Henning Mankell Kennedy agya

A fordts a Leoprd Frlag AB, Stockholm s a Leonhardt & Hoier Literary Agency A/S Copenhagen engedlyvel kszlt. Eredeti cm: Kennedys Hjrna by Henning Mankell Kennedys Hjrna 2005 by Henning Mankell Hungrin translation Molnr Erika, 2010 Minden jog fenntartva. Tilos e kiadvny brmely rszt sokszorostani, informcis rendszerben trolni vagy a kiadval trtnt elzetes rsbeli megllapods nlkl elektronikus, mechanikus, fnykpszeti vagy brmely ms adattviteli formban tovbbadni.

M-rtk Kiad Kft., Budapest, 2010 Felels kiad a M-rtk Kft. gyvezet igazgatja Irodalmi vezet Ambrus va Felels szerkeszt Simonits Mria

A kiad knyveinek kizrlagos terjesztje a Pcsi Direkt Kft. 7630 Pcs, szgi-kiserd u. 1. www.alexandra.hu www.konyvnagyker.hu

ISBN 978 963 9889 76 7

Ellennek s Ingmarnak

1. rsz

Krisztus zskutcja
A veresget nem palstolni, hanem megvilgtani kell, mert a veresg teszi emberr az embert. Aki nem rti meg veresgei mibenltt, res kzzel indul a jvbe. Aksel Sandemose

1.
Az sszeomls sszel jtt, s elzetes figyelmeztets nlkl sjtott le r. Nem hagyott rnykokat maga krl, hangtalanul mozgott. Mg csak nem is sejthette, hogy mi kzeledik fel. Mintha zskutcba kerlt volna egy stt siktorban. Az igazsg azonban az volt, hogy knytelen volt elhagyni a romokat s helyette szembenzni azzal a valsggal, amellyel tulajdonkppen soha nem foglalkozott. Egy hatalmas er kirptette egy olyan vilgba, ahol senkit sem rdekeltek klnsebben a grg bronzkor srjainak satsai. Lent a mlyben, poros, sros gdrkben lte az lett, sszekuporodva trtt vzk fltt, melyeket kirakjtk mdjra prblt sszeilleszteni. Rajongott a romjairt, s nem vette szre, hogy a vilg krltte ppen sszeomlani kszl. volt az a rgsz, aki a mltbl tstlt a jelenbe egy olyan srhoz, amely mg a gondolataiban sem ltezett soha. Nem voltak eljelek. A tragdinak kivgtk a nyelvt, mieltt egy figyelmeztetst kilthatott volna neki. Louise Cantor Svdorszgba kszlt, hogy rszt vegyen egy szeminriumon a folyamatban lv bronzkori srok satsairl. Elz este mlyen elvgta a lbt egy kermiaszilnkkal a frdszobban. A seb ersen vrzett, a trtt darab a Kr. e. 400 krli idszakbl szrmazott, s a padln foly vr ltvnytl felfordult a gyomra. A Peloponnszosz flszigeten, Argolszon lt, szeptember volt, s az ves satsok ppen a befejezshez kzeledtek. Mr rezte nha azokat a gyenge szlfuvallatokat, amelyek a kzelg tli hideget hordoztk magukban. A mazsola- s kakukkfillat szraz meleg a vgre jrt. Ellltotta a vrzst, s levgott egy ragtapaszt. Gondolatban egy emlk szguldott fel. Egy rozsds szg, amely teljesen keresztlment a lbn, nem azon, amelyiket most elvgott, hanem a msikon, a jobb lbn. t- vagy hatves volt, s a barna szg thatolt a bokjn, felhastotta a brt s a szveteket, mintha nyrsra hztk volna. Sikoltozott az iszonyattl, s kzben az jrt a fejben, hogy most mr tudja, mennyire fj annak a frfinak, aki a kereszten lg ell abban templomban, ahol egyedl szokott jtszani nha. Felnyrsalnak minket ezek a hegyes kark, gondolta, amg feltrlte a vrt a repedezett csempelapokrl. Egy n mindig ezeknek a karknak a kzelben l, amelyek megprbljk bntani mindazt, amit a n vdelmez. Besntiklt a hznak abba a rszbe, amely a dolgozszobja s egyben a hlszobja volt. Az egyik sarokban egy nyikorg hintaszk s egy lemezjtsz llt. A hintaszket ajndkba kapta az reg Leandrosztl, az jjelirtl. Leandrosz az 1930-as vek elejn, amikor a svd satsok elkezddtek Argolsznl, szegny, de kvncsi gyerekknt sndrgtt a munklatok krl. Mostanban jjelirknt aludta t mlyen az jszakkat a Masztosz-dombnl, de emiatt senki nem bntotta. Leandrosz kabala volt, egy hiedelem, hogy nlkle az satsok folytatshoz szksges anyagi tmogatsok veszlybe kerlnek. Leandrosz gy reg napjaira egy fogatlan s gyakorta elg koszos vdangyall vlt. Louise Cantor lelt a hintaszkbe, s mikzben srlt lbt nzte, Leandroszra gondolva elmosolyodott. A legtbb svd rgsz ismerse lzadan ateista volt, s nem volt hajland msknt tekinteni a klnbz hatsgokra, mint az satsok akadlyozira. Egypr isten, amelyik mr rg elvesztette a jelentsgt, aligha lehet brmilyen hatssal is arra, ami a rgszeti tmogatsokat jvhagy vagy elutast, tvoli svd hatsgoknl

trtnik. A brokrcia egy alagtvilg volt, ahol lteztek bejratok s kijratok, de kztk semmi, s a dnts, amely vgl a forr grg srgdrkbe rkezett, tbbnyire szerfltt rthetetlen volt. Egy rgsz mindig is ketts kegyelem szortsban l, gondolta. Soha nem tudjuk, hogy megtalljuk-e, amit keresnk, vagy azt keressk-e, amit tallni akarunk. Ha szerencsnk van, az nagy kegynek szmt. De mindig trsunk marad a ktsg, hogy kapunk-e engedlyt s elg pnzt ahhoz, hogy folytassuk a leereszkedst a romok lenygz vilgba, vagy pedig a tgy hirtelen gy dnt, hogy nem tejel tovbb. A sajt, szemlyes hozzjrulsa volt a rgszeti zsargonhoz, hogy a jvhagy hatsgokra mint szeszlyes tgy tehenekre tekintsenek. Rnzett az rjra. Grg id szerint negyed kilenc volt, egy rval ksbb, mint Svdorszgban. A telefonrt nylt, s a fia szmt hvta Stockholmban. A telefon kicsngtt, de senki nem vette fel. Amikor az zenetrgzt bekapcsolt, csukott szemmel hallgatta vgig a fia zenett. A hang megnyugtatta. Ez egy zenetrgzt, s tudod, hogy kell hasznlni. Megismtlem angolul. This is an answering machine and you know what to do. Henrik. zenetet hagyott: Ne felejtsd, hogy megyek haza. Kt napot Visbyben leszek, munkagyben. Aztn megyek Stockholmba. Szeretlek. Nemsokra tallkozunk. Lehet, hogy ksbb mg hvlak. Ha mgsem, akkor jelentkezem Visbybl. Elment a kermiadarabrt, amelyik elvgta a lbt. Az egyik legkzelebbi kollgja, egy lelkes lundi egyetemista lny tallta meg. Ugyanolyan cserp volt, mint a milli tbbi, egy darab attikai kermia. gy gondolta, egy vzbl val, amely az tdik vszzad elejn kszlhetett, mg mieltt a vrs szn lett a dominns. Szerette rakosgatni a kermiadarabokat, elkpzelni olyan dolgokat, melyeket teljes valjukban taln soha nem fog tudni rekonstrulni. Ezt a darabot Henriknek sznta, ajndkknt. Rhelyezte a bepakolt utaztska tetejre, melyet mr csak le kellett zrnia. Szoks szerint nyugtalannak rezte magt az elutazs eltt. Ez alkalommal nem sikerlt megbirkznia nvekv trelmetlensgvel, s gy dnttt, megvltoztatja az esti terveit. Egszen addig, mg megvgta a lbt, gy tervezte, hogy az estt felkszlsre fordtja, s dolgozik az attikai kermit bemutat tanulmnyn. Most lekapcsolta az rasztali lmpt, feltett egy lemezt, s htradlt a hintaszkben. Mint mindig, amikor zent hallgatott, elkezdtek ugatni a kutyk kint a sttben. A kutyk a szomszd Mitszoszi voltak, aki ntlen volt, s egy markolgp rsztulajdonosa. Az v volt a kis hz is, amelyet most brelt. A legtbb kollgja bent lakott Argolszban, de Louise gy dnttt, hogy az satsok kzelben marad. Mr majdnem elaludt, amikor sszerndult. Hirtelen gy rezte, hogy nem akarja az jszakt egyedl tlteni. Halkabbra vette a zent, s felhvta Vasziliszt. A frfi meggrte, hogy msnap reggel kiviszi autval az athni reptrre. Mivel a Lufthansa gpe Frankfurtba nagyon korn szll fel, t ra krli indulst terveztek. Most gy rezte, nem akar egyedl lenni egy olyan jszakn, amelyet gyis csak nyugtalan alvssal tltene el. Rnzett az rjra, s gy gondolta, Vaszilisz mg bizonyra az irodjban van. Az egyik ritka vitjuk a frfi munkja miatt trtnt. Louise mg mindig gy gondolt az esetre, hogy rzketlen volt, amikor kijelentette, hogy a knyvvizsgl-szakma valsznleg a leggylkonyabb foglalkozs, ami csak ltezik. Sz szerint emlkezett r, hogy mit mondott. Gonoszsg volt, de nem szndkos. A leggylkonyabb szakma, ami csak ltezik. Olyan csontszraz s lettelen, hogy brmelyik pillanatban magtl is belobbanhat. A frfi meglepdtt, taln szomor is lett, de leginkbb dhs. Louise abban a pillanatban megrtette, hogy Vaszilisznek nem csak a szex miatt volt fontos. Olyan ember llt eltte, akivel megoszthatta a szabadidejt is, annak ellenre vagy ppen azrt, mert a

frfit nem rdekelte a rgszet. Megijedt, hogy a frfi szaktani fog vele, annyira megbntotta, de sikerlt meggyznie, hogy csak trflt az elbb. A vilgot a pnztrknyvek irnytjk mondta. A pnztrknyvek a mi korunk szertartsai, a knyvvizsglk pedig a fpapjaink. Trcszta a szmot. A telefon foglaltat jelzett. Lassan hintzott a szkben. Vaszilisszel egy vletlen folytn ismerkedett meg, de nem vletlenl trtnik az letben az sszes fontos tallkozs? Els szerelmvel, a vrs haj frfival, aki medvre vadszott, hzakat ptett, s idkznknt mly melankliba sllyedt, egy stoppols alkalmval ismerkedett meg. Egy bartnjt ltogatta meg Hedben, s lemaradt a Svegbe tart buszrl. Emil egy cska teherautval jtt, tizenhat ves volt, s mg nem brta rvenni magt, hogy kilpjen a nagyvilgba. Emil hazig vitte. 1967 tele volt, s fl vbe kerlt, amg sikerlt kitrnie a frfi gigszi lelsbl. Svegbl stersundba kltztt, elkezdte a gimnziumot, s egy napon eldnttte, hogy rgsz lesz. Uppsalban voltak ms frfiak is, s mindegyikbe vletlenl botlott bele. Aron, aki ksbb a frje lett, s Henrik apja, s aki miatt megvltoztatta a nevt Lindblomrl Cantorra, egy Londonbl Edinburghba tart gpen lt mellette. Louise az egyetemtl kapott sztndjat, hogy rszt vehessen egy eladson a klasszikus rgszetrl, Aron pedig Skciba tartott horgszni, s ott fent a levegben, magasan a felhk fltt, elkezdtek beszlgetni. Elhessegette a gondolatait Aronrl, nem akart mrges lenni. jra trcszta a szmot, de a kszlk tovbbra is foglaltat jelzett. A vls utn az sszes frfit mrlegre tette. Nem tudatosan, hanem mintegy ltezett egy lelki mrszalag benne, amelyen Aron volt a referencia, s mindenki, akivel tallkozott, tl rvidnek, tl hossznak, tl unalmasnak, tl tehetsgtelennek talltatott; egyszval Aron minden alkalommal gyztesen kerlt ki az sszehasonltsbl. Mg mindig nem tallkozott senkivel, aki versenyre kelhetett volna az emlkvel. Ez a tny egyszerre ktsgbeesett s dhss tette; mintha a frfi tovbbra is irnytotta volna az lett, noha mr rg nem kellene hogy kze legyen hozz. Aron megcsalta, becsapta, s amikor a dolgai kezdtek kiderlni, egyszeren eltnt, mint egy km, aki visszatr titkos megbzjhoz, amikor a leleplezds fenyegeti. Iszonyatos sokknt rte az egsz, nem sejtette, hogy ms nk is voltak a frje letben. Egyikk radsul a legjobb bartnje volt, egy msik rgsz, aki a thszoszi Dionszosz-templom satsainak szentelte lett. Henrik mg nagyon kicsi volt, maga pedig egyetemi rektorhelyettesknt prblta tltenni magt a trtnteken, s sszefrcelni darabokra hullott lett. Aron gy semmistette meg, ahogy egy vulknkitrs tud megsemmisteni egy kzssget, egy embert vagy egy vzt. Gyakran sajt magra gondolt, amikor lt a kermiacserepekkel, s megprblt elkpzelni egy olyan egszet, amit soha nem fog tudni sszelltani. Aron nemcsak darabokra trte, hanem el is rejtett prat a szilnkokbl, hogy megneheztse szmra az identitsa helyrelltst emberknt, nknt s rgszknt. A frfi elzetes figyelmeztets nlkl hagyta el t, csak egy levl maradt nhny hanyagul odavetett sorral, amelyben tjkoztatta, hogy a hzassguknak vge, nem brja tovbb, sajnlja, s remli, hogy a kzs fiukat nem fogja ellene fordtani. Aztn nem hallatott magrl ht hnapig. Vgl rkezett egy levl, amelyet Velencben adtak postra. Ltta a kzrson, hogy a frfi ittas llapotban rt; abban a bizonyos Aron-rszegsgben, amelybe nha belevetette magt, s amely nha tbb mint egy htig is tart mmor volt, hullmhegyekkel s vlgyekkel. Aron teht rt neki, rzelgs s nsajnlkoz volt, s megkrdezte, el tudja-e kpzelni, hogy jra kezdjk. Akkor trtnt meg elszr, ahogy ott lt a bortl foltos levllel a kezben, hogy felfogta: valban vge van. Akarta is meg nem is visszafogadni a frfit, de nem merte, mert tudta,

hogy az jra leromboln az lett. Egy ember tnkremehet, s aztn felllhat az letben egyszer, gondolta. De ktszer nem, az tl sok. Ezrt azt vlaszolta, hogy a hzassguknak vge. Ami Henriket illeti, rajtuk, kettjkn mlik, hogy kidertsk, milyen jelleg kapcsolatot szeretnnek fenntartani, , Louise, nem fog kzjk llni. Eltelt majdnem egy v, mire a frfi jra jelentkezett, ez alkalommal egy recseg telefonhvs formjban, amely j-Foundlandrl rkezett, ahov azrt vonult vissza tbb, hasonl belltottsg szmtgpzsenivel, hogy ltrehozzanak egy szektajelleg szervezetet. A frfi zavaros szavakkal azt magyarzta, hogy kutatsokat folytatnak arrl, mikpp mkdnek majd a jv archivlsi folyamatai, amikor az sszes emberi tapasztalat egyesekkel s nullkkal lesz kifejezhet. A mikrofilmnek s a fld alatti bunkereknek mr nincs jelentsge az egyestett emberi tapasztalat szempontjbl, most mr a szmtgp az, amely garantlni fogja, hogy az emberisg nem hagy rt maga utn egy bizonyos korszakban. De vajon lehet-e garantlni, hogy ebben a mgikus flvilgban, ahol l, a szmtgpek nem kezdenek el sajt tapasztalatokat ltrehozni, amelyeket aztn el is raktroznak? A telefonvonal recsegett, Louise nem sokat rtett abbl, amit hallott, de a frfi legalbb nem volt rszeg s nsajnlkoz. Aron krte, hogy kldjn el neki egy litogrfit, amely egy galambra vadsz slymot brzolt. A kpet mg a hzassguk elejn vettk, amikor betvedtek egy galriba. Pr httel ksbb Louise elkldte a kpet. Nagyjbl ezzel egyidejleg arra is rjtt, hogy a frfi mg ha titokban is jra felvette a kapcsolatot a fiukkal. Aron mg mindig az tjban llt. Nha mr elvesztette a remnyt, hogy valaha is ki tudja majd trlni a frfi arct az emlkei kzl, s megszabadulhat a mrctl, amellyel a tbbi frfit mrte, s ami mindig oda vezetett, hogy elbb vagy utbb eltlte s elhagyta ket. Felhvta Henriket. Minden alkalommal, amikor a rgi fjdalmak Aron miatt feltrtek, a fia hangjra volt szksge, hogy ne jrja t a kesersg. jra csak a rgzt vlaszolt, s most zenetet hagyott, hogy mr csak Visbybl fog jelentkezni. Mindig egyfajta gyerekes aggdst rzett, amikor a fia nem vlaszolt. Nhny msodpercig balesetet, tzet, betegsget ltott maga eltt, majd megnyugodott. Henrik vatos volt, nem tette ki magt feleslegesen veszlynek, br sokat utazott, s gyakran az ismeretlent kereste. Kiment a kertbe, s rgyjtott. Mitszosz hzbl egy frfi nevetse hallatszott. Panajotisz volt az, Mitszosz btyja. Panajotisz, aki a csald bnatra nyert a lottn, s ezltal megteremtette knnyelm letnek szgyentelen anyagi lehetsgeit. Louise elmosolyodott a gondolatra, leszvta a fstt a tdejbe, s arra gondolt szrakozottan, hogy a hatvanadik szletsnapjn abbahagyja a dohnyzst. Egyedl volt a sttben, a csillagos g tiszta, az este enyhe volt, hvs szlfuvallatok nlkl. Idig utaztam, gondolta. Sveg s Hrjedalen melankolikus vidkrl Grgorszgba, a bronzkori srokhoz. A hbl s a hidegbl a meleg s szraz olvaltetvnyekhez. Elnyomta a cigarettt, s bement a hzba. A lba sajgott. Megllt, s bizonytalanul azon gondolkodott, hogy most mihez kezdjen. Vgl felhvta Vasziliszt mg egyszer. A szm mr nem volt foglalt, de nem is vette fel senki. Vaszilisz s Aron arca azonnal egybefolyt a kpzeletben. Vaszjlisz becsapja t, gy tekint r, mint letnek egy nlklzhet alkotrszre. Fltkenyen trcszta a frfi mobiltelefonjnak a szmt. A telefon kicsengett. A grg

ni hang arra krte, hogy hagyjon zenetet. Louise sszeszortotta a fogt, s nma maradt. Becsukta a tskjt, s ugyanabban a pillanatban eldnttte, hogy befejezi Vaszilisszel a kapcsolatot. Bezrja a pnztrknyvet, gy, ahogy az elbb a brndjvel tette. Elnyjtzott az gyon, s a nma mennyezeti ventiltort bmulta. Hogyan volt egyltaln kpes viszonyt folytatni Vaszilisszel? Hirtelenben felfoghatatlan volt az egsz, undort rzett, nem is a frfi irnt, hanem sajt magval szemben. A ventiltor nem mozdult, a fltkenysg elmlt, s a kutyk is csendben voltak kint a sttben. Ahogy mindig is tette, amikor egy fontos dnts meghozatala eltt llt, gondolatban egyes szm harmadik szemlyben beszlt nmagrl. Ez itt Louise Cantor, 2004 szn, s me az lete feketn-fehren, pontosabban vrsenfeketn, ami a szoksos sznegyveleg a grg fldbl kisott urnadarabokon. Louise Cantor tvenngy ves, s nem ijed meg arcnak vagy testnek ltvnytl a tkrben. Mg mindig vonz, nem regedett meg, a frfiak szreveszik, ha nem fordulnak is meg utna. s ? Ki utn fordul meg? Vagy tekintett mr csak a fld fel fordtja, ahol a mlt szndkai s nyomai mg mindig sztnzni tudjk tovbbi keressre? Louise Cantor most bezrt egy Vaszilisz nev knyvet, ez a knyv soha tbb nem fog kinylni. Mg csak arra sem kap engedlyt, hogy kivigye Louise Cantort az athni repltrre holnap reggel. Felkelt az gybl, s megkereste egy helyi taxitrsasg telefonszmt. Egy nagyothall nvel beszlt, akinek sikerlt elkiablnia a megrendelst. Ettl fogva mr csak remlhette, hogy az aut valban megrkezik. Miutn Vaszilisz azt grte, hogy ngy rakor nla lesz, a taxit hromra rendelte. Lelt az rasztalhoz, s rt egy levelet Vaszilisznek. Vge van, elmlt. Egyszer mindennek vge. gy rzem, ton vagyok valami ms fel. Sajnlom, hogy feleslegesen utaztl, hogy felvegyl. Prbltam telefonlni. Louise tolvasta a levelet. Megbnta? Nha az is elfordult; sok bcslevelet rt mr az letben, amit aztn soha nem kldtt el. De nem ez alkalommal. Beletette a levelet egy bortkba, leragasztotta, s kint a sttben a postaldhoz erstette egy ruhacsipesszel. Az gyon szunyklt nhny rt, ivott egy pohr bort, majd egy doboz altatt bmult mereven anlkl, hogy brmilyen dntst hozott volna. Amikor a taxi hrom ra eltt hrom perccel megrkezett, kint a kapunl vrta. Mitszosz kutyi ugattak. Befszkelte magt a hts lsre, s becsukta a szemt. Az utazs megkezddtt, vgre el tudott aludni. Napkeltekor rt a repltrre. Anlkl hogy tudta volna, egyre kzelebb kerlt a r vr katasztrfhoz.

2.
Miutn beadta a tskjt a Lufthansa egyik fradt alkalmazottjnak, s elindult a biztonsgi ellenrzs fel, egy esemny mly benyomst tett r. Utlag azt gondolta, szre kellett volna vennie, hogy ez int jel, figyelmeztets volt. De akkor ez eszbe sem jutott: csak egy magnyos nt ltott lni a kpadln, zsinrral tkttt batyukkal s rgimdi tskkkal krlvve. A n srt. Teljesen mozdulatlan volt, a tekintete befel fordul. reg volt, beesett arca hinyz fogakrl rulkodott. Taln Albnibl val, gondolta. Sok albn n keres munkt itt Grgorszgban, s elvgeznek brmit, hiszen a kevs is tbb a semminl, s Albnia remnytelenl szegny orszg. Az ids nnek kend volt a fejn, nem muzulmn mdra, hanem a tisztessgben megregedett ids asszony mdjn megktve. Csak lt a fldn, s srt. Teljesen egyedl volt, mintha ezen a repltren rt volna szrazfldet batyuival s romba dlt letvel, amelybl mr csak teljessggel hasznavehetetlen hajroncsok maradtak. Louise megtorpant, a tbbi siet utas nha beletkztt, de mozdulatlan maradt, mintha csak ers szllkseknek prblt volna ellenllni. A csomagok kzt l n arca barna s rncos volt, bre mint a megdermedt lvavidk. Ltezik egy klns fajta szpsg az ids asszonyok arcn, amikor a csontvzon mr csak egy vkony hrtya marad, amelybe az let sszes fzisa belevsdtt. A kt szraz barzda, amely a szemeitl az arcn t haladt, most megtelt az ids n knnyeivel. Egy szmomra ismeretlen fjdalmat ntz, gondolta Louise. De valami belle ltezik bennem is. Az asszony hirtelen felemelte a fejt, a tekintetk tallkozott egy pillanatra, s a n lassan megcsvlta a fejt. Louise ezt gy rtelmezte, hogy a segtsgre mg ha nem tudta is, milyen formban nyjtotta volna nincsen szksg. Tovbbsietett a biztonsgi ellenrzshez, a fokhagyma- s olvaszag felhben utat vgva magnak a tolong tmegben. Mikor megfordult, mintha egy emberi testekbl ll fggnyt hztak volna ssze; az ids asszony nem ltszott tbb. Louise-nak volt egy naplja, amelyben egszen fiatal kora ta rgztette azokat az esemnyeket, amelyekrl gy gondolta, soha nem fogja elfelejteni ket. Ez is ilyen pillanat volt. Mikzben a kzitskjt a biztonsgi ellenrzs futszalagjra, a telefonjt pedig egy kis kk dobozba helyezte, s thaladt a mgikus, a jkat a rosszaktl elvlaszt kapun, gondolatban azt fogalmazta, hogy mit fog rni a napljba. Vsrolt egy veg Tullamore Dew-t magnak s kt veg Retsint Henriknek. Azutn lelt a kijrathoz, s ingerlten rjtt, hogy a naplt Argolszban felejtette. Ltta maga eltt: ott fekdt az rasztal szln, a zld lmpa mellett. Elvette a szeminrium programfzett, s a htoldalra jegyzetelt. Sr asszony az athni repltren. Az arca olyan, mintha egy emberi rom lenne, amire tbb ezer v utn bukkant egy kvncsi s tolakod rgsz Mirt srt? Ez egy egyetemes krds. Mirt sr egy ember? Becsukta a szemt, s arra gondolt, hogy vajon mi lehetett a batyukban s a rongyos tskkban. ressg, gondolta. A tskk vagy resek, vagy rg kihunyt tzek hamujval vannak telis-teli. Amikor a jrathoz szltottk, egy rndulssal bredt. Az ablak mell szlt a jegye, a

mellette l frfirl lertt, hpgy fl a replstl. gy dnttt, hogy Frankfurtig alszik, s majd csak az tszlls utn, a stockholmi jraton fog reggelizni. Amikor megrkezett Arlandra, s felvette a tskjt, mg mindig fradt volt. Csak az utazst megelz vrakozst lvezte, magt az utazst mr nem. Attl tartott, hogy pnikrohamot fog kapni az egyik tja sorn, ezrt tbb ve hordott magval nyugtatt erre az esetre. Megkereste azt a terminlt, ahonnan a belfldi jratok indulnak, leadta a tskjt egy, az athninl kevsb fradt repltri alkalmazottnak, s lelt vrni. Egy kitrul ajtn keresztl megcsapta a svd sz egyik szllkse. Megborzongott s eldnttte, hogy ha mr gyis Visbyben lesz, kihasznlja az alkalmat, s vesz egy gotlandi gyapjbl kttt pulvert. Gotlandnak s Grgorszgnak a birka a kzs jellemzje, gondolta. Ha Gotlandon is lennnek olvaltetvnyek, a klnbsg elenysz lenne. Gondolkodott, hogy felhvja-e Henriket. De lehet, hogy a fia aludt, szmra a napok fordtva mkdtek, inkbb csillagfnyben, mint napstsben dolgozott. Ehelyett felhvta az apjt, aki Svegtl nem messze, Ulvkllban lakott, a Ljusnan-t dli partjn. Az apja soha nem aludt, brmely napszakban felhvhatta. Mg soha nem sikerlt gy telefonlnia, hogy a frfit alvson kapja. A gyermekkorra is gy emlkezett. Az apja mindig bren volt, vigyzott r, kszen arra, hogy brmelyik pillanatban megvdje t. Bettte a szmot, de az els kicsengs utn meggondolta magt. Nem volt semmi mondanivalja. Eltette a telefont a tskjba, s Vasziliszre gondolt. A frfi nem kereste a mobiljn, s nem hagyott zenetet. De mirt is tenn? Mgis egy tszrsnyi csaldottsgot rzett, amit azonnal el is hessegetett: nem volt hely a megbnsra. Louise olyan csaldbl szrmazott, ahol senki nem bnta meg a vgleges dntseit, mg akkor sem, ha teljessggel balul tttek ki. Az ember j kpet vgott mg a legrosszabb helyzetekben is. *** Ers szl fjt a tenger fell, amikor a replgp fldet rt a Visby melletti repltren. A szl belekapott a kabtjba, ahogy elrehajolva besietett a terminl pletbe. Egy frfi nvtblval vrta. A Visbybe tart ton ltta, hogy az ers szl lefjja a fkrl a legtbb levelet. Nylt tkzet folyik az vszakok kztt, gondolta, olyan csata, amelynek a kimenetele mr eleve eldnttt. A Strand Hotel a kikttl felfel, egy emelkedn llt. A szoba ablaka nem a trre nylt, ezrt csaldottan arra krte a recepcist, hogy szobt cserlhessen. Az j szobja kisebb volt, de a helyes irnyba nzett, s Louise teljesen mozdulatlanul llva bmult ki az ablakon. Mi az, amit ltok? gondolta. Mit remlek, mi fog itt trtnni? Ez a visszatr mantrja volt. tvenngy ves vagyok. Idig jttem, hov tartok most, mikor rek az t vgre? Nzte, ahogy egy ids hlgy a kutyjt rngatta az emelkedn felfel. A kutyval sokkal inkbb egytt rzett, mint a rikt vrs kabtos nvel. Nem sokkal ngy ra eltt tstlt a parton ll fiskolra. Az t rvid volt, ezrt volt ideje krbenznie a kihalt kiktben is. A vz csapdosta a kmlt. Ms szne volt, mint a grg szrazfldet s a szigeteket krlvev tengernek. Ez itt vadabb, gondolta. Nyersebb; egy fiatal tenger, amely nyugtalanul kst rnt az tjba es hajk s kiktk ellen. A szl mg mindig ers volt, mr-mr viharos. Egy komp tartott a kikt kijrata fel. Louise Cantor pontos ember volt. Nem tl korn rkezni ugyanolyan fontos volt, mint nem tl ksn. Szvlyes, nylajak nyomait magn visel frfi fogadta a bejratnl. Az egyik szervez volt, bemutatkozott, s elmeslte, hogy mr tallkoztak egyszer, pr ve.

Louise nem emlkezett r. Felismerni egy msik szemlyt, ez az egyik legnehezebb emberi mutatvny, ezzel tisztban volt. Az arcok megvltoznak, nha egszen a felismerhetetlensgig. Ennek ellenre rmosolygott a frfira, s azt mondta, hogy emlkszik, nagyon is emlkszik r. A huszonkt rsztvev egy szemlytelen eladteremben gylekezett. Feltettk a nvtblikat, kvztak s teztak, azutn vgighallgattk a lett dr. Stefanis akadoz angol nyelv megnyitjt az jdonslt minoikus agyagleletekrl, amelyeknek kort rdekes mdon rendkvl nehz volt meghatrozni. Louise nem rtette a nehzsg mibenltt, a minoikus kermia egyszeren minoikus volt, s ksz. Nemsokra szrevette, hogy nem figyel az eladsra. Mg mindig Argolszban volt, a kakukkf- s mazsolaillatban. Az ovlis asztal krl l embereket nzegette. Vajon melyik hallgatta az eladst, s ki volt az, aki akrcsak flig eltnt egy msik valsgban? Nem ismert senkit a tbbiek kzl, kivve azt a frfit, akivel lltlag egyszer mr tallkozott a mltban. A tbbsg a skandinv s a balti llamokbl rkezett, s volt kztk pr, egyenesen a tereprl rkezett rgsz, akrcsak . Dr. Stefanis vratlanul abbahagyta a beszdet, mintha nem brta volna a sajt helytelen angol kifejezseit tovbb hallgatni. Az udvarias taps utn egy rvid, flttbb nyugodt vita alakult ki. A szeminrium bevezetse a msnapra vonatkoz gyakorlati felvilgostssal zrult. Ahogy kifel haladt az pletbl, egy ismeretlen frfi meglltotta, hogy egy helyi jsg szmra fnykpet kszthessen egypr idlegesen sszeterelt rgszrl. A frfi feljegyezte a nevt, aztn vgre kimeneklhetett az ers szlbe. Fent a szobjban elaludt, s fogalma sem volt, hogy hol van, amikor felbredt. A telefon az asztalon volt. Fel kellett volna hvnia Henriket, de gy dnttt, majd vacsora utn. Kint a tren tallomra elindult egy irnyba, s vgl egy pincetteremben kttt ki, ahol kevs vendg, de j konyha volt. Megivott nhny pohr bort, s egy ideig kedvetlenl a Vaszilisszel val szaktson gondolkodott. Azutn jbl megprblt a msnap tartand eladsra koncentrlni. Megivott mg egy pohr bort, s gondolatban vgigment a mondandjn. A szveg ugyan le volt rva, de mivel egy rgi elads volt, szinte kvlrl tudta. Az agyagban tallhat fekete sznrl fogok beszlni. A vrs szn-oxid fekete lesz az gsi folyamat alatti oxignhiny miatt. De ez mr az gs utols fzisa. Az els fzisban keletkezik a vrs vas-oxid, a vza vrs lesz. A feketnek s a vrsnek egymsban van az eredete. A bor megtette hatst, kimelegedett, a fejben hullmok grdltek elre-htra. Kifizette a szmlt, kiment a viharos szlbe, s arra gondolt, hogy alig vrja mr a holnapot. Bettte a stockholmi laks szmt. Mg mindig az zenetrgzt kapcsolt be. Elfordult, hogy Henrik, ha fontosnak tlte, felmondott egy kln zenetet szmra; egy zenetet, amelyet aztn az anyja megosztott az egsz vilggal. Louise most annyit mondott csak, hogy Visbyben van, s majd megy. Aztn felhvta a fia mobiltelefonjt. Nem volt vlasz. Halvny aggodalom suhant t rajta, egy olyannyira rpke rzs, hogy szinte alig vette szre. Aznap jjel nyitott ablak mellett aludt. Valamikor jfl tjkn arra bredt, hogy egypr rszeg fiatalember egy szmukra elrhetetlen, knnyvr lnyrl nekelt. Msnap dleltt tz rakor megtartotta eladst az attikai agyagrl s sszettelrl. Beszlt a tmny vastartalomrl, majd sszehasonltotta a vas-oxid vrs sznt a Korinthoszrl szrmaz, mszben gazdag agyaggal s a fehr vagy nha mr szinte zldes

rnyalat cserepekkel. Gyenge kezds utn mint kiderlt, a rsztvevk tbbsge egy hossz, borozs vacsorval tlttte az elz estt sikerlt felkeltenie az rdekldst. A tervek szerint, pontosan 45 percig beszlt, s hossz tapsot kapott. A r kvetkez vita sorn egyik krds megvlaszolsa sem okozott nehzsget szmra, s a kvsznetben mr gy rezte, hogy megllta a helyt, ami az utazst illeti. A viharos szl lecsendeslt. Kivitte a kvscsszt magval, s a trdn egyenslyozta, amikor lelt egy padra. A telefonja elkezdett berregni. Biztos volt benne, hogy Henrik hvja, de aztn ltta, hogy Vaszilisz az, Grgorszgbl. Ttovzott, majd vgl nem vette fel. Nem merte vllalni a kockzatot, hogy hirtelen egy idegrl veszekeds kzppontjban tallja magt. Ahhoz mg tl korn volt, Vaszilisz kibrhatatlanul kteked tudott lenni, ha gy akarta. Idvel majd gyis visszatr Argolszba, s akkor felkeresi a frfit. Visszatette a telefont a tskjba, megitta a kvt, s hirtelen gy dnttt, elege van. A nap tbbi eladjnak bizonyra rdekes mondanivalja van, de mr nem akart tovbb maradni. Ahogy meghozta a dntst, a kvscsszvel a kezben megkereste a forradsos ajk frfit. Azt mondta, hogy az egyik bartja vratlanul megbetegedett, nem letveszlyesen ugyan, de ahhoz elg slyos az llapota, hogy knytelen legyen megszaktani a rszvtelt. Utlag eltkozta a sajt szavait. A szavak ldzbe vettk; farkast kiltott, s a farkas jtt. De abban a pillanatban az szi nap sttt Visby felett. Louise visszatrt a szllodba, a recepcis segtsgvel tcserlte a jegyt, s sikerlt helyet szereznie egy hrom rakor indul jratra. Mg arra is volt ideje, hogy stljon egyet a krfal mentn. Bement kt zletbe, s felprblt pr kzi kts gyapjpulvert, de nem tallt megfelelt. Egy knai tteremben ebdelt, s gy dnttt, nem hvja fel Henriket tbb, inkbb meglepi az rkezsvel. Sajt kulcsa volt a fia lakshoz, Henrik azt mondta, hogy brmikor bemehet, nincsenek titkai az anyja eltt. *** Idejben kirt a repltrre, az egyik helyi jsgban az elz nap kszlt fott nzegette. Kitpte az oldalt, s eltette a tskjba. Ezutn bejelentettk, hogy technikai hibt szleltek azon a gpen, amelyikkel utazott volna, s egy helyettest gpre kell vrnia, amelyik mr ton van Stockholmbl. Br nyugtalan nem lett, de rezte, ahogy n benne a trelmetlensg. Mivel nem volt olyan jrat amelyikre t tudta volna igazolni a jegyt, kiment a terminl plete el, s rgyjtott. Most mr megbnta, hogy nem beszlt Vaszilisszel, akr szembe is nzhetett volna egy olyan frfi haragjval, akinek a hisga srlt, s nem tudott elfogadni egy nemet. Mgsem telefonlt. Csaknem kt ra ksssel felszllt a gpe, s mr elmlt t ra, amikor Stockholmba rkezett. Egyenesen a Sder vrosrszbe, Henrik laksra indult egy taxival. Egy kzlekedsi baleset miatt dugba kerltek; mintha egy lthatatlan er visszatartotta, kmlni akarta volna valamitl. Errl persze semmit sem tudott, csak a trelmetlensge fokozdott, s arra gondolt, hogy Svdorszg sok tekintetben kezd hasonltani Grgorszgra, ami az egy helyben ll kocsisorokat s lland ksseket illeti. Henrik a Tavast utcban lakott, egy csendes negyedben, tvol Sder legforgalmasabb rsztl. Louise kiprblta, hogy a kd ugyanaz-e, mint legutbb, a hastingsi csata ve, 1066. A kapu kinylt. Henrik legfell lakott, ahonnan kilts nylt a bdogtetkre s a

templomtornyokra. Egyszer elmeslte, anyja legnagyobb megrknydsre, hogy ha kint egyenslyoz az egyik keskeny korlton, akkor egszen a tengerig ellt. Ktszer csengetett, aztn a kulccsal kinyitotta az ajtt. Megcsapta a laks llott szaga. Abban a pillanatban megijedt. Valami nem volt rendben. Visszatartotta a llegzett, s hallgatzott. Az elszobbl beltott a konyhba. Ott nincs senki, gondolta. Megjttem? kiablta. Senki nem vlaszolt. Az aggodalma eltnt. Felakasztotta a kabtjt, s lergta a cipjt. Az ajtn lv levlnyls alatt nem voltak sem bortkok, sem reklmok a fldn. Henrik teht nem utazott el. Kiment a konyhba. A mosogatban nem voltak ednyek. A nappaliban szokatlan rend uralkodott, az rasztal res volt. Kinyitotta a hlszobba vezet ajtt. Henrik a takar alatt fekdt. Feje slyosan terlt el a prnn. A htn hevert, egyik karja lelgott a padlra, a msik a mellkasn nyugodott. Louise azonnal felfogta, hogy a fia halott. Az rjng prblkozstl, hogy megszabaduljon ettl a felismerstl, felsiktott. Henrik azonban nem mozdult. A fia fekdt az gyban, s nem ltezett tbb. Szeptember tizenhetedike, pntek volt. Louise gy rezte, testestl-lelkestl feneketlen mlysgbe zuhant. Mg mindig siktozva kifutott a laksbl. Azok, akik hallottk, azt mondtk utlag, hogy olyan volt a hangja, mint egy vgs ktsgbeessben vont llat.

3.
A koszban egyetlen magnyos gondolat vlt megfoghatv. Aron. Hol van? Ltezik egyltaln? Mirt nem ll most mellette, az oldaln? Henrik a kzs teremtmnyk volt, s a frfi ebbl nem vonhatta ki magt. De Aron termszetesen nem llt mellette, tvol volt, mint ahogy korbban is mindig, egyfajta knny fstfelh, amit nem lehetett sem megfogni, sem tmaszknt hasznlni. Utbb egyetlen igazi emlke sem maradt a kvetkez rkrl, csak annyit tudott, amennyit msok elmesltek neki. Egy szomszd kinzett a lpcshzba, s a fldn fekve tallta, miutn leesett a lpcsn. Aztn egy csom ember jtt, mentsk s rendrk. Br ellenllt, visszavezettk a laksba. Nem akart visszamenni oda, nem akarta ltni, amit ltott, Henrik csak elment valahova, s hamarosan hazajn. Egy gyerekes arc rendrn megsimogatta a karjt, olyan volt, mint egy reg, bartsgos nagynni, aki megprbl vigasztalni egy kislnyt, aki ppen elesett, s lehorzsolta a trdt. De Louise-nak nem a trdrl jtt le a br, hanem szinte megsemmislt a fia halla miatt. A rendrn megismtelte a nevt, Emmnak hvtk. Az Emma rgimdi nv, amely mostanban megint npszer lett, gondolta Louise zavarodottan. Minden visszatr, gondolta, mg a sajt neve is, amelyet rgebben csak a gazdagok s az elkelk hasznltak, de mostanra valahogy keresztlszivrgott a trsadalmi osztlyok fdmjn, s mindenki szmra megengedett lett. Az apja, Artur vlasztotta ezt a nevet neki, s az iskolban csfoltk miatta. Abban az idben lt egy Louise nev kirlyn Svdorszgban, vn volt mr, s egy kiszradt fhoz hasonltott. Louise egsz gyermekkora alatt gyllte a nevt, egszen addig, mg sikerlt lezrnia Emillel a trtnetet, s kiszabadtania magt a medvelelsbl. Attl kezdve a neve hirtelen egyfajta klnleges rtkk vltozott. A gondolatok kavarogtak a fejben, mikzben az Emma nev rendrn mellette lt, s gy paskolgatta a karjt, mintha a katasztrfa vagy maga a ml id temre tette volna. Louise-nak volt egy ltomsa, egyike annak a kevs dolognak, amire utlag emlkezett anlkl, hogy msok emlkeztettk vagy rszletesen elmesltk volna. Az id olyan, mint egy tvolod haj. Louise a mln maradt, s az let raszerkezete egyre lassabban ketyegett. itt maradt, a nagy krforgson kvl. Nem Henrik halt meg, hanem maga. Nha-nha megprblt elszkni, megszabadulni a bartsgosan paskolgat rendrntl. Utlag azt mondtk, olyan szvbe markoln kiablt, hogy vgl valaki belknyszertett egy tablettt, amitl kbult s bgyadt lett. Arra mg emlkezett, ahogy a kis laksban tolong emberek lassabban kezdtek el mozogni, mint egy filmben, amelyben eltvesztik a msodpercenknt lejtszand filmkockk szmt. Mikzben zuhant le a szakadkba, zavaros gondolatai tmadtak Istenrl. Soha nem folytatott olyan igazi beszlgetseket vele, azta legalbbis nem, hogy valamikor kamaszkorban keresztlment egy elkerlhetetlen vallsos ktkedsen. Egy iskolba tart osztlytrst egy Luca-nap eltti, havas tli reggelen hallra gzolta egy hkotr. Ez volt az els alkalom, hogy a hall, teljes komolysgban, egszen a kzelben csapott le. A hallnak nedves gyapjszaga volt, s tli hidegbe s vastag hba burkolzott. A tanrn srt mr maga ez a tny irtzatos tmadssal rt fel, ltni a szigor tanrnt, hogy gy zokog, mint egy elhagyott s megrmlt kisgyerek. Egy g gyertya llt a halott lny padjn, amely vletlenl pont az v mellett volt. Eltnt a pajtsa; a hall azt jelentette, hogy eltnni, semmi mst. Az elszr ijeszt, majd ksbb egyenesen iszonyatos felismers az volt, hogy a hall vletlenszeren csap le. Gondolatban magt krdezgette, ez mgis hogy lehet, majd hirtelen megrtette, hogy akinek ezt a krdst fel kell tennie, az

az nem ms, mint az a frfi, akit Istennek hvnak. De a frfi nem vlaszolt, br Louise minden lehetsges eszkzt bevetett, hogy felhvja magra a figyelmt, mg egy kis oltrt is ksztett a fskamra egyik sarkban azonban semmilyen bels hang nem vlaszolt a krdseire. Isten egy tvol lv felntt volt, aki csak akkor szltott meg egy gyereket, ha ppen kedve volt hozz. Louise vgl felfedezte, hogy igazbl nem is hitt Istenben, legfeljebb szerelmes volt bel, ppolyan titokban, mint egy pr vvel idsebb, elrhetetlen fiba. Ez utn az esemny utn Isten nem volt rsze az letnek, egszen eddig a napig, de Isten persze most sem beszlt hozz. Egyedl volt. Csak volt, a karjt simogat rendrn s az emberek, akik halk hangon beszltek, lassan mozogtak, s mintha valami elveszett dolgot kerestek volna. Hirtelen nyugalmat rzett, mintha egy hangszalagot vgtak volna el. A hangok megszntek krltte. Helyettk a fejben suttogta valami jra s jra, hogy ez az egsz nem igaz. Henrik csak fekszik s alszik, nem halt meg. Egyszeren nem halhatott meg. Hiszen eljtt hozz az anyja, hogy vele legyen. Egy civil ruhs, fradt szem rendr vatosan arra krte, hogy menjen ki vele a konyhba. Ksbb rjtt, ez azrt trtnt, nehogy meglssa, amint Henriket elszlltjk. Leltek a konyhaasztalhoz, a tenyervel rezte az asztalon hever morzskat. Henrik nem halhatott meg, hiszen itt kenyrmorzsk vannak! A nyomoz megmondta a nevt, majd megismtelte, mire Louise vgre felfogta, hogy mit mond. Gran Vrede*. Igen, gondolta Louise. Kimondhatatlan haragot fogok rezni, ha az, amit most nem vagyok hajland elhinni, mgis igaznak bizonyul. A frfi krdseket tett fel, amikre krdsekkel vlaszolt, s amiket a frfi megvlaszolt. Mintha egy krben kerlgettk volna egymst. Az egyetlen tny Henrik halla volt. Gran Vrede azt lltotta, hogy nem talltak erszakra utal nyomokat. Henrik nem volt beteg esetleg? Louise azt vlaszolta, hogy a fia soha nem volt beteg, a gyerekbetegsgeket komplikci nlkl tvszelte, s csak nagyon ritkn kapta el a fertzseket. Gran Vrede egy kis noteszba jegyzetelt. Louise a frfi vastag ujjait nzte, s azon gondolkodott, ezek az ujjak vajon elg rzkenyek-e ahhoz, hogy megtalljk az igazsgot. Biztos, hogy valaki meglte. mondta Louise. Nincs kls erszakra utal nyom. Tiltakozni akart, de nem volt hozz ereje. Mg mindig a konyhban ltek. Gran Vrede megkrdezte, van-e valakije, akit rtesteni tud. A frfi adott neki egy telefont, s Louise felhvta az apjt. Amikor Aron tvol volt, s nem vllalta a felelssget, mindig az apja lpett a helyre. A telefon kicsengett, de senki nem vette fel. Az apja taln kint van az erdben, s a szobrait farigcslja. A telefon nem r el hozz. De ha elg hangosan kiablna, azt meghallan? Ebben a pillanatban a frfi beleszlt. Louise az apja hangjnak hallatra azonnal elkezdett srni. Mintha visszaszguldott volna az idben, s tvltozott volna azz a tehetetlen teremtss, aki egykoron volt. Henrik meghalt. Louise hallotta, ahogy az apja veszi a levegt. Olyan volt a tdeje, mint egy medv, risi oxignadagokra volt szksge. Henrik meghalt mondta megint. Hallatszott, ahogy a frfi sziszeg valamit, lehet, hogy azt mondta, szent Isten, de az is, hogy kromkodott egyet.
* Vrede=harag, dh (svd).

 De ht mi trtnt? A konyhjban vagyok. Aludt az gyban. De halott volt. Fogalma sem volt, mit mondjon mg, ezrt tadta a telefont Gran Vrednek, aki felllt, mintegy rszvtt kifejezve. Amikor vgighallgatta a rendr beszmoljt, beltta vgl, hogy a fia valban meghalt. Nem res szavakrl s kpzeldsrl volt sz, valami vizulis hatsokbl s a sajt ijedtsgbl ll htborzongat sznjtkrl. Henrik halott volt. Gran Vrede befejezte a beszlgetst. Az apja azt mondta, hogy ivott, ezrt most nem tud autba lni. De hv egy taxit. Hol lakik? Hrjedalenben. s taxival jn? Hiszen az tszz kilomter! Igen, taxival. Szerette Henriket. Egy szllodba vittk, ahol valaki szobt foglalt neki. Amg Arturra vrt, egsz id alatt egyenruhs emberek vltottk egymst mellette. Mg tbb nyugtatt kapott, taln el is aludt, br erre utlag mr nem emlkezett tisztn. Henrik halla ezekben az els rkban mintha kdbe burkolzott volna. Az egyetlen gondolat, amelybe azon az estn, amikor a taxira s vele Arturra vrt, bele tudott kapaszkodni, az volt, hogy egyszer rgen Henrik felptett egy mechanikus poklot. Hogy mirt pont ez jutott eszbe, nem tudta, olyan rzse volt, mintha az emlkeit trol bels polcok hirtelen sszedltek volna, s a tartalmuk rossz helyre kerlt. Brmilyen gondolatot vagy emlkkpet prblt megfogni, mindig megakadlyozta benne valami vratlan dolog. Henrik abban az idben tizent vagy tizenhat ves lehetett. Louise ppen az szakGrgorszgra jellemz temetkezsi mintzatok s az attikai bronzkori srok kztti klnbsgeket ecsetel doktori rtekezsn vgezte az utols simtsokat. Mr egy ideje nem aludta ki magt, aggdott, hogy a tanulmny kellkppen meggyz erejnek bizonyul-e majd. Henrik is dhsen s nyugtalanul viselkedett, az apja elleni flbehagyott lzadst most az anyjra irnytotta, s Louise rettegett, hogy a fia lassan belecsszik egy olyan trsasgba, ahol a drogok s a trsadalom megvetse voltak a f hajterk. De vgl minden lecsendesedett, s egy nap Henrik mutatott neki egy kpet egy mechanikus pokolrl egy koppenhgai mzeumbl. Azt mondta, meg akarja nzni, s az anyja azonnal felfogta, hogy nem fogja hagyni lebeszlni magt rla. Louise azt javasolta, utazzanak egytt. Kora tavasz volt, a doktori megvdse csak mjusban volt esedkes, s amgy is szksge volt egy kis pihensre. Az utazs kettejk kzeledse volt. Ez volt az els alkalom, hogy tlptk az anyagyerek kapcsolat hatrait. Henrik kezdett felntt vlni, s azt kvetelte, hogy az anyja is felnttknt vegyen rszt a kapcsolatukban. Elkezdett krdezskdni Aronrl, s Louise vgre elszr komolyan meslt arrl a viharos, szenvedlyes trtnetrl, amelynek az egyetlen pozitv kvetkezmnye a kzs fiuk, Henrik ltezse lett. Louise megprblta elkerlni, hogy rosszat mondjon Aronrl, nem akart beszlni a frfi hazugsgairl s lland kifogsairl, amelyeket Aron arra hasznlt, hogy elkerlje a felelssgvllalst a szletend gyerekrt. Henrik figyelmesen hallgatta, a krdsei elrultk, hogy mr rg megfogalmazta ket. Kt szeles napot tltttek el Koppenhgban, csszklva a havas latyakban, de megtalltk a mechanikus poklot, s ez olyan rzssel tlttte el ket, hogy gyzedelmesen vgrehajtottk az expedci kldetst. A poklot egy ismeretlen mester ksztette, vagy inkbb egy rlt a korai 1700-as vekben, s nem volt nagyobb, mint egy

babahz. Rugkkal lehetett felhzni, aztn pedig vgignzni, ahogy bdogbl kivgott rdgk faltk fel a ktsgbeesett embereket, akik a pokoldoboz tetejn lv rdrl zuhantak a mlybe. A tz srgra festett fmlapokbl lngolt fel, s volt mg egy hossz fark frdg is, amelyik ritmusosan ugrlt fel s al, mg a rugk brtk majd hirtelen az egsz mozdulatsor lellt. Sikerlt rvennik a mzeum egyik alkalmazottjt, hogy felhzza a rugkat, br ez tilos volt; a mechanikus pokol trkeny s nagyon rtkes volt. Nem volt semmi hozz foghat a vilgon. Henrik akkor eldnttte, felpti a sajt mechanikus poklt. Louise nem hitte el, hogy komolyan gondolja, s abban is ktelkedett, hogy a finak van elegend technikai tudsa ahhoz, hogy elksztse a szksges szerkezetet. De hrom hnappal ksbb Henrik behvta a szobjba, s mutatott neki egy majdnem tkletes msolatot a Koppenhgban ltott konstrukcirl. Louise meglepdtt, s egyidejleg elrasztotta az Aron irnt rzett kesersg, akit nem rdekelt, hogy a fia mit kpes ltrehozni. Mirt gondolt most erre, mikzben az rkd rendrkkel lt, s az apjra vrt? Taln azrt, mert akkor rgen szinte hlt rzett Henrik ltezse miatt, s ez az letnek olyan rtelmet adott, amelynek semmilyen disszertci s rgszeti sats nem tudott a nyomba rni. Ha van rtelme az letnek, akkor az egy ember, gondolta, semmi ms, mint egy ember. Henrik most meghalt. s vele egytt is. Hullmokban jtt a srs, mint a zivatarfelhk, amelyek kintik tartalmukat, hogy aztn gyorsan eltnjenek megint. Az id hirtelen minden jelentsgt elvesztette. Fogalma sem volt, meddig vrt. Nem sokkal Artur rkezse eltt arra gondolt, hogy Henrik akrmilyen nehezen alakult is az lete soha nem tette volna ki t ennek az elviselhetetlen fjdalomnak. Louise volt a garancia arra, hogy a fia nem vgezne magval a sajt kezvel. De mi maradt akkor? Valakinek meg kellett lnie. Megprblta ezt elmondani a rendrnnek, aki vigyzott r. Kis idvel ksbb Gran Vrede jtt be a hotelszobba. Slyosan lelt a szemkzti szkbe, s megkrdezte, hogy mirt. Mit mirt? Mirt gondolja, hogy meggyilkoltk? Nem ltezik ms magyarzat. Voltak ellensgei? Trtnt valami? Nem tudom. De mi ms okbl halt volna meg? Mg csak huszont ves. Nem tudjuk. De nem talltunk erre utal nyomokat. Biztos, hogy megltk. Semmi nem utal erre. Louise nem tgtott. Valaki meglte a fit. Ez egy nyers s brutlis gyilkossg volt. Gran Vrede a notesszel a kezben hallgatta, de nem rt semmit, s ez felhbortotta. Mirt nem jegyzetel? kiltott r hirtelen tehetetlensgben. Hiszen azt prblom elmondani, hogy mi trtnhetett! A rendr kinyitotta a noteszt, de tovbbra sem rt bele semmit. Abban a pillanatban Artur lpett be a szobba. gy volt ltzve, mint aki egyenesen egy ess vadszatrl jn, s sokig gyalogolt vgtelen mocsarakon t. Gumicsizmt viselt, s azt a rgi brdzsekit amelyre Louise mg a gyerekkorbl emlkezett; a dzsekinek ers dohny- s olajszaga volt, s mg valami, amit soha nem tudott igazn meghatrozni. Artur arca spadt, a haja kcos volt. Louise felugrott s belekapaszkodott. Az apja ugyangy fog segteni neki megszabadulni ettl a rmlomtl, mint ahogy kicsi korban is, amikor felbredt jszaknknt, s bebjhatott hozz az gyba. Ilyenkor mindent

tadhatott neki. Egy pillanatra gy rezte, hogy ami most trtnt, csak kpzelgs volt. Aztn megltta, hogy az apja srni kezd, s akkor Henrik msodszorra is meghalt, s Louise megrtette, hogy soha nem is fog felbredni. Mostantl senki nem tudta megvigasztalni, a katasztrfa beteljesedett. De Artur tovbb knyszertette, a ktsgbeesse kzepette is hatrozottsgot mutatott. Informcit kvetelt. Gran Vrede jra megjelent. A szeme vrs volt, s ez alkalommal mr el sem vette a noteszt. Artur tudni akarta, hogy mi trtnt, s Louise most, hogy az apja ott volt a kzelben, mr mert figyelni. Gran Vrede elismtelte, amit korbban is mondott. Henrik kk pizsamt viselt a takar alatt, s valsznleg mr legalbb tz rja halott volt, amikor Louise rtallt. A legnyilvnvalbb az volt, hogy semmi furcst nem fedeztek fel. Bncselekmnynek semmi nyoma nem volt, nem talltak kzdelemre, betrsre, hirtelen tmadsra vagy akr arra utal jelet, hogy valaki a laksban tartzkodott Henrik halla idejn. Nem volt bcslevl, amibl ngyilkossgra lehetett volna kvetkeztetni. Feltehetleg valami megrepedt vagy sztpattant benne, taln egy agyi r, de egy veleszletett szvproblmrl is lehet sz, amit korbban nem vettek szre. Az orvosok dolga lesz kiderteni az igazsgot, miutn a rendrk vgeztek. Louise felfogta a szavakat, de szinte azonnal elkezdett valami motoszklni benne. Valami nem stimmelt. Henrik beszlt hozz, mg ha halott volt is: arra krte, hogy vatos legyen s figyeljen. Mr hajnalodott, mikor Gran Vrede felllt s kiment, miutn Artur megkrte, hogy hagyja ket magukra. Lefektette Louise-t az gyra, majd maga is mell fekdt, s megfogta a kezt. Louise hirtelen fellt. Most rtette meg, hogy Henrik mit akart neki idig mondani. Soha nem aludt pizsamban. Artur fellt az gyban, majd felllt. , Mit akarsz ezzel mondani? A rendrk azt mondtk, hogy Henrik pizsamban volt. De n tudom, hogy soha nem hordott pizsamt. Volt pr darabja, de nem vette fel ket Artur rtetlenl nzte. Mindig meztelenl aludt folytatta Louise. Ebben biztos vagyok. Mondta nekem, hogy nem szokott felvenni semmit. gy kezddtt, hogy meztelenl aludt nyitott ablaknl, hogy eddze magt. Mg mindig nem rtem, hov akarsz kilyukadni. Biztos, hogy valaki meglte. Ltta az apjn, hogy nem hisz neki. Nem brt tovbb erskdni, gyenge volt. Vrnia kell. Artur lelt az gy szlre. rtestennk kell Aront mondta. Mirt kellene rtestennk? Azrt, mert Henrik apja. Aron soha nem foglalkozott a fival. Aki most meghalt. s Aronnak semmi kze ehhez. Mgis tudnia kell rla. De mirt? Ez gy helyes. Tiltakozni akart, de a frfi megfogta a karjt. Ne tedd ezt mg nehezebb. Tudod, hol van Aron? Nem. Tnyleg nem volt semmi kapcsolat kztetek?

 Semmi. Egyltaln semmi? Nagy ritkn telefonlt. Kldtt egy-kt levelet. Azt mgis tudnod kell, hogy merrefel l! Ausztrliban. Csak ennyit tudsz? Hogy Ausztrliban? Azt sem tudom, hogy ez igaz-e. Mindig valami j jratot sott, amin keresztl eltnhetett, ha valami nyugtalantotta. Mint egy rka. Csak ppen nem hagyott cmet, ahova utna lehet kldeni a leveleit. Valahogy biztosan meg lehet tallni. Azt sem tudod, hogy Ausztrliban merre van? Nem. Egyszer azt rta, hogy a tenger mellett akar lni. Egsz Ausztrlit tenger veszi krl. Artur nem beszlt tbbet Aronrl, de Louise tudta, addig nem adja fel, amg minden tle telhett meg nem tesz, hogy megtallja a frfit. Olykor-olykor elszunnyadt, s amikor felriadt, az apja mindig ott volt mellette. Nha telefonon beszlt, vagy halk hangon trgyalt valamelyik rendrrel. Louise nem figyelt, a kimerltsg annyira sszeprselte a tudatt, hogy mr nem tudott egyes rszleteket megklnbztetni. Csak a fradtsg maradt, s a hosszra nylt rmlom, amely nem akarta elereszteni. Nem tudta, mennyi id telt el addig, mg Artur szlt, hogy felutaznak Hrjedalenbe. Louise nem tiltakozott, hanem kvette az authoz, amelyet az apja brelt. szak fel utaztak, hallgatsba burkolzva. Artur nem a szoksos, az orszg bels vidkn kanyarg utat vlasztotta, hanem a part menti orszgutat. Elhagytk Ljusdalt, Jrvsjt s Ljusnant. Kolsttnl Artur vratlanul elmeslte, hogy rgen ott mg komp jrt. Mieltt a hd megplt, komppal szlltottk t az autkat, ha valaki Hrjedalenbe igyekezett. Az szi sznek lesek voltak. Louise htul lt a kocsiban, s a sznek jtkt figyelte. Elaludt, mire hazartek. Apja az lben vitte be a hzba, s lefektette. Lelt Louise mell a foltos, elnyhetetlen vrs kanapra, amely ott llt, mita Louise az eszt tudta. Tudom mondta Louise. Egsz id alatt tudtam. Biztos vagyok benne. Valaki meglte. t is, engem is. Te lsz vlaszolta Artur. Te hatrozottan lsz. Louise megrzta a fejt. Nem mondta. Nem lek. n is meghaltam. Akit te ltsz, az valaki ms, nem n. Hogy ki, azt nem tudom. De minden megvltozott. s Henrik nem termszetes halllal halt meg. Louise felllt, s az ablakhoz ment. Stt volt, a kerts mellett ll utcai lmpa halvnyan vilgtott, s lassan ingadozott a szlben. Ltta a sajt arct visszatkrzdni az ablakvegben. Mindig is gy nzett ki. Stt, kzphossz haj, kzpen elvlasztva. Kk szem, keskeny ajkak. Mg ha bell minden megvltozott is, az arca ugyanaz maradt. Egyenesen belenzett a sajt tekintetbe. Ekkor jra elkezdett ketyegni az id benne.

4.
Hajnalban Artur kivitte a nedves kreg- s mohaillat erdbe. Az eget kd takarta el. Ezen a reggelen fagyott elszr, ropogott a lbuk alatt a talaj. Valamikor az jszaka folyamn Louise felbredt, s kiment vcre. Egy flig nyitott ajtn keresztl ltta az apjt abban a rgi olvasfotelben lni, amelynek a rugi mr egszen a fldig rtek. A frfi kezben egy meggyjtatlan pipa volt vekkel ezeltt vratlanul abbahagyta a pipzst, mintha csak arra jtt volna r, hogy elfstlte azt a dohnymennyisget, amit kiszabott magnak ebben az letben. Louise llt, nzte, s arra gondolt, hogy mindig gy lte meg az apjt. Akrhny ves volt is, llt egy flig nyitott ajt mgtt, s figyelte a frfit, meggyzdve rla, hogy ott van, s vigyz r. Artur korn felbresztette, nem akart lehetsget adni neki, hogy tiltakozzon, amikor felszltotta: gy ltzzn, az erdbe mennek. Csendben tautztak a foly felett, s szaknak fordultak, a hegyek fel vezet tra. Az abroncsok csikorogtak, az erd mozdulatlan volt. Artur megllt a favgk gyalogjnl, s tlelte a vllt. Alig szrevehet svnyek kanyarogtak mindenfel a fk kztt. A frfi kivlasztott egyet, s belptek a nagy csendbe. Egy fenyfkkal bentt, egyenetlen talaj terlethez rtek. Ez volt a frfi galrija. A szobrok krlvettk ket. A fatrzsekben kivsett arcok s a kemny fbl szabadulni prbl testek ltszottak. Voltak olyan fk, amelyeken tbb arc s test is volt, mintegy sszefondva egymssal, ms fkon csak egy kisebb arc nzeldtt, tbb mterrel a talaj fltt. A frfi nha trden llva, nha primitv, sajt kezleg sszetkolt ltrn egyenslyozva ksztette a mveit. A szobrok egy rsze mr nagyon rgi volt, tbb mint negyven ve vste ki ket, mg fiatalkorban. A nvekv fk sztrepesztettk a kpeket, megvltoztattk a testeket s az arcokat, ugyangy, ahogy az emberek is megvltoznak. Nhny fa megrepedt, a fejek gy nztek ki, mintha agyontttk vagy lefejeztk volna ket. A frfi elmeslte Louise-nak, nha elfordult, hogy emberek jttek jszaknknt, s lefrszeltk a szobrokat, hogy elvigyk ket. Nha az egsz ft kivgtk. De Arturt nem rdekelte, hsz hektr fenyerd volt a birtokban, s gy rezte, ez tbb mint elg, amg csak l. Senki nem fogja tudni ellopni mindazt, amit magnak s azoknak kszt, akik ltni akarjk a szobrait. Az els fagyos jszakt kvet reggel volt. Artur lopva figyelte a lnyt, az sszeomls jeleit keresve. De Louise mg mindig kba volt az ers nyugtatktl, gy a frfi abban sem volt biztos, hogy a lnya egyltaln szreveszi a fk trzsbl t figyel tekinteteket. Elvitte a legszentebb helyre, hrom tereblyes fenyhz, amelyek szorosan sszenttek. Fivrek, gondolta a frfi, fivrek vagy nvrek, akik nem tudnak elvlni egymstl. Sokig idejrt, s figyelte a fkat, vekig ttovzott. Minden egyes szobor benne lt a trzsben, neki csak ki kellett vrnia a pillanatot, amikor az addig lthatatlan megmutatkozott. Akkor meglezte a kseket s a vst, s elkezdett dolgozni, felfedve azt, ami a fban rejtztt. m a hrom risi feny nma maradt. Nha gy hitte, lt valamit halvnyan abbl, ami a kreg alatt rejtzik. De mgis habozott, valami nem volt rendben, tovbb kellett keresnie, mlyebben. Aztn egy jszaka kbor kutykrl lmodott, s amikor visszatrt az erdbe, megrtette, hogy llatok laknak a fenyfkban, de nem igazi kutyk, hanem egyfajta tmenet a kutya s a farkas kztt, vagy taln hiz. Elkezdett vsni, elmltak a ktsgei, s most hrom llat amelyek egyszerre kutyk s macskk is voltak mszott felfel a vastag fatrzseken, mintha csak magukbl akarnnak kimszni.

Louise most ltta elszr az llatokat. Az apja figyelte, ahogy a trtnetet keresglte. A szobrok ugyanis nem kpek, hanem trtnetek voltak, hangok, amelyek suttogtak, kiltottak, s kveteltk, hogy figyeljen rjuk. A galrinak s a rgszeti satsoknak kzs haj szlgykerei voltak. De az llatok hangjai eltntek, s most rtelmeznie kellett a tbbi jelet, amelyet kikldtek. A csendnek van a legszebb hangja mondta az apja egyszer. Ezeket a szavakat Louise soha nem felejtette el. Van nevk? A macskakutyknak vagy kutyamacskknak? Az egyetlen nv, amivel elgedett vagyok, a tied. Tovbbmentek az erdben, az svnyek kereszteztk egymst, madarak rebbentek fel, s szlltak tova. Hirtelen anlkl hogy Artur ezt tervezte volna abban a vlgyben talltk magukat, ahol a frfi Heidi arct vste ki. A fjdalom mg most is slyosan nehezedett r. Minden vben, jra s jra kifaragta a nvel kzs bnatt. Az arc egyre trkenyebb, elmosdottabb lett. A fjdalom mlyre hatolt a trzsben, amikor a frfi teljes erbl belevgott a fba s vele magba is. Louise ujjaival megsimogatta az anyja arct. Heidi, Artur felesge s Louise anyja. Tovbb simogatta a nedves ft, a szobor szemldkhez egy gyantacsk volt odafagyva, mintha egy forrads lett volna Heidi brn. Artur rezte, hogy Louise azt szeretn, beszljen. Annyi minden maradt kimondatlan Heidirl s a hallrl. Lbujjhegyen jrtak egyms krl az vek alatt, s a frfi soha nem brta rvenni magt, hogy elmondja azt, amit tud, s legalbb egy rszt annak, amit nem tudott, de hitt. Negyvenht ve halt meg. Louise hatves volt, tl volt, s Artur messze, egszen a hegyvidk hatrn, tvoli erdkben dolgozott favgknt. Nem tudni, hogy Heidit mi hajtotta. Az viszont biztos, hogy nem a hallra kszlt, amikor megkrte Rutot, a szomszdasszonyt, hogy vigyzzon jszaka a kislnyra, amg elmegy, hogy legkedvesebb idtltsnek, a korcsolyzsnak hdoljon. Nem rdekelte, hogy a hmr mnusz tizenkilenc fokot mutatott, csak fogta a tapossznt, s mg azt sem kzlte Ruttal, hogy az Undertjrnhez megy ki. Hogy mi trtnt utna, mr csak tallgatni lehetett. Lesznkzott a thoz, felcsatolta a korcsolyt, s kisiklott a fekete jgre. Majdnem telihold volt, msklnben a sttsg viszszatartotta volna. Valahol a jgen elesett, s eltrte a lbt. Azok, akik kt nappal ksbb megtalltk, lttk, hogy megprblta visszavonszolni magt a partra, de nem volt hozz elg ereje, magzati pzba kuporodva fekdt a jgen. A korcsolyalek sajtos karmoknak tntek a lbn, s csak nagy nehzsggel lehetett lefejteni odafagyott arct a jgrl. Olyan sok krds merlt fel. Kiltozott? Mit kiablt? s kinek? Istent szltotta vajon, amikor rjtt, hogy meg fog fagyni? Senkit nem lehetett hibztatni, vagy ha mgis, akkor csak Heidit magt, hogy nem mondta meg senkinek, merrefel indul korcsolyzni. Mindenki a Vndsj fel kutatott, s csak Artur mondta, amikor hazajtt, hogy az asszony taln ahhoz a kis thoz ment, ahol nyaranta frdeni szokott. A frfi minden tle telhett megtett, hogy a borzalom ne rintse meg a kislny Louise-t. A krnyezetkben mindenki segtett ebben, de mgsem tudta senki megakadlyozni, hogy a szomorsg beszivrogjon a gyermek letbe. A szomorsg olyan volt, mint a knny fst vagy mint az szi egerek, amelyek brmilyen szk kis lyukba bebjtak. A szomorsg olyan volt, mint egy kisegr: mindenhov befrkztt. ***

Az els vben minden egyes jszaka az apjnl aludt, csak gy tudott harcolni a sttsg ellen. Heidi fnykpeit nzegettk, neki is tertettek, s azt mondtk, hogy mindig hrman lesznek, mg akkor is, ha most csak ketten lnek az asztalnl. Artur megprblt ugyangy fzni, mint ahogy Heidi, s br ez soha nem sikerlt neki, Louise kicsi kora ellenre mgis mintha megrtette volna, hogy az apja mit szeretne megadni neki. sszenttek az vek sorn. A frfi tovbbra is favgknt dolgozott, s kevs szabad idejben a szobrait faragta. Voltak, akik bolondnak tartottk, s alkalmatlannak arra, hogy a kislny gondjt viselje. De mivel Louise jl nevelt volt, s soha nem verekedett vagy kromkodott, vgl is az apjnl maradhatott. s most hirtelen ott llt Heidi, az anyja, a nmet n az oldalukon jra. Henrik pedig, a soha nem ltott unoka, meghalt. Az egyik hall sszefgg a msikkal. Lehetsges brmit is enyhteni vagy felfogni gy, hogy az ember belenz egy stt vegbe, amely visszatkrz egy msikat? A hall sttsget jelent, az ember hiba kutat fny utn. A hall stt padls s pince, nyers fld- s magnyszag. Szinte semmit nem tudok rla mondta Louise, s megborzongott a korai kelstl. Olyan volt, mint egy mese, anyd klns sorsa, ami hozzm vezette vlaszolta a frfi. Nem Amerikval volt kapcsolatos? Valami, amit n soha nem rtettem? Te pedig soha nem mesltl rla? Elindultak az svnyen. A fatrzsekbl figyel arcok kvettk a lpteiket. A frfi elkezdett meslni, s most gy gondolt magra mint Arturra, s nem mint egy apra. Most volt a mesl, s ennek meg akarta adni a mdjt. Ha ezzel tvol tudja tartani a lnyt Henriktl s a katasztrftl, mg ha csak rvid idre is, akkor sikerl valami jt tennie. Mit is tudott tulajdonkppen? Heidi a hbor utn jtt Hrjedalenbe, 1946-ban vagy 1947-ben. Csak tizenht ves volt, br mindenki idsebbnek nzte. A vemdali turistaszllban kapott munkt, takartott, s gyat hzott a vendgeknek. Fakihords kzben tallkozott vele, a lny mksan trte a svdet, s 1948-ban sszehzasodtak, br Heidi mg csak tizennyolc ves volt. Rengeteg okmnyt kellett beszereznik, mivel a lny nmet llampolgr volt, s senki nem tudta bizonyosan, hogy Nmetorszgot minek tekintse. Ltezett egyltaln ilyen orszg, vagy csupn egy meggett, porig bombzott, katonk ltal megfigyelt senki fldje volt? De Heidi sosem keveredett bele a ncizmus szrnysgeibe, hanem maga is ldozat volt. 1950-ben vrands lett, s Louise megszletett annak az vnek az szn. Heidi nem meslt tl sokat a szrmazsrl, kivve annyit, hogy az anyai nagyanyja svd volt, Sara Fredriknak hvtk, s az els vilghbor idejn ment ki Amerikba. Vele volt Laura nev lnya is, s nehz krlmnyek kztt ltek. Az 1930-as vek elejn Chicago peremkerletben laktak, s Laura megismerkedett egy nmet szarvasmarha-kereskedvel, akivel visszatrt Eurpba. sszehzasodtak, s Laura zsenge kora ellenre 1931-ben megszletett a lnyuk, Heidi. A szlk meghaltak a msodik vilghbor egyik jszakai bombzsa sorn, Heidi a hbor vgig gy lt, mint egy menekl llat, majd vletlenl az jutott az eszbe, hogy Svdorszgba utazik, amely megszta a vilghbor borzalmait. Egy svd lny, aki Amerikba megy? s akinek a lnya Nmetorszgba kltzik, hogy aztn bezruljon a kr az unokval? Aki meg visszatr Svdorszgba? Heidi gy gondolta, hogy a trtnete nem is olyan szokatlan. A nagymamja hova val volt? Tallkozott vele? Nem tudom. Egy tengerrl s egy szigetrl meslt, egy partszakaszrl valahol. gy sejtette, hogy a nagyanyjnak valami homlyos oka volt arra, hogy elhagyja Svdorszgot. Maradtak mg rokonok Amerikban? Heidinl nem voltak sem okmnyok, sem cmek. Azt mondta, hogy lve jtt ki a

hborbl, de ez minden. Nem volt semmije. Mg az emlkei is ki lettek irtva. Az egsz mltjt sztbombztk s megsemmistettk a lngoszlopok. Visszartek a gyalogthoz. Kifaragod majd Henrik arct? Mindketten elsrtk magukat. A galria hirtelen bezrta kapuit. Beltek az autba. Ahogy a frfi elfordtotta volna az indtkulcsot, Louise rtette a kezt a karjra. Mi trtnt? Nem lehet, hogy ngyilkos lett. Taln beteg volt. Nagyon veszlyes orszgokban utazgatott. Ezt sem hiszem el. Tudom, hogy van valami, ami nem stimmel. Mgis, mi trtnhetett? Nem tudom. Visszautaztak az erdn keresztl, a kd megritkult, az szi nap tiszta, a leveg ers volt. Louise nem tiltakozott, amikor a frfi elszntan lelt a telefonhoz, hogy megtallja Aron nyomt. Olyan, mint a rgi vadszkutyi, gondolta Louise. A kopk s a nyomkeresk, amelyek jttek-mentek, vadsztak az erdben, majd megregedtek s elpusztultak. Most az apja is egy kop lett, az lla s az arca bozontos bundval fedve. Egy egsz nap az ideltolds s a canberrai svd nagykvetsg fogadrinak szmolgatsval, valamint arra irnyul prblkozsokkal telt el, hogy megtalljk a felfoghatatlanul sok tagot szmll Svd-Ausztrl Egyeslet kpviseljt. De Aron Cantornak nem volt nyoma. Nem jelentkezett be a nagykvetsgen, s nem kerlt kapcsolatba a svd egyeslettel. Mg a Perthben l vn kertsz, Karl-Hkan Wester aki tudvalevleg ismerte az sszes, Ausztrliban l svdet sem tudott felvilgostst adni. Felmerlt bennk, hogy hirdetst adnak fel, vagy kerestetik, de Louise gy gondolta, Aron olyan ijeds, hogy sznt tud vltani. Azzal zavarja ssze a kvetit, hogy sajt maga rnykv vlik. Nem fogjk megtallni Aront. s taln nem ez volt, amire legbell vgyott? Hogy megfossza a frfit attl a jogtl, hogy a fit a srba ksrhesse? Hogy bosszt lljon mindazokrt a sebekrt, amelyeket a frfi okozott neki? Artur nyltan megkrdezte, s Louise az igazsgot vlaszolta, hogy nem tudja. Ezekben a szeptemberi napokban az id nagy rszben srt. Artur nmn lt a konyhaasztal mellett. A frfi nem tudta megvigasztalni, a csend volt az egyetlen, amit nyjtani tudott. De a csend hideg volt, s csak fokozta a ktsgbeesst. Egyik jszaka bement az apja szobjba, s bebjt mell az gyba, mint ahogy a Heidi magnyos hallt kvet jjeleken is tette. Teljesen mozdulatlanul fekdt, fejt az apja karjn nyugtatva. Egyikk sem aludt, egyikk sem szlalt meg. Az brenlt olyan volt, mint a vrakozs vgre val vrakozs. De hajnalban Louise nem brt mozdulatlanul fekdni tovbb. Mg ha most nem tudta is, de meg kell prblnia megrteni, hogy milyen homlyos erk fosztottk meg az egyeden fitl. Korn felkeltek, s a konyhaasztalhoz ltek. Kint csendes szi es szemerklt. A madrberkenye fnylett. Louise klcsnkrte az autt, hogy azonnal visszaindulhasson Stockholmba. Apja aggdni kezdett, de Louise megnyugtatta. Nem fog gyorsan vezetni, s szakadkba sem fog hajtani, nem fog senki ms meghalni miatta. m vissza kell trnie Henrik laksba, mert biztos benne, hogy a fia hagyott valamilyen nyomot. Levelet nem talltak, de Henrik nem levelet rt, hanem valami ms jelet hagyott, amit csak , Louise tud rtelmezni. Nincs ms vlasztsom mondta. Meg kell tennem. Aztn visszajvk ide.

Artur egy pillanatig ttovzott, aztn kimondta az elkerlhetetlent. A temets? Itt fogjuk eltemetni. Hol mshol? De az mg vrhat. Egy rval ksbb elindult. Az autnak fradsgos munka, vadszat s olajos szerszm illata volt. Egy rongyos kutyasznyeg hevert mg mindig a csomagtartban. Lassan vezetett a fenyerdkn keresztl, s mintha egy szarvast ltott volna Dalagrns kzelben egy irtson. Ks dlutn rkezett Stockholmba. Csszklt az autval a latyakos, skos utakon, s mikzben a vezetsre koncentrlt, arra gondolt, hogy ez a legfbb ktelessge Henrik irnt. letben kell maradnia. Senki ms nem fogja tudni kiderteni, mi trtnt valjban. A fia halla azt kvetelte, hogy maradjon. Bejelentkezett egy szllodba a Slussennl, ami valjban tl drga volt. Az autt egy mlygarzsban parkolta le. Alkonyatkor visszament a Tavast utcba. Hogy sszeszedje magt, kinyitotta azt az veg whiskyt, amelyet mg az athni repltren vsrolt. Mint Aron, gondolta. Soha nem brtam, amikor egyenesen az vegbl ivott. Most ugyanazt csinlom. Kinyitotta a bejrati ajtt. A rendrsg nem plomblta le. Bent a fldn nhny szrlap hevert, de levl nem volt kzttk, csak egy kpeslap valami Vilgottl, aki az rorszgi kfalakrl rt lelkesen. A zld kpeslapon volt egy lejt a szrke tenger fel, de kfalak furcsa mdon nem ltszottak sehol. Louise mozdulatlanul llt az elszobban, s visszatartotta a llegzett, amg megprblta kontrolllni a pnikot s az sztns vgyat, hogy elfusson onnan. Azutn levette a kabtjt s a cipjt. Lassan vgigstlt a lakson. Az gyrl hinyzott a leped. Amikor visszart az elszobba, lelt a telefon melletti zsmolyra. Az zenetrgzt lmpja villogott. Megnyomta a lehallgats gombot. Elszr egy Hans nev ember beszlt, aki azt tudakolta, hogy Henriknek van-e kedve elksrni az Etnogrfiai Mzeumba s megnzni egy killtst a perui mmikrl. Aztn egy kattans hallatszott: egy telefonl, aki nem hagyott zenetet. A hangszalag forgott tovbb. Most kvetkezett Mitszosz hzbl. Hallotta a soha meg nem valsul viszontlts miatt rzett rmt. Azutn megint telefonlt, ez alkalommal Visbybl. Louise visszatekerte a szalagot, s jra meghallgatta az zeneteket. Elszr Hans, aztn egy ismeretlen, majd maga. Nem mozdult a telefon melll. A lmpa mr nem villogott, helyette Louise-ban kezdett valami vilgtani, egy figyelmeztet jel, ugyangy, ahogy az zenetrgzt lmpja is jelezte korbban a bejv zeneteket. zenetet kapott. Visszatartotta a llegzett, s megprblta elkapni a gondolatot. Abban nem volt semmi klnleges, hogy valaki telefonlt, majd sz nlkl lerakta, ezt maga is megtette nha, minden bizonnyal Henrik is. Valjban a sajt zenetei keltettk fel a figyelmt. Henrik meghallgatta ket egyltaln? Hirtelen rjtt. A fia soha nem hallgatta meg ket. A telefoncsengs flslegesen visszhangzott az terben. Megijedt. rezte, minden erejre szksge lesz ahhoz, hogy folytatni tudja. Henrik bizonyosan hagyott itt valamit a szmra. Bement abba a szobba, amelyet a fia dolgozszobnak hasznlt, s ahol egy tv s egy hifiberendezs is volt. A szoba kzepre llt, s lassan krlnzett. gy tnt, semmi nem hinyzik. Tl nagy rend van, gondolta. Henrik nem nagyon takartott. Nha vitatkoztak azon, hogy rdemes-e pednsnak lenni. Ment egy jabb krt a laksban. Taln a rendrsg takartott ki? Tudnia kell. Megkereste Gran Vrede telefonszmt, s sikerlt elrnie. Hallotta a frfi hangjn, hogy elfoglalt, ezrt egyenesen a takartsrl krdezte. Takartani nem takartunk mondta Gran Vrede , de termszetesen igyeksznk a helyre tenni mindent, amit elmozdtunk. Hinyzik a leped a fiam gyrl. Errl nem mi tehetnk. Nem volt r ok, hogy brmilyen szemlyes trgyat magunkkal

vigynk, hiszen nem talltunk bncselekmnyre utal jelet. A frfi elnzst krt, dolga volt, de adott msnapra egy idpontot, amikor beszlni tudnak. Louise jra a szoba kzepre llt, s figyelmesen krlnzett. Azutn tkutatta a frdszobai szennyeskosarat. Egy farmernadrgon kvl mst nem tallt. Mdszeresen tvizsglta az egsz lakst, de nem tallt hasznlt lepedt sehol. Lelt a kanapra, hogy a szobt msik szemszgbl lssa. Valami nem stimmelt ebben a nagy rendben, de nem tudta eldnteni, mi az, aminek mskpp kellene kinznie. Henrik biztosan nem takartana azrt, hogy valamit zenjen nekem, gondolta. Kptelen volt rjnni, mi az, ami zavarja. Kiment a konyhba, s kinyitotta a htszekrnyt. Majdnem res volt, de nem is vrt mst. Figyelme az rasztal fel fordult. Kihzogatta a szekrny fikjait. Paprok, fnykpek, rgi, eltpett beszllkrtyk. Tallomra vlogatott. 1999. augusztus 12-n Henrik a Quantas lgitrsasg jratval utazott Szingaprba. A 37G jel szken lt. A krtya htoldaln egy feljegyzs volt. Fontos! Felhvni! Semmi ms. Folytatta az vatos kzeledst a fia lethez, azokhoz a rszekhez, amelyeket nem ismert. Megfordtotta a sivatagi kaktuszokat brzol asztali alttet. Egy levl fekdt alatta. Azonnal ltta, hogy Aron rta. Ezek az szlks, mindig sietve odavetett beti voltak. Louise habozott, hogy elolvassa-e. Akarja igazbl tudni, hogy milyen kapcsolatban voltak azok ketten? Felemelte a bortkot, s megfordtotta, htha tall egy olvashat cmet rajta. A konyhaablakhoz llt, s megprblta elkpzelni, hogy a frfi vajon mikpp reaglna. Aron, aki mindig takarkoskodott az rzsekkel, s aki llandan igyekezett hideg tvolsgtartssal kezelni az letet s a felmerl kellemetlensgeket. Szksged van rm, gondolta. gy, ahogy Henriknek s nekem is szksgnk volt rd. De te nem jttl, amikor kiltottunk rted. Legalbbis hozzm nem jttl. Visszament az rasztalhoz, s a levelet nzte. Azutn anlkl hogy elolvasta volna zsebre tette. Az rasztal alatt, egy dobozban voltak Henrik napli s naptrai. Louise tudta, hogy a fia rendszeresen ksztett feljegyzseket, de nem akarta kockztatni, hogy a naplkbl arra jjjn r, hogy soha nem ismerte a fit. Ez mg vrhat. Tallt egypr CD-t is, amelyekre Henrik azt rta, hogy szmtgpes fjlok msolatai. Louise krlnzett, de nem ltott szmtgpet sehol. A CD-ket betette a kzitskjba. Kinyitotta a 2004-es naptrt, s az utols bejegyzshez lapozott. Henrik kt nappal azeltt rta, hogy az anyja elutazott Grgorszgbl. Szeptember 13., htf. Megprblni megrteni. Ez volt minden. Mit kellett volna megrtenie? Azutn visszafel lapozott, de kevs feljegyzst tallt az utols hnapokban. Amikor elrement az idben, azokra a napokra, amelyeket Henrik mr soha nem fog meglni, egyetlen sort tallt: Oktber 10. Bhez. Nem talllak gondolta. Mg mindig nem sikerlt egyetlen nyomot sem megfejtenem. Mi trtnt ebben a laksban? s benned? Hirtelen rjtt. Valaki ms is volt mg a laksban azutn, hogy Henriket elszlltottk, s az ajtt bezrtk. Valaki ugyangy bement, mint ahogy az elbb is. A nehzsget nem Henrik nyomainak a megtallsa jelentette, hanem az, hogy msok nyomai sszezavartk. Az irnyt krben forgott. Mdszeresen tkutatta az rasztalt s az sszes fikot, de nem tallt tbb levelet Arontl. Hirtelen fradtnak rezte magt. Kellett, hogy hagyjon valami nyomot. Az rzs visszalopzott: valaki jrt a laksban. De vajon ki ment be azrt, hogy elvigyen egy lepedt, s kitakartson? Valami msnak is el kellett tnnie, valaminek, amit most mg

nem tud felfedezni. Mirt a leped? s ki vitte el? Elkezdte tnzni a szekrnyeket. Az egyikben tallt pr, kopott zsinrral tkttt, vastag dosszit. A fedlapra Henrik fekete filctollal ennyit rt: K. A. Kivette a dosszikat, s letette ket maga el az asztalra. Az els dosszi fnymsolatokkal s nyomtatott paprokkal volt tele. A szvegek angolul rdtak. Lapozgatott, majd olvasni kezdett. Meglepte, amit tallt. A szveg az amerikai elnk, Kennedy agyrl szlt. sszehzott szemldkkel olvasott, majd ellrl kezdte az egszet, s az els, hanyag tfuts utn most mr alaposan odafigyelt. Mikor pr rval ksbb becsukta az utols dosszit, biztos volt afell, hogy Henrik nem termszetes halllal halt meg. A katasztrfa kvlrl rkezett. Az ablakhoz llt, s lenzett a stt utcra. rnyak jrnak ott kint gondolta. s az egyik rnyk meglte a fiamat. Egy pillanatra mintha egy homlyos alakot ltott volna megmozdulni a stt hzfal mellett. Aztn minden mozdulatlan lett megint. Mr elmlt jfl, amikor elhagyta a lakst, s visszaindult a szllodba. Olykor-olykor htrafordult, de senki nem kvette.

