Nprajz muzeolgia

Tanulmnyok a mzeumi tudomnyok krbl

a 60 ves
Viga Gyula tiszteletre
Szerkesztette:
TTH ARNOLD
A szerkeszt munkatrsai:
GYULAI VAVISZCZKY ILONA
Miskolc, 2012
Lektorls:
MISKOLCI EGYETEM BTK TRTNETTUDOMNYI INTZETE
BONA GBOR, CSKI TAMS, GYULAI VA, KECSKS JUDIT, NMETH GYRGYI,
TTH RPD, TTH ZOLTN, VARGN BALOGH JUDIT, VERES LSZL
Technikai szerkeszt:
FEKETN BR EDIT
Bort:
FEKETE RBERT
A cmlapon:
Kors (1862. Srospatak, Zempln megye, HOMN 53.292.1.);
Cmeres butykos (19. sz. vge, Pszt, Heves megye HOMN 53.31.1.);
Butykos felirattal (1903. Mezkeresztes, Borsod megye, HOMN 53.5.1.); Faragssal
dsztett csigacsinl (1950. Kszts s hasznlat helye ismeretlen, magntulajdon)
A bort trgyfoti KULCSR GZA felvtelei.
A hts bortn Korniss Dezs szitanyomata lthat.
Ksznjk Korniss Gbornak a kzls lehetsgt.
A portr Fejr ern felvtele (2012)
A ktet megjelenst tmogatta:
NKA Mzeumi Kollgiuma,
va Alaptvny,
Tudomny Tmogatsrt szakkelet-Magyarorszgon Alaptvny,
Kapitlis Nyomdaipari Kft.
ISBN 9789639271944
Szerzk, fordtk s szerkesztk, 2012
Kiadja a Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg
s a Miskolci Egyetem BTK Trtnettudomnyi Intzet
Felels kiad: PUSZTAI TAMSGYULAI VA
Kszlt a KAPITLIS Kft. nyomdazemben, Debrecen
Felels vezet: KAPUSI JZSEF
7
A 60 ves Viga Gyula
kszntse
Brmily meglep, 2012. mjus 14-n mr Viga Gyula is a 60. szletsnapjt nnepli.
Meglehet ez az letrajzi tny csupn az idsebb plyatrsat lepi meg, aki rendre albecsli
hajdani tantvnyainak, egykori prtfogoltjainak, fiatalabb plyatrsainak letkort s
elcsodlkozik, amikor annak egyetemista lenyrl, diplomz firl, hzassgot kt
gyermekeirl vagy netn mr unokirl rtesl. gy vagyunk ezzel akkor is, ha fiatalabb
bartunk, plyatrsunk szakmai sikereit, kutatsi, oktatsi eredmnyeit nagyra rtkeljk
s kerek vforduljnak megnneplshez rmmel csatlakozunk. Hozz kell szoknunk,
hogy abba az letkorba rkeztnk, amikor mr nem csupn a nlunk korosabb bartaink,
hanem azok fogytval mr a nlunk fiatalabb, m sikeres plyavet befut trsaink
kszntsre is alkalmass vltunk.
Viga Gyula vtizedek ta egyike a magyar nprajztudomny legaktvabb, legered-
mnyesebb mvelinek, vezet muzeolgusainak, tevkeny szerkesztinek, egyetemi
oktatinak, akinek a nevt, a munkssgt a rokontudomnyok berkeiben is sokan is-
merik. Eredetileg archeolgusnak kszlt, minthogy kora ifjsga idejn (az 1970-es
vekben) klnsen nagy hatssal volt r Lszl Gyula imponl munkssga. Felsfok
tanulmnyait a debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetemen, trtnelemfldrajz sza-
kon kezdte el, de msodves kortl mr trtnelemnprajz szakon folytatta s fejezte
be. Fgedi Mrta, Lukcs Lszl, Veres Lszl, Niedermller Pter, Barna Gbor, Kunt
Ern s msok trsasgban tagja lett annak az ambicizus s j kpessg csapatnak,
amelyet az elttk jr debreceniek nmi llel Gunda-voda nven emlegettek.
Gunda Bla mellett Ujvry Zoltn s Szabadfalvi Jzsef tantotta ket a nprajz szakon.
A terepmunka, a nprajzi adatgyjts (fnykpezs, ptszeti felmrs) rejtelmeibe f-
knt Dm Lszl tanrsegd r vezette be ket. Viga Gyula szakdolgozata a Dl-Nyrsg
gazdlkodsnak s teleplsforminak sszefggseit vizsglta. Els publikcii kztt
megtalljuk a Stdium, a Szabolcs-Szatmri Szemle s a Nyrlugosrl 1977-ben kiadott
nprajzi tanulmnygyjtemny lapjain ennek a vizsgldsnak a fontosabb eredmnyeit.
Egyetemi diplomjt 1976-ban kapta meg, de mr V. ves hallgatknt a miskolci
Herman Ott Mzeum alkalmazsba kerlt, ahol azokban az vekben, mg Szabadfalvi
Jzsef igazgatsga kezdetn kialakult az etnogrfus s trtnsz muzeolgusok kivl
csapata (Bod Sndor, Dobrossy Istvn, Fgedi Mrta, Veres Lszl, Viga Gyula, Kunt
Ern). Az intzmnyi munkamegoszts gy kvnta, hogy az etnogrfus segdmuzeol-
gusbl nhny vvel ksbb muzeolgus s tudomnyos titkr, aztn a Nprajzi osztly
vezetje lett. Szabadfalvi Jzsef nyugdjba vonulsa utn, 1995-ben a megyei mzeumi
szervezet igazgathelyettesv neveztk ki, s egy rvid megszaktstl eltekintve, az
utbbi kt esztendben pedig sr adminisztratv vltozsok kzepette mig betlti ezt
a hivatalt.
A plya kezdetn, Szabadfalvi Jzsef s Bod Sndor hatsnak is ksznheten,
az j kutatsi tmt keres Viga Gyula figyelme a npi llattarts fel fordult s a k-
vetkez vekben mr a Galyasg, meg az Aggteleki-karszt kecsketartsrl jelentek
meg adatkzl rsai. A magyar llattartsnak errl az addig elhanyagolt, marginlisnak
tekintett gazatrl rta blcsszdoktori rtekezst, amit 1981-ben Npi kecsketarts
8
Magyarorszgon cmen ki is adtak a Borsodi kismonogrfik sorozatban. Recenzense
mr akkor megllaptotta, hogy ez a tanulmny az els nagyobb llegzet sszefoglals
a magyar kecsketarts nprajzrl. Egyik-msik feltevse ugyan, mint pl. az ugor kori
snp kecsketartsa, tl mersznek hatott, de azt a kritika sem vitatta, hogy a magyarsg
a kecsketarts ismeretvel rkezett a Krpt-medencbe. Errl tanskodik kecske s oll
szavunk bolgr-trk eredete is (Ethnographia 1982. 487488). Ehhez a trgykrhz nap-
jainkig vissza-visszatr, hol a Tiszazugban, hol Grgorszgban, egyszer a kecske-psz-
torls, mint turisztikai szimblum, msszor a hazai sajtflk ismertetse kapcsn.
Plyakezdse ta foglalkoztatjk a trgykultra nem szokvnyos, a mzeumok
gyjtemnyeiben is hinyosan kpviselt, kevs figyelemre mltatott darabjai. Miniatr
tanulmnyok sorozatt kzlte olyan trgyakrl, mint a fekete szk, pellengr, kaloda,
tzikutya, asztalgy, ldagy, padgy, a gnci klya, meg a debreceni faragszk, jank-
frsz s fajank, kposztagyalu, a csigacsinl tblcskk s a csigacsinls mdjai,
eszkzei, a vajdszts eszkzei, npi srkvek s dsztmnyeik stb. Ezek a trgytanul-
mnyok akkor is hasznosak, ha csupn ler, dokumentl jellegek. Mg inkbb, ha
elterjedtsgkrl, trtnetkrl is megbzhat informcikkal szolglnak.
A miskolci Herman Ott Mzeum (tevlegesen Kunt Ern s Viga Gyula) 1979-ben
szervezte meg Rpshutn azt a kollektv terepmunkt, aminek eredmnye egy magyar
s szlovk nyelven is kiadott, emlkezetes tanulmnyktet lett. Onnan datlhat Viga
Gyula jabb, szintn vtizedekre meghatroz trgyvlasztsa, amit leginkbb az ru-
csere, a vndormunka s a tjak kztti munkamegoszts cmszavakkal rhatunk le. Els
publikcijt ebben a trgykrben a rpshutai adatgyjts alapozta meg (A Bkk hegy-
sg szlovk meszeseinek keresked tjai az Alfldre. Ethnographia 1980). Onnan tovbb-
lpve tanulmnyozta a Bkkalja kbnyszatnak, kfaragsnak emlkeit, mikzben
felfigyelt a kistjon jellegzetes gymlcstermesztsre, lakinak a gymlccsel folytatott
kereskedelmre is. Mindkt tmrl egy-egy kismonogrfit publiklt gyors egymsutn-
ban, majd rvidesen egy nagyobb sszefoglalsig jutott el, amit akkor kandidtusi rteke-
zsnek sznt (rucsere s migrci szak-Magyarorszgon cmen jelent meg 1990-ben).
Visszatekintve is rdemes rgzteni, hogy az a ktet mindenben megfelelt a kandidtusi
kvetelmnyeknek. Emltst rdemel, hogy Viga Gyula ksbbi plyaszakaszain vissza-
visszatrt mind a kbnyszat, mind a gymlcstermeszts s gymlcskereskedelem
tmjhoz.
Az 1990-es vek elejn jabb nprajzi tj, a Bodrogkz fel fordult. 1991-ben szlo-
vkiai kollgk kezdemnyezsre kezdte el kutatni Fels-Bodrogkz Szlovkihoz tar-
toz magyar falvainak hagyomnyos kultrjt.
Eredmnyeinek els nagyobb sszefoglalsaknt jelent meg Hrmas hatron,
Tanulmnyok a Bodrogkz vltoz npi kultrjrl szl ktete (Miskolc, 1996). Az
utbbi kt vtizedben mg nhny ktete s kzel flszz kzlemnye jelent meg bodrog-
kzi kutatsainak eredmnyeknt, melyek kzl kiemelend a Pcsi Tudomnyegyetemen
megvdett PhD rtekezse (A bodrogkzi kultra s trsadalom vltozsa a 1920. sz-
zadban. Budapest, 2008). Bodrogkzi, Bkk-vidki, felfldi tmkhoz kapcsold pub-
likciinak zme az rucsere, a vndormunka, a tjak kzti munkamegoszts, illetve a
tjalakts, tjpts, a nprajz, a trtneti fldrajz s kulturlis kolgia kzs krd-
sei kr csoportosul. Ennek a krdskrnek a trtneti megkzeltst segtik el azok


9
az archivlis forrsok is, amelyeket korn elhunyt szlavista tudstrsval, Udvari Istvnnal
egytt rtelmezett s publiklt. Rszint ennek a gymlcsz koopercinak ksznhetjk
azokat a kutatstrtneti, tudomnytrtneti kzlemnyeket is, amelyek Sztripszky
Hiador nprajzi munkssgt vilgtjk meg.
Ebben a rvid kszntben hzagosan sem tekinthet t a jelentkeny kutati plya
publikcis teljestmnynek minden fontos ga. Alaposabban megvizsgltk az MTA
illetkes bizottsgai, referensei, amikor az MTA doktora cmre plyz Viga Gyula tu-
domnyos habitust s A tjak kztti gazdasgi kapcsolatok nprajza. A Felfld npei-
nek gazdasgi kapcsolatai a 1820. szzadban cmen benyjtott rtekezst elbrltk s
szmra a doktori cmet odatltk. Ennek a mvnek jelents j eredmnye a felfldi
vrmegyk 1819. szzadi ruforgalmt, gazdasgi kapcsolatrendszert hitelesen meg-
vilgt megyei, falusi bevallsok (investigatio) feltrsa, gondos elemzse. Ebbl az
17701772-es vekben keletkezett forrscsoportbl nem csupn a tji munkamegoszts,
a Magas-Felfld kismedencinek gazdasgi szakosodsa, a Felfld dli alrgijnak v-
srvrosi vezete kap j megvilgtst, de a trgyalt megyk s kistrsgek trsadalmnak
tagozdsa, a lakossg meglhetsnek alapja, gazdasgi tevkenysgnek szerkezete is
tnyszeren megragadhatv vlik. rtkes eredmnye az ruszllts hagyomnyos ga-
zatainak, tvonalainak, jrm- s eszkzkszletnek lnyeglt sszefoglalsa. Viga a
mr Bl Mtys vrmegye-lersaiban is emlegetett szak-magyarorszgi fuvaros rteg-
nek a Felfld s az Alfld kztti rucserben betlttt szerepvel rtekezst megelz-
en tbb korbbi (1989, 1991. vi) kzlemnyben foglalkozott.
Hosszan lehetne mltatni szerkeszt tevkenysgt, hiszen publikcis jegy-
zkben tetemes helyet foglalnak el az ltala s a kzremkdsvel szerkesztett mze-
umi kiadvnyok sorozatai. A miskolci Herman Ott Mzeum tudomnyos mhelyknt,
kutathelyknt trtnt elismerst az ott dolgoz kollgk tudomnyos kzlemnyei,
knyvei, fokozatai mellett fknt a mzeum eredmnyes kiadi tevkenysge alapozta
meg. Ebben a kiadi, szerkeszti, kutatsszervezi munkban Viga Gyula aktivitsa nl-
klzhetetlennek bizonyult. Ezttal mgsem a miskolci kiadvnyok, periodikk szerkesz-
tst emelem ki, hanem a Magyar Mzeumi Arckpcsarnok hinyptl letrajzi lexikont,
aminek Bod Sndor mellett egyik fszerkesztje volt.
Szmos fontos posztot tlttt/tlt be a rgi, a MAB tudomnyos testleteiben, a
nprajz tudomnyos szervezeteiben, testleteiben, a TIT s a Gyrffy Istvn Nprajzi
Egyeslet kreiben s a tgan vett muzeolgus szakmt kpvisel intzmnyekben
(Pulszky Trsasg, NKA Mzeumi Kollgiuma). Tudomnyos kzleti szerepvllalsa,
fradhatatlan szervez tevkenysge szles krben hasznosnak, eredmnyesnek bizo-
nyult. Munkssgt a Magyar Nprajzi Trsasg Jank Jnos djjal, majd Gyrffy Istvn
remmel ismerte el. Elnyerte a kzgyjtemnyi terlet rangos kitntetseit, a Mra Ferenc
djat s a Szchenyi Ferenc djat is.
Csonka lenne ez a vzlatos plyarajz, ha nem emltennk bekapcsoldst az egye-
temi oktatsba. A miskolci blcsszkaron a kar szervezsnek kezdeteitl, 1991-tl vesz
rszt az oktat munkban. 1994-ben msodlls munkatrsknt kezddtt folyamatos
foglalkoztatsa az akkor szervezd Mveldstrtneti s Muzeolgiai Tanszken.
Habilitcijt kveten, 2006-ban neveztk ki egyetemi docenss. Az MTA Doktora cm
megszerzse utn, 2012. februrjban vehette t egyetemi tanri kinevezst. Az elz


10
vtizedben tbb szemeszteren t raad tanrknt oktatott a Debreceni Egyetem Nprajzi
Tanszkn, vendgelad volt az ELTE Nprajzi Intzetben, tbbszr eladott a Sellye
Jnos Egyetem (Komrom) s a kolozsvri Babe Bolyai Egyetem nprajzi rdeklds
hallgatinak is.
Az itt felvzolt plyakp s mltats remnyem szerint megersti az elljr-
ban mondottakat. A most 60. szletsnapjhoz rkezett Viga Gyulban tudomnyszakunk
s a mzeumi szakterletek fradhatatlan munkst, invencizus, sikeres kutatjt tisztel-
hetjk. Magam is nagyrabecslssel kszntm s folytatsra biztatom. Kvnom, hogy
legyen ereje, kedve, lehetsge tovbbi kutatsi (szerkesztsi, kiadsi) terveinek megva-
lstshoz.
Isten ltesse s gondoljon nha Seneca intelmre: Vita si uti scias, longa est.
Paldi-Kovcs Attila
11
Etnogrfia, etnolgia s az antropolgiai
perspektva fogalmak egy tudomny
szletsekor
SRKNY MIHLY
Az etnosszal, nppel foglalkoz tudomnyok elnevezseinek megszletsrl
s ezzel intzmnyeslsnek kezdetrl az utols ttekints magyarul Julian Bromlej
knyvben tallhat, amely oroszul 1973-ban jelent meg. Ebben az etnogrfia fogalom
bevezetst a 18. szzad vgre, pontosan 1775-re teszi, hivatkozva Fischer 1970-ben
kzlt tanulmnyra, az etnolgit pedig a 19. szzad elejre.
1
A magyar nprajz tr-
tnett trgyal tfog munkk szerzi, Sozn Mihly s Ksa Lszl, ugyan utalnak a
magyar nprajz kialakulsnak eszmetrtneti htterre, de nem tekintettk feladatuknak
ennek a problmakrnek a trgyalst,
2
Paldi-Kovcs Attila pedig, aki a Magyar Nprajz
bevezet ktetben felvzolta tudomnyunk fogalmi kereteit, ppen az elnevezsek meg-
jelense tekintetben mg Tlasi Istvn 1947-es vlekedst ismtli meg, mely szerint az
etnogrfia 1791-ben tnik fel, az etnolgia pedig a 19. szzad els felben vlik nll
tudomnny.
3
Korbban mr jeleztem a Magyar Nagylexikon szmra rott cmszavak-
ban s a magyar trsadalomnprajzrl rott ttekintsemben, hogy a Bromlej ltal meg-
adottaknl rgebbi idpontok merltek fel
4
s tudomnyunk gykerei a felvilgosods
eszmevilgban keresendk.
5
Azta azonban megismertem tudomnytrtneti kutatsok
eredmnyeit, amelyek mind az idpontokat, mind a helyszneket illeten jdonsggal
szolgltak, s tudom, hogy az ltalam megadottak is tarthatatlan lltsok. Radsul akad
fejlemny, amely mg Magyarorszggal is kapcsolatba hozhat.
Idszer ezrt rvid ttekintst adni azokrl az elrelpsekrl, amelyeket a kutats
1970 ta tett tudomnyunk nll nvvel megjelensnek idpontjra s krlmnyeire
vonatkozan annak tudatban, hogy a terminolgia csupn azt jelzi, hogy ..bizonyos
tudsokban, bizonyos idpontban kialakult valamely kutatsi terlet nllsgnak s a
mdszerbeli problmk sajtos voltnak a tudata,
6
m azt megelzte a kutatsi terlet
feldertse s kvette annak kidolgozsa.
Az 1970-es idpont azrt knlkozik j kiindulpontnak, mert abban az vben pub-
liklta Hans Fischer mr emltett terminolgiai tanulmnyt, amely tbb, korbbi tves
adat kiigaztsa mellett felhvta a figyelmet a Gttingeni Egyetemen kidolgozott elkpze-
lsek s ltalban az szaknmet trsg jelentsgre az etnikai tudomnyok kialakulsa
1 Bromlej 1976. 229230.
2 Sozan 1977., Ksa 2001.
3 Paldi-Kovcs 2011. 39., Tlasi pedig Katona Lajosra tmaszkodott, aki megadta a felhasznlt nmet
forrst (Katona 1890. 75., Tlasi 1947. 51.).
4 Srkny 1998., Srkny 2000a. 29.
5 Srkny 2000b. 10.
6 Bitterli 1982. 400.
12
szempontjbl.
7
Ezzel olyan lkst adott a tovbbi tjkozdsnak, amelynek eredm-
nyeknt trhatv vlt tudomnyunk trtnete, jllehet sem az ltala adott idpontok,
sem a trsg nem bizonyult helytllnak. Egy emberlt alatt kutatk sora jrult hozz
rszletek tisztzshoz, mgnem azutn, dnten Han Vermeulennek ksznheten, mra
sszellni ltszanak azok a folyamatok, amelyek tudomnyunk egymstl eltr kikrist-
lyosodsi formira vezettek.
8
Kezdjk az etnogrfival. A gttingeni irnymutatst kvetve Julius Stagl hvta
fel a figyelmet August Ludwig Schlzer elgondolsra a nprajzknt fordthat tudo-
mnyterlet kialaktsra egy Universal-Historie, azaz egyetemes trtnelem keretben,
amelyre a Vlkerkunde s az Ethnographie fogalmakat hasznlta 1772-ben (Vorstellung
seiner Universal-Historie. Gttingen Gotha, 1772. J. Ch. Dieterich).
9
Schlzer azon-
ban lt ezekkel a fogalmakkal a finnugrisztika s az strtnet mveli szmra ismers
Allgemeine Nordische Geschichte-jben mr 1771-ben is,
10
s br a nagytekintly professzor
szerepe a fogalom elterjesztsben aligha vitathat, a fogalom mgsem tle szrmazik,
hanem egy nrdlingeni gimnziumi tanrtl, Johannes Friedrich Schpperlintl, aki lati-
nul rta meg Svbfld trtnett 1767-ben, s ebben a mben hasznlta az ethnographia
fogalmt szembelltva a geogrfival a npmozgsok szerepre utalva Svbfld s-
trtnetben (Prolusio scholastica qua Sueviae veteris per temporum periodos descriptae
primae lineae, ad supplendum Speneri notitiam Germaniae. Nrdlingen, 1767. K. G.
Beck). A neologizmus nmet ethnographie vltozatt pedig Albert Friedrich Thilo rta
le Schpperlin knyvrl rott ismertetsben ugyanabban az vben.
11
Thilo Schpperlin
kollgja s tanra volt. Thilo anyja Schlzer lny volt, a nagyhr professzor rokona.
Mindhrman tagjai voltak a gttingeni Historisches Institutnak, amelyet Schlzer tanr-
trsa, Johann Christoph Gatterer alaptott, azaz nem zrhat ki, hogy kzttk lezajlott
eszmecsere arra a trgykrre vonatkozan, amelyre az etnogrfia fogalma megszletett.
12

Erre enged kvetkeztetni Vermeulen 1996 ta kiteljesedett kutatsa, amely az etnogrfia
s a minden jel szerint valban Schlzer ltal krelt Vlkerkunde elnevezs
13
elzmnyt
dertette ki Szentptervron s Schlzer lehetsges kzvett szerept nagymrtkben
valsznsti.
A helysznben voltakppen nincs semmi meglep, hiszen I. Pter volt az, aki l-
lamtudomnyi stdiumokat ppen nmet egyetemi vrosokban (tbbek kztt Hallban)
7 Fischer, 1970. Bromlej, mint emltettem, hivatkozik Fischer mvre, m azt lthatlag csak rszle-
gesen aknzta ki (Bromlej 1976. 230.).
8 Vermeulen publiklt doktori disszertciban foglalta ssze kutatsait (Vermeulen 2008b), amely
azonban nehezen hozzfrhet, ezrt igyekszem korbban megjelent, knnyebben elrhet munkira hivatkozni,
br lltsainak nem mindig legkorbbi megfogalmazsra. Itt mondok ksznetet mind neki, aki elgondolsait
megosztotta velem, mind a Max Planck Institute for Social Anthropology vezetsnek, amely intzmny ven-
dgszeretett lvezve szban folytathattuk levelezsben megkezdett eszmecsernket s dolgozhattam ki ezt a
tanulmnyt.
9 Stagl (1974. 75.) mvre tmaszkodva rtam az etnogrfia 1772-es fogalmi szletsrl (Srkny
1998., Srkny 2000a. 29.), ma mr tudom, hogy tvesen.
10 Vermeulen 1995. 42.
11 Magt az ethnographia fogalmat Schpperlin emltett mvben Klaus Schmidt, a gttingeni
Akademie der Wissenschaftenben tallhat Zeitschriften Index vezetje lelte meg (Vermeulen 2008a. 216.
Vermeulen 2008b. 201.), m ennek jelentsgt felismerve Vermeulen kzlte tbbszr a tnyt (Vermeulen
1996. 1112., Vermeulen 2006. 127.) s tle tvve msok is, pl. Stagl 1998. 522.
12 Vermeulen 2008a. 217., Vermeulen 2008b. 203204.
13 Vermeulen 1995. 43., Vermeulen 2006. 129.
13
megismerve kezdemnyezte a Cri Birodalom tvoli trsgeinek s az ott l npeknek,
azok nyelvnek a lerst, ezzel ilyen rdeklds tuds elmk kivteles koncentrcijt
hva letre, tekintet nlkl szrmazsukra, br tbbsgk orosz s nmet volt. A gyarma-
tosts ignyeinek a Fld s npei megismersben jtszott risi jelentsgt s ebben az
orosz llam ttr szerept mr Tagnyi Kroly is felismerte
14
s ezzel kijellte a tudo-
mnytrtneti vizsgldsok egyik lehetsges irnyt. Tokarjev pedig, az orosz etnogrfia
trtnett feldolgoz mvben rszletesen trgyalja a fontos munkkat: a misszionrius
Grigorij Novickij osztjkokrl rott monogrfijval kezdve a sort (Kratkie opiszanie o
narode osztjatszkom, 1715.),
15
majd Daniel Gottlieb Messerschmidt utazsval folytatva,
kitrve a krdsek sokasgra, amelyet ebben a krben tnyked tudsok vetettek fel
a npek alapos megismerst illeten, klnsen kiemelve Vaszilij Tatiscsev jelents-
gt ebbl a szempontbl, akit az orosz trtneti etnogrfia atyjnak nevez
16
jllehet
Tatiscsev nem hasznlta az etnogrfia a szt. Az inkbb a nmet, dn s svd kutatk mun-
kira sszpontost, de az orosz kutatkkal val koopercit hangslyoz Han Vermeulen
ezeknek a kutatsoknak az anyagait ttekintve bukkant r a Vlkerbeschreibung fogalom-
ra a Szibria kutat s a Szentptervri Tudomnyos Akadmia tagja, Gerhard Friedrich
Mller terjedelmes instrukcijban, amelyet Szibria fldrajzi s trtneti lersra
nzve adott utdjnak, Johann Eberhard Fischernek 1740-ben. Ennek hatodik, utols
rszben merl fel a fogalom, amelyben 923 pontban foglalta ssze Mller a lerand jelen-
sgeket, zrmondataival nemcsak az egyes npek szoksainak s hagyomnyainak rgz-
tsre, hanem ljenek br klnbz kontinenseken sszehasonltsra buzdtva.
17
August Ludwig Schlzer 1761 s 1767 kztt Szentptervron dolgozott, br np-
rajzi expedcikban nem vett rszt. Az szaki npek trtnetnek tanulmnyozsa mellett
nyelvszeti stdiumokban mlyedt el. Ebben az idszakban nem csupn ismerte a szi-
briai kutatsok szervezsben, eredmnyeinek kiadsban rszes Mllert, hanem an-
nak tanrsegde is volt, st fl vig nla lakott 17611762-ben. Bsgesen addott teht
alkalom, hogy Schlzer a Vlkerbeschreibung elgondolst megismerje. Majd 1767 utn
nmet vrosokban l kollgival megossza. Vermeulen le is vonja a kvetkeztetst, hogy
a Vlkerbeschreibung ktsgkvl az Ethnographie fogalmnak prototpusa volt.
18

Az ethnographia/Ethnographie fogalom bevezetinl azonban hiba keressk a
trgy defincijt. Ez csak kikvetkeztethet Schlzer rsaibl, aki az egyetemes tr-
tnelem szemszgbl kzeltett a npek sajtossgainak lersbl keletkez ismeret-
halmazhoz, abban rendet kvnt vgni. A rendszerezshez legjobbnak a nyelvi tnyeket
tallta, ezek mentn ltta a npeket osztlyozhatknak ebben Leibnitz kvetje volt , az
14 mr a XVIII. szzad eleje ta hivatalbl, a kell szakerkkel s llami tmogatssal megkezdtk
a birodalom klnbz terleteinek s npeinek rendszeres lerst. Tagnyi 1917. 44.
15 Ennek a mnek mindenki a ksbbi kiadsaira hivatkozik, Tokarev is (1966. 77.). A mnek van
magyar kiadsa: Novickij 1973. A fordt utszavban olvashatunk az utazs krlmnyeirl: Novickij 1973.
145156.
16 Tokarev 1966. 80.
17 Vermeulen 2006. 127., Vermeulen 2008a. 212213. A Vlkerbeschreibung fogalma tovbb lt
Oroszorszgban, megjelent olyan jeles utazk mveinek cmben, mint J. P. Falk, J. G. Georgi, P. S. Pallas, az
17701790 kztti vtizedekben (Vermeulen 1995. 46.).
18 Vermeulen 2008a. 216217.
14
osztlyozsra nzve Linn volta a pldakpe, ethnographisch-nak pedig azt a mdszert
tlte, amely minden egyes np trtnett feltrja az egyetemes trtnelem szmra.
19
Etnogrfia s Vlkerkunde kztt nem tett klnbsget Schlzer. Az utbbi fogal-
mat azonban tanrtrsa, Johann Christoph Gatterer, nmikpp msknt alkalmazta 1775-re
datlt, valjban 1778-ban megjelent Abri der Geographie-jben, ahol a fldrajzi tudo-
mnyokon bell ngy terletet klntett el: Grnzkunde (kb. a termszetfldrajznak felel
meg), Lnderkunde (regionlis fldrajz), Staatenkunde (politikai fldrajz) s Menschen-
und Vlkerkunde (embertudomny s nprajz), hangslyozva, hogy mindezen ismeretek
fldrajzi vonatkozst trgyalja. Ez az gazat foglalkozna az emberi test sajtossgaival,
mretvel, sznvel, a nyelvekkel, vallsokkal, termszeti produktumokkal, a kultrval,
a kereskedelemmel s mindezek fldrajzi vetletvel. Gatterer ugyan a trtnettudomny
rsznek tekintette a fldrajzot, m felismerte, hogy vannak npek, amelyek trtnetre
nzve nincsenek forrsok, ezrt a rjuk vonatkoz adatok csak a fldrajztudomny kere-
tei kztt, azon bell is a Menschen- s Vlkerkunde trgykrben rtelmezhetk.
20
Ezzel
nmileg oldotta a trtnetinyelvi szempont paradigmt s felvetette a fldrajzi szem-
lletmd rvnyestst, ami az utazk ltal lert jelensgek msfajta tovbbgondolst
is lehetv tette.
A Vlkerkunde azutn, Gatterer interpretcijban, gyorsabban vert gykeret,
mint az etnogrfia, legalbbis jelen ismereteink szerint. Ebben megint kzrejtszhattak
szemlyes ktdsek is a tudomnyos megfontolsok mellett. 1781-ben elindtott egy
knyvsorozatot Matthias Christian Sprengel s Johann Reinhold Forster Beitrge zur
Vlker- und Lnderkunde cmen (1. rsz, Leipzig, 1781), amelynek 1790-ig 14 kte-
te jelent meg, klnbz tlersokat kzztve. Matthias Christian Sprengel mind
Schlernek, mind Gattingernek tantnya volt, szak-amerikai tudstsai tettk ismertt,
majd a Hallei Egyetem trtnsz tanra lett. Msfell szerkeszttrsnak, a Hallban a
Termszettudomny s svnytan professzorv vlt Johann Reinhold Forsternek veje
volt,
21
azon tudsnak, aki elksrte Cook kapitnyt msodik tjra, nagyban hozzjrulva
az expedci tudomnyos hasznossghoz.
gy mellkesen, ez id tjt szletett meg a Volkskunde fogalma is. Nmet nyelvter-
leten 1782-ben jelent meg Volks-kunde formban, Friedrich Ekkard tollbl egy jsgban.
A dolog szemlyes rdekessge, hogy Ekkard a gttingeni egyetemi knyvtr titkra volt
s ennyiben Schlzer munkatrsa.
22
Van azonban ennl korbbi elforduls is. Johannes
le Francq van Berkhey holland fizikus s termszettuds Natuurlyke historie van Holland-
jban (Amszterdam, 1776), a gyermekjtkoknak szentelt fejezet vgn rja, hogy ennek
a trgynak a tanulmnyozsa mg gy ltszik, hogy hinyzik a Volkskunde-nkbl, s
vlemnyem szerint, flttbb beleill lenne. Vermeulen arrl is tudst, hogy Francq
van Berkheynek is volt gttingeni kapcsolata.
23
19 Stagl 1974., Vermeulen 2006. 128129. Vermeulen 2008a. 219220. Leibnitz nyelvszeti szempont-
jainak a kvetkez genercikra gyakorolt hatst rszletekbe menen kimutatja Vermeulen 2011., nem feled-
kezve meg arrl sem, hogy ezek hangslyozsval magnl I. Pternl nem rt clt, t praktikus kormnyzati
meggondolsok vezettk, s br a nyelvek megismerst fontosnak tartotta, nem helyezte egyb tudnivalk el.
20 Fischer 1970. 170., Vermeulen 2006. 130131., Vermeulen 2008b. 222223.
21 Fischer 1970. 170. Fischer adatait kzismereti lexikonokbl egsztettem ki.
22 Tovbbi adatokkal az 1780-as vekbl Vermeulen 1995. 46.
23 Vermeulen 2006. 131132.
15
Ami az etnolgit illeti, egy ideig gy tnt, hogy a sz eredete tisztzott, alkotja
Alexandre-Csar Chavannes lausanne-i filozfus s knyvtros volt, akinek javaslatt
azonban tbbszr elfelejtettk. Az 1960-as vekben Poirier tbb munkban megemlti
a nevt,
24
majd Fischer hvta fel a figyelmet arra, hogy a nagyhats antropolgus, Paul
Topinard mg tudott rla, olvasta LEducation intellectuelle avec le projet dune science
nouvelle (1787) cm munkjt, amelyben Chavannes az antropolginak, mint az em-
ber ltalnos tudomnynak felvzolsra vllalkozott. Ennek msodik sszetevje volt
az ethnologie, avagy a npek elrehaladsnak trtnete a civilizci tern ami ter-
mszetesen magban foglalja a Fldn val eloszlsuk, klnbz kzssgi formik,
klnfle krlmnyek kztti ltk, a civilizci egymst kvet fokozataira val fel-
emelkedsk tanulmnyozst.
25
A bkken csupn az, hogy Topinardnak azt a mvt,
amelyben Chavannes-rl rt, kevesen olvastk,
26
annl inkbb korbbi nagy antropolgiai
kziknyvt, amelynek magyar kiadsa is volt, s amelyben sz sem esik mg Chavannes-
rl, ott az etnolgia terminust a prizsi Etnolgiai Trsasg elnevezshez kti.
27
Fischer
tanulmnya ta azonban Chavannes munkssga nagyobb figyelmet kapott, joggal, hi-
szen antropolgija az ember olyan ltalnos tudomnynak megteremtsre irnyul
ksrlet, amely meghaladta az ember mint testi lny s mint llekkel br lny kartezinus
megosztottsgt.
28

Ennek az llspontnak a kifejtsben volt mr, aki megelzte. John Eidson hvja fel
a figyelmet a nmet orvos-filozfusok munkira, kiemelve Ernst Platnert, aki 1772-ben
megjelent mvben (Anthropologie fr rzte und Weltweise. I. Leipzig, Dyck) az embert
test s llek klcsnhatsban vizsgl tudomnyt nevezi antropolginak,
29
br ebbl
nem kvetkezik testi sajtossgok s kulturlis jelensgek olyan egyms mell lltsa,
mint amire Gatterer is gondolt. Nla viszont, egyetemes trtneti rdekldse ellenre,
nem talljuk meg Chavannes javaslatt: az emberi kzssgek megismersvel a civili-
zcis halads lpcsinek a kidolgozst; Schlzer egyetemes trtnetben pedig nem a
fejldsi fokok, hanem a npek, llamok kztti rintkezs feldertse ll a kzppont-
ban.
30
Az emberi fejlds fokainak kidolgozsa viszont olyan lehetsg, amelyre francia,
nmet, angol, dn nyelven rott vilgtrtneti konstrukcikban (kzttk az ugyancsak
knyvtros bzeli Iselinben, akinek 1764-ben megjelent Geschichte der Menschheit-jt
Chavannes bizonyosan ismerte, hiszen szoros kapcsolatokat poltak
31
) tallunk pldt
a 18. szzadban, m szksgkppen csak csekly etnogrfiai ismeretre tmaszkod-
va.
32
gy joggal mondhat, hogy Chavannes javaslata megelzi azt a perspektvt, amely
irnyba haladt az angol s amerikai tudomnyossg a 19. szzad msodik felben, s
amelynek elzmnyeit a 18. szzadi felvilgosods eszmevilgban keresik a hivatkozott
tudomnytrtnszek, de nem az munkiban.
24 Poirier 1968. 25., Poirier 1969. 20.
25 Fischer 1970. 179180.
26 Topinard, P.: LHomme dans la Nature. Paris, 1891. 4. Idzi Fischer 1970. 179.
27 Topinard 1881. 10.
28 Blanckert 1989. 20. Tovbb igen alaposan Berthoud 1992.
29 Eidson 2008. 11. Azt, hogy az antropolgia szt szaktudomnyi rtelemben Magnus Hunt rta le
elszr 1501-ben, Topinard terjesztette el (Topinard 1881. 9.).
30 Ezt alaposan bizonytja Vermeulen 2008b. 214215.
31 Vermeulen 1995. 47.
32 Szmos pldval szolgl KroeberKluckhohn 1952. 3342., Harris 1968. 2738.
16
Egy azonban flttbb valszn, az, hogy az etnolgia fogalom kitallsban mr
volt, aki megelzte, br krds, hogy errl Chavannes tudott-e.
Jn Tibensk Frantiek (Franz, Ferenc) Kollrrl, a szlovk Szkratszrl rott
monogrfijban, amely szlovkul 1983-ban, majd rviddel azutn magyarul is megje-
lent, Kollr terjedelmes, a Magyar Kirlysg trtnetrl rott, 1783-ban kiadott munk-
jt (Historiae iurisque publici regni Hungariae amoenitates) trgyalva kitr arra, hogy
Kollr hasznlta az etnolgia fogalmt, s azt j tudomnygknt definilja, amely
a npek etnogenezisnek, eredeti teleplseinek, nyelvnek s nyelvjrsainak, szoksai-
nak, erklcseinek s ltalban letnek vizsglatval foglalkozik.
33
Tibenskt azonban
fknt az foglalkoztatta, hogy a szlv trzsek a magyarok eltt rkeztek a Krpt-meden-
cbe, kevsb az etnolgia elnevezs els megjelensnek a jelentsge.
34
Han Vermeulen a European Association of Social Anthropologists 1992-es, prgai
konferencijn az etnogrfia s etnolgia 18. szzadi intzmnyeslsrl tartott elad-
sakor szembeslt azzal, hogy Tibensk munkit jl ismerik, Kollrnl az etnolgia sz
megjelensrl tjkozottak a szlovk, szlovn, horvt kollgk, st Vitomir Belaj Kollr
s Chavannes elgondolsainak elmlylt sszevetst is elvgezte, rmutatva egymstl
eltr gondolatvilgukra.
35
A tovbbiakban Vermeulen jra s jra tudatostotta Kollr
teljestmnynek jelentsgt s etnolgia defincijnak hasonlsgt a gttingeni pro-
fesszorok etnogrfia felfogshoz.
36
Azt is kidertette, hogy Schlzer s Kollr tudtak
egymsrl, Schlzer idzte Kollrnak egy korbbi munkjt, Kollr pedig tbb zben
elismeren r Schlzer Allgemeine Nordische Geschichtjrl.
37
Mindketten olyan trs-
gek trtnett kutattk, amelyekben tbb np l egy-egy orszg keretei kztt, s Kollrt
klnsen foglalkoztatta a szlv npek alakulsnak trtneti menete, klnbsget tett
gens-ek s populus-ok kztt az etnolgia ltala adott meghatrozsban is, amely szavak
helyes fordtsa fejtrst okoz,
38
de mindenkppen a trsadalmi szervezds klnbz
szintjeire utal.
A grg auktorokra, kzttk Bborbanszletett Konstantin De administrando im-
perio-jra forrsknt tmaszkod Kollr az etnolgia szt 1781-ben is hasznlta mr, a
helyre Justin Stagl tallt r,
39
mgpedig a geogrfihoz hasonl termszetessggel, ami
elgondolkodtat, hogy vajon vget vethetnk-e az etnolgia sz tovbbi nyomozs-
nak? Ismeretes, hogy az etnolgia sz felmerlt Johann Ernst Fabri egy kommentrjban
1787-ben, amelyet Gottlieb Heinrich Stuck Verzeichnis von ltern und neuern Land-
und Reisebeschreibungen-jhez (Halle,1787)-hez fztt, s amelyben az etnolgit a
33 Tibensk 1985. 159.
34 Vermeulen (1995. 59.) hivatkozsbl tudom, hogy Tibensk korbban is foglalkozott a krdssel
(Barokovy historizmus a zaiatky slovenskej slavistiky. In: tdie z dejin svetovej slavistiky do polovice 19.
storoia. Bratislava, 1978. VEDA. 93124.), m ez a m mg nem volt a kezemben.
35 Vermeulen 1995. 57., Belaj 1989.
36 Pl. Vermeulen 2006. 132133., Vermeulen 2008a. 223224.
37 Vermeulen 1995. 4647. Mg rszletesebben Vermeulen 2008b. 224.
38 Kollr meghatrozsa 1783-bl: Az etnolgia, amint fentebb alkalmasint emltettem, a nemzetek
s npek (gentium populorumque) tudomnya, azaz a tanult embereknek az a stdiuma, amelyben a klnfle
nemzetek eredett, nyelvt, szoksait s intzmnyeit vizsgljk s vgezetl hazjukat s rgi lakhelyeiket,
hogy jobban meg tudjk tlni a nemzeteket s npeket a maguk idejben. A gentium populormque itt adott
rtelmezst talljuk: Vermeulen 1995. 57. Idvel azonban a szerz megvltoztatta llspontjt, s a gens-et for-
dtja npknt, a populus-t nemzetknt. Vermeulen 2008b. 222223. Nmetre viszont a Volksstmme und Vlker
formult fogadta el (Vermeulen 2008b. 224.), amely szerint teht inkbb trzsekrl s npekrl beszlhetnnk.
39 Stagl 1998. 523.
17
Vlkerkunde-t s Volkskunde-t egyarnt magban foglal tudomnynak tekintette. Vajon
ismerte Fabri Kollr vagy Chavannes munkjt? Ez is olyan krds, amely megvlaszo-
lsra vr. Az viszont bizonyos, hogy Fabri rszese volt az etnolgia tovbbi rtelmezs-
nek nmet nyelvterleten.
40
Kollr Bcsben a csszri udvari knyvtr igazgatja volt, igen mvelt ember,
Mria Terzinak tancsadja klnbz llamgyekben, aki szolglatairt magyar ne-
mesi rangot kapott lete vgn. Hossz tnykedse alatt sokakkal llt kapcsolatban, nem
mellkesen trekedett a magyar tudomnyos let szervezsre is. Ez a magyar vonatko-
zs juttatja esznkbe, hogy bizonyosan ismerte Bl Mtys munkssgt, akinek fival, a
Lipcsben a filozfia professzorv lett Bl Kroly Andrssal, levelezett is.
41
Bl Mtyst 1935 ta gy tartja szmon a magyar nprajztudomny, mint taln els
mveljt, vagy legalbbis kiemelkeden fontos elfutrt,
42
akinek Notitia Hungariae
novae historico geographica-ja (17351742) prhuzamba llthat az oroszorszgi or-
szg- s npler trekvsekkel. is Hallban szerzett llamismereteket, idben is egy-
beesik a kt adatgyjts, jllehet Bl korntsem kapott az oroszorszgihoz hasonlthat
kvetkezetes llami tmogatst. Csbt mindenesetre a feltevs, hogy Kollr etnolgi-
jnak valamifle elzmnyt nyomozzuk Bl Mtys munkssgban. Tth Gergely
doktori disszertcijbl megtudhatjuk, hogy Bl lt az ethnica fogalommal, m igen
eltren az etnikum vagy etnikus sz mai rtelmezstl, amikor a Notitia tervezett
felvzolva. A magyar trtnelem vzlatban Bl klnbsget tett ethnica s christiana
korszakok kztt 1718-ban.
43

