b a M jaEG SCc Y HZ" :I"H

"MQ QH eCG J d

"jaEG L a jDhQ f ch jRdM e Ua j d QL"

da Qe
j fSEG
QH egG
O 20 dG- 929 OdG - ddG dG - 2012 jO 20 G "G" Y QJ VjQ ej

f Y J djEG adG
fdG d JQOe VH

JG Y OdG GQGe aQ SEG

jRdd JdG

"HQGdG" f OW jj Oe
TGdH MWEd jh

"H j dG dG Y QT MCGh ej jL 5 a dG"

dG" :Oe
Oe
dG jN a jS Qe 240 S GWfS

RdG jj ,SCG j QT
dG dH dGh "HQGdG"`H

"GdG VQCG g j eh jOY L jOddG LGe"" :NhO

"
N
"dH MWEd SGdG YO Y eRY" :hH

"AGdG" jN a e 700 S Gfg

jdG IQGOEG e FQ SQ hQg

"HQGdG" j b QY
WQh a YH jh

M GhO IQGOEG e VhdG UGj TMM

dG bJ b QdG Iah #f GhOEG

jRdM Fb j YdG
OGORH a EG hj h

b a M jaEG SCc Y HZ" :I"H

"MQ QH eCG J d

"jaEG L a jDhQ f ch jRdM e Ua j d QL"

da Qe
j fSEG
QH egG
O 20 dG- 929 OdG - ddG dG - 2012 jO 20 G "G" Y QJ VjQ ej

f Y J djEG adG
fdG d JQOe VH

JG Y OdG GQGe aQ SEG

jRdd JdG

jTHh jGdGH e J dG
dG e QW C J GdG Vh

QhV ed e QdG
dG g dG dGh

adG eCG GVM S dLh Qe j ed

SSCG dG Y eQZ j Oa

jH Cj d hOUah SH SdG e LG

QM dhW Y bQaCG Ld JGP S HQCG

"GdG Y S jdG jJ Y fOQ" :dH

Ohe jW a fS e VhdGh dH MG QJ IQGOEG

THh M ,dG Y H
FdG IGQe Y S

Hj hOGMh QY ,S
QdG GQhCG jh

bQaCG U J HdG
H IOY Y jMh HdGh

b a M jaEG SCc Y HZ" :I"H

"MQ QH eCG J d

"jaEG L a jDhQ f ch jRdM e Ua j d QL"

da Qe
j fSEG
QH egG
O 20 dG- 929 OdG - ddG dG - 2012 jO 20 G "G" Y QJ VjQ ej

f Y J djEG adG
fdG d JQOe VH

JG Y OdG GQGe aQ SEG

jRdd JdG

q
h dG
Me NJ "QdG"
SH f a q EG J
fG Y Ojh YdG H aJ e VZZ WGhQR
WGhQR
jdG "jEG " a a ebEGh GH SH dEG dG

b dG H Oj DhdG
HQGdG a J LGe

""JcdG a Y KK e cC MCG b" :dPT

dPT H
"...d ,Ie Ga dMh fG Qb e g j dU"

ej 20 H ad OSh MGL d j d IeH

hOj ,YdG NO e H j QfCG

LDJo HfG dGh "SLdG" e

HQGdG q j Hh Tg
GOj eSh gSh

JGh jQdG fCSG Oe

UGe "e fd" e

YG dGc
I```M `HV

TM Y
hamidechiadlene@yahoo.fr

2012 jO 20 G

fGJH eCG FdG j dG W

SEG LGSh LdG aGMG H

I"H e ``HS dG Fb ``j d
``SCc ``dEG ``gGdG ``Fb ``e O``HEG QG``b
dG CG ``j ``j ``fC ``b ``jaEG
``H ``cQd ``gL ``Z ``fCH ``j
Ja ``fGd ``LdG ``Uh ,``HUEG
C j dh ,MQ QH QGdG J ``fCH
Yh L eh .dEG LH GJ FGdG
SEG djEG eQH Of Le SC
n G ,He
dhdG Je J Y f fCH VH
jL j fCGh dG dEG jdG e e
j e ,dG id fG Y AdEG a
.jRdM de Y OQ Y
U i``e M jDhdG ``JG Q``fG ``ah
``djEG ``ad ``VH ``He c
``dG ``LdG ``be ``a ``dG E``a
SEG Jh aGMGh WdG hdH
hCa ,``YdG ``H ST ``dG Mj
e jb IdG ``dEG f fdGh ``fH dh
.OGdG H QGT
e a j dG dhCG IdG g dh
Jh aGMGh ``WdG ``MhH I"H
aQ j e gh OGLCGh FHBG H dG
YdG gCG e gZh fjRh j ``Y
gVhh FGdG jGQ GaQ jdG HdG
jdG YdG ``e dG ``Y , dG ``a
d ``dG ``FGb ``e ``gDhSCG ``J
hCG T ``Hh G``S Y ``a AGS ``NB hCG
Y QdG a a hOO``j ga ,b
Ea Yh zIQ``dH{ ``gjh ``HQdG
dhO ``j d fCH ``cCG dG e ``LN
S LdG C``H J ``FGd ``eN
.! a zLe{
b ``a dh ``dG ``SEG ``dG ``L ``e
d ``dSQEG ``Y f ``fCH ``j ``FGdG
S ``fC iS A``d dG ``f ``dhdG
hCG ``j ``UCa ``eQH ``e G``NDe ``FK
jR H fH ``fa d dH ``j
jaEG ``ZOCGh FGdG ``J h ,``jQh
e ``dhdG ``e C``H ``fh ,``gWeh
f ``LGJ ``X ``a ``dG ``U ``jdG
a j h ``HhQhCG ``dCH h``j
.eQH Of ie
dG j GR e VH e T hO e
dG dGh aJh BLdG h VdG e
VGh GTDe j QGOEG e jJ bY
dGh U e a j SEG CG Y
Y OQ ``Yh ,fL c ``e Y ``jGS
CG ``Y ``NBG ``dO ``dG Q``e ``de
.zEnq G{ a dG
e ``Yd ``J ``FGdG ``fc EG ``Mh
dG ``FGdG E``a , a ``gdG ``VH
Oeh ``MOh O``Yh ``eHh ``Le ``fCG
J ``S fjRh ``VHh ``HY ``Hh
fc ``e bJ ``d ``JWbh ``eCG ``f
UCG ``H Qb SEG ``cQ Ea ,``FdG
c fa ``Y Y ``fc EGh ,``H ``Ma
aGMG ``H d zjQJ ``S{ ``j
j d dG I``c a dG{ Ea ``c
GK a IMGh HUEGh { ``d G Qb e iS
gJh dG G``Y Y Y ``J b
.jdG GQOCG j c MW e

zG { Y Qj VjQ e
O 276.600.608,00 :de SCGQ SCG cT
FGG ` IQM ` HS GQd `` N HG dG QT 32 :GdG
16016 FGG e hCG MS 378 .U
http://www.elkhabar.com
admin@elkhabar.com : hdEG jdG

```````dG ````````FdG
Q``dG `jCG d``ZEG `` ```````JQhCG ``````Y
QH 1995 HcCG 03 AKdG j

g h ,edG dG QdG h
dG dCJ T dG LGdG
AGOCG h dH J dG FGdG
Le HdG ag Sh ,0`2
HdG gh ,QOb dG jOde
GL dY IQGM LQO J L dG
LdG aQ LGS h ,LQO 40 H
AHQCG GZ fGdG dG dHL
.FdG a

edG WdG dG gCJ

jaEG dCG Ff dEG dG Id
dM Jda iJ dG ,edG
,ef UY gjh jH
Qf dG QdG TCG Uhh
HdG a J H QhdG Gg dEG
ZhCG dG Y MaG
dG QhdG dEG GgCd dH
VQCG MU GLGh jCG ,FdG

aCG OM L FGdG dhdG dG dG Id jaEG dGQfdG QNG

dG dG S dG dG N JFL j CG Y 2012 d jaEG IQdH M
iOCG b S 42 OM c .JM Y dG Id jaEG OJG FQ QH fdG GcCH
MG dG jfCG jfH aG IGQe gNBG egh NS jQe JQGOEH a Se
fdG LdGh dG gCG H jaEG HCG QhO Ff gP QGOCG c ,GNDe HdG
jdG e SGh IOTEG ej h T c a g HjEG OdH fG dG h jQSEH
.hO jfef QGjEd N 2011 dG ASG a fK M b OM L ch,

dY T YdG cC JdG jP a HL h da

M T ddG Y cCG d Y Fb jdG Y dGRe

dhdG OJG ch ,FdG dG YEG b dG fL e ddG
e INCGh ddG MdG Y jdG jGH YCG b AMEGh jQCd
32 J Fb V ddG a T cCG YdG QN jdG Y
ddG Y cCG d Y ad fdG MdG a GgCJ b Gfc Y
j CG b Y 180 LGJ jdG e dhCG MdG T CG H T
eh jaEG e Y N H e.VdG dG Y 148 OSG
Y 5 fH HdG jeCG e eh HhQhCG e Y fKh,SBG e
e fGjEG Qjh , dGSG e MGh Yh jeCG Th Sh e
M a , ddG a T cCG YdG Fb jRBG S Y aGe
14 cdG a hdfhQ fjc dJdG FdH VGe cGe a JCj
da FGdG h hdG h SdG cdG a e fd LQCGh
. 31`dG cdG a HL h KdG cdG a fSEG da Y

zdG{ h hOhH e

IdG Gec OUG

VjdG jOdG
cO Y hOhH e
bdG Y AdG
e ja IGQe e 86
Y dG QhO a FGdG
,eCG hCG dG dh SCd
dG GfCG e IOe j
,a a jh zdG{
a dCdG Y LQN JYGh , gdG M dG Gg QKCG bh
J OGe hJ hCG NdG CG QYH bH dWh , jOdG YdG
j c gdG g dAJh , IdG OJG FGd de QKBG f
.VjdG MS a ddG g Yd Ihb j Qe
mimiche.mez@gmail.com

Q`````````TEG
zQ```TEd ````G c```T {
021.67.07.12 :cdG
021.67.07.05 :JdG
021.67.07.08

````````````jRdG

:adG jRd FGG :SdG

021.30.89.09
:adG jRd zG { :dG
031.67.53.38/031.67.53.42
adG jRd G :dG
040.21.26.27 :cdG /JdG

k
QhO dCG 65 zZ JH{ j CG Oc zGZJhCG{
JJH Y jHZ bh
LQCG dhdG dG
k
MC aGZJhC
G dG
AH bQh Y e
dG Gg H La d
dCG 65 Qbh e OGH
QNCG dch dbh ,QhO
SH ahdG LQCG
GdG CG - edG AfCG
d fdG d jQdG
GAGLEG PJH bh Y dG dhd j
JHhQ hOQGhOEGh Se He e c
m V ffdG
MG H eYdG ddG IVd fS
.U Z jHh UN Kh GSH dGh

jaEG SCc a cQdG e j QL

RdG jH JjdH dG

a f GQ ...!
hdG GYG

M h efH
15`dG ddG

dhCG HGdG
S.h - b.T : dG j
ThO , gGH, dM
TGdG.G - FGdG .
W , dH , QT Y
dG . - jH.T : dG j
ZH, RHOH, f
IQhdG .T - SH.G
HhQH, LGf QH
FGdG.G - OGORH.T
IfH, jQY, deCG
JH.T - FdG .T
Y, Qe H , H
J.h - Ggh.
SM, ShY H, SH
dG . - dG.CG
S, QGQb, e
fdG HGdG
b. - hdG .
ZGRH , eT, jeCG
AHQCG .CG - HY.G
bRQ, S M, S
IS - jdG .CG
b, H, eTH
Ggh . - TJ ..T
Uf, GH, hGU
jH. - hdG ..T
QTT, GS, HZ
JH. - GO..
g, OY, bhQR
fe. - jdG.S
Mj, dW, S
fGhe .CG - IdG.G
jd, HH, QOf

