, !"#$%&'()* 9F$G !"+# . / 0123456+789$ -: ;+< $= >?@AB 456C D E HIJK< L M "50 NO./PQR sqrpXYZ[5. \]^K_` ab" c.d50 ef5.g h + - N-STIT5 UVW ij0kl mn08 oE •€• X*‚ nƒ „… 50 Zu v w `uxFy0 0z50 R{0 F|}/ ~ 0t Š‰ ‰ /› 5† ‡ˆ‹8Œ8|} e• 5Ž •• ‘ 0’“/”•“ s –— — y#˜[5™š ‰ Ÿ$5-«u5œ/ • 15+0 ž › ;50 Ÿ 5*5¡ E ¢£55 ¥¤ ¦¨§ " — 5 © 50 e -ª 5¹`C 5.N£5 º"5 . E#¬Ou *- u® ¯¬0°± 0X.² 8 8 #e³´nµ ¶8 · ¸# 8 oEX »¼½ µ>?¾¿À#ŸÁÂÃÄÅ • 6OÖ ×8 0° Ë0 50ê Ø ÆÇ q #ŸÈ-É ÊµË 5Ì50 Í 5.#Î5. * Ö Ù 5SÚÛ5"5"n0` &Ï7`Ð Î5.#ÑÒÓÔeÕ(05L5 Z[5Ü8 Ý Þ50 ˜ß • 0à3 á5 ân050 #•- ãä/Råæ 5 ;9f5 oE ë8ì 0 íì +9Ÿ 5î+ ïn0 e Ið_`8 ñ 5ò#çè8é — ‰ ö ô nõfì9 ÷ø ùAúû Xü 5 /ý5 þ• oED|}9e 0 #ó$5*— 8Î5.0 o4565 9e 0+ 50 ìe£ *5 K`n5sX æ0 © +9 $ / -0—5 50 n5* / 0 "n0050 •n5*´ 50 £ ä 5 • 5Ž %; C u5 æ0 Xí ì ì 0 ++5 Ô£ * # S1 2 ÑK: / Ï•Ñ !"# Z$% oE & &9 N) 5'_( )n0—5 +XC* , , 3; >?@AB 456 ¬0°005b ™50 $5 ;™50 15+0 -50 > ø 15. > ø /[n0— 0µ 05 ;Ô ›0?0· @#$R88 E# s r 54 Ö Ù sC # s0 # s — >Hk50+ 456 Øs B #556 7@AB 89A 5*=5"5"` <µn *=[ # ‫ﺍﻟﺑﺎﻧﻳہ ۔ ﻣﻭﺟﻭﺩﻩ ﺭﻭﺳﯽ ﺁﺫﺭﺑﺎﺋﻳﺟﺎﻥ‬ 2 ‫ﺟﻭﺭﺟﻳﺎ‬ 3 SEBOS ‫ﻭﻳں ﺻﺩی ﻋﻳﺳﻭی ﻣﻳں ﻳہ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺭﺗﺏ‬7 ‫۔ ﺍﺭﻣﻧﯽ ﻣﻭﺭﺥ ۔ ﺟﺳﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﻭ ﻣﻐﺭﺑﯽ ﻣﺣﻘﻘﻳﻥ ﮐﮯ ﻫﺎں ﺑڑی ﺍﮨﻣﻳﺕ ﺣﺎﺻﻝ ﮨﮯ ﺍﺱ ﻧﮯ‬ ‫ﮐﯽ ۔ﺟﺳﮑﯽ ﺗﺻﺩﻳﻖ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﮐﭼﻬ ﻧﮩﻳں ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺳﮑﺗﺎ‬ 4 The Armenian History attributed to Sebeos translated, with notes, by R. W. THOMSON Historical commentary by JAMES HOWARD-JOHNSTON Assistance from TIM GREENWOOD 1 0H0I0J @50 K ÃLM ENOÖAi B0CË 5 50 DEæ"0F µ>?¾¿ÀG Ráµ 0. Î5. Ÿ[\ ]I^ i _æ i" ` 5 Ë 05 » / ‰ XY§ Z A § E ;Ô ˜ & 5S T/ U WV -:5¡0a' 15bc d5efg h50 15ui jekÔ#$lm 0PN-Q8` Ë0 oE:: Ï• Ë0 Î5. qO >r¾ø ùstN-S*5Ž/ Ï•u5 vws ¸nµ"50 Ÿ o p RBk#Z’ö ö § û ~•@ ƒ %x05nby" z >r¾ø ùstX { Ÿ|OÖ}ø €5 >•— f050 ‚Ö5b OÖi _æ i"N-S*=` >?¾Yø ‰§~Š 50 oqO u5—UVn0£e£ *•` •‘† X‡ R 5 5.bc d5e „ …† Zu 7a‡` £5ˆ 5æs ‰ XY§ Z A § Z‹-Œ 0 •… /VW 92 &ŸŽ i _æ i" •• 5’“#$” W •+–Ÿ @ E XO˜ Ù 5'™5šÑ XC e•- ›ä /‡ˆœ£Ÿ -5 X¼•`i _æ i"• ‰ XY§ Z A § ¡ ¢X15 £ ¢ zC ¤ 5% ‡/VW 92#žÑi 8 Ø • /45 xå ŸRe£ * G ¯ °X { 9$6* ¥u5 ¦ #᧨© zC X { 9$ ª «u¬Ôe“-`15 ®e ö û ~•@ B ¶5 ; · >?@A 456xå ¤# #6-Ѹ“™n*±8i _æ i"Ô ²5³[´µÖ}ø ¹ ºtn £µ » /¼$6H½p ¾5& Ë0 5"0 • X* ˆ0 5 +Ÿ•C # ‰ö, ‰ ‰ ɉ û ‰ ~ ù ø qO ÇÈ µ" 50†Åi o X~Æ550 Ä Î5.50 15+0 ž ¢Âà ÀÀÁ¿À C $C $6** 8 Ê 50 0ÐwÎÑN-S¼ `ÌCÍ50 “nÊ s©/ w Ò8 ØsKÓÔS*nÊ eK5æsƒ8$ % Ë Î5. ‰ö, wÎ &X 0 ÄRÏ Î5.50 i o X~Æ05#50†Å Ò50 ÅÕ9ì9@ 5 XÖ+0 ž ¢× Ä Ø Ô <Ù5À$%5 •ÚÍÀrrr/ÛÜ Ò w ÒKÝó-Þ wÎßà™50 ó 0* á0+Ì ÒÖ å ø è_`/— n0•# Ôó 0*ÑâRB`$%5 •Úu5ã/ ó 0*Ñ5ä/æÌ< /50 0*ç$I Ÿ Ö Ù/5 Íê[ $%iëuoì50 ó 0* -ž é“ 5ã/ ó-RµæI* 54`èC ó 0 5 ‫ ﻳہ ﺑﺎﺯﻧﻁﻳﻧﯽ ﻓﻭﺝ ﮐﺎ ﻻﺯﻣﺎ ﺣﺻہ ﺗﻬﯽ ۔ ﮔﻭﮐﮯ ﻳہ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭں ﮐﮯ ﻣﻘﺎﺑﻠﮯ‬، ‫ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﮐﯽ ﮔﻬڑ ﺳﻭﺍﺭ ﻓﻭﺝ ﺍﭘﻧﯽ ﻣﮩﺎﺭﺕ ﮐﯽ ﻭﺟہ ﺳﮯ ﺑﮯ ﻣﺛﺎﻝ ﺗﻬﯽ‬ ‫ﭘﺭ ﮐﭼﻬ ﺯﻳﺎﺩﻩ ﮐﺎﺭﮐﺭﺩﮔﯽ ﻧہ ﺩﮐﻬﺎ ﺳﮑﯽ ﻟﻳﮑﻥ ﺍﺳﮑﯽ ﺍﮨﻣﻳﺕ ﺍﭘﻧﯽ ﺟﮕہ ﻣﺳﻠﻡ ﺗﻬﯽ ۔ ﻣﺯﻳﺩ ﺗﻔﺻﻳﻝ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺩﻳﮑﻬﻭ‬ Professor W. E. Kaegi Byzantium and the Early Islamic Conquests ï%• ~u5ã/ á*í ÒÖ_Çnµ"×u05— 50 ó#- É /Î5.î K_` ÑK5 •Ú ¿ ìó 0*Ñuµ50pˆ© /50 -6)n O`ð ÌC /50 ó ñ ÄRÏ Î5.50 •“/ò nÊ +!" C #“ÑX¾5&xå * 8 Ê C ‰ö, ÷ X~Æ ô_ õ Î5. oE50 eK5æsƒ8 %x Î5. p R05ö 0C e50†Åi o8 05 5 Ëói o50 Î5. $” ü8K0@© –N-ùú5 0ý þà à 0 R ŸÁŽ C $ 5f [8 ÌšK_Ç ; RÏ Ê “û wÎ oE#f5K5øË°pˆ† 50 ‰ ¢!" YŸ 5 ì ›£ 0¤¥¾ø ùY¨ ì_Ç [Ø © 050ý 8 #$[ ¥d * ¥` S4 |} B# ` K Ù5OC °µ X ` C $[ 9e Ž8 ÆÇu5 #[Ø Å9$Ñ 0n £µ8 "C Ù Ñà Î5.X¸ ›Âà 50 •*50êpˆ# `1ë0 ' Î5. • e Uo =+ NOeUo =© IO- ¿ Ô C8 Ç i oK $%+Ô L5_`# * $% Î5.n0 n0•# C ¸x05¤# Õ*nÊ +X { ‰ö, Š‰ ‰ X~Æ05 ¼•# $%µ 5 `‹850 ©* 5 ` _o µ 5 50 !c 50 ei o8"5. o HIO$ 0* Å 'n0 » /¼ S*n5B p © K¾5&_Ç Ë0 n0• C Ô-nÊ 0"µ+9$%&+ + (456 ¤ sÍrr)0ê * 0 XY$ÍrŽ e }Yø ‰ ÅC,n52_Çu5"5 8u- ./0 9$ ì2Œƒ 345550 “nÊ !" $ 05X { 50 _- p u5 8 6 Ê n09£ * 05C ‰ ‰Š wÎ+0 50 u * 0°pˆ Ö‹8x05×n1Xi o Î5.