI7KH6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRODQG *\PQDVLXP RI WKH &DWKROLF +LJKVFKRRO &HQWHU LQ 6DUDMHYR  WR FRUUHODWH WKRVH GDWD DFFRUGLQJ WRVH[DJHDQGIXWXUHSURIHVVLRQWRHVWDEOLVK QHHGVRIWKRVHVWXGHQWVIRUSUHYHQWLRQRIVPRNLQJ :H LQYHVWLJDWHG VPRNLQJ KDELWV LQ VWXGHQWV RI 7KH&DWKROLF+LJKVFKRRO&HQWHULQ6DUDMHYR7KLV VWXG\ZDVSHUIRUPHGLQWZRGLIIHUHQWKLJKVFKRROV 0HGLFDO VFKRRO QXUVHV  DQG *\PQDVLXP 7KH QXPEHU RI VWXGHQWV ZDV   VWXGHQWV IURP 0HGLFDO 6FKRRO DQG  VWXGHQWV RI *\PQDVLXP $OOVWXGHQWVZHUHRIWKHODVWJUDGHRIVFKRRO7KH VWXG\ ZDV SURVSHFWLYH ,Q 6HFRQGDU\ 0HGLFDO 6FKRRO    VWXGHQWV DUH VPRNLQJ DQG LQ *\PQDVLXP  VWXGHQWVDUHVPRNLQJ7KH QXPEHU RI SHUVLVWHQW VPRNHUV ZDV  LQ 0HGL FDOVFKRRODQGLQ*\PQDVLXP7KH\VWDUWWR VPRNH LQ WKH DJH EHWZHHQ  DQG  ZKDW ZDV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 274-279 FRQILUPHG E\    VWXGHQWV RI 6HFRQGDU\ 0HGLFDO6FKRRO7KHKLJKHVWSHUFHQW  RIVWX GHQWVVDLGWKDWWKH\VWDUWHGWRVPRNHEHFDXVHRI FXULRVLW\ 7KH DYHUDJH QXPEHU RI FLJDUHWWHV WKDW WKH\VPRNHSHUGD\LVIRUWKHKLJKHVWQXPEHU RIVPRNHUV7KHSHUFHQWRIVPRNHUVKDGQR V\PSWRPVWKDWFRXOGEHDVVRFLDWHGZLWKVPRNLQJ &RQFOXVLRQ 2XU UHVXOWV LQGLFDWH WKDW    RIVWXGHQWVRI6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRODQG   LQ WKH *\PQDVLXP RI WKH &DWKROLF 6FKRRO &HQWHULQ6DUDMHYRVPRNHWREDFFR,QWRWDORI PDOH VPRNH PRUH WREDFFR LQ UHODWLRQ WR IHPDOH FRQVXPHUV 7KH SHUFHQWDJH RI UHJXODU VPRNHUV ZDVKLJKDPRQJ6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO VWXGHQWVDQGRIVWXGHQWVLQ*\PQDVLXP7KH GDLO\ FRQVXPSWLRQ RI FLJDUHWWHV YDULHV IURP  FLJDUHWWHV VPRNHG VXJJHVWLQJ WKDW VWXGHQWV GLG QRWEHFRPHVWURQJO\DGGLFWHG7KLVIDFWJLYHVWKH SRVVLELOLW\WRDVXFFHVVIXOSUHYHQWLYHDFWLRQFRQ VLGHULQJWKDWWKHPDLQPRWLYHIRUWKHVWDUWRIWREDF FR XVH E\ VWXGHQWV VXUYH\HG ZDV FXULRVLW\ 7KH SHUFHQWRIQRQVPRNHUVVKRXOGEHDWOHDVWLQ SRSXODWLRQROGHUWKDQ\HDUVDQGLQSRSX ODWLRQXQGHU\HDUV,QRUGHUWRSUHYHQWDQGFXUH QLFRWLQLVPZHQHHGPXOWLGLVFLSOLQDU\FROODERUDWLRQ WR PDNH UHVWULFWLYH PHDVXUHV IRU VHOOLQJ WREDFFR DQGIRUSURYLGLQJWKH/DZRIWREDFFRXVLQJFRQWURO Key words: VWXGHQWVVPRNLQJKDELWV 6$Ś(7$. 3XľHQMHGXKDQDNRGPODGLKOMXGLMHXVWDOQRPSR UDVWX 8SRWUHED GXKDQVNLK SURL]YRGD NRG PODGLK MH YUOR RSDVQD MHU VH QDOD]H X ID]L UDVWD L UD]YR MD ,VWUDśLYDQMD GRPDéLK DXWRUD XND]XMX GD PODGL SRïLQMX SXľLWL X SHULRGX L]PHóX  L  JRGLQH 8WMHFDMSXľHQMDGXKDQDSRVHEQRVHRGUDśDYDQD 6XYDGDĠYUDNLÇ$PHU2YÍLQD(OYHGLQ'HUYLġHYLÇ7DWMDQDÆXNRYLÇ6PRNLQJKDELWVLQVWXGHQWVRIWKH&DWKROLFKLJKVFKRRO&HQWHULQ6DUDMHYR 275 IL]LïNH L SVLKLïNH VSRVREQRVWL 7HśH VH NRQFHQ WULUDMX RWHśDQR XïH L XSDPéXMX ,]UD]LWL UL]LN ]D ]GUDYOMHMHSXľHQMHXUDQRMPODGRVWLMHUWDNYHRV REHXRGUDVOLMHPSHULRGXREROLMHYDMXRGNDUFLQRPD SOXéD EROHVWL VUFD L FLUNXODWRUQLK RUJDQD %URMQL VX UD]OR]L NRML PRWLYLUDMX PODGH GD SRïQX SXľLWL GXKDQ 3ULMH VYHJD WR MH RSRQDľDQMH VWDULMLK L] RNROLQHXWMHFDMIRUPDOQLKLQHIRUPDOQLKJUXSDLGU 9HRPDMH]DEULQMDYDMXéHľWRVHYUORPDOLEURMPOD GLKRGOXïXMHQDSUHVWDQDNSXľHQMDDWRSRND]XMX EURMQHVWXGLMH&LOMUDGD,VSLWDWLSXľDïNHQDYLNH NRGXïHQLND6UHGQMHPHGLFLQVNHľNROHL*LPQD]LMH .DWROLïNRJ VUHGQMRľNROVNRJ FHQWUD X 6DUDMHYX  .RUHOLUDWLGRELYHQHUH]XOWDWHXRGQRVXQDVSROGRE L EXGXéH ]DQLPDQMH 8WYUGLWL ]DKWMHYH L SRWUHEH XïHQLND]DPMHUDPDSUHYHQFLMHSXľHQMDGXKDQD ,VWUDśLYDQMHRQDYLNDPDSXľHQMDGXKDQDSURYHGH QRMHPHóXXïHQLFLPD.DWROLïNRJVUHGQMRľNROVNRJ FHQWUD X 6DUDMHYX ,VWUDśLYDQMHP VX REXKYDéHQH GYLMHVUHGQMHľNROHLWR6UHGQMDPHGLFLQVNDľNROD PHGLFLQVNHVHVWUHWHKQLïDUL L*LPQD]LMD8NXSDQ EURMXïHQLNDREXKYDéHQLKVWXGLMRPMHLWR XïHQLN 6UHGQMH PHGLFLQVNH ľNROH L   XïHQLND *LPQD]LMH ,VSLWDQLFL NRML VX REXKYDéHQL VWXGLMRP VXXïHQLFL,9UD]UHGDľNROH6WXGLMDMHELODSURVSH NWLYQRJWLSD0HóXXïHQLFLPD6UHGQMHPHGLFLQVNH ľNROHSXľL  LVSLWDQLNDGRNX*LPQD]LMLSXľL   LVSLWDQLND%URMVWDOQLKSXľDïD]DEULQMDYD WDNR MH ]DELOMHśHQR GD LK X 6UHGQMRM PHGLFLQVNRM ľNROL LPD  D X *LPQD]LML  6UHGQMRľNROFL SRïLQMX V SXľHQMHP GXKDQD L]PHóX  L  JR GLQH ľWR SRWYUóXMH L LVWUDśLYDQMH X 0HGLFLQVNRM ľNROL  1DMYHéLEURMXïHQLNDQDYRGLGDVD SXľHQMHP SRïLQMH L] ]QDWLśHOMH L WR  3URVMHN SRSXľHQLK FLJDUHWD X WRNX GDQD MH  ľWR MH L RGJRYRULRQDMYHéLEURMLVSLWDQLND 2NR  LVSLWDQLND QDYRGL GD QHPD QLNDNYH ]GUDYVWYHQHWHJREHNRMHELVHPRJOHSRYH]DWLVD SXľHQMHPGXKDQD =DNOMXïDN 1DľL UH]XOWDWL VX SRND]DOL GD   XïHQLND 6UHGQMH PHGLFLQVNH ľNROH L    XïHQLN *LPQD]LMH .DWROLïNRJ ľNROVNRJ FHQWDUD X 6DUDMHYXNRQ]XPLUDGXKDQ6YHJDPXľNDUDFD SXľLYLľHGXKDQXRGQRVXQDśHQVNHNRQ]XPHQWH 3URFHQDW VWDOQLK SXľDïD MH YLVRN  XïHQLND 0HGLFLQVNHLXïHQLNDX*LPQD]LML3RWURľQMD FLJDUHWDXWRNXGDQDYDULUDRGGRSRSXľHQLK FLJDUHWDľWRXND]XMHGDXïHQLFLQLVXSRVWDOLMDNL RYLVQLFL2YDMSRGDWDNGDMHPRJXéQRVWXVSMHľQRJ SUHYHQWLYQRJ GMHORYDQMD V RE]LURP GD MH JODYQL PRWLY SRïHWND SXľHQMD GXKDQD NRG DQNHWLUD QLK XïHQLND ELR ]QDWLśHOMD 3URFHQDW QHSXľDïD X VYLP]HPOMDPDWUHEDGDEXGHQDMPDQMHNRG VWDQRYQLNDVWDULMLKRGJRGLQDLEOL]XNRG PODóLKRGJRGLQD8FLOMXSUHYHQFLMHLOLMHïHQMD RG QLNRWLQL]PD QHRSKRGQD MH PXOWLVHNWRULMDOQD VDUDGQMDNRMDWUHEDGDVHSUYHQVWYHQRRGQRVLQD UHVWULNWLYQH PMHUH SURGDMH  GXKDQD L GXKDQVNLK SUHUDóHYLQD WH SRľWLYDQMH =DNRQD R NRQWUROL XSRWUHEHGXKDQD .OMXïQHULMHïLXïHQLFLSXľHQMHGXKDQDQDYLNH INTRODUCTION 7KHUHDUHPDQ\UHDVRQVWKDWPRWLYDWH\RXQJSHR SOHWRVWDUWVPRNLQJWREDFFR7KHVHDUHSULPDULO\ IURPLPLWDWLRQRIWKHROGHUIURPWKHLUHQYLURQPHQW %\ WKLV DFW RQ RQH KDQG EHOLHYH WKDW WKH\ DUH PRUHPDWXUHDQGHYHQZLVHU7KHHIIHFWRIIRUPDO DQGLQIRUPDOJURXSVLVYHU\LPSRUWDQWDQG\RXQJ VWDUWVPRNLQJE\SUHVVXUHIURPJURXSRIWKHLUSHHUV ZLWKZKRPWKH\LGHQWLI\  <RXQJSHRSOHDUHH[ SRVHGHYHU\GD\WRWKHIUHHPDUNHWLQJDQGVDOHV RIFLJDUHWWHVLQSXEOLFSODFHVZKLFKDUHRQHRIWKH VSHFLILFUHDVRQVWKDW\RXQJSHRSOHFKRRVHWRFRQ VXPHFLJDUHWWHV  <RXQJSHRSOHLQ% +DUHWKH YLFWLPV RI DGYHUWLVLQJ RI WREDFFR SURGXFWV 0RUH DQG PRUH \RXQJ JLUOV DQG ER\V ZKR DUH SURIHV VLRQDOO\ HQJDJHG LQ PRGHOLQJ DUH LQFOXGHG LQ WKH DGYHUWLVLQJRIWREDFFRSURGXFWV,WLVDOVRDQRWKHU PRWLYHIRUWKH\RXQJWRGHFLGHWRVWDUWFRQVXPLQJ FLJDUHWWHVDFWLYHO\  6RPHZDQWWRWU\ZKDWSDU HQWVDQGHGXFDWRUVDQGVRFLDOHQYLURQPHQWIRUELG LQ JHQHUDO 2QH JURXS RI WKH SHUVRQV HDVLHU HV WDEOLVKHVFRQWDFWZLWKWKHHQYLURQPHQWLIFLJDUHWWHV DUHRIIHUHGRUKHVKHRIIHUV6PRNLQJWREDFFRLV QRWDKHUHGLWDU\GLVHDVHEXWLWLVNQRZQWKDWLIWZR SDUHQWVDUHVPRNLQJWREDFFRLQDIRXUPHPEHU V IDPLO\ RQH FKLOG EHFRPHV D VPRNHU 7KHUHIRUH D OLIH ZLWKRXW WREDFFR LQ WKH IDPLO\ LV D EDUULHU WR FRPEDW VPRNLQJ KDELWV LQ FKLOGUHQ 6PRNLQJ WR EDFFRDPRQJ\RXQJSHRSOHLVHVSHFLDOO\GDQJHU RXVEHFDXVHWKH\DUHLQWKHVWDJHRIJURZWKDQG GHYHORSPHQW,QYHVWLJDWLRQVE\ORFDODXWKRUVVXJ JHVW WKDW \RXQJ SHRSOH EHJLQ VPRNLQJ EHWZHHQ DJH RI  DQG  3UHJQDQW ZRPHQ ZKR VPRNH GXULQJSUHJQDQF\EULQJFKLOGUHQLQWRWKHZRUOGZLWK ORZHU ERG\ ZHLJKW DQG KHLJKW VR WKDW WKH JURZWK DQGGHYHORSPHQWRIVXFKFKLOGUHQLVkODWHyDQGQRW DFKLHYHG ZKHQ H[SHFWHG GHVLUDEOH ERG\ ZHLJKW DQG KHLJKW   6XFK FKLOGUHQ DUH OHVV UHVLVWDQW VXGGHQ GHDWK LQ LQIDQWV ZLWK SDUHQWV ZKR VPRNH DUHNQRZQ%HFDXVHRIWREDFFRXVHDPRQJ\RXQJ SHRSOHWKH\KDYHUHGXFHGIXQFWLRQDODELOLW\RIWKH OXQJLQUHODWLRQWR\RXQJQRQVPRNHUV:KHQWKH\ JURZXSWKRVHZKRVPRNHGWREDFFRIURPDQHDUO\ DJH VXIIHU IURP FKURQLF KHDUW DQG OXQJ GLVHDVH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 274-279 6XYDGDĠYUDNLÇ$PHU2YÍLQD(OYHGLQ'HUYLġHYLÇ7DWMDQDÆXNRYLÇ6PRNLQJKDELWVLQVWXGHQWVRIWKH&DWKROLFKLJKVFKRRO&HQWHULQ6DUDMHYR 276 DQGVLJQVRIWKHVHGLVHDVHVDUHDOUHDG\SUHVHQWDW WKHSHULRGRIDGROHVFHQFH   3K\VLFDO DELOLWLHV DUH DOVR GHFUHDVHG LQ \RXQJ VPRNHUV,WLVKDUGHUIRUWKHPWRFRQFHQWUDWHGLI ILFXOW WR OHDUQ DQG PHPRUL]H 7KHUH LV H[SUHVVHG KHDOWK ULVN RI VPRNLQJ DW DQ HDUO\ DJH EHFDXVH VXFK D SHUVRQ ZKHQ WKH\ JURZQ XS KDYH KLJKHU LQFLGHQFH RI OXQJ FDQFHU WKDQ QRQVPRNHUV GR 7KHHUURULVZKHQSHRSOHVWDUWWRVPRNHWREDFFR LQRUGHUWRORVHZHLJKWLQWKDWFDVHKHUHLVDGRX EOHULVN2QHWKLQJLVIRUVXUHKHDOWKLVWZLFHGH VWUR\HG   $LPVRIWKLVVWXG\  7R H[DPLQH WKH VPRNLQJ KDELWV RI VWXGHQWV RI 6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRODQG*\PQDVLXPRIWKH &DWKROLF+LJK6FKRRO&HQWUH6DUDMHYR &RUUHODWHWKHUHVXOWVZLWKUHVSHFWWRJHQGHUDJH DQGIXWXUHSURIHVVLRQ ,GHQWLI\WKHQHHGVDQGGHPDQGVRIVWXGHQWVIRU WREDFFRXVHSUHYHQWLRQPHDVXUHV DQVZHU7KHVXUYH\ZDVFRQGXFWHGLQVFKRROFODVV URRPVLQVPDOOJURXSVDQGZLWKFRPSOHWHVLOHQFH LQRUGHUWKDWWKHTXHVWLRQQDLUHZDVILOOHGSURSHUO\ 7KHVXUYH\ZDVDQRQ\PRXVDQGGLGQRWFRQWDLQ TXHVWLRQVZKLFKZRXOGODWHUGHWHUPLQHWKHLGHQWLW\ RIVWXGHQWV$FFRUGLQJO\UHVSRQGHQWVFRXOGEHDV VXUHG RI FRQILGHQWLDOLW\ $OO UHVXOWV DUH SUHVHQWHG LQ QXPHULFDO QXPEHUV WKH VWDWLVWLFDO FRQVWDQWV WDEOHVDQGFKDUWV'DWDZHUHSURFHVVHGXVLQJWKH SURJUDPV06$&&(6:25'DQG(;&(/ &ULWHULD IRU LQFOXVLRQ LQ WKH VWXG\ ZHUH VWXGHQWV ZKR DWWHQG IRXUWK JUDGH RI 6HFRQGDU\ 0HGL FDO 6FKRRO DQG *\PQDVLXP RI WKH &DWKROLF +LJK 6FKRRO&HQWUH6DUDMHYR &ULWHULD IRU H[FOXVLRQ IURP WKH UHVHDUFK SURMHFW ZHUH VWXGHQWV RI &DWKROLF +LJK 6FKRRO &HQWUH 6DUDMHYR ZKR GR QRW DWWHQG IRXUWK JUDGH RI WKH 6HFRQGDU\ 0HGLFDO 6FKRRO DQG *\PQDVLXP RU VWXGHQWVRIRWKHUJUDGHVDQGRWKHUVFKRROVRIWKH &HQWUH MATERIALS AND METHODS RESULTS Material Table 1. 7RWDOQXPEHURIUHVSRQGHQWV 5HVHDUFK RQ WREDFFR VPRNLQJ KDELWV ZDV FRQ GXFWHG DPRQJ VWXGHQWV RI &DWKROLF +LJK 6FKRRO &HQWUH6DUDMHYR7KHVXUYH\LQFOXGHVWZRVHFRQG DU\ VFKRROV 6HFRQGDU\ 0HGLFDO 6FKRRO QXUVHV PHGLFDO WHFKQLFLDQV  DQG *\PQDVLXP 7KH WRWDO QXPEHURIVWXGHQWVLQFOXGHGLQWKHVWXG\ZDV VWXGHQWVIURPZKLFKDUHVWXGHQWVRI6HFRQG Table 2. 7KHJHQGHUVWUXFWXUHRIUHVSRQGHQWV DU\0HGLFDO6FKRRODQG*\PQDVLXPVWXGHQWV 6XEMHFWVFRYHUHGE\WKHVWXG\ZHUHIRXUWKJUDGH VWXGHQWV7KHUHOHYDQWIDFWRUVWKDWDUHWDNHQLQWR DFFRXQW ZKHQ VHOHFWLQJ WKH GDWD ZHUH DJH VH[ IDPLO\ VPRNLQJ KDELWV GLVHDVHV DVVRFLDWHG ZLWK VPRNLQJ HWF 7KH VXUYH\ ZDV FRQGXFWHG IURP 6HSWHPEHU VW q 2FWREHU WK  7KH VWXG\ Table 3. 8VHRIWREDFFRSURGXFWV ZDVSURVSHFWLYH 0HWKRGV )RU WKH VXUYH\ TXHVWLRQQDLUH ZDV XVHG E\ WKH :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ :+2  RQ VWXG\ RI VPRNLQJ KDELWV DPRQJ \RXWK 4XHVWLRQQDLUH H[ Table 4. 7KHXVHRIWREDFFRSURGXFWVE\JHQGHU DPLQHG VPRNLQJ KDELWV LQ \RXQJ SHRSOH IDP LO\ KLVWRU\ GLVHDVHV UHODWHG WR WREDFFR VPRNLQJ WKHGHJUHHRIWREDFFRGHSHQGHQFHDQGDWWLWXGHV DERXW WREDFFR XVH DQG LWV KDUPV 7KH TXHVWLRQ QDLUH FRQWDLQHG  TXHVWLRQV WR ZKLFK UHVSRQ GHQWVFRXOGDQVZHUZLWKD\HVRUQRRUFKHFNWKH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 274-279 6XYDGDĠYUDNLÇ$PHU2YÍLQD(OYHGLQ'HUYLġHYLÇ7DWMDQDÆXNRYLÇ6PRNLQJKDELWVLQVWXGHQWVRIWKH&DWKROLFKLJKVFKRRO&HQWHULQ6DUDMHYR 277 Figure 1. 6PRNLQJ VWDWXV RI VWXGHQWV IURP VHFRQGDU\ PHGLFDOVFKRRO Table 7.$WWHPSWVDWTXLWWLQJWREDFFR Table 8.7KHGHVLUHIRUSURIHVVLRQDOKHOSWRTXLWWREDFFRXVH Figure 2. *\PQDVLXPVWXGHQWV VPRNLQJVWDWXV DISCUSSION Figure 3.5HDVRQVIRUWREDFFRXVHE\VWXGHQWVRI6HF RQGDU\0HGLFDO6FKRRODQG&6&*\PQDVLXP6DUDMHYR Table 5. 7KHQXPEHURIFLJDUHWWHVVPRNHGLQKRXUV Table 6.6PRNLQJ+DELWV 5HVHDUFK RQ WREDFFR VPRNLQJ KDELWV ZDV FRQ GXFWHG LQ WKH &DWKROLF +LJK 6FKRRO &HQWUH 6DUD MHYR7KHVWXG\ZDVFRQGXFWHGDPRQJVWXGHQWVRI 6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRODQG*\PQDVLXPDQGLW LQFOXGHGDVDPSOHRIVWXGHQWVVWXGHQWVRI 0HGLFDO6FKRRODQG*\PQDVLXPVWXGHQWV7KH VWXG\ DLPHG WR GHWHUPLQH WKH SUHYDOHQFH RI WR EDFFRXVHLQVHFRQGDU\VFKRROWKURXJKWKH:+2 TXHVWLRQQDLUH /RRNLQJ DW WKH JHQGHU VWUXFWXUH RI UHVSRQGHQWV FDQ EH VHHQ WKDW WKHUH ZDV VLJ QLILFDQWO\ KLJKHU QXPEHU RI IHPDOHV     LQWKH6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRODQG   LQWKH*\PQDVLXP$QDO\]LQJWKHUHVXOWVREWDLQHG LW ZDV QRWHG WKDW WKHUH LV D VLJQLILFDQW QXPEHU RI VWXGHQWV ZKR FRQVXPH WREDFFR SURGXFWV     RI VWXGHQWV LQ 6HFRQGDU\ 0HGLFDO 6FKRRO DQG    LQ WKH *\PQDVLXP (DUOLHU VWXGLHV KDYHVKRZQWKDWDODUJHQXPEHURI\RXQJSHRSOH VPRNLQJ WREDFFR HVSHFLDOO\ VHFRQGDU\ VFKRRO VWXGHQWV5HVHDUFKZDVFDUULHGRXWLQ6DUDMHYRLQ RQDVDPSOHRIUHVSRQGHQWVVHFRQGDU\ VFKRROVWXGHQWVZKHUHLWZDVQRWHGWKDWRI \RXQJSHRSOHLQILUVWFODVVRIVHFRQGDU\VFKRRODUH VPRNLQJWREDFFR  /RRNLQJDWWKHSUHYDOHQFH RI WREDFFR XVH E\ JHQGHU VWUXFWXUH LW ZDV QRWHG WKDWDPRQJVPRNHUVLQ6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO WKHUHLVVLJQLILFDQWQXPEHURIJLUOV  DQG DVOLJKWO\VPDOOHUQXPEHURIVWXGHQWVRIWKH*\P QDVLXP    7KH *\PQDVLXP KDV DQ HTXDO QXPEHURIVPRNHUVRIWREDFFR  PDOHVWX GHQWV DQG    IHPDOH VWXGHQWV 5HVHDUFK RQVPRNLQJKDELWVFRQGXFWHGE\WKH2PDQLFDQG FROOHDJXHVRQDVDPSOHRIVXEMHFWVVWXGHQWV RI6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO%MHODYHLQ6DUDMHYR VKRZHG VLPLODU UHVXOWV ,W ZDV IRXQG WKDW  RI Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 274-279 6XYDGDĠYUDNLÇ$PHU2YÍLQD(OYHGLQ'HUYLġHYLÇ7DWMDQDÆXNRYLÇ6PRNLQJKDELWVLQVWXGHQWVRIWKH&DWKROLFKLJKVFKRRO&HQWHULQ6DUDMHYR 278 VWXGHQWV VPRNHG WREDFFR LQ WKH VHFRQG JUDGH DQGPRUHIUHTXHQWZHUHJLUOVPRUHLQVHFRQGDU\ PHGLFDOVFKRROVWKDQER\VZHUH7KHUHVHDUFKRI VPRNLQJVWDWXVKDVOHGWRLQIRUPDWLRQWKDWDPRQJ WKH VWXGHQWV RI 6HFRQGDU\ 0HGLFDO 6FKRRO  DUHUHJXODUVPRNHUVFDVXDODQGIRUPHU VPRNHUVZKLOHLQ*\PQDVLXPWKHQXPEHURIUHJX ODUVPRNHUVZDVFDVXDODQGIRUPHU VPRNHUV/RRNLQJDWWKHDJHRIWKHVWXGHQWVDQG OLQNLQJ WKHP ZLWK HDUO\ VPRNLQJ VKRZV WKDW PRVW VWXGHQWVVWDUWVPRNLQJEHWZHHQDQG\HDUV RI DJH IRU D WRWDO RI    DW WKH 6HFRQGDU\ 0HGLFDO6FKRROZKLOH*\PQDVLXPVWXGHQWVEHJLQ VPRNLQJ EHWZHHQ  \HDUV 7KH UHDVRQV IRU WKHXVHRIWREDFFRVWXGHQWVUHSRUWHGRIFXUL RVLW\WREHQRWLFHGE\SHHUVVWUHVVDQG GLGQRWNQRZZK\'XULQJKRXUVVWXGHQWVLQ 6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRROVVWDWHWKDWWKH\VPRNH FLJDUHWWHVRU  RIWKHPZKLOH   RIVWXGHQWVVPRNHFLJDUHWWHVDQGPRUH$VLPL ODUVLWXDWLRQLVZLWK*\PQDVLXPVWXGHQWVZKHUHLQ  KRXUV    DQG  RU PRUH    RI UHVSRQGHQWVFRQVXPHGFLJDUHWWHV5HVHDUFK E\8QLWHG1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDP 81'3  RQWKHSUHYDOHQFHRIVPRNLQJKDELWVDPRQJ\RXQJ SHRSOHLQERWKHQWLWLHVRI% +RQDVDPSOHRI \RXQJSHRSOHLQHDFKHQWLW\KDYHVKRZQWKDW UHJXODUO\VPRNHGWREDFFRGRQRWVPRNHDQG  VDLG WKH\ VPRNHG RFFDVLRQDOO\  $JH RI WKH ILUVWFLJDUHWWHLVXVXDOO\EHWZHHQWR\HDUVRI OLIH   *OREDO VWXG\ RI WREDFFR VPRNLQJ DPRQJ \RXQJ SHRSOH *<76  VKRZV WKDW  RI VWX GHQWVVPRNHGGDLO\VDLGWKH\EHJDQVPRN LQJGXULQJWKHDJHXQGHU\HDUV5HVSRQGHQWV UHSRUWHG WKDW WKH\ GLG QRW KDYH SUREOHPV ZKHQ EX\LQJFLJDUHWWHV$ERXWLQGLFDWHGWKDWWKH\ ERXJKWFLJDUHWWHVLQDVWRUH0RUHWKDQKDOIRIUH VSRQGHQWV  ZDQWWRTXLWVPRNLQJ  7KH IUHTXHQF\RIWREDFFRXVHLQSDWLHQWVKDVEHHQULV LQJ3DUWLFXODUO\ZRUU\LQJLVWKHIUHTXHQF\RIWREDF FRVPRNLQJDPRQJPHGLFDOVWXGHQWVRI6HFRQGDU\ PHGLFDO6FKRROZKLFKZRXOGDVIXWXUHHGXFDWRUV DQG KHDOWK SURIHVVLRQDOV VKRXOG EH UROH PRGHOV IRU SDWLHQWV DQG WKH VRFLHW\ ([DPLQLQJ VWXGHQWV DERXWSRVVLEOHKHDOWKSUREOHPVWKDWPLJKWEHDV VRFLDWHGZLWKVPRNLQJLWZDVFRQFOXGHGWKDWPDQ\ \RXQJSHRSOHKDYHQRVLJQLILFDQWKHDOWKSUREOHPV 7KH GHVLUH WR TXLW VPRNLQJ WREDFFR LV QRW SUHV HQWDPRQJWKHUHVSRQGHQWVDQGVRPDQ\VXEMHFWV DQG GLG QRW WU\ DQ\ PHWKRG RI TXLWWLQJ VPRNLQJ   VXEMHFWVRI6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO VWDWHVSURIHVVLRQDOKHOSDQGVXSSRUWDVXQQHFHV VDU\ ZKLOH WKH VLWXDWLRQ LV VLPLODU WR SDUWLFLSDQWV IURP*\PQDVLXPZKHUHDOVRWKH\GRHVQRWZDQW Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 274-279 WHFKQLFDOSURYLVLRQ  $VWXG\FRQGXFWHG RQVWXGHQWVRI6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO%MHODYH VKRZV ODUJHU QXPEHU RI LQWHUHVWHG VWXGHQWV RQ PHWKRGVRITXLWWLQJVPRNLQJ7REDFFRVPRNLQJLVD JOREDOSUREOHPWKDWLQFUHDVLQJO\DIIHFWVWKH\RXQJ HUSRSXODWLRQ)UHHGRPRIWREDFFRDGYHUWLVLQJORZ SULFHV RI WREDFFR SURGXFWV QRQFRPSOLDQFH ZLWK WKH$FWRQWKHVDOHRIWREDFFRWRPLQRUVIDYRUVD EURDGHUXVHRIWREDFFRDPRQJWKHSRSXODWLRQ CONCLUSION  7KLV LV D SURVSHFWLYH VWXG\ RI PRQLWRULQJ VPRNLQJ KDELWV DPRQJ VWXGHQWV RI *\PQDVLXP RI WKH &DWKROLF +LJK6FKRRO&HQWUH6DUDMHYR  $ VWXG\ RQ WKH SUHYDOHQFH DQG KDELWV RI WREDFFR VPRNLQJ ZKLFK ZDV FRQGXFWHG RQ  VWXGHQWV RI &DWKROLF +LJK 6FKRRO &HQWUH 6DUDMHYR VKRZHG WKDW D ODUJHQXPEHURIVWXGHQWVVPRNHGWREDFFRDQGWREDFFR SURGXFWV $PRQJWKHVWXGHQWVRI6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO  VWXGHQWVVPRNHZKLOHLQ*\PQDVLXP   UHVSRQGHQWVVPRNH  $FFRUGLQJ WR WKH JHQGHU VWUXFWXUH RI WKH 6HFRQG DU\ 0HGLFDO 6FKRRO IHPDOHV DUH PRUH UHSUHVHQWHG    RI WKHP XVH WREDFFR ZKLOH WKH QXPEHU RI FRQ VXPHUV LQ WKH *\PQDVLXP DQG PDOH WR IHPDOH UDWLR LV DSSUR[LPDWHO\HTXDO 1XPEHURIUHJXODUVPRNHUVLVFRQFHUQLQJVRZHUH FRUGHGLQWKH6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRORIWKHP DQGLQWKH*\PQDVLXP +LJKVFKRROVWXGHQWVEHJLQZLWKWREDFFRVPRNLQJEH WZHHQDQG\HDUVZKLFKLVFRQILUPHGE\UHVHDUFK LQ6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO   7KHJUHDWHVWQXPEHURIVWXGHQWVVWDWHWKDWWKH\EHJLQ ZLWKVPRNLQJRXWRIFXULRVLW\RURIWKHP  $YHUDJH QXPEHU RI FLJDUHWWHV VPRNHG D GD\ ZDV  DV WKH ODUJHVW QXPEHU RI UHVSRQGHQWV DQVZHUHG  6WXGHQWVVPRNHPRUHGXULQJWKHOHLVXUHWLPHLQWKH 6HFRQGDU\0HGLFDO6FKRRO  DQG*\PQDVLXP     6PDOO QXPEHU RI VWXGHQWV KDV D PRWLYH DQG D GH VLUHWRVWRSVPRNLQJZKLFKFUHDWHVDELJSUREOHPLQWKH IXWXUH  :RUOG +HDOWK 2UJDQL]DWLRQ LQ WKH *RDO  RI +HDOWK IRUFHQWXU\UHTXLUHVWKDW\RXQJSHRSOHLQWKHUHJLRQ VKRXOGEHKHDOWKLHUDQGEHWWHUDEOHWRSHUIRUPWKHLUUROHV LQVRFLHW\  7KH SHUFHQWDJH RI VPRNHUV LQ DOO FRXQWULHV VKRXOG EH DW OHDVW  RI WKH SRSXODWLRQ ROGHU WKDQ  \HDUV DQGQHDUO\DWWKHDJHRI\HDUV )RUWKHJRDORISUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQWRIFLJDUHWWH VPRNLQJ LV HVVHQWLDO WR KDYH PXOWL VHFWRU FRRSHUDWLRQ WKDW VKRXOG EH SULPDULO\ UHODWHG WR WKH UHVWULFWLYH PHD VXUHV RI WREDFFR SURGXFWV VDOHV DQG FRPSOLDQFH ZLWK WKH/DZRQ7REDFFR&RQWURO Conflict of interest:QRQHGHFODUHG 6XYDGDĠYUDNLÇ$PHU2YÍLQD(OYHGLQ'HUYLġHYLÇ7DWMDQDÆXNRYLÇ6PRNLQJKDELWVLQVWXGHQWVRIWKH&DWKROLFKLJKVFKRRO&HQWHULQ6DUDMHYR 279 REFERENCES 2PDQLé$-DYQR]GUDYVWYHQLSUREOHPLSXľHQMDGXKD QDLQMLKRYDSUHYHQFLMD83ULUXïQLN]DPXOWLGLVFLSOLQDUQL SULVWXS SUHYHQFLML ]ORXSRWUHEH SVLKRDNWLYQLK VXSVWDQFL 6DUDMHYR8GUXśHQMH]DSUHYHQFLMXRYLVQRVWLLVPDQMHQMH ľWHWH/LQN /LïDQLQ,2WNULYDQMHUL]LNRIDNWRUDRGJRYRUQLK]D]ORX SRWUHEX SVLKRDNWLYQLK VXSVWDQFL X UDQRP DGROHVFQHW QRP GREX GRNWRUVND GLVHUWDFLMD 6DUDMHYR 8QLYHU]LWHW X6DUDMHYX0HGLFLQVNLIDNXOWHW  /DDWLNDLQHQ 7 L VDUDGQLFL ,VWUDśLYDQMH ]GUDYVWYHQRJ SRQDľDQMDľNROVNHGMHFH)%L+6DUDMHYRq0R VWDU=DYRG]DMDYQR]GUDYVWYR)%L+ $ODMEHJRYLé%.DGLé(8ORJDSRURGLFHXSUHYHQFLML LUDQRPRWNULYDQMX]ORXSRWUHEHSVLKRDNWLYQLKVXSVWDQFL 83ULUXïQLN]DPXOWLGLVFLSOLQDUQLSULVWXSSUHYHQFLML]ORX SRWUHEHSVLKRDNWLYQLKVXSVWDQFL6DUDMHYR8GUXśHQMH]D SUHYHQFLMXRYLVQRVWLLVPDQMHQMHľWHWH/LQN 0LNXOHF7DQRYLé(0HóXQDURGQLGRNXPHQWLXREODVWL SURPRFLMH ]GUDYOMD 6XEVSHFLMDOVLWLïNL UDG L] 6RFLMDOQH PHGLFLQHVDRUJDQL]DFLMRP]GUDYVWYD7X]ODPDM 7X]ODVQ  2PDQLé $ 2PDQLé - 3HéDQDF 1 9RGLï ]D RGYLND YDQMHRGSXľHQMDGXKDQD6DUDMHYR'(6  &LQGL KHDOWK PRQLWRULQJ:RUOG +HDOWK 2UJDQLVDWLRQ 1DWLRQDO3XEOLF+HDOWK,QVWLWXWH*HQHYD:RUOG +HDOWK2UJDQL]DWLRQ *OREDO<RXWK7REDFFR6XUYH\LQWKH)HGHUDWLRQRI%L+  6DUDMHYR )HGHUDO 3XEOLF +HDOWK ,QVWLWXWH 6DUD MHYR $GGUHVV 6XYDGDĽYUDNLé0$ &OLQLFRI9DVFXODU'LVHDVHV &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOVXYDGDVYUDNLF@\DKRRFRP 1DľSULORJUHGXNFLMLNDUGLRYDVNXODUQLKEROHVWL 2XUFRQWULEXWLRQLQUHGXFWLRQRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 274-279 Original article 280 PUBLIC STIGMA TOWARDS PSYCHOTIC DISORDERS -$91$67,*0$,36,+27,î1,325(0(è$-, /LOLMDQD2UXï1 $PLQD.R]DULé2)DULV*DYUDQNDSHWDQRYLé3$PUD0HPLé1 3V\FKLDWULF&OLQLF&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD  &OLQLFDO3DWKRORJ\DQG&\WRORJ\&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3 2UWKRSHGLFDQG7UDXPDWRORJ\&OLQLF&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 1 &RUUHVSRQGLQJDXWKRU 7DNRóHU VPR ]DSD]LOL GD VX L UHOLJLR]QL LVSLWDQL FL PLľOMHQMD GD WDNYL EROHVQLFL WUHEDMX LPDWL LVWL 7KHPDMRUSV\FKLDWULFGLVRUGHUVDUHFRPSOH[ZLWK GUXľWYHQLVWDWXVNDRLRVWDOLLGDVXPDQMHRSDVQL XQNQRZQHWLRORJ\7KLVVWXG\ZDVDLPHGDWH[SORU SR VYRMH RNUXśHQMH QHJR ľWR WR GUXJL VPDWUDMX LQJWKHDWWLWXGHVXQGHUO\LQJSXEOLFVWLJPDWRZDUGV 2YDM LQWHUHVDQWQL QDOD] YMHURYDWQR XND]XMH QD PHQWDO LOOQHVVHV 7KH VXUYH\ ZDV FRQGXFWHG RQ NXOWXURORľNXVSHFLILïQRVW VXEMHFWVLQ6DUDMHYRFLW\DUHDZKRILOOHGRXW TXHVWLRQQDLUHV LQFOXGLQJ VSHFLILF TXHVWLRQV UH .OMXïQH ULMHïL SVLKRWLïQL SRUHPHéDML MDYQD VWLJ JDUGLQJSHUFHLYHGGDQJHUDQGYLROHQFHSHUVRQDO PDMDYQLVWDYRYL SHUFHSWLRQ RI IHDU DQG SHUVRQDO DWWLWXGHV DERXW VRFLDO GLVFULPLQDWLRQ UHODWHG WR VHYHUH PHQWDOO\ INTRODUCTION LOO :H IRXQG WKDW UHVSRQGHUV ZLWK IDPLO\ EXUGHQ VKRZHGDQHHGWKDWPHQWDOO\LOOVKRXOGEHOHVVGLV 6WLJPDWL]DWLRQWRZDUGVSHUVRQVZLWKVHYHUHPHQ FULPLQDWHGFRPSDUHGWRWKHRWKHUUHVSRQGHUV:H WDOLOOQHVVHVUHIHUVWRDVWHUHRW\SHGVHWRILQFRUUHFW DOVR REVHUYHG WKDW WKH UHOLJLRXV UHVSRQGHUV SHU EHOLHIV IHDUV SUHMXGLFHV DQG GLVFULPLQDWLRQ   FHLYHG OHVV GDQJHU IURP SV\FKLDWULF SDWLHQWV DQG 2IWHQ WKH SXEOLF UHJDUGV SHRSOH ZLWK SV\FKRWLF YDVW PDMRULW\ RI WKHP VWDWHG WKDW PHQWDOO\ LOO GH GLVRUGHUVDVGDQJHURXVDQGXQSUHGLFWDEOHZKHUH VHUYHDQHTXDOVWDWXVLQWKHVRFLHW\7KLVLQWHUHVW PHGLDWRFHUWDLQH[WHQGFRQWULEXWHVWRWKLVZD\RI LQJILQGLQJSRVVLEO\UHIOHFWVDVSHFLILFFKDUDFWHULV WKLQNLQJ    $WWLWXGHV XQGHUO\LQJ VWLJPD DERXW WLFRIRXUFXOWXUH PHQWDO GLVRUGHUV PD\ KDYH KDUPIXO KHDOWK DQG VRFLDO FRQVHTXHQFHV IRU DIIHFWHG LQGLYLGXDOV DQG Key words: PDMRU SV\FKLDWULF GLVRUGHUV SXEOLF WKHLU IDPLOLHV   7KH QHJDWLYH HIIHFWV RI VWLJPD VWLJPDSXEOLFDWWLWXGHV OHDG WR V\PSWRP GHQLDO DQG WUHDWPHQW GHOD\ UH VXOWLQJ ZLWK OHVV HIIHFWLYH SV\FKLDWULF WKHUDSHXWLF RXWFRPH  ,QDGGLWLRQWRWKLVVWLJPDDOVRJHQ 6$Ś(7$. HUDWHVSV\FKRVRFLDOGLVWUHVVH[FOXVLRQIURPHGX (WLRORJLMD NRPSOHNVQLK SVLKLMDWULMVNLK SRUHPHéDMD FDWLRQHPSOR\PHQWDQGVRFLDOUHODWLRQVKLSVORZHU VRFLRHFRQRPLF VWDWXV ZKLFK DOOWRJHWKHU UHVXOW MRľXYLMHNQLMHGRYROMQRSR]QDWD &LOMRYHVWXGLMHMHLVSLWDWLVWDYRYHNRMLVXXRVQRYL LQLQWHUIHUHQFHZLWKDGHTXDWHUHFRYHU\  &ORVH MDYQH VWLJPH SUHPD PHQWDOQLP SRUHPHéDMLPD UHODWLYHVRISDWLHQWVVXIIHULQJIURPVHYHUHSV\FKL ,VWUDśLYDQMHMHSURYHGHQRX6DUDMHYXQDVXE DWULFGLVRUGHUVLGHQWLI\WKDWVWLJPDKDVLPSDFWRQ MHNDWD NRML VX SRSXQLOL XSLWQLNH VD VSHFLILïQLP ORZHUHGVHOIHVWHHPDQGGLIILFXOWLHVLQPDNLQJDQG SLWDQMLPD 3LWDQMD VX VH RGQRVLOD QD QDVLOQRVW L PDLQWDLQLQJIULHQGVKLSVDVZHOODVWKDWWKHLULOOIDP RSDVQRVW OLïQL GRśLYOMDM VWUDKD L VWDYRYH SUHPD LO\PHPEHUVVKRZXSWHQGHQF\WRGHQ\SUHVHQFH RIGLVRUGHU7KHUHODWLYHVDOVRH[SHULHQFHEXUGHQ VRFLMDOQRMGLVNULPLQDFLMLPHQWDOQRREROMHOLK 1DľHLVSLWLYDQMHMHSRND]DORGDRQLLVSLWDQLFLNRMLX GXH WR VWLJPD DVVRFLDWHG ZLWK VHYHUH PHQWDO LOO SRURGLFLLPDMXPHQWDOQRREROMHORJïODQDVPDWUDMX QHVVHV DQG KLJKHU UDWH RI GHSUHVVLRQ ZDV IRXQG GD MH X GUXľWYX  SRWUHEQD  PDQMD GLVNULPLQDFLMD DPRQJWKHP  6HYHUDOLQWHUQDWLRQDODQGQDWLRQ DOSURJUDPVWREDWWOHDJDLQVWVWLJPDKDYHEHHQLQL RYLKEROHVQLND ABSTRACT Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 280-283 /LOLMDQD2UXÍ$PLQD.R]DULÇ)DULV*DYUDQNDSHWDQRYLÇ$PUD0HPLÇ3XEOLFVWLJPDWRZDUGVSV\FKRWLFGLVRUGHUV 281 WLDWHGLQRUGHUWRLQFUHDVHSXEOLFNQRZOHGJHDERXW QDWXUHDQGWUHDWPHQWSRVVLELOLWLHVDVZHOODVWRFUH DWHPRUHSRVLWLYHRSLQLRQWRZDUGVWKRVHVXIIHULQJ IURPPHQWDOGLVRUGHUV  +RZHYHUGHVSLWHDOOHI IRUWVWRUHGXFHVWLJPDZKHUHDOVRELRJHQHWLFPRG HOVZHUHHPSOR\HGDVDSRZHUIXOVWUDWHJ\LQDQWL VWLJPDSXEOLFFDPSDLJQVWKHUHVXOWVDUHIDUIURP VDWLVIDFWRU\   $ QXPEHU RI VXUYH\V LQ GLIIHUHQW FRXQWULHV ZHUH XQGHUWDNHQ DQG SRLQWHG RXW WKDW SHRSOHZLWKVHYHUHSV\FKRWLFGLVRUGHUVDUHIDFLQJ DJUHDWDPRXQWRIVWLJPDE\WKHJHQHUDOSRSXOD WLRQ      (YHQ WKRXJK SXEOLF VWLJPD WRZDUGVVHYHUHPHQWDOLOOQHVVHVFDQEHDSUREOHP WKDWDIIHFWVWKHPDMRULW\RIFRXQWULHVDQGFXOWXUHV LWLVYDOXDEOHWRXQGHUVWDQGKRZLWLVPDQLIHVWHGLQ VSHFLILF FXOWXUDO FRQWH[W 7R RXU EHVW NQRZOHGJH OLWWOH LV NQRZQ DERXW SXEOLF VWLJPD DQG SRVVLEOH IDFWRUV DVVRFLDWHG ZLWK WKLV SKHQRPHQRQ LQ %RV QLD DQG +HU]HJRYLQD 7KHUHIRUH ZH SHUIRUPHG D VXUYH\ RQ WKH SXEOLF DWWLWXGHV WRZDUGV VHYHUH PHQWDOGLVRUGHUVLQWKHFLW\RI6DUDMHYR NQRZ0XOWLYDULDWHDQDO\VHVZHUHFRQGXFWHGXVLQJ ORJLVWLFUHJUHVVLRQ9DULDEOHVZHUHHQWHUHGLQWRWKH PRGHO LI WKH\ ZHUH DVVRFLDWHG ZLWK WKH SUHVHQFH RIDQDIIHFWHGIDPLO\PHPEHULQELYDULDWHDQDO\VHV 3 9DULDEOHVZHUHUHWDLQHGLQWKHPRGHOLI WKH\ ZHUH DVVRFLDWHG ZLWK WKH RXWFRPH ZLWK D 3 YDOXH Aim 7KLVVXUYH\DLPVWRDVVHVVSRVVLEOHIDFWRUVDVVR FLDWHGZLWKSXEOLFVWLJPD7KLVVWXG\FRPSDUHVVR FLRGHPRJUDSKLF FKDUDFWHULVWLF RI LQWHUYLHZHHV LQ WKH6DUDMHYRFLW\DUHDDVZHOODVWKHLUSRVLWLYHIDP LO\KLVWRU\LQILUVWGHJUHHUHODWLYHVIRUPDMRUSV\FKL DWULFGLVRUGHUVZLWKWKHIROORZLQJSDUDPHWHUV D  3HUFHLYHG GDQJHURXVQHVV DQG YLROHQFH UHODWHG WR VH YHUHPHQWDOO\LOO E 3HUVRQDOSHUFHSWLRQRIIHDUUHODWHGWRVHYHUHPHQWDOO\LOO F  3HUVRQDO DWWLWXGHV DERXW VRFLDO GLVFULPLQDWLRQ WRZDUGV VHYHUHPHQWDOO\LOO MATERIALS AND METHODS RESULTS 6WXG\ 'HVLJQ DQG 3RSXODWLRQ :H FRQGXFWHG D VXUYH\ DPRQJ UHVLGHQWV RI WKH FLW\ RI 6DUDMHYR 7KHTXHVWLRQQDLUHVGLVWULEXWHGDPRQJSDVVHUE\V %HIRUH WKH TXHVWLRQQDLUH ZDV ILOOHG RXW ZH H[ SODLQHGZKDWWKHTXHVWLRQQDLUHZDVDERXW $ TXHVWLRQQDLUH ZDV GHVLJQHG DV D SDUW RI D EURDGHUVXUYH\DLPHGWRH[SORUHVWLJPDWL]DWLRQLQ UHODWLRQWRPDMRUSV\FKLDWULFLOOQHVVWKHUHVXOWVIR FXVLQJ RQ SUHGLFWLYH JHQHWLF WHVWLQJ ZDV DOUHDG\ SXEOLVKHG   ,Q WKLV DQDO\VLV ZH H[SORUHG WKH IROORZLQJTXHVWLRQV 7KH VRFLRGHPRJUDSKLF GDWD RI WKH UHVSRQGHUV LV JLYHQLQ7DEOH   Table1. 