A sorozat ktetei:

1. Kurt Vonnegut MSODIK DENKERT 2. Ray Bradbury KLASSZIKUS TRTNETEK-I. 3. Douglas Adams LET, UNIVERZUM, S MINDEN Galaxis tikalauz-3. 4. Graham Joyce RMLOM-VILG
5. Ray Bradbury

MSODIK DENKERT
EGYMILLI VES IDUTAZS
Mindenek ellenre, mg mindig hiszem, hogy a lelkk mlyn jk az emberek. Anna Frank

VONNEGUT

KURT

KLASSZIKUS

TRTNETEK-II

6. Douglas Adams ISTEN VELETEK, S KSZ A HALAKAT Galaxis tikalauz-4.

J VNUSZ LAP- S KNYVKIAD BUDAPEST 1993

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt: Kurt Vonnegut GALPAGOS DELL PUBLISHING 1985 Fordtotta: URAM TAMS Copyright Kurt Vonnegut 1985

ELS KNYV

Kezdetben volt

Hungarian translation Uram Tams 1993

ISBN 963 7755 58 6

Olvasszerkeszt: UNGR PTER Mvszeti szerkeszt: DOBOS ISTVN Bort: BOROS ATTILA Kiadja: J VNUSZ LAP- S KNYVKIAD 1126 BUDAPEST, Bszrmnyi t 16/b Felels kiad: SZCS RBERT gyvezet igazgat Szeds s tipogrfia: j VNUSZ kft Nyomtatta s kttte: ALFLDI NYOMDA 1993 Felels vezet: GYRGY GZA

Egymilli vvel ezeltt, mg 1986-ban, Guayaquil szolglt Ecuador, a kis dl-amerikai demokrcia f tengeri kiktjl, az orszg fvrosa pedig a magasan az Andokban elhelyezked Quito volt. Guayaquil kt fokkal fekdt dlre a fldgoly kpzeletbeli derkszjtl, az ekvtortl, amelyrl az orszg is nevt kapta. A krnyken forr s prs ghajlat uralkodott, mert a vrost szlcsendes vezetben ptettk fel egy sppeds talaj, mocsaras vidken, amelyen t a hegyekbl rkez folyk vizei egymssal sszekeveredve folytattk tjukat a tenger fel. A kiktvrost csak nhny kilomter vlasztotta el a nylt tengertl. A zavaros vz tjt gyakran torlaszoltk el fagakbl, horgonyktl darabokbl s nvnyi hordalkbl kpzdtt tutajok. Akkoriban az emberek sokkal nagyobb agyvelvel rendelkeztek, mint manapsg, ezrt lelhettk rmket a klnfle rejtlyeken val tprengsben. 1986ban az egyik ilyen rejtly az volt, hogyan rhette el oly sok, nagyobb tvolsg leszsra kptelen llny a Galpagosz-szigeteket, ezt a Guayaquiltl pontosan nyugatra fekv, vulkanikus hegycscsok alkotta szigetcsoportot, amelyet ezer kilomternyi, nagyon mly s nagyon hideg, egyenesen az Antarktiszrl rkez tengervz vlaszt el a kontinenstl. Amikor az ember rbukkant ezekre a szigetekre, azokat mr gekkk s legunok s rizspatknyok s lvagykok s pkok s

Kurt Vonnegut hangyk s bogarak s szcskk s atkk s kullancsok npestettk be, nem is beszlve az risi szrazfldi teknskrl. Vajon mifle kzlekedsi eszkzt vettek ignybe? Sok hatalmas agyvelej ember berte a kvetkez vlasszal: Termszetes tutajokon rkeztek. Msok azzal rveltek, hogy az effajta tutajok megszvjk magukat vzzel s sztrothadnak, olyan gyorsan, hogy mg soha senki sem ltott akr egyetlen ilyen alkalmatossgot is a nylt tengeren. Tovbb, hogy a szrazfld s a szigetek kztti ramlat nyugat helyett inkbb szak fel sodorn a kezdetleges brkkat. Volt, aki azt lltotta, ezek a tipikusan szrazfldi llnyek szraz lbbal, egy termszetes hdon stltak t avagy rvid tvolsgokat sztak a vzbl kill sziklk kztt, s hogy ezek a geolgiai kpzdmnyek azta eltntek a tenger hullmai alatt. Csakhogy a tudsok, hatalmas agyvelejk s gyes mszereik segtsgvel 1986-ra elksztettk az cenfenk trkpt. s kijelentettk, nyoma sincs semmifle tengerbe nyl fldnyelvnek. Ismt msok, a hatalmas agyvelk s brndos gondolatok ezen letnt korszakban, gy vltk, a szigetek valaha a kontinens rszt kpeztk, majd egy rendkvli termszeti katasztrfa sorn hasadtak le rla. Csakhogy a szigetek egyltaln nem gy festettek, mintha brmirl is lehasadtak volna. Minden ktsget kizran fiatal vulknok voltak, amelyeket a fld ott, azon a szent helyen klendezett fel magbl. Tbb kzlk annyira ifjonc volt, hogy brmikor szmtani lehetett jabb kitrsekre. Akkoriban, 1986-ban, mg korall is alig ntt rajtuk, s nem voltak kk lagnk s fehr fvnnyel bortott tengerpartjaik sem, melyeket 6

MSODIK DENKERT akkoriban az emberek az eszmnyi tlvilgi let kstoljnak tekintettek. Ma, egymilli v elteltvel, a szigetekrl nem hinyoznak sem a fehr fvenyes tengerpartok, sem a kk lagnk. Trtnetnk kezdetn azonban mg csak rdes s rideg lvakpzdmnyekrl, kpokrl s kupolkrl, gmbly s hegyes cscsokrl van sz, melyek repedseit s regeit s teknit s vlgyeit desvz s gazdag termfldrteg helyett a lehet legfinomabb s legszrazabb vulkanikus hamu tlti ki. Egy msik elmlet szerint a Mindenhat Atyaisten pontosan ott teremtette meg a szigetek llnyeit, ahol a felfedezk aztn megtalltk ket, gy nem volt szksgk semmilyen kzlekedsi eszkzre. Ltezett mg egy elmlet, amely szerint az llatokat kettesvel hajtottk partra No brkjnak pallhdjn t. Amennyiben tnyleg volt No brkja, s mirt ne lett volna, trtnetemnek akr a Msodik No Brkja" cmet is adhatnm.

MSODIK DENKERT Jss Ortiz, aki egybknt trtnetem egyik legszeretetremltbb szereplje, sokkal inkbb sznta, mint lenzte ezt a magnyos turistt. Sajnlatosnak tallta ahogy azt Wait remlte is -, hogy a frfi egy raks pnzt klttt el az El Dorado szuvenrboltjban, hogy egy pr sprgaszandlt s egy szalmakalapot valamint egy srga shortot meg egy kk-fehr-vrs cskos pamutinget beszerezzen. Ortiz vlemnye szerint Wait kifejezetten mltsgteljes volt, amikor sajt ltnyben megrkezett a repltrrl. Most azonban, komoly kltsgekbe verve magt, bohcot csinlt magbl, olyan volt, mint a trpusokon nyaral jenki turista gnyrajza. Wait vadonatj ingn mg mindig ott fityegett az rcdula, s Ortiz ezt nagyon udvariasan s nagyon j angolsggal meg is mondta neki. - - mondta Wait, aki tudott az rcdulrl, s egyltaln nem is llt szndkban levenni. Ennek dacra nironikusan megjtszotta, hogy zavarban van, s mr gy ltszott, a kvetkez pillanatban leveszi a cdult, de aztn, mintha csak hatalmba kertette volna az a fjdalmas rzs, ami ell meneklni igyekezett, lthatan megfeledkezett az egszrl. Wait horgszott, s az rcdult hasznlta csaliknt, gy btortva az idegeneket, hogy megszltsk, gy vagy gy kzljk vele, amit Ortiz mondott: - Elnzst, uram, de meg kell jegyeznem, hogy... A szllodai bejelentkezshez Wait a hamis kanadai tlevlen szerepl Willard Flemming nevet hasznlta. Hsnk egyedlllan sikeres szlhmos volt. Ortiznak ugyan nem kellett tartania tle, de egy magnyos n szmra, akirl ler, hogy van egy kis megtakartott pnze, ugyanakkor nem frjezett, s tl van azon a koron, hogy gyermeket szlhessen, komoly veszlyt jelentett volna. Wait ezidig tizenht ilyen nt vett le a lbrl s vitt a pap el, hogy aztn kirtse kszeres ldikikat s rtkmegrz fik9

Abban nem volt semmi rejtlyes egymilli vvel ezeltt, hogy miknt szndkozott eljutni a dlamerikai kontinensrl a Galpagosz-szigetekre az a James Wait nev, 35 ves amerikai frfi, aki egy karcsapsnyit sem tudott szni. Nyilvn eszbe sem jutott, hogy egy termszetes hordalktutajra kuporodjon s aztn a jszerencsre bzza magt. Egyszeren helyet foglaltatott Guayaquil kzpontjban lv szllodjban arra a kthetes hajkirndulsra, melyet a Bahia de Darwin (Darwin-bl spanyolul) nev j utasszllt haj els tjaknt terveztek be. Az ecuadori felsgjelzst visel haj els galpagoszi krtjt az elz v sorn az vszzad Kirndulsa" cmmel npszerstettk s hirdettk szerte a vilgon. Wait egyedl utazott. Idejekorn megkopaszodott, kvrks, szemveges frfi volt, arcbrnek beteges szne az olcs kvhzak krmesnek srgjra emlkeztetett. Klseje alapjn, szksg esetn, nyugodtan llthatta magrl, hogy tvenes veit tapossa. Flnknek s rtalmatlannak akart ltszani. volt az egyetlen vendg az El Dorado hotel brjban, abban a szllban, amely a Calle Diez de Agosto nevet visel szles tengerparti stnyon plt, s ahol maga is megszllt. A magt kanadai turistnak kiad magnyos s esetlen kisember lttn a bszke inka nemesek 21 ves leszrmazottjnak, a brpult mgtt ll Jss Ortiznak az az rzse tmadt, hogy a vendg szomorsga mgtt valami rettenetes igazsgtalansg vagy tragdia rejlik. Wait pontosan ilyen kpzetet akart kelteni krnyezetben. 8

Kurt Vonnegut jaikat valamint bankszmlikat s angolosan tvozzon. Munkjt olyan sikerrel vgezte, hogy milliomos lett belle, klnbz kitallt nevek alatt szmos szak-amerikai pnzintzetben kamatoztak bankbettjei, s soha semmilyen dolga nem akadt a rendrsggel. Legjobb tudomsa szerint nem is akarta fln cspni senki. Wait vlekedse szerint csak egy volt a tizenht klnbz szemlyazonossg htlen frj kzl, nem pedig az egyszl, megrgztt bnz, valdi nevn James Wait. Nehz elhinni manapsg, hogy az emberek valaha is kpesek voltak a Waithoz hasonl ktarcsgra nehz, de csak addig, mg eszembe nem tlik, hogy abban az idben majd' minden embernek kzel 3 kilogrammos agyveleje volt. Egy ilyen tlmretezett gondolatgp vgtelen szm gonosz terv kidolgozsra s vgrehajtsra tette kpess tulajdonost. S most, br senki sincs a kzelemben, aki vlaszolhatna r, felteszem a krdst: Ktsgbevonhat-e, hogy az emberi faj trzsfejldse sorn ezek a hromkils agyvelk valaha kis hjn vgzetesen tkletlennek bizonyultak? Msodik krdsem: Leszmtva tlfejlett idegrendszernket, mi ms lehetett annak a rengeteg gonoszsgnak a forrsa, aminek, akkoriban nap mint nap a tani voltunk? Vlaszom: Nem volt ms forrs. Eltekintve azoktl a csodlatos, rismret agyvelktl, fldnk egy nagyon rtatlan bolyg volt.
3

Az El Dorado szll, ez a vadonatj idegenforgalmi ltestmny egyszer betonpanelekbl plt fel. A hossz, keskeny plet arnyait illetve a szemllben keltett kpzett tekintve leginkbb egy veges knyvszekrnyre emlkeztetett. A nyugati fekvs hlszobknak hatalmas, padltl a mennyezetig r ablakaik voltak, amelyekbl a szlltl hrom kilomterre lev folytorkolat mlymerls hajk szmra kialaktott kiktjre nylt kilts.A mltban a kikt nyzsg kereskedelmi letnek adott helyt, s a vilg minden rszrl rkez hajk hst s gabont, zldsgeket s gymlcsket, jrmveket s ruhzati cikkeket, gpeket s hztartsi felszerelsi eszkzket s mg sok egyebet hoztak, hogy aztn, megfelel rtkben, ecuadori kvval s kakaval, cukorral s petrleummal s arannyal s az indin npmvszet olyan termkeivel tvozzanak, mint pldul a panama kalapok, amelyek egybknt mindig is innen szrmaztak, nem pedig Panambl. Trtnetnk idejn, mikzben Wait egy coca-cola s egy rum trsasgban a brban ldglt, mindssze kt haj horgonyzott a kiktben. Hsnk nem volt iszkos, mivel csavaros eszvel tartotta fenn magt s nem engedhette meg, hogy az alkohol rvidre zrja a koponyjban rejl hatalmas gondolatgp rzkeny kapcsolit. Itala ugyanolyan sznhzi kellk volt, mint az rcdula nevetsges ingn. Waitnek nem llt mdjban megtlni, hogy a kikti helyzet megfelelt-e a szoksosnak vagy sem. Kt nappal azeltt hallotta elszr a Guayaquil nevet, s 11

10

________________Kurt Vonnegut ________________ letben most volt elszr az Egyenlttl dlre. Az szemben az El Dorado semmiben sem klnbztt azoktl a jellegtelen szllodktl, amelyekben eddig megbjt a saskatchewani Moose Jaw-ban, a mexiki San Ignaciban vagy a New York-i Watervlietben lvtl meg az sszes tbbitl. A jelenlegi tartzkodsi helyl szolgl vros nevre gy bktt r a New York-i Kennedy nemzetkzi repltr informcis tbljn, kis idvel azutn, hogy kifosztotta s magra hagyta sorrendben tizenhetedik nejt - egy hetvenves zvegyet, az Illinois llambeli Chicaghoz kzeli Skokieban. Guayaquil Wait szmra gy hangzott, mint a legutols hely a fldkereksgen, ahol felesgnek eszbe jutna keresni t. Ez a n olyan csf volt s olyan ostoba, hogy taln jobb lett volna, ha meg sem szletik. Ennek ellenre hsnk mr a msodik frje volt. Egybirnt Wait az El Doradban sem szndkozott sokig idzni, a szlloda halljban ldgl gynk asztalnl mr beszerzett egy jegyet az vszzad Kirnduls"-ra. Ks dlutn volt, odakint tombolt a hsg. Kint szell sem lebbent, m Waitet ez fikarcnyit sem rdekelte, hiszen odabent ldglt a lgkondicionlt szllodban, s egybknt is gy volt, hogy hamarosan tovbbll. Hajja, a Bahia de Darwin, a program szerint msnap, pontban pntek dli tizenkettkor indult volna tjra, 1986 november 28-n, egymilli vvel ezeltt. Az bl, amelytl Wait hajja a nevt klcsnzte, a Galpagosz-szigeteket Genovese nev tagjtl dlre terlt el. A frfi azeltt sohasem hallott a szigetcsoportrl. gy gondolta, olyan hely lehet, mint Hawai, ahol egyszer a mzesheteit tlttte, vagy mint Guam, ahol egyszer megbjt-fehr homokkal bortott, szles tengerparti stnyok s kk lagnk s ring plmafk s csokoldbarna bennszltt lnyok. 12

MSODIK DENKERT Az utazsi gynktl kapott ugyan egy tjkoztatt a krutazsrl, de ezidig mg bele se nzett. Ott hevert eltte, a brpulton. A tjkoztat szpts nlkl beszmolt arrl, milyen bartsgtalan a szigetek tbbsge, s figyelmeztette az odaltogatni szndkozkat - amit a Waitet kiszolgl utazsi gynk elmulasztott megtenni -, hogy az thoz ajnlatos j kondciban lenni, s nem rt, ha bepakolnak egy pr ers gumicsizmt illetve nmi strapabr ruhanemt, tekintve, hogy a trk sorn gyakran kell majd partra gzolniuk s aztn meredek sziklkon tkzdeni magukat. A Darwin-blt a nagy angol termszettuds, Charles Darwin tiszteletre neveztk el, aki mg 1835-ben tett egy thetes ltogatst a Genovsn s tbb ms krnykbeli szigeten. A nagy tuds ekkor mg csak egy 26 ves ifjonc volt, kilenc vvel fiatalabb, mint trtnetnk idejn Wait. Munkjrt kln jrandsgban nem rszesl termszetbvrknt utazott a kirlyn Beagle nev vitorlsn, egy trkpsz expedcival, amely t v alatt az egsz fldet krlvitorlzta. Az utazsi iroda tjkoztatja, melyet sokkal inkbb a termszet szerelmeseinek, mint a knny rmk hajszolinak szntak, tartalmazta Darwin els, Utazs a Beagle Fedlzetn cm knyvnek azt a rszlett, amelyben a tuds, sajt benyomsai alapjn, egy tipikus galpagoszi szigetet r le. Els pillantsra minden, csak nem hvogat. A hatalmas repedsek szabdalta, csipks hullmok formjban sszetorldott fekete bazaltlvamezt mindenfel lettelennek tn, napszikkasztotta, satnya cserjk bortjk. A merlegesen tz dli nap hatsra a szraz, sivr felszn a levegnek a klyhkbl kirad lgramhoz hasonl, flledt, porodott szagot klcsnz. Az a kpzetnk tmadt, hogy mg a bokrok is kellemetlen bzt ontanak magukbl." Aztn gy foly13

________________Kurt Vonnegut ________________ tatja: Mintha az egsz felsznt, akrcsak egy szitt, tjrtk volna a fld alatti gzok: itt-ott a mg kplkeny lva hatalmas buborkokat fjt, msutt az gy keletkezett regek teteje beroskadt, meredek fallal hatrolt, kralak kpzdmnyeket hagyva htra." Ahogy a knyvbl megtudjuk, Darwint benyomsai lnken emlkeztettk: ..Staffordshire azon rszeire, ahol nagy szmban tallhatk vaskohk." A brpult mgtt, polcok s palackok keretbe foglalva, egy Darwin portr volt lthat - egy aclmetszet kinagytott msolata, melyen a szigetek ifjonca mint buja szakllt visel, mltsgteljes angol csaldapa kerlt megrktsre. Ugyanez a kp dszelgett a szuvenrboltban knlt trikk elejn, Wait vett is bellk kettt. Ez a kp az id tjt kszlt, amikor bartainak s rokonainak vgl is sikerlt Darwint rvennik, vesse paprra elkpzelseit, amelyekben az lvilg sszes ltezsi formjval kapcsolatban (belertve sajt magt, bartait, rokonait, st mg a kirlynt is) kifejti, hogyan is nyertk el a tizenkilencedik szzadban megfigyelhet tulajdonsgaikat. Ezt kveten a termszettuds tollbl megszletett a csodlatos nagy agyvelk kornak legnagyobb hats mve. Ez a knyv brmely ms vaskos ktetnl nagyobb szerepet jtszott a siker s a kudarc meghatrozst clz illkony emberi elmletek stabilizlsban. Csak gondoljanak bele! s a m cme a kvetkezkppen foglalta ssze a knyv knyrtelen mondanivaljt: A fajok eredete termszetes kivlogatds tjn vagy a ltrt val kzdelemben elnyhz jutott fajtk fennmaradsa Wait soha nem olvasta ezt a knyvet, s a Darwin nv sem jelentett a szmra a gvilgon semmit, mgis sikerlt kiadnia magt tanult embernek, idrl idre. Most azt fontolgatta, hogy az vszzad Kirndu14

MSODIK DENKERT lsa" sorn egy Saskatchewan llamban, azon bell is Moose Jawban lak gpszmrnknek hazudja magt, akinek nemrgiben halt meg rkos felesge. Iskoli valjban azzal a kt vvel fejezdtek be, melyet mint autszerel tanul tlttt el Ohio llambeli szlvrosa, Midland City szakmunkskpz intzetben. Ekkortjt ppen az tdik csaldnl lt mint tulajdonkppeni rvagyerek, mivelhogy egy vrfertz kapcsolat gymlcseknt jtt a vilgra, mely apa s lenya kztt szvdtt, akik aztn egytt tntek el rkre a vrosbl, rviddel Wait megszletse utn. Amikor hsnk maga is elg nagy volt mr ahhoz, hogy kereket oldjon, autstoppal a Manhattan-szigetre ment. Ott egy strici vette a szrnyai al, s kitantotta, hogyan lehet sikeres buzikurva, hogyan felejtse ruhjn az rcdult, hogyan leljen rmet partnereiben, amikor csak lehetsges, s a tbbi, s a tbbi. Wait valamikor kifejezetten szp volt. Amikor a szpsge fakulni kezdett, egy tnciskolban lett a trsasgi tncok tanra. Szletett tnctehetsg volt, annak idejn Midland Cityben hallotta, hogy a szlei is jl tncoltak. Valsznleg rklte a ritmusrzkt. Az is a tnciskolban trtnt, hogy megismerte, meghdtotta majd felesgl vette tizenht neje kzl az elst. Egsz gyermekkorban, ha volt r okuk, ha nem, nevelszlei kemnyen bntettk. gy gondoltk, beltenysztettsge miatt erklcstelen szrnyetegg vlik majd. S most itt ldglt az El Dorado szllban ez az erklcstelen szrnyeteg, sajt tudomsa szerint boldogan s gazdagon s j egszsgben, s csak arra vrt, hogy jra prbra tehesse letrevalsgt. Egybknt, James Waithez hasonlan, tizenves koromban n magam is elszktem otthonrl. 15

MSODIK DENKERT pillanatban s vreskez mszros a msikban, de gy lehetsges az is, hogy az egyik pillanatban lelemre, ruhkra s biztonsgra cserlhetk az ecuadori bankjegyek, mg a kvetkez pillanatban legfeljebb a madrkalitka tepsijnek kiblelsre alkalmasak, vagy az, hogy az egyik pillanatban szentl hisszk: a vilgegyetemet a Mindenhat alkotta, s a msikban, hogy egy hatalmas robbans, s gy tovbb, s gy tovbb. Visszafejldtt szellemi potenciljuknak hla, az embereket soha tbb nem trti el a vlemnyek ezen lidrcjtka az letk f feladatn val munklkodstl. A fehr emberek 1535-ben fedeztk fel a Galpagosz-szigeteket, amikor rjuk bukkant egy spanyol vitorls, amelyet a vihar eltrtett eredeti tvonaltl. A szigetek lakatlanok voltak, s soha nem is talltak rajtuk semmilyen emberi teleplsre utal nyomot. A balszerencss haj legnysgnek clja mindssze az volt, hogy vgig a dl-amerikai partok mentn vitorlzva, Peruba szlltsa a panamai pspkt. Aztn kitrt a vihar, amely a hajt meglls nlkl nyugat fel tasziglta, arra, ahol az uralkod vlemny szerint semmi ms nem volt, csak a vgtelen cen. Mgis, a vihar elltvel a spanyolok azt lttk, hogy pspkket szrazfldnek csak viccbl nevezhet szigetecskk kz, egy tengersz rmlom kells kzepbe rptettk, ahol nem akadt sem biztonsgos kikthely, sem egy zsebkendnyi rnyk, sem desvz vagy fagrl himbldz gymlcs, sem egy rva emberi lny. A spanyolok a szlcsend fogsgba kerltek, lelmiszer- s ivvzkszleteik megcsappanban voltak. Az cen tkrsima volt. Vgl vzre tettek egy evezs csnakot, utna ktttk a hajjukat, s lelki atyjukkal egytt odbblltak. 17

4A kimrt riemberre, a szemlytelen s aszexulis, rsaiban szenvtelen megfigyelnek bizonyul angolszsz Darwinra hsknt tekintettek az lettel teli, szenvedlyes s soknyelv Guayaquilban, hiszen neki ksznhettk az idegenforgalom felvirgzst. Ha nincs Darwin, nincs az El Dorado szll s a Bahia de Darwin sem, hogy Wait knyelmt szolgljk. s nem lett volna szuvenrbolt sem, hogy Wait oly nevetsgesen kiltzhessk.

Ha annak idejn Charles Darwin nem nyilvntja egyedlllan tanulsgosnak a Galpagosz-szigeteket ltottakat, most Guayaquil is csak egy volna a tbbi szennyes s forr kiktvros kztt, s a szigetek sem kpeznnek nagyobb rtket Ecuador szemben, mint a staffordshire-i salakkupacok. Darwin nem vltoztatta meg a szigeteket, csak az emberek rluk alkotott vlemnyt. Ennyire fontos volt a puszta vlemny akkoriban, a csodlatos nagy agyvelk korban. s valban, az emberek cselekedeteinek irnytsban a puszta vlemnyek ugyanakkora szerepet jtszottak, mint a kzzelfoghat tnyek, ugyanakkor adott esetben olyan gyors plfordulst hajthattak vgre, amelyre a kzzelfoghat tnyek soha nem lettek voln kpesek. Ekppen lehetsges, hogy a Galpagosz-szigetcsoport az egyik pillanatban maga a pokol s a kvetkezben maga a mennyorszg, vagy gy lehet tiszteletremlt llamfrfi Julius Caesar az egyik 16

Kurt Vonnegut A hajsok nem ignyeltk Spanyolorszgnak a szigeteket, hiszen azzal az ervel a pokol egyik bugyrnak a birtoklsra is jogot formlhattak volna. gy aztn hrom teljes vszzadon keresztl azt kveten, hogy a kiigaztott emberi vlemny jvoltbl a szigetek megjelenhettek a trkpeken, egyetlen ms nemzet sem kvetelte ket a magnak. s akkor, 1832-ben,a fld egyik legkisebb s legszegnyebb orszga, Ecuador a vilg jvhagyst krte ama vlemnyt illeten, hogy a szigetek hozz tartoznak. Senki sem tiltakozott. Akkor ez a vlemny rtalmatlannak, st mulatsgosnak tnt. Mintha csak Ecuador a gyarmatostsi rlet valamilyen rohamban egy sereg, fldkzelben elsuhan aszteroidot csatolt volna a terlethez. Csakhogy aztn, alig hrom vvel ksbb, a fiatal Darwin elkezdte meggyzni a vilgot, hogy a szigeteken fennmaradt, tbbnyire bizarr nvnyek s llatok felbecslhetetlen rtkv teszik a helyet. Ennek beltshoz csak arra volt szksg, hogy az emberek is a Darwinhoz hasonl, tudomnyos szemszgbl tekintsenek ezekre a teremtmnyekre. Az rtktelen szigetek felbecslhetetlen rtkv talakulsnak jellemzsre csak egy igazn tall magyar sz ltezik: varzslatos. Bizony, s mire James Wait Guayaquilba rkezett, mr oly sok, a termszetrajz irnt fogkony ember ltogatott el ide, hogy aztn tban a szigetek fel lssk, amit Darwin ltott,s tljk, amit Darwin tlt, hogy hrom kirndulhaj is horgonyzott a kiktben, a legjabb kzlk a Bahia de Darwin. Volt tbb modern turistaszll is, a legjabb kzlk az El Dorado, s a Calle Diez de Agoston teljes hosszban so18

MSODIK DENKERT rakoztak a szuvenrboltok s a butikok s az ttermek. Ugyanakkor a helyzet a kvetkez volt: Wait megrkezsvel egy idben Ecuadorban s gyakorlatilag az egsz vilgon a turizmust teljesen tnkretette egy vilgmret pnzgyi vlsg, amely abbl eredt, hogy az embereknek hirtelen megvltozott a pnz, a rszvnyek, a ktvnyek, a jelzlogklcsnk s a hasonl paprfecnik rtkre vonatkoz vlemnyk. gyhogy ennek kvetkeztben az El Dorado volt az egyetlen mg mindig nyitva tart szlloda, s a Bahia de Darwin az egyetlen mg mindig zemben lv kirndulhaj. Az El Dorado is csak azrt tartott nyitva, mert ugyanannak az ecuadori trsasgnak a tulajdont kpezte, amely a haj is volt, s affle gylekezsi pontknt szolglt azok szmra, akik jegyet vltottak az vszzad Kirnduls"-ra. Elbeszlsnk pillanatban azonban, nem egszen huszonngy rval a tervezett induls eltt, a ktszz gyas szllodban mindssze hat vendg tartzkodik, kzttk Wait. A fennmarad t vendg: *Zenji Hiroguchi, 29 ves japn komputerzseni. Hisako Hirogichi, az elbbi 26 ves, elrehaladott llapotban lv vrands felesge, a virgktszet japn mvszetnek, az ikebannak a tanra. *Andrew Macintosh, 55 ves amerikai bankr, hatalmas rkltt vagyon forgatja, zvegyember. Selena Macintosh, a bankr 18 ves, szletsnl fogva vilgtalan lenya. s Mary Hepburn, a New York llambeli Iliumban lak, 51 ves amerikai zvegy, akit a szllodban gyakorlatilag mg senki sem ltott, mert elz esti megrkezse ta tdik emeleti szobjban gubbasztott, s ott is tkezett. 19

Kurt Vonnegut A kt csillaggal jellt nv tulajdonosa nem ri meg a naplementt. E szoksom, miszerint bizonyos neveket csillaggal ltok el, a trtnet sorn vgig megfigyelhet lesz, gy szeretnm figyelmeztetni az olvast arra a tnyre, hogy egyes szereplknek hamarosan meg kell birkzniuk az er s a tallkonysg vgs darwini prbattelvel. s jelen voltam n is, csak teljesen lthatatlanul.

5A Bahia de Darwin is pusztulsra volt tlve, de egyelre mg korai lenne csillagot tenni a neve el. Motorjai t nappal ksbb lltak le rkre, s aztn mg tz v telt el, mieltt az cen fenekre sllyedt. Nemcsak hogy a legjabb, a legnagyobb, a leggyorsabb s a legfnyzbben berendezett guayaquili kirndulhaj volt, de az egyetlen kifejezetten galpagoszi krutazsokra tervezett haj is, amelyre szletstl fogva a szigetek s a kontinens kztti komtos ingzs sorsa vrt.

A svdorszgi Malmben plt, ahol jmagam is dolgoztam rajta. A svd s ecuadori matrzokbl ll, minimlisra korltozott szm legnysg, amely Malmbl Guayaquilba thozta gy vlekedett, hogy a haj nem lenne kpes tvszelni egy, az Atlanti-cen szaki trsgben szoksos vihart. A Bahia de Darwin szz vendg befogadsra alkalmas sz szlloda volt, tteremmel, jszakai lokllal valamint egy konferenciateremmel a fedlzetn. Radarral s szonrral illetve egy robotnavigtorral is felszereltk, gy irnyti nhny szz mteres pontossggal folyamatosan nyilvntarthattk mindenkori helyzett. A Bahia de Darwint teljesen automatizltk, olyannyira, hogy a hajhdon llva akr egyetlen ember is kpes lett volna beindtani a motorjait, felszedni a horgonyt, sebessgbe kapcsolni, s kisiklani a kiktbl, mintha csak a csald kedvenc ngykerekjt vezetn. A fedlzeten volt nyolcvant angol WC s tizenkt bid is, s a luxuskabinokban valamint a haj20 21

Kurt Vonnegut hdon telefon, amelyen, mholdak segtsgvel, a fld brmely pontja elrhet volt. s voltak tvkszlkek is, nehogy az utasok lemaradjanak a napi esemnyekrl. A haj tulajdonosai, egy Quitban l nmet testvrpr azzal bszklkedtek, hogy a haj s a klvilg kztti kapcsolat soha, egy pillanatra sem szakadhat meg. Tudtk is k! A hajtest hetven mter hossz volt. A Beagle, amelyen Charles Darwin mint illetmny nlkli termszetbvr utazott, mindssze 28 mteres volt. Amikor a Bahia de Darwint Malmben vzre bocsttattk, ezeregyszz tonnnyi ss vznek kellett ms tartzkodsi hely utn nznie. n akkor mr halott voltam. Amikor a Beagle-t az angliai Falmouth vrosban vzre bocstottk, mindssze ktszztizent tonnnyi ss vznek kellett ms tartzkodsi hely utn nznie. A Bahia de Darwin fmtest, motoros haj volt. A Beagle fatrzsekbl csolt vitorlshaj, fedlzetn a kalzok s bennszlttek elriasztsra szolgl tz gyval. A kt, rgebben plt kirndulhaj, melyekkel a Bahia de Darwinnak vetlkednie kellett volna, kidlt a versenybl, mieltt a kzdelem egyltaln kezdett vette. A turistk mindkettn hnapokra elre az szszes helyet lefoglaltk, de aztn, a pnzvilg vlsgnak ksznheten a visszamond levelek rhullma 22

MSODIK DENKERT sszecsapott a kt haj felett. Most a vroson tli mocsrvidk holt vizn voltak lehorgonyozva, tvol mindenfajta ttl vagy lakott teleplstl. A zrzavaros llapotok elhzdsval szmol tulajdonosok mindkt hajt megfosztottk elektronikus berendezseitl s minden egyb, szmottev rtket kpvisel felszerelstl. Mivel a Galpagosz-szigetekhez hasonlan Ecuador terlett is fknt lva s vulkanikus hamu bortotta, az orszg kptelen volt sajt erbl elltni kilencmillinyi npessgt. Az orszg fizetskptelen lvn nem tudott lelmiszert venni a bsges termflddel rendelkez nemzetektl, minek kvetkeztben Guayaquil tengeri kiktje ttlensgre knyszerlt, az embereket pedig az hhall rme fenyegette. Hiba, az zlet az zlet. A szomszdos Peru s Kolumbia szintn csdbe jutott. A Bahia de Darwinon kvl egyetlen haj tartzkodott a guayaquili kiktben, egy rozsdaette kolumbiai teherszllt, a San Mateo, mely kptelen volt lelmiszert illetve zemanyagot vsrolni, s gy a kiktben rekedt. A haj a part kzelben vetett horgonyt, s mr olyan rgta vesztegelt ott, hogy horgonyktele kr klnfle nvnyi anyagokbl hatalmas tutaj rakdott. Egy ekkora tutajon akr egy elefntborj is elhajzhatott volna a Galpagosz-szigetekig. Mexik s Chile s Brazlia s Argentna is fizetskptelen volt - s Indonzia s a Flp-szigetek s Pakisztn s India s Thaifld s Olaszorszg s rorszg s Belgium s Trkorszg is. Hirtelen egsz nemzetek talltk magukat ugyanabban a helyzetben, amiben a San Mateo volt: bankjegyeik s pnzrmik s hitelleveleik ellenben a legszksgesebb dolgokat sem tudtk tbb megvsrolni. Azok, akik lelmi23

Kurt Vonnegut szerfelesleggel rendelkeztek, klfldiek vagy honfitrsak, nem voltak hajlandk rujukat pnzre cserlni. A gazdagsgnak mindssze paprban testet lttt formjval rendelkez trsaik eltt egyik pillanatrl a msikra a kvetkezket kezdtk el hangoztatni: - bredjetek fel, ostobk! Honnan vetttek, hogy a papr ilyen rtkes? Ez id tjt mg mindig bsgesen volt lelem s zemanyag a bolygn l sszes, ekkorra mr jcskn megszaporodott szm ember szmra, mgis millik s millik szmra jelentett naprl napra komolyabb veszlyt az hhall rme. lelem nlkl a legjobb egszsgnek rvendk is csak mintegy negyven napig hzhattk, aztn bekvetkezett a vg. s ez az hnsg, csakgy mint Beethoven IX. Szimfnija, teljes mrtkben a tlmretezett emberi agyvel termke volt. A helyzet kialakulsnak okai kizrlag az emberek fejben lteztek. Mindssze az trtnt, hogy megvltoztattk a papr rtkhordozkkal kapcsolatban vallott vlemnyket, m ez, eredmnyt tekintve ugyanolyan kvetkezmnyekkel jrt, mintha egy luxemburgnyi mret meteorit letaszajtotta volna a Fldet rbli plyjrl.

6Ez a pnzgyi vlsg, melynek bekvetke-

zse egybknt manapsg teljesen elkpzelhetetlen, csak a legutols volt a XX. szzad gyilkos katasztrfinak sorban, amelyek kirobbansrt teljes egszben az emberi agy volt a felels. Ltvn azt a rengeteg erszakot, amelyet az emberek nnn maguk s trsaik, s ha mr itt tartunk, az sszes tbbi llny krra nap mint nap elkvettek, egy idegen bolygrl rkez ltogat joggal gondolhatta volna, hogy maga a Fld vesztette el a jzan eszt, s az emberek azrt viselkednek olyan rlten, mert az Anyatermszet az emberi faj elveszejtsn fondorkodik. Csakhogy a Fld egymilli vvel ezeltt ugyanaz a vzben s tpllkban bvelked bolyg volt, mint manapsg - egyedlll jelensg az egsz Tejtrendszerben. Semmi sem vltozott meg, csak az emberek vlemnye. Az akkori emberisg dicsretre legyen mondva: Egyre tbb s tbb embertl lehetett hallani, hogy agyuk teljesen elrugaszkodott a valsgtl, feleltlen, megbzhatatlan, flelmetesen veszlyes, rviden: fabatkt sem r. Az El Dorado szll mikrokozmoszban pldul, Mary Hepburn, az zvegy, aki minden tkezskor a szobjban tlaltatott magnak, ppen sajt agyt szidalmazta suttogra fogott hangon, mert az azt tancsolta neki, legyen ngyilkos. - Az ellensgem vagy - suttogta. - Mirt hordoznk 25

24

________________Kurt Vonnegut_______ magammal egy ilyen rettenetes ellensget a bensmben? - Mary negyedszzadon keresztl tantott biolgit a New York llambeli Ilium gimnziumban, amely trtnetnk idejre mr bezrta kapuit, gyhogy nagyon jl ismerte az akkorra kipusztult, r szarvas nev ngylb trzsfejldsnek meglehetsen furcsa trtnett. - Ha vlaszthatnk egy r szarvas agancsa s egy hozzd hasonl agyvel kztt, inkbb az r szarvas agancsra szavaznk - kzlte sajt kzponti idegrendszervel. Az r szarvas fejn hatalmas, a bltermek riscsillraival veteked mret agancs dszelgett. Ez az llatfaj lenygz mdon pldzza, szokta volt dikjainak magyarzni Mary, milyen tolerns a termszet az evolci sorn becssz nevetsges hibkkal szemben. Habr agancsa tlsgosan ormtlan volt mind a harchoz, mind az nvdelemhez, s lehetetlenn tette szmra, hogy sr nvs erdkben vagy boztosokban keressen tpllkot, az r szarvas kt s fl milli ven keresztl fennmaradt. Mary azt is megtantotta dikjainak, hogy az emberi agy a legcsodlatosabb a trzsfejlds sorn, a fajok fennmaradsa rdekben kialakult szervek kzl. S most sajt nagy agyveleje mgis arra buzdtotta, vegye le szllodai szobjnak szekrnyben lg vrs estlyi ruhjrl a manyag vdzskot, s hzza fel a fejre, ekkppen fosztva meg testnek sejtjeit a szksges oxigntl. Ezt megelzen, a repltren, csodlatos agyveleje egy tolvajra bzta az sszes pipereholmijt s a szllodai tartzkodshoz bepakolt ruhit tartalmaz koffert. A koffer kzipoggyszknt volt nla a Quitbl Guayaquilba tart gp fedlzetn. De legalbb annak a brndnek a tartalmra szmthatott, amelyet inkbb feladott teherppoggyszknt, mintsem hogy cipe26

MSODIK DENKERT kedjen vele, s amelyikben a szekrnyben lg, a Bahia de Darwin fedlzetn megrendezsre kerl partikra tartogatott estlyi is volt. Megmaradt a bvrruhja s maszkja, valamint bkaember uszonya is, s volt kt frdruhja, egy pr ers trabakancsa, s a szigeteken tervezett kirndulsokhoz egy, az amerikai tengerszgyalogsg raktri feleslegbl kirustott gyakorlja, melyet jelen pillanatban is viselt. Ami azt a nadrgkosztmt illeti, amely a guayaquili gpen volt rajta: nagy agyveleje rvette, kldje le a ruht a szll mosodjba, s hogy elhiggye a szlloda szomor szem igazgatjnak grett, miszerint msnap reggelre, mg kell idben az tkezs eltt, vissza fogja kapni a ruhanemt. Csakhogy, knos helyzetbe hozva az igazgatt, ennek a kosztmnek is nyoma veszett. A legrosszabb azonban, amit agya elkvetett ellene, mr azon kvl, hogy ngyilkossgra sztklte, az volt, hogy makacsul ragaszkodott a guayaquili utazshoz, dacra a vilgmret pnzgyi vlsgrl szl hreknek, s annak, hogy gyszlvn teljes biztonsggal megjsolhat volt: az vszzad Kirnduls"-t, amelyre alig egy hnapja mr az utols szl jegy is elkelt, utasok hinyban le fogjk fjni a szervezk. Kolosszlis gondolatgpe nagyon kicsinyes is tudott lenni. Most pldul nem volt hajland leengedni a hallba a katonai gyakorljt visel Maryt, mondvn, hogy ebben az ltzkben mindenki - gyakorlatilag senki sem volt a szllodban - nevetsgesnek talln. - Ki fognak nevetni a htad mgtt - mondta Marynek az agya -, s azt gondoljk majd, hogy elment az eszed, s sznakoznak rajtad. Klnben is, neked mr befellegzett. Elvesztetted a frjedet, a tanri llsodat, s nincsen se gyereked, se brmi ms, amirt rdemes lenne lned, gyhogy fogd csak azt a manyag zs27

Kurt Vonnegut kot, s vess vget a nyomorsgodnak. Mi lehetne ennl egyszerbb? Kevesebb fjdalommal jr? Mi lehet ennl sszerbb? Mary agynak mentsgre szolgljon: nem csak az bne volt, hogy az 1986-os esztend eddig eltelt fele olyan alulmlhatatlanul rosszra sikeredett. Hiszen az v oly gretesen indult, Mary ltszlag makkegszsges frje, Roy, ptsvezetknt biztos llst mondhatott a magnak a GEFFCo nev cgnl, amely a f iliumi iparggal, vzi- s szlmalmok ptsvel foglalkozott, Mary pedig huszont ves kiemelked pedaggusi munkjrt emlkplakettet kapott, s tiszteletre bankettet rendezett a gimnzium, dikjai pedig immr a tizenkettedik egymst kvet tanvben tltk neki a legnpszerbb tanr cmet. Mg az v elejn Mary gy szlt a frjhez: - , Roy ...Annyi mindennk van, amirt hlval tartozunk, olyan szerencssek vagyunk a legtbb emberhez kpest. Srni tudnk a boldogsgtl. s akkor a frje tlelte, s azt mondta: - No, ht akkor csak rajta, srjl! - Mary ekkor 57 ves volt, Roy pedig 59, s mindketten imdtk a termszetet, a trzst s a szst s a hegymszst s az evezst s a futst s a biciklizst s az szst, gyhogy mindkettjk teste karcs volt s fiatal. Egyikk sem dohnyzott, alkoholt sem fogyasztottak, s tbbnyire csak friss gymlcsn s zldsgeken ltek, legfeljebb nha-nha ettek egy kis halat. Pnzket is jl forgattk, s megtakartsaiknak, pnzgyi rtelemben, ugyanazt az egszsges trendet s testmozgst biztostottk, mint sajt maguknak.

MSODIK DENKERT Mary ksbb igencsak felajzotta Waitet a sajt maga s frje pnzgyi szakrtelmrl szl tanmesvel. Bizony, s Wait, az zvegyasszonyok bankfikjnak kizsigerelje, br mg nem is tallkoztak, s mg azt sem tudta biztosan, milyen jl is ll anyagilag a n, az El Dorado brjban ldglve ppen Mary Hepburnn morfondrozott. Bejelentkezskor ltta meg Mary nevt a szlloda nyilvntartsban, s aztn a fiatal szllodaigazgattl rdekldtt az zvegy fell. Hsnknek kedvre volt az a kevs, amit az igazgat tudott. A szobjban kuksol, flnk s magnyos tanrn azzal egytt, hogy minden eddig romlsba dnttt felesgnl fiatalabb volt, a lehet legkvnatosabb prdnak tnt Wait szmra. gy gondolta, az vszzad Kirnduls"-n bven lesz majd ideje becserkszni. Most pedig, kzbevetleg, egy szemlyes megjegyzs: Amikor mg nem voltam halott, az n nagy agyvelm is gyakran szolglt olyan tancsokkal, amelyek sajt fennmaradsom, s ha mr arrl van sz, az egsz emberisg fennmaradsnak szempontjbl is, enyhn szlva ktes rtknek bizonyultak. Pldul: Rvett arra, hogy vonuljak be az Amerikai Egyeslt llamok haditengerszetbe, s vegyek rszt a vietnmi hborban. Kszi szpen, nagy agy!

28

29

MSODIK DENKERT

7Az El Dorado hat vendgnek (a kt japnnak s a ngy amerikainak, akik kzl az egyik kanadainak adta ki magt) a nemzeti valutja vltozatlanul tkletes fizeteszkznek minslt a vilg brmely rszn. Ugyanakkor az pnzk rtke is az emberi elme termke volt. A vilgegyetemrl alkotott elkpzelsekhez hasonlan a vendgek amerikai dollrjainak s japn jenjeinek kvnatossgrl formlt kp is csak az emberek agyban ltezett.

lekkel. Mary esetben ez teljesen kzenfekv felttelezs volt, lvn hogy frjt, Royt is agydaganat vitte el, mindssze hrom hnappal korbban. s a daganat nem rte be Roy hallval. Elszr is sszezavarta a memrijt s tnkretette az tlkpessgt. Mary azon is eltndtt, vajon nem a frje ellen tmadsba lendl daganat hatsra adta-e be Roy a jelentkezsket az vszzad Kirnduls"-ra a vgl is rettenetess vl v gretes janurjban. A kvetkezkppen tudta meg, hogy frje jegyet vltott az utazsra: Egy dlutn, csakgy mint mskor, abban a biztos tudatban rkezett haza az iskolbl, hogy Roy, aki ltalban egy rval ksbb vgzett, mint , mg a munkahelyn tartzkodik. Csakhogy Roy mr otthon volt, s mint kiderlt mr dlben eljtt a GEFFCo telephelyrl. Mrmost, a frje imdta a gpekkel val bbeldst, s a cgnl tlttt 29 vnyi munkaviszonya alatt soha nem mulasztott egyetlen rt sem, sem betegsg miatt - hiszen soha nem volt beteg - sem egyb dolog miatt. Mary megkrdezte tle, jl rzi-e magt, mire azt vlaszolta, hogy letben nem volt mg ilyen jl. Marynek gy tnt, a frje olyan bszke magra, mint egy tindzser, aki runt arra, hogy llandan a j fit jtssza. Roy szkszav, vlasztkos beszd frfi volt, az a fajta, aki sohasem viselkedik knnyelmen vagy gyerekesen. S most mgis, mintha viselkedst helytelent desanyjhoz beszlt volna, egy brgy arckifejezs ksretben, alig hiheten, azt mondta: - Korcsolyzni voltam. Ezt mr egszen biztosan a daganat mondatta vele, gondolta Mary Guayaquilban. A daganat, amely keresve sem tallhatott volna alkalmatlanabb napot a

Waitet sem fogadtk volna olyan rmmel, mint ahogy tettk, ha a frfi, akinek fogalma sem volt a vilgban dl pnzgyi vlsgrl, oly mrtkben megvalstotta volna lcjt, hogy kanadai dollrokkal a zsebben rkezik Ecuadorba. Habr Kanada nem volt fizetskptelen, az emberek kpzelete egyre tbb helyen, kztk Kanadban is, elvette a kedvket attl, hogy brmi hasznlhat rucikket kanadai dollrra cserljenek. Hasonl hanyatls mutatkozott az angol font, a francia valamint a svjci frank s a nyugatnmet mrka kpzelt rtkben is. Az Antonio Jos de Sucre (1795-1830) nemzeti hsrl elnevezett ecuadori fizeteszkz rtke ugyanakkor a lyukas ktfillres szintjre zuhant vissza. Emeleti szobjban Mary Hepburn azon tndtt, nem lehetsges-e, hogy agydaganata van, s ezrt traktlja agya egyfolytban a lehet legrosszabb tle-

30

31

Kurt Vonnegut csavargsra, tudniillik elz jjel jges zuhogott, aztn meg egsz nap nos est hordott a szl. Roy mgis fel-al stlt a Clinton Streeten, Ilium futcjn, s egyik bolt utn a msikban meslte el, hogy korcsolyzni volt. Mary igyekezett megbklni a dologgal, s nem csak mondani, de el is hinni, hogy gy is rjuk frt mr egy kis lazts, egy kis szrakozs - mindamellett, hogy htvgeken illetve a nyaralsuk alatt mindig is nagyon jl szrakoztak s, amennyire csak lehetett, a munkahelykn is jl reztk magukat. A vratlan csnyt azonban baljs hangulat hatotta t. s aztn, a korai vacsora kzben Royt magt is zavarba hoztk a dlutn trtntek. Ez volt a nagy helyzet. gy gondolta, a dolog nem fog megismtldni, s nyugodtan elfelejthetik az egszet, legfeljebb, ha nha elkerl az eset, jt nevetnek majd rajta. Csakhogy ksbb, nem sokkal lefekvs eltt, mikzben a frfi kt dolgos keze ltal felptett kandallban izz zsartnokra meredtek, egyszer csak megszlalt a frfi: - Van ms is. - Mirl beszlsz?- krdezte Mary. - Arrl, hogy dlutn benztem az utazsi irodba is. - A vrosban csak egy ilyen vllalkozs mkdtt, az se valami sok sikerrel. - Na s? - krdezte az asszony. - Foglaltattam kt helyet egy tra - vlaszolt a frfi, mintha egy lmrl beszlne. - Ki is fizettem. Mindent elintztem. Novemberben Ecuadorba replnk, s rszt vesznk az vszzad Kirnduls"-n. Roy s Mary volt az els kt jelentkez a svdorszgi Malmben akkor mg csak rajzasztalon ltez Bahia de Darwin els tjt hirdet reklmkampnyra. A helyi utazsi iroda is csak kis ideje kapta meg az 32

MSODIK DENKERT utat npszerst posztert. Mikor Roy bestlt az utcrl, az iroda vezetje ppen azt ragasztotta fel a falra. Szabad legyen kzbevetnem egy szemlyes megjegyzst: Jmagam ekkor krlbell egy ve dolgoztam Malmben mint hegeszt, de az id tjt a Bahia de Darwin mg nem lttt testet olyan mrtkben, hogy szksge lett volna a szolglataimra. Csak a tavasz bekszntvel kerlt arra sor, hogy a vastest szz miatt, a sz lehet legszorosabb rtelmben, elvesztsem a fejemet. Krdsem: Van-e olyan ember, aki mg sose vesztette el a fejt tavasz idejn? De hogy folytassam: Az utazsi irodban lg poszter egy meglehetsen furcsa madarat brzolt, amint az a vulknsziget partjn llva egy, a kzelben elhalad, gynyr, fehr hajt figyel. A madr fekete volt, s mrett tekintve akkora, mint egy jkora kacsa, de hossz s hajlkony, kgyszer nyakkal rendelkezett. A legfurcsbb az volt benne, hogy ltszlag nem voltak szrnyai. Ez majdnem igaz is volt. A fekete ma-, dr a Galpagosz-szigeteken volt endmikus, ami azt jelenti, hogy csak itt lt s sehol msutt a vilgon. Annak rdekben, hogy a vz mlybe is kpes legyen kvetni a halakat, egszen kicsi, hatra lapul szrnyai voltak. A halfogs eme vltozata sokkal clravezetbb volt, mint az, amit oly sok halev madr mvelt, nevezetesen, hogy kivrtk mg a hal feljtt a vz sznre, aztn flig nyitott csrrel lecsaptak r. Ezt a roppant sikeres madrfajt az ember gyalogos" kormornnak nevezte el. Madarunk maga kereste fel a halakat. Nem kellett megvrnia, hogy azok vgzetes hibt kvessenek el. Valamikor a trzsfejldsi folyamat sorn e madr33

Kurt Vonnegut faj seiben egsz biztosan ktelyek merltek fel szrnyaik hasznossgt illeten, pontosan gy, ahogy az emberekben is slyos ktelyek merltk fel nagy agyvelejk szksgessgt illeten. Amennyiben Darwinnak igaza volt a termszetes kivlogatds trvnyvel kapcsolatban, a partrl halszcsnakknt vzrehuppan, kisszrny kormornoknak tbb halat kellett zskmnyolniuk, mint legjobban repl trsaiknak. E cskevnyes szrny egyedek aztn egymssal prosodtak, s legkisebb szrny utdaikbl mg jobb halszok lettek, s gy tovbb, s gy tovbb. Nomrmost, ugyanez trtnt az emberek esetben is, persze nem a szrnyaikkal, hiszen az sose volt nekik, hanem a kezkkel s az agyvelejkkel. Nem is kell tbb arra vrniuk, hogy egy hal elkezdje majszolgatni a horogra tztt csalit, vagy bebklsszon a hljukba, meg hasonlk. Ha manapsg valakinek halhsra fj a foga, egyszeren ldzbe vesz egyet a kk tenger mly vizben. Mennyivel egyszerbb!
8Mg janurban is bsges szm rv szlt az ellen, hogy Roy befizessen az utazsra. Ekkor ugyan mg egyltaln nem volt olyan magtl rtetd, hogy hamarosan vilgmret gazdasgi vlsg robban ki, s hogy a stahajkzs megkezdsnek tervbe vett idpontja az hhall kszbn tallja Ecuador npt. Ott volt azonban Mary llsa. Egyelre nem is sejthette, hogy munkaadi hamarosan korengedmnyes nyugdjba kldik, gyhogy el nem tudta ht kpzelni, hogyan vehetne ki hrom ht szabadsgot november vgn, december elejn, a flv kells kzepn.

Arrl nem is beszlve, hogy br soha nem jrt mg ott, tkletesen megcsmrltt a Galpagos szigetvilgtl. A biolgiarkon demonstrcis anyagknt jra s jra bevetett filmek s diakpek s knyvek s jsgcikkek olyan bsgben lltak rendelkezsre, hogy gy gondolta, semmifle meglepets nem vrhat r a szigeteken. Tudta is ! Hzasletk sorn Mary s Roy egyetlenegyszer sem tettk ki a lbukat az Egyeslt llamokbl. Ha igazn ki akartak volna rgni a hmbl, s egy fnyz nyaralsra adjk a fejket, gondolta Mary, akkor mr szvesebben ltogatott volna el Afrikba, ahol az lvilg sokkal de sokkal izgalmasabb, s a fennmaradsrt folytatott kzdelem sokkal de sokkal tbb veszlyt rejt magban. Mindent egybevetve, a rinocroszok s a vzilovak s az elefntok s a zsirfok s a

34

35

_______Kurt Vonnegut_________________ tbbi afrikai llatfaj mellett a Galpagos szigetek faunja meglehetsen unalmas trsasgnak tnt. Ahogy a galpagoszi t gondolatnak hatsra Mary egy kzeli bartjuknak megvallotta: - Hirtelen olyan rzsem tmadt, hogy soha letemben nem akarok mg egy kormornt ltni! Tudta is ! Roy-jal folytatott beszlgetseik sorn Mary elhessegette az utazshoz tapad ktelyeit, annl is inkbb, mert bzott abban, hogy frje elbb-utbb magtl is felismeri: enyhe idegrendszeri zavarok hatsa alatt ll. Csakhogy mrciusra Roy elvesztette az llst, pedig megtudta, hogy jniusban r is hasonl sors vr. Akrhogy is, az utazs idztse egyszerre mdfelett praktikuss vlt. s az t gondolata szinte teljesen betlttte Roy egyre hibsabban mkd kpzelett: ...az egyetlen j dolog, ami mg szmunkra htravan." Az llsukkal a kvetkez trtnt: Iliumi tevkenysgnek modernizlsa rdekben a GEFFCo kis hjn sszes dolgozjnak talpra tilaput kttt, nem kmlve sem a fizikai llomnyt sem az irodistkat. A karcsstst egy Matsumoto nev japn cg vitte vghez, az a vllalat, amely a Bahia de Darwin elektronikjt is szlltotta. Ugyank foglalkoztattk az ifj kompjterzsenit, Zenji Hiroguchit is, aki aztn felesge trsasgban, Maryvel egy idben tartzkodott az El Dorado szllban. Mire a Matsumoto a legutols komputert s robotjt is beszerelte, az sszes teend elltshoz mindssze tizenkt alkalmazottra volt szksg. gy aztn a vrost csapatostul hagytk el azok, akik mg elg fiatalok voltak a gyermekvllalshoz, vagy legalbbis nagyra tr lmokat ddelgettek a jvt illeten. 36

MSODIK DENKERT Ahogy a nyolcvanegyedik szletsnapjt nnepl Mary Hepburn meslte aztn - kt httel azeltt, hogy egy hatalmas fehrcpa gyomrban vgezte: mintha a hamelni patknyfog stlt volna vgig a vroson.- Egyik pillanatrl a msikra gyakorlatilag eltntek az iskolskor gyerekek, s az adfizetk szmnak megcsappansa miatt a vros fizetskptelenn vlt. gy trtnt, hogy jniusban az iliumi gimnzium utoljra bocsjtott ki vgzs dikokat. prilisban kiderlt, hogy Roynak rosszindulat agydaganata van. Ennlfogva az vszzad Kirndulsa" lett az egyetlen dolog, ami mg letben tartotta. - Addig csak kihzom valahogy - november nincs is messze, ugye, Mary ? - Nincs - vlaszolt az asszony. - Csak kihzom addig. - vekig is ellhetsz mg - mondta Mary. - Csak mg oda jussak el - mondta Roy. - Hadd lssak pingvineket az Egyenltn - tette hozz. Ennyivel be is rnm. Habr Roy egyre tbb dologban tvedett, a galpagoszi pingvineket illeten trtnetesen igaza volt. A szbanforg madarak fekete-fehr pincrgnyba bjt, zrg csont teremtmnyek voltak. Nem is lehettek msmilyenek. Ha ugyanolyan zsrprnkkal lettek volna megldva, mint a dli sarkvidk jgtblin l rokonaik, abban a minutumban pecsenyv slnek, ahogy tojsraks vagy fikik tpllsa cljbl kitotyognak a lvamezk alkotta partra. A cskevnyes szrny kormornokhoz hasonlan a gazdagabb halszzskmny remnyben - e madarak sei is lemondtak a repls gynyrsgrl. 37

Kurt Vonnegut Csak egy gondolatot mg arrl a csalka lelkesedsrl, amellyel az egymilli vvel ezeltti emberek igyekeztek minden elkpzelhet tevkenysget a gpekre truhzni: Mi mst jelenthetne ez, mint az emberi agy tkletes rtktelensgnek jabb beismerst?

9Mialatt Roy Hepburn a halllal tusakodott s ha mr itt tartunk, haldokolt az egsz Ilium - s mikzben a frfi s a vros ellenllst az egszsges s boldog emberisg testtl idegen daganatok rltk fel, tlmretezett agyveleje abba a tvhitbe ringatta Royt, hogy 1946-ban, az amerikai haditengerszet katonjaknt rszt vett az Ecuadorhoz hasonlan egyenlti fekvs Bikini-szigeteken vgrehajtott ksrleti atomrobbantsokban. Feltett szndka volt, hogy tbb millis krtrtst kvetel a kormnytl, mondvn, hogy az t rt sugrfertzs elszr is meghistotta, hogy Maryvel kttt hzassgt gyermeklds koronzza meg, ksbb pedig szerepet jtszott agydaganata kialakulsban.