5.
A szllodai szoba csenddel vette krl. Az olyan helyisgek, amelyekben az emberek folyvst cserldnek, nem gyjtenek emlkeket. Louise az ablakhoz llt, s kinzett a Gamla Stanra. Mikzben a forgalmat figyelte, arra gondolt, hogy egyeden hang sem br thatolni a vastag vegtblkon. Magval vitt egyprat a legvastagabb dosszik kzl. A szllodai rasztal kicsi volt, ezrt az gyon tertette szt a paprokat. jra olvasni kezdett, s szinte az egsz jszakt ezzel tlttte. Fl ngy s negyed t kztt elaludt a dosszikbl kiml paprtenger kzepn. Egy rndulssal bredt, s olvasott tovbb. Arra gondolt, hogy szinte rgszknt vlogatja szt Henrikrl az informcikat. Mirt tanulmnyozta a fia olyan behatan, hogy mi trtnt tbb mint negyven vvel ezeltt a Kennedy nev amerikai elnkkel? Mi utn kutatott? Milyen informci rejtztt az esemny mgtt? s hogyan kutakodhat az ember olyasvalami utn, amit egy msik ember keresett? A helyzet ahhoz hasonltott, mint amikor egy darabokra trt, antik grg vzt tartott a kezben. Egy halom trtt, szortrozatlan cserp, amibl neki kellene sszeraknia az ezerves hamubl feltmad fnixmadarat. Tudsra s trelemre volt szksg, hogy ez sikerljn, s hogy ne vegye el a kedvt a sok egymsnak ellentmond darab, amelyek mintha soha nem akartak volna illeszkedni egymshoz. De mihez kezdjen most? Hogyan tudja sszeragasztani a darabokat, amelyeket Henrik hagyott maga utn? Az jszaka folyamn jra s jra zokogsban trt ki. Vagy lehet, hogy egsz id alatt srt, csak nem volt tudatban annak, hogy a knnyek nha ellltak? tolvasta az sszes megdbbent, tbbnyire angol nyelv dokumentumot, amit Henrik sszegyjttt. Tallt kztk knyvekbl s dokumentumgyjtemnyekbl msolt kivonatokat, nhny e-mailt egyetemi knyvtraktl s magnszervezetektl. Egy eltnt agyrl volt sz. A halott elnk agyrl. Hajnalban, amikor mr nem brt tovbb olvasni, elnyjtzott az gyon, s gondolatban megprblta sszefoglalni a legfontosabb adatokat. 1963 novemberben, kzp-eurpai id szerint krlbell dli 12 rakor John Fitzgerald Kennedy elnkt lelttk, amikor a felesgvel egy nyitott tetej autban lve, dszksrettel hajtott t Dallas belvrosn. Egyetlen fegyverbl hrom golyt lttek ki. Hrom lvedket, melyek rletes sebessggel repltek elre, s csontbl, hsbl s inakbl ll vres masszv darltak ssze mindent, ami az tjukba kerlt. Az els lvs a torkn rte az elnkt, a msodik clt tvesztett, a harmadik azonban az elnk fejt tallta el, s egy nagy lyukat ttt, amelyen keresztl agyvel prseldtt ki hatalmas ervel. Az elnk testt mg aznap elszlltottk Dallasbl az elnki klngppel. A kabinban Lyndon Johnson elnk kromkodott, mikzben Jackie Kennedy vres ruhban llt mellette. A halott elnk felboncolst egy lgi tmaszponton vgeztk el ksbb. Az sszes esemnyt egyfajta fggny vette krl, senki nem tudja pontosan, mi trtnt. Csak sok vvel ksbb llaptottk meg, hogy Kennedy elnknek a boncols utn megmaradt agyllomnya eltnt. A helyzet tisztzsra elindtott nyomozsok kzl egyik sem vezetett clhoz. Valsznleg Robert Kennedy, az elhunyt elnk fivre vette maghoz s sta el az agymaradvnyokat. Senki nem tudott azonban bizonyosat, pr vvel ksbb pedig Robert Kennedyt is meggyilkoltk. Kennedy elnk agya gy eltntnek nyilvnttatott. Louise csukott szemmel fekdt az gyon, s prblta megrteni. Mit keresett Henrik?

Gondolatban vgighaladt azokon a feljegyzseken, amelyeket Henrik rt a dokumentumok szlre. A halott elnk agya olyan, mint egy merevlemez. Esetleg valaki attl tartott, hogy lehetsgess vlik dekdolni az agyat pontosan gy, mint ahogy az ember lejuthat egy merevlemez pincjbe, s elshat olyan szvegeket, melyeknek mr rgen meg kellett volna semmislnik? Henrik nem vlaszolt a krdsre. Louise az oldalra fordult, s egy festmnyt nzett a falon a frdszobaajt mellett. Hrom tulipn egy bzs vzban, az asztal sttbarna, a tert fehr. Unalmas festmny, gondolta. Nem llegzik, a virgoknak nincs illatuk. Az egyik dossziba Henrik belerakott egy naplbl kitpett, telert oldalt. Arra prblt vlaszt tallni, hogy mirt tnhet el egy agy. Flelem a tartalmtl s attl, hogy lehetsges lesz kiszabadtani egy halott ember legbelsbb gondolatait. Mint kifrni egy pnztrgpet vagy ellopni egy naplt egy ember leghtsbb archvumbl. Elkpzelhet mlyebbre hatolni valaki bels vilgba annl, mint hogy ellopjk a gondolatait? Louise nem rtette, hogy ki flt, s mitl. Mit gondolt Henrik, mit meslhetett volna a halott elnk neld? Egy rgen befejezett trtnetet? Hogyan bonyoldott az az esemnysor, amit Henrik keresett? Ez tves nyom, gondolta. Fellt az gyban, s megkereste azt az oldalt, amelyen Henrik feljegyzsei voltak. Ltta, hogy a fia gyorsan rt. A szveg rendezetlen volt, sok thzssal, az rsjelek hinyosak. Ezenkvl gy tnt, Henrik nem rendes altten, hanem taln a trdn rhatott. Az egyik sz a trfea volt. Egy skalp is lehet dics vadszzskmny, mint egy szarvasagancs vagy egy oroszlnbr. Mirt ne lehetne akkor egy agybl trfea? De ki akkor a vadsz? Robert Kennedy neve llt ott krdjelekkel a vgn. A harmadik motvum az ismeretlen alternatva volt. Valami, amit az ember mg elkpzelni sem tud. Amg az agynak nem tallnak a nyomra, az ismeretlen alternatvval is szmolni kell. Nem tudok eltekinteni az ismeretlen tnyeztl. Mg stt volt, amikor felkelt, s jra az ablakhoz ment. Esett az es, az autk fnyszri csillogtak. Knytelen volt a falhoz tmaszkodni, hogy el ne essen. Mit keresett a fia? Hnyingere lett, kptelen volt tovbb a szobban maradni. Nem sokkal ht ra utn sszepakolta Henrik paprjait, kifizette a hotelszobt, s lelt az tteremben egy cssze kvval. A mellette lv asztalnl egy frfi s egy n lt, s egy szndarabbl vgszavaztak egymsnak. A frfi nagyon reg volt. Rvidlt szemmel olvasta a szerepfzetet, a keze remegett. A n vrs kabtot viselt, s monoton hangon vlaszolgatott. A darab egy szaktsrl szlt, s egy elszobban vagy taln egy lpcshzban jtszdott. Louise nem tudta eldnteni, hogy a frfi vagy a n hagyta el a msikat. Megitta a kvt, s elhagyta a szllodt. Az es elllt. Felstlt az emelkedn Henrik lakshoz. A fradtsg miatt resnek rezte magt, az rzsek mardostk. Mindig csak az

elttem ll lpsre fogok gondolni. Mindig csak egy lps, tbb nem. Lelt a konyhaasztalhoz, s a tekintetvel elkerlte a mg mindig az asztalon hever kenyrmorzskat. jra tlapozta Henrik hatridnapljt. A B bet gyakran szerepelt. Megprblt hozzkpzelni egy nevet, Birgitta, Barbara, Berit. Sehol nem tallt magyarzatra val utalst. Mirt ez az egsz rdeklds Kennedy elnk s az agya irnt? Henrik szinte a megszllottja lett valaminek. De vajon valsgos volt, amit keresett, vagy csak egy szimblum? Ltezett a trtt vza a val vilgban, vagy csupn dlibb volt? Rknyszertette magt, hogy kinyissa a fia szekrnyt, s tkutatta a ruhk zsebeit. Csak nhny rmt tallt, leginkbb svdet, s egy-kt eurt. Az egyik dzsekizsebben egy piszkos buszjegy volt. Kivitte a jegyet a konyhba, s az asztali lmpa al tartotta. Madrid. Henrik teht jrt Spanyolorszgban. Ezt nem mondta az anyjnak, Louise erre emlkezett volna. Legtbbszr csak azt meslte el, hogy merre jrt azt soha, hogy mirt. Csak a clllomst tudatta, a szndkot nem. Visszament a szekrnyhez. Az egyik nadrgzsebben egy szrtott virg maradvnyt tallta, amely sztporlott a kezben. Semmi mst. Elkezdte tkutatni az ingeket. Csengettek. Louise sszerezzent. A csenghang bel hastott. Hevesen vert a szve, ahogy kiment az elszobba, s ajtt nyitott. De nem Henrik llt ott, hanem egy alacsony, stt haj s stt szem lny, llig begombolt kabtban. A lny vrakozn nzett Louise-ra. Henrik itthon van? Louise elkezdett srni. A lny szrevtlenl pr lpst tett htrafel. Maga mit csinl itt? krdezte a lny ijedten. Louise kptelen volt vlaszolni. Megfordult, s visszament a konyhba. Hallotta, ahogy a lny vatosan becsukja a bejrati ajtt. Mit csinl itt? krdezte a lny megint. Henrik meghalt. A lny megrndult, s kapkodva llegzett. Mozdulatlanul llt, s Louise-ra bmult. Te ki vagy? krdezte Louise. Nazrinnak hvnak, s Henrikkel jrtam. Taln mg jrok is. Mindenesetre bartok vagyunk. Nla jobb bartot elkpzelni sem lehet. Meghalt. Louise felllt, s kihzott egy szket a lnynak, aki mg mindig nyakig begombolkozva llt. Mikzben Louise elmeslte a trtnteket, Nazrin lassan megrzta a fejt. Nem lehet, hogy Henrik meghalt mondta, amikor Louise vgl elhallgatott. Nem. Egyetrtnk. Tnyleg nem halhatott meg. Louise a lny reakcijra vrt, de hiba, semmi nem trtnt. Aztn Nazrin vatosan krdezni kezdett. Louise gy ltta, a lny mg mindig nem fogja fel, amit hall. Beteg volt? Soha nem volt beteg. Keresztlment pr gyerekbetegsgen, pldul kanyars volt, de alig volt valami tnete. Kamaszkorban egy ideig gyakran vrzett az orra. Aztn az is elmlt. Azt gondolta, ez annak a jele volt, hogy az let tl lassan telik. Ezt hogy rtette? Nem tudom. De nem halhatott meg csak gy?! Ilyesmi nem trtnhet. Nem, valban nem. s mgis megtrtnik. Az, ami nem trtnhet meg, a legrosszabb, ami megtrtnhet.

Louise hirtelen nvekv haragot rzett amiatt, hogy a lny nem kezdett el srni. Mintha ezzel meggyalzta volna Henriket. Azt akarom, hogy menj el mondta. Mirt menjek el? Azrt jttl, hogy Henrikkel tallkozz. Henrik nincs tbb. Teht menj el. Nem akarok elmenni. Azt sem tudom, ki vagy. Soha nem beszlt rlad. Tudom, hogy nem meslt rlam neked. ,Az ember nem lhet titkok nlkl. Henrik ezt mondta? s azt is, hogy erre te tantottad meg. Louise haragja elprolgott. Elszgyellte magt. Flek mondta. Reszketek. Elvesztettem az egyetlen gyermekemet. Elvesztettem a sajt letemet. Itt lk, s arra vrok, hogy mikor fogok darabokra esni. Nazrin felllt, s tment a msik szobba. Louise hallotta, ahogy felzokog. A lny sokig tvol volt. Mire visszajtt, mr kigombolta a kabtjt, s stt szeme vrs volt. Megbeszltk, hogy elmegynk a nagy stra. gy hvtuk. Ki szoktunk menni a vrosbl a vz mellett, amilyen messzire csak brtunk. Az ton kifel csendben kellett lenni, visszafel beszlhettnk. Hogy lehet, hogy nem trd a svdet, pedig Nazrinnak hvnak? A reptren, Arlandn szlettem. Akkor mr kt napja ott ltnk, s arra vrtunk, hogy elhelyezzenek egy meneklttborban. Anya az tlevl-ellenrzsnl szlt meg a fldn. Nagyon gyorsan ment. Pont ott szlettem, ahol Svdorszg kezddik. Sem anynak, sem apnak nem volt tlevele. De n, ahogy odaszlettem a fldre, azonnal svd llampolgrsgot kaptam. A mai napig van egy reg tlevlellenr, aki nha felhv. Hogy tallkoztl Henrikkel? Egy buszon. Egyms mellett ltnk. Elkezdett nevetni, s mutatott valamit, amit filccel rtak a busz oldalra. Szerintem egyltaln nem volt vicces. Mi volt az? Mr nem emlkszem. Aztn eljtt a munkahelyemre. Asszisztens vagyok egy fogorvosnl. Henrik vattt tmtt a szjba, s azt lltotta, hogy fj a foga. Nazrin levette a kabtjt. Louise a testt figyelte, s megprblta meztelenl elkpzelni Henrikkel. Kinyjtotta a kezt az asztal felett, s megszortotta Nazrin karjt. Biztos tudsz valamit. n Grgorszgban voltam. Te itt voltl. Trtnt valami? Henrik megvltozott? Jkedv volt, vidmabb, mint rgebben brmikor. Soha nem lttam mg ennyire feldobva. Mi trtnhetett? Fogalmam sincs. Louise ltta, hogy Nazrin az igazat mondja. Olyan ez, mint klnbz ledkrtegekben sni, gondolta. Nha mg egy tapasztalt rgsznek is eltart egy ideig, amg szreveszi, hogy j fldrteghez rt. Elfordul, hogy az ember csak utlag jn r, hogy keresztlsta magt egy fldrengs maradvnyain. Mikor fedezted fel rajta ezt a vidmsgot? A vlasz meglepte. Amikor visszajtt egy tjrl. Hova utazott?

 Nem tudom. Nem mondta meg, hogy hol volt? Nem mindig. Akkor nem mondott semmit. A repltren vrtam. Frankfurtbl rkezett. Hossz utazson volt eltte, de nem tudom, hogy hol. Louise fjdalmat rzett, mint amikor egy fog megsajdul. Henrik ugyangy Frankfurtban szllt t. maga Athnbl rkezett; vajon a fia gpe honnan ereszkedett al a felhk kzl? Valamit biztosan mondott. szre kellett venned valamit. Le volt slve? Hozott ajndkokat? Nem mondott semmit. s majdnem mindig le volt slve. Sokkal vidmabb volt, mint amikor elutazott. Ajndkokat pedig soha nem hozott nekem. Mennyi ideig volt tvol? Hrom htig. s nem meslte el, hol volt? Nem. Mikor trtnt ez az utazs? Krlbell kt hnapja. Nem magyarzta meg, hogy mirt nem mesl semmit? Azt mondta, ez az kis titka. gy mondta? Pontosan gy. s nem hozott neked semmit? Mr mondtam. Nem vett soha ajndkot. Viszont rt nekem verseket. Mirl? A sttsgrl. Louise csodlkozva nzett a lnyra. Az utazson olyan verseket rt neked, amelyek a sttsgrl szlnak? Ht vers volt, hromnaponta rt egyet az ton. Furcsa emberekrl szltak, akik lland sttsgben lnek. Olyan emberekrl, akik feladtk a kijrat keresst. Ez nagyon komoran hangzik. Borzaszt versek voltak. Megvannak mg? Henrik azt akarta, hogy elolvass utn gessem el ket. De mirt? Ezt n is megkrdeztem. Azt mondta, nincs mr szksg rjuk. Mskor is csinlt ilyet? Hogy megkrt, gesd el a verseit? Soha mskor. Ez volt az egyetlen alkalom. Beszlt neked valaha is egy eltnt agyrl? Nazrin rtetlenl nzett r. John Kennedyt 1963-ban Dallasban megltk. A boncols utn eltnt az agya. A lny megrzta a fejt. Nem tudom, mirl beszlsz. 1963-ban mg nem is ltem. De Kennedy elnkrl bizonyra hallottl. Taln. Henrik soha nem beszlt rla? Mirt beszlt volna? Csak krdezem. Rengeteg olyan cikket talltam a paprjai kztt, amely Kennedyrl szl. s egy eltnt agyrl. Mirt rdekelte volna ez Henriket?

 Nem tudom. Csak azt hiszem, hogy valamirt fontos. A levlbedob nyls becsapdott. Mindketten megrndultak. Nazrin kiment az elszobba, majd sonkt s szmtgpet extra ron knl szrlapokkal trt vissza. Letette ket a konyhaasztalra, de mr nem lt vissza. Nem tudok tovbb maradni. gy rzem, megfulladok. Srni kezdett. Louise felllt s tlelte. Mirt lett vge? krdezte, amikor Nazrin megnyugodott. Mirt lett bartsg a szerelembl? Henrik egyszeren ilyen volt. De n szerettem tovbbra is. Abban remnykedtem, hogy majd minden a rgi lesz. Mitl lett olyan vidm? Egy msik n miatt? Nazrin vlasza gyors volt. Louise rjtt, hogy ezt a krdst mr magnak is feltette. Nem volt msik n. Segts nekem megrteni! Te mskpp lttad t, mint n. Nekem a fiam volt. Az ember soha nem ltja tisztn a sajt gyerekt. Mindig van egyfajta elvrs vagy aggodalom, ami eltorztja a kpet. Nazrin jra lelt. Louise ltta, ahogy a lny tekintete fel al vndorol a konyhaszekrnyen, mintha egy fix pontot keresne. Taln rosszul fogalmaztam mondta Nazrin. Lehet, hogy nem is vratlan vidmsgrl volt sz, hanem hirtelen megsznt szomorsgrl. Henrik soha nem volt lehangolt. Taln csak nem mutatta neked. Hiszen te mondtad az elbb. Kivel szinte egy gyerek teljesen? A szleivel biztosan nem. Amikor tallkoztam Henrikkel a buszon, nevetett. De az a Henrik, akit azutn megismertem, mlysgesen komoly ember volt. Olyan volt, mint n. A vilgot egy nvekv siralomvlgynek ltta, amely a vgleges katasztrfa fel tart. Zaklatott lett, amikor a szegnysgrl beszlt. Br megprblta kifejezni a haragjt, inkbb csak a szomorsgt sikerlt megmutatnia. Tl gyenge volt, azt hiszem. Vagy pedig nekem nem sikerlt teljesen beleltnom. gy gondoltam r, mint egy sikertelen idealistra. De taln ms volt az igazsg. Tervezett valamit, ellen akart llni. Emlkszem, egyszer ennl az asztalnl ltnk, pont ott, ahol most te, s azt mondta: Minden embernek meg kell csinlnia a sajt ellenllsi mozgalmt. Nem lehet mindig a msikra vrni. Ez a borzaszt vilg megkveteli mindenkitl, hogy ne vonja ki magt. Amikor tz van, senki nem krdezi, honnan lehet vizet szerezni. A tzet el kell oltani. Emlkszem, arra gondoltam, olyan patetikusan beszl, mint egy pap. Lehet, hogy a papok romantikusak? Elegem volt nha a komolysgbl, az a szomorsg olyan volt, mint egy felszn, amin csak kopogtatni tudtam. Vilgmegment volt, aki leginkbb magt sajnlta. Persze ltezett komolysg a felszn alatt, ezt n is elismertem. Komolysg, bnat s visszafojtott harag. Amikor megprblt dhs lenni, leginkbb egy fls kisfira hasonltott. De mindez megvltozott, mikor visszajtt arrl az utazsrl. Nazrin elhallgatott. Louise ltta, hogy igyekszik visszaemlkezni. Azonnal szrevettem, hogy valami trtnt. Lassan mozgott, ahogy jtt ki a repltrrl, majdnem mintha ttovzott volna. Elmosolyodott, amikor megltott. De emlkszem, gy viselkedett, mintha abban remnykedett volna, hogy senki nem fogja vrni. Olyan volt mint mskor, megprblt olyan lenni, mint mskor. De szrakozott volt, mg akkor is, amikor lefekdtnk egymssal. Nem tudtam, hogy fltkeny legyek-e vagy sem. De elmondta volna, ha egy msik n kerl a kpbe. Megprbltam krdezskdni, hogy merre jrt, de csak rzta a fejt. Amikor kipakolta a tskjt, lttam, hogy vrs homok van az egyik cipjnek a talpn. Rkrdeztem, de nem vlaszolt semmit, ideges

lett. Aztn hirtelen mintha megint megvltozott volna. A szrakozottsg eltnt, vidmabb lett, knnyedebb, mint aki lthatatlan terheket tett le. szrevettem, hogy fradt volt nha dlutnonknt, amikor jttem; fenn volt egsz jszaka, de soha nem kaptam vlaszt arra, hogy mivel foglalkozott. rt valamit, folyton j dosszik kerltek a laksba. Egsz id alatt a szabadjra eresztend haragrl beszlt, meg arrl amit eltntettek, s napvilgra kell hogy kerljn. Nha gy hangzott, mintha a Biblibl idzett volna, mintha elkezdett volna egyfajta prftv alakulni. Egyszer megprbltam viccelni ezzel. Iszonyan dhs lett. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy valban mrgesnek lttam. Azt hittem, meg fog tni. Felemelte klbe szortott kezt, s ha nem kiltok egyet, biztos, hogy megttt volna. Megijedtem. Bocsnatot krt, de nem hittem neki. *** Nazrin megllt. A konyhafalon keresztl thallatszottak a szomszdos laks zajai. Louise megismerte a zent, a fdala volt egy filmnek, amelynek a cmre mr nem emlkezett. Nazrin tenyerbe hajtotta az arct. Louise mozdulatlanul lt s vrt. Mire vrt? Nem tudta. A lny felllt. Mennem kell. Nem brom tovbb. Hol tudlak elrni? Nazrin felrta a telefonszmt az egyik szrlapra. Aztn kabtjval a kezben megfordult s kiment. Lpteinek zaja visszhangzott a lpcshzban, majd becsukdott a kls kapu. Pr perccel ksbb Louise is elhagyta a lakst. A Slussen fel ment le, tallomra vlasztotta az utat, s szorosan a hzfalak mellett haladt, attl flve, hogy hirtelen elkapja egy pnikroham. A Slussennl meglltott egy taxit, s kiutazott Djurgrdenbe. A szl lecsendesedett, a leveg kiss megenyhlt. Kborolt az szi parkban, s gondolatban visszatrt Nazrin mondataihoz. Inkbb abbamaradt szomorsg, mint hirtelen feltmad rm. Egy utazs, amelyrl nem akart beszlni. A megszllottsg? A dosszik? Meg volt rla gyzdve, hogy ezek lltak a kzppontban. A vltozs, amelyet Nazrin szrevett, ezek miatt trtnt. Teht Henrik rdekldse a halott elnk agya irnt nem volt rgi. A kvncsisg ksbb szletett. A fk kztt stlt, mikzben krljrta a gondolatait. Nha nem tudta eldnteni, hogy az szi avar a lba alatt vagy a fejben zrg. Hirtelen eszbe jutott a levl, amelyet tallt, Aron levele. Kivette a zsebbl, s kinyitotta. A levl rvid volt. Mg mindig nincs jghegy. De nem adom fel. Aron Megprblta rtelmezni. Jghegy? Ez egy kd volt? Valami jtk? Visszatette a levelet a zsebbe, s stlt tovbb. Ks dlutn visszament Henrik laksba. Valaki zenet hagyott az zenetrgztn. Szia, Ivan vagyok. Majd hvlak ksbb. Ki ez az Ivan? Taln Nazrin tudja. Mr majdnem felhvta a lnyt, amikor meggondolta magt. Bement Henrik hlszobjba, s lelt a matracra. Szdlni kezdett, de knyszertette magt, hogy lve maradjon.

Egy polcon fnykp llt kettjkrl. Madeirra utaztak, amikor Henrik tizenht ves volt. A szigeten tlttt ht alatt tettek egy kisebb trt az Apck szigetre, s elhatroztk, hogy tz vvel ksbb megint visszatrnek. Az utat a sajt, kln bejrat zarndoktjuk vgs cljnak tekintettk. Louise hirtelen haragot rzett azrt, hogy valaki megfosztotta ket ettl az utazstl. A hall olyan elviselhetetlenl hossz, gondolta. Olyan vgtelenl hossz. Soha nem fogunk visszatrni mr Correia des fuentesre. Soha tbb. Pillantsa krbevndorolt a szobn. Valami felkeltette a figyelmt. Tovbb keresglt a tekintetvel. Egy falipolc, rajta kt sor knyvvel, meglltotta. Elszr nem tudta, mi volt az, amit szrevett. Aztn ltta, hogy nhny knyv az als polcon kilg a sorbl. Henrik ugyan nem volt a rendraks bajnoka, de a rendetlensget sem szerette. Lehetsges, hogy van valami mgtte? Felllt az gyrl, s egyik kezvel a knyvek mgtt tapogatzott. Kt vkony fzetet tallt. Kiment velk a konyhba. Ceruzval, golystollal s szlks betkkel telert, egyszer, foltos fzetek voltak. A szveget angolul rtk. Az egyik fzet fedlapjn ez llt: Memory Book for my mother Paula.* Louise vgiglapozta a vkony fzetecskt. Volt benne nhny szveg, prselt virgok, egy kis gyk megszrtott bre, pr elsrgult fnykp s egy gyermekarcot brzol krtarajz. Elolvasta a szveget, s megrtette, hogy egy haldokl AIDS-es nrl szl, aki a gyermekeinek ksztette ezt a fzetet, hogy legyen mire emlkeznik, ha mr nem lesz. Ne srjatok tl sokat, csak annyit, hogy locsolni tudjtok vele a virgokat, amiket a sromra ltettek. Tanuljatok, s hasznljtok jl az leteteket. Hasznljtok az idtket. Louise nzte a fekete n arct, aki egy majdnem teljesen sznt vesztett fnykpen egyenesen belemosolygott a fnykpezgp lencsjbe; belenzett egyenesen Louise fjdalmba s tehetetlensgbe. Elolvasta a msik fzetet is. Miriam emlkknyve lnynak, Rickinek. Ebben nem tallt fnykpet, a szvegek rvidek voltak, a betket valaki grcssen vste a paprra. Prselt virgok sem voltak, nhny oldal resen maradt. A knyvet nem fejeztk be, egy mondat kzepn maradt abba. There are so many things I would...** Louise megprblta befejezni a mondatot. Ahogy Miriam szerette volna. Vagy tette. Amit mondani akartam neked, Henrik. s csinlni veled. De eltntl, elrejtztl ellem. s legfkpp iszonyatos fjdalmat okoztl; nem rtem, mirt tntl el. Nem tudom, mi utn kutattl, hogy mi volt az ami idig hajtott, aminek ez lett a vge. Olyan eleven voltl, nem akartl meghalni. s most mgis halott vagy. Nem rtem. Az asztalon fekv fzeteket nzte. Nem rtem, hogy mirt volt nlad kt AIDS-es, haldokl asszony emlkknyve. s azt sem, hogy mirt rejtetted el ket a polcon a tbbi knyv mg. Lassan kitertette a fejben a cserpdarabokat. Kivlasztotta a legnagyobbakat. Abban bzott, hogy mgnesknt fognak mkdni, s magukhoz vonzzk a tbbi, kisebb darabot, mg vgl a teljes kp kezd krvonalazdni. A vrs homok a cipje talpn. Mi volt az ti cl? Visszatartotta a llegzett, s megprblt egy mintzatot elkpzelni. Trelmesnek kell lennem. Pontosan gy, ahogy a rgszet megtantotta, hogy a trtnelem fldrtegein csak tettervel s szeldsggel lehet keresztlhatolni. Sietsggel sohasem.
* Emlkknyv anymnak, Paulnak (angol) * * Olyan sok dolgot szeretnk mg... (angol)

Ks este hagyta el a lakst. Egy msik szllodba jelentkezett be a vrosban. Felhvta Arturt, s elmondta, hogy hamarosan visszautazik. Azutn megkereste Gran Vrede nvjegykrtyjt, s felhvta. A frfi lomittasnak tnt, amikor felvette a telefont. Megbeszltk, hogy Louise msnap kilenc rra bemegy az irodjba. Megivott egyprat a minibrban lv kis szeszes italos vegekbl, aztn nyugtalanul aludt nem sokkal jfl utnig. Az jszaka htralev rszben bren fekdt. A cserpdarabok nmk maradtak.

6.
Gran Vrede a rendrsg bejratnl vrta. Dohnyfst illata rzdtt rajta, s mikzben felfel tartottak, elmeslte, fiatalkorban arrl lmodozott, hogy csontokat fog keresni. Louise-nak elszr fogalma sem volt, hogy Gran Vrede mire gondol; mr csak a rendr tlzsfolt rasztala mellett lve kapta meg a magyarzatot. A frfit iskolai vei alatt lenygzte az emberi maradvnyok utn kutat Leakey csald, amelynek tagjai br igazi embereket soha nem talltak emberszabsakra bukkantak a kelet-afrikai mly vlgyben, Rift Valleyben. Gran Vrede levett egy paprhegyet az rasztalrl, s benyomott egy kdot a telefonon a bejv hvsok letiltsra. Mg lmodtam is rla. Legbell tudtam, hogy rendr leszek, de arrl brndoztam, hogy majd n fogom megtallni azt, amit a hinyz lncszem-nek hvnak. Mikor vlt a majom emberr? Pontosabban szlva: mikor hagyta abba az ember a majomltet? Nhanha, amikor van egy kis idm, megprblok utnaolvasni, hogy az utbbi vekben milyen eredmnyekre jutottak a tmban. De egyre inkbb kezdem beltni, hogy n mr csak rendrknt fogok hinyz lncszemeket tallni. Vratlanul elhallgatott, mint aki vletlenl egy titkot rult el. Louise enyhe szomorsggal nzte a szemben l frfit, akinek egy megvalsulatlan lma volt; a vilg tele volt olyan kzpkor emberekkel, mint Gran Vrede. Az eredeti lombl a vgre mr csak az egykori izz szenvedly halvny visszatkrzdse maradt. , Louise, mirl lmodott? Tulajdonkppen semmirl. A rgszet az els szenvedlye volt, miutn Emil, az ris, elengedte, s Louise 190 km-t utazott stersundba, hogy jra ember legyen belle. Gyakran gondolta, hogy az lete akkor dlt el, amikor a busz megllt Rtansbyben, flton stersund s Sveg kztt, ahol szembetallkoztak a dl fell rkez busszal. Egy lacikonyhs bd llt a plyaudvar plete mellett. Ahogy a busz megllt, az sszes utast azonnal elviselhetetlen hsg fogta el. Akik a sor vgn lltak, nha tel nlkl maradtak: vagy a kolbsz fogyott el, vagy a busz indult tovbb. Az egyik alkalommal Louise nem rohant, hogy belljon a sorba. lve maradt a buszon, s akkor dnttte el, hogy rgsz lesz. Egszen addig ingadozott, belefogjon-e a hossz orvosi kpzsbe, mivel a gyerekorvos-hivatst is vonznak tallta. De akkor, az esti sttsgben, hirtelen elhatrozta magt. A dnts teljesen egyrtelm volt, nem maradt semmi bizonytalansg benne. A mlt utni nyomozsnak fogja szentelni az lett. gy kpzelte, terepen fog dolgozni, de halvnyan sejtette azt is, hogy a jvje akr rgi kziratok titkainak megfejtsvel, a korbbi rgszgenercik ltal kijelentett igazsgok jratolmcsolsval is telhet. Krlvettk a mustros-ketchupos kolbszt harapdl emberek; Louise-t klns nyugalom szllta meg. Dnttt. Gran Vrede kiment a szobbl, s egy cssze kvval trt vissza. Louise korbban megksznte, de nem krt. Kihzta magt a szkben azzal az rzssel, hogy fel kell kszlnie a frfival szembeni ellenllsra. A rendr bartsgos, kzvetlen hangon beszlt vele. Nincs semmi, ami arra utalna, hogy meggyilkoltk a fit. Mindent tudni akarok. Mg mi sem tudunk mindent. Sokig tart a kivizsgls, amikor egy ember hirtelen meghal. A hall kompliklt folyamat. Nagy valsznsggel a legsszetettebb s legnehezebben tlthat folyamat, amivel az letben szembeslhetnk. Jval nagyobb

tudssal rendelkeznk az ember ltrejttrl, mint a hallrl. n a fiamrl beszlek! Nem egy magzatrl vagy egy regemberrl az elfekvben! Utlag megkrdezte magt, hogy a kitrse vajon vratlanul rintette-e a rendrt. Gran Vrede minden bizonnyal szmtalan alkalommal volt ebben a helyzetben, szemben egy ktsgbeesett szlvel, aki mr nem kaphatta vissza a gyermekt, de mgis valamifle jvttelt kvetelt, brmilyen rtelmetlen volt is. A bizonytkt annak, hogy nem volt rossz szl, hogy nem rheti vd gondatlansg miatt. Gran Vrede kinyitott egy manyag dosszit, amely az asztalon fekdt eltte. Nincs vlasz mondta. Pedig kellene hogy legyen. Nagyon sajnlom. Egy sor szerencstlen krlmny sszjtka miatt a teszteredmnyek megsemmisltek. jra kell csinlnunk ket. Az orvosok s a laboratrium mr dolgoznak rajta. Nagyon alaposak, ezrt eltart egy kis ideig. Ugyanakkor az els, amit keresnk, a kls behatsra utal jel. s ilyet nem talltunk. Henrik nem volt ngyilkostpus. Gran Vrede sokig nzett r, mieltt vlaszolt volna. Az apmat Hug Vrednek hvtk. Mindenki a vilg legboldogabb embernek tartotta. Mindig nevetett, szerette a csaldjt, s minden egyes reggel kitr rmmel indult munkba. Nyomdszknt dolgozott a Dagens Nyheternl. Mgis, negyvenkilenc ves korban vratlanul ngyilkos lett. Megrte az els unokja szletst, fizetsemelst kapott a munkahelyn, s miutn lezrt egy rgta tart vitt a nvreivel, egyedli tulajdonosa lett egy nyaralnak kint Utn. Tizenegy ves voltam, kicsi mg. Mindig bejtt hozzm estnknt elalvs eltt, s meglelt. Egy kedd reggel szoks szerint felkelt, megreggelizett, kiolvasta az jsgot, olyan jkedve volt, mint mskor. Ddolt, mikzben felvette a cipjt, s homlokon cskolta anymat, amikor elment. Biciklivel indult munkba, a szoksos ton haladt. De pont mieltt be kellett volna fordulnia a Tors utcba, hirtelen lekanyarodott az trl. Nem a munkahelye fel folytatta, hanem kibiciklizett a vrosbl. Valahol Sollentuna kzelben letrt az egyik kis mellksvnyre, amely az erdbe vitt. Volt ott egy cskavaslerak hely, amit mg a replrl is ltni lehetett, amikor a leszllplya fel kzeltett a gp Arlandn. Apm kitmasztotta a kerkprt, s eltnt a roncsok mgtt. Ksbb egy rgi Dodge hts lsn fekve talltk meg. Bevett egy nagy adag altatt, s meghalt. Tizenegy ves voltam. Emlkszem a temetsre. Termszetesen nagy volt a megrzkdtats a halla miatt, de a legfjdalmasabb mgis az volt, hogy nem rtettem. Az egsz temetst thatotta az a hatalmas, rejtlyes, knz mirt. A halotti tor hosszan tart nmasg volt. Louise kimerltnek rezte magt. Henriknek semmi kze nem volt Gran Vrede apjhoz. Gran Vrede megrtette a reakcijt. Lapozgatott az eltte fekv dossziban, br tudta, hogy mit tartalmaz. Nincs magyarzatunk r, mirt halt meg a fia. Az egyetlen, amiben biztosak lehetnk, az, hogy nem trtnt kls erszak. Ennyit n is lttam. Semmi nem utal arra, hogy egy msik ember okozta volna a fia hallt. Mit mondanak az orvosok? Egyelre annyit, hogy nem talltak egyszer vagy azonnali magyarzatot. Ami nem is meglep. Egy fiatal frfi hirtelen hallt valami vratlan dolog bekvetkezse okozhatja. Idvel meg fogjuk tudni. Mit? Gran Vrede megrzta a fejt. Egy apr rszecske nem mkdik tovbb. Egy kis lncszem, amely elszakad, ugyanakkora krt tud okozni, mint amikor egy vdgt tszakad, vagy egy hirtelen

vulknkitrs kvetkezik be. Az orvosok keresnek. Valami termszetellenesnek kellett trtnnie. Mirt gondolja ezt? Magyarzza el! Gran Vrede hangja megvltozott. Louise kihallotta a kezdd trelmetlensget. Ismertem a fiamat. Boldog ember volt. Mi az, hogy boldog ember? Nem akarok a maga apjrl beszlni. n a fiamrl beszlek. Nem nszntbl halt meg. De senki nem lte meg. Vagy termszetes okok miatt halt meg, vagy meglte magt. A patolgusaink alaposan dolgoznak. Nemsokra tudni fogjuk a vlaszt. s utna? Hogy rti? Miutn kiderl, hogy nem talltak vlaszt? A csend oda-vissza vndorolt kzttk. Sajnlom, hogy jelen pillanatban nem tudok tbbet segteni Senki nem tud segteni nekem. Louise indulatosan felllt a szkbl. Nincs magyarzat. Nincs hinyz lncszem. Henrik azrt halt meg, mert valaki gy akarta. Gran Vrede leksrte a kapuig. Nmn vltak el. Louise megkereste az autjt, s elhagyta Stockholmot. Sala mellett megllt egy parkolban, lehajtotta az lst, s elaludt. Vaszilisz ott volt az lmban. Arrl biztostotta, hogy neki semmi kze Henrik hallhoz. Felbredt, s tovbb vezetett szak fel. Az lom zenet volt gondolta. Br Vaszilisz szerepelt benne, de valjban sajt magamrl lmodtam. Magamat prbltam meggyzni, hogy nem hagytam cserben Henriket. De nem hallgattam annyira Vasziliszre, mint amennyire kellett volna. Orsban megllt s megebdelt. Nhny foci- vagy taln hokimezt visel fiatalember hangoskodott az egyik asztalnl. Louise-nak hirtelen kedve tmadt meslni nekik Henrikrl s megkrni ket, hogy maradjanak csendben. Aztn elkezdett srni. Egy srhas kamionsofr t figyelte. Louise megrzta a fejt, mire a frfi lesttte a tekintett. A frfi elgondolkodva kitlttt egy lottszelvnyt, s Louise remlte, hogy nyerni fog. Este volt mr, amikor a fenyveseken hajtott keresztl. Egy tisztson mintha szarvast ltott volna. Megllt, s kiszllt az autbl. Keresett valamit, ami korbban elkerlte a figyelmt. Henrik nem termszetes halllal halt meg. Valaki meglte. Valami meglte. A vrs por a cipje talpn, az emlkknyvek, a hirtelen rm. Mi az, amit nem sikerl megltnom? A darabok taln sszeillenek anlkl, hogy szrevennm. Noppikoskiban jra megllt, a fradtsg miatt kptelen volt tovbb vezetni. jra Grgorszgrl lmodott, br ez alkalommal Vaszilisz csak az lom szln bukkant fel homlyosan. Egy satsi terepen volt, amikor hirtelen beomlott alatta a talaj. Betemette a fld, s a rettegs azonnal a hatalmba kertette. Abban a pillanatban bredt

fel, amikor mr nem tudott levegt venni. Tovbbindult szak fel. Az utols lmon nem volt mit megmagyarzni. *** Ks jszaka rt Svegbe. gett a konyhban a villany, ahogy befordult az udvarba. Az apja bren volt, mint mindig. Mint oly sokszor korbban, most is megkrdezte magt gondolatban, hogy az apja vajon hogyan brt letben maradni ennyi ven t a teljes alvshiny ellenre. Artur a konyhaasztalnl lt, s a favgszerszmait olajozta. Nem ltszott meglepdttnek, hogy Louise az jszaka kzepn rt haza. hes vagy? Ettem Orsban. Az messze van. Nem vagyok hes. Akkor beszljnk msrl. Louise lelt a szoksos helyre, kisimtotta a viaszosvszon tertt, s elmeslte a trtnteket. Utna sokig csendben ltek. Taln Vrednek van igaza mondta a frfi. Adjunk nekik egy eslyt, hogy talljanak valami magyarzatot. gy rzem, nem tesznek meg mindent. Igazbl nem is rdekli ket Henrik. Szmukra csak egy fiatal frfi, aki tbb ezer ms fiatalemberhez hasonlan egyszer csak holtan fekszik az gyban. Igazsgtalan vagy. Tudom, hogy igazsgtalan vagyok. De mgis gy rzek. Vrnunk kell egy darabig. Louise tudta, hogy az apjnak igaza van. Az igazsg Henrik hallnak okrl soha nem fog kiderlni, ha nem hagyatkoznak a trvnyszki orvos szakvlemnyre. Fradt volt. Mr ppen kszlt lefekdni, de Artur visszatartotta. Megint megprbltam megtallni Aront. s sikerlt? Nem. De legalbb megprbltam. Felvettem a kapcsolatot a canberrai nagykvetsggel, s beszltem pr emberrel az egyesletben is. Soha nem hallottak mg Aron Cantorrl. Biztos vagy benne, hogy Ausztrliban l? Ami Aront illeti, soha nem voltam biztos semmiben. Szomor lenne, ha nem tudn meg, hogy mi trtnt, s nem vehetne rszt a temetsen. s ha nem is akar ott lenni? Ha nem is akarja, hogy megtalljuk? Nem hiszem, hogy van valaki, aki nem akarna rszt venni a sajt fia temetsn. Te nem ismered Aront. Ebben igazad van. Nem nagyon engedted, hogy tallkozzak vele. Ezt meg hogy rted? Ne izgasd fel magad. Tudod, hogy igazam van. Egyltaln nincs igazad. Soha nem lltam kzd s Aron kz. Tl ks van mr ehhez a vithoz. Ez nem vita, hanem egy rtelmetlen beszlgets. Ksznm, hogy megprbltad elrni. De Aron nem lesz ott a temetsen. Szerintem akkor is folytatnunk kellene a keresst.

Louise nem vlaszolt. Artur pedig nem beszlt tbbet Aronrl. Aron nem volt jelen, amikor a fit, Henrik Cantort eltemettk a svegi temetben kt httel ksbb. Miutn a gyszjelentst kzztettk, sokan megkerestk Nazrint, aki segtett Louise-nak a nehz idszakban. Henrik sok bartja a legtbbrl Louise soha nem hallott jelezte, hogy szeretne rszt venni a temetsen. De Hrjedalen messze volt. Nazrin azt javasolta, tartsanak megemlkezst Stockholmban, a temets utn. Br Louise beltta, hogy rdemes lenne tallkoznia Henrik bartaival hiszen magyarzattal szolglhattak volna sok mindenre , mgsem volt ereje a temets megszervezsn kvl mssal is foglalkozni. Megkrte Nazrint, hogy foglalkozzon az rdekldkkel. A temetst egy szerdai napon, oktber 20-n egy rakor tartottk. Nazrin elz nap rkezett egy Vera nev lnnyal, aki amennyiben Louise jl rtette valaha szintn egytt jrt Henrikkel. A temetsre csak nagyon kevesen tudtak eljnni, s ez valamikpp Henriknek s a bartainak a cserbenhagysa volt. Mgsem lehetett mskppen megszervezni a bcsztatst. Louise s Artur kztt heves vita alakult ki arrl, ki vgezze a temetsi szertartst. Louise makacsul lltotta, hogy a fia nem szeretett volna papot. Artur pontosan az ellenkez vlemnyen volt, s azt hangoztatta, hogy Henriket nagyon is rdekeltk a lelki krdsek. De ki tudna mlt ceremnit nyjtani Svegben? Nyblom atya nem prdiklta az r szavait tlzott buzgalommal, legtbbszr megelgedett a sajt, htkznapi kifejezseivel. Az atyt meg lehetne gyzni, hogy a szertartst Isten s a szentsgek nlkl bonyoltsa le. Louise feladta. Nem brt tovbb kzdeni. Naprl napra gyengbb lett. Oktber 19-n, kedden Gran Vrede telefonlt, hogy kzlje a boncols eredmnyt. A hall altatk tladagolsa miatt kvetkezett be. Ismtelten sajnlatt fejezte ki, hogy a vizsglat sokig hzdott. Louise mintegy kbulatban hallgatta vgig a frfit. Tudta, hogy a rendr nem tjkoztatn az eredmnyrl, ha nem lenne teljessggel biztos benne, ha nem ez lenne a megkrdjelezhetetlen igazsg. Gran Vrede meggrte, hogy elkldi az egsz dokumentcit neki, jra rszvtt fejezte ki, majd kzlte, hogy a nyomozst ezennel lezrtk. A rendrsg nem tud tbbet hozztenni az esethez, s nincs rtelme gyszt bevonni, hiszen az ngyilkossg tnyt megerstettk. Amikor Louise beszmolt Arturnak, a frfi azt vlaszolta: Most mr legalbb tudunk annyit, hogy nem rdemes tovbb rgdnunk. Louise tudta, hogy apja nem az igazat mondta, s a frfi lete vgig azon fog tprengeni, vajon mi trtnhetett. Mirt dnttt Henrik gy, hogy megli magt? Mrmint ha valban ez trtnt. Nazrin s Vera sem hittk, hogy a Gran Vrede ltal elmondottak az igazsgot fedik. Ha tnyleg meg akarta volna lni magt, akkor ms mdon csinlta volna. Nem az gyban, altatkkal. Ez tl fantzitlan lett volna Henriknek mondta Nazrin. Amikor Louise felbredt oktber huszadika reggeln, ltta, hogy fagyott az jjel. Lement a vasti hdhoz, sokig llt a korltnl, s a fekete vizet bmulta, amely pontosan olyan fekete volt, mint a fld, amelybe Henrik koporsjt kszltek leengedni. Ebben a tekintetben Louise hajthatatlan volt. A hamvaszts szba sem jhetett, Henrik testnek gy kell a fldbe kerlnie, ahogy van, s nem hamuknt. Lenzett a vzre, s eszbe jutott, amikor egyszer fiatalon s boldogtalanul itt llt, s taln azt mrlegelte, hogy befejezi az lett. Mintha Henrik mellette llt volna. A fia sem ugrott volna. Maradt volna, nem engedte volna el az letet. Louise sokig llt a hdon a kora reggelen.

Ma eltemetem az egyetlen fiamat. Soha tbbet nem lesz mr gyerekem. Henrik koporsjban az n letem dnt hnyada is benne fekszik. Olyan rszem, amelyet mr soha nem fogok visszakapni. A kopors barna volt, koszor vagy rzsk nem voltak rajta. A kntor Bachot jtszott, s valamit Scarlattitl, amit sajt maga vlasztott. A pap nyugodtan, modorossg nlkl beszlt, s Isten tvol maradt a ravataltl. Louise Artur mellett lt, a kopors msik oldaln Nazrin s Vera foglalt helyet. Br Louise az egsz temetst mintegy bizonyos tvolsgbl lte meg, valahogy mgis rla szlt az egsz. A halottat mr nem kell sajnlni, aki meghalt, az meghalt, s nem sr mr. De mi van vele? Louise romhalmaznak rezte magt. Mgis, nhny boltv pen maradt benne, s ezeket meg akarta rizni. Nazrin s Vera korn elindult a hossz visszatra Stockholmba. Nazrin meggrte, hogy tartjk majd a kapcsolatot, s segteni fog, amikor Louise ksznek rzi magt Henrik laksnak kirtsre. Az estt Arturral a konyhaasztal mellett lve tltttk egy veg plinkval. Artur kvval itta a sajtjt, Louise limondval. Mintha szavak nlkl megegyeztek volna, mindketten leittk magukat. Tz ra krl beesett szemmel tmaszkodtak a konyhaasztalra. Holnap elutazom. Vissza? Nem mindig visszautazik valahova az ember? Grgorszgba megyek. Be kell fejeznem a munkmat. Hogy utna mi lesz, mg nem tudom. Msnap reggel korn Artur kivitte az stersundi repltrre. Egy fut havazs fehrre pderezte a fldet. Artur tlelte, s arra krte, legyen vatos. Louise ltta rajta, hogy mg szeretne valamit mondani, de nem tallja a szavakat. Amikor a replgpen lt Arlanda fel, arra gondolt, az apja biztosan mr aznap elkezdi kifaragni Henrik arct az egyik fbl. Frankfurtba 11.55-kor indult tovbb, hogy aztn tszlljon Athn fel. De ahogy megrkezett Frankfurtba, a korbbi dntse gyszlvn darabokra hullott. Lemondta a jegyt az athni gpre, majd sokig lt, s bmult kifel a kds repltrre. Tudta mr, mit kell tennie. A dntsnek nem volt kze Arturhoz s ahhoz, hogy apjnak igaza volt-e vagy sem. Aron. Aron ltezik. Lteznie kell. Mg aznap ks este felszllt a Quantas lgitrsasg egyik Sydney-be tart jratra. A felszlls eltt felhvta az egyik kollgjt Grgorszgban, s elmondta, hogy mg nem tud visszamenni. Egy msik utazsnak, egy msik tallkozsnak kell elszr megtrtnnie. A gpen mellette egy ksr nlkli gyerek lt, egy kislny, aki nem sokat fogott fel a krltte zajl esemnyekbl. Egy babra koncentrlt egsz id alatt, amely furcsa tmenet volt egy elefnt s egy ids asszony kztt. Louise kinzett a sttsgbe. Aron. Aron ltezik. Lteznie kell.

7.
A replgp leszllt Szingaprban Sydney fel. Louise kiszllt a gpbl, s a prs melegben a barna sznyegpadlval bortott, hossz folyoskon stlt, amelyek, gy tnt, csak jabb, tvoli terminlokhoz vezetnek. Megllt egy jegyzetfzeteket is rul butiknl, s vett egy lila zsebnaptrt, hmzett madarakkal a tetejn. A lny a kassznl bartsgos arccal mosolygott r. Louise-nak azonnal telefutott a szeme knnyel. Sarkon fordult, s kiment az zletbl. A visszaton attl rettegett, hogy pnikrohama lesz. A falhoz simulva ment, felgyorstotta a lpteit, s a sajt llegzetvtelre koncentrlt. Meg volt gyzdve rla, hogy brmelyik pillanatban elsttlhet eltte a vilg, s sszeeshet. Nem akart a barna sznyegen felbredni. Nem akart elesni. Most mr nem, hogy meghozta a dntst: megkeresi Aront. A gp nem sokkal hajnak kt ra utn szllt fel Sydney fel. Louise mr Frankfurt utn abbahagyta az idznk szmontartst. Slytalan s idtln llapotban utazott. Taln gy volt a legmegfelelbb megkzelteni Aront? Az egytt tlttt vek alatt a frfinak klnleges kpessge volt arra, hogy rrezzen, mikor tart Louise hazafel, vagy kzeledik hozz. Amikor Louise haragudott r, nha arra gondolt, hogy a frfit soha nem tudn htlensgen kapni. Az ablak mellett lt, a 26D lsen. Mellette egy bartsgos frfi aludt, aki az ausztrl lgier nyugalmazott ezredeseknt mutatkozott be. Az ezredes nem prblt beszlgetst kezdemnyezni, s Louise hls volt ezrt. lt az elstttett replgpen, s nha ivott egy pohr vizet, amit a halk lgikisasszonyok rendszeres idkznknt tlcn knltak krbe. A folyos msik oldaln egy vele egykor n lt, s az egyik rdiadt hallgatta. Louise elvette az j zsebnaptrt, felkapcsolta az olvaslmpjt, keresett egy tollat, s elkezdett rni. Vrs homok. Ezek voltak az els szavak. Mirt pont ezek bukkantak fel a tudatban? Taln ez volt a dnt jelentsg nyom? A legfontosabb cserpdarab, amely krl azutn a tbbi rszletet csoportostani lehet? Gondolatban jra tlapozta a kt haldokl vagy taln halott asszony emlkknyvt. Hogyan kerltek ezek a knyvek a fia tulajdonba? Henrik nem olyan gyerek volt, akinek nem voltak emlkei a szleirl. Sok mindent tudott mg ha nem is mindent az anyjrl. s az apjval is rendszeres kapcsolatot tartott, mg ha Aron az id legnagyobb rszben tvol volt is. Mirt voltak ezek a knyvek Henriknl? Kitl kapta ket? Louise egy krdst rt le. Honnan szrmazik a vrs homok? Ennl tovbb nem jutott. Eltette a naptrt, lekapcsolta az olvaslmpt, s lehunyta a szemt. Szksgem van Aronra a gondolkodshoz A frfi legjobb formjban nemcsak figyelmes szeret volt, hanem ismerte a hallgats mvszett is. Azon ritka emberek kz tartozott, akik anlkl tudnak tancsot adni, hogy kzben sajt maguknak kovcsolnnak elnyt belle. Louise kinyitotta a szemt a sttben. Taln Aronnak s az egyttlsknek ez a rsze hinyzott a legjobban? A figyelmes s olykor mrhetetlenl blcs frfi, akibe egyszer szerelmes lett, s akivel kzs gyermeke szletett? n azt az Aront keresem gondolta. A segtsge nlkl soha nem fogom megrteni, hogy mi trtnt. Soha nem fogok visszatallni a sajt letemhez a tmogatsa nlkl. Az jszaka htralev rszben olykor elszunnyadt, vagy keresglt a rdiadk kztt, de zavarta a zene, amely nem illett bele az jszaka sttjbe. Egy dobozban vagyok

gondolta. Egy vkony fal dobozban, amely kpes ellenllni az ers hidegnek s a nagy sebessgnek. Ebben a dobozban szguldom egy kontinens fel, amelyet mg lmomban sem akartam felkeresni. Egy kontinens fel, ahova soha nem vgytam. A leszlls eltt pr rval az az rzse tmadt, hogy a frankfurti dntse teljessggel rtelmetlen volt. Soha nem fogja megtallni Aront. Itt a vilg vgn kell majd egyedl megkzdenie, a nvekv depresszival s szomorsggal. m nem tudta megfordtani a dobozt, s visszalkni Frankfurt fel. Hajnalban a futm fldet rt a sydney-i repltr aszfaltjn. Louise lmosan lpett ki a vilgba megint. Egy bartsgos vmtisztvisel kivett egy almt a tskjbl, s a szemtkosrba dobta. Louise keresett egy informcis pultot, s foglalt egy szobt a Hiltonban. sszerezzent, amikor meghallotta a szoba rt, de mr nem brta jra kezdeni a foglalsi procedrt. Belt egy taxiba, s a szllodhoz hajtatott. Nzte a vrost az ersd hajnali fnyben, s arra gondolt, hogy egyszer Aron is gy utazhatott, ugyanazokon az autplykon t, ugyanazokon a hidakon keresztl. A szobjban nem lehetett kinyitni az ablakot. Azonnal hnyingere lett. Ha nem lett volna annyira fradt, kijelentkezett volna a szllodbl, s keresett volna egy msikat. Mgis knyszertette magt, hogy lezuhanyozzon, aztn meztelenl bebjt a takar al. gy alszom, mint Henrik. Meztelenl. Mirt volt rajta pizsama lete utols jszakjn? Ezzel a megvlaszolatlan krdssel aludt el, s csak tizenkettkor bredt fel. Kiment a szllodbl, megkereste a kiktt, elstlt az Operahzig, azutn belt egy kis olasz tterembe, hogy egyen valamit. A leveg hvs volt, de a nap melegtett. Bort ivott, s megprblta eldnteni, mihez kezdjen. Artur mr beszlt a nagykvetsggel, s felvette a kapcsolatot a svd egyesletnl is valakivel, aki lltlag ismerte az sszes bevndorolt svdet. De Aron nem bevndorl, gondolta Louise. s nem hagyn regisztrlni magt. Aron olyan frfi, akinek mindig legalbb kt ki- s bejrata van a bvhelyeihez. Louise elhessegette a csggedtsgt. Meg kell keresnie a mdjt, hogyan tallhatja Aront, ha valban Ausztrliban l. A frfi senkit nem hagyott kzmbsen. Ha valaki tallkozott Aronnal, nem felejtette el soha tbb. Mr ppen kszlt elhagyni az ttermet, amikor hallotta, hogy az egyik kzeli asztalnl svdl beszl egy frfi. Egy elromlott autrl volt sz. A frfi befejezte a beszlgetst, s Louise-ra mosolygott. It is always problems with the cars. Always.* Beszlek svdl. De egyetrtek, hogy mindig gond van az autkkal. A frfi felllt, odament az asztalhoz, s bemutatkozott. Oskar Lundinnak hvtk, s a kzfogsa erteljes volt. Louise Cantor. Milyen szp nv. Csak ideiglenes ltogat vagy bevndorl? Kimondottan ideiglenes. Mg egy napja sincs, hogy megrkeztem. A frfi krd mozdulatot tett az egyik szk fel, hogy lelhet-e. Egy pincr thozta a kvjt. Szp tavaszi nap van mondta. Br mg hideg van, de a tavasz mr kzeledik. Rgta itt l? 1949-ben jttem ide. Tizenkilenc ves voltam. Volt egy elkpzelsem, hogy itt majd annyi pnzem lesz, mint a pelyva. Iszony rossz eredmnnyel vgeztem az iskolban. De rzkem volt a kerthez, a nvnyekhez. Tudtam, hogy mindig meg fogok majd lni svnynyrsbl vagy gymlcsfametszsbl. s mirt jtt ide?
* Mindig gond van az autkkal. Mindig. (angol)

 Borzaszt szleim voltak. Mr ha megengedi, hogy teljesen szinte legyek. Az apm pap volt, s gyllt mindenkit, aki nem ugyanabban az Istenben hitt, mint . n, aki egyltaln nem voltam hv, pogny voltam a szemben, s annyit ttt, amennyit csak brt, egszen addig, mg elg nagy lettem ahhoz, hogy megvdjem magam. Attl kezdve nem szlt tbbet hozzm. Az anym llandan kzvetteni prblt. Egy irgalmas szamaritnus volt. Csakhogy kzben volt egy lthatatlan pnztrknyve is, s mindenrt, amit rtem tett, ellenszolgltatst vrt el. gy knyszertette ki bellem az rzseimet, a rossz lelkiismeretemet, az nfelldozsa miatt rzett bntudatomat, mint amikor valaki egy citromot facsar ki. Ezrt az egyetlen lehetsges utat vlasztottam. Elmentem otthonrl. Ez mr tbb mint tven ve trtnt. Soha nem mentem vissza. Mg a temetskre sem. Van egy nvrem, aki Svdorszgban l, s akivel minden karcsonykor beszlek. De egybknt itt van az letem. Kertsz lettem. Van egy vllalkozsom, s nemcsak svnyt nyrunk, meg gymlcsfkat metszegetnk, hanem komplett kertet teleptnk azoknak, akik kpesek megfizetni. A frfi megitta a kvt, s arrbb mozdtotta a szkt, hogy a nap az arct rje. Louise arra gondolt, hogy nincs vesztenivalja. Egy frfit keresek mondta. Aron Cantornak hvjk. A frjem volt rgen. Azt hiszem, itt l Ausztrliban. Csak hiszi? Nem vagyok biztos benne. Megkrdeztem a nagykvetsget s a barti szervezetet. Oskar Lundin elutast grimaszt vgott. Azoknak fogalmuk sincs az itteni svdekrl. A szervezet olyan, mint egy sznakazal, amelyikben minden t elbjhat. Ez gy mkdik? Hogy emberek azrt jnnek ide, hogy elrejtzzenek? Pontosan annyira, mint ahogy az itteni emberek meg Svdorszgba utaznak, hogy palstoljk a bneiket. Br nem hiszem, hogy klnsen sok svd bnz bujklna Ausztrliban, de biztosan akad egy-kett. Tz ve lt itt egy frfi ngbl, aki gyilkossgot kvetett el. A svd hatsgok soha nem talltk meg. A frfi most mr halott, s egy srk alatt fekszik Adelaide-ben. De felttelezem, hogy a maga volt frjt nem krzik bntny miatt. Nem. De meg kell tallnom. Mindenki ezt akarja. Megtallni azt, akit keres. Mit tenne az n helyemben? Oskar Lundin egy ideig elgondolkodva kevergette a kvjt. Valsznleg megkrnm magamat, hogy segtsek mondta vgl. Hihetetlenl sok kapcsolatom van az orszgban. Ausztrlia mg mindig olyan kontinens, ahol a legtbb esemny mozgatrugi az emberi kapcsolatok. Kiablunk s suttogunk egymsnak, s legtbbszr kidertjk, amit akarunk. Hol tudom elrni? A Hiltonban lakom. Br igazbl nem engedhetem meg magamnak. Maradjon mg kt napig, ha telik r a pnzbl. Tbb idre nem lesz szksg. Ha valban itt l a frje, n meg fogom tallni. Ha mgsem, akkor mshol rdemes keresglnie. j-Zland bizonyul sokszor a kvetkez llomsnak. Alig tudom elhinni, hogy ilyen szerencss vagyok, s tallkoztam magval. s hogy segt nekem, egy vadidegen embernek. Taln megprblom valban vghezvinni mindazt a jt, amit az apm csak megjtszott. Oskar Lundin maghoz intette a pincrt, s fizetett. Megemelte a kalapjt, ahogy elksznt.

 Negyvennyolc rn bell jelentkezem. Remlhetleg j hrekkel. Br mr elre aggdom, hogy tl sokkal biztattam. Elfordult, hogy tl nagy termst grtem a frissen ltetett almafimra. Ezek az emlkek mg mindig ksrtenek. Louise nzte, ahogy a frfi kimegy a napfnybe, s elstl a kikt mellett a kompllomsig, a felhkarcolkkal a httrben. Korbban sokszor tvesen tlte meg az embereket. Most azonban nem ktelkedett abban, hogy Oskar Lundin valban megprbl segteni. Huszonhrom rval ksbb csrgtt a telefon a szobjban. ppen egy hossz strl trt vissza. Sta kzben megprblta elkpzelni, mihez kezd majd, ha Oskar Lundin nem tud hasznlhat informcit adni, vagy esetleg soha tbb nem jelentkezik. Ugyanaznap beszlt az apjval is, valamint telefonlt Grgorszgba, s elmondta, hogy a gysz miatt tovbbi egy, de esetleg kt hetet is tvol lesz. A bejelentst megrtssel fogadtk, de Louise tudta, hogy hamarosan mutatkoznia kell az satson, ha nem akarja, hogy a tvollte miatt eluralkodjon a trelmetlensg a tbbieken. Oskar Lundin hangja olyan volt, mint amilyenre emlkezett. Egy bartsgos svd, akinek hinyoztak a szkincsbl azok a szavak, amelyek a tvollte alatt lettek divatosak Svdorszgban. gy beszltek svdl gyerekkoromban, gondolta Louise az els tallkozsuk utn. Oskar Lundin egyenesen a trgyra trt. Azt hiszem, megtalltam az elszktt frjt mondta. Kivve, ha tbb Aron Cantor nev svd is tartzkodik Ausztrliban. Csak egy ilyen lehet. Van esetleg trkpe Ausztrlirl? Louise korbban vett egy trkpet. Kitertette maga eltt az gyon. Tegye az ujjt Sydney-re. Aztn kvesse az utat dlre, Melbourne fel. Aztn menjen lefel a dli partig, s lljon meg egy helyen, amit Apollo Baynek hvnak. Megvan? Louise megtallta a helysgnevet. Azok alapjn, amit sikerlt kidertenem, pr ve l ott egy Aron Cantor nev frfi. Az informtorom nem tudta megmondani a pontos cmet. Mindenesetre abban biztos volt, hogy a frfi, akit maga keres, Apollo Bayben lakik. Ki ez a valaki, aki ismeri Aront? Egy reg halszhaj-kapitny, aki annyira megunta az szaki-tengert, hogy a fldgoly msik oldalra kltztt. Sokat tartzkodik a dli parton. Vgtelenl kvncsi ember, aki radsul soha nem felejt el egy nevet sem. Szerintem meg fogja tallni a frjt Apollo Bayben. Csendes hely, csak nyaranta pezseg ott az let. Ilyenkor alig vannak. Nem tudom, hogy ksznjem meg. Mirt kell a svdeknek olyan tkozottul sokat kszngetni? Mirt nem lehetne segtksz az ember anlkl, hogy egy lthatatlan kasszaknyvbe rogatna? De azrt megadom magnak a telefonszmomat, mivel szeretnm tudni, hogy megtallja-e a frjt vgl. Louise felrta Oskar Lundin telefonszmt a trkpre. Amikor a frfi elksznt, s lerakta a kagylt, olyan volt, mintha kalapot emelt volna. Louise teljesen mozdulatlanul llt, s rezte, hogy hevesen dobog a szve. Aron l. Teht nem hibzott, amikor megszaktotta a visszautat Grgorszgba. Valami vletlen folytn egy szalmakalapos j tndr mell lt le egy tteremben. Oskar Lundin az apm testvre is lehetne gondolta. Kt ids frfi, akik soha nem haboznnak segteni nekem, ha szksgem van r.

Mintha egy gt tszakadt volna benne, s az addig visszafojtott energik most teljes ervel kiszabadultak. Pillanatok alatt brelt egy autt, s kifizette a szllodai szmlt. Elhagyta a vrost, rfordult az autplyra, s Melbourne fel haladt. Most mr sietett. Aron taln az Apollo Bay nev helyen tartzkodik, br van r esly, hogy hirtelen eltnik. Ha megszimatolja, hogy valaki keresi, szrevtlenl tvozik. Louise Melbourne-ben akart jszakzni, msnap szndkozott megkeresni Apollo Bayt. Tallt egy klasszikus zent jtsz adt. Ez volt az els alkalom Henrik halla ta, hogy zent hallgatott. Nem sokkal jfl eltt Melbourne kzpontjba rkezett. Halvnyan emlkezett r, hogy gyerekkorban itt tartottk az egyik olimpit. Egy nv bukkant fel, egy Nilsson nev magasugr, akit az apja nagyon sokra tartott. Artur megjellte a hz faln, hogy a sportol milyen magasra ugrott, s hogy vgl milyen eredmnnyel kapta meg az aranyrmet. De mi is volt a msik neve? Rickard, mintha gy emlkezett volna. Nem volt benne biztos. Lehet, hogy sszekeverte egy msik szemllyel vagy akr egy msik versennyel. gy dnttt, majd megkrdezi az apjt. A parlament plete mellett bejelentkezett egy szllodba, amely ismt tl drgnak bizonyult. Viszont fradt volt, s kptelen volt idt fordtani a keressre. Pr sarokra a szllodtl tallt egy mini knai negyedet. Egy flig res tteremben, ahol a legtbb pincr meredten bmulta a tvkpernyt, bambuszrgyet s rizst evett. Megivott tbb pohr bort, ami a fejbe szllt. Egsz id alatt Aronra gondok. Vajon megtallja holnap? Vagy a frfi mr rg mshol van? Vacsora utn stlt egyet, hogy kiszellztesse a fejt. Tallt egy parkot kivilgtott stlsvnyekkel. Ha nem ivott volna bort, taln lecipelte volna a tskjt az autba, s tovbbindult volna. De alvsra volt szksge. A borban bzott. Lefekdt az gyra, s magra hzta a takart. A hajnalig tart, nyugtalan fllomban arcok siklottak el. Ht rakor megreggelizett, s elindult Melbourne-bl. Szakadt az es, s a tenger fell fj szl hideg s viharos volt. Fzott, ahogy belt az autba. Valahol kint az esben ott van Aron. Nem szmt rm s arra a tragdira sem, amellyel most szembeslni fog. Nemsokra utolri a valsg. Tizenegy ra krl megrkezett. Az egsz autt alatt meglls nlkl esett. Apollo Bay keskeny hzsor volt egy blben. Ml tartotta tvol a hullmokat a halszhajk kis flottjtl. Leparkolt egy kvznl, s a kocsiban lve nzett ki az esbe az elre-htra mozg ablaktrlk kztt. Itt az esben van Aron. De hogy tallom meg? A feladat egy pillanatig tl hatalmasnak tnt, de nem llt szndkban feladni, most mr nem, hogy elutazott a fldgoly msik oldalra. Kiszllt a kocsibl, s tfutott az utca msik oldalra, egy sportruhzatot rul zletbe. Tallt egy vzll dzsekit s egy ellenzs sapkt. A kiszolgl egy llapotos, tlslyos fiatal lny volt. Louise gy dnttt, nem veszthet semmit, ha megkrdezi. Nem ismeri Aron Cantort? Egy svd frfi. Jl beszl angolul, de van egy kis akcentusa. lltlag itt lakik Apollo Bayben. Tudja, hogy kire gondolok? Vagy azt, hogy hol lakik? s ha nem, tudna javasolni valakit, akit megkrdezhetek? Louise-nak gy tnt, a kiszolgl nem erlteti meg magt a vlasszal. Nem ismerek egyetlen svdet sem. Aron Cantor? Ez elgg szokatlan nv.

A lny odaadta a visszajrt, s unottan megrzta a fejt. Itt llandan jnnek-mennek az emberek. Louise felvette a dzsekit, s kiment az zletbl. Az es kezdett csendesedni. Elstlt a hzsor mellett, s rjtt, hogy egsz Apollo Bay ennyibl ll. Egy utca az bl mentn, egy hzsor, semmi ms. A tenger szrke volt. Bement egy kvzba, tet rendelt, s megprblt gondolkozni. Merre lehet Aron, ha valban itt l? Szeretett kint lenni, amikor esett s fjt. Szeretett horgszni. A tet felszolgl frfi krbejrt a helyisgben, s az asztalokat trlte le. Hol lehet horgszni Apollo Bayben haj nlkl? Kint szoktak llni a ml vgn. Nha pedig a bels kiktben. jra az Aron Cantor nev idegenrl krdezett, de a frfi csak megrzta a fejt, s tovbb trlgetett. Taln a szllodban lakik? A kikt fel van. Krdezze meg ott. Louise tudta, hogy Aron nem brna hosszabb ideig egy szllodban lakni. Az es elllt, a felhk kezdtek felszakadozni. Louise visszament az authoz, s a kikthz hajtott anlkl, hogy megllt volna az Eagle's Inn nev szllodnl. A kikt bejratnl leparkolta az autt, s elindult a mln. A vz olajos, piszkos volt. Egy nedves homokkal megrakott uszly verdtt temesen a ml elrongyoldott gumiabroncsaihoz. Az egyik, homrvarskkal felszerelt halszhaj neve Piet volt, s Louise elgondolkodott, hogy a nv vajon j szerencst hoz-e. Tovbbstlt a bels mln. Elment pr fi mellett, akik sszerncolt homlokkal horgsztak, anlkl hogy egy pillantst vetettek volna r. Louise kinzett a kls mlkarra, amely messzire nylt a bels kikttl. Valaki llt ott, s horgszott, taln tbben is. Louise visszament, s rkanyarodott a hossz stnyra a mln. A szl megersdtt, s viharos lksekkel fjt a ml falt kpez hatalmas kblokkok kztt. A fal olyan magas volt, hogy Louise nem ltta a tengert mgtte, csak a hangjt hallotta Egy ember llt kint, s horgszott, most mr ltta. Darabosan mozgott, mint akit hirtelen trelmetlensg szllt meg. Louise az rm s a rmlet keverkt rezte. Aron volt az, senki msnak nem volt olyan darabos mozgsa, mint neki. De tl gyorsan trtnt, tl gyorsan sikerlt megtallnia a frfit. Hirtelen bel vgott, hogy fogalma sincs rla, a frfi hogyan l. Lehet, hogy jranslt, s gyerekei is vannak. Az az Aron, akit egyszer szeretett s ismert, taln mr nem ltezik tbb. Lehet, hogy a frfit, aki szz mterre ll tle a fagyos szlben egy horgszbottal a kezben, mr egyltaln nem ismeri. Lehet, hogy inkbb vissza kellene fordulnia a kocsihoz, s kvetni a frfit, amint vgzett a horgszssal? Dhs lett a bizonytalansga miatt. Ahogy Aron kzelbe kerlt, mindig elvesztette a hatrozottsgt. A frfinak mg mindig hatalma volt fltte. Vgl eldnttte, hogy itt, a mln fognak tallkozni. Innen nem tud elmenni, hacsak nem ugrik le a hideg tengerbe. Ez a ml egy zskutca. Nem tud elmeneklni. Ez alkalommal elfelejtett titkos extra kijratot biztostani magnak. Ahogy Louise kirt a ml vgre, Aron httal llt neki. Ltta a nyakt, s hogy a tarkjn a kopasz folt nagyobb lett. Mintha a frfi sszement volna; a testtartsa olyan gyengesgrl rulkodott, amit Louise korbban soha nem kapcsolt hozz. A fldn egy manyag tert hevert, a sarkn ngy knehezkkel. A frfi hrom halat fogott. A halak a csuka s a tkehal keverkhez hasonltanak, gondolta Louise, mr ha egy ilyen tmenet egyltaln elkpzelhet.

ppen a frfi nevt akarta kimondani, amikor az megfordult. A mozdulat gyors volt, mintha Aron veszlyt sejtett volna. Rnzett Louise-ra, de mivel az eskabt kapucnija eltakarta a szemt, nem ismerte meg azonnal. Aztn hirtelen felfogta, ki ll vele szemben, s Louise ltta, hogy a frfi megijedt. Tulajdonkppen a kzs letk alatt szinte soha nem fordult el, hogy Aron bizonytalansgnak vagy akr flelemnek a jelt mutatta volna. Csak nhny msodpercig tartott, amg a frfi visszanyerte az nuralmt. Lelltotta a botot nhny k kz. Erre azrt nem szmtottam. Hogy itt fogsz megtallni. Arra szmtottl a legkevsb, hogy egyltaln keresni foglak. A frfi komoly arccal vrt, rettegve, hogy mi kvetkezik. Louise a repls s az autt hossz ri alatt gy gondolta, hogy vatosan, az utols lehetsges pillanatig vrva fogja elmondani a Henrikkel trtnteket. Most beltta, hogy ez nem lehetsges. jra eleredt az es, a szl egyre viharosabb lett. A frfi htat fordtott a szlnek, s kzelebb lpett. Az arca spadt volt, a szeme vrs, mintha sokat ivott volna, az ajka cserepes. Rgen mindig azt mondta: Az a szj, amelyik nem cskol, elbb-utbb berepedezik. Henrik meghalt. Minden eszkzzel prbltalak elrni. Vgl csak ez maradt, hogy idejjjek s megkeresselek. Aron kifejezstelen arccal nzett r, mintha semmit nem rtett volna. De Louise tudta, hogy kst dftt bele, s a frfi rzi a fjdalmat. Holtan talltam r a laksban. Az gyban fekdt, mintha aludna. Svegben temettk el. Aron megtntorodott, mint aki elesni kszl. Nekitmaszkodott a nyirkos kfalnak, s kinyjtotta a karjt. Louise megfogta a kezt. Ez nem lehet igaz. n sem hiszem el, hogy megtrtnt. De mgis igaz. Mirt halt meg? Nem tudjuk. A rendrsg s az igazsggyi orvos szakrt szerint meglte magt. Aron vadul bmult r. Mg hogy ngyilkos lett volna? Az egyszeren kizrt! Szerintem is. De nagy mennyisg altatt talltak a szervezetben. Aron egy vltssel a vzbe dobta a halakat, majd thajtotta a vdrt s a horgszbotot a mln. Megragadta Louise karjt, s elvonszolta onnan. Odaszlt neki, hogy kvesse a kocsijt, egy reg, rozsds Volkswagen buszt. Elhagytk Apollo Bayt, s azon az ton haladtak, amelyen korbban Louise rkezett. Azutn Aron lekanyarodott egy tra, amely meredeken kgyzott felfel a magas dombok kztt. Gyorsan s imbolyogva vezetett, mintha rszeg lett volna. Louise szorosan a nyomban haladt. Mlyen a dombok kztt lefordultak egy tra, amely alig volt szlesebb egy svnynl. Meredeken haladtak felfel, majd meglltak egy szinte a szakadk szln egyenslyoz fahz eltt. Louise kiszllt az autbl, s azt gondolta, hogy pontosan gy tudta elkpzelni Aron egyik bvhelyt. A kilts vgtelen volt, a tenger messzire nyjtzott a horizonton. Aron feltpte az ajtt, felragadott egy veg whiskyt a kandall melletti asztalrl, s tlttt egy pohrral. Krdn nzett Louise-ra, de a fejt rzta. Jzannak kell maradnia. pp elg, hogy Aron, amikor iszik, knnyen el tud jutni arra a pontra, amikor erszakoss vlik. Louise-nak mr tl sok betrt ablakhoz s darabokra trt szkhez volt szerencsje ahhoz, hogy most megprblja elkerlni, hogy ezt jra tlje. Kint a kertben, a tenger fel nz nagy ablak alatt egy tereblyes faasztal llt. Louise ltta, hogy sznpomps papagjok szllnak le r, s kenyrmorzskat keresglnek. Aron a papagjok orszgba kltztt. Ezt soha nem gondoltam volna rla.

Lelt Aronnal szemben egy szkre. A frfi grnyedten kuporgott egy szrke kanapn, a pohrral a kezben. Nem vagyok hajland elhinni, hogy ez igaz. Hat hete trtnt. A frfi felugrott. s n mirt nem tudtam rla? Louise nem vlaszolt, csak elfordtotta a fejt, s a piros s vilgoskk papagjokat nzte. Sajnlom, nem gy rtettem. Tudom, hogy kerestl. Nem hagytl volna rtests nlkl, ha tudtad volna, hol vagyok. Nem knny megtallni valakit, aki elrejtztt. Louise egsz jszaka ott lt, szemben Aronnal. Nha akadozva beszlgettek, hossz sznetekkel. Tudtk mindketten, hogyan kell hagyni a csendet vndorolni. Az is egyfajta beszlgets volt, Louise ezt mg kzs letk elejn megtanulta. Az apja, Artur is azok kz az emberek kz tartozott, akik nem szltak feleslegesen. De Aron csendjnek ms hangzsa volt. Sokkal ksbb Louise gy gondolt erre az jszakra Aronnal, mintha visszatrtek volna abba az idbe, amikor Henrik szletett. Termszetesen a fiukrl beszlgettek. A fjdalom gbekilt volt. Mgsem kerltek egymshoz olyan kzel, hogy Louise tlt volna a kanapra a frfi mell. Mintha nem bzott volna abban, hogy a frfi fjdalma elrte azt a szintet, ami elvrhat lenne egy olyan embertl, aki pp most vesztette el a gyermekt. Ettl az rzstl kesersg tlttte el. Valamikor hajnal eltt megkrdezte Aront, hogy szletett-e tbb gyermeke. A frfi nem szlt semmit, csak meglepetten nzett r, s Louise rezte, hogy megkapta a vlaszt. Hajnalban visszatrtek a piros papagjok. Aron madreledelt szrt az asztalra. Louise kiksrte s megrzkdott. A tenger messze alattuk szrke volt, a hullmok csapkodtak. Nha arrl lmodom, hogy ltok egy jghegyet mondta a frfi. Egy olyan jghegyet, amely egszen a Dli-sarkrl szott idig. Louise-nak eszbe jutott a levl, amelyet tallt. Biztosan fantasztikus ltvny lehet. A legfurcsbb az, hogy ezek az risi jghegyek gy olvadnak el, hogy szre sem vesszk. Magamra is mindig gy gondolok, hogy n is olvadok, elfolyok. A hallom egy lass hmrsklet-emelkeds eredmnye lesz. Louise oldalrl figyelte a frfit. Megvltozott, de mgis ugyanaz maradt, gondolta. Hajnalodott. tbeszlgettk az jszakt. Megfogta Aron kezt. Egytt nztk a tengert, egy jghegy utn kutatva, amely soha nem jn el.