7KH VRFLRGHPRJUDSKLF FKDUDFWHULVWLFV RI WKH UHVSRQGHUV 'R\RXWKLQNWKDWPRVWRIWKHSV\FKLDWULFSDWLHQWV KDYHYLROHQWGDQJHURXVRUDJJUHVVLYHEHKDYLRU" $UH\RXDIUDLGRISV\FKLDWULFSDWLHQWV"  'R \RX WKLQN WKDW SV\FKLDWULF SDWLHQWV GHVHUYH HTXDOVWDWXVLQVRFLHW\DVZHOODVWKHRWKHUSHRSOH" 6RFLRGHPRJUDSKLF GDWD ZDV DOVR FROOHFWHG JHQ GHU DJH KHDOWK ZRUNHU UHOLJLRXV VWDWXV DQG HGXFDWLRQ OHYHO 3DUWLFXODU DWWHQWLRQ ZDV SDLG WR LQIRUPDWLRQ ZKHWKHU WKH VXUYH\ SDUWLFLSDQW KDG DIIHFWHG FORVH IDPLO\ PHPEHU 7KH UHVSRQVH RS WLRQVWRWKHDERYHPHQWLRQHGTXHVWLRQVZHUH\HV QRDQGGRQRWNQRZ'DWD$QDO\VLV$OODQDO\VHV ZHUHFRQGXFWHGXVLQJ6366›YHUVLRQ%LYDUL DWHDVVRFLDWLRQVZHUHH[DPLQHGXVLQJ3HDUVRQ V ƣWHVWIRUFDWHJRULFDOYDULDEOHV$OOVWDWLVWLFVZDV GRQH FRPSDULQJ WKH DQVZHU \HV WR HLWKHU \HV RU QR RI DQRWKHU DQVZHU RU WR \HV QR DQG , GR QRW $URXQGKDOIRIWKHUHVSRQGHUVVWDWHGWKDWWKH\GR QRWWKLQNWKDWSHRSOHZLWKPHQWDOLOOQHVVDUHGDQ JHURXVDQGYLROHQWDQGZHUHQRWDIUDLGRIWKHLQGL YLGXDOVZLWKSV\FKLDWULFLOOQHVV DQG UHVSHFWLYHO\  0RUHRYHU  FRQVLGHU WKDW WKH DIIHFWHGSHUVRQVGHVHUYHWRKDYHDQHTXDOVWDWXV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 280-283 /LOLMDQD2UXÍ$PLQD.R]DULÇ)DULV*DYUDQNDSHWDQRYLÇ$PUD0HPLÇ3XEOLFVWLJPDWRZDUGVSV\FKRWLFGLVRUGHUV 282 LQWKHVRFLHW\7KHUHVSRQGHUVZKRKDGDSRVLWLYH IDPLO\KLVWRU\RIPDMRUSV\FKLDWULFGLVRUGHUVGLGQRW KDYHVLJQLILFDQWO\GLIIHUHQWRSLQLRQWRZDUGVLQGLYLG XDOV VXIIHULQJ IURP PHQWDO LOOQHVV UHJDUGLQJ WKHLU SRWHQWLDO WR EH YLROHQW DQG GDQJHURXV ƣ  S   6LPLODUO\ WKHUH ZDV QR FRUUHODWLRQ EH WZHHQKDYLQJDQDIIHFWHGIDPLO\PHPEHUDQGKDY LQJIHDUWRZDUGVWKHPHQWDOO\LOO 7DEOH +RZHY HUWKHUHZDVVWDWLVWLFDOGLIIHUHQFHLQWKHLURSLQLRQ ZKHWKHU WKH PHQWDOO\ LOO GHVHUYH DQ HTXDO VWDWXV LQ WKH VRFLHW\‹UHVSRQGHUV ZKR KDG DQ DIIHFWHG FORVH UHODWLYH ZHUH PRUH OLNHO\ WR IHHO WKDW PHQ WDOO\LOOGHVHUYHDQHTXDOWUHDWPHQW Y ƣ S  :KHQZHDQDO\]HGZKHWKHU HGXFDWLRQDOOHYHOKDGDQLPSDFWRQWKHVWLJPDZH SRROHGWKHUHVSRQGHQWVZLWKSULPDU\DQGVHFRQG DU\VFKRROLQJWRJHWKHUDQG\HDUDQG\HDUXQL YHUVLW\GHJUHHVUHVSHFWLYHO\,QDGGLWLRQWRWKRVH WZRHGXFDWLRQDOOHYHOVDVHSDUDWHJURXSZHUHVWX GHQWV 7KHUH ZDV QR VWDWLVWLFDO GLIIHUHQFH DPRQJ WKHVHJURXSVWRZDUGVWKHLUVWLJPDWRPHQWDOO\LOO 7KHUH ZDV QR VWDWLVWLFDO GLIIHUHQFH DPRQJ WKH KHDOWKZRUNHUVDQGQRQKHDOWKZRUNHUVUHJDUGLQJ WKHRSLQLRQZKHWKHUWKHPHQWDOO\LOOZHUHGDQJHU RXV DQG YLROHQW ƣ  S   +RZHYHU WKHVWDWLVWLFDOGLIIHUHQFHZDVREVHUYHGZKHQSHU VRQDO SHUFHSWLRQ RI IHDU ZDV WHVWHG ƣ  S  +HDOWKZRUNHUVZHUHPRUHOLNHO\WRVWDWH WKDWPHQWDOO\LOOKDGHTXDOVWDWXVLQWKHVRFLHW\WKDQ QRQKHDOWKZRUNHUV Y  7KH UHVSRQGHUV ZKR ZHUH UHOLJLRXV FRQVLGHUHG WKDWWKHPHQWDOO\LOOZHUHOHVVGDQJHURXVWKDQWKH QRQUHOLJLRXV RQHV  Y  ƣ  S   DV ZHOO DV WKDW WKH\ GHVHUYHG HTXDO WUHDWPHQWLQVRFLHW\ Yƣ  S   Table 2. $WWLWXGHVWRZDUGVSHUVRQVZLWKSV\FKLDWULFLOOQHVV UHVSRQGHUVZKRDQVZHUHGCGRQRWNQRZ ZHUHH[FOXG HGIURPDQDO\VLVQ  DISCUSSION 3XEOLFVWLJPDOLQNHGWRLQGLYLGXDOVZLWKPHQWDOGLVRU GHUVLVUHVSRQVLEOHIRUIHDUUHMHFWLRQDQGDYRLGDQFH E\FRPPXQLW\  $WWKHVDPHWLPHVWLJPDLV QRWIRFXVHGRQO\RQDSHUVRQZKRVXIIHUVIURPSV\ FKLDWULFGLVRUGHUEXWLVDOVRSHUYDVLYHDPRQJWKHLU Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 280-283 IDPLOLHV 6WXGLHV LPSO\ WKDW UHODWLYHV RI WKRVH ZKR VXIIHU IURP PHQWDO LOOQHVV H[SHULHQFHG IHHOLQJV RI JXLOWDQGDUHPRUHVRFLDOO\UHMHFWHG  2XUUHVXOWV VKRZ WKDW KLJK SHUFHQWDJH RI SHUFHLYHG GDQJHU RXV DQG YLROHQFH DQG SHUVRQDO SHUFHSWLRQ RI IHDU DPRQJ UHVSRQGHUV ZKLFK LV LQ OLQH ZLWK WKH RWKHU SXEOLVKHGVWXGLHVRQSXEOLFVWLJPD  $ VWXG\E\/LQNDQGFROOHDJXHVIRXQGUHVSRQG HUV VWDWHG WKDW SDWLHQWV ZLWK PHQWDO LOOQHVV ZHUH OLNHO\RUVRPHZKDWOLNHO\WREHYLROHQW  %HDULQJ LQPLQGWKDWWKLVVWXG\ZDVSHUIRUPHGDPRUHWKDQ DGHFDGHDJREHIRUHLPSOHPHQWDWLRQRIDQWLVWLJPD VWUDWHJLHV WKHVH UHVXOWV VKRZ WKH VDPH WUHQG DV RXU UHVXOWV $QRWKHU VWXG\ RQ %UDVLOLDQ SRSXODWLRQ IRXQGWKDWRILQWHUYLHZHHVKDGSHUFHLYHGGDQ JHU IURP SDWLHQWV ZLWK PHQWDO LOOQHVV 7KLV VWXG\ XVHG GLIIHUHQW PHWKRGRORJ\ ZKHUH WKH DSSOLFDWLRQ RI WKHUDSHXWLFDO LQWHUYHQWLRQV ZHUH DOVR TXDQWLILHG VR WKDW WKH SHUFHLYHG GDQJHURXVQHVV IHOO GRZQ WR  ZKLFK ZH GLG QRW H[SORUH   ,QWHUHVWLQJO\ ZH IRXQG WKDW WKH UHOLJLRXV UHVSRQGHUV SHUFHLYHG OHVVGDQJHUIURPSV\FKLDWULFSDWLHQWV9DVWPDMRULW\ RIUHOLJLRXVSHRSOHVWDWHGWKDWPHQWDOO\LOOGHVHUYH DQHTXDOVWDWXVLQWKHVRFLHW\7KLVILQGLQJSRVVLEO\ UHIOHFWVDVSHFLILFFKDUDFWHULVWLFRIRXUFXOWXUH6LQFH UHVSRQGHUV ZHUH DOVR KHDOWK ZRUNHUV ZH FRP SDUHG WKHLU DWWLWXGHV DQG VWLJPD WRZDUGV PHQWDOO\ LOO +HDOWK ZRUNHUV KDG WKH VDPH DWWLWXGH WRZDUGV WKH SHUFHLYHG GDQJHU DV WKH JHQHUDO SRSXODWLRQ ZKLFKLVLQDFFRUGDQFHZLWKRWKHUSXEOLVKHGUHVXOWV   +RZHYHU KHDOWK ZRUNHUV ZHUH PRUH SURQH WR EHOLHYH WKDW PHQWDOO\ LOO GHVHUYH HTXDO SRVLWLRQ LQWKHVRFLHW\5HPDUNDEO\SDUWLFLSDQWVZLWKIDPLO\ EXUGHQ VKRZHG D ZLVK WKDW PHQWDOO\ LOO VKRXOG EH OHVVGLVFULPLQDWHGFRPSDUHGWRWKHRWKHUUHVSRQG HUV7KLVGDWDJLYHVXVDQDUJXPHQWWRK\SRWKHVL]H WKDWIDPLO\EXUGHQRIVWLJPDLVZLGHO\SUHVHQW   2QHRIWKHOLPLWDWLRQVRIWKLVVWXG\LVWKDWWKHTXHV WLRQQDLUHZDVQRWYDOLGDWHGEHIRUHKDQGDQGUHVXOWV VKRXOG EH LQWHUSUHWHG ZLWK FDXWLRQ )XUWKHUPRUH IRUPRUHGHWDLOHGDQDO\VLVGHHSHUH[SORUDWLYHLWHPV ZLWKLQWKHJLYHQTXHVWLRQVVKRXOGKDYHEHHQLQFOXG HG+RZHYHURXUGDWDLVLQGLFDWLYHDQGFRQILUPWKH K\SRWKHVHV IRXQG E\ SUHFHGLQJ VWXGLHV WKDW XVHG PHWKRGRORJ\WKDWLVPRUHVRSKLVWLFDWHG,QDJUHH PHQWZLWKWKDWHPSLULFDOGDWDVXJJHVWWKDWWKHULVN RIYLROHQWDFWVFRPPLWWHGE\SDWLHQWVVXIIHULQJIURP PDMRU SV\FKLDWULF GLVRUGHU LV PXFK OHVV WKDQ WKH SHUFHLYHG SXEOLF SHUFHSWLRQ   7KLV SDSHU H[ SORUHG RQO\ SXEOLF VWLJPD ZKLFK LV RQO\ RQH VHJ PHQWRIWKLVFRPSOH[SKHQRPHQRQ,WZRXOGEHLQ WHUHVWLQJWRFRQWLQXHWKLVUHVHDUFKZLWKWKHIRFXVRQ WKHSDWLHQWVXIIHUHUVDQGWKHLUSHUFHSWLRQVWKURXJK VHOIVWLJPD  7KRVHIRUPVRIVWLJPDPRVWSURE DEO\WKURXJKPDODGDSWLYHFRSLQJPHFKDQLVPSUHV HQWDQREVWDFOHIRUHDUO\WUHDWPHQWLQLWLDWLRQDPRQJ /LOLMDQD2UXÍ$PLQD.R]DULÇ)DULV*DYUDQNDSHWDQRYLÇ$PUD0HPLÇ3XEOLFVWLJPDWRZDUGVSV\FKRWLFGLVRUGHUV 283 LQGLYLGXDOV ZKR DUH E\ GHILQLWLRQ DW KLJKHU JHQHWLF 5ÞVFK17RGG$5%RGHQKDXVHQ*9&RUULJDQ3: ULVNIRUGHYHORSLQJPDMRUSV\FKLDWULFGLVRUGHU   %LRJHQHWLFPRGHOVRISV\FKRSDWKRORJ\LPSOLFLWJXLOWDQG 6LQFHVRPHVWXGLHVIRXQGWKDWVWLJPDLVDEDUULHUIRUWUHDW PHQWUHFRYHU\DQGTXDOLW\RIOLIHIRUPHQWDOO\LOOSHUVRQV ZHHPSKDVL]HWKHLPSRUWDQFHWRFRQWLQXHIXUWKHUGHYHO RSPHQW DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI DQWLVWLJPD SURJUDPV LQ RUGHUWRUHGXFHWKLVGHELOLWDWLQJIDFWRUIRUWKHGLVHDVHRQ VHWDQGFRXUVH   CONCLUSION 6LPLODUO\WRSUHYLRXVSXEOLVKHGUHVHDUFKZHIRXQGKLJK RFFXUUHQFH RI SHUFHLYHG GDQJHU DQG YLROHQFH DQG SHU VRQDOSHUFHSWLRQRIIHDUDPRQJUHVSRQGHUVLQ6DUDMHYR FLW\ DUHD ,QWHUHVWLQJO\ ZH REVHUYHG WKDW WKH UHOLJLRXV UHVSRQGHUV SHUFHLYHG OHVV GDQJHU IURP SV\FKLDWULF SD WLHQWV DQG YDVW PDMRULW\ RI WKHP VWDWHG WKDW PHQWDOO\ LOO GHVHUYHDQHTXDOVWDWXVLQWKHVRFLHW\7KLVILQGLQJSRV VLEO\UHIOHFWVDVSHFLILFFKDUDFWHULVWLFRIRXUFXOWXUH)XU WKHUPRUHSDUWLFLSDQWVZLWKIDPLO\EXUGHQVKRZHGDZLVK WKDW PHQWDOO\ LOO VKRXOG EH OHVV GLVFULPLQDWHG FRPSDUHG WRWKHRWKHUUHVSRQGHUV7KLVGDWDJLYHVXVDQDUJXPHQW WRK\SRWKHVL]HWKDWVWLJPDWRZDUGVIDPLOLHVZKRKDYHDI IHFWHGPHPEHULVZLGHO\SUHVHQW Conflict of interest:QRQHGHFODUHG REFERENCES  0HKWD 1 .DVVDP $ /HHVH 0 %XWOHU * 7KRUQLFURIW * 3XEOLF DWWLWXGHV WRZDUGV SHRSOH ZLWK PHQWDO LOOQHVV LQ (QJODQG DQG 6FRWODQG  %U - 3V\FKLDWU\    9HQGVERUJ31RUGHQWRIW0/LQGKDUGW$6WLJPDWL]LQJ RI SHUVRQV ZLWK D PHQWDO LOOQHVV 8JHVNU /DHJHU     'XEXJUDV07(YDQV/DFNR60DUL-GH-$WZR\HDU FURVVVHFWLRQDO VWXG\ RQ WKH LQIRUPDWLRQ DERXW VFKL]R SKUHQLDGLYXOJHGE\DSUHVWLJLRXVGDLO\QHZVSDSHU-1HUY 0HQW'LV    .DSXQJZH $ &RRSHU 6 0ZDQ]D - 0ZDSH / 6LN ZHVH $ .DNXPD 5 /XQG & )OLVKHU $- 0+D33 5H VHDUFK 3URJUDPPH &RQVRUWLXP 0HQWDO LOOQHVV  VWLJPD DQG GLVFULPLQDWLRQ LQ =DPELD $IU - 3V\FKLDWU\ -RKDQ QHVEJ     )UDQ] / &DUWHU 7 /HLQHU $6 %HUJQHU ( 7KRPSVRQ 1- &RPSWRQ 07 6WLJPD DQG WUHDWPHQW GHOD\ LQ ILUVW HSLVRGHSV\FKRVLVDJURXQGHGWKHRU\VWXG\(DUO\,QWHUY 3V\FKLDWU\   %R\G-(.DW](3/LQN%*3KHODQ-&7KHUHODWLRQ VKLSRIPXOWLSOHDVSHFWVRIVWLJPDDQGSHUVRQDOFRQWDFW ZLWKVRPHRQHKRVSLWDOL]HGIRUPHQWDOLOOQHVVLQDQDWLRQ DOO\UHSUHVHQWDWLYHVDPSOH6RF3V\FKLDWU\3V\FKLDWU(SL GHPLRO   &KDUOHV+0DQRUDQMLWKDP6'-DFRE.66WLJPDDQG H[SODQDWRU\ PRGHOV DPRQJ SHRSOH ZLWK VFKL]RSKUHQLD DQGWKHLUUHODWLYHVLQ9HOORUHVRXWK,QGLD,QW-6RF3V\ FKLDWU\    6WXDUW + )LJKWLQJ WKH VWLJPD FDXVHG E\ PHQWDO GLV RUGHUV SDVW SHUVSHFWLYHV SUHVHQW DFWLYLWLHV DQG IXWXUH GLUHFWLRQV:RUOG3V\FKLDWU\  q PHQWDO LOOQHVV VWLJPD 3V\FKLDWU\ 5HV      q 7DVNLQ(26HQ)6$\GHPLU2'HPHW002]PHQ (,FHOOL,3XEOLFDWWLWXGHVWRVFKL]RSKUHQLDLQUXUDO7XUNH\ 6RF3V\FKLDWU\3V\FKLDWU(SLGHPLRO   *ULIILWKV.01DNDQH<&KULVWHQVHQ+<RVKLRND. -RUP$)1DNDQH+6WLJPDLQUHVSRQVHWRPHQWDOGLV RUGHUVDFRPSDULVRQRI$XVWUDOLDDQG-DSDQ%0&3V\ FKLDWU\ 3HOXVR(7%OD\6/3XEOLFVWLJPDDQGVFKL]RSKUHQLD LQ6ÇR3DXORFLW\5HY%UDV3VLTXLDWU   <DQJ/+3KLOOLSV05/R*&KRX<=KDQJ;+RS SHU . k([FHVVLYH WKLQNLQJy DV H[SODQDWRU\ PRGHO IRU VFKL]RSKUHQLD LPSDFWV RQ VWLJPD DQG kPRUDOy VWDWXV LQ 0DLQODQG&KLQD6FKL]RSKU%XOO   2UXï/*DYUDQNDSHWDQRYLé).R]DULé$0HPLé$ 3XEOLFDWWLWXGHVWRZDUGVSUHGLFWLYHJHQHWLFWHVWLQJRISV\ FKLDWULFGLVRUGHUV0HGŚXUQDO   /LQFROQ70$UHQV(%HUJHU&5LHI:&DQDQWLVWLJ PDFDPSDLJQVEHLPSURYHG"$WHVWRIWKHLPSDFWRIELR JHQHWLF YV SV\FKRVRFLDO FDXVDO H[SODQDWLRQV RQ LPSOLFLW DQG H[SOLFLW DWWLWXGHV WR VFKL]RSKUHQLD 6FKL]RSKU %XOO q *RQ]ÅOH]7RUUHV0$2UDD5$UÐVWHJXL0)HUQÅQGH] 5LYDV $ *XLPRQ - 6WLJPD DQG GLVFULPLQDWLRQ WRZDUGV SHRSOH ZLWK VFKL]RSKUHQLD DQG WKHLU IDPLO\ PHPEHUV $ TXDOLWDWLYHVWXG\ZLWKIRFXVJURXSV6RF3V\FKLDWU\3V\ FKLDWU(SLGHPLROq /LQN%*3KHODQ-&%UHVQDKDQ06WXHYH$3HV FRVROLGR%$3XEOLFFRQFHSWLRQVRIPHQWDOLOOQHVVODEHOV FDXVHVGDQJHURXVQHVVDQGVRFLDOGLVWDQFH$P-3XEOLF +HDOWK   &ULVS$+*HOGHU0*5L[60HOW]HU+,5RZODQGV 2-6WLJPDWLVDWLRQRISHRSOHZLWKPHQWDOLOOQHVVHV%U- 3V\FKLDWU\  $QJHUPH\HU 0& 0DWVFKLQJHU + 7KH VWLJPD RI PHQWDOLOOQHVVHIIHFWVRIODEHOOLQJRQSXEOLFDWWLWXGHVWR ZDUGVSHRSOHZLWKPHQWDOGLVRUGHU$FWD3V\FKLDWU6FDQG    &KLNDRGLUL$1$WWLWXGHRIKHDOWKZRUNHUVWRWKHFDUH RI SV\FKLDWULF SDWLHQWV $QQ *HQ 3V\FKLDWU\  $XJ  :DOVK(%XFKDQDQ$)DK\79LROHQFHDQGVFKL]R SKUHQLD H[DPLQLQJ WKH HYLGHQFH %U - 3V\FKLDWU\  9DQ=HOVW&6WLJPDWL]DWLRQDVDQ(QYLURQPHQWDO5LVN LQ 6FKL]RSKUHQLD $ 8VHU 3HUVSHFWLYH 6FKL]RSKU %XOO   q 2UXF/*DYUDQNDSHWDQRYLF)0HPLF$3V\FKLDWULF JHQHWLFFRXQVHOLQJLQFOLQLFDOSUDFWLFH0HGŚXUQDO  6XSO  $GGUHVV /LOLMDQD2UXï0'3K' 3V\FKLDWULF&OLQLF &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOSVLKLMDWULMDS@ELKQHWED Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 280-283 Original article 284 ASSESSMENT OF NEEDS OF SCHIZOPHRENIA PATIENTS WITHIN CENTRES FOR MENTAL HEALTH OF CANTON SARAJEVO PROCJENA POTREBA SHIZOFRENIH PACIJENATA U CENTRIMA ZA MENTALNO ZDRAVLJE KANTONA SARAJEVO 'XEUDYND6DOïLé $OPD%UDYR0HKPHGEDľLé$EGXODK.XïXNDOLé(GLQD,EUDKLPDJLé 3V\FKLDWULF&OLQLF&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU SHUFHLYHQHHGVRIXVHUVHPSKDVL]LQJWKDWQXPEHU RIPHWQHHGVLVKLJKHUFRPSDULQJWRWKRVHQHHGV %\WKHHQGRIWKHZDULQ%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD ZKLFKDUHQRWPHW WKH UHIRUP RI RUJDQL]DWLRQ RI SV\FKLDWULF VHUYLFH VWDUWHG WKURXJK DGRSWLRQ RI WKH FRPPXQLW\ PHQ Key words:VFKL]RSKUHQLFSDWLHQWVQHHGVFRP WDOKHDOWKFDUHFRQFHSW%DVLFDLPRIVXFKRUJDQL PXQLW\PHQWDOKHDOWKFHQWHUV ]DWLRQLVWUHDWPHQWRISDWLHQWVLQWKHHQYLURQPHQW ZKHUHWKH\OLYHHQDEOLQJVHUYLFHXVHUVLQVXFKD 6$Ś(7$. ZD\ WR VDWLVI\ ZLGH UDQJH RI QHHGV IURP WKRVH UHODWHG WR WUHDWPHQW WR WKRVH UHODWHG WR HYHU\GD\ 3UHGVDPNUDMUDWDX%RVQLL+HUFHJRYLQLMHGRľOR OLYLQJ7KHFRQFHSWHVSHFLDOO\IRFXVHVRQSHUVRQV GR UHIRUPH RUJDQL]DFLMH SVLKLMDWULMVNH VOXśEH XV ZLWK VHYHUH PHQWDO GLVRUGHUV DQG DPRQJ WKHP YDMDQMHP NRQFHSWD ]DľWLWH PHQWDOQRJD ]GUDYOMD X VSHFLDO SODFH KDYH SDWLHQWV ZKR DUH WUHDWHG UH ]DMHGQLFL2VQRYQLFLOMRYHRUJDQL]DFLMHMHWUHWPDQ JDUGLQJVFKL]RSKUHQLD7KHDLPRIWKHVWXG\LVDV SDFLMHQDWD X VUHGLQL X NRMRM śLYHRPRJXéDYDMXéL VHVVPHQWRIQHHGVRIVFKL]RSKUHQLFSDWLHQWVWUHDW LPWDNR]DGRYROMDYDQMHľLURNRJDRSVHJDUD]OLïLWLK HGZLWKLQWKH&HQWHUVIRUPHQWDOKHDOWKLQ&DQWRQ SRWUHEDRGRQLKYH]DQLK]DWUHWPDQGRRQLKNRML 6DUDMHYRE\DSSO\LQJ&DPEHUZHOO$VVHVVPHQWRI VH RGQRVH QD SRWUHEH X VYDNRGQHYQRP śLYRWX 1HHG&$1ZLWKZKLFKQHHGVLQGRPDLQVZHUH .RQFHSW ]DľWLWH PHQWDOQRJ  ]GUDYOMD SRVHEQR DVVHVVHG E\ SDWLHQWV DQG SURIHVVLRQDOV IRU HDFK IRNXVLUDRVREHVWHľNLPGXľHYQLPSRUHPHéDMLPD RI  H[DPLQHHV VFKL]RSKUHQLF SDWLHQWV FKRVHQ DPHóXQMLPDSRVHEQRPMHVWRLPDMXSDFLMHQWLNRML UDQGRPO\7KHUHVXOWVRIWKLVUHVHDUFKLQGLFDWHWKDW VHOLMHïHRGVKL]RIUHQRJSRUHPHéDMD2VQRYQDRU WKHEDVLFQHHGVZKLFKDUHQRWVXIILFLHQWO\VDWLVILHG JDQL]DFLMVND IRUPD RYRJD NRQFHSWD MH FHQWDU ]D ZLWKLQVFKL]RSKUHQLFSDWLHQWVZKRZHUHWUHDWHGDV PHQWDOQR]GUDYOMHX]DMHGQLFL&LOMUDGDMHSURFMHQD RXWSDWLHQWV DUH GLUHFWHG WR HYHU\GD\ OLYLQJ DFWLYL SRWUHED VKL]RIUHQLK SDFLMHQDWD WUHWLUDQLK X FHQWUL WLHVDQGWRWKHFORVHVRFLDOUHODWLRQV1HHGVLQWKH PD]DPHQWDOQR]GUDYOMH.DQWRQD6DUDMHYRSULP DUHDRIk3V\FKRWLFV\PSWRPVyDQGk3V\FKRORJLFDO MHQRP &DPEHUZHOO SURFMHQH SRWUHED &DPEHU GLVWUHVVyy6DIHW\WRVHOIyDQGk6DIHW\WRRWKHUVyDUH ZHOO$VVHVVPHQWRI1HHG&$1 NRMLPVXSRWUHEH DVVHVVHGDVORZHUZKLFKLQGLFDWHWKDWRXWSDWLHQW SURFMHQMLYDQHXGRPHQDRGSDFLMHQDWDLSURIH SV\FKLDWULFWUHDWPHQWLQFRPPXQLW\PHQWDOKHDOWK VLRQDODFD]DVYDNRJDRGLVSLWDQLNDVKL]RIUHQLK FHQWHUVRI&DQWRQ6DUDMHYRZDVHIIHFWLYHDQGWKDW SDFLMHQDWDRGDEUDQLKSRPHWRGLVOXïDMQRJDL]ERUD PRUH RU OHVV VWDELOH UHPLVVLRQ RI SDWLHQWV ZDV 5H]XOWDWL RYRJD LVWUDśLYDQMD XND]XMX GD VX RV PDLQWDLQHG GXULQJ WUHDWPHQW $VVHVVPHQW RI XV QRYQH SRWUHEH NRMH QLVX RSWLPDOQR ]DGRYROMHQH HUV QHHGVSHUIRUPHGE\SURIHVVLRQDOVLVFRQILUP NRG VKL]RIUHQLK SDFLMHQDWD NRML VX WUHWLUDQL DP LQJJUHDWO\WRXVHU VDVVHVVPHQWRIQHHGV*OREDO EXODQWQR XVPMHUHQH QD DNWLYQRVWL VYDNRGQHY RYHUYLHZRIWKHFRPSDULVRQRIQHHGVPHWQHHGV QRJDśLYRWDLEOLVNHGUXľWYHQHUHODFLMH3RWUHEHX XQPHW DQG WRWDO QHHGV DW WKH OHYHO RI RXWSDWLHQW GRPHQX k3VLKRWLïQLK VLPSWRPDy L k3VLKRORľNRJD PHQWDO KHDOWK VHUYLFHV VKRZ WKDW XVHUV DQG SUR GLVWUHVDy k6LJXUQRVWL SR VHEHy L k6LJXUQRVWL SR IHVVLRQDOV ZLWK LQVLJQLILFDQW GLIIHUHQFHV HTXDOO\ GUXJHyVXPDQMHľWRXND]XMHGDMHDPEXODQWQLSVL ABSTRACT Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 284-289 'XEUDYND6DOÍLÇ$OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(GLQD,EUDKLPDJLÇ$VVHVVPHQWRIQHHGVRIVFKL]RSKUHQLD SDWLHQWVZLWKLQFHQWUHVIRUPHQWDOKHDOWKRI&DQWRQ6DUDMHYR KLMDWULMVNLWUHWPDQXFHQWULPD]DPHQWDOQR]GUDYOMH .DQWRQD6DUDMHYRELRHILNDVDQLGDMHWRNRPWRJD WUHWPDQDRGUśDYDQDPDQMHLOLYLľHVWDELOQDUHPLVL MDNRGSDFLMHQDWD,SURIHVLRQDOFLVXXYHOLNRMPMHUL SRGXGDUQRNRULVQLFLPDSURFLMHQLOLSRWUHEH*OREDOQL SUHJOHGNRPSDUDFLMH]DGRYROMHQLKQH]DGRYROMHQLK L XNXSQLK SRWUHED QD QLYRX DPEXODQWQLK XVOXJD ]DľWLWHPHQWDOQRJD]GUDYOMDSRND]XMHGDLNRULVQLFL L SURIHVLRQDOFL V QH]QDïDMQLP UD]OLNDPD MHGQDNR SHUFLSLUDMX SRWUHEH NRULVQLND QDJODľDYDMXéL GD MH YHéLEURM]DGRYROMHQLKXRGQRVXQDQH]DGRYROMHQH SRWUHEH ,PSOHPHQWDWLRQ RI WKH FRQFHSW LQ %RVQLD DQG Herzegovina INTRODUCTION 1HHGVRISDWLHQWVZLWKLQWKHV\VWHPRIFRPPXQLW\PHQWDOKHDOWKFDUH )RUGHFDGHVORQJH[SHULHQFHRIFRPPXQLW\PHQ WDO KHDOWK FDUH LPSOHPHQWDWLRQ LQ WKH ZRUOG HP SKDVL]HG QHHGV RI LQGLYLGXDOV ZLWK PHQWDO KHDOWK SUREOHPV DV WKH FHQWUDO FRQFHSW IRU HYDOXDWLRQ RI FDUH DV ZHOO DV LW UHSUHVHQWV WKH LQGLFDWRU IRU VHUYLFHV SODQQLQJ   7KH QHHGV RI SV\FKLDWULF SDWLHQWV FRXOG EH VHHQ ZLWKLQ WKUHH FRQWH[WV   5HJDUGLQJWKHILUVWFRQWH[WZLWKLQWKHSHUVRQVZLWK PHQWDOKHDOWKGLVRUGHUVQHHGVZKLFKDUHGLUHFWO\ FRQQHFWHGZLWKPHQWDOGLVRUGHUVXFKDVV\PSWRPV RI LOOQHVV GLVDELOLW\ DFFRPPRGDWLRQ DQG VRFLDO GHILFLWV DUH H[LVWLQJ 7KH VHFRQG FRQWH[W FRQVLG HUVWKHQHHGVLQWKHVHQVHRIODFNRIDFFHVVLELOLW\ WRFHUWDLQVHUYLFHVRUH[LVWLQJLQDSSURSULDWHPHQWDO KHDOWKVHUYLFHV7KHWKLUGFRQWH[WRIQHHGVLVUH ODWHGWRODFNRIVSHFLILFDFWLYLWLHVRISURIHVVLRQDOV ERWKFOLQLFDODQGVRFLDOLQWHUYHQWLRQV7KLVSV\FKL DWULF VHUYLFH RUJDQL]DWLRQ KDV HVSHFLDOO\ PHW WKH QHHGVRILQGLYLGXDOVZKRDUHVXIIHULQJIURPVHYHUH PHQWDO KHDOWK GLVRUGHUV KDYLQJ LQ PLQG WKDW WKH OHYHO RI GLVDELOLW\ LV WKH KLJKHVW ZLWKLQ WKLV JURXS RI SDWLHQWV VR WKHUH DUH QHHGV LQ GLIIHUHQW DUHDV RIOLIHZKLFKKDYHWREHPHW7KDWZLOOHQVXUHLP SURYLQJRIWKHLUKHDOWKFRQGLWLRQVRFLDOLQWHJUDWLRQ TXDOLW\RIOLIHDQGGHFUHDVLQJRIWKHGLVDELOLW\OHYHO 3V\FKLDWULF FDUH UHIRUP LQ RXU FRXQWU\ LV VSHFLILF VLQFH LW KDV EHHQ LQLWLDWHG E\ WKH ZDU DQG LW KDV VWDUWHG GXULQJ WKH ZDU $FFRUGLQJ WR WKHVH IDFWV WKHFLUFXPVWDQFHVDQGG\QDPLFVRILWVLPSOHPHQ WDWLRQ DUH XQLTXH   7KHUH DUH VL[ FRPPXQLW\ PHQWDOKHDOWKFHQWHUVIXQFWLRQLQJLQ&DQWRQ6DUD MHYR 7KH EDVLV RI WKH SV\FKLDWULF VHUYLFH UHIRUP LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD LV LPSOHPHQWDWLRQ RI WKHFRPPXQLW\PHQWDOKHDOWKFDUHFRQFHSWZLWKLWV SULQFLSOHV GHFHQWUDOL]DWLRQ LQWHUVHFWRULDO DFWLRQ .OMXïQHULMHïLVKL]RIUHQLSDFLMHQWLSRWUHEHFHQWUL FRPSUHKHQVLYHQHVV HTXDOLW\ DFFHVVLELOLW\ DQG ]DPHQWDOQR]GUDYOMHX]DMHGQLFL FRQWLQXLW\   &RPPXQLW\PHQWDOKHDOWKFDUHFRQFHSW &RPPXQLW\ PHQWDO KHDOWK FDUH UHSUHVHQWV RUJD QL]DWLRQDO FRQFHSW RI SV\FKLDWULF VHUYLFH ZKLFK LV ZLGHO\DFFHSWHGLQWKHZRUOG7KURXJKUHVSHFWRI KXPDQ ULJKWV RI LQGLYLGXDOV VXIIHULQJ IURP PHQ WDO GLVRUGHUV WKH QHHGV LQ GLIIHUHQW GRPDLQV RI OLIH LQFOXGLQJ WUHDWPHQW  LW UHSUHVHQWV RQH PRUH TXDOLWDWLYH FRPSUHKHQVLYH DQG KXPDQ DSSURDFK LQ WKH WUHDWPHQW RI LQGLYLGXDOV ZLWK PHQWDO KHDOWK SUREOHPV &RQFHSW RI FRPPXQLW\ PHQWDO KHDOWK FDUH0RVKHUDQG%XUWLGHILQHDVxSURYLGLQJTXLFN DGHTXDWH DQG FRQVLVWHQW UHVSRQVHV RQ UHDO VR FLDO SV\FKRORJLFDO DQG PHGLFDO QHHGV RI GHILQHG SRSXODWLRQy  7KHRUHWLFDOFRQFHSWRIWKLVZD\RI SV\FKLDWULF VHUYLFH RUJDQL]DWLRQ LV EDVHG RQ ELR SV\FKRVRFLDOFDXVDOLW\RIPHQWDOGLVRUGHUVVRWKH ZD\ RI SV\FKLDWULF VHUYLFH RUJDQL]DWLRQ DFFHSWV LQGLYLGXDOZLWKPHQWDOKHDOWKSUREOHPDVDZKROH ELRSV\FKRVRFLDO HQWLW\ DQG WKURXJK IXQFWLRQLQJ LWVVHUYLFHVDUHGLUHFWHGRQVDWLVI\LQJGLIIHUHQWELR SV\FKRVRFLDOQHHGVRIVHUYLFHVXVHUV:LWKLQWKLV RUJDQL]DWLRQDOFRQFHSWVSHFLDOLPSRUWDQFHLVJLYHQ WRLQGLYLGXDOVZKRDUHVXIIHULQJIURPVHYHUHPHQ WDOKHDOWKGLVRUGHUVHVSHFLDOO\SV\FKRWLFSDWLHQWV %DVLFSKLORVRSK\RIWKLVSV\FKLDWULFVHUYLFHRUJDQL ]DWLRQLVSXWWLQJWKHDFFHQWRQRXWSDWLHQWFDUH3D WLHQWVZLWKVFKL]RSKUHQLFGLVRUGHUUHSUHVHQWLPSRU WDQW SRSXODWLRQ RI XVHUV UHJDUGLQJ WKHLU IUHTXHQW UHKRVSLWDOL]DWLRQV QHHGV IRU VXSSRUW LQ HYHU\GD\ IXQFWLRQLQJDQGFRQVLGHULQJFRQWLQXHVFDUHRISD WLHQW VIDPLO\PHPEHUVZLWKZKRPSDWLHQWVOLYH,Q WKDWVHQVHFHQWHUIRUPHQWDOKHDOWKZLWKLWVPXOWL GLVFLSOLQDU\WHDPUHSUHVHQWEDVLFDQGFHQWUDORUJD QL]DWLRQDOXQLWZLWKLQWKHFRPPXQLW\PHQWDOKHDOWK FDUHFRQFHSW $LPRIWKLVVXUYH\LVDVVHVVLQJWKHQHHGVLQGLI IHUHQW GRPDLQV RI OLIH RI VFKL]RSKUHQLF SDWLHQWV ZLWKLQWKHFHQWHUVIRUPHQWDOKHDOWKLQ&DQWRQ6D UDMHYR MATERIALS AND METHODS 7KH VXUYH\ LV SURVSHFWLYH FRPSDUDWLYH GHVFULS WLYHDQGDQDO\WLFDO,WZDVFRQGXFWHGLQVL[FHQWHUV IRUPHQWDOKHDOWKRI&DQWRQ6DUDMHYR &0=6WDUL Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 284-289 285 286 'XEUDYND6DOÍLÇ$OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(GLQD,EUDKLPDJLÇ$VVHVVPHQWRIQHHGVRIVFKL]RSKUHQLD SDWLHQWVZLWKLQFHQWUHVIRUPHQWDOKHDOWKRI&DQWRQ6DUDMHYR *UDG&0=&HQWDU&0=1RYR6DUDMHYR&0=1RYL *UDG &0= ,OLGśD &0= 9RJRľéD  LQ -XQH  7KHVDPSOHFRQVLVWHGRIUDQGRPO\FKRVHQSD WLHQWV GLDJQRVHG DV VFKL]RSKUHQLF GLVRUGHU ZKR KDGEHHQWUHDWHGLQFHQWHUVIRUPHQWDOKHDOWK$V WKHUHVHDUFKLQVWUXPHQW&$0%(5:(//$66(66 0(172)1(('66+257$335$,6$/6&+(' 8/(6HFWLRQRI&RPPXQLW\3V\FKLDWU\ 325L60  ,QVWLWXWHRI3V\FKLDWU\/RQGRQ(QJODQGKDGEHHQ XVHG 7KH LQVWUXPHQW DVVHVVHV QHHGV LQ IROORZ LQJ GRPDLQV x$FFRPPRGDWLRQy k)RRGyk /RRNLQJ DIWHU WKH KRPH yk 6HOIFDUH yk 'D\WLPH DFWLYLWLHV yk3K\VLFDO KHDOWKy k3V\FKRWLF V\PSWRPVy k,QIRU PDWLRQyk3V\FKRORJLFDOGLVWUHVVyk6DIHW\WRVHOIy k6DIHW\WRRWKHUVyy$OFRKROkk'UXJVyk&RPSDQ\y k,QWLPDWH UHODWLRQVy k6H[XDO H[SUHVVLRQy k&KLOG FDUHkk%DVLFHGXFDWLRQyk7HOHSKRQHyk7UDQVSRUWy k0RQH\yk:HOIDUHEHQHILWVy 1HHGVFRXOGEHUDWHGDVQRQHHG  PHWQHHG  XQPHWQHHG  DQGQRWDSSOLFDEOH  7KHLQ VWUXPHQWFRXOGEHILOOHGLQE\SDWLHQWWHDPPHP EHURUIDPLO\PHPEHU 6WDWLVWLFDO DQDO\VLV RI WKH UHVXOWV KDV EHHQ GRQH E\ DSSO\LQJ 6366 VRIWZDUH )ROORZLQJ VWDWLVWLFDO PHWKRGV ZHUH XVHG 6WXGHQWV WHVW DV ZHOO DV GHVFULSWLYH VWDWLVWLFDO PHWKRGV IUHTXHQF\ SHU FHQWDJH FURVVWDEXODWLRQ DULWKPHWLFDO PLGGOH VWDQGDUG GHYLDWLRQ VWDQGDUG HUURU RI DULWKPHWLFDO PLGGOH5HVXOWVDUHSUHVHQWHGRQWDEOHV RESULTS 6RFLRGHPRJUDSKLFGDWD 0DMRULW\RISDWLHQWVZHUHPDOHH[FHSW&0=&HQ WHU 7KH KLJKHVW QXPEHU RI H[DPLQHHV    ZHUH PDUULHG ZKLOH    ZHUH XQPDUULHG 7KH ORZHVW QXPEHU    ZHUH ZLGRZHG   SDWLHQWVOLYHGZLWKlRWKHUIDPLO\PHP EHUVzDQGSDWLHQWV  OLYHGDORQH  ZHUHWUHDWHGLQRXWSDWLHQWVHUYLFHVGXULQJILYH \HDUV    KDG VXFK H[SHULHQFH LQ WKH SH ULRGEHWZHHQWR\HDUVZKLOH  SDWLHQWV ZHUHWUHDWHGLQRXWSDWLHQWVHWWLQJLQWKHSHULRGIURP WR\HDUV7KHKLJKHVWQXPEHURIH[DPLQHHV   ZHUHIRUWKUHHWLPHVWUHDWHGLQSV\FKL DWULFKRVSLWDODQG  ZHUHDGPLWWHGRQLQ SDWLHQWWUHDWPHQWILYHRUPRUHWLPHV7KHKLJKHVW VFRUHRIQHHGVH[SUHVVHVE\VHUYLFHXVHUVLQ&0= ,OLGśD DUH UHODWHG WR WKH LWHPVy &RPSDQ\y WKH KLJKHVWVFRUH y/RRNLQJDIWHUWKHKRPHyy'D\WLPH DFWLYLWLHVy DQGy3V\FKRWLF V\PSWRPVy 7KH ORZHVW OHYHOVRISHUFHLYHGSDWLHQWVQHHGVDUH y%DVLFHGXFDWLRQyk6DIHW\WRRWKHUVyy7HOHSKRQHy Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 284-289 DQGy )RRGy 0HGLFDO SURIHVVLRQDOV SHUFHLYHG DV WKHKLJKHVWQHHGVWKHIROORZLQJy/RRNLQJDIWHUWKH KRPHyy 6HOIFDUHy DQGy'D\WLPH DFWLYLWLHVy $F FRUGLQJ WR DVVHVVLQJ RI SURIHVVLRQDOV WKH ORZHVW OHYHORIQHHGVDUHUHODWHGWRy6H[XDOH[SUHVVLRQy DQGy,QIRUPDWLRQy6HUYLFHXVHUVZLWKLQ&0=1RYL *UDGDVWKHKLJKHVWOHYHORIQHHGVSHUFHLYHGy3V\ FKRWLFV\PSWRPVyy6H[XDOH[SUHVVLRQyy'D\WLPH DFWLYLWLHVy DQG y3V\FKRORJLFDO GLVWUHVV yy&RPSD Q\y7KHQHHGVDUHPHWLQWKHDUHDVUHODWHGWRWKH LWHPV y)RRGy y,QIRUPDWLRQy y6DIHW\ WR  RWKHUVy y$OFRKROy DQG y'UXJVy y7HOHSKRQHy y7UDQVSRUWy DQGy%HQHILWVy3URIHVVLRQDOVDVVHVVPHQWUHODWHG WRXQPHWQHHGVLVUHODWHGWRWKHLWHPVy3V\FKRWLF V\PSWRPVyy6H[XDOH[SUHVVLRQy,QWKHVDPHWLPH WKH\DVVHVVHGWKDWIROORZLQJQHHGVDUHPHWy,QIRU PDWLRQy$OFRKROky&DUHIRUFKLOGUHQyy7HOHSKRQHy DQG y7UDQVSRUWy 7KH KLJKHVW XQPHW QHHGV DF FRUGLQJ WR WKH SDWLHQWV LQ &0= 1RYR 6DUDMHYR LV FRQQHFWHGZLWKWKHQHHGVZKLFKDUHGHILQHGDVy /RRNLQJDIWHUWKHKRPHyDQGy'D\WLPHDFWLYLWLHVyy 3V\FKRWLF V\PSWRPVy y,QWLPDWH UHODWLRQVk DQG x6H[XDOH[SUHVVLRQy/RZHUVFRUHLVUHJLVWHUHGIRU WKH LWHPVy6DIHW\ WR RWKHUVy 6DIHW\ WR VHOIy y$O FRKROy DQG y7HOHSKRQH 3URIHVVLRQDOV UHJLVWHUHG XQPHW QHHGV LQ WKH DUHDVy 6HOI FDUHy y'D\WLPH DFWLYLWLHVyk3V\FKRWLFV\PSWRPVyDQGy6H[XDOH[ SUHVVLRQyZKLOHQHHGVZKLFKDUHPHWDUHIROORZLQJ y$FFRPPRGDWLRQy y,QIRUPDWLRQy y$OFRKROy y7HOH SKRQHy DQG y0RQH\y ,Q &0= &HQWDU WKH KLJKHVW QXPEHURIQHHGVZKLFKDUHH[SUHVVHGE\WKHVHU YLFHXVHUVLVVKRZQZLWKLQWKHQHHGVy&RPSDQ\y 3V\FKRWLFV\PSWRPVyk'D\WLPHDFWLYLWLHVyDVZHOO DV y3V\FKRORJLFDO GLVWUHVVy 0HW QHHGV DUH UHJ LVWHUHG IRU WKH LWHPV y%DVLF HGXFDWLRQyy7HOHSKR QHyy7UDQVSRUWyDQGy0RQH\y 3URIHVVLRQDOV IRXQG XQPHWQHHGVLQWKHIROORZLQJGRPDLQVy3V\FKRWLF V\PSWRPVy y&RPSDQ\y y'UXJVy y3V\FKRORJLFDO GLVWUHVVyy,QWLPDWHUHODWLRQVyDQGy6H[XDOH[SUHV VLRQyZKLOHWKH\ILQGWKDWIROORZLQJQHHGVWKDWDUH PHWy%DVLF HGXFDWLRQyy 7HOHSKRQHy y7UDQVSRUWy DQG y%HQHILWVy ,Q WKH VDPSOH RI SDWLHQWV LQ &0= 6WDUL *UDG WKHUH LV KLJK VFRUH RI XQPHW QHHGV SHUFHLYHG ERWK IURP SDWLHQWV DQG SURIHVVLRQDOV 3DWLHQWVHVSHFLDOO\HPSKDVL]HXQPHWQHHGVLQWKH GRPDLQVRIy'D\WLPHDFWLYLWLHVyDQGk,QWLPDWHUHOD WLRQVy0HWQHHGVDUHUHODWHGWRWKHLWHPVk3K\VL FDOKHDOWKyDQGy3V\FKRWLFV\PSWRPVk3URIHVVLRQ DOVILQGWKDWXQPHWQHHGVDUHy6HOIFDUHyDQGy'D\ WLPHDFWLYLWLHVy,Q&0=9RJRľéDWKHVFRUHRIXQ PHW QHHGV LV WKH KLJKHVW IRU WKH LWHPVy ,QWLPDWH UHODWLRQVk k'D\WLPH DFWLYLWLHVy DQGy &RPSDQ\y ZKLOH WKH QHHGy&DUH IRU FKLOGUHQy LV PHW 3URIHV VLRQDOVDVVHVVXQPHWQHHGVLQWKHDUHDRIy'D\ 'XEUDYND6DOÍLÇ$OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(GLQD,EUDKLPDJLÇ$VVHVVPHQWRIQHHGVRIVFKL]RSKUHQLD SDWLHQWVZLWKLQFHQWUHVIRUPHQWDOKHDOWKRI&DQWRQ6DUDMHYR WLPH DFWLYLWLHVy (TXDO VFRUHV DUH UHJLVWHUHG LQ Table 3. &0=1RYR6DUDMHYR DVVHVVLQJ ERWK SURIHVVLRQDO DQG SDWLHQWV IRU WKH LWHPVy/RRNLQJ DIWHU WKH KRPHy k6HOI FDUHy DQG k3V\FKRWLF V\PSWRPVy 7KHUH DUH QR QHHGV DF FRUGLQJ WR SURIHVVLRQDOV DVVHVVPHQW RI QHHGV LQ WKH IROORZLQJ GRPDLQVy%DVLF HGXFDWLRQy DQG k0RQH\yZKLOHVFRUHVIRUWKHLWHPVk)RRGky,QIRU PDWLRQyy3V\FKRORJLFDOGLVWUHVVyy6DIHW\IRUVHOIyy 6DIHW\WRRWKHUVyy6H[XDOH[SUHVVLRQyy%DVLFHGX FDWLRQyDQGy7HOHSKRQHyDUDWHGZLWKORZVFRUHV Table 1. &0=,OLGśD 3HUFHSWLRQRIQHHGVLVQRWVLJQLILFDQWO\GLIIHUHQWLQ DQ\ DVSHFWV EHWZHHQ SDWLHQWV DQG SURIHVVLRQDOV DQG UDWLR EHWZHHQ PHW DQG XQPHW QHHGV LV EDO DQFHG Table 4. &0=&HQWDU 7KHWDEOHVDERYHVKRZVWKDWLQ&0=,OLGśDSDWLHQWV H[SUHVVHVKLJKHUWRWDOQXPEHURIQHHGVFRPSDUHG WRSURIHVVLRQDOVZLWKVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWGLIIHU HQFH S  7KHGLIIHUHQFHLQSHUFHSWLRQRIXQ PHW QHHGV LV VLJQLILFDQW S  VLQFH SDWLHQWV H[SUHVVHV KLJKHU QXPEHU RI XQPHW QHHGV 5DWLR EHWZHHQPHWDQGXQPHWQHHGVSHUFHLYHGERWKE\ ,Q&0=&HQWDUWKHUHLVQRVLJQLILFDQWGLIIHUHQFHLQ SDWLHQWVDQGSURIHVVLRQDOVLQGLFDWHKLJKHUVFRUHRI SHUFHSWLRQRIWRWDOQXPEHURIQHHGVERWKSURIHV XQPHWQHHGV VLRQDOVDQGSDWLHQWVHPSKDVL]LQJWKDWVHUYLFHXV HUVSHUFHLYHKLJKHUQXPEHURIPHWQHHGV Table 2.