Leszmtva, hogy Roy valban szolglt rvid ideig a haditengerszetnl, nem sok esllyel szllt volna perbe az Amerikai Egyeslt llamok kormnyval, hiszen 1932-ben jtt a vilgra, s ezt a tnyt jogsz honfitrsai minden klnsebb megerltets nlkl bebizonythattk volna. Az elzek alapjn kvetkezen az lltlagos radizis bekvetkezsekor Roy nem lehetett tbb, mint tizenngy ves. Ez az anakronizmus cseppet sem gtolta abban, hogy felidzze azoknak a gaztetteknek az eleven emlkt, amelyeket kormnya megbzsbl az gynevezett alacsonyabbrend llnyek krra elkvetett. Elbeszlse szerint gyakorlatilag egyedl, minden segt-

sg 38

nlkl hajtotta vgre a feladatot; elszr a sziget 39

____________

Kurt Vonnegut

MSODIK DENKERT Trtnetnek legkptelenebb mozzanata, melyet persze a legkevsb sem tallt annak, a kvetkezkppen hangzott: Donald is ott volt". Donald annak a mindssze ngy ves zsemleszn retriver kannak volt a neve, mely az iliumi szomszdsgot krbeszaglszva az adott pillanatban taln ppen a Hepburn hz udvarn gyelgett. - Vgig iszony nehz volt - emlkezett vissza Roy -, de a legnehezebb pillanat akkor kvetkezett, amikor Donaldot kellett kiktnm. Egyre halogattam a dolgot, mg vgl aztn mr nem lehetett tovbb elodzni. Donald volt az utols kipnyvzand llat. Nyugodtan hagyta, hogy megkssem, s amikor vgeztem, farkt csvlva megnyalta a kezemet. s akkor azt mondtam neki, nem szgyellem bevallani, srva: Viszlt, pajtikm! Te most egy egszen ms vilg fel veszed az irnyt. Ott biztosan jobb sorod lesz, mert ennl a vilgnl cudarabbat elkpzelni se igen lehet." Mikzben Roy egyre gyakrabban llt el ilyesfajta fantazmagrikkal, Mary vltozatlanul megtartotta az rit a ht t napjt tretlen hittel bizonygatva nhny megmaradt dikjnak, milyen hlsnak is kellene lennik az Istentl kapott csodlatos nagy agyvelejkrt. - Vagy inkbb lntek a zsirf htles nyakval, a kamleon tarka gnyjval, az orrszarv pnclbrvel avagy az r szarvas agancskoronjval megldva? - tett fel ilyen s ehhez hasonl krdseket Mary. Egyre csak fjta a jl ismert ntt. Bizony, s aztn a tants befejeztvel hazament a frjhez, aki bebizonytotta neki, milyen csalka jszg az emberi agy. Az egy-kt napot ignybe vev kontrollvizsglatokat leszmtva, Roy esetben nem 41

klnbz pontjain cvekeket vert be a fldbe, majd a cvekekhez klnfle llatokat pnyvzott ki. - Nyilvn azrt vlasztottak ki pont engem, mert mindig is megbztak bennem az llatok - mondta. Ebben nem is volt hiba: Az llatok tnyleg megbztak Royban. Habr a GEFFCo szakmai tanfolyamtl eltekintve a gimnziumi rettsgi volt a legmagasabb iskolai vgzettsge, mg ugyanakkor Mary zoolgusi diplomt szerzett az Indiana Egyetem termszettudomnyi karn, ha az llatokkal val kapcsolatteremtsre kerlt a sor, Roy messze fellmlta a felesgt. Pldul sajt nyelvkn trsalgott a madarakkal, amire a mind anyai mind apai gon hresen botfl felmenkkel rendelkez Mary soha nem lett volna kpes. Nem szletett olyan rossztermszet kutya vagy nagytest hzillat, legyen sz akr a GEFFCo telephelyt rz vrebekrl vagy egy frissen fiadzott anyakocrl, amelyet Roy ne vltoztatott volna, maximum t perc alatt, szeld kezesbrnny. rthetek voltak ht Roy knnyei, amikor visszaemlkezett arra a tmntelen llatra, melyeket annak idejn a cvekekhez pnyvzott. Persze, effle kegyetlen ksrleteket valban vgrehajtottak klnfle llnyeken, birkkon s sertseken s szarvasmarhkon s lovakon s majmokon s kacskon s libkon s tykokon is, de egszen biztosan nem a Roy beszmoliban megelevened llatseregleteken. Ahogy elmeslte, pvkat s hprducokat s gorillkat s krokodilokat s viharmadarakat ktztt ki a fldbe vert karkhoz. Tlmretezett agyban a Bikini-szigetek affle fejtetre lltott No brkjv alakult t. A fld sszes llatfajbl idehoztak egy-egy prt, hogy aztn atomcsapst mrjenek rjuk. 40

Kurt Vonnegut volt szksg krhzi polsra. Egy lgynek se tudott volna rtani. Nem lhetett tbb a voln mg, de ezt megrtette, s gy tnt, nem neheztelt azrt sem, hogy Mary eldugta elle a terepjr slusszkulcst. Mg azt is flvetette, tl kellene adniuk a kocsin, hiszen gy sem valszn, hogy a jvben nagyobb trra indulnak. gy Mary nem knyszerlt r, hogy polnt fogadjon arra az idre, mg az iskolban volt. A szomszdsgban lak nyugdjasok kln rltek a pr dollrnak, amit annak a fejben kaptak, hogy Roynak trsasgot biztostottak s megakadlyoztk, hogy valami mdon krt tegyen magban. Nem jelentett klnsebb nygt a szmukra. Sokat lt a televzi eltt s ki sem tette a lbt az udvarrl, ahol kpes volt naphosszat eljtszadozni Donalddal, a zsemleszn retriver kannal, amely, szerinte, annak idejn kimlt a Bikini-szigeteken. A Galpagosz-szigetekrl tartott, ahogy utlag kiderlt, utols rja kzben Mary t teljes percre elakadt egy mondat kells kzepn. Felvetdtt benne egy ktely, amelyet a kvetkezkppen nthetett volna szavakba: Lehet, hogy csak egy habkos nszemly vagyok, aki az utcrl tvedt be ebbe az osztlyterembe, s nekiltott, hogy elmagyarzza az let nagy misztriumait a padokban ldgl tindzsereknek. k meg kszpnznek veszik a szavaimat, pedig mindenben de mindenben tvedek." Aztn el kellett morfondroznia a letnt korok soksok kivl tanregynisgrl is, akikrl - br agyuk hibtlanul mkdtt - ksbb kiderlt, hogy ugyanolyan kevss voltak tisztban a dolgok valdi llsval, mint Roy. 42

10

Hny tagot szmllt a Galpagos szigetcsoport egymilli vvel ezeltt? Volt tizenhrom nagy s tizenht kis sziget, plusz hromszztizennyolc darab szigetecske, nmelyikk alig tbb, mint egy a tenger hullmai kzl ppen csak kiemelked sziklaszirt. Ma tizenngy nagy s ht kis sziget, valamint hromszzhuszonhat szigetecske alkotja a szigetvilgot. Mg mindig egszen lnk vulkanikus tevkenysg figyelhet meg a trsgben. Trfra fordtva a szt: Mg mindig dhngenek az istenek. s a szigetcsoport legszakibb tagja, mg mindig, a trsaitl oly messze fekv, magnyos Santa Rosalia. Bizony, s egymilli vvel ezeltt, 1986 augusztus 3n, a New York-i Iliumban, tiszta udvar, rendes hz otthonban egy Roy Hepburn nev frfi a halltusjt vvta. A frfit akkor s ott, karnyjtsnyira a vgtl, az bntotta a legjobban, hogy hzassgukbl nem szletett gyerek. Mg csak arra se unszolhatta Maryt, prbljon meg valaki mstl gyereket szlni, ha mr nem lesz, mert az asszony ekkor mr tl volt a klimaxon. - A Hepburnk ezennel kihaltnak tekinthetk, akrcsak a dod galamb - mondta Roy, aztn folytatta a trzsfejlds fjnak szraz, termketlen gaival, az rkre letnt fajok felsorolsval. - Az r szarvas mondta. - A fehrcsr harkly - mondta. - Tyranno43

Kurt Vonnegut saurus rex - mondta, s gy tovbb, mg tartott a lista. A vgn azrt vratlanul megcsillant sajtos, fanyar humora. Mg kt nevet tett hozz lceldve a gyszos hangulatot raszt leltrjegyzkhez, kt nevet, amelynek igazn nem akadt rkse. - Himl mondta, majd ksbb: - George Washington. A frfi az utols percig szentl hitte, kormnynak atomksrletei bntak el vele. s akkor Mary s a vg kzelsge folytn szintn jelenlv orvos s poln fle hallatra Roy a kvetkezket mondta: - Ha legalbb csak a Mindenhat sjtott volna dhvel ! Mary gy vlte, frje utols szavait hallotta. S Roy valban halottnak is tnt ezt kveten. m azutn, tz perc elteltvel, a szederjes ajkak jra megmozdultak. Mary egszen kzel hajolt frjhez, hogy hallja, mit suttog. lete htralev rszben boldogg tette a tudat, hogy nem szalasztotta el ezeket a szavakat. - Elmondom neked, Mary, hogy mi is valjban az emberi llek - rebegte Roy ki sem nyitva szemt - Az llatoknak nincs ilyen. A llek az a rszed, amely rgtn szreveszi, ha az agyad nem gy mkdik, ahogy kellene. n mindig is tudtam, Mary. Nem tehettem semmit, de mindig is tudtam. Eztn tgra meredt, lngol tekintet szemekkel l helyzetbe lendlt, hallra rmisztve ezzel a szobban tartzkodkat. - Hozd a Biblit - parancsolta sztentori hangon. Egsz betegsge alatt ez volt az els s az utols alkalom, hogy brmifle egyhzi klssg szba kerlt. Nem jrtak templomba, s legnagyobb szorultsgukban sem imdkoztak soha, de 44

MSODIK DENKERT______________ azrt volt valahol egy biblijuk. Csak azt nem tudta Mary, hogy hol. - Hozd a Biblit! - mondta jra Roy. - Asszony, hozd a Biblit! - Ezt megelzen soha nem nevezte felesgt asszony"-nak. gy Mary felkerekedett, hogy megkeresse a Biblit. A vendgszobban lelt r, Darwin Utazs a Beagle Fedlzetn s Charles Dickens Mese a Kt Vrosrl cm knyvnek trsasgban. Roy l helyzetbe tornzta magt, s jfent aszszony"-nak szltotta Maryt. - Asszony - mondta parancsol hangon -, tedd a kezed a Szentrsra, s mondd utnam: n Mary Hepburn ezennel kt szent fogadalmat teszek szeretett frjem hallos gynl. Mary megismtelte a szavait. Azt gondolta, mi tbb, remlte, hogy a kt gret olyan valsgtl elrugaszkodott lesz - mint pldul a kormny brsg el citlsa vagy valami ehhez hasonl dolog -, hogy gyse lesz mdja betartani ket. Nem volt ekkora szerencsje. Elsknt azt kellett meggrnie, hogy minden tle telhett elkvet mielbbi frjhezmenetele rdekben, s nem fecsrli idejt bslakodsra, nsajnlatra. A msodik fogadalom rtelmben novemberben Guayaquilba repl s kapcsolatuk emlkre rszt vesz az vszzad Kirnduls"-n. - Szellemem ott lesz veled az t minden pillanatban - mondta Roy. Aztn meghalt. Nos, gy kerlt Guayaquilba Mary, akiben feltmadt a gyan, hogy neki magnak is agydaganata lehet. 45

Kurt Vonnegut Agyveleje ksztetsre ppen a nagy ruhsszekrnyben csorgott, s az ltala Jackie ruh"-nak elkeresztelt vrs estlyi vdhuzatnak eltvoltsn fradozott. A ruha azrt kapta ppen a fent emltett becenevet, mert a haj utasai kztt vrhatan Jacqueline Onassisnak is szerepelnie kellett, s Mary szeretett volna j benyomst kelteni a vilghr zvegyben. Csakhogy ott, a szekrnyben llva Mary pontosan tudta: Jackie Onassisnak tbb esze van annl, hogy Guayaquilba jjjn, egy olyan vrosba, ahol az utckon s a hztetkn jrrk cirklnak, s a parkokban lvszgdrt s a gyalogsg. Ahogy a manyag huzat lehmozsval veszdtt, az estlyi lecsusszant a vllfrl, majd a padlra huppant, ahol vrvrs kis tcsaknt llapodott meg. Mary nem nylt rte, gy gondolta, az anyagi vilg dolgainak tbb gyse veszi hasznt. De mg nincs itt az id, hogy az asszony nevt csillaggal lssam el. Annl is kevsb, mert mg hrom vtizednyi let ll eltte. Arrl nem is beszlve, hogy a ksbbiekben a bolyg egyes letfontossg anyagaival val gykdse rvn vitn fell az emberisg trtnetnek legjelentsebb ksrletezjv lp majd el.

11

Amennyiben Mary Hepburnnek inkbb lett volna nyre egy kis hallgatzs, mint nnn maga elveszejtse, knnyszerrel odatapaszthatta volna flt a szekrny hts falhoz, minekutna halk sutyorgst hallott volna tszremleni a szomszdos lakosztlybl. Miutn elz esti rkezsekor mg volt a szll egyetlen vendge, s azta egyfolytban a szobjban kuksolt, fogalma sem volt ktoldali szomszdjainak kiltrl. A sutyorgs elidzi *Zenji Hiroguchi japn komputerzseni s ldott llapotban lv felesge, Hisako voltak, utbbi a virgktszet japn mvszetnek, az ikebannak a tanra. A msik oldali lakosztlyban *Andrew Macintosh tindzser kor lenya, Selena s annak vakvezet kutyja, a szintn nivar Kazakh voltak elszllsolva. Mary egy rva vakkantst sem hallott, mivel Kazakh soha nem ugatott. Kazakh soha nem ugatott, nem jtszott ms kutykkal, nem vizslatott izgalmas szagokat s zrejeket, s nem vette ldzbe az sei szmra termszetes zskmnyt jelent llatokat sem. Mindennek az volt az oka, hogy nhny tlfejlett agyvelej ember minden egyes alkalommal pfujolt s megtagadta tle a begrt finom falatokat, ha klykkorban brmi hasonlval prblkozott. Az emberek egy percig sem rejtettk vka al, hogy a lakhelyl szolgl bolygn az

46

47

Kurt Vonnegut ebekre jellemz termszetes szoksok egytl egyig bnnek szmtanak. Megakadlyozand, hogy a fajfenntarts sztne valaha is megzavarhassa a viselkedst, gazdi eltvolttattk a kutya ivarmirigyeit. Nekem meg mr ppen a nyelvemen volt, hogy trtnetem szereplinek kre rvidesen egy hmnem s az t krlvev nnem egyedekre (kztk egy szukra) szkl le. Azonban, hla az llatorvos szikjnek, Kazakh mr nem tekinthet nivarnak. Akrcsak Mary Hepburn, is kiesett a nagy evolcis trsasjtkbl. Nem volt kire testlnia gnjeit. A Selena s Kazakh szobjbl nyl, szthzott szrnyasajt msik oldaln a lny letertl duzzad apja, a befektetsi bankr *Andrew Macintosh lakozott. A frfi zvegyember volt. Biztosan jl megrtettk volna egymst Roy Hepburn zvegyvel, hiszen mindketten olyan szorgos termszetjrk voltak. Csakhogy soha nem tallkoztak. Ahogy azt mr emltettem, *Andrew Macintosh s *Zenji Hiroguchi letket vesztik, mieltt a nap nyugovra tr. James Wait egybknt a hotel tbbi vendgtl a lehet legtvolabb, a klnben teljesen res msodik emeleten kapott szobt. Tlmretezett agyveleje ppen az rtalmatlansg s htkznapisg ltszatt kelt lcjhoz gratullt neki, ezttal ok nlkl. A szlloda igazgatja kiszrta, hogy Wait rosszban sntikl. Ez a *Siegfried von Kleist nev szllodaigazgat a hossz mltra visszatekint s ltalnossgban vagyonosnak mondhat ecuadori nmet kolnia borongs tekintet, kzpkor tagja volt. A Quitban l kt apai nagybtyj volt a szlloda s a Bahia de Darwin is, k tettk meg szllodaigazgatnak arra a rpke - s 48

MSODIK DENKERT trtnetnk idejn a vghez kzeled - kt htre, melynek sorn az vszzad Kirndulsa" vendgeinek fogadst felgyelte. Komoly vagyon rkseknt, mint mihaszna lhtt ismertk, de ezttal nagybtyjai addig appellltak lelkiismeretre, mg beadta a derekt, s hajland volt kivenni a rszt ebbl az egy csaldi vllalkozsbl. Ntlen volt, nem hagyott htra utdot maga utn, gy a trzsfejlds szempontjbl elhanyagolhat jelentsggel brt. Szintn szba jhetett volna mint Mary leend prja. *Andrew Macintosh-hoz hasonlan azonban t is a kzeli elmls fenyegette. *Siegfried von Kleist tlli ugyan a naplementt, de hrom rval ksbb, egy rhullm jvoltbl a tengerbe fullad. Dlutn ngy ra volt. *Kleist, ez a vizenys szem, lekonyul bajsz ecuadori hun azt a benyomst keltette, mintha mr esti elhallozsra kszlne, m a jvt illeten is ugyanolyan tancstalan volt, mint jmagam. Aznap dlutn mindketten reztk, hogy a fldgoly tengelye kibillent a helyrl, s hogy a kvetkez pillanatban brmi megtrtnhet. *Zenji Hiroguchival s *Andrew Macintosh-sal egybknt lvsek vgeznek majd. *Siegfried von Kleist szemlye nem br klnsebb jelentsggel trtnetemben, annl inkbb egy szem testvre, a nla hrom vvel idsebb, ugyancsak agglegny Adolf. Adolf von Kleist, a Bahia de Darwin kapitnya lesz a fldet benpest emberisg kzs satyja. Mary Hepburn segtsgvel a modernkori dm szerept jtssza majd el. Ugyanakkor az iliumi biol49

________________Kurt Vonnegut giatanrn nem lesz, nem lehet a Kapitny vja, mert mr tl van a klimaxon. gy ht inkbb a teremt istenn szerept kell magra vllalnia. s a jelentktelen szllodaigazgat kiemelt fontossggal br fivre ppen ezekben a percekben rt fldet a Guayaquili Nemzetkzi Repltren egy majdnem teljesen res gp fedlzetn, egyenesen New Yorkbl, ahol az vszzad Kirnduls"-nak reklmhadjratban vett rszt. Mg ha Mary meg is prblkozik a szekrny htfaln keresztl kihallgatni a Hiroguchik beszlgetst; akkor se rtette volna meg a hzaspr nyugtalansgnak okt, mert a sutyorgs az ltaluk folykonyan beszlt egyetlen nyelven, japnul folyt. *Zenji tudott egy kicsit oroszul s angolul, Hisako a knai nyelvhez konytott valamit. Egyikjk se tudott egy rva szt se spanyolul, kecsuul, nmetl vagy portuglul, az Ecuadorban legelterjedtebb nyelveken. Ahogy kiderlt, ket is olyan srelmek marcangoltk, amelyeket az elvileg csodlatosan mkd agyvelejknek ksznhettek. S mivel *Zenjit szerte a vilgon a fldkereksg egyik legokosabb embereknt ismertk, klnsen nagy ostobasgnak tartottk, hogy hagytk magukat beugratni egy effajta rmes kalandba. S az is a frfi, nem pedig felesge lelkn szradt, hogy gyakorlatilag az energikus *Andrew Macintosh fogsgba kerltek. A dolog a kvetkezkppen eshetett meg: Trtnetnket egy vvel megelzen *MacIntosh vilgtalan lenyval s annak vakvezet kutyjval Japnba ltogatott, ahol megismerkedett *Zenjivel, s ltta, milyen nagyszer munkt vgez a Matsumoto cg alkalmazottjaknt. A mszaki letben az ekkor mind50

MSODIK DENKERT ssze 29 ves *Zenji mris nagypapnak szmtott. Mg korbban megalkotta szellemi gyermekt, a klnbz nyelvek kztt szemvillans alatt oda-vissza tolmcsol szmtgpet, amelynek a Gokubi" nevet adta. Ezt kveten, ppen Maclntosh-k ltogatsnak idejn *Zenji a mikrofonnal elltott tolmcskompjterek j nemzedknek ksrleti pldnyval llt el, melyet Mandarax"-nak keresztelt el. gy trtnt, hogy *Andrew Macintosh, akinek befektetsi bankja rszvnyek s rtkpaprok adsvteln keresztl biztostott anyagi eszkzket sajt maga s zletfelei rszre, flrevonta az ifj *Zenjit, s elmagyarzta neki, milyen szamrsgot csinl, hogy alkalmazottknt dolgozik, s hogy , *MacIntosh a segtsgre lenne egy sajt vllalat fellltsban, amelynek rvn egy csapsra dollrmillirdokat illetve yentrillirdokat kasszrozhatna. Erre *Zenji azt vlaszolta, hogy szeretn fontolra venni az ajnlatot. A fenti, puhatolz jelleg beszlgetsre az egyik tokii sushi tteremben kerlt sor. Az egymilli vvel ezeltt nagy npszersgnek rvend sushi nyers halszeletbe csomagolt prolt rizst jelent. Akkoriban aligha gondolta volna brki is, hogy az eljvend szp j vilgban az emberisg szinte kizrlag nyers halhson tartja majd fenn magt. A nagytermszet, pirospozsgs bankr s a mellette marionett figurnak tn, tartzkod japn feltall a Gokubi segtsgvel beszlgettek, mivel mindketten igen messze voltak attl, hogy a msik anyanyelvn fejezzk ki a gondolataikat. Vilgszerte ezer s ezer Gokubi volt hasznlatban. A kt frfi nem vehette ignybe a Mandarax szolgltatsait, mert annak egyetlen mkd ksrleti pldnyt rgus szemek vi51

Kurt Vonnegut gyztk *Zenji szobjban, a Matsumoto irodahzban. *Zenji tlmretezett agyveleje eljtszadozott a gondolattal, milyen rzs lenne olyan gazdagsgra szert tenni, melyhez foghatval csak orszgnak legvagyonosabb llampolgra, a japn csszr dicsekedhetett. Nhny hnappal ksbb, a kvetkez v janurjban, abban a janurban, amikor Mary s Roy Hepburn gy reztk, oly sok mindenrt tartoznak hlval, *Zenji levelet kapott *MacIntosh-tl. A bankr ezton hvta meg, legyen a vendge kerek tz hnappal ksbb a mexiki Yucatn-flszigeten, Mrida kzelben fekv birtokn, majd ezt kveten egy ecuadori luxushaj fedlzetn, annak a Bahia de Darwin nev stahajnak az els tjn, amelyben neki magnak is zleti rszesedse volt. *MacIntosh levelben szerepelt egy mondat, amelyhez *Zenji angoltudsa kevsnek bizonyult: Ragadjuk meg az alkalmat, hogy igazn kzel kerljnk egymshoz. Amit *MacIntosh mr esetleg a Yucatnon, de legksbb az vszzad Kirnduls"-n mindenkppen ki akart csikarni *Zenjitl, az a feltall alrsa volt. Ez szentestette volna a megllapodst, melynek rtelmben *Zenji igazgati szerepet vllal egy a ksbbiekben ltrehozand cgnl, aminek rszvnyeivel *MacIntosh jelent volna meg a tzsdn. James Waithez hasonlan, alkalomadtn *MacIntosh is horgszbotot ragadott. Zskmnyul befektetkre vrt, s horgra csaliknt - fityeg rcdula helyett - a japn komputerzsenit szerette volna feltzni. s most gy tnik szmomra, egymilli vet fellel mesm kezdete s vge kztt nincs is olyan nagy klnbsg. Azon kapom magamat, hogy gy a trt52

MSODIK DENKERT net vgn, mint az elejn, fggetlenl agyvelejk slytl vagy mrettl, az emberek mint szakavatott halszok jelennek meg elbeszlsemben. S jtt a november, s a Hiroguchik megrkeztek Guayaquilba. *MacIntosh tancst megfogadva, *Zenji flrevezette munkaadit utazsi cljt illeten. Elhitette fnkeivel, hogy a Mandarax megalkotsa teljesen kimertette, ezrt szeretne kt hnapot felesgvel kettesben, a vilgtl tvol eltlteni, tvol mindentl, ami a munkjra emlkeztethetn. Munkaadi nagy agyt megtveszt informcikkal traktlta mondvn, legnysggel egytt kibrelt egy tengerjr hajt (melynek nevt nem kvnta felfedni), hogy annak fedlzetn egy mexiki kiktbl (amelynek nevt szintn nem kvnta felfedni) kirndulst tegyenek a karibtengeri szigetvilgban. s habr a tmegtjkoztats eszkzei sztkrtltk az vszzad Kirndulsa" utaslistjt, *Zenji munkltati soha nem tudtk meg, hogy legtermkenyebb alkalmazottjuk s felesge is a rsztvevk kz tartoznak. A Hiroguchik, akrcsak James Wait, hamis paprokkal utaztak. s akrcsak James Waitnek, nekik is tkletesen nyomuk veszett. Nem volt ember, aki kpes lett volna megtallni ket. A nagyokos emberek eleve kapsbl rossz fldrszen fogtak volna hozz a felkutatsukhoz.

53

MSODIK DENKERT

12

Mary Hepburnval szomszdos szobjukban a Hiroguchik percnyi meglls nlkl a szerintk minden ktsget kizran rgeszms rlt *Andrew Maclntosh-rl sutyorogtak. Ez gy azrt tlzs volt. *MacIntosh vitn fell pnzhes volt s goromba, de nem bolond. A legtbb dolog, amit tlmretezett agya valsnak hitt, az is volt. Amikor kis magnreplgpe fedlzetn - Selena s Kazakh s a Hiroguchik az utastrben, maga a botkormnynl - Mridbl Guayaquilba replt, mr tisztban volt azzal, hogy a vrosban hamarosan statrium vagy ahhoz hasonl llapot lp letbe, s hogy az sszes boltot zrva talljk majd, s hogy az egyre slyosbod hnsg az utcra hajtja majd a nlklzket, s hogy esetlg a Bahia de Darwin sem fogja elhagyni a kiktt a tervezett idpontban, s a tbbi, s a tbbi. Yucatn-flszigeten ll hza telekommunikcis berendezseinek ksznheten *MacIntosh tkletesen napraksz volt az Ecuadorban vagy a vilg brmely ms, ltala rdekldssel figyelt rgijban zajl esemenyeket illeten. A Hiroguchikat mgis, hogy gy mondjam, a tudatlansg stt vermben tartotta (nem gy lenyt) a rjuk vr helyzettel kapcsolatban. A guayaquili t valdi clja, melyet szintn felfedett lenya s eltitkolt a Hiroguchik eltt, az volt, hogy a lehet legalacsonyabb ron, a lehet legtbb ecuadori tulajdonra tegye r a kezt. Olyan vllalkozsokat kvnt gy megkaparintani, mint akr az El Dorado 54

vagy a Bahia de Darwin, nem is beszlve az orszg aranybnyirl s olajmezirl, s gy tovbb, s gy tovbb. Ezen tl az volt a terve, hogy a fenti zleti lehetsgek kiaknzsban val rszvtel felajnlsval rkre lektelezettjv teszi *Zenji Hiroguchit, aki a tle klcsnztt pnz rvn szintn nagytkss vlhat. *MacIntosh arra krte a Hiroguchikat, maradjanak szllodai szobjukban, mondvn, hogy hamarosan ragyog hreket hoz a szmukra. maga egsz dlutn telefonhvsokat bonyoltott, ecuadori befektetkkel s bankrokkal trgyalt, s a vrva vrt hrek, amelyekkel a Hiroguchikat kecsegtette, azokrl az ingatlanokrl szmoltak volna be, melyek egy-kt napon bell az s a hzaspr tulajdonba mennek t. s akkor csak annyit mond majd: - Az rdg vigye az vszzad Kirnduls-"t! A Hiroguchik mr el sem tudtk kpzelni, mifle kedvez hrt hozhatna nekik *Andrew MacIntosh. Szentl hittk: *MacIntosh nem normlis. Ezen tveszmjket egybknt a sors irnija rvn ppen *Zenji szellemi gyermeknek, a Mandaraxnak ksznhettk. Az egsz vilgon tz ilyen szerkezet ltezett, kilenc ebbl Tokiban volt, egy pedig a hajkirndulsra kszl *Zenjinl. A Gokubitl eltren a Mandarax nem csak tolmcsolni tudott, de tiszteletet parancsol biztonsggal diagnosztizlta a Homo sapiens szervezett megtmad ezer legismertebb betegsget is, kztk az idegsszeomls tizenkt alfajt.

A Mandarax diagnosztika tern vgzett tevkenys-

55

Kurt Vonnegut ge tulajdonkppen pofonegyszer volt. A kompjtert arra programoztk be, hogy utnozza a valdi orvosokat, vagyis egy sor, olyan egymsbl kvetkez krds feltevsre, mint pldul: tvgya van?"; aztn: Rendszeres a blmozgsa?"; esetleg: Milyen volt a szklete?"; s gy tovbb, s gy tovbb. A Yucatn-flszigeten a Hiroguchik mr tszemelgettk a krdsek s vlaszok ezen rzsafzrt, amikor is *Andrew MacIntosh viselkedsrl vittek be adatokat a Mandaraxba. A kompjter vgl ezeket a szavakat rta ki japnul krtyalapnyi kpernyjre: Patolgis szemlyisg. A Hiroguchik balszerencsjre (a semmit sem rz s semmivel se trd Mandaraxot ezek a tnyek hidegen hagytk) a szmtgpet programja nem tette kpess annak elmagyarzsra, hogy ez az elvltozs legtbb trshoz kpest meglehetsen jindulatnak nevezhet, s hogy a benne szenvedk csak igen ritkn szorulnak krhzi polsra, st, a bolyg legboldogabb emberei kz tartoznak, s hogy viselkedskkel csak krnyezetknek okoznak fjdalmat, maguknak sohasem. Egy igazi orvos esetleg mg ennl is tovbb ment volna, s elmondja, hogy a nap mint nap az utckat rov embertmegbl tbb millian azt az esetet kpviselik, amikor igen nehz teljes biztonsggal kijelenteni: egszsges vagy kros szemlyisggel llunk-e szemben. Csakhogy a Hiroguchik nemigen rtettek az orvostudomnyhoz, s gy reagltak a diagnzisra, mintha valami hallos krrl lett volna sz. Vagyis gy vagy gy, de meg akartak szabadulni *Andrew MacIntosh trsasgtl, hogy aztn mr rpljenek is vissza Tokiba. Ugyanakkor tovbbra is igencsak r voltak 56

MSODIK DENKERT utalva a bankrra, ami igencsak nem volt nykre. A szlloda gyszhuszr igazgatjtl a Mandarax segtsgvel megtudtk, hogy a lgitrsasgok sszes Guayaquilbl indul jratukat lemondtk, a brelhet gpekkel rendelkez cgeket pedig lehetetlen telefonon elrni. gy a flelemtl megbnult Hiroguchik szmra mindssze kt jrhat t maradt, hogy kislisszoljanak Guayaquilbl: *MacIntosh magngpe illetve a Bahia de Darwin, mr amennyiben - ahogy az egyre hihetetlenebbnek is tnt - a haj tnyleg felszedi a horgonyt msnap.

57

MSODIK DENKERT

*Zenji Hiroguchi, ez az ifj lngelme, egymilli s t esztendvel ezeltt alkotta meg a Gokubit, majd egymilli esztendeje a Mandaraxot. Bizony, s a Mandarax vilgrajvetelekor felesge ppen els gyermekk megszlsre kszldtt. Sok aggodalomra adtak okot a gnek, melyeket az anya, Hisako esetleg trkthetett a magzatra. Hisako anyja ugyanis sugrfertzst kapott, amikor az Amerikai Egyeslt llamok atombombt dobott Japn Hirosima nev nagyvrosra. Ezrt Hisako magzatvizbl, mg Tokiban mintt vettek, hogy a szletend gyermek fejldsi rendellenessgeire utal jelekt keressenek benne. A magzatvzrl mellesleg kiderlt, hogy hajszlpontosan ugyanolyan tmnysg soldat, mint a ksbbiekben a Bahia de Darwint nyomtalanul elnyel cen vize. A vizsglatok eredmnye szerint a magzat semmilyen fejldsi rendellenessggel nem rendelkezett. Fny derlt a szletend gyermek nemre is. Kislny kszldtt a vilgra jnni, mesm jabb nnem szereplje. A vizsglatok nem mutathattk ki a magzat esetleges kisebb rendellenessgeit, hogy pldul Mary Hepburnhz hasonlan botfl lesz-e, ami nem lett vagy hogy a fkabbikhez hasonlan finom, selymes pihk fogjk bortani a testt, ahogy az valban be is kvetkezett. *Zenji Hiroguchi egyetlen emberi lnyt nemzett, egy elbvl, de szrrel bentt test lnygyermeket, akit soha meg sem pillanthatott.

13

A kislny a Galpagosz-szigetcsoport legszakibb tagjn, a Santa Rosalin szletett meg. Az Akiko nevet kapta. A Santa Rosalia szigetn nv cseperedett Akiko szervezete szinte teljesen megegyezett az anyjval, brk azonban klnbztt. Ezzel szemben a Gokubi s a Mandarax kztti evolcis ugrs a kis doboz tartalma minsgnek az alapvet megvltozst jelentette gy, hogy kzben a csomagols csak alig vltozott. Akikt bre megvdte a nap perzsel sugaraitl, s szs kzben a hideg tengervztl, s a kihlt lva rdessgtl, ha lni vagy leheveredni tmadt kedve - anyja meztelen bre ugyanakkor teljesen vdtelen volt a sziget ezen veszlyeivel szemben. A Gokubi s a Mandarax azonban, akrmilyen klnbz is volt belsejk, szinte hajszlpontosan egyforma, tizenkt centimter magas, nyolc centimter szles s kt centimter mly, tsll, fekete manyagdobozban kapott helyet. A vak is meg tudta klnbztetni Akikt Hisaktl, de csak egy szakember tudta megklnbztetni a Gokubit a Mandaraxtl. Mind a Gokubi, mind a Mandarax htoldalra sllyesztett nyomgombokat szereltek, ezek segtsgvel tudott az ember kommuniklni a doboz belsejvel, akrmi is volt az. Mindkt gp homloklapjn ugyanaz a kis kperny volt lthat, ez egyrszt klnfle szmok s betk megjelentsre szolglt, msrszt napelemknt mkdve parnyi akkumultorokat tlttt fel, amelyek ugyancsak teljesen azonosak voltak a Gokubiban s a Mandaraxban. Mindkt gp rendelkezett egy gombostfejnyi mikrofonnal, melyet a kperny jobb fels sarka mellett helyeztek el. Ennek segtsgvel a Gokubi illetve a Mandarax fogadta az emberi beszdhangot, aztn a 59

58

Kurt Vonnegut nyomgombokon t kapott utastsoknak megfelelen megjelentette a fordtsukat kpernyjn. A kt gp kezeljnek ujjai varzslatos gyorsasggal s gyessggel kellett hogy jrjanak, amennyiben egy eltr nyelveken zajl beszlgetst csak valamelyest is termszetes sebessggel szeretett volna lefolytatni. Ha teszem azt, n egy portugllal trsalg, angol anyanyelv szemly vagyok, akkor a kszlket elszr a portugl orra al kell tartanom, de gy, hogy le tudjam olvasni a kpernyrl, amit mond. Aztn gyorsan a szmhoz kell kapnom a kszlket, hogy vegye az n szavaimat, s beszlgettrsam le tudja olvasni mondkm fordtst a kpernyrl. Nem l a fldn ma olyan, akinek elgg gyes keze vagy elgg nagy agyveleje lenne ahhoz, hogy a Gokubit vagy a Mandaraxot hasznlhassa. s senki sem tud befzni egy tt - sem zongorzni, vagy az orrt esetleg a flt piszklni, mikor mirl van sz. A Gokubi mindssze tz nyelv kztt volt kpes tolmcsolni. A Mandarax ezer nyelven rtett. A Gokubival tudatni kellett, hogy milyen nyelvet hall ppen. A Mandarax nhny sz elhangzsa utn az ezer nyelv brmelyikt beazonostotta, s krs nlkl elkezdte lefordtani a hallott szveget kezelje nyelvre. Mindkettben volt nagypontossg ra s rknaptr is. *Zenji Hiroguchi Mandaraxa mindssze nyolcvankt msodperc ksst hozott ssze a tuds El Dorado szllba vl bejelentkezse s a harmincegy vvel ksbbi nap kztt, amikor is egy hatalmas fehrcpa felfalta Mary Hepburnt s vele egytt a kszlket. A Gokubi ugyanilyen pontossggal mrte volna a ml idt, egyb szempontokat figyelembe vve azonban a Mandarax utcahosszal maga mgtt hagyta apjt. Mert nem elg, hogy a Mandarax szzszor tbb nyelv kztt tudott kapcsolatot teremteni, mint 60

MSODIK DENKERT felmenje, s tbb betegsg megbzhat diagnosztizlsra volt kpes, mint a korabeli orvosok tbbsge, ezen fell kvnsgra megnevezte brmely kivlasztott v fontosabb trtnelmi esemnyeit is. Ha pldul az ember bettte a htlap nyomgombjain Darwin szletsnek vt, 1802-t, akkor a Mandarax tudtra adta, hogy Alexandre Dumas s Victor Hugo is ez vben szlettek, s hogy Beethoven ekkor fejezte be Msodik Szimfnijt, s hogy Franciaorszg leverte a Santo Domingo-i ngerlzadst, s hogy Gottfried Treveranus kitallta a biolgia szt, s hogy az inasok egszsgvdelmre vonatkoz rendelet ekkor emelkedett trvnyerre Nagy-Britanniban s a tbbi, s a tbbi. Ugyancsak ez volt az az v, amikor Napleon lett az Olasz Kztrsasg elnke. A Mandarax ezen fell ktszz jtk szablyait is tudta, s brmikor kpes volt felmondani az tven klnbz mvszeti s kpzmvszeti g mesterei ltal lefektetett alapelveket. Mi tbb, kvnsgra a beltpllt hszezer npszer irodalmi idzet brmelyikt kpes volt megjelenteni kpernyjn. gyhogy ha az ember a htoldal billentyin bettte a Napnyugta szt, a kpernyn a kvetkez magasztos gondolatok jelentek meg: Napnyugta s fnyes esthajnalcsillag, szabad az t, kiltstok nkem! hajm eresztkei tn csak nem srnak, ha jra a tenger vizt szelem. Alfred Lord Tennyson (1809-1892) *Zenji Hiroguchi Mandaraxa a ksbbiekben harmincegy vre a Santa Rosalia szigetn rekedt, a tuds vrands felesge s Mary Hepburn s a vak Selena MacIntosh s Adolf von Kleist kapitny s hat msik, egytl egyig nnem szemly trsasgban. Ilyen k61

________________Kurt Vonnegut rlmnyek kztt azonban a Mandarax nem jelentett klnsebb segtsget. A gpben felhalmozott tudsanyag teljes hibavalsga annyira dhtette a kapitnyt, hogy azzal fenyegetztt, beledobja az cenba. lete utols napjn, amikor mr nyolcvanhat, Mary pedig nyolcvanegy ves volt, valra is vltotta fenyegetzst. Fogalmazhatnnk gy is: jkori dmunk legutols tette az volt, hogy belehajtotta a tuds almjt a kk tenger mly vizbe. A Santa Rosalira jellemz sajtsgos krlmnyek kztt a Mandarax orvosi tancsai nem is hangozhattak msknt, csak rosszz gnyoldsknt. Amikor Hisako kzel hsz vig, egszen halla napjig tart, mly depressziba zuhant, a Mandarax j idtltseket, j bartokat, krnyezet- s munkahelyvltozst, s ltiumot javasolt neki. Amikor a mindssze harmincegy ves Selena MacIntosh veseproblmkkal kezdett el kszkdni, a Mandarax azt tancsolta, hogy minl elbb kertsen megfelel donort az tltetshez. Hisako selymes szrrel fedett kislnya hatvesen tdgyulladst kapott, nyilvn legjobb bartnjtl, egy fktl, mire a Mandarax antibiotikumot javasolt. Hisako s a vak Selena ebben az idben egytt ltek, szinte frj s felesg mdjra neveltk Akikt. s amikor a Santa Rosalia bazaltkupacn gazdi felkrtk, idzzen valamit a vilgirodalom remekei kzl, hogy ezzel is emeljk az ppen esedkes nnep hangulatt, a Mandarax majdnem mindig- valami emelkedettel hozakodott el. A gpnek a kvetkezk jutottak az eszbe, amikor a huszonngy ves Akiko letet adott sajt pihkkel fedett test kislnynak, a szigeten vilgra jtt emberek msodik nemzedke els tagjnak: Lgjak br bitrl a legmagasabb hegy felett , anym, anym! 62

MSODIK DENKERT Tudom, szeretettel akkor is veznl engemet , anym, anym! Rudyard Kipling (1865-1936) Stt mh, ahol kezdtem letem, anym letbl emberknt ltezem. Mg hordott hossz hnapokon t, szpsgvel tpllta hs-vr fit. Nzek, vagy moccanok, levegt ha veszek, hasznlom, mit tle raboltam: az letet. John Masefield (1878-1967) Urunk, te szabsz ki embernek trdst, fradsgos munkt, ksznjk, ami fzi gyermekhez vilgrahoz anyjt. William Cullent Bryant (1794-1878) Tiszteld atydat s anydat, hogy hossz let lgy a fldn. Biblia Akiko kislnynak a Kapitny legidsebb fia, a mindssze tizenhrom ves Kamikaze volt az apja.

63

MSODIK DENKERT

Az sszes ma l ember kzs sei, a Santa Rosalin partot rt telepesek egyetlen lakodalmat sem tartottak, mgis j nhny szletst megnnepeltek az els negyvenegy v alatt. Persze, mr a legels perctl fogva kezdtek kialakulni a prok. Hisako s Selena egy egsz letre szl prkapcsolatra lptek egymssal. A Kapitny s Mary Hepburn prkapcsolata tz vig tartott - akkor a tanrn valami olyasmit tett, amit prja teljessggel megbocsthatatlannak tlt meg: a frfi beleegyezse nlkl felhasznlta annak spermjt. s a nagyon benssges testvri szeretetben l msik hat n is prokat alaktott ki, mikzben egytt ltek a tgabb csaldi ktelkek kztt. A Santa Rosalin ltrejtt els hzassg Kamikaze s Akiko kztt kttetett a 2027-es esztendben. Ekkorra mr az sszes egykor partot rt telepes rges-rgen eltnt a Tlvilg fel vezet kanyargs, kk csa- . tornban, a Csendes-cen fenekn hever Mandaraxot pedig eleven kagylberaks bortotta. Ha a Mandarax a kzelben van, alapveten kellemetlen kzlnivali lettek volna a hzassg intzmnyvel kapcsolatosan, mint pldul:

Szerelembl lett hzassg, akr az ecetes bor Komor, kesernys, kijzant ital - amikor id savtjta kirlyi ned zt s eredmnyez poshadt hzi lrt. Lord Byron (1788-1824) s gy tovbb, s gy tovbb. A Galpagosz-szigeteken s egyben a Fldn is utolsknt ltrejtt hzassg a Fernandina-szigeten kttetett meg a 23011-es esztendben. Ma mr senkinek nincs a leghalvnyabb fogalma sem arrl, mi is az a hzassg. Azt kell mondanom, hogy igencsak beigazoldott a cinizmus, amivel a Mandarax mg az intzmny fnykorban a hzassgrl vlekedett. Szleim teljesen tnkretettk egymst azltal, hogy oltr el jrultak, Mary Hepburn pedig egyszer, amikor mr ids hlgyknt pergette napjait Santa Rosalin, elmeslte a finom szrrel bortott test Akiknak, hogy nagy valsznsggel s Roy voltak az egyetlen boldog hzaspr az egsz Iliumban. s a letnt korok hzassgainak megkesertje, s megannyi ms szvfjdalom forrsa most se volt ms, mint a tlmretezett emberi agyvel. Szenvtelen szmtgpnk oly sok egymsnak ellentmond vlemnyt tudott eltrolni, oly sok klnbz tmval kapcsolatban, s oly gyorsan vltott t egyik tmrl vagy vlemnyrl a msikra, hogy az idegessgtl remeg hzasprok vitja sokszor a leginkbb bekttt szem, grkorcsolyn kering felek kzdelmre emlkeztetett. gy voltak ezzel pldul a Hiroguchik is, amikor Mary Hepburn felfigyelt a ruhsszekrny htfaln keresztl tszreml sutyorgsukra. A hzaspr fnysebessggel vltogatta a kettejkrl s sajt magukrl, s a szerelemrl s a szexrl s a munkrl s a vilgrl s annak egyb dolgairl alkotott vlemnyt. Az egyik pillanatban Hisako gy vlte, frje ostoba

14

A hzassg: egy gazda, egy cseld s kt rabszolga alkotta kttag letkzssg. Ambrose Bierce (1842-?)

64

65

________________Kurt Vonnegut_____________ frter csupn, s az nyakba szakadt a feladat, hogy kifundlja, miknt mentse meg sajt magt s nnem magzatt. A kvetkez pillanatban azonban mr jra elhitte, hogy frje pontosan olyan ragyog lngelme, mint amilyennek az emberek tartjk, s biztosra vette: flsleges tovbb aggdnia, prja klnsebb erlkds nlkl, rvid idn bell kiszabadtja ket a pcbl, amibe kerltek. Az egyik pillanatban *Zenji a nyakban koloncknt csng felesge gymoltalansgt szidta magban, a kvetkezben nma fogadalmat tett, hogy ha szksges, akr az lett is felldozza az eltte ll istennrt s szletend lnygyermekrt. Vajon mire volt j az rzelmek ilyen fok, hogy azt ne mondjam: badarsggal hatros illkonysga olyan teremtmnyek agyban, akiket a Teremt arra sznt, hogy legalbb egy gyermek felnevelsre, azaz mintegy tizenngy vre egytt maradjanak ? *Zenji egyszer csak azon kapta magt, hogy a kvetkezket mondja a hirtelen bellott csendben: - Valami ms nem hagy tged nyugodni. - Ezzel arra clzott, hogy felesge nem ltalban, szorult helyzetk, hanem valami szemlyesebb vonatkozs dolog miatt emsztette magt mr j ideje. - A, dehogy - vlaszolta Hisako. Ez is a hatalmas agyvelk jellegzetes tulajdonsga volt; knnyszerrel megtettk azt, amire a Mandarax kptelen lett volna: hazudtak, mint a vzfolys. - Mr egy teljes hete nyugtalankodsz valami miatt - szlalt meg a frfi. - Ki vele. Mondd el nekem szpen, mirl van sz. - Semmirl - vlaszolta a felesge. Ki akarn tizenngy vre sszektni magt egy komputerrel, amelyrl soha nem lehet tudni, az igazat mondja-e vagy ppen hazudik ? A hzaspr japnul trsalgott, nem pedig az egymilli vvel ezeltt lt amerikaiak beszlte angol nyel66

MSODIK DENKERT ven, amelyet jmagam a trtnet elmeslshez felhasznltam. *Zenji egybknt idegessgben a Mandaraxot babrlta, egyik kezbl a msikba tette a kszlket, s kzben vletlenl gy lltotta be, hogy a komputer minden elhangzott szavukat lefordtotta navahra. - Ht ... ha tnyleg kvncsi vagy r - mondta vgl Hisako -, az egyik dlutn, mg a Yucatnon, az Omoo fedlzetn lve a Mandarax-szal jtszottam. Az Omoo *MacIntosh szzmteres luxusjachtja volt. Te ppen elsllyedt kincsek utn kutattl a tengerfenken. - Erre valjban *MacIntosh vette r *Zenjit, br ez utbbi alig-alig tudott szni: a kt frfi negyven mtert merlt egy spanyol vitorls roncsig, hogy cserpdarabokat s gygolykat hozzon fel. *MacIntosh sajt lnyt, Selent is rvette a bvrkodsra; a bankr jobb bokjt s lnynak jobb csukljt hrommteres nejlonzsinr kttte ssze. . - s vletlenl rjttem, hogy a Mandarax kpes valamire, amirl te elfelejtettl szlni nekem - folytatta Hisako. - Akarod tudni, hogy mi volt az? - Nem - vlaszolta a frfi. Most rajta volt a hazudozs sora. - A Mandaraxtl - mondta a n -, kiderlt, hogy nagyon gyesen tantja a virgktszetet. - Pontosan erre volt bszke sajt magval kapcsolatban Hisako is. nbecslsn azonban slyos csorba esett, amikor felfedezte, hogy a kis fekete doboz nemcsak hogy tantja, amit , de teszi ezt ezer klnfle idegen nyelven. - El akartam mondani neked. Mr rgta el akartam mondani neked - szlalt meg a frfi. Ez egy jabb szemenszedett hazugsg volt. Annak a valsznsge pedig, hogy Hisako rjn: a Mandarax az ikebanhoz is rt, pontosan annyi volt, mint ha a n egy pnclszekrny szmkombincijt akarta volna kitallni. Hisako meglehetsen dzkodott a Mandarax ke67

____________Kurt Vonnegut______________ zelsnek kitanulstl, s ezt a tartzkodst lete vgig fenntartotta. Kellett neki az Omoo fedlzetn addig babrlnia a Mandarax billentyit, mg vgl a kszlk egyszer csak kzlte vele, hogy a legszebb virgkompozcik egy, vagy kt, de legfeljebb hrom sszetevbl llnak. A hrmas kompozcik esetben, mondta a Mandarax, elfordulhat, hogy a hrom sszetev megegyezik, vagy a hrombl kett egyforma, de semmikppen nem tancsos hrom klnbz sszetevt vlasztani. A Mandarax elmondta Hisaknak, mi az idelis arny az egynl tbb elemet tartalmaz kompozcik sszetevinek magassga, illetve a virgok s a felhasznlt vza vagy tl - esetleg vesszkosr magassga s tmrje kztt. Kiderlt, hogy az ikebana ugyanolyan knnyen szmtgpre vihet, mint a modern orvostudomny diagnosztikai mdszerei. A Mandarax ikebanval vagy brmi mssal kapcsolatos tudsanyagt nem *Zenji Hiroguchinak ksznhette. A feltall ezt a feladatot beosztottaira bzta. A beosztott, aki megtantotta a Mandaraxot az ikebana fortlyaira, nem tett mst, csak fogott egy kazetts magnt, belt Hisako hres ikebana foglalkozsainak egyikre, s aztn leszrte a hallottak lnyegt. *Zenji azt mondta Hisaknak, hogy a Mandaraxot azrt tanttatta meg az ikebana fogsaira, mert kellemes meglepetst akart szerezni Mrs. Onassisnak, akit aztn az vszzad Kirndulsa" utols estjn ajndkozott volna meg a kszlkkel. - Az kedvrt csinltam - mondta a frfi -, mert lltlag imd mindent, ami szp. Ez trtnetesen igaz volt, de Hisako nem hitte el. Ilyen csehl lltak a dolgok 1986-ban. Az emberek mr annyi hazugsgot sszehordtak, hogy senki nem 68

MSODIK DENKERT hitt el senkinek egy rva szt sem. - , igen - mondta Hisako -, persze hogy Mrs. Onassis kedvrt csinltad, meg egy fst alatt kimutattad azt is, mennyire becsld a felesgedet. A te jvoltodbl bekerltem a halhatatlan vilgnagysgok kz. - Az asszony a blcs gondolkodkra clzott, akiktl a Mandarax idzni tudott. Hisako most igazn begorombult, s azon volt, hogy ugyangy lepocskondizza frje eredmnyit, mint ahogy, szerinte, az lepocskondizta az vit. Flelmetesen ostoba kellett hogy legyek - mondta, s a kijelents pontos navah megfelelje kirdott a Mandarax kpernyjre. - Megbocsthatatlanul sok idbe telt, amg rbredtem, mennyi rosszindulat, mennyi megvets fejezdik ki mindenben, amit teszel. - Te, *doktor Hiroguchi - folytatta az asszony -, gy gondolod, hogy rajtad kvl mindenki ms csak a helyet foglalja ezen a bolygn, s hogy tlsgosan zajosak vagyunk, pazaroljuk termszetes erforrsainkat, s tl sok gyereket csinlunk, s sztdobljuk a szemetnket. Mennyivel kellemesebb hely lenne ht a fld, ha gpek vgezhetnk el azt a pr ostoba szolgltatst, amit a hozzd hasonlknak nyjtani tudunk. Ez a csodlatos Mandarax, amivel ppen a fledet piszklgatod: mi is lehetne ms, mint egy gonoszsggal eltelt, nz ember mentsge, hogy soha ne kelljen pnzt vagy akrcsak j szt is cserbe adni senkinek, aki jrtas a nyelvek vagy a matematika vagy a trtnelem vagy az orvostudomny, vagy az irodalom vagy az ikebana vagy brmi ms tern? Mr elmondtam, mi a vlemnyem, miben ltom az okt annak, hogy a letnt korok emberei eszeveszett igyekezettel prbltak a gpek nyakba varrni mindent, amit rendesen emberek csinltak - nem viccelek: mindent. Csak annyit szeretnk hozztenni a dologhoz, hogy apm, aki sci-fiket rt, egyszer a paprra 69

Kurt Vonnegut vetett egy trtnetet egy frfirl, akit mindenki kinevetett, mert sportol robotok ptsre adta a fejt. Ltrehozott egy golfoz robotot, amely minden egyes alkalommal pontosan a lyukba gurtott, s egy kosrlabdz robotot, amely minden egyes alkalommal beletallt a kosrba, s egy teniszez robotot, amely minden egyes alkalommal szt adogatott, s gy tovbb, s gy tovbb. Eleinte az embereknek fogalmuk sem volt, mi a j az effajta robotokban, s a feltallt jl leteremtette a felesge, mellesleg ugyangy teremtette le anym is apmat -, a gyerekei pedig megprbltk dilihzba csukatni. De aztn a feltall rtestette a hirdetni kvn cgeket, hogy robotjai kszsggel reklmoznak szemlyautkat s srt s villanyborotvt s karrt s parfmket vagy brmi mst. A feltall szpen megtollasodott, apm trtnete szerint, mert a lelkes sportrajongk tmegei szerettek volna pontosan olyanok lenni, mint azok a bizonyos robotok. Ne tlem krdezzk, hogy mirt.

Ekzben *Andrew MacIntosh vak lenya szobjban vrta, hogy megcsrrenjen a telefon, s megkapja a kedvez hreket, amelyeket aztn a Hiroguchikkal is megoszthat. A bankr igen jl beszlt spanyolul, s egsz dlutn telefonhvsokat bonyoltott; a Manhattan-szigeten mkd irodival s rmlt ecuadori pnzemberekkel s tisztviselkkel beszlt. A lnya szobjbl intzte zleti gyeit, mert azt akarta, hogy Selena mindig tudja, mit csinl ppen. Nagyon kzel lltak egymshoz. Selena nem ismerte az anyjt, mert az meghalt, amikor t a vilgra hozta. Eszembe jut Selena s a teljessggel hibaval nagy, zld szemei, s gy gondolok a lnyra, mint a Termszet egyik ksrletre - hiszen vaksgt rklte s tovbb is tudta adni. Tizennyolc vesen rkezett Guayaquilba, a szaporodsra legalkalmasabb vei mg eltte lltak. Mg akkor is csak huszonnyolcadik vben jrt, amikor Mary Hepburn megkrdezte tle, hajland lenne-e rszt venni a Kapitny spermjval folytatott kalzksrletben a Santa Rosalin. Nem volt hajland. Mgis, ha kpes lett volna vaksgnak brmilyen elnys oldalt felfedezni, trkthette volna utdaira. Mikzben szociopata apjt figyelte, ahogy az lehengerl szvegt nyomta a telefonban, az ifj Selena nem is sejtette, hogy a sors arra szemelte ki, hogy az ppen mindssze kt szobval arrbb tartzkod Hisako Hiroguchi prja legyen, s segtsen neki felnevelni finom szrrel bortott test lnyt.

15

70

71

Kurt Vonnegut Guayaquilbli prja az apja volt, aki ktsgkvl tulajdonosi jogokat gyakorolt az ket a htn hord planta felett, s brmit megtehetett, amire csak kedve szottyant, amikor s ahol kvnta. A lnynak hatalmas agyveleje tudtra adta, hogy biztonsgban, szrakozva fogja lelni az lett, a rendthetetlen akarat apja ltal kr varzsolt elektromgneses ertr buborkjban, amely mg a bankr halla utn is meg fogja t vdeni - mg akkor is, amikor apjn lesz a sor, hogy belpjen a Tlvilg fel vezet kk alagtba. Mieltt mg elfelejtenm: A Santa Rosalin Selena az sszes tbbi telepeshez kpest olyan elnyhz jutott vaksga rvn, amely nagy rmet jelentett a szmra, de mgsem volt rdemes arra, hogy trktse a kvetkez nemzedkre: A szigeten lakk kzl Selennak jelentett a legtbbet, ha megsimogathatta Akiko prmes testt. *Andrew MacIntosh kzlte az ecuadori pnzemberek krmjvel: kszen ll arra, hogy kslekeds nlkl tutaljon tvenmilli, aranyfedezet amerikai dollrt brmely megnevezett ecuadori bettszmlra. Ekkorra az amerikai bankokban felhalmozott vagyon dnt hnyada olyannyira megfoghatatlanul valszertlenn s anyagtalann vlt, hogy brmilyen ttelben t lehetett utalni kslekeds nlkl Ecuadorba vagy mshova, ahova el lehetett juttatni srgny vagy rdihullmok tjn egy rsos zenetet. *MacIntosh vrta, hogy kzljk vele, milyen ingatlanokat hajlandk az ecuadoriak az , a lenya s a Hiroguchik nevre ratni egy ilyen hatalmas sszegrt cserbe. Mg csak nem is a sajt pnzrl volt sz. Kijrta, hogy klcsnkapja a Chase Manhattan Banktl ezt a mr nem is tudom pontosan mit. Nekik meg a ren72

MSODIK DENKERT delkezskre llt ez a nem is tudom mi, s klcsnadtk neki. Bizony, s ha az zletet megktttk, Ecuador rdihullmok vagy srgny tjn eljuttathatta volna a paprdlibb egy-egy szelett ms, zsros termfldekkel rendelkez orszgokba, s igazi ennivalt kapott volna cserbe. s az emberek befaltk volna az sszes ennivalt, hami-hami, nyami-nyami, mg vgl abbl csak rlk s kellemes emlkek maradnak. s mi lett volna a kis Ecuadorral azutn? *MacIntosh telefonhvsa hajszlpontosan t harmincra lett megbeszlve. Egy teljes flrt kellett addig vrni, ezrt megrendelt kt bifszteket vresen, krtssel. Az El Doradban mg mindig bsggel volt mit enni, komoly lelmiszermennyisget halmoztak fel az vszzad Kirndulsa" rsztvevi s klnsen Mrs. Onassis szmra. Az adott pillanatban a katonasg ppen szgesdrt kertst lltott fel a szll kr - hogy megvdjk az ennivalt. Ugyanez trtnt a kiktben is. Szgesdrt kertssel vettk krl a Bahia de Darwint, mert a haj konyhjt, ahogy ez Guayaquilban kztudott volt, szz utast szmtsba vve lttk el nyersanyaggal, kt hten keresztl naponta hromszor szolgltak volna fel nyencfalatokat, mindennap mst s mst. Ha valaki rnzett a gynyr hajra, s nem volt teljesen hlye a matematikhoz, knnyen feltltt benne a kvetkez gondolat: Annyira hes vagyok, s a felesgem s a gyermekeim is annyira hesek, s az anym s az apm is annyira hes - s ott van ngyezer-ktszz tkezsre elegend zletes ennival. Az a frfi is elvgezte ezt a szmtst, aki felvitte Selena szobjba a kt bifszteket. Az hatalmas agyvelejben radsul egy lista is volt, rajta a szll lel73

Kurt Vonnegut miszerraktrban trolt sok finomsg. maga egyelre nem volt hes, a szlloda szemlyzet mg mindig megfelel elltsban rszeslt. Egyelre Ecuadorban kicsinek szmt csaldjnak tagjai - vrands felesge, anysa, sajt apja s elrvult unokaccse is jl tplltak voltak. A szemlyzet tbbi tagjhoz hasonlan is rendszeresen lopkodott ennivalt a szllodbl, hogy hazavigye csaldjnak. Jess Ortizrl, a fiatal inka pincrrl van sz, szolglta ki James Waitet kevssel korbban a fldszinti brban. Ortiz *Siegfried von Kleist, a szlloda igazgatja utastsra szobapincrkedett. Az igazgat maga llt be a brpult mg. A szllodai szemlyzet ltszma hirtelen megcsappant. A kt szobapincrnek szrn-szln nyoma veszett. Lehet, hogy jobban is tettk, hogy eltntek, hiszen gysem volt nagy szksg a szolglataikra. Lehet, hogy aludtak valahol. Szval Ortiz hatalmas agyvelejnek ott volt a kt bifsztek, azokon tprengett a konyhban, s aztn a felvonban, s aztn a Selena szobjhoz vezet ton a folysn. A szemlyzet nem evett s nem lopott ilyen j minsg telt. Erre a legtbbjk bszke is volt. A dolgok legjavt mg mindig a Senora Kennedy" - valjban Mrs. Onassis - fednven emlegetett befolysos s dsgazdag hressgeknek tartogattk, akiket tovbbra is Guayaquilba vrtak. Ortiznak olyan hatalmas agyveleje volt, hogy a frfi lelki szemei eltt idnknt filmek peregtek: A filmekben a fhst alaktotta, rokonai pedig megannyi milliomost jtszottak. s ez a legnykorbl alig kintt frfi annyira rtatlan volt, hogy elhitte, mivel nincsenek kros szenvedlyei s nem fl a kemny munktl sem, lmai valra vlshoz csak nhny praktikus j tancs kell a mr ksz milliomosoktl. Korbban, a fldszinten mr megprblta, igaz klnsebb siker nlkl, kicsikarni a jlt titkt James 74

MSODIK DENKERT Waittl, a nevetsges megjelens frfitl, akinek ugyanakkor - ahogy azt Ortiz tiszteletteljesen megfigyelte - hitelkrtyktl s hszdollrosoktl duzzadt a pnztrcja. Mikzben Selena ajtajn kopogtatott, a kvetkezk jrtak a fejben a kt bifsztekkel kapcsolatban: A szobban tartzkod emberek megrdemeltk ket, s is meg fogja rdemelni ket, ha egyszer milliomos lesz. s Ortiz vllalkoz szellem, intelligens fiatalember volt. Tzves kora ta klnfle guayaquili szllodkban dolgozott, hat nyelven beszlt folykonyan, ez tbb mint a fele annak, amit a Gokubi tudott, s hatszor annyi, mint amit James Wait vagy Mary Hepburn tudott, s hromszor annyi, mint amit a Hiroguchik tudtak, s ktszer annyi, mint amit MacIntoshk tudtak. Ezenkvl j szakcs volt, tudott kenyeret stni, s esti iskoln szmvitelt meg szerzdsjogot tanult. gyhogy Ortiz, mikzben Selena kinyitotta neki az ajtt, eleve arra kszlt, hogy minden tetszeni fog neki, amit bent lt vagy hall. Azt mr rgebbrl tudta, hogy a lny semmit sem lt zld szemeivel, msklnben igencsak lpre ment volna. Selena egyltaln nem gy mozgott, s nem is gy nzett ki, mintha vak lett volna. Nagyon szp volt. Hatalmas agyveleje elhitette Ortizzal, hogy szerelmes a lnyba. *Andrew MacIntosh a hatalmas, padltl a mennyezetig r vegablak eltt llt s a Bahia de Darwin horgonyzhelyt krlvev, mocsaras vidkre teleplt nyomornegyedet nzte, amelyek szmtsa szerint az , vagy esetleg Selena, vagy esetleg a Hiroguchik tulajdonba kerlnek t, mieltt mg a nap lemenne. Az t harmincra vrt telefonhvs a quiti pnzemberek vszhelyzetre megalaktott konzorciumnak az elnktl, Gottfried von Kleisttl kellett hogy rkezzen. A frfi a legnagyobb ecuadori bank igazgattan75

Kurt Vonnegut csnak az elnke volt, az El Dorado igazgatjnak s a Bahia de Darwin kapitnynak a nagybtyja, s Wilhelm nev btyjval felesben a haj s a szlloda tulajdonosa. A bankr sarkon fordult, s rnzett Ortizra, aki abban a pillanatban lpett be a szobba a kt bifsztekkel. *MacIntosh ppen azt gyakorolgatta magban, mi lesz az els, amit spanyolul kzlni fog Gottfried von Kleisttel: Mieltt mg rtrne az rmteli hrek rszleteire, kedves kollga, krem, adja becsletszavt, hogy a tvolban a sajt hajmat ltom, s hogy a sajt szllodm legfels emeletrl meresztgetem a szememet." *MacIntosh meztlb lldoglt, s mindssze egy keki rvidnadrg volt rajta, melynek nem gombolta be a slicct, s amely alatt nem viselt alsnadrgot, gyhogy pnisze krlbell annyira volt rejtve a kvncsi tekintetek ell, mint egy kakukkos ra ingja. Bizony, s most egy pillanatra megllok, hogy elcsodlkozzam azon, milyen kevss rdekelte ezt a frfit a szaporods, s mennyire nem foglalkoztatta, hogy biolgiai lnyknt is hatalmas sikereket knyvelhessen el - dacra magamutogat viselkedsnek s a rgeszmnek, amely arra ksztette, hogy a lehet legtbbet kisajttson a bolyg tllst elsegt eszkzeibl. Az effajta eszkzk az id tjt leghresebb felhalmozinak rendszerint csak egy-kt gyermekk volt. Persze akadtak kivtelek is. Ugyanakkor azok, akik tbb utdot is nemzettek, s akikrl felttelezhet lett volna, hogy leszrmazottaik knyelme kedvrt harcsoltak, nos, ezek igen gyakran lelki nyomorkokat neveltek gyermekeikbl. rkseik tbbnyire csak amolyan lhalottakknt tengdtk, s knnyszerrel megkopasztottk ket a frfiak s a nk, akik ugyan76

____________MSODIK DENKERT______________ olyan mohk voltak, mint az a szemly, aki mindenbl annyival, de annyival tbbet hagyott rjuk, mint amire az ember nev llatnak valaha is szksge lehetett. *Andrew MacIntosh nem ragaszkodott klnsebben az lethez - ennek tanjelt is adta, amikor amatr ejternysugrsokat hajtott vgre, vagy versenymotorokat lovagolt meg, s gy tovbb, s gy tovbb. gyhogy azt kell mondanom, hogy az emberi agyvel akkoriban annyi feleltlen javaslatot tudott kitlni azt illeten, hogy mihez kezdjen az ember az letvel, hogy a kvetkez nemzedkekrt tett erfesztsek egybemosdtak a vletlen esemnyekre pl jtkokat kedvelk idtltseivel - mint pldul a pker vagy a pl vagy a tzsdzs, vagy a regnyrs. *Andrew MacIntosh mellett mind tbb ember helyezkedett arra a vlemnyre, hogy az emberi faj fennmaradsnak a biztostsa iszonyan unalmas. Sokkal jobb szrakozs volt, hogy gy mondjam, ha az ember egy teniszlabdt tgetett ide-oda. Kazakh, a vakvezet kutya, Selena franciagya lbnl, a brndtart mellett ldglt. Kazakh egy nmetjuhsz szuka volt. Az adott pillanatban nem viselte a munkahmjt, gyhogy szabad volt, azt tehetett, amit akart. s a hs illata keltette ingert feldolgoz, kismret agyveleje utastotta, hogy nzzen fel Ortizra hatalmas, svrgssal teli barna szemeivel, s csvlja a farkt. Akkoriban a kutyk utcahosszal vertk az embert, ha klnbz illatok felismersrl volt sz. Darwin termszetes kivlogatdst ler trvnynek hla, ma az sszes emberi lnynek ugyanolyan rzkeny a szaglsa, mint Kazakhnak volt annak idejn. Egy tekintetben mg tl is nttek a kutykon: Vz alatt is kpesek a szagok felismersre. 77

Kurt Vonnegut A kutyk mg ma sem tudnak a vz al merlve szni, pedig volt r egymilli vk, hogy megtanuljanak. Csak kaplznak, mint rgen. Mg halat sem tudnak fogni. s azt kell mondanom, hogy az eltelt id alatt az llatvilg tbbi tagja is csak megdbbenten keveset tett azrt, hogy tkletestse tllsi taktikjt. Leszmtva az embert.