Rszlet Bl 1718-ban megjelent levelbl
44
40 Vermeulen 1995. 47. Akire tmaszkodik: Lutz 1973.
41 Sos 1997. 1920. Kollrnak a magyar tudomnyos let szervezsben betlttt szerept hosszan
trgyalja Tibensk 1985. 122134.
42 Ortutay 1935. 111. Bl Mtys munkssgnak legutbbi sszefoglal ismertetse s rtkelse:
Paldi-Kovcs 2011. 4244.
43 Bl 1718.
44 A dokumentum msolatrt Han Vermeulennek tartozom ksznettel.
18
Tth Gergely, igen helyesen, az ethnica szt itt vallsi rtelemben fogja fel, po-
gnyknt rtelmezve,
45
hiszen az ethnica fogalom alkalmazsa a teolgiai irodalomban
szles krben elterjedt volt a nem magas civilizcikban uralkod vallsok sszefoglal
neveknt a megelz szzadokban.
46
Ezrt fogalmilag flrevezet Tlasi Istvn interpre-
tcija, amikor arrl r, hogy Bl megfigyeli az egyes csoportok intra- s interetnikus
sajtossgait,
47
jllehet az szrevtel tartalmilag helytll. Blt valban foglalkoztatta a
Magyarorszgon l npek nyelvi, kulturlis klnbzsge, m ket a natio fogalommal
jellte.
48
gy ht fogalmilag nem, legfeljebb problmafelvetsvel volt Kollr elfutra.
A fogalmak kialaktsnak itt bemutatott kronolgija az ismeretek jelen llapott
tkrzi. Az nem ktsges, hogy a nprajz 18. szzadi fogalmi megjelensi formi mgtt
a szakszersd llamigazgats pontos ismeretek irnti ignye ll a sok npet fellel
birodalmakban s a gyarmatosts clterletein. Az ismeretek feldolgozsa azonban el-
szakadt a gyjtsktl, az eredeti clkitzstl eltr tudomnyos rdekek szerint ment
vgbe az informciramls centrumaiban. Kzttk kiemelt szerepe volt a Gttingeni
Egyetemnek, amely Halifaxtl Szentptervrig a tudomnyos csere csompontjv s
az egsz vilgbl rkez tudomnyos adatok feldolgozsnak sznhelyv vlt.
49
Egy bi-
zonyos: 1791-re, amikor kinyomtattk a Katona Lajos ltal hivatkozott Ethnographische
Bildergalerie-t (Nrnberg), az etnogrfia, etnolgia, Vlkerkunde, Volkskunde kifejezsek
mr tbb mint 40 knyvben, tanulmnyban, jsgcikkben jelentek meg, azaz kiforml-
dott mr egy j tudomnyterlet,
50
amelynek mvelse azutn a felmerlt elkpzelsek
egymsra vetlsvel j s j rtelmezsekre vezetett a tovbbiakban. Azok trgyalsa,
miknt az etnikai tudomnyterletnek egyb, hasonl rdeklds tudomnyokhoz
val viszonya, mr nem ennek a tanulmnynak a trgya.
IRODALOM
BL Mtys
1718 Epistola Matthiae Belii ad amicum Lipsiensem de adfecto opere suo de Hungaria etc.
Wchentliche Postzeitung von gelehrten Neuigkeiten. Leipzig, den 3. Nov. A. 1718.
nr. XLIV.
BELAJ, Vitomir
1989 An argument for ethnology as a historical science concerning ethnic groups. Studia
Ethnologica Croatica I. 1317.
BERTHOUD, Grald
1992 Une science generale de lhomme. Louvre de Chavannes. In: Vers une anthropologie
generale. Modernit et alterit. GenveParis, Librairie Droz, 257268.
BITTERLI, Urs
1982 Vadak s civilizltak. Budapest, Gondolat
BLANCKERT, Claude
1989 LAnthropologie en France, le mot et lhistoire (XVIeXIX- sicles). Bulletin et
Mmoires de la Socit dAnthropologie de Paris. I/14, 1343.
45 Tth 2007. 42.
46 Az idevg adatok sokasgval szolgl Feil 1997. 82, 190, 240.
47 Tlasi 1947. 51.
48 Tth 2007. 67, 131.
49 Vermeulen 2008a. 205.
50 Vermeulen 1995. 48.
19
BROMLEJ, Julian V.
1976 Etnosz s nprajz. Budapest, Gondolat Kiad
EIDSON, John
2008 Einleitung in das anthropologische Projekt. In: EIDSON, John (szerk.): Das anthropo-
logische Projekt. Leipzig, Leipziger Universittsverlag, 1035.
FEIL, Ernst
1997 Religio. 2. kt. Die Geschichte eines neuzeitlichen Grundbegriffs zwischen Reforma-
tion und Rationalismus (ca. 15401620). Gttingen, Vandenhoeck & Ruprecht
FISCHER, Hans
1970 Vlkerkunde, Ethnographie, Ethnologie: Kritische Kontrolle der frhesten
Belege. Zeitschrift von Ethnologie 95. 169182.
HARRIS, Marvin
1968 The Rise of Anthropological Theory. New York, Thomas Y. Crowell Company
KATONA Lajos
1890 Ethnographia, ethnologia, folklore. Ethnographia 1. 6987.
KSA Lszl
2001 A magyar nprajz tudomnytrtnete. 2. kiads. Budapest, Osiris
KROEBER, Alfred L.KLUCKHOHN, Clyde
1952 Culture. A Critical Review of Concepts and Definitions. New York, n.d. Vintage Books
LUTZ, Gerhard
1973 Johann Ernst Fabri und die Anfnge der Volksforschung im ausgehenden 18.
Jahrhundert. Zeitschrift fr Volkskunde 69. 1942.
NOVICKIJ, Grigorij
1973 Kratkoe opisanie narode ostjatckom 1715 Rvid lers az osztjk nprl. Fordtotta:
FERINCZ Istvn. Bevezette: HAJD Pter. Studia Uralo-Altaica III. Szeged
ORTUTAY Gyula
1935 A magyar falukutats j tjai. Vigilia I/2. 109125.
PALDI-KOVCS Attila
2011 A nprajztudomny trgya, tagozdsa, idszemllete. A magyar etnogrfia tudo-
mnytrtnete. In: PALDI-KOVCS Attila (szerk.): Magyar Nprajz I/1. Tj, np,
trtnelem. Budapest, Akadmiai Kiad, 11125.
POIRIER, Jean (szerk.)
1968 Ethnologie generale. Encyclopdie de la Pliade. Paris, Gallimard
1969 Histoire de LEthnologie. Paris, Presses Universitaires de France
SRKNY Mihly
1998 Etnogrfia. Etnolgia. Magyar Nagylexikon, Budapest, Akadmiai Kiad, 557558.
2000a A trsadalomnprajzi kutats hazai trtnete. In: PALDI-KOVCS Attila (fszerk.):
Magyar Nprajz VIII. Trsadalom. Budapest, Akadmiai Kiad, 2966.
2000b Kalandozsok a 20. szzadi kulturlis antropolgiban. Budapest, LHarmattan
SCHLZER, August Ludwig
1771 Allgemeine Nordische Geschichte. Halle, J. J. Gebauer
SOS Istvn
1997 Die Korrespondenz von Adam Franz Kollar. In: KISS, CsabaKISS, EndreSTAGL,
Julius (szerk.): Nation und Nationalismus in wissenschaftlichen Standardwerken
sterreichs-Ungarn ca. 18671918. Wien, Bhlau Verlag. 1532.
SOZAN Mihly
1977 The History of Hungarian Ethnography. Washington, University Press of America
STAGL, Justin
1974 August Ludwig Schlzers Entwurf einer Vlkerkunde oder Ethnographie seit 1772.
Ethnologische Zeitschrift Zrich, 1974/II. 7391.
1998 Rationalism and irrationalism in early German ethnology. Anthropos 93. 521536.
20
TAGNYI Kroly
1917 A haza l jogszoksok gyjtsrl. I. Ethnographia 28. 4258.
TLASI Istvn
1947 Nprajzi letnk kibontakozsa. In: TLASI Istvn: Nprajzi tanulmnyok, rsok
I. Budapest, 197980. ELTE BTK Trgyi Nprajz Tanszke (Dissertationes Ethno-
graphicae 34.), 5174.
TIBENSK, Jan
1985 A kirlyn knyvtrosa. Adam Frantiek Kollr lete s mvei. Madch
TOKAREV, Sz. A.
1966 Isztorija russzkoj etnografii. Dooktrjbszkij period. Moszkva, Nauka
TOPINARD, Paul
1881 Az antropolgia kziknyve. Budapest, Kirlyi Magyar Termszettudomnyi Trsulat
TTH Gergely
2007 Bl Mtys Notitia Hungariae novae cm mvnek keletkezstrtnete s kz-
iratainak ismertetse. Budapest, doktori disszertci (www.tti.hu/munkatarsak/tezi-
sek/hu_tothgergely)
VERMEULEN, Han F.
1995 Origins and institutionalization of ethnography and ethnology in Europe and the USA,
17711845. In: VERMEULEN, Han F.ROLDN, Arturo Alvarez (szerk.): Fieldwork
and Footnotes. Studies in the History of European Anthropology. LondonNew York,
Routledge, 3959.
1996 Taal-, land- en volkenkunde in de achttiende eeuw. Leiden, Oosters Genootschap in
Nederland. Nr. 23.
2006 The German invention of Vlkerkunde: ethnological discourse in Europe and Asia,
17401798. In: EIGEN, SaraLARRIMORE, Mark (szerk.): The German Invention
of Race. Albany, N.Y. State University of New York Press, 123145.
2008a Gttingen und die Vlkerkunde. Ethnologie und Ethnographie in der deutschen
Aufklrung, 17101815. In: BDEKER, HANS ErichBTTGEN, Philippe
ESPAGNE, Michel (szerk.): Die Wissenschaft von Menschen in Gttingen um 1800.
Gttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 199230.
2008b Early History of Ethnography and Ethnology in the German Enlightenment. Leiden,
Doktori disszertci Han F. Vermeulen kiadsban
2011 Linguistik und Vlkerkunde der Beitrag der historisch-vergleichenden Linguistik
von G. W. Leibniz zur Entstehung der Vlkerkunde im 18. Jahrhundert. Halle, Max
Planck Institute for Social Anthropology Working Papers No. 133.
ETHNOGRAPHY, ETHNOLOGY AND THE ANTHROPOLOGICAL PERSPECTIVE
CONCEPTS AT THE BIRTH OF A SOCIAL SCIENCE
Since 1970 a series of scholars discovered earlier appearance of different names of our science
than held formerly. Han Vermeulen contributed most to this effort. Due to him the emergence of this
new social science can be described with its ramifications by now. The motivation was state interest
to administer empires with many nations, leading to a concentration of research first in Russia at
the beginning of the 18th century, but the academic formulation of this new field of knowledge was
carried out in or transmitted through centres of information, of which the University of Gttingen
was outstanding.
G. F. Mller coined the term Vlkerbeschreibung in St. Petersburg in 1740. Probably
this was the prototype of J. F. Schpperlins ethnographia (Nrdlingen,1767), and Schlzers
Vlkerkunde (Gttingen, 1771). Perhaps Schlzers role was crucial in connecting information. He
considered Ethnographie and Vlkerkunde as synonyms and envisaged a science for a historical
21
systematization of the peoples on linguistic evidence as part of an encompassing Universal History.
J. Ch. Gatterer by classifying Vlkerkunde to geography (Gttingen, 1975) opened a new way
for interpreting knowledge of different peoples. A similar term, Volks-kunde was applied by J. le
Franck van Berkhey in the Netherlands in 1776.
F. Kollr introduced the term ethnologia in a book on the history of Hungary (Wien, 1783)
with a definition similar to Schlzers understanding of Ethnographie and Vlkerkunde.
Ethnologie was suggested with a different meaning by A-C. Chavannes (Lausanne, 1787)
as part of a general anthropology. His ethnology aims at the description of human communities
of the world and their elevation to various degrees of civilization. This was elaborated as an
anthropological perspective without reference to Chavannes in Great Britain and in the United
States in the second part of the 19th century.
Kollrs interest in national composition and its history in Hungary had a predecessor,
Mtys Bl, in that country. He even used the term ethnica in a publication in 1718, but with a
meaning current in the theologian literature, it referred to religions outside the civilized world.
[Translated by the author]
Mihly Srkny
22
A hazai nprajzi mzeum alaptsa s a
Herman OttXntus Jnos vita 1885-ben
Fejs Zoltn
Ma a Nprajzi Mzeum alaptst 1872. mrcius 5-tl eredezteti a kutats, at-
tl a dtumtl, amikor a valls- s kzoktatsgyi miniszter Pauler Gyula mr nem
Etvs Jzsef! alrta Xntus Jnos kinevezsi okmnyt a Magyar Nemzeti Mzeum
Ethnographiai Tra igazgat rv.
1
Ez az eredethagyomny a mzeum emlkezetnek
lnyeges pteleme, nem csupn az intzmny 1872-es alaptsi idpontjnak kije-
llsben s az els igazgat r mint alapt szemlyisg megbecslsben, hanem a
mzeum irnyultsgnak a nemzetkzi s a magyar gyjtemnyek sszetartozsban ki-
fejezd, mintegy a kezdetekre visszanyl rksg hangslyozsban is. Pedig mind-
hrom krdst tekintve inkbb beszlhetnk folytonossggal alig br elzmnyrl,
kezdemnyrl, mint valdi kezdetrl. Az utkor rtkelse s a mai gyakorlatot megala-
poz vagy igazol elzmnyek kiemelse mint kulturlis emlkezet nem egyezik a kor-
trsak tapasztalatval, az abbl sszell kommunikatv emlkezetvel.
2
Jl pldzza ezt
a magyar nprajzi mzeum alaptsnak az 1880-as vekben egy j vtizeden keresz-
tl fel-felbukkan krdse. A hazai nprajzi mzeum megszervezse, mint ismeretes, az
1890-ben alakult Magyarorszgi Nprajzi Trsasg szmra is az elsrang clok kztt
szerepelt.
3
Ez Jank Jnos igazgat rr val 1894-es kinevezsvel, illetve az ltala vg-
zett sokirny intenzv munkval teljeslt, mgpedig a Nemzeti Mzeum keretein bell,
az ethnographiai tr kibvtsvel s mzeumm szervezsvel. Az Eurpn kvli s az
egyre jelentsebb vl magyar anyag egysge is ekkor szilrdult meg, ami mig sajtos
jegye a gyjtemnynek. Az alaptst kvet msfl-kt vtizedben azonban Gyrgy
Aladr szavaival az osztly mzeumunknak hamupipkje volt llandan, s a korszak
a pangs idszakt jelentette, ahogy ezt Xntus Jnos is tbbszr lerta.
4
A nprajzi mzeum megszervezdsnek vontatottsgt a Nemzeti Mzeum bels
alakulsi, szervezeti problmi, pletnek szkssge s a nprajz a npisme fej-
letlensge, ms szval kezdeti llapota magyarzza. A Nemzeti Mzeum helyzett Jkai
Mr elnklete alatt egy ht fs orszgos bizottsg tekintette t 188081-ben. A bizottsg
kikldst Herman Ott vezetsvel a parlamenti kpviselk egy csoportja kezdemnyez-
te az orszggyls 1880. prilis 19-iki lsn.
5
A bizottsgi jegyz, br Radvnszyky
1 A tovbbiakban mindentt a kor szhasznlatt s helyesrst kvetve az ethnographiai tr, osztly, m-
zeum megnevezst hasznlom, s csak ott lek a nprajz vagy nprajzi megnevezssel, ahol ez a forrsknt hasznlt
dokumentumokban elfordul. Az idzeteket bethven kzlm, eltekintve a hossz magnhangzk rstl.
2 V. Fejs 2003a. 104111, klnsen 110.
3 V. Herrmann 1890a, 1890b.
4 Gyrgy 1894. 381. Xntus Jnos jelentse a mzeumi bizottsghoz a Nprajzi Trrl, 1888. janur
27. Nprajzi Mzeum, EAD Irattr (NMI) 2/888.I.27., Xntus 1892. 300. a pangsbl val kilbalshoz v.
Jank 1902., Fejs 2003b.
5 V. Szabadfalvi 1996. 99100., hozzszlsnak szvege: 120122. Az 1875-tl a Nemzeti
Mzeum llattrban dolgoz Herman ezt megelzen 1877-ben az Iparmvszeti Mzeummal is foglalkozott
a Vasrnapi Ujsgba rt nagy cikkben, l. Herman 1877.
23
Bla nevhez fzd jelents rviden rintette a nprajzi gyjtemnyt is. Az ilyen gyj-
temny ltalnos szerepbl indultak ki, megllaptva, hogy minden nagyobb eurpai
mzeumnak egyik jelentkeny s kivl osztlya az ethnographiai.
6
Az ethnographia a
geogrfia, a rgszet segtje az emberi mvelds trtnete szempontjbl. Az emberi
mvelds haladsa s sszehasonltsa olvashat a jelentsben semmi ltal sem sz-
lelhet s tanulmnyozhat annyira, mint p ily szemlleti oktats, ethnographiai gyj-
temny ltal. A Radvnyszky-fle dokumentum szerint az ethnographiai osztly igen
jelentkeny gyjtemnnyel brt s br, klnsen bornei gyjtemnye olyan, mely a kl-
fldi szakrtk elismerse szerint Eurpban pratlan. Ugyanakkor megllaptja, hogy
emelsre s gyaraptsra soha egy fillr sem fordttatik, st az osztly rnek szob-
ja, de mg egy asztala sincs, ahol rsait tarthatn. Maga a gyjtemny, Xntus Jnos
186970-ben gyjttt kelet-zsiai anyaga a Nemzeti Mzeum svnytrnak folyosjn
provisorius helyisgben van. A jelents hivatkozik mg arra, hogy az osztlyt nagy
vesztesgek rtk, miutn a bcsi vilgkillts utn, midn az iparmvszeti Mzeum
alakult, annak kevs szm trgyai lvn, az ethnographiai osztlybl tvittk az sszes
fm-, agyag- s szvipari trgyakat. A jelents nem tr ki arra, hogy ezek az elvitt
trgyak honnt szrmaznak magyarn, hogy ezek nagy rsze Magyarorszgon gyjttt
etnogrfiai trgy volt. A vesztesgek krptlsra okvetlenl szksges olvashat a
Magyar Knyvszemle 1881. els, janurfebruri szmban megjelent jelentsben a
trgyak beszerzsre vente 1000 frt dotatio, s czlszerbb s elegend helyisg azok
fellltsra. A vlemnyek kialakulatlansgt jelzi, hogy a bizottsg egy valamivel
ksbbi, prilis 6-iki lse nyomn a Kpviselhzi iromnyokban kzreadott szveg-
vltozata szmos ponton klnbzik a korbbitl. Itt az ethnographiai osztllyal kap-
csolatban gykeresen ms javaslat olvashat. rtkei ellenre a bizottsg a gyjtemny
feloszlatst, az iparmvszeti mzeumba val beosztst javasolta, rt, Xntust meg-
felel javadalmazs mellett az llattrba javasolta ttenni. Okknt azt rtk le, hogy nincs
lehetsg egy lehetleg teljes ethnographiai muzeumot alkotni, a meglv gyjtemny
pedig nem elegend, hogy egy kln osztlyt kpezzen.
7
Ezt a javaslatot azonban gy
tnik, a kpviselk ksbb nem fogadtk el, s a Nemzeti Mzeum ethnographiai trt
nem szmoltk fel.
A jelents kszti a nprajzi osztly problmjt a helyhinyban s a gyjtsre
fordthat pnz hinyban lttk. Amikor gy gondoltk, hogy ez a rszleg a Nemzeti
Mzeum nll osztlyaknt nem llna meg a lbn, s szintn ilyen okokkal magyarz-
tk, hogy egy nll ethnographiai mzeum ltestsre nincs md. A hely- s pnzhiny
emlegetse Xntus ksbb ismertt vlt szavait ellegezi meg, ami abbl is addik, hogy
az osztllyal kapcsolatos informcik elsdlegesen tle szrmaztak. A jelents elmleti
krdsekkel nem foglalkozik, gy azt sem rszletezi, hogy az j beszerzseket milyen
irnyban kellene folytatni. A mzeumi bizottsg nem veti fel a magyar-magyarorszgi
nprajzi anyag gyjtst, netn ennek elsdlegessgt mint az ethnographiai osztly fej-
lesztsnek jvbeli irnyt.
A Nemzeti Mzeum helyzett vizsgl bizottsg jelentst kveten az ethno-
graphiai osztly helyzetben rdemi vltozs nem trtnt, ha csak azt nem vesszk ennek,
6 Radvnszky 1881. 4950. Az albbi idzetek innt szrmaznak.
7 Kpviselhzi iromnyok, 1878. XXIV. ktet. 10441104. sz. 1880. prilis 12prilis 26. 18781059
(1878-XXIV-192). 1059. szm. Nemzeti mzeum gyeinek megvizsglsra kikldtt orszgos bizottsg jelen-
tse, a nemzeti mzeum gyben; idzet 191192. Hozzfrhet az Arcanum on-line adatbzisban.
24
hogy a meglv gyjtemny fennmaradt s nem kerlt t az Iparmvszeti Mzeumba.
A nprajz problmjt Herman Ott a kpviselhzban hozza el ismt, aki egyben a
gyjtemny bvtsnek kvnatos tjt is megjelli. A kpviselhz 1884. janur 24-i
orszgos lsnek kltsgvetsi vitjban az Iparmzeum kltsgsornl Herman Ott a
magyar nprajzi anyag sszegyjtst, egy magyar ethnographiai gyjtemny felll-
tst szorgalmazta. Hogy ez ne legyen csak gy ltalnossgban tartva, n megmondom
fogalmazott , hogy pl. ruhzat, viselet tekintetben bizonyos dolgok, bizonyos sfog-
lalkozsok eszkzei nemsokra mr csak a trtnelem lesznek, mert hisz ltjuk, hogy
a magyar viselet mindinkbb kimegy a hasznlatbl s ha valaki stylszeren dsztett
ltzetet akar ltni, annak fel kell keresni azon vidkeket, a melyek communicatio ltal
mg rintve nincsenek. Az ethnographiai trgyak irnti figyelmet az magyarzza, hogy
ezek megmutatjk mi a magyar, mi ltezik, mi a trtnelem. Felszlalsban azt is
megkrdezte a minisztertl, hogy a bcsi vilgkilltsra gyjttt trgyakkal mi lett. A
sugrton, a mvszeti s ipar mzeumban vannak vlaszolt Trefort gost , a hol
mindenki ltal megszemllhetk. Kzlte tovbb, hogy a mr meglv s ms nprajzi
trgyakbl azrt nincs rendszeres gyjtemnynk ssze lltva, mert a tr hinya nem
engedi. A dolog fontossgval maga is tkletesen egyetrt. Ezek a dolgok fogal-
mazott nemcsak a styl s az iparmvszet, de a trtnelem tekintetben is fontosak,
mert vgtre a trtnelmet nemcsak rjuk, hanem ptjk is, festjk is; a trtnelem teht
szintn gyarapodik az ethnographicus gyjtemnyek ltal.
8
A magyar nprajzi mzeum gyt a hziipari mozgalom tette npszerv. Egy h-
ziipari mzeum ltestst vetette fel az Orszgos Iparegyeslet titkra, Gellri Mr a h-
ziipari szakosztly 1884. december 22-i lsn. Kivitelezsre a klfldi killtsokat s
hziipari trekvseket jl ismer Rth Kroly, a szakosztly vlasztmnyi tagja ksztett
javaslatot. Az nevhez fzdik a technolgiai iparmzeum megszervezse 1882-ben.
Javaslata szerint az orszgos killtsra beszerzend anyag alapjn ltrejv mzeumot
ngy osztlyra kellene osztani. Az els lenne az ethnographiai mzeum, amely felleln
Magyarorszg viseleteit, hzberendezseit, szerszmait s a btorokat a rgibb idktl
mig. A msodik gyakorlati mzeum lenne, bemutatn a hziiparokat, nyersanyagokat, a
gazdasgi eszkzket s a jellemz mipari trgyakat. Ugyanitt helyeznk el a klfldi
hziipari cikkeket orszgonknt csoportostva. A harmadik csoportot a ni kzimunkk-
nak sznnk, a negyedik hziipari rucsarnok lenne, amelyre a javaslattev a legnagyobb
hangslyt fektette. Itt az eladsra sznt hzilag ksztett rucikkeket lltank ki.
9
Az orszgos killts sikere jabb impulzust adott a mzeumot a hziipar fejlesz-
tsnek keretben szorgalmaz mozgalomnak. A killtsi bizottsgon bell Rth Kroly
elnklete alatt szkebb bizottsg alakult a mzeum megszervezsre.
10
Az Orszgos
Iparegyeslet lapja, a Magyar Ipar jlius 15-i szma szerint a szervezst illeten elfogad-
tk, hogy a mzeum Rth Kroly javaslatnak megfelelen ngy egysgre fog oszlani.
A hzi-ipari pavilon sikere olvashat a cikkben , klnsen pedig a npies lakberen-
dezseknek kedvez fogadtatsa elg garantit nyjt arra nzve, hogy a hzi-ipari szak-
8 Kpviselhzi napl, 1881. XIV. ktet, 191192. 1884. janur 10februr 5. 1881295 (1881-XIV-
192). Arcanum, illetve a miniszter vlasza nlkl Szabadfalvi 1996. 230231.
9 Kolozsvri Kzlny, III. 1884. 295. sz., december 23. p. 2. A technolgiai iparmzemhoz v. Szcs
1976. 204.
10 Fggetlensg, 1885. mjus 7.
25
osztlynak kedvencz eszmjt sikerl megvalstani. A cikk szerint e clra az orszgos
killts lland pletei kzl az egyik, mgpedig a mcsarnok volna kiszemelve.
11
Szeptemberben a nagy pldnyszm konzervatv napilap, a Budapesti Hrlap
Magyar nprajzi gyjtemny cmmel kzl cikket.
12
Ebben vilgos hangslyeltorlds
szlelhet. A cikkr csak nprajzi mzeumrl beszl, a hziipari keretekrl vagy r-
dekeltsgrl nem szl, legfeljebb annyit, hogy megemlti annak gyakorlati hasznt is.
A magyar sajtossgok amennyiben azok elnysek fejleszthetek, s gy a hazai
ipar s a festszet termkn is nyoma lesz annak, hogy magyar termkek. A kzis-
merten nacionalista napilap cikke kiemelten taglalja, hogy mi a clja, mi a jelents-
ge egy ilyen gyjtemnynek. A tisztn tudomnyos eredmny az lenne olvashat ,
hogy megismernk nmagunkat. Megismernk a magyar npszellem sajtossgait, n-
pnk sajtszer eszkzeit, ksztmnyeit, a melyek minden ms npekeitl klnbz-
nek. Megismernk e tren a sajtszer magyar jellegeket, a melyek a magyart magyarr,
minden ms nptl klnbzv teszik. Megltnk miben vagyunk eredetiek, mert csak
annyi az rtknk az emberisg mveldsben, a mennyi az eredetisgnk (kiemelsek
az eredetiben FZ). A nprajzi mzeum teht az nismeret eszkze, a magyar sajtoss-
gokat npnk szellemnek eredeti vonsait hivatott bemutatni. Figyelemre mlt,
hogy a cikk a szksges anyag sszegyjtse rdekben egy egyeslet megszervezst
tartja clszernek, mert az llamtl ehhez nem vrhatni a kltsgek fedezst. A cikkr
fejtegetsei a majdani Nprajzi Trsasgot vettik el, amely folyiratot ad ki, hiszen a
nagyszm npi sajtossgok nem mind rakhatk gyjtemnybe, hanem csak meg-
figyelni s lerni lehet. Tervszer gyjtsre van szksg, s ismerni kell a clt, hogy
mirt gyjtnk. A feladat srget, elmulasztsa bn volna. Gyjtsnk amg nem ks
fejezdik be a cikk , a jvnek felelni tartozunk!
A hziipari s ethnographiai mzeum gyt kimerten trgyalta az Orszgos
Iparegyeslet hziipari szakosztlynak 1885. november 1-i orszgos rtekezlete. Az
elterjeszt Gellri Mr kiemelte, hogy az eszmt idkzben a valls s kzoktatsi mi-
niszter is felkarolta s foglalkozott vele. Gellri indtvnyozta, hogy a szakosztly tmo-
gassa az gyet, mkdjn kzre a mzeum megvalstsban. Az rtekezleten felszlalt
Szalay Imre miniszteri osztlytancsos, aki elmondta, hogy a miniszter mg jliusban
intzkedett az ethnographiai mzeum ltestsrl. Alapjul a Nemzeti Mzeum ethnog-
raphiai gyjtemnye szolgl, ami a hziipari csarnokban lv szobaflkk megszerz-
svel fog kiegszlni. A dolog mr olyan stdiumban van, hogy az eszme keresztlvitele
nemcsak biztostottnak tekinthet, hanem sikeresnek is grkezik. A flszlalk kzl
Rth Kroly, a hziipari szakosztly tervezetnek szerzje azt a nzetet kpviselte, hogy
a megvalsts sorn fleg a hziiparra s ne az ethnographira helyezzk a slyt. Az
rtekezlet rsztvevi ezt az llspontot tettk magukv s a testlet gy hatrozott, hogy
a mzeum megvalstsban a hziipar rdekeire kvnjk a figyelmet fordtani.
13
A hzi-
ipari s ethnographiai mzeum elkpzelse teht lthatan kt irnyban polarizldott: a
minisztrium fellpse a tudomnyos irnyzatot preferlta, az iparegyeslet viszont olyan
praktikus mzeum ideljt rszestette elnyben, amely a hziipar fejlesztst szolgln.
11 Magyar Ipar, VI. 1885. 1213. sz., jlius 15., 187.
12 A P. K. szignval jegyzett rs valsznleg Porzsolt Klmntl (18601940) szrmazik, Porzsolt
1885.
13 Jegyzknyv 1885., Gellri 1892. 519520. Szalay Imrnek a nprajzi gyjtemnnyel kapcsolatos
ksbbi lpseihez l. Fejs 2003b.
26
Ekkor Herman Ott ismt megszlalt, ezttal a sajt hasbjain: az ellenzki
Egyetrts 1885. november 19-i szmban terjedelmes cikket szentelt a nprajzi mzeum
krdsnek. A magyar nprajzi mzeum alaptsrl terjed hrek inspirltk, s az elvi
krdseket kvnta tisztzni. Mondanivaljt tekinthetjk az idzett 1884-es kpviselh-
zi felszlalsa bvebb kifejtsnek; mindkettben hasonl rvelst kvet. Egy magyar
nprajzi museum eszmje kezdi rst mr rgen foglalkoztatott s akkor keletkezett
bennem, a midn klfldi utazsaimon oly emberekkel tallkoztam, kik Magyarorszgot
beutaztk ugyan de azrt kivlt magyarsgt vagy ppen nem ismertk, vagy a mi
mg rosszabb hamis sznben lttk. () St mr akkor is foglalkoztatott az eszme, a
midn a hatvanas vekben Mr Augustus Goldsmith egykoron gr Szchenyi Istvn ti-
trsa flkrt, hogy legyek ksrje Erdlyben s az utazst bevgezve azt mondta, hogy
csak most ltott igazn. () Akkor kezdtem egyes magyar nprajzi trgyakat gyjtgetni,
hogy legalbb egy igazi magyar lakszobt berendezhessek s vittem is annyira, hogy a
klfldi kivlt tanr ki magyar dolgok irnt rdekldtt, nem igen kerlt el. Minl
jobban fordult felnk a klfld figyelme, annl fontosabb lett a nprajzi mzeum, mert
az idegen mindig rvid id alatt sokat kvn ltni s ezt a kzpontokban keresi. A fv-
ros nplete semmi jellemzt nem mutat, ezrt is nagyon hinyzik az tbaigazt, igazi
intzmny.
14
Hasonl, fent nem idzett gondolatokkal kezdte Herman Ott 1884-es kpvisel-
hzi beszdt is. Azt az elkpzelst fejtegeti, hogy az idegen, a klfld szmra a nprajz,
a nprajzi trgyak s az ilyen mzeum az, amely a legjobb kpet adja egy nprl. gy a
klfld rnk vonatkoz rdekldst az utazt, az egyetemi tuds tanrt az ethnog-
raphiai mzeum szolglja a legjobban, ami nlunk mg hinyzik. Sokan voltak rja ,
a kik a nprajzi gyjtemnyt kerestk, ezek eljutottak a nemzeti mzeum folyosjra, hol
a Xntus-fle keletzsiai gyjtemnyt megmosolyogtk, mert efflrt senki sem utazik,
minthogy otthon jobbat, rendszeresebbet is lthat. Ezrt vette fel a mzeum alaptst
a trvnyhozsban, ahol elrte, hogy Trefort miniszter kinyilatkoztatta az intzet szk-
sges voltt. Herman is gy vli, hogy az orszgos killts valban kedvez alkalmat
adott az eszme kivitelre, minthogy sok rtkes nprajzi trgyat egyestett, amely pon-
tos meghatrozs mellett (kiemels az eredetiben FZ) alapja lehet egy magyar nprajzi
mzeumnak.
De az elvrl folytatja Herman mg nem nyilatkozott sem a minisztrium, sem
a kiszemelt szakrt, s gy ltszik, hogy ezt a jvben is el akarjk kerlni. Mr pedig
az elvek tisztzsa elljr dolog s a nprajzban kivlan fontos, mert a nprajz ma ms
irnyban fejldik, mint fejldtt rgebben, hajdan klnssgek, furcsasgok, ritkas-
gok gyjtelke volt, ma a tudomny egyetemnek fontos, rendszeres gazata, mely az
embertannal szerves kapcsolatban ll.
Herman Ott hrom elvet fejt ki, amit a ltestend mzeumnl kvetni kell.
Elsknt a gyjtst rszletezi. Nem elg szobaberendezseket, viseleteket, tulipnos ldt
gyjteni, hanem gyjteni kell az egyszer hztarts, a npfoglalkozs szerszmait. Az
egyszer trgyak azrt kellenek, hogy a rgszeti anyaggal sszehasonltva a fejldsrl
lehessen kpet alkotni. A msik dolog a nemzeti krds tisztzsa: mi valban magyar s
mi nem az, ha pedig nem magyar, akkor mi? A fejldstrtnet utn ennek tisztzst
14 Herman 1885a. Szchnyi Istvn ksrjrl Herman Ott mg megjegyzi: , ki Afrika sivatagjt
is bejrta, Londonban egy brkocsis ltal gzoltatott hallra. Herman Ott nprajzi gyjtemnyhez l. Fejs
2006. 234235.
27
tartja a nprajzi mzeum legfbb feladatnak. De erre nzve kapkod tjkozatlansgnl
egyebet nem tapasztalok rja. Itt nhny esetet hoz magyarzatul. Huszkval szemben
pldul Herman azt fejtegeti, hogy az Alfld mr kevs rgi magyar jegyet riz. Bvebben
szl arrl, hogy az orszgos killts szobi flki rtke ktes, sok nem oda illt
tartalmaznak. Kivtelnek a kalotaszegi szobt tartja, ahol minden szg kalotaszegi volt.
S ez arra is j plda Hermannak, hogy kifejtse: hasznlat s eredet kt klnbz dolog,
dnt pedig a technika ismerete. A kalotaszegi szoba ednydsze, noha Kalotaszegbl
val, mg sem kalotaszegi!, s ms pldkat is sorol a killtsi szobk rosszul meghat-
rozott ednyeire. Ezt a tmt azzal zrja, hogy ha a flkket vgig vehetn, kevs ma-
radna bennk eredetk szerint. A harmadik elvi jelentsg dolog az sszehasonlt irny
flvtele. Ez a soknemzetisg magyar llam esetben nagy jelentsg, jelesen azrt,
mert az llamalkot elem eredete mg ma is vits.Az sszehasonlt nprajz alkalmas
arra, hogy a npies trgyak, a npies elnevezsek flsznre hozatalval a nyelvszeti ku-
tatst is megtmogassa. Ezek azok az elvek, amelyekkel a nprajzi mzeum gyt sikerre
lehet vinni; mert itt nem a mi embernk, hanem egyedl a tudomny mai sznvonaln
ll ember jhet szba (kiemels az eredetiben FZ).
Herman Ott cikke konklzijban ismt lesen elhatroldik az elhibzott irnyt
kpvisel Xntus-fle gyjtemnytl s gyjtsi irnytl, st pp arra figyelmezteti az
illetkeseket, hogy ne kvessk azt. Ha rja Xntus Jnos kelet-zsiai tjt meg-
elzleg a magyar nprajzzal foglalkozik s azutn sszehasonlt alapon intzi zsiai
gyjtst, nagy szolglatot tesz a tudomnynak (kiemels az eredetiben FZ). Igy fradt-
sga medd, a gyjtemny inkbb amateurnek, mint tudomnyos intzetnek val; de egy
haszna van: jelli az irnyt, a melyet a magyar nprajzi mzeumnak kvetnie nem szabad,
mert valban klnssgek, furcsasgok, ritkasgok halmaza. Ezt vegyk fontolra.
Alighogy ez a cikk megjelent, december 20-n a konzervatv katolikus Magyar
Korona egy rvid hrben megersti a minisztriumi szndkot, ami az utbbi hnapok-
ban krvonalazdott, s amire Herman is hivatkozik. Az jsghr jabb informcikat rg-
zt az aktulis esemnyekrl. Az ethnographiai mzeum ltestsnek krdst () az
orszgos hziipar congressuson Szalay Imre miniszteri oszt. Tancsos hozta szba. Az
ethnographiai mzeum ltestse, az nyilatkozata szerint mr bevgzett tny. Itt helye-
zik el Xantus Jnos s mindazoknak a gyjtemnyt, kik a kormny kltsgn klfldi
utazsokat tettek s az ethnographiai mzeum szmra trgyakat gyjtttek. E trgyak
most tbb helyen rendezetlenl felhalmozva vannak, a miniszter ideiglenesen a killt-
si mcsarnokban akarja ezeket elhelyezni. E clbl trgyalsok is folynak a mcsarnok
ideiglenes tvtele irnt. Egy lland nagy ethnographiai mzeum felptsnek krdst
Szalay miniszteri tancsos mint olyan eszmt jelezte, mely mg tbb rendbeli elmunk-
latokat s trvnyhozsi intzkedst ignyel. A congressusi hatrozatok foganatostsra
az orsz. iparegyeslet hziipari szakosztlya kretett fl, mely e h 21-n du. 5 rakor
tartja lst Ujvilg utca 14. sz. a. helysgben. A ki az ethnographiai mzeum krds-
ben tjkozdst hajt, itt bvebb flvilgostst nyerhet.
15
Eszerint a minisztrium az
j mzeum ideiglenes helyt valban kiszemelte, s tervbe vette egy lland mzeum
felptsnek az elksztst. Az ideiglenes helyszn kijellst a kormnyprti napilap,
a Nemzet egy kis hre is altmasztja, s szintn jelzi, hogy a majdani mzeum els tr-
15 Magyar Korona, 1885. november 20. 278. sz. 3. A hziipari szakosztly hivatkozott lsrl eddig
nem sikerlt beszmolt fellelni.
28
gyai az orszgos killts nprajzi szobibl lesznek tvve: A killts terletn lev
kpzmvszeti csarnokot tudvalevleg Trefort goston kzoktatsgyi miniszter tvet-
te a ltestend ethnographiai mzeum szmra. Itt fogjk majd elhelyezni a hzi ipar-
csarnok szobaberendezseit is, tovbb a szkely szobt, a szkely hzban volt klyht,
valamint a kalotaszegi s csng szobkat, melyeket tulajdonosaik ingyen engedtek t a
mzeumnak. A miniszter rintkezsbe lpett a tbbi szobaberendezsek tulajdonosaival
is, hogy trgyaikat ingyen, vagy lehet olcs ron bocsssk az intzet tulajdonba.
16