&0=1RYLJUDG Table 5.&0=6WDUL*UDG 6WDWLVWLFDODQDO\VLVRISHUFHLYHGQHHGVGLIIHUHQFHV EHWZHHQSDWLHQWVDQGSURIHVVLRQDOVLVQRWVLJQLIL FDQW HLWKHU DW WKH OHYHO RI PHW DQG XQPHW QHHGV RUDWWKHOHYHORIWRWDOQHHGV+LJKHUVFRUHRIPHW QHHGVLVUHJLVWHUHGZLWKLQWKHERWKJURXSVRIDV VHVVRUV 6WDWLVWLFDODQDO\VLVRIWKHUHVXOWVLQGLFDWHVRQVLJ QLILFDQWGLIIHUHQFH S  LQDVVHVVLQJRIXQPHW QHHGV IURP SURIHVVLRQDOV YLHZ ZKLOH IRU RWKHU QHHGV WKHUH LV QR VLJQLILFDQW GLIIHUHQFH 3DWLHQWV SHUFHLYHOLWWOHELWPRUHXQPHWQHHGVFRPSDULQJWR WKHPHWQHHGV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 284-289 287 288 'XEUDYND6DOÍLÇ$OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(GLQD,EUDKLPDJLÇ$VVHVVPHQWRIQHHGVRIVFKL]RSKUHQLD SDWLHQWVZLWKLQFHQWUHVIRUPHQWDOKHDOWKRI&DQWRQ6DUDMHYR Table 6.&0=9RJRľéD 7KHOHYHORIWRWDOQXPEHURIQHHGVSHUFHLYHGIURP VHUYLFH XVHUV LV VLJQLILFDQWO\ KLJKHU S   LQ UHODWLRQ WR SURIHVVLRQDOV SHUFHSWLRQ +RZHYHU ERWKJURXSVSHUFHLYHKLJKHUQXPEHURIPHWQHHGV FRPSDULQJ WR XQPHW QHHGV EXW WKLV GLIIHUHQFH LV QRWVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW S   DISCUSSION 3DWLHQWV H[SUHVVHG WKH KLJKHVW XQPHW QHHGV LQ RXWSDWLHQW SV\FKLDWULF WUHDWPHQW IRU WKH DUHDV RI OLIH VXFK DVy 'D\WLPH DFWLYLWLHVyy ,QWLPDWH UHOD WLRQVyy 3V\FKRORJLFDO GLVWUHVVyy 6H[XDO H[SUHV VLRQyy 6HOI FDUHy DQG y/RRNLQJ IRU WKH KRPHy $W WKH VDPH WLPH PHQWDO KHDOWK SURIHVVLRQDOV HPSKDVL]H WKH KLJKHVW OHYHO RI XQPHW QHHGV IRU WKHIROORZLQJDUHDVy/RRNLQJIRUWKHKRPHyy6HOI FDUHyy 3V\FKRORJLFDO GLVWUHVVyy 3V\FKRWLF V\PS WRPVyy 'D\WLPH DFWLYLWLHVyy ,QWLPDWH UHODWLRQVy 1HHGVUHODWHGWRWKHLWHPVy6DIHW\WRVHOIyy6DIH W\ WR RWKHUVy DQGy:HOIDUH EHQHILWVy DUH DVVHVVHG ERWKIURPSDWLHQWVDQGSURIHVVLRQDOVDVPRGHUDWH 7KHORZHVWQXPEHURIQHHGVDUHUHJLVWHUHGIRUWKH LWHPVy&DUHIRUFKLOGUHQyy0RQH\yy7HOHSKRQHyy 7UDQVSRUWy DQG y)RRGy ZKLFK LQGLFDWHV WKDW ED VLF H[LVWHQWLDO FRQGLWLRQV ZLWKLQ WKLV FDWHJRU\ RI SDWLHQWV DUH VDWLVILHG 7KH UHVXOWV RI WKLV VWXG\ VKRZHGWKDWEDVLFQHHGVRIVFKL]RSKUHQLFSDWLHQWV ZKR ZHUH WUHDWHG ZLWKLQ RXWSDWLHQW FDUH DUH UH ODWHG WR HYHU\GD\ DFWLYLWLHV DQG LQWLPDWH DQG VR FLDOUHODWLRQV1HHGVLQWKHGRPDLQVRIy3V\FKRWLF V\PSWRPVy DQG y3V\FKRORJLFDO GLVWUHVVy y6DIHW\ WRVHOIyDQGy6DIHW\WRRWKHUVyDUHORZHUZKLFKLQ GLFDWHV WKDW RXWSDWLHQW SV\FKLDWULF WUHDWPHQW ZDV HIIHFWLYH DQG WKDW GXULQJ WKH WUHDWPHQW PRUH RU OHVVVWDELOHUHPLVVLRQZDVPDLQWDLQHG0DMRULW\RI SDWLHQWVFRPSDUHGWRWKHSURIHVVLRQDOVDVVHVVHG WKHLU QHHG  UHODWHG WR WKH LWHP y3V\FKRWLF V\PS WRPVyDVDQHHGPHWZKLFKLVFDXVHGZLWKORZHU OHYHO RI FULWLFDO LQVLJKW FRQVLGHULQJ WKHLU GLVRUGHU DQGV\PSWRPVRUGLVVLPXODWLRQWHQGHQF\*OREDO RYHUYLHZRIWKHFRPSDULVRQRIPHWXQPHWDQGWR Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 284-289 WDOQHHGVDWWKHOHYHORIRXWSDWLHQWVHUYLFHVVKRZ WKDW SDWLHQWV DQG SURIHVVLRQDOV ZLWK LQVLJQLILFDQW GLIIHUHQFHV SHUFHLYH QHHGV ZLWK WKH HPSKDVL]H WKDWPDMRULW\RIQHHGVDUHPHW 3UHVHQWHG UHVXOWV RI WKH VWXG\ FRQILUP LQ WKH OLW HUDWXUHGHVFULEHGYDOXHRI&$1LQDVVHVVPHQWRI ZLGHUDQJHRIQHHGVRIVFKL]RSKUHQLFSDWLHQWVIRU PHQWDOKHDOWKFDUHDQGLQVRFLDODUHD  *OREDO UHVXOWVRIDVVHVVPHQWRIQHHGVERWKVHUYLFHXVHUV DQGSURIHVVLRQDOVDWWKHOHYHORIFRPPXQLW\PHQ WDOKHDOWKFHQWHUVH[SUHVVVLJQLILFDQWFRQFRUGDQFH ZKLFK LV LQ DFFRUGDQFH ZLWK 3KHODQ HW DO UHVXOWV   5HVHDUFK RI %HQJVWRQ7RSV DQG +DQVVRQ ZKLFK ZHUH GRQH RQ VFKL]RSKUHQLF SDWLHQWV ZKR ZHUH WUHDWHG  DV RXWSDWLHQW VKRZHG WKH KLJKHVW OHYHO RI XQPHW QHHGV IRU WKH LWHPVy 3V\FKRORJL FDOGLVWUHVVyy&RPSDQ\yy'D\WLPHDFWLYLWLHVyDQG y6H[XDOH[SUHVVLRQyZKLFKLVLQDFFRUGDQFHZLWK WKHUHVXOWVRIWKLVVWXG\   CONCLUSION 7KH UHVXOWV RI WKLV VWXG\ LQGLFDWH LQVLJQLILFDQW GLI IHUHQFHV LQ  GRPDLQV RI QHHGV RI SDWLHQWV ZLWK VFKL]RSKUHQLDLQSHUFHSWLRQRIPHWXQPHWDQGWR WDOQHHGVEHWZHHQSDWLHQWVDQGSURIHVVLRQDOV7KH QXPEHURIPHWQHHGVLVKLJKHUFRPSDULQJWRXQPHW QHHGV $W WKH VDPH WLPH UHVXOWV RI WKH VWXG\ HP SKDVL]H KLJK OHYHO RI QHHGV LQ WKH DUHD RI HYHU\ GD\OLYLQJVRFLDOIXQFWLRQLQJDQGIXQFWLRQLQJLQWKH DUHD RI LQWLPDWH UHODWLRQV (YDOXDWLRQ RI QHHGV RI VFKL]RSKUHQLDSDWLHQWVLQGLFDWHVRQRSWLPDOOHYHORI FRPPXQLW\PHQWDOKHDOWKFDUHIXQFWLRQLQJLQWKHGR PDLQVZKLFKDUHVWULFWO\UHODWHGWRPHQWDOGLVRUGHU ([WHQWDQGQXPEHURIXQPHWQHHGVLPSOLFDWHZHDN QHVVRIFDUHHVSHFLDOO\WKURXJKODFNLQJRIGLIIHUHQW RUJDQL]DWLRQDO IRUPV ZKLFK VKRXOG VDWLVI\ YDULRXV VRFLDOQHHGV7KHVHUHVXOWVUHIOHFWRQO\SDUWLDOO\LP SOHPHQWHGDFWLYLWLHVRIQHZRUJDQL]DWLRQDOFRQFHSW RISV\FKLDWULFFDUHDVZHOODVLQVXIILFLHQWLQWHQVLW\ RIG\QDPLFRILWVLPSOHPHQWDWLRQ Conflict of interest:QRQHGHFODUHG REFERENCES 0RVKHU / %XUWL  / &RPPXQLW\ 0HQWDO +HDOWK 1HZ <RUN::1RUWRQ &RPSDQ\ 6DOïLé ' 'L]GDUHYLé 7 .XïXNDOLé $ %UDYR 0HKPHGEDľLé$3RSRYLé6&RPPXQLW\0HQWDO+HDOWK &DUH&RQFHSW,PSOHPHQWDWLRQLQ%RVQLDDQG+HU]HJRY LQD WK $VVRFLDWLRQ RI (XURSHDQ 3V\FKLDWULVWV &RQ JUHVV $SULO  *HQHYD $VVRFLDWLRQ RI (XURSHDQ 3V\FKLDWULVWV 'XEUDYND6DOÍLÇ$OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(GLQD,EUDKLPDJLÇ$VVHVVPHQWRIQHHGVRIVFKL]RSKUHQLD SDWLHQWVZLWKLQFHQWUHVIRUPHQWDOKHDOWKRI&DQWRQ6DUDMHYR  &HULé , /RJD 6 6LQDQRYLé 2 îDUGDNOLMD = îHUNH] *-DFREVVRQ/HWDO5HNRQVWUXNFLMDVOXśEH]D]DľWLWX PHQWDOQRJD]GUDYOMDX)HGHUDFLML%RVQHL+HUFHJRYLQH 0HG$UK VXSSO  &RPSWRQ6%UXJKD73UREOHPVLQ0RQLWRULQJ1HHGV IRUFDUHRI/RQJ7HUP3V\FKLDWULF3DWLHQWV(YDOXDWLQJD 6HUYLFHIRU&DVXDO$WWHQGHUV6RF3V\FKLDWU\3V\FKLDWU (SLGHPLRO &KHDK<&3DUNHU*+DGśL3DYORYLé'*ODGVWRQH* (\HUV.'HYHORSPHQWRID0HDVXUH3URILOLQJ3UREOHPV DQG 1HHGV RI 3V\FKLDWULF 3DWLHQWV LQ WKH &RPPXQLW\ 6RF3V\FKLDWU\3V\FKLDWU(SLGHPLRO +DQVVRQ/%MRUNPDQ76YHQVVRQ%7KH$VVHVV PHQW RI 1HHGV LQ 3V\FKLDWULF 3DWLHQWV $FWD 3V\FKLDWU 6FDQG 6ODGH07KRUQLFURIW*/RIWXV/3KHODQ0:\NHV7 &$1&DPEHUZHOO$VVHVPHQWRI1HHG/RQGRQ*DVNHO  )LľHNRYLé63VLKRVRFLMDOQHLQWHUYHQFLMHXRNYLUXWHUD SLMH VKL]RIUHQLK SDFLMHQDWD 0HQWDOQR ]GUDYOMH X ]DMHG QLFL   3KHODQ06ODGH07KRUQLFURIW*'XQQ*+ROORZD\ ):\NHV7HWDO7KH&DPEHUZHOO$VVHVVPHQWRIQHHG 7KH9DOLGLW\DQG5HOLDELOLW\RIDQ,QVWUXPHQWWR$VVHVV WKH 1HHGV RI 3HRSOH ZLWK 6HYHUH 0HQWDO ,OOQHVV %U - 3V\FKLDWU\  %HQJVWRQ7RSV $ +DQVVRQ / &OLQLFDO DQG  6RFLDO 1HHGVRI6FKL]RSKUHQLF2XWSDWLHQWV/LYLQJLQWKH&RP PXQLW\7KH5HODWLRQVKLS%HWZHHQ1HHGVDQG6XEMHF WLYH4XDOLW\RI/LIH6RF3V\FKLDWU\3V\FKLDWU(SLGHPLRO  $GGUHVV 'XEUDYND6DOïLé0'3K' 3V\FKLDWULF&OLQLF &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 7HO HPDLOVDOFLF@KVKNEED 1DľSULORJUHGXNFLMLNDUGLRYDVNXODUQLKEROHVWL 2XUFRQWULEXWLRQLQUHGXFWLRQRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 284-289 289 Original article 290 EFFICACY OF LAMOTRIGINE IN THE TREATMENT OF PATIENTS WITH BIPOLAR DEPRESSION (),.$61267/$0275,*,1$8/,-(î(1-83$&,-(1$7$6$ BIPOLARNOM DEPRESIJOM $OPD%UDYR0HKPHGEDľLé $EGXODK.XïXNDOLé 3V\FKLDWULF&OLQLF&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT 6$Ś(7$. 7UHDWPHQWRIGHSUHVVLRQLQWKHFRQWH[WRIDELSRODU GLVRUGHUFDQEHSUREOHPDWLFEHFDXVHVWDQGDUGDQ WLGHSUHVVDQWWUHDWPHQWVFDUU\DQXPEHURIGLVDG YDQWDJHVDSSDUHQWORZHUHIILFDF\WKDQLQXQLSRODU GHSUHVVLRQ ULVN RI LQGXFLQJ PDQLD ULVN RI LQGXF LQJUDSLGF\FOLQJ$QWLFRQYXOVDQWVVXFKDVFDUED PD]HSLQHYDOSURDWHDQGODPRWULJLQHDUHXVHIXOLQ WKHPDQDJHPHQWRIELSRODUGLVRUGHUDQGLQWKHVH FLUFXPVWDQFHV FDQ SUHYHQW HSLVRGHV RI PDMRU GHSUHVVLRQ /DPRWULJLQH KDYH D UROH LQ WKH DFXWH PDQDJHPHQWRIELSRODUGHSUHVVLRQDQGLVSUREDEO\ IUHHRIWKHULVNRILQGXFLQJPDQLDRUUDSLGF\FOLQJ 7KHDLPRIWKLVVWXG\ZDVWRHYDOXDWHHIILFDF\DQG VDIHW\ RI ODPRWULJLQH LQ WKH WUHDWPHQW RI SDWLHQWV ZLWK ELSRODU GHSUHVVLRQ 6WXG\ ZDV GHVLJQHG IRU  PRQWKV REVHUYDWLRQDO VWXG\ 7KH VDPSOH FRQ VLVWHGRIH[DPLQHHVERWKJHQGHUVDJHG \HDUV ZLWK GLDJQRVHG ELSRODU GHSUHVVLRQ ZHUH HQUROOHG LQ WKH VWXG\ LQ RXWSDWLHQW DQG LQSDWLHQW VHWWLQJ6L[WHHQRIVXEMHFWVUHFHLYHGPRQRWKHUDS\ WUHDWPHQWZLWKODPRWULJLQHIRXUWHHQRIVXEMHFWVUH FHLYHG ODPRWULJLQH DV DQ DGMXYDQW WUHDWPHQW ZLWK DW\SLFDODQWLSV\FKRWLFVLQWKHSHULRGRIVL[PRQWKV $OO VXEMHFWV ZHUH DVVHVVHG SULRU WR WKHUDS\ DQG LQ  PRQWKIROORZXS DQG  PRQWKV IROORZXS XV LQJ RI IROORZLQJ LQVWUXPHQWV 7KH &OLQLFDO *OREDO ,PSUHVVLRQV VFDOH &*,  DQG WKH +DPLOWRQ 'H SUHVVLRQ 5DWLQJ VFDOH +$0' 5HVXOWV 7KH GLIIHUHQFH EHWZHHQ WKUHH DVVHVVPHQWV ZLWK 7KH &OLQLFDO*OREDO,PSUHVVLRQVVFDOHZDVVWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW7KHUHVXOWVLQGLFDWHVWDWLVWLFDOO\VLJQLIL FDQWUHGXFWLRQRIGHSUHVVLRQRQWKH+DPLOWRQ'H SUHVVLRQ 5DWLQJ VFDOH +$0'  IROORZLQJ VL[ PRQWKV WUHDWPHQW ZLWK /DPRWULJLQH &RQFOXVLRQV /DPRWULJLQHSURYHGWREHYHU\HIILFLHQWDQGVDIHW\ DJHQWLQWKHWUHDWPHQWRISDWLHQWVZLWKELSRODUGH SUHVVLRQ /LMHïHQMH ELSRODUQH GHSUHVLMH VWDQGDUGQLP DQWL GHSUHVLYLPDLPDQL]QHGRVWDWDNDVODELMXHILNDVQRVW XRGQRVXQDHILNDVQRVWVWDQGDUGQLKDQWLGHSUHVLYD NRGXQLSRODUQHGHSUHVLMHUL]LNRGLQGXNFLMHPDQLMH UL]LN RG LQGXNFLMH XEU]DQRJ FLNOLUDQMD /DPRWULJLQH MH ]QDïDMDQ X OLMHïHQMX ELSRODUQH GHSUHVLMH L EH] UL]LNDMHGDLQGXFLUDPDQLMXLOLXEU]DQRFLNOLUDQMH&LOM LVWUDśLYDQMD MH ELR HYDOXDFLMD HILNDVQRVWL L VLJXUQ RVWLODPRWULJLQHXOLMHïHQMXSDFLMHQDWDVELSRODUQRP GHSUHVLMRP 6WXGLMD MH ELOD RSVHUYDFLRQD SURVSH NWLYQD X WUDMDQMX RG ľHVW PMHVHFL 8]RUDN VH VDV WRMDRRGLVSLWDQLNDREDVSRODGRELRGGR JRGLQH V GLMDJQR]RP ELSRODUQH GHSUHVLMH NRML VX XNOMXïHQLXVWXGLMXXDPEXODQWQLPLOLXKRVSLWDOQLP XYMHWLPD/DPRWULJLQHMHNRGLVSLWDQLNDXNOMXïHQ XPRQRWHUDSLMLDNRGLVSLWDQLNDX]DWLSLïQLDQ WLSVLKRWLN X SHULRGX RG ľHVW PMHVHFL 6YL LVSLWDQLFL VX WHVWLUDQL SULMH WHUDSLMH WH QDNRQ  L  PMHVHFL WHUDSLMH VD VOLMHGHéLP LQVWUXPHQWLPD 8SLWQLNRP R RSéHPNOLQLïNRPXWLVNX &*, L+DPLOWRQRYRPVND ORP]DSURFMHQXGHSUHVLYQRVWL +$0' 5H]XO WDWLUD]OLNDL]PHóXWULPMHUHQMD8SLWQLNRPRRSéHP NOLQLïNRP XWLVNX &*,  MH VWDWLVWLïNL VLJQLILNDQWQD 5HGXNFLMD GHSUHVLYQRVWL QD +DPLOWRQRYRM VNDOL MH VWDWLVWLïNL ]QDïDMQD QDNRQ  PMHVHFL OLMHïHQMD OD PRWULJLQRP=DNOMXïDN/DPRWULJLQVHGRND]DRHIL NDVDQLVLJXUDQXOLMHïHQMXELSRODUQHGHSUHVLMH Key words:ODPRWULJLQHELSRODUGHSUHVVLRQ Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 290-293 .OMXïQHULMHïLODPRWULJLQHELSRODUQDGHSUHVLMD INTRODUCTION 7UHDWPHQW RI GHSUHVVLRQ LQ WKH FRQWH[W RI D ELSR ODUGLVRUGHUFDQEHSUREOHPDWLFEHFDXVHVWDQGDUG DQWLGHSUHVVDQWWUHDWPHQWVFDUU\DQXPEHURIGLVDG YDQWDJHVDSSDUHQWORZHUHIILFDF\WKDQLQXQLSRODU GHSUHVVLRQULVNRILQGXFLQJPDQLDULVNRILQGXFLQJ UDSLGF\FOLQJ  $QWLFRQYXOVDQWVVXFKDVFDU EDPD]HSLQH YDOSURDWH DQG ODPRWULJLQH DUH XVHIXO $OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(IILFDF\RI/DPRWULJLQHLQWKHWUHDWPHQWRISDWLHQWVZLWKELSRODUGHSUHVVLRQ 291 LQWKHPDQDJHPHQWRIELSRODUGLVRUGHUDQGLQWKHVH FLUFXPVWDQFHV FDQ SUHYHQW HSLVRGHV RI PDMRU GH SUHVVLRQ 7KHUH LV OHVV HYLGHQFH WKDW WKHVH GUXJV KDYHDFXWHDQWLGHSUHVVDQWHIILFDF\EXWODPRWULJLQH KDVEHHQVKRZQWRSURGXFHDQWLGHSUHVVDQWHIIHFWV LQ D SODFHERFRQWUROOHG WULDO LQ ELSRODU GHSUHVVHG SDWLHQWV  /DPRWULJLQHKDYHDUROHLQWKHDFXWH PDQDJHPHQWRIELSRODUGHSUHVVLRQDQGLVSUREDEO\ IUHH RI WKH ULVN RI LQGXFLQJ PDQLD RU UDSLG F\FOLQJ  7KLVVWXG\ZDVDLPHGWRHYDOXDWHWKHHIILFDF\ DQGVDIHW\RIODPRWULJLQHLQWKHWUHDWPHQWRISDWLHQWV ZLWKELSRODUGHSUHVVLRQ PRUHPDMRUGHSUHVVLRQWRPRGHUDWHGHSUHV VLRQWKHVFRUHRIDERYHLQGLFDWHGVHYHUHGHSUHV VLRQ 5HPLVVLRQ LV GHILQHG ZLWK WKH VFRUH RI OHVV WKDQFOLQLFDOUHVSRQVHLVGHILQHGLQUHGXFWLRQ RI VFRUH DIWHU WUHDWPHQW 7KLV SRVW PDUNHWLQJ VL[ PRQWKVRSHQODEHOIOH[LEOHGRVHREVHUYDWLRQDOVWXG\ ZDV GHVLJQHG WR DVVHVV WKH HIILFDF\ DQG VDIHW\ RI ODPRWULJLQHLQWKHWUHDWPHQWRIRXWSDWLHQWV 1   DQGLQSDWLHQWV 1  ZLWK%L SRODUGHSUHVVLRQ MATERIALS AND METHODS &KDUDFWHULVWLFRIWKHVXEMHFWVSRSXODWLRQV 7KHVDPSOHFRQVLVWHGRISDWLHQWVZLWKELSRODUGH SUHVVLRQ7KHDJHUDQJHRIWKHVXEMHFWVLQWKLVVWXG\ ZDVEHWZHHQDQGZKRPHWWKHFULWHULDIRUWKH GLDJQRVLV ELSRODU GHSUHVVLRQ DFFRUGLQJ WR ,&' ,QWHUQDWLRQDO 6WDWLVWLFDO &ODVVLILFDWLRQ RI 'LVHDVHV  $OOVXEMHFWVVLJQHGLQIRUPHGFRQVHQWEHIRUHHQWHULQJ LQWRWKLVVWXG\ZKLFKKDGEHHQFRQGXFWHGDWWKH3V\ FKLDWULF&OLQLF&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR 6L[WHHQ VXEMHFWV UHFHLYHG PRQRWKHUDS\ WUHDWPHQW ZLWKODPRWULJLQHIRXUWHHQUHFHLYHGODPRWULJLQHDVDQ DGMXYDQWWUHDWPHQWZLWKDW\SLFDODQWLSV\FKRWLFVLQWKH SHULRGRIVL[PRQWKV7KHGRVHUDQJHZDV PJLQWKHSHULRGRIVL[PRQWKV$OOVXEMHFWVZHUHDV VHVVHGSULRUWRWKHUDS\DQGLQPRQWKIROORZXSDQG  PRQWKV IROORZXS XVLQJ RI IROORZLQJ LQVWUXPHQWV 7KH&OLQLFDO*OREDO,PSUHVVLRQVVFDOH&*,DQGWKH +DPLOWRQ'HSUHVVLRQ5DWLQJVFDOH+$0'   7KH &OLQLFDO *OREDO ,PSUHVVLRQV &*,  6FDOH LV D VWDQGDUGL]HGDVVHVVPHQWWRRO,WVJRDOLVWRDOORZWKH FOLQLFLDQWRUDWHWKHVHYHULW\RILOOQHVVFKDQJHRYHU WLPHDQGHIILFDF\RIPHGLFDWLRQWDNLQJLQWRDFFRXQW WKH SDWLHQW V FOLQLFDO FRQGLWLRQ DQG WKH VHYHULW\ RI VLGHHIIHFWV7KH&*,6FDOHLVZLGHO\XVHGLQFOLQLFDO SV\FKRSKDUPDFRORJ\WULDOVDVDQRXWFRPHPHDVXUH 6FRUHV RQ WKH 6HYHULW\ RI ,OOQHVV VXEVFDOH UDQJH IURP QRWLOODWDOOWR  DPRQJWKHPRVWH[WUHPHO\ LOO7KHUDSHXWLFHIILFDF\LQ GLFDWLQJ WKH LPPHGLDWH HI IHFWRIPHGLFDWLRQLVFRGHG LQ &*,  QR FKDQJH  LQVLJQLILFDQW LPSURYHPHQW  PRGHUDWHO\ IDYRUDEOH VLJQLILFDQWO\IDYRUDEOH IDYRUDEOH 7KH WRWDO VFRUH RQ +$0' GHWHUPLQHV WKHVHYHULW\RIGHSUHVVLRQ  QR GHSUHVVLRQ  PLQRU GHSUHVVLRQ  DQG RESULTS SDWLHQWVZHUHIHPDOHDQGSDWLHQWVZHUHPDOH $WWKHEHJLQQLQJRIWKHVWXG\SDWLHQWVZHUHLQ SDWLHQWV DQG  ZHUH RXWSDWLHQWV %DVHOLQH GHPR JUDSKLFFKDUDFWHULVWLFRISDWLHQWVLQFOXGHGLQWKH VWXG\ DFFRUGLQJ DJH KHLJKW DQG ZHLJKW DUH SUH VHQWHGLQ7DEOH Table 1.%DVHOLQHGHPRJUDSKLFFKDUDFWHULVWLFRIWKHVXE MHFWVLQFOXGHGLQWKHVWXG\ 'LVWULEXWLRQRISDWLHQWVEDVHGRQLQFOXVLRQFULWHULD 7KH UHDVRQ IRU VZLWFKLQJ WKH SDWLHQWV IURP SUHYL RXV WKHUDS\ WR ODPRWULJLQH 5HVLVWDQW WR SUHYLRXV WKHUDS\ 1   6LGH HIIHFWV LQGXFHG E\ SUHYL RXVWKHUDS\ 1  ,QGXFLQJPDQLD 1   ,QGXFLQJUDSLGF\FOLQJ 1   &*, VHYHULW\RILOOQHVV EHIRUHWUHDWPHQWDQG PRQWKVIROORZXS7DEOH Table 2.&*,qVHYHULW\RILOOQHVV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 290-293 $OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(IILFDF\RI/DPRWULJLQHLQWKHWUHDWPHQWRISDWLHQWVZLWKELSRODUGHSUHVVLRQ 292 7KHGLIIHUHQFHVEHWZHHQWKUHHPHDVXUHPHQWVRQ &*, ƣ RIVHYHULW\RILOOQHVVZHUHVWDWLVWLFDOO\VLJ QLILFDQW DW WKH OHYHO RI VLJQLILFDQFH 3 7KH PHDQYDOXHVRI&*,RIVHYHULW\RILOOQHVVDQGRYHU DOO LPSURYHPHQW LQ WKUHH PHDVXUHPHQWV LQGLFDWH WKHUHGXFWLRQLQVHYHULW\RILOOQHVVDQGDQLQFUHDVH LQRYHUDOOLPSURYHPHQW3 7DEOH 2YHUYLHZ RI WKH UHVXOWV RQ +$0 ' VFDOH LPSURYHPHQWFOLQLFDOUHVSRQVHUHPLVVLRQ 7KHUHVXOWVRQ+$0'LQRXUVWXG\VKRZWKHIRO ORZLQJ$IWHUPRQWKVRIWUHDWPHQWZLWKODPRWULJLQH FOLQLFDOLPSURYHPHQWRFFXUUHGLQVXEMHFWV   FOLQLFDO UHVSRQVH LQ  VXEMHFWV    FOLQLFDO UH PLVVLRQLQ  $IWHUPRQWKVRIWUHDWPHQWZLWK Table 3. &*,VHYHULW\RILOOQHVVDQGRYHUDOOLPSURYHPHQW ODPRWULJLQHFOLQLFDOLPSURYHPHQWRFFXUUHGLQVXE GLIIHUHQFHVEHWZHHQPHDVXUHPHQWV  MHFWV  FOLQLFDOUHVSRQVHLQVXEMHFWV   FOLQLFDOUHPLVVLRQLQ  7DEOH Table 5. +$0'  LPSURYHPHQW FOLQLFDO UHVSRQVH UHPLVVLRQ  7KHUHVXOWVRIWKHPHDQYDOXHVIRUWKHUDSHXWLFHI ILFDF\ DQG VLGHHIIHFWV LQ &*, DUH WKH IROORZLQJ WKHUDSHXWLF HIILFDF\ DIWHU  PRQWK RI WUHDWPHQW  DERYH PRGHUDWHO\ IDYRUDEOH  DQG DIWHU  PRQWKVRIWUHDWPHQW FORVHWRVLJQLILFDQWO\ IDYRUDEOH  7KH VLGHHIIHFWV ZHUH SUDFWLFDOO\ DE VHQW 0HDQ YDOXH IRU VLGHHIIHFWV RQ &*, LV DUH  DIWHU  PRQWK DQG DJDLQ  DIWHU  PRQWKRIWUHDWPHQWZLWKODPRWULJLQH 7KH GLIIHUHQFHV EHWZHHQ WZR PHDVXUHPHQWV  PRQWKV IROORZXS DQG  PRQWKV IROORZXS  RQ  W WHVWLQGLFDWHVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWWKHUDSHXWLFHI IHFWV DW WKH OHYHO RI VLJQLILFDQFH S  $Q XQ ZDQWHGHIIHFWZDVUHJLVWHUHGLQRQHRIWKHVXEMHFWV EHQLJQUDVK DQGLWZDVRIPLOGLQWHQVLW\7KHGLI IHUHQFHVLQVLGHHIIHFWVEHWZHHQWKHWZRPHDVXUH PHQWV WKDW ZHUH SUDFWLFDOO\ DEVHQW GR QRW VKRZ GLIIHUHQFHVEHWZHHQWKHPHDVXUHPHQWV7DEOH 'HVFULSWLYH VWDWLVWLFV PRGHUDWH YDOXHV RI VFRUHV LQ DOO WKUHHPHDVXUHPHQWV RQ+$0'VFDOHLQGLFDWHVLJ QLILFDQWUHGXFWLRQRIWKHVFRUHLQWKUHHPHDVXUHPHQWV 7KLVSURYHVWKHHIILFDF\RIWUHDWPHQW7DEOH Table 6. +$0'qGHVFULSWLYHVWDWLVWLFV 7KHGLIIHUHQFHRIPHDQYDOXHVEHWZHHQWKUHHPHDVXUH PHQWV LQGLFDWHV VLJQLILFDQW UHGXFWLRQ LQ YDOXHV DW WKH OHYHO RI VLJQLILFDQFH RI 3  7KH UHVXOWV LQGLFDWH VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW UHGXFWLRQ RI GHSUHVVLRQ RQ WKH +DPLOWRQ'HSUHVVLRQUDWLQJVFDOH +$0' IROORZLQJ VL[PRQWKVWUHDWPHQWZLWKODPRWULJLQH 7DEOH  Table 4. &*,GLIIHUHQFHVEHWZHHQWZRPHDVXUHPHQWVWUHDWPHQWHIILFDF\DQGVLGHHIIHFWV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 290-293 $OPD%UDYR0HKPHGEDġLÇ$EGXODK.XÍXNDOLÇ(IILFDF\RI/DPRWULJLQHLQWKHWUHDWPHQWRISDWLHQWVZLWKELSRODUGHSUHVVLRQ 293 Table 7.+$0'7WHVW HU DSSUDLVDO RI ODPRWULJLQH LQ JHQHUDO ZH KRSH WR JDLQ D EHWWHU XQGHUVWDQGLQJ RI WKH UROH SOD\HG E\ODPRWULJLQHLQWKHWUHDWPHQWRIELSRODUGHSUHV VLRQ7KHXVHRIODPRWULJLQHLQSDWLHQWVZLWKELSR ODUGHSUHVVLRQLVDVVRFLDWHGZLWKEHWWHUV\PSWRP LPSURYHPHQWKLJKHUUHPLVVLRQDQGTXDOLW\RIOLIH 7KHOLPLWDWLRQRIRXUVWXG\LVDVPDOOQXPEHURI VXEMHFWV DQG WKH DEVHQFH RI FRQWURO JURXS 7KLV PD\LQGLFDWHWKHQHHGIRUVXFKUHVHDUFKLQWKHIX WXUH/DPRWULJLQHSURYHGWREHYHU\HIILFLHQWZHOO WROHUDWHGDQGVDIHLQWUHDWPHQWRISDWLHQWVZLWKEL SRODUGHSUHVVLRQ DISCUSSION Conflict of interest: QRQHGHFODUHG 2XU VWXG\ LQGLFDWHV YHU\ JRRG HIILFDF\ DQG VDIHW\ RI ODPRWULJLQH LQ WKH WUHDWPHQW RI ELSRODU GHSUHV VLRQ 7KH UHVXOWV LQ RXU VWXG\ VKRZ WKH IROORZLQJ $IWHUPRQWKVRIWUHDWPHQWZLWKODPRWULJLQHFOLQLFDO LPSURYHPHQW RFFXUUHG LQ  RI VXEMHFWV FOLQLFDO UHVSRQVHLQFOLQLFDOUHPLVVLRQLQRIVXE MHFWV$IWHUPRQWKVRIWUHDWPHQWFOLQLFDOLPSURYH PHQW RFFXUUHG LQ  FOLQLFDO UHVSRQVH LQ  DQG FOLQLFDO UHPLVVLRQ LQ   7KH VLGHHIIHFWV PLOG UDVK  ZHUH UHFRUGHG LQ RQH RI  VXEMHFWV ZKR ZHUH LQFOXGHG LQ WKH VWXG\ %XW DFFRUGLQJ WR RWKHU FRQWUROOHG FOLQLFDO WULDOV RI ODPRWULJLQH LQ SD WLHQWVZLWKELSRODUGLVRUGHUDUHQHHGHGWRSURSHUO\ HYDOXDWH WKH ULVN RI UDVK DQG ZHLJK WKH EHQHILWV DQGULVNVRIODPRWULJLQHWUHDWPHQWLQWKHFRQWH[WRI HDFK SDWLHQW V VHYHULW\ RI LOOQHVV DQG UHVSRQVLYH QHVVWRRWKHUGUXJV,QWKHVWXG\RI&DODEUHVHHWDOO WKH PRVW LPSRUWDQW ILQGLQJ FRQFHUQLQJ VDIHW\ ZDV WKH RFFXUUHQFH RI UDVK 5DVK ZDV FRQVLGHUHG WR EHODšPRWULJLQHUHODWHGLQRIWKHSDWLHQWV   0DQ\VWXGLHVLQGLFDWHWKDWODPRWULJLQHKDVDUROHLQ WKHDFXWHPDQDJHPHQWRIELSRODUGHSUHVVLRQDQGLV SUREDEO\IUHHRIWKHULVNRILQGXFLQJPDQLDRUUDSLG F\FOLQJ  $OVRODPRWULJLQHLVDVDIHDJHQWZLWK JRRGWROHUDELOLW\DQGLWLVZHOOWROHUDWHGLQORQJWHUP WUHDWPHQWRIELSRODUGHSUHVVLRQ7KHUHLVFRQVLVWHQW HYLGHQFH WKDW ODPRWULJLQH KDV D EHQHILFLDO HIIHFW RQ GHSUHVVLYH V\PSWRPV LQ WKH GHSUHVVHG SKDVH RIELSRODUGLVRUGHU,QWKHVWXG\RI&DODEUHVHDWDOO RYHUDOOSRROHIIHFWZDVPRGHVWDOWKRXJKWKHDGYDQ WDJHRYHUSODFHERZDVODUJHULQPRUHVHYHUHO\GH SUHVVHGSDUWLFLSDQWV   REFERENCES %DXHU060LWFKQHU/:KDWLVDPRRGVWDELOL]HU$QHY LGHQFHEDVHGUHVSRQVH$P-3V\FKLDWU\q %RZGHQ&/.DUUHQ18$QWLFRQYXOVDQWVLQELSRODUGLV RUGHU$XVW1=-3V\FKLDWU\q %RZGHQ&/$VQLV*0*LQVEHUJ/'%HQWOH\%/HDG EHWWHU5:KLWH56DIHW\DQGWROHUDELOLW\RIODPRWULJLQHIRU ELSRODUGLVRUGHU'UXJ6DIq  &DODEUHVH -5 %RZGHQ &/ 0F(OUR\ 6/ &RRNVRQ - $QGHUVHQ-.HFN3(-UHWDO6SHFWUXPRIDFWLYLW\RIOD PRWULJLQH LQ WUHDWPHQWUHIUDFWRU\ ELSRODU GLVRUGHU $P - 3V\FKLDWU\q 0F(OUR\6/=DUDWH&$&RRNVRQ-6XSSHV7+XIIPDQ 5)*UHHQH3$VFKHU-$ZHHNRSHQODEHOFRQWLQXD WLRQVWXG\RIODPRWULJLQHLQWKHWUHDWPHQWRIELSRODUGHSUHV VLRQ-&OLQ3V\FKLDWU\ *X\:PRGLILHGIURP5XVK-HWDO7KH&OLQLFDO*ORE DO ,PSUHVVLRQV 6FDOH &*, 3V\FKLDWULF 0HDVXUHV :DVK LQJWRQ'&$3$  +DPLOWRQ 0  $ UDWLQJ VFDOH IRU GHSUHVVLRQ - 1HXURO 1HXURVXUJ3V\FKLDWU\ *HGGHV-&DODEUHVH-5*RRGZLQ*0/DPRWULJLQHIRU WUHDWPHQWRIELSRODUGHSUHVVLRQLQGHSHQGHQWPHWDDQDO\ VLVDQGPHWDUHJUHVVLRQRILQGLYLGXDOSDWLHQWGDWDIURPILYH UDQGRPLVHGWULDOV%U-3V\FKLDWU\ &DODEUHVH-5)DWHPL6+:R\VKYLOOH0-$QWLGHSUHV VDQWHIIHFWVRIODPRWULJLQHLQUDSLGF\FOLQJELSRODUGLVRUGHU $P-3V\FKLDWU\  &DODEUHVH -5 %RZGHQ &/ 6DFKV *6 $VFKHU -$ 0RQDJKDQ(5XGG*'$GRXEOHEOLQGSODFHERFRQWUROOHG VWXG\RIODPRWULJLQHPRQRWKHUDS\LQRXWSDWLHQWVZLWKELSR ODUGHSUHVVLRQ-&OLQ3V\FKLDWU\ $GGUHVV $OPD%UDYR0HKPHGEDľLé0'3K' 3V\FKLDWULF&OLQLF CONCLUSIONS &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR  7KH UHVXOWV RI WKLV VWXG\ SURYLGH HYLGHQFH IRU %ROQLïND6DUDMHYR WKHHIILFDF\DQGVDIHW\RIODPRWULJLQHLQWKHWUHDW %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH PHQWRIELSRODUGHSUHVVLRQ )URPWKHVHDQDO\VHVDVZHOODVIURPDEURDG HPDLODOPDEUDYRPHKPHGEDVLF@ELKQHWED Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 290-293 Original article 294 CERBROSPINAL FLUID ANALYSIS OF THE FINDINGS OF MENINGOCOCCAL DISEASE WITH REFERENCE TO THE THERAPY ANALIZA LIKVORA MENINGOKOKNE BOLESTI SA OSVRTOM NA TERAPIJU (QUD/XNRYDF 1DGD.ROXGHU5HIHW*RMDN0HOLKD+DGśRYLéîHQJLé$PLU+DGśLé &OLQLFIRU,QIHFWLRXV'LVHDVHV&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT 6$Ś(7$. 0HQLQJRFRFFDO GLVHDVH KDV EHHQ NQRZQ IRU WZR FHQWXULHV EXW VWLOO WKHUH DUH PDQ\ LVVXHV UHODWHG WRWKHXQGHUVWDQGLQJSUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQWRI WKLVGLVHDVHDQGXQWLODUHVSRQGWRWKHPPHQLQJR FRFFDOLQIHFWLRQUHPDLQVDPDMRUSUREOHPDPRQJ WKH KXPDQ SRSXODWLRQ 7KH DLP ZDV WR DQDO\]H WKH &6) ILQGLQJV RI SDWLHQWV ZLWK PHQLQJRFRFFDO GLVHDVH ZLWK UHIHUHQFH WR WKHUDS\ :H DQDO\]HG SDWLHQWVWUHDWHGDWWKH&OLQLFIRU,QIHFWLRXV'LVHDVH GXULQJ WKH ILYH\HDU SHULRG  SDWLHQWV ZHUH LQ FOXGHG RI ZKLFK  ZLWK WKH FOLQLFDO SLFWXUH RI PHQLQJRFRFFDOVHSVLVZLWKVHSVLVDQGPHQ LQJLWLV DQG  ZLWK PHQLQJLWLV :LOFR[RQ V UDQN WHVWVKRZHGWKDWWKHGLIIHUHQFHVLQWKHPHDQ PH GLDQ  QXPEHU RI FHOOV SURWHLQ DQG JOXFRVH OHYHO EHWZHHQ WKH ILUVW DQG FRQWURO &6) ILQGLQJV DUH VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW 7KH FRPELQHG DQWLELRWLF WKHUDS\SUHYDLOVFRPSDUHGWRPRQRWKHUDS\0DQQ :KLWQH\WHVWVKRZHGWKDWWKHGLIIHUHQFH PHGLDQ  LQOHQJWKRIKRVSLWDOVWD\EHWZHHQSDWLHQWVWUHDWHG ZLWK PRQRWKHUDS\ DQG FRPELQHG LV VWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW &RQFOXVLRQ,QWKHDQDO\]HGVDPSOHFOLQLFDOIRUP RI PHQLQJRFRFFDO PHQLQJLWLV ZDV IRXQG LQ WKH VPDOOHVW QXPEHU RI SDWLHQWV ZLWK PHQLQJRFRF FDOGLVHDVH$QWLELRWLFHIIHFWFDQQRWEHHYDOXDWHG EHWZHHQ,DQG,,OXPEDUSXQFWXUH /3 VRWKDWF\ WRFKHPLFDO DQDO\VLV RI &6) LQ WKH LQLWLDO ILUVW  GD\V FDQ QRW KDYH SUHGLFWLYH FKDUDFWHULVWLFV LQ WKHFKRLFHRIDQWLELRWLFV7KHSDSHUFRQILUPHGWKH HIIHFWLYHQHVV RI FHIWULD[RQ LQ PRQRWKHUDS\ PHD VXUHGE\WKHOHQJWKRIKRVSLWDOL]DWLRQ 0HQLQJRNRNQD EROHVW MH SR]QDWD YHé GYD YLMHND DOLMRľXYLMHNSRVWRMLPQRJRQHSR]QDQLFDYH]DQLK ]DUD]XPLMHYDQMHSUHYHQFLMXLOLMHïHQMHLGRNVHQH QDóXRGJRYRULQDQMLKPHQLQJRNRNQDLQIHNFLMDRV WDMHYHOLNLSUREOHPPHóXKXPDQRPSRSXODFLMRP &LOM UDGD  DQDOL]LUDWL OLNYRUVNL QDOD] SDFLMHQDWD V PHQLQJRNRNQRPEROHVWLVRVYUWRPQDWHUDSLMX $QDOL]LUDQLVXSDFLMHQWLOLMHïHQLX.OLQLFL]DLQIHNWLYQH EROHVWL WRNRP SHWRJRGLľQMHJ SHULRGD 8NOMXïHQD VXSDFLMHQWDRGNRMLKVDNOLQLïNRPVOLNRP PHQLQJRNRNQHVHSVHVDVHSVRPLPHQLQJL WLVRPLVDPHQLQJLWLVRP:LOFR[RQ VUDQNWHVW MHSRND]DRGDVXUD]OLNHXVUHGQMLPYULMHGQRVWLPD PHGLDQ EURMDéHOLMDNRQFHQWUDFLMHSURWHLQDLJOX NR]H L]PHóX SUYRJ L NRQWUROQLK OLNYRUVNLK QDOD]D VWDWLVWLïNL VLJQLILNDQWQH .RPELQLUDQD WHUDSLMD SUH YDOLUD X RGQRVX QD PRQRWHUDSLMX 0DQQ:KLWQH\ WHVW SRND]DR MH GD MH UD]OLND VUHGQMLK YULMHGQRVWL PHGLDQ GXśLQHKRVSLWDOL]DFLMHL]PHóXSDFLMHQDWD OLMHïHQLKPRQRWHUDSLMRPLNRPELQLUDQRPVWDWLVWLïNL VLJQLILNDQWQD =DNOMXïDN8DQDOL]LUDQRPX]RUNXNOLQLïNLREOLNPH QLQJRNRNQRJPHQLQJLWLVDMHQDóHQNRGQDMPDQMHJ EURMDSDFLMHQDWDVPHQLQJRNRNQRPEROHVWL$QWLEL RWVNLHIHNDWQHPRśHELWLHYDOXLUDQ L]PHóXSUYHL GUXJHOXPEDOQHSXQNFLMH /3 WDNRGDFLWRKHPLMV NDDQDOL]DOLNYRUDXLQLFLMDOQLKSUYLKGHVHWGDQDQH PRśHLPDWLSUHGLNWLYQHNDUDNWHULVWLNHXL]ERUXDQWL ELRWLND8UDGXMHSRWYUóHQDHILNDVQRVWFHIWULD[RQD XPRQRWHUDSLMLPMHUHQDGXśLQRPKRVSLWDOL]DFLMH Key words: PHQLQJRFRFFDO GLVHDVH PHQLQJLWLV .OMXïQH ULMHïL PHQLQJRNRNQD EROHVW PHQLQJLWLV FHUHEURVSLQDOIOXLGDQWLELRWLFWKHUDS\ OLNYRUDQWLELRWVNDWHUDSLMD Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 294-298 (QUD/XNRYDF1DGD.ROXGHU5HIHW*RMDN0HOLKD+DGľRYLÇÌHQJLÇ$PLU+DGľLÇ&HUEURVSLQDOIOXLGDQDO\VLVRIWKHILQGLQJVRI PHQLQJRFRFFDOGLVHDVHZLWKUHIHUHQFHWRWKHWKHUDS\ )LJXUH  )LJXUH VKRZV WKH KLJKHU LQFLGHQFH RI PHQLQJRFRFFDOVHSVLV  WKDQPHQLQJRFRFFDO 1HLVVHULD PHQLQJLWLGLV 10  LV D *UDPQHJDWLYH VHSVLV ZLWK PHQLQJLWLV   ZKLOH WKH HSLGHPLF EDFWHULXPZKLFKFDQEHIRXQGDVDFRPPHQVDORI PHQLQJLWLV LV UHSUHVHQWHG ZLWK  DPRQJ RXU WKHKXPDQXSSHUUHVSLUDWRU\WUDFW&RORQL]DWLRQE\ FDVHV WKH SRWHQWLDO SDWKRJHQV VXFK DV 10 RI WKH QDVR SKDU\QJV LV PDLQO\ DV\PSWRPDWLF SURJUHVVLRQ WR Figure 2. 