Amit *Andrew MacIntosh ezutn mondott Jess Ortiznak, az olyan srt, s - figyelembe vve az orszgszerte terjed hsglzadst olyan veszlyes volt, hogy azt kell gondolnunk, a bankr hatalmas agyvelejt nyilvn valami egszen slyos kr tmadta meg - mr amennyiben az pelmjsg jelnek vesszk, ha valakit nem hagy hidegen cselekedeteinek kvetkezmnye. s a felhbort inzultus, amit egy pillanat mlva a bartsgos s jlelk pincr arcba vgott, mg csak nem is volt szndkos. A bankr kzepes termet, ers testalkat frfi volt, feje s trzse, mint kt egymsra helyezett tglatest, karjai, lbai vaskosak. Ugyanolyan lettl duzzad, gyes termszetjr volt, mint Mary Hepburn frje, Roy, azonban alkalomadtn szvesen vllalt nagy kockzatot is, ami Roytl teljesen idegen volt. *MacIntosh fogai olyan nagyok s porcelnfehrek voltak, s Ortiznak alkalma nylt olyan jl megszemllni ket, hogy nkntelenl is egy hangversenyzongora billentyi jutottak az eszbe. *MacIntosh a kvetkezt mondta neki spanyolul: Vegye le a fedt a bifsztekrl, tegye a tnyrt a kutya el, aztn tnjn el. Ha mr fogaknl tartunk: Sem a Santa Rosalin, sem a Galpagosz-szigetek ms, telepesek lakta tagjain nem voltak fogorvosok. Az egymilli vvel ezeltti llapotokhoz hasonlan egy tlagember ma is arra szmthat, hogy harmincves korra, j nhny koponya-repeszt fogfjs utn, fog nlkl marad. s ez

16

78

79

Kurt Vonnegut tbbet jelent a szmra, mint a hisgn esett srelem, hiszen az eleven fognybe gyazott fogak jelentik az emberek egyetlen munkaeszkzt. Tnyleg. A fogakat leszmtva a mai embereknek semmilyen eszkzk nincs. Habr mindketten jcskn tl voltak a harmincon, Mary Hepburn s a Kapitny is egszsges fogakkal rkeztek a Santa Rosalira, hla a fogorvosnl tett rendszeres ltogatsaiknak, amikor az orvos kifrta a szuvas fogakat, megcsapolta a gennyes tlyogokat, s gy tovbb, s gy tovbb. De mire meghaltak, mr egy foguk sem maradt. Amikor Hisako Hiroguchival egytt ngyilkossgot kvetett el, Selena MacIntosh olyan fiatal volt, hogy mg j nhny foga megmaradt, de kzel sem mindegyik. Hisako teljesen fogatlanul halt meg. s ha most gy kellene vlemnyt mondanom az egymilli vvel ezeltti emberi testrl, amilyen nekem is volt, mintha holmi forgalomba hozatalra vr gp lenne, akkor kt dolgot hangslyoznk ki kln is az egyiket ezek kzl mr nyilvn kifejtettem trtnetemben: Az agyvel tlsgosan nagy ahhoz, hogy praktikus legyen." A msik pedig gy szlna: Valami sosincs rendben a fogainkkal." ltalban mr jval az ember halla eltt tnkremennek. Vajon a trzsfejlds mely lncszemeinek tartozunk hlval a sznkban rothad tkszletnkrt? J lenne, ha kijelenthetnnk, hogy a termszetes kivlogatds trvnye, mely rvid id alatt annyiszor kedvezett az embernek, megoldst tallt a fogak problmjra is. Tulajdonkppen tallt, de azt a megoldst a drki szigor jellemzi. Egyszeren lecskkentette az tlagos emberi lettartamot krlbell harminc vre. De trjnk vissza Guayaquilba, ahol *Andrew 80

MSODIK DENKERT MacIntosh ppen azt mondta Jess Ortiznak, hogy tegye le a bifszteket a padlra: - Parancsol, uram? - krdezte Ortiz angolul. - Tegye a tnyrt a kutya el - ismtelte *MacIntosh. Mire Ortiz gy is tett, teljesen megzavarodott hatalmas agyveleje kzben minden rszletre kiterjeden fellvizsglta Ortiz sajt magrl, az emberisgrl, a mltrl s a jvrl, s a vilgegyetem termszetrl alkotott vlemnyt. Mieltt felegyenesedhetett volna, *MacIntosh jra megszlalt: - Tnjn mr el. Mg most, egymilli v elmltval se szvesen rok az ilyen neveletlen emberekrl. Most, egymilli v elteltvel szeretnk bocsnatot krni az emberi faj nevben. Ez minden, amit mondhatok. Amennyiben Selena MacIntosh a Termszet vaksggal kapcsolatos kutatsainak volt a ksrleti nyula, gy apja a szvtelensg ksrleti nyula volt. Bizony, Jess Ortiz pedig a gazdagokat vez tisztelet ksrleti nyula volt, n pedig a kielgthetetlen kvncsiskods ksrleti nyula voltam, s az apm a cinizmus ksrleti nyula volt, s az anym az optimizmus ksrleti nyula volt, s a Bahia de Darwin kapitnya a megalapozatlan nbizalom ksrleti nyula volt, s James Wait az rtelmetlen harcsols ksrleti nyula volt, s Hisako Hiroguchi a depresszi ksrleti nyula volt, s Akiko a prmes kltakar ksrleti nyula volt, s gy tovbb, s gy tovbb. Errl eszembe jutott apm egyik regnye, a Szpremny szrnyek kora. A trtnet egy olyan bolygn jtszdik, ahol az emberszabs npessg fittyet hnyt a fennmarads leggetbb problminak egszen a legutols pillanatig. Akkor aztn, mikor a savas es mr 81

Kurt Vonnegut az sszes erdt kipuszttotta s az sszes tavat megmrgezte, s az ipari szennyez anyagok az sszes talajvizet ihatatlann tettk, s gy tovbb, s gy tovbb, az emberszabsak azt vettk szre, hogy jszltteik szrnyakkal meg cspokkal meg uszonyokkal jnnek a vilgra, nmelyiknek szz szeme is volt, msoknak egy sem, nmelyik hatalmas agyvelvel szletett, msok agyvel nlkl, s gy tovbb, s gy tovbb. Ezek a lnyek ksrleti nyulak voltak, a Termszet gy prblt meg rhibzni, htha sikerl tallnia egy, az emberszabsaknl jobb magaviselet lakt a bolygra. A legtbb elpusztult vagy le kellett lni meg hasonlk, de volt nhny egszen gretes is, s ezek aztn egyms kztt hzasodtak, s sajt magukra hasonlt utdokat nemzettek. s most elkeresztelem sajt, egymilli vvel ezeltti koromat a Szpremny szrnyek kor"-nak, amelyben a szrnyek tbbsge nem annyira testalkatt, mint inkbb szemlyisgt tekintve jelentett jdonsgot. Jelenleg sem testalkat, sem szemlyisg dolgban nem folynak ilyen ksrletek. A letnt korok hatalmas agyveli nemcsak ncl kegyetlenkedsre voltak kpesek. Ugyancsak kpesek voltak egy sor olyan fjdalominger rzkelsre is, amelyekkel szemben az alacsonyabb rend llatok teljes rzketlensget mutattak. Nem volt olyan llatfajta a fldn, amely trezhette volna azt, amit a lifttel a fldszint fel kzeled Jess Ortiz rzett, vagyis hogy *MacIntosh szavai valsggal megnyomortottk. Mg abban sem lehetett biztos, maradt-e annyi belle, hogy rdemes legyen tovbb lnie. s agynak olyan sszetett mkdse volt, hogy lelki szemei eltt csak gy peregtek a klnbz, alacsonyabb rend llatok szamra egytl egyig lthatatlan kpek, mindegyik pontosan annyira a fantzia s az emberi vlekeds termke, mint az tvenmilli dol82

MSODIK DENKERT lr, amelyet *Andrew MacIntosh azonnal tutaltatott volna Manhattanbl Ecuadorba, amint megkapja a vrt telefonzenetet. Maga eltt ltta Senora Kennedy, Jacqueline Kennedy Onassis kpt, s az kpzeletben teljesen megegyezett az ltala korbban ltott Szz Mria festmnyekkel. Ortiz rmai katolikus volt. Ecuadorban minden teremtett llek rmai katolikus volt. Az sszes Kleist rmai katolikus volt. Mg az ecuadori eserdk rejtlyes laki, a kankabonk is rmai katolikusok voltak. A kpen lthat Senora Kennedy csodlatosan szp volt s szomor s romlatlan s kedves s mindenhat. Ortiz kpzeletben ugyanakkor Mrs. Onassis egy sereg msodrend istensg, az vszzad Kirndulsa" tbbi rsztvevje fltt is uralkodott, kztk azzal a hat vendggel, akik mr megrkeztek a szllodba. Ortiz csupa j dologra szmtott velk kapcsolatban, gy vlte - s ezt a vlemnyt az hnsg veszlynek megjelensig az ecuadoriak tbbsge is osztotta -, hogy a vendgek ecuadori ltogatsa dicssges pillanatknt kerl be az orszg trtnelemknyvbe, s hogy a gazdag klfldieket minden ltez fnyzsi cikkel el kell halmozni. Most azonban az eddig csodlatos tulajdonsgokkal felruhzott vendgek egyike, *Andrew MacIntosh kimutatta igazi arct, s ezzel nemcsak a msodrend istensgek, de Senora Kennedy kizrlag Ortiz fejben ltez kpbe is belerondtott. gyhogy a portrbl vmprfogak nttek ki, az arcbr maszkja lehullott, de a haj tovbbra is a fejtetn maradt. Az arckp vigyorg koponyv alakult t, mely csak dgvszt s hallt kvnt a kis Ecuadornak. Flelmetes kp volt ez, amelyet Ortiz sehogy sem tudott elhessegetni az agybl. Arra gondolt, hogy taln a kinti hsgben meg tudna szabadulni tle, ht elengedte a fle mellett a brpult mgtt ll *Siegfri83

Kurt Vonnegut ------------------------------------------------------ed von Kleist szavait, s keresztlvgott a szlloda halljn. *Von Kleist olyanokat krdezett tle, hogy mi a baj, meg hov megy, s gy tovbb, s gy tovbb. Ortiz volt a szlloda legjobb, leghsgesebb s legtalpraesettebb s legvidmabb alkalmazottja, s *von Kleistnek igazn nagy szksge volt r. Mellesleg elmondom, mirt nem nemzett gyerekeket a szllodaigazgat annak ellenre, hogy heteroszexulis volt, s spermja elsosztlynak bizonyult volna a mikroszkpos vizsglat sorn, s gy tovbb, s gy tovbb: tven szzalk eslye volt arra, hogy egy gygythatatlan, agyi krosodssal jr betegsg csrit hordozza a szervezetben. A Huntington-kr nev, rkld betegsg ma mr ismeretlen. Akkoriban a Huntington-kr egyike volt annak az ezer legismertebb betegsgnek, amelyet a Mandarax diagnosztizlni tudott. Az, hogy ma senki nem hordozza a szervezetben a Huntington-kr csrit: szntiszta szerencsejtk-szerencse dolga csupn. *Siegfried von Kleist annak idejn ugyangy a vakvletlennek ksznhette, hogy gyanba keveredett mint hordoz. Apja is csak lete deln tudta meg, hogy magban hordozza a krt, mikor mr ktszer tovbbrktette gnjeit. s ebbl persze az kvetkezett, hogy *Siegfried btyja, a magasabb, frfiasabb Adolf, a Bahia de Darwin kapitnya is magban hordozhatta a betegsget. gyhogy csodlatra mlt nzetlensgbl mind az utd nlkl meghal *Siegfried, mind a vgl is az emberisg sapjv vl Adolf lemondott arrl, hogy biolgiai jelentssggel br nemi letet ljen egymilli vvel ezeltt. *Siegfried s Adolf titokban tartottk, hogy esetleg rendelkeznek a hibs gnnel. Titoktartsuk egyrszt nekik maguknak sprolt meg sok knyelmetlensget, 84

MSODIK DENKERT msrszt egsz rokonsguk rdekeit is szolglta. Ha kituddik, hogy a testvrpr Huntington-krt rkthet t utdaira, a von Kleistek nem knnyen tttek volna nylbe j hzassgokat, mg ha gyakorlatilag semmi esly nem is volt arra, hogy k is hordozi a betegsgnek. A kvetkez volt a helyzet: A kt fivr betegsge, mr amennyiben tnyleg betegek voltak, apai nagyanyjukon, apai nagyapjuk msodik felesgn keresztl rkezett meg hozzjuk. Ez a nagyanyjuk mindssze egy gyermeket szlt - a fivrek apjt, az ecuadori szobrsz-ptszt, Sebastian von Kleistet. Milyen slyos volt a betegsg? Nos - ht annl nyilvn jval kellemetlenebb volt, mint ha az embernek finom puha szrrel bentt test gyermeke szletik. Tulajdonkppen lehet, hogy a Mandaraxba betpllt sok-sok rettenetes nyavalya kzl a Huntington-kr volt a legkellemetlenebb. De az biztos, hogy ez volt a leglnokabb, a legundortbb meglepets, ami egy embert rhetett. ltalban vtizedeken t lappangott anlkl, hogy a rendelkezsre ll tesztek valamelyikvel is ki lehetett volna mutatni, egszen addig, mg a szerencstlen pra, aki megrklte, mr bven benne nem jrt a felntt korban. A fivrek apja pldul tvenngy ves korig felhtlenl boldog, termkeny letet lt - s akkor egyszer csak knyszeredetten rngatzni kezdtek tagjai, s ltomsai tmadtak. s aztn meggyilkolta felesgt, amit vgl sikerlt eltusolni. A hallesetet bejelentettk a rendrsgen, ahol hztartsi balesetknt kezeltk az gyet. gyhogy a kt fivr ekkor mr huszont ve azzal a tudattal lt, hogy brmelyik pillanatban becsavarodhatnak, elkezdhetnek vitustncot jrni s hallucinlni. tven-tven szzalk eslyk volt r. Ha brmelyikk

85

Kurt Vonnegut becsavarodik, az bizonytk lett volna, hogy trktheti a betegsget egy jabb genercira. Ha brmelyikk megri az regkort anlkl, hogy becsavarodna, az bizonytk lett volna, hogy nem hordozza a betegsget sem , sem a leszrmazottai. s kiderl, hogy nyugodtan szaporodhatott volna. A dolgok vgl is a pnzfeldobs vletlenszersge szerint alakultak: a Kapitny nem hordozta a betegsget, az ccse igen. Szegny *Siegfried legalbb nem szenvedett sokat. Akkor kezdett el bedilizni, amikor mr amgy is csak nhny rja volt htra - 1986. november 27-n, cstrtk dlutn. Ott llt az El Dorado brjban, a hta mgtt Charles Darwin portrja, vele szemben James Wait. ppen szrevette, hogy legmegbzhatbb alkalmazottja, Jess Ortiz rettenetesen zaklatott lelkillapotban kirohan a fbejraton. s akkor *Siegfriedet egy pillanatra julsszer rletbe lendti hatalmas agyveleje, s aztn vissza a normalitsba. A betegsgnek ebben a korai stdiumban, az egyetlen stdiumban, amelyet a balszerencss ccsnek alkalma nylik megismerni, lelke mg mindig fel tudta ismerni, hogy az agya veszlyess vlt, s puszta akarater tjn segthetett fenntartani az pelmjsg ltszatt. gyhogy a frfi rezzenstelen arccal megprblt gy tenni, mintha mi sem trtnt volna, s krdezgetni kezdte Waitet. - n mivel foglalkozik, Mr. Flemming? - tudakolta. Amikor *Siegfried ezeket a szavakat kiejtette, azok pokoli visszhangot keltettek a fejben, mintha egy res aclhordba kiablt volna bele torkaszakadtbl. A frfi vgletesen rzkeny lett a zajokra. s - habr a frfi alig emelte fel a hangjt - Wait vlaszt is flsikettnek tallta. - Rgebben mrnkknt dolgoztam - mondta Wait -, de aztn, amikor a 86

MSODIK DENKERT felesgem meghalt, beleuntam a munkmba, hogy szinte legyek, beleuntam az egsz letbe. Azt hiszem, tllnek nevezik a magamfajtt. gyhogy Ortiz, miutn *Andrew MacIntosh olyan csnyn belegzolt a lelki vilgba, elhagyta a szllodt. Feltette magban, hogy kerl egyet a krnyken, amg le nem higgad egy kicsit. Hamarosan szre kellett azonban vennie, hogy a szlloda krnykt szgesdrt kertsek s katonk karantnja veszi krl. A kordon szksgessge nyilvnval volt. A kerts tloldalrl a legklnbzbb letkor emberek tmege nzett vissza r ugyanolyan esdekl szemekkel, mint korbban Kazakh, a vakvezet kutya, szalmaszlknt kapaszkodva a lehetsgbe, hogy Ortiznl esetleg van egy kis ennival a szmukra. A frfi nem ment ki a kertsen, csak jra s jra krlstlta a szlloda plett. Mind a hrom kr megttelekor elhaladt a moskonyha trva-nyitva ll ajtaja eltt. Odabent egy szrke acldobozt ltott a falra erstve. Tudta, hogy mi van benne: a kis automata kapcsolk, amelyek sszehzastottk a szlloda s a klvilg telefonkszlkeit. Az egymilli vvel ezeltt lt jszndk llampolgr valami ilyesmit gondolhatott egy effle doboz lttn: "Mert senki ember fia ne bontsa azt szjjel, amit a tvkzlsi vllalat sszekttt." Bizony, s ez volt az Ortiz agyban felmerl gondolat is. Soha nem lett volna kpes krt tenni egy dobozban, amely ilyen fontos ennyi embernek. Az agyvelk azonban akkoriban olyan hatalmas mretek voltak, hogy mg sajt gazdjukat is kpesek voltak megtveszteni. Agya mr akkor r akarta venni a kapcsolszekrny tnkrettelre, amikor elszr haladt el a moskonyha ajtaja eltt, csakhogy tudta, hogy mennyire ellene van Ortiz lelke a becstelensgnek. Ezrt, mivel nem akarta, hogy gazdja cselekvs87

Kurt Vonnegut kptelenn vljon, sznet nlkl fogadkozott: - Nem, nem, ht persze, hogy soha nem tennnk ilyesmit. A negyedik kr megttelekor betuszkolta Ortizt a moskonyhba, de mg akkor is elltta egy rggyel, ha valaki megkrdezn, hogy mi keresnivalja van a helyisgben. Jszndk llampolgr mdjra egy Mary Hepburn nev vendg zld nadrgkosztmje utn kutatott, amelyet nyilvn elnyelt egy msik csillagrendszer az elz jszaka folyamn. s akkor felnyitotta a kapcsolszekrnyt, s kiszaggatta a vezetkeket. Nhny msodperc leforgsa alatt a milli vvel ezeltti tipikus agyvel hatsra a guayaquili mintapolgrbl tr zz terrorista lett.

Manhattan szigetn egy kzpkor amerikai reklmszakember azon merengett, hogyan vlik semmiv remekmve, ami nem volt ms, mint az vszzad Kirndulsa". A frfi alig valamivel korbban kltztt be a Chrysler felhkarcol koronjban brelt j irodjba, melyben azeltt egy hrfkat elllt cg mkdtt; a cg ekkorra mr csdbe ment - csakgy, mint Ilium vrosa s Ecuador s a Flp-szigetek s Trkorszg, s a tbbi, s a tbbi. A frfi neve Bobby King volt. King a Guayaquilval megegyez idznban tartzkodott, gy ha a szemldkei kztti mly rncot dl fel meghosszabbtjuk, az pontosan az egyenlt alatti Guayaquilban mrgeld *Andrew MacIntosh szemldknek mg az vnl is mlyebb rncban rhetett volna vget. *MacIntosh ppen egy teljesen sket telefonba prblt meg letet vlteni. *MacIntosh ezzel az ervel akr egy kitmtt galpagosi srknygykot is tarthatott volna szgletes feje mellett, abba is kiablhatta volna egyre parancsolbban, hogy: - Hall! Hall! Bobby Kingnek volt egy kitmtt srknygykja az rasztaln; s ami azt illeti, nem egy vendgt megnevettette mr azzal, hogy megjtszotta, sszecserlte a telefonnal, azrt tartja a flhez, s kiabl bele, hogy: - Hall! Hall! Most azonban egyltaln nem volt viccelds kedvben. A maga mdjn Bobby King legalbb annyit tett a Galpagosz-szigetek ismertt ttelrt, mint Charles Darwin - a tzhnapos reklmhadjrat rvn, amely a bolyg tbb milli lakosval hitette el, hogy 89

17

88

Kurt Vonnegut a Bahia de Darwin els tja valban az vszzad Kirndulsa" lesz. Ekzben j nhnyat kzismertt tett a szigeten l teremtmnyek kzl, a gyalogos kormornt, a kklb szult, a lopkods fregattmadarat, s gy tovbb, s gy tovbb. gyfelei kz tartozott az Ecuadori Kzlekedsgyi Minisztrium, az Ecuatoriana Airlines, s az El Dorado szll valamint a Bahia de Darwin tulajdonosai, *Siegfried s Adolf von Kleist apai nagybcsiki. Mellesleg sem a szllodaigazgat sem a Kapitny nem szorult r arra, hogy dolgozzon. rksgk mindkettjknek pazar letvitelt tett lehetv, de k gy reztk, valamivel akkor is el kell foglalniuk magukat. Br egyelre mg hivatalosan nem kzltk vele, King mr biztosra vette, hogy hibaval volt minden fradozsa, az vszzad Kirndulsa" elmarad. Ami az rasztalon hever kitmtt srknygykot illeti: Ezt a hllt King a hajt cmerllatv lptette el - rfestettk a Bahia de Darwin oldalra, minden sajtkiadvny fejlcn s az sszes hirdetsben szerepelt mint emblma. Az letben a kifejlett pldnyok hossza az egy mtert is meghaladhatta, s ugyanolyan flelmetesen nztek ki, mint egy tzet okd knai srkny. Valjban a hll semmivel sem jelentett nagyobb veszlyt a tbbi llnyre nzve, a tengeri moszatokat leszmtva, mint egy pr mjashurka. A kvetkezkben elmondom, milyen az llat mai letformja, ami ugyanakkor teljesen megegyezik az llat egymilli vvel ezeltti letformjval. Nincsenek ellensgei, gyhogy csak l egy helyben, s mered maga el. Tekintett a semmire fggeszti, s nem akar semmit, s nem aggasztja semmi, egszen addig, mg meg nem hezik. Akkor letotyog az cen partjra, s lassan, meglehetsen gyefogyottan szni kezd, nhny mterre eltvolodik a vz szltl. Aztn 90

MSODIK DENKERT almerl, mint valami tengeralattjr, s telezablja magt moszattal, ami ekkor teljessggel emszthetetlen. A moszatot meg kell fzni, hogy emszthet legyen. Szval a srknygyk feljn a vz felsznre, kiszik a partra, s jfent elfoglalja helyt a napon. Sajt testt hasznlja kuktafazkknt, melynek tartalma egyre forrbb s forrbb lesz, ahogy a nap melege megfzi a moszatot. Az llat tovbbra is maga el mered, s tekintetet a semmire fggeszti, mint korbban, csak a kvetkez klnbsggel: Most idrl idre egyre forrbb tengervz buggyan ki a szjn. Az egymilli v alatt, amita n a szigeteken vagyok, a termszetes kivlogatds trvnye semmilyen mdon nem tudta hatkonyabb, vagy, ha mr arrl van sz, kevsb hatkonny tenni ezt a tllsi formt. King tisztban volt vele, hogy hat szemly valban megrkezett Guayaquilba, s hogy ezek most az El Dorado szllban vannak, s vrjk az vszzad Kirndulsa" kezdett. Ez komoly fejtrst okozott neki. Felttelezte, hogy azok, akik sajt szervezsben kvntak eljutni Ecuadorba, nyilvn feladtk terveiket, hiszen a krnyez vidkrl aggaszt hrek rkeztek. Mind a hat ember neve megvolt neki. A hatbl egy, bizonyos Willard Flemming nev kanadai teljesen ismeretlen volt a szmra. Ez persze valjban James Wait volt. Kingnek nem frt a fejbe, hogyan kerlhetett fel ilyesvalaki az utaslistra, mely elvileg Mary Hepburn s egy japn llatorvos valamint felesge kivtelvel csak az jsgok cmoldaln szerepl, nagyhatalm szemlyek neveit tartalmazhatta volna. King azt is rtetlenl vette tudomsul, hogy Mary Hepburn lent van Guayaquilban, frje, Roy viszont nincs. Nem rteslt Roy hallrl. Hepburnk szrke kisemberek voltak az utaslistn szerepl hressgek 91

Kurt Vonnegut kztt, King mgis tudott egyet s mst rluk, mivel k iratkoztak fel elsknt az vszzad Kirnduls"ra. Ez akkoriban trtnt, amikor Kingnek j oka volt megkrdjelezni, hogy r tud-e venni akrcsak egy igazn hres embert is a hajton val rszvtelre. Amikor Hepburnk helyet foglaltattak, King eljtszott a gondolattal, hogy valami mdon msodik vonalbeli hressgeket farag bellk, televzis msorok, sajtinterjk fszerepliv teszi ket. Soha nem tallkozott velk szemlyesen, de egyszer beszlt Maryvel telefonon, mert habr a Hepburnk a lehet leghtkznapibb munkt vgeztk egy orszgos szinten a legnagyobb munkanlklisggel megvert, szrke kisvrosban, King azt a hi remnyt ddelgette magban, hogy htha mgis van valami rdekes az letkben. Esetleg valamelyikjknek lehet a felmeni kztt egy hres sznsz vagy ms kzleti szemlyisg, vagy ha Royt kitntettk volna valamelyik hborban, vagy ha tsk lett volna a lottn, vagy ha valami csaps rte volna ket a kzelmltban, vagy brmi ms. King s Mary mg janurban lefolytatott beszlgetse a kvetkezkppen ment vgbe: - Ht - tvoli rokonsgban llok Daniel Boone-nal - mondta Mary. - A lnykori nevem Boone, s Kentuckyban szlettem. - Ez nagyszer - mondta King. - Maga az kunokja vagy valami hasonl? - Nem hiszem, hogy ilyen kzvetlen rokonsgban llnnk - mondta az asszony. - Sosem tartottam klnsebben fontosnak a dolgot, gy nem is prbltam meg a vgre jrni. - De ht Boone a lnykori neve. - Igen, de ez csak vletlen. Az apmat Boone-nak hvtk, de nem llt rokonsgban Daniel Boone-nal. Az anym rvn vagyok Daniel Boone rokona. - Ha egyszer az apjt Boone-nak hvtk, s tsgy92

MSODIK DENKERT keres kentuckyi volt, csak rokonsgban kellett llnia valamilyen mdon Daniel Boone-nal, nem gondolja ? - krdezte King. - Nem felttlenl - mondta Mary -, mert az apja Gmbs Mikls, magyar lovastrner volt, aki aztn Michael Boone ra vltoztatta a nevt. Amikor King arrl faggatta Maryt, milyen kitntetseket vagy okleveleket kaptak a frjvel, az asszony elmondta, hogy frje j nhny kitntetst megrdemelt volna a GEFFCo-nl vgzett munkjrt, de a vllalat az ilyesmiben csak akkor hitt, ha a legfels szint vezetsrl volt sz. - A katonasgnl sem kapott kitntetst - vagy valami hasonlt - mondta King. - A haditengerszetnl szolglt - mondta az aszszony -, de nem vett rszt harcokban. Persze ha King hrom hnappal ksbb jra telefonlt volna, s Roy veszi fel a kagylt, vgighallgathatta volna Roynak a csendes-ceni ksrleti atomrobbantsok idejn vgrehajtott tragikus hstetteit. - Gyermekeik vannak? - krdezte King. - A hagyomnyos rtelemben nincsenek - vlaszolta Mary. - De n minden dikomat a magamnak rzem, Roy pedig buzg cserkszvezet, s az alakulatnak minden egyes tagjt gy kezeli, mintha a sajt fia lenne. - Milyen csodlatos letszemllet - mondta King. Rettenetesen rlk, hogy beszlgethettem magval, s remlem, hogy n is, s a kedves frje is sok rmket lelik majd a hajtban. - Biztosan gy is lesz - mondta az asszony -, csak, tudja, mg mindig nem szedtem ssze a btorsgom, hogy hrom teljes htre elkredzkedjek az igazgattl a flv kells kzepn. - Annyi csodlatos elmeslni val lmnnyel rkezik majd vissza a dikjaihoz - mondta King -, az igazgat rlni fog, hogy elengedte. - King egybknt 93

________

Kurt Vonnegut

MSODIK DENKERT akarta, hogy emberi lnyek jjjenek a vilgra a Santa Rosalin. Semmi nem trthette el feltett szndktl, hogy fenntartsa az lland megjuls krforgst, csak tovbb, s tovbb, s tovbb.

mg sosem ltta a sajt szemvel a Galpagosz-szigeteket, s soha nem is fogja ltni ket. Mary Hepburnhz hasonlan nyilvn is vgignzett j nhny ismeretterjeszt filmet a szigetekrl. - - szlalt mg Mary, mikzben King mr majdnem a helyre tette a kagylt -, krdezte, hogy kaptunk-e valamilyen kitntetst, oklevelet vagy ms efflt... - Igen? - krdezte King. - Nemsokra kapok egy djat, illetve valami olyasmit, ami nekem olyan, mint egy dj. Elvileg nem is lenne szabad tudnom rla, gyhogy lehet, hogy nem is szabadna elmondanom magnak. - Hallgatok, mint a sr - mondta King. - Trtnetesen egy vletlen folytn megtudtam mondta Mary -, hogy az idei vgzs osztly nekem ajnlja az vknyvt. Az ajnlsban becenevet kaptam, ezt lttam meg vletlenl a nyomdban, ahova beugrottam, hogy elhozzam egy bartomk szletsi rtestjt. Ikreik szlettek - egy kisfi meg egy kislny. - Aha! - mondta King. - Tudja, milyen becenevet kaptam ezektl a kedves gyerekektl? - Nem mondta King. - 'A Megtesteslt Anyatermszet' - mondta Mary. A Galpagosz-szigeteken nincsenek srhalmok. A holttestek az cenba kerlnek, hogy aztn a vz tegyen velk, amit akar. Ha valaki mgis srkvet lltana Mary Hepburnnek, semmilyen ms felirat nem lenne elgg j, csak ez: A Megtesteslt Anyatermszet". Hogy mennyiben hasonltott az Anyatermszetre? A teljes remnyt vesztettsg llapotban is azt 94

95

MSODIK DENKERT

18

Amikor Bobby King megtudta, hogy hatodmagval egytt Mary Hepburn is elgg balszerencss volt ahhoz, hogy eljusson Guayaquilba, hossz hnapok utn elszr jutott az eszbe az asszony. Miutn a hzaspr mindig olyan elvlaszthatatlannak tnt a szmra, azt gondolta, hogy biztosan Roy is ott van, csak az nevt vletlenl kihagyta az El Dorado igazgatja, akinek faxzenetei rrl rra zavarosabbak lettek. Egybknt King ismert engem, igaz, nem nv szerint. Tudta, hogy egy munks lett vesztette a haj ptse kzben. De legalbb annyira nem volt kedve kzztenni ezt az informcit, amely azt sugallhatta volna a babonsabbaknak, hogy a Bahia de Darwin szellem jrta haj volt, mint a von Kleisteknek azt, hogy egyik csaldtagjukat Huntington-krral kezeltk, s hogy kt msik csaldtagjuk tven-tven szzalknyi esllyel a betegsg hordozja. Hogy elmondta-e a Kapitny Mary Hepburnnek a Santa Rosalin tlttt vek alatt, hogy esetleg szervezetben hordozza a Huntington-krt? A frfi csak akkor fedte fel ezt a rettenetes titkot, amikor mr tz ve a szigeten voltak, s rjtt, hogy az asszony manipull a spermjval. Az El Dorado hat vendge kzl King mindssze kettt ismert szemlyesen: *Andrew Macintosh-t s

vak lenyt, Selent - s persze Selena Kazakh nev kutyjt. Aki ismerte Maclntosh-kat, ismerte a kutyt is, habr Kazakh, a dresszrozs s a mtt eredmnyeknt, gyakorlatilag teljesen nlklzte a szemlyisg minden formjt. Maclntosh-k gyakran megfordultak olyan ttermekben, amelyek King klientrjba tartoztak, s *MacIntosh, de nem gy a kutya vagy a lnya, nha szerepelt King gyfeleivel kzsen a tv sztrpardiban. King Selena s a kutya trsasgban ltalban a sznfalak mgtti monitoron nzte a msort. Az volt a benyomsa, hogy a lny, ha ppen nem llt mellette apja, alig volt hatrozottabb szemlyisg a kutynl. s semmi msrl nem tudott beszlni, csak az apjrl. *Andrew MacIntosh nyilvnval lvezettel jelent meg a tv nyilvnossga eltt. Szvesen ltott vendge volt a showmsoroknak, mert olyan felhbortan tudott viselkedni. Arrl rtekezett, milyen lvezet gy lni, hogy az embernek korltlan mennyisg pnz ll a rendelkezsre. Sznta s megvetette azokat, akik nem voltak gazdagok, s gy tovbb. A rideg Santa Rosalinak hla, Selena apjtl teljesen elt szemlyisgg rett, mire lebukott a Tlvilgba vezet kk alagtba. s folykonyan beszlt japnul. A hatalmas agyvelk korban az emberek lete brmilyen fordulatot vehetett. Elg megnzni az enymet. Roy s Mary Hepburn utn Maclntosh-k s a Hiroguchik kerltek fel az vszzad Kirndulsa" utaslistjra. Ez februrban trtnt. A Hiroguchikat *MacIntosh hvta meg, s azt terveztk, hamis tiokmnyokkal utaznak, ezzel akadlyozva meg, hogy *Zenji Hiroguchi munkaadi tudomst szerezzenek a feltall s *MacIntosh kztti zleti trgyalsrl. Amennyire King s *Siegfried von Kleist s a hajtban brmilyen mdon rdekelt szemlyek tudtk, a

96

97

________Kurt Vonnegut_________________ Hiroguchikat Kenzaburnak hvtk, s *Zenji llatorvosknt dolgozott. Ez azt jelentette, hogy az El Dorado vendgeinek pontosan a fele nem az volt, akinek kiadta magt. A hatalmas agyvelk maszkabli forgatagnak betetzsl Mary Hepburn leselejtezett katonai gyakorljn, a bal oldali mellzseben mg mindig ott virtott az elz tulajdonos neve, vagyis hogy Kaplan. s amikor az asszony s James Wait vgl megismerkednek a szlloda koktlbrjban, a frfi lnven mutatkozik be, Mary viszont a valdi nevt mondja, Wait mgis kvetkezetesen Mrs. Kaplan"-nak szltja majd, s dicshimnuszokat zeng a zsidkrl, s gy tovbb, s gy tovbb. s aztn ksbb a Kapitny sszeesketi ket a Bahia de Darwin fedlzetn, s Mary gy tudta, hogy egy bizonyos Willard Flemming felesge lett, s Wait gy tudja, hogy egy bizonyos Mary Kaplan frje lett. Ez a fajta kavarods manapsg nem fordulhat el, hiszen ma mr senkinek nincs neve - se foglalkozsa vagy lete trtnete, amit megoszthatna msokkal. Ami a hrnvbl mindenkinek megmaradt, az egyfajta illat, ez viszont szletstl a hallig ugyanaz. Mindenki az ami, s ksz. A termszetes kivlogatds trvnye ebben a tekintetben teljes szintesgre szortotta az embert. Mindenki pontosan az akinek vagy aminek ltszik. Amikor *Andrew MacIntosh hrom luxuskabint foglaltatott a legels tjra kszl Bahia de Darwinon, Bobby Kingnek minden oka meg lett volna arra, hogy elttsa a szjt. *MacIntosh-nak volt egy sajt, kis hjn a Bahia de Darwinnal megegyez mret jachtja, az Omoo, gyhogy nyugodtan megltogathatta volna a Galpagosz-szigeteket a sajt szakllra is - s akkor nem kellett volna idegenekkel sszezrva utaznia, vagy alvetni magt az vszzad Kirndulsa" szer98

MSODIK DENKERT vezi ltal megszabott rendszablyoknak. A hajutazs rsztvevi pldul nem szllhattak partra, amikor ppen eszkbe jutott, s nem tehettek azt, ami ppen az eszkbe jutott. Az egsz t sorn travezetk ksrtk s felgyeltk ket; egytl egyig felsfok termszettudomnyos vgzettsg emberek, akiket a Santa Cruz-i Darwin Ksrleti lloms dolgozi tantottak be a feladatukra. gyhogy amikor King egy este az ttermeket s jszakai mulatkat jrva az Elain's nevet visel, felkapott szrakozhelyen megpillantotta *MacIntosh-t s lenyt, amint kutyjuk s kt msik szemly trsasgban ppen ksei vacsorjukat fogyasztottk, megllt az asztaluknl, s elmondta a bankrnak, milyen nagy rmet jelent a szmra, hogy ott lesznek a hajton. Frta az oldalt a kvncsisg, szerette volna kipuhatolni, mirt szntk r magukat az tra - indokaikat felhasznlva rvehetett volna ms kzismert szemlyisgeket is a rszvtelre. Csak miutn dvzlte MacIntosh-kat, akkor eszmlt r, hogy ki az a msik kett az asztaluknl. Mindkettt ismerte annyira, hogy beszlgetsbe elegyedjen velk, ht beszlgetsbe elegyedett velk. A n a bolyg legirigyeltebb asszonya volt, Mrs. Jacqueline Bouvier Kennedy Onassis, ksrje azon az estn a nagyszer tncos, Rudolf Nurejev. Nurejev, mellesleg korbban a Szovjetuni llampolgra, kevssel azeltt kapott politikai menedkjogot Nagy-Britanniban. s akkor mg n is ltem, s n az Egyeslt llamok llampolgra voltam, aki politikai menedkjogot kapott Svdorszgban. Bizony, s mindketten szerettnk tncolni. Megkockztatva, hogy *MacIntosh-nak eszbe jut a sajt tulajdonban lv cenjr jachtja, King megkrdezte a bankrt, mivel vette le a lbrl a Bahia de Darwin. *MacIntosh, aki nagyon intelligens s olvasott 99

Kurt Vonnegut volt, rvid eladsban taglalni kezdte a hatalmas puszttst, amely annak a kvetkezmnye volt, hogy nz s ostoba emberek felgyelet nlkl szlltak partra a szigeteken. Eladsnak szvegt az ltala minden hnapban az els betjtl az utolsig kiolvasott National Geographic egyik cikkbl mertette. A cikk azt fejtegette, hogy Ecuadornak a vilg sszestett hajllomnyval megegyez nagysg flottra lenne szksge, hogy tvol tudja tartani a szigetektl a sajt knykre-kedvkre bklsz, engedly nlkl partraszllkat, s hogy a srlkeny termszetes lhelyek csak akkor maradhatnak fenn eredeti llapotukban, ha az embereket megtantjk az nmrsklet mvszetre. A Fld jakarat polgrai" - mondta az jsgcikk - csak s kizrlag kpzett travezetk trsasgban teszik lbukat a szigetekre." Amikor Mary Hepburn s a Kapitny s Hisako Hiroguchi s Selena MacIntosh meg a tbbiek megrekedtek a Santa Rosalin, nem volt velk jl kpzett travezet. s az els nhny ott tlttt vk sorn teljesen felforgattk a srlkeny termszetes lhelyeket. Aztn a pillanat trt rsze alatt rbredtek, hogy sajt lhelyket puszttjk - hogy nem ltogatba rkeztek. s ott, az Elain's tteremben *MacIntosh haragra lobbantotta lenygzve figyel hallgatsgt, elmeslte nekik, hogyan tiporjk ssze bakancsos lbak a srknygykok lczott fszkeit, hogyan dzsmljk meg moh ujjak a szulk tojsait, s gy tovbb, s gy tovbb. A messze a legnagyobb megrendlst kivlt gazsg, ugyancsak a National Geographicbl klcsnvett mesje azonban olyan emberekrl szlt, akik fkabbiket vettek a karjukba, s gy dajklgattk ket, mintha emberi csecsemk lettek volna - nhny ama100

MSODIK DENKERT_______________ trfelvtel kedvrt. Amikor a fkabbit visszatettk az anyja mell, mondta keseren a bankr, az tbb nem volt hajland szoptatni, mert idegennek rezte a szagt. - Szval mi trtnik az des kis fkaklykkel, amelyet az a megtiszteltets rt, hogy egy nemeslelk termszetbart karjaiban ringatzhatott? - tette fel a krdst *MacIntosh. - Nyomorultul hen pusztul - s mindez egy fnykp kedvrt. gyhogy a bankr Bobby King krdsre adott vlasza az volt, hogy szeretne j pldval elljrni, s remli, hogy msok is kvetik majd pldjt, s rszt vesznek az vszzad Kirnduls"-n. Mulatsgosnak tartom, hogy ez a frfi buzg termszetvdknt kvnta belltani magt, hiszen rengeteg olyan vllalatnak volt igazgatja vagy f rszvnyese, melyek javthatatlan visszaeskknt szenynyeztk a vzfolysokat meg a talajt meg a lgkrt. De *MacIntosh nem sznta trfnak a dolgot. A bankr olyannak szletett, aki kptelen brmivel is igazn trdni. Szval, hogy elrejtse gyenge pontjt, nagyszabs sznjtkba kezdett, mg nnn maga eltt is gy tett, mintha egy egsz sereg dologgal trdne. Valamivel korbban ugyanilyen meggyz ervel, de merben eltr magyarzatot adott el lenynak arrl, mirt ltogatjk meg a szigeteket az Omoo helyett a Bahia de Darwinon. A Hiroguchik esetleg csapdban rezhettk volna magukat az Omoo fedlzetn, ahol csak a kt Macintosh-sal beszlgethetnek. Ilyen krlmnyek kztt knnyen megtrtnhetett volna, hogy elvesztik a fejket, s *Zenji nem hajland tovbb trgyalni, s felszltja a bankrt, tegye partra ket a legkzelebbi kiktben, hogy s felesge hazareplhessenek. Oly sok, egymilli vvel ezeltt hatalmi pozcit be101

Kurt Vonnegut tlt patolgis szemlyisg emberhez hasonlan a bankr is rzsek nlkl, sztnsen csinlt szinte mindent. Tetteire mindig csak utlag adott rrsen kigondolt, logikus magyarzatot. s engedtessk meg, hogy ezzel a hatalmas agyvelk korszakra jellemz viselkedsmddal pldzzam, mint vzcseppel a tengert, a hbort, melyben volt szerencsm harcolni, s amely nem ms, mint a vietnmi hbor.

19

A legtbb patolgis szemlyisg emberhez hasonlan *Andrew MacIntosh-t sem rdekelte soha, hogy amit mond igaz-e vagy nem gyhogy szdletesen meggyz tudott lenni. s akkora hatst tett az Onassis zvegyre s Rudolf Nurejevre, hogy azok rgtn megkrdeztk Bobby Kinget, nem tudna-e valami ismertett adni nekik az vszzad Kirnduls"-rl, amit a frfi msnap reggel klnleges futrral el is kldtt a cmkre. A sors szeszlye folytn aznap este a tv msorra tztt egy ismeretterjeszt filmet a szigeteken l kklb szulk letrl. King az ismertethz csatolt zenetben fel is hvta erre a pr figyelmt, htha meg akarjk nzni. A madaraknak ksbb ltfontossg szerepe lesz a Santa Rosalia szigetn l maroknyi telepes fennmaradsa szempontjbl. Ha ezek a madarak nem lettek volna annyira ostobk, ha nem lettek volna teljessggel kptelenek az agyukba vsni, hogy az emberi lnyek veszlyesek, az els telepesek majdnem egszen biztosan hen pusztultak volna. A msor cscspontja, hasonlan Mary Hepburnnek a szigetekkel foglalkoz, s az iliumi gimnziumban megtartott eladshoz, a kklb szulk nsztnct bemutat filmrszlet volt. A tnc a kvetkezkppen folyt le: Kt meglehetsen nagytermet tengeri madr csorgott a lvamezn. Mretre krlbell megegyeztek a gyalogos kormornnal, s ugyanolyan hossz, kgyszer nyakuk meg szigonyszer csrk is volt. k azonban nem adtk fel a replst, ezrt nagy, ers

102

103

Kurt Vonnegut szrnyaik voltak. Csdjk s szhrtys lbfejk ragyog kk sznben pompzott. Az gbl csaptak le a halakra, gy szereztk meg zskmnyukat. Hal! Hal! Hal! Az egyik gcsr, a msik toj volt, de teljesen egyformnak ltszottak. gy tnt mindkettt lefoglalja a sajt gondja-baja, s a legkevsb sem rdekldnek egyms irnt - igaz, egyikjknek sem volt klnsebb dolga a lvamezn, hiszen sem bogarakat, sem magvakat nem fogyasztottak soha. Fszekptshez sem kereshettek anyagot, az mg tlsgosan korai lett volna. A gcsr felhagyott a minden energijt lefoglal tevkenysggel, vagyis a semmittevssel. Megpillantotta a tojt. Elfordtotta a fejt, aztn megint rnzett, kzben tapodtat sem mozdult, teljesen nmn llt egy helyben. Mindketten kpesek voltak hangadsra, a tnc sorn mgis mindvgig nmk maradtak. A nstny nzeldni kezdett, nzett erre, nzett arra, aztn egyszer csak tekintete vletlenl tallkozott a hmvel. Ekkor mg legalbb t mterre voltak egymstl. Amikor Mary levettette a nsztncot bemutat filmet a gimnziumban, ennl a pontnl mindig megszlalt, s elkezdett beszlni, mintegy a toj nevben: - Mi az rdgt akarhat tlem ez a fura alak? De tnyleg ! Milyen klns ! A gcsr felemelte egyik gsznkk lbt. szhrtys lbujjait szttrta a levegben, mint valami paprlegyezt. Mary Hepburn, megint csak a toj nevben, pedig azt mondta: - Ht ez meg mi lehet? A vilg nyolcadik csodja? Csak nem gondolja, hogy az v az egyetlen kk lb a szigeten? A gcsr letette a lbt, s a magasba emelte a msikat, miltal egy lpssel kzelebb kerlt a tojhoz. 104

MSODIK DENKERT Aztn megint felmutatta az elst, majd jra a msodikat, s kzben egyenesen a toj szembe meredt. Mary kihangostotta a toj gondolatait: - Ht n mr itt sem vagyok! - De a toj egy lpst sem mozdult. gy tnt, mintha gykeret eresztett volna a lvba, a gcsr pedig felmutatta az egyik lbt, aztn a msikat, s kzben llandan kzelebb s kzelebb rt hozz. s akkor a toj felemelte az egyik kk lbt, s Mary ilyenkor mindig azt mondta: - Azt hiszed, hogy olyan gynyr a lbad? Ezt nzd meg, ha igazn szpet akarsz ltni. Igen, nekem is van mg egy, bizony. A toj letette a lbt, s felemelte a msikat, miltal egy lpssel kzelebb kerlt a gcsrhoz. Mary ennl a pontnl mindig abbahagyta a vicceldst. Nem volt tbb emberszabs trfa. Most mr a madarak volt a fszerep. Egyikjk sem gyorstott vagy lasstott az eredeti tempn, mindvgig ugyanolyan mltsgteljes, komoly mdon mozogtak, vgl annyira kzel rtek egymshoz, hogy sszertek a begyk s a lbuk. Az iliumi gimnzium dikjainak eszbe sem jutott, hogy esetleg a madarak przst is ltni fogjk. A tavasz bekszntnek iskolai megnneplseknt Mary minden v mjusa els hetben bemutatta a filmet, amely mr olyan ltalnosan ismert volt a dikok kztt, hogy mindenki tudta: nem fogjk ltni a madarak przst. A madarak mgis valami fellmlhatatlanul erotikusat mveltek a kamera eltt. Az egymshoz r begy s lbujj llatok kiegyenestettk ves nyakukat. Htrahajtottk fejket ameddig csak brtk. Egymshoz prseltk hossz nyakukat, egszen a csrkig. A kt madr teste primitv tornyot formzott - ngy kk lbon ll, cscsos tetej szerkezetet. Ily mdon szentestettk egybekelsket. 105

Kurt Vonnegut Nem voltak tank, nem voltak a kzelben ms szulk, hogy kzlhettk volna velk, milyen sszeill prt alkotnak, s milyen szpen tncoltak. Amikor elksztettk a filmet, amelyet Mary Hepburn mindig levettett a gimnziumban, s amelyet Bobby King Mrs. Onassis s Rudolf Nurejev figyelmbe ajnlott a televzi ismeretterjeszt sorozatai kzl, nos akkor az aktus egyedli szemtani a forgatcsoport hatalmas agyvelvel megldott tagjai voltak. A film az gaskods cmet viselte, ugyanezzel a kifejezssel illettk a hatalmas agyvelej tudsok azt a pillanatot, amikor a kt madr csre pontosan szznyolcvan fokos szget zrt be a gravitcis vonzer vektorval. s Mrs. Onassist annyira felkavarta a film, hogy utastotta titkrt, hvja fel msnap reggel Bobby Kinget, s krdezze meg, lehetne-e mg kt luxuskabint foglaltatni a Bahia de Darwinon, az vszzad Kirnduls"-ra.

20

Mary Hepburn mindig plusz pontokat adott a dikjainak, ha valaki egy rvid verssel vagy elmlettel llt el a nsztnccal kapcsolatban. ltalban a gyerekek fele adott be valamit, s kzlk is minden msodik vlekedett gy, hogy a tnc a madarak istenhitnek a megnyilvnulsa. A tbbiek sszehordtak hetet-havat. Egy fi olyan verset adott be, melyre Mary halla napjig emlkezett, s amelyet a Mandaraxba is betpllt. A fit Noble Claggettnek hvtk, ksbb elesett a vietnmi hborban - verse azonban a fldn valaha lt legnagyobb kltktl szrmaz idzetekkel egytt megmaradt a Mandaraxban. A vers gy szlt: Persze hogy szeretlek csinljunk ht gyereket elmondja majd is szpen, mit szlei mondtak rgen: persze hogy szeretlek csinljunk ht gyereket elmondja majd is szpen mit szlei mondtak rgen: persze ht szeretlek csinljunk egy gyereket elmondja majd is szpen mit szlei mondtak rgens gy tovbb. Noble Claggett (1947-1966) Nhnyan mindig megkrdeztk, nem rhatnnak-e ms galapagosi llatokrl inkbb, amire a kivl pe-

106

107

Kurt Vonnegut daggiai rzkkel megldott Mary termszetesen minden egyes alkalommal igen"-nel vlaszolt. s ilyenkor a gyerekek a legszvesebben a kklb szulkat gytr s kirabl fregattmadarakat vlasztottk. A madrvilg ezen James Waitjei azon a halon ltek, amit a szulk fogtak ki a tengerbl, s azt a fszekanyagot hasznltk fel kltskor, amit a szulk a sajt fszkkhz sszehordtak. Egyes dikok ezt szrnyen mulatsgosnak talltk, s ezek a dikok szinte kivtel nlkl a fik kzl kerltek ki. A hm fregattmadaraknak volt egy olyan lettani tulajdonsguk is, amely igencsak megragadta a sajt erektlt nemi szervkkel vgrehajthat mutatvnyok bvletben l retlen emberhmek rdekldst. Przs idejn a hm fregattmadarak gy igyekeztek magukra vonni a nstnyek figyelmt, hogy hatalmas lggmbb fjtk a nyakukon elhelyezked vrvrs brlebenyt. Olyankor a tipikus fszekrak hely gy nzett ki a levegbl, mint egy hatalmas zsr, ahol az sszes gyereknek vrs lufi lengedezik a kezben. Valjban a sziget minden egyes talpalatnyi helyt htraszegett fej fregattmadarak bortottk be, melyek nyaklebenyket pukkadsig felfjva hirdettk frji ernyeiket - nstnyeik kzben fradhatatlanul krztek odafent. Aztn, egyik a msik utn, a nstnyek kiszemeltk maguknak ezt vagy azt a piros lggmbt, s leereszkedtek a szigetre. Mikor Mary Hepburn vgzett a fregattmadarak letrl szl film bemutatsval, s szthztk a stttket, s felkapcsoltk a vilgtst, valaki az osztlybl, az esetek dnt tbbsgben egy fi, szinte mindig elllt egy krdssel. A krds, amelynek hangneme nha trgyilagos, nha viccelds, nha - a msik nem kivltotta gyllet vagy flelem okn - keser 108

MSODIK DENKERT volt, gy szlt: - A nstnyek mindig a legnagyobbat vlasztjk? gyhogy Mary mr elre kigondolta a vlaszt, amelyhez minden egyes sz ugyanolyan gondossggal kerlt kivlasztsra, mint a Mandarax idzeteinek esetben. - Ahhoz, hogy ezt megvlaszolhassuk, ki kellene faggatnunk egy nstny fregattmadarat, amit tudomsom szerint ezidig mg senki nem tett meg. Ugyanakkor van nhny ember, aki a fregattmadarak tanulmnyozsra tette fel az lett, s k gy vlekednek, hogy a nstnyek valjban azt a vrs nyaklebenyt vlasztjk, amelyik a legjobb fszekrak helyet jelli. Tudjtok, a fajfenntarts szempontjbl ennek van a leginkbb rtelme. - s ezzel vissza is rtnk a kklb szulk nsztncnak mlysges mly rejtlyhez, amelynek semmi, de semmi kze nincs sem a fajfenntartshoz, sem a fszekrakshoz, sem pedig a halfogshoz. De ht akkor mire j? Merszkedhetnk-e odig, hogy 'valls'-nak nevezzk? Vagy, ha ehhez nincs elg mersznk, nevezhetjk-e legalbb 'mvszet' -nek? - Kinek van valami hozzfzni valja? A kklb szulk nsztnca, melyet Mrs. Onassis olyan nagyon szeretett volna szemlyesen is megtekinteni, egy fikarcnyit sem vltozott az eltelt egymilli v alatt. A madarak tovbbra sem tartanak semmitl. s a legkisebb hajlandsgot sem mutatjk arra, hogy feladjk a replst s a vz al merlve keressenek tpllkot. Ami a kklb szulk nsztnct illeti: A madarak hatalmas kklb molekulk, s nincs beleszlsuk a dologba. Termszetkbl fakad az, hogy gy tncolnak, ahogy. Valamikor az emberi lnyek olyan molekulk voltak, amelyek sok klnbz tncot lejthettek, de visz109

Kurt Vonnegut sza is utasthattk a felkrst - ahogy ppen kedvk tartotta. Az anym tudott keringzni, tangzni, rumbzni, csrlsztonozni, foxtrottozni s tvisztelni. Az apm nem tncolt volna az istenrt sem, ez volt az kivltsga.