ì OØu5 ; õ Ê C 9$ O-6 0 "+ ¥C + }Yø ‰ Å 15+0 ž ¢Œƒ Ÿ7Ù53455` Æ £ ô† nB "x05 F The Armenian History attributed to Sebeos translated, with notes, by R. W. THOMSON Historical commentary by JAMES HOWARD-JOHNSTON Assistance from TIM GREENWOOD 7 T'eodoros, lord of Rshtunik 8 council of Chalcedon 9 Professor W. E. Kaegi Byzantium and the Early Islamic Conquests 10 Theophilus of Edessa, TRANSLATED BY ROBERT G. HOYLAND ‫* ‪% En0[;W# Ñu5 9XC 50 ó *Ñu5 950 ó‬‬ ‫‹‪%‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪‰Š‬‬ ‫‪‹8*:wÎ‬‬ ‫‪u¼•/Î5. p‬‬ ‫‪ef5*£<8‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪> i _æ i" E? 9$@06A » "C žÑ f ¾5& EŸ* =nÊ +‬‬ ‫‪‰ö,‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪X~Æ5i o9$6* ¥C B#$CWIæD C $* 8E *p `æÌ/C‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪O‬‬ ‫\[‪SO-‬‬ ‫‪ö‰‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪F5& ÍÍG 5H JÇI LK #•£ *MUV+Ì50 NO ;5 Pµ/æÌXC‬‬ ‫‪•Q 15+0 ž D‬‬ ‫‪‰,‬‬ ‫‪,‰‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪ø 5 YO‬‬ ‫‪Kn0 *Z[ R oK S 5T`VU‬‬ ‫‪-/«# 50 $V5WnX8VU‬‬ ‫‪!c n £µ‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪,‰‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪Íq ø‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪P/\5 æÌ‬‬ ‫‪+0 ž ¢XVU 9$6** 8 "C 50‬‬ ‫‪t +0 ž ¢50 U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫`‪s©•C #e -]Ö!c ^0_ 8 oE9$6O-6 0K( + C 50 ‹±*5‬‬ ‫‪O ;5‬‬ ‫‪‰ ö‬‬ ‫‪;9ó-f5a °~b15+0 ž #Ñ$c_`/C 5'de O$ úfùg8UVh i æ 0X-pÏ&+Ì‬‬ ‫•‬ ‫‪± 0X./k l 'jµËm‬‬ ‫‪>?vwxn050 #e,-‬‬ ‫_‪Ê C #$|O‬‬ ‫‪005b `¸m‬‬ ‫‪<µË‬‬ ‫‪n o`¸m p:wθnµ"jµË — 5 — 50‬‬ ‫‪Òq õr•C #Ÿs-ÑK5 t tu‬‬ ‫{‪¿À¿Òq õr Ñ%I*-456‬‬ ‫‪Ê û /50 _ õ‬‬ ‫‪_-~0eÂÃ‬‬ ‫‪yz‬‬ ‫‪/} / nÊ +50‬‬ ‫‪óÒq õr9$+ "€ »™ NO0Ž @06+— 50 $,O“N-•5\~` 0‬‬ ‫‪• 15 £ ¢50 # :ÑŒ&8E‬‬ ‫‚ ‪zC‬‬ ‫•‪0… eæ 0X-~0e¤ s0 p‬‬ ‫‪‰ö,‬‬ ‫÷‪R u–.n0ÕÑËÜ R ƒ +X X~Æ05i oÔ£ ¼ nÊ +[;X 5 •-„Knä¤# 50 _-/ ¿À‬‬ ‫‪[wÎ‬‬ ‫‪a0[/ò XC #_-‚ K…†05‡ˆ‰< f 15+0 ž ¢50 •55 a08 oEÖ‬‬ ‫_ ‪Ü 50‬‬ ‫ﺍﻟﺑﺎﻧﻳہ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﭘﺎﺩﺭی۔ ﺟﺱ ﻧﮯ ﺍﻟﺑﺎﻧﻳہ ﻗﺩﻳﻡ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻟﮑﻬﯽ ۔ ﻳہ ﺍﺳﮑﯽ ﮐﺗﺎﺏ ﺳﻭﺋﻡ ﻣﻳں ﺍﺑﺗﺩﺍﺋﯽ ﻣﺳﻠﻡ ﻓﺎﺗﺣﻳﻥ ﮐﯽ ‪Movses Dasxurants'i's.‬‬ ‫ﺑﺎﺕ ﺑﻬﯽ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ﺍﺳﮑﯽ ﺍﺱ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﻭ ﻣﻐﺭﺑﯽ ﻣﺣﻘﻘﻳﻥ ﺑﮩﺕ ﺍﮨﻣﻳﺕ ﺩﻳﺗﮯ ﻫﻳں ۔ ﻟﻳﮑﻥ ﻳہ ﺑﻧﺩﺍ ﺍﻟﺑﺎﻧﻳہ ﮐﮯ ﺍﻳﮏ ﺟﺎﮔﻳﺭ ﺩﺍﺭ ﺧﺎﻧﺩﺍﻥ ﮐﺎ ﻣﺣﺽ ﻗﺻﻳﺩﻩ‬ ‫ﮔﻭ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﻳﮏ ﺍﭼﻬﺎ ﻗﺻہ ﮔﻭ ﺑﻬﯽ ۔ ﺍﺳﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﺭﺑﻧﺩ ﮐﮯ ﭘﺭے ﺭﻫﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﻫﻥ ﻗﺑﺎﺋﻝ ﺟﻭ ﮐﮯ ﻗﻭﻡ ﺧﺯﺭ ﮐﮯ ﺑﺎﺟﮕﺫﺍﺭ ﺗﻬﮯ ﺍﻭﺭ ﺟﻥ ﮐﻳﺳﺎﺗﻬ‬ ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭں ﮐﻭ ﺳﺏ ﺳﮯ ﭘﮩﻠﮯ ﻟڑﻧﺎ ﭘڑﺍ ﺍﻧﮑﮯ ﺣﺎﻻﺕ ﺟﺎﻧﻧﮯ ﮐﺎ ﺍﭼﻬﺎ ﺫﺭﻳﻌہ ﮨﮯ ۔ ﺍﺳﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﯽ ﭘﮩﻠﮯ ﺩﻭ ﺣﺻﻭں ﻳﺎ ﮐﺗﺎﺑﻭں ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺗﻭ ﮐﮩﺎ‬ ‫ﺟﺎﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﻳہ ﺳﺎﺗﻭﻳں ﺻﺩی ﻋﻳﺳﻭی ﻣﻳں ﺗﺧﻠﻳﻖ ﮐﯽ ﮔﺋﻳں ‪ ،‬ﻟﻳﮑﻥ ﮐﺗﺎﺏ ﮐﮯ ﺗﻳﺳﺭے ﺣﺻﮯ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﻳہ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﻳہ ﺍﺳﮑﯽ ﺗﺧﻠﻳﻖ ﻧہ‬ ‫ﺗﻬﮯ ﺑﻠﮑہ ﺑﻌﺩ ﻣﻳں ‪10‬ﻭﻳں ﺻﺩی ﻋﻳﺳﻭی ﮐﮯ ﺍﺧﺗﺗﺎﻡ ﻳﺎ ‪11‬ﻭﻳں ﺻﺩی ﻋﻳﺳﻭی ﮐﯽ ﺷﺭﻭﻋﺎﺕ ﻣﻳں ﺍﺱ ﻣﻳں ﺷﺎﻣﻝ ﮐﻳﮯ ﮔﺋﮯ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﺣﺻہ‬ ‫ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭں ﺳﮯ ﻣﺗﻌﻠﻘہ ﮨﮯ ۔ ﺍﺳﮑﮯ ﻋﻼﻭﻩ ﻣﻭﺳﺱ ﮨﯽ ﺍﺱ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﺎ ﺑﺎﻧﯽ ﮨﮯ ﻳہ ﺑﺎﺕ ﮨﺭﮔﺯ ﺛﺎﺑﺕ ﻧﮩﻳں ﮨﮯ ۔ ﺍﺳﮑﮯ ﺑﺎﻭﺟﻭﺩ ﺍﺳﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﻭ ﻣﻐﺭﺑﯽ‬ ‫ﻣﺣﻘﻘﻳﻥ ﺍﻳﮏ ﺧﺎﺹ ﺍﮨﻣﻳﺕ ﺩﻳﺗﮯ ﻫﻳں ﺟﺱ ﭘﺭ ﺣﻳﺭﺕ ﮐﺎ ﺍﻅﮩﺎﺭ ﮨﯽ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺳﮑﺗﺎ ﮨﮯ !!!‬ ‫‪12‬‬ ‫ﺍﻟﺑﺎﻧﻳہ ﮐﮯ ﻣﮩﺭﺍﻧﯽ ﺳﻠﺳﻠﮯ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﺳﺭﺩﺍﺭ ۔ ﺟﻭ ﮐﮯ ﺍﻧﮑﮯ ﻫﺎں ﺍﻳﮏ ﮨﻳﺭﻭ ﮐﮯ ﻁﻭﺭ ﭘﺭ ﻣﺎﻧﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ﻳہ ﻣﻭﺳﺱ ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ‪JUANSER.‬‬ ‫ﻧﮩﺎﻭﻧﺩ ﻭ ﻗﺎﺩﺳﻳہ ﮐﯽ ﻟڑﺍﺋﯽ ﻣﻳں ﺑﻬﯽ ﺷﺭﻳﮏ ﮨﻭﺍ ﺍﻭﺭ ﻳﺯﺩﮔﺭﺩ ﻭ ﺭﺳﺗﻡ ﺩﻭﻧﻭں ﮐﺎ ﻣﺣﺑﻭﺏ ﻧﻅﺭ ﺗﻬﺎ ۔ ‪ 61-660‬ﻣﻳں ﺍﻟﺑﺎﻧﻳہ ﮐﯽ ﺳﺭﺯﻣﻳﻥ ﭘﺭ ﻫﻥ ﻗﻭﻡ ﮐﻭ‬ ‫ﺷﮑﺳﺕ ﺩﻳﻧﮯ ﮐﺎ ﺍﻋﺯﺍﺯ ﺑﻬﯽ ﺍﺳﯽ ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﻣﻧﺳﻭﺏ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ﺍﻳﺭﺍﻧﻳﻭں ﮐﮯ ﺑﻌﺩ ﻳہ ﺑﺎﺯﻧﻁﻳﻧﻳﻭں ﮐﺎ ﺑﺎﺟﮕﺫﺍﺭ ﺑﻧﺎ ﺍﻭﺭ ﺁﺧﺭ ﮐﺎﺭ ﺍﻣﻳﺭ ﻣﻌﺎﻭﻳہ ﺭﺽ ﮐﺎ‬ ‫ﺗﺎﺑﻌﺩﺍﺭ۔ ﻣﻭﺳﺱ ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﺍﻣﻳﺭ ﻣﻌﺎﻭﻳہ ﺭﺽ ﺍﺳﮑﯽ ﻋﺯﺕ ﮐﺭﺗﮯ ﺗﻬﮯ ﺍﻭﺭ ﺍﺳﮑﻭ ﺍﻟﺑﺎﻧﻳہ ﮐﺎ ﺳﺭﺩﺍﺭ ﻣﻘﺭﺭ ﮐﻳﺎ ﺗﻬﺎ ۔ ﻳہ ﺁﺧﺭی ﺩﻡ ﺗﮏ ﺧﻼﻓﺕ ﮐﻭ‬ ‫ﺟﺯﻳہ ﻭ ﺧﺭﺍﺝ ﺍﺩﺍ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪•/Ž 15+0 ž ¢nÊ + Í •£• *æ/Û‬‬ ‫‪`Î5. »50‬‬ ‫‪ssX { $K0Œ5 bB‬‬ ‫‪‹050 8‬‬ ‫‪£Š‬‬ ‫‪Ÿ•5Žµ. •pˆ ¸nµ" 0" X-Û_Ç‬‬ ‫‪/Á ì >?vwx` oEÅ#$Ñ‘5’8456Ô‬‬ ‫‪Ë0‬‬ ‫‪5 ;50‬‬ ‫§‪S¼•N-S‬‬ ‫‪“p‬‬ ‫” ‪5"0 `5‬‬ ‫‪oE O5¡0a' 15ui ej ¢¤# 50 Í $’-‡`$% E &# SH‬‬ ‫§ ‪ö‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪oE9– a +n09 ÑpÏ—˜ u5 50 5 YO‬‬ ‫‪>•—0Î5.Ô#‬‬ ‫‪$’*•/ •—0Î5.‬‬ ‫§ >‬ ‫‪/ Ï• Ý 50 ™š• 15+0 ž ¢9 › ÅÖ ¿À 0"# #$³-„ä <µË‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪‰Š‬‬ ‫† ‪$%Ùæ 9$6* .õ• [žm+‹8K™ O# Èex‬‬ ‫‪Ä‬‬ ‫‪5.0 •—0Î‬‬ ‫§ >‬ ‫‪5.9$œ‬‬ ‫‪C XÒ— #$ 5ŸÎ5.ì9 5 t‬‬ ‫‪R¡+¢5 £t+< K™15+0‬‬ ‫‪¢50 *_f¤ Î5.G‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪m 5.0 •—¥Î5.‬‬ ‫§ >‬ ‫‪5s50 $6O‚n050 #ÍÀì –O-É / €5 5ãÅ‬‬ ‫‪.õ ¦ /‬‬ ‫‪,‰‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪ø 5 Ë5&I8 5.‬‬ ‫‪#$KVU‬‬ ‫ˆ‡ " §¨¦ ‪/ 50 $§nƒ 5"0 /¨š©O ¸nµ"*¼•u5 ¥¤‬‬ ‫ˆ‪ª / `2 « t0b0¬p‬‬ ‫‪oE‬‬ ‫"‪i _æ i‬‬ ‫‪²³‬‬ ‫‪e³‬‬ ‫‪0" X-C-/®n5µ 0 6Ë5 U¯ › 5 » #e -£°p;™ 5 » 5‬‬ ‫» ‪Dp uË0 5‬‬ ‫‪_ ´ a' /u # e•g]Ö50 •u¼½8µ>?¾¿À/µ±ä#§‘/‡—Ü Ñ p;I±‬‬ ‫‘‪¸` 0¼¹Ü º»0#ef5‬‬ ‫‪; µ±ä e·8~. 5’ t'50 Ÿ$5‬‬ ‫¶‪8!c Z[5._ C‬‬ ‫&‪$6* ¥ »^8 ô† Í¿F5‬‬ ‫‪&_t¿ 5œÖ5’×50 HÀÁ Åë Â8D50‬‬ ‫‪Þ# Ä ¼EÇ 7ø ‰È Éø Ê*#(•; 5áË+#ŸN- µI‬‬ ‫‪•Ão50 *a ` 0ÄÅ Æ0 p;8 OØ‬‬ ‫‪Ñ.‬‬ ‫‪5Î "Ï50 ˜ Ð‬‬ ‫‪ìŸÌÍŽ‬‬ ‫¾ » ‪05‬‬ ‫½‬ ‫‪¯ ° £ —Ö 0 ¼‚ 50‬‬ ‫÷‪Í‬‬ ‫ﻳہ ﺳﻳﻭﺱ ﮐﺎ ﻣﺎﻧﻧﺎ ﮨﮯ ‪ ،‬ﻟﻳﮑﻥ ﻟﻳﻭﻧڈ ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﻳہ ﺣﺿﺭﺕ ﺍﻣﻳﺭ ﻣﻌﺎﻭﻳہ ﮐﮯ ﺩﻭﺭ ﺗﮏ ﺯﻧﺩﻩ ﺗﻬﺎ ﺍﻭﺭ ﺑﻌﺩ ﻣﻳں ﺑﻬﯽ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭں ﮐﺎ ﺳﺎﺗﻬ ﺩﻳﺗﺎ ﺭﻫﺎ ۔‬ ‫ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﭘﺭ ﺣﻳﺭﺕ ﮨﮯ ﮐہ ﻭﮐﯽ ﭘﻳڈﻳﺎ ﻣﻳں ﺑﻬﯽ ﺍﺳﮑﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺍﻧﺗﮩﺎﺋﯽ ﻏﻠﻁ ﺑﻳﺎﻧﯽ ﺳﮯ ﮐﺎﻡ ﻟﻳﺎ ﮔﻳﺎ ﮨﮯ ۔ ﺍﻭﺭ ﻳہ ﮐﮩﺎ ﮔﻳﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﻣﺳﻠﻣﺎﻥ ﻓﻭﺟﻳں ﺍﺳﮑﻭ‬ ‫ﮔﺭﻓﺗﺎﺭ ﮐﺭﮐﮯ ﺩﻣﺷﻖ ﻟﮯ ﮔﺋﻳں ﺟﮩﺎں ﭘﺭ ﻗﻳﺩ ﮐﯽ ﮨﯽ ﺣﺎﻟﺕ ﻣﻳں ﺍﺳﮑﺎ ﺍﻧﺗﻘﺎﻝ ﮨﻭﺍ ۔ ﺍﺱ ﻟﻳﮯ ﻭﮐﯽ ﭘﻳڈﻳﺎ ﭘﺭ ﺍﻳﺳﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﮯ ﺧﺑﺭﺩﺍﺭ ﺭﻫﻧﮯ ﮐﯽ ﺍﻧﺗﮩﺎﺋﯽ‬ ‫ﺿﺭﻭﺭﺕ ﮨﮯ ﺟﻭ ﮐﮯ ﺟﺩﻳﺩ ﻣﻐﺭﺑﯽ ﻣﻭﺭﺧﻳﻥ ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﻏﻳﺭ ﻣﺳﻠﻡ ﺗﺎﺭﻳﺧﯽ ﺫﺭﺍﺋﻊ ﺳﮯ "ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﻭ ﺩﻭﺑﺎﺭﺍ ﻣﺭﺗﺏ ﮐﺭﻧﺎ" ﮨﮯ ۔ ﺩﺭﺍﺻﻝ ﻳہ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﺑﮕﺎڑﻧﮯ ﮐﯽ ﮐﻭﺷﺵ ﺗﻭ ﮐﮩﯽ ﺟﺎﺳﮑﺗﯽ ﮨﮯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺩﻭﺑﺎﺭﺍ ﻟﮑﻬﻧﮯ ﮐﯽ ﻧﮩﻳں‬ ‫‪14‬‬ ‫ﭘﮩﻠﯽ ﻋﺭﺏ ﺧﺯﺭ ﺟﻧﮓ ۔ ﺟﺱ ﻣﻳں ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭں ﮐﻭ ﺷﮑﺳﺕ ﮨﻭﺋﯽ‬ ‫‪15‬‬ ‫ﻣﻭﺳﺱ ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﺣﺿﺭﺕ ﺍﻣﻳﺭ ﻣﻌﺎﻭﻳہ ﺭﺽ ﮐﺎ ﻳہ ﺧﻁ ﻟﻳﮑﺭ ﻣﺳﻠﻡ ﻗﺎﺻﺩ ﮐﺎﻧﺳﭨﻥ ﮐﮯ ﭘﺎﺱ ﺍﺱ ﻭﻗﺕ ﭘﮩﻧﭼﺎ ﺟﺏ ﻭﻩ ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﻣﻳں ﺩﺍﺧﻝ ﮨﻭﭼﮑﺎ‬ ‫ﺗﻬﺎ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪Movses Dasxurants'i's‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪History of the Aghuans Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian‬‬ ‫‪13‬‬ $6* » ^ Ò°°0Æ0 5’F5&B + ` ¼_ S¼•`50Ô+ S*ÑkÕµ/5ó ~05£¿050Ö# 5Î0 (Óo# i NÜ Ã 0 × 0b +œÜ 50 Ø° SOß 0Ž Ù 6.ÑCÄ_`K Ë0 50 S-É µ 05 Í æ ¬O_ —çTnbµ 05 05â o / £ã /Rè † *À8/ 50 ã *pé " Í ì Ú5 ;¶ ‚ 0 5O50.í(•;+ì Ö Ù# +ÍŽ Ý. Þ ,.I Û5 S-$5CE ; SO¼•5à 8 áæ• XT 0b5 0 ä. »å+ - -K¤ =Ò°°0Æ0+… å ø ê 80ë £ † SOæ 0¼¹ 5ì; î N./ 5 Œ8 í• î 50 î ÍŽ 0ïn0966O£ *F 5•Öð ‰ 0 5.ö“XºRÏôõ£5 ¥¤ ¦¨§ " 5’c\í+ -/ ¿ÍÁ¿¿r!" ñòjíó 5. 5 5 ,‰ ,‰ eõ8¸nµ" 0C U Vø £ ÷/ • U V ø X 05 Ë ,‰ ø pˆ† XÖVU × $'ª «/n*± «C ø& Ä !c 1ù 5ŽÀØ ÊµË Ö!c × 5. 