8.
Hrom nappal a mln, az esben, szlben s fjdalomban trtnt tallkozs utn, Louise kldtt egy kpeslapot az apjnak. Eltte mr felhvta telefonon, s elmeslte, hogy megtallta Aront. A vonal Svegbe meglepen tiszta volt, s az apja valahogy nagyon kzel kerlt hozz. Artur megkrte, adja t dvzlett s rszvtt Aronnak. Louise meslt az Aron asztaln gylekez sznpomps papagjokrl, s meggrte, hogy kld kpeslapot. Tallt egyet az egyik kikti butikban, amely tojstl kezdve kzi kts pulvereken t kpeslapig mindent rult. A kpen egy raj piros papagj volt. Aron abban a kvzban vrta, ahol rendszerint elkezdte s befejezte a horgsztrit. Louise megrta a kpeslapot az zletben, s bedobta egy postaldba a mellett a hotel mellett, ahol megszllt volna, ha nem tallja meg Aront azonnal kint a mln. Az apjnak azt rta, hogy Aron knyelmes remeteknt l egy fakunyhban az erd mlyn, hogy lesovnyodott, de elssorban azt, hogy a frfi gyszol. Igazad volt. Feleltlensg lett volna, ha nem keresem meg. Neked volt igazad, nem nekem. A papagjok nemcsak pirosak, hanem kkek, nha trkiz sznek. Nem tudom mg, hogy meddig maradok. Bedobta a kpeslapot, s lement a strandra. Hideg, majdnem szlcsendes nap volt, az g tiszta. Nhny gyerek egy rongyos focilabdval jtszott, egy ids pr fekete kutykat stltatott. Louise a parton gyalogolt, egszen a vz szlnl. Hrom napot tlttt egytt Aronnal. Az els, hossz jszaka utni hajnalon, amikor megfogta a kezt, a frfi megkrdezte tle, van-e szllshelye. A hzban kt hlszoba volt, Louise hasznlhatja az egyiket, ha szeretn. Mik a tervei? sszeomlott a gysztl? Louise nem vlaszolt, csak elfoglalta a szobt. Elment a tskjrt, s ks dlutnig aludt. Amikor felbredt, Aron nem volt a hzban. A frfi hagyott egy zenetet a kanapn, a szoksos szlks, trelmetlen betkkel rva. A munkahelyre ment. Egypr ft rzk egy kis eserdben. Tallsz ennivalt. rezd otthon magad. Ez a fjdalom elviselhetetlen. Louise egyszer vacsort ksztett, felvette a legmelegebb ruhjt, s kilt a tnyrral a faasztalhoz. A szeld papagjok hamarosan krbeltk, s vrtk, mikor osztja meg velk az ennivalt. Megszmolta ket, tizenketten voltak. Mint az utols vacsorn, a keresztre feszts eltt, gondolta Louise. Most elszr, mita tlpte Henrik kszbt, egy pillanatra a bke rzse szllta meg. Vgre volt mg valakije Arturon kvl, akivel megoszthatta a fjdalmt. Aronnal tudott beszlni az sszes, addig magban hordozott flelemrl s ktsgrl. Henrik nem nkezvel vetett vget az letnek. Az altatkat termszetesen nem lehetett letagadni, de mgis kellett lteznie egy mgttes oknak is. A fiuk ngyilkos lett anlkl, hogy akarta volna. Ltezik egy msik igazsg amely valamilyen mdon Kennedy elnkkel s az eltnt aggyal kapcsolatos. Ha valaki tud nekem segteni, hogy megtalljam az igazsgot, az Aron. Mr stt volt, amikor Aron visszatrt. Lehzta a csizmjt, szgyenlsen Louise-ra nzett, majd eltnt a frdszobban. Amikor visszajtt, lelt Louise mell a kanapra. Megtalltad az zenetet? Ettl? Egytt a papagjokkal. Hogy szeldtetted meg ket ennyire? Nem flnek az emberektl. Nem vadsztak rjuk, nem is prbltk elfogni ket.

Hozzszoktam, hogy megosszam velk a kenyeremet. Azt rtad, hogy fkra vigyzol. Ez a munkd? Ebbl lsz? Arra gondoltam, hogy holnap elvinnlek oda. Vigyzok a fkra, horgszok, s megprblok nem szem eltt lenni. letem egyik nagy kudarct jelenti, hogy ilyen knnyen megtalltl. Persze rlk, hogy tled tudtam meg, mi trtnt. Biztosan nem rtettem volna, hogy Henrik mirt nem r tbb nekem. Elbb vagy utbb rjttem volna lehet, hogy egy vletlen folytn. Azt a sokkot nem ltem volna tl. Most te lettl a hrhoz. Mi trtnt a szmtgpeiddel? Hiszen meg akartad vni a vilgot attl, hogy elvesztse a modern kor sszes emlkt. Egyszer azt mondtad nekem, a szmtgpekben a nullk s az egyesek olyan rdgk, amelyek kicsaljk az emberisgtl a trtnelmt. Sokig hittem ebben. gy reztk, mi fogjuk megmenteni a vilgot az ressg vrusnak, az res paprnak a pusztt jrvnytl. Gygythatatlan rk ltal elpuszttott, kiresedett archvumokat lttunk, s attl fltnk, hogy a jelenkori trtnetnk megfejthetetlen rejtvnny vlik az utnunk jvknek. Tnyleg hittnk abban, hogy tallunk majd egy olyan alternatv archivl rendszert, amely megrzi a jelennket az utkornak. A nullk s az egyesek alternatvit kerestk. Pontosabban mondva, egy olyan elixrt prbltunk ellltani, amely azt volt hivatott garantlni, hogy a szmtgpek egy nap ne legyenek hajlandk tengedni a trolt informcikat. Ltrehoztunk egy formult, egy levdetlen forrskdot, amelyet ksbb eladtunk egy amerikai konzorciumnak. Elkpeszten sok pnzt kaptunk rte. Ezenkvl rtunk egy szerzdst, amely garantlta, hogy a szabadalom huszont ven bell elrhet lesz a vilg sszes orszgnak anlkl, hogy licencdjat kellene fizetni rte. Egy nap ott lltam egy utcn New Yorkban, egy tmilli dollros csekkel a kezemben. Az egyik millit megtartottam, a tbbit elajndkoztam. rtetted, amit elmesltem? Nem mindent. De a legfontosabbakat igen. Elmondhatom rszletesen. Nem most. Henriknek is adtl pnzt? Aron megrezzent, s csodlkozva nzett r. Ugyan mirt adtam volna? Annyira azrt nem szokatlan, hogy egy szl anyagi tmogatst nyjt a finak a meglhetshez. n soha nem kaptam pnzt a szleimtl. Ezrt a mai napig hls vagyok. Semmi nem tud gy elrontani egy gyereket, mint amikor olyat kap a szleitl, amit neki magnak kellett volna megszereznie. Kihez kerlt a pnz? Olyan sok mindenbl lehetett vlasztani. Mindent egy ausztrl alaptvnynak adtam, amelyik az slakossg mltsgnak a megrzsrt kzd. A fennmaradsukrt s a kultrjukrt, ha egyszeren akarok fogalmazni. Tmogathattam volna a rkkutatst, az eserdk megvst vagy az ersd sskahadjratok elleni vdekezst Kelet-Afrikban. De egyszeren csak hztam egy cetlit a kalapbl. gy lett Ausztrlia. tutaltam az sszeget, aztn ideutaztam. Senki nem tudja, hogy tlem van a pnz, s ez a legjobb az egszben. Aron felllt. Aludnom kell pr rt. A fradtsgtl nyugtalan leszek. Louise tovbb lt a kanapn, s hallgatta a frfi horkolst. A hangok hullmknt grdltek t a tudatn. Emlkezett rjuk rgrl. Este Aron elvitte egy tterembe, amelyik slyomfszekknt lgott magasan egy sziklaperem szln. Majdnem egyedl voltak a helyisgben. gy tnt, Aron jl ismeri a felszolglt, eltnt vele a konyhban.

A vacsora visszahozta Louise-nak az emlkeket arrl az idrl, amikor mg egytt ltek. Ftt hal s bor. Mindig ez volt az nnepi vacsorjuk. Louise-nak eszbe jutott egy klns storos nyarals, amikor Aron stt erdei tavakbl fogott csukt ebdre. De ettek tkehalat s merlnt is szak-Norvgiban s lepnyhalat Franciaorszgban. Aron a fogsok kivlasztsval beszlt hozz. Ez volt a frfi mdszere, hogy kzeledjen hozz, hogy vatosan kidertse: vajon l-e mg kzs mltjuk Louise szmra, vagy mr elfelejtette. Louise-on szomor szlfuvallat suhant t. A szerelmet nem lehet jraleszteni, ppoly kevss, mint ahogy a fiukat sem fogjk mr soha visszakapni. Azon az jszakn mindketten mlyen aludtak. Louise egyszer azzal az rzssel riadt fel, hogy a frfi bement a szobjba. De senki nem volt ott. Msnap korn felkelt, hogy elksrje Aront a kis eserdhz, amirt a frfi felelt. Mg nem kezdett vilgosodni, amikor elindultak. A piros papagjok eltntek. Megtanultl korn kelni reggelenknt mondta Louise. Ma mr nem rtem, mirt gylltem olyan sok ven t a korai kelst. thaladtak Apollo Bayen. Az eserd a tenger fel lejt dombvonulatban fekdt. Aron elmeslte, hogy egy skori, korbban Ausztrlia egsz dli rszt bebort erd utols maradvnya. Jelenleg egy privt alaptvny tulajdonban van, amelyet olyan szemlyek finanszroznak, mint pldul Aron, aki tbb milli dollrt tudott kiszmlzni a forrskd jogairt. *** Egy kavicsos lejtn lltak meg. A magas eukaliptuszfk falat kpeztek elttk. Egy svny kanyargott lefel az egyik lejtn, aztn eltnt. Elindultak lefel, Aron ment ell. Gondozom az erdt. Vigyzok, nehogy tz keletkezzen, s nehogy szemeteljenek. Flrba telik, mg tgyalogolok az erdn a kiindulpontig. Szoktam figyelni a turistkat. Sokan ugyangy nznek ki, amikor visszarnek, sokan megvltoznak. Az eserdben ott van egy nagy rsz a lelknkbl. Az svny meredeken lejtett. Aron nha-nha megllt s mutogatott. A fk nevei, az letkoruk, a kis patakok a lbuk alatt; ugyanaz a vz amely mr tbb milli ve itt folyik. Louise-nak olyan rzse tmadt, mintha a frfi a sajt lett mutatta volna meg, a sajt vltozsait. Legalul a vlgyben, az eserd mlyn, egy pad llt. Aron letrlte a dzsekije ujjval. Cspgtt minden a nyirkossgtl. Leltek. Az erd csendes, hideg s nedves volt. Louise arra gondolt, hogy lvezi ezt a helyet, pont gy, mint ahogy a tvoli, vgtelen hrjedaleni erdket is szerette. Azrt jttem ide, hogy eltnjek mondta Aron. Te, aki nem tudtl lni, ha nem voltak emberek krltted. Hirtelen nem tudtad tovbb elviselni ket? Trtnt valami. Micsoda? Nem hinnl nekem. Valami megrebbent a fk, a tekergz ksznvnyek s bnok kztt. Egy madr szllt fel a tvoli napfny fel. Elvesztettem valamit, amikor belttam, hogy nem tudok tovbb lni veletek. Cser-

benhagytalak tged s Henriket. De magamat is ugyanannyira elhagytam. Ez nem magyarz meg semmit. Nincs mit megmagyarzni. Sajt magam szmra is ugyanolyan rthetetlen vagyok. Ez az egyetlen abszolt igazsg. Szmomra ez csak kifogs. Nem tudnl, csak most az egyszer, egyrtelmen beszlni? Elmondani, hogy mi trtnt? Nem tudom megmagyarzni. Valami eltrt. El kellett jnnm. Egy ven t ittam, bolyongtam, herdltam a pnzt, s felgettem a hidakat magam mgtt. Aztn kerltem abba az rlt trsasgba, amelyik meg akarta menteni a vilg emlkezett. gy hvtuk magunkat, Az emlkezet vdelmezi. Megprbltam hallra pilni magam, halba dolgozni magam, halba pihenni magam, halba horgszni magam, s addig etetni a piros papagjokat, amg sszeesem a kimerltsgtl. De mindent tllek. Szksgem van a segtsgedre, hogy megrtsem, mi trtnhetett. Henrik halla az n hallom is. Nem tudom jjleszteni magam, ha nem tudom meg, mi trtnt valjban. Mit csinlt a halla eltti idben? Kikkel tallkozott? Mi trtnt? Felhvott tged? Hrom hnappal ezeltt hirtelen abbahagyta az rst. Azeltt gyakran megtrtnt, hogy akr hetente is jtt egy levl tle. Megvannak a levelei? Mindet megriztem. Louise felkelt a padrl. Szksgem van a segtsgedre. Szeretnm, ha tnznl egypr CD-t, amit magammal hoztam. Olyan anyag van rjuk msolva Henrik szmtgprl, amit nem rtek. Azt akarom, hogy szedd ssze minden tudsod, ss le a nullk s az egyesek kz, s dertsd ki, mi lett eltntetve. Tovbbmentek a meredeken emelked svnyen, amely visszavitte ket a kiindulponthoz. Egy iskolabusz parkolt le ppen, a gyerekek tarka eskabtokban tolongtak le rla. A gyerekek sok rmt adnak mondta Aron. Szeretik a magas fkat, a titokzatos vzmossokat, a lthatatlan, de mgis hallhat patakokat. Beltek az autba. Aron keze az indtkulcson pihent. Amit a gyerekekrl mondtam, igaz a felntt frfiakra is. n is tudok szeretni egy olyan patakot, amelyet ltni nem, csak hallani lehet. tban visszafel a papagjos hzhoz Aron megllt egy boltnl, s ennivalt vett. Louise beksrte. gy tnt, a frfi mindenkit ismer, ami meglepte Louise-t. Hogyan egyeztethet ez ssze Aronnak azzal a vgyval, hogy lthatatlan s ismeretlen legyen? Ahogy haladtak felfel a meredek hegyi ton, megkrdezte a frfit. Nem tudjk, hol lakom, s hogy hvnak. Ismerni valakit s felismerni valakit a kett kztt nagy klnbsg van. Megnyugtatja ket, hogy ismers az arcom. Idevalsi vagyok. Tbbet nem is akarnak tudni. Elg nekik, hogy egy visszajr alak vagyok, akivel nincs gond, s aki mindig rendesen fizet. Aron megfzte az ebdet, jra halat. Egyfajta megknnyebbls rzdik rajta, amikor esznk gondolta Louise. Mintha egy sly kerlne le rla; nem a szomorsg, hanem valami, ami velem kapcsolatos. Miutn ettek, Aron jra megkrte, hogy mesljen a temetsrl s a Nazrin nev lnyrl. Soha nem rt rla neked? Soha. Ha rt is lnyokrl, nvtelenek maradtak. Nha lett arcuk s testk, de nevk soha. Henrik sok szempontbl elg furcsa volt. Rd hasonltott. Amikor kicsi volt, s ksbb, kamaszkorban, mindig azt gondoltam,

hogy olyan, mint n. De most mr tudom, hogy inkbb rd ttt. Ha elg sokig lt volna, taln tett volna egy krt, s visszajtt volna hozzm. Louise elsrta magt. Aron felllt, kiment, s madreledelt szrt az asztalra. A dlutn folyamn a frfi kt kteg levelet tett el. Elmegyek pr rra mondta , de visszajvk. Igen vlaszolta Louise. Ez alkalommal nem fogsz eltnni. Anlkl hogy megkrdezte volna, Louise tudta, hogy Aron horgszni megy a kiktbe. Elkezdte olvasni a leveleket, s arra gondolt, a frfi azrt ment el, hogy egyedl hagyja t. A magnnyal kapcsolatban mindig nagyon megrt volt, gondolta. Mindenekeltt a sajtjval. De mostanra tln megtanulta tisztelni msok ignyeit is. Kt rn keresztl olvasta a leveleket. Az lmny egy ismeretlen orszgba val fjdalmas utazss vlt. Henrik vilgrl ahogy beltta, miutn egyre mlyebbre hatolt szinte semmit nem tudott. Aront soha nem rtette igazn, s most rjtt, hogy a fiuk ugyangy titkolzott. Louise csak a felsznt ismerhette. Henrik szerette t, az rzsei valdiak voltak, de a legtbb gondolatt eltitkolta az anyja ell. Ez fjdalmasan rintette, tompa fltkenysget rzett, amit nem sikerlt elznie. Mirt nem osztott meg vele annyi mindent a fia, mint az apjval? Hiszen, mindennek ellenre, mgis volt az, aki felnevelte, s felelssget vllalt rte, mikzben Aron az alkoholmmoros vagy ppen szmtgpfixlt lmaiban lt. Knytelen volt bevallani magnak: a levelek knoztk, s haraggal tltttk el a halott irnt. Mi volt az, amit felfedezett, amit nem tudott korbban? Amitl beltta, hogy Aron ismert egy Henriket, pedig egy msikat? Henrik ismeretlen nyelven szltotta meg Aront. szrveket hasznlt, s nem rzsekrl, benyomsokrl beszlt, mint az anyjnak rt levelekben. Flretette a leveleket, s kiment. A tenger szrkn tncolt mlyen alatta, a papagjok az eukaliptuszfkon vrakoztak. Nekem is tbb arcom van. Egyflekpp viselkedtem Vaszilisszel, mskpp Henrikkel, s megint mskpp apmmal, s isten tudja, hogyan, Aronnal. Vkony gyapjszlak ktnek ssze sajt magammal. De minden trkeny, mint egy rozsds sarokvasakon lg ajt. Visszament a levelekhez. Egy kilenc ven t tart idszakot fedtek le. Elszr csak nhny, hbe-hba rkezett levl volt, azutn, idszakonknt, egyre tbb. Henrik az utazsairl meslt. Sanghajban kborolt a hres strandstnyon, s lenygzte a sziluettvg knaiak gyessge. gy tudjk kivgni a sziluetteket, hogy az ember lelkbl is lthat lesz valami. Nem rtem, ez hogyan lehetsges. 1999 novemberben Phnompenben jrt, tban Angkorvat fel. Louise az emlkeiben keresglt. Henrik soha nem beszlt arrl az trl, csak annyit emltett, hogy egy bartnjvel klnbz helyeken jrt zsiban. Kt levelben is megemltette a lnyt Aronnak, azt rta rla, hogy szp, csendes, s nagyon vkony. Egytt utazgattak az orszgban, s megijesztette ket a borzalmas esemnyek utni nagy csend. Kezdek rjnni, hogy ezzel szeretnk foglalkozni az letemben. Cskkenteni a knokat, megtenni azt a keveset, ami tlem telik, megltni a nagyot a kicsiben is. Henrik nha rzelmes, szinte patetikus lett a vilg llapota fltt rzett that fjdalmban. De egyik levelben sem emltette Kennedy elnk eltnt agyt, s a lnyokrl szl lersok kztt nem volt olyan, ami Nazrinra illett volna. A legszembetnbb s legfjdalmasabb az volt, hogy a leveleiben soha nem emltette

t. Sehol egy sz a forr grg nap alatt keresgl anyjrl. Soha egy clzs a kettejk kapcsolatra, a kztk kialakult bizalomra. Ezzel a nmasggal a fia letagadta. Louise rtette, hogy Henrik taln tapintatbl hallgatott, de mgis csalsnak rezte. Knozta a csend. Tovbbknyszertette magt, s tgra nyitott rzkszervekkel rt az utols levelekhez. Akkor tallta meg azt, amire taln tudattalanul is vgig vrt: egy bortkot olvashat blyeggel. Lilongwe Malawiban, 2004. mjus. Henrik egy megrz mozambiki lmnyrl meslt. Egy betegeket s haldoklkat pol helyet ltogatott meg. A nyomorsg olyan elviselhetetlen, hogy elnmt. s legfkppen ijeszt; a nyugati vilgban nem rtik az emberek, hogy mi trtnik. Feladtuk a humanizmus utols bstyit is anlkl, hogy egyltaln kszek lettnk volna megvdeni ezeket az embereket a fertzstl, vagy a haldoklkat mltsgteljes lethez segteni, akrmilyen rvid legyen is. Louise mg kt, bortk nlkli levelet tallt. Felttelezte, hogy Henrik akkor mr visszatrt Eurpba. A leveleket kt nap eltrssel postztk, jnius 12-n s 14-n. Henrik kimondottan instabil benyomst keltett, az egyik levl mly letrtsget, a msik rmet rasztott. Az els levlben mintha feladta volna, a msodikban ez llt: Egy iszonyatos felfedezst tettem, ami mgis tenni vgyssal tlt el. s flelemmel is. Louise tbbszr is elolvasta ezeket a mondatokat. Mit jelentenek? Egy felfedezs, tenni vgys s flelem? s mit reaglt Aron ezekre a levelekre? jra tfutotta a leveleket, megprblt a sorok kzt olvasni, de nem tallt semmit. Az utols, jnius 14-i levlben Henrik utoljra rt a flelmrl: Flek, de megteszem, amit tennem kell. Louise kinyjtzott a kanapn. A levelek szguld vrsejtekknt doboltak a halntkn. Csak egy kis rszt ismertem a fiamnak. Aron taln jobban ismerte. De mindenekeltt ms mdon. Aron sttedskor trt vissza, s pr halat hozott magval. Amikor Louise mell llt a konyhban, hogy krumplit pucoljon, a frfi hirtelen tlelte, s megprblta megcskolni. Louise elhzdott. A helyzet vratlanul rintette, nem gondolta volna, hogy a frfi kzeledni prbl majd. Azt hittem, szeretnd. Mit? A frfi vllat vont. Nem tudom. Nem akartam. Bocsnatot krek. Dehogynem akartad. De ami kzttnk volt, mr elmlt. Legalbbis bellem. Nem fog megtrtnni jra. Nem. Ne trtnjen meg jra. Nem azrt jttem ide, hogy frfit talljak magamnak. Van valakid? A legjobb, amit tehetnk, hogy bkn hagyjuk egyms magnlett. Nem ezt mondtad rgen mindig? Hogy az ember prblja elkerlni, hogy tl mlyre sson a msik lelkben? Ezt mondtam, s mg ma is gy gondolom. Csak annyit mondj, hogy van-e valaki komoly szerepl az letedben. Nem. Nincs senkim. Nekem sincs. Nem kell olyan krdsekre vlaszolnod, amiket fel sem tettem.

A frfi elgondolkodva nzett r. Louise hangja les, vdl volt. Csendben ettek. A rdi ausztrl hreket sugrzott. Egy vonattkzs Darwinban, egy gyilkossg Sydney-ben. Megittk a kvt, majd Louise elment a magval hozott CD-krt s paprokrt, s letette ket Aron el. A frfi sokig nzte a holmikat anlkl, hogy rtk nylt volna. Aron jra eltnt, Louise hallotta, ahogy beindul az aut motorja. A frfi valamikor jfl utn trt vissza. Louise mr elaludt, de a kocsiajt csapdsra felriadt. Hallotta, ahogy a frfi halkan mozog a hzban. Mr azt hitte, Aron elaludt, amikor vratlanul meghallotta, hogy bekapcsolja a szmtgpet, s elkezd gpelni. vatosan felkelt az gybl, s a nyitott ajtn t nzte a frfit. Aron egy lmpt irnytott a szmtgpre, s a kpernyt tanulmnyozta. Louise emlkezett r, hogy ilyen volt a frfi, amikor mg egytt ltek. Az erteljes koncentrls miatt Aron arca teljesen mozdulatlann vlt. Most elszr, mita a mln tallkozott vele az esben, Louise-t elnttte a hla a frfi irnt. Most segt nekem. Mr nem vagyok egyedl. Nyugtalanul aludt az jszaka folyamn. Nha-nha felkelt, s figyelte a frfit az ajtnylson keresztl. Aron vagy a szmtgpen dolgozott, vagy Henrik paprjait olvasta. Hajnali ngy krl nyitott szemmel fekdt a kanapn. Nem sokkal hat ra eltt Louise halk neszeket hallott a konyha fell. Felkelt. Aron a tzhelynl llt, s kvt fztt. Felbresztettelek? Nem. Aludtl valamennyit? Keveset. Br eleget. Tudod, hogy soha nem alszom valami sokat. Ahogy n emlkszem, tzig-tizenegyig is el tudtl aludni. Csak amikor hosszabb idn t kemnyen dolgoztam. Louise a trelmetlensg jeleit fedezte fel a frfi hangjban, ezrt azonnal visszavonult fjt. Hogy sikerlt? Nagyon furcsa lmny volt megprblni behatolni a vilgba. gy reztem magam, mint egy tolvaj. Hatkony barikdokat lltott fel az illetktelen behatolknak. Nem tudtam tjutni rajtuk. Olyan rzs volt, mintha prbajt vvnk a fiammal. Mit talltl? Kell innom egy kvt elszr. Neked is. Amikor egytt ltnk, volt egy ratlan szablyunk: ne beszlgessnk, amg nem kvztunk udvarias csendben. Nem emlkszel? Louise nem felejtette el. Az emlkeiben nma reggelik sorakoztak, amelyeket megosztottak egymssal. Mikzben ittk a kvt, a papagjok vrsben jtsz felhknt rvnylettek a faasztal felett. Elpakoltk a csszket, s leltek a kanapra. Louise egsz id alatt fel volt r kszlve, hogy a frfi hirtelen tleli. De Aron benyomta a szmtgp indtgombjt, s a kperny fnyeire vrt. A gp dhdt dobszl hangjba melegedett be. Henrik lltotta ssze ezt a zent. Nem tl bonyolult, ha valaki profin rt a szmtgpekhez. Egy tlagos felhasznlnak viszont nehz. Volt Henriknek ilyesfajta vgzettsge? Nem tudod, mert soha nem voltl vele. pedig a leveleiben nem rt neked soha arrl, hogy mivel foglalkozik, vagy mit tanul. Tudta, hogy igazbl gysem rdekel. Amennyire n tudom, nem.

 Tulajdonkppen mit csinlt? Azt rta, tanul, de azt nem, hogy mit. Egy flv vallstrtnetet tanult Lundban. Aztn megunta. Halasztott, s rednyszerelsbl lt. Meg tudott lni belle? Takarkos volt, mg az utazsain is. Azt mondta, addig nem akar hatrozni arrl, hogy mivel fog foglalkozni, amg nem lesz teljesen biztos a dntsben. Mindenesetre nem sok kze volt a szmtgphez azonkvl, hogy hasznlta. Mit talltl? Tulajdonkppen semmit. De hiszen egsz jjel fenn voltl?! Aron rpillantott. Mintha hallottam volna nha, hogy bren vagy. Termszetesen bren voltam. Csak nem akartalak zavarni. Mit talltl? Lett egy kpem arrl, Henrik hogyan hasznlta a szmtgpt. Minden, amit nem tudtam megnyitni, az sszes zrt ajt, a magas falak s zskutck, amiket beptett, arrl rulkodnak, hogy mi rejtzik mgttk. s mi? Aron hirtelen nyugtalannak tnt. Flelem. Mintha az sszes ltez mdon bebiztostotta volna magt, hogy senki ne juthasson hozz a gpe tartalmhoz. Ezek a CD-k olyanok, mint egy biztonsgi boltv Henrik sajt fld alatti vilgban. n is elrejtettem bizonyos dolgokat a szmtgpemben, de soha nem ilyen mdon. Az egsz nagyon profin van megcsinlva. n gyes tolvaj vagyok, meg szoktam tallni a rseket, ha nagyon akarom. De most nem sikerlt. A flelem. Most jra itt van. Nazrin az rmrl beszlt, de Henrik maga letnek utols idszakban a flelemrl. s Aron azonnal felfedezte. Azok a fjlok, amelyeket ki tudok nyitni, nem tartalmaznak semmi klnset. Nyilvntartotta a bevteleit s a kiadsait, kapcsolatban llt nhny internetes aukcis oldallal, leginkbb knyvek s filmek miatt. Egsz jszaka a pnclajtin drmbltem. s semmi rdekeset nem talltl? Tulajdonkppen mgis van itt valami. Egy fjl, amely rossz helyen fekdt, a rendszerfjlok kz mentve. Tiszta vletlen, hogy szrevettem. Nzd csak! Louise kzelebb hajolt a kpernyhz. Aron rmutatott valamire. Ez egy kismret fjl, aminek semmi kze a rendszerfjlokhoz. Csak az a klns, hogy Henrik nem is prblta elrejteni. Nincsenek barikdok. Mit gondolsz, mirt csinlta gy? Tulajdonkppen csak egy oka lehet. Mirt hagyta vdtelenl ezt a fjlt, mikzben elrejtette az sszes tbbit? Azrt, hogy ezt valaki megtallja? Aron blintott. Ez egy lehetsges vlasz. Az ll benne, hogy Henriknek van egy laksa Barcelonban. Tudtl rla? Nem. Louise a Henrik napliban tallt B betre gondolt. Lehet, hogy ez egy vrosra utalt, s nem egy szemlyre? Van egy kis laksa egy utcban, amelynek elg furcsa mdon az a neve, hogy Krisztus zskutcja. A vros kzponti rszn fekszik. Felrta a hzfelgyel nevt, Roig asszony, s hogy mennyi a lakbre. Ha jl rtem a feljegyzseibl, krlbell ngy ve brli a lakst, 1999 decembere ta. gy tnik, az ezredfordult megelz utols napon kttte a szerzdst. Szerette Henrik a rtusokat? A szilveszterjszakkat? A palackba zrt

zeneteket? Fontos volt neki, hogy egy szerzdst egy bizonyos napon rjon al? Erre soha nem gondoltam. Az biztos, hogy szvesen visszatrt olyan helyekre, ahol egyszer mr jrt. Az emberisg kt csoportra oszlik. Vannak, akik gyllnek visszatrni, s vannak, akik szeretnek. Tudod, hogy n melyik csoportba tartozom. s te? Louise nem vlaszolt. Maghoz hzta a szmtgpet, s a kpernyn lthat szveget olvasta. Aron felllt, s kiment a madaraihoz. Louise sztns aggodalmat rzett, hogy a frfi megint eltnik. Felvette a kabtjt, s kiment utna. A madarak felszlltak, s eltntek a fk kztt. lltak egyms mellett, s a tengert nztk. Egy nap ltni fogok egy jghegyet. Biztos vagyok benne. Egyltaln nem rdekelnek a jghegyeid. Azt akarom, hogy gyere velem Barcelonba, s segts megrteni, mi trtnt Henrikkel. Aron nem vlaszolt, de Louise tudta, hogy a frfi ez alkalommal meg fogja tenni, amit krt tle. Lemegyek a kiktbe horgszni. Tedd azt. De intzd el, hogy valaki vigyzzon a fidra, amg te tvol leszel. Kt napra r elhagytk a piros papagjokat, s elindultak Melbourne-be. Aron egy gyrtt barna ltnyt viselt. Louise vette meg a repljegyeket, de nem tiltakozott, amikor a frfi utlag pnzt adott neki. Negyed tizenegykor szabtak fel a Lufthansa Bangkokon s Frankfurton keresztl Barcelonba tart jratra. tkzben arrl beszlgettek, hogy megrkezs utn mihez kezdjenek. Nem volt kulcsuk a lakshoz, s a hzfelgyel reakcija kiszmthatatlan volt. Mit tegyenek, ha a n nem hajland beengedni ket? Ltezik svd konzultus Barcelonban? Lehetetlen volt elre ltni, mi fog trtnni, de Louise ragaszkodott hozz, hogy krdseket kell feltennik. A csend hangszervel sehova sem juthatnak, legkevsb kzelebb Henrikhez. Ha mskpp nem megy, az rnykok kztt kell folytatniuk a keresst. Louise teste megfeszlt, amikor Aron a vlln aludt el, de nem mozdtotta el a frfi fejt. Huszonht rval ksbb megrkeztek Barcelonba. Hrom nappal az utn, hogy elkszntek a piros papagjoktl, a Krisztus nevt visel szk zskutcban lltak egy hz eltt. Aron megfogta a kezt, s egytt belptek.

2. rsz

A fnyhoz
Jobb gyertyt gyjtani, mint szidni a sttsget. Konfucius

9.
Roig asszony, a hzfelgyel, balra a lpcshzban, a fldszinten lakott. A vilgts sercegve kapcsoldott fel. gy dntttek, hogy az igazsgot mondjk. Henrik meghalt k a szlei. Aron becsengetett. Louise elkpzelse a hzfelgyelnrl a 70-es vek kzepn Prizsban tlttt fl vnek emlkeibl tpllkozott. Durva szl, komoran htrafslt haj, szuvas fogak. A httrben egy bekapcsolt tv s taln a hz urnak asztalra rakott lbai. Az ajtt egy huszont v krli n nyitotta ki. Louise ltta, hogy Aron visszahklt a n szpsgtl. A frfi flig-meddig rtheten beszlt spanyolul. Fiatalkorban fl vig Las Palmason lakott, s klnbz brokban szolglt fel. Roig asszonynak Blanca volt a keresztneve, s bartsgosan blogatott, amikor Aron elmagyarzta, hogy Henrik apja, a mellette ll n pedig Henrik anyja. Blanca Roig mosolygott, s fogalma sem volt rla, hogy mi kvetkezik. Louise ktsgbeesetten arra gondolt, hogy Aron mindent rossz sorrendben mondott. A frfi is beltta a baklvst, s segtsgkrn bmult r. De Louise elfordtotta a tekintett. Henrik meghalt mondta a frfi vgl. Ezrt jttnk. Hogy megnzzk a lakst, s elvigyk a holmijt. Elsre gy tnt, Blanca nem fogta fel, amit hallott, mintha Aron spanyol szavai hirtelen teljessggel rthetetlenekk vltak volna. Henrik meghalt ismtelte meg Aron. Blanca elspadt, s keresztbe tette a karjt. Henrik meghalt? De ht mi trtnt? Aron jra Louise-ra nzett. Autbaleset. Louise nem akarta hagyni Henriket autbalesetben meghalni. Beteg lett mondta angolul. Beszl angolul? Blanca blintott. Beteg lett s sszeesett. Blanca htralpett az ajtbl, s behvta ket. A laks kicsi volt, kt apr szobval s egy mg kisebb konyhval; a frdszobt nejlonfggny takarta el. Legnagyobb meglepetsre Louise kt nagymret, sznes, helln motvumokat brzol posztert fedezett fel az egyik falon. gy tnt, Blanca egyedl l a laksban, Louise nem ltott frfi vagy gyermek jelenltre utal jeleket. A n hellyel knlta ket. Louise ltta rajta, hogy mlyen megrztk a hallottak. Lehet, hogy Henrik nemcsak a szoksos brl, hanem valami tbb is volt szmra? Nagyjbl egykorak voltak. Blancnak knnyes volt a szeme. Louise arra gondolt, hogy akr Nazrin testvre is lehetne, hasonltottak egymsra. Mikor volt Henrik utoljra a laksban? Augusztusban. Ks jjel jtt, n aludtam, pedig mindig nagyon halkan mozgott. Msnap kopogtatott be hozzm. Kaptam tle virgmagokat. Minden tjrl hozott nekem. Meddig maradt? Egy htig. Vagy taln tz napig. Nem sokat lttam. Fogalmam sincs, hogy mit csinlt. Mindenesetre, amit csinlt, azt jjel csinlta. Napkzben aludt. Fogalma sincs, hogy mivel foglalkozott? Azt mondta, jsgcikkeket r. llandan sietett.

Louise s Aron gyorsan egymsra pillantottak. Csak vatosan, gondolta Louise. Most nem szabad lerohanni. Az embernek mindig kevs ideje van, ha egy jsgnak dolgozik. Nem tudja, mirl rt? Azt mondogatta, hogy egy ellenllsi mozgalom tagja. Ezt a szt hasznlta? Lehet, hogy nem jl rtettem, amit mondott. Mindenesetre azt magyarzta, gy elkpzeljem el, mint Spanyolorszgot a polgrhbor alatt, s hogy azon az oldalon ll, amelyik Franco ellen harcolt. De nem beszltnk tl gyakran errl, hanem inkbb praktikus dolgokrl. Mostam neki, takartottam. Jl fizetett. Sok pnze volt? Blanca sszerncolta a homlokt. Ha maguk a szlei, akkor tudniuk kellene. Louise beltta, hogy kzbe kell lpnie. Henrik abban az letkorban volt, amikor az ember mr nem kt mindent a szlei orrra. Az az igazsg, hogy soha nem beszlt magukrl. Br ezt taln nem kellett volna mondanom. Kzel lltunk egymshoz. volt az egyetlen gyermeknk mondta Aron. Louise-t rmlettel tlttte el a gondolat, hogy a frfi milyen knnyedn hazudik. Vajon Henrik rklte ezt a kpessget? A fia is ennyire meggyz volt, amikor nem az igazat mondta? Blanca felllt, s kiment a szobbl. Louise mondani akart valamit, de Aron a fejt rzta, s nmn vrj-t formzott az ajkaival. Blanca egy kulcscsomval trt vissza. Legfell lakott. Kitl brelte a lakst? Egy nyugalmazott madridi katonatiszttl. Valjban a laks az ezredes felesg. De Mendez ezredes intzi a lakssal kapcsolatos gyeket. Nem tudja, Henrik hogyan tallta meg ezt a helyet? Nem. Csak belltott egy nap, s mr nla volt a brleti szerzds. Eltte kt problms amerikai dik lakott fent, egsz id alatt vltettk a zent, s lnyokat cipeltek haza. Nem kedveltem ket. Amikor Henrik idekltztt, minden ms lett. Blanca kiksrte ket a lpcshzba, s kinyitotta a liftajtt. Louise megllt. Volt itt valaki az utbbi hetekben, aki Henrik utn krdezskdtt? Nem. Louise-nak valami felkeltette a figyelmt. Hirtelen ber lett. A n vlasza tl gyorsan jtt, tlsgosan felkszlten. Blanca Roig vrt erre a krdsre. Valaki jrt mr nla elttk, akit a n nem akart elrulni. Ahogy beszabtak a liftbe Louise Aronra nzett, de gy tnt, Aron nem vett szre semmit. A lift csikorogva haladt felfel. Jrtak Henrikhez vendgek? Soha. Vagy legalbbis nagyon ritkn. Ez furcsa. Henrik szerette az embereket maga krl. Akkor biztosan valahol mshol tallkozott velk. Kapott leveleket? krdezte Aron. A lift megllt. Ahogy Blanca kinyitotta az ajtt, Louise hrom zrat szmolt meg. Leg-

albb az egyik jnak ltszott. Blanca kitrta az ajtt, s flrellt az tbl. A postja az asztalon van mondta. Lent vagyok, ha szksgk van rm. Mg mindig nem fogtam fel, hogy meghalt. A maguk fjdalma borzaszt lehet. n soha nem merek majd gyerekeket szlni, mert attl flek, hogy elvesztem ket. tnyjtotta a kulcsokat Aronnak. Louise enyhe frusztrcit rzett. Msok szemben mindig Aron volt a fontosabb. *** Blanca eltnt a lpcsn lefel. Megvrtk, hogy az ajtaja becsukdjon a fldszinten, s csak utna lptek be a laksba. Valahonnan zene hallatszott. A lpcshzi vilgts kialudt. Louise sszerezzent. Msodszor lpek be egy olyan laksba, ahol Henrik holtan fekszik. Br most mr a srjban nyugszik, s nem ebben a laksban, de mgis itt van. Belptek az elszobba, s becsuktk az ajtt. A laks kicsi s szk volt, a tettri ablak, a fedetlen tetgerendk s a ferde falak miatt ltszott, hogy eredetileg a padlsbl vlaszthattk le. Egy szoba, egy kis konyha, frdszoba vcvel. Az elszobbl ltni lehetett az egsz lakst. A posta egy kis asztalon hevert a konyhban. Louise tlapozta a paprokat: szrlapokat, egy villanyszmlt s egy j telefon-elfizetsre vonatkoz ajnlatot tallt. Aron bement a laks egyetlen szobjba. A helyisg kzepn llt, amikor Louise utna ment. Ltta, amit Aron is lt. Egy szobt csupasz falakkal, egy szobt dsztrgyak nlkl. Egy vrs takaros gyat, egy rasztalt szmtgppel s egy knyvespolcot. Semmi mst. Ez Henrik titkos lete volt. Egyiknknek sem meslt errl a laksrl. Arontl megtanulta, hogyan kell klnbz rejtekhelyeket felpteni. Nem beszltek, csak krbejrtk a lakst. Louise flrehzta az egyik gardrbszekrnyt takar draprit. Ingek, nadrgok, egy dzseki, egy kosr fehrnem, nhny pr cip. Felvett egy pr bakancsot, s a fny fel emelte. A gumitalpakon vrs homok volt. Aron lelt az rasztalhoz, s kihzta az egyik fikot. Louise visszatette a cipt, s a frfi vlln t benzett a fikba. Egy pillanatra kedve tmadt, hogy az ujjaival beletrjon a frfi ritkul hajba. A fik res volt. Louise lelt egy zsmolyra az rasztal mell. Blanca nem mondott igazat. Aron krdn nzett r. Amikor megkrdeztem, jrt-e itt elttnk valaki, tl gyorsan vlaszolt. Valami nem stimmelt. Mirt hazudna? Rgebben mindig azt mondtad, hogy rtkeled az intucimat. Sok mindent mondtam rgen, amit ma nem mondank. Most bekapcsolom a gpet. Mg ne! Vrj! El tudod kpzelni Henriket ebben a laksban? Aron megfordult a szkkel, s krbehordozta a tekintett. Tulajdonkppen nem. De alig ismertem. Te tudsz vlaszolni erre a krdsre, nem n. Bizonythatan itt lakott. t ven t brelte titokban ezt a lakst. Mgsem tudom elkpzelni t itt.

 Teht gy rted, hogy egy msik Henrik lakott itt? Louise blintott. Aronnak mindig knnyszerrel sikerlt kvetnie a gondolatmenett. Rgen, amikor mg kzel voltak egymshoz, azt jtszottk, hogy ki kellett tallni a msik gondolatait. Mg ha a szerelem meghalt is, a jtk taln l tovbbra is. Egy msik Henrik, akit el akart rejteni. De mirt? Nem te vagy a legalkalmasabb ennek a megvlaszolsra? Aron trelmetlen grimaszt vgott. n egy iszkos diszn voltam, aki elmeneklt mindentl s mindenkitl, a msokrt val felelssgtl s leginkbb magamtl. Nem tudom elkpzelni, hogy Henrik is ilyen lett volna. Hogy lehetsz biztos ebben? Hiszen a fiad volt. Soha nem engedted volna, hogy ennyire hasonltson rm. Mirt vagy ennyire meggyzdve az igazadrl? Soha semmiben nem voltam biztos ebben az letben azonkvl, hogy a bizonytalansg s a ktkeds mindig az titrsaim voltak. Aron ellenrizte a szmtgp csatlakozsait, s kinyitotta a tetejt. Egymshoz drzslte az ujjbegyeit, mintha csak lthatatlan gumikesztyt viselne, s pillanatokon bell operciba fogna. Rnzett Louise-ra. Kaptam egy levelet Henriktl, amelyet nem mutattam meg neked. Az volt az rzsem, bizalmat szavazott nekem, s nem akarta volna, hogy ezt mssal is megosszam. Taln csak n reztem gy. Mindenesetre amit elmeslt, olyan jelentsg volt, hogy n sem akartam megosztani mssal, mg veled sem. Soha nem akartl semmit megosztani velem. A frfi ideges lett. El fogom mondani. Az utols levelek kztt rkezett, ppen amikor Aron mr szaktani kszlt a nullkkal s az egyesekkel, elszntan arra, hogy maga mgtt hagyja az archvumot. Akkor mr visszatrt New Yorkbl, ahol tvette a jvjt jelent szabadjegyet garantl csekket, s visszautazott j-Foundlandra, hogy sszeszedje a holmijt, amelynek nagy rszt elgette. Aron szmra ugyanolyan fontos volt elgetni egy rgi kanapt vagy gyat, mint felgetni a hidakat maga mgtt. Henrik levele ekkor rkezett. Prizsban adtk postra. Henrik egyik bartja, egy fiatal bosnyk csellista soha nem derlt ki, hogyan lettek bartok, st mg az sem, hogy frfirl vagy nrl volt-e sz megnyert egy ifj szlistknak kirt versenyt, s lehetsget kapott az egyik legnagyobb prizsi zenekarban val szereplsre. Henrik rszt vehetett az egyik els prbn. A zenekar tagjai kzt lt, a vonsok mgtt, a fvsok eltt. Az lmny megrzta, az ers hangok les fjdalmat okozva hatoltak t rajta. Henrik mgis gy rta le a benyomst, mint egy olyan pillanatot, amelyhez ksbb mindig vissza tudott trni, hogy mertsen abbl a rendkvli erbl, ami a fjdalombl szrmazik. Soha tbbet nem emltette az esetet. Volt egy fiunk, aki egyszer egy zenekar kzepn lt, s megtanult valamit a fjdalomrl mondta Aron. Furcsa ember volt. Kapcsold be a szmtgpet! vlaszolta Louise. Folytasd a keresst! Megfogott prat a polcon ll dosszik kzl, s kivonult a konyhba. A halntkban doboltak az erek, mintha tvettk volna azt a fjdalmat, amelyrl a fia rt a levelben. Neki

mirt nem meslt Henrik semmit errl a benyomsrl? Mirt dnttt gy, hogy Aronnal osztja meg ezt az lmnyt, egy olyan apval, aki soha nem trdtt vele? Louise kinzett a stt hztetkre. Az elbbi gondolatai felzaklattk. A szomorsg rzse mellett Henrik most egy msik fjdalmat okozott neki, s ezrt a fjdalomrt szgyellte magt. Vgl elzte a gondolatot. Van itt egy fontosabb dolog Ez most mindennl pontosabb. Blanca nem mondott igazat. Egy j cserpdarabot talltam, amelyet most hozz kell illesztenem a tbbihez hogy megtalljam az sszefggst. Nem tudom, hogy a hazugsga az eleje vagy a vge valaminek. Azrt hazudott, mert Henrik megkrte r? Vagy valaki ms kvetelte tle? Elkezdte lapozgatni a dosszikat. Minden oldal egy j, egy ismeretlen egszbl kiszaktott rszlet volt. Henrik ketts letet lt, volt egy laksa Barcelonban, amirl senki nem tudott. Honnan szerezte r a pnzt? Egy laks Barcelona kzpontjban nem lehetett olcs. Kvetni fogom az tjt, minden oldal olyan, mint egy j keresztezds. Hamarosan felfedezte, hogy nem tall semmit Kennedyvel s az elnk agyval kapcsolatban, sem jsgcikkekrl vagy archivlt anyagokrl val msolatokat, sem sajt feljegyzseket. Ezzel szemben Henrik a vilg legnagyobb gygyszergyrt cgeirl gyjttt anyagot, elssorban kritikai hangvtel cikkeket s klnbz szervezetek nyilatkozatait olyan cmekkel, mint Hatr nlkli orvosok s A szegny vilg kutatja. Henrik nhny helyen alhzta s bejellte a szveget. Piros ngyzetet s felkiltjelet rajzolt egy bekezds mell, amely azt ecsetelte, hogy senkinek nem lenne szabad manapsg malriban meghalnia. Egy msik dossziban a pestis trtnetrl gyjttt cikkeket s knyvrszleteket. Cserpdarab cserpdarab utn. De tovbbra sem llnak ssze. Hogy fgg ez ssze Kennedyvel s az agyval? sszefgg egyltaln? Hallotta, ahogy a szomszdos szobban Aron megkszrli a torkt. A frfi nha gpelt valamit. Sokszor ltnk gy, amikor mg egytt ltnk. az egyik szobban, n a msikban, de az ajt mindig nyitva llt kzttnk. Egy napon becsukta az ajtt. Mire kinyitottam, mr eltnt. Aron kiment a konyhba, s ivott egy pohr vizet. Fradtnak ltszott. Louise megkrdezte, hogy tallt-e valamit, de a frfi megrzta a fejt. Mg nem. Szerinted mennyit fizetett ezrt a laksrt? Nem lehetett valami olcs. Majd megkrdezzk Blanct. Mi van a dosszikban? Rengeteg anyag klnbz betegsgekrl. Malria, pestis, AIDS. De rlad semmi, s rlam sem. Vannak olyan rszek, mondatok, nhny helyen csak szavak, amelyeket alhzott pirossal, s megjellt felkiltjellel. Akkor ott keresglj. Vagy mg inkbb azokon a rszeken, amelyeket nem hzott al. Aron visszalt a szmtgphez. Louise kinyitotta a kis htszekrnyt. Majdnem teljesen res volt. Elmlt jfl. Louise a konyhaasztalnl lt, s lassan lapozgatta az utols dosszikat. Mg tbb jsgkivgst tallt, elssorban angol s amerikai lapokbl, de volt kzttk egy

cikksorozat a Le Monde-bl is. Kennedy agya. Valahol van valami sszefggs a halott elnk agya miatt rzett megszllottsgod s az elttem fekv rsok kztt. Megprblok a te szemeddel ltni, a te kezeddel rinteni ezeket a dosszikat. Mi az, amit kerestl? Mi az, ami miatt meghaltl? Megrndult. Anlkl hogy szrevette volna, Aron bejtt a konyhba. Louise azonnal ltta rajta, hogy a frfi tallt valamit. Mi az? Aron lelt szemkzt vele. Ltszott rajta, hogy ssze van zavarodva, taln fl is. Ez jobban megijesztette Louise-t, mint brmi ms a vilgon. Az egyik ok, amirt egyszer rgen beleszeretett a frfiba, az az rzse volt, hogy Aron kpes lesz megvdeni minden veszlytl. Talltam egy titkos fjlt egy msik belsejben. Mint az orosz babk, amiket ki lehet venni egymsbl. Elhallgatott. Louise a folytatsra vrt, de Aron nma maradt. Vgl bement a szobba, lelt a szmtgphez, s nekillt olvasni. A szveg rvid volt. Hogy valjban mire szmtott, utlag mr soha nem tudta megmondani. Brmire, de nem erre. Teht n is a hallt hordozom magamban. Ettl minden elviselhetetlen lesz Taln meghalok, mieltt betltm a harmincat. Mostantl ersnek kell lennem, s tfordtanom ezt az egszet az ellenttjbe. Ennek a kibrhatatlan dolognak fegyverr kell vlnia. Tbb semmi nem tud megijeszteni. Mg az sem, hogy HTV-pozitv vagyok. Louise rezte, hogy kalapl a szve. sszezavarodva arra gondolt, fel kellene hvnia Arturt. Ugyanakkor az is eszbe jutott, hogy vajon Nazrin tudta-e. is fertztt volt? Henrik fertzte meg? Ez volt az ok, amirt nem brt tovbb lni? A krdsek kavarogtak a fejben. Knytelen volt nekitmaszkodni karjval az asztalnak, hogy ne essen el. Tvolrl mg hallotta, hogy Aron felll a konyhban, s belp a szobba. Abban a pillanatban, ahogy sszeesett, a frfi felfogta a karjval.

10.
Pr rval ksbb bezrtk a lakst, s kimentek friss levegt szvni s reggelizni. Blanca aludt, vagy legalbbis nem adott letjelet magrl, ahogy elhagytk a hzat. A hajnali enyhe leveg meglepte ket. Ha aludni akarsz, menj vissza a szllodba. Nekem levegznm kell. Egyedl is tudok stlni. Ilyentjt Barcelonban? Szp kis vilgt mgnes lennl. Egy magnyos n egy barcelonai utcn ki lehet az? Hozzszoktam, hogy egyedl is boldoguljak. Megtanultam, hogyan kell lerzni a tolakod frfiakat, akiknek az egyik kezk a farkukon, a msik a pnztrcjukon van. Br azt nem mutogatjk. Aron nem tudta elrejteni a megdbbenst. Soha nem hallottalak gy beszlni. Sok minden van, amit nem tudsz rlam. Pldul azt sem, hogy mikpp vlogatom a szavaimat. Ha egyedl akarsz lenni, gondolj gy rm, mint egy extra rnykra. Mint egy kabtra, amit az ember a hna alatt visz, ha nem biztos benne, hogy esni fog. Az egyik ftvonalon haladtak, amely egy trbe torkollott. A forgalom gyr volt, az ttermek resen lltak. Egy magnyos rendraut haladt el lassan mellettk. Louise nagyon fradt volt. Aron nmn ment az oldaln, s szoks szerinte elrejtette, amit rzett s gondolt. Louise gondolatai Henrik HIV-fertzttsge krl kavarogtak. A fia most mr halott volt, elrhetetlen a testt megtmad fertzs szmra. Lehet, hogy ez a vrus okozta mgis a hallt? Hogy nem brta tovbb hordozni azt a sorsot, amellyel hirtelen szembeslni knyszerlt? Hogy lehet, hogy a boncols sorn nem fedeztk fel, mi volt Henrik vrben? krdezte Aron hirtelen. Taln olyan friss volt a fertzs, hogy mg nem keletkeztek antitestek? De akkor hogyan lehetett Henrik biztos benne, hogy elkapta a fertzst? Aron elsrta magt. Hirtelen trtnt, minden elzetes jel nlkl. Hevesen zokogott; Louise nem tudott felidzni egyetlen olyan alkalmat sem, amikor a frfi srt, kivve, amikor rszegre itta magt, s szentimentlisan bizonygatta hatrtalan szerelmt. Louise szmra Aron knnyei sszekapcsoldtak az alkohol s a msnapossg szagval. De most nem volt sz egyikrl sem, csak a frfi fjdalmrl. Egy utcn lltak Barcelonban. Hajnal volt, s Aron srt. Amikor a frfi megnyugodott, kerestek egy nyitva tart kvzt. Megreggeliztek, aztn visszamentek a laksba. Miutn bementek, Aron eltnt a frdszobban. Megfslkdve, tisztra mosott arccal trt vissza. Elnzst krek, hogy elvesztettem a llekjelenltemet. Ne beszlj ilyen sok hlyesget! Aron nem vlaszolt, csak elhrt mozdulatot tett a kezvel. Folytattk a keresst Henrik szmtgpben, Aron egy elsznt nyomkvet cltudatossgval haladt. Unkasz mondta Louise. Emlkszel r? Az utols mohikn. James Fennimore Cooper. Lenygztt gyerekkoromban. Arrl lmodoztam, hogy n leszek az utols a trzsemben, az Aron-trzsben. Tnyleg lnyok is

olvastk ezt a knyvet? Artur felolvasta nekem. Szerintem eszbe sem jutott, hogy nem lnyoknak val. Csak azt olvasta fel nekem, amit maga is szvesen hallott. Gondolom, egy-kt rabls knyv is bekerlt a szrsba, amikor ht-nyolc ves lehettem. Mindenesetre Az utols mohiknra emlkszem. Mire emlkszel a legjobban? Amikor Munroe ezredes egyik lnya leugrik a sziklrl, s a hallba menekl a vrszomjas indin ell. gy reztem, n is olyan vagyok, a vgskig btor, s sziklaperemekrl fog szlni az letem. Azon a napon Barcelonban Aron behatolt Henrik letbe. Louise nzknt vett rszt a folyamatban. A frfi lzasan dolgozott azon, hogy betrjn a klnbz szobkba, amelyeket Henrik megprblt bezrni. Voltak ajtk, amelyeket kiszaktott a keretkbl, ms ajtknl lkulcsot hasznlt de a nyitott szobkban csak jabb krdseket talltak, vlaszokat ritkn. Mikor lett Henrik beteg? Mikor fertzdtt meg? s ki fertzte meg? Tudta Henrik, hogy ki fertzte meg? 2004 jliusban feljegyezte, hogy beteg: A fertzs bennem l, idig csak szorongtam miatta, de most mr biztosan tudom. A mai fkez gygyszerekkel mg akr tz vig is lhetek, ha holnap j gygyszerek jnnek, akkor mg tovbb. De ez mgis egy hallos tlet. Ettl lesz a legnehezebb elvonatkoztatnom. Sehol egy sz arrl, hogy mi trtnt, s kivel, milyen esemnyek lncolatban. Megprbltak visszafel kutatni, keresgltek a fiuk sszevissza rt, kaotikus napliban, s br talltak nhny feljegyzst utazsokrl, semmi nem lett vilgosabb; valahogy kicsszott a kezkbl az egsz. Louise rgi repljegyeket keresett, de nem tallt egyet sem. Aron behatolt egy knyvelprogramba, amelyben Henrik tbb-kevesebb rendszeressggel rgztette a pnzgyi helyzett. Egyszerre kaptk fel a fejket. 1998 augusztusban Henrik egy jelents sszeget rt a bevtelek al, 100 000 dollrt. Tbb mint 800 000 svd korona mondta Aron. Az isten szerelmre, honnan kapta ezt a pnzt? Nem rta oda? Itt csak a spanyol banknl lv folyszmlaszma szerepel. Ahogy Aron folytatta a keresst, a megjelen szmoszlopok megdbbentettk ket. Ugyanabban az vben, decemberben, 25 000 dobr bukkant el a semmibl. Egy nap egyszer csak ott a pnz a folyszmln, Henrik berja az sszeget anlkl, hogy feltntetn a feladt. Mirt kapott fizetst? Aron krdn nzett Louise-ra, de nem kapott vlaszt. Mg tbb ttelt talltak. 2000 tavaszn nagy sszegek rkeztek Henrik szmljra. Aron kiszmolta, hogy sszesen 250 000 dollrrl volt sz. Ksz vagyon llt rendelkezsre. Elklttte a legnagyobb rszt. Nem tudjuk, mire. De az biztos, hogy erre a laksra bven telt neki. s annyit utazhatott, amennyit csak akart. Louise ltta, hogy Aron egyre mlyebbre ereszkedik Henrik vilgban. Azt is szrevette, hogy a frfi aggdik. Lehet, hogy valamit lesebben lt, mint n. Tl sok ez a pnz, ami a semmibl jtt. Aron tovbb vizsgldott, s kzben zskutckrl mormogott. Pont, mint az utca neve. Krisztus zskutcja. Henrik gyakran mondta, hogy nem hisz a vletlenekben. Ennyi pnzzel a zsebben termszetesen brhol lakhatott volna. Aron folytatta a billentyzet pflst. Hirtelen megllt. Louise ppen egy knyvespolc

eltt guggolt. Mi az? Valami kinylik. Nem tudom, mi ez. A kpernyn sr hesshez hasonlt csillogs ltszott. Azutn kitisztult a kp. Mindketten elrehajoltak, Louise szorosan Aron arca mellett. Egy szveg jelent meg: A lmps Diogensz kezben. Megrtettem mostanra, hogy olyan korszakban lek, amikor az Igazsg elrejtst tudomnny vltoztattk, s mvszi szintre emeltk. Olyan igazsgokat, amelyeket rgebben magtl rtetdn engedtek megjelenni, ma eltntetnek. Ha hinyzik a lmps a kzbl, akkor egy msik ember utni kutats szinte lehetetlenn vlik. Hideg szllksek oltjk ki a lmpa fnyt. Vlaszthatunk: kioltva hagyjuk, vagy meggyjtjuk jra. s folytatjuk a keresst az emberek utn. Ezt meg hogy rtette? krdezte Aron. Diogensz megkrte Nagy Sndort, hogy lljon arrbb, mert eltakarja a napfnyt vlaszolta Louise. Diogensz lmpssal a kezben keresett egy embert. Egy teljesen tkletes embert, egy morlis llnyt. Diogensz kignyolta a kapzsisgot s a korltoltsgot. Hallottam mr biztonsgi cgekrl s magnnyomozkrl, akik ezt a nevet hasznljk szimblumknt. A fnyhozk, azok, akik ellenllnak a sttsgnek. Tovbb olvastk Henrik szvegmagyarzatt. A gonosz szellemek kztt, akikkel a faltr kosok felveszik a harcot, hrom olyan van, amelyik klnsen megrmiszt. Winkelman s Harrison, akik titkos gnkutatsokat folytatnak egy Virginia llambeli riskomplexumban, rdekes mdon nem is messze a CIA fhadiszllstl. Senki nem tudja pontosan, hogy mi zajlik a szrke falak kztt, de angol fejvadszok akik narkotikum- s fegyvereladsbl, valamint eurpai s dl-amerikai szexrabszolgk kzvettsbl szrmaz illeglis pnzek utn nyomoznak talltak nhny kapcsolatot a Winkelman s Harrisonnal. A tulajdonos egy Riverton nev, jelentktelennek tn frfi, aki a Kajmn-szigeteken lakik, de ezt senki nem tudja biztosan. A msik szellem a svjci Balco konszern, amelyik azt lltja, hogy j, a rezisztens baktriumtrzsekkel szemben hatkony antibiotikumok kifejlesztsn dolgozik. De a httrben valami ms zajlik. Az a hr jrja, hogy titokzatos ksrleti kzpontokat tartanak fent Malawiban s Tanzniban, ahol AIDS-gygyszerekkel ksrleteznek, s ahol senki nem tudja, hogy valjban mi trtnik. s van egy harmadik szellem, amelyiknek mg neve sincs. Mindenesetre DlAfrikban van pr kutat, akik az AIDS ellenszern dolgoznak titokban. Klns hallesetekrl, eltnt emberekrl rkeznek hrek. Senki nem tud biztosat, de a kialudt lmpsokat meg kell gyjtani jra. Aron htradlt a szkben. Elszr egyeden lmpsrl beszl. Aztn hirtelen tbbrl. Mit jelent ez az egsz? Egy csoport, amelyik megprbl behatolni a gygyszergyrak sznfalai mg? Ez jellemz lenne Henrikre. Mg akkor is, ha azt hittem, hogy sikerlt immniss tennem az ellen, hogy a fldben vjkljon titkokat keresve. Soha nem akart az lenni, ami te? Rgsz? Soha. Mg a homokozban sem szeretett jtszani kisgyerekknt. Aron a vilgt kpernyre mutatott. Nagyon is rtett a szmtgpekhez. Radsul ez a program nem a legjabb. Ez is elgondolkodtat. Ha ennyi pnze volt, mirt nem vette meg a legfrissebb vltozatot? Csak egyetlen magyarzatra tudok gondolni.

 Mert msra akarta fordtani a pnzt? Minden fillrre szksge volt. Valami mshoz. A krds csak az, hogy mihez. Aron megnyitott egy msik jratot a szmtgp alvilgban, s Henrik jabb titkt hozta a felsznre. Egy jsgcikksorozat volt, amit kzvetlenl a szmtgpbe szkenneltek be. Nem itt csinlta mondta Aron. Itt nincs szkenner. A stockholmi laksban volt? n nem lttam. Tudod, mi az a szkenner? Az igaz, hogy a srokban mg egyszer sem talltunk. De azrt elfordul, hogy hasznljuk ket. tolvastk a cikkeket, kett az angol The Guardianbl szrmazott, kett pedig a New York Timesbl s a Washington Postbl. Az rsok olyan krhzi alkalmazottakrl szmoltak be, akik kenpnz fejben zrjelentseket adtak ki idegeneknek kt szemlyrl: az egyik frfi megrizte anonimitst, a msik, Steve Nichols, felvllalta az arct. Mindkt frfit nagy sszegekre zsaroltk HIV-fertzttsgk miatt. Henrik nem fztt megjegyzst egyikhez sem. A cikkek hatalmas oszlopokknt lltak egy olyan helyisgben, ahov Henrik be sem lpett. Lehet, hogy a szmljra berkez nagy sszegek zsarolsbl szrmaztak, s Henrik zsarol volt? Louise biztos volt benne, hogy Aron ugyanezen gondolkozik. Az tlet annyira visszataszt s lehetetlen volt, hogy Louise elhessegette. Aron azonban nmn lt, s egyik ujjval a billentyzetet simogatta. Lehetsges, hogy a Henrik ltal kutatott igazsg egy stt alagt, amely egy mg sttebb helyisgbe torkollik? Nem volt vlaszuk. Abbahagytk a keresst. Bezrtk a lakst, s elhagytk a hzat. Blanca nem mutatkozott. tstltak a vroson, s amikor visszartek a szllodba, Aron megkrdezte, aludhatna-e a Louise szobjban. Kptelen vagyok egyedl maradni. Hozd a prnidat is mondta Louise. s ne bressz fel, ha mr alszom, amikor jssz. Louise pr rs alvs utn arra bredt, hogy Aron felkelt. A frfi felvette a nadrgjt, de a felsteste meztelen volt. Louise a szempilli rsn t figyelte, s felfedezett egy forradst, amely a frfi bal lapockjn ment keresztl. gy nzett ki, mintha valaki megvgta volna. Azokban a rgi idkben, amikor a feje mg sokat pihent Aron vlln, nem volt ott semmifle heg. Vajon mikor kerlt oda? Valsznleg az egyik, megszmllhatatlanul sok rszeg verekeds sorn, amelyek legtbbjt a frfi maga okozta, s amelyekbe hallmegvet btorsggal ugrott bele. Aron felvette az ingt, s lelt Louise gynak a szlre. Ltom, bren vagy. Hova indultl? Sehova. Ki. Kvrt. Nem brok aludni. Lehet, hogy bemegyek egy templomba. De hiszen tged soha nem rdekelt a templomba jrs. Mg mindig nem gyjtottam gyertyt Henrikrt. Ezt legjobb egyedl tenni. Aron felkapta a kabtjt, biccentett egyet Louise fel, aztn eltnt az ajtn t. Louise felkelt, s kiakasztotta a Ne zavarjanak! tblt. Az gyhoz visszafel megllt a fali tkrnl, s szemgyre vette magt. Vajon Aron melyik arcomat ltja? Sokszor hallottam, hogy mindig vltozik az arcom. Azok a kollgim, akik kzel llnak hozzm, s van btorsguk elmondani, amit gondolnak, azt lltjk, hogy minden reggel ms arcot

veszek fel. Nem kt arcom van, mint Janusnak, hanem tz, tizent is, s mindig vltoznak. Lthatatlan kezek helyeznek egy maszkot rm hajnalonknt, s aztn nem tudom, hogy aznap ppen milyen arckifejezssel jrklok. Ez a kp gyakran megjelent az lmaiban. Louise Cantor rgsz egy klasszikus helln sznhzi maszkkal az arcn egy sr fl hajol. Visszafekdt az gyba, de nem tudott jra elaludni. A ktsgbeess nyomaszt rzst nem sikerlt elznie. Felhvta Arturt. Az apja nem vette fel. Hirtelen tlettl vezrelve megkereste Nazrin telefonszmt, de a lny sem vlaszolt. Louise zenetet hagyott. Elmondta, hogy ksbb mg telefonl, s t most nehz elrni, mivel ppen ton van. Amikor kvzni indult, szrevette, hogy Aron az asztalon hagyta a szobjhoz a kulcsot. Abban a gyanakv idszakban, vekkel a hzassgunk romba dlse eltt, amikor azt hittem, hogy megcsal, tkutattam titokban a zsebeit s a tskjt. Elolvastam a hatridnapljt, s igyekeztem n tvenni a postt. Ha az akkor most lenne, megfognm a kulcsot, s bemennk a szobjba. Elszgyellte magt a gondolat miatt. Az ausztrliai ltogats alatt, a piros papagjos hzban, soha nem volt olyan benyomsa, hogy ltezett volna valami n Aron letben; valaki, akit Aron azrt rejtett el, mert Louise megrkezett. s ha lett volna is egy msik n, semmi kze nem lett volna hozz. A szerelmet, amit egyszer rgen a frfi irnt rzett, nem lehetett kisni a fldbl s restaurlni. Ivott egy kvt, azutn elindult stlni. Arra gondolt, hogy fel kellene hvnia a grgorszgi kollgit. De mit mondana nekik? Megtorpant a jrda szln, s beltta, hogy mr soha nem fog visszatrni dolgozni Grgorszgba, csak azrt, hogy nhny nap alatt sszepakolja a holmijt, s lezrja a hzat. A jv res paprlapknt llt eltte. Megfordult, s visszament a szllodba. Mivel ppen egy takartn dolgozott a szobjban, Louise a recepcin vrakozott. Egy szp arc n egy kutyt simogatott, egy frfi jsgot olvasott nagytval. Aron mg mindig nem rkezett vissza. Ltta maga eltt a frfit egy templomban, g gyertyval a kezben. Semmit nem tudok a gyszrl, semmit nem tudok a fjdalmrl. Egy szp napon vulknkitrss fog vlni. A visszafojtott lva a teste rsein keresztl fog kiprseldni. gy fog meghalni, mint egy tzet okd srkny. jra felhvta Arturt, aki ez alkalommal felvette. Elz jszaka havazott. Louise tudta, hogy Artur szereti a havat, mert biztonsggal tlti el. Elmeslte, hogy Barcelonban van Aronnal, s hogy talltak egy ismeretlen lakst, amely Henrik volt. Arrl azonban nem beszlt, hogy Henrik HIV-fertztt volt. Nem volt biztos benne, Artur mikppen reaglna. A beszlgets rvid lett, Artur nem szeretett telefonon beszlni. A kagylt mindig bizonyos tvolsgra tartotta a fltl, ezrt Louise-nak szinte kiablnia kellett. Louise elksznt, majd Grgorszgot trcszta. Szerencsje volt, sikerlt elrnie azt a munkavezett, egy uppsalai kollgt, aki helyettestette. Louise kikrdezte a munklatokrl, s kiderlt, hogy az szi satsok mr az utols fzisban vannak. Minden a tervek szerint haladt. Louise gy dnttt, hogy nagyon egyrtelmen fog nyilatkozni, ami a szerept illeti: nem tudja, mikor lesz lehetsge jra tvenni a munkk vezetst. Ebben az idszakban a dntsnek amgy sincs tl nagy jelentsge, a tli szezon kezdetvel a terepmunkkat nem lehet folytatni. Hogy mi trtnik utna, a kvetkez vben, s hogy

megkapjk-e az jabb anyagi tmogatst senki nem tudta. A beszlgets megszakadt. Amikor Louise megprblta jrahvni a szmot, egy grgl beszl n hangja jelentkezett. Louise tudta, ez felhvs arra, hogy ksbb prblkozzon. Lefekdt az gyra, s elaludt. Mr fl egy volt, mikor felbredt. Aron mg mindig nem trt vissza. Most elszr halvny aggodalmat rzett. Tarthat ngy ra hosszig, hogy a frfi megiszik egy kvt, s gyjt egy gyertyt? Lehet, hogy Aron megint elhagyta? Nem brta tovbb? Megint fl vet kell majd vrnia arra, hogy a frfi rszegen s knnyes hangon felhvja a fldgoly valamelyik eldugott sarkbl? Louise megfogta a kulcsot, s tment Aron szobjba. A frfi tskja kinyitva hevert egy zsmolyon. Hanyagul bepakolt ruhk, viharvert tokban egy borotvakszlk. Louise megtapogatta a ruhkat. Egy manyag tasakban rengeteg pnzt tallt. A bankjegyeket eltette a sajt pnztrcjba, nehogy eltnjenek. A tska legaljn egy knyvet tallt, amelyben Bill Gates elmlkedett a szmtgpekrl s a jvrl. Louise tlapozta a knyvet, s ltta, hogy Aron megjellt bizonyos fejezeteket, s megjegyzseket rt a lapok szlre. Mint Henrik gondolta. Ebben hasonltanak egymsra. n soha nem rtam egyetlen szt sem egy lap szlre. Visszatette a knyvet, s felvett egy msikat. Megoldatlan, klasszikus matematikai problmkat taglal tanulmny volt. Az oldal, ahol Aron abbahagyta az olvasst, be volt hajtva. Egy j, a Fermat-sejtst elemz fejezet elejn tartott. Louise visszarakta a knyvet, s krlnzett a szobban. tfutotta a szemeteskosarat, egy res veg vodkt tallt. Aronnak nem volt szeszszaga reggelenknt a mls tallkozs ta. Mgis megivott egy egsz veg vodkt, mita Barcelonba rtek. Louise nem ltott sehol poharat, teht a frfi egyenesen az vegbl ivott. De mgis mikor? Hiszen szinte egsz id alatt egytt voltak. Louise visszament a szobjba, s beltta, hogy most nem tehet mst: l, s Aronra vr. Megbnulok, amikor a nyomkeres megll gondolta, s levertsget rzett. Mirt nem mozdulok? zenetet hagyott az asztalon, s kiment. Egy kzeli kis tteremben megebdelt. Amikor fizetett, szrevette, hogy mr hrom ra elmlt, s arra gondolt, hogy Aronnak mr vissza kellett rkeznie a szllodba. Megnzte a mobiltelefonjt, de Aron nem jelentkezett, s zenetet sem hagyott. Elkezdett esni. A dzsekijt mlyen a homlokba hzva sietett haza. A frfi a recepciban a fejt rzta. Cantor r mg nem rkezett vissza. Hogy telefonlt-e? Nem, nincs zenet Cantor asszony rszre. Komolyan aggdni kezdett, de ez mr msfajta aggodalom volt. Nem azrt lett nyugtalan, mert Aron elhagyta, hanem azrt, mert rezte, hogy valami trtnt. Felhvta a frfi telefonjt, de Aron nem vlaszolt. Egszen estig a szobjban maradt. Aron tovbbra sem jelentkezett. Louise tbbszr is felhvta, de a frfi mobiltelefonja ki volt kapcsolva. Ht ra krl lement a recepcira. Lelt egy fotelbe, s a szlloda kijrata, a recepci, a br s az jsgrus kztt mozg embereket figyelte. A br ajtaja mellett, az egyik sarokban egy frfi lt, s trkpet bngszett. Louise titokban nzte. Valami felkeltette a figyelmt. Valami ismersnek tnt a frfiban. Lehet, hogy ltta mr korbban is? Bement a brba, s ivott egy pohr bort, azutn mg egyet. Mire visszament az eltrbe, a frfi a trkppel eltnt. A helyn egy n lt s telefonlt. A tvolsg miatt Louise nem tudta kivenni, milyen nyelven beszl, mg kevsb, hogy mit mond. Fl kilenc krl ivott mg egy pohr bort, aztn kiment a szllodbl. Aron magval

vitte Henrik lakskulcst. Nyilvnval, hogy ott volt egsz nap, Henrik szmtgpe eltt. Gyorsan haladt, majd bekanyarodott Krisztus zskutcjba. Amikor a kapuhoz rt, hirtelen htrafordult. A sttsgben, ahov az utcai lmpk fnye mr nem rt el, mintha egy rnykot ltott volna. A semmibl rkez flelem jra elrasztotta. Errl a flelemrl meslt Henrik Nazrinnak s sajt magnak a feljegyzseiben? Kinyitotta a kaput, s becsngetett Blanca ajtajn. Sokig tartott, amg a n ajtt nyitott. Telefonltam. Beteg az apm. Jrt itt ma a frjem? Blanca hatrozottan nemet intett. Teljesen biztos benne? Nem jtt, s nem is ment el. Nla vannak a kulcsok. Biztosan flrertettk egymst. Majd n kinyitom magnak. Csak csapja be, amikor elmegy. Louise arra gondolt, hogy megkrdezhetn Blanct, mirt nem mondott igazat. De valami visszatartotta. Most legelszr is azt kell kidertenie, hogy Aron merre lehet. Blanca kinyitotta az ajtt, s eltnt a lpcshzban. Louise mozdulatlanul llt a flhomlyban, s hallgatzott. Egyesvel felkapcsolta a lmpkat, s krbejrt a laksban. Valaki el akarta tntetni Aront. Henrik miatt, az tkozott elnkagy miatt, Henrik utalsai, Henrik megszllottsga, a betegsge s a halla miatt. Aron volt a nyomkeres. volt a legveszlyesebb, akinek elsnek kellett eltnnie, hogy az svnyt ne lehessen megtallni. Louise megdermedt a flelemtl. vatosan az ablakhoz ment, s lenzett az utcra. Senkit nem ltott. Mgis olyan rzse volt, mintha valaki pp elment volna onnan.

11.
Louise-t lmatlansg knozta, miutn visszatrt a szllodba. Arra az idre gondolt, amikor a legrosszabbul rezte magt Aron miatt, amikor a frfi elhagyta, s amikor knnyes, rszeg leveleit kldzgette klnbz ivllomsokrl szerte a vilgban. Aron most megint eltnt. Louise pedig virrasztott. Ktsgbeesett prblkozssal, hogy elzze a frfit tvol tart erket, Louise bement Aron szobjba, s lefekdt a frfi soha nem hasznlt gyba. De ott sem tudott elaludni. A gondolatai zuhanreplsbe kezdtek. Meg kell lltania ket, mieltt a fldbe csapdnak. Mi trtnt? Taln mgis tvedett? Lehet, hogy Aron elment, s msodszor is cserbenhagyta Henriket s t? Hogy a frfi kpes volt arra, hogy azt mondja: fjdalmban gyertyt akar gyjtani egy templomban, mikzben mr eldnttte magban, hogy nem megy tbb vissza? Louise felkelt, s felhajtott pr veget a minibrbl. Nem rdekelte, mit iszik. Vodka, kakalikr s konyak keverkt nttte magba. Az alkohol hatsra egyfajta nyugalom radt szt benne, ami tisztban volt vele csalka volt. Az gyon fekdt, s hallotta Aron hangjt. Senki sem tud lefesteni egy hullmot. Egy mozdulat, egy mosoly, egy tekintet megrkthet egy gyes mvsz ltal. Akrcsak a fjdalom s a flelem, mint Goynl: a frfi, aki ktsgbeesetten trja szt a karjt a kivgzosztag fel. Mindez megfoghat, s hiteles mdon tadhat. De egy hullm soha. A tenger mindig megmenekl; a hullmok jra s jra megszknek az ell, aki megprblja befogni ket. Lousie-nak a normandiai t jutott eszbe, az els kzs tjuk. Aron a telefonok s a szmtgpek jvbeni szereprl kszlt eladst tartani. Louise szabadsgot krt az Uppsalai Egyetemtl, s vele tartott. Egy jszakt egy prizsi hotelben tltttek, ahol keleties zene szrdtt t a falakon. Korn reggel vonattal utaztak tovbb Caenba. Tombolt a szenvedly kzttk. Aron a mosdhelyisgbe csalta, ott szeretkeztek, s Louise utlag arra gondolt, hogy ezt mg a legvadabb fantziiban sem kpzelte volna soha. Caenban tbb rt eltltttek a gynyr katedrlisban. Louise tvolrl nzte Aront, s arra gondolt: ezzel a frfival fogom lelni az egsz letemet. Ugyanaznap este, miutn Aron megtartotta nagy tapssal jutalmazott eladst, Louise elmeslte neki a katedrlisbeli lmnyt. Aron rnzett, meglelte, s azt mondta, hogy is gy gondolja. Azrt tallkoztak, hogy most mr rkk egytt maradjanak. Msnap korn reggel, szitl esben indultak tovbb Caenbl egy brautval, az 1944. jniusi partraszlls helysznt keresve. Aronnak volt egy rokona, aki a csald egyeslt llamokbeli gbl szrmazott. Lucas Cantor kzlegny Omaha Beachen halt meg, mg azeltt, hogy partot rt volna. Miutn talltak egy parkolhelyet, a kihalt strandon kszltak az esben s a szlben. Aron zrkzott s nma volt, Louise nem akarta zavarni. Azt hitte, a frfi meg van hatva, de sokkal ksbb Aron elmondta, hogy a sztlansga a csontig hatol hidegnek s nedvessgnek volt ksznhet. Kit rdekelt Lucas Cantor? Fleg harminct vvel ksbb. Aki meghalt, az meghalt.

De mgis ott trtnt, egy normandiai strandon, hogy a frfi megllt, megtrte a csendet, a tengerre mutatott, s azt mondta, hogy nincs a vilgon olyan mvsz, aki hitelesen tudna megrkteni egy hullmot. Mg Michelangelo sem tudott volna megfesteni vagy akr Pheidiasz kifaragni egyet. A hullmok az emberek korltairl rulkodnak. Louise megprblt tiltakozni, ellenpldt tallni. Hiszen az cenokat fest Hggnek is sikerlt, nem? Vagy ott vannak a magnyos, gazdtlan flottkat brzol bibliai motvumok vagy a japn fametszetek a tengerrl. De Aron nem tgtott, ellenkezleg: mg a hangjt is felemelte, ami meglepte Louise-t. Ilyen korbban soha nem fordult el. Senkinek nem adatik meg, hogy gy tudjon lefesteni egy hullmot, hogy azt a hullm is elismerje. Ezt mondta Aron s ezrt gy kellett lennie. Soha tbbet nem beszltek a hullmrl, az volt az utols alkalom, a fagyos strandon, ahol Lucas Cantor elesett, mg mieltt partot rt volna. Mirt jutott ez az egsz most eszbe? Taln van valami zenet az emlkben, magyarzat Aron eltnsrl, amit , Louise kld sajt magnak? Felkelt Aron gybl, s a nyitott ablakhoz ment. jszaka volt, langyos szell fjt be az ablakon. A forgalom gyr volt, valahonnan csrmpls hallatszott. Hirtelen megrezte, hogy az enyhe jszaka megtveszt. Aron nem fog visszatrni. Az tsuhan rnyak a sttsgben, Blanca hazugsga, Henrik pizsamja mind azt mondtk neki, hogy az lete is veszlyben lehet. Htrbb lpett az ablaktl, s ellenrizte, hogy az ajt zrva van. A szve hevesen dobogott. Kptelen volt kontrolllni a gondolatait. jra a minibrhoz ment, s kivette a maradk vegeket. Vodka, gin, whisky. Negyed t volt, felltztt. Sokig leveg utn kapkodott, amg ki merte nyitni az ajtt. A folyos resen llt. Mgis gy ltta, mintha a liftnl egy rnyk tnt volna el. Mozdulatlanul llt. Csak kpzelds volt; az rnykokat sajt maga hvta el. Lement a lifttel a nptelen recepcihoz. Egy hts szobba nyl ablakon keresztl egy tv kkes fnye szrdtt t. A kszlk halkan szlt egy rgi film, gondolta Louise. Az jszakai ports meghallotta s kijtt. Fiatal volt, alig idsebb Henriknl. Az egyenruha hajtkjra ki volt tzve a neve: Xavier. Cantor asszony korn felbredt. Enyhe jszaknk van, de esik. Remlem, semmi nem zavarta meg az alvsban? Nem aludtam. Eltnt a frjem. Xavier vetett egy pillantst a kulcsszekrnyre. Nlam van a frjem kulcsa. Nincs a szobjban. Tegnap dleltt ta nem jtt vissza, majdnem egy napja. gy tnt, Xavierre nincs tl nagy hatssal Louise aggodalma. A holmija a szobjban van? Minden rintetlen. Akkor bizonyra vissza fog jnni. Nem lehet, hogy flrertsrl van sz? Azt hiszi, hogy sszevesztnk, gondolta Louise dhsen. Sz sincs flrertsrl. A frjem eltnt. Attl tartok, hogy valami komoly baja esett. Segtsgre van szksgem. Xavier ktkedve nzett r. Louise nem trt ki a tekintete ell. Xavier vgl blintott, s felemelte a telefont. Katalnul mondott valamit. vatosan helyezte vissza a kagylt, mintha nem akarn felbreszteni az egsz szllodt. A szlloda biztonsgi fnke, seor Castells itt lakik a szomszdban. Tz perc mlva itt lesz.