fSEG QhdG
fd fda jGQ
+2 IjdG 20:00 S
TG OGSS jQ
+2 IjdG 22:00 S

c c b fGQ
f GQ fG dH
G GYEG

email:khabarriadhi@yahoo.fr
````````````dG

22 dG j
e bC ee SQM
cdH HJ eY 20
d WdG dG
jOJd HdG Se
dG Id jFGdG
Y TCG zdG{
WdG dG HQe
Ihc QdG Y HcCd
AL h , LH M h
QN HdG Gg
H SGdG MCG
J Y NG
ee SQM 182 e
,WdG idG Y
dG jh
e bC FGdG
a cQd S 20
SCd FdG MdG
dG Gd eCd jaEG
SQe T a QdG
Ggh) FGdH dG
gDdGh (TJ Y h
a dG Gg jfd
.cH dG GL T

jaEG a M MCG Qjo OM

IQGOEG ````` ```````FQ

J````S ``jdG ```gR
```dG hD``e jdG ``je
TM Y
dH G
ThQY
``````jdG
031.66.43.67 ca/JdG:H dG e
021.65.73.58/64 ca/JdG :UdH SdG e
041.33.75.67 ca/JdG :GgH dG e
adG jRd FGG :```SdG
{ dG ` zS { dG
zQfEG

SGdG HJ NG
dG eY 20 e bC

ddG HdG SCc

cLCG fhZ
+6 IjdG 20:00 S
dG Id fdG QhdG
eT fe
1 IjdG 20:45 S
dG Id fSEG QhdG

c`T { `H U`G ``G

zQTEd `G

da jQe jQ

103.400.0001318.91
FGG dG VdG
FGG GSG dch `

2 IjdG 20:30 S

gf Y dM M HUCG G OJ d IjG J dG QdG hCG FKdG

WdG jdG

2012 jO 20 G

f cDJ djEG adG

jd IOdG a ZQh VH
ec a
a Wb dO j CG j e Y eCG
JG gh djEG jQdG U Y
``jOJGh ``VH ``H ``UdG
eCG CG dG
Jc
cCG a ,jFGdG
j
Ke GY dh ec fc hj
H NCG EG KEG Y
``S j
IOa dd

V H
ec ``a

``dG ``e
bh
CG ``ah
``J
CG
dCJ ``M a
``UN
``d ``a ``H
``YdG CG ``dG
j d HdG
IjL IN C
H dG

gCG z``dG{ CG ``H

zdG{ i``d ``SQ
dG ``b ``d
``jJ ``e CG ``H
a ZH a j ``aT
.FGd dG

f j
fdG SdG
QS e ijh
S , b e c ``H
``e
``fdG ``dG ``VH
``j c CG i``jh ``SdG
cCG GgCG ``jh cCG H
UGJ E``a , QS ``K ``eh
iCGQ EGh Q``fG S dCJ
dG ``g G``e ``bCG CG
``a ``e Q``S ``FGdG
SG , ``djfdG dG
Ea Qe ``Zh bGh ``Z hj
e ``jdG ``a ``VH OGQCG
UCG aGe YCG ``d Gg LCG
j e e OOJ dh jOJd
.WfZ Y gGH WGe

a Y MCG fK NG
ddG e WQdG ddG
jQdG{ ``J ``Y H ``Z
dG eCG ``Y GHh zQS jO
Y MCG fK VH NG a
zCG dG{ ``e HdG ``ddG ``a
J e Y M CG H c
fc QNG Y Yh , G``L c
ddG a zddG{ Y MCG
dG a VH NG ,VdG
e Y S ``V dG ddG
f dEG aVEH zR``dG I``dG{
c dG hGdG ``S dG
.dG a VH eR
bQH RhY

IO``dG ``jjh O``f ``VH{

hO e ,{ fdG dG ``d
hj ``d OU GY ``g T
U Jf GjJ fc
dG a zQ``S jO ``jQc {
G``L ``dGh ``dG ``e

,
``bGdG ``dG ``e

dG zjQdG{
zjQ
a dG ``

``FGdG
j f d
djEG
f a eC
G
GjJ ``bQdG
``bQ
Y GL e

``eQH ``Y
`
``V H

e dCJ Yh

J CG hO
``J e
AGS WdG
W
``fa ``J

``dG hCG
``W d G
.FGdG
.FG

Gc
f
j j dh
a dCS fC
G
GHzddG{
GHzd
dG
``U
``
``jJ
``j ``d
EGh z``jQdG{
z``jQ

VH CG dE
G SG Oe Qd
Q
dG GH S fCG j j
d
,eQH a d TCG HQCG hCG a RQdG
ddG dG Gg c NCS fCG M
dH Jh ``Me a CGH dG
dG fdG YEG ``UN QdG
jR d dG ``dG a i``j
jdG FGdG adG ``H Gg c ,
dEG ``j Qdc ``V S
c ``c c V ``dhCG ``KdG
.ehQh jR , fha

de Y OdG aQ
jRdM
dG Y dG Jc GcCJ eCG
e c VH CG g OS dG
H JG KEG zdG{ a ``cQdH
jOJG FQh dG Qe Hh
LGJ d IhGQhQ ``e jFGdG
HQe ``de ``Y OdG ``aQh
aQ ``fCG ``j ``e ``gh I``dG
cQdG C SSCG e cQdG
``S ``SG CG ``S ``fc
a dd , ``SQ H ``FGdG
gJ EG S ``e j dh jdG
.jRdM de

e fCG hcDj jEG

VH Oj CG dG

jh GOe j gGH
WfZ jQJ e
.U ce

QTh ad gL Ij
NBG J Ad a
iLCG ,HQdG dG jf Qa
J Ad WfZ ja Qe
Ye dEG Y a b
Y J V IMGh c
dG dG Y H e c
M zdG{ a cQdG e
AdG Gg a QT Ij , Ij
S aH FeR aQ Rah
CG j e gh djEG dG
JQG fdG jgdG LQO
VQCG Y jb Gf HQh jd
GNCe AL eCG CG dh , GdG
Fb YCG WdG NdG CG H
hO e jaEG Sc a cQd
.Ij SG OLh
RhY

zjjEG WfZ{ be cP
WfZ Of e GL dG
Sj jdG Y CG fSG
jQJ cEG j d gGH
AKdG eCG hCG U jdG
H T CG H e fGh
J d jQdG , cdG a BG
hJ fCG dbh HUEG IQd
b c HUEG e Ye J CG
jh Gg , HdG a d VJ
GZ hCG dG dG OdG j CG
Y cQe feEG Y dG
eCG CG dh dG ddG Ad a
OS gGH h GN hj
VJ b c gGH CG cj ,
SCG a dG Y a d
jQ V ja Ad b VdG
ed KEG Y Zh OGSS
OY d jQdG Y ec
d NCG dG a jQd
CG hOh SSCG AdG a QT

Y aJ FGdG
a ddG JJ
jO T J

QL jj fSEG da
AdG Gg ad V jj ScdhCG a HdG HQe Oda

Id dhdG OJG YCG

AHQCG eCG j za{ dG
d dG J Y
d NCGh ddG jO
c ch FGdG , 2012
gce Y aM be
a MG dG Y SdG
IQdG ZQ VdG dG
M ,SdG dG V
jRdM TCG L
Y ee f 887
,H ,jdc Ic a
dG SdG Mh QfGdG
JdG IQGU eCG,eg
fSEG dG MG a
cdG a fdCG M a
.dK LQCGh fdG

a NO GPEG jOd IO``dG hO e

.Y e INCG TCG dG

dG AeEG a NCJ
IQOdG jj fCG j
``J CG h``j ``S ``e c
jQJ dEG I``e GAGdG g
CG ``j ``bGdG ``d ``U
IQGO CG ``ZQ H O``j d Q``L
HGb e e hJ ScdhCG
VY fCG M , dGh dG
V ``JGH G``c G``Y ``Y
d Qh``dG c a YCG ``g
MdG ``jj fC Oj ``d QL
dG ``a J RHCG ``e gh
JHQa dEG fd VdG
GfBG ``Y VY ``dG cdG
M Q``L ,hQhCG ``je ``S
fCG dG dG iME U
a adG ``a fC MdG ``jj
AT H Ra CG H ScdhCG
jdG aQ jdG FQ d
b jdH ``dWh ``f ``a
.jJ CG Y jdG

fdGh HY dhCG
jaEG
SdGcdG FGdG MG
adG e e Y
M , aOGdG gcGe Y
gce Y dG aM
Y ee HY OjdG
ah fK M dG e c
HQCGh MGdG cdG
AL dG fJh dY
edGh ddG cdG a
Y eCG , dY HQCGh
aa jaEG dG
gce Y jCG FGdG
c a Y e fdG
h dhCG GhDhL jdG QGjO
AL dG fZ Y ee
.dK

dH d J ebQCG
QhO CGh Of CG a

, 14 QGjO c
a ZdG h 45 fJ
71 cdG

QL bQCG Y f ,NCG ``a

H ddG ``dG ``M ``dG
,dG ``e ebQCG ``Y ``dG
a ag 12 BG d S ``M
Qj ``d dL 15 e Qh``dG
J ``e CG CG ``c ``a
``Mh , ``gQ IQ``H ``Je
E``a ``HdG ``SGd IO``dH
Y j ``e j c Q``L
d SdG ``a ``ag ``jY
``fc ``ScdhCG O``f IQGOEG
H jdG ``aJ I``e c ``a
j b Y ``jf GbG d
QOe QWGeEG CG I``dG g
NBG Of CG hCG dd AGS de
HhQ ,SQBG e JeN ``W
.fdG Seh GRc

Ff a dG ae
fh eOdG jaEG SCc
, QGjO c e H
Y Yh ZdG h fJ
J CG J d dG FGdG
dh eCG dEG GN GM ,
a , IdH d fCG
QUh cH eJ QGjO
fJ eCG 14 `dG cdG a
QUh cH jCG ea
M a , 45 `dG JdG a
, ZdG VCG dG CG
71 QUh jcH a
73 `dG cdG a fc CG H
.VdG dG a

eJ jRGdG
gRhJh MGh cH
e

e d VhdG a e bdG
e H fTH IQGOEG W
Ia d ze{ e I``dG
J ``d dG ``a ``jJ
QfCG Lh dd da IQGOEG
Qe e GbHh NBG Y dEG
c O``da ``jdG ``jdG
ScdhCG Ofh dG Y
.QL aQ

j Oda
GL JfeEG
YbEH Sh
``H ``c O``f ``gG c GPEG
fCG EG Le G``eCG QH da
dG eGd dH OY L
O``da ``jdG Q``a ,``H
a ``Se I``d Q``L QO
``JfeEG ``jh ``ScdhCG
dG ``Y c ``M ,G``L
fh OdG a UdG ``gCG e
bGU bY CG c ,hCG jdG
cCG Mh ``adG HJ fc
dd ,``YH Qe ``bY e
a dH Q``L ``bEG eCG E``a
dG eCH ``j d da
C ,a ``JG ``KM EG
a AT H S Oda
.ddG g

GL a j Y
a GM Sh dG
Lh QNG
f Q``H ``aj ``b ``NBG ``eCG
A``dG ``a ``jOf ``e h``dG
g da Of dEG HQh ddG
dG G``L a j ``Y CG
jM f ``NS fCG ``j e
fL ``JdG e jGH Q``NG
a G``M S Q``L ,``dG
dh d j ``dG OdG Q``NG
ScdhCG jOf Qh``H j
zdG{ fGb C Y VGYG
jH VhdH Y C J

bQH RhY
fSEG eYEG jQJ QTCG
Qe CG A``HQCG eCG IQO``U
``dW ``fSEG ``da O``f
e bdG IQh``H ``jOf IQGOEG
IYd ``Ub ``Le ``Y
a hOGdS ``fh jdG ``Fb
O``dG Q``e ,``YGdG O``b
fCG cCGh Gc j d O``da
ScdhCG Y G``SG jj
QL aQ ``FGdG dGh
U H O``fG dG ``dG ,
IQO``dG z``SfahH ``S{
GL HdGh ``da ``bEG ``a
Gf GcDe ``j b OdG ``e
YH ``edG Oda ``ad
jdG Ld jCG Gfh HdG
.cdG Gg a Yd

SCc a cQe Y
Te S jaEG
H gd
j ``e Gg ,``af IQ``V Q
dG QL ``Z e ``j CG
dEG jadG ``Fb e ``bCG
jQdG , M Lh Z e zdG{
QL S Y CG db fSEG
dG S jaEG L dEG
C ,``e ``bdG ``a ``TdG
Ie e ``jj c EGh Q``dG
zdG{ a cQe ``Y CG EG
Hh Q``L ,``cCG cM ``b
Je ``jH ``S ``dG
Y fCG ``db ``M , ``dd
feEH Sh UdG Oe
.jCG dG ce T

fdG QdG j
a aGO H jd
a QL ``J d ``da IQGOEG
e bdG LCG ``e hCG dG
Yh HdG f Vh H
CG M,a aGO ``ddG UQdG
jj c O``dG FQ ``jQd

fGOS jd SH JG Ohj TGQZ jQa

CG eCG j JJ a adG
e Y J FGdG
cH jRGdG zedG{
f M M , a MGh
edG cdG a zhdG{
V f QH Y
dG CG j e gh GL
a gRhj b WdG
d Gf OdG JdG
c HQ hCG jRGdG Ff
RdG M d dP d
H Zh , SdG Y
fdG dG j jCG
HdG cdG a AL dG
IL Ff M GPEa ,Y
dG jg cQ He
dG f b MGd
JdG a j WdG
.OdG
bQH RhY

HdG jQdG Hh IQGOEG

M UN j e aJ cdG
VGe jOf Qj d dG Se
a MGe Y TGQZ H
.SZ e bdG Qb M
bQH RhY

YdG Uh dG VhdG Ic
jQJ IY HQ M , BG d
eY H HhQhCGh dJH
e Ic OGfh SZ H
JdG a H h JQH , ZGH
UN h GfEG a JjEG ,
HCG M , fa a Se

dG Fb Y YEG Qa
,zdG{ a cQdG WdG
dJH eYEG jQJ db
YT TGQZ jQa IQGOEG CG
Yd jH Y dG a dH
jQdG , fGOS HdG g
e QfCG CG db dJdG
WGe f LJ jQa
SZ f fjQe Yh
, WGe e d HGfG b
jGH a dG SZ bQCG
TGQZ e T QhdG
fdG JG gh H Jd
.TCG HQCG HGb e hCG H

Ic e e TGQZ
VhdG
S dGh HQ RHCG FdG
g jQa dEG SZ fG

QGM

2012 jO 20 G

VjdG d SS Fe HS fdG dGh jfj fe f

zGfG f gd dG Yh fSG a dG UGH da fCG

fdG d HdG aGdG NCG Mhd ddG VjdG JDdG M dG ahdG jhdG LdG H e
SfdG a K SQBGh jfj fe e d HdG YdG jCGh Je eCd IQdG SCH aQ FdG S Fe
MU dEG Gch jFGdG Id Jfh jdH e IY VGe dEG a bJ QGM e d c bh jH QOa e
IGQdG N GdG VQC QfCG Lc jhc GMCG IYh dG dG dEG aVEH ,da S gdG IdG
...fdG e aQ GNDe SCG dG dG Ic SQGe Y jCGh FGdGh fa H jOdG

jhdG SQGdG ``a GfJ Y e

dG ``gH GhQ``j CG ``b ``fdG
.UCG gd

jFGdG YdG g e
?aJ jdG

VjdG dG U aQ SS

a Ie jH IdG Vhj c jU
JQH a H Gc YGh chG
SG e gh GdG VQCG ``Mj
GH dG GjR ``jdG jR UN dG
.M dG e KCe L

Gd FeR MCG H
c g ,fdG dG e
?FGdG Y j GjR
Gd "h``jR" ``e d fCG ``U
d HQ fCG EG ``dG U ``a IY
UCG H Y jd UdG d J
j Gj h c fCG ``Y ZQ FGdG
c j d fCG ZQh GjR ,jCG Th
HQh GL G``c Y c fCG EG ``dG
.hdfhQ jRGdG H MCG

e MCG hdfhQ CG JCG

?GjR
``YdG ``jg ``H ``fQdG ``jQCG
LQdG f ``e gYCG bh ``jdG
cc e IgX jRGdG h``dfhQ d
fEa ``dP ``Y G``jR ``dCS ``dh ``NBG
aGe fCG ZQh GdG H S
ASCG e dh Ge jhc GQGe iOCG
LGH GL S ``fCG EG Ic ``dY
GFb j ``dG GjR aQ ``e Ia a
.b Ic Y j CG b GFGQh

N icP LCG ge
?hdG QGe
fa e aQ aGgCG hCG S d
a H ``Y dH ``FeR c ``bh
CG IOdG C dH S L ch G``jR
Gc aT dP ch Y f ehO f
.d

"dG" jQe HS g
eh jaEG H dG
?QdG dH Rd TJ
e adG g J d HJCS W
a ,AGdG IQdH ``UN fh IQKEGh
Ic d ``J dG c ``jaEG
fgT a jdG e jj e gh dG
j d ``dG gh ``dH ``J ``eGR
BLe S fCG YCGh MCG gj
a S dG dG ``g N cCG
.dG dG dG dEG

dG e iJ c
jdG NdG e fdG
?jO jjO
Qc Mh Yc he SG jO
GdG N ``M dG ``FdGh BG
Y dO N Se ja aQ INCG
fCG H G``L dG fCG ``j c dP
GS N d HdG ``FdG c
dU a J eGY ``c gh IY
IO``LdG ``dGh ``YGdG ``d
aCG H J jGHh ``YdG NGO
H fSEG e dOJ N e d
fc dG djEG Y Rah ddGh HQhCG
L e ``fCGh QdG ``FdG a ``aW
e IOYh Lf ``H Fe L
IOH UN Q``dG ``e dEG ``jdG
.edG da dEG jR H jc

YdG e a dG GPd
a aj e HQdG
hODj e ddGh GfEG
?g V GQGe

a ae c dG H YdG GYe
IdG ``a fEG ``JQH O``f
bh SQBG ``ja e a ``fCG c ``dG
N GOe H Add UdG ``d fc
dG Ea dG Of ddG jd JQjR
Y Jge O``e e cCG ``aYCG
.fdG QhdG jQe N TdG

N jNBG ae d SCG
QGe jGH hCG jJ Ia
?fa a
MGdG S a fdG QhdG cJ d
d e gh ``djEG f e ``jdGh
Yd ddG ``dG aH d ``j
e UCG ZCG ``c FGdG dG
Sh g cJCG ``dR dG dh ``S

.jCG H QGdG PJG

d e VhY Uh gh
?BG
d JGh ``VhY IY ``g f
QNG a dG ``Yh jdG aCG
YCG d fCGh UN dP H ``fCG d
Cf.jdG S a

QGe AfEG a J dCG

jQhdG MCH hdG
IY J e dG
GdG N dY ASCG
?INCG
LGdG d ``S Y fCa ,J ``c
aGc h HhQhCG ``a e jQhO a
Sd ``dCG CG ``jQCG 35```dG S ``a
e ie ``YCG ``Y KK hCG ``jNBG
Hh Lh Y gH aCSh G``MG
dS ``edG ``aQ QJCG ``fCG

Ea ,IQKEGh dG M e d b ``c
eCG IQGdG ``a JCj fEG Qh``dG
MCG g dG Ea idG ``M e
jf b M H J b UQdG CG dh
.gdG Me

dG jQe HJ PEG
NCG jfdG N
?jaEG H

N jFGdG e G``L jb Y d
bh ``T fCGh ``cCG ``aYh ``dW
T fCG aKh Jee e a
e VdG ``a J bh GL e
hP fdG QdG ``jU aQ jCG
bUh SGQH L jFGdG UCG
Y UNh JOGQEGh Yf YCG fCG
.dEG AfH gRGYGh gd

dY GMCG Y jdH
d Y c ,IdG
VQCG dG QfCG LG
fa IGQe N GdG
?2001 S FGdGh
dh ej G``c ``SdG c (``j)
Gc GeCG CG ``JCG hCG ``eJ bJCG ``cCG
fc IGQdG CGh ``UN ``S c
HfG bh dY VjQ hQ ``a J
Mj QfCG ``gTCG fCGh c ``N
f J ,G``dG VQCG G``dH
``jEG ``YCa ``dG ``H ``feCGh
HdG M Z dEG LCG ``afGh
QfCG L ``dG e BG d aCG ``dh

e IOaEG JDdG Gg eEH CG YCG

VjdG Y I``H fc dh M I``c
VGe dEG a ``dG N e dPh
Jh e ``jGhR e SGQOh I``Y
Y I``Yd ``gCG ``jZ ``a ``g
Ea L eh ddG a ``VjdG jJ
VjdG ``Y HdG g ``cCG j ``e
S VjdG L SCG fCG H
jJ SQGe HQCG CfCG gHh 2006
jHCG ``WCG ``a ``j ``ae
SQj ``bdG ``f ``ah dG I``c
UNh dG e ddG c jh
.SdG GMG

IYdG Vjd j c
?hdG QJh f Y

YdG Ige fOJ

jdG cGe AfEH j
gQGd M Vh H
Gg NO fCG EG ,hdG
Y GJ fCGh GdG
?ae

MCG g e f Mh
?dM ddG a QhO

H J L dG eCG e
?QeCG

j dG VdG ge
ddG JDdG Gg a cCG
?"dL MhO"

YdGh ``eY ``H ``VjdG c

c KCJ d ``UdG Lh Y e
a dG GWCG e ITe Uh
aeh f j VjdG ``dG
YJ c dG jCGh fGdG jh
VdG eheh fdG Jb J Y
UCGh ``dhDdG ``Y fCG ``YCGh
FdG dG a QSG GQGdG
``d ``VdGh QG``dG ``a
e ``UNh YLG ``aBG G``fCG
.GQdG

dG e Y e dG d j d
SQBG dEG ``dG hb Mh ``HdG
M ``d jdG ``JQOe ``e eGJ
Ea ``WN J ``b dG ``f Lh
dG ``j b YdG AD``g
I``dG G``MG ``Y ``Vj ``dG
dG fdG ``afG jCGh jfEG
bh Lh ``Y Y ``j a G``L
id ``jQdG ``H ``a dP ``M
hCG fdG Qh``dG AD``g j ``a
ae ZQ ``djEG M hCG ``fSEG
.dG YafGh FGdG YdG ad

dG dG ``jQdG HJ ``bh W
``Y ``VGQ ``L ``ch ``FGdG ``d
a UN e ``eb dG i``dG
SCd gCdG CG ``c GfEG eCG ``JGQe
dG hdG X a S j d ``ddG
c fCG dh ``e V IGQdG ``aY
``fS ``jFGdG CG ``e G``cDe
dG bQdGh I``dG Yfh ``MhH
.gZ Y H hj

OGDa YSEG:MhdG a QhM

...SG f fCG EG chCG ja Ge

?jU Se J
Gc DhGOCG ``j c ``a ,``dH
dh IGQ``e e ``cCG ``a HJ ``M
S ``g cCG H ``fcj dG A``dG
H dG QH d ``jhJh IdH
GMGh j gh ``fd eh GL L
IdG H ``NJ dG ``gGdG e ``e
a ehO LGdG ``J dG ``jFGdG
dG I``c j ``T C ``jfdG
.M ge H e fjh jh

a jL T g Lj
SG FGdG dG
dG j da S
g fSEG QhdG a jh
?aY
?j ja CG e ,aYCG

da ja dCG fU
IH Te gh fSEG
fEG QhdH dd
OdG SdG
Ige ``d S bh ``Y aJ ``d
jS ``Y a ja ``jQe ``H
Id G``L eg ``e ``jh ``cPh
dG dG N ``eh jFGdG
a dG Yh dG UGj CG H
dhe b fEG Qh``dH dG
RhdGh T ``jJh f ``Va
d jdG C ``fSEG dG ``a cCG
.eJ e eCG

TCG jh Gc fj Ga Zh
L fCGh cCG AdG Y GQOb dRe fCH
fa A``SCG CG ``U ,dH ``S
AGS dG QhdG ``a ILGe Ic
dEG hdG ``d HQe Mh ``Yc
.JegG e d ddG bdG a g

?FGdG QR CGh d S g
HCG ``d JQjR ``T ``d j ``d
Uh GdG e ``jdG a gQGR dG
``FGdG ``Neh ``HdG ``W ``d

jfj fe aQ dP CGH d ``f

c jdG CG H g LGJ Ia N
dCG CG b fd ``jT Gj h
cQT jCG 2006 S fdH gH
dG)dG VjdG efdG a aQ
SCG g eh (IdG Y ``ddGh
dG J dG (eCG SQGe) L
Z f Yh ddG GQ``b e a
.Ohe

Gg jOdG a gf d
?dM J jCa SdG
MdG ``N ja C``H ``Je ``d
fEa i``dh QdG SdG ``e ``dhCG
hCG jdG ``aQ a QdH ``cCG
S dG eCG ``gh jfj ``fd
IOd jgLh bd Y dH d

KMh GQGe FGdG QGR dGh

dL Yh Y
Hh dH ``MdG ``jdG ``Th
LGJ ``dG QJ ``je a ``c ``fCG
jdG d E``a Ic HQe ``dL H
aj jdG jFGdG A``bUCG e
cCS ``dG gH ``Hh ``WH
gd ``d J Ua hCG ``a ``H
.g dEG

IdG QNCG fMCG HJ gh

?WdG eh jFGdG
Qh``dG ``Y I``a CG ``d ``d
He VCG ``d FGdG ``dG
``c ``HQdG ``dG ``jQe
IY O``Ld G``gh ``UdG ``d ``JCG
NCHh ``a ``fafha ``Y
ZCG ``j dGFGdG ``e ``e

Lh QNCSh ``ad ``bh CG a

hCG jdG ``fG Ia N eOdG
.dG dG jCG N iMCH

QhdG a Se H PEG
OS jH e fdCG
?GfEH djd GOe
fEG QhdG ``a GOe dCG d
SQBGh jfj dG e HS a c
.NBG QhO dEG Lh S H

MCG ja a Gf g
?eL S jQH
.``dG ``ja ``dP ``YCG ( ``j )
gh SdG Gg Ic jJ d L.SCG
gGdG ``bdG a Jed ``LH ``d
OH ``jdG ``ja ``Y ``cCSh

WdG jdG

2012 jO 20 G

e jJ Qj dG
j b IL h
.JH a J V

bh jj IL
H e j
adG
``bC
``bCG h``j
``dG O``dG

fCCG ``ZQh ``e

``d
Y
Y ``a GNDe ``NO
Of
Of ``g ``dG
``dG
``dG I``L
he
e jj
X
X GfG
dhh jb ``j ``j CG
b
b zddG{ a IN
dG
dG ``MdG jJ
``UC
``UCG ``jCG ``d
Lh
Lh bh dffCG ``jd
hj
j h e

a
dV
dH
H ``Y RS ``fCG
be
be ``e jj e ``dh ,
dG
dG ZQ ``g Ib IL
dd
dd ,dffCG GfG a
``jdG
`jdG h``e h``S
NOG
NOG LCG e eCG SG
.dOe U a e

j edd VjdG jdG

e Y Rj d fCG
hCG h d ``W cCG O``dG
M ,edH O``f g dP a HQ
hH O``d VjdG ``jdG O``Y
Rj d ``jOf CG cDd ``cfed
Sh e V a e ``Y
j hH , dP LC H ``e c
IdG ``S ``LCG e ``e ``Y
dG a jdG fj dG IdG
dhdG ``MQ N ``dG i``dG
UdG Of dEG jQGdH djG
jfCG ``J i``NCG L ``e , ``ehQ
Qa h ``fdH , ``Se , ``jQJ
e eh jCG dG Y f
.ASCG g c H e
bQH RhY

Jce Y jdG ``j

dhdG SG cP hO e e

L jdG Yh ``FG
``FGdG
IdG g d , e

``H ``eCG CG h``j

h`
``cP ``M ,``bGh
,``b
``e{ ``be
``b

jdG CG zR
zRf
VjdG
Vj
Od
O
FdGh
F
fjQOCG H
HdH
Qeh ``fdZ
``fd
``fSe ``jdG
``j
H GQ``b b dC
G
``jJ Qh``dG
Qh``
ah YdG ``
``H
h
``e ``e
``ee
``j c ``eCG , ``
``JH
LY CG LBG ``S fCG
``S ``H ``U
``UN
dGh VdG

``
``dG
M
``e ``H c
``H O``dG IQGOEG ``M Q
Q``KCG
.AdH
dG

S
SCc
fGh KDJ d jaEG
d M MCG
QU ``e jJ ``Y ``jdG
IQGOE ZdG dGh hCG dG
dG dG ``JcdG a e
YdG J e dG a bh a
IQGOEG , gPCG Y GH d AdG a
e YdG YCG b ``J dG
Y dH ``Yh ``e fCG ``bh
dG JcdG ``a d ``j Off
b e dU a S e ghh
AdG OdG dU a S CGC
Gc Yj ``d AdG cO MM
Y dH ``KDSh dG aa
hCG dG ie Y AGS QG``ee
L e , dG ie ``Y MM
Y IKDe jaEG SCc hJ iNCCG
a ZGdG jfCG C e ee

ShdG YEG
AYSG j
zdG{ d de

FSh ac a e
ShdG QTCG ,HhQhCG a YEG
WdG NdG AYS e
zdG{ LCG e Y Yd
Vh ShdG AfCG dch ,
bah YdG ASCGh FdG
gh jGQ SG Y cdG e
QhdG a Y fCG H de
dG Jc CG jdG , dG
de AYSG aGhO j d
Y e NCG Gg CG ZQ
bh e c H adG
Qj fCG M dH d
aS jd hCG jdG a
e a H ddG ja GQeS
eCG d GH dd , dG ja
a Y cQh jZ AYSG
.J
RhY

VJ da
da Y
e 1.2e
jS ILCc hQhCG

cDj TS Of FQ
d d RHOH CG

Leh jUh VGh c TS Of FQ ec QdCG jJ

M dG JcdG ``a RHOH GfG a ZJ dG jfCG ``d
dd VdG ``bdG a ``Y
Rj d jdG G
CG d b
``ec , ``ed ``YGO
HS bh ``a U ``b c
``a R``HOH ``j ``d ``fCG
SdG dG ZQh dG
d ja e ``d VJ dG
ZQ ``dEG ``aVEH ``Seh
d fCG EG ``MdG ``a ``Y
j fCG j e gh Vj
fch G``g , ``j e G``L
HQ b ``fa jQJ
Se Ofh R``HOH H
j HQ ``fCG db ``M
``WGeh ``eR ``e
j b dG jOb
``Se
``Y
``Je ``H
``de ``a
.ddG
RhY

zjaEG L a jDhQ JCG ch jRdM e Ua j d QL{

Y IO``Y CG zLdG{ ``cCG ``c
dEG M ``aQ Gjc ``jOcCG
J G``NDe ``SdG ``adG
``dG I``Yeh ``d G``gL
fG S ``HjEG Ff ``J ``Y
a cQH ``adG IdG ``j
.jaEG H QdG jfdG

M dG Y QL J{
Lj fCG S f a
zFY hCG a
aO Yh T Y J CG ``H
jd I"H fG ,HZ a dG
ff

ffdG ScdhCG Of Le Y
e NBG ``g dG Q``L ``aQ
F
Ff a cQdH dG FdG
aGe cCG M ,eOdG jaEG ``SCc
z
zdG{ ``Y QL ``J CG ``jd
j d fCG ``S Gc f a ``M
a LGj aQ CG S eCG ``bj

Gg fdGh ``dG ``JfeEG ``ec

a ag 12 ``S M ,``SdG
.SdG e hCG dG

HdGh HUEG{
dCdG e eM
Ia a dG e
zdM

a RHOH VjQ ``Y dEG gP e cDd TS O``f FQ ``N

JcdG a jdG QOj d dG Y CG bh INCG JjJJ
Y Rd Ie Z JQGOEG CG ec QdCG b M , ``dGG
{ b ,C``dG Gg ah ``dEG LH GR``e jdG C ``Y ``e CCG
h TQc O``dG dG ``JcdG a Y CG ``jH f ``dd
10 d{ d HS bh ``a U b c RHOH CG cj .{ R``HOHH
dEG ja a Sh O``f C ddG AdG ``a QOj d fCG zQ``SS
dG Jh FdG J aQ hS M ,dG jf jZ
.z2dG{ dEGE

dG Y jdG H j jJ
dG Y N a ZGdG

HZ{ :I"H
M dG Y
d f a
z eCG J

fSG eYEG jQJ c

da Of IQGOEG CG eCG IQOU
UJ b Ic H J
YdG Le e Fe J
da S FGdG dhdG
d
f dE
dG dG JGQ aH j
jJ He hQhCG e 1.2
dG
fSG jdH Hj dG
f
d jNCG S Id

S e GL T jZ dEG dH
CG jQdG GP ch .2016
fSdG
S dG Y
f
e jdG
j a FH CH FdG
da he dH d eY
ZGdG dG eCG jdG
Od
HdG YdG V a
e cDS dG fdG HfhZ
Ia dWEG a ZQ CH db
dCdG
dGh adG d M
bS
b M , zjdG{ H
GP M jdG Y Y

fL T N jQdG
HQe
e J b OdG

jaEG L dEG AGdG

.jaEG SCc Ff d

e VhY IY Uh{
iS aCG d HhQhCG
zjOd IOdG a
iMEG a d JOY feEG Y eCG
aGe j a ,HhQhCG ``dG
Gg Lh a dG FGdG dG
VhdG e jdG J cCGh QdG
bdG a Y OdG Y j dG
OH Je Gj ``fCG H VdG
L dG AdG ``NBG Sd jd
bdG ``a dG ``egG CG ``cDj
``jOdG ``dEG IO``dG ``g ``VdG
Gc ``dEG TG ``dG ``adGh
dG ``e eM ``HUEG CG ``S
hCG ``dG a ``jd ja ``e
e cQdG ``e Mh QhdG e
jaEG ``SCc ``Ff ``a ``dG
HhQhCG H ``Ve Y eCG ``eOdG
dG CG zLdG{ Ya ,dGh
d S HhQhCG jfCG iMEG a
.dG e QGd HjEG KCJ

aO Y N {
,fe OLh a dG
zMh H

.aQ
dG ``jd O``f aGe ``cCG
H N jJ ``a I"H e
HZ CG z``Ja fGa{ ``U
NdG ``Y YCG ``dG FdG ``Y
dGh jRdM ``Mh WdG
jaEG SCc Ff ``a cQdH
Ic ``eCG N ``d ``T 2013
aQ dH ``dG j c ``M
b jaEG ``L dEG ``FeR H
S J ``H jdG ``J CG
ZQh ``d .d ``HdG ``FdG
``Sd ``HdG ``aGdG ``J
Fb ``e ``FbEG ``Y ``SfGQ
FdG dG CG ``cCG fCG EG 24```dG
Mh ``SdG ``dG ``L ``dG
g ``Fb ``e ``j ``jRdM
YGH SdG ``adG Y OHG
ec TCG 6```dG HGb ``e HUEG
SQ IGQe CG ``j d dG gh
.QdG GL 15 jQJ e

GYG a aCG d{
GR e dGh dhdG
zJed LM a

zQdG{ Y jM I``"H UGh

zQ
A``
A``e O``f ``gd ``j ``c
ddG AS CG cCGh ``J ShGH
d
dG
``e dCdG ``e Q``L ``M
dG IdG a JfeEG ec RGHEGh
eR jRdM QdG a dJ
FGdG
F

d dG ``VQdG
dG
I``dG ``HUEG CG ``S
hCG IGQe
IG c ``b d Vj c
L Y ``S dG ``HdG
Ge Y j SdG dG
Y GQOb c ``dG gh ``dG
d jW CG H I``c ATCG a
edG dG e Gc SJ
.zMh JdG{ j dG

dhO
YdG dGYG feEG Y ``eCG
a

e ``FeR H a ``e
fCG S
Hh Qe ,j Y
SCc
Ff ``H e j d
zL
zLdG{ ``aQ ,``eOdG ``jaEG

j d fCG cCGh VdG cCJ

C ``eCG G``g e ``a ``JH
h S 30`dG i``j d S
dG e ``Y GQOb Gj
e
CG S eRdG aVEG
a
FY
F ``b ``a j ``aGc
eJ c Y ``eCG dG Gg e
Qj
c ``dG ``gh VdG ``e

AdGh dH dG LCG e edG

NdG CG I``"H cCa ,``HUEG e
d cCGh eCG Y e J WdG
.af IQV Q CG

agGHG LGe{
GeCG S fL 2 a
zd dH GL

dG dfG CG XCG {
dE
Y S dG

zzdhdG Je

Of ``aGe cCG ,``jM ``N a

JOY Ye CG I``"H e ``jd
fL 2 ``j ``S ``ad
dG O``dG AdG ``SH O``dG
SdG b QhO Qe S
fdG ``UdG O``H QdG
jH LdG ``eL S jQH
JR ``jdG ej ``dG
``UdG ``SGh ``agGHG
S HdG ``g e CG cDd
``Ye ``a ``dEG ``dH I``L
H S ``fCG ch ``aSG
d zGHEG{ ``Lh a bd Ic
T IQjR e eh ``JQN e
.ja

i``H ``j GD``S ``Y OQ ``a

HdG dG a dH QG``b KCJ

``jdG
j ``ddG ``a ``dHh
dG ``e dhdG QG``e ``Y
FcQ MCG c ``dG gh ``FGdG
GdCG ``j c ``eY ``dG
,SCG SfGQ SZ Of
bdG QG``d ``j CG I``"H f
Y S KCJ dG jd OH
CG cCGh dG ``e dhdG ``Je
j L ``dG g a ``HUEG
WdG NdG CG ``S dG Y
Y gGQ dd ``jRdM Mh
d dG VQdG SDhJ ``e
.FGdG

QGd ``FGLEG Ua I``"H ``SG

cDd zJa ``fGa{ U e
``dG ``aO ``Y ``N ``fCG
Y HZ ZQ z``dG{ a FGdG
M ,zAG``dG HQe{ ``J
fe Qc cLCG ``aGe CG cCG
H dG FdG T Yh
M ,eh ``FGQ FK ``j
JQdG ``a cQT CG ``d ``S
L dEG ``L ``d ``JNCG
H e dG ``jW Y GO``Jh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

cj Oa ,GdG UGJ zdG{

adG f Y q jh dG Y

q
QhV
ed e QdG :S .h
dG g IOjq dG a AdGh

e oj eQZ
SSCG q dG

jOddG e jq g QfG jj adG

jOJ G``gh dGh ``dG

b G``c ``YdG ``gQE
.LGdG

dG Y cQ Oa
dEG aVEG ddGh
H e dG
j``dG ``dG CG ZQ
eg ``Y CG e ``fJ
KdH ``Jh QjdG NGO
dG f e fJ fCG EG
QdG ``LCG e Q``jdG QN
e JH``M IOYEG ``Y Oa
eDj fCG H ,dG G``g Y
Y IQOdG UdG j fCH
``SdG GAdG ``a ``dCdG
dG eR dG IdG ah
dH ,INCG ``LdG N
fdG ``Y cj ``UCG ``fCG
``YdG ``djh ``edG
da ``cCG Gfj C``H ``ehO
dG ``jQdG a ``M
``jd c ``c ,I``dG
M dG Q``N e ``dG
e gh ,``dG bh ``e g
Y ``j Oa CG ``Y j
J h eOdG IGQ``dG f
jdG JOY h ``adG Ib
.INCG IdG a

GcG Y HQCG
GM Y cdH
q
dG
LQO a H dG bdG a
IGQH ``dG OGdG ``cJ
``cG ,``JhQP ``dG ``Z
IGQdH ``dG Z ``YHdG
QG``d ,f``S ,``Z
GM Y cdH d``Th
jQdG H dGh dG
d``Uh LC Ggh ,``UdG
IdG a ILdG jgdG dEG
.NCG Fd dH dG

``ah ``UY ``dGR ``e

``JGJ ``UGJ ``S
IGQd ``J ``JGOGSGh
GZ jdG ``J dG ``edG
``T ``dG eCG dG
a ``cdG ``a ,``b
fdG Y dhCG ``dG
IJh e Oa ``N ,fdG
dH ``j e ``UCGh dG
dG dG d M OjEG g
d Ggh ,Gc j UCG
dG eCG YdG a jdG
OQ j ``dG CGh ``UN
g YdG ``e HjEG ``a
CG ``Y ``M ``cCdGh I``dG
eCG OdG ``j jdG
.RdG H FdG T

dEG OGdG b
q Oa
Ye K
OG``dG ``cG ``dEG ``dH
Y HZ dG UdG dGh
QdG a a ,``SG
K dEG jdG ``J Oa
J Ye ,``Ye
``f ``a ``J ``He
YdG J H dG
``J ``efH ``dEG ``ddG
dG Y SSCG cj UN
jQdG ``eh ``H ``e
.dH UdG

Y TCG e
fdG fdG
QdG ``dJ ``a ,``HdH
jdG ``N ``e Y``dG
fdG ``fdG Y G``TEG
``S M ,eCG ``M N
``Yd ``Ye ``efH
``e hCG ``dG ``a ``dG
eGO ``dG jQdG ``dG
eh ,``dGh Y``dG HGb
``dG IGQe ``Ye GbG
fdG Y cS Oa Ea

dH MG QJ adG IQGOEG
``S ah IQGOEG ``UJ ``d
GYCGh Q``M FdG a ``e
YdG ``e ``JG ``VQCG ``dEG
e ``eCG ``L ``dG f``S
``VhdG dhW M LdG
``Uh ``M ,``Le ``aQ
YdGh IQGOEG H ``VhdG
dW CG ``H Oh``e jW dEG
``TCG 3 Y jJ ``NCG Gg
aO e ,hQhCG dCG 72 b e gh
e ad OSCG ``dG IQGOEG
hCG LdG d cCG M ,fS
J fCG QM
q M jdG a
Gg ,``j e ba GeCG Y
dL dG j CG dG eh
QeCG CG EG VhdG e dK
M dEG IQGOEG ``UJ H J
dj GR e dG YdG Vj
.dN de H

``S ``ah IQGOEG Q``b

d``T YdH MG ,eCG
hH d ,IOdG Me N
adG L dG LG M
IQGOEG Vh M ,eCG A``e
h``dG ``e GO``Y j``dG
dG a FH LCG e Yd
OhOe J Y dG ,gCG
jJ ,gdG Me GAd a
OSCG ``dH Hj dG dG
GQGd ``be Y g gCGh
``dG ``bdGh O``a Q``dG
dG Q``eCG gh ,``eY ``H
SJ d d``T YdG J
.jdG adG e FH

e VhdG h...
jW dEG Uh fS
Ohe

H ``e zj``dG{ ``U

Gbhh dO Aad IGQdG jf
YdG ``d MGh ``LQ bh
a dhdG ``JGOH aGYG
``f jQ``dG gh ,IGQ``dG
LdG a YdG ``TY dG
dG eCG ,``SH gd ``dG
M ``eCG I``dG ``g ``j
eCG Ra Jh ``dG g jJ
hO G``gh ,ed Q``dG ``ja
``jOddG ``e ``jg CG Q``fG
jd LGe a ``UdG
.TGdG OJG

dG dG S a
b T LGS
dG e a GZ
ddG SH hM
gdG Me e INCG
jdG QdG Ea
Mh Oa HhCG
Qb e HdG fQOe
dN eQZ YdG OHEG
SSCG dG Y
HY IGQdG g SH
Sc Y S M ,d
.AdG Gg a MG

He jdG Ife
Ic IGQdG C
aGdG g YdG j e j
bdGh ``adG Q``fC dG
CGh ``UN ,``jdG ``fL ``dEG
WH RdGh GL ``e IGQdG
CG dW ``dG ``eCH j ``d
jh ``b T adG
RdG Y ``Sh QfCG eCG
CG ``c ,``bCG ``Y O``dG hCG
FGdG AGLCG J ``cj dG
a zj``dG { ``U ``dG
``Ye ``e ``jdG ``LQe
jd S dGh jQdG
AGLCG gh ,HjEG Ff H
e iNCG Ie Y``U dG
.zOSCG dG { b

M
q Y HZ
QGdG AGQh SG
QdG PJG S Oj
dEG QGdG Gd jdG
M Y YdG Z
Y TCG dG SG
e jdG N Ye
ITe J H dPh
eCG SCdG IGQe jf H
a fa dEG hOGQH Of
dEG fTCG c FY IQjR
a eR e c aQ HS
.dTh fS jdG

g Y dG
q QN jdG
e QjdG
BG q dG
,ddG e hCG dG jf e
``TH b dG a c J
``bdGh H``dG ``Y
ddG a ``e UH
I``dG GgCG H feEGh
FdG ``dEG dHh ,``jdG ``a
FdG A``aQ M ``dG IdG
HdG GA``dG a dO OGe
,Q``fGh QdG e Y GH
eCG ``fCG YdG ``Vh a
QjdG QN dCdG UGe M
gdG Me ``e IGQe NBG ``a
QN jdG ``g Y ``dGh
jQe e C``dG g c QjdG
H R``a dG ``S a ``adG
LGh dG HdG ZQ c
.HdG jQdG a

dG ee jj
jdG H
QdG QGb Oj
UH jdG
dEG LM ZQ eQZ
fCG PEG UdG IGQdG a
dG Je H e j
Oa Qd dG
fCG EG jQdG N
dG j CG jj
H d Yd
VJ dM a AdG
hdG gh eCG Gg Y
YdG Yh eGH
.fG YGH

q dJ
ad Te

jjN ,dO IOY

bh a AL jHh

eR j CG dG e
dG eCG e dJ
jR aGdG S c
cCJh YdG aJ d
e j L cQe
dEG jCG aGe e dJ
eQZ ad jCG Le
dMEH be Qb dG
N MG Sc Y
jh edG IGQdG g
LdG dM a dSH
IGQdG QGWCG N dEG
.gQ V S dG

IOY g dG Ea ,iNCG L e
SSCG ``d Y KK
fRh ``dh IGQ``dG ``Jg ``a
,dO OG``H eCG ``jh ``a
Gch ``S jj``N SQdG
,jH hQ``a QdG ``aGdG
CG fC``T e ``dG IO``dG ``gh
jJ LC Qd dG aJ
bS dG SSCG ``dG
.SCG Gg jf dG

MdG GQhCG N
IGQe ``f ``gCG ``e jj ``e
a S dG ``VdG ,dG
``Jh Ra ``M a ``adG
K H Y Gch j``T H
OJG ``TdG Me ``Y f
eCG ``eGfG ``dM ``a ``TGdG
``d ,``UdG ``jOddG
``Te j``dG ``dG
JdG ee jfCG GQhCG ``d
dGh jEG ``Me ``SG e
jdG ``dG ``S
``SG Y ``S a dH
J ``bh a ``dG ``jOde
Y GH ``edG ``a H a
LCG e gP Ua gh gYGb
Y c Q``Hh IOjdH OGfG
.MdG bCG

j IOdG Me b
Ad Y Gq L cq dG
adG
{ ``j ``dG ``dG ``J
GA``d ``L CG ,zj``dG
e SdG Gg UCG ja
g C e fc EGh M ,G``L
Lh a O``dG ``UCG dG
MUh ``VdG ``SdG H
R``dGh ``ddG ``SdG IO``jdG
IdG H``dG Jh ,``Y
zj``dG { gj ``UCG dG
``N ``aH ``MWEG ``a
j ``e ``gh ,``dP ``Y ``dO
``de j``dG ``UdG CG
a``dG IGQe Y cCG ``cH
.WH Rd

SHh Ggh JQU

q
Je
fJ CG j
IdG
g
q
H``dG ``LdG ``dEG IO``dH
,zjdG { `d IdG bdGh
aCG Ggh jOde IGQe J
M ,ja a QfCG d e

.gGHEG
ddG IGQd dRdG dG CGH
dGh gdG ``Me e I``NCG
j``dG ``dG ``S
gQfCG Y GHh H QN
``dG Y ``V J eY
e jGH dG A``e ``dG
``LGdG ``gh ``ddG Y``dG
Oa A``HCG ``S dG edG
.SdG Gg e QN

UN
dG LGe
q
dG dH WJQ
adG H GAdG fc EGh M
IOY e jOY b ``Th
SdG hCG ``dG dEG adG
g LGe S d ,VdG
adG d ``X a ``UN IdG
,``dG dH jdG LCG ``e
Y zjdG{ dj M
OLh X a ``dG e QdH
jd dG zedz`c ``c Qe
``Vh Ib JH Ic jGQO
d S dG jdG dG
.jOh Je SdG Gg LGh CG

e
q IGQdG f
dG
b jd
q
qjdG d
Hh jdG ``dG CG c
e dG ``SJ ``Y ``gQLEG
QN HdG IGQdG a ae
``T eCG bO ``NBG a Q``jdG
e cCGh ``dG ``UCG ,FdG
IQh``H de ``e bh CG
e ``dG LGe H R``dG
``J Y jdG aj CG LCG
``jdG G``ch ``dhCG ``JdH
SdG H Ra dG dG H
dG AfEG dEG a``VEG ,VdG
MGd dGh ``ddG e hCG
.Je jH jdG

j dG Y RdG

Qq M dhW Y bQaCG Ld JGP S HQCG

LH UN ja j``T jY b
fhBG a ``Y MGbG J ,``fZ e
LH adG YJ QWEG a INCG
LdG Cq G ``Z ,``JcdG ``a b
g J CG OGQCG ``adG ``a hCG
dG hO eJ j``S a jdG
j fCG ``UN ,YdG jg Y
q dG ASCG ij eY FGO
jdG Y
,FGdG a IQO``U egG Nj
QM
q CG fQOe cCG a dP eh
YdG G``g eH G``c ``YoCG
dd IYdG d Lj bh ,fdG
.QdG dEG dGh H

BG M dEG J IQGOEG CG ``jdG

fEG b Ld JGP ``S HQCG
,Gg He ,Ic feEH j
H QJ d IQGOEG CG ``dG ``cCG
b``S dG YdG U``H
bQaCG Kd IYdG ``SQCGh e
H dd a YdG d
.JJh be ,cc gh

ja jY QM
q
fZ e Le
e HdG QO``dG ``H O``aCG
QM
q ``FdG Cq G ,j``dG IQGOEG

IQGOEG j``J ``e cCdG ``H

z``e{ QG``jEG ``Ld
``ddG Q``dG ``aGdGh
``jM ``UCG ,z``jO Q``H{
M ``e j``dG Q``dG
dG dG ``jaEG ``SG jg
jdG Q``fCG QM
q FdG H Yh
Y GQOb ``S fCG cCG ``dGh
I``Wd I``LdG a``VEG ``e
dT e c S dG eeCG
,jY ``a H f``Sh
,dG YdG bQh dEG aVEG
e Y cCG ,S``SCG Gg Yh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

j dGh Gc J{ :cM
z CG IQSS eCG QTCS c EG

a LGdG jj fCG ,cM OGOR``H T aGe cCG

CG VCGh ,HS d VJ dG HUEG ZQ HQGdG Ad
...dG bdG e QhdH dG S cQe QGb

q j b QY :OGORH .T
WQh a YH jh HQGdG

UH e YH
LDjh ,jN hb
MdG Y jdG

.fj

e dM g c jGH
?HUEG

fU ``j CG ``dG ``e

Q``Y OGOR``H ``T ``dCG
``H zHQGdG { Ad Y QY
M ,``FQW ``FY ``fEG
M ``K BG ``d ``V
dH j bh ,``de jQJ
,``M ``WQh ``a ``YH
a Y ``aCG c fCG ``S
Me a jOGORdG ``dG
.gdG

fCG dh ,``HdG e H ``MCG

cdH ``gGdG bdG a ``cCG
jQJ IOdG hMCGh ,OG``fG Y
.YdG aQ

``S ``dG CG ``YG

FdG QG``dGh ,cCG ``jDhdG
jQJ CG ``S ,``S
GPEGh MH ``J dG
hO gRhJ ``a f e
j dP Ea BH QdG
.AdG a LGJ

Y Ge hJ
?cQdG
a IH ``ZQCG ,``U
UN ,AdG Gg a LGdG
e Od eg j AdG CG
FdG ``S UGe ``LCG
gdG Me AfEGh ,HjEG
.c e RH

?JGP AdG Y GPeh

S ,IOdG Y L c
c c ,jd ``U Ad
hSh ,TGdG A``d Y
fc ``dG A``NCG ``J
Ra J ``LCG ``e ,``HS
,GNDe IdG Ff H cDf
b d G``c YO ``Sh
``eCG ``SCdG ``LGe
.jH

b d Gj dWh Se Y
jL e fjO

L .jJ

d Y GPeh
e HQGdG LGe
?eY

b LGe YdG
jdG HG

OGORH T e aj
eGh ,jN e bdG Ia
IOH dG bd dP
JG SG dG YH
bdG a Qe aGH
jY jdG a j dG
,dG f a UdG
d YH b dP ah
jJ g dhCG CG He
GfG VY ADg Vh
jdG S NBG Y
.aVEG GeCG

e Jh ,G``dG Sh ``a
a G``L U Q``Y ``jJ
,fS IOY ZQ GdG Sh
.dGMCG MCG a fCG LGJh

jd f" Ad jj
JcdG Y

hX d{ :QY
j h ,UN
HZ Y dM jdG
zHQGdG Y

YH CG fQe bh
FdG Ad a IH Zj
b ,f" jdG Y OGORdG
LCG e ,gdG Me jf
Y jdG H Y jdG
Gch ,dG HdG QGZ
,HdGh jdG Fb
LCG GjJ dG Gdh
FdG g Y jdG YH
.jH Ad H e dEG

e jJ a Q``Y bh
UH eCG ``VjdG d
dM{ :IQSS A``d Y HZ
,FQW FY Q``eCH e ``fCG
,NCG SCdG Ad e QJCG dh
HQGdG Ad a LGJ MGUh
h ``jQd ``JOH ``Je
.zdP S e QOCG

hGU Fe
GMdG eh
MdG

fH afEH eCG M J
j e gh YdG H jT
SSCG LGdG a W c ZQ
CG S ,``UdG O``JG eCG
Lh dG Q``M YH h``b
Y dM feEH eDj dG
,QGd c ``e QGZ ``Y Ua
.PN gHh Oe

GhR fdG a SCdG IGQe

16``dG QhdG jQe YGe Y dG Id WdG HGdG YCG
20 H jH ja dG LGS M ,jQdG SCc e
Ad a dG Y c c ,GhR fdG YdG e jGH hCG
.HGHdG

hDT H dW
ah hdG OdG
Ua ``jdG ``H SGh
CG cCdG ``LCG ``e ,e ``jM
``T ``j CG ``jj c
dH ,``gGdG bdG ``a ``FdG
H j dG ``jQhdG YLG
Y GhUCG dh ,YdG aQ
,hdG OdG hDH a j CG
L a jdG IYe OGQCG GPEGh
.ah Lj dG GeCG

YdH dJG GhYG

JMd GRhJ
``jH c ``JG ch
M ,SCdG VaCG dG dG
OhM RhJ c CG ADg YG
bdG MU a NOh ,Gc
QeCH ``e j ``dG ``dG
dEG V ,jdGh GbdG

``eCG ``Jg ``JG ``d ch

j ``fCG ``cCG ``dG ,Q``H
,``jQdG ``dEG ``JOY ``jQJ
,HG dH e eCG CG VCGh
j QY Ea hj e Y dh
,dG Mh ``dG M d
e Gc j ``dG eCG gh
.dG Ad a LGJ feEG

SCG Gg Qj d
GL OQGh HZh
QY ``cQe feEG ``Jh

OGOR``H ``T ``UGj

eCG HQGdG ``bd ``JGJ
``VN ``M ,``UdG O``JG
iNCG ``jQJ ``M ``dG
adG ``Je ,``eCG U
LCG ``e YdG ``H ``SdG
e dH ,``SSCG fH ``dG
dG IGQ``dG a eCG M
.dG bdG eH dG

JhQP J adG
cQdG jj dGh
OJG eCG

j M ,SCdG IGQd JGJ OGORH T QfCG UGj

eh ,dG j hCG 20 a L Md Sd IdG dG AHCG
,HdG jQdG Y Gc GQM IGQdG J CG dG
e GQfG S dEG OdG IOY Gch ,gdG gC Gf
.af S eCG dG HCG HGQ Ad

T ``e ``H i``HCG

``e ``dG ``gASG OGOR``H
hdG O``d ``jdG ``FdG
``a ``T ``dG ,c Q``e
H JG a INCG jCG
``SH QG``Z ``Y ,``YdG
Gg CG Gh``cCGh ,``jN G``NDeh
hDT a NJ HH j eCG
.YH IOH dG bdG

``J ``M ``a Q``Y ``Z

G``L ``Le ``HV ``S
j Q``Y CG ``UN ,``d
gGdG ``bdG a ``Y ``MCG
,jOGORdG dG U a
Y G``c ``gGj c ``YHh

Y G``c gGj ``dG ``YH

ee a d eeCG dG
.TeeR

Sh b Y QfCG GJ

c JG dG SG dP
dG a j bh a jH
gh QdG ``a Y H
jN e bdG aQ Y dO
.jdG SQe

dG a Y MCG
Le HV HZh

H Je JOY
HG dM

zIQSS{ HQGO b Y H adG j YH

j dG dG dG ZQh
Ea ,MdG Fb M

Y HdG jdG Y CG ,VjdG d Y Qe b

dG a IOYEG LCG e jCG g Gj ,dWh Se
fQe VCGh ,SGe b dG e ddG fjH UdG
H dGh HdG ANCG J IdG g jj FdG CG
Ie jd dG UdG J a J dG eCG gh ,K
.IOM de eRCG UdG OdG a j bh a ,iNCG

c e hAe he
jH dJG H

Qj d ``M ,e Yf ``V
dEG V ,HdG ``dG a
Y j CG ``dG ``e ``dP
ej AH eh ,jCG dG M
YdG Ea ,HQGdG Ad Y a
b UdG ``jOdd HdG
RHCG j bh ,zHQGd { ``j
.dG fL e HdG

IQ``SS ``Y CG ``Yh

``jQdG ``Y ``Z ,``HdG
M ,HG ``Ve H I``NCG
IdG a fH A``dG Y LCG
``dG ``e ch ,I``NCG
CG S ,``jQd O``j CG
d ``jM ``a ``b ``YdG
dH ``j ``HG CG ``VjdG
.INCG fhBG a Ic W

cQe a dG dG
ScCGh cM
dG Q``e ``dG ``S
FdG ``cQe a YH OGD``a
UGh jdG ,``ScCGh cM
cGh ,OGfG ``Y QdG eCG
,dG ``jQdG ``H ``a
e GPEG S dG M dh
UN , CG QS FdG c
eH Y j dG ``bdG CG
.J IGQe

OLh cDJ ddG dG

eCG jh ,a SG
dG ,e GdG SH
VjdG d YCG CG S
,MdG a ZQ Y
b dG hGU dEG aVEH
GPEG Ic H d j
.bGQhCG e Y f" aGh e

J b HGfGh
a Y Y

dCj jShCGh jT
HU S YHh
hCG SQdG jJ a
,bHh ``e FdG ``UN
GXCGh ,ec IGQdG d ``jdG
LGd TJ H SCH bd
``Nj ``d EG 18````dG ``Fb ``a
.jGdG e SSCG

a fCGh HQ
dY eQa
LGJ dG IGQdG XCGh
,dY eQa ``a YdG H
j dG fCG dG QGZ Y
Mh ,G``NDe I``c ``je
SCH ``feEG ``Y HCG ``HQ
T hO ``jS ``eCG ``gh ,H

dCdG ``g ,eCG ``fG d ``e

AGS dG ``SQd ``VGdG
``W ch ,``jT hCG ``jShCG
cDj e G``dG e jdG ``U
OJG ``eCG LGdG ``a ``ZQ
YH S eCG gh ,UdG
jJ ``a I``c ``HU ``j
dG CG ``dh SSCG ``SQdG
.jShCG dd J

cQT bHh e
Ic jgL GXCGh
Ua dG IGQ``dG ``fch
cCdG ``LCG e YdG ``d
,dG ``Yd ``jgL ``Y

IOdG Me dEG JOY LDj jf

f cCG ,NBG U Y
j b dG CG QOdG
SH OdG fL a
g H eCG jh ,a
ZCG Y bQH ) M
Se dEG aVEH ,(dG
FdG MQ M a Ge
j bh ,hGUh e
jdG Y Ic H
.SH

d ,fJ a d VJ dG HUEG e ec H aJ ``ZQ

IQSS Ad a ``LGdG e jf dG Ge ``Se j
M ,jEG Me ``dEG JOY LCJ a M ,``SCdG Ad ``Mh
.dGh fdG JM MCG a b c j

zH ibCG OYCS bdG Ia e{ :jf

HUEG{ :j e b ``dG jf GdG Se e jM ``d ch
Me e S ``jOdG dEG JOY ``dh ,VdG e Q``U
AGLCG SG ``M cCG dG LCG ``e bdG Ia ``fCGh ,IO``dG
.zjdG e IL Me H Feh adG

hCG HGdG

2012 jO 20 G

Jh IgL dG :``jH.T
I``jL f K aVE dG

dG Y LfRhCG j zILdG{ MCG

CG UdG fQOe e Y
edG a J zILdG{ MCG
Le eN VH VdG
Y ,LfRhCG Qf ,IdG OJG
NJ b dG jhdG IQGOEG
dG e SQ JG a
,eOdG dG YdG a eCH
Md J J Yd
j YdG CG UN ,jEG
jJ Y QOb h Ie HJ
IWdG a ILdG aVEG
.eeCG

NCG ah .GgCG ``dEG jJh

K Y e CG QdG Y
aQ Y Y IQb a IdG
KdG ``dG G``fGh ``dG
Me A``fEH d S ``dG
,f 27 gUQ ``ah gdG
be a ``S ``dG eCG
dhCG JGdG Y ad Ib
.ddG e fdG dG a

Y S{
H HGfG
zdG
``YdG ``Yh
ja ``gCj ``dG
``a ``H ``d
``dG ``Me
``jQdG ``jdG
IH IOd ``J
jEG ``Me ``a
G``gCG ``Jh
c ``a I``dG
aS dG dG
d ``cCG ,``dG ``Y
``fCG ``e CG Q``dG
Ad Y ce ``gGdG bdG a
gCG j dG dG L
jj fCG UN ,``d dH dH
,f 27 ``Hh ``Wf ``c
``dhW ``M ``S ``gHh
a hOS ,IQGOEG ``e IMGh
K ,ZH h``jj dG GgCG
H e iNCG QeCG Y Kj
- iS dG HGfG ``b
je ah - e cCG M
.e Ue ah ShQe

``e CG Q``dG ``cCG

OJG IGQe Vd ja jgL
J CG ``bj ``dG ,``TGdG
Wf gCG H jd U
.jdG ``HM ``a ``KdG
g Y gGJ b c ,a
jL e RdG fd ``LGdG
IQdG ``jJh ddG ``a
ddG cdG J c dG
T ``eCG WQdG ``ddG ``a
S ``M a .IQhdG
d G``gL adG
cDj ``HjEG ``f
``jdG ``JOY ``H
``a ``LGdG ``dEG
.INCG ``dG
a Ke Q``TCGh
``dEG ``dG G``g
``YGh ``Y CG
IdG dhDdH
h ``JY ``Y
a i``S h``j
.adG Y J

e AdG{
MG c Y
Yj RdGh
zcdG
cCG AdG jd QJ ``Yh
S fCG ``e CG QdG
h ,MG c ``Y ``Me
IU ``FL ``Y ``S
cdG ``Yj RdG ``Jh
e ,IGQ``dG QG``WCG W ``dG
a ,O``dG ``e jdG ``H
MdG UdG c ``SG Y

d L :jJ

YGh dG{:e CG
J a EG J h
zdG Y

Hh ZQa IOdG
MdG FdG

ae e NCG AdG a Y
``L ``eCG ``jQdG ``SCc
ja ``a S dGh ,G``gh
jQJ I``Y eH G``d .``ag
iNCGh ,dG ``e ``NGO
.H e d

GM d N ``dG dG
AH d j M Y e Gc
e J ``dG SdG dG
c .dG ``L Y RhJ
dG dG fdG j d fCG
M ,Ic gCH NBG g M
jQdG ``dG ``N ``X
``YdG ``e ``j I``NCG
``d G``L ``cdH ``djh
H ``d ``dGh IGQ``dG
Ye IQhV Y e ,IL
``jQdG ``N GO``dG
Gjh YdG a Gfj ``M
.dEG j dG dG

heh YGh YdG

RdG J Y
T ``Y Qj ,``fL e
eCG ``gj ``e GL ``jH
,dG ``L eCG ``dG Gg
jLh jT cH hj PEG
,eRdG jgdG ``d Ic
jdG ``N ``d ``e ``gh
CH YdG H L dG
fCG d Gh``cCG M ,IGQdG g
Y IdG ``dhDdH ``YGh
dG ``dG ``HUh ``JY
QhH gGj ae eCG gJ
H IO``d IGQdG ``g Y
``dN ``e ``UGj ,``Ve
Y j dG HjG Je
cJh .I``NCG ``jQdG a
d fCG fG ``dG UY
c Sh N e eJ
KdG dG AHE Sh a e
.jH

jh dG Y cj
ddG Y
,hdG dG ``bdG cj c
dG e CG Q``dG IOH
,AHQCG ``eCG Qf ``Y TH
UY C edG fdG Y
ddH ``de eeCG ``dG
``MdG ``UdG c ``SGh
IGQe ``a GgCG dEG ``jJh
,dG ``L eCG ``dG Gg
dG dG ``dG d
.27 ``dG ``Mh R``dG ``a
dEG fdG ``dG j ``c
gXCG dG ddG Y dG

jM HhR
``jH ``T ``UGJ
dG IGQd ``J JGJ
e ``a dG G``g ``gJ
``L ``eCG ``HQdG I``MdG
edG ddG d ,dG
adG HGdG dH e Y
Gd dG ``Jh .``dhCG
``jLh ``jT ``cH ``YdG
``J ``fC ``dG ``e
,AdG G``g a gj ``e G``L
d ``K H eS ``dG
jQhV J dG KdG dH
a V gdG ``Me AfE
dG OG``dG ch ,``edG
fVS dG IGQd J
e a dG ``SCG jf
T ``eCG ``UdH hCG 20
SOdG QhdG Q``WEG a ,OGORH
.jQdG SCc e Y

dG j dG bdG
Y jh INCG
j ``dRdG ``dG jGH ``eh
Vh Y hdG dG bdG
dG ``a INCG ``dG
IGQe ``a Y ``S ``dG
dG a T M ,dG G``g

zjH a J CG j KdG dGh dGMCG MCG a f{ :MSH

.SCdG

?dG g Y J GPeh
,GdG VQCG a adGh IQKEG a b S AdG
dG MCG H ``e j dG adG W ``dEG dH
jQdG ``a IH OYh ,``dG ddG ``a ``jFGdG
e S ``fCG c .FGQ Ff ``a M dG I``NCG
MCG a Lf jCG ``f d ,QdGh VQCG ``eY
XM c ``Y ad ``UdG dEG ``Sh ``dGMCG
ae a IdG ``UGe OGORH T Y ``d
.GH a gdG jf dG SCdG

dG jQdG a OhOe J c
?BG jZ dEG a cQT
C Jh dG OhO``e Y jdG SH ``d
db j ``eh ,dGh ``dG bdG ``j ``eCG
GAdG c ``a ``d e c eb ``fCG QWEG G``g ``a
SSCG dG ``e dP c AGS ,a cQT ``dG
SCG M ``jQdG N G``gL YCGh ,``WMchCG
j dG dG i``e a cCGh dG ``JfeEG
.T a dG bdG

cQfCG YO Y Gc gGJ fCG cCG

?RdG d
YdG a AahCG ``fQfCG j CG f ``dG H
YdG d ejh ,HdG GAdG ``a Y fhOY e
RdG Jh adG Y J Y JYeh RdG
,edG KK V ddG AfE dG L Ad ``a
,j c ``fQhO AGOC L CG ``Nf d L ``e fh
.Y fj dG eBG ie a fh

.R

a HjEG Je ``UGeh fYGb NGO Jb

RdG H IH gdG Me AfE AdG G``g
HQdG I``MdG ``H dGdG ``Y ``edG
TGdG OJG ,dG ``gCG M Y
MG ``e ,UdG O``JGh
L ``eCG SCdG A``d
f Gd .Ggh
``dEG ``jgL
J
LGe
c
dG Gg
dHh
j
dG ``f ``J ``dG
.dEG f dG

iJ c
?LGdG
U J CG ``dG e
a adG I``jTh
fC ,GdG VQCG
ja H S
Wf ``dEG LdG
``eCG ``a
IH GhO``Y QGhda
,KdG
``S ``e ,I``NCG
dG a
Gfc ``dG AG``dG
dG ``e hdH ``d
dEG JdG h``L a GJQGh ``ddG jGH ``a a
jgL S ``dG dG gh ,SdG ``cGdG
f eCG .eeCG HjEG H IOdG N e UGd
f AHEGh RdG iS NBG GQN f a dG ``a
,YGdG NGO S fCG QYH jH a IGQdG g
a OGORH ``T LGe ``b dG OGdG ``ch

Gg a ,``MSH d ``jH T ``Le ``Kj

dG IGQ``d ``J ja G``J ``Y ,QG``dG
cCG dGh ,dG L eCG SCG Gg jf gJ
IdG OGYEG Y jh FGLCG a GNO fCG fCH d
RdG a ``dGh ,dG ``dG d ``eRdG
ch IH ``gdG Me AfE 27 ``dG Mh
16 QhdG a OGORH T ``LGe b dG OGdG
20 e a dG SCG jf jQdG SCc ``e
g a H ``gdG hjj fCG ``UN ,``UdH hCG
.adG

J ja GJ J c
?dG LGd
AdG a dG dG RdG C ,jd IL hX a
Ggh L eCG ``jQdG SCc ae a ``VdG
,fQfCG e jQe dEG dG OYCGh ,Gc Jje ``aQ
fJ dG IGQd J dG O``H dM fh
.dG L eCG SCG Gg jf

IGQdG g AGLCG a NO fCG cCG

?dc dCG ,d dG J dG
gYe C IGQ``dG g AGLCG a Nf CG ``dG e
Ea Yh ,b jCG i``S Y J M ,``bG
d jgL f ``fCG c .Y e fcJ
dh Gc ``J AdG G``g f C ,IL ``H ``d
fQL ``eCGh fGH ``S fCG ``UN ,a ``f
.jdG

UGe Y eRY fCG J

?fGH dCdG
cCH ``de ``a ,e h``e eCG G``g

jdG jQJ H
,dG SCG gGLCG dG
HZ IY aY dGh
dG IdG HUEG H
,jH T Y d VJ
e fY dG gQEGh
QdG L e ,NBG dG
Vh e j e CG
KH jh ja
JE eBG e Y
GdG Ea ,18 Fb
X a J IdG g
H YdG ac QM
,Wf dG YHdG IOY
,deh T ,jd
,MSHh jQS dEG aVEG
,j OGdG L e
fcCG dG H ASH
fCG HdG fOY a fCH
jjh dG a Je Z
.AGLCG J

JhQP J adG
YdG H
FGdG AGLCG dEG aVEH
dG a QJ dG
je JQGh jhdG
YbG H gUY
ae a gCdG ITCJ
dG jQdG SCc
RHCG UdG Ea ,VdG
jQJ H J dG
g SCG Gg H dG
H dG IjdG adG
H ,YdG H JhQP
a cQdG a dG ZQ
L eCG dG Gg Ad
Y ja IYeh ,dG
dG GfGh RdG J
QdG CG UN ,KdG
CG QdG j dG
dG FdG d e
,SdG jQdG H S
dG GOdG ah j
SCG N YdG dj
.SG Y dG H ,cCH

jQJ M
dG eCG IMGh
,e CG QdG UGj
,dGdG Y fdG d
,jQdG IJh J
dG VS M
M dG eCG jhdG
H IMGh jQJ
YdG Y HQdG IMdG
a S ,Ae SOdG
de Y fdG dG
ANCG Jh FdG
AdG a Y bJ dG
,Ggh L eCG VdG
Y INCG dG Vhh
dGh SSCG dG
Y S dG dG
Sh .dG L eEG
AdG Gd J M NBG