5"0 5’ -É í50 ûX*üwÎ 50 “5¹`qÍ75`N£5 nXC wÎ$% ýqr H“• © X í#• n0Ô£ i"ì@ 9 -50ê+ f 5ú s0 D ö † 50 Nþ 5>? Xø ~È /ü U ¼¹ O –5–š ‹ © 5 ,‰ ø n`VU C £ * `î Ü XC þ n0D50 ~/ < 50 OØ»0XC 50 _-‚ = ì$£ (05 X* ʵC àX í I. $ 050 0O-$ 0ý5 i _æ ,‰ ‰ ø VXVU 5"C Ô#N-É /!c 5"0 º»0RÏ5 ¥¤ ¦¨§ " 5’¸¤ s0 C )0ê[¤ s / 18 0C u * C u B XnB "# 50 •e Ž 8RϺ+ ) OŽ “c\ ,‰ ‰ ø / ¿¿ Á¿ • 15+0 ž E •e5 ¥¤ ¦¨§ "815+0 ‡ˆß ¸nµ"VU History of the Aghuans Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian History of the Aghuans Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian 20 ‫ﻣﻭﺳﺱ ﻳﮩﺎں ﭘﺭ ﺑﺎﺋﺑﻝ ﮐﯽ ﮐﭼﻬ ﺭﺯﻣﻳہ ﺩﻋﺎﻭں ﮐﺎ ﺫﮐﺭ ﺑﻬﯽ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ‬ The prince of Aghuania took up arms, went before the all-conquering symbol [of the Cross], fell on his knees, and sang the psalm of the king of Israel: "Lord, take hold of shield and buckler, and rise for my help against my pursuers 21 "‫ﻋﺭﺑﯽ ﻣﻳں ﺍﺱ ﺩﺭﻳﺎ ﮐﺎ ﻧﺎﻡ ﻩ "ﺍﻟﮑﺭ‬ 19 ‫‪5"0‬‬ ‫‪15+0 ž ø& ŸÈ-‬‬ ‫‪55K '8 i£I‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪KO ;5 P/\5 æÌ‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪© /5"5‬‬ ‫‪Ä“ AC‬‬ ‫_‪‡ˆ5"5 < 9$ 50 $6** 8‬‬ ‫•‪50 Z‬‬ ‫‪0$ – 15+0 ž XC !" ø& e‬‬ ‫`‬ ‫`‪‹±*5‬‬ ‫‪!" q #‬‬ ‫‪#" u5 m` .Ü n09qqó- :Ñ 0n £µ‬‬ ‫‪s )0ê` _ o Î5.‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪Š‰‬‬ ‫‪‹8 &qÀu *~0e ` X* t 5"0 u5‬‬ ‫‪‡ˆ "5.[S-q t ‡ˆ X15+0 ž ¢‬‬ ‫"!‪£ * '8 ^0_ C [/! X %m‬‬ ‫‪e³* t 5"0 ^0_ ƒ *þ n a _ § " oE‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪55K5 &5#y Ü wÎæÌX‬‬ ‫•‪05 Ë Î5. eü8‬‬ ‫‪í 0>?"X#5$%50 05 YO Î5.+50‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪Xg‬‬ ‫‪ø * 05ò 34‬‬ ‫‪¢ÔŸ:BKq '50 q÷5(—5 Ë 0)*50 q¿+ÇÈ,"ø o -5 0 † /¼#æ‬‬ ‫‪$ 0 5' ±2334+[¤ s X15+0 ž‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪$5 [07ø ‰~6§ û+# Ù5705 ¤6`Î5.n096£ Ø‬‬ ‫—(‪Î5. 54i 9e:=•2*)n Ä8Î5.`5‬‬ ‫‪Ö ¿ À ¿¿q‬‬ ‫‪Øsq‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪1` 05 Ë 50‬‬ ‫‪KD8Ò./ 0å‬‬ ‫‪/ #Ÿ 5S* 4 0ss0nµ"/”•C‬‬ ‫‪50 ó9è‬‬ ‫;‪¾5&m f5u À/Î5.$‬‬ ‫‪5 ” 50 85(—9$6*p 8 +‬‬ ‫‪=šn *</ Ï•€‬‬ ‫‪RI‬‬ ‫‪Øs> 9$6-}?pé YS*Ñ* 8@5O“n * t Î5./50 C 5'Å A S* ¥50ê‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪‡ˆ 0(eB h Ö ÙŸ5 ¥¤ ¦¨§ " ‡ˆ+ 5S* $ –0+Ì æs`‡ˆ5 YO Î5>C? Dø E‬‬ ‫‪Axå 50 HXO•I‬‬ ‫"‪#FG/Ý. l '005b ™5‬‬ ‫‪22‬‬ ‫ﺣﺿﺭﺕ ﻋﺛﻣﺎﻥ ﺭﺽ ﮐﯽ ﺷﮩﺎﺩﺕ ﺳﮯ ﺷﺭﻭﻉ ﮨﻭﻧﮯ ﻭﺍﻻ ﻓﺗﻧہ ﮐﻡ ﻭ ﺑﻳﺵ ﭘﺎﻧﭻ ﺳﺎﻝ ﺗﮏ ﺟﺎﺭی ﺭﻫﺎ‬ ‫ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﻣﻭﺭﺥ ﺟﺱ ﻧﮯ ‪ 632‬ء ﺳﮯ ﻟﻳﮑﺭ ‪ 788‬ء ﺗﮏ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﺭﺗﺏ ﮐﯽ ۔ ﺍﺳﮑﺎ ﻣﻁﻠﺏ ﮨﮯ ﮐہ ﻳہ ﺧﻭﺩ ‪LEWOND OR Ghewond‬‬ ‫ﺁﭨﻬﻭﻳں ﺻﺩی ﻋﻳﺳﻭی ﺳﮯ ﺗﻌﻠﻖ ﺭﮐﻬﺗﺎ ﺗﻬﺎ ۔ ﺍﺳﮑﯽ ﺯﻧﺩﮔﯽ ﮐﮯ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﺗﻔﺻﻳﻼﺕ ﺩﺳﺗﻳﺎﺏ ﻧﮩﻳں ۔ ﮐﻳﻭﻧﮑہ ﻣﻐﺭﺑﯽ ﻣﺣﻘﻘﻳﻥ ﺟﻭ ﮐﮯ ﺍﺱ ﮐﻭﺷﺵ‬ ‫ﻣﻳں ﻫﻳں ﮐہ ﻗﺩﻳﻡ ﻣﺳﻠﻡ ﻣﻭﺭﺧﻳﻥ ﮐﯽ ﻣﺩﺩ ﮐﮯ ﺑﻐﻳﺭ ﺍﻳﺳﮯ ﮔﻣﻧﺎﻡ ﻭ ﻧﺎﻗﺎﺑﻝ ﺍﻋﺗﺑﺎﺭ ﻣﻭﺭﺧﻳﻥ ﮐﯽ ﺑﻧﻳﺎﺩ ﭘﺭ ﺍﻳﮏ ﻧﺋﮯ ﺳﺭے ﺳﮯ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﻭ ﻣﺭﺗﺏ ﮐﺭﺩﻳﺎ‬ ‫ﺟﺎﺋﮯ‪ ،‬ﺍﻧﮑﮯ ﻧﺯﺩﻳﮏ ﺍﺳﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺧﺎﺹ ﺍﮨﻣﻳﺕ ﮐﯽ ﺣﺎﻣﻝ ﮨﮯ ﮐﻳﻭﻧﮑہ ﻭﻩ ﺍﺱ ﻣﻳں ﻣﺳﻠﻡ ﻣﻅﺎﻟﻡ ﮐﺎ ﺫﮐﺭ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﺱ ﻟﻳﮯ ﺍﺳﮑﮯ ﺑﻳﺎﻧﻳﮯ ﮐﻭ ﺑﻬﯽ‬ ‫ﺷﺎﻣﻝ ﮐﺭﻟﻳﺎ ﮨﮯ ﺟﮩﺎں ﭘﺭ ﻳہ ﻣﺳﻠﻡ ﻣﻭﺭﺧﻳﻥ ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﮨﻭ ۔‬ ‫‪24‬‬ ‫‪ 660-61‬ء‬ ‫‪25‬‬ ‫‪History of Ghewond English Translation.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﮐﺎ ﺍﻳﮏ ﺟﺎﮔﻳﺭ ﺩﺍﺭ ﮔﻬﺭﺍﻧہ ۔ ﺟﻭ ﮐﮯ ﺑﮩﺕ ﻋﺯﺕ ﻭ ﺍﺣﺗﺭﺍﻡ ﮐﺎ ﻣﺎﻟﮏ ﺗﻬﺎ ۔ ﻣﺭﮐﺯی ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﻳﺎ ﺟﺳﮑﻭ ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﺩی ﮔﺭﻳٹ ‪Mamikonean.‬‬ ‫ﺑﻬﯽ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺟﻭ ﻣﺳﻠﻣﺎﻥ ﺟﻐﺭﺍﻓﻳہ ﺩﺍﻧﻭں ﮐﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﺩﻭﺋﻡ ﺑﻬﯽ ﮐﮩﻼﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﺳﮑﺎ ﺑﺎﺩﺷﺎﻩ ﺟﺳﮑﻭ ﻳہ ﺷﮩﺯﺍﺩﻩ ﮐﮩہ ﮐﺭ ﭘﮑﺎﺭﺗﮯ ﺗﻬﮯ‬ ‫ﻳﻌﻧﯽ ﺍﻧﮑﺎ ﻋﺎﻣﻝ ﺍﺳﯽ ﺧﺎﻧﺩﺍﻥ ﺳﮯ ﻣﻧﺗﺧﺏ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﺗﻬﺎ‬ ‫‪27‬‬ ‫ﺍﻣﻳﺭ ﻣﻌﺎﻭﻳہ ﺭﺽ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ ﻣﻘﺭﺭ ﮐﺭﺩﻩ ﺁﺭﻣﻳﻧﻳہ ﮐﺎ ﺷﮩﺯﺍﺩﻩ ۔ ﺷﮩﺯﺍﺩﻩ ﺍﻧﮑﮯ ﻫﺎں ﺑﺎﺩﺷﺎﻩ ﮐﮯ ﻣﺗﺭﺍﺩﻑ ﮨﮯ ۔ ﺟﺎﮔﻳﺭ ﺩﺍﺭ ﺑﻬﯽ ﺍﭘﻧﮯ ‪Grigor.‬‬ ‫ﺍﭘﻧﮯ ﻋﻼﻗﻭں ﻣﻳں ﺷﮩﺯﺍﺩے ﮐﮩﻼﺗﮯ ﻟﻳﮑﻥ ﻳہ ﺳﺏ ﻣﻠﮑﺭ ﻳﺎ ﮐﺳﯽ ﺑڑی ﻣﻣﻠﮑﺕ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ ﺟﻳﺳﮯ ﺳﺎﺳﺎﻧﯽ ‪ ،‬ﺑﺎﺯﻧﻁﻳﻧﯽ ﻭﻏﻳﺭﻩ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﺳﮯ‬ ‫ﺑﻬﯽ ﺍﻧﮩﯽ ﻣﻳں ﺳﮯ ﺑﻌﺽ ﺍﻭﻗﺎﺕ ﺷﮩﺯﺍﺩے ﻣﻧﺗﺧﺏ ﮐﺭﺩﻳﺋﮯ ﺟﺎﺗﮯ ۔ ﻳﮩﺎں ﭘﺭ ﺧﺎﻧﺩﺍﻥ ﺑﻧﻭ ﺍﻣﻳہ ﻧﮯ ﺍﺳﯽ ﭘﺎﻟﻳﺳﯽ ﮐﮯ ﺗﺣﺕ ﺷﮩﺯﺍﺩﻩ ﻣﻘﺭﺭ ﮐﻳﺎ ۔‬ ‫‪28‬‬ ‫ﺍﺱ ﻧﺎﻡ ﮐﺎ ﻋﺭﺑﯽ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺗﻠﻔﻅ ﻧﮩﻳں ﻣﻝ ﺳﮑﺎ ‪ ،‬ﻋﻳﻥ ﻣﻣﮑﻥ ﮨﮯ ﺍﺭﺩﻭ ﺗﻠﻔﻅ ﻣﻳں ﻏﻠﻁﯽ ﮨﻭ ‪SMBAT.‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪ . HISTORY OF LEWOND.‬ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻟﻳﻭﻧڈ ۔‬ ‫‪30‬‬ ‫‪ 685-705‬ء‬ ‫‪23‬‬ ‫‪,‰‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪& U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪‰ L‬‬ ‫’‪ÍÁ¿ r!" Kø ~¾A òjí Ë0 ÊµË !c 85‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪5ŽÀØÐ/ Mµ Î5.50 !c XYeí8RϺ5 ¥¤ ¦¨§ "† NŸ :B ;5’c\/C # -/ 1‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪PQ_Ç58–.Ô _O‬‬ ‫`‬ ‫‪XC #e6HI* $ –`n1‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪50 NO‬‬ ‫‪ĵ 50ìJO# 50‬‬ ‫‪ì‬‬ ‫‪50‬‬ ‫‪9$ 0n0‬‬ ‫&‪Ð $ 560TUà ÊµË !" ø‬‬ ‫‪ĵ 50‬‬ ‫‪Í‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪Rµ"50 #5’# oE 0S< 50 e‬‬ ‫‪` X*5— R8C `X Ë u5 µI+Ž‬‬ ‫]\‪u5[5‬‬ ‫‪ºRÏ£ oEV 0W n09‬‬ ‫‪i ;3`X Ë u5 9$ "Y!" * ` X*7ZL5_`¢5‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪50 eK Ž 85’5 ÇÈùaYŠ _ n ÄóºRÏXC •C s-`t‬‬ ‫‪E9^- U œ K/‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪º50 _-b ò 8¤‬‬ ‫‪»5 á [W 5\c+ X Ë d• XŽµ.e‬‬ ‫" §¨¦ ‪f† Kõ£5 ¥¤‬‬ ‫‪ö‬‬ ‫‪ö åø‬‬ ‫‪Î5. 54 Y £ h` i5 ‘ 0XOj450 fRÏ & fÜ 50 ±* SgÇX5‬‬ ‫_ ‪ÇÈùaYŠ‬‬ ‫‪Ä RÏ‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪Ç 5'n AÔ _-i 850 ‹m/ ÍÁ¿ r 5\+!" ñòj#‹_k%;W/ 5. l‬‬ ‫‪5¡ Î5./ ÀÁ¿ `5’KI* S8‬‬ ‫‪0(eB h‬‬ ‫‪å‬‬ ‫‪ø‬‬ ‫‪p $ –0æÌ‬‬ ‫‪(05‬‬ ‫©‪l 'Ð s‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪005b Ü ‡ˆD50 #‬‬ ‫"‪‡ˆ9e ( n0K K+Ô ‹- ™5‬‬ ‫‪Î5. Z[5o‬‬ ‫™ ‪AC‬‬ ‫“•‪• 5(—5 Ë !c 0 5 0"5.#£ * "°0ns`"5.XY$í q‬‬ ‫‪ÀÁ¿ 85’+N -µ`(p‬‬ ‫‪Ô#t• r05`«C /‬‬ ‫‪5Ž/«C 5 YO5&I† u5(—# v‬‬ ‫‪C [wÎ/ 50‬‬ ‫‪8y‬‬ ‫‪(B'0wxs‬‬ ‫’‪5‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪{|Wí+85’ ef5-z ‡ˆ 0(eB h 50 / 50 Z[55 ¥¤ ¦¨§ "05 a0 ‡ˆ •- 'K‬‬ ‫‪ã Ò}` ~C +50 $‬‬ ‫‪D•“• X*-`• € mà/Î5. ©nµ"c\ 5'•'í+9‬‬ ‫ˆ‡™ ‪005b Ü‬‬ ‫‪Z[5‬‬ ‫‪• ‚á n Ä5 Ë‘ 0XO²5³ƒA+K‬‬ ‫\‪#p‡ 5"0 Î5.á‬‬ ‫‪8 ω%•#‬‬ ‫‪oC /‬‬ ‫‪‰ Š‬‬ ‫† §…‪‰ ø ~‰ø~‰‬‬ ‫‪„c K‬‬ ‫‪n1nµ"9Ÿ$5[o‬‬ ‫‪ï% /Î5.XC ef5ˆ( o‬‬ ‫‪#á‬‬ ‫‪/Î5.‬‬ ‫ﻣﻭﺳﺱ ﺟﻭﺍﻧﺷﻳﺭ ﮐﯽ ﻣﻭﺕ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﮯ ﺗﻌﻳﻥ ﻣﻳں ﺩﻭ ﺑﺎﺗﻳں ﺑﻳﺎﻥ ﮐﺭﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ﺍﻳﮏ ﺗﻭ ﺍﺳﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ‪ 680‬ء ﮐﯽ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻳﺗﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﺁﮔﮯ ﭼﻝ ﮐﺭ‬ ‫ﺟﻭﺍﻧﺷﻳﺭ ﮐﻭ ‪ 14-713‬ء ﮐﮯ ﻟﮓ ﺑﻬﮓ ﺑﻬﯽ ﻣﺎﺭﺗﺎ ﮨﮯ ! ﺟﻭﺍﻧﺷﻳﺭ ﮐﯽ ﻣﻭﺕ ﮐﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﺎ ﺩﺭﺳﺕ ﺗﻌﻳﻥ ﻣﻣﮑﻥ ﻧﮩﻳں ﮨﮯ ۔ ﻏﺎﻟﺑﺎ ﻳہ ‪ 670‬ء ﮐﯽ ﺩﻫﺎﺋﯽ‬ ‫ﻣﻳں ﮨﻭﺋﯽ ﮨﮯ ۔ ﺍﺳﮑﮯ ﻣﻁﺎﺑﻖ ﻳہ ﺣﻣﻠہ ‪ 75-674‬ء ﮐﮯ ﺩﻭﺭﺍﻥ ﮨﻭﺍ ﮨﻭﮔﺎ ﺍﻭﺭ ﻳﮩﯽ ﻭﻩ ﻭﻗﺕ ﮨﮯ ﺟﺏ ﮐﮯ ﻣﺳﻠﻣﺎﻥ ﻗﺳﻁﻧﻁﻧﻳہ ﮐﻭ ﻓﺗﺢ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﯽ ﺍﺱ‬ ‫ﻣﺷﮩﻭﺭ ﻣﮩﻡ ﻣﻳں ﻣﺻﺭﻭﻑ ﺗﻬﮯ ﺟﺳﮑﺎ ﺍﻧﺗﺳﺎﺏ ﻳﺯﻳﺩ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ۔‬ ‫‪32‬‬ ‫ﻋﺭﺑﯽ ﻳﺎ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺗﻠﻔﻅ ﻧﮩﻳں ﻣﻝ ﺳﮑﺎ ۔ ﻋﻳﻥ ﻣﻣﮑﻥ ﮨﮯ ﮐہ ﺍﺭﺩﻭ ﻣﻳں ﻳہ ﮐﺳﯽ ﺍﻭﺭ ﻁﺭﺡ ﺍﺩﺍ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﻭ ‪VARAZ TRDAT.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫ﭘﺎﺩﺭی ﺍﺳﺭﺍﺋﻳﻝ ﮐﮯ ﺍﺱ ﻣﺷﻥ ﮐﯽ ﺗﻔﺻﻳﻝ ﺟﺎﻧﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺩﻳﮑﻬﻭ‬ ‫‪Movses Dasxurants'i's‬‬ ‫‪History of the Aghuans Translated from Classical Armenian by Robert Bedrosian‬‬ ‫‪31‬‬ 05 YO Î5.n £µ 5ŽÀØ+‚ 5 #‹Œ *5ŽÀØ ‰ Š ‰ ø ~‰ø~‰…§ † 5 YO "5.Ô HXw w• $60T0(I 0°005b [¤ 5% 0C ;`K O#f5i 8n}Š+50 #eI*n}Š8 Ï S*n*±8«/ c\¾5&_Ç ¤ —O 5"0 /±• ¸nµ" ‰Š ‰ ø ~‰~‘§ † YŽ• /Î5.9ZK+• • -nÊ 5 0 K 50 0(eB h‘ 0’“ u5 •µ ‡ˆ¤ Uy!"† C ó-‚ ”`DÕ o0 50 ó-5•8/ n0NO.Ž• C d#^[5Œ / Kü f050 ó$5C /$ 8u—u£á• p$– Î5. •+ Ê 5S* ` X*‚ 5"0 `”•Ü Ü n09 ‰ Š §† ‰ ‰ À ‰ ø ~‰~‘ À ‰ ø ~‰ÉùÉ… eB h50 “ 05mƒ XK 9$6* ¥UV+$6* ¥ K e i˜F5&_ÇxB5™ ºtI xIRšefg h mƒ KX 0( ‰Š ‰ ø ~‰~‘§ † *¼•œ 2 u "°0[s05ŽÀØ50 –-É • èØ`Î5.ï% K !" F5&_Ç›5 Ô ‰ Š §† ‰ ~‘ e5 •ŽÕ078 oE ó-“ C Î5.