 Ksznm, hogy segt nekem. Harminc vvel ezeltt beleestem volna, gondolta. Pont gy, ahogy szerelmes lettem egy frfiba egy Skciba tart replgpen is. De mr nem leszek szerelmes. Sem ebbe a frfiba, sem Aronba, akit Ausztrliban kapartam el, s aki most megint eltnt. Vrakozott. Xavier egy cssze kvt tett el. rr lett rajta a rettegs. Egy takartshoz ltztt ids frfi csoszogott el eltte. Seor Castells hatvan v krli frfi volt. Hangtalanul lpett be a kapun, hossz kabtot s Borsalino-kalapot viselt. Xavier Louise fel biccentett a fejvel. Cantor asszony, az 533-as szobbl, akinek eltnt a frje. Louise arra gondolt, hogy ez a mondat gy hangzott, mintha egy filmben mondtk volna. Seor Castells levette a kalapjt, s les tekintettel vizsglgatta Louise-t. Bementek egy szobba a recepci mellett. A helyisg ablaktalan s kicsi volt, de knyelmes btorokkal rendeztk be. A frfi hellyel knlta, s levette a kabtjt. Hallgatom. Ne hagyjon ki semmit! Annyi ideje van, amennyit csak szeretne. Louise lassan beszlt, magnak is legalbb annyira sszefoglalva a helyzetet, mint seor Castellsnek, aki nha-nha feljegyzett valamit egy noteszbe. A frfi figyelme megersdni ltszott, akrhnyszor Henrik s a halla szba kerlt. Louise vgigmondta a trtnetet anlkl, hogy a frfi egyszer is megszaktotta volna. Seor Castells egy percig gondolataiba mlyedve lt, majd kihzta magt a szken. Teht n nem lt semmilyen sszer magyarzatot arra, hogy a frje mirt tartja tvol magt? A frjem nem tartja tvol magt. Megrtem a fiuk halla miatt rzett fjdalmukat. Azonban ha jl rtettem, a svd rendrsg nem tallt bizonytkot arra, hogy a hall valaki ms miatt kvetkezett volna be. Nem lehet, hogy egyszeren arrl van sz, hogy az n frje rendkvl zaklatott? s szksge van az egyedlltre? Tudom, hogy trtnt valami. De nem tudom bebizonytani. Ezrt van szksgem segtsgre. Nos, taln mgis trelemmel kellene lennnk mg egy kis ideig. Louise indulatosan felllt a szkbl. Nem hiszem, hogy rti mondta. Pokoli cirkuszt fogok csapni a szlloda krl, ha nem kapok segtsget. A rendrsggel akarok beszlni. Termszetesen beszlhet egy rendrrel. Megrtem a nyugtalansgt. Azonban javaslom, hogy ljn vissza a szkre. A frfit ltszlag rintetlenl hagyta Louise kitrse. Felemelte a telefont, s bettt egy kdolt szmot. Rvid beszlgets kvetkezett. Seor Castells visszahelyezte a kagylt. Kt, angolul beszl nyomoz indult el ide. Le fogjk rni az n elbeszlst, s azonnal elindtjk a frje utni keresst. Amg idernek, esetleg megihatnnk egy kvt. Egy fiatal s egy idsebb frfi rkezett. Az res brban ltek le. Louise megismtelte a trtnetet, a fiatal rendr jegyzetelt. Kevs krdst tettek fel. A beszlgets vgn az idsebb nyomoz egy fnykpet krt Aronrl. Louise lehozta a frfi tlevelt. Aron nem utazott volna el nlkle, mutatott r. A rendrk elkrtk az tlevelet, hogy lemsolhassk a fnykpet, s feljegyezhessk az

adatokat. Meggrtk, hogy Louise pr rn bell visszakapja az okmnyt. Hajnalodott, amikor a rendrk elmentek. A biztonsgi fnk eltnt, irodjnak az ajtaja be volt zrva. Xavier sem llt a recepciban. Louise felment a szobjba, lefekdt az gyra, s becsukta a szemt. Aron bement egy templomba, s gyertyt gyjtott. Azutn valami trtnt. Fellt az gyban. Egyltaln eljutott egy templomig? Louise felkelt, s kitertette az gyra Barcelona belvrosnak a trkpt. Melyik templom van legkzelebb a szllodhoz vagy Henrik lakshoz? A trkp pontatlan volt, lehetetlen volt eldnteni, hogy Aron melyik templomot vlasztotta. Louise csak abban volt biztos, hogy a frfi nem ment messzire; Aron nem szeretett felesleges kerlket tenni, ha kitztt clja volt. Amikor kt rval ksbb visszakapta az tlevelet, maghoz vette a kabtjt s a kzitskjt, s elhagyta a szllodt. Blanca a kapu vegablakt mosta. Beszlnem kell magval. Most, azonnal. Louise hangja metsz volt, mintha egy szokatlanul gyetlen gyakornokot szidna le, aki kptelen teljesteni az satsokon kapott feladatait. Blancnak srga gumikeszty volt a kezn. Louise megrintette az egyik karjt. Aron templomba indult tegnap. s nem jtt vissza. Melyik templomot vlaszthatta? Biztosan itt van a kzelben. Blanca a fejt rzta. Louise megismtelte a krdst. Templom vagy kpolna? Ahol nyitva van a kapu. Ahol meggyjthatott egy gyertyt. Blanca elgondolkodott. Louise-t annyira idegestette a srga gumikeszty, hogy knyszertenie kellett magt, hogy ne tpje le. Rengeteg kisebb-nagyobb templom van Barcelonban. A legkzelebbi az Eglesia de San Felip Neri mondta Blanca. Louise felllt. Odamegynk. Mindketten? Maga meg n. Vegye le a kesztyt! *** A templom homlokzata repedezett volt, a stt faajt rsnyire nyitva llt. A templomhaj flhomlyos volt. Louise egy pillanatra megllt, hogy a szeme hozzszokjon a sttsghez. Mellette Blanca keresztet vetett, trdet hajtott, majd jra keresztet vetett. Legell az oltrnl egy n port trlgetett. Louise Blanca kezbe nyomta Aron tlevelt. Mutassa meg neki a fnykpet! sgta. Krdezze meg, hogy felismeri-e Aront. Louise a httrben maradt, amg Blanca megmutatta az tlevelet. Az asszony az egyik gynyren festett ablakon keresztl berad fnyben tanulmnyozta az el tartott fnykpet. Mria keresetre fesztett, halott fival, Magdalna elfordtott arccal. Egy gbl rkez, kkesen ragyog fny. Az eget le lehet festeni. Egy hullmot nem. Blanca Louise-hoz fordult. Felismerte. Itt jrt tegnap.

 Krdezze meg, hogy mikor. Krdsek s vlaszok, Blanca, az asszony, Louise. Nem emlkszik. Emlkeznie kell! Fizessen neki, hogy emlkezzen! Nem hiszem, hogy pnzt akarna. Louise rjtt, hogy Blancn keresztl az sszes kataln asszonyt megsrtette. De abban a pillanatban nem brt ezzel trdni. Ragaszkodott hozz, hogy Blanca megismtelje a krdst. Taln egy s kt ra kztt. Ramon atya nem sokkal eltte jrt itt, s elmeslte, hogy a btyja eltrte a lbt. Mit csinlt a fnykpen lv frfi, amikor itt volt? Az els padsorban lt. Gyjtott gyertyt? Azt nem tudja. A frfi az ablakot nzte. Meg a kezt. Vagy csak lt, csukott szemmel. Nem nagyon figyelte. Ahogy az ember olyasvalakire nz, akit nem is lt igazn. Krdezze meg, volt-e mg valaki a templomban! Egyedl jtt a frfi? Nem tudja, hogy egyedl jtt-e. De a padban senki nem lt mellette. Bejtt valaki idkzben? Csak a kt Perez nvr, de azok mindennap jnnek. Gyertyt gyjtanak a szleikrt, s mr mennek is. Senki ms? Senki, akire emlkezne. Br Louise nem rtette a kataln n szavait, mgis enyhe bizonytalansgot vlt felfedezni a hangjban. Krdezze meg megint! Magyarzza el neki, nagyon fontos nekem, hogy emlkezzen. Mondja meg neki, hogy a halott fiamrl van sz. Blanca a fejt rzta. Nem kell elmondanom. Anlkl is megtesz minden tle telhett. Az asszony a portrlvel dobolt a lbn, s nem mondott tbbet. Meg tudja nekem mutatni pontosan, hogy hol lt Aron? Az asszony meglepdtt, de megmutatta. Louise lelt. s honnan ltta a frjemet? A n az oltr s az egyik boltv fel mutatott. Louise megfordult. A helyrl csak a kls kapu egyik felt lehetett ltni. Mg mindig rsnyire nyitva volt. Valaki bejhetett gy, hogy Aron szre sem vette. De akr kint is vrhattak r. Meddig volt itt a frjem? Azt nem tudja. ppen kiment egy j portrlrt. Meddig volt tvol? Taln tz percig. s mikor visszajtt, Aron mr nem volt itt? Igen. Louise gy rezte, valami nagyon fontos derlt ki. Aron azrt nem hagyott nyomokat, mert nem is sejtette, hogy valami trtnni fog. De ez a valami mgis bekvetkezett. Ksznje meg neki, s mondja meg, hogy nagyon sokat segtett nekem. Visszamentek Blanca laksba. Louise megprblt dntsre jutni. Szembestse Blanct azzal a gyanjval, hogy hazudott korbban Henrik ltogatival kapcsolatban? Vagy csak vatosan kzeltsen hozz, amg Blanca nszntbl elmondja az igazat? Taln fl Blanca valamitl? Vagy ms hzdik meg a httrben? Leltek Blanca nappalijban.

 Teljesen egyrtelmen akarok beszlni. Aron eltnt, s attl flek, hogy valami trtnt vele. Mi trtnt volna? Nem tudom. De Henrik nem termszetes halllal halt meg. Taln olyasvalamit tudott, amit nem kellett volna. Mgis mit? Nem tudom. s maga? Nekem soha nem meslt a dolgbl. A mltkor azt mondta, hogy a fiam beszlt az jsgcikkeirl. Meg is mutatta ket? Nem. Louise jra elkapott egy rnyalatnyi vltozst a n hangjban. Blanca gondolkodott, mieltt vlaszolt volna. Soha? Nem emlkszem r. s j az emlkezete? Nem rosszabb, mint msok, azt hiszem. Szeretnk visszatrni valamire, amit egyszer mr megvlaszolt. Hogy ellenrizzem, jl rtettem-e. Mg sok dolgom van. Nem tartom fel sokig. Azt mondta, hogy mostanban senki nem jrt itt, aki Henriket kereste volna. Jl rtette. Lehetsges, hogy valaki gy kereste, hogy maga nem vette szre? Szinte kizrt, hogy ne halljam vagy lssam, ha valaki itt jrkl. De nha azrt kimegy vsrolni? Akkor a nvrem van itt. Amikor visszajvk, elmesli nekem, hogy mi trtnt. Ha Henriknek ltogatja lett volna, vagy valaki krdezskdtt volna utna, akkor tudnk rla. Amikor Aronnal jszaka elmentnk, azt is hallotta? Igen. Mitl volt biztos benne, hogy mi vagyunk azok? Figyelem a lpseket. Egyik lps sem hangzik ugyangy, mint a msik. Nem tallok fogst rajta gondolta Louise. Nem fl, de mgis van itt valami, ami miatt nem mondja el a teljes igazsgot. Mi az, amit nem rul el nekem? Blanca rnzett az rjra. A trelmetlensge szintnek tnt. Louise gy dnttt, emeli a ttet, s megkockztatja, hogy Blanca teljes visszavonult fj. Henrik tbb levelben is meslt magrl. jabb gyors vltozs, ez alkalommal Blanca testtartsban. Alig lthat, Louise mgis szrevette. gy meslt magrl, mint a hziasszonyrl folytatta. Azt hittem, hogy a mag a hz. A nyugdjas tizedest soha nem emltette. Remlem, nem kedveztlen dolgokat meslt rlam. Egyltaln nem. Ellenkezleg. Ezt meg hogy rti? A tt az asztalon hevert. Louise innentl nem htrlhatott. Azt hiszem, odavolt magrt. Titokban. Szerelmes volt. Blanca lesttte a tekintett. Louise mr ppen folytatni akarta, amikor a n egy mozdulatot tett a kezvel. Az anym egsz letben zsarolt engem. Attl kezdve, hogy tizenkt ves koromban elszr szerelmes lettem, tpte-szaggatta az rzseimet. Az anym szmra a frfiak irnt

rzett szerelmem az irnta rzett szeretetem elrulst jelentette. Ha szerettem egy frfit, akkor t gylltem. Ha egy frfival akartam lenni, akkor t elhagytam. Iszonyatos asszony volt. Mg mindig l, de mr nem emlkszik r, hogy n ki vagyok. Csodlatos rzs megltogatni gy, hogy nem ismer fel engem. Tudom, ez kmletlenl hangzik, s igazbl az is. De most mr lehetek szinte, megsimogathatom az arct, s azt mondhatom, hogy mindig is gylltem pedig nem rti, mirl beszlek. De egy dolgot megtantott nekem az anym: ne menjek kerl utakon, s soha ne gyalogoljak feleslegesen. Ne csinljam azt, amit most maga. Teht ha krdsei vannak, tegye fel ket! Azt hiszem, szerelmes volt magba. Tbbet nem tudok. Szeretett engem. Amikor itt lakott, majdnem mindennap lefekdtnk egymssal. Soha nem jszaka, akkor egyedl akart lenni. Louise rezte, hogy valami elsttedik benne. Lehet, hogy Henrik megfertzte Blanct? Lehet, hogy a n az ereiben hordozza a hallos vrust, anlkl hogy tudna rla? Szerette a fiamat? Szmomra nem halt meg. Kvntam t. De nem hiszem, hogy szerettem volna. Akkor mgis tud rla olyan dolgokat, amiket nem mondott el nekem. Mit akar, mit mesljek rla? Hogy mikpp szeretkezett, milyen testhelyzeteket kedvelt, hogy akart-e olyan dolgokat csinlni, amikrl az ember nem beszl? Louise megalzva rezte magt. Semmi ilyenrl nem akarok hallani. Nem is mondank semmit. Mindenesetre senki nem volt itt, s senki nem kereste. Valami a hangjban arra ksztet, hogy ne higgyek magnak. Maga dnti el, mit hisz el, s mit nem. Mirt hazudnk ilyesmirl? Nekem is pont ez a krdsem. Mirt? Azt hittem, rm gondolt, amikor megkrdezte, hogy Henriknek volt-e ltogatja. Hogy ilyen furcsn prblt krlrni valamit, amit nem mert megkrdezni. Nem magra gondoltam. Henrik soha nem rt magrl. Csak tallgattam. Fejezzk be az igazsggal ezt a beszlgetst. Van mg krdse? Voltak Henriknek ltogati? Ami ekkor trtnt, meglepte Louise-t, s teljessggel megvltoztatta az irnyt a kutatsnak, amivel a fia hallra prblt vlaszt tallni. Blanca vratlanul felllt, kihzott egy fikot egy kis rasztalban, s egy bortkot vett el. Henrik ezt adta nekem, amikor legutoljra itt jrt. Azt mondta, szeretn, ha vigyznk r. Hogy mirt, azt nem tudom. Mi van a bortkban? Le van ragasztva. Nem nyitottam ki. Mirt csak most mutatja meg nekem? Azrt, mert nekem adta ide. Nem emltette sem magt, sem a frjt, amikor tadta. Louise megfordtotta a bortkot. Lehet, hogy Blanca mgis kinyitotta? Vagy a n igazat mondott? Egyltaln volt valami jelentsge? Kinyitotta a bortkot. Egy levelet s egy fnykpet tallt. Blanca thajolt az rasztalon, hogy jobban lsson. A kvncsisga szintnek tnt. Fekete-fehr, ngyzet alak fot volt, taln egy tlevlfnykp kinagytsa. A kp felszne szemcss volt, a Louise-ra nz arc kontrjai halvnyan elmosdtak. Egy fekete arc, egy mosolyg, szp fiatal n. Fehr fogai kivillantak, a haja rdekesen sszefonva, szorosan simult a fejhez. Louise megfordtotta a kpet. Henrik egy nevet s egy dtumot rt r. Lucinda, 2003. prilis 12. Blanca Louise-ra nzett.

 Megismerem. Itt volt ltogatban. Mikor? Blanca gondolkodott. Egy zivatar utn. Ezt hogy rti? Volt egy felhszakads, amely elnttte egsz Barcelont. A kszbn keresztl dlt be a vz. Ez a lny msnap rkezett. Gondolom, Henrik kiment rte a repltrre. 2003 jniusban, jnius elejn. Kt htig maradt. Honnan jtt? Azt nem tudom. s ki volt ? Blanca klns arckifejezssel nzett r. Azt hiszem, Henrik nagyon szerette. Mindig nagyon visszafogottan viselkedett, amikor nha sszefutottam velk. Henrik soha nem meslt rla a ltogatsa utn? Soha. Mi lett a maguk kapcsolatval? Egyik nap lejtt, s meghvott vacsorzni. Igent mondtam. A vacsora nem zlett, de vele maradtam jszakra. Mintha Henrik eldnttte volna, hogy minden ugyangy lesz, mint ahogy a lny ltogatsa eltt volt. Louise fogta a levelet, s elkezdte olvasni. Henrik siets kzrsa, vad cikornyk a tollal, nha alig olvashat angol mondatok. Nem volt benne megszlts, a levl a kzepn kezddtt, mintha egy ismeretlen sszefggsbl ragadtk volna ki. Lucindn keresztl kezdem egyre tisztbban ltni, amit prblok megrteni. Soha nem hittem volna, hogy lehetsges az amit Lucinda meslt, hogy a kapzsisg szellemben embereket milyen szgyentelen szenvedseknek tesznek ki. Meg kell szabadtanom magam attl az illzitl, amitl a legnehezebb: hogy nincs is akkora baj a vilgban, mint ahogy legsttebb rimban hittem. Lucinda olyan sttsgrl beszl nekem, amely ugyanolyan kemny s thatolhatatlan, mint a vas. Ott vadsznak azok a hllk, akik elzlogostottk a szvket, s akik az rtelmetlenl meghaltak srjain tncolnak. Lucinda lesz az tikalauzom; ha sokig tvol maradok, nla leszek. Egy cementbl s rozsds fmlemezekbl sszetkolt viskban l, a romos hzak mgtt, az Avenida Samora Machel 10. szm alatt, Maputban. Ha nincs ott, akkor a belvrosban, a Feira Popularon, a Malocura brban dolgozik. Este tizenegy rtl szolgl fel. Louise tnyjtotta a levelet Blancnak, aki lassan elolvasta, minden egyes szt nmn formlva az ajkaival. Azutn sszehajtotta a levelet, s letette az asztalra. Mit rthet azon, hogy Lucinda lesz az tikalauza? krdezte Louise. Blanca a fejt rzta. Nem tudom. De az biztos, hogy a lny fontos volt neki. Blanca visszatette a levelet s a fnykpet a bortkba, s odaadta Louise-nak. Ez a mag. Fogja. Louise belerakta a bortkot a tskjba. Hogyan fizette Henrik a brleti djat? Kszpnzben nekem. vente hromszor. v vgig rendezve van minden. Blanca kiksrte. Louise vgignzett az utcn. A szemkzti jrdn egy pad llt. Egy frfi lt rajta, s olvasott. Louise csak akkor fordtotta el a tekintett, amikor a frfi lassan lapo-

zott egyet. Mihez kezd most? krdezte Blanca. Nem tudom. De jelentkezni fogok. Blanca futlag megsimogatta az arct, s azt mondta: A frfiak mindig elmeneklnek, amikor tl nagy lesz a nyoms. Aron biztosan vissza fog jnni. Louise gyorsan megfordult s elindult, hogy visszafojtsa a srst. Amikor visszart a szllodba, a kt rendr vrt r. Leltek egy kanapra a nagy eltr egyik sarkban. A fiatalabb nyomoz vette maghoz a szt. Egy jegyzetfzetbl olvasott, az angol kiejtst nha nehz volt megrteni. Sajnos nem talltuk meg a frjt, Aron Cantor urat. Nem kerlt krhzba, s egyik hullahzban sincsen. Tovbb nem vittk be egyik rendrrsnkre sem. A frje adatai mostantl a rendszernkben vannak. Nem tehetnk mst, mint hogy vrakozunk. Louise gy rezte, mintha nem kapna levegt. Nem brt tbbet elviselni. Ksznm a segtsgket. Megkaptk a telefonszmomat. A svd nagykvetsg Madridban van. A rendrk tisztelegtek s tvoztak. Louise visszasllyedt a puha fotelba, s arra gondolt, hogy semmije nem maradt. Mindent elvesztette. lmos fradtsgot rzett. Aludnom kell gondolta. Semmi mst. Most semmit nem ltok tisztn. Holnap elutazom innen. Felllt, s a liftek fel indult. Mg egyszer htrafordult az eltrben. Senki nem volt ott.

12.
Amikor a replgp ks este felszllt a madridi repltrrl, olyan rzse volt, mintha minden er elhagyta volna a testt. Louise az ablak mellett lt, a 27A jelzs lsen, s arct az ablakhoz szortva knyszertette a gpet az emelkedsre. Be volt cspve; mr Barcelona s Madrid kztt vrsbort s vodkt ivott anlkl, hogy brmit is evett volna. Madridban, az tszllsra vrakozva, folytatta az ivst. Amikor vgl hnyingere lett, kelletlenl legyrt egy omlettet. A vrakozs htralv rszben trelmetlenl jrklt a repltren. Arra gondolt, hogy biztosan fel fog ismerni egy arcot. A flelem s a bizonyossg nvekedett benne, hogy valaki egsz id alatt szemmel tartja. A repltrrl felhvta Nazrint s az apjt. Nazrin egy stockholmi utcn llt ppen, a kapcsolat rossz volt, s Louise nem volt biztos benne, hogy a lny valban felfogta, amit Henrik barcelonai laksrl mondott neki. A beszlgets megszakadt, mintha valaki hirtelen elvgta volna a rdihullmot. Louise mg ngyszer hvta Nazrin szmt, de egy hang arra krte, hogy prblkozzon ksbb. Artur a konyhjban lt, amikor Louise hvsa berkezett. Kvzs hangja van, gondolta Louise. Emlkszem, ezt jtszottuk, amikor elkltztem stersundba, s hazatelefonltam. Ki kellett tallnom, hogy kvzott-e, vagy olvasott, nha mg azt is, hogy fztt-e. Apa felrta a pontokat. vente egyszer sszestette az eredmnyt. Akkor volt a legtbb tallatom, amikor kvzott. Megprblta sszeszedni magt, lassan beszlt de az apja azonnal tltott rajta. Hny ra van most Madridban? Ugyanannyi, mint nlad. Taln egy rval tbb vagy kevesebb. Mirt krdezed? Teht nem este van? Dlutn van. Esik az es. Mirt vagy becspve napkzben? Nem vagyok becspve. Csend lett a vonal msik vgn. Artur rgtn visszavonult, a hazugsgokra mindig gy reaglt, mintha gyomorszjon vgtk volna. Louise elszgyellte magt. Ittam egy kis bort. Mi a gond ezzel? Flek a replstl. Rgebben nem fltl. Nem is flek. Elvesztettem a fiamat, az egyetlen gyermeket. s most Aron is eltnt. Soha nem fogod tvszelni ezt, ha nem maradsz jzan. Menj a pokolba! Menj te! Aron eltnt. Rgen is volt mr ilyen. Mindig a lba kz hzta a farkt, ha gy hozta kedve. Aron elszkik, ha tl nagy lesz a nyoms, kibjik az egyik fld alatti jraton. Ennek most semmi kze a nyomshoz meg a fld alatti jratokhoz. Elmondta Arturnak, mi trtnt. A frfi nem tett fel krdseket. Az egyetlen, amit Louise hallott, apja llegzetvtele volt. A legnagyobb biztonsg gyerekkoromban. Ltni s rezni, ahogy llegzik. Amikor befejezte a meslst, csak a csend vndorolt kzttk Hrjedalentl Madridig s vissza. Kvetem Henrik nyomt. A levelet s a Lucinda nev lnyrl kszlt fnykpet. Mit tudsz te Afrikrl? Nem utazhatsz oda egyedl. Mgis ki jnne velem? Taln te?

 Nem akarom, hogy odautazz. Megtantottl, hogy gondoskodjak magamrl. A sajt flelmem a garancia arra, hogy nem fogok ostobasgot csinlni. Rszeg vagy. Majd elmlik. Van pnzed? Nlam van Aron pnze. Biztos vagy abban, amit csinlsz? Nem. De akkor is utaznom kell. Artur sokig hallgatott. Itt esik az es mondta vgl Hamarosan havazni is fog. Ltszik a hegyek fltt, a felhk egyre alacsonyabban jrnak. Nemsokra megrkezik a h. Ezt most meg kell tennem. Meg kell tudnom, hogy mi trtnt vlaszolta Louise. A beszlgets utn Louise egy kiugr lpcs al llt, s elrejtztt nhny elhagyott csomagszllt kocsi kztt. Olyan rzse volt, mintha valaki kalapccsal egy nagyot rttt volna a nagy knnal sszehordott cserepbe. A darabok most mg kisebbek lettek, mg nehezebb lett egyms mell illeszteni ket. n vagyok a motvum gondolta. Most ppen az n arcomat brzoljk a cserpdarabok. Semmi mst. Nem sokkal este tizenegy eltt beszllt a Johannesburgba tart replgpbe. Az utols, a rmpt s a replgpet thidal lps eltt megtorpant. rltsg, amit csinlok. Befel tartok a kdbe ahelyett, hogy kijnnk belle. Egsz jszaka folytatta az ivst. Mellette egy gyomorfjssal kszkd fekete n lt. Nem beszltek egymssal, csak nhny pillantst vltottak elvtve. Mg a repltren, a beszllsra vrva, Louise gondolatai azon jrtak, hogy igazbl semmi nem utal arra, hogy a gp egy afrikai orszgba indul. A fekete vagy sznes br utasok kevesen voltak, a legtbb vrakoz eurpainak ltszott. Mit tudott valjban a fekete kontinensrl? Hol helyezkedett el Afrika a tudatban? Az uppsalai vek alatt a dl-afrikai apartheid ellen vvott kzdelem szerves rszt kpezte az egyetemi szolidaritsi mozgalomnak. Louise fl gzzel rszt vett nhny szrvnyos tntetsen. Nelson Mandela titokzatos, a tanknyveiben szerepl grg filozfusokhoz hasonlt, majdhogynem emberfeletti kpessgekkel br szemly volt a szemben. Afrika igazbl nem is ltezett egy homlyos, gyakran elviselhetetlen kpekbl ll kontinens volt. Halott, felfvdott tetemek, a hullahegyek kontinense. hes gyermekek szemt ellep legyek, apatikus, kirlt mell nk. Eszbe jutottak az Idi Aminrl s firl kszlt kpek, lomkatonnak ltzve, groteszk egyenruhkban. Louise mindig is gylletet vlt felfedezni az afrikaiak szemben. Vagy csak a sajt flelmnek visszatkrzdst ltta azokon a stt felleteken? jszaka trepltek a Szahara felett. Olyan kontinens fltt replt, amely ugyanolyan ismeretlen s feldertetlen volt neki, mint a tbb szz vvel eltte utaz eurpaiaknak. Hirtelen belenyilallt, hogy elfelejtkezett a vdoltsokrl. Lehet, hogy megtagadjk tle a beutazsi engedlyt? Mi lesz, ha beteg lesz? Nem kellene malriatablettkat szednie? Fogalma sem volt. Ahogy az utastrben lekapcsoltk a vilgtst, megprblt vgignzni egy filmet, de kptelen volt koncentrlni. Felhzta a takart az llig, htradnttte az lst, s behunyta a szemt.

Szinte azonnal sszerndult, s a sttbe bmult. Mit is mondott magnak? Hogyan kutasson valami utn, amit egy msik ember keresett? Nem brta befejezni a gondolatmenetet, kicsszott a kezbl. jra becsukta a szemt. Nha elszunnyadt. Kt alkalommal tmszott a mellette l alv nn, hogy vizet krjen egy lgikisasszonytl. A trpusok felett vratlanul lgrvnybe keveredtek, a gp erteljesen rzkdott, kigyulladtak a biztonsgi vek bekapcsolsra felszlt fnyek. Az ablakon keresztl Louise ltta, hogy kiterjedt viharzna felett haladnak el. A villmok rkokat vgtak a sttsgbe, mintha valaki egy risi hegesztpisztolyt tartott volna a kezben. Vulcanus, gondolta Louise. ll a kovcsmhelyben, s ti a vasat. Hajnalban szrevette az els halvny fnysugarat a horizonton. Megreggelizett, rezte, ahogy a flelemtl grcsbe rndul a gyomra, majd vgl megltta a barna tjat maga alatt. Ht Afrika szne nem trpusi zld? Az el trul ltvny leginkbb sivatagra vagy megperzselt tarlra emlkeztetett. Gyllte a fldet rst, rettegett a leszllstl. Behunyta a szemt, s szorosan megmarkolta az ls karfjt. A gp megrintette az aszfaltot, lelasstott, majd befordult az egyik terminlnl, s megllt. Louise sokig lve maradt, nem akart tolakodni a tbbi utas kztt, akik gy tnt mr alig brjk kivrni, hogy elhagyhassk a ketrecet. Az idegen illatokkal terhes afrikai leveg lassan elnyomta a steril lgkondicionlst. Louise jra llegezni kezdett. A meleg s az illatok Grgorszgra emlkeztettk, mg ha msmilyenek voltak is. Ez itt nem kakukkf s mazsola, gondolta. Ms fszerek ezek, taln bors s fahj. s a tz szaga. Kiszllt a replgpbl, megkereste a tranzitot, s ellenriztette a jegyt. A pult mgtt ll tiszt az tlevelt krte. A frfi tlapozta az okmnyt, majd rnzett. Nincs vzuma? Azt az informcit kaptam, hogy Maputban, a repltren is lehet kapni. Nha igen, nha nem. s mi trtnik, ha nem? A frfi megvonta a vllt. Fekete arca izzadsgtl fnylett. Akkor rezze jl magt itt nlunk, Dl-Afrikban. Amennyire n tudom, Mozambikban sem oroszlnt, sem leoprdot, sem vzilovat nem fog ltni. Nem azrt jttem ide, hogy llatokat nzegessek! Kiablok gondolta Louise elcsigzottan. Ez a fradt s nygs hangom. Ki vagyok merlve, izzadok, a fiam meghalt. Hogyan is rtethetnm meg vele? Meghalt a fiam mondta hirtelen, olyan felvilgostst adva, amely utn senki sem rdekldtt. A pult mgtt ll frfi sszerncolta a homlokt. Biztos vagyok benne, hogy kap majd vzumot Maputban mondta. Klnsen ha meghalt a fia. Sajnlom. Louise bement a hatalmas indulsi csarnokba, tvltott valamennyi pnzt dl-afrikai randra, s ivott egy kvt. Ksbb gy emlkezett ezekre a repltren tlttt rkra, mint egy res lgtrben eltlttt hossz vrakozsra. Nem tudott visszaidzni semmifle hangot vagy zent a lthatatlan hangszrkbl, sem indulsi informcikat vagy biztonsgi felszltsokat. Csak nagy csendre s sznek elmosd kavalkdjra emlkezett. Legkevsb a krltte lvket tudta felidzni. Csak akkor zuhant vissza a valsgba, amikor beszllshoz szltottk a South African Airways 143-as jratra Maputba.

Elaludt a kimerltsgtl, s egy rndulssal bredt, amikor a gp fldet rt Maputban. Az ablakon keresztl ltta, hogy a tj itt zldebb, de tovbbra is fak, kopott, nyomorsgos fvel bentt sivatag. A vidk Aron kopaszod halntkra emlkeztette. *** Ahogy kiszllt a replbl, s a terminl plete fel haladt, a hsg mintha kemnyen mellbe vgta volna. Az ers napsts miatt hunyorognia kellett. Mi a fent keresek itt? gondolta. Meg kell tallnom egy Lucinda nev lnyt. De mi okbl? Problma nlkl kapott vzumot, br ersen gyantotta, hogy tl sokat kellett fizetnie a pecstrt az tlevelben. Frdtt az izzadsgban. Megllt a tskjval. Tervre van szksgem gondolta. Szereznem kell egy autt, s tallnom kell egy szllodt. A szlloda a legfontosabb. Egy egyenruhs fekete frfi llt mellette. A tbljn Hotel Polana llt. A frfi szrevette, hogy Louise t nzi. Hotel Polana? Igen. A neve? Nem rendeltem szobt. Lousie-nak sikerlt elolvasnia a frfi kitzjt. Rogerio Mandlate. Mandlate r szerint kaphatnk azrt szobt? Semmit nem grhetek. Ngy msik fehr br dl-afrikai nvel s frfival egytt elindult egy busszal. A vros forrt a hsgben. Nagy kiterjeds nyomornegyedek mellett haladtak el. Mindenhol emberek, gyerekek, elssorban gyerekek. Hirtelen bel nyilallt, hogy Henrik bizonyra ugyanezt az utat tette meg. A fia is ugyanezzel a ltvnnyal tallkozott. De vajon ugyanazt gondolta is? Erre a krdsre mr soha nem fog vlaszt kapni. A nap egyenesen a feje fltt tztt, amikor megrkezett a fehr, palotaszer szllodba. Az Indiai-cenra nz szobt kapott. Belltotta a lgkondicionlt, hogy lehtse a szobt, s a hrjedaleni metsz, tli reggelekre gondolt. A nagy meleg s a nagy hideg kiegyenlti egymst gondolta. Grgorszgban megtanultam kibrni a hsget, mert a testem hozz volt szokva a msik vglethez. Hrjedalen s Grgorszg is jl felvrtezett engem erre az rlten forr klmra. Meztelenre vetkztt, bellt a lgkondicionl keltette hvs lgramlatba, majd lezuhanyozott. Azutn lelt az gy szlre, bekapcsolta a mobiltelefonjt, s felhvta Aront. A frfi nem vlaszolt, csak egy gphang krte, hogy prblkozzon ksbb. Louise elnyjtzott az gyon, magra hzta a vkony takart, s elaludt. Amikor felbredt, fogalma sem volt, hogy hol van. A szoba kihlt, az ra szerint egy ra mlt tz perccel. Tbb mint hrom rt aludt, lomtalanul, mlyen. Felkelt, felltztt, hesnek rezte magt. Betette az tleveleket, valamint a legtbb pnzt a biztonsgi szfbe, s bettt egy kdot, Aron telefonszmnak els ngy szmjegyt, 8854. Gondolt r, hogy ksbb majd fel kell hvnia a frfit, s tjkoztatni, hogy hol rhet el, de elbb enni akart, s megnzni, mit jelent egy olyan orszgban tartzkodni, amelyrl semmit nem

tud. A gynyr eltrben csak a port trlget fekete asszonyok emlkeztettk arra, hogy Afrikban van. Majdnem az sszes vendg eurpai volt. Az tteremben egy saltt rendelt. Krlnzett. Fekete felszolglk, fehr vendgek. Ksbb keresett egy bankot, ahol vltani lehetett. Tovbbstlt a szllodban. Egy jsgosstandon vett egy Maputo-trkpet s egy tikalauzt Mozambikrl. A szlloda msik vgben tallt egy kaszint. Nem ment be, csak bekukucsklt: magnyos, tlslyos frfiak ltek odabent, s a zsetonokat tologattk az asztalokon. Krbement a szlloda htuljhoz a nagy medenchez, egszen a kertsig, ahol a szlloda parkja vgzdtt a strand s a tenger fel. Bellt egy naperny rnykba. Az cen az gei-tengerre emlkeztette, ugyanaz a trkiz szn, ugyanazok az tmenetek az ers napfnyben. Egy felszolgl bukkant fel mellette, s megkrdezte, kr-e valamit. A fiamat, gondolta Louise. Az l, eleven Henriket s Aron hangt a telefonban, ahogy azt mondja, hogy minden rendben van. Megrzta a fejt; a felszolgl megzavarta a gondolkodsban. Kiment a szlloda utcafrontjra, amely egy parkolra nzett. Az utcai rusok a szlloda faln kvl tolongtak. Louise ttovzott egy pillanatra, de aztn elindult a jrdn, elhaladt az illatos szantlfbl kszlt szobrokat mutogat rusok mellett. Zsirfok, jtkos elefntok, kis troldobozok, szkek s groteszk kinzet, fbl faragott maszkok. tvgott az utcn, gondolatban feljegyezve, hogy az Avis autklcsnz egyik irodja a sarkon tallhat, majd egy szles sugrton haladt tovbb, amelyet nagy meglepetsre Mao Ce-tungrl neveztek el. Egy csapat utcagyerek kuporgott egy g szemthalom krl. Az egyikk odarohant hozz, s kinyjtotta a kezt. Louise megrzta a fejt, s gyorstott a tempn. A fi gyakorlott volt, nem futott utna, hanem rgtn feladta. Ez tl korai gondolta Louise. A koldusokkal majd ksbb foglalkozom. Befordult egy kevsb forgalmas utcra, aztn egy msikra, amelyet falak szeglyeztek, mgttk csahol kutykkal. Az utca elhagyatott volt, ezek voltak a nap legmelegebb ri, a szieszta idszaka. Alaposan megnzte, hova lp. A jrdakvek trttek voltak, a csatornafedeleket leszaktottk. Azon tndtt, mikpp lehet kzlekedni ezeken az utckon sttben. Akkor megtmadtk. Ketten voltak, s htulrl jttek. Az egyik frfi hangtalanul tkarolta htulrl, s lefogta a karjt. A msik egy kst nyomott az archoz. Louise ltta, hogy a tmad szeme vrben szik, a pupillja ki van tgulva a frfi drog hatsa alatt llt. Leginkbb a fuck* szt ismtelgette angolul. A karjt megbnt frfi, akinek az arct Louise nem lthatta, azt kiltotta a flbe: Give me money.** Louise megdermedt, sikerlt tvol tartania a pnikot. Lassan vlaszolt: Vegyenek el mindent amit akarnak, nem llok ellen. A mgtte ll frfi letpte a vllrl a kzitskjt, s elrohant. Louise-nak arra sem volt ideje, hogy megnzze az arct, csak annyit sikerlt elkapnia, hogy a frfi meztlb van, a ruhi rongyosak, s nagyon gyorsan szalad. A szemben ll, kitgult pupillj frfi mg megvgta a kssel a szeme alatt, azutn is elfutott. Neki sem volt cipje. Mindketten Henrikkel nagyjbl egyidsek lehettek. Aztn Louise elkezdett siktani. gy tnt, senki nem habja, csak a lthatatlan kutyk
* Baszd meg (angol) * * Adj pnzt (angol)

ugattak a falak mgtt. Egy aut kzeledett fel az utcn. Louise el llt, s a karjval integetett. Vrzett a szeme alatt, a vr fehr blzra cspgtt. Az aut lassan megllt, Louise ltta, hogy egy fehr frfi l a kormny mgtt. Louise tovbb siktozott, s a kocsi fel futott. Az aut akkor egy replrajttal hirtelen tolatni kezdett, megfordult, s elhajtott a msik irnyba. Louise szdlni kezdett, kptelen volt tovbb tvol tartani magtl a sokkot. Annak az tkozott Aronnak ezt meg kellett volna akadlyoznia. Itt kellett volna lennie, hogy megvdjen engem. De nincs itt, senki nincs itt. Lerogyott a jrdra, s mlyeket llegzett, nehogy eljuljon. Amikor egy kz megrintette a vllt, felkiltott. Egy fekete asszony llt mellette. A nnek egy tl mogyor volt a kezben, ers izzadsgszaga volt, a blza rongyos, a teste kr tekert szvetdarab pedig piszkos volt. Louise megprblta elmagyarzni, hogy megtmadtk. Ltszott, hogy a n nem rti: elszr a sajt nyelvn, majd portuglul mondott valamit. A n felsegtette. A hospital szt mondogatta, de Louise csak annyit vlaszolt: Polana, Hotel Polana. A n blintott, a mogyors tlat a fejre tette, ersen karon fogta Louise-t, s tmogatta, ahogy elindultak. Louise egy zsebkendvel meglltotta a vrzst. A seb nem volt mly, igazbl nem tbb mint egy karcols a br felsznn. Louise mgis gy rezte, mintha a kst egyenesen a szvbe szrtk volna. A n az oldaln btortn mosolygott. Megrkeztek a szlloda bejrathoz. Louise-nl nem volt pnz, minden a tskjban volt. Szttrta a karjt. A n megrzta a fejt, egsz id alatt mosolygott, a fogai fehrek s egyenletesek voltak; azutn tovbbment az utcn. Louise nzte, ahogy a n egyenesen belestl a napfnybe, aztn eltnik. Miutn felment a szobjba, s lemosta az arct, minden sszeomlott. Eljult a frdszoba padljn. Amikor maghoz trt, nem tudta, mennyi ideig fekdt eszmletlenl taln csak pr msodpercig. Mozdulatlanul fekdt a kpadln. Valahonnan kintrl egy frfi nevetse hallatszott, kzvetlenl utna egy n hangja, ahogy ljenez. Louise fekdt tovbb a kvn, s arra gondolt, szerencsje van, hogy nem sebeztk meg komolyan. Egyszer fiatalkorban, amikor nhny napot Londonban tlttt, egy frfi megtmadta, s megprblta bevonszolni egy kapualjba. Louise akkor rgkaplt, kiablt, harapott, s kiszabadtotta magt. Ez utn az esemny utn nem tallkozott erszakkal tbb. Lehet, hogy a sajt hibja volt, s meg kellett volna gyzdnie rla, hogy szabadon mozoghat a krnyez utckon, mg napkzben is? Nem, nem az hibja volt, nem volt hajland bnsnek rezni magt. Az a tny, hogy a tmadinak nem volt cipjk, s rongyos ruht hordtak, mg nem jogostotta fel ket arra, hogy kst nyomjanak az arcba, s elraboljk a tskjt. Fellt. vatosan feltpszkodott, aztn elnyjtzott az gyon. Nem tudott szabadulni a megrzkdtatstl. Egy vznak rezte magt, amelyet a sajt szeme eltt trnek darabokra. A szilnkok kavarogtak krltte. Beltta, hogy Henrik halla most rte utol. Ez itt az sszeomls, s nincs mr semmi, ami kpes lenne egybetartani t. Fellt az gyon, s tett egy gymoltalan ksrletet az ellenllsra, de azonnal visszafekdt, s hagyta magt elsodorni. A folyami r, amelyrl mr olyan sokat hallott, a hullm, amelyet senki nem tudott lefesteni, a hullm, amely elkpzelhetetlen haragg nvekedett. Megprbltam utolrni a fiam. Itt vagyok Afrikban. De a fiam meghalt, s n nem tudom, mirt vagyok itt.

Elszr jtt a hullm, azutn a gyengesg. Tbb mint egy napig fekdt az gyban. Amikor a takartn reggel kinyitotta az ajtt, Louise elutastn intett. Az jjeliszekrnyen tallt palackozott vizet. Egy almn kvl, amit mg Madridban vett, nem evett mst. Az jszaka folyamn egyszer az ablakhoz ment, s kinzett a kivilgtott kertre s a csillog szmedencre. Abban az irnyban volt a tenger, egy vilgttorony hastotta t a sttsget, hajlmpsok ringatztak lthatatlan halszhajkon. Egy magnyos jszakai r stlt krbe a parkban. Valami Argolszra emlkeztette Louise-t, a grgorszgi satsokra, amelyektl most nagyon tvol volt. Azon tndtt, vajon visszatr-e valaha is oda. El tudja egyltaln kpzelni az lett rgszknt a tovbbiakban? Henrik ugyangy meghalt, ahogy n is. Egy ember tnkremehet, s aztn felllhat az letben egyszer, de ktszer nem, az tl sok. Lehet, hogy Aron ezrt tnt el? Mert attl flt, hogy msodjra is tvltozik egy olyan kalapccs, amely porr zz engem? Visszament az gyhoz. Nha-nha elszunnyadt. Valamikor a dlutn folyamn gy rezte, hogy kezd visszatrni az ereje. Vett egy frdt, majd lement s evett. Belt az egyik naperny al. Meleg volt, de a tengeri szl hstett. A korbban vett trkpet nzegette. Megtallta a szllodt, azutn sokig kereste azt a helyet, amelyet Feira Popularnak hvnak. Amikor befejezte az evst, egy fa rnykba lt, s a medencnl jtszadoz gyerekeket figyelte. A telefont a kezben tartotta vgl rsznta magt, hogy felhvja Arturt. Az apja hangja egy msik bolygrl rkezett. A tvolsg miatt kslekedtek a mondataik. sszetkztek egymssal, egyszerre kezdtek beszlni. Furcsa, hogy ekkora tvolsgbl is ilyen j a hang. Ausztrlia mg messzebb volt. Minden rendben? Louise mr majdnem elmeslte, hogy kiraboltk; egy pillanat erejig az apjra akart tmaszkodni az teren keresztl, s srni. Azutn meggondolta magt, s nem mondott semmit. Ksz palota ez a szlloda, ahol lakom. Azt hittem, Mozambik szegny orszg. Nem mindenkinek. A gazdagsgtl jobban lehet ltni a nincsteleneket. Mg mindig nem rtem, hogy mit keresel ott. Amit mondtam. Meg akarom tallni Henrik bartnjt, a Lucinda nev lnyt. Hallottl valamit Aronrl? Sem rla, sem tle. Mg mindig semmi nyoma. Azt hiszem, megltk. Mirt akarn brki is meglni? Nem tudom. De ezt prblom kiderteni. Nekem csak te vagy. Flek, amikor ilyen messze vagy tlem. Mindig vatos vagyok. Nha az sem elg. Visszahvlak. Esett a h? Ma jszaka kezdett el esni, elszr csak szllingzott, aztn egyre srbben. Itt ltem a konyhban, s nztem. Mintha egy fehr bkessg esett volna a fldre. Fehr bkessg esik a fldre. Kt frfi, akik megtmadtak. A szllodtl kvettek? Vagy ott vrakoztak az rnykban anlkl, hogy szrevettem volna ket?

Gyllte azokat a frfiakat, vresre verve, a fjdalomtl kiablva akarta ltni ket. Tizenegy rakor lement a recepcira, s krt egy taxit a Feira Popular irnyba. A pult mgtt ll frfi elszr csodlkozva, majd mosolyogva nzett r. A ports majd segt nnek. Csak tz perc az t odig. Veszlyes krnyknek szmt? Louise meglepdtt a sajt krdsn. De a rablk brhova is utazzon vratlan vendgknt mindig is megjelennek majd a kpzeletben, ezt tudta. Mg a sok-sok vvel ezeltti londoni tmadja is felbukkant olykor a tudatban. Mirt lenne veszlyes? Nem tudom. Ezrt krdezem. Elfordulhat egypr veszlyes n arrafel. De aligha fognak maga utn rdekldni. Prostitultak, gondolta Louise. Hiszen mindentt ott vannak. tutazott a vroson. A taxiban halszag volt, a sofr tl gyorsan vezetett, s gy tnt, nem hinyolja tlsgosan a nem ltez visszapillant tkrt. Az utazs a sttsgben egy fld alatti vilgba trtn leereszkedshez hasonltott. A sofr egy vidmparkszer ltestmny bejratnl tette ki. Louise kifizette a belpdjat, jra elbizonytalanodva abban, hogy vajon becsaptk-e, aztn belpett egy sor egyms hegyre-htra ptett tterem s br kz. Ltott egy elhagyatott rozzant krhintt, amelyen a falovak legtbbjnek hinyzott a feje, s egy rozsds kosar riskereket, amely mr rges-rg abbahagyta a forgst. Mindenhol zene, rnykok, homlyosan kivilgtott helyisgek, melyekben emberek hajoltak vegek s poharak fl. Fiatal, fekete br lnyok miniszoknyban, flig meztelen mellel, tsarkban libbentek tovbb. A veszlyes nk vadszata a gyantlan frfiakra. Louise a Malocura nev brt kereste. Eltvedt az sszevisszasgban, ugyanoda jutott vissza, ahonnan elindult, s kezdhette ellrl a kutatst. Nha-nha megrndult, mintha a rablk megint megragadtk volna. Akrhova nzett, csillog kseket vlt felfedezni. Bement egy brba, amelyik a tbbitl eltren rendesen ki volt vilgtva. Megivott egy srt s egy pohr vodkt. Legnagyobb meglepetsre megltott a repltrrl vele tart dl-afrikai utasok kzl kettt a br egyik sarkban. A frfi s a n egyarnt rszeg volt. A frfi jra s jra vllon lkte a nt, mintha fel akarta volna dnteni. Elmlt jfl. Louise folytatta a keresst a Malocura utn. Vgl sikerlt megtallnia. A brt valban Malocurnak hvtk az pleten egy paprtbla lgott , s a kls falhoz kzeb terlet egyik sarkban llt. Louise benzett a flhomlyba, mieltt lelt az egyik asztalhoz. Lucinda a brpultnl llt, s egy tlcra srsvegeket s poharakat htott. Vkonyabb volt, mint ahogy Louise elkpzelte. De ktsgtelenl volt az. Lucinda odament az egyik asztalhoz, s lepakolt a tlcrl. Aztn tallkozott a tekintetk. Louise megemelte a kezt. Lucinda odament az asztalhoz. Akar enni? Csak egy pohr bort krek. Nem tartunk bort. Csak srt. Kv? Itt nem szoktak kvt krni. Akkor egy srt krek. Lucinda visszatrt, s letette a poharat s a barna veget az asztalra.

 Tudom, hogy Lucindnak hvjk. Ki maga? Henrik anyja vagyok. Louise rjtt, hogy elfelejtett valamit: Lucinda nem tudja, hogy Henrik meghalt. Most mr tl ks volt, nem lehetett htralpni, nem volt lehetsg a visszavonulsra. Azrt jttem, hogy elmondjam: Henrik meghalt. s azrt is jttem, hogy megkrdezzem magt, tudja-e, hogy mirt. Lucinda mozdulatlanul llt. A szeme mly volt, az ajkai egymshoz prselve. Louise-nak hvnak. Vagy ezt mondta Henrik? Emltette valaha is, hogy van egy anyja? Beszlt rlam? Vagy ugyanolyan ismeretlen vagyok neked, mint te nekem?

13.
Lucinda levette a ktnyt, sietve vltott pr szt a pult mgtt ll, fnknek ltsz frfival, azutn magval vitte Louise-t egy msik, homlyosan kivilgtott, flrees brba, ahol fiatal nk ltek sorban a falak mellett. Leltek egy asztalhoz, s Lucinda krds nlkl srt rendelt. Teljes csend volt a helyisgben. Sem rdi, sem lemezjtsz nem szlt. A kemnyen kisminkelt nk nem beszlgettek egymssal. Nhnyan csendben ltek s dohnyoztak, msok a sajt, lettelen arcukat tanulmnyoztk egy kzitkrben, vagy nyugtalanul lbltk a lbukat. Louise ltta, hogy sokan kzlk nagyon fiatalok, tizenhrom, taln tizenngy vesek, nem tbb. A szoknyjuk olyan rvid volt, hogy alig takart valamit, magas sark cipt hordtak, s a mellk szinte teljesen kiltszott. gy vannak kisminkelve, mint egy tetem, gondolta Louise. Temetsre vagy taln mumifiklsra vr holttestek. De a prostitultakat nem rzik meg az utkornak lassan elrohadnak vastagon kisminkelt arcuk mgtt. Kt veg rkezett az asztalra poharakkal s szalvtval. Lucinda Louise-hoz hajolt. A szeme vrs volt. Mondja el megint! Lassan. Mondja el, mi trtnt. Louise nem vett szre semmi sznlelst Lucinda viselkedsben. A lny izzadsgtl csillog arca teljesen nylt volt. Egyrtelm volt Louise szmra, hogy Lucinda retteg attl, amit most vratlanul knytelen lesz vgighallgatni. Henriket holtan talltam a stockholmi laksban. Jrt ott nla valaha is? Soha nem voltam Svdorszgban. Holtan fekdt az gyban. Tele volt altatval. Attl halt meg. De mirt lett ngyilkos? Az egyik fiatal lny az asztalukhoz lpett, s tzet krt. Lucinda meggyjtotta a cigarettjt. A fellobban lng fnynl Louise ltta a fiatal n nyzott arct. Fekete foltok az orckon, pderrel alig palstolva. Olvastam az AIDS tneteirl. A hall fekete foltjai, nehezen gygyul sebek. Lucinda mozdulatlanul lt. Egyszeren nem rtem. Senki sem rti. De maga taln segthet nekem. Mi trtnhetett? Van Afriknak valami kze hozz? A fiam itt jrt a nyr elejn. Mi trtnt akkor? Semmi olyan, amitl meg akart volna halni. Tudnom kell, hogy mi zajlott. Ki volt a fiam, amikor idejtt, kikkel tallkozott? s miv vlt a fiam, amikor elutazott innen? Henrik mindig ugyanaz volt. Idt kell adnom neki gondolta Louise. Sokkolta, amit elmondtam. De legalbb most mr azt tudom, hogy Henrik sokat jelentett neki. volt az egyetlen gyermekem. Csak volt nekem, senki ms. Louise egy gyors villanst fedezett fel Lucinda tekintetben, meglepdst, taln aggodalmat. Nem voltak testvrei? Nem, egyedli gyerek volt.

 Nekem azt mondta, hogy van egy nvre. Hogy a fiatalabb. Ez nem igaz. Az anyja vagyok. Tudnk rla. Honnan tudjam, hogy maga igazat beszl? Louise dhs lett. n vagyok az anyja, s belepusztulok a fjdalomba. Megsrt, ha megkrdjelezi, hogy ki vagyok. Nem akartam megbntani. De Henrik sokszor beszlt a nvrrl. Nem volt nvre. De lehet, hogy szeretett volna egyet. A fal mellett l lnyok egyesvel eltntek a brbl. Hamarosan csak ketten maradtak a csendben s a flhomlyban, kivve a felszolglt, aki a krmt reszelgette elmlylten a pult mgtt. Olyan fiatalok. A lnyok, akik itt ltek. A legfiatalabbak a legkeresettebbek. A dl-afrikai frfiak odavannak a tizenkttizenhrom vesekrt. Nem lesznek betegek? gy rti, AIDS-esek? A lny, akinek meggyjtottam a cigarettjt, beteg. De nem az sszes. A korukbeli lnyoktl eltren ezek itt tudjk, hogy mire figyeljenek. Vigyznak magukra. Nem kzlk halnak meg a legtbben, s nem k azok, akik leginkbb terjesztik a fertzst. De te igen, gondolta Louise. Te megfertzted a fiamat, kinyitottad az ajtt, s hagytad, hogy a hall belopzzon az ereibe. A lnyok gyllik, amit csinlnak. De csak fehr kuncsaftjaik vannak. Ezrt azt mondhatjk a bartjuknak, hogy nem voltak htlenek. Csak fehr frfiakkal fekdtek le. Az pedig nem szmt. s ez igaz? Mirt ne lenne igaz? Louise egyenesen Lucinda arcba akarta kiablni a krdst. Megfertzted a fiamat? Nem tudtl rla, hogy beteg vagy? Hogy tehetted ezt? De nem mondott semmit. Meg kell tudnom, hogy mi trtnt szlalt meg egy id utn. Nem trtnt semmi, amikor itt volt. Egyedl volt, amikor meghalt? Igen. Valjban fogalmam sincs, gondolta Louise. Lehet, hogy volt ott valaki. Hirtelen magyarzatot kapott a pizsamra. Henrik nem az gyban halt meg. Miutn elvesztette az eszmlett, vagy mr nem volt kpes ellenbst tanstani, valaki levetkztette, s radta a pizsamt. Nem ismertk azt a szokst, hogy meztelenl aludt. Lucinda vratlanul srni kezdett. Egsz teste rzkdott. A krmt reszel frfi a brpultnl krdn nzett Louise-ra. Louise a fejt rzta, nem volt szksg segtsgre. Louise megfogta Lucinda kezt. Meleg s nyirkos volt. Ersen szortotta. Lucinda megnyugodott, megtrlte az arct egy szalvtval. Hogy talltl meg? Henrik hagyott egy levelet Barcelonban. Meslt rlad. Mit mondott? Hogy te tudni fogod, ha trtnik vele valami. Mit fogok tudni?

 Fogalmam sincs. Idig utaztl, hogy tallkozz velem? Meg kell prblnom megrteni, hogy mi trtnt. Ismert mg itt valakit rajtad kvl? Henrik nagyon sok embert ismert. Az nem ugyanaz, mint egy bart. n voltam a bartja. s Eusebio*. Kicsoda? Henrik gy hvta, Eusebio. Egy tisztvisel a svd nagykvetsgen, akivel vasrnaponknt egytt fociztak a strandon. Elg esetlen frfi, semmiben sem hasonltott arra a focistra. Henrik nla lakott nha. n azt hittem, veled volt. A szleimmel s a testvremmel lakom egytt. Ott nem aludhatott. Nha klcsnkapott egy lakst a nagykvetsgen azoktl, akik ppen elutaztak. Eusebio segtett neki. Tudod esetleg az igazi nevt? Lars Hkansson. Nem tudom, jl ejtem-e. Te is ott laktl Henrikkel? Szerelmes voltam bel. Arrl lmodoztam, hogy sszehzasodunk. De soha nem laktam vele Eusebio hzban. Beszltetek errl? Hogy sszehzasodtok? Soha. Csak n lmodoztam rla. Hogy tallkoztatok? Ahogy az emberek tallkoznak, vletlenl. Az ember megy az utcn, s befordul az egyik sarkon. Az let a sarkon tl vrakoz ismeretlenrl szl. Melyik sarkon tkztetek egymsba? Lucinda megrzta a fejt. Louise ltta, hogy nyugtalan. Vissza kell mennem a brba. Holnap beszlhetnk. Hol laksz? A Hotel Polanban. Lucinda beszdes grimaszt vgott. Henrik soha nem lakott volna ott. Nem volt r pnze. Dehogynem volt, gondolta Louise. Henrik mg Lucindnak sem rult el mindent. Tnyleg drga vlaszolta Louise. De az utazsom nem volt megtervezve, amint taln ltod. t fogok kltzni egy msik szllodba. Mikor halt meg? Pr hete. A napot szeretnm tudni. Szeptember tizenhetedikn. Lucinda felllt az asztaltl. Mg ne mondta Louise, s visszatartotta a lnyt. Van mg egy dolog, amirl nem beszltem neked. Lucinda visszalt. A frfi eljtt a brpult mgl, s Lucinda kifizette a fogyasztsukat. Louise pnzt vett el, de Lucinda szinte ellensgesen rzta meg a fejt. A frfi visszament a brpulthoz s a krmreszelhz. Louise llekben lendletet vetett, hogy ki tudja mondani az elkerlhetetlen szavakat. Henrik beteg volt. AIDS-fertztt. Lucindn nem ltszott megrendltsg. Vrta, hogy Louise mit fog mg mondani. Nem rted, amit mondok?
* Hres portugl futballista

 Hallottam, hogy mit mondtl. Te fertzted meg? Lucinda arca teljesen kifejezstelenn vlt. gy nzett Louise-ra, mintha nagy tvolsg lett volna kztk. Mieltt brmi mst elmondank neked, tudnom kell a vlaszt erre a krdsre. Lucinda arca mg mindig kifejezstelen volt. A hangja teljesen nyugodt volt, amikor vlaszolt, de Louise megtanulta Aron mellett, hogy a haragot sokan el tudjk rejteni kzvetlenl a felszn alatt, fleg olyan emberek, akikrl nehz ezt felttelezni. Nem akartalak megbntani. Henrikben soha nem fedeztem fel azt, amit benned igen. Megveted a fekete breket. Lehet, hogy nem tudatosan, de az rzs ott van. gy gondolod, a sajt gyengesgnknek ksznhetjk, hogy a kontinensnk ilyen nyomorban l. Mint a legtbb fehr, te is azt hiszed, csak azt kell tudnod, hogyan halunk meg. Azzal nem foglalkoztok, hogyan lnk. Egy enyhe szlramlat, ennyi egy afrikai lete. Ltom rajtad azt a megvetst, amit Henriken sohasem. Nem vdolhatsz azzal, hogy rasszista vagyok. Hogy ez jogos vd vagy sem, neked kell eldntened. s ha tudni akarod, nem n fertztem meg Henriket. Akkor hogyan kapta el a betegsget? Kurvzott. Brmelyik lnnyal egytt lehetett azok kzl, akiket itt lttl. Nem azt mondtad, hogy k nem fertzttek? Elg, ha csak egy az. Henrik nem vigyzott. Nem hasznlt vszert minden alkalommal. Uramisten! Elfelejtette, amikor rszeg volt, s ment egyik lnytl a msikig. Aztn amikor visszamszott hozzm a kilengsei utn, mindig megbnta. De gyorsan felejtett. Nem hiszek neked. Henrik nem olyan volt. Hogy milyen volt s milyen nem, errl mi ketten soha nem fogunk tudni megegyezni. n szerettem, te az anyja voltl. De nem fertztt meg tged? Nem. Bocsnatot krek a vdjaimrt. Mgis nehezen tudom elhinni, hogy a fiam gy lt, ahogyan te lerod. Nem volt az els fehr frfi, aki egy szegny afrikai orszgba rkezik, s rveti magt a fekete nkre. Semmi nem olyan fontos egy fehr frfi szmra, mint hogy befrkzzn egy fekete n combjai kz. Egy feketnek pedig ugyanolyan fontos, hogy elejtsen egy fehr asszonyt. Ha krbestlnl ebben a vrosban, ezrvel tallnl olyan feketket, akik kszek lennnek felldozni az egsz letket csak azrt, hogy egyszer rd fekdhessenek. Tlzol. Az igazsgot nha csak a tlzsok kztt lehet megtallni. Ks van. Fradt vagyok. Nekem mg korn van. Csak reggel mehetek haza. Lucinda felllt. Elksrlek a kijratig, s megvrom, amg tallsz egy taxit. Menj vissza a szlloddba, pihend ki magad. Holnap tallkozhatunk megint. Lucinda az egyik kapuhoz vezette Louise-t, s nhny szt mondott az egyik rnek. Egy frfi bukkant el az rnykbl, autkulccsal a kezben. Hazavisz. Holnap mikor?

Lucinda mr megfordult, s elindult visszafel. Louise ltta, ahogy eltnik az rnykok kztt. A taxinak benzinszaga volt. Louise megprblta elkpzelni Henriket a rvid szoknys, kemny arckifejezs fiatal lnyok kztt. Amikor visszart a szllodba, megivott kt pohr bort a brban. jra ltta a kt fehr dl-afrikait, akikkel egytt utazott a buszon a reptrrl. Gyllte ket. A lgkondicionl zmmgtt a sttben, amikor lefekdt, s leoltotta a lmpt. lomba srta magt, mint egy kisgyerek. lmban visszautazott a meggett afrikai fldrl a fehr hrjedaleni mezkhz, a hatalmas erdkhz, a csendhez s az apjhoz, aki meglepdve s bszkn nzett r. Msnap reggel egy fiatal recepcis n felvilgostotta, hogy a svd nagykvetsg a szlloda kzvetlen kzelben tallhat. Ha Louise elstl az utcai rusok s egy benzinkt eltt, mris a nagykvetsg srgsbarna plete eltt tallja magt. Tegnap kiraboltak, amikor a msik irnyba indultam, s bekanyarodtam az egyik kis utcba. A lny a pult mgtt egytt rzn csvlta meg a fejt. Sajnos ez gyakran megtrtnik. Az emberek szegnyek, s veszlyesek a vendgeinkre. Nem akarom, hogy megint megtmadjanak. Semmi nem trtnhet azon a rvid ton a nagykvetsgig. Megsrlt tegnap? Nem tttek meg. De megvgtak egy kssel a szemem alatt. Igen, ltom a nyomt. Nagyon sajnlom. Ez nem segt rajtam. Mit vettek el? A tskmat. De a legtbb rtkemet itt hagytam a szllodban. Az tlevelemet, a telefonomat, a bankkrtykat is. Egy kevs pnzt szereztek. s a barna fsmet, htha hasznlni tudjk. Louise kint reggelizett a teraszon, s rvid idre egy felkavar, j rzs szllta meg. Mintha semmi rossz nem trtnt volna. De Henrik meghalt, Aron eltnt, s a sttsgben rnykok jrkltak, olyan emberek, akik valamilyen oknl fogva Aronnal egytt mindkettejket ellenrzs alatt tartottk. tban a svd nagykvetsg fel llandan htranzett. Egy nagy svd vasmalmot brzol szobor llt a zldre festett kerts eltt. Az egyenruhs r kinyitotta eltte a kaput. A recepcinl a kirly s a kirlyn szoksos portrja fggtt. Egy kanapn kt frfi lt, s svdl beszlgettek a vzhinyrl s a szksges erfesztsekrl a Niassa tartomnyban, amint a jvhagys megrkezik. Louise futlag szomoran arra gondolt, hogy teljesen elvesztette a kapcsolatot az argolszi satsokkal. Ugyan mire gondolt, amikor ott llt cigarettzva az jszakban, mikzben Mitszosz kutyi ugattak? A r vr borzalom nem figyelmeztette elre. Az az ember, aki cigarettval a kezben llt a sttsgben, nem ltezett tbb. A recepcinl kzlte, hogy Lars Hkanssonnal kvn beszlni. A krst rgzt n tudni akarta, milyen gyben.

 Ismerte a fiamat. Csak annyit mondjon neki, hogy Henrik anyja keresi. Ez biztosan elg lesz. A n intenzv nyomogatsba kezdett a bels telefonon, amg megtallta a Lars Hkansson nev frfit. Lejn. A vzrl beszlget frfiak eltntek. Louise lelt a sttkk kanapra, s vrt. Egy alacsony, ritks haj frfi, a tlzott napozstl szinte sztgett arccal, ltnybe ltzve jtt ki az vegajtn. Ahogy a frfi kzeledett, Louise ltta rajta, hogy vatos. Maga teht Henrik Cantor anyja? Igen. Sajnos meg kell krnem, hogy mutassa meg az igazolvnyt. Ezekben az idkben vatosnak kell lennnk. Nem hinnm, hogy a terroristk a mi hzunkat szemeltk volna ki, de a klgyminisztrium biztonsgi elrsai megszigorodtak. Nem vihetek be senkit az vegajtn tlra, amg nem bizonyosodtam meg a kiltrl. Louise a hotel biztonsgi szfjben hever tlevelre s szemlyi igazolvnyra gondolt. Nincs nlam az tlevelem. Akkor sajnos itt kell maradnunk a recepcin. Leltek. Louise-nak tovbbra is a frfi tartzkod viselkedsn jrtak a gondolatai. Rosszulesett neki. Nem lehetne, hogy az egyszersg kedvrt abbl indul ki, hogy valban az vagyok, akinek mondom magam? Termszetesen. Sajnlom, hogy a vilg olyan, amilyen. Henrik meghalt. A frfi csendben lt. Louise vrt. Mi trtnt? Holtan talltam az gyban, Stockholmban. n azt hittem, Barcelonban lakott. vatosan, gondolta Louise. Ez a frfi olyasmit tud, amirl te nem tudtl. Mieltt meghalt, fogalmam sem volt rla, hogy van egy laksa Barcelonban. Azrt utaztam ide, hogy megprbljak megrteni dolgokat. Maga tallkozott Henrikkel, amikor itt jrt? Jban voltunk. Kellett, hogy emltsen engem. Nem tette. Ugyanakkor egy Lucinda nev fekete n beszlt magrl. Lucinda? A Malocura nev brban dolgozik. Louise elvette a fnykpet, s megmutatta. Ismerem. De nem Lucindnak hvjk. Hanem Julietnak. Lehet, hogy kt neve van. Lars Hkansson felkelt a kanaprl. Most megszegem az sszes biztonsgi elrst. Felmegynk az irodmba. Nem valami kellemes, de legalbb hvsebb van. Lars Hkansson szobja az Indiai-cenra nzett. Hromszglet vitorlkkal felszerelt halszhajk tartottak befel az blbe. A frfi megkrdezte, kr-e kvt. Louise blintott. A frfi kt fehr, a svd zszlt brzol csszvel trt vissza.

 Bocsssa meg, hogy nem fejeztem ki rszvtemet. Ez szmomra is borzaszt hr. Nagyon kedveltem Henriket. Sokszor gondoltam arra, hogy szerettem volna egy olyan fit magamnak, mint . Nincs gyereke? Ngy lny egy korbbi hzassgbl. Egy csokor fiatal n, akiket minden bizonnyal nagyra fog rtkelni a vilg. De fiam nincsen. A frfi elgondolkodva cukrot tett a csszjbe, s megkeverte a kvt. Teht mi trtnt? A boncols nagy mennyisg altatt mutatott ki a szervezetben, amibl azt a kvetkezst vontk le, hogy Henrik ngyilkos lett. A frfi krdn nzett r. s ezt maga elhiszi? Nem. Ezrt kutatok az igazi ok utn. s azt hiszem, akrmi trtnt is, itt van a kiindulpontja. Maputban? Nem tudom. Ebben az orszgban, ezen a kontinensen. Remlem, maga tud segteni abban, hogy megtalljam a vlaszt. Lars Hkansson letette a kvscsszt, s az rjra pillantott. Hol lakik? A nagykvetsg szomszdsgban. A Polana j szlloda, de drga. A msodik vilghbor alatt hemzsegtek benne a nmet s japn kmek. Most dologtalan dl-afrikaiakkal van tele. Msik szllodba fogok kltzni. Egyedl lek, s rengeteg helyem van. Lakhat nlam. gy, ahogy Henrik is tette. Louise azonnal gy dnttt, hogy elfogadja a meghvst. *** A frfi felllt. Megbeszlsem lesz a nagykvettel s a seglyszervezettel. Olyan pnzrl van sz, amely titokzatos mdon eltnt a minisztrium szmljrl. Termszetesen korrupci van a httrben, enyves kez miniszterek, akik ebbl akarnak hzat pteni a gyerekeiknek. Elkpeszt mennyisg idt fordtunk az ilyen jelensgekre. Lars Hkansson leksrte a recepcira. Henrik nlam hagyott egy sporttskt, amikor legutbb itt volt. Nem tudom, mi van benne. De amikor betettem egy gardrbszekrnybe, reztem, hogy nehz. Teht valsznleg nem ruhk vannak benne? Nem, inkbb knyvek s paprok. Be tudom adni a szllodba ma este. Sajnos egy francia kollgval kell vacsorznom, amit nem lehet visszautastani. Leginkbb egyedl szeretnk lenni. Mlysgesen elszomort, hogy Henrik nincs tbb. Nem hiszem, hogy igazn felfogtam volna. A nagykvetsg plete eltti kis udvaron bcsztak el. Tegnap rkeztem, s azonnal kiraboltak. Megsrlt? Nem, s egybknt is az n hibm volt. Tudom, hogy nem szabad res utckon stlni, hanem emberek kztt kell mozogni.

 A legravaszabb rablknak imponl kpessgk van arra, hogy kiszrjk az jonnan rkezetteket. Mgsem lehet ket bnznek hvni. A szegnysg llegzetelllt. Mit tehet egy ember, ha van t gyereke, munkja viszont nincs? Ha a szegnyek kz tartoznk ebben a vrosban, akkor pontosan olyanokat rabolnk ki, mint amilyen n vagyok. Ht ra krl tviszem a tskt. *** Louise visszament a szllodba. Hogy megprblja lerzni a kedvetlensgt, a szlloda egyik zletben vett egy frdruht, ami igazbl tl drga volt. Azutn beereszkedett a nagy, res szmedencbe, s hossz idn t rtta egyik hosszt a msik utn. A Rstjrnben lebegek, gondolta. Abban sztam apmmal, amikor kislny voltam. Lehetetlen volt keresztlltni a fekete vizn. Apa azzal ijesztgetett, hogy a tnak nincs alja. Nyri estken jrtunk ki szni, amikor a sznyogok a fejnk krl zmmgtek, s n csodltam apt, mert olyan hatalmasakat tudott tempzni. Visszament a szobjba, s meztelenl lefekdt a lepedre. A gondolatai csapongtak. Lucinda s Nazrin? A laks Stockholmban s a laks Barcelonban? Mirt hagyott Henrik maga utn ilyen flrevezet nyomokat? s mirt volt rajta pizsama, amikor meghalt? Elaludt, majd a telefon csengsre bredt. Lars Hkansson vagyok. Itt llok a recepcin Henrik tskjval. Mr ht ra van? ppen zuhanyozom. Tudok vrni. Korbban rkeztem. Mg csak ngy ra. Louise gyorsan felltztt, s lesietett a lpcsn. Hkansson felllt, ahogy megltta. A kezben egy fekete-piros Adidas sporttskt tartott. Holnap tizenegyre magrt jvk. Remlem, nem leszek a terhre. Biztosan nem. Egyltaln nem. Louise visszament a szobjba, s kinyitotta a tskt. Legfell egypr nadrg s egy vkony, khakiszn dzseki fekdt. Ezeket a ruhkat soha nem ltta Henriken. A ruhk alatt manyag tasakokban paprok s a stockholmi s a barcelonai laksban talltakhoz hasonl dosszik hevertek. Louise kirtette a tskt az gyra. A tska aljn homokot tallt. tpergette az ujjain. Megint a vrs fld. Elkezdte tnzni Henrik paprjait. Egy elszradt rovar, egy lepke hullott ki egy kteg jsgcikk kzl. Az egyik rs angolul volt, a szerz Ronald Witterman, az Oxfordi Egyetem professzora, a cikk cme A hall elszobja egy utazs napjaink szegny vilgban volt. Az rst thatotta a harag, nyoma sem volt a professzorokra jellemz nyugodt s fegyelmezett stlusnak. Witterman tajtkzott a felhborodstl. Mg soha nem llt ennyi forrs a rendelkezsnkre ahhoz, hogy kibrhatv tegyk a vilgot a lehet legtbb ember szmra. Ehelyett megszgyentjk a sajt tudatunkat, az intellektulis ernket, valamint az anyagi forrsainkat azltal, hogy hagyjuk az elviselhetetlen nyomort tovbb nvekedni. A felelssgnket mr rgen eladtuk olyan nemzetkzi szervezetek finanszrozsa ltal, mint pldul a Vilgbank, amelynek politikai intzkedsei gyakorta abban merlnek ki, hogy az emberi szenvedst felldozzk az arrogns gazdasgi tancsadk oltrn. A lelkiismeretnktl mr rgen megszabadultunk.

Witterman olyan ember, aki ritkn hasznl pontot, gondolta Louise. Egy frfi, akinek a haragja felkeltette Henrik figyelmt. Az egyik manyag tasakban Louise spirlfzetbl kitpett oldalakat tallt. Henrik elkezdte lefordtani Witterman professzor cikkt svdre. Louise ltta, hogy Henrik nehezen tallta meg a megfelel szavakat, akadozva kvette a hossz mondatok ritmust. Flretette a cikket, s tovbblapozott. Hirtelen Kennedy elnk agya bukkant fel jra. Henrik tbb, klnll lapra firklta le a feljegyzseit. Louise sorba tette a lapokat, s elkezdett olvasni. 1967. janur 21n Ramsey Clark amerikai llamgysz egy telefonhvst kezdemnyezett. Feszlt s nyugtalan volt a kiszmthatatlan fogadtats miatt. Miutn bettte a szmot, egy titkrnvel beszlt, aki megkrte, hogy tartsa a vonalat. Egy bartsgtalan hang jelentkezett a vonal msik vgn. Amilyen szvlyesen Lyndon Baines Johnson elnk tudott viselkedni, ugyanolyan mogorva is tudott lenni, ha a dolgok nem gy mentek, ahogy szerette volna. J reggelt, elnk r. Tulajdonkppen mi folyik itt? Azt hittem, az gy azzal lezrult, hogy Jacket felboncoltk a tmaszponton. Megkrtk a hrom patolgust, hogy jjjenek el Washingtonba. Ide kellett reptennk Finket is Vietnambl. Teszek Finkre! Itt toporog egy arkansasi delegci az ajtm eltt. Bzrl meg rozsrl akarnak eszmt cserlni. Nincs idm mg ezzel az tkozott ggyel is foglalkozni. Ne haragudjon, elnk r. Rvid leszek. Bementek az archvumba tegnap. Tbbek kztt dr. Humes, aki a Warren-bizottsg eltt is tanskodott a jobb tdlebenyrl kszlt fnykprl. Ez lnyeges szempont volt Kennedy elnk hallnak a megllaptshoz. Ezt mr elolvastam a bizottsg jelentsben. Mit akar tulajdonkppen? gy tnik, akadt egy kis problmnk. A fnykp nincs meg. Hogy rti, hogy nincs meg? Eltnt. Tovbb valsznleg egy msik kp is, amelyen a hallt okoz goly bemeneti nylsa lthat. Hogy a fenbe tnhetnek el Kennedy boncolsrl fnykpek? Hogy tnhet el az agya? Teht, mi fog trtnni? Az orvosok termszetesen aggdnak, hiszen a korbbi tanvallomsaikban esk alatt lltottk, hogy a fnykpek lteznek. Most pedig eltntek. Az egyik legalbbis. Vrhat, hogy az jsgok elkezdenek vjklni az gyben? Legnagyobb valsznsggel. Megint elrnciglnak mindent. sszeeskvselmletek, Oswald nem volt egyedl mindent, amit megprbltunk lezrni, felnyitnak jra. Nincs tbb idm Jackkel foglalkozni. Meghalt. Megprblok elnk lenni, megprblok kezelni egy rlt hbort Vietnamban, meg hamarosan az utckon randalroz ngereket is, ha nem oldjuk meg az llampolgrkrdst. Intzze el, hogy azok az orvosok ne mondjanak tl sokat. s kldje vissza Finket Vietnamba, amilyen gyorsan csak lehet. Henrik az idzet aljra feljegyezte, hogy a szveg eredetije a Justice Department, recently opened archives-ban* tallhat. rt egy sajt megjegyzst is.

* Igazsggyi Minisztrium, nemrg megnyitott dokumentumok (angol)

gy ltszik, mindent eltntetnek. A knos tnyeket a sznyeg al sprik. Az igazsgot lruhba bjtatjk. Olyan vilgban lnk, amelyben az igazsg elrejtse pontosabb, mint a kidertse. Azok, akik titokban megprblnak bevilgtani a legsttebb sarkokba, soha nem lehetnek biztosak benne, hogy mit fognak tallni. Tovbb kell folytatnom a vilgtst. Nemsokra flreteszem ezt a sok, Kennedyrl s az tkozott agyrl szl paprt. De mindig is a hazugsg s ezltal az igazsg vilgnak kziknyvei maradnak. Louise tovbblapozott a paprktegek kztt. Tallt egy trkpszelvnyt Mozambik dli rszrl. Henrik bekarikzott egy Xai-Xai nev vrost s egy terletet kzvetlenl a vrostl szaknyugatra. Louise flretette a trkpet. A sporttskban legalul egy barna bortk fekdt. Kinyitotta. t darab fekete paprsziluettet tallt. Kett geometriai bra volt, a msik hrom emberi profil. Louise azonnal ltta, hogy az egyik Henriket brzolja. Ez az profilja, ktsg sem fr hozz. Egyre nvekv kellemetlen rzse tmadt tle: br a sziluettet szakrt kezek ksztettk, de Henrik csak egy rnyk volt, s a fekete papr mintha megjsolta volna, hogy mi fog trtnni vele. Louise megvizsglta a kt msik sziluettet is. Az egyik egy nt, a msik egy frfit brzolt. A n arcle afrikai szrmazsra utalt. A sziluettek kemny, fehr paprra voltak rragasztva, a htoldalukon nem llt semmi, alrs sem; egyltaln semmi, ami elrulhatta volna a ksztt kiltt. Lehet, hogy Henrik maga volt az? Lement a recepciba, aztn ki a kertbe. A tenger fell enyhe szl fjt, tele titokzatos fszerek illatval. Lelt egy padra, s a stt tengert nzte. Egy vilgttorony vihogott, messze a horizonton egy haj vitorlzott el dl fel. sszerndult, ahogy Lucinda vratlanul felbukkant mgtte. Mirt morognak itt ilyen hangtalanul az emberek? Mirt nem hallom ket? Lucinda lelt mell. Mit talltl a tskban? Louise megrezzent. Honnan tudsz errl? Tallkoztam Hkanssonnal. Ez itt nagyvros, de mgis olyan, mint egy kis falu. Vletlenl futottunk ssze, s elmeslte. Azt mondta nekem, hogy tged Julietnak hvnak, s hogy nem ismert semmifle Lucindt. A lny arca homlyban volt. A frfiak nha olyan nevet adnak egy nnek, amilyet akarnak. Mirt egyeznnek ebbe a nk bele? Abban a pillanatban, s mgis tl ksn, Louise rjtt, hogy Lucinda mit akart mondani. Azt mondta, olyan a kinzetem, hogy a Julieta illik hozzm. Hrom hnapon t hetente ktszer tallkoztunk, mindig megbeszlt idpontban, s majdnem mindig olyan diszkrt kis laksokban, amelyeket ilyen clra adnak brbe. Aztn tallt valaki mst, vagy taln idejtt a felesge. Nem emlkszem. s ezt mind elhiggyem? A vlasz ostorcsapsknt rkezett.

 Hogy a ringyja voltam? Hogy n voltam a kis fekete egere, akivel kszpnzrt jtszadozhatott? Mindig dollrrt vagy dl-afrikai randrt. Lucinda felllt. Nem tudok segteni neked, ha nem akarod megrteni, hogy mi folyik egy szegny orszgban. Nem akartalak megbntani. Soha nem fogod megrteni, mert soha nem kell azon gondolkodnod, hogy szttedd a lbadat azrt, hogy tel kerljn a gyomrodba vagy a gyereked gyomrba, vagy azrt, hogy a szleidnek adhass! Taln te el tudod magyarzni nekem. Ezrt jttem. Azt akarom, hogy holnap dlutn gyere velem valahova. Szeretnk valamit mutatni neked. Valamit, amit Henrik is ltott. Semmi nem fog trtnni, nem kell flned. Mindentl flek itt, a sttsgtl s attl, hogy olyan emberek tmadnak meg, akiket se nem ltok, se nem habok. Flek, mert nem rtem. Henrik is flt. De megprblta elzni a flelmt. Megprblt megrteni dolgokat. *** Lucinda elment. A szl mg mindig enyhn fjt. Louise ltta maga eltt a lnyt, ahogy megy a stt utckon a br fel, ahol dolgozott. Krbenzett a nagy szllodakertben. Mindenhol rnykokat sejtett a sttben.

14.
Louise az ablaknl llt, s nzte, ahogy felkel a nap. Egyszer, mg gyermekkorban, az apja azt mondta: a vilg olyan, mint egy napfelkeltket s napnyugtkat trol hatalmas knyvtr. Louise mr akkor sem rtette igazn, hogyan lehet a nap mozgst kemny fedel bort mg zrt szvegekhez hasonltani, s most ahogy ltta a fnyt sztterjedni a vz felsznn megint nem tudta rtelmezni apja gondolatait. Fontolgatta, hogy felhvja Arturt, s megkrdezi, aztn gy dnttt, nem feszegeti a dolgot. Helyette kilt a kis erklyre, s bettte a barcelonai szlloda szmt. Xavier vlaszolt. Cantor r nem jelentkezett, s a rendrsg sem. Castells r rtestette volna, ha brmilyen nyomra bukkannak Cantor rral kapcsolatban. De nem kaptunk rossz hreket sem! kiablta Xavier, mintha a Barcelona s DlAfrika kztti tvolsg tl nagy lett volna ahhoz, hogy az ember normlis hangervel thidalhassa. A kapcsolat megszakadt. Louise nem hvta jra, megbizonyosodott arrl, amit amgy is tudott. Aron mg mindig nem kerlt el. Felltztt, s lement az tkezbe. A tenger fell hst szl fjt. Mr ppen befejezte a reggelit, amikor valaki a nevn szltotta: Cantor asszony, az utols sztagot hangslyozva. Amikor megfordult, egy szakllas, tejeskvszn arccal nzett szembe, amely legalbb annyi eurpai, mint afrikai vonst viselt. A frfi szrs szemmel nzett r. Amikor megszlalt, lthatv vltak rossz fogai. Alacsony volt, testes s trelmetlen. Louise Cantor? Igen, n vagyok. A frfi portugl akcentussal, de rtheten beszlte az angolt. Krdezs nlkl kihzott egy szket magnak, s lelt Louise-zal szemben. A feljk tart felszolglt egy kzmozdulattal elkldte. Nuno vagyok, Lucinda bartja. Hallottam, hogy maga itt van, s hogy Henrik meghalt. Nem tudom, ki maga. Termszetesen nem tudja. Alig egy perce rkeztem. Nuno kicsoda? Ismerte a fiamat? Nuno da Silva. jsgr vagyok. Henrik pr hnapja felkeresett. Krdseket tett fel, fontos krdseket. Hozz vagyok szokva, hogy az emberek megkeresnek, de ahhoz nem, hogy engem is rdekl krdseket tesznek fel. Louise megprblta felidzni, hogy tallkozott-e az jsgr nevvel Henrik feljegyzseiben. Nem tallt Nuno da Silvt az emlkei kzt. Milyen krdseket? Elszr mondja el, mi trtnt. Lucinda azt mondta, hogy Henrik az gyban halt meg. Hol llt az gya? Mirt krdez ilyen furcskat? Mert a fia olyan embernek tnt, aki gyakran vltoztatja az gya helyt, egy mozgsban lv fiatalember volt. Amikor megismerkedtem vele, azonnal arra gondoltam, hogy a huszont vvel korbbi nmagamra emlkeztet.