Amikor Mrs. Onassis bejelentette, hogy rszt vesz az vszzad Kirnduls"-n, rgtn mindenki msnak megjtt az tvgya, a nyomorsgos fedlkzi kabint kibrl Roy s Mary Hepburnre pedig nem emlkezett mr a kutya sem. Mrcius vgre Bobby King kzz tehette az utaslistt, amelynek ln Mrs Onassis neve llt, alatta pedig olyan, alig valamivel kevsb felkapott, hressgek nevei mint: dr. Henry Kissinger, Mick Jagger, Paloma Picasso, William F. Buckley, Jr, s persze *Andrew MacIntosh s Rudolf Nurejev s Walter Cronkite, s a tbbi, s a tbbi. A Zenji Kenzaburo lnv alatt utaz *Zenji Hiroguchit mint az llatokat gytr krok vilghres szakrtjt tntettk fel a listn, gy prbltk meg tbb-kevsb egy slycsoportba hozni a tbbiekkel. A lista elkszti tapintatbl kihagytk kt utas nevt a felsorolsbl. gy akartk elejt venni a kellemetlen krdseknek, hogy ki is ez a kt ember tulajdonkppen. Merthogy a lehet legszrkbb tlagemberek voltak. A nyomorsgos fedlkzi kabint kibrel Roy s Mary Hepburn. Ksbb azonban ez a kiss fazonigaztott felsorols lett a hivatalos utaslista. gy amikor az Ecuatoriana Airlines mjusban tviratilag rtestette a listn szereplket, hogy klnleges jszakai jratot indt azok szmra, akik ppen New Yorkban tartzkodnak a Bahia de Darwin tra kelsnek elestjn, Mary Hepburn nem volt a kirtestettek kztt. gy volt, hogy a vros klnbz pontjain vrakoz utasokat hatalmas limuzinok veszik majd fel, s szlltjk ki a rep110 111

21

________________Kurt Vonnegut_____________ ltrre. A repl fedlzetn csak fekhelly talakthat lsek lettek volna, a turista osztly helyre pedig kis asztalkk s tncpdium kerlt, ahol a tervek szerint az Ecuadori Folklorico Balett trsulata adta volna el klnbz indin trzsek jellegzetes tncait, kztk a visszavonultan l kankabonk tztnct. Aztn nyencfalatokat szolgltak volna fel a vendgeknek, s nemes borokat, melyek a legnevesebb francia ttermeknek sem vltak volna szgyenkre. Mindez az utasoknak egy fillrjbe sem kerlt volna, Roy s Mary Hepburn azonban soha nem tudtk meg, hogy ilyen lehetsgk van. Bizony, s azt a levelet sem kaptk meg soha, melyet jniusban mindenki msnak kikzbestettek, s melyben az ecuadori llamelnk, dr. Jos Seplveda de la Madrid fogadssal egybekttt villsreggelire invitlta ket. A vendgek tiszteletre, az El Dorado szllban megrendezett reggelit nagyszabs pard kvette volna, melynek sorn virgokkal feldsztett konflisokon hajtattak volna le a kiktbe, hogy felszlljanak a hajjukra. Mary azt a tviratot sem kapta meg, amelyet King november elsejn postzott az sszes tbbi rsztvevnek, s amelyben bnatosan nyugtzta, hogy a vilggazdasg egn feltnt viharfellegek igencsak komoly aggodalomra adnak okot. Ecuador gazdasga ugyanakkor tovbbra is szilrdan llt a lbn, s semmi nem mutatott arra, hogy a Bahia de Darwin programja esetleg megvltozik. Habr King tudott rla, a levlben nem volt sz arrl, hogy az utaslista mintegy a felre zsugorodott ssze, mert a japn s amerikai jelentkezk kivtelvel gyakorlatilag az sszes nci visszamondta az utazst. gy nzett ki teht, hogy a mg mindig elszntan utazni vgyk szinte mindanynyian azon a bizonyos New Yorkbl felszll jszakai klnjraton rkeznek Ecuadorba. s ekkor King titkrnje belpett az irodba, s k112

MSODIK DENKERT zlte fnkvel: hallotta a rdin, amint a Belgyminisztrium figyelmeztette az amerikai llampolgrokat, hogy a jelenlegi krlmnyek kztt ne utazzanak Ecuadorba. Szval ez lett a sorsa a kampnynak, amelyet King karriere koronjaknt fogott fel. Anlkl, hogy akrcsak sejtelme is lett volna a hajpts rejtelmeirl, sokkal vonzbb tett egy hajt pusztn azltal, hogy meggyzte tulajdonosait, ne az eredetileg tervezett Antonio Jos de Sucre, hanem a Bahia de Darwin nevet adjk neki. Az unalomig ismert, kthetes szigetvilgi hajcskzsnak indul utat pedig az vszzad kirndulsv varzsolta t. Hogyan volt kpes ilyen csodkra? gy, hogy soha de soha nem nevezte msknt, csak az: vszzad Kirnduls"-nak. A reklmhadjrat egyes mellkhatsai akkor is tovbb lnek, ha - ahogy ez Bobby King szmra egyre bizonyosabb vlt - a Bahia de Darwin nem is szedte volna fel a Horgonyt msnap dlben. Mrs. Onassis s dr. Kissinger s Mick Jagger s a tbbiek szeme el trul csodkbl zeltt ad brossri rvn nagyon sok jdonsgot megtantott az embereknek az lvilg fejldsrl. Kt jdonslt hressget is tjra indtott: a szakcs Robert Ppint, akit King, miutn felkrte, hogy igazgassa a Bahia de Darwin konyhjt, Franciaorszg legkitnbb szakcs"-nak kiltott ki, s a nagyorr Adolf von Kleistet, a haj kapitnyt, aki mindig azt a benyomst keltette az emberekben, mintha valami szavakba nem nthet, szemlyes tragdit prblna meg leplezni a vilg ell, s aki remek komikustehetsgnek bizonyult a televzis sztrpardk sorn. King egyik dosszijban megvolt az a szvegknyv, amely a Kapitny s Johnny Carson kzremkdsvel elksztett Esti show-ban elhangzottakat rgztette. Ebben a msorban, mint az sszes tbbi ilyen alkalmakkor, a Kapitny arany strfokkal dsztett, szem113

________________Kurt Vonnegut_________________ kprztatan fehr dszegyenruht viselt, amely mint az Ecuadori Flotilla admirlist meg is illette. A szvegknyvben a kvetkezk voltak olvashatk: CARSON: A von Kleist" valahogy nem tnik jellegzetes dl-amerikai csaldnvnek. KAPITNY: Inka eredet - tulajdonkppen az egyik leghtkznapibb inka nv, mint az angoloknl a Smith" vagy a Jones". Olvasta a beszmolkat a spanyol hdtk tollbl, akik azrt romboltk le az inka birodalmat, mert annyira pognynak talltk... CARSON: Igen? KAPITNY: Felttelezem, hogy olvasta ezeket a mveket. CARSON: Ott vannak az gyam mellett egy kis asztalkn - Hedy Lamarr Az extzis s n cm nletrajzval egyetemben. KAPITNY: Akkor tudnia kell, hogy minden harmadik eretneksgrt mglyra vetett indin a von Kleist nevet viselte. CARSON: Hny hajbl ll az ecuadori flotta? KAPITNY: Ngy tengeralattjrbl. Azok is mindig a vz alatt hetelnek. Soha nem jnnek fel. CARSON: Soha nem jnnek fel? KAPITNY: Soha, mr vek ta. CARSON: De rdisszekttetsben vannak a klvilggal? KAPITNY: Nincsenek. Betartjk a rdicsendet. Ezt k talltk ki maguknak. Szeretnnk hallani fellk, de k nem akarjk megtrni a rdicsendet. CARSON: s mirt vannak a tenger mlyn? KAPITNY: Ezt tlk kell megkrdeznie. Tudja, Ecuador demokratikus berendezkeds orszg. Mg mi, akik a haditengerszet alkalmazsban llunk, mg mi is egszen nagy dntsi jogkrrel vagyunk felruhzva. CARSON: Vannak, akik azt gondoljk, Hitler let114

MSODIK DENKERT ben van - s Dl-Amerikban telepedett le. Gondolja, hogy ennek lehet nmi valsgalapja? KAPITNY: Abban biztos vagyok, hogy j nhnyan vannak Ecuadorban, akik szvesen tallkoznnak vele a vacsoraasztal mellett. CARSON: Nci szimpatiznsok. KAPITNY: Errl nem tudok. De elkpzelhetnek tartom. CARSON: Ht ha egyszer szvesen tallkoznnak Hitlerrel a vacsoraasztal mellett... KAPITNY: Akkor nyilvn kanniblok. A kankabonkra gondoltam. k olyan - hogy is mondjk? Itt van a nyelvem hegyn a sz. CARSON: Azt hiszem, ezt kihagyom. KAPITNY: k olyan - k olyan - a kankabonk... CARSON: Csak nyugodtan, van idnk. KAPITNY: Megvan! Apolitikusak". Ez a megfelel kifejezs. Apolitikus - ez az, amit rjuk mondanak. CARSON: De nyilvn k is ecuadori polgrok? KAPITNY: Igen. Ht persze. Mi itt demokrciban lnk. Egy kannibl, egy szavazat. CARSON: Hlgy nzink megkrtek, tegyem fel a kvetkez, taln kiss tlsgosan bizalmas jelleg krdst... KAPITNY: Hogyan lehetsges, hogy egy ilyen csbos szvtipr mg nem kstolt bele a hzaslet rmeibe? CARSON: Jmagam is rendelkezem nmi tapasztalattal ezen a tren, mint ahogy taln maga is tudja. KAPITNY: Ez nem lenne tisztessges a hlggyel szemben. CARSON: Azt hiszem, msorunk kezd tlsgosan intim jelleget lteni. Beszlgessnk inkbb a kklb szulk letrl. Esetleg levetthetnnk a filmet, amit magval hozott. KAPITNY: Nem, nem. Semmi kifogsom az ellen, hogy kitrgyaljuk, mirt is nem vezettem eddig senkit 115

Kurt Vonnegut az oltr el. Nem lenne tisztessges dolog rszemrl megnslni, mert brmelyik pillanatban utastst kaphatok: vegyem t egy tengeralattjr parancsnoksgt. CARSON: s akkor le kellene merlnie, s nem jnne fel tbb. KAPITNY: Ez a hagyomny. King nagyot shajtott. rasztaln ott hevert az utaslista, melyen szinte minden msodik nevet thztak mr - trltk a mexiki s az argentin s az olasz s a flp-szigeteki s ms nemzetisg utasok jelentkezst, azokt, akik botor mdon a sajt orszguk valutjban tartottk vagyonukat. A fennmarad nevek tulajdonosai - eltekintve attl a hat szemlytl, akik mr megrkeztek Guayaquilba - kivtel nlkl New Yorkban laktak, s gy knnyszerrel elrhetk voltak telefonon. - Azt hiszem, lesz egy kis telefonlni valnk mondta King a titkrnjnek. A n felajnlotta, lerendezi a hvsokat. - Nem mondta fnke. gy rezte, ez olyan ktelessg, amelyet nem bzhat beosztottjra. maga vette r az sszes hressget, hogy vegyenek rszt az utazson, gy udvarolta krl a cmlapok befolysos sztrjait, mint egy szerelmes ifj. Most pedig elhatrozta, hogy a rossz hrt is szemlyesen kzli velk, ahogy az egy megbzhat szerettl elvrhat. A tbbsget legalbb knny volt utolrni. sszesen negyvenkt szemlyrl volt sz, ebbe beletartoztak a teljessggel ismeretlen hzastrsak s bartok is, de ezek mind vacsorkon vettek rszt - amelyekrl a pletykalapok annak rendje s mdja szerint be is szmoltak - hogy kellemesen ssk el a fennmarad rkat, mg meg nem rkeznek a kiprnzott limuzinok, hogy zajtalan suhanssal a Kennedy Nemzetkzi Repltrre szlltsk ket, ahol mr vr rjuk az Ecuatoriana tz rakor a levegbe emelked, guayaquili klngpe. 116

__________ MSODIK DENKERT______________ s legalbb nem kellett a befizetett sszegek visszatrtsrl beszlnie. Az t egy fillrjbe sem kerlt volna a hressgeknek - akik ekkorra mr kzhez vettk az ajndk brndket s piperekszleteket, no meg a panama kalapokat. nmaga s titkrnje szomorks szrakoztatsra King eljtszotta bohcmutatvnyt a kitmtt srknygykkal. Felvette az asztalrl, a flhez emelte, mint egy telefonkagylt, s azt mondta: - Mrs. Onassis? Attl tartok, kellemetlen hrem van a szmra. Mgsem fogja ltni a kklb szulk nsztnct. King mentegetz telefonbeszlgetsei udvarias formasgok voltak csupn. Ekkorra mindenki letett arrl, hogy ignybe vegye az aznap este tzkor indul replgpet. Egybknt aznap este tzre *Andrew MacIntosh, *Zenji Hiroguchi s a Kapitny ccse, *Siegfried mr mindannyian halottak voltak, s a kk alagtban tett rvid sta utn meg is rkeztek a Tlvilgba. Az utaslistn szerepl sszes olyan szemly, akiket King most telefonon felhvott, rendelkezett mr j tervekkel az elkvetkezend kt htre. Sokan inkbb selni mentek a biztonsgos Egyeslt llamok hatrain bell. Egy hatszemlyes partin a rsztvevk egynteten gy hatroztak, hogy elltogatnak az Arizona llambeli Phoenixbe, ahol teniszoktatssal egybekttt fogykrs tbor mkdtt. s mieltt elhagyta volna irodjt, King utoljra is trcszott. Azt a frfit hvta, aki nagyon kzeli bartja lett az elmlt tz hnap sorn, a quiti kltt s belgygyszt, dr. Teodoro Donost, az ENSZ ecuadori nagykvett. A frfi a Harvardon szerzett orvosi diplomt, az Amerikai Egyeslt llamokban vgezte tanulmnyait, csakgy mint a Kinggel kapcsolatba kerlt ecuadoriak kzl tbben. Adolf von Kleist, a Bahia de Darwin kapitnya az Egyeslt llamok Annapolisi Tengerhajzsi Akadmijnak volt a hallgatja. 117

Kurt Vonnegut Testvre, *Siegfried a New York llambeli Ithaca Cornell Hotel Schoolnak volt a hallgatja. King flt olyan hangzavar ttte meg, mintha a nagykvetsg pletben duhaj mulatozst csaptak volna. Dr. Donos behzott egy ajtt, mire a zaj valamelyest albbhagyott. - Mit nnepelnek? - krdezte King. - A Ballet Folklorict hallja - mondta a nagykvet -, ppen a kankabonk tztnct prbljk. - Nem mondtk meg nekik, hogy az utazs elmarad? - krdezte King. Ahogy kiderlt, nagyon is tisztban voltak a dologgal, de feltettk magukban, hogy az Egyeslt llamokban maradnak egy idre. Szerettek volna nhny dollrt sszeszedni a csaldjuknak, ezrt azt terveztk, hogy klnbz sznhzakban s szrakozhelyeken eladjk a Bobby King kiadvnyai rvn npszerv lett tncot - a kankabonk tztnct. - Vannak igazi kankabonk a csapatban? - krdezte King. - Szerintem sehol sincsenek igazi kankabonk mondta a nagykvet, aki Az utols kankabono" cmmel rt is egy huszonhat soros verset, amelyben az ecuadori eserdkben l kis kankabono trzs kipusztulst meslte el. A vers tizenegy kankabonval indult. A vgre csak egy maradt, s az is elgg csehl rezte magt. Mindamellett az egsz trtnet csak a fantzia mve volt, hiszen az ecuadoriak tbbsghez hasonlan a klt sem ltott soha egyetlen kankabont sem. Azt viszont hallotta, hogy a trzs ltszma tizenngy fnyire zsugorodott, gyhogy joggal tnt gy szmra: a civilizci terjeszkedse elkerlhetetlenl a trzs kipusztulst jelenti. Nem is sejtette, hogy szz v sem telik el, s a fldn l sszes emberi lnynek kankabono vr csrgedezik az ereiben, nhny csepp von Kleist s Hiroguchival keverve. 118

MSODIK DENKERT s az esemnyek ezen meghkkent fordulatrt nagyrszt az vszzad Kirndulsa" eredeti utaslistjn szerepl kt senki egyike volt a felels. Vagyis Mary Hepburn. A msik senki a frje volt, aki dnt szerepet jtszott az emberisg sorsnak alaktsban, amikor sajt csaldfja kipusztulsnak rnykban kibrelte azt a kis olcs fedlkzi kabint.

119

MSODIK DENKERT

22

Donoso nagykvet r finoman fogalmazva is kiss idejekorn rta meg huszonhat soros, Az utols kankabono" cmet visel gyszverst. Jobban tette volna, ha inkbb Az utols dlamerikai" s Az utols szak-amerikai" s Az utols eurpai" s Az utols afrikai" s Az utols zsiai" cmmel veti paprra knnyfakaszt sorait. Akrhogyan is, a nagykvet helytllan jvendlte meg, hogyan alakul az elkvetkezend egy ra alatt az ecuadoriak erklcsi vilgkpe. A kvetkezket mondta Bobby Kingnek a telefonban: - Hatalmas csalds lesz az embereknek, ha hrt veszik, hogy Mrs. Onassis mgsem jn Ecuadorba. - Mennyi minden megvltozik harminc nap alatt mondta King. - az vszzad Kirndulsa" eddig csak egy volt az ecuadoriak eltt ll kellemes dolgok kzl. s most hirtelen ez lett az egyetlen. - Olyan ez, mintha egy hatalmas kristlykehelybe finom pezsgt tltttnk volna - mondta Donoso -, s aztn msnap reggel csak egy rozsds felmosvdrt tallnnk egy liter nitroglicerinnel az aljn. - Aztn hozztette: az vszzad Kirndulsa" legalbb annyi hasznot hozott, hogy az orszgnak egy-kt httel ksbb kell szembenznie kiltstalan gazdasgi problmival. Az szaki szomszd, Kolumbia, s a dlnyugatra fekv Peru kormnyait mr megdntttk, katonai diktatrk vettk t a hatalmat. Peru j vezetse pedig, hogy elterelje az emberek gondolatait a problmkrl, ksz volt brmelyik pillanatban hadat zenni Ecuadornak.

- Ha Mrs. Onassis most mgis Ecuadorba utazna mondta Donoso -, az emberek gy fogadnk, mint valami megmentt, csodatv szentet. Elvrnk tle, hogy lelemmel megrakott teherhajkat kldjn Guayaquilba - s hogy amerikai bombzk ejternys csomagokban gabonapelyheket s tejet s friss gymlcst dobjanak le a gyerekek szmra! Meg kell mondanom, manapsg - az ember betlttte kilenchnapos kora utn - senkitl nem vrja el, hogy brmilyen szorult helyzetbl kimentse. Ilyen hossz manapsg az emberek gyermekkora. Jmagamat tzves koromig mentettek ki a butasg s gondatlansg kelepcibl - anym ekkor hagyta ott apmat s vele egytt engem. Ezutn a magam ura lettem. Mary Hepburn csak akkor fggetlenedett szleitl, amikor huszonkt ves korban megszerezte a diplomjt. Adolf von Kleistet, a Bahia de Darwin kapitnyt, egszen huszonhat ves korig rendszeresen szlei hztk ki a csvbl, amibe krtyaadssgai s ittas autzsai s garzdasgai s hivatalos szemly elleni erszakos fellpsei sodortk. Akkor apjn elhatalmasodott a Huntington-kr, s meglte felesgt. Adolf von Kleist mindssze ekkor kezdett el felelssget rezni hibs dntseirt. Akkortjt a gyermekkor hatra sokszor annyira kitoldott, hogy az ember nem is lepdik meg azon, milyen sokan ringattk magukat abban a hitben egsz letk sorn, gyakran mg szleik halla utn is, hogy valaki llandan rajtuk tartja a szemt - az isten vagy egy szent vagy egy rangyal vagy a csillagok vagy brmi ms. A mai embernek nincsenek ilyen tveszmi. Villmgyorsan megtanulja, milyen is krltte a vilg valjban, s igencsak ritkasgszmba megy az a felntt, aki nem ltta legalbb egyszer, hogyan falnak fel ele-

120

121

Kurt Vonnegut venen egy gondatlan lurkt vagy felnttet a kardszrny delfinek vagy a cpk. Egymilli vvel ezeltt szenvedlyes vitk folytak azt eldntend, hogy helyesen cselekszik-e az ember vagy sem, amikor klnfle mechanikus eszkzkkel igyekszik meggtolni, hogy a hmivarsejtek megtermkenytsk a petesejtet illetve eltvoltani a mr megtermkenylt pett az anyamhbl - annak rdekben, hogy egyenslyban tartsa az emberek szmt s a rendelkezsre ll lelmiszertartalkokat. Ezt a problmt mra sikerlt kikszblni anlkl, hogy brkinek is brmi termszetellenes dologhoz kellene folyamodnia. A kardszrny delfinek s a cpk megbzhatan szinten tartjk az emberi populci nagysgt, s senki sem hezik. Mary Hepburn annak idejn az ltalnos biolgin kvl humn szexolgit is tantott az iliumi gimnziumban. Eladsai sorn olyan fogamzsgtl eszkzk mkdst kellett elmagyarznia, melyeket maga soha nem hasznlt - hiszen az letben frje volt az egyetlen frfi, s Roy meg kezdettl fogva szvesen vllaltak volna gyereket. Az asszony, akinek a frjvel folytatott tbb vnyi gazdag nemi let dacra sem sikerlt teherbe esnie, figyelmeztette dikjait, milyen knnyen megtermkenylhetnek mg a ltszlag a legcseklyebb kvetkezmnyekkel sem jr helyzetekben is, ha csak a legrvidebb ideig is rintkeznek frfi partnerkkel, s szinte nem is reztek semmit. s az els nhny vnyi tants utn Mary tanmesiben olyan dikok lettek a fszereplk, akik szemlyes ismersei voltak - az iliumi gimnzium padjaibl. A gimnziumban alig mlt el egy flv nemkvnatos terhessg nlkl, 1981 emlkezetes tavasza hat ilyen esetet is hozott. s az is igaz, hogy lltsuk sze122

MSODIK DENKERT rint ezeknek a gyermeket vr gyermekeknek krlbell a felt igaz szerelem fzte azokhoz, akiktl teherbe estek. A msik felk viszont az ellenkez irnyba mutat, s leginkbb perdntknt jellemezhet trgyi bizonytk ellenre is eskdztt, hogy amennyire vissza tud emlkezni, soha semmilyen tevkenysgben nem vett rszt, amelynek gyermeklds lehetett volna az eredmnye. s Mary azt mondta egyik munkatrsnak az 1981es v emlkezetes msodik szemeszternek vgn: Egyesek olyan knnyen esnek teherbe, mint ahogy msok benthsodnak." s tnyleg volt a kt dolog kztt prhuzam: A ntht is meg a teherbeesst is olyan parnyi egysejtek okoztk, amelyek minden msnl jobban szerettk a nylkahrtykat. A Santa Rosalin eltlttt tz v utn Mary elskzbl is megtapasztalja majd, milyen knnyen teherbe esnek tizenves szzlnyok olyan frfiak magvtl, akik mindssze kielglsre vgynak, s mg csak nem is szeretik ket.

123

MSODIK DENKERT

23

Szval, nem is sejtve, hogy valamikor lesz az emberisg sapja, helyet foglaltam a Guayaquili Nemzetkzi Repltrtl a Bahia de Darwin fel taxiz Adolf von Kleist kapitny koponyjban. Nem tudtam, hogy a bolyg npessge a vletlen jvoltbl nemsokra parnyi pontt zsugorodik szsze, hogy aztn, ismt csak a vletlen jvoltbl, jra nvekedni kezdhessen. Szentl meg voltam gyzdve afell, hogy a kaotikus llapot, amelyben hatalmas agyvelvel rendelkez emberek millirdjai kszkdtek s knldtak, s szaporodtak, s szaporodtak, idtlen idkig folytatdni fog. Valszntlennek tnt, hogy az egyes szemlyeknek valdi fontossga lehet ebben a vratlan vesszfutsban. Amikor a Kapitny fejt vlasztottam jrm gyannt, nagyjbl olyan haditettet hajtottam vgre, mint amikor valaki bestl egy hatalmas jtkkaszinba, pnzt dob egy nyerautomatba, s azon nyomban megti a fnyeremnyt. Az egyenruhja volt az, ami magra vonta figyelmemet. A tartalkos tengernagy aranysjtsos, vakt fehr egyenruht viselt. n korbban kzlegnyknt szolgltam, gyhogy nagyon rdekelt, milyennek ltja a vilgot valaki, aki a trsadalmi s katonai rangltrn is ilyen magasra kapaszkodott fel. s leesett az llam, amikor lttam, hogy a frfi hatalmas agyveleje ppen a meteorokon tpreng. Ezzel az lmnnyel gyakran tallkoztam akkoriban: egy szmomra rdekesnek tn szituciban befszkeltem magam valakinek a koponyjba, s aztn flfedeztem, hogy a krdses szemly hatalmas agyveleje

olyan dolgokon mereng, amelyeknek semmi kze az ppen felmerlt problmhoz. A Kapitny s a meteorok kapcsolatrl: a Tengerhajzsi Akadmin a frfi tanrainak tbbsgre oda se figyelt, s a leghtul kullog sereghajtk kztt kapott diplomt. Ami azt illeti, mg ki is akartk zrni az akadmirl, mert csillagszati navigci vizsgjn puskzson rtk, m vgl szlei diplomciai csatornkat ignybe vve kzbelptek az rdekben. Nagy hatssal volt azonban r egy elads, amely a meteoritokrl szlt. Az elad szerint az rbl rkez kzporok mindig is teljesen kznsges jelensgnek szmtottak, s a becsapdsok ereje egyes esetekben olyan irtzatosan nagy volt, hogy felttelezheten ez okozta j nhny llny, kztk a dinoszauruszok kipusztulst. Az elad mg hozztette: az embereknek minden okuk megvolt, hogy attl tartsanak, brmelyik pillanatban jabb bolygkzi bombk zdulnak a Fldre, s hogy clszer lenne kifejleszteni egy berendezst, amely klnbsget tud tenni egy ellensges rakta s egy meteorit kztt. Msklnben a vilgr egyik teljessggel rtelmetlen dhrohama esetleg kirobbanthatta volna a harmadik vilghbort. s ez az apokaliptikus jslat olyannyira megfelelt a Kapitny szjrsnak, hogy ettl fogva - mr jval azt megelzen, hogy apjn elhatalmasodott a Huntington-kr - rendthetetlen meggyzdssel hitte: a meteorites a legvalsznbb hallnem, amely az emberisg teljes kipusztulst okozhatja. A Kapitny ezt sokkal dicssgesebb, kltibb, st, tetszetsebb hallnemnek tartotta az emberisg szmra, mint a harmadik vilghbort. Amikor kicsit jobban megismertem a Kapitny hatalmas agyvelejt, megrtettem: volt abban bizonyos sszersg, hogy a frfi a meteoritokon gondolkodott,

124

125

Kurt Vonnegut mikzben a statriummal sjtott, kihezett ecuadori tmegeket nzte. Ha a meteoritzpor szpsgeit nlklzni is kellett, gy tnt, a guayaquiliak szmra eljtt a vilgvge. Bizonyos rtelemben a frfit is telibe tallta egy slyos gi k: a hr, hogy anyjt meggyilkolta apja. s feltmadt benne az rzs, hogy az let rtelmetlen rmlom csupn, amelyben senkit nem rdekel s senki nem figyeli, hogy mi trtnik. Ez az rzs szmomra is meglehetsen ismers volt. Pontosan gy reztem n is, amikor lelttem egy nagymamt Vietnamban. Ugyanolyan fogatlan, ktrt grnyedt vnsg volt, mint Mary Hepburn az utols veiben. Azrt lttem le, mert meg pr msodperccel korbban egy kzigrnttal meggyilkolta a szakaszom kt tagjt - a legjobb bartomat s a leggonoszabb ellensgemet. Az eset utn azt is bntam, hogy letben vagyok. Jobb szerettem volna k lenni. Jobb szerettem volna a Termszeti Erk szolglatban ll k lenni. A Kapitny a repltrrl egyenesen a hajhoz ment, meg sem llt a szllodnl, hogy benzzen az ccshez. A New York-i felszlls utn a hossz replt alatt vgig pezsgt iszogatott, most iszony fejfjs gytrte. s amikor megrkeztnk a Bahia de Darwinhoz, vilgoss vlt szmomra, hogy a Kapitny tartalkos tengernagyi rangja teljessggel jelkpes csupn. A haj irnytsa, az esetleges mszaki problmk megoldsa, a legnysgi fegyelem fenntartsa msokra hrult, neki ekzben csak annyi dolga lett volna, hogy a fedlzeten csevegjen az elkel utasokkal. A haj mkdtetsrl csak nagyon keveset tudott, s nem is rezte gy, hogy tbbet kellene tudnia. Hasonlkppen vzlatos ismeretekkel rendelkezett a Galpagosz126

____________MSODIK DENKERT szigetekkel kapcsolatban. Tengernagyi minsgben egyszer nneplyes ltogatst tett a Baltra szigetn lv haditengerszeti bzison valamint a Santa Cruz szigetn lev Darwin Ksrleti llomson - ekkor is gyakorlatilag utasknt tartzkodott egy hajn, amelynek nvlegesen volt a parancsnoka. A szigetvilg sszes tbbi tagja azonban terra incognita volt a szmra. Sokkal hatkonyabb idegenvezet lehetett volna mondjuk a svjci hegyek lesiklplyin, vagy a Monte Carlo-i kaszin sppeds sznyeggel bortott jtktermeiben, vagy a Palm Beach-i lovaspl plya istlli krnykn. De megint csak - mit szmtott ez? Az vszzad Kirnduls"-n ott lesznek a travezetk; egytl egyig felsfok termszettudomnyos vgzettsg emberek, akiket a Santa Cruz-i Darwin Ksrleti lloms dolgozi tantottak be a feladatukra. A Kapitny feltette magban, hogy jl oda fog figyelni arra, amit mondanak, s a tbbi utassal egytt is mindent megtanul a szigetekrl. Amikor bevettem magam a Kapitny koponyjba, remltem, hogy sikerl megtapasztalnom, milyen rzs teljhatalm parancsnoknak lenni. Ehelyett megtapasztaltam, hogy milyen rzs a trsadalmi rangltra egyik fokrl a msikra rpkdni. A hajhdhoz rve a katonai tiszteletads sszes elkpzelhet formjban rszesltnk. A fedlzeten azonban sem a Mrs. Onassis s trsai fogadsnak utols elkszletein dolgoz legnysg, sem a tiszti kar tagjai nem krtek tlnk utastsokat. A Kapitny vltozatlanul gy tudta, hogy a haj msnap felszedi a horgonyt. Senki nem rtestette az ellenkezjrl. s miutn alig egy rja rkezett vissza Ecuadorba, s mg mindig tele volt a pocakja a finom New York-i telekkel, s zsongott a feje az elfogyasztott pezsgtl, tovbbra is htra volt szmra a felis127

________________Kurt Vonnegut ________________ mers, hogy milyen rettenetes pcba keveredett is, meg a hajja is. Van mg egy emberi tkletlensg, amelyet a termszetes kivlogatds ezidig nem orvosolt. Amikor a mai embereknek teli a hasuk, pontosan ugyangy viselkednek, mint egymilli vvel ezeltt lt seik: csak igen lassan veszik szre a rjuk leselked veszlyt. Ilyenkor van az, hogy megfeledkeznek a kardszrny blnkrl s a cpkrl. Ez a tulajdonsg klnsen vgzetes volt egymilli vvel ezeltt, hiszen akkoriban a bolyg llapotrl legjobban informlt emberek, akik *Andrew Macintosh-hoz hasonlan elgg gazdagok s befolysosak voltak, hogy lelassthassk a vg nlkli pazarlst, egytl egyig jl tplltnak minsltek. gyhogy az szemszgkbl mindig minden a legnagyobb rendben volt. Mert annak ellenre, hogy komputerek s mrmszerek s hrfigyelk s kirtkelk s adatbankok s knyvtrak s ilyen meg olyan szakrtk lltak a rendelkezskre, Vgl mindig sket s vak pocakjuk dnttte el, hogy mennyire is srgs valjban ez vagy az a problma, mint pldul a savas esk okozta pusztuls az szak-amerikai vagy az eurpai erdsgekben. s itt van a tancs, amelyet a teli pocakok adtak s adnak mg ma is, s amelyet a Kapitny teli pocakja adott, amikor a Bahia de Darwin helyettes parancsnoka, Fernando Cruz elmondta a tengernagynak, hogy egyetlen travezet sem rkezett meg, vagy adott hrt magrl, s hogy mr a legnysg egy harmada kereket oldott, mert gy reztk, jobb lesz, ha a sajt csaldjaikrl gondoskodnak: Csak trelem. Mosolyogj. Lgy magabiztos. Vgl minden jra fordul valahogy."

24

Mary Hepburn megnzte, s nagyon jnak tartotta a Kapitny Esti Show-ban eladott komdizst. Aztn mg egyszer ltta a frfit a J reggelt Amerika cm msorban. Ennek alapjn rezte gy, hogy mr azt megelzen sem volt szmra teljesen ismeretlen a tengernagy, hogy hatalmas agyveleje rvette a guayaquili utazsra. A frfi kt httel Roy halla utn szerepelt az Esti Show-ban, s volt az els ember, akinek sikerlt Maryt hangos nevetsre brnia a szomor esemnyt kveten. Az asszony minden oldalrl res, j gazdra vr hzakkal krlvett kis otthonnak nappalijban lt ppen, s hallotta magt, amint hangosan felfelkacag, mert valaki az ecuadoriak nevetsges tengeralattjr flottjrl beszl, amely a hagyomny szerint lemerlt a vz al, hogy aztn soha tbb ne jjjn fel jra. Mary arra a kvetkeztetsre jutott, hogy von Kleist sok tekintetben olyan lehet, mint amilyen a gpekrt s a termszetrt rajong Roy volt. Msklnben mirt vllalta volna el a Bahia de Darwin parancsnoki tisztt ? s akkor hatalmas agyveleje rvette, hogy szavait a Kapitny katdsugrcsvn megjelen kpmsnak cmezve, fennhangon feltegye a krdst, amely komolyan felkavarta a lelkt, annak ellenre, hogy senki ms nem volt a szobban: - Nem lenne kedve esetleg felesgl venni engem? Ahogy ksbb kiderlt, az asszony - pusztn azltal, hogy Roy mellett lte le az lett - legalbb egy

128

129

Kurt Vonnegut kicsivel tbbet tudott a gpekrl, mint a Kapitny. Mikor Roy mr nem lt, s trtnetesen a fnyr felmondta a szolglatot, Mary tudta, hogyan kell kicserlni a gyertyt, s ezltal jra zemkpess tenni a motort - ilyesmire a Kapitny soha nem lett volna kpes. s a szigetekrl is jval tbbet tudott a frfinl. Mary volt az, aki ksbb helytllan azonostotta a szigetet, amelynek partjn hajtrst szenvedtek. Miutn hatalmas agyveleje olyan csnyn sszezagyvlt mindent, az nbecslse s tekintlye utols foszlnyait menteget Kapitny kijelentette, hogy a sziget az ltala egybknt soha nem ltott Rbida. Ez persze tveds volt. s ami hozzsegtette Maryt a Santa Rosalia felismershez, az a sziget jellegzetes pinty populcija volt. Ezeket a Mary dikjai s a turistk tbbsge kztt oly kis rdekldst kivlt, teljesen htkznapi madarakat egybknt az ifj Charles Darwin ugyanolyan izgatottsggal tanulmnyozta, mint az risteknsket vagy a szulkat vagy a srknygykokat vagy a szigetvilg brmely ms llnyt. A helyzet a kvetkez volt: Br a pintyek teljesen egyformnak tntek, valjban tizenhrom, sajtos tpllkozsi md s trend fajhoz tartoztak. Egyik fajnak sem ltek rokonai sem a dl-amerikai fldrszen, sem sehol msutt a vilgban. Nyilvn az felmenik is No brkjn vagy egy termszetes tutajon rkeztek a szigetekre, hiszen a pintyekre egyltaln nem jellemz, hogy tbb ezer kilomteres vndortra indulnnak a nylt tenger fltt. A szigeteken nem ltek harklyok, de volt egy pintyfaj, amely ugyanazzal tpllkozott, amivel a harklyok. Ez a madr nem tudott lyukakat vjni a fk trzsbe, gyhogy csak egy kis gvget vagy egy kaktusztvist fogott rvid, gmbly vg csrbe, s 130

MSODIK DENKERT annak segtsgvel piszklta ki az regeikben rejtz rovarokat a fbl. Egy msik pintyfaj vmpr mdjra lt, gy tartotta fenn magt, hogy addig csipkedte az ppen elbmszkodott szulk hossz nyakt, mg abbl apr vrcsppek serkentek ki. Akkor aztn nagy gynyrsggel felszippantotta a tkletes tpllkot. Ezt a madarat az emberek Geospiza difficilisnek neveztk el. Ezeknek a furcsa pintyeknek a Santa Rosalia volt a f klthelyk, az kis denkertjk. Mary valsznleg soha nem is hallott volna a szigetvilg tbbi tagjtl olyannyira flrees, alig-alig ltogatott szigetrl, ha ott nem lt volna hatalmas tmegben a Geospiza difficilis. s nyilvn nem is vesztegetett volna annyi szt a szigetre, ha nem a vrszv madrfaj lett volna az egyetlen pintyflesg, amellyel sikerlt felcsigznia dikjai rdekldst. Amilyen nagyszer pedaggus volt, Mary - dikjai egyetrtsvel - a kvetkezkppen jellemezte a madarat: eszmnyi hzillat Drakula grf szmra." Tudta, hogy dikjai tbbsge szmra ez a teljessggel csak a kpzeletben ltez grf jval fontosabb, mint pldul George Washington, aki mindssze orszguk megalaptja volt. Drakulrl tbbet is tudtak, gy Mary tovbbfejleszthette kis trfjt, s elismerte: lehet, hogy a grf mgsem leln sok rmt a Geospiza difficilis trsasgban, mivel a frfi, akit Mary ilyenkor csak Homo transylvaniensisknt emlegetett, nappal aludt, a Geospiza difficilis pedig jszaka. - gy tnik ht - vonta le a vgs kvetkeztetst megjtszott szomorsggal a hangjban Mary -, hogy Drakula grf szmra az eszmnyi hzi kedvenc tovbbra is a vmpr denevrek - szakszval Desmodontidae - csaldjbl kerl ki. s ilyenkor mindig gy tette fel a koront trfjra: -Mit kell tennetek, ha egyszer a Santa Rosalin tall131

Kurt Vonnegut jtok magatokat, ppen megltetek egy Geospiza difficilist, s azt akarjtok, hogy biztosan halott maradjon? A vlasz a kvetkez volt: - Termszetesen egy tkeresztezdsben kell eltemetnetek, de mg eltte kis tvissel t kell szrnotok a szivt. De ami a legjobban megmozgatta az ifj Charles Darwin fantzijt a galpagoszi pintyekkel kapcsolatban, az az volt, hogy ezek a madarak pontosan gy viselkedtek, mint egy egsz sor, sokkal magasabb fokon specializldott szrazfldi madrfaj. A termszettuds hajlamos lett volna elhinni, mr amennyiben rtelmt ltja a dolognak, hogy a Mindenhat Atyaristen pontosan olyannak teremtette ezeket a lnyeket, mint ahogy rjuk bukkant vilg krli tja sorn. Csakhogy hatalmas agyveleje sehogy sem rtette, mirt bzott volna a Teremt a Galpagosz-szigetek esetben minden elkpzelhet munkt egyetlen parnyi madrra, egy gyakran teljesen alkalmatlannak tn pintyre? Ha a Teremt szerint a szigeteknek szksgk volt egy harklyszer madrra, vajon mi gtolta meg abban, hogy teremtsen egy igazi harklyt? Knyrgm, ha pomps tletnek tartotta a vmprok letre hvst, mirt nem bzta a szerepet egy vmpr denevrre pintyek helyett? Vmpr pintyek? s Mary a problma tlalst a kvetkezkppen fejezte be: - Van valakinek valami hozzfzni valja? Amikor felkapaszkodott a partra a fekete dombon t, amelynek a Bahia de Darwin nekifutott, Mary megbotlott s elesett. Ahogy megprblta csillaptani az ess lendlett, lehorzsolta jobb keze fejt. ppen csak futlag vette szemgyre a srlst. A horzsolsbl kis vrcseppek serkentek ki. De akkor, a flelem legkisebb jelt sem mutatva, 132

MSODIK DENKERT egy pinty rebbent az ujjra. Mary ezen cseppet sem csodlkozott, j nhny trtnetet hallott mr, amelyekben pintyek rppentek az emberek fejre vagy karjra, beleittak a kezkben tartott csszkbe, vagy ms hasonl dolgokat mveltek. gyhogy elhatrozta, hogy nem veszi rossz nven a fogadtatst, s szp nyugodtan tartotta maga eltt a karjt, s gyengden beszlni kezdett a kis madrhoz: - s a tizenhrom pintyfaj kzl te melyikhez tartozol? - mondta. Mintha megrtette volna a krdst, a madr megmutatta Marynek, hov tartozik: nekiltott, hogy felszippantgassa a lehorzsolt kzfejen megjelen vrs cseppeket. Mary jra krlnzett a szigeten, s eszbe sem jutott, hogy ott fogja tlteni lete htralev rszt, tbb ezer tkezsre vendgl ltva a vmpr pintyeket. Odafordult a Kapitnyhoz, aki minden tekintlyt elvesztette mr a szemben, s gy szlt: - Maga szerint ez a Rbida-sziget ? - Igen - felelte a frfi. - Ebben egszen biztos vagyok. - Nos, igazn nem szvesn mondok ilyet magnak a sok viszontagsg utn, amin eddig keresztlesett, de megint nincs igaza - mondta Mary. - Ez a sziget csak a Santa Rosalia lehet. - Mitl olyan biztos a dolgban? - krdezte a frfi. Mire Mary gy vlaszolt: - ppen most hallottam ettl a kis madrtl.

133

MSODIK DENKERT

Manhattan szigetn Bobby King lekapcsolta a villanyt a Chrysler felhkarcol tetejn lv irodjban, elksznt titkrnjtl, s hazament. Tbb nem jelenik meg trtnetnkben. Ettl a pillanattl fogva, egszen addig, mg sok-sok munkval eltlttt v utn be nem lpett a Tlvilgba vezet kk alagt szjn, semmit nem tett, ami a legcseklyebb hatssal is lett volna az emberisg jvjre. Ugyanabban a pillanatban, amikor King belpett laksa ajtajn, a guayaquili El Dorado szllban *Zenji Hiroguchi elhagyta szobjt. A frfi dhs volt felesgre, mert az megbocsthatatlan dolgokat vgott a fejhez, amikor arrl beszlt, hogy szerinte milyen szndk vezrelte a tudst a Gokubi illetve a Mandarax megalkotsakor. Megnyomta a lift hvgombjt, kzben az ujjait ropogtatta, s kapkodva szedte a levegt. s akkor a folyosn megjelent az a szemly, akivel a legkevsb sem akart tallkozni, a frfi, akit minden bosszsga elidzjeknt knyvelt el magban, *Andrew MacIntosh. - , ht itt van - szlalt meg *MacIntosh. - ppen magukhoz indultam, hogy megmondjam, valami baj van a telefonvonallal. Azt hiszem, mihelyt kijavtjk a hibt, remek hrekkel szolglhatok maguknak. *Zenji, akinek a gnjei a mai napig fennmaradtak, beszlni sem tudott, annyira felzaklatta a felesge s most mg *MacIntosh is. gyhogy benyomkodta a kvetkez zenetet japnul a Mandarax billentyin, s aztn *MacIntosh fel fordtotta a gpet, hogy az le tudja olvasni a parnyi kpernyn megjelen szava-

25

kat: Most nem kvnok beszlgetni nnel. Nagyon ideges vagyok. Hagyjon magamra, krem. Mellesleg a tovbbiakban Bobby Kinghez hasonlan *Andrew MacIntosh sem lesz semmilyen hatssal az emberisg jvjre. Ha tz vvel ksbb a Santa Rosalia szigetn lenya beleegyezett volna, hogy mestersgesen megtermkenytsk, trtnetnk esetleg merben ms irnyt vehetett volna. Azt hiszem, nyugodtan kijelenthetem, hogy a bankr nagy rmmel segdkezett volna Mary Hepburnnek a Kapitny spermjval folytatott ksrleteiben. Ha Selena csak egy kicsit is kalandvgybb, a ma l emberisg a bankrhoz hasonlan a sok szz ve hdt rmai lgikat visszaver, rettenthetetlen skt harcosok leszrmazottja lenne. Micsoda elpuskzott lehetsg! Ahogy a Mandarax tolmcsoln: sszes szbl, mit toll r, vagy nyelv mond ma a legszomorbbak ezek: lehetett volna!" John Greenleaf Whittier (1807-1892) - Miben segthetnk? - krdezte *MacIntosh. - Brmit megteszek, csak mondja meg, hogyan segthetek. *Zenji arra sem volt kpes, hogy elutastan megrzza a fejt. A legtbb, amire mg tellett az erejbl, az volt, hogy sszeszortotta a szemhjait. s akkor megrkezett a lift, s amikor *MacIntosh a flkbe is kvette, *Zenji azt hitte, menten felrobban a dhtl. - Nzze... - szlalt meg *MacIntosh, ahogy lefel ereszkedtek -, a bartja vagyok. Nekem igazn elmondhat mindent. Ha gy rzi, pp vagyok a htn, csak szljon, hogy menjek a fszkes fenbe, s tkletesen meg fogom rteni. n is kvetek el hibkat. Emberek vagyunk. Amikor lertek a szlloda elcsarnokba, *Zenji azt a majdhogynem gyermeteg s nem tlsgosan gyakorlatias tancsot kapta hatalmas agyvelejtl, hogy 135

134

Kurt Vonnegut prbljon meg valahogy kereket oldani, elfutni a kisportolt testalkat amerikai ell. gyhogy *Andrew Macintosh-sal a nyomban tviharzott a szlloda fbejratn, ki a Calle Diez de Agosto szgesdrttal krlkertett rszre. A kt frfi olyan gyorsan vgott t az elcsarnokon, s rohant ki az ecuadori naplementbe, hogy a koktlbr pultja mgtt lldogl balszerencss von Kleist fivr, *Siegfried ki sem tudta nyitni a szjt, hogy mg idejben figyelmeztesse ket. Tlsgosan ksn kiltotta feljk: - Krem! Krem! n a maguk helyben nem mennk ki! - s aztn utnuk rohant. Rendkvl rvid id alatt, a bolyg ersen behatrolt terletn, j nhny olyan trtns zajlott le, melyek hatsa mg egymilli vvel ksbb is rezhet. Mikzben a balszerencss *von Kleist *MacIntosh s *Hiroguchi nyomba eredt, szerencss btyja a Bahia de Darwin parancsnoki hdja alatt lv kabinjban zuhanyozott. Semmi olyannal nem foglalatoskodott, ami klnsen fontos lehetett volna az emberisg jvjt tekintve, ppen csak tllt, ppen csak letben maradt. Hernando Cruz nev helyettese azonban, nagyon jelents kvetkezmnyekkel jr tettre kszldtt. Cruz a fedlzeten lldoglt, s trtnetesen az egyetlen lttvolsgon bell horgonyz hajt, a San Mateo nevet visel kolumbiai teherszlltt bmulta. A haj j rgta vesztegelt mr a folytorkolatban. Cruz vaskos, nagyjbl a Kapitnnyal egykor, kopaszod frfi volt, aki ms hajk fedlzetn mr vagy tvenszer megjrta a szigetekhez vezet utat. Tagja volt annak a legnysgnek is, amely thajzta a Bahia de Darwint Malmbl Ecuadorba. t bztk meg a munklatok felgyeletvel, amikor a hajt Guayaquilban ellttk a szksges felszerelssel - ez id alatt a nvleges kapitny reklmkrutat tett az Egyeslt llamokban. 136

MSODIK DENKERT Ennek a frfinek tele volt az agya a hajval kapcsolatos ismeretekkel, tkletesen rtette a keze alatt lv jrm minden kis rsznek mkdst, a mlyben dbrg dzelmotoroktl a koktlbrban tallhat fagyasztszekrnyekig bezrlag. Mi tbb, tisztban volt a legnysg minden egyes tagjnak j s rossz oldalval, s megszerezte tiszteletket. Ez a frfi volt a tnyleges kapitny, aki valjban irnytotta volna a hajt, mikzben az ppen a zuhanyzflkben tocsogva kornyikl Adolf von Kleist az utasokkal bjolog az tteremben napkzben, s az sszes hlgyet megtncoltatja este. Cruzt fikarcnyit sem rdekelte az ppen el trul ltvny: a San Mateo s a horgonyktele kr gylt hatalmas hordlktutaj. A rozsds kis haj olyan rgta vesztegelt mr egy helyben, hogy nem sokban klnbztt holmi lettelen szikltl. Ebben a pillanatban azonban Cruz szrevett egy kis tankhajt, amely odasiklott a San Mateo mell, s szoptatni kezdte, gy ahogy a blna szoptathatja borjt. A tankhaj zemanyagot rtett ki magbl egy hajlkony tmln keresztl. Ez volt az anyatej a San Mateo motorjai szmra. Az trtnt ugyanis, hogy a San Mateo tulajdonosai Kolumbiban ellltott kokainrt jkora mennyisg amerikai dollrhoz jutottak, s ezeket a dollrokat becsempsztk Ecuadorba, ahol nemcsak dzelolajra, de a legrtkesebb rura, vagyis lelemre cserltk, ami viszont az emberi szervezet zemanyaga. Szval mg mindig volt valami mozgs a nemzetkzi rupiacokon. Cruz nem is sejtette, a korrupcinak pontosan milyen lncszemei tettk lehetv a San Mateo szmra, hogy lelmiszert s zemanyagot vegyen fel, de nyilvn elmerengett a korrupci ltalnos vonsairl, nevezetesen: Fggetlenl attl, hogy megrdemelte-e vagy sem, brki brmit megkaphatott, ha volt foly137

Kart Vonnegut kony aranya. A zuhanyzflkben tartzkod kapitnynak volt, Cruznak nem. Cruz teljes megtakartott vagyona, a knos gondossggal flrerakott sok-sok sucre rtktelen paprhalomm alakult t. A repltr mellett egy takaros kis hzban tizenegy gyerek s egy visels felesg vrt r hallra rmlten. Nyilvnvalan szksg lett volna r otthon, egszen eddig mgsem jutott eszbe, hogy akrmilyen okbl is el kellene hagynia a szolglati helyt jelent hajt. A dezertls egyfajta ngyilkossg volt a szemben, mintha semmiv lett volna minden, ami tiszteletremltnak szmtott egynisgben. Eddigre azonban eldnttte, semmikppen nem marad a Bahia de Darwinon. Megpaskolta a fedlzet vdkorltjt, s a kvetkezket mondta halkan spanyolul: - Sok szerencst, svd hercegnm. Veled fogok lmodni. Cruz esete nagyon hasonltott az El Dorado telefonkzpontjt megrongl Jess Ortizhoz. Hatalmas agyveleje egszen az utols lehetsges pillanatig eltitkolta lelkiismerete ell, hogy milyen vgkvetkeztetsre jutott, hogy ideje vgre antiszocilisan cselekednie. Ezzel az sszes kapitnyi teend Adolf von Kleist nyakba szakadt, pedig a frfi annyit tudott a naviglsrl, meg a Galpagosz-szigetekrl, meg a hatalmas haj irnytsrl s fenntartsrl, mint tyk az bcrl. A sajt vrei megsegtsre siet Hernando Cruz dntse s a Kapitny hozz nem rtse akkoriban olcs komdik alapanyagt kpezte, a kt tnyez prostsa mgis felbecslhetetlen rtknek bizonyult a ma l emberisg szmra. Ennyit a komdikrl. Ennyit az elvileg komoly dolgokrl. Ha az vszzad Kirndulsa" a tervek szerint zaj138

MSODIK DENKERT lott volna le, a Kapitny s helyettese kztti munkamegoszts jl pldzta volna az egymilli vvel ezeltt mkdtt szervezetek vezetsi modelljt. Ebben a modellben a nvleges vezet a semmitmond fecserszs nagymestere, az elvileg helyettesi pozcit betlt szemlyre pedig rszakad az sszes felelssg, neki kell tisztban lennie azzal, mi is trtnik valjban, s hogy miknt lehet a legkedvezbb irnyt szabni ezeknek a trtnseknek. A legjobban vezetett orszgokban ltalban megvolt ez a fajta szimbizis a hatalmi rangltra cscsn. s most eszembe villannak azok az ngyilkos lpsek, amelyekre a letnt korok orszgai ragadtattk magukat, s tisztn ltom, hogy azok a kormnyz hatalmak gy prbltak meg elvitorlzgatni, hogy csak egy Adolf von Kleistjk volt a hajhdon, Hernando Cruz nlkl. Aztn az ilyen nemzetek tlli elmsztak munkjuk romjai all, hogy megksve br, de felismerjk, hogy a sajt maguk okozta senyvedseik ideje alatt soha, senki nem volt a hajhdon, aki tisztban lett volna azzal, miknt lehet a legkedvezbb irnyt szabni a trtnseknek, hogy mi is trtnik valjban.

139

MSODIK DENKERT

A szerencss von Kleist fivr, a ma l emberisg kzs sapja, magas s sovny frfi volt, nagy sasorral. Fejt ds, gndr hajkorona bortotta, mely valamikor aranyszke volt, trtnetnk idejre azonban mr teljesen megszlt. Abban a hitben bztk r a Bahia de Darwin parancsnoki tisztjt, hogy gyis helyettese vgzi majd el az sszes rdemi munkt. *Siegfriedet is ugyanebbl a megfontolsbl tettk meg szllodaigazgatnak: Quiti nagybcsikik szerettk volna, ha a hres vendgekre s rtktrgyaikra egy kzeli rokon vigyz. A Kapitnynak s ccsnek csodaszp hzuk volt a Quito krnyki prs hegyoldalon, melyet soha tbb nem lttak viszont. Komoly vagyon maradt rjuk nagyszleik s meggyilkolt anyjuk utn is. A vagyonbl szinte egy fillr sem volt rtktelen sucre-ban. A vagyont szinte teljes egszben a New York-i Chase Manhattan Bankra bztk, amely amerikai dollrra s japn jenre vltotta t. A zuhanyzflkben toporg Kapitnynak meg sem fordult a fejben, hogy a zavaros ecuadori helyzet ellenre is valami aggdni valja lehetne. Trtnjk brmi, Hernando Cruz tudni fogja, mi a teend. Hatalmas agyveleje elllt egy tlettel, amit gy gondolta, Cruzzal is meg kellene osztania, miutn megszrtkozott. Eszbe jutott, hogy amennyiben a legnysg dezertlsi szndkot mutat, Cruz emlkeztethetn ket: a Bahia de Darwin hadihajnak minsl, s ennek rtelmben a dezertrkre a haditengerszet szigor bntetsi normi vonatkoznak. A trvnyek komiszak voltak, a Kapitny azonban 140

26

nem tvedett - a haj papron az Ecuadori Haditengerszethez tartozott. Tengernagyi feladatainak eleget tve, a hader kpviseletben ppen maga fogadta a hajt, amikor az megrkezett Malmbl a nyron. Akkor mg sznyegekkel kellett lefedni a fedlzetet, s a csupasz aclpadln itt is, ott is lyukak voltak lthatk, amelyeket a gpgyk s raktaindt llvnyok s torped rekeszek, s a tbbi, s a tbbi felszerelshez terveztek, arra az esetre, ha az orszg netn hborba keveredne. Akkor a haj pnclozott csapatszllt eszkzz minslt volna t, fedlzetn ...tz veg Dom Perignonnal s egy bidvel minden szzfnyi bakra", ahogy azt a Kapitny elmondta az Esti show cm msorban. A zuhany alatt lldogl Kapitnynak mg ms dolgok is az eszbe jutottak, de ezek eredetileg mind Hernando Cruz tletei voltak. Pldul: Ha az utazs elmarad, ami szinte teljesen biztosnak tnt, Cruz s a legnysg nhny tagja tvittk volna a hajt a mocsaras holtvzre, ott vetettek volna horgonyt, tvol a fosztogat bandktl. Cruzban fel sem vetdtt, hogy a Kapitny a hajval tartana. Cruz eltervezte: Ha mr minden ktl szakad, s gy nz ki, hogy a haj nincs biztonsgban a vros krnyki vizeken, kiviszi a Baltra-szigeti tengerszeti kzponthoz. Cruznak megint csak eszbe sem jutott, hogy a Kapitny esetleg a hajn maradhatna. Avagy, ha msnap reggel a hressgek mgis megrkeznnek New Yorkbl, ami teljessggel hihetetlennek tnt, s a Kapitnynak mindenkppen a haj fedlzetn kell tartzkodnia, hogy dvzlje s megnyugtassa ket, Cruz a kolumbiai teherhajhoz, a San Matehoz hasonlan a part mentn vrakozna a Bahia de Darwinnal az utasokra. Csak akkor ktne ki, ha a hressgek mr ott lennnek a parton, beszllsra k141

________________Kurt Vonnegut

______________

MSODIK DENKERT sg megmeneklt a kipusztulstl. Cruz soha nem lett volna kpes megfenekleni a hajval a Santa Rosalia partjn. s most Cadillac El Doradjnak volnja mgtt lve maga mgtt hagyja a kiktt, az aut csomagtartja megtmve az vszzad Kirnduls"-ra sszeksztett finomsgokkal. Az lelmiszert aznap hajnalban lopta el a csaldjnak, jval mieltt a katonk vagy az hes tmeg megrkezett volna. Jrmve, melyet a Bahia de Darwin raktrainak feltltsekor kapott kenpnzbl vsrolt, ugyanazt a nevet viselte, mint a szlloda - ugyanazt a nevet, mint a legendsan gazdag vros, a mess lehetsgek fldje, melyet Cruz spanyol felmeni keresve kerestek, de soha meg nem talltak. Felmeni megknoztk az inkkat - hogy kiszedjk bellk, hol van El Dorado. Elkpzelni is nehz manapsg, hogy valaki megknozza embertrst. Eleve, hogyan kapjuk el a megknzandt, ha ehhez csak a sznkat meg az uszonyainkat hasznlhatjuk fel? Hogyan rendezznk hajtvadszatot valaki utn most, amikor az emberek olyan gyorsan sznak, s olyan sokig kpesek a vz alatt maradni egyfolytban? Az ldztt nemcsak hogy ugyangy nzne ki, mint brki ms, de brhol, brmilyen mlysgben is rejtzhetne. Hernando Cruz megtette a magt az emberisgrt. Hamarosan a perui lgier is megteszi a magt, de majd csak hat ra utn, amikor *Andrew MacIntosh s *Zenji Hiroguchi mr halott - s amikor Peru hadat zen Ecuadornak. Peru tizenngy nappal elbb vlt fizetskptelenn, mint Ecuador, gyhogy ott az emberek sokkal hesebbek voltak. A szrazfldi erk katoni sztszledtek, s hazavittk magukkal fegyvereiket. Csak a kis hadipotencilt jelent perui lgierre lehetett mg mindig szmtani, ez a katonai junt143

szen. Akkor aztn, amilyen gyorsan csak lehet, kivinn ket a nylt tengerre, onnan pedig - a fejlemnyektl fggen - akr a beharangozott krutazsra is. De ami sokkal valsznbb: Partra rakn ket egy Guayaquilnl biztonsgosabb kiktben, amely termszetesen nem lehet sem Peruban, sem Chilben vagy Kolumbiban, vagyis a dl-amerikai fldrsz nyugati partvonaln. Ezekben az orszgokban ugyanolyan elkeseredett hangulat lett rr a lakossgon, mint Ecuadorban. Panama elkpzelhet cllloms volt. Cruz felkszlt r, hogy szksg esetn akr egszen San Diegig viszi a hressgeket. A hajn jcskn volt lelem s zemanyag s ivvz mg egy ilyen hossz thoz is. s tkzben a hressgek felhvhatnk bartaikat s rokonaikat, s tudathatnk velk, hogy a bolyg ms rszeirl rkez rossz hrek ellenre lik vilgukat, mintha mi sem trtnt volna. Az egyetlen terv, amely meg sem fordult a Kapitny fejben az volt, hogy esetleg a nyakba veszi az sszes tennival gondjt, s csak Mary Hepburn lesz mellette, hogy segtsen - s hogy megfeneklik a hajval a Santa Rosalin, amelybl aztn az emberisg blcsje lesz. Kvetkezzk egy a Mandarax ltal jl ismert idzet: Kis gondatlansg slyos bajoknak lehet forrsa...mert egy szg hjn a patk elveszett; mert egy patk hjn a l elveszett; s mert egy l hjn a lovas elveszett. Benjamin Franklin (1706-1790) Bizony, s egy kis gondatlansg ugyanolyan knynyen lehet j hrek forrsa is. Merthogy a Bahia de Darwin hjval volt Hernando Cruznak, s az emberi142

Kurt Vonnegut nak volt ksznhet, amely igyekezett tovbbra is mindenbl a legjobbat biztostani tagjai szmra. A lgier egyebek mellett felszerelsnek ksznhette kiemelked csapatszellemt. Az ltaluk hasznlt technika, melyet hitelre adtak el, s mg az orszg csdbe kerlse eltt szlltottak le nekik, a lehet legmodernebb volt. A lgier nyolc darab francia vadszbombzbl llt, ezek mindegyikt japn aggyal elltott amerikai leveg-fld raktval szereltk fel, amely a vadszgp piltjnak utastsa szerint radarjelek s a hajtmvek kisugrozta h forrst is hen felkutatta. A pilta pedig a fldi irnyts s sajt gpnek komputereitl kapott utastsokat. Minden egyes rakta robbanfejben az j izraeli robbananyag foglalt helyet, amely td akkora puszttst tudott vghez vinni, mint az az atombomba, melyet az Egyeslt llamok dobott le Hisako Hiroguchi anyjra a msodik vilghbor vgn. A hadiiparban dolgoz hatalmas agyvelej tudsok ezt az j robbananyagot risi elrelpsknt rtkeltk. Ahogy hagyomnyos robbantltetekkel kezdtk gyilkolni az embereket, rgtn a humanitrius llamfrfiaknak kijr tisztelettel veztk ket. gy tnt, amg atomfegyver nem kerl bevetsre, senki nem nevezi nevn azt az lland gyilkolst, amely a msodik vilghbor vge ta tartott, s amely bsgesen rszolglt a harmadik vilghbor" elnevezsre. A perui katonai junta a kvetkezvel indokolta hadbalpst: A Galpagosz-szigetek Peru trvnyes tulajdont kpezik, s Peru most visszaszerzi ket magnak. Az embereknek ma kzel sincs annyi eszk, hogy ellltsk azokat a fegyvereket, amelyekkel egymilli vvel ezeltt mg a legszegnyebb orszgok is rendelkeztek. Bizony, s ezeket a fegyvereket hasznltk is 144

MSODIK DENKERT llandan. Az n teljes letem alatt nem akadt egy nap, amikor ne dlt volna legalbb hrom hbor egyszerre a bolygn. s a termszetes kivlogatds trvnye kptelen volt vlaszolni a kihvsra, melyet az j technikk jelentettek. Nem volt olyan llatfaj, taln a rinocrosz kivtelvel, amelynek nstnye tzbiztos s golyll s bombabiztos utd vilgrahozatalban remnykedhetett volna. A legjobb, amivel az n idmben a termszetes kivlogatds el tudott hozakodni, egy olyan ember volt, aki nem ismert semmilyen flelmet, dacra annak, hogy olyan sok mindentl lett volna oka flni. Vietnmban megismerkedtem nhny ilyen emberrel mr amennyire az ilyen emberek megismerhetk egyltaln. *Andrew MacIntosh is kzjk tartozott.