A miniszteri-minisztriumi szndkok hatsra, melyek a nprajzi mzeumban tudom-
nyos intzmnyt lttak, a hziipari mozgalom felhagy a korbbi mzeumi elkpzelsek-
kel. Az ipartestlet a hziipari szakosztlyban a Rth Kroly ltal kpviselt gyakorlatias
felfogst beteljestve 1886 prilisban megalaktja a Kereskedelmi Mzeumot, amely a
kvetkez v tavaszn megnylik az Iparcsarnok pletben.
17
Xntus nyilvnosan nem vlaszolt Herman Ottnak, csupn magnlevelet rt neki.
Errl Herman egy jabb cikkbl szerznk tudomst, aki hosszasan taglalja ezt a krl-
mnyt.
18
[M]ultkori czikkemet egyenesen azrt rtam kezdi december 3-n megjelent
rst , hogy vita trgyv tegyem az elveket, a melyek ebben a tekintetben mrvadk;
szksgesnek tartottam ezt azrt, mert egy nprajzi Museum fontos kzmveldsi intz-
mny, ldozatot fog kvetelni, fejldse pedig egyenesen attl fgg: ki lesz szervezsvel
megbzva, mik az tudomnyos elvei? De egy sz sem hangzott el a tloldalrl,
aminek okt Herman abban ltja, hogy az illetkesek nem a szakerknek versenyre val
felhvsa tjn, hanem a kormnyzat kiszemelsi rendszere alapjn akarjk a nprajzi
mzeum gyt intzni. Herman nem is kertel: nekem biztos tudomsom volt arrl rja ,
hogy ezttal Xntus Jnos r a kiszemelt ember. Ezrt rintettem czikkemben Xntus r
gyjtemnyt, mert gy gondolkoztam, hogy re tant tudomnyos elveire s biztostkot
nyerek, hogy az az intzmny, a melyrt a parlamentben szt emeltem, helyes ton fog
haladni. Ilyen felvezets utn Herman Ott elbb Xntus tudomnyos kpzettsgt fir-
tatja; mg ma sem brtam kiismerni rja tulajdonkppeni szaktudomnyt. Taln
etnogrfus, taln geogrfus, netn zoolgus, vagy inkbb tengersz, miutn a Vasrnapi
Ujsg annak idejben, mint az amerikai Flotta tengernagyt vagy ilyesflnek mu-
tatja be. m Herman szerint Xntus ebben pp olyan passzv llst foglal el, mint
egyb szakokkal szemben is, mg akkor is, a midn kznsges felfogs szerint sajt
reputczija megkveteln az aktivitst. Erre vall, hogy Xntus kelet-zsiai tjrl a
Novara-expedcitl elvlva ugyan szp anyagot hozott, de mindmig nem dolgozta
fel. [M]ert szp anyagot gyjteni, azt eltallja a Godefroy-mzeum
19
brmely gyjtje,
ki aztn nem is vallja magt msnak; de feldolgozni, az ms, lnyegesen ms!
Herman teht Xntust pusztn gyjtnek s nem tudsnak tartja. Itt hivatko-
zik Xntus ngy oldalra terjed levelre s a hozz mellkelt vsrlsi jegyzkre, amit
az els cikk utn a szerzhz kldtt. A levlbl vett idzettel n mindig kttt
Marschrouteval szereztem a gyjtemnyeket s utasts szerint lltottam fel azokat
16 Nemzet, 1885. 1154 (317) sz. november 18., reggeli kiads. 3.
17 A hziipari szakosztly lse, februr 6-n. Magyar Ipar, VII. 1886. 3. sz., jnius 9. 4244; Szcs
1976. 187189.
18 Herman 1885b. az albbi idzetek ebbl a cikkbl szrmaznak.
19 Helyesen: Godeffroy Mzeum, amely Hamburgban mkdtt 1861 s 1885 kztt. Anyagt alap-
tja, a gazdag keresked, a dli tengerek kirlya, Johann Cesar VI. Godeffroy halla eltt eladta; gyjtktl
vsrolt ceniai, ausztrliai nprajzi trgyai ma klnbz eurpai mzeumokban tallhatk. V. Glenn 2002.
5458, 201204; http://en.wikipedia.org/wiki/Museum_Godeffroy.
29
Herman ismtelten a szaktuds hinyt rja fel Xntusnl: a valsgos szaktudomny
a kutats s sszegezs szabadsghoz van ktve, az nem fogadja el utastst mstl,
mint a tudomny igazsgtl. () Ezen fordul meg minden halads. (Kiemelsek az
eredetiben FZ.)
Cikke vgn Herman Ott Xntus mzeumi szaktudst is ktsgbe vonja. De van
levelnek egy passzusa rja , mely megjegyzst kvetel s ez az, hogy ltta Eurpa
minden mzeumt, s ezrt kpes fellltani az ethnografiai mzeumot, a melyhez sa-
jt szavai szerint nem is kvntatik oly rengeteg sok sz, s tudomny, csak ismeret,
akarat, s j izls. Herman les szavakkal vlaszol: Megjegyzsem az, hogy a mita
az srgszet, embertan s ethnolgia tudomnyosan szerves kapcsolatba jttek nem
rgi dolog azta Eurpa illet mzeumai tudomnyos alapon talakulflben vannak,
a mihez ha nem is kell rengeteg tudomny; de kell rendszeres tudomny; az az ismeret
teht, a melyre Xntus ur clozni ltszik, a j zlssel egyetemben bizony nem elg.
(Kiemelsek az eredetiben FZ.)
Ezen rsra az Egyetrts msnapi szmban Xntus rvid vlaszt rt.
20
Helyesbti
Herman Ott itt csak rszben idzett lltsait kelet-zsiai tjval kapcsolatban,
hangslyozza, hogy soha nem volt a Novara-expedci tagja, s emlt nhny rszletet
tjval kapcsolatban. A msik pont folytatja , melyre nyilatkozni akarok, az, hogy
nekem sem kell helyisgem nem llott rendelkezsemre a mzeumban egy etnografiai
gyjtemny fellltsra, sem pedig dotczim a gyjtemny fejlesztsre. Megismtli
teht a Radvnszky-fle jelentsben mr megfogalmazott krlmnyeket ide rtve a
trgyak tadst az Iparmvszeti Mzeumnak. gy a mzeumban megmaradt trgyak
nem is tekinthettek soha etnografiai mzeumnak, mert az tulajdonkpen repozitoriuma
volt trgyak halmaznak, egy idvel ltestend nprajzi mzeum alapjul. S miutn a
miniszter szndkt nem ismeri, a fellltand nprajzi mzeummal kapcsolatban nem
kapott felszltst, legkevsb sem tartom zrja vlaszt Xntus ktelessgemnek,
vagy hivatsomnak Herman Ott rnak a trgy rdemre nzve flvilgostst adni. Az
etnogrfirl, a nprajzi mzeum sajtossgrl nem fejti ki vlemnyt. m mondatai
jelzik, hogy inkbb gyakorlati krdsek foglalkoztatjk, mint tudomnyosak, melyeket
ily mdon nem vletlenl vitat vele kapcsolatban Herman Ott.
Xntust higgadt, elegns vlasza ellenre H. O. rnak ktsgtelen joga van az n
kpessgeimrl oly nzeteket vallani, a mint ppen neki tetszik bizonyra nem hagy-
ta hidegen a szvlts. Rviddel az Egyetrts hasbjain lefolyt vitt kveten Szab
Jzsefnek, az egyetem svnytan-fldtani professzornak egy 1886. februr 1-jn rt
keser hang levlben foglalkozik a szemlyt rt kritikkkal:
21
Sokat gondolkoztam
az este a vled folytatott beszlgets fltt, s sehogy nem fr fejembe a miniszter azon
nyilatkozata, hogy n ttlen vagyok, s a te magyarzatod hozz, hogy nem vagyok foly-
tonos munkssgban, nem dolgozok irodalmilag, nem tartok flolvassokat satb satb.
Szemlyes llel fejtegeti bartjnak, hogy Hampel Jzsef s ms mzeumi rk hinyz
irodalmi munklkodst nem szoktk felvetni, mint azt sem, hogy a knyvtr re, Majlth
Bla nha hetekig meg sem jelenik [a knyvtrban], s azt sem tudja mi trtnik ottan.
Ezt kveten ebben a levlben is sszefoglalja tevkenysgt s kitr a mzeum-
ban a munkjt ellehetetlent krlmnyekre. Engemet rja nem azrt neveztek ki
20 Xntus 1885.
21 Kolozsvri Tudomnyegyetem svny s Fldtani Intzete, Szab Jzsef reliquia. A levl mso-
latrt ksznettel tartozom Kecskemti Tibornak.
30
ethnographiai rnek, hogy ms tren mkdjek s beszltessek magamrl, hanem gy
hiszem azrt, hogy az ethnographiai osztlyt rendben tartsam, fejlesszem, s a tudomny
rdekben felhasznlhatv tegyem. S itt megjegyzem hogy az ethnographiai osztly az
egyetlen (sic!) a mzeumban melynek catalogusa van, hasznltam is, msok is hasznl-
tk a tudomny rdekben eladsoknl st igen sok klfldi tuds itten volt, s szmos
trgyakat lefnykpeztettek s tanulmnyoztak felgyeletem alatt. De hogyan fejlesszem,
ha egyetlen krajczrt sem adtak mita az osztly fennll, st mi tbb felt a javt ,
elvittk a Sugrti mzeumba, s csakis a selejtesebb rszt hagytk meg.
Levelt azzal zrja, hogy miutn [d]olgom kevs volt ily krlmnyek kzt, s
magam ajnlkoztam hogy Frivaldszkynak segtek, s tmentem az egsz ornithologiai osz-
tlyon, a gyjtemnyt rendezve, s vek ta a nagy rendetlensgben volt Zoologiai Kzi
Knyvtrt rendeztem, ksztettem rla 7900 zettel katalogot, vagyis lapot s ezenkvl
mind a 27 szakot kln is katalogizltam. Ez igen nagy munka volt, de jelenleg rendben
van az egsz, hozzfrhet s hasznlhat. Ezen munkt ma is viszem, s az j knyveket
bevezetem, s a levelezst is n viszem. Errl n venknt jelentst is tettem, s gy hiszem
a miniszter csak tudja is. Egybernt n tarthatok eladst is, a menyi kell. De gy ltszik
az sem fog sokat hasznlni.
Az 1880-as vek kzepn a nprajzi mzeum szervezeti megerstse, jraszer-
vezse, megalaptsa mindezek a kifejezsek rvnyesek az 1885 vgi esemnyek jel-
lemzsre mg nem r el eredmnyt. A minisztrium mzeumalaptsi szndknak
lngja pp oly gyorsan kihunyt, mint amilyen hirtelen fellobbant.
22
Xntus egy jabb
mzeumi bizottsg szmra ksztett 1888 januri iratban tnyknt rgzti, hogy a br
Radvnszky Bla 1881-es jelentse ta a tnylls mg ma is, ppen 8 v multn vlto-
zatlan, ugyanaz.
23
Egyetlen vltozs trtnt: a miniszter a mlt vben 500 forint dotci-
ban rszestette az ethnographiai osztlyt, amelynek hatsa csakis egy pr v mlva fog
nmileg szembetnni. Az v vgn a Magyar Salon a Nemzeti Mzeum egyes traibl
mutat be mtrgyakat. Xntus egy fnykp ksretben a bornei gyjtemny hrom tr-
ljnak egyikt ismerteti, s szl mg ms kelet-zsiai trgyakrl. Utal arra, hogy a hely
szke miatt az osztly kt komplett szvszke nincs fellltva, mint ahogy az utbbi
idben szerzett magyar trgyak sem lthatk. Vgl, szinte Herman Ott egyes szavait
visszhangozva gy zrja a rvid ismertett: Ezen pillanatot [amikor az osztly kpes lesz
gyjtemnyt killtani] hajtva vrjuk, mert vgre is fvrosunkat ltogat klfldieket
sokkal jobban rdekeln egy magyar npismei gyjtemny, mint egy egyetemes gyjte-
mny, melyet otthon is lthatnak, s pedig sokkal nagyszerbbet, mint a mink. E tekintet-
ben a magyar npismei gyjtemny mielbbi fellltsa fontos, noha a magyar kznsg
oktatsra az egyetemes ethnografia is ktsgkvl oly rdek, melyet elhanyagolni nem
lehet, st fejlesztst lehetleg elsegteni szksges, hogy legalbb kivlbb krvona-
lakban kpviselve legyenek a vilgrszek.
24
22 A f ok bizonyra a pnzhiny, a kulturlis kormnyzat tetemes deficitje volt. Mg november vgn
rta az egyik napilap, hogy Trefort miniszter r magyar etnogrfiai mzeumrt val jabb lelkesedse rendjn
volna, ha pnzbe nem kerlne. De ht ahhoz igazgat, szemlyzet s a trgyak bevsrlshoz pnz kell. gy
tetszik nmelyeknek, hogy valaki kedvrt villant meg a mzeum-alaptsi vgy a miniszter r agyban.
A miparmzeummal mr megtrtnt a felsls, de meg az is, hogy az llamnak ugyancsak pnzbe kerl a
mulatsg. Azt krdi a West. Ung. Grenzbote: mennyi is a deficit? Csak 60 milli krl jr. No ht akkor radsul
lehet mg szakmzeumot csinlni! Magyar llam, XXVI. 1885. 321 (7909) sz., november 22. 2.
23 NMI 2/888. I. 27.
24 Xntus 1888. 498.
31
IRODALOM
FEJS Zoltn
2003a Trgyfordtsok. Nprajzi mzeumi tanulmnyok. Budapest, Gondolat Kiad
2003b Szalay Imre s a Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlya. In: VIGA GyulaHOLL
Szilvia AndreaCS. SCHWALM Edit (szerk.): Vndorutak mzeumi rksg.
Tanulmnyktet Bod Sndor tiszteletre, 60. szletsnapja alkalmbl. 565570.
Budapest, Archeolingua
2006 A nprajzi mgyjts kezdetei. In: FEJS Zoltn (szerk.): Huszka Jzsef, a rajzol
gyjt. Katalgus. 230243. Budapest, Nprajzi Mzeum
GELLRI Mr
1892 tven v a magyar ipar trtnetbl 18421892. Budapest, Pesti Knyvnyomda Rt.
GLENN, Penny, H.
2002 Objects of culture : ethnology and ethnographic museums in Imperial Germany.
Chapel HillLondon, University of North Carolina Press
GYRGY Aladr
1894 Xantus Jnos. Fldrajzi Kzlemnyek 22. 9. 377381.
HERMAN Ott
1877 Az iparmzeum. Vasrnapi Ujsg 24. 44. 698699.
1885a Nprajzi museum. Egyetrts 19. november 19. 318. sz. 12.
1885b Mg egyszer Nprajzi Museum. Egyetrts 19. december 3. 332. sz. 1.
HERRMANN Antal
1890a Hazai nprajzi muzeum alaptsrl. Ethnographia I. 1. 1924.
1890b A hazai ethnographiai muzeum. Ethnographia I. 2. 5556.
JANK Jnos
1902 A Nprajzi Osztly trtnete. In: SZALAY Imre (szerk.): A Magyar Nemzeti Mzeum
mltja s jelene. 337348. Budapest, Hornynszky
Jegyzknyv
1885 Jegyzknyv az 1885. vi nov. 1-i Orszgos hziipari rtekezletrl. Magyar Ipar, VI.
27. november 30. 313316.
P[ORZSOLT] K[lmn]
1885 Magyar nprajzi gyjtemny. Budapesti Hrlap, V. 1885. 256. sz., szeptember 18.
Mellklet 1.
RADVNSZKY Bla
1881 A Nemzeti Mzeum gyeinek megvizsglsra kikldtt orszgos bizottsg jelentse.
Magyar Knyvszemle 6. 1. 1881. janurfebrur, 3163.
SZABADFALVI Jzsef
1996 Herman Ott a parlamenti kpvisel 18791897. Miskolc, Herman Ott Mzeum
H. SZCS Margit
1976 Az egykori Kereskedelmi Mzeum s kereskedelemtrtneti gyjtemnye. A Magyar
Kereskedelmi s Vendgltipari Mzeum vknyve. 187212. Budapest
XNTUS Jnos
1885 Herman Ott r s a nprajzi muzeum. Egyetrts 19. december 4. 333. sz. 1.
1888 A M. N. Muzeum ethnogrfiai osztlybl. Magyar Salon VIII. 496498.
1892 A Magyar Nemzeti Mzeum Ethnographiai Osztlynak trtnete, s egy indtvny
jvjt illetleg. Ethnographia III. 298310.
32
DIE GRNDUNG DES VOLKSKUNDEMUSEUMS UND DER DISPUT
OTT HERMANJNOS XNTUS IM JAHR 1885
Heute wird die Grndung des Volkskundemuseums auf den 5. Mrz 1872 festgeschrieben.
Zu diesem Zeitpunkt ernannte der Minister fr Religions- und Allgemeinbildung Jnos Xntus
zum Direktor-Hter des Ethnographischen Magazins des Ungarischen Nationalmuseums.
Die eigentliche Integration der Sammlung in das Museum kam nur schleppend voran, was mit
den Organisationsproblemen des Nationalmuseums, der Enge seiner Gebude und mit dem
Durcheinander bei der Volkskunst zu erklren ist. Die Sammlung bestand anfangs nur aus Material
aus bersee, die ungarische bzw. die Materialsammlung in Ungarn begann erst spter.
Die Probleme der Volkskunst errterte Ott Herman vor dem Abgeordnetenhaus 1884, der
die Erweiterung der Sammlung fr wnschenswert erachtete und auch einen entsprechenden Weg
aufzeigte. Er nahm die Aufstellung einer ungarischen ethnographischen Sammlung in Angriff.
Die Angelegenheit des ungarischen Volkskundemuseums machte in groem Mae die Bewegung
der Heimindustrie populr. Ihre gesellschaftliche Organisation, der Landesindustrieverband, regte
die Errichtung eines Museums der Heimindustrie an, das auch ber eine Abteilung fr Volkskunst
verfgen sollte. Durch den Einfluss der Landesausstellung griff auch der Minister fr Religion und
Bildung im Laufe des Jahres 1885 den Gedanken an die Grndung eines Volkskundemuseums auf.
Damit polarisierten sich die Vorstellungen ber das Museum fr Heimindustrie in zwei Richtungen.
Das Ministerium prferierte die wissenschaftliche Strmung, der Industrieverband bevorzugte eher
die praktische Rolle des Museums.
Zu dieser Zeit lenkte Ott Herman mittels der Presse die Aufmerksamkeit auf die prinzipiellen
Fragen. In der oppositionellen Egyetrts (Einhelligkeit) erschien in der Ausgabe vom 19.
November 1885 ein umfangreicher Artikel, in dem er das Volkskundemuseum befrwortet. Er legte
seine Vorstellungen ber die Prinzipien dar, die entgegengesetzt zur Auffassung des Mitarbeiters
fr die ethnographischen Sammlungen des Nationalmuseums, Jnos Xntus, waren. Dem Artikel
folgte ein neuer, auf den Xntus kurz antwortete. Hierin przisierte er die Behauptungen bezglich
seiner Person. ber die Ethnographie, ber die Merkmale des Volkskundemuseums verlor er jedoch
kein Wort. Sein Artikel signalisierte, dass er sich lieber mit praktischen als mit wissenschaftlichen
Fragen beschftigte, die Ott Herman wiederum nicht von ungefhr diskutierte.
Die Diskussion hat aber keine praktischen Konsequenzen. Das Feuer des Ministeriums fr die
Grndung eines Museums erlischt ebenso schnell, wie es pltzlich entfacht war. Die Organisation
eines heimischen Volkskundemuseums erfolgte erst Jahre spter. Diese ist der Ernennung von Jnos
Jank zum Direktor und obersten Hter im Jahre 1894, bzw. seiner vielseitigen, intensiven Arbeit
zu verdanken. [bersetzt von Jan Post]
Zoltn Fejs
33
Egy maty menyecske Londonban
Nhny ecsetvons Torday Emil portrjhoz
Hla jZseF
Torday Emil (1. kp), a vilg egyik legkivlbb antropolgusa (Bronislaw
Malinowski),
1
a Kong-medence feltrsnak legsikeresebb ttrje (Kubassek
Jnos),
2
akinek (lenya szerint) a fekete fldrsz volt lete s halla egyarnt
3
1875. j-
nius 22-n szletett Budapesten. Iskolit haznk fvrosban s Mnchenben elvgezvn
a Belga Bank (Banque de Belgue) budapesti fikjnak munkatrsa lett, majd 1895-ben
Belgiumban telepedett le, 1900-ig Brsszelben dolgozott banki alkalmazottknt.
Fldrajzi s nprajzi rdekldstl vezrelve a David Livingstone-t s Henry
Morton Stanley-t, a kt kivl Afrika-utazt s -kutatt pldakpnek tart fiatalember
a belga kormny gyarmati hatsgainak tisztviseljeknt 1900-ban lpett elszr Belga-
Kong (akkori hivatalos nevn Kong Szabad llam) fldjre s hivatalai munkja mel-
lett, szabad idejben 1904-ig nagy utazsokat tett a Kong-medencben. Els tudomnyos
eredmnyeknt a Tanganyika-t dli partjn azonostotta a Livingstone ltal trkpre raj-
zolt Akalonga-fokot, alapos nyelv- s helyismeretre tett szert, valamint j kapcsolatokat
alaktott ki a gyarmati hatsgokkal s a klnfle trzsekkel. Ezzel jl megalapozta a
kvetkez (19051906. vi) utazst, amelyet egy kereskedelmi trsasg (Compagnie du
Kasai) megbzottjaknt, valamint jelents angol tmogatssal valstott meg s ekkor mr
figyelemre mlt nprajzi megfigyelseket is tett. A harmadik, tudomnyos szempontbl
legjelentsebb kutattjra 1907 s 1909 kztt a londoni British Museum megbzs-
bl, ennek s az angol Royal Anthropological Institute tmogatst lvezve kerlt sor.
titrsai Norman Hardy festmvsz (hat hnapig) s Melville William Hilton Simpson
antropolgus (vgig) voltak (34. kp).
A j nprajzkutat hrom alapvet ernyvel, a trelemmel, az emberismerettel
s a tapintattal rendelkez, az embersges, a vadak megrt s szinte bartjv vlt,
a rtermett s tehetsges, a tizent (kztk nyolc afrikai) nyelvet beszl kutatnak, k-
sbb tbb nyugat-eurpai tudomnyos egyeslet tagjnak s tisztsgviseljnek (haz-
jban eredmnyeit a Magyar Fldrajzi Trsasg levelez tagsggal, a Magyar Nprajzi
Trsasg pedig tiszteleti tagsggal ismerte el) [] utazsai abba az idbe esnek, amikor
valsggal visszhangzott a vilg a belgkra szrt vdaktl, hogy gy-gy rabszolgkknt
dolgoztatjk s elevenen megnyzzk a ngert kzp-afrikai birtokaikon. Honfitrsunk
fegyveres ksret nlkl jrta be hrom tjn a Kong-llamot szltben-hosszban, be-
merszkedett a legharciasabb hrben ll, st, merben ismeretlen trzsek kz va-
lsggal a kt front kztt folytatott bkltet trgyalsokat hborsgban ll npek
kztt s a haja szla sem grblt meg.
4
1 Srkny 1992. 84.
2 Kubassek 2006. 266.
3 Kubassek 2006. 271.
4 Halsz 1923. 6.
34
1. kp. Torday Emil
(Kubassek J. 2008. 150.)
Harmadik kutattjnak befejezse utn Lon-
donban telepedett le, s az Afrikban szerzett betegs-
geitl meggytrve s szenvedve (pldul utols tjn
egy orrszarv felklelte s megtaposta, amelynek k-
vetkeztben holtig mank hasznlatra szorult), de
tretlen szellemmel mg kt vtizeden t, 1931. mjus
9-n bekvetkezett hallig alkotott: rt, eladsokat
tartott, mzeumok berendezsben vett rszt stb.
5
Mvei, knyvei s tanulmnyai (amelyek
egy rszt Thomas Athol Joyce-al alkotott meg),
kztk kimagasl tudomnyos jelentsggel br,
alapvet munki (mint a bushongkrl szl s az
African Races)
6
elssorban franciul s angolul, va-
lamint nmet s magyar nyelven jelentek meg.
7
Az
ltala Kongban gyjttt tbb ezer trgy nagy rsze
a British Museumba kerlt, de tallhatk bellk ms
nagy-britanniai, valamint francia, belga, st, ameri-
kai kzgyjtemnyekben is.
8
Torday Emil ajndka-
knt, Magyar Lszl emlknek szentelve a budapesti
Nprajzi Mzeumba is kerlt mintegy 400 trgy s
kzel 100 fot.
9
Az ltala ksztett tbb ezer fnykpfelvtelbl London egyik 1941. vi
nmet bombzsnak kvetkezmnyeknt sok elpusztult, mra csak mintegy 1500 ma-
radt meg a Royal Anthropological Institute archvumban, amelyek kzl mintegy 100
negatvrl 1989-ben Kubassek Jnos geogrfus nagytsokat kszttetett s azokat az rdi
Magyar Fldrajzi Mzeumban helyezte el.
10
Lambrecht Klmn (2. kp), aki mr 1923-ban felhvta a Magyarsg olvasinak fi-
gyelmt
11
Torday Bolyongsok Afrikban cm, kilenc v tapasztalatait sszegz, magyar
nyelven elszr megjelent knyvre
12
(5. kp), az akkor mr vilghr magyar nprajz-
kutat halla vben, 1931-ben a Pesti Naplban emlkezett meg rla s egy vele trtnt
tallkozsrl.
A fiatal korban eredmnyes nprajzi (elssorban malom-) kutatsokat vgz,
13

1909-tl a Magyar Kirlyi Ornitholgiai Kzpontban, 1917-tl a Magyar Kirlyi Fldtani
5 Torday Emil letrl s munkssgrl lsd pldul: Halsz 1908., 1911., 1923., 1932., 1936., 1937.,
. n. Ethnographia 1932., Hilton Simpson, M. W.Joyce, T. A. 1932., Bendefy-Benda 1934. 109138., Kz
1938. 119128., . n., Borsody Bevilaqua B. 1954. 256266., Vcsey 1961. 802803., Rockenbauer 1963., Fut
1963. 3536., 1973., Ecsedy 1978., 1982., Klmn 1981., Kenyeres 1982., Mack 1990., Krizsn 1986., 1993.,
1994., 1999., Phillips 1991., Kubassek 1991., 2006., 2008., ifj. Kodolnyi 2002., Fenyo 2005., Mark 2007.,
Fldessy 2008. 4147. Szilasi 2010.
6 Torday 1925., 1930.
7 Mveinek jegyzkei: Fenyo 2005. 1516., Kubassek 2006. 273277. Magyar nyelven olvashat
munki pldul: Torday 1923 (1925-ben is megjelent), 1924 (knyvek), 1914, 1922ab, 1954., 1978 (tanulm-
nyok).
8 Vidacs 1984., Mack 1990., Fldessy 2000. 488., 2008. 4647., Kubassek 2006. 255, 259, 268.
9 Semayer 1910., Ethnographia 1932. 46., Fldessy 2000. 488489., 2008. 4546.
10 Kubassek 1991. 42.
11 Lambrecht 1923.
12 Torday 1923.
13 V. Hla 1992., 2003. mindkett tovbbi bsges irodalommal.
35
2. kp. Lambrecht Klmn (Magyar llami Fldtani
Intzet, Tudomnytrtneti Gyjtemny)
Intzetben, 1920 s 1926 kztt f-
lls jsgrknt, majd 1926-tl
ismt a Fldtani Intzetben dolgoz
Lambrecht Klmn slnytani ku-
tatsok cljbl 1928-ban tett egy
nagy nyugat-eurpai tanulmnyutat,
amelynek sorn Londonba is elju-
tott.
14
Ott s akkor tallkozott Torday
Emillel, e tallkozsrl ksbb gy
emlkezett meg:
Nincs mg kt hete, hogy kezembe ke-
rlt az angolok Termszettudomnyi
Kzlnynek, a Nature-nak mjus
msodiki szma, amelyben ngyha-
sbos cikk ismertette a szigetvilgba
szakadt Torday Emilnek legjabb ha-
talmas knyvt: Afrikai rasszok (pig-
meusok, bantuk, egyenlti hibrid
trzsek, szudni npek, Nlus menti-
ek, nilo-hamitk, fulanik s khoisanok).
s ma egy hete mr megrkezett a szomor hr is, hogy a hatalmas munka szerzje,
aki vtizedeken t kpviselte a szigetorszgban a magyar tudomnyossgot, nincs mr
az lk sorban. Alig hogy tnak bocstotta nagy mvt, mg csak arra volt ideje, hogy
learassa a tudomnyos elismers nhny szinte gymlcst, kztk az idzett elkel
angol lapnak Malinowski tollbl ered, elragadott hang ismertetst, s azutn orvul
letertette a Mors imperator.
Torday Emil utols knyve Herbert Spencer nagy ler szociolgiai sorozatban
jelent meg. Szerzje rja Malinowski nemzetkzileg elismert tuds, ttr bvr, aki-
nek teljes akadmikus kpzettsge mentes minden akadmikus formalitstl. Egyik vezre
annak az iskolnak, amelyet a funkcionlis antropolgia nven ismernk. Ez az iskola
a primitv trzsek berendezkedseit, szervezeteit, szoksait nem elzmnyeikbl, hanem
magbl a ma foly letbl hmozza ki. Csak az tud ebben az iskolban boldogulni, aki
ismeri a primitv trzsek szertegaz nyelveit, aki belelte magt sajtsgos si kultr-
jukba.
Malinowski nagyon elismer kritikjnak vgn olvasom, hogy Torday Emil kny-
vt kiegszti az a pomps trkp, amelyet lenya, Torday Orsolya rajzolt meg, s amely
nemcsak ennek a ktetnek, hanem az egsz Afrikra vonatkoz embertani kartogrfinak
dsze.
Amint olvasom a meleg sorokat s olvasom Torday Emil vratlan elmlsnak h-
rt, eszembe jut az a dlutn, amelyet harmadve, egy szp kora tavaszi dlutnon Torday
otthonban tlthettem.
17. The Grove, Boltons, S. W. 10: ide szlt a meghvm itt lakott Torday Emil ,
a vilgot jrt utaznak az angol kultra harmonikus milijbe olvad ri otthonba.
14 Lambrecht 1932. 2.
36
3. kp.
Torday Emil
kutattjai
Belga-Kongban
(Halsz Gy. 1937. 223.)
Tipikus angol laks: hrom szinten szkik karcsn a magasba. A fldszinten a fogad,
fljebb a lakszobk, legfnt a dolgozszoba.
Torday Emil odafnt fogadott. Megmutogatta, min dolgozik, mi foglalkoztatja, r-
dekldtt az itthoni esemnyek utn. Kzben sz esett arrl is, hnyszor kell a magyar
gy s igazsg vdelmben a kisantant tudatosan hamistott sajthreit helyreigaztania.
A Times s a tbbi angol vilglap mindig kszsggel adott helyet Torday felvilgost,
cfol, igazunkat vd sorainak.
Azutn sorra kerltek az itthoni j bartok. A legmelegebben Szalay Jzsefrl, a
szegedi rendrkerlet fkapitnyrl, a Dugonics Trsasg elnkrl emlkezett meg.
Hogy melegsgt megrtsem, bevezetett lenya, Orsolya szobjba, rmutatott kt maty
babra s elmondta dersen kedves trtnetket.
Szalay Jzsef 1914 hsvtjn egy takaros maty menyecskvel lepte meg a kicsiny
Torday Orsolyt. Mezkvesd csods mvszetnek pazar sznpompjban toppant be
a szpsges baba Londonba azzal az grettel, hogy karcsonyra utnamegy a prja, a
maty huszr.
De kzben Szarajevban eldrdlt a Vgzet golyja s 1914 karcsonyn s azutn
mg hossz vekig nem mehetett a posta Londonba.
A maty menyecske ott szomorkodott egymagban a szvetsges hatalmak legha-
talmasabbiknak hatrtalan fvrosban. s vele szomorkodott Torday Orsolya is. Mert
kzben Zeppelinek jelentek meg London ege fltt. Apja flt gonddal gyelt arra, ne-
hogy az rtatlan lenyka lelkben nyomot hagyjanak a Zeppelinek bombi. El akarta tle
titkolni, hogy a szirnk vszes bgsa idejn a pinckbe menekl lakossg a kzponti
hatalmak bombi ell keres menedket. Azt mondta Orsolynak, hogy az egsz affle
gyakorlat.
Most azutn elvette Torday Afrikai emlkek cmen magyarul is megjelent ktett
s ennek elszavbl idzte a kvetkezket:
Egyik jjel rettenetes robbans csattant fel, a hz alapjaiban megrzkdott, cs-
rmplve hullottak az vegcserepek, a gyermek anyjt a szoba egyik vgbl a msikba
hajtotta a lgnyoms s Bridget, a kis dajka eljult. A gyermek megszortotta apja kezt
s csak ennyit rebegett:
Ma este nagyon ersen gyakorlatoznak, ugye apus?
Msnap reggelinl megkrdezte az apa mr mint Torday Emil a kis dajkalenyt,
hogy rzi magt?
37
Jobban, sokkal jobban vlaszolta. nmiattam ugyan bombzhatnak, amennyit
tetszik.
Flugrott erre a szra a gyermek s rtapasztotta kicsi tenyert a dajka szjra:
Pszt!... Hallgass sgta neki , ne beszlj bombzsrl!... Apus azt hiszi, hogy
csak gyakorlatoznak!
me, amikor kt emberllek egymst akarja fellmlni a gyngdsgben.
Azutn beksznttt a bke. De a Torday-hzra jra stt rnyk borult. A kis
Torday Orsolyt hallos betegsg knozta.
A veszedelem elvonult s akkor jtt a komor orvostanr s azt gondolvn, hogy
a gyermek alszik, kimondta az tletet:
Sohasem fog jrni tbbet a kisleny. Ha csoda trtnik is, snta marad egsz
letre.
Torday Emil, az apa elspadt. A prnn nyugv fejecske megfordult, kinyltak a
szemek s mikzben egy rul knnycsepp vgiggrdlt a halvny arcocskn, megszlalt
a kis szj:
Ne bsulj apus, n nem bnom, n n szeretek snta lenni.
Amikor ez a knnyfakaszt jelenet lezajlott ott a 17. The Grove, Boltons alatt, mr
ott vigasztalta a kis beteget s a sokig magban szomorkod maty menyecskt egy
huszrruhba ltztetett dalis maty legnyke. Mert Szalay Jzsef figyelme az els fegy-
verropogstl mentes karcsonyon csakugyan tnak indtotta a ngy esztendeig szalma-
zvegysgben l maty menyecske prjt. Kedves, meghat levl ksretben ment a
legny Londonba. Kldje megrta, hogy bizony nem a maty legnyen mlt a nagy kse-
delem. De ht a magyar huszrnak ngy esztendeig a vilg minden gtja fel harcolnia
kellett.
Az apai szv, a maty menyecske s hites urnak biztat mosolya, karltve az orvosi
tudssal csodt mveltek: a kis Orsolya talprallt, meggygyult, segt trsa volt apjnak
nagy munkjban, megrajzolta Afrika embertani trkpt s most elrvultan knnyezi
az angol miliben is magyarnak maradt tuds nemes emlkt.
15
Lambrecht Klmn fentebb olvashat, Torday biogrfusai ltal nem idzett (nem
ismert?) cikke felvillantja az akkor mr nemzetkzi hr magyar nprajzkutat nhny
emberi tulajdonsgt s nmi betekintst nyjt csaldi letbe, a slyos betegsgben
szenved lenyval, az African Races cm knyv Ethnological Survey of Africa cmet
visel trkpmellklett
16
ksbb megrajzol Orsolyval val meghitt kapcsolatra.
A maty menyecske s huszr rzelmes, meghat trtnett is kzl cikket az jsgrs
minden csnjt-bnjt ismer s a zsurnalisztika hatskelt eszkzeit mindig magabiz-
tosan alkalmaz Lambrecht gy fejezi be: Orsolya gygyulsa az orvosi szakrtelem s
az apai szeretet mellett a Magyarorszgrl ajndkba kapott npviseletes maty babk
mosolynak (!) is ksznhet.
Az igazsg az, hogy Orsolya sohasem gygyult ki betegsgbl, gyermekbnuls
miatt egsz letben jrskptelen volt. Ez Kubassek Jnos kutatsaibl derlt ki, aki
1989. november 18-n a dl-angliai West-Sussexben egy regek otthonban tallkozott
vele.
15 Lambrecht 1931.
16 Torday 1930., a trkpmellklet a ktet vgn.
38
Hogy Torday idegenben is megrizte s polta magyarsgt s tekintlyvel igye-
kezett hazja hasznra lenni, az nemcsak a fent idzett cikkbl, hanem kortrsainak ms,
korbbi munkibl is kiderl.
Torday Emilt tudomnyos s irodalmi munkssga, barti ktelkek Anglihoz
fzik, de ragaszkodsa s szeretete szerencstlen sorsra jutott szlfldje irnt nem hal-
vnyodott rta rla 1923-ban Halsz Gyula.
17

Ugyanabban az vben jelent meg Lambrecht Klmn els rsa Tordayrl, amely-
ben a kvetkezket olvashatjuk:
Egy hnapon bell ktszer is tallkoztunk a Times szerkesztjhez intzett leve-
leivel a nagy angol vilglap hasbjain, mindkt esetben az erdlyi kisebbsgeket vette
vdelmbe. A londoni egyetemen s keleti fiskoln az smagyarokrl tart eladst, de
nyomban utna a Npszvetsg lsre siet, hogy megvdje a magyarsg rdekeit. Amikor
pedig a londoni Petfi-centenrium elestjn Szapry Lszl nagykvetnk azzal keresi
fel, hogy az angol mvszn nem hajland a Talpra magyar rossz angol fordtst elsza-
valni Torday rasztalhoz l s a hajnali rkban mr ksz a Nemzeti dal tkletes s
mvszi angol fordtsa.
18
Torday Orsolya Kubassek Jnosnak apjrl elmondott kvetkez szavai tovbb r-
nyaljk a fenti kpet:
17 Halsz 1923. 10.
18 Lambrecht 1923.
5. kp. Torday Emil els magyar nyelv
knyvnek cmlapja (Torday E. 1923.)
4. kp. Baluba frfi s szobra (Fot: Torday
Emil; Magyar Fldrajzi Mzeum, rd)
39
Kezdeti bizalmatlansgbl felolddva Torday Ursula elmondta, hogy desapja
lete vgig megrizte magyar llampolgrsgt, br ebbl tbb htrnya is szrma-
zott. Idegen llampolgrt nem alkalmazhatott a British Museum bels, sttuszbeli mun-
katrsknt, gy rendszeres fizetst sem kaphatott. Meglhetst npszer knyvek, cikkek
rsval biztostotta. Az I. vilghbor idejn a Nagy-Britanniban tartzkod kzponti
hatalmak llampolgrait biztonsgi okokbl internltk. Torday Emil tudomnyos rde-
meire val tekintettel a British Museum kzbenjrsra kerlte el ezt a sorsot, de a hbo-
rs vekben lakhelyt nem hagyhatta el, levelezst ellenriztk s hetente jelentkeznie
kellett a rendrsgen. A hszas vekben szba kerlt Knba trtn hivatalos kikldetse
kzpkori szobrok vsrlsa cljbl, de ez a terve adminisztratv okokbl meghisult,
mert a Magyar Kirlysg tlevelvel nem lphetett fel a brit rdekek kpviseljeknt.
Torday Ursula elmondta, hogy a trianoni dntst kveten a romn hatsgok meg-
kerestk desapjt, s egy rg elfeledett, Torda krnyki csaldi birtokot ajnlottak fel neki,
ha cserbe felveszi a romn llampolgrsgot. A tuds az ajnlatot visszautastotta.
19
Kubassek Jnos 1989-ben kitart nyomozs eredmnyeknt tallta meg Torday
Orsolyt (apja rsainak inspirljt s els olvasjt),
20
azonban az Afrika klasszikus
felfedez utazi kztt
21
szmon tartott Torday Emil srjt hossz kutatmunkval sem
sikerlt megtallnia.
22
Torday Emil s a fentiekben tbbszr idzett Lambrecht Klmn sorsa az 1930-as
vek elejn mg egyszer tallkozott egymssal. Halsz Gyula rta, hogy Tordayt jell-
tk a pcsi tudomnyegyetem Nprajzi Tanszkre, de valahol megakadt ez a terv.
23

A megakads egyik oka minden bizonnyal Torday 1931-ben bekvetkezett halla volt.
Lambrecht, aki 1925-tl tantott (elszr sfldrajzot) a pcsi Magyar Kirlyi Erzsbet
Tudomnyegyetemen,
24
1934-ben megbzst kapott, hogy az slnytani eladsok mellett
nprajzi kurzusokat is tartson s szervezze meg a Nprajzi Intzetet. Ez utbbi feladat
vgrehajtshoz nagy lendlettel ltott hozz, de szervezmunkjt nem tudta befejezni
mert 1936. janur 7-n is elhunyt.
25
Ezzel a pcsi egyetemen a nprajzi oktats sorsa
hossz-hossz idre megpecsteldtt.
26
IRODALOM
BENDEFY-BENDA Lszl
1934 Magyar utazk Afrikban. I. Felfedezk. Budapest
BORSODY BEVILAQUA Bla
1954 Rgi magyar vilgjrk. Budapest
ECSEDY Csaba
1978 Torday Emil (18751931). In: BODROGI Tibor (szerk.): Messzi npek magyar kuta-
ti. Az egyetemes nprajz magyar elfutrai s mveli. II. 190191. Budapest
19 Kubassek 1991. 44.
20 Halsz 1923. 10.
21 Kubassek 2006. 266.
22 Kubassek 1991. 45., 2006. 268.
23 Halsz 1932. 289.
24 Hla 1992. 194.
25 Hla 1992. 197198.
26 A pcsi nprajzi oktats trtnetrl lsd pldul: Hla 1991., 1992. 196198., Olh 1991.
40
1982 Torday Emil. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar nprajzi lexikon. V. 314.
Budapest
ETHNOGRAPHIA
1932 Torday Emil. Ethnographia XLIII. 1. sz. 4647.
FENYO, Mario
2005 Emil Torday: The Quasi-African. Journal of African Social Sciences and Humanities
Studies Vol. 1. Number 1. 317.
FLDESSY Edina
2000 Afrika-gyjtemny. In: FEJS Zoltn (fszerk.): A Nprajzi Mzeum gyjtemnyei.
479923. Budapest
2008 The Africa Collection. In: GYARMATI, Jnos (ed.): Taking them back to my hom-
eland Hungarian Collectors Non-European Collections of the Museum of
Ethnography in a European Context. 2766. Budapest
FUT Jzsef
1963 Afrika. Budapest
1973 Torday Emil, Kzp-Afrika etnogrfusa s antropolgusa (18751931). In: HAVASN
BEDE PiroskaSOMOGYI Sndor (szerk.): Magyar utazk, fldrajzi felfedezk.
298302. Budapest
HALSZ Gyula
1908 [H. Gy.] Torday a Kong-llamban. Fldrajzi Kzlemnyek XXXVI. 344.
1911 Torday Emil az afrikai ba-bunda np orszgban. Fldrajzi Kzlemnyek XXXIX.
105121.
1923 Torday Emil. In: Torday Emil 1923. 510.
1932 Torday Emil. 18751931. A Fldgmb III. 9. sz. 289296.
1936 Torday Emil (18751931). In: t vilgrsz magyar vndorai. Magyar flfedezk
Benyovszkytl napjainkig. 155174. Budapest
1937 Torday Emil (18751931). In: t vilgrsz magyar vndorai. Magyar felfedezk
Benyovszkytl napjainkig. Msodik, bvtett kiads. 203223. Budapest
. n. [1945] Torday Emil 18751931. In: Vilgjr magyarok. 399427. Budapest
HLA Jzsef
1991 Nprajzi oktats a pcsi Magyar Kirlyi Erzsbet Tudomnyegyetemen az 1930-as
vekben. Nprajzi Hrek XX. 23. sz. 9597.
1992 Lambrecht Klmn s a nprajz. A Janus Pannonius Mzeum vknyve 36. (1991)
185203.
2003 Lambrecht Klmn, a magyar malmok kutatja s vdelmezje. In: S. LACKOVITS
EmkeVIGA Gyula (szerk.): Kve. nnepi ktet a 60 esztends Selmeczi Kovcs
Attila tiszteletre. 317329. DebrecenVeszprm
HILTON Simpson, Melville WilliamJOYCE, Thomas Athol
1932 [HILTON Simpson, M. W.JOYCE, T. A.] Emil Torday: born: 1875: died 9 May,
1931. Man XXXII. February. No. 5455. 4849.
KLMN Gyula
1981 A kongi nger trzsek bartja. Npszabadsg XXXIX. 27. sz. 19.
KENYERES gnes (fszerk.)
1982 Magyar letrajzi lexikon. II. 882. Budapest
KZ Andor
1938 szak- s Dl-Afrika felfedezse s meghdtsa. A Fld felfedezi s meghdti. II.
Budapest
KZ Andor (szerk.)
. n. Felfedezk lexikona. 144146. Budapest
41
ifj. KODOLNYI Jnos
2002 Torday Emil. In: BOD SndorVIGA Gyula (fszerk.): Magyar mzeumi arckp-
csarnok. 894. Budapest
KRIZSN Lszl
1986 Torday Emil. Aki utolrte a trtnelmet. Vilgjr 2. sz. 7374.
1993 [K. L.] Torday Emil. In: BALZS Dnes (szerk.): Magyar utazk lexikona. 387390.
Budapest
1994 Aki utolrte a trtnelmet. Torday Emil. In: Magyar utazk Afrikban. 8392.
Budapest
1999 Kialudt a Nap. Egy elfelejtett Afrika-kutat. let s Tudomny LIV. 31. sz. 969971.
KUBASSEK Jnos
1991 Torday Emil emlkei Londonban. Fldrajzi Mzeumi Tanulmnyok 10. sz. 4146.
2006 Torday Emil utazsai s tudomnyos tevkenysge a Kong-medencben. In:
SEBESTYN vaSZOMBATHY ZoltnTARRSY Istvn (szerk.): Harambee.
Tanulmnyok Fssi Nagy Gza 60. szletsnapjra. 254277. Pcs
2008 Torday Emil. A Kong-medence npeinek kutatja. In: tkeresk. Magyar utazk s
fldrajzi felfedezk. 150199. Budapest
LAMBRECHT Klmn
1923 [1. k.] Torday Emil: Bolyongsok Afrikban. Magyarsg IV. 141. sz. 7.
1931 Egy dlutn Torday Emilnl. Pesti Napl LXXXII. 126. sz. 12.
1932 nletrajz. Kzirat. Magyar Termszettudomnyi Mzeum, Tudomnytrtneti Gyj-
temny
MACK, John
1990 Emil Torday and the Art of the Congo 19001909. London
MARK Lszl (fszerk.)
2007 j magyar letrajzi lexikon. VI. 803804. Budapest
OLH Gyula
1991 Nprajz Tanszk a pcsi Janus Pannonius Tudomnyegyetem Tanrkpz Karn.
Nprajzi Hrek XX. 23. sz. 9899.
PHILLIPS, Tom
1991 Torday at the Museum of Mankind. Anthropology Today VII. No. 3. 25.
ROCKENBAUER Pl
1963 Nagy magyar vilgjrk. 6. Torday Emil (18751931). Npszabadsg. XXI. 269. sz.
13.
SRKNY Mihly
1992 Torday Emil dl-zaire-i gyjtemnynek killtsa Londonban. Nprajzi Hrek XXI.
14. sz. 8486.
SEMAYER Vilibld
1910 Jelents a M. Nemzeti Mzeum nprajzi osztlynak llapotrl az 1909. v negyedik
vnegyedben. Nprajzi rtest XI. 12. sz. 127128.
SZILASI Ildik
2010 Varzslk fldjn. Mlt szzadi utazsok. Torday Emil. National Geographic VIII. 6.
sz. 130135.
TORDAY Emil
1914 A Kong-vidk npeinek letbl. Fordtotta: HALSZ Gyula. Fldrajzi Kzlemnyek
XLII. 173190.
1922a A sznes gentleman. Nyugat XV. 3. sz. 191194.
1922b Egy nap Sierra Leoneban. Nyugat XV. 11. sz. 720728.
1923 Bolyongsok Afrikban. Hrom utazs az Egyenlt vidkn. A hat vilgrsz. Utazsok
s flfedezsek IV. (Szerk.: HALSZ Gyula) Budapest
42
1924 Afrikai emlkek. Egy Afrika-kutat napljbl. A hat vilgrsz. Utazk s felfedez-
sek XIII. (Szerk.: HALSZ Gyula) Budapest
1925 On the Trail of the Bushongo, an Account of a Remarkable and Hitherto unkown
African People, their Origin, Art, High Social and Political Organization and Culture,
Derived from the Authors Personal Experience Amongst them. London
1930 African Races. (Pygmies, Bantu, Equatorial, Hybrid Tribes, Sudanic Peoples, Niloties,
Nilo-Hamitics, Fulani, Khoisan). Descriptive Sociology or Groups of Sociological
Facts No 4. Classified and Arrenged by Herbert Spencer. London
1954 Hogyan bnjunk a bennszlttel? A feketk jellemrl. In: Borsody Bevilaqua Bla
1954. 260266.
1978 Beszlgetsek Kongrl. Fordtotta: VARGYAS Gbor. In: Bodrogi Tibor 1978.
191227.
VCSEY Zoltn
1961 Magyar felfedezk. In: MAGIDOVICS, I. P.: A fldrajzi felfedezsek trtnete. 765
804. Budapest
VIDACS, Bea
1984 Outline History of Hungarian African Studies. Artes Populares XXI. No. 1. 119129.
EINE JUNGE MATY-FRAU IN LONDON
Einige Farbtupfer zum Portrt von Emil Torday
Emil Torday (18751931), der ausgezeichnete ungarische Anthropologe unternahm
zwischen 1900 und 1909 drei groe Forschungsreisen in das Kongobecken. Anschlieend lie er
sich in London nieder und war dort bis zu seinem Tode ttig: Die Forschungsergebnisse aus den
Afrikareisen nutzend, hielt er Vortrge, schrieb Bcher und Studien (darunter auch grundlegende
Werke) und er beteiligte sich an der Einrichtung von Museen. Die von ihm gefundenen Stcke
sind in den groen Museen der Welt zu sehen, so auch im Volkskundemuseum von Budapest. Der
sptere Afrikaforscher verlie 1895 Ungarn, aber er bewahrte und pflegte sein Ungartum auch in
der Fremde und versuchte stets seiner Heimat von Nutzen zu sein. Der Autor hat, gesttzt auf die
diesbezgliche Fachliteratur, das Leben und Schaffen des Forschers skizziert, in erster Linie aber
mit der Wiederbelebung zweier vergessener Schriften von Klmn Lambrecht sowie anhand der
Forschungen von Jnos Kubassek mit einigen Farbtupfern dazu beigetragen, das Menschenbild von
Emil Torday darzustellen. [bersetzt von Jan Post]
Jzsef Hla
43
Trvny s trvnyalkalmazs
az attikai nkormnyzatok letben
nemes Zoltn
Az athni alkotmnyozs trtnetben volt egy trvny, amely adott trtnelmi
pillanat hevben keletkezett, de kvetkezmnyei jval tlmutattak a trvnyhozk szn-
dkn.
1
Ez a trvny a kleisthensi reformsorozat rszeknt szletett s az j, tszz fs
tancs, valamint az alapjul szolgl dmosok ltrehozatalrl szlt. Megalkotsnak
okaknt a Kr. e. 6. szzad vgnek athni esemnyei szolgltak. 508/507-re visszavonha-
tatlanul elmrgesedett az ellentt a Peisistratidk elzsnek lzban l athni politikusok
kztt. Kt befolysos szemlyisg viszlykodott ekkor: Kleisthens, a szmzetsbl
hazatrt Alkmenida csald feje s Isagoras, a peisistratosi uralom alatt is Attikban l
arisztokrata vezet. Mindkt fl minden eszkzt alkalmasnak ltott a hatalom megszerz-
srt folytatott kzdelemben.
2

