Academia.eduAcademia.edu
SITUATING EACH SONG OF THE SECOND VOLUME OF TSANG NYÖN HERUKA’S ‘HUNDRED THOUSAND SONGS’ IN THE EARLIER COMPENDIA (CHAPTERS 23 – 40) Dha=rnal-‘byor- gyi dbang-phyug chen-po mi-la ras-pa’i rnam-mgur, Sherig Parkhang 1999. Bu=bu-chen bcu-gnyis, ‘The twelve great disciples’, Oxford version. DNM-RD=mdzod nag-ma, ‘The black treasury’, in: Karmapa Rangjung Dorje’s collected works, early stratum. DNM-I=mdzod nag-ma, ‘The black treasury’, version published in India, later stratum. Zhwa=Zhwa dmar mkha’-spyod dbang-po,ʻCloud bank of blessing’, Byin-brlabs-kyi sPrin-phung. The titles of the chapters and page references are from Stagg’sʻThe Hundred thousand songs of Milarepaʼ, 2017. As can be noted from the chart, most of the songs are present in the compendia; except for Zhwa, where many times only a few verses of a song are mentioned, in the other versions the songs are presented almost entirely. Tsang Nyön Dha Bu fol DNM-RD DNM-I Name of the chapter where the Song number page page page song is found in the compendia and songs present in ome Zhwa 23 The later visit to Drakya Vajra Fortress: Rechungpa’s experiences and meeting Rongchung Repa, p.233 23.1 23.2 388 389 113a 78a 492 283 Vol 2-89 Vol 1-486 Snye nam lung chung gi bskor brag steng rta sga’i skor/rta sgo’i skor Zhwa p 283 (4 verses) Zhwa p 284 (6verses) Zhwa p 284 (4 verses) Zhwa p 284 (6 verses) Zhwa p 284 (6 verses) 23.3 23.4 23.5 23.6 23.7 23.8 23.9 389 390 391 392 393 385 397 78b 78b 78b 79a 79b ---91a 283 284 285 285 287 ---358 Vol 1-488 Vol 1-488 Vol 1-489 Vol 1-490 Vol 1-497 ----vol 2-54 ------- ------- Bza’ grangs kyi le’u ste dangpo (absent also in Bu Newark) Vol2-347 bring gi lha grong bskor Zhwa p 282(14 verses) Zhwa p 282(7 verses) A phyi snang ma’i skor 24 Meeting Shengom Repa, p.247 24.1 24.2 399 403 114a 115a 25 Meeting Rechungma, p.267 25.1 416 145b 576 25.2 25.3 25.4 25.5 25.6 25.7 418 422 423 424 426 427 146a ------------112b 577 ------------493 and 582 25.8 428 ---- 583 Vol 2-355 Vol 2-349 ------------Vol 2-217 and 354 snye nam lung chung gi bskor/ Lcong ngo phring gis bskor 26 Meeting Khyira Repa, p.285 26.1 431 84a 325 Vol 1-520/Vol 2-16 26.2 26.3 26.4 26.5 26.6 26.7 26.8 432 434 436 438 439 441 441 84b 84b 86a 85b(breve) 86b 85a 86b 326 327 331 329 332 328 333 Vol1-522/Vol 2,17 Vol 1-525/Vol 2,18 Vol 2,3 e Vol 2,22 Vol 2,6 e Vol 2 ,20 Vol 2,24 Vol 2,19 Vol 1 519/Vol 2, 25 khyi ra ras pa’i bskor DNM-I contains 2 different versions 27 The offering of the Khokhom King and the scrutiny of Tseringma, p.299 27.1 444 ---- 320 Vol 2 31 27.2 27.3 27.4 446 447 449 ------113b ------493 ------Vol 2 221 1 Gtsang gi g.yag ru mkhron khang gi skor/in rd:kho ra la thog gi Skor Present in Zhwa, p 299 (4 versi) Present in Zhwa, p 301(4 versi) Nam lung chung gi skor/snye nam lung chung gi skor 27.5 450 74a ---- Vol 1 450 ‘om chung nag ‘dabs