 Stockholmban halt meg. Egyszer voltam abban a vrosban. Mg 1974-ben. A portuglok vesztsre lltak az afrikai gyarmatokkal szembeni hborban. A kapitnyok felkelst terveztek Lisszabonban. Egy konferencin voltam, nem emlkszem mr, hogy ki fizette az utamat, s kitl kaptam vzumot. Biztat volt ltni azt a sok svd fiatalt, akik annak ellenre, hogy soha nem ltk t a hbor s a gyarmati elnyoms borzalmait, mgis teljes szvvel tmogattak minket. Ugyanakkor furcsnak is talltam Svdorszgot. Milyen szempontbl? Egsz nap a szabadsgrl beszltnk. Mgsem lehetett tallni egyetlen helyet sem, ahol este tz ra utn megihattunk egy pohr srt. A szrakozhelyek vagy be voltak zrva, vagy tilos volt az alkohol. Senki nem tudta megmagyarzni, hogy mirt. A svdek minket megrtettek, de sajt magukat nem. Mi trtnt Henrikkel? Az orvosok azt mondtk, hogy a szervezete tele volt altatval. Soha nem lett volna ngyilkos! Beteg volt? Nem volt beteg. Mirt hazudok? Mirt nem mondom meg, hogy taln a betegsgtl val flelme lte meg? Taln mg mindig nem tudom elhinni, hogy valban ez trtnt. Henrik beteg volt, de harcolt volna tovbb. s elmondta volna nekem. Mikor trtnt? Szeptember tizenhetedikn. A stt haj kis ember reakcija Louise vlaszra teljes ervel rkezett. Felhvott engem pr nappal eltte. Biztos ebben? jsgr vagyok, de mellette jsgkiad is. A kis napilapomat vasrnap kivtelvel mindennap sztkldm faxon. Egy naptr van beptve a fejembe. Egy keddi napon telefonlt, s maga most azt mondja, hogy pnteken tallta meg. Mit akart? Volt pr halaszthatatlan krdse. *** Az ebdl kezdett megtelni. A legtbb vendg hangoskod, srhas dl-afrikai volt. Louise ltta, hogy Nuno egyre idegesebb lesz. n soha nem jvk ide. Itt nem ltezik semmi, amitl igaz kpet lehetne kapni errl az orszgrl. Ez a szlloda lehetne brhol, Franciaorszgban vagy Angliban, vagy mirt ne Lisszabonban. Innen eltakartottk a szegnysgt, megtiltottk neki, hogy megmutassa magt. Ma fogok elkltzni. Henrik soha nem tette volna be ide a lbt, hacsak nem hatrozott cllal. Milyen cllal? Hogy tallkozzon az anyjval, s megmondja neki, hogy hagyja el ezt a szllodt. Nem lhetnnk kint inkbb? Anlkl hogy vlaszt kapott volna, felkelt, s sietsen eltnt a terasz bnyba. Rendes ember mondta a felszolgl Louise-nak. Elmondja, amirl mindenki ms hallgat. De veszlyesen l. Hogyan? Az igazsg mindig veszlyes. Nuno da Silva nem fl. Nagyon btor.

Nuno a korltnak tmaszkodva llt, s szrakozottan nzte a tengert. Louise a frfi mell llt. A napot egy kifesztett naperny takarta el, amely hajladozott az enyhe szlben. Henrik hozzm jtt a krdseivel. Br a krdsei szinte ugyanannyira lltsok is voltak. Azonnal rjttem, hogy tallt valamilyen nyomot. Mifle nyomot? Nuno da Silva trelmetlenl megrzta a fejt, nem akarta, hogy Louise flbeszaktsa. Az els tallkoznk egy kisebb katasztrfval indult. Felbukkant a szerkesztsgben, s azt krdezte tlem, akarok-e a Vergiliusa lenni. Alig hallottam, amit mondott, de Dantt s Vergiliust ismertem. Azt gondoltam, egy tlkoros dikkal llok szemben, aki valami rthetetlen oknl fogva megprblja klnlegess tenni magt. gyhogy azt mondtam neki, amit gondoltam. Hogy hzzon a pokolba, s ne zavarjon engem. Akkor elnzst krt, s azt mondta, hogy se nem Vergilius, se nem Dante, csak beszlgetni szeretne. Megkrdeztem, mirt pont hozzm jtt. Azt mondta, Lucinda ajnlotta, hogy engem keressen meg, de leginkbb azrt, mert brkivel beszlt is, elbb vagy utbb szba kerltem. n vagyok a bizonytk arra, hogy milyen remnytelen a helyzet itt most. Szinte egymagam prblom megkrdjelezni az esemnyek httert, a hatalmi tlkapsokat, a korrupcit. Megkrtem Henriket, hogy vrjon, amg befejezek egy cikket. Lelt egy szkre, nem mondott semmit, vrt. Azutn kimentnk, az irodm szkhelye egy garzs, egy udvar vgben. Leltnk kt benzineshordra, amiket sszenyomtunk knyelmetlen padd. J kis lhelyek, mert tl frasztk ahhoz, hogy pihenni lehessen rajtuk. A lustasgtl htfjst kap az ember. Kivve az apmat. Favg volt. Tnkrement a hta, de biztosan nem a lustasgtl. gy tnt, Nuno da Silva meg sem habotta. Elolvasta pr cikkemet az AlDS-rl. Meg volt rla gyzdve, hogy igazam van. Miben? Abban, hogy mik a jrvny okai. Nem ktlem, hogy a dgltt csimpnzok hsbl ev embereknek kzk van a betegsghez. De azt, hogy egy olyan vrusnak, amelyik ennyire gyesen tudja elrejteni s lczni magt, manipullni sajt magt, hogy jra s jra ms alakban jelenjen meg, ne segdkezzen senki a szletsnl nem vagyok hajland elhinni. Senki nem fog tudni meggyzni arrl, hogy ennek a vrusnak az eredete nem egy titkos laboratrium, egy olyasfajta, amit az amerikai hadsereg hiba is keres Irakban. Ltezik erre brmifle bizonytk? Nuno da Silva trelmetlensge tment nylt frusztrciba. A magtl rtetdnek nincs azonnali bizonytkra szksge. Elbb vagy utbb majd meglesz az is. A rgi gyarmatostk mondsa a mai napig rvnyes: Afrikai maga lenne a fldi paradicsom, ha nem lne itt ez a sok tkozott afrikai. Az AIDS eszkz arra, hogy kiirtsk a feketket errl a kontinensrl. Hogy egypr homoszexulis amerikai meg nhny tlagos szexulis let ember is bekerl a szrsba, mg belefr a trtnetbe. Ezt a cinikus hozzllst lthatja azoknl az embereknl, akik gy hiszik, joguk van irnytani a vilgot. Henrik hozzm hasonlan gondolkozott. De hozztett mg valamit, sz szerint emlkszem r. A frfiak lassan elpuszttjk a nket. Ezt meg hogy rtette? A nknek itt nagyon kevs lehetsgk van a vdekezsre. A frfiak dominancija ezen a kontinensen elborzaszt. Olyan patriarchlis hagyomnyok uralkodnak, amelyeket mg vletlenl sem szeretnk a vdelmembe venni. Ugyanakkor ez nem ad jogot a nyugati laboratriumoknak, hogy kiirtsanak minket. Mi trtnt azutn? Taln egy rt is ltnk s beszlgettnk. Pozitv benyomst tett rm. Azt javasoltam, rjon errl az eurpai jsgokban, de azt vlaszolta, hogy mg nem jtt el ennek az ideje.

Mg nem. Erre pontosan emlkszem. Mirt mondta ezt? Egy nyomot kvetett, de nem mondta el, hogy mit. Lttam rajta, hogy nem akar beszlni rla. Taln nem tudott eleget. Azutn elkszntnk. Megkrtem, hogy ltogasson meg megint. De nem jtt soha tbb. A frfi gyors pillantst vetett az rjra. Mennem kell. Louise megprblta marasztalni. Valaki meglte. Meg kell tudnom, hogy ki, s mirt tette. Nem mondott nekem tbbet annl, mint amit n most elmondtam. Nem tudom, mi utn kutatott. Br sejtem. Mik a sejtsei? A frfi vllat vont. Sejtsek. Semmi tbb. Taln tl nehz volt vinnie azt, amit megtudott. Az emberek nha msok elviselhetetlen szenvedse miatt adjk fel. Azt mondja, a fiam tallt egy nyomot? Azt hiszem, a nyom az fejben volt. Egy gondolat. Soha nem rtettem pontosan, hogy mi utn kutat. Az sszefggs, ami utn nyomozott, nem volt vilgos. Kbtszercsempszetrl beszlt. Az afganisztni mkltetvnyekrl rkez hatalmas heroinszlltmnyok trakodsrl. jszaknknt Mozambik ztonyainl vrakoz hajkrl, az rut tvev gyors motorcsnakokrl, amelyek a sttsgben az rizetlen ellenrz pontokon tjutva tovbbtjk a rakomnyt Dl-Afrikba s a vilg tbbi pontjra. Br hatalmas sszegek kerlnek a rendrk, vmtisztviselk, gyszek, brk s hivatalnokok zsebbe, a profit mgis felfoghatatlan nagysg. A kbtszer-zletgban ma ugyanannyi pnz forog, mint a turizmusban sszesen. Tbb, mint a fegyvergyrtsban. Henrik nagyon homlyosan beszlt ennek az egsznek az AIDS-szel val kapcsolatrl. Fogalmam sincs, honnan szerezte az informciit. Most pedig mennem kell. A szlloda eltt vltak el. A svd nagykvetsg egyik alkalmazottjnl fogok lakni, Lars Hkanssonnak hvjk. Nuno da Silva grimaszt vgott. rdekes ember. Ismeri? jsgr vagyok, ezrt tudnom kell azt, amit rdemes tudni. A valsgrl s az emberekrl is. *** A frfi gyorsan kezet rzott vele, megfordult, majd eltnt az utcn. Louise ltta rajta, hogy siet valahov. Knozta a hsg. Visszament a szobjba. Nuno da Silva arckifejezst nem lehetett flrerteni. Nem rzett semmi tiszteletet Lars Hkansson irnt. Felnzett a plafonra, s megprblta eldnteni, melyik jat fesztse meg. Taln kerlnie kellene Lars Hkanssont. De Henrik nla lakott. Meg kell tallnom azokat a helyeket, ahol Henrik valamifle nyomot hagyhatott maga utn. Negyed tz volt. Felhvta Arturt. Hallotta a hangjn, hogy vrt a hvsra. Ettl gombc lett a torkban. Lehet, hogy az apja egsz jszaka bren volt.

Most mr csak mi maradtunk. A tbbiek mr nem lteznek. Arra gondolt, az apjt megnyugtatn, ha hallan, hogy minden rendben van, s hamarosan tkltzik egy frfihoz, aki a svd nagykvetsgen dolgozik. Artur elmeslte, hogy mg srbben havazott jszaka, tbb mint tz centimtert. Ezenkvl tallt egy dgltt kutyt az ton, amikor kiment az jsgrt. Mi trtnt vele? Nem hiszem, hogy valaki elgzolta volna. Inkbb gy nzett ki, mintha valaki fejbe ltte volna, aztn az t szlre dobta. Felismerted? Nem. Nem a krnykrl volt. De hogy lehet ennyire gyllni egy kutyt? A telefonbeszlgets utn Louise tovbb fekdt az gyon. Hogy lehet ennyire gyllni egy kutyt? Nuno da Silva szavba gondolt. Lehetsges, hogy a frfi valban az igazat mondta, s ez a borzalmas AIDS-jrvny az afrikai kontinens lakinak kiirtst clz konspirci eredmnye? Elkpzelhet, hogy Henrik azok kz tartozott, akik beleestek a szrsba? Az tlet teljes rltsgnek tnt szmra. Ezt mg Henrik sem gondolhatta komolyan. Soha nem tmogatott volna olyan sszeeskvs-elmletet, amely mg az els alapos vizsglatot sem ln tl. Fellt az gyban, s maga kr tekerte a lepedt. Fzott a lgkondicionl miatt, libabrs lett a karja. Milyen nyomot fedezett fel Nuno da Silva Henriknl? Egy bels nyomot. Melyik jat fesztette meg Henrik? Hova irnytotta a nyilat? Louise nem tudta, de rezte, hogy kzeledik valamihez. Hangosan kromkodott egyet. Aztn felkelt, sokig llt a hideg zuhany alatt, majd bepakolta a tskjt, s ppen fizetett, amikor Hkansson megjelent. ppen arra gondoltam, hogy ha finak szlettem volna, az apm biztosan Larsnak nevezett volna. Fantasztikus nv. Minden nyelven knny kiejteni, taln csak a mandarint beszl knaiaknak jelenthet nehzsget. Lars Herman Olof Hkansson. Lars az apai nagyapm utn, Herman az anyai nagyapm utn, aki tengersztiszt volt, Olof pedig Olof Sktkonung* utn. k az n vdszentjeim, ahogy az letem tengern t vitorlzok. Luandt mgis Julietnak akartad hvni. Mirt izgatott fel, hogy megvltoztattad a nevt? Megkrte a frfit, hja fel a cmt, s a paprt a recepciban hagyta azzal, hogy adjk t a Lucinda nev nnek, amikor keresni fogja. Lars Hkansson gondolataiba merlve llt mellette. Louise halkan beszlt, hogy a frfi ne hallja. A hz a Kaunda nev utcban fekdt. Diplomatanegyed, klnbz orszgok zszlai mindenfel. Fallal krbekertett villk, egyenruhs rk, csahol kutyk. Bementek a vaskapun t, s br Louise megprblta vinni a tskit, az addig a kertben dolgoz frfi tvette ket. A hzat egy portugl orvos pttette magyarzta Lars Hkansson. 1974-ben, amikor a portuglok rjttek, hogy a feketk hamarosan lerzzk magukrl a
* Svd kirly (kb. 995-1022)

gyarmatostkat, az orvos elment az orszgbl. lltlag itt hagyott a kiktben egy vitorlst, rajta egy zongorval, amely a fedlzeten rohadt el, mert nem raktk t a Lisszabonba tart teherhajra. Az llam elkobozta az res hzakat. Ezt itt a svd llam brli, a svd adfizetk lljk a lakbremet. A hzat kert vette krl, htul nhny magasra ntt fa llt. Egy lncra vert nmet juhsz gyanakvn figyelte Louise-t. Bent a hzban egy fiatal s egy idsebb szolgl fogadta ket. Graa mondta a frfi, amikor Louise ksznt az idsebbnek. A takartn, br mr elg reg hozz, de itt akar dolgozni. lltlag n vagyok a tizenkilencedik svd, akinek szolgl. Graa egy hatrozott kzmozdulattal megfogta a tskkat, s felcipelte ket a lpcsn. Louise elszrnyedve nzte a sovny alakot. Celina mondta Lars Hkansson. Louise dvzlte a fiatal nt. Jl vg az esze, s elfogadhatan fz. Ha valamire szksge van, neki szljon. Valaki mindig lesz itthon napkzben. Ma este ksn jvk haza. Csak jelezzen, ha hes, s kap enni. Celina megmutatja a szobjt. *** A frfi mr kifel tartott, amikor Louise utolrte. Ugyanazt a szobt kapom, mint amelyikben Henrik lakott? Feltteleztem, hogy azt szeretn. Ha mgsem, vlaszthat msikat. Nagy a hz. Doktor Sa Pintnak a szbeszd szerint nagy csaldja volt. Mindegyik gyerek sajt hlszobt kapott. Csak tudni akartam. Most mr tudja. Louise visszament a hzba. Celina a lpcsnl vrta. Graa lejtt az emeletrl, s a konyhban neszezett. Louise kvette Celint a lpcsn a teljesen fehrre festett hzban. Belptek egy szobba, ahol a nyirkossg miatt a vakolaton srga foltok keletkeztek; enyhe penszszag rzdtt. Ebben a szobban aludt Henrik. A szoba nem volt nagy, egy gy foglalta el szinte az egsz helyet. Az ablakon rcs volt, mint egy brtnben. Louise tskja az gyon fekdt. Kinyitotta a gardrbszekrnyt. Egy golft kivtelvel nem tallt mst benne. Louise mozdulatlanul llt az gy mellett, s megprblta elkpzelni Henriket ebben a szobban. De a fia nem volt ott, nem tallta. Kipakolta a tskjt, majd keresett egy frdszobt. tkzben benzett Lars Hkansson hlszobjba. Vajon Lucinda vagy megvsrolt nevn: Julieta is aludt ebben az gyban? A lehangoltsg teljes ervel csapott le r. Visszament a fldszintre, kihzta a dugt egy flig res borosvegbl, s a szjhoz emelte. Csak utlag vette szre, hogy Graa a konyhaajtban llva figyelte. Tizenkt rakor omlettet tlaltak fel egy megtertett asztalon, mintha tteremben lt volna. Csak turklt az telben. Az ressg, mieltt egy dnts megszletik, gondolta. Tulajdonkppen mr most tudom, hogy a lehet leggyorsabban el kell utaznom innen. A hts udvaron kvzott, ahol a hsg nem volt olyan nyomaszt. A meglncolt kutya szemmel tartotta. Lassan elszunnyadt. Arra bredt, hogy Celina knnyedn megrintette a karjt.

 Ltogat mondta. Louise lomittasan llt fel. Arturrl lmodott, valami gyerekkori esemnyrl. Megint a stt tban szkltak, csak erre emlkezett. Amikor belpett a nappaliba, Lucindval tallta szembe magt. Aludtl? A fjdalmam s az lmaim egybefolynak. Soha nem aludtam olyan sokat s olyan keveset, mint amita Henrik meghalt. Celina lpett be a szobba, s krdezett valamit afrikai nyelven. Lucinda vlaszolt, Celina eltnt. Louise arra gondolt, hogy a n olyan knnyedn mozog, mintha a lba nem is rinten a sttbarna fapadlt. Mirl beszltetek? Az gvilgon semmit nem rtek. Megkrdezte, hogy akarok-e inni valamit. Nem krtem. Lucinda fehrbe volt ltzve, a lbn magas sark cip volt. A haja szoros fonatokban tapadt a tarkjra. Lucinda gynyr. Megosztotta az gyt Henrikkel s Lars Hkanssonnal egyarnt. A gondolat kellemetlen rzssel tlttte el. El akarlak vinni egy auts kiruccansra mondta Lucinda. Hova? Ki a vrosbl. Egy olyan helyre, amelyik sokat jelentett Henriknek. Estre visszajvnk. Lucinda autja egy virgz jakarandafa alatt llt. A lehull levendulakk levelek bebortottk a vrs motorhztett. Az aut reg s horpadt volt. Amikor Louise belt, gymlcsillatot rzett. tutaztak a vroson. Az autban hsg volt. Louise arccal a lehzott ablak fel lt, hogy rje a huzat. A forgalom kaotikus volt, mindenfel jrmvek tolongtak. Ezeket az autkat szinte kivtel nlkl azonnal kivonnk a forgalombl Svdorszgban, gondolta. De nem Svdorszgban voltak, hanem egy kelet-afrikai orszgban, s itt jrt Henrik is, nem sokkal a halla eltt. Kzeledtek a vros kls kerleteihez lepusztult raktrpletek, felszaggatott jrdk, rozsdk kocsik s emberek vgelthatatlan radata mindenfel. Amikor meglltak egy piros lmpnl, Louise ltott egy kosarat egyenslyoz nt s egy msikat, aki egy pr piros cipt vitt a fejn. Mindenhol terhek, gondolta. Slyok, amiket a nk a fejkn hordanak. Csak sejteni tudom, hogy milyen terheket cipelnek bell. Lucinda befordult egy kaotikus keresztezdsnl, ahol a jelzlmpk nem mkdtek. Eltklten haladt elre a koszban. Louise szrevett egy tjelz tblt, amelyen Xai-Xai llt. szak fel haladunk mondta Lucinda. Ha ezen az ton mennl tovbb, akkor a vgn eljutnl az orszgodba. szakkeleti hnyba megynk. Egy hatalmas temet mellett haladtak el. Tbb temetsi menet is tolongott a kapuknl. Hirtelen kirtek a vrosbl, cskkent a forgalom, megritkultak az t mentn a srbl s bdogbl sszetkolt viskk. A vidket magas f bortotta, a tvolban a zld klnbz rnyalataiban jtsz hegycscsok ltszottak. Lucinda a vezetsre koncentrlt. Tlzsfolt teherautk s fekete felhket kipufog buszok foglaltk el az utat; csak ritkn addott lehetsg az elzsre. Louise a mezkn dolgoz embereket nzte. Leginkbb asszonyokat ltott, emelked s ereszked kapkat, grnyedt htakat. Az t mentn gyalogosok szntelen radata.

 Ez Henrik kocsija mondta Lucinda hirtelen. ppen akkor elztt meg egy fstlg buszt, s az t szabadon s egyenesen terlt el elttk. Ngyezer dollrrt vette folytatta. Tl sokat adott rte. Amikor elutazott, megkrt, hogy vigyzzak r, amg visszajn. Gondolom, most mr a te autd. Nem az enym. Mirt volt szksge autra? Szeretett vezetni. Fleg azutn, hogy elkezdte ltogatni azt a helyet, ahova most tartunk. Mg mindig nem tudom, hova megynk. Lucinda nem vlaszolt, Louise pedig nem krdezte jra. Egy dntl vette, aki mr tbb ve itt l, s egy kis mhelye van. Mindenki ismeri Carstent. Kedlyes, srhas frfi, aki felesgl vett egy vkony kis fekete nt Quelimanebl. Folyton veszekednek, legfkpp vasrnaponknt, amikor a strandon stlnak. Mindenki lvezi, amikor vitatkoznak, mert ltszik rajtuk, hogy mennybe szeretik egymst. A krlbell egyrs autt legnagyobb rszben csendben ltek. Louise a vltoz tjat kvette a szemvel. Nha gy rezte, hogy a vidk akr egy hrjedaleni tli tj is lehetne, ha a zldet s a barnt fehrre cserlnk. De megtallta a grg termszetet a Peloponnszoszrl is. Mintha minden egy lenne, gondolta. A termszet cserepeibl brmilyen tjat ltre lehet hozni. Lucinda lasstott, s lekanyarodott az trl. Egy buszmegllhoz s egy kis piachoz rkeztek. Az t mentn a talaj ki volt taposva; srt, dtt s bannt rultak nhny apr bdban. Httskkat szorongat kisfik rohantak az autjuk fel. Lucinda kt dtt vett, majd elhessegette a gyerekeket. Azonnal engedelmeskedtek neki, nem prbltk rjuk erszakolni a dl-afrikai kekszcsomagokat. Itt lltunk meg mindig mondta Lucinda. Te s Henrik? Nha nem rtem a krdseidet. Ki mssal jttem volna ide? Az egyik rgi gyfelemmel taln? Semmit nem tudok Henrik letrl ebben az orszgban. Nem tudom, hogy mit akart. Hov megynk most? Lucinda a kiskutyval jtsz gyerekeket figyelte. Mikor legutoljra itt voltunk, azt mondta, hogy nagyon szereti ezt a helyet. Vagy itt vgzdik a vilg, vagy itt kezddik. Senki se talln meg. Ezt mondta? Emlkszem a szavaira. Megkrdeztem, hogy mire gondol, mert nem rtettem pontosan. Nha nagyon drmai tudott lenni. De amikor a vilg elejrl s vgrl beszlt, teljesen nyugodt volt. Mintha az a flelem, amelyet llandan magban hordott, hirtelen eltnt volna, legalbbis egy fut pillanatra. s mit vlaszolt? Semmit. Csak lt nmn. Azutn elindultunk. Ennyi volt. Amennyire tudom, soha tbbet nem jtt ide vissza. Nem tudom, mi az oka, hogy elutazott Maputbl, st azt sem tudtam, hogy el fog utazni. Egyszer csak mr nem volt ott. Senki nem tudott semmit. Pontosan gy, mint Aron. Ugyangy meneklt, sz nlkl, magyarzat nlkl. Pontosan gy, mint Aron. ljnk le az rnykba! mondta Lucinda, s kinyitotta a kocsiajtt. Louise kvette egy fhoz, amelynek a trzse gcsrts padd hajlott, ahol mindketten elfrtek. rnyk s

vz mondta Lucinda. Ezeken osztozunk a meleg orszgokban. Ti min osztoztok ott, ahol hideg van? A melegen. Volt egy hres ember Grgorszgban, aki egyszer megkrt egy hatalmas uralkodt, aki meggrte neki, hogy teljesti a legnagyobb kvnsgt, hogy lljon arrbb, mert eltakarja elle a napot. Hasonlttok egymsra, te s Henrik. Ugyanolyan gymoltalanok vagytok. Ksznm. Nem akartalak megbntani. Ez szinte ksznet volt, mert gy ltod, hogy hasonltok a fiamra. Nem fordtva van? Hogy hasonltott rd? Ebben biztosan klnbznk, te meg n. n nem hiszem, hogy az ember a szrmazst a jvben tallja meg. Nem lehet anlkl kzeledni az ismeretlenhez, hogy az ember ne tudn, mi volt eltte. Pontosan ebbl az okbl dolgoztam rgszknt egsz letemben. A mlt tredkei s suttogsa nlkl nincs jelen, nincs jv semmi nincs. Lehet, hogy mgis tbb a kzs bennnk, mint hinnd? A sovny klykkutyval jtszadoz gyerekek elfutottak elttk. Kavargott a por a szraz talaj fltt. Lucinda a lbval egy bekarikzott keresztet rajzolt a porba. Olyan helyre megynk, amely Henriket nagy rmmel tlttte el. Taln egyenesen boldog volt ott. Nem magyarzta meg, mirt volt szksge autra. Nha hetekre eltnt anlkl, hogy brmit is mondott volna. Egyik este megjelent a brban, jval jfl utn, megvrta, amg vgzek, s hazavitt. Egy Christian Holloway nev frfirl meslt, aki olyan falvakat ptett fel, ahol AIDS-es betegeket polnak. A helynek nem volt neve, mert Holloway alzatrl prdiklt. Mg egy nv is tl hivalkod lett volna. A betegek nem fizettek semmit, az polk pedig nkntesek voltak, sok eurpai, de amerikai s zsiai is. Hitbli megfontolsbl dolgoztak, s egyszeren ltek. Nem vallsi szektrl volt sz. Henrik azt mondta, hogy nincs szksg istenekre, mert ezeknek az embereknek a cselekedetei isteniek voltak. Lttam rajta valamit azon a reggelen, amit eltte soha. ttrte vgre azt a falat amit a ktsgbeesse miatt emelt, s ami ellen annyira kzdtt. Mi trtnt azutn? Msnap reggel visszautazott. Taln csak azrt jtt el Maputba, hogy megossza az rmt velem. Most vgre tallt valamit, amit a mrleg msik oldalra tehetett, mieltt a nyomor gyzedelmeskedett volna. Ezek az szavai, s br gyakran patetikus volt, komolyan gondolta, amit mondott. Henrik olyan volt, amilyen. Ltta az igazsgtalansgot, ltta, hogy az AIDS olyan pestis, amit senki nem akar megrinteni. Nem tudom, mi volt a jelentsge annak, hogy maga is fertztt volt. Azt sem tudom, hogy trtnt. Vagy mikor. De minden alkalommal, amikor tallkoztunk, azt mondta, meg akarja mutatni nekem Holloway falujt, ahol a jsg s a gondoskods gyztt. Vgl elvitt engem. Egyetlenegyszer. Mirt hagyta el a falut s utazott vissza Eurpba? Taln majd ott megtallod a vlaszaidat. Louise felllt. Alig vrom. Messze van mg? Krlbell flton vagyunk. A tj barnk s zldek kzt vltakozott. Sk terepre rtek, amelyet egy szles foly keresztezett, thaladtak egy hdon, majd a Xai-Xai nev vroson. Kzvetlenl a vros utn

Lucinda rkanyarodott egy tra, amely, gy tnt, egyenesen a vgtelen boztosba vezet. Az aut dlnglt s ztykldtt a ktys ton. Hsz perc utn hirtelen egy fehr agyagkunyhkbl ll faluhoz rtek. Nhny nagyobb hzat is lttak. Az pletek egy nyitott, homokos teret vettek krbe. Lucinda lefkezte az autt egy fa rnykban, s lelltotta a motort. Megrkeztnk. Ez itt Christian Holloway faluja. Kzel vagyok Henrikhez Csak pr hnap telt el azta, hogy itt jrt. Henrik azt mondta, mindig szvesen ltjk a vendgeket mondta Lucinda. A jsg nem titkoland senki ell. Ezt mondta? Azt hiszem, hallotta, hogy Holloway vagy valamelyik kollgja hasznlta ezeket a szavakat. Ki ez a Holloway tulajdonkppen? Henrik szerint nagyon gazdag ember. Nem volt benne biztos, de gy tudta, hogy Holloway egy vagyont keresett olyan technikai tallmnyokon, amelyek megknnytik az olajkutatst a tengerfenken. Holloway gazdag, s nagyon szemrmes. Nem gy hangzik, mintha olyan ember lenne, aki az lett AIDS-es betegeknek szenteln. Mirt ne? n is szaktottam a korbbi letemmel, s sok olyan embert ismerek, akik ugyanezt tettk. Lucinda befejezte a beszlgetst, s kiszllt a kocsibl. Louise lve maradt. A forrsg s az izzadsg rtapadt a testre. Pr msodperccel ksbb Lucinda utn indult, s megllt mellette. Nyomaszt csend nehezedett a helyre. Louise megborzongott a hsgben. Nvekv nyugtalansgot rzett. Br egyetlen lelket sem ltott, gy rezte, valaki figyeli. Lucinda egy bekertett tavacska fel mutatott. Henrik meslt arrl a trl s az reg krokodilrl. Kzelebb mentek. A tmedret sr, iszapos vz tlttte ki. A sros parton egy nagy krokodil fekdt. Lucindval mindketten htrahkltek. Az llat legalbb ngy mter hossz volt. Egy nyl vagy egy majom hts lbnak vres maradvnyai lgtak ki a vadllat llkapcsai kzl. Henrik azt mondta, hogy legalbb hetvenves. Christian Holloway azt htotta, ez a krokodil a vdszentjk. Egy krokodil fehr szrnyakkal? A krokodilok mr tbb mint ktszzmilli ve lnek a Fldn. Flnk tlk a termszetk s a tpllkozsi szoksaik miatt. De nem lehet letagadni a ltezsket, s nem lehet albecslni fantasztikus tllkpessgket. Louise megrzta a fejt. Akkor sem rtem, hogy Holloway mire gondol. Szvesen megkrdeznm tle. Itt van? Nem tudom. Henrik azt mondta, csak ritkn mutatkozott. Mindig homlyba burkolzott. gy mondta Henrik? Homlyba burkolzott? Pontosan gy. Az egyik nagyobb plet ajtaja kinylt. Egy vilgos krhzi egyenruhba ltztt fehr n kzeledett feljk. Louise szrevette, hogy a n meztlb van. Sovny volt, a haja rvid, az arca tele szeplvel. Henrikkel egyids lehetett. Isten hozta magukat! mondta a n portuglul.

Lucinda angolul vlaszolt. A lny azonnal angolrba vltott, s Lauraknt mutatkozott be. Hrom L, gondolta Louise. Lucinda meg n, s most egy Laura. A fiam, Henrik Cantor, itt dolgozott mondta. Emlkszik r? Csak egy hnapja rkeztem az Egyeslt llamokbl. A fiam azt mondta, hogy fogadnak ltogatkat. Mindenkit szvesen ltunk. Krbeviszem magukat. De figyelmeztetnem kell nket, hogy az AIDS nem szp betegsg. Nemcsak megli az embereket, s eltorztja a klsejket, hanem olyan flelmet is kelt, amelyet nagyon nehz elviselni. Lucinda s Louise egymsra nztek. n brom a vr s a retteg emberek ltvnyt mondta Lucinda. s te? Egyszer n rtem oda elszr egy slyos baleset helysznre. Mindenhol vr volt, az egyik ldozatnak leszakadt az orra, s a sebbl pumplt a vr. Brtam. De az is lehet, hogy csak sikerlt arra knyszertenem magam, hogy ne vegyem szre azt a borzalmas ltvnyt. Laura bevezette ket az les napfnyrl a hzba s a kunyhkba. Louise arra gondolt, hogy templomi flhomlyba lpnek be, ahol az apr ablakok sajtos titokzatossgot sugallnak. Christian Holloway, a flhomlyba burkolz frfi. A kunyhkban a vizelet s a szklet melyt szaga csapta meg ket. A betegek priccseken vagy kzvetlenl a fldn, matracokon hevertek. Louise nem tudta kivenni az egyes emberek arct. Csak csillog szemeket, nygseket s szagokat fogott fel, amelyek csak arra a rvid idre tntek el, amg kilptek a vakt napstsbe az egyik kunyhbl, hogy aztn egy pillanattal ksbb jra belpjenek a kvetkezbe. Mintha hirtelen vszzadokat haladtak volna visszafel az idben, s egy szlltsra vrakoz rabokkal teli szobban talltk volna magukat. Egy krdst suttogott Laurnak, aki azt vlaszolta, hogy a homlyban fekv emberek haldokolnak, s soha tbb nem ltjk meg a napfnyt. Nem ltezik segtsg szmukra, az utols stdiumban vannak, ahol mr csak a szenvedseik enyhtsre van lehetsg. Lucinda flrehzdva jrklt, lemaradt. Laura szkszav volt, nmn vezette t ket a sttsgen s a szenvedsen. Louise arra gondolt, hogy a klasszikus kultrk mint a grgk is, akiknek a srjaiban vjklt hatrozott elkpzelssel rendelkeztek a haldoklkrl s a halbl, az let s a hall kzti tmenetet megelz elszobrl. Most a hall birodalmban stlok Vergiliusszal s Dantval. A sta vgtelennek tnt. Hzrl hzra mentek. Mindentt nygs, hrgs, suttogs; lthatatlan ednyekbl kibugyborkol ktsgbeesett, elcsigzott hangok. Belhastott, amikor gyereksrst hallott: ez volt a legrosszabb, a lthatatlan gyerekek a haldoklk kztt. A sttsgben fehr br fiatalok krvonalai ltszdtak, ahogy vizespohrral, gygyszerrel, vigasztal szavakkal hajolnak a betegek fl. Louise ltott egy nagyon fiatal nt, az orrban csillog karikval, ahogy egy lesovnyodott kezet tart a sajtjban. Megprblta elkpzelni Henriket ebben a pokolban. gy rezte, sikerl felfedeznie. Nem tnt valszertlennek, hogy Henrik itt jrt: Louise nem ktelkedett benne, hogy a finak megvolt az ereje hozz, hogy tmogassa ezeket az embereket. Miutn elhagytk az utols hzat, s Laura egy lgkondicionlt szobba vezette ket, ahol egy htszekrny llt, benne jeges vzzel, Louise azt krte, hogy beszlhessen valakivel, aki ismerte Henriket. Laura eltnt, hogy utnajrjon, tall-e valakit.

Lucinda mg mindig nma volt, s nem volt hajland inni az asztalon ll vzbl. Hirtelen feltpett egy msik, egy bels helyisgbe nyl ajtt. Megfordult, s Louise-ra nzett. A szoba tele volt holttestekkel. A fldn, matracokon, piszkos lepedkn fekdtek; megszmllhatatlanul sok halott ember. Louise htrahklt. Lucinda becsukta az ajtt. Ezt a szobt mirt nem mutatta meg neknk? krdezte Lucinda. Mirt kellett volna megmutatnia? Louise rezte, hogy kezd hnyingere lenni. Ugyanakkor az a benyomsa tmadt, hogy Lucinda tudott errl a szobrl ezt az ajtt egyszer mr kinyitotta. Laura egy harminc v krli frfi trsasgban trt vissza. A frfi arcn kitsek voltak, a kzfogsa ertlen volt. Wimnek hvtk, Anglibl rkezett, s nagyon jl emlkezett Henrikre. Louise hirtelen gy dnttt, hogy nem beszl Henrik hallrl. Nem brt tbb halottat elviselni. Henrik nem ide tartozott, tlsgosan fjdalmas lett volna elkpzelni t abban a szobban a tbbi sszegyjttt holttest kztt. J bartok voltak? krdezte Louise. Visszahzd volt. Sokan gy viselkednek, hogy kibrjk. Volt valaki, aki kzel llt hozz? Mi itt mind bartok vagyunk. Szent gi Vlaszolj a krdseimre! Nem az r eltt llsz, hanem elttem, Henrik anyja eltt. De bizonyra volt szabad idejk is? Alig. Hogyan emlkszik r? Kedves volt. Ennyi? Nem beszlt sokat. Azt se nagyon tudtam, hogy svd. Wim vgl rjtt, hogy valami trtnhetett. Mirt krdezi? Mert szeretnk vlaszokat kapni. De belttam, hogy nem fogok. Ksznm, hogy beszlhettem magval. Louise vratlanul rlt haragot rzett, hogy ez a spadt s lettelen alak letben van, mg Henrik meghalt. Ez olyan igazsgtalansg volt, amit rezte soha nem lesz kpes elfogadni. Isten durvn krogott a feje fltt, mint egy holl. Kiment a szobbl, egyenesen a bnt hsgbe. Laura megmutatta a segtk privt rszlegt, a hlszobkat a takarosan fellgatott sznyoghlkkal s a tiszttszerszagot raszt kzs tkezhelyisget. Mirt jttl ide? krdezte tle hirtelen Lucinda. Hogy segtsek, hogy valami hasznosat csinljak. Nem brtam elviselni a sajt passzivitsomat. Tallkoztl Christian Hollowayjel? Nem. Nem is lttad soha? Csak kpen. Laura az tkez egyik falra mutatott. A falon egy bekeretezett kp fggtt. Louise odament s megnzte. A kp egy sz frfit brzolt oldalrl, keskeny ajkakkal s hegyes orral.

Valami felkeltette a figyelmt, de nem tudta eldnteni, hogy pontosan mi. Visszatartotta a llegzett, s a kpet bmulta. Egy lgy zmmgtt az veg eltt. Vissza kell indulnunk mondta Lucinda. Nem akarok sttben vezetni. Megkszntk Laurnak a segtsget, s az authoz mentek. Laura integetett, aztn eltnt. A tr jra resen llt. Lucinda beindtotta a motort, s mr ppen indulni akart, amikor Louise megkrte, hogy vrjon. Visszaszaladt a hsgben az ebdlbe. jra megnzte Christian Holloway kpt. Rjtt, mi az, amit az elejn nem vett szre. Christian Holloway profilja. Az egyik fekete sziluettnek Henrik tskjban az a kp volt a modellje, amelyet most nzett figyelmesen.

3. rsz

A sziluettvg
Rd is tartozik az, ha a szomszdod fala lngol. Horatius

15.
Ahogy visszafel utaztak, s a gyors afrikai alkony rjuk ereszkedett, Louise fejben mantraknt visszhangzott pr mondat. Henrik rkre elment. De taln mgis kzeledem a gondolataihoz s ahhoz, ami hajtotta t. Ahhoz, hogy megrtsem, mirt halt meg, meg kell elbb rtenem, hogy mirt akart lni. Meglltak a buszmegllnl s a bdknl. Nhny tz lobogott a kzelben. Lucinda vizet s egy csomag kekszet vett. Louise most elszr rezte, hogy hes. El tudod kpzelni Henriket ott? krdezte Louise. Lucinda arct megvilgtotta a tz. Nem tetszett nekem az egsz. A mltkor is ugyanezt reztem. Valami megrmt. Az egsz hely ijeszt volt, nem? A halottak s a hallukra vrk? Nem erre gondolok, hanem valami msra, ami se nem lthat, se nem hallhat, de mgis ott volt. Megprbltam felfedezni, mi lehetett az, aminek a ltvnytl Henrik megijedt. Louise figyelmesen hallgatta Lucindt. Az utols pr alkalommal, amikor tallkoztunk, hallra volt rmlve. Ezt nem mondtam el neked idig. Az addigi rme hirtelen eltnt. Spadt volt, valami mly bels dolog miatt. Nagyon csendes lett. Eltte mindig beszdes volt, frasztan bbeszd nha. s most jtt ez a nmasg a semmibl. A nmasg s a spadtsg aztn pedig eltnt. Valamit mondania kellett. Lefekdtetek egymssal, egytt aludtatok s bredtetek. Nem voltak lmai? Tnyleg semmit nem mondott? A vgn nyugtalanul aludt, s sokszor izzadtan bredt, jval azeltt, hogy vilgosodni kezdett. Megkrdeztem, mirl lmodott. A homlyrl, vlaszolta. Az elrejtett dolgokrl. Amikor megkrdeztem, mirl beszl, nem vlaszolt semmit. Ha tovbb faggatztam, rm kiablt, s felpattant az gybl. Akr aludt, akr bren volt, mindig flt. Homly s elrejtett dolgok? Soha nem emltett embereket? Csak magrl beszlt. Azt mondta, hogy az elvisels mvszete a legnehezebb. Ezt hogy rtette? Nem tudom. Lucinda elfordtotta az arct. Louise arra gondolt, hogy elbb vagy utbb meg fogja tallni a megfelel krdst. De most hiba kutatott az igazi kulcs utn. Visszamentek az authoz, s folytattk az utat. Fnyszrk vilgtottak a sttsgben. Louise Aron szmt hvta. A telefon kicsrgtt, de senki nem vlaszolt. Szksgem lett volna rd. Te lttad volna azt, amit n nem. Meglltak Lars Hkansson hza eltt. A kapunl fellltak az rk. Voltam itt prszor mondta Lucinda. De csak amikor rszeg volt. Henrikkel? Nem Henrikkel. Lars Hkanssonnal, a svd jtevvel. Csak akkor vitt haza a sajt gyba, amikor rszeg volt. Szgyenkezett az rk eltt, s flt, hogy valaki megltja. Az eurpai frfiak kurvkhoz jrklnak, de gy intzik, hogy ne derljn ki. Letakart egy pokrccal a kocsijban, hogy az rk nehogy szrevegyenek. Persze gy is lttak. Nha

kidugtam a kezemet a takar all, s integettem nekik. A legfurcsbb mgis az volt, hogy a szoksos szvlyessge mintha leolvadt volna rla, amint belptnk a hzba. Folytatta az ivst, de csak annyira, hogy kpes legyen szexelni. Mindig ezt mondta, szexelni. Azt hiszem, az rzsek kizrsa felizgatta. Egyfajta nyers s klinikai cselekedetre kszlt, egy darab hs felvgsra. Meztelenre kellett vetkznm s gy tennem, mintha nem tudnm, hogy ott van. Leselkedt jtszott. Aztn egy msik jtk kezddtt. Levettem a ruhit, az alsnadrgjt kivve. Azon keresztl kellett a szmba vennem a nemi szervt. Aztn htulrl belm hatolt. Amikor vge volt, hirtelen siets lett, megkaptam a pnzemet, kidobott, s mr nem kellett Julietnak lennem. Az sem rdekelte, hogy megltnak az rk. Mirt meslted ezt el nekem? Hogy tudd, ki vagyok. Vagy azt, hogy Lars Hkansson kicsoda? Lucinda nmn blintott. Mennem kell dolgozni. Mr gy is ks van. Lucinda fut cskot nyomott az arcra. Louise kiszllt az autbl, az egyik r kitrta a csikorg kaput. Ahogy bement a hzba, Lars Hkansson vrt r. Aggdtam, hogy ilyen sokig elmaradsz, s zenetet sem hagytl. Erre gondolnom kellett volna. Ettl? Flretetettem a vacsort. Kimentek a konyhba. A frfi feltlalta a vacsort, s tlttt egy pohr bort Louise-nak. Lucinda elbeszlse valszertlenl visszhangzott a fejben. Megltogattam Christian Holloway betegfalujt egy vros kzelben, amelynek nem tudom kiejteni a nevt. Xai-Xai. A sz elejt gy kell kiejteni, mint a svd sje hangot. Teht voltl az egyik missziban? Christian Holloway gy hvja ket, br nem kti magt semmifle vallsi felekezethez. Ki ez a frfi? A kollgimmal nha azt krdezzk magunktl, vajon valban ltezik-e, vagy csak egy tsuhan fantom. Mindenki csak annyit tud rla, hogy amerikai tlevele s felfoghatatlan nagysg vagyona van, amit jelenleg a mozambiki AIDS-esekre fordt. Csak itt Mozambikban dolgozik? Nem, Malawiban s Zambiban is. lltlag van kt misszija Lilongwe mellett, ezenkvl mg egy, de lehet, hogy tbb is, Zambia nyugati, Angolval kzs hatrn. Kering egy trtnet arrl, hogy Christian Holloway egyszer elzarndokolt a Zambzi foly forrshoz. Angolban, egy hegyvidken szivrog ki a talajbl, azutn patak, majd foly lesz belle. Holloway azt mondta, hogy amikor belelpett a forrsba, meglltotta az egsz hatalmas foly ramlst. Mirt tesz valaki ilyet? Nem olyan lehetetlen az irgalmas cselekedeteket nagyzolsi mnival kombinlni. Nha ez mg a knnyebbik eset. Ki terjeszti ezt a trtnetet? gy mkdik, mint maga a foly. Nhny csepp elszivrog, majd egyre tbb lesz belle; szrnyra kap egy hr, amelyet nem lehet meglltani, de az eredete ismeretlen marad. A frfi jra akart szedni a vacsorbl, de Louise sem az telbl, sem a borbl nem krt tbbet. Mit rtettl ezen? Hogy ez a knnyebbik eset?

 Rgi igazsg, hogy a nagy gazdagsg mgtt gyakran bncselekmnyek rejtznek. Elg, ha az ember krlnz ezen a kontinensen. Korrupt dikttorok, akik a vagyonuk tetejn izzadnak a legnyomorsgosabb szegnysg kzepette. lltlag Christian Hollowaynek sem teljesen tiszta a keze. Egy angol seglyszervezet, az Oxfam, pr ve ksztett egy tanulmnyt rla meg a tevkenysgrl. Az Oxfam egyedlll szervezet, amely szks eszkzkkel hatalmas segtsget nyjt a vilg szegnyeinek. Teht az elejn Christian Holloway lete nagyon is egyrtelm s tlthat volt. Minden lpse sszer volt. Nem voltak foltok, a nap fnyesen ragyogott. Amerika egyik legnagyobb tojsgyrt csaldjban volt az egyetlen fi sok lnygyermek kztt. A hatalmas vagyont a tojson kvl mg olyan, rendkvl vltozatos termkek is nveltek, mint pldul a tolszk vagy a parfmk. Christian Holloway tehetsges dik volt, s ragyog vizsgt tett a Harvardon. Huszont ves kora eltt megszerezte a doktori cmet. Akkor kezdett el ksrletezni klnbz kompliklt olajpumpkkal, amelyeket aztn ksbb szabadalmaztatott s eladott. Eddig a pontig minden lpse kvethet. Azutn hirtelen minden abbamarad. Christian Holloway eltnik. Hrom vig lthatatlan. Nagyon gyesen kellett megszerveznie az eltnst, mert az egybknt nagyon is ber jsgoknak sem keltette fel a figyelmt a tvollte. s azutn mi trtnt? Visszatrt. Csak akkor vettk szre, hogy egy ideig tvol volt. Azt lltotta, krbeutazta a vilgot, s beltta, hogy drmai mdon meg kell vltoztatnia az lett. Misszikat kell ltrehoznia. Honnan tudod mindezt? A munkm rsze, hogy tudjak bizonyos dolgokat azokrl az emberekrl, akik szegny orszgokban bukkannak fel nagyszabs tervekkel. Egy szp napon ugyanis minden bizonnyal a seglyszervezetek ajtajn fognak kopogtatni, hogy olyan tmogatst krjenek, amelyrl egykor azt lltottk, hogy a rendelkezskre ll, de taln nmi tlzsba estek. De az is elfordulhat, hogy egyszer csak ott llunk a hajtrst szenvedett tleteik kztt, s neknk kell feltakartunk olyan emberek utn, akik azrt jttek ide, hogy becsapjk a szegnyeket, s rajtuk gazdagodjanak meg. De Christian Holloway mr amgy is gazdag volt, nem? Nehz beleltni a vagyonos emberek letbe. Megvannak a forrsaik ahhoz, hogy flrevezet nyomokat hagyjanak. Soha nem lehetnk biztosak abban, hogy valban ltezik valami a pncl mgtt, vagy pedig egy csdtmeg bjik meg az lltlag stabil likvidits mgtt. Ez nap mint nap megtrtnik. Hatalmas olajcgek s konszernek, mint pldul az Enron, hirtelen a porba omlanak, mintha lthatatlan lncdetonci indult volna be. Csak a legmesszebb menkig beavatottak tudjk, hogy mi kszl. Vagy elmeneklnek, vagy felakasztjk magukat, vagy csak lnek apatikusan, s vrjk a kzi bilincset. Bizonyra tallni tbbezernyi kotkodcsol tojt Holloway mltjban de azrt terjengnek msfajta hrek is. Sokan s sokat spekulltak azutn, hogy Christian Hollowaybl gymond j ember lett, aki eldnttte, hogy az AIDS-eseket fogja segteni. Termszetesen sok mindenrl suttognak. Mirl? Felttelezem, hogy valban az vagy, akinek mondod magad, Henrik gyszol anyja, s nem valaki ms. Mgis ki ms lennk? Taln egy kvncsi jsgr. n megtanultam rtkelni azokat az jsgrkat, akik betemetik azokat a gdrket, amelyeket msok megprbltak kisni. gy rted, hogy az igazsgot el kell temetni? Inkbb gy, hogy a hazugsgokat nem kell mindig felfedni. Teht mit hallottl Christian Hollowayrl?

 Azt, amit az embernek igazbl nem lenne szabad hangosan kimondania. Nha egy suttogs is olyan, mint egy sikts. Tudok olyan dolgokrl, amiket ha elrulnk, huszonngy rn bell halott lennk. Egy olyan vilgban, ahol az emberi letnek nincs nagyobb rtke, mint egy doboz cigarettnak, vatosnak kell lenni. Lars Hkansson tlttt a borospoharba. Louise megrzta a fejt, amikor a frfi fel nyjtotta a dl-afrikai vrsborral teli veget. Henrik sokszor meglepett. Akkor trtnt elszr, amikor megprblta kiderteni, mennyit r valjban egy emberlet. Megunt minket a bartaimmal, gy rezte, csak ltalnossgokat mondunk az emberi let alacsony rtkrl a szegny orszgokban. Elment, hogy kidertse a valdi rfolyamot. Fogalmam sincs, hogyan csinlta. Knnyen szerzett bartokat. Valsznleg elment olyan helyekre is, ahova igazbl nem kellett volna, illeglis brokba s olyan stt zugokba, amikkel ez a vros tele van. Ott lehet megtallni azokat, akik a halllal kereskednek. Henrik elmeslte, hogy harminc amerikai dollrrt lehet brelni olyan embereket, akik krdezs nlkl brkit kszek meglni. Harminc dollr? Ma mr taln negyven. De nem tbb. Henrik kptelen volt tltenni magt ezen. Megkrdeztem, mirt kellett ezt kidertenie. Nem szabad elrejteni, ennyit vlaszolt. A frfi vratlanul elhallgatott, mintha tl sokat mondott volna. Louise vrt a folytatsra, de hiba. gy rzem, tbbet is tudnl mondani. Lars Hkansson hunyorogva nzett r. Louise ltta, hogy a frfi szeme vrs s csillog. Rszeg volt. Tudnod kell, hogy egy olyan orszgban, mint Mozambik, folyton egy nagy lomrl beszlnek. Salamon kirly bnyinak modern vltozatrl. Mindennap tmegek ereszkednek le a bnykba, lmpsokkal a kezkben. Hogy mit tallnak? Valsznleg semmit. Visszatrnek a felsznre, tfagyva, elkeseredve, dhsen, hogy szertefoszlott az lom. Msnap hagyjk magukat jra leereszteni. Nem rtem, mirl beszlsz. Mi az, amit nem tallnak meg? A frfi fel hajolt az asztal fltt, s azt suttogta: A krt. A krt? Az orvossgot. A gygyszereket. Arrl suttognak, hogy Christian Holloway titkos laboratriumokat tart fenn, ahol a vilg minden tjrl szrmaz tudsok kutatnak az j penicillin, az AIDS elleni hatanyag utn. Ezt remlik megtallni Salamon j bnyiban. Kit rdekelnek a drgakvek, amikor az embernek lehetsge van megkeresni az ellenszert annak az apr, jelentktelen s gyenge kis vrusnak, amely ppen kiirtja ezt az egsz kontinenst? Hol vannak a laboratriumai? Senki nem tudja, st mg azt sem, hogy igaz-e, amit elmondtam. Christian Holloway most csak egy feddhetetlen ember, aki minden pnzt azokra ldozza, akikkel senki ms nem trdik. Henrik tudott errl? Termszetesen nem. De sejtette? Legtbbszr nagyon nehz biztosan tudni, hogy msok mire gondolnak. Nem szoktam sejtsekre alapozni a megtlseimet. Elmondtad neki mindazt, amit most nekem? Nem, soha nem beszltnk errl. Lehet, hogy Henrik az interneten kutatott Christian Holloway utn. Hasznlta a szmtgpemet. Ha szksged van r, a rendelkezsedre ll.

Mindig jobb, ha az ember maga keresgl. Louise biztos volt benne, hogy a frfi hazudik, s Henriknek is elmeslte ugyanezt a trtnetet. Mirt tagadta le? Hirtelen gylletet rzett a frfi bnt, a magabiztossga, kivrsdtt szeme s felfjdott arca bnt. Vajon ugyangy megalzza a szegny vilgot, mint ahogy Lucindra taposott? A frfi, aki diplomata-tlevllel a zsebben vadszik a nkre? Kirtette a pohart, s felllt. Aludnom kell. Holnap krbeviszlek a vrosban, ha van kedved. Kimehetnk a strandra, ebdelhetnk egy jt, s folytathatjuk a beszlgetst. Majd holnap reggel eldntjk. Jut eszembe, kellene szednem valamit malria ellen? Mr egy hete el kellett volna kezdened. Akkor mg azt sem tudtam, hogy ide fogok utazni. Te mit szedsz? Az gvilgon semmit. Tlestem j nhny lzrohamon, tbb mint hsz ve vannak malriaparazitk a vremben. Most mr nem sok rtelme lenne, ha megelzsre szolgl gygyszereket tmnk magamba. De figyelek r, hogy hl alatt aludjak. Louise megtorpant az ajtban. Beszlt veled Henrik valaha is Kennedyrl? Az elnkrl? Vagy a felesgrl? John F. vagy Jackie? Az elnk eltnt agyrl. Nem is tudtam, hogy eltnt az agya. Beszlt Henrik errl? Soha. Erre emlkeznk. Viszont emlkszem arra a novemberi napra 1963-ban. Uppsalban tanultam. Ess, nygs nap volt, lmostan unalmas jogi eladsokkal. Aztn jtt a bejelents, kiharsogott a rdibl. Hirtelen minden olyan furcsn csendes lett. Te mire emlkszel? Nagyon kevsre. Az apm sszerncolta a homlokt, s mg sztlanabb lett. Leginkbb erre. *** Zuhanyozs utn Louise bebjt az gyba, s leeresztette a sznyoghlt. Zgott a lgkondicionl, a szoba stt volt. Mintha a frfi lpteit hallotta volna a lpcs fell, kzvetlenl utna kialudt a fny a folyosn is. A kszb alatt beszrd fnycsk eltnt. Louise kiflelt a sttsgbe. Gondolatban vgigment a nap esemnyein. A pokoli stn a haldoklkkal teli homlyos szobkban. Mindazon, amit Christian Hollowayrl hallott, a tiszta felsznrl s a piszkos tartalomrl. Mit ltott meg Henrik, amitl annyira megvltozott? Valami, ami addig rejtve volt, a felsznre kerlt. Igyekezett sszektni a ktl kt vgt, de a prblkozsa sikertelen maradt. Elaludt, de egy hirtelen rndulssal felbredt. Mindenhol csend volt. Tl nagy csend. Kinyitotta a szemt a sttben. Pr msodpercbe telt, mg rjtt, hogy a lgkondicionl megllt. Kezvel az jjeli lmpa utn tapogatzott. Nem gyulladt ki a fny, ahogy lenyomta a kapcsolt. Biztosan ramsznet van, gondolta. Hallotta, ahogy valahol beindul egy genertor. Az utcrl egy frfi nevetse hallatszott be, taln valamelyik r volt. Louise kiszllt az gybl, s az ablakhoz ment. Az utcai lmpk sem gtek. Az egyetlen fny-

forrst az rbd melletti tz jelentette. Louise halvnyan ltta a frfiak arct. Flt. A sttsg megijesztette. Mg csak elemlmpja sem volt, a legkisebb fny sem, amely mellett biztonsgot tallhatott volna. Visszabjt az gyba. Henrik kiskorban flt a sttsgtl, Aron pedig az jszaktl. Csak lmpa mellett tudott aludni. Abban a pillanatban visszatrt az ram. A lgkondicionl elkezdett zgni. Louise azonnal felkapcsolta az jjeli lmpt az gy mellett, s elhelyezkedett az alvshoz. Gondolatai azonban jra a Lars Hkanssonnal trtnt beszlgetsen jrtak. Mirt hazudott volna, ha nem mondott semmit Henriknek? Nem tallt r logikus magyarzatot. Hallotta a frfi szavait. Ha szksged van a szmtgpre, a rendelkezsedre ll. Annl a szmtgpnl lt Henrik. Lehet, hogy hagyott maga utn nyomokat? Hirtelen teljesen ber lett. Felkelt, gyorsan felltztt, s kinyitotta a folyosra nyl ajtt. Mozdulatlanul llt, amg a szeme hozzszokott a sttsghez. Lars Hkansson ajtaja be volt csukva. A dolgozszoba a folyos vgn, a kert fel fekdt. Odatapogatzott a rsnyire nyitott ajthoz, belpett, majd becsukta az ajtt, s megkereste a villanykapcsolt. Lelt az rasztalhoz, s beindtotta a szmtgpet. Egy vihog zenet arrl tjkoztatta, hogy a szmtgpet nem megfelel mdon kapcsoltk ki. Valsznleg takarkos zemmdban volt, amikor az ramsznet bekvetkezett. Louise elindtott egy keresprogramot az interneten, s begpelte: Holloway. A kpernyn tbb tallat bukkant fel: egy tteremlnc cme, 'Holloway Inn' Kanadban s egy kis mexiki lgitrsasg, a Holloway-Air. s ott volt kzttk Christian Holloway Misszija is. ppen a linket kszlt megnyitni, amikor a 'Berkez levl' zenet kezdett villogni a kpernyn. Louisenak nem llt szndkban tnzni Lars Hkansson levelezst, de Henrik taln hagyott valami nyomot maga utn a levelek kztt. A frfi nem vdte le jelszval az elektronikus postaldjt. Louise azonnal tallt kt levelet Henriktl. Gyorsabban kezdett verni a szve. Az egyik levelet ngy hnappal korbban kldtk, a msikat kzvetlenl azeltt, hogy Henrik utoljra elutazott Maputbl. Kinyitotta az els levelet. A cmzett Nazrin volt. Elszr vgighzom a krmmet a fal kemny felsznn. De a krmm nem hagy semmi nyomot. Aztn fogok egy fmforgcsot, s azzal karcolom meg a falat. Csak egy halvny nyom marad utna, de amit tettem, mgis megmaradt. Nem hagyom abba a karcolst, a vsst; addig mlytem a lenyomataimat, mg a fal tszakad. gy gondolok az itteni letemre is. Afrikban vagyok, forrsg van, jszaknknt lmatlanul fekszem, meztelenl s izzadtan, mivel nem brom elviselni a lgkondicionl zgst. Arra gondolok, hogy arrl szl az letem, hogy ne adjam fel, amg a falak, amelyeket megprblok lebontani, valban leomlanak. Henrik Louise elolvasta a levelet mg egyszer. A msodik levelet Henrik magnak kldte a hotmailes cmre. ppen hajnalodik, amikor ezt rom; nemrg hallgattak el a kabck, s most kezdenek a kakasok kukorkolni, br bent lakom egy nagyvros kzepn. Nemsokra rnom kell Aronnak, s megmondanom neki, hogy megszaktom a kapcsolatot vele, ha nem vllal felelssget rtem, s nem lesz az apm. Ha nem lesz olyan ember, akihez kapcsoldni tudok, akihez ragaszkodni tudok, akiben sajt magamat lthatom. Ha Aron mgis ilyen lesz akkor meslni fogok neki arrl a furcsa emberrl, akivel egyelre nem tallkoztam

szemlyesen: ez a frfi Christian Holloway, aki megmutatta, hogy mg mindig ltezik jsg a fldn. Ezeket a sorokat Lars Hkansson szobjban s szmtgpn rom, s nem tudom elkpzelni, hogy ennl jobban rezzem magam valaha is a brmben. Nemsokra visszautazom a faluba a betegekhez s jra tlhetem, hogy valami hasznosat csinlok. Henrik, sajt magamnak. Louise sszerncolta a homlokt, s megrzta a fejt. Lassan jra elolvasta a levelet. Valami nem stimmelt. A tnynek, hogy Henrik magnak rt levelet, nem volt klnsebb jelentsge. Ezt , Louise is megtette Henrik letkorban. Mg fel is adta a levelet sajt magnak. Valami ms bresztett nyugtalansgot benne. Ismt elolvasta a levelet. Hirtelen rjtt. A nyelvezet volt az, a levl felptse. Henrik nem ilyen stlusban rt. Kzvetlenl beszlt. Nem hasznlt volna olyan szt, mint a 'ragaszkods'. Nem rezte a sajtjnak, nem illett a nemzedkhez. Kikapcsolta a szmtgpet, leoltotta a villanyt, s kinyitotta az ajtt. A kperny mg prszor felvillant, mieltt vgkpp kialudt. A fnyben Louise ltta, hogy Lars Hkansson ajtajnak a kilincse lassan felfel mozdult. A fny kialudt, a folyosn stt lett. A frfi teht kint volt a folyosn, s sebesen visszatrt a szobjba, amikor hallotta, hogy Louise kikapcsolja a szmtgpet. Pillanatnyi pnikot rzett. Utazzon el, hagyja el a hzat az jszaka kzepn? Nem volt hov mennie. Visszasietett a szobjba, s egy szket lltott az ajt el, hogy megakadlyozza, hogy valaki bemenjen. Azutn lefekdt, kikapcsolta a lgkondicionlt, s gve hagyta az jjeli lmpt. Egy magnyos sznyog tncolt a fehr hln kvl. Louise zakatol szvvel neszek s zrejek utn kutatott. A frfi lpteit hallja? Lehet, hogy az ajtajnl hallgatzik? Megprblt nyugodtan gondolkodni. Mirt rt Lars Hkansson egy levelet Henrik nevben, amit aztn a szmtgpben trolt? Nem tudott vlaszolni, csak a valszertlensg rzse ntt egyre benne. Mintha megint belpett volna Henrik stockholmi laksba, s jra holtan tallta volna. Flek gondolta. Krbevesz valami, ami Henriket is krlvette. Egy lthatatlan, de veszlyes hl, amely krbefonta t is. Az jszaka fullasztan meleg s nyirkos volt. A tvolbl drgst hallott. A vihar abba az hnyba tartott, amerre Louise Szvzifld tvoli hegyeit sejtette.

16.
bren fekdt hajnalig. Mr meg sem tudta szmolni, hogy Henrik halla ta hnyszor sjtott le r az lmatlansg. A vilgban lland alvshiny uralkodott. Vgl csak akkor rezte magt kellkppen nyugodtnak az alvshoz, amikor a halvny reggeli fny tszrdtt a fggnyn, s hallotta, ahogy Celina az egyik, a kerti vzcsap alatt mosakod rrel beszlget. Arra bredt, hogy egy kutya felugatott. Hrom rt aludt, kilenc ra volt. Tovbb fekdt az gyban, s azt hallgatta, ahogy Celina vagy Graa takartja kint a folyost. A flelme elmlt, helyette tehetetlen dht rzett a megalzatsa miatt. Tnyleg azt hitte Lars Hkansson, hogy nem fog tltni azon a levlen, amelyet Henrik nevben rt? Mirt tette ezt a frfi? Hirtelen levetkzte az sszes tapintatt. A frfi brutlis lptekkel belegyalogolt az letbe, hazudott, s egy hamis levelet krelt a szmtgpben. Ezenkvl rijesztett, s megfosztotta az alvstl. Louise ekkor eldnttte, hogy tnzi a frfi szmtgpt, rasztalt s fikjait, hogy ellenrizze, Henrik nem hagyott-e vals nyomokat valahol, s azrt is, hogy megrtse, vajon a fia mirt bzott meg annyira a frfiban. Mire Louise lement a konyhba, Graa mr feltlalta a reggelijt. Louise-t feszlyezte, hogy egy reg, fjs ht s kez n szolglja ki. Graa egy, szinte teljesen fogatlan mosollyal dvzlte, s valamit mondott pr angol szval kevert, rthetetlen portugl nyelven. Amikor Celina belpett a konyhba, az ids n elhallgatott. Celina megkrdezte, kitakarthatja-e a szobjt. Be tudok gyazni egyedl. Celina rmtelenl nevetett, s megrzta a fejt. Amikor kifel indult a konyhbl, Louise utna lpett. Hozz vagyok szokva, hogy magam gyazok. De nem itt. Ez az n munkm. Jl rzi itt magt? Igen. Mennyit kap havonta azrt, hogy itt dolgozik? Celina habozott, hogy vlaszoljon-e. De Louise fehr volt, s fltte llt, mg ha csak vendg volt is. tven dobr a fizetsem havonta, s ugyanannyi meticais*. Louise utnaszmolt. Htszz korona. Ez sok vagy kevs? Vajon mire telhet belle? Megkrdezte az olaj, a rizs s a kenyr rt, s meglepdtt Celina vlaszain. Hny gyermeke van? Hat. s a frje? Biztos Dl-Afrikban van, s a bnyban dolgozik. Biztos? Kt ve nem hallottam felle. Szereti a frjt? Celina csodlkozva nzett r. a gyerekeim apja.
* Mozambiki pnz

Louise megbnta a krdst, amikor ltta, hogy Celina milyen knyelmetlenl rzi magt. Visszament az emeletre, s bement Lars Hkansson dolgozszobjba. Mr rekken hsg volt. Bekapcsolta a lgkondicionlt, s mozdulatlanul lt, amg megrezte, hogy a leveg kezd lehlni. Valaki jrt a szobban utna. De nem Celina vagy Graa: a padl nem volt feltakartva. Az rasztal melletti szk ki volt hzva. maga betolta jjel. Ez volt Artur kirly egyik legfontosabb zenete a gyerekkorbl. Az tkezskor kihzott szket mindig vissza kellett tolni az tkezs vgeztvel. Krlnzett a szobban. A polcokon dosszik, hatsgi elrsok, riportok, megvalsthatsgi tanulmnyok. Egy egsz polc tele a Vilgbankkal kapcsolatos hatokkal. Tallomra kihzott egy dosszit. Stratgia a Szahara alatti vzkszletek feltrsra, 1997. Visszatette a dosszit, miutn megllaptotta, hogy a tanulmnyt valsznleg soha nem olvastk el. Szmos polc svd, angol s portugl folyiratokkal volt tele. A tbbi polcon knyvek sorakoztak. Lars Hkansson knyvtra rendszertelen s hanyagul sszelltott volt. Agatha Christie puha kts kiadsa mellett szmos pnzgyi jelents s megszmllhatatlanul sok afrikai m llt. Tallt egy knyvet a legveszlyesebb mrges kgykrl Afrikban s Ausztrliban, rgi, kiprblt svd telrecepteket, valamint egy, az 1800-as vekbl szrmaz halvnybarna, pornogrf kpeket brzol gyjtemnyt. Az egyik kpen, amelynek a dtuma 1856 volt, kt lny lt egy fapadon, lbuk kztt rpval. Visszatette a knyvet, s azokra a hresztelsekre gondolt, miszerint egyes szakcsok belekpnek vagy vizelnek az telbe, mieltt felszolgljk az elkel vendgeknek. Ha tudnk hnyni, akkor most lehnynm a merevlemezt. Akrhnyszor bekapcsoln a szmtgpet, mindig rezn valami megfoghatatlannak a szagt. Az egyik polcon kt knyv kzl egy svd bank bortkja lgott ki. A levl fel volt bontva. Louise kinyitotta a bortkot, s egy fizetsi rtestt tallt benne. Elkpedt, s dhsen fejszmolst vgzett. Jelenlegi fizetsvel Celinnak majdnem ngy vig kellene dolgoznia ahhoz, hogy Lars Hkansson egyhavi fizetsnek megfelel sszeghez jusson. Hogyan lehetsges tarts hidakat pteni ilyesfajta szakadkok fl? Mit rthet egy olyasfajta ember, mint Lars Hkansson, Celina letbl? Louise szrevette, hogy gondolatban Arturral kezdett beszlgetni. Felemelte a hangjt, mivel az apja rosszul hallott. Egy id utn lecserlte Arturt Aronra. Annl az asztalnl ltek, ahol a piros papagjok repkedtek a kenyrmorzsk fltt. De Aron nyugtalan volt, nem akarta meghallgatni. Vgl Henrikkel kezdett el beszlgetni. A fia egszen kzel lt hozz. Louise-nak knnybe lbadt a szeme. Behunyta a szemt, s arra gondolt, hogy Henrik igazbl mellette fog lni, ha majd jra ki meri nyitni. De amikor megtette, termszetesen egyedl volt a szobban. Behzott egy fggnyt, hogy kizrja a napfnyt. Az utcrl kutyaugats s az rk nevetse hallatszott be. Ez a sok nevets, gondolta. Mr aznap szrevettem, amikor megrkeztem ide. Mirt nevetnek sokkal gyakrabban a szegnyek, mint a gazdagok? Egyms utn feltette a krdst Arturnak, Aronnak, majd Henriknek. De egyik lovagja sem vlaszolt, nmk maradtak. Bekapcsolta a szmtgpet azzal az eltklt szndkkal, hogy kitrli Henrik leveleit. Utna rt egy levelet svdl Julieta nevben, s elmeslte, mi a vlemnye egy olyan frfirl, mint Lars Hkansson. Nem az a kikldetse lnyege, hogy segtse a szegnyeket?

Megprblta mdszeresen megnyitni a szmtgpen tallhat sszes dokumentumot. Mindenhol jelszavakkal tallta szembe magt. Lars Hkansson gpt pnclajtk vdtk. Louise abban is biztos volt, hogy mindentt nyomot hagy maga utn, s a frfi kpes lesz kvetni az tjt s a drmblst a pnclajtkon. Louise mindenhol egy felemelt tenyrrel tallkozott, amelyik jelszt kvetelt tle. Tallomra kiprblta a legkzenfekvbb szavakat, a frfi nevt elre- s htrafel rva, klnbz rvidtsek kombincijt. Az ajtk termszetesen nem nyltak meg, csak Louise hagyott mg tbb nyomot maga utn. sszerndult, amikor a hta mgtt Celina vratlanul megkrdezte, kr-e tet. Nem hallottam, hogy jn mondta Louise. Hogy tud ilyen halkan jrni? Senhor nem szereti a zajt vlaszolta Celina. Olyan csndet szeretne, ami igazbl nem is ltezik itt Afrikban. De megteremti magnak. Azt akarja, hogy mi Graval hangtalanul mozogjunk, meztlb. Nem krt tet. Celina csendesen eltnt. Louise bmulta a kpernyt, ahogy az makacsul ellenllt, hogy kinyissa az ajtkat. Bnyaaknk, gondolta Louise, fny s trkp nlkl. Nem tudok kzel kerlni hozz. Mr kszlt kikapcsolni a szmtgpet, amikor jra eszbe jutott Henrik s a fia megszllottsga Kennedy elnk agyra vonatkozan. Vajon mit gondolt Henrik, mi rejtzhetett az elnk agyban? Vajon komolyan hitt abban, hogy lehetsges lesz megtallni a gondolatok s az emlkeik nyomait s annak a lenyomatt, hogy mit mondtak msok a vilg legbefolysosabb embernek, mieltt egy puskagoly sztrobbantotta az agyt? Taln lteztek mr olyan eszkzk bizonyos fejlett katonai laboratriumokban, amelyekkel kivitelezhet volt a sztszaggatott agyak rtelmezse az res merevlemezekrl trtn informcihalszattal azonos mdon? Gondolatban megtorpant. Olyasvalamit tallt Henrik, ami utn tudatosan kutatott, vagy pedig vletlenl botlott bele valamibe? Br be volt kapcsolva a lgkondicionl, kimelegedett s megizzadt a szmtgpes kutatstl. Celina kitakartotta a szobjt, s elvitte a szennyest. Louise tltztt egy vszonruhba. Hallotta, hogy Celina a fldszinten beszlget valakivel. Lehet, hogy Lars Hkansson mris hazatrt? Celina felfel jtt a lpcsn. Ltogat. Ugyanaz, aki tegnap. Lucinda fradt volt. Celina hozott neki egy pohr vizet. Nem is voltam otthon ma jjel. Egy csapat olasz tpt megszllta a Malocurt, gyhogy a br vgre mlt lett a nevhez. Elkpeszt mennyisget ittak, s hajnalban tntorogtak haza. Mit jelent az, hogy Malocura? Azt, hogy 'rlet'. A brt egy Dolores Abreu nev n nyitotta. Valsznleg az 1960as vek elejn, amikor n mg nem is ltem. Dolores kvr s erteljes volt, egyike azoknak a hatrozott kurvknak, akik mindig figyeltek arra, hogy a foglalkozsuk ne legyen hatssal a magnletkre. Dolores frje egy Nathaniel nev, szerny kis ember volt. Trombitn jtszott, s lltlag egyike volt azoknak, akik az 1950-es vek elejn elterjesztettk a marrabenta nev npszer tncot itt a vrosban. Doloresnek visszatr vendgei voltak Johannesburgbl s Pretoribl. Ez a nagy kpmutats arany idszaka volt. A fehr dl-afrikai frfiak nem tudtak fekete nket vsrolni a faji trvnyek miatt. Kocsiba kellett lnik s idejnnik, ha fekete puncit akartak kstolni.

Lucinda megllt, s mosolyogva Louise-ra nzett. Remlem megbocstasz, hogy ilyen szavakat hasznlok. Sokfle neve van annak, amit a nk a lbuk kztt hordanak. Fiatalkoromban taln megbotrnkoztam volna. Ma mr nem. Dolores takarkos volt, s flretett egy nagyobb summt. Vagyonnak taln nem lehet nevezni, de arra elg volt, hogy befektessen a brba. Azt mondjk, a frje tallta ki a nevet. Arra clzott vele, hogy Dolores sszes pnze el fog szni ezen az rlt, remnytelen tleten. De a br jl ment. Hol van most Dolores? Egy temetben Lhanguenben, Nathaniellel egytt. A gyerekeik rkltk a brt, azonnal sszevesztek rajta, s eladtk egy knai orvosnak, aki aztn egy bonyolult hitelezsi gylet miatt knytelen volt tovbbadni egy portugl szvetkereskednek. Pr ve a pnzgyminiszter egyik lnya vsrolta meg. De soha nem volt mg nlunk. Mltsgn alulinak tartja a helyet. Inkbb Prizsban vsrolgat a drga butikokban. Hogy is hvjk a legelkelbbet? Dior? Dior. lltlag a kt kislnyt tettl talpig Diorba ltzteti. Kzben meg hezik az orszg. Mindennap bekldi a brba az egyik alattvaljt, hogy sszeszedje a napi bevtelt. Lucinda behvta Celint, aki vizet tlttt a poharba. Azrt jttem ide, mert ma jszaka tmadt egy tletem. Amikor az olaszok a legrszegebbek voltak, s a legjobban fogdostak, kimentem, s elszvtam egy cigarettt. Nztem a csillagokat. s akkor eszembe jutott, hogy Henrik egyszer azt mondta, hogy az g Inhaca fltt ugyanolyan tiszta, mint messze fent szak-Svdorszgban. Mi fltt? Inhaca fltt. Egy sziget az Indiai-cenon. Henrik gyakran emltette. Taln tbbszr is jrt ott. Az a sziget valami klnlegeset jelentett neki. Hirtelen eszembe jutott tegnap, hogy Henrik mondott valamit, ami taln fontos lehet. Azt mondta: Inhacn brmikor elbjhatok. Sz szerint ezt mondta. Nha nagyon gondosan megfontolta, hogy milyen szavakat hasznljon. Ez ilyen pillanat volt. Mit keresett Inhacn? Nem tudom. A turistk szni, strandolni s bvrkodni mennek oda, vagy azrt, hogy rszegre igyk magukat a szllodban. Henrik tl trelmetlen volt ahhoz, hogy ilyen letet ljen. Pontosan ezrt gyantom, hogy valami ms vitte t a szigetre. Gondolod, hogy bvhelyet keresett? Azt hiszem, valakivel tallkozott ott. Milyen emberek lnek a szigeten? Leginkbb fldmvesek s halszok. Van egy tengerbiolgiai kutatlloms is, amelyik a Mondlane Egyetemhez tartozik. Egypr zlet s a szlloda. Ez minden. Kivve a rengeteg kgyt. Inhaca a kgyk paradicsoma. Henrik gyllte a kgykat. Ugyanakkor rajongott a pkokrt. Egyszer gyerekkorban megevett egyet. Lucinda mintha meg sem hallotta volna a szavait. Mondott valamit, amit nem rtettem. Egy festmnyrl beszlt. s egy festrl, aki a szigeten lt. Nem igazn emlkszem. Hol voltatok, amikor errl beszltetek? Egy szllodai szobban. Kivtelesen nem tallt egyetlen res hzat sem, hogy egytt tudjunk lenni, ezrt bejelentkeztnk egy szllodba. Akkor beszlt a kprl s a festrl.

Ltom magam eltt. Reggel volt. Httal llt nekem az ablaknl. Nem lttam az arct, amikor meslt. Mirl beszltetek eltte? Semmirl. Aludtunk. Amikor kinyitottam a szemem, Henrik az ablaknl llt. Mirt beszlt a festrl s a kprl? Nem tudom. Taln lmodott valamit. Mi trtnt azutn? Semmi. Visszajtt az gyba. Ez volt az egyetlen alkalom, hogy a festrl s a kprl beszlt? Soha tbb nem emltette ket. Biztos vagy benne? Igen. De utlag rjttem, hogy az a tallkozs Inhacn nagyon sokat jelentett neki. Mitl vagy ebben ennyire biztos? A hangja miatt, ahogy az ablaknl llva beszlt. Azt hiszem, igazbl el akart valamit meslni nekem. De nem sikerlt neki. Meg kell keresnem azt a festt. Hogyan lehet eljutni Inhacra? Hajval? gy nagyon sokig tart. A leggyorsabb replvel lenne. Csak tz perc az t. El tudsz jnni velem? Lucinda megrzta a fejt. Gondoskodnom kell a csaldomrl. De tudok segteni a szobafoglalsban, s elviszlek a repltrre. Azt hiszem, naponta ktszer indul gp Inhacra. Louise habozott. A nyom tl halvny volt. Mgis, bele kellett kapaszkodnia minden tletbe, nem volt ms vlasztsa. Megprblta elkpzelni, hogy Aron mit mondott volna. De Aron nma volt. Mr nem ltezett. Beledoblt pr ruhadarabot egy nejlonszatyorba, megfogta az tlevelet s a pnztrcjt, s kszen llt az tra. Celinnak azt mondta, hogy egszen msnapig tvol lesz, de azt nem emltette, hov megy. Lucinda kivitte a repltrre. A forrsg fullaszt takarknt fedte be a vrost. Krj segtsget a szllodban. Van egy snta recepcis. Znek hvjk. Mondd el neki, hogy ismersz, s akkor segteni fog mondta Lucinda. Beszl angolul? Trheten. De ne bzz abban, hogy elsre megrti, amit akarsz. Mindig krdezd meg msodszorra is, hogy biztos legyl. Ahogy megrkeztek a repltrre, az autt azonnal krbevettk a kocsimosst s rzst knlgat gyerekek. Lucinda trelmesen, hangos szavak nlkl kldte el ket. Lucinda hamarosan kidertette, hogy a legkzelebbi gp Inhacra egy rval ksbb indul. Telefonon sikerlt szobt is foglalnia. Egy jszakt vettem ki neked, de meg tudod hosszabbtani. Most nincs fszezon. Lehet mg ennl is melegebb? Inkbb hvsebb. Arra vrnak azok, akiknek van pnzk szabadsgra menni. A terminl fels szintjn egy kvz volt. svnyvizet ittak, s megettek pr szendvicset. Lucinda megmutatta a kicsi, propelleres replgpet. Azzal fogok replni? A piltk rgen vadszreplk voltak. Nagyon gyesek. Ezt meg honnan tudod? Ismered ket? Lucinda nevetett. Nem hiszem, hogy aggdnod kellene. Lucinda elksrte a beszllkapuig. Louise-on kvl csak kt msik utas volt: egy afrikai n a htn lg gyerekkel s egy eurpai frfi, aki knyvet tartott a kezben. Nem lehet, hogy ez az t teljesen felesleges?

 Inhacn legalbb maximlis biztonsgban leszel. Senki nem fog kirabolni. Anlkl stlhatsz a strandon, hogy flned kellene. Holnap jvk vissza. Ha nem dntesz gy, hogy mg maradsz. Mirt maradnk? Ki tudja? Az utasok kimentek a replgphez a tikkaszt hsgben. Louise szdlni kezdett, s attl flt, hogy eljul. Mlyen beszvta a levegt, s belekapaszkodott a lpcskorltba. A gpen leghtulra lt. Eltte foglalt helyet a frfi a knyvvel. tfutott rajta, hogy mintha korbban mr ltta volna ezt a frfit. Az arca nem volt ismers, de mintha felismerte volna a hta vonalt. A flelem a semmibl lepte meg. Arra gondolt, bizonyra csak kpzeldik: semmi oka nincs r, hogy megijedjen a frfitl. Az egsz csak egy zskutca mlyen a tudatban. A gp felszllt, s tett egy kanyart a fehr vros fltt, mieltt kireplt az cen fl. Mlyen lent Louise hromszglet vitorlkkal felszerelt halszhajkat ltott, amelyek szinte mozdulatlannak tntek a hullmok kztt. A gp szinte azonnal ereszkedni kezdett, s az induls utn t perccel fldet rt az inhacai leszllplyn. A plya nagyon rvid volt, az aszfalt pedig felrepedezett, ahogy a klnbz nvnyek gykeret vertek benne. Louise kilpett a forrsgba. A n a gyerekkel azonnal eltnt a magas fben. Louise s a frfi a knyvvel egy traktor-utnfutn utazott a szllodig. Louise megkrdezte a szlloda recepcijban ll fiatal frfit, hogy nem Znek hvjk-e. Ma szabadsgon van. Holnap mr dolgozik. Louise trelmetlen s csaldott lett, de azonnal elfojtotta az rzst. Nem akarta feleslegesen pazarolni az erejt. A szobjba ksrtk, ahol kipakolt a szatyorbl, s elnyjtzott az gyon. Nem brt sokig fekdni. Lement a strandra. Aply volt. Nhny elkorhadt halszhaj gy fekdt az oldaln a homokban, mint partra vetett blna. Louise belegzolt a vzbe; tvol a napfnyben pr frfit ltott, akik egy halszhlt vontattak. Tbb rn keresztl stlt a vzben. A feje teljesen kirlt. Alkonyatkor megvacsorzott a szlloda ttermben. Egy halfogst vlasztott, megivott nhny pohr bort, s becspett, mire visszaindult a szobjba. Az gyban bettte Aron mobilszmt. Nem volt vlasz. rt egy zenetet: Szksgem lenne most rd, s el is kldte. Mintha a kozmoszba kldtt volna zenetet anlkl, hogy valaha is megtudhatn, hogy a szavai elrtek a cmzetthez. Elaludt, de egy rndulssal maghoz trt. Egy hang bresztette fel. Hallgatzott a sttben. Lehet, hogy a hang bellrl rkezett? Vagy a sajt horkolsa keltette fel? Felkapcsolta az jjeli lmpt. Tizenegy ra volt. gve hagyta a lmpt, megigaztotta a prnkat, s szrevette, hogy teljesen tiszta a feje. A rszegsget mintha elfjtk volna. Egy emlk bukkant fel a gondolataiban. Egy rajz, amelyet Henrik ksztett a legsttebb kamaszveiben. A fia elrhetetlen volt, elrejtztt egy lthatatlan barlangban, ahov az anyja nem lphetett be. Louise a sajt kamaszkort is gyllte, a pattansok s a komplexusok idszakt, tele ngyilkossgi gondolatokkal s a vilg igazsgtalansga miatti rzelgs haraggal. Henrik ppen az ellenkezje volt: mindent befel fordtott. m egy nap mgis kibjt a barlangjbl, s sz nlkl egy rajzot hagyott az tkezasztalon. Az egsz oldalt vrvrs festk fedte, kivve egy fekete rnykot, amely a rajz aljn emelkedett ki. Ez volt minden. Henrik soha nem magyarzta el a kpet s azt sem, hogy mirt adta oda a rajzot az anyjnak. Louise mgis gy rezte, hogy megrti.