'LVWULEXWLRQ RI SDWLHQWV ZLWK PHQLQJRFRFFDO ZDUGVXSSHUUHVSLUDWRU\WUDFWLQIHFWLRQVLQVXVFHS GLVHDVHE\VH[ WLEOHLQGLYLGXDOVFDQFDXVHVHSWLFHPLDE\FURVVLQJ WKHPXFRVDOEDUULHUDQGHQWHULQJWKHEORRGVWUHDP DQG FDQ FDXVH PHQLQJLWLV E\ FURVVLQJ WKH EORRGq EUDLQ EDUULHU DQG PXOWLSO\LQJ LQ WKH FHUHEURVSLQDO IOXLG &6)  ,QYDVLYH PHQLQJRFRFFDO LQIHFWLRQV UHSUHVHQW D PDMRU FKLOGKRRG GLVHDVH ZLWK D PRU WDOLW\ UDWH RI  DQG KLJK PRUELGLW\ LQ VXUYLYRUV  'XULQJWKHWUDQVLWLRQIURPFRORQL]DWLRQWRDQ LQYDVLYH EORRGVWUHDP LQIHFWLRQ 10 PXVW DGDSW WR FKDQJLQJHQYLURQPHQWVDQGKRVWIDFWRUV7KHH[DFW PHFKDQLVPV E\ ZKLFK WKLV RFFXUV UHPDLQ ODUJHO\ XQNQRZQ DOWKRXJK GLVUXSWLRQ RI QDWXUDO PLFURELDO EDODQFHJHQHUDWLQJDFTXLVLWLRQRIQHZSDWKRJHQV YLUDOFRLQIHFWLRQRURWKHUKRVWRUHQYLURQPHQWDOIDF )LJXUH,QRXUVDPSOHUHSUHVHQWDWLRQRIPDOHWR WRUVKDYHEHHQVXJJHVWHG  $OWKRXJKPHQLQJR IHPDOHZDVQHDUO\WKHVDPH FRFFDOGLVHDVHKDVEHHQNQRZQIRUWZRFHQWXULHV EXWVWLOOWKHUHDUHPDQ\XQNQRZQVZKLFKUHSUHVHQW Table 1.'LVWULEXWLRQRISDWLHQWVZLWKPHQLQJRFRFFDOGLVHDVH DPDMRUSUREOHPDPRQJWKHKXPDQSRSXODWLRQ   E\DJH 7KHREMHFWLYHRIWKLVVWXG\ZDVWRDQDO\]HWKHFHUH EURVSLQDOIOXLG &6) ILQGLQJVRISDWLHQWVRIDOODJHV DQG ERWK VH[HV ZLWK PHQLQJRFRFFDO GLVHDVH ZLWK UHIHUHQFHWRWKHUDS\ INTRODUCTION 7DEOH  $PRQJ RXU  SDWLHQWV DJH UDQJH ZDV IURPWR\HDUVZLWKDYHUDJHDJHRI\HDUV 7KH VWXG\ LV UHWURVSHFWLYH LQFOXGLQJ  SDWLHQWV ZKLOHRISDWLHQWVZHUH\RXQJHUWKHQ\HDUV ZLWK PHQLQJRFRFFDO GLVHDVH KRVSLWDOL]HG LQ WKH &OLQLFIRU,QIHFWLRXV'LVHDVHV&OLQLFDO&HQWHU8QL Figure 3. 0DFURVFRSLF DSSHDUDQFH RI &6) DW WKH ILUVW YHUVLW\RI6DUDMHYRLQWKHSHULRGIURP-DQ PHDVXUHPHQW ILUVWOXPEDUSXQFWXUH/3  WR'HF6WDWLVWLFDODQDO\VLVZDVSHUIRUPHG XVLQJ WKH VRIWZDUH IRU GDWD DQDO\VLV 6366   DQG062IILFH([FHOUG MATERIALS AND METHODS RESULTS Figure 1. &OLQLFDO IRUPV RI PHQLQJRFRFFDO GLVHDVH DPRQJRXUFDVHV )LJXUH3XUXOHQW&6)LQWKHILUVWOXPEDUSXQFWXUH ZDVIRXQGLQRISDWLHQWV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 294-298 295 296 (QUD/XNRYDF1DGD.ROXGHU5HIHW*RMDN0HOLKD+DGľRYLÇÌHQJLÇ$PLU+DGľLÇ&HUEURVSLQDOIOXLGDQDO\VLVRIWKHILQGLQJVRI PHQLQJRFRFFDOGLVHDVHZLWKUHIHUHQFHWRWKHWKHUDS\ Figure 4. 0LFURELRORJLFDOLVRODWHVRI&6)DQGEORRGFXOWXUH Table 3.&RPSDULVRQDQGDQDO\VLVRIF\WRFKHPLFDO&6) ILQGLQJV DW WKH ILUVW VHFRQG DQG WKLUG FRQWURO OXPEDU SXQFWXUH /3 )LJXUH,QRISDWLHQWVIURP&6)ZDVLVRODWHG 1HLVVHULDPHQLQJLWLGLVDQGLQRISDWLHQWVIURP EORRGFXOWXUHZDVLVRODWHG1HLVVHULDPHQLQJLWLGLV Table 2. &\WRFKHPLFDO ILQGLQJV RI &6) DW WKH ILUVW PHDVXUHPHQW &HOOV,3URWHLQV,*OXFRVH, ,/3 &HOOV,,3URWHLQV,,*OXFRVH,, ,,/3 &HOOV,,,3URWHLQV,,,*OXFRVH,,, ,,,/3 Table 4.:LOFR[RQ5DQNV7HVW Figure 5. $QDO\VLV RI PDFURVFRSLF DSSHDUDQFH DQG PLFURELRORJLFDOLVRODWHVRI&6) )LJXUH  0DFURVFRSLF ILQGLQJV DQG PLFURELRORJL FDOLVRODWHVIURP&6)ZHUHLQGHSHQGHQW &KL6TXDUH GI S  7DEOHDQG7DEOH:LOFR[RQ VUDQNWHVWVKRZHG WKDWWKHGLIIHUHQFHVLQWKHPHDQ PHGLDQ QXPEHU RIFHOOV S  SURWHLQ S  DQGJOXFRVH S    OHYHOV EHWZHHQ WKH ILUVW DQG VHFRQG /3LVVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW:LOFR[RQ VUDQNWHVW VKRZHGWKDWWKHGLIIHUHQFHVLQWKHPHDQ PHGLDQ  QXPEHURIFHOOV S SURWHLQ S DQG JOXFRVH S    OHYHOV EHWZHHQ WKH VHFRQG DQGWKLUG/3LVVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW Figure 7.&RUUHODWLRQDQGDQDO\VLVRIOHQJWKRIKRVSLWDO L]DWLRQFRPSDUHGWRWKHUDS\ Figure 6.$QDO\VLVRIPDFURVFRSLFDSSHDUDQFHRIWKH &6)DQGPLFURELDOLVRODWHVIURPEORRGFXOWXUHV )LJXUH%ORRGFXOWXUHVDQGPDFURVFRSLFILQGLQJV RI&6)DUHGHSHQGHQW &KL6TXDUH GI S  ,QRIWKHSDWLHQWVEORRGFXOWXUHZDVSRVL WLYH LQ WKH FOHDU &6) ,Q  RI WKH SDWLHQWV EORRGFXOWXUHZDVSRVLWLYHLQSXUXOHQW&6) Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 294-298 )LJXUH  0DQQ:KLWQH\ 8 WHVW VKRZHG WKDW WKH GLIIHUHQFH PHGLDQ  LQ OHQJWK RI KRVSLWDOL]DWLRQ EHWZHHQSDWLHQWVWUHDWHGZLWKFRPELQHG FU\VWDFLO OLQ  FKORUDPSKHQLFRO  FRPSDUHG WR FHIWULD[RQH PRQRWKHUDS\ZDVVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW (QUD/XNRYDF1DGD.ROXGHU5HIHW*RMDN0HOLKD+DGľRYLÇÌHQJLÇ$PLU+DGľLÇ&HUEURVSLQDOIOXLGDQDO\VLVRIWKHILQGLQJVRI PHQLQJRFRFFDOGLVHDVHZLWKUHIHUHQFHWRWKHWKHUDS\ 8 = S 3DWLHQWVWUHDWHGZLWK FU\VWDFLOOOLQ  FKORUDPSKHQLFRO ZHUH KRVSLWDOL]HG DQDYHUDJHRIGD\V EHWZHHQDQGGD\V  3DWLHQWVRQPRQRWKHUDS\ZLWKFHIWULD[RQZHUHKRV SLWDOL]HGGD\V EHWZHHQDQGGD\V 0DQQ :KLWQH\8WHVWVKRZHGWKDWWKHGLIIHUHQFH PHGLDQ  LQOHQJWKRIKRVSLWDOL]DWLRQEHWZHHQSDWLHQWVWUHDWHG ZLWKFRPELQHG FKORUDPSKHQLFROFHIWULD[RQ FRP SDUHGWRFHIWULD[RQPRQRWKHUDS\ZDVVWDWLVWLFDOO\ VLJQLILFDQW8 = S 3DWLHQWV WUHDWHGZLWKFKORUDPSKHQLFROFHIWULD[RQZHUHKRV SLWDOL]HGDQDYHUDJHRIGD\V EHWZHHQDQG GD\V 3DWLHQWVRQPRQRWKHUDS\ZLWKFHIWULD[RQ ZHUH KRVSLWDOL]HG  GD\V EHWZHHQ  DQG  GD\V 0DQQ:KLWQH\8WHVWVKRZHGWKDWGLIIHUHQF HV LQ WKH PHDQ OHQJWK RI KRVSLWDOL]DWLRQ EHWZHHQ SDWLHQWV WUHDWHG ZLWK RWKHU FRPELQDWLRQV ZHUH QRW VWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQW DISCUSSION 'HVSLWH PRGHUQ DQWLELRWLFV DQG LPSURYHG FULWL FDOFDUHEDFWHULDOPHQLQJLWLVLVVWLOODQXQUHVROYHG SUREOHP LQ FOLQLFDO PHGLFLQH DQG LW LV D PHGLFDO HPHUJHQF\UHTXLULQJLPPHGLDWHGLDJQRVLVDQGVXE VHTXHQW WUHDWPHQW 'XULQJ WKH ODVW  \HDUV WKH HSLGHPLRORJ\ RI EDFWHULDO PHQLQJLWLV KDV GUDPDWL FDOO\FKDQJHG+DHPRSKLOXVLQIOXHQ]DHIRUPHUO\D PDMRUFDXVHRIPHQLQJLWLVKDVGLVDSSHDUHGLQGH YHORSHGFRXQWULHVDQGVHUYHVDVDUHPDUNDEOHH[ DPSOHRIDVXFFHVVIXOYDFFLQDWLRQFDPSDLJQ:LWK +DHPRSKLOXVRQWKHGHFOLQH1HLVVHULDPHQLQJLWLGLV 10  KDV EHFRPH WKH OHDGLQJ PHQLQJLWLV SDWKR JHQLQGHYHORSLQJFRXQWULHV,QDGGLWLRQWRFODVVLFDO PHQLQJLWLV10IUHTXHQWO\FDXVHV\VWHPLFGLVHDVH LQFOXGLQJ IXOPLQDQW JUDPQHJDWLYH VHSVLV DQG GLV VHPLQDWHG LQWUDYDVFXODU FRDJXORSDWK\   ,Q RXU UHVHDUFK WKH ODUJHVW QXPEHU RI SDWLHQWV ZDV ZLWK PHQLQJRFRFFDO VHSVLV WKDQ PHQLQJRFRFFDO VHSVLVZLWKPHQLQJLWLVZKLOHWKHHSLGHPLFPHQLQJL WLVUHSUHVHQWHGZLWKRQO\LQ'DWDIURPOLWHUD WXUHVKRZWKDWWKLVLVWKHPRVWFRPPRQIRUPRIPH QLQJRFRFFDOGLVHDVHPHQLQJRFRFFDOVHSVLVZKLFK FRUUHODWHVZLWKWKHUHVXOWVREWDLQHGLQRXUVWXG\   ,QWKHDYDLODEOHOLWHUDWXUHWKHUHLVQRGLIIHUHQFHLQ JHQGHU LQ UHODWLRQ WR PHQLQJRFRFFDO GLVHDVH DQG DPRQJRXUFDVHVDQGUHSUHVHQWDWLRQRIPDOHWRIH PDOHZDVQHDUO\WKHVDPH0HQLQJRFRFFDOGLVHDVH FDQRFFXULQDOODJHJURXSVEXWLWLVWKHPRVWFRP PRQLQWKHFKLOG VDJH7KHULVNRIGLVHDVHLVKLJK HVW LQ LQGLYLGXDOV \RXQJHU WKDQ  \HDUV DQG ROGHU WKDQ\HDUV  ,QRXUUHVHDUFKDJHUDQJHZDV IURPWR\HDUVZLWKDYHUDJHDJHRI\HDUV ZKLOHRISDWLHQWVZHUH\RXQJHUWKHQ\HDUV 7KHVHUHVXOWVFRUUHVSRQGWRWKHOLWHUDWXUHILQGLQJV$ KDOOPDUNRIEDFWHULDOPHQLQJLWLVLVWKHUHFUXLWPHQWRI KLJKO\DFWLYDWHGOHXNRF\WHVLQWRWKH&6)7KH&6) LQEDFWHULDOPHQLQJLWLVLVFKDUDFWHUL]HGE\DVWURQJO\ HOHYDWHGZKLWHEORRGFHOOFRXQW !FHOOVƘO ZLWK SUHGRPLQDQW QHXWURSKLOV D VWURQJO\ HOHYDWHG SUR WHLQ !JO DQGGHFUHDVHGJOXFRVH&6)EORRGUD WLR !   5HVXOWVRI&6)ILQGLQJVLQRXUVWXG\ FRUUHODWH ZLWK GDWD IURP OLWHUDWXUH 7KH NH\ WR WKH GLDJQRVLVRIEDFWHULDOPHQLQJLWLVLVWKHSURRIRIEDF WHULDLQWKH&6)E\*UDPVWDLQLQJRUDSRVLWLYHEDF WHULDOFXOWXUH'HWHFWLRQUDWHVLQWKH&6)PD\EHDV KLJKDVZKLOHDERXWSRVLWLYHUHVXOWVDUH REVHUYHGLQEORRGFXOWXUHV  ,QRXUUHVHDUFK LQRISDWLHQWVIURP&6)ZDVLVRODWHG1HLVVH ULD PHQLQJLWLGLVDQGLQRISDWLHQWVIURPEORRG FXOWXUHZDVLVRODWHG1HLVVHULDPHQLQJLWLGLVZKLOHLQ RIWKHSDWLHQWVEORRGFXOWXUHZDVSRVLWLYHLQ WKHFOHDU&6)DQGLQRIWKHSDWLHQWVEORRG FXOWXUHZDVSRVLWLYHLQSXUXOHQW&6)7KHVHUHVXOWV FDQEHH[SODLQHGE\WKHIDFWWKDWWKHPDMRULW\RISD WLHQWVKDGDFOLQLFDOIRUPRIPHQLQJRFRFFDOVHSVLV ZKHUH WKHUH KDV EHHQ QR GHYHORSPHQW RI PHQLQ JLWLVWHFKQLFDOHUURUVLQWKHVDPSOLQJ&6)DQGSUH KRVSLWDO DGPLQLVWUDWLRQ RI DQWLELRWLF WKHUDS\ 6LQFH PLFURELRORJLFDOLGHQWLILFDWLRQRIWKHSDWKRJHQLVQRW LPPHGLDWHO\DYDLODEOHWKHLQLWLDOFKRLFHRIDQWLELRW LFVLVXVXDOO\HPSLULFDO)DFWRUVWRFRQVLGHULQFOXGH UHJLRQDO DQWLELRWLF UHVLVWDQFH UDWHV SDWLHQW DJH SUHGLVSRVLQJFRQGLWLRQVDQGUHVRXUFHV  7KH GUDPDWLFLQFUHDVHLQWKHFLUFXODWLRQRIWKLVEDFWHULD ZKLFKFDQTXLFNO\OHDGWRIXOPLQDQWFRXUVHDQGID WDORXWFRPHZLWKGHFUHDVHGVXVFHSWLELOLW\WRSHQL FLOOLQ UHTXLUHV FDUHIXO PRQLWRULQJ   5HVXOWV REWDLQHG LQ RXU VWXG\ VKRZHG WKDW WKH FRPELQHG DQWLELRWLF WKHUDS\ SUHYDLOV FRPSDUHG WR PRQR WKHUDS\ 6XFK DIILUPDWLYH WKHUDSHXWLF DSSURDFK LV FRQILUPHG E\ OLWHUDWXUH $FFRUGLQJ WR WKH SURYHQ ORZUHVLVWDQFHWR1PHQLQJLWLGLVFHIWULD[RQLVRQD ILUVWOLQH FKRLFH DQG WKH DVVRFLDWLRQ RI VHFRQG RU WKLUGDQWLELRWLFGHSHQGVSULPDULO\RQDJHZKLFKDV VXPHVDJHQW  DQGRXUIRUPHUH[SHULHQFH &\WRFKHPLFDO G\QDPLFV RI &6) ILQGLQJV LQ RXU VWXG\VKRZVDFOHDUWUHQGLQWHUPVRILQFUHDVLQJWKH QXPEHURIFHOOVDQGLQFUHDVHWKHYDOXHRISURWHLQ , DQG,,/3 DQGGHFUHDVHLQWKHQXPEHURIFHOOVDQG GHFUHDVHWKHYDOXHRISURWHLQ ,,DQG,,,/3 ,QRXU VWXG\DQDO\VLVRI&6)DWWKHILUVWDQGVHFRQGOXP EDUSXQFWXUHFDQQRWEHDPHDVXUHRIWKHHIIHFWLYH QHVVRIDQWLELRWLFWKHUDS\EXWWKHG\QDPLFVRI&6) ILQGLQJVEHWZHHQVHFRQGDQGWKLUG/3DQGWKHDYHU DJHOHQJWKRIKRVSLWDOL]DWLRQZLWKWKHFOLQLFDOFRXUVH RIGLVHDVHFDQPHDVXUHWKLVHIIHFWLYHQHVV5HVXOWV RI LQLWLDO DQG ILQDO /3 FRUUHODWHG ZLWK WKH OLWHUDWXUH   6WDWHG RQFH DJDLQ KLJKOLJKWV WKH VHYHU LW\RIWKHFOLQLFDOSLFWXUHXQFHUWDLQW\RIWKHFRXUVH DQGRXWFRPHDQGSUREOHPVLQWKHLQLWLDOFKRLFHRI DQWLELRWLFWKHUDS\)RUWKHHIIHFWLYHQHVVRIDQWLELRWLF WKHUDS\LWLVVDIHUWRIROORZVWHULOL]DWLRQWLPHRIWKH &6) WKDQ F\WRFKHPLFDO DQDO\VLV ZKLFK KDV QRW EHHQ DQDO\]HG LQ RXU VWXG\ 7UHDWPHQW GXUDWLRQV RI q GD\V DUH DGHTXDWH IRU PRVW SDWKRJHQV D VKRUWHU FRXUVH RI q GD\V ZLOO EH VXIILFLHQW IRU XQFRPSOLFDWHG PHQLQJRFRFFDO GLVHDVH 7KH GDWD Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 294-298 297 298 (QUD/XNRYDF1DGD.ROXGHU5HIHW*RMDN0HOLKD+DGľRYLÇÌHQJLÇ$PLU+DGľLÇ&HUEURVSLQDOIOXLGDQDO\VLVRIWKHILQGLQJVRI PHQLQJRFRFFDOGLVHDVHZLWKUHIHUHQFHWRWKHWKHUDS\ IRUWUHDWPHQWGXUDWLRQVDUHYHU\OLPLWHGDQGPRVWO\ EDVHGRQH[SHUWRSLQLRQ  5HVXOWVWKDWZH REWDLQHG VKRZHG WKDW WKHUH ZDV VWDWLVWLFDO VLJQLIL FDQFHEHWZHHQOHQJWKRIKRVSLWDOL]DWLRQDQGDQWLEL RWLFWKHUDS\LQZKLFKVKRUWHUOHQJWKRIKRVSLWDOL]D WLRQIRUPRQRWKHUDS\ZLWKFHIWULD[RQHFRPSDUHGWR WKHFRPELQHGZDVHVWDEOLVKHG CONCLUSION 0HQLQJRFRFFDOPHQLQJLWLVDVDFOLQLFDOIRUPRIPH QLQJRFRFFDO GLVHDVH UHJDUGOHVV RI JHQGHU LV WKH OHDVWUHSUHVHQWHGZLWKDQDYHUDJHDJHRI\HDUV    \HDUV  ,Q RXU VWXG\ ZH FDQQRW UHO\ RQ PLFURELRORJLFDO FRQILUPDWLRQ IURP &6)   RU EORRG  EXWILQGLQJVRIF\WRFKHPLFDO&6) G\QDPLFV , DQG ,, /3  FRQILUPHG &16 LQIODPPD WLRQLQWKHSURJUHVVLRQDQGUHJUHVVLRQ ,,DQG,,,/3  $QWLELRWLFHIIHFWFDQQRWEHHYDOXDWHGEHWZHHQ,DQG ,,/3VRWKDWF\WRFKHPLFDODQDO\VLVRI&6)LQWKH LQLWLDOILUVWGD\VFDQQRWKDYHSUHGLFWLYHFKDUDF WHULVWLFVLQWKHFKRLFHRIDQWLELRWLFV,QLWLDODQWLELRWLF WKHUDS\ VWLOO UHPDLQV FRQQHFWHG ZLWK VHQVLWLYLW\ RI 1HLVVHULDPHQLQJLWLGLVZLWKLQDVSHFLILHGJHRJUDSKL FDODUHD7KHSDSHUFRQILUPHGWKHHIIHFWLYHQHVVRI FHIWULD[RQLQPRQRWKHUDS\PHDVXUHGE\WKHOHQJWK RIKRVSLWDOL]DWLRQ Conflict of interest:QRQHGHFODUHG REFERENCES  0 0DQGHOO */ %HQQHWW -( 'ROLQ 5 HGV  0DQGHOO 'RXJODV DQG %HQQHWWV 3ULQFLSOHV DQG 3UDFWLFH RI ,QIHF WLRXV 'LVHDVHV WK HG 3KLODGHOSKLD (OVHYLHU &KXUFKLOO /LYLQJVWRQHSS YROXPH /XFLGDUPH-7DQ/([OH\50)LQGORZ-%RUURZ5 7DQJ&0&KDUDFWHUL]DWLRQRI1HLVVHULDPHQLQJLWLGLVLVR ODWHVWKDWGRQRWH[SUHVVWKHYLUXOHQFHIDFWRUDQGYDFFLQH DQWLJHQ IDFWRU + ELQGLQJ SURWHLQ &OLQ 9DFFLQH ,PPXQRO    %RJDHUW'.HLMVHU%+XVH65RVVHQ-9HHQKRYHQ 5YDQ*LOV(HWDO9DULDELOLW\DQGGLYHUVLW\RIQDVRSKD U\QJHDOPLFURELRWDLQFKLOGUHQDPHWDJHQRPLFDQDO\VLV 3/R62QH  H  +RIIPDQ 2 :HEHU 5- 3DWKRSK\VLRORJ\ DQG WUHDW PHQW RI EDFWHULDO PHQLQJLWLV 7KHU $GY 1HXURO 'LVRUG    .DUDQLND09DVLORSRXORX9$.DWVLRXOLV$73DSDVWHU JLRX 3 7KHRGRULGRX 01 +DGMLFKULVWRGRXORX &6 'LDJ QRVWLFFOLQLFDODQGODERUDWRU\ILQGLQJVLQUHVSRQVHWRSUH GHWHUPLQLQJEDFWHULDOSDWKRJHQGDWDIURPWKH0HQLQJLWLV 5HJLVWU\3/R62QH  H  'HOOLFRXU 6 *UHHQZRRG % ,PSDFW RI PHQLQJRFRFFDO YDFFLQDWLRQ RQ SKDU\QJHDO FDUULDJH RI PHQLQJRFRFFL 7URS0HG,QW+HDOWK    %RśLQRYLé ' %RUDV$ 1HLVVHULD PHQLQJLWLGLV 8 %H JRYDF - %RśLQRYLé ' /LVLé 0 %DUľLé % 6FKRQZDOG 6 XUHGQLFL ,QIHNWRORJLMDL]G=DJUHE3URILO,QWHUQDWLRQDO VWU Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 294-298 &KULVWHQVHQ+0D\0%RZHQ/+LFNPDQ07URWWHU &/0HQLQJRFRFFDOFDUULDJHE\DJHDV\VWHPDWLFUHYLHZ DQG PHWDDQDO\VLV /DQFHW ,QIHFW 'LV      -HVVH66WHLQDFNHU3/HKQHUW66G]XM0&HSHN/ 7XPDQL+HWDO$SURWHRPLFDSSURDFKIRUWKHGLDJQRVLV RIEDFWHULDOPHQLQJLWLV3/R62QH  H ,VVD00ÙOOLQJ3%ÈFNPDQ$8QHPR06XODLPDQ 12OFHQ33&5RI&HUHEURVSLQDO)OXLGIRU'LDJQRVLVRI %DFWHULDO 0HQLQJLWLV 'XULQJ 0HQLQJRFRFFDO (SLGHPLFV DQ([DPSOHIURP6XGDQ6FDQG-,QIHFW'LV    1L+.QLJKW$,&DUWZULJKW.3DOPHU:+0F)DGGHQ -3RO\PHUDVHFKDLQUHDFWLRQIRUGLDJQRVLVRIPHQLQJR FRFFDOPHQLQJLWLV/DQFHW    :LOOLDPV $- 1DGHO 6 %DFWHULDO 0HQLQJLWLV &XUUHQW &RQWURYHUVLHVLQ$SSURDFKHVWR7UHDWPHQW&16'UXJV     5DMDSDNVD 6 6WDUU 0 0HQLQJRFRFFDO VHSVLV $XVW )DP3K\VLFLDQ   0DVWUDQWRQLR36RILD71HUL$)D]LR&6WHIDQHOOL3 &KDUDFWHULVDWLRQRILQYDVLYHPHQLQJRFRFFDOLVRODWHVIURP ,WDOLDQ FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV &OLQ 0LFURELRO ,QIHFW     -RUJHQVHQ -+ &UDZIRUG 6$ )XOFKHU /& *OHQQHQ $ +DUULQJWRQ 60 6ZHQVRQ - /\QILHOG 5 0XUUD\ 35 7HQRYHU )& 0XOWLODERUDWRU\ HYDOXDWLRQ RI GLVN GLIIXVLRQ DQWLPLFURELDOVXVFHSWLELOLW\WHVWLQJRI1HLVVHULDPHQLQJLWL GLVLVRODWHV-&OLQ0LFURELRO   ,EDU]3DYÖQ$%0RUDLV/6LJDÜTXH%0DQGRPDQ GR,%DVVDW41KDFROR$HWDO(SLGHPLRORJ\PROHFXODU FKDUDFWHUL]DWLRQ DQG DQWLELRWLF UHVLVWDQFH RI 1HLVVHULD PHQLQJLWLGLV IURP SDWLHQWV ȹ \HDUV LQ 0DQKLÊD UXUDO 0R]DPELTXH3/R62QH  H  7XQNHO $5 +DUWPDQ %- .DSODQ 6/ .DXIPDQ %$ 5RRV./6FKHOG:0:KLWOH\5-3UDFWLFHJXLGHOLQHVIRU WKH PDQDJHPHQW RI EDFWHULDO PHQLQJLWLV &OLQ ,QIHFW 'LV    *XLPRQW&+XOOLFN&'XUUKHLP'5\DQ1)HUJXVRQ -0DVVH\3,QYDVLYHPHQLQJRFRFFDOGLVHDVHLPSURYLQJ PDQDJHPHQW WKURXJK VWUXFWXUHG UHYLHZ RI FDVHV LQ WKH +XQWHU 1HZ (QJODQG DUHD $XVWUDOLD - 3XEOLF +HDOWK 2[I    0LFKDHO%'6LGKX06WRHWHU'5REHUWV0%HHFK LQJ1-%RQLQJWRQ$ HW DO 1RUWK :HVW 1HXURORJLFDO,Q IHFWLRQV1HWZRUN$FXWHFHQWUDOQHUYRXVV\VWHPLQIHFWLRQV LQDGXOWVDUHWURVSHFWLYHFRKRUWVWXG\LQWKH1+61RUWK :HVWUHJLRQ4-0   $GGUHVV (QUD/XNRYDF0' &OLQLFIRU,QIHFWLRXV'LVHDVHV &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOHQUDOXNRYDF@JPDLOFRP Original article 299 BENEFITS OF URGENT SURGICAL TREATMENT OF TIBIA DIAPHYSIS FRACTURES 35('1267,+,712*23(5$7,912*/,-(î(1-$35,-(/20$ DIJAFIZE TIBIJE $GQDQD7DOLé1 -DVPLQ.DSHWDQRYLé1)XDG'śDQNRYLé1, Adnan Dizdar11DUFLVD9DYUD+DGśLDKPHWRYLé2 1 &OLQLFIRU2UWKRSHGLFDQG7UDXPDWRORJ\&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD&OLQLFIRU3K\VLDWULFVDQG5HKDELOLWDWLRQ&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI 6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT 6$Ś(7$. )UDFWXUHRIWKHWLELDGLDSK\VLVLVRQHRIWKHPRVW FRPPRQGLDSK\VLVIUDFWXUHVZKLFKRFFXUDVDUH VXOW RI GLUHFW RU LQGLUHFW IRUFH 7UDXPD WKDW OHDGV WRIUDFWXUHVRIWKHWLELDSULPDULO\FDXVHGDPDJHWR YDVFXODU QHWZRUN RI WKH ORZHU OHJ ERQH DQG VRIW WLVVXH6WDEOHIUDFWXUHVRIGLDSK\VLVFDQEHWUHDW HGFRQVHUYDWLYHO\EXWWKH\DUHPRVWO\FRPPRQO\ WUHDWHGVXUJLFDOO\,QVXUJLFDOWUHDWPHQWRIIUDFWXUHV E\RVWHRV\QWKHVLVWKHVDPHLPSRUWDQFHVKRXOGEH JLYHQ WR WKH VRIW WLVVXHV 0DQ\ IDFWRUV LQIOXHQFH WKHSURJQRVLVVHOHFWLRQRIWUHDWPHQWPHWKRGVDQG WKH WLPH RI VXUJHU\ ,Q FDVH RI VNLQ DQG VRIW WLV VXH LQMXULHV ZH VKRXOG RSW IRU VXUJLFDO WUHDWPHQW DVVRRQDVSRVVLEOH7KHVWDELOL]DWLRQRIWKHIUDF WXUH LV DQ LPSRUWDQW IDFWRU LQ UHYDVFXODUL]DWLRQ RI ERQH IUDJPHQWV DQG IUDFWXUH KHDOLQJ 7KH DLP RI WKLVDUWLFOHLVWRSUHVHQWWKHHIIHFWVRIXUJHQWVXU JLFDO WUHDWPHQW RI WLELD GLDSK\VLV IUDFWXUHV 7KH VWXG\ LQYROYHG SDWLHQWV IURP WKH &OLQLF IRU 2UWKR SHGLFVDQG7UDXPDWRORJ\&OLQLFDO&HQWHU8QLYHU VLW\ RI 6DUDMHYR ZKR ZHUH VXUJLFDOO\ WUHDWHG GXH WR IUDFWXUHG WLELD GLDSK\VLV EHWZHHQ -DQXDU\ VW DQG'HFHPEHUVW2QHJURXSRI SDWLHQWVZHUHVXUJLFDOO\WUHDWHGDVDQHPHUJHQF\ FDVHV VKRUWO\ DIWHU DGPLVVLRQ DQG DQRWKHU JURXS RISDWLHQWVZHUHWUHDWHGE\DQGHOD\HGVXUJHU\ 2VWHRV\QWKHVLVRIIUDFWXUHVZHUHWUHDWHGE\SODWH DQG VFUHZV LQWUDPHGXODU QDLOV DQG H[WHUQDO IL[ DWRUV7KHUHVXOWVZHUHEHWWHULQFDVHRIXUJHQWO\ VXUJLFDOO\WUHDWHGSDWLHQWV ,QFRQFOXVLRQZHUHFRPPHQGXUJHQWVXUJLFDOWUHDW PHQWRIIUDFWXUHVRIWKHWLELDGLDSK\VLVEHFDXVHRI IHZHUFRPSOLFDWLRQVIDVWHUUHFRYHU\VKRUWHUKRV SLWDOL]DWLRQDQGHDUOLHUSK\VLFDOWKHUDS\ 3ULMHORP GLMDIL]H WLELMH MH MHGDQ RG QDMïHľéLK GL MDIL]DUQLK SULMHORPD NRML QDVWDMX NDR SRVOMHGLFD GLUHNWQH LOL LQGLUHNWQH VLOH 7UDXPD NRMD GRYRGL GRSULMHORPDWLELMHSULPDUQRRľWHéXMHLYDVNXODUQX PUHśXNRľWDQRJLPHNRJWNLYDSRWNROMHQLFH6WDELOQL GLMDIL]DUQLSULMHORPLPRJXVHOLMHïLWLNRQ]HUYDWLYQR 1DMïHľéHVHOLMHïHRSHUDWLYQR 2SHUDWLYQRP OLMHïHQMX SULMHORPD RVWHRVLQWH]RP LVWX YDśQRVW WUHED GDWL L PHNLP WNLYLPD 0QRJL IDNWRULXWMHïXQDSURJQR]XL]ERUPHWRGHLYULMHPH RSHUDFLMH .RG SRYUHGH NRśH L PHNLK WNLYD WUHED VHRGOXïLWL]DRSHUDWLYQROLMHïHQMHľWRSULMH6WDEL OL]DFLMDSULMHORPDMHELWDQIDNWRUXUHYDVNXODUL]DFLML NRľWDQLKIUDJPHQDWDL]DUDVWDQMXSULMHORPD &LOMUDGDMHSULND]DWLHIHNWHKLWQRJRSHUDWLYQRJ]D KYDWD SULMHRPD GLMDIL]H WLELMH8 LVWUDśLYDQMH VX ELOL XNOMXïHQL SDFLMHQWL .OLQLNH ]D RUWRSHGLMX L WUDXPD WRORJLMX .&8 6DUDMHYR NRML VX RSHULVDOL SULMHORP GLMDIL]H WLELMH X SHULRGX RG  GR  JRGLQH &LOMQX JUXSX VX ïLQLOH GYLMH JUXSH  MHGQDJUXSDSDFLMHQDWDNRMLVXRSHULVDQLNDRKLWQL QHSRVUHGQRQDNRQSULMHPDLGUXJDJUXSDSDFLMHQ DWDNRMLVXRSHULVDQLNDRRGORśHQLRSHUDWLYQL]DK YDW 2VWHRVLQWH]D SULMHORPD MH XïLQMHQD SORïRP L ľDUDILPD LQWUDPHGXODUQLP ïDYORP L YDQMVNLP ILN VDWRURP 5H]XOWDWL VX EROML NRG KLWQR RSHULVDQLK SDFLMHQDWD 8]DNOMXïNXSUHSRUXïXMHPRKLWQLRSHUDWLYQL]DK YDWSULMHORPDGLMDIL]HWLELMH]ERJPDQMHNRPSOLNDFL MD EUśH VDQDFLMH NUDéH KRVSLWDOL]DFLMH L UDQLMH IL]LNDOQHWHUDSLMH .OMXïQHULMHïLSULMHORPGLMDIL]HWLELMHKLWQLRSHUD WLYQL]DKYDWHOHNWLYQLRSHUDWLYQL]DKYDW Key words: WLELD GLDSK\VLV IUDFWXUH XUJHQW VXU JHU\HOHFWLYHVXUJHU\ Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 299-303 300 $GQDQD7DOLÇ-DVPLQ.DSHWDQRYLÇ)XDG'ľDQNRYLÇ$GQDQ'L]GDU1DUFLVD9DYUDǾ+DGľLDKPHWRYLÇ%HQHILWVRIXUJHQWVXUJLFDO WUHDWPHQWRIWLELDGLDSK\VLVIUDFWXUHV INTRODUCTION MATERIALS AND METHODS 'XH WR LWV SRVLWLRQ WKH ORZHU OHJ LV IUHTXHQWO\ H[ SRVHGWRLQMXU\$FFRUGLQJWRWKHOLWHUDWXUHWLELDGL DSK\VLVIUDFWXUHVDFFRXQWIRURIDOOGLDSK\VLV IUDFWXUHV 7KH\ FDQ RFFXU GXH WR GLUHFW LPSDFW RU LQGLUHFWO\7KHUHDUHDQLQFUHDVLQJQXPEHURIXQVWD EOHIUDFWXUHVGXHWRVWURQJWUDXPDVWKDWDUHDFFRP SDQLHG E\ VRIWWLVVXH GDPDJH 7RGD\ GXULQJ WKH WUDXPDHSLGHPLFWKHUHLVDQLQFUHDVLQJQXPEHURI XQVWDEOHFORVHGWLELDOGLDSK\VLVIUDFWXUHVRFFXUUHG E\ LQIOXHQFH RI VHYHUH WUDXPD DQG ZKLFK DUH DF FRPSDQLHGE\GDPDJHWRVRIWWLVVXHODUJHLQVWDELO LW\DQGGLVORFDWLRQRIIUDJPHQWV   6XUJLFDOWUHDWPHQWRIXQVWDEOHIUDFWXUHVRIWKHWLELD GLDSK\VLVXVXDOO\OHDGVWRUHFRYHU\ZLWKRXWDQ\FRQ VHTXHQFHVIRUGHOD\HGKHDOLQJRUUHVLGXDOGHIRUPLW\  7KHSULPDU\GDPDJHWRVRIWWLVVXHVDQGYDVFX ODUL]DWLRQZHUHVLJQLILFDQWO\ORZHULQFDVHRIFORVHG IUDFWXUHV 6XUJLFDO WUHDWPHQW LV GRQH E\ LQWHUQDO IL[DWLRQZLWKDQLQWUDPHGXOODU\QDLODIL[DWLRQSODWH ZLWKVFUHZVRQWKHIURQWRXWHUVLGHRIWKHWLELDDQG IL[DWLRQE\H[WHUQDOIL[DWRU,QWUDPHGXOODU\IL[DWLRQLQ UHFHQW\HDUVKDVPRUHVXSSRUWHUVEHFDXVHRIJRRG UHVXOWVDQGEHQHILWVIRUWKHSDWLHQW  )L[DWLRQE\ SODWHDQGVFUHZVEHVLGHVRIWWLVVXHGDPDJHDOVRUH TXLUHVGHSHULRVWDWLRQRIERQHIUDJPHQWVZKLFKIXU WKHUGDPDJHDOUHDG\GDPDJHGYDVFXODUL]DWLRQDQG WKHUHLVDOVRDPDMRUULVNRISRVWRSHUDWLYHLQIHFWLRQ  )UDFWXUHRIWKHWLELDLVRQHRIWKHPRVWFRP PRQIUDFWXUHVRIORQJERQHV7KHPDLQJRDORIWUHDW PHQWLVWRUHVWRUHIXOOIXQFWLRQRIWKHLQMXUHGOLPE,Q FDVHRIIUDFWXUHZHVKRXOGGHVFULEHLWVDQDWRPLFDO ORFDOL]DWLRQ VKDSH RI WKH IUDFWXUH OLQH DVVRFLDWHG ILEXODLQMXU\SRVLWLRQDQGQXPEHURIIUDJPHQWVDQG VFRSHRIVRIWWLVVXHGDPDJH  7KHPRVWFRP SUHKHQVLYH LV WKH FODVVLILFDWLRQ V\VWHP SURSRVHG E\0XOOHUDQGKLVDVVRFLDWHVLQRQEHKDOIRI WKH$2$6,)JURXS7KLVLVDQDOSKDQXPHULFFODV VLILFDWLRQIRUZKLFKWKHGLDSK\VLVLVGLYLGHGLQWKUHH JURXSV *URXS$VLPSOHIUDFWXUHV *URXS%IUDFWXUHZLWKDZHGJHIUDJPHQWDQG *URXS&FRPSOH[IUDFWXUHV ,Q FDVH RI ODUJHU VZHOOLQJ RI WKH ORZHU OHJ ZDWHU EODVWHUV ZKLFK HQGDQJHUHG WKH VWHULOLW\ RI D WUDX PDWL]HGDUHDDSSHDUDQGUHTXHVWSRVWSRQHPHQWRI VXUJLFDOWUHDWPHQW:HPXVWREVHUYHWKHUXOHWKDW WKHVXUJHU\VKRXOGEHSHUIRUPHGSULRUWRWKHRQVHW RIHGHPDRUDIWHULWVGLVDSSHDUDQFH6KRUWREOLTXH IUDFWXUHV LQ KLJKWKLUG DQG OHVV WRUVLRQ DUH LQGLFD WLRQVIRULQWUDPHGXOODU\FORVHGRVWHRV\QWKHVLV)RU IUDFWXUHV RI WKH SUR[LPDO WKLUG DQG GLVWDO G\QDPLF FRPSUHVVLRQq$2SODWHLVXVHG   ,QWKHSHULRGIURP-DQXDU\VWXQWLO'HFHPEHU VW  DW WKH &OLQLF IRU 2UWKRSHGLFV DQG 7UDX PDWRORJ\&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR SDWLHQWV XQGHUZHQW VXUJHULHV ZKLFK ZHUH GLYLGHG LQWRWZRJURXSV  )LUVWJURXSRISDWLHQWVZLWKIUDFWXUHVRI WKH WLELD GLDSK\VLV VXUJLFDOO\ WUHDWHG DV DQ XUJHQW FDVHVVDPHGD\DIWHUDGPLVVLRQ  6HFRQGJURXSRISDWLHQWVZLWKIUDFWXUHV RIWKHWLELDGLDSK\VLVVXUJLFDOO\WUHDWHGDVSODQQHG HOHFWLYH  Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 299-303 )LYHSDWLHQWVFRXOGQRWEHXUJHQWO\VXUJLFDOO\WUHDW HG GXH WR FRPRUELGLW\ XQUHJXODWHG GLDEHWHV PHO OLWXV K\SHUWHQVLRQ DQG PHWDEROLF GLVHDVHV 7ZR SDWLHQWV UHIXVHG WKH VXUJHU\ RQ WKH GD\ RI DGPLW WDQFH7KHFODVVLILFDWLRQRIFORVHGIUDFWXUHVRIWKH WLELDGLDSK\VLVZDVSHUIRUPHGDFFRUGLQJWRWKH$2 QXPHULFDOFODVVLILFDWLRQ7KHVWXG\ZDVUHWURVSHF WLYH $FFRUGLQJ WR JHQGHU WKHUH ZHUH PRUH PDOH SDWLHQWV 7KH \RXQJHVW SDWLHQW ZDV  \HDUV ROG WKHROGHVW\HDUVSDWLHQWVKDGSUHYLRXVO\DW WHPSWHG WUHDWPHQW ZLWK SODVWHU LPPRELOL]DWLRQ DQG WKHQODWHUGHFLGHGIRUVXUJLFDOWUHDWPHQW 7KHDLPRIWKHVWXG\LVWRGHPRQVWUDWHWKHHIIHFWV RIWKHXUJHQWDQGGHOD\HGVXUJLFDOWUHDWPHQWRIWLELD GLDSK\VLV RESULTS 7KHVWXG\LQFOXGHGSDWLHQWVZKRZHUHVXUJLFDOO\ WUHDWHGGXHWRIUDFWXUHRIWKHWLELDGLDSK\VLV 5HVXOWV DUH SUHVHQWHG JUDSKLFDOO\ DQG LQ WDEXODU IRUP Figure 1:5HSUHVHQWDWLRQRIFHUWDLQVXUJLFDOSURFHGXUHV ƣ S VWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWFRPSDUHGWR WKHH[SHFWHGGLVWULEXWLRQ HTXDOJURXSV ƣ S ZLWKRXWVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWGLIIHU HQFHEHWZHHQJHQGHUV $GQDQD7DOLÇ-DVPLQ.DSHWDQRYLÇ)XDG'ľDQNRYLÇ$GQDQ'L]GDU1DUFLVD9DYUDǾ+DGľLDKPHWRYLÇ%HQHILWVRIXUJHQWVXUJLFDO WUHDWPHQWRIWLELDGLDSK\VLVIUDFWXUHV Table 1.&RPSDULVRQWKHWHVWHGJURXSV XUJHQWDQGGH OD\HGVXUJHU\ Figure 3. 