.bdG f a GZ

HS dG
zfhahH{ ebEH
NS ,IOdG L eh
jhdG dG UY
jQdG dG jf H
CG QdG eH dG
YdG Y Z eCG e
b HJ a ,SOdG
zfhahH{ ebEG a
IMdG e e jdG
dEG S M ,HQdG
,dG Z H Y jZ
IMdG e dEG J Ye
IGQdG Vd HQdG
L eCG gJ dG
15 ddG d ,dG
adG HGdG dH e
dG bdG Sh.dhCG
GH dG OGdG H
.dG GP jf H AdG

hCG HGdG

2012 jO 20 G

q H
SdG dG j
jGdH MWEd

e J HGdG
IGQdG IQGOE

IOH Mj QfCG ZCG :dG.

jJ FKh H de YdGh YH
Hd IOdG a H ZQ Y jM
jdG OY

H OJ d M ,TYh dGN
VS dG SSCG dG
H CG hjh ,HQGdG IGQe
H jL e adG H OGQCG
T hO OS e gh YdG
.dG Y IFdH

J b IGQdG e
je 10 dEG
a dG jOde IQGOEG J
IGQd dG dG aQ
a S je 10 dEG dG
UN dEG dH ,RdG M
,L e HQGO fc IGQdG
e J a IGQdG gCh
d ,iNCG L e jdG QGe
a IQGOEG LGj dG dG
aJ Y g dG g J
Gg e jdG Ife f GeCG
.SdG jGH e fdG

jQhV QdG IYe

iS dG IQGOEG eCG j d
LCG e jdG QJ GHCG W
,dG g aJ a IYdG
d IGQdG g d dH
j CG j h ,jdG QJh
IQGOE b dG jGdG UdG
e MCG S e 30 ja
Gbh e Gc jdG dG QJ
.jdG e

hjj YdG
dG Y jdG
KJ jdG YdG e OY cCG
d IQGOEG J CG dEG
,j dG IGQe a FSG
c Y e BG gcJ H
d dG e HjEG H IOdG
a jdG S dG NCG dG
CG c,FdG T eCG ddG
Y j dG V IGQdG HW
hO FJ Ge Nj CG YdG
.UN e QfG

H TQ QdG ``SG
ja V ``jOdG IGQ``dG ``Ua
dG ``X ``LCG ``e ``ddG
CGH dG HQGdG IGQd SdG
OYG H UGh M ,J
dG e dG 4-3-3 N Y
,dG IGQe ``jdG H Nj CG
,fGe QN S jdG CG ZQ
j H CG ``Y j e ``gh
eg H NdG Y BG e
.HjEG H IOdG LCG e

IQN jJ jj
FdG
H TQ QdG CG e
dG IQdH jKCdG TCG c
M ,HdG ja eCG gJ
jdG g jJ H jj
IWb J HjEG H IOdH
c ,dG dG dEG jdG
QN Ra hCG J H jj
Gg J Y Y M ,QjdG
.jdH bdG e RfEG

RY dGh FGQ AGLCG

RdG Y
INCG jQdG dG L
Y Jh FGQ AGLCG a
M ,HQGdG IGQe b JQG
h ,Ic jH dG Qj
IQhV Y EG YdG H jM
a INCG IQdG jJ
IOdGh ,FdG T eCG ddG
CG UN ,dG e HjEG H
e QfCG bd GhKCJ YdG
.QdG jg H dG

d c aJ
dG a fH
SSCG
SCG Gg jQJ J
e YdG H dG adH
dG a fH dG LCG
QOb KdG Z ZQ SSCG

QfCG L OS{ :eg

zHjEG f H
fCG eg Uf jdG Fb cCG
SH e c dS AeRh
e HjEG H IOdG LCG e
QfCd FGdG bdG H ,dG
,FdG J Y YdG e
Sh ff J dG dG gh
OQ LCG e dG IGQe a jJ
Y Gj d jdG QfCG L
e dG dG dG a jdG
.dG H

bdG IQTEG gQ fCG{

zdG
a SSCG dNO feEG UH
j dG IdG H dG IGQe
eg b ,jQdG g e a H
a LGdG LCG e H j fCG
d ,dG j SSCG dG
dG dG bdG H j eCG Gg
Y IQOb gGj dG UdG QS
d,SSCG dG a LGdG
H IOdG g eg M dG
.QfCd dG J HjEG

OY a ``ff dG ``dG Q``KCG

HdG G``g G``bG ``M ``eCG
``YH ``L ``VdG ``SdG
JcdG ``a jdG dEG IOdG ``e
jdG ``ShCG a MJQG ``dG
Gh``HCG ``jdG ``jUdG ``UNh
``HdG ``ddG IO``H ``MJ
a fj jdG CG UN ,d
,eeCG dG a INCG jQdG
YH ``a ``HdG Q``fCG i``jh
UN ,IdG g d MdG ``eCG
Sh ,Y jJ ``H j fCG
QdG ``SdG dP ``Y ``gH CG
.d hCG GdG c M

WdG HGdG QTCG

dEG fhdEG be Y
jS dG KdG jg
eCG jh ,HQGdG IGQe
QGQb IYH H
c jSHh ,Sh
IGQe SCG M a ,HGQ
e J KK dEG eBG
eCG jh ,JH HGQ
.QTHh hY YH

MJQG J IQGOEG
e d

JOY VQj dG

KK jg Y YEG Qa
jOde IQGOEG HCG dG
HGdG QGd MJQG dG
e j e dG CG UN
heh ddG M IN
CG IQGOEG Jh ,gGH
j idG a KdG j
SdG fEG LCG e IGQdG
d j dh ,ihdG
Gg Hd jQe QGOCG CG
.SdG

a G S
UN LGe
eBG Qe OS
S dG jOde
dG dG dEG GS
GdG a a dCJ
a Y c d WQdG
cCGh ,dG gCG U
dEG jM a G S
LGH GS S fCG
e dCJ dG jdG
CG ZQ ,jW Gd
gh Hj UN GQT
SCGQ e ja LGj
dGjY SY QdGh
dGh ,acG AGQh c
HdG eBG Qe Uh
feEG MU QdH
.IdG

a WMG ch ,FdG dH
.jQdG ZCG

H S YdG
H jdG
jW j b H
YH
jCG KJ b QNCG H fc
Hd HdG jCG dG ZQ Y
a H a Qd ddGh
,AdG Gg HdG dEG NBG g IOdG
CG f jdG e e Qe d
Vhe a NO b IQGOEG J
CG dEG dH ,dG Y HG e
UdG Ff H OM IQGOEG
jfCG NO CG c ,YJ LGdG
a H d dG a iNCG
IQGOEG L S ah IQU
.bDe dG Gg J

CG HdG QOdG H e Y
Kh H IQGOEG Yh b YdG
jb S M ,H jdG
TM e VhdG dhW dEG
UN FKh H YbEG LCG e
dH bCdG e j d fCG
be jh ,QdG a RdG
,BG M eZ FdG FdG
IQhe dEG Cj CG j h
jJ LCG e S QdG
CG eh,jdG a YH e
bWEG YH Y j d S
W fCG Gg e cCGh e e
.OL LH eeCG dG YJ

QfCG e g HdG dG a
e JG J d e
YdG CH eCG jQe ,YdG
a SG d U dG jd J
jdG J a d jhdG MdG
U hX a WQdG FdG
VdG H FdG d fGh
,TM e Uh dG dG
jdG CG ij NCG dG d
j jdGh j WGdH
jJ Y QOdG YdG Gg ed
.jdG J dG aVEG

YdG IOY bj b TM
H VhdG S j a
MdG FdG CG Y IQGOEGh YdG
dEG IOdG e YH j b dG
e H WJQG g AdG Gg HdG
QhdG j e gh ,ddG ja
Y d ,FdG IQGOEG Y
e CG j e gh ,jdG bQh
jT FQ j H YH
jJ VQj b dG TM
BG M ag eCG dG YdG

Ff HdGh bQaCG U J HdG

fcJ{ :G S
IOdG Y e
zdG e H
J GOGSG Y
b,dG IGQd eBG
JCG Y jdG CG G S
H IOd OGSG
Yb Y eCG ,Ve
jdG bhCG dG SCdG
,jH T LGe a
jdG CG GS VhCG
LCG e SH e c S
QGd gCdG bQH dG
gJ dG dG jdG
GP eCG ddG a jdG
.SGH adG

dG HQe
Y aGj idG
M
idG dG HQe N
H U Y Hd
VGJ Y b dG dG
H dG g Ff
YGh ,SCdG e AbEG
dH dG Gg ADg
dG dG H M a
jGH e H Geb dG
j d M ,SdG
IGQe a EG ZUCG
a TCG eCG ,IMGh
M jdG W Gbhj
dH AdG fh ,BG
eCG ,H SGhCG d
SCdG ae e hdG
Yh M HH a
.LdG HV jW

eg HJ H QGOEGh dG
J d HdG CG ,ddG jah
ADg eCG eCG GOe dG
e cdG S M ,YdG
ddG Y Y GYUh BG
d IQGOEG Ea bQaCG eCG ,dG
Y ahe ASCH iS J
S c ,jaEG idG
a jdG IQGOE JGe UdG
S 20 e bC jaEG SCc
LCG e FGdG S dG
.jaEG ge UbG

``J ``d G``e c ``e

jdG VN dG jOdG IGQdG
``ddG ``eCG ``eCG hCG ``eCG
,jL CG Y HdGh ``bQaCG
dG gdG AGOCG ``X a UN
e CGSCG c ``dGh ADg XCG
CG VGh GHh ,dG dG AGOCG
IGQdG g eH CNCG HdG
,T ``a ``jdG ``J ``d ``dG
I``f ``NCG ``H CG A``SH
WMG ``YdG Y ``TCG
.jd

MCG cDj GQjO

jdH

SQdH YCG IOGg

dG bh

Y HcQdG LdG N
FdG e HGh J GQjO MdG
gdG AGOCG H jdG QfCG e
Jh ,ddG eCG eb dG
dG jh ,UdG e Fg d
dG INCG UdG V GQjO CG
QGOEGh dG bdG d e
,jdG a AdH MCG KE
Ea eCG hCG dG FGOCG ZQh
GQjd IYdG LS H
jOhe eCG dG IGQe a
.edG GQdG

ddG jd KQdG AGOCG ZQ

HYEG S jdG FQ CG EG
U a dCJ dG edG SQH
S U ZQ HdG g
dG b dEG aVEG (S17)
JcH RH dG (11bQ)
bCG fCG dH dG Wfh
Gg ZQh ,dG dG Y
Gc SG IOGg CG EG YEG
UN ,YdG jPH MG
ie Qj gGe CG
QdG CG c ,jdG Y

jgL Y TG H
UdG e ie MCGh
.ddG

jdG J d HdG
bdG dEG Uh dG UdG

CGSCG dEG S e QZhR Ge VQCG

QZhR Oe dG Ge VQCG dM CG eCG hCG Hd jOdG IGQdG c

Y fc e cCG VQCG QgJ M ,LdG jdG a KQc dM a S
Y SG eY j e gh ,Y Qj QU jdG CG ZQ ,FdG IGQe a
jdG dhDe Y VJ dG ,dG ddG g a VQCG L dG SCG
.GhCG Ga b NdG

hCG HGdG

2012 jO 20 G

edh cCJ L h c cQe

J Ad a gNEG

fCG d cCGh L YdH ``ed

100 GgL c GPEG EG cj d
d cCG bh ``dG IGQd FdH
BG C``H ``j CG ``Y CG
eH dG dG AdG a
j M ``jQdG a eCG
e cGTEG CH FdG QG``b
CG dG cCJ ``ddHh ,eY
e B``H Yj ``ed
YCG ``fCG dH H ``fc
ZQ jQdG e Gc ``Y
.Ff gCG

hgL YdG bH
dG Sd

``eCG hCG ``Y ``cCJ

c dL YdG ``cQe
S ah eCG ``dG Ad a
a ``jOY Q``T ``eH G``gh
L dG ``dG IGQ``dG
eCG hCG ``jQJ eg Y
Y ed QdG L a
IGQdG a ``ef L Sh
f a gGLCG ``dG dG
a eCG CG ``LGdG ``bJ
.GhR ddG YdG

e QJ c
YdG
OY H

dG b gQ a f CG H
``S ``dG ``eCG ``dhCG
b ``e ``Ye ``Y ``adG
SCG X a ``fdG dG
S ``UdG G``g ``ah
H dG Sc dG
e gh ``e OG``H I``c
a adG ``M e jS
CGh UN IGQdG H dG
JGAd a jh Rj ``dG
e OG``H Vj ``dG
JGQe a dG Y c ``c
.HY a INCG

eCG hCG ``Y ``e Q``j

jdG e c dL YdG
M VN jCG jOY H
J JQeh ``jQJ
ie Y BH j CG hO
GVM S ddHh cdG
OSCG dG eCG dG A``d a
.gdG Me L NBG a

U.H

QdG ``LG fK ``L e

H LG ed
eCG NGh
hM VQCG a
FdG

jTH e J "dG" :b.T

QW C "GdG" W Vh jGdHh

Fb j ed
dG 18`dG
GAH ed QdG N
M jQdG jQ eCG e
,IMGh H dG QJ
GZh dG jQJ e gh
j CG Y IMGh IH
HdG e Z H YdG
LCG e dG gj dG
jGg MCG adG AGgEG
gdG Me AfG b
e j CG ed jjh
AdG Ye GbG e dG
fCG c Y gj M
Y dG j CG dG e
LGH dG 18`dG Fb
.dG

U H

c aQ ed
e aJ bGQhCG
SdG

.jaEG SCc

IYO Gj
Se dG
FGO jgLh

bGQhCG Y dG ed aQ
NCG M ,AdG Ye b
dG IGQdG a QeCG
eCG j jdG gGLCG dG
N e Ggh eCG hCGh
,jQdG a jdG J
YdG GTEG J M
e SSCGh WMG
ge dG L e gh H
MCG CG j dh GQeh
dG ed SCG S c
C adG Hd gM
.e QeCG

YdG CG g cDf CG j e
Gj ``jGdHh jTH
,``Se G``eCG ``dG I``YO
QdG GQG``b bj dh
Ge FGO ``fCGh WdG
``NCG ``dG ``d
J C bh CG a HCGh
bh Y C j d ``FGdG
.dd IMGh Ua d J

MdG Sc
Y e dG
eBG

.SG e jaEG

GKCj d YdG
UdG dEG Jh
SG ``Vh j d ``fCG ZQ
dG 24`dG YdG Fb a
``jaEG ``L ``dEG ``dH
CG EG ,jaEG ``SCc IQhO d
d jGdHh jTH FdG
QdG Qb ``H bWEG GKCj
``Je ``jHh ``dM
ah eCG ``dG Ad ``NS
fCG Y cCd Ggh ,S
d dG I``YO ``j

FdG eCG hCG Y J

``dEG ``jGdHh ``jTH
W e Vd Ggh UdG
dEG NdH ``UdG ITCdG
AGLEc G``gh ,fdG GdG
FYS ``J WMG
Ojh ,``e ``dG dEG
I``TCdG ``Vh ``W ``S
dEG h``aS dG ``c
QT Qe Y ``jaEG L
S ddHh fH jO
e ``Y c ``Y ``Vhe
ITCJ d J CG 40```dG Fb
.fdG Gd NdG

OSG S
bh CG a H
j GdG W HS b c
dhDe ``e ``WMG AG``LEG
a Q``W C ``J ``dG
Fb e Y HUEc dG
QdG Y ``YCG dG 24```dG
Y S ddHh ,WdG
dEG ``d ``jgL ``adG
SCc a FGd 15 bQ IQhdG

g MCG e Y Qj ed
ddG a aO aCGh

jQdG dG N e
dCdG eBG Y CG M
ja FK MUh Sc
V NCG OdG AdG a
Y e MdG "cGdG"
,jdG e QJ dG eBG
c LCG e H j M
Z bh ed K e jdG
H V NBG YdG
dG HJ a LGJ
Sh dG Y dCJ jCG
dG IGQdG a FK
.Hf gGLCG dG
Q.H dG

jdG jJ Y fOQ" :dH

"GdG a S

"GdG QL f fEa "HhdG" j adG c GPEG"

cCG e JCJ dG j ch
jQe S L e f
C HH He SCdG IdG
dG BLdG a SCdG f
AH Ad adG Sh J
GH gdG dEG f fCG ZQ
LCG e dG adG Jg a
SdG N fQfCG Vf CG
fOCG hCG Sb b c jCG VdG
H dG dh SCdH jdG e
.SdG Gg

Y Ie hC S
hM a ddG YdG
?db e SdG Gg
Gg CG g MaCG dG AdG
CG H fgL Sj bdG
e gh IdG a S AdG
dG e LQe S
Sh gNBG Y J hM
d Gf Gc adG QM
adG d Gfh LGdG
a Ib H QdG Y jOe
.hM

?dG QfC c
dEG Jfe fQL e WCG
e dEG IH QdGh d NBG
L e fh hM dG
b fh gdG b f
fQfCG Y HQGdG Gg a RdG
LCG e dG S Gdh
dG dG fQfCG AGgEGh RdG
b dG HQGO j CG JCGh
YdG H VjdG hdG a
.QfCGh
Q.H dG

"HhdG"`H J adG
f bh QdG SdG
dEG hJ c FGQ Se
?Gg
jY ja adG HS b c
dG d jdG Y Zh
gh jYh c ja jCG
fOQ ,jFGdG jfCG Y
f fC GdG a S
H UdG g GdGh dG
a J dG Ic He C
FGdG U Y d GdG
c GPEG gh e eY dEG aVEG
f fEa "HhdG" j adG
dG GdG QL adG
Yjh d NBG dEG ffS
c MCGh VjQ hQ H
g ag CG ZQ RS d b
b a dG dG AHEG
.FGdG fQL e MGh

dG dH GMCG g e
?fdGh
HUEG e J dG
e L H dG UGhCSh Ff
SSCG dG a LGdG LCG
YCSh SdG jf M FGO
fC adG OSEG LCG e
Y ja aj CG j
c Y hcDj fCG H dCG
.iNCG dEG IGQe e

jdG dEG dG j g
?SCdH
Lj fCG j dG Ic e
jdG j ddG a ja
adG jGH a c SCdH

dG dG QGdG Gg a
Gg dCdG dG YH L
.d jCG dG YCG SdG
VH JOS Y dH S.SCG
a je b a HJ
jfCG Y ad dH
.jFGdG

``dH ``MWEG ``e ``a

dH Rd GgCG Jh
GU a RdG dch dG
.aGdG

j U IGQe cJ
ah FGdG eCG dG
?S

NCG dG SGdEG
dG QdG S
dG e S

C Ggh U L AdG MGU

aVEG jdG Y Z adG
e M dG FGdG Ff dEG
IOjQ j M SdG bfG
dMH IL ebQCGh JdG
a g aCGh aO MC
AdG NS d bdG f
de fC Z RdG H
Lj dG ejdG UGH
FGdG dG H jdG Y
.HY a dG

"eQBG ``jZ" ``SGdEG ``S

S ah A``d eg ``Y
dG Qd UN ``jH
Ybh KEG ``jCG b aJ ``dG
P``dG ``dG ``YCG ``e
Ch ``edG ``d
``g G``c ``j c ``dG
VGSG ``a ``SGdEG
GJ dG ``j ,H UN c
."L" hd

jJ GWCG jdG
S adG CG gOe
HGH e dG dH
?b

j b adG Ad
QjO 300`H NCG

e J T fCG bU
AdG ,jQdG jdG g
GdG a MCGh Uh HQGO
e d VjQ hQ c a RS
dG CG adG j CG j
a Ib H XM Y aGS
RdG J LCG e IGQdG g
AfE Ggh hCG ag j dG
MGQ a ddG e hCG dG
.YGdG Od OGSG b

``dG Q``fCG ``gT ``eH

Me jQe c a ja
JdG e QjO 300`H gdG
dG NCG g dG Ad j CG
dG dG Gg adG a aj
ddHh FGdG a ZCG j
M e LGe ``j b
.dGH H Yh e
H -e

e ``g ``LSH ``de

R``dG E``a h``M ``dG
a gj ``eY cCG ``S
LSGh dG ``J LSG
VQCG Y ``JOd adG
CG a ``J ``gdG ``HUh
b ``dEG ``JCS ``adG
dG dH jdG ``LCG e
jh NBG CGQ d ``dG d
UN ejdG UGe Y
NCG HY Ad a Lh jdGh
e dG dG Lhh de
MWh ``eBG J ``fCT
MG a e ``Mh adG
j ``e feEG ``e ``d
GQCG ``e ``gh ``aVEG ``jH
S OGdG cG C ed
dG Qe jdG dG
.b AS a j h

Ld Lh jGdH
jOY e
``a ``dCdG ``YdG ``S
I``M ``SdG G``g ``dG
``e ``Ld ``Lh ``jGdH
a GRe ``dG jOY ``LdG
``dG ``adG G``g IOQ``e
a dG ``g I``f ``LSG
GO ``U ``H ``NCG A``dG
FdG Sh ``He HQCG

``Y G``c ``ed ``j

``dj ``M ``Y ``We
gCG ``HS "``jdG" Q``e
Gg ah Y e QGd ic
Gc Y ed QM ``dG
dG CG dTCG cPh adG e
g MCG ``j jdG
fCG ``c WdG ``ddG ``a
dMG ``ddGh ee ``ja
M e ``ddG IO``jQ ``jCG
J jdG Ffh ``aO MCG
IQGdG Y A``HCG C dP Y
MCG gh JdG IOjQ j
d CG EG ``g aCGh ``aO
Jh ``dU ``a ``bQCG
f ``a ``d ``Hj ``dG
j fCG Y qcP ``bdG
cdGh ``adG ``Y i``e
dG NCG H e c bQCH
e ``Y ``Jh Q``dGh
c ``dG C ``dG ``LCG
.dG ee j

hH QNG UCG
QhV RdGh
g LS
gQ UCG ``adG Ad ``j
hM a SdG Gg ad
dGMCG ``MCH j ``adG C
``dG Ch ``J ``Ffh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

HQGO dG He" :QY

"MfE dG YOCG c

CG jh ``HS ``gJQG ``dG

jdGh fQfCG eCG aCG f
``jOddG ``Y R``dG h``jj
INCG ``JGdG d ``dG
gCG CGh ``UN ,H jOdG
dGh dG A``dG Y ``j
dG IGQ``e e jGH ``S
.20 dG H
dL e dCj QY
a dG j jCG ,iNC
?dP
Yh d ``M e Hf ``dCJ
``eh ``jQdG ``a G``dG
a YCG ``dG jd ``eGMG
JCGh HQdG J H
``dG ``f ``Y ``UGhCG CG
,BG jd f HCG dEG Ud
a a dG ``gCG ja Cq G ``c
d eb eH dCdG ``H Lh
jd ``dG dh ,hOGQ``H e
e fCGh UN dN e ``WdG
. HT dR
jOde eCG dG IGQe
GQL S dG
?J e g ,Gc
``dGh ``dG ``dG IGQ``e
j dG jOde eCG S
H Ic VjQ MhQ ``J CG
H ``HQGO ``fC hCG Q``fCG
AGH LJCG Yc fCGh jQdG
SdG fEG Y dH d
c M MCG e dH h``dG
e fC NBG Y RdH ja
.he
?QfCd INCG c
a dG ``e ``UCG OG``dG
J GjdGh hCG 20 ``e
``NBG ``Y ``dG A``eG ``dEG
dG MGh ``bQ da ``Yh
jd dGh VjdG hdH
d JJ ``e INCG ``dG
A``dH Q``eh h``H ``e
.LdG

gCG e QY M c
?dG
H fCGh M c ``Y d dG
dGh dG gCc c ja a
VhCG QG``SG G``g c ``a
FdG ``d ``dG Mh
.dG Y IFdG J M
U IGQe cJ
j ae eCG jd
?J e ,f Ic
jOde ``ja Cq G da ,``f
HQeh HjEG Ff M dG
SJ ZQ ``dG c a ``d
"HdG" CG c ,f Jd
``dGh ``H ``dG IO``H
M ``j Gc ``dG ``j
CG j Yh Ad c a jS
fh IGQdG jGH e Zf
``Mh ``dd ``dG ``eY
JGQb ``H eDfh ,Q``dG
.eCd d
?d JGJ fc c
HCG dEG jOY fc G``dG
dG ``d ``f
``c ,``M
q
ec ``f ``dGh ``jFGdG
``J I``dG C ``gCG
``VjQ ``dh ``dH
CH Ra ``gPh fH ``MCGh
i``e CGh ``UN ,c A``d
eYh Q``e jFGdG ``dG
a GQhO ``j ``a QG``SG
``fh ``jQdG ``Ff ``jJ
JG f a f ``Yc
ZQ dG c ``eCG eb ``dG
eCG H fX dG MdG LdG
.S ah
JKCJ g Yc fCG
a QGOEG GdH
?jdG
AT CH ``KCf d Yc ``f
cdG A``YCG H G``dGh
jb e h ``H ``e ``j
Yc ``f Y ``JCG ``fCGh
Oe ``jH ``de ``e
Y j ``dG LCG ``He
dG IGQ``e CGh ``UN ``a
Y Meh jb S OdG
CG j dGh MG ac
e a ``fCG H ``f
.j
M e ccJ PEG
dG dG LGe
?dG eCG a
``g ``Y ``e ``cdG c
dGh ``jd ``dG ``LGdG
Hh dG ``NCH ``gNCG ``J
AdG ``a ``Ye GO``e
ANCG ``H ``d ``f

QY ,S HUEG :dG.CG
dG bdG GQhCG J hOGMh

HGfG d
d ej S
dG H AfG

AdG e Y Sh bj jMH

Y gGH LGQ cCG

VjdG d HGfG d
d j S d CG
M jJ LCG e YdG
j M dG IGQe H
CG GL dG eh ,dG M
Hd dG g J
MCG QNG LC c H
gCG ja a Vh e Y
.dG

gCG SGJ HGdG

ddG fjO UH
SQ WdG HGdG SGQ
ee M dG gCG ja
dGh M S jdG
gCG Cq G VjdG d VhCG
e ddG fjO H Oe
e J d dGh SGe IY
a c ,IdG g "a j"
OY dL LdG b e
ITe a dG d OY dGh
J H eGSG Y
BG eCG d ,T YdH
.Ic WQh a jdGh e

Gg dG gCG ``Y VJ b
``d ``W ``HUEd ``SdG
``dhDe CG ``c ,``gQ ``H
W CG ``j d ``HUEG g
dG ``jdG L ``e dG ``a
ddG ``UCG d ``MGh bQ
.dG

S ,QY ,Qe
H Mh hOGMh
dG f e GfY
jQdG a fdG

e he dG
j d GPEG eGSG
Je

Mh Sh QY YdG VhCG
fj ``fCG H a ``H hOGM
``f ``H ``HUEG ``Jg ``e
FcGh jQdG a fdG dG
eCG gh H dG jQdH
Z g HUE VY L ``dG
SdG ``g jdGh Y ``dhDe
.cCG

dG gCG ja j d
eGSG Y ITe
YdG e H bWEG
Sh IjY SGe e ddG
GOe IOH dG IQGOEG PJG
aU ZQ dG be
jdGh S Qe 11 e cC
ZQ jdG Y cGJ dGRe
eCd HJ Y GOe jM
.b e

jh N eCG
dG IQGOEG NJ
I``c ``HUE ``YdG ``VJ
dG H ``e L FGYh
ja Sh a dG Sbf bj
SG e W j dGh dG
dG d ``LQCG dGh ``TH
``L ``e ``jQdG A``KCG ``fdG
Sh GOe a dj YdG
dHh Q``fCG ``e gQ ``V
. IN HUE VY L

cDj jdG dGh

a de fYEG NO
LdG jdG
H jh dGh dG cCG
fCG VjdG d jjYH
jd Ie de fYEG S
jdG ie Y BG g
CG j h dH edG
b jJh eS AT
YdG eh jdG
d dGdG CG dG e ddG
M Ich IU H jGQO
. dG gCG ja

IYdG Lj Z
cQd jMd
HcCG e
iYdG Z ``S QdG Lh
``LCG ``e ``jMH ``eBG ``Yd
M fL dEG HcCG e cQdG
dGMCG MCG a Lj ``dGh hf
dG e ,dG LdG He ``e
cJ Sh G``cQj d AD``g Cq G
C a FdG Cd AdG e a
.eBG GTEG j gCG

dG IGQd j UCG OGdG

dG SS a Mh
GhW fCGh KOdG J a
iNCG Sh dG
Sh gCGh dG e IjL
J M dG a H
.UCG OGdG

S cdG IQGOEG
dG Qd IcJ dCG
jY ce IQGOEG cCG
S fCG dH hCG
QfC IcJ dCG e cCG
Sh hCG 20 LQH dG
ZQ d e eCG GjJ
jdG a J QeCG qCG
OGdG MJ H dG
.dG QH

Mj QfCG
dG a dH
jY "VjdG dG" J
dG gCG QfCG e JG
MdG fN a c J
dG dG j dG AHCH
VhCG c ,ee jRe
Gj d fCG QfCG ADg
de fc dGh IGQdG J
QdG c jCG ej M
VQdG Y ae SY
QfCG VhCGh ,M dG
jdG Ra j Gfc fCG
hdG L Y jGdG
jQdG bdG Y XM
jQdG d jdG H

f UCG OGdG j
dGh dG jOde IGQd
,dG dG j S
Y QfCG j jCG
Hh H VjdG hdG
S jdG "HdG"
UY fdG jd
dG GMCG ZQ fGdG
H JG H JJ
JH d dG jQGOEG
hdG L IGQe
dG SEG dhe
CGj OGdG CG EG ,M
gOb dGh IGQdG J e
jY ddG QdG bh
YHH dG Nh SY
.jQJ

e HQJ ZQ ``S cQe J

TH jdG ``W H ``YdG
dG M b a S ``dGh
Cq G EG ,dG H ``edGh Ae
Y JQb H J bdG dZ
.cQdG

Qj d QY
Ic H
QY YdG VJ ,i``NCG L e
dGh eCG M ``a HUE S
ie Y ``e j d qfCG ``J
jj QcdG J ZQ cdG
QY VG ``M ,UdG ``a d
eg Y dGh ``dG IQOd
e AeR Q``j c ``jCG ``dG
.S dh QTY ddG

c H HQGdG S
HQGdG QY ``YdG S
GH
q
Y Sh I``dG g c ``H
e dH dGdG Y fdG IGQdG
VQCG a ``FeR e S
SG Q``Y CG dG ``e ,GdG
c a ``d I``c ``aVEG ``jJ
gCd f OY dG LdG
dMEG ``SY Q``dG dhe ``ZQ
.Ge Id MG Y

GdG f Y hOGM
WQh a dGh
Q``dG ``aGdG ``Z ``cCJ GPEG
WQh a gCG Cq G Gg a hOGM
M ,dG jOde ``eCG GL Ic
j ``adG IU hOG``M ``UCG
J ``a G``L G``ch ``eg GQhO
H CGh ``UN ,``SdG G``g ``dG
e SSCc ``d gL Z bT
OYd j ``dG bdG S
.eBG Y Y

f S HUEG
fdG dG

SGd e
S Q``Y YdG ``VJ
IjT B hOGMh e Sh
d dGh ``HdG JHUEG ``H
d ``KdG j M ,``J
fS dHh c H HQGdG
d VCG Ic ``HZ e jdG
QTE bdG a#Hh ``dG
,"dG Q``f" IQGOEG W ``e NBG
IO``H ``dG ``bdG ``S ``jCG
a Ic c``e Z ``dG
.ADg Vj e OjEG

BG JOhY S
ie Y IH
HdG dG
Y S ``e YdG ``j d
BG ``H ``dG ``UGe
``Y ``e ``fj ``dG I``jdG
VG jCG HdG dG i``e
UGe ``Yh MGdG ``dEG cd
QdG Ye ``e H ``dG
Y ``dCG ``dGh ``Z ``dG
VdG C GdG IQOH ``YdG
.bS

L Y J YdG
jdG d YdG
YdG ``J ``dG ``jf Q``a
TH ``jdG W ``dEG ``S
,a IO``YE YdG ``L Y
jOddG eCG cQe CGh ``UN
Gg QGb Y e UCG dG
adG Ff Q``X H NCG
.jEG e dG

MGdH f TH
IedG Yh
``YdG ``TH ``dG ``f
dG AdG LCG e MGd ``cdH
UCG ``dGh ``HUEG ``g ``e
ah IGQe e Yd ``b Qe
e gh AdG UGh jCG S
.M Y KCG e

a#H b a J d fG d
dG f H dGh
a fG d ``J d
dh eRh dG g b
a cQ``j d jdGh ``a#H
KEG SQ H dG IGQdG
VdG dhCG ``jQGOEG HdG
M ``dEG Q``dG ``e ``H
,jOCdG ``dG Y ``dMEG
jdG IQGOEG ``a
q ``dP eh
eCG a Ff H dG ``b
edG L M dEG YdG
``aJ ``UH ``adG
.YdG

JdGh Iah a QfCG L FQ J "VjdG dG"

e IdGdGh IdGh NCG Iah H dG QNh
jh SGdG MH gj CG Lh Y dG ``e
.LGQ dEG fEGh d fEG. IdG dG MQ fL a

eY e cQe b
Ae dG S

dG" ISCG Y Hf SGd e dG j

L FQ ``jdG f QL FY ``dEG "``VjdG
QL Fd ``ddG dG ``jRH gCG Q``fCG

hCG HGdG

2012 jO 20 G

FdG T ja Q``e J
IGQd J ja GOGSG Y
T ja eCG dG j IdG
ae e 15`dG ``ddG Sd JH
dEG jM ``a J ``c ,``ddG
Y ,OdH ``UdG QeCG ``H
,j ``dG ddG hdG QG``Z
NGO ``c J O``Lh cCG ``M
MdG e UN FdG ``dG
Gc Y CG ``dEG Ge ,``jdG
``dEG IO``d ``jdG ``j GR
.jL e LGdG

U JH LGe{
IOGQEG Sh
zdG fGh
j IGQe CG ``FdG Q``dG cCG
b LGdG g e EG bh ,GL U JH T ja eCG dG
b QdGh VQCG eYh GdG a WfG cCG jd J
e Ic IOGQEG OLh IQhV dEG QTCG c ,cCG ad Ge fj
a QdG J dG g ASCG CG YCG { :b M ,YdG ``b
cCG jdGh Gc fH G``L J LGdG g e ,dG I``c
.zd LGdG f S IOGQEG cCGh WfG

IQGOEG e VhdG UGj TM :FdG.T

JH H dG Y YEGh GhO OJG

hQdCG jQH efdG

IdG a j
Y j TMh
Y M
GSG Vhe H
WGTCG f GhOEG QT YdG
dG DhdG d ,ee
g ,dG QfCG Mj
efdG YdG e M
KJ dGh hQdCG jQH
M ,jW Ia e Y
fCG dEG fQOe QTCG
IQGOEG e V Gj
dj hdGh ,FdG
.L d dH gCG
H QTCG ,NBG fL e
FdG e HdG GWCG
NCG Gg CG TM
YdG dM M gSG
c GPEG Yh ,Y M gd
.eY e Ge Y ae

J b dG
Y M a GQe`H
efdG hb

``JG ``HQ ``e ``eC

``eCG ``J
GhOEG Q``T YdG ``YC
YCG ``cH
jH eCG ``jh
jh ,fe
a e GQhO j ``dG
``dG fe
Y ``fSG ``M ,``dG
,TM Hh H VhdG
VhdG ``S
j { :fdG G``gg
a d bh
H dG ``UJJ Y ``dG
H ,``FdG ``T ja
a ``FQ ``e
H ``dG ``UdG ``H ``g CG
e S A``T chh ``LGe e
CG g db ``j e ,SCG ``jf
QT G``SG Y J
J ``d dG
e H SdG cGG Sh ,f
.ze e dG J

TdG g JdG S a fJ dG dG CG FdG QdG b

JH T CG ``Uh ,c ``ja CG ``eCGh d CG ``a ``Vfd
dd ,dG K a Nj dh RdG LCG e hRh J dEG S
a LGj ja LGS{ :Fb GdG NGO cCG cdH Y f
Y dd dG e e h``dG jj JH T ,U ``Vh
.zIGQdG Ga W cdG Yeh QdG

zYdG Sh Ic K gh e J a jdG{

K e OGR SCdG a gCdGh dG a RdG{

zcCG gQMh YdG
gCdGh dG a GNDe ja ``M dG RdG CG S Uf ``cCG
IdG UGd ``dPh ,SdG bdG a GA``L SCdG ae ``a
dG a cCG K H M ad S dP CG Uh , HjEG
XCG{ :Fb cCG ``e Ggh ,GQfG e jdG ``J Y ``gMh
je e Gc aQh ,bh ``a JAL jZdGh dG ``f CG
.zJH T ja LGe b cCG JMh YdG

zFGQ eCG jL 5 a jOddG LGe {

eCG SdG IGQ``e ``ed GL Je ``fCG QdG Q``e ``b
H jQdG ``SCc ae e dG Qh``dG d ``jOddG
,S QGb jL 5 ``a jOddG IGQe eH{ :``b M ``jL 5
M fCG ``jL 5 eh jQJ ``ja J ``LGdG
QfC AGf LH ``jM S Nh ,z``dG hdG SdG G``g
a Jh ``YdG Y dG ``Y e W ``M ``dG
c Yh FdG e ReQ e eQ dG{ :``Fb jQdG L
ej jdG YdG Y dG Yh fL dEG bdG ``gQfCG
Jfe QfCG ``e f ,OdG Gg b ``jd jd ``e c
.ze aCG FH gfh YOh

UGY SH

hb dCe j ``dG
``dG VdG ZQ

CG EG ,dG dEG f GhOEOEG Q``T YdG

cCG ,FdG IQGOEG ee Hee QOe
J GhO O``JG Le
e CG ``d
e ,jQhdG FKdG c
Y
KEG FGdG dEG ``dG
dG LCG
``Y ``dM ``H O``dG
O``dG
,SQ I``YOh S IcJ
cJ
hRh ``J ``a ``Sh
Sh
NGdG ``SCG e ``jGH
`jGH
``YEGh ``dG A``fE
`fE
.SQ
SQ Y

,FGO UdG fQOe c

AdG a GQec M CG
QGO M ,GL Ic Fb
YdG CG Y b jM
a IQYEG e S
fhedG YdG L M
hb M ah ,d ,efdGh
d dG Ea ,NCG Gg
MG iS NBG M J
.SdG jf jZ dEG GQeH

OGJSG JCG Y d ,bCdG

.zeCG Gd

HhQhCG a GMG ag{

zdd HGH SdGh

M eH S
eCG Y J

e ``ec ``f GhOEG Q``T ``fCG

jQCG ``fCG ``Y ``NCG { :``Fb
i``NCG ``dG ``dEG ``UdG
,RdG ``dH Ge ``jJh
``dG CG ``a ``e ``TCG h
iMG a GMd HGH S
L eh ,``HhQhCG ``dG
dP LCG e GOdG YVCS
Y QO``b fCG ``d ``gHCSh
.zdG e dhDe J

Uf FdG QdG eH
Y jQJ M S
fd e fch ,eCG
N H jJh dG
dG Ad J Ggh ,dG
FdG dG j dG
.dG Z H

zGgCG e jdH QfCG YCGh fQM ThYh S hb{ :M

a gSCGh FGO SCG G ``jQCGh dP ``JCG
jQdG ``a ahCG d ,GQ``fG ``J
IYe dhM ``M dG YCG h ``dhCG
,GQfG ``M a f d d ``ja
edG K Vhh Gc fQM S hb
JfeEG ``LSG a YTh ``JGQb a
Y ``LGdGh ``dG ``UGhCG CG ``JCGh
.dG g a Vh dG QdG X M

a UdG jOde LGS

Gg a hJ g ,SCdG ae
?dG SdG
g a J h jOddG LGJ CG ``j
IGQd dM ``jdhCG d ,I``dG bdG
dG ``Vh R``dG J ``Yh ``JH
jOddG IGQe ,SCdG a S K dG
T ``Sh UN ``jJ ``HW ``J
.dY VjQ hQ a Sh Ieh

b Qd dG
dG bj
d
dG dG CG dG j b
,d ,,``ddG ``fdG ``a j
fQO
fQOe ``e SG e ``Mh
j TEG ``d Ea ,``UdG
WTG dG QdG AG``LEG a
W
``T
``TM ``FdG ``Y ``S
,HG
,HGfG S Le CG UH
e Yf ``VhdG

``bj e ``gh
TM FdG
``bG e ``ZdG Y
c QGZ ``Y
Yd JGdG I``dH
.jdG

KJ
K Sh TM
eC
G YdG M
j CG TM

FdG Y ``eGd c
,IQdG
``a S ``Uf Q``dG
WTCG CG fQOe

M ``d cCG M
dG JGdG IdGh ggT dG jdG

fhedG
GhO OJG Le Y Rj

S U ``
``e UN ,d G``L Ie
q
S
S
dGh (eY 22) YdG
,RdG dH ``a QSG e
dG
feEG ``dEG ``aVEH
.d Me S dG

JG H dCS{ :f GhOEG QT
zdG FQ e Le

EG.

JGQe a d Y d
M iS g ,de
?jL e VdG SdG

d bdG zV
zVjdG

``dG{ fc e
fhedG YdG fG dCe Ea ,eCG Y
UCG ,F
,FdG T dEG f GhOEG QT
Vhd
VhdG ``b M ,bh dCe

O``f ``
``FQh ``TM ``FdG ``H
QTCGh ,
,``ee WGTCG GhO O``JG
Y YEG CG ``dEG UdG fQOe
Y JH A``d H S ``dG
.jJ bCG

jc
Le)fe
e
f QT{ :(YdG
YdG
,M acG S
H UJ Hh
za

U Vh a LGj ae{
zYe S cdGh

NGO e J O``Lh dEG e jM a ``FdG QdG Q``TCG

OLh Y cCG H ,FdG M e a d dPh ,``FdG dG
Ib j ``jQ aQ CG ``U c ``YdG H ``c FY ``L
,jdG NGO J Q``eCG CGH bdG Qhe e{ :Fb Ic ``gP
Jd LGQ ``dPh jdG ``UY id Ic ``K OLh M ``d
.zgdG

SdEG.
S

S fCG cDDJ GWCG

OdG KEG hRh
Rh J a

.L :jJ

Adh ,e JH IGQe{ :S
zM SY jOddG eCG SCdG

JGOGSG J c jGH
?JH T LGd J
dGh IGQdG ``d OY H f ``f
j OGSG JCG a LGdG b H ``j
CG eCfh ``H QdG ``UGS ,``LGdG
fh IGQdG j OG``SG JCG a LGf
b ``feEG e ``f e ``aCG ``jd
.QfCG OSEG

?jdG NGO AGLCG g c

HSCG a UN SM Lh FGQ AG``LCG
ae a gCJh W Ff M M INCG
eCfh H fh Je Jje dd SCdG
Me AfEG Y ,GQ``fG M UGe
.AahCG fQfC FGgE RH gdG

?IGQdG g J CG bJ c
adG c dPh ``U S IGQ``dG
Y J Vh a LGjh GL U ja
f Yc L e ,HjEG H IOdG
S dd U ``S IGQdG CG GL
AHEG Yh c AGOCG ``jd Sh a e c
.hRh J a edG dG

FQ e ``ddG ja ``FQh
a dP ``S ``M ,``dG
.ze Ua bCG

dG ad e{
dG QfCG YCGh
zIc GgCH
b ,``dG ``e JMW ``Y
e fCG{ :f GhOEG QT YdG
,FdG ``T e dG ``ad
jJ LCG e Ga dEG JCG GPEGh
dG Jh eRdG aVEG
fCG QfCG ``YCGh ,G``gCG e
U .X M Y ``cCS
a HdG ``H LCS fCG

``dG{ ``H O``fG ``e

cCG ,``jW Ie ``e z``VjdG
,fhedG GhO OJG Of Le
H bdG CG ,``f GhOEG QT
,a bh ``dCe UCG ``FdG
ddG OdG FQ CG dEG QTCGh
dEG ``UJ ,``Hg fGa ,``cP
FdG f e Ff T JG
H Hh TM jT e
M ,eCG AfE ``a UdG
e L fCG{ :O``dG Gg a b
Ic S ``jd ja a d
T ``e AG``dG IQ``dG ``a
OGSG ``JCG ``Y fCGh ``FdG
Le JG M a H dd

Gjj Hh jQ
dG jOJ
zdG{ Y RH
jOddGh
ehe FdG T S
Y eN e e g c
jdG Hh jQ gh ,e
WdG dG e S
FdG CG EG ,jaEG L dEG
IQOe jj cP ddG
Z H zdG{ e c eCG RdG J a gdG hO dG
H dG Y eY GcCGh ,jQdG SCc a jOddG eCGh
.QfCG OSEG a gdGh Ib

Ua Gjj Mh dG dh
JfeEG Y gd
dhCG fS dG Hh N CG cDJ dG c CG ZQ
QfCG CG EG ,Hh jQ IQOe H adG Qe N H
e JfeEG Y gd Mh dG dd UdG e hjj
,FdG HJ ZQ eBG e jb GAd jODj M ,HcCG
.GL c H Gjh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

Va e KGh{ :Y SQa
zdG a f

cjOh Y ,d :JH.T
Y dG b UN efd S

GVM S fe
SCdG IGQe a

IcDe Z cQeh dH eGUG H j fY

e Lh g
VQCG UH
?GdG
c FY hCG e Lj
QOb fCG XCG ``fdG Gg a
e VQCG a dG Y
.TEG CG hO MS

Ge q J c
dG IGQdG a
?eCG L dG
GPEGh UN dG Y SCH
ge fCG QYG H fNCG
dG ``MdG ``H ``e Yf
H fq CG XCGh JH ``dEG JOb
cCS b SfCG LSG
fdG MdG e jgL cCG
Y cCS dG dP Yh
VQCG a edG JfeEG
J fCGh ``UN dG
bH e jGdG e bCdG ``e
.AedG

bEG e KGh fCG g

bdGh jdG
?JfeEH dG
Hh ``fCG dG ``H ``f
f Va e KGh ``VGJ
JH ``T ``J ``V
``Y ``aGh ``c ``e EGh
Qhe eh GQ``NG AG``LEG
c ``e ``JCS ``bdG
dG bd ``JfeEG ec
JH ``T O``d QGOEGh
``g ``JCS ``M c ``Yh
``jOdG ``jQd ``dG
.eOdG jQdG dGh

?NCG a c
AeEG a I``c ZQ d
e ``JH ``T ``ja ``e
bdG H OGR bh ``jGdG
Q``b ``YCSh ``jdH
Qe bEG LCG e dG
a dh ``JfeEH ``jdG
Gg Qj ``e fCG d ``NCG
a S I``dG C ``eCG
dG bdGh jdG T
jZ a cCa eCG J GPEGh
.IOdG

YdH ``L jM ``a

GNDe dG ``Y SQa
LCG e JH ``T H
dG ``bWh ``e ``bEG
I``a ``N ``HGfH ``d
Gg d cCG dG ``JcdG
AGLCH ``YCG ``b fq CG ``NCG
iHCG c ``eY H jdG
jM N Ic K YdG
bdG ``bEG UH ``dEG
``V ``Y A``HEd ``dG
.jdG J

YdG c CG H
q j HS fe dZdG
JH je IQOH dG
NCG AdG H ITe
ja eCG gdG Md
IQGOEG bh FdG T
NCG Gg ZQ V dG
d jJ CG d cCGh
SCc IGQe jf H EG j
jOde ja eCG jQdG
gh 16 ``dG QhdG d jH
dZdG YdG S e
ASCG H e SQ
e VQCG a ILGdG
jO 29 j af hCG
.OdG

fdG dH M M
OGfG Y QJ SS Hh

AGLE eCG J YdG

HUEG Y TCG
``YdG ``e ``L ``jM ``a
QSG ``LCG ``e ``dH
H d VJ ``dG HUEG ``Y
ieh fY eR e ``cMG
OH fCG ``aQ d cCG ``JQN
dG GOdG iMEG dEG dG
be ``Y TCG AG``LEG ``LCG e
gh (QdG ``dG) HUEG
UH cCG ``dG UdG
Y JQb ie OS fCG jCG
eCG OdG ``dG j ``cQdG
.FdG T ja

f J CG d g
?JH T Qd
``SQa ``d ``Y ``SG
JCG ``c S 23 Y
dG zQS ``jQ{ ja G``dCG
``ddG ``dG ``a ``j
``e ,``fdG ``HGd
.jCG X dG

JG J c
e Hh H
?dG
bY d jdG I``LdG MCG
Y
q W ``JH T IQGOE``H
e FGdG ``dEG fG Ia
g IjL HJ VN ``LCG
JH T ``jd dHh
b a QJ AG``LEG H
d e ``gh SdG A``eEG
Y ``aGhh ``Y ``VYCG
a BG fCGh OOJ hO A``dG
gH iSh GQNG Ia
.jdG S GPe

YdG S iNCG L e
e dEG eCG QM M
Ggh fdG dH MS
a HUE VJ CG H
L dG jQdG dG
HUEG gh eCG hCG j
bdG gKEG Y e dG
M H MGQ jd dG
LSG LCG e e 1020
jCG dG Z c aY
SS H jdG f jd
cGh IdG IGQdG Y
dG eg Y cdH
BG H e Jfe H
.HdG dG ie Y

S bRGeh H
AdG Gg a JOY
QdG ``aGdG ``e c S
g ``LdGh H O``Y d
AGLCG ``dEG JOY ``eCG bRGe
dG IGQdG SH adG
``HGhQ Q``dG ``cTCG ``M
bd G``gh e eR I``d
OdG Yd jgL ie Y
S ``HUEG ``e JOY ``H
Y G``e f ``j ``b ``fCGh
a SG jd I``YdG LJ
J aJ dG ``HdG X
.e SC dG

dG J dG
jQJ M NBG

AGLCG Lh c
?jdG NGO
AGLCa IR``e fc ``Fe
NGO hCG ``JH ``jH AG``S
fCG ``c FGQ h``J ``jdG
JH ``T ja Cq G ``M
T Y ``Ye j
dG I``c ``SQe h``j
AGLCG cG e JCSh
Qhe e cCG dG H NGO
e LGe fCGh ``S bdG
h Ib I``d ``jdG G``g
.bH AGLCG Uh j

LCG e JGe AGLCG{ : THH

zHjEG H IOdG
SQdG e ``L jM a
OJ dG AG``LCG M ``THH
``T IGQ``e ``b ``YdG
``aQ ``jgL i``eh ``FdG
HjEG H IOdG ``a FeR
dG HG d ``U hRh J e
J M dG d{ :``Fb
e eCG gh jdG NGO AGLCG
Sh YdG f d ``dH
je AG``LCG a dH ``d
g JGe hdG L Cq G XCGh
WQdG ``jQdG Y I``dG
HjEG ``H IO``dG LCG ``e
zhRh J dEG J N

M ,dG Y H
Y S THh
FdG IGQe
HGhQ ``aJ Q``dG ``LGS
H 15 ``ddG A``d ``SH
SSCG dG ``a HdG
Z LGdG g S M
dG Y H ``YdG e c
H jdG ``jQd WdG
dEG ``aVEG ``MdG ``a ``ZQ
eRh ``TH S ``YdG
HUEG ``e fj G``dG M
J dEG ``dG e ``eS
.FeR aQ GZ hRh

HGhQ QdG J J
ITdG YdG a dG
jQJ M NBG MU
dG U dG b d
T LGd hRh J dEG
bdG Sh Gg FdG
Y dG NBG dG
j dG SSCG dG
J jGdG e ebE
dEG aVEG IQcdG IGQd
jf e 18 Fb Y YEG
.dG g

LoCG IQGOEG LG
CG QdG e c CG H
T IQGOEG AYCG j
GOe eCG hCG j JH
H bGdG jdG H
jdG SGQO LCG e MS
e J dG dG e
eOdG YGdG N jdG
LG Gg LCJ J
eCG jZ dEG UN SC
bdG f a eCG
.dGh

YGdG
YdG E``a dG LEH
Q``e ``d ``HdG
fj ``d SQa ``Y ``eRh
j c ``dG i``dG a
Yf dEG FY dP dh dG
``J ``fc ``dG ``LGdG
dEG aVEG NBG A``T CG e cCG
e VQCG ``Y gOJ Y
FY J ``J dG MS
J CG dG eh ``Y C
QS ``dG eOdG ``YGdG
bd iNCG Ua YdG a
h cCG ``je LCG ``e dG
e FH ``feEG ``a dG
N ``dG J ``e eY
.SdG Gd IOdG Me

zcjO{ FGR HdG

UN efd S
dG ``bdG hD``e ``d ``cCG
jM N aJ HGhQ ``d
NEG ``a j fCG ``eCG ``dEG
dEG aVEH HdG YdG
jRh ``cjO ``dG ``YdG
jQH GNDe dG jdG
efH dEG jdG LCG e jdG
eOdG ``edG ``N ``UN
dG Q``N gLGJ ``H
.hRh J dEG dG

SQdGh dH MG
Gc g MCG fY
H IdG LGdG g T
g KMCG ``d ``dG UY
H Ggh YdG Sh a G``c
Y H ``M dG ``MG
SQdGh dH ``dG N
e dG i``MEG ``a ``fY
H cdG I``dH ``dG LCG
S Y ``f e gh ``YdG
``YdG ``a ``fY ``SQdG
IQOe dEG VG dG dH
BG H MCG CG ``H IGQdG
.dG Y IQdG Yh

H .Q
eCG OY a dEG ``fTCG e
HGhQ aJ QdG TCG iLCG
``J IGQ``e ``eCG ``U
``e ``VQCG ``a I``e
NCG G``g Y CG H ``MS
iMEG e ``jOh IGQe eH ``Y
gYGH JeGdG ``H dG
g S a T hOh eOdG
dG ``bd IdG IGQ``dG
H ie Y ac If NCH
je Ia a ILGdG UdG
HdG ``YdG QG``Z ``Y
dG dEG aVEG ``Yh d
jdG jQH G``NDe dG
SQe ``e O``dG ``jdG ``jR
dG YdG A``SG e hOGQH
g a Q``j d dG ``cjO
YS a bdG ``H IGQdG
.eCG hCG j e INCe

IGQdG SG HGhQ
ANCG H d
``dG I``dG IGQ``dG ``fc
Ua eCG dG ``UY d
bdG LCG ``e HGhQ Q``d
YdG L jgL i``e Y
T ``ja ``eCG O``dG A``d
H J dEG aVEG FdG
A``aQ ``S ``dG A``NCG
a jOH de IjGO YdG
IOdG LCG ``e eOdG LGdG
gQjO Q``N e HjEG ``H
TCG IGQ``dG g E``a IQTEd
OGdG L HGhQ Q``dG a
``dG ``UdG ``H A``SH
Y H IQU a FZ ``fc
aVEG dG ``Y Hh GRdG
.hGU SQdG dEG

d Yh d
ec IGQdG
dG AdG c iNCG L e
U HGhQ QdG eH dG
ie Y bd Ua eCG
Id J dG UdG H
d HdG QGZ Y je
ec IGQdG d GdG Y h
jR dG ``YdG ``dEG ``aVEG
hOGQH ``SQe e O``dG jdG
dG YdG ``Z J e
H ``YdG Gg ``Y ``cjO
d e INCe YS ``a bdG
L dG eCG ``JH eCG hCG
jH ``j ``HGhQ Q``dG
jRh ``Yh ``d ) ``KdG
Y ``bdG QfG ``a (``jdG
``N ``dG ``YdG i``e
.eOdG jOdG jQdG

Goj d HdG
bH QfG a dG

hCG HGdG

2012 jO 20 G

j dGh Gc J{ :cM
z CG IQSS eCG QTCS c EG

HQGdG Ad a LGdG jj fCG ,c``M OGORH T aGe ``cCG

S cQe QGb CG VCGh ,HS d VJ dG HUEG ``ZQ
...dG bdG e QhdH dG

q j b QY :OGORH .T
WQh a YH jh HQGdG

UH e YH
LDjh ,jN hb
MdG Y jdG

.fj

?HUEG e dM g c jGH
a cCG fCG dh ,``HdG e H MCG
hMCGh ,OG``fG Y cdH gGdG ``bdG
.YdG aQ jQJ IOdG

fU ``j CG ``dG ``e

Q``Y OGOR``H ``T ``dCG
H zHQGdG { A``d Y QY
M ,``FQW ``FY ``fEG
M ``K BG ``d ``V
dH j bh ,``de jQJ
,``M ``WQh ``a ``YH
a Y ``aCG c fCG ``S
Me a jOGORdG ``dG
.gdG

L .jJ

LGe d Y GPeh
?eY e HQGdG
,cCG jDhdG ``S dG CG ``YG
CG S ,``S FdG QG``dGh
e GPEGh MH J dG jQJ
BH QdG hO gRhJ a f
.AdG a LGJ j dP Ea

Y Ge hJ
?cQdG
LGdG ``a IH ZQCG ,``U
AdG CG ``UN ,A``dG G``g ``a
UGe LCG e O``d eg j
A``fEGh ,``HjEG ``FdG ``S
.c e RH gdG Me

?JGP AdG Y GPeh

Ad ``S ,IO``dG Y ``L ``c
Ad ``Y c c ,``jd ``U
ANCG ``J h``Sh ,``TGdG
J ``LCG e ,``HS ``fc ``dG
,GNDe I``dG Ff ``H cDf R``a
LGe b d G``c YO Sh
.jH eCG SCdG

jL e fjO b d Gj dWh Se Y
Y HdG jdG Y CG ,VjdG d Y Qe b
dG a IOYEG LCG e jCG g Gj ,dWh Se
fQe VCGh ,SGe b dG e ddG fjH UdG
H dGh HdG ANCG J IdG g jj FdG CG
Ie jd dG UdG J a J dG eCG gh ,K
.IOM de eRCG UdG OdG a j bh a ,iNCG

Sh b Y QfCG GJ
j M ,SCdG IGQd JGJ OGORH T QfCG UGj
eh ,dG j hCG 20 a L Md Sd IdG dG AHCG
,HdG jQdG Y Gc GQM IGQdG J CG dG
e GQfG S dEG OdG IOY Gch ,gdG gC Gf
.af S eCG dG HCG HGQ Ad

OGORH T e aj
eGh ,jN e bdG Ia
IOH dG bd dP
JG SG dG YH
bdG a Qe aGH
jY jdG a j dG
,dG f a UdG
d YH b dP ah
jJ g dhCG CG He
GfG VY ADg Vh
jdG S NBG Y
.aVEG GeCG

jd f" Ad jj
JcdG Y
YH CG fQe bh
FdG Ad a IH Zj
b ,f" jdG Y OGORdG
LCG e ,gdG Me jf
Y jdG H Y jdG
Gch ,dG HdG QGZ
,HdGh jdG Fb
LCG GjJ dG Gdh
FdG g Y jdG YH
.jH Ad H e dEG

hGU Fe
GMdG eh
MdG
j dG dG dG ZQh
Ea ,MdG Fb M

GhR fdG a SCdG IGQe

hDT H dW
ah hdG OdG
Ua ``jdG ``H SGh
CG cCdG ``LCG ``e ,e ``jM
``T ``j CG ``jj c
dH ,``gGdG bdG ``a ``FdG
H j dG ``jQhdG YLG
Y GhUCG dh ,YdG aQ
,hdG OdG hDH a j CG
L a jdG IYe OGQCG GPEGh
.ah Lj dG GeCG

YdH dJG GhYG

JMd GRhJ
``jH c ``JG ch
M ,SCdG VaCG dG dG
OhM RhJ c CG ADg YG
bdG MU a NOh ,Gc
QeCH ``e j ``dG ``dG
dEG V ,jdGh GbdG

dG WGjdG jFGdG jQdG

jjYH H jH /jjYH H IFGO /jjYH H jh
YRdG h dG e /ffdG hDdG h dG jje

jdG dG H dG SEG Uh
dG 2012 jj 12 a QDdG 12-06 bQ fdG e 18 IOdG MC W
26 : a NQDdG jdG Ice SEG 2012 jO 13 : dG Gg J dH
dG d jdG dG H dG 23/2012 : bQ J 2012 S
jjYH H bd dG Ic a dG IGd VjdG OdG : IdG
Y QdG cdG : `H dG , 18/11/2008 :jQH 113 :bQ J dG
. S Y H : dG SCGj jjYH H fdG HdG jQdG QOdG
dG dG dG FQ
f:10886

hX d{ :QY
j h ,UN
HZ Y dM jdG
zHQGdG Y
e jJ a Q``Y bh
UH eCG ``VjdG d
dM{ :IQSS A``d Y HZ
,FQW FY Q``eCH e ``fCG
,NCG SCdG Ad e QJCG dh
HQGdG Ad a LGJ MGUh
h ``jQd ``JOH ``Je
.zdP S e QOCG

Qj d ``M ,e Yf ``V
dEG V ,HdG ``dG a
Y j CG ``dG ``e ``dP
ej AH eh ,jCG dG M
YdG Ea ,HQGdG Ad Y a
b UdG ``jOdd HdG
RHCG j bh ,zHQGd { ``j
.dG fL e HdG

dG a Y MCG
Le HV HZh
``J ``M ``a Q``Y ``Z
G``L ``Le ``HV ``S
j Q``Y CG ``UN ,``d
gGdG ``bdG a ``Y ``MCG
,jOGORdG dG U a
Y G``c ``gGj c ``YHh

J b HGfGh
a Y Y
f cCG ,NBG U Y
j b dG CG QOdG
SH OdG fL a
g H eCG jh ,a
ZCG Y bQH ) M
Se dEG aVEH ,(dG
FdG MQ M a Ge
j bh ,hGUh e
jdG Y Ic H
.SH

H Je JOY
HG dM
``eCG ``Jg ``JG ``d ch
j ``fCG ``cCG ``dG ,Q``H
,``jQdG ``dEG ``JOY ``jQJ
,HG dH e eCG CG VCGh
j QY Ea hj e Y dh
,dG Mh ``dG M d
e Gc j ``dG eCG gh
.dG Ad a LGJ feEG

SCG Gg Qj d
GL OQGh HZh
QY ``cQe feEG ``Jh

OGOR``H ``T ``UGj

eCG HQGdG ``bd ``JGJ
``VN ``M ,``UdG O``JG
iNCG ``jQJ ``M ``dG
adG ``Je ,``eCG U
LCG ``e YdG ``H ``SdG
e dH ,``SSCG fH ``dG
dG IGQ``dG a eCG M
.dG bdG eH dG

Y G``c gGj ``dG ``YH

ee a d eeCG dG
.TeeR

cQe a dG dG
ScCGh cM
OLh cDJ ddG dG
eCG jh ,a SG
dG ,e GdG SH
VjdG d YCG CG S
,MdG a ZQ Y
b dG hGU dEG aVEH
GPEG Ic H d j
.bGQhCG e Y f" aGh e

IQ``SS ``Y CG ``Yh

``jQdG ``Y ``Z ,``HdG
M ,HG ``Ve H I``NCG
IdG a fH A``dG Y LCG
``dG ``e ch ,I``NCG
CG S ,``jQd O``j CG
d ``jM ``a ``b ``YdG
dH ``j ``HG CG ``VjdG
.INCG fhBG a Ic W

zIQSS{ HQGO b Y H adG j YH

fH afEH eCG M J
j e gh YdG H jT
SSCG LGdG a W c ZQ
CG S ,``UdG O``JG eCG
Lh dG Q``M YH h``b
Y dM feEH eDj dG
,QGd c ``e QGZ ``Y Ua
.PN gHh Oe

c e hAe he
jH dJG H
T ``e ``H i``HCG
``e ``dG ``gASG OGOR``H
hdG O``d ``jdG ``FdG
``a ``T ``dG ,c Q``e
H JG a INCG jCG
``SH QG``Z ``Y ,``YdG
Gg CG Gh``cCGh ,``jN G``NDeh
hDT a NJ HH j eCG
.YH IOH dG bdG

e Jh ,G``dG Sh ``a
a G``L U Q``Y ``jJ
,fS IOY ZQ GdG Sh
.dGMCG MCG a fCG LGJh

JhQP J adG
cQdG jj dGh
OJG eCG

16``dG QhdG jQe YGe Y dG Id WdG HGdG YCG

20 H jH ja dG LGS M ,jQdG SCc e
Ad a dG Y c c ,GhR fdG YdG e jGH hCG
.HGHdG

c JG dG SG dP
dG a j bh a jH
gh QdG ``a Y H
jN e bdG aQ Y dO
.jdG SQe

b LGe YdG
jdG HG

dG Q``e ``dG ``S

FdG ``cQe a YH OGD``a
UGh jdG ,``ScCGh cM
cGh ,OGfG ``Y QdG eCG
,dG ``jQdG ``H ``a
e GPEG S dG M dh
UN , CG QS FdG c
eH Y j dG ``bdG CG
.J IGQe

dCj jShCGh jT
HU S YHh
hCG SQdG jJ a
,bHh ``e FdG ``UN
GXCGh ,ec IGQdG d ``jdG
LGd TJ H SCH bd
``Nj ``d EG 18````dG ``Fb ``a
.jGdG e SSCG

a fCGh HQ
dY eQa
LGJ dG IGQdG XCGh
,dY eQa ``a YdG H
j dG fCG dG QGZ Y
Mh ,G``NDe I``c ``je
SCH ``feEG ``Y HCG ``HQ
T hO ``jS ``eCG ``gh ,H

dCdG ``g ,eCG ``fG d ``e

AGS dG ``SQd ``VGdG
``W ch ,``jT hCG ``jShCG
cDj e G``dG e jdG ``U
OJG ``eCG LGdG ``a ``ZQ
YH S eCG gh ,UdG
jJ ``a I``c ``HU ``j
dG CG ``dh SSCG ``SQdG
.jShCG dd J

cQT bHh e
Ic jgL GXCGh
Ua dG IGQ``dG ``fch
cCdG ``LCG e YdG ``d
,dG ``Yd ``jgL ``Y

IOdG Me dEG JOY LDj jf

d ,fJ a d VJ dG HUEG e ec H aJ ``ZQ
IQSS Ad a ``LGdG e jf dG Ge ``Se j
M ,jEG Me ``dEG JOY LCJ a M ,``SCdG Ad ``Mh
.dGh fdG JM MCG a b c j

zH ibCG OYCS bdG Ia e{ :jf

HUEG{ :j e b ``dG jf GdG Se e jM ``d ch
Me e S ``jOdG dEG JOY ``dh ,VdG e Q``U
AGLCG SG ``M cCG dG LCG ``e bdG Ia ``fCGh ,IO``dG
.zjdG e IL Me H Feh adG

10

hCG HGdG

2012 jO 20 G

b a jOY dCS" :jR

"f fe cJ fC

hj jdG :S.h
dG dH hM a Md

GdCS hdG
e Vh Y

QfCG J H jdG Y adG H aJ

CG e
q Qe d c
gG e H e YdG
jdG jdG adG dhDe
c GPEG Yh Vh Y GdCS
, CG FKh L YSH
VS Gfc EG Qf h
H FKh L Ia Y
e adG IQGOEG VhJ hCG
,OGORH T ja e Jf
e SQ JG J bh a
HQe a ,UdG jOde
OGORH T Of a YH
.jdG a FH a Zj

b e IGQ``d dH ,i``NCG
``FGdG ``J ,``e ``Ff ``g
dG g AdG Gg fh ,``dH
,dG dH S ``e OS
OGhQ BG fh ,jd U A``dG
e Sh ,JdG g Y aGfh
.dG dG Vh RdG LCG

b a RdG
cCG hJ S
jCGh adG H Y
a ,edG dG S
?db
FeR VN dG ``HdG M
adG Rj Ie c a ,``adG a
``dG ``j hCG c ``dH
SdG ``dG c ``c ,``dG
80 dGM ``H ``fCG CG ``VdG
dH Rj ``dG jdG FdG e
a ``ddG ``d R``j ``dG
Y aGf CG Y Gd ,SdG ``jf
dhCG MdG ``f M XM
Yh ,hCG cdG a ddG e
XM c f CH de fEa
Me a IGQ``e NBG ``J dh
d R``a dK ``e eGe ``gdG
?QjdG QN

HQ OdG M d
dM a dG S
,TGdG OJG GfG
?dc dCG
OdG LCG ``e j dG ``jdG
e ``aGj dGh ,``aGS ``M
dG Y Gd ,aGgCG S U
e f d GPEGh ``f dG Y
Y CG ,O``dH Va ``dP
RdG ``Y j G``dG ``Nj
.NBG AT

c dG MdG e
?HdG ja LGS
QL jd ``dG ,OY H
J Y FGO ja Yj ``c
CG g ``a fCG eCG ,I``c ``Ff
adG ``a d ,``H UN A``T
T ``a dh ,LGh ``gHh
bS BGh ,jCG LGhh FdG
jdG ad IO``d dG
H ``dG eCG ``dCS ``M
.N CG hOh OY

je g c
eCG RdG Y jdG
ITCJ bGh dG
e OdG Qhd gCdG
?jQdG SCc ae
M Y gCdGh dG Y RdG
OYCG jQdG SCc QWEG a hOGQH
d S ``c ,dG ``a dG ``d
jdG ,``JdG IQGU a A``dH
hRh J ``a OJ ``M ``b c
M dG ``eCG gh jdG ``H
M dGdG A``dG a RdG ``Y
,dG a dGh jdG f
,dG ``Y ``S RdG ``j ``d
e dG ``aG jdG CGh ``UN
eCG gh ,HUEG ``H YdG
c ,``Y ``dG ``e OGR ``dG
dU a i``NCG QeCG g ``fc
,iNCG dG ``jQe Ff gh
gh ,JdG IQGU ``a H M
.dG dH Ma e OGR e

jdG dG j dCG
?AdG b c dG
AdG b Y GjT c ``dG
IOjdG J ``e FN c ``fC
d ``dG TGdG O``JG ``dd
Y d H Rah b IGQdG
CG ``c ,``b ``T ``M
He Y ``UCG iNCG ``dG
d eCG ,OGOj ``dG L e ,e
c H ,a MGh jH j j
dG Y J fc iNCG dG
J HdG CG c ,fRhJh ``H
,YdG Sf dEG ``j
dG
q
Nfh f L dG eCG gh
d ,``gQ V J IGQ``dG
dG RdG ``Mh YdG ``a c
.dG GQCGh MGQCG

T LGS
IGQe a b
Ff dG gj
iJ c ,gdG Me
a Y H IGQdG
?HS b T
M T ``d c ``fEG ``bCG ,hCG
b T e c ja GdCG
MGh Se ,LdG a aY ``dG
e dG dN jCGQ jdG Gg a
ATCG ``e cCG dG A``TCG

IGQdG IQGOE dM

d jcdG dG b
Id jFGdG ``dGQd ``HdG
e M ,dH ``dG dG
FGdG dG HQGO IQGOEG T
e c IYH dM d
SCG M ``a ThOh gGH
a G``YC HGdG ``dG ``e
dG ``eBG IGQ``e jS ``M
jGH dGh ``adG H J
a I``Y ``jOdG ``YdG ``e
Rd,SH e c ``bdG e
b ``HGQ ``e ``ebh
.jdG

Y 19 Yj Oa

.jeQ

d eCG aJ
e

Oa HhCG QdG YSG

dG IGQd J Y 19
M ,b T eCG
dG Y UY S HCG
MGh HcCG e QJ
dG
q
jg ae QfG a dH
S dG HdG YdG
dG SdG FdG QN
ASCG qhS dGh IGQdH
.AdG bQh a

``j CG ``jdG ``dj

ada ,``adG ``dG
,eh h``e eCG ``jdG
Z Q``eCG ``g ``J CG ``d
,j CG j e Ga VjQ
Jh ``L jOJ ``j H
j ,dG g AV Yh
VjQ AGLCG a QeCG J CG
``LQdG ,G``dG ``a AG``S
a Mh ,``dG QN ``Mh
d dP E``a ,QGhdG
q R``a dM
.ddG jf

OJ b 18 `dG Fb
GZ
QdG c EG H qj d
18`dG Fb Y S fdG
INCG jQdG dG a
fCG CG ,dG eCG iS dG
dEG dG H e dEG LCS
Y YCG QdG CG Hh ,b
MG g Ea ,eCG 19`dG Fb
UY dEG dG H j CG
Y j gHh FGdG dG
.IGQdG b jS

FJ feEH dG
QeCG
j CG ``dG Kd ``j