í50êXKø ~‰ 9$6-6 0( œÔ p•$ 0 •./æ ÆÇÎ5.50 _-‡`mm“ 05/ • S** 8 Ê C œ ¿u¬ žÑ _`8üC f ¾5& E ŸÈ*R8 5’[ C 50 ‰ ù‰ É…À ‰ É Å50 Kø ~‰ e i˜ ±²x E RŸ 50 ¼¹ 5Þ Írrr`ž}X 0(eB h!" Y -¡Âà ¿ À +50 Z sC ~ Ê C !" Ž e }ø ~•x \/u¼•K ¢ " 5’50 5 ” nµ"V`Õ q (5£ù#$|-K 5¤wθnµ" 0Å 2C Å9$€ © #Ÿ 5¥ XOÃoc. R C ¸nµ" 5'¦565’ ç † ¸nµ"XC ¤de£ *5 X 0¶o · nB E L5 5¤Ö›` ' t&/50 +05+§ ¸nµ"8¸(5£ù# ÷ üpˆ è t'c\ t'Ku B *-5®87µs 0¶o ~‰%… ¢5 u58 5\O 5n ° Ÿ[5’+ •¨ |#”• ©0k ë0RBXy0 0znB "0 · D#$ Ü X|#!" £ 05µ “ 5 *Å /E 7a‡` Ž-• /nŽ[µ50 - RŒ ¤ XO ‫۔ ﻋﺑﺩﺍﻟﻣﻠﮏ ﺑﻥ ﻣﺭﻭﺍﻥ ۔ ﻣﺭﻭﺍﻥ ﺑﻥ ﺣﮑﻡ ﮐﺎ ﺑﻳﭨﺎ‬705 ‫ ء ﺗﺎ‬685 Agapius, bishop ofManbij SYRIA (wr. 940s; writing in Arabic) 36 ‫ ﻧﻔﻳﺱ ﺍﮐﻳڈﻳﻣﯽ‬، ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻁﺑﺭی‬ 37 ‫ﺗﻔﺻﻳﻝ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺩﻳﮑﻬﻭ‬ THE SELJUKS BY V.M. Zaporozhets 35 ¦56 · 50 N.` ~ |#ª a0 |# Z Ny¬ E * « £ *5ËÛÑ *À8é"µ «# 50 Ž50 #u * 0°X5æsƒ‰% £¯ T`«Ü XC •Ä À° 34 ¸ & ‰ ‰ Š ‰û ‰ Š “ VI° °/5 ” ` ô ²Ü XC •£ ¯ 5 ” `±>?‰~‘ 8£‹8« « Ù # 50 S4 |#50 • ‰ ‰Š 9µ¶© ¤³ë[µ50 #Õ “5 ” XR5´‹8¤ X(# #ó/ R Ë0 ¤ X( _ 9 ‰ Š §† ‰ ~‰… Æ o0 Ü *÷` 0°XC 50 _- 0°pˆ# Y * VI̱0`Kø ~‰ø «Ü NÜ ö Æ Ü ‰ ‰Š ºÊ ‰Š ‰ ø ~‰~‘§ † K ¤ X( R5´‹8 ·• ï 4567@ABn0¤d£ *¸0¹‚ *À8(I }ø ~‰§ 50 }ø ~•»} *À8(I© X ¼" sá• C X5’ t' •ÁC 5 ” Ü 50 -Z[ R½æI+ $¾Å8 0(eB h.+#•e R t' 5’*Ý “+¤ YÂ8/Ã0¹ s÷¿ÀXC #£ *¸0¹< & T Õ* SÄ%_ÇXYu * C Ku B # u—© Ô#•-K5— ~ 50 Å0.i;© ) ¢X b' ` X8Æpˆ# `5’ t'X o Rnµ"Çt # *./ "… n050 0È på05ÉRÏ© *-nùeX t'#þ n0 Y uU ~Ê 5 t'< 50 Ë5 a0ws •-i 8/X*‚ 5"0 $60Tƒ / ÷rÀ+¤d# ; 08¸ ›KD9$6.\+ÌÍ E -50.í # [s 5S*5¡Ð Î5./‡ˆ50 Æ §5’#m— 5'n A *5Ž`:š E!" C 50 $’O 15Ó ¢/50 _ õ · n09$%&#_.Ñ/Ò _ 058•'_` p S* $% ›15+0 ž ¢Âà 5’Âà t0 045 <µË E*ß :5’ 0/ & “0 Î Xm E50 ûXH/ Ï i"N-S* '85 ” 0 · 50 Ó*Ô/Ñ ç †\ ¥/× Ë0 ÍÁ¿ r Î5.#$6O“/ 5’Ô#|OÖi _æ ÀÀÁ¿À [FÔ#Z¸Õc… Ö ¼ nÊ -“ oE¥ i _æ i"R ÊØÙ•$ Úü5’iëÛB Øs¿u–. 150 •C #$R8CW!" 456 ¾5&uoc 0›5 <8456O5 ; -$5-µ0b ‰ /Ï5 ¥¤ ¦¨§ " 5’ O-5—• 15+0 ž ¢í Ë0 › ô† #$žKn*±8« oE› Dó- - 0/ &Kí+9$ & Ý 8( C ‰Š ‰ ø ~‰~‘§ † ²pˆ Þ5C « o0 +D 5'•'${| t0æ Rß8 ô K 05’n * ¥ / ‰ Z5 ¥¤ ¦¨§ " oE e/ µ 38 Üz ‫ﻳہ ﻣﺷﮩﻭﺭ ﺣﻣﻠہ ﮨﮯ ﺟﺳﮑﻭ ﻳﺯﻳﺩ ﺳﮯ ﻣﻧﺳﻭﺏ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ﺍﮐﺛﺭ ﻏﻳﺭ ﻣﺳﻠﻡ ﻗﺩﻳﻡ ﻣﻭﺭﺧﻳﻥ ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﭘﺭ ﻣﺗﻔﻖ ﻫﻳں ﮐہ ﻳہ ﺣﻣﻠہ ﺍﻣﻳﺭ ﻣﻌﺎﻭﻳہ ﺭﺽ‬ ‫ﮐﮯ ﺑﻳﭨﮯ ﻳﺯﻳﺩ ﮐﯽ ﻗﻳﺎﺩﺕ ﻣﻳں ﮨﻭﺍ ۔ ﮨﻣﺎﺭے ﻫﺎں ﺍﺱ ﺑﺎﺕ ﮐﻭ ﻟﻳﮑﺭ ﺍﺧﺗﻼﻑ ﮨﮯ ﻟﻳﮑﻥ ﻣﻐﺭﺑﯽ ﻣﻭﺭﺧﻳﻥ ﮐﯽ ﺷﮩﺎﺩﺕ ﺍﺱ ﺑﺎﺭے ﻣﻳں ﺑﺎﻟﮑﻝ ﻭﺍﺿﺢ ﮨﮯ‬ S*<8 ô© 5’wÎ ¹ oñòj#$ •àºtI +e“ 0O5 8 ô ö‰ ,‰ ,‰ ø ø 8 b' U V +#$Oá0 b' ‚ 5 ø&Ô“âXVU !" G 5H JÇI LK ö -Âà ,‰ ø @ÑKµ§ «C •C U5 R0ãa oK S 5T`VU -/« Y$5WnX ¿r 5’ D -Âà ¿ Á¿ q † q50 e³* S † í Ë0 #Z5ŽÀØ æs RϺNeÑí o +9# •Ž,O ‰ 5 å _ n Ä8ìRϺì5 ¥¤ ¦¨§ " ~` & 5(— $_- ¥ ä` X Ë u5 uoc £›5 ‰Š ‰ ø ~‰~‘§ † NOæ5 'çèéÄn0/« K æ"n5`%— Ô# -Âà mXê$%50 05 YO 5 #!c #Î5. De ‰ ‰ ÇÈùø~ëûµ"£5’ 0Û5 +9á*D ~ Ç 0n0B50 #ó- -/ ÀÁ¿ í q+N-•5\ å ø u * p $ –0æÌ`¸ 50 NO-5 ì • ³ëµ£• ï Î5.n0 £9e 0ní+• ‡ˆ ‰ ‰ ‰ ø ~‰ÉùÉ…À Ê K e i˜n * ¥ 0 Å— # *n}Š5 bB 5"0 8 Ï ™£# ¼• R* ï_ Ü X 0(eB h. D$ «C #$6*¡ ¿ ÷Á¿ ¿ 08« 0n0B50 $ -u54/ ¿ À î ö‰ 0(eïG 5H JÇI LK ö £ Ê C ™ -• ‹0550 #ò 0µ"50µƒ R C 5"0 9^-ó ô‡ˆ# ÷rÍ $”æi ð ü8`ñòj õ05ü8 IÝ 0(eï * 0n * ¥ ø&§ «/ Ô# sC • « Î5.` 0(e Ê — ñOÖi _æ i" -6*5¡/«C 0(eï!" ø& ÷r G ¿ Á¿ «C NOT5\~` ~ Ù5*ö Ù` _-÷o OÖi _æ i"8 0(eï50 #$_-ø50ê `Õ /0 9$%&•C # ù ô ²Ö ‰† ÇÈ,‰§ -uü ×[ * 0RÏ+9$%&K+ NOú `éÄ * 0 ø&— #$Ñn A!"û 456n *ý0 ¾5&m• þ55 °Ò 05¦56Å >?vwxÔ -“ ¥* "/ €X¾5&€ -ôíó8 0(eï9 Xm E50 eu50êI*( pˆ oEn050 L58 .0 [ ;X { 8¸nµ" C Z5—!"• 5[wθnµ" £ 5¤ È © eKu5 Ö Ù#• … xs# e 85 â [!" 2 5’0mÊµË "5. ‚á n Ä#_ûÑ· n £µ/C 0(eïÔ f5§ / `2 “5 39 ALP IITEVAR. ELTEBER ‫ﺍﺱ ﮐﮯ ﻣﺧﺗﻠﻑ ﻣﺧﻔﻑ ﻫﻳں‬ S*$5 +«§# /456 ‚×e. r £Õ*nÊ ×Õ* tu ws# X 0 "# 50 2Î5. 50 u5 9wÎ X 5 Ô£ *5³Ö@5O×:š m` 0(eï_ ÷rqÁ÷rÍ u X 0(eB h e0Ó50 u ð he _ XC Ö±*5 `u æ †* Î5.D 0(eï!"# $6* ¥[ $%5 •Ú… 50 05 YO Î5.9eÒ 0Ô$€!" ‚×/ ¥ =#•* t[Iƒ ` / RI Bá Öò 50 £ IT#u nƒX 5Î ¥*À8(I ÙXm›5 6* ¥K 8n0— E50 £+` 5 *.#"X E /_ , 5œ` *-` /Rµ"¸ Î5.*:X 50 ## Ñn £µ / £ Ù5*À8` _ë Ñ 50 “ K+ 8 'C 5' XB h Y Å ÕK ~ å ø # -5 ú n0 Yæ 55`nB "nµ" ¼¹. n"N./! # -5 $nƒ/%& *./ Î 5 /”• OV#9…§ ~Š $ K %&` oE*n0— ‹_ 0*0f D + O/ 5áC < #á*Û5'( •£ F5&_Ç›5 O ¸0 5 # '5 Ë Î5.D50 # Xý m Y#0þ X* n0* n5_`50 “ ` xIð he _ N-SO ³* 0 ƒ { 50 “ ` 05 ËRÏN-Sþ R‡ 5%XC N-5®. 50 #N.Ä q C #“Rš X )5_Ç9 5 50 £.‘}" %&‚ *-™ 5 ` Xæ "C n050 #N.‘}" 1 «m-/ 5 n050 -.K/8ì5æsƒì qO nB "nµ"`' 05 05 0C ¤ C •- 2• Ñ3 ° 8 0 Ü Ô‘*3 °µ» B5 ” 50 #eÞ pØa nüÛ 6-Ñ5 ” n0#T HIw w• #5 .