'LVWULEXWLRQE\DJHJURXSV )URPWKHWDEOHLWLVHYLGHQWWKDWWKHUHDUHPRUHPDOH SDWLHQWVWKDQIHPDOH Table 2. &RPSDULVRQ EHWZHHQ WKH JURXSV DFFRUGLQJ WR W\SHRIVXUJHU\ ƣ S QRWVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWFRPSDUHGWRWKH H[SHFWHGGLVWULEXWLRQ  Figure 4.'LVWULEXWLRQRISDWLHQWVDFFRUGLQJWRWKHVXUJL FDOVLGH ƣ S LWLVQRWVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWSURSRUWLRQRI XUJHQWVXUJHULHVLVVLPLODU &RPSDUWPHQWV\QGURPHZDVUHJLVWHUHGLQRQHSD WLHQW ZLWK LQWUDPHGXOODU\ QDLO ZKLFK ZDV RSHUDWHG RQ WKH VHFRQG GD\ DIWHU DGPLVVLRQ WR WKH FOLQLF ODWHU IDVFLHFWRP\ ZDV PDGH DQG WKH IUDFWXUH ZDV SURSHUO\UHSDLUHG,QWKUHHSDWLHQWVWKHSODWHVZHUH UHPRYHGGXHWRORRVHQLQJRIWKHSODWHVFUHZVDQG VXSHUILFLDO LQIHFWLRQ DQG DOO LQ WKH JURXS ZLWK GH OD\HG VXUJHU\ /HQJWK RI LPPRELOL]DWLRQ IRU XUJHQW VXUJLFDO SURFHGXUHV ZDV DSSUR[LPDWHO\  ZHHNV DQGIRUGHOD\HGZHHNV$YHUDJHGXUDWLRQRIKRV SLWDOL]DWLRQLQSDWLHQWVZKRZHUHXUJHQWO\RSHUDWHG ZDVGD\VFRPSDUHGWRKRVSLWDOVWD\IRUGHOD\HG VXUJHULHVRIGD\V ƣ S VWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWFRPSDUHGWRWKHH[ SHFWHGGLVWULEXWLRQ  DISCUSSION 'XH WR WKH LQHIILFLHQF\ RI FRQVHUYDWLYH WUHDWPHQW IDLOXUHWRREWDLQDQGPDLQWDLQDGHTXDWHUHSRVLWLRQ LQJ WKHVXUJLFDOWUHDWPHQWEHFRPHVQHFHVVDU\7KH RXWFRPHRIWUHDWPHQWRIVXFKIUDFWXUHVZLWKRXWVXU JHU\LVRIWHQDFFRPSDQLHGE\GHIHUUHGKHDOLQJDQG Figure 2.'LVWULEXWLRQRISDWLHQWVDFFRUGLQJWRJHQGHU SRRU DQDWRPLFDO DQG IXQFWLRQDO UHVXOWV 2SHUDWLYH WUHDWPHQWRIXQVWDEOHFORVHGIUDFWXUHVRIWKHORZHU OHJXVXDOO\OHDGVWRKHDOLQJZLWKRXWFRQVHTXHQFHV RQWKHOLIHDQGZRUNLQJDELOLW\   0HWKRGVRILQWHUQDOIL[DWLRQFDUULHVWKHULVNRILQIHF WLRQ SUREOHPV ZLWK HDUO\ FRQWUDFWXUH RI QHLJKERU LQJ MRLQWV GXH WR SRVWRSHUDWLYH LPPRELOL]DWLRQ DQG VXEVHTXHQW UHOLDQFH RQ WKH RSHUDWHG OHJ   ,Q WUHDWLQJWKHVHIUDFWXUHVLWLVQHFHVVDU\WRHYDOXDWH WKH VWDWH RI VRIW WLVVXH GHJUHH RI GLVORFDWLRQ DQG XQVWDEOHIUDFWXUHV([DFWO\WKHLQMXU\RIVRIWWLVVXH DQGVNLQLQGLFDWHVHPHUJHQF\VXUJHU\GXHWRSRV VLEOHFRPSOLFDWLRQV2HVWHUQDQG7VFKHUQHSRLQWHG ƣ S QRWVWDWLVWLFDOO\VLJQLILFDQWFRPSDUHGWRWKH RXWWKDWWKHGLYLVLRQRIIUDFWXUHVLQRSHQDQGFORVHG H[SHFWHGGLVWULEXWLRQ  GRHVQRWPDNHDGHTXDWHGLVWLQFWLRQRIVHYHUHDQG Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 299-303 301 302 $GQDQD7DOLÇ-DVPLQ.DSHWDQRYLÇ)XDG'ľDQNRYLÇ$GQDQ'L]GDU1DUFLVD9DYUDǾ+DGľLDKPHWRYLÇ%HQHILWVRIXUJHQWVXUJLFDO WUHDWPHQWRIWLELDGLDSK\VLVIUDFWXUHV OHVV VHYHUH IUDFWXUHV 7KH IUDFWXUHV ZLWK VHYHUH GDPDJHWRVNLQDQGVRIWWLVVXHVDUHSURQHWRVNLQ DQGPXVFOHQHFURVLV7KDWLVZK\GRFWRUVLQFUHDV LQJO\RSWLQJIRUXUJHQWVXUJLFDOLQWHUYHQWLRQZLWKH[ WHUQDOIL[DWRURILQWUDPHGXOODU\QDLO  7KHPRVW FRPPRQO\XVHGPHDQVRIVXUJLFDOWUHDWPHQWRIWLELD IUDFWXUHVDUHWKHSODWHVDQGVFUHZVWKHQLQWUDPHG XOODU\ QDLO DQG H[WHUQDO IL[DWRU 'XULQJ VHOHFWLRQ RI PHWKRGLQVXUJLFDOWUHDWPHQWRIWLELDIUDFWXUHVVSH FLDODWWHQWLRQKDVWRSD\HGWRWKHFRQGLWLRQRIVRIW WLVVXHVLQFOXGLQJYDVFXODUPXVFOHWHQGRQDQGVNLQ ,QSDWLHQWVZLWKH[WHUQDOIL[DWRUWKHUHZHUHVXSHUIL FLDOLQIHFWLRQVWKDWDUHVROYHGE\GDLO\FOHDQLQJDQG FKDQJLQJRIEDQGDJHV,QFDVHRIRQHSDWLHQWZLWK DQ H[WHUQDO IL[DWRU ZKLFK ZDV RSHUDWHG ODWHU GXH WR LQIHFWLRQ DURXQG WKH IL[DWRU SLQV UHPRYHG DIWHU IRXU ZHHNV DQG SODFHG IXQFWLRQDO SODVWHU 7KHUH ZHUH QR MRLQW FRQWUDFWXUHV UHSHDWHG IUDFWXUH YLV LEOHVKRUWHQLQJQHXURYDVFXODUGDPDJHDQGODFNRI KHDOLQJ2QHSDWLHQWZKRZDVRSHUDWHGDVXUJHQW KDG D ORZHU VXUIDFH  LQIHFWLRQ DURXQG WZR SUR[L PDOQDLOVZKLFKZDVVROYHGDIWHUWHQGD\VRIGDLO\ ZRXQGFOHDQLQJ%KDQGDUL0DQGKLVDVVRFLDWHVLQ LQWKHLUVWXG\VKRZWKHLPSRUWDQFHRIXUJHQW VXUJHU\LQUHODWLRQWRSRVWSRQHGDVPRUHFRPSOLFD WLRQV ORQJHU KRVSLWDOL]DWLRQV DQG H[SHQVLYH WUHDW PHQWVIRUWKHGHOD\HGVXUJHU\  'HHSHULQIHFWLRQ ZDV UHFRUGHG LQ RQH SDWLHQW ZKR KDG SODFHG LQ WUDPHGXOODU\QDLO,PSODQWZDVUHPRYHGDIWHUWKUHH PRQWKVDQGWKHIUDFWXUHZDVUHSDLUHG2SHQUHSR VLWLRQV RI WKH IUDFWXUHV DQG LWV IL[DWLRQ DW WKH WLPH RIWKHGRPLQDWLRQRI$2VFKRROZHUHDSSOLHGDVD PHWKRG RI FKRLFH $OOJRZHU HW DO  EDVHG RQ DQDO\VLVRIFORVHGWLELDIUDFWXUHVWUHDWHGZLWK G\QDPLFFRPSUHVVLYHSODWHREWDLQHGLQH[FHO OHQWRUJRRGUHVXOW7KHVNLQLQWKHDUHDRIWKHORZHU OHJ LV WKH RQO\ ERQH FRYHU VR LW LV H[SRVHG WR WKH GLUHFWLPSDFWRIWUDXPDHVSHFLDOO\LILWVGLUHFWLRQLV IURPWKHIURQWLQVLGH9DVFXODUQHWZRUNRIWKHVNLQ LVSRRULWTXLFNO\EHFRPHVLVFKHPLFDQGZDWHUEOLV WHUVUDSLGO\RFFXU$FFRUGLQJWRUHIHUHQFHGDWD RIZDWHUEOLVWHUVRFFXUWKUHHKRXUVDIWHUWKHIUDFWXUH DQGDIWHUKRXUV  'LIIHUHQWPHWKRGVRI WUHDWPHQWWHQGWRDVLQJOHJRDOWKHUHVWRUDWLRQRI DQDWRP\DQGWKHIDVWHUKHDOLQJ'LIIHUHQWPHWKRGV RIRVWHRV\QWKHVLVFDXVHGLIIHUHQWGDPDJHWRERQH FLUFXODWLRQ SODWH ZLWK VFUHZV LQIULQJHV SHULRVWHDO FLUFXODWLRQLQWUDPHGXOODU\QDLOGHVWUR\VWKHPHGXO ODUYDVFXODUL]DWLRQDQGSLQVPLQLPXPWKHVNLQRQH  ,QWUDPHGXOODU\QDLOGHPDQGVKLJKHUWHFKQL FDO VWDQGDUGV ZKLFK FDQ EH D SUREOHP LQ XUJHQW VXUJHU\   DQG KDV WKH DGYDQWDJH GXH WR VLPSOH VXUJLFDOWHFKQLTXHZLWKSUHVHUYDWLRQRIVRIWWLVVXHLQ WKHOHYHORIWKHIUDFWXUHDQGHDUO\VXSSRUWZLWKRXW Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 299-303 LPPRELOL]DWLRQ ZKLFK DOO JLYHV D JUHDW DGYDQWDJH WRWKLVLPSODQW6RFDOOHGG\QDPL]DWLRQFDQEHSHU IRUPHGE\UHPRYLQJWKHSUR[LPDORUGLVWDOVFUHZVLQ WKH SHULRG  WR  ZHHNV DIWHU VXUJLFDO WUHDWPHQW 7KH LQFUHDVHG D[LDO SUHVVXUH ZLOO VWLPXODWH RVWHR JHQHVLV   %KDQGDUL DQG DVVRFLDWHV LQ WKHLU ZRUNUHFRPPHQGHGWKHXVHRIULPPHGLQWUDPHGXO ODU\ QDLOV ZKLFK DOORZV D ELJJHU QDLO UHGXFLQJ WKH SRVVLELOLW\ RI PDWHULDO IDWLJXH DQG RWKHU FRPSOLFD WLRQV  7KHVDPHDXWKRUVJLYHDGYDQWDJHWRXU JHQW VXUJHU\ GXH WR IHZHU FRPSOLFDWLRQV VKRUWHU KRVSLWDO VWD\ DQG LPSURYHG HFRQRPLF EHQHILWV   $SSOLFDWLRQ RI H[WHUQDO IL[DWRUV DOORZV RE VHUYDWLRQRIWKHVRIWWLVVXHVDQGLVHDV\WRSHUIRUP DGGLWLRQDO VXUJHULHV 7KH H[WHUQDO IL[DWRU KDV WKH DGYDQWDJHLQFDVHRISRO\WUDXPDWL]HGSDWLHQWVDUH PRUHIDYRUDEOHIRURWKHUSRVVLEOHVXUJHULHVDQGLQ FDVHRIVHYHUHGDPDJHWRVRIWWLVVXHV  3URJ QRVLV RI WKHVH IUDFWXUHV GHSHQGV RQ WKH H[WHQW RI VRIWWLVVXHGDPDJHWKHSUHVHQFHRILQIHFWLRQDQG WKHFRPRUELGLW\LQHOGHUO\SDWLHQWV   CONCLUSION $GYDQWDJHVRIHPHUJHQF\VXUJHU\RIWLELDGLDSK\ VLVDUHLQIHZHUFRPSOLFDWLRQV 7KHORZHUULVNRILQIHFWLRQ +DVWKHDGYDQWDJHRITXLFNHUUHFRYHU\ (PHUJHQWVXUJHU\RIWLELDGLDSK\VLVVKRUWHQVWKH KRVSLWDOL]DWLRQ 7KHUHKDELOLWDWLRQRFFXUVHDUOLHUZLWKIDVWHUHVWDE OLVKPHQWRIH[WUHPLW\IXQFWLRQ (FRQRPLFYLDELOLW\LVQRWLQVLJQLILFDQW Conflict of interest:QRQHGHFODUHG REFERENCES %DQRYLé6LVDUDGQLFL7UDXPDWRORJLMDNRľWDQR]JOREQRJ VLVWHPD %HRJUDG =DYRG ]D XGśEHQLNH L QDVWDYQD VUHG VWYD +DGśLDKPHWRYLé=9DUYD17UDXPDWRORJLMD6DUDMHYR $YLFHQD 0XOOHU0($OOJRZHU06FKQHLGHU5HWDO0DQXDORI LQWHUQDOIL[DWLRQ%HUOLQ6SULQJHU9HUODJ  %KDQGDUL 0 7RUQHWWD 3 6SUDJXH 6+ 1DMLEL 6 3HWUL VRU% *ULIILWK / HW DO 3UHGLFWRUV RI UHRSHUDWLRQ IROORZLQJ RSHUDWLYH PDQDJHPHQW RI IUDFWXUHV RI WLELDO VKDIW - 2U WKRS7UDXPD  Ȱ  'śDQNRYLé ) 5H]XOWDWL OLMHïHQMH ]DWYRUHQLK QHVWDELOQLK SUHORPDGLMDIL]HNRVWLMXSRWNROMHQHLFHQHRSHUDWLYQLPLRS HUDWLYQLPPHWRGDPDOLMHïHQMDPDJLVWDUVNLUDG6DUDMHYR 8QLYHU]LWHWX6DUDMHYX0HGLFLQVNLIDNXOWHW 7VFKHUQH+*RW]HQ/ HGV )UDFWXUHVZLWKVRIWWLVVXH LQMXULHV1HZ<RUN1<6SULQJHU9HUDOJ $GQDQD7DOLÇ-DVPLQ.DSHWDQRYLÇ)XDG'ľDQNRYLÇ$GQDQ'L]GDU1DUFLVD9DYUDǾ+DGľLDKPHWRYLÇ%HQHILWVRIXUJHQWVXUJLFDO WUHDWPHQWRIWLELDGLDSK\VLVIUDFWXUHV :LOOLDPV-*LEERQV07UXQGOH+0XUUD\':RUORFN3 &RPSOLFDWLRQVRIQDLOLQJLQFORVHGWLELDOIUDFWXUHV-2UWKRS 7UDXPD %KDQGDUL0$GLOL$/HRQH-/DFKRZVNL5-.ZRN'& (DUO\ YHUVXV GHOD\HG RSHUDWLYH PDQDJHPHQW RI FORVHG WLELDOIUDFWXUHV&OLQ2UWKRS5HODW5HVq 7UDIWRQ3*&ORVHGXQVWDEOHIUDFWXUHVRIWKHWLELD&OLQ 2UWKRS /HIDLYUH.$*X\3&KDQ+%ODFKXW3$/RQJWHUP IROORZXSRIWLELDOVKDIWIUDFWXUHVWUHDWHGZLWKLQWUDPHGXOODU\ QDLOLQJ-2UWKRS7UDXPD &DQQDGD/.$QJOHQ-2$UFKGHDFRQ07+HUVFRYLFL '-U2VWUXP5)$YRLGLQJFRPSOLFDWLRQVLQWKHFDUHRIIUDF WXUHVRIWKHWLELD-%RQH-RLQW6XUJ$P 'DOO RFD&&KULVWRGRXOLGLV$%RUWROD]]L5%DUWROR]]L 3 /DYLQL ) 7UHDWPHQW RI  GLVSODFHG WLELDO GLDSK\VHDO IUDFWXUHVZLWKDUDGLROXFHQWXQLODWHUDOH[WHUQDOIL[DWRU$UFK 2UWKRS7UDXPD6XUJ    6SUDJXH 6%KDQGDUL 0 $Q HFRQRPLF HYDOXDWLRQ RI HDUO\YHUVXVGHOD\HGRSHUDWLYHWUHDWPHQWLQSDWLHQWVZLWK FORVHG WLELDO VKDIW IUDFWXUHV $UFK 2UWKRS 7UDXPD 6XUJ    $GGUHVV $GQDQD7DOLé0'3K' &OLQLFIRU2UWKRSHGLFVDQG7UDXPDWRORJ\ &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLODGQDQDWDOLF@\DKRRFRP 1DľSULORJUHGXNFLMLNDUGLRYDVNXODUQLKEROHVWL 2XUFRQWULEXWLRQLQUHGXFWLRQRIFDUGLRYDVFXODUGLVHDVHV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 299-303 303 Professional article 304 TREATMENT OF HEPATITIS C IN DIALYSIS PATIENTS WITH PEGYLATED INTERFERON ALFA-2A - SINGLE DIALYSIS CENTER EXPERIENCE /,-(î(1-(+(3$7,7,6$&.2'',-$/,=1,+3$&,-(1$7$6$ PEGILIRANIM INTERFERONOM ALFA- 2A - ISKUSTVO JEDNOG DIJALIZNOG CENTRA $LGDèRULé£ +DOLPD5HVLé£=RUD9XNREUDW%LMHGLéŸ(PLU$YGLé£9DKLGLQĽDKRYLé£)DKUXGLQ0DľQLé£ 1LKDG.XNDYLFD£ £&OLQLFIRU+HPRGLDO\VLV&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR%RVQLDDQG +HU]HJRYLQDŸ&OLQLFIRU*DVWURHQWHURKHSDWRORJ\&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT +HSDWLWLV&LQGLDO\VLVSDWLHQWVLVDkVLOHQWyQDWXUH RI FKURQLF LQIHFWLRQ WKDW RIWHQ FDQ EH WKH LQLWLDO VWDJHDQGJRXQQRWLFHG6WDUWRIYLUHPLFSKDVHLV XVXDOO\ DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFWLYLW\ RI $/7 XS WR  8  /  DQG SUHFHGHV VHURFRQYHUVLRQ 7KLV LV IROORZHG E\ D FRQVWDQW YLUDHPLD QRUPDO $/7 DFWLYLW\DQGDQWL+&9SRVLWLYLW\3DVWUHVHDUFKDQG H[SHULHQFHVKRZWKDWDERXWRISDWLHQWVZLWK +&9LQIHFWLRQKDYHQRUPDO$/7YDOXHVQRWMXVWRI SDWLHQWVZLWKKHPRGLDO\VLVZKLOHKDYHDPLQL PXPGHYLDWLRQIURPWKHQRUPDO$/7YDOXHV,QWKH WUHDWPHQWRIKHSDWLWLV&LQSDWLHQWVZLWKHQGVWDJH UHQDO IDLOXUH LQGLFDWHG WKH DSSOLFDWLRQ RI UHFRP ELQDQW LQWHUIHURQ DOIDD RU SHJ\ODWHG LQWHUIHURQ  ,QYROYH JURXS LQ GLDO\VLV SDWLHQWV ZLWK FKURQLF KHSDWLWLV & LQIHFWLRQ ZKLFK LV WKH LQGLFDWLRQ IRU WUHDWPHQW DFFRUGLQJ WR WKH SURWRFRO RI WUHDWPHQW RIFKURQLFKHSDWLWLV&LQKHPRGLDO\VLVSDWLHQWV ,QYROYHGLDO\VLVSDWLHQWVZLWKDSRVLWLYHTXDOLWDWLYH DQGTXDQWLWDWLYH+&951$3&53URYLGHVSH FLDO PRQLWRULQJ RI GLDO\VLV SDWLHQWV ZKR ZHUH LQ FOXGHGLQWKHWKHUDSHXWLFSURWRFROWRIROORZUHJXODU WUHDWPHQWVLGHHIIHFWVRIWUHDWPHQWDQGRXWFRPH RI WUHDWPHQW 7KH WDUJHW SRSXODWLRQ IRU WUHDWPHQW ZDVSDWLHQWVLQWKHWHUPLQDOVWDJHRIUHQDOIDLO XUHRQFKURQLFKHPRGLDO\VLVWUHDWPHQWDJHJURXS EHWZHHQ  DQG  \HDUV ZLWK FKURQLF KHSDWLWLV &LQIHFWLRQ SDWLHQWVKDGDQWL+&9SRVLWLYHIRU PRUHWKDQD\HDUDQGPRUH 2QHSDWLHQWKDGRQO\ DQWLJHQHPLD +%V SRVLWLYH DQG RQH SDWLHQW ZDV ZLWKGXDOLQIHFWLRQ3DWLHQWVKDYHDGLIIHUHQWJHQR W\SHV RI YLUXV & RQO\ RQH SDWLHQW KDG JHQRW\SH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 304-309 DRIKHSDWLWLV&RQHSDWLHQWKDGJHQRW\SHILYH SDWLHQWVKDGJHQRW\SHEIRXUSDWLHQWVKDGJHQR W\SH  RQH SDWLHQW KDG QRW  GHWHUPLQH JHQRW\SH RIYLUXV&$OOSDWLHQWVKDGWUHDWHGZLWKSHJ\ODWHG LQWHUIHURQDOIDD 3HJ\ODWHGLQWHUIHURQDOIDDZLWKUHGXFHGGRVHD XJRUXJRQHWLPHRQZHHN$OOWUHDWPHQWV ODVWZHHNV2QO\WKUHHSDWLHQWVDIWHUWKHWKHUD S\KDGDQHJDWLYH3&5DIWHUVL[PRQWKVDQGD\HDU RIFRQWUROUHPDLQHGQHJDWLYH7KUHH3&5QHJDWLYH SDWLHQWV ZHUH LQIHFWHG ZLWK JHQRW\SH E   0HDQDJHZDVž\HDUVDQGPHDQ KHPRGLDO\VLVGXUDWLRQžPRQWKV &RQFOXVLRQ7UHDWHGSDWLHQWVVKRZHGKHWHURJHQH LW\ LQ WKHLU VWXG\ RI JURXS GLIIHUHQW JHQRW\SHV RI KHSDWLWLV &  'XULQJ RI WKH WUHDWPHQW WKH SDWLHQWV KDYHQRWGHPRQVWUDWHGDQ\PDMRUFRPSOLFDWLRQV 7KH FOLQLFDO SLFWXUH RI FKURQLF KHSDWLWLV LV XVXDOO\ PLOG ZLWK VOLJKW YDULDWLRQV LQ WKH YDOXHV RI ELR FKHPLFDOSDUDPHWHUV7UHDWPHQWRIFKURQLFKHSDWL WLVJLYHVSHUVSHFWLYHDQGEHWWHUSDWLHQWFDQGLGDWHV IRUNLGQH\WUDQVSODQWDWLRQ Key words:FKURQLFKHSDWLWLV&GLDO\VLVSHJ\ODW HGLQWHUIHURQDOIDD51$3&5 6$Ś(7$. +HSDWLWLV & NRG GLMDOL]QLK EROHVQLND SUHGVWDYOMD x WLKXk LQIHNFLMX KURQLïQRJ NDUDNWHUD NRMD YHRPD ïHVWRPRśHXSRïHWQRPVWDGLMXSURéLLQHSULPMHW QR 3RïHWDN YLUHPLïQH ID]H RELïQR MH SRYH]DQ V DNWLYQRľéX$/7 GR8/ LSUHWKRGLVHURNRQ YHU]LML1DNRQWRJDVOLMHGLVWDOQDYLUHPLMDQRUPDOQD $LGDÆRULÇ+DOLPD5HVLÇ=RUD9XNREUDW%LMHGLÇ(PLU$YGLÇ9DKLGLQĠDKRYLÇ)DKUXGLQ0DġQLÇ1LKDG.XNDYLFD7UHDWPHQWRI+HSDWLWLV &LQGLDO\VLVSDWLHQWVZLWKSHJ\ODWHGLQWHUIHURQ$OIDD SHJDV\V VLQJOHGLDO\VLVFHQWHUH[SHULHQFH $/7DNWLYQRVWLDQWL+&9SR]LWLYQRVW'RVDGDľQMD LVWUDśLYDQMDLLVNXVWYDSRND]XMXGDRNREROH VQLND V +&9 LQIHNFLMRP LPD QRUPDOQH YULMHGQRVWL $/7 D QH VDPR EROHVQLFL V SURJUDPD KHPRGLMDO L]H GRN   LPD PLQLPDOQR RGVWXSDQMH YULMHG QRVWL $/7 RG QRUPDOH 8 OLMHïHQMX KHSDWLWLVD & X SDFLMHQDWDXWHUPLQDOQRMID]LEXEUHśQHLQVXILFLMHQ FLMHLQGLFLUDQDMHSULPMHQDUHNRPELQDQWQRJDOIDD LQWHUIHURQD LOL SHJLOLUDQRJ LQWHUIHURQD 8NOMXïLWL JUXSX GLMDOL]QLK SDFLMHQDWD V KURQLïQRP LQIHNFL MRPKHSDWLWLVD&ľWRLMHVWHLQGLNDFLMD]DOLMHïHQMH SUHPD SURWRNROX OLMHïHQMD KURQLïQRJ KHSDWLWLVD & NRGSDFLMHQDWDQDKHPRGLMDOL]LXNOMXïLWLSDFLMHQ WHNRMLVHGLMDOL]LUDMXDLPDMXSR]LWLYDQNYDOLWDWLYQLL NYDQWLWDWLYQL+&951$3&5RVLJXUDWLSRVHEDQ GLMDOL]QL PRQLWRULQJ ]D EROHVQLNH NRML VX XNOMXïHQL XWHUDSLMVNLSURWRNROSUDWLWLUHGRYLWROLMHïHQMHQXV SRMDYHOLMHïHQMDLVDPLVKRGOLMHïHQMD&LOMQDSRSX ODFLMD]DOLMHïHQMHMHELODSDFLMHQDWDXWHUPLQDO QRPVWDGLMXEXEUHśQHLQVXILFLMHQFLMHQDKURQLïQRP SURJUDPXOLMHïHQMDKHPRGLMDOL]DPDGREQHVNXSLQH L]PHóX  L  JRGLQH V KURQLïQRP KHSDWLWLV & LQIHNFLMRP SDFLMHQDWDMHLPDORDQWL+&9SR]L WLYDQGXśHRGJRGLQXGDQDLYLľH -HGDQSDFLMHQW MHLPDRVDPR+%VSR]LWLYQXDQWLJHQHPLMXLMHGDQ SDFLMHQWMHELRVDGXDOQRPLQIHNFLMRP3DFLMHQWLVX LPDOL UD]OLïLWH JHQRWLSRYH +&9 3&5 51$ VDPR MHMHGDQSDFLMHQWLPDRJHQRWLSYLUXVDKHSDWLWLVD & MHGQD SDFLMHQWLFD MH LPDOD JHQRWLS  SHW SDFL MHQDWD MH LPDOR JHQRWLS EïHWLUL SDFLMHQWD VX ELOD VD JHQRWLSRP  YLUXVD KHSDWLWLVD & NRG MHGQH SDFLMHQWLFH NRMD MH ]DSRïHOD OLMHïHQMH JHQRWLS YL UXVDQLMHGHWHUPLQLUDQ6YLSDFLMHQWLVXOLMHïHQL VHGPLFD SR VKHPL SULPMHQH UHGXFLUDQH GR]H SH JLOLUDQRJLQWHUIHURQDDOIDDDXJ[VHGPLïQR LOLXJ[VHGPLïQR6DPRWULSDFLMHQWDVXQDNRQ SURYHGHQH WHUDSLMH LPDOD 3&5 QHJDWLYDQ L QDNRQ ľHVWRPMHVHïQH L JRGLľQMH NRQWUROH RVWDOL VX 3&5 QHJDWLYQL7ULQHJDWLYQDSDFLMHQWDVXELODVDJHQR WLSRP E   6UHGQMD śLYRWQD GRE SDFLMHQ DWD MH ELOD ž JRGLQD VUHGQMD YULMHGQRVW GXśLQHWUDMDQMDKHPRGLMDOL]DMHELODž PMHVHFL =DNOMXïDN /LMHïHQL SDFLMHQWL VX SRND]DOL VYRMX KHWHURJHQRVW X JUXSL UD]OLïLWL JHQRWLSRYL KHSD WLWLVD & 7RNRP OLMHïHQMD QLMH ELOR LVSROMHQLK YHéLK NRPSOLNDFLMD .OLQLïND VOLND KURQLïQRJ KHSDWLWLVD MH QDMïHľéH EODJD V QH]QDWQLP RGVWXSDQMLPD X YULMHGQRVWLPD ELRKHPLMVNLK SDUDPHWDUD /LMHïHQMH KURQLïQLK KHSDWLWLVD GDMH SHUVSHNWLYX L EROMX PRJXéQRVW SDFLMHQWLPD  NDQGLGDWLPD ]D WUDQV SODQWDFLMXEXEUHJD .OMXïQHULMHïLKURQLïQLKHSDWLWLV&KHPRGLMDOL]D SHJLOLUDQLLQWHUIHURQDOIDD3&551$ INTRODUCTION +HSDWLWLV&LQGLDO\VLVSDWLHQWVLVDkVLOHQWyQDWXUHRI FKURQLFLQIHFWLRQWKDWRIWHQFDQEHWKHLQLWLDOVWDJH DQGJRXQQRWLFHG$WWKHEHJLQQLQJRIWKHGLVHDVH SDWLHQWVRIWHQKDYHRQO\WUDQVLHQWV\PSWRPVFROG V\PSWRPVIROORZHGE\XQVSHFLILHGP\DOJLDDQGDU WKUDOJLD VRPHWLPHV ZLWK RQO\ GLVFRORUDWHG \HOORZ LVKVNLQRQWKHSDOPV  3DWLHQWVRQKHPRGLDO\VLV ZLWKFKURQLFLQIHFWLRQXVXDOO\KDYHVORZHOHYDWHGRI HQ]\PHV $/7D $ODQLQH DPLQRWUDQVIHUDVD  $67 $VSDUWDWHDPLQRWUDQVIHUDVD ZLWKQRUPDOYDOXHVRI VHUXP ELOLUXELQ VHUXP SURWHLQ ORZ OHYHO &53D & UHDFWLYHSURWHLQ 6WDUWRIYLUHPLFSKDVHLVXVXDOO\ DVVRFLDWHGZLWKWKHDFWLYLW\RI$/7 XSWR8 /  DQG SUHFHGHV VHURFRQYHUVLRQ 7KLV LV IROORZHG E\ D FRQVWDQW YLUDHPLD QRUPDO $/7 DFWLYLW\ DQG DQWL+&9 SRVLWLYLW\ 3DVW UHVHDUFK DQG H[SHULHQFH VKRZWKDWDERXWRISDWLHQWVZLWK+&9LQIHFWLRQ KDYH QRUPDO $/7 YDOXHV QRW MXVW RI SDWLHQWV ZLWK KHPRGLDO\VLV ZKLOH  KDG PLQLPDO GHYLDWLRQ IURPQRUPDOYDOXHVRI$/7  ,QWKHWUHDWPHQWRI KHSDWLWLV&LQSDWLHQWVZLWKHQGVWDJHUHQDOIDLOXUH LQGLFDWHGWKHDSSOLFDWLRQRIUHFRPELQDQWLQWHUIHURQ DOIDD RU SHJ\ODWHG LQWHUIHURQ 3UHYDOHQFH RI DQWL +&9 SRVLWLYH KHPRGLDO\VLV LV YDULRXVO\ H[SUHVVHG IURP 86 XSRQLQ0ROGRYD  $IWHU WKH ZDU SHULRG IURP  LQ RXU FHQWHU ZH KDYH GHWHFWHG YHU\ KLJK SHUFHQWDJH RI +&9SRVL WLYHSDWLHQWV)URPWRWDOSDWLHQWVWKDWZHUHSUHV HQWLQKHPRGLDO\VLVFHQWHUDWWKDWWLPHRIWKHP ZHUH +&9SRVLWLYH +LJK SUHYDOHQFH RI +HSDWLWLV &ZDV,QSUHYDOHQFHZDVZLWK KLJKLQFLGHQFHIURP SDWLHQWEHFDPHSRVLWLYH LQWKDW\HDU  3DWLHQWVZLWKDQWL+&9SRVLWLYHKDYH UHFHLYHG VLJQLILFDQWO\ PRUH EORRG WUDQVIXVLRQ WKDQ VHURQHJDWLYHSDWLHQWVGXULQJILYH\HDUVRIPRQLWRU LQJSHULRGIURP$IWHUFRQWLQXRXVPRQL WRULQJ DQG XVLQJ QHZ LPSURYHG +HPRGLDO\VLV PD FKLQHVZLWKXVLQJHSRHWLQWKHUDS\IRUDQHPLDZLWK DUHGXFWLRQLQWKHQXPEHURIEORRGWUDQVIXVLRQVDQG ZLWKFRQWUROOLQJRIKHSDWLWLVPDUNHUVEHIRUHVWDUWLQJ WKHILUVWGLDO\VLVWUHDWPHQWDQGDOVRDIWHUFRQWUROOLQJ FKURQLF KHPRGLDO\VLV SDWLHQWV WZR WLPHV SHU \HDU E\FRQWUROOLQJKHSDWLWLVPDUNHUVZHPDQDJHGWRUH GXFHWKHLQFLGHQFHRIKHSDWLWLVFKURQLFLQIHFWLRQV,Q -DQXDU\LQFLGHQFHZDVDQGSUHYDOHQFH ZDV  $FFRUGLQJWRGDWDIURP5HQDO5HJLV WU\LQ%L+LQSHULRGIURPXQWLOLQ%RVQLD DQG+HU]HJRYLQDZLWKLQFUHDVLQJWKHWRWDOQXPEHU RI +HPRGLDO\VLV SDWLHQWV WKH QXPEHU RI SDWLHQWV WKDWZHUHSRVLWLYHDQWL+&9ZDVQRWVLJQLILFDQWO\UH GXFHG  :LWKHVWDEOLVKPHQWRIWKHOLVWIRUFDGDY HULF NLGQH\ WUDQVSODQWDWLRQ IRU WKH ILUVW WLPH LQ WKH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 304-309 305 306 $LGDÆRULÇ+DOLPD5HVLÇ=RUD9XNREUDW%LMHGLÇ(PLU$YGLÇ9DKLGLQĠDKRYLÇ)DKUXGLQ0DġQLÇ1LKDG.XNDYLFD7UHDWPHQWRI+HSDWLWLV &LQGLDO\VLVSDWLHQWVZLWKSHJ\ODWHGLQWHUIHURQ$OIDD SHJDV\V VLQJOHGLDO\VLVFHQWHUH[SHULHQFH &OLQLFDO&HQWUHRI6DUDMHYR8QLYHUVLW\WKH'HSDUW SDWLHQWZKRSHUIRUPHGRQO\)LEURWHVWIRUSHUVLVWHQW PHQWRI+HPRGLDO\VLVZHFUHDWHGWKHSRVVLELOLW\IRU ORZ SODWHOHW FRXQW  $OO SDWLHQWV KDG FRPSHQVDWHG OLYHUGLVHDVHZLWKRXWVLJQVRIFLUUKRVLVZLWKQRUPDO WUHDWPHQWFKURQLFDOO\+HSDWLWLV&GLVHDVH YDOXHV RI $)3 DQG QHJDWLYH DQWLERGLHV WR DXWRLP Table 1. ,QFLGHQFHDQGSUHYDOHQFHRIKHSDWLWLV&IRUWKH PXQHKHSDWLWLV $0$$60$ ZLWKQRUPDOWK\URLG SHULRG&OLQLFIRUKHPRGLDO\VLV&OLQLFDO&HQ KRUPRQHVWDWXVZLWKFRQWUROVZKRXQGHUZHQWJDV WURVFRS\ WKH FKURQLF HULWURSHWLQ WKHUDS\ ZLWKRXW WHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR KXJH YDULDWLRQV RI KHPRJORELQ  J  G/ ZLWK DQDGHTXDWHLURQVWDWXVPHDQVHUXPIHUULWLQ! QJP/:HKDYHVWDUWHGZLWKLQWHUIHURQWKHUDS\LQ IRUSDWLHQWVIRUSDWLHQWVLQDQGIRU SDWLHQWLQ 3DWLHQWVKDGQHYHUSUHYLRXVO\EHHQWUHDWHGZLWKLQ WHUIHURQ 51$3&5ZDVGHWHUPLQHGDIWHUZHHNVRIWUHDW PHQWDIWHUZHHNVRIWUHDWPHQWDIWHUPRQWKVRI FRPSOHWLRQRIWKHUDS\WKHFRQWUROPDUNHU$OIDIHWR 7DEOHSUHVHQWVWKHLQFLGHQFHDQGSUHYDOHQFHRIKHSD SURWHLQ $)3 DIWHUWKUHHPRQWKVDQGFRPSOHWLRQRI WLWLV&IRUWKHSHULRGYROWKH'HSDUWPHQWRI WKHUDS\ +HPRGLDO\VLV&OLQLFDO&HQWHURI6DUDMHYR   MATERIALS AND METHODS ,QYHVWLJDWLRQDQGPRQLWRULQJZDVSHUIRUPHGLQ&OLQ LFIRU+HPRGLDO\VLVDW&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI 6DUDMHYRLQWKHSHULRGIURPXQWLO7KH REMHFWLYHVRIWKHVWXG\ZHUHDVIROORZV ,QFOXGLQJDJURXSRIGLDO\VLVSDWLHQWVZLWKFKURQ LF KHSDWLWLV & LQIHFWLRQ ZKLFK LV WKH LQGLFDWLRQ IRU WUHDWPHQWDFFRUGLQJWRWKHSURWRFRORIWUHDWPHQWRI FKURQLFKHSDWLWLV&LQKHPRGLDO\VLVSDWLHQWV  ,QFOXGLQJ SDWLHQWV ZKR DUH RQ FKURQLF GLDO\VLV WUHDWPHQWDQGKDYHDSRVLWLYHTXDOLWDWLYHDQGTXDQ WLWDWLYH+&951$3&5  3URYLGH VSHFLDO PRQLWRULQJ RI GLDO\VLV SDWLHQWV ZKRZHUHLQFOXGHGLQWKHWKHUDSHXWLFSURWRFROWRIRO ORZUHJXODUWUHDWPHQWVLGHHIIHFWVRIWUHDWPHQWDQG RXWFRPH 7DUJHWSRSXODWLRQIRUWUHDW PHQW ZDV  SDWLHQWV LQ WKH WHUPLQDO VWDJH RI UHQDO IDLOXUH RQ FKURQLF KHPRGL DO\VLVWUHDWPHQWDJHJURXS EHWZHHQ  DQG  \HDUV ZLWKFKURQLFKHSDWLWLV&LQ IHFWLRQV  SDWLHQWV KDG DQWL+&9SRVLWLYHIRUPRUH WKDQ D \HDU  ,Q WDUJHWHG JURXSRQHSDWLHQWKDGRQO\ DQWLJHQHPLD +%V SRVLWLYH DQG RQH SDWLHQW ZDV ZLWK GXDO LQIHFWLRQ $OO SDWLHQWV ZKR ZHUH LQFOXGHG LQ WKH VWXG\ KDG TXDQWLILHG 3&5 51$!,8PO:HSHU IRUPHGDOLYHUELRSV\ZLWKLQ D\HDUWRVWDUWZLWKD3HJD V\VWKHUDS\ H[FHSWIRURQH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 304-309 7KHWUHDWPHQWSURWRFROIRUGLDO\VLVSDWLHQWV LQ November 2007.) 0RQRWKHUDS\3(*,)1DWDGRVHRIRUXJ [SHUZHHN  7UHDWPHQW GXULQJ  ZHHNV UHJDUGOHVV RI +&9 JHQRW\SH ,QWHUIHURQZLOOEHDGPLQLVWHUHGVXEFXWDQHRXVO\ 3DWLHQWVZKRZLOOEHLQYROYHGLQWKHWUHDWPHQWSUR WRFROEHLQJGLDO\VLVRQVSHFLDOPDFKLQHV ZLWK D VLJQHGFRQVHQWWREHJLQWUHDWPHQWZLWKLQWHUIHURQ RESULTS 3DWLHQWVZKRZHUHWUHDWHGZLWKSHJ\ODWHGLQWHUIHURQ $OID N' 3HJDV\VXJRQHWLPHSHUZHHN ZHHNVDUHVKRZQLQ7DEOHDDQGE Table 2a:5HVXOWV $LGDÆRULÇ+DOLPD5HVLÇ=RUD9XNREUDW%LMHGLÇ(PLU$YGLÇ9DKLGLQĠDKRYLÇ)DKUXGLQ0DġQLÇ1LKDG.XNDYLFD7UHDWPHQWRI+HSDWLWLV &LQGLDO\VLVSDWLHQWVZLWKSHJ\ODWHGLQWHUIHURQ$OIDD SHJDV\V VLQJOHGLDO\VLVFHQWHUH[SHULHQFH Table 2b: 5HVXOWV 7KH VWXG\ WUHDWHG SDWLHQWV RI JHQGHU  PDOHV DQG  IHPDOHV 2QH GLDO\VLV SDWLHQW LV WKH ROGHVW SDWLHQW  \HDUV RQ KHPRGLDO\VLV 7KH \RXQJHVW SDWLHQW LQFOXGHG LQ WKH VWXG\ ZDV  3DWLHQWV LQ WKLVJURXSZHUHRQFKURQLFKHPRGLDO\VLVWUHDWPHQW IURP\HDUV7KHPHDQDJHRISDWLHQWVZDV ž\HDUVPHDQGXUDWLRQRIKHPRGLDO\VLV ZDVžPRQWKV Table 2c: 'HPRJUDSKLF FKDUDFWHULVWLFV RI WKH SDWLHQWV LQRXUVWXG\ 2QO\ WKUHH SDWLHQWV   UHPDLQHG DIWHU WKH DERYH3&5QHJDWLYHFRQWUROV SDWLHQWVZLWKYLUXV JHQRW\SHE WKUHHSDWLHQWVKDYHFRQWLQXHGZLWK UHWKHUDS\ SHJ\ODWHG LQWHUIHURQ JLYHQ WKH VDPH GRVHRIXJ[ZHHNO\7ZRSDWLHQWVKDGGLV FRQWLQXHGWKHUDS\EHFDXVHRIHPHUJLQJLQIHFWLRQV 7% DQGPRUWDOLW\ WKHVWDWHDIWHUKLSIUDFWXUH  :KDWLVVLJQLILFDQWLVWKDWWKHJURXSRIWUHDWHGSD WLHQWVIRXUSDWLHQWV  GXULQJWKHUDS\ZHUH 3&551$+&9QHJDWLYHWKHILUVWSRVLWLYLW\ZDVVL[ PRQWKVDIWHUILQLVKLQJWKHUDS\ /DERUDWRU\SDUDPHWHUVPRQLWRULQJRISDWLHQWVGXU LQJWUHDWPHQWZLWK3HJDV\VIRUZHHNVDUHSUH VHQWHGLQ7DEOHDQG7DEOH Table 3. +HPDWRORJLFDOSDUDPHWHUV 5HVXOWVIURP7DEOHVKRZHGYDOXHVRIJUDQXOR F\WHVDQGSODWHOHWVZKLFKVXJJHVWVWKDWWKHWKURP ERF\WRSHQLDSODWHOHWZDVRQO\SUHVHQWLQ RQHSDWLHQWZKHUHLWZDVDOVRSDUWRISUHSDUDWLRQV IRUWKHWUHDWPHQWZDVGRQHRQO\)LEURWHVWUDWKHU WKDQ OLYHU ELRSV\ WKH QXPEHU RI QHXWURSKLOV ZDV ZLWKPLQYDOXHRIZKHQWKHSDWLHQWUHFHLYHG Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 304-309 307 308 $LGDÆRULÇ+DOLPD5HVLÇ=RUD9XNREUDW%LMHGLÇ(PLU$YGLÇ9DKLGLQĠDKRYLÇ)DKUXGLQ0DġQLÇ1LKDG.XNDYLFD7UHDWPHQWRI+HSDWLWLV &LQGLDO\VLVSDWLHQWVZLWKSHJ\ODWHGLQWHUIHURQ$OIDD SHJDV\V VLQJOHGLDO\VLVFHQWHUH[SHULHQFH DUHGXFHGGRVHRI3HJDV\VWKDQJSHUZHHN $QRWKHUSDWLHQWKDGWKHYDOXHRIJUDQXORF\WHVOHVV WKDQ  ZLWKYDOXHVJUHDWHUWKDQSODWH OHWV!WK7KUHHSDWLHQWVKDGEDVHOLQHYDO XHVRISODWHOHWVSODWHOHWWK Figure 1:+DHPDWRORJLFDOSDUDPHWHUV Table 4.2WKHUELRFKHPLFDOSDUDPHWHUVPRQLWRUHGGXU LQJZHHNVRIWUHDWPHQWZLWK3HJDV\V WLRQVRIWKHWUHDWPHQWH[FHSWIRUDVOLJKWGHFUHDVH LQWKHQXPEHURIQHXWURSKLOVDQGRQO\RQHSDWLHQW KDGDFRQVWDQWWKURPERF\WRSHQLDEHIRUH DQG DIWHU WKHUDS\ 5HQDO NLGQH\ GLVHDVH DQG WKH SUHVHQFHRIFKURQLFUHQDOIDLOXUHGLGQRWDIIHFWWKH DEVRUSWLRQGLVWULEXWLRQDQGHOLPLQDWLRQRISHJ\ODW HG LQWHUIHURQ DQG SHJ\ODWHG LQWHUIHURQ LV WKHUDS\ RI FKRLFH IRU FKURQLF KHSDWLWLV   :KDW LV VLJ QLILFDQW LV WKDW WKH JURXS RI WUHDWHG SDWLHQWV IRXU SDWLHQWV  GXULQJWKHUDS\ZHUH3&551$ +&9 QHJDWLYH WKH ILUVW SRVLWLYLW\ ZDV VL[ PRQWKV DIWHU FRPSOHWLRQ RI WKHUDS\ 7XPRU PDUNHU $OID IHWR SURWHLQ  $)%  DQG YDOXHV RI ELOLUXELQ ZHUH QRUPDOLQUHIHUHQWYDOXHVEHIRUHDQGDIWHUWKHUDS\ 0HDQKHPRGLDO\VLVGXUDWLRQZDVKLJK ž  PRQWKVEHFDXVHLQWKLVVWXG\JURXSLQFOXG HGRQO\SDWLHQWVZKRZHUHRQKHPRGLDO\VLVGXULQJ WKHORQJSHULRGZLWKH[SHFWLQJFRPSOLFDWLRQVRXU VWXG\JURXSZDVZLWKRXWGHPRQVWUDWHGPDMRUFRP SOLFDWLRQV7DUJHWHGJURXSZDVZLWKSDWLHQWV $QDO\VLVRIDPLQRWUDQVIHUDVHDFWLYLW\VKRZHGWKDW WKHYDOXHVUDQJHGIURPQRUPDOWRHDV\SOXVZKLFK LV LQ OLQH ZLWK REVHUYDWLRQV RI RWKHU UHVHDUFKHUV DERXWWKHSUHVHQFHRIQRUPDOYDOXHVLQSDWLHQWVRQ FKURQLFKHPRGLDO\VLV   CONCLUSION 3DWLHQWVRQKHPRGLDO\VLVWUHDWPHQWZHUHLQDKLJK SHUFHQWDJH LQIHFWHG ZLWK KHSDWLWLV & % RU ZLWK GXDOLQIHFWLRQDVSUHVHQWHGDERYH 7KHFOLQLFDOIHDWXUHRIFKURQLFKHSDWLWLVLVXVXDOO\ kPLOGy ZLWK VOLJKW YDULDWLRQV LQ WKH YDOXHV RI ELR FKHPLFDO SDUDPHWHUV 7UHDWPHQW ZLWK SHJ\ODWHG LQWHUIHURQRIFKURQLFKHSDWLWLV%DQG&JLYHVSHU VSHFWLYH DQG EHWWHU SDWLHQWFDQGLGDWHV IRU NLGQH\ WUDQVSODQWDWLRQ 5HVXOWV IURP 7DEOH  6KRZHG WKDW SDWLHQWV KDG D PDUJLQDO DQG VOLJKWO\ HOHYDWHG DODQLQH DPLQR Conflict of interest: QRQHGHFODUHG WUDQVIHUDVH $/7  ZLWK QRUPDO YDOXHV RI WKH HQ ]\PHDVSDUWDWHDPLQRWUDQVIHUDVH $67 H[FHSWLQ LQGLYLGXDO FDVHV LQ WKUHH SDWLHQWV ZLWK ERUGHUOLQH WRVOLJKWO\HOHYDWHGYDOXHVDQGDFFXUDWHYDOXHVRI REFERENCES ELOLUXELQLQVHUXP DISCUSSION 7UHDWHG SDWLHQWV VKRZHG KHWHURJHQHLW\ LQ WKHLU VWXG\ JURXS GLIIHUHQW RI JHQRW\SHV  2QO\ RQH SDWLHQW KDG GXDO LQIHFWLRQ 'XULQJ WUHDWPHQW WKH SDWLHQWV KDG QRW GHPRQVWUDWHG PDMRU FRPSOLFD Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 304-309 .RVWLé9òRUóHYLé03RSRYLé/.RVWLé(òRUóHYLé- 3DXQRYLé.