a IGQdG ``S a G``c GQhO
hO QeCG A``fEGh jOY hX
Y M a Mh ,Ic ce
JQG ``Y Ea ,``dG Ra
S ``S A``NCG ``dG
Y dh Y Y QfCG
dG ANCG ``eCG .adG
Ea ,dG ``e GAL ``J dG
ITe hDq ``J JH ``FGdG a
Ea Gd ,``dGc Y fCG ``Y
hCG FdG ``dG ``e C``N CG
LQdG S jYe MCG
.cCG JdG LDSh

19`dG Fb
,jR ,LN H ,jjN
,jH ,MdG Y H ,d
,dG ,L ,hGb ,dO
,Lf ,MGa ,dJ ,jOY
,QY ,OT H ,fhOe
.eQZ ,e

fS ,Z
FdG QN dTh

c dG Q``fCG ``Kj ``b

``SdG IGQ``e ``a ``dG c
QfCG e L dG VdG
e LQdG hQO``j ``adG
fG e H hCG ``dG jf
c ,IQ``dH ``adG ``Y
H S ``dG ``WdG Cq G
d dG QdG je AHCG
jdGh ``YdG je ``e
JH Q``eCG ``g c ``adG
,fY dG I``c dY a ``jOY
,GMG dY NO fCG H ``d
OHH ``dj dG ``UCG
QeCG Jh QeCG ``g e Y
g S dG Gd dG
WdG eY d ,UdG
.c KCJ d

H dG dG
dG Adh IhQdG
NS S
``H ``dG ``dG ``H
INCG jCG a IhQdG jdG
eCG ``gh ,IGQdG ``J ``dG
dG Z j CG Y cDj dG
dG UY a NS S
S ``bh ,``FGdG
IGQdG ``c jOY ``Z eCG
``d ,``dG ``dH ``J
adG IM CG eCG ``a jdG
Cch MJ jdG ``J dG
,SdG jf ``H j eCG
j dG dG dG ``dh

gGHEG
S ``ah ``ja ``j

q
dGh ,FdH TCG IGQe d
``H IO``e ``f ``J
``Fd ``NO CG hOh ``Te
FdG ``jJ a i``NCG dG
hS Yh ,``dG dH
OSCGh ``HCG dG UCG
dG GH jd R``dG J
IGQe f ``fc e edG
O``JG ``ja ``TdG ``MdG
,UdG jOddG e TGdG
5 e a S dG IGQdG
IGQe Y YH INCeh jL
,``dG ``dGh ``adG
dG edG dH RdG K eh
Ge -dG M -j
dGh IdG UGd ``jd
jZ dEG IQGdG a A``dG Y
dG Gg eh .``SdG jf
IGQe Y e jdG S
Cq ,U fq CG Y ``j e bCG
``S ``dG ``dG
,QdGh dG eH Ye
fC dG dG Y Sh
AfEG ``d ``J ``dG I``MdG
.ae Je a gdG Me

M
c
q QhJ adG
q
adG aJ
``jdG ``aJ ``JH
``dG c``dG ``a IQ``e

b dEG dG OY e J "jdG" Y adG H GjJ

ah Od dG bdG Vh
,Z SQdG KdG S
QN e dTh jc fS
d IYdG d Lh dG 19 Fb
dG eCG jQJ M NBG
,b dEG dG dG b
e MdG Z SQdG c bh
dG a GLGe KdG V
IGQe a hOGQH Of LGh dG
b Z c GPEGh .VdG SCdG
fS Eq a ,IGQdG a QT
,jGdG e Yj d dTh
IGQH e Z f Gd
.iNCG Ie dG

Q``fCG ``H G``jJ ``L

bGe ``Y AGS ``b ``T
jW ``Y hCG ,``YLG ``UGdG
dG UY ``e IOQGdG AG``UCG
adG QfCG e Gc GOY FGdG
dEG dG ``Y hQ``j
q ``jdG
``cQj ``WH ``fC ,``b
G``g ``j ``dG IQ``dG ``M
J adG Q``fCG ``jj Gd A``dG
FGH MG O``Jh cdG
f fc e ``fC ,dG
.GL OQGh MG Ea IGQdG

TGdG ,``dG e O``J KH

.hRh J Gch

J GRhJ e QGM
gY
dG H ``adG QfCG Qj
IJdG YCG ``UCG UNh
ce GMEG e e ,dGh
AdEG ``j G``g C ,``b ``a
OJ j Gd dG dEG fCH
a UN ``dG Qb c``dG
f ``J e jdG ``J M
e M UdG ``Yh ,HjEG
iOjh H f j CG adG
.dG IQKEG dEG ODj AT CG

j d QGd
dG UGjh
Y jdG Fb J d
T H ,fBG QcdG KdG
dG OY QGd YdG jCG
j dh jL e dG fN
a d VJ dG HUEG e
eMh SH OJG IGQe
,YdG d LGe IY e
AdG eCG Y dG UGh PEG
HUEG CG Z ,dG Ad b
J GJ dG ie Y
QN L e gh ,eBG d
.dG bdG HM

bO 90 eCG a e c
jW GJ ddGh
HjEG ``f ``J M ``a M
Ca ,``fL IFGdG Q``eCG J ``j
``dG h``Ue ``S A``T
``j ``dG ``eCG ``gh ,GRG``SG
e Gfj CH de QfCG
CG fC ,``dG OhM a ``MdGh
jdG ``e ``S RG``SG
.a Z j adG

10

a fS AahCG H
YdG
Y de IGQdG
TdG
TdG Y de IGQ``dG S
HGdGh ddG jFGdG ``JdG a
dG eCG ``gh ,jReCH ``WdG
j QfCG e Gc GOY j
CG ZQ TdG AGQh e AdG ``He
e Q``jdG Q``N adG ``Ff
YdG d M jda ,dG Y
OYh SHh G``gh a ``jQfG

QfCG ``e OY ``S ``HdH

He ``j jdG A``ahCG
gDhaa ,``TdG AGQh ``e IGQ``dG
dG QG``b hj ``L ``jd
.``dG Q``b c``dG O``Jh
ja ``jDhQ hjj WH ``fC
fcQjh ``dG ``dH ``j
fhj dG dG GH jdG Ma
MdG e Gc e d dh jeQ
Y GTe G``KCJ ``HQh ,``jdG
.IOdG Me a YdG je

hCG HGdG

2012 jO 20 G

cq dG f ,q q dG
HQc j q ddGh

L . jJ

``MdG ``gCG ``H ``e

dG ``bdG ``H ``N ``dG
HdG IGQ``dG e UdG
j a ,IQhdG T eCG
bh ``dG G``dGh A``NCG
f ,``dG ,YdG ``a
dG ,``cdG fh ``ddG
dG SCG ``gCG H e ``fc
c e j AGOCG ``L
CG ``ZQ ,SH ``LGe ``a
QWEG a NJ ``fc LGdG
QN ``ah ``SCdG ``LGe
S G``dh .Q``H Q``jdG
G``Yeh ``fdG ``dG
jQdG dG a ,jgL
``L ``Y A``d ,``dG
OhO``e ``Jh G``dG
IH jdG Oj M dG
J e a I``L Ff jh
.L e

f hQj zIQSS{ Y :UdG.G

OGORH Y cdGh jRdM Fb

Gq L d q dG jh U OGORH zHQGO{
iS dG OGORH T eCG dG ddG HQGO CG KG j
Teed dH ``jd U S ,UdH hCG 20 ``e ``a
YdG e dG aU a j ja LGS jdGh ,``FeRh
.e Y Hh HQh QY e ,QdG U Y jQOdG jdG
J ``JGh jQdG ``a GL cdG ``dG Y j ``dd
.RdG Gjh dG AHCG eCG b LH Ghj M dG bdG

q
dG fdG Y cCG cj
q
Y jNCG ``edG ``a jQdG ``dG a ``HQc ``cjh
a ANCG ``H S ``eH ,``dhCG ``LQdH ``dG ``fdG
YdGh GdG VQCG a cdH qj e UN ,INCG IGQ``dG
b c UdG QdG Cq cdG dG a UN ,dG a
b e IGQdG a adG e dEG IdG f a Y DWJ S
.IQhdG T eCG INCG

..hCG 20 a HQe jj fEG b

IGQdG EG eCG hCG ``Yd ,HQc hQ ,fdG QdG ``bh
UCG HQh ,jd ``U S OGORH T Of eCG ``JdG
dd ,IGQdG d ja c LM dEG dH ,JNCG JGQdG e
,J M Y ,GdG VQCG a ``HQe HH Gfj CG ``gjj
H IOdG GhOGQCG GPEG gaGH ``d ej
q dG FdG G``j
q CGh
.UdG e e RdG

dG dG J a jh ..
dG dG J ``a dG VQdG Y hDdG T ``c
Cq G cDdG eh .OGORH T Of eCG dG IGQ``e H S dG
N Y OYG C ,``e eg jH ``S dG ``bdG
IY S e ,dG dGh fG dEG adG L LC ``YaO
.QdG jdG aO a GK

.MCG S

M g dM j e{ :gO
zOGORH eCG dG
b ,H ``J eh ddG ``dG
``L ``SQe ``jN ``YdG
a dM ``f ``f{ :G``gh
dY jHh h``dG MCG
e gCdG I``TCH ``fY CG ``H
VdG ``SCG ``jf Q``H
e ``gh ,``dG ``dG ``eCG
a f Lh ``dG a RY
MWEG ``Y Gc fYj ``L
dG ddG a OGORH H
.zddG Y e

.MCG S

jY HQc
q OGORH
QMh
gq dG e Yq dG

adH dM e fCG ZQ
Yd jdG ddG e
jRdM QGb H IQSS
,zdGz`d J Y ASG
c HQc hQ CG EG
WdG ddH Gc e
IGQe jCG q j dh ,dG
dG eCG ,TdG Y J
dEG efG H Gc OaCG
,UdG dG VQdG
eT Ia NCH d Sh
,WdG ddG ie Y
,ggT dG jfCG Hh
Gg dG ae QGZ Y
S dG ,OGORH T dG
OJG eCG JGQe HJ CG d
dG eCG ,b e TGdG
ie Y Ia NCj L
Yd qcCG e Ggh .adG
dG NCG YLG N
,eCG hCG U e Y
Y dG e W PEG
J Y Mh gcJ
.dGdG Y ddG RdG

jdG Y j
L GMH djh
adG

q
fS
QdG IOTEG{
GOe d cCG
zaVEG
``dG ``dEG O``Y CG ``Hh
,SCdG IGQ``e ``a ``SSCG
H HQc QdG AK dh
hdG ZQ ``eb ``dG AGOCG
fdG dG ``a IGQdG e
:``gO ``b ,``U ``SC
H JfeEH QdG IOTEG{
QH a ``d dG IGQ``dG
GOe d cCG fS
,dG ``YGdG a ``aVEG
jQdG dG ``a UN
``MCG i``H ``XCG ``M
``aVEG ``bCG CG ``SCGh
.zFed eRdG

H zIQSS{ UQ YJ
bGH ``d J i``NCG ``f
cdG Jh ``ddG ``S
gh ,OGhdG J ``M a OdG
d dG UY ``aO e
.NBG AT hO zHQGdG{ a

,IQSS ``J ``Le cCG

FeR aQ fCG ,gO jdGQf
dG M ``a iS h``j
e{ :``bh ,OGOR``H eCG ``KdG
ec dG M g dM j
T dG G``g LGS eY
IGQe S fCG UN ,OGOR``H
Y f a ,``UY HQGO
f K aVE zHQGdG{ Gg
.zfUQ dEG iNCG

q f{
MCG a f
q
zdY Jqjeh hdG
a ``dG G``J ``Yh

QdG cCG ,iNCG L e

q d HQc
N Y
j fCG NCG YLG
adG b e dG
EGh M ,OGORH T OdG
,VjQh jQGOEG fN eRCH e
NCG IQhV Y d cCG PEG
dGh ,jL H IGQdG
jOJ IOdG jdH
j IQS Z ICLe C
,hCG 20 e a J CG
d{ :d db a dP Ve
eCG OGORH T Ad gT
SCc a ae eCGh TGdG
Gg CG cCdG jh ,dG
dG S j d adG
dd ,jb UY j fC
jL H QeCG NCG e H
LH fC ,gq dG OJh
gdG Me AfEG dEG Se
MdG e cCG fQj RH
a f jh ,dG
FdG e jdG J
.zHjEG

.MCG S

T QdG ``jdG eCG ``dG

.OGORH

Je jq dG
a J Gq dGh
Iq L hX
``J ``dG ``eGdG ``H ``eh
``J ``UY ``fL ``dEG
gGdG ``dG a zIQ``SS{
H ,``JdG ``jdG ``g
GR``a ``TeeR A``eR ``M CG
e hCG Qh``dG A``d ``a K
QH jQdG ``SCc ae
e ``gh ,``dG ``dG ``eCG
K ``LSH Yd ``S
,fdGh ``dG ``JfeEG ``a
MCG ``a ``J G``da
.dM hdG

q Y
q dG
EG hj
zHQGdG{ a
hQ Q``dG TCG ``j h
EG ,gGdG ``bdG a ,``HQc
gJ dG dG IGQdG a
gCG dEG dH ,``fGL eCG
LCG ``e ,``H R``dG IQh``Vh

``UY CG ``ddG ``dG ``a

T OG``H ``J ``dG
YdG ``L QHh ``e
IL hX a h``j
jdG
q
``S PEG ,``Je ``jHh
``HdG ``YdG c IO``Y
``LGdG ``Y G``HZ ``jdG
SCdG IGQe QGZ Y ,``HdG
,e ``jdG Z ``aY dG
``c ``SSCG ``Y ``H
.GdG AGLCG dEG GhOY

hjj YdG c
zHQGdG{ a cQdG
YdG ``XCG ``e ``N eh
,jd ``jQdG dG ``a
IGQe j CG Y CG ``jj
gdG Me e INCG ddG
``adG ``HGdG ``dH ``a
UdG O``JG Ua ,dhCG
Gg a cQdG h``jj ``c
.``gCG ``dEG ``dH z``HQGdG{
d ``jdG ``YdG ``e ``gh
dG ``HUEG ``e c G``aj
fCG EG ,``e ``j G``fc
AdG d Ua jJ h``jj

.MCG S
UdG O``JG ``Y ``f
jRdM ``Fb ``e ``gOHEG
M ,jaEG SCc Fd J
ddG gcJh eRCG GhRhJ
M .OGORH HQGO ``Y e
UdG O``JG J ``UGJ
``edG IGQ``d ``JGJ
Gg jf gJ dG jdGh
OGORH T QdG eCG SCG
Me e INCG ddG d
adG HGdG ``dd gdG
j dG LGdG ``gh ,dhCG
d Ic eBG QfCG Y
UQ YJ ,iNCG HjEG ``f
S f KH zIQSS{
dG NG b gP e ``fRh
Jh .``adG g ``e hCG
a IQSS Y G``J
cdGh ``jdH ddG dG
.YdG Gd jdG

Qj
jdG
q
e OGH
UdG OJG GJ j e

OHEG H Y je aj HQc
..zdG{ Fb e dhdG
M CG H ,jQdG a SdGh dG
hCG M ``a L ``dG dG AG``LCG
Fb Y OHEH YdG KCJ H ``eCG
dEG dHh .eOdG zdGz`H UdG 24`dG
Ic gCG ``J dG ``j IGQ``e CG
Y VhdG ``dG dG dEG ``aVEG
AdG H jhdG HQc Qb ,YdG
.Y Y

jdG aQ Y cj HQc
..dG fdG e cCG
hCG hD``dG ``cj ,gGdG ``dG ``a
hQ ,UdG OJ ``dG VQdG Y
Yd ``dG ``fdG ``Y ,``HQc
g b hdG MCG a Vhh cCG gd
j HQc CG ``H ,dGh I``dG ``LGdG
NBG a WdG ``dG Y OHG e e G``L
je Y S dP KDj CG j ch ,``bO
.OGORH HQGO b YdG

jq QhO YdG e qj..

RdG IQhH d
j fe O``d HdG QdG ``UCG bh
AeH j jQJ ``M a ,Y e ``jQhO
RdG IQhH H jh TeeR ``SQdG
Me AfE OGORH ``T eCG dG ddG a
AdH zIQ``SSz`d j ``e RH ``gdG
e fdG ``dG ``SG ``b dG ``S ``a
.adG

.MCG S

10

dG ,HQc hQ ,fdG Q``dG dCG

H ``eCG U IQ``e ``fc ``dG ``jQdG
a iNCG ``jQJ ``H ``VYh O``M Y
,OM Y H dGh ddG ``e GAH AdG
HQGdG IGQH UdG ``dG JdG NBG AGLE
q .OGORH T eCG UdG
dN HQc cQh
H dhdG TeeR AeR je e adG Y
L a eOdG jaEG eCG SCc Y OHEG eU
.IQSS Y M dEG e j d dGh ,jaEG

dG e L aVEG hM..
jQdG a SdGh
T e e cCG ``dGd dG HQc Q``bh
QdH ,``Jd L SDe ``SQe e
IGQe ``dh c ``Y ``Heh ``jQdG ``dEG
,jQdG dG H IQSS Y eCG J
e GL ``j M ``HQc JG QG``dG G``gh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

cq dG f ,q q dG
HQc j q ddGh

L . jJ

``MdG ``gCG ``H ``e

dG ``bdG ``H ``N ``dG
HdG IGQ``dG e UdG
j a ,IQhdG T eCG
bh ``dG G``dGh A``NCG
f ,``dG ,YdG ``a
dG ,``cdG fh ``ddG
dG SCG ``gCG H e ``fc
c e j AGOCG ``L
CG ``ZQ ,SH ``LGe ``a
QWEG a NJ ``fc LGdG
QN ``ah ``SCdG ``LGe
S G``dh .Q``H Q``jdG
G``Yeh ``fdG ``dG
jQdG dG a ,jgL
``L ``Y A``d ,``dG
OhO``e ``Jh G``dG
IH jdG Oj M dG
J e a I``L Ff jh
.L e

f hQj zIQSS{ Y :UdG.G

OGORH Y cdGh jRdM Fb

Gq L d q dG jh U OGORH zHQGO{
iS dG OGORH T eCG dG ddG HQGO CG KG j
Teed dH ``jd U S ,UdH hCG 20 ``e ``a
YdG e dG aU a j ja LGS jdGh ,``FeRh
.e Y Hh HQh QY e ,QdG U Y jQOdG jdG
J ``JGh jQdG ``a GL cdG ``dG Y j ``dd
.RdG Gjh dG AHCG eCG b LH Ghj M dG bdG

q
dG fdG Y cCG cj
q
Y jNCG ``edG ``a jQdG ``dG a ``HQc ``cjh
a ANCG ``H S ``eH ,``dhCG ``LQdH ``dG ``fdG
YdGh GdG VQCG a cdH qj e UN ,INCG IGQ``dG
b c UdG QdG Cq cdG dG a UN ,dG a
b e IGQdG a adG e dEG IdG f a Y DWJ S
.IQhdG T eCG INCG

..hCG 20 a HQe jj fEG b

IGQdG EG eCG hCG ``Yd ,HQc hQ ,fdG QdG ``bh
UCG HQh ,jd ``U S OGORH T Of eCG ``JdG
dd ,IGQdG d ja c LM dEG dH ,JNCG JGQdG e
,J M Y ,GdG VQCG a ``HQe HH Gfj CG ``gjj
H IOdG GhOGQCG GPEG gaGH ``d ej
q dG FdG G``j
q CGh
.UdG e e RdG

dG dG J a jh ..
dG dG J ``a dG VQdG Y hDdG T ``c
Cq G cDdG eh .OGORH T Of eCG dG IGQ``e H S dG
N Y OYG C ,``e eg jH ``S dG ``bdG
IY S e ,dG dGh fG dEG adG L LC ``YaO
.QdG jdG aO a GK

.MCG S

M g dM j e{ :gO
zOGORH eCG dG
b ,H ``J eh ddG ``dG
``L ``SQe ``jN ``YdG
a dM ``f ``f{ :G``gh
dY jHh h``dG MCG
e gCdG I``TCH ``fY CG ``H
VdG ``SCG ``jf Q``H
e ``gh ,``dG ``dG ``eCG
a f Lh ``dG a RY
MWEG ``Y Gc fYj ``L
dG ddG a OGORH H
.zddG Y e

.MCG S

jY HQc
q OGORH
QMh
gq dG e Yq dG

adH dM e fCG ZQ
Yd jdG ddG e
jRdM QGb H IQSS
,zdGz`d J Y ASG
c HQc hQ CG EG
WdG ddH Gc e
IGQe jCG q j dh ,dG
dG eCG ,TdG Y J
dEG efG H Gc OaCG
,UdG dG VQdG
eT Ia NCH d Sh
,WdG ddG ie Y
,ggT dG jfCG Hh
Gg dG ae QGZ Y
S dG ,OGORH T dG
OJG eCG JGQe HJ CG d
dG eCG ,b e TGdG
ie Y Ia NCj L
Yd qcCG e Ggh .adG
dG NCG YLG N
,eCG hCG U e Y
Y dG e W PEG
J Y Mh gcJ
.dGdG Y ddG RdG

jdG Y j
L GMH djh
adG

q
fS
QdG IOTEG{
GOe d cCG
zaVEG
``dG ``dEG O``Y CG ``Hh
,SCdG IGQ``e ``a ``SSCG
H HQc QdG AK dh
hdG ZQ ``eb ``dG AGOCG
fdG dG ``a IGQdG e
:``gO ``b ,``U ``SC
H JfeEH QdG IOTEG{
QH a ``d dG IGQ``dG
GOe d cCG fS
,dG ``YGdG a ``aVEG
jQdG dG ``a UN
``MCG i``H ``XCG ``M
``aVEG ``bCG CG ``SCGh
.zFed eRdG

H zIQSS{ UQ YJ
bGH ``d J i``NCG ``f
cdG Jh ``ddG ``S
gh ,OGhdG J ``M a OdG
d dG UY ``aO e
.NBG AT hO zHQGdG{ a

,IQSS ``J ``Le cCG

FeR aQ fCG ,gO jdGQf
dG M ``a iS h``j
e{ :``bh ,OGOR``H eCG ``KdG
ec dG M g dM j
T dG G``g LGS eY
IGQe S fCG UN ,OGOR``H
Y f a ,``UY HQGO
f K aVE zHQGdG{ Gg
.zfUQ dEG iNCG

q f{
MCG a f
q
zdY Jqjeh hdG
a ``dG G``J ``Yh

QdG cCG ,iNCG L e

q d HQc
N Y
j fCG NCG YLG
adG b e dG
EGh M ,OGORH T OdG
,VjQh jQGOEG fN eRCH e
NCG IQhV Y d cCG PEG
dGh ,jL H IGQdG
jOJ IOdG jdH
j IQS Z ICLe C
,hCG 20 e a J CG
d{ :d db a dP Ve
eCG OGORH T Ad gT
SCc a ae eCGh TGdG
Gg CG cCdG jh ,dG
dG S j d adG
dd ,jb UY j fC
jL H QeCG NCG e H
LH fC ,gq dG OJh
gdG Me AfEG dEG Se
MdG e cCG fQj RH
a f jh ,dG
FdG e jdG J
.zHjEG

.MCG S

T QdG ``jdG eCG ``dG

.OGORH

Je jq dG
a J Gq dGh
Iq L hX
``J ``dG ``eGdG ``H ``eh
``J ``UY ``fL ``dEG
gGdG ``dG a zIQ``SS{
H ,``JdG ``jdG ``g
GR``a ``TeeR A``eR ``M CG
e hCG Qh``dG A``d ``a K
QH jQdG ``SCc ae
e ``gh ,``dG ``dG ``eCG
K ``LSH Yd ``S
,fdGh ``dG ``JfeEG ``a
MCG ``a ``J G``da
.dM hdG

q Y
q dG
EG hj
zHQGdG{ a
hQ Q``dG TCG ``j h
EG ,gGdG ``bdG a ,``HQc
gJ dG dG IGQdG a
gCG dEG dH ,``fGL eCG
LCG ``e ,``H R``dG IQh``Vh

``UY CG ``ddG ``dG ``a

T OG``H ``J ``dG
YdG ``L QHh ``e
IL hX a h``j
jdG
q
``S PEG ,``Je ``jHh
``HdG ``YdG c IO``Y
``LGdG ``Y G``HZ ``jdG
SCdG IGQe QGZ Y ,``HdG
,e ``jdG Z ``aY dG
``c ``SSCG ``Y ``H
.GdG AGLCG dEG GhOY

hjj YdG c
zHQGdG{ a cQdG
YdG ``XCG ``e ``N eh
,jd ``jQdG dG ``a
IGQe j CG Y CG ``jj
gdG Me e INCG ddG
``adG ``HGdG ``dH ``a
UdG O``JG Ua ,dhCG
Gg a cQdG h``jj ``c
.``gCG ``dEG ``dH z``HQGdG{
d ``jdG ``YdG ``e ``gh
dG ``HUEG ``e c G``aj
fCG EG ,``e ``j G``fc
AdG d Ua jJ h``jj

.MCG S
UdG O``JG ``Y ``f
jRdM ``Fb ``e ``gOHEG
M ,jaEG SCc Fd J
ddG gcJh eRCG GhRhJ
M .OGORH HQGO ``Y e
UdG O``JG J ``UGJ
``edG IGQ``d ``JGJ
Gg jf gJ dG jdGh
OGORH T QdG eCG SCG
Me e INCG ddG d
adG HGdG ``dd gdG
j dG LGdG ``gh ,dhCG
d Ic eBG QfCG Y
UQ YJ ,iNCG HjEG ``f
S f KH zIQSS{
dG NG b gP e ``fRh
Jh .``adG g ``e hCG
a IQSS Y G``J
cdGh ``jdH ddG dG
.YdG Gd jdG

Qj
jdG
q
e OGH
UdG OJG GJ j e

OHEG H Y je aj HQc
..zdG{ Fb e dhdG
M CG H ,jQdG a SdGh dG
hCG M ``a L ``dG dG AG``LCG
Fb Y OHEH YdG KCJ H ``eCG
dEG dHh .eOdG zdGz`H UdG 24`dG
Ic gCG ``J dG ``j IGQ``e CG
Y VhdG ``dG dG dEG ``aVEG
AdG H jhdG HQc Qb ,YdG
.Y Y

jdG aQ Y cj HQc
..dG fdG e cCG
hCG hD``dG ``cj ,gGdG ``dG ``a
hQ ,UdG OJ ``dG VQdG Y
Yd ``dG ``fdG ``Y ,``HQc
g b hdG MCG a Vhh cCG gd
j HQc CG ``H ,dGh I``dG ``LGdG
NBG a WdG ``dG Y OHG e e G``L
je Y S dP KDj CG j ch ,``bO
.OGORH HQGO b YdG

jq QhO YdG e qj..

RdG IQhH d
j fe O``d HdG QdG ``UCG bh
AeH j jQJ ``M a ,Y e ``jQhO
RdG IQhH H jh TeeR ``SQdG
Me AfE OGORH ``T eCG dG ddG a
AdH zIQ``SSz`d j ``e RH ``gdG
e fdG ``dG ``SG ``b dG ``S ``a
.adG

.MCG S

11

dG ,HQc hQ ,fdG Q``dG dCG

H ``eCG U IQ``e ``fc ``dG ``jQdG
a iNCG ``jQJ ``H ``VYh O``M Y
,OM Y H dGh ddG ``e GAH AdG
HQGdG IGQH UdG ``dG JdG NBG AGLE
q .OGORH T eCG UdG
dN HQc cQh
H dhdG TeeR AeR je e adG Y
L a eOdG jaEG eCG SCc Y OHEG eU
.IQSS Y M dEG e j d dGh ,jaEG

dG e L aVEG hM..
jQdG a SdGh
T e e cCG ``dGd dG HQc Q``bh
QdH ,``Jd L SDe ``SQe e
IGQe ``dh c ``Y ``Heh ``jQdG ``dEG
,jQdG dG H IQSS Y eCG J
e GL ``j M ``HQc JG QG``dG G``gh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

cj Oa ,GdG UGJ zdG{

adG f Y q jh dG Y

q
QhV
ed e QdG :S .h
dG g IOjq dG a AdGh

e oj eQZ
SSCG q dG

jOddG e jq g QfG jj adG

jOJ G``gh dGh ``dG

b G``c ``YdG ``gQE
.LGdG

dG Y cQ Oa
dEG aVEG ddGh
H e dG
j``dG ``dG CG ZQ
eg ``Y CG e ``fJ
KdH ``Jh QjdG NGO
dG f e fJ fCG EG
QdG ``LCG e Q``jdG QN
e JH``M IOYEG ``Y Oa
eDj fCG H ,dG G``g Y
Y IQOdG UdG j fCH
``SdG GAdG ``a ``dCdG
dG eR dG IdG ah
dH ,INCG ``LdG N
fdG ``Y cj ``UCG ``fCG
``YdG ``djh ``edG
da ``cCG Gfj C``H ``ehO
dG ``jQdG a ``M
``jd c ``c ,I``dG
M dG Q``N e ``dG
e gh ,``dG bh ``e g
Y ``j Oa CG ``Y j
J h eOdG IGQ``dG f
jdG JOY h ``adG Ib
.INCG IdG a

GcG Y HQCG
GM Y cdH
q
dG
LQO a H dG bdG a
IGQH ``dG OGdG ``cJ
``cG ,``JhQP ``dG ``Z
IGQdH ``dG Z ``YHdG
QG``d ,f``S ,``Z
GM Y cdH d``Th
jQdG H dGh dG
d``Uh LC Ggh ,``UdG
IdG a ILdG jgdG dEG
.NCG Fd dH dG

``ah ``UY ``dGR ``e

``JGJ ``UGJ ``S
IGQd ``J ``JGOGSGh
GZ jdG ``J dG ``edG
``T ``dG eCG dG
a ``cdG ``a ,``b
fdG Y dhCG ``dG
IJh e Oa ``N ,fdG
dH ``j e ``UCGh dG
dG dG d M OjEG g
d Ggh ,Gc j UCG
dG eCG YdG a jdG
OQ j ``dG CGh ``UN
g YdG ``e HjEG ``a
CG ``Y ``M ``cCdGh I``dG
eCG OdG ``j jdG
.RdG H FdG T

dEG OGdG b
q Oa
Ye K
OG``dG ``cG ``dEG ``dH
Y HZ dG UdG dGh
QdG a a ,``SG
K dEG jdG ``J Oa
J Ye ,``Ye
``f ``a ``J ``He
YdG J H dG
``J ``efH ``dEG ``ddG
dG Y SSCG cj UN
jQdG ``eh ``H ``e
.dH UdG

Y TCG e
fdG fdG
QdG ``dJ ``a ,``HdH
jdG ``N ``e Y``dG
fdG ``fdG Y G``TEG
``S M ,eCG ``M N
``Yd ``Ye ``efH
``e hCG ``dG ``a ``dG
eGO ``dG jQdG ``dG
eh ,``dGh Y``dG HGb
``dG IGQe ``Ye GbG
fdG Y cS Oa Ea

dH MG QJ adG IQGOEG
``S ah IQGOEG ``UJ ``d
GYCGh Q``M FdG a ``e
YdG ``e ``JG ``VQCG ``dEG
e ``eCG ``L ``dG f``S
``VhdG dhW M LdG
``Uh ``M ,``Le ``aQ
YdGh IQGOEG H ``VhdG
dW CG ``H Oh``e jW dEG
``TCG 3 Y jJ ``NCG Gg
aO e ,hQhCG dCG 72 b e gh
e ad OSCG ``dG IQGOEG
hCG LdG d cCG M ,fS
J fCG QM
q M jdG a
Gg ,``j e ba GeCG Y
dL dG j CG dG eh
QeCG CG EG VhdG e dK
M dEG IQGOEG ``UJ H J
dj GR e dG YdG Vj
.dN de H

``S ``ah IQGOEG Q``b

d``T YdH MG ,eCG
hH d ,IOdG Me N
adG L dG LG M
IQGOEG Vh M ,eCG A``e
h``dG ``e GO``Y j``dG
dG a FH LCG e Yd
OhOe J Y dG ,gCG
jJ ,gdG Me GAd a
OSCG ``dH Hj dG dG
GQGd ``be Y g gCGh
``dG ``bdGh O``a Q``dG
dG Q``eCG gh ,``eY ``H
SJ d d``T YdG J
.jdG adG e FH

e VhdG h...
jW dEG Uh fS
Ohe

dG dG S a
b T LGS
dG e a GZ
ddG SH hM
gdG Me e INCG
jdG QdG Ea
Mh Oa HhCG
Qb e HdG fQOe
dN eQZ YdG OHEG
SSCG dG Y
HY IGQdG g SH
Sc Y S M ,d
.AdG Gg a MG

M
q Y HZ
QGdG AGQh SG
QdG PJG S Oj
dEG QGdG Gd jdG
M Y YdG Z
Y TCG dG SG
e jdG N Ye
ITe J H dPh
eCG SCdG IGQe jf H
a fa dEG hOGQH Of
dEG fTCG c FY IQjR
a eR e c aQ HS
.dTh fS jdG

dG ee jj
jdG H
QdG QGb Oj
UH jdG
dEG LM ZQ eQZ
fCG PEG UdG IGQdG a
dG Je H e j
Oa Qd dG
fCG EG jQdG N
dG j CG jj
H d Yd
VJ dM a AdG
hdG gh eCG Gg Y
YdG Yh eGH
.fG YGH

H ``e zj``dG{ ``U

Gbhh dO Aad IGQdG jf
YdG ``d MGh ``LQ bh
a dhdG ``JGOH aGYG
``f jQ``dG gh ,IGQ``dG
LdG a YdG ``TY dG
dG eCG ,``SH gd ``dG
M ``eCG I``dG ``g ``j
eCG Ra Jh ``dG g jJ
hO G``gh ,ed Q``dG ``ja
``jOddG ``e ``jg CG Q``fG
jd LGe a ``UdG
.TGdG OJG

He jdG Ife
Ic IGQdG C
aGdG g YdG j e j
bdGh ``adG Q``fC dG
CGh ``UN ,``jdG ``fL ``dEG
WH RdGh GL ``e IGQdG
CG dW ``dG ``eCH j ``d
jh ``b T adG
RdG Y ``Sh QfCG eCG
CG ``c ,``bCG ``Y O``dG hCG
FGdG AGLCG J ``cj dG
a zj``dG { ``U ``dG
``Ye ``e ``jdG ``LQe
jd S dGh jQdG
AGLCG gh ,HjEG Ff H
e iNCG Ie Y``U dG
.zOSCG dG { b

g Y dG
q QN jdG
e QjdG
BG q dG
,ddG e hCG dG jf e
``TH b dG a c J
``bdGh H``dG ``Y
ddG a ``e UH
I``dG GgCG H feEGh
FdG ``dEG dHh ,``jdG ``a
FdG A``aQ M ``dG IdG
HdG GA``dG a dO OGe
,Q``fGh QdG e Y GH
eCG ``fCG YdG ``Vh a
QjdG QN dCdG UGe M
gdG Me ``e IGQe NBG ``a
QN jdG ``g Y ``dGh
jQe e C``dG g c QjdG
H R``a dG ``S a ``adG
LGh dG HdG ZQ c
.HdG jQdG a

q dJ
ad Te
eR j CG dG e
dG eCG e dJ
jR aGdG S c
cCJh YdG aJ d
e j L cQe
dEG jCG aGe e dJ
eQZ ad jCG Le
dMEH be Qb dG
N MG Sc Y
jh edG IGQdG g
LdG dM a dSH
IGQdG QGWCG N dEG
.gQ V S dG

jjN ,dO IOY

bh a AL jHh
IOY g dG Ea ,iNCG L e
SSCG ``d Y KK
fRh ``dh IGQ``dG ``Jg ``a
,dO OG``H eCG ``jh ``a
Gch ``S jj``N SQdG
,jH hQ``a QdG ``aGdG
CG fC``T e ``dG IO``dG ``gh
jJ LC Qd dG aJ
bS dG SSCG ``dG
.SCG Gg jf dG

MdG GQhCG N
IGQe ``f ``gCG ``e jj ``e
a S dG ``VdG ,dG
``Jh Ra ``M a ``adG
K H Y Gch j``T H
OJG ``TdG Me ``Y f
eCG ``eGfG ``dM ``a ``TGdG
``d ,``UdG ``jOddG
``Te j``dG ``dG
JdG ee jfCG GQhCG ``d
dGh jEG ``Me ``SG e
jdG ``dG ``S
``SG Y ``S a dH
J ``bh a ``dG ``jOde
Y GH ``edG ``a H a
LCG e gP Ua gh gYGb
Y c Q``Hh IOjdH OGfG
.MdG bCG

j IOdG Me b
Ad Y Gq L cq dG
adG
{ ``j ``dG ``dG ``J
GA``d ``L CG ,zj``dG
e SdG Gg UCG ja
g C e fc EGh M ,G``L
Lh a O``dG ``UCG dG
MUh ``VdG ``SdG H
R``dGh ``ddG ``SdG IO``jdG
IdG H``dG Jh ,``Y
zj``dG { gj ``UCG dG
``N ``aH ``MWEG ``a
j ``e ``gh ,``dP ``Y ``dO
``de j``dG ``UdG CG
a``dG IGQe Y cCG ``cH
.WH Rd

SHh Ggh JQU

q
Je
fJ CG j
IdG
g
q
H``dG ``LdG ``dEG IO``dH
,zjdG { `d IdG bdGh
aCG Ggh jOde IGQe J
M ,ja a QfCG d e

.gGHEG
ddG IGQd dRdG dG CGH
dGh gdG ``Me e I``NCG
j``dG ``dG ``S
gQfCG Y GHh H QN
``dG Y ``V J eY
e jGH dG A``e ``dG
``LGdG ``gh ``ddG Y``dG
Oa A``HCG ``S dG edG
.SdG Gg e QN

UN
dG LGe
q
dG dH WJQ
adG H GAdG fc EGh M
IOY e jOY b ``Th
SdG hCG ``dG dEG adG
g LGe S d ,VdG
adG d ``X a ``UN IdG
,``dG dH jdG LCG ``e
Y zjdG{ dj M
OLh X a ``dG e QdH
jd dG zedz`c ``c Qe
``Vh Ib JH Ic jGQO
d S dG jdG dG
.jOh Je SdG Gg LGh CG

e
q IGQdG f
dG
b jd
q
qjdG d
Hh jdG ``dG CG c
e dG ``SJ ``Y ``gQLEG
QN HdG IGQdG a ae
``T eCG bO ``NBG a Q``jdG
e cCGh ``dG ``UCG ,FdG
IQh``H de ``e bh CG
e ``dG LGe H R``dG
``J Y jdG aj CG LCG
``jdG G``ch ``dhCG ``JdH
SdG H Ra dG dG H
dG AfEG dEG a``VEG ,VdG
MGd dGh ``ddG e hCG
.Je jH jdG

j dG Y RdG

Qq M dhW Y bQaCG Ld JGP S HQCG

LH UN ja j``T jY b
fhBG a ``Y MGbG J ,``fZ e
LH adG YJ QWEG a INCG
LdG Cq G ``Z ,``JcdG ``a b
g J CG OGQCG ``adG ``a hCG
dG hO eJ j``S a jdG
j fCG ``UN ,YdG jg Y
q dG ASCG ij eY FGO
jdG Y
,FGdG a IQO``U egG Nj
QM
q CG fQOe cCG a dP eh
YdG G``g eH G``c ``YoCG
dd IYdG d Lj bh ,fdG
.QdG dEG dGh H

11

BG M dEG J IQGOEG CG ``jdG

fEG b Ld JGP ``S HQCG
,Gg He ,Ic feEH j
H QJ d IQGOEG CG ``dG ``cCG
b``S dG YdG U``H
bQaCG Kd IYdG ``SQCGh e
H dd a YdG d
.JJh be ,cc gh

ja jY QM
q
fZ e Le
e HdG QO``dG ``H O``aCG
QM
q ``FdG Cq G ,j``dG IQGOEG

IQGOEG j``J ``e cCdG ``H

z``e{ QG``jEG ``Ld
``ddG Q``dG ``aGdGh
``jM ``UCG ,z``jO Q``H{
M ``e j``dG Q``dG
dG dG ``jaEG ``SG jg
jdG Q``fCG QM
q FdG H Yh
Y GQOb ``S fCG cCG ``dGh
I``Wd I``LdG a``VEG ``e
dT e c S dG eeCG
,jY ``a H f``Sh
,dG YdG bQh dEG aVEG
e Y cCG ,S``SCG Gg Yh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

Ad a fo CG j{ :dZ
zSCdG Ad b dG Gg

?SCG Gg jQdG dEG IOdG fc c

Qf jCG jdG MdG e UN Iq L hX a fc
h e OGH Qfh ,e CG LGfo dh Ic jH
T LGe NH d j e Ggh HUEG g LJ
.SSCG fUY H jH

Fb dGR ddG eRCG :dG.

S e 100 jo UdG HJ h
jH Ye b dG Y dG NBG j cR H

Y BG e Kj QfCG H jH Ad cP Y
?J e ,dG Gg Ad b SCdG Ad

c a QfCG jh UN f d SCdG GAd J c

adG g Y jdG CG dH ,a dG a dh dG
jdG H fo a YdG f eCG ,GAdG b ejCG CGj
IGQe Y dM cfo M ,AH Ad fQGe H fo fEGh
L a ITe NS jf Hh ,ddG QWEG a dG Gg
.Gq L d o Sh SCdG Ad

L Q``e ,``dG ,``j

Jd NBG cR H Q``f dG
``S ``dG ``dG ``Y
jo S ``jQJ M ``NBG e
,jH ``HQdG IMdG ``H
dG ``dG ``LGd ``J
dZ e SQdG A``eR J
.dG dG ``jH T eCG
VGh Ia dG bdG jh
dG ``jdG G``g feEG ``Y
ddG ``a I``c ``jg ``J
,IQh``dG ``T ``eCG I``NCG
INCG dG M a Sh
q
dG ANCG Y jd dH
IjdG jOde He a JQG
Sh ,a dG Ra ZQ
Ie
q gQGJ ``Yh ``cQGJ dEG
.jH T eCG iNCG

IH SCdG ae dG J CG QhdG e fCG iJ g

?MCG AdG J a dG CG CG
fh a AdG J a fo CG j MdG g e
adG J HS b c Y fC ,U dGh SCdG
j dG AdG J LCG e Ib H S fCG CG ,AH Ad
eJ ddG S SCdG jQe J eYh ,hCG dG
.GH a gf M Y cfh

eCG S dG CG iJ CG
?jH eCG SM e
eCG fEG bCG ,U Gg
hdG d SM e
S fC IdG g eJ
Y dG Y jH AdG
dG Gg eh ,adG jdG
e UdG g SG Y j
RdG J LCG
M ,dG Gg
SCdG Ad Nf
jhdG V
aCH
.je

QGdG a eCj dGZ

.f Qd
q

fCSG Oe
MQdG jQdG
``L ``dCG ``fU O``SG
e aY O``e e dG
Y e ``j c ``dG BG
dG dG H ``MdG ie
Yh ,SCG Gg W d N
OGdG ``V QJ HG ``S
jH dEG dG Y S dG
fch,OdGdGLGeVd
Mc cdH OGfG Y JOY
a YdG e efG gH dhCG
aQ j GH h FdG dG
M Y ``Z dG f eR
.VdG AKdG SG

QfCG a c dG ``bdG a
``eBG ``jo ``dG ``L
L
q iH Rhd Y jY
Y ,dG Y IFdH Oj
Y INCG ``jQdG a dGZ
UdG ZQ adG ``T g
JCG ``dG ``fdGh I``dG
AdG a dG fN ``Yda ,d
jOde V ``ddG a ``NCG
jHh ``dG jh
G``gh
q
.LdG H CT fCT ,HZ
NCG jM ``Nh Sj d
j ``e j d ``fCG cCG ``e
SQe ``jN G``H dP eh ,``d
S ``fCG e KGh ,``jOH H
``jQdG ``a ``dG Q``fCG
MGh g dEG LH fCGh eOdG

dGdG h FdG eCG je J QfCG d

Qf QdG G``TEG H dG
,dG ``VQdG Y ``cR H
jo CG dG QfCG eCj M
gh ,dGh AGOCH RdG jdG
Ad I``H dG ``Y ``eRY
HQdG I``MdG e LQe
dG Y j dd ,jH
UdG ``g ``SG ``dG
Ifeo ``d R``dG ``Jh
SOdG QhdG He a QfCG
jhdG ``e ``eCG ``Y
Y AaQ Y j c ,``bQH
e ddG J ``jc LM
dG dG FdG H gQfCG
.SdG Gg dG S
q

``dG ``jQdG ``efdG ``H

cR ``H Qf Q``dG ``Vh
eHh Q``dG SCG ``N
Gc h Y H J LGd
M ,dG a jQJ M
AGLCG a AdH ``Yd S
.adG

Ua jH Ad
e ddG d
QfCG
A``d ``j CG ``dG ``e
e I``Z GOG``YCG ``jH ``T
``J ``dG ``dG ``gdG
dEG Uh dG idG ``jDhd

dG OGJ ``j c ,SM

c CT ``d S HT ``Y
UdG d eh jdG d GPEG
H dG bhRe ``gh CG ,d
e SdG G``g AGVCG ``j
.eBG ja

`fH hgL `YdG

h ``de ``aGdG ``fG ``H
EG ``dG j ``dGZ ``LdG
``b ``e ``S OG``dG
``Me ``e I``NCG ``LGdG
``dG ``HCG ``M ,``gdG
LGdG ``Vd fH ``jgL
,QjdG Q``N jH ``T ``V

Y j `q dG
Ua
L ``T E``a ,``L ``e
IG``dG ``jo ``jdG ``dG
,e QGZ Y jd ``dG
,ThM ,``HZ ,Uf ,``eS
,h``S h ``S ,hG``M
cQdG a dc ``g j
QXE jH T LGe N
ch ``fdGh dG ``JGQb
YH MG N e IdG
dG Y c c ,IN UCG
ThM ``dG Ld ``dH
dG ``JfeEG ``Y gH ``dG
LGdG e jdG a fdGh
bhCG a ``SM aGgCG ``Sh

gOYH Gej d dq dG
.``SCdH ``dW ``Hh aCG ``FH

.``dM ``Y ``dGR Q``eCG ``d ,jOe

QfG `a e K

eRCd M Y j jU

YdG ``H jjo dG ``jOdG ``dG

AeEG e ``e hCG dG a ``J
jQdG ``H Gh``Y dc ``J ``H
Oe ``e FdG A``eR ``a M ``dG
bEG h``j dGj ``M ,IRe ``Ff
BG IdG eGOe jJ ``Y jdG FQ
Y jjh ,QGOEG bdG ee a UCG
e a J GhY H dG L
OdGh IjdG h Ggh jOde Y R``dG
.QjdG QN IQhdG eCG

YdGh dG dG CG ``e ZdH

jdG Q``f FdG CG EG ``gOYH G``aj ``d
CGH ``H ``jCG ``e ``j ``d ``jU
Mh dG ``H L dEG L e ``j
c VhdG ``dEG A``dH eCG ``J GPEG
d dG QG``SG CG GL
q Q``j fC ,``NCG
Y dH ``J ``eRCG ``eGOe ``j
H eCG GHCG j e gh dG ``dG
bdG a UN ``jL e Zd G``WCG
dj ``dG ``a ``VCG ``dG ``gGdG

jY eBG qjo jU FdG Gj

jH hYh jdG ``YCG LQ H Y
eRCG ``M a gdGh ``jd ``dG j
dG G``g e AT j ``d d ddG
J Qh Y ``M Oeo gOYh ``Hh
c M ,``bGdG VQCG ``Y gjo ``e
600 jH ``Yh b dG ``jH ``FQ
Y QdG ``SC G N ``S ``e
eC G h dG dG ``e fYEG T
Gh``cCG ``jdG ``Yd ``dH ``f
S dG G``eC G H S ``fCG
H fL ``dEG dG O``SCG Y ``dG
JYe ``feEH jdG ``jd ``dG
q

FdG dG a GZ jQJ M h dG aoj jdG

dG cH VdG FdG N jdG
Ea dG ``e ,HdG G``aEG jH ``dhdG
e jQe Oo S UdG FGdG ``HJ
.jdG jN

e dG fdG{ :cR H
zeOdG GdG jdhCG

dG L QfCG d H M a ,eCG hCG IS ec

42 `dG dH dMG SH dG jd FdG eCG je
dhdG OdG Y dP h ,WdG eCG M eYEG jCd
H dG L LGe J a eCG UY W e
jh dGh eL Oe dG GP ec c ,GQeH e
d ,UN dG Ic h dH Vjd YO Y dG
SH edG dG WdG eCd hCG LdG J d QfCG
.S c e jO 18 `d OdG HdG WdG j

AdG CG ``cR H Qf cCG ,i``NCG L ``e

g dG bdG AYCG H j dG MdG
SdG dG Y dGh dG ``fdG
e dL hCG ``e Y O``YEG j ``dG
a dP ``Ve ,ddG ``e IOdG ``Me
GAdG ``eH e dG CG ``U{ :db
ie J ``g dG ``HdG a ``jOdG
jCG f c d ,``Jh fdG YdG
dG H Nd de d ``jW OjEG dEG
HdG d ``S c ,ddG ``e fdG
YdG i``e Y I``a Y ``dH
fdG G``g e ``fdGh ``dG ``MdG ``e
fdG Y eCG ,HjEG ``FdG CG dG j
J dG H g fCG YCa ``dG
J Y ``Sh ,a ``dG IOYEG ``dEG
dG i``dG hSh ``YdG dG
.zIOdG Me N d

11

.dG e

M OjE Ua UdG HJ
edG d
cCG dG d ``YdG QdG CG ``ZQ
gGLCG dG G``dG f ``Y HS d
GaEG ``jH VdG ``dG ``N jdG
dG IdG ``HjEG dEG dH ,``HdG
JLCG dG ``SdG ``jQdG CG EG ``M
IY c ``SdG G``g dG ``dG
H gNCG ``dG bdG ``Y j ``f
MdG a ``NdG b d Q``YEG
dG j f gCG dh ,ddG ``e fdG
h adG ee eCG INCG ``dG g a
Ff gCG e J dGh ,eeCG dG Y
,jd dG bdG H YG e gh dG
N dG ``d ``M OjEH ``Yh dGh
.UdG FGdG HJ

S e 100 o S HdG
OSCG{ cT IQGOEG e e Qe d ``c
S
o UdG ``FGdG HJ CG z``dG
H CG ,``S e 100 jdG ``jN
GLCG ``dG HdG ``Y ``S ``e 300

jdG IQGOEG e QhdH h dG bdG b

GZ VY dG dEG S hGR AeR jS
Y GH h ``MGH dG ``d ``j ``M
S jdG .dG ``jdG QfCG V
j eH AdG a ``jH je dEG dG
UGS
o h ``dH dG jQJ M ``NBG
h MCd dG VQdG Y hCG hD``dG
Qe eH c ,jH ``a dG HCG
a G``Z jQJ ``M ``cR ``H ``dG
AGQh e dG Qe OGQCGh ,FdG ``dG
HQdG IMdG e Y Y jJ dP
.jdG H dG Ad a iS dG

e YLG j dG bdG
Y
dG L Q``e dG Ae S ``c
jT H h ``H jYeh ``cR H Qf
jQdG dG Y dG YH YLG
HQdG I``MdG ``H GZ i``o S ``dG
dG AdG LG h``S M ,jH
dN e ``aj h ,jH ``T eCG ``Z H
gOHE h ``Y ``je ``dG Q``e
H Y gJ ``j CG hO dG ``Y
e hdG h R``dG d dG e ``jdG

hCG HGdG

2012 jO 20 G

dG a j AdG
dSQ Ljh fdG
dG a AdG YdG H
dG bd jb dSQ fdG
hXCG dG bGdG AGOCd Gf
,dG dG GgCG Gch
fdG dG jGH fc M
e jb dHh jS
dCdG gf AGdG e
a e a YGh jBG IM
,gH FbO N,dG H
OdG dhdG Mf Rj GjOhCG
CG j d NCG Gg jc jj
dG IdG SEG a HU
a d J ,L SCGH
L Oa Hh IjOhCG e
e edG f IdG j
Rj YdG f ,ddG dG
HU CG hOh fbH Mf
j CG b dG IdG j
H GgCG Le GjOhCG
dG gh edG dG
RH AdG gKEG Y fG dG
HdG b L Jh e
.zdG{ eCG dG

jgL cDjh Oj jj
zHQGdG{`d
JOY jj jc OdG dhdG cCG
ce bDe fh jdG dEG
Hh H c dG dG H ddG
M ,jdG FdG Ke MCG
hCG dG Ga e jj d
bJ ZQ ,Ic feEG Y HCGh
INCG He e jQdG Y
c bh bH T eCG SCdG a
a fdG dG J T d
IY Jh eCG hCG jOdG HdG
QT HQe W e J
dj jdG QfCG e UNh
.ThT SQdG T d Gc Y

YO Y eRY{:hH
zjOddG eCG SGdG
OJG ja aO IU d cCG
jdG CG hH g TGdG
MWEd OGSG JCG Y
jL 05 e a zdG{`H
jd{ :Fb OQCGh dG Gg
gdG Me AfE jb ZQ
FGdG jOde Y L RH
CG ZQh ,hCG cdG a AdGh
,UN dh U LGdG
jdG H VS fCG EG
,VdG jQdG H N dG
,jdG c Y S da
QfCG YO Y eRY fh
e dEG jb J e fh
eS fEa ddHh ,jL 5
dG dH f d H
.zAahCG fQfC RdG AGgEGh

GhM zSGdG{
YdG GdWh IH
jOddG Y RdH

dG jOdG LGdG aY
eCG hCG TGdG jdG L
e c OY QM QH jH
,LQd TGdG OJG QfCG
jdG Y dj GX M
jOde eCG RdG J IQhH
CG GhOGQCG M Z j FGdG
LGe CG ,fH Aed GhcDj
dh ,UN W d jOddG
gh ,RdG Z f CH GVj
jdG Y gH cQOCG e
J eHH gOQ c jdG
.dG dDhJ Y

13

cdH IdG g dj L e Ggh ,Ie c

.edG eCG eRdG ddG d

SCG j QT
zdG{`H MWEd

YH QdG j CG dG e
dG Y GdG H QT
jOde H LGS dG SSCG
e QhJ Hh M ,Z j UdG
OGd Uh dG bdG a jYe
MWEd Se fCG ij dGh ,SdG
.jL 5 H UN ,jOddH

YU a JW VS GOeCG
dG
H S dG GdG RHCG dh
,LGdG Jg a QT YH QdG
,dG YU a GOeCG YdG bEG gh
,MG Y JW SEG dMEGh
a IOdG Y L c Sh
dEG jc jj e c eeCG IWdG
.ddGh fH fL

a hg fL dEG Y
LSG
bdG NS ,LSG e a eCG
e c S M ,jH dG
dPh ,hg jc fL dEG jCG Y
Y Id QT QdG e ZQ
5 VQCG CG Y GPEG UN GdG Sh
Yj L e gh ,IgL d jL
.SdG N

?gL
SCG M ,Q``dG J Jh ,jgdG ``JCG Y ``fCG
e dCG ,GdG VQCG ``Y Y e aCG jd ``FGO
fh ,e f CG dG ,j ,GOR e hCG H
.RdH f Ic IGQe ODfh ,adG c

fCG H ,d dH UN S IGQdG
?QT g e ,TGdG a HS Y

QGd j LdG
OGORH jQS
Y eeCG IWdG UY gGJ L eh
jJh bSd ``UdG jOde IGQ``e
adG ee dEG UdH dG e dG
K eh ,dG dG GfG dEG jdG IObh
T Ad a JXCG ``dG ddG IOSG
T GheCG ``eY ,hCG 20 H OGOR``H
jQdG gh ,ec YHH jShCG SQdG
cQj fCGh ``UN ,QGH j ``dG
QGe a SM S dG LGe CG GL
dG O``S ``e gh ,``TGdG ``jdG
H jdG S RdG CG Y GPEG dG
S ah fdG FGdG CG ``H Ic H
.H U e a S

zH MWEG Y hQObh ,J TGdG{ :dL

dh TGdG ``MCG fCG ,d jOY ``d IGQdG CG ``U

YCSh ,jOddG a Y d ,OdG Gg N ``fCG
J CG dG ,R``dG J Y ja I``Ye LCG e
e J KdG dGh ,dY VjQ hQ a ``LGdG
.aCG f

fCG UN ,e bJ ch
?JdG FGQ LGS
FGQ eCG S ,TGdG ja ``e J f d f
ja jd jCG f ,idG a f CG Yh ,JdG
HU ZQh .SdG ``e dG a MCG KCG ``c
MWEG ``Y hQObh ,``jH S ``fCG EG ``dG
.dH TGdH

fj.
ja eCG S fCG QYG Y ,gJ
d j ``dG RdG ``J Y ``S
QdG Jh QGSGh Ah``dG IOSH
.ddG FGQ ja QYH Y

hjjh YGh YdG

zSGdG{ OSEG
TGdG O``JG ``Y j ``L ``eh
``SH ``e c ``jh ``jT ``cH
cQj fCG c ,eRdG ``jgdG d
d e gh ,dG Gg gj ``e GL
YdG H ``L dG jdG ``N
fCH a GhcCG jdGh jOddG IGQe CH
JY Y IdG dhDdG H YGh
adG eCG gJ dG dG HUh
d HdG g Y QhH gGj dG
fh jdG ``JOY H cDj HjEG ``f
.dG bQh d a

dG Y cj dG bdG
cj UdG ``jOde IGQ``e G``bG eh
fdG ``Y Y Q``T ``YH Q``dG
de eeCG ``dG UY C ``edG
jJh MdG UdG ``SGh ddH
de ``dTCG CG Q``YG Y ,G``gCG ``dEG
VQdG ``Y hCG hD``dG ch R``dH
Y Y HS bh a Y b TGd ``dG
eeCG IWdG UY OhOe Y dG ``VQ
a dG ``e ZdH IjY Se ``a
a J j dG UdG H ,IGQe c

? J GPe ,RdG Y hj SGdG

GL fh ,fQfCG e j GPe GL f
f d ``fQhHh ,gY z``HQGdG{ b
j ``bdG ``f a ``d ,``dG ``H
a S ,RdG ``e cCG IGQdG J
.WH S MCGh bO J

a ddG AfEG j RdG

? hCG cdG
..jH T Mh dG Ad IQU a

? INCG c
Jfd I``Z OG``YCH ``fQfCG Q``M ``JCG
ja H SdG HH S IGQdG dG Hh
.fe S LdG CG g dGh ,jc

S.

fh ,cCG RdG Y ``fS e Ggh f

Ad ``a j ``eh M c ``Y h``gL
ah ,GdG VQCG g jOddG ``eCG dG
fCG ``a f ``f dG ``jW ``j
e IOa IL G``dG VQCG J ``eYh
jGH J CG eCf c ,Ic jQe f
AdG jGH a GgCG f e IOY fC IL
a efG dG LGdG UH G``gh

SCdG a zeR{ LGj TGdG eCG

OdG QhdG a Ggh L Of eCG a TGdG OJG ja LGj
dM ah ,Ggh jH fHR MCG H jQdG SCc ae e
dGdG QhdG a jdG jS hCG OGORH T eEG HS gCdG

S.

SCdG a ``jhdG OJG M Y ``gCdG ,U G``g

dG dG FdG H fQM fCG ``c ,Gc Jje aQ
IGQe AGOC ``JGe eGdG c CG ``YCG .G``NDe ``gM
c jJh ,GdG VQCG ``Y cdG EG j dh ,I``c
.jd e

J fCGh QT c c
? zdG{ a cQd IYdG

.OGORHh OJG N H

5 dEG OJ jOddG
fh T H jL

Mh ,IhdG ``gPCG a ``SGQ

.iNCG dG QfCG

H CGH GdG
SCdG IGQe
CGH ,``SCdG IGQ``e H I``Teh
d dG ``jOddG Q``fCG
H ``jda ,``edG ``LGdG
HQGO Y EG j d jhdG A``d
H IGQe NBG CG ``cjh .TGdG
VdG SdG a fc jdG
``HdG ``H ,Q``L h``H
ddHh ,jOddG Y dG
dG Ye h``j IhdG E``a
CG eCjh ,``dG ``e MCG ``Y
jh idG a ja j
,SdG Gg ``HQGO hCG a RdG

dG jd G``Te AGf QfCG d ``FQ Lhh

de ``fCG b ``M ,``bQR ``dG ,G``Wfd
IM a ``g QhO d ``dG QfCG ``d I``YH
jQdG ``e jdG ``d I``NCG ``g CGh ,O``dG
dG jdG ``e JdG f":j OQCGh .I``dG
d ,JYd AG``f d Lfh ,G``WfS ``cd
jQe jdh OdG IM a c QhO ``d QfCG
.dhdG cdG IYH f CG f I``c
?gGJ c ,Z j U IGQe cJ QfCG ``e f ,``HQGdG IGQ``H j ``a ``eCG
,jd ``dH jd ``U IGQe ``f aCG a AdG j M IMGh Gj Gfj CG jdG
."dY VjQ hQ ah hdG
Y Sh UN HW dh e LGe
GJ MCG ``jdGh ,I``U FL fj.

IQGOEG e FQ hQg
jOdd jdG
IQGOEG e FQ jg GNCG JG
cT dJ H dG OS dG jdG
M ,UdG OdG hDT J GWfS
,jaEG dhCG dG cdG QWEG J J
e gdG eBG d dG Gg a ,hQg
jCG N j CG dG eh .GYa g
S dG jdG dG eOdG dG
.hQg

S.e

dG HQGH RdG e jOddG ``J GPEGh

dG dEG S fEa ,TGdG OJG ``eCG
Vh dG eCG gh ,dG JdG a 27
Me H ``j FQ ``ag Oe Q``dG
SCc a "Q``dG" LGe ``b ,``gdG
dG e dG J ``dh .jQdG
jdG d ,jL 5h ZdH e Y
S ``fCG EG ,BG ``JdG ``ee ``a
e OY cCG Lh IOdG Me a QGd
.dhCG QGhOCG d eCG Y dG

H ``HQGdG IGQ``e ``S

QfCG ``TGdG OJGh ``jOddG
,WdG ``dG I``c ``e c
d ``edG IGQ``dG fCG ``H
.gdG Me e I``NCG ddG
H fdG ``HQGdG AG``LEG ``ZQh
EG ,OGORH Th UdG OJG
egG RS ``jOddG Ad CG
G``dG Q``WEG ``ah .``cCG
dG Q``fCG E``a ,YdG G``d
e dEG Sb d hj AcdG SGh GO``e GhNj h ``c
hZ ``Y ``eRYh ,``jL 5 fdG afG dGh ``Hh ,dG a
.OJG ``HQGO ``a G``a ``e VjdG h``dG OJ CG ``JCGh .IOGQEGh
."NCG a
hj "GdCG" ``UY CG c
gh ,``dG Q``dG ``e IC``Ld fOHG e LGJ FdG"
e ``dG ``Y ``fhOY ``jdG
TDe JOYh jL 5 Y
H dG FGdG ``dG MdG

zM he jd c GPEG GWfS e f{ :hObH

d dH G``jL ``d ``WdG ``dG

ae a a QTCG Ie hCG d ``Sh
e Sh ,jaEG ``eCG SCc H ``jQb
,FGdG QdG OSE IQh``dG g N
dG a hCG SQdG cC SCG c
OJ dG ``adG ``H e Ggh ,``WdG
.WdG dG Y IFdH

gL ja CG ddG eCG TGdG OJG dCG fU ij

a Gfj CG g cCG j eh ,FGdG jOde eCG dG LGd
dPh ,d jW ah adG a eJ hj M ,ej
jd{:j VCG M fCG a IOLdG IdG d Gf
fc EG j h ,dG GAdG a VhdG J HT J
f M ej a f CG eCf M ,jb hCG IgL jOddG
G Hh ,JdG IOjQ a AdGh RdG gh OdG dG
g Y hj jdG fQfCG d Sh a e c f S
f SdHh ,SCG jGH e dH fdjh LGdG
.zG AT EG X f d fh IZ OGYCH Ghj CG e

LGdG ``g NS jOddG ``J

THH VQ ``FdG GY ``e ,e OG``H
S Oe L QdG CG M ,bdG
cdG ``Vd GQdG e ``jdG eCG
c .TGdH MWEG Y IQOdGh eRdG
CG dG bdG e He QOe e Y
jh GdG e dG j d Oe
,W "TJhQ" ``aVEG e ,QGSG
VS dGh ,THH FdG Z H
.adG e idG dG Y H

gdG Me AfEG
Oe g f 27`H

jOddG ``H HQGdG Ad ``eGj

UdG OdG IOY e ,TGdGh
H dhCG ``jL 5 ``e dEG
dG UCG CG ``M ,jW I``e
a G``j ``d ``MCGh ``NCG
dG ,``b T IGQ``e ``e
hjh .U He ``H H GhRa
e ``Y O``e ``TCG O``HG CG
fRGJ h``j ``L ``dG
LGe CG NhO ``jdG Y SQdG ``cDj
jdG gh ,``FdG a ``LGjh
jOY ,UdG ``jOde ja ``eCG dG
,ZdH a e dOJ GhJ
cCGh ,J ``e cCG J ``j h
.dGh dG e c eCG
Ra Jh zHQGdG{ ``Vd hgL fCG
.IQGdG a j jL fj.

Gfg e e 700 `H YS jdG jN j eh adG a f {:ddG

jdG jN CG TGdG IQGOEG e HdG QOdG H JOaCG
zjgL f CG g
W e dG MCG S e 700 e UQ H AGdG S
je e dG jdG e FdG eCG eH dPh ,zGfg{ cT
c ,ddG Je Y YdG L S GHh ,eCG hCG cdG
MWEG e J dM a Yd Ic e j jdG CG Y
.dhCG adG ddG e INCG ddG d jOddH

H UN ,IL dG dM CG hj
?SCdG a gCdG

ICLe hj zGdCG{h jL 5 hZ Y eRY IhdG

zGdG VQCG g j eh jOY L jOddG LGe{: NhO

fQhH ``fh ,I``NCG ``dG ``d O``S
.AdG Gd hgL

cCG AG``LCGh ,Gj ``e Y J Q``eCG c ,``d ``dG

HQGdG Ad ``Y j dG ,YdG ``NGO FGQ ``e
.DhdG Y j ``H OLe SdGh ,TGdG ``eCG
,dG jgd ``UdG eCG Y jH f fCG ``c
.dG AT EG IGQdG j QfG Jh

Y jh FdG dj QT
dG VQdG Y hCG hD``dG jh
de Y Q``T YH TGdG O``J
INCG GAdG a Y bh dG FdG
ae a ``NCG AdG a UN ``Hh
Vh G``ch ,``bH ``T ``eCG ``SCdG
S dG dG Y INCG dG
QT QdG CG c ,``dG IGQe a Y
gCG ``dEG dH ``dG fdG ``j ``d
e j PEG ,``adG Wh YdG G``g
cdG e ``Wh ej H ``YdG
e IL H d dGh HdG Y
Yeh jL cCH ``VN IQhV Y
dG dG HU ``dEG dH GOdG

OH j Oe
H Jje ajh
zdG{ e OHEG

24 b jdG a AGLCG g c ,jGH

eCG cJ dG HQGdG IGQe Y YS
?TGdG

fCG g ,H fL dEG SSCG S

..M SY S zHQGdG{

.S
jdG TGdG OJG GOG``SG UGJ
e a dG eCG JdG dG LGd
ddG SH UdG jOde eCG jL 5
efdG ``ah ,``gdG Me ``e I``NCG
dG QT YH QdG b e dG
Y gGj dG YdG Gd Ic gCG dj
gCG e KdG Wf J H Sb dG
e ZdHh ,dG dG HM a dH
IdG a jdG TY dG dG MdG
Y eRY "TGdG ``T" CG EG ,INCG
RdG j M "IhdG" eCG gdG c
M ``dG HjEG I``d N ``e
.ddG jGH e jdG

dG IGQdG CG ,dL ddG Y ,jOddG aGe ``cCG

Fe GH fCG EG ,``jd U TGdG ``eCG ja ``J
a j TGdG ja CG dEG Ge ,HjEG f ``H
MWEGh Rd Sh ,jOddG a ``Y fCG EG ,b
.QT YH jH

f OW jj Oe :FGdG.
TGdH MWEd jh zHQGdG{

L .jJ

TGdG OJG ja S
eCG hCG QH jS f
hO GgCG N H
e hCG dG Y bh .OQ
TGdG ja PGSG HdG
J e c H SdG Y
jS jd hdG H
H IN fc dGh QH
Z IJdG dG Y OYG
,NhO jdG Y dhdG SQdG CG
dH eCG OUdH d c
S a TGdG OJG jd
a LdG J he IY
YdG Nd Gf J
L e VGSG dG a a
.iNCG L e ddG fh

jj ,IJdG aj QT :TGdG.G
dG dH dGh zHQGdG{`H RdG
L .jJ

eCG VJ zAGdG{
jOddG QJh QH jS

2012 jO 20 G

a Qe 240 S GWfS
jOddG jN a dG
cdG G dG H e e QOe OaCG
J GWfS jaEG a dhCG dG
e h jdG IFd V de b QSG
M jS Qe 240 a J iNCG hdG
gh dG a Qe 20 QJ de b S
H ddG eRCG j CG fCT e dG eCG
ddG VdG jJ J CG dG e h Ff
.YdG d
S.e

hCH RdG Y j dG
SdG Gg "HQGO"
CG ``a Q``fG ``jOddG ``J ``d
dG g ``J M ,SdG Gg ``HQGO
j dG ``jdG QfCG QD``J AGOdG
ch .TGdG O``JG eCG dG Gg Od
OJG jdG eCG GefG ``b ThT AaQ
QdG Y a ,ddG ddG a UdG
T Y RdG Y GhY fCG c ,HGQ
j fCG EG ,HdG ddG a OGORH
gdG Me A``fEGh ,I``YdG g ``d
.H MWEGh TGdG OJG Y RdH

GJh e OGdG
dG Y W
Ea ,IGQ``dG ``H ``j ``a ``eCG

fj.
HQGdG Y YS 24 EG J ``J d
,TGdG O``JGh ``jOddG H ``JdG
``ddG ``e Q``fCG ``S ``dGh
ja ``H S fCG ``S ,``WdG
TGdG OJG .UN h``X ah ,jY
J QfGh JdG IOjQ a Ad j
H ,dG dH j M S e
UGeh ,I``dG cCJ jJ ``jOddG
QdG CG ``c .HjEG ``FdG ``S
f OW ``e eCG ``S Oe ``L
QfG d ``dG IObh ,HQGdG
CG H ,``SdG Gg e IGQ``e hCG ``a
"IQSS" ``Y RdG ``Y jdG ``Y
.OGORH Th

dG fdG Y cj QdG
JGJ ``UdG dG ``UGJh
L QdG CG ``M ,dG ``YdG Gd
ja Y INCG dG ``Vh CGH Oe
,jj dG jQdG ``dG N e
VQdG Y hCG hD``dG CG J ``bh

zQT H j dG dG MCGh dG MdG e S IGQdG{:Oe

"HjEG

AdG ``eH CG O``e c HdG ``ah

,jM GP ``MS S jL 5 ``H
Y fOHG ``e LGJ FdG":b ``M
dEG JOY J CG JCGh dhCG dG
S dEG IjL IOYh iNCG jGH ``HH
IGQe S":VCGh ,"``HjEG FdG
H jOddG e d dH fdG HQGdG
,OGORH ``T eCG a dOJ ``dG J
."IdG g M RdG j CG JCGh

,eCG U ,hObH ,Q``fCG d FQ Y

J ,bGdG ``a a jdG ``H U Ih``f
GWfS IOH dG ``dG e jdG Y a
e ,hdG GH S dG CG cCG M ,Od
fe dEG jOddG ``d ,Mh Gc j CG
dEG GWfS IOH AG``S f":VCGh .dG
IFa ah e hdG j CG fh ,jOddG
c Sh ,``ja j eCG c ``jDf f ,O``dG S.e
H g CG ZQ ,``dhDdG IYd SH ``e