A fjdalom s a ktsgbeess, amelyek jra s jra egymsnak feszlnek. Egy olyan prbaj, amelynek amikor az let a vghez rkezik soha nincsen gyztese. Megrizte a rajzot. Arturnl trolta egy rgi kelengysldban. Vajon Aronnak is kldtt Henrik rajzokat? Ez volt az egyik olyan krds, amelyet mg szeretett volna feltenni a frfinak. *** A lgkondicionl halkan zgott, egy soklb bogr haladt lassan s mdszeresen lefel a takarn. Megprblta jra tgondolni az eddig trtnteket. Tgra nyitott rzkekkel utazott visszafel az idben, hogy talljon valamifle sszefggst vagy magyarzatot Henrik hallra. vatosan haladt, s arra gondolt, hogy Aron szinte rezhetv vlt. A frfi kzel volt most hozz, kzelebb, mint valaha, egszen az ta az idszak ta, amikor mg a hzassguk elejn jrtak, s szerettk egymst. Louise az akkori Aronnak prblta megfogalmazni a gondolatait, mintha beszlgetnnek, vagy mintha levelet rna a frfinak. Ha Aron letben van, akkor megrti, hogy mit prbl elmondani neki, s segteni fog, hogy tisztbban lssa azt, amit most mg csak sejt. Henrik Stockholmban, az gyban halt meg, a szervezetben altatt talltak. Pizsama volt rajta, a takar az llig hzva. Henriknek ez volt a vg. De vajon egy trtnet vgt is jelentette, vagy ez a valami mg most is tart? Lehet, hogy Henrik halla csak egy lncszem egy hossz sorban? A fiunk felfedezett valamit itt Afrikban, a haldoklk kztt, XaiXaiban. Valamit, ami miatt a hirtelen rme, pontosabban ahogy Nazrin fogalmazott a kedvetlensg hinya tcsapott flelembe. De megtalltam a dh jeleit is, annak a nyomt, hogy Henrik lzadni akart. De mi ellen? Taln olyasvalami ellen, amit magban hordozott? Azt hitte, hogy a gondolatait s az agyt megprbljk ugyangy ellopni, mint ahogy Kennedy elnkt a dallasi mernylet utn? Vagy maga prblt behatolni valaki ms agyba? Louise tovbb tapogatzott. Olyan rzse volt, mintha a Sveg krli erdkben botorklna, ahol a bozt s a cserjs miatt nhol lehetetlen volt tovbbhaladni. Henriknek volt egy titkos laksa Barcelonban, s rengeteg pnz llt rendelkezsre. AIDS fertzttekrl gyjttt jsgcikkeket. Egyre jobban flt valamitl. De mitl? Lehet, hogy tl ksn jtt r: olyan terletre tvedt, amely veszlyes lehet szmra? Megltott valamit, amit nem kellett volna? Valaki szrevette t, vagy sikerlt megfejteni a gondolatait? Valami hinyzott. Henrik egsz id alatt egyedl volt, br emberek voltak krltte: Nazrin, Lucinda, Nuno da Silva s a megmagyarzhatatlan bartsg Lars Hkanssonnal. Mgis magnyos volt. Ezek az emberek ritkn bukkannak fel a jegyzeteiben, szinte soha nem emlti ket. Kellett, hogy legyenek msok is. Henrik nem volt magnyos farkas. Kik voltak a tbbiek? Barcelonban vannak vagy Afrikban? Gyakran meslt nekem arrl a csodlatos elektronikus vilgrl, amelyben hlkat s szervezeteket lehet kipteni a vilg brmely rszn l emberekkel.

Elcsggedt. A gondolatai nem voltak elg teherbrak, tl vkony volt a jg, jra s jra megrepedt a lba alatt. Tl trelmetlen vagyok, anlkl beszlek, hogy rendesen odafigyelnk. Tovbb kell keresnem az j cserpdarabokat, mg nem jtt el az ideje annak, hogy szttertsem ket, s megprbljam megkeresni a mintt. Vizet ivott az egyik vegbl, amelyet az tterembl vitt magval. A bogr eltnt a takarrl. Becsukta a szemt. Telefoncsrgsre bredt. Villogott s berregett az jjeliszekrny fell. lomittasan vette fel a kagylt. A vonal zgott, a msik vgn valaki hallgatott. Aztn megszakadt a kapcsolat. Nem sokkal mlt jfl. Louise az gy szlre lt. Ki telefonlt? A csendnek nincs szemlyazonossga. A hotelbrbl halk zene hallatszott fel. gy dnttt, lemegy, s iszik egy kis bort, hogy jra el tudjon aludni. A br majdnem teljesen nptelen volt. Az egyik sarokban egy idsd eurpai frfi lt egy nagyon fiatal afrikai nvel. Louise elkedvetlenedett. Elkpzelte a tlslyos frfit, ahogy meztelenl rfekszik a fekete lnyra, aki aligha lehetett tbb tizenht-tizennyolc vesnl. Lucindnak is t kellett ezt lnie? Henrik is ugyanezeket a dolgokat vette szre? Gyors egymsutnban felhajtott kt pohr bort, majd alrta a szmlt, s kiment a brbl. Lgy jszakai szell fjt. Elstlt a medence mellett, s kilpett az ablakokbl kirad vilgossg fnykrbl. Soha letben nem ltott mg olyan csillagos gboltot, mint amilyen most elterlt a feje fltt. A tekintetvel addig keresglt, mg megtallta a Dl Keresztjt. Aron egyszer gy hvta, hogy a dli flteke hajsainak a megmentje. jra s jra meglepte Louise-t szokatlan ismereteivel. Henriket is mindig rdekeltk a kiszmthatatlan dolgok. Kilencves volt, amikor arrl beszlt, hogy elszkik az iskolbl, hogy a kirgiz sztyeppeken lovagoljon. Csak azrt maradt otthon, mert nem akarta az anyjt egyedl hagyni. Egy msik alkalommal hatrozottan kzlte, hogy tengersz lesz, s megtanulja, hogyan kell egyedl vitorlzni a tengereken. Nem az volt a clja, hogy a lehet legrvidebb id alatt megkerlje a fldgolyt, vagy hogy bebizonytsa, letben marad. Az volt az lma, hogy akr tz-hsz vig is egy hajn ljen anlkl, hogy partra kelljen szllnia. Louise szomor lett. Henrikbl soha nem lett tengersz, s vadlovakat sem kergetett a kirgiz pusztasgokon. De j ton volt afel, hogy igaz ember vljon belle, mieltt valaki egy pizsamba, a hall leplbe ltztette. Lert a strandra. Dagly volt, a hullmok a partot csapdostk. A sttsg elnyelte a halszhajk krvonalait. Levette a szandljt, s egszen a vzig ment. Az jszakai melegben mintha visszareplt volna Peloponnszoszra. Az rzs hullmknt csapott t rajta: erteljes vgyakozs fogta el a munkja, a poros srgdrk, a munkatrsai, a kvncsi s ugyanakkor rendetlen gyakornokok s a grg bartok utn. Elkezdtek hinyozni neki azok a percek, amikor Mitszosz hza eltt az egyik jszakai cigarettjra gyjt r, mikzben a kutyk ugatnak, a lemezjtsz pedig mlabs grg zent jtszik. Egy tarisznyark futott t a lbfejn. A tvolban ltta Maputo fnyeit. jra Aron jelent meg eltte: A fny messzire tud jutni a stt vizeken. Gondolj gy a fnyre, mint egy vndorra, amelyik tvolodik s kzeledik. A fnyben megtallod a bartaidat s az ellensgeidet is. Aron mondott mg valami mst is, de a gondolat flbeszakadt. Visszatartotta a llegzett. Valaki volt a sttben, valaki, aki t figyelte. Megfordult. Sttsg; a br fnyei mintha a vgtelenbe vesznnek. Halba rmlt, a szve zakatolt. Valaki nzte a sttsgbl. Elkezdett kiablni, addig siktott a sttsgben, amg megltta az elemlmpk fnyt a szllodbl. Ahogy egy fnycsva megllapodott rajta, gy rezte magt, mint egy llat.

Kt frfi kzeledett fel, a fiatal recepcis s az egyik felszolgl a brbl. Megkrdeztk, mirt kiablt, megsrlt-e, vagy kgyharaps rte. Louise csak a fejt rzta, elvette a recepcis elemlmpjt, s a strandot psztzta. A part res volt. Azonban korbban mgis volt ott valaki. rezte. Visszamentek a szllodba, a recepcis a szobjig ksrte. Louise lefekdt, s felkszlt a hajnalig tart virrasztsra. Vgl mgis sikerlt elaludnia. lmban a piros papagjok repltek fel Apollo Baybl. Egy egsz sereg volt, teljesen hangtalan szrnycsapsokkal kzeledtek.

17.
Prs kd lebegett a tenger fltt, amikor msnap lement reggelizni az tterembe. A recepciban egy ismeretlen frfi llt. Louise megkrdezte, hogy Znek hvjk-e. Josnak vlaszolta a frfi. Csak Znek rvidtik. Louise megemltette Lucindt, s megkrdezte, hogy l-e a szigeten fest. Ez csak Adelinho lehet. Senki ms nem fest itt a szigeten, senki ms nem rendel festket Maputbl. Sok ve mg maga keverte ki a szneket gykerekbl, levelekbl s fldbl. Furcsa kpei vannak, delfinek, tncol nk, nha meg olyan eltorzult arcok, hogy az ember rosszul rzi magt tlk. Hol lakik? Gyalog tl messze van. De Ricardo, aki elment magukrt a repltrre, szvesen elviszi egy csekly sszeg ellenben. Szeretnm megltogatni Adelt. Adelinho. Tanulja meg a nevt! Kiss fenn hordja az orrt, mita keresett vltak a kpei. Megkrem Ricardt, hogy jjjn magrt egy ra mlva. Nekem elg flra, hogy megreggelizzem. De Ricardnak aligha. Odafigyel r, hogy tiszta legyen a terepjrja, ha egy csinos hlgyet kell szlltania valahova. Egy ra mlva kint fogja vrni magt. Louise megreggelizett az egyik fa rnykban. A medencben valaki lass karcsapsokkal egyik hosszt szta a msik utn. Egy bozontos kutya fekdt a lba el. Egy afrikai kop. Pont olyan gubancos, mint azok, amelyekkel gyerekkoromban jtszottam. Most pedig van egy apm, aki ugyanolyan bozontos, mint te. A medencbl egy frfi mszott ki a ltrn. Louise szrevette, hogy az egyik lbt trdbl amputltk. A frfi egy nyuggyhoz ugrlt, amelyen egy protzis hevert. A meztlbas felszolgl megkrdezte Louise-t, hogy kr-e mg kvt, kzben a frfi fel biccentett. Mindennap szik, egsz vben. Mg ha hideg van, akkor is. Szokott hideg lenni ebben az orszgban? A felszolgl gondterhelten nzett r. Jliusban nha t fok van jszaknknt. Akkor fzunk. Mnusz t fok? A felszolgl arckifejezst ltva azonnal megbnta a krdst. A pincr teletlttte a csszjt, s lesprt pr morzst az asztalrl, amit a kutya azonnal felnyalt. A frfi a nyuggynl magra csatolta a mlbt. Ricardo ezredes furcsa ember. a sofrnk. Azt mondja, sok hborban vett rszt, de ezt senki nem tudja biztosan. Vannak, akik azt mondjk, hogy egyszer rszegen a sneken stlt, s akkor vesztette el a lbt. Persze az ember nem tudhatja, mi az igazsg. Mindenesetre Ricardo ezredes nem htkznapi ember. Azt hallottam, hogy gondosan polja a terepjrjt. A felszolgl bizalmasan kzelebb hajolt. Ricardo ezredes nagyon odafigyel arra, hogy maga tiszta s polt legyen. De gyakran panaszkodnak r, hogy az autja olyan piszkos. Louise alrta a szmlt. Az ezredes eltnt a szlloda kijrata fel. Felltzve nem lehetett szrevenni rajta, hogy az egyik lba rszben mlb. ***

Az ezredes a szlloda eltt vrta. Ricardo ezredes a hetvenes veiben jrt. Kisportolt, lebarnult frfi volt, sz hajt takarosan htrafslte. Egy eurpai, akinek szmos csepp nger vr folyik az ereiben, gondolta Louise. A frfi csaldi trtnetben bizonyra megbvik egy lenygz histria. Az ezredes brit akcentussal beszlte az angolt. gy hallom, Cantor asszony szeretn megltogatni a mi hres Rafaelnket. Szves fogadtatsban lesz rsze. A festnk nagyra rtkeli a hlgyvendgeket. Louise belt a terepjr els lsre. Az ezredes a gzra taposott a mlbbal. Egy sros ton haladtak, amely a derkig r fben kanyargott a sziget dli rsze fel. Az aut rngatzott az ezredes keze alatt, s br az t gyakran srtengerr vltozott, a frfi csak ritkn fkezett. Louise kt kzzel kapaszkodott, hogy ne repljn ki a terepjrbl. A jrm mszerei vagy a nulln lltak, vagy elkpzelhetetlen sebessgeket s hmrskleteket mutattak. Louise gy rezte, mintha hbors krlmnyek kztt utazna egy harcszati jrmvel. Flra elteltvel az ezredes fkezett. Erdvel bentt terlethez rtek. A fk kztt alacsony kunyhk ltszdtak. Ricardo ezredes az egyikre mutatott. Ott lakik a mi drga Rafaelnk. Meddig kvn maradni? Mikor vegyem fel? Teht nem marad itt? Tl reg vagyok ahhoz, hogy vrakozsra fecsreljem az idt. Pr ra mlva visszajvk magrt. Louise krlnzett, de egy lelket sem ltott. Biztos benne, hogy a fest itt l? A mi Rafaelnk az 1950-es vek vgn jtt ide Inhacra. Arrl a helyrl jtt, amelyet egykor Belga Kongnak hvtak. Azta nemhogy a szigetet nem hagyta el, de szinte mg a sajt hzt sem. *** Louise kiszllt a terepjrbl. Ricardo ezredes megemelte a sapkjt, s eltnt egy porfelhben. A motorhang elhalt. Louise szrevette, hogy furcsa csend veszi krl. Nem hallatszottak madarak, brekeg bkk, mg a szl sem fjt. Homlyosan gy rezte, mintha felismern a helyet. Azutn rjtt, hogy az szaki erdk mlye ilyen: eltnik a tvolsg, s megsznnek a hangok. Az ember mlysges magnyt l meg, ha egy mindent that csendben tallja magt. Aron mondta ezt a norvg havasokba tett egyik barangolsuk sorn. Rozsdabarna szn, kora sz volt, Louise kezdte sejteni, hogy llapotos. A Rjukan melletti vidken vndoroltak. Egyik este egy havasi t mellett tttk fel a strat. Aron arrl a csendrl beszlt, amelyik felfoghatatlan, majdnem kibrhatatlan egyedlltet hordozott magban. Louise nem figyelt r igazn, a gondolat, hogy llapotos, teljesen eltlttte. De most eszbe jutottak a frfi szavai. Nhny kecske legelszett a fben; r sem hedertettek az idegenre. Louise kvette az svnyt a fk kztt rejtz kunyhk bnyba. Homokos trhez rkezett, a kunyhk krben lltak. Mg parzslott az egyik tzraks. Embereket tovbbra sem ltott. Azutn felfedezett egy szemprt, amelyik t figyelte. Valaki lt az egyik verandn, csak a feje ltszott. A frfi felllt, s maghoz intette. Louise mg soha letben nem ltott ennyire fekete brsznt szinte mr a sttkkbe hajlott. A hatalmas termet frfi elrelpett a verandn, felsteste meztelen volt. Vontatottan beszlt, keresglte az angol szavakat. Az volt az els krdse, hogy Louise beszl-e franciul.

 Knnyebben rll a nyelvem. Felttelezem, hogy portuglul nem beszl? Franciul sem valami jl. Akkor maradunk az angolnl. Isten hozta, Cantor asszony. Tetszik a neve. Louise. gy hangzik, mint egy gyors mozdulat a vzen, mint egy villans a napban, mint egy rnyalatnyi trkiz. Honnan tudja, hogy mi a nevem, s hogy maghoz jttem? A frfi mosolygott, s egy szkhez vezette a verandn. Egy szigeten csak a bolondok prblnak titkot tartani. Louise lelt. A frfi llva maradt, s figyelmesen nzte. n felforralom a vizet, mert nem akarom, hogy a vendgeim gyomorpanaszokkal kszkdjenek. Teht nyugodtan megihatja, amivel megknlom. Hacsak nem kr egy kis olasz plinkt. Van egy j bartom, Giuseppe Lenate. Kellemes ember, nha megltogat. Ha elfrad attl a sok tpt munkstl, akiket irnytania kell, idemenekl a magnyba. Nha hoz egy kis rmai plinkt magval. gy le szoktuk inni magunkat, hogy el is alszunk. Ricardo ezredes kiviszi a reptrre, a bartom visszautazik Maputba, aztn egy hnap mlva megint itt van. Nem iszom plinkt. Az ris Adelinho eltnt a stt kis hzban. Louise az olasz tptre gondolt. is azok kzt a frfiak kzt volt, akik Lucinda brjban tltttk az jszakt? A vilg Maputban nagyon is kicsi volt. Adelinho kt pohr vzzel trt vissza. Felttelezem, hogy a festmnyeimet szeretn megnzni. Egy hirtelen tlettl vezrelve Louise gy dnttt, egy ideig mg nem emlti meg Henriket. Egy asszonytl hallottam a kpeirl, akit Maputban ismertem meg. Van neve ennek az asszonynak? Louise mg egy kerl utat vlasztott. Julieta. Nem ismerek ilyen nev nt. Fekete mozambiki n? Louise blintott. Ki maga? Megprblom kitallni a nemzetisgt. Nmet? Svd. Egypran eljttek hozzm abbl az orszgbl. Nem sokan s nem gyakran. Nha. Eleredt az es. Louise szre sem vette, hogy a reggeli kdpra felhtakarv alakult. Szinte azonnal zuhogni kezdett. Adelinho aggdva nzett fel a veranda tetejre, s megrzta a fejt. Egy szp napon rm fog dlni a tet. A bdog megrozsdsodott, a gerendk elrohadtak. Afrika nem kedveli az olyan hzakat, amelyeket hossz letnek ptenek. A frfi felllt, s intett Louise-nak, hogy kvesse. A hz egyeden nagy szobbl llt. Benne gy, knyvekkel megrakott polcok, nhny kovcsoltvas szk, faszobrok, sznyeg. A falak mellett vgig festmnyek sorakoztak. A frfi elkezdte killtani a vsznakat a fldre, az asztalhoz, az gyhoz s a szkhez tmasztotta ket. A kpeket farostlemezekre, olajfestkkel festette. A motvumok s a formk egyfajta naiv elragadtatst sugroztak, mintha olyan gyermek festette volna ket, aki megprblja leutnozni a valsgot. Delfinek, madarak, ni arcok, pontosan ahogy Z mondta. Louise azonnal gy gondolt Adelinhra, mint a Delfinfestre olyasvalakire, aki akr integethetne az apjnak ott tvol, az szaki erdkben, Artur egyre nvekv galrijban. Mindkt frfi arcokat s delfineket hagyott maga utn a jv szmra, de Artur rendelke-

zett azzal a mvszi tehetsggel, ami a Delfinfestbl hinyzott. Tall olyat, ami tetszik? A delfineket. Pocsk fest vagyok, nincs semmi tehetsgem. Ne higgye, hogy nem tudom. Mg csak a perspektvt sem tudom elkapni. De senki nem knyszerthet arra, hogy abbahagyjam a festst. Folytatom a gyomjaim nevelgetst. Az es hangosan dobolt a bdogtetn. Csendben ltek. Egy id utn elhalkult a kopogs, s jra beszlgetni kezdtek. A frfi, aki idehozott engem, azt mondta, hogy maga Kongbl jtt. Ricardo? Az az ember tl sokat beszl. De ebben az esetben igazat mondott. Kongbl menekltem, mieltt sszeomlott minden. Amikor az a Hammarskjld nev svd lezuhant Ndola mellett szak-Zambiban szak-Rhodesinak hvtk akkoriban , n mr itt voltam a szigeten. Iszonyatos kosz volt. A belgk kegyetlen gyarmatostk voltak, genercikon keresztl lecsaptk a feketk kzfejt. A fggetlensgi trekvseink miatt kialakult konfliktus hasonlan brutliss vlt. Mirt meneklt el? Nem volt ms vlasztsom. Hszves voltam, tl korai lett volna meghalni. Mgis belekeveredett a politikba? Olyan fiatalon? A frfi figyelmesen mregette. Az esfelhk miatt flhomly volt a szobban. Louise inkbb sejtette, mintsem ltta a frfi szemt. Ki mondta, hogy belekeveredtem a politikba? Csak egy egyszer fiatalember voltam, aki csimpnzokat fogott, hogy eladja egy belga laboratriumnak. A laboratrium a Lopoldville nev vros szln fekdt, ma mr Kinshasnak hvjk. Volt valami titokzatos abban a nagy pletben; tvol llt a tbbitl, s magas kerts vette krl. Fehr kpenyes frfiak s nk dolgoztak benne, nha maszkot viseltek az arcukon. s csimpnzokat akartak. Jl fizettek. Apm megtantott, hogyan kell lve elfogni a majmokat. A fehr emberek gyesnek tartottak. Egy nap felajnlottk, hogy elkezdhetek dolgozni a nagy hzban. Megkrdeztk, nem flek-e attl, hogy llatokat kell feldarabolnom, s sok vrt kell majd ltnom. Vadsz voltam, gond nlkl ltem llatokat, gyhogy megkaptam a munkt. Soha nem fogom elfelejteni azt az rzst, amikor elszr vettem fel azt a fehr kpenyt. gy reztem, magam, mintha kirlyi palstba bjnk, vagy egy olyan leoprdbundba, mint amilyet az afrikai uralkodk viselnek gyakran. A fehr kpeny azt jelentette, hogy belptem a hatalom s a tuds varzslatos vilgba. Fiatal voltam, nem tudtam, hogy a fehr kpeny hamarosan vrfoltos lesz. Adelinho elhallgatott, s elrehajolt a szkben. Csak egy regember vagyok, aki tl sokat beszl. Mr tbb napja nem jrt felm senki. A felesgeim a sajt hzukban laknak, s br eljnnek s fznek nekem, nem beszlnk egymssal. Elmondtunk mr mindent. Meghezem ettl a sok csendtl. Csak szljon, ha frasztom. Nem fraszt. Folytassa! Hogy mikor lett vres a kpenyem? Dolgozott ott egy orvos, akit Levanskynak hvtak. Egyszer elvitt egy olyan terembe, ahol az elfogott csimpnzokat tartottk ketrecekben. Megmutatta, hogyan kell felvgnom az llatot s kivenni a mjat s a vest. A tetem tbbi rsze ment a szemtbe, nem volt semmi rtke. Megtantott, hogy egy knyvbe kell feljegyeznem, mikor s mit csinlok. Aztn felm nyjtott egy csimpnzt. Mg most is emlkszem. Egy klyk volt, s szvesztn siktozott az anyja utn. A mai napig a flemben cseng az a hang. Doktor Levansky elgedett volt. Nekem viszont nem tetszett az egsz, nem rtettem, mirt gy kell csinlni. Azt is mondhatnm, nem rltem, hogy vres lett a fehr kpenyem. Nem vagyok biztos benne, hogy rtem, mire gondol.

 Mi ebben a nehz? Az apm arra tantott, azrt lnk llatot hogy megegyk a hst, elvegyk a bundjt, vagy azrt, hogy megvdjk magunkat, a hzillatainkat vagy a termsnket. De soha nem lnk azrt, hogy fjdalmat okozzunk, mert akkor lesjtanak rnk az istenek. Elkldik hozznk a lthatatlan bntetllatokat, akik lergjk az sszes hst a csontjainkrl. Nem rtettem, mirt gy kell kihastanom a csimpnzok mjt s vesjt, hogy mg lnek. Rngattk a szjat, amivel le voltak ktzve az asztalra, s gy sikoltoztak, mint az emberek. Megtanultam, hogy jjjn br embertl vagy llattl, a szenveds hangjai kztt nincs klnbsg. Mirt ltek mg az llatok? Azrt, mert a laboratrium specilis ksztmnynek ellltshoz l llatokbl kivett szervekre volt szksg. Elvesztettem volna az llsomat, ha ezt elmondom valakinek a laboratriumon kvl. Doktor Levansky azt mondta, hogy a fehr kpenyes emberek mindig megtartjk a titkaikat. Mintha csapdba kerltem volna, mintha n is az egyik csimpnz lettem volna, s a laboratrium lett a ketrecem. De ezt csak ksbb fedeztem fel, ksbb rtettem meg. Az es egy pillanatra megint ersebben dobolt a tetn. Elkezdett fjni a szl. Vrtak, amg az es jra lecsendesedett. Csapda? Csapda. De nem a lbamat vagy a karomat zrta be, hanem hangtalanul a nyakam kr tekeredett. Az elejn semmit nem vettem szre. Hozzszoktam, hogy megljem a siktoz csimpnzaimat, a szerveket jggel teli vdrkbe tettem, s elvittem a laboratriumba, ahova soha nem engedtek be. Voltak olyan napok, amikor egy majmot sem kellett meglnm. Akkor az volt a feladatom, hogy gondoskodjak rla, hogy jl rezzk magukat, s egyik se legyen beteg. Olyan rzsem volt, mintha hallra tlt rabok kzt stlgattam volna, gy tve, mintha semmirl nem tudnk. De a napok hosszra nyltak. Elkezdtem krlnzni a laboratriumban, br a majomketreces helyisgen kvl igazbl sehov nem volt belpsi jogom. Pr hnap elteltvel az egyik nap lementem az alagsorba. Adelinho elhallgatott. A bdogtetn mr majdnem teljesen megsznt a dobols. Mit tallt? Mg tbb csimpnzt. De ezeknek a majmoknak a gnllomnya kevesebb mint hrom szzalkkal eltrt a fentiektl. Akkor mg nem tudtam, hogy mi az a gnllomny. Ma mr tudom. Megtanultam. Nem rtem. Milyen majmok? Nem ketrecben voltak. Priccseken. Halott majmok? Emberek. De mg nem haltak meg. Mg nem. Egy olyan szobban talltam magam, ahol emberek hevertek szorosan egymshoz prseldve. Gyerekek, regek, nk, frfiak. Mindegyik beteg volt. Iszonyatos bz volt a szobban. Kimenekltem. De nem brtam ki, s ksbb visszamentem. Mirt fekszenek ott ezek az emberek? Akkor jttem r, hogy a lehet legnagyobb csapdba kerltem. Nem volt szabad ltnom, amit ltok, nem volt szabad elgondolkodnom azon, amit csinlok. Azrt mentem vissza, hogy megrtsem, mirt fekszenek beteg emberek elrejtve egy alagsori pincben. Ahogy kzeledtem a helyisghez, borzaszt sikoltozst hallottam. Egszen kzelrl hallatszott. Nem tudtam, mit csinljak. Mi trtnik? Soha letemben nem hallottam olyan sikolyokat. Hirtelen csend lett. Valahol becsapdott egy ajt. Elbjtam egy asztal al. Fehr nadrgszrakat s kpenyeket lttam elhaladni. Utna megkerestem azt a szobt, ahonnan a sikoltozst hallottam. Egy halott fekdt egy asztalon. N volt, taln hszves lehetett. Ugyangy metszettk fel a testt, ahogy n vgtam fel a csimpnzaimat. Azonnal rjttem, hogy lt mg, amikor kitptk a mjt s a vesjt. Elrohantam onnan, egy htig vissza se mentem a laboratriumba. Egy

nap megkeresett egy ember, doktor Levansky kldtt nekem egy levelet. Megfenyegetett, hogy vissza kell mennem. Nem mertem ellenkezni. Doktor Levansky nem volt mrges, szvlyesen fogadott, s ettl teljesen sszezavarodtam. Megkrdezte, mirt voltam tvol, n pedig elmondtam az igazat: lttam a betegeket s az lve felboncolt nt. Doktor Levansky azt vlaszolta, hogy a nt elaltattk, s nem rzett fjdalmat. De n hallottam a siktozst. A doktor egyenesen az arcomba hazudott, a kedvessge nem volt szinte. Elmagyarzta, hogy a betegek segtsgvel j gygyszereket prblnak ellltani, s hogy a laboratriumban trtnteket titokban kell tartani, mivel sokan versengenek a titkos ksztmnyekrt. Amikor megkrdeztem, milyen betegsgeket akarnak meggygytani, s mi bajuk volt a betegeknek, azt mondta, hogy mindegyik ugyanabban a betegsgben szenvedett: gyomorfertzs miatti magas lzban. Tudtam, hogy akkor hazudott msodszorra. Annyit azrt felfogtam abban az alagsori szobban, hogy mindenkinek ms betegsge volt. Azt hiszem, szndkosan megfertztk ket, megbetegtettk valamennyit, hogy aztn megprbljk meggygytani ket. gy hasznltk ket, mint a csimpnzokat. Mi trtnt magval azutn? Semmi. Doktor Levansky tovbbra is kedves volt hozzm. Mgis tudtam, hogy egsz id alatt szemmel tartanak. Meglttam valamit, amit nem kellett volna. Azutn elindultak a hresztelsek, hogy Lopoldville krnykrl elhurcoltak embereket, akik aztn eltntek a laboratriumban. 1957-et rtunk, s senki nem tudta, mi fog trtnni az orszggal. Anlkl hogy elre elterveztem volna, felbredtem egy reggel, s eldntttem, hogy elmegyek. Biztos voltam benne, hogy klnben n is a pincben vgzem, rszjazva az asztalra, lve felboncolva. Nem maradhattam. Eljttem. Elszr Dl-Afrikba mentem, aztn ide. s ma mr tudom, hogy igazam volt. A laboratrium csimpnzokat s l embereket is felhasznlt a ksrleteihez. Csak hrom szzalkban klnbzik az emberek s a csimpnzok genetikai llomnya. De mr akkor, az 1950-es vekben valakik tovbb akartak menni egy lpssel, pontosabban hrom lpssel, s kiirtani ezt a klnbsget. Adelinho elhallgatott. Szllksek tpdestk a tetlemezeket. A nyirkos fldrl a rothads szaga szllt felfel. Idejttem. Sok ven t a helyi kis egszsghzban dolgoztam. Ma mr van fldem, tbb felesgem, vannak gyermekeim. s festek. De figyelemmel ksrem, hogy mi trtnik: egy bartom, doktor Raul Kubbl, flreteszi nekem az sszes orvosi folyiratot. Elolvasom ket, s ltom, hogy ma is hasznlnak embereket ksrleti nylknt. Valsznleg ebben az orszgban is. Termszetesen sokan tagadnk ezt. De n tudom, amit tudok. Br egyszer ember vagyok, azrt kpeztem magam. Az esfelhk elvonultak, a nap ismt ersen sttt. Louise a frfit nzte. Megborzongott. Fzik? Arra gondolok, amit az imnt elmeslt. A gygyszerek olyan nyersanyagok, amelyek ugyanolyan rtkesek lehetnek, mint a nemesfmek vagy a drgakvek. Ezrt semmi nem szab hatrt annak, hogy mire kpesek az emberek rte. A kapzsisg nevben. Szeretnm tudni, hogy miket hallott mg. Nem tudok tbbet annl, mint amit mr elmondtam. Az emberek mindenflt beszlnek. Nem bzik bennem. Mg mindig attl a csapdtl retteg, amely majdnem bezrult mgtte, amikor mg fiatal volt, rges-rg, az 1950-es vekben. Adelinho felllt. Grimaszolt egyet, ahogy kinyjtztatta a lbt. Az regsg sok knldst hoz. A vr ttovzik az erekben, az jszakai lmok hirtelen

fekete-fehrek lesznek. Szeretne mg tbb kpet ltni? Nha lefestem a ltogatimat is, mint ahogy rgen csoportfotkat ksztettek. Jl hiszem, hogy maga tanr? Rgsz vagyok. s megtallja, amit keres? Nha. Mskor olyasvalamit tallok, amirl nem is tudtam, hogy keresem. Louise kivitt nhny vsznat a verandaajthoz, s a napfnyben tanulmnyozta a festmnyeket. Azonnal felfedezte Henriket. Ott volt az arca, a hts sorban. Nem hasonltott tlsgosan, de azrt nem frt hozz ktsg. Henrik volt az. A fia itt jrt, s meghallgatta Adelinho trtnett. Louise tovbb vizsglta a kpeket. Van kztk mg olyan, akit felismer? Fiatal eurpai arcok s nhny zsiai. Fiatal emberek s sok fiatal n. Visszahelyezte a vsznat a fldre, s megprblta sszeszedni a gondolatait. Henrik arcnak felfedezse szinte sokkolta. A fiam, Henrik, itt jrt magnl. Emlkszik r? Odatartotta a kpet Adelinho el, s rmutatott Henrikre. A frfi hunyorgott, majd blintott. Igen, emlkszem. Bartsgos fiatalember volt. Hogy van? Meghalt. Louise dnttt. Itt, Inhacn, ennek az idegen embernek a hzban megengedheti magnak, hogy szintn elmondja, amit gondol. Megltk a laksban. Barcelonban? Belemart a fltkenysg. Mirt tudott mindenki tbbet nla? Hiszen mgiscsak volt Henrik anyja, nevelte egszen addig, mg a fia elindult, s elkezdte a sajt lett. Hirtelen megrtette. Henrik mindig azt mondta, hogy meg fogja vdeni, brmi trtnjen is. Ezrt nem meslt a kis laksrl Krisztus Zskutcjban? Senki nem tudja, mi trtnt. Megprblom kiderteni az igazsgot, ezrt kvetem a nyomait. s a nyomok ide vezettk? A fiam itt jrt. Maga lefestette az arct, s azt hiszem, hogy elmeslte ugyanazt a trtnetet neki, mint nekem. Megkrt r. Mibl sejtette, hogy maga tud valamit? Szbeszd. Valakinek meslnie kellett magrl. Ami azt jelenti, hogy ez az illet korbban magtl hallott valamit. A hrek terjesztse olyan emberi mvszet, amely sok trelmet s agyafrtsgot ignyel. Mivel a frfi hallgatott, Louise tovbb merszkedett. Nem kellett keresglnie a krdseket, szinte maguktl fogalmazdtak meg. Mikor jrt itt Henrik? Nem olyan rgen. Nem sokkal utna festettem a kpet. Mieltt az ess idszak kezddtt, ha jl emlkszem. Hogy jtt ide? Mint maga. Az ezredessel s a terepjrval. Egyedl volt? Ide egyedl jtt. Igazat mondott a frfi? Louise habozott. Mintha mg egy lthatatlan alak llt volna Henrik oldaln.

Adelinho mintha rrzett volna hallgatsnak okra. Egyedl jtt. Mirt hazudnk? Nem becstelentenm meg a halott emlkt azzal, hogy hazudok a srjnl. Hogy tallt magra? Doktor Raulon keresztl. A bartom bszke a nevre. Az apja, akit szintn Raulnak hvtak, rajta volt azon a hajn akrmi volt is a neve , amelyen Fidel s a bartai utaztak Kubba, hogy elindtsk a szabadsgharcot. Granma. Igen, ez volt a haj neve. Lket kapott, s majdnem elsllyedt, a fiatal katonkat tengeribetegsg knozta, gyhogy borzaszt lehetett. De ez csak ltszatveresg volt. Pr vvel ksbb kiztk Batistt s az amerikaiakat. De nem amerikaiaknak, hanem jenkiknek hvtk ket. Jenkik, menjetek haza! Ez a csatakilts aztn krbeutazta a fldet. Ma hason kszik a kormnyunk a jenkik orszga eltt. De egy szp napon kiknyszertjk majd az igazsgot arrl, hogy mikpp segtettek a belgknak, st a portagloknak is, hogy a fldbe tapossanak minket. Hogyan ismerkedett meg Henrik doktor Raullal? Doktor Raul nem csupn gyes ngygysz, akirt a hlgyek rajonganak, mivel nagy tisztelettel kezeli ket. A doktor lngol egynisg is, aki gylli a hatalmas gygyszerkonszerneket s a kutatlaboratriumokat. Nem mindegyiket s nem mindenhol. Mg abban a vilgban is ltezik a j szndk s a kapzsisg kztti brutlis ellentmonds. Ez egy lland hbor. De doktor Raul azt lltja, hogy a kapzsisg egyre nagyobb terleteket szerez. A kapzsisg egsz id alatt, a nap minden percben elrbb tolja az llsait. Egy olyan korszakban, amikor tbb milli dollr s meticais rendez mokfutst az utckon, egyre a legzldebb fvet keresve, a kapzsisg lassan elri a vilghegemnit. Ez nehz sz, amelyet csak mostanban, reg napjaimra rtettem meg igazn. A kapzsisg most arra a kis vrusra koncentrl, amely futtzknt terjed a vilgban. Senki nem tudja, hogyan keletkezett, csak annyit felttelezhetnk, hogy a majmoktl szrmazik, sikeresen megmszta az immunits hegycscsait, s belekltztt az emberekbe. Nem azrt, hogy megsemmistse ket. Ugyanaz a clja, mint magnak s nekem. Micsoda? A tlls. Ez az apr, elgg gyenge kis vrus nem akar semmi mst. A vrusoknak nincs tudatuk, s aligha lehet azzal gyanstani ket, hogy felfogjk az let s a hall kztti klnbsget. Csak azt teszik, amire programozva vannak. Hogy tovbb ljenek, s j vrusgenercikat hozzanak ltre ugyanazzal a kldetssel: tllni. Doktor Raul azt mondja, hogy ennek a kis vrusnak s az embernek tulajdonkppen egyms mellett kellene llnia az let folyjnl, s integetnie a msiknak. A szlben lobog zszlknak ugyanazt a nyelvet kellene beszlnik. Tlls. De mgsem gy van, hanem a vrus olyan koszt okoz, mint a vezet nlkli aut a forgalomban. Doktor Raul azt lltja, hogy ennek egy msik vrus az oka. gy hvja: kapzsisg vrus, 1. tpus. Ez ugyanolyan gyorsan terjed s ugyanolyan hallos, mint a msik, lopakod betegsg. Doktor Raul megprbl ellenllst kifejteni a kapzsisg ellen, hozzfrni a vrushoz, ami egyre nvekv szm ember vrcsatorniban rejtzkdik. Hozzm kldi azokat, akikben megbzik. Azt akarja, hogy ezek az emberek megtudjk, hogyan szl a kegyetlensg trtnete. Eljnnek hozzm, s n elmeslem, hogyan szaggattk ki l emberek testrszeit mr az 1950-es vekben. Olyan emberekt, akiket elhurcoltak az otthonukbl, klnbz betegsgekkel fertztek meg, s aztn ksrleti nylknt hasznltak. Ez nem csupn egy beteg politikai rezsim alatt trtnhet meg, mint a nmet Hitler idejben. Megtrtnt a hbor utn, s ma is megtrtnik. Xai-Xaiban? Senki nem tudja.

 Lehetsges, hogy Henrik valaminek a nyomra jutott? n is ezt gondolom. Mondtam neki, hogy legyen vatos. Vannak emberek, akik brmire kszek annak rdekben, hogy elrejtsk az igazsgot. Beszlt magnak valaha is John Kennedyrl? A halott elnkrl s az eltnt agyrl? Nagyon sokat olvasott rla. Elmondta magnak, mirt foglalkozott annyit azzal az esettel? Nem maga az eset rdekelte. Korbban is meggyilkoltak elnkket, s ez a jvben is meg fog trtnni. Minden egyes amerikai elnk tisztban van azzal, hogy szmos lthatatlan fegyver clkeresztjben ll. Henriket nem az agy rdekelte. Azt akarta megtudni, hogy mikpp tnhetett el. Megprblta megrteni az igazsg eltntetsnek a mdszert. Visszafel haladt, hogy megtanulja, hogyan kell elrefel menni. gy gondolta, ha rjn, milyen eszkzket hasznlnak a legmagasabb politikai krkben a dolgok elrejtsre, akkor azt is megtanulhatja, hogy mikpp lehet felfedni ket. Tudom, hogy megltott valamit Xai-Xaiban, amitl megvltozott. Soha tbb nem jtt vissza hozzm, br meggrte. Doktor Raul sem tudta, mi trtnt vele. Meneklt, mivel flt valamitl. rhatott volna, hasznlhatta volna a csodlatos elektronikt, hogy belesuttogjon valamit doktor Raul flbe. Meggyilkoltk. Louise s a frfi abban a pillanatban felfogtk, hogy ez mit jelent. Nem volt tbb ktsg, Louise rezte, hogy kzeledik ahhoz a ponthoz, ahol magyarzatot kaphat Henrik hallra. Biztosan tudott valamit. Arra is r kellett jnnie, hogy azok tudtk, hogy tudja, s ezrt meneklt. Milyen azok? krdezte Louise. A frfi megrzta a fejt. Nem tudom. Xai-Xai. A Christian Holloway nev frfi? Nem tudom. Motorzgs hallatszott. Ricardo ezredes befordult a terepjrval a trre. Mieltt kilptek volna a verandra, Adelinho rtette a kezt a vllra. Hnyan tudjk, hogy maga Henrik anyja? Itt Mozambikban? Nem sokan. Taln legjobb lesz, ha ez gy is marad. Figyelmeztetni akar valamire? Nem hiszem, hogy magtl nem tudja: veszlyben van. *** Ricardo ezredes trelmetlenl dudlt egyet. Ahogy elindultak, Louise megfordult s ltta, hogy Adelinho kinn ll a verandn. Mivel tudta, hogy soha nem fogja viszontltni, a frfi mris hinyzott neki. Maputba ugyanaz a gp s ugyanaz a pilta vitte vissza. A frfi a knyvvel nem volt rajta a repln. Ezzel szemben egy fiatal frfit vittek fel a gpre. Olyan gyenge volt, hogy alig tudott megllni a lbn. A kt n, aki tmogatta, taln az anyja s a testvre volt. Anlkl hogy biztos lehetett volna benne, Louise gy gondolta, a fiatalember AIDS-es. A vrus nem rejtzkdtt tovbb az ereiben, hanem teljes ervel kitrt rajta az elbb-utbb lett

kvetel betegsg. Az lmny felzaklatta. Ha Henrik nem halt volna meg, a vgs stdiumban ugyanilyen llapotba kerlhetett volna. Termszetesen tmogatta volna. De ki tmogatta volna t, Louise-t? rezte, ahogy elnti a szomorsg. Amikor a gp felemelkedett, azt kvnta, brcsak zuhannnak le azonnal, hogy eltnhessen a sttsgben. De a trkiz szn tenger mr alatta hullmzott. Nem fordulhatott vissza. Mire a replgp fldet rt a forr aszfalton, Louise meghozta dntst. Xai-Xaiban reztem Henrik jelenltt a legersebben. Ott volt a legkzelebb. Mg arra sem fordtott idt, hogy Lars Hkansson hzba menjen s tltzzn. Nem hvta fel Lucindt sem. gy rezte, egyedl kell lennie. Az egyik autklcsnz cg pultjhoz stlt, ahol alrt egy szerzdst, s tjkoztattk, hogy az aut flra mlva a rendelkezsre ll. Ha hrom rakor elindul Maputbl, mg stteds eltt Xai-Xaiba rhet. Vrakozs kzben tlapozott egy telefonkatalgust. Tbb Raul nev orvost is tallt. Nem tudta eldnteni, melyik az igazi, mivel egyik neve mellett sem llt, hogy az illet ngygysz. *** tban Xai-Xai fel majdnem elgzolt egy kecskt, amely szinte a semmibl bukkant fel az aut orra eltt. Hirtelen flrerntotta a kormnyt, s kzel volt hozz, hogy elvesztse a jrm fltti uralmt. Az egyik hts kerk az utols pillanatban beleakadt az ttest egyik mlyedsbe, s gy megtartotta az autt. Knytelen volt megllni, amg megnyugodott a lgzse. A hall majdnem utolrte. Megkereste a Xai-Xai strandjra vezet bektutat, s bejelentkezett egy szllodba. A msodik emeleten kapott szobt. Sokig kzdtt a zuhannyal, amg hajland volt vizet ereszteni magbl. A ruhi izzadsgszagak voltak. Lement a strandra, s vett egy capulant, amit az afrikai nk magukra tekerve hordtak. Aztn a strandon stlva tgondolta, amit az esben a frfi, a Delfinfest meslt neki. Lement a nap, megnyltak az rnykok. Visszament a szllodba, s megvacsorzott az tteremben. Az egyik sarokban egy albn lt, s egy xilofonszer hangszeren jtszott. A vrsbor furcsn vizes z volt. Flretolta az veget, s srt rendelt helyette. A hold megvilgtotta a tengert. Kedve tmadt stlni egyet a holdfnyben. Amikor felment a szobjba, elbarikdozta az ajtt egy szkkel, aztn elaludt a lbra tekeredett lyukas moszkithlval. lmban lovak vgtattak egy havas tli terepen. Artur az orra alatt fagyott vladkkal a horizont fel mutatott. Nem rtette, hogy mit kellene megltnia. Korn felbredt, s lement a strandra. A nap ppen akkor kelt fel a tengerbl. Egy pillanatig arra gondolt, hogy Henrik s Aron mellette llnak, s egytt nznek hrman a napba, mieltt a fny tl erss vlik. Visszament Christian Holloway falujba. Ugyanolyan csend fogadta, mint els alkalommal. Arra gondolt, hogy egy temetbe rkezett. Sokig lt az autban arra vrva, hogy valaki felbukkan. Egy magnyos, bozontos fekete kutya kszlt a homokos tren. Valamilyen llat, taln egy nagy patkny futott el a hzfalak mellett. Sehol nem ltott embereket. A csend olyan volt, mint egy brtn. Kiszllt az autbl, odament az egyik hzhoz, s kinyitotta az ajtt. Azonnal egy msik vilgba rkezett, a betegek s a haldoklk vilgba.

A szrs szag most ersebben rzdtt, mint az els ltogatsakor. A hallnak olyan szaga van, mint a mar savnak. A hullaszag, az oszls bze ksbb jn. A szobt mocsok, tiszttalansg s rettegs tlttte be. A legtbb beteg magzati pzba kuporodva hevert a priccseken s a padln, csak a legkisebb gyerekek fekdtek a htukon. Lassan mozgott a betegek kztt, s a tekintetvel megprblt thatolni a flhomlyon. Kik ezek az emberek? Mirt vannak itt? HIV-fertzttek lettek, s meg fognak halni. Pontosan gy nzhetett ki rgen az piumfggk jjeli menedkhelye. De mirt hagyja Christian Holloway, hogy ilyen nyomorban ljenek? Megelgszik azzal, hogy tett nyjt a betegek feje fl? Hirtelen rjtt, egyltaln nem rti, milyen szndkkal hozta ltre a frfi a betegfalvakat. Megllt, s egy fldn hever frfit nzett. A frfi csillog szemmel tekintett vissza r. Louise lehajolt, s rtette a tenyert a frfi homlokra. Nem volt lza. Az rzs, hogy nem a hall elszobjban, hanem drogfggk szllshelyn van, csak ersdtt. A frfi ajkai hirtelen megmozdultak. Louise lehajolt, hogy hallja, amit mond. A frfi szjbl undort bz radt, de Louise knyszertette magt, hogy vgighallgassa. Ugyanazt a kifejezst ismtelgette, jra s jra elmondta, mint egy mantrt. Louise-nak csupn egy In-nel kezdd szt sikerlt felismernie. Taln azt is, hogy k. *** Valahol becsapdott egy ajt. A priccsen hever frfi gy reaglt, mintha megtttk volna. Elfordtotta a fejt, s sszekuporodott. Amikor Louise hozzrt a vllhoz, a frfi megrndult, s arrbb hzdott. Louise hirtelen szrevette, hogy valaki ll mgtte. gy fordult meg, mintha attl tartott volna, hogy megtmadjk. Egy vele egykor n llt ott. sz haja volt, s rvidlt szemmel nzett Louise-ra. Nem tudtam, hogy vendget vrunk. A n angolul beszlt, az akcentusa Louise-t skciai utazsra emlkeztette, arra az tra, amikor elszr tallkozott Aronnal. Jrtam itt korbban is, s gy hallottam, mindenkit szvesen ltnak. Mindenkit szvesen ltunk. De mi magunk szeretnnk megnyitni az ajtkat a vendgeink eltt. A szobk sttek, tele vannak kszbkkel, knny megbotlani. Szvesen krbeviszem magt. Henrik, a fiam, itt dolgozott. Ismerte? n mg nem voltam itt akkor. De mindenki csupa jt mond rla. Megprblom megrteni, hogy mit keresett itt a fiam. Betegeket gondozunk. Azokat poljuk, akikkel senki ms nem trdik. A vdteleneket. A n, aki mg mindig nem mutatkozott be, kedvesen megfogta Louise karjt, s a kijrat fel vezette. vatosan r hozzm, de a karmok ott vannak gondolta Louise. Kimentek az ers napfnybe. A fekete kutya lihegve hevert egy fa rnykban. Szeretnk tallkozni Christian Hollowayjel. A fiam nagy tisztelettel beszlt rla. Szinte istentette. Louise-nak hnyingere lett attl, hogy Henrik nevben hazudott. Ugyanakkor rezte, hogy nincs ms vlasztsa, ha tovbb akar haladni. Biztos vagyok benne, hogy megkeresi majd nt. Mikor? Nem maradhatok rkk. Nincs telefonja? Mg soha nem hallottam, hogy valaki telefonon beszlt volna vele. Most mennem kell.

 Nem maradhatnk, hogy figyeljem a munkjukat? A n megrzta a fejt. A mai nap nem alkalmas. Ma vgezzk a kezelseket. Pontosan azrt. Felelssggel tartozunk a betegeinkrt, s nem engedhetjk meg, hogy brki itt tartzkodjon. Louise beltta, hogy rtelmetlen erskdnie. Jl hallom, hogy Skcibl rkezett? A Felfldrl. Hogy kerlt ide? A n mosolygott. Az utak nem mindig oda vezetnek, ahov az ember elszr hiszi. Kzfogsra nyjtotta a kezt, majd elksznt. A beszlgetsnek vge volt. Louise visszament a kocsihoz. A fekete kutya vgyakozva nzett utna, mintha is szeretett volna elutazni. A visszapillantban Louise megltta az sz asszonyt. A n azt vrta, hogy Louise elinduljon. Visszament a szllodba. Az albn az res tteremben lt, s a xilofonon jtszott. Gyerekek pfltek egy sszetrt kukt a homokban. gy tttk, mintha bntetni akarnk. A recepcis rmosolygott. Egy puha fedeles Biblit olvasott. Louise szdlt, minden valszertlennek tnt. Felment a szobjba, s lefekdt az gyra. Felfordult a gyomra. Mg kirt a mellkhelyisgbe, mieltt kiadta volna a gyomra tartalmt. Alig ment vissza a szobba, mris fordulhatott vissza megint. Egy rval ksbb lzas lett. Az rkez takartnnek sikerlt elmagyarznia, hogy beteg, hagyja bkn, s hozzon nhny palack ivvizet. Egy jabb rval ksbb megjelent egy felszolgl az tterembl egy kis veg svnyvzzel. Louise pnzt adott neki, hogy hozzon egy nagy veggel. A nap htralv rszben az gy s a vc kztt ingzott. Alkonyatra mr semmi ereje nem maradt, de a betegsg mintha visszavonulban lett volna. Remeg lbbal felllt, hogy lemenjen az tterembe egy kis tet inni. ppen amikor a szobt kszlt elhagyni, jra eszbe jutott a suttog frfi a flhomlyban. Beszlni akart velem. Azt akarta, hogy meghallgassam. Beteg volt, de mg annl is jobban flt. Azrt fordult el tlem, hogy bebizonytsa valakinek, hogy nem prblt kapcsolatba lpni velem. Valamit mondani akart. A csillog szeme mgtt rejtztt valami. Hirtelen rjtt, mit akart mondani a frfi. Injekci. Ezt a szt prblta a flembe sgni. Injekcik. De hiszen injekcikat azrt kapnak a betegek, hogy meggygyuljanak, a kezels rszeknt. Vagy mgsem? Az a frfi flt. Olyan injekcikrl akart nekem beszlni, amelyektl flt. A frfi segtsget krt. A suttogsa egy seglykilts volt. Louise az ablakhoz ment, s kinzett a tengerre. A holdsugr eltnt. A szlloda eltti homokos terletet egyetlen magnyos lmpa vilgtotta meg. Megprblt belenzni az rnykokba. Henrik is azt tette. Mit fedezett fel? Taln egy suttog embert a hall elszobjban?

18.
Msnap korn reggel. Louise magra tekerte a capulant, s lement a strandra. Nhny halszhaj akkor rkezett vissza a napi fogssal. Nk s gyerekek segdkeztek a halak krl, jggel teli vdrkbe bortottk a fogst, majd a vdrket a fejkre helyeztk. Egy kisfi szles vigyorral mutatott neki egy halszrkot. Louise visszamosolygott r. Kigyalogolt a vzbe. A szvet a testre tapadt. szott pr karcsapst, majd lemerlt. Mikor jra a felsznre jtt, dntsre jutott. Vissza fog utazni a priccsen suttog beteg frfihoz, s nem adja fel, amg r nem jn, hogy mit akart mondani neki. Lemosta magrl a st a cspg zuhany alatt. Az albn a xilofonon jtszott, a hang beramlott a nyitott frdszobaablakon. Mintha soha nem hagyta volna abba a zenlst. Louise ltta, hogy a frfi tarkja s arca legett a tz napon. Lement az tterembe. A felszolgl rmosolygott, s kitlttte a kvt. Louise a xilofonoz frfi fel intett. Mindig itt van? Szeret jtszani. Ksn megy haza, s korn rkezik. A felesge szokta felkelteni. Teht van csaldja? A felszolgl csodlkozva nzett r. Mirt ne lenne? Kilenc gyereke van, s annyi unokja, hogy mr meg sem tudja szmolni ket. Nekem nincs. Nekem nincs csaldom. Henrik utn mr nem kvetkezik semmi. Hirtelen tehetetlen haragot rzett amiatt, hogy Henrik nem ltezik tbb. Felllt a reggelizasztaltl, mikzben a zene vigasztalan egyhangsga kalaplt a fejben. Belt az autba, s elindult Christian Holloway falujba. Mg nagyobb forrsg volt, mint elz nap; zgott a feje, felvltva a korbbi egyhang zent. Amikor meglltotta az autt, mintha minden megismtldtt volna a hsgtl prs levegben. A leveg remegett a szeme eltt. A fekete kutya a fa alatt lihegett, emberek nem ltszottak sehol. Louise a kormny mgtt lt, s kezvel legyezte az arct. A haragja elmlt, mr csak kimerltsget rzett. jszaka Aronrl lmodott. Borzalmas rmlom volt. Az egyik srban dolgozott, valahol Argolsz krnykn. Feltrtak egy csontvzat, s hirtelen rjtt, hogy Aron csontjait tallta meg. Ktsgbeesetten kzdtt, hogy kilphessen az lombl, de az lom krlzrta, s hzta lefel. Csak akkor bredt fel, amikor mr majdnem megfulladt. Egy vilgos ruhkba ltztt frfi lpett ki az egyik ajtn, majd bement egy msik hzba. Louise folytatta a legyezst, amg a frfit kvette a tekintetvel. Aztn kiszllt az autbl, s megkereste a hzat, amelyikben elz nap jrt. A fekete kutya utna nzett. Belpett a flhomlyba, s mozdulatlanul llt, amg a szeme hozz nem szokott a gyenge fnyhez. A szag ersebb volt, mint elz nap. A szjn t llegzett, hogy ne fogja el a hnyinger. A priccs res volt. A frfi eltnt. Lehet, hogy rossz hzba jtt? A frfi mellett elz

nap egy n fekdt, flamingkat brzol batikanyaggal letakarva. A n mg mindig ott volt. Teht nem tvedett. Krbement a szobban, vatosan rakta a lbt, hogy nehogy rlpjen valamelyik sovny testre. Sehol nem tallta a frfit. Lehet, hogy tkltztettk valahova? Vagy meghalt? Ellenkezst rzett magban. Igaz, hogy a hall gyorsan rkezhet az AIDS-esekhez, de valami mgsem stimmelt. Mr ppen kszlt elhagyni a helyisget, amikor olyan rzse tmadt, hogy valaki figyeli. Az emberi testek felkupacolt fldraksnak tntek, amelyben karok s lbak mozogtak elvtve. A betegek kzl sokan lepedvel vagy rongydarabbal takartk el a fejket, mintha meg akartk volna rizni a nyomorsgukat sajt maguknak. Louise krlnzett. Valaki figyelte. A szoba egyik sarkban felfedezett egy frfit, aki a falnak tmaszkodva ldglt. A frfi t nzte. Louise vatosan kzeledett hozz. A frfi fiatal volt, nagyjbl Henrikkel egyids. Csontsovny volt, az arca tele sebekkel, tbb helyen is kiltszott csupasz fejbre. Pislogs nlkl meredt Louise-ra. Ertlen mozdulattal intett, hogy menjen kzelebb. Moises elment. Louise miutn hallotta a fehr utastrsakat a buszon a repltrrl a szllodba menet felismerte, hogy a frfi dl-afrikai akcentussal beszli az angolt. Letrdelt, hogy jobban hallja a gyenge hangot. Hol van? krdezte. A fldben. Meghalt? A frfi elkapta a csukljt. Mintha egy kislny szortotta volna meg. Az ujjak vkonyak, ertlenek voltak. Eljttek rte. Hogy rti? A frfi kzelebb hajolt. Maga lte meg. Moises megprblt beszlni magval. Nem rtettem, hogy mit mond. Adtak neki egy injekcit, s elvittk. Aludt, amikor jttek. Mi trtnt? Itt nem tudunk beszlni. Ltnak minket. rtem is eljnnek. Hol lakik? A strandon, a szllodban. Megprblok eljutni odig. Most menjen! A frfi lefekdt, s sszekuporodott egy leped alatt. Ugyanaz a rettegs. Elrejtzik. Keresztlment a szobn. Amikor kilpett a napba, mintha durvn arcul vgtk volna. Elbjt a hz fala melletti rnykban. Henrik egyszer meslt neki a meleg orszgokban tltekrl. Az emberek nemcsak a vzen osztoztak testvriesen, hanem az rnykon is. Jl rtette, amit a frfi a sttben mondott? Hogy megltogatja a szllodban? Hogyan lesz kpes eljutni a strandig? Mr majdnem visszafordult, amikor szrevette, hogy valaki ll a fa rnykban, a leparkolt kocsi mellett. Egy hatvan v krli frfi volt, taln mg idsebb. A frfi mosolygott, ahogy Louise elindult fel. Tett pr lpst elre, s a kezt nyjtotta. Louise azonnal tudta, ki ll vele szemben. A frfi elkelen beszlt angolul. Az amerikai akcentus szinte teljesen eltnt. A nevem Christian Holloway. Ha jl tudom, n Henrik Cantor desanyja. Hallottam Henrik tragikus hallrl. Louise meglepdtt. Kitl rteslt a frfi?

Christian Holloway szrevette a csodlkozst. A hrek, klnsen a tragikus hrek, gyorsan terjednek. Mi trtnt Henrikkel? Meggyilkoltk. Valban ez trtnt volna? Ki akarna meglni egy fiatalembert, aki egy szebb vilgrl lmodik? Pontosan ezt prblom kiderteni. Christian Holloway megrintette a karjt. Menjnk be a szobmba! Ott sokkal hvsebb van, mint itt. A homokos tren thaladva egy fehr hz fel tartottak, amely tvolabb llt a tbbitl. A fekete kutya beren figyelte minden lpsket. Gyerekkoromban minden tli sznetet egy nagybcsimnl tltttem Alaszkban. Az n elrelt apm azrt kldtt oda, hogy megedzdjek. Egsz serdlkorom szakadatlan kikpztbor volt. A tanulsnak s a tudsnak nem volt akkora rtke, mint annak, hogy az ember krokodilbrt szerezzen magnak, ahogy az apm fogalmazott. Pokolian hideg volt az olajfr nagybtymnl. Mgis, a nagy hideg elviselse felksztett arra, hogy jobban brjam a forrsgot, mint sokan msok. Egyetlen nagy szobbl ll hzba lptek be. A hzat a trzsfnknek jr, kr alak afrikai bungal formjra ptettk. Christian Holloway az ajtnl lergta a cipjt, mintha egy szent helyre lpett volna be, de csak a fejt rzta, amikor Louise lehajolt, hogy kiksse a cipfzjt. Louise krlnzett; gy rgztette magban a szobt, mintha egy jonnan feltrt srkamrba lpett volna be, amely vezredeken keresztl rintetlen maradt. A szobt stt, klasszikus gyarmati stlus btorokkal rendeztk be. Az egyik sarokban asztal llt, rajta kt kperny. A kpadln rtkes perzsa vagy afgn sznyeg hevert. A tekintete megllt az egyik falon, ahol egy Madonna-kp lgott. Azonnal ltta, hogy a festmny nagyon rgi, valsznleg a korai biznci korbl szrmazott. Tlsgosan rtkes volt ahhoz, hogy egy magnlak faln lgjon valahol Afrikban. Christian Holloway kvette a tekintett. Madonna s a Gyermek. Az n lland titrsaim. A vallsok a trtnelem kezdete ta csak imitljk az letet, az isteni mindig az emberibl fakadt. Tallhatunk egy gynyr gyermeket Dakka vagy Medelln legborzasztbb nyomornegyedben, szlethet egy matematikai zseni Harlemben, az egyik drogfgg lnyaknt vagy fiaknt. A gondolat, hogy Mozartot egy Bcs melletti szegnytemetbe stk el, tulajdonkppen nem is felhbort. Minden lehetsges. A tibetiek azt valljk, hogy minden vallsnak az emberek kz kellene kldeni az isteneit, s hagyni minket megkeresni ket. Az emberek kzt kell kutatnunk az isteni sugallatot. A frfi egy msodperce sem vette le Louise-rl a tekintett, amg beszlt. Kk, tiszta s hideg szeme volt. Hellyel knlta Louise-t. Hangtalanul nylt egy ajt. Egy fehrbe ltztt afrikai lpett be, s tet szolglt fel. Az ajt becsukdott. Mintha az elbb egy fehr rnyk ltogatta volna meg ket. Henriket nagyon hamar megkedveltk mondta Christian Holloway. gyes volt, s gyorsan lekzdtte azt az rzst, ami a fiatalokat s az egszsgeseket elfogja, amikor a halllal kell egytt lnik. Senki nem szereti, ha arra emlkeztetik, hogy mi vr a mgtt a sarok mgtt, ami kzelebb van, mint gondoln. Az let egy szdten rvid utazs, csak ifjkorban tnik vgtelennek. De Henriknek sikerlt kezelnie ezt az rzst. Aztn hirtelen eltnt. Soha nem tudtuk meg, mirt ment el. Holtan talltam a laksban. Pizsama volt rajta. Akkor jttem r, hogy megltk.

 Egy pizsama miatt? Mindig meztelenl aludt. Christian Holloway elgondolkodva blintott. Egsz id alatt Louise-t figyelte. Louise-nak az az rzse tmadt, hogy a frfi szntelen bels monolgot folytat sajt magval mindarrl, amit lt s hall. El sem tudtam volna kpzelni, hogy egy ilyen kivl fiatalember, tele ennyi ltetervel, id eltt befejezi az lett. Az er nem mindig ltet? Nem. Sokan halott terheket cipelnek, felhasznlatlan energikat, amelyek slya lehzza az letket. Louise gy dnttt, nem kertel tovbb. Valami trtnt itt vele, ami megvltoztatta az lett. Senkiben nem mlnak el nyomtalanul az itt ltottak. Tbben sokkos llapotba kerlnek, pran elmeneklnek, msok gy dntenek, hogy ersek lesznek s maradnak. Nem hiszem, hogy a betegek s a haldoklk miatt vltozott meg. Mi ms lenne az oka? Olyan embereket polunk, akik egybknt magukra hagyva, sszedls szln ll kunyhkban, az t mentn vagy egy fa alatt halnnak meg. Mg lnnek, amikor az llatok mr nekillnnak felfalni ket. Valami msrl van sz. Soha nem lehet teljesen megrteni egy embert, sem a msikat, sem nmagunkat. Ez valsznleg igaz volt Henrik esetben is. Az ember bels tja olyan vidk, amilyen ez a kontinens lehetett szztven vvel ezeltt. Csupn a partokat s a folyk menti vidkeket fedeztk fel, a tbbi fehr folt volt, amirl az emberek azt hittk, hogy aranyvrosok s ktfej lnyek npestik be. Tudom, hogy valami ms trtnt. Csak azt nem, hogy mi. Itt mindig trtnik valami. jabb betegeket hoznak, msokat eltemetnek. Van egy temetnk, s kell szm papunk van hozz. Nlunk egyetlen kutya sem rghatja meg a halottak csontjait, mieltt a fldbe helyezzk ket. Egy frfi, akivel tegnap beszltem, ma mr nincs itt. Ma jszaka kellett meghalnia. Valamilyen oknl fogva a legtbben hajnalban halnak meg. Mintha tmutatst krnnek a fnytl, amikor elindulnak. Milyen gyakran tallkozott a fiammal, amikor itt volt? Senkivel nem tallkozom klnsen gyakran. Taln kt-hrom alkalommal. Tbbszr nem. Mirl beszlgettek? Mivel megtanultam, hogy csak arra emlkezzem, amire rdemes, rendkvl ritkn jutnak eszembe msok mondatai. A legtbb ember frasztan rdektelen. Nem hiszem, hogy brmi fontosrl beszltnk volna. Pr szt a hsgrl s a mindenkit sjt kimerltsgrl. Nem tett fel krdseket? Nekem nem. Nem olyan embernek tnt. Louise megrzta a fejt. Henrik az egyik legkvncsibb s tudsra leginkbb vgy ember volt, akit valaha is ismertem. Ezt annak ellenre llthatom, hogy a fiam volt. Azok a krdsek, amelyeket ezen a helyen tesznek fel, egy msik szinten mozognak. Amikor az embert ilyen mrtkben veszi krl a hall, a krdsek az let rtelmrl szlnak. s ezek csendes krdsek, melyeket mindenki magnak tesz fel. Az let azt jelenti, hogy ellenllst fejtsnk ki. A vgn gyis bejutnak a vadszhangyk a testnkbe. Vadszhangyk?

 Sok vvel ezeltt nhny hnapot egy eldugott kis faluban tltttem messze szaknyugat-Zambiban. Ferences apck ltek ott korbban. Az 1950-es vekben elhagytk a falut, s dlebbre kltztek, Solwezi s Kitwe kz. Az pletek maradvnyait egy arkansasi pr foglalta el, amely egy mindenfle vallstl fggetlen spiritulis ozist akart ltrehozni. Ott kerltem kapcsolata a vadszhangykkal. Tud rluk valamit? Semmit. Kevs ember hallott rluk. A ragadozkat mindannyian erteljeseknek kpzeljk el. Mg ha nem is nagy termeteknek, de semmikppen sem apr hangyknak. Egyik jszaka, amikor egyedl voltam az rkkel, kiablsra bredtem, s arra, hogy drmblnek az ajtmon. Az rknek fklya volt a kezkben, azzal gyjtottk fel a fvet. Meztlb voltam, amikor kimentem. Azonnal szr fjdalmat reztem a lbamon. Nem rtettem, mi trtnt. Az rk kiabltak, hogy hangyk, vadszhangyk egsz hadserege vonul el elttnk. Mindent megesznek, ami az tjukba kerl, s semmi nem llthatja meg ket. De a tzzel irnyvltoztatsra lehet knyszerteni ket. Felvettem a csizmimat, megragadtam egy elemlmpt, s lttam, ahogy felbszlt hangykbl ll, tkletes hadoszlopok masroznak el elttem. Az rk megprbltk megfogni a tykokat, s sztkergetni ket. De mr ks volt, minden iszony gyorsan trtnt. A szrnyasok gy vdekeztek, hogy megettk a hangykat. De a hangyk tovbb ltek a gyomrukban, s sztrgtk a beleiket. Egyetlen tyk sem maradt letben. A fjdalomtl rlten rohangltak krbe-krbe, mikzben a hangyk bellrl ettk ket. Gyakran gondolok erre. A tykok megvdtk magukat, s ezzel a sajt fjdalmas hallukat okoztk. El tudom kpzelni, milyen lehet tbb szz hangya cspse. Ktlem, hogy valban el tudja kpzelni. n legalbbis nem tudom. Az egyik rnek belemszott egy hangya a flbe, s elkezdte rgni a dobhrtyjt. Az r szvesztve ordtott, mg vgl whiskyt ntttem a flbe, s megltem a hangyt. Egyetlen hangya, nem egszen fl centimter. Mozambikban is lnek ilyen hangyk? Az egsz afrikai kontinensen honosak, de csak a nagy eszsek utn mutatkoznak, egybknt soha. Kiss nehezen rtem a hasonlatot az let mibenlte s a testet megtmad hangyk kztt. Gondoljon a tykokra. Az let tragdijt az emberek maguk teljestik be. Nem kvlrl kvetkezik be. Nem rtek egyet magval. Tisztban vagyok azzal, hogy vannak elad s kibrelhet istenek, ha a fjdalom tl nagy lesz. De szmomra az az t soha nem nyjtott vigaszt. Inkbb megprblja eltrteni a hangykat? Amg csak lehet? Christian Holloway blintott. Ltom, kveti a gondolatmenetemet. Termszetesen mindez nem azt jelenti, hogy azt feltteleznm: kpes vagyok ellenllst kifejteni a vgs tragdival szemben. A hall minden pillanatban jelen van az ember oldaln. A hall igazi elszobi azok a termek, ahol az asszonyok megszlik a gyermekeiket. Meslt valaha is Henriknek a hangykrl? Nem. Tl lgy volt. Ettl a trtnettl rmlmai lettek volna. Henrik nem volt lgy. A gyerekek nha mskpp viselkednek idegenekkel, mint a szleikkel. Tudom, hiszen nekem is vannak gyermekeim. Ez a tny mindennek ellenre szmomra is ad egyfajta rtelmet az letnek. Itt lnek?

 Nem. Hrman szak-Amerikban. Az egyikk meghalt. Mint a maga fia. Nekem is van egy fiam, aki id eltt elment. Akkor tudja, hogy mennyire fjdalmas. Christian Holloway sokig nzte. Csak nagy ritkn pislogott. Mint egy gyk, gondolta Louise. Egy hll. sszerzkdott. Fzik? Felkapcsoljam a ftst? Fradt vagyok. Az egsz vilg fradt. Egy reg, reumatikus vilgban lnk, pedig akrhov nznk, mindenhol gyerekek nyzsgnek. Gyerekek mindenhol, mikzben mi ketten itt lnk, s azt a kettt siratjuk, amelyik eldobta az lett. Pr pillanatba tellett, amg Louise felfogta a frfi szavainak a jelentst. ngyilkos lett a fia? Az anyjnl lt Los Angelesben. Egy nap, amikor egyedl volt, kirtette a medenct, felmszott az ugrtoronyba, s elrugaszkodott. Az egyik r hallotta, ahogy kiabl. Nem halt meg azonnal, de mire a ment kirt, mr mindennek vge lett. Az ajtban megjelent a fehr ruhs felszolgl. Egy jelet mutatott a kezvel. Christian Holloway felllt. Valakinek tancsra van szksge. Tulajdonkppen ez az egyedli, amit fontosnak tartok. Tmogatni az embereket azzal, hogy meghallgatom ket, s megprblok tmutatst nyjtani. Hamarosan visszajvk. Louise a falhoz stlt, s alaposan megnzte a Madonnt. A festmny eredeti volt, egy remekm. gy tlte, hogy a korai tizenegyedik-tizenkettedik szzadban festhette egy biznci mvsz. Akrhogy jutott is hozz Christian Holloway, egy vagyonba kerlhetett. Krbestlt a szobban. A szmtgpek kpernyi villogtak. Mindkt kpernyn a trkizkk tengerbl magasra kiugr delfinek jtszottak. Az rasztal egyik fikja flig nyitva volt. Nem tudott ellenllni a ksrtsnek. Kihzta a fikot. Elszr nem tudta beazonostani a fikban hever trgyat. Aztn felismerte, hogy egy sszeszradt koponyt lt maga eltt. A fej kicsi volt s sszezsugorodott, valsznleg egy embertl szrmazott. Visszatolta a fikot. Hevesen vert a szve. Egy megszrtott koponya. Kennedy eltnt agya. Visszament a szkhez. Remegett a keze, ahogy felemelte a tescsszt. Ltezik brmilyen sszefggs Henriknek az 1963-ban trtnt dallasi esemnyekkel kapcsolatos megszllottsga, valamint a kztt, amit most felfedezett Christian Holloway rasztalfikjban? Knyszertette magt, hogy htrafel gondolkozzon. Tlsgosan egyszer volt a vgkvetkeztetse. Felttelezett cserpdarabokat helyezett el egy felttelezett mintba. Nem akart megmmorosodott rgszknt egyfajta mokfutst rendezni. Az sszezsugorodott agynak a fikban nem volt semmi kze Henrikhez. Legalbbis gy kellett gondolkoznia, amg nem tudott tbbet. Kinylt az ajt, Christian Holloway visszatrt. Sajnlom, hogy megvrakoztattam. Louise szembe nzett s elmosolyodott. Louise hirtelen biztosra vette, hogy a frfi valamilyen mdon vgigkvette a vendge stjt a szobban. Lehet, hogy a falba kmlelnylst vgtak, vagy egy kamera van elrejtve valahol. A frfi teht ltta, ahogy Louise a festmnyt tanulmnyozza, majd kihzza az rasztalfikot. A fik csalogatan nyitva volt. Holloway valsznleg azrt hagyta egyedl, hogy meglesse, mit tesz. Taln nekem is tudna tancsot adni mondta Louise magra erszakolt nyugalom-

mal. Megprblhatom. Henrikrl s a maga firl van sz. Mi ketten osztozunk azon az lmnyen, amelytl minden szl retteg. Steve ktsgbeessben s haragjban cselekedett. Henrik az gyban aludt el, ha jl rtettem. Steve kifel reaglt, Henrik befel fordult. Ez kt teljesen klnbz irny. Mgis ugyanoda vezettek. Steve. A nv felbresztett egy halvny emlket. Tallkozott mr ezzel a nvvel korbban is, de nem tudta felidzni, hogy hol s mikor. Steve Holloway? Keresglt a gondolataiban, de az emlk nem vlaszolt. Steve ugrsa a sttsgbe vratlan katasztrfa volt szmunkra az desanyjval mondta Christian Holloway. Mg a nevelapja is, aki pedig igazbl gyllte, ers rzelmeket mutatott a temetsen. Az ngyilkossg mindig a bnssg klns rzst kelti. Mindenki arra gondol, hogy ltnia kellett volna az eljeleket, s megtenni minden tle telhett, hogy meglltsa a kzeled katasztrft. Maga sem sejtette, mire kszl a fia? Az sszes ismerse megdbbent, s nem volt hajland elhinni a trtnteket. Nyomok utn kutatok. Valami utn, ami taln alig lthat. Egy jel utn. Taln Isten jelnek hvnm, ha vallsos lennk. Egy kis fnysugarat keresek, amely remnyt adhat a magyarzatra. Az istenek korn magukhoz szoktk szltani azokat, akiket szeretnek. Taln Henrik is kzjk tartozott? Nem vagyok hv. s Henrik sem volt az. Ez blcsessg s nem vallsos szlam. Nem vett szre semmit a finl, ami a kzeled hallt jelezte volna? Steve halla teljessggel vratlan volt. A legrosszabb az egszben, hogy azt hiszem, t is ugyanolyan vratlanul rintette. Utlag megprbltam kiderteni a lehet legtbbet a fiatal emberek ngyilkossgnak kivlt okbl. Tves az a szles krben elterjedt nzet, hogy a legtbb ngyilkos hagy valami magyarzatot maga utn. Legtbbszr nincs magyarzat. Csak a beteljeslt katasztrfa. Mi hajtotta Steve-et? Annyira megalztk, amennyire csak lehetsges egy embert megalzni. Ha tudtam volna rla, taln segthettem volna neki. De senki nem tudta, sem n, sem az desanyja, s a bartai sem. Louise rezte, hogy Christian Holloway lassan bezrja a kapukat a fia s a fia halla mgtt. Remltem, hogy tud majd nekem segteni. Nem tudom, hogyan tehetnm. Az egyetlen dolog, amivel az ember az letben dicsekedhet, a munkja. Ami az AIDS-et illeti, minden tettnk tl kevsnek bizonyul. Soha nem fog elegend erforrs a rendelkezsnkre llni ahhoz, hogy meglltsuk a jrvnyt, s cskkentsk a szenvedst. Amikor Henrik idejtt, az a szndk hajtotta, hogy a tle telhett megtegye. Arra nem tudok vlaszolni, mi kergette abba a mly ktsgbeessbe. Henrik nem volt ktsgbeesve. Nem bnatban ltztt pizsamba, s altatt sem vett be. Azt hiszem, sokkal tbbet tudsz annl, mint amit elmondasz. Megfordultak a gondolatai: taln pont ellenkezleg van minden, s Christian Holloway

csak annyit tud, amennyit elmond, s tle, Louise-tl prbl informcit szerezni. Az ember arrl krdez, amit nem tud. Amit tud, arrl nem krdez. Nem akart tovbb maradni. Christian Holloway s a titokzatos kmlelnyls megijesztette. Felemelkedett a szkbl. Nem zavarok tovbb. Sajnlom, hogy nem tudtam a segtsgre lenni. Legalbb megprblta. A frfi elksrte az get forrsgban az autig. Vezessen vatosan! Igyon sok vizet! Visszamegy Maputba? Taln maradok mg egy napot. A strandszll Xai-Xaiban egyszer, de tiszta. Ne hagyjon semmi rtkeset a szobban. Ne rejtsen semmit a matrac al. Maputban egyszer mr kiraboltak. Vigyzok. Az els, amit megrtettem ebben az orszgban, az volt, hogy htrafel is kell ltnom. Megsrlt? Odaadtam nekik, amit akartak. Az emberek itt a tlls miatt rabolnak. Az helykben mi is ezt tennnk. Kezet fogott a frfival, s belt a kormny mg. A fekete kutya tovbb heverszett az rnykban. A visszapillant tkrben ltta, ahogy Christian Holloway sarkon fordul, s visszamegy a hzba. A szllodban azonnal elaludt. Mr stt volt kinn, amikor felbredt. Honnan ismers a Steve nv? Biztos volt benne, hogy egyszer mr tallkozott ezzel a nvvel. De a Steve gyakori nv, mint az Erik Svdorszgban vagy a Kosztasz Grgorszgban. Lement az tterembe, s megvacsorzott. Az albn a fal mellett lt s xilofonozott. Ugyanaz a felszolgl hozta az telt, mint a reggelinl. Louise krdsre elmondta, hogy a hangszert timbilnak hvjk. A vacsora utn mg lve maradt. Rovarok krztek az asztala fltti lmpa krl. Kevs vendg volt, nhny frfi srt ivott. Egy n vacsorzott az egyik asztalnl hrom gyerekkel, teljes csndbe burkolzva. Louise flretolta a kvscsszt, s rendelt egy pohr vrsbort helyette. Tz ra lett. Az albn abbahagyta a jtkot, felakasztotta a hangszert a falra, s eltnt a sttben. A n a hrom gyerekkel fizetett, s elvonult, mint egy haj, hrom mentcsnakkal a nyomban. A frfiak tovbb beszlgettek. Vgl k is elmentek. A felszolglk elkezdtek sszepakolni. Louise fizetett, s kiment a szllodbl. A vz csillogott egy magnyos lmpa fnyben. A fttysz nagyon halk volt, de azonnal meghallotta. Tekintetvel a fnykrn kvl es rnyakat psztzta. jabb ftty, ugyanolyan halk. Akkor ltta meg a frfit. Egy felfordtott halszbrkn lt. Louise-nak eszbe jutottak a sziluettek Henrik tskjban. A r vr frfit ugyangy ki lehetett volna vgni az jszakai sttsgbl. A frfi lecsszott a csnakrl, s intett, hogy kvesse. Egy korbban strandbutikknt funkcionl plet maradvnyai fel indult. Louise mr napkzben szrevette a hzat. Mg mindig olvashat volt a neve, Lisboa, az sszetrt cementben. Ahogy kzelebb rtek, Louise szrevette, hogy tz g a romok kztt. A frfi lerogyott mell, s pr gat dobott r. Louise lelt vele szemben. A fnyben ltta, hogy milyen

sovny a frfi. A bre szorosan rfeszlt az arccsontjra. A homlokn gygyulatlan sebek voltak. Nem kell aggdnia. Senki nem kvette. Hogyan lehet ennyire biztos benne? Rgta figyelem magt. Egy kzmozdulattal a sttsgbe mutatott. Msok is rkdnek. Kik? Bartok. Mit akar elmeslni nekem? Mg a nevt sem tudom. n tudom, hogy magt Louise Cantornak hvjk. Louise meg akarta krdezni a frfit, honnan tudja a nevt, de beltta, hogy egy ttova gesztuson kvl ms vlaszt nem fog kapni. Nem tudok olyan emberekre figyelni, akiknek nem tudom a nevt. Umbinak hvnak. Az apm a btyja utn nevezett el, aki mg fiatalon meghalt, s egy bnyban dolgozott Dl-Afrikban. Beomlott az egyik akna. Soha nem talltk meg. Nemsokra n is meghalok. Azrt akarok beszlni magval, mert csak annyi rtelme maradt az letemnek, hogy megprbljam megakadlyozni azt, hogy msok is gy haljanak meg, ahogy n fogok. Jl rtem, hogy AIDS-es? A mreg itt van a testemben. Ha lecsapolnk az sszes vremet, a mreg akkor is bennem maradna. Kap segtsget? Gygyszereket, amelyek fkezik a betegsget? Azoktl kapok segtsget, akik semmirl sem tudnak. Ezt nem rtem. Umbi nem vlaszolt. Rakott a tzre, aztn halkan fttyentett egyet a sttsgbe. A vlaszknt rkez gyenge fttyjel megnyugtatta. Louise egyre kedvetlenebb lett. A tz msik oldaln l frfi haldoklott. letben elszr felfogta az igazi jelentst annak, hogy valaki elmegy. Umbi kezdte maga mgtt hagyni az letet. Az arcra feszl br nemsokra sztfoszlik. Moises, akivel maga beszlt, rosszul tette, hogy megszltotta. Br egyedl volt a szobban a betegekkel, mindig van valaki, aki ltja, mi trtnik. A haldoklknak nem lehetnek titkaik. Mirt felgyelik a betegeket? s a magamfajta ltogatkat? Mgis mit gondolnak, mit lophatnk el azoktl a haldokl, beteg emberektl, akik pontosan azrt vannak Christian Holloway falujban, mert nincs semmi tulajdonuk? Moisesrt hajnalban jttek. Adtak neki egy injekcit, megvrtk, mg meghal, aztn elvittk egy lepedben. Azrt adtak neki injekcit, hogy meghaljon? Csak azt mondom, ami trtnt. Semmi mst. Azt akarom, hogy ezt mondja el msoknak. Kik adtk neki az injekcit? A spadt eurpai lnyok egyike? k nem tudjk, mi folyik ott. n sem. Ezrt vagyok itt. Hogy elmondjam. Azrt jttem ebbe az orszgba, mert a fiam a betegek kztt dolgozott. Most mr halott. Henriknek hvtk. Emlkszik r? Hogy nzett ki? Louise lerta Henrik klsejt. Feltrt benne a szomorsg, ahogy a fia arcrl beszlt. Nem emlkszem r. Lehet, hogy engem akkor mg nem ltogatott meg az arkangyal.