+URQLïQDEXEUHśQDLQVXILFLMHQFLMDXGUXśHQD VDYLUXVLPDKHSDWLWLVD%L&NDRWHUDSLMVNLSUREOHP$FWD 0HGLFD0HGLDQDH   3UDGDW3$OEHUWL$3R\QDUG7(VWHEDQ-,:HLODQG 2 0DUVHOOLQ 3 HW DO 3UHGLFWLYH YDOXH RI $/7 OHYHOV IRU KLVWRORJLFILQGLQJVLQFKURQLFKHSDWLWLV&DHXURSHDQFRO ODERUDWLYHVWXG\+HSDWRORJ\   $LGDÆRULÇ+DOLPD5HVLÇ=RUD9XNREUDW%LMHGLÇ(PLU$YGLÇ9DKLGLQĠDKRYLÇ)DKUXGLQ0DġQLÇ1LKDG.XNDYLFD7UHDWPHQWRI+HSDWLWLV &LQGLDO\VLVSDWLHQWVZLWKSHJ\ODWHGLQWHUIHURQ$OIDD SHJDV\V VLQJOHGLDO\VLVFHQWHUH[SHULHQFH 5HVLé+ĽDKRYLé90HľLé(/HWR(3UHYDOHQFHDQG LQFLGHQFH RI KHSDWLWLV & VHURFRQYHUVLRQ LQ SDWLHQWV RQ KHPRGLDO\VLV$FWD0HG&URDWLFD   5HQDOQLUHJLVWDU%L+L6DUDMHYR8GUXśHQMH OMHNDUD]DQHIURORJLMXGLMDOL]XLWUDQVSODQWDFLMX%L+ LZZZXQGWELKED 7DVVRSRXORV1&7UHDWPHQWRISDWLHQWVZLWKFKURQLF KHSDWLWLV & DQG QRUPDO $/7 OHYHOV - +HSDWRORO    3RUWWKRII $ :LHJDQG - /XWK -% :HGHPH\HU + 0DQQV037LOOPDQQ+/6XSHULRULW\RIVWDQGDUGLQWHUIHU RQDOSKDEFRPSDUHGWRSHJ\ODWHGLQWHUIHURQDOSKDE N'D LQDKHPRG\DOLVLVSDWLHQWZLWKFKURQLFKHSDWLWLV &"&OLQ1HSKURO  'L %LVFHJOLH $ &KURQLF KHSDWLWLV & YLUDO LQIHFWLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK QRUPDO VHUXP DODQLQH DPLQRWUDQVHUDVHV $P-0HG %   &LYLGLQL $ 5HEXFFL & 6LOLQL ( 0RQGHOL 0 ,V QDWX UDOKLVWRU\RIKHSDWLWLV&YLUXVFDUULHUVZLWKQRUPDODOD QLQHDPLQRWUDQVIHUDVHUHDOO\EHQLJQ"*DVWURHQWHURORJ\    3XRWL & +&9 FDUULHUV ZLWK SHUVLVWHQWO\ QRUPDO DPL QRWUDQVIHUDVH OHYHOV QRUPDO GRHV QRW DOZD\V PHDQ KHDOWK\-+HSDW /DPE0:0DUNV,0:\QRKUDGQ\N/HWDO3HJLQ WHUIHURQDOIDD .' FDQEHDGPLQLVWHUHGVDIHO\LQ SDWLHQWVZLWKHQGVWDJHUHQDOGLVHDVH,QQG$QQXDO 0HHWLQJ $PHULFDQ $VVRFLDWLRQ IRU WKH 6WXG\ RI OLYHU GLVHDVH$EVWUDFWERRN1RYHPEHUWK'DODV 86$'DODVVQSS 3HUHLUD%-*+HSDWLWLV&YLUXVLQIHFWLRQLQGLDO\VLVD FRQWLQXLQJSUREOHP$UWLI2UJDQV 5LYHUD0*HQWLO06D\DJR05RQFHUR)*7ULJR &$OJDUU*HWDO7UHDWPHQWRIKHSDWLWLV&YLUXVZLWKLQ WHUIHURQLQKHPRGLDO\VLVSDWLHQWVDZDLWLQJNLGQH\WUDQV SODQW7UDQVSODQW3URF   $GGUHVV $LGDèRULé0' &OLQLFIRU+HPRGLDO\VLV &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOLGDFRULF@\DKRRFRP Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 304-309 309 Review article 310 FOREIGN BODIES INGESTION IN CHILDREN INGESTIJA STRANIH TIJELA U DJECE =ODWDQ=YL]GLé &OLQLFRI3HGLDWULF6XUJHU\&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT )RUHLJQ ERG\ LQJHVWLRQ LV D FRPPRQ SUREOHP LQ FKLOGUHQ$OWKRXJKWKHPRVWLQJHVWHGIRUHLJQERGLHV SDVVWKURXJKWKHJDVWURLQWHVWLQDOWUDFWVSRQWDQHRXV O\VRPHRIWKHPFDQFDXVHVHULRXVFRPSOLFDWLRQV VXFK DV REVWUXFWLRQ LPSDFWLRQ ERZHO SHUIRUDWLRQ ILVWXODRULQWR[LFDWLRQ6RPHRIWKHVHFRPSOLFDWLRQV FDQ EH SUHYHQWHG ZLWK DGHTXDWH HQGRVFRSLF UH PRYDORIIRUHLJQERGLHVZKLOHUHTXLUHVVXUJLFDO WUHDWPHQW 7KLV VWXG\ DLPV WR GUDZ DWWHQWLRQ WR D VLJQLILFDQWIUHTXHQF\RILQJHVWLRQRIIRUHLJQERGLHV LQ FKLOGUHQ WR FODULI\ WKH FOLQLFDO SUHVHQWDWLRQ HIIL FDF\RIGLDJQRVWLFDQGWUHDWPHQWPRGDOLWLHVDVZHOO DVWRIRUPXODWHDPDQDJHPHQWDOJRULWKP Key words:IRUHLJQLQJHVWHGERG\FKLOGUHQ 6$Ś(7$. ,QJHVWLMDVWUDQLKWLMHODMHïHVWSUREOHPXGMHFH0DGD YHéLQD LQJHVWLUDQLK VWUDQLK WLMHOD VSRQWDQR SURóH NUR]JDVWURLQWHVWLQDOQLWUDNWQHNDRGQMLKPRJXX]UR NRYDWLR]ELOMQHNRPSOLNDFLMHNDRľWRVXRSVWUXNFLMD LPSDNFLMDSHUIRUDFLMDFULMHYDILVWXODLOLLQWRNVLNDFLMD 1HNH RG RYLK NRPSOLNDFLMD PRJX ELWL SUHYHQLUDQH DGHNYDWQLPHQGRVNRSVNLPYDóHQMHPVWUDQLKWLMHOD GRN]DKWLMHYDKLUXUľNLWUHWPDQ2YDVWXGLMDLPD ]DFLOMXND]DWLQD]QDïDMQXXïHVWDORVWJXWDQMDVWUD QLKWLMHODXGMHFHGDUDVYLMHWOLNOLQLïNXSUH]HQWDFLMX HILNDVQRVWGLMDJQRVWLïNLKPRGDOLWHWDLWUHWPDQDNDR LGDIRUPXOLUDYRGLïWUHWPDQD .OMXïQHULMHïLLQJHVWLUDQDVWUDQDWLMHODGMHFD INTRODUCTION )RUHLJQERG\LQJHVWLRQLVWKHVZDOORZLQJRIDQRE MHFW RWKHU WKDQ IRRG )RUHLJQ ERG\ LQJHVWLRQV DUH FRPPRQ LQ FKLOGUHQ DQG PHQWDOO\ KDQGLFDSSHG DGXOWV6HYHQW\SHUFHQWRIIRUHLJQERG\LQJHVWLRQV RFFXU LQ FKLOGUHQ ZLWK D SHDN LQFLGHQFH EHWZHHQ DJHVPRQWKVDQG\HDUV  7KHYDVWPDMRU Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 310-314 LW\RILQJHVWHGIRUHLJQERGLHVFRPHRXWVSRQWDQH RXVO\+RZHYHUWRZLOOUHTXLUHHQGRVFRS LFLQWHUYHQWLRQZKLOHUHTXLUHVVXUJLFDOWUHDWPHQW EHFDXVHRIFRPSOLFDWLRQVVXFKDVREVWUXFWLRQLP SDFWLRQ SHUIRUDWLRQ RU ILVWXOD   7KHVH FRPSOL FDWLRQV DUH PXFK PRUH OLNHO\ WR RFFXU DW DUHDV RI DFXWHDQJXODWLRQVRUSK\VLRORJLFQDUURZLQJVXFKDV WKHOHYHORIWKHFULFRSKDU\QJHXVPXVFOHWKHGXRGH QDOORRSGXRGHQRMHMXQDOMXQFWLRQDSSHQGL[RUWKH LOHRFHFDO YDOYH   ,Q DGGLWLRQ SDWLHQWV ZLWK SULRU *,WUDFWVXUJHU\RUFRQJHQLWDOJXWPDOIRUPDWLRQVDUH DWLQFUHDVHGULVNIRUREVWUXFWLRQRUSHUIRUDWLRQ   7KHJUHDWHVWULVNRISHUIRUDWLRQRFFXUVLQFDVHRILQ JHVWLRQRIVKDUSRUSRLQWHGPHWDOOLFREMHFWVDQLPDO RU ILVK ERQHV EUHDGEDJ FOLSV PHGLFDWLRQ EOLVWHU SDFNVRUWRRWKSLFNV  7KHPRVWFRPPRQVLWHVRI SHUIRUDWLRQDUHWKHLOHRFHFDOMXQFWLRQDQGWKHUHFWR VLJPRLGUHJLRQ   CLINICAL PRESENTATION &KLOGUHQ XVXDOO\ FRPH WR WKH GRFWRU DIWHU SDUHQW V ZLWQHVVHVWKHLQJHVWLRQRIDIRUHLJQERG\DQGDYHU\ UDUHEHFDXVHRIVLJQVDQGV\PSWRPVFDXVHGE\LQ JHVWLRQRIIRUHLJQERGLHV,QVXFKFDVHVWKHV\PS WRPV RI IRUHLJQ ERG\ LQJHVWLRQ GHSHQG LQ SDUW RQ WKHRUJDQRUSDUWRIWKHERG\DIIHFWHG(VRSKDJHDO IRUHLJQ ERGLHV PD\ FDXVH G\VSKDJLD IRRG UHIXV DO ZHLJKW ORVV GURROLQJ HPHVLV RU KHPDWHPHVLV FKHVWSDLQVRUHWKURDWVWULGRUFRXJKIRUHLJQERG\ VHQVDWLRQ DQG XQH[SODLQHG IHYHU )RUHLJQ ERGLHV LQWKHVWRPDFKRULQORZHU*,WUDFWPD\FDXVHDE GRPLQDO GLVWHQVLRQ DEGRPLQDO SDLQ YRPLWLQJ DQG KHPDWRFKHVLD)URPWKHDIRUHPHQWLRQHGLWLVFOHDU WKDW WKH V\PSWRPV GHSHQG RQ WKH ORFDWLRQ RI IRU HLJQERG\LPSDFWLRQDQGFRPSOLFDWLRQVFDXVHGE\ IRUHLJQERG\ PHYSICAL EXAMINATION ,Q FDVHV ZLWKRXW FRPSOLFDWLRQV WKH VSHFLILF ILQG LQJV RI SK\VLFDO H[DPLQDWLRQ RI SDWLHQWV ZLWK IRU HLJQ ERG\ LQJHVWLRQ ZHUH XQXVXDO DQG KDYH QR =ODWDQ=YL]GLÇ)RUHLJQERGLHVLQJHVWLRQLQFKLOGUHQ 311 ILVKFRQVXPSWLRQLVDEDVLFGLHWRIWKHSRSXODWLRQ  &RLQVFDQORGJHLQWKHHVRSKDJXVLQRIOR FDOL]DWLRQVWKHXSSHUHVRSKDJHDOVSKLQFWHU   PLGHVRSKDJXV  DQGDERYHWKH ORZHU HVRSKDJHDO VSKLQFWHU   >@ &RLQV ORGJHGLQWKHHVRSKDJXVDUHRIFRQFHUQEHFDXVH WKH\ PD\ FDXVH WKH SDWLHQW WR FRPSODLQ RI SDLQ GLIILFXOW\VZDOORZLQJRUGLIILFXOW\EUHDWKLQJ2QWKH RWKHU KDQG DV\PSWRPDWLF FKLOGUHQ FDQ GHYHORS FRPSOLFDWLRQV UHODWHG WR UHWDLQHG IRUHLJQ ERG\ LQ WKHHVRSKDJXVLQWKHIRUPRIVWULFWXUHSHUIRUDWLRQ RUILVWXODIRUPDWLRQ  6\PSWRPDWLFFKLOGUHQUH IMAGING STUDIES FOR THE IDENTIFICA- TXLUHHPHUJHQWUHPRYDORIDUHWDLQHGFRLQ  ,Q WKH DV\PSWRPDWLF FKLOGUHQ D UHSHDW UDGLRJUDSKV TION OF INGESTED FOREIGN BODIES VKRXOG EH REWDLQHG RQ WKH ILUVW GD\ DIWHU LQJHV 3UHIHUUHG LQLWLDO H[DPLQDWLRQ EHJLQV ZLWK WKH UDGLR WLRQ EHFDXVH RQH SURVSHFWLYH VWXG\ KDV VKRZQ JUDSKLF HYDOXDWLRQ ,W LV FUXFLDO WR WDNH DQ LQLWLDO EL WKDWDTXDUWHURIDV\PSWRPDWLFSDWLHQWVZLOOVSRQ SODQH;UD\IURPWKHSKDU\Q[WRWKHOHYHORIWKHS\OR WDQHRXVO\SDVVWKHLUHVRSKDJHDOFRLQZLWKRXWDQ\ UXV;UD\RSDTXHRILQJHVWHGIRUHLJQERGLHVLVYHU\ FRPSOLFDWLRQZLWKLQWRKRXUV  6SRQWDQH LPSRUWDQW LQ WKH GLDJQRVWLF HYDOXDWLRQ LQ FKLOGUHQ RXV SDVVDJH LV PRVW OLNHO\ WR RFFXU ZKHQ FRLQV ZLWKVXVSHFWHGLQJHVWLRQ)RUWXQDWHO\FKLOGUHQXVX DUHORGJHGDWWKHGLVWDORQHWKLUGRIWKHHVRSKDJXV DOO\VZDOORZUDGLRSDTXHREMHFWVVXFKDVFRLQVSLQV )LJXUH    VFUHZVEXWWRQEDWWHULHVRUWR\SDUWV2WKHUZLVHDOO FKLFNHQ ERQHV DQG PRVW PHDW ERQHV DUH RSDTXH Figure 1. 5DGLRJUDSKRID\HDUROGFKLOG $FRLQLVORGJHGLQWKHGLVWDOHVRSKDJXV   RQUDGLRJUDSKV*ODVVLVDOZD\VUDGLRSDTXHDQGLWV UDGLRSDFLW\GRHVQRWGHSHQGRQLWVOHDGFRQWHQWRU RWKHUPHWDOFRQWHQW  $OPRVWDOOREMHFWVFRPSRVHG RISODVWLFDQGPRVWWKLQDOXPLQXPREMHFWVDUHQRWUD GLRSDTXH  $GHWDLOHGSUHVHQWDWLRQRIWKHREMHFWV WKDWDUHYLVLEOHRUQRWRQ;UD\LVVKRZQLQ7DEOH FOLQLFDO VLJQLILFDQFH ,Q FDVHV ZLWK FRPSOLFDWLRQV GXHWRLQJHVWLRQRIIRUHLJQERGLHVSK\VLFDOH[DPL QDWLRQPD\VKRZVLJQVRISHULWRQHDOLUULWDWLRQDQG SHULWRQLWLVUHODWHGWRLQWHVWLQDOSHUIRUDWLRQRULQFDV HVRISUR[LPDOVZDOORZLQJUHODWHGWUDXPDVLJQVRI DEUDVLRQVVWUHDNVRIEORRGRUHGHPDLQWKHK\SR SKDU\QJV,QJHVWLRQRIYDULRXVIRUHLJQERGLHVWKDW FRQWDLQDYDULHW\RISRWHQWLDOO\WR[LFPHWDOV QLFNHO ]LQFRUFRSSHUFRQWDLQLQJIRUHLJQERGLHV PD\OHDG WRDZLGHYDULHW\RIV\VWHPLFV\PSWRPVUHODWHGWR WKHWR[LFLW\RIWKHVHPHWDOV Table 1. $SSHDUDQFHRIIRUHLJQERGLHVRQUDGLRJUDSKV  7KH GHWHFWLRQ RI D QRQRSDTXH UDGLROXFHQW  REMHFW PD\ EH GLIILFXOW ,Q FHUWDLQ FDVHV WKH GHWHFWLRQ RI QRQRSDTXHIRUHLJQERGLHVFDQEHIDFLOLWDWHGE\JLY LQJ RUDO FRQWUDVW PHGLXP PDNLQJ WKH GHSLFWLRQ RI WKHIRUHLJQERG\DVDILOOLQJGHIHFWSRVVLEOH6RQRJ 7KHUHIRUHLWLVEHOLHYHGWKDWDQWRKRXUSHULRG UDSK\&7VFDQRU05,DUHUDUHO\LQGLFDWHGEXWPD\ RI REVHUYDWLRQ LV DSSURSULDWH PDQDJHPHQW LQ FKLO HQKDQFHWKHGHWHFWLRQRIIRUHLJQERGLHVRUFRPSOLFD GUHQZLWKHVRSKDJHDOFRLQVDVVXPLQJWKDWWKHFKLOG WLRQV HJSHUIRUDWLRQV LQVSHFLDOFDVHV LVDV\PSWRPDWLFWKHLQJHVWLRQZDVUHFHQWDQGWKH FKLOGKDVQRXQGHUO\LQJHVRSKDJHDORUWUDFKHDODE MOST COMMON TYPE OF INGESTED FOR- QRUPDOLW\   ,I IRUHLJQ ERG\ UHPDLQV LPSDFWHG LQ EIGN BODIES AND TREATMENT MODALITIES WKHHVRSKDJXVDIWHUWKHDIRUHPHQWLRQHGWLPHHQGR VFRSLFUHPRYDORIIRUHLJQERGLHVXQGHUJHQHUDODQHV Coin WHVWKHVLD LV WKH PDLQ WUHDWPHQW PRGDOLWLHV RSWLRQ &RLQLQJHVWLRQLQFKLOGUHQLVWKHPRVWFRPPRQW\SH *DVWULF FRLQV DUH XVXDOO\ RI OLWWOH FRQFHUQ EHFDXVH RILQJHVWHGIRUHLJQERGLHVLQPRVWFRXQWULHVDQG PRVWSDVVWKURXJKWKHUHPDLQGHURIWKH*,WUDFWZLWK WKHVHFRQGPRVWFRPPRQW\SHLQFRXQWULHVZKHUH OLWWOHFRQFHUQ$UHSHDWDEGRPLQDOUDGLRJUDSKPD\EH Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 310-314 =ODWDQ=YL]GLÇ)RUHLJQERGLHVLQJHVWLRQLQFKLOGUHQ 312 SHUIRUPHGWRZHHNVODWHULIWKHFRLQLVQRWYLVXDO L]HGLQWKHSDVWVWRRO,QUDUHFDVHVWKHFRLQFDQVWRS LQ WKH S\ORULF DUHD FDXVLQJ LQWHUPLWWHQW REVWUXFWLRQ WKDWZRXOGWKHQUHTXLUHHQGRVFRSLFUHPRYDO Button batteries %XWWRQEDWWHULHVDUHWKRVHVPDOOFRLQVKDSHGEDWWHU LHVZLWKVL]HLQGLDPHWHUIURPWRPPDQGLQ ZHLJKWIURPWRJUDPV  XVHGLQZDWFKHVFDO FXODWRUVDQGRWKHUVLPLODUDSSOLDQFHV%HIRUH WKHUHZHUHRQO\FDVHVRIEXWWRQEDWWHU\LQJHVWLRQ LQWKHPHGLFDOOLWHUDWXUH  7KHLQFLGHQFHRILQJHV WLRQRIEXWWRQEDWWHULHVKDVLQFUHDVHGGXULQJWKHSDVW VHYHUDO\HDUVDVWKHDYDLODELOLW\RIWKHVHGHYLFHVKDV LQFUHDVHG   %DWWHULHV FRQWDLQ D YDULHW\ RI DOND OLQH FRUURVLYH DJHQWV VXFK DV DTXHRXV SRWDVVLXP K\GUR[LGH RU VRGLXP K\GUR[LGH DQG KHDY\ PHWDOV VXFKDVPHUFXU\DQGFDGPLXP  ,QFDVHVRI EDWWHU\LQJHVWLRQWKHPHFKDQLVPRILQMXU\RFFXUVE\ WKUHHGLIIHUHQWPHDQVLQFOXGLQJGLUHFWFRUURVLYHDF WLRQORZYROWDJHEXUQVDQGSUHVVXUHQHFURVLV   /LTXHIDFWLRQQHFURVLVDQGSHUIRUDWLRQFDQRFFXUDV VRRQDVWRKRXUVDIWHUDGLVNEDWWHU\LVORGJHG LQ WKH HVRSKDJXV   7KH LQJHVWLRQ RI EXWWRQ EDWWHULHV XVXDOO\ RFFXUV LQ FKLOGUHQ %XWWRQ EDWWHU LHVORGJHGLQWKHHVRSKDJXVDUHDWUXHHPHUJHQF\ DQG WKH EDWWHULHV VKRXOG EH LPPHGLDWHO\ UHPRYHG EHFDXVH RI WKH SRVVLEOH IDWDO FRPSOLFDWLRQV GXH WR UDSLGDFWLRQRIWKHDONDOLQHVXEVWDQFHRQWKHPXFR VDDQGWKHSUHVVXUHQHFURVLV  2QFHORGJHGLQ WKH VWRPDFK PRVW GLVN EDWWHULHV SDVV WKURXJK XQ HYHQWIXOO\  6XUJHU\LVLQGLFDWHGRQO\LIWKHSDWLHQW GHYHORSV VLJQV RI SHUIRUDWLRQ RU REVWUXFWLRQ RI WKH ERZHO   ,QJHVWHG VKDUS IRUHLJQ ERGLHV KDYH WKH SRWHQWLDO WREHFRPHLPSDFWHGLQWKHLQWHVWLQDOPXFRVDZLWK VXEVHTXHQW HURVLRQ LQWR WKH SHULWRQHDO FDYLW\ RU GLUHFWO\SHUIRUDWHWKHERZHOZDOO  7KHUDWHRI FRPSOLFDWLRQV FDXVHG E\ LQJHVWLRQ RI VKDUS IRU HLJQ ERGLHV UDQJHV IURP  DQG GHSHQGV RQ WKHQXPEHUW\SHDQG*,FRQWDFWWLPH  7KXV DOWKRXJKWKHPDMRULW\RIVKDUSIRUHLJQERGLHVZLOO SDVVZLWKRXWDQ\FRQFHUQPRVWSK\VLFLDQVZRXOG UHFRPPHQGWKHUHPRYDORIDVKDUSREMHFWHYHQLI LW KDG UHDFKHG WKH VWRPDFK   7KH FXUUHQW RSLQLRQVVXJJHVWWKDWLQJHVWHGVKDUSIRUHLJQERG LHVVKRXOGEHIROORZHGZLWKGDLO\UDGLRJUDSKVDQG HQGRVFRSLFRUVXUJLFDOUHPRYDOVKRXOGEHFRQVLG HUHGLIWKHVKDUSREMHFWVGRQRWSURJUHVVLQWKUHH GD\V   MANAGEMENT OF INGESTED FOREIGN BODIES – RESUME FOREIGN BODIES IN THE ESOPHAGUS (VRSKDJHDO IRUHLJQ ERGLHV FDQ OHDG WR WKH HUR VLRQ RI WKH PXFRVD ZLWK WKH FRQVHTXHQW DSSHDU DQFH RI WUDFKHRHVRSKDJHDO ILVWXODV RFFXUUHQFH RI HVRSKDJHDO VWULFWXUHV RU LQ VHYHUH FDVHV IRU HLJQ ERGLHV FDQ OHDG WR WKH SUHVVXUH QHFURVLV RI WKH DRUWD ZLWK IDWDO KHPRUUKDJH %XWWRQ EDWWHULHV DQGVKDUSREMHFWVORGJHGLQWKHHVRSKDJXVUHTXLUH XUJHQWHQGRVFRSLFUHPRYDODOORWKHUIRUHLJQERG LHV ORGJHG LQ WKH HVRSKDJXV VKRXOG EH UHPRYHG RU DGYDQFHG LQWR WKH VWRPDFK   2EMHFWV WKDW KDYHEHHQORGJHGLQWKHHVRSKDJXVIRUPRUHWKDQ KRXUVRUIRUDQXQNQRZQGXUDWLRQVKRXOGEHUH PRYHGHQGRVFRSLFDOO\  ,IWKHREMHFWKDVEHHQ ORGJHGLQWKHHVRSKDJXVIRUPRUHWKDQWZRZHHNV WKHUHLVVLJQLILFDQWULVNRIHURVLRQLQWRVXUURXQGLQJ 6KDUSREMHFWV &KLOGUHQXVXDOO\LQJHVWWKHIROORZLQJVKDUSREMHFWV VWUXFWXUHVDQGVXUJLFDOFRQVXOWDWLRQVKRXOGEHRE ILVKERQHVFKLFNHQERQHVSLQVQHHGOHVWRRWKSLFNV WDLQHGEHIRUHDWWHPSWLQJUHPRYDO  ,QDGGLWLRQ WRHQGRVFRSLFDQGVXUJLFDOWUHDWPHQWRILPSDFWHG DQGVKDUSWR\V )LJXUH  IRUHLJQERGLHVLQWKHHVRSKDJXVZKLFKGRHVQRW Figure 2 and 3. 3ODLQVXSLQHDEGRPLQDOUDGLRJUDSKV7KH UHTXLUH LPPHGLDWH UHPRYDO VHYHUDO SKDUPDFR PHWDOQHHGOHLVVHHQLQWKHFKLOG VLQWHVWLQH EODFNDUURZV  ORJLFPHWKRGVRIUHOLHYLQJHVRSKDJHDOREVWUXFWLRQ KDYH EHHQ GHVFULEHG 6RPH RI WKHVH PHWKRGV FRQVLVWHG RI XVLQJ WKH HQ]\PH SDSDLQ YDULRXV VHGDWLYHDJHQWVLQFOXGLQJGLD]HSDP 9DOLXP DQG PHSHULGLQH 'HPHURO  DQG DQWLFKROLQHUJLF GUXJV $WURSLQH EXWZLWKYHU\OLPLWHGHIIHFWLYHQHVV   7KH FXUUHQW SKDUPDFRORJLF DJHQW RI FKRLFH IRU GLVWDO HVRSKDJHDO LPSDFWLRQ LV JOXFDJRQ ZKLFK LV HIIHFWLYH LQ  WR  SHUFHQW RI SDWLHQWV *OX FDJRQLQGXFHVUHOD[DWLRQRIWKHGLVWDOHVRSKDJXV WKHUHE\ DOORZLQJ VSRQWDQHRXV REMHFW SDVVDJH LQ WKHVWRPDFK7KHXVXDOSHGLDWULFGRVHLVPJ SHUNJ   Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 310-314 =ODWDQ=YL]GLÇ)RUHLJQERGLHVLQJHVWLRQLQFKLOGUHQ 313 FOREIGN BODIES DISTAL TO THE ESOPHAGUS *DVWULF IRUHLJQ ERGLHV DUH XVXDOO\ DV\PSWRPDWLF ,W FDQ UDUHO\ EH DVVRFLDWHG ZLWK FKURQLF JDVWULWLV DQGHSLVRGHVRIJDVWULFRXWIORZREVWUXFWLRQRUZLWK YDJXH V\PSWRPV VXFK DV IHYHU DEGRPLQDO SDLQ YRPLWLQJ RU KHPDWRFKH]LD ,Q WKHVH FDVHV HQGR VFRSLFUHPRYDORIIRUHLJQERGLHVLVLQGLFDWHG,IDQ REMHFWPDNHVLWLQWRWKHVPDOOLQWHVWLQHLWPD\SDVV WKURXJKWKHHQWLUH*,WUDFWZLWKRXWFDXVLQJSUREOHPV 7KRVHWKDWGRFDXVHDQREVWUXFWLRQXVXDOO\GRVRDW WKHGXRGHQDOORRSGXRGHQRMHMXQDOMXQFWLRQDSSHQ GL[ RU WKH LOHRFHFDO YDOYH   6KDUS REMHFWV VXFK DV SLQV VSOLQWHUV DQG ERQH FKLSV FDQ ORGJH DQ\ ZKHUHLQWKH*,WUDFWDQGREVWUXFWRUSHUIRUDWHWKH ERZHOFDXVLQJLQWHVWLQDOREVWUXFWLRQRUSHULWRQLWLV,W LVFOHDUWKDWIRUHLJQERGLHVWKDWSURGXFHV\PSWRPV VKRXOGEHUHPRYHGVXUJLFDOO\XQGHUJHQHUDODQHV WKHVLD9DULRXVW\SHVRILQJHVWHGIRUHLJQERGLHVDUH VKRZQLQ)LJXUHVDQG Figure 6.,QJHVWLRQRIPHWDOSDUWVRIWKHZULWLQJSHQ7KH REMHFWVSDVVHGZLWKRXWFRPSOLFDWLRQV 0RGHUQ DOJRULWKP IRU PDQDJHPHQW RI VXVSHFWHG LQJHVWLRQRIUDGLRSDTXHIRUHLJQERGLHVLQFKLOGUHQ  LVVKRZQLQ)LJXUH Figure 7. $OJRULWKPIRUPDQDJHPHQWRIVXVSHFWHG LQJHVWLRQRIUDGLRSDTXHIRUHLJQERGLHVLQFKLOGUHQ  Figure 4.$SV\FKLDWULF\HDUROGER\KDVVZDOORZHGD ODUJHTXDQWLW\RIPHWDOQDLOVQRZLQWKHVWRPDFKDQGLQ WKHLQWHVWLQHV7KHREMHFWVSDVVHGZLWKRXWFRPSOLFDWLRQV Figure 5. ,QJHVWLRQ RI PHUFXU\ IURP EURNHQ JODVV PHU FXU\WKHUPRPHWHUV EODFNDUURZV CONCLUSION 7KHYDVWPDMRULW\RIVZDOORZHGIRUHLJQREMHFWVWUD YHUVHWKHJDVWURLQWHVWLQDOWUDFWZLWKRXWGLIILFXOW\%XW WRQEDWWHULHVDVZHOODVHORQJDWHG HJVSRRQV RU VKDUSREMHFWV HJVHZLQJQHHGOHVUD]RUEODGHV  DUH D VSHFLDO SUREOHP DQG SRVH VSHFLDO ULVNV (VRSKDJHDO IRUHLJQ ERGLHV PD\ FDXVH FRQVLGHU DEOH PRUELGLW\ DQG HYHQ PRUWDOLW\ DQG UHTXLUH HQ GRVFRSLFH[WUDFWLRQLIWKH\KDYHEHHQLQWKHHVRSK DJXV IRU PRUH WKDQ  KRXUV RU IRU DQ XQNQRZQ GXUDWLRQ/RZHUJDVWURLQWHVWLQDOWUDFWIRUHLJQERGLHV UDUHO\ FDXVH FRPSOLFDWLRQV LQ SUHYLRXVO\ KHDOWK\ FKLOGUHQEXWPD\GRVRLQFKLOGUHQZLWKSUHH[LVWLQJ ORZHUJDVWURLQWHVWLQDOWUDFWDEQRUPDOLWLHV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 310-314 =ODWDQ=YL]GLÇ)RUHLJQERGLHVLQJHVWLRQLQFKLOGUHQ 314 REFERENCES  +HEUD $ 7DJJH (3 (VRSKDJRVFRS\ DQG (VRSKD JHDO )RUHLJQ %RGLHV ,Q =LHJOHU 00 $]L]NKDQ 5* :HEHU 75 HGV 2SHUDWLYH 3HGLDWULF 6XUJHU\ 1HZ <RUN0F*UDZ+LOO  &KHQJ : 7DP 3. )RUHLJQERG\ LQJHVWLRQ LQ FKLO GUHQLQFKLOGUHQH[SHULHQFHZLWKFDVHV-3HGLDWU 6XUJ +DFKLPL,GULVVL6&RUQH/9DQGHQSODV<0DQDJH PHQW RI LQJHVWHG IRUHLJQ ERGLHV LQ FKLOGKRRG RXU H[ SHULHQFHDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH(XU-(PHUJ0HG  :HEE:$0DQDJHPHQWRIIRUHLJQERGLHVRIWKHXS SHUJDVWURLQWHVWLQDOWUDFWXSGDWH*DVWURLQWHVW(QGRVF  *LQVEHUJ**0DQDJHPHQWRILQJHVWHGIRUHLJQRE MHFWV DQG IRRG EROXV LPSDFWLRQV *DVWURLQWHVW (QGRVF  %HQMDPLQ6%6PDOOERZHOREVWUXFWLRQDQGWKH*DU UHQ (GZDUGV JDVWULF EXEEOH DQ LDWURJHQLF EH]RDU *DVWURLQWHVW(QGRVF 1HZHOO.-7D\ORU%:DOWRQ-&7ZHHGLH(-3ODVWLF EUHDGEDJFOLSVLQWKHJDVWURLQWHVWLQDOWUDFWUHSRUWRI FDVHVDQGUHYLHZRIWKHOLWHUDWXUH&0$-  0RRUMDQL9:RQJ&/DP$,QJHVWHGIRUHLJQERG\ PLPLFNLQJ DQ DSSHQGLFROLWK LQ D FKLOG %-5  q  7DQGEHUJ ' *ODVV LQ KDQG DQG IRRW ZLOO [UD\ ILOP VKRZLW"-$0$q +XQWHU7%7DOMDQRYLF06)RUHLJQ%RGLHV5DGLR *UDSKLFVq .D\0:\OOLH53HGLDWULFIRUHLJQERGLHVDQGWKHLU PDQDJHPHQW&XUU*DVWURHQWHURO5HS :DOW]PDQ0/0DQDJHPHQWRIHVRSKDJHDOFRLQV &XUU2SLQ3HGLDWU  :DOW]PDQ 0/ %DVNLQ 0 :\SLM ' 0RRQH\ ' -RQHV')OHLVKHU*$UDQGRPL]HGFOLQLFDOWULDORIWKH PDQDJHPHQWRIHVRSKDJHDOFRLQVLQFKLOGUHQ3HGLDW ULFV %DUURV($%DUURV$$%0HUFXU\EDWWHU\LQJHVWLRQ %0-  :LOODP $: 0DQDJHPHQW RI IRUHLJQ ERGLHV RI WKH XSSHU JDVWURLQWHVWLQDO WUDFW XSGDWH *DVWURLQWHVW (Q GRVF  /LWRYLW] 7/ %XWWRQ EDWWHU\ LQJHVWLRQ -$0$   %ODWQLN '6 7RRKLOO 5- /HKPDQ 5+ )DWDO FRP SOLFDWLRQVIURPDQDONDOLQHEDWWHU\IRUHLJQERG\LQWKH HVRSKDJXV$QQ2WRO 7HPSOH'00F1HHVH0&+D]DUGVRIEDWWHU\LQ JHVWLRQ3HGLDWULFV  0DYHV 0' &DULWKHUV -6 %LUFN +* (VRSKDJHDO EXUQV VHFRQGDU\ WR GLVF EDWWHU\ LQJHVWLRQ $QQ 2WRO 5KLQRO/DU\QJRO 9RWWOHOHU731DVK-&5XGOHGJH-&7KHKD]DUG RI LQJHVWHG DONDOLQH GLVN EDWWHULHV LQ FKLOGUHQ -$0$  Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 310-314 &KDQJ<-&KDR+&.RQJ06/DL0:&OLQLFDO $QDO\VLV RI 'LVF %DWWHU\ ,QJHVWLRQ LQ &KLOGUHQ &KDQJ *XQJ0HG- /LWRYLW]7/%DWWHU\LQJHVWLRQSURGXFWDFFHVVLELOLW\ DQGFOLQLFDOFRXUVH3HGLDWULFV &KHQ0.%HLHUOH($*DVWURLQWHVWLQDOIRUHLJQERG LHV3HGLDWU$QQ  :HEE :$ 0DQDJHPHQW RI IRUHLJQ ERGLHV RI WKH XSSHU JDVWURLQWHVWLQDO WUDFW XSGDWH *DVWURLQWHVW (Q GRVF  (LVHQ *0 %DURQ 7+ 'RPLQLW] -$ )DLJHO '2 *ROGVWHLQ -/ -RKDQVRQ -) HW DO *XLGHOLQH IRU WKH PDQDJHPHQW RI LQJHVWHG IRUHLJQ ERGLHV *DVWURLQWHVW (QGRVF  7LEEOLQJ / %MRUNKRHO $ -DQVVRQ ( 6WHQNYLVW 0 (IIHFWRIVSDVPRO\WLFGUXJVRQHVRSKDJHDOIRUHLJQERG LHV'\VSKDJLD  6RGHPDQ 7& +DUHZRRG *& %DURQ 7+ $VVHVV PHQWRIWKHSUHGLFWRUVRIUHVSRQVHWRJOXFDJRQLQWKH VHWWLQJRIDFXWHHVRSKDJHDOIRRGEROXVLPSDFWLRQ'\V SKDJLD 8\HPXUD0&)RUHLJQ%RG\,QJHVWLRQLQ&KLOGUHQ $P)DP3K\VLFLDQ $GGUHVV =ODWDQ=YL]GLé0' &OLQLFRI3HGLDWULF6XUJHU\ &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR %ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLO]ODWDQ]YL]GLF@\DKRRFRP Review article 315 INSULIN Detemir USE IN CHILDREN AGES 2-6 YEARS WITH TYPE 1 DIABETES MELLITUS PRIMJENA INZULINA Detemir KOD DJECE DOBI 2-6 GODINA SA TIP 1 DIABETES MELLITUSOM 6QLMHśDQD+DVDQEHJRYLé 3HGLDWULF&OLQLF&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR3DWULRWVNHOLJH6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT OLQL]ERJVWULNWQRJYUHPHQVNRJUDVSRUHGDSRWUHE QLKREURNDLDNWLYQRVWLYH]XMXVH]DïHVWHDNXWQH NRPSOLNDFLMH KLSRLKLSHUJOLNHPLMD ľWRGRYRGLGR YDULMDELOQRVWLJOLNHPLMHLORľHPHWDEROLïNHUHJXODFLMH EROHVWL,QVXOLQVNLPDQDOR]LPDVHPRśHSRVWLéLGLQ DPLND LQ]XOLQHPLMH QDMVOLïQLMD IL]LRORľNRP OXïHQMX LQ]XOLQD ,Q]XOLQ G'HWHPLU NDR ED]DOQL LQ]XOLQVNL DQDORJSRND]DRMHVYRMXHILNDVQRVWXSRJOHGXRVLJ XUDYDQMDGREUHUHJXODFLMHGLMDEHWHVDX]]QDïDMQR QLśL QLYR KLSRJOLNHPLMD 8VSMHľQR OLMHïHQMH GL MDEHWHVD XSRWUHERP GHWHPLUD MH SRVWLJQXWR L NRG SHGLMDWULMVNHSRSXODFLMH,DNRGHWHPLUSUHPDVYRP GMHORYDQMXYHRPDRGJRYDUDSRWUHEDPDGMHFHGREL JRGLQDVD7'0QHGRVWDWDNYDOLGQLKVWXGLMD]D SDFLMHQWHRYRJX]UDVWDRQHPRJXéDYDRMHXSRWUHEX GHWHPLUDNRGSDFLMHQDWDRYHGREL$NWXHOQHVWXGL MH UDóHQH X WRNX ]DGQMLK JRGLQX GDQD SRWYUóXMX XVSMHľQRVW WHUDSLMH 7'0 PDOH GMHFH LQ]XOLQRP GHWHPLUX]QDJODVDNQDQMHJRYRPYHRPDQLVNRP DILQLWHWX]D,*)UHFHSWRU6RE]LURPGDMHWHUDSLMD SDFLMHQDWD VD 7'0  GRśLYRWQD RVLP SRVWL]DQMD GREUH PHWDEROLïNH UHJXODFLMH X] PDQMX LQFLGHQFX KLSRJOLNHPLMDWHUDSLMDGHWHPLURPMHVLJXUQDLXSR JOHGX SRWHQFLMDOQH RQNRJHQRVWL RYRJ LQ]XOLQVNRJ DQDORJD 7KHUDS\ RI FKLOGUHQ ZLWK W\SH  7'0  GLDEHWHV PHOOLWXVLVYHU\FRPSOH[HVSHFLDOO\FRQFHUQLQJWKH WUHDWPHQW RI FKLOGUHQ RI SUHVFKRRO DJH &RQYHQ WLRQDOLQVXOLQGXHWRVWULFWWLPHVFKHGXOHVUHTXLUHG PHDOVDQGDFWLYLWLHVDUHUHODWHGWRIUHTXHQWDFXWH FRPSOLFDWLRQV K\SRDQG K\SHUJO\FHPLD  ZKLFK OHDGVWRYDULDELOLW\RIEORRGJOXFRVHDQGSRRUPHW DEROLF FRQWURO RI GLVHDVH  ,QVXOLQ DQDORJXHV FDQ SURYLGHLQVXOLQSDWWHUQPRVWVLPLODUWRWKHSK\VLR ORJLFDOLQVXOLQVHFUHWLRQ,QVXOLQGHWHPLU /HYHPLU  DVEDVDOLQVXOLQDQDORJXHKDVVKRZQLWVHIILFLHQF\ LQ WHUPV RI SURYLGLQJ JRRG GLDEHWHV FRQWURO ZLWK D VLJQLILFDQWO\ ORZHU OHYHO RI K\SRJO\FHPLD 6XF FHVVIXO WUHDWPHQW RI GLDEHWHV XVLQJ GHWHPLU KDV DOVREHHQDFKLHYHGLQWKHSHGLDWULFSRSXODWLRQ$O WKRXJKGHWHPLUE\LWVYHU\DFWLRQPHHWVWKHQHHGV RI 7'0 FKLOGUHQ DJHG  \HDUV ODFN RI YDOLG VWXGLHVIRUSDWLHQWVRIWKLVDJHSUHYHQWHGWKHXVH RIGHWHPLULQSDWLHQWVRIWKLVDJH&XUUHQWVWXGLHV GRQH GXULQJ WKH ODVW \HDU FRQILUPHG WKH VXFFHVV RIWUHDWPHQWRI7'0\RXQJFKLOGUHQZLWKLQVXOLQ GHWHPLUZLWKHPSKDVLVRQLWVYHU\ORZDIILQLW\IRU WKH,*)UHFHSWRU$VWKHWKHUDS\RISDWLHQWVZLWK 7'0LVOLIHORQJEHVLGHVDFKLHYLQJJRRGPHWD EROLFFRQWUROZLWKOHVVLQFLGHQFHRIK\SRJO\FHPLD .OMXïQHULMHïL7'0GMHFDGHWHPLUPHWDEROLïND GHWHPLUWKHUDS\LVVDIHLQWHUPVRISRWHQWLDORQ UHJXODFLMDKLSRJOLNHPLMD FRJHQLFLW\RIWKLVLQVXOLQDQDORJXH INTRODUCTION Key words: 7'0 FKLOGUHQ GHWHPLU PHWDEROLF UHJXODWLRQK\SRJO\FHPLD 'LDEHWHVPHOOLWXVW\SH 7'0 LVWKHPRVWFRP PRQ HQGRFULQRORJLFDO GLVHDVH LQ FKLOGKRRG ,Q 6$Ś(7$. FLGHQFH LV GLIIHUHQW FRPSDUHG WR UHJLRQV LQ WKH ZRUOG EXW LV VWHDGLO\ \HDUO\ LQFUHDVLQJ E\ DQ DY 7HUDSLMDGMHFHVD7,3 7'0 GLDEHWHVPHOOLWX HUDJHRI,WLVUHSRUWHGRIKLJKHULQFLGHQFHRI VRP MH YHRPD NRPSOHNVQD SRVHEQR X SRJOHGX QHZO\ GLDJQRVHG 7'0 SDWLHQWV DPRQJ FKLOGUHQ OLMHïHQMDGMHFHSUHGľNROVNRJX]UDVWD.ODVLïQLLQ]X RISUHVFKRRODJHDULVHLQDQQXDOLQFLGHQFHIRUWKLV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 315-319 6QLMHľDQD+DVDQEHJRYLÇ,QVXOLQ'HWHPLUXVHLQFKLOGUHQDJHV\HDUVZLWK7\SH'LDEHWHV0HOOLWXV 316 DJHJURXSLVHVWLPDWHGDW  7UHDWPHQW RIVPDOOSDWLHQWVLVYHU\FRPSOH[GXHWRWKHVSHFLDO QHHGVRIHDWLQJDQGDFWLYLW\DQGLQDELOLW\WRLQGH SHQGHQWO\ FRQGXFW WKHUDS\ DQG VHOIFRQWURO DQG WRPDNHLPSRUWDQWGHFLVLRQVUHJDUGLQJWKHTXDOLW\ DQG TXDQWLW\ RI DSSOLHG WKHUDSHXWLF HOHPHQWV   %ORRG JOXFRVH OHYHOV LQ WKHVH SDWLHQWV DUH RIWHQ KLJKO\ YDULDEOH ZKLFK FDXVHV R[LGDWLYH VWUHVV LQ WLVVXHV DQG WKH HDUO\ RQVHW RI FKURQLF FRPSOLFD WLRQV  $FXWHFRPSOLFDWLRQV K\SHUDQGK\SRJO\ FHPLD  DUH FRPPRQ DQG OHDG WR KRVSLWDOL]DWLRQ 7KHSHULRGRIUHPLVVLRQLQWKHVHFLUFXPVWDQFHVLV YHU\VKRUWRULWGRHVQRWDSSHDU)RUDOOWKHVHSURE OHPVDQ\ZD\RIWUHDWPHQWWKDWZRXOGDOOHYLDWHRU VROYHWKHVHGLIILFXOWLHVZRXOGEHRIJUHDWEHQHILWIRU VR \RXQJ SDWLHQWV ZKR KDYH 7'0 SUDFWLFDOO\ D OLIHWLPHORQJ   RIUHJXODULQVXOLQDGGLWLRQRIQHZDPLQRDFLGVRU DGGLWLRQ RI YDULRXV FRPSRXQGV DQG JURXSV 7KH SURGXFWRIWKLVWUDQVIRUPDWLRQRIFU\VWDOOLQHLQVXOLQ LVDPROHFXOHWKDWKDVH[FHOOHQWDQWLK\SHUJO\FHPLF SURSHUWLHVRIWKHDOWHUHGSKDUPDFRNLQHWLFSURSHU WLHV FRPSDUHG WR FRQYHQWLRQDO LQVXOLQ 'LVFRYHU\ RILQVXOLQDQDORJXHVKDVFRPSOHWHO\FKDQJHGWKH FRQFHSW RI 7'0 WKHUDS\  %DVDO DFWLYLW\ ZLWK QR ORQJ SHDN IRU ORQJDFWLQJ LQVXOLQ DQDORJXH DQG XVLQJ D YHU\ IDVW VKRUWWHUP LQVXOLQ DQDORJ DW PHDOWLPH ZKHQ WKH SDWLHQW LV KXQJU\ DQG ZKHQ \RX KDYH FRQGLWLRQV WR HDW  LV WKH UHJLPHQ WKDW DSSURDFKIXOOWUHDWPHQW7'0YHU\VLPLODUWRWKH SK\VLRORJLFDO LQVXOLQ VHFUHWLRQ 7KH XOWLPDWH JRDO LVWRDFKLHYHORQJWHUPJRRGUHJXODWLRQRI7'0 DQG WKH DEVHQFH RI DFXWH DQG FKURQLF FRPSOLFD WLRQV   Conventional insulin therapy in T1DM young children Detemir - a basal insulin analogue &ODVVLF 13+ LQVXOLQ WZLFH GDLO\ DQG FU\VWDOOLQH LQVXOLQ DFFRUGLQJ WR EORRG JOXFRVH %*  YDOXHV EHIRUH PHDOV DUH XVXDOO\ WKH ILUVW VHOHFWHG WUHDW PHQW DIWHU GLDJQRVLV RI GLDEHWHV 13+ DV EDVDO LQVXOLQJLYHQWZLFHGDLO\DIWHUJHWWLQJXSDQGEH IRUHGLQQHU'RVHVDUHXVXDOO\VPDOODQGWRWDOGDLO\   ,8  NJ SHU ERG\ ZHLJKW %:   DQG LWV DF WLRQVZLWKWKHSUHVFULEHGKRXUVUHGXFHGWR D PD[LPXP RI  KRXUV 7KHUHIRUH WKH HYHQLQJ GRVHRIWHQPRYHVDWEHGWLPHLWVKRXOGEHDSSOLHG EHIRUHWKHGLQQHUFU\VWDOOLQHLQVXOLQ7KHHIIHFWRI ERWK WKH HYHQLQJ LQMHFWHG LQVXOLQ WKH RYHUODS LQ WKHHDUO\HYHQLQJKRXUVZKLFKRIWHQOHDGVWRK\ SRJO\FHPLDZKLFKLVHVSHFLDOO\LQWKLVDJHJURXS LVGLIILFXOWWRUHFRJQL]HDQGGDQJHURXV,IWKHOLWWOH SDWLHQWIRUZKDWHYHUUHDVRQKDVK\SHUJO\FHPLDLW LVMXVWLILHGE\WKHIHDURISDUHQWVIRUWKHDSSOLFDWLRQ RIDGGLWLRQDOGRVHVRIFFU\VWDOOLQHLQVXOLQEHFDXVH WKHH[SHFWHGPD[LPXPHIIHFWRI13+LQVXOLQ'DLO\ GLDEHWHVFRQWURORIYHU\\RXQJFKLOGUHQE\FRQYHQ WLRQDOLQVXOLQWKHUDS\LVDOVRGLIILFXOWEHFDXVHRIWKH REOLJDWLRQIRUPHDOVHVSHFLDOO\OXQFKDWIL[HGWLPH KRXUVDIWHUDSSOLFDWLRQRILQVXOLQ6PDOOGRVHV RI LQVXOLQ KDYH D GLIIHUHQW SURILOH RI DFWLYLW\ VR LW LVYHU\FRPSOLFDWHGWRHVWLPDWHGRVHVDQGWLPLQJ DGHTXDWHLQVXOLQRWKHUDS\LQWKLVSDWLHQWV   Insulin analogues )LUVW LQVXOLQ DQDORJ ZDV GHVLJQ LQ WKH PLG QLQH WLHV RI WKH ODVW FHQWXU\ 7KHLU EDVH LV D PROHFXOH RIFU\VWDOOLQHLQVXOLQZKLFKZDVFKDQJHGLQVRPH ZD\7KHxLQWHUYHQWLRQyFKDQJHVWKHH[LVWLQJRUGHU Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 315-319 &KHPLFDO VSHFLILFLW\ RI GHWHPLU LV WKH DGGLWLRQ RI P\ULVWLF IDWW\ DFLGV &   DW SRVLWLRQ  O\]LQ  % FKDLQ RI FU\VWDOOLQH LQVXOLQ 7KLV PRGLILFDWLRQ LQFUHDVHV WKH YHU\ LQWHUFRQQHFWLRQ RI GHWHPLU PROHFXOHV DQG WKHLU DIILQLW\ IRU SODVPD DOEXPLQ DQG  ELQGLQJ WR SODVPD DOEXPLQ UHGXFHV ELRORJL FDOYDULDELOLW\RIGHWHPLUH[WHQGVLWVDFWLYLW\DIWHU WKHLQMHFWLRQDQGIRUPVWKHEDVLVIRUWKHJUDGXDO UHOHDVHRIGHWHPLUIURPSODVPDLQWRWLVVXHVZKLFK SURYLGHGDFRQVWDQWPHWDEROLFHIIHFW7KHGXUDWLRQ RIDFWLRQRILQVXOLQGHWHPLULVXSWRKRXUVDIWHU DSSOLFDWLRQ EXW LW LV VLJQLILFDQW GRVHGHSHQGHQW )RU GRVHV UDQJLQJ IURP  WR  ,8  O SHU GD\ PRUHWKDQRIWKHPD[LPXPHIIHFWRIGHWHPLU DFKLHYHGRYHUDSHULRGRIKRXUVWRKRXUVDI WHUDSSOLFDWLRQ7KHUHIRUHWKHUHLVWKHSRVVLELOLW\RI GRVLQJWLPHVGDLO\6WDEOHSODVPDFRQFHQWUD WLRQRIGHWHPLULVDFKLHYHGDOUHDG\DIWHUGRVHV   Figure 1.6WUXFWXUHRILQVXOLQGHWHPLU  6QLMHľDQD+DVDQEHJRYLÇ,QVXOLQ'HWHPLUXVHLQFKLOGUHQDJHV\HDUVZLWK7\SH'LDEHWHV0HOOLWXV 317 Figure 2.