."QeCG bY jJ dG GWCG

d Yj CG bQR e f"
"IjY jQe jdh QfCG

,dG ``fdG ``Y Gc ``cj ``dG

Y ,jQdG g e a e j dGh
,Je jH HQj RZ A``aQ CG
eCG gh ,jQdG SCc ``a gCdG H
,T hO ``e dU a ``S dG
.QT TCH MWEG Y gYjh

Z e jOddG ``J fJ ``fL

bh .HQGdG N THH VQ ja Fb
GYe e dG":CdG Gg a Oe
CG g AdG Je CG XCGh ,bdG THH
dG e JCH ae ``YdG j
cH G``j CG CG ,G``dG VQCG ``a

M SG
dG JjJ
MH
,JRH dG edG Mh
YdG e jM a Oe J
Y jEG Ge ,f Id
WCG dG jdG U
T jCG H dOCG dGh GNDe
a dG eCG gh ,TQ
,ddG a GLCG ZCG YdG
Oe M e c CG dEG Ge
QNCG NBG Mh .gJ AS
UN ,jQe dEG OY da
a YdG Vh jj Oeh
Lj d hdG MCG
Geh dG a K
.dG

H OhGO JYh ..
jQdG dG
H Oe H fK L e
dGM jQdG dG jf
ja YdG aQ bO 15
d SC Jj gh ,OhGO
d .ae e f
Qj OhGO CG KG j
QN UCGh SdG Gg GQOf EG
HQ L e gh ,18`dG Fb
aOh Vh Y VGQ Z
.AGLCG J a d
Yd cCG b Oe a Yh
e h dEG LH fCH
.jdG JQOd

S.e

``YbE ``Sj ``e ``Sbh ``e ``dS ```Le

de Y e Sb j c dG jdG We
ee W Y I``Te Oe gH Gj ``dh ,dG
.YdG Y cCG

IYdG jh dH BG OLe YdG

Yda ,``e ``Sb ``YdG ``e ``jd GO``SGh
jh ,dH SCGQ H dM LGe ddG
dGh ``FGdG ``dEG Qd ``jOddG ``e IYO
Gg JCj .jdG e ``VhdG dEG aVEH Qd
jZ Y CG Y ,YdG G``H IQGOEG J d bh ``a
c .dG H a eGSG Y hCG hDdG ``g
j b dG ``g a e Sb ``YdG ``NJ CG
.YdG M a iNCG HGJ NCj dG e

S.e

``VQdG ``Y hCG hD``dG ``YCG

eCG HQGdG IGQ``e CG ,O``e ``L ,dG
gGdG Id dH U S TGdG
S fCG dEG Ge ,AGdG H J dG
eCG e IGQe fEG" ,dG MdG e
a MCG fCG XCGh FGQ IH j ``ja
f Ic j fCG S ,``TGdG jQJ
dEG aVEH L VhYh d jh
QdGh ,ahe Z ``T Y OYG
bJCG":VCGh ."``c ``H ``j ``jCG
Y dG d jdG d U IGQe
,dU a j Te Ge VQCG
dGh ,``dP Y hO``e fCG ``S
Y Oe g dG TGdG jd ``dH
jdG dG Y d .YUG VQCG
dG MdG ``e Ge S ``dG
VS e g dG MdG e UNh
e ."Wf ``jh ``HQGdG a O``Lh

dG jQdG dG aY
Y UdG dG JLCG
,jL 5 H eCG hCG
hCG hDdG H YLG
Oe L dG VQdG Y
MdG Y jCG dH
dG Qe iCGQ M ,OM
dG Vh QhdG e fCG
S ,YdG e hdG Y
dG eYEG dG X a
HEG ZQ M GNDe KCG
jdG J a dG je
dPh ,dG "JcdG" N
c .V IeGDe OLh X a
OM je aQ Oe hM
OHEG H e L c dG
cQdG YdG Fb e
.WdG dG e "dG" a
L dG LG GOh
b FbO 10 dGM LdG
d FeH OM dG
.dG H

dG bdG CG dG ``H a e QOe O``aCG

j Le e bdG N e ,jaEG bQdG S
,JcdG N Oe QdG Y j dG UGdG
j dS Y eN eCG NCG Y bG M
Mh .IL LdaQe H ``jh dG N a
SJ ``dG g e ``Sb ``Yda QO``dG GP
dG jdG bd ``dH dPh ,QdGh YdG ``H
Oe CG Yh ,``fH He j ``dG gh ,``HJ
e W eH Qd YNE FdG aGe YCG
.JGdG JS d Sj CG e Sb

JfeEH YoCGh jdG WTCG Y jY Oe

ddG ``YdG feEH Oe ``YCG fK L e
,Y Iah ``ee Y dG e ``f d dG
N e dG VQdG Y hCG hD``dG jY M

12

hCG HGdG

2012 jO 20 G

edh Qe H e QGM
LeOEH j

Fb j ed
dG 18`dG
e GAH ed QdG N
QJ M jQdG jQ eCG
e gh ,IMGh H dG
IMGh IH GZh dG jQJ
e Z H YdG j CG Y
e dG gj dG HdG
jGg MCG adG AGgEG LCG
jjh gdG Me AfG b
e dG e j CG ed
gj M AdG Ye GbG
CG dG e fCG c Y
dG 18`dG Fb Y dG j
.dG LGH

L ``dG ``SCG ``f CG ``a

e QdH Qe Yd j ed
QH VjQ J d fc Ggh YdG
GjR QO dG Qda ffEG fc e
jH VjdG I``dG AfEG b j
Sh ``dhDdG ``J ``dd ,``je
.QdH Yd

jQdG dG N e
dCdG eBG Y CG M
ja FK MUh Sc
V NCG OdG AdG a
Y e MdG "cGdG"
,jdG e QJ dG eBG
c LCG e H j M
Z bh ed K e jdG
H V NBG YdG
dCJ jCG dG HJ a LGJ
a FK Sh dG Y
gGLCG dG dG IGQdG
.Hf
Q.H dG

OcCG fCG " :ed b jj

dEG d Fb a LCG
"??H a Y e
JCS" :Qd ed
CG j dh QJ dhDdG
"jS jdG e TEG J
dG ed a G``c KCG Qe jM
d b bh ``YdH Gc O``TCG CGh ``S
be YCG " :``JBG a QJ ``c
e de Y OJCG d fCGh ``H jdG
dhDdG JCS ``dh e fj
CG Y dh jL e dG dEG YCGh
d SCG dh ,e YH TEG J
e JCH ``e fCG gT CG ``H EG
."dG
U.H

d j CG j h d dCG dG jdG
."H a Gg

QJCG fCGh HSCG KK"

,??ac dCG ,Mh
"ce Y d fCG
KK e cCG e " :``Fb jM jj HJ
YdG ``Y GH Q``JCG fCGh ``HSCG
H bdG ``j dCG ae c G``g eh
Y d ``fEa ??``YdG dEG O``YC
g WCG a ``a dCG CG jQCGh c``e
fCGh Gc a
q KCG dG d jS M
UGH d ``J f Vh ``a
."OGfG Y QdG

c f ed Qe b e gCG e
Y GPe Q``e j" :gRHCG e GL I``KDe
QTCG fCGh ``fdG H bV ``d aCG CG
GFb c a VjdG Je AfEG Y
Qj Y O``e dM dh ``d
YCG d H a ``Y eh H OH
."d j e J SCG

jf J CG jQCG "
SCG h jdG H
"d j e
:jCG OQh HQe e jj ``jM S a
``H ``jf ``J CG ``jQCG ``M"
d PEG d ``j e SCG fCa ``jdG
e CG ``d MCG CG JM ``a j
e Y ``jJ ``g d WCG ``e ``dd

jdG jJ Y fOQ" :dH

"GdG a S
"GdG QL f fEa "HhdG" j adG c GPEG"
hM a ddG
e SdG Gg
?db
MaCG dG AdG
bdG Gg CG g
fgL ``Sj
A``dG CG ``H
``a ``S
``gh I``dG
``S ``e
e LQe
hM dG
``Y
``J
Sh ``gNBG
adG Q``M
G``f
G``c
LGdG ``d
``d G``fh
jOe adG
Q``dG ``Y
``a I``b ``H
.hM
c
QfC
?dG
Jfe fQL e WCG
QdGh ``d ``NBG ``dEG
``dG ``e ``dEG I``H
``L ``e ``fh h``M
``fh ``gdG ``b ``f
HQGdG G``g ``a R``dG ``b
``S G``dh ``fQfCG ``Y
AGgEGh RdG ``LCG e dG
CG JCGh dG ``dG fQfCG
hdG a b ``dG HQGO ``j
.QfCGh YdG H VjdG

13

f fC G``dG a S ``fOQ
C H ``UdG ``g GdGh ``dG
GdG ``a J dG I``c He
dEG aVEG ``FGdG U Y ``d
j ``adG c GPEG ``gh ``e ``eY
QL adG ``f ``fEa "``HhdG"
d NBG dEG ffS dG GdG
c MCGh VjQ hQ H Yjh
AHEG g ``ag CG ZQ RS ``d b
MGh ``b a dG ``dG
.FGdG fQL e
dG dH GMCG g e
?fdGh
Ff HUEG ``e J ``d dG
LGdG LCG e L H dG UGhCSh
jf M FGO SSCG ``dG a
adG OSEG LCG e YCSh SdG
Y ja aj CG ``j fC
e c Y hcDj fCG H dCG
.iNCG dEG IGQe
jdG dEG dG j g
?SCdH
ja Lj fCG ``j dG Ic e
c SCdH ``jdG j ddG a
dG ``j ch adG ``jGH ``a
S L ``e f cCG ``e JCJ
HH He ``SCdG IdG ``jQe
dG B``LdG ``a ``SCdG ``f C
AH A``d adG ``Sh ``J
a GH ``gdG ``dEG f ``fCG ``ZQ
Vf CG LCG e dG adG Jg
c jCG VdG ``SdG N ``fQfCG
SCdH jdG e fOCG hCG Sb ``b
.SdG Gg H dG dh
YdG Y Ie hC S

L ``dG dG QG``dG G``g a

YCG SdG Gg dCdG dG YH
dH ``S.SCG.d ``jCG dG
b a HJ VH JOS Y
jfCG Y ad dH a je
.jFGdG
j U IGQe cJ
?S ah FGdG eCG dG
adG C Ggh U L AdG MGU
Ff ``dEG aVEG ``jdG ``Y ``Z
SdG bfG e ``M dG FGdG
IL ebQCGh ``JdG IOjQ j M
a g aCGh aO MC dMH
H A``dG NS ``d bdG ``f
UGH ``de ``fC Z R``dG
H jdG Y Lj dG ``ejdG
.HY a dG FGdG dG
jJ GWCG jdG
dH S adG CG gOe
?b HGH e dG
g e J ``T fCG bU
Uh HQGO AdG ,jQdG jdG
c a RS G``dG a ``MCGh
j CG ``j ``e ``d ``VjQ hQ
XM Y aGS ``dG CG ``adG
J LCG e IGQdG g a Ib ``H
AfE Ggh hCG ag j dG RdG
b MGQ a ddG ``e hCG dG
.YGdG Od OGSG
SdG "HhdG"`H J adG
FGQ Se f bh QdG
?Gg dEG hJ c
Zh jY ja adG HS b c
ja jCG ``dG ``d jdG ``Y
,jFGdG jfCG Y gh jYh c

jTH e J "dG" :b.T

QW C "GdG" W Vh jGdHh
e jaEG ``SCc a ``FGd 15 ``bQ
.SG

U H
jTH FdG eCG hCG Y J
Vd Ggh UdG ``dEG jGdHh
dEG NdH UdG ITCdG W e
WMG AGLEc Ggh ,fdG G``dG
``dG ``dEG ``FYS ``J
Vh ``W ``S O``jh ,``e
dEG haS ``dG c ITCdG
jO QT Q``e Y jaEG ``L
Y Vhe S ddHh ``fH
d J CG 40```dG Fb e ``Y c
.fdG Gd NdG ITCJ

Jh GKCj d YdG
UdG dEG

UJ J VjdG dG
QH ed QGM

bGQhCG Y dG ed aQ
NCG M ,AdG Ye b
dG IGQdG a QeCG
eCG j jdG gGLCG dG
J N e Ggh eCG hCGh
J M ,jQdG a jdG
WMG YdG GTEG
L e gh H e SSCGh
j dh GQeh ge dG
ed SCG S c MCG CG
C adG Hd gM dG
.e QeCG

dG MdG Sc
eBG Y e

edh cCJ L h c cQe

J Ad a gNEG

S ``S ``Y ``dG A``j ``b

QdH Qe ``Yd ed QdG
dG ``Y j CG ``b YdG ``e
``j ``dG ``Y GPEG ``dh ,``jOCdG
SCG Y H CG Hh PEG j c dG
jDhQ Y ``j d ed CG ``cG ``dP
Y GH Q``jh edG Q``j YdG
.YdG

bGQhCG c aQ ed
SdG e aJ

2012 jO 20 G

100 GgL c GPEG EG cj d fCG d cCGh L

CG Y CG d cCG bh dG IGQd FdH
eH dG dG AdG a BG CH j
FdG QGb j M jQdG a eCG
CG dG cCJ ddHh ,eY e cGTEG CH
dH H fc e BH Yj ed
gCG ZQ jQdG e Gc Y YCG fCG
.Ff

hgL YdG bH
dG Sd
dG eCG dhCG dG b gQ a f CG H
fdG dG b e Ye Y adG S
dG S UdG Gg ah SCG X a
gh e OGH Ic H dG Sc
H dG a adG M e jS e
JGAd a jh Rj dG CGh UN IGQdG
dG Y c c e OGH Vj dG
.HY a INCG JGQe a
U.H

dL YdG cQe eCG hCG Y cCJ

eH Ggh S ah eCG dG Ad a c
Y L dG dG IGQdG a jOY QT
ed QdG L a eCG hCG jQJ eg
dG IGQdG a ef L Sh Y
a eCG CG LGdG bJ f a gGLCG dG
.GhR ddG YdG

YdG e QJ c
OY H
dL YdG eCG hCG Y e Qj
M VN jCG jOY H jdG e c
j CG hO J JQeh jQJ
GVM S ddHh cdG ie Y BH
L NBG a OSCG dG eCG dG Ad a
.gdG Me

eCG NGh H LG ed
FdG hM VQCG a
YdH ed QdG LG fK L e

Fb a SG Vh ``j d fCG ZQ
dEG ``dH ``dG 24```dG ``YdG
,jaEG SCc IQhO d ``jaEG L
d jGdHh ``jTH ``FdG CG EG
dM Q``dG Qb H bWEG G``KCj
dG Ad NS Je ``jHh
Y cCd G``gh ,S ``ah eCG
d ``dG I``YO ``j ``fCG
.jaEG SCc

bh CG a H OSG S

dG IYO Gj
FGO jgLh Se

AGLEG j G``dG W HS b ``c

J ``dG dhDe ``e ``WMG
Y HUEc ``dG a Q``W C
QdG Y YCG dG 24`dG Fb ``e
``Y ``S ``ddHh ,``WdG
IQhdG ``dEG ``d ``jgL ``adG

jTH YdG CG g cDf CG j e

GeCG dG I``YO Gj jGdHh
QdG GQG``b bj dh ,``Se
d G``e FGO ``fCGh WdG
bh CG a HCGh NCG dG
Y C ``j d FGdG ``J C
.dd IMGh Ua d J bh

LGj eBG
SCdG a TJ

aCGh g MCG e Y Qj ed
ddG a aO

e bCG H UdG YdG RaCG

adG eB U J Y S 21
LGS jCG TJ dEG dP Sh
ddHh 16`dG QhdG SH dG dG
QGdG UGd RdG adG hS
jCG HcCG jj dG adG g a
.H RdG

LGe 7 NBG a adG Y ad aCG

dEG adG GhVG jdG ad ehO dG fch
4 a dG Rah Ie c hM a dG J
T c c INCG GAdG a 7 UCG e GAd
dG GAdG L a adG e a jO
d GAd 3 a GhRa M dG Gg a d
S a eCG ,dG e NCG dG jO a
2004) Se HjEGh HgP QfG adG M a
J jdG GAd fc M a a (2005 .LGdG bH a dG jdG d
0 S ah - 2 b T 2004/12/02
1 b T - 0 S ah 2005/06/02
0 S ah - 1 b T 2005/12/01
0 b T 2- S ah 2006/04/20
2 S ah 3 b T 2011/12/17
2 b T 4 S ah 2012/05/15
Q.H dG

d MdG c SS Ge
ed e JcdG a
c SdG dhDe e HS b c
JcdG a dGH d MdG
dG QdH j CG Y S M OdG
e fdG MdG a jd Se Gj
e eOdG jd j d dd adG
J Sh VjdG fdG a CGQ UdG
dG FdG fGdG dGH IQGOEG J
fhjj dG GgCG J e jdG J
J CG adG c j dGh SdG Gg
.SCdH jdH

eH S dGH
dG IS
S ed QdG CG g d jdG j e
jdG Sh Z j CG dG IS SH
fe jJ e ad OdG HdG Y a
g S c GL jb iMCH SJ hCG
Fb H e Ic QeCG a FdG dG
L OGdG Yd Se Fbh MdG
.jd
U.H

K QhdG dEG adG gCJ M a

fS SCdG ae e FdG
jH dEG S K H e
M a dG jOddG LGd
fGH Fd a INCG Jg Ra
INCG Jg Ra EG eCG ,jdG eCG
UdG dEG S ada
.jdG LGd

HQH j ed
fdG dG

7 UCG e GAd 4 a GhRa adG

adH MWEG T jOh

eCG hCG Y ed QdG LG

ch fdG dG HQH e
e e J M aU dP
L dG dG jf H ITe
bh AdG d PdG dH
dG dG dG Y Gc T
dG FdGh SdG Gg H ej
.fj

dG e a HS jdG Ff J
a jdG Ra M OSCGh NCG HW hM
jdG dG V d LGe K NBG

SH SdG dhDe LG
jdH Cj d hOUah
L Y adG a aS T hO
a GH gdGh L e ae Je J
.iNCG L e SCdG

LGS GgCJ GPEG..

jdG hCG dG

gCG adG Vh dG LGe J

ah FGdG S M jdG d dH
ja eCG U QNG ah dG Y S
Gg HjEG QeCG IY Y HCGh VQCG Y b
e g LSG dhe Y a SdG
FGdG a j jQf b a hM dG
a S dG OjdG ce Y adH de
KK QGJ Y eRY adG dh ,OGdG
jO T f a fc jCG VdG SdG
.Ic IGQe adG a bh

dG LG CG cDe QOe e Y
hOUah SS e c Lh JaH Y
cdG QeCG M QJ SdG dhDH
fL CG dEG dG a j dh a NGdG
c M dhDdG gG c e Qb VjQ
HQCG J Y IQOb Lh cdG WCJ
jfCG cCG e adG S e gh e
.jaEG T

dhDeh Me Y c LG
eCG GhQOZ dG
e eOdG dhDdG e hOUah SS QhJ
hCG LG c M Me Y UdG
HJ a dG e jZ dEG UGJh e
U CG dGdG dG a YLG dhDdG
a hM jCG jW Yd dP SGh eCG
.cd NGO ffb Gj CG SdG dhDe

b GSQj d
Qeh Sfh H
T fOCG dEG bj dGh cDdG eCG
a K ec j SdG dhDe CG
Sfh H b Gbj d dd dGH
jdG GHJ ddHh be c c Qeh
Vh Y gf cdG IQGOEG e g Y
S fTCG CGh S c d NGdG fdG
eh dG IOdG Md jW WQN SJ

e Ld Lh jGdH IM SdG
IOQe a GRe ``dG jOY LdG
If ``LSG ``dG ``adG G``g
U H ``NCG AdG a dG ``g
``FdG ``Sh ``He ``HQCG GO
Jh ``dH MWEG ``e a
dch dG ``dH Rd GgCG
.aGdG GU a RdG

NCG dG SGdEG
dG QdG S
dG e S
Y "``eQBG ``jZ" ``SGdEG ``S
UN jH S ah Ad eg
jCG b ``aJ dG dG Q``d
PdG ``dG YCG ``e Ybh ``KEG
c dG Ch ``edG ``d
a ``SGdEG ``g G``c ``j
dG ``j ,H ``UN ``c ``VGSG
."L" hd GJ

j b adG Ad
QjO 300`H NCG
ja ``dG QfCG ``gT ``eH
300`H gdG ``Me jQe c ``a
g dG Ad j CG JdG e QjO
dG Gg adG a aj dG NCG
ddHh FGdG a ZCG ``j dG
Yh e M e LGe ``j b
.dGH H
H -e

j fCG Y qcP ``bdG f a

bQCH ``cdGh ``adG ``Y i``e
Jh QdGh dG ``NCG H e c
c dG C dG LCG e Y
.dG ee j

RdGh hH QNG UCG

QhV
g LS
Gg ad gQ UCG adG Ad j
MCH j adG C hM a SdG
de dG Ch J Ffh dGMCG
hM dG ``e ``g ``LSH
a gj eY ``cCG S RdG E``a
adG ``LSGh dG J ``LSG
gdG HUh ``VQCG Y ``JOd
b dEG JCS adG CG ``a J
d ``dG dH ``jdG ``LCG ``e
UGe Y jh ``NBG CGQ d dG
Ad a Lh jdGh ``UN ejdG
dG dG Lhh de ``NCG HY
adG MWh eBG J fCT ``e
feEG e d MG a e Mh
GQCG ``e gh aVEG ``jH ``j e
dG S OG``dG cG C ``ed
a j h ``dG Qe jdG
.b AS

Ld Lh jGdH
jOY e
Gg dG a dCdG YdG S

``We ``Y G``c ``ed ``j

HS "jdG" Q``e dj M Y
Gg ah ``Y e QGd i``c gCG
e G``c ``Y ``ed Q``M ``dG
jdG dG CG ``dTCG cPh ``adG
WdG ddG ``a g MCG j
dMG ``ddGh ``ee ja ``fCG ``c
aO MCG M e ``ddG IOjQ jCG
Y AHCG C dP Y J jdG ``Ffh
MCG gh JdG IO``jQ j IQGdG
bQCG ``d CG EG ``g ``aCGh ``aO
d Hj ``dG Jh ``dU ``a

Y jH Gc e
"" SGhCG Qe
jW Y Gc ed QdG KCG
j dG e Sb QdG Y
jh ,"" SGhCG a e FGQ Ff
feEHh jQdG LQO YCG Sb
j dh HcCG e ja CG jQJ
dEG jb aSh ,jdG a gj CG
.SQ Y d fJ
U.H

Q``````````TEG

J
dG ``VCGh MU ``NO ``e j
``jJ ``H ``H ``gCG ..``Ma ``Y
"TYhYh ``e" FY TGa
dG H ``jL QS ``H
e M" A``SCG ``e d Q``NG
SdG Hh ,jHCG ``Y Ib ,"Z
Yh FdG c ``d ``J I``dG
OM dGh "H" IQ``dG SCGQ
Cd dG fH ,U IdGh
e j CG ``dG e LGQ R``a
.gY a Hj CGh RdGh dG
he dCG

12

hCG HGdG

2012 jO 20 G

q
dG
Me NJ "QdG" :IQhdG.T
SH f a EG J h
fG Y Oj h YdG H e VZ WGhQR

Id dG S M
ej 16

"dJ H" S OGdG

dG Ae
OGJ dG ``Z j Ae ``e AH ``S
IQhdG T LGH ``dG SH OJG
YdG Nj CG Jj jCG "dJ H" H
ddG Ad ``J idG ``b HJ a
adG QhO ``gP ``Me ``e I``NCG
e H GQhe H QGdG JG h .hCG
Y dG ``e ``d ``dPh G``WCG
dG ``NO dG bG CG ``H ``YdG
.dG Ad Ye e YS 48 b

SH Ad AGLCG a NdH Y dW QM
YdG e dG bdG W eCG d jQdG dG fG ``b
T LCG ``e g e ``LG M .jcdG I``FGdG ``dEG ``LdG
a NdG Y e d UdG J e ,edG ``jQdG
INCG HdG H ``dP h SH OJG eCG eOdG IGQ``dG AGLCG
M .UdG O``JG j Y jQdG ``SCc ae e A``bG h
dG ddG a jdG jJ g SdG Gg d gCG CH ``gcP
Gd ,SdG G``g jQhdG d ``SSCG dG AdG a ``j
e ec OGdH IO``dG LCG e Y IOGQEG ``Y dG Qe ``j
. ddG a Ic ATCG jo d ja eCG SH

dL b J UdG M h c aJ
gdG Me jf e IMGh
,jdG UY ``H Gc aJ S dG IGQ``dG g ``N
f H fdG JGQb h ``dG JfeEG j CG Y c hM ``M
SSCG fe NCG ,jdG OGJ a ,Y c jj PEG ,dG bdG K
Gg CG c .``gdG Me N dL g h ``eOdG ddG IGQe ``a
UdG M C``H Mj jdG jQJ ``j dG dG ``adG
LCG e dG J dG dG UY ``H jL e TG b
. IOdG Me N jdG OGJ a d e V

dG HdG jZ dEG LCJ He IOY

Y He dG aGe IOH b e ee c e Y
h YdG a ,SCG Gg e jGH jdG jQJ dEG ddG
HdG jZ dEG JOY LCJ jd dG bdG e QhdH
IGQe Y jd HdG aGdG Z SQ cCj GHh .dG
dG dG IOd Ic eBG Y J fc eH OdG dG
. d

YGH eCG hCG M Y Z fGe

HUEG
fdG adG HGdG dH Gg h dG Le j d
M a FeR aQ QdG e dG Y fGe VdG SdG
.MG Sc Y e a JgH cG dGh ,eCG hCG
ie Y gJ dG HUG g KCJ ie ae bh
dG Ad a cQe Y SG M N idG LdG
QX H S AT c CG d cCG dG YdG e HJ ,OdG
. eCG j d N j dG adG

H e GjT Z iHCG WGhQR

fG Y Oj h YdG
, eCG hCG jQhdG UdG VN dG jQdG dG N
.SG M Y Z dG WGhQR jdG FQ IOY S
YdG H AYSH b dG dEG dNO H ITe h M
M GdG aM Y ggT h YdG V Gfj d jdG
EG j d eCG CH d GhcDj CG b dP Y GQSG e W
dG jf dG a hCG LdG fG h Gg ,a AdG d
aQ d cCG M YdG h dG bdG e d jQdG
bdG e W c .YdG Rh c e h jdG NGO hJ CG
fG fL j a UN YdG e dG jJ dG

H ebEG h SH dEG dG dG
" jEG "
je dEG dG IX MdG IQhdG T J S
"jEG " H dH h g jdG S M ,SH S
jdG VN dG dG e e h ,GNDe TJ J dG
OGOh eCG dG c e g jQe AGLE dG e dEG
adG Y S SH MQ Ea ,Ggh jOde h J
Sb SH h QH H adG d Gf Gg h jdH UdG
j dG h FGdG dG e h QH H UdG adH
. GL d jdG a

13

Qe jh ,edG jQdG a ``cCG cdG h jQdG ``N

UdG SG ``b OdG Ad ``J gd dP ``e ``dG
. adG ee eCG d MdG

jQdG N a J IGQe
J IGQe AGLEH ``eCG Ae jQJ d dG R``dG N
e S dG ``dG e dN ``e f ,jdG ``UY ``H
j RdG ``d ja OJ ``dG dG dG h ``dG O``jE
. SH OJG ja eCG dG

edG ddG IOY Y cj dG bdG

g ,eCG M ``a jd dG bdG Y cQ dG ``dG ``e
edG ``ddG IOYEG a ``e ZQ Gg h ``edG eCG G``jdG
M .UdG OJG eCG dG d dG NCG AdG N ``FdG
dG Ye IQh``V Y Gc M h ``Le e QM ``J

" M LC L Gd IQhdG Y L ec S " : QGUH

. aU a fjj OdG bQh Y j

? QGUH g e f CG e

AG``LEG ``a ``fCG EG ``SdG ``VhdG ``g ``ZQ

? IQhdG a QdG

,UdG Oe Y , 1982 dGe e H QGUH edG SG

dEG gCdG e e J h jRQCG dhCG ja g d d ja ``NBG
g jd d bh ,jQdG ``SCc e Y SOdG Qh``dG
. aGg e LJ dGh S

QJ VNCG CG a fCG EG SQ VhY J fCG ZQ ``f

IQhdG ja CG ``Y j ,L ec Y S ``ja a
AGUCG CG c .JGP M a aM Gg h dhCG adG HGdH j
. QdG Vd eZCG L IQhdG Y Uh dG

? dG e d fe M e KGh fCG g h
ILdG aVEG AYEG ``Y QOb fCH KGh h ,GL JfeEG ``YCG
.IQhd
hjj jdG YdG Y j ja IQhdG CH GL YCG fCG c
L e g h .dG GSG SS ah eJ fCH h Rh``dG
. QdG VN Y aGhCG

, ,jQdG ``jf Y WGhQR ``e jM L ``d

? H QGO GPe f CG d g
dG bdG CH fNCG d ,``dG VGd Gc WGhQR ``TCG
cCG jdG ``J HCG CG e W d ,``Y GL ec d ``b
c CG YCG fCG ``c .GAdG iMEG a Jge h ``e ``bh
. dG HdG N S QeCG

? QGdG Gg H f CG jJ c e g
IQhdG Y h e d JGJ h JJ jJ jL e YCG
JGOe c HCS fq CG d bCG h ,adG M Y gQfG h
IQhdG a dG jQCG MGH ``fC dG bdG K f LCG ``e
GPd aY h .jdG GH J dG AGLCG cG eH ``UN
. Lh X a AGVCG N e IQhdG J

? Le g dG e PEG
a Lj ``e CG a ``dCG h UdG O``e Y ``fCa
Ge Se g dG e CH d cDhCG dP ZQ ,Q``dG

? dG Y MGbG J c h
CH ,dG H e bY HJ dGh Le fNCG ``d
dCS h .eOdG MdG N OL Y GfG jj IQhdG ja
hH Y aGh e ``g h dG e M LCG CG ``ZQCG ``c EG
. J CG

SH OJ dG bdG AYCG Qb
q
b e ie Y dG Y AHEG
H ec ej 16 Id M QGg YdG
H QdG bH dEG N dG jdG
S e e SH S dEG YdG hb
.INCG ShdG OJG IGQe Y

dG H V IOS H
OGe H
M YdG LN IOS H q M h
j FeR e QdG NCG b H
YdG H MGe H QhdGh AdG
e adG LC IQhdG T IGQe b
OGdG UY d cCG e gh Jje
YGH FdG dG a dH dW dG
OGe M e UM g e QGZ Y HUEG
.GNDe dG QOZ dG NBG FdG

Y hGM e J...
JjQH Th OGfG
LdH
M jf H IOS H ddG LG
Y TY hGM YdH e ,eCG
dG YdG QcdG hDdG M jCG OGfG
cdGh fL QeCG c Vh IQhV Y
j JdG SdG IGQdG Y dG
IOS H dCG h .IQhdG T V dG
a GVM hGM j CG IQhV Y
b Ib e JhCG e H NCG dG
edG jgL Y cCdH YdG Oj CG
Gg JjQe ibCG e IMGh jOCJ LC
.adG jg Y dG H SdG

eCG M Y Z jO

? jdG a AGLCG Lh c

J ,IQhdH Q``dG AGLEG Ia Le Y Vj CG ``b

g CH d cDhCG h , ``fdG adG HGdG e UN VhY I``Y
. dH a dhCG QGhOCG J dG

? dG g SG f CG d g
JeN H b jb Se ``jGH ODj dG fe LJ ``ja
dG jH jOde ``ja CG c .JfeEH ``dhDe YCG CG ``H

,eCG hCG jQJ ``a je J CG ``H,

IQhdG d dG h QGOG bdG ``W
dhCG e O``dG H QGUH YdG ``e
jdG ``J e HQJ ``UGe ``jRQCG
Mh .e ``bh cCG je LCG ``e
HdG YdG Ea JRH ``dG edG

dG J d jcdG jjdG Qb
q
OJG H ``JdG "HQGdG" IQGOE Q``H
FdG dG gh IQhdG T h ``SH
N ``Y e ``ee ``a ``YS ``dG
OSEG He HhQHh LGU e c SdG
.T dG dEG HGdG dG e
a Ic I``N Y Q``H dG R``jh
e gh NdG jQdG ``e dG Gg IQGOEG
dG b ``e J QGb P``JG AGQh ``j
.jcdG

Tf Qe..WfG QeCG
IOS Hh j H
Y ,eCG "``VjdG dG" QO``e ``c
OJ hCG Q``dG H QGO ``b c ``jM
PfEG d FQh ``j QOdG Y SH
j dG ``jdG gh IOS H ``ddG
dG dG jY M fQOe ``M QGO b
Mh .dM jdG H j dG MdG J
NGH WfG Q``eCG Ea QO``dG GP
e dG FdG dG HH fc OGdG
H YS HQ dGM QGe Y LdG jM
IOS H ``L e gh dG ``M jf
jdG aJ ``M eT If Y Rj
jGH e SH O``J dG UdG ``e
.SdG

"VjdG dG" QOe QTCG PEG 56 ``jGa

ie Y VjdG e FQ jJ dEG
e dS ``He jdG Q``f "``SLdG"
dG b e Y UG e H e
e fj ``H ``dG I``dG ``WdH
.SH OJ hdG OdG dTEG H
dSG E``a fQOe ``H O``aCG e ``Mh
hDe ``b e aQ ``dG hD``dG
e ``jdG ``NJ CG ``H ``UdG ``dG
QGb Y hdH He ``dW dG GWCG
.dSG

QJh cdG Y Y OGdG

Ahg a
e VhCG ``a fc dG bdG ``ah
KdG c 56 jGa 24 ``ce QGSCG QN
e Ye Y fjR hGhRh Hc H ``j
d FdG jQdG dG ``Y GTEG
cJh Ah``g Sh L dG ``gh AKdG
JdG IQhdG T IGQd J jc
jdG OGJ ``f h .OdG dG ``j Ad
AGjEd dG "``dG" e e ``adH

IdG VdG Y bh CG H bdG jCG

.g IFS fc dG

dN.

jg dM a fc OdG
cdG Ne eCG

hCG Ae 56 jGa 24 ``ce Ne T

QGVG QG``b PJH ``Y KGMCG ,``eCG
HfG edG dG TCG LCH jo
H ,SH O``J hdG O``dH UdG
d jdG QfCG e IZ OGYCG ``J CG
N hdG O``dG SFd MdG ``TdG
e H ``ddG eOdG ``dhCG I``dG
.cd HdG GhdG Yb dh

Ne ``eCG UG ``dG O``dG ``fch

ddG ``YdG e AH 56 ``jGa 24 ``ce
jg dM a ,eCG hCG A``e e fh
AYC jOe ag GaQ jdG gh Ic
dhDe AD``g GM CG ``H "QG``cjdG"
Se KM h .jdG dEG BG dG VdG
fh YS I``d GWCG ``jY H IO``M
b 56 jGa 24 cd FdG NdG eCG
dEG eCG G``b QM Y ``bdG ``j CG
VhCG H CG H QW C J dG
.fG f IFS fCch

VjdG e FQ dSG
aQo "SLdG"
jd VjdGh ``dG jje e ``T h
dG jOGJQG G``dG dhCG ``SH S
24 ce Ne ``eCG ,eCG hCG M e ``J

jd VjdGh ``dG jje ``e ch

NBG g QOZ b N YdG SH S
eGbCG C``Wh CG OH 56 jGa 24 ``ce
QGb YCG a cdG Gd jPdG MdG
YdG dEG NBG ``g NdG e H jo
T H hGhR dG a QOZ dG bdG a

d jQdG dG jf IOS H ddG SG

gh OGdG Y c e Tf a Nd AHQCG eCG
dG jJ e OfH dG a eG dG jdG
dEG QeCG IOd SSCG c OGdG Ud SdG
QYG H dG NCG h .e dG jQe
L e gh ddG QWEG a Nj g Ad Ye GbG
Jh je YdG jQH T dEG cCG j
QdG d JQG dG jdG a jdG gh LdH
.Gc j

Y aVEG WV dEG Cj CG hO e dG LGd

c UdG jW Y IOS H Og h .OGdG UY
QfCG YHh jdG GdCH YdG f d J e
"dZ dG aS YdG e dG Gg CG Y" cCG M
dEG AdG dG e dG HdG W Oj CG hO e
.dPdG H M e

dM a RdG e J Qb...
OGdG Y d J

YdG H jQdG eCG M J

BG M de H SC jO YSEG
bd H jdG JG e ZdH dPh
Y J AGQh edG dG SCG Y
.dG Ye

jJ dG H QcdG TdG hM h
Ia N dG Q``fCG dEG MhT
H je j d dP CG EG ``bO 45 dOY
H QO``jo CG IQhV ``Y ADg QG``UEG
.GL YP GOfG dEG Lh CG H bdG

Yd db e Ggh dSdG a IOS H

LGdG jOCJ a IQGdGh dG J hjj QfCG"

dG dEG N dG IQdG J g "GdG a
M GNDe KdG SH OJG PfEG d SH
``jQdG ``N ``J ``g``jCGIQhVYcCG
gdG ``e hj dG dG j ``LGe e GAH ``SdG
``Y ``d ``eJ ``Hb ``Zh dZ ``Wf CH ``dhCG
G``SG``bOG``dG``YE``a h``j``e``Yh.KG
``dEG ``dH ``dEG IO``S ``H jM AGQh ``e Ic GQeCG
``L``e``gh``dGGeaLdGgRjdGI``dG
dhDdH c SMEGh Je jH QOj dG
.Y c JY Y IdG

? iNCG JG d fc g IQhdG T GY e

GTDdG H XCG b ``j S d

EG JfeEH j dG bdG L dG
a dG ``j d jd HGfG ``dCe CG
dG GAdG a jd ``YN jZ dEG
dG h dG HdG AKCG dG jS
.jG Me jGH j

"IdG" LGe jo S QH
IQhdH

a dG Jh IQGdG joj QdG"

"NCG dG

,SG ``M Y IQhdG ``T Yh ``e ``TCG hCG

M Y C GL Seh ``FGQ L AGLCG Lh d dG ``a
h Sh a ITe eH Geb ``YdG CG M .JfeEG ``j
. e IMGh Ie iS QJCG d fCG ZQ e MGh fCc MCG

QdG e QdG UGj QGUH

M ``a QT b QG``UH ch G``g
``dG ``bdG ``gfCG ``dG h ``eCG hCG
QGUH c ``J IGQH ``d
HCG ``dG ``dG ``H hC G ``f
g M ``e c d U ``dG h ``Y
. ``dG

UN PfEG d e QGH ITe dG dEG

feEG N GWCG e jdG dhGJ CG ``H
.eCG hCG Ae dH M e hM

jCG ,OdG dG Yd JGJ IQhdG T J UGJ

U Ad a dG O``JG LGd SH dEG dG ``S
eRY QM jT QdG AHCG C IQKEG a b S d jd
jd U eCG c EG h M HjEG H IOdG h dG aQ Y
. J YdG AaQ Y IdH e j d fCG EG

IOH d ``dG bdG eH ,L H QeCG ``V LCG ``e

,dG fdG ``J jQJ I``Y QGQb Ye h Q``M Q``dG
FdG de h QeCG ``H LGd eCG M N ``M
JaG dG h ``d YdG dG j ``a UN ``dG
Gc QM ``cQ M ," jhGdG " Q``d Q``X NBG a G``c
Y J CG j dG d jW CG ``e cGQOEG fdG Gg ``Y
ddG g jGH a dG c e ,U IYb Y e ``SCG
,dG jJ H df dY L je jQhdG UdG eb ``jCG
. IdG J N dG FdG Y dG H

IQhdG f Y j IOS H :SH.G

RdG f e IhY Uj h
LDJo HfG dGh "SLdG" e hOj ,YdG NO e H j QfCG

ANCG H d N eCG M

2012 jO 20 G

PJG dEG SH OJG e e He L QOe OaCG

d RdG e H oj QGd IOS H ddG
dG j LGH dG Z dP a H OGdG Y
Y dGh dG UQ IOYEG dEG LdG e dhe a
OaCG Mh.YdG H bdG ge c f IQhV
dG jf H Yd H b QGdG Ea fQOe H
.MU eCG d jQdG

e He dGh aVEG OdG"

"dG QN

Y e Jfe LC BG GY hS fCH
Y a Gd GL fcQJ eCG Ggh dG j LQdG
e dEGh jdG e dEG dG IOYEG LC cCdG iS
."OdG

dG aS jdG GdCH Yj e"

"dZ
Y cCG M b AGQdG dEG IOdG IOS H j dh Gg
bHh eOdG IGQdG QGWCG c Y Y CH S fCG
ie Yh Y d OdG OhOdG e cCd jQdG
GJ SCG W H dG J e e YdG hJ

bhCG SG IQhV Y YdG c IOS H M h

IQhH YdG dW M q dG LSG LC GdG
bhCG QN aVEG GOe Hh dhDdG hH dG
e Y RM H Y dPh jdG Lh Y dG
dEG ehb a dG IdG IdG N e e
b YdG Ea hj e Yh .AHQCG M Y jdG
IOS H gYG dG MGdG H Gq L dSdG Ga
b OdG e ShCG a QeCG e Qhj e dEG djEG a
CG fCT e Ra J LC c dG IQhH dj CG
.dG a Kh QGUEG cCH IOdG Me ITH j

jgL e H IQhdG Y RdG"

"e
YdG dEG jM N a PfEG d FQ QTCG h
e H OdG dG j IQhdG T Y RdG CH
f H gdG Me AfEG CGh UN " jgL
f Vhh dG UGH d j CG fCT e aVEG
SdG jf e AdG Jh jdG PfEG g YCG
j Y Gfc": Fb Yd IOS H QTCG h .QdG

12

hCG HGdG

2012 jO 20 G

Ad a fo CG j{ :dZ
zSCdG Ad b dG Gg

?SCG Gg jQdG dEG IOdG fc c

Qf jCG jdG MdG e UN Iq L hX a fc
h e OGH Qfh ,e CG LGfo dh Ic jH
T LGe NH d j e Ggh HUEG g LJ
.SSCG fUY H jH

Fb dGR ddG eRCG :dG.

S e 100 jo UdG HJ h
jH Ye b dG Y dG NBG j cR H

Y BG e Kj QfCG H jH Ad cP Y
?J e ,dG Gg Ad b SCdG Ad

c a QfCG jh UN f d SCdG GAd J c

adG g Y jdG CG dH ,a dG a dh dG
jdG H fo a YdG f eCG ,GAdG b ejCG CGj
IGQe Y dM cfo M ,AH Ad fQGe H fo fEGh
L a ITe NS jf Hh ,ddG QWEG a dG Gg
.Gq L d o Sh SCdG Ad

L Q``e ,``dG ,``j

Jd NBG cR H Q``f dG
``S ``dG ``dG ``Y
jo S ``jQJ M ``NBG e
,jH ``HQdG IMdG ``H
dG ``dG ``LGd ``J
dZ e SQdG A``eR J
.dG dG ``jH T eCG
VGh Ia dG bdG jh
dG ``jdG G``g feEG ``Y
ddG ``a I``c ``jg ``J
,IQh``dG ``T ``eCG I``NCG
INCG dG M a Sh
q
dG ANCG Y jd dH
IjdG jOde He a JQG
Sh ,a dG Ra ZQ
Ie
q gQGJ ``Yh ``cQGJ dEG
.jH T eCG iNCG

IH SCdG ae dG J CG QhdG e fCG iJ g

?MCG AdG J a dG CG CG
fh a AdG J a fo CG j MdG g e
adG J HS b c Y fC ,U dGh SCdG
j dG AdG J LCG e Ib H S fCG CG ,AH Ad
eJ ddG S SCdG jQe J eYh ,hCG dG
.GH a gf M Y cfh

eCG S dG CG iJ CG
?jH eCG SM e
eCG fEG bCG ,U Gg
hdG d SM e
S fC IdG g eJ
Y dG Y jH AdG
dG Gg eh ,adG jdG
e UdG g SG Y j
RdG J LCG
M ,dG Gg
SCdG Ad Nf
jhdG V
aCH
.je

QGdG a eCj dGZ

.f Qd
q

fCSG Oe
MQdG jQdG
``L ``dCG ``fU O``SG
e aY O``e e dG
Y e ``j c ``dG BG
dG dG H ``MdG ie
Yh ,SCG Gg W d N
OGdG ``V QJ HG ``S
jH dEG dG Y S dG
fch,OdGdGLGeVd
Mc cdH OGfG Y JOY
a YdG e efG gH dhCG
aQ j GH h FdG dG
M Y ``Z dG f eR
.VdG AKdG SG

QfCG a c dG ``bdG a
``eBG ``jo ``dG ``L
L
q iH Rhd Y jY
Y ,dG Y IFdH Oj
Y INCG ``jQdG a dGZ
UdG ZQ adG ``T g
JCG ``dG ``fdGh I``dG
AdG a dG fN ``Yda ,d
jOde V ``ddG a ``NCG
jHh ``dG jh
G``gh
q
.LdG H CT fCT ,HZ
NCG jM ``Nh Sj d
j ``e j d ``fCG cCG ``e
SQe ``jN G``H dP eh ,``d
S ``fCG e KGh ,``jOH H
``jQdG ``a ``dG Q``fCG
MGh g dEG LH fCGh eOdG

dGdG h FdG eCG je J QfCG d

Qf QdG G``TEG H dG
,dG ``VQdG Y ``cR H
jo CG dG QfCG eCj M
gh ,dGh AGOCH RdG jdG
Ad I``H dG ``Y ``eRY
HQdG I``MdG e LQe
dG Y j dd ,jH
UdG ``g ``SG ``dG
Ifeo ``d R``dG ``Jh
SOdG QhdG He a QfCG
jhdG ``e ``eCG ``Y
Y AaQ Y j c ,``bQH
e ddG J ``jc LM
dG dG FdG H gQfCG
.SdG Gg dG S
q

``dG ``jQdG ``efdG ``H

cR ``H Qf Q``dG ``Vh
eHh Q``dG SCG ``N
Gc h Y H J LGd
M ,dG a jQJ M
AGLCG a AdH ``Yd S
.adG

Ua jH Ad
e ddG d
QfCG
A``d ``j CG ``dG ``e
e I``Z GOG``YCG ``jH ``T
``J ``dG ``dG ``gdG
dEG Uh dG idG ``jDhd

dG OGJ ``j c ,SM

c CT ``d S HT ``Y
UdG d eh jdG d GPEG
H dG bhRe ``gh CG ,d
e SdG G``g AGVCG ``j
.eBG ja

`fH hgL `YdG

h ``de ``aGdG ``fG ``H
EG ``dG j ``dGZ ``LdG
``b ``e ``S OG``dG
``Me ``e I``NCG ``LGdG
``dG ``HCG ``M ,``gdG
LGdG ``Vd fH ``jgL
,QjdG Q``N jH ``T ``V

Y j `q dG
Ua
L ``T E``a ,``L ``e
IG``dG ``jo ``jdG ``dG
,e QGZ Y jd ``dG
,ThM ,``HZ ,Uf ,``eS
,h``S h ``S ,hG``M
cQdG a dc ``g j
QXE jH T LGe N
ch ``fdGh dG ``JGQb
YH MG N e IdG
dG Y c c ,IN UCG
ThM ``dG Ld ``dH
dG ``JfeEG ``Y gH ``dG
LGdG e jdG a fdGh
bhCG a ``SM aGgCG ``Sh

gOYH Gej d dq dG
.``SCdH ``dW ``Hh aCG ``FH

.``dM ``Y ``dGR Q``eCG ``d ,jOe

QfG `a e K

eRCd M Y j jU

YdG ``H jjo dG ``jOdG ``dG

AeEG e ``e hCG dG a ``J
jQdG ``H Gh``Y dc ``J ``H
Oe ``e FdG A``eR ``a M ``dG
bEG h``j dGj ``M ,IRe ``Ff
BG IdG eGOe jJ ``Y jdG FQ
Y jjh ,QGOEG bdG ee a UCG
e a J GhY H dG L
OdGh IjdG h Ggh jOde Y R``dG
.QjdG QN IQhdG eCG

YdGh dG dG CG ``e ZdH

jdG Q``f FdG CG EG ``gOYH G``aj ``d
CGH ``H ``jCG ``e ``j ``d ``jU
Mh dG ``H L dEG L e ``j
c VhdG ``dEG A``dH eCG ``J GPEG
d dG QG``SG CG GL
q Q``j fC ,``NCG
Y dH ``J ``eRCG ``eGOe ``j
H eCG GHCG j e gh dG ``dG
bdG a UN ``jL e Zd G``WCG
dj ``dG ``a ``VCG ``dG ``gGdG

jY eBG qjo jU FdG Gj

jH hYh jdG ``YCG LQ H Y
eRCG ``M a gdGh ``jd ``dG j
dG G``g e AT j ``d d ddG
J Qh Y ``M Oeo gOYh ``Hh
c M ,``bGdG VQCG ``Y gjo ``e
600 jH ``Yh b dG ``jH ``FQ
Y QdG ``SC G N ``S ``e
eC G h dG dG ``e fYEG T
Gh``cCG ``jdG ``Yd ``dH ``f
S dG G``eC G H S ``fCG
H fL ``dEG dG O``SCG Y ``dG
JYe ``feEH jdG ``jd ``dG
q

FdG dG a GZ jQJ M h dG aoj jdG

dG cH VdG FdG N jdG
Ea dG ``e ,HdG G``aEG jH ``dhdG
e jQe Oo S UdG FGdG ``HJ
.jdG jN

e dG fdG{ :cR H
zeOdG GdG jdhCG

dG L QfCG d H M a ,eCG hCG IS ec

42 `dG dH dMG SH dG jd FdG eCG je
dhdG OdG Y dP h ,WdG eCG M eYEG jCd
H dG L LGe J a eCG UY W e
jh dGh eL Oe dG GP ec c ,GQeH e
d ,UN dG Ic h dH Vjd YO Y dG
SH edG dG WdG eCd hCG LdG J d QfCG
.S c e jO 18 `d OdG HdG WdG j

AdG CG ``cR H Qf cCG ,i``NCG L ``e

g dG bdG AYCG H j dG MdG
SdG dG Y dGh dG ``fdG
e dL hCG ``e Y O``YEG j ``dG
a dP ``Ve ,ddG ``e IOdG ``Me
GAdG ``eH e dG CG ``U{ :db
ie J ``g dG ``HdG a ``jOdG
jCG f c d ,``Jh fdG YdG
dG H Nd de d ``jW OjEG dEG
HdG d ``S c ,ddG ``e fdG
YdG i``e Y I``a Y ``dH
fdG G``g e ``fdGh ``dG ``MdG ``e
fdG Y eCG ,HjEG ``FdG CG dG j
J dG H g fCG YCa ``dG
J Y ``Sh ,a ``dG IOYEG ``dEG
dG i``dG hSh ``YdG dG
.zIOdG Me N d

14

.dG e

M OjE Ua UdG HJ
edG d
cCG dG d ``YdG QdG CG ``ZQ
gGLCG dG G``dG f ``Y HS d
GaEG ``jH VdG ``dG ``N jdG
dG IdG ``HjEG dEG dH ,``HdG
JLCG dG ``SdG ``jQdG CG EG ``M
IY c ``SdG G``g dG ``dG
H gNCG ``dG bdG ``Y j ``f
MdG a ``NdG b d Q``YEG
dG j f gCG dh ,ddG ``e fdG
h adG ee eCG INCG ``dG g a
Ff gCG e J dGh ,eeCG dG Y
,jd dG bdG H YG e gh dG
N dG ``d ``M OjEH ``Yh dGh
.UdG FGdG HJ

S e 100 o S HdG
OSCG{ cT IQGOEG e e Qe d ``c
S
o UdG ``FGdG HJ CG z``dG
H CG ,``S e 100 jdG ``jN
GLCG ``dG HdG ``Y ``S ``e 300

jdG IQGOEG e QhdH h dG bdG b

GZ VY dG dEG S hGR AeR jS
Y GH h ``MGH dG ``d ``j ``M
S jdG .dG ``jdG QfCG V
j eH AdG a ``jH je dEG dG
UGS
o h ``dH dG jQJ M ``NBG
h MCd dG VQdG Y hCG hD``dG
Qe eH c ,jH ``a dG HCG
a G``Z jQJ ``M ``cR ``H ``dG
AGQh e dG Qe OGQCGh ,FdG ``dG
HQdG IMdG e Y Y jJ dP
.jdG H dG Ad a iS dG

e YLG j dG bdG
Y
dG L Q``e dG Ae S ``c
jT H h ``H jYeh ``cR H Qf
jQdG dG Y dG YH YLG
HQdG I``MdG ``H GZ i``o S ``dG
dG AdG LG h``S M ,jH
dN e ``aj h ,jH ``T eCG ``Z H
gOHE h ``Y ``je ``dG Q``e
H Y gJ ``j CG hO dG ``Y
e hdG h R``dG d dG e ``jdG

hCG HGdG

2012 jO 20 G

FdG T ja Q``e J
IGQd J ja GOGSG Y
T ja eCG dG j IdG
ae e 15`dG ``ddG Sd JH
dEG jM ``a J ``c ,``ddG
Y ,OdH ``UdG QeCG ``H
,j ``dG ddG hdG QG``Z
NGO ``c J O``Lh cCG ``M
MdG e UN FdG ``dG
Gc Y CG ``dEG Ge ,``jdG
``dEG IO``d ``jdG ``j GR
.jL e LGdG

U JH LGe{
IOGQEG Sh
zdG fGh
j IGQe CG ``FdG Q``dG cCG
b LGdG g e EG bh ,GL U JH T ja eCG dG
b QdGh VQCG eYh GdG a WfG cCG jd J
e Ic IOGQEG OLh IQhV dEG QTCG c ,cCG ad Ge fj
a QdG J dG g ASCG CG YCG { :b M ,YdG ``b
cCG jdGh Gc fH G``L J LGdG g e ,dG I``c
.zd LGdG f S IOGQEG cCGh WfG

GSG Vhe H
WGTCG f GhOEG QT YdG
dG DhdG d ,ee
g ,dG QfCG Mj
efdG YdG e M
KJ dGh hQdCG jQH
M ,jW Ia e Y
fCG dEG fQOe QTCG
IQGOEG e V Gj
dj hdGh ,FdG
.L d dH gCG
H QTCG ,NBG fL e
FdG e HdG GWCG
NCG Gg CG TM
YdG dM M gSG
c GPEG Yh ,Y M gd
.eY e Ge Y ae

TdG g JdG S a fJ dG dG CG FdG QdG b

JH T CG ``Uh ,c ``ja CG ``eCGh d CG ``a ``Vfd
dd ,dG K a Nj dh RdG LCG e hRh J dEG S
a LGj ja LGS{ :Fb GdG NGO cCG cdH Y f
Y dd dG e e h``dG jj JH T ,U ``Vh
.zIGQdG Ga W cdG Yeh QdG

zYdG Sh Ic K gh e J a jdG{

K e OGR SCdG a gCdGh dG a RdG{

zcCG gQMh YdG
gCdGh dG a GNDe ja ``M dG RdG CG S Uf ``cCG
IdG UGd ``dPh ,SdG bdG a GA``L SCdG ae ``a
dG a cCG K H M ad S dP CG Uh , HjEG
XCG{ :Fb cCG ``e Ggh ,GQfG e jdG ``J Y ``gMh
je e Gc aQh ,bh ``a JAL jZdGh dG ``f CG
.zJH T ja LGe b cCG JMh YdG

zFGQ eCG jL 5 a jOddG LGe {

eCG SdG IGQ``e ``ed GL Je ``fCG QdG Q``e ``b
H jQdG ``SCc ae e dG Qh``dG d ``jOddG
,S QGb jL 5 ``a jOddG IGQe eH{ :``b M ``jL 5
M fCG ``jL 5 eh jQJ ``ja J ``LGdG
QfC AGf LH ``jM S Nh ,z``dG hdG SdG G``g
a Jh ``YdG Y dG ``Y e W ``M ``dG
c Yh FdG e ReQ e eQ dG{ :``Fb jQdG L
ej jdG YdG Y dG Yh fL dEG bdG ``gQfCG
Jfe QfCG ``e f ,OdG Gg b ``jd jd ``e c
.ze aCG FH gfh YOh

UGY SH

,FGO UdG fQOe c

AdG a GQec M CG
QGO M ,GL Ic Fb
YdG CG Y b jM
a IQYEG e S
fhedG YdG L M
hb M ah ,d ,efdGh
d dG Ea ,NCG Gg
MG iS NBG M J
.SdG jf jZ dEG GQeH

EG.

M eH S
eCG Y J
Uf FdG QdG eH
Y jQJ M S
fd e fch ,eCG
N H jJh dG
dG Ad J Ggh ,dG
FdG dG j dG
.dG Z H

hb dCe j ``dG
``dG VdG ZQ

CG EG ,dG dEG f GhOEOEG Q``T YdG

cCG ,FdG IQGOEG ee Hee QOe
J GhO O``JG Le
e CG ``d
e ,jQhdG FKdG c
Y
KEG FGdG dEG ``dG
dG LCG
``Y ``dM ``H O``dG
O``dG
,SQ I``YOh S IcJ
cJ
hRh ``J ``a ``Sh
Sh
NGdG ``SCG e ``jGH
`jGH
``YEGh ``dG A``fE
`fE
.SQ
SQ Y

a gSCGh FGO SCG G ``jQCGh dP ``JCG

jQdG ``a ahCG d ,GQ``fG ``J
IYe dhM ``M dG YCG h ``dhCG
,GQfG ``M a f d d ``ja
edG K Vhh Gc fQM S hb
JfeEG ``LSG a YTh ``JGQb a
Y ``LGdGh ``dG ``UGhCG CG ``JCGh
.dG g a Vh dG QdG X M

a UdG jOde LGS

Gg a hJ g ,SCdG ae
?dG SdG
g a J h jOddG LGJ CG ``j
IGQd dM ``jdhCG d ,I``dG bdG
dG ``Vh R``dG J ``Yh ``JH
jOddG IGQe ,SCdG a S K dG
T ``Sh UN ``jJ ``HW ``J
.dY VjQ hQ a Sh Ieh

d bdG zV
zVjdG

``dG{ fc e
fhedG YdG fG dCe Ea ,eCG Y
UCG ,F
,FdG T dEG f GhOEG QT
Vhd
VhdG ``b M ,bh dCe

O``f ``
``FQh ``TM ``FdG ``H
QTCGh ,
,``ee WGTCG GhO O``JG
Y YEG CG ``dEG UdG fQOe
Y JH A``d H S ``dG
.jJ bCG

b Qd dG
dG bj
d
dG dG CG dG j b
,d ,,``ddG ``fdG ``a j
fQO
fQOe ``e SG e ``Mh
j TEG ``d Ea ,``UdG
WTG dG QdG AG``LEG a
W
``T
``TM ``FdG ``Y ``S
,HG
,HGfG S Le CG UH
e Yf ``VhdG

``bj e ``gh
TM FdG
``bG e ``ZdG Y
c QGZ ``Y
Yd JGdG I``dH
.jdG

jc
Le)fe
e
f QT{ :(YdG
YdG
,M acG S
H UJ Hh
za
``JG ``HQ ``e ``eC
``eCG ``J
GhOEG Q``T YdG ``YC
YCG ``cH
jH eCG ``jh
jh ,fe
a e GQhO j ``dG
``dG fe
Y ``fSG ``M ,``dG
,TM Hh H VhdG
VhdG ``S
j { :fdG G``gg
a d bh
H dG ``UJJ Y ``dG
H ,``FdG ``T ja
a ``FQ ``e
H ``dG ``UdG ``H ``g CG
e S A``T chh ``LGe e
CG g db ``j e ,SCG ``jf
QT G``SG Y J
J ``d dG
e H SdG cGG Sh ,f
.ze e dG J

KJ
K Sh TM
eC
G YdG M
j CG TM

FdG Y ``eGd c
,IQdG
``a S ``Uf Q``dG
WTCG CG fQOe

M ``d cCG M
dG JGdG IdGh ggT dG jdG

fhedG
GhO OJG Le Y Rj

S U ``
``e UN ,d G``L Ie
q
S
S
dGh (eY 22) YdG
,RdG dH ``a QSG e
dG
feEG ``dEG ``aVEH
.d Me S dG

JG H dCS{ :f GhOEG QT
zdG FQ e Le
OGJSG JCG Y d ,bCdG
.zeCG Gd

HhQhCG a GMG ag{

zdd HGH SdGh
e ``ec ``f GhOEG Q``T ``fCG
jQCG ``fCG ``Y ``NCG { :``Fb
i``NCG ``dG ``dEG ``UdG
,RdG ``dH Ge ``jJh
``dG CG ``a ``e ``TCG h
iMG a GMd HGH S
L eh ,``HhQhCG ``dG
dP LCG e GOdG YVCS
Y QO``b fCG ``d ``gHCSh
.zdG e dhDe J

zGgCG e jdH QfCG YCGh fQM ThYh S hb{ :M

JGQe a d Y d
M iS g ,de
?jL e VdG SdG

SdEG.
S

S fCG cDDJ GWCG

OdG KEG hRh
Rh J a

J b dG
Y M a GQe`H
efdG hb

U Vh a LGj ae{
zYe S cdGh

NGO e J O``Lh dEG e jM a ``FdG QdG Q``TCG

OLh Y cCG H ,FdG M e a d dPh ,``FdG dG
Ib j ``jQ aQ CG ``U c ``YdG H ``c FY ``L
,jdG NGO J Q``eCG CGH bdG Qhe e{ :Fb Ic ``gP
Jd LGQ ``dPh jdG ``UY id Ic ``K OLh M ``d
.zgdG

IQGOEG e VhdG UGj TM :FdG.T

JH H dG Y YEGh GhO OJG

hQdCG jQH efdG

IdG a j
Y j TMh
Y M

.L :jJ

Adh ,e JH IGQe{ :S
zM SY jOddG eCG SCdG

JGOGSG J c jGH
?JH T LGd J
dGh IGQdG ``d OY H f ``f
j OGSG JCG a LGdG b H ``j
CG eCfh ``H QdG ``UGS ,``LGdG
fh IGQdG j OG``SG JCG a LGf
b ``feEG e ``f e ``aCG ``jd
.QfCG OSEG

?jdG NGO AGLCG g c

HSCG a UN SM Lh FGQ AG``LCG
ae a gCJh W Ff M M INCG
eCfh H fh Je Jje dd SCdG
Me AfEG Y ,GQ``fG M UGe
.AahCG fQfC FGgE RH gdG

?IGQdG g J CG bJ c
adG c dPh ``U S IGQ``dG
Y J Vh a LGjh GL U ja
f Yc L e ,HjEG H IOdG
S dd U ``S IGQdG CG GL
AHEG Yh c AGOCG ``jd Sh a e c
.hRh J a edG dG

14

FQ e ``ddG ja ``FQh
a dP ``S ``M ,``dG
.ze Ua bCG

dG ad e{
dG QfCG YCGh
zIc GgCH
b ,``dG ``e JMW ``Y
e fCG{ :f GhOEG QT YdG
,FdG ``T e dG ``ad
jJ LCG e Ga dEG JCG GPEGh
dG Jh eRdG aVEG
fCG QfCG ``YCGh ,G``gCG e
U .X M Y ``cCS
a HdG ``H LCS fCG

``dG{ ``H O``fG ``e

cCG ,``jW Ie ``e z``VjdG
,fhedG GhO OJG Of Le
H bdG CG ,``f GhOEG QT
,a bh ``dCe UCG ``FdG
ddG OdG FQ CG dEG QTCGh
dEG ``UJ ,``Hg fGa ,``cP
FdG f e Ff T JG
H Hh TM jT e
M ,eCG AfE ``a UdG
e L fCG{ :O``dG Gg a b
Ic S ``jd ja a d
T ``e AG``dG IQ``dG ``a
OGSG ``JCG ``Y fCGh ``FdG
Le JG M a H dd

Gjj Hh jQ
dG jOJ
zdG{ Y RH
jOddGh
ehe FdG T S
Y eN e e g c
jdG Hh jQ gh ,e
WdG dG e S
FdG CG EG ,jaEG L dEG
IQOe jj cP ddG
Z H zdG{ e c eCG RdG J a gdG hO dG
H dG Y eY GcCGh ,jQdG SCc a jOddG eCGh
.QfCG OSEG a gdGh Ib

Ua Gjj Mh dG dh
JfeEG Y gd
dhCG fS dG Hh N CG cDJ dG c CG ZQ
QfCG CG EG ,Hh jQ IQOe H adG Qe N H
e JfeEG Y gd Mh dG dd UdG e hjj
,FdG HJ ZQ eBG e jb GAd jODj M ,HcCG
.GL c H Gjh

hCG HGdG

2012 jO 20 G

e dG q J{ :HQ
SCH jd WCGh Hf
zWdG dG e jaEG

J Y GJ j j H :J .h
J SSCG UdG Y adG h HQGdG
GOj eSh gS ,HQGdG q j Hh Tg
qdh ``L K a Rh``e Y ``gGQ
jN a ``d dG ``HQGdG IGQ``e ``gRHCG
IOdG ``a jQe GQhO IQ``SS ``SQe
Gg a aCG jd CG j ``e RdG H
HdHh ``d , SdG YGdG ``e dG
adG ``e dG jJ a ``jH f
GOhOe ``a b
q ``dG SCdG A``d HGH ``e
gCdG J a ge dG IO``H W
q
Qe j e g h ``Y SOdG QhdG dEG
bdG AYCG bHh j ``H jRH SGdG
e dCe M ``a geCG e IM a ``dG
.dG Gg OGOdG jY Y aGS

LH ``e GhR L
q ``j H
H O qj d jGdH eh

QhdG H Y UdG c
IN hCq c FdG f
h jfdG a cQe d
a SCdG AHEG Y W Y
dG hdG X a FGdG
.d gaJ J
q

J a be e h
?Hf WdG NdG
dG J d ,MGU
f h S Hf QdG e
VQCG Y GMG f
dG ddG N e bGdG
SdG jfCG e a Qf
hCq G dG a f dGh
OGYEG efdG N e hCG
YGd J q f dG
fCG bCGh OYCG ,SdG
dG JGQe a cQT
QdG H MCG fCGh eh
UGd aGO j e Ggh
h X M Y cC Y
.dG X

,OGOdG dEG H Of
eCG dG bJ c
?jOddG
JUN d HQGdG
d h jOddG h OGOdG H
Z jdG Vh CG
d ,gGdG bdG a je
IGQe a d S aCG
Y S dG C dG
N eh fCG c dG
FeR bH e JJG
Gc J
VhCG CG iQCG
q
J a ZQ d h
Ua fCG Y HjEG f
dG e hd
.AGdG

HQ OGOdG aGe iHCG

jOcCG e dG MJQG
WdG dG h dG
fdG dG GTEG J
SQdG jN ,Hf
idG Hh fdG
IQhO a e qb dG dG
QM J jj fd
jaEG ddG a e
OdG SQe T ebEG edG
.FGdH

dGMCG g c ,jGH
?dG
U ah H fCG dG
d Fb a ,IL
H FY e ILh
HH (eCG) GZ dCS
.UdH WdG dG

GdG J c h
d jaEG eCG SCd
?BG
J gh Fb GdG
AGLCGh JGe hX a
f YdG H SM
jgdG d dN e
YdG Gd J dG
.dG SdG

a dG M g eh
ibCG a cLGJ X
?Ye
a fd IQhO fCG d
HJ gh fdG dG
SCc b d Ie h IL
Yda b c ,jaEG
h jb a LGf dG
jhe dG M
jM a j e d

L
q b j H QdG c ``JGP dG a
dEG adG Q``e a GhR ``eSCG ``dG
aj CG dG Z eh LH QfCG fL
bh e M ``dG IGQe a FdG G``H
cQdG Za , INCG jQdG a Y
q EG dG Gg a jGdH d dG

h UN H Oj
d SCG G``g e CG
q
dG Y gGdG j fdG dG CG
Y AHEG jj fCG Y ,4-4-2 ``SdG
.bGhdG a IJ h cQe e c

a Tf eSh gS IOY
q dG dG H h
f ae QeCG J ``dP N Yh
IOY CG ``H ``SdG ``N i``e ``Y
eS ``dG Yh gS ``SdEG ``FdG
aO dG dG SdG N e a Tf
GPEGh NCG dG AdG ``a dG bdG H
X a e ThTQ jdG N QM c
bfG e fdG h dG Ge Y XM
dG j H HQ ``dG Ea ddG
bdG a HUEG e dG aJ d dG
q
N Y dG ``JdG a ``j dG
.gdG jS

a Tg Z jd HSH
dG
HSH ``gGHEG LdG S
``L e
q
SCG G``g SSCG dG ``dEG JOY
ed JOSGh ``HUEG Me J ``H
jdG Qf dG b dH ``Vd
q JfeEG
M a ,``SQ H ``S dG ``Tg
.LGdG g a HdG SCGQ H S
Yh Ggh je Fbh S
.TJ

efd j eGY
UN J

``jdG Q``f ``LdG ``UGj

c H ``dG ``dG ``Tg
j ``fCG Y ``jQJ ``M
dG jQdG Hh cdH
d VJ
q ``dG HUEG ``H
eCG I``NCG ``ddG IGQ``e ``a
.OGORH T

JOhY{ :Tg
QGb h GOe HUEG
zdG H cQe
VjdG ``d jJ ``a h

dG bdG eH dG dG AdG CG c
Jh SM AG``LCG a iL ``eCG U
H adG CG H YdG H dY IQGM
GdG c SSCGh WMG dG
ijo j d idG a QdG CG M RHCG
d dG ZdG X a UN d
dG ``dG HQGdG Q``Mh ``cQd
.SdG Gg jdG MdG N S

JGJ ``fdG dG ``UGJ

INCG ddG Q``Z Vd J c ``Y
a Ggh jOde QdG eCG gdG Me e
dN e j ``HQGdG U j A``d
d j ``H jdG Y Q``dG TCG
a ec ``XM Y J HjEG ``f
N L ``dP X ``b h A``dG bQh ``d
L dG h SCG Gd jQdG dG
h QfCd e QH h SM AGLCG a
.bQR INEG H OdG e

h je YdG j dG
cCG UdG Y gGe cDq j
jgL
je YdG ``T Y dG Y h G``g
Gg ``f h

e a j fSdG
hCq G SQdG
dG ``jZ dEG Ge ``fSdG ``jh
``qj ``a ``S ``dG ``d I``NCG
h Rhe aQ ``H hCG SQdG ``H
a Te H gS e gh jH jcR
Y Y d gdGh ``dG idG aQ
GgCG e OY bCG j H OGOdG CG SSCG
f H fG jQdG jY CG ``Y
SH h ``jH ``JGQe QG``Z ``Y
SCdG ``LGe ``dP ``dEG ``J
e ,JH ``jOde ``eCG I``NCG
Y SG dG CG j