 Arkangyal? Igen, gy hvtuk. Nem tudom, honnan jtt. De az biztos, hogy nagyon kzel llt Christian Hollowayhez. Egy kopasz, nagyon kedves ember, aki a mi nyelvnkn szlt hozznk, s azt knlta fel neknk, ami a legjobban hinyzott az letnkbl. Mi volt az? t kifel a nyomorbl. A maghoz hasonlk azt hiszik, hogy az igazn szegny emberek nincsenek tisztban a sajt helyzetkkel. Biztosthatom rla, hogy ez nem gy van. Az arkangyal azt mondta, azrt minket keresett fel, mert a mi szenvedsnk a legnagyobb s a legnehezebb. Megkrte a falubrt, vlasszon ki hsz embert. Hrom nappal ksbb jtt egy teheraut, s elvitte ket. n nem voltam kztk. De amikor az arkangyal megint megjelent, az els sorba lltam, hogy kivlasszanak. Mi trtnt azokkal, akik az els alkalommal mentek el? Az arkangyal elmagyarzta neknk, hogy a tbbiek mg egy ideig maradnak. Termszetesen a rokonaik aggdtak, mivel mr olyan rgen hallottak fellk. De az arkangyal a beszde vgn rengeteg pnzt adott a falubrnak, annyit, amennyit mg soha letnkben nem lttunk. Mintha ezer bnysz jtt volna vissza tbbves munkbl DlAfrikbl, s letette volna a gyknyre elnk az sszes flretett pnzt. Pr nappal ksbb jtt a msodik teheraut. n voltam az egyik, aki felmszott a raktrre. gy reztem, n vagyok az egyik kivlasztott, akinek sikerl majd kijutnia a szegnysgbl, amitl mg az aknimban is piszkosnak reztem meg. *** Umbi elhallgatott, s a sttsgbe bmult. Louise csak a tenger zgst s egy magnyos jszakai madr vijjogst hallotta. Nyugtalansgot ltott a frfin, de nem tudta eldnteni az okt. Umbi halkan ftylt egyet, majd hallgatzott. Nem rkezett vlasz. Louise hirtelen valszertlennek rezte az egsz helyzetet. Mirt l a tz mellett egy frfival, aki a sttsgbe fttyentget? Olyan sttsgbe, amelyen nem lehet thatolni. Nem csupn az afrikai kontinens feketesge volt ez, hanem az benne l sttsg is, amely Henrik koporsjt s Aron eltnst rejtette magban. Legszvesebben hangosan vlttt volna mindazrt, ami krltte trtnt, amit nem rtett, s amit gy tnt senki ms sem rt. Egy este kint lltam Argolszban a hzam eltt, s cigarettztam. Hallgattam a kutyk ugatst s a szomszd hzbl rad zent. A csillagos g flttem teljesen tiszta volt. Svdorszgba kszltem, hogy eladst tartsak a kermikrl s a vas-oxid hatsrl a vrs s a fekete sznre. Ott lltam a sttben, s eldntttem, hogy a kapcsolatom Vaszilisszel, az n drga knyvelmmel, befejeztetett. Boldog voltam, hogy nemsokra tallkozom Henrikkel, az jszaka lgy volt, a cigarettafst egyenesen szllt felfel a csendben. Most, pr hnappal ksbb, az letem romba dlt. Csak flelmet s ressget rzek amiatt, ami rm vr. Megprblom megaclozni a dhmet a trtntek miatt, hogy tovbb tudjak lni. Lehet, anlkl hogy ezt hangosan kimondtam volna, azrt keresem a fiam hallrt felels embereket, hogy megljem ket. Az, aki meggyilkolta Henriket, sajt magt is hallra tlte. Nemcsak a fiam hallrt felels, hanem az enymrt is. Umbi nehzkesen felllt. Az erfesztstl majdnem sszeesett. Louise segteni akart, de a frfi elutastn megrzta a fejt. jra ftylt egyet, de vlasz ez alkalommal sem rkezett. Mindjrt visszajvk. Pr lps utn eltnt a sttben. Louise elrehajolt, s tett nhny gat a tzre. Artur megtantotta, hogyan kell meggyjtani s letben tartani a tzet. Ez olyan mvszet volt,

amelyet csak azok tanulnak meg, akik tudjk, hogy mit jelent igazn fzni. Artur az unokjt is igazi tzraknak kpezte ki. Louise gy rezte, egsz lett vgigksrtk a lngol mglyk. Nha amikor gy rezte, hogy sszetri az sszes szmtgpet, s az lete htralv rszt a vadonban tlti mg Aron is kiszguldott az erdbe egy kvstermosszal s egy htizskkal, s t is magval vonszolta. Tzek gtek vgig az lete mentn. Szerelem s tzifa nlkl nem tudott tovbb ltezni. Umbi mg mindig nem trt vissza. Elkezdett aggdni. Nem jtt vlasz az egyik fttyjelre. Hirtelen biztos volt benne, hogy veszly fenyegeti. Felllt, s villmgyorsan htralpett a tz fnykrbl. Valami trtnt. Visszatartotta a llegzett, s hallgatzott. Csak a sajt szvverst hallotta. Tovbbhtrlt. A sttsg olyan volt krltte, mint a tenger. Ingatag lptekkel arrafel indult, amerre a szllodt sejtette. Megbotlott valami lgy dologban, ami a fldn hevert. Egy llat, gondolta, mikzben sszerezzent. A gyufsdoboz utn kutatott a zsebben. A gyufa felgyullad fnyben ltta, hogy Umbi fekszik eltte. Halott volt. Elvgtk a torkt, a feje majdnem teljesen elvlt a testtl. Louise futsnak eredt. Ktszer is megbotlott s elesett. Amikor kinyitotta szllodai szobjnak ajtajt, azonnal szrevette, hogy valaki jrt ott. Egy pr harisnya nem ott fekdt, ahol hagyta. A frdszobaajt rsnyire nyitva llt, pedig biztos volt benne, hogy becsukta. Lehet, hogy mg mindig van valaki a frdszobban? Nyitva hagyta a folyosra nyl ajtt, s felkszlt a meneklsre, majd a lbval vatosan betolta a frdszobaajtt. Senki nem volt a helyisgben. Valaki mgis szemmel tartotta. Umbi s a bartai nem vettek szre mindenkit, aki a sttben rejtzkdtt. Ezrt halt meg Umbi. Jeges flelem telepedett r. Bedoblta a holmijt a tskba, s kiment a szobbl. A recepcin az jszakai ports egy matracon aludt a pult mgtt. Ijedt kiltssal riadt fel, amikor Louise rordtott, hogy bredjen fel. Kifizette a szmljt, belt a kocsiba, s elindult. Csak akkor nyerte vissza az nuralmt, amikor mr elhagyta Xai-Xait, s a visszapillant tkrben meggyzdtt rla, hogy senki nem kveti. Tudta mr, hol ltta a Steve nevet. Aron Henrik szmtgpe eltt lt, pedig thajolt a vlla fltt. A kpernyn a New York Times egyik jsgcikke volt egy Steve Nichols nev emberrl, aki ngyilkossgot kvetett el, miutn zsarolsi ksrletnek lett kitve. Steve Nichols. Nem Steve Holloway. De a fi az anyjnl lakott. Akr Nicholsnak is hvhattk. A rendelkezsre ll mozaikdarabok olyan minta szerint kezdtek sszellni, amire nem szmtott. Lehetsges, hogy Henriket azrt ltk meg, mert ngyilkossgba hajszolta Steve Nicholst, s a bosszll azrt lltotta be a gyilkossgot ngyilkossgnak, hogy ezzel kegyetlen dvzletet kldjn Henrik szleinek? kllel a kormnyra vgott, s a sttsgben Aron utn kiablt. Most nagyobb szksge volt r, mint valaha. De a frfi nma maradt, nem vlaszolt. Lelasstott, amikor szrevette, hogy tl gyorsan vezet. Azrt meneklt, hogy tllje ezt az egszet, s nem azrt, hogy autbalesetben haljon meg a stt afrikai kontinensen.

19.
Valahol tkzben megllt a motor. Louise felvltva taposta s rugdosta a gzpedlt, hogy tovbbknyszertse az autt. A kijelz flig teli benzintartlyt mutatott, a hmrskletmr a zld tartomnyban volt. A hall oka ismeretlen, gondolta dhsen s rmlten. Ez az tkozott jrm akkor hagy cserben, amikor a legnagyobb szksgem van r. Megllt a sttsgben. Sehol nem ltott fnyt. Nem merte kinyitni az ablakot, az ajtt mg kevsb. Tudta, hogy a halott aut foglya lett, s egszen addig kell itt lnie, amg valaki a segtsgre jn. Figyelmesen kereste a visszapillant tkrben az sszes arra utal jelet, hogy valaki kzeledik fel. A veszly htulrl fenyegetett, nem ellrl. jra s jra prblkozott, hogy letet leheljen az autba. Az indtmotor hiba dolgozott. Vgl gve hagyta a fnyszrkat, s kiknyszertette magt az autbl. A csend szinte betertette. Olyan rzse volt, mintha valaki egy takart dobott volna a fejre. Vgtelen s hangtalan ressg vette krl, csak a sajt llegzst hallotta. gy kapkodta a levegt, mintha hossz tvot futott volna. Rohanok. ldz a flelem. Azok, akik elvgtk Umbi nyakt, egszen a kzelemben vannak. sszerndult s megfordult. Nem volt ott senki. Sikerlt kinyitnia a motorhztett. Ismeretlen vilg trult a szeme el. Eszbe jutott, amit Aron, mg a hzassguk elejn, a szoksos gnyos hangslyval mondott: Ha nem tanulod meg a legalapvetbb dolgokat egy motor mkdsrl meg arrl, hogy mit tudsz magad is megjavtani, akkor ne is legyen jogostvnyod. Soha nem tanulta meg, gyllte, ha olajos lett a keze. De az igazi ok az volt, hogy nem volt hajland eleget tenni Aron arrogns felszltsnak. Lecsapta a motorhztett. A hang erszakosan hullmzott tova a sttsgbe. Hogyan is fogalmazott Shakespeare? Ketts villmmal tltd fel gyidat. Aron gy jellemezte magt. volt a frfi a ketts villmmal, akinek az erejt senki nem tudta fellmlni. Vajon mit mondott volna Aron most neki, ha megltja egy hallra tlt aut mellett, az afrikai sttsgben? Lehet, hogy megtartotta volna az egyik szoksos, leereszked eladst Louise gyetlensgrl. Sokszor gy tett rosszkedvben, ami viszont nemritkn elhzd erprbba ment t, s gyakran azzal vgzdtt, hogy poharakat s csszket dobltak egyms fel. Mgis szeretem gondolta Louise, mikzben leguggolt, s pisilt az aut mellett. Megprbltam msokkal helyettesteni, de mindig kudarcot vallottam. Pont gy vrtam a krimre, mint Portia. Tncoltak s ugrndoztak, s megprbltak lenygzni, de az utols felvonsban mindegyiket elutastottam. Lehet, hogy most jtt el az n utols felvonsom? Azt hittem, van mg legalbb hsz vem. De amikor Henrik meghalt, nhny msodperc alatt vgigszguldottam az egsz szndarabon, s most mr csak az epilgus

van htra. Tovbb figyelt a visszapillant tkrben, de nem ltott fnyszrkat az jszakai gbolton. Elvette a mobiltelefonjt, s bettte Aron szmt. A hvott szm jelenleg nem rhet el. Azutn Henrik lakst hvta. Tudod, mit kell tenned. You know what to do. Srni kezdett, s hagyta, hogy a srsbl zenet legyen. Aztn felhvta Arturt. A kapcsolat azonnal ltrejtt, a vonal tiszta volt. Az apja hangja nagyon kzelinek tnt. Hol vagy? Mirt hvsz az jszaka kzepn? Srsz? Lellt a kocsim egy kihalt orszgton. Egyedl vagy? Igen. Nem vagy normlis! Egyedl vezetsz az jszaka kzepn Afrikban? Akrmi trtnhet veled! Megtrtnt az akrmi. Megllt a kocsi. Van benzinem, nem forrt fel a vz, s nem villog egyeden kijelz sem. Gondolom, ez se sokkal rosszabb annl, mint amikor az erd kzepn dglik be a motor Hrjedalenben. Senki nem tud odamenni s segteni neked? Brelted a kocsit? Akkor a cgnek kell hogy legyen egy telefonszma vszhelyzetekre. Azt akarom, hogy te segts nekem. Megtantottl fzni, brmikor elindtasz egy lerobbant lemezjtszt, s mg azt is tudod, hogyan kell madarakat kitmni. Aggdom rted. Mitl flsz? Nem flek. Mg csak nem is srok. Artur elvlttte magt. A hang klcsapsknt rte. Ne merszelj a szemembe hazudni! Mg egy telefon mg bjva sem! Ne kiablj velem! Inkbb segts! Mkdik a gyjts? Louise az lbe tette a telefont, elfordtotta a kulcsot, s jratta a motort. Ez gy hangzik, ahogy kell mondta Artur. Mirt nem indul a kocsi? Nem tudom. Grngys az t? Olyan, mint egy kavicsos svny a tavaszi olvads idejn. Akkor lehet, hogy kiugrott az egyik kbel. Louise megint bekapcsolta a fnyszrkat, kinyitotta msodszor is a motorhztett, s kvette az apja utastsait. Amikor jra megprblta elindtani az autt, az eredmny ugyanaz volt. A telefonkapcsolat megszakadt. Louise a sttsgbe kiltott, de Artur hangja eltnt. jra trcszott. Egy ni hang portuglul, sajnlkoz hangon kzlt valamit. Letette a telefont, s abban remnykedett, hogy Arturnak majd sikerl helyrelltania az sszekttetst. Semmi nem trtnt. A sttsg megtlttte az autt. Felhvta a brleti szerzdsen szerepl szmot. Senki nem vlaszolt, zenetrgzt sem jelentkezett. A visszapillant tkrben egy tvoli fnyszr tnt fel. Bel hastott a flelem. Mit tegyen, szlljon ki az autbl, s bjjon el a sttben? Kptelen volt megmozdulni. A fnyszr nvekedett mgtte. Biztosra vette, hogy bele fog rohanni a kzeled jrm, amely vgl az utols pillanatban kikerlte. Egy rozoga teheraut dbrgtt el az ton. Mintha egy lovas nlkli l szguldott volna el mellette. Ez lett lete egyik leghosszabb jszakja. A flig lehzott ablakon keresztl hallgatzott kifel, mikzben tekintetvel a sttsget frkszte. Nha-nha megprblta felvenni Arturral a kapcsolatot, de a ksrletei sikertelenek maradtak.

Nem sokkal pirkadat eltt jra elfordtotta az indtkulcsot. A motor beindult. Visszatartotta a llegzett. A motor tovbb jrt. Mr teljesen kivilgosodott, mire Maputo kzelbe rt. Mindenhol nket ltott; az asszonyok egyenes httal kzeledtek fel a napbl s a vrs porbl, fejkn hatalmas csomagokat, htukon gyerekeket cipeltek. Megprblt eligazodni a kaotikus forgalomban, a kipufoggzt s fstt okd buszok s teherautk radatban. Tisztlkodsra, j ruhra s pr rs alvsra volt szksge, de nem akart tallkozni Lars Hkanssonnal. Megkereste Lucinda hzt, br felttelezte, hogy a lny mg alszik az jszakai munka utn. Mgsem volt ms vlasztsa. Csak Lucinda segthetett most neki. Lelltotta az autt, majd megint felhvta Arturt. Arra gondolt, amit egyszer a frfitl hallott. Sem Isten, sem az rdg nem akar konkurencit. Ezrt kerlnk mi, emberek, erre a senki fldjre. Hallotta a hangjbl, hogy az apja fradt. Biztosan egsz jszaka bren volt br ezt soha nem ismern el. Br a lnynak megtiltotta, magnak fenntartotta a hazudozs jogt. Mi trtnt? Hol vagy? Az trtnt, hogy a kocsi hirtelen jra elindult. Visszajttem Maputba. Ezek az tkozott telefonok! Szerintem fantasztikusak. Nem akarsz vgre elutazni onnan? Nemsokra, de most mg nem. Majd ksbb beszlnk. Mindjrt lemerl a telefonom. Befejezte a beszlgetst. Abban a pillanatban szrevette Lucindt, aki a hz eltt llt, fejre tekert trlkzvel. Kiszllt az autbl, s arra gondolt, hogy a hossz jszaknak vgre vge lett. Lucinda krdn nzett r. Ilyen korn? Ezt nekem kellene krdeznem. Mikor fekdtl le? Nem alszom sokat. Lehet, hogy mindig fradt vagyok? Anlkl hogy szrevennm? Lucinda trelmesen arrbb hessegetett pr gyereket, akik lehettek a testvrei, unokatestvrei vagy rokon gyerekek. Odakiltott egy tizenves lnynak, hogy trljn le prat a hz rnykban ll manyag szkek kzl, majd vigyen ki egy pohr vizet. Hirtelen szrevette Louise nyugtalansgt. Valami trtnt. Azrt jttl ide ilyen korn. Louise gy dnttt, hogy a teljes igazsgot mondja. Elmeslte, mi trtnt Christian Hollowayjel s Umbival, beszlt a sttsgrl a strandon s a hossz jszakai utazsrl. Biztosan lttak engem is mondta Louise. Kihallgattk, mirl beszlgetnk. Kvettk Umbit, s amikor rjttek, hogy el akar rulni nekem valamit, megltk. Ltszott Lucindn, hogy minden szavt elhiszi, egyetlen rszletben sem ktelkedik. Amikor Louise elhallgatott, Lucinda sokig sztlanul lt. Egy frfi elkezdett kalaplni egy tetlemezt, hogy meghajltsa. Lucinda kiablt neki valamit. A frfi azonnal abbahagyta a munkt, lelt egy fa rnykba, s vrt. Biztos vagy benne, hogy Henrik belekeveredett Christian Holloway finak a zsarolsi gybe? Semmiben sem vagyok biztos. Megprblok nyugodtan, tisztn s logikusan gondolkodni. De a dolgok valahogy sztfolynak. Mg a legvadabb lmaimban sem tudom Henriket zsarolknt elkpzelni. s te?

 Termszetesen n sem. Egy szmtgpre s internetkapcsolatra van szksgem. Taln sikerl megtallnom azokat a cikkeket s kiderteni, hogy valban Christian Holloway firl van-e sz. Akkor legalbb talltam valamifle sszefggst. Milyen sszefggst? Nem tudom. Valamit, ami sszefgg, br nem tudom, hogyan. Valahol el kell kezdenem. jra kezdem, s ellrl kezdem, ahnyszor csak keh. Lucinda felllt. Van egy internetkvz a kzelben. Egyszer voltam ott Henrikkel. Felltzm s elksrlek. Lucinda eltnt a hzban. A gyerekek Louise-t bmultk. Rjuk mosolygott, a gyerekek vissza. Elkezdtek folyni a knnyei. A gyerekek mosolyogtak tovbb. Louise felszrtotta a knnyeit, mire Lucinda visszatrt. tvgtak a Lenin nevt visel szles ton. Lucinda megllt egy pksg eltt, amely egy sznhzzal osztozott a helyisgen. Meg kellett volna knlnom reggelivel. Nem vagyok hes. hes vagy, csak nem akarod bevallani. Soha nem rtettem, hogy a fehreknek mirt esik annyira nehezkre szintn beszlni az let egyszer dolgbl. Hogy jl aludtak, nagyot ettek, vagy arra vgynak, hogy tiszta ruht vehessenek fel. Lucinda bement a pksgbe, s egy paprzacskban kt kerek cipt hozott. Az egyiket kivette magnak, a msikat Louise-nak nyjtotta. Remljk, hogy egyszer mindennek meglesz a magyarzata s a lezrsa is. Umbi volt a msodik halott ember, akit valaha is lttam. Henrik volt az els. Ht nincs az embereknek lelkiismeretk? A legtbb embernek nincs lelkiismerete. A szegnyeknek azrt, mert nem engedhetik meg maguknak, a gazdagoknak pedig azrt, mert azt hiszik, hogy az sok pnzkbe fog kerlni. Henriknek volt lelkiismerete. Tlem kapta. Henrik ugyanolyan volt, mint brki ms! Louise felemelte a hangjt. Nem volt ugyanolyan! J ember volt. Annl sokkal tbb volt. Lehet valaki annl tbb, mint hogy j ember? Hasznra akart vlni msoknak. *** Hallani lehetett, ahogy Lucinda egy hangos csattanssal sszezrja az llkapcst. Aztn behzta Louise-t egy cipbolt kirakatt takar naperny rnykba. Olyan volt, mint a tbbi. Nem mindig viselkedett jl. Mirt tette velem azt, amit tett? Erre vlaszolj nekem! Nem tudom, mirl beszlsz. Megfertztt a HIV-vrussal. Tle kaptam el. Letagadtam, amikor a mltkor megkrdezted. gy reztem, ppen elg bajod van. De ez gy nem folytatdhat, most mr elmondom az igazat. Ha esetleg mg nem jttl volna r. Lucindbl szinte kilkdtek a szavak. Louise nem prblt tiltakozni, mivel beltta, hogy a lny igazat mond; valjban azta sejtette az igazsgot, mita Maputba rkezett.

Henrik eltitkolta a betegsgt eltte, az anyja eltt, s a barcelonai laksrl sem beszlt soha. Henrik halla utn, most, hogy sajt magra is halottknt gondolt, be kellett ltnia, hogy szinte egyltaln nem ismerte a fit. Nem tudta, mikor kvetkezett be a vltozs; olyan lassan trtnhetett, hogy szre sem vette. Henrik nem akarta, hogy az anyja szrevegye, hogy kezd valaki mss talakulni. Lucinda elindult. Nem vrt semmilyen vlaszt Louise-tl. A cipbolt biztonsgi re kvncsian figyelte a kt nt. Louise olyan indulatba jtt, hogy odament az rhz, s svdl beszlt hozz. Fogalmam sincs, mit bmulsz. De mi kedveljk egymst. Bartok vagyunk. Veszekedtnk, de szeretjk egymst. Utolrte Lucindt, s kzen fogta. Nem tudtam. Azt hitted, hogy n fertztem meg t. Azt felttelezted, hogy a fekete szajhtl kapta el a betegsget. Soha nem tekintettelek prostitultnak. A fehr frfiak majdnem mindig azt hiszik a fekete nkrl, hogy azok llandan elrhetk, brhol, brmikor. Ha egy fiatal, gynyr, hszves fekete lny azt mondja egy hjas fehr frfinak, hogy szereti, akkor a frfi elhiszi neki. Ilyen ellenllhatatlannak rzi magt s a sajt hatalmt, amikor megrkezik egy szegny afrikai orszgba. Henrik elmeslte nekem, hogy ugyanez a helyzet zsiban. Ugye Henrik sem tartott prostitultnak? Fogalmam sincs, hogy szinte legyek. Pnzt ajnlott neked? Arra nincs szksg. A legtbb fehr frfi szerint hlsak lehetnk, hogy egyltaln szttehetjk a lbunkat nekik. Ez iszonyatos. s ez mg nem minden. Meslhetnk a nyolc- s kilencves kislnyokrl is. Nem akarom hallani. Henrik akarta. Akrmilyen borzaszt volt is, tudni akarta. Azrt akarom tudni, hogy megrtsem, mirt nem akarom tudni. Ezt mondta. Elszr azt hittem, klnckdni akar a szavaival. Aztn rjttem, hogy komolyan gondolt mindent, amit mondott. Lucinda megllt. Megrkeztek az internetkvzhoz, amely egy feljtott tglapletben volt. A jrdn nk ltek gyknysznyegeken, s klnbz dolgokat rultak. Mieltt bementek, Lucinda vett nhny narancsot. Louise megprblta kinn tartani az utcn. Ne most. Majd ksbb beszlnk rla. El kellett mondanom az igazat neked. Hogyan tudta meg Henrik, hogy is fertztt? n is megkrdeztem tle, de nem vlaszolt. Nem tudok elmeslni olyasmit neked, amit n sem tudok. De amikor rjtt, hogy elkaptam tle a betegsget, teljesen sszeomlott. Azt mondta, ngyilkos lesz. Sikerlt elmagyarznom neki, hogy senki nem hibztathatja, ha sem tudott a betegsgrl. Nekem csak az volt a fontos, hogy meggyzdjek rla: tnyleg nem tudott rla. Azt lltotta, fogalma sem volt a fertzsrl. Aztn meggrte, gondoskodni fog arrl, hogy kapjak az sszes olyan gygyszerbl, amely fkezi a betegsget. Minden hnapban kaptam tszz dohrt. Mg ma is kapok. Honnan rkezik a pnz? Nem tudom. Megjelenik egy folyszmln. Henrik meggrte, ha brmi trtnne vele, a pnzt akkor is megkapom mg huszont vig. Nyitott nekem egy folyszmlt, s pontosan minden hnap 28-n megrkezik az sszeg. Mintha Henrik mg mindig lne. Legalbbis felttelezem, hogy nem a szelleme intzkedik a banki tutalsokrl minden hnapban.

Louise gyors fejszmolst vgzett. 6000 dohr vente, 25 ven t szdt sszegre jtt ki: 150 000 dollr, azaz egymilli korona. Henrik gazdag emberknt halt meg. Benzett az internetkvzba a kirakaton t. Lehet, hogy Henrik mgis meglte magt? Biztosan gyllted. Nem brok gyllni. Lehet, hogy minden, ami trtnik, elre el van rendelve. Henrik halla nem volt elrendeltetett. Bementek, s helyet kaptak egy res szmtgp eltt. A tbbi asztalnl iskolai egyenruht visel fiatalok ltek, s fegyelmezett csendben tanulmnyoztk a kpernyket. A lgkondicionl ellenre nyirkos meleg volt a helyisgben. Lucindt feldhtette, hogy a szmtgp piszkos volt. Amikor megjelent a tulajdonos, hogy letrlje a kpernyt, Lucinda kiragadta a kezbl a rongyot, s megcsinlta maga. A gyarmatosts vei alatt megszoktuk, hogy csak azt vgezzk el, amire utastst kapunk. Most tanulunk lassan gondolkodni. De mg mindig olyan sok minden van, amit nem mernk megtenni. Pldul tisztra trlni egy szmtgp kpernyjt. Azt mondtad, hogy egyszer itt voltl Henrikkel. Keresett valamit. Knval kapcsolatban. Szerinted meg tudod tallni megint? Taln. Ha utnagondolok. Elszr intzd el a sajt dolgodat. Nemsokra visszajvk. A Malocura nem gondoskodik sajt magrl. Ki kell fizetnem egy villanyszmlt. Lucinda eltnt a perzsel hsgben. Louise htn folyt az izzadsg, rezte a sajt testszagt. Mikor mosakodott utoljra? Felkapcsoldott az internetre, s megprblta felidzni, Aronnal milyen oldalakat nzegettek Barcelonban. Emlkezett az jsgokra, de arra nem, hogy melyikben mit olvasott. A cikkeket 1999-ben s 2000-ben publikltk, ebben biztos volt. Elszr a Washington Post archvumban keresglt. Steve Nicholst vagy Steve Hollowayt sehol nem emltettk. Letrlte az arcrl az izzadsgot, s tment a New York Times archvumba. Flrval ksbb tnzte az egsz 1999-es vet. Tovbbment 2000-re. Szinte azonnal rbukkant arra a cikkre, amelyet Henrik spanyol szmtgpben talltak. Egy Steve Holloway nev frfi ngyilkossgot kvetett el, miutn zsarolsi ksrletnek lett kitve. A zsarolk azzal fenyegettk, nyilvnossgra hozzk a tnyt, hogy Holloway HIV-fertztt, valamint hogy mikpp kapta el a betegsget. Louise a pulthoz ment, s vett egy veg vizet. Makacs legyek zmmgtek izzadt arca krl. Megitta a vizet, s visszament a szmtgphez. Berta a keresprogramba Christian Holloway nevt, s a klnbz portlokon keresztl AIDS-betegekkel foglalkoz seglyszervezetekhez jutott. Mr ppen feladni kszlt a keresst, amikor jra felbukkant Steve Nichols neve. Egy fott is csatoltak a cikkhez, a kpen egy fiatal, szemveges frfi ltszott, szgyenlsen mosolygott keskeny ajkaival. Nhny vvel lehetett idsebb Henriknl. Louise a Christian Hollowayjel val hasonlsg legkisebb jelt sem tudta felfedezni a fiatal frfin. Az rsban Steve Nichols arrl a szervezetrl beszlt, amely az A for Assistance nevet viselte, s amelynek is dolgozott. A szervezet az Egyeslt llamokban s Kanadban tevkenykedett, AIDS-betegeket prblt hozzsegteni egy mltsgteljesebb lethez. De Steve Nichols nem rulta el, hogy maga is fertztt volt. Nem esett sz zsarolsrl; Nichols annyit mondott, hogy nfelldozan dolgozik a betegekrt. Louise mr majdnem feladta, amikor hirtelen megjelent egy letrajzi adatokat tartalmaz kis ngyzet a kpernyn. Steve Nichols. 1970-ben, Los Angelesben szletett, anyja Mary-Ann Nichols, apja

Christian Holloway. Louise egyik klvel az asztalra vgott. Az igazgat egy fiatal, ltnyt s nyakkendt visel fekete frfi frkszn nzett r. Louise megnyugtatn intett neki, s azt mondta, hogy vgre megtallta, amit keresett. A frfi blintott, s visszabjt az jsgba. A felfedezs mlyen megrzta, br a tulajdonkppeni jelentsgt mg nem tudta meghatrozni. Christian Holloway teht gyszolja a fit. De mi bujkl a gysz mgtt? Egy bosszll angyal, aki megprblja kiderteni, hogy kik rejtztek a zsarolsi ksrlet s a fia ngyilkossga mgtt? Megjelent Lucinda, kihzott egy szket, s lelt. Louise elmeslte a felfedezst. Mgis bizonytalan vagyok. Ha ez hsz ve trtnt volna, az ms lenne. De manapsg? Valban ngyilkos lenne valaki csak azrt, mert kiderlhet rla, hogy HIVfertztt? Taln attl flt, az is nyilvnossgra kerlne, hogy egy n- vagy egy frfiszajha fertzte meg. Louise beltta, hogy Lucindnak igaza lehet. Azt szeretnm, ha megtallnd azt, amit Henrik keresett, amikor itt voltatok. Tudod kezelni a szmtgpet? Br csak felszolgl vagyok egy brban, s nha elad a testem, ez mg nem jelenti azt, hogy ne tudnk eligazodni egy szmtgpen. Henrik tantott meg, ha tudni akarod. Nem gy rtettem. Te tudod, hogy rtetted. Louise rjtt, hogy jra megsrtette Lucindt. Bocsnatot krt. Lucinda kurtn blintott egyet, de nem mondott semmit. Helyet cserltek. Lucinda keze ttovzott a billentyzet felett. Azt mondta, egy olyan esemnyrl akar olvasni, ami Knban trtnt. Hogy is hvtk azt az oldalt? Keresglt az emlkei kztt. AIDS Report mondta vgl. gy hvtk. Elkezdett keresni, az ujjai gyorsan s knnyedn szabtak a billentykn. Louise-nak hirtelen estbe jutott, amikor a kisfi Henriket prblta zongorzni tantani. A gyerek keze gyorsan tvltozott dobverv, s boldog ntudatlansgban pflte a billentyket. Hrom alkalom utn a zongoratanr azt javasolta, hogy Henrik inkbb dobolni tanuljon. Mjusban volt mondta Lucinda. Fjt a szl, kavargott a por. Henriknek belement valami a bal szembe. Segtettem kiszedni neki. Aztn bejttnk ide, s leltnk. A szoba egyik sarka fel mutatott. ppen akkor nyitott ez a hely. Az ablak melletti asztalnl ltnk. A szmtgpek vadonatjak voltak. Itt volt a tulajdonos is, egy frfi Pakisztnbl vagy Indibl vagy taln Dubajbl. Idegesen jrklt krbe-krbe, s nha rkiablt a vendgekre, hogy vatosan kezeljk a gpeket. Egy hnappal a nyits utn elmeneklt az orszgbl. A pnz, amit belefektetett az zletbe, egy hatalmas kbtszergyletbl szrmazott, az rut Ilha de Moambique-on keresztl csempsztk. Nem tudom, ma ki ez a kvz. Taln senki sem tudja. Ez ltalban azt jelenti, hogy az orszgunk valamelyik minisztere a tulajdonos. Lucinda tovbb keresglt a cikkarchvumban, s szinte azonnal megtallta, amit keresett. Htratolta a szkt, s hagyta, hogy Louise elolvassa a cikket.

Az rs egyrtelm s logikus volt. 1995 ks szn nhny frfi rkezett a knai Henan tartomnyba, hogy vrt vegyen. A szegny falvak fldmvesei szmra ez egyedlll lehetsget jelentett a pnzkeressre. Mg soha letkben nem ltk t, hogy a testk ltal bevtelre tehetnek szert hacsak nem kemny munkval. Nem kellett mst tennik, mint hogy lefekdjenek egy gyra, s hagyjk, hogy lecsapoljk fl liter vrket. Az idegeneknek csak a plazmra volt szksgk, ezrt visszapumpltk a vrt a parasztok ereibe. A tket azonban nem ferttlentettk. A fldmvesek kztt volt egy frfi, aki pr vvel korbban a Thaiflddel rintkez hatr kzelben utazgatott, s ott hasonl mdon mr egyszer eladta a vrt. Az AIDS-vrus vele egytt trt vissza a tartomnyba, s most tovbbutazott a tbbi paraszt testbe is. 1997 szn, egy egszsggyi ellenrzs sorn az orvosok felfedeztk, hogy szmos falu lakossgnak a legnagyobb rsze HIV-fertztt. Sokan mr meghaltak, vagy nagyon betegek voltak. Ekkor kvetkezett a msodik felvons, ami az AIDS Reportban A henani katasztrfaknt szerepelt. Egy napon orvoscsapat bukkant fel az egyik faluban. A betegeknek egy j gygyszert knltak fel, a BGB-2-t. A kezelst egy arizonai gygyszergyrt cg, a Cresco biztostotta, amely vrusl ksztmnyek kifejlesztsn dolgozott. Az orvosok ingyen adtk a tablettkat a parasztoknak, s meggrtk, hogy meggygyulnak. De a BGB-2-t nem hagyta jv a knai egszsggyi hatsg. Mg csak nem is hallottak rla, tovbb nem tudtak semmit azokrl az orvosokrl s nvrekrl, akik Henan tartomnyban jrtak. Igazbl fogalmuk sem volt a BGB-2 hatkonysgrl vagy az esetleges mellkhatsokrl. Pr hnappal ksbb a kezelst kap fldmvesek megbetegedtek. Tbbnek magas lza lett, elvesztette az erejt. Soknak vr folyt a szemregbl, s nehezen gygyul feklyek keletkeztek a testn. Egyre tbben meghaltak. Az orvosok s a nvrek hirtelen eltntek. Senki nem emltette a BGB-2-t tbb. Az arizonai cg letagadta, hogy brmi kze lenne az esemnyekhez, megvltoztatta a nevt, s Angliba kltztt. Az egyetlen, akit felelssgre vontak a trtntekrt, egy frfi volt, aki korbban vrt vsrolt a falvakban. Eltltk slyos adcsalsrt, s kivgeztk, miutn egy npbrsg hallra tlte. Louise nyjtzkodott. Elolvastad? Henriket nagyon felzaklatta. Engem is. Mindketten ugyanazt gondoltok. Hogy itt is megtrtnhet? Lucinda blintott. A szegnyek ugyangy reaglnak. Mirt ne tennk? Louise megprblta sszeszedni a gondolatait. Fradt, hes s szomjas volt, de leginkbb furcsn sszezavarodott. A szeme eltt folyamatosan Umbi fejnek ltvnya lebegett, a hall, amely kittotta fel a szjt. Kapcsolatba kerlt Henrik Christian Hollowayjel s a tevkenysgvel Xai-Xaiban, amikor itt jrtatok? Az csak sokkal ksbb trtnt. De mg azeltt, hogy Henrik megvltozott? Nagyjbl egy idben trtnt. Egyik reggel eljtt hozzm. Akkor Lars Hkanssonnl lakott. Megkrt, hogy vigyem el egy internetkvzba. s tle szokatlan mdon trelmetlenl viselkedett. Mirt nem hasznlta Lars Hkansson szmtgpt? Nem mondott semmit. Br n is megkrdeztem. Mit vlaszolt? Csak a fejt rzta, s megkrt, hogy siessek. Semmi mst nem mondott? Gondolkozz! Ez fontos.

 Idejttnk ebbe a kvzba, ami teht ppen csak megnylt. Emlkszem, csepergett az es. A tvolbl drgst hallottunk. Mondtam neki, lehet, hogy ramsznet lesz, ha a vihar elri a vrost. Lucinda elhallgatott. Louise ltta rajta, hogy az emlkeiben kutat. Ismt megjelent eltte a halott Umbi kpe. Egy nincstelen fldmves a haldokl AIDS-esek kztt, akinek valami fontos mondanivalja volt a szmra. Louise reszketett a hsg s a prs helyisg ellenre. gy rezte, bzlik a fradtsgtl. Krlnzett az utcn. Most mr emlkszem. Ktszer is megtrtnt, hogy hirtelen megllt s megfordult. Annyira meglepdtem, hogy mg azt is elfelejtettem megkrdezni, mirt csinlja. Ltott valamit? Nem tudom. Mentnk tovbb. Aztn megint megfordult. Ez minden. Flt valamitl? Nehz megmondani. Lehet, hogy aggdott valamirt, de n nem vettem szre, mirt. Emlkszel mg valamire? Nem egszen egy rt lt a szmtgp eltt. Nagyon cltudatosan dolgozott. Louise megprblta elkpzelni a trtnteket. Henrik s Lucinda az egyik sarokban ltek, ahonnan Henrik ha felemelte a fejt a szmtgp takarsbl lthatta, mi trtnik az utcn. Azrt vlasztott internetkvzt, mert nem akart nyomokat hagyni Lars Hkansson szmtgpben. Fel tudod idzni, hogy bejtt-e valaki, mikzben Henrik a szmtgpen dolgozott? hes s fradt voltam. Ittam valamit, s ettem egy szendvicset. Egsz id alatt jttekmentek az emberek. Nem emlkszem senki klnlegesre. Mi trtnt aztn? Henrik lemsolta a cikket. Elindultunk. Pont akkor kezdett esni, amikor hazartnk hozzm. Htrafordult hazafel az ton? Nem emlkszem. Gondolkozz! Gondolkozom! Nem emlkszem. Szaladtunk, hogy ne zzunk meg. Utna rkon t mltt az es. Elrasztotta az utckat. Termszetesen ramsznet lett,.ami radsul egsz estig tartott. Nlad maradt? Nem hiszem, hogy rted, milyen az afrikai es. Mintha egy slagbl locsolnk a fejedet. Csak az megy ki, akinek nincs ms vlasztsa. Semmit nem mondott a cikkrl? Mirt akarta elolvasni? Honnan hallott rla? Mi kze volt az rsnak Christian Hollowayhez? Amikor hazartnk hozzm, aludni akart. Lefekdt az gyamba. Szltam a testvreimnek, hogy ne zajongjanak. Persze nem tudtak csendben maradni. Henrik mgis elaludt. Azt hittem, beteg. gy aludt, mintha mr hossz ideje megfosztottk volna az alvstl. Csak dlutn bredt fel, pont amikor elllt az es. Kimentnk, amikor elvonultak az esfelhk. Friss volt a leveg, stltunk egyet a strandon. Mg akkor sem mondott semmit? Elmeslt valamit, amit egyszer hallott. Soha nem tudta elfelejteni azt a trtnetet. Azt hiszem, Grgorszgban jtszdott, vagy taln Trkorszgban. Nagyon rgen trtnt.

Egy csoport ember elrejtztt egy barlangban az ellensges tmadk ell. Hnapokra elegend lelem volt nluk, s a barlang cspg mennyezetrl mg vzhez is jutottak. De az ellensg felfedezte ket, s befalazta a barlang bejratt. Pr vvel ezeltt felfedeztk a befalazott barlangot, s megtalltk a halott embereket. De a legfurcsbb lelet egy fldn ll kermiavza volt. A barlang mennyezetrl cspg vz felfogsra hasznltk. A sok-sok v alatt a vzcseppek kikristlyosodtak, sztalagmitt alakultak, s bevontk a vzt. Henrik azt mondta, hogy gy kpzeli el a trelmet. A vza s a vz felolddsa egymsban. Nem tudom, kitl hallotta ezt a trtnetet. Tlem. risi szenzci volt a barlang felfedezse a Peloponnszoszon. n is ott voltam, amikor megtalltk. Mirt voltl tulajdonkppen Grgorszgban? Ott dolgoztam rgszknt. Nem tudom, mi az. A mlt utn kutatok. Emberek nyomait keresem. Srgdrk, barlangok, rgi templomok, kziratok. Az satsok sorn olyan dolgokat keresek, amelyek egyszer rgen lteztek. Soha nem hallottam rla, hogy ebben az orszgban is lennnek rgszek. Ha nem is sokan, de azrt vannak. Tnyleg nem mondta el Henrik, hogy kitl hallotta ezt a histrit? Nem. Soha nem beszlt rlam? Soha. A csaldjrl sem? Annyit mondott, hogy a nagyapja ismert mvsz volt. Vilghres. s sokat meslt a hgrl, Felicirl. Nincs hga. volt az egyetlen gyermekem. Egy pillanatra az jutott eszbe, hogy Henrik akr igazat is mondhatott. Lehetsges, hogy Aronnak szletett egy lnya egy msik ntl, anlkl hogy Aron valaha is elrulta volna. Ebben az esetben a tny, hogy Henrik tudott rla, mg , Louise nem, a legvgs megalztatsnak bizonyult volna. De kptelensg, hogy ez igaz legyen. Henrik soha nem lett volna kpes r, hogy sokig megrizzen egy ilyen hazugsgot, mg akkor sem, ha Aron megkrte volna r. Nem ltezett semmilyen lnytestvr. Henrik csak kitallta. Hogy mirt, mr soha nem fogja megtudni. Nem emlkezett olyan alkalomra, amikor Henrik arrl panaszkodott volna, hogy mirt nem szletett testvre, pedig ezt biztosan nem felejtette volna el. Mutatott neked valaha is fott a testvrrl? Mg most is megvan az a kp. Louise gy rezte, mindjrt megrl. Nem ltezett semmilyen lnytestvr, semmilyen Felicia. Mirt tallta ki Henrik ezt az egszet? Felllt. Nem akarok tovbb itt maradni. Ennem kell valamit, s alvsra van szksgem. Kimentek az internetkvzbl, s elindultak az utcn a bnt hsgben. Brta Henrik a meleget? Szerette. Hogy brta-e, azt nem tudom. Lucinda behvta a zsfolt hzba. Louise ksznt a lny anyjnak, egy hajlott ht, reg nnek. Az asszonynak ers keze, rncos arca s bartsgos tekintete volt. Mindenhol klnbz letkor gyerekek jtszottak. Lucinda mondott valamit, s a gyerekek azonnal kirohantak a nyitott ajtn, amelyen egy drapria lebegett a szlben. Lucinda eltnt egy msik fggny mgtt. A szobbl egy rdi recseg hangja

hallatszott ki. Egy fnykppel a kezben trt vissza. Ezt Henriktl kaptam. Ez itt s a testvre, Felicia. Louise az egyik ablakhoz ment a kppel. A kpen Henrik s Nazrin volt. Megprblta megrteni, mit lt. A gondolatok kavarogtak a fejben anlkl, hogy megfoghatv vltak vlna. Mirt csinlta ezt Henrik? Mirt hazudta Lucindnak, hogy van egy testvre? Visszaadta a kpet. Ez nem a testvre. Hanem egy j bart. Nem hiszek neked. Nem volt testvre. Mirt hazudott volna nekem? Nem tudom. Figyelj rm! Ez a lny Henrik egyik kzeli bartja, s Nazrinnak hvjk. Lucinda nem tiltakozott tovbb. Letette a fnykpet egy asztalra. Nem szeretem azokat az embereket, akik hazudnak. Nem rtem, mirt mondta azt neked, hogy van egy Felicia nev testvre. Az anym soha letben nem hazudott. Szmra csak az igazsg ltezett. Az apm ugyanakkor folyton hazudott neki, a tbbi nrl, akiket letagadott, s a pnzrl, amit megkeresett, de elvesztett. Mindenrl hazudott. Az egyetlen igazsg, amit mondott, az volt, hogy nem brta volna ki anym nlkl. A frfiak hazudnak. A nk is. A nk megvdik magukat. A frfiak klnbz eszkzkkel harcolnak a nk ellen. Az egyik leggyakoribb fegyverk a hazugsg. Lars Hkansson egyenesen azt akarta, hogy mg a nevemet is vltoztassam meg, s legyek inkbb Julieta. Mg mindig nem rtem, hogy mi a klnbsg. Mskpp teszi szt a lbt egy Julieta, mint egy Lucinda? Nem tetszik nekem, ahogy beszlsz magadrl. Lucinda hirtelen nma s elutast lett. Louise felllt. Lucinda kiksrte az autig. Nem beszltk meg a kvetkez tallkozs idpontjt. *** Louise tbbszr is eltvedt, mire megtallta Lars Hkansson hzt. A kapur bbiskolt a forrsgban. Felugrott, tisztelgett, s beengedte Louise-t a kapun. Celina teregetett. Louise kzlte, hogy hes. Egy rval ksbb, tizenegy ra fel, tl volt az ebden s a frdsen. Lefekdt a lgkondicionl lgramlatba, s elaludt. Mr alkonyodott, amikor felbredt. Hat ra volt. Tbb rn t aludt. A leped nyirkos volt alatta. lmodott. Aron egy tvoli hegy cscsn llt, mikzben egy vgtelen mocsrban botladozott valahol Hrjedalenben. Az lmban nagyon messze voltak egymstl. Henrik egy magas feny mellett lt egy szikln, s egy knyvet olvasott. Amikor megkrdezte, mit olvas, a frfi megmutatta, hogy egy fotalbumot tart a kezben. Louise senkit nem ismert fel a kpen lthat emberek kzl. sszeszedte a szennyes ruht, s nmi lelkiismeret-furdalssal egy kupacban hagyta a fldn. Aztn rsnyire kinyitotta az ajtt, s hallgatzott. A konyha fell nem hallatszott semmi hang. A hz resnek tnt. Lezuhanyozott, felltztt, s lement a lpcsn. A lgkondicionl zgsa mindenhova kvette. Az asztalon egy fl veg bor llt. Kitlttt egy pohrral, s lelt a nappaliban. Az utcrl behallatszott az rk lrms beszlgetse. A fggnyk be voltak hzva.

Megkstolta a bort, s azon gondolkodott, mi trtnhetett Xai-Xaiban a tvozsa utn. Ki tallta meg Umbit? sszekapcsolta valaki a trtnteket az idegen nvel? Kik rejtztek a sttsgben? Most, hogy kialudta magt, utolrte a pnik. Egy frfit, aki valamit titokban el akar meslni nekem, brutlisan meggyilkolnak. Akr Aron is fekdhetett volna ott elvgott nyakkal. Hirtelen hnyingere lett. Berohant a vcbe, s hnyt. Utna sszeroskadt a frdszoba kvn. Mintha hirtelen rvnybe kerlt volna. Lehet, hogy most vgl elindult lefel Artur feneketlen, fekete viz tavban? Sokig lt a padln, s az sem zavarta, hogy egy cstny futott t a kvn eltte, majd eltnt a lefolycs mgtti nylsban a csempben. El kell kezdenem sszerakni a darabokat. Most mr tbb olyan minta is ltezik, amit tudnom kellene rtelmezni. gy kell haladnom, mint ahogy a rgi vzkkal: sztalagmitos nyugalommal kell prblkoznom. A kp, amelyet sszelltott, elviselhetetlen ltvnyt nyjtott. Teht elszr Henrik felfedezi, hogy HIV-fertztt. Azutn rjn, hogy knyrtelen ksrleteket folytatnak embereken annak rdekben, hogy feltalljanak egy vakcint vagy egy gygyszert a betegsgre. Tovbb valamilyen mdon belekeveredik egy zsarolsi ksrletbe Christian Holloway fival kapcsolatban, aki ksbb ngyilkossgot kvet el. Louise megprblta klnbz irnybl egymshoz illeszteni a darabokat, nhol kihagyta a helyet a mg hinyz rszeknek. De a darabok sehogy sem lltak ssze egssz. Megfordtotta a kpet. Egy zsarol aligha szmol azzal, hogy az ldozata ngyilkossgot kvet el, hiszen a rendszer gy mkdik, hogy a kifizetett pnz garantlja a nmasgot az ldozatnak. Ha Henrik nem szmolt azzal, hogy a zsarols Steve Nichols hallhoz vezet majd, akkor hogyan reaglt, amikor megtudta a trtnteket? Szgyent rzett? Megadst? A cserpdarabok nmk maradtak, nem vlaszoltak. Megprblt egy lpssel tovbbmenni. Lehet, hogy Henrik egy zsarolt prblt megzsarolni? Vajon Steve Nichols a bartja volt? Rajta keresztl szerzett Henrik tudomst Christian Holloway afrikai tevkenysgrl? Tisztban volt Steve Nichols azzal, mi folyik Xai-Xaiban a szeretetteljesen vgzett nfelldoz cselekedetek gynyr sznfala mgtt? Mintha minden megllt volna, amikor a gondolatlnc utols szemhez rkezett. Lehetsges, hogy Umbi halla annak a jele volt, hogy a tvoli Henanban trtntekhez hasonl esemnyek zajlanak Mozambikban is? Fejvel a vccssznek tmaszkodva fekdt a frdszoba kvn, a lgkondicionl zaja elnyomott minden ms hangot. Hirtelen mgis megrezte, hogy valaki ll a hta mgtt. Villmgyorsan htrafordtotta a fejt. Lars Hkansson figyelmesen nzte. Beteg vagy? Nem. Akkor mi a fennek fekszel a vcpadln? Ha megengeded, hogy megkrdezzem? Hnytam. Nem brtam felkelni. Louise felllt, s becsukta az ajtt a frfi orra eltt. Szve hevesen dobogott a flelemtl. Amikor kiment a vcbl, a frfi egy veg srrel a kezben vrta.

 Jobban vagy? Jl vagyok. Taln valami romlottat ettem. Ha mr itt lennl pr hete, akkor fejfjsrl s lzrl krdeznlek. Nincs malrim. Mg nincs. De nem szedsz semmit a megelzsre, ha jl emlkszem. Jl emlkszel. Hogy rezted magad Inhacn? Honnan tudod, hogy ott voltam? Valaki megismert. Aki tudta, hogy ki vagyok? Aki tudta, hogy ki vagy! Ettem, aludtam s sztam. Ezenfell tallkoztam egy frfival, aki kpeket fest. Delfineket? Nagy mell nket, akik egy sorban tncolnak? Furcsa egy frfi az, akit partra vetett a sors Inhacn. Lenygz lete volt. Nekem szimpatikus volt. Lefestette Henriket is, ott volt az arca sok ms arc kztt. Azok a kpek, amelyeken l szemlyeket prblt megrkteni, soha nem sikerltek valami jl. Nem egy nagy mvsz, mg a tehetsg csrja is hinyzik belle. Louise-t felidegestette a frfi megvet hangslya. Lttam rosszabbat is. Szmos olyan mvsszel tallkoztam, akiket sokkal inkbb a helyezkedsk rvn nnepeltek, mintsem a tehetsgkrt, ami egybknt teljessggel hinyzott bellk. Termszetesen az n megtlsem a nvs mvszetrl nem veheti fel a versenyt egy klasszikusokon edzdtt rgsszel. Az orszg egszsggyi minisztriumnak tancsadjaknt egszen ms tmkat szoktam megvitatni norml esetben. Pldul mit? Pldul azt a tnyt, hogy nincs tiszta leped, pontosabban szlva, egyltaln nincs leped az orszg beteggyain. Ez nagyon sajnlatos. Mg ennl is sajnlatosabb, hogy vrl vre rengeteg pnzt adunk lepedk beszerzsre, de ezek az sszegek eltnnek a lepedkkel egytt a korrupt hivatalnokok s politikusok feneketlen zsebben. Mirt nem tiltakozol? Mert ez azt jelenten, hogy elvesztenm az llsomat, s hazakldennek. Teht ms utat vlasztottam. Megprblom elrni, hogy a tisztsgviselk kptelenl alacsony fizetst megemeljk, s ezzel cskkentsk a motivcit a kenpnzek elfogadsra. A korrupci ltrejtthez kt flre van szksg, nem igaz? Termszetesen. Sok kz akar hozzfrkzni a seglymillikhoz. Mindkt oldalon. Megcsrrent a frfi telefonja. Rvid beszlgetst folytatott portuglul, majd letette. Sajnlom, hogy magadra kell hagynom ma este. A nmet nagykvetsgre vagyok hivatalos egy fogadsra. Nmetorszg finanszrozza az egszsggy nagy rszt ebben az orszgban. Ne aggdj miattam. Csak zrd be az ajtt. Valsznleg nagyon ksn jvk haza. Mirt vagy ilyen cinikus? Mivel meg sem prblod eltitkolni, nyugodtan megkrdezhetem. A cinizmus egyfajta vdekezs. A valsg lgyabb megvilgtsban ltszdik tle. Klnben egyszer lenne mindent elengedni s hagyni elsllyedni. Milyen fenk fel? A feneketlen bnyba. Sok ember van, aki teljesen komolyan gy gondolja, hogy az afrikai kontinens jvje mr a mlt, s csak fjdalmas idszakok vgtelen sorozata vr azokra, akik elg szerencstlenek ahhoz, hogy ideszlessenek. Kit rdekel igazbl ennek

a kontinensnek a jvje? Eltekintve azoktl, akiknek valamilyen klnleges rdekeltsgk van, mint pldul a dl-afrikai gymntok, az angolai olaj vagy a nigriai focitehetsgek. Valban gy gondolod? Igen s nem. Igen, ami a kontinenshez val hozzllst illeti. Afrikval a legtbb ember nem kvn foglalkozni, mivel gy rzi, tl nagy itt a kosz. Nem, mivel egyszeren nem lehet, hogy egy egsz kontinenst a szgyensarokba lltsunk. A legjobb esetben annyit tehetnk, hogy a seglyeken keresztl a hullmok felett tartjuk a kontinens fejt, amg annyira megersdik, hogy megtallja a sajt eszkzeit a felsznen maradshoz. Ha valahol, ht itt biztosan jra fel kell tallni a meleg vizet. Lars Hkansson felllt. tltzm. Szvesen folytatom ksbb a beszlgetsnket. Talltl valakit vagy valamit ami segthet a keressben? Folyamatosan j dolgokat tallok. A frfi elgondolkodva rnzett, majd blintott, s eltnt az emeleten. Louise hallotta, ahogy zuhanyozik. Negyedrval ksbb jra megjelent a lpcsn. Lehet, hogy tl sokat mondtam? Nem cinikus vagyok, hanem szinte. Semmi sem olyan lehangol az emberek szmra, mint az egyenes beszd. A hazugsgok korszakban lnk. Ez azt jelenti esetleg, hogy az errl a kontinensrl alkotott kp nem igaz? Remljk, hogy igazad van. Talltam kt levelet, amelyet Henrik kldtt a szmtgpedrl. Br az egyikrl azt gondolom, hogy te rtad. Mirt tetted ezt? Lars Hkansson vrakozn nzett r. Mirt hamistottam volna meg Henrik levelt? Nem tudom. Hogy sszezavarj engem. Mirt akarnlak sszezavarni? Nem tudom. Tvedsz. s ha Henrik nem lenne halott, most kidobnlak. Csak prblom megrteni. Nincs mit megrteni. Nem szoktam meghamistani msok leveleit. Felejtsk el ezt az egszet! Lars Hkansson kiment a konyhba. Louise kattan hangot hallott, majd egy ajt csukdsnak a hangjt. A frfi azutn kiment, s becsapta a bejrati ajtt. Hallatszott, ahogy beindul az aut motorja, majd kinylik s becsukdik a kapu. Egyedl volt. Felment az emeletre, s lelt a szmtgphez, de nem kapcsolta be. Nem volt hozz ereje. Lars Hkansson hlszobjnak ajtaja rsnyire nyitva llt. Betolta a lbval. A frfi ruhi egy kupacban hevertek a fldn. A nagymret gy eltt egy tv llt, a szobban ezenkvl egy knyvekkel s jsgokkal megrakott szk, egy komd, valamint egy nagy falitkr volt. Louise lelt az gy szlre, s megprblta elkpzelni magt Lucindaknt. Aztn felllt, s a komdhoz lpett. Emlkezett egy hasonlra gyerekkorbl. Artur mutatta meg neki, amikor az apja egyik rgi rokont ltogattk meg, egy reg favgt, aki mr Lousie kiskorban betlttte a kilencvenedik letvt. Most maga eltt ltta azt a rgi komdot. Felemelte a Lars Hkansson btorn fekv knyveket. A legtbb a szegny orszgok kzegszsggyrl szlt. Lehet, hogy igazsgtalan volt Lars Hkanssonnal. Tulajdonkppen mit tudott rla? Lehet, hogy a frfi kemnyen dolgoz seglymunks, s nem cinikus megfigyel? Bement a szobjba, s lefekdt. gy tervezte, amint ereje lesz hozz, kszt valami

ennivalt. Teljesen kimerlt az afrikai kontinenstl. Folyamatosan Umbi arca lebegett fel a sttsgbl. Egy rndulssal bredt. lmban az regek otthonban jrt, annl a reszket kar, kilencvenves reg frfinl, akibl mr csak emberi roncs maradt a favgknt eltlttt hossz lete utn. Mindent tisztn ltott maga eltt. Hat- vagy htves lehetett. A komd a szoba egyik fala eltt llt. Fltte fekete keretes, egy msik korszakbl szrmaz embereket brzol fnykp fggtt. Taln az regember szlei voltak. Artur kinyitotta a komd ajtajt, kihzta az egyik fikot, amit aztn megfordtott, s megmutatta a titkos rekeszt: egy fikot, amelyet a msik oldalrl lehetett kinyitni. Louise felkelt, s visszament Lars Hkansson hlszobjba. lmban balra a legfels fik volt az. Kihzta s megfordtotta. Semmi. Restellte, hogy a sajt lma gy flrevezette de azrt kihzta a tbbi fikot is. Az utolsban volt a titkos rekesz. Ez volt az egyik legnagyobb fik, nhny jegyzetfzet fekdt benne. Kivette a legfelst, s elkezdte lapozgatni. Egy naptr volt, nhny elszrt bejegyzssel, amelyek valami kellemetlen, furcsa mdon Henrik bejegyzsebe emlkeztettk. Hbe-hba egypr bet, idpontok, rvidtsek s felkiltjelek. Ahhoz a naphoz lapozott, amikor megrkezett Maputba. Teljesen res volt, az oldalon nem llt sem idpont, sem nv. Visszalapozott egy oldalt. Elkpedve nzte a bejegyzst. Egy L, utna pedig XX. Ez aligha jelenthetett mst, mint hogy Louise Xai-Xaiban volt. De hiszen a frfi errl nem tudott. Vagy mgis? Visszalapozott nhny oldalt, s tallt mg egy bejegyzst. CH Maputban. De Lars Hkansson azt lltotta, hogy nem ismeri Christian Hollowayt. Visszatette a jegyzetfzetet, s betolta a fikot. Az utcn elhallgattak az rk. Elindult krben a hzban, s ellenrizte, hogy az sszes ajt s ablak be van-e zrva, s hogy a rcsok a helykn vannak-e. A konyha mgtt volt a moskonyha. Louise megnzte az ablakot. A kamp nem volt a helyn, a rcs pedig nyitva volt. Behzta a rcsot a helyre. Felismerte a hangot. Kinyitotta a rcsot. Ugyanaz a hang. Elszr nem tudta, honnan ismers a hang. Aztn rjtt. Lars Hkansson bejtt a konyhba, mieltt elindult otthonrl. Akkor hallatszott ugyanez a hang. Azt mondta nekem, zrjak be mindent gondolta. De az utols dolog, amit tett, mieltt elment itthonrl, az volt, hogy nyitva hagyott egy ablakot. Hogy valaki be tudjon jnni. Eluralkodott rajta a pnik. Br nem tartotta kizrtnak, hogy olyan zaklatott idegllapotba kerlt, hogy nem kpes klnbsget tenni a valsg s a kpzelet kztt, s a krltte trtn esemnyeket tvesen tolmcsolja, mgis gy rezte, nem mer tovbb a hzban maradni. Felkapcsolta az sszes lmpt, s sszeszedte a ruhit. Remeg kzzel kinyitotta elszr a bejrati ajt zrjait, aztn a kaput. Mintha brtnbl meneklt volna, a brtnr sajt kulcsainak segtsgvel. Az r aludt, amikor kilpett az utcra, de egy hirtelen rndulssal felbredt, s segtett Louise-nak bepakolni a tskkat a csomagtartba. Egyenesen a Hotel Polanba ment, a szllodba, ahol az els pr jszakt tlttte. A recepcis bartsgos tiltakozsa ellenre maga cipelte fel a tskit a szobba. Aztn

magra zrta az ajtt, s remegve lelt. Lehet, hogy tvedett, s ott is rnykokat ltott, ahol embereket kellett volna; olyan sszefggseket, amelyek csak a vletlen mvei voltak. Mindenesetre nem brta tovbb. Az gy szln lt, amg megnyugodott. A recepcin kidertette, hogy az els gp Mozambikbl Johannesburgba msnap reggel htkor indul. Lefoglalt egy jegyet. Miutn evett, visszament a szobjba, az ablakhoz llt, s kinzett az res szmedencre. Nem tudom, mi az, amit ltok, gondolta. Valaminek a kells kzepben vagyok, de fogalmam sincs, hogy mi az. Csak akkor fogom megrteni, mi zte Henriket a hallba, ha mr elg tvolra kerlk ettl az egsztl. *** Ktsgbeesetten arra gondolt, hogy Aron bizonyra letben van. Egy szp napon megjelenik majd eltte. Nem sokkal hajnali t ra eltt kiment a repltrre. A braut indtkulcst bedobta az autklcsnz cg szfjbe, tvette a jegyt, s mr ppen kszlt tmenni a biztonsgi ellenrzsen, amikor megltott egy lnyt, aki a terminl bejratnl cigarettzott. Az egyik lny volt Lucinda brjbl. Louise soha nem hallotta a lny nevt, de biztos volt benne, hogy nem tved. Anlkl akarta elhagyni az orszgot, hogy Lucindval beszlt volna. Elszgyellte magt. Odament a lnyhoz, aki azonnal felismerte. Louise angolul megkrdezte, hagyhat-e zenetet Lucindnak. A lny blintott. Louise kitpett egy oldalt a jegyzetfzetbl, s azt rta: Elutazom. De nem tartozom azok kz, akik eltnnek. Jelentkezni jogok. sszehajtotta a paprt, s odaadta a lnynak, aki a krmeit tanulmnyozta figyelmesen. Hova utazik? Johannesburgba. Brcsak n is mehetnk! De nem tehetem. Este odaadom Lucindnak a levelet. Louise thaladt a biztonsgi ellenrzsen. Egy ablakon keresztl ltta a nagy gpet a kifutplyn. Azt hiszem, kezdek vgre felfogni valamit ennek a kontinensnek a valsgbl. A nyomorban flelmetes erk mozognak, s nem tkznek ellenllsba. Szegny knai fldmvesek vagy az ugyanolyan szegny afrikai nvreik s fivreik, akiket patknyknt kezelnek. Ez volt az, amit Henrik felfedezett? Mg mindig nem tudom, mi trtnik Christian Holloway titokzatos vilgban. De mr van egypr cserpdarabom. s mg tbbet fogok tallni. Ha nem adom fel. Ha nem vesztem el a btorsgom. Az utolsk kztt szllt fel a gpre. A replgp gyorstott s felemelkedett. Az utols, amit azeltt ltott, hogy belehastottak a vkony felhrtegbe, nhny kifesztett vitorlj, a szrazfld fel tart apr halszhaj volt.

20.
Huszonhrom rval ksbb szllt le a Venizelosz repltren, Athn mellett. A tenger fell repltek r a szrazfldre, Pireusz s Athn a hzak s az utck kaotikus szszevisszasgval kzeledett fel. Amikor elutazott innen, nagy rmt rzett. Most egy sszetrt lettel trt vissza, olyan esemnyek ltal ldzve, amelyeket kptelen volt felfogni. A fejben olyan rszletek nyzsgtek, amelyek ez idig kikerltk azt a kpessgt, hogy egybefogjon s rtelmezzen dolgokat. Mihez jtt most vissza? Egy olyan satshoz, amelyrt tbb mr nem felel. Annyi dolga maradt, hogy kifizesse a htralv brleti djat Mitszosznak, sszepakolja az ingsgait, s bcst vegyen azoktl, akik a tli munkasznet beksznte utn is a terepen maradtak. Arra gondolt, hogy taln felkeresi Vasziliszt a knyvelirodban. De tulajdonkppen mit mondhatna neki? Van egyltaln kzlnivalja brkinek is? Az Olympic lgitrsasggal replt, s megengedett magnak egy els osztlyra szl jegyet. A hossz jszakai replt alatt kt lst is hasznlhatott. A korbbi, dlre tart utazshoz hasonlan most is tzeket vlt felfedezni mlyen lent, a sttsgben. Az egyik biztos volt benne Umbi tze volt, az utols, amelyet a frfi letben meggyjtott. A sttsgben ott voltak azok is, akik vgleg elnmtottk. Most mr tudta, biztos volt benne. Umbi azrt halt meg, mert beszlni akart az idegen nvel. Br nem akarta magra venni az egyedli felelssget Umbi hallrt, mgis gy rezte, hogy a frfi taln mg mindig lne, ha nem tallkozott volna a fehr asszonnyal. De mgis, biztos lehetett ebben? A krds mg az lmaiban is kvette, ahogy elaludt az Olympic gp knyelmes fotelben. Umbi meghalt. A szeme az ismeretlenbe bmult, elkerlve Louise arct. Soha tbbet nem lesz kpes elkapni a frfi tekintett, ppolyan kevss, mint ahogy az sem fog mr kiderlni, hogy Umbi mit akart mondani neki. A repltren hirtelen vgyat rzett arra, hogy megvrakoztassa az argolszi satsokat, bejelentkezzen egy szllodba taln a Grand Bretagne-ba a Szintagmnl , s eltnjn az emberek radatban. Csak egy napot vagy kettt, hogy megllsra knyszertse az idt, s lehetsge legyen visszatallnia nmaghoz. Ennek ellenre brelt egy autt, s az jonnan ptett autplyn a Peloponnszosz s Argolsz fel indult. Mg mindig meleg volt, az sz nem rzdtt kzelibbnek annl, mint amikor elment. Az t a szraz dombok kztt kanyargott, a fehr sziklk csontdarabokknt meredtek ki a barns fcsomk s alacsony fk kzl. Ahogy Argolsz fel haladt, arra jtt r, hogy mr nem fl. Sikerlt az ldzit az afrikai sttsgben hagynia. Azon jrt az esze, vajon Lucinda megkapta-e az zenetet, s ha igen, vajon mit gondolt. s Lars Hkansson? A gzra lpett, s nvelte a sebessget. Gyllte a frfit, mg akkor is, ha termszetesen nem tudta azzal vdolni, hogy brmi szerepe volt azokban az esemnyekben, amelyek vgl Henrik hallhoz vezettek. Lars Hkansson egyszeren olyan ember volt, akit nem akart a kzelben tudni. Befordult egy benzinkthoz, amelyiknek tterme is volt. Ahogy belpett a helyisgbe, rjtt, hogy egyszer mr jrt itt, trelmes, de kiss szrakozott szeretjvel, Vaszilisszel.

A frfi felvette a reptren. Louise Rmbl rkezett, ahol rszt vett egy rtelmetlen megbeszlsen a Mali sivatagjaiban tallt rgi knyvek s kziratok felfedezsrl. A leletek szenzcisnak bizonyultak, de maga a szeminrium lmost volt: az eladk tl sokan voltak, a szervezs pedig rengeteg kvnnivalt hagyott maga utn. Vaszilisz az rkezsnl vrta, aztn kvt ittak egytt. Akkor jjel a frfinl aludt. Az emlk most mr olyan tvolinak tnt, mint gyerekkornak lmnyei. Teheraut-sofrk aludtak a kvscsszik felett. Louise evett egy saltt, majd ivott egy kvt. Az sszes z s illat arrl meslt neki, hogy jra Grgorszgban van. Semmi nem volt ismeretlen, mint Afrikban. Tizenegy ra fel rt Argolszba. Lekanyarodott a hzhoz amelyet brelt, de aztn meggondolta magt, s rfordult az satsokhoz vezet tra. Abban bzott, hogy br a legtbben mr bizonyra hazautaztak lesznek mg olyanok, akik a tl bellta eltti utols elkszleteket vgzik ppen. De nem ltott senkit, a terep elhagyatott volt. Minden be volt zrva, mr rk sem voltak. Ez volt letnek egyik legmagnyosabb pillanata. Termszetesen semmit nem lehetett ahhoz a sokkhoz hasonltani, mint amikor megtallta a halott Henriket. Ez msfajta magny volt: mintha hirtelen egyes-egyedl tallta volna magt egy vgtelen tjon. Eszbe jutott az a gondolatjtk, amellyel nha Aronnal szrakoztattk magukat. Mit csinlnnak, ha az utols emberek lennnek a fldn? Vagy az elsk? De nem jutott eszbe egyik javaslat s vlasz sem, amit egymsnak adtak. s most mr nem rezte jtknak az egszet. Egy ids frfi stlt fel a kutyjval. Gyakori ltogat volt az satsokon. Louise a frfi nevre nem emlkezett, de azt tudta, hogy a kutyt Alice-nak hvjk. A frfi bartsgosan megemelte a sapkjt, s ksznt. Krlmnyesen s lassan beszlt angolul, mint aki rl, hogy vgre lehetsge nylik a gyakorlsra. Azt hittem, mindenki elutazott. Csak benztem. Itt semmi nem fog mr trtnni tavasz eltt. Az utols emberek egy hete mentek el. De Cantor asszony nem volt itt akkor. Afrikban voltam. Olyan messze! Nem volt flelmetes? Mire gondol? Az a sok vadsg? Nem gy mondjk? The wilderness? Nincs nagy klnbsg. Nagyon knnyen elfelejtjk, hogy az sszes ember egy csaldhoz tartozik, s az sszes tjban van valami, ami egy msik tjra hasonlt. Ha igaz, hogy mindannyian az afrikai kontinensrl szrmazunk, akkor ez azt jelenti, hogy mindenkinek van egy fekete sanyja. Ez igaz lehet. A frfi aggdva figyelte a kutyjt. Az llat lefekdt a fldre, fejt az egyik mells lbn nyugtatta. Valsznleg nem li tl a telet. Beteg? Nagyon reg. Legalbb ezerves, azt gondolom nha. Egy klasszikus kutya, maradvny az antik korszakbl. Minden reggel vgignzem, ahogy nagy nehezen feltpszkodik. Most mr n viszem ki t stlni, s nem fordtva, mint rgebben. Remlem, nem lesz semmi baja. Tavasszal tallkozunk. A frfi megemelte a sapkjt, s tovbbment. A kutya merev vgtagokkal kvette.

Louise eldnttte, hogy megltogatja Vasziliszt az irodban. Itt volt az ideje, hogy elvgezzk a vgs knyvzrst. Beltta, hogy soha tbb nem fog visszatrni Argolszba. Valaki msnak kell tvennie az satsok irnytst. Az lete msik irnyba indult de mg nem tudta, hova vezet az t. A vrosban megllt az autval az iroda eltt. Az utcrl ltta Vasziliszt. A frfi telefonon beszlt, jegyzetelt, s nevetett valamin. Elfelejtett engem. Mr nem ltezem neki. Csak egy tmeneti trs voltam a szmra, akivel lefekdt, s akivel csillaptani tudta a fjdalmt. Pontosan gy, mint nekem. Elhajtott az irodtl, mieltt a frfi szrevehette volna. Amikor a hzhoz rt, sokig keresglte a kulcsait. Ltta, hogy Mitszosz bent jrt a hzban. A vzcsapok nem cspgtek, s egyetlen lmpa sem gett feleslegesen. Nhny levl fekdt a konyhaasztalon, kett az athni Svd Intzettl, egy pedig a Kavalla-hz barti trsasgtl. Felbontatlanul hagyta ket. A kis htszekrny melletti padon egy veg bor llt. Kinyitotta, s tlttt egy pohrral. Soha letben nem ivott annyi alkoholt, mint az utbbi hetekben. Az sszes nyugalmi helyzet megsznt szmra, egyfajta lland bels mozgsban tallta magt, amely nem mindig volt sszhangban azzal a kls rvnnyel, amelybe belekerlt. Lelt a pohr borral Leandrosz nyikorg hintaszkbe. Sokig bmulta a lemezjtszt anlkl, hogy el tudta volna dnteni, milyen zent hallgasson. Miutn megivott fl veg bort, lelt az rasztal el, paprt s tollat vett el, s elkezdett lassan rni egy levelet az Uppsalai Egyetemnek. Elmagyarzta a helyzett, s egyves fizets nlkli szabadsgot krt. A fjdalom s a zrzavar olyan hatalmas bennem, hogy vakmersg lenne azt hinnem, hogy felelssget tudnk vllalni azokrt a feladatokrt, melyek az satsok vezetsvel jrnak. Jelen pillanatban az sszes erm ami mg maradt arra megy el, hogy sajt magamrl gondoskodjak. A levl hosszabb lett, mint tervezte. Egy szabadsgignylsnek rvidnek kellene lennie, gondolta. A levele knyrgshez, vagy mg inkbb egy eltvedt gynshoz hasonltott. Azt akarta, hogy msok is megtudjk, milyen rzs elveszteni az embernek az egyetlen gyermekt. Az egyik fikban tallt egy bortkot, s megcmezte. Mitszosz kutyi ugattak. Belt az autba, s elment az egyik kzeli tavernhoz, ahol enni szokott rgebben. A tulajdonos vak volt. Mozdulatlanul lt egy szken, azt a benyomst keltve, hogy szp lassan talakul szoborr. A menye fztt, a felesge pedig felszolglt. Egyikk sem rtett angolul, de Louise mindig bement a szk s fsts konyhba, s kivlasztotta, hogy mit szeretne. Grg kposztatekercset s saltt evett, hozz egy pohr bort, kvt. Kevs vendg volt a helyisgben. Louise majdnem mindenkit ismert. Amikor visszart a hzba, Mitszosz bukkant fel a sttben. Louise htrahklt. Megijesztettelek? Nem tudtam, ki az. Ki ms lenne rajtam kvl? Panajotisz taln. De elment megnzni a Panathinaikosz meccst. Nyernek? Biztos. Panajotisz 3 : l-re fogadott. ltalban bejn neki.

Louise kinyitotta az ajtt, s bementek. Tovbb voltam tvol, mint terveztem. *** Mitszosz lelt az egyik konyhaszkre. Komolyan nzett Louise-ra. Hallottam, hogy mi trtnt. Nagyon sajnlom a fiad hallt. Mindannyian gy rznk. Panajotisz megsiratta. Mg a kutyk is befogtk a szjukat kivtelesen. Olyan vratlanul trtnt. Senki nem gondol arra, hogy egy fiatal frfi meghalhat. Hacsak nem hbor van. Azrt jttem vissza, hogy sszepakoljam a holmimat, s kifizessem az utols brleti djat. Mitszosz elhrt mozdulatot tett. Nem tartozol nekem semmivel. Olyan nyomatkkal mondta, hogy Louise nem is prblt ellenkezni. Mitszosz lthatan knyelmetlenl rezte magt, s valami beszdtmt keresett. Louise-nak eszbe jutott, hogy a frfi egyszer korbban Arturra emlkeztette. Mindkt frfi kptelen volt az rzsek kezelsre, s ebben volt valami, ami Louise-t mlyen megrintette. Leandrosz beteg. Az reg r. Hogy is hvjtok? A vdangyalunk. Mi baja van? Elkezdett tntorogni jrs kzben. Aztn egyszer sszeesett. Azt hittk, a vrnyomsval van baja. Mlt hten kiderlt, hogy egy nagy ongos van a fejben. Azt hiszem, tumor-nak hvjk. Szegny Leandrosz. Hossz lete volt. is azt gondolja, most mr megrdemli, hogy meghaljon. Ahogy mi mondjuk, aminek be kell fejezdnie, be is fejezdik. Mitszosz indulni kszlt. Holnap elutazom. Svdorszgba megyek. Visszajssz jvre? Visszajvk. Nem sikerlt visszafognia magt. A madr elreplt anlkl, hogy el tudta volna kapni a szrnyt. Mitszosz mr kifel ment az ajtn, amikor megfordult. Valaki itt jrt, s keresett tged. Louise azonnal rsen lett. Mitszosz mint egy hal hozzrt ahhoz a vkony rendszerhez, amely hlknt vette krl. Ki volt az? Nem tudom. Grg volt? Nem. Angolul beszlt. Magas volt, vkony s kopaszodott. Vilgos haja volt. Utnad krdezskdtt. Aztn elment az satsokra. Nekem gy tnt, hogy tudja, mi trtnt veled. Louise elszrnyedve arra gondolt, hogy a Mitszosz ltal lert frfi akr Aron is lehetett. Megmondta a nevt? Murray. De azt sem tudom, hogy ez vezetknv vagy keresztnv-e. Mindkett. Mondd el pontosan, mi trtnt! Mikor jtt, s mit akart? Mivel rkezett? Kocsival? Vagy gyalogosan jtt? Lehet, hogy gy parkolta le az autjt, hogy nem ltszott innen? Az g szerelmre, mirt csinlt volna ilyet? Louise rezte, hogy nem br tbb kerl utakon jrni.

 Azrt, mert lehet, hogy az a frfi veszlyes volt Azrt, mert lehet, hogy lte meg Henriket, s taln a frjemet is. Azrt, mert lehet, hogy engem is meg akart lni. Mitszosz hitetlenkedve bmult r, ltszott rajta, hogy legszvesebben tiltakozna. Louise felemelte a kezt, s meglltotta a frfit. Azt akarom, hogy higgy nekem. Semmi mst. Mikor jrt itt az az ember? Mlt hten. Cstrtkn. Estefel. Bekopogott hozzm. Nem hallottam motorzajt. A kutyk sem ugattak. Utnad krdezett. Emlkszel pontosan, hogy mit mondott? Megkrdezte, tudok-e Cantor asszony holltrl. Nem Louise-t mondott? Nem. Cantor asszonyt. Tallkoztl vele korbban is? Nem. Nem volt olyan rzsed, hogy a frfi ismert engem? Mitszosz habozott, mieltt vlaszolt volna. Nem hiszem, hogy ismert volna. Mit vlaszoltl? Hogy elutaztl Svdorszgba, s nem tudom, mikor jssz vissza. Azt mondtad, hogy a frfi elment az satsokra. Igen, msnap. Aztn mi trtnt? Megkrdezte, biztos vagyok-e abban, hogy nem tudom, mikor jssz vissza. Akkor gy reztem, kezd tlsgosan erszakos lenni. Azt mondtam neki, hogy nincs tbb mondanivalm, s egybknt is ppen vacsorzni kszlk. Mire ? Elnzst krt, hogy zavart. De nem gondolta komolyan. Ezt mirt mondod? Ilyet szrevesz az ember. Szvlyes volt, de nem tetszett nekem. s aztn mi trtnt? Eltnt a sttsgben. n meg bezrtam az ajtt. Hallottad, ahogy elindul egy aut? Nem, nem emlkszem ilyenre. s a kutyk sem ugattak. Nem jelentkezett tbbet az a frfi? Nem lttam azta. s senki ms nem krdezskdtt utnam? Senki. Louise beltta, hogy ennl tovbb nem fog jutni. Megksznte Mitszosznak a vlaszokat. A frfi elment. Amint meghallotta a szomszdos hz ajtajnak csukdst, kulcsra zrta az ajtt, s elhajtott. Az Athn fel vezet ton bejelentkezett egy szllodba, a Nemeba, ahol korbban is lakott egyszer, amikor a hzban csrepeds volt. Majdnem egyedli vendg volt a szllodban, s egy ktgyas szobt kapott, amely vgtelen olajfaltetvnyekre nzett. Kilt az erklyre, rezte az szi szl enyhe simogatst, s bement egy takarrt. A tvolbl zene s emberek nevetse hallatszott. Arra gondolt, amit Mitszosztl hallott. Nem tudhatta, ki volt az idegen frfi. De az ldzi kzelebb vannak hozz, mint gondolta. Nem sikerlt lerznia ket. Azt hiszik, tudok valamit, vagy pedig azt, hogy addig nem adom fel, amg meg nem tallom, amit keresek. Csak egy mdon szabadulhatok meg tlk: ha abbahagyom a keresst. Azt hittem, hogy magam mgtt hagytam ket, amikor eljttem Afrikbl. Tvedtem.