ÍŽ 40 5” Î O 5n °`5 ” m £O 0+ ^‘Ë 50 ±ËÑÖ$. 4+ 5 ” 50 6* O ` oý n £µ ¼0* enB " X- a'06b. 0(eïn Ä#_ûÑ· n £µ/E i 8C X 0(eB h50 ؒ ‫ ﻋﻳﺳﻭی ﺗﺎﺭﻳﺧﻳں ﮨﻭﻟﯽ ﺍﻳﻧڈ ﻧﮯ ﺍﻧﮕﻠﺵ ﺗﺭﺟﻣﮯ ﻣﻳں ﺩی ﻫﻳں‬، ‫ﺧﻳﺎﻁ ﻧﮯ ﻣﺣﺽ ﮨﺟﺭی ﺗﺎﺭﻳﺧﻳں ﺩی ﻫﻳں‬ ‫ﺧﻠﻳﻔہ ﺑﻥ‬ ‫ׂ‪S* ¥‬‬ ‫‪÷rÀÁ÷r uVW§ A À‬‬ ‫‪© 5 úN-S*5¡/Î5.ŽË0Ž—7& 54X 0(eï‬‬ ‫‪£ *5³:š8 f0`bc 9 eÒ e‬‬ ‫‪ð hXC #£.8$ 0n050 ‹- t Î5.u5‬‬ ‫‪`bc Ò ey{ h_ † X 0(eï‬‬ ‫‪a0[ 50 C‬‬ ‫…¸‪N 0*< 5"0 ¾ ¯ °50 u:#; XY£ *5³@5O‬‬ ‫ׂ‪`2 Ÿ‬‬ ‫`‪0(eï[F‬‬ ‫‪S*ÑÅ ÕÙn £µ‬‬ ‫‪f0X 0(eï‬‬ ‫‪¿ p;n0>~Ê ~. 5"0‬‬ ‫‪t C `Q+ O “ 05wÎ‬‬ ‫‪[µ‬‬ ‫‪-‬‬ ‫§ ‪-‬‬ ‫‪Ô#‬‬ ‫‪0(eï``QÜ 50‬‬ ‫‪a0‬‬ ‫‪?fo[/ý 5‬‬ ‫‪05 YO›5 9$=8‬‬ ‫‪0ü C‬‬ ‫‪O ;5‬‬ ‫‪RI‬‬ ‫•‪0(eïN-SOÔ‬‬ ‫‪8 f0`Ò ey{ h50 ±* SO ;5 +/R C # X 0(eï ZO ;5 5ú5 0B/Y•@A‬‬ ‫‪X*Ku5 b‬‬ ‫‪ÕDÞN-Z[[Iû y{ h50 •£ *5³@5O‬‬ ‫‪1 ÊµË Î5.Xy{ hì‬‬ ‫‪G ʵËC XC “O5 `R E 0RF # 50‬‬ ‫?‪`¾ ; XC £ (05` ôRφ 50 “ 5 u ( 8I J‬‬ ‫‪Ø6Ku‬‬ ‫‪— 5 # • tu éXC “ÃV‬‬ ‫‪XYe[/+ì9e‬‬ ‫;`‪[/i 50 “ns‬‬ ‫‪/Ÿ$5*ü — ¾C iëDeN‬‬‫‪f0/‬‬ ‫‪Q´-‬‬ ‫‪$5‬‬ ‫‪Y#ÖKnP×£ûnP‬‬ ‫‪50 0µ 05 < 50 £)H050 nn £µ‬‬ ‫‪_ 0MKkN‬‬ ‫‪6*@ ;y{ h L5u² 0‬‬ ‫‪0C 50 e8 sÍq/ ó 0*< 5"0‬‬ ‫‪ý5‬‬ ‫‪5 » 50 -É 5b *O5¢5‬‬ ‫©‪5†[´5&Ž tu‬‬ ‫‪æ0‬‬ ‫×‪Ö oE‬‬ ‫‪b" Ž05FË‬‬ ‫‪"µ 50 ñOÖ 0‬‬ ‫‪`¾C XÅ50 #_-‚ =` Ø 50‬‬ ‫‪Í‬‬ ‫‪ìR56* ¥0@+ n0Ö9$£SX Ø 0XST×ì£ *ns‬‬ ‫‪,‬‬ ‫‪XX‬‬ ‫‪q‬‬ ‫‪=š0$% E •• u5 5'-9$6* ¥ U ð he _ [I Ùn * ¥ 0 üV W‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫• ‪Ù ì -É /ÊµË Î5.50 -‬‬ ‫‪pˆ 5òZ 05’#xB5 Y‬‬ ‫‪V Írì)0ê[S ~Ê‬‬ ‫ﺍﺱ ﺳﮯ ﻋﻠﻡ ﮨﻭﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﻋﺑﺩﺍﻟﻌﺯﻳﺯ ‪ ،‬ﻣﺳﻠﻣہ ﺑﻥ ﺍﻟﻔﮩﺭی ﮐﯽ ﻓﺗﻭﺣﺎﺕ ﻣﻳں ﺷﺭﻳﮏ ﺗﻬﮯ‬ ‫ﺍﻋﺛﻡ ﺍﻟﮑﻭﻓﯽ ﺩﺳﻭﻳں ﺻﺩی ﻋﻳﺳﻭی ﮐﮯ ﺍﻳﮏ ﻣﺳﻠﻣﺎﻥ ﻣﻭﺭﺥ ﻫﻳں ﺟﻧﮑﯽ ﻧﺳﺑﺕ ﺷﻳﻌﺕ ﮐﯽ ﻁﺭﻑ ﮐﯽ ﺟﺎﺗﯽ ﮨﮯ ۔ ﺍﻧﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﻭ ﺷﻳﻌہ ﺑﮩﺕ‬ ‫ﺍﮨﻣﻳﺕ ﺩﻳﺗﮯ ﻫﻳں ﻟﻳﮑﻥ ﻣﺳﻠﻣﺎﻥ ﻋﻠﻣﺎء ﻧﮯ ﺍﻥ ﻣﻳں ﺷﻳﻌﺕ ﮐﯽ ﻣﻭﺟﻭﺩﮔﯽ ﮐﺎ ﺍﻋﺗﺭﺍﻑ ﺗﻭ ﮐﻳﺎ ﮨﮯ ﮐﻳﻭﻧﮑہ ﻳہ ﻏﺎﻟﯽ ﻧﮩﻳں ﻫﻳں ﺍﺱ ﻟﻳﮯ ﺍﻥ ﺳﮯ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬ ‫ﻟﻳﻧﮯ ﮐﮯ ﮐﭼﻬ ﺍﺻﻭﻝ ﻭ ﺿﻭﺍﺑﻁ ﻣﻘﺭﺭ ﮐﻳﮯ ﻫﻳں ۔ ﺍﻧﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﮐﮯ ﺍﺻﻝ ﻣﺳﻭﺩﻭں ﻣﻳں ﺍﺧﺗﻼﻑ ﮨﮯ ﺑﻌﺽ ﮐﺎ ﮐﮩﻧﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﺷﻳﻌہ ﻭﺍﻟﮯ ﻣﻘﺎﻣﺎﺕ ﺑﻌﺩ‬ ‫ﻣﻳں ﺩﺍﺧﻝ ﮐﻳﮯ ﮔﺋﮯ ﻫﻳں ۔ ﻟﻳﮑﻥ ﻋﺭﺏ ﺧﺯﺭ ﻟڑﺍﺋﻳﺎں ﺟﺎﻧﻧﮯ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺍﻧﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻳﮏ ﺍﮨﻡ ﻣﺂﺧﺫ ﮨﮯ ۔ ﻁﺑﺭی ﮐﺎ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻣﺗﺭﺟﻡ ﺑﻠﻌﻣﯽ ﺟﺱ ﻧﮯ ﺍﭘﻧﯽ‬ ‫‪41‬‬ ‫‪42‬‬ , XX ${|n*±8ì5’ì8üV W e 5 0 ‹05 ü+ / Ï•m9$6-}? C #Z0-pˆ ‹050 5 50 -É G$%+ 0(eï!" üV e:BK &pˆ 5’/ Î © ‹ ²$% ‰ -7 5"0 5 YO›5 ¤# #£ Ù5*÷< Z¥ 5Y V r [• ω%9\ , XX .n0• üV W e Ôe,O“µ b \< 6-“n*± X p— 50 #$u50ê* 8 0Å Ù Þ ¹ * / -] 0… 50 0^` 05 YO Î5.8 0(eï9$n050 $6** KF5&b‚×e _N-S** ‚×e. u—÷rÀÁ÷r uVW§ A À 8Ý.+ u ‡Ñ Xð 50 N. c 0(eïGï% nµ"9$“* Xu` °_ 50 ab'_ xd enVeø f§‰#50 ge £ 2` h eUµXC ³ ‡` OØ 0(eïD $6ÚK s ìu ûÝ./ -] 050 0-# 0^† ‚ XY eRŸn * µ.8 , XX 5ãT9@X 0(eï¤ XO-7 OØ!"# # S*n*±8 0C UiKüV W e É / 0^• Xþ ß+Dn0#0T *-É / 0^Ü ÝØ5 ËÒ•C #$Ñ5™ 8 j0 0k0 å ø * ‹u ûÝ.‚ 50 æ µ 05 0^ è 0(eï N© ì50 :Ñno8pm `R‡C ³5ú 0 ¥+8 NOp/q05 u•p 6* ¥8 »0 5Ü ì50 $ÑKLBw8 Ý 8 "C * X 05 Ë›5 `n0—s † ÔŸt Þ ¹nbµ‚ ›5 50 # -5 5 9$%&9$6*5 0"# •“ 5 â* Ù $6*/çl 5 * 0/`R‡C 9 á*5 Ü 50ê 55`n1nµ" ¼¹ y. 50 (I† ‚ X5 Ë 0(eïÅ "C Ô$ 50ê E _< ‰ 0 5Y V oEr9$ $nƒ/^ En0— Ë0 ( C #•£ * * #" NOÕ ŽKv ¥8 ^ w ` oE50 5á 8 oEr50 w ` oE/¤50 805 ( C 0C 5ú*G Ž{ n050 $•£¹nbµ/%&` oE9^-Bn0^-y o* 8Rš C K — 50 -£ ¹nbµ` oE X 5µ" ( C x 5 Ë“n09#$ z C 0(eï9$ & ‫ﻁﺭﻑ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ ﻁﺑﺭی ﻣﻳں ﺑﮩﺕ ﮐﭼﻬ ڈﺍﻝ ﺩﻳﺎ ﮨﮯ ﺍﻭﺭ ﻭﻩ ﺑﻬﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻁﺑﺭی ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﺳﮯ ﮨﯽ ﻣﺗﺩﺍﻭﻝ ﮨﻭﮔﻳﺎ ﮨﮯ ۔ ﺯﻳﺎﺩﻩ ﺗﺭ ﺍﻧﮑﯽ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺳﮯ ﻟﻳﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫۔ ﺍﺱ ﻟﻳﮯ ﺟﮩﺎں ﺟﮩﺎں ﺍﻋﺛﻡ ﺍﻟﮑﻭﻓﯽ ﮐﺎ ﺣﻭﺍﻟہ ﺁﺋﮯ ﻭﻫﺎں ﺳﻣﺟﻬ ﻟﻭ ﮐہ ﺑﻠﻌﻣﯽ ﻧﮯ ﺑﻬﯽ ﺍﻳﺳﮯ ﮨﯽ ﺑﻳﺎﻥ ﮐﻳﺎ ﮨﮯ‬ OV#9…§ ~Š }+X { 50 ŸC|W i /”•/ -R…ï 0" ât ‰"Š o‹‚ R Î E“ E † ZuH€nƒ/%&`m0 =š† e •8~ Ê•+ ãa50 XO 5Ž •• • € 0°0„Ì#üˆnk0 /Ï ‚# t5¯µƒï &u R± Ë 0û /456 &Ï 50•ï/ 0\ ! °$6† †0 ŽŽË50 50 † † ‡ ˆ?