145

MSODIK DENKERT

Selena MacIntosh csak akkor tudta meg biztosra, hogy apja nem l mr, amikor a Tlvilgba vezet kk alagt tls vgn viszontltta t. Egyelre mindssze annyit vehetett biztosra, hogy az apja elhagyta szllodai szobjt, s nhny szt vltott a folyosn *Zenji Hiroguchival. Aztn a kt frfi beszllt a liftbe. Ezt kveten Selena soha tbb nem hallott egyikjk fell sem. Mellesleg a lny vaksgnak trtnete a kvetkez: Selena a retinitis pigmentosa nev betegsgben szenvedett, amelyet egy ni gon trktett hibs gn okoz. Selena a rossz gnt anyjtl kapta, aki tkletesen ltott, s aki eltitkolta frje ell, hogy bizonyosan tudja: ezt a gnt hordozza szervezetben. A Mandarax ezt a betegsget is jl ismerte, hiszen a rendellenessg a Homo sapiens lett megkesert ezer legfontosabb nyavalya egyike volt. Amikor Mary a betegsgrl faggatta a Santa Rosalin, a Mandarax Selena esett slyosnak tlte meg, mivel a lny mr vakon szletett. A retinitis pigmentosra sokkal inkbb jellemz, mondta Gokubi fia Mandarax, hogy nha akr harminc ven t is rintetlenl hagyja az t magban hord frfi vagy n szeme vilgt. A Mandarax azt is megerstette, amit maga Selena meslt el Marynek: a lny esetleg szletend gyermeke tven szzalk esllyel vilgtalan lenne. s ha a gyermek kislnyknt jn a vilgra - fggetlenl attl, hogy a ksbbiekben megvakul, vagy sem -, s feln, s szaporodik, mg mindig tven szzalk esllyel szlne vilgtalan magzatot.

27

Elkpeszt, hogy kt olyan viszonylag ritka, rkletes betegsg mint a retinitis pigmentosa s a Huntington-kr komoly aggodalomra adhatott okot a Santa Rosalin partra vetdtt, mindssze tz ft szmll els telepesnemzedk tagjai krben. Ahogy arrl mr beszmoltam, a Kapitnyrl szerencss mdon kiderlt, hogy nem rendelkezett a hibs gnnel. Selena viszont igen. n mgis azt hiszem, mg ha szaporodott volna is, az emberisget akkor sem knozn tovbb a retinitis pigmentosa - hla a termszetes kivlogatds trvnynek, meg a cpknak s a kardszrny delfineknek. Mellesleg a lny apjt s *Zenji Hiroguchit a kvetkezkppen rte utol a hall, mikzben a lny s kutyja, Kazakh az odakint tolong sokadalom zajait figyelte: Htulrl lttk fejbe ket, gyhogy sohasem tudtk meg, mi lett a vgzetk. s a ravaszt meghz katona ismt egy olyan szemly, akit elismers illet, mert megtett valami aprsgot, melynek mg most, egymilli vvel ksbb is lthat a hatsa. Nem a lvldzsrl beszlek, Arrl beszlek, hogy betrte az El Dorado szllval szemben, lehzott rednykkel ll ajndkbolt hts ajtajt. Ha nem fosztja ki azt a boltot, szinte egszen biztos, hogy ma nem lne ember a fldn. Komolyan. A ma l embereknek egyknt kellene hlt adniuk Istennek, hogy ez a katona megrlt. A neve Geraldo Delgado volt, kzlegnyknt szolglt, s dezertlt az egysgtl. Magval vitte elsseglykszlett s kulacst s rohamkst, automata fegyvert s kt kzigrntot s nhny tr lszert, s gy tovbb, s gy tovbb. Mindssze tizennyolc ves volt, s paranoid skizofrniban szenvedett. Soha, semmilyen krlmnyek kztt nem lett volna szabad leslszert adni a kezbe. Hatalmas agyveleje csupa olyan dologgal traktlta, 147

146

Kurt Vonnegut ami nem volt igaz - hogy volt a legjobb tncos a vilgon, hogy volt Frank Sinatra fia, hogy az emberek irigyeltk tle tehetsgt, s kis rdikkal prbltk elroncsolni az agyt, s gy tovbb, s gy tovbb. Delgado, akire oly sok ecuadori lakoshoz hasonlan az hhall vrt, a kis rdikkal felszerelt ellensget tartotta lete megkesertjnek. s amikor befesztette az ajtt, amelyrl a vak is lthatta, hogy egy lezrt ajndkbolt hts bejrata, nem egy ajndkboltba hatolt be. Az agyban a bolt az ecuadori Balett Folklrico kzponti stdija volt, ahol perceken bell bebizonythatja, hogy valban a legjobb tncos a vilgon. Ma is rengeteg olyan ember l, akiket hallucincik gytrnek, emberek, akik szenvedlyesen reaglnak dolgokra, melyek kizrlag az kpzeletkben lteznek. Taln a kankabonktl rkltk ezt a tulajdonsgukat. De manapsg az effajta emberek nem tudnak fegyvert kerteni, s knny elszni ellk. Mg ha tallnnak is valahol egy grntot vagy egy gppisztolyt vagy egy kst, vagy brmi hasonl, a rgmlt idkbl itt maradt fegyvert, hogyan vehetnk hasznt csak a szjuk meg az uszonyaik segtsgvel? Gyerekkoromban Cohoes vrosban laktunk, s anym egyszer elvitt az albanyi cirkuszba, pedig nem is nagyon engedhettk meg magunknak, apm pedig kifejezetten rossz vlemnnyel volt a cirkuszrl. s ott lttam idomtott fkkat meg rozmrokat, amelyek labdt egyenslyoztak az orrukon, s megszlaltattak egy trombitt, s jelre sszetgettk szhrtys lbaikat, s gy tovbb, s gy tovbb. De egy sem volt kztk, amely kpes lett volna csre tlteni s kibiztostani egy gppisztolyt, vagy kihzni egy kzigrntbl a biztostszeget, s eldobni brmekkora tvolsgra, brmilyen kis pontossggal is. 148

MSODIK DENKERT Hogy mr eleve miknt sorozhattak be a hadseregbe egy olyan rltet, mint Delgado: Ltszlag kutya baja sem volt, s teljesen normlisan viselkedett, amikor a sorozst vgz tiszt krdseire vlaszolgatott, amint azt jmagam is tettem, amikor jelentkeztem az Egyeslt llamok Haditengerszetbe. s az elz v nyarn, nagyjbl az id tjt, amikor Roy Hepburn elhallozott, Delgadt beosztottk egy ideiglenes szolglatra, melyet kifejezetten az vszzad Kirndulsa" miatt szerveztek meg. Az egysge lett volna az a dszszzad, amely peckesen elmasroz Mrs. Onassis s trsai eltt. A tervek szerint fegyverrel s rohamsisakkal is felszereltk volna ket, leslszerrl azonban sz sem volt. s Delgado csodlatosan verte a vigyzzmenetet, s fnyezte a zubbony rzgombjait, s tkrfnyesre csszklte a bakancst. m akkor Ecuador testt egy gazdasgi vlsg grcsrohamai rztk meg, s a katonknak leslszert osztottak ki. Delgado szemlye a gyors evolci szvbemarkol pldja volt, de ht ez igaz brmelyik katonra. Amikor n testem a haditengerszet alapkikpzsn, s Vietnmba veznyeltek, s leslszerrel lttak el, n se nagyon hasonltottam arra a tehetetlen, llatias jszgra, ami civil letemben voltam. s csnybb dolgokat csinltam, mint Delgado. De folytatom: A bolt, ahova Delgado behatolt, egy az El Dorado szllval szemkzt hzd, lezrt zletek egsz sort tartalmaz plet rsze volt. A szllt szgesdrt kordonnal krlzr katonk az zlethzat is a kerts rszeknt kezeltk. gyhogy amikor Delgado bezzta az egyik bolt hts ajtajt, s rsnyire kinyitotta a fbejratot, hogy kikmlelhessen, rst ttt a kordonon, amelyen aztn brki ms tsurranhatott. Ezen trvnybe tkz tettvel jrult hozz az 149

Kurt Vonnegut emberisg jvjhez Delgado, ugyanis a rsen nagyon rvid idn bell nhny nagyon fontos ember surran majd t, s jut be a szllodba. A rsnyire nyitott ajtn kikukucskl Delgado kt ellensgt pillantotta meg odakint. Egyikjk egy kis rdival hadonszott, amely alkalmas volt Delgado gondolatainak sszezavarsra - legalbbis gy hitte. Nem is rdi volt. A frfi a Mandaraxot tartotta a kezben, s a kt ellensgnek vlt alak *Zenji Hiroguchi s *Andrew MacIntosh volt. Siets lptekkel haladtak vgig a barikd bels fala mentn, amire a szlloda vendgeiknt minden joguk meg is volt. *Hiroguchit, aki mg mindig majd felrobbant a dhtl, *MacIntosh ppen azzal ugratta, hogy tlsgosan komolyan veszi az letet. Pontosan ott stltak el a bolt eltt, amelyben Delgado rejtztt. gyhogy Delgado kilpett az ajtn, s szentl meggyzdve, hogy nvdelembl cselekszik, leltte mindkettjket. gy nem kell tbb csillagot tennem sem Zenji Hiroguchi, sem Andrew MacIntosh neve el. Eddig is csak azrt tettem, mert emlkeztetni szerettem volna az olvast, hogy az El Doradban tartzkod hat vendg kzl k ketten azok, akik nem rik meg a naplementt. Most mr halottak voltak, s lassan bealkonyult egy olyan vilgnak, amelyben egymilli ve sokan hittk rendthetetlenl, hogy csak a legersebb marad letben. Delgado, a tll, jra eltnt a bolthelyisgben, s egyenesen a hts ajt fel tartott, ahol gy gondolta, jabb tllhet ellensgeket tall majd. De odakint csak hat csokoldbarna koldusgyereket tallt - hat kislnyt. Amikor ez a gyilkos fegyverek egsz arzenljval felszerelt katonaszrny kiugrott a kislnyok el, azok mr tlsgosan ki voltak hezve, 150

MSODIK DENKERT s tlsgosan beletrdtek a hall gondolatba ahhoz, hogy megprbljanak elfutni elle. Inkbb csak kittottk a szjukat - s forgattk nagy barna szemeiket, s a pocakjukat lapogattk, s ujjukkal kittott szjukba mutogattak, gy jelezve, hogy mennyire hesek is k. Akkoriban a gyerekek a vilg minden tjn ezt tettk, nem csak abban az ecuadori siktorban. gyhogy Delgado meg sem llt, csak ment tovbb, s soha nem kerlt rendrkzre, sem elmegygyintzetbe vagy hasonl. Csak egy volt a vrosban nyzsg katonk kzl, s senki sem tudta igazn tzetesen megnzni az arct, amely a rohamsisakrl rvetd rnykban gysem sokban klnbztt a tbbiektl. s, amilyen csoda gyes tll volt, msnap erszakkal a magv tett egy asszonyt, s gy bekerlt a dl-amerikai kontinensen szletend utols tzegynhny milli gyermek nemzi kz. Miutn elment, a hat kislny besurrant a boltba, s lelem s lelemre cserlhet ru utn kezdett kutatni odabent. A vrostl keletre hzd hegyvonulaton tli, messzi, messzi eserdkben szletett rvagyerekek voltak. Szleikkel a levegbl permetezett rovarirtszerek vgeztek, ket pedig egy boztpilta hozta repljn Guayaquilba, ahol utcagyerekek lettek. A gyerekek ereiben tlnyom rszben indin vr folyt, de voltak fekete br felmenik is - gazdjuktl megszktt afrikai rabszolgk, akik rges-rgen bevettk magukat az eserdbe. A kislnyok kankabonk voltak. A Santa Rosalin fognak asszonny rni, ahol Hisako Hiroguchival egytt k lesznek a ma l emberisg sanyjai.

151

________________Kurt Vonnegut

_________

Azonban mieltt mg a Santa Rosalira rnnek, elszr a szllodt kell elrnik. s ebben egszen biztosan megakadlyoztk volna ket a katonk s a szgesdrt kordon, ha Geraldo Delgado kzlegny nem nyit nekik bejratot a bolthelyisgen keresztl.

152

28

A gyerekek, akikbl a Santa Rosalin hat va lesz majd a von Kleist alaktotta dm mell, nem lehettek volna Guayaquilban, ha nincs a fiatal ecuadori boztpilta, Eduardo Ximnez. Az elz v nyarn, ami azt illeti, pontosan Roy temetsnek napjn, Ximnez a vgclknt a Csendes-cen helyett inkbb az Atlanti-cent vlaszt Tiputini

foly forrsvi dkn rplt sajt ngysz emlye s hidroplnj val az eserd rengete g fltt. Alig valami vel korbb an, kicsit lejjebb a foly partjn, a perui hatr kzelb en felszere lsvel egytt kitette azt a francia antropo lgust, aki a visszav onultan l kankab onkat szerette voln felkutat ni. Xim nez

ezutn Guayaquil fel vette az irnyt. tszz kilomteres t llt eltte, melynek sorn kt csipks krvonal hegylnc fltt is t kellett replnie. Guayaquilban kt jtkos kedv argentin milliomos vrt r, ket kellett elszlltania a Galpagosz-szigetcsoport Baltra nev tagjra, ahol utasai mlytengeri horgszathoz hajt s legnysget breltek. De nem is akrmilyen zskmnyra fjt a foguk. Hatalmas fehrcpkat szerettek volna a bot vgre kapni, olyan lnyeket, mint az, amelyik harmincegy vvel ksbb Mary Hepburnt s von Kleist Kapitnyt s a Mandaraxot felfalta. Ximnez ezeket a betket pillantotta meg a levegbl a foly iszapos partjnak sarban kitaposva: SOS. Leszllt a vzre, s aztn kacsa mdjra kitocsogott a partra gpvel. Ott egy nyolcvanves rmai katolikus pap, az r 153

Kurt Vonnegut szrmazs Bernard Fitzgerald atya fogadta, aki fl vszzada lt mr a kankabonk kztt. Mellette hat kislny - az utols kankabonk. k tapostk a betket az iszapba az atyval. Fitzgerald atynak egybknt ugyanaz volt az kapja, mint John F. Kennedynek, Mrs. Onassis els frjnek s az Egyeslt llamok harminctdik elnknek. Ha az atya gyermeket nemzett volna egy indin aszszonnyal, amit soha nem tett, a ma lk nyugodtan llthatnk magukrl, hogy r nemesi vr csrgedezik az ereikben - nem mintha a ma lk kzl brki is brmit lltana magrl. Alig kilenchnapnyi let utn az emberek mg azt is elfelejtik, hogy ki volt az anyjuk. A gyerekek ppen krusprbt tartottak Fitzgerald atyval, amikor a trzs sszes tbbi tagjt mrges permet rte. Az ldozatok nmelyike mg mindig haldokolt, gyhogy az ids pap velk szndkozott maradni. Ximnezt arra krte, hogy vigye a gyerekeket egy olyan helyre, ahol valaki a gondjukat viseli. gy trtnt, hogy a kislnyok t ra leforgsa alatt a kkorszakbl a komputerkorszakba rppentek, amikor a dzsungellel bentt desvzi mocsrbl tkerltek a guayaquili ssviz lpvidkre. Csak kankabonul beszltek, amelyet rajtuk kvl alig nhny haldokl rokonuk s - mint ksbb kiderlt - egy Guayaquilban l, elhanyagolt fehrember rtett meg. Ximnez quiti volt, s sehol nem tudta elhelyezni a lnyokat Guayaquilban. maga az El Dorado szllban aludt, pontosan azt a szobt vette ki, amelyet ksbb Selena MacIntosh foglalt el a kutyjval. A rendrsgen kapott tancsot megfogadva elvitte a lnyokat a vros kzpontjban, a katedrlis tszomszdsgban mkd rvahzba, ahol az apck rmmel felelssget vllaltak rtk. Ekkor mg bsggel jutott ennival mindenkinek. 154

MSODIK DENKERT Ximnez ezutn elment a szllodba, s elmeslte a trtnteket a koktlbr pincrnek, aki Jsus Ortiz volt, ugyanaz a frfi, aki ksbb megszaktotta a szlloda s a klvilg kapcsolatt. gyhogy Ximnez az az egyik pilta, akinek meglehetsen sok kze van az emberisg jvjhez. A msik egy Paul W. Tibbets nev amerikai. Tibbets volt az, aki atombombt dobott Hisako Hiroguchi anyjra a msodik vilghbor vgn. Az emberek valsznleg akkor is ugyanolyan szrsek lennnek, amilyenek, ha Tibbets nem pottyantja le az atombombt. De az is biztos, hogy Tibbets jvoltbl hamarabb kiszrsdtek. Az rvahz hirdetst tett kzz, melyben kankabonul beszl szemlyt kerestek, aki tolmcsknt lehetne segtsgkre. Egy rszeges regember, egy kisstl tolvaj jelentkezett, aki szntiszta fehrember ltre, csodval hatros mdon a legvilgosabb br kislny nagyapja volt. Fiatal korban a frfi svnykincsek utn kutatott az eserdben, s hrom vet tlttt a kankabonk kztt. mutatta be Fitzgerald atyt a trzs tagjainak, amikor a pap elszr ltogatott hozzjuk rorszgbl. A frfit Domingo Quezednak hvtk, s remek felmenkkel bszklkedett. Az apja a quiti Kzponti Egyetem filozfia tanszknek a vezetje volt. Ha erre a legcseklyebb hajlandsgot is reznk, a ma l emberek nyugodtan eldicsekedhetnnek, hogy seik kztt egy egsz sor mvelt spanyol arisztokrata tallhat. Amikor n kisfi voltam Cohoes vrosban, s semmit nem sikerlt felkutatnom kis csaldunk letben, amire bszke lehettem volna, anym azt mondta nekem, hogy egy francia nemes vre csrgedezik az ere155

Kurt Vonnegut imben. Lehet, hogy most odat lnk egy hatalmas birtok kzepn ll kastlyban, mondta anym, ha nincs a francia forradalom. Ezt a felment az anyai gnak ksznhettem. Ugyancsak rajta keresztl lltam rokonsgban valamilyen mdon Carter Braxtonnal, a Fggetlensgi Nyilatkozat egyik alrjval, folytatta anym. Felemelt fejjel jrhatok, mondta anym, az ereimben csrgedez vr miatt. Ez nagyon tetszett nekem. gyhogy ezutn odacsrtettem rgpe mgtt l apmhoz, s megkrdeztem tle, mit rkltem az rvn. Nem tudtam, mi az a sperma, ezrt vekig nem rtettem meg a vlaszt. - Kisfiam - mondta -, a te felmenid egy egsz sor eltklt s tallkony, mikroszkopikus ebihal. Bajnokok egytl egyig. A lporoshordknt bzl reg Quezeda azt mondta a lnyoknak, hogy csak benne bzhatnak, senki msban, amit a gyerekek knnyen el is hittek, hiszen az reg egyik trsuk nagyapja volt. s az egyetlen szemly, aki rtette nyelvket. El kellett hinnik mindent, amit az regtl hallottak. Nem llt mdjukban szkeptikusnak lenni, hiszen j krnyezetk merben ms volt, mint az eserd. Egsz sor alapigazsg volt a fejkben, s felkszltek, hogy makacs s bszke harcban vdik meg ket, csakhogy ezen igazsgok egyike sem volt felhasznlhat semmire, amit addig Guayaquilban lttak, leszmtva egyet, amely az egymilli vvel ezeltti vrosi lakossg klasszikus tveszmje volt: Rokonok soha nem rtannak egymsnak. Quezeda valjban szrny veszlyeknek szndkozott kitenni ket, tolvajokknt, koldusokknt s - amint erre a legkisebb lehetsg is nylott - prostitultakknt akarta hasznlni a hat lnyt. S tette mindezt azrt, hogy kielgtse nbecslsre s alkoholra szomjaz hatalmas agyvelejt. 156

MSODIK DENKERT______________ gy gondolta, vgre gazdag s fontos ember lesz belle. Bejrta a lnyokkal a vrost, megmutogatta nekik, mr ahogy azt az rvahzi apck tudtk, a parkokat s a katedrlist s a mzeumokat s a tbbit, s a tbbit. Valjban a turistk gylletre tantotta ket, s hogy hol van bellk a legtbb, s hogy miknt lehet lv tenni ket, s hogy hol tartjk ltalban az rtktrgyaikat. s gyakoroltk, hogyan szrjk ki a rendrt, mieltt az szrn ki ket, s hova rejtzhetnek a belvrosi negyedekben, ha netn brmi ellensgk el akarn cspni ket. A lnyok nagyvrosban tlttt els hetben Quezeda nagyot alaktott". Akkor aztn, ahogy a dolgot az apck s a rendrsg ltta, Domingo Quezeda nagypapnak s a lnyoknak nyoma veszett. Az emberisg reg s velejig romlott sapja egy resen ll kikti kalyibba vitte a gyerekeket - abba a kalyibba, amely trtnetesen a Bahia de Darwin versenytrsul sznt kt, rgebbi pts trahaj egyikhez tartozott. A kalyiba resen llt, mert az idegenforgalom hanyatlsa miatt a trahaj zemeltetse nem volt tbb kifizetd. A lnyok legalbb egyms trsasgt lvezhettk. s a Santa Rosalin tlttt els veik sorn, mg csak Mary Hepburn meg nem ajndkozta ket az anyasg rmeivel, ezrt voltak a leghlsabbak: Hogy lvezhettk egyms trsasgt - s kzs volt a nyelvk s vallsi hiedelmeik s vicceik s dalaik, s a tbbi, s a tbbi. s ezt hagytk aztn Santa Rosalin l gyermekeikre is, amikor egyik a msik utn belptek a Tlvilgba vezet kk alagt szjn: a nyugalmat, amit egyms trsasga jelent, s a kankabono nyelvet, s a kankabono vicceket s dalokat. A guayaquilban tlttt rosszemlk napokban a vn 157

Kurt Vonnegut Quezeda sajt bzs testn gyakoroltatta a kislnyokkal a prostitultakra jellemz viselkedst s az alapvet fogsokat. Nagyon is szksgk lett volna egy megmentre, mr jval a gazdasgi vlsg kezdete eltt. Bizony, s visszataszt iskoljuk, a kalyiba mocskos ablakban pedig ppen az odakint horgonyz Bahia de Darwin volt lthat. Nem is sejtettk, hogy ez a gynyr haj lesz nemsokra az a No brkja, melyre k is felszllhatnak majd. A lnyok vgl elszktek az regembertl. Ettl fogva az utcn ltek, folytattk a lopst s a koldulst. Csakhogy, szmukra rthetetlen okokbl, egyre nehezebben bukkantak turistkra, mg vgl aztn gy tnt, hogy a vrosban semmi, de semmi lelem nem maradt szmukra. Ekkor mr igazn ki voltak hezve, s vlogats nlkl odamentek brkihez, csak kittottk a szjukat s forgattk nagy barna szemeiket, s a pocakjukat lapogattk, s ujjukkal kittott szjukba mutogattak, gy jelezve, milyen rgta nem lttak ennivalt. s az egyik este meghallottk az El Dorado kr gylt tmeg zajt. Odamentek, s nyitva talltk az egyik lehzott redny bolt hts bejratt, amin mr kint is termett Geraldo Delgado, aki rviddel azeltt ltte le Andrew MacIntosh-t s Zenji Hiroguchit. gyhogy a lnyok bementek az ajndkboltba, majd kisurrantak a bejrati ajtn. Bejutottak a katonk emelte kordonon, senki nem gtolhatta meg, hogy belpjenek az El Dorado szllba, ahol aztn a koktlbrban ldgl James Wait knyrletessgre bztk magukat.

29

Mary Hepburn ekzben nmaga elveszejtsn fradozott szobjban. Az gyn fekdt, Jackie ruh"-jnak polietiln huzatval a fejn. A huzat belseje ekkorra teljesen beprsodott, s az asszony azt kpzelte, hogy htra fordtott risteknsknt kaplzik egy rg elkorhadt vitorls flledt, prs rakterben. Mary ugyanolyan tkletes eredmnytelensggel hadonszott maga eltt, mint a htukra fordtott risteknsk annak idejn. Ahogy azt oly gyakran elmeslte dikjainak, a Csendes-cent tszel vitorlsok gyakorta kiktttek a Galpagosz-szigeteken, hogy vdtelen risteknsket fogjanak be, melyek htukra fordtva hnapokig is elltek tlen-szomjan. A teknsk vgtelenl lassak s szeldek voltak, s hatalmas nagyok, s rengeteg volt bellk. A matrzoknak mg attl sem kellett tartaniuk, hogy megharapjk vagy megkarmoljk ket. A befogott teknsket aztn sajt mihaszna szarupncljuk sznkjn vonszoltk le a parton vrakoz csnakjaikhoz. Ezutn a htukra fordtva troltk ket a stt rakodtrben, s nem is trdtek velk, mg el nem jtt az id, hogy megegyk ket. A tengerszek szmra abban rejlett a teknsk f vonzereje, hogy az llatok friss hst jelentettek, mely lefagyaszts nlkl is hossz idn t ehet maradt. Az iliumi iskolavek sorn Mary biztos lehetett abban, hogy mindig akad nhny dik az osztlyban, akik felhbortnak talljk a kegyetlensget, amellyel az emberi lnyek a gyantlan teremtmnyekkel elbn159

158

Kurt Vonnegut tak. A tanrn szmra ez j alkalom volt, hogy elmondja: a termszet mr jval azt megelzen sem bnt kesztys kzzel a teknskkel, hogy az ember nev llat felbukkant a fldn. Rgebben ezek az llatok milliszmra npestettk be a mrskeltvi terleteket, magyarzta Mary. De akkor nhny apr termet llatfajbl az evolci rvn kialakultak a rgcslk. Ezek knnyszerrel megtalltk s belakmroztk a teknsk tojsait egytl egyig az sszest. gy trtnt, hogy - leszmtva azt a nhny szigetet, ahol nem ltek rgcslk - a teknsknek az egyik pillanatrl a msikra szinte mindenhol befellegzett. Mary igazi ltnoki kpessgrl tett tanbizonysgot, amikor fuldoklsa kzben teknsnek kpzelte magt, hiszen a letnt korok risteknsei tbbsgnek sorsval szinte azonos vg vrt az emberisg tbbsgre is. Egy szabad szemmel nem is lthat, addig ismeretlen teremtmny falta fel a nk petefszkben rleld petesejteket. A dolog egy knyvvsron kezddtt, amelyet a nmetorszgi Frankfurtban rendeztek meg minden vben. A vsrt megltogat nknek egy-kt napig enyhe hemelkedsk volt, ehhez nha ltszavarok is trsultak. Aztn olyanok lettek, mint Mary Hepburn: Soha tbb nem szlhettek gyereket. s a betegsg megfkezhetetlen volt. Gyakorlatilag az egsz vilgon elterjedt. Az risteknsk szinte teljes kipuszttsa, melyet parnyi rgcslk vittek vghez, igazi Dvid s Glit kzdelem volt. s most itt a prja. Bizony, s Mary elgg kzel kerlt a hallhoz, hogy megpillantsa a Tlvilgba vezet kk alagutat. Ennl a pontnl fellzadt hatalmas agyveleje ellen, amirt ilyen dolgokra ragadtatta. Lehmozta a fejrl 160

MSODIK DENKERT a manyag huzatot, s ahelyett, hogy meghalt volna, lement a fldszintre, ahol James Wait a koktlbr pultja mgl ss mogyorval s olajbogyval s rumos meggyel s gyngyhagymval etette a hat kankabono kislnyt. Az gyefogyott jtkonysgnak ez a pillanatkpe kitrlhetetlenl belemardott az asszony agyba. Ezt kveten Mary rendthetetlenl hitte, hogy a frfi nzetlen, egyttrz s szeretetre mlt emberi lny. Wait hamarosan hallos kimenetel szvrohamot kap, gyhogy az asszonyt soha semmi nem kszteti arra, hogy fellvizsglja a kedvez vlemnyt, amelyet errl a visszataszt szlhmosrl formlt. Mindennek a tetejben ez a frfi kznsges gyilkos volt. Gyilkossgnak trtnete a kvetkez: Wait buzikurva volt Manhattan szigetn, s egy brban megismerkedett egy hjas nagytkssel, aki megkrdezte tle, tudja-e, hogy az rcdula mg mindig ott fityeg jonnan vsrolt, gynyrsges, kk velr ingn. Ennek a frfinek kirlyi vr folyt az ereiben! A horvt-szlavniai Richrd hercegrl van sz, az angol I. Jakab s a nmet III. Frigyes csszr s az osztrk Ferenc Jzsef csszr s a francia XV. Lajos kirly egyenesgi leszrmazottjrl. A frfinek rgisgboltja volt a Madison Avenue forgalmas rszn, s nem volt homoszexulis. Azt akarta, hogy az ifj Wait selyemkntse vvel fojtogassa, s csak akkor laztson az vn, mikor a lehet legkzelebb hozta t a hallhoz. Richrd hercegnek felesge s kt gyermeke volt; k ppen Svjcban seltek, s az asszony mg mindig ovullt, elkpzelhet ht, hogy az ifj Wait egy msik nemesi gneket hordoz ember vilgrajttt is meghistotta. Radsul: Ha Richrd herceget nem gyilkoljk meg, 161

_________Kurt Vonnegut _________ Bobby King meghvhatta volna t s nejt az vszzad Kirnduls"-ra. A herceg zvegybl ksbb sikert sikerre halmoz divatdikttor lett sajt maga tervezte nyakkendivel. Charlotte hercegn"-nek nevezte magt, annak ellenre, hogy lvn egy Staten Island-i tetfed lnya, nem illette meg a nemesi rang, s frje cmert sem hasznlhatta. Akrhogyan is, a nemesi cmer ott dszelgett minden egyes nyakkendcsodjn. A nhai Andrew MacIntosh-nak tbb Charlotte hercegn tervezte nyakkendje is volt. Wait a htra fordtva kitertette ezt a malactest, csapott ll nemesi sarjat a baldachinos gyon, amely a herceg elmondsa szerint mg neuburgi Eleonr, I. Jzsef magyar uralkod anyj volt. Wait mretre vgott manyag zsinegekkel ktzte a frfit az gy vaskos oszlopaihoz. A zsinegdarabkk az gylbba mlytett titkos fikban voltak elrejtve. A fik rgta megvolt mr, s valaha neuburgi Eleonra nemi letnek titkait rizte. - J ersen ktzzn meg, nehogy ki tudjak szabadulni - mondta Charles herceg az ifj Waitnek -, de ne szortsa el a vrkeringsemet. Nem szeretnm, ha elszksdne valamelyik vgtagom. Hatalmas agyveleje az utbbi hrom v sorn havonta legalbb egyszer rvette, hogy ilyet mveljen: hogy idegeneket breljen fel, akik az gyhoz ktzik, s megfojtogatjk egy kicsit. Micsoda tllsi stratgia! A horvt-szlavniai Richrd herceg, taln ppen sei szellemnek fle hallatra, elmagyarzta az ifj Waitnek, hogy addig fojtogassa, mg el nem veszti az eszmlett. Ezutn az ltala csak Jimmy" nven ismert Wait feladata az volt, hogy szp lassan elsz162

MSODIK DENKERT moljon hszig a kvetkez mdon; ezeregy, ezerkett...s gy tovbb." A herceg, a jugoszlv trnt maguknak kvetelk egyike, taln ppen I. Jakab s Frigyes csszr s Ferenc Jzsef csszr s Lajos kirly fle hallatra, figyelmeztette Jimmy"-t: a nyaka kr hurkolt selyemv kivtelvl nem rintheti sem a testt, sem a ruhzatt. A fojtogats alatt orgazmusa lesz, de Jimmy" nem fokozhatja az lvezetet szjval vagy kezeivel. - Nem vagyok homoszexulis - mondta -, s magt affle inasknt alkalmazom, nem prostitultknt. - Lehet, hogy magnak ez nehezen fr a fejbe, Jimmy - folytatta a herceg -, ha gy l, mint ahogy n gondolom, de ez szmomra spiritulis lmny, s azt akarom, hogy az is maradjon. Klnben oda a szzdollros borravalja. Vilgosan fejeztem ki magamat? n klns ember vagyok. Arrl nem beszlt Waitnek, hogy mikzben eszmletlen volt, agya szablyos filmvettst rendezett a szmra. A filmen egy krlbell t mter tmrj kk csvet ltott hajladozni, amelyen akr egy kamion is nyugodtan thajthatott volna. A cs belsejbl olyasfajta derengs szrdtt ki, mint a torndk portlcsrbl. De nem morajlott tornd mdra. Ehelyett csak az vegharmonika hangjhoz hasonl, teri muzsika rkezett a tls vge fell, amely mintegy tven mterre lehetett. Attl fggen, hogy ppen merre nyaklott a cs, Richrd herceg idnknt megpillantotta a tls vg nylst, s rajta keresztl egy aranyfny pontot s egy zldell vidk foszlnyait. Ez persze a Tlvilgba vezet alagt volt. gyhogy Wait, a herceg utastsainak megfelelen, egy kis gumigolyt helyezett a jugoszlvok remnybe163

________________Kurt Vonnegut_________________ li felszabadtjnak a szjba, s a baldachinos gy egyik oszloprl lefejtett, mretre vgott ragtapasszal leragasztotta a szjat. Azutn fojtogatni kezdte a herceget, elvgta a frfi hatalmas agyvelejt tpll vrramot s a tdt ltet levegramot. Majd ahelyett, hogy szp lassan elszmolt volna hszig, miutn a herceg elvesztette az eszmlett s kilvezte orgazmust s megpillantotta a tekergz kk csvet, ahelyett inkbb szp lassan hromszzig szmolt el. Ez t percnek felelt meg. Az tlet Wait hatalmas agyvelejtl szrmazott. maga nem akart semmi ehhez hasonlt csinlni. Ha valaha is brsg el lltottk volna gyilkossg, vagy emberls, vagy a kormny szja ze szerint, brmi ms vdjval, Wait valsznleg pillanatnyi elmezavarral vdekezett volna. Azt lltotta volna, hogy hatalmas agyveleje egyszeren nem mkdtt megfelelen az adott pillanatban. Nem lt a fldn olyan szemly egymilli vvel ezeltt, aki ne tudta volna, mirl van sz. A pillanatnyi elmezavar okn eladott mentegetzs a prbeszdek elmaradhatatlan fordulata volt: Hopp", Elnzst", Remlem, nem esett baja", Nem is rtem, hogy tehettem ilyet", Minden olyan gyorsan trtnt, hogy t sem tudtam gondolni a dolgot", Erre nekem van biztostsom" s Ezt soha nem bocstom meg magamnak" s Azt hittem, nincs megtltve", s gy tovbb, s gy tovbb. Amikor az ifj Wait kiengedte magt a Sutton Place-i pazar lakosztlybl, a herceg szatnlepedire frccsent spermacsppk s spermagyngyk telistele voltak egy nem ltez cl szalag fel igyekv, kirlyi ebihalakkal. Wait nem vitt magval semmit, s nem hagyott htra ujjlenyomatot. Az plettmb portsa, aki ltta megrkezni, aztn tvozni is, csak nagyon 164

MSODIK DENKERT keveset tudott elmondani a rendrsgen a klsejrl, leszmtva azt, hogy fiatal volt s fehr s karcs, s hogy kk velringet viselt, amelyen rajta maradt az rcdula. s volt valami prfciaszer a szatnlepedre kendtt tbb milli kirlyi ebihalban is, melyek az gadta egy vilgon semmilyen rtelmes ticllal nem rendelkeztek. Ha az emberi sperma sorst tekintjk, a Galpagosz-szigeteket leszmtva az egsz vilg egyetlen nagy szatnlepedv vltozott t. Szabad-e hozztennem: Egy szemvillans alatt"?

165

30

Most csillagot teszek *James Wait neve el, ezzel jelezve, hogy *Siegfried von Kleist utn lesz a kvetkez, akinek meg kell halnia. Elszr *Siegfried lp be a kk alagtba, mintegy msfl ra mlva, *Wait pedig mintegy tizenngy ra mlva kveti majd, de eltte mg felesgl veszi Mary Hepburnt a Bahia de Darwin fedlzetn, amikor a haj mr jkora utat tett meg a tengeren. Ahogy a Mandarax mond oly sok vvel ezeltt: Minden j, ha a vge j. John Heywood (1497?-1580?) Ez volt a helyzet, nem vits, *James Wait letvel is. Azt tartottk rla, hogy pokolfajzatknt jtt a vilgra, s szinte azonnal verni kezdtk. Most mgis ott volt, karnyjtsnyira lete vgtl, s nagy rmmel etette a kankabono lnyokat. Olyan hlsak voltak, s olyan knnyen lehetett segteni rajtuk, hiszen a koktlbrban bsges kszletek voltak szendvicsekbl s krtsekbl s telzestkbl. Azeltt egyszeren nem volt alkalma jtkonynak lenni, de most itt volt a lehetsg, s Wait rmmel hasznlta ki. Ezeknek a gyerekeknek a frfi magt az letet jelentette. s akkor bekvetkezett az, amiben Wait egsz dlutn remnykedett: megjelent a Hepburn zvegy. s mg csak be sem kellett frkznie a bizalmba. Az asszony ahogy megpillantotta, meg is kedvelte, hiszen Wait a gyerekeket etette. s Mary, aki az elz nap dlutnjn, a guayaquili nemzetkzi repltrrl a szlloda fel vezet ton ltta a rengeteg kihezett

MSODIK DENKERT______________ kisgyereket, most azt mondta a frfinak: - Igaza van! Milyen igaza van! - gy gondolta, s ebbl ksbb sem engedett soha, hogy Wait nyilvn megltta a gyerekeket odakint s behvta ket a szllodba, mert lelmet akart adni nekik. - Vajon mirt nem tudok n is olyan lenni, mint maga? - folytatta Mary. - Fnt ldglek az emeleten, s nem csinlok semmit, csak nmagamat sajnlom, pedig itt kellett volna lennem maga mellett hogy megosszuk amink van azokkal a szegny szerencstlen gyerekekkel odakint. Megszgyenlten llok maga eltt - de ht az agyam mostanban nem mkdik gy, ahogy kellene. Nha a legszvesebben elpuszttanm a sajt agyamat. Az asszony angolul beszlt a gyerekekhez, egy olyan nyelven, amelyet azok a ksbbiekben sem rtettek meg soha. - zlik? - krdezte, aztn: - Hol van a paptok s a mamtok? -, meg ehhez hasonlkat. A kislnyok soha nem fognak megtanulni angolul, mert a Santa Rosalin kezdettl fogva a kankabono lesz a tbbsg nyelve. Msfl vszzaddal ksbb a fldn l sszes ember tbbsgnek ez lesz a nyelve. Negyvenkt vvel azutn a kankabono lesz az emberisg egyetlen nyelve. Mary rrt jobb fajta ennivalt kerteni a lnyoknak. A brpult mgtt bven felhalmozott fldimogyorbl s narancsbl sszelltott trend tkletesen megfelelt. A lnyok kikptek mindent, ami nem nekik val volt - a rumos meggyet s az olajbogyt s a gyngyhagymt. Az evshez nem volt szksgk segtsgre. gyhogy Mary s *Wait tehettek, amit akartak, nzhettk a gyerekeket, s beszlgethettek, s ismerkedhettek egymssal. *Wait kifejtette, hogy szerinte az emberek fldi letnek clja egyms megsegtse, ezrt eteti a gyere-

166

167

Kurt Vonnegut keket. Azt mondta, a gyermekek a vilg jvjt hordozzk magukban, k a bolyg legrtkesebb termszetes erforrsa. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam - mondta. Willard Flemming vagyok a Saskatchewanbeli Moose Jaw vrosbl. Mary is elmondta, kicsoda, micsoda , hogy nyugdjas tanrn s zvegyasszony. A frfi elmondta, mennyire tiszteli a pedaggusokat, s milyen fontos szerepet jtszottak az letben, amikor fiatal volt. - A gimnziumi tanraim segtsge nlkl - mondta -, valsznleg soha nem vettek volna fel a Massachusettsi Nehzipari Egyetemre. Lehet, hogy semmilyen egyetemre nem mentem volna - lehet, hogy csak egyszer autszerel maradok, mint az apm. - s vgl mi lett magbl? - szlalt meg az aszszony. - A semminl is kevesebb, mert kzben meghalt a felesgem rkban - mondta Wait. - - sajnlkozott az asszony. - Igazn sajnlom! - Ht - vgl is nem maga tehet rla, igaz? mondta a frfi. - Nem - vlaszolta Mary. - Eltte meg szlmalmokat ptettem. Nem hagyott nyugodni a bolond gondolat, hogy itt van krlttnk az a rengeteg tiszta s ingyenes energia. Maga ezt bolondsgnak tartja? - Ez egy csodlatos tlet - mondta az asszony. Errl mi is sokat beszlgettnk a frjemmel. - Az ramszolgltat s a vilgtstechnikai vllalatok gylltek - mondta a frfi -, s az olajmgnsok s a sznmgnsok s az atomenergia trsztk is. - Azt el tudom kpzelni! - helyeselt Mary. - Most mr nem kell tlem tartaniuk - mondta Wait. - A felesgem halla utn bezrtam a boltot, s azta egyfolytban a vilgot jrom. s mg csak nem is 168

MSODIK DENKERT tudom, mit keresek. Ersen ktlem, hogy egyltaln ltezik mg olyasmi, amit rdemes megtallni. Egy dologban azonban biztos vagyok: Kptelen lennk jra szeretni - Annyi mindent adhatna a vilgnak! - jegyezte meg az asszony. - Ha mgis jra szerelmes lennk - mondta a frfi -, nem azt a fajta butcska, csinos kis teremtst szemelnm ki magamnak, aki utn olyan sok mai frfi vgyakozik manapsg. Nem brnm elviselni. - Nem is tteleztem fel magrl - jelentette ki az asszony. - Engem elknyeztettek - jelentette ki a frfi. - Gondolom, meg is rdemelte - mondta Mary. - s csak azt krdezem magamtl: Mi haszna a pnznek ebben a helyzetben?" - folytatta a frfi. - Lefogadom, hogy a maga frje ugyanolyan kivl frj volt, mint amilyen felesg az n letem prja... - Rendkvl j ember volt - vlaszolta az asszony, csodlatos frfi. - Nyilvn maga is felteszi ugyanezt a krdst magban: Mit r a pnz, ha az ember egy szl magban l?" - fejtegette a frfi. - Teszem azt, van egymilli dollrja... - Te j g! - mondta Mary. - Honnan lenne ennyi pnzem. - Rendben - legyen szzezer dollr... - Annl azrt egy kicsit tbb - mondta az asszony. - s az egsz mit sem r, nincs igazam? - krdezte a frfi. - Vsrolhat rajta boldogsgot? - Biztostja az anyagi jltet - vlaszolta Mary. - Gondolom, van egy szp kis hza - mondta a frfi. - Nagyon szp kis hz - vlaszolta az asszony. - Meg egy, esetleg kt vagy hrom aut, s ez minden - llaptotta meg a frfi. - Egy aut - mondta Mary. 169

Kurt Vonnegut - Lefogadom, hogy egy Mercdesz - mondta Wait. - Egy terepjr - felelte az asszony. - s taln nhny rszvnye mg kincstrjegye is van, mint nekem - rdekldtt a frfi. - Roy vllalata vagyonjegyeket adott ki prmiumknt - vlaszolta Mary. - Ht persze - mondta Wait. - s letbiztosts meg nyugdjjrulk - s minden, ami a kzposztlybeli polgrok vgylmnak, az anyagi biztonsgnak a beteljeslshez kell. - Mindketten dolgoztunk - mondta az asszony - A kettnk munkjnak az eredmnye. - Nem trnm meg, hogy a felesgem otthon ljn - jegyezte meg a frfi. - A prom egy telefontrsasgnl dolgozott. A hallakor kiderlt, hogy egszen szp kis sszegre rgott az letbiztostsi ktvnye. De nekem ettl is csak srni lett volna kedvem. A ktvny megint azt juttatta az eszembe, hogy milyen res az letem. s a kis kszeres dobozkja, benne a sok gyr meg kitz meg nyaklnc, amelyeket az vek sorn tlem kapott ajndkba. s nincs egy gyermekem, aki mindezt megrklhetn. - Neknk se volt gyereknk - vlaszolta az aszszony. - gy tnik, sok kzs vons van az letnkben mondta a frfi. - s maga kire hagyja az kszereit? - ... nekem nincs valami sok - vlaszolta Mary. Azt hiszem az egyetlen rtkes darab egy gyngysor, amelyet Roy anyja hagyott rm. Van rajta egy gymnt. Olyan ritkn viselek kszert, hogy mr teljesen kiment a fejembl ez a gyngysor. - Nagyon remlem, hogy be vannak biztostva mondta a frfi.

31

s az emberek csak beszltek s beszltek akkoriban! Kivtel nlkl mindenki: Blabla-bla", egsz ll nap. Nmelyikk mg lmban is ezt tette. Apm mindig sokat motyogott lmban - klnsen azutn, hogy anym otthagyott bennnket. Fekdtem a dvnyon, az jszaka kells kzepn, s egy llek sem volt az egsz hzban, csak mi ketten - s hallottam, ahogy mondja a hlszobjban: Bla-bla-bla". Aztn egy kis idre elhallgatott, majd megint rkezdte: Bla-bla-bla". s idnknt, a haditengerszetnl, meg ksbb, Svdorszgban is, fel-felvertek lmombl, hogy fejezzem mr be a habratyolst. Ilyenkor sose emlkeztem, mit is mondhattam. Msoktl kellett megkrdeznem, mirl beszltem, s a hallottak mindig jdonsgknt rtek. Mi ms lehetett volna az jjel-nappal foly habratyols, mint haszontalan s hvatlan jelek tlcsordulsa hatalmasan tlfejlett s flslegesen aktv agyvelinkbl? Kptelensg volt kikapcsolni ket! Ha volt szmukra feladatunk ppen, ha nem, mkdtek meglls nlkl! s milyen hangosan! Istenem, milyen hangosak voltak. Amikor mg ltem, lttam azokat a hordozhat rdismagnkat, amelyeket nmelyik fiatal hurcolt magval az Egyeslt llamok nagyvrosaiban. A kszlkekbl olyan hangervel bmblt a zene, hogy tlharsogott volna akr egy rezesbandt is. Ezeket brkmagn"-nak neveztk. Ht nem volt elg az egymilli vvel ezeltti embereknek, hogy mr volt egy brkmagnjuk a koponyjukba ptve? 171

170

Kurt Vonnegut Mg most, annyi vvel ksbb is majd felrobbanok a mregtl, mert dhs vagyok a termszetre, hogy kpes volt megengedni olyan zavar s mellbeszl s kros szerv kialakulst, mint azok az egymilli vvel ezeltti csodlatos nagy agyvelk. Ha legalbb igazat mondtak volna, ltnm nmi rtelmt, hogy mindenkinek legyen bellk egy. De ezek hazudtak meglls nlkl! Nzzk csak meg, miket hordott ssze *James Wait Mary Hepburnnek! s akkor, miutn szemtanja volt Zenji Hiroguchi s Andrew MacIntosh goly ltali hallnak, *Siegfried von Kleist visszasietett a koktlbrba. Ha hatalmas agyveleje igazsgmondsra beprogramozott gp lett volna, megoszthatta volna Maryvel s *Waittel az informcit, amely nagyon is rjuk tartozott, s amely informcinak nagy hasznt vehettk volna, amennyiben letben szerettek volna maradni; elmondhatta volna nekik, hogy t magt csak egy hajszl vlasztja el az idegsszeomlstl, hogy alig egy perccel korbban lelttk a szlloda kt vendgt, hogy az pletet krlvev tmeg mr nem tarthat vissza sokig, hogy a szlloda s a klvilg kztt minden sszekttets megszakadt, s gy tovbb, s gy tovbb. De nem. Fenntartotta a hvs nyugalom ltszatt. Nem akarta, hogy ngy megmaradt vendge elvesztse a fejt. Ennek az lett az eredmnye, hogy a vendgek sosem tudtk meg, mi trtnt Zenji Hiroguchival s Andrew Macintosh-sal. s ha mr itt tartunk, a Kapitnyhoz hasonlan k sem fogjk meghallani a mintegy msfl ra mlva bejelentett hrt, amely arrl szlt, hogy Peru hadat zent Ecuadornak. Amikor a perui raktk becsapdnak az ecuadori clpontokba, hisznek majd a Kapitnynak, aki megosztja velk azt a vlekedst, amit hatalmas, az igazsghoz egybknt klnsebben nem ragaszkod agyveleje igaznak tartott: hogy meteoritzporba kerltek.

MSODIK DENKERT s amg a Santa Rosalin brkit is foglalkoztatott a krds, hogy vajon mi hozta seit a szigetre - az ilyesfajta kvncsisg pedig csak krlbell hromezer v utn hunyt ki vgleg -, ezt a vlaszt kapta: Egy meteorzpor ell menekltek el a kontinensrl. Mond a Mandarax: Boldog az a np, amelynek nincs mltja. Cesare Bonesana, Marchese di Beccaria (1738-1794) *Siegfried, a Kapitny ccse teht tkletesen nyugodt hangon megkrte *Waitet, menne fel az emeletre Selena MacIntosh-rt s Hisako Hiroguchirt, s segtene lehozni a csomagjaikat a fldszintre. - Vigyzzon, nehogy rjuk ijesszen - mondta. - Magyarzza el nekik, hogy minden tkletesen rendben van. Kizrlag a biztonsg kedvrt azonban mgis kiviszem nket a repltrre. - Mellesleg a Guayaquili Nemzetkzi Repltr lesz az els clpont, amelyet perui raktk a fldig rombolnak. Aztn tadta *Waitnek a Mandaraxot, hogy *Wait tudjon beszlgetni Hisako Hiroguchival. A kszlket Zenji holtteste melll vette fel. A testeket flrehztk, hogy ne legyenek szem eltt - bevittk ket a feltrt ajndkboltba. Maga *Siegfried takarta le ket nhny gytakarval, melyeken ugyanaz a Charles Darwin portr volt lthat, mint a brpult mgtt a falon. s *Siegfried von Kleist kiterelgette Mary Hepburnt s Hisako Hiroguchit s *James Waitet s Selena Mac- Intosh-t s *Kazakh kutyjt a szlloda eltt leparkolt, tarkra festett buszhoz. Ez a busz vitte volna le a kiktbe a zenszeket meg a tncosokat - hogy nneplyes fogadtatsban rszestsk a New Yorkbl rkez hressgeket. A hat kankabon is velk ment, s csillagot tettem a kutya neve el, mert a gyerekek hamarosan vgeznek vele, 173

172

Kurt Vonnegut hogy megegyk. Kutynak lenni sem volt letbiztosts abban az idben. Selena tudni akarta, hol van az apja, s Hisako tudni akarta, hol van a frje. *Siegfried azt mondta, elrementek a repltrre. Azt tervezte, valahogy felrakja a trsasgot egy replgpre, teherszlltra, utasszlltra vagy katonaira, amellyel biztonsgosan kijuthatnak Ecuadorbl. Andrew MacIntosh s Zenji Hiroguchi sorsnak igaz trtnett csak a gp felszllsa eltti pillanatban szndkozott elmondani - amikor az rintetteknek mindenkppen megvan az eslyk a tllsre, akrmilyen rjngst is vlt ki bellk a tragdia hre. Hogy Mary kedvben jrjon, hajland volt elvinni a hat kislnyt is. Egy szt sem rtett a nyelvkbl, mg a Mandarax segtsgvel sem. A legtbb, amit a Mandarax tehetett, az volt, hogy taln ha hszbl egy szt beazonostott, mint az inka birodalom lingua francjaknt ismert kecsuval szoros rokonsgban ll nyelv elemeit. A Mandaraxnak gy rmlett, hogy imittamott egy kis arabot is hall, amely viszont az afrikai rabszolgakereskedelem lingua francja volt sok-sok vvel ezeltt. Ht itt van a hatalmas agyvelk egyik olyan tallmnya, melyrl nem sokat hallottam mostanban: a rabszolgatarts. Hogy az rdgbe korltozhatnm valakinek a szabadsgt, ha ehhez csak a szjam s az uszonyaim llnak rendelkezsemre?

32

A trsasgnak ppen sikerlt knyelmesen elhelyezkednie az El Dorado eltt leparkolt buszban, amikor a tmegben lldogl zsebrditulajdonosok kszlkeibl az emberek hrl vettk, hogy az vszzad Kirnduls"-t elhalasztottk. A tmeg s katonk, akik tulajdonkppen egyenruhba bjtatott civilek voltak, ezt gy rtelmeztk, hogy a szlloda raktraiban felhalmozott lelmiszer ezltal kzs tulajdonba ment t. Nyugodtan elhihetik, ha olyasvalakitl halljk, aki mr egymilli ve a sznen van: Ha jobban megnzzk a dolgokat, gyakorlatilag minden trtnet az lelemre vezethet vissza. Ahogy a Mandarax mond annak idejn: Els a has, csak azutn jn a lelkiismeret. Bertold Brecht (1898-1956) Aztn az emberradat megrohanta a szlloda bejratait, s rvid idre krlhmplygte a buszt is, br a busz s a benne l emberek a legkevsb sem rdekeltk az hsglzads rsztvevit. Azrt klkkel megdngettk a busz oldalt, s kiabltak - mert hallra rmlten lttk, hogy msok mr bejutottak a szllodba, s attl tartottak, esetleg nem marad lelem a szmukra. A buszon lknek nyilvn rmiszt lmnyben volt rszk. Az emberek akr fel is borthattk volna a jrmvet. Akr fel is gyjthattk volna. Kvekkel zzhattk volna les szl vegrepeszekk az ablakokat. A tllni szndkozk mentsvra az lsek kztti folyos padlja volt. Hisako Hiroguchi els zben kze175

174

Kurt Vonnegut

______________

MSODIK DENKERT tsi trsasjtkban. Ugyanakkor lehet, hogy nem is okozott volna olyan nagy klnbsget, ha a ma l emberek megrklik idztett bombaknt pulzl szvt, hiszen gyse lne senki elg sokig, hogy a pokolgp mkdsbe lphessen. Ma valsgos matuzslemnek kell ahhoz lenni, hogy valaki addig ljen, mint *Wait. Lent, a kiktben kzben egy msik sokadalom, az ecuadori trsadalom szervezetnek egy msik fibrilll szerve, ppen megfosztotta a Bahia de Darwint nemcsak lelmiszertartalkaitl, de televzikszlkeitl s telefonjaitl s radarjtl s szonrjtl s rdiitl s villanykrtitl s irnytitl s egszsggyi paprbl felhalmozott tartalkaitl s sznyegeitl s szappankszleteitl s lbasaitl s fazkjaitl s trkpjeltl s gybettjeitl s nfelfvs gumicsnakjaitl, etc. etc. Ezek a tllk mg a horgonyt emel s sllyeszt csrlt is megprbltk ellopni, de meg kellett elgednik azzal, hogy ronglsaikkal hasznlhatatlann tettk. Legalbb a mentcsnakokat meghagytk - igaz, lelmiszertartalkaik nlkl. s az letrt reszket von Kleist kapitny felmeneklt az rbockosrba, s nem volt rajta ms, csak az alsnadrgja. Az El Dorado szllt krlvev tmeg rhullmknt sprt el a busz mellett - hogy azt ne mondjam, fakpnl hagyta, mint Szent Pl az olhokat. Mehetett, amerre akart. Nemigen voltak mr krltte, legfeljebb itt-ott nhny fldre rogyott ember, akik megsrltek vagy meghaltak a tlekedsben. *Siegfried von Kleist hsiesen rr lett grcss izomrngsain, figyelmen kvl hagyta a Huntingtonkr tneteknt fellp hallucinciit, s elfoglalta helyt a busz volnja mgtt. gy gondolta az lesz a 177

ledett a vak Selenhoz, amikor japn mormogssal ksrt kzmozdulatokkal rvette, hogy fejt elrehajtva letrdeljen a padlra. Aztn Hisako maga is letrdelt. Selena s *Kazakh kutya mell, s a lny dereka kr fonta karjt. Milyen gyengdsggel szereti majd egymst Hisako s Selena az elkvetkezend vekben! Milyen szp s j termszet gyermeket nevelnek fel egytt! Hogy csodltam ket ! Bizony, s *James Wait akaratn kvl jra a gyermekek megmentjnek szerepkrben tallta magt. Sajt testvel vta az lsek kztti folyosn kuporg hallra vlt kankabono lnyokat. csak sajt magt szerette volna menteni, ha sikerl, de Mary Hepburn megragadta kezeit s maga fel hzta, gy valsgos eleven erdt formltak a lnyok fltt. Ha netn vegszilnkok zporoztak volna a busz belsejbe, a cserepek ket vagdossk ssze, s nem pedig a kislnyokat. Ahogy a Mandarax mond annak idejn: Mert nincs nagyobb szeretet annl, mint amikor az ember bartairt felldozza lett. Szent Jnos (i. e. 4?-30?) *Wait ebben a testtartsban volt, amikor a szve fibrilllni kezdett - ami azt jelenti, hogy szve izomrostjain grcss rngsok futottak vgig, s gy keringsi rendellenessgek lptek fel szervezetben. Ismt eljttek rkletes adottsgai. Nem tudhatott rla, de apja s anyja, akik egyben apa s lnya is voltak, ekkorra mr mindketten halottak voltak, szvroham vgzett velk negyvenes veik elejn. Az emberisg szerencsjre *Wait nem rte meg, hogy rszt vehessen a Santa Rosalin vgzett prozta176

Kurt Vonnegut legjobb, ha tz utasa ott marad, ahol eddig volt, az lsek kztti folyos padljn - ahol nem rtk el ket a kvncsi tekintetek, s megnyugvst kaptak a hozzjuk simul testek melegtl. Beindtotta a motort, s megllaptotta, hogy egy teljes tanknyi benzin ll a rendelkezsre. Bekapcsolta a lgkondicionlst. Aztn angolul, az utasaival kzsen beszlt egyetlen nyelven, bejelentette, hogy egykt percen bell nagyon kellemesen le fog hlni a leveg a jrm belsejben. Ez olyan gret volt, amit be is tudott tartani. Odakint lassan esteledni kezdett, gyhogy felkapcsolta a fnyszrkat. Krlbell ekkor zent hadat Ecuadornak Peru. Kt perui vadszbombz ppen ecuadori terletek fltt tartzkodott, az egyik raktja a Guayaquili Nemzetkzi Repltr radarjeleire volt behangolva, a msik a Galpagosz-szigetek Baltra nev tagjn lv haditengerszeti bzisrl rkezkre. A Baltrn volt a fszke egy vitorls oktathajnak, a parti rsg hat motorosnak, kt cenjr vontatnak, jrrz tengeralattjrnak, s egy csatahajnak, amely ppen egy szrazdokkban rostokolt tehetetlenl. A csatahaj az ecuadori flotta legnagyobb hajja volt, leszmtva egyet - a Bahia de Darwint. Ahogy a Mandarax mond annak idejn: Azok voltak a legjobb idk; azok voltak a legrosszabb idk. A blcsessg kora volt az; meg a bolondsg kora. A hit korszaka; a hitetlensg korszaka. A Vilgossg ideje; a Sttsg ideje. A remny tavasza; a ktsgbeess tele. Elttnk volt mg minden; nem volt mr elttnk semmi. Mind egyenesen a Mennyorszgba indultunk; vagy ellenkez irnyba. Charles Dickens (1812-1870) 178

33

Nha eltndm, vajon hogyan alakult volna az emberisg jvje, ha a Santa Rosalia els telepesei az vszzad Kirndulsa" eredeti utaslistjn szerepl szemlyek s a haj legnysgnek tagjai kzl kerltek volna ki - persze ott lett volna von Kleist kapitny, s Hisako Hiroguchi s Selena MacIntosh s Mary Hepburn, a kankabono lnyok helyett pedig a matrzok s tisztjeik s Jacqueline Onassis s dr. Henry Kissinger s Rudolf Nurejev s Mick Jagger s Paloma Picasso s Walter Cronkite s Bobby King s Robert Pepin, Franciaorszg legnagyszerbb szakcsa", s termszetesen Andrew MacIntosh s Zenji Hiroguchi, s a tbbi, s a tbbi. A sziget ilyen sok ember eltartsra is kpes lett volna - igaz, szksen. Gondolom, lett volna nhny verekeds, csetepat - taln mg gyilkossgra is sor kerl, ha a telepesek kifogynak az lelembl vagy a vzbl. s felttelezem, nmelyik tllnek az jrt volna a fejben, hogy az Anyatermszetnek vagy valami ehhez hasonlnak roppant rmet jelentene, ha k diadalmaskodnak. Tllsk azonban, mr ami az evolcit illeti, annyit sem rne, mint egy maroknyi mogyorhj, ha nem szaporodnak, mrpedig az utaslistn szerepl nk tbbsge tlsgosan ids volt mr ahhoz, hogy gyereket szljn, nem volt ht rtelme harcolni rtk. A Santa Rosalin tlttt els tizenhrom v alatt, mg Akiko pubertskorba nem kerlt, a termkeny nk tbort egyedl a vak Selena, a szrs gyermekt nevel Hisako Hiroguchi, s hrom msik, teljesen 179