A stt erklyen meghozta a dntst. Nem marad Grgorszgban. Vlaszthat, hogy visszatr Barcelonba, vagy hazautazik Svdorszgba. Ezt a dntst nem volt nehz meghoznia. Arturra van szksge. Msnap sszepakolta a holmijt, s vgleg elhagyta a hzat. A kulcsot bedobta Mitszosz postaldjba, s azt rta, hogy remli, egy nap mg visszatr, s elviszi a Leandrosztl kapott hintaszket. Egy bortkba pnzt tett, s megkrte Mitszoszt, hogy vegyen virgot vagy cigarettt az regnek, s adja t neki Louise jkvnsgait. Visszautazott Athnba. Prs id volt, a forgalom intenzv s trelmetlen. Tl gyorsan vezetett, br semmi oka nem volt a sietsgre. Az id rajta kvl, az ellenrzsn tl ltezett. Az rvnyben, amely beszippantotta, az idtlensg uralkodott. Jegyet kapott aznap estre egy SAS-jratra, amely Koppenhga rintsvel Stockholmba tartott. jfl krl rkezett meg. Kivett egy szobt a repltri szllodban. Aron pnze mg mindig elgnek bizonyult az utazsokra s a szllsra. Miutn ttanulmnyozta a msnapi jratokat, felhvta Arturt a szobjbl. Megkrte az apjt, vegye fel stersundban. Elmondta, hogy az esti gppel fog rkezni, mivel napkzben szeretn mg egyszer megltogatni Henrik lakst. Apja hangjbl kihallatszott a hazatrse fltti megknnyebbls. Hogy vagy? Tl fradt vagyok most ahhoz, hogy ezt megvitassuk. Esik a h mondta a frfi. Lgyan s csendesen esik. Mnusz ngy fok van, s meg sem krdezted, milyen volt a szarvasvadszat. Bocsnat. Hogy sikerlt? Jl. Csak tl rvid volt. Lttl te is? Nem jttek nfelm. De csak kt napba tellett, hogy meglegyen a kvtnk. Felveszlek, csak jelezd, hogy melyik gppel jssz. Hossz id ta ez volt az els jszaka, hogy az alvst folyamatosan megszakt lmok nlkl tudott pihenni. Beadta a tskjt a csomagmegrzbe, s bevonatozott Stockholmba. Hideg es permetezte a vrost, a Balti-tenger fell viharos szl fjt. szszegrnyedt a szlben, ahogy elindult a Slussen fel. Aztn gy dnttt, hogy tl hideg van, s leintett egy taxit. Ahogy belt a hts lsre, hirtelen jra Umbi arca jelent meg eltte. Semminek nincs vge. Louise Cantort tovbbra is rnyak veszik krl. sszeszedte az erejt, mieltt bement a hzba a Tavast utcban, s kinyitotta Henrik laksnak ajtajt. Az elszobban nhny szrlap s kerleti jsg hevert a fldn. Bevitte ket a konyhba. Lelt az asztalhoz, s hallgatzott. Valahonnan zene szrdtt t. gy rmlett neki, hogy mr korbban is hallotta ezt a zent, amikor Henrik laksban jrt. Gondolatban visszatrt ahhoz a pillanathoz, amikor megtallta Henriket. Mindig meztelenl aludt. Most mgis pizsama volt rajta. Hirtelen rjtt, ltezik egy olyan magyarzat a pizsamra, amelyen korbban teljesen tsiklott amiatt, hogy nem volt hajland elhinni: Henrik ngyilkos lett. De ha mgis gy trtnt? Henrik tudta, hogy valaki meg fogja tallni, s mivel nem akart meztelen lenni,

felvett egy lre vasalt pizsamt. Louise bement a hlszobba, s az gyat nzte. Lehet, hogy Gran Vrede s az igazsggyi orvos szakrt igazat mondott? Henrik ngyilkos lett. Nem brta tovbb a betegsge miatt, de az is lehet, hogy a bizonyossg a vilg knyrtelensgrl s mlyen igazsgtalan voltrl elviselhetetlen teherr vlt szmra. Aron pedig azrt tnt el, mert semmit nem vltozott, az maradt, aki volt: egy frfi, aki kptelen felelssget vllalni. Umbi meggyilkolsa ugyan megmagyarzhatatlan, de nem kell felttlenl kapcsolatban llnia Henrikkel vagy Aronnal. Beburkolztam egy rmlomba gondolta. Ahelyett hogy elfogadtam volna a trtnteket. Mgsem sikerlt meggyznie magt. Tl sok minden mutatott tl sok irnyba. Az irnyt krbeforgott. Mg azt sem tudta, mi trtnt a lepedvel Henrik gyban. Lehet, hogy akkor vittk el, amikor a testet elszlltottk? Mindig maradtak res helyek azokban a vzkban, amelyeket a grg fldbl kisva rakosgatott ssze. A valsg nem engedte ki a kezbl az sszes titkt. Amikor kiment a laksbl, mg mindig tele volt ktsgekkel. *** Lement a Slussenhez, s taxival az Arlandra vitette magt. A tj szrke s kds volt krltte. Ks sz volt, kzeledett a tl. A belfldi terminlon jegyet vett egy 16.30-kor indul gpre stersundba. Artur az erdben vette fel a telefont, s azt mondta, hogy rte megy. Hrom rja maradt indulsig. Lelt a kvzban egy asztalhoz, ahonnan rltott a parkol replgpekre, s felhvta Nazrint. A lny nem vlaszolt. Louise zenetet hagyott; megkrte Nazrint, hogy jelentkezzen a hrjedaleni szmon. Jelenleg ez volt a legnagyobb aggodalma. Beszlnie kellett Nazrinnal Henrik betegsgrl. Vajon a lny is megfertzdtt? Nazrin, aki Henrik Felicia nev testvre volt. Louise a repltr msik oldaln elterl erdt nzte. Hogyan fogja tllni, ha az derl ki: Nazrin is elkapta a fertzst? Ha t, a nem ltez testvrt is megfertzte Henrik a betegsggel? A vrakozs ri alatt megprblt azon gondolkodni, hogy mihez kezdjen a jvben. Mg csak tvenngy ves vagyok. rezhetek mg rmet s vgyat mindarra, amit a jv rejt, s arra vr, hogy felfedezzem? Vagy vge van mindennek? Ltezik egyltaln brmilyen jv? Mg mindig nem sikerlt megtallnia Henrik hallnak a mirtjt. Ez a ktsg jog meglni engem. R kell knyszertenem a darabokat, hogy sszelljanak, s elmesljk nekem a trtnetket. Lehet, hogy magamban hordozom az utols rgszeti kutatst, amellyel mg dolgom van. Felhvta Aront a mobiltelefonjn. A szm jelenleg nem kapcsolhat. Replgpek emelkedtek a szrke g fel, csillog madrknt hastottk az eget a felhk alatt. Louise lassan a csomagmegrzhz ment, tvette a tskjt, bejelentkezett az utas felvtelnl, majd lelt egy kk kanapra, s vrt. A flig res gp menetrend szerint

felszllt. Stt s szlcsend volt, amikor megrkezett. Knny hessben stlt a terminl plete fel stersundban. Artur a csomagokat kioszt futszalagnl vrta. Megborotvlkozott s rendbe szedte magt lnya rkezsnek tiszteletre. Ahogy beltek az autba, Louise elkezdett srni. Artur megsimogatta az arct, majd thaladt a Storsj fel vezet hdon, s rkanyarodott a dlre tart orszgtra, Sveg irnyba. Svenstavik kzelben Louise elkezdett meslni az afrikai tjrl. Megprblom mondta. Azt hiszem, ksrleteznem kell, hogy sszelljon az a trtnet, amely valban lezajlott. Prblgatnom kell, hogy megtalljam a helyes szavakat. Annyi idd van, amennyit csak akarsz. gy rzem, sietnem kell. Egsz letedben siettl. n pedig soha nem rtettem, mirt. Az ember gyis mindig csak a tredkt tudja elvgezni annak, amit szeretne. Mg a hossz letek is rvidek. Egy kilencvenves ember ugyanolyan trelmetlenl tud lmodni, mint egy tizenves. Mg mindig nem hallottam Aron fell. Azt sem tudom, hogy l-e. Kerestetned kell. Nem akartam megtenni anlkl, hogy megbeszltem volna veled. Mindenesetre utnajrtam, visszament-e Apollo Baybe. Kiderlt, hogy nem. Utaztak a sttsgben. Az aut fnyszri megvilgtottk az t kt oldaln elterl erdt. Tovbb szllingzott a h. Valahol Ytterhogdal s Sveg kztt Louise elaludt arra az egyetlen vllra tmaszkodva, amely mg maradt neki ezen a vilgon. Msnap bement a vroshzn a rendrsgre, s hivatalosan bejelentst tett Aron eltnsrl. A bejelentst tvev rendrt kiskortl fogva ismerte. A frfi nhny vvel fltte jrt az ltalnos iskolban. Abban az idben volt egy motorbiciklije, s Louise rlten szerelmes volt bel. Vagyis inkbb a motorba. A rendr kifejezte rszvtt anlkl, hogy brmit is krdezett volna. Azutn felment a temetbe. A srokat vkony hrteg fedte. Henrik srjnl mg nem llt k, de Artur azt mondta, hogy mr megrendelte egy kfaragnl stersundban. A temet fel tartva gy rezte, nem fogja kibrni a r vr lmnyt, de a sr eltt llva mr sszeszedett, majdnem nyugodt volt. Henrik nem itt van. A lelkemben ltezik, nem a fldben, a vkony h alatt. Hossz utat tett meg, akrmilyen fiatalon halt is meg. Ezen a tren hasonltunk egymsra. Mindketten vresen komolyan vesszk az letet. Egy n haladt el a srok kztti ton. Ksznt Louise-nak, de nem llt meg. Louise ismersnek tallta az asszonyt, de a nevre nem emlkezett. Elkezdett havazni. Louise mr indult kifel, amikor megcsrrent a telefon a zsebben. Nazrin volt az. A beszlgets elejn Louise alig hallotta, amit a lny mond, mivel a httrbl ers zaj hallatszott. Hallod, amit mondok? Nazrin szinte kiablt. Nem nagyon. Hol vagy? Vltoznak az idk. Rgebben azt krdezte az ember elszr: Hogy vagy? Manapsg egy fldrajzi meghatrozs az els krds: Hol vagy?, mieltt a msik egszsgrl rdekldnnk. Alig hallom, amit mondasz.

 A kzponti plyaudvaron llok. Jnnek-mennek a vonatok, nagy a tmeg. Utazol valahova? Most rkeztem Katrineholmbl. s te hol vagy? Henrik srja mellett llok. Nazrin hangja egy pillanatra eltnt, aztn visszatrt. Jl hallottam? Itthon vagy? A sr mellett llok. Esik a h. Minden csupa fehr. Brcsak ott lehetnk! Bemegyek a jegypnztrakhoz. Ott csendesebb. Louise hallotta, ahogy elhalkul a zsivaj, helybe nha-nha megszlal hangok lptek. Most jobban hallasz? Nazrin hangja nagyon kzelinek tnt. Louise szinte hallotta a lny llegzetvtelt is. Teljesen tisztn hallak. Csak mert eltntl. Azrt krdeztem. Hossz utazson voltam. Megrz s ijeszt volt. Tallkoznom kell veled. Ide tudsz jnni? Tallkozhatnnk flton? Klcsnkaptam a btym autjt, amg klfldn van. Szeretek vezetni. Louise-nak eszbe jutott, hogy egyszer, Stockholm fel tartva, Aronnal meglltak Jrvsben. Lehet, hogy az flton volt? Azt javasolta Nazrinnak, tallkozzanak ott. Fogalmam sincs, hol van Jrvs. De odatallok. Holnap tudok menni. Mit szlnl a templomhoz? Kt rakor? Mirt pont a templomnl? Mirt, nincs Jrvsben templom? Tudsz valami jobb helyet? Egy templomhoz mindig odatall az ember. A beszlgets utn Louise bement a svegi templomba. Emlkezett r, gyerekkorban sokszor bement egyedl, hogy megnzze a hatalmas oltrkpet, s elkpzelje, hogy a rmai katonk kilpnek a festmnybl, s elkapjk. Ijedsjtknak hvta magban a sajt flelmvel jtszott a templomban. Msnap korn reggel elindult. A havazs elllt, de az utak csszsak voltak. Nem akart sietni. A mnuszfokok ellenre Artur meztelen felstesttel llt a kertben, gy nzett utna. A templomnl tallkoztak, amely Ljusnan kzepn, egy szigeten llt. A megbeszlt idpontban Nazrin egy drga Mercedesszel rkezett. A felhtakar elvonult, sttt a nap, a korai tl visszavonult fjt, s megint sz lett. Louise megkrdezte, hogy Nazrinnak siets-e a visszat. Tudok holnapig maradni. Van itt egy rgi, elegns szlloda, a Jrvsbaden. Alig hiszem, hogy fszezon lenne nluk. Kaptak kt szobt az egyik szrnyban. Louise megkrdezte Nazrint, van-e kedve stlni egyet. A lny a fejt rzta. Mg nem elszr beszlgetni akart. Leltek az egyik pihenhelyisgben. Egy rgimdi llra ketyegett az egyik sarokban. Nazrin elgondolkodva piszklgatott egy kis kitst az arcn. Louise gy dnttt, hogy nem kertel. Nagyon nehezemre esik elmondanom ezt. De meg kell tennem. Henrik HIV-fertztt volt. Azta knldom, hogy megtudtam. Sokat gondoltam rd. Louise aggdott, hogy Nazrin mikpp fogadja a bejelentst. Megprblta elkpzelni, maga hogyan reaglt volna. De a lny reakcija mgis meglepte. Tudom. mondta el? Nem mondott semmit. Csak azutn, hogy meghalt.

Nazrin kinyitotta a kzitskjt, s elvett egy levelet. Olvasd el. Mi ez? Olvasd el! A levelet Henrik rta. Rvid volt. Elmeslte, hogyan fedezte fel, hogy HIV-fertztt, de remlte, kellkppen vatos volt ahhoz, hogy ne adja t a fertzst Nazrinnak. Pr hete kaptam meg. Barcelonbl rkezett. Valaki feladta, miutn megtudta, hogy Henrik meghalt. Henrik biztosan gy szervezte meg. Gyakran beszlt arrl, mi lesz, ha valami trtnne. Mindig azt gondoltam, hogy olyan sznpadiasan viselkedik. Most mr jobban megrtem most, hogy mr ks. A levl bizonyra Blancnl volt, amikor Louise s Aron megrkeztek. Henrik utastotta a lnyt: csak akkor kldd el, ha s amikor meghalok. Nem ijedtem meg. Mindig vatosak voltunk. Termszetesen elmentem, s csinltattam egy tesztet. Negatv lett. El tudod kpzelni, mennybe aggdtam e miatt a beszlgets miatt? Lehet. Henrik soha nem tett volna ki veszlynek engem. s ha nem tudta volna, hogy fertztt? De tudta. Mgsem mondta el neked. Taln attl flt, hogy elhagyom. Lehet, hogy gy is tettem volna. Erre most nem tudok vlaszolni. Egy n jtt be, s megkrdezte, krnek-e vacsort. Igennel vlaszoltak. Nazrinnak hirtelen kedve tmadt jrni egyet. Lementek stlni a folyhoz. Louise meslt a hossz afrikai utazson trtntekrl. Nazrin nem sokat krdezett. Felkapaszkodtak egy kis dombra, s a tjat nztk. Mg mindig nem tudom elhinni mondta Nazrin. Henriket azrt ltk volna meg, mert tudott valamit? s Aron is ezrt tnt el? Nem krem, hogy higgy nekem. Csak arra vagyok kvncsi, nem jut-e errl eszedbe valami. Brmi, amit Henrik mondott vagy csinlt. Taln egy nv, amelyet korbban is hallottl? Semmi. Ks estig folytattk a beszlgetst. Amikor Louise msnap reggel elindult, Nazrin mg mindig aludt. Louise hagyott egy zenetet szmra, kifizette a szobikat, s visszatrt szakra az erdkn keresztl. A r kvetkez hetekben hagyta, hogy krlvegye a ks sz s a korai tl csendje s vrakozsa. Nha sokig aludt reggel, s befejezte az ves satsokrl szl jelentst az egyetemnek. Beszlt a bartokkal s a kollgkkal, mindentt megrtssel tallkozott, s kivtel nlkl mindenki jelezte, hogy visszavrja, amint letelt a gysz idszaka. De Louise tudta, hogy a fjdalom soha nem fog elmlni, ellenkezleg: marad, s egyre nvekedni fog. Nha-nha benzett az irodba a magnyos rendrhz. A frfi soha nem tudott hrekkel szolglni. Senki nem bukkant Aron nyomra, annak ellenre, hogy mr az egsz vilgon kerestk. Aron nyom nlkl tnt el, mint oly sokszor korbban. Ebben az idszakban nem sokat gondolt a jvjre. A jv mg nem ltezett. gy rezte, hogy br egyelre mg felegyenesedve ll, brmelyik pillanatban eljhet az sszeomls pillanata. A jv egy fehr papr volt, egy res fellet. Hossz stkat tett, a rgi vasti snek fel ment, s az j hdon t trt vissza. Nha mr korn reggel felkelt, a htra vette

Artur egyik rgi htizskjt, s sttedsig eltnt az erdben. Olyan idszak volt ez, amelyben megprblt megbklni azzal, hogy taln soha nem fogja megtudni, mi hajszolta Henriket a hallba. Tovbbra is kszkdtt a darabok sszeillesztsvel s az sszefggs megtallsval, de mr egyre kevesebb remnnyel. Artur egsz id alatt mellette llt, kszen arra, hogy meghallgassa, hogy segtsen neki. Olykor-olykor jszakba nyl beszlgetseket folytattak, amelyek leggyakrabban htkznapi esemnyekrl szltak az idjrsrl vagy Louise gyerekkori emlkeirl. Nagy ritkn Louise kiprblta egy-egy elmlett a trtntekrl az apjn. Lehetsges, hogy ez s ez trtnt? Artur vgighallgatta, de Louise rezte a sajt szavaibl, hogy jra s jra zskutcba kerl. Egy decemberi dlutnon csrgtt a telefon. Egy Jan Lagergren nev frfi kereste. Louise mr vek ta nem hallotta a hangjt. Ugyanakkor tanultak Uppsalban, de teljesen eltr tervekkel. Volt egy idszak, amikor klcsnsen rdekldtek egyms irnt, de vgl soha nem lett kztk semmi. Louise csak annyit tudott rla, hogy a frfi elsdleges clkitzse olyan llami tisztsg megszerzse volt, amely rvn ksbb klfldi kikldetsbe kerlhet. Jan Lagergren hangja furcsa mdon ugyanolyan volt, mint sok-sok vvel eltte. Trtnt egy vratlan dolog. Levelet kaptam a megszmllhatatlanul sok nagynnim egyiktl, aki vletlenl Hrjedalenben lakik. Azt lltotta, ltott tged a svegi temetben a minap. Fogalmam sincs, honnan tudja, hogy ismerlek. Azt rta, hogy nemrgiben elvesztetted a fiadat. Azrt hvtalak, hogy elmondjam: nagyon sajnlom. Nagyon furcsa jra hallani a hangodat. Semmit nem vltozott. s mgis minden megvltozott. Csak a hangom maradt ugyanolyan. s egypr hajcsom. Ezenkvl mr semmi sem a rgi. Ksznm, hogy felhvtl. Henrik volt az egyetlen gyermekem. Baleset trtnt? Az orvosok azt mondtk, hogy ngyilkos lett. n nem vagyok hajland elhinni. De lehet, hogy csak mtom magam. Mit mondhatnk? Mr megtetted, amit megtehettl: felhvtl. Ne tedd mg le! Huszont ve nem beszltnk egymssal. Hogy alakult az leted? Kaptl llst a Klgyminisztriumban? Majdnem sikerlt. Volt id, amikor diplomata-tlevl lapult a zsebemben. A SIDA-n keresztl kerltem kikldetsbe. Nemrg jttem haza Afrikbl. Mozambikbl. Oda soha be nem tettem a lbam. Eltltttem egy kis idt Addisz-Abebban, s Nairobiban is ltem. Az els helyen a mezgazdasgi seglyt intztem, a msikon az egsz kenyai seglyszervezet fnkeknt dolgoztam. Most a stockholmi kzpontban vagyok az egyik rszleg vezetje. s te, rgsz lettl? Igen, Grgorszgban. Kapcsolatba kerltl valaha is a SIDA-n bell egy Lars Hkansson nev frfival? sszefutottam vele nha, vltottunk pr szt. De az tjaink soha nem kereszteztk egymst. Mirt krdezed? Maputban dolgozik. Az Egszsggyi Minisztriumnl. Remlem, rendes ember. Hogy szinte legyek, nem kedveltem. Akkor mg szerencse, hogy nem gy beszltem rla, mint a legjobb bartomrl. Krdezhetek valamit? Nem hallottl valami szbeszdet vele kapcsolatban? Milyen benyomsuk van az embereknek rla? Azrt kell tudnom, mert ismerte a fiamat. Tulajdonkppen szgyellem, hogy ilyet krek tled. Megnzem, mit tudok elsni. Termszetesen anlkl, hogy megemltenm, ki

rdekldik. Egybknt gy alakult az leted, ahogy szeretted volna? Egyltaln nem. De mi az, ami pont gy alakul? Visszahvlak, ha megtudok valamit. Kt nappal ksbb, amikor Louise az egyik rgi rgszeti tanknyvt lapozgatta, megcsrdlt a telefon. Akrhnyszor telefoncsrgst hallott, mindig abban remnykedett, hogy Aron hvja. De ez alkalommal jra Jan Lagergren jelentkezett. Az intucid igaznak bizonyult. Krdezskdtem egy keveset olyan emberek krben, akik ltalban kpesek klnbsget tenni a rosszindulat fltkenysg s az igazsg kztt. gy tnik teht, hogy Lars Hkanssonnak nincs tl sok bartja. Arrognsnak s ggsnek tartjk. Senki nem ktli, hogy a munkjban gyes, s jl vgzi a feladatt. De a keze nem teljesen tiszta. Mit kvetett el? Az a hr jrja, hogy a diplomciai vdettsget felhasznlva kihalssal fenyegetett s kvetkezskpp vdett gykok s nagyvadak brt csempszte haza. A lelkiismereti agglyokkal nem rendelkez emberek szmra ez a tevkenysg jelents bevtelt eredmnyezhet. A dolgot egybknt nem tl nehz nylbe tni. Egy piton bre nem nyom tl sokat. Ms pletykk szerint Hkansson r nletrajzban nmi illeglis autkereskedelem is szerepel. De a legfontosabb taln mgis az, hogy van egy birtoka Srmlandban, amit igazsg szerint nem engedhetne meg magnak. A Magassgos birtoka gy hvjk, ami vlemnyem szerint rendkvl tall nv. sszefoglalva, n gy jellemeznm Lars Hkanssont, mint egy gyes, de jghideg embert, aki a sajt rdekt helyezi eltrbe minden elkpzelhet szituciban. Ezzel azonban aligha van egyedl a vilgban. Talltl mg valamit? Szerinted ez nem elg? Lars Hkansson ktsgkvl nagy gazember, aki szeret a zavarosban halszni. Radsul gyesen csinlja. Mg senki nem tudta leleplezni. Ktlen tncol, de mg egyszer sem esett le. Hallottl valaha is egy Christian Holloway nev emberrl? is a SIDA-nak dolgozik? Magnkezdemnyezsbl olyan falvakat mkdtet, ahol AIDS-betegeket polnak. Ez nagyon szvhez szlan hangzik. De nem emlkszem, hogy hallottam volna a nevt. Soha nem merlt fel Lars Hkanssonnal kapcsolatban? Azt hiszem, valamilyen formban egyttmkdtek. Elraktrozom a nevt a fejemben. Meggrem, hogy jelentkezem, ha rbukkanok valamire. Megadom a telefonszmomat. s izgatottan vrom, hogy elmesld, mirt rdekel tged ennyire ez a Lars Hkansson. Louise felrta Jan Lagergren telefonszmt a rgi tanknyv bortjra. Egy jabb cserpdarabot sikerlt elsnia a szraz afrikai fldbl. Lars Hkansson jghideg ember, aki szinte brmire kpes. Elhelyezte a darabot a tbbi kz, s rezte, hogy milyen mrhetetlenl fradt. A sttsg egyre korbban rkezett, kvl a vilgban s benne is. Mgis voltak napok, amikor visszatrt az ereje, s sikerlt tvol tartania magtl a levertsget. Az ilyen napokon szimbolikusan kitertette az sszes puzzle-darabot a rgi ebdlasztalra, s megint megprblta rtelmezni azokat a jeleket, amelyek a sok cserepet az egykori, szp urnv tudnk jra sszelltani. Artur ilyenkor csendben, pipval a szjban jrklt krltte, s szablyos idkznknt egy cssze kvt hozott neki. Louise elkezdte sztvlogatni a darabokat: az egyik csoport kzpre, a msik a perifrira kerlt.

Az urna kzept Afrika jelentette. Ltezett egy fldrajzi kzpont is: a Xai-Xai nev vros. Az interneten tallt nhny cikket a vrost pr ve sjt hatalmas radsrl. Egy kislnyrl kszlt kpek beutaztk az egsz vilgot. A gyermek azrt vlt hress, mert egy fn szletett, ahov az anyja azrt mszott fel, hogy megmenekljn az emelked vz ell. De Louise cserepei nem szletst s letet rasztottak magukbl, hanem sttek voltak, s a halbl, AIDS-rl, Levansky doktorrl s a Belga Kongban vgzett ksrletekrl mesltek. Minden egyes alkalommal megborzongott, amikor a leszjazott, sikoltoz, lve felhastott csimpnzokra gondolt. Az esemnyek metsz hidegknt vettk krl, s folyamatosan a kzelben voltak. Vajon ilyen volt Henriknek is? is rezte a hideget? Akkor fejezte be az lett, amikor a bizonyossg, hogy az emberekkel is majmokknt bnnak, tl nehz lett? jra s jra nekikezdett, kitertette a darabokat, s megprblta rtelmezni, amit maga eltt ltott. Krltte elmlt az sz, s beksznttt a tl. December tizenhatodika egy hideg s tiszta cstrtki nap volt. Louise mr korn arra bredt, hogy Artur havat laptol a garzsfelhajtn. Csrgtt a telefon. Amikor felvette, elszr nem hallotta, ki van a vonal msik vgn. A kagylban recsegs hallatszott, a hv fl nyilvnvalan messzirl telefonlt. Megfordult a fejben, hogy taln Aron az, a piros papagjok kztt lve Ausztrliban. Aztn megismerte Lucinda hangjt. Gyenge s elhal volt. Beteg vagyok. Haldoklm. Mit tehetek rted? Gyere ide! Lucinda hangja nagyon tvolinak tnt. Louise gy rezte, kezdi elveszteni a lnyt. Azt hiszem, mr ltom. Mindazt, amit Henrik felfedezett. Gyere, mieltt tl ks lesz. A kapcsolat megszakadt. Louise fellt az gyban. Artur mg mindig havat laptolt. Louise teljesen mozdulatlan volt. *** December tizennyolcadikn, szombaton Artur kivitte az Arlandra. December tizenkilencedikn dleltt kiszllt a replgpbl Maputban. A hsg izz klknt vgott az arcba.

21.
A taxisofr, akinek a segtsgvel eljutott Lucinda hzig, nem beszlt angolul. Mikor vgre odatallt, Lucinda nem volt otthon. A lny anyja srva fakadt, amikor megltta Louise-t, aki arra gondolt, hogy mris tl ks. Lucinda egyik hga lpett hozz, s furcsa, de azrt rthet angol kiejtssel beszlt. Lucinda nem halt meg, csak elment. Hirtelen megbetegedett, nem brt kikelni az gybl. Alig nhny ht alatt rengeteget fogyott. Louise egsz id alatt ktelkedett benne, hogy jl rt-e mindent. Lucinda hgnak angol mondatai egyre nehezebben rthetk lettek, mintha egy elem kezdett volna teljesen lemerlni. Lucinda azt mondta, hogy Donna Louisa biztosan eljn majd, s krdezskdik utna. Azt kell mondanunk Donna Louisnak, hogy Lucinda elment Xai-Xaiba segtsget krni. Ezt mondta Lucinda? Hogy el fogok jnni? A beszlgets a hz eltt folyt. A nap pontosan a fejk felett llt. Louise-nak hnyingere lett a hsgtl, a svd tl mg lesen lt benne. Xai-Xaiban Lucinda segtsget jog kapni. Louise nem ktelkedett benne, hogy a lny igazat mondott a telefonban: mr nincs sok id htra. A taxisofr, aki a repltrrl a hzig hozta, kint vrt. A kocsi rnykban ldglt a fldn, s a hangosra feltekert autrdit hallgatta. Louise magval vitte Lucinda hgt, s megkrte, magyarzza el a sofrnek: Xai-Xaiba akar utazni. Amikor a sofr felfogta, gondterhelten shajtott egyet. Louise azonban nem tgtott. Xai-Xaiba akart utazni, mgpedig azonnal. A sofr megmondta az rat, Lucinda hga pedig lefordtotta szszeget: elkpeszten sok milli meticaist. Louise azt javasolta, hogy a viteldjat dollrban szmoljk el, amitl a sofr azonnal szolglatkszebb vlt. Vgl megegyeztek az rban, a benzinkltsgben s az sszes egyb kiadsban, ami mg felmerlhetett az ttal kapcsolatban. Louise megjegyezte, hogy a tvolsg 190 kilomter. A taxisofr gy viselkedett, mintha egy tvoli s ismeretlen vilgba tart expedci elkszleteit bonyoltan ppen. Krdezd meg, hogy jrt-e korbban Xai-Xaiban. A sofr megrzta a fejt. Mondd meg neki, hogy n mr voltam ott. Odatallok. Krdezd meg a nevt. Azonkvl, hogy megtudta, a frfit Gilbertnak hvjk, az is kiderlt, hogy ns, hat gyereke van, s a katolikus Istenben hisz. Louise emlkezett r, hogy a taxiban ltott a napellenzre felszrva egy elhalvnyult fnykpet az egyre betegebb lengyel pprl. Mondd meg neki, hogy pihensre van szksgem. Nem akarom, hogy egsz id alatt beszljen az ton. Gilberto gy fogadta a bejelentst, mintha nagy sszeg extra fizetsghez jutott volna, s csendben rcsukta Louise-ra a hts ajtt. Az utols dolog, amit Louise Lucinda csaldjbl ltott, a lny anyjnak ktsgbeesett arca volt. Ks dlutn rkeztek Xai-Xaiba, miutn lecserltk az egyik defektes els kereket, s felktttk a leszakadni kszl kipufogcsvet. Gilberto egy szt sem szlt az t sorn, de egyre hangosabban hallgatta az autrdit. Louise megprblt pihenni. Fogalma sem

volt rla, mi vr r, de rezte, hogy ert kell gyjtenie. Az Umbival trtntek emlke nem tgtott mellle. Az t sorn tbbszr is kzel volt hozz, hogy szljon Gilbertnak: lljon meg, s forduljon vissza. A pnik egsz id alatt a sarkban volt. gy rezte, egyenesen egy csapda fel tart, amely majd bezrdik mgtte, s soha tbb nem fog kinylni jra. Ugyanakkor folyton Lucinda hangjt hallotta a fejben. Haldoklom. Kzvetlenl azeltt, hogy a folyn tvezet hdhoz rtek volna, leesett a ppa kpe az lsek kz. Gilberto megllt, s visszaszgezte a kpet. Louise egyre trelmetlenebb lett. Ht nem rti a frfi, hogy srget az id? thaladtak a poros vroson. Louise mg mindig nem dnttte el, hogy mit tegyen. Menjen egyenesen Christian Holloway falujba, s hagyja ott a taxit? Vagy jelentkezzen be a strandszllodba, s keressen valaki mst, aki elviszi? Vgl dnttt. Lekanyarodtak jobbra a strandra, s meglltak a szlloda eltt. Amikor kiszllt a taxibl, az els dolog, ami megttte a flt, a timbila bbnatos, egyhang dallama volt. Kifizette Gilbertt, kezet fogott vele, s bevitte a tskjt a szlloda elterbe. Szoks szerint szmtalan szabad szoba volt. A kulcsok egyenes sorokban lgtak a pult mgtti falon. gy tnt szmra, hogy a recepcis nem ismerte fel, vagy legalbbis nem adta jelt. Nem krte el sem az tlevelet, sem a hitelkrtyjt. Louise egyszerre lthatatlannak s megbzhatnak rezte magt. A recepcis jl beszlt angolul. Elmondta, hogy termszetesen tud taxit szerezni, de a legjobb mgis az lenne, ha szlna az egyik btyjnak, akinek remek autja van. Louise megkrte, hogy a lehet leghamarabb hvja el a testvrt. Felment a szobjba, az ablakhoz llt, s kinzett a ledlt strandbdra. Azon a helyen vgtk el Umbi torkt, miutn beszlgettek. Felfordult a gyomra a gondolatra. A rettegsnek karmai lettek. Megmosakodott a cspg csap alatt a frdszobban, azutn lement, s magba knyszertett nmi roston slt halat s kevs saltt, amit ktkedn tologatott a tnyrjn. A timbila egyre magnyosabban szlt, a hal tele volt szlkval. Sokig lt a telefonnal a kezben, s arra gondolt, hogy fel kellene hvnia Arturt. Mgsem telefonlt. Az egyetlen, ami most szmtott, az volt, hogy vlaszoljon Lucinda seglykiltsra. Ha ez valban seglykilts volt. Lehetett akr csatakilts is, gondolta Louise. Az albn abbahagyta a zenlst, gy Louise hallotta a tenger vad zgst. A hullmok India tvoli partjaitl, Gobl grdltek Afrikig. A hsg Xai-Xaiban nem volt olyan nyomaszt, mint Maputban. Kifizette a vacsoraszmlt, s elhagyta az ttermet. Egy rvidnadrgba s az amerikai zszlt brzol, agyonmosott ingbe ltztt frfi vrt r egy rozsds teheraut mellett. Bartsgosan bemutatkozott, elmondta, hogy Robertnak hvjk, de valami Louise szmra teljesen rthetetlen oknl fogva mindenki Warrennek hvja. Louise felmszott az els lsre, s elmagyarzta, hova szeretne menni. Warren a recepciban dolgoz testvrhez hasonlan dl-afrikai akcentussal beszlte az angolt. Christian Holloway falujba mondta. Az egy j ember. Sokat tesz a betegekrt. Nemsokra mindenki megbetegszik s meghal tette hozz vidman. Pr ven bell eltnik az sszes afrikai a fld sznrl. Csak pr csont marad a homokban, s elhagyatott szntfldek. Ki fog enni kasszavt, ha mi mr nem lesznk? Louise meglepdtt Warrennek a krlttk tombol gytrelmes pusztuls fltt rzett furcsa elragadtatsn. Lehet, hogy a frfi maga is beteg? Vagy gy prblja palstolni a sajt rettegst? Megrkeztek a faluba. Az els dolog, amit Louise szrevett, az volt, hogy a fk rnyk-

ban liheg fekete kutya eltnt. Warren megkrdezte, vrjon-e r, vagy jjjn vissza ksbb. Megmutatta a mobiltelefonjt, s megadta Louise-nak a szmot. Tettek egy prbahvst, a kapcsolat a msodik ksrletre ltrejtt. Warren nem krt fizetsget az addigi trt; a pnz vrhatott, semmi nem volt srgs egy ilyen forr napon. Louise kiszllt a kocsibl. Warren megfordult a teherautval, s elhajtott. Louise bellt a fa al az rnykba, ahol rgen a kutya fekdt. A hsg teljesen mozdulatlanul llt krltte, minden csendes volt. Dlutn t ra volt. Futlag arra gondolt, vajon Arturnak kellett-e havat laptolnia reggel. Egy rlten csapkod madr replt el eltte a tenger fel. Seglykilts vagy csatakilts volt? Lehet, hogy mindkett? Louise a flkrben ll hzakra nzett. Lucinda tudja, hogy j irnyba kell vezetnie. Melyik hzban van? Termszetesen abban, amelyikben az els ltogatsunkkor voltunk. Elindult a homokos tren t azzal az rzssel, hogy egy nptelen sznpadon kel t, amelyet emberek figyelnek, szmra lthatatlanul. Kinyitotta az ajtt, s belpett a flhomlyba. Mosdatlan, izzadt testek szaga csapta meg. Semmi nem vltozott az utols ltogatsa ta. Mindenhol betegek fekdtek. Szinte senki nem mozdult. A hall strandja. Ezek az emberek abban a remnyben vetdtek partra itt, hogy segtsget kapnak. De csak a hall vr rjuk. Mint Lampedusa partjain a Fldkzi-tengernl, ahov a halott meneklteket kidobja a vz. Soha nem lesz az vk az az let, amelyre vgytak. Mozdulatlanul llt, amg a szeme hozzszokott a flhomlyhoz. Hallgatta a llegzetvtelek krust. Nhny rvid s gyors volt, kapkod; nhny olyan gyenge, hogy alig lehetett megklnbztetni a tbbitl. Louise nygseket, hrgst s sziszeg kiltsokat hallott, amelyek suttogsba mentek t. Krlnzett a zsfolt helyisgben, s Lucindt kereste, de nem tudta felfedezni a lnyt sehol. Kivett egy zsebkendt a zsebbl, s a szja el tette. gy rezte, hamarosan kptelen lesz rr lenni a hnyingern. Elindult krbe a szobban, vatosan lpkedett, nehogy rtaposson egy kinyjtott lbra vagy karra. Emberi gykerek, gondolta, amelyek megprblnak megfojtani. Elhessegette a gondolatot, rtelmetlen volt a valsgot hasonlatokk alaktani. Elgg felfoghatatlan volt gy is, ahogy volt. Folytatta a keresst. A szoba egyik sarkban megtallta Lucindt. Egy sznyegen fekdt egy kiugr falrsz takarsban, amely a tett tart egyik oszlop mgtt keletkezett. Louise elkapta a tekintett. Lucinda valban nagyon beteg volt. Majdnem teljesen meztelenl fekdt, szaggatottan llegzett. Louise rjtt, hogy Lucinda gondosan vlasztotta ki a fekvhelyt. Az oszlop mgtt a sarok a sttbe veszett, gy senki nem lthatta az arct, ha Louise el llt. Lucinda egyik ujjval a fldre mutatott. Egy gyufsdoboz hevert a padln. Louise gy tett, mintha leejtette volna a zsebkendjt. Lehajolt rte, s a gyufsdobozt is a kezbe csempszte. Lucinda alig szreveheten megrzta a fejt. Louise megfordult, s elhagyta a hzat, mintha nem tallta volna meg azt, akit keresett. Htrahklt az ers fnytl, majd elindult a poros orszgton. Ahogy lttvolsgon kvlre kerlt, felhvta Warrent. A frfi tz perccel ksbb megrkezett. Louise elnzst krt, nem szmtott arra, hogy a ltogatsa ilyen rvid lesz, s elmondta a frfinak, hogy taln vissza kell majd trnie a faluba, lehet, hogy mg aznap. A szllodhoz visszarve Warren tovbbra sem akart pnzt elfogadni. Azt mondta Louise-nak, hogy amennyiben szksge lesz r megint, csak telefonljon. Addig is alszik egyet a teheraut rnykban, azutn pedig lemegy a tengerhez frdeni egyet. Blnkkal s delfinekkel szom. Akkor elfelejtem, hogy ember vagyok.

 El akarja felejteni? Azt hiszem, egyszer az letben mindenki azt kvnja, hogy a karja s a lba mellett brcsak uszonyai is lennnek. Louise felment a szobjba, megmosta az arct s a kezt a csap alatt, amely hirtelen visszanyerte az erejt, s vastag sugrban nttte a vizet. Azutn lelt az gyra, s kinyitotta a gyufsdobozt. Lucinda egy jsg szlrl letpett fecnire rta apr betkkel az zenett. Keresd a timbilt a sttben! Semmi mst. Keresd a timbilt a sttben! A szobjban vrt az alkonyatra. Idkzben a cipjvel letet vert a lgkondicionlba. Warren hvsa fllombl bresztette. A frfi megkrdezte, ignyt tart-e r, vagy pedig beutazhat Xai-Xaiba, hogy mindenrs felesgvel tallkozzon. Louise azt vlaszolta, hogy menjen. Mg Arlandn vett egy frdruht. Szgyenkezett, hiszen az utazsa valdi clja az volt, hogy egy fiatal, haldokl emberrel tallkozzon. Tbbszr is megprblta rbeszlni magt, hogy lemenjen a strandra. Vgl mgis a szobban maradt. gy rezte, az sszes erejre szksge lesz, br nem tudta, mi vr r. Lucinda kapkod llegzetvtelei felzaklattk s megijesztettk. A forrsgban minden halltl s pusztulstl erjedt. De tudta, hogy ez a gondolat felsznes, hiszen ugyanakkor semmi nem hasonlthat az ers nap letad erejhez. Henrik valsznleg hevesen tiltakozott volna az ellen, hogy Afrikt a hall kontinenseknt jellemezzk. Azt mondta volna, a sajt alkalmatlansgunk az igazsg felfedezsre a bns abban, hogy mindent tudunk az afrikaiak hallrl, de szinte semmit az letkrl. Ki is mondta ezt? Nem emlkezett r. Csak abban volt biztos, hogy ezeket a szavakat mg akkor olvasta, amikor tnzte Henrik paprjait a stockholmi laksban. Most elszr jutott eszbe valami, amit Henrik a halott Kennedy elnk eltnt agyrl szl rsokat tartalmaz szmtalan dosszi egyiknek az elejre rt. Henrik magnkvl volt a dhtl. Azt krdezte: Hogyan reaglnnk mi, eurpaiak, ha a vilg kizrlag azzal foglalkozna, hogy hogyan halunk meg, de fogalma sem lenne az letnkrl? Ahogy a rvid ideig tart alkonyat kzeledett, Louise kzelebb llt az ablakhoz, s lenzett a tengerre. A strandbd rnykban llt. A teheraut eltnt. Nhny gyerek jtszott valamivel, ami leginkbb egy dgltt madrhoz hasonltott. A fejkn kosarakat cipel nk stltak el a strandon. Egy frfi biciklin prblt egyenslyozni a mly homokban. A ksrlet nem jrt sikerrel, a frfi felborult, majd nevetve feltpszkodott. Louise irigyelte tle a kudarc felett rzett szinte rmt. Leszllt a sttsg, mint egy fekete lepel, a vilgra. Lement az tterembe. Az albn a timbilval a szoksos helyn lt, de most nem jtszott a hangszeren, hanem rizst s zldsget evett egy piros manyag tlkbl. Mellette egy srsveg llt. Lassan evett, mint aki valjban nem hes. Louise a brba ment. Az egyik asztalnl nhny frfi lt, flig aludtak a nyitott srsvegek fltt. A pult mgtt ll n annyira hasonltott Lucindra, hogy Louise htrahklt. De amikor a n elmosolyodott, ltszott, hogy hinyos a fogsora. Louise gy rezte, valami ersre van szksge. Artur egy veg plinkt tett volna az asztalra. Nesze, igyl, szedd ssze magad! Louise br valjban nem rajongott rte egy whiskyt krt s egy veg Laurentint, a helyi srt. Az albn jra elkezdte pengetni a timbilt. Keresd a timbilt a sttben! Nhny vendg rkezett az tterembe, egy idsebb portugl frfi s egy nagyon fiatal afrikai lny. Louise negyven vre saccolta a korklnbsget. Kedve tmadt odastlni a frfihoz, s letni. A portugl megtestestette

azt, ahogy az elhzd gyarmati elnyoms mg mindig ltez jeleknt a szerelem s a gyllet sszekeveredik. Tl keveset tudok. Brkit a sarokba lltok a tudsommal a bronzkori srokrl s a vasoxidnak az antik grg kermik sznre gyakorolt hatsrl. De Henrikkel sszehasonltva vgtelenl keveset ismerek az satsokon s a mzeumokon kvl es vilgbl. Mlyen tudatlan ember vagyok, s ezt elszr most, az tvenedik letvemet elhagyva rtettem meg. Felhajtotta az italt, s rezte, hogy elkezd izzadni. Enyhe kd bortotta be a tudatt. Az albn tovbb jtszott. A n a brpultban a krmt rgta. Louise kihallgatzott a sttsgbe. Nmi habozs utn ivott mg egy whiskyt. Az rja hat ra negyven percet mutatott. Eszbe jutott, hogy vajon hny ra lehet Svdorszgban. Egy- vagy ktrs az ideltolds? s melyik irnyba? Ksbb van vagy korbban? Nem tudta eldnteni, mi a helyes. A krdsei megvlaszolatlanok maradtak, mivel a timbila hirtelen elhallgatott. Louise kirtette a pohart, s fizetett. Az albn lassan tment az res ttermen, s eltnt a mellkhelyisgek irnyba. Louise kiment a szlloda el. Warren teherautja mg mindig nem trt vissza. A tenger zgott, egy lthatatlan valaki haladt el mellette a sttben, s ftyrszett. Egy kbor biciklilmpa fnye villant fel, majd eltnt. Vrt. Az albn jra elkezdett jtszani a hangszeren. De a hang megvltozott, tvolabbrl rkezett. Louise hirtelen rjtt, hogy egy msik timbilt hall. Az ttermi hangszer mg mindig magnyosan llt, az albn nem trt vissza. Tett nhny lpst a sttsgbe. A timbila vibrl hangjai a tenger kzelbl rkeztek, de nem a strandbd fell, hanem a msik hnybl, ahol a halszok szoktk kiteregetni a hlikat. A flelem jra elkapta, rettegett attl, ami trtnni fog mgis tovbbknyszertette magt, Henrikre gondolva. Kzelebb volt most a fihoz, mint brmikor korbban a halla ta eltelt idszakban. Megprblt a timbiln kvl ms hangokat is felfogni, de csak a tengert hallotta, az egszen a tvoli Indibl rkez hullmokat, s a sajt magnyt, amely teljesen nesztelen volt, mint egy dermeszten hideg tli jszaka. Elindult a hang irnyba, a hang kzelebb jtt, de Louise nem ltott tzet, nem ltott semmit. Tovbbment: a lthatatlan timbila egszen a kzelben volt. A hangszer kt tem kztt hirtelen elhallgatott. Egy kezet rzett a bokjn. sszerndult, de senki nem tartotta fogva. Ugrsra kszen llt, amikor meghallotta Lucinda hangjt a sttben. n vagyok az. Louise leguggolt, s a sttben tapogatzott. Lucinda sszekuporodva lt egy viharban kidlt, kiszradt fnak tmaszkodva. Louise rezte a kezvel a lny lzas s izzadt arct, aztn Lucinda megfogta a kezt, s lehzta maghoz a fldre. Senki nem ltott meg. Mindenki azt hiszi, olyan gyenge vagyok, hogy mg felllni sem brok. Most mg kpes vagyok r. Hamarosan mr nem fog menni. Tudtam, hogy el fogsz jnni. Elkpzelni sem tudtam volna, hogy ennyire beteg leszel ilyen rvid id alatt. Senki nem gondoln, milyen kzel van a hall. Vannak olyanok, akikkel gyorsan vgez. n kzjk tartozom. Elviszlek innen, s gondoskodom rla, hogy gygyszerekhez juss. Tl ks. Nlam van Henrik pnze. De az sem segt. A betegsg gy terjed a testem-

ben, mint a tz a kiszradt fben. Felkszltem. Csak nha flek, hajnalonknt, olyan napokon, amikor a napfelkelte szebb, mint mskor, s n tudom, hogy nemsokra mr nem lhetem t jra. Valami mr megpihent bennem. Az ember lpsenknt hal meg, mint amikor begyalogolsz a tengerbe egy sekly strandon, s csak pr kilomter utn r a vz az lladig. Azt hittem, hogy otthon, az anym mellett fogok elmenni. De nem akartam hiba meghalni, nem akartam, hogy az letem nyomtalanul mljon el. Rd gondoltam, s arra, hogyan kerested Henrik szellemt mindabban, amit tett vagy megprblt tenni. Ezrt idejttem, hogy megnzzem, igaz-e, amit Henrik hitt: hogy a j szndk mgtt egy msik valsg lapul, hogy a fiatal idealistk mgtt fekete szrny emberek rejtznek, akik a haldoklkat a sajt cljaikra hasznljk fel. Mit lttl? Lucinda erdn hangja megremegett, ahogy vlaszolt. Szrnysgeket. De hadd mondjam el az egsz trtnetet. Teljesen mindegy, hogyan jutottam el Xai-Xaiba, nincs jelentsge, hogy ki hozott el, egy teheraut tetejn vagy egy talicskban. Sok bartom van, soha nem vagyok egyedl. Magamra vettem a legrongyosabb ruhkat, amiket csak talltam. Aztn otthagytak a homokban s a piszokban Christian Holloway faluja mellett. Fekdtem s vrtam, hogy kivilgosodjon. Egy sz haj, reg frfi ltott meg elszr. Aztn jttek a tbbiek, mindegyiknek csizma volt a vlln, gumikesztyt s nagy ktnyt viseltek. Fehr dl-afrikaiak voltak, taln nhny mulatt is. Megkrdeztk, AIDS-es vagyok-e, s honnan jttem. Mintha kihallgattak volna. Vgl eldntttk, hogy maradhatok. Elhelyeztek egy hzban, de jszaka tmentem arra a helyre, ahol megtalltl. Hogyan tudtl felhvni? Mg mindig megvan a telefonom. Az a frfi, aki idehozott engem, mindennap feltlti, s jszaka titokban visszaadja. Felhvom az anymat, s vgighallgatom a rmlt kiltsait, ahogy megprblja a hallt tvol tartani. Igyekszem megvigasztalni, br tudom, hogy mr semmi rtelme. Lucinda elkezdett khgni, mlyen s sokig. Louise testhelyzetet vltoztatott, s a kezvel rtallt egy kis magnetofonra a fa mellett. Keresd a timbilt a sttben! Nem egy rnyk jtszott a hangszeren, a zene kazettrl szlt. Lucinda abbahagyta a khgst. Louise hallotta, ahogy leveg utn kapkod a megerltetstl. Nem hagyhatom itt, gondolta. Henrik soha nem hagyta volna cserben. Kell, hogy legyen valami, amivel lehetsges csillaptani a szenvedst, valami, amivel taln meg lehet menteni. Lucinda a keze utn kapott, mintha tmaszt keresne. De nem llt fel, hanem folytatta a beszdet. Hallgatom ket, ahogy ott fekszem a fldn. Nem a betegeket, hanem az egszsgeseket, akik a szomszd szobban beszlnek. jszaknknt, amikor a legtbb fiatal fehr angyal elmegy aludni, s csak az jszakai rk vannak bren, letre kel az alvilg. Szobk vannak a padl alatt, a fldbe sva. Mi van bennk? A borzalmak. Lucinda hangja olyan erdn volt, hogy Louise knytelen volt elrehajolni, ha hallani akarta. A lnyt jabb khgroham fogta el, szinte megfojtotta. gy hangzott, mint a bugyborkols, ahogy megprblta leszvni a levegt a tdejbe. Sokig tartott, amg Lucinda jra kpes lett megszlalni. Louise hallotta, ahogy az albn elkezd jtszani a timbiln a sznet vgeztvel. Nem kell folytatnod, ha nem brod. Folytatnom kell. Lehet, hogy holnapra mr halott leszek. Nem akarom, hogy flsleges legyen az utad. s Henrik sem. Mit lttl?

 Frfiakat csizmban, ktnyben s gumikesztyben, ahogy injekcikat adnak az embereknek. De nem csak a betegeknek. Sokan vannak az iderkezk kztt, akik egszsgesek, pontosan gy, ahogy Umbi elmeslte. ket ksrleti nylknt hasznljk az j vakcink tesztelsre. Aztn fertztt vrt kapnak. Beljk oltjk a HIV-vrust, hogy kiderljn, mkdik-e a vakcina. A legtbben, akik abban a szobban fekszenek, ahol engem is megtalltl, egszsgesek voltak, amikor idejttek. Aztn megfertztk ket. De vannak msok is, olyanok, mint n, akik nem itt kaptk el a fertzst. Mi olyan gygyszereket kapunk, amelyeket mg llatokon sem prbltak ki, hogy megnzzk, melyik gygyszer hatsos, ha mr kitrt a betegsg. A teszteket vgzknek az emberek, a patknyok s a csimpnzok felcserlhetk. Szmukra az llatok tulajdonkppen kerl utat jelentenek. Vgl is nem ket kell meggygytani. s szerinted kit rdekel igazn, hogy afrikaiakat ldoznak fel annak rdekben, hogy a nyugati emberek gygyszerhez s oltshoz jussanak? Honnan tudod mindezt? Tudom. Lucinda hangja hirtelen ersebb lett. Nem rtem. Pedig rtened kellene. Hogyan tudtad meg mindezt? A hallgatzson keresztl? Henriktl tanultam. is ltta azt, amit te? Soha nem mondta ki egyenesen. Azt hiszem, kmlni akart engem. De beszlt a vrusrl, s elmagyarzta, hogyan prblnak ki klnbz hatanyagokat annak rdekben, hogy kidertsk: mi az, ami eredmnyes, s milyen mellkhatsok vannak. Henrik maga jrt mindennek utna, nem iskolban tanulta. Tudni akarta. nkntesnek jtt ide, hogy kidertse az igazsgot. Azt hiszem, az itt tltek borzasztbbak voltak, mint amit valaha is el tudott kpzelni. Louise a lny keze utn tapogatzott a sttben. Szerinted ezrt halt meg? Mert felfedezte, hogy mi trtnik a fld alatti vilgban? Az nknteseknek szigoran tilos lemennik a pincbe, ahol a vrusmintkat s a gygyszereket troljk. Henrik megszegte a tilalmat. A felfedezs s a tiltott terletre val belps utni vgya miatt lement a lpcsn. Louise megprblta felfogni Lucinda szavait. Henrik teht lement a lpcsn, s felfedezett egy titkot, ami az letbe kerlt. Vgig igaza volt. Henriket meggyilkoltk. Valaki arra knyszertette, hogy altatt vegyen be. Ugyanakkor mardosta a ktsg. Valban ilyen egyszer lenne az igazsg? Majd holnap folytatjuk mondta Lucinda, s a hangja jra ertlen s suttog lett. Most nem brom tovbb. Nem maradhatsz itt. Elviszlek innen. Ha megprblok elmenni, akkor soha nem fogjk bkn hagyni a csaldomat. Itt maradok. Meg kell halnom valahol. Louise beltta, feleslegesen prbln rbeszlni Lucindt arra, hogy hagyja magt elvinni innen. Hogyan jssz vissza? Az a legjobb, ha nem tudod. De nem kell aggdnod. Tudsz holnapig maradni? A szllodban lakom. Gyere vissza, amikor hallod a timbilt a sttben. Lehet, hogy ms helyen leszek, de visszajvk, ha mg llegzem. Nem j meghalni, amg az ember nem mondta el vgig a trtnett. Akkor mg nem fogsz meghalni.

 Meg fogok halni. Egyiknknek se legyen ktsge efell. Tudod, mitl flek a legjobban? Nem attl, hogy fjni fog, vagy attl, hogy a szvem az utols pillanatig megprbl majd ellenllni. Attl flek, hogy olyan elviselhetetlenl sokig leszek halott. Nem ltom a hallom vgt. Most menj! Louise nem vlaszolt. Kptelen volt brmit mondani. A timbila hangja a tenger fell rkez szelekkel emelkedett s sllyedt a sttben. Louise felllt, s a kivilgtott szlloda fel indult. Lucinda irnybl semmi nem hallatszott. A szlloda ttermben egy csapat dl-afrikai vacsorzott. Louise szrevette Warrent a brban. A frfi maghoz intette. Louise ltta a szemn, hogy becspett. Prbltam felhvni magt, de nem vette fel. Azt hittem, kiment a tengerhez, s eltnt. Kikapcsoltam a telefonomat. Nagyon aggdtam. Szksge van mg rm ma este? Nem. s holnap? Fogadni szoktam a nappal, hogy ki kel fel korbban, n vagy . Kifizethetem, amit idig csinlt? Most nem. Holnap vagy egy msik nap. ljn le ide, s mesljen az orszgrl, a hrl s a hidegrl! Most tl fradt vagyok. Taln holnap. Felment a szobjba. Vgtelenl kimerlt volt. A gondolatok nyugtalanul kavarogtak a fejben. gy rezte, le kellene mennie az tterembe, hogy egyen valamit, br nem volt hes. Ezenkvl le kellene lnie s lernia mindazt, amit Lucinda elmeslt; a hallottak egy tanvalloms kezdett jelenthettk. m csak ahhoz volt ereje, hogy az ablakhoz lljon. A hotel eltti homokos tren hrom aut llt, kt fehr terepjr s Warren teherautja. sszerncolta a homlokt. Ki ez a Warren tulajdonkppen? Mirt nem ismerte fel Louiset, a recepcis korbbi vendgt? Taln csak el akarta titkolni, hogy tudja, ki a fehr n? Mirt nem l otthon Warren a csaldjnl? Mirt nem akarja elfogadni a fizetsget? A krdsek szguldoztak a fejben. Lehetsges, hogy Warren azt a megbzst kapta, tartsa megfigyels alatt Louise Cantort? Megcsvlta a fejt, behzta a fggnyt, ellenrizte, be van-e zrva az ajt, majd egy szket rakott a kilincs s egy komd kz. Lefekvshez kszldtt. Hallotta, ahogy a kt dl-afrikai aut elment. Mosakods utn visszament az ablakhoz, s vatosan kinzett a fggnyn keresztl. Warren teherautja mg mindig ott llt. A timbila elhallgatott. Bebjt az gyba. A lgkondicionl kattogott, s nha-nha hst lgramlatot fjt ki magbl. Gondolatban megszrte Lucinda szavait egy filteren keresztl, hogy ellenrizze, nem felejtett el semmi fontosat. Mikor felbredt, mr reggel volt. Elszr nem tudta, hol van. Kiugrott az gybl, s elhzta a fggnyt. Nem ltta Warren autjt. Egy meztelen felstest fekete n mosakodott a szlloda bejratnl lv vzcsap mellett. Louise rnzett az rjra, s kiszmolta, hogy nyolc rt aludt megszakts nlkl. Tekintetvel megkereste azt a helyet, ahol elz este Lucindval tallkozott. A fa mg ott volt, nhny tyk kapirglt a fben. Eszbe jutott a Warrennel kapcsolatos gyanja, s elszgyellte magt. Azt ltom, ami nem ltezik, gondolta. A sttsgben kell keresnem, nem a vilgossgban. A tenger csillogott. Hirtelen ellenllhatatlannak tallta. Felvette a frdruht, magra tekert egy trlkzt, s lement a strandra. A part majdnem teljesen nptelen volt, csak nhny kisfi jtszott a homokban, s egy csoport asszony gzolt a vzben elrehajolva: gy tnt, kagylkat gyjtenek. Louise elindult a vzben, s olyan mlyre ment, ahol mr

tudott szni. rezte az ramlatot, de nem esett nehezre ellenllnia. Artur mellette haladt. Egytt sztak a stt tban, s a karcsapsok kztt az apja elmeslte, hogy a t feneketlen. Elnyjtzott; a vzben val mozgstl mindig megknnyebblt. Az Aronnal val legnehezebb idszakokban nha elment szni, a tengerben, egy tban vagy egy medencben mindegy volt, milyen lehetsget tall. A htn lebegett, s felnzett a kk gre. A Lucindval val tallkozs egy nehezen megfoghat lomm vlt. Amikor vgl kiment a tengerbl, s megtrlkztt, kipihentebbnek rezte magt, mint mr nagyon hossz ideje. Visszament a szllodba. Warren teherautja nem llt egyik rnykot ad fa alatt sem. A kempinghelyrl nyrson sl hal illatt rezte. Az albn mg nem rkezett meg a timbilval. Louise egyedl volt az tteremben. Egy felszolgl, akit korbban mr ltott, odament hozz, s felvette a rendelst. A kenyr s a kv mell egy omlettet is rendelt. Szinte valszertlen bke honolt az tterem fltt. Sajt magtl, a felszolgltl s egy lthatatlan konyhai kisegttl eltekintve a vilg res volt. Valamikor bizonyra Henrik is lt itt, s evett valamit. Lehet, hogy gy, ahogyan n most: egy magnyos reggeli eltt, arra vrva, hogy az albn mikor kezd jtszani a timbiln. Ivott mg egy cssze kvt. Amikor fizetni akart, a felszolgl nem volt sehol. A pnzt a tnyr alatt hagyta, s kiment az tterembl. Warren mg nem trt vissza. Felment a szobjhoz, s kinyitotta az ajtt. Csak akkor vette szre az ablak eltt l frfit, amikor mr bezrta maga mgtt az ajtt. Christian Holloway felllt. Mosolygott, s vdekezn szttrta a karjt. Tudom, hogy nem illik hvatlanul bemenni msok szobjba. Ha szeretn, szvesen kimegyek s bekopogok, mivel udvarias ember vagyok. Hogy jtt be ide? Nem volt bezrva az ajt? Engem valahogy mindig is vonzottak a klnleges kpessgek. Kihvs volt szmomra elsajttani a zrak megbvlsnek a tudomnyt. szintn szlva, ez az ajt nem jelentett klnsebb nehzsget szmomra. Sanghajban sikerlt egyszer bejutnom egy tripla zron keresztl egy templomba. De azrt mssal is foglalkozom. Pldul a sziluettvgs si tudomnyval. Nem knny tevkenysg, sok gyakorlst ignyel, de egyedlll kikapcsoldst jelent. Mirt volt Henriknl a maga sziluettje? n adtam oda neki. Ltott knai sziluettvgkat, s szerette volna megtanulni ezt a mvszetet. Van valami vgtelenl lenygz abban, ahogy embereket rnykk s profill lehet lekicsinyteni. Mirt jtt ide? rdekldst mutatott a munkm irnt. Viszonzsul felajnlok egy kis idt egy beszlgetsre. Nyugodtan akarok felltzni. Mikor jjjek vissza? Inkbb azt szeretnm, hogy lent tallkozzunk. A frfi sszerncolta a homlokt. Az tteremben s a brban tl nagy a zaj. Lehangoldott hangszerek, csrmpl ednyek, a semmirl beszlget emberek. Nekem errl ms a vlemnyem. De ksz leszek egy flra mlva. Visszajvk. Christian Holloway nmn kiment. Egy dolgot megtanult az afrikaiaktl, akiket olyan

mlyen megvetett: ugyanolyan hangtalanul mozgott, mint k. Louise ltzkds kzben megprblt felkszlni a frfi visszatrtre. Hogyan tudn szembesteni a frfit a krdseivel? rdemes egyenesen megmondania Christian Hollowaynek, hogy t tartja felelsnek a fia hallrt? Flnem kellene, gondolta. A rmlettl dermedten kellene lnm. Ha igazam van, ez az ember engem is ugyangy meglhet, ahogy meglte Henriket s Umbit. Nem jelent semmit, hogy egyedl jn be a szobmba, a ksri itt vannak krltte. Lthatatlanok, de itt vannak. A frfi olyan halkan kopogtatott, hogy Louise alig hallotta meg. Amikor kinyitotta az ajtt, ltta, hogy a folyos res, csak Christian Holloway ll eltte. A frfi mosolygott, s belpett a szobba. Ez a szlloda rgen lltlag a dl-afrikai turistk kedvenc tartzkodsi helye volt. A portugl gyarmatosts ideje alatt Mozambik maga volt a fldi paradicsom. Megvolt minden: strand, horgszat, meleg ghajlat s nem utolssorban a fiatal lnyok, akiket szinte semmibe nem kerlt elejteni. Ez ma mr csak halvnyul emlkknt l az emberek fejben. A vilg lassacskn mgiscsak jobb lesz. Ez attl fgg, hogy kit krdez. Most n krdezek. Ki maga, s mi a clja? Ezrt jn vissza ide llandan? Henrik, a fiam, idejtt. Ezt maga is tudja. Azutn hazament Svdorszgba, s meghalt. Ezt is tudja. Mr kifejeztem a rszvtemet. Sajnos nem hiszem, hogy az ember meg tudja osztani a fjdalmt mssal. A fjdalmunkat egyedl cipeljk, hasonlan ahhoz, hogy magnyosan halunk meg. Mirt kellett a fiamnak meghalnia? A frfi nem vesztette el a llekjelenltt. A tekintete tiszta volt, ahogy egyenesen Louise szembe nzett. Mibl gondolja, hogy n tudok vlaszolni erre a krdsre? Azt hiszem, maga az egyetlen, aki tud r vlaszolni. Mit gondol, mi az, amit n tudok? Hogy mirt halt meg. s hogy ki lte meg. Maga azt mondta, hogy a rendrsg szerint ngyilkossg trtnt. Nem ngyilkossg volt. Valaki knyszertette, hogy bevegye az altatkat. Sajt tapasztalatbl tudom, milyen nehz elfogadni az igazsgot, ha a gyermeknk eldobja magtl az letet. Tudom, hogy a maga fia azrt lett ngyilkos, mert HIV-fertztt volt. Egy pillanatra csodlkozst ltott tfutni Christian Holloway arcn, de a frfi gyorsan sszeszedte magt. Nem vagyok meglepdve a tjkozottsgn. A fia nyilvn tudott errl a dologrl. Semmit nem lehet titokban tartani a mai vilgban. Henrik szerint mindent el lehet rejteni. Kennedy elnk agya csak egy plda volt erre. Emlkszem az esetre. A Warren-bizottsg hiba dolgozott a krdsen. Valsznleg ltezik egy vgtelenl egyszer magyarzat, ami mindenkinek elkerlte a figyelmt. Henrik azt mondta, a mai vilgra az a jellemz, hogy az igazsgot mindig elrejtik azok, akiknek valami rdekk szrmazik a hazugsgok dicstsbl. Vagy akik eszkzknt hasznljk durva, ugyanakkor nehezen leleplezhet spekulcik fedezsre. Aligha hiszem, hogy ez csak a mi vilgunkra lenne jellemz. Nem tudok olyan korszakrl, amikor az emberek ne gy mkdtek volna. De nem az a feladatunk, hogy leleplezzk a hazugsgokat, s kzdjnk az igazsg-

talansg ellen? Christian Holloway szttrta a kezt. n a magam mdjn harcolok az igazsgtalansg eben mgpedig a tudatlansg s a flelem legyzsvel. Megmutatom, mikpp lehet segtsget nyjtani. Megkrdezte, hogy mi az, ami hajt engem. Elmondom magnak. Az a szndk, hogy megrtsem: hogyan volt kpes egy olyan tudatlan frfi, mint a messzi mongliai pusztkrl szrmaz Dzsingisz kn, a harcosaival egytt legyzni fejlett katonai szervezeteket s vezet nemzeteket, majd utna egy olyan birodalmat ltrehozni, amelyre a vilg nem ltott pldt korbban. Milyen lekzdhetetlen fegyverk volt? Azt hiszem, megtalltam a vlaszt. s mi az? A hossz nylvesszk. A md, ahogy szinte eggy vltak a lovaikkal. A kpessgk, hogy megtalljk azt a csodlatos pillanatot, amikor a legnagyobb tallati biztonsggal tudtk kilni a nyilat, mikzben egy vgtz l htn ltek. A fontos dolgokra jellemz mdon a vlasz itt is egyszer volt. Ma mr szgyellem magam, hogy olyan sokig tartott megtallni a megoldst. Termszetesen gy trtnt, hogy a lovasok megtanultk akkor kilni a nyilat, amikor a l sszes patja egyszerre volt a levegben. Akkor egy szdten rvid pillanatra tkletes egyenslyban voltak. Az a harcos, amelyik akkor ltte ki a nyilat, biztos lehetett abban, hogy clba tall. Dzsingisz kn nagyszersge nem vrszomjas, rjng hordiban rejlett, hanem annak a pontos ismeretben, hogy a koszbl mikor szletik meg a nyugalom. Hagyom, hogy ez a megolds inspirljon, s e szerint prblom lni az letem. Azltal, hogy megpti a telepeit? Azltal, hogy megprblok egyenslyt ltrehozni ott, ahol hinyzik. Az, aki ebben az orszgban, ezen a kontinensen HIV-fertztt lesz, meghal. Kivve, ha vletlenl a csekly szm gazdag csaldok egyikbe szletik. De ha a nyugati orszgok valamelyikben kapja el a betegsget, akkor szmolhat azzal, hogy megkapja a szksges tmogatst s gygyszereket, fggetlenl attl, hogy kik a szlei. Van egy fld alatti vilg kint a falujban. Olyan, mint egy rabszolgaszllt haj. A fedlzeten stlgatnak az elkel utasok. Lent a raktrben lelncolva, egymshoz prselve nyomorognak a tbbiek, a rabok. Nem rtem, mirl beszl. Van egy fld alatti vilg, ahol beteg s egszsges emberekkel ksrleteznek. Tudok mindenrl, br nem tudom bebizonytani. Ki lltott ilyet? Volt ott egy frfi, aki megprblt beszlni velem. Msnapra eltnt. Egy msik frfinak, aki szintn el akarta meslni, mi folyik a maga falujban, elvgtk a nyakt. Errl nem tudok. De maga a felels azrt, hogy mi trtnik ott? Termszetesen. Akkor azrt is felels, hogyha pontosan az ellenkezje trtnik a misszijn, mint amit maga llt. Hadd magyarzzak el magnak valamit. Nem ltezhet vilg kzdelem nlkl, s nem ltezhet egy civilizci sem anlkl, hogy meghatrozn az emberek kztti rintkezs szablyait. De a szablyok a szegnyeknek rdnak. Az ers megltja, hogy mennyire tgthatja a hatrokat, s ltrehozza a sajt szablyait. Maga azt szeretn, ha minden tett kiindulpontja az emberek knyrletessge s j szndka lenne. De ha nincs magnrdek, akkor nincs fejlds sem. A gygyszerszabadalmak garantljk azt a nyeresget, amely lehetv teszi az j gygyszerek kifejlesztst s a kutats folytatst. Tegyk fel, hogy amit maga mond a falvaimrl: igaz. Nem mondtam, hogy gy van, de

felttelezzk egy pillanatra. Elkpzelhetetlen, hogy valami j is szrmazhat ebbl a ltszatra brutlis tevkenysgbl? Gondoljon arra, hogy srgsen szksg van egy AIDS elleni gygyszerre. Dl-Afrika olyan gigantikus katasztrfa hatrn ll, amelynek mrete csak a pestishez hasonlthat. Mit gondol, mely llamok hajlandk millirdokat fordtani a vakcina kutatsra? A pnzt fontosabb dolgokra, mint pldul az Irak elleni hborra fordtjk. *** Christian Holloway felllt. Nincs tbb idm. Mennem kell. Ltogasson meg jra, ha kedve van. Nem adom fel, amg ki nem dertem, hogy mi trtnt Henrikkel. A frfi hangtalanul nyitotta ki az ajtt. Bocssson meg, hogy kinyitottam a zrat. Tl nagy volt a ksrts. Christian Holloway eltnt a folyosn. Az ablakon keresztl Louise ltta, ahogy kimegy a szllodbl, s beszll egy autba. Egsz testben remegett. A frfi kisiklott a kezbl. Nem sikerlt falhoz lltani s letrni az ellenllst. Louise feltette a krdseit, amelyek ltal mgis a frfi kapta meg a vlaszait. Louise rjtt, a frfi azrt jelentkezett, hogy kidertse, mennyit tud Henrik anyja, s azrt ment el, mert rjtt, nincs flnivalja. Most mr csak Lucindban remnykedhetett. A lny volt az egyetlen, aki mg fnyt derthetett mindarra, ami valjban trtnt. Este meghallotta a timbilt a sttben. A zene ezttal kzelebb volt a tengerhez. Kvette a hangot, vatosan lpkedett, s megprblt keresztlltni a sttsgen. jhold volt, az jszakai gboltot vkony kdpra takarta. Amikor a zene elhallgatott, Lucinda llegzetvtelei utn hallgatzott, de csak csend volt krltte. Egy pillanatig arra gondolt, hogy csapdba csaltk, s nem Lucinda, hanem msfajta rnykok vrjk a sttben, ahogy Umbit s Henriket is vrtk, s taln Aront is. Aztn meghallotta, hogy Lucinda a nevt mondja egszen kzelrl. Egy gyufaszl lngolt fel, s kigylt egy lmpa. Louise lelt a fldre. rezte Lucinda homlokn, hogy a lnynak magas lza van. Nem lett volna szabad eljnnd. Tl beteg vagy. Tudom. Valahol meg kell halnom. A fld ugyanolyan j itt, mint mshol. Ezenkvl nem egyedl halok meg. Nem leszek trsasg nlkl a fld alatt. A hallottak vilgban tbb ember van, mint az lkben. Csak arra kell figyelni, hogy ott haljunk meg, ahol a tbbi halott vr. Christian Holloway megltogatott ma. Gondoltam, hogy meg fogja tenni. Htrafordultl, amikor idejttl? Nem kvettek? Nem lttam senkit. Nem azt krdeztem, hogy lttl-e valakit. Hanem azt, hogy kvetett-e valaki. Nem lttam s nem hallottam semmit. Louise ltta, hogy Lucinda megprbl elhzdni tle. Trre van szksgem magam krl. A lz felget minden levegt. Mit akartl elmeslni nekem? A folytatst. A vget. Ha van vge egyltaln. De Lucindnak nem volt ideje tbbet mondani. Egy lvs robbantotta szt a csendet. Lucinda megrndult, az oldalra esett, s nem mozdult tbb.

Louise hirtelen maga eltt ltta azokat a kpeket, amelyeket Henrik dossziiban tallt. Lucindt pontosan azon a helyen tallta el a lvs, ahol John Kennedy elnk agyba is behatolt a hallos goly. A klnbsg annyi volt, hogy a Lucinda koponyjbl kiprseld agyvel elrejtsvel aligha fog valaki is trdni. Louise siktott. Az utazsa vgre rt, de semmi nem gy alakult, ahogy remlte. Az igazsg a lba eltt hevert. Tudta, hogy ki ltt. Egy frfi volt az, aki sziluetteket vgott, egy megfoghatatlan rnyk, aki a vilgnak azt lltotta, hogy csak jt akar. De ki hinne neki, Louise-nak? Lucinda halla krlelhetetlenl az utazs vgt jelentette. Szeretett volna Lucinda mellett maradni, de nem mert. Mg zavarodottsga s flelme kzepette is azt remlte, hogy Lucinda lthatatlan bartai kzl valaki a sttben ll a lmpa fnykrn kvl, s majd gondjaiba veszi a lnyt. Egy jabb jszakt virrasztott t rettegve. Nem brt gondolkodni, jeges ressg vette krl. Reggel hallotta, hogy Warren teherautja kzeledik. Lement a recepciba, s kifizette a szobjt. Amikor kilpett az pletbl, Warren a szlloda eltti tren llt s cigarettzott. A helyen, ahol Lucindt meggyilkoltk, semmi nem maradt. Nyoma sem volt embereknek, holttestnek. Warren eldobta a cigarettt, amikor megltta, s gondterhelten sszerncolta a homlokt. Lvldzs volt az jszaka mondta. Neknk, afrikaiaknak tl sok gazdtlan fegyver van a keznkben. Tl gyakran clzunk egymsra. Warren kinyitotta a kocsiajtt eltte. Hova utazunk ma? Szp napunk van. Mutathatok olyan lagnkat, ahol a vz gyngyknt gurul t a tenyren. Dl-Afrikban drgakvek utn kutattam feneketlen bnykban. De itt mifelnk a gymnt rtkes vzcseppek formjban folyik t az ujjaink kztt. Majd egyszer mskor. Nem most. Vissza kell utaznom Maputba. Olyan messzire? Olyan messzire! Mondja az rat, s kifizetem. Warren nem szlt semmit, hanem belt a vezetlsbe, s a kuplungot a legkisebb sebessgbe tette. Louise visszanzett, s arra gondolt, hogy soha tbb nem fogja ltni a strandot, ahol knytelen volt tlni azt a sok szrnysget. *** Egsz reggel utaztak, a vrs por kavargott krlttk. A nap hamarosan magasan jrt az gen, s a hsg bebortotta a tjat. Louise csendben lte vgig a hossz utat Maputba, s rkezskor sz nlkl kifizette Warrent. A frfi sem krdezett semmit, csupn elksznt. Louise bejelentkezett egy Terminus nev szllodba, magra zrta az ajtt, majd hagyta, hogy magba szippantsa a szakadk. Kt napot tlttt ott, s senkivel sem beszlt a felszolglkon kvl, akik nhanha valami ennivalt vittek fel a szobjba. Mg Arturt sem hvta fel, hogy segtsget krjen. Harmadnap kiknyszertette magt az gybl, s elhagyta a szllodt s Mozambikot. Johannesburg rintsvel replt Madridba, ahol december 23-n dlutn szllt le. A Barcelonba tart jratok tele voltak karcsonyi utazkkal. Habozott, hogy rdemes-e vonattal mennie, de amikor helyet kapott egy msnap dleltti jratra, gy dnttt, mgis marad. Madridban esett az es. Csillog karcsonyi dszek lgtak a kirakatokban, s az utckon klns Mikulsok haladtak el nha-nha a taxi ablaka eltt. A Ritzben, az ltala

ismert legdrgbb szllodban vett ki szobt. Egyszer rgen elstltak Aronnal a Ritz eltt, tban a Prado Mzeum fel. Mg mindig emlkezett r, hogy Aronnal eljtszottak a gondolattal: kidobnak annyi pnzt, hogy egy jszakt eltlthessenek az egyik lakosztlyban. Most Aron pnzbl fizette a szobt, br a frfi nem volt sehol. A frfi utni hinyrzet lland fjdalmat okozott neki. Most elszr rtette meg, hogy amikor megtallta Aront a piros papagjok kztt, valami a rgi szerelembl is visszatrt. Bement a mzeumba az t szemkzti oldaln. Mg mindig nem felejtette el az utat Goya festmnyeihez s rzkarcaihoz. Aronnal sokig lltak egy ids nt brzol festmny eltt. Aron kzen fogta, s utlag rjttek, hogy a kp eltt mindketten az elkerlhetetlen regsgre gondoltak. Az egsz dlutnt a mzeumban tlttte, s megprblta rvid pillanatokra elfelejteni, amit tlt. Msnap, amikor Barcelonba utazott, mg mindig esett. A replgpbl val kiszlls kzben megszdlt, s knytelen volt a terminlba vezet folyos falnak tmaszkodni. Egy lgiksr megkrdezte, szksge van-e segtsgre. Megrzta a fejt, s tovbbment. gy rezte, mintha egyfolytban ton lett volna az ta a nap ta, hogy elindult Argolszbl, s felszllt a kora reggeli Lufthansa-jratra Frankfurt s Stockholm fel. Gondolatban leginkbb azrt, hogy tvol tartsa magtl a szdlst felsorolta az indulsok s rkezsek hossz sort. Athn-Frankfurt-Stockholm-Visby-Stockholm-stersundStockholmFrankfurtBarcelonaMadrid-JohannesburgMaputoJohannesburgFrankfurtAthnFrankfurtStockholm-stersundStockholmFrankfurt-Johannesburg MaputoJohannesburgMadrid-Barcelona. Egy rmlomszer utazs llomsai voltak ezek. Krltte emberek haltak meg vagy tntek el. rezte, hogy Umbi s Lucinda arca mindig ldzni fogja, mg akkor is, ha idvel egyre halvnyul fotogrfikk alakulnak majd, amelyeken nehz kivenni az arcvonsokat. Tudta, hogy Christian Holloway is mindig lni fog az emlkei kztt. A sziluettje egy olyan, vgtelenl knyrtelen embernek, aki nem hagyja magt legyzni. A sok lthat arc mgtt lltak az rnyak, az arctalanok. Elment Henrik lakshoz. Blanca a lpcshzat srolta, amikor megrkezett. Sokig ltek s beszlgettek Blanca laksban. Utlag Louise nem sok mindenre emlkezett az elhangzottakbl. Megkrdezte, ki jrt Henrik laksban kzvetlenl azutn, hogy meghalt. Blanca rtetlenl nzett r. Hatrozottan gy reztem, hogy nem mondtl igazat a mltkor. Mirt hazudtam volna? Nem tudom. Ezrt krdezem. Tvedtl. Senki nem volt itt. Nem titkoltam el semmit elletek Aronnal. Akkor tvedtem. Aron jelentkezett? Nem. Nem rtem. Lehet, hogy az egsz tl sok lett neki. A frfiak nha trkenyek. Lehet, hogy egyszeren visszautazott Apollo Baybe. Nem kerested ott? Egy msik Apollo Bayre gondolok, amelyrl nem is tudom, hol van. Igazbl csak azrt jttem, hogy utoljra megnzzem Henrik lakst. Ne gyere velem, egyedl szeretnk

lenni. Felment a laksba, s arra gondolt, hogy a szoba, amelyben abban a pillanatban tartzkodik, a kzppontot jelenti az letben. Szenteste volt, szrke es esett, s fogalma sem volt, hogy az lete hogyan alakulhat a tovbbiakban. Amikor kiment, Blanca egy levllel a kezben vrta. Ezt elfelejtettem odaadni neked. Pr napja rkezett. A levlen nem volt felad. A blyeg szerint Spanyolorszgban adtk postra. A neve s a szlloda cme llt a bortkon. Hogy kerlt ez a levl hozzd? A szllodbl hozta el valaki. gy tnik, megadtad nekik Henrik cmt. Valban? Erre nem emlkszem. Louise eltette a levelet. Biztos vagy benne, hogy nincs tbb levl nlad? Egszen biztos. Olyan levl sem, amelyet Henrik utastsa szerint ksbb kell elkldened? Egy v mlva? Tz v mlva? Blanca rtette. Megrzta a fejt. A Nazrinnak kldtt levlen kvl nem volt nla semmi. Elllt az es. Louise gy dnttt, hogy stl egy nagyot, rendesen kifrasztja magt, majd a szllodban vacsorzik. Elalvs eltt mg felhvja Arturt, s boldog karcsonyt kvn neki. Ha nem utazik is haza karcsony msnapjn, azt meggrheti az apjnak, hogy szilveszterre mindenkppen otthon lesz. Csak ks este jutott eszbe a levl. A szobjban olvasta el. Nvekv borzalommal rtette meg, hogy semminek sincs vge, a fjdalom, amit hordozott, mg nem rte el a tetpontjt. A szveg angolul rdott. Az sszes szemlyes adatot mint nv, orszg s vros fekete filccel hztk t. A szemlyes adatok megegyeznek a testre erstett azonost cduln szerepl adatokkal. Az ltalnos brszn halvny, a hullafoltok lilk, s a test htoldaln helyezkednek el. Bellt a hullamerevsg. A szemek krl s a szem nylkahrtyjban bevrzsek tallhatk. A halljratokban, orrjratokban, a szjregben s a vgblnylsban nem tallhat idegen trgy. A lthat nylkahrtyk szntelek, vrzsnek nincs nyoma. A testen nem fedezhet fel lthat srls s sebhely. A kls nemi szervek pek, s mentesek idegen anyagoktl. Mg mindig nem rtette, hogy mirl szl a levl, csak egy halvny flelem motoszklt benne. Folytatta az olvasst: A bels vizsglat szerint a fejbrn nincs nyoma vrzsnek. A koponya p, a koponyacsontok bels fala halvny. A kls agyburkon kvl s alatt nem fedezhet fel vrzs. A kls agyburok p. A szv norml kinzet. A szvburok s a pitvarok nincsenek sszenyomdva. A kzpvonal nincs elmozdulva. A lgy hrtyk csillogk. A hrtyk kztt nem fedezhet fel vrzs vagy kros elvltozs. Az agykamrk norml mretek. A szrke- s a fehrllomny kztti tmenet les. A szrkellomny norml szn. Az agyvel norml llag. Az agykreg tereiben nem tallhat lerakds. Louise tovbb olvasott a keringsrl, a lgzszervekrl, az emsztrendszerrl s a kiv-

laszt szervekrl. A lista hossz volt, s a csontvz tvizsglsval zrult. A legvgn lltak a kvetkeztetsek. Az elhunytat hason fekve talltk az aszfalton. Klnleges nyomozsi leletet nem talltak a helysznen. A bevrzsek miatt valsznsthet, hogy a hall oka fojtogats. Az tfog vizsglat arra utal, hogy a hallt egy msik szemly szndkos cselekedete okozta. Egy igazsggyi orvos szakrti boncolsi jegyzknyvet tartott a kezben, amelyet egy ismeretien orvos rt egy ismeretlen krhzban. Csak akkor dbbent r eliszonyodva, hogy Aron fekdt a boncasztalon, amikor elolvasta a magassgrl s slyrl szl adatokat. Egy msik szemly szndkos cselekedete. Miutn Aron kiment a templombl, valaki elfogta, megfojtotta, s az utcn hagyta. De ki tallta meg? s mirt nem jelentkezett a spanyol rendrsg? Kik voltak a boncolst vgz orvosok? Hirtelen ktsgbeesett szksgt rezte, hogy beszljen Arturral. Felhvta a frfit, de nem meslt Lucindrl s a boncolsi jegyzknyvrl, hanem csak annyit kzlt, hogy Aron meghalt, de most nem tud tbbet mondani. Artur tudta, hogy nem szabad krdezskdnie. Csak azirnt rdekldtt, mikor szndkozik hazamenni. Nemsokra vlaszolta Louise. Kirtette a brszekrnyt, s azon gondolkodott, vajon hogyan fogja kibrni a szomorsgot, amit cipelnie kell. rezte, hogy a lelkben az utols, mg egyenesen ll boltvek is sszedlssel fenyegetnek. Azon az jszakn Barcelonban, mikzben a boncolsi jegyzknyv eltte hevert a padln, arra gondolt, hogy nem br tovbb ellenllni. Msnap visszament Henrik laksba. Mikzben megprblta eldnteni, mit csinljon a fia holmijval, hirtelen rjtt, mit kell tennie ahhoz, hogy tovbb tudjon lni. Csak egyetlen lehetsges t volt, s az itt kezddtt, Henrik laksban. Mindaz, amit Henriknek mr nem volt ideje elmondani, most r szllt. Henrik anyja fogja kisni s sszeilleszteni a hinyz darabokat. Hogy mondta Lucinda? Nem j meghalni, amg az ember nem mondta el vgig a trtnett. Louise sajt trtnete. s Henrik. s Aron. Hrom trtnet, amely most eggy vlt. Ott kell elkezdenie, ahol senki ms nem tudja. rezte, hogy sietnie kell. Az id sszezsugorodott krltte. De elszr haza kell utaznia Arturhoz, hogy egytt elmenjenek Henrik srjhoz, s taln Aronnak is gyjtsanak egy gyertyt. December 27-n kijelentkezett a szllodbl, s kiment a repltrre. Kds id volt. Kiszllt a taxibl, s megkereste az Iberia pultjt s a Stockholmba tart jratot. Hossz id ta elszr ersnek rezte magt. Az irnyt abbahagyta a krforgst. Beadta a csomagjt, majd megllt, s vett egy jsgot, mieltt thaladt a biztonsgi ellenrzsen. *** Nem vette szre a frfit, aki tvolbl kvette a tekintetvel. Az idegen csak akkor hagyta el az indulsi csarnokot, amikor Louise tment a biztonsgi ellenrzsen.

Utsz
Hsz ve, messze fent Zambia nyugati rszn, az angolai hatrnl, lttam egy fiatal afrikai frfit meghalni AIDS-ben. Az volt az els alkalom de nem az utols. A frfi arcnak emlke egsz id alatt lnken bennem lt, amg terveztem s megrtam ezt a knyvet. Ez a knyv egy regny, fikci. De a klnbsg a valsgos esemnyek s a kztt, ami megtrtnhetett volna, nha szinte elenysz. rknt termszetesen mskpp kutatok, mint egy jsgr. Mgis, a munknk sorn mindketten az emberek, a trsadalom s a vilg legsttebb sarkaiba vilgtunk bele. Nem ritka, hogy ugyanarra az eredmnyre jutunk. ltem mindazzal a szabadsggal, amit a regnyrs megenged. Csak egy plda: legjobb tudsom szerint soha nem dolgozott Lars Hkansson nev kvetsgi tisztvisel vagy SIDA-alkalmazott a svd diplomciai kpviseletnl Maputban. Ha a vrakozsom ellenre ez az informci tvesnek bizonyulna, egyszer s mindenkorra most kvnom leszgezni, hogy nem r gondolok! Ritkn tallkozom olyan rtkrenddel, amelyet ennek a szereplnek adtam. Azt kvnom, brcsak azt rhatnm: soha de sajnos nem tehetem. Sokan segtettek leereszkedni oda, ami sok szempontbl csak pokolknt jellemezhet. Kt szemlyt szeretnk megemlteni. Elsknt Robert Johanssont Gteborgbl, aki elsott mindent, amit csak krtem, s ezenkvl megfszerezte sajt felfedezseivel. Msodszor Anastazia Lazaridout, a filozfiai tudomnyok doktort az athni Biznci Mzeumbl, aki tkalauzolt engem a rgszet komplex vilgn. Mindenki msnak egy kzs ksznet jr. Vgl, egy regnynek vge lehet a 212. vagy a 383. oldalon, de a valsg folytatdik. A lertak termszetesen teljessggel az n vlasztsaim s dntseim eredmnyei. Ugyangy, ahogy a harag is az enym; a harag, amely ztt. Fr, 2005. mjus

Henning Mankell