kyi skor Zhwa, p 303, (4 verses) 28 The five Tseringma Sister’s investigation: garland of an array of pearls, p.307 28.1 28.2 28.3 28.4 28.5 28.6 451 452 454 457 461 464 124a 125a 126a 126b 127b 128b 496 497 500 503 508 511 Vol 2 260 vol 2 262 Vol 2 265 Vol 2 269 Vol 2 274 Vol 2 278 29 The five Tseringma Sister’s investigation: garland of the light of amrita, p.325 29.1 29.2 29.3 29.4 29.5 29.6 467 467 472 475 481 484 129b 130a 131a 132a 134a 135a 515 517 520 524 530 534 --Vol 2 282 Vol 2 286 Vol 2 290 Vol 2 297 Vol 2 301 30 The five Tseringma Sister’s investigation: golden garland of stupas, p.349 30.1 30.2 30.3 30.4 30.5 30.6 30.7 489 496 499 504 507 510 515 136b 138b 139b 140b 142a 142b ----- 539 547 550 555 559 562 567 ----Vol 2 314 Vol 2 317 Vol 2 323 Vol 2 327 Vol 2 330 ----- Snyan ngag gi glu mutig gi phreng ba Zhwa p 248 (9 verses) Zhwa p 248(9 verses) Zhwa p 248(complete) Zhwa p 251(6 verses) Zhwa p 251(9 verses) Bdud rtsi ‘od kyi phreng ba Zhwa p 252(15 verses) Zhwa p 252 (6 verses) Zhwa p 253 (7 verses) Zhwa p 254 (12 verses) Zhwa p 254 (14 verses) Bar do ʼphrang sgrol Zhwa p 257 (5 verses) Zhwa p 257 (9 verses) Zhwa p 258 (4 verses) Zwha p 258 complete 31 The five Tseringma Sister’s investigation: garland of clouds of bliss-emptiness wisdom, p.377 31.1 517 144b 568 Vol 2 338 31.2 518 144b 569 Vol 2 339 Bde stong ye shes phrin gyis phreng ba Zhwa p 60,complete (in the ume version of the text) Zhwa p 62,complete(in the ume version of the text) 32 Repa Dorje Wangchuk, p.383 32.1 521 81b 303 Vol 1 515 32.2 523 82a 305 Vol 1 516 250 251 251 253 253 254 255 255 e 252 Vol 1 453 Vol 1 454 Vol 1 455 Vol 1 457 Vol 1 457 Vol 1 458 Vol 1 458 Vol 1 461 complete /456(short piece) brag dkar rta so’i skor Zhwa p 302 (4 verses) 33 Meeting Dharmabodhi, p.387 33.1 33.2 33.3 33.4 33.5 33.6 33.7 33.8 525 525 526 527 528 529 529 530 74b 75a 75a 75b 75b 76a 76a 76b Bal yul nags ma’i skor Zhwa p 304 (9 verses) 34 Winning the debate arisen through jealousy with power and magic, p.395 34.1 533 47a 155 Vol 1 314 34.2 34.3 34.4 34.5 34.6 34.7 34.8 34.9 34.10 34.11 534 534 535 536 538 541 546 547 553 554 47b 48a 48a 48b 49b 49b 50a 50b ------- 155 156 157 158 160 161 163 165 163 242 Vol 1 315 Vol 1 316 Vol 1 317 Vol 1 317 Vol 1 320 Vol 1 322 Vol 1 326/324 Vol 1 328 Vol 1 325 ---- 2 Rtsod pas mi dzi ba’i yon tan dar lo’i skor Zhwa p 293, almost complete Zhwa p 293, 6 verses Lcam me’i skor Zhwa p 306, 16 verses 35.Rechungpa and Tipupa, p.419 35.1 35.2 35.3 558 559 559 51a 51a 51b 169 170 171 Vol 1 333 Vol 1 334 Vol 1 335 562 563 564 ---------- ---------- ---------- 37.1 37.2 37.3 37.4 37.5 566 567 569 572 575 ---------------- ------------594 ------------Vol 2 62 37.6 576 ---- 595 Vol 2 63 Vol 1 355 Vol 1 356-358 Vol 1 359 Vol1 362 Vol 1 364 Vol 1 367 Te pu pa’i skor 36.Mégom Repa, p.425 36.1 36.2 36.3 37. Sahle Ö, p.431 In DNM-I:Jo mo