HQCG LdG a MGh g
.INCG SdG

aCG jd Rhe
HQGdG a cQdG
a gS jHh
gCdG
j d dG YPdG GO``fG ZQh
SdG G``g jGH OGOdG ``SGM e
q EG
NBG e ``NCJ ``JH Q``eCG CG
dG j ``H QdG A``e ``e
ITeh H QW C jOJ dG
IjJ e Ze d J H
.SdG N dEG LJ
q VQCG

a QOGb q L q j H
jCG X e

h dCdG UGj hGL

HGdG GQhCG e S
HQGdG a OGOd

fe h jfCG fhedG
QdG UGj
IGQd FdG GOGSG N a
S fhedG e c UGj HQGdG
e QdG fe hGhOH Y h jfCG
a ec dG AdG VN H OGOdG
e IOdG H ge a dG QfG
.Ggh

be Y S
HQGdG
YdG cCq G eCG M eg Y
d adG ``dEG JOY CG ``Tg
dG HUEG ``H ``H OJ
q
dG HQCG ie Y eR
e
q fCG h OGfG Y HQJ
q d{
``d ``MGU ,``d IO``d
IOdG ``Y GQOb ``c EG QOCG
eh SCG Gg adG dEG
.zdG H cQe

AdG q e dY IQGM
H c aJh dG
YdG

`QOdG Y

jdG Y j H QdG L
q
b c eH jCG X e a QOGb
IGQe a YadG SdG N a cTCG
aCG j e g h JH eCG SCdG
.IOdG Me OGJ V d edG

dG dG UGj Tg

``S ``dG ``g ``eCGh

Y SQ ``H Gh``dG HG
IGQe fK ``gh HQGdG ``be
X a S
``dGdG Y
q
e f Y XCG e gh SCG
.JdG

be ob ``dG ``Y gOHE ``SCG

cCG UdG ``Y a gGS ``dG fHR
``Y G``J AG``LEG ``j ``H ``jgL
SCdG Ad ``VN dG SSCG ``dG
Y eRdG ``UdG OjE e ``dhe a
hj e Yh IhGdG c Y J ``eCG
QdG dG ``j JH e ``FdG ``gCdG CG
V ``LGd ``UdG ``d ``j ``d
L IOY h OGdG ``cG X a 11`dG Fb
IQU a HdG Gc h HUEG e ``UdG
.gS h eS ,H

HH eCG dG HQ
WdG dG
efd eGY ddG Y aGdG j
eCG Y SCG Gg GW UN J
GOe NdGh IOdG bd IOSG
Ad HGH e SdG adG AGLCG a
L eCG jQdG SCc e fdG QhdG
HZ cCq J X a dG Gg jf HGY
.HQGdG Y

14

dG HH HQ aGdG dG
S cH S jY e bC WdG
dG GdG UGd UdH Se
eCG SCd GOGSG S h b Y iJ
Hf TCG dN e j dG h jaEG
dG Y dGh fd jQS OJ
IQhdG CG QYG Y FGdH jaEG

HSCG a H e dG GdG Me H
hGL dh eBG Y f VdG
UGe hCG jdG e f Va a
jQdG h jQdG dG a dCdG
GQhCG e d qgDj e g h dG
.HQGdG a OGOd HGdG

AdG j d H
dG
AdG H HQ GdG Se j d

hCG HGdG

2012 jO 20 G

q H
SdG dG j
jGdH MWEd

e J HGdG
IGQdG IQGOE

IOH Mj QfCG ZCG :dG.

jJ FKh H de YdGh YH
Hd IOdG a H ZQ Y jM
jdG OY

H OJ d M ,TYh dGN
VS dG SSCG dG
H CG hjh ,HQGdG IGQe
H jL e adG H OGQCG
T hO OS e gh YdG
.dG Y IFdH

J b IGQdG e
je 10 dEG
a dG jOde IQGOEG J
IGQd dG dG aQ
a S je 10 dEG dG
UN dEG dH ,RdG M
,L e HQGO fc IGQdG
e J a IGQdG gCh
d ,iNCG L e jdG QGe
a IQGOEG LGj dG dG
aJ Y g dG g J
Gg e jdG Ife f GeCG
.SdG jGH e fdG

jQhV QdG IYe

iS dG IQGOEG eCG j d
LCG e jdG QJ GHCG W
,dG g aJ a IYdG
d IGQdG g d dH
j CG j h ,jdG QJh
IQGOE b dG jGdG UdG
e MCG S e 30 ja
Gbh e Gc jdG dG QJ
.jdG e

hjj YdG
dG Y jdG
KJ jdG YdG e OY cCG
d IQGOEG J CG dEG
,j dG IGQe a FSG
c Y e BG gcJ H
d dG e HjEG H IOdG
a jdG S dG NCG dG
CG c,FdG T eCG ddG
Y j dG V IGQdG HW
hO FJ Ge Nj CG YdG
.UN e QfG

H TQ QdG ``SG
ja V ``jOdG IGQ``dG ``Ua
dG ``X ``LCG ``e ``ddG
CGH dG HQGdG IGQd SdG
OYG H UGh M ,J
dG e dG 4-3-3 N Y
,dG IGQe ``jdG H Nj CG
,fGe QN S jdG CG ZQ
j H CG ``Y j e ``gh
eg H NdG Y BG e
.HjEG H IOdG LCG e

IQN jJ jj
FdG
H TQ QdG CG e
dG IQdH jKCdG TCG c
M ,HdG ja eCG gJ
jdG g jJ H jj
IWb J HjEG H IOdH
c ,dG dG dEG jdG
QN Ra hCG J H jj
Gg J Y Y M ,QjdG
.jdH bdG e RfEG

RY dGh FGQ AGLCG

RdG Y
INCG jQdG dG L
Y Jh FGQ AGLCG a
M ,HQGdG IGQe b JQG
h ,Ic jH dG Qj
IQhV Y EG YdG H jM
a INCG IQdG jJ
IOdGh ,FdG T eCG ddG
CG UN ,dG e HjEG H
e QfCG bd GhKCJ YdG
.QdG jg H dG

d c aJ
dG a fH
SSCG
SCG Gg jQJ J
e YdG H dG adH
dG a fH dG LCG
QOb KdG Z ZQ SSCG

QfCG L OS{ :eg

zHjEG f H
fCG eg Uf jdG Fb cCG
SH e c dS AeRh
e HjEG H IOdG LCG e
QfCd FGdG bdG H ,dG
,FdG J Y YdG e
Sh ff J dG dG gh
OQ LCG e dG IGQe a jJ
Y Gj d jdG QfCG L
e dG dG dG a jdG
.dG H

bdG IQTEG gQ fCG{

zdG
a SSCG dNO feEG UH
j dG IdG H dG IGQe
eg b ,jQdG g e a H
a LGdG LCG e H j fCG
d ,dG j SSCG dG
dG dG bdG H j eCG Gg
Y IQOb gGj dG UdG QS
d,SSCG dG a LGdG
H IOdG g eg M dG
.QfCd dG J HjEG

OY a ``ff dG ``dG Q``KCG

HdG G``g G``bG ``M ``eCG
``YH ``L ``VdG ``SdG
JcdG ``a jdG dEG IOdG ``e
jdG ``ShCG a MJQG ``dG
Gh``HCG ``jdG ``jUdG ``UNh
``HdG ``ddG IO``H ``MJ
a fj jdG CG UN ,d
,eeCG dG a INCG jQdG
YH ``a ``HdG Q``fCG i``jh
UN ,IdG g d MdG ``eCG
Sh ,Y jJ ``H j fCG
QdG ``SdG dP ``Y ``gH CG
.d hCG GdG c M

WdG HGdG QTCG

dEG fhdEG be Y
jS dG KdG jg
eCG jh ,HQGdG IGQe
QGQb IYH H
c jSHh ,Sh
IGQe SCG M a ,HGQ
e J KK dEG eBG
eCG jh ,JH HGQ
.QTHh hY YH

MJQG J IQGOEG
e d

JOY VQj dG

KK jg Y YEG Qa
jOde IQGOEG HCG dG
HGdG QGd MJQG dG
e j e dG CG UN
heh ddG M IN
CG IQGOEG Jh ,gGH
j idG a KdG j
SdG fEG LCG e IGQdG
d j dh ,ihdG
Gg Hd jQe QGOCG CG
.SdG

a G S
UN LGe
eBG Qe OS
S dG jOde
dG dG dEG GS
GdG a a dCJ
a Y c d WQdG
cCGh ,dG gCG U
dEG jM a G S
LGH GS S fCG
e dCJ dG jdG
CG ZQ ,jW Gd
gh Hj UN GQT
SCGQ e ja LGj
dGjY SY QdGh
dGh ,acG AGQh c
HdG eBG Qe Uh
feEG MU QdH
.IdG

fcJ{ :G S
IOdG Y e
zdG e H
J GOGSG Y
b,dG IGQd eBG
JCG Y jdG CG G S
H IOd OGSG
Yb Y eCG ,Ve
jdG bhCG dG SCdG
,jH T LGe a
jdG CG GS VhCG
LCG e SH e c S
QGd gCdG bQH dG
gJ dG dG jdG
GP eCG ddG a jdG
.SGH adG

dG HQe
Y aGj idG
M
idG dG HQe N
H U Y Hd
VGJ Y b dG dG
H dG g Ff
YGh ,SCdG e AbEG
dH dG Gg ADg
dG dG H M a
jGH e H Geb dG
j d M ,SdG
IGQe a EG ZUCG
a TCG eCG ,IMGh
M jdG W Gbhj
dH AdG fh ,BG
eCG ,H SGhCG d
SCdG ae e hdG
Yh M HH a
.LdG HV jW

a WMG ch ,FdG dH
.jQdG ZCG

H S YdG
H jdG
jW j b H
YH
jCG KJ b QNCG H fc
Hd HdG jCG dG ZQ Y
a H a Qd ddGh
,AdG Gg HdG dEG NBG g IOdG
CG f jdG e e Qe d
Vhe a NO b IQGOEG J
CG dEG dH ,dG Y HG e
UdG Ff H OM IQGOEG
jfCG NO CG c ,YJ LGdG
a H d dG a iNCG
IQGOEG L S ah IQU
.bDe dG Gg J

CG HdG QOdG H e Y
Kh H IQGOEG Yh b YdG
jb S M ,H jdG
TM e VhdG dhW dEG
UN FKh H YbEG LCG e
dH bCdG e j d fCG
be jh ,QdG a RdG
,BG M eZ FdG FdG
IQhe dEG Cj CG j h
jJ LCG e S QdG
CG eh,jdG a YH e
bWEG YH Y j d S
W fCG Gg e cCGh e e
.OL LH eeCG dG YJ

QfCG e g HdG dG a
e JG J d e
YdG CH eCG jQe ,YdG
a SG d U dG jd J
jdG J a d jhdG MdG
U hX a WQdG FdG
VdG H FdG d fGh
,TM e Uh dG dG
jdG CG ij NCG dG d
j jdGh j WGdH
jJ Y QOdG YdG Gg ed
.jdG J dG aVEG

YdG IOY bj b TM
H VhdG S j a
MdG FdG CG Y IQGOEGh YdG
dEG IOdG e YH j b dG
e H WJQG g AdG Gg HdG
QhdG j e gh ,ddG ja
Y d ,FdG IQGOEG Y
e CG j e gh ,jdG bQh
jT FQ j H YH
jJ VQj b dG TM
BG M ag eCG dG YdG

Ff HdGh bQaCG U J HdG

eg HJ H QGOEGh dG
J d HdG CG ,ddG jah
ADg eCG eCG GOe dG
e cdG S M ,YdG
ddG Y Y GYUh BG
d IQGOEG Ea bQaCG eCG ,dG
Y ahe ASCH iS J
S c ,jaEG idG
a jdG IQGOE JGe UdG
S 20 e bC jaEG SCc
LCG e FGdG S dG
.jaEG ge UbG

``J ``d G``e c ``e

jdG VN dG jOdG IGQdG
``ddG ``eCG ``eCG hCG ``eCG
,jL CG Y HdGh ``bQaCG
dG gdG AGOCG ``X a UN
e CGSCG c ``dGh ADg XCG
CG VGh GHh ,dG dG AGOCG
IGQdG g eH CNCG HdG
,T ``a ``jdG ``J ``d ``dG
I``f ``NCG ``H CG A``SH
WMG ``YdG Y ``TCG
.jd

MCG cDj GQjO

jdH

SQdH YCG IOGg

dG bh

Y HcQdG LdG N
FdG e HGh J GQjO MdG
gdG AGOCG H jdG QfCG e
Jh ,ddG eCG eb dG
dG jh ,UdG e Fg d
dG INCG UdG V GQjO CG
QGOEGh dG bdG d e
,jdG a AdH MCG KE
Ea eCG hCG dG FGOCG ZQh
GQjd IYdG LS H
jOhe eCG dG IGQe a
.edG GQdG

ddG jd KQdG AGOCG ZQ

HYEG S jdG FQ CG EG
U a dCJ dG edG SQH
S U ZQ HdG g
dG b dEG aVEG (S17)
JcH RH dG (11bQ)
bCG fCG dH dG Wfh
Gg ZQh ,dG dG Y
Gc SG IOGg CG EG YEG
UN ,YdG jPH MG
ie Qj gGe CG
QdG CG c ,jdG Y

jgL Y TG H
UdG e ie MCGh
.ddG

jdG J d HdG
bdG dEG Uh dG UdG

CGSCG dEG S e QZhR Ge VQCG

QZhR Oe dG Ge VQCG dM CG eCG hCG Hd jOdG IGQdG c

Y fc e cCG VQCG QgJ M ,LdG jdG a KQc dM a S
Y SG eY j e gh ,Y Qj QU jdG CG ZQ ,FdG IGQe a
jdG dhDe Y VJ dG ,dG ddG g a VQCG L dG SCG
.GhCG Ga b NdG

15

hCG HGdG

2012 jO 20 G

eh OdG a dG d Je{ : dPT H

zJHUEG j YdG UCG adG Ic
``dG ``eCG ``ja ``J
AdG Gg {: dPT H ,``d QTCG
,HQGH j eCG C ,``U
LGdG g a j e d
M ,``dG dG ``f gh
a RdG Y je ``S
dG ``dG ,IGQ``dG g
e he eCG G``gh a Tf
dG e GL j YdGh
CG JCG .LGdG a ,gj
VjQ hQ ``a AdG ``j
.zdG AT EG dY

cC MCG b{
a Y KK e
zJcdG
a ,eGSEG ``dCe ``M
QdG Ea ,dG ``JcdG
CG ``jj ``dPT ``H ``L
fC ,``ja ``a IQ``K ``j
J Lj e ``Y f VGQ
jCG ``j fCh dM ``aJ
IQOdG ``adG ``j ``d fCG
JcdG G``g a ``gjj dG
d ``YdG c C ``dG
h ddG bH HJ OY
YdG S ja CG Lj
{: H ``dG QhO OD``j dG
cC ``f b d ``dH
,ee SQd, Y KK e
GNCGh YaO Ge Sh Y
.zLe

Qb e g j dU{
dMh fG OH
z...d ,Ie Ga
,MdG ``Fb ``j ``a
Y j CG dPT H iOJ
H H Q``j d fCG G``e
YdG Fb ``SQh Ff
Mh ,``jJ ``jj ``jdG
OGQCG ,G``ah j ``dU dM
Ggh d ``SCG QdG
j dU {: VJ ``j CG
CG Qb ``Md g ,MSCG ``d
fCG iCGQ ``fC HQ ,jd O``j
d ,``jQdG a Q``j
``j ``JLh ``L ``eY
VdG dP dEG VCGh,jCG
H j c dG jQdGh edG
dH d J J d ``jdG
d d QeCG C ,G``J IH
fCa ,dG ``jdG a ``J
dM ``j a .oC``S ``dG
Yf Ie ``a Ga ``LdG
jf jd HQ S fC e
e ``H GPEG BG ``d ``SdG
.z j d eCG Ea OGdG

dG HdG{
zjCG 5 Rhj d
``dG ``HdG ``Mh
OJE ``SCG Q``dG U
bdG ``d j d {: ``SH
e HJ f d RdG
,SdG ``e I``dG ``g ``a
cC h``J d MGdG I``a C
f ``d Gd ,ej 15 ``e
,jCG 5e ``cC HH ``dG
VQCG ``a ``HdG ``Sh
,H Qf ``d e a ,WdG
j d fCG cCG AdG ``d
b HdG CG ``f .zG``gH
cdG C ,e jH ij
H S TH ``VjdG
dG e Sh a IY
.a ZT e OjEG

``H ``L Q``dG ``j

Yh ``ja Y ``VGQ ``dPT
dJ ``e ``dG ``dG
{: jd ``dG VQdG IOb
a FdG ``dG d Je fCG
a ,dG ``MdG e ,``jdG
cDJ FdGh e J a
YdG ``je Mh ``dP
``FGO ``fh A``dG ``a
f ``gh Je ``jH
J ``jdG ``a HjEG ``L
j ``e .``eOdG ``YGd
TG ``dG ``adG ``jCG
``Y ``a ``YdG ``H
jQdG ``a ``cQdG O``j
dEG ``f ``Va Y ``jh
J UdG ``H CG ``LQO
QJ d ``dG ``JHUEG
HjEG f gh jQdG a
eY Y c C , OdG a
MCG j dG VQCG Nj
.zY e

q oCG{
OGdG j CG a
HU LCGh e
dG OGYEG a
zSSCG
dCe Y ,dPT H VCG bh
HUEG ``e ``YdG IO``Y
``gj ``b ``dG ``HdGh
``SSCG ``dG Q``N
,IdG ``g ``YCG CG ``aoCG{:
HQh YdG c jgL j
OGdG ``jJ a HU ``LCG
``e ``YCG CG ``Y ``SSCG
fQVG jCG I``H Y
eBG ``e Y ``Yf CG
.z18`dG Fb c

HUEG Ic{
CG MJ hdH
zGq L j d dG
dPT ``H QdG ``qY ``bh
dG HUEG Ic Y QhH
Y ``UN ,``YdG ``MJ
Y dHh ``cdG ie
``H { : h``dG i``e
HUEG ``J eY ``MGU
CG G``L ``j ``dG G``g e
,idG a j d ``dG
SdG Gg J d ``HQh
dG ``SdG ``fEGh ``a
``g I``c ,c ``Y ,``jCG
AS g ``gj e ``HUEG
.GOGSG

J a OdG{
GL YCGh e
d dG dG
zIeH
CG ``dPT H Q``dG i``jh
J a ``dG Y ``jdG
dH ``j e G``gh ``e
dG e M ,QGdG d
eY O``dG OhO``e j CG
,IOdG Me ``a H MCG
``YdG ``dM ``j ``ah
dPT H ``Y ,IeH ``S
RdG bdG ``e IeH{:
YCG fC ``f Vj d
g e YCGh ``YdG Gg G``L
IGQe ``eh ``dG G``e
.zOhOe j IGQd

f g j e {
zJ LGe

LGe b bdG S DhdG :Ggh.

YdG H adH j dPT Hh J
zdG AS cDJ HUEG Ich JcdG a a jCG 5 `d HJ S {

,J H d dH A``dG fh ,IOdG
jf jd FZ Ga S ``dG bdG a
cCG HUEG ``J dG gh ddG ``SdG
.GJ

q dG
OGOdG Y RdG a j
AdG a AdG Abh
``Y ``J ``HQGdG ``Ye G``bG ``eh
,edG ``LGdG ``g a iS zIhG``dG{
ae OGOdG C ,f ``H AdG Gg d
IM V AdG bQh d MQ a ``Te
GH gdG Me AfEG ``j RdGh ,QdG
d ``jODdG I``NCG dG ``JGdG ``Y
AdG a YdG je CG hjh .``fdG
fhBG ``a ``Ffh ``jdG AGOCG ``J
q ``H
Y SOdG Qhd gCdG H UN ,INCG
.jQdG SCc ad

UdGh J adG
dZ UCG
fhBG a jdG ``a HjEG dG H ``e
H UCG ``dG jdG ``adG INCG
a f ``Va jj ``Y a ,``YdG
``J ``dG ``gh ``SSCG ``dG
c ``Y dG ``L dPT ``H Q``d
e aCG ``ejh je ``YdG ``j
iNCG IQHh , SdG jQdG N gY
H adG ``j ``c ``Y dPT ``H
.jdG Y IFdH OY e Ggh YdG

YdG e j dPT H

d .EG

b dG bdG CG g fdG ``HjEG dG

,HdG YdG e OY LSG e J
Ggh ,OdG AdG Gg a e QT M
,eGRQH e c IOY e jd N IQH j
bhGfUh S ,GjR ,G``Y ,jT g
f j d dG bdG CG j e ,h``jU
Gd J eBG Y SG ``Y Ge
Y ,J OGOh V ,HQGdGh dG A``dG
.SCdG ae a NCG AdG a d M e
S HUEG ``J IMdG ``dG ``dGh
Me jGH jd FZ S dG ,I``eH

jOde ``ja d ``dG OdG A``d c

GZ jS ``V a Rah ``eCG hCG G``gh
KCJ ``Mh g ``He GgCG ``KK H
J ,YdG fh ``jdG Y HjEG
eCG e A``aQ j dG O``dG Ad
IY S ``M ,``J OGOh ``V ,OG``Y
fCG dh ,dG dG e jGH HjEG f
bh ,dG ``jQdG a gCG ``g d
j ``d ``bhGfd ``Ua A``dG c
jHdG jR ``d dH A``dG fh
.Q``Y ``WdG ``dch

OGOdG V SSCG j b j H
IOY e d ,GZ ``jS V
dG g ``jdG Fb E``a ,``LGH
aQ G``dG Sh a ``S
a ,eCG ``e OGYh ``dZGO
S fCG L hj ``dG bdG
LH eeCG I``WdG ``a
``eh ``bhGfU ``FdG ``gh
e j H ``j CG dG
jh ``SSCG ``dG a
.AdG Gg a S Le fK

GYh jT g
jdG a zGQcL{
a SCG dG bd Sh
,AdG ``cO a UNh ``jdG
e c ``SG ``feEH ``M
Yc G``Yh ``jT ``g
,dSG ``feEH zjQcL{
,jQc LdG e AdG fh
Re ``g ``b ``j ``dG
Qhe e ``f Va ``feEHh
.bdG

H L Q``dG ``jo ``d

dG ``a G``J ``dPT
SH gS ``dG SSCG
,``J OGOh ``V O``dG A``dG
dG OS IC``Le hO e M
,jdG SGd MO SQdG a
ja SH S dG bdG a
a Hd PSG H ``d
He aQ Sh adG Qe
OhOe j dG FdG Gg ,e
aO OSG ``M ,dG Vj
HSCG ``a ``HU ``jOddG
bGhQ a S WdG .INCG
``a ``S ``eGRQHh ``jCG
jh adG e dG dG
.HUEG e JOY H ,e
``HJH ,G``dG ``Sh ``a
SSCG d OS S
Le ``e ``a ``Sh
``b Q``dG ,c PEGh G``d
Y ``a dW ``H aQ ``HL
q
OdG AdG a GdG ``LSG

e dG Tj d S
jOdd fYEG

GPEGh Yd ``UN jd fYEG ``J CG ``j

dG VjdGh ``dG jje ``J dP SG
jOde j dH dG Gg ,Yd ITe
e LCG e NdG dG L TfCGh Ggh
UN , Ye ``FGf j CG JCGh ``jOddG
aO j a UN ,Uh e IH f ``fCGh
.zeGSEG H dGh YdG e

S Ggh jOde Le ,H dOCG jJ a

H zVjdG d{ ,d Sb MdG HG d
aJ dG OdG dM M ,dG d AGH
dG g Ggh jOde ja j M ,dhdG fYEG
jOdH dG dG NJ ``Tf z: dG aj
h Ie dhdG ``fYEG GPd f M ,G``gh
,KK hCG ``T H GU ``H jd ``J

dG jf b Ggh QOS fg bCG

``YdG Q``dG QO``S ,G``NCGh
M ,WdG VQCG fg bCG fhedG
,hedG dEG dG IcJ bG b j
HJCG e ``b AL J ``b c CG ``H
jb aQ H ``UNh OQh NCG Hh
FQ ``j ,dG ``Je ``e
e dG g QL Sj hdG OdG
dG IcJ H iTG dG ddG ``dG
.hedG dEG
hed SCG dhdG YdG CG f
.Y a QGb e dG fY

dG IGQ``dG ``Y jM ``ah

SCdG LGe a HY OJEG LGS eBG

LGe Y ,S 21 e bCG d jQdG SCc Yb SCG
Y SOdG QhdG a ,HY OJEGh gQh jOde H J
dM a ,Ggh jOde ja LGS dG bdG a ,GgH
CG f .fe LJh jdG dhCG Ad e gCdG ,gCJ
SdG jGH e Ra CG J e Gj d Ggh jOde eBG
.HcCG e GJ cCG dMh

15

j d IeH
MGL d
ad OSh
ej 20 H
Se j d ,GNCG
IeH S GdG
c MGdG d
NCG fCG M ,GQe c
TCH UdG Ff
QcdG d WdG
CG d QTCG NCG Ggh Sb
dG YJ HUEG
a fEGh MGdG d
MGdGh dG jJ
IeH j d GHh
Sh MGL d
20 H ad IOdG e
IeH CG j e ,ej
Me jGH e GgL j
.IOdG

JQG{ : IeH
zdG QGd Gc
q bh
AGdG dG J
bdG CG dh dG H
AdG a jj c dG
H ,J OGOh V ,OdG
: JGP M a YdG a
QGb H JQG dG {
d YN H dG
20 H G AT EG MGL
.zGgL cCS ej
a UCG YdG CG f
IH NCG AdG
YdG MCG NJ H
YdG dEG VCG adG
e VQC dG
.IS

hCG HGdG

2012 jO 20 G

Va e KGh{ :Y SQa
zdG a f

GVM S fe
SCdG IGQe a

cjOh Y ,d :JH.T
Y dG b UN efd S
IcDe Z cQeh dH eGUG H j fY

e Lh g
VQCG UH
?GdG
c FY hCG e Lj
QOb fCG XCG ``fdG Gg a
e VQCG a dG Y
.TEG CG hO MS

Ge q J c
dG IGQdG a
?eCG L dG
GPEGh UN dG Y SCH
ge fCG QYG H fNCG
dG ``MdG ``H ``e Yf
H fq CG XCGh JH ``dEG JOb
cCS b SfCG LSG
fdG MdG e jgL cCG
Y cCS dG dP Yh
VQCG a edG JfeEG
J fCGh ``UN dG
bH e jGdG e bCdG ``e
.AedG

bEG e KGh fCG g

bdGh jdG
?JfeEH dG
Hh ``fCG dG ``H ``f
f Va e KGh ``VGJ
JH ``T ``J ``V
``Y ``aGh ``c ``e EGh
Qhe eh GQ``NG AG``LEG
c ``e ``JCS ``bdG
dG bd ``JfeEG ec
JH ``T O``d QGOEGh
``g ``JCS ``M c ``Yh
``jOdG ``jQd ``dG
.eOdG jQdG dGh

?NCG a c
AeEG a I``c ZQ d
e ``JH ``T ``ja ``e
bdG H OGR bh ``jGdG
Q``b ``YCSh ``jdH
Qe bEG LCG e dG
a dh ``JfeEH ``jdG
Gg Qj ``e fCG d ``NCG
a S I``dG C ``eCG
dG bdGh jdG T
jZ a cCa eCG J GPEGh
.IOdG

YdH ``L jM ``a

GNDe dG ``Y SQa
LCG e JH ``T H
dG ``bWh ``e ``bEG
I``a ``N ``HGfH ``d
Gg d cCG dG ``JcdG
AGLCH ``YCG ``b fq CG ``NCG
iHCG c ``eY H jdG
jM N Ic K YdG
bdG ``bEG UH ``dEG
``V ``Y A``HEd ``dG
.jdG J

YdG c CG H
q j HS fe dZdG
JH je IQOH dG
NCG AdG H ITe
ja eCG gdG Md
IQGOEG bh FdG T
NCG Gg ZQ V dG
d jJ CG d cCGh
SCc IGQe jf H EG j
jOde ja eCG jQdG
gh 16 ``dG QhdG d jH
dZdG YdG S e
ASCG H e SQ
e VQCG a ILGdG
jO 29 j af hCG
.OdG

fdG dH M M
OGfG Y QJ SS Hh

f J CG d g
?JH T Qd
``SQa ``d ``Y ``SG
JCG ``c S 23 Y
dG zQS ``jQ{ ja G``dCG
``ddG ``dG ``a ``j
``e ,``fdG ``HGd
.jCG X dG

JG J c
e Hh H
?dG
bY d jdG I``LdG MCG
Y
q W ``JH T IQGOE``H
e FGdG ``dEG fG Ia
g IjL HJ VN ``LCG
JH T ``jd dHh
b a QJ AG``LEG H
d e ``gh SdG A``eEG
Y ``aGhh ``Y ``VYCG
a BG fCGh OOJ hO A``dG
gH iSh GQNG Ia
.jdG S GPe

YdG S iNCG L e
e dEG eCG QM M
Ggh fdG dH MS
a HUE VJ CG H
L dG jQdG dG
HUEG gh eCG hCG j
bdG gKEG Y e dG
M H MGQ jd dG
LSG LCG e e 1020
jCG dG Z c aY
SS H jdG f jd
cGh IdG IGQdG Y
dG eg Y cdH
BG H e Jfe H
.HdG dG ie Y

dG J dG
jQJ M NBG

AGLCG Lh c
?jdG NGO
AGLCa IR``e fc ``Fe
NGO hCG ``JH ``jH AG``S
fCG ``c FGQ h``J ``jdG
JH ``T ja Cq G ``M
T Y ``Ye j
dG I``c ``SQe h``j
AGLCG cG e JCSh
Qhe e cCG dG H NGO
e LGe fCGh ``S bdG
h Ib I``d ``jdG G``g
.bH AGLCG Uh j

LCG e JGe AGLCG{ : THH

zHjEG H IOdG
SQdG e ``L jM a
OJ dG AG``LCG M ``THH
``T IGQ``e ``b ``YdG
``aQ ``jgL i``eh ``FdG
HjEG H IOdG ``a FeR
dG HG d ``U hRh J e
J M dG d{ :``Fb
e eCG gh jdG NGO AGLCG
Sh YdG f d ``dH
je AG``LCG a dH ``d
g JGe hdG L Cq G XCGh
WQdG ``jQdG Y I``dG
HjEG ``H IO``dG LCG ``e
zhRh J dEG J N

AGLE eCG J YdG

HUEG Y TCG
``YdG ``e ``L ``jM ``a
QSG ``LCG ``e ``dH
H d VJ ``dG HUEG ``Y
ieh fY eR e ``cMG
OH fCG ``aQ d cCG ``JQN
dG GOdG iMEG dEG dG
be ``Y TCG AG``LEG ``LCG e
gh (QdG ``dG) HUEG
UH cCG ``dG UdG
Y JQb ie OS fCG jCG
eCG OdG ``dG j ``cQdG
.FdG T ja

S bRGeh H
AdG Gg a JOY
QdG ``aGdG ``e c S
g ``LdGh H O``Y d
AGLCG ``dEG JOY ``eCG bRGe
dG IGQdG SH adG
``HGhQ Q``dG ``cTCG ``M
bd G``gh e eR I``d
OdG Yd jgL ie Y
S ``HUEG ``e JOY ``H
Y G``e f ``j ``b ``fCGh
a SG jd I``YdG LJ
J aJ dG ``HdG X
.e SC dG

M ,dG Y H
Y S THh
FdG IGQe

HGhQ QdG J J
ITdG YdG a dG
jQJ M NBG MU
dG U dG b d
T LGd hRh J dEG
bdG Sh Gg FdG
Y dG NBG dG
j dG SSCG dG
J jGdG e ebE
dEG aVEG IQcdG IGQd
jf e 18 Fb Y YEG
.dG g

HGhQ ``aJ Q``dG ``LGS

H 15 ``ddG A``d ``SH
SSCG dG ``a HdG
Z LGdG g S M
dG Y H ``YdG e c
H jdG ``jQd WdG
dEG ``aVEG ``MdG ``a ``ZQ
eRh ``TH S ``YdG
HUEG ``e fj G``dG M
J dEG ``dG e ``eS
.FeR aQ GZ hRh

LoCG IQGOEG LG
CG QdG e c CG H
T IQGOEG AYCG j
GOe eCG hCG j JH
H bGdG jdG H
jdG SGQO LCG e MS
e J dG dG e
eOdG YGdG N jdG
LG Gg LCJ J
eCG jZ dEG UN SC
bdG f a eCG
.dGh

16

YGdG
YdG E``a dG LEH
Q``e ``d ``HdG
fj ``d SQa ``Y ``eRh
j c ``dG i``dG a
Yf dEG FY dP dh dG
``J ``fc ``dG ``LGdG
dEG aVEG NBG A``T CG e cCG
e VQCG ``Y gOJ Y
FY J ``J dG MS
J CG dG eh ``Y C
QS ``dG eOdG ``YGdG
bd iNCG Ua YdG a
h cCG ``je LCG ``e dG
e FH ``feEG ``a dG
N ``dG J ``e eY
.SdG Gd IOdG Me

zcjO{ FGR HdG

UN efd S
dG ``bdG hD``e ``d ``cCG
jM N aJ HGhQ ``d
NEG ``a j fCG ``eCG ``dEG
dEG aVEH HdG YdG
jRh ``cjO ``dG ``YdG
jQH GNDe dG jdG
efH dEG jdG LCG e jdG
eOdG ``edG ``N ``UN
dG Q``N gLGJ ``H
.hRh J dEG dG

SQdGh dH MG
Gc g MCG fY
H IdG LGdG g T
g KMCG ``d ``dG UY
H Ggh YdG Sh a G``c
Y H ``M dG ``MG
SQdGh dH ``dG N
e dG i``MEG ``a ``fY
H cdG I``dH ``dG LCG
S Y ``f e gh ``YdG
``YdG ``a ``fY ``SQdG
IQOe dEG VG dG dH
BG H MCG CG ``H IGQdG
.dG Y IQdG Yh

H .Q
eCG OY a dEG ``fTCG e
HGhQ aJ QdG TCG iLCG
``J IGQ``e ``eCG ``U
``e ``VQCG ``a I``e
NCG G``g Y CG H ``MS
iMEG e ``jOh IGQe eH ``Y
gYGH JeGdG ``H dG
g S a T hOh eOdG
dG ``bd IdG IGQ``dG
H ie Y ac If NCH
je Ia a ILGdG UdG
HdG ``YdG QG``Z ``Y
dG dEG aVEG ``Yh d
jdG jQH G``NDe dG
SQe ``e O``dG ``jdG ``jR
dG YdG A``SG e hOGQH
g a Q``j d dG ``cjO
YS a bdG ``H IGQdG
.eCG hCG j e INCe

IGQdG SG HGhQ
ANCG H d
``dG I``dG IGQ``dG ``fc
Ua eCG dG ``UY d
bdG LCG ``e HGhQ Q``d
YdG L jgL i``e Y
T ``ja ``eCG O``dG A``d
H J dEG aVEG FdG
A``aQ ``S ``dG A``NCG
a jOH de IjGO YdG
IOdG LCG ``e eOdG LGdG
gQjO Q``N e HjEG ``H
TCG IGQ``dG g E``a IQTEd
OGdG L HGhQ Q``dG a
``dG ``UdG ``H A``SH
Y H IQU a FZ ``fc
aVEG dG ``Y Hh GRdG
.hGU SQdG dEG

d Yh d
ec IGQdG
dG AdG c iNCG L e
U HGhQ QdG eH dG
ie Y bd Ua eCG
Id J dG UdG H
d HdG QGZ Y je
ec IGQdG d GdG Y h
jR dG ``YdG ``dEG ``aVEG
hOGQH ``SQe e O``dG jdG
dG YdG ``Z J e
H ``YdG Gg ``Y ``cjO
d e INCe YS ``a bdG
L dG eCG ``JH eCG hCG
jH ``j ``HGhQ Q``dG
jRh ``Yh ``d ) ``KdG
Y ``bdG QfG ``a (``jdG
``N ``dG ``YdG i``e
.eOdG jOdG jQdG

Goj d HdG
bH QfG a dG

fdG HGdG

MQd e Z : ha..T
" dG" LGe Y jeh

2012 jO 20 G

e dG J
fGe c W
dG qS eO dEG
dG J Y S
IQGOEG e FQ e
IQGOEd fGe c HS
e c IOH IjdG
cCG e gh eOh M
HSCG a dhDdG
eO cCG M ,INCG
J Y CG Mh
jO 20 j S dG
.dG CG

dG eCG
H X ``dG ``FGdG ``LdG ``H
dH ``MdG ``Y ``SQdG
jOde ``eCG SCdG IGQ``e ``a
je ``HG ``SG ``M ,``jH
dG dEG IOd UdG JH
``N ``Y ``e iOCGh,``SSCG
Ad Tj e gh SCdG Ye
j M,dG IGQe ``a SSCG
jJ M a Y j ``dG
dG ``bdG ``b ``e H ``dG
afh ``MdG jY ``jd
.dG

d ebCG dG
YH INEG H
J fc M ,IOdG Z Y
H d J ha Y T
FdG IQGOEG a
q IGQdG e
Ab I``dG ``g TH ``M
b YH INEG ``H d
OHEGh cdG h MGd G``L aJ
``H ``dG ``Y ``dG
d jdG Ld G``f ha
.jH jOde

YdG dW TH
dG fh cdH
TH ``M FdG ``L e
OGdG A``HEG ``Y IdG ``g ``UCG
``dWh ``YGdG ``NGO ``ec
jdG Hh cCG cdG YdG
dG ``d GO``dG e
J dG dSdG ``gh, dG
C G``L ``YdG ``Uh ``b
Qj ``jdG ``UY ``e dG
dGh, IdG g dhDdG M
QH ``dG ``LGe ``NS
.CdG e

MdG BG
INEG H he
eO
QfCG ``UGj NBG ``U Y
GdG h``a Y ``T
M ,dG Y Yd gQhH
j dG dG a j jM
QM cCG d Q``fCG H
C HP ``eO INCG ``LQH
ie cQj ``gQhH MdG
TDe ``gh, IGQ``dG g ``gCG
``dG C``H ``Mj ``HjEG
13 e ``jRCG YO ``e ``S
e J LCG e Ue dCG
NCG dG NGO YdG
IQG``M i``e Q``j ``dG C
QhdGh e Y e LQe
QfCG H j dG dG
TH QY

Q``dG ``dG ``Y ``j

``dG ``J ``f ``f
H dG Y JdG ``Yd
jOde ``ja j eY ``e
a MdG ``Y V ``jH
Y Q``dG G``SEG dL Q``WEG
J IGQ``e ``gh,gdG ``Me
d K ``Wfh ddG ``b
AHC ``dH ``S ``jdG
M,f ``f dG ``dG
jH IGQdG d dG ``M
OGdG AHEGh RdG Y RY dGh
j e gh YGdG NGO ec
gQhH ``eRdG jdG Q``fCG
H QM cCG ``J Y
AeR ``Yd ``HP ``eO I``NEG
jdG I``fdG eh jGT
Gg e LdG dG J H
.dG dG gh YdG

fdG Y cQ f
eCG M a dG
J ``VJ CG dG ``e
M ``NCG ``dG ``Y ``jdG
H eO INEG ``H jQJ
dG bdG ``S,e
NBG Vhh ANSd ``Md
SSCG dG Y dG
Y jH jOde LGS dG
YdG A``aQ i``LCGh G``g,dG
jQJ M eCG aJ jU
Y f QdG dN e cQ
fdG J dG jQdG H
. dG

h BG JOhY MQH
j b je
hCG d jQdG dG aY
MQH eCG LdG I``fe eCG
ie Y JOhY dGh BG e
j CG JdG e ``M,cdG
f gh dG IGQ``e Y YdG
``dCG ``fd ``dH A``dG
.jdG S je dG

a dG Oj b f
e IOYh MU
IOQGh

IjdG IQGOEd dG J : b .
HQGd dG NBG j Qq dGh dG

q J d HGdG
bJh jQJ H
HQGdG
WdG HGdG q J d
dG Id adG
UNh jQdG efH
hdG L He
,b jOdeh
AdG jQJ S M
e He e eGe
e jdG Hh iNCG
jdG eCG dhDe L
edG g aj
jd eZ QeCG d
.SCG g Hc

NBG Vh Td
b TJhdG
qdG IGQe
jdG Y QdG Vh
TJhdG NBG Td
dG SdG j a
dG hCG S dG
,IGQdG H CGS dG
QdG jM N eh
NCG Gg CG cCJ Td
J Y dG j
jY CG H dG
.Ge IY jdG

q Y S
L
jdG YdG
Ad NBG a GcQT
TJ eCG
dG j a eCG
,SSCG H CGS dG
j CG GL bdG a
dG f QdG
eCG Ad NBG VN dG
a ,TJ Y T
S fCG cCJ HdG
dG GdG H
adGh dG ie Y
ge f Jh
.IOQGh SSCc cGS

S QdG
q
q eg N
e

JdG e VdG g X a
dG jd dG bdG Oj CG
eCG U ``MU LdG ``a
cCJ M a UN jH jOde
c,MQH ``eCG LdG ``Z
IOY jCG J ``b dG CG
e ``g ``dG ``YdG
e A``d ``KJ ``fCGh ``UN
.d VJ dG HUEG

QdG j CG dG e
N Td jdG Y
Ad NBG N eg
e cCJ e gh ddG a
dGh jQdG N
CG cDdG eh ,j dG
HdG Nj d "dG"
H UNh adG LCG e
e dhCG FbdG Qhe
.LGdG

Te dHh ...
MdG jY jd

` 3 ` 4 N L
q
CG dG eh 3
dG j q j
jH dG dG b
jQdG a N IY
Qj CG dG e dh
dG gh 3 ` 3 ` 4 N
a QdG Y OJ dG
TCG dG jQdG c
dG j M ,Y
SCGHh LCG Y Gc
Sh ,MGh HM
J jdG eEH
CGh UN HjEG f
dd JGe hdG c
fdG dG ASH
dG fdG Y
dG q j dG ddG
.dM

LCG ``e RH ``gdG Me ``N

MdG N ``HjEG H IO``dG
Zj fCG Y IY cCGh ``fdG
H UN HjEG ``f J ``a
a ITe ``Z ``jH G``J CG
a jQe N NBG ``f J
.ddG

dG a QdG
CG GhcCq G
q
Gc Sj
"dG" Y VhCG i``NCG L e
``bd ``dH ``MJe ``fCG
a d ``J dG ``jQdG
bdG CG Gh``cCGh SdG ``YdG
H Q``dG ``LCG e ``Se ``L
H W G``jj CG ``Y ``jL
j CG ``fCT ``e e ``gh dG
dG fdG dG ``H UN aO
gd ``He NBG ``a L X
OGOh eCGh TJ Y T eCG
.L eQ

a cQd gL dG
M YdG ASH HQGdG
Q``M ``S ``HdG CG h``j
e dhCG I``d jdG ``Y c
e OGdG c CG ``H
n SdG ``jGH
QdG ``j ``e gh ``cQd
dh I``c GQ``N ``eCG ``Td
YdG W e MdG dG j
aQ ``LGj ``dG ``M ``dG
``dG ``edG ``WdG ``dG
edG jaEG dCG ``a Qj
.jaEG H

Y GLCG YdG
f J IQhV
He NBG a qHjEG
gdG MH
b jOde ``ja Y LCG
e e RH IO``dG IQhV ``Y
jj dG CGh UN ,fGM HY

` JM
b ``jOde ``ja Q``J
MU ``SdG ``YdG ``a ``eCG
e dGdG Y edG dh GOe
W M jCG e dEG fTCG e cDj
a Td QdG e adG IQGOEG
dH Qd fdG jd dG
.AdG d PdG

q a VM OGdG
q c
jQdG
YdG H FGQ AGLCGh
,YdG a jOddG OG``J c c
QOf G``eCG ``HdG ``UCG ``M
IdG ``eGdG ``X a h``dG
IOH ``dG bdG ``H j ``dG
eO IOH QGOEG ``bdGh Td
IdG ``aGMG Y j ``e gh
dL b H j jdG UCG dG
e dhCG ``MdG jf Y I``MGh
.ddG

"OM H dCdG Y Oq Jh HQGdH RdG LCG e S":cGS

MJe fCG g jdG
?OdG e
q a

?jd

"``dGh ``j ``e" ``dG ``a

Y cdG ``Y O``J h``dGh
G``c ``MJe ``fh ``jQdG
c jJ I``LCG f ,dG ``a
XCGh edG HS IQGOEG ``L
q
FdG d JGe hdG c CG
c H ``fQe dH f ``fCGHh
.SdG jGH a dG Y

aQ g fK J ``a aq h d
Gc ``ja ``YCG ``dG ``jOddG
H ,fGdCG ``MCG fCG Ga jh
e OY cCG ``d WCG dG
Y O``dG I``Yd G``gCG ``e
Z Yc fC ae Je MG
Sh ddG VdG Y ``VGQ
fh H R``dG LCG ``e ``He c
.eOdG HdG e dP d

IQGOEG Y qJ c
ae Y c gh IjdG
?dhDdG MCH e

L H qdG ja LGS
c OdG AdG a hdG
?LGdG g iJ

dhDdG ``YCG ``cCG d ``MGU

H a ddG Q``H d ``ddG
c aJ Y ``jgL j fCG
a Gf ``e gh JGdG h``dG
ILCG fe ``fCGh UN BG ``M
.cCG fM e jT

d ``dH ``jOY ``He ``S

d d Ve Yc fC
LGdG CG XCGh ,Ie c a i``NCG
jdG c ``Y ``U ``S
g a QdG ``Uh Rd fh
.IdG dG HdG

cOhGj Gj OdG
q eCG PEG

e c V J S
..dG QfCG W

OhGj G``j OdG ``eCG CG ``XCG

a RdG e H d ``YdG c
jfCG c HdG ``a ,HdG ``g
e gYGb Q``N ``J IQ``dG
,QdG J Y hQOb fCG cDj
gdG Me AfEG ``g hCG agh
RdH EG dP j ``dh f 15`H
.hdG L Y

..eN c
a ``d ``f ``d ``d ``fCG ``XCG
L GAd ``fgT a IQGdG
fCG e fcCJ HYh I``Sh Ggh
Y f 12 J Y jQOb c
J G``WCG H dh ``bCG
jGH ``bh dG ``dEG ``Uh ``a
a Od TQ ``dG SdG
dG OG``d Gf hCG ``cdG
H jdG J dh f dG
a jd fh dG J
.e AT ch IOdG Me

16

d a V Cq Ve cCG d
,iNCG a GdCG M K jfCG I``d
``e ``S ``dSG CG ``c
dGh ``H ``dG ``a
a fj ``e YCGh d ``NBG
d eh ``fGM ``HY ``e
.bdG

a q dG Y OqJ
d
q hdG L ee
NBG jd Y c
L Y Gc S dG a
g ``aGgCG R``HCG ``Jh h``dG
MCG c d ``S dG KdG
SCGh ``jH jOde ``ja G``dCG
e hdG CG ``dh dP QG``d
a d ``SCG ``dh ,``dM
.ddG AT EG dG He

GMCG Y jd d

``d ``HdG ``YdG ``cCG

b jOdd ddGh hdG
FeR aQ Zj fCG cGS g
NBG ``a HjEG ``f ``J ``a
S dGh gdG MH ``He
gh hdG ``L OH "``dG"
cGS ``fGdCG ``M ``dG ``jdG
.VdG SdG

?dGMCG g c g H gCG
OH f ,dd ``dGh H fCG
a He NBG J ``LC QdG
q
.gdG Me

H QdG
OH fCG
q
cQGJ JCGH g jL
?OdG fdG dG
ff fCG ``j dG ``dG a
fCG H fdG fdG Mf e f
,jCG Hh ``T HGd Q``f d
Gg J ``Y dM f ``dh
.ac j d bdG CG ZQ fdG

c bdG V cP Y
ae H ddG bJ
..dU a SCdG
J Gc ``fYS ,dG ``H
SCdG ad dG d ddG
YSCG ``e Gc ``fSG ``fC
LCJ bCG Yh ,a Y jdG
LCG e fOaCG aVEG SC ddG
fdG j a b dh QG``dG
.fdG

Jah qjb IOdG fc

ZQ TJ eCG KH
..adG Y OHG
ja f ``fCG KCG ``dd ``dG
c fCG ZQ Ad NBG a fah ``ee
dG VY dh fH Ue
.dP a ahh jdGh IOGQEH

GdCH fdG ag qS
J fCG cCG jdG

fdG HGdG

2012 jO 20 G

dG e bY{ :jdG , fe .
zdG IGQd H KCJ d
``UeG ``Y ``e ``UM
U Yj CG``H dG ``dG
dG A``dG Ye G``bG ``e
QdG OdH ja S ``dG
``VQCG ``Y ``jdG ``jS
OT ,jdH e dGh e
OdG cd dG jdG FdG
fe LJ dG VjdG
e dG IQhV Y jdG
GcDeo Q``cdG ``dG ``LQO
,jOdG HJ ``dG bdG IH
h zjOY{ ``dG IGQe j ``e
H hdG HW Y J d
.edG dG Y dG

h bO90 IGQdG{
zHCG dEG J bdG

jdG h fe jdG H
h c dG iJ ``dG h
Cq G Qf j ``dG eCG g
HT ``eCG IGQdG GP ``J
dG G``g OLh q``X a ``e
ddG SCG Y LdG FdG
. cdG

dG GAGLEG{
ddG dH
jW a J
zdG
Vh a Y ``Vh LCGh e
Y jdG ``FdG ``UC
G je
q
``jdG IQGOEG Cq G ``Y ``cCdG
``fG Q``YG ``H ``NCJ
dG ``T ``a ``ee
cCq G ``M ``ddG ``dH
jW ``a R``dG ``e CG ``Y
bdG a YdG ``HM dEG
jQGOEG GAGLEG a N dG
e G``N QLCH ``dG
dG G``g AGMG ``S ``M
g h ``eOdG ``dG ``jCG a
h gL Jo CG fCT ``e QNG
dCdG QGe UGe Y AeR
... bM Y fWG H
He Oe

HGdG ``dH a ``jd A``d

Y ej J
q h adG
INCG ddG Ad d ``dTCG h
jCG gGf q``H hOGQ``H Of ``eCG
dG g h MGd aH GhRa
dEG jOcCG ``jH g dG
e ``M a ``SCG ``dG
a Ad ``jQZ Aad NQ
dG
f g h GMG dY
q
h jOdG ``bY ``a ``HjEG
gOaEG ``j CG bY Q``j
FGR ``FW ZQ ``Y hf
hJ IGQe ``VJ h ``J
... ``WT EG

jM a ``jdG FdG ``cCq G h

dG{ ``H N
q dG ``dG
ZQ h dG IGQ``e Cq H z``VjdG
``dH ``dG ``f ``gCG
fc hJ fq CG EG ,d
Je aJ ``VjQ A``d Oe
H ,bO dG i``J
``J ``dG I``WdG ``bdG
Te J dG jdG e
jdG j Y h jW QYEd
UC dG aEG ``j
OUG IGg h dG
QB``dG
q
Gg U d IdG dG a
NCG ``HdG h dG ``dG
q
J dG bdG G``j jdG
.LdH dG

zQGjjdG{ d :jdG .S
o
Y TJh SdG OYG Y J
dhdG GYe e IOSd jL H M a
. db M Y idG dG

dG AY HOCe
h YdG T Y
aCG a GdG
QG``jjdG ``FQ ``j ``d
``HOCe ``dG ``J ``S ``fCG
``YdG ``T ``Y A``Y
jCG ``gj CG ``bdG eh
jdG e VjQ T
IOYEG ``H dG ``dGh
c j ``M d h``dG
Y GH ``FY Sh fCH ``Y
j dh ``YGdGh c``dG
Ic S IC``LdG CG ``jCG
YdG ``J ``N e ``dG
fe LJ Y RdG LCG e
Ea jM Mh dG HQGO a
jH ``LS ``YdG
jQJ ahX Sh dY
j QG``jjdG h``e C
eh dG e edG PfEG ``a
c jdGh jdG M M
a QG``jjdG ``J AL ``a
JcdG b CG SdG bdG
GZ S ``c .db ``M Y
``e QG``jjdG ``d A``YCG
M AG``dG HOCe ``a ``YdG
.jQZ AaQ e blCG Gfj

H M a f
jL

aj dG adG g h{
dG dEG LdG QfCG
zIH jdG dEG

INCG ddG He{

SdG dH e
q M VdG
c
zjOdG H adG

dG dG ``bdG f OJ
LJ jdG e J JH
L ``H ``jS h ``fe
VdG ``SdG ``fdG
adH LdG QfCG Q``T dEG
IH d ``aj dG ``dG
h IGQdG Qd ``jdG dEG
dP a e gQGWCH dG
IWdG bdG eY fL dEG
adG b dG J dG

UdG ``LdG FQ ``
q jo d
dG bdG SCG ``Y jd
dG dG IGQe ae J
fq CT a j d dG h LdG h
``fq CH ``LdG ``a hCq G ``LdG
J G``g dEG ``VJ ``fc
adG ``H f ``M dEG
h 2012 jHCG 27 jQJ AL CG EG
jdG e j d dG AdG
S LdG c CG H dJdG

ze d h U LGe{ :RGa

dEG JU RGa LdG Ge Sh ``V

q
LGd QH ``j a baQ ``U
J IGQ``dG ``c a ``dG ``e ``ja
gC Gf d ``dH HdH
dP Cq G EG jd ``dH dG ``f
e eCG a dCdG Cq G j RGa j
ddG jdG a ja S M,
S AGL LdG UY Y Lj dG
dEG dG ``M dG HjEG FdG
Cq dG G``g a dG HG cCq G ``b h BG ``M
a ja ``H j H dG ``fdG Cq ``H
JGP Vd hjo ``J SdG Gg ``dH
Cq G U{.adG ``W Y dG H
dG Y VJ ``adG jdG Vh
HdG IFGO a AdG ``T J f Y
M Y ``j CG ``j ``dP Cq G EG
h YJ ``e a LGj ``dG ja
Y adG LCG e dG EG Y eCG d
.zdG Gg

TH QG``jjdG d ``J
ffdG GdG ,eCG U
eh jL H M d
dG dG c``dG iMEH
``LCG ``e ``jdH IO``LdG
``dG I``Teh ``bdG ``HQ
FdGh ``dG ``dG e
Yh dG fYEG GeCG ``d
M e ``bh ``bCG a ``H
J CG QGjjdG ``FQ jjo
``M O``dG ``SCG G``eCG
YdG e jH j
.idG ``a HGfEG ``jh
QGjjdG ``FQ Ea dG ``e
j ``jH ``L Q``cdG
dG a e Y e
QhH ``Sh FdG ``dG
UdG ``dG ``e ``j c
``eCG CG ``c ``jdG ``UH
j ``TdG Q``e ``jdG
dG dH ``e GY
NBG gh jdG jd dG
.j c LGH S

jJ CG ZQ dG e jdG
H q ``g ``NCG ``aU ``dG
,dJdG ``jdG Y ``jQdG
dEG dG O``Y e YS ``d
QfH dG MEG h jQe
``M ``Y z``WdG ``Y ``dG{
UTCG Y GH d ,gJ
g e hCG dG c ``M
dG jdG jS g ``dCdG
jdG WQN M QdG iS
.zQGjjdG{ gS dG

d GN hCG
LEG zQGjjdG{
Jh YdH
jdH ahX
L zQG``jjdG{ ``FQ cCG
``dG G``dG hCG CG ``jH
g bDdG ``dG ``H ``S
jh YdG ``fH ``bdG
dG H ``FQW YLEG ``Y b
O``dG h ``dG ``L ``Vd
``YdG Dh``J c ``Y
,ddG Je Y fCH
JGhQ ``Y c S ``M
ITe ``dGh ddG ``jdG
dG ``fYEG ``dhdG V ``H
HH ``S dGh H ``Yh
a zQG``jjdG{ d Obh
Y c V ``fYEG fc
ah aGMG cCG bDdG ``dG
dEG ,``dJdG ``jdG ``e
ebEG h``X ``J ``fL
WEG ``e Mh ``jdH
SCG e AGHG h .i``NCGQeCGh
h``X ``M ``S O``dG

``L ``jcH ``j ``dG

j c Q``YH dG GH
CG b SdG edG H
JcdG a IdG jH j
.. dG

joj QfCG de
eCG a e QGJ
MdG
dG dG cdG Eq ``a L e
Q``fCG ``f ``Le ``a ``j
``SQdG ``SdG G``g ``LdG

ghJ ``L e ``YdG

HQGdG G``g d I``c ``ZQ
``H ``j ``j ``dG
d dG eCG g h ``UdG
``dG ``HH ``LdG ``Y
ie ``Y HUEG ``e fjo
edG Qjo ``L dG
dG GAG``LEG ``e ``q j h
be a GVM j eCG Y
jdH ``e ``dGh ``e
J IGQ``dG GP Cq G h ``UN
J H dH UN HW

eCG.
CG z``VjdG ``dG{ ``Y
``jS ``d ``bDdG ``dG
eCG U ``J jdG
SdG O``YEG Y ,A``HQCG
``FdG ``dG ``W ``e
zQGjjdG{ ``FQ ``J M
``d ``jH ``L Q``cdG
Y Jh H SjdG
AdG HH J SQ Kh
bDdG dG Y jGd NCG
,QdG dG gQNEG ``J dG
QH h jdH jdG H
.jY VjdGh dG je
YdH ``J Q``eCG CG h``j
dG ``bhQCG NGO i``dG
jH ``e eCG C ``UdG
``e ``jh ``j ``e
dH I``c ``T ``jh
jdG hO Ue dCG 25 J
Y edG ``eRCG SfEG ``Y
``jdH ``NGdG ``VdG
Q``dGh ``dG ``fEGh
dG dG dH VjdG
.dJdG dG NGO KM

Jeo VjdG QdG

dGd T ojh
jdH VjdG QdG ``Y
N YS H dG MJQEG Y
,fjR dU OhCG dGdG J
QeCG d zQGjjdG{ H
Y ZCG Y
q bh .edG
PfEGh zQGcjdG{ Id gjCJ

zJegG cCG dG eh QGjjdG hH bEG aU dG{ : jH

OdG Fd hCG FdG jH QcdG c
QGjjdG h``H bEG aU ``dG CG h``dG
dG SQ ``dG GdG c Y aGeo ``gh
CG QTCGh ``dJdG ``jdG ``J IQGOE ``bDdG
a H ``adG a ``WCG ``dG ``jdG
gJ A``S Y e ``fc QGjjdG h``e
LGe c fCG h UN jgdG ``dG H a
dG A``YCH ``FdG ``H d ``FGdG Q``N
bEG QGjjdG ``eh hdG O``d dG
e NEG g ``j CG jH fh h``dH
bdG a Jq J hCG aU dG hdG OdG FQ
dH JjJ Rq Y H dG H MU c
edG PfE I``N aCG QGjjdG h``e{
QdG jjo h``dG OdG FQh zdG ``e
.db M Y jd

IGQdG d edG Qoj HH

eCG U ``H Mj HH
e QG``J YzIdG{ ``jd
HO eO e VQCG Y a
LdG ``LGe a e ``H
jCG h``dG ``Y ``T ``e
d AGOCG MCG HH ej ``b
q
H ``ja IO``Y AGQh ch
h MdG ``M Y ``K
CG h LdG ``SQd ``S ``b
fq CH ``Se ``e cCG ``a cCq G
SQM h IdG dG ``MU
. i``dG ``YGdG

fdG N f d {
zjdG a IQGH Sh
QGdG Oe ``eh e ja LdG C``H aGYG
HQGdG j ``M dY VjQ h``H dSG
Ia H ``jd dG O``Jh Q``fCd ``La
.dJdG jdG Y e LM

16

o S c jdG CG QGjjdG FQ cCG

Y e fe LJ ad QMh UN ``SEG
e S dG QdG Mh jeh a bWh
fdG N CG dEG Ge jdG dEG JGdG
a jdG H d Y AHCG gGf dh jo
j dh .Q``dG SdG adG ``fdG HGdG

fdG HGdG

2012 jO 20 G

dG YS :GO M .
JH MWEG Y QN h J

IdG a QNHh M H :IdG.G

jd RdG fdG dG AGQh ch ,IdG
dG YdG CG ``c .``adG c hGQ ``M
ZQ NBG ``g iHCG S 22 dG ``e j
N NBG jH ``dGh AGLCG ``J a
.JcdG

e idG a Le
zJcdG{ a

e jJ ``Y ,deR ``dh

fGQe ``eCG eCG ``dG R``dG
jQdG M AfG H I``Te
je ``KH IQ``dGh ,``eCG
e deR dh OGQCG ``bh .S
,Y ``je aQ ``dP AGQh
a R``dG ``J ``Y ``Mh
.JH IGQe

Yh deR dh
e jH Y
e JHh IdG
,deR ``dh FdG ``Yh bh
,eCG hCG ``YH ``YLG ``a
IGQe ``a RdG J ``M a
``e ``jH ,``JH ``jOde
KH iNCG g IQdGh ,``dG
RdG e G``ch ,S je
,e I``dG OJG ``eCG ``dG
.LGdG A``fG ``H I``Teh
dH Yd deR dh bh
,JH ``eCG RdG G``Mz:MGdG
,dG c jH bCSh
adG ``dG f ``d dGh
.zdd

GhYh YdG
RdH FQ
,fH SQdG A``eR Yh bh
e ``dG ``H ``FQ
dG eCG R``dG J LCG
J fCG jcDe ,JH jOde
e J e QH BadG
f jdG SQdG eh
.GO M

,ge QdG c J
IGQ``dG ``b ``b ``jS
GhR gJ ``dG ``jdG
d ,JH ``jOde eCG Z
Me Y ``e INCG ``ddG
e ``S dGh ,``gdG
f Jh .d Me hCG 20
dH G``L eg ``g IGQdG
,UCGh MCG dG UC
IQhdH J fCG ``dEG dH
ddG ``e hCG A``dG A``fEG
jb AdGh ,``ddG cdG a
CG M a ,edG cc ``e
dEG j jdG j b J
.dP hO hCG edG cdG

dG j ge
d LddG
dTCG Y dG
jGS ``dG C``H e ``Yh
,``JH ``LGe ``Ye G``bH
dG IJh ge QdG c
LCG ``e ``dPh ,``LddG
dG f e b dh ``dG
dH ,``dTCG ``Y ``VhdG
c ``c .IGQ``dG ``gCG ``dEG
gj dG jQhdG ``YLG
e ``dhe ``dPh ,``Y e
Y Mh Jje ``e adG
.JH IGQe a RdG Y dG

e S IQGOEG
eCG fGhe Ra
``f IQGOEG ``ebCG ,``L ``e
FdG SCGQ ``Y ,GO ``M

e H iS dG HdG
bh ,e Y jH ``dG HdG AGLEG jdG IQGOEG Q``b
dGh ,IdG VjdG ``aGdG J dG OdG iMEG ``a M
Ojh .jdG ``H Lf e ``HJ AGLE I``e IQGOEG ``M
,TJ Y jH DhGLEG GQe c eH ,HdG e J S
GH a dG ``jdG IQGOEG jJ ``fc dG dG CG ``dEG ``dH
Id jaEG ddG M GOGSG ,TCG H j jdG
.S 20 e bCG d dG

SCdG ae a zdG{ LGj jdG eBG

ae e 16 `dG QhdG a ae ``Y GO M f eBG ``J
q
.NCG Gg e Y iS dGh ,jH jOde gh ,SCdG IdG
a LGS fEa ,``gCdG UCGh MCG ``dG UCG ``M EGh
.b Th fJ Y T IGQe e gCdG dG QhdG
G Y T

H CG I``dG OJG e jb Q``e ``SCG

Le ``e ``JG ``a G``NO ``jdG
a dG IC``Le j ``b idG a
YdG e AD``g J ``M ,z``JcdG{
jh ,dG ``a e MGh ``a j ``dG
MCG MCGh ja ``a SSCG UdG e
CG Z .hCG ``dG ``dH ``a ``LdG
S dG jdG ``bQh a j TEG
.ja e Y dG a HU

YTEG jO AeEG
CG IdG O``JG ja ``a hDe Qe ``cCG
OJEd ``HdG ``aGdH ``JG ``M IQGOEG
IOdG I``a Y ``VYh ,``jO ``YSEG
b J CG f bdG f a fCG Z ,jd
Oe dP j M ,AT c Y e ``JG
.bGdG VQCG Y gJ QfG a FT

gL hjj QfCG
jdG a jOh
I``dG O``JG Q``fCG ``d ``jM ``a
cCG a ,``eGSEG ``Ve ``UH
,gL Le IO``Y a Zj ``fCG AD``g
cCG dG ,Y S ``adG UdG CGQ gh
ddG a LdG MCG e j gL CG
iNCG ``Mf eh .``H JG ``YR ``Yh
IOY a Ic ZQ QfCG e jdG i``HCG
Ja ,jO ``YSEG HdG ``YaO b
e J e a IdG OJG T hH ``S
.He

SdG Gg AGLCG J a ZQ iHCG b c

Mh .fdG dG a W jd dGh
HdG YdG E``a jdG ``e jb Qe
e GHh IdG VQj d AHQCG ``eC
.OhQdG je ja e HJ Vd

fe j b QTY
jJ eCG
e ``b c ``dG ``ah ``FQ CG ``ZQ
dEG ``LCG e ``Yd ``FdG ``aGdG
Z ,``jJ ``bQh ``eh I``dG O``JEH
dG e ``M H j b ``dG ``FdG CG
,Jed QTY QdG LM j Id
J a SSCG ``b VCG fCG ``UN
.NCG Gg

NBG g QNH LdG

dG J
a IdG OJG IQGOEG ``e NS NBG ``Y
IS jOde ``Le g ,SQ ``JG
OJEG ``V Gc A``d d ``dGh ,Q``NH

Dd .
ddG ``e dhCG MdG ``jf ``b
IdG O``JG ``ja ``TH ,I``MGh ``dH
YdG A``SCG jJ ``LCG e ``JcJ
Me ``a jdG ``e ``bS ``jdG
jdG IQGOEG CG UN ,jdG dG
.Y N YdG d MS b fc
YR IQGOEG Vh ``dG ASCG H eh
,M Hh QNH ,IS jOde Y
a Le ``dEG aVEG ,``dG ``ah e
``Y ``aEG IQGOEG ``aQ i``dG
dG ``a j j ``b dGh ,``SG
IdG IQGOEG ``fc bdG f ``ah .hCG
HdG ``aGdG e J ``d fCG cCG ``b
dEG bdG f a Ie ,``jO YSEG
.e KJ fCG

j b M H
zJcdG{ ICLe
Y eN W b IdG OJEG IQGOEG J
dGh ,M H ,dG ``ah Ge Sh

fGhe b dG NBG j Oe
hj LdG
a VfH
fGhe Ad
I``dG O``JG ``Le ``Yh
V ``dG A``d ``a ``VfH
adG ``LCG e ,``fGhe ``eCG
MCc O``jdG ``gce ``Y
Gch ,``ddG ``a ``g ``N
e jdG UQ ``YJ LCG e
eMh djc ,LfRhCG ,dG
``J ``e ``eCG ``fS
Y JcdG CG UN ,UdG
YH jdG ``YJh ,GHCG
cO dEG ADg Oj b dG a
.AdG

jQd Oj LfRhCG
LfRhCG IdG O``JG Le OY
``Z CG ``H ``jQdG ``dEG
SC ``SG ``M ``Y
b YdG c ``M ,``T
b A``YEG Q``dG ``e ``W
``H ``jQdG ``dEG IO``dG
a GVM ``S M ,O``Y
.GZ ja IGQe

ce H HJ AGLE Lh
hCG TJ H ``ShCG Y
CG dG ``eh .``dG ``Y
SCG ``LdG ``a ``j
Me ``jf ``H CG ,``dG
IQTEd .``ddG ``e gdG
MbG ``b ``fc IQGOEG E``a
dG QRCG ce jGdG a
OJG ``HJ CG ``Z ,IR``H
J IQGOEG ``L ``H TGdG
.IdG Y

j YdG
dG Y
IdG OJG Y H jo d
H HdG AG``LEG a ZQ
ShCG Y ce e H dG
fCG MGh d ,TJ H
N cdG e jdG GaY
``dG ``dG ``HdG
Z ,``dG H i``L dG
e I``dG ``g Q``eCG CG
,dG ``a a d ``a
f j d jdG Ea ddHh
FdG a aY dG cdG
.VdG

gJQG ``b Gfc dG A``NCG

dhCG ``V NCG ``Fd ``a
J CG Oc ``dGh ,``jdG
.AbEG

dG Y e j
dhDdG hH
hH dG Y e Oe W
UN ,dG A``d a ``dhDdG
fGe a ``S IGQdG CG
Z a CdGh ``gQfCG eCGh
je ``ja CG UN ,``e
e jdG ``V b c OhQ``dG
.SdG G``g fGe a ``dG
``c Qh``dG ``e ``VCGh
Y hCG hD``dG ,jdG G``g
b c O``JEd dG ``VQdG
LCG e ``Y e dG O``T
``dG ``dG ``dG ``J
LGe ``a jdG ``H ``NS
.dG

Y ce H QNG
dG Y hCG ShCG
HdG AGLE
IdG OJG ja H Qj d

I``dG O``JG ``UGj

eCG V dG IGQ``d JGJ
L He S ``dGh ,fGhe
ie Q``d ``dH ``U
a HQJh Mf ``e jdG
M ,i``NCG Mf ``e ``JdG
gdG Me AfEG ja c jj
Oe IdG OJG Qe .QfH
J Y dG NBG Vh
c bh .G``Z IgL ``J M
UH Y e jM Od

AdG V jW d zIOdG{ f jj dhCG :jdG .CG

Ic H j CG bdG e c AdG CG ``ZQ
GQdG NBG J CG b ,TdG AGVCG J
AGVCG J JjQe d jdG IOY LCJ Y
,IOdG ``Me e dhCG ``ddG ``jd ``TdG
JdG FGQ dhCG ``j eY dHh
.AHQCG eCG

e UQ aj d
IGQdG d UN
IdG dG f Y AHEG d FdG Qb
IS LGd Ggh ,Yd VdG GAdG a
YdG e IQGOEG ``LG PEG ,dG j I``dG
AHEG IQhV Y OTh INCG YdG N
QJ .``SdEG eEG ``e a KdG ``dG ``Y
a Yd ``dG ``dG CG ``dEG IQ``TEG
H ,IOdG Y ``L e ,QS RdG dM
.S fh
.e

YdG Vj CG Q``dG j jCG ,``Jed

cQe Y ``j e gh ,S ``Yd
H jdG ``gGLCG dG ``jQdG ``dG a
.IdG a Fd

SSCG e H
LGe ``J CG ``bj ``dP e ``dG ``Y
d H dCdG jCG dG IOY zIOdG{
Id jOdG ``Y ``HZ H ,``SSCc ``jdG
IQTEG QJ .I``N HUE VJ H ``HSCG
jdG Ad e INCG ``FbdG VN H CG ``dEG
IdG gh ,I``dG OJG QdG jdG ``eCG NCG
jdG jd HdG YdG jgL cCG dG
Md INCG ddG Ad a jGdG e cQd
.gdG

ddG YdG Y LGdG

HGd SdG bdG M ,IGQdG eH bh
Ggh ,dG j GhR ddG YdG e jGH WdG

e dG I``dG dG ZQ QfCG O``SEG a

IU ``H b ``FdG A``ad z``"QdG{ ``Y
e b OY H ``NG e YS dGh ,``jdG
GhcCGh eCG hCG ``YdG LG M ,``jQdG
Ggh ,zIOdG{ ``eCG dG J Y eY
PEG ,L ``VH QfCG ``bEGh c A``d jH
IOdGh QG``dG Y eY QGhR A``aQ i``HCG
UN ,INCG ``bNEG H ``dG d
Vj d ``dG ..IdG OJG ``eCG AbEG ``e
IS jOde ``Y RhH EG dG ``W a
.H

Ie jQO cQe
jgL Y H
jQO dhCG e dG LdG j CG bj
e eM ``dGh ,HUEG ``YGH dG A``d ``Y
H ej CG dG e PEG ,jAd ``NCG a dG