Hrodotos trtneti mvbl
3
s az Aristotelsnek tulajdontott Athnain politeia-
bl
4
a kvetkezkppen tudjuk rekonstrulni a folyamatot. Isagoras s a hozz kapcsol-
d hetaireik a tyrannosuralom eltti arisztokratikus llapotokat kvntk visszalltani.
Az Alkmenidknak csak egy vlasztsuk maradt: felvllalni a Peisistratos politikja ltal
korbban tmogatott s megersdtt kznp rdekeinek kpviselett, szles trsadalmi
alapon nyugv bzist szerezve ezzel vezet szerepk megszilrdtshoz. Kleisthens
ezrt szvetkezett a nppel s annak tetsz vltozsokat javasolt. Reformjai rszeknt a
npet j rendbe sorolta, rjk a forrsok.
5
Az eddigi ngy helyett tz j phylt szervezett,
melyeket a 139 dmosbl, az jonnan ltrehozott kzigazgatsi egysgekbl alaktott ki.
Dmosok lettek vidken a korbbi falvak, a rgta egyttl emberek csoportjai. Nhny
helyen kisvrosok, Attika si teleplseinek maradvnyai alkottak dmosokat, mint pldul
Eleusis, vagy Aphidnai. Dmos lett a thseusi falakon bell tallhat t telepls is.
6
Kleisthens a dmosokat reformjai politikai alapsejtjeinek sznta s akknt is hat-
rozta meg ket. Dmotsek, dmostrsak lettek a reform pillanatban ott lakk, s ekkor
bekerlhettek kzjk idegenek, st felszabadtott rabszolgk is. Nagyon fontos elv, hogy
Kleisthens a dmostagsgot rkldv tette a jvre nzve. Aki teht bekerlt valamely
dmosba, annak majdan gyermeke, unokja s tovbbi leszrmazottai is ugyanabba a
1 A Debreceni Egyetemen tartott IX. Epigraphicai Kerekasztalon elhangzott elads szerkesztett
vltozata.
2 Kleisthens reformjaihoz s a Kr. e. 6. szzad vgnek politikai kzdelmeihez l. Andrewes 1977, Fornara
Samons 1991, Forrest 1966, Hignett 1952, Lewis 1963, MacKendrick 1984, Ostwald 2008, Thompson 1971.
3 Hrodotos, V. 66. skk.
4 Aristotels, AP XXI. skk.
5 Hrodotos, V. 69., Aristotels, AP XXI.
6 Az attikai dmosok kutatshoz mig nlklzhetetlen: Haussoullier 1884, BusoltSwoboda 1926.
964972, Hopper 1957, Thompson 1970, Traill 1986, Jones 1987, Osborne 1985, Whitehead 1986, Osborne
1990. A tmban megjelent tanulmnyaim: Nemes 1980, 1982, 1984, 1987, 1989, 1991a, 1991b, 1997, 2003,
2006. Az jabb nemzetkzi irodalomhoz l. Jones 2004, 311325., Ostwald 2008. 310 skk. s Osborne 2010a.
419448.
44
dmosba tartoztak. A dmos sajt gyeiben teljes nkormnyzati jogkrt kapott. Ennek
jelentsge az idetartoz gyek ismeretben rtkelhet igazn. Helyben dlt el pldul a
dmos tagsgnak jvendbeli kiegsztse, ami vgs soron az athni llampolgri jog
megszerzst is jelentette s gy let-hall krdse lett.
Kleisthens npbart reformjainak msik lnyeges eleme az j bul ltrehozatala.
7

Nem sokat tudunk ennek az 500 fs tancsnak az akkori hatskrrl, de annyi biztosnak
ltszik, hogy a politikus a npuralom egyik meghatroz eszkzv akarta tenni. A bulba
matematikailag a 10 j phyl tven-tven tagja kerlt, valjban azonban a 139 dmos
deleglt ide lakossga llekszmnak arnyban meghatrozott szm tagot. Az athni
kzigazgats s politikai szervezet ezltal lett proporcionlis, ltszmarnyos kpvisele-
ten alapul.
A politikai helyzet a reformtervek nyilvnossgra kerlsnek folyamatban egyre
lesedett. Kleisthenst s az j rendszert nem sokkal megalkotsa utn politikai s katonai
tmads rte. Isagoras s elvbartai, a korbbi arisztokrata rezsim politikai eri a beh-
vott sprtai csapatok segtsgvel Kleisthenst s a reform hveit eltvoltottk Attikbl.
Ezutn fel akartk oszlatni az j tancsot s vissza akartk lltani a rgi oligarchikus lla-
potokat. A neki meggrt hatalomrl azonban a kznp immr nem kvnt lemondani. Az
j tancs s a np (gy, a kett egytt!) ellenllt s egy valdi forradalomban vdte meg
a kleisthensi rendszert.
8
A fegyveres ellenlls eredmnyes volt. Isagoras s a sprtaiak
knytelenek voltak elhagyni Attikt, a np visszahvta Kleisthenst, aki tovbbvitte, ki-
teljestette a reformokat. Az j rendszer katonailag is letkpesnek bizonyult. Hrodotos
beszmol a reformokat kvet vek katonai sikereirl. Az jabb sprtai intervenci elma-
radt, a szomszdok elleni harcokban gyzelem gyzelmet kvetett, ezzel pedig tovbb
ersdtt a kznp ntudata, ami vgleg eldnttte az athni llam tovbbi sorst.
9
Az gy ltrejtt politikai szerkezet az tdik szzadban tovbbfejldtt s az alapo-
kon nem vltoztatva egszlt ki a periklsi radikalizmussal. Ugyanakkor mkdse nem
vrt nehzsgekbe tkztt. Szembe kellett nzzen elbb a perzsa tmadssal s annak
kvetkezmnyeivel, majd a sprtaiakkal vvott hbork dlsaival. A kudarcok hatsra
a politikai letben vltozsok kvetkeztek be s ahogy korbban is megtrtnt, a politi-
kusok az si alkotmny, a patrios politeia fel fordultak, az ahhoz val visszatrsben
vltk megtallni a kiutat a vlsgbl. A sprtaiaktl elszenvedett Kr. e. 404-es dnt
veresget kvet tfog trvnyrevzi a kleisthensi reformokhoz nylt vissza, annak
alapjn rendeztk jra az llam gyeit s szerveztk meg intzmnyrendszert.
10
Nem
vletlenl trtnt ez gy. Amiknt a kleisthensi berendezkeds kialaktst is egy npi
mozgalom elzte meg, ugyangy ezt az talakulst is. Az aristotelsi Athnain politeia
errl a kvetkezkppen szmol be: a np viszont, amint a helyzet ura lett, megteremtette
a most is meglv llamberendezkedst, mikor az archn Pythodros volt. A np jogos-
nak ltta, hogy maga vegye kezbe a kormnyzst azon az alapon, hogy a maga erejbl
valstotta meg a visszatrst.
11
Ennek a msodik npi megmozdulsnak ksznheten a Kr. e. 4. szzadi attikai
kzigazgatsi s politikai rendszer lnyegi elemeit tekintve nem vltozott a kleisthensi
7 Az athni tancsrl alapvet sszefoglalsok: Rhodes 1972, Traill 1975, Sinclair 1988. 49162.
8 Hrodotos, V. 72. V. Ober 1996. s Osborne 2006. 10 skk.
9 Hrodotos, V. 7778.
10 Hansen 1983, Hansen 1991. 162165., Rhodes 2008. 565 skk.
11 Aristotels, AP 41. Ritok Zs. fordtsa.
45
alapokhoz kpest, st mkdsben kiteljesedett.
12
A dmos megmaradt annak az ember-
csoportnak, mely Kleisthens idejn fldrajzi-politikai egysgknt keletkezett, de az idk
sorn leszrmazsi egysgg vlt, ahol s amelyben immr nemzedkek ta egyttlak
emberek kzssge tallhat. Ennek kvetkezmnye a szzad folyamn mr kimutathat:
erteljesen hathattak a csoportkpz s -fenntart kohzis erk, de amiatt is, hogy a 4.
szzadban megntt a vidken ls lehetsge, pontosabban cskkent annak kockzata.
A makedn elretrsig az athni llam terlett nem rte kzvetlen tmads, errl a jl
kiptett hatrvdelmi rendszer s az egyre szakszerbben mkdtetett katonai szerve-
zet gondoskodott. Az athni polgrok nagy rsze a peloponnsosi hbor eltt vidken,
falvakban lakott,
13
ez az arny a 4. szzadban minden bizonnyal nvekedett.
14
A dmo-
sok esetben a hangsly a telepls vidkies jellegn van abban az rtelemben, ahogy
az egyttls lehetsge s knyszere egyarnt fennllt. Az emberek beleszlettek egy
kzssgbe, ott nttek fel, ott vettk be ket tizennyolcadik letvk betltse utn a
dmosba, az athni llam polgrai kz.
15
Msik dmosban sok szempontbl idegennek
(enkektmenosnak) minsltek. Nem birtokolhattak ott pldul tulajdont, csak ha meg-
fizettk az enkttikon nev adt. Szavazati s egyb polgri jogaik, a helyi gyekben
val rszvtelk is csak sajt dmosukban volt biztostott, csak ott lehettek vlasztk s
vlaszthatk. A dmos volt lakhelyk, ott laktak rokonaik, ott voltak csaldi srboltjaik.
Ott volt ltalban vett meglhetsk szntere, gy a fldjk, amin gazdlkodtak.
16
Br
voltak olyan teleplsek is, amelyek az letminsg szempontjbl inkbb kisvrosi jel-
legeknek tekinthetk, de ezek a kzssgek is ugyanazokat a trsadalmi helyzeteket s
szitucikat mutatjk fel a helyi ltezs folyamatban, mint a falvak: nem lehettek msok,
mint egyttl s egyttmkdsben ltez embercsoportok.
A Kr. e. 4. szzadi athni llam kzigazgatsi rendszere tovbbra is dnt mr-
tkben alapozdott a 139 dmosra.
17
rintetlen a dmos jellsi joga az athni llamot
irnyt testletbe, a bulba. Mg mindig lakossguk arnyban delegltak ide tagokat
s ez a gyakorlat fennmaradt a demokratikus rendszer fennllsnak teljes idszakban.
A tancstagvlaszts menete a kvetkez volt: a dmostagok gylse a tancstagsgra
jelentkez polgrokbl kivlasztott a dmos minimum kvtjt meghalad szm, tbb-
nyire annak ktszerest kitev jelltet.
18
Ezek kzl aztn kzpontilag sorsoltk ki a k-
vetkez vi tancstagokat, a maradk pedig tartalkba kerlt, hogy elre nem lthat
esetekben kiegszlhessen velk a tancstagok ltszma. A sorsols utn a jelentkezket
mg egyszer fellvizsglta a dmosgyls. Az elzetes jelentkezs s a sorsols teht mg
nem jelentett automatikusan tancstagsgot. A vgs dnts a dmos gylsnek joga
volt, amelyre a helyi rdekeken kvl nem brt befolyssal semmilyen llami szerv, hi-
vatal. A helyi trsadalom dnttt arrl, ami neki j s annak fggvnyben, hogy milyen
politikai belltottsg volt ppen az adott dmos lakossga. A kzssg azt deleglta,
akitl elvrhatta, hogy a dmos rdekeinek megfelelen fog cselekedni; azt, aki akarta s
12 A Kr. e. 4. szzadi athni llamhoz: Jones 1957, Moss 1973. 549., IsagerHansen 1975.
13 Thukydids, 2. 16. A vidki lethez l. Van AndelRunnels 1987, Sutton, Susan 1994, Hanson1995,
Jones 2004.
14 Osborne 2010b. 150167.
15 Aristotels, AP 42.
16 V. Hansen 1983, Frost, Frank 1994, Lohmann 1992, Stanton 1994. Az - s jkomdia alkotsai-
ban, Aristophans s Menandros vgjtkaiban szmos jellemz lerst tallunk errl az letvitelrl.
17 Hansen 1991. 247250.
18 V. Hansen 1990.
46
kpes is volt r, hogy trsai (kz)vlemnyt kpviselje majdan a tancsban. A bultag-
sg egy vig tartott, ezt kveten a delegl kzssg elszmoltatta a volt tisztviselt s
a volt tancstag ismt annak a kzssgnek az egyszer polgraknt lt a tovbbiakban,
ahonnan bekerlt a tisztsgbe. Tovbbi knyszert er volt ez arra, hogy tancstagknt
jl vgezze a dolgt, trsai kpviselett.
A bul feladatai sokrtek voltak s gy az athni llam mkdsnek valamennyi
terletre dnt befolyst gyakorolt.
19
Szerepe volt a trvny-elksztstl kezdve a
npgylsek megszervezsn s lebonyoltsn t a meghozott trvnyek vgrehajts-
ig. A mindennapi gyekben is ez a testlet volt meghatroz szerepkrben, az llam s
polgrainak letben felmerlt krdsek, problmk tlnyom tbbsge rajta keresztl
kapott megoldst. A tancs mkdsi rendje a phylrendszert kvette. A hivatali v egy-
tizedben az adott phyl 50 tagja lland gyeleti szolglatot, prytaneit tartott. Naponta
kivlasztottak maguk kzl egy gyvezet epistatst (epistats tn prytanein), akinek
hivatala napnyugttl napnyugtig tartott, s minden lnyeges gyben intzkedsi jog-
kre volt. Nla voltak az llamkincstr kulcsai, feladata volt a bejelentsek tvtele, a
kvetsgek fogadsa, lnyegben a napi gyvitel minden gyben. Kr. e. 400-tl segt-
ket lltottak mell a kilenc msik phyl tancstagjaibl, k voltak a proedroi. Kzlk
sorsoltk ki a npgylsek levezet elnkeit. Az tven prytanis nappal egytt volt a sz-
munkra kijellt helyen, egyharmaduk pedig, akik az epistats trittysbe tartoztak, egytt
is maradtak jszakra.
A tancs elvileg minden munkanapon lsezett, kivve az nnepnapokat s a mun-
kra nem hasznlhat, tiltott napokat. 354 napos athni vet alapul vve ez 275 munkana-
pot jelentett. Volt teht 79 olyan nap az vben, amikor nem volt tancsls, csak az ppen
illetkes prytanisok lltak kszenltben a cselekvsre. Ez azt jelenti, hogy ha nagyon
szorgalmas s gybuzg tancstagot vlasztott egy dmos, akkor is minden tdik napon
nem volt dolga a tancsban. Felmerl a krds ennek kvetkeztben: hol volt a buleuts
kt tancsls kztt?
20
Az a tancstag, aki nem akarta, vagy nem tudta minden perct
kzgyekre sznni, megtehette, hogy tvol maradt az agortl. Nem tlttte az v minden
napjt bent a vrosban, ahol a meglhets drga volt, fizetsget pedig csak a tnyleges
tancslsek alkalmval kapott. Gondoljunk arra, ahogyan is gondolt r, hogy amg a
vrosban tartzkodott, otthon gyomosodott a fld, rhsdtt a jszg, elhanyagoldott
a csald nem! Az egyszer attikai ember, ha nem volt ppen gyeletes tancstag, haza-
ment s otthon vgezte mindennapi teendit.
21
Ennek a lehetsgnek viszont volt egy olyan hozadka, ami trsadalomtrtneti
szempontbl s politikai kvetkezmnyeiben messze mutat. Kialakult s mkdtt ugyan-
is ezltal egy igen erteljes pozitv visszacsatols kzpont s vidke viszonylatban, melyet
19 Hansen 1991. 255265.
20 A forrsokban tallunk olyan esetet is, amikor a tancstag mg prytanisknt is hazatrt, mivel nem
tl messze lakott s elmeslhette felesgnek, milyen j napja volt, l. Theophrastos, Jellemrajzok, 21.
21 A kerekasztal tmjhoz kapcsoldik, ahogy megjelenik ennek a gyakorlatnak a lecsapdsa a po-
litikai filozfia skjn, Platn Trvnyek cm munkjban. Miknt a tengeren vitorlz hajnak jjel-nappal
lland rsgre van szksge, gy az llamnak is reggeltl estig s esttl reggelig szakadatlanul tiszt-
viselkre s rkre van szksge, akik megszakts nlkl tveszik egymstl s tadjk egymsnak tisztket.
Tmeg azonban sohasem kpes semmi efflt hatkonyan vgezni; teht a tancstagok tbbsgt az id legna-
gyobb rszben hagyni kell, hogy magngyeik mellett maradva a maguk hza tjt tartsk rendben, s tizenkt
hnapra felosztva ket, mindig csak a tizenketted rszk, egyik a msik utn, vgezze az rkdst, Platn,
Trvnyek, 758 A-D. Kvendi D. fordtsa.
47
legclszerbb mkdsben lernunk, hogy lthassuk, miknt is trtnt ez. A hivatalban
lv tancstag amikor tehette, hazament a dolgra s csaldjhoz. Ekkor magval vitte
azokat az lmnyeket s informcikat, amiket szerzett a bulban annak mkdse folya-
mn. Otthon, beszmolja alapjn megtrtnt egy sajtos szembeslse ezekkel, amikor
dmostrsai reagltak arra, amit elmondott, s immr msok szemvel, az t deleglk
vlemnye ismeretben is kezdte ltni az elz napok trtnseit.
22
De nemcsak a dmos
tagjai, a politikai szempontbl teljesjog polgrtrsai, hanem hzanpe, felesge s gyer-
mekei is, ahov s akikhez a megrkezs estjn hazament s akik melll kelt fel msnap
reggel, elmondhattk neki a maguk keresetlen mdjn gondolataikat a trtnsekrl, teht
lnyegben az egsz dmoskzssg hatott a hazarkezett tancstagra, konkrt gyekben
s ltalban vve is.
Nhny nap mlva pedig, amikor feladatai ismt odaszltottk, a tancstag ezek-
nek az jabb formlis s informlis vlemnyeknek a birtokban trt vissza a vrosba.
Egytt utazott tancstagtrsaival, ahogy ez az attikai flsziget humnkolgiai adotts-
gai figyelembevtelvel trtnhetett. Attika terlete kt s flezer ngyzetkilomternl
nagyobb s a domborzati viszonyok miatt nehezen tjrhat. Az egyszerbb tengerparti
utak mindig veszlyesek voltak. Az erdsltsg lnyegesen magasabb fok volt a ma-
inl, ennek megfelelen gazdagabb faunval, vadllatokkal. Az utakon clszerbb volt
csoportban menni, a tancslsekre igyekv polgrok kzsen tehettk meg azt a sok-
szor nem kis tvolsgot, amilyen messze volt falujuk a politikai let kzpontjtl. Tvol
minden ms hatstl az utazs kzben kialakulhatott kzttk egyetrts, konszenzus,
amikor megbeszltk az otthon trtnteket, tgondolvn a delegl kzssg formlis s
informlis intenciit a tancsban majdan eljk kerl gyekrl. A kvetkez napokban
egyms vlemnyt s kzssgk akaratt is ismerve dntttek az llamgyekben.
Mindezek kvetkezmnye az athni demokrciban: a politikai let kzppontj-
ban vi hivatalt visel tancstag szoros mindennapi, de legalbb heti kapcsolatban maradt
azzal a kzssggel, mely t deleglta. Hozta-vitte az informcit dmosba s dmosbl.
Miutn ez szksgkppen lejtszdott a dmosok tbbsgben, a politikai dntshozatalt
megalapoz akarat nagymrtkben reprezentns lett az attikai trsadalom vlemnyvel.
Kzvettdtt a tancs s a politikai dntshozk fel a np llspontja s rvnyesl-
ni is tudott a sok-sok falu rdekeinek eredjeknt felfogott npakarat. 139 dmos volt
Attikban, teht elmletileg 139 helyi szituci kpzelhet el. Egyik faluban tbb volt
a szegny, msikban gazdagabbak, jmdak tallhatk, az egyik tengerparti, a msik
dnten agrr, egyesekben kereskedk, msokban szngetk voltak tlslyban s gy
tovbb. Mindezen 139 klnfle helyzetnek a kpviseletben mkdtt a bul, ezeknek
a lakhelyi politikai szituciknak volt a lecsapdsa az tszzas tancs mkdse a po-
litikai dntshozatal szintjn s ennek eredmnyeknt a Kleisthens ltal megalkotott
szisztma a Kr. e. 4. szzadra egy tl nem rtkelhet kpviseleti llam lett. Ahogy ez
megvalsult, pratlan az ismert politikai rendszerek kztt, mert mretei ltal megenge-
dett kzvetlensgben magas fokon hatkony, az adott keretek kztt befolysolhatatlan,
utlagos ellenrzsi szisztmjban egyedlll volt. Alapja pedig az, hogy a mindennapi
lakhelyre, az egyttl emberkzssgre ptett. Ilyen az kori athni llam jl kialaktott
kpviseleti demokrcija, a dmosokban egytt l athni llampolgrok demokrcija,
22 A helyi politikai let helyszneirl s gyakorlatrl l. Oikonomides 1987., Lewis, Sian 1992., Lewis,
Sian 1995., Lewis Sian 1996.
48
melyet a Kr. e. 6. szzad vgi kleisthensi trvnyalkots, vglegesen kirlelt formjt
pedig annak negyedik szzadi alkalmazsa hozta ltre.
IRODALOM
ANDREWES, A.
1977 Kleisthenes reform bill. CQ 27, 241248.
BUSOLT, G.SWOBODA, H.
1926 Griechische Staatskunde. II. Mnchen, Beck. (Handbuch der Altertumswissenschaft,
IV. 1(1.))
FORNARA, Ch. W.SAMONS, L. J.
1991 Athens from Cleisthenes to Pericles. Los Angeles and Oxford, University of California
Press
FORREST, W. G.
1966 The emergence of Greek democracy: the character of Greek politics 800400 B.C.
Weidenfeld & Nicolson, London
FROST, Frank J.
1994 The rural demes of Attica. In: The archaeology of Athens and Attica under the de-
mocracy, Proceedings of an international conference celebrating 2500 years since the
birth of democracy in Greece, held at the American school of classical studies at
Athens, december 46, 1992. W.D.E. COULSONO. PALAGIAT. L. SHEAR jr.H.
A. SHAPIROF. J. FROST (Edd.). Oxford, Oxbow books. (Oxbow monographs. 37.)
173174.
HANSEN, M. H.
1983 Political activity and the organization of Attica in the fourth century B.C. GRBS 24,
227238.
1990 When was selection by lot of magistrates introduced in Athens. CM 41, 5561.
1991 The Athenian Democracy in the Age of Demosthenes. Structure, Principles and
Ideology. Oxford, Blackwell
HANSON, V. D.
1995 The other Greeks. The family farm and the agrarian roots of western civilization. New
York, Free Press
HAUSSOULLIER, B.
1884 La vie municipale en Attique. Essai sur lorganisation des dmes au quatrime sicle.
Paris, Ernest Thorin
HIGNETT, C.
1952 A History of the Athenian Constitution to the end of the fifth century B.C. Oxford,
Clarendon Press
HOPPER, R. J.
1957 The basis of the Athenian democracy. (Inaugaral lecture) Sheffield
ISAGER, S.HANSEN, M. H.
1975 Aspects of Athenian society in the Fourth Century B.C. Odense, Odense Universitetsforlag
JONES, A. H. M.
1957 The Social Structure of Athens in the Fourth Century B.C. In: Athenian Democracy.
Oxford, 7596.
JONES, N. F.
1987 Public Organisation in Ancient Greece. A Documentary Study. Philadelphia.
(American Philosophical Society)
2004 Rural Athens under the Democracy. Philadelphia, Univ. of Phil. Press
49
LEWIS, D. M.
1963 Cleisthenes and Attica. Historia 12, 2240.
LEWIS, Sian
1992 Public Information: News and Writing in Ancient Greece. Hermathena 152, 5.
1995 Barbers Shops and Perfume Shops. Symposia without wine. In: The Greek World.
(Ed.) Anton Powell. London and New York, Routledge. 432441.
1996 News and society in the Greek polis. Chapel Hill, University of North Carolina Press
LOHMANN, H.
1992 Agriculture and country life in classical Attica. In: Agriculture in ancient Greece.
Proceedings of the seventh international symposium at the Swedish Institute at Athens,
1617 may, 1990. Stockholm; Gteborg, strms frl. (Acta Instituti Atheniensis regni
Sueciae, series in 4. 42.) 2957.
MACKENDRICK, P.
1984 An Aristocratic Reformer: Kleisthenes and After. In: BOEGEHOLD, A. et al., (Edd.)
Studies presented to Sterling Dow on his eightieth birthday. (Greek, Roman and
Byzantine Monograph 10) Durham, N.C. 193202.
MOSS, Cl.
1973 Athens in Decline 40486 B.C. London and Boston. Routledge & K. Paul
NEMES Z.
1980 The Public Property of Demes in Attica. ACD 16, 38.
1982 Az attikai dmosok kztulajdonhoz. In: Az antik trsadalomtrtnet problmi.
(Szerk. SARKADY J.). Debrecen, 85103.
1984 Some observations on the publications of the Attic Deme-Inscriptions. ACD 20, 310.
1987 On the EM 7748 (IG II
2
1206). ACD 23, 1925.
1989 On the Historical Values of Deme-Inscriptions. ACD 25, 4954.
1991a Epigrfia s trsadalomtrtnet (A dmoskutats nhny mdszertani problmja. In:
Kzssg s kzssgszervez erk az antikvitsban. (Szerk. SARKADY J.NEMES Z.)
Debrecen, 5360.
1991b On the EM 772 (IG II
2
1211). (A never completed Attic inscription and its fate) ACD
27, 1521.
1997 Some Remarks on IG II
2
1174. In: NEMES Z.NMETH Gy. (Edd.) HEORTE Studia
in Honorem Johannis Sarkady Septuagenarii. (HPS 2.) Debrecen. 7388.
2003 Amirl a kvek meslnek. (A klasszikus kori dmosfelirat mint trtneti forrs). In:
Forrsok s trtnetrs. Studia Miskolcinensia 4. Miskolc. 3756.
2006 Adalkok az attikai dmoskzssgek trsadalomtrtnethez. In: Trtneti Tanul-
mnyok XIV A Debreceni Egyetem Trtnelmi Intzetnek kiadvnya (Acta Univ.
Debreceniensis LVIII.) Szerk. VELKEY Ferenc, Debrecen. 716.
OBER, J.
1996 The Athenian revolution. Essays on ancient Greek democracy and political theory.
Princeton, N. J, Princeton UP.
OIKONOMIDES, A. N.
1987 Resting Sites in Ancient Athens and Attica. AncW 16,1/2, 2934.
OSBORNE, R.
1985 DEMOS: the discovery of classical Attika. Cambridge (Cambridgeshire)New York,
Cambridge UP
1990 The Demos and its Divisions in Classical Athens. In: MURRAY O.PRICE, S. (Edd.)
The Greek City. From Homer to Alexander. Oxford, 265293.
2006 When was the Athenian democratoc Revolution? In: GOLDHILL, S.OSBORNE, R.,
Rethinking Revolutions through Ancient Greece. Cambridge, Cambridge University
Press, 1028.
2010a Athens and Athenian democracy. Cambridge, Cambridge University Press
50
2010b The potential mobility of human populations. In: OSBORNE, R. Athens and Athenian
democracy. Cambridge University Press. (2010) 150167.
OSTWALD, M.
2008 The reform of the Athenian state by Cleisthenes. In: The Cambridge Ancient History.
Vol IV. Cambridge, Cambridge Unuiversity Press, 303346.
RHODES, P. J.
1972 The Athenian Boule. Oxford, Clarendon Press
2008 The polis and the alternatives. In: The Cambridge Ancient History. Vol VI. Cambridge,
Cambridge University Press, 566 skk.
SINCLAIR, R. K.
1988 Democracy and participation in Athens. Cambridge, Cambridge UP
STANTON, G. R.
1994 The rural demes and Athenian politics. In: The archaeology of Athens and Attica under
the democracy, Proceedings of an international conference celebrating 2500 years since
the birth of democracy in Greece, held at the American school of classical studies at
Athens, december 46, 1992. W.D.E. COULSONO. PALAGIAT. L. SHEAR jr.H.
A. SHAPIROF. J. FROST (Edd.). Oxford, Oxbow books. (Oxbow monographs. 37.)
217224.
SUTTON, Susan B.
1994 Settlement Patterns, Settlement Perceptions: Rethinking the Greek Village. In:
KARDULIAS, P. N. (Ed.) Beyond the site: regional studies in the Aegean area.
Lanham, MD. UP of America, 313335.
THOMPSON, W. E.
1970 Notes on Attic Demes. Hesperia 39, 6467.
1971 The deme in Kleisthenes reforms. Symb. Osl. 46, 7279.
TRAILL, J. S.
1975 Political organization of Attica: a study of the Demes, Trittyes, Phylai, and their rep-
resentation in the Athenian Council. (Hesperia Supplementum XIV.) Princeton
1986 Demos and Trittys. Epigraphical and Topographical Studies in the Organization of
Attica. Toronto, Athenians, Victoria College
Van ANDEL, T. H.RUNNELS, C. N.
1987 Beyond the Acropolis: a rural Greek past. Stanford, Calif., Stanford UP.
WHITEHEAD, D.
1986 The Demes of Attica, 508/7-ca. 250 B.C. A political and social study. Princeton, N. J.,
Princeton UP
FORRSOK
Aristotels, AP = Aristotels, Az athni llam. Ford. RITOK Zsigmond; bev. s magy.
SARKADY Jnos. Budapest, Akadmiai Kiad, 1954. (Grg s latin rk =
Scriptores graeci et latini 2.)
Hrodotos = Hrodotosz, A grgperzsa hbor. Ford. MURAKZY Gyula. Budapest,
Eurpa, 1989. (Bibliotheca Classica)
Platn, Trvnyek. Ford. KVENDY Dnes. In: Platn sszes mvei. III. Budapest, Eurpa,
1984.
Thukydids = Thukdidsz, A peloponnszoszi hbor. Ford. MURAKZY Gyula.
Budapest, Eurpa, 1985.
Theophrastos = Theophrasztosz, Jellemrajzok. Ford. SZEPESSY Tibor. Budapest, Eurpa,
1982.
51
THE CREATION OF LAWS AND THE APPLICATION OF THEM IN THE
LIVES OF THE ATTIC LOCAL GOVERNMENTS
The study deals with reforms and laws created in the late 6th Century BC Athens and the
application of these laws in the 4th Century. It concludes that during the Cleisthenes political
transformation the new laws about the council of five hundred and the demes delegating its members
brought fundamental changes in the lives of the Athenians: basically they established the classical era
democratic system of institutions. As a result of the defeats suffered in the Peloponnesian War in the
2nd half of the 5th Century the political decision-makers in Athens returned to the basis established by
Cleisthenes and fulfilled the opportunities in the earlier laws by recreating them. This is why and how
the Athenian political structure became a full democracy among the favourable historic circumstances
of the 4th Century, where the council of five hundred could remain an effective instrument of
democracy and through their delegates all settlements, demes, of the peninsula, thus all citizens of the
Athenian society were represented in it. [Translated by the author]
Zoltn Nemes
52
A bolgrok hdtsai s teleptsei a
Krpt-medencben a magyar honfoglals eltt
DNES GYRGY
A Krpt-medence magyar honfoglals kori etnikai viszonyai, ezzel kapcsolatban
a bolgrok itteni trfoglalsai, ezek idpontja s kiterjedse, valamint a bolgrok tele-
ptsei a honfoglals eltti idben s maradvnyaik nyomai a honfoglals utn mig is
tbb ponton vitatott krdsek. A szerzk llspontja szmos vonatkozsban is jelent-
sen eltr egymstl, fggen attl is, hogy trtnsz, rgsz vagy nyelvsz foglalkozik
e krdsekkel, s hogy mikor rta tanulmnyt, hiszen az jabb s jabb kutatsok sorn
a szakemberek jabb adatokat s sszefggseket trnak fel, s azok alapjn jabb s
gyakran eltr kvetkeztetseket vonnak le. A tovbbi kutatsoknak kell feloldaniuk az
ellentmondsokat, feltrni a trtnelmi esemnyek elzmnyeit, sszefggseit, mg az
etnikumok egyrtelm meghatrozst is.
Kt lpsben igyekszem nhny j gondolattal hozzjrulni e krdscsoport isme-
rethez. Els lpsben a bolgrok 9. szzadi krpt-medencei trfoglalst s teleptseit,
meg ezek elzmnyeit kvnom ttekintetni a magyar honfoglalsig. Msodik lpsben
a bolgrok s az ltaluk ide tteleptett dlszlv npelemek honfoglals utni maradv-
nyainak sznhelyeit s migrcijt kvnom vizsglni, kiemelten a Saj s Bdva folyk
vidkn, a rendelkezsre ll trtneti, rgszeti s nyelvszeti adatok alapjn, a teljessg
legcseklyebb ignye nlkl.
Az adott hatrokon bell egy-kt esettl eltekintve nem vllalkozhatom a ko-
rbbi szerzk eltr llspontjainak ismertetsre s tkztetsre, sem a velk val vi-
tra, hiszen az eltr llspontok, kvetkeztetsek, vlemnyek szles kr szembestse
s forrskritikja kimerthetetlen feladat lenne. Erre itt s most lehetsg sincs. Ehelytt
csak egy-egy krds kapcsn s csak nhny szerz llspontjra utalhatok, s fzhetem
hozzjuk a magam gondolatait, kvetkeztetseit, relisnak tlt feltevseit.
Elzmnyek a 78. szzadban
A Biznci Birodalom balkni terletn az 500-as vek vgn egyre kaotikusabb
llapotok uralkodtak. Korbban mr letelepedett ott nhny szlv trzs, de miutn az
avarok 56768-ban a Krpt-medencben megvetettk a lbukat, k s a nekik alve-
tett szlvok egyre erteljesebben nyomultak a Balknra, a 600-as vek elejn mr az
Adriig s az gei-tengerig. Amg az avarok kalandozsaik (rablsaik s dlsaik) utn
tbbnyire visszahzdtak a Duna vonaln tlra, addig a szlvok tartsan letelepedtek
s ottmaradtak a Balkn-flsziget hatalmas terletein. Elrasztottk Macednit, majd
utbb a Peloponnszosz flszigett is. Ezzel az egsz Balkn etnikai kpe megvltozott.
1