Kurt Vonnegut htkznapi n alkotta volna. s elkpzelhet, hogy a gyztesek mindannyijukat megtermkenytettk volna, taln mg akaratuk ellenre is. Nem hiszem ugyanakkor, hogy hossz tvon szmottev klnbsget okozhatott volna a megtermkenytst vgz frfiak kilte: Mick Jagger vagy dr. Henry Kissinger vagy a Kapitny vagy a szobapincr, egyre. megy. Az emberisg nagy valsznsggel ugyanolyann lett volna, mint amilyen. Hossz tvon a tllk ebben az esetben sem a legvadabb verekedk, hanem a leghatkonyabb halszok lettek volna. Itt a szigeteken ez mr csak gy van. Nhny tucatnyi homr is nagyon kzel kerlt ahhoz, hogy prbra tehessk tllsi kszsgeiket a Galpagosz-szigeteken. Ktszz darab szklt bellk a Bahia de Darwin rakterben elhelyezett, levegbuborkoktl pezsg tengervzzel feltlttt tartlyokban, mieltt a hajt kifosztottk. A Santa Rosalia krli tengert valsznleg kellemesen hidegnek talltk volna, br esetleg tlsgosan mly lett volna a szmukra. Egy azonban mindenkppen biztos velk kapcsolatban: Hasonltottak az emberekre abban, hogy k is szinte brmit megettek, ha r voltak szorulva. s von Kleist kapitny vnsges vn fejjel is emlkezett azokra a homrokra. Minl idsebb lett, annl elevenebben ltek benne a rgmlt idk esemnyei. s egy este vacsora utn azzal szrakoztatta Akikt, Hisako Hiroguchi szrrel bortott test kislnyt, hogy elmeslt neki egy sci-fit, amelynek az volt a veleje, hogy a homrok elrtk a szigeteket, s eltelt egymilli v, mint ahogy mra valban el is telt - s hogy a homrok lettek az uralkod faj a fldn, s vrosokat s sznhzakat ptettek, s krhzakat s utakat, s gy tovbb, s gy tovbb. A Kapitny mesjben a homrok hegedltek s gyilkossgokat der180

MSODIK DENKERT

___________

tettek fel s idegsebszkedtek s tagdjat fizettek knyvkluboknak, s gy tovbb, s gy tovbb. A trtnet tanulsga az volt, hogy a homrok pontosan azt tettk, amit korbban az emberek, vagyis sszekutyultak mindent. Mind azt kvntk, brcsak jra egyszer homrok lehetnnek, klnsen, hogy nem ltek mr emberek, akik elevenen megfzhettk volna ket. Hiszen rgebben ez volt az egyetlen okuk a zsrtldsre: hogy elevenen megfztk ket. Most meg, csak mert nem akartk, hogy elevenen megfzzk ket, szimfonikus zenekarokat kellett tmogatniuk, s a tbbi, s a tbbi. A Kapitny trtnetnek a fhse a Lobsterville-i Szimfonikusok alulfizetett msodkrtse volt, akinek nemrg szerette el a felesgt egy profi jghokis. Amikor a Kapitny kitallta ezt a trtnetet, fogalma sem volt arrl, hogy az emberisget a vilg ms rszein a kipusztuls veszlye fenyegeti, s hogy az uralomra tr egyb letformk mind kevesebb ellenllssal tallkoznak. Errl sem a Kapitny, sem a Santa Rosalia tbbi lakja nem hallott soha. s n csak arrl a versengsrl beszlek, amelyet nagytermet llnyek vvtak egyms kztt a vezet szereprt. Az igazat megvallva a bolyg legsikeresebb l szervezetei mindig is mikroszkopikus parnyok voltak. Volt egyltaln olyan a Dvidok s Glitok szszecsapsai kztt, amelyben egy Glit diadalmaskodott? A nagytermet llnyek, a szabad szemmel is jl lthat kzdfelek kztt viszont a homroknak nem sok eslyk volt arra, hogy ugyanolyan vgletesen hasznosak s krosak legyenek, mint az emberi faj. m ha a Kapitny homrok helyett inkbb tintahalakat szerepeltetett volna ironikus tanmesjben, a helyzet korntsem lett volna olyan vicces. Akkoriban, 181

Kurt Vonnegut ahogy ma is, ezeknek a zseltest llnyeknek magasan fejlett agyvelejk volt, amely alapveten hajlkony karjaik beidegzst szolglta. Az ember azt gondolhatn, hogy a mozgkony karokkal rendelkez llatok helyzete nem sokban klnbzhetett az emberektl. Agyvelejk s karjaik rvn nyilvn msra is kpesek voltak, nemcsak a halfogsra. De n mg nem lttam olyan tintahalat vagy brmely ms llatot, ha mr errl van sz, amely ne lett volna tkletesen elgedett azzal, hogy tpllkszerzssel tlti el fldi lett, s ne trt volna ki nagy vben az emberisgre jellemz becsvgy s hatrtalan mohsg ksrtse ell. Ami azt a lehetsget illeti, hogy az emberisg esetleg visszatrhetne rgi letformjhoz, elkezdhetne jra eszkzket hasznlni s hzakat pteni s hangszereken jtszani, s a tbbi, s a tbbi: Ezttal mindezt csrszeren megnylt orrukkal kellene megtennik. Karjaik uszonyokk mdosultak, melyek mozdulatlansgra krhoztatva foglaljk magukba a kzt s kzkzp csontokat. Minden egyes uszonyon t, kizrlag eszttikai clokat szolgl dudor van, melyeket przs idejn a msik nem tagjai roppant vonznak tallnak. Ezek valjban az elkorcsosult hvelyk s ngy trsa ujjbegyei. Mi tbb, egyszeren eltntek az emberek agybl azok a rszek, amelyek a mltban a kezek beidegzsrt voltak felelsek. Ennek az eredmnye a sokkal ramvonalasabb emberi koponya. Minl ramvonalasabb koponyja van valakinek, annl nagyobb sikereket rhet el a halfogs tern. Ha az emberek ugyanolyan sebessggel kpesek leszni ugyanolyan tvolsgokat, mint a fkk, vajon mi akadlyozza meg ket abban, hogy elsszanak egszen a kontinensig, amelyrl seik rkeztek ? A vlasz: semmi. 182

MSODIK DENKERT J nhnyan megprbltk mr eddig is, s mg j nhnyan meg fogjk prblni ezutn is, ha idszakos halhiny vagy tlnpeseds veszlye fenyeget. Az emberi petket felfal baktriumok azonban mindig ott vannak s vrjk ket. Ennyit a kalandozsrl. De ht, ha egyszer olyan bks itt minden, mirt is akarna brki a kontinensen lni? A szigeteken eszmnyi krlmnyek kztt lehet gyermekeket nevelni, megvan minden: ringatz kkuszplmk s fehr homokkal bortott tengerpart - s kristlytiszta viz kk lagnk. s az emberek egytl egyig olyan rtatlanok s nyugodtak, s mindez csak azrt, mert az evolci megszabadtotta ket a kezeiktl. Ahogy a Mandarax mond annak idejn: Nyakig munkban sem pihentetek, szorgoskodom ht, mert a ttlen, s rest kezeknek a stn ad munkt. IsaacWatts (1674-1748)

183

MSODIK DENKERT

Ott volt ez a perui pilta egymilli vvel ezeltt, ez a fiatal alezredes, aki a bolygt vez lgkr kls peremn finoman eloszlott anyag egyik pamatbl a msikba szkkent vadszbombzjval. Guillermo Reyesnek hvtk, s azrt volt kpes letben maradni ilyen magasban is, mert ruhjt s sisakjt mestersges lgkr tlttte ki. Az emberek csodlatosan tallkonyak voltak valaha: a meglmodott lehetetlent is valra vltottk. Reyes alezredes egyszer medd vitt folytatott egy repls kollgjval arrl, hogy ltezik-e lvezetesebb dolog a nemi aktusnl. Fedlzeti rdijn keresztl most ugyanezzel a kollgjval volt kapcsolatban. A frfi a perui lgitmaszponton vrta, hogy kzlhesse az alezredessel: Peru hivatalosan is hborban ll Ecuadorral. Reyes alezredes mr mkdsbe hozta a gpe al csatolt rettenetes erej rakta agyt. A rakta aznap kstolt bele elszr az letbe, s mris teljesen belehabarodott a Guayaquili Nemzetkzi Repltr irnyt tornynak tetejn forg radarernybe. A repltr katonai clpontnak szmtott, mert az ecuadori lgier ott llomsoztatta tz harci gpt. Az alezredes gpnek hasra szerelt lenygz radarrajong egy tekintetben nagyon hasonltott a Galpagosz-szigeteken l risteknskre: Az sszes szksges tpanyag ott volt a pnclteknje alatt. s jtt a hr, hogy nyugodtan eleresztheti a kis kedvest. s eleresztette a kis kedvest. Bartja a fldrl megkrdezte, milyen rzs volt

szabadon engedni egy ilyen szerkezetet. Az alezredes azt vlaszolta, hogy vgre tallt valamit, ami nagyobb mulatsg, mint a nemi aktus. Az rzs, amely a fiatal alezredest a rakta levlsnak pillanatban elfogta csak transzcendentlis jelleg lehetett, hatalmas agyveleje termke csupn, hiszen a replgp nem rzkdott meg, nem trt el eredeti irnytl sem, s nem kezdett el emelkedni vagy sllyedni, amikor a rakta elvlt tle, hogy betetzze szerelmi kalandjt. Ami a Reyes szmra lthat kvetkezmnyeket illeti: A rakta tlsgosan magasan haladt ahhoz, hogy fehr cskot hzzon maga utn, s a hajtmbl szntelen gstermkek tvoztak, gyhogy Reyes szmra a rakta csak egy rd volt, amely gyorsan ptty, majd lgypiszokk, aztn semmiv zsugorodott. Nehz volt elhinni, hogy egyltaln valaha is ltezett, olyan gyorsan eltnt. s ksz. Ha a trtntek utn maradt vissza valami a sztratoszfrban, az csak Reyes agyban lehetett, sehol mshol. A frfi boldog volt. s alzatos. s megilletdtt. s kimerlt. Reyesnek nem ment el a jzan esze, amikor azt gondolta, hogy haditette megfelelt a hmek nemi aktusban eljtszott szerepnek. A rakta kilvsnek pillanatt egy szmtgp hatrozta meg, amely fltt, ha egyszer bekapcsolta, semmilyen hatalma nem volt. Ugyanez a szmtgp rszletes utastsokkal ltta el a raktt elindt szerkezetet, amihez nem volt szksge a pilta tancsaira. Az alezredes gysem volt tisztban a szerkezet mkdsi elvvel. Az effajta ismeretek a szakemberekre tartoztak. Hbor idejn, ahogy a szerelemben is, a frfi flelmet nem ismer, knnyelm kalandor volt.

34

184

185

Kurt Vonnegut A rakta kilvse valban teljesen megfelelt a hmek szaporodsi folyamatban jtszott szerepnek. Az alezredes egy dologban nem tudott hibzni: kikzbestette az rut egy pillanat alatt. Bizony - s a rd, amely olyan gyorsan zsugorodott elszr ptty, aztn lgypiszokk, majd semmiv, most mr msvalaki gondja volt. Ettl fogva a fogad oldalon zajlanak a trtnsek. Az alezredes megtette a dolgt. des lom kerlgette szemt - s bszke volt s elgedett. s kezdek attl tartani, hogy flrerthetik a trtnetemet, mivel a benne elfordulk kzl nhnyan valban bolondok voltak, s az embernek az a benyomsa tmadhat, hogy egymilli vvel ezeltt mindenki bolond volt. Errl sz sincs. Ismtlem: Errl sz sincs. Szinte mindenki pelmj volt akkoriban, s ezt a szleskr elismerst kszsggel kiterjesztem Reyesre is. A legnagyobb bajt nem az elmezavar okozta, hanem az, hogy az emberek agyveleje sokkal nagyobb s hazugabb volt a kvnatosnl. Az oly tkletes munkt vgz rakta megalkotsrt nem egy embert illet elismers. A szerkezet mindazon emberek kzs vvmnya volt, akik valaha is azon trtk hatalmas agyukat, hogy miknt lehetne befogni s feldstani a termszetre jellemz, trben s idben sztszrt erszakot, s hogyan lehetne ezt a srtmnyt aztn viszonylag kis csomagokban ellensgeikre szrni. Vietnmban jmagam is tbbszr a sajt brmn szereztem tapasztalatokat ezekrl a beteljeslt lom tpus lmnyekrl - csak, hogy azt mondjam, az n lmaim fszerepli az aknavetk s a grntok s a knny tzrsg volt. Az Anyatermszet soha nem lett volna kpes ilyen elre kitervelt puszttst vghez 186

MSODIK DENKERT vinni, egy effle kis terleten, az emberek segtsge nlkl. Mesltem mr az regasszonyrl, akit lelttem, mert elhajtott egy kzigrntot. J nhny hasonl esetrl tudok, mgsincs sem kzvetlen, sem kzvetett tudomsom akkora detoncirl, amelyet egy napon lehetne emlteni azzal, amit a perui rakta idzett el, amikor orra hegyvel, testnek felszni idegvgzdsekben oly gazdag testrszvel beledftt abba a bizonyos ecuadori radarernybe. Manapsg senkit nem rdekel a szobrszat. Ki tudna megfelelen bnni egy vsvel vagy egy hegeszt pisztollyal, ha ehhez csak az uszonyai meg a szja llnak a rendelkezsre? Mgis, ha itt a szigeteken emlkmvet lltannk a mlt egyik kulcsfontossg esemnynek, ez j tma lenne: a rakta s a radarerny przsa, a robbanst megelz pillanatban kimerevtve. A lvatmbbl kialaktott talapzatba pedig azokat a szavakat lehetne bevsni, melyek kifejezik mindazoknak az rzseit, akik segdkezet nyjtottak a rakta megtervezshez s megptshez s eladshoz s megvtelhez s kilvshez, s mindazok rzseit, akiknek a szemben a nagyerej robbananyagok csak a szrakoztatipar egyik vlfajt jelentettk: Oly cl, mint hajthat a kegyes. William Shakespeare (1564-1616)

187

35

Hsz perccel azeltt, hogy a perui rakta belecskolt a radarernybe, von Kleist kapitny gy dnttt, semmi baja nem szrmazhat abbl, ha leereszkedik a Bahia de Darwin rbockosarbl. A hajrl az utols szgig elvittek mindent, ami mozdthat volt, mg annl is kevesebb felszerels s navigcis mszer maradt, mint amennyit felsge fagerendkbl sszecsolt vitorlsa, a Beagle vitt magval, amikor 1831. december 27-n flelmet nem ismerve belevgott fld krli tjba. A Beagle fedlzetn legalbb volt egy kompasz meg egy szextns, s voltak tengerszek, akik meglehets pontossggal el tudtk kpzelni hajjuk helyzett a vilgegyetem bonyolult masinrijban, mivelhogy ismertk a csillagkpeket. Mi tbb, a Beagle olajmcseseket s gyertykat is vitt magval az j sttje ellen, s fgggyakat a matrzok, s matracokat s prnkat a tisztek szmra. Ha valaki a Bahia de Darwinon szndkozott tlteni az jszakt, csggedt fejt meztelen aclra kellett lehajtania, vagy esetleg gy tehetett, mint ahogy Hisako Hiroguchi, amikor mr nem tudta nyitva tartani a szemt. Hisako rkuporodott a nagyterem mellkhelyisgnek vclkjre, aztn a szomszdos mosdkagylra hajolva karjaira fektette az arct. Korbban olyan rhullmhoz hasonltottam a szllodt krlvev tmeget, amelynek tarajos vztmege elzgott a busz mellett, hogy aztn soha ne trjen vissza. A kikti tmeget inkbb torndknt jellemeznm. Most ez a szilaj forgszl a szrkletben a

____________MSODIK DENKERT______________ vros fel vette az irnyt, s haladtban nmagt gerjesztette, hiszen a homrokat s boros palackokat s elektronikus berendezseket s fggnyket s ruhafogasokat s cigarettt s szkeket s sznyegktegeket s trlkzket s gytakarkat etc. etc. cipel emberek maguk is kirabolhatv vltak. A Kapitny pedig lemszott az rbockosrbl. A ltra fokai felsebeztk meztelen talpa puha brt. Egy teremtett llek nem volt sem a hajn, sem a kiktben, ameddig el tudott ltni. Els tja a kabinjba vezetett, hiszen mindssze egy alsnadrg volt rajta. Abban remnykedett, hogy a fosztogat hadak taln nem vittk el az sszes ruhjt. Amikor azonban felkattintotta volna a villanyt, semmi sem trtnt - az sszes villanykrtnek lba kelt. Akrhogyan is, ram mg mindig volt a hajn, hiszen a gpterem akkumultorait nem loptk el. A dolog a kvetkezkppen trtnt: A villanykrtkre szakosodott fosztogatk elstttettk a gptermet, mieltt mg trsaik ellophattk volna az akkumultorokat s a dinamkat s az indtmotorokat. Vagyis, ha gy vesszk, a tolvajok nagy szvessget tettek az emberisgnek. Az jvoltukbl a haj tovbbra is zemkpes maradt. Habr navigcis mszerei nlkl ugyanolyan vak volt, mint Selena MacIntosh, a Bahia de Darwin tovbbra is a leggyorsabb haj volt a krnyken, s szksg esetn akr hsz napon t szelhette az cen vizt teljes sebessggel, meglls nlkl, mr amennyiben nem trtnik semmi kalamajka a gpterem szuroksttjben. Vgl is azonban gy alakultak a dolgok: Alig tnapi hajkzs utn valami egszen komoly kalamajka trtnt a gpterem szuroksttjben. A kabinjban vakon tapogatz Kapitny ruhanemk utn kutatott, hogy elrejthesse meztelensgt, s meg sem fordult a fejben a tengerre szlls gondola-

188

189

Kurt Vonnegut. ta. Mg egy zsebkendt vagy egy portrlrongyot sem tallt. Ilymdon zeltt nyert abbl, milyen rzs, ha semmifle szttes nem ll az ember rendelkezsre. Az adott pillanatban a dolog apr knyelmetlensgnek tnt csupn, letnek mg mindig htralv harminc ve alatt azonban sokkal rzkenyebben fogja rinteni. Egyszeren soha tbb nem lesz ruhja, mely megvhatn brt a perzsel napsugaraktl nappal, s a fagyos levegtl jszaka. Hogy irigyli majd a tbbi telepessel egytt Akiko prmes bundjt! Mg maga is meg nem szlte sajt szrrel bortott test gyermekeit, Akiko kivtelvel mindenkinek halblzsinegbl s madrtollakbl sszeeszkblt kalapot s palstot kellett viselnie napkzben. Ahogy a Mandarax mond annak idejn az ellenkezjrl tanskodva: Az ember ktlb llat, tollak nlkl. Platn (i. e. 427?-347) A kabinjt tkutat Kapitny megrizte hidegvrt. A zuhanyrzsbl cspgtt a vz, elzrta ht, j szorosan. Erre mg telt az erejbl. Ennyire fegyelmezett volt. Ahogy mr emltettem, blrendszerben mg mindig volt megemsztend tpllk. Lelki bkjnek fenntartsban taln ennl is tbbet jelentett az rzs, hogy senki nem vr el tle semmit. A hajt kizsigerel ecuadoriak majd mindegyikt jnhny nyomorg csaldtag vrta otthon, akik mr elkezdtk forgatni a szemeiket, s lapogatni a pocakjukat, s ujjukkal kittott szjukba mutogattak, akrcsak a kankabono lnyok. A Kapitnyt mg mindig nem hagyta el hres humorrzke, melyet most teljesen szabadjra engedhetett. Ki eltt kellett volna megjtszania magt, hogy komolyan veszi az letet? A hajn mg patknyok 190

MSODIK DENKERT sem voltak. A Bahia de Darwin fedlzetn soha nem tanyztak patknyok, ami megint csak jl jtt az emberisgnek. Ha a Santa Rosalin partra szll els telepesekkel patknyok is rkeznek, az emberek mintegy hat hnapon bell nyelhettk volna az hkoppot. Akkor aztn a patknyok elszr befaltk volna azt, ami az emberekbl megmaradt, majd egymst is, hogy aztn maguk is elpusztuljanak. Ahogy a Mandarax mond: Patknyseregi kzdttek kutyval, a macskt hidegre tettk s pici babkat harapdltak a blcsben s eltnt a sajt, mert megettk s kukta kanalrl lefetyeltek vakmeren heringes hordn ktelenked lk dszes kalapba magukat bevettk a nk pletykjt is megkevertk elnyomtk szavukat gyorsan mikor tven zenei hangban cincntjuk vgan elnekeltk. Robert Browning (1812-1889) A sttben matat Kapitny frksz ujjai most kitapintottak valamit, amirl hamarosan kiderlt, hogy a vctartly tetejn cscsl, flig teli konyakos veg. Ez volt a legutols palack a haj fedlzetn, benne pedig a tkeslytl az rbockosrig, s az orrvitorltl a tatfedlzetig a hajn fellelhet egyetlen anyag, amelynek lebontsra az emberi szervezet kpes volt. Amikor ezt mondom, persze kizrom a kannibalizmus eshetsgt. Figyelmen kvl hagyom a tnyt, hogy a Kapitny maga egszen zletes falat lett volna. s ahogy a koromsttben kotorsz Kapitny ujjai szilrdan rkulcsoldtak az veg nyakra, valami nagy s ers tekintlyt parancsolan oldalba taszajtot191

Kurt Vonnegut ta a Bahia de Darwint. s: Frfihangok hallatszottak a csnakfedlzet eggyel lejjebbi szintjrl. A helyzet a kvetkez volt: A kolumbiai San Matet zemanyaggal s lelmiszerrel ellt vontathaj legnysge ppen azon munklkodott, hogy elksse a Bahia de Darwin kt mentcsnakjt. A frfiak kioldottk a vitorlafeszt ktelet, s a vontat segtsgvel a holtvizek fel toltk a haj orrt, hogy leereszthessk a jobboldali mentcsnakot a vzre. gyhogy a Bahia de Darwint mindssze egyetlen egy, a tatrl a partra vezet hajktl fzte a dlamerikai kontinenshez. A kltk nyelvn szlva, az az egy hajktl volt a ma l modern emberisg fehr nejlonszlakbl sodrott kldkzsinrja. A Kapitny nyugodtan lehetett volna szellem vlttrsam a Bahia de Darwin fedlzetn. A mentcsnakokat elkt frfiaknak eszbe sem jutott, hogy akrcsak egy llek is lehet a hajn. Mikor, az n trsasgomat leszmtva, ismt magra maradt, folytatta a lerszegedst. Mit szmthatott ez akkor? A vontathaj, nyomban az engedelmes mentcsnakokkal, eltnt a folytorkolatban. A karcsonyfa mdjra kivilgtott San Mateo, hajhdjn az ide-oda forg radarernyvel eltnt az ellenkez irnyban, gyhogy a parancsnoki hdon ll Kapitny szabadon vltzhetett, amit akart, anlkl hogy nemkvnatos figyelmet vont volna magra. Rtmaszkodott a kormnykerkre, s belekiltotta a csillagfnyes jszakba: - Ember a vzben! - Ezen magt rtette. Anlkl, hogy brmit is remlt volna, megnyomta a baloldali motor indtgombjt. A haj zsigereibl egy makkegszsges, nagyszer dzelmotor fojtott, finoman brummog hangja rkezett vlaszknt. letet lehelve a motor ikertestvrbe, a Kapitny megnyomta a msik indtgombot is. Ezek a megbzhat, zoksz 192

MSODIK DENKERT nlkl robotol rabszolgk az Indiana llambeli Columbusban lttk meg a napvilgot - nem messze az Indiana Egyetemtl, ahol Mary Hepburn zoolgusi diplomjt szerezte. Kicsi a vilg. A Kapitny szmra az, hogy a dzelmotorok mkdtek, csak jabb ok volt arra, hogy seggrszegre konyakozza magt. Lekapcsolta a motorokat, s ezt bizony jl tette. Ha kicsit tovbb jratta volna ket, s igazn bemelegszenek, a krnyezettl eltr hmrsklet motorblokkok esetleg magukra vonjk a sztratoszfrban szrnyal perui vadszbombz elektronikjnak a figyelmt. Vietnmban olyan fejlett hrzkel optikval szereltek fel minket, amely mg az egyes emberek, de legalbbis nagyobb emlsk jelenltt is kpes volt kimutatni - azon az alapon, hogy az eleven test egy kicsit melegebb a krnyezetnl. Egyszer tzrsgi tzet zdttattam egy vzibivalyra. ltalban embereket szleltnk - akik szerettek volna kzel osonni hozznk, hogy megljenek, ha sikerl. Micsoda let! Nagyon szvesen elhajtottam volna a fegyveremet, hogy inkbb halakat fogjak. s ez jrt a hajhdon lldogl Kapitny fejben is: - Micsoda let! s gy tovbb, s gy tovbb. A helyzetet roppant mulatsgosnak tallta, mgse volt kedve nevetni. Feltltt benne, hogy megmrettetett, s gy talltatott, hogy nem r egy lyukas ktfillrest sem, s most a gondvisels leveszi rla a kezt. Tudta is ! Kiballagott a hajhd illetve a tiszti kabinok mgtt elhelyezked stafedlzetre, meztelen talpval meztelen aclon taposott. Most, hogy a fedlzetrl leszaggattk a sznyegeket, mg csillagfnynl is tisztn kivehetek voltak a fegyverllvnyok szmra ttt lyukak. Jmagam ngy fmlemezt hegesztettem a helyre a stafedlzeten. Munkm legnagyobb rszt, a 193

Kurt Vonnegut legfinomabb dolgokat azonban a haj mlye rejtette magba. A Kapitny flnzett a csillagos gre, s hatalmas agya a tudtra adta, hogy bolygja jelentktelen porszem csupn a vilgrben, maga pedig kis mikroba ezen a porszemen, s aligha van kevesebb rdekldsre szmot tart krds, mint az sorsa. Ez az, amire azok a hatalmas agyvelk felesleges energiikat fecsreltk annak idejn: effle badarsgokat hordtak ssze nyakl nlkl. Mi clbl? Manapsg mg vletlenl se tallni senkit, aki ilyen gondolatokat forgatna a fejben. s akkor megpillantott egy hullcsillagot - egy meteoritot, amely felizzott a sztratoszfra legszlbe hatolva, magasan fent, ott ahol a szkafanderbe ltztt Reyes alezredes ppen hrl vette, hogy Peru most mr hivatalosan is hadban ll Ecuadorral. A hullcsillag ltvnynak hatsra a Kapitny hatalmas agyveleje ismt rbresztette a frfit, milyen vdtelenek is az emberek a Fldre zuhog meteoritokkal szemben. s akkor, a rakta s a radarerny romnca beteljeslt, s irtzatos robbans rzta meg a replteret. A szlloda kklb szulk s srknygykok s pingvinek s gyalogos kormornok s egyb llatok tmkelegvel telepinglt busza ebben a pillanatban egy krhz eltt vrakozott. A Kapitny ccse, *Siegfried ppen azon volt, hogy bemegy az pletbe, s segtsget hoz az eszmletlenl hever *James Waitnek. A busznak *Wait szvrohama miatt le kellett trnie a repltrre vezet trl, ami egyrtelmen megmentette a rajta utazk lett A robbans lkshullmnak buborka mellbe vg ervel rkezett meg. A buszon lvk szmra a dolog gy festett, mintha maga a krhz rplt volna a levegbe. A busz oldals ablakai s szlvdje bez194

MSODIK DENKERT zdtak, de mint kiderlt, szilnkmentes vegbl kszltek. Nem lett bellk les szegly vegrepesz. Ehelyett gy tnt, mintha Maryt s Hisakt s Selent s *Kazakh kutyt s a szegny *Waitet s a kankabono lnyokat s a kapitny ccst valaki hfehr magvakat rlel kukoricval szrta volna be. s ugyanez trtnt a Bahia de Darwinon is. Az szszes ablak bezzdott, s mindenfel fehr vegkukorica hevert a fldn. Az alig nhny msodperccel azeltt mg fnyrban sz krhzra most teljes sttsg borult, csakgy mint az egsz vrosra, s az plet belsejbl seglykiltsok hallatszottak. Hla istennek a busz motorja nem llt le, s a jrm eltt hever trmelkkupacok kztt a fnyszrk megvilgtottak egy keskeny utat. gyhogy a msodpercrl msodpercre grcssebben mozg *Siegfriednek sikerlt tovbbhajtania a krhz ell. Milyen segtsget nyjthatott volna vagy a busz brmely msik utasa a tllknek, mr amennyiben voltak egyltaln, a felrobbant krhzban? s a trmelkkupacok tvesztjnek logikja elfel vezette a lassan dcg buszt a robbans kzppontjtl, a repltrtl, egyenest a kikt irnyba. A mocsrvidket tszel tnak a vros peremtl a mlymerls hajk szmra kialaktott kiktig elnyl szakasza pedig majdnem teljesen mentes volt a trmelkkupacoktl, olyan kevs lerombolni valt tallt erre a lkshullm. *Siegfried von Kleist azrt hajtott a kikt fel, mert arra tkztt a legcseklyebb ellenllsba. Ha legalbb ltta volna, merre megy. A tbbiek mg mindig a busz padljn lapultak. Mary Hepburn flrevonszolta az eszmletlen *Waitet a kankabono lnyoktl, a frfi most a htn fekdt kiterlve, feje az asszony lben nyugodott. A kankabonk hatalmas agyveleje gyakorlatilag szneteltette a mkdst, mivel hjval volt a legvzlatosabb elkpzelsnek is arrl, hogy mi trt195

Kurt Vonnegut nik. Hasonl bnultsg vett ert Hisako Hiroguchin s Selena Macintosh-on s *Kazakh kutyn is. s senki nem hallott semmit, mert a lkshullm csnyn elbnt a bels fljrataikban elhelyezked csontocskkkal, testk csontparnyaival. s nem is fogja egyikk sem visszanyerni a hallst soha. A Kapitnyt leszmtva, a Santa Rosalin partra szllt szszes telepes nagyot hallott, gyhogy ilyen-olyan nyelveken eladott prbeszdeik nagy rsze Micsod"-k s Hangosabban"-ok sorbl ll majd. Ez a fogyatkossg, szerencsre, nem volt rkletes. Andrew MacIntosh-hoz s Zenji Hiroguchihoz hasonlan k se fognak soha rjnni, mi trtnt velk igazbl - hacsak nem talltak vlaszt ilyesfajta krdseikre a Tlvilgba vezet kk alagt tellenes vgnl. Elfogadjk a Kapitny elmlett, amely szerint az els robbans s az ekkor mg htralv trsa a vilgrbl rkez, fehren izz meteoritok becsapdsnak a kvetkezmnye - kicsit ktelkedve ugyan, hiszen a Kapitny egsz sor dologban nyilvntott nevetsgesen tves vlemnyt. A Kapitny grcskben rng ccsnek lassan viszszatrt a hallsa, amikor cseng flekkel meglltotta a buszt a kiktben a Bahia de Darwin kzvetlen kzelben. Nem szmtott r, hogy ott tallja a hajt. Azon nem lepdtt meg, hogy a haj nincs kivilgtva, s hogy be vannak zzva az ablakai, s hogy hinyoznak a mentcsnakjai, s hogy csak egy szl ktl kapcsolja ssze a rakparttal. A haj elszabadult orra eltvolodott a parttl, gyhogy a pallhd a vz fltt lengedezett. Kifosztottk, persze, akrcsak a szllodt. A rakpart telis-tele volt paprdarabokkal s kartondobozokkal s a fosztogatk ltal elszrt egyb hulladkkal. *Siegfried nem gondolta, hogy tallkozik a btyj196

MSODIK DESKERT val. Tudta, a kapitny elhagyta New Yorkot, de arrl nem hallott, hogy meg is rkezett volna Guayaquilba. gy gondolta, ha a Kapitny Guayaquilban van, valsznleg halott vagy sebeslt, de semmikppen nincs abban a helyzetben, hogy klnsebb segtsget nyjthatna brkinek. Guayaquil trtnelmnek ezen idszakban senki nem volt abban a helyzetben, hogy klnsebb segtsget nyjthatott volna brkinek. Ahogy a Mandarax mond: Segts magadon s az Isten is megsegt. Jean de La Fontaine (1621-1695) A legtbb, amire *Siegfried szmtott, egy nyugodt zug volt, ahol megllhat a nagy felfordulsbl kirve. Ez meg is volt. gy tnt, rajtuk kvl egy teremtett llek sincs a krnyken. Kiszllt ht a buszbl, hogy megprblja valahogy tornagyakorlatokkal megfkezni vitustncot jr tagjait - bkaugrlssal meg fekvtmaszokkal meg hajlongssal s gy tovbb s gy tovbb. Az g aljn lassan megjelent a hold. s akkor szrevette, hogy a Bahia de Darwin stafedlzeten egy emberi alak emelkedik fel. A btyja volt az, de a Kapitny arcra rnyk vetdtt, ezrt *Siegfried nem ismerte fel. *Siegfried a suttogva terjesztett pletykk rvn mr hallott ksrtet jrta hajkrl. Azt hitte, ppen egy szellemet pillantott meg. Azt hitte, hogy n vagyok az. Azt hitte, hogy Leon Troutot ltja.

197

MSODIK DENKERT

A Kapitny azonban felismerte ccst, s lekiltotta neki azokat a szavakat, amelyeket n is szvesen lekiltottam volna neki, lettem volna anyagi testtel br szellem. Ezt kiltotta le: - Isten hozott az vszzad Kirnduls"-n! A Kapitny, aki mg mindig az ekkorra mr kirlt konyakos veget szorongatta, leereszkedett a tatfedlzetre, gyhogy szinte egy magassgba kerlt ccsvel, *Siegfried pedig - hiszen sket volt, mint az gy olyan kzel jtt a kettejket elvlaszt keskeny nyiladk partjhoz, amilyen kzel csak tudott anlkl, hogy belepottyant volna a tengerbe. A nyiladkot a tatfedlzeten rgztett ktl, az a bizonyos fehr kldkzsinr hidalta t. - Megsketltem - mondta *Siegfried. - Te is sket vagy? - Nem - vlaszolta a Kapitny. sokkal messzebb volt a detonci kzppontjtl, mint *Siegfried. Neki viszont az orra vrzett, amit roppant mulatsgosnak tallt. Akkor verte be az orrt, amikor a lkshullm letertette a stafedlzeten. A konyak annyira eltomptotta humorrzkt, hogy minden rettenetesen mulatsgos volt a szmra. gy gondolta, Siegfried rakparton eladott tornagyakorlatai azt a vitustncot figurztk ki, amelyet esetleg mind a ketten rkltek apjuktl. - Tetszett, ahogy apt utnoztad - mondta. A prbeszd elejtl a vgig nmetl folyt; gyermekkoruk nyelvn, az els nyelven, amelyet elsajttottak.

36

- Adie! - szlalt meg *Siegfried. - Ebben semmi mulatsgos nincs! - Mindenben van valami mulatsgos - mondta a Kapitny. - Van valami gygyszer odafenn? Vagy valami ennival? Megmaradtak az gyak? - krdezte *Siegfried. A Kapitny egy a Mandarax ltal is jl ismert idzettel vlaszolt: Tartozsom rengeteg; vagyonom nincs. A maradkot a szegnyeknek adom. Francois Rabelais (1494-1553) - Te rszeg vagy! - mondta *Siegfried. - Mrt ne lennk? - krdezett vissza a Kapitny. Egy bohc vagyok, semmi ms. - Az agyt tallomra itt is, ott is krost alkohol hatsra a Kapitny rettenetesen nkzpont lett. Nem volt hely az agyban a szenvedsnek, amelyet a sttsgbe borult, romokban hever vros laki a tvolban nyilvnvalan tltek. Ziggie, tudod, mit mondott nekem a sajt hajm egyik matrza, amikor megprbltam megakadlyozni, hogy ellopja a tjolt? - Nem - vlaszolta *Siegfried, s jra tncolni kezdett. - Flre az utambl, te bohc! - mondta a Kapitny, s aztn csak nevetett, s nevetett. - Ilyet merszelt egy tengernaggyal, Ziggie. Felkttethettem volna a szrnyfavitorlra, hukk - ha valaki el nem lopta volna a, hukk, szrnyfavitorlt, hukk. Napfelkeltekor, hukk ha valaki el nem lopta volna a napfelkeltt. Mellesleg az emberekre mg ma is rjn a csukls. Mg mindig nem k dntik el, akarjk-e vagy sem. Gyakran hallom ket csuklani, a hangrsk ilyenkor reflexszeren sszezrul, s grcssen kapkodva vesznek levegt, mikzben fekszenek a fehr homokkal bortott, szles tengerparton, vagy ppen a kk viz 199

198

________________Kurt Vonnegut ________________ lagnk krl tapicskolnak. Annyi szent, hogy az emberek ma tbbet csuklanak, mint egymilli vvel ezeltt. Ennek, azt hiszem, nem annyira a trzsfejlds az oka, mint az, hogy sokan megfelel rgs nlkl tmik magukba a nyers halhst. (EMBEREK) s sszezsugorodott agyuk ellenre az emberek ma is ugyanannyit nevetnek, mint korbban. Ha nhnyan heversznek a parton, s az egyikjk elfingja magt, a tbbiek vg nlkli nevetsben trnek ki, pontosan gy, ahogy egymilli vvel ezeltt tettk volna.

- Hukk - folytatta a Kapitny -, gy tnik, beigazoldott a feltevsem, hukk, *Siegfried - folytatta a Kapitny. - Mr rgta hajtogatom, fel kell kszlnnk arra, hogy hatalmas meteoritok zporoznak a fejnkre. Ht most, hukk, ez is, hukk, beteljeslt. - A krhzban robbant fel valami - mondta *Siegfried. Neki ez volt a megltsa. - Nincs az a krhz, amelyik ekkort robbanna vlaszolta a Kapitny, s *Siegfried mrhetetlen rmletre felmszott a korltra, hogy tugorjon a rakpartra. Igazn nem volt sz valami hatalmas ugrsrl - j ktmteres rs lehetett a haj s a rakpart kztt, a Kapitny azonban nagyon rszeg volt. A Kapitny sikeresen tszkkent, trdre zuhanva kttt ki a rakpart kvn. Ez kigygytotta a csuklsbl. - Van mg ms is a hajn? - krdezte *Siegfried. - Egy teremtett llek se - mondta a Kapitny. Meg sem fordult a fejben, hogy s *Siegfried a kettejk megmeneklsn kvl msokrt is felelsek lehetnek. A busz utasai mg mindig a padln lapultak. *Siegfried egybknt Mary Hepburnre bzta a Mandaraxot arra az esetre, ha netn kommuniklni szeretne Hisako Hiroguchival. A Mandarax, ahogy mr mondtam, mit sem rt, ha kankabono lnyoknak kellett tolmcsolni. A Kapitny tkarolta *Siegfried vonagl vllait, s gy szlt hozz: - Ne flj semmit, kiscsm. Egsz sor tll van a felmenink kztt. Egy von Kleist r se hedert holmi meteoritzporra. 201

37

200

_______

Kurt Vonnegut _________

MSODIK DENKERT istenverte rszegnek. Isten ltja lelkemet, nem gondoltam, hogy brmilyen felelssg szakad a nyakamba. Nagyon beszvtam. Kptelen vagyok gondolkodni. Mondd meg, mit tegyek, Ziggie. Tlsgosan rszeg volt, hogy brmit is tegyen, gyhogy csak lldoglt ttlenl, leesett llal s kidlled szemekkel, mikzben Mary Hepburn s Hisako Hiroguchi s *Siegfried, mr amikor a szegny *Siegfried abba tudta hagyni a tncot, a parthoz fordtottk a haj fart. Akkor a busszal a tatfedlzet mell grdltek, hogy a jrm tetejt hajpallknt hasznlhassk, s felkapaszkodhassanak a haj legalacsonyabb, klnben elrhetetlen fedlzetre. , igen, s most azt mondhatjk: Ht nem volt ez remek tlet a rszkrl?"; meg hogy: Ezt soha nem tudtk volna sszehozni a csodlatra mlt hatalmas agyvelk nlkl"; meg hogy: Megeszem a kalapomat, ha a ma lk kzl brki is kpes kigondolni, hogyan ssn nylbe ilyesmit", s a tbbi, s a tbbi. Csakhogy ezeknek az embereknek nem is lett volna szksgk ilyen tallkonysgra, s nem is kerlnek ilyen bonyolult, zrzavaros helyzetbe, ha a bolygt nem teszik gyakorlatilag lakhatatlann ms emberek csodlatos nagy agyvelejnek okoskodsai meg teremtmnyei. Ahogy a Mandarax mond: Amit elvesztnk a rven, megnyerjk azt a vmon Patrick Reginald Chalmers (1872-1942) Az emberek azt hittk, hogy az eszmletlen *James Waittel lesz a legtbb bajuk. Valjban a Kapitnnyal gylt meg igazn a bajuk, mert a frfi tlsgosan rszeg volt ahhoz, hogy bellthassk az eleven emberlncba, gy csak lt a busz vgben, s sajnlkozott, hogy gy lerszegedett. jra csuklani kezdett.

- Adie... - mondta *Siegfried -, nem tudnnk valahogy kzelebb hozni a hajt a parthoz? - Az jrt a fejben, hogy a buszon lapulk nyilvn valamivel knyelmesebben s esetleg kicsit biztonsgosabban is reznk magukat a haj fedlzetn. - Megbaszhatod a hajt. Egy szg se maradt rajta vlaszolta *Siegfried. - Szerintem mg a j reg Leont is elloptk. - Csak az ismtls kedvrt: Ez n voltam. - Adie...- mondta *Siegfried, -, tz ember van a buszon, az egyikjk pr perce szvrohamot kapott. A Kapitny a busz fel sandtott. - Mrt van az, hogy n nem ltom ket? - krdezte aztn. Most megint nem csuklott. - A padln fekszenek, s hallra vannak rmlve mondta *Siegfried. - Ki kell jzanodnod. n nem tudok gondoskodni rluk. Neked kell megtenned mindent, amit csak lehet. n mr a sajt testem felett sem uralkodom, Adie. Pont most kellett kiderlnie - rkltem apa betegsgt.

A Kapitny szmra egy pillanatra megllt az id. Ez ismers rzki csalds volt mr a szmra. Rendszeresen megtapasztalta, vente tbbszr is - mindig ez trtnt vele, ha olyan hrt hallott, amelyet nem lehetett trfval eltni. Azt is tudta, hogyan indtsa be jra a lellt id kerekt: A rossz hrt nem volt szabad elfogadni. - Nem igaz - jelentette ki. - Kptelensg. - Gondolod, hogy jkedvemben tncolok fel-al? krdezte *Siegfried, s sajt akarata ellenre eltncolt btyja melll. Aztn ugyancsak akarata ellenre jra kzeledni kezdett, s kzben azt mondta: - Nekem vgem. Lehet, hogy jobb lett volna, ha meg sem szletek egyltaln. De legalbb nem szaporodtam, nem sodortam egy nt sem olyan helyzetbe, hogy esetleg egy jabb szrnyszlttet kelljen a vilgra hoznia. - Olyan szerencstlennek rzem magam - mondta a Kapitny, s elszontyolodva hozztette: - meg olyan 202

203

Kurt Vonnegut -----------------------------------------*James Wait a kvetkezkppen kerlt fel a hajra: A tatfedlzetrl a partra tvel ktl szabad vge elg hossz volt, hogy belle Mary Hepburn hevederrendszert eszkbljon ssze a frfi szmra. Az tlet, mrmint a heveder, az asszony agybl pattant ki. Vgl is gyakorlott hegymsz volt. A hevedereket visel frfit lefektettk a busz mell. Aztn Mary, Hisako s *Siegfried felkapaszkodtak a jrm tetejre s a lehet legvatosabban felhztk terhket, majd hrmasban tsegtettk a frfi testt a hajkorlton, s leengedtk a fedlzetre. Ksbb majd felviszik a stafedlzetre, ahol rvid idre visszanyeri eszmlett - ppen csak mg Mary s egybe nem kelnek. Azutn *Siegfried visszajtt a buszhoz, s kzlte a Kapitnnyal, hogy van soron, kapaszkodjon fel a fedlzetre. A Kapitny tudta, hogy hlyt fog csinlni magbl, ha megprbl felmszni a busz tetejre, ezrt hzni kezdte az idt. Ugrani knny rszegen. Megint ms dolog, ha fel kell kapaszkodni egy mgoly kis nehzsget is jelent felleten. Tovbbra is rejtly szmomra, mirt ittk mkdskptelenn szntszndkkal agyuk hatalmas terleteit az emberek egymilli vvel ezeltt. Elkpzelhet, hogy a trzsfejldst akartk a helyes irnyba - a kisebb agyvelk fel ngatni. s kzben a Kapitny az idt hzta, s megprblt blcs s tiszteletre mlt mdon viselkedni, pedig alig tudott talpra kecmeregni. s gy szlt az ccshez: Nem vagyok benne biztos, hogy az a frfi elgg j llapotban van ahhoz, hogy mozgassk. *Siegfried kijtt a sodrbl. - Ezt jl elpuskztuk, ugye - hiszen mr mozgattuk a szerencstlent. Esetleg hvhattunk volna egy helikoptert inkbb, hogy azzal repljn a Waldorf Astoria nszutasok szmra fenntartott lakosztlyig. s ezek voltak az utols szavak, melyek a kt von 204

MSODIK DENKERT Kleist testvr kztt elhangzottak, leszmtva nhny hopp!"-t s ujny!"-t, etc. etc, mikzben a Kapitny jra s jra hibaval ksrletet tett, hogy felkapaszkodjon a busz tetejre. Vgl, igaz teljesen megszgyenlten mr, de csak sikerlt feljutnia. Legalbb a hajra kpes volt tmszni tovbbi segtsg nlkl. s akkor *Siegfried azt mondta Marynek, csatlakozzon a tbbiekhez a haj fedlzetn, s tegyen meg mindent *Waitrt, akit k Willard Flemmingnek hittek. Az asszony tette, amit mondtak neki, kzben az jrt a fejben, hogy a szllodaigazgat nyilvn frfii bszkesgbl szeretne segtsg nlkl felkapaszkodni a busz tetejre. Ezzel *Siegfried magra maradt a rakparton, onnan nzett fel a tbbiekre. s azok gy gondoltk, mindjrt csatlakozik hozzjuk, de nem gy trtnt. Ehelyett belt a busz volnja mg. Erre arra rngatz vgtagjai ellenre sikerlt beindtania a motort. Azt tervezte, hogy padlig nyomott gzpedllal a vros fel szguld, s belerohan valamibe, gy vgez magval. Mieltt mg sebessgbe tette volna a jrmvet, az lshez szgezte egy jabb hatalmas robbans lkshullma. Ez nem a vrosbl s nem is a krnykrl jtt. A robbans zaja a gyakorlatilag lakatlan mocsrvidket tszel foly fell rkezett.

205

MSODIK DENKERT ernyjk piruettez Szzmria mdjra rkdik nyugalmuk felett. Soha nem engedn, hogy bntdsuk essen, gondoltk. Tudtk is k. Amit ettek, az egybknt egy kivnhedt fejstehn volt, amely mr nemigen adott tbb tejet senkinek. Ez lapult a San Matet feltlt uszly korltja alatt ponyvval letakarva: az akkor mg nagyon is eleven fejstehn. s a haj tenger fel nz oldaln emeltk fel a fedlzetre, nehogy meglssk az emberek a partrl. A parton tolong emberek nmelyike elkeseredettsgben akr gyilkolni is kpes lett volna a fejstehnrt. Szdletes mennyisg fehrje kszlt elhagyni Ecuadort. A tehenet rdekes mdon emeltk a levegbe. Nem hasznltak hlt vagy szles hevedereket. Kenderktlbl koront fontak a szarvai kr, aztn ebbe a kusza koronba beleakasztottk a hajdaru drtkbeln fgg aclkampt. s akkor a magasban ldgl darukezel felcsvlte a drtkbelt, s a tehn hamarosan ott himblzott a levegben - letben elszr fggleges gerincoszloppal; szttrt hts lbai kzl kiltszott tgye, mells lbait pedig vzszintesen meresztette maga el, gyhogy megjelensben a leginkbb egy kengurura emlkeztetett. A hatalmas emlst kitermel trzsfejldsi folyamat nem szmolhatott azzal, hogy a tehn valaha is olyan testtartst vesz fel, amelyben teljes testslyt nyaknak kell megtartania. A himblz llat nyaka egyre jobban hasonltott egy kklb szulra vagy egy hattyra, esetleg egy gyalogos kormornra. Az akkori hatalmas agyvelk nmelyike roppant mulatsgosnak tallta volna a replni tanul fejstehenet. Az llat minden volt, csak kecses nem. s amikor fldet rt a San Mateo fedlzetn, olyan rossz llapotban volt, hogy meg sem tudott llni a l207

Ez a msodik robbans ugyanolyan volt, mint az els. Rakta przott radarernyvel. A radarerny ez esetben a San Mateo nev kis kolumbiai teherszlltn volt elhelyezve. A raktt az let szikrjval megajndkoz perui pilta, bizonyos Ricardo Cortez gy kpzelte, jvoltbl a rakta a Bahia de Darwin radarernyjbe lett flig szerelmes. A hajnak azonban mr nem volt radarja, gyhogy - legalbbis ami azt a raktatpust illeti - teljesen elvesztette szexulis vonzerejt. A Cortez rnagy ltal elkvetett hibt jhiszem flrerts"-nek neveztk egymilli vvel ezeltt. s azt is el kell mondanunk, hogy Peru vezetse soha nem rendelte volna el a Bahia de Darwin elleni tmadst, ha az vszzad Kirndulsa" egy hajrakomnyra val hressg rszvtelvel a tervek szerint a kezdett veszi. Peru soha nem lett volna ennyire rzketlen a vilg vlemnyre. A krutazs elhalasztsa rvn azonban a haj, gymond, egszen ms megtls al esett. gy tekintettek r, mint potencilis csapatszllthajra, melyen - ahogy minden rtelmes ember alappal felttelezhette - olyanok teljestettek szolglatot, akik gyakorlatilag knyrgtek, hogy robbantsk fel ket vagy szrjanak rjuk napalmot vagy gppuskzzk le ket vagy csinljanak velk brmit. Vagyis a haditengerszet matrzllomnya". Szval ezek a kolumbiaiak kint hajkztak a holdfnyben frd mocsrvilgban, egyenesen a nylt tenger s hazjuk fel tartva, s egy teljes ht utn elszr ettek normlis telt, s azt kpzeltk, hogy radar206

38

Kurt Vonnegut bn. De ez senkit nem rt meglepetsknt, teljesen elfogadott dologknt kezeltk. A matrzok hossz vszzadok tapasztalatbl tudtk, hogy az gy lekezelt marha egy htig vagy mg tovbb is letben marad, frissen tartja hskszletket, mg el nem jn az ideje, hogy megegyk. A fejstehn a vitorlshajk korban lt hatalmas szrazfldi teknsk tortrjnak rvidtett vltozatn kellett hogy keresztlmenjen. Egyik esetben sem volt szksg htszekrnyre. A boldog kolumbiai legnysg ppen a szerencstlen tehn valamelyik testtjkbl szrmaz hst rgta s nyeldekelte, amikor apr darabkkra szaggatta ket a nagyerej robbananyagok trzsfejldsnek legjabb termke, a dagonit". A dagonit apja, hogy gy mondjam, egy glacco" nev, nla lnyegesen gyengbb robbanszer volt, amelyet ugyanaz a gyr lltott el. Glacco nemz dagonitot, hogy gy mondjam, s mindketten a grgtz s a puskapor s a dinamit s a kordit s a TNT leszrmazottai voltak. Elmondhat ht, hogy ha a kolumbiaiak csnyn bntak a tehnnel, a megtorls gyors s rettenetes volt, amirt ksznet leginkbb a dagonit hatalmas agyvelej feltallinak jr. Ha azt vesszk, hogy milyen csnyn elbntak a kolumbiaiak a tehnnel, a hangsebessgnl gyorsabban repl Ricardo Cortez rnagyot akr a mondk vilgnak hs lovagjval is azonosthatjuk. s gy is ltta magt, pedig nem is tudott a tehnrl, sem arrl, mibe is csapdott raktja. Rdin jelentette feletteseinek, hogy megsemmistette a Bahia de Darwint. Aztn krte, tovbbtank zenett legjobb bartjnak, Reyes alezredesnek, aki kzben leszllt, s aki aznap dlutn a replteret lerombol raktt eleresztette. Az zenet spanyolul volt, s gy szlt: Igaz. Reyes tudni fogja, hogy a helyesls arra vonatkozik, 208

MSODIK DENKERT hogy egy rakta kilvse ugyanolyan izgat, mint a nemi aktus. s az rnagy soha nem jn r, hogy nem a Bahia de Darwint tallta telibe, s a folytorkolatban hamburgerr ppestett kolumbiaiak rokonai s bartai sem jnnek r soha, hogy mi lett szeretteikkel. A darwini fogalmak rtelmben a repltrre irnyzott rakta sokkal hatsosabb volt, mint a San Matet elpusztt. Tbb ezer emberrel s madrral s macskval s patknnyal s egrrel, etc. etc. vgzett, amelyek egybknt ivadkaik rvn tovbb gyarapthattk volna fajukat. A mocsrvidken bekvetkezett robbans csak a haj tizenngy matrzt s mintegy flszz patknyt lte meg, valamint pr szz madarat, nhny rkot s halat, etc. etc. A robbans azonban alapveten a tpllklnc legaljn elhelyezked llnyek elleni, teljesen hatstalan tmads volt. Az ellen a tbb millirdnyi egysejt szervezet ellen, amelyek sajt anyagcseretermkeikkel s seik hulljval egytt a mocsr szervestrgyzst biztostottk. ket nem klnsebben zavarta meg a robbans, hiszen meglehetsen rzketlenek voltak a hirtelen gyorsulsra illetve lassulsra. Soha nem kvethettek volna el ngyilkossgot a busz volnja mgtt l *Siegfried von Kleisthez hasonlan, aki nagyerej lassulssal szeretett volna vget vetni az letnek. Velk csak annyi trtnt, hogy hirtelen egyik szomszdsgbl a msikba kerltek. Rgi szomszdsguk j rszvel egytt felrpltek a levegbe, aztn frcsgve visszazdultak a mocsrba. Sokukra rmteli napok kszntttek a robbans jvoltbl, hiszen lakomzhattak a tehn s a patknyok s a matrzok, s ms magasabbrend llnyek fldi maradvnyain. Ahogy a Mandarax mond: 209

Kurt Vonnegut Csodlatos ltni azt, hogy a termszet milyen kevssel is beri. Michel Eyquem de Montaigne (1533-1592) A detonl dagonit, glacco fia, a nemes dinamit egyenesgi leszrmazottja, rhullmot keltett a folyamtorkolatban, minek kvetkeztben hatmteresre dagadt hullmok sprtk le a guayaquili kikt rakpartjrl a buszt, s fojtottk a tengerbe Siegfried von Kleistet, aki gyse akart tovbb lni. Ami fontosabb: a hirtelen tmadt rhullm elszaktotta a fehr nejlonktelet, amely a kontinenshez kapcsolta az emberisg jvjt. A folyn felfel halad hatalmas hullm egy kilomteren t magval rptette a Bahia de Darwint, ott gyengden letette egy homokztonyra. A hajt a holdfnyen kvl a Guayaquil szerte villz, lnk fnypetrdk is megvilgtottk. A Kapitny felrt a hajhdra. Beindtotta a haj mlyben rejtz kt dzelmotort. Rkapcsolta a meghajtst a kt hajcsavarra, s a hajtest lecsusszant a homokztonyrl. Szabad volt. A Kapitny a foly torkolatn t a nylt tenger fel kormnyozta a hajt. Ahogy a Mandarax mond: A haj, a Fldrl levlt kis pihe' magnyos kis bolygknm,t suhant tovbb. Joseph Conrad (1857-1924) s a Bahia de Darwin nem akrmilyen haj volt. Az emberisg szmra a haj a msodik No brkja volt.

MSODIK KNYV

s lett a dologbl
s lett a dologbl egy vadonatj fehr motoros haj, amely az j sttjben jelzfnyek s trkpek nlkl is cscssebessggel szelte az cen hideg s mly vizt. Az emberisg vlekedse szerint mr nem is ltezett. Az emberisg vlekedse szerint nem a San Mateo, hanem a Bahia de Darwin robbant fl apr darabokra. Nylt tengeren bolyong ksrtethaj lett belle, s a Kapitnynak s tz utasbl htnek a gnjeit szlltotta a fedlzetn nyugat fel, egy olyan kaland elkszleteknt, amely ezidig egymilli ve tart. Egy ksrtethaj ksrtete lettem. n, egy Kilgore Trout nev, hatalmas agyvelej sci-fi rnak a fia. Megszktem az Egyeslt llamok Haditengerszetbl. Politikai menedkjogot, ksbb pedig llampolgrsgot kaptam Svdorszgban, ahol egy malmi dokkban kaptam munkt hegesztknt. Egy napon - a Bahia de Darwin trzsben dolgoztam ppen - fjdalommentes hallt haltam, miutn egy lezuhan acllemez lenyeste a fejemet. Akkor nem voltam hajland betenni a lbam a Tlvilgba vezet kk alagtba. Mindig is kpes voltam anyagi testet lteni, mgis csak egyszer ltem a lehetsggel, mg a jtk legelejn. A dolog nhny csuromvizes s gzengses pillanat volt csupn egy viharos napon, amikor Malmbl Guayaquilba tart hajm megmrkztt az Atlanticen szaki vizeinek haragjval. Az rbockosrban 211

210

Kurt Vonnegut jelentem meg, s a Bahia de Darwint thajz legnysg egyik svd matrza szrevett odafent. Mr j ideje vedelt akkor. Lefejezett testem a tat fel fordult, karjaim kinyjtva a magasban. Kt kezemben lenyesett fejemet markoltam, akr egy kosrlabdt. Szval lthatatlanul lldogltam Adolf von Kleist kapitny oldaln a Bahia de Darwin parancsnoki hdjn, s vrtuk, hogy vge legyen az els tengeren tlttt jszaknknak, miutn sietsen tvoztunk Guayaquilbl. A Kapitny egsz jjel fenn volt, s mr teljesen kijzanodott, de rettenetes fejfjs gytrte, amelyet a kvetkezkppen rt le Mary Hepburnnek: ...mintha egy arany csavart srfolnnak be a kt szemem kz." Ms nyomai is voltak az elz esti, megszgyenlssel vgzd kicsapongsnak: a zzdsok s horzsolsok, amelyeket akkor szerzett, amikor fel akart mszni a busz tetejre, de jra meg jra visszapotyogott. Eszbe sem jutott volna gy lerszegedni, ha sejti, hogy brmifle felelssg a nyakba szakadhat. Ezt mr Marynek is elmagyarzta, aki szintn virrasztott egsz jjel - *James Waitet polta a tiszti kabinok mgtti stafedlzeten. Mary prnnak sszehajtogatott blzval a feje alatt ott fektettk le *Waitet, mert a haj tbbi rsze nagyon stt volt. Ott legalbb a csillagok vilgtottak, miutn a hold lenyugodott. Azt terveztk, napkelte utn beviszik valamelyik kabinba, nehogy hallra gjen a csupasz fmpadln. A tbbiek az eggyel lejjebbi fedlzeten voltak. Selena MacIntosh a dszteremben fekdt, s kutyjt hasznlta prnnak. Ott voltak a kankabono lnyok is. k egymst hasznltk prnnak. Hisako a dszterem mosdjban aludt, a vccssze s a mosdkagyl kz keldve. 212

MSODIK DENKERT A Mandarax, amit Mary tadott a Kapitnynak, a hajhdon, egy fik mlyn pihent. Ez volt az egyetlen fik az egsz hajn, amelyben volt egyltaln valami. A fikot nem toltk be teljesen, szval a Mandarax az jszaka folyamn elhangzottak nagy rszt kihallgatta s le is fordtotta. A vletlennek ksznheten mindent kirgizre fordtott, tbbek kztt a Kapitny cselekvsi tervt is, amely gy szlt: Egyenesen a Galpagosz-szigetek Baltra nev tagjra mennek, ahol kikthely s repltr s egy kis krhz vr rjuk. A szigeten nagyerej jeleket sugrz rdilloms mkdik, ott biztosan tudjk majd, mi volt az a kt robbans, s hogy miknt alakult a vilg tbbi rsznek a sora, ha netn nagyobb terletet is rintett volna a meteoritzpor, vagy, ahogy Mary gondolta, kitrt volna a harmadik vilghbor. Bizony, s a tervet nyugodtan lefordthattk kirgizre vagy ms, a hajn senki ltal meg nem rtett nyelvre, mert az ppen rvnyes tirnyukat kvetve fikarcnyi eslyk sem volt, hogy akrcsak megpillanthassk a Galpagosz-szigeteket. A Kapitny tudatlansga egymagban is elg lett volna ahhoz, hogy messze letrjenek kitztt tirnyuktl. Csakhogy mg kln rtett egy lapttal az els jszaka, rszeg fejjel elkvetett hibira azzal, hogy a tengerbe zuhan hullcsillagok becsapdsi pontjai fel naviglva, jra s jra megvltoztatta a haj haladsi irnyt. Emlkezzenek vissza, hatalmas agyveleje elhitette vele, hogy meteoritzpor zuhog a Fldre. Minden egyes alkalommal, amikor hullcsillagot vett szre az gen, gy gondolta a tengerbe zuhan s rhullmot kelt. Ezrt aztn a vlt becsapdsi hely fel kormnyozta a hajt, hogy szembl kapja az rhullmot. Mire a nap felkelt, hatalmas agyvelejnek jvoltbl, egyszeren akrhol lehetett, s egyszeren akrmerre tarthatott hajjval. 213

Kurt Vonnegut A fllomban rvedez Mary Hepburn kzben *Wait mellett olyasmivel foglalta el magt, amihez manapsg az emberek agyveleje mr nem elg nagy. Felidzte a fiatalsgt. jra szz volt, s egy hlzskban fekdt. Mg alig hajnalodott, amikor felbresztette egy kecskefej fttygse. Az Indianai Nemzeti Parkban tlttte az jszakt - ebben az l mzeumban, amely tredkre zsugorodott, mita az eurpai ember kijelentette, hogy a Fldn semmi helye olyan llatoknak vagy nvnyeknek, amelyek nincsenek hziastva illetve nem ehetk. Amikor Mary lnykori nmaga kidugta fejt selyemgubjbl, vagyishogy hlzskja nylsn, rothad fatuskkat ltott s egy szabadon csordogl patakot. Mary anyagcseretermkek s boml testek miridjainak fanyar illat sznyegn fekdt. Ha valaki trtnetesen egysejtnek szletik vagy meg tudja emszteni a rothad faleveleket, bsges reggelit fogyaszthatott el ott helyben, de az egymilli vvel ezeltti embereknek felkopott volna az lluk ilyen ditn. Jnius eleje volt. A leveg virgillat. A madrdal egy tven lpsnyire lev tsks bokorbl rkezett. A lny megrlt ennek a kis eleven bresztrnak, mert mr lefekvskor elhatrozta magban, hogy ilyen korn fog felkelni, hogy aztn hatalmas selyemgubnak kpzelje hlzskjt, s kvnatos kgyzssal elbjjon belle, miknt azt ppen meg is tette ez a kicsattan jkedv felntt. Micsoda rm! Micsoda lvezet! A szervezs tkletes volt, mert a bartnje, akit magval hozott, csak aludt tovbb, mit sem zavartatta magt. s Mary a sppeds erdei talajon lpkedve odalopzott a tsks bokorhoz, hogy megnzze magnak kornkel madrpajtst. Madrka helyett egy mat214

MSODIK DENKERT rzruht visel, komoly tekintet, magas, vkony fiatalambert pillantott meg. utnozta a kecskefej magas hang nekt. Roy volt az, Mary ksbbi lete prja. A lny bosszs volt s zavart. Klnsen a matrzruha hatott furcsn ott, a szrazfld szivben. Mary gy rezte magt, mintha rnyitottk volna az ajtt, s hogy taln flnie kellene ettl az idegentl. Hogyha azonban ez a nagyon furcsa szerzet a nyomba akart volna eredni, elszr keresztl kellett volna verekednie magt a tvises gak rengetegn. A lny ruhstl aludt, gyhogy harisnys lbt leszmtva teljesen fel volt ltzve. A frfi hallotta a lny kzeledtt. Bmulatra mltan finom hallsa volt. Mint az apjnak. Csaldi tulajdonsg volt. s szlalt meg elszr: - Hell mondta. - Hell - vlaszolta a lny. Mary ksbb elmeslte, addig gy rezte magt, mintha lenne az denkert egyetlen lakja, s akkor egyszer csak rbukkant erre a matrzruhba bjt teremtmnyre, aki gy viselkedett, mintha az v lenne az egsz vidk. s Roy erre azt vlaszolta, hogy valjban Mary volt az, aki gy viselkedett, mintha az v lenne az egsz vidk. - Mit keres maga itt? - krdezte a lny. - Nem hiszem, hogy a parknak ebben a rszben szabad lenne tborozni - mondta a frfi. Ebben tkletesen igaza volt, s Mary ezt tudta is. s bartnje thgtk az l mzeum szablyait. Olyan terleten tartzkodtak, ahol csak alacsonyabb rend llnyek jszakzhattak. - Maga matrz? - krdezte aztn. s a frfi azt mondta, igen, az - illetve csak volt, nemrgen szerelt le. Pr nappal korbban bocstotta el a haditengerszet, azta autstoppal igyekezett ha215

Kurt Vonnegut zafel, s gy tallta, hogy az emberek sokkal szvesebben felveszik, ha egyenruhban van. Manapsg semmi rtelme nem lenne a krdsnek, amelyet Mary tett fel Roynak: - Mit keres maga itt? - Manapsg mindenki ugyanabbl az egyszer s kzenfekv okbl tartzkodik valahol. Senki nem meslhet a Royhoz hasonl vargabets trtneteket: San Franciscban szerelt le, de visszavltotta a vonatjegyt, s vett egy hlzskot, hogy lestoppoljon megnzni a Grand Canyont s a Yellowstone Nemzeti Parkot s ms helyeket, ahova mindig el szeretett volna jutni. Klnsen a madarak bvltk el, velk sajt nyelvkn tudott beszlgetni. Aztn az egyik autban hallotta a rdin, hogy ebben az indianai kis nemzeti parkban valaki rgen kipusztultnak hitt madarakat, egy pr fehrcsr harklyt ltott felbukkanni. Egyenesen arra vette az irnyt. A trtnet kacsnak bizonyult. Az serdk hatalmas, gynyr laki valban kipusztultak, lvn hogy az emberek tnkretettk termszetes lhelyket. Nem maradt elegend korhadt fa s bkessg s nyugalom a szmukra. - Csendes, hbortatlan lettrre volt szksgk mondta Roy -, mint ahogy szerintem magnak s nekem is. s nagyon sajnlnm, ha megzavartam volna. Nem csinltam semmit, amit egy madr ne tenne. A lny agyban bekattant egy automata, s megrogytak a trdei, s melegsg nttte el a bensejt. Beleszeretett a frfiba. Ilyen emlkek ma mr nincsenek.