SdG LM ZQ LGdG g ``a dG bdG

17

VQCG ``eY ``e IO``Sd ``dhCG ``j

jOde V eCG RdG J LCG e QdGh
,dG j ``Y H dG A``dG a I``S
e gdG ``Md INCG ``ddG GAd ``V
Ic IQ``KEG S dGh ,``ddG QG``e Y
,hS ddh .fdG Me a dH HUh
V eCG QfG H dG ,b FdG AaQ
V jW Jh ,IdG HdG OJ H
VS dG gdG dG Jh Ge AdG
OJ LCG e dd I``NCG jQdG HM
Gg jd FdG ``dG j dGh ,``dG
e Ic H OdG ``M J eH ,SdG
.MaG dG

H YGh YdG
QGdH hjh dhDdG
GAdG a G``aj d fCG dhCG ``Y LCG
GNCGh SCdG aehCG ddG a AGS INCG

fdG HGdG

2012 jO 20 G

M Y Z eOH
MQdG dGh SG
``b ``YdG Q``dG c
SG ``M ``N ``J
q
Z dSG QGb dH Ge
bdG dEG d MQdG OY fCG
ee ``UGd GO``e ``dG
Me ``jd ``Ye Q``c
LG Y S ``M ,gdG
M d dG bdG aQ
hT jJh ``gdG ``Me
.IOdG Md J dG

LCG e Y{ :eOH
dG ,jOddG
zAahCG QfCGh

eOH dG b gdG Me
bdG AYCG aQ S fCH
IQGOEG e A``YCG e dG
dG hdG ``e L SGQd
H e jdG a gaJ j
Jh ``dG FSh ``aJ
dG jMh YdG Vh
ah LQdG ``WdG e
Y hdG g aJ Y M
NBG a bW Y ``dG IQGOEG
. eOdG MdG a jdG Oj

AGQh e GL YCG{
IdG ah HhdG g
cCS eOdG
zASCG Y
QdG cCG JjJ N a
a eOdG IdG a fCH ``eOH
cdG ``g e QG``J ``M
UTCG c A``SCG S
HGhdG ``g AGQh ``j ``jdG
LCG e ``jdG a J ``dG
``jdGh QG``SG ``YYR
AD``g c ``jCG ``VCGh ``Y
``eY ``VdG ``FdG ``a
J CG ``LCG e ``LdG H
GPd ?GdG a jOddG
IdG J ``a KCG d j ``d
dG Th Y c jdGh
JCd ``LdG e Ye ``d
HQdG jh ``dG ADg
jH ``jdGh ``dGh
eh GL aYCG G``WCG e
eOdG IdG ``a Y d
``d ``fC Q``J ``e GPEG
adG a { a cCG CG G``e
.VdG ``MQ ``J {

eOH YdG QdG c

IOdG ``Y jGdG ``a Qb fCG
dG ``bdG a ``d ``Ff
dSG QG``b ``H ``jOdd
HdG ``jf ``a Y ``dG
``J OGOh ``eCG ``VdG
AG``LCG ``e G``c ``J ``fC
Qj d ``dG jdH ``dG
bdG H ``b dG ``dG
dh VdG FdG e ``dG
TCG ``H FT ``j j
e IO``Y CGJ ``dG ``jUdG
HdG fG b dG
AGQh fc ``dG SCG ``gh
j dh dSG Y QGUEG
Y j CG ``YdG Q``dG
hfj jdG AahCG QfCG
eh h``dG c a ``jdG
. FdG fc

YdG JG{
jdGh dGh
zJOY AGQh
dG GP ``b ``dG a
JG ``e dG J fCG
dG ``bdG ``a ``FeR ``e
e AdG ``Hh ``jdGh
dG YdGh jdG e
IOdG LCG e j Gfc jdG
dG ``bdG ``dEG ``fGh
``jf ``jd ``ee ``UGeh
a L e ``gh gdG Me
ddG g d Vj jdG
( ``eCG ``j ) ``dG O``Sh
d eR ``aQ GTEd
.gdG Me JEGh jdG

IQGOEG d ah GPEG{
UGS dG hT
zIOdG Me a
jf H jdG e e M

cCG d{ :OH
jdG eCG GVM
ze fC
OH jdG ``Fb eCG j ``cCG
AdG a dG j GVM j d fCH
jdG eCG gdG Me e NCG
YGH dG ``Y JQb Y H
IGQdG ``a ``JOhY ``dG ``HUEG
VCGh ``J OGOh ``eCG I``NCG
dGh MGdG ``dEG BG j fCH
.IOdG Me N IH IOdG b

MGdG dEG MCG{

KCG cdGh
zGc Y
iNCG L e ``dG GP b
VdG AGL fh fH J fCG
LGj dG hdGh jd dG
GcDe ``VdG FdG ``e Y
eY ``T CG ``H j ``fCH
je e ej hCG ``He j
e j e bCG ``e fCH e
ddG eRCG dEG aVEG ``jdG LCG
jdG ``a ``j ``dG ``fdG
Je ``e Ad J ``Yh
.ddG

z{ h zCG{ SGhCG
a dG LGj
NS jAd
ja dG Gg j
SGhCG h { CG { SGhCG jOddG
H JH T ja { {
e jAd a MS
j CG j NS
Hd GL IZ gL
H jdGh IQKEGh SdG
CG cCGh JH je T
S GAhgh GcJ cCG
.dG dH

eCG SQ HZ S :JH .
FdH j OHh jdG
jdG LGd J UdG dEG dG X dG

TCGh ZUCG
N OJG j
HdG ZUCG S c
dG j U dTCGh
a N OJG ja
e ddG ddG GAd
jh jdG ddG
RdG dEG Qb QdG AHCG
eCG NCG dG jJh
a f KH dG
QdG AHCG j CG S
dH dG dG TGY
dhdG aQ feEG dEG
.IdG QcRh hH

j ZUCG
IH OJG
SCdG ae a
ZUCG YdG Y bhCG
OJG ja e jOddG
dG QhdG SH IH
IdG J e NCG
j CG Jjh SCdG
H IGQdG QGWCG jH e
Hd jMdG dG
.OJGh

dG KK
UGj edG
jdG eCG dG

dG j CG j
Ff edG dG
J dG edG dCG
aQ LGS M ,ef
e AdG Gg hGhR
jOddG jh dGS
FGdG dG U a
hGhR , WGT KdG
dG IQhdG gh dGh
jf SCdG Ad Y Z
ja eCG VdG SCG
Id Sh J OGOh
QdG SCG jf fdG
eCG INCG ddG SH
HZ gh jdG ja
HdG J Y IKDe
c ed LH J dG
. gFcQ

NBG jdG Ad
jd Hd QX
OdG dG
jH jOddG IGQe S
QX NBG GO M f
M ,QdG dG N d
jd MGd ddG cS
SG Ye OdG dG
,fdG Me a ddG
e J d fCG M
SCdG dG ae GAH
H QdG dG jf a
eCG VdG QhdG a FbEG
Sh fdG OGOdG
e HSCG KK e HdG
d S MGdG
eOdG Md jH
ddG AH TS dG
jdG eCG jdH dhCG
.dG

dG AbEG ZQ ``JdhDe
jQdG ``SCc ``ae e
dhDdH gQT Y IOjR
``a ``e ``gJ ``dG
QdG JCjh ddG ae
fCG ``cDd ``d ``YdG
``dG ``eRCG GhRh``J
a dH ``NCG A``bEGh
``LGH ``jGdGh ``dG
GZ jdG eCG INCG ddG
.dG

LG dG bdG
Jh YdH
e e
SG ``M ``fG b
dG ``dG ``bdG LG
QeR ``FdG Q``dG e
,``jRH ``SGdG Q``eh
hX ``Y hCG ``J ``M
M CH ``bh JOYh HfG
IO``jR ``JOY AGQh ``jOdd
e JAL dG JG ``Y
AahCG jUdGh jdG
CG ``VCG c A``dG ``dh
jdG h LCG ``e fc IOdG
VdG ``FdG ``e aGQ
dG hdG e e GfYh
. jdG j dG

.UdG dEG

a 18 Fb jJ
INCG dG jf
a dG ``bdG O``S ``c
INCG jQdG ``dG jf
S jdG YdG Fb
dGh jdG ``e UdG dEG
dH IjL G``J S
``dGh ``HdG ``UGJ ``dEG
FdG ``dEG I``dG ``g ``eG
G``KCe ``S ``dG O``H
dG i``e Y ``HUEH
ddG ``H d ``dG
VN dG ``jQdG ach
d c ``ddG fG ``e
e gh INCG GAdG a
dG ``HUEG M ``e OGR ``e
e eR I``e cCG dEG ``J
.MGdG

YL QM
gQT cDj Yd
dhDdH
``SG ``M ``aY
gh Yd YdG QdG
QeR HQdG JQG Q``KCG e
e cCJ ``dSQ gh ``jRHh
ec ``j ``fCH ``dG

- M
JjQJ jOddG dG J
M f ``ja LGe b
,hCG 20 H dG Ae GO
M H ``S M
dG U iJ IMGh e
-dG ``fd Sh
G``J A``Lh ``J
``H ``HHe ``jOddG
aJ ``dG dG h``dG
UN I``NCG ``fhBG ``a
hN eh Q``dG ``SCG
eCG ``SCdG S ``e ``jdG
dG jdG gh ``J OGOh
dSG Nh ``VdG a
q
HQdGh ``jd ``YL
Y QeR QdG ``LGJ b
.dSG

H dG X dG
AGdG Lh hJ
aQ ``dG ``X ``H ``j
LGd UdG ``dEG fGY
``dG A``e ``jdG ``ja
Ea dG ``efdG ``Mh
jQJ M ``S jdG
hS ``Hh ``dG ``a
``H AG``dG ``Lh ``dG
adH G``H dG b ``jdG

gdG Me S fCG cDj QeR

FH hT S gHh
QeR ``FdG Q``dG ``b
``TG ``d IO``dG ``b ``fCG
dG h``T aJ dP ``He
``YdG ``Vh ``jJh
LCG e jCG ``g j jdG
S ``fCG cCG c ``jOddG
``jh ``gdG ``Me ``e
N IQGOEG ``e ``e GO``e
g ``a ``d ``JcdG I``a
hX Jh ddG VdG
CG UN ``FSh aJh ``dG
jZ a S eOdG ``MdG
dEG NJ N a YGO HdG
dGh SCdG Ad U W
``dG C ``gj ``a
dG YH ``Yh eeCG
.cCG

GchQO fG
H
dWh
q
e JdhDe
LJ ``SGdG Q``e j ``d
hOh VjdG dG a JGOfG
dGh G``chQO SQd ``jJ
JQG ``dG ANCG Y ``JY
``Jh ``WQdG ``HdG ``a
ae e ``jOddG AbEG ``a
jM ``S a ``e ``SCdG
Id bCG ``fCH SQd LdG
VGh SSCG SQc ``SOdG
ie ``XCG ``eH ``a ``K
dG dG GA``dG a e
WEG j fCH bh d
gh SQd NGdG QdG Y
CG feEH ch dP Y hDdG
ch H GQGb d H j
SQdG CG Hh dP d Ge
d j dh JGOGSG cCG GchQO
g a a ce e fj fCH
a JdhDe ec j ddG
e dWh VdG ``HdG
``FGO ``j CGh ``cCG ``dH
LCG e Z b f e jU
.jhdG Je a j CG

17

dG ``LCG ``e ``jH ``dG

d ``dG I``c ``Y CG ``UN
LGh Yh OdG Y M
H RG``j CG ``Yh ``NBG ``g
GQGe ``d ``Yh ``eb
.Lf VjQ

Y J QdG
Mh GMG
YdG LGhh
SGdG Q``e J L e
``e ``jdG ``d ``fch ``jRH
UdH ``cQ M,FdG
Yd ``aGMG ``fdG ``Y
Gg Ije IQh``V Y GOe

fdG HGdG

2012 jO 20 G

H Fe JG :Ggh .
oe eM h T h IQGOEG

CG b d Sd QdG
IdG g a gjEG JQOe ``cCJ
YdG IM{:b c ddH h
.ze hDo S c j MCG

SOdG YdG jg
e jd QOdG
o
zfSS{
M j z``fSdG{ GR
b dG ``SOdG ``dG jg
ASCG ``JG H ``jdG QOjo
jb S dG hCG ``KdG
CG ZQ ``jeo SC ``FKh
h ``TcH ``bEG ``dhM IQGOEG
FdG ``d AdH ``T M
Ja ``M ``a ``MdG ``a
hGj ``c OGdG ``e j ``d
dGdG a G``H h MQ SG
dG e dG gQX H
b dG SOdG YdG M ``a
a MdG
``Fb ``a Vjo
q
Ic G``TDe CG ``d h ``j
YH ``qj eCG{ C``H ``J
e GLe c e jo d zeo
jo fCG J
q ``bdG Qhe e h
.JeN Y ASG

Y e eM
dG
CG WEG ``M QOe OaCG
MbG jdG ``e H
q eo ``aGWCG
jOdd ``jCG ``aGdG
o ``SG
IjdG dG Y eM IS
J ``d ``V ``H
``jdG ``jdG ``Md
QO``dG GP ``M h ``dG
d adG ``H VhdG E``a
Jeo YdG CG ``dW H CGJ
CG EG zIO``dG{ OG``J ``e H
IQOH
o OGOdG SQe jN ZQ
IOdH ``XM RJ b I``S
GdCG IdG
q g M h G``gh dEG
SGe ``e M eH ``dG
adG CG Y .jOddG GdCG
idG
o dG YJ ``Y j
dG a ``J dG adG ``e
j dG IOSH e c ``ddG
GS h UdG O``eo Y
HdG
o H Y S dG
.HdG H
eCG ..R

``Fe ``JG ``K ``fCG h``j

h G``gh ``L IQGOEG ``H
L H ``aJ T YdG
``dG zI``jdG{ ``VhdG
M ,ej e ``adG L
hM h IY ``KOdG
o fc
h de ``Y adG ``W c
adG ``j dG jf a
``JG ``VQCG ``dEG ``UJ ``b
AL Y ``YdG R``H ``J
Y dM f Je ``e
.FKh

Y RJCS{ :T
He Je
adG JCGh MdG
zjd
,aJ T e Jg JG a
g AL Y Rd VG fEG b
dG ``He ``Jeo ``e
Vho CG H ``jJ bQh Y
dG{ ``Fb ``a Ia e
JjJ ``N ``Y z``Y
bdG J d dG h ``dG
IQGOEG ``LCG h ``HdG ``dG
.OGdG e OHEH QGb PJG Y
fG ``Ye G``bG ``e h
QGOEG ``dG E``a ``jdG
GR``LEG ``Y ``dG ``jjo
d dSG e Jo aVEG
e dG CG ZQ h IjL UY
aJ T CH hj ``dG
dG adG dG GQdG j
IOaEG h aVEG ``jH d J
H dG Cq G EG ``HH jdG
e g h cCG T UCG ``adG
cCG dG ``eCH dG ``VhCG
Y RdG I``a ``Y aGh ``fCG
e IOSG f dGeCG e AL
CG bdG GP ``a e ``FKh
jCG Z a S QeCG
d ``adG e ``dG
. 2010 FU a H dG dG

a S dG {
ze
,dG ``Lh UH h
eJ j fCG aJ ``T OaCG
H dCdG S h S H
e OS
o ``dG zdG{
GL a bh dG ``g h hdG

, e 38 M : IOhGhdH KdG e M eY H IPSCG

C 3252KdG eQ IRJ jh , 25 bQ 02 IQY

cT SCJ
SCJ J , fGhCG a IRH e , 18/12/2012 a dH Qe Y LH
a YVe ( QJ jOCG ..P.T ) IdG IOhdG dhDdG GP cdG
e 160 he : FdG ge , WEG h bdG edG SDe 607023
QjO dCG Fe:dSCGQ,S 99:Je , FGdG jh jQGQdG 02 bQ 20 IQY
(RIZA DERYA) jQO GRQ : dG Y O100.000.00 FGL
H e :dG h e Ye (ALI DERYA) jQO Y :dG h cd Ge
. jT S e hS : dG h e Ye (METIN PISKIN)
KdG/ YEd

dG WGjdG jFGdG jQdG

jjYH H jH /jjYH H IFGO /jjYH H jh
YRdG h dG e /ffdG hDdG h dG jje

jdG dG H dG SEG Uh
dG 2012 jj 12 a QDdG 12-06 bQ fdG e 18 IOdG MC W
26 : a NQDdG jdG Ice SEG 2012 jO 13 : dG Gg J dH
dG d jdG dG H dG 23/2012 : bQ J 2012 S
jjYH H bd dG Ic a dG IGd VjdG OdG : IdG
QOdG Y QdG cdG : `H dG , 18/11/2008 :jQH 113 :bQ J dG
. S Y H : dG SCGj jjYH H fdG HdG jQdG
dG dG dG FQ
f:10886

TBG GfG{ :ddG QH ,IS .

zJ d JG d S j b M h

:TJ .T
H djo QfCG
aj h HQGdG
NEG Y jdG
T J UGh
LGd JGJ TJ
a LGo S dG eOdG
HQGO a H FdG AeR
gh Ggh L eo
f J
dG jdG
q
INCG dG a Ff
e H JJ IOYEG H
dG QJ b h .jL
cdG ZQ jOY IQH
e foj H dG IjdG
JCJ b dG h jdG H
GPEG HdG h NCG Y
dG a M j d
de JH M ,jdG
OHG Y cDJ dG QfCG
dG e Y jdG
JdG dM dH
8 H OH INCG
M h OGdG CG c ,f
cdH deo d ADg
dG eOdG ddG Ad Y
L jdG a LGo S
e Y fEG a Ggh
h ddG L e J
dG LGe ac M
e bfG QjdH J
dW dG dG LGe
Y dH QfCG a
hO dG c e Wf
WCG e W hdG
QfCG dW c VjdG
h jdG UY ec e
a dH ,dG bdG
e Y GH ddG AfEG
J N e dG
dG a HjEG FdG
a jdG Y h dG
dH UN f jCG
S dG LGd
.TH

q
zdG Ff jH QdG j
CG f{

b QGSG ``Y Jh dG
.zAT c

QGdG MU QdG{
a NCGh hCG
zHGfG

TBG h M {
zjdG egG V

c jdG
IbH JGJ
j qOh edG
jdG M dG RdG j
dG jOdG LGdG N
,edG OJG eCG d
GNBG T e cCG je
S AHCG CG QYG Y
Ra W Gbhj d S
h ,VdG LGdG N
RdG CG jT QdG YG
AL ,AGOCG h f dG
o
dG Y dG o d
YdG H H UN
,LGdG a GcQT jdG
.d Ic GOe

dG jW a jJ
jOdG LGdG T h
dG a QdG jJ
CG H UN dG
aO jdG g cG
jW OGdG CGH h ,adG
4/4/2 Sc H d
dEG bdG Qhe e d
q
b h 3/5/2 dEG K 3/4/3
Yf dG ec KCG
OGYEG YdG Gg N
jdG CG QYH dG
h GgCG IY J e J
. AdG e MGe IY a

e dG bdG
Y d UdG
cQd T
h jT HQdG e h
d UdG SaJH
h eBG a e Y
MdG a 20 e bCG
dG ADg d fdG
e H ae Lh
Y W LGe AGOCG
dG SdG LGdG
. b e a GcQT
gdG Y

Y a dh SdG Gg dH
``jOdd ``VjdG Q``dG
QGdG ``d LS Q``dG C``H
Y CG L a ``NCGh hCG
aVEG AYE ``Se g Gj
.z``jd

S dG dG j a
I``dG ``a ``YdG O``UH
Vh{: ``Ke ``b, ``dG
jdG Q``e ``a ``K ``ec
YdG G``f TM ``S
a jd ``Se gGj jdG
GdG Ghd ``dG MdG
ddG ``dG ``a IOLdG
jdG ``FQ HS ``U ``c
O``dG IQGOEG E``a Q``c ``e
Qd MdG ec J
,``SdG ``YdG Q``N
NCG a IQGOEG QG``b AHEG ``e
VhdG ``fL ``e ``UN
Z e ``fC ddG ``dG Y
``dH ``Y G``fG ``dG
IQ``dG ``e ``TJ I``c
. z``jOdd ``ddG

e WhT Vh{
Gf QdG
zYdG
:Fb YEH dG Uh Gg
QdH ``LG ``ej ``b{
IQGOEG ``e JGh ``TM ``S
GfG h``Th OH H Y
M, dG I``dG a YdG
``j h``dG ``H ``Vh
fEG ``YdG ``a ``aJ CG
Y j CG ``a jOdd
a GA``dG ``e ``jdG ``j
``MU ``Y c GPEGh ``LQ
fH j CG ``a IN
``Y C ``JGdG I``dG C
Y CG ``d Q``e ``S
g e GAGHG jOddG dEG jL
Y FdG e SQSh IdG
.zeGSEG

17

eGSEG ``j e a ``FGO

eYEG WdG ``UGh jdG
``Y ``jM I``S ``jOdd
fhBG a eM ``dG YTEG
d IQGOEG G``fG Y I``NCG
``Shh ``M ``LdG ``e
``bh ``M ``TBG G``dG
``a ``S{: ``UdG G``H
IQGOEG CH ``VdG dG ``jCG
e ``VhJ I``S ``jOde
``ej ``YdG ``e ``jdG
``M ``dGh ``M ``TBG
dG e d SSCG eCG G``gh
``a ``d ``YdG ``M C,
IH J ``dG IQGOEG I``e
TM C ``UdG QNG ``Y
QNG ``e d ``LJ dG ``g
``dG ``ad ``ddh ``YdG
b f ``jdG QfCG ``Y
jDhQ a ``ZQh ja ``Y
f jOddG a I``c ASCG
J d dGR IQGOEG CH d
hT Vh d ``Y CH
.zi``dG a Y Gf

Y e Vhf d
zjOf e H Je
Y jM ``a QH bj ``d
CG h``H ``jOLdG ``YdG
jdG ``TBGh M ``e Of
HQ jOddG dEG HGfG j
bGY ``jCG hO j b h ``e
e Qe aGdG ``Y Y
JG a LGj fCG b dG
Qc ``FdG IQGOEG ``e ``ee
YTEG ``WEG HQ{: ``b M
TBG YdG e c GfG e
dEG e j ``dG Mh
CG hHh dH ``fC H M
jdG d BG ``jZ dEG O``f
QdG e V e Qe Y
CG ``j O``dG IQGOEG C
H ``Je ``Y CG ``VhJ
dhCG QeCG e jd ``jOf e
d J dG ddG VhCG
jd YdG ``Y b jH
GdCG ``d Vhe ``gHh
``eCG G``g C I``S ``jOde
jM dGR dG IQGOEd eo

HhR.
``WdH ``L QG``M ``a
I``S ``jOdd ``eYEG
NCG ``LCG ,``ddG Q``H
JDhJ L Y MQ QHh
jdG ``e ``jdG ``UH
ah jdG ``J dG ``ddG
``eGSEG ``Y ``ee
``jdG ``YdG ``Yh ``jdG
fhBG a ``YEG FSh hGJ
a Y ``jdG ``ch I``NCG
IS ``jOde Q``fCG ``be
ad QG``dG G``g ``jLCG G``dh
Qd ``jDhdG VJh ``dG
ad j dG IS jOde
.jdG j jL c

CH J d IQGOEG{
zY
``dG{ ``dEG ``jM ``jGH ``a
SdG ``WdG a z``VjdG
L IS jOde ``ja SH
``H ``J ``dG ``YTEG
``YdG ``jg ``M ``jdG
fG Me a edG
AfCG e jdG S{: jdG
jOde ``ja IQGOEG C``H ``gOe
JG ``HH ``eb ,I``S
Hh YdG ``e jdG e
U a jCG g a S
SH h dG Gg e Yh OdG
QNCG ``L ``aCG O``dG IQGOEG
CG e VhdH ``j d ``jdGh
.zYdG M dEG Y

IN CH f d{
Fb ae jZ dEG
zMdG
q
f{: ``Fb Q``H OQCGh G``g
U Ad dG O``H BG
ddG ``e SCG G``g jf
J ``dG jdG ``dhCG ``eCG
a OdG QG``d ``eo Wf
QdGh JcdG Me ``H e
jd fK Ua YCG TM
a fCG ``Ud UdG ``e
JOY ``H d
o ,``dG A``d
YdG ``Fb ``Y IS ``dEG
G``dh ``jdG ``e ``MdG
jJ jOddG IQGOEG E``a dG
GS I``N C``H dG ``b
Y ``Y ``d ``fC ``Y EG
OdG cS ``dG YdH
Q``dG ``aQ IQGOEG ``S h
A``SCG ``Fb ``VH ``TM
fjo ``S ``jdG ``YdG
e IOdG Me a jdG OGJ

fdG HGdG

2012 jO 20 G

hCG e jM ``a ,ThM ,"QdG deh ``jdG hje d ``cCG

a dG ``jdG Ibd HY ``je dEG gj ``d ja CG ,``eCG
dG KdG dH R``dG LCG e gS dH H ,dG ``K
. dG HU ZQ jdG ddH jdH d S

? dGMCG g c jGH
. YdG aQ jOY H jdG e QJCG ,IL Hh H fCG

? jdG NGO AGLCG g ch

AGLCG ``a OY H Q``f fh ,G``j e Y ``J Q``eCG c
V eOdG ``ddG Y iS H Qh``j jM M ,``FGQ ``jNCG
RdG jf dG IGQdG g Y e fcJ L UCGh ,HY OJEG
.KdG WH

RdG ag CG ec e f
? dc dCG ,KdG dH
M ,dG dG H MCG cCH de f ``dG H
fCG j e Ggh ,f 31 ``UH YdG Qf fCG Y ``j
RdG LCG e ``f FGO a ,adG SG c ``e RdH ``MCG
. z"QdG{ Yh fQfCG id dG AHEGh

X a U IGQdG CG iJ CG
?e fJ dG FdG
dGh ,jdG a c Rh d jGMh haT Z ``eCG M a
JCG dG GdG Gg d dG FGdG f fCG XCG d ,dP j
adG CG H ,jd U J dG IGQdG a FGOCG Y KDj CG
RdH de gh I``N hP Y j HY O``JEG
. IGQdG g a

aCG J
fCG iJ CG
RdG d
? R
c GO
e ``H dG j

IGQ``e g
CG XCG ,KdG Wf dEG S
Se ``LH adG
Sh JW ``a j
jdG S IGQdG
jj ja ``H adGh IQ``KEG ``jZ a
dG ``ja Hh ,Q``
,Q``fCG ``e ``ddG
dH
jdGh eYdH MCG cCJ ``jj
g ``a ``j CG ``eC
``ef ``dG ``dG
.IGQdG

OGSG JCG
Y fCG gh
?LGdG d
?L

fYCG h ``Fd
``FdH ``Fe ``gL ``fCG
Y
dG ``MC
``MGh ``HUEG CG ``e
IL fH ``bd

a fCGh ,dP
IGQe ``
``bCG CG d ``S
IOb ``
``dh idG ``a
``MCCG ``
``J ``dEG ``jdG
jdGh Q
QjdG QN QfG
jS ``dG

``dG ``dH
a e j
``jdG fQfC
. AGdGh AGdG

?INCG
c e g
``ec OG``d
OG``dH O``f CG ``JCG
e ``f CGh ``LdG ``g ``e
dP f ```fC ,``dEG ``f

dG HjEG ``dG

``X a

JCG fC
G c ,BG ``d gM
e dEG I``H fQfCG ``j CG
a JQRGDeh ``Jfd ``HY
edG jZ dEG A``dG Gg
. IGQdG e NCG
TH M

bj SEG YSEG
HcCG dEG
J Ic ``gDeh feEG
.QdG IM a j CG d

Sc dG j
eg Ge
IN ``e YSEG ``SEG ``j
``je ``fCG ``jdG ``YdG
IdG ``gDd Gf A``HQCG
j dGh ,YdG H j dG
jJ Mh ``FOg H
dG j ``fCG UN ,d ``e
gh ,eg G``e Sc GL
jdG Q``e L ``dG ``eCG
J H j G``LH S
IGQdG ``a j b Q``W C
dG e M ,HY V eOdG
dG IGQdG g a cj CG GL
adGh IQKEG ``jZ a S
.YdG H

VdG ``dG ``jCG ``aY

,YSEG SEG ,eBG Y IOY
jW Z H QdG U ``dEG
YdG GP c eHh ,jdG Y
SdG z``"QdG{ ``e Q``T ``b
,jQdG e jdG a VdG
SdG GgCG e jdG Sh
dG a jdG j c eY
HdG ``X ``ah .IG``g ``fdG
jdG ``e fj ``dG I``dG
cdH ``fh ;``HUEG ``YGH
dG ``jGM SdG ``N Y
dG j MGL Y S
Id jdG Y Sh dG
dEG aVEH ,``TCG S Y J
fj GR dG dGh ``gQEG
bH G``LH b ,GO``M e
IGQd ``J SEG ``YSEG
jd NCG G``g CG UN ,eOdG

IH Rj IOM Y :AHQCG .CG

Y e eBG ch iNCG
c ``Y gf ,a G``S ``K GO

dG Ic
dG ``SCCc RM dG
dG d
dG ``Jh
J
,jQdG
dhdG
fCH jh ,LdG Y ``j dG L e
dEG AHQCG a VjdG S IOd aCG
. eCG H

J dhDdG{ : IOM
GgL YCSh jJ dh
zjdG a VjdG jd
Vjd HfG ``dG FQ ``d U
a eCG ,IO``M Y ,A``HQCG ``je a
Sd caG ``H ITe Jg ``JG
:Fb ,``Vjd ``HfG ``dG ``SFQ
dh J dhDdG ``dG j c{
,fj ``d jGQOh ``Y Y fCGh ,``jJ
a VjdG ``jJ Y G``gL YCG ``S
L ``M Y ``cCSh ,A``HQCG ``je
Ae aM QGe W fhfS jdG ADg
iNCG GRfEG f CG JCG c ,MdH
VjdG c ah c jdG GdCG ``J
. za Qf dG

RaCG CG QJCG cCG d{

zMdG ZCH
eY IdG JOS Y IOM d YCG bh
dG SFd ``dhCG H ``e SG ``YCG
QJCG cCG ``d eCG M a{ :``Fb aOe
WdG X a MdG ZCH RaCS fCG
aVEH ,HfG g JT ``dG dG
Rd TdG ASCG e jdG OLh ``dEG
bh e ``d G``c ``e ``fCG ,``SFdH
acCSh ,dG g a
q Vh e ch ,fH
AHQCG je a VjdH ``VdG LCG e
. zIjdG JY N

L d :jJ

dEG gf d{ :ThM
zdG K a HY

TJ ``YEG H Y Y ``dG ``eBGh

. iNCG Id

TH M

MdG ZCH Ra

``HdG ``FdG R``a ,``be c ``c

``je ``a ``Vjd ``HfG ``d
M ,IjL I``H ,IOM ``Y ,A``HQCG
Y VjdGh dG QG``H eCG hCG NG
Y fdG I``d HfG ``dG ``SCGQ
a GfGj d jdG ``jjDe W e dGdG
b dH ``j dG ,d ``JGUCG ``e
fCG g hCa ,MGh jQH G``M V
Y fCG fdGh ``dG SCGQ ``Y S
Gg H ``j dG I``dG ``fdGh Q``b
OYdG QfG a ,VjdG QdG a LdG

IOM ``Y CG ,``dEG IQ``TEG Q``J ``eh

Ra b c ,``dM HfEG ``dG ``FQ
ZCG e eH ,eCG hCG ``MdG ZCH
UCG ``dG LdG G``d JGUCG A``YCG
j ``M ,jdG ``a e ``eY
Ie dG Fd Gf dH EG dG Y
VjdG Yha H AHQCG eCG M ``dG
Ic jd jQdG OdG dO Nh ,GNDe
Lh X a R``e fdG dG dEG ``dG

q GLH
QjdG Y a HH MWEd IdG j
jQdG dG N ,Y e
Y jdG ``gGLCG dG I``NCG
QdG ``NJ ,``SGOeH ``e
V eOdG IGQ``e ``a ``jdG
S ``dG NCG G``g ,HY
jW C``H R``dG ``J ``Y
Ye S ``fCG UN ,fc
ahdG Q``fCG ``e BH
d GcDe ,jd jdG H
ej c j dG jdG CG
jh ``bhCG ``g ``e a
RS dG ``g , GL Q``fG
.de KdG dH

dOe{ : GLH
d ,U HY
zd hgL
S ,jdG Qe d c
eOdG ja IGQe CG ,GLH
gdG Me Y e INCGh
jd U ``HY OJG V
Sh jL adG CG ``H
V QL eCGh VQCG Y
QdG VhCGh ^JdG ``FGQ
a bGQhCG c ``eS{ :Fb
dG R``dG ``d ``dG
,GQfG S dEG gj
``YdG ``L CG ``H ``d
,HY a RdG ``b cQj
G``dG ``dEG ``aVEH
XCG a ,``H b dG I``dG
K a HY dEG gS fCG
``ec ``S ``H ``dG
HjEG H IOd XM
dG ``d jdG ``d ``J
.zdG

jg ``H QfCdh ``fC

f CG hO ,``VdG ``SCdG
OJEG ``LGS eCG A``aQ CG
,haT ``jdG ``Hc ``H
jdG ``a IcQ j ``dG
OGR e gh ,Y ASG j
dG dG ``bdG ``b IM e
OjE edG e YS a LGj
. eOdG IGQd RHCG dG

Y e W
QdG NJ
GLH S jdG Qe W

Y jdG e fj dG IKDdG
. dG dG ie

Qj GLH
dG HU
bSG ``dG dG RHCG ``d
jdG Q``e e ``jM ``N
NCG G``g CG ,G``LH ``S
``dG ``dG ``HU Q``j
jdG ``V ``HY ``a ``J
aCG ``X a UN ,``dG
NS jdG VQCG ``UCG
QYG Od R``dG LCG e AdG

A``HQCG ``eCG ``ja ``UGj

edG IGQ``d jdG ``JGJ
Gg Y ,ThM AaQ J dG
e Y HY OJEG V ,dG
j dG IGQdG g .NCG Gg
f ``d dG ``bdG ``a
,dG jdG a J ``HjEG
f ITe ``j RdG CG ``UN
Pe UCG ``dG ``dG ``dG
bdG L e ,I``e c a jdG
d G``L ``c ``j ``dG
dG Wf J dG IGQdG
HdG ``e ``ZdH ,``KG ``Y

RdG Y dG eY hcDj YdG

dG X a ,QfCG be a dG dG dSCG dG LGdG d OGSG JCG Y fCG jdG Y e jdG d j d

YdG L d cCG M ,b T QdG V jhdG SCdG jg AGL c Z dM a hLj jdG OJEG QfC jdG
jdG c j Y Gdb jdG " jdG" QfC FGgEGh dG dH jd KdG dH Rd HY dEG gS fCG
. GMGh

UdG jJ jJ z"QdG{ h U Vh a adG

jdG QfCG L dG INCG SCdG jg H jd U f Vh Y j dG ,HY OJEG ,OdG ad dH eCG
H jJ j Ua eCG Y gj dG g c .eOdG dG bH a dH fhjh ,Y Y SCGQ ja Y j
. z"QdG{ e a J TdGh dG c M ,d c Y UCG dG dG dH jdG e IMGh IN H Y fCG

18

fdG HGdG

Rj IOM Y :AHQCG .CG

Y e eBG ch iNCG IH

dG SFQ Sd caG
c{ :Fb ,Vjd ``HfG
J dhDdG ``dG j
Y Y ``fCGh ,jJ ``dh
``S ,``fj ``d ``jGQOh
VjdG jJ Y GgL YCG
cCSh ,A``HQCG ``je ``a
jdG AD``g L ``M ``Y
aM QG``e ``W ``fhfS
JCG ``c ,MdH A``e
J iNCG GR``fEG f CG
c ``ah c ``jdG G``dCG
. za Qf dG VjdG

RaCG CG QJCG cCG d{

zMdG ZCH
JOS Y IOM d YCG bh
H e SG YCG eY IdG
aOe dG ``SFd ``dhCG
cCG d ``eCG M a{ :``Fb
ZCH R``aCS fCG Q``JCG
dG WdG X a MdG
,HfG ``g ``JT dG
``jdG O``Lh ``dEG ``aVEH
Rd ``TdG A``SCG e
d Gc e fCG ,``SFdH
Vh e ch ,fH bh e
LCG e acCSh ,dG g a
q
je ``a VjdH ``VdG
zIjdG JY ``N AHQCG
.
TH M

FdG Ra ,be c c
``HfG ``d ``HdG
,AHQCG ``je ``a ``Vjd
,IjL I``H ,IO``M ``Y
dG QGH eCG hCG NG M
dG SCGQ ``Y VjdGh
Y ``fdG I``d ``HfG
jdG jjDe ``W e dGdG
JGUCG ``e ``a GfGj ``d
b dH ``j ``dG ,``d
,MGh jQH G``M V
SCGQ Y S fCG g hCa
Qb Y fCG ``fdGh dG
H j dG IdG fdGh
,VjdG QdG a LdG Gg
dG eBGh O``YdG QfG a
TJ ``YEG H Y ``Y
. iNCG Id

MdG ZCH Ra
Y CG ,dEG IQTEG QJ eh
HfEG dG FQ IOM
``ZCH R``a ``b c ,``dM
e eH ,``eCG hCG ``MdG
Gd JGUCG A``YCG ``ZCG
``eY ``UCG ``dG ``LdG
M ,``jdG ``a ``e
dH EG ``dG Y j
dG I``e dG ``Fd G``f
Yha H AHQCG ``eCG M
dO ``Nh ,G``NDe ``VjdG
Ic jd ``jQdG O``dG
a Re fdG dG dEG dG
GS ``K GO ``Lh X
Jh dG Ic Y gf ,a
``SCc R``M ``dG ``dhdG
dG ``L ``e ,``jQdG
fCH jh ,``LdG Y ``j
VjdG S IO``d aCG
. eCG H dEG AHQCG a

dhDdG{ : IOM
jJ dh J
jd GgL YCSh
zjdG a VjdG
``dG ``FQ ``d ``U
je ``a Vjd ``HfG
eCG ,IO``M ``Y ,A``HQCG
H ITe ``Jg JG ``a

RdG Y dG eY hcDj YdG

d OGSG JCG Y fCG jdG Y e jdG d j d

dG X a ,QfCG be a dG dG dSCG dG LGdG
jg AGL c Z dM a hLj jdG OJEG QfC jdG
fCG YdG L d cCG M ,b T QdG V jhdG SCdG
FGgEGh dG dH jd KdG dH Rd HY dEG gS
. GMGh jdG c j Y Gdb jdG " jdG" QfC

UdG jJ jJ z"QdG{ h U Vh a adG

Vh Y j dG ,HY OJEG ,OdG ad dH eCG
jdG QfCG L dG INCG SCdG jg H jd U f
dG bH a dH fhjh ,Y Y SCGQ ja Y j
H jJ j Ua eCG Y gj dG g c .eOdG
c Y UCG dG dG dH jdG e IMGh IN H Y fCG
. z"QdG{ e a J TdGh dG c M ,d

2012 jO 20 G

LGe h jdG MhQ J fH :HY .G

HdG QdG a dG J"AbQdG"
f K aVEG hO jjCG H
a gP ``e fRh d ``S
.ddG QGe e J

J FGdG LGe
hUdGh dG
UGe Y eRY
jd YO
LGdG J NBG U Y
h ``HY O``JG ``H I``dG
dG A``HQCG ``eCG ``dG
,HdG h``dG Q``dG ``a
g Ye ``NCG ``j ``M
jL ``Y ``bd ``LGdG
H S ``dG LdG h ``fH
dG H HdG ``g N
L eh ``SCdG LGe a
gdG J CG ``bdG e
Ad ``a jb GQ``M ``HdG
YdG jJ LCG e dP h ``dG
ddG M H ad dG h
j M gL iQb H
dG ``Y VGQ ``fddG
jdG ``j LGd I``NCG
SM S CG dG e
.ddG QGe e J d

``d ``jQdG ``e ``jdG

J c jd ``edG OhOdG
fGdG ``e jdG dEG ``dG
GdG ``a cdG QG``Z Y
.iNCG dG jYh

IGQe IQGOE S
eCG h HY OJG
AHQCG

IOSG YdG
ghJ h Jje
J a Ic ZQ
RdG

I``d ``WdG ``HGdG ``Y

q
IQGOE ``S ``dG ``dG
dG IX JdG IGQ``dG
Y ddG ``YdG ``e AG``HG
OJG H 1965 ``e 19 e
h AHQCG ``eCG ``FGdG h ``HY
a Q``J dG ``LGdG ``g
ae e INCG ddG Q``WEG
h ``fdG ``adG ``HGdG
e c S dG YS
bRQ h hCG Yc S M
.K Yc

dG h``J i``NCG L ``e

,I``c ``je ``MhQ ``HdG
``dG ``YdG O``SG ``M
d ``W H gcJ ``e
e j ``e Ff SCdG
Y HjEG ``f ``J ``e
h AHQCG ``eCG FGd ``LGe
QfCG AG``gEG ``fH Y ``j
He NBG ``a RdG HY O``JG
``e ``gdG ``Me ``d
UdG ``jJ ``M ,ddG
e J UdG g J HdG

MWEd fL iQb S " :Sfh

"ddG a Jb cCJ h eCH
d c Sfh IM HY OJG YH L jM a
S dG dG LGd he baQ h fCH NCG
J S fdG g CG VhCG M ,AHQCG eCG FGdH
iNCG L e ddG a jdG Ib cCJ LCG e dG dG
VQCG eY S Sh a e c S OJG CG Sfh b
HY CH Sfh cCG c FGdG Y RLG LCG e QdGh
eCG Y dG J LCG e Z RdG H de
j CH J Y YdG q Yh f HQCG dEG QdG J h
ag j M fdG h dG dGMCG MCG a HdG jdG
.UQ dEG dG dG j h

cT SCJ

dG WGjdG jFGdG jQdG

jjYH H jH /jjYH H IFGO /jjYH H jh
YRdG h dG e /ffdG hDdG h dG jje

jdG dG H dG SEG Uh
dG 2012 jj 12 a QDdG 12-06 bQ fdG e 18 IOdG MC W
26 : a NQDdG jdG Ice SEG 2012 jO 13 : dG Gg J dH
dG d jdG dG H dG 23/2012 : bQ J 2012 S
jjYH H bd dG Ic a dG IGd VjdG OdG : IdG
QOdG Y QdG cdG : `H dG , 18/11/2008 :jQH 113 :bQ J dG
. S Y H : dG SCGj jjYH H fdG HdG jQdG
dG dG dG FQ
f:10886

S dG bdG
Ic GJ GMEG
dG LGe a
CG ``LdG ``e ``NBG ``fL ``e
K Vh ``dG bdG UGj
a cQT ``dG ``UdG ``a
M ,eOdG ``dG LGdG
FdG ``J CG ``dG ``e
AHQCG ``eCG ``LGH ``dG
``ac ``J h I``c G``J
gh FdG CG ``dEG G``TDdG
hS OGe S h IOSH
dG dG ``H jJ
UdG ``f ``Y AHG ``e
jgH ``J INCG CG ``H
IGQe ``VN e J ``fH
.ce hO eCG

Y Y cjh
h dG fdG
dG
eCG ``LGe Ye G``bG ``e
egG dG bdG Lh
q AHQCG
,``dGh ``dG ``d
gQEG ``J ``dEG ``Y ``M
e ``adG h ``L ``e ``YdG
fdG ``j ``a ``jgL
iNCG L e dGh ``dG
dG ``VQdG ``FK ``eH h

.Ghe
U HY OJG ja j
dG LGd JGJ dG
``eCG ``FGdH ``S ``dG h
INCG ddG ``d AHQCG
HGdG ae ``gP Me e
bdG S h fdG adG
Jd Vh Y HdG ``dG
``dG ``UdG ``Y I``NCG
eCG ``LGd ``gQNG ``S
fd ``dG S c
e adG LCG e ``dG h dG
fS jdG YdG jgL
gh d ``fK ``MGh QN ``eCG
J h ``dG dG ``J
FK eCj h ``FGdG Y ``dG
JLJ J CG ``dG VQdG
W e ZU GPBG ``Ff h
iQb H ddG YdG
Y gdG Me AfE gL
NO e J ``HjEG f
CG h UN Ib H jEG Me
KdG GAdG S fdG
g h fGe VQCG Y eOdG
e hdG ``j dG dG
.edG edH

Y 18 `dG Fb
YCG a Y S
dG g
CG bdG ``e NBG ``U Y
OJ dG VQdG FK j
dG Y 18 `dG ``Fb Y HY
OJG ``LGH ``e ``S
h AHQCG ``eCG ``dG h ``HY

"AahCG fQfCG OSEG h RdG J g eOdG LGdG a j e c " :SGe

, e 38 M : IOhGhdH KdG e M eY H IPSCG

C 3252KdG eQ IRJ jh , 25 bQ 02 IQY
SCJ J ,fGhCG a IRH e , 18/12/2012 a dH Qe Y LH
a YVe ( QJ jOCG ..P.T ) IdG IOhdG dhDdG GP cdG
e 160 he : FdG ge , WEG h bdG edG SDe 607023
QjO dCG Fe:dSCGQ,S 99:Je , FGdG jh jQGQdG 02 bQ 20 IQY
(RIZA DERYA) jQO GRQ : dG Y O100.000.00 FGL
H e :dG h e Ye (ALI DERYA) jQO Y :dG h cd Ge
. jT S e hS : dG h e Ye (METIN PISKIN)
KdG/ YEd

hS fdG CG IQTEG QJ
G``dG ``a I``NCG ``M
1965 e 19 ``d ``FdG
INCG b e dG QG``Z Y
U HdG OdG ebCG dG
.AHQCG eCG j

HdG Qd INCG c
fQd UN H HCG CG OhCG
CG h ,G``c eGMG ``d ``cCG ``dG
AGgEG e f h ``ej a f
dP S fC RdG fQfCG
j CG ``JCG iNCG ``L e h
``dG ``gQM h``UdG
eCG dG LGe ``a Jfd
ddG FGQ
.Ghe

cc e j ja
dG CG J g edG
eCG OdG bH iMEH
?OQGh
Lj dG Ic a dG H
f d fL e d dG
LGH LGe VS GMCG
e OY cCG UbG hS h
OdG ``Y jdGh ``dG e
ddG e QeCG NBG a S
.MdG g a d h

18

dEG S J d e d
?LQdG g
QeCG C``H bCG d ``fCG dG ``H
S fCGh LGdG ``b ee
dG ``H dG ``S N ``eCG
eCGh ``HdG jZ ``a LGdG
.IQL GOe H e S
h fGe a FGdG LGe
dP j dCG cQL eCG
?ja Y aVEG V
c ``a O``Le ``dG CG ``XCG
CG hS h ``jOdGh ``LGdG
LCG ``e dd ``edG ``f
.OdG ag H
dG JdG jCGQ a g e
QNG e LJ S
?dG dH dG
H dG ``eGdG ``e jdG ``g
h RdG ``aG LCG e ``f CG
HjEG f Y gdG Me AfG
Gg e ``a VdG ``j ``d
S c ``Y G``c ``VdG
.S e if h IGQdG Ye

e ``e ``SGe ``YdG ``j

``dG ``LGe ``jdG ``a ``FeR
M ``S ``dG h ``jdH
Tf M, OdG bQh d jdG
fH L dEG I``H bd QfCG
. dG YdG Gg a
NGO GMCG g c
?jdG
.Gj e Y j AT c
LGd GdG Y GPe
?AHQCG eCG eCG dG
``e I``NCG Q``eCG ``a ``f
hgL ``fCH ``YCG h G``dG
.fJ dG LGd
HY dEG JCS AHQCG eCG
HjEG f J LCG e
?dd he fCG g
fCH ``Y ``Y f ``dG ``H
HCG CG ``d S ``jb ja ``LGS
YGb Q``N Ic ``je Y
a FGdH eCG ``J d M d
hO J UdG d ``je Z
.dG dG UbG

fdG HGdG

MQd e Z : ha..T
" dG" LGe Y jeh

2012 jO 20 G

e dG J
fGe c W
dG qS eO dEG
dG J Y S
IQGOEG e FQ e
IQGOEd fGe c HS
e c IOH IjdG
cCG e gh eOh M
HSCG a dhDdG
eO cCG M ,INCG
J Y CG Mh
jO 20 j S dG
.dG CG

dG eCG
H X ``dG ``FGdG ``LdG ``H
dH ``MdG ``Y ``SQdG
jOde ``eCG SCdG IGQ``e ``a
je ``HG ``SG ``M ,``jH
dG dEG IOd UdG JH
``N ``Y ``e iOCGh,``SSCG
Ad Tj e gh SCdG Ye
j M,dG IGQe ``a SSCG
jJ M a Y j ``dG
dG ``bdG ``b ``e H ``dG
afh ``MdG jY ``jd
.dG

d ebCG dG
YH INEG H
J fc M ,IOdG Z Y
H d J ha Y T
FdG IQGOEG a
q IGQdG e
Ab I``dG ``g TH ``M
b YH INEG ``H d
OHEGh cdG h MGd G``L aJ
``H ``dG ``Y ``dG
d jdG Ld G``f ha
.jH jOde

YdG dW TH
dG fh cdH
TH ``M FdG ``L e
OGdG A``HEG ``Y IdG ``g ``UCG
``dWh ``YGdG ``NGO ``ec
jdG Hh cCG cdG YdG
dG ``d GO``dG e
J dG dSdG ``gh, dG
C G``L ``YdG ``Uh ``b
Qj ``jdG ``UY ``e dG
dGh, IdG g dhDdG M
QH ``dG ``LGe ``NS
.CdG e

MdG BG
INEG H he
eO
QfCG ``UGj NBG ``U Y
GdG h``a Y ``T
M ,dG Y Yd gQhH
j dG dG a j jM
QM cCG d Q``fCG H
C HP ``eO INCG ``LQH
ie cQj ``gQhH MdG
TDe ``gh, IGQ``dG g ``gCG
``dG C``H ``Mj ``HjEG
13 e ``jRCG YO ``e ``S
e J LCG e Ue dCG
NCG dG NGO YdG
IQG``M i``e Q``j ``dG C
QhdGh e Y e LQe
QfCG H j dG dG
TH QY

Q``dG ``dG ``Y ``j

``dG ``J ``f ``f
H dG Y JdG ``Yd
jOde ``ja j eY ``e
a M``dG Y ``V jH
Y Q``dG G``SEG dL Q``WEG
J IGQ``e ``gh,gdG ``Me
d K ``Wfh ddG ``b
AHC ``dH ``S ``jdG
M,f ``f dG ``dG
jH IGQdG d dG ``M
OGdG AHEGh RdG Y RY dGh
j e gh YGdG NGO ec
gQhH ``eRdG jdG Q``fCG
H QM cCG ``J Y
AeR ``Yd ``HP ``eO I``NEG
jdG I``fdG eh jGT
Gg e LdG dG J H
.dG dG gh YdG

fdG Y cQ f
eCG M a dG
J ``VJ CG dG ``e
M ``NCG ``dG ``Y ``jdG
H eO INEG ``H jQJ
dG bdG ``S,e
NBG Vhh ANSd ``Md
SSCG dG Y dG
Y jH jOde LGS dG
YdG A``aQ i``LCGh G``g,dG
jQJ M eCG aJ jU
Y f QdG dN e cQ
fdG J dG jQdG H
. dG

h BG JOhY MQH
j b je
hCG d jQdG dG aY
MQH eCG LdG I``fe eCG
ie Y JOhY dGh BG e
j CG JdG e ``M,cdG
f gh dG IGQ``e Y YdG
``dCG ``fd ``dH A``dG
.jdG S je dG

a dG Oj b f
e IOYh MU
IOQGh

IjdG IQGOEd dG J : b .
HQGd dG NBG j Qq dGh dG

q J d HGdG
bJh jQJ H
HQGdG
WdG HGdG q J d
dG Id adG
UNh jQdG efH
hdG L He
,b jOdeh
AdG jQJ S M
e He e eGe
e jdG Hh iNCG
jdG eCG dhDe L
edG g aj
jd eZ QeCG d
.SCG g Hc

NBG Vh Td
b TJhdG
qdG IGQe
jdG Y QdG Vh
TJhdG NBG Td
dG SdG j a
dG hCG S dG
,IGQdG H CGS dG
QdG jM N eh
NCG Gg CG cCJ Td
J Y dG j
jY CG H dG
.Ge IY jdG

q Y S
L
jdG YdG
Ad NBG a GcQT
TJ eCG
dG j a eCG
,SSCG H CGS dG
j CG GL bdG a
dG f QdG
eCG Ad NBG VN dG
a ,TJ Y T
S fCG cCJ HdG
dG GdG H
adGh dG ie Y
ge f Jh
.IOQGh SSCc cGS

S QdG
q
q eg N
e

JdG e VdG g X a
dG jd dG bdG Oj CG
eCG U ``MU LdG ``a
cCJ M a UN jH jOde
c,MQH ``eCG LdG ``Z
IOY jCG J ``b dG CG
e ``g ``dG ``YdG
e A``d ``KJ ``fCGh ``UN
.d VJ dG HUEG

QdG j CG dG e
N Td jdG Y
Ad NBG N eg
e cCJ e gh ddG a
dGh jQdG N
CG cDdG eh ,j dG
HdG Nj d "dG"
H UNh adG LCG e
e dhCG FbdG Qhe
.LGdG

Te dHh ...
MdG jY jd

` 3 ` 4 N L
q
CG dG eh 3
dG j q j
jH dG dG b
jQdG a N IY
Qj CG dG e dh
dG gh 3 ` 3 ` 4 N
a QdG Y OJ dG
TCG dG jQdG c
dG j M ,Y
SCGHh LCG Y Gc
Sh ,MGh HM
J jdG eEH
CGh UN HjEG f
dd JGe hdG c
fdG dG ASH
dG fdG Y
dG q j dG ddG
.dM

LCG ``e RH ``gdG Me ``N

MdG N ``HjEG H IO``dG
Zj fCG Y IY cCGh ``fdG
H UN HjEG ``f J ``a
a ITe ``Z ``jH G``J CG
a jQe N NBG ``f J
.ddG

dG a QdG
CG GhcCq G
q
Gc Sj
"dG" Y VhCG i``NCG L e
``bd ``dH ``MJe ``fCG
a d ``J dG ``jQdG
bdG CG Gh``cCGh SdG ``YdG
H Q``dG ``LCG e ``Se ``L
H W G``jj CG ``Y ``jL
j CG ``fCT ``e e ``gh dG
dG fdG dG ``H UN aO
gd ``He NBG ``a L X
OGOh eCGh TJ Y T eCG
.L eQ

a cQd gL dG
M YdG ASH HQGdG
Q``M ``S ``HdG CG h``j
e dhCG I``d jdG ``Y c
e OGdG c CG ``H
n SdG ``jGH
QdG ``j ``e gh ``cQd
dh I``c GQ``N ``eCG ``Td
YdG W e MdG dG j
aQ ``LGj ``dG ``M ``dG
``dG ``edG ``WdG ``dG
edG jaEG dCG ``a Qj
.jaEG H

Y GLCG YdG
f J IQhV
He NBG a qHjEG
gdG MH
b jOde ``ja Y LCG
e e RH IO``dG IQhV ``Y
jj dG CGh UN ,fGM HY

` JM
b ``jOde ``ja Q``J
MU ``SdG ``YdG ``a ``eCG
e dGdG Y edG dh GOe
W M jCG e dEG fTCG e cDj
a Td QdG e adG IQGOEG
dH Qd fdG jd dG
.AdG d PdG

q a VM OGdG
q c
jQdG
YdG H FGQ AGLCGh
,YdG a jOddG OG``J c c
QOf G``eCG ``HdG ``UCG ``M
IdG ``eGdG ``X a h``dG
IOH ``dG bdG ``H j ``dG
eO IOH QGOEG ``bdGh Td
IdG ``aGMG Y j ``e gh
dL b H j jdG UCG dG
e dhCG ``MdG jf Y I``MGh
.ddG

"OM H dCdG Y Oq Jh HQGdH RdG LCG e S":cGS

MJe fCG g jdG
?OdG e
q a

?jd

"``dGh ``j ``e" ``dG ``a

Y cdG ``Y O``J h``dGh
G``c ``MJe ``fh ``jQdG
c jJ I``LCG f ,dG ``a
XCGh edG HS IQGOEG ``L
q
FdG d JGe hdG c CG
c H ``fQe dH f ``fCGHh
.SdG jGH a dG Y

aQ g fK J ``a aq h d
Gc ``ja ``YCG ``dG ``jOddG
H ,fGdCG ``MCG fCG Ga jh
e OY cCG ``d WCG dG
Y O``dG I``Yd G``gCG ``e
Z Yc fC ae Je MG
Sh ddG VdG Y ``VGQ
fh H R``dG LCG ``e ``He c
.eOdG HdG e dP d

IQGOEG Y qJ c
ae Y c gh IjdG
?dhDdG MCH e

L H qdG ja LGS
c OdG AdG a hdG
?LGdG g iJ

dhDdG ``YCG ``cCG d ``MGU

H a ddG Q``H d ``ddG
c aJ Y ``jgL j fCG
a Gf ``e gh JGdG h``dG
ILCG fe ``fCGh UN BG ``M
.cCG fM e jT

d ``dH ``jOY ``He ``S

d d Ve Yc fC
LGdG CG XCGh ,Ie c a i``NCG
jdG c ``Y ``U ``S
g a QdG ``Uh Rd fh
.IdG dG HdG

cOhGj Gj OdG
q eCG PEG

e c V J S
..dG QfCG W

OhGj G``j OdG ``eCG CG ``XCG

a RdG e H d ``YdG c
jfCG c HdG ``a ,HdG ``g
e gYGb Q``N ``J IQ``dG
,QdG J Y hQOb fCG cDj
gdG Me AfEG ``g hCG agh
RdH EG dP j ``dh f 15`H
.hdG L Y

..eN c
a ``d ``f ``d ``d ``fCG ``XCG
L GAd ``fgT a IQGdG
fCG e fcCJ HYh I``Sh Ggh
Y f 12 J Y jQOb c
J G``WCG H dh ``bCG
jGH ``bh dG ``dEG ``Uh ``a
a Od TQ ``dG SdG
dG OG``d Gf hCG ``cdG
H jdG J dh f dG
a jd fh dG J
.e AT ch IOdG Me

18

d a V Cq Ve cCG d
,iNCG a GdCG M K jfCG I``d
``e ``S ``dSG CG ``c
dGh ``H ``dG ``a
a fj ``e YCGh d ``NBG
d eh ``fGM ``HY ``e
.bdG

a q dG Y OqJ
d
q hdG L ee
NBG jd Y c
L Y Gc S dG a
g ``aGgCG R``HCG ``Jh h``dG
MCG c d ``S dG KdG
SCGh ``jH jOde ``ja G``dCG
e hdG CG ``dh dP QG``d
a d ``SCG ``dh ,``dM
.ddG AT EG dG He

GMCG Y jd d

``d ``HdG ``YdG ``cCG

b jOdd ddGh hdG
FeR aQ Zj fCG cGS g
NBG ``a HjEG ``f ``J ``a
S dGh gdG MH ``He
gh hdG ``L OH "``dG"
cGS ``fGdCG ``M ``dG ``jdG
.VdG SdG

?dGMCG g c g H gCG
OH f ,dd ``dGh H fCG
a He NBG J ``LC QdG
q
.gdG Me

H QdG
OH fCG
q
cQGJ JCGH g jL
?OdG fdG dG
ff fCG ``j dG ``dG a
fCG H fdG fdG Mf e f
,jCG Hh ``T HGd Q``f d
Gg J ``Y dM f ``dh
.ac j d bdG CG ZQ fdG

c bdG V cP Y
ae H ddG bJ
..dU a SCdG
J Gc ``fYS ,dG ``H
SCdG ad dG d ddG
YSCG ``e Gc ``fSG ``fC
LCJ bCG Yh ,a Y jdG
LCG e fOaCG aVEG SC ddG
fdG j a b dh QG``dG
.fdG

Jah qjb IOdG fc

ZQ TJ eCG KH
..adG Y OHG
ja f ``fCG KCG ``dd ``dG
c fCG ZQ Ad NBG a fah ``ee
dG VY dh fH Ue
.dP a ahh jdGh IOGQEH

GdCH fdG ag qS
J fCG cCG jdG

fdG HGdG

2012 jO 20 G

dG OS TMO IOY

YdG H
JOY hjj

dG Vh fMQ :jH .
HjEG f jjh INCG
L . jJ

eCG CG``J CG dG ``e

b ``Y G``e ``dG
zdG{ G``e Se IO``Y
N jdG ``dEG TMO ``f
S ``M ,IO``dG ``Me
QJf ``e ``jdG ``Le
e ``Ye ``Y ``dG ``eCG
jd dG ``jOde FQ
jJ ``bQh ``M Ie ``dd
``Le ``a ``M ,``YdG
QY ``Ua ``ZG z``dG{
b ,S ``jH ``dG
LGd ``e H ``dG
``eCG h``dG ``Y ``T
ISCG dEG jdG ``LCG e ,dG
.dG jOde

``e ``dG ``e ``jM ``ah

SdG G``d jdG ``YdG
a TMO f ``aQ VdG
``dG CG Gh``cCG ,z``dG{
U S dG IOdG Me N JeN dEG ``Se LH ddG
jdG Fb j d e gh ,I``c IN hP Y dEG LHh ``jd
f EG dG Sh c Y TMO EG b dG ,QhcCG Q``L
.e bdG a IQGOEG

IdG VQj YdG

jL e IOdG Y aGe ``fCG cCG TMO f e Jg jM ``ah
,Y Ga ``MCG VdG ``SdG a Y ``dG dG ja ``dEG
JQGOEG j a fEGh ``jj a d NCG QGdG CG iNCG L ``e G``cDe
CG NCG a ``e ,adG Vj M O``jEG LCG e jHh ``dG
.jL e jH jOdd JOH j QGb Y adG j

e e jdG hMCS{ :QJf

zhdG Y b dG
jOde e CG QJf e hdG jdG Le ``cCG L eh
dEG TMO ``f GdG Se ``jJ b H GhO``j d ``dG
YCS fCG cDhCG fCGh ,dG CGdG J jj dG{ :b M ``jdG
e Y dEG jW a dG eCG dG jOde e Ad GgL
GL NJ d jdG IQGOEG CG VCGh ,zAdG d dG S jCG
.jL e zdG{ dEG TMO IOY b a

W YTEG j T H
jdG bQh
dG a OUG EG ``d g
jJ hJ fCG ddGh ,IdG
MdG Qb fCG gOe YTEG
.zaCG fCGh

QGdG UGe JCG{

zdG e
Y ``cCdH ``e ``jM ``Nh
UGe j ``fCG gh ,e eCG
,jH jOde e ddG QGe
bJ I``a ``SCS{ :G``cDeh
bd IO``SG LCG e ``ddG
CH dG YCG` ,``dGh fdG
hS ``jdG ``eh Q``fCG
``dG ``T ``H ``SZ
``SdG ``a ``H ``gcPCSh
zVdG

e cCJ
bJ
dG{ dEG
zVjdG
gOY a
eCG Qd
Ae M
f aGe
GO M
jH dEG jN MCG S
e e VhdG LCG e
eCG SG M ,jOddG
e jdG e a eCG hCG
e OdG Le W
dG Le aQ QJf
KK e zdG{ Y VY
.jCG

QeCG c Y JG

Ga jJ GhOGQCG EG{
zdG g
H SZ ``cCG iNCG ``L eh
``dG{ ``e ``jM ``a ``T
CG Oe GN S ``fCG zVjdG
jdG e ``jJ jj dG
M Ua CG Y a jh
H d ,QGb CG ``MCG{ :b
dG iCGQ EGh ,aGMG ``j CG
aVEG CG ``j d T ``H CG
e i``S Y ``a ``jd
.zFKh

S jN
jhH

SdG jdG Gg fK Lj
H SZ GgCG IH VdG
H jd ``S dM a ``T
jhJ G``WCG H ``dhM CG
jJ FKh W H e YTEG
dG ``bdG QG``bh jdG ``e
``fMQ OG``e Q``dG IO``H
,hdG ``Y Ad H ``jJ
YTEG ``g CG T ``H cCGh
.f a Gc KCG

WCG d{ :T H
zFKh
eCH ``dG ``e ``jM ``ah
eCG U ``T H ``SZ
``e ``FKh ``j ``d ``fCG ``cCG
a f d J dh jdG e
JcdG Gg N dG IQOe
GWCG ``H g{ :``b M

38 M : IOhGhdH KdG e M eY H IPSCG

C 3252 KG eQ IRJ jh , 25 bQ 02 IQY , e

cT SCJ
cdG SCJ , fGhCG IR``H e , 2012/12/18 H Q ``Y ``L
SDe 607023 YVe ( QJ jOCG ..P.T ) IG IOhG ``dhDG GP
02 bQ 20 IQ``Y e 160 h``e : FdG ge , ``WEG h ``bdG ``eG
O100.000.00 FGL Q``jO dCG Fe:dSCGQ ,S 99:Je , ``FGG jh ``jQGQdG
ALI) jQO ``Y :dG h ``cd G``e (RIZA DERYA) ``jQO GRQ : ``dG ``Y
h e Ye (METIN PISKIN) ``H e :dG h ``e ``Ye (DERYA
. jT S hS : dG
KG/ YEd

e zVjdG dG{ Yh
f aGe CG QdG f
,Le aQ GO M
e e bT Vhe Hh
dEG adG UJ ,zdG{
H j Ff JG
J a ,jdG GdCG YdG
aeh ddG QGe e
gCJ dM a SCdG IdG
.JH T M Y dG

Y Ad H AeEG
hdG
GJG dG e CG ZQh
YdG e dG L Y
dG Ie Mh Leh
jdH YdG HS dG
CG EG GT 18 dG J dGh
H e dEG LCG dG AeEG
ddG e NCG AdG
jOde H S dGh
eCG dG Gg eCG jH
Gg H hdG Y T
.NCG

e e dG
Ia Y LGJ
dG
aGe YCG EG Mh
jOde ja a d FdG
EG ,IOdG Me N jH
jdG e a dG CG
Y j d YdG CG cDj
,zdG{ e e dG
H SGQO a ZQ H
H e Uh dG VhdG
ah QGZ Y ,HdG
H dG Lh S
,cR H Qf jdG Qe e
e j dG L e gh
.jd dG QGb Y LGJ

a iS h``j A``eRh fCG ``e jM ``a

ZQ ,hdG Y ``T eCG dG dG ``M
,dG eCG ``J ``dG dG ``HU ``cGQOEG
eY ec ``dG M g dM ``j e{ :``bh
LCG e Ggh ,hdG Y T dG Gg ``LGf
a AGS gM dG INCG HjEG FdG ``cCJ
.zSCdG IdG ae a hCG ddG

zFGQ AGLCG a J GdG{

J eh ddG dG a dG GJ Yh
:hM f FdG d HdG YdG b ,H
jHh h``dG MCG ``a dM f ``f{
jf UdG e gCdG ITCH ``fY CG H ,dY
e gh ,AdG QG``dG T eCG VdG ``SCG
Gc fYj ``L a f Lh ,``dG d O``YCG
INCG ddG a hdG Y H MWEG Y
.zddG Y e

e Y dEG dG U dG
,VdG AKdG ``j fOY a fcP CG ``S ch
dEG dG U MdG S hdG jdG aa
a a AdG ``d S jCG ,e ``Y je
cDj e gh ,zVjdG dG{ QOe M YH
OGe Q``dG J G``Vh ``jdG ``e CG
LCG e Ggh ,AdG ``b GMCG MCG a ``fMQ
.MdG eCG dG eCG HjEG f J

RdG dM a je e
e e Q``e e zVjdG ``dG{ Y ``c
b ADg CG ``Y gR IO``H jdG IQGOEG ``e
a je L H Qh``cCG QL FdG AeR Gh``Yh
dG dG G``g e HjEG H IO``dG dM
GAdG L a X adG CG UN ,``WdH
a dG L e ,GL jb fGe a ``d dG
TCG Y ``U L dG CG ``cDj jdG ``H
.fMQ OGe QdG

jfZ
OGe Q``dG IOH ``jd dG ``bdG ``ZG
INCG dG Vh LCG e eCG M ``fMQ
Y T dG eCG ``LGS dG dG ``Y
eeCG d ``UN jQJ ``eH M ,h``dG
Gch ,``dG N H ``jJ ``LCG e ``jd
iNCG L ``eh ,L e ``Y da ``e ``cCdG
a eCG dG Ad a edG bQdG d f cDj
.JdG ee a jdG J HjEG f J

adG Ib e Y QMh
T eCG eOdG ddG IGQ``e CG KG ``j h
QN S ``fCG UN ,U ``L hdG ``Y
iNCG f aVE jdG d e fCh QjdG
,HjEG ``H gdG Me A``fEGh ,UdG ``dEG
d ``j d adG CG ``MJ G``TDe ``gh
dGh Qda Gd ,edG AHCG GaCG a ``FS
AaH MWEd GMCG c a He j dG
OGe Q``dG L ``dG eCG ``gh ,IQb ``LdG
b dG adG IQN ``e Y Qj fMQ
.GL b g H j fEG

dG Ad a cQdG jj dG
jQdG dG a YdG XCG e N ``eh
INCG ddG IGQe j CG Y CG jj ,jd
,fdG adG HGdG dH a gdG Me e
a cQdG h``jj c jH jOde ``Ua
Gaj d Y gh gCG dEG dH ,AdG G``g
fCG EG ,e j G``fc dG HUEG e ``c
HdG CG UN ,A``dG d Ua jJ hjj
.je J

j dG{ :hM
zHjEG f a
hM f ``jH jOde G``e Se ``cCG

IcDe Z cQeh Yj fT
``dG ``dEG ``aVEG ,``fMQ
,jdG ``e fj ``dG OdG
H j fMQ L e
.eBG ja Y

cCJ cQe
dG eCG
zVjdG dG{ QOe Mh
,jd dG ``bdG e HdG
T HU aGdG ``cQe Ea
T eCG dG eCG ``He a
,dG eCG cCS hdG Y
dG e dG jdG N e
jd ``dG ``bdG ``ej CG
``VQdG ``Y hCG hD``d
dG ,fMQ OGe jd ``dG
jJ ``dEG jL ``e j ``b
fL dEG hM f a dG
Z cCJ dM a dGH S
.H aRdG Yh fT

19

N ``gJ ``dG ``HUEG ``e

IdG ae ``a jdG IGQe
AdG QG``dG T eCG SCdG
dGh ,``VdG ``dG ``eCG
YdG ``e QdG e e
dG ``jQdG ``dG ``N
.dG bdG eH

OGfG Y QJ
SCG Gg
d SCG ``g Hc ``jZ dEGh
jdG a dCdG ``aGdG ej
M ,YdG ``e fT HU
aM M ``Md QdG ``UGh
dG bdG He J dG
e bdG Q``j ``dG ``jd
eCG dG eCG Ad J LCG
fCG UN ,h``dG Y ``T
dOe a ``jJ j bQ
OGe IOH h``dG dG bdG

jd dG ``bdG YSG
``fMQ OG``e Q``dG IO``H
a fT HU ShCG ``aGdG
U ``dH dG ``FdG
Jfe ZQ ``e Y dEG dG

fdG HGdG

2012 jO 20G

dG j dG Ad :hdG .
HhdG QdG jM h

c iLCG hG"
zaGZjEG{
U hG" Sfd LCG
iMEH zaGZjEG{ c eCG hCG
d VJ CG H UdG GOY
AHQCG eCG He b N Y
Vd FdG AL M ,VdG
e fY dG HUEG Vh J
CH fCW dG CG c GNDe
IQdH d fCG d cCGh HUEG
dEG IOdG feEHh j c dG
.bh bCG a W H jdG

INCG dG Vh IQYYH : fGhe .CG

GgL S TNN h dG Y
S -aJ
````````````````````````````````````````````````````