gsal le sgron gyi skor In Zhwa:p 280, complete In DNM-RD: brin gi lha grong gi skor In Zhwa:p 280, 17 verses 38.The story of the yak horn, p.445 38.1 38.2 38.3 38.4 38.5 38.6 579 580 581 583 584 586 56b 57a 57b 58a 58b 59b 187 188/190 190 192 193 196 38.7 38.8 38.9 38.10 38.11 38.12 588 590 592 593 595 595 60a 61a ------61b 62a 197 200 717 718 202 203 Vol 1 369 Vol 1 376 ------Vol 1 371/ 379(2x) Vol 1 371/380(2x) Zhal lta yo bde’I bskor g.yag ru’i bskor Zhwa p 286, 4 verses Zhwa p 286, 4 verses Snye nam rtsar ma’I skor 39. Song of the wild asses, p.465 39.1 599 62.b 206 Vol 1 386/387 39.2 39.3 39.4 39.5 39.6 601 602 603 604 605 208 ---210 211 212(small piece) Vol 1 387 ---Vol 1 393 Vol 1 396 Vol 1 399 (small piece) 39.7 39.8 608 608 63a ---63b 64a 64 a (small piece) 65a ---- ------- 39.9 39.10 609 610 65a 66a 213 214 (small piece) 215 219 39.11 611 66a 220 vol 1 252/405 720 243(2 verses) and 720 (solo pezzetto) (small piece) 243/654 ------- Snye nam rtsar ma’I skor Lcam me’I skor Vol 2 420 150 Vol 1 296 Lcam me’I skor /chod khang zhal ‘jal gyi skor Zhwa p 306, long piece but not complete Chos brgyad rang sar grol ba snye Vol 1 401 Vol 1 404 rkyang mgur gyi skor Zhwa p 287, 10 verses Zhwa p.306 16 verses(similar) Zhwa p 287,4 verses Mchong lung gi skor DNM-I Brag dmar chong lung gi skor 40. Lengom Repa, p.481 40.1 40.2 613 614 ------- 40.3 615 163b (similar) 40.4 616 ---- 3 nam drod phug gi skor; in DNM-RD x Reciungpa,in DNM-I x lo chos ston pa BIBLIOGRAPHY DNM-I: rNal-'byor-gyi dbang-phyug mi-la bzad-pa rdo-rje'i gsung- mgur-ma mdzod-nag-ma zhes-pa karmapa rang-byung rdo-rjes phyog gcig-tu bkos-pa. 2 vols. Dalhousie, Damchoe Sangpo, 1978. BDRC, W23432. DNM-RD: rNal-ʼbyor-gyi dbang-phyug mi-la bzhad-pa rdo-rje’i gsung-mgur mdzod-nag-ma zhes-pa karmapa rang-byung rdo-rjes phyogs gcig tu bkod-pa, In Karma-pa rang-byung rdo-rje’i gsung-ʼbum, Zi ling, Tshur-phu mkhan-po lo-yag bkra-shis, 2006, Vol. ga, 5-778. BDRC W30541. rNal-’byor-gyi dbang-phyug chen-po mi-la-ras-pa’i rnam-mgur, printed ad Bod-gzhung shes-rig dpar-khang Dharamsala (H.P. India), 1990, based on a version of the Mi-rigs dpe-bskrun-khang, mTsho sngon-po, Kokonor. BDRC W21762. dPal bZhad-pa’i rDo-rje’i rNam-thar mGur-chings dang-bcas-pa. ‘Life of the Buddhist saint Mila-repa’ Untitled manuscript no. Ms Tibet.a.11(r); Oriental Reading Room, Bodleian Library, Oxford. Zhwa dmar II mkha’-spyod dbang-po, Chos-rje dpal-ldan mi-la ras-chen-gyi rnam-par thar-pa byin-rlabs-kyi sprin-phuý, in The collected Writings (gSuý-ʼbum) of the Second Zhwa-dmar mKha’spyod-dbaý-po, Rumtek monastery, Gangtok, Vol. Ka, pp. 187-317,1978.BDRC W23928. ––––– Mi-la ras-pa’i rnam-thar byin-rlabs-kyi sprin-phung, scanned from a copy of an old dbu-med manuscript, 2009, BDRC W2CZ7838. Stagg, C., 2017, The Hundred Thousand Songs of Milarepa: A New Translation, Shambala Publications, Boulder. 4