&RPSDULVRQRISKDUPDFRG\QDPLFSDUDPHWHUV IRULQVXOLQGHWHPLUDQGIRU13+UHODWHGWRLQMHFWHGGRVH LQ8NJERG\ZHLJKW  Application of insulin detemir in pediatric patients with T1DM 1XPHURXV FOLQLFDO VWXGLHV KDYH GHPRQVWUDWHG WKH WKHUDSHXWLFYDOXHRIGHWHPLULQFRPSDULVRQWRFRQ YHQWLRQDO LQVXOLQ DQG RWKHU EDVDO LQVXOLQ DQDORJV 7\SLFDO SKDUPDFRNLQHWLFV EDVHG RQ WKH VSHFLILF VWUXFWXUHDQGVLJQLILFDQWO\ORZHUZLWKLQSHUVRQYDUL DELOLW\RIWKHDSSOLHGLQVXOLQDQGEHWWHUUHSURGXFLELO LW\RIWKHVDPHGRVHDVFRPSDUHGWR13+LQVXOLQ DQGLQUHODWLRQWRJODUJLQH$OOWKHVHFKDUDFWHULVWLFV PDGHJUHDWEHQHILWVIRUFKLOGUHQZKRXVHLQVXOLQGH WHPLUWKHUDS\'HWHPLUUHJXODWHVJO\FDHPLDZLWKD GHFUHDVHGLQFLGHQFHRIK\SRJO\FHPLD,QSDUWLFXODU WKHUH ZDV VLJQLILFDQW UHGXFWLRQ LQ WKH LQFLGHQFH RI QRFWXUQDOK\SRJO\FDHPLDIRUFKLOGUHQXVLQJGHWHPLU LQ FRPSDULVRQ ZLWK WKRVH ZKR XVH HYHQLQJ 13+ LQVXOLQ ZKDW FRXOG EH IDWDO IRU WKHLU SV\FKRPRWRU GHYHORSPHQW +RZHYHU OLPLWDWLRQV RI GHWHPLU LQ SDWLHQWVROGHUWKDQ\HDUVH[LVWHGEHFDXVHRIWKH ODFNRIFOLQLFDOWULDOVIRULWVXVHLQFKLOGUHQZLWK7'0 XQGHUWKHDJHRI\HDUV   Table 1.5HVXOWVDIWHUZHHNVRIWUHDWPHQWZLWKLQVXOLQ GHWHPLURU13+LQVXOLQDVEDVDOLQVXOLQLQFKLOGUHQ ZLWKW\SHGLDEHWHV  Insulin oncogenicity - a place of detemir ,QVXOLQ UHFHSWRU H[LVWV LQ WKH FHOO PHPEUDQH LQ  LVRIRUPV$DQG%$LVRIRUPLVSUHVHQWWKHUHIRUH HTXDOO\XELTXLWRXVEXWSUHGRPLQDWHLQWKHFHQWUDO QHUYRXV V\VWHP KHPDWRSRLHWLF VWHP FHOOV DQG FDQFHUWLVVXHV%LVRIRUPLVSUHVHQWPDLQO\LQWKH OLYHU DQG LQ PXVFOH DQG LQ DGLSRVH WLVVXH ZKLFK DUHWKHSODFHVRIWKHPHWDEROLFHIIHFWVRILQVXOLQ %RWKWKHLQVXOLQUHFHSWRULVRIRUPVVKRZKLJKKR PRORJ\ZLWK,*),UHFHSWRUZKLFKLVIRXQGLQPDQ\ WLVVXHV ZKHUH LW KDV PLWRJHQLF DQG DQWLLQYDVLYH DQGDSRSWRWLFHIIHFW,QDGGLWLRQWRHIIHFWVRQ%LQ VXOLQ UHFHSWRUV LQVXOLQ VWLPXODWHV LQVXOLQ UHFHSWRU $DQG,*)UHFHSWRUV  (YHQVPDOOFKDQJHVLQ WKH VWUXFWXUH RI LQVXOLQ DQDORJXHV PD\ LQFUHDVH WKH GHJUHH RI PLWRVLV DSRSWRVLV DQG SURLQYDVLYH RSHUDWLRQ GXH WR LQFUHDVHG DIILQLW\ RI ELQGLQJ WR ,*)UHFHSWRUV,QFUHDVHGDFWLYLW\RIWKH,*)UHFHS WRUVKDYHPRGHUDWHDOOLQVXOLQDQDORJXHV$FWLYD WLRQ RI ,*) UHFHSWRUV LQFUHDVHV WKH PXOWLSOLFDWLRQ RIFHOOVDQGSURPRWHSUROLIHUDWLRQRIFDQFHUFHOOV &RQYHQWLRQDO LQVXOLQ GRHV QRW KDYH WKLV NLQG RI PLWRJHQ DFWLRQ 5DSLGDFWLQJ LQVXOLQ DQDORJXHV VKRZHG PRGHUDWH PLWRJHQLF DFWLYLW\ ZKLOH EDVDO LQVXOLQDQDORJXHVKDYHDKLJKHUDIILQLW\IRUWKH,*) UHFHSWRU0LWRJHQLFDFWLYLW\RIJODUJLQHZDVVLJQLIL FDQWO\ KLJKHU FRPSDUHG WR GHWHPLU ZKLFK DOPRVW KDVQRDIILQLW\IRUWKH,*)UHFHSWRU5HJDUGLQJLQ VXOLQ RQFRJHQLFLW\ K\SRWKHWLFDO FRQFHSW EHFDXVH DOLIHWLPHRIGDLO\LQVXOLQDSSOLFDWLRQVZHQHHGWR WKLQNRQWKLVLVVXH7KHUHIRUHWKHXVHRIGHWHPLU DV EDVDO LQVXOLQ LQ \RXQJ FKLOGUHQ ZLWK 7'0 LV VDIHDQGUHFRPPHQGHG   Detemir - basal insulin analogue of choice for children aged 2-6 years ,QGLYLGXDOVPDOOVWXG\RIW\SHFDVHUHSRUWFDUULHG RXWGXULQJWKHODVWIHZ\HDUVKDYHHPSKDVL]HGWKH QHHG IRU JUHDWHU IRUPDO UHVHDUFK RQ WKH HIILFDF\ RI GHWHPLU LQ SUHVFKRRO FKLOGUHQ &OLQLFLDQV KDYH UHFRJQL]HGGHWHPLUDVEDVDOLQVXOLQWKDWLVYHU\DS SURSULDWHIRUSDWLHQWV\RXQJHUWKDQ\HDUV7KH PHDOZKHQDFKLOGLVKXQJU\SURYLGLQJFRQWLQXRXV EDVDOLQVXOLQUHTXLUHPHQWVORZHULQFLGHQFHRIK\ SRJO\FHPLDDVDIHDGGLWLRQUHTXLUHGGRVHRIIDVW DFWLQJLQVXOLQDQDORJZLWKRXWFDXVLQJDQ\RYHUODS ZLWKWKHWLSRI13+DFWLYLWLHVDUHWKHPRVWLPSRU WDQW EHQHILWV RI WUHDWPHQW RI \RXQJ FKLOGUHQ ZLWK LQVXOLQ  GHWHPLU     7KH VWXG\ DORQJ ZLWK FRPSUHKHQVLYHLQIRUPDWLRQWRSDUHQWVDQGZULWWHQ FRQVHQWIRUWKHXVHRIGHWHPLUZDVFRQGXFWHGDW WKH3HGLDWULF&OLQLFLQ6DUDMHYRLQQHZO\7'0 SDWLHQWV \RXQJHU WKDQ  \HDUV VKRZHG WKH HIIHF WLYHQHVVRIGHWHPLULQPDLQWDLQLQJDQGSURORQJLQJ SKDVH RI SDUWLDO UHPLVVLRQ RI WKHLU GLDEHWHV DQG WR DFKLHYH DQG PDLQWDLQ D YHU\ JRRG PHWDEROLF UHJXODWLRQRI7'0  /DUJHPXOWLQDWLRQDOUDQ GRPL]HG VWXG\ GRQH LQ WKH ODVW  \HDUV FRPSDUH WKHUHVXOWVRIWKHWKHUDS\7'0FKLOGUHQDQGDGR Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 315-319 6QLMHľDQD+DVDQEHJRYLÇ,QVXOLQ'HWHPLUXVHLQFKLOGUHQDJHV\HDUVZLWK7\SH'LDEHWHV0HOOLWXV 318 OHVFHQWVWUHDWHGZLWKGHWHPLUDQG13+LQVXOLQDV EDVDOLQVXOLQ%UDXQHWDOVKRZHGLPSURYHGPHW DEROLF FRQWURO RI GLDEHWHV DQG D ORZHU LQFLGHQFH RI VHYHUH K\SRJO\FHPLD LQ  FKLOGUHQ \RXQJHU WKDQ\HDUVWUHDWHGDWOHDVWPRQWKVGHWHPLU LQFRPSDULVRQWR13+LQVXOLQWUHDWHG   5REHUWVRQV DQGFROOHDJXHV VWXG\RYHUZHHNV VKRZHG WKDW WUHDWPHQW GHWHPLU LQ 7'0 FKLOGUHQ DJHG\HDUVUHVXOWHGLQORZHUDQGPRUHSUH GLFWDEOHIDVWLQJEORRGJOXFRVHDQGDORZHUULVNRI QRFWXUQDOK\SRJO\FHPLDDQGORZHU%0,FRPSDUHG WRSDWLHQWVWUHDWHGZLWK13+LQVXOLQ   +RZHYHULQZDVSXEOLVKHGVWXGLHVLQZKLFK WKHFRPSDUHG7'0SDWLHQWVDJHG\HDUVWUHDW HGZLWKGHWHPLUDQG13+LQVXOLQ$IWHUZHHNV RIWUHDWPHQWZLWKLQVXOLQGHWHPLUDQG13+PHDQ KDHPRJORELQ $F +E$F  ZDV VLPLODU EHWZHHQ JURXSV DW EDVHOLQH  YV   DQG FKDQJHG OLWWOHRYHU\U YV )DVWLQJSODVPDJOX FRVH )3* ZDVVLPLODUDWEDVHOLQH YV PPRO/ DQGGHFUHDVHGGXULQJWKHVWXG\ YV PPRO/ $ORZHUUDWHRIK\SRJO\FDHPLDZDV REVHUYHG ZLWK GHWHPLU FRPSDUHG ZLWK 13+  K  YV  HSLVRGHV SHU SDWLHQW\HDU QRF WXUQDO K\SRJO\FDHPLD  YV  HSLVRGHV SHU SDWLHQW\HDU 1RVHYHUHK\SRJO\FDHPLFHSLVRGHV RFFXUUHGZLWKGHWHPLUWUHDWPHQWZKLOHVXEMHFWV UHSRUWHGHSLVRGHVZLWK13+&KDQJHLQZHLJKW VWDQGDUGGHYLDWLRQVFRUHVWDQGDUGL]HGE\DJHDQG JHQGHUZDVZLWK,'HWDQGZLWK13+ $VOLJKWO\ORZHUSURSRUWLRQRIVXEMHFWVLQWKLVDJH JURXSUHSRUWHGDGYHUVHHYHQWVZLWK,'HWWKDQZLWK 13+  YV   6HULRXV DGYHUVH HYHQWV ZHUH IHZ  ZLWK ,'HW  ZLWK 13+   /RQJWHUP WUHDWPHQWZLWKLQVXOLQGHWHPLULQFKLOGUHQDJHG \U VXJJHVWHG VLPLODU JO\FDHPLF FRQWURO JUHDWHU UHGXFWLRQ LQ )3* ORZHU UDWHV RI K\SRJO\FDHPLD QR LQDSSURSULDWH ZHLJKW JDLQ DQG IHZHU DGYHUVH HYHQWVFRPSDUHGZLWK13+   CONCLUSION 'HWHPLUKDVDOOWKHFKDUDFWHULVWLFVRILQVXOLQVXLWDEOH IRUWKHPDLQWHQDQFHRIEDVDOLQVXOLQFRQFHQWUDWLRQV LQFKLOGUHQ\HDUV/HQJWKRIDFWLRQDQGDEVHQFH RI SHDN DFWLYLWLHV DOORZ XQKLQGHUHG JLYLQJ EROXV GRVHVRILQVXOLQZLWKPHDOVDWIOH[LEOHWLPHLQWHUYDOV 7KH DEVHQFH RI DIILQLW\ IRU ,*) UHFHSWRUV PDNH LW VDIH IRU OLIHWLPH XVH :LWK WKHVH FKDUDFWHULVWLFV DQGGHPRQVWUDWHGLPSURYHGPHWDEROLFFRQWUROZLWK VLJQLILFDQWO\ ORZHU LQFLGHQFH RI K\SRJO\FHPLD DQG IDVWLQJGHWHPLULVXQGRXEWHGO\WKHEDVDOLQVXOLQRI FKRLFHIRUFKLOGUHQZLWK7'0DJHG\HDUV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 315-319 REFERENCES  6ROWHV] * 3DWWHUVRQ && 'DKOTXLVW * (852',$% 6WXG\ *URXS :RUOGZLGH FKLOGKRRG W\SH  GLDEHWHV LQ FLGHQFHZKDWFDQZHOHDUQIURPHSLGHPLRORJ\"3HGLDWU 'LDEHWHV 6XSSO 66 6WLSDQFLF*/D*UDVWD6DEROLF/0DOHQLFD05DGL FD$6NUDELF97LOMDN0.,QFLGHQFHDQGWUHQGVRIFKLOG KRRG7\SHGLDEHWHVLQ&URDWLDIURPWR'LD EHWHV5HV&OLQ3UDFW   .LOSDWULFN(65LJE\$6$WNLQ6/9DULDELOLW\LQWKH5H ODWLRQVKLSEHWZHHQ0HDQ3ODVPD*OXFRVHDQG+E$F ,PSOLFDWLRQV IRU WKH $VVHVVPHQW RI *O\FHPLF &RQWURO &OLQLFDO&KHP    $PLQ 5 :LGPHU % 3UHYRVW $7 6FKZDUW]H 3 &RR SHU-(GJH-HWDO5LVNRIPLFURDOEXPLQXULDDQGSUR JUHVVLRQRIPDFURDOEXPLQXULDLQDFRKRUWZLWKFKLOGKRRG RQVHWW\SHGLDEHWHVSURVSHFWLYHREVHUYDWLRQDOVWXG\ %0-  'H %HDXIRUW &( %UXLQLQJ *- +RPH 3' +RXW]DJ HUV &0 9DQ 65 2YHUQLJKW  PHWDEROLF SURILOHV LQ YHU\ \RXQJLQVXOLQGHSHQGHQWGLDEHWLFFKLOGUHQ(XU-3HGLDWU  6LOYHUVWHLQ-.OLQJHQVPLWK*&RSHODQG.3ORWQLFN /.DXIPDQ)/DIIHO/HWDO$PHULFDQ'LDEHWHV$VVR FLDWLRQ &DUH RI FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV ZLWK W\SH  GLDEHWHVPHOOLWXVDVWDWHPHQWRIWKH$PHULFDQ'LDEHWHV $VVRFLDWLRQ'LDEHWHV&DUHq  *LQ + +DQDLUH%URXWLQ + 5HSURGXFLELOLW\ DQG YDUL DELOLW\ LQWKHDFWLRQ RILQMHFWHG LQVXOLQ 'LDEHWHV 0HWDE     'LUOHZDQJHU 0 3HUUHQRXG / &DVWHOOVDJXH3HUROLQL 06FKZLW]JHEHO907KHGLDEHWLFFKLOGDQGWKHVSHFLI LFVRILQVXOLQWKHUDS\5HY0HG6XLVVH    /XGYLJVVRQ-%ROOL*%,QWHQVLYHLQVXOLQWUHDWPHQWLQ GLDEHWLF FKLOGUHQ 'LDEHWHV 1XWU 0HWDE     'DQQH7'HLVV'+RSIHQPXOOHU:9RQ6FKXW]: .RUGRQRXUL2([SHULHQFHZLWKLQVXOLQDQDORJXHVLQFKLO GUHQ+RUP5HV 6XSSO q +RPH3%DUWOH\35XVVHO-RQHV'+DQQDLUH%URX WLQ++HHJ-($EUDPV3HWDO6WXG\WR(YDOXDWHWKH $GPLQLVWUDWLRQ RI 'HWHPLU ,QVXOLQ (IILFDF\ 6DIHW\ DQG 6XLWDELOLW\ 67($',1(66   6WXG\ *URXS ,QVXOLQ 'H WHPLURIIHUVLPSURYHGJO\FHPLFFRQWUROFRPSDUHGZLWK 13+LQVXOLQLQSHRSOHZLWKW\SHGLDEHWHVUDQGRPL]HG FOLQLFDOWULDO'LDEHWHV&DUH .XUWRJOX6$WDEHN0('L]GDUHU&3LUJRQ2,V JXYHQ 3 (PHN 6 ,QVXOLQ  GHWHPLU LPSURYHV JO\FHPLF FRQWURODQGUHGXFHVK\SRJO\FHPLDLQFKLOGUHQZLWKW\SH GLDEHWHVILQGLQJVIURPWKH7XUNLVKFRKRUWRIWKH35( ',&7,9( REVHUYDWLRQDO VWXG\ 35(',&7,9( 7XUNH\ 6WXG\*URXS3HGLDWU'LDEHWHV   'UDHJHU(,QVXOLQ'HWHPLU,V$VVRFLDWHG:LWK0RUH 3UHGLFWDEOH*O\FHPLF&RQWURODQG5HGXFHG5LVNRI+\ SRJO\FHPLD 7KDQ 13+ ,QVXOLQ LQ 3DWLHQWV :LWK 7\SH  'LDEHWHV RQ D %DVDO%ROXV 5HJLPHQ :LWK 3UHPHDO ,Q VXOLQ$VSDUW'LDEHWHV&DUH 6QLMHľDQD+DVDQEHJRYLÇ,QVXOLQ'HWHPLUXVHLQFKLOGUHQDJHV\HDUVZLWK7\SH'LDEHWHV0HOOLWXV 319 +DYHOXQG63OXP$5LEHO8-RQDVVHQ,9•OXQG$ 0DUNXVVHQ - .XUW]KDOV 3 7KH PHFKDQLVP RI SURWUDF WLRQRILQVXOLQGHWHPLUDORQJDFWLQJDF\ODWHGDQDORJRI KXPDQLQVXOLQ3KDUP5HV +HLVH71RVHN/5•QQ%%(QGDKO/+HLQHPDQQ /.DSLW]D&'UDHJHU(/RZHUZLWKLQVXEMHFWYDULDELO LW\RILQVXOLQGHWHPLULQFRPSDULVRQWR13+LQVXOLQDQG LQVXOLQJODUJLQHLQSHRSOHZLWKW\SHGLDEHWHV'LDEHWHV   'DQQH 7 'DW] 1 (QGDKO / +DDKU + 1HVWRULV &:HVWHUJDDUG/HWDO,QVXOLQ'HWHPLULVFKDUDFWHUL]HG E\DPRUHUHSURGXFLEOHSKDUPDFRNLQHWLFSURILOHDFFURV WKDW LQVXOLQ JODUJLQH LQ FKLOGUHQ DQG   DGROHVFHQWV ZLWK GLDEHWHVW\SHUHVXOWVIURPUDQGRPLVHGGRXEOHEOLQG FRQWUROOHGWULDO3HGLDWU'LDEHWHV  :KLWWLQJKDP -/ +DYHOXQG 6 -RQDVVHQ , &U\VWDO VWUXFWXUH RI D SURORQJHGDFWLQJ LQVXOLQ ZLWK DOEXPLQ ELQGLQJSURSHUWLHV%LRFKHPLVWU\q 3ODQN-%RGHQOHQ]06LQQHU)0DJQHV&*ÙU]HU (5HJLWWQLJ:HWDO$GRXEOHEOLQGUDQGRPL]HGGRVH UHVSRQVHVWXG\LQYHVWLJDWLQJWKHSKDUPDFRG\QDPLFDQG SKDUPDFRNLQHWLF SURSHUWLHV RI WKH ORQJDFWLQJ LQVXOLQ DQDORJGHWHPLU'LDEHWHV&DUH    9DJXH 3 6HODP -/ 6NHL 6 'H /HHXZ , (OWH -: +DDKU+HWDO,QVXOLQ'HWHPLU,V$VVRFLDWHG:LWK0RUH 3UHGLFWDEOH*O\FHPLF&RQWURODQG5HGXFHG5LVNRI+\ SRJO\FHPLD 7KDQ 13+ ,QVXOLQ LQ 3DWLHQWV :LWK 7\SH  'LDEHWHVRQD%DVDO%ROXV5HJLPHQ:LWK3UHPHDO,QVX OLQ$VSDUW'LDEHWHV&DUH   %UDXQ'.RQUDG'/DQJ0XULWDQR06KRHQOH( ,PSURYHG JO\FHPLF FRQWURO DQG ORZHU IUHTXHQF\ RI VH YHUHK\SRJO\FDHPLDZLWKLQVXOLQGHWHPLUORQJWHUPH[ SHULHQFH LQ  FKLOGUHQ DQG DGROHVFHQWV ZLWK W\SH  GLDEHWHV3HGLDWULF'LDEHWHV 5REHUWVRQ.-6FKRHQOH(*XFHY=0RUGKRUVW/ *DOO 0$ /XGYLJVVRQ - ,QVXOLQ GHWHPLU FRPSDUHG ZLWK 13+LQ]XOLQLQFKLOGUHQDQGDGROHVFHQWVZLWKW\SHGLD EHWHV'LDEHWLF0HGLFLQH  *DOODJKHU (- )LHU] <  )HUJXVRQ 5' /H5RLWK ' 7KH 3DWKZD\ )URP 'LDEHWHV DQG 2EHVLW\ WR &DQ FHU ,QVXOLQ DQG ,*) 6LJQDOLQJ (QGRFULQH 3UDFWLFH    3RUFHOODWL)5RVVHWWL3&DQGHORUR3/XFLGL3*ROOL3 $QGUHROL30HWDO6KRUWWHUPHIIHFWVRIWKHORQJDFWLQJ LQVXOLQDQDORJGHWHPLUDQGKXPDQLQVXOLQRQSODVPDOHY HOVRILQVXOLQOLNHJURZWKIDFWRUqLWVELQGLQJSURWHLQVLQ KXPDQV-&OLQ(QGRFULQRO0HWDE +DVDQEHJRYLF6,QVXOLQ'HWHPLUXVHLQ7'0FKLO GUHQ\RXQJHUWKDQVHYHQ\HDUVqRXUH[SHULHQFH+RU PRQH5HVHDUFK 6XSSO  DEVWU 7KDODQJH1%HUHNHW$/DUVHQ-+LRUW/&3HWHU NRYD 9  7UHDWPHQW ZLWK LQVXOLQ  GHWHPLU RU 13+ LQVX OLQLQFKLOGUHQDJHG\UZLWKW\SHGLDEHWHVPHOOLWXV 3HGLDWU  'LDEHWHV  0DU  GRL M [ $GGUHVV 6QLMHśDQD+DVDQEHJRYLé0' 3HGLDWULF&OLQLF &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR 3DWULRWVNHOLJH6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOVQLMH]D@JPDLOFRP Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 315-319 320 &DVHUHSRUW PERIPHERAL EMBOLISATION AS A COMPLICATION OF HUGE LEFT $75,$/0<;20$FDVHUHSRUW PERIFERNA EMBOLIZACIJA KAO KOMPLIKACIJA VELIKOG 0<;20$/,-(92*$75,-$SULND]VOXïDMD 1LUYDQDĽDEDQRYLé%DMUDPRYLé1 /HMOD%ULJLé10HKPHG.XOLé2, Haris Vila2, Nermir Granov20LU]D'LOLé3 &OLQLFIRU+HDUW'LVHDVHVDQG5KHXPDWLVP&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD +HDUW&HQWHU&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD3&OLQLFIRU9DVFXODU'LVHDVHV&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR%ROQLïND 6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 1 &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT 3ULPDU\ KHDUW QHRSODVPV DUH UDUH RFFXUUHQFH ZLWK DQ HVWLPDWHG LQFLGHQFH RI q &DUGLDF P\[RPDV DUH WKH PRVW SUHYDOHQW SULPDU\ KHDUW WX PRUDQGPD\SUHVHQWZLWKDYDULHW\RIFOLQLFDOPDQL IHVWDWLRQV GHSHQGLQJ RQ WKH PRUSKRORJ\ DQG ORFD WLRQ  :HSUHVHQWWKHFDVHRIDJHQHUDOO\KHDOWK\ \HDUROG \RXQJ PDQ ZLWK D UHFXUUHQW SHULSKHUDO HPEROLF HYHQW RI XQNQRZQ RULJLQ $ KXJH FDUGLDF PDVVDOHIWDWULDOP\[RPDZDVUHYHDOHGE\HFKR FDUG\RJUDSKLFHYDOXDWLRQZLWKVOLJKWO\DW\SLFDOLQVHU WLRQDWWKHSRVWHULRUZDOORIWKHOHIWDWULXP /$ DQGLQ WHUHVWLQJPRUSKRORJ\DQGVKDSH$WULDOP\[RPDZDV VXFFHVVIXOO\WUHDWHGE\VXUJLFDOH[FLVLRQ+LVWRORJLFDO H[DPLQDWLRQ FRQILUPHG WKH GLDJQRVLV RI *LDQWFHOO ULFK P\[RPD 7KH SDWLHQW UHFRYHUHG ZLWKRXW FRP SOLFDWLRQDQGZDVGLVFKDUJHGHOHYHQGD\VDIWHUWKH RSHUDWLRQ  2QH PRQWK DIWHU RSHUDWLRQ DW WKH FRQ WUROH[DPLQDWLRQWKHSDWLHQWKDGQRV\PSWRPVDQG FOLQLFDO FRPSOLFDWLRQV &RQFOXVLRQ :H HPSKDVL]H WKHLPSRUWDQFHRIZLGHGLIIHUHQWLDOGLDJQRVWLFHYDOX DWLRQRISDWLHQWVSUHVHQWLQJZLWKSHULSKHUDOHPEROLF HYHQWVRIXQNQRZQRULJLQHVSHFLDOO\\RXQJSDWLHQWV RQEHKDOIRISUHYHQWLQJXQGHVLUDEOHVXGGHQFRQVH TXHQFHV Key words:FDUGLDFP\[RPDHPEROLFHYHQWVGLI IHUHQWLDOGLDJQRVLV 6$Ś(7$. 3ULPDUQLWXPRULVUFDVXULMHWNDSRMDYDVXWYUóHQRP LQFLGHQFRP0L[RPLVUFDVXQDMïHľéL SULPDUQL WXPRUL VUFD L PRJX VH SUH]HQWLUDWL QL]RP NOLQLïNLK PDQLIHVWDFLMD RYLVQR RG PRUIRORJLMH L OR NDOL]DFLMH 3ULND]XMHPR VOXïDM  JRGLQD VWDURJ XRSéHQR ]GUDYRJ PODGRJ ïRYMHND V SRMDYRP SRQRYOMHQRJ SHULIHUQRJ HPEROLMVNRJ LQFLGHQWD QHSR]QDWRJSRULMHNOD(KRNDUGLRJUDIVNRPHYDOXDFL MRPVHRWNULMHYHOLNDWXPRUVNDPDVDXOLMHYRPDWULMX Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 320-323 PL[RP VUFD YUOR ]DQLPOMLYH PRUIRORJLMH L REOLND V SRPDOR DWLSLïQRP LQVHUFLMRP QD ]DGQMHP ]LGX OL MHYRJDWULMD$WULMDOQLPLNVRPMHXVSMHľQRRGVWUDQMHQ KLUXUľNRP UHVHNFLMRP 3DWRKLVWRORľNL QDOD] SRWYUGL GLMDJQR]X k*LDQW FHOO ULFKy PLNVRPD 3DFLMHQW VH RSRUDYLREH]NRPSOLNDFLMDLRWSXľWHQMHMHGDQDHVW GDQD QDNRQ RSHUDFLMH 1D NRQWUROQRP SUHJOHGX QDNRQ PMHVHF GDQD SDFLMHQW MH ELR EH] WHJRED L NOLQLïNLKNRPSOLNDFLMD .OMXïQH ULMHïL NDUGLMDOQL PLNVRPL HPEROLMVNL LQFL GHQWLGLIHUHQFLMDOQDGLMDJQR]D INTRODUCTION /HIWDWULDOP\[RPDVUHPDLQWKHPRVWFRPPRQEH QLJQSULPDU\FDUGLDFWXPRUV$OWKRXJKTXLWHUDUH OHIWDWULDOP\[RPDVDFFRXQWIRURIDOOFDUGLDF WXPRUV7KH\DUHIRXQGLQDSSUR[LPDWHO\RI WKHSRSXODWLRQDQGFDQOHDGWRHPEROL]DWLRQLQWUD FDUGLDFREVWUXFWLRQVFRQGXFWLRQGLVWXUEDQFHVDQG OHWKDOYDOYHREVWUXFWLRQV  $ERXWRIP\[R PDVRULJLQDWHLQWKHOHIWDWULXP /$ ZKLOHRI WKHPDUHORFDWHGLQWKH5$7KHXVXDOVLWHRIDWWDFK PHQWLVWKHDUHDRIWKHIRVVDRYDOLVLQWKH/$+RZ HYHUP\[RPDVFDQEHIRXQGLQDW\SLFDOORFDWLRQV DULVLQJIURPWKHSRVWHULRURUDQWHULRU/$ZDOORUWKH DWULDO DSSHQGDJH 5DUHO\ P\[RPDV RULJLQDWH IURP WKH YHQWULFOH   DULVLQJ IURP WKH PLWUDO YDOYH $W\SLFDO ORFDWLRQV DQG PXOWLSOH P\[RPDV RFFXU PRVW IUHTXHQWO\ LQ FDVHV RI IDPLOLDO P\[RPDWRVLV    /HIW DWULDO FDUGLDF P\[RPD PD\ FDXVH D ZLGH UDQJH RI FOLQLFDO V\PSWRPV QRW RQO\ VXFK DVFDUGLDFGLVHDVHEXWDOVRYDVFXODULQIHFWLYHLP PXQRORJLF RU QHXURORJLF GLVHDVHV 'LDJQRVLV LV RIWHQ GLIILFXOW GXH WR WKH ZLGH DUUD\ RI SUHVHQWLQJ V\PSWRPV'LDJQRVLVLVUDUHO\PDGHRQO\RQFOLQLFDO EDVHEHFDXVHWKHUHDUHQRVSHFLILFSK\VLFDOVLJQV RUV\PSWRPV7KHGLVFULPLQDWRU\PDUNHUIRUDQDWUL DOP\[RPDLVRIWHQDWXPRUCSORS KHDUGXSRQDXV 1LUYDQDĠDEDQRYLÇ%DMUDPRYLÇ/HMOD%ULJLÇ0HKPHG.XOLÇ+DULV9LOD1HUPLU*UDQRY0LU]D'LOLÇ3HULSKHUDOHPEROLVDWLRQDVD FRPSOLFDWLRQRIKXJHOHIWDWULDOP\[RPD FXOWDWLRQDWWKHDSH[RIWKHKHDUW7ZRGLPHQVLRQDO HFKRFDUGLRJUDSK\ LQFOXGLQJ WKH WUDQVHVRSKDJHDO DSSURDFK LV WKH WHFKQLTXH RI FKRLFH IRU GLDJQRVLV DQGIROORZXSRIWKLVWXPRU(FKRFDUGLRJUDSK\LVUH OLDEOHPHWKRGWRSUHGLFWWXPRUVL]HVLWHRILQVHUWLRQ DQGLWVPRUSKRORJ\  $PRUHIUHTXHQWRFFXUUHQFH RIV\VWHPLFHPEROLVPLQSRO\SRLGWXPRUVDVFRP SDUHGWRURXQGZDVUHSRUWHG WR $OVR SRO\SRLGWXPRUVPRUHIUHTXHQWO\SURODSVHGLQWRWKH YHQWULFOH /HIW DWULDO P\[RPDV SURGXFH V\PSWRPV ZKHQ WKH\ UHDFK D ZHLJKW RI DERXW JPV ULJKW DWULDO P\[RPDV JURZ WR DSSUR[LPDWHO\ WZLFH WKLV VL]HEHIRUHEHFRPLQJV\PSWRPDWLF7XPRUVYDU\LQ VL]HUDQJLQJIURPFPLQGLDPHWHU   VXVSLFLRXVDQGIXUWKHUHYDOXDWLRQZDVQHHGHG7KH SDWLHQWZDVLPPHGLDWHO\WUDQVIHUUHGWRWKHFDUGLRO RJ\ GHSDUWPHQW 7UDQVWKRUDFLF HFKRFDUGLRJUDSK\ ZDVSUHIRUPHGWRHYDOXDWHWKHKHDUWPXUPXUDQGD ODUJHOHIWDWULDOPDVVZDVLGHQWLILHG,WUHYHDOHGWKH SUHVHQFHRIDYHU\PRELOHHORQJDWHGSDSLOODU\OHIW DWULDOPDVVZLWKDSSDUHQWO\QDUURZSHGLFOHDQGSRV VLEOHLQVHUWLRQDWWKHSRVWHULRUZDOORIWKHOHIWDWULXP 7KH PDVV KDG YHU\ LUUHJXODU FRQWRXUV PHDVXULQJ DSSUR[LPDWHO\FPLQORQJHVWGLDPHWHUZLWKDZLGH UDQJH RI PRYHPHQW GLDVWROLF PRYHPHQW WKURXJK WKHPLWUDOYDOYHWRZDUGVWKHDSLFDOVHJPHQWVRIWKH OHIWYHQWULFOHDQGV\VWROLFPRYHPHQWWRWKHERWWRPRI WKHOHIWDWULXP )LJXUHDEF 77(3/$; CASE REPORT Figure 1a :HSUHVHQWWKHFDVHRID\HDUROGPDQDGPLWWHG WR WKH $QJLRORJ\ 'HSDUWPHQW ZLWK FOLQLFDO VLJQV RI RFFOXVLRQVRISHULSKHUDODUWHULHVHPEROLVDWLRQRI,,, DQG,9ILQJHURIWKHOHIWDUP+HH[SHULHQFHGSDLQ DQGVKXGGHUVLQWKHOHIWVLGHRIWKHERG\SUHGRPL QDQWO\WKHOHIWDUPPRVWO\,,,DQG,9ILQJHUWKHGD\ EHIRUHWKHDGPLVVLRQ7KLVWLPHLWZDVDUHFXUUHQW SHULSKHUDOHPEROLFHYHQW7KHVDPHFRQGLWLRQZDV HVWLPDWHGWKUHH\HDUVDJRWKHOHIWOHJZDVDIIHFWHG FLUFXODWLRQLQVXIILFLHQWO\ZDVUHYHDOHGE\&RORU'RS SOHU XOWUDVRXQG DQG KH ZDV WUHDWHG RXW RI KRVSL WDO$WWKHWLPHQRRWKHUGLDJQRVWLFHYDOXDWLRQZDV Figure 1b SUHIRUPHG$JDLQWKUHH\HDUVODWHUKHFDPHWRWKH KRVSLWDO FRPSODLQLQJ DERXW GHVFULEHG V\PSWRPV RFFXUUHGVXGGHQO\ZLWKFOLQLFDOVLJQVRIFLUFXODWRU\ LQVXIILFLHQWO\RIWKHOHIWDUP+LVOHIWKDQGZDVSDLQ IXOVOLJKWO\EORDWHGZLWKEOXLVKDQGFROG,,,DQG,9 ILQJHU%HIRUHWKHDGPLVVLRQWRWKHKRVSLWDOLQVXI ILFLHQWFLUFXODWLRQLQKLVGLJLWDODUWHULHVZDVUHYHDOHG ZLWK&RORU'RSSOHUXOWUDVRXQG$WWKHDGPLVVLRQWKH WUHDWPHQW ZDV VWDUWHG ZLWK /0+ LQ WKH GRVDJH RI PJ WZLFH D GD\ VF DQG LQIXVLRQV RI SHULSKHUDO YDVRDFWLYHDJHQWV7KHSDWLHQWGLGQRWH[SHULHQFHG DQ\ RWKHU KHDOWK WURXEOH HYHU EHIRUH DQG KDG QR LQIRUPDWLRQDERXWSUHVHQFHRIFDUGLDFRURWKHUGLV HDVHVLQWKHIDPLO\$WWKHWLPHRIKRVSLWDODGPLV Figure 1c VLRQ WKH SDWLHQW ZDV DIHEULOH LQ UHJXODU JHQHUDO FRQGLWLRQ+LVEORRGSUHVVXUHZDVPP+J KHDUWUDWHZDVESPDQGUHVSLUDWLRQUDWHZDV ESP 7KH ODERUDWRU\ WHVWV ZHUH ZLWKLQ WKH QRUPDO UDQJHH[FHSWG\VOLSLGHPLD7KHHOHFWURFDUGLRJUDP VKRZHGVLQXVUK\WKPZLWKQRVSHFLILFFKDQJHVDQG WKHFKHVW[UD\ZDVQRUPDO2QFDUGLDFDXVFXOWD WLRQ D V\VWROLF 9,9,  PXUPXU FRXOG EH KHDUG DOO RYHUWKHFKHVWLQWKHEDFNDVORXGDVLQWKHIURQW DQGDGLVFUHHWGLDVWROLFPXUPXU ,,9, DWWKHEDVHRI WKHKHDUWK$FKDUDFWHULVWLFWXPRUkSORSyVRXQGZDV Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 320-323 321 322 1LUYDQDĠDEDQRYLÇ%DMUDPRYLÇ/HMOD%ULJLÇ0HKPHG.XOLÇ+DULV9LOD1HUPLU*UDQRY0LU]D'LOLÇ3HULSKHUDOHPEROLVDWLRQDVD FRPSOLFDWLRQRIKXJHOHIWDWULDOP\[RPD LQIODPHGLQILOWUDWH6RPHGDWDSXEOLVKHGXQWLOQRZ VKRZHG WKDW LPPXQRK\VWRFKHPLFDO LGHQWLW\ EH WZHHQWKHJLDQWFHOOVDQGWKHVLQJOHQXFOHDWHGFHOOV LQGLFDWHVWKDWWKHVHJLDQWFHOOVZHUHIRUPHGE\IX VLRQ RI WKH VLQJOH FHOOV   7KHUH DUH QR HQRXJK LQIRUPDWLRQ DYDLODEOH DERXW WKH LQFLGHQFH RI WKLV K\VWRORJLFDOW\SHRIFDUGLDFP\[RPDV7KHSDWLHQW ZDVGLVFKDUJHGIURPWKHKRVSLWDOHOHYHQGD\VDI WHUWKHVXUJHU\LQH[FHOOHQWFRQGLWLRQ2QHPRQWK DIWHURSHUDWLRQDWWKHFRQWUROH[DPLQDWLRQWKHSD WLHQWZDVZLWKRXWDQ\FOLQLFDOFRPSOLFDWLRQVDQGQR UHVLGXDO WXPRU PDVV LQ WKH OHIW DWULXP 2SHUDWLYH PRUWDOLW\UDQJHVIURPWRLQPXOWLSOHVHULHV 5HFXUUHQFHUDWHVDUHEHWZHHQDQGIRUVSR CARDIAC SURGERY REPORT UDGLF P\[RPDV DV D UHVXOW RI LQFRPSOHWH UHVHF 7KH SDWLHQW XQGHUZHQW UHVHFWLRQ RI WKH WXPRU E\ WLRQYHUVXVIRUIDPLOLDOP\[RPDV   WKH VWDQGDUG VXUJLFDO DSSURDFK WKURXJK D PHGLDQ VWHUQRWRP\ &DUGLRSXOPRQDU\ E\SDVV ZLWK DRUWLF CONCLUSION DQGELFDYDOFDQXODWLRQDQGPRGHUDWHK\SRWKHUPLD ZDV XVHG 7KH VXUJLFDO DSSURDFK ZDV ULJKW DWULDO 0\[RPDLVWKHPRVWFRPPRQSULPDU\EHQLJQFDU WUDQVVHSWDO7KHEDVHRIWKHWXPRUPDVVZDVSH GLDF QHRSODVP DQG DFFRXQWV IRU DSSUR[LPDWHO\ GXQFXODWHGDQGDWWDFKHGWRWKHSRVWHULRUZDOORIWKH RQHKDOI RI DOO SULPDU\ FDUGLDF WXPRUV 7KH WUHDW PHQWRIFKRLFHIRUP\[RPDVLVVXUJLFDOUHPRYDO OHIW DWULXP EHWZHHQ WKH RULILFH RI WKH ULJKW LQIHULRU $QHPEROLFHYHQWLQ\RXQJDGXOWVLQWKHDEVHQFH SXOPRQDU\YHLQDQGSVFDORSRIWKHSRVWHULRUPLWUDO RIVLJQVRIV\PSWRPVRIHQGRFDUGLWLVRUDUUK\WKPLD OHDIOHW $IWHU WKH ZLGH H[FLVLRQ RI WKH WXPRU EDVH PXVW OHDG WR D SULPDU\ FRQVLGHUDWLRQ RI P\[RPD WKH WXPRU PDVV ZDV UHPRYHG IURP WKH KHDUW ,W DVHPEROLFVRXUFH$OWKRXJKWKHH[LVWHQFHRIDWULDO ZDVYHU\IUDJLOHVWUXFWXUHPDGHRIWZRSDUWVODUJHU P\[RPDLVDUDUHHQWLW\LWPXVWEHFRQVLGHUHGLQ ZDVPHDVXULQJDERXWFHQWLPHWHUVORQJ )LJ  WKHGLIIHUHQWLDOGLDJQRVLVRIWKHFDXVHVRISHULSK 6XUJLFDOO\FUHDWHGGHIHFWRILQWHUDWULDOVHSWXPZDV HUDODQGFHQWUDOHPEROLVPHVSHFLDOO\LQ\RXQJSD UHSDLUHGZLWK'DFURQSDWFK$IWHUWKHILQLVKLQJWKH WLHQWV&DUGLDFDXVFXOWDWLRQDQGWUDQVWKRUDFLFDQG SURFHGXUHWKHSDWLHQWZDVVWDELOL]HGDQGPRYHGWR HYHQWXDOO\ WUDQVHVRSKDJHDO HFKRFDUGLRJUDSK\ PXVWEHFRQVLGHUHGLQDOOSDWLHQWVZLWKQRDSSDU WKH,&8 HQWFDXVHVIRUHPEROLFHYHQWV&7DQG05,PD\ DOVREHKHOSIXO&RURQDU\DQJLRJUDSK\LQSDWLHQWV Figure 2.0DFURVFRSLFDSSHDUDQFHRIWKHWXPRUPDVV RYHU\HDUVRIDJHLVJHQHUDOO\UHTXLUHGWRUXOH RXWFRQFRPLWDQWFRURQDU\DUWHU\GLVHDVH6XUJLFDO UHPRYDORIWKHWXPRUVKRXOGEHSHUIRUPHGDVVRRQ DVSRVVLEOHWKHORQJWHUPSURJQRVLVLVH[FHOOHQW DQG UHFXUUHQFHV DUH UDUH ,Q IROORZXS H[DPLQD WLRQV DV ZHOO SHULRGLF HFKRFDUGLRJUDSKLF H[DPV DUHHVVHQWLDO $PD[WUDQVYDOYXODUPLWUDOJUDGLHQWRIPP+JZDV REVHUYHG7KHWXPRUGLGQRWPDNHDQ\REVWUXFWLRQ RIWKHPLWUDOYDOYHZLWKVHFRQGDU\UHJXUJLWDWLRQGLI IHUHQW LQ HDFK FDUGLDF F\FOH UDQJHG DERXW PLOG WR PRGHUDWH /HIW YHQWULFXODU IXQFWLRQ ZDV ZLWKLQ WKH QRUPDO UDQJH 7KH WUHDWPHQW RI FKRLFH IRU P\[R PDVLVVXUJLFDOUHPRYDOLWLVXVXDOO\FXUDWLYH$IWHU WKHGLDJQRVLVKDVEHHQHVWDEOLVKHGVXUJHU\VKRXOG EHSHUIRUPHGSURPSWO\EHFDXVHRIWKHSRVVLELOLW\RI HPEROLF FRPSOLFDWLRQV RU VXGGHQ GHDWK VR LW ZDV GHFLGHG WR WUDQVIHU SDWLHQW XUJHQWO\ WR &DUGLRVXU JHU\'HSDUWPHQWIRUGHILQLWLYHWUHDWPHQW Conflict of interest: QRQHGHFODUHG REFERENCES 7KHK\VWRSDWRORJ\UHSRUW +([ VKRZHGLWWR EH*LDQWFHOOULFKP\[RPD,WLVYHU\UDUHKLVWRORJL FDOW\SHRIP\[RPDV0\FURVFRS\UHYHDOHGDUHDV ZLWKW\SLFDOIHDWXUHVRIP\[RPDVFRQVLVWLQJP\[R PDWRXV FHOOV LQ DEXQGDQW ORRVH P\[RLG VWURPD &RXSOH RI DQDO\]HG VHFWLRQV VKRZHG PDQ\ PXO WLQXFOHDWHG JLDQW FHOOV EORRG YHVVHOV DQG PL[HG Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 320-323  5H\QHQ . &DUGLDF P\[RPDV 1 (QJO - 0HG q $ZWU\(+&ROXFFL:67XPRUVDQG7UDXPDRI WKH +HDUW ,Q )DXFL $6 .DVSHU '/ /RQJR '/ %UDXQZDOG(+DXVHU6/-DPHVRQ-O HGV +DU ULVRQ V 3ULQFLSOHV RI ,QWHUQDO 0HGLFLQH WK HG 1HZ <RUN &KLFDJR 6DQ )UDQFLVFR 0F*UDZ+LOO SS 1LUYDQDĠDEDQRYLÇ%DMUDPRYLÇ/HMOD%ULJLÇ0HKPHG.XOLÇ+DULV9LOD1HUPLU*UDQRY0LU]D'LOLÇ3HULSKHUDOHPEROLVDWLRQDVD FRPSOLFDWLRQRIKXJHOHIWDWULDOP\[RPD <X./LX<:DQJ++X6/RQJ&(SLGHPLR ORJLFDODQGSDWKRORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVRIFDUGLDF WXPRUVDFOLQLFDOVWXG\RIFDVHV,QWHUDFW&DU GLRYDVF7KRUDF6XUJq  %XNľD 0 *HUF 9 'LOLé 0 /R]D 9 1DVHU 1 6RNRORYLé Ľ HW DO &OLQLFDO (FKRFDUGLRJUDSKLF DQG (FKRSKRQRFDUGLRJUDSKLF &KDUDFWHULVWLFV RI WKH$WULDO0\[RPDVLQ<HDUV3HULRG0('$5+     +D -: .DQJ :& &KXQJ 1 &KDQJ %& 5LP 6-.ZRQ-:HWDO(FKRFDUGLRJUDSKLFDQGPRU SKRORJLFFKDUDFWHULVWLFVRIOHIWDWULDOP\[RPDDQG WKHLUUHODWLRQWRV\VWHPLFHPEROLVP$P-&DUGLRO  +HPDFKDQGUDQ0.DNNDU1.KDQGHOZDO1*L DQWFHOOULFKP\[RPDRIULJKWDWULXP$QXOWUDVWUXF WXUDODQDO\VLV&DUGLRYDVFXODU3DWKRORJ\   (UNXW%.RFRJXOODUL&8$UVODQ6*XQGRJGX) .RFDN+,VODPRJOX<$QDW\SLFDOO\ORFDOL]HGDWULDO P\[RPDDFDVHUHSRUW+HDUW6XUJ)RUXP   &KDNIH 1 .UHW] -* 9DOHQWLQ 3 *HQ\ % 3HWLW +3RSHVFX6&OLQLFDOSUHVHQWDWLRQDQGWUHDWPHQW RSWLRQVIRUPLWUDOYDOYHP\[RPD$QQ7KRUDF6XUJ  $GGUHVV 1LUYDQDĽDEDQRYLé%DMUDPRYLé0' &OLQLFIRU+HDUW'LVHDVHVDQG5KHXPDWLVP &OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR 6DUDMHYR%ROQLïND %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 3KRQH HPDLOQLUYDQDBVDEDQRYLF@\DKRRFRP Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 320-323 323 324 &DVHUHSRUW SYNDROMA GUILLAIN-BARRE AND ACUTE STUPOROUS DISORDER IN A LATE PHASE OF MENINGOENCEPHALITIS TUBERCULOSIS THERAPY GUILLAIN-BARRE SINDROM I AKUTNI STUPOROZNI 325(0(è$-82'0$./2-)$=,7(5$3,-(78%(5.8/2=12* MENINGOENCEFALITISA 6DMPD'DXWRYLé.UNLé£ $GQDQ.DUDYHOLé£-DVPLQND'śHOLORYLé9UDQLéŸ1HY]HWD,EUDKLPSDľLé  6HQDGLQ/MXERYLé4 £&OLQLF IRU ,QIHFWLRXV 'LVHDVHV &OLQLFDO &HQWHU 8QLYHUVLW\ RI 6DUDMHYR %ROQLïND   6DUDMHYR %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD Ÿ1HXURORJ\FDO &OLQLF &OLQLFDO &HQWHU 8QLYHUVLW\ RI 6DUDMHYR %ROQLïND  6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD 'HSDUWPHQWIRU,QIHFWLRXV'LVHDVHV&DQWRQDO+RVSLWDOx,UIDQ /MXELMDQNLFk%LKDé%LKDé%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD43VLFK\DWULF&OLQLF&OLQLFDO&HQWHU8QLYHUVLW\ RI6DUDMHYR%ROQLïND6DUDMHYR%RVQLDDQG+HU]HJRYLQD &RUUHVSRQGLQJDXWKRU ABSTRACT 7XEHUFXORVLV LV D VLJQLILFDQW SUREOHP DOO RYHU WKH ZRUOG SDUWLFXODUO\ LQ XQGHYHORSHG FRXQWULHV GXH WR GLIILFXOW GLDJQRVWLF DQG WUHDWPHQW $IWHU WKH ZDU %RVQLDDQG+HU]HJRYLQDKDVUHSRUWHG LQFUHDVHGQXPEHURIDOOIRUPVRI7%&LQFOXGLQJWKH RQH DIIHFWLQJ &16 7%& UDGLFXORP\HOLWLV LV D UDUH FRPSOLFDWLRQRI7%&PHQLQJLWLV,QWKLVFDVHUHSRUW ZH GHVFULEHG D FDVH RI *XLOODLQ%DUUH V\QGURPH WKDWRFFXUUHGLQWKLUGPRQWKRI$7/WUHDWPHQWDWD \HDUVROGIHPDOHSDWLHQWZLWK7%&PHQLQJRHQ FHSKDOLWLV7KHFRQGLWLRQZDVODWHUFRPSOLFDWHGZLWK SV\FKLFDOGLVRUGHUqVWXSRU:HFRXOGQRWILQGDQ\ VLPLODUFDVHUHSRUWHGLQDYDLODEOHPHGLFDOOLWHUDWXUH LQODVW\HDUV Key words: *XLOODLQ%DUUH V\QGURPH 7XEHUFXOR VLV0HQLQJRHQFHSKDOLWLV 6$Ś(7$. 