A birodalom eredeti, helln-grg lakossga a tengerparti vrosokba s krnykkre h-
zdott vissza, klnsen a fvrosba, Konstantinpolyba s a szomszdos Trkiba, meg
1 Ostrogorsky 2003. 8283, 99100., KoszevHrisztovAngelov 1971. 15.
53
a birodalom msodik legnagyobb vrosba, Thesszalonikba, a mai Szalonikibe s Dl-
Macedoninak krltte, az gei-tenger partjn hzd, szles terletsvjba.
A 600-as vek elejn perzsa invzi ragadta el sorra Biznc keleti tartomnyait.
A perzsk elfoglaltk rmnyorszgot, Szrit, a Szentfldet, 619-re Egyiptomot is.
Ezzel majdnem az egsz biznci Kelet uralmuk al kerlt. Behatoltak Kis-zsiba is, s
seregeik egyik rohama a Biznccal szembeni partvidket is megkzeltette.
2
Ezalatt a Balknon a szlvoknak az avarok ltal tmogatott radata nyomult elre,
tmegeik jformn az egsz Balknt elrasztottk. A flsziget kzepn, a Duna als sza-
kasztl s deltjtl dlre, a Fekete-tengertl a Balkn-hegysg vonulatig, a ksbbi
Bulgria, valamint tle dlnyugatra a szomszdos trtnelmi Macednia terletn az
gei-tenger partvidkig azonos nyelvjrst beszl szlv trzsek telepedtek le a Biznci
Birodalomba. Ezek azonban nem egyesltek, nem hoztak ltre egy nagy szlv llamot.
A nyelv nem jelentett llamalkot kapcsolatot a kzpkorban, amely a nyelvi nemzetnek
mg a fogalmt sem ismerte, sokkal inkbb az alattvali lojalits hatrozta meg akkor a
hovatartozst, mint a kzs nyelv.
3
A birodalom a teljes sztess fel tartott, amikor a biznci trtnelem egyik legna-
gyobb uralkodja, Hrakleiosz (610641) tvette a hatalmat.
4
Azokban a nehz eszten-
dkben, amikor a szlv-avar invzi elrasztotta a Balknt, a perzsk pedig a birodalom
keleti provinciit hdtottk el, a csszr megkezdte a biznci katonai szervezetek s a
kzigazgats jjszervezst, a thema-rendszer kiptst. Az eredetileg katonai egysget
jelent thema szt ezutn a katonai s egyben kzigazgatsi krzetek megjellsre
hasznltk. A drga s megbzhatatlan zsoldos katonasg helyett a themkban j rendszer
katonasgot szerveztek. Az j thema-hadsereg katonaparasztokbl llt, akiket sztrati-
tknak neveztek. Kisebb fldbirtokot kaptak a katonai szolglat teljestsnek rkld
ktelezettsge mellett, s fegyvereiket is katonai birtokuk jvedelmbl kellett besze-
reznik. A katonai szolglatra behvott sztratita lovon s felfegyverkezve volt kteles
megjelenni.
5
A csszr jjszervezett, a knnylovassgra alapozott hadseregvel 622-ben f-
nyes gyzelmet aratott a perzskon, kiszortotta ket Kis-zsibl, majd 627-ben a perzsa
llam belsejig nyomult elre, s a ninivei sorsdnt tkzetben megsemmist csapst
mrt a perzsa hadseregre, visszaszerezve ezzel Biznc keleti birtokait.
6
Hrakleiosz tr-
tnelmi jelentsgt azonban mgsem a perzskon aratott gyzelmei alapoztk meg, hisz
amit ott visszaszerzett, az egy vtized mlva az arabok kezre kerlt.
7
Ami viszont mv-
bl maradand lett, az a birodalom j katonai s kzigazgatsi szervezetnek kiptse, a
themk rendszernek kialaktsa volt, amely a kzpkori biznci llamnak vszzadokra
szilrd alapjv vlt.
8
A thema-rendszert elbb Kis-zsiban ptettk ki, a Balknon csak nhny vti-
zeddel utbb tudtk bevezetni, elszr a fvros melletti Trkiban. II. Konstans csszr-
nak (641668) sikerlt a Balknra teleplt szlvok egy rszvel, elszr valsznleg a
2 Ostrogorsky 2003. 84, 100101.
3 Gyrffy 1977b. 29., 1977a. 141.
4 Ostrogorsky 2003. 89.
5 Ostrogorsky 2003. 101102.
6 Ostrogorsky 2003. 104105.
7 Ostrogorsky 2003. 109.
8 Ostrogorsky 2003. 106.
54
Trkival szomszdos Macedniban a 600-as vek kzepn elismertetnie Biznc felsg-
jogait.
9
gy lehetv vlt, hogy ott a szlvok egyre szlesebb tmegeit is katonai birtokok
adomnyozsval, sztratitkknt bekapcsolja a thema-rendszerbe. Tny, hogy Trkia
thema mellett a 700-as vek vgre mr Macednia thema is ltezett.
10
A biznci csszrok tudatos s tervszer tteleptsi politikt folytattak. Tbb zben
teleptettek t Kis-zsibl sztratitkat a Balknra a szlv lakossg kz, ms alkalmak-
kor balkni szlv csaldok tzezreit kis-zsiai themkba. Csak pldaknt emltem, hogy
II. Jusztinianosz csszr 68889. vi hadjrata sorn meghdoltatott, valamint a hozz
nknt csatlakozott szlvok tmegbl annyi csaldot teleptett t kis-zsiai themkba,
hogy bellk utbb lltlag 30 000 embert szmll hadsereget tudott killtani.
11
Azok a terletek tartoztak tnylegesen Biznchoz, ahol a thema-szervezet kiplt,
ahol a biznci szuverenitst a lakossg nem csak formlisan ismerte el, hanem tnylege-
sen is alvetette magt a biznci kormnyzatnak. Ahol sztratitv lett a szlv lakossg
egy jelents rsze, amely kis fldbirtokt a biznci llamtl kapta, s magt bizncinak
rezve s vallva fegyverrel harcolt Biznc rdekeirt, ott Biznc kulturlis befolysa is
rvnyeslt.
12
Nyilvn beletartozott ebbe a biznci rtus keresztnysg felvtele is. gy
lett keresztny, taln mr a 600-as vek msodik feltl kezdve fokozatosan Macednia
szlv lakossga is, amely a 600-as vek kzepe ta magt Biznchoz tartoznak ismerte
el, s a thema-rendszerbe a Balknon az elsk kzt kapcsoldott be.
Az elbolgrok, a trk eredet protobolgrok, a 7. szzad els felben mg az
Azovi- s Fekete-tengertl szakra fekv terleten trzsszvetsgben ltek, amely 660
tjn felbomlott, s egy rszk, kztk az onogundurok, a 670-es vekben a Duna del-
tavidkn, s attl dlre tttek tbort. A biznci csszr 680-ban megksrelte kiszo-
rtani ket, de hadjrata kudarccal vgzdtt. Azutn az elbolgrok ket a magyar
trtnszek bolgr-trkknek vagy trkbolgroknak is nevezik mlyen behatoltak a
mai szakkelet-Bulgriba egszen a Balkn-hegysgig. A honfoglal elbolgr vez-
rek igyekeztek megnyerni a meghdoltatott helyi ht szlv trzs szvetsgnek vezetit.
Ezzel megindult a kzs bolgrszlv llam megszervezse, amelynek alaptst 681-re
teszik. Az j llam hatrai keleten a Fekete-tengerig, dlre a Balkn hegysgig, nyuga-
ton elbb az Iszkar-, ksbb a Timok-folyig, szakon a Dunig s annak tloldalra is
kiterjedtek.
13
Az jonnan alakult bolgrszlv llamban az elbolgr hdtk jtszottk a vezet
szerepet, az llam ln az vezrk, a kn llt. A trkbolgr vezet rteg s knjainak
hatalmi tlslya br a szlvok tettk ki a npessg nagyobb rszt a kvetkez v-
szzadban is fennmaradt, gy az llam elnevezseknt a Bulgria, alattvalira pedig a
bolgr nv vlt ltalnosan elfogadott.
14
Ha teht pl. a biznci krnikkban a 9. vagy 10.
szzadban a bolgrok tmadsairl, bolgrokkal vvott csatkrl, a bolgr seregekrl esik
sz, tudnunk kell, hogy ezek a seregek nem trkbolgrokbl lltak, hanem a bolgr llam
npeibl. A seregek vezrei s tisztjei j ideig nyilvn a bolgr-trkk kzl kerltek
ki, de a harcosok tlnyom tbbsgt a bolgr llam szlv lakossga alkotta, ket az
9 Ostrogorsky 2003. 113.
10 Ostrogorsky 2003. 176.
11 Ostrogorsky 2003. 122.
12 Ostrogorsky 2003. 176.
13 KoszevHrisztovAngelov 1971. 1617.
14 KoszevHrisztovAngelov 1971. 18.
55
irodalom tbbnyire bolgrszlvoknak nevezi. Mr a 8. szzadban is, de a 9. szzadban
mr egyrtelmen a bolgr npnv nem a trkbolgrokat, hanem a bolgr llamban
egyeslt s fokozatosan sszeforr kt etnikum, a trkbolgrok s a bulgriai szlvok
egyttest jelli!
Az egyttls sorn a trkbolgrok fokozatosan elszlvosodtak, s tvettk a tl-
nyom tbbsg szlvok nyelvt is, amit ezutn mr bolgr nyelvknt tart szmon a szak-
irodalom, s bolgr jelleg szlv nyelvjrsknt jelli meg a Macedniban ugyangy
beszl szlv trzsek nyelvt is.
A 700-as vekben mg voltak Bulgriban belharcok a fhatalomrt, s rvid
idkznknt kvettk egymst az uralkod knok,
15
de a szzad vgre a belviszlyok
lecsendesedtek, a kzponti hatalom egyre ersdtt, gy az orszg sikeresen tudta vissza-
verni Biznc jabb tmadsait.
16
A 9. szzad a Balknon s a Krpt-medencben
A 9. szzad elejn Bulgriban Krum kn (803814) kerlt hatalomra. A kivl k-
pessg uralkod ers kzzel szilrdtotta meg a kzponti hatalom slyt. Felmrte, hogy
orszga kt birodalom kz keldik, amelyek veszlyeztetik fggetlensgt. szakon,
a Krpt-medencben a korbban flelmetes avarok, dlen pedig a biznci csszr biro-
dalma. Minthogy az elbbieket Nagy Kroly frank seregeinek a 790-es vekben ellenk
vezetett sikeres hadjratai nagyon meggyengtettk, Krum, uralkodsnak els veiben
megrizte a bkt Biznccal, s 803804-ben a bolgr seregekkel az avarokra csapott
le, hadjratval 805-re sztzzta az avar birodalmat. A bolgr seregek elfoglaltk az avar
uralkod, a kagn szkhelyt, maga, vivel s elkelivel a frankokhoz meneklt,
a fegyverbr avar frfiakat a bolgrok fogsgba hurcoltk, s bizonyra gazdag zsk-
mnnyal trtek haza Bulgriba.
17
Krum kn gyzelmrl a Suidas nven ismert biznci
lexikon gy emlkezik meg, hogy a bolgrok harcban tertettk le, s utols szlig kiir-
tottk az avarokat. Hasonl bejegyzs szerepel a Kijevi vknyvekben is.
18
Ez gy persze
tlzs, de az bizonyos, hogy az avar politikai szervezet sztzzsa az avarsg teljes npi
szthullshoz vezetett. Ennek nyomn a DunaTisza kze s a Tiszntl gyren lakott
pusztv vltozott.
A trtnszek egy rsze gy vli, hogy Krum, az avarokon aratott gyzelme
utn, birtokba vette s birodalmhoz csatolta a Krpt-medencnek a Duntl a Keleti-
Krptokig terjed egsz terlett, Erdlyt is belertve.
19
Msok gy tlik meg, hogy
erre csak Krum utdnak uralma alatt, kt vtizeddel ksbb kerlt sor. Krum szmra
ugyanis az volt a legfontosabb, hogy felszmolja orszgnak ktoldali fenyegetettsget.
Az avarok llamnak megsemmistse utn mr btran fordulhatott Biznc ellen, nem
kellett htbatmadstl tartania, de ugyanakkor nem kthetett le jelents katonai meg-
szll erket a Krpt-medencben, hanem minden katonai erejt a Biznc elleni hbo-
rkra kellett sszpontostania.
15 Ostrogorsky 2003. 501.
16 KoszevHrisztovAngelov 1971. 18.
17 KoszevHrisztovAngelov 1971. 1819., Bna 1984. 343, 351., Bna 1987. 189.
18 Vczy 1974. 10411042. Krum gyzelmt 803-ra teszi.
19 KoszevHrisztovAngelov 1971. 19., Gyrffy 19631998. II. 103.
56
Ez utbbi feltevs mellett szl, hogy az avar llamszervezet sztverse utn az Al-
Duntl szakra elterl sksg bolgr vgekk, gyepkk vlt, s ide telepltek t azok a
szlv trzsek, amelyek szabadulni akartak a bolgr fggsg all, a Timok-foly vidkn
l timocsnok a Szermsgbe, az abodritk feltehetleg a Temeskzbe. Mindkt trzs a
frankok vdelmt krte, akik erre a terletre ki is terjesztettk hatalmukat, amint errl a
Frank vknyvek (Annales Regni Francorum) egykor s hitelesnek tekinthet feljegy-
zsei beszmolnak.
20
Ugyanakkor nem zrhatjuk ki, hogy ha Krum valban megszllta Erdlyt is az avar
llamot megsemmist hadjrata sorn, onnan nem vonta ki azutn erit, hanem ott ka-
tonai s kzigazgatsi vonatkozsban is berendezkedett, mint Gyrffy Gyrgy vli, mert
az erdlyi sbnyk birtoklsa fontos gazdasgi s politikai erforrst jelentett orszga
szmra.
21
Krum ezutn Biznc ellen fordult, s 809-ben sikerlt is tle terleteket elfoglalnia,
de 811-ben a biznci csszr ellentmadsba ment t s mg a bolgr fvrost, Pliszkt is
elfoglalta s felgette. Hazatrben azonban a bolgrok a Balkn-hegysg egyik szoros-
ban csapdba ejtettk a biznci sereget, s katasztroflis veresget mrtek r. A csatban
a biznci csszr is elesett, koponyjbl Krum kelyhet kszttetett magnak, s lakomin
abbl ivott.
22
812 tavaszn Krum a Fekete-tenger partjn elfoglalta a biznci Develtost, lerom-
bolta az ottani erdt, s biznci pldra elhurcolta a lakossgot szolganpnek a maga
terletre.
23
A kvetkez v nyarn seregei ismt Biznc ellen indultak, elfoglaltk az ak-
kori Trkia s Kelet-Macednia hatrvidkn fekv Adrianopolist (utbb Drinpoly, ma
Edirne), s Konstantinpoly falaiig is eljutottak. Hazafel tban Krum Adrianopolisbl
s krnykrl mintegy 1012 ezer katonai szolglatra s munkra egyarnt alkalmas
tbbsgkben valsznleg macedniai szlv frfit hurcolt el csaldostul, s teleptett t
birodalma tls szlre, a Duna szaki partvidkre szmol be errl Georgius Monachus
Continuatus 10. szzadi biznci krnikja.
24
A kvetkez vben Konstantinpoly elfogla-
lsra kszlt, de hadjrata 814-ben bekvetkezett hallval meghisult.
25
Mint az elbbi pldkbl is lthattuk, a bolgr knsg birodalomszervez politik-
jnak egyik sarkalatos eleme jelents meghdoltatott npcsoportok elhurcolsa s tte-
leptse volt.
26
A biznciak cltudatosan teleptettek t egsz npcsoportokat birodalmuk
hatrain bell, nem egyszer a Balknrl Kis-zsiba vagy fordtva, vagy azrt, hogy az
elhurcolssal gyengtsk valamelyik tartomny vagy nptrzs ellenllst, vagy pedig
hogy erstsk egy megbzhat csoporttal a maguk helyzett ott, ahol az szksgesnek
ltszott. A npvndorls kornak lovas npei, kztk a bolgr-trkk s a magyarok
szmra sem volt idegen sem az ttelepls, sem az ttelepts. Tovbbtelepltek, ha a
szksg gy kvnta, s az elfoglalt terleteken meghdoltatottakat szolganpknt telep-
tettk t, tbbnyire tvoli hatraikra embergyepnek, amellett megfelel szolgltatsokra
is ktelezve ket. A bolgrok is cltudatosan teleptettek t meghdoltatott npcsoportokat.
20 Bna 1984. 370., Bna 1987. 189.
21 Gyrffy 19631998. II. 103.
22 Ostrogorsky 2003. 177., KoszevHrisztovAngelov 1971. 19.
23 Ostrogorsky 2003. 179.
24 Moravcsik 1984. 54, 58., Dnes 1983. 16., Ostrogorsky 2003. 180.
25 KoszevHrisztovAngelov 1971. 19., Ostrogorsky 2003. 180181.
26 Bna 1987. 193.
57
A Krum ltal Adrianopolisbl s krnykrl elhurcolt 1012 ezer katonai szolglatra
alkalmas frfi s csaldjaik (ez akr flszzezer ember!) gyengtette Bizncot, s ahol,
szaki hatrukon leteleptette ket, ott embergyepknt nkntelenl is vdtk, s mint
rab llapot szolganp, a bolgrok ltal rjuk kiszabott szolgltatsokkal is erstettk
Bulgrit.
27
Krum utda, Omurtag kn (814831) is tehetsges uralkodnak bizonyult. Nyilvn
felmrte, hogy a Biznci birodalmat legyznie, s fvrost elfoglalnia meghaladja ka-
tonai erejt, ezrt harminc vre szl bkt kttt Biznccal, ami ez utbbi szmra is
elnys volt. gy Bulgria zavartalanul terjeszthette ki hatalmt szaknyugati irnyba, a
Krpt-medence fel.
28
A Szermsgre s a Temeskzre kiterjed frank protektortus miatt srldsok ke-
letkeztek a frank s a bolgr birodalom kztt, amelyeket a 824826. vekben folytatott
trgyalsok nem tudtak elsimtani. 827831 kztt Omurtag seregei ltalnos tmadst
indtottak a Kzp-Duna-vidk ellen. Elfoglaltk a Szermsget s Kelet-Szlavnit, meg
a Temeskzt, azutn az Alfld dli rszt is. A harcok sorn a bolgr hadak egyik vezre,
Onegabon tarkan a Tiszba fulladt. Valsznleg ekkor ptettk a bolgrok Csongrd
fldvrt.
29
Bna Istvn gy tli, hogy e hadjratok sorn, 830 krl jutott a bolgrok ke-
zre Erdly is, ahol a Maros-vlgy s krnyknek sbnyi jelentettek nagy rtket.
30
Omurtag azonban nemcsak katonai sikereket rt el, belpolitikjban eredmnyesen
folytatta Krum kzpontostsi trekvseit, felszmolta a szlv trzsfk kln hatalmt
Bulgria szaknyugati vidkein.
31
Fia s utda, Malamir kn (831836) 832-ben a keleti frank birodalommal kttt
bkeszerzdsben biztostotta Bulgria szmra apjnak Krpt-medencei hdtsait.
32

Belpolitikjban is folytatta apja kzpontostsi s npnek egysgestsre irnyul t-
rekvseit.
33
A kvetkez vtizedekbl nincsenek kzvetlen rsos forrsadataink a Krpt-
medence keleti felrl.
Az erdlyi bolgr uralomra is csak a Fuldai vknyvek (Annales Fuldenses) egy
892. vi adatbl lehet visszakvetkeztetni. Akkor Arnulf keleti frank kirly hadat k-
szlt indtani a hbreskt megtagad Szvatopluk morva fejedelem ellen, s Vladimir
bolgr knhoz kldtt kvetei tjn arra krte az uralkodt, hogy a frankok s magya-
rok sszpontostott tmadsval egyidben ne engedlyezze a vsrolt s szlltst
Morvaorszgba (Ne coemptio salis inde Maravanis daretur). Ebbl tudjuk, hogy a
bolgrok a 9. szzad folyamn rtettk a kezket Erdly sbnyinak egy rszre, s
kereskedtek is az alattvalik ltal ott kibnyszott sval.
34
A bolgrok erdlyi uralmt
egyrtelm rgszeti bizonytkok is igazoljk.
35

Akr Krum foglalta el a szzad elejn Erdlyt, akr Omurtag 830 krl, eleinte
nyilvn sajt orszgukba, Bulgriba szlltottak onnan st, bizonyra vzi ton is az
Olt folyn, a Havasalfldn t, ahol Erdly s Bulgria kztt tbb szlltsi s kz-
27 Dnes 1983. 1516.
28 Ostrogorsky 2003. 181.
29 Bna 1984. 370371., Bna 1987. 189., KoszevHrisztovAngelov 1971. 19.
30 Bna 1987. 192.
31 KoszevHrisztovAngelov 1971. 20.
32 Bna 1984. 371., Bna 1987. 189.
33 KoszevHrisztovAngelov 1971. 20.
34 Gyrffy 1977a. 127., Bna 1984. 371., Bna 1987. 190., Dnes 2003. 147.
35 Bna 1987. 190194.
58
lekedsi t nyomvonalt rgszeti leletanyag bizonytja.
36
A Morvaorszgba irnyul
rendszeres sszlltsrl utbb szlethetett megllapods. A szlltmnyok felttelezhet
tvonala Bna szerint: a st a Maroson szlltottk annak torkolatig, onnan a Tisza men-
tn Csongrdig vontatva a morvkhoz irnytottk. rtelemszeren ez az Alfldn t mr
szekereken trtnhetett.
37
Gyrffy csak annyit r errl: elkpzelhet, hogy azok a bolg-
rok, akik Erdlybl a morvknak st szlltottak, a pesti rmai castrumot raktrnak hasz-
nltk.
38
Az tvonalat helynevek segtsgvel ksreltem meg valsznsteni, s arra a
kvetkeztetsre jutottam, hogy az a Maros torkolattl, a mai Szegedtl, a Tisza partjrl
az Alfldn t a pesti rvhez, ott a Dunn tkelve a komromi rvhez vezethetett, ahol a
morvk a szlltmnyt tvehettk.
39

Ezt az tvonalat azonban a bolgrok csak akkor alakthattk ki, ha hatalmukat a
DunaTisza kzn a Dunakanyarig, de legalbbis a pesti rv magassgig kiterjesztettk,
s birtokba vettk a Dunakanyarban a pesti s komromi rv kzti Duna jobb parti terle-
tet is. Lehet, hogy ezt mg Omurtag kn hadjratai elrtk, de lehet, hogy erre csak vek
mlva kerlt sor.
A Maros vlgytl a morvkig kitaposott ton termszetesen nemcsak st, hanem
egyb rukat is szlltottak a bolgrok. Rgszeti satsok sorn jellegzetes bolgr ed-
nyek is elkerltek morva telepeken s srokban.
40
Az utat nem egyszer hadi felvonulsi
tnak is hasznltk, gy voltak kpesek a bolgr lovasseregek az Alfldn t megtmadni
863-ban, majd 883-ban is a Garam tlpartjn elterl Morvit.
41
Ekkorra mr nagyon elrehaladt az elbolgrok elszlvosodsi folyamata. A szlv
nyelv uralomra jutst Bulgriban az utols trk nev kn, Omurtag halltl (831)
szmthatjuk.
42
Az orszg s a nyelv egysgeslse maga utn vonta a szlv s trkbolgr
gykerekbl tpllkoz bolgr kultra kialakulst is.
43
A szlv trzsek 67. szzadi Balknra teleplse kapcsn mr emltettk, hogy a
ksbbi Bulgria, valamint a trtnelmi Macednia szomszdos terletre teleplt szlv
trzsek nyelve azonos volt. A nyelvtudomny ezt a dlszlv nyelvjrst szlv-nak neve-
zi, mert ez volt a szlvok els dli szlv (kzelebbrl bolgr) irodalmi nyelve, amelyre a
legrgibb egyhzi trgy szlv szvegek, Cirill s Metd akik Thesszalonikben szletett
grgk voltak s beszltk a krnyez macedniai szlvsg nyelvt is a Szentrs egyes
rszeit a 860-as vekben lefordtottk. Ezt, az rvkn rsban fennmaradt szlv nyelvet
a nyelvszek gyakran nevezik bolgr, macedn vagy egyhzi-szlv nyelvnek is.
44
Macednia npe br ugyanazt az szlv nyelvet beszlte, mint a bolgrok, de tr-
tnelmi fejldsk mr a 7. szzadban elvlt egymstl. A Macednia terletn l szlv
trzsek mr a 600-as vek kzepn elismertk Biznc fhatsgt, beilleszkedtek a bi-
znci llam szervezetbe, magukat biznciaknak reztk s Biznc kultrjt is fokozato-
san magukv tettk, belertve a keresztnysg felvtelt is. A ksbbi Bulgria terletn
l szlv trzsekre viszont mr a 670-es vekben rtelepltek a harcos bolgr-trkk,
36 Bna 1987. 190.
37 Bna 1987. 192.
38 Gyrffy 1997. 75.
39 Dnes 2003. 153.
40 Bna 1984. 369.
41 Bna 1987. 189190, 198199.
42 Bna 1987. 193.
43 KoszevHrisztovAngelov 1971. 2022.
44 Kiss 1994. 362.
59
akikkel azutn egyeslve nll bolgr llamot hoztak ltre. Az elbolgrok utbb foko-
zatosan tvettk a szlv tbbsg nyelvt. A kt etnikum kultrjnak tvzete, vilgnze-
tt tekintve pogny kultra volt. A 9. szzad kzepn a bolgrok s a Macedniban l
szlvok vltozatlanul azonos nyelvet beszltek, de kultrjuk, lojlis ktdsk lesen
klnbztt. A macedniai szlvok, legalbbis a tbbsgk bizonyosan, magukat biznci-
nak vall, hv biznci keresztnyek, a Biznctl fggetlen, nll llamot alkot bolg-
rok viszont pognyok voltak.
Malamir utda, Preszian kn (836852) figyelme Macednia fel fordult. Uralkodsa
elejn trtnt, hogy a bolgr hadsereg zmvel behatolt a Biznci Birodalomba kalan-
dozsra Macednin t Thesszalonik fel, valsznleg a kvetkez vek hdtsi ter-
veinek lehetsgeit is mrlegelend. A Krum kn ltal 811-ben Bulgria szaki hatrra,
valsznleg nem tvol a Duna deltatorkolattl, a folyam tlpartjra tteleptett 1012
ezer biznci, tbbsgben macedniai csaldnak egy azonos krzetben l nagyobb cso-
portja ekkor gy hatrozott, hogy megksrel a bolgr hadak tvolltben a fogsgbl
kitrni, s hazatrni a Biznci Birodalomba. Egy vezetjknek sikerlt is megszkni, s
valahogy eljutni Konstantinpolyba, ahol gretet kapott a csszrtl, hogy az biznci
hajkat kld rtk. A bolgrok flfigyeltek a kszldsre, s mivel a hadsereg zme
tvol volt, a kitrni kszlkkel szemben az ungrok segtsgt krtk, hiszen a 25 vvel
korbban tteleptett frfiak, akik akkor fiatal katonk voltak, mg mindig alkalmasak
voltak a harcra, s kzben felntt egy jabb, fegyverfogsra rett generci is. Annak a
kornak a fegyvereit, a kardot s lndzst a falusi kovcsok is el tudtk kszteni, teht a
kitrni kszlknek fegyvereik is voltak. Mire a biznci hajk befutottak, az indulsra
kszlkkel szemben llt a bolgrok s a segtsgkre rkezett ungrok serege. A kitrni
kszlk Istenhez s a szentekhez imdkozva (!) ktszer is harcba bocstkoztak velk.
s megfutamodott a pogny np, a makedonok ldztk ket. rja a mr idzett 10.
szzadi biznci krnika.
45
Azutn a biznci hajkra szlltak, s 25 v utn visszatrtek
hazjukba, a Biznci Birodalomba, szlfldjkre Macedniba. A kitrsi harcban teht
a macedniai keresztny szlvok harcoltk ki a szabadsgukat az akkor mg pogny bol-
grokkal s magyarokkal szemben. Egybknt ez volt az akkor mg etelkzi magyarsg
els kapcsolatfelvtele a bolgrokkal, akiket k akkor s mg a 10. szzadban is, az el-
bolgrok onogundur nevbl kpzett npnvvel nndor-oknak neveztek.
46
A kvetkez vekben, kihasznlva, hogy Biznc haderit lekttte Kis-zsiban
az arabok elleni harc, a bolgroknak sikerlt Preszian vezetsvel, ismtelt hadjratokkal
Biznctl megszereznik egsz Kzp-Macednit s Dl-Macednia egy rszt is, de ez
utbbinak nagyobb rsze, az gei-tenger partvidke Thesszalonikvel a biznciak kzen
maradt.
47
A bolgr trtnetrk szerint a macedniai szlv trzsek elgedetlenek voltak a bi-
znci uralommal, s inkbb Bulgrihoz, rokonaikhoz kvntak tartozni.
48
Ezek szerint
Macednia szlv npessge szvesen fogadta volna a megszll bolgrokat. A valsg
azonban valsznleg nem ilyen egysk. Ha a macedniai szlvok valban egyeslni
kvntak volna a bolgrokkal, ezt nhny vvel korbban, amikor Biznc mg nehezebb
helyzetben volt, katonai beavatkozs nlkl is elrhettk volna.
45 Moravcsik 1984. 56.
46 Kiss 1978. 101., Gyrffy 1990. 65.
47 KoszevHrisztovAngelov 1971. 19.
48 KoszevHrisztovAngelov 1971. 19.
60
Azrt nem zrhatjuk ki, hogy Macednia szlv lakossgnak egy rsze nem bnta
a rokon nyelv sereg bevonulst, de a lakossg szmottev rsze, klnsen a fldbir-
tokhoz juttatott sztratitk, akik nemcsak biznci alattvalk voltak, de biznciaknak is
reztk magukat, s nemrg a peloponnszoszi szlvokat katonai ervel knyszertettk
a biznci hatalom elismersre,
49
most bizonyosan szembeszlltak a fegyverrel behatol
bolgrokkal. A bolgroknak ugyan megegyezett a nyelvk a macednokval, de a vilg-
nzetk meg a ktdsk homlokegyenest ellenkezett. A macednok, vagy legalbbis
jelents rszk, mr kzel kt vszzada biznci keresztnyek, a bolgrok pedig pog-
nyok voltak, amint ezt az idzett biznci krnika is lerta. Az ilyen megszlls, az ilyen
Anschluss megosztja a npessget. Voltak, akik szmra a nyelvi, de fltehetleg a tbb-
sg szmra a vilgnzeti egyezs, a Biznchoz meg a biznci keresztnysghez val
ktds, a lojalits volt a fontosabb. gy bizonyra erteljes lehetett a behatol pogny
bolgrokkal szembeni fegyveres ellenllsuk, de vgl is eredmnytelen. A szembesze-
glk a bolgrok foglyai lettek.
Ismerve a bolgrok birodalompt politikjnak mr emltett egyik sarkalatos ele-
mt, az tteleptst, bizonyosak lehetnk abban, hogy a macedn fegyveres ellenllk
csaldjainak tzezreit teleptettk t, nyilvn keresztny papjaikkal egytt, birodalmuk
tls peremre, s ez akkor csak a Krpt-medence lehetett, ahol szksg is volt jabb
szolganpekre a hatalmas terlet birtokban tartsa vgett.
50
Kellett a munkaer az erdlyi
sbnykba, kellett a s szlltshoz, meg a szlltsi tvonal biztostshoz, s a bol-
grok hatalmban tartott terlet szaki peremn, az tkz znban embergyep cljra
is. A meghdoltatottak tteleptse teht nem a huszadik szzadi rtelemben vett depor-
tls volt, nem megsemmisteni akartk e npcsoportokat, hanem rab llapot szolgan-
pekknt hasznostani ket. Nyilvn katonai ksrettel teleptettk t a csaldok tzezreit,
de azok szekereiken hozhattk ide magukkal a holmijaikat, szerszmaikat, mg akkori
kenyrgabonjuk, az tkezsi cirok (durrakles), szlv nyelven szir, utbb, a magya-
rok nyelvn szirkles > cirkles vetmagjt is. Ezt a lepnykenyr ksztshez hasznlt
s a kleshez hasonlan is fogyaszthat trpusi-szubtrpusi gabonaflt nem ismerhet-
tk sem a bolgr-trkk, sem a Duna deltavidkn letelepedett szlv trzsek. Viszont
a Keletrmai Birodalom npei a Fldkzi-tenger keleti medencjnek partvidkn mr
Plinius lersa szerint is jl ismertk, kedveltk s fogyasztottk. szak-Afrikban meg
a vilg ms trpusi vidkein ma is embermillik kenyrgabonja. A Krpt-medencbe
csak olyan szlv npelemek hozhattk be, akiket Biznc terletrl hurcoltak ide. Ezek
csak a Macednibl tteleptett, bolgr jelleg nyelvjrst beszl keresztny szlv csa-
ldok lehettek, akiknek hazja dlen az gei-tenger partjig nylt.
51
Preszin utda, I. Borisz (852889) 865-ben megkeresztelkedett, s llamvallsnak
elfogadta a keresztnysget, annak keleti, ortodox formjban, biznci papok kezbl.
A bolgr trtnetrk hozzfzik, hogy a keresztnysg felvtele utn a pogny hiedel-
mek s szoksok mg sokig ltek a lakossg krben.
52
Bizonyos, hogy az uralkod
s nyilvn szkebb krnyezetnek megkeresztelkedse nem vonta maga utn az egsz
bolgr np egybl keresztnny vlst. Akrcsak Magyarorszgon Istvn kirly halla
49 Ostrogorsky 2003. 206607.
50 Vczy 1938. 254.
51 Dnes 1983. 2425., 1998a. 342.
52 KoszevHrisztovAngelov 1971. 22., Ostrogorsky 2003. 212. Szerinte Borisz 864-ben vette fel a
keresztsget.
61
utn, Bulgriban is pognylzadsok trtek ki. 886-ban trkbolgr szrmazs pogny
furak szervezkedst verte le s torolta meg Borisz, aki aztn 889-ben kolostorba vonult,
tengedve a trnt idsebb finak, Vladimirnak, akit a Fuldai vknyvek 892-ben a Mor-
viba irnyul sszlltsokkal kapcsolatban emltenek. 893-ban Vladimir kn, nyilvn a
trkbolgr arisztokrcia sztnzsre vagy nyomsra, vissza akarta lltani a pognys-
got, mire apja a kolostort elhagyva fegyvert fogott ellene, megfosztotta trnjtl s meg-
vakttatta, majd fiatalabb finak, Simeonnak adta t a hatalmat.
53
Bulgria npe teht a kt
vvel utbb lezajlott magyar honfoglals idejn jrszt mg nyilvn pogny volt. Azok a
bolgrok pedig, akik akkor mr vtizedek ta a Krpt-medencben teljestettek szolgla-
tot, ott ltek, nem keresztny, hanem pogny krnyezetben szlettek s nttek fel, ha eset-
leg formlisan meg is kereszteltk nmelyikket. gy nem csodlkozhatunk azon, hogy a
honfoglalskor itt rekedt bolgrok falvaiban, melyeket a magyarok rluk tbb helytt is
Nndor-nak neveztek el, egyetlen egyben sem emltenek kzpkori okleveleink biznci
szentek tiszteletre plt templomot. Ezek szerint azokban a helysgekben, ahol utbb,
az rpd-korban Szent Demeter vagy Szent KozmaDamjn biznci szentek tiszteletre
szenteltek templomot, s a krnyezet kzpkori helynevei bolgr jelleg szlv nyelvjrst
beszl dlszlv lakossgra utalnak, ott nem a honfoglalskor itt rekedt bolgrok, hanem
minden bizonnyal az ugyanazon nyelvjrst beszl, de ppen ltaluk Macednibl el-
hurcolt s ide szolganpknt tteleptett biznci keresztny szlvok lhettek.
A magyar trtnszek meg a nyelvszek kztt is vitatott volt a mlt szzadban,
hogy hol hzdott a Krpt-medencben a magyar honfoglals eltt a bolgrok ltal
megszllt terlet szaki hatra. Tbb nyelvsznk, kztk Melich Jnos,
54
rpd-kori
helyneveink alapjn az szaki-kzphegysg tjra felttelezte ezt a hatrvonalat, s
ugyan akadmiai szkfoglaljban a magyar honfoglalskor itt tallt bolgrok s szl-
vok nyelvi hagyatkt elemezve megllaptotta, hogy itt olyan szlv npelemek is voltak,
amelyek ktsgtelenl biznci uralom s mveltsg alatt ll balkni terletrl kerltek
ide. Kniezsa Istvn viszont 1938-ban a Szent Istvn Emlkknyvben megjelent tanulm-
nyban hatrozottan gy foglalt llst, hogy a Dunakanyar vidkn s vgig az szaki-
kzphegysgben, belertve a Saj, a Bdva s a Hernd vlgyt, meg a kztk elterl
vidket is, a kzpkori szlv helynevek a szlovkoktl, ahogy rja, ktsgtelenl a tt-
sgtl szrmaztak. Az egsz terleten egyetlen egy olyan helynv sem tallhat, amely
e szlvsgnak tt jellege ellen bizonytana.
55

A vitt 1962-ben megjelent tanulmnyval ppen Kniezsa Istvn dnttte el, midn
a kzpkori oklevelekben elfordul helyneveink alapos kutatsa nyomn, korbbi l-
lspontjt korrektl revidelva leszgezte: ktsgtelen, hogy a magyar honfoglals
eltti szlvsg Budapest krnykn, meg tovbb keletre a Bkk-hegysgig s a Brzsny
CserhtMtraBkk-hegylnctl dlre hzd terleten bolgr jelleg volt (bulga-
rischer Eigenart gewesen ist). Albb mg pontostotta, s ezzel ki is egsztette a bolgr
uralom terletnek lerst: A Gerecse-hegysg vidke, a Dunakanyar Duna-jobbparti
terlete is bolgr lehetett. Szeretnm hangslyozni, hogy a dlszlv npelemek terlete
szak fel a Dunig, a csehszlovk [ma szlovk] hatrig rt, kelet fel pedig ennek hatr-
vonalul nagyjbl a BrzsnyCserhtMtraBkk hegylncot fogadhatjuk el.
56
Ha
53 Ostrogorsky 2003. 226., H. Tth 1994. 120, 733.
54 Melich 1921. 47.
55 Kniezsa 1938. 407410.
56 Kniezsa 1963. 32, 4344., Gyrffy 19631998. II. (1987) 461463., III. (1987) 43., IV. (1998) 659.
62
ehhez mg figyelembe vesszk, hogy ezek a honfoglalskor itt tallt bolgr jelleg nyelv-
jrst beszl dlszlvok a bolgr vrak s rteleplsek lakinak kivtelvel keresz-
tnyek voltak,
57
akkor mr az is tbb mint valszn, hogy k csakis a hdt bolgrok
ltal szolganpnek elhurcolt s ide teleptett macedniai szlvok lehettek.
58
A bolgrok az ltaluk uralt terlet biztonsgrl nhny vrba teleptett helyr-
sggel gondoskodtak. A ma is ismert nev vrak kzl csak azokat tekinthetjk bolgr
eredeteknek, honfoglals elttieknek, amelyeknek csak szlv nevk volt s van, magyar
nven soha, semmilyen forrs sem emltette ket. Ezek a Tisza vidkt rz Csongrd,
az szakkeleti vgeket vd Zempln, a pesti rvet szakrl biztost Ngrd s a Duna-
kanyar Duna jobb parti terlete, meg az ott vezet szrazfldi s vzi utak fltt rkd
Visegrd.
59
Ez utbbi nem fldvr volt, hanem a mai Sibrik-dombon plt egykori rmai
erd falmaradvnyai kz telepltek a bolgrok, a magyar honfoglals utn, a megyk
megszervezsekor pedig, az ppen rla elnevezett Visegrd vrmegye ispnjnak szk-
helye lett.
60
Minthogy a tovbbi munknkhoz rendelkezsnkre ll helynvanyag tbb mint
egy vszzaddal a honfoglals utni korbl szrmazik, szmolnunk kell azzal, hogy kz-
ben a Krpt-medence szlv npcsoportjai mr migrltak, a honfoglal magyarok ell
nknt szakabbra hzdtak, vagy ppen a magyarok teleptettk ket meghatrozott
feladatok elltsra szakabbra. Ennek a vizsglata azonban most nem clom. gy ter-
vezem, hogy ezeket a krdseket tanulmnyom msodik rszben taglalom majd, min-
taterletknt a Saj s Bdva folyk vlgyt, meg a kztk elterl vidk s kzpkori
npessge vizsglatt kvnom akkor sorra venni. Ott foglalkozom majd III. Bla kir-
lyunk jegyzje, Anonymus magisternek a honfoglalskor itt tallt bolgrokrl s szlvok-
rl rt figyelemremlt sorai
61
kritikai elemzsvel is.
IRODALOM
ANONYMUS
1975 Gesta Hungarorum. Bla kirly jegyzjnek knyve a magyarok cselekedeteirl.
Hasonms kiads s PAIS Dezs fordtsa. Budapest, Magyar Helikon
BNA Istvn
1984 A npvndorls kor s a korai kzpkor trtnete Magyarorszgon. In: SZKELY
GyrgyBARTHA Antal (szerk.): Magyarorszg trtnete. Elzmnyek s magyar
trtnet 1242-ig. I. 265373. Budapest, Akadmiai Kiad
1987 Dacitl Erdelvig. A npvndorls kora Erdlyben (271896) In: MAKKAI
LszlMCSY Andrs (szerk.): Erdly trtnete I. A kezdetektl 1606-ig. 107234.
Budapest, Akadmiai Kiad
DNES Gyrgy
1983 A Bdvaszilasi-medence 700 ves trtnete. Miskolc, Herman Ott Mzeum
1998a Trtneti ttekints a XIX. szzad msodik felig. In: BAROSS Gbor (szerk.): Az
Aggteleki Nemzeti Park. 338377. Budapest, Mezgazda Kiad
57 H. Tth 1994. 175.
58 Dnes 1983. 16., 1998b. 276., 1999. 134.
59 Melich 19251929. 102107, 144., Krist 1983a. 30., 1983b. 33., H. Tth 1983. 150.
60 Dnes 2001. 205206.
61 Anonymus 1975. 89, 91.
63
1998b A Torna megyei Galyasg kzpkori trtneti fldrajza. In: FRISNYK Sndor
(szerk.): A Felvidk trtneti fldrajza. A Nyregyhzn 1998. prilis 13-n meg-
tartott tudomnyos konferencia eladsai. 273287. Nyregyhza. Kiadta az MTA
Szabolcs-Szatmr-Bereg Megyei Tudomnyos Testlete s a Bessenyei Gyrgy
Tanrkpz Fiskola Fldrajz Tanszke
1999 A Bdva-vlgy fels szakasznak rpd-kori trtnete a tatrjrsig. In: BODNR
MnikaRMIS Tibor (szerk.): Tanulmnyok a Bdva vlgye mltjbl. 131148.
Putnok. A Gmri Mzeum s Barti Krnek kiadvnya
2001 Budapest s a Dunakanyar. Budapest, Cartographia Kiad
2003 A bolgrok sszlltmnyainak tvonala a Dunakanyaron s a Kisalfldn t Morvia
fel a magyar honfoglals eltti vekben. A Nndor s Pest trtneti fldrajzi ne-
vek tansgttele. In: FRISNYK SndorTTH Jzsef (szerk.): A Dunntl s a
Kisalfld trtneti fldrajza. 147155. NyregyhzaPcs. Pcsi Tudomnyegyetem
Fldrajzi Intzete s a Nyregyhzi Fiskola Fldrajz Tanszke kiadvnya
GYRFFY Gyrgy
19631998 Az rpd-kori Magyarorszg trtneti fldrajza IIV. Budapest, Akadmiai
Kiad
1977a Honfoglals, megtelepeds s kalandozsok. In: BARTHA AntalCZEGLDY
KrolyRNA-TAS Andrs (szerk.): Magyar strtneti tanulmnyok. 123156.
Budapest, Akadmiai Kiad
1977b Istvn kirly s mve. Budapest, Gondolat Kiad
1990 A magyarsg keleti elemei. Budapest, Gondolat Kiad
1997 Pest-Buda kialakulsa. Budapest, Akadmiai Kiad
H. TTH Imre
1983 A magyar nyelv bolgrszlv elemeirl. Acta Universitatis Szegediensis de Attila
Jzsef nominatae. Dissertationes Slavicae. Supplementum. 135158. Szeged
1994 Borisz. 120., Dunai bolgrmagyar kapcsolatok. 175176., Vladimir. 733. In: KRIST
Gyula (szerk.): Korai magyar trtneti lexikon. Budapest, Akadmiai Kiad
KISS Lajos
1978 Fldrajzi nevek etimolgiai sztra. Budapest, Akadmiai Kiad
1994 Nhny szlavisztikai mszrl. Magyar Nyelv XC. 361363.
KNIEZSA Istvn
1938 Magyarorszg npei a XI-ik szzadban. In: SERDI Jusztinin (szerk.): Emlkknyv
Szent Istvn kirly hallnak kilencszzadik vforduljn IIII. II. 365472. Budapest,
Magyar Tudomnyos Akadmia
1963 Charakteristik der slawischen Ortsnamen in Ungarn. Studia Slavica. IX. 2744.
KOSZEV, DimitrHRISZTOV, HrisztoANGELOV, Dimitr
1971 Bulgria trtnete. Budapest, Gondolat Kiad
KRIST Gyula
1983a Az alfldi bolgr uralom krdshez a IX. szzadban. Acta Universitatis Szegediensis
de Attila Jzsef nominatae. Dissertationes Slavicae. Supplementum. 2737. Szeged
1983b A Krpt-medence grad ~ -grd uttag helyneveirl. Nvtani rtest 11. 3141.
MELICH Jnos
1921 Bolgrok s szlvok. Magyar Nyelv. XVII. 15, 6578.
19251929 A honfoglals kori Magyarorszg. A magyar nyelvtudomny kziknyve I/6.
Budapest
MORAVCSIK Gyula
1984 Az rpd-kori magyar trtnet biznci forrsai. Budapest, Akadmiai Kiad
OSTROGORSKY, Georg
2003 A biznci llam trtnete. Budapest, Osiris Kiad
64
VCZY Pter
1938 Magyarorszg keresztnysge a honfoglals korban. In: SERDI Jusztinin (szerk.):
Emlkknyv Szent Istvn kirly hallnak kilencszzadik vforduljn IIII. I. 213
265. Budapest, Magyar Tudomnyos Akadmia
1974 A frank hbor s az avar np. Szzadok. 108. 56. 10411061.
BULGARIAN CONQUESTS AND SETTLEMENTS IN THE CARPATHIAN
BASIN BEFORE THE HUNGARIAN CONQUEST
Early in the 7th century great parts of the Balkans were occupied by tribes of Slavonic ethnic
groups because of the invasion of Avars who had controlled that time the Carpathian basin. Slavonic
tribes settled in the Danube delta and in the region stretching out to the Aegean Sea (Macedonia)
spoke old Slavonic as it is nowadays called, but, henceforward, their life went to a totally different
direction. Tribes living in the Danube delta were conquered by the militant Bulgarian-Turks,
thus with Slav majority but under Bulgarian-Turkish rule the autonomous Bulgarian Empire was
established. Slavonic tribes settled in Macedonia accepted Byzantiums supreme authority and
integrated into the Byzantine Empire. Krum khan who had came to power in Bulgaria early in
the 9th century, crushed the Avar Empire with his expedition of 803 and 804. Under the reign
of Krum or of his successor, Omurtag khan, Bulgarians annexed the territory of the Carpathian
basin lying east of the Danube to their empire; than their descendants directed their attention to
the Balkans. Taking advantage of Byzantine wars against the Arabs, the pagan Bulgarian troops
occupied the great part of Macedonia where a significant number of Christian Macedonians engaged
unsuccessfully the pagan attackers. Ten thousands of defeated Christian families were transferred
as servants by Bulgarians to the Carpathian basin mainly to the northern edge of the Great Plain.
According to the author, besides other people, Hungarians arriving in the Carpathian basin at the
time of the conquest found two ethnic groups speaking the same Slavonic dialect but having a
totally different legal status and ideology. In the castle and the frontier guard settlements of the
Bulgarians, lived Bulgarian families who were not yet Christians but legally free; in the northern
edge of the Great Plain, along the line of the North Hungarian Mountains, from the Danube bend
to the valley of the Hernad River, and in Transylvania Christian Slavonic servants served their
conquerors. [Translation by va Bodovics]
Gyrgy Dnes
65
Hbor s npessg (17871789)
(Borsod megye jonclltsa II. Jzsef trk hborja idszakban)
Farag tams
Edelnyi vizitl terembe
Bertk a nevemet a nagy knyvbe,
Engem babm ne sirass,
rtem knnyet ne hullass.
(Npdal rszlet, Soltsz 1981. 191.)
A hadseregszervezs s hadkiegszts gye az 1780-as vekben
A Habsburg Birodalom s szemly szerint II. Jzsef rszben a porosz hdt t-
rekvsekkel szemben, rszben a Balkn irnyba trtn terjeszkeds tmogatsa r-
dekben mr uralkodsa kezdettl fogva szvetsgest keresett, s ezt Oroszorszgban
tallta meg. 1781 mjusban sikerlt meg nem tmadsi s klcsns seglynyjtsi
szerzdst ktnie az Orosz Birodalommal, amelyben mindkt fl vllalta, hogy hbo-
rs konfliktus esetn legalbb 12 ezer fnyi katonasggal a msik tmogatsra siet. gy
taln nem meglep, hogy mr az 1780-as vek kzeptl kezdve szlelhetk II. Jzsef
konkrt elkszletei a Balkn irnyba mutat, s elbb-utbb fegyveres konfliktusok-
hoz vezet terleti terjeszkedsre vonatkozan. 1786-ban a Magyar Kamara megbzst
kapott r, hogy erre rgyet talljon, vagyis a Magyar Kirlysg Szerbia, Bosznia s
Dalmcia bekebelezsre alkalmas jogcmek bizonyt forrsait sszelltsa. Egy vvel
ksbb, 1787-ben Pray Gyrgy trtnsz szerzdst rt al e terleti ignyek trtneti
igazolst altmaszt monogrfia megrsra. 1787 szn pedig osztrk gynkk jelen-
tek meg a szerbek kztt Belgrdban, egyttal titkos trgyalsok kezddtek nllsodni
kvn albn vezetkkel egy trkellenes felkels ltrehozsa rdekben. A nylt hbors
konfliktust a Trk Birodalommal azonban vgl is Oroszorszg robbantotta ki. A cri
birodalom kaukzusi terjeszkedsi trekvsei ugyanis nem pusztn Isztambul politikai
rdekeibe tkztek, hanem egy esetleges orosz hdts a hatr mentn l muszlim lakos-
sgnak egy keresztny llamnak trtn alvetettsgvel fenyegetett, vagyis a trkk
vallsos rzelmeit is srtette. Mindezek miatt a Porta 1787 augusztusban a sorozatos
orosz provokcikra hivatkozva hadat zent az Orosz Birodalomnak. Termszetesen vr-
hat volt, hogy a konfliktus rtelemszeren azonban elbb-utbb a Trk s a Habsburg
Birodalom viszonyra is tovbbterjed, ugyanis szerzdses ktelezettsgnek megfele-
len Ausztrinak az oroszok oldaln be kellett avatkoznia. A Habsburg Birodalom teht
fokozatosan felkszlt a hborra. Hadseregnek ltszma, mely a tzrsg, hatrrsg
s helyrsgek nlkl 1780-ban hivatalosan mg csak 214 ezer katona volt, 1787 vgre
elrte a 245 ezer ft, 1788 tavaszn pedig mr 294 ezer ft tett ki. 1788 februrjban,
Isztambulban hivatalosan tadtk a szultnnak az osztrk hadzenetet.
1
1 Marczali 1888 III. 456 skk., Haselsteiner 1983. 109113., s Hochedlinger 2003. 300., 377392. utn.
66
A trkkkel folytatand hborra trtn katonai felkszls azonban valjban
jval korbban elkezddtt. Mr az 1780-as vek elejn megindult a hadsereg reformlsa:
fokozatosan elkezdtk a hadkiegszts, a hadseregellts s az elszllsols rendszer-
nek talaktst. A hadsereg elltsnak gazdasgi jelleg problmiba az lelmezs,
szllts, elszllsols s a hadfelszerels krdseibe azonban nem kvnunk elmerlni.
Clunk tulajdonkppen mindssze annak rvid krvonalazsa, hogy milyen mrtkben
rintettk a hadsereggel kapcsolatos reformok, illetve a fokozatosan kialakul hbors
viszonyok ltalban a megyk npessgt, s ezen bell konkrtan Borsod megyt, mint
a katonasg szemlyi utnptljt, tovbb az ezzel kapcsolatos vltozsok sorn kelet-
kezett forrsok alapjn milyen, a demogrfus szmra hasznosthat informcikat sze-
rezhetnk a npessg korabeli fizikai s egszsggyi llapotrl.
Nzzk meg, hogy a hadsereg joncokkal val elltsa milyen terheket rtt a ma-
gyarorszgi npessgre. Kezdjk elszr a katonalltsi rendszer rvid bemutatsval.
1715-tl kezdve ketts hadsereg-szervezsi rendszer uralkodik a szkebb rtelemben vett
Magyarorszgon: ltrejtt az lland hadsereg, melynek legnysgi llomnyt toborzs
tjn tltttk fel, s tovbbra is fennmaradt a nemesi felkels rgi rendszere, melyre a
szzad folyamn kt zben (1741-ben s 1797-ben) is sor kerlt.
2
Mindazonltal a kato-
nai vezets elssorban a rendszeres kikpzsben rszeslt s hivatsos tisztek vezetse
alatt ll lland hadsereg llomnyban bzott, az egyre kevsb szakszer, harcrtkt
tekintve megbzhatatlan s katonailag nehezen, alacsony hatkonysggal alkalmazha-
t nemesi felkels alakulataival szemben bizalmatlan maradt.
3
Ennek kvetkeztben a
magyarorszgi npessgre pl gyalogezredek szmt 1740 s 1780 kztt a kezdeti
hromrl fokozatosan tizenegyre emeltk, ami a gyalogosknt szolgl magyarorszgi
katonk szmt 6 ezerrl krlbell 33 ezer fre nvelte.
4
Ez nagyjbl megfelelt ugyan
az 1740. vi hrom ezred s a nemesi felkels egyttes ltszmnak, de mg utbbi rvid
mkdse utn ltalban feloszlott, addig az llandan fennmarad ezredeket lelemmel,
ruhzattal, fegyverzettel, fuvarral s nem utols sorban idrl-idre joncokkal is el kel-
lett ltni. A npessgre hrul katonalltsi teher mai szemmel nzve bkeidben azon-
ban nem volt tlsgosan nagy, mert a katonai szolglat akr kt vtizedig is eltarthatott,
ezrt a betegsgek s leszerelsek miatt kiesettek folyamatos ptlshoz viszonylag kevs
joncra volt szksg, akiket jrszt toborzs tjn ssze lehetett szedni.
Az lland hadseregbe val bekerls a katonnak lls termszetesen gy-
keresen mst jelentett az abban rintett szemly szmra, mint a ritkn s ideiglenesen
bekvetkezett nemesi felkel seregbe lps.
5
Nem egy rvid ideig tart, s csak ritkn
bekvetkez esemnyben val rszvtelt jelentett az jonc szmra, hanem az esetek
2 Fentieket kiegsztette a 17. szzad ta fokozatosan szakszersd hatrrvidki katonasg, utbbi
azonban mind terletileg, mind adminisztratv igazgatsa tekintetben a birodalom kzponti katonai vezetse
al tartozott. A Hatrrvidk terlete s civil lakossga sem kerlt egszen az 1867. vi kiegyezsig a magyar-
orszgi kzigazgats hatskrbe.
3 A bizalmatlansg nem volt teljesen indokolatlan. A regulris hadsereg stratgiai flnyt a fegyel-
mezetlen, kpzetlen, s nehezen irnythat, flig-meddig irregulris alakulatokkal szemben mr a Rkczi-sza-
badsgharc katonai trtnete is vilgosan megmutatta a katonai szakemberek szmra. Mg a portyzsokban,
rajtatsekben a kurucok rendkvl gyesen kzdttek, szinte minden nagyobb seregeket felvonultat tkzet-
ben veresget szenvedtek (Perjs 1980. 210211.).
4 Nem csak a magyarorszgi hadkiegszts ezredek szma ntt meg, hanem a gyalogezredek ltsz-
mt is kettrl krlbell hromezer fre emeltk (Hochedlinger 2003. 299303.).
5 A 18. szzad nemesi felkelseiben a katonk jelents rsze mr nem nemesi szrmazs volt, csak a
killt megye vagy uradalom kltsgn szolglt.
67
tbbsgben gyakorlatilag az otthoni trsadalombl val majdnem teljes kilpst. Mint
emltettk, maga a katonai szolglat 1520 vig eltarthatott, s jelents rszben idegen
krnyezetben a Habsburg Birodalom Belgiumtl Galciig, illetve Csehorszgtl Itliig
terjed rszein trtn llomsozst jelentett. Amennyiben valaki sikeresen s psgben
leszolglta katonaidejt, elkpzelhet, hogy esetenknt nem trt vissza szlfalujba, hisz
az alkalomtl fggen akr msutt is meghzasodhatott s msutt is letelepedhetett. De
ha 3540 ves korban mgis visszatrt, akkor alapveten megvltozott pozciba kerlt:
specilis, az tlagnpessghez kpest szabadabb llapot lett s egyttal nmileg elk-
lnlt a helyi lakossgtl. Ms lett a feladatokhoz val hozzllsa, az lettapasztalata,
ugyanakkor rszben emiatt, rszben a hosszas tvollt sorn meggyenglt a helyi trsa-
dalmi kapcsolatrendszere. Aligha illeszkedhetett vissza korbbi helyre a kzssgben,
melyet fiatal legnyknt otthagyott.
6
Fentiek miatt a toborzson alapul hadkiegszts rendszer az 1770-es vektl
kezdve, amikortl a katonai ltszmot intenzven nvelni kvntk, mr nem mkdtt
zkkenmentesen. Az tlagos fiatal falusi vagy vrosi legny, nhny kalandvgy egyn
kivtelvel, nem igen akart egsz korbbi letvel szaktani s katonnak llni, amit a
csaldok s a helyi hatsgok egyarnt tmogattak nem akartak, rokont, tmaszt, mun-
kaert s ksbbi potencilis adfizett veszteni. Szmos adatunk van arra, hogy a kz-
ponti hatsgok ltal krt joncokat a megyk egszen addig, amg II. Jzsef 1780-ban
azt meg nem tiltotta a terletkn elkapott csavargkbl illetve a brtnbe kerlt fia-
talabb rabokbl prbltk meg killtani az egyre srbben ignyelt jonc kontingenst,
ami termszetesen sem a katonasg fegyelmnek s szakszersgnek, sem presztzsnek
nem hasznlt igazn.
7
Nem csoda teht, hogy a hadsereg vezetse s az udvar szeretett volna egy olyan
szakszerbben mkd, sokkal kiszmthatbb, ugyanakkor nem kizrlag a trsadalom
marginlis elemeire pt hadsereg-szervezsi rendszert meghonostani Magyarorszgon,
amely a Habsburg Birodalom nyugati felben mr nagyjbl kt vtizede jl bevltan
mkdtt. Egyttal annak ignye is felmerlt, hogy az joncllts kivetse a npes-
sgszmnak megfelelen trtnjen. Ne fordulhassanak el feltn arnytalansgok, de
ugyanakkor maradk nlkl hasznljk ki a npessg szmbl add lehetsgeket a
hadsereg szmra. A mintt az osztrk tartomnyokban az 1770-es vek elejtl mkd,
a npessg-sszersokon alapul, s ezrt jobban tervezhet, a terheket igazsgosabban
eloszt hadkiegsztsi rendszer kpezte, amelynek alapjn preczebben lehetett megk-
vnni a helyi hatsgoktl az jonclltst, s tervezni a hadsereg ltszmnak alakulst.
(Ez volt az egyik sztnzje az 1777. vi ausztriai npszmllsi minta 1785. vi magyar-
orszgi bevezetsnek is.)
A katonai vezets egyre pontosabban fogalmazta meg azokat a szemlyi kvetel-
mnyeket, amelyek az joncokra vonatkoztak. 1780-ig a 18 s 30 v kztti fiatal fr-
fiakat, 1781-tl pedig a 17 s 40 v kzttieket tartottk katonaknt alkalmazhatnak,
amennyiben elrtk a megfelel testmagassgot s fizikai llapotot. Utbbi kvetelm-
nyek azonban az joncignyek nvekedsvel egytt az letkori hatrok tgulsval
fokozatosan enyhltek. Mg 1760-ban mg 5 lb 3 hvelyk (165,9 cm) magassgot k-
veteltek meg egy jonctl, 1788-ban azt 5 lb 2 hvelykre (163,3 cm), a francia hbo-
6 Nem episod volt a katonasg, hanem letplya rta Marczali (1883. 437).
7 MOL A 39 6590/1780. december 20. (Idzi: Marczali 1888. 423).
68
rk idejn pedig ennl is alacsonyabbra szlltottk le. 1801-ben mr elg volt az 5 lb
1 hvelykes (160,7 cm) magassg elrse is ahhoz, hogy valakit besorozzanak.
8
Ezen
kvl az joncnak megfelel fizikai llapotnak, betegsgtl mentesnek kellett lennie,
tovbb nem lehetett hzas, csaldfenntart egyetlen gyermek s nem lehetett olyan
foglalkozsa sem, amelynek abbahagysa a helyi kzssg, illetve a katonasg elltsa
szempontjbl nzve kros kvetkezmnyekkel jrhatott volna.
Fentieket azrt vzoltuk, mert a hadkiegsztsi rendszer 18. szzad msodik
felben megindult talakulsnak eredmnye egy sor fontos forrs a katonai sorozsi
iratok megszletse lett, amelyek olyan krdsekbe engednek betekintst, amelyek a
korbbi korszakokban a demogrfus szmra megkzelthetetlenek voltak. A sorozsok
alkalmval a rszvev tiszt (vagy altiszt) s a sorozorvos (rendszerint chirurgus) ugyanis
sorozsi jegyzkeket ksztett. Ez a megjelentek s megvizsgltak szemlyi adatain (nv,
letkor, felekezet, csaldi llapot, foglalkozs, szletsi s tartzkodsi hely) kvl feltn-
tette a jvendbeli joncok testmagassgt, illetve amennyiben valakit alkalmatlannak
talltak, akkor rviden megjellte annak fizikai, egszsggyi okt, vagy az egyb, a
katonaknt trtn besorozst clszertlenn tev akadlyt. Radsul a sorozst ltalban
szrs elzte meg, melynek sorn a helyi hatsgok sszegyjtttk s listztk azokat,
akik kzl ki kellett vlasztaniuk a sorozsra kldendket. A trtneti demogrfus sz-
mra alapvet nyeresget jelent, hogy az emltett forrsokbl tbb-kevsb kpet kap-
hatunk egy adott idszak fiatal frfinpessgnek egszsgi llapotrl s testmreteirl.
Radsul ez a 18. szzadban kezddtt forrssorozat hossz idn keresztl tovbblt a
fiatal frfinpessgre vonatkozan egszen a 20. szzad vgig, s sszehasonlthat,
tbb-kevsb homognnek s reprezentatvnak tekinthet adatsorokat volt kpes pro-
duklni, ami igen kevs ms tma esetben mondhat el.
9
(Kr, hogy egyelre a hazai
kutats az antropolgusoktl eltekintve mrskelt rdekldst mutat e kincsesbnya
kiaknzsa irnt.)
Borsod megye katonai terhei 17871789-ben
A hbor kzeledsvel tisztban lev katonai vezets 1787 szeptemberben 11
ezer f tovbbi jonc lltst rta el a Magyar Kirlysg szmra, melyet 1788 vgig
mg kzel 50 szzalkkal tovbb nvelt. A bkeidben 45 ezer fre becslhet magyar-
orszgi kiegszts katonai llomnyt teht nagyjbl 6870 ezer fre kellett emelni.
10