ï 20Œ50 / 5f +8456 ^• / 5á , XX $%< X 0(eï¤ * 0 50 e[wÎ 0(eï/ 2C B hej!" üV W e , XX ‚×e.#,O“Ñ•O5 ¥+8üV W e Ô#_-üÛ© 5’ &£ * 05p i _æ i" ó 5 0 05 S* ¥+«/ *± u—÷r÷Á÷r¿ !‘uVW§ A ì5 ú 0ŽË7&0Ž—7&50 5¡/Î5. sC X 0(eïì S* ¥/ *± s’ ‚×e. ÑR“ŸÙ© -“ 50 5¡C ÷ÍrÁ÷r uVW§ A Í -`B hej¸© 50 £ Ë ”@5O n·Ì50 º"5 .#Î5.` 0(eïXB he•0 sC £* 250 $æ 0X-~0e•8 – Ë0 @'Šsq÷8ü5’#m[wÎ~. B hej50 ‰Š ‰ ø ~‰~‘§ † 5 ” 8›K #$³- t 0 ¼— 5"0 5 ” m/Î5.!"# $ .xs 5Ÿ 5á æ µ\. z ›#$[58p 0 "(Ä `Ä ; 5"0 *ß 50 f050 5*« ÁoZ’- Ï• ™ 05Ž E9$5šºtK "+n0•# $f5O“R— 5"0 ` &ŸÈ-50.í › œ0 E# n Aü8 "+ Ÿ 5n *žŸ_ / M0 n0Z _- *5Ž › œ0 ÔZ±* t¸ ˜‡ˆ $K Ž 85’ t'n05"C 50 $³ “ 5"0 S*µ b \ñ0¾5&òj• R + $³-„ zà oEe & 50; ws† 50 Ÿ ¡ 0". ì tX 'Ê_ `¢ Ë0 ¸(5£ùÖ ¿ r NO£ *µ b \£`¤C 9$ ¸(5£ùòj# O0O RI ìko0 ì 0“ ¥¢9\Þ ØÁ 50 ¦Á% f0X5’50 Z’§F•50_ ƒ / 5»¨l#p-H0 0~© Ö 5»¨l50 _. 43 PETER B.GOLDEN , KHAZAR STUDIES. NU-SHI-PI , TU-LU X {/ • ' t&¥ $6* ¥ F5&_Ç 50 ±¨ Š Xø« ~‰¬ › œ0 8XŽµC ˜yOÖ · /ij äá~Ë© 50 eÕ* ‰ t'nB "Ü X { Ÿ5 ¥¤ ¦¨§ " ‰ ‰ ÇÈùø~ëûµ"nó5 À¿À#ep0©/ü ª / 0¾0 U 0C ° %*Œ 0 À p0µ ³X { 50 Ö 5-0®/› œ0 0F•50_ nX `ÄÖR¯ * 5¤ ±5 · L °n096 ì ¿ ®€ ±*‚ Ë0 À¿r · n09 O ;5 ` ²C Ï•nµ"/ 5»¨l+/ À÷¿ -50.íK ¿ rÔ ±*—´µ4 / Ï• µ>?¾¿À±ä[ws# ‰ ¨l $6O@¶I'¨l`± 0› œ050 ¶t'òjö e R5’/ ‘ 0 5»¨lÔ•e5 ¥¤ ¦¨§ " /› œ050 ‹´+¥ 8µnB 5 å ø *~0e« µnBG/æÜ ™/ ÷rÍ` 5-50 æ p uË0 " Ñ µO De 0n0B50 ef5-50.í 5 † 50 í 0[ "C Ÿp;8… ' Ï• ` X- 50 X- › 5"0 ¥ ÷ ¿ rX¶I' me¶ãa ·50 n ÄiëD9e ¶I'¨l0òj Ÿ 5*u5— X*«5 0n0B50 5 E ¶I'òj þn » ó µ 5C ¹_` “50 #$º8UVhI w†`¸ ,s ¾ ½ † • _s5Ö »h Á¦5»50 › 0" X-à ¶I'¨l9$} u¿ "+Ô ¼ n † 50 Z 5¤ ±5[À8 0 " &ŸS.K 5-0®/u5 © 50 Z5 X5ú Ï• Ö 5»¨lG › œ0 zC i 50 Z Kü · ¸ ( C X 8& t'5 † /XŽµ Š¬ Š¬ ••† Ž•RÏÖ Xø« ~‰ /05G Xø« ~‰ › œ09eN5 Á+5"Û/456… ` `Ä50 Ÿ 5*5¡ E #Zü ª… ü+£O NO ß µ0 54ƒ /ÂÃ9 —Ë0 An0#$[5$ 5 ‰ « A7ÇÅ°;W9 -ÆO A n050 ^-[5:~Ê Á0 ’™^bµ Î5. ó "p uË0 &Ä50êK`5’qOuË0 i _æ i"#ç † ó HI*c á0Ë ' 44 47 Ç` á0Ë ' Menander Protector 45 AZOV SEA 46 KERCH ‫ﻭﺳﻁ ﺍﻳﺷﻳﺎ ﮐﺎ ﻋﻅﻳﻡ ﻓﺎﺗﺢ ﺟﺱ ﻧﮯ ﭼﻳﻥ ﮐﮯ ﺷﮩﻧﺷﺎﻩ ﺳﮯ ﺑﻬﯽ ﺧﺭﺍﺝ ﻭﺻﻭﻝ ﮐﻳﺎ‬ ‫‪u5— X*c 8î K ºRÏ æ0 È »0Œ 0/u‬‬ ‫‪»¼½ µ>?¾¿ÀqOuË0 © 50 ¾ n‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪‰‬‬ ‫‪XY‬‬ ‫‪85’ t'n Ä£5 Ë 50 e/æ RÏ/ ¾8VW§ A § Z!" hU¡#eæ 0XHÀÁ ¥É‬‬ ‫*‪Z65‬‬ ‫‪pÜ‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪05 u¼½ 0 † 50 Ÿt5N-ËÎ5.50 5. 5¡•#Ž5• -IŽ8 –ÊNe Ž‬‬ ‫‪d Z‬‬ ‫‪YZj‬‬ ‫‪ì·Ì nBì‬‬ ‫‪ω% ·Ì #eÁ8 &0^bµ•† I*tu•#e &$68 0¶onB/é‬‬ ‫‪—5#‬‬ ‫‪Z ".Àr æ RÏwÎ »¼½ µ>?¾¿À#Î5n ;`¢‬‬ ‫‪£ 5 n5 ¦56‬‬ ‫‪50 ZÍ5 0‬‬ ‫•‪¸Þ50 ZjÒ°°0Ý •eŽ•85’õ† xs!"† 50 ŸÆŽKnµ"fØ8u5 Ï‬‬ ‫‪‰ I‬‬ ‫‪Ÿ:B¾FÀÍ5¤Ð#Ñ‬‬ ‫‪# [50/C #Z_-ÑÖû00_æ"G û00á·µ‬‬ ‫ﻳہ ﻗﻭﻡ ﺩﺭﺑﻧﺩ ﮐﯽ ﺷﻣﺎﻝ ﻣﻳں ﻗﻔﻘﺎﺯ ﮐﮯ ﭘﮩﺎڑﻭں ﮐﮯ ﺩﺍﻣﻥ ﻣﻳں ﺁﺑﺎﺩ ﺗﻬﯽ ‪ ،‬ﺟﺳﮑﯽ ﺟﻧﮕﯽ ﻁﺎﻗﺕ ﻣﺳﻠﻣہ ﺗﻬﯽ ۔ ﺟﺩﻳﺩ ﺗﺣﻘﻳﻖ ﺳﮯ ﺛﺎﺑﺕ ﮨﻭﺍ ﮨﮯ ﮐہ‬ ‫ﻳﮩﯽ ﻭﻩ ﻗﻭﻡ ﺗﻬﯽ ﺟﺱ ﺳﮯ ﻣﺳﻠﻣﺎﻧﻭں ﮐﻭ ﺩﺭﺑﻧﺩ ﮐﮯ ﺍﺱ ﭘﺎﺭ ﻣﻘﺎﺑﻠہ ﮐﺭﻧﺎ ﭘڑﺍ ۔ ﻳہ ﺧﺯﺭ ﮐﯽ ﺑﺎﺟﮕﺫﺍﺭ ﻳﺎ ﺣﻠﻳﻑ ﺗﻬﯽ‬ ‫ﻣﺯﻳﺩ ﺗﻔﺻﻳﻝ ﮐﮯ ﻟﻳﮯ ﺩﻳﮑﻬﻭ‬ ‫‪HUN COUNTRY AT THE CASPIAN GATE . BY L.B. Gmyrya1995‬‬ ‫ﻳہ ﻋﻼﻗہ ﺍﺏ ﻣﻭﺟﻭﺩﻩ ﺩﺍﻏﺳﺗﺎﻥ ﻣﻳں ﺁﺗﺎ ﮨﮯ‬ ‫‪49‬‬ ‫ﺍﻟﺳﺭﻳﺭ ﻳﺎ ﺍﻟﺷﻌﻳﺭ ۔ ﮐﮩﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ﮐہ ﻣﺷﮩﻭﺭ ﺍﻳﺭﺍﻧﯽ ﺑﺎﺩﺷﺎﻩ ﻧﻭﺷﻳﺭﻭﺍں ﮐﺎ ﺗﺎﺝ ﺍﺳﮑﮯ ﭘﺎﺱ ﺑﻁﻭﺭ ﺍﻣﺎﻧﺕ ﺭﮐﻬﺎ ﮨﻭﺍ ﺗﻬﺎ ﺟﺱ ﮐﯽ ﻳہ ﺑﮩﺕ ﺣﻔﺎﻅﺕ‬ ‫ﮐﺭﺗﮯ ۔ ﻳہ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺑﻭﻟﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﭘﮩﺎڑی ﺑﺎﺷﻧﺩے ﺗﻬﮯ ﺟﻧﮑﺎ ﺗﻌﻠﻖ ﻗﻭﻡ ﺁﻭﺍﺭ ﺳﮯ ﺑﺗﺎﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ﺍﻧﮑﺎ ﺑﺎﺩﺷﺎﻩ ﺗﻭ ﻋﻳﺳﺎﺋﯽ ﺗﻬﺎ ﮐﻳﻭﻧﮑہ ﻳہ ﺟﻭﺭﺟﻳﺎ ﮐﯽ‬ ‫ﻋﻳﺳﺎﺋﯽ ﺳﻠﻁﻧﺕ ﮐﮯ ﺩﺍﺭﻟﺣﮑﻭﻣﺕ ﺗﻔﻠﻳﺱ ﮐﮯ ﻗﺭﻳﺏ ﺗﻬﮯ ﻟﻳﮑﻥ ﺑﺎﺷﻧﺩﮔﺎﻥ ﺳﺏ ﻣﻅﺎﮨﺭ ﻓﻁﺭﺕ ﮐﯽ ﭘﺭﺳﺗﺵ ﮐﺭﻧﮯ ﻭﺍﻟﮯ ﺗﻬﮯ ۔ ﺍﺑﻥ ﺣﻭﻗﻝ ﻭ ﺍﺻﻁﺧﺭی‬ ‫ﺍﻥ ﮐﯽ ﻭﺣﺷﻳﺎﻧہ ﺭﺳﻡ ﻭ ﺭﻭﺍﺝ ﭘﺭ ﺗﻔﺻﻳﻼ ﺭﻭﺷﻧﯽ ڈﺍﻟﺗﮯ ﻫﻳں ۔ﻋﺭﺏ ‪ ،‬ﺧﺯﺭ ﺟﻧﮕﻭں ﻣﻳں ﺍﻧﮑﺎ ﺍﺗﺣﺎﺩ ﺧﺯﺭ ﮐﻳﺳﺎﺗﻬ ﺗﻬﺎ‬ ‫‪50‬‬ ‫ﻳہ ﻗﻭﻡ ﺧﺯﺭﺍﻳہ ﮐﮯ ﺑﺎﻟﮑﻝ ﺑﺎﻟﻣﻘﺎﺑﻝ ﻗﻔﻘﺎﺯ ﮐﮯ ﺩﺍﻣﻥ ﻣﻳں ﻫﻥ ﻗﻭﻡ ﮐﮯ ﻋﻼﻗہ ﺳﮯ ﻟﻳﮑﺭ ﺑﺣﺭ ﺳﻳﺎﻩ ﺗﮏ ﭘﻬﻳﻠﯽ ﮨﻭﺋﯽ ﺗﻬﯽ ۔ ﻳہ ﺧﺯﺭ ﮐﯽ ﺍﺗﺣﺎﺩی ﺗﻬﯽ‬ ‫۔ ﺍﺳﯽ ﻗﺑﺿﮯ ﻣﻳں ﻣﺷﮩﻭﺭ ﺩﺭﻩ ﺩﺭﺍﻳﺎﻝ ﺗﻬﺎ ﺟﻭ ﮐﮯ ﺩﺭﺑﻧﺩ ﮐﮯ ﻋﻼﻭﻩ ﻣﺗﻣﺩﻥ ﺯﻣﻳﻧﻳﻭں ﭘﺭ ﺣﻣﻠہ ﮐﺭﻧﮯ ﮐﺎ ﺩﻭﺳﺭﺍ ﺭﺳﺗہ ﺗﻬﺎ ﻟﻳﮑﻥ ﻣﺷﮑﻝ ﺗﻬﺎ ﺍﺱ ﻟﻳﮯ‬ ‫ﺍﺳﮑﻭ ﺑﮩﺕ ﮐﻡ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻝ ﮐﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ۔ ﻳہ ﻋﻼﻗہ ﺍﺏ ﺩﺍﻏﺳﺗﺎﻥ ﮐﺎ ﺣﺻہ ﮨﮯ‬ ‫‪51‬‬ ‫ﺍﻥ ﺷﮩﺭﻭں ﮐﮯ ﻧﺎﻡ ﺍﻭﺭ ﺍﻧﮑﮯ ﻣﺣﻝ ﻭ ﻭﻗﻭﻉ ﮐﮯ ﻣﺗﻌﻠﻖ ﺍﺧﺗﻼﻑ ﭘﺎﻳﺎ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﮯ ۔ ﻳہ ﺳﺎﺭے ﻋﻼﻗﮯ ﺍﺏ ﻣﻭﺟﻭﺩﻩ ﺩﺍﻏﺳﺗﺎﻥ ﻣﻳں ﮐﮩﻳں ﻫﻳں‬ ‫‪48‬‬