eCG j eCG J LCG

H H d jQJ ``M NBG
dG U dG ``b SS
QdG Y M , UdG dEG
dG ``Vh ``dEG IQ``YYH
j dG dG ``a INCG
H a ``dG Y CG``j CG
``JdG ``jh , ``UdG
c jgL ``Y jCG ``bh b
V AdG VS dG UdG
.dG Fb d IdG

QGH fge cQe

jdG W

a ``YdG ``Y ``UCG ``c ,I``e

Gc IdH ``MG Yh dG
J dhd e VGh f ``a
QNG eCG ``S dG dG G``g
AHCG bj eY dG eCG M
.b jOde ja zSe{

HH dG
fCGh..
q
Ie q J
efdG YJ QdG fCG ``c
He H eCG hCG W ``dG
YdG ``Y hJ ``J
,I``e ``dH ``T ``Y
AGLCG ``jdG G``g ``T ``M
NGO JQG ``Y J I``e
A``aQ CG ``UN ``YdG
H Jje GhO``SG aYH
ja ``eCG ``M ``dG ``gCdG
QhdG Q``WEG a ``fe ``LJ
SCG jQdG SCc e 32
.VdG
. OdG

hdG L ja ``UGjo
GOG``SG ``jdG ``JGJ
bj eY ``dG eCG ``Yd
He a b jOde ja
jdG A``HCG ``H ``HQGO ``J
dG bdG hj M ,IMGdG
YJ TQ ``eBG Qe IOH
hdG MCG ``a Y Vh
g b GL cdG e d
WdG Y j dG LdG
H dG dG AHE dG
.fGM HY dG

q q dG bdG
Y cQ
edG eCG dG
gGLCG dG ``jQdG dG aY
eCG hCG ``HhdG ``MCG ``jdG
cJ fGM ``HY dG ``H
YJ Q``dG IOH ``dG bdG
eH ``M ,edG ``dG ``Y
edG ``eCG ``jQdG ``e ``jdG
c ``a ``LdG ``LJ h``Mh

YdH q e LG HN

a cQe Ea hG" Sfd M

dG HQGdG He a dG j He
b jOdH zj{ S
cCGh jdG W H fge J
j d W H QS fCG
jd dG bdG e NCG AdG
q fCG VhCG c ,HhdG MCG
j
HdG g a cQdH dG
.Wf dEG zj{ Ld Gf edG

H efG fL
YdG e W
q
dG jQdG dG aY c
efG eCG hCG jdG gGLCG
W H fL Y YdG
H Z W H YdG e
jS He a d dG HUEG
fdG ddG QWEG a jdG
gh fdG WdG dG dH e
GW HH Y dG HUEG
Gg H Oj CG b gdG Me
.W H jQdG dEG SCG

Ic H QoS
q
HdG
q ja V
H JGe L UdG S c
AGLCG dEG GNDe JOY H gdG
q H cQd jQdG
V OY
M ,b jOde HdG ja
JOY d GN dG bdG SG
dG feEd Gf YdG dEG
dG J CG feEH dGh j
LdG g a HhdG MCG jd
.b jOde eCG dG

dG
M jP
q
qjQdG
HdG FdG jP e S
AYCG MCGh hdG L jd
jQd QM dM cT
dG dhe cDJ f a jdG
GdH bdG Gg a jdG AHCG
e hdG Y zj{ IYd
FdG S dG dG g
e jdG QJ d dG dG
.ddG SdG bfG
-OdG

Y LGj eBG
SCdG a ha

RdG H
a YdG ``e ``jdG ``M
FQ dSQ G``a fCG GhcCG
``Y ``dj ``fCG ``c G``L
eCG dG eCG ``M VfG
d b ``jOde QdG
zjdG{ ``HH S R``a
gh e
HhdG fG dG
q
g a GL ``YdG cQj ``e
Y S J d dG LdG
a JCj d ae ``eCG WEG
.dG K

dEG QfCG YJ IQGOEG

VjdG hdH
q q dG
IOH HhdG IQGOEG Q``UCG
AGf HN ``fd jdG FQ
dG Wd dSQ a AL
dG ``dEG LdG ``Y J
jOde eCG jdG d IH
f ah ``dG eCG ``b
VjdG h``dH dG ``bdG
e ja H SdG Gg fE
.IMGh jh

``FQ ``HN ``fd c

e e LG hdG L
jQdG I``Te b YdG
M ,YJ Q``dG IOb ``J
LdG b dTCG e j CG OGQCG
dG eCG ``gJ dG edG
gh b jOde jdG eCG
M VfG e j dG
jdG IO``YEH ``c ``J ``b
.dG jdG dEG MCG

Y Mh T
q
RdG J
HN Y dG Ld fc
Uj d ``Ua YdG e
H Y M M ,dSQ dEG
RdG ``d gOL iQ``b
Ld Gf dG eCG He a
d IGQdG g f dEG jdG
jGHh ``dG ``FdG ``U
Me e dL NBG e jL Y
H ``WdG ddG ``gP
.fdG

hYh YdGh..

QOZ jdG ah
dG U fGhe
UdG JH

SCc ad YdG Y SCG

dG eBG H UdG jQdG
LGe Y AKdG eCG hCG X L
S 21 e bC fGhe eCG ja
QhdG SH ha Y T jd
SCdG dG d OM dG 16`dG
11 dGh dG ej jQdG Ye
Ije Ye ah dG fL 12h
LGj eBG ja gCJ dM ah ,
LGe e FdG FdG dG QhdG a
IQTEd dG jOdeh jH T
adG dH UN eBG SCc Ea
. a fdGh dhCG HGd

IOd f{ : MQhCG
dEG gCdGh IdG H
zFdG K QhdG
Y MQhCG S eBG Qe Y
ha Y ja V SCdG LGe
fah dG LGh CGh S z:bh
ja j d ddG QWEG a Y
dEG gCdG g agh , idG a
g d bdG jdh OdG QhdG
HdG H LSG e IGQdG
IdG jdG ddG SGh
j ddG IGQe a UN Yd
eBG YCG PEG IdG OJG V dG
OGdH IOd YdG Y Ic
,zSCdG LGe a dG K ,ec
.e ec QdG N
S.

U a fCG {: TNN
QTCSh IL
zHdG ja V
JG YdG U e cCd
eCG ``TNN c ``LdH
e ``T fCH ``d ``cCG ``dG
``e ``dM Q``j h ``HUEG
IdG IGQd GOG``SG FeR
z:bh , cGH H dG j
IL ``H ``fCG ``dG ``dG
hCG j ``jQdG ``fCSGh
cCS ddG AT EGh , ``eCG
V dG ``LGe ``a G``VM
e S dG IdG OJG
je dEG HgPh , ``d dH
H IO``dG LCG e OhQ``dG
H gdG Me d HjEG
.{ jQCG

eCG H I``dG O``JG ``ja

ee ``a YSh , ``fGhe
Y ``jdh ``HH ``e c
. SdG N

GOj Sfhh TNN

jQdG dEG
j dG TNN ``c CLa
H e dEG ``JOH eCG hCG
jOY ``H Q``Jh ``SS
E``a, ``dG ``bdG ``Mh ,
e ``aJ ``b ``j ``YdG
dG ``dG ``H ``HUEG
SCG ``W d ``N dG
dG T ``c , VdG
GVQ ``Sfh SG ``jCG
MGd YN ``H jQdG
HUEG AGL ec SCG Id
. idG LQ UEG a

``MdG ``eCG ``J ``T

YdG ``e AGHG dG ``U
jdG ``e e MU ``SdG
``aH , ``UdG ``dEG ``Le
S M GO``a 26 e j
``jH ``dG ``H ``dG
``a ``J CG ``Y ``dGS
IdG ``je dEG ``dG ``U
V U LGe ``gJ jCG
.dG jdG

dEG Oj jT
SGdG jQJ
jT OGD``a SGdG Qe O``Y
H eCG hCG ``ee ``dGhd
jf H , ``jL e SS ``H
dG HQdH UdG HdG
LCG e ``dG Y cH ``bCG
``dhdG IO``T ``Y ``dG
dG jdG ``a dhCG LQdG
. ej 15 GO

OJG Ad IQGOE QOf h

fGhe eCGh IdG
``HdG ``dG ``d ``Y
dG adG WdG ``HGd
S ``dG AdG IQGOE QO``f

bdGh U IOdG Me{ : IQYYH

zdG d V
``jdG Q``e ``J
b QG``M a M IQ``YYH
dG RHCG Y VjdG dG e
Hh eCG ``ja J ``dG
N ``LGh ``dG ``YdG
dG ddG e dhCG ``MdG
jJ ``b jdG ``Y TJ
dG MdG e FdG dG
INCG IGQdG d H Md
.IdG OJG V ddG e

dEG aVEG IOdG ``Md jdG

AfG H MGQ a YdG ``M
HdG ebEG h , ``gdG Me
dH b ``T hO S
IOdG I``dG edG I``d
.zjEG Me f

e fcJ{
IdG IGQe Y
zjdGh
V IdG ``dG IGQe C``H
z:IQ``YYH ``cCG I``dG O``JG
``c ``jOY I``dG IGQ``e
``Sh , i``NCG ``jQdG
HZ IY ``Sh IY hO
HUEG H UdG d
K dh jOY jH d fMh
H IOd YdG a Ic
Y HCG dG cGH e e
H ``Yd ``S ``fC ,
M f V SCdG ``LGe
jH OdG SCG a GO
Y dGDS ``UHh , z``dY
SCdG A``dG a jdG ``M
jdG ``ja z:JdG ``LCG
IGQe ``a e ``HJ CG ``S
fh ``YSCG ``b ``ddG
cj dh , G``L dG ``JfeEG
H LGdG jh ``YdG
dEG gCdH O``S M, I``c
.{ OdG QhdG

19

Y GjJ eb{
dG LMG
zOdG IQGOE

Z Ia ej15 {
jdG d ac
zIOdG Md
N dG ``efdG ``Y ``eCG
dG jf H dG ``MdG
``M ``b ``ddG ``e hCG
e Yf U eCG CG z:IQYYH
dG d bdG d
OL Y ``g c GPEG ``UN
fJ ``M , edG ``e
Gg jf a ``SCdG a LGe
, ej 15 I``d ``MGQ K ``dG
d ``ac ``Z Ia ``gh

LGh jdG CG QdG d c

Ye I``Y dG MdG ``e
``M
q ``jdG CG ``ZQ z:``bh
ddG fG ``b L H
a ddG J ``jdG CG EG
dP J ``M , ``dG ``N
ddG ``a ``jQe I``Y a
jH ``Wf ``YV ``dGh
Y a j PEG dGh LPS
eb QdG VCGh , ``dG
IQGOE ``SCG G``g ``e e
LM FdG jdG OdG
Me N YdG e ``jdG
a UdG H J IOdG
,dG N NCHh dG
OQ Q``fG a ``f ``M ``bh
e ``VdG G``g ``Y IQGOEG
.zQdG SCG e

2012 jP 20 G

jO T Y j c SG :jdG

5 4 3 2 1

Sd
MdG
`IdGh

jS
dG

f e
jOde
Ggh

j
e
UdG
() YGQdG fa Qe
he
eY

() K

d
OO h

QO

Gg
jfe
1982

hR

Y
dG

Qe
T
b

gL
() dG

c SG
Y j
AHQCG j

JCG
He
1

a Y
L
dG

U
() dG

LdG SG
fM

Ib

:e h SG
Ob

AGd

e UCG ShQ SG g jOf SG

zeCG{

d
fJ

dCG

4
ah Qe
S

a Y
jOde
dG

eg

He

dGh
Lh

OYEG

d
U
dG

dG
fe H
fa a
AGd

S
H VQ
d b

dG
100
S

L
b

a Y
SH OJEG
5

d
jH je
JH
Y

() T

20

dG Ye

2012 jO 20 G

A`SCG `j`Y
e Ie a
```````j````d
```f```j O

jOf e dM j dG dG
KEG ,fdG eL ``S jQH
ja Qe HM ``e LhN
H ,``JfCG ``dQc ``djEG
fCG EG ,ddG SdG jf HUEG
TCG KK e aJ e ZdHh
jd dG ``jdG CG CG ``jJ
Sh a iNCG ASCG Y j
h jJe R``H gRHCG GdG
b Gdh ,JGa cQe djEG
Y dG a OdG IQGOEG ``fJ
jdG fG Ia a N
jdG ``H UN ,``dG
e ``Y ``dG ``Yd I``NCG
VH ``VQ Y Y dN
J Gg ``e cCGh jOf ``e
.IQOd

dCS{ :QSH
zLBG CG LY d
QSH aN LQCG VhCG
fdG eL S jQH Y
fCG djEG jd jM a
e ``d j CG ``bj
Me ``dG YdG ``J M
zfShd{ ``d feEG eCG
fCGh ``UN ``dG a
e e bdGh dG AGOCG j
Gg a b M ,jQdG OdG
LY d dCS{ :UdG
HJ dP e ``KGh fCG ,``LBG CG
OdG FQ FH I``L bY
``dG ``jdGh ``fdZ ``fjQOCG
Gg MCG fC djEG ``aCG ,GjGH
fe je UN ,Gc dG
RaCG CG hCG Y ``d h ,IMdG
K dCH eL S jQH e
.ze e d fCG

GT j JdH
dG IQGOEG V

-jOH

``dG ``a ``e ``j

OL ``H ``jdG ``fG
GQb P Sh Y Y d
``Y ``Z ``jd ``YaO
fj O jf ``ddG dhdG
HUEG ``Y SdG jf ``M
JQG bh ,cdG QJhCG a H
jY e ``Y e cCH O``dG
.HhQhCG jfCG

ddG gRHCGh...
cS
Se d dG jdG M
e ``jdG ``J ``Fb ``dCG
a e bdG LCG e YdG
,dG jdG ``fG Ia
e c ``egG IFGO ``NO M
``YdGh ,``dhH ``jRGdG
``d ,``eQS ``ddG
d{ IdG ``fdG dG
Fd GjL SG aVCG zjjQH
OdG ``dEG ``fd ``TdG
jQH Sh Y g h djEG
dG cS e eL S
SaL b iJQG CGh S
Gc LdH J ``d Ia N
OdG dEG 2011 U dfG b
dCG CG c M ,``fdG
AdG Gg YdG H GL ``e
j dG IdG Id dH
QhdG a ``dG d S ``eH
.VdG SGdG a djEG

Vh j e
L SCG dG e YdG
L ``dG ``SCG ``H ``e
e bdG a ZQ ``j e
VdG ,cS ddG dhdG

AdG j UQd dG bdG

GHCG IOd NCG

jOdG GA``dG hCG ,``dG ``SCc hCG

bJ AKCG O``dG ``VS dG
.fL T VjdG WdG

IOd S{ :jR H
zGHCG
H jc ``jQe ``jQ Le ``YCG
J H I``dG JOS ``Y jR
jL e ``JOYh GHCG ``aJ N
:CdG Gg a b M ,YdG dEG
,SG j b T g{
CG d ``YOCG ,GHCG ``jjEG dG ``fEG
Y GQCG CG JCG h ,FGO H j
H LCG e S fCG ,GO``e dG
Ic SQd ``NCG AdG J
IdG Jfe ``H ,jL e ``dG
.zVe e

jjh jR H Qj jQe
JHS fJQhO aGe

Of aGe G``HCG ``jjEG ``M

jdG ``Y ``fSEG ``fTH
SQe ``dEG IOd ``SQ ``dG
dG dG H ``jL e dG Ic
,fTH a AKdG eCG Y dG
``N ``b ``fdG ``dhdG ch
bh a dG Q``d MGL ``d
dG eMh ,``dG Gg e HS
dEG IOdG Y ``JQb M dP H
dH OdG AWCG CG EG ,YdG
b GHCG ``Y Y GaTCG e ``e
a cQdG Y GQOb H fCG GhQb
jQdG VNh fTH jQJ
QhdG Qe fddG jdG e
.fSEG

b J b JOY
dG jf
jQdG jQEG ``fdG dhdG CGH
dh ,b jCG b YdG QN
jdG J ``J BG e ``UCG
H e afa ``J UQd dG
dG YdG jJ j dh ,YdG
Vd dG VQCG dEG a OS
jdG d ,Od SdG jQdG
H e HdG dG jQdG e
IOY CG Y cCG fddG O``dG
dG ``jf ``b ``S ``aGdG
a Qj CG dG e M ,ddG
fSEG QhdG e dG GAdG

dhdG LdG S
idG JdH jQe djEG
fe jOf V eb dG
INCG dG a ,S
H ,cdG L AH b
Y H jLoCG Vhe
fG adG H gVh
QGdG VQY YdG ,dH
jH V JG dG
e HQ Y jj d
AS H ,dSEG L
VdG SdG jf cS
VJh Ge K OW M
e Se J a QGfEd
11 Ye d ajEG dEG iOCG
f bh Gg ,e IGQe
hOQZ YdG HGQ FQ
H gJ U OjEH QjJ
jdG hM d adG
SCG Gg e cdG e
SG b YdG CG hjh
idG S Qbh AGdG Gd
.VGdH dG Mh

b zSfdG{
Je O Lh J

dhGJ IcDe Z jQJ

a AL ,fdCG dG
Vhe iLCG dT Of CG
O JHhQ djEG e dH
J e GNDe dG Je
HCG HGQ H fEG
Y d e S HhQhCG
ddG aN Y aGe
U ,dG S g
RHCG fc fdCG zdG{
IcDe dG Gg hGJ e
IjY JG g CG
Je H fdCG jfCG e
QOah Qda gQj
gh dd aVEH jH
dG H f dG AdG
gRHCGh djEG bGdGh
.zJce ddG{ be

fSEG U jQJ ``cP

dJdG ``jQe jQ Q``e CG
e bdG ``jj jQe RL
f fJQhO ``ShQH ``aGe
fG I``a a ``JHS
Lh M ``a ,``eOdG ``jdG
dhdG Ld ``YP GOfG
Gg JCj ,jR H jc ``fdG
MCc jJ e b jCG H
,VdG d fa ``a Y
.dGdG Y fdG Id

Le j dJdG
Ge fJ H

CG zGjdG{ U cCG
jQe ``jd dJdG Q``dG
N YJ ``jj jQe RL
QgJ ``H e ``aGH ``YaO
bh INCG fhBG a jdG Ff
JHS HdG dhdG Vh
Y fJQhO ``ShQH ``aGe
j jdG ``YdG Fb SCGQ
fG Ia ``a e bdG
G``g ``JCj ,``dG ``jdG
IdG ``YadG A``NCG ``Y
e ,SdG G``g jdG ``aGd
a G``gCG jY ``j ``L
fc dGh ,``jQdG e c
eH fSEG V ``eCG gNBG
gh ,d aH eeCG OJ
Gc ``XM gQ ``dG ``eCG
fSEG Qh``dH ``jdG ``a
IQTEG QJ ,d Y dGh
``a ``j zGh ``dG{ CG
dCGh daQc ``e c jJ
dS aJ ``LCG e AdG Gg
``Jh ``e ``j ``de
Gg ``fJQhO ``aGe ``L e
.AdG

AdG a Ic ZQ i``HCG eH
dG O``dG ``U ``V
jY ZQ ,dG SGdG jd
Qc ``e gJ ``dG ``VhdG
a b ``M ,HhQhCG ``jfCG
dG S{ :``UdG G``g
S jQH gGh FdG e
Je d ``J h ``eL
dG gh jQe jQ ja a
jW Id a HCG CG MCG dG
cCG d dRh ``c ja fC
YO cCG ``M a ,zg jQJ
hdfhQ jdG a ed edG
M ,gdG I``dG f LCG ``e
hdfhQ N jdG c{ :VCG
c a ,``gdG I``dH R``d
23 F a J cCG jdG
Ra gh Y S OLH Y
fjc CG YCGh ,L e
SdG eb d IFdG ``j
.zOH dh jd VdG

V a j RL
jJh JHS
dCGh daQc

jjQdG zSBG{ U cCG

dG OdG ``H e HdGh
RL jQe jQ Of Qe CG
dG jT GjJ Lh jQe
dPh ``jR H ``jc ``Ld
a Gd dG QgdG H
j d M ,I``NCG HSCG
e GgCG KK e ``cCG YdG
a BG M ddG SdG jGH
LQCG dhdG eR CG ``M
``dG ``jGg ``dGfZ
T e ``jOdG ``Y FdGh
AeEG e J ,VdG af
``H CG CG ,``ec G``gCG ``S
dh e cCG G``T d jR
e ``S ``e f ``j ``d
jQe CG cj ,BG M GgCG
H e FSG Y Y b c
Zj Gfj d jdG YdG
QWEG a a S eCG dG a
a fG dGh fSEG e SCc
bJ bh ,MGd aH jdG
b jQe ``j CG ``dG
a FQ H jR H b
.Gg J

gj YdG
AdG jjh GOfG
jdG a
``Y ``daCG OhOQ hCG ``a
QdG ``Lh dG GO``fG
jR H jc ``Yd dJdG
``jH ``NCG G``g ``N
,d jQe ``jM ``a ``gJ

jdG e Y jJ e jh e N Y j hdfhQ
Y a ``b CG dEG IQ``TEG QJh ,``YdG
FQ ``YCG e ``M ,hQhCG ``e 160 ```H Q``J
.jH fQa OdG

LDJ HUEG
J IOY

dG JGQ aQ Y eh...
``jJ ``a ``ZH h``dfhQ ``YdG QG``b ``JCj
H ,jjQdG ``dG ``a A``L e M ``Y
aGgh f Y jH fTH jdG ``b CG
2018 ``U jZ ``dEG ``e ``fd ``LQCG
Mh d ,hQhCG ``e 250 b ``FGL H
Ea dG O``dG H e He QO``e c e
Vj e ``bCG S JGH ``j d ``fjc
M ,hQhCG ``e 16 ``ddGh ``LQCG ``dhdG
j c eH JGQ fddG OdG IQGOEG aQ
j ``dG eCG ``gh ,fh ``je IY ``Y
aGdG ``Y jH fQa ``jdG ``FQ
dG LCG e ,``Y de Y
UN ,``jdG ``U a Y
SCG ``HQ ``jQJ I``Y CGh
zfdG{ IQGOEG ``e FSG
fc ``VdG ``TCG ``a
jH dH d ,de
``VdG ``Y G``e
``LCG ``e ``dd
``Y ``jdG ``b
a ZGdG jfCG
SdG jf ,V
``UN
,``ddG
S ``jQH ``e ``ba CGh
feh fdG eL
IQO``b ``fEG ``S
FGdG dG ``a Y
160 `H IQdGh dJd
.hQhCG e

fEG dhdG Gj
e fj J L HdG
LCG dG eCG gh HUEG
J jOd jL e JOY
dG jdG U M
Gg a H jaGQ jd
L cQ Vh{ :UdG
jdG Y HZh e J
H a ,aVEG HSC hS
H dh GL GL j MCG
W Z a IOQ if dP
a H adG dG eh ,J
adG H ITe MdG g
UCG bh Gg ,zHUEG e
Gj e Y ja CG Y QdG
Ff a INCG N ZQ
.jfCd ddG SCc

21

``dG ``HSCG ``a ``dG ``U ``eH

LCG ,jQe ``jQ e e ``M ``VdG
``e I``H ``HdGh ``fSEG ``YEG ``FSh
aGgh ``jdG f aGe ``Y ,dG ``dG
,Y jJ ``Y hdfhQ fjc ``dJdG
d ,dG dG jCG a dP S ``M
a ZGdG jfCG MCG dEG dfG Fd G``M
.ddG SdG jf e bdG

V jj jH
JeN
2018 jZ dEG
``d ``ddG ``dG ``j
jOf ``e h``dfhQ ``dJdG
U ``jZ ``dEG ``jQe ``jQ
O``dG IQGOEG ``jJ ``M ,2014
GS d JeN V dG
,2018 ``jZ ``dEG CG ,``aVEG
Y ``aGh dG ``eCG gh
``cP ``e ``M ``YdG
MCG zJH fH{ efH
``fSEG ``eGdG ``TCG
,IdG bGdG GPh
``fjc E``a ``Yh
A``dG Q``b ``b h``dfhQ
``ZfS{ GQ``L ``NGO
``Sh
,z``HfH
``jQe ``jd ``jdH
jOMCG c d jb
eM e MQ GbG Y
,``fSEG Qh``dG ``d
VhdG ``X ``a ``UN
``gJ ``dG I``dG

dG dGc

c H JM : OGYEG

2012 jO 20 G

jh jQe e j jOQGZ{:GHEG
z`dG jJ a UCGh dG
zzH Y AGYG GhOGQCG FbUCGh ..UQdG Y dWCG e IdG SQe a"
eL S jQH ja ``f j
dG ``Hc ``a ``agGHEG ``JR
dG QeCG R``HCG Y TCG ``b QUCG
c dG jOQGZ QdG e d KM
fTH Of Y OHG a GTe S
fdG AdG a jdG dG Vjh
IQSCG g Y Y MbG ``dG
cf I``e QeCGh IjL QG``SCG IY
c ``e U R``HCG ``a ``fdJ
..."GHEG"

,c eb ??VdG G``g J Y j
AT d bCdG LCG e HQMh AT
H SG CG ``j a ,jdG ``a
.".. e eCG fEG ?f

JOY dEG Y dP H"

IQH jQd Jh
"Ge QGa
fGdG MCG N J fCG dEG "GHEG" QTCG
eY" :bh ,``fTH a LGJ A``KCG
cQOCG jdCG IGQe a cQd ``L
M ``cJh WMG ``cCS ``fCH
jQd JCf ``fTH a" :``de
bh "TQdG"h "QG``dG" GQ``H
bCG Y jQCG e aCG GPd" :f a
JQS dEG a ,"aJ ffb cCS
eCG dEG Jbh ObdH JCYh ,"hfEG"
Ka ``g cQh ``jQdG ``e
g b CG dG ch Ic V
jdCG Y JGhQ e g IQdG
eY fc ada PEG ,gCG d dh
."fG Qb fCa eCG a H

GhOGQCG FbUCG e Ye"

jOQGZ Y AGYG
"e dh
dG QdG e b jdG dG a
AGYG e f jOQGZ CH b ``eY
,H dG h``j JR AaQ c ``dG
g a JbCG CG ``SCG c" :VCGh
,dP feEH ``fCG j dGh ``dG
dG QhO ``e CGh S ``fbU
``MC AGQCG I``Y ``d.. G``c ``dG
Y GVY a OQjRhQ e FbUCG
QeCG H jd fTH dEG hdG
d L I``a fc ``d ,``jH
."aCG g J d cCdH

Ie hCG a fCLa jQe"

Jh H dG
"Gc MGU

b K ,"YdG j ``L T
Jh ,jQe ``e J fCG" :``jCG
."dG dEG gPG eeCG He a

Th c CH j d"
eh GdG L a
"VGZCG jJ
HdG GOeCG cLCG Y bj d
eJ fe c" :bh ,dG Gg Y
e c CH Oj CG e H jOGQZh
H cG a c CH j d CG``gG
e N K eh ``KJ dG GdG

cCG d Id IQTEG CG e J
."bWEG JR fCH TCG

dMh Lc LGj d"

"T j dh MG dEG
H" :``dH jM G``HEG O``SG
L ``dh jQa ``LGh dP
Ggh ``a ``FbO ``d ``dCG
fL ``H ZCG ``L e
H cdG ``Y L fC ``d
c GPEG eCG J ``SCG fC
jh Lc ``LGS QdG
H G``L d ``fCG ``JR" :``d
d ,cdG Y LG jdG ``a
M h GHCG A``T CG j d ``jOGQZ
,M Z ``b a ``fCG eCG ``c CG
fC dh a dG OQCG fC d
a f ``j dh e AT c ``dhM
EG fTH ``a e CG a ``JbCG cCG
."e eCG j dh dG a

jOQGZ SCGQ aCG c"

VY N UCGh UCG
"adG jdG
dG O``VG I``T fCH ``JR ``b
aO jOQGZ H W e d VJ

N ``UCGh HV ``a d

a b M ,dG jdG ``e H

HdG Z dEG gP" :dG Gg

,
,fe I``a SCGHh VZ ``fCGh
b
bh BG eeCG N CH bCG c
d dh UCG ``SCGQ TH bCG
."g j

j fCG d db LhR"
de HCG cCG CG Y
q
"ce H
J dG HjEG QhdG Y "GHEG" Y
M ,dGh UdG ``JM a LhR
e ``KJh g ``dEG ``gP" :``b
Jh GL L a ``NBG dY fC
j" :d ``da ,fMCG ``jb ``J CG
GPEG de ``HCG bCG ``Y J CG ``Y
J MGdH ``j ja jd j d
db e G``g ,"UN ja ``e ``Th
UCG" ."dH jd GS ch d
gCG jdG dh dWCG ``e IdG dCG
:dH jM ``JR NG"UQdG e
dWCG ``e G``c I``dG ``dCG ``c"
dG jdG ``dCG g fc ``dHh
fc ``a a SCG ``NBG ``fe ``J
ee ``ch NGH ``VdH ``TCG
dG ``e GS H ``d a ``eJ
dEG JBG c ,fEG ``a c eY a
K hCG ``Yd ``Ff fCGh ``jQdG
d ``ffb ``VCG L ``e ,``a
ITdG H jdG ``dCG d fCH bh
bh VCG CG ``Y j ``d fC A``e
dP a i``NCG QeCH ``gCG CG ``j ``H
."SCG

L H ee"
Z Ge MCG
"HdG M

a fL c ``Vda HdG ``Z

,? M dG e Cj c dGh aM
CG OhCG dh VZ c AT :d a
."dH M GPe d TCG

a bCJCG d fCG cCJ"

"V e fTH
d jOQGZ ``J ``H YdG ``cCJ
a j CG Y eGd UCG fCH HSC
Y VdG SG" :bh ,jdG IQOe
H ``jOGQZ bh HSC ``dP
:f dCS dP H T CG hO eh
ag 22 ``Sh eY 28 ```dG H ``fCG"
g , fTH a a ag 15 ``Uh

e RHCG Y ``HS e f ``J

VhCGh fTH GdCG ``j c d d
HCG HGQ e FdG ``f IGQe CG
,JM a ``dG fc 2010 ``HhQhCG
IGQe a U hCG SdG c" :bh
d dH UN fEG eCG FdG f
SG Gad SCG c fCG H
YG ,HdG ja fEG gL e
j b jOGQZ CGh dG j fCG
Y jdHh ,jQe Y dG e
CGh S ``ch FGQ f a ``jQe
ch ,JQH e HCG HGH M Ra
fdG Ie hCG a FGQ fEG e HQe
a gh g LhR ``dEG LJ ,a
c ah ..I``MGh ``e ``jd" :``fPCG
,"GS LGh j ``YO Jd AT
.M jj e c j LdG

Y jM ``jdG YdG ``UGh

bh HdG fTH Q``e ee

g
gj c dG ``dG edG fCH
a
aZ G``e j L ``H e
M c d " :OQCGh ,``HdG ``M
,HdG ``Z a YdG ``e dG
,jNBG YdG Hh QJ QGZ Y
GdG h``U jCGQ ``NO ``eYh
."adG a Ka cQh dG

CGHh dH cCG d"

j fCG d bh GdH
"jQe e
jQdG O``dG e dCdG ``dG HJ
e jdG gT dG bGdG Y jM
a VCGh ,UQdG a HdG FeR
cCG d GdG J H " :OdG Gg
fCG" :fL H GdH CGHh dH

22

Y Cj c jQe"
Y gh HQe c d
"eJ jOQGZ

,dG H jd CH hj c ,jd
."cJ d

e J FY H"
"HdG HQe e ceh
eL ``S ``jQH O``f Y ``cCG
FdG dG ``g FY CG ``fdG
:b M ,GOe LGdG dEG JOY AGQh
H Vh ``JCG CG ``SG"
f eY cLCG jCG a fC ..FY
d HSCGh ``jC dH TCG ``c
fhYj gh WCGh g d dM
eCG Ggh ,c``dG g J Y
."GHCG NCG CG SCG

jOQGZ fEG eCG bCG d"

"KQdG a dH JG
bGh Y ``agGHEG ``JR J
cCGh ,UQdG a j c d d KM
a dH ``JG ``jOQGZ H C``H
J" :O``dG Gg a bh ,``jdG
edG" ``a IOdG Y ``cQh eCG
hCG IM ``dCe ch jEG IGQ``H "``f
C NBG H ej ``d f ch e
c a ,``M fL c ``g ``dG
H fa d gCd c Rd ``LH
c AdG Hh ac j dh He hO
fP fdG Cch ``jOQGZ ``dEG ``j
."Mh

edGh jZ fCch T"

e edc jOQGZ e
"QGdG hCG IdG
b ``HCG ``HGQ e ``LhN ``Y
,``ST ``UCG ``cdG" :``d
fCH T L ``c J bdGh
TCG ``c O``dG a ``H Me ``Z
,"OhCG" ``JQS ObCG eY ``dH
HdG Z ``a LCG eY ``dch
c dG ``jOQGZ G``f ``SCGh
M j d jZ fCG Y ``dEG j
QGLh I``c c ``eJ ``a GHCG

QdG H ST dG CG JR VCG
MCG fCG" :bh fSEG fh dJdG
L Fb fEG RL eCG e LdG f
a dCj c YH j ``jCG d
Y fEG ``a c ``eY ``bhCG c
eJ dG fCG gJ Q``Th dM
."d

Z j dJdG"
SdG eH HdG
"Jh J a H eCG
HdG HQe H fQe YdG UGh
:bh fTH ``HQeh fEG O``f a
Z j jQe c GPEG dG a"
Zj c jOGQa ,jH HdG
jGdG e N dh Y ZEG Y
aCG Qe J h``j jOGQZ CG
."H e

fQe hj jOQGZ"
"jQe e f
jj H" :``Fb jdG dG ``VCG
bh ,jQe fe ``e f Qj CG
jQe V f d ":GAdG MCG ``a
fh d f c d ,fEG V S
Qe e dG Ic f ``d fCH f
dGh jdH CGH dP Hh ``dG
d M ,jdG Z QeCG H a
Y j GPdh .. d SCG O``dH c
."?AGdG Gd SCG CG

dG j c UQdG Qe"
"dG Ic e a UCGh
dGh ``dG a dN ``a ``fc
CGh ``j ``d Q``eCG ``gh ``edGh
JjQJ a ,Y j ``HQe S
QeCG J "hS dG" Y INCG
J CG J ..JR" :bh dEG Aa
fCa ,``cCdH" :d ``a ,"? jGdG ``e
,"?M gL fCG g d" :``b K ,"gL
Ie Qch ," I``L dH fCG ,f" :``a
c NCG ah ," ? gL fCG g" : iNCG
Y OOQ eCG Q``j AH fCch a
MQ a fc SG" :I``Te jH
T HUEG IL dH ``d ,S
d ``e c jd ``e ``fCGh ``eJ

c H JM : OGYEG

2012 jO 20 G

dG dGc

fTH e Se jh WdH GOe j afa

.H b

Y iLCG UQdG Qe
S MGL
HS QdG
``MGL i``LCG ``b ``afa CG ``cj
M a dG IdH Qh S
kGYe c ``eY Q``dG ``dG a
VdG CG hj a ``dh ,jOQGd
IOd S e Y OY b dG
OdG ``J G``Hh ,``dG ``dEG
H UN ,``Le ``HV ``fddG
dG jQdG a dG QdG ``dCJ
.a QT

d GHCG IOH OdG Ma

UQdG Qe HUEH J
Y IOH fTH Of Ma J d
OY dG GHCG jZ fdG dhdG
gh VdG f e Jfe H GNDe
SCG ``YdG VG ``e "WdG"
e gh ``MGL ``d ``d
.afa HQd S

jQJ e S GQhQ OQL

eOdG IGQdG a jdG

OOjh ,SdG jf M S dG
e JG ``j OdG ``FQ C``H
``jQd ``jOQGZ ``HdG Q``dG
.SdG jf M jdG

N fSEG ``dG H ``SG

LCG e ``WdG Vd ``J VJ
QdG ``jg ``Y ``d ``HdG
afa VS dGh UQd OdG

H jdG j SeGQ
jfEG dH J

dG b dh b ja a
jQe jQ SQe Y IjH fSEG
S dG dG SCGQh OdG OYCG SH
IQGOEG SH SeGQ J ,b jCG H
f jQe jQ Of SH":bh jdG
SQe a dG Ic H GJ CG
kGjL k eYh kGe kGOe k jCG d fh
CG dG d k jZ hj b dG ,"kGS
fSEG dH dG g j d SeGQ
dG fSEG d J jfEH H
jQe jQ CG hj M ,jd jW H
e OY cCG dEG dSdG g J CG jj
e c d ,fSEG QN gdG e
dG jfEG dH j LS S
Hh H e fCGh UN eJ j
.fSEG

QdG ``VJ ``SQ ``cCJ CG ``H

IQhVh GOe dG Vd afa
bdG e fK MGL d YN
a jdG jQJ GQhQ OQL j CG
OdG S gHh dG j IGQe
.SdG d jdG QdG Y

IOY feE QTCG jQdG H

SdG jf M jOQGZ

eCd Vj fTH Of
QfG a dG cDjh bGdG
cCG UJ c
fddG "Q``S" ``U ``cCG
fj CG``H ``J CG Q``fG ``SGdG
YCG e gh Ve SfG e kGOe
dEG kGe ,AHQCG dG fTH Of
jL ,YS N QeCG VS fCG
fddG O``dG ``dhDe CG ``cdH
OH a ``dG Y dG G``aQ
H dP d Ghj CG ``b eCG
He ``H W e ``dG ``jJ
.IQGOEG

HS Qd GhcCG AWCG
b W H S fCG
QdG Oj CG
AGLEH Geb ``jdG AWCG e O``Y c
K eh A``T d GhcCG d ``dG
dH gh jd W H dG
CLd ``fddG Q``dG H ``j e
,BG ``H GOe ``dG Q``dG
,GOe OhY b ``VdG CG cCj M
Y iLCG dc GHCG CG cdH jL
dG dhCG ``H Qd fK ``SG

,fTH gd ``eOU QNCG a

J hCG ``jd ``dG ``jdG ``fo
eCG ``U dG ``dEG ``afa
d VJ dG fWdG Q``dG H
Hh H j b e gh VdG dG
.jdG e e cEG

M dCG fTH Of
jS j dG AGdG
OdG OYCH UdGh
QhdG Q``e fTH O``f ``dCG
dG AGdG ``M dG Id ``fSEG
hO OdG O``YCG SH ``jS j
AdEG dEG OCG dG SCG Y dG
dG dG CG ``cCJ dh ,``dG
HUEG ``g dG c AdEG AGQh ``e
VdH hCG ``jd ddG Q``dG
.dG

ac dCG d" :ShQ

MGh WdG
"OdG OYCH UdG
a OdG ``FQ ShQ h``fS YCG
ac AdEG f ``ec a U ``JDe
OdG OYCH MG J dG WdG
:bh ``SCG ``VJ hO ``jdG
WdGh ``dG c ``dCG ``d"
OdG OYCG SH ee fc dG
."dP e cCG VhCG CG jQCG h

CG cCG hfdCG U
VdG IOY g AdEG S
afd dG
HdG JQjO hfdCG U d

SQeh hdfhQ H OM N a J gdG IdG

Y ``jdG ``Y ``H ``e ``jdG
dG GP VhCGh SeGQh cc QG``Z
e jdG Qe jM Y dM a fCG
YdG H dG S a Y
AGQh e dG dG CG ah fCG
JbY g IQO``dG a jQe ZQ
.Y IY e IJdG

dG Ig CG cQe U cP
cCGh cCG J SQeh h``dfhQ H

e jdG ``Y ``YdG eG ``eH

jQ ebCG dG AGdG M a H

dG cQh ,``eCG hCG ``j jQe

A``KCG ``d ``YdG ``J ``Y

A
.dG dG

dEG e UCG OdG

jjQdG dGh Ye
dG Sbf bO

FeR aQ L hdfhQ
SQe e dG iOJh

jQe jQ ``H jY ja UCG

c gOj ``Ye I``Y dEG ``e
M ,``SeGQh h``dfhQ ,SSc ``e
``L ``e ``gh ``e ``jdG ``UCG
J jdG ``e ``HdG ``dG
IQGOEG ``NJ Jh ``dG ``Sbf
QGSCG NGO J ``dG ddG bd
dG CG "cQdG" VhCGh ,HfdG
``dG ``FdG AGQh ``e ``dG
``jdG ``f ``H ``FdG ``JdG ``g
b eh ``SQeh hdfhQ QG``Z Y
jQeh SeGQ K SSch h``dfhQ
jRhCG i``NCG I``eh ``jQeh cc ``K
.GL jW FdGh hGjch

dG
dG
``j
j d dG
dG O
O``dG
dG CG h``j
h j
FdG ``dP Y ddGh ``SdG Gg
c ``a ``jdG ``j ``dG ``dG
CG j CG ``j M ,``adG
bfG ``e fj ``gh ``dCH O``f
dG H ``JcCG e ``M NGO
.fSEG

H e j QdG
dH aNh YdG
U M ``KQc VdG CG ``cDj e
``dJdG Q``dG ``J ``g "cQ``e"

h
h``dfhQ
dfh
``M
M Q``KC
KCG ``e
e ``gdG
gdG
e fd fL dEG IFd TdG
CG ``cdH ``jL ,``fEG ``SjQfCGh
b hdfhQ AbUCG RHCG e c Se
jRGdG jJ d GL Ib Ia
,FN jh j hdG ``e L
jJ dSG j dG CGh ``UN
GQYG Id gdG IdH SSc
.ee SQc ce gCG

K aj dG OdG
Y H NGdG bfG

fL dEG hdfhQ dJdG dG L

hhOQjQh ``Hh hG``jc ``Hah cc
``e ``jdG O``J ``M ,``daQc

dEG L ``dG k eJ ``SQe ``gJh

fCGh jGg ``dGfZ e c ``fL

FT L e ``Jfh JQeh ``jQe O

a cCJ ``adG ``H ``N O``Lh
GcDj ``d YdG c CG ``ZQ ``dG
.dG Gg

jJ g dG S
SSd dG SQe
dJdG M Y
k HS ``U ``b c ``SQe CG ``cj
IdG j e ``g SSc QjEG C``H

dH jdG f VfG a jh SEGh dG j jffg

dH jdG ``HYEG Y fEG jfj ``fe
GjJ Mh ,Sh Y dG U dGY H e
:cnn YGPEG e G``LCG Ad a YdG Y f JJ ``a
g H KCJ T cCG CG YCG dh e d"
.Sh Y dG U e dG

dG Ic ae CG cDj SeGQ
TEG J Y JLCG

Y SeGQ LS fSEG dG J
TEG HdG jOf J dEG iOCG dG dG
Ge jQe jQ ddG jOf dEG fGh
a e GQhO d dG Ic ae CG dEG
jh TEG j L dG Je
cPCG ":b JGdG JS c ah ,jd
dG AfG Y jCG I qY H b c fCG
b h TEG e IGQe hCG d b ch
CG dG e fCG hf jO FdG M d
k GeCG T Y j
a TEG a Ic
jOdG dG e Vd ee fCG GH
SH J ae g CG cQOCG gYh
WN H J QeCG CGH g eh OdG
kGc k ja TEG ij CG OGQCG EG fq CG d bh
". OdG AHCG YdG Y OYG a

afa J C``H c fTH ``e

dEG O``Y b ``fddG O``dG Q``e
IQGOEG ``d (``WdG) ``dG Q``dG
CG ``ZQ ,dG A``NE ``J O``dG
J IQ``e Uh ``bGe IY
e d dG ``cCGh dCd
U Ih``f d ``fddG O``dG
.dG cCJh QeCG VJ H

Wh eSEG jdH YCG"

"YCG CG hO e dJ

a fe IO``SG e e ``dG jH kG``e

a Za QdG HM QN c CG H ``jdG
a eR aH ddG OTCG c ,dhCG HSCG
CG cdH jL ,``FGQ fEG fCG GcDe dG ``JM
dG jh SEG j HhQ CH J jQdG H
.jdG dJ Y

Y j H G``c YCG fCG jfj dG ``Y cCG

dJ W fCG bdG f a VhCGh ,eSEG ``jdG
cCG d dG ``a" :bh dP j CG hO ``e jdG
fCG XCG ,SEG a AL e c Y e jO j CG bJCG
Y cCG d fC ,dH QOCG CG hO ``e dJ ``W
bdG ,dG JCG c dh a AL H e Y
."SEG a Lj e gh dGh GdG

GdG a Pf ?jQJ :SH a

HYEG SH a ``HhQ jfj fe Le i``HCG
,jQJ "jffg aN" dG eH jdG
,LQN hCG ``dG NGO AG``S jdG ``eGd ``dPh

23

GfCG L CG ``dG WT ``a hDe ``cCG

eY c H ``J bdGh dc ``FGdG
f dPh ``jfj fe ``e jQT ``j
jh ,GdG f c ,IdG YGj JgH dG
GQN GOG``Z e k eOb ``dG WdG ``e ``jffg
SdG Gg GgCG S H gS M ``dG
jfj dG Q``J a c H gd ``ja e
.JdG F

OH a IQSCG j fe f
cQe Y dN J QGdGh
``dG ``jffg ``jfj ``fe ``Y ``j
aCG j M ,dG a IQSCG jQH
hCG dRe ``f hQO``j dG c ``j ``e H
fEG ja aQ JjQe I``ge LCG e gdG
a UNh ``H dN hJ QG``dG j ``e gh
.GQN GOGZ HdG ja je

"H KCJ T cCG e dG" :jffg

Y jQJ ``jffg aN dG ``c

a aGO IQYEG Vhe a j SaL

929 : OdG - 2012 jO 20 dG

d j fc
Hc bQ
SaL Of j
94 M e djEG
e GPEG ec Y N f
JGQe f c SG
bh ,Z j Qdc eCG
SH HdG bdG c
M eY Hc Ha
Y a f 93 adG e
M a dM SaL ja eCG ,2005
MdG H VdG SdG e cCG f S
Y j dG dG OY gh ,IY HdG
jdG CG c ,SdG Gg fEG Me bCG
Jh ,VdG SdG Y cCG GgCG 8 S
.djEG QhdG a dL 17 H bCG ag

J gH S fH
ehQ Of Sh Y cCG
j fCG fH dGe
dG jQdG H dH
d J OH HQ
e dG OQe fGd jH
e jdG QOj CG bdG
,SdG jf a Y jf
a Zj fCG Y SdG dCG fU dh
,e RdG QhdH GMG HJ VN
e gGdG bdG a cJ c CG Y GcDe
dH TCG{ :d jJ a j PEG ,ehQ
d dh ,HhQhCG H H SG JQ
aN SCG g{ :VCGh ,zehQ a g Y
a b ch ,g IQSCG g ?OQe fGa
e MGh j J eBGh OdG LCG e dG
.zH b dG GRfEG J

UQdG a dG{ :fGSe

zH QJ IFL
Sh N Y YG
aN fddG jdG
bJ CH fGSe
cCG e j UQdG e
bh IdG a JMf
UQdG H dG CG
QJ IFL JGP M a
:OdG Gg a Yh ,H
b ,fTH a fh eY QGe Y{
RdG c aCGh ,JM Ga eCG e d
c eY ,HhQhCG HCG HGH zjh{ a
V HhQhCG FdG d Hd H
.zfN d e

b fEGh Hd ,SQBG
zadG{ HM j

bCG e fCG{ :QJ dc

zdG dEG fH NCG
S fe aGe cCG
fCG Y ,QJ dc fEG
a IOdG b a S
jJ OdG Y VY M
jf e j dG Y
eCG M ,QdG SdG
GS d S 31 MU
efG e jdG e fh
GNDe U Me b d ,SQBG e eOb
QNG a WS H TCG 6 `d ajEG J CG H
OhCG" :QGjEG dhdG jh ,dG a
FGQ Ad fEG ,GfEG a Je UGhCG CG
Ggh ,M SCG fCG S fc Od dG
(QJ jj) NCG bCG L dG dG g
."S fe dEG fH

djEG zQS S{ Ib cCG

LH SaL HJ dG Q``NCG CG
YTEG Oe J d ``a aGO fTH
VhdG EG ``H ,dG a I``e
jj M ,jOdG ``H dH CGH b
W e jL ``Le L jQJ ja
Y dG Y O``dG Yj QdG
a H J ``dG djEG QhdG ``d
IdG ja O``j Gd ,QdG ``SdG
j dG fSEG dG IQYEG RdG
.e ILdG aVEG S fCH

djEG IdG db ,dG f a

hO ``J b iNCG ``Y g C``H
gh ,SaL ``dEG YdG fG
V ``a Zj O``f e ``cCG O``Lh
,jfEG Hdh ``SQBG gRHCG
dG e ``fEG Of ``dEG ``aVEH
j jL Le L a GL ``j
a e ``jO ``LQCG QG``H
HCG ``e j b ``e ,dG
H ``Ye ``J a ``djEG
e dEG ``HdG da O``f f
IdG Of ``e zjQBG SaL{
.RdG

e zadG{ Vhe J
IOYEG dEG aO ASCG IY
fSEG a dG

jj RdG IdG
S Le GSG
SZ
S ``Le ``Hg Q``Z ``fG
Yd TdG ``Fb dEG ``SZ
,dG ``fL a SaL ``g
,ASCG jY J dG FdG ``gh
Le Y jL djEG OdG jh
Sf cQfdG HUEG H UN
,TCG 3`d YdG ``Y HZh JH
IQGOEG He Y dG KJ bh
24`dG MU ``S Ld IO``dG
jOf e ``kag 50 S ``dGh ``eY
Ie V SEG QhdG a
.2010 Y CGH

Le Y ``jL SaL O``f j

JQG bh dG fL a aU Yj
ZhQO jO ``e ASCG e ``jdH
jCGh hdaRhCG HHh jQd hffah
aGO fSEG dhdH JQG CGh ``S
SdG Gg IS ejCG j dG a
H Gc fjo M ,zf edG{ a
a Yd OY e SSCG dG ``Y
TCG 8 GO ``bJ ``Y ``VdG hCG
YdG IQYEG QN ALh ,HUEG ``H
a djEG OdG a ``Y a aGO
e jdG e JG VQCG dEG UdG
a e bdG ``j dG ASCG
.eOdG jdG fG Ia

2014 M YdG JQG

zadG{ j a
L Y

e GAL S fTH
Ua ad aGO JGQ
d dG dG

Hg QZ fEG ``LdG Jj
2014 U M j H ``jOf e
dG Y Gc e j d Gdh
jo ``aVEG ``eY ``dPh ``ddG
d ,``V Y ``d ``SaL
LdG c ``S J d ``dG
``Scfh ``Hd ``a ``e
``fL ``N ``eKhSh
.dG

Hh djEG ``HCG dEG eY 31`dG

Y I``Y zQS ``S{ I``b
``Y ``YdG IQ``b ``Y ,``gRHCG
C HhQhCG HCG HGQ ``a cQdG
a fTH Of Fb a he SG
OdH aj b e ,jQdG ``adG
e Yd e VY jd djEG
H zadG{ GdCG H YbEG LCG
a S jCG fTH a AdG e
.jQdG HdH cQdG Sh

UN ,d dG dG Ua aJ
fddG Od fSEG QdG CGh
X a SSCc Y j VCG
hQH dG Y FGdG T OYG
aQ fS ``dCGh ``jQOhQ
.dG a e fd jdG f

HGH cQe Y JQb Y

VhdG Qe bj HCG
MU ``a fG ``Vhe ``LGJ

2017 M de Y Ooj jdG

Y SdG be Y SQ fe jH YCG
dG fdCG dhdG f Y jJ ffEG
AfG H dPh dG 2017 U M de SeJ
b jCG bh dG Gg SdG JjQe e jdG
dG jdG bh ,jdG dG jGH e
jdG bd ehQ jg Qc fe jd
e HC g AdG a ZQ cCG de{ :SdG
f ,jdG f e GMGh UCG eH j
aVEG Sd bJ jJ YE AGSo
.zjd gCG ie jo e

SQ bj Sd
jRGdG dhH hS e
dhH hS Of YCG
aGd V jRGdG
Sd dG jRGdG
eOdG ed j H
ddG dG Y dG hO
dEG Sd fG bh ,bd
M fG U a dhH hS
c dG d a H
jd j d PEG ,GNDe SaL e Hj
VJ H jQe HQCG iS SdG Gg
IdG OH bdG e HUEG e d
,e fEG e eOb VdG dG a RdG
34 MU d a H SaL aSh
QLCG e gh hQhCG je 3 Qj e S
dEG aVEG S ,S Id Yd jdG
a jdG U jd dG fGdG
.OdG fL

- QW

GOe Qjf a jOQGH LG j Za

``FSh ``e ``jdG ``cCG
dCG dG CG fjdG YEG
``jd ``dG ``jdG ``Za
j fEG ``jfj fe
jOQGZ ``H fSEH A``dG
fTH jd HdG dG jdG
``jdH Q``jf ``je ``a
j ``M ,jeCG I``dG
OYCG ``b Ib ``Y ``FdG
e g j jOQGa ,OdG
,fTH Of jQJ e dSG
jdG HhQhCG jfCG e jdG jOe Y OHG ``dG Qb M bJ j ``dG Qe ``ZG a
fdCG ``fe jQH QG``Z Y ``a R``dG ``fEG Qh``dG LCG e ``jC jfEG ``ddG
.jeCG f LdG
.OdG dG
.djEG eh

hCG QdG jOQGZ

fe IQGOE
hCG Q``dG jOQGZ ``H ``j
``dG ``jfj ``fe IQGOE
Qe jQe RL Y J
M CGh S ``dGh ,jQe jQ
c ,``J ``e G``e ``Mf
jfj fe Of IQGOEG J
Qe je aGO Y jOQGZ
dEG He ``j dG JjEG ``ja
a ``M a ``dh ,``Za
fSEG Q``dG H VdG
Ea jfj ``fe O``f IQGOEGh
GQd S fEG OdG
.iNCG

VhdG d H aQ
jQJ a ZQ cDj
jfdG
g CG fjdG ``dG cP
a j ``dG ddG I``dG ``g
Rj e gh ZH jOQGZ
Q``dG ``dJ C``H ``dG
fe ``ja jQJ ``fSEG
fEG QhdG Qe jfj
aQ ``H UN ,``dM R``dG
bh a J ``jQd VY
e jQdG ``Y O``HGh ``HS
QdG EG H ,a Gg dh ,Ia
dG VhdG c ``aQ fSEG
W e HS bh a dEG eb

QGSG Qj d dG
H fEG OdG e
``e ``fjH ``U ``J
jOQGZ dJ ``feEH "dG{
jfj d ``dG jdG e
``dG ``SEG ``d ``N
,dGh O``dG eY ``S
CH ``H eCG ``j ``d ``dGh
dG WdG ja e QGSG
cDJ dd ,jdGh HdG d
``dG C``H ``jfEG ``dG
be ``j Za ``dCG
H fSEG QdG dJ feEG
fe O``f jQJ ``jOQGZ
a ``dG ``SdG ``a ``jfj

a IdG djEG I``dG VhCG

CGH R``dG IdG O``f CG ``gjJ
IQS UQdG IQGOEG e ``JVhe
Jh fL a CGJ TCG 6 Ie a
J ``d d ,SdG ``jf ``a
AGT M ``jd jo ``H OLh Y
Y cCdH cG H Ff ``LdG
JGQ e GA``L S ``fTH CG
a Zd IQYEG I``a N YdG

jjT
IOQ j
jQ a

fe jH Od fdCG dhdG dG cCG

fdG eR a e CG jjT SH
d eCG hCG Ae jQ fGa jdG a
dG H b eH dPh eJ aGMG j
c e gh zhc{ QZhCG jd QdG
jQJ IGQdG M e AGdG bdG
.jc

dG H j CG j{
zRGSd Vj M
Y SdG jdG bd SH J
Y LS c fCH bh ,eCG U HQ
EGh M dH dG fdG dhdG eR
,dG jdG Y b e RGSd VJ
Y e Y CG Oj CG j fC
CG Y j H adG jdG Y RGSG
Y dH d J dG dG H j
jQ M{ :OdG Gg a bh ,cJ
Y e T j d AGdG bdG Y
cCG dG H j CG a ,WEG
e RGSd VJ c EGh M dP e
.zadG

Vh jQ OW{
zeo be a
e Y jdG fdCG dG f UGh
Of RH fG dG AdG a eR H b e
,FeR Y KCG OW CH dH fe jH
a Vh jQ OW{ :dG Gg a VCGh
,za Y 10`H dG H eo be
M ,e QZhCG be Y jT Yh
zSfdG{ a QZhCG j CG eBG z:b
dG e aCG fe j g ,SdG Gg
.zBG fj