Borsod megytl 1787-ben elszr sszesen 236 joncot krtek, majd az igny 1788
vgtl kezdve ves tlagban 336 fre emelkedett.
8 Komlos 1987. s Marczali 1888 III. 436437. alapjn. A fenti adatok a gyalogosokra vonatkoz-
nak. 1788 eltt a huszrnak alkalmasok esetben 1 hvelykel alacsonyabb joncokkal is megelgedtek (163,3
cm), viszont az utszok s a grntosok szmra magasabb termetet kveteltek meg: az elbbiek esetben az
joncnak az 5 lb 5 hvelyk (171,2 cm) magassgot kellett elrnie, mg utbbiban minimum 5 lb 6 hvelykes
(173,8 cm-es) termet fiatalok vlhattak grntoss. (A hadseregre vonatkoz testmret kvetelmnyek idzett
adatai amelyek minden valsznsg szerint a frfinpessg korabeli fizikai llapott vettk alapul ezek utn
rthetv teszik azt, hogy a 18. szzad msodik felben mirt keltettek olyan nagy feltnst a porosz kirly ltal
testrknt alkalmazott 6 lb (189,6 cm) magas grdistk.)
9 A korrektsg kedvrt meg kell mondanunk, hogy az adatsor csak 1852-tl, az ltalnos hadktele-
zettsg bevezetstl kezdve vlt teljes mrtkben reprezentatvv az egsz trsadalomra nzve. 18. szzad vgi
adataink inkbb csak a trsadalom alsbb rtegeinek fizikai s egszsggyi llapott tkrzik.
10 Ebbe a ltszmba a hatrrsg nem rtend bele.
69
Br a magyar folklr a hsies katonafigurkkal prhuzamosan a 18. szzadig vis-
szamenleg tele van a katonskods szrny terheinek emlegetsvel is,
11
II. Jzsef fenti
jonckivetse sem a korabeli, sem a 20. szzadi tapasztalatokkal sszevetve nem tekint-
het rettenetes tehernek.
12
A killtand joncok arnya a 1740 ves kor kztti be-
cslhet frfinpessg mindssze 0,91,4 szzalkra tehet s a korabeli szablyokat
figyelembe vev mdon 1787-ben sszert katonasg cljra ignybe vehet egykor
kifejezs szerint a birodalomnak egyb szksgeire fordthatand npessgnek is
csak 59 szzalkt tette ki vente. Az I. fggelk alapjn lthat, hogy a borsodi falvak
tbbsge a hbor vei alatt alkalmanknt mindssze 12 jonc lltsra volt ktelezve,
csupn t telepls adott 58 f kztti szm joncot. Csak Miskolc 2028 f kzt-
ti lltsi ktelezettsge jelentett kiugr nagysgot, e mgtt azonban nem egy nhny
szz lakos falu, hanem egy 14 ezer fs vros llt, ahol a katonnak vihet nem hzas,
magnyos fiatal frfiak elfordulsa minden valsznsg szerint jval nagyobb arny
lehetett, mint a krnyez falvakban.
1. tblzat. Magyarorszg s Borsod megye jonclltsi terheinek alakulsa
1787 s 1789 kztt
v
Magyar-
orszg
Borsod
megye
joncozsi teher
a 1740 v kzti frfi-
npessg szzalkban
a katonnak vihetk
(1787) szzalkban
jonclltsi ktelezett-
sge (f)
Magyar-
orszg b)
Borsod
megye c)
Magyar-
orszg d)
Borsod
megye e)
1787 11 000 236 0,9 0,9 5,9 5,2
1788 12 840 291 1,1 1,1 6,9 6,4
1789 a) 16 200 336 1,4 1,3 8,7 7,4
a) ves tlag (a tervezett havi tlagok utn szmtva)
b) 1 181 ezer fhz viszonytva (becsls az 1869. vi npszmlls arnyai alapjn)
c) 26 350 fhz viszonytva (becsls az 1869. vi npszmlls arnyai alapjn)
d) kereken 186 ezer fhz viszonytva
e) 4 550 fhz viszonytva
Forrs: Haselsteiner 1983. 22829, 24142, 26163, illetve a BAZMLt sorozsi iratai alapjn szmtva.
Mindazonltal tnylegesen azt ltjuk, hogy a megye igen-igen vontatottan tudta/
akarta teljesteni az elrt jonclltst. Az 1787 szeptemberben elrendelt kontingenst
csak 1788. janur vgre sikerlt killtani, ugyanis az egri sorozirodra tbb rszletben
bekldtt joncaik tbb mint negyedrszt a sorozbizottsg alkalmatlansg miatt vissza-
kldte, annak ellenre, hogy kzjk mr csak a helyi kzigazgats ltal az alkalmazhat-
sg tekintetben elzetesen megrostlt fiatal frfiak kerltek be.
13
11 L. erre vonatkozan Soltsz Istvn adatgyjtst (Soltsz 1981).
12 A Rkczi szabadsgharc sorn 1708-ban a pataki gyls orszgosan 12 ezer gyalogos killtst
hatrozta el egy jval kisebb llekszm npessgre vonatkozan. Ennek kapcsn 1709 decemberben egy
Bercsnyihez intzett jelents 475 gyalogos Borsod megyei helysgekbl trtnt sszegyjtsrl ad szmot
(Takcs 1941. 208, 229.).
13 1787. november 5. s 1788. janur 22. kztt az egri sorozirodba kldtt 322 jonc kzl a bi-
zottsg 87 ft (27 szzalkot) kldtt vissza alkalmatlansg miatt. Borsod-Abaj-Zempln Megyei Levltr
BAZMLt IV. 506. 1788. Fasc 18. No. 256. utn szmtva. (Trk Gyrgy szllsmester [Stahlmeister] jelentse
1788. janur 26-n).
70
2. tblzat: A miskolci katonaktelesek sszersnak fbb eredmnyei (1788)
A katonaktelesek kzl F Szzalk
Kzlk fizikailag/
egszsggyileg
alkalmatlan
f szzalk
Meghalt 10 1,9
Tvol van a) 101 18,8 1 g)
Nincs jelen sszesen 111 20,7 1 g)
Jelenlev katonakteles
Foglalkozsi alapon felmentett b) 15 2,8 1 6,7
Sttusa alapjn felmentett c) 20 3,7
g)
Mr katona 26 4,9
0
Egyb ok miatt felmentett d) 35 6,5 6
17,1
Egszsggyi ok, illetve
fizikai llapota miatt felmentett e)
237 44,4 237 100,0
Jelenlev helybeli felmentett
sszesen
333 62,1 244 73,3
Idegen illetsge miatt
felmentett f)
71 13,3 2 2,8
Klnbz okok miatt katonnak
nem vihet sszesen
515 96,1 247 48,0
Katonnak vihet 21 3,9 0
Mindsszesen 536 100,0 247 46,1
a) 53 kzmvesknt vndorton van, 22 elkltztt, 16 hazjba ment [valszn hazatrt klfldiek], 3
kereskedelmi ton van, 7 ft nem talltak
b) 10 kzmves, 4 keresked, 1 patikus
c) 11 nemes, egy klfldi dik, 8 uradalmi illetve vrosi alkalmazott. (A nemesek valsznleg vletlenl
keveredtek az sszertak kz)
d) 6 rab illetve eljrs alatt ll, 29 csaldi okok miatt kapott felmentst (nhnyan hzasok, a tbbsg egyetlen
figyermek)
e) 135 alacsony termet, 9 ids kor, rossz fogazat, 22 vgtaghibs, 7 lts- s hallssrlt, 6 gyenge, 4
srves, 23 egyb betegsggel rendelkezik
f) 45 Miskolcon tartzkod vndorl kzmveslegny, 21 msutt lakik [idegen illetsg], 3 klfldi
g) a csoportba tartozk egszsgi llapott valsznleg nem vizsgltk behatbban
Forrs: Szerz szmtsai. (BAZMLt IV. 1501/b Spec. XX. No. 35. irat alapjn.)
Hogy melyek azok az okok, amelyek az joncllts folyamatt lassv s nehz-
kess tettk, azt az 1788. vi miskolci kontingens sszelltsnak problmi alapjn van
mdunk bemutatni. A 2. tblzatban sszestettk a miskolci joncok sszeszedsnek
legfontosabb adatait s az ezzel kapcsolatos nehzsgeket. Miskolcnak az 1788. vre 24
joncot kellett killtania. Ennek rdekben a vros elljrsga sszesen 534 szemlyt
vett jegyzkbe joncllts cljbl. Ez a lista alaposnak s megbzhatnak mondhat.
Az 1787. vi npszmllsi adatok szerint a sorozsra nem kerlhet papok s nemesek
levonsa utn a felntt frfinpessg ltszma 3200 fre tehet, ha pedig ebbl kivesszk
a katonskodsra ugyancsak nem ktelezett hzasokat s adfizet csaldfket, akkor
legfeljebb 600 f marad. A npszmlls 1787. vi revzija ugyanakkor sszesen 463
f katonnak llthat frfit jelez. A kt adat kztti klnbsget valsznleg az idsebb
71
korak, valamint a testmret s a szemmel lthat rossz fizikai llapot miatt alkalmat-
lanok adhatjk. Ms oldalrl megkzeltve: ha a vros 534 fs jegyzkbl levonjuk a
69 idegen illetsg szemlyt (melyek sorozsra ms trvnyhatsg kebelben kellett
sort kerteni), akkor 465 ft kapunk, vagyis mindssze 2 fvel tbbet, mint amennyit a
npszmlls 1787. vi revzija katonnak llthatknt jelez.
Fenti szmtsok azonban csak a paprokkal foglalkoz hivatalnokok adatait tk-
rzik. Ha megnzzk az ltalunk logikai rendbe tcsoportostott adatokat, akkor abbl az
derl ki, hogy az joncllts feladata egyltaln nem volt olyan egyszeren megoldhat
feladat a vros szmra. Tnylegesen az sszert katonaktelesek tdrsze ugyanis nincs
a vrosban: 10 f meghalt, 101-en pedig tvol vannak (idkzben elkltztek, foglalko-
zsuknak megfelelen kereskedelmi ton vannak, vagy szoksos kzmves vndorl-
sukat vgzik).
14
Radsul az sszertak kereken 13 szzalka idegen illetsg, ket a
vros nem ajnlhatja fel a hadsereg szmra, rluk ms trvnyhatsgnak illetve ellj-
rsgnak kell rendelkeznie. Vagyis a katonallts cljbl csak az sszert s jelenlev
helybeliek jhetnek szba. Utbbiaknak azonban tbb mint 60 szzalka viszont kln-
fle egyb okok miatt ltszik felmentendnek: tvesen rtk ssze, mert mgis rendelke-
zik mentessget ad jogi sttussal (nemes, avagy nemesi, vrosi, megyei szolglatban
ll), a katonasg elltsa szempontjbl fontos foglalkozst z (kzmves, keresked,
egszsggyi), vagy ppensggel jelenleg fegyveres szolglatot lt el (mr a hadseregben
van, avagy megyei illetve vrosi rendfenntart, esetleg mr leszolglta a katonaidejt).
Dbbenetesen magas arnyt az sszert helybeliek 44 szzalkt teszik ki azok, aki-
ket fizikai llapotuk (alacsony testmret valamint ids kor), illetve konkrt srlsek,
betegsgek, testi hibk miatt knyszerl a vros kivenni a sorozsra kldendk kzl.
Az elljrsg helyzett tovbb nehezti, hogy tbb olyan eset is elfordul, amikor a fel-
mentst ad ok keletkezse mgtt minden valsznsg szerint szndkossg lapul. Br
Miskolcrl tbb rszletben kldtek szeptember 1. s november eleje kztt katonnak
alkalmasnak ltsz joncokat az egri bizottsg el, a vros vgl csak nagy nehzsgek
rn kpes az eredetileg tbb mint 500 nevet tartalmaz listbl a szmra elrt 24 fs
joncltszmot killtani.
Miutn a vontatott joncllts miatt a vrosi elljrkat a fszolgabr restsggel
vdolja, a miskolci magisztrtus hossz jelentsben kri, s egyttal indokolja, hogy a
fedds nem illeti meg ket.
15
A jelents attl vlik igazn rdekess, hogy a szmos,
bonyolult rendszert kpez, s sokaknak mentessget ad felmentsi lehetsgek mellett
egyrtelmen bemutatja azokat a trkkket, amelyek segtsgvel a lakosok ki akartak
s egy rszk sikeresen ki is bjt a katonai szolglat all. Az gyesebbek kifejezetten
a katonasg elkerlse cljbl a sorozs hallatra vndortra indultak, vagy sebtben
meghzasodtak s kivlva a szli hztartsbl formailag kln adegysget alaptot-
tak. A kevsb gyesebbeknl elfordult, hogy megksreltek elrejtzni, vagy magukat
csaldfenntart egyetlen gyermeknek hazudni, de mivel az elljrsg jelen lev tag-
jai ltalban ismertk a kzssg tagjait s a vros rejtekhelyeit, utbbiak ritkn jrtak
14 A npszmlls alkalmval az sszerk az elrsoknak megfelelen az gynevezett jogi npessg
adataira sszpontostottk figyelmket, ezek adatait rszleteztk. Vagyis egy-egy csald minden tagjt igyekez-
tek szmba venni, tekintet nlkl arra, hogy jelen vannak-e. Jeleztk ugyan a tvollevket, de a katonnak llt-
hatk szmnak megllaptsa minden valsznsg szerint utbbi adat figyelmen kvl hagysval trtnt.
15 Albbi megllaptsaink a BAZMLt IV. 1501/b Species XX. No. 35. iratra s mellkleteire tmasz-
kodnak.
72
sikerrel. Mg az gyetlen ksrletezk rendszerint leleplezdtek, voltak akik drasztiku-
sabb, de hatkonyabb mdszerekhez folyamodtak. Jegyzknyvnkben kt olyan ese-
tet is tallunk a katonasgtl menteslni akar legny ncsonktst vgzett: meg ltte
magt, illetve magt alkalmatlann tette tegyk hozz, mindkt esetben teljes siker-
rel. Utbbi eset ismertetse kapcsn adjunk t a tollat jelentsrnk kezbe:
Seregly Istvn nevezet legnyt b kldvn noha approbltatott [joncknt jv-
hagyatott], de mint hogy magt egyetlen egy finak haztta, jl lehet a vros deputatusa
declaralta [kldtte kijelentette], hogy mind nagyobb, mind kissebb testvrjei volnnak,
mind azon ltal a tekintetes assentionalis commando pro investigatione [a sorozsi bizott-
sg vizsglatra] vissza kldtte, ms rendbeli bekldettetsekkor a lbt valamelly szerrel
ki sebesitvn, noha az els visitatikor [szemln] a tekintetes commando rajta semmi
sebet nem ltott, s approbalta, mgis mind azon ltal msodszor mint alkalmatlant vissza
vetette, mely sznt szndkos sebjt gyan ide haza chyrurgus r taln mr ki is gygy-
totta, de mr a legny ismt msodik fortllyal ki trt magnak kt fogait, s akpen a
szolglatra alkalmatlann tette magt.
16
Azt hisszk, az eset nem kvn klnsebb kommentrt, magrt beszl.
3. tblzat: A jelenlev npessg egszsgi llapota
A fizikai llapot jellemzje
katonai szemszgbl
F Szzalk Megjegyzs
Ids 9 2,5 Ebbl 3 f egyttal alacsony
Alacsony testmret 135 37,4 Ebbl 5 f egyttal foghibs
Egyb egszsggyi ok a) 60 16,6 Egy f foga is rossz
Fogazata hibs 40 11,1
Alkalmatlan sszesen b) 244 67,6
Fizikailag alkalmas c) 117 32,4
Mindsszesen 361 100,0
a) 25 vgtaghibs, 4 srves, 6 lts-, beszd vagy hallshibs, 25 egyb illetve gerincrendszer hibs (az okok
egy rsze pontosan nem rtelmezhet)
b) ebbl 7 f egyb, nem egszsggyi ok miatt is felmentst kapott
c) joncc vlsukat vgs soron az egyb mentessgi okok fennllsa vagy hinya s a katonai sorozbizott-
sg dnttte el
Mint korbban emltettk, forrsaink nagy vonalakban alkalmasnak ltszanak
arra, hogy segtsgvel a korabeli fiatal frfinpessg egszsgi llapott krvonalazni
lehessen. Br nincs lersunk arrl, hogy pontosan hogyan folyt le a sorozbizottsghoz
joncnak kldendk sszersa s elzetes szemrevtelezse, az alkalmatlansgra utal
feljegyzsek alapjn fel kell tteleznnk, hogy a lista ksztse sorn a vrosi chirurgus,
vagy valamilyen orvosi szemly jelen lehetett. Ha csak a listn szerepl, a szemrevtelezs
sorn itthon tallt szemlyeket vagyis a jelen lv helybelieket vesszk szmtsba,
akkor elg meglep adatokhoz juthatunk. Kilenc f tl idsnek bizonyult, az sszer-
tak 37 szzalkt alacsony termetnek, 11 szzalkt hinyos fogazatnak, 17 szzalkt
pedig egyb egszsgi okok miatt alkalmatlannak lttk. Mindssze alig harmadukrl
117 frl lehetett felttelezni, hogy joncknt bevlhat. Utbbiak tbbsge azonban
16 BAZMLt IV. 1501/b Species XX. No. 35.
73
klnfle felmentsi okokat tudott felhozni annak rdekben, hogy itthon maradhasson.
Miutn ezek tlnyom rszt a vrosi elljrsg knytelen-kelletlen elfogadta, a lista
szerint mindssze 21 f maradt, akit joncknt elfogadhatnak tltek. (De, mint mr
emltettk, valsznleg k sem biztos, hogy mind bevltak, hisz a megye ltal Egerbe
kldttek tbb mint negyedrszt a katonai sorozbizottsg mg mindig alkalmatlannak
minstette.)
Ami konkrtan az sszertak egszsgi llapott illeti, ott tbb feltn jelensggel
is tallkozunk. Az egyik a hinyos fogazatak alkalmatlannak nyilvntsa: ez egyrszt
a korabeli fogszati viszonyok kritikja, msrszt azt jelzi, hogy a hadsereg lehetsg
szerint minden kockzatot kerlni kvnt, amely a katonk tpllkozst, ernltt, eset-
leges megfertzdst befolysolhatta volna.
17
A msik feltn jelensg gy fogalmaz-
hat meg, hogy elgondolkoztat az, miszerint a 60 fnyi egyb egszsggyi okok miatt
alkalmatlannak tltek csoportjba tartozk majd fele esetben gyanthat, hogy betegs-
gkhz illetve krosodsukhoz (srvek, vgtag- s gerinchibk illetve sebeslsek) alig-
hanem kze lehetett a megerltet nehz fizikai munkavgzsnek.
A harmadik feltn jelensg az alacsony termetek igen magas, 38 szzalk krli
arnya. Utbbival azonban most miutn a krds elemzse egyrszt messzire vezethet,
msrszt rszletesebb elemzst ignyel jelenleg nincs ternk foglalkozni. Mindssze
annyit rdemes jeleznnk, hogy a trtneti Borsod megye terlete a 1920. szzadi jon-
cozsok illetve antropolgiai vizsglatok alapjn a Krpt-medence viszonylag alacsony
testmrettel jellemezhet rgii kz tartozott.
18