7XEHUNXOR]DMH]QDïDMDQPHGLFLQVNLSUREOHPľLURP VYLMHWD SRVHEQR X QHUD]YLMHQLP ]HPOMDPD ]ERJ QHPRJXéQRVWL DGHNYDWQH GLMDJQRVWLNH L WHUDSLMH8 SHULRGXSRVOLMHUDWDJRGLQHX%L+VHELOMHśL SRUDVW VYLK REOLND WXEHUNXOR]H SD L  WXEHUNXOR]QH DIHNFLMH &16 7XEHUNXOR]QL UDGLNXORPLMHOLWLV MH UL MHWND NRPSOLNDFLMD WXEHUNXOR]QRJ PHQLQJLWLVD 8 QDľHP UDGX SULND]DOL VPR VOXïDM  *XLOODLQ%DUUH V\QGURPDNRMLVHMDYLRXWUHéHPPMHVHFX$7/WHUD SLMHNRGJRGLľQMHśHQHVDWXEHUNXOR]QLPPHQLQ JRHQFHIDOLWLVRPQDNRMLVHQDGRYH]DRMRľSVLKLïNL SRUHPHéDMXYLGXL]UD]LWRJVWXSRUD8GRVWXSQRMOLW HUDWXULQLVPRQDľOLGDMH*XLOODLQ%DUUHRYV\QGURP XGUXśHQVWXEHUNXOR]QLPPHQLQJRHQFHIDOLWLVRPELR Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 324-326 VDRSéHQXPRGHUQRMPHGLFLQVNRMOLWHUDWXULX]DGQMLK JRGLQD .OMXïQH ULMHïL *XLOODLQ%DUUH VLQGURP 7XEHUNX OR]DPHQLQJRHQFHIDOLWLV INTRODUCTION 7XEHUFXORVLVLVDVHULRXVPHGLFDOSUREOHPDOORYHU WKHZRUOGHVSHFLDOO\LQWKHXQGHUGHYHORSHGFRXQ WULHV ,Q WKH SRVWZDU SHULRG   LQ %RVQLD DQG +HU]HJRYLQD HSLGHPLRORJLFDO GDWD LQGLFDWH DQ LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI DOO IRUPV WXEHUFXOR VLVDQGLQIHFWLRQVRIFHQWUDOQHUYRXVV\VWHP &16  7XEHUFOHVUDGLFXORP\HOLWLV 7%50 LVDYHU\UDUHO\ FRPSOLFDWLRQRIWXEHUFOHVPHQLQJLWLV 7%0   ,OO QHVV XVXDOO\ VWDUWV ZLWK WKH PRWRU ZHDNQHVV IUH TXHQWO\ V\PPHWULF DQG PRVW IUHTXHQWO\ KDYH DV FHQGDQW FRXUVH 3DUDOOHO ZLWK QHXURORJLFDO RFFXUV VHQVRU V\PSWRPV SDUHVWHVLDV LQ IRUP RI VRFNV DQGJORYHVSKHQRPHQHZKLFKWKHFRQVHTXHQFHLV RIGHHSVHQVLWLYLW\GLVRUGHU  7KH*XLOODLQ %DUHV\QGURPH *%6 DVVRFLDWHGZLWK7%0KDVQRW EHHQUHSRUWHGLQPRGHUQPHGLFDOOLWHUDWXUH LQWKH ODVWWZHQW\\HDUV 7KHDLPRIRXUVWXG\LVWRVKRZ DQXQXVXDOHYROXWLRQDQGFOLQLFDOSLFWXUHVRISUHVHQW GLVHDVHLQWKHFRXUVHRI$7/WKHUDS\2XUJRDOZDV WRSUHVHQWXQXVXDOSDWWHUQDQGFOLQLFDOSUHVHQWDWLRQ RI 7%& PHQLQJLWLV ZLWK *XLOOLDQ%DUUH V\QGURPH GHYHORSHGLQWKHODWHVWDJHRIGLVHDVH CASE REPORT 3HUVRQDO GDWD $  \HDUV ROG IHPDOH SDWLHQW KRXVHZLIH UHIXJHH UHWXUQHG IURP +XQJDU\ PDU ULHGPRWKHURI\HDUVROGJLUOVHWWOHGLQ%LKDéDUHD 6DMPD'DXWRYLÇ.UNLÇ$GQDQ.DUDYHOLÇ-DVPLQND'ľHOLORYLÇ9UDQLÇ1HY]HWD,EUDKLPSDġLÇ6HQDGLQ/MXERYLÇ6\QGURPDJXLOODLQEDUUH DQGDFXWHVWXSRURXVGLVRUGHULQDODWHSKDVHRIPHQLQJRHQFHSKDOLWLVWXEHUFXORVLVWKHUDS\ (DUOLHUDQDPQHVLV'XULQJDQGSDWLHQW VWD\HGDWUHIXJHHFDPSLQ+XQJDU\6KHKDGDSV\ FKLDWULFWUHDWPHQWSURYLGHGDWORFDOSV\FKLDWULFKRV SLWDOGXHWRGHSUHVVLRQ PHGLFDOGRFXPHQWDWLRQLV QRWDYDLODEOH 6XSSRVHGO\GHSUHVVLRQVWDUWHGDIWHU WKHSDWLHQWUHFHLYHGLQIRUPDWLRQDERXWKHUEURWKHU V GHDWK(DUOLHURUJDQLFGLVHDVHVXULQDU\WUDFWLQIHF WLRQV$WWKHEHJLQQLQJRISDWLHQWZDVDGPLWWHG WRKRVSLWDOx,UIDQ/MXELMDQNLFk 'HSDUWPHQWIRU,QIHF WLRXV'LVHDVHV EHFDXVHRIKLJKIHYHU RYHU&  QDXVHDYRPLWLQJFRQIXVLRQDQGPDODLVH$FOLQLFDO DVVHVVPHQWZDVGRQHDVZHOODVOXPEDUSXQFWXUH /3  DQG $7/ WKHUDS\ ZDV VWDUWHG GXH WR OLTXRU SOHRF\WRVLV K\SRJO\FRUDFKLD K\SHUSURWHLQRUDFKLD DQG WUDQVOXFHQW \HOORZLVK SUHVHQWDWLRQ &HUHEUDO OLTXRU &6/  ZDV QRW VHQW IRU /RZHQVWHLQ SUREH EHFDXVHORFDOODERUDWRU\ZDVQRWHTXLSSHGIRUWKDW SUREH&OLQLFDODQGUDGLRORJLFDOSXOPRQDU\ILQGLQJV ZHUHQRUPDO$IWHUGD\VSDWLHQWVKRZHGFOLQL FDOSURJUHVVKLJKWHPSHUDWXUHZDVLQGHFUHDVLQJ KHDGDFKH ZDV QRW DV KDUG DV HDUOLHU FRQIXVLRQ DQG EUDGLSV\FKLD ZHUH OHVV H[SUHVVHG DSSHWLWH ZDVEHWWHUDVZHOODVJHQHUDOFRQGLWLRQ5HFRYHU\ ZDVSURJUHVVLYHXQWLOWKHHQGRIVHFRQGPRQWKRI $7/WKHUDS\ZKLFKZDVWKHQUHGXFHGWR,VRQLDVLG DQG 5LIDGLQ DFFRUGLQJ WR :+2 SURWRFROV 'XULQJ WKH WKLUG PRQWK RI WKHUDS\ SDWLHQW VWDUWHG WR JHW WLQJZRUVHKHUEHKDYLRUVWDUWHGWREHFRPHVWUDQJH DQGXQXVXDOERG\WHPSHUDWXUHVWDUWHGWRLQFUHDVH KHDGDFKH RFFXUUHG PRUH RIWHQ 3DWLHQW VWDUWHG WR UHIXVHWKHIRRGFRXOGQRWVWDQGXSDQ\PRUHDQG /3 DQDO\VLV UHYHDOHG SURJUHVVLRQ LQ OLTXRU VWDWXV 'XHWRDOOGHVFULEHGSDWLHQWZDVUHPRYHGWR&OLQLF IRU,QIHFWLRXV'LVHDVHVLQ6DUDMHYR&OLQLFDODVVHVV PHQWDIWHUUHORFDWLRQ7KHSDWLHQW VJHQHUDOFRQGL WLRQZDVEDGVKHFRXOGQRWVWDQGXSDQGRUZDON ZLWKRXWDVVLVWDQFHKHUERG\WHPSHUDWXUHZDVRYHU ‘ & DUUHIOHFWLF ORZHU H[WUHPLWLHV FRPELQHG ZLWK IODFFLG SDUDSKUDVHV DQG ZLWK K\SRUHIOHFWLF XSSHU H[WUHPLWLHV /XPEDU SXQFWXUH VKRZHG WUDQVOXFHQW \HOORZLVK &6/ ZLWK DOEXPLQHF\WRORJLFDO GLVVRFLD WLRQ7DEOHVKRZV&6/YDOXHVGXULQJWKHKRVSLWDO L]DWLRQ2WKHUWHVWVZLWKLQQH[WWKUHHGD\V&UDQLXP &7QRUPDO&;5QRUPDO(0*DEQRUPDOHOHFWUR P\RJUDSKLF GLDJQRVWLF WHVW %DFWHF HDUO\ WHVW  WR 0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLVQHJDWLYH Table 1: &6)FKDUDFWHULVWLFȔVRIRXUSDWLHQW 1RWH&6) FHUHEURVSLQDOIOXLG /\ O\PSKRF\WHV :%& OHXFRF\WHV 7KHUDS\ 'XHWRGHVFULEHGFRQGLWLRQ$7/WKHUDS\ZDVLQWHU UXSWHGIRUWKHILUVWWKUHHGD\VZLWKV\PSWRPDWLFDQG VXSSRUWLYHWKHUDS\SURYLGHG$IWHUWKDW$7/WKHUDS\ ZDVUHVWDUWHGZLWKIRXUPHGLFLQHV LVRQLDVLGHULIDP SLFLQHWKDPEXWROS\UD]LQDPLGH LQVSLWHRIQHJD WLYH%DFWHVDQGGLUHFWPLFURVFRS\'XHWR87,3HQ EULWLQ ZDV VWDUWHG ODWHU VZLWFKHG WR JHQWDP\FLQH 'XHWRVSHFLILFLQIODPPDWLRQRI&16DQG*XLOODLQ %DUUH V\QGURPH ZH VWDUWHG PHWK\OSUHGQLVRORQH LWFK\GURFRUWLVRQH%YLWDPLQHDQGJOXFRVD 3V\FKLDWULVWDGYLVHGDQGVWDUWHGWKHDSSOLFDWLRQRI GLDVHSDPDPLWULSWLOLQWKLRULGD]LQHFKORUSURPD]LQH KDORSHULGRODQGSK\VLFDOWUHDWPHQW Clinical course and outcome 3DWLHQW UHSHDWHG SURJUDP DV :+2 UHFRPPHQG DQG VXSSRUWLYHWKHUDS\ +HU UHFRYHULQJ ZDV YHU\ VORZ 6KH UHFHLYHG FRUWLFDOWKHUDS\ DQG KHU UH FRYHULQJZDVYHU\JRRG7KHWKGD\RIWKHQHZ WKHUDS\DQGWKGD\FRUWLFDOWKHUDS\RXUSDWLHQWV EHFDPH YHU\ VWURQJ VWXSRU %HFDXVH RI WKDW VKH UHIXVHG GUXJV DQG IRRG DQG DOO FRQWDFW ZLWK VR FLHW\ 7KH SDWLHQW XVHG WR VLW LQ D EL]DUUH SRVLWLRQ IRUKRXUVZLWKQRUHDFWLRQ6KHGLGQRWHYHQUHDFW ZKHQKHUKXVEDQGDQG\HDUVROGGDXJKWHUFDPH WRYLVLWKHU)URPWLPHWRWLPHVKHXVHGWRWXUQKHU KHDGWRZDUGVRQHRIRXUGRFWRUVZKHQZHWULHGWR H[SODLQKHUFRQGLWLRQDQGHQFRXUDJHKHU:HKDG WRVWDUWSDUHQWHUDOIHHGLQJ1DVRJDVWULFVRQGHZDV QRWXVHGIRUWKHIHDULWFRXOGKDYHQHJDWLYHLPSDFW RQRXUFRPPXQLFDWLRQZLWKWKHSDWLHQW'XULQJWKH WUHDWPHQW ZH FRRSHUDWHG ZLWK D SV\FKLDWULVW 3D WLHQW VUHFRYHU\ZDVYHU\VORZ2QFHWKH&6/VWD WXV VWDUWHG WR EHFRPH EHWWHU JHQHUDO FRQGLWLRQ RI WKH SDWLHQW LPSURYHG DQG QHXURORJLFDO GHILFLW GH FUHDVHG 3DWLHQW V SV\FKLFDO FRQGLWLRQ LPSURYHG VKHVWDUWHGWRUHDFWRQGLIIHUHQWLPSDFWVVKHVWDUW HGWRFU\ZKHQDVNLQJKHUDERXWKHUIDPLO\VWDUWHG WR WDNH IRRG WR GR KHU KDLU E\ KHUVHOI DV ZHOO DV SURQRXQFLQJKHUGDXJKWHU VQDPHHWF{ 7KH GLDJQRVLV RI PDLQ GLVHDVH ZDV FRQILUPHG E\ SRVLWLYHVDPSOHRIOLTXRURQ0\FREDFWHULXPWXEHU FXORVLV DIWHUVL[ZHHNVRIKRVSLWDOL]DWLRQ E\/ÙZ HQVWHLQFXOWXUH,QDWLPHVKHZDVUHFHLYHGWRWKH KRVSLWDOKHU&;5ZDVFOHDU:HGLGQWGLVFRYHUD IRFXVRIWXEHUFXORVLVHYHQZHGRXEWRQXULQDU\V\V WHPEHFDXVHRIFKURQLFOHLQIODPPDWLRQZLWK(VFK HULFKLD FROL $IWHU UHFRYHU\ SDWLHQW ZDV GLVPLVVHG IURP KRVSLWDO DQG VHQW WR DPEXODQFH WUHDWPHQW Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 324-326 325 326 6DMPD'DXWRYLÇ.UNLÇ$GQDQ.DUDYHOLÇ-DVPLQND'ľHOLORYLÇ9UDQLÇ1HY]HWD,EUDKLPSDġLÇ6HQDGLQ/MXERYLÇ6\QGURPDJXLOODLQEDUUH DQGDFXWHVWXSRURXVGLVRUGHULQDODWHSKDVHRIPHQLQJRHQFHSKDOLWLVWXEHUFXORVLVWKHUDS\ 2QHPRQWKODWHUFRQWUROOLTXRUH[DPLQDWLRQVKRZHG SURWHLQ J/ DQG JOXFRVH OHYHO LQ &6) J/ *OXFRVHOHYHOLQEORRGJUO7ZRPRQWKVODWHUOL TXRUVILQGLQJZDVQRUPDOF\WRFKHPLFDOO\7ZRIRXU DQG VHYHQ \HDUV ODWHU ZH FRQWUROOHG SDWLHQW 7KLV \RXQJZRPDQZDVZLWKRXWQHXURORJLFDORUSV\FKLF GLVWXUEDQFH 6KH ZDV YLVLWLQJ KHU SK\VLFLDQ RFFD VLRQDOO\GXHWRFKURQLFDO87,H[DFHUEDWLRQ CONCLUSION 2XUFDVHVKRZVWKDW 0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLVKDVEHHQLPSOLFDWHG DV DQWHFHGHQW WULJJHULQJ IDFWRU IRU *XLOOLDQ%DUUH V\QGURPHDQGSUREDEO\LQSV\FKLFGLVWXUEDQFH ,W VQHFHVVDU\WRSHUIRUPDOODYDLODEOHGLDJQRVWLF WHVWVWRH[FOXGHRWKHUSRVVLEOHFDXVHVRI*XLOODLQ %DUUHV\QGURPH  7UHDWPHQW ZLWK VWHURLGV PLJKW KDYH D EHQHILFLDO DISCUSSION HIIHFWLQWUHDWPHQW *XLOODLQ%DUUH V\QGURPH RFFXUV DPRQJ  FDVHV 6WHURLGVPD\FDXVHDVWURQJSV\FKRORJLFDOUHDF RQLQKDELWDQWVSHU\HDU  ,OOQHVVIUHTXHQW WLRQE\VHQVLWLYHSDWLHQWV O\ DSSHDUV DV DFXWH VHYHUDO GD\V RU ZHHNV DIWHU 0XOWLGLVFLSOLQDU\DSSURDFKLVHVVHQWLDO YLUDO (%9 &09 UHVSLUDWRU\ RU JDVWURLQWHVWLQDO LQ IHFWLRQV  DQG EDFWHULDO 0\FRSODVPD SQHXPRQLDH Conflict of interest:QRQHGHFODUHG &DPSLOREDFWHU LQIHFWLRQGXULQJWKHORQJWHUPWKHU DS\RIWXEHUFXORVLVDIWHUVXUJHU\DIWHULQIOXHQFHRI REFERENCES SRO\YLUDOYDFFLQHGXULQJSUHJQDQF\RUDIWHUGHOLYHU\  $FFRUGLQJWR&6/VWDWXVWKDWZHJRWDWILUVW 5DGRMïLé%%ROHVWQHUYQRJVLVWHPD%HRJHDG=DJUHE /3DQGSUHYLRXV&6/VWDWXV DVZHOODVDIWHUDWHOH 0HGLFLQVNDNQMLJDVWU SKRQHWDONZLWKDGRFWRUZKRSUHYLRXVO\WUHDWHGWKH +XJKHV5$&RPEODWK'5*XLOODLQ%DUUHV\QGURPH /DQFHW SDWLHQW ZHDVVXPHG0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLV  /RQïDUHYLé 1 òHOLORYLé - $ODMEHJRYLé $ 6XOMLé ( WR EH UHVSRQVLEOH IRU WKLV NLQG RI GLVHDVH SDWWHUQ .XïXNDOLé $ ĽXOMDN $ $NXWQL SROLUDGLNXORQHXULWLVRVREL VLQFH LW V DQ XQSUHGLFWDEOH LQWUDFHOOXODU RUJDQLVP WRVWLNOLQLïNRJWRNDLLVKRGDEROHVWLXUDWQRPLSRVWUDWQRP $VLGHIURPWKDWSDWLHQW VFRQGLWLRQZDVWRRVHYHUH SHULRGX0HG$UK   WR WKLQN DERXW RWKHU OHVV SDWKRJHQLF PLFURRUJDQ  *XLOODLQ%DUUH 6\QGURPH )RXQGDWLRQ ,QWHUQDWLRQDOH LVPV2WKHUWKDQ(FROLZHKDGQRWIRXQGDQ\RWKHU $Q2YHUYLHZIRUWKH/D\SHUVRQ EDFWHULD RU YLUXV WKDW FRXOG KDYH FDXVHG *XLOODLQ  0D < )HQJ - 4L < *XRQJ 'RQ ; $Q LPPXQRFRP %DUUH V\QGURPH &RUWLFRVWHURLGV FDQ FDXVH SV\ SHWHQWDGXOWSDWLHQWZLWKKHSDWLWLVDQG*XLOODLQ%DUUHV\Q FKLFDO HIIHFWV EXW ZH GRXEW WKDW WKH\ FRXOG KDYH GURPH DIWHU F\WRPHJDORYLUXV LQIHFWLRQ 9LURORJ\ <RXUQDO ZZZ9LURORJ\MFRPFRQWHQW FDXVHGVWXSRU  :HEHOLHYHWKDW0\FREDFWHULXP 'HHNV6//LPV*+6LPSVRQ0$5RVHOOD/20DFNLH WXEHUFXORVLV RQ RQH VLGH DQG D TXDQWLW\ RI EDF &$FKRQX&&URZFURIW16(VWLPDWLQJEDFNJURXQGUDWHV WHULD RQ WKH RWKHU ZHUH WRJHWKHU D WULJJHU IRU GH RI*XLOODLQ%DUUH6\QGWRPHLQ2QWDULRLQRUGHUWRUHVSRQG YHORSPHQW RI *XLOODLQ%DUUH V\QGURPH DV ZHOO DV WRVDIHW\FRQFHUQVGXULQJSDQGHPLF+1LPPXQLVD VWXSRUGLVRUGHUVLQFHERWKFRQGLWLRQVJRWWRJHWKHU WLRQFDPSDLQLJ%0&3XEOLF+HDOWKZZZ DW WKH WKLUG PRQWK RI $7/ WKHUDS\ ZKHQ DFFRUG %LRPHGFHQWUDOFRP LQJWR:+2SURWRFROV WKHUDS\ZDVUHGXFHG7KH òHOLORYLé9UDQLé-'DXWRYLé.UNLé6$FXWHSRO\UDGLFX TXHVWLRQ WKDW UHPDLQV LV :KDW ZDV WKH SV\FKLFDO ORQHXULWLV LQ 6DUDMHYR GXULQJ WKH ZDU %RV - %DVLF 0HG GLVRUGHUZLWKWKHSDWLHQWWZR\HDUVHDUOLHUZKLOHEH 6FL   9DQ.RQLQJVWYHOG56FKPLW]3,9DQGHU0HFKH)*$ LQJ D UHIXJHH LQ +XQJDU\" :DVQ W LW UHODWHG WR VL 9LVVHU/+0HXOVWHH-9DQ'RRUQ3$IRUWKH'XWFK*%6 OHQWVSHFLILFLQIHFWLRQRIXQNQRZQIRFXVZKLFKODWHU VWXG\*URXS(IIHFWRIPHWK\OSUHGQLVRORQHZKHQDGGHG RQ FXOPLQDWHG DV &16 LQIHFWLRQ" ,W V ZHOO NQRZQ WR VWDQGDUG WUHDWPHQW ZLWK LQWUDYHQRXV LPPXQRJOREXOLQ WKDW0\FREDFWHULXPWXEHUFXORVLVLQGXFHVSV\FKLFDO IRU *XLOODLQ%DUUH V\QGURPH UDQGRPL VHG WULDO /DQFHW RYHUVHQVLWLYLW\ ZLWK SDWLHQWV" ,Q RXU FDVH WKH ILUVW  GLVRUGHU RQH WKDW ZDV WUHDWHG LQ +XQJDU\  FRXOG KDYH EHHQ WKH EHJLQQLQJ RI ERG\ VHQVLELOLVDWLRQ DQGWKHODWHUGLVHDVH *XLOODLQ%DUUHV\QGURPHZLWK VWXSRUGLVRUGHU ZRXOGKDYHEHHQWKHHQGRIVHQ $GGUHVV VLELOLVDWLRQDQGLPPXQRORJLFDOUHVSRQVHZKLFKUH 'DXWRYLé.UNLé6DMPD0'3K' VXOWHGLQWKLVFOLQLFDOSUHVHQWDWLRQGXHWRLQFUHDVHG 1DKRUHYVNDEU6DUDMHYR EDFWHULDOGHFRPSRVLWLRQ:HFRXOGQRWILQGDQ\VLP %RVQLDDQG+HU]HJRYLQD LODUFDVHLQDYDLODEOHOLWHUDWXUHLQRUGHUWRFRPSDUH 3KRQH WKLVFDVHUHSRUW HPDLOVDMPDGDXWRYLF@JPDLOFRP Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 324-326 Book review 327 DIABETOLOGY $XWKRUV%HéLU+HOMLéDQGFRDXWKRUV 3XEOLVKHU6FKRRORI0HGLFLQH8QLYHUVLW\RI6DUDMHYR /HFWRU%LOMDQD-DQGULé 3ULQW3ULQWLQJ)RMQLFDGG 1XPEHURISDJHVELEOLRJUDSK\ZLWKHDFKFKDSWHU ,6%1 &2%,66%+,' 6DUDMHYR 7KH JURZLQJ LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI GLDEHW LFV ZRUOGZLGH LQFOXGLQJ LQ RXU FRXQWU\ LPSRVHV WKH QHFHVVLW\ WR SD\ VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKLV GLV HDVH,WLVLPSRUWDQWWRFRQWLQXRXVO\LQIRUPPHGL FDO VWXGHQWV GRFWRUV PHGLFDO VWDII DQG WKH GLD EHWLFV DERXW WKH QHZ GHYHORSPHQWV LQ WUHDWPHQW RI WKLV GLVHDVH $OWKRXJK 3URIHVVRU %HéLU +HOMLé DORQJZLWKIRXUFRDXWKRUVZURWHDQGSXEOLVKHGD WH[WERRN ',$%(7(6 0(//,786  &/,1,&$/ $6 3(&76QLQH \HDUV DJR DQHZ ERRN ',$%(72/ 2*<ZDVSXEOLVKHGDGGLWLRQDOO\%HVLGHVKLP FRDXWKRUV SDUWLFLSDWHG LQ ZULWLQJ RI WKLV ERRN DOO RIZKLFKDUHWKHH[SHUWVLQWKHILHOGVRQZKLFKWKHLU UHVSHFWLYH FKDSWHUV ZHUH ZULWWHQ 7KHUHIRUH WKLV HQWLUHO\QHZWH[WERRNEULQJVWKHODWHVWNQRZOHGJH DERXWWKLVLPSRUWDQWDQGZLGHVSUHDGGLVHDVHVXFK DVGLDEHWHV7KHUHDUHPDQ\UHDVRQVIRUSXEOLVK LQJWKHQHZWH[WERRN,QWKHPHDQWLPHGLDJQRVLV DQG WUHDWPHQW RI GLDEHWHV LPSURYHG VLJQLILFDQWO\ 1HZ LQVXOLQ DQG DQDORJXHV QHZ RUDO K\SRJO\FH PLFDJHQWVDGYDQFHGWKHSUHYHQWLRQDQGWUHDWPHQW RIGLDEHWLFFRPSOLFDWLRQV1HZGLDJQRVWLFPHWKRGV ZHUHLQWURGXFHGDQGYDULRXVWHFKQLFDODLGVIRUWKH DSSOLFDWLRQRILQVXOLQDSSHDUHG  'LDEHWLF FDUGLRP\RSDWK\ DQG PLFURYDVFXODU FRPSOLFDWLRQVRIGLDEHWHV $FXWHVWURNHFKURQLFFRPSOLFDWLRQVRIGLDEHWHV PHOOLWXV 'LDEHWLFQHXURSDWK\ 'LDEHWLFJDVWURHQWHURSDWK\ 'LDEHWLFUHWLQRSDWK\ 'LDEHWLFQHSKURSDWK\ 6XUJLFDOWUHDWPHQWRIFKURQLFGLDEHWLFIHHW &RDXWKRUV RI WKH WH[WERRN $ODMEHJRYLé $]UD $ODMEHJRYLé 6DOHP $OLPDQRYLé+DOLORYLé (PLQD %DOLFĽHINLMD%HJLé$PHOD%XUHNRYLé$]UD'LOLé0LU ]D'L]GDUHYLé-DGUDQND*DYUDQNDSHWDQRYLé)DULV *DYUDQNDSHWDQRYLé ,VPHW +DGśLPHKPHGDJLé $PHO ,JOLFD $PHU ,PDPRYLé 'śHQLWD .DUDPHKLé -DVHQNR .XNDYLFD 1LKDG 0DNVLé 6HQDG 0XVLé 0LUDOHP 5HVLé +DOLPD 6WRMNDQRYLé *RUDQ 6WRMNDQRYLé 6DQGUR 6XOMLé (QUD 7DOLUHYLé (PLU 9HOLMD$ľLPL =HOLMD DQG 9XNREUDW%LMHGLé =RUD $V LW FDQ EH VHHQ IURP WKH FRQWHQWV RI WKH LQGLYLGXDO FKDSWHUVGLDEHWHVLVSUHVHQWHGLQDOODVSHFWV7KH UHIHUHQFHOLVWLVSURYLGHGDWWKHHQGRIHDFKFKDS WHU7KHERRNLVZULWWHQLQDVSHFLDOPRVWO\LQVWUXF WLYHZD\WRKHOSVWXGHQWVRIPHGLFDOVFKRROVWRJDLQ LPSRUWDQWNQRZOHGJHDERXWWKHGLVHDVHZKLFKWKH\ 7KHERRNLVZULWWHQLQFKDSWHUV  7KH HQGRFULQH SDQFUHDV DQG UHJXODWLRQ RI WKH ZLOO EH IUHTXHQWO\ HQFRXQWHUHG LQ WKHLU SUDFWLFH 7KHERRNLVDOVRLQWHQGHGIRUJHQHUDOSUDFWLWLRQHUV PHWDEROLVPRIFDUERK\GUDWHVIDWVDQGSURWHLQV  +LVWRU\ GHILQLWLRQ HSLGHPLRORJ\ DQG FODVVLILFD DQG IDPLO\ PHGLFLQH VSHFLDOLVWV DQG VSHFLDOLVWV LQ LQWHUQDO PHGLFLQH DQG GRFWRUV RQ VSHFLDOL]DWLRQ LQ WLRQRIGLDEHWHVPHOOLWXV GLDEHWRORJ\ DQG HQGRFULQRORJ\ ,W LV LQWHQGHG WKDW (WLRORJ\DQGSDWKRJHQHVLVRIGLDEHWHVPHOOLWXV ,QVXOLQUHVLVWDQFHDQGLWVUROHLQWKHSDWKRJHQHVLV WKLV ERRN ZLOO ILQG LWV XVH SULPDULO\ DV D XQLYHUVLW\ WH[WERRNEXWLWZLOODOVREHXVHIXOWRDOOSK\VLFLDQV RIW\SHGLDEHWHVDQGRWKHUW\SHVRIGLDEHWHV  7KH HWLRORJ\ RI RWKHU VSHFLILF W\SHV RI GLDEHWHV DQG KHDOWK SURIHVVLRQDOV ZKR GHDO ZLWK WKH SURE OHPVRIGLDEHWHV$OVRLWFRXOGEHXVHIXOWRSDWLHQWV 02'<GLDEHWHVLQVXOLQRSDWKLHVSUHGLDEHWHV  ZLWKGLDEHWHV7KHERRNZULWWHQE\3URIHVVRU%HéLU 7KHFOLQLFDOSLFWXUHRIGLDEHWHVPHOOLWXV +HOMLé DQG FRDXWKRUV LV FHUWDLQO\ WKH EHVWZULWWHQ 7KHGLDJQRVLVRIGLDEHWHVPHOOLWXV WH[WERRN RQ GLDEHWRORJ\ LQ %RVQLD DQG +HU]HJRY 7UHDWPHQWRIGLDEHWHVPHOOLWXV LQD 7KHUHIRUH FRQJUDWXODWLRQV WR WKH DXWKRU DQG *HVWDWLRQDOGLDEHWHV'LDEHWHVDQGSUHJQDQF\ FRDXWKRUVIRUWKLVJUHDWVXFFHVV5HYLHZHUVRIWKH $FXWHFRPSOLFDWLRQVRIGLDEHWHVPHOOLWXV 3DWKRJHQHVLVRIFKURQLFFRPSOLFDWLRQVRIGLDEH ERRNZHUH3URIHVVRU,]HW$JDQRYLéDQG3URIHVVRU 0LGKDW+DUDïLé WHVPHOOLWXV 'LDEHWLFDQJLRSDWK\ 3URI0LUNR*UXMLé0'3K' Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 328 8387679$$8725,0$0(',&,16.2*Ś851$/$ UPUTSTVA AUTORIMA îDVRSLVȆ0HGLFLQVNLľXUQDOȇREMDYOMXMHRULJLQDOQHQDXïQHUDGRYHVWUXïQHSUHJOHGQHLHGXNDWLYQHSUL ND]HVOXïDMHYDUHFHQ]LMHVDRSéHQMDVWUXïQHREDYLMHVWLLGUXJRL]SRGUXïMDVYLKPHGLFLQVNLKGLVFLSOLQD 5DGLQH[WHQVR FMHORNXSDQ SLľHVHQDHQJOHVNRPMH]LNXX]VDśHWDNLQDVORYUDGDNRMLX]HQJOHVNLWUH EDMXELWLQDSLVDQLLQDQDľLPMH]LFLPD ERVDQVNLKUYDWVNLLVUSVNL $XWRULVXRGJRYRUQL]DVYHQDYRGH LVWDYRYHXQMLKRYLPUDGRYLPD8NROLNRMHUDGSLVDORYLľHDXWRUDSRWUHEQRMHQDYHVWLWDïQXDGUHVX X] WHOHIRQVNLEURMLHPDLODGUHVX RQRJDXWRUDVNRMLPéHXUHGQLľWYRVDUDóLYDWLSULXUHóHQMXWHNVWD]DRE MDYOMLYDQMH 8NROLNR VX X UDGX SULND]DQD LVWUDśLYDQMD QD OMXGLPD PRUD VH QDYHVWL GD VX SURYHGHQD X VNODGX V QDïHOLPDPHGLFLQVNHGHRQWRORJLMHL'HNODUDFLMHL]+HOVLQNLMD 8NROLNRVXXUDGXSULND]DQDLVWUDśLYDQMDQDśLYRWLQMDPDPRUDVHQDYHVWLGDVXSURYHGHQDXVNODGXV HWLïNLPQDïHOLPD3ULOLNRPQDYRóHQMDPMHUQLKMHGLQLFDWUHEDSRľWRYDWLSUDYLODQDYHGHQDX6,VLVWHPX 5DGRYLVHľDOMX5HGDNFLMLQDDGUHVX k0(',&,16.,Ś851$/y ,QVWLWXW]DQDXïQRLVWUDśLYDïNLUDGLUD]YRM.OLQLïNRJFHQWUD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX %ROQLïND 6DUDMHYR %RVQDL+HUFHJRYLQD HPDLOLQVWLWXWQLU@ELKQHWEDELEOLRWHNDQLU@NFXVED POPRATNO PISMO 8]VYRMUDGDXWRULVXGXśQL5HGDNFLMLl0HGLFLQVNRJśXUQDODzGRVWDYLWLSRSUDWQRSLVPRNRMHVDGUśDYD YODVWRUXïQRSRWSLVDQXL]MDYXVYLKDXWRUD  GDQDYHGHQLUDGQLMHREMDYOMHQLOLSULPOMHQ]DREMDYOMLYDQMHXQHNRPGUXJRPïDVRSLVX  GDMHLVWUDśLYDQMHRGREULOD(WLïNDNRPLVLMD  GDSULKYDéHQLUDGSRVWDMHYODVQLľWYRl0HGLFLQVNRJśXUQDODz OPSEG I OBLIK RUKOPISA 5DGRYLQHVPLMXELWLGXśLRGGHVHWVWUDQLFDQDUDïXQDUXXEUDMDMXéLVOLNHJUDILNRQHWDEHOHLOLWHUDWXUX&' ]DSLVWHNVWDMHREDYH]DQ :RUGRI:LQGRZV LOLHPDLO 3URUHGOLMHYDPDUJLQDFPGHVQDPDUJLQDFPJRUQMDLGRQMDPDUJLQDFP *UDILNRQHWDEHOHVOLNHLFUWHśHXQLMHWLVWDYLWLXWHNVWUDGDWDPRJGMHLPMHPMHVWREH]RE]LUDXNR MHPSURJUDPXVXUDóHQH&LMHOLUDGREDYH]QRQDSLVDWLQDHQJOHVNRPMH]LNXDVDśHWDNLQDVORYMRľLQD QDľHPMH]LNX 5DGVHGRVWDYOMDQD&'XWHHPDLORPX]GYDľWDPSDQDSULPMHUND DNRMHPRJXéH &'VHQHYUDéD 5$'6$'5Ś, NASLOV RADA NA ENGLESKOM JEZIKU NASLOV RADA NA NAŠEM JEZIKU ,PHLSUH]LPHDXWRUDLNRDXWRUD 1D]LYLSXQDDGUHVDLQVWLWXFLMHXNRMRMMHDXWRUNRDXWRUL]DSRVOHQL MHGQDNR]DVYHDXWRUH QDHQ JOHVNRPMH]LNXWHQDNUDMXUDGDQDYHGHQDDGUHVDNRQWDNWDXWRUD 6DśHWDNQDQDľHPMH]LNXNDRLLQDHQJOHVNRPqRGRNRULMHïLVQDM]QDïDMQLMLPïLQMHQLFDPDLSR GDFLPDL]NRMLKVHPRśHGRELWLXYLGXNRPSOHWDQUDG .OMXïQHULMHïL.H\ZRUGV QDQDľHPMH]LNXLQDHQJOHVNRP GRSHWULMHïLQDYRGHVHLVSRGVDśHWND RGQRVQR$EVWUDFWD Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 329 6$'5Ś$6DGUśDMUDGDPRUDELWLVLVWHPDWLïQRLVWUXNWXUQRSULSUHPOMHQLSRGLMHOMHQXSRJODYOMDLWR UVOD MATERIJAL I METODE REZULTATI DISKUSIJA  =$./-8î$. LITERATURA UVOD 8YRGMHNUDWDNNRQFL]DQGLRUDGDLXQMHPXVHQDYRGLVYUKDUDGDXRGQRVXQDGUXJHREMDYOMHQHUDGRYH VD LVWRP WHPDWLNRP 3RWUHEQR MH QDYHVWL JODYQL SUREOHP FLOM LVWUDśLYDQMD LLOL JODYQX KLSRWH]X NRMD VH SURYMHUDYD MATERIJAL I METODE 3RWUHEQRMHGDVDGUśLRSLVRULJLQDOQLKLOLPRGLILNDFLMXSR]QDWLKPHWRGD8NROLNRVHUDGLRUDQLMHRSLVDQRM PHWRGLGRYROMQRMHGDWLUHIHUHQFHXOLWHUDWXUL8NOLQLïNRHSLGHPLRORľNLPVWXGLMDPDRSLVXMXVHX]RUDN SURWRNROLWLSNOLQLïNRJLVWUDśLYDQMDPMHVWRLYULMHPHLVWUDśLYDQMD3RWUHEQRMHRSLVDWLJODYQHNDUDNWHULVWLNH LVWUDśLYDQMD QSUUDQGRPL]DFLMDGYRVWUXNRVOLMHSLSRNXVXQDNUVQRWHVWLUDQMHWHVWLUDQMHVSODFHERPLWG  VWDQGDUGQHYULMHGQRVWL]DWHVWRYHYUHPHQVNLRGQRV SURVSHNWLYQDUHWURVSHNWLYQDVWXGLMD L]ERULEURM LVSLWDQLNDqNULWHULMH]DXNOMXïLYDQMHLLVNOMXïLYDQMHXLVWUDśLYDQMH REZULTATI 1DYRGHVHJODYQLUH]XOWDWLLVWUDśLYDQMDLQLYRQMLKRYHVWDWLVWLïNH]QDïDMQRVWL5H]XOWDWLVHSULND]XMXWDEH ODUQRJUDILïNLVOLNRPLGLUHNWQRVHXQRVHXWHNVWJGMHLPMHPMHVWRVUHGQLPEURMHPLNRQFL]QLPQDVOR YRP7DEHODWUHEDLPDWLQDMPDQMHGYDVWXSFDVREUD]ORśHQMHPľWRSULND]XMHVOLNDïLVWDLNRQWUDVWQDD JUDILNRQMDVDQVYLGOMLYLPWHNVWRPLREUD]ORśHQMHP DISKUSIJA 3LľHVHNRQFL]QRLRGQRVLVHSUYHQVWYHQRQDYODVWLWHUH]XOWDWHDSRWRPVHQDVWDYOMDXSRUHóLYDQMHYODV WLWLKUH]XOWDWDVUH]XOWDWLPDGUXJLKDXWRUDSULïHPXVHFLWLUDQMHOLWHUDWXUHQDYRGLSRYDśHéLP9DQNXYHUV NLPSUDYLOLPD'LVNXVLMDVH]DYUľDYDSRWYUGRP]DGDWRJFLOMDLOLKLSRWH]HRGQRVQRQMLKRYLPQHJLUDQMHP =$./-8î$. 7UHEDGDEXGHNUDWDNGDVDGUśLQDMELWQLMHïLQMHQLFHGRNRMLKVHGRľORXUDGXWRNRPLVWUDśLYDQMDLQMLKRYX HYHQWXDOQXNOLQLïNXSULPMHQXNDRLSRWUHEQHGRGDWQHVWXGLMH]DSRWSXQLMXDSOLNDFLMX2EDYH]QRQDYHVWL LDILUPDWLYQHLQHJLUDMXéH]DNOMXïNH /,7(5$785$8SXWH]DFLWLUDQMHSLVDQMHOLWHUDWXUH /LWHUDWXUDVHREDYH]QRFLWLUDSR9DQNXYHUVNLPSUDYLOLPD. 6YDNXWYUGQMXVD]QDQMHLOLPLVDRWUHEDSRWYUGLWLUHIHUHQFRP5HIHUHQFHXWHNVWXWUHEDR]QDïLWLSRUH GRVOLMHGXXQRľHQMDDUDSVNLPEURMHYLPDX]DJUDGLQDNUDMXUHïHQLFH8NROLNRVHNDVQLMHXWHNVWXSR]L YDPRQDLVWXUHIHUHQFXQDYRGLPREURMNRMLMHUHIHUHQFDGRELODSULOLNRPSUYRJXQRľHQMDSRPLQMDQMD X WHNVWX/LWHUDWXUDVHSRSLVXMHQDNUDMXUDGDUHGQLPEURMHYLPDSRGNRMLPVXUHIHUHQFHXQHVHQHXWHNVW XOD]QLEURMUHIHUHQFH DQDVORYïDVRSLVDVHVNUDéXMHSRSUDYLOLPDNRMHRGUHóXMH,QGH[0HGLFXV8NROLNR MHFLWLUDQLUDGQDSLVDORYLľHDXWRUDQDYRGLVHSUYLKľHVWLGRGDlHWDOz 9UOR MH YDśQR  LVSUDYQR REOLNRYDWL UHIHUHQFH SUHPD XSXWDPD NRMH VH PRJX SUHX]HWL QD DGUHVDPD 1DWLRQDO /LEUDU\ RI 0HGLFLQH &LWLQJ 0HGLFLQH KWWSZZZQFELQOPQLKJRYERRNVEYIFJL"ULG FLWPHG 72& GHSWK LOL,QWHUQDWLRQDO&RPPLWWHHRI0HGLFDO-RXUQDO(GLWRUV8QLIRUP5HTXLUHPHQWVIRU0DQX VFULSWV6XEPLWWHGWR%LRPHGLFDO-RXUQDOV 6DPSOH5HIHUHQFHVKWWSZZZQOPQLKJRYEVGXQLIRUPBUHTXLUHPHQWVKWPO Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 330 INSTRUCTIONS TO AUTHORS -RXUQDO Ȇ0HGLFDO -RXUQDOȇ SXEOLVKHV RULJLQDO UHVHDUFK DUWLFOHV SURIHVVLRQDO UHYLHZ DQG HGXFDWLYH DU WLFOHVFDVHUHSRUWVFULWLFLVPUHSRUWVSURIHVVLRQDOQHZVLQWKHILHOGVRIDOOPHGLFDOGLVFLSOLQHV$UWLFOHV DUHZULWWHQLQH[VWHQVRLQ(QJOLVKZLWKWKHDEVWUDFWDQGWKHWLWOHLQ(QJOLVKDQG%RVQLDQ&URDWLDQ6HU ELDQODQJXDJH $XWKRUVWDNHUHVSRQVLELOLW\IRUDOOWKHVWDWHPHQWVDQGDWWLWXGHVLQWKHLUDUWLFOHV,IDUWLFOHZDVZULWWHQE\ VHYHUDODXWKRUVLWLVQHFHVVDU\WRSURYLGHIXOOFRQWDFWGHWDLOV WHOHSKRQHQXPEHUVDQGHPDLODGGUHVVHV  RIWKHFRUUHVSRQGLQJDXWKRUIRUWKHFRRSHUDWLRQGXULQJSUHSDUDWLRQRIWKHWH[WWREHSXEOLVKHG $XWKRUVVKRXOGLQGLFDWHZKHWKHUWKHSURFHGXUHVFDUULHGRXWRQKXPDQVZHUHLQDFFRUGDQFHZLWKWKH HWKLFDOVWDQGDUGVRIPHGLFDOGHRQWRORJ\DQG'HFODUDWLRQRI+HOVLQNL $UWLFOHVWKDWFRQWDLQUHVXOWVRIDQLPDOVWXGLHVZLOORQO\EHDFFHSWHGIRUSXEOLFDWLRQLILWLVPDGHFOHDUWKDW HWKLFVVWDQGDUGZHUHDSSOLHG 0HDVXUHPHQWVVKRXOGEHH[SUHVVHGLQXQLWVDFFRUGLQJWRWKHUXOHVRIWKH6,6\VWHP 0DQXVFULSWVXEPLVVLRQVKRXOGEHVHQWWR(GLWRULDO%RDUGDQGDGGUHVVHGWR k0(',&,16.,Ś851$/y ,QVWLWXW]DQDXïQRLVWUDśLYDïNLUDGLUD]YRM.OLQLïNRJFHQWUD8QLYHU]LWHWDX6DUDMHYX %ROQLïND 6DUDMHYR %RVQDL+HUFHJRYLQD HPDLOLQVWLWXWQLU@ELKQHWEDELEOLRWHNDQLU@NFXVED COVER LETTER $SDUWIURPWKHPDQXVFULSWWKHDXWKRUVVKRXOGHQFORVHDFRYHUOHWWHUZLWKWKHVLJQHGVWDWHPHQWVRIDOO DXWKRUVWRWKH(GLWRULDO%RDUGRIk0HGLFDO-RXUQDOyVWDWLQJWKDW  WKHZRUNKDVQRWEHHQSXEOLVKHGRUDFFHSWHGIRUSXEOLFDWLRQSUHYLRXVO\LQDQRWKHUMRXUQDO  WKHZRUNLVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHHWKLFDOFRPPLWWHHVWDQGDUGV  WKHZRUNDFFHSWHGIRUSXEOLFDWLRQEHFRPHVRZQHUVKLSRIl0HGLFDO-RXUQDOz PREPARATION OF MANUSCRIPT :RUNVVKRXOGEHQRORQJHUWKDQFRPSXWHUSDJHVLQFOXGLQJILJXUHVJUDSKVWDEOHVDQGUHIHUHQFHV 7KHZRUNPD\EHVXEPLWWHGDVD&'GLVN :RUG:LQGRZV RUHPDLO 6SDFLQJOHIWPDUJLQFPULJKWPDUJLQFPWRSDQGERWWRPPDUJLQFP *UDSKVWDEOHVILJXUHVDQGGUDZLQJVVKRXOGEHLQFRUSRUDWHGLQWKHWH[WSUHFLVHO\LQWKHWH[WZKHUHWKHVH ZLOOEHSXEOLVKHGUHJDUGOHVVRIWKHSURJUDPLQZKLFKWKH\DUHSUHSDUHG$UWLFOHVDUHZULWWHQLQH[VWHQVR LQ(QJOLVK 7KHPDQXVFULSWVKRXOGEHVXEPLWWHGRQDJRRGTXDOLW\&'GLVFRUE\HPDLOWRJHWKHUZLWKWZRSULQWHG FRSLHV LILWLVSRVVLEOH 6HQW&'GLVNVZLOOQRWEHUHWXUQHGWRWKHDXWKRUV ARTICLE CONTAINS: TITLE OF THE ARTICLE IN ENGLISH LANGUAGE TITLE OF THE ARTICLE IN BOSNIAN/SERBIAN/CROATIAN (B/S/C) LANGUAGE )LUVWQDPHDQGODVWQDPHRIDXWKRUDQGFRDXWKRUV Name and address of institutionLQZKLFKDXWKRUFRDXWKRUVDUHHPSOR\HG VDPHIRUDOODXWKRUV LQ %6&DQG(QJOLVKODQJXDJHDVZHOODVWKHDGGUHVVRIFRUUHVSRQGLQJDXWKRUDWWKHHQGRIWKHSDSHU Summary LQ %6& ODQJXDJH ZLWK WKH SUHFLVH WUDQVODWLRQ LQ (QJOLVK  $EVWUDFW RI DSSUR[LPDWHO\  ZRUGVVKRXOGFRQFLVHO\GHVFULEHWKHFRQWHQWVRIWKHDUWLFOH Key words LQ%6&DQGLQ(QJOLVKODQJXDJH XSWRILYHZRUGVVKRXOGEHOLVWHGEHORZ6XPPDU\RU $EVWUDFW Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 331 ARTICLE BODY 7KHPDLQERG\RIWKHDUWLFOHVKRXOGEHV\VWHPDWLFDOO\RUGHUHGXQGHUWKHIROORZLQJKHDGLQJV INTRODUCTION MATERIALS AND METHODS RESULTS DISCUSSION CONCLUSION REFERENCES INTRODUCTION ,QWURGXFWLRQLVDFRQFLVHVKRUWSDUWRIWKHDUWLFOHDQGLWFRQWDLQVSXUSRVHRIWKHDUWLFOHUHODWLQJWRRWKHU SXEOLVKHGDUWLFOHVZLWKWKHVDPHWRSLF,WLVQHFHVVDU\WRTXRWHWKHPDLQSUREOHPDLPRILQYHVWLJDWLRQ DQGRUPDLQK\SRWKHVLVZKLFKLVLQYHVWLJDWHG MATERIALS AND METHODS 7KLVSDUWVKRXOGFRQWDLQGHVFULSWLRQRIRULJLQDORUPRGLILFDWLRQRINQRZQPHWKRGV,IWKHUHLVDPHWKRG WKDWKDVSUHYLRXVO\EHHQGHVFULEHGLWZRXOGEHVXIILFLHQWWRLQFOXGHLWLQWKHUHIHUHQFHOLVW,QFOLQLFDO DQGHSLGHPLRORJLFDOVWXGLHVWKHIROORZLQJVKRXOGEHGHVFULEHGVDPSOHSURWRFRODQGW\SHRIFOLQLFDOLQ YHVWLJDWLRQSODFHDQGSHULRGRILQYHVWLJDWLRQ0DLQFKDUDFWHULVWLFVRILQYHVWLJDWLRQVKRXOGEHGHVFULEHG UDQGRPL]DWLRQGRXEOHEOLQGWHVWFURVVWHVWSODFHERWHVW VWDQGDUGYDOXHVIRUWHVWVWLPHIUDPHZRUN SURVSHFWLYHUHWURVSHFWLYHVWXG\ VHOHFWLRQDQGQXPEHURISDWLHQWVqFULWHULDIRULQFOXVLRQDQGH[FOXVLRQ IURPWKHVWXG\ RESULTS 0DLQUHVXOWVRILQYHVWLJDWLRQDQGOHYHORILWVVWDWLVWLFDOVLJQLILFDQFHVKRXOGEHTXRWHG5HVXOWVVKRXOGEH SUHVHQWHGLQWDEOHVJUDSKVILJXUHVDQGGLUHFWO\LQFRUSRUDWHGLQWKHWH[WDWWKHH[DFWSODFHZLWKRUGLQDO QXPEHUDQGFRQFLVHKHDGLQJ7DEOHVKRXOGKDYHDWOHDVWWZRFROXPQVDQGH[SODQDWLRQILJXUHVFOHDQ DQGFRQWUDVWHGJUDSKVFOHDUZLWKYLVLEOHWH[WDQGH[SODQDWLRQ DISCUSSION 'LVFXVVLRQLVFRQFLVHDQGUHIHUVWRRZQUHVXOWVLQFRPSDULVRQZLWKWKHRWKHUDXWKRUV UHVXOWV&LWDWLRQ RIUHIHUHQFHVVKRXOGIROORZ9DQFRXYHUUXOHV'LVFXVVLRQVKRXOGEHFRQFOXGHGE\WKHFRQILUPDWLRQRIWKH VWDWHGDLPRUK\SRWKHVLVRUE\LWVQHJDWLRQ CONCLUSION &RQFOXVLRQ VKRXOG EH FRQFLVH DQG VKRXOG FRQWDLQ PRVW LPSRUWDQW IDFWV ZKLFK ZHUH REWDLQHG GXULQJ LQYHVWLJDWLRQDQGLWVHYHQWXDOFOLQLFDODSSOLFDWLRQDVZHOODVWKHDGGLWLRQDOVWXGLHVIRUWKHFRPSOHWHGDS SOLFDWLRQ$IILUPDWLYHDQGQHJDWLYHFRQFOXVLRQVVKRXOGEHVWDWHG REFERENCES – Instructions for writing references 5HIHUHQFHVVKRXOGIROORZWKHIRUPDWRIWKHUHTXLUHPHQWVRIVancouver rules. (YHU\VWDWHPHQWNQRZOHGJHDQGLGHDVKRXOGEHFRQILUPHGE\UHIHUHQFH(DFKUHIHUHQFHLQWKHWH[W LVJLYHQLWVRZQVXSHUVFULSWLQ$UDELFQXPEHULQSDUHQWKHVLVDWWKHHQGRIWKHVHQWHQFHDFFRUGLQJWR WKHRUGHURIHQWHULQJ(YHU\IXUWKHUUHIHUULQJWRWKHVDPHUHIHUHQFHQXPEHURIWKHILUVWUHIHUULQJLQWKH WH[WVKRXOGEHVWDWHG5HIHUHQFHVDUHWREHSODFHGDWWKHHQGRIWKHDUWLFOHDQGDUHWREHQXPEHUHGE\ RUGLQDOQXPEHUVLQWKHRUGHURIHQWHULQJLQWKHWH[W HQWHULQJUHIHUHQFHQXPEHU -RXUQDO VWLWOHLVDE EUHYLDWHGXVLQJ,QGH[0HGLFXVDEEUHYLDWLRQV7KHQDPHVRIWKHILUVWVL[DXWKRUVRIHDFKUHIHUHQFHLWHP VKRXOGEHSURYLGHGIROORZHGE\lHWDOz ,W LV YHU\ LPSRUWDQW WR SURSHUO\ GHVLJQ UHIHUHQFHV DFFRUGLQJ WR LQVWUXFWLRQV WKDW PD\ EH GRZQORDGHG IURP DGGUHVVHV 1DWLRQDO /LEUDU\ RI 0HGLFLQH &LWLQJ 0HGLFLQH KWWSZZZQFELQOPQLKJRYERRNV EYIFJ"ULG FLWPHG72& GHSWK  RU ,QWHUQDWLRQDO &RPPLWWHH RI 0HGLFDO -RXUQDO (GLWRUV 8QLIRUP 5H TXLUHPHQWVIRU0DQXVFULSWV6XEPLWWHGWR%LRPHGLFDO-RXUQDOV 6DPSOH5HIHUHQFHVKWWSZZZQOPQLKJRYEVGXQLIRUPBUHTXLUHPHQWVKWPO Medicinski `urnal 2011 · 17 (4): 332 ,661 SULQW ISSN 2232-853X (online) 0(',&,16.,Ś851$/MHXSLVDQXHYLGHQFLMXMDYQLKJODVLODX 0LQLVWDUVWYXREUD]RYDQMDQDXNHNXOWXUHLVSRUWDSRGUHGQLP EURMHPRGJRGLQH8SLVXHYLGHQFLMXMDYQLKJODVLOD L]YUľHQMHXVNODGXVD=DNRQRPRMDYQRPLQIRUPLVDQMX k6O/LVW65%L+yEU 3DSLUNRULľWHQ]DľWDPSX3DSHUXVHGIRUSUHVVLQJ Korica / Binding - )$%5,$%LDQFRJPJVP Stranice / Pages - )DEULD%LDQFRJPJVP Medicinski `urnal 2011 · 17 (4):