*James Wait a kvetkez szavakkal szaktotta flbe Mary Hepburn brndos gondolatait: - Annyira szeretem. Krem, legyen a felesgem. Olyan magnyos vagyok s annyira flek. - Takarkoskodjon az erejvel, Mr. Flemming - vlaszolta Mary. A frfi egsz jjel jra meg jra hzassgi ajnlatot tett neki. - Adja ide a kezt - szlalt meg jfent. - Eddig akrhnyszor odaadtam, nem volt hajland elengedni - vlaszolta az asszony. - El fogom engedni, grem - mondta a frfi. Odaadta ht a kezt a frfinak, aki ertlenl megszortotta. *Wait nem merengett sem a mlton, sem a jvn. Alig volt valamivel tbb egy fibrilll szvnl, mint ahogy az egy szinttel lejjebb, a vccssze s a mosdkagyl kz bekeldtt Hisako Hiroguchi is csak alig valamivel volt tbb egy magzatnl s egy anyamhnl. Hisako gy gondolta, letnek egyetlen rtelme szletend magzata volt. Az emberek ma is ugyangy csuklanak, mint annak idejn, s ma is mulatsgosnak talljk, ha valaki szellent egyet. s ma is halk ggygssel prbljk megnyugtatni betegeiket. A *James Waitet szval tart Mary hanglejtst ma is gyakran hallani. Ez a hanglejts szavak nlkl is azt kzli, amit a beteg hallani szeretne, s amit egymilli vvel ezeltt *Wait is hallani szeretett volna. Mary pontosan ezeket a szavakat mondta *Waitnek, de pusztn hanglejtsvel is kifejezte volna ugyanazt 217

216

Kurt Vonnegut az zenetet: Szeretjk magt. Nincs egyedl. Minden rendben lesz", s gy tovbb, s gy tovbb. Nem l ma olyan gyengd pol, akinek Mary Hepburnhez foghatan bonyolult szerelmi lete lenne, s nem l olyan polsra szorul szemly sem, akinek *James Waithez foghatan bonyolult szerelmi lete lenne. Ma a szerelmi trtnetek egy krds krl cscsosodnak ki: Ivarzottak-e ppen a szereplk vagy sem? Manapsg a frfiak s nk vente mindssze ktszer - rossz halszidnyben csak egyszer - lobbannak ktsgbeesett szerelemre egyms illetve az egyms uszonyain meredez dudorok irnt. Ilyen sok mlik a halakon. Figyelembe vve a krlmnyeket, Mary Hepburn s *James Wait szellemi kpessgeit brmelyik pillanatban a nullra cskkenthette a szerelem. Ott s akkor, kzvetlenl pirkadat eltt a stafedlzeten, *Wait igaz szerelemmel szerette Maryt, s Mary is igaz szerelemmel szerette a frfit, illetve azt, akinek a frfi kiadta magt. Egsz jszaka csak mint Mr. Flemming" szltotta, s a frfi nem is prblta meg rvenni, hogy szltsa a keresztnevn. Mirt ? Mert kiment a fejbl, hogy mi is tulajdonkppen a keresztneve. - Gazdagg teszem magt - mondta *Wait. - Jl van, jl - csittotta Mary. - Kamatos kamat - mondta a frfi. - Takarkoskodjon az erejvel Mr. Flemming mondta az asszony. - Krem, legyen a felesgem - krlelte a frfi. - Ezt majd a Baltrn megbeszljk - mondta Mary. A Baltra szigetvel kecsegtette a frfit, hogy legyen mirt lnie. Egsz jjel arrl a tmrdek jrl duruzsolt a neki, ami a Baltrn vr rjuk, gy beszlt a szigetrl, mint valami fldi paradicsomrl. Szentek s 218

MSODIK DENKERT angyalok dvzlik majd ket a kiktben mindenfle lelemmel s gygyszerrel megrakodva. A frfi tisztban volt azzal, hogy a vgt jrja. Dsgazdag zvegy lesz magbl - szlalt meg. - Ne beszljen most ilyesmirl - mondta az aszszony. Az asszony tnyleg felesgl megy a frfihoz, s aztn az zvegye lesz. Ami az ily mdon elvileg r szll vagyont illeti: A fld legnagyobb koponyi sem tudtk volna fellelni a tredkt sem. A frfi vrosrl vrosra vndorolva mindenhol ltrehozott egy elrelt polgrt, egy kitallt szemlyt, akinek az Amerikai Egyeslt llamok s Kanada ltal garantlt vagyona az id mlsval egyenletesen gyarapodott, mikzben maga a bolyg egyre szegnyebb lett. A mexiki Guadaljarban elhelyezett peso lettjei ekkorra gyakorlatilag megszntek ltezni. Ha a frfi vagyona az akkori sebessggel gyarapodott volna tovbb, mra a *James Wait hagyatk magba foglaln az egsz vilgegyetemet - naprendszereket, fekete lyukakat, stksket, aszteroidk s meteorok felhit s a Kapitny meteoritjait s a csillagkzi tr anyagflesgeit - szval az egsz mindensget. Bizony, s ha az emberisg az akkori sebessgvel gyarapodott volna tovbb, akkor mra mg a *James Wait hagyatkon, szval az egsz mindensgen is tltenne. Micsoda kptelen lmokat ddelgettek az emberek a gyarapodsrl mg tegnap is, alig egymilli vvel ezeltt.

219

MSODIK DENKERT

Mellesleg *Wait ekkorra mr szaporodott. Nemcsak a rgisgkereskedt kldte le a Tlvilgba vezet kk alagtba oly sok vvel azeltt, de egy utd vilgra jttt is lehetv tette. Meg kell hagyni, mint gyilkos s utdnemz, darwini mrcvel mrve a frfi egszen jl teljestett. Gyermekt alig tizenhat ves fejjel nemzette, abban a korban, amikor az egymilli vvel ezeltti frfiak ltalban elrtk szexulis teljestkpessgk cscst. Mg mindig az Ohio llambeli Midland Cityben lt, s egy forr jliusi dlutn ppen Dwayne Hoover hza eltt nyrta a fvet. Hoover messen gazdag autkeresked volt, s egy sor helyi gyorsbf tulajdonosa, ns, de gyermektelen. Szval Mr. Hoovert ppen Cincinattiba szltotta egy zleti gy, s Mrs. Hoover, akit *Wait azeltt sosem ltott, pedig j nhnyszor lenyrta mr nluk a fvet, bent volt a hzban. Az asszony alig hagyta el a hzat, mert - ahogy *Wait is hallotta - az alkohol s az orvosok ltal felrt gygyszerek miatt hatalmas agyveleje tlsgosan hibsan mkdtt ahhoz, hogy gazdja emberek kz mehessen. *Wait akkoriban nagyon jkp fi volt. Anyja s apja is jkpek voltak annak idejn. Jkp sk leszrmazottja volt. Annak ellenre, hogy csak gy tombolt a hsg, *Wait semmi pnzrt nem vette volna le az ingt - szgyellte a klnbz nevelszlktl kapott versek utn visszamaradt hegeket. Ksbb, mr manhattani buzikurva korban, kuncsaftjai igen izgatnak talltk az g cigarettval s ruhafogassal s vcsattal, etc. etc. ejtett sebeknek a nyomait.

*Waitnek meg sem fordult a fejben a szexulis kielgls lehetsge. ppen megrett benne az elhatrozs, hogy elhzza a cskot Manhattan szigetre, s eszben sem volt olyasmit tenni, ami rgyet szolgltatna a rendrknek, hogy bekasztlizzk. Rgi ismerse volt a rendrsgnek, gyakran kikrdezgettk ilyenolyan betrsekkel meg hasonlkkal kapcsolatban, pedig valjban soha nem kvetett el semmit. llandan ilyeneket mondtak neki: - Elbb vagy utbb, kisfiam, te is elkvetsz valami nagy baklvst. s megjelent a hz bejrati ajtajban Mrs. Hoover, s mindssze egy testhez tapad frdruht viselt. A hz mgtt volt az szmedence. Mrs. Hoover kikent-kifent arc, elhanyagolt fogazat n volt, de az alakja mg mindig csodlatos. Megkrdezte a fit, nem akar-e bemenni a lgkondicionlt hzba, hogy lehtse magt egy pohr limondval vagy jeges teval. Mire *Wait feleszmlt, mr odabent szeretkeztek, s a n azt suttogta a flbe, hogy ugyanaz a sorsuk, mindketten csak kalldnak a vilgban, s a hegeket cskolgatta, etc. etc. Mrs. Hoover megtermkenylt, s kilenc hnappal ksbb figyermeknek adott letet, akit Mr. Hoover a sajtjnak vlt. Csinos kisfi volt, ksbb ugyanolyan tncoslb s muziklis frfiv cseperedett, mint *Wait. Miutn megrkezett Manhattanbe, *Wait hallott a gyerek megszletsrl, de valahogy soha nem tudta rokonnak tekinteni. veken keresztl mg csak eszbe sem jutott. s akkor hatalmas, agyveleje minden klnsebb ok nlkl egyszer csak kzlt vele, hogy van valahol a vilgban egy fiatalember, aki nem is ltezne, ha nincs. Beleborzongott a gondolatba. gy tartotta, ez arnytalanul slyos kvetkezmnye egy kis balesetnek. 221

220

Kurt Vonnegut Mirt is lett volna szksge egy figyermekre akkoriban? Mi sem llt tle tvolabb. Mellesleg a mai ember hmje hatves kora krnykn ri el szexulis teljestkpessge cscst. Ha egy hatves pldny sszetallkozik egy ivarz nstnynyel, hat krrel sem lehet megakadlyozni a przst. s sajnlom t, mert mg bennem l, hogy milyen rzs volt tizenhat vesnek lenni. Pokolian felizgult az ember. s az orgazmus nem nyjtott megknnyebblst, ahogy most sem. Mert mi volt a helyzet tz perccel az orgazmus utn? Semmi nem volt elg j, csak egy jabb orgazmus. s mg ott volt radsnak a hzi feladat!

4A Bahia de Darwin fedlzetn utaz emberek egyelre nem voltak klnsebben hesek. Beleik, s *Kazakh belei is, ppen az elz este elfogyasztott tpllkbl facsartk ki az utols emszthet molekulkat. Mg senki nem kezdte el fellni sajt testt, nem fanyalodtak r a galpagosi risteknsk tllsi stratgijra. A kankabonk mr jl ismertk az hsget. A tbbiek szmra ez mg felfedezni val jdonsg volt. s a hajn mindssze kt ember volt, akinek j erben kellett maradnia, s nem alhatott egsz id alatt. Mary Hepburn s a Kapitny. A kankabono lnyok semmit sem tudtak sem a hajrl, sem az cenrl, s egy kukkot sem rtettek, ha brmilyen, a kankabontl klnbz nyelven szltak hozzjuk. Hisako katatnis llapotba merlt. Selena vilgtalan volt, *Wait haldoklott. gy kt emberre hrult a haj irnytsnak s *Wait polsnak a feladata. Az els jszaka ezek ketten megllapodtak, hogy Mary kormnyoz majd nappal, amikor a nap llsbl egyrtelmen leolvashat, merre van kelet, ahonnan meneklnek, s merre van nyugat, ahol a bks Baltra bsgszarujt sejtettk. jszaka pedig a Kapitny irnytja a hajt a csillagok llst figyelve. Aki ppen nem llt a kormnykerk mgtt, *Waitet tartotta szval, s ekzben alhatott egy kicsit. Ezek bizony hossz, fraszt szolglatok voltak. Ugyanakkor az egsz megprbltatsnak hamarosan vge kellett lennie, hiszen a Kapitny szmtsai szerint a Baltra mindssze negyvenrnyi hajtra volt Guayaquiltl.

222

223

________________Kurt Vonnegut_________________ Ha valaha is elrtk volna a Baltrt, mint ahogy nem tettk, egy kihalt, romokban hever vidket tallnak, amelyet egy jabb csomagnyi lgipostn rkez dagonit tett tnkre. Az emberek akkoriban olyan iramban szaporodtak, hogy az ehhez hasonl hagyomnyos robbananyagoknak csak igen kis hossztv hatsa lehetett szervezetk mkdsre. Mg az vekig elhzd hbork befejeztvel is gy tnt, rengeteg ember l a fldn. Olyan sok csecsem jtt a vilgra, hogy kudarc ra tltetett minden prblkozs, amely erszakos eszkzkkel ksrelte meg cskkenteni a populcit. A Hirosima s Nagaszaki ellen intzett atomtmadst leszmtva, ugyangy nem hagytak nyomot maguk utn, mint a vgtelen cent szel Bahia de Darwin. Az emberisg testn ejtett sebeket gyorsan begygytotta az jabb s jabb csecsemk vilgra jvetele, ezrt sorolhattk sokan a robbananyagokat a szrakoztatipar illetve az nkifejezs sznpadias formjnak kellktrba. Az emberisg, leszmtva a Santa Rosalin l kis kzssg tagjait, olyasvalami elvesztse eltt llt, amit a vgtelen cen, amg csak vz hullmzik a kt partja kztt, kptelen lett volna elveszteni: veszlybe kerlt az ngygyuls kpessge. Ami az emberisget illeti, testn feklyes, soha nem gygyul sebek keletkeztek. s a nagyerej robbananyagokat nem soroltk tbb a szrakoztatipar kellktrba. Bizony, s ha az emberisgnek lehetsge lett volna, hogy tovbbra is kopulcival gygytsa sebeit, akkor a Santa Rosalia telepeseirl szl mesm tragikomdiba csszna t, melyben a hi s hozz nem rt Kapitny jtszan a fszerepet. A trtnet egymilli v helyett nhny rpke hnap alatt rne vget, hi224

MSODIK DENKERT szen a telepesekbl soha nem lennnek igazi telepesek. Hajtrttek lennnek, rvid idn bell felfigyelne rjuk valaki, s megmentenk ket szorongatott helyzetkbl. s a szgyentl fldre sttt szemmel ott llna kzttk sszes nyomorsguk elidzje, a Kapitny. A Kapitny mg a nylt tengeren tlttt els jszaka utn is kpes volt elhitetni magval, hogy minden a legnagyobb rendben van. Hamarosan Mary Hepburn vltja fel a kormnykerk mgtt, akit a kvetkez utastssal lt majd el: - Dleltt a tatfedlzet fltt legyen a nap, dlutn meg a haj orrnl. s a Kapitny szemben mg mindig az utasok tiszteletnek kivvsa volt a leggetbb feladat. Hiszen lttk milyen, ha a legrosszabb formjt mutatja. Azt remlte, mire kiktnek a Baltra szigetn, elfelejtik lerszegedst, s boldog-boldogtalannak csak azzal tmik a fejt, hogy megmentette az letket. Ez megint valami, amire rgebben kpesek voltak az emberek, de ma mr nem: olyan dolgokon csemegzni, amelyek mg nem is trtntek meg, s esetleg ksbb sem fognak megtrtnni. Ennek anym volt a nagymestere. Egy napon apm felhagyott a sci-fik gyrtsval, s olyasvalamit kezdett el rni, amit sokan el akartak olvasni. s lett j csaldi hzunk egy gynyr vrosban, s divatos ruhkban jrtunk, etc. etc. Anym bogarat tett a flembe, azta sokszor elgondolkodtam, vajon mirt vett a nyakba annyi nygt az Isten csak azrt, hogy megalkossa a valsgot. Ahogy a Mandarax mond: Kpzeletben is egszen jl lehet utazni - s mennyivel olcsbban! George William Curtis (1824-1892) Szval ott llt a flmeztelen Kapitny a Bahia de Darwin parancsnoki hdjn, de kzben az agya mr 225

Kurt Vonnegut Manhattan szigetn jrt, ott, ahol vagyonnak s barti krnek nagy rsze is volt. Feltette magban, Baltrrl csak elvergdik oda valahogy, aztn vesz egy tgas lakst a Park Avenue krnykn, s ftyl Ecuadorra. Itt durvn rtrt a valsg. Nagyon is vals napkorong emelkedett lassan a lthatr fl. Egy kis baj volt ezzel a nappal. A Kapitny egsz jjel abban a hitben leledzett, hogy nyugat fel tart a hajval, ebbl kvetkezen a napnak pontosan a tatfedlzet mgtt kellett volna felkelnie. Ez a bizonyos nap a tat irnyban kelt fel, de a hajtl jobbra. gyhogy a Kapitny balra kormnyozta a Bahia de Darwint egszn addig, mg a nap oda nem kerlt, ahol lennie kellett volna. Hatalmas agyveleje, mely az ltala kijavtott hibt elkvette, biztostotta t afell, hogy a hiba nem is olyan slyos, s hogy csak rvid ideje hajznak rossz irnyban, s hogy a baki csak azrt csszhatott be, mert a csillagok fnyt elhomlyostotta a hajnali derengs. Hatalmas agyvelejnek ugyanolyan nagy szksge volt a Kapitny lelknek a megbecslsre, mint magnak a Kapitnynak az utasok megbecslsre. Az agy nll letet lt, s eljn mg az id, amikor a Kapitny megprblja elcsapni az t flrevezet szervet. De addig mg mindig htravan t teljes nap. Egyelre tkletesen megbzott benne. Elindult a tatfedlzet fel, hogy megnzze, milyen llapotban van Willard Flemming", s hogy segtsen Marynek bevonszolni a frfit a tiszti kabinok kztti folyos hsbe, miknt azt korbban elterveztk. Willard Flemming neve el nem teszek csillagot, hiszen ilyen szemly valjban nem ltezett, gy nem is halhatott meg. s a Kapitnyt annyira nem rdekelte Mary Hepburn mint ember, hogy mg a csaldnevt sem tudta. gy gondolta, taln Kaplannak hvjk, hiszen ez a 226

MSODIK DENKERT nv dszelgett a pillanatnyilag *Wait prnjul szolgl katonai zubbony mellrszn. *Wait is azt hitte, hogy az asszony csaldneve Kaplan, hiba javtotta ki t Mary jra s jra. Az jjel ezt mondta Marynek: - Maguk zsidk igazi tll nemzet. - Maga is tll, Willard - vlaszolta az asszony. - Ht - mondta a frfi -, rgebben annak tartottam magamat, Mrs. Kaplan. Most mr nem vagyok ebben olyan biztos. Azt hiszem, mindenki tll, aki mg nem halt meg. - Jl van, jl - mondta az asszony -, beszlgessnk inkbb valami kellemes dologrl. Beszlgessnk a Baltrrl. A frfi agyi vrelltsa azonban nyilvn ppen megfelelen mkdtt, mert *Wait folytatta a megkezdett gondolatmenetet. Mg egy kis szraz nevetsre is futotta az erejbl. Azt mondta: - Milyen sokan dngetik a mellket, hogy ilyen nagy tllk, meg olyan nagy tllk, mintha ez valami klnleges dolog lenne. Pedig a hullkat leszmtva mindenki az. - Jl van, jl - mondta az asszony. Amikor a Kapitny napfelkeltekor megjelent Mary s *Wait eltt, Mary alig egy perce mondott igent *Wait hzassgi ajnlatra. A frfi felrlte az ellenllst. gy hajtogatta egsz jjel a mondkjt, mintha vzrt esdekelne, gyhogy Mary vgl elhatrozta, megadja neki, amit kr. Ha mr annyira odavan az eljegyzsrt, s ha egyszer Mary semmi mst nem adhatott neki, akkor meg kell kapnia, amire vgyik. Arra mr azonban nem szmtott, hogy szinte azonnal be is kell vltania grett, azt gondolta, taln soha nem kerl r sor. Nagyon is kedvre volt mindaz, amit a frfi elmondott magrl. Az jszaka *Wait megtudta, hogy az asszony imd slceken nekivgni a tli tjnak. Szve teljes melegbl vlaszolta, hogy maga is akkor a legboldogabb, ha felcsatolja stalpjait, 227

_____________Kurt Vonnegut_________________ s krskrl nem lt mst, csak tiszta, fehr hlepelt, s elmerlhet a zzmars erdk csndjben. Eletben nem viselt slcet a lbn, de egyszer oltr el vezetett s tnkretett egy zvegyet, akinek volt egy kis menedkhza a New Hampshire-i White Mountains cscsai kztt. Tavasszal vette le a nt a lbrl, s mire a zld levelek narancssrgk s barnk s srgk s karmazsinvrsek lettek, mr ki is forgatta mindenbl. Mary vlegnye nem emberi lny volt. Az asszony hetven kil gyurmnak grte oda a kezt. Nem mintha sokat szmtott volna, hogy ki vagy mi jegyezte el, vilgostotta fel hatalmas agyveleje Maryt, hiszen nem kelhettek egybe csak Baltra szigetn, ahol Willard Flemming" - ha mg egyltaln letben van akkor - gyis azonnal bekerlt volna a helyi krhz intenzv osztlyra. Bven van mg id, gondolta Mary, hogy visszacsinlja az eljegyzst. gyhogy nem is tulajdontott klnsebb jelentsget a dolognak, amikor *Wait azt mondta a Kapitnynak: - Szenzcis hrem van az n szmra. Mrs. Kaplan s n sszehzasodunk. n vagyok a fldkereksg legszerencssebb embere. A sors most majdnem ugyanolyan gyorsan s kvetkezetesen trflta meg Maryt, mint engem, amikor a malmi dokkban egy vegtbla lenyeste a fejemet. Szerencsjk van - mondta a Kapitny. - Mint ezen nemzetkzi vizeken halad haj parancsnoknak trvnyes felhatalmazsom van arra, hogy nket sszeeskessem. Kedves szeretett hzasuland felek, azrt gyltnk ma itt ssze a mennyei atya szne eltt, hogy... -kezdett r, s kt perccel ksbb frj s felesgnek nyilvntotta Mary Kaplan"-t s Willard Flemming"-et.

Ahogy a Mandarax mond:

Az esk csak sz, a sz pedig szell csupn. Samuel Butler (1612-1680) s a Santa Rosalin Mary Hepburn ezt az idzetet is elhvja majd a Mandaraxbl, meg mg szz s szz msikat is. s az id mlsval mgis egyre komolyabban vette Willard Flemming"-gel kttt hzassgt, jllehet kt perccel azutn, hogy a Kapitny frj s felesgnek nyilvntotta ket, msodik frje szeld mosollyal az ajkn kiszenvedett. Ahogy a szrs test Akiknak mondogatta, mikor mr fogatlan s meggrnyedt, vnsges vn anyka volt: - Ksznm a jistennek, hogy elkldtt hozzm kt becsletes frfit. - Royra s Willard Flemming"-re gondolt. Meg azt is gyakran mondogatta, hogy nem sokra tartotta a Kapitnyt, aki ekkorra mr maga is vnsges vn ember volt, s Akikt leszmtva a szigeten l sszes fiatalnak az apja vagy a nagyapja. Akiko volt az egyetlen fiatal a telepesek kztt, aki szvesen hallgatta a kontinensrl szl mesket, klnsen a szerelmes trtneteket. Marynek pedig mentegetznie kellett eltte, hogy olyan kevs szerelmes trtnetet tud egyes szm els szemlyben elmeslni. A szlei is nagyon szerettk egymst, mondta Akiknak, s Akiko nagy lvezettel hallgatta az egymst az utols pillanatig tlelve tart s cskolgat hzaspr trtnett. 229

228

Kurt Vonnegut Mary mindig megnevettette Akikt a mulatsgos szerelmi viszonnyal, amely kzte s Robert Wojciehowitz, az iliumi gimnzium irodalomtanra kztt szvdtt. Roy s Willard Flemming" mellett volt az egyetlen frfi, aki valaha is hzassgot ajnlott Marynek. A dolog a kvetkezkppen esett meg: Alig kt httel Roy temetse utn Robert Wojciehowitz tbbszr felhvta Maryt, s azt mondta, hogy tallkozni szeretne vele. Mary visszautastotta, s rtsre adta, hogy tlsgosan korainak tallja az idt ahhoz, hogy jra randevzni kezdjen. Mindent megtett, hogy lebeszlje a frfit, de az ennek ellenre megltogatta t egyik dlutn, pedig Mary kzlte vele: minden vgya az, hogy bkn hagyjk. Amikor a frfi kocsija megllt a hz eltt, Mary ppen a fvet nyrta. Wojciehowitz kikapcsoltatta vele a fnyrt, aztn nagy hirtelen eldadogta hzassgi ajnlatt. Mary lerta Akiknak a frfi autjt, s jl megnevettette Akikt, pedig Akiko se azeltt, se azutn nem ltott soha semmilyen autt. Robert Wojciehowitz egy Jagurt vezetett, amely korbban csodaszp jrm volt, de a trtnet idejre a jobb oldalon teli volt lyukakkal meg horpadsokkal. Az autt ajndkba kapta haldokl felesgtl. Az asszony neve *Doris volt, ezt a nevet adta ksbb Akiko is egyik szrs test lnynak, csak mert annyira tetszett neki Mary trtnete. *Doris Wojciehowitz rklt nmi pnzt, abbl vette a Jagurt, gy akarta megksznni neki, hogy olyan j frje volt. A hzasprnak volt egy Joseph nev felntt fia, egy csibsz gazember. trte ssze a kocsit, mg amikor lt az anyja. Josephet egy v brtnbntetsre tltk - merthogy alkoholos befolysoltsg llapotban lt a voln mg. 230

MSODIK DENKERT _____________ Elbukkant megint j reg agyzsugort bartunk, az alkohol. Robert hzassgi ajnlata a krnyk egyetlen frissen nyrott gyepsznyegn hangzott el. Miutn az sszes szomszd elkltztt, az udvarokat kezdte visszahdtani a vad termszet. s az egsz id alatt, mikzben Wojciehowitz ajnlatt megtette, egy hatalmas aranyszr retriver ugatta ket, igyekezvn minl veszlyesebbnek ltszani. Donald volt az, a kutya, mely oly nagy vigaszt jelentett Roynak lete utols hnapjaiban. Akkoriban mg a kutyknak is adtak nevet. Donald volt a kutya. Robert a frfi. s Donald teljesen rtalmatlan volt. Soha nem harapott meg senkit. Mindssze annyit akart elrni, hogy valaki elhajtson egy fadarabot, amit aztn visszahozna, hogy valaki jra elhajthassa a fadarabot, amit aztn visszahozhatna, s gy tovbb, s gy tovbb. Donald nem volt valami lngsz, hogy finoman fogalmazzunk. Nyilvn nem volt az, aki befejezhette volna Beethoven Kilencedik Szimfnijt. Gyakran nysztett lmban, ilyenkor hts lbai meg megrndultak. Arrl lmodott, hogy fadarabok utn rohangszik. Robert rettenetesen flt a kutyktl - egyszer ugyanis, amikor Robert mg csak tves volt, t s a mamjt megtmadta egy doberman. Robertnek semmi baja nem volt a kutykkal mindaddig, amg volt valaki a kzelben, aki tudott bnni az llatokkal. De amint egyedl maradt eggyel, az eb nagysgtl fggetlenl izzadni kezdett, egsz testben remegett, s majd frszt kapott a flelemtl. gyhogy nagyon nagy vatossggal igyekezett elkerlni az ehhez hasonl helyzeteket. Csakhogy hzassgi ajnlatval annyira meglepte Mary Hepburnt, hogy az asszony srva fakadt - megint olyasmit mvelt, amire manapsg senki sem kpes mr. Mary annyira zavarban volt s annyira elvesztette a llekjelenltt, hogy sszefggstelenl mente231

Kurt Vonnegut getzni kezdett, aztn berohant a hzba. Nem akart a felesge lenni senki msnak, csak Roynak. s br Roy halott volt, Mary tovbbra is csak Roy felesge akart lenni, senki ms. s Robert des kettesben maradt Donalddal a hz eltti gyepsznyegen. Ha Robert hatalmas agyveleje csak egy kicsit is normlisan mkdik, gazdjt az autja fel irnytja, s kzben olyanokat mondat vele gnytl cspg hangon, hogy kuss, meg hogy takarodsz haza, s a tbbi. Ehelyett rvette a frfit, hogy forduljon sarkon s rohanjon. Robert agya annyira rosszul mkdtt, hogy gazdja az ugrabugrl Donalddal a nyomban elfutott sajt kocsija mellett - aztn tvgott az utcn s felkapaszkodott egy almafra. Az almafa egy res hz eltt llt, a lakk Alaszkba kltztek. Donald pedig lelt a fa al s onnan ugatta a frfit. Robert egy teljes rt gubbasztott a fn, mert nem mert lejnni. Vgl Mary, aki nem rtette, mirt ugat Donald olyan rgta egyfolytban, kijtt a hzbl s megmentette a frfit. Amikor Robert lejtt a frl, hnyinger fogta el az nutlattl s a flelemtl. s aztn tnyleg rkzott is. s miutn sszefrcsklte cipje orrt meg nadrghajtkjt, azt mondta eltorzult arccal: - Nem vagyok frfi. Egyszeren nem vagyok frfi. Termszetesen soha tbb nem zaklatom. Soha tbb nem zaklatok egyetlen nt sem. s azrt mondtam el ezt a trtnetet pont most, mert Adolf von Kleist kapitny is ugyanilyen kevsre fogja magt tartani, miutn t teljes napon t kplte az cent hajjval s mgsem sikerlt semmilyen szigetet tallnia. Nagyon eltrt szakra - tlontl eltrt szakra. Vagyis mi mindannyian eltrtnk szakra - tlontl eltrtnk szakra. n persze nem voltam hes, meg James 232

MSODIK DENKERT Wait sem, aki lassan kkemnyre fagyott az egy szinttel lejjebb tallhat hajkonyha mlyhtjben. Br szintn megfosztottk villanykrtitl s ablakai sem voltak, a konyht - az elektromos kaznok s stk izzszlainak segtsgvel - mgis ki lehetett vilgtani, igaz, pokoli gyengn. Bizony, s mg mindig mkdkpes volt a vzvezetkrendszer. Bsggel llt rendelkezsre hideg s meleg vz is a haj brmely rszben. Senki sem szomjazott teht, viszont mindenki farkashes volt. Selena Kazakh kutyjnak nyoma veszett, s nem teszek tbb csillagot a neve el, mert Kazakh elpusztult. A kankabono lnyok elloptk az alv Selena melll, s a puszta kezkkel megfojtottk, s lenyztk s kibeleztk, s mindehhez nem hasznltak ms eszkzt, csak fogaikat s krmeiket. Aztn a hst megstttk az egyik stben. Mg senki nem tudta, hogy ilyet mveltek. A kutya mr gyis sajt testt fogyasztotta. Csupa csont s br volt, amikor vgeztek vele. A Santa Rosalin sem vrt volna r fnyes jv mg akkor sem, ha trtnetesen lett volna ott egy kankutya, ami meglehetsen valszntlen. Hiszen vgl is ivartalantottk. A legtbb, amit elrhetett volna, s ami tllte volna t, az volt, hogy megajndkozhatta volna a nem sokkal ksbb megszlet, szrs test Akikt a kutya gyermekkori emlkkpvel. Kazakh a legkedvezbb krlmnyek kztt sem rhetett volna meg, hogy jabb gyermekek jjjenek a vilgra a szigeten, akik simogathattk volna, s lthattk volna, hogyan csvlja a farkt etc. etc. Az ugatsra nem emlkezhettek volna, hiszen Kazakh soha nem ugatott.

233

6MSODIK DENKERT

s mieltt mg brki is knnyekre ragadtatn magt Kazakh idejekorn bekvetkezett halla miatt, kijelentem: - Ht, gyse fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt. s ugyanezt mondom James Wait hallrl is: Ht, gyse fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt. Ez a fanyar kis megjegyzs, amely kifejezi, milyen kevs eredmnyt remlhet elrni a legtbb ember, brmeddig is ljen, nem az n agyambl pattant ki. Elszr svdl hallottam egy temetsn, mg a hallom eltt. A szban forg kegyeleti szertarts fszereplje egy Per Olaf Rosenquist nev, ostoba s npszertlen dokkmunks volt. Fiatalon halt meg, vagy legalbbis olyan korban, amelyet akkoriban annak fogtak fel, mert mint James Wait, is elgtelenl mkd szivet rklt szleitl. A temetsen egy msik hegesztvel egytt vettem rszt, az neve Hjalmar Arvid Bostrm Volt, nem mintha sokat szmtana, hogy kit hogy hvtak egymilli vvel ezeltt. A templombl kifel jvet Bostrm odaszlt nekem: - Ht, gyse fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt. Krdeztem tle, akasztfahumornak ezen darabjt maga tallta-e ki, mire azt mondta, nem, is nmet szrmazs nagyapjtl hallotta, aki az els vilghbor alatt a nyugati fronton a halottak elfldlsrt felels tisztek egyike volt. A szolglatra jonnan beosztottak gyakran filozoflgattak a holttestek fltt, mieltt fldet laptoltak az arcukra, spekullgattak, mi mindent tehettek volna mg, ha nem halnak meg

olyan fiatalon. A veternok sok cinikus blcsessget mondtak a gondolataikba merlt joncoknak, ezek kzl az egyik gy szlt: - Ne is trdj az egsszel. gyse fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt. Miutn, mindssze hat mterre Per Olaf Rosenquist srjtl, engem is a fldbe helyeztek fiatal fejjel, Hjalmar Arvid Bostrm gy emlkezett meg rlam a temetkertbl kifel menet: Ht, gyse Leon fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt. Bizony, s ez a megjegyzs jutott az eszembe, amikor von Kleist kapitny megpirongatta Maryt, mert az megsiratta az ltaluk Willard Flemming"-nek hitt frfi hallt. Akkor mg csak tizenkt rja voltak tengeren, s a Kapitny egyelre knnyen rezhette magt felsbbrendnek Maryvel, s - ha mr itt tartunk - gyakorlatilag mindenki mssal szemben. A kvetkezket mondta neki, mikzben elmagyarzta, hogyan tartsa a hajt nyugati irnyban: - Micsoda elpocskolt id egy vadidegen halla fltt sirnkozni. Az alapjn, amit nekem elmondott, ennek a frfinek se kutyja, se macskja nem volt mr, s nem hajtott semmifle hasznot, akkor meg mit sirat rajta olyan nagyon? Ez lett volna az alkalmas pillanat, hogy megszlaljak testetlen hangomon: - Meg az is biztos, hogy gyse fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt. A Kapitny ekkor elsttt egy viccet, de a dolog nem igazn hangzott viccesen: - Mint a haj kapitnya - mondta -, megparancsolom magnak, hogy csak akkor srjon, ha van valami oka a srsra. Most ilyen ok nincs. - A frjem volt - mondta az asszony. - n nagyon is komolyan veszem a szertartst, amelyet maga vezetett le. Csak nevessen, ha akar. - Tovbbra is Wait 235

234

________________Kurt Vonnegut_________________ volt a beszlgets tmja. Mg nem tettk be a fagyasztba. - Nagyon sokat adott a vilgnak, s mg tbbet adhatott volna, ha sikerl megmentennk az lett. - Ugyan mit adott ez az ember a vilgnak, ami olyan csodlatra mlt? - krdezte a Kapitny. - Tbbet tudott a szlmalmokrl, mint brki ms a fldn - vlaszolta Mary. - Azt mondta, be lehetne zrni az sszes sznbnyt meg az sszes urnbnyt - s hogy kizrlag szlmalmok segtsgvel a fld leghidegebb zugt is olyan melegg tehetnnk, mint a floridai Miami. s zeneszerz volt. - Valban? - krdezte a Kapitny. -Igen - mondta az asszony -, kt szimfnit is rt. Figyelembe vve az imnt elhangzott szavaimat, rdekesnek tallom, hogy Wait utols fldi jszakjn kt szimfnia bszke szerzjnek lltotta be magt. Mary mg azt is elmondta, hogy ha egyszer hazajut, elutazik Moose Jaw vrosba, s megkeresi az egyelre eladatlan szimfnikat, s megprblja elrni, hogy egy zenekar bemutassa ket. - Willard olyan szerny frfi volt - mondta. - gy tnik - mondta a Kapitny. Szznyolc rval ksbb a Kapitny lland vetlkedsben tallta magt ezzel a szerny eszmnykppel. - Brcsak lne Willard - mondogatta az asszony -, pontosan tudn, mi a teend. A Kapitny ekkorra teljesen elvesztette nbecslst, s - habr mg harminc vnyi let llt eltte - soha nem is nyerte vissza. Ez m az igazi tragdia, mi? Megszgyenlten hallgatta Mary gnyoldst. - Szvesen meghallgatok minden vlemnyt - mondta. Csak kzlje velem, mit tett volna az a csodlatos Willard, s n a legnagyobb rmmel gy teszek, ahogy mondja. Ekkorra mr szaktott az agyvelejvel, s kizrlag 236

MSODIK DENKERT bels sugallataira hallgatva naviglt, idnknt erre, idnknt arra kanyarodva a hajval. A Kapitny mr egy zsebkendcscsknyi sziget lttn is hlaknnyeket zokogott volna. s a most az egyszer pont szembl, egyszer jobbrl, egyszer htulrl, egyszer meg balrl st nap ismt albukott a lthatron. Az egy szinttel lejjebbi fedlzetrl Selena MacIntosh hangja hallatszott, ahogy a lny a kutyjt szlongatja: - Kaaaaaaa-zakh. Kaaaaaa-zakh. Nem ltta valaki a kutymat? Mary visszakiltott neki: - Itt fnt nincs. - s akkor megprblta elkpzelni, mit tenne Willard ebben a helyzetben. s elllt az tlettel, hogy az ra s tolmcskomputer, etc. etc. Mandarax, esetleg rdiadknt is hasznlhat. Krte a Kapitnyt, prbljon meg segtsget krni vele. A kapitny nem tudta, hogy a kszlk egy Mandarax. Azt hitte, Gokubival van dolga, s neki magnak is volt egy Gokubija a ruhsszekrnye fikjban, nhny mandzsettagomb s nyakkendt s karra trsasgban, quiti hznak hlszobjban. Az ccstl kapta az elz karcsonyra, de nem tallta klnsebben hasznosnak. Az szemben a kszlk jabb jtkszer volt csupn, de ennyit azrt biztosan tudott rla: nem hasznlhat rdiknt. Most a tenyerben mregette a Gokubinak hitt kszlket, s azt mondta Marynek: - A fl karomat odaadnm, ha ez a vacak rdi lenne. Eskszm magnak, hogy mg a szentlet Willard Flemming sem lenne kpes zenetet leadni vagy fogadni egy Gokubi segtsgvel. - Esetleg leszokhatna mr arrl, hogy olyan biztos legyen a dolgokban! - mondta Mary. - Ez mr nekem is eszembe jutott - vlaszolta a frfi. - Akkor adja le az SOS jelzst - mondta Mary. - Mi baj szrmazhat belle? 237

_______Kurt Vonnegut - Nyilvn semmilyen - mondta a Kapitny. - Mrs. Flemming, nnek teljes mrtkben igaza van. Semmilyen baj nem szrmazhat belle. - A Kapitny belekiablta a Mandarax parnyi mikrofonba azt az ltalnosan ismert szt, amellyel az egymilli vvel ezeltt bajba jutott hajk segtsget krtek: - Mjus, mjus, mjus - harsogta. Aztn gy fordtotta a Mandaraxot, hogy is meg Mary is leolvashassk a kpernyn esetleg megjelen vlaszt. Trtnetesen ppen a kszlk agynak azon rszvel kommunikltak, amely hinyzott a Gokubibl, s amely seregnyi idzetet tudott minden elkpzelhet tmval, gy a mjussal kapcsolatban is. A piciny kpernyn ezek a meglehetsen rejtlyes szavak tntek fel: Hogy az aljas, romlott mjusban, hol som s gesztenye, virgz jdsfa, faljanak fel, tpjenek el, rszegedjek le suttog hangok ln... T.S. Eliot (1888-1965)

7Egy msodpercre a Kapitny s Mary elhitte, hogy sikerlt kapcsolatot teremtenik a klvilggal, jllehet teljesen elkpzelhetetlen volt, hogy egy SOS jelzsre ilyen gyors s irodalmri ignyessggel megfogalmazott vlasz rkezzen. gyhogy a Kapitny jra kiablni kezdett: - Mjus! Mjus! A Bahia de Darwin kapitnya beszl, pozcink ismeretlen. Hallanak engem? Mire a Mandarax gy vlaszolt:

Mjus taln szp lesz jvre is, De, jaj, huszonngybe lpnk akkor. A. E. Housman (1859-1936) S ezzel nyilvnvalv vlt, hogy csak a mjus szra rkeztek idzetek a kszlk memrijbl. A Kapitny rtetlenl llt a dolog fltt. Mg mindig abban a hitben volt, hogy Gokubit tart a kezben, legfeljebb az otthoninak egy valamivel fejlettebb vltozatt. Tudta is ! Rjtt, hogy a vlaszokban a mjus" volt a kulcssz. Megprblkozott ht a jnius"-sal. s a Mandarax gy vlaszolt: Jnius van mr, krskrl tombol a nyr. Oscar Hammerstein, Jnr (1895-1960) - Oktber! Oktber! - rikcsolta a Kapitny. s a Mandarax gy vlaszolt: Az g hamufellege kbor, a lombot elaszta a hv,

238

239

Kurt Vonnegut a gallyat ellte a hv; a h egy magnyos oktber, az v egy emlktelen v. Edgar Allan Poe (1809-1849) Szval ennyit tudott a Mandarax, amirl a Kapitny mg mindig azt hitte, hogy Gokubi. s Mary azt mondta, hogy akr vissza is mehet az rbockosrba, hogy megnzze, amit nzni lehet. Mieltt azonban felkapaszkodott volna, volt mg egy keser pirulja a Kapitny szmra. Krte, nevezze meg azt a szigetet, amelynek a felbukkansra szmtani lehetett. A Kapitny reggeltl estig ezt tette a harmadik tengeren tlttt napon, sorra nevezte meg a szigeteket, amelyeknek felttelezse szerint rvidesen fel kellett tnnik a lthatron, pont szemben a hajval. - Tartsa nyitva a szemt, mert nemsokra felbukkan a San Cristobal, esetleg a Genovesa - attl fggen, hogy mennyire keveredtnk le dlre mondta, aztn valamivel ksbb: - ! Tudom mr, hol vagyunk. Brmelyik pillanatban fltnhet a Hood-sziget - az egyetlen hely a vilgon, ahol a szigetvilg legnagyobb madara, a galpagosi viharmadr klt. - s gy tovbb, s gy tovbb. Ezek a viharmadarak egybknt mg ma is ott kltenek a Hood-szigeten. Szrnyuk fesztvolsga elrheti a kt mtert is, s ugyanolyan hsges elktelezettjei a replsnek, mint valaha. Mg mindig gy tartjk, hogy ez a jv zenje. Ahogy azonban az tdik nap is a vge fel jrt, a Kapitny nem szlt semmit, amikor Mary megkrte, nevezne meg egy szigetet, amely szerinte a kzelben van. gyhogy az asszony megismtelte a krst, s a Kapitny gy vlaszolt: - Arart-hegysg. Mary elfoglalta helyt az rbockosrban, s n na240

MSODIK DENKERT gyon meglepdtem, hogy nem kiltott fel csodlkozsban, amikor megpillantotta azt, amit n elszr roppant furcsa lgkri kpzdmnyknt knyveltem el. A jelensg a tatfedlzet fltt bukkant fel, aztn a haj keltette rvnyeket kvetve tvolodott htrafel. Elektromos termszetnek tnt, de teljesen hangtalan volt, a leginkbb taln a gmbvillmmal lehetne rokontani, vagy a Szent Elmo tzvel. A volt gimnziumi tanr pont a jelensg fel nzett, de semmilyen jelt nem adta, hogy valami szokatlant ltna. s akkor megrtettem, hogy egyedl n ltom, s mr azt is tudtam, mirl van sz: a tlvilgba vezet kk alagt volt az. Mr megint a nyomomba szegdtt. Azt megelzen hromszor lttam: amikor az vegtbla lenyeste a fejemet, s aztn a malmi temetkertben, amikor nedves svd agyag zuhogott a koporsm fedelre, s Hjalmar Arvid Bostrm, aki nyilvn sosem fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt, azt mondta rlam: - Ht, gyse fejezte volna be Beethoven Kilencedik Szimfnijt. - Harmadszor akkor jelent meg az alagt, amikor magam is fent lltam az rbockosrban - az Atlanti-cen szaki vizein tombol havas ess, zivataros viharban -, s a magasba tartottam levgott fejemet, mint egy kosrlabdt. Csak n tudom megvlaszolni a krdst, amelyet a kk alagt feltnse sugall: Kielglt-e mr kvncsisgom az let rtelmt illeten? Amennyiben igen, csak be kell lpnem a leginkbb egy porszv ormnyhoz hasonlthat alagtba. Ha van is lgramls a kk alagton bell, amelybl a Bahia de Darwin elektromos stinek sugrz fnyhez nagyon hasonl ragyogs rad, a huzat cseppet sem zavarja megboldogult apmat, a sci-fi r Kilgore Troutot, aki kint ll az ormny peremn s velem beszlget. A Bahia de Darwin tatja fltt megjelen apm ezzel 241

________________Kurt Vonnegut_________________ fogadott: - Eleged van mr ebbl a hajrakomnyra val tdttbl, mi, fiam ? Gyere ide paphoz tstnt. Csak mondj nemet, s nem ltsz megint egymilli vig. Egymilli vig! Istenem - egymilli v! Apm komolyan beszlt. Akrmilyen rossz apa is volt, mindig betartotta az greteit, s soha nem hazudott. gyhogy lptem egyet fel, de aztn megtorpantam. Olyan voltam, mint a kklb szula tojja a nsztnc elejn. Mint a nsztncban, az a bizonyos ttova els lps az n esetemben is egy ram els kettyense volt, amely aztn ellenllhatatlan ingerr fokozdik. Mg jkora tvolsgra lltam az ormny vgtl, de mr megvltozott bennem valami. A Bahia de Darwin dzelmotorainak brummogsa elhalkult s a stafedlzet acllemezei egyszerre tltszv lettek, gyhogy belttam az egy szinttel lejjebb lv dszterembe, ahol a kankabono lnyok ppen rtatlan lnytestvrk, Kazakh kutya csontjait szopogattk. Miutn megtettem az els lpst apm fel, a kvetkez krdsek jutottak az eszembe az indin lnyokkal s a htam mgtt, az rbockosrban lldogl Maryvel, s a mosdban l, msllapotos Hisako Hiroguchival s a lelkisrlt Kapitnnyal s a parancsnoki hdon ll vak Selenval s a fagyasztkamrban kitertett holttesttel kapcsolatban: - Mi okom volt, hogy valaha is trdjek ezekkel az idegen emberekkel, akik a flelem s az hsg rabszolgiknt lik letket? Mi kzk van ezeknek hozzm? Amikor az els lps utn elakadtam, apm gy szlt: - Nyoms, Leon. Most hatrozottnak kell lenned. - De mg nem fejeztem be a kutatsaimat - tiltakoztam. Azrt vllaltam a szellemsget, mert ezzel a beosztssal engedlyt kaptam arra, mintegy jrulkos juttatsknt, hogy msok gondolataiban olvassak, be242

MSODIK DENKERT letekintsek mltjukba, falakon hatoljak t, egyszerre tbb helyen legyek jelen, megtudjam mlysgben, hogy milyen esemnylncolatok vezettek egyik-msik helyzet kialakulshoz, s vgl, hogy felhasznljam az emberisg ltal felhalmozott tudsanyag sszessgt. - Apm... - mondtam -, adj mg t vet. - t vet ! - kiltott fel apm. Aztn gnyoldva a szememre hnyta a hrom korbbi egyezsgnket: Csak mg egy napot, papa." Csak mg egy hnapot, apu." Csak mg hat hnapot, papuska." - De ht olyan sokat megtudhatnk arrl, milyen is az let valjban, meg hogy mire megy ki a jtk, meg hogy mi a lnyege az egsznek! - knyrgtem. - Nekem ne hazudj - mondta apm. - Hazudtam n neked valaha is? - Nem, desapm - mondtam, - Akkor ne hazudj - mondta . - Te most isten vagy? - krdeztem. - Nem - vlaszolta. - Most se vagyok ms, csak az apd, Leon...de akkor se hazudhatsz nekem. Az szszes hallgatzsodbl nem szedtl ssze semmit, csak puszta adatokat. Ezzel az ervel gyjthettl volna baseball kesztyket vagy srsveg kupakokat is. Anynyit rsz az sszegyjttt adataiddal, mint a Mandarax az vivel. - Csak mg t vet, papuska, papa, apa, apuci knyrgtem. - Ennyi id alatt soha az letben nem fogod megtanulni, amit megtanulni szeretnl - mondta apm. ppen ezrt, fiam, szavamat adom, hogy ha most elkldesz, nem jvk vissza csak egymilli v mlva. - Leon! Leon! - krlelt. - Minl tbbet tudsz meg az emberekrl, csak annl jobban utlod majd ket. Azt hittem, hogy az rkkvalsg vgig elegend tapasztalatot nyertl az emberisg termszetrl, amikor orszgod vlhetleg legokosabb emberei elkldtek 243

Kurt Vonnegut egy soha vget nem r, dicstelen, borzalmas, s vgl teljesen cltalan hborba! - Ht n juttassam az eszedbe, hogy ugyanezek a csodlatos llatok, amelyekrl te szemltomst szeretnl mg tbbet megtudni, rlnek, mint majom a farknak, mert remek fegyvereik kszenltben llnak, hogy brmelyik pillanatban kirppenjenek a fszkkbl, s garantltan legyilkoljanak mindent s mindenkit? - Ht n juttassam az eszedbe, hogy ez az egykor csodaszp, mindenben bvelked bolyg most a levegbl szemllve a szerencstlen Roy Hepburn boncks alatt kitrul szerveire emlkeztet? s hogy a te szeretett emberisged vrosai ezek a szemmel lthat rkos daganatok, amelyek nvekedsnek egy clja van, s ez a nvekeds maga, s bekebeleznek s megmrgeznek mindent? - n juttassam az eszedbe, hogy ezek az llatok gy sszebarmoltak mindent, hogy normlis jvt mr elkpzelni sem tudnak az unokiknak, s azt is csodnak tartank, ha ktezerre, rpke tizenngy v mlva, lenne mit enni vagy maradna valami lvezet az letkben ? - Az emberek, fiam, csakgy mint ennek az eltkozott hajnak az utasai, olyan kapitnyokra bzzk sorsuk irnytst, akiknek nincs egy trkpe vagy egy tjolja sem, s akik lland tzoltmunkval foglaljk le eriket, s semmit nem tartanak elbbre valnak, mint a sajt nbecslsk oltalmazst. Mint egsz letben, most is rfrt volna a borotvlkozs. Mint egsz letben, most is nyzott volt s spadt. Mint egsz letben, most is bagzott. s az egyik ok, amirt nehezemre esett mg egy lpst tenni fel, nyilvn az volt, hogy nem szerettem t. 244

MSODIK DENKERT Tizenhat ves koromban azrt mentem vilgg otthonrl, mert szgyelltem magam miatta. Ha az apm helyett egy angyal ll a kk alagt bejratban, taln rgtn beslisszoltam volna. James Wait azrt ment vilgg otthonrl, mert az emberek llandan fizikai fjdalmat okoztak neki. A hatalmas agyvelej nevelszlk nmelyike olyan furfangos knzsokat eszelt ki a szmra, hogy ezzel az ervel a szlszobbl nyugodtan vihettk volna a spanyol inkviztorok knzkamriba is. n vr szerinti apm ell lptem meg, aki egyetlenegyszer sem emelte rm a kezt. De amikor mg nem volt elg magamhoz val eszem, apm a cinkosv tett, velem egytt zte el otthonrl anymat. Rvett, hogy kart karba fonva gnyoljuk ki anymat, ha szeretett volna kiruccanni valahova, vagy j bartokat megismerni s meghvni ket vacsorra, vagy megnzni egy j filmet a moziban vagy tteremben vacsorzni nha-nha. Egy hron pendltem apmmal. Akkor komolyan hittem, hogy a fldkereksg legnagyobb rja, mert ez volt az egyetlen dolog, amire bszke lehettem. Nem voltak bartaink, s a krnyken a mink volt a legelhanyagoltabb hz, s mg sajt televzink vagy autnk sem volt. Nem lttam okt, mirt ne vdenm meg t anymmal szemben? Becsletre legyen mondva, soha egy szval sem clzott r, hogy valaha esetleg nagy rknt fogjk szmon tartani. Amikor mg nem ntt be a fejem lgya, gy vltem, a nagysg jele, hogy olyan makacs elsznssal szenteli minden perct az rsnak s a cigarettzsnak - nem tlzs, minden perct. , igen, volt mg egy dolog, amire bszke lehettem, s ezt igazn sokra tartottk Cohoes vrosban: apm az Egyeslt llamok Haditengerszetben szolglt. Mire tizenhat lettem, mgis kilyukadtam arra a 245

_____________Kurt Vonnegut_________________ megllaptsra, mely az anym s a szomszdsg eltt mr rgta ismert volt: apm egy undort csdtmeg, akinek csak a legrosszabb hr kiadknl jelennek meg rsai, melyek utn alig kapott valami tiszteletdjat. Gnyt z az let szentsgbl, gondoltam, amikor tovbbra sem csinlt semmit, csak rt s cigarettzott egsz ll nap - nem viccelek, egsz ll nap. n akkor a rajz kivtelvel mindenbl buksra lltam az iskolban. Cohoes vros gimnziumban soha senki nem bukott meg rajzbl. Az egyszeren lehetetlen volt. s vilgg mentem otthonrl, hogy megtalljam anymat, ami vgl is soha nem sikerlt. Apmnak tbb mint szz knyve s mintegy ezer novellja jelent meg nyomtatsban, utazsaim sorn mgis csak egyetlen emberrel akadtam ssze, aki ismerte a nevt. Mikor a hossz, hossz keress utn sikerlt ilyen emberre bukkannom, gy megkavarodtam, hogy azt hiszem, kis ideig nem is voltam egszen normlis. Soha nem hvtam fel apmat telefonon, nem rtam neki soha mg egy kpeslapot sem. Csak akkor tudtam meg, hogy mr nem l, amikor magam is meghaltam, s elszr megjelent nekem a Tlvilgba vezet kk alagt szjnl. Egy dologrt mgis tiszteltem t, azrt, amire szerintem mg mindig bszknek kellett lennie: n magam is szolgltam az Egyeslt llamok Haditengerszetben. Ez csaldi hagyomny volt nlunk. s a fene egye meg, ht nem r lett bellem is ! Verem az rgpet egsz nap, s kzben a leghalvnyabb jelt sem ltom, hogy lenne aki elolvassa majd, amit lerok. Nincs is. Nem lehet. Most mr mindketten olyanok voltunk, mint a nsztncukat jr kklb szulk, tettk, amit ten246

MSODIK DENKERT nnk kellett, akr figyelt minket valaki, akr - s a kt lehetsg kzl ez a sokkal valsznbb - nem. Aztn apm kiszlt az ormny vgbl: - Pontosan olyan vagy, mint az anyd. - Ezt hogy rted? - krdeztem. - Tudod, hogy mi volt a kedvenc idzete? - krdezte apm. Persze hogy tudtam, s a Mandarax is tudta. Ez a knyv mottja. - Te azt hiszed, hogy az emberek affle jlelk llatok, akik vgl megoldjk sszes problmjukat, s a fld ismt denkert lesz, mint rgen. - Lthatnm t? Krlek szpen! - mondtam. Tudtam jl, anym ott van valahol az alagt tls vgnl, tudtam, hogy anym halott. Ez volt az els krds, amelyet apmnak feltettem, miutn magam eltvoztam az lk sorbl: - Mi lett anyval, tudsz rla valamit? - Mieltt bevonultam az Egyeslt llamok Haditengerszetbe, mindenfel rdekldtem az anym utn. - Nem anya az ott a htad mgtt? - krdeztem. A kk alagt nyughatatlan blmozgsokat vgzett. Ahogy ide-oda vonaglott, tbbszr sikerlt bepillantanom a belsejbe. Most, hogy apm harmadszor jelent meg, megpillantottam egy nt, s azt gondoltam, taln anya az. De nem volt ilyen szerencsm. - Naomi Tharp vagyok, Leon - kiltott ki nekem a n. A szomszdasszonyunk volt, aki miutn anym otthagyott minket, minden tle telhett megtett egy ideig, hogy helyettestse anymat. - Mrs. Tharp vagyok - kiltotta. - Ugye emlkszel rm, Leon? Gyere csak be szpen, mint ahogy a konyhaajtmon szoktl bejnni annak idejn. Legyl j fi. Csak nem akarsz kint maradni mg egymilli vig? Mg egyet lptem az alagt szja fel. A Bahia de 247

Kurt Vonnegut Darwin pkhlbl sztt lomkpp fakult. A kk alagt ugyanolyan tapinthat s anyagszer volt mr, mint a malmi villamos, amin a dokk s a szllshelyem kztt utaztam nap mint nap. De akkor, mglem, a Bahia de Darwin pkhlgubancbl megszlalt az elmosdott szellemfigura, amiv Mary fakult, s kiablni kezdett, jra s jra ugyanazokat a szavakat ismtelgetve. Gondoltam, valami nagyon felzaklathatta. A szavait nem rtettem, de a md, ahogy kiablt, a leginkbb arra engedett kvetkeztetni, hogy haslvs rhette. Meg kellett tudnom, mit magyarz, ezrt htrltam kt lpst, s megfordultam, s felnztem r. Nevetett s srt egyszerre. Elrehajolt az acl kosr pereme felett, nyakt kitekerve kiablt a parancsnoki hdon ll Kapitnynak: - Fld, hah! Fld, hah! Istennek hla! des Istenem! Fld, hah! Fld!