sszegzs
Miutn a Trk Birodalommal kitrni kszl konfliktus kvetkeztben szksg
volt a hadsereg alakulatainak tovbbi joncokkal trtn feltltsre, a vrhat hadil-
lapot miatt a bcsi kormnyzat a magyarorszgi trvnyhatsgokra ktelez joncad-
si ltszmokat vetett ki. Br ezek nagysga az utkorbl visszanzve nem tnik igazn
jelents mretnek, a helyi hatsgok mgis sok nehzsggel talltk magukat szembe,
hogy az ignyeknek meg tudjanak felelni. A megfelel ltszm kialaktst a vizsglt
Borsod megye esetben az albbi tnyezk htrltattk:
1. Borsod a Krpt medencn bell a viszonylag alacsony testmrettel jellemezhet
rgik kz tartozott, gy sokan nem rtk el a minimlisan megkvnt 163 centimteres
magassgot sem;
2. A sorozsra kerlt, tlnyomrszt a trsadalom als rtegeibe tartoz npessg
soraiban igen magas arnyban fordultak el a nehz fizikai munka sorn megsrlt s
ezrt katonai szolglatra alkalmatlan szemlyek;
3. A npessg tlnyom rsze idegenkedett a katonai szolglattl, ezrt minden
mdon megprblt a sorozs all kibjni;
4. Az jonclltsi rendszer szmos klnfle ok alapjn mentestst tett lehetv
annak rdekben, hogy a trsadalom s a gazdasg mkdse a lehet legkevsb srl-
jn a katonnak vittek kiemelsvel;
17 Az p fogazatra egybknt elssorban a paprbl ksztett puskatltny elharapsa miatt volt szk-
sg. (Az elltlts puskba gy tudtk betlteni az elksztett puskapor adagot.)
18 L. erre vonatkozlag: Bartucz 1938. 226240, 262266.
74
5. Vgl, de nem utols sorban: Borsod megye jogi sttus alapjn a katonai szolg-
lat all felmentett npessge hazai viszonylatban az tlagosnl jval magasabb volt. Az
5 szzalkos orszgos tlaggal szemben itt a frfinpessg 15,5 szzalka a nemessg s
a papsg soraiba tartozott, gy ket csak a nemesi felkels idejtmlt rendszernek alkal-
mazsa sorn lehetett volna mozgstani.
A katonallts csak abban az esetben mehetett volna knnyebben, ha annak rend-
szert radiklisan talaktjk: eltrlik vagy legalbb pnzben megvltsra tlik a
fiatal frfiakra rvnyesthet tlsgosan szles kr mentessgek krt, s lecskkentik
a szolglati idt, hogy kevsb ijesszk el a fiatalokat a hadseregbe kerlstl. Elbbi
azonban a nemesi szabadsgokat alapjban rintette volna, amely a megyk, s az udvar
1780-as vek kzepn mr amgy sem felhtlen viszonyt mg tovbb rontotta volna,
gy hbors viszonyok kzepette teljessggel kivihetetlen volt. Emiatt viszont fent kellett
tartani a hossz szolglati idt, st a megnvelt ltszm miatt az joncc vls radiklis
pnzbeli sztnzsre sem nylt lehetsg. A trk hbor mely egybknt mrskelt
sikereket rt el teht a II. Jzsef politikja irnti hazai ellenszenvet tovbb nvelte,
mivel az rintett npessg szimptijt vagy rdekeltsgt nem keltette fel, ugyanakkor
a katonskods terheit a trsadalomban egyenltlenl osztotta el. (Utbbi esetben nem
csak az jonclltsrl volt sz, hanem a hadsereg lelmiszerrel s szllssal val ellt-
srl is, mely krdsekre rsunkban nem kvntunk kitrni.
19
)
I. FGGELK
A Borsod megyei teleplsekre 1787-ben kivetett jonckvta
a)
Miskolci jrs jonc (f) Egri jrs jonc (f)
Als-Zsolcza 1 Als-brny, Fels-brny 1
rokt 2 Aranyos 2
Bba 2 Andornak 1
Bbony 2 Bbolna 1
Besseny 1 Bogcs, Szomolya 2
Csaba 4 Cserp-Allya, Kcs 1
Csth 6 Cserpfalva 2
Dis-Gyr, Fels-Gyr, Als-Hmor,
Fels-Hmor 4 Dorogma 2
-Huta, j-Huta 1 Emd 4
Fels-Zsolcza 2 Fels-Trkny 2
Grmbly 1 Geszth 1
Hej-Keresztr 1 Harsny 2
Igriczi, Papi, Szalonna 1 Keresztes 6
Kis-Tokaj 1 Keresztes-Pspki 1
Ld-Hza 1 Kis-Gyr 2
Mlyi, Nyk 1 Kis-Tlya 1
Mindszent 1 Kvesd 8
Miskolcz 20 Lv 1
Nagy-Cscs, rs 1 Nyrd 1
Nemes-Bik, Oszlr 1 Nagy-Mihly 3
nod 3 Ngyes 1
Palkonya 1 Noszvaj 3
Saj-Ld 1 Novaj 1
Saj-Petri 1 Ostoros 2
19 Utbbiakat egybknt Marczali Henrik idzett munkjban igen rszletesen trgyalja.
75
Miskolci jrs jonc (f) Egri jrs jonc (f)
Saj-Keresztr 2 Sly 2
Saj-Szged 1 Szemere 2
Szederkny 2 Szent-Istvn 4
Szirma 1 Szihalom 3
Szirma-Besseny 1 Tard 3
Tisza-Keszi 1 T[ibold]-Darcz 2
Tisza-Tarjny 2 Vlk 1
Vattha 1
Zsrcz 1
sszesen 70 sszesen 70
a) Ahol tbb helysgnv van, ott a felsorolt teleplseknek kzsen kell a megadott szm joncot killtani.
Szentpteri jrs jonc (f) Szendri jrs jonc (f)
Alatska 1 Abod 2
Aptfalva 3 Arnth 2
Arl 1 Aszal 3
Balaton, Beklcze 1 Als-Telekes, Fels-Telekes 1
Bnfalva 1 Balajth, Borsod 1
Bnhorvth 2 Bodva 2
Barcza 1 Damak, Hegymeg 1
Barczika, Ivnka, Berente 1 Debrte, Viszl 1
Bta 1 D[isznos]-Horvth 1
Bolyok, Siktor, Domahza 1 Diviny, Jkfalva 1
Csernel 1 Dubitsny, Galgcz 1
Csokva, Ormny, Darcz, Mogyorsd 1 Edelny 3
Czenter, Saj-Nmethi, Kirald 1 Finke 1
Ddesd 1 Nyrd 1
Disznsd 1 Galvcs 1
Kpolna 1 Hangcs 2
Kazincz 2 Irota 1
Kondo, Lszlfalva 1 Kaza 1
Mlyinka 1 Kurityn, Kll 1
Mercze 1 Ld, Besseny 1
Ndasd, Jrdnhza 1 Martonyi 1
Nekseny, Tapolcsny 1 Meszes 1
Parasznya 1 Mutsony 1
Radistyn 1 Nyomr 1
Sta 1 Plfalva 1
Szent-Marton, Monosbl 1 Rakacza 2
Szent-Pter 5 Rakacza-Szend 1
Szilvs 1 Rudobnya 1
Tardona 1 Szakcsi 1
Upony 1 Lak 1
Vadna 1 Szalonna 1
Varb 1 Szendr 3
Vrkony 2 Szend-Ld 1
Velezd 1 Szent-Jakab 1
Visny 1 Szirk 1
Cspny, zd 1 Szuhogy 1
Vmos 3
Ziliz 1
sszesen 45 sszesen 51
[Borsod megye sszesen 236]
Forrs: BMLt IV 506. 23. doboz, 1787 Fasc. 18. sz. n.
76
IRODALOM
BARTUCZ Lajos
1938 A magyar ember. A mai magyarsg testi blyegei. In: PRINZ Gyula s TELEKI Pl.
(szerk.): Magyar fld, magyar faj IV. Budapest, Egyetemi Nyomda. 225330.
HASELSTEINER, Horst
1983 Joseph II. und die Komitate Ungarns. Herrscherrecht und stndischer Konstitutio-
nalismus. Wien KlnGraz, Bhlau. (Verffentlichungen des sterreichischen Ost-
und Sdosteuropa-Instituts, 11.)
HOCHEDLINGER, Michael
2003 Austrias wars of emergence. War, state and society in the Habsburg Monarchy, 1683
1797. LondonNew York, Longman. (Modern wars in perspective.)
KOMLOS, John
1987 A Habsburg-hadsereg joncozsi mdszerei a XVIIIXIX. szzadban. Hadtrtnelmi
kzlemnyek 34. 733743.
MARCZALI Henrik
1888 Magyarorszg trtnete II. Jzsef korban. Budapest, Pfeifer. III. ktet
PERJS Gza
1980 A regularits s a kuruc hadsereg. In: BENDA KLMN (szerk.): Eurpa s a
Rkczi-szabadsgharc. Budapest, Akadmiai Kiad. 207212.
SOLTSZ Istvn
1981 El kell menni katonnak. Budapest, Zrnyi
TAKCS Jnos
1941 Kztehervisels II. Rkczi Ferenc korban. Zalaegerszeg, Pannonia Knyvnyomda
KRIEG UND BEVLKERUNG
(17871789)
(Die Rekrutenerhebung im Komitat Borsod zur Zeit des Trkenkrieges von Jzsef II.)
Die Wiener Regierung verpflichtete wegen des bevorstehenden Krieges mit dem Trkenreich
die ungarischen Amtsbezirke einzeln zur Aufstellung einer bestimmten Anzahl von Rekruten.
Obwohl uns aus heutiger Sicht die geforderte Personalstrke nicht zu hoch erscheint, hatte das
Komitat Borsod, wie auch viele andere Amtsbezirke mit Schwierigkeiten zu kmpfen, als es den
Anordnungen entsprechen wollte. Die Studie untersucht einerseits, welche Faktoren die Erhebung
der geforderten Anzahl von Rekruten erschwerten, zum anderen, wie sich der Gesundheitszustand
der mnnlichen Bevlkerung des Komitats zu Ende des 18. Jh. anhand der verfgbaren
Rekrutierungsquellen rekonstruieren lsst. [bersetzt von Jan Post]
Tams Farag
77
Egy parasztgazda a politizls tjn
Gyrgyi Lajos visszaemlkezsei
Cski tams
A magyarorszgi parasztsg 1920. szzadi politikai emancipldsrl miknt
egy nemrgiben megjelent monogrfia szerzje fogalmaz mig keveset tudunk.
1
Igaz,
tbb tanulmny trgyalta mr az Orszgos Fggetlensgi s 48-as Gazdaprt (rviden
Kisgazdaprt) megalakulst, programjt, dualizmus kori politizlsnak lehetsgeit,
egyeslst a Magyar Gazdaszvetsg ltal letre hvott Orszgos Fldmvesprttal (1919
novemberben), vgl a bethleni konszolidciban betlttt szerept.
2
Elnagyoltnak t-
nik azonban e politikai s egyb agrrszervezdsek trsadalomtrtneti vizsglata, ami
a parasztsg trsadalmi s politikai integrcijnak vals folyamatairl tjkoztathatna.
Az utalt rsok ugyanis tbbnyire megelgszenek azzal, hogy a Kisgazdaprt (amely li-
berlis-agrrdemokrata eszmerendszert kpviselt, s ily mdon, a vrosi kzprtegekkel
szvetkezve, egy demokratikus intzmnyrendszer kialakulst mozdthatta volna el
3
)
a jrszt alfldi s tiszntli protestns kis- s mdosabb kzpparasztsgra tmaszkod-
hatott, mg az jkonzervatv-agrrius hagyomnyokkal, illetve programmal rendelkez
Fldmvesprt a szk gazdagparaszti, valamint az ezzel sszeegyeztethet kzpbirto-
kos-dzsentri rdekeket kpviselte.
4
Ennek konkretizldsrl a falusi letvilgban: a politika loklis begyazottsg-
rl azonban alig tudunk valamit. Kik alkottk a tagsgt egy-egy teleplsen az 1930-ban
jjszervezd Kisgazdaprtnak,
5
valamint a klnfle paraszti egyesleteknek s egyb
szervezdseknek, s milyen volt a kapcsolat kzttk? A parasztsg politikai particip-
cija mifle egyni politikai szocializcis stratgikkal, helyi cselekvsekkel kthet
ssze? A vlasztsok alkalmval a mozgstsnak milyen eszkzei, a rszvtelnek mifle
rtusai figyelhetek meg, s ez mit rul el a paraszti kzssgek struktrjrl vagy a
szemlykzi kapcsolatokrl?
Ezekre a krdsekre ezttal egy oroshzi gazdaember, Gyrgyi Lajos (19081981)
visszaemlkezse alapjn prblunk vlaszolni ami a kt vilghbor kztti paraszti
politizls, a rurlis trsadalom s intzmnyek, s ltalban a politikai rendszer szubjek-
tv (alulrl trtn), a meglt mindennapi esemnyekre, illetve az egsz lettra pl
tapasztalatt krvonalazhatja.
6
1 Sipos 2009. 22.
2 Pl. Farkas 1993. 209250, Farkas 1995. 141206., Kirly 1995. 3146., Sipos 1995. 170223.
3 V. Hirata 1993. 57.
4 Sipos 1995. 172.
5 Pontos elnevezse Fggetlen Kisgazda-, Fldmunks s Polgri Prt.
6 A Parasztszemmel cm, tbb mint 900 oldalas kzirat az 1970-es vek msodik felben kszlt,
Gyrgyi Lajos (taln a felesgnek vagy egy gprnnek) diktlta a szveget, az egyes fejezetek laza krono-
logikus rendben, illetve tematikus egysgek szerint kvetik egymst. A memor a szerz halla miatt befeje-
zetlen maradt, az 194647-es politikai esemnyek felidzsvel zrul, holott miknt tervezte a kvetkez
idszakokbl is lett volna mit elmondania. 1944-ben az Ideiglenes Nemzetgyls tagja, majd 1945 s 49 kztt
a Kisgazdaprt orszggylsi kpviselje. Ezt kveten oroshzi tanyjn prblta jjszervezni gazdasgt,
78
Csald, gazdlkods, trsadalmi helyzet
Nzzk meg elszr rviden, miknt eleventi fel Gyrgyi Lajos csaldjt, nll-
sulst, a sajt gazdasgban vgzett munkt s az t krlvev trsadalmi milit. Hogy
a szlei mikppen lettek vagyonnal rendelkez parasztok, azt elbeszlseikbl, tovbb
a kor gazdasgi viszonyaibl kvetkezteti. Anyai nagyapja a szzadforduln mersz
vllalkozsknt, olcs s hossz lejrat hitelbl 100 kataszteri holdat vsrol, apai sei
pedig nagybrlet formjban kerestk a boldoguls tjt (vagyis a fldszerzst, az nll-
sulst). Az effle karrierek aligha lehettek gyakoriak az I. vilghbor eltt ezzel azonban
a memorr megteremti a szorgalmas, takarkos s ezltal tekintlyes fldvagyont szerz
sk alakjt, tovbb azokat az rtkeket, melyek szmra is meghatrozv vltak.
7
Gyrgyi Lajos szleinek azonban az emlkr errl szintn beszmol a vilg-
hbor kvetkezmnyeivel is szmolnia kellett. Apja ngy ves katonskodsa utn f
cl a tanyai gazdasg helyrelltsa (az llatltszm nvelse, a munkaeszkzk ptlsa),
emellett 1926-ban Oroshzn egy ktszobs hzat vsroltak: A szmtst arra alapoz-
tk, hogy a tehermentes 53 kataszteri hold sznt elbrja azt a 360 mzsa bza rnak
megfelel pnzhitelt, amit klcsnvettek. De azt is szmtsba lehetett venni, hogy a
szlkn kvl, mr mind az t gyermek a csaldi gazdasgban dolgozott. A klcsnt
teht ezttal a tanyai gazdk kztt a presztzst reprezentl vrosi hz megvtelre for-
dtottk, m a szzadfordul konjunktrjval ellenttben, amikor a fld kitermelte a
vtelrt, a 20-as vek vgn a mezgazdasgi rak zuhansa a szlk eladsodshoz
vezetett. Ehhez jrult, hogy a vilggazdasgi vlsg alatt az Oroshzi Npbank csdbe
jutott, s Gyrgyi apjnak, aki a bank igazgatsgi tagja volt, ebbl fizetsi ktelezettsge
addott. desapm errl neknk sohasem beszlt, de a szleim vgl 6 hold eladsval
megszabadultak az adssgaiktl Tudom magamrl, hogy ez a krlmny az n pa-
raszti letszemlletemet bal fel tolta el.
A vilggazdasgi vlsg veiben kerlt sor Gyrgyi Lajos nllsodsra, ami egy
rendkvl tudatos s kiszmthat csaldi-rksdsi stratgiaknt jelenik meg a vissza-
emlkezsben. A katonai szolglat letltse utn, 1931-ben (23 ves korban) veszi feles-
gl menyasszonyt, s ekkor kap szleitl 13 hold brfldet, a hozz tartoz llatokkal (2
l, 1 tehn, 1 anyakoca s hz), tovbb gazdasgi felszerelsekkel. Felesge egyes lny,
m kulkknt sorozatos megalztatsok rik. Vrosi hzbl kikltztetik (sajt kamrjban hzza meg magt),
s mivel helyben nem kap munkt, az Orszgos Sertstenyszt Vllalat dunakeszi telepnek segdmunksa,
ksbb telepvezetje lesz. 1956-ban jra Oroshzn talljuk: a kertszet, majd a helyi termelszvetkezet dol-
gozja, m 1963-ban ismt kltzni knyszerl. Budakeszin kertszeti munks, s itt megy nyugdjba 1971-
ben. A terjedelmes kziratbl az Agrrtrtneti Szemle kzlt az 1930-as vek gazdlkodsra, valamint az
oroshzi kisgazdk 1936-os dunntli kirndulsra vonatkoz rszleteket. Nprajzi Mzeum EA 15992/I-V,
Gunst 2000. 201268., Gunst 2001. 221238. Gyrgyirl Brdos 2005. 5456. (Ebben a tanulmnyban a kt
vilghbor kztti idszakkal foglalkozunk.)
7 St osztlyhelyzetnek utlagos kijellsben is a csaldban vgzett munkt (s nem a birtok-
nagysgot) tartja fontosnak, a parasztsg 3 rtegt elklntve. Miknt rja, a nagy vagyonnal rendelkezk
(100200 hold) gyermekei iskolzottabbak voltak, s a munkban nem vettek rszt; a trpebirtokos vagy
nincstelen parasztgyerekek a munkanlklisg miatt (nhibjukon kvl) dolgoztak kevesebbet; a harmadik
csoportban viszont rideg nevelsben rszesltnk, s kimondottan munkra neveldtnk Olyan birtokkal
rendelkeztnk, ami egsz ven t lland munkt kvnt. S ez a csaldon belli rangemelkedst is meghat-
rozta. Miutn 13 ves korban a legeltetst befejezte, reztem, hogy ntt a tekintlyem, ami igen jl esett. Egy
kisbrest mr helyettesteni tudtam.
79
aki szintn 13 holdat kap,
8
s mivel leend laksunk mr tet alatt volt Pusztafldvron
(ebben is a szlei segtettk), semmi sem gtolta az nll gazdlkods elindulst.
Errl hosszan r a szerz, ami alapjn egy ambicizus, a korszer termels jabb
s jabb lehetsgeit keres s megvalst ntudatos gazda alakja trul elnk. Mivel
forgtkm szerny volt, s a tanyai birtok az oroshzi piactl tvol fekdt, ellenben ki-
tn takarmnyt termett, kezdettl a trzsllat-tenysztst szorgalmazta. Trzsknyvezett
(llamilag ellenrztt) baromfi- s sertstenysztst folytat, baromfikeltet s tejflz
gpet vsrol, a 30-as vek kzepn kedveznek tlt banki klcsnbl tenysztinkat
s -brnyokat szerez be, a fldmvelsben a norfolki ngyes vetsforgt vezeti be, s
a nvekv takarmnyigny biztostsra tovbbi 21 kataszteri hold fldet brel (ami az
idszaki munksok s napszmosok alkalmazsa mellett, 3 lland cseld tartst tette
szksgess).
Ezek alapjn nem ktsges, mikzben Gyrgyi Lajos a 30-as vekbeli gazdlko-
dst rekonstrulja, a paraszti termels modernizcijnak s piacosodsnak ideltpust
mutatja be, s e modernizci a hatalom ltal kialaktott retorikjt adaptlja. Belterjes
gazdlkodsrl, forgtkrl, talajer-utnptlsrl r, a halad termels magba foglal-
ja a szakosodst, j technolgik alkalmazst, a vllalkoz kedvet (a rszben klcsnbl
fedezett befektetsek biztostkt a sajt, a brelt s a brbe adott fldek alkotta mobili-
zlhat tkevagyon jelenti), ugyanakkor a rendszeres llami ellenrzst.
9
De fontos sz-
mra az nkpzs, szakismereteinek folytonos bvtse
10
s a debreceni Sarkadi Kesztys
Lajos szorgalmazsra, a kiszemi szmtarts bevezetse. Vgl, a memorr a kt vi-
lghbor kztti agrrmarketing szinte minden lehetsgt kihasznlja: vrl vre rszt
vesz pl. a budapesti orszgos mezgazdasgi killtsokon; ezenkvl tagja lesz a szak-
mai s rdekkpviseleti funkcit ellt Baromfitenysztk Orszgos Egyesletnek.
Az nll gazdaknt, egy piacosod birtok tulajdonosaknt eltlttt alig tbb mint
msfl vtized (19311945/49) az idskori emlkez (tsz-nyugdjas) identitsnak fontos
eleme. Ezek a leghosszabban kifejtett rszei a szvegnek (a minden ktsget kizr tny-
szersg igazolsra Gyrgyi az ebbl a korszakbl gondosan megrztt feljegyzseit
is felhasznlja), s ez teremt tudati elhatroldst apjtl s nagyapjtl. Nincs sz ge-
nercis konfliktusrl, s lttuk, az emlkez szmra a takarkos letmd, a szorgalmas
munka, st a munkakultusz thagyomnyozd csaldi rtk. A kulturlis-mentalitsbeli
8 Ezt a trzsbirtoktl val tvolsga miatt brbe adtk.
9 Gyrgyi maga krte, hogy baromfitelept a korszer tenyszts, valamint a folyamatos rtkests
rdekben a Fldmvelsgyi Minisztrium Baromfitenysztsi Fosztlya felgyelje.
10 Ez, illetleg az olvasssal megszerezhet tuds s mveltsg identitsnak rszv vlik, ami a
hagyomnyos paraszti rtkrenddel val szaktshoz vezet. Ennek szinte ritualizlt kezdpontjt megr-
kti az emlkezet. Mivel tanyjuk Oroshztl kb. 11 kilomterre fekdt, a tli gazdasgi tanfolyamokon nem
tudott rszt venni, m a tanfolyamok anyagt sszefoglal knyvet (Gazdlkodjunk korszeren) megszerezte.
Tbbszr elolvastam, s 16 vesen azt rtam a cmlapjra: Ez a knyv a tuds elmozdtja. A knyv olva-
ssa kzben jttem r, hogy a szleim gazdlkodsa elmaradt a kor kvetelmnyeitl. Az olvassnak azonban
krnyezetben semmifle presztzse sem volt: ha a tanyn lakk kzl valaki akr fradtsg rn is olvasta
a knyvet, elismers helyett elmarasztals volt az osztlyrsze, mondvn, az nem szeret dolgozni, csak a
knyvet bjja. E minden bizonnyal utlag tudatosul konfliktusok Gyrgyi csaldjban is jelentkeztek. Apja
4 elemi utn, a tanyra rkez fiatal tant rbeszlsre, a fit polgriba ratta (bizonyos alapmveltsg s
kultrszint elrse volt a cl), m egy v magntanuls utn befejezi tanulmnyait. Szlei ugyanis gy tltk
meg, hogy a paraszti letben jl meg fogom llni a helyem, s mint legidsebb fi, mr sokat tudtam segteni.
(Lthat, ha apjban taln meg is volt a szndk a gyermek tanttatsra, az I. vilghbor utn a gazdasg
jjszervezse, s az ehhez szksges csaldi munkaer ezt megakadlyozta.) V. a 7. jegyzettel.
80
klnbsgek mgis egyrtelmek. desapm egy kzepes kpessg gazda volt Ami
igny volt akkor, klnsen a tanykon lak parasztok nagy tlagnl, az kimerlt abban,
hogy legyen mit enni, olyan ruhnk legyen, hogy ne fzzunk (legfeljebb egy ltny n-
nepi ruhnk), s ha lehet, a birtokot nvelhessk. Apmtl hallottam, hogy a nagyapm,
aki nagybrl volt Csorvson, ugyanolyan ndfedeles s fldes szobban lakott 11 tag
csaldjval, mint az ugyancsak ott l kommencis cseldei. Ezzel szemben min-
denekeltt arra trekedett, hogy biztostott legyen optimlis forgtke-szksgletnk.
Arra helyeztk a fslyt, hogy csak olyan jtsunk legyen, amely jvedelmeznek gr-
kezik Mg fldes tanyai szobban laktunk bbos kemencvel, de mr sajt traktorral
rendelkeztnk.
11
Ezt az identitst azonban nem csupn az nll gazdlkodst megelz, a szlk
vilgtl val elklnls, hanem az azt kvet 1950-es, 60-as vek emlke, az er-
szakos kollektivizlsok tudati elutastsa is ersti. Nem ktsges, a gazdasgtl meg-
fosztott s a szlhelyt elhagyni knyszerl Gyrgyi szmtalan megalztatst, srelmet
szenvedett el a tabusts, az elfojts rszleges feloldsa a 70-es vek vgn, immr
nyugdjasknt, ppen az emlkezs rvn vlt lehetv. Mgsem tudjuk meg, hogy a
Rkosi- s a Kdr-diktatra idszakrl mit s hogyan fogalmazott volna meg (taln
nem vletlen: a trtnet 1946/47-nl megszakad), csupn a korra vonatkoz elszrt uta-
lsokkal, reflexikkal tallkozunk. Bszkn emlti, hogy a csaldja 36 ven t hasznlta
az 1913-ban vsrolt kvekt gpet, amely 1949-ben, miutn a csaldi fld nagyobb
rszt felajnlotta(m) a magyar llamnak (?), a szlspusztai llami gazdasg tulajdon-
ba kerlt. Ezen a nyron sikerlt a gpet gy sszetrnik, hogy az az cskavastelepre
kerlt. Ms helyen arrl r, hogy az egyni paraszti letnek felbecslhetetlen rtke
volt az emberi fggetlensg, ha rendelkezik az egyn jogainak tudatossgval, nem
kerl megalzott helyzetbe. rtkelni csak azok tudjk, akik megismertk, s mg inkbb
azok, akik elvesztettk. Azaz az ignytelensg, a munka becsletnek a hinya, tovbb
a szemlyi-egzisztencilis nllsg felszmolsa fogalmazdik meg a szemlyes sors
konkrtumait mellzve a 45 utni korszak felidzsben.
Egyesletek, prtok, loklis politika
Nzzk ezek utn, miknt eleventi fel Gyrgyi Lajos a parasztsg trsadalmi s
politikai szervezdsnek kt vilghbor kztti jellegzetessgeit. Oroshzn, a legna-
gyobb magyar faluban, az egyesleti hlzat mr a szzadforduln rendkvl sr
12
(a
parasztoknak is volt vagy 3 nll egyesletk), s a vilghbor utn immr a gazdaif-
jak mveldst s kulturlt szrakozst biztost egylet megalaktsa is napirendre ke-
rlt. A vasrnapi s nnepi szrakozsunk egyedli lehetsge a klnbz vendglk
s kiskocsmk voltak. A kocsmrosok azokat a vendgeket kedveltk jobban, akik tbb
italt fogyasztottak, s hogy a kocsmikat a fiatal legnyek fel vonzbb tegyk, kasszr-
nket vagy pincrnket is alkalmaztak. Nem kell hozz nagy kpzeler, hogy ahol az
alkohol s a pincrn egytt van, az milyen kvetkezmnyekkel jrt.
11 Darvas Jzsef 1937-ben Oroshzrl rt szociogrfijban ugyancsak a tradicionlis paraszti let-
md rsznek tekinti a fldes szobt s a srbl ptett bbos kemenct, mg a polgrosultsg jelnek a padozott
talajt s a cserpklyht. Darvas 1965. 4647.
12 A dualizmus kori helyi egyesletekrl Bezdn 1995. 319334.
81
Az els kezdemnyezk miknt Gyrgyi emlkszik az I. vilghbort megjrt
reglegnyek voltak, akik azonban nem jrtak sikerrel, s majd az 1925-ben, egy magyar-
nmet csereakci keretben 5 hnapra Nmetorszgba utaz parasztfiatalok (az ott tapasz-
talt fejlett egyesleti let sztnzsre) alaktottk meg a kvetkez vben az Oroshzi
Gazdaifjak Egyeslett. Ebben tmogatst kaptak az Oroshzi Kisbirtokos Szvetsgtl
(ez annl is inkbb rthet, mert az ifjsgi egyeslet leend tagjai zmben a Kisbirtokos
Szvetsg tagjainak a gyermekei voltak), annak elnktl, Csizmadia Andrs orszg-
gylsi kpviseltl, valamint Mayer Jnos minisztertl s a Gazdaszvetsg titkrtl.
Az j egyeslet kezdetben a Kisbirtokos Szvetsg ifjsgi szakosztlyaknt mkdtt
(jogilag 1931-ben nllsult, de tovbbra is a Szvetsg szkhzban, illetve az arra p-
tett emeleti helyisgekben maradt).
Az ifjak miknt az alaptk kztt lv Gyrgyi felidzi nagy gybuzgalom-
mal rendeztk tnc- s egyb mulatsgaikat, teaestiket (a blok tbb szz fs rsztve-
vje nagyon illedelmesen viselkedett mg rszeg fit is csak nagy ritkn lttam, a
parasztkislnyok ksr mama nlkl sohasem jttek el), melyek bevtelbl bilird-
asztalokat, szaklapokat s a knyvtruk szmra knyveket vsroltak,
13
s rszben eb-
bl fedeztk a rendszeress vl tanulmnyi kirndulsokat is. (1927-ben ltogattk meg
elszr a bnkti bzanemest telepet, ahonnan vetmagot vsrolnak; vagy rszletesen
szl Gyrgyi 7 napos dunntli utazsukrl is, melynek sorn fldmves szakiskolkat,
mintagazdasgokat, kztk Bbolnt s Kisbrt, a Keszthelyi Gazdasgi Akadmit, a
tiszteletkre rendezett killtsokat, tovbb korszer kisgazda birtokokat s portkat is
megtekintettek.
14
) Az egyeslet ezenkvl npmvel eladsokat s gazdasgi szaktan-
folyamokat szervezett, illetve Gyrgyi Lajos kezdemnyezsre, az ertakarmnyt a ta-
gok kedvezmnyes (nagykereskedelmi) ron vsrolhattk meg.
13 Az egyletnek kln knyvtrosa volt, s az 1939-bl fennmaradt knyvtrjegyzk a meglv iroda-
lom feltn gazdagsgrl s soksznsgrl tanskodik. A szpirodalmi mvek kztt (kzel 600 ttel) a 19.
szzadi nemzeti romantika s realizmus, valamint a konzervatv irnyzatok szerzi mellett (Jkai, Mikszth,
Madch, Grdonyi, Mra, Herczeg Ferenc, Csath Klmn), nagy szmban talljuk a Nyugat folyirat, illetve a
polgri irodalom kimagasl alkotit (Mricz, Karinthy, Ady, Kuncz Aladr, st Erds Rene s Mrai), a hetero-
gn npi irnyzatot s a npi rkat Szab Dezs, Tamsi ron, Darvas Jzsef, Szab Zoltn, Illys, Fja, Veres
Pter s Nyr Jzsef kpviseli. A hasonlan vltozatos vilgirodalmat klasszikusok (Victor Hugo, Dickens,
Balzac, Tolsztoj, Zola, Reymont, Thomas Mann), tovbb ms, az ignyes s szrakoztat irodalom kpvi-
seli alkotjk (Margaret Mitchell, Michael Foster, Remarque, Romain Rolland, Boleszlaw Prus, H.G. Wells).
A trtneti rdekldst a trtneti regnyek s a preszcientikus letrajzok jelzik (Alekszej Tolsztoj: Nagy Pter,
Mirko Jelusich: Cromwell, Harsnyi Zsolt: Mathias Rex, Makkai Sndor: rdgszekr, Ks Kroly: Az orszg-
pt, Gulcsy Irn: Fekete vlegnyek), tovbb nhny sszefoglal szakmunka (Szalay Jzsef: A Magyar
Nemzet Trtnete, Gracza Gyrgy: A magyar szabadsgharcz trtnete), de megtallhat a knyvtrban Szekf
Gyula: Hrom nemzedk, st Huizinga a nyugati kultra vlsgt ler A holnap rnykban c. ktete is. Kln
csoportot alkotnak a gazdasgi, kzgazdasgi s orvosi knyvek (kztk a Korunk nemi egszsge s A csald
egszsge), mg a fldmvelsgyi minisztrium ltal adomnyozott knyvek kztt a korszer gazdlkodsra
vonatkoz szakmunkkat tallunk. Azt persze nem tudjuk, hogy a gazdaifjak kzl ki s mit olvasott (Gyrgyi
adata szerint 1941-ben 278 tag sszesen 2379 mvet klcsnztt), m egy lassan kialakul mveltsgeszmnyre
s annak jellegre kvetkeztethetnk. Ennek alapja a szpirodalmi olvasottsg, ami (taln meglep mdon) nem
csupn a nemzeti irodalmat, hanem a 1920. szzadi eurpai (polgri s humanista) irodalom nhny alkotst
is magba foglalta. Rsze ennek tovbb az agrrgazdasgi szakirodalom (nem kizrlag a parasztsg szmra
kszl npszerst kiadvnyok), mg a hazai mlt megismerst, illetve a trtneti s a nemzeti tudat erst-
st mindenekeltt a nagyszm trtnelmi regny biztostja. Oroshzi Gazdaifjak Egyeslete knyvtrjegyzke.
[1939.] 152.
14 Az utazst megrktette Zalay 1936. 120. (Ezt a szveget Gyrgyi felhasznlta sajt memorjban.)
82
A visszaemlkezsbl termszetesen nem tudunk meg minden rszletet az egyes-
letrl, mgis tbbfle funkcijra kvetkeztethetnk. Nem csupn az agrrmodernizcit
mozdtotta el, s a tagok szmra gazdasgi elnyket biztostott, hanem a szociabilits,
a szabadid eltltsnek, valamint az egyni s trsas viselkedsmdok polgri mintit
alaktotta ki; nyitottsgot s nyilvnossgot, a parasztfiatalok szmra a trsadalmasods
tovbbi lehetsgt teremtette meg. (A fels korhatr 35 v volt.)
Ez az egyesleti kultra azonban a konzervatv (vagy rendies) mili karaktervo-
nsait ugyancsak magn viselte tbbfle rtelemben is. A gazdaifjak egylete jszerivel
szletsi alapon szervezdtt (az apk, a Kisbirtokos Szvetsg tagjai, Oroshza vagyo-
nos s tekintlyes nagygazdi voltak), ami ily mdon a trsadalmi-politikai kapcsola-
tok s kivltsgok trktst biztostotta. Emellett az egyesletet br a vezetsget
vlasztottk az 1920-as vekben tekintlyelv irnyts jellemezte, amit tbb vtized
tvlatbl kritizl Gyrgyi, s amit az els elnkrl, K. Horvth Blrl alkotott vlem-
nyvel illusztrlhatunk. J megjelens, kzepes rtelm gynevezett riparaszt volt.
Minden trekvse arra irnyult, hogy vezet ember lehessen, mert a paraszti lettel, f-
leg a paraszti munkval nem rokonszenvezett. Tvolabbi cljaihoz, hogy jl keres, le-
hetleg orszgos vezet lehessen, az egyesletet ugrdeszknak sznta, s mint az ilyen
egynisgnl lenni szokott, elbizakodott vlt, s kialakultak dikttori hajlamai.
15
Ekkor
az egyesletnek mr tbb mint 300 tagja volt, de ha egy parasztfi bejtt a trsalgba, s
mg nem volt tag, illetlen hangon eltancsolta.
Harmadsorban, a Gazdaifjak intzmnyes (s szemlyes) kapcsolatrendszerben
szintn rendies vonsokra kvetkeztethetnk. Miknt az emlkez fogalmaz, j volt a
viszonyuk az Oroshzi Ipartestlettel, a Polgri Olvaskrrel s a 48-as Krrel, ta-
ln azrt, mert ezen egyesleteknek mdos parasztok voltak a vezeti A kapcso-
lat leggyengbb lncszeme pedig ott volt, ahol a legersebbnek kellett volna lennie, a
Fldmunks Egylettel. gy gondolom, most utlag persze, hogy a kt egyeslet tagjainak
letsznvonalbeli klnbsge nagyon kzrejtszott ebben. A fldnlkli parasztok, gy a
Fldmunks Egylet tagjai, tbbsgkben munkhoz is csak idszakonknt jutottak. De a
kapcsolat hinyban kzrejtszott, hogy az idegen munkaert alkalmaz parasztok s a
gazdasgaikban foglalkoztatott munksok, ahogy akkor mondtk, cseldek kztt olykor
nzeteltrsek s konfliktusok tmadhattak.
Lthat, hogy az agrrtrsadalom egysges s szlesebb alap szervezdst az
nll gazdasggal rendelkezk s a fldnlkliek kztti, nem csupn szocilis, hanem
letmd- s mentalitsbeli klnbsgek, illetve szemlyes konfliktusok is akadlyoztk.
De milyen volt a kapcsolat a gazdaifjak egyeslete/tagjai, valamint a megyei agrrelit,
illetve a mezgazdasgi rdekkpviseletek kztt, s ez hogyan jelenik meg Gyrgyi
Lajos emlkezetben? A megalakulst maga az I. vilghbor utni fiatal generci
kezdemnyezkszsgnek, aktivitsnak tulajdontja, m ezt a helyi mdos gazdk al-
kotta Kisbirtokos Szvetsg, illetve az elnk, Csizmadia Andrs minisztriumi s gaz-
daszvetsgi kapcsolatai segtettk. Majd az ifjak egylete tagja lett az Orszgos Magyar
Gazdasgi Egyesletnek s a Bks vrmegyei Gazdasgi Egyesletnek, tovbb ahogy
az emlkez fogalmaz j a viszonyuk a Tiszntli Mezgazdasgi Kamara vezetivel
16

15 Ezen felteheten az egyszemlyi, autoriter vezetst rtette az emlkez.
16 Elnkei a kt vilghbor kztt nagy- s kzpbirtokosok voltak (grf Almssy Imre, Kllay
Mikls, br Vay Lszl, Losonczy Istvn), az igazgat vlasztmnyba azonban a nagyobb birtok, vagyono-
sabb parasztok is bekerltek. Ujlaky 1978. 599.
83
s a Faluszvetsggel is. (Elbbi a trvnyes, utbbi a szabadtrsulson alapul agrr-
rdekkpviselet.) Gyrgyi klnsen Beliczay Mikls fispnrl, a Bks vrmegyei
Gazdasgi Egyeslet elnkrl szl elismeren, mr-mr patriarchlis szeretettel, akit az
ifjak 1939-ben dszelnkkk vlasztottak.
17
Tbbszr elfordult, hogy Beliczay megl-
togatta az egyesletet, ezek sohasem nyltak hosszra, de mindig benssgesek voltak.
Klnsen a fispn kzvetlensge volt megnyer, ez taln azrt is volt gy, mert maga is
gazdlkodott kgysi kzpbirtokn Kezdemnyezte, hogy a Gazdasgi Egyesletben
a megyei kisgazdk kzl minl tbben vegyenek rszt, az lseken nagy figyelemmel
s tmogat jszndkkal hallgatta meg s tette magv a btran felszlal kisgazdk
javaslatait. Mr jogosan arra kellett gondolnunk, Beliczay felismerte, hogy az elkvet-
kez idkben a kisbirtokos parasztnak akarva nem akarva nagyobb beleszlsa lesz az
llamlet vezetsbe. Erre utalt az is, hogy az Egyeslet vezet titkrnak egy oroshzi
kisgazda kzgazdasgi egyetemet vgzett fit, Dark Jzsefet tette meg A szp szl,
kedves mosoly, szles ltkr, de realista szemllet fispn, aki a paraszt lelkivilgt
is ismeri lelki kzssgbe kerlt az Oroshzi Gazdaifjak Egyesletvel, s nekem
akkor az emberi eszmnykpem Beliczay Mikls volt.
Vajon mit jelentenek egy tbb mint 70 ves parasztember 1970-es vek vgn
elhangzott szavai, aki egybknt msutt a Horthy-korszak politikai elitjrl s kaszt-
szellemrl a Kdr-korszak normatvjnak megfelelen egszen eltlen r. Menta-
litsban alighanem megrzdtt az a tekintlytisztelet, ami egykor a megyei nagybirtokos
rdekkpviselet fispn elnkhez fzte, s aminek az alapja nem csupn az intzmnyes
hatalom, hanem az is miknt az emlkez lltja , hogy Beliczay kitnen gazdl-
kodott, s tmogatta a parasztok politikai emancipcijt.
18
Azt valjban nem tudjuk,
milyen volt a kisgazdk rszvtele a Bks vrmegyei Gazdasgi Egyesletben (annak
vezetsgben) s az egyb agrrszervezetekben, Gyrgyi mgis ebben ltta (az agrrelit
intzmnyes pozciit lnyegben nem veszlyeztetve, velk bksen egyttmkdve) az
utalt emancipci, valamint a legkivlbb kisgazdk agrrelitbe integrldsnak tjt.
( maga 1941-tl, miutn a gazdaifjak elnkkk vlasztottk, volt tagja a vrmegyei
egyesletnek.)
Ezen a ponton jutunk el az oroshzi gazdaifjak politikai letben val rszvtelhez,
ami a kt vilghbor kztti loklis (falusi) politizlsrl, illetve Gyrgyi Lajos identit-
snak tovbbi sszetevirl is tanskodik. Ez a politikai szerep kezdetben (a 20-as vek-
ben) Csizmadia Andrs, Oroshza kormnyprti kpviseljnek tmogatst jelentette
19