8Mary Hepburn a Santa Rosalia szigett pillantotta meg. A Kapitny persze rgtn arrafel kormnyozta a hajt, s imdkozott, hogy lakott legyen - vagy legalbb llatok ljenek rajta, melyeket s a tbbiek megfzhetnek s megehetnek. A nagy krds tovbbra is ez volt a szmomra: velk tartsak-e, hogy lssam, mi trtnik velk az elkvetkezendkben? Egyrtelm volt, milyen rat kellene fizetnem, ha ki akarom elgteni kvncsisgomat, s figyelemmel akarom ksrni a hajn utaz emberek sorst: egymilli vnyi szntelen bolyongs vrt rm a fldn. A dntst vgl az rbockosrban ll Mary Hepburn, azaz Mrs. Flemming" hozta meg helyettem, akinek fktelen rme olyan hossz idre ejtette rabul a figyelmemet, hogy mire visszafordultam az alagt fel, az alagt mr eltnt.

s mra letltttem ezer ezredfordult magba lel bntetsemet. Az utols fillrig megfizettem tartozsomat a trsadalomnak, vagy mit tudom n minek. Most persze rmmel beslisszolok majd az alagt szjn. Hiszen soha semmi nem trtnik errefel, amit ne lttam vagy ne hallottam volna mr legalbb ezerszer. s biztos, hogy senki nem fogja befejezni Beethoven Kilencedik Szimfnijt - s senki nem fogja hazugsgokkal traktlni trsait, vagy kirobbantani a harmadik vilghbort. Anymnak igaza volt: Mg a legsttebb korokban is volt valami remny az emberisg szmra. 248 249

Kurt Vonnegut 1986. december elsejn, egy htf dlutn Adolf von Kleist kapitny, akinek hajjn nem volt hasznlhat horgony, szntszndkkal rfutott a Bahia de Darwinnal egy partmenti lvaztonyra. gy gondolta, ha eljn az id, hogy tovbbinduljanak, a megfeneklett haj kpes lesz kiszabadulni a ztony fogsgbl, ahogy Guayaquilban is tette. Mikor szndkozott tovbbindulni? Mihelyt a hajkonyha raktrait megtmtk tojsokkal s kklb szulkkal s srknygykokkal s pingvinekkel s kormornokkal s rkokkal, s minden egybbel, ami ehet s knny megfogni. s amikor sikerlt sszegyjteni zemanyag- s ivvzkszleteinek megfelel mennyisg lelmet, szp nyugodtan visszatrhet a kontinensre, hogy keressen egy bks kiktt, amely hajland befogadni ket. jra felfedezhetn a dlamerikai fldrszt. Kikapcsolta a hsges motorokat. Ez a dzelmotorok hsgessgnek a vgt jelentette. Bizonyos, ltala soha meg nem rtett okokbl kifolylag a Kapitny soha tbb nem tudta beindtani ket. Ez azt jelentette, hogy az elektromos stk s a fagyasztldk is hamarosan felmondtk a szolglatot amint az akkumultorok lemerltek. Mg mindig volt tzmternyi hajktelk, a ffedlzet kiktbakja kr tekert, fehr nejlonszlakbl sztt kldkzsinr formjban. A kapitny nagy bogokat csomzott r, aztn Maryvel egytt leereszkedtek rajta a ztonyra, s partra gzoltak, hogy tojsokat gyjtsenek, s olyan alacsonyabbrend llatokat gyilkoljanak halomra, melyek a legkevsb sem tartottak tlk. Bevsrlkosrknt Mary zubbonyt vittk magukkal s James Wait j ingt, amelyen mg mindig ott fityegett az rcdula. Kitekertk a szulk nyakt. Elkaptk a szrazfldi srknygykok farkt, s addig csapkodtk ket a fe250

MSODIK DENKERT kete sziklkhoz, mg ki nem szenvedtek. s ez alatt a vres mszrls alatt esett meg, hogy Mary lehorzsolta a kezt, s egy bartsgos vmpr pinty letben elszr megzlelte az embervrt. A gyilkosok bkn hagytk a tengeri srknygykokat, mert ehetetlennek tartottk ket. Kt vnek kellett eltelnie, hogy felfedezzk: a teremtmnyek pocakjban ltyg flig megemsztett moszatok nemcsak zletes s meleg, azonnal fogyaszthat ftt telt jelentenek, de alkalmasak a vitaminok s svnyi anyagok ket addig sanyargat hinynak a megszntetsre is. Ily mdon lett teljes az trendjk. Nmelyik ember ugyanakkor jobban meg tudta emszteni ezt a prt, mint a tbbiek, akiknl ezltal egszsgesebbek s kellemesebb klsejek lettek - s kvnatosabb szexulis partnerek. gy mkdsbe lpett a termszetes kivlogatds trvnye, aminek az lett az eredmnye, hogy egymilli vvel ksbb az emberek mr sajt maguk is meg tudjk emszteni a moszatokat, nem szorulnak r a tengeri srknygykokra, jra bkn hagyjk ket. Mennyivel jobb gy mindenkinek. Halakat azonban tovbbra is meglnek az emberek, s - halhinyos vekben - megeszik a szulkat is, amelyek tovbbra sem flnek tlk. Itt maradhatnk jabb egymilli vre, de biztosra veszem, mg az sem lenne elg a szulk szmra, hogy rbredjenek, milyen veszlyesek az emberek. Bizony, s - amint mr emltettem - mg mindig fradhatatlanul jrjk nsztncukat prosods idejn. Aznap este az emberek egsz kis lakomt csaptak a Bahia de Darwin fedlzetn. A stafedlzeten ettek, s a fedlzet vaslemezein tertettek, s a Kapitny volt a konyhafnk. Volt rkkal s pintyfasrttal tlttt srknygykslt. Volt sajt tojsaival tlttt s olvasztott pingvinhjjal locsolgatott szulapecsenye. Minden cso251

________________Kurt Vonnegut_________________ dlatosan finomra sikerlt. Az emberek jra boldogok voltak. s msnap kora hajnalban a Kapitny meg Mary jra kimentek a partra, s magukkal vittk a kankabono lnyokat is. A lnyok vgre megrtettek valamit abbl, ami krlttk zajlott. Egyik llatot a msik utn ltk le, aztn egyik tetemet a msik utn cipeltk fel a hajra. A fagyasztldkban vgl, James Wait tetemn tl, akr egy teljes hnapra is elegend mennyisg szrnyas s srknygyk s tojs gylt ssze. Most mr nem csak ivvzbl s zemanyagbl voltak bsges kszleteik, de lelembl, radsul finom lelembl is. Aztn a tervek szerint a Kapitny beindtja a motorokat. Cscssebessggel kelet fel haladnak majd. Mindenkppen bele kell tkznik a dl-amerikai vagy a kzp-amerikai esetleg az szak-amerikai kontinensbe, mondta a kapitny Marynek, s megcsillantotta lassacskn visszatr humorrzkt: - ...hacsak nincs akkora pechnk, hogy vletlenl tsiklunk a Panama-csatornn. De ha netaln tn tnyleg t is siklannk a csatornn, grem, elbb-utbb kiktnk Eurpban vagy Afrikban. s elnevette magt, s nevetett az asszony is. Vgl is minden rendbe jtt. s akkor a motorok felmondtk a szolglatot.

9Amikor a Bahia de Darwin 1996 szeptemberben almerlt a vgtelenl nyugodt cen vizben, a Kapitny kivtelvel mr mindenki a Mary ltal rragasztott a Repkedve Szll Redny" becenven ismerte. A gnynv egy dalbl szrmazott, amelyet Mary a Mandaraxtl tanult, s amely gy szlt:

Remek haj, cenon szrnyal volt a Repkedve Szll Redny Vihar vagy r, mgoly akr kapitnya arca mla kzny Kormnynl a frfi mindig lenzi a legeslegvadabb szelet, tiszta idben, az gbolt felhtlen kapitnyunk kabinjban lehet. Charles Carryl (1842-1920) Hisako Hiroguchi s szrs test kislnya, Akiko, s Selena MacIntosh mindannyian Repkedve Szll Redny"-knt emlegettk a hajt, s gy ismertk a kankabono asszonyok is, akik nem rtettk ugyan a szavakat, de tetszett nekik a dallamuk. s amikor a kankabono asszonyok trtnetnk elrehaladtval gyermekeket szlnek, azt tantjk majd nekik, hogy szleik a kontinensrl rkeztek egy azta kdd vlt csodahajn, amelynek Repkedve Szll Redny" volt a neve. Akiko, aki folykonyan beszlt kankabonul s japnul s angolul is, s aki az egyetlen nem kankabono volt, aki prbeszdet tudott folytatni a kankabo253

252

Kurt Vonnegut nkkal, soha nem volt kpes, rjnni, hogyan fordthatn le kankabonra a kvetkez szavakat: Repkedve Szll Redny". A kankabonk ugyangy nem rtettk a szavak jelentst s a bennk rejl humoros tltetet, mint ahogy nem rten egy mai ember sem, ha odamennk mell, mikzben egy kk lagna fehr homokkal bortott partjn heverszik, s belesgnm a flbe: Repkedve Szll Redny". Mary rviddel azutn kezdett bele mestersges megtermkenytsi programjba, hogy a Repkedve Szll Redny lesllyedt a tenger fenekre. Az asszony ekkor a hatvanegyedik vben jrt. volt az egyetlen, akivel a kapitny nemi letet lt. A kapitny hatvanhat ves volt, s mr nemigen kellett hadakoznia szexulis ksztetseivel. s mivel gy vlte, mg mindig j esllyel adhatn tovbb a Huntington-krt okoz hibs gnt, feltette magban, hogy nem szaporodik. s faji eltletei is voltak, s egyltaln nem vonzdott sem Hisakhoz, sem szrs test lenyhoz. A legkevsb azokhoz az indin nkhz vonzdott, akik vgl a vilgra hoztk gyermekeit. Ne felejtsk: Ezek az emberek abban a hitben ltek, hogy brmelyik pillanatban megmenthetik ket, fogalmuk sem lehetett arrl, hogy k az emberisg jvjnek egyedli lettemnyesei. gyhogy, ha nemi letet ltek, azt csak azrt tettk, hogy nhny kellemes percet szerezzenek maguknak, vagy kielgtsenek egy nyugtalant ksztetst, vagy hogy ellmosodjanak, vagy mit tudom n, mirt. Mindenki gy tudta, hogy a szaporods egyenesen feleltlensg lett volna, hiszen a Santa Rosalia nem gyermeknevelsre val hely volt, s a gyerekek veszlybe sodortk volna az lelmiszerelltst is. Mieltt a Repkedve Szll Redny csatlakozott az ecuadori tengeralattjr flotthoz, Mary ugyangy rzett 254

MSODIK DENKERT ezzel kapcsolatban, mint brki ms: Slyos csaps lenne gyermeket szlni a szigeten. Lelke ksbb is gy rzett, hatalmas agyveleje azonban lustn tndni kezdett - vigyzva, nehogy megrmtse gazdjt -, vajon miknt lehetne tvinni egy termkeny ni testbe a spermt, amit a Kapitny fecskendezett bel havonta kt alkalommal - gy hogy, csirib-csirib, terhessg legyen belle. Az akkor mindssze tzves Akiko mg nem ovullt. A tizent s tizenkilenc v kztti kankabono nk azonban egszen biztosan igen. Maryt azzal etette hatalmas agyveleje, amit annak idejn az asszony is oly gyakran elmondott dikjainak: Nincs abban semmi rossz, st, inkbb hasznos, ha az ember mindenfle tletekkel jtszadozik gondolatban, tnjenek azok brmilyen valsgtl elrugaszkodottnak, kptelennek vagy egyenesen ostobnak. Azzal nyugtatgatta magt ott, a Santa Rosalia szigetn, amivel annak idejn az iliumi serdlket. Vagyis hogy mg a leggyengcskbb tletekkel val jtszadozs is rengeteg alapvet fontossg tudomnyos felfedezst eredmnyezett abban a korban, amelyet az asszony, egymilli vvel ezeltt, modern kor"-nak nevezett. Megkrdezte a Mandaraxot, mit tud a kvncsisgrl. s a Mandarax a kvetkezt mond: A kvncsisg az leters szellem egyik lland tulajdonsga. Samuel Johnson (1709-1784) Amit a Mandarax nem mondott el neki, s amit hatalmas agyveleje meg aztn biztosan nem kzlt vele, az az volt, hogy ha eszbe tlik egy csak kicsit is mkdkpesnek tn ksrlet terve, akkor hatalmas 255

Kurt Vonnegut agyveleje addig gytri, piszklja, amg azt a ksrletet meg nem valstja. Ez volt, szerintem, a legrdgibb tulajdonsguk azoknak a rgi j agyvelknek. Ilyeneket mondogattak tulajdonosuknak: - Itt van ez az rltsg, taln megtehetnnk, de persze mi soha nem lennnk ilyesmire kpesek. Csak eljtszadozunk a gondolattal. s aztn, valami nkvleti llapotban, mindig meg is tettk, amire gondoltak letre-hallra men harcot vvattak rabszolgkkal a Kolosszeumban, vagy elevenen elgettek embereket a vrosok kzterein, csak mert az adott fldrajzi krnyezetben npszertlen vlemnyt vallottak; vagy gyrakat ptettek csak azrt, hogy nagyipari mretekben tudjk gyilkolni az embereket, vagy hogy egsz vrosokat rpthessenek a levegbe, s a tbbi, s a tbbi. Valahol a Mandaraxban kellett volna hogy legyen egy figyelmeztets, mint ahogy nem volt, amely szerint: A hatalmas agyvelk ezen korban minden megtrtnik, ami megtrtnhet - gyhogy jobb lesz vigyzni". A Mandarax ezt a gondolatot legjobban megkzelt idzete egy Thomas Carlyle (1795-1881) sor volt: Brmifle ktelyt csak a Cselekvs oszlathat el. Mary nem volt benne biztos, hogy megtermkenytheti-e egy asszony a trst egy elhagyatott szigeten, minden orvosi segtsg nlkl, s a ktely cselekvsre brta. Mint valami nkvleti llapotban, egyszer csak azon kapta magt, hogy a kankabono nk tborban jr a krter tloldaln, s tolmcsknt magval vitte Akikt is. s most azon kapom magam, hogy apmra gondolok, mikor mg lt, s csak egy festkes ujj nyomorult volt Cohoes vrosban. Mindig abban remnyke256

MSODIK DENKERT dett, hogy sikerl valamit eladni a filmgyrnak, s akkor nem kellene mindenfle csip-csup munkt elvllalnia, s lehetne szakcsunk meg bejrnnk. De akrmennyire is vgydott a filmipar utn, az sszes trtnetnek s knyvnek olyan kzponti jeleneteket rt, amelyeket pesz ember soha nem vitt volna filmre - hacsak nem akar valami klnsen npszertlen filmet sszehozni. s most n magam is olyan trtnetet meslek, amelynek a kulcsjelenete soha nem kerlhetett volna be egy sikerre sznt filmbe sem egymilli vvel ezeltt. A jelenetben Mary Hepburn mintegy hipnotikus lomban jobb mutatujjval felnyl sajt testbe, aztn egy tizennyolc ves kankabono nbe, s megtermkenyti. Az elhamarkodott, feleltlen, s rlt szabadossgrl, amellyel nem is csak egy, de az sszes kankabono n testvel bnt, Marynek ksbb eszbe jutott egy vicc. Ekkor azonban mr nem volt beszl viszonyban a Kapitnnyal; az egyetlen telepessel, aki megrthette volna a viccet, gyhogy meg kellett tartania magnak. A vicc, kicsit megszerkesztve, gy szlt: - Ha ez mg gimnziumi tanrn koromban eszembe jut, most New York llam egyik knyelmes brtncelljban lnk, nem pedig ezen az istenverte Santa Rosalin.

257

MSODIK DENKERT

10

Amikor a haj almerlt, magval vitte James Wait csontjait, melyek kz a fagyasztkamra padljn olyan hllk s madarak csontjai keveredtek, amelyek ma is lnek a fldn. Csak a Waithoz hasonl csontvzakat nem ltzteti hs manapsg. Nyilvnval, hogy a frfi egyfajta hm majom volt aki felegyenesedve jrt, s hatalmas agyvelvel brt, amelynek rendeltetsi clja, amennyire erre kvetkeztetni lehet, a klnlegesen mozgkony kezek beidegzse volt. Valsznleg elsajttotta a tzgyjts tudomnyt. Valsznleg szerszmokat is hasznlt. Valsznleg legalbb egy tucat szbl ll szkincse volt. Amikor a haj almerlt, egyedl a Kapitny viselt szakllat a szigeten. Egy vvel ez utn megszletett fia, Kamikaze. Tizenhrom vvel ez utn a szigeten megjelent a msodik szakll, Kamikaze szaklla. Ahogy a Mandarax mond: Volt egyszer egy szakllas regember, ki gy kiltott: Isten bottal nem ver!" Kt bagoly meg egy tyk, Ngy verb meg egy ld fszket rakott mind szrzetemben. Edward Lear (1812-1888) Amikor a haj almerlt, a kolnia mr tz ve ltezett, s a Kapitnybl egy nagyon unalmas ember lett, aki kezt s agyt is ttlensgre krhoztatta. Ideje nagy rszt a sziget egyetlen desviz forrsnak a 258

krnykn tlttte, a krter lbnl. Ha valaki elment vzrt, a Kapitny gy viselkedett, mintha lenne a forrs kedves s tuds gazdja, szolglja s vdelmezje. Mg arrl is beszmolt a kankabonknak, akik soha egy rva szt sem rtettek a mondkjbl, hogy milyen volt a forrs kzrzete aznap - gy jellemezte a sziklahasadkbl elbugyog vizet: - ...ma nagyon ideges - meg hogy - ...ma nagyon vg kedly - meg - ...ma nagyon lusta - s hasonlk. A vz valjban meglehetsen egyenletesen bugyogott el, gy tette ezt mr tbb ezer vvel a telepesek megrkezse eltt is, s gy teszi a mai napig, pedig az embereknek mr nincs r szksgk. Lerom, hogyan mkdtt, s igazn nem kell valakinek az Egyeslt llamok Haditengerszeti Akadmijn vgeznie, hogy megrtse rejtlyes kis jtkait: A krter hatalmas kehelyknt mkdtt, amely felfogta az esvizet, s egy vastag rteg vulkanikus trmelk alatt elrejtette a napsugarak ell. A kehely oldaln nyl kis lk volt a tulajdonkppeni forrs. A vgtelen sok szabadidvel rendelkez Kapitnynak nem volt mit javtani a forrson. A vz mr gy is tkletesen bugyogott a bazaltszikla hasadkbl, s mr gy is felfogta egy alig tz centimterrel a hasadk alatt elhelyezked termszetes sziklamlyeds. Ez a mlyeds krlbell akkora volt, s azta mit sem vltozott, mint a Repkedve Szll Redny dsztermbl nyl mellkhelyisg mosdkagylja. Ha kirtettk, a mlyeds, - akr biztatta a Kapitny, akr nem - huszonhrom perc s tz msodperc alatt telt meg jra sznltig. Mit mondhatnk a Kapitny utols veirl? Azt kellene mondanom, hogy a csendes remnytelensg vett rajta ert. De nyilvn nem kellett volna a Santa Rosalin rekednie ahhoz, hogy gy rezzen. Ahogy a Mandarax mond: 259

________________Kurt Vonnegut_________________ A nagy embertmegek csendes remnytelensgben tengetik letket. Henry David Thoreau (1817-1862) Hogy mirt volt akkoriban olyan szles krben, s klnsen a frfiak kztt elterjedt kr a csendes remnytelensg? jra bekocog a sznre trtnetem egyetlen velejig romlott szereplje: a tlmretezett emberi agyvel. Manapsg senki nem li lett csendes remnytelensgben. Az egymilli vvel ezeltt lt embertmegeken azrt vett ert a csendes remnytelensg, mert a koponyjukban rejl pokoli komputerek egy percre sem pihenhettek, nem ismertek mrtket; llandan egyre nehezebb feladatokat kveteltek, amivel az let kptelen volt elltni ket. Ezzel bemutattam szinte az sszes jelenetet s krlmnyt, amelyek kulcsfontossgak voltak ahhoz, hogy az emberisg csodval hatros mdon a mai napig fenn tudjon maradni. Azt a kpzetet vltjk ki bennem, mintha furcsa alak kulcsok lennnek, melyek lezrt ajtk egsz sort trjk ki, s az utols ajt mgtt a tkletes boldogsg vr az emberre. Nyilvn ilyen kulcs volt az a krlmny, hogy a Santa Rosalin nem voltak szerszmok, leszmtva a gyengcske utnzatokat, amelyeket csontokbl s gakbl s kvekbl s halbldarbkkbl - s madrblzsinegekbl tkoltak ssze. Ha a Kapitnynak csak nhny valamireval szerszmja lett volna, fesztvasak meg csknyok meg laptok, etc. etc., nyilvn megtallta volna a mdjt, hogy a tudomny nevben eltmtse a forrst, vagy egy-kt ht alatt kiokdtassa a krterrel a teljes trolt vzmennyisget. Ami a llekszm s az lelmiszerutnptls telepesek ltal kialaktott egyenslyt illeti: Azt kell monda-

MSODIK DENKERT nom, hogy ez is sokkal inkbb alapult a j szerencsn, mint az emberi leselmjsgen. A termszet ppen adakoz kedvben volt, ht nem lttk hjt az ennivalnak. A krnyez szigeteken fszkel madarakra kedvez vek kszntttek, tkldtk a tlzsfolt sziklkrl trsaik egy rszt a Santa Rosalira, hogy foglaljk el a fszkeket, amelyek lakit megettk az emberek. tengeri srknygykok esetben nem ltezett ilyen termszetes ltszmtcsoportosts, hiszen kptelenek voltak hosszabb tvolsg leszsra. Ezeknek a spkros hllknek a teste s bltartalma azonban olyan visszataszt volt, hogy az emberek csak akkor fanyalodtak rjuk, ha mr minden ms ehetnek szkben voltak. Abban mindenki egyetrtett, hogy a legknyesebb zlst is kielgt csemege a ftt tojs volt. Ezt gy ksztettek el, hogy a tojst kitettk egy napsttte lapos sziklra, s vrtak nhny rt. Tz nem volt a Santa Rosalin. A msodik helyezett a madaraktl elcsent hal volt. Azutn kvetkezett maga a madr. s azutn a tengeri srknygyk belbl szrmaz zldes pp. A termszet olyannyira bkez volt, hogy mg lelmiszertartalkkal is elltta a telepeseket, akik tudtak is rla, de soha nem kellett, hogy ignybe vegyk. A szigeten mindenfle kor s nagysg fkk meg rozmrok mszkltak, amelyek nagy szemeket meresztgettek minden elhalad emberre, s amelyek a przs lzban g hmeket leszmtva egytl egyig gyantlanok s szeldek. Ezek nem voltak valami rlt finomak. A telepesek szinte azonnal legyilkoltk az sszes szrazfldi srknygykot, s ez vgzetes kvetkezmnyekkel jrhatott volna - vgl mgis megsztk mindenfajta katasztrfa nlkl. A dolog sokkal roszszabbul is elslhetett volna. De trtnetesen semmi kihatsa nem volt. A Santa Rosalin nem ltek ris261

260

Kurt Vonnegut teknsk, ellenkez esetben a telepesek valsznleg ket is kiirtottk volna. De annak sem lett volna semmi kihatsa. Kzben a vilg ms tjain, klnsen Afrikban, az emberek milliszmra pusztultak hen, csak mert pechjk volt. Hossz vek ta nem esett az es. Rgebben rengeteg csapadkot kaptak a fldjeik, most azonban gy nzett ki a helyzet, mintha soha tbb nem akarna eleredni az es. gy legalbb az afrikaiak abbahagytk a szaporodst. Ennyi j volt a dologban. Ez egy kicsit lendtett a helyzeten. Ez azt jelentette, hogy ennyivel tbb semmit lehetett sztosztani az emberek kztt. A Kapitny mindssze egy hnappal azeltt szerzett tudomst a kankabono nk teherbe essrl, hogy a vilgra jtt a sziget els hmnem bennszltt polgra, akit mindenki csak a szrs test Akiktl kapott becenevn ismert. Akiko nagyon rlt, hogy kisfi szletett, ennek az rmnek adott hangot a Kamikaze" becenvvel, amely japn sz, s azt jelenti, hogy megszentelt szl". Az annak idejn partra szll telepesek soha nem alkottak egyetlen nagy csaldot. A kvetkez nemzedkek azonban, miutn a legidsebb generci utolja is kihalt, mr egyetlen nagy csaldot alkottak. A csaldtagoknak volt kzs nyelvk s kzs vallsuk s nhny kzs vicck s daluk s tncuk, etc. etc, szinte minden kankabono nyelven. s Kamikazbl, amikor r kerlt a sor, hogy vnsges vn emberr regedjen, olyasmi lett, ami a Kapitny sosem volt: tisztelettel vezett ptrirka. Akiko pedig tisztelettel vezett mtrirka lett. Az egsz folyamat, amelynek sorn egy egysges csald alakult ki, nagyon gyorsan ment vgbe. rm volt ltni. Mr majdnem megszerettem az embereket gy, ahogy akkor voltak, hatalmas agyvelejkkel meg a tbbivel egytt. 262

11

A Kapitny egyrszt azrt tudta meg olyan ksn, hogy az egyik kankabono n teherbe esett, mert nyilvn senki nem szndkozott az orrra ktni a dolgot, msrszt viszont azrt, mert a kankabono nk - fknt faji alapon - rettenetesen utltk t, s gy igen ritkn kerltek a szeme el. Mindig ks jszaka mentek el vzrt a krterhez, amikor a frfi mr mlyen aludt, csak hogy ne kelljen tallkozniuk vele. Ellenszenvk a Kapitny hallig megmaradt, annak ellenre, hogy volt krlrajongott gyermekeik apja. Csakhogy egy hnappal Kamikaze megszletse eltt egy este a Kapitny sehogy sem tudott elaludni Maryvel kzsen hasznlt tollgyn. Hatalmas agyveleje hatsra mg a bre is viszketni kezdett, ide-oda forgoldott a fekhelyn, nem hagyta nyugodni egy tlet. Az tlet lnyege az volt, hogy ha a krter tetejrl lesna a vzkszletig, s megtalln a krter faln a lket, lehetsge nylna szablyozni azt, amire mg soha senki nem panaszkodott: a forrs vzhozamt. Mellesleg ez krlbell olyan egyszer s szerny mrnki feladat volt, mint mondjuk a Khufu piramis vagy a Panama-csatorna megptse. A Kapitny teht az j kells kzepn kikszldott az gybl s elment stlni. Telihold lebegett az gen, pont a feje fltt. A forrshoz rve hat kankabont pillantott meg, akik a kis vzgyjt regben lv vz felsznt paskolgattk a kezkkel, mintha holmi bartsgos llat htt simogatnk, s frcskltk egymst meg hasonlk. Nagyon jl mulattak, s radsul kl263

Kurt Vonnegut nsen j kedvkben voltak, mert mindannyian kisbabt vrtak. Ahogy szrevettk a Kapitnyt, rgtn vge szakadt a mulatsguknak. Gonosz embernek tartottk. De a Kapitny is meghkkent - lvn anyaszlt meztelen. Nem szmtott arra, hogy brkivel is sszefut. Lustasgbl nem vette fel srknygykbrbl sszefrcelt nadrgjt. s most, a Santa Rosalin eltlttt tz teljes v utn, a kankabonk elszr pillantottk meg a nemi szervt. Kibuggyant bellk a nevets, s aztn nem is tudtk abbahagyni. A Kapitny visszavonult lakhelyre, ahol Mary aludt, mint a bunda. A lnyok nevetst elintzte annyival, hogy egygyek. Eszbe jutott az is, hogy az egyik nnek parazits fertzs vagy daganat puffasztotta fel a hast, s hogy ez - nagy vidmsga ellenre is - hamarosan az letbe kerlhet. Msnap reggel megemltette Marynek a daganatot, aki erre nagyon furcsn elmosolyodott. - Mi van ezen mosolyogni val? - krdezte a Kapitny. - Mosolyogtam volna? - krdezte az asszony. - Istenem... ht ez tnyleg nem mosolyogni val. - Egy ekkora daganat... - mondta a frfi - csak valami komoly betegsg jele lehet. - Nem is tudod mennyire igazad van - mondta Mary. - Nem tehetnk mst, kivrjuk, hogy mi lesz belle. Mi egyebet tehetnnk? - Olyan vidm volt az a lny - tndtt a Kapitny. - Ltszlag egyltaln nem zavarta az a ... hatalmas daganat. - Ahogy te magad meg szoktad jegyezni - mondta Mary -, msok k, mint mi vagyunk. Kezdetleges a gondolkodsmdjuk. Brmi trtnik velk, megprbljk a j oldalt ltni. gy okoskodnak, hogy gyse 264

MSODIK DENKERT tudnak klnsebben beleszlni az esemnyek menetbe, elfogadjk ht az letet olyannak, amilyen. Ott volt mellette az gyon a Mandarax. A telepesek kzl egyedl s az akkor tzves szrs test Akiko leltk mg mindig rmket a kszlkben. Ha k nincsenek, a hasztalan j tancsokba s az ostoba lblcsessgekbe s a nehzkes trflkozsba beleunt Kapitny vagy Selena vagy Hisako mr rges-rgen belehajtotta volna a kszlket az cenba. A Kapitny radsul szemlyesen is srtve rezte magt azta, hogy a a Mandarax elhozakodott a Repkedve Szll Redny nevetsges kapitnyrl szl verssel. gyhogy Mary elllhatott egy idzettel, amely a hast felpuffaszt daganat ellenre is boldog kankabono n felttelezett tudatlansgt kommentlta, imgyen: Igazn az ember csak tudatlansgban boldog, mieltt a fjdalmat s az rmt megtanuln. Sophokles (i. e. 496-406) Mary jtkt a frfival, a Kapitny volt frfitrsaknt, nem is tallhattam msnak, mint sunyinak s rosszindulatnak. Ha nnek szlettem volna annak idejn, taln msknt rzek. Ha nnek szlettem volna, taln ujjongva nzem Mary Hepburnt, amint magban mosolyog, mert sikerlt megnyirblni a frfiak szaporodsban betlttt szerept, amely szerep azta sem kapott nagyobb slyt. Ez nem vltozott meg. Mg mindig vannak mafla alakok, akikbl megbzhatan frcsg az leters sperma ivarzs idejn. Mary titkos krrme hamarosan leplezetlen s durva formban is megnyilvnul majd. Mikor megszletett Kamikaze, s megtudta, hogy a sajt firl van 265

__________

Kurt Vonnegut__________________

sz, a Kapitny dadogva Mary szemre vetette, hogy ehhez az beleegyezst is kellett volna krnie. s Mary gy vlaszolt: - Nem neked kellett kilenc hnapon t a testedben hordani, s megszenvedni, hogy nagy nehezen a vilgra jn a lbaid kzl. Nem szoptathatod, mg ha akarnd se, amiben nem nagyon hiszek. s senki nem vrja el tled, hogy segts felnevelni. St, remljk, hogy semmi, de semmi kzd nem lesz hozz! - Akkor is... - tiltakozott a Kapitny. - des j Istenem.,. - mondta Mary -, nem gondolod, hogy inkbb csinltunk volna gyereket egy srknygyk kpetbl, ha tehetjk, mintsem hogy fensgnek a legcseklyebb mrtkben is megzavarjuk a nyugalmt?

Miutn az asszony ilyesmiket vgott a Kapitny fejhez, kapcsolatuk nem folytatdhatott a rgi mdon. Egymilli vvel ezeltt a hatalmas agyvelk rengeteget elmlkedtek azon, miknt lehetne megakadlyozni a prkapcsolatok felbomlst, s ha igazn akarja, Mary szmra is lett volna legalbb egy md, hogy tovbbra is egytt ljen a Kapitnnyal, ha nem is tl sokig. Azt mondhatta volna neki, hogy a kankabono nk oroszlnfkkkal s rozmrokkal przottak. A frfi hitt volna neki, mert egyrszt igen lebecslte a nk erklcsi tartst, msrszt eszbe sem jutott volna soha, hogy a szigeten esetleg mestersges megtermkenytst hajtottak vgre. Ezt kizrt dolognak tartotta volna, pedig az eljrs valjban gyerekjtknak bizonyult, egyszer volt, mint a pofon. Ahogy a Mandarax mond: Van valami, ami nem szereti a falakat. Robert Frost (1874-1963) Amihez n csak annyit tennk hozz, hogy: Igen, de van mg valami, ami viszont imdja a nylkahrtykat. Leon Trotsky Trout (1946-1 001 986) Szval Mary megmenthette volna kapcsolatukat egy hazugsg rn, igaz, Kamikaze kk szemei akkor mg mindig magyarzatra szorulnak. Egybknt a ma lk kzl minden tizenkettedik li lett a Kapitny kk

12

266

267

Kurt Vonnegut szemeivel s szke frtjeivel. Ezeknek a pldnyoknak idnknt trfbl azt mondom: - Guten morgen, Herr von Kleist - vagy azt hogy: - Wie geht es Ihnen, Freulein von Kleist? - Nagyjbl ez minden, amit nmetl tudok. Manapsg mg ez is tbb, mint amire szksgem lehet. Mi lett volna, ha Mary megmenti a kapcsolatukat egy hazugsg rn? A krdsre annyi eltelt v utn sem adhat egyrtelm vlasz. Soha nem alkottak idelis prt. Jobb hjn ragadtak meg egyms mellett, miutn Selena s Hisako sszellt, hogy felneveljk Akikt, s a kankabono nk tkltztek a krter tloldalra, hogy megrizzk kankabono elgondolsaik s vilgkpk s letvitelk tisztasgt. Az egyik kankabono szoks egybknt az volt, hogy mindenki eltt titokban tartottk a nevket, aki nem volt kankabono. Elttem azonban persze nem volt titkuk, mint ahogy senki msnak sem, s gy rzem, senkinek nem eshet mr baja, ha elrulom, hogy az els, aki gyermeket szlt a Kapitnytl, Sinka volt, a msodikknt szl pedig Lor, a harmadikknt szl pedig Lira, a negyedikknt szl pedig Dirno, az tdikknt szl pedig Nanno, a hatodikknt szl pedig Keel. Miutn Mary otthagyta a Kapitnyt, s elksztette sajt madrtoll fekhelyt s napernyjt, azt mondta Akiknak, hogy semmivel sem rezte magt magnyosabbnak, mint amikor mg a Kapitnnyal lt egytt. J nhny pontosan meghatrozott panasza volt a Kapitnnyal szemben, a frfi olyan jellemhibit srelmezte, melyeket a Kapitny knnyszerrel kiigazthatott volna, ha csak egy kicsit is szndkban ll a kapcsolat fenntartsa. - Egy prkapcsolatban mindkt flnek egyenl ter268

MSODIK DENKERT het kell vllalnia - mondta Akiknak Mary. - Ha csak az egyik erlkdik, akr el is lehet felejteni a dolgot. Semmi rtelme az egsznek, s az, amelyiknek minden a nyakba szakad, ugyangy jr, mint n, gy rzi, egsz id alatt csak a bolondjt jrattk vele. Nekem rszem volt egy igazn boldog hzassgban, Akiko, s rszem lett volna benne msodszor is, ha Willard meg nem hal...szval nagyon jl tudom, hogyan kellene ennek a dolognak mkdnie. Az asszony felsorolta a ngy legslyosabb hibt, amelyeket a Kapitny knnyen jv tehetett volna, ha akar: 1. Amikor arrl beszlt, hogy mit fog tenni a megmeneklsk utn, az asszony soha nem szerepelt a terveiben. 2. Kignyolta Willard Flemminget, pedig tudta, hogy neki ez mennyire rosszul esik, s ktsgbe vonta, hogy a frfi tnyleg megrt kt szimfnit, rtett a szlmalmokhoz, s mg azt is, hogy tudott selni. 3. Szntelenl morgott, hogy a Mandarax tlsgosan hangosan csipog, amikor Mary a gombjait nyomogatja, pedig tisztban volt vele, milyen j hatssal van r, ha tornztathatja az agyt, idzeteket tanulhat meg kvlrl, s j nyelveket gyakorolhat, etc. etc. 4. Ha agyontttk volna sem lett volna hajland csak egyszer is azt mondani, hogy szeretlek". - s ez csak a ngy legslyosabb hibja - mondta Mary. J sok felhalmozdott ellenrzs volt ht benne, amikor gy beszlt a srknygyk kpetrl a Kapitnnyal, ahogy. Szaktsukat nem neveznm tragikusnak, hiszen a dolog nem rintett szli gondoskodsra szorul gyermeket, s a felek egyike sem tallta elviselhetetlennek az egyedlltet. Mindkettjket rendszeresen 269

Kurt Vonnegut megltogatta Akiko, aki ksbb - amikor kiserkent Kamikaze szaklla - a sajt gyermekeit is magval hozta. tette lehetv a szmukra, hogy gyerekeket szlhessenek, a kankabono nk mgsem rszestettk Maryt klnleges tiszteletben. Gyermekeik s k ugyanannyira fltek tle, mint a Kapitnytl, mert gy tartottk, hogy sok jra s sok gonoszsgra is kpes. s eltelt hsz v. Hisako s Selena nyolc ve ngyilkosok lettek, a tengerbe vetettk magukat. Akiko harminckilenc ves tiszteletre mlt csaldanya volt mr, ht szrs test gyermeket szlt Kamikaznak - kt fit s t kislnyt. Hrom nyelven beszlt folykonyan a Mandarax segtsge nlkl is: angolul, japnul s kankabonul. Gyermekei csak kankabonul tudtak, leszmtva kt szt: Nagyapa s Nagymama. Ezekre tantotta meg a gyerekeket, hogy gy szltsk a Kapitnyt s Mary Hepburnt. gy szltotta ket maga is. Egy napon, 2016. mjus 9-n reggel ht ra harminc perckor a *Mandarax szerint, Akiko felbresztette *Maryt, s azt mondta neki, j lenne, ha elmenne kibklni a *Kapitnnyal, aki olyan beteg, hogy taln a msnapot sem ri meg. Akiko elz este jrt a frfinl, s hazakldte a gyerekeit s ott maradt s egsz jjel polta a *Kapitnyt, pedig nem sok mindent tehetett rte. *Mary pedig ment, pedig sem volt mr mai csirke. Nyolcvanadik vben jrt - s teljesen fogatlan volt. A gerincoszlopa krdjell grblt, a *Mandarax szerint csontritkuls kvetkeztben. Nem volt szksge a *Mandaraxra, tudta magtl is, hogy csontritkulsban szenved. Anyja s nagyanyja csontjait is teljesen meggyengtette a csontritkuls, mieltt meghaltak. 270

MSODIK DENKERT Mg egy rkletes betegsg, amely manapsg teljesen ismeretlen. Ami a *Kapitnyt illeti, a *Mandarax csak arra tudott tippelni, hogy a frfi Alzheimer-krban szenved. Az reg trottyos mr nem tudta elltni magt, s azt se nagyon tudta, hogy fi vagy lny. hen halt volna, ha Akiko nem visz neki ennivalt mindennap, s gy vagy gy r nem veszi, hogy legalbb egy rszt le is nyelje. Nyolcvanhat ves volt mr. Ahogy a Mandarax mond: A vgs jelenet, Mely e fura s gazdag mest lezrja, Megint gyermeksg, s teljes feleds, Se fog, se szem, se ny - tnkremens! William Shakespeare (1564-1616) s *Mary ktrt grnyedve odacsoszogott a *Kapitny tollakbl sszeszerkesztett napernyje al, mely rgebben az v is volt. Hsz ve nem jrt ott. Tvozsa ta a napernyt j prszor javtottk, mint ahogy az llvnyul szolgl mangrove gakat s a kitmaszt botokat s a tollas fekhelyet is. De a szerkezet ugyanaz maradt, a mangrove ligeten vgott irtson t most is a tengerre nylott kilts, s a ztonyra, melyen a Repkedve Szll Redny oly sok vvel korbban megfeneklett. Egybknt a hajt vgl is a tat rakodterben szszegylt es- s tengervz rntotta le a ztonyrl. A tengervz az egyik hatalmas hajcsavar tengelye mentn szivrgott be. A haj jjel merlt al. Senki sem ltta, ahogy belekezd az vszzad Kirndulsa" utols szakaszba, a hromkilomteres merlsbe.

271

MSODIK DENKERT

13

Ez aztn tnyleg gyszos emlk ztony volt ott, a Kapitny otthonval szemben! Csodlkoztam is, hogy mindennap meg akarta nzni. Errl a flig elsllyedt hegyhtrl gzolt a vzbe kz a kzben *Hisako Hiroguchi s *Selena MacIntosh, hogy megkeressk a Tlvilgba vezet kk alagutat. *Selena akkor negyvennyolc volt, s mg mindig termkeny. *Hisako tvenhat volt, s mr j ideje nem ovullt. Akiko lelke mg mindig felkavarodott, ha megpillantotta a ztonyt. Akarata ellenre is felelsnek rezte magt az t felnevel kt asszony ngyilkossgrt - annak ellenre, hogy a *Mandarax szerint egyrtelmen *Hisako lland, s valsznleg rkletes depresszija vgzett mindkettjkkel. Csakhogy Akiko nem hagyhatta figyelmen kvl a tnyt: *Hisako s *Selena rviddel azt kveten vgeztek magukkal, hogy kln kltztt tlk. Az asszony akkor huszonkett volt. Kamikaze mg nem rte el a serdlkort, gyhogy neki semmi kze nem volt a dologhoz. Egyszeren egyedl lt, s ez az llapot nagyon is a kedvre volt. Jval tl volt mr azon a koron, amikor a legtbb ember elhagyja a csaldi fszket, s nekem nagyon tetszett, hogy vgre is megtette. Lttam, mennyit szenvedett, amikor *Hisako s *Selena veken t azutn is ggygve beszltek hozz, hogy ers, gyes nv serdlt. Es rettenetesen sokig ert vett magn - mert annyira hls volt mindazrt, amit rte tettek, amikor mg tnyleg magatehetetlen volt.

Ha hiszik, ha nem, mg azon a napon is a szlei vgtk fel helyette a szulahst, amikor otthagyta ket. Egy hnappal ksbb mg mindig tettek tertket neki is minden egyes tkezsnl, felvgtk a hst, s ggygtek neki s szelden korholtk, pedig mr nem is volt ott. s aztn egy nap nem volt rdemes tovbb lni. *Mary Hepburn minden nyavalyja ellenre sem szorult msok segtsgre, amikor elment, hogy megnzze a haldokl *Kapitnyt. Mg mindig maga gyjttte be s ksztette el az ennivaljt, s plds rendet tartott az otthonban. Erre roppant bszke volt, s lehetett is. A *Kapitny csak nyg volt a kzssg, vagyis Akiko nyakn. *Mary helyzete egszen ms volt. Gyakran mondogatta, hogy ha valamikor gy rzi, nyg a msok nyakban, kveti Hisakt s Selent a ztonyon, s viszontltja msodik frjt az cen fenekn. Szembetl volt a klnbsg az elknyeztetett *Kapitny s az asszony lba kztt. Lbaik merben ms sorsrl rulkodtak. A frfi lbfeje fehr volt, a talpn a br puha. Az asszony olyan barna s edzett, mint a trabakancs, amelyet magval vitt Guayaquilba oly sok vvel korbban. s az asszony gy szlt a frfihoz, akivel hsz v ta akkor beszlt elszr: - Hallom, nagyon beteg vagy. Tulajdonkppen a frfi mg mindig egszen jkp s jl tpllt volt. Jl nzett ki s tiszta volt, mert Akiko naponta megfrdette, s megmosta s kifslte a hajt meg a szakllt is. Ehhez azt a szappant hasznlta, amit a kankabono asszonyok csinltak csontlisztbl s pingvinhjbl. A *Kapitny betegsgben az volt a legdhtbb, hogy a teste mg mindig tkletesen el tudta volna ltni magt. Sokkal ersebb volt, mint a *Mary. Egy273

272

Kurt Vonnegut re gyatrbban mkd hatalmas agyveleje vette r, hogy az egsz napot az gyban tltse s sszerondtsa magt s megtagadja az evst, etc. etc. Ugyanakkor: Nem a Santa Rosalia volt az egyetlen hely, ahol ez a betegsg elfordult. A kontinensen tbb milli ids ember lte a csecsemk magatehetetlen lett, s Akikhoz hasonl egyttrz fiatal felntteknek kellett gondjukat viselnik. A kardszrny delfineknek s a cpknak hla, az regedshez kapcsold betegsgek felbukkansa manapsg egyszeren elkpzelhetetlen. - Ki ez a vn csoroszlya? - krdezte a *Kapitny Akiktl. - Nem brom a ronda nket. Ez itt a legrondbb, akit valaha is lttam. - *Mary Hepburn az... illetve Mrs. Flemming, nagyapa - mondta Akiko. Szrs arcn legrdlt egy knnycsepp. - Nagymama jtt el - mondta. - Soha letemben nem lttam ezt a nt - mondta a *Kapitny. - Lgy szves, tvoltsd el. Most lehunyom a szememet. Azt akarom, hogy ne legyen itt, amikor jra kinyitom. - A frfi behunyta a szemeit, s mormogva szmolni kezdett. Akiko odalpett *Maryhez s megfogta a trkeny csont asszony jobb karjt. - , nagymama... - mondta. - Fogalmam sem volt, hogy ez lesz belle. *Mary pedig gy vlaszolt hangosan: - Sose volt ez jobb. A *Kapitny folytatta a szmolst. A fl kilomterre lev forrs krnykrl egy frfi diadalittas vltse s ni kacags hangja szllt feljk. Az vltst mindenki hallotta mr a szigeten. Kamikaze szoks szerint gy tette kzhrr: nstnyre bukkant s pillanatokon bell meghgja. Ekkor tizenkilenc ves volt, alig valamivel tl legtermkenyebb frfikorn, s - mint a sziget egyetlen aktv hmnem lakosa - brmikor meghgott brkit vagy brmit. Ez 274

MSODIK DENKERT megint csak Akiko lelkt szomortotta - prja szgyentelenl csapodr letet folytatott. Ez az asszony igazi szent volt. A n, akit Kamikaze meglepett a forrs mellett, Dirno volt/sajt nagynnje, akinek ekkor mr nem lehetett gyereke. A frfit ez a legkevsb sem rdekelte. Mindenkppen meg akarta hgni. Amikor fiatalabb volt, mg oroszlnfkkkal s rozmrokkal is przott, egszen addig, mg Akiko r nem vette, hogy - ha msrt nem is - az kedvrt hagyjon fel legalbb ezzel. Egyetlen oroszlnfka vagy rozmr sem lett vemhes Kamikaztl, ami, ha gy vesszk, sajnlatos. Ha sikerlt volna megtermkenytenie csak egyet is, a modern emberisg trzsfejldse jval gyorsabban vgbe mehetett volna, mint egymilli v. Ugyanakkor: Hov az a nagy sietsg, vgl is? A *Kapitny kinyitotta a szemt, s gy szlt *Maryhez: - Te mit keresel itt mg mindig? Az asszony ezt mondta: - Ne is trdj velem. Csak egy n vagyok, aki egytt lt veled tz ven t. Ebben a pillanatban Lira, egy msik kankabono n, odakiltott Aniknak kankabonul, hogy Orion, Akiko ngyves kisfia eltrte a karjt, s Akiko azonnal menjen haza. Lira nem volt hajland kzelebb jnni a *Kapitny otthonhoz, mert gy gondolta, abban rt szellemek lakoznak. Akiko pedig megkrte *Maryt, tartsa rajta a *Kapitnyon a szemt, amg tvol lesz. Meggrte, hogy amint lehet, visszajn. - Legyl j fi - mondta a *Kapitnynak. - grd meg szpen. A frfi kelletlenl meggrte. *Mary Akiko krsre a *Mandaraxot is magval vitte, htha sikerlne kidertenik, mirt kerlt tbb275

Kurt Vonnegut szr is tetszhalott llapotba a *Kapitny az elz nap illetve jszaka sorn. Akkor azonban az asszony megmutatta neki a kszlket, s mg mieltt feltehette volna az els krdst, a frfi hihetetlen dolgot mvelt: kikapta a kezbl, s felllt, mint akinek kutya baja. - Nincs semmi a vilgon, amit jobban gyllnk, mint ezt a kis szarhzit - mondta, s kitotyogott a vzpartra, majd fel a ztonyra, mg vgl trdig llt az cen vizben. Szegny *Mary a nyomba eredt, de ht egyltaln nem volt olyan j erben, hogy visszatarthatott volna egy ekkora darab frfit. Tehetetlenl nzte, ahogy a *Kapitny belehajtja a *Mandaraxot a tengerbe, amely mint kiderlt, ott ppen hrom mter vastagon bortotta a ztonyt. A ztony fala meredek volt, akrcsak a tengeri srknygyk hta. Az asszony ltta a vz alatt hever kszlket. Ott volt a mlyben - a felbecslhetetlen rtk rksg, amelyet Akikra testlt, ha meg tallna halni. s a sportos reg hlgy ment utna habozs nlkl. Mr ppen rtette az egyik kezt, amikor egy hatalmas fehr cpa bekapta t is meg a Mandaraxot is. A *Kapitnynak itt pillanatnyi emlkezetkiesse volt, gyhogy fogalma sem volt, mire vlje a vres vizet. Azt sem tudta, hol van ppen. A legjobban a rtmad madaraktl ijedt meg. A sziget legkznsgesebb madarai, rtalmatlan vmpr pintyek estek neki a *Kapitny feklyes htnak. A *Kapitny szemben azonban ismeretlen, szrnysges lnyek voltak. Feljk csapott, s segtsgrt kezdett kiablni. Egyre tbb pinty rkezett, s teljesen meg volt gyzdve, hogy meg akarjk lni, s beleugrott a vzbe, ahol felfalta egy prlycpa. Ennek az llatnak kis nylen ltek a szemei. Olyan megolds volt ez, amelyet a termszetes kivlogatds fejlesztett ki sok-sok milli vvel korbban. Az llat hibtlan csavar volt a vilgegyetem gpezetben. Nem akadt rajta semmi, amit 276

MSODIK DENKERT meg kellett volna vltoztatni. Egy dologra biztos, hogy nem volt szksge: nagyobb agyra. Mihez is kezdett volna egy nagyobb agyvelvel? Befejezi Beethoven Kilencedik Szimfnijt? Vagy esetleg lerja ezeket a sorokat: Sznhz az egsz vilg, s sznsz benne minden frfi s n: Fellp s lelp: s mindenkit sok szerep vr letben. William Shakespeare (1564-1616)

277

MSODIK DENKERT

14

Ezeket a szavakat a puszta levegbe rom az ugyancsak levegbl lv bal kezem mutatujjnak a hegyvel. Anym balkezes volt, s az vagyok n is. Ma mr nincs egy balkezes ember sem. Az emberek tkletesen egyformn kpesek hasznlni ktoldali uszonyaikat. Anymnak lngvrs volt a haja, ahogy Andrew MacIntosh-nak is, gyermekeik, jmagam s Selena azonban nem rkltk rozsds hajzatukat - ahogy az emberisg sem rklte, ahogy az emberisg sem rklhette. Ma mr nincs egy vrshaj ember sem. Sosem ismertem egy albnt sem szemlyesen, de ma albnkbl sincs egy sem. A fkk kztt idrl idre elfordul nhny albn. Prmjkrt sok pnzt megadtak volna egymilli ve, mert ni bundkat varrtak belle, amelyeket a hlgyek operba meg jtkonysgi blokba menet viseltek. Vajon a modernkori ember prmjbl szp bundkat varrtak volna-e rges-rgen lt seik? Hogy nem zavar-e, hogy ilyen anyagtalanul, levegvel levegre kell rnom? Ht - lesznek az n szavaim is olyan idt llk, mint brmi, amit az apm rt, vagy Shakespeare rt, vagy Beethoven rt, vagy Darwin rt. Egyre inkbb gy tnik nekem, hogy mindannyian levegvel rtak levegre, s n most kicsippentem ezt a darwini gondolatot a balzsamos levegbl: A fejlds sokkalta ltalnosabb, mint a visszafejlds.

De mg mennyire, de mg mennyire. Mesm kezdetn gy tnt, mintha a vilgegyetem gpezetnek fldlakkbl ll rszt rettenetes veszly fenyegetn, hiszen a fldlak panelben rengeteg kis csavar, vagyis ember, nem illett be tbb sehova, s csak krt tettek magukban meg a krnyezetkben. Mr-mr azt hittem, kijavthatatlan krok keletkeztek. Korntsem! Az emberek felptsben vgrehajtott vltoztatsoknak ksznheten ma semmilyen akadlyt nem ltom annak, hogy a gpezet fldlak rsze akr az idk vgezetig is elketyegjen, pontosan gy, ahogy most teszi. Ha holmi termszetfltti lnyek vagy remberkk, apm kedvencei, lltottk volna helyre az emberisg s a termszet tbbi rsze kztt megbomlott sszhangot, n nem lttam ket. Hajland vagyok letenni a nagyeskt, hogy a javtsi munklatokat a termszetes kivlogatds trvnye vgezte mindenfajta kls segtsg nlkl. A leggyesebb halszok maradtak fenn a legnagyobb szmban a Galpagosz-szigetcsoport vizes kzegben. Azok sztak a legsebesebben, akiknek a leginkbb uszonyszerek voltak a kezeik meg a lbfejeik. Az elreugr llkapcsok sokkal hatkonyabban ragadtk meg s tartottk fogva a halat, mint a leggyesebb kezek. s az egyre hosszabb idre vz al merl halszok kzl bizonyosan azok fogtak tbb halat, akiknek ramvonalasabb, puskagolyszerbb - vagyis kisebb fejk volt, mint a tbbinek. Elmondtam ht trtnetemet, br mg htravan nhny nem tlsgosan fontos rszlet, amelyekrl mshol nem sikerlt szt ejtenem. Sietnem kell, ezrt csak

278

279

Kurt Vonnegut MSODIK DENKERT felsorolom ket, gy, ahogy ppen eszembe jutnak. Brmikor itt lehet rtem apm s a kk alagt. A mai emberek is tudjk, hogy elbb vagy utbb meg kell halniuk? Nem. Szerencsre, legalbbis szerny vlemnyem szerint, ez kiment a fejkbl. Szaporodtam-e fldi haland koromban? Rviddel azeltt, hogy bevonultam az Egyeslt llamok Haditengerszetbe, vletlenl teherbe ejtettem egy gimnazista lnyt Santa Fe vrosban. Az apja volt az igazgat a gimnziumban, ahova jrt, s a lny meg n mg csak nem is nagyon kedveltk egymst. Csak szrakoztunk, ahogy mr azt a fiatalok szoktk. A lny elvetette a gyereket; az abortuszt apja fizette. Sose tudtuk meg, kisfi vagy kislny lett volna-. De ez j lecke volt szmomra. Ezek utn mindig gondom volt r, hogy vdekezznk valamilyen mdon, akr a partnerem, akr n. Nem nsltem meg soha. s most nevetnem kell, mert eszembe jutott, menynyire rtana a modernkori ember szpsgnek s mltsgnak, ha szeretkezs eltt fel kellene szerelkeznie az egymilli vvel ezeltti tipikus fogamzsgtl alkalmatossggal. Kpzeljk el, hogy a mveletet radsul kezek helyett uszonyokkal kellene elvgeznie! rkeztek-e nvnyi anyagokbl sszesodrdott hordalktutajok a szigetre az n idmben, akr resen, akr utasokkal a fedlzetkn? Nem. Elrte-e brmilyen llatfaj a szigeteket a kontinensrl, mita a Bahia de Darwin megfeneklett? Nem. Csakhogy n rpke egymilli ve vagyok itt csupn - s ez igazn nem id. Hogyan kerltem Vietnmbl Svdorszgba? Miutn lelttem az regasszonyt, aki egy kzigr280 nttal meggyilkolta a szakaszom kt tagjt - a legjobb bartomat s a leggonoszabb ellensgemet, s megmaradt trsaimmal a fldig romboltuk az asszony falujt, idegi kimerltsg" miatt krhzba kerltem. Gyengd, szeret kezek kz knyszerltem. Tisztek ltogattak meg, akik rtsemre adtk, milyen fontos, hogy ne beszljek senkinek arrl, ami a faluban trtnt. Csak akkor tudtam meg, hogy a szakaszunk tvenkilenc embert lt meg a faluban, felnttet s gyereket vegyesen. Valaki ksbb sszeszmolta ket. Egyszer, amikor htvgre kiengedtek a krhzbl, rszegen s marijuantl feldobva sszejttem egy saigoni prostitulttal, aki megfertztt szifilisszel. A mai ember szmra ismeretlen betegsg els tnetei azonban csak akkor jelentkeztek, amikor mr a thaifldi Bangkokban voltam, ahova sok ms trsammal egytt Szrakozs s Pihens" cljval kldtek. A szpt cmke, ahogy azt mindenki jl tudta, mg tbb kurvzst s ivst s kbtszerezst takart. A prostitci volt az egyik legfontosabb valutabevteli forrs Thaifldn, egyedl a rizs elzte meg. Aztn jtt a gumi. Aztn jtt a tikfa. Aztn jtt az n. Nem akartam, hogy a haditengerszetnl megtudjk, hogy szifiliszes vagyok. Ha rjttek volna, nem fizetik ki a zsoldomnak a kezels idejre es rszt. Mi tbb, a kezelshez szksges idvel megtoldottk volna azt az egy vet, amit Vietnmban le kellett szolglnom. Ezrt inkbb egy bangkoki magnrendelbe mentem el. Tengerszcimbora ajnlotta a fiatal svd orvost, aki az enymhez hasonl esetekkel foglalkozott, s aki a helyi orvostudomnyi egyetemen vgzett kutatsokat. Amikor elszr jrtam nla, krdezgetett a hbor281

Kurt Vonnegut rl. Egyszer csak azon kaptam magam, hogy arrl beszlek neki, amit a szakaszunk tett a faluval meg a falusiakkal. Az orvos azt szerette volna tudni, mit reztem akkor, s n azt vlaszoltam, hogy a dologban szmomra az volt a legrettenetesebb, hogy nem nagyon reztem brmit is. - Voltak utna zokogsrohamai vagy alvszavarai? - krdezte. - Nem, uram - mondtam. - St, azrt kerltem krhzba, mert semmi mst nem akartam csinlni, csak aludni egsz nap. A srs lehetsge fl sem vetdtt. Nem tudom, mi voltam, de sirnkoz, knnyes szem szpllek nem, az biztos. s mr akkor se voltam az a pityergs fajta, mikor mg nem faragott frfit bellem a Haditengerszet. Mg akkor se srtam el magamat, amikor vrshaj, balkezes anym otthagyott engem meg az apmat. De akkor ott az a svd olyat tallt mondani, amitl srva fakadtam, mint egy csecsem - vgre, nagy sokra. Az orvos ugyangy meglepdtt, mint n, amikor csak srtam s srtam, vg nlkl. Mert ezt mondta: - Ltom, Troutnak hvjk. Csak nem rokona vletlenl a Kilgore Trout nev, nagyszer sci-fi rnak? A New York llambeli Cohoes hatrain tl egyetlen olyan szemllyel tallkoztam, aki hallott apmrl. Ezzel az orvossal. El kellett jnnm a thaifldi Bangkokba, hogy megtudjam: az n fanatikusan firkl apm legalbb egy ember szemben nem lt hiba a fldn. A doktor szavai olyan zokogsrohamot vltottak ki bellem, hogy nyugtatt kellett bevennem. Egy rval ksbb trtem magamhoz. Egy tbori gyon fekd-

MSODIK DENKERT tem, az orvos figyelmesen nzett rm. Csak mi ketten voltunk a rendelben. - Jobban rzi magt? - krdezte. - Nem - mondtam. - Vagy ki tudja. Nehz megmondani. - Gondolkodtam a problmjn, amg aludt - szlalt meg. - Felrhatnk egy nagyon ers gygyszert, de azt mr magnak kell eldntenie, hogy l-e vele vagy sem. Tisztban kell lennie az sszes lehetsges mellkhatssal. gy gondoltam, arrl beszl, hogy milyen ellenll lett a szifilisz krokozja az antibiotikumokkal szemben hla a termszetes kivlogatdasnak. Hatalmas agyvelmnek azonban megint nem volt igaza. Az orvos azt mondta, vannak bartai, akik segtennek Bangkokbl Svdorszgba jutnom, ha esetleg ott akarnk politikai menedkjogot krni. - De nem tudok svdl - mondtam. - Majd megtanul - mondta. - Majd megtanul. VGE
Flszveg: Kurt Vonnegut a science fiction mester-mgusa klns hangulat regnyben egymilli ves utazsra invitl bennnket. A vletlen folytn egy kis dzelmotoros haj utasai lik tl a nagy vilggst. A msodik No brkja hossz bolyongs utn vgl a Galapagosz-szigeteken fejezi be kldetst. A brka utasai itt kezdik jra letket, s itt folytatdik az emberi faj mr befejezettnek hitt trzsfejldse. Ebben az j vilgban varzslatos vltozsok kvetkeznek be. Az j ember mr semmiben sem hasonlt eldjre, ha akarna se tudna hazudni s gonoszsgokat elidzni, mert tudatosan olyann vlt, hogy erre ne lehessen kpes.

282

283