(becsletes parasztembernek tartottuk, n is tiszteltem, s tbb ms parasztfival egytt,
megvlasztsa rdekben magam is korteskedtem). A Kisbirtokos Szvetsg, melynek
Csizmadia elnke volt, korbban ltott, a gazdaifjak fel megnyilvnul figyelme s gon-
doskodsa teht nem volt nzetlen, mivel cljai kztt a parasztfiatalok kormnyprt m-
17 A dszelnkk kztt talljuk tovbb Csizmadia Andrs s Torkos Bla orszggylsi kpviselket,
valamint Tlgyes Istvnt, a Gazdaszvetsg titkrt.
18 Beliczayrl a tovbbiakban egyb erre vonatkoz rszleteket is megismernk.
19 Csizmadia 1912-tl Bks vrmegye trvnyhatsgi bizottsgnak s lland vlasztmnynak,
1914-tl Oroshza kpviseltestletnek a tagja, valamint msodbr. Majd a jrsi mezgazdasgi bizottsg el-
nke, s a mezgazdasgi kamara megyei vlasztmnyban, tovbb a Bks vrmegyei Gazdasgi Egyesletben
is helyet kap. A Fggetlensgi s 48-as Kr tagjaknt csatlakozott a forradalmak utn a Kisgazdaprthoz, 1922-
ben s 26-ban az Egysges Prt programjval vlasztottk meg kpviselv.
84
gtti felsorakoztatsa is helyet kapott.
20
(Az Egysges Prt vlasztsi irodja Oroshzn a
Gazdaifjak Egyesletnek emeleti irodjban mkdtt.)
Ez azonban Gyrgyi rekonstrukcija szerint a 20-as vek vgtl nem volt ma-
radktalanul sikeres, st az emlkez, az 1931-es vlasztson trtntek miatt, a kpvise-
lvel szembeni mly csaldottsgt fogalmazta meg. Tekintlye grf Bethlen Istvnval
prhuzamosan cskkent, s megvlasztsa mr nem annyira a vlasztk bizalmbl,
hanem sokkal inkbb a nylt szavazs segtsgvel valsult meg. 1931-ben magam is fl-
tanja voltam, amikor Csizmadia a Gazdaifjak tncteremben szrakoz tagjait korholta,
amirt a vrt mdon nem segtettk. Nem kevsb kibrndt az emlkez szmra
Csizmadia magatartsa sem. Andrs bcsi (Csizmadit Oroshzn mindenki gy ismerte,
a szemtl szembe val tallkozs sorn azonban elvrta, hogy mltsgos kpvisel r-
nak szltsk, mivel ekkor mr kormnyftancsosi kinevezse volt). Nos Andrs bcsi
s krltte a slep a tncteremben tartzkodott, s a berkez korteseket itt krdezte ki,
hogy zajlik a szavazs. Azutn szlt a korteseknek, no csm, menj be a kis helyisgbe,
s htsed le magad. Dlutn 3 ra krl bejn az egyik kortes, s nagy elgedettsg-
gel meslte el Andrs bcsinak a klnleges megbzst: Magam is szlbeli szavaz
rvn,
21
hangosan elkezdtem mltatlankodni, hogy az ellenzket nem engedik szavazni.
Majd azt kiabltam, ljen a kommunizmus. A jelenlv csendrk rgtn megvasaltak,
a szavazatszed bizottsg elnke a botrnyra hivatkozva bezratta a szavazhelyisget,
s Nagy Vince szavazit oszlsra szltotta fel. Ami igazn megdbbentett, hogy Andrs
bcsi azt mondta, ksznm csm, s megveregette a gyarl kortes vllt.
A kvetkez, 1935-s vlasztson az emlkez Csizmadival szemben mr egy-
rtelmen a Kisgazdaprt jelltjt, Ravasz Antalt tmogatja. Gyrgyi a korteskeds
s a szavazs tovbbi rszleteit idzi fel. Mindenekeltt arra kellett figyelnik, hogy a
Csizmadia kortesei ltal hozzjuk kldtt ajnlattevk alrst nehogy elfogadjk, mivel
a kormnytbortl kitelt, hogy sunyi vagy egyb kupec-parasztokat rbeszltek, hogy
mindkt tbor ajnlsi vt alrjk.
22
A Kisgazdaprt kortesei persze szintn ltek az agitci klnfle eszkzeivel. A kr-
zetkben lak vlasztkat otthonukban ltogattk meg, s a beszlgets sorn azt kr-
tk, hogy a szavazs napjn a kisgazda-jelltet tmogassk, s az ismerseiket is erre
buzdtsk. Az akr tbbszr is felkeresett vlasztpolgr nyilatkozott, hogy majd kire
adja szavazatt. Nylt szavazsos rendszer volt, s ltogat kortesnk vagy annak trsa
jelen volt a szavazatszed bizottsgban a szavazs alkalmval, gy megfigyelhette, ki
kire szavaz, ezrt rtelmetlen lett volna, ha a vlasztk mst mondanak a ltogat kor-
20 Azt nehz pontosan megvlaszolni, hogy a Kisbirtokos Szvetsg, illetve Csizmadia autonm m-
don, sajt meggyzdsbl dnttt-e a gazdaifjak kormnyprti orientcijnak biztostsrl, vagy a hagyo-
mnyos vidki elit csupn eszkzknt hasznlta a kpviselt (miknt a gazdaszervezetet) a parasztsg jabb s
jabb genercii feletti trsadalmi s politikai kontroll megrzsre. Darvas Jzsef, aki jl ismerte a kt vilgh-
bor kztti oroshzi politikai milit (br ktsgtelenl elfogult a vagyonos gazdkkal, a zsrosparasztokkal
szemben), az utbbi rtelmezsre hajlik. Szerinte a Fggetlen Kisgazdaprt a kormnyprti praktikk mellett,
azrt nem tudott a 30-as vekben a teleplsen mandtumot szerezni, mert a kormnyz prt ebben az ersen
ellenzki kerletben oly mdon is lt a parasztfogs eszkzeivel, hogy mindig parasztjelltet lltott, a se erre,
se arra nem sok vizet zavar, tbb szz holdas, de egybknt jindulat, viszonylagos embersges Csizmadia
Andrs szemlyben. Darvas 1965. 136137.
21 A Kisgazdaprt szavazi itt vrakoztak.
22 A jelltlltshoz vlaszti ajnlsokra volt szksg. Amennyiben ugyanaz az alrs tbb listn
szerepelt, a trvny szerint az ellenzki ven lv alrst rvnytelentettk. gy az ellenzki prt ha errl a
kzjegyzi iroda ksn rtestette jellt nlkl maradhatott.
85
tesnek, mint amire el voltak hatrozva Akik mg nem tettek meggyz gretet, hogy
Ravasz Antalra szavaznak, gy ezekhez egy mg rtermettebb kortes ment ki, hogy a sok
ld disznt gyz elve alapjn, vgl kisgazdaprti szavaz legyen. Olyan vlasztkkal is
tallkoztunk, aki arra tartott ignyt, hogy els vonalbeli kortes, lehetleg nadrgos ri
ember tegyen nluk ltogatst, akinek a szavra hajlottak. A legrosszabb az volt, ami-
kor a szavaz a voksrt egy llst vagy egy iparengedlyt akart kapni A szavazkri
bizottsgban a prtbizalmi is helyet kapott, akinek fontos munkja volt a szavazkr-
zeti nvjegyzkben kipiplni azokat, akik mr leszavaztak. gy a vlasztsi sszektkn
keresztl rtesteni tudtk a vlasztsi prtirodt arrl, hogy a szavazkrzetben kik nem
szavaztak mg le. S akkor az iroda kikldi az embereit, hogy rbrjk a szavazkat ter-
mszetesen a sajt prtjukra val szavazsra (ezt teszi a kormnyprt irodja is).
23
Aligha ktsges, a Fggetlen Kisgazdaprt jjalakulsa 1930-ban meghatroz a 22
ves fiatalember politikai szocializcija szempontjbl. 1932-tl tagja a prtnak, azonosul
programjval (ltalnos s titkos vlasztjog, fldreform, valamint igazsgos s progresszv
adzs, egyenl szocilis biztonsg), s tveszi bank- s nagytkeellenes retorikjt. St
remnye szerint a npi s polgri eszmeisget egyttesen kpvisel j prt mozdtja el
a szlesebb kr trsadalmi s politikai demokratizldst, s alaktja t ennek feltteleknt
a tekintlyelv gazda-cseld viszonyt egyenrang munkaadmunkavllal kapcsolatt.
A prt nevben a polgri elnevezs azt is jelentette, hogy minden foglalkozsbeli hon-
polgrnak egyenl jogokat grt s biztostott, npi jelleg polgri letforma kszbre
rkeztnk az orszg szles tmegeinek rszvtelvel. Ugyanakkor az oroshzi szervezet
gyenge pontja maradt, hogy a fldnlkli parasztsgot nem tudta maga mell lltani.
24
A prt oroshzi zszlbontsa valjban a birtokos parasztsgot is megosztotta.
Miknt az emlkez rekonstrulja, a kormnytborba sorolhat legnagyobb birtok gaz-
dk a Kisbirtokos Szvetsg tagjai, a szvetsg vezeti Csizmadia szemlyes hvei voltak
(a nylt szavazssal trtn vlasztsokon a kpvisel erre nagy gonddal vigyzott).
Ezzel szemben a Kisgazdaprt tmogati a Polgri Olvaskr tagjaibl kerltek ki, akik
kztt szintn mdos parasztok voltak, de itt Csizmadia befolysa ekkor mr minimlis-
ra cskkent. (Az olvaskr biztostotta a prt mkdshez szksges helyisgeket.)
Minden bizonnyal ezek a trsvonalak a gazdaifjak egyesletben is megjelentek,
s konfliktusokat okoztak,
25
br Gyrgyi rthet elfogultsggal akknt emlkszik,
23 Lthat, hogy Gyrgyi Lajos (aki a nylt szavazsos rendszer antidemokratizmust mlyen eltlte,
s a kormnyprt sikereit mindenekeltt ezzel magyarzta) maga, illetve prtja is lt az ebben rejl lehetsggel,
s rendelkeztek affle vlaszti gretekkel (j elre sszelltott listkkal), amit a szavazskor be is kvn-
tak hajtani. Az 1939-es oroshzi eredmnyek ltvnyosan cfoltk, hogy a kormnyprt sorozatos gyzelmt
csupn a nylt szavazsnak ksznhette. Ekkor ugyanis titkosan vlasztottak, s a kormnyzprt a 31-esnl
s a 35-snl is kedvezbb szavazati arnyt rt el (1931-ben 58,1, 1935-ben 56,1, 1939-ben 58,3%), mg a
Kisgazdaprt jelents szm szavazt vesztett. Radsul 39-ben a Magyar let Prtja az oroshzi egyni ker-
letben mr nem a jl bevlt paraszt-kpviselt, Csizmadia Andrst indtotta ( a megyei listn szerzett mand-
tumot), hanem a nagysznsi nemesi csaldbl szrmaz egykori csendrszzadost, Torkos Bla gyvdet. (A
legnagyobb magyar falu lakossgt egybknt a kt vilghbor kztti vlasztsokon rendkvli aktivits
jellemezte. 1926-ban a vlasztsra jogosultak kb. 78%-a, 31-ben 75, 35-ben 79, 39-ben 93%-a szavazott.)
24 Gyrgyi gy emlkszik, hogy a Kisgazdaprtot Oroshzn Ravasz Antal szervezte meg, aki gpsz-
mrnki diplomval rendelkezett, de mint lenjr j gazda a sajt fldjn dolgozott. (Ravasz ugyancsak
mdos parasztcsaldbl szrmazott, apjtl tbb mint 100 holdat rklt. 1945-ben, Gyrgyihez hasonlan, a
Kisgazdaprt nemzetgylsi kpviselje.)
25 Az 1931-es vlasztsok sorn volt aki gy nyilatkozott, hogy ugyan Csizmadia kortese, de szve
szerint Nagy Vince gyzelmt kvnja.
86
hogy egyletk a 30-as vek elejn ellenzkiv vlt, s vezetik, miutn a vlasztmny
K. Horvth Bltl megvonta a bizalmat, a paraszti osztlyntudat erstst tztk
clul. 1936-ban pl. az j elnksg a korbbiaknl haladbb szellem, demokratikusabb
gondolkozs ifjak kzl kerlt ki (Gyrgyi Lajos ekkor alelnk), az elnkk vlasztott
tehetsges, tisztn lt, paraszti ntudattal rendelkez Zalay Blint eltt vilgos volt a
cl. Paraszti ntudatra nevelni a fiatalokat, mert a parasztsg felemelkedsnek az alap-
felttele, a paraszti osztlyntudat ez idben bizony hinyos volt.
Az egyeslet 1942-ben csatlakozott a Kisgazdaprt ltal ltrehozott, a parasztsg
nll rdekkpviselett megvalstani akar, Nagy Ferenc vezette Parasztszvetsghez,
s ezzel prhuzamosan a klublet polgri esemnyei mellett (blok, teaestk, kztk j-
tkonysgi rendezvnyek), a politizls, illetleg a politikai kzlet korbbiaktl eltr,
demokratizld formit igyekezett megteremteni. A 42 februrjban lezajlott gazda-
napon Kovcs Bla ismertette a Parasztszvetsg programjt, a kvetkez vben Nagy
Ferenc, a npi rk kzl Darvas Jzsef s Veres Pter, st 43-ban a Parasztszvetsg
fldmunks szakosztlynak szervez titkra, Dobi Istvn tartott eladst a gazdaifjak-
nak.
26
Ezenkvl gyakoriakk vltak az egyesleti-nkpzkri vitadlutnok, ahol az
eladsokat pl. a munkaadk s a munksok kapcsolatrl vagy a csaldi s kzssgi
letrl immr a tagok tartottk, s brki hozzszlhatott. Az rdekldk elssorban a
trpebirtokosok s a kisbrlk kzl kerltek ki, mg a mdosabb parasztok s a fld-
nlkliek kevesebben voltak, gy gondolom [az elbbiek] knyelembl maradtak el, a
nincstelenek pedig helyzetknl fogva nem kvnkoztak azok kz, akik mr egy bizo-
nyos egzisztencival rendelkeztek.
Ezen a ponton lezrhatnnk Gyrgyi Lajos Horthy-korszakra vonatkoz emlkei-
nek felidzst, m mg egy nem nagy rmmel megtett lpsrl kell szt ejtennk.
Emltettk a Bks vrmegyei Gazdasgi Egyeslet elnkrl, Beliczay Miklsrl alko-
tott vlemnyt. m a fispn politikus is volt. Gondolom slyt helyezett arra, hogy az
akkori kormnyprtnak minl tbb kzleti ember tagjv legyen. Kzvetett mdon a
tudomsunkra hozta, j nven venn, ha a Gazdaifjak Egyeslete vezetsgnek minl
tbb tagja belpne a Magyar let Prtba. Nekem szemly szerint knosak voltak ezek az
zenetek, mert tagja voltam a Kisgazdaprtnak. A dntst ezrt megprblta elodz-
ni, m Kocsondi Gyrgy, egy parasztszrmazs oroshzi gyvd, aki gy ltszik
meg volt bzva, hogy bennnket beagitljon, megmondta, hogy ez az elzrkzs ebben
a hbors idben sszertlen knnyelmsg (azaz katonai behvshoz vezethet). gy
Gyrgyi vgl kt gazdatrsval egytt csatlakozott a Magyar let Prthoz, st tudtom
s megkrdezsem nlkl a prt megyei vlasztmnyba is bevlasztottk, s a fszolga-
br krsre, felteheten, hogy msok is kvessk a pldjt, cikket rt errl az Oroshzi
Friss Hrekben.
27
Az idsd Gyrgyi Lajos visszaemlkezsben nem csupn a csaldja s a gazda-
sga, hanem az oroshzi egyesletek s a prtok, a loklis s az orszgos politika szerepli
is a sajt trtnelem rszeknt jelennek meg, mikzben a paraszti vilg szemlyes tapasz-
26 Ezeket a szvegeket hosszan idzi Gyrgyi, ugyanakkor hozzteszi, hogy Darvassal sem neki, sem
az egyeslet tagjainak nem volt szoros a kapcsolata, mivel lelkileg el kell ismerni tiszteletre mltan a
nincstelen brmunkbl lkhz llt kzel. Dobi eladsra pedig Oroshza vezet egynisgeinek nagy
rsze el se ment, mivel br mozgalmi ember, de egyszer munksember volt.
27 Utbb, 1947-ben Zalay Blint igazolta (aki a 30-as vek vgn szintn a MP gazdaszervezje lett),
hogy Gyrgyi jobb meggyzdse ellenre, knyszerbl lpett be az egykori kormnyprtba.
87
talata, illetleg talakulsnak/bomlsnak utlagos, helyenknt idealizlt, a politikai
eszmket s programokat kvet konstrukcija sszekapcsoldik. Az elz generciktl
rklt rtkek (a munkakultusz, a fggetlen lthelyzet), ugyanakkor a hagyomnyos
paraszti letforma elutastsa a polgri vilgba s a piaci kapitalizmusba integrldst
valsthatja meg. Vagy tbb vtized tvlatbl is elfogadja a paraszti participci s r-
dekkpviselet az agrrius elit ltal kialaktott s kontrolllt, a konzervatv demokrcia
szerinti formit
28
, msrszt viszont remnye szerint a Kisgazdaprt 1930-as vekbeli j-
jszervezse fogja a paraszti osztlyntudat megteremtsvel, a paraszti tmegek s
ms falusi csoportok teljes kr politikai emancipcijt megvalstani, valamint a falusi
intzmnyeket s a kzssgek szervezdst demokratizlni.
A felidzett paraszti vilg azonban aligha felelt meg ez utbbi ideknak. Igaz,
Oroshzn (ms alfldi agrrvrosokhoz hasonlan) a parasztsg nszervezdse eg-
szen fejlett, a klnfle egyesleteik s egyb szervezeteik tagltszma a kt vilgh-
bor kztt is gyarapodott.
29
Nem vonhatjuk teht ktsgbe e kzssgek aktivitst, s
tevkenysgl szmos terlete a mveldst, az informciszerzst, a loklis, valamint
a szomszdos teleplsekkel val kapcsolatok bvtst, ltalnostva a polgrosodst s
a nemzeti kultrhoz ktdst clozta. (Az emltettek mellett, a gazdaifjaknak lland
rovata volt az egyik oroshzi jsgban; vagy az 1936-os kirndulson a csizms, de mr
nyakkends gazdk a fvros nevezetessgeit sem hagytk ki, illetve Gyrgyi s ksrje
a pesti mezgazdasgi killts alkalmval egy sznhzi eladst is megnzett.)
Ezek az egyesletek hasonlan a kt vilghbor kztti ausztriaiakhoz
30
ve-
zetik s legaktvabb tagjaik szmra utat nyitottak az agrrius rdekkpviseletek s
a megyei, esetleg az orszgos politika fel. A megismert szereplk kzl Csizmadia
Andrs egszen tekintlyes szm kzleti s politikai pozcit halmozott ssze,
31
s az
orszggylsi kpviselsgig jutott. Gyrgyi, akit fiatal kora ta rdekelt a falu veze-
tinek munkja, a pusztafldvri kpviseltestlet s a jrsi adfelszlamlsi bizottsg
tagja, kzsgi gazdasgi elljr, emellett a Bks vrmegyei Gazdasgi Egyeslet s a
Baromfitenysztk Orszgos Egyesletnek is a tagja, valamint a Parasztszvetsg jrsi
szerveztitkra. Ezek a pozcik egyelre a megyei kzletig terjedtek (nem feledkezhetnk
meg arrl, hogy ekkor csupn 35 ves), s ltjuk, szmra sszeegyeztethet a nagybirtokos
rdekkpviseletben s a Kisgazdaprthoz ktd Parasztszvetsgben val rszvtel.
Ugyanakkor a paraszti szervezeteket hierarchizlt, tekintlyelv mkds jellemezte,
vagy ha a parasztokat valban be is vontk a vrmegyei gazdasgi egyesletbe, ott mi-
knt Gyrgyi Lajosnak a fispnrl alkotott jellemrajzbl kvetkeztethetnk mlyen
28 Azt a tovbbi kutatsnak kell kidertenie, hogy a kt vilghbor kztt a ktelez s a klnfle
szabadtrsulson alapul rdekkpviseletekben hogyan alakult a parasztsg rszvtele, s ez milyen konkrt tar-
talmakat s funkcikat kapott. Az emlkez tbbszr lerja, hogy elssorban az OMGE megyei szervezeteiben
(nem csupn Bksben) a 30-as vekben az rtelmesebb parasztok egyre nagyobb szmban s tevkenyen
voltak jelen.
29 Gyrgyi szerint az Oroshzi Kisbirtokos Szvetsgnek az 1940-es vek elejn mr kb. 2000, a gaz-
daifjak egyesletnek a megalakulskor 6070, 1932-ben 300, 42-ben 548 tagja volt. S mkdtt a trsszerve-
zetk, az Oroshzi Gazdaasszonyok s Lnyok Egyeslete is, mellyel kzs teaestket s farsangi mulatsgokat
rendeztek.
30 Bdy 2008. 1124.
31 L. a 19. sz. jegyzetet. Az ott felsoroltakon kvl igazgatsgi tagja volt az Oroshzi Takarkpnztrnak,
a Keresztny Npbanknak, az Oroshzi Kisipari Rt.-nak s az Oroshzi Tglagyr Rt.-nak is, azaz az elitben
helyet biztost multipozicionalits, illetleg a gazdasg s a politika sszekapcsoldsa a rurlis vilgban is
megjelent.
88
paternalista lgkr uralkodhatott. Hasonlkppen, az emlkez ltal felidzett loklis po-
litika aligha fggetlenthet a rendies, illetve autoriter szemlykzi kapcsolatoktl
32
s az
oroshzi trsadalmat tszv csaldi, ismersi, szomszdsgi vagy patrnus-kliens jelle-
g hlzatoktl. (Ez eleve megnehezti, hogy a parasztsgot brmilyen koherens politikai
ideolgihoz vagy irnyzathoz kssk.) Csizmadia Andrs a Kisbirtokos Szvetsgben
vgig megtartotta az intzmnyes pozciira s gyarapod fldbirtokra pl tekint-
lyt,
33
ami minden bizonnyal hozzjrult j- s jbli kpviselv vlasztshoz, de a
vele szemben fellp Ravasz Antalt is a helyi begyazottsg: az Oroshzt alapt sk
hagyomnya, a korszeren gazdlkod, a kzsgben s az evanglikus egyhzban vezet
szerepet betlt szlk, nagyszlk presztzse tette alkalmass a kisgazdaprt irnyts-
ra. A tekintly, a kapcsolati hlk mozgst erejt lttuk a kpviselvlasztsokon,
34
s
ez az autoriter falusi mili akadlyozta meg a parasztsg szervezdsnek demokratikus
alternatvjt (a Parasztszvetsg vitaestjeire a mdos gazdk s a nincstelenek sem men-
tek el), s tette sikeress, az erre pl technikk rvn, a paraszti tmegek a fennll
hatalmi-politikai struktrt nem veszlyeztet, st jrszt szavazbzisul megnyer
politikai integrlst.
35
Vgl ismt hangslyozzuk, mindazt, amit a kt vilghbor kztti paraszti vi-
lgrl megtudtunk, egy egykori rsztvev 3040 vvel ksbbi emlkeibl trul elnk.
Az emlkezet a szemlyes mltat a jelennel valamikppen sszekti, m ez a mlt k-
lnbz idskok, esemnyek, identitselemek sokszn keverkbl tevdik ssze. Az
els idsk az elz genercik az apa elbeszlsbl megismert vilga, ami a ha-
gyomnyos paraszti letet rkti Gyrgyi Lajos szmra. A kvetkez az nll gaz-
dlkods (19311945/48) szemlyesen tlt idszaka, amikor az egyni sikerek (a birtok
modernizcija) s a szocializcis mikrokzssg (a Gazdaifjak) szervezse s irnyt-
sa meghatroz identitsteremt tnyezk. Ezt kveti az 194448 kztti peridus, ekkor
a gazdasgra kevs ideje jut, s az emlkez az egyeslet bomlst li meg, m ezzel
szemben az orszgos politika rszv vlik, s a Kisgazdaprt vezetsvel megvals-
tand j demokratikus rendszerrt val munklkods teremt kollektv identitst. Egy
jabb idsk a Rkosi- s a Kdr-kor (ez minden bizonnyal tovbb tagolhat, de errl
mr nem szl Gyrgyi Lajos), amely nll gazdasgt s a Kisgazdaprtot is felsz-
molja, s szemlyben mlyen megalzza (ez csak gesztusokban, mondattredkekben,
32 Errl hosszan olvashatunk a szvegben: Pusztafldvron is volt ri kaszin. A Schweitzer-fle
kocsmnak egy kln helyisgben volt az erre a clra fenntartott szoba Ha nem volt ki a ngyszemlyes
krtyaparti a falu rtelmisgbl, akkor a j trsasgbeli Nagy Imre bcsit, a mdos parasztot is meghvtk ne-
gyediknek. Lttuk, hogy a fszolgabrk, j kereset gyvdek s orvosok a pedaggusokkal csak nagy ritkn
trsalogtak, noha mindannyian fiskolai vgzettsg rtelmisgiek voltak. A tbb segddel dolgoztat kisiparos
is ritkn lt egy asztalhoz a vendglben az egyedl dolgoz trsval. Sajnos a parasztok sem voltak mentesek
a kasztosodstl. Oroshzn is kln egyesletk, szrakozhelyk volt a fldnlkli, a trpebirtokos, a kisbir-
tokos s a mdosabb parasztoknak.
33 A vilggazdasgi vlsg alatt vsrolt olcs fldeket. Forman 1983. 114115.
34 A patrnus-kliens viszonyt mutatta be a politikai orientcik alakulsban tnyon FlHofer 2001.
237255., V. Abls 2007. 128130.
35 Darvas Jzsef gy fogalmaz, hogy a kormnyprtisgnak s az ellenzkisgnek sem elvi, mint in-
kbb kzels rdekalapjai vannak. Az 1935-s oroshzi vlasztsokon szerinte a birtokos parasztok egy rsze
a kisgazdaprti jelltet tmogatta, mire a fldmunksok kzl sokan Csizmadia mell lltak. Nem mintha
vrtak volna tle valamit, hiszen tz ven t mindig szidtk, hogy nem csinl semmit, csak flszedi a fizetst,
teht aligha gondoltk rla, hogy most egyszerre megjavul de azt mondtk: nem lehet az neknk j, akit a
gazdk akarnak. Darvas 1965. 107.
89
bizonytalan eufmizmusokban van jelen a szvegben
36
), mgis a megszerzett s tovbb
bvtett szakismerete (a sertstenysztsben, a rzsanemestsben) biztost valamifle
bels autonmit.
A szemlyes id teht nem vagy esetlegesen esik egybe a 20. szzad szoksos tr-
tnetri periodizcijval, s hiba keresnnk a korszakok valamifle esszencijt, ko-
herens morlis megtlst. A Horthy-korszakrl szlva pl. kiemeli, hogy rtermettsg s
szorgalom birtokban gyarapodni tudott az ember, ami jogos tekintlytiszteletet vltott
ki, ugyanakkor egy ms perspektvbl a korszak kasztszellemt brlja, s az akkori
magyar uralkod osztlyt nagyon vtkesnek tartja. Ms helyen, mikzben a gazdaif-
jak els elnkt, K. Horvth Blt vagy Csizmadia Andrs kpviselt morlisan eltli,
Beliczay Mikls fispnt aki a Magyar let Prtjba lptette be emberi eszmnyk-
pnek nevezi.
Epizdokbl, szemlyes kapcsolatokbl, rzsekbl tevdik ssze, teht a mlt ta-
pasztalata, s mg ha ennek elbeszlst nyelvi-trtneti sablonok, politikai idek vagy
knyszer elhallgatsok ksrik, ez formlja a sajt trtnett megalkot parasztember
sokszn identitst.
IRODALOM
ABLS, Marc
2007 Az llam antropolgija. Budapest, Szzadvg Kiad
BRDOS Zsuzsa
2005 Eeszntogatva fdet s paprost: paraszti nletrk Nagy Gyula mellett. Oroshza,
Sznt Kovcs Jnos Mzeum
BEZDN Sndor
1995 Egyeslet-tpusok alakulsa Oroshzn (18671918). In: HVVZI SndorSZAB
Ferenc (szerk.): Tanulmnyok a ktszztven ves Oroshza s vidke trtnetrl.
319334. Oroshza, Oroshza Vros nkormnyzata
BDY Zsombor
2008 A parasztsg a tmegpolitika korszakban. Egyesletek, szvetkezetek, prtok a vid-
ki Ausztriban. In: CZOCH GborHORVTH Gergely KrisztinPOZSGAI Pter
(szerk.): Parasztok s polgrok. Tanulmnyok Tth Zoltn 65. szletsnapjra. 1124.
Budapest, Korall Trsadalomtrtneti Egyeslet
DARVAS Jzsef
1965 A legnagyobb magyar falu. Budapest, Szpirodalmi Kiad
FARKAS Jzsef
1993 A birtokos parasztsg nll politikai erv vlsa a XX. szzad elejn. Agrrtrtneti
Szemle XXXV. 14. 209250.
1995 A 48-as Fggetlensgi Orszgos Gazdaprt megalakulsa s annak elzmnyei a Dl-
Dunntlon. Somogy megye mltjbl 26. 141206.
FL EditHOFER Tams
2001 Tanyakertek, patrnus-kliens kapcsolatok s politikai frakcik tnyon. In: HOFER
Tams (szerk.): Rgi falusi trsadalmak. Fl Edit nprajzi tanulmnyai. 237255.
Pozsony, Kalligram Kiad
36 Pl. A szemlyi kultusz idejn az osztlyhelyzetnkbl addan voltak kellemetlensgeink.
90
FORMAN Istvn
1983 Adatok az oroshzi mezgazdasg msodik vilghbor alatti trtnethez (1939
1944). A Bks Megyei Mzeumok Kzlemnyei XXII. 7. 113147.
GUNST Pter
2000 Egy parasztgazdasg az 1930-as vekben (Gyrgyi Lajos visszaemlkezsei).
Agrrtrtneti Szemle XLII. 12. 201268.
2001 Gyrgyi Lajos: Oroshzi kisgazdk tanulmnyi kirndulsa a Dunntlra (1936).
Agrrtrtneti Szemle XLIII. 12. 221238.
HIRATA Takesi
1993 A bethleni konszolidci jellege a nemzetkzi szakirodalom tkrben. Valsg
XXXVI. 11. 5466.
KIRLY Istvn
1995 Az Orszgos Fggetlensgi s 48-as Gazdaprt megalakulsa. In: Nagyatdi Szab
Istvn emlkknyv 18631924. 3146. Budapest, Magyar Mezgazdasgi Kiad
SIPOS Jzsef
1995 A Kisgazdaprt s a Bethlen-kormny kezdeti tevkenysge. In: Nagyatdi Szab
Istvn emlkknyv 18631924. 170223. Budapest, Magyar Mezgazdasgi Kiad
2009 A prtok s a fldreform 19181919-ben. Budapest, Gondolat Kiad
UJLAKY Zoltnn
1978 A tiszntli mezgazdasgi kamara kialakulsa s fbb jellemzi a kt vilghbor
kztt. Levltri Szemle XXVIII. 3. 597604.
ZALAY Blint
1936 Az oroshzi Gazda Ifjak Egyeslete dunntli tanulmnyi kirndulsa. Oroshza,
Demartsik
A SMALLHOLDER ON THE WAY OF POLITICS.
MEMOIRS OF LAJOS GYRGYI
We have little information about agricultural populations integration into political life in
Hungary, therefore it is important to take into account local initiatives. To this we made use of a
smallholders memoirs from Oroshza. Lajos Gyrgyi (19081979), a farmer of most common
origins, came to be an Member of Parliament for the Smallholders Party between 194549. In the
last years of his life he wrote his memoirs, including a chapter about his farming methods in the
1930s.
The next chapter of his memoirs deals with the peasant associations and their activity. After
the world war I. the smallholders had established the Oroshza Smallholder Association and the
Young Farmers Association, which were directed by most prestigious farmers and was controled
by local and county authority. They were in no sense corporations, rather loosely knit networks,
which functioned as a framework of mobilization of rural society and of development of bourgeois
mentality. But a major change has occured in the thirties, which can be characterized by increasing
political roles of these associations. [Translated by the author]
Tams Cski
91
A csaldi fnykpek szerepe
a loklis kzssg (jra)teremtsben
Bali jnos
Bevezets
Viga Gyula szertegaz kutati letplyja szmtalan ponton kapcsoldik a falusi
kzssgek 20. szzadi talakulsnak, a hagyomny s a vltozs krdsnek tmj-
hoz. Az nnepelt, amellett, hogy esettanulmnyokon keresztl kitnen dokumentlta a
kultra-vlts folyamatt, publikciban kitrt a paraszti mltnak az identits s a loklis
tradci termelsben (teremtsben) jtszott szerepre is.
1
Magam is alapvet fontoss-
gnak rzem, hogy a nprajzi kutatsok a (paraszti) mlt megrst ne csupn nmagrt
rdemes feladatknt jelljk ki, hanem az alkalmazott tudomny szempontjainak meg-
felelen azt a krdst is tegyk fel, mennyiben tudja hasznlni a hagyomnyt a ma
embere, mit ad ez a szmra, legyen az anyagi, szellemi vagy rzelmi hozadk. Ez a kr-
ds legutbb egy 2008-ban indul kutats
2
kapcsn merlt fel bennem.
3
A kutats sorn,
1 Magam is sokszor idztem pldul Viszczky Ilonval rt tanulmnyt a nagydobosi sttkrl. L.
VigaViszczky 1998.
2 Dr. Tth Istvn, Dunajvros fjegyzje (amgy kisapostagi lakos) 2007-ben vetette fel a Duna-
jvrosi Almanach-on dolgoz Marelyin Kiss Jzsefnek, a Jelenkutat Intzet alapt-igazgatjnak az
tletet, hogy meg kellene rni a Duna jobb partjn, Fejr megye dlkeleti rszn, Dunajvros dli szomszd-
sgban elterl telepls, Kisapostag trtneti-nprajzi monogrfijt. A telepls rtelmisgi s vllalko-
zi elitje irnybl rkez felkrshez csatlakozott az ELTE Nprajzi Intzete is, melynek OTKA-kutatsa
(F-49649: Falusi letmd s trsadalom a Kdr-korszakban. Nprajzi diakron vizsglat) is illeszkedett a fel-
adathoz. 20082009-ben tbb kutattbort is szerveztnk a teleplsen, melyek alkalmat adtak az ELTE nprajz
szakos hallgatinak gyjtsi gyakorlatuk elvgzsre. 20102011-ben kerlt sor a kiegszt gyjtsekre s
az adatok feldolgozsra. 2011 mjusban elkszltek a tervbe vett knyv-kziratok: 1. Marelyin Kiss Jzsef:
A Fab-hagyatk. Fejezetek Kisapostag rgmlt trtnetbl. 2. Marelyin Kiss Jzsef: Falukrnika. Kisapostag
helytrtneti adatai a kzelmlttl napjainkig. 3. Bali Jnos: Megjul hagyomny. A hagyomnyok emlkezete
Kisapostagon.
3 A sajt (loklis) tradci feltrsra irnyul kutats ltjogosultsgt a kvetkezekben foglalhatjuk
ssze: A vltoz, modernizld vilgunkban egyre tbben teszik fel a krdst: hogyan is lhettek nagy- s
ddszleink falun, amikor mg nem volt internet s mobiltelefon, de televzi, sajt gpkocsi, vezetkes vz
vagy villany sem? Milyen hzakban laktak, milyen ruhban jrtak, mit ettek, hol s hogyan vsroltak be vagy
dolgoztak, mivel tltttk szabadidejket? A krdsekre keres vlaszok kt clt is szolglnak. Egyrszt, a ha-
gyomnyos falusi letmd megismersvel tisztelgnk eleink eltt, akik a trtnelem viharainak idszakaiban,
az adott krlmnyek kztt is, megprbltk megszervezni htkznapjaikat s nnepeiket, hogy fizikai s szel-
lemi tpllkot nyjtva, tisztessges gyermekeket s unokkat neveljenek. Msrszt, a feltrt ismeretek fogdz-
pontot is nyjthatnak a ma embernek. A jelenben, amikor megannyi, korbban elfogadott rtk llandsga
krdjelezdtt meg, amikor csaldok, helyi kzssgek bomlanak fel, amikor tehetetlenl szemlljk vilgunk
elanyagiasodst, klnsen fontos a visszatekints: mit csinltak jobban rgen a falun lk, mit tanulhatunk
tlk? Orszgszerte rzkelhet a hagyomnyos npi kultra irnti igny nvekedse. Sokan, falusi hzaikat
a hagyomnyos mintk szerint, a tradcit tiszteletben tartva ptik s szptik, egyre tbben keresik a hagyo-
mnyos falusi teleket tartalmaz szakcsknyveket, mind tbb fiatal szeretne nptncot, npdalneklst vagy
hagyomnyos kzmvessget tanulni, valamint egyre tbb telepls rzi szksgt annak, hogy hagyomnyos
fesztivlokat szervezzen s a sajt mltjt feltrva, nprajzi ktetet jelentessen meg. Kisapostagon is elindult a
mltkeress, melynek pozitv pldi a szreti felvonuls s a halszlfz verseny, illetve a Kisapostagi Fzetek
92
a mlt dokumentlsban olyan lnyeges szerepet kaptak a csaldi archvumokbl nagy
szmban elkerlt fnykpek, hogy kln kiadvnyt is szerkesztettnk bemutatsukra.
4
sorozata, amelynek nprajzi ktett az olvas a kezben tartja Btran ajnljuk teht ktetnket mindazoknak,
akik csak szeretnnek megismerkedni Kisapostag (a nagy- s a ddszlk) hagyomnyaival, s azoknak is,
akik aktv mdon, maguk is rszeseiv szeretnnek vlni a telepls hagyomnyrz s -megjt tevkenysg-
ben. Valljuk, hogy a hagyomnyt nem csupn ismerni, de hasznlni is rdemes, ez az alapja az egszsges
(lokl)patriotizmusnak, egy kzssg npessgmegtart erejnek. Remljk teht, hogy ktetnkkel magunk is
rszt vllalhatunk Kisapostag hagyomnyainak megjulsban. Rszlet a Kisapostag nprajzrl sszelltott
ktet bevezetjbl (Bali 2011).
4 A Jelenkutat Alaptvny s Intzet, illetve az ELTE BTK Nprajzi Intzetnek sszefogsval,
2008-ban indult Kisapostag-kutats elsdleges clja az volt, hogy a 2011-ben mind fggetlenedsnek, mind
nll nkormnyzatisgnak kerek vforduljt nnepl telepls mltkppen emlkezhessen meg mltjrl.
A telepls trtnelmrl, hagyomnyairl gyjttt ismereteinket, adatainkat az n. falumonogrfia mfa-
jban kvnjuk kzkinccs tenni. Ehhez a vllalkozshoz, eredetileg csupn illusztrcis clbl kapcsoldott
a telepls mltjrl s jelenrl vall fnykpek sszegyjtse s ksztse, m 2010-ben gy dntttnk, r-
demes nll kiadvnyban, CD-ROM formjban is megjelentetni a fnykpeket. Tudatban voltunk ugyanis
annak, hogy a 21. szzadban, a vizualits korban immr a kpi informcik azok, amelyek leginkbb rszei
az letnknek, melyeken keresztl rtelmezzk a vilgot, gondoljunk csak a televzi s az internet tudatforml
szerepre. Egyre tbb csald otthonban van mr szmtgp, gy a kiadvny sokukhoz eljuthat. A CD-ROM
ms tekintetben is kiegsztheti, gazdagthatja mindazt, amit a falumonogrfiban, rott szveg formjban
feltrunk, bemutatunk. Pldul, egy 1930-as vekben ksztett csaldi fnykp szmtalan olyan informcit
rejthet, melyet nehezen lehetne pusztn szvegszeren visszaadni, gondoljunk a kpen szerepl szemlyek lt-
zetre, testtartsra vagy a krnyezet, az enterir legaprbb rszleteire. A CD-ROM-ban bemutatott fnykpek
nagy rsze kisapostagi magnszemlyek archvumbl szrmazik, kisebb rszt pedig 2008-2009-ben, budapes-
ti egyetemi hallgatk bevonsval vgzett kutats sorn keletkez felvtelek kpezik. Hrom szemlyt kln is
ki szeretnnk emelni, akik anyaga jelentsen gazdagtotta sszelltsunkat. Fab Tiborn, Varga Ilona birtok-
ban lv fnykpek kzl tbb szz darabot digitalizltunk, melybl 326-ot vlogattunk ki, melyek a Fab s a
vele rokonsgban ll Varga, Szabados, Kovcs csaldok mltjba engednek bepillantst. A Fab-hagyatk-
bl tovbbi vlogats utn mintegy msflszz fnykpet emeltnk ki, melyek elssorban a portrk, csaldi
fotk, csoportkpek fejezetben lthatak. A kvetkez szemly, akinek ksznetet kell mondanunk, Geist Istvn,
aki mr sszelltott Kisapostagrl egy tbb mint szz fnykpbl ll digitlis kptrat, melynek fnykpeit
elssorban a falukpek, termszet fejezetben mutatjuk be. A harmadik szemly az idkzben elhunyt Manci
nni, vagyis Mestyn Jnosn Papp Mria, akitl, dr. Tth Istvn kzvettsvel tbb mint szz fnykpet
kaptunk, melyeket egytl-egyig digitalizltunk. Manci nni fnykpei nlkl a munka, gazdlkods fe-
jezet jval szegnyesebb lenne. A CD-ROM sszelltsnak munklatait a birtokunkban lv sszes fnykp
digitalizlsval kezdtk. Amit Budapestre elhozhattunk, azt j minsgben beszkenneltk. A kpek egy rszt
azonban knytelenek voltunk az egyes hzaknl befotzni, ezek minsge valamivel gyengbb az elzeknl. Az
els krben valamivel tbb mint ezer kpet vlasztottunk ki, melyek megfeleltek az alapvet kritriumaink-
nak, miszerint a kp legyen informatv, mesljen el valamit Kisapostagrl, illetve legyen kpileg is lvezhet, a
szem ltal befogadhat. A kpeket egy digitlis kpszerkeszt programmal egyesvel idelisra szerkesztettk,
megadtuk az optimlis forgatsi szget, a legtbb kpbl levgtuk a feleslegesnek tartott rszeket, stb. A kvet-
kez krben a tematikus egyezsek okn mintegy ktszz, felesleges kpet kivettnk, az gy megmaradt kb. 850
kp feliratozshoz kezdtnk. Munknkban nagy segtsgre volt Fab Tiborn, Varga Ilona, hisz az 192060-as
vekre vonatkoz emlkezete ma is bmulatosan rszletgazdag. Az utols krben pedig a vgleges szkts nyo-
mn megmaradt 679 kpet feliratoztuk, tematikus fejezetekbe osztottuk, s egyenknt, egy word doc formtum
sznes httrkeretbe szerkesztettk. Az sszesen hat fejezetre tagold Kisapostagi vtizedek CD-ROM temati-
kai felptse a kvetkez. Az falukpek, termszet fejezet 159 kpe a falu, mind a termszeti, mind pedig az
ptett krnyezetre kiterjed adottsgait kvnja bemutatni. Ezek az adottsgok azok, melyek keretet adtak az itt
lk tevkenysgnek, de ezeket az adottsgokat formlni is lehet. Klns kontrasztknt jelenik meg a Duna
gynyr, nyugodt, frdsre, csnakzsra hvogat kpe az rad Duna fenyeget kpvel. A msodik fejezet
az intzmnyek, kzssg cmet kapta. Az ebben szerepl 126 kp azt prblja elmeslni, hogy vannak olyan
pletek, mint a kzsghza, a templom, a kultrhz, az voda, az iskolk s a boltok, amelyek tlmutatnak az
elz fejezetben foglaltakon, hiszen valsgos intzmnyekknt, genercikon keresztl szerveztk Kisapostag
kzssgi lett s kultrjt. A harmadik, munka, gazdlkods cm fejezetben a csaldok tllshez szk-
sges javak megteremtsnek s feldolgozsnak hagyomnyosabb s modernebb formit mutatjuk be. A 86
fnykpben tlnyomrszt a mezgazdasggal sszefggsben ll jelensgek kaptak helyet, de a hztartssal
93
Hipotzis
A fnykpek minden szbeli visszaemlkezsnl pontosabban dokumentljk a
falusi kzssgek 20. szzadi letforma-vltst. Klnsen rvnyes ez Kisapostagra,
mely az 1950-ben alaptott Sztlinvros (ksbb Dunajvros) szomszdsgban a 20.
szzad kzepn gyorsan s tfogan urbanizld kzssgg vlt. A csaldi fnykpek
5

kzssg-ptsben jtszott szerepe kapcsn a kvetkez, elfeltevs-jelleg megllap-
tsokat tehetjk. A fnykpek ksztse (helyei, alkalmai, krlmnyei), illetve a fny-
kpek tmi trsadalmilag kontextualizltak. Szerepk a trsadalmi kapcsolatok, rtusok
megrktsn s a ksbbi emlkezet trgyv tteln tl, ltalban is lekpezi, bizonyos
esetben megteremti az (idelis) kzssget, kijelli a hatrokat, kpekbe srtve kzvetti
a trsadalmi normt s a rendet. Mindazonltal klnbsget kell tenni kt idsk, a fny-
kpek ksztsnek, majd a ksbbi befogadsainak (pldul, nzegetsnek) idpontja(i)
kztt. Vlemnyem szerint, a csaldi fnykpek mindkt idskban kpesek betlteni
fenti szerepeiket. A klnbsgek elssorban a hagyomnyos kzssgek felbomlsi fo-
lyamatnak mentn tapinthatak ki. Mg rgen, a fnykpek ksztsnek idpontjban
a fotk a meglv trsadalmi kapcsolatokat, kzssgeket jelentettk meg, addig k-
sbb a mr nem ltez trsadalmi kapcsolatok, kzssgek irnti nosztalgia tlsben
segdkeznek. Hasonlnak vlem a csaldi fnykpek szerept ahhoz, amit Victor Turner
az tmenet rtusaiban a liminalits llapothoz kapcsol, vagyis ersen leegyszerst-
ve a communitas, az idelis kzssg (fejekben trtn) megteremtst.
6
Az ide-
lis kzssgeket, akr formlis, akr informlis szervezdsek, thatja a termszetes
kzssg
7
thosza. rvnyes ez a mg olyan, mestersges szervezds, a modernits
kapcsolatos ni tevkenysgek is megjelennek a kpeken. Az sszellts legterjedelmesebb fejezete 188 kpet
tartalmaz s a portrk, csald fotk, csoportkpek cmet viseli. Kisapostag trtnelme nem ms, mint az itt lt
vagy l emberek, csaldok trtnete. A fnykpeken szlk, nagy- s ddszlk lthatak korabeli ltzetben
s helyszneken. A szabadid, szrakozs fejezet 69 kpe dnten a szreti nnep (felvonuls, bl) mintegy
fl vszzadra visszanyl trtnett mutatja be, de helyet kapnak a csaldi szrakozsi alkalmak kpei is. Az
utols fejezet, melynek cme trtnelem, esemnyek, a teleplsnek konkrt trtnelmi vagy kzelmltbeli
dtumokhoz kthet tevkenysgeibe enged bepillantst, mrcius 15. emlkezetnek polstl, az egykori ta-
nt emlktbljnak avatsn keresztl egszen az elmlt vek falunapjaiig. Az 51 kpbl ll fejezetet, s az
egsz sszelltst a Pentele hd sszeszerelsi munklatainak felvtelei zrjk, az gy ltrejtt hdfalu egy
jabb korszak mottja is lehet. A CD-ROM szemben egy knyv alakban megjelentetett falumonogrfival
nyitott kiadvny. Mi kitalltuk a formtumot, a tematikus rendszert, de semmikpp sem gondoljuk, hogy az
anyag nem bvthet. Egyfell, a mr meglv kpek alrsai is bvthetk, kiegszthetk, msfell jabb
kpek beemelsre is lehetsg van. Mi lennnk a legboldogabbak, ha munknk nyomn eddig mg nem ismert
csaldi kpek bukkannnak fel, melyek az sszelltsunkbl kimaradt szemlyeket, korszakokat s tmkat b-
rzolnnak. Ahogy gyaraptani, gy szelektlni is lehet az anyagot. Akr egyes szemlyekre, korszakra, tmra
szabott szrvel brki elksztheti a vlogats vlogatst. Hiszen szndkunk is ez volt: nem csupn a ml-
tat dokumentlni, hanem emlkezst is generlni. Kvnjuk teht, hogy a Kisapostagi vtizedek cm CD-ROM
sszelltsunkat egyformn rmmel hasznljk azok, akik csak bepillantst szeretnnek egy Duna menti kis
falu letbe, trtnelmbe, s azok is, akik sajt csaldjuk mltjt szeretnk jobban megismerni. (Rszlet a
Kisapostagi vtizedek cmen sszelltott CD-ROM bevezetjbl, l. Bali szerk. 2011).
5 A fogalmat nem a fnykpek tma szerinti rtelemben, hanem annl tgabban, a hasznlat s a tulaj-
donls rtelmben hasznlom.
6 Turner 1997.
7 A fogalmat Ferdinand Tnnies sokat idzett Gemeinschaft-i rtelemben hasznlom (lsd bveb-
ben: Tnnies 2004). Ehhez hasonlatos Robert Redfield-nek, a vros s a falu szembelltsbl keletkezett kis-
kzssg, illetve az ezt felttelez kishagyomny fogalma, mely elssorban a kultra tadsnak mdjra
fkuszl (l. bvebben: Redfield 1955).
94
korban konstruldott megakzssgre is, mint a nemzet, melyrl Benedict Anderson
tallan mint elkpzelt kzssgrl r, melyet a benne osztozk termszetes kzs-
sgknt definilnak.
8

A csaldi fnykpek s a kzssg hatrai
E fejezetben nhny tmakrt kiemelve, pldk bemutatsval szeretnm krl-
jrni a cmben s a hipotzisben megfogalmazott felvetseket. Teszem mindezt az el-
kpzelt, idelis kzssg szintjeinek tematikus sztvlasztsval. A pldk mindegyike
Kisapostag kollektivizlst (1959) megelzen kszlt privt (csaldi archvumokban
fellelhet) fnykp.
A loklis trsadalmi kapcsolatok s a falukzssg megteremtse
1. kp. Tbb kisapostagi csaldnl is megtallhatak a rgi (kollektivizls eltti)
falut brzol totlkpek. A termszeti- (Duna-part) s az ptett krnyezet (lakhzak,
kzintzmnyek) szimbiotikus viszonya egy harmniban l kzssg, a mltban lte-
zett idelis kiskzssg kpzett ersti.
2. kp. A falu utcja a loklis kapcsolatrendszer, a trsadalmi rend reprezentcis
terepnek szmtott. A fogattal rendelkezk, ha nem is hvtk magukat korrekt parasz-
toknak,
9
elssorban a trzsks (a teleplst alapt) csaldokbl kerltek ki. A rluk
kszlt fogatos kpek a ksztsk idpontjban egyrtelm sszefggsben lltak a
trsadalmi presztzskkel. Napjainkban, a kzssg hatrai nem tisztzottak, ugyanis sok
az el-, illetve a bekltz, nem egyrtelm a kisapostagisg mibenlte. A trsadalmi
interakcik hinya kvetkeztben nehz lenne egyntet, mindenki ltal elfogadott tr-
sadalmi presztzsrl beszlni, ami a lokalits koszrl tanskodik. Ez klnsen ers
kontrasztot ad az idelis mlt felidzse sorn.
8 L. bvebben: Anderson 2006.
9 Utals Fl Edit s Hofer Tams tnyi kutatsai sorn gyjttt terminusra, mely a trsadalomnprajzi
monogrfijuk cmbe is tkerlt (FlHofer 2010).
1. kp.
Kisapostagi utca-
rszlet, valamikor az
1940-es vek elejrl,
az rvz utn. Balrl
ltszik Kollr Istvn
(Csecsetka) kocsmja,
majd Szabados Imrn
hza s ell Chalupka
Jnos hza, azutn flig
ltszik Szojk Lajos
jegyz r hza
95
3. kp. A falu, mint kzssg s mint tr, jelkpesen rsze volt egy nagyobb kzs-
sgnek s trnek, amit nemzetnek nevezhetnk. A nemzethez kapcsolhat hagyomny
(s jelkptr), intzmnyrendszer s identits megkonstrulsnak 1870 s 1914 kztti
eurpai aranykorszakt
10
Magyarorszgon, a trianoni bkedikttum kvetkezmnye-
knt, egy hasonlan intenzv idszak, a Horthy-korszak kvette. A fnykp ksztsnek
idpontjban egyrtelmen s egynteten pozitv, st magasztos rzst vltottak ki (leg-
albbis Kisapostagon) az olyan tematikk, mint a haza vagy a magyarsg. A kis s a
nagy kzssg, a falu s a nemzet egyv tartozst erstettk az nnepi megemlkez-
sek, illetve az esemnyekrl kszlt fnykpek. Manapsg, a nemzet dekontrukcijnak
(?), szttredezettsgnek (?) llapotban, a nemzeti tradci s identits mg a kisk-
zssgek szintjn is vitatott vlik, megsznik a kzs tapasztalatokat, az sszetartozst
erst szerepe. Ennek fnyben, a fnykp annak ellenre a mltbli idelis kzssg
kpzett kzvetti, hogy az interpretcikban szerepet kapnak a fnykp ksztsnek
idpontjt kvet trtnelmi esemnyek s korszakok keser tapasztalatai is.
4. kp. A helyi emlkezetben mig ersen l a Fab-fle vegyeskereskeds (bolt),
mely az letmd legjabb mintinak legfontosabb kzvett intzmnye volt. Ifj. Fab
Mihly 1924-ben alaptotta meg vegyeskereskedst, mely 1925-tl kezdte meg vals
10 Tbbek kztt: Hobsbawm 1987.
2. kp.
Az als t (ma Petfi
t). A kocsin Vczi
Sndor s felesge kis-
lnyukkal, Ilonkval, a
Vczi hz eltt. Htul
a Zvodi (majd ksbb
Nagy Sndor) hz,
mgtte a Chalupka hz
3. kp.
A kisapostagi kzsg-
hznl nnepsget
tartanak az I. vilg-
hbors hsk tblja
eltt (1940 krl)
96
nll mkdst egyedli boltknt a faluban. Felteheten az 1930-as vek elejig csak
ez a vegyeskereskeds mkdtt a teleplsen. A kisapostagiak ezen keresztl ismerked-
hettek meg a tpllkozs-kultra olyan jdonsgaival, mint a srtett paradicsom konzerv
vagy a gyri leszt. A fnykp egyszerre utal a falusi modernizci pozitv emlk pl-
djra s a falukzssg bels, termszetes sttusrendjre, melyben a boltos szemlyt
(s csaldjt) egyntet megbecsls vezte.
Az idelis kzssg megteremtse a csoportokon keresztl
5. kp. Az letkor alapjn szervezd formlis csoportok legfontosabbika az isko-
la- vagy osztlytrsi kapcsolatra pl csoport. A kt vilghbor kztt Kisapostagon
a hagyomnyosan ers trsadalomszervez intzmnyek (mint pl. a rokonsg, szom-
szdsg) mellett egyre nagyobb szerepet kapott. Az 193050-es vekben iskols-kor
kisapostagiak mig emlkeznek osztlytrsaik nevre, ksznheten tbbek kztt a
belltott osztlykpekre. Az osztlykzssg egyrszt a mellrendelt kapcsolatokon ke-
resztl megtapasztalhatta az egyv tartozst s a szolidaritst, msrszt, a felntt vls
e hosszan elnyjtott folyamatban az al-flrendeltsg tekintetben vltoz trsadalmi
szerepeket is.
4. kp.
A Fab-bolt 1942-ben.
Ifj. Fab Mihly, a k-
sbb kulknak nyilvn-
tott boltos, a csaldi Opel
gpkocsiban l, eltte fia,
Fab Tibor, akit
2009-ben, Kisapostag
poszthumusz dszpolgr-
v vlasztottak
(tbbek kztt tervezte
a telepls cmert)
5. kp.
Az als kisapostagi
evanglikus iskola
dikjai, Babusnyik
tant rral az 1930-as
vekben
97
6. kp.
Lakodalmas az 1930-as
vekbl. A felvtel rde-
kessge, hogy a padon
l lnyok kivtel nlkl
az akkor Dunaegyhzn
divatos koszort viselik,
gy feltehetleg kivtel
nlkl onnan
szrmaztak
7. kp.
Sldvgs
Kisapostagon az
1930-as vekben. Vczi
Mihly a bllr, tle
jobbra Szabados Dezs
s Szabados Mria
(Varga Imrn) ll
8. kp.
A Fab csald
Duna-parti stjn, az
1930-as vek derekn.
A kisfi Fab Tibor,
mgtte Szabados Pl,
tlk jobbra ifj. Fab
Mihlyn s
ifj. Fab Mihly
98
A rokonsg, csald
69. kp. A rokonsg a hagyomnyos (pl. trzsi s paraszti) kzssgek trsada-
lomszervezdsnek legfontosabb alapegysge. Mind az nnepek, mint pldul a lakoda-
lom (6. kp), mind a trsasmunkk, mint pldul a disznvgs (7. kp) szervezdsben
a klcsnssgen keresztl lnyeges szerepet kap a rokonsg. Trsadalomtrtneti szem-
pontbl ugyan a 20. szzad a rokonsg szerepnek folyamatos devalvldsval jellemez-
het, az 193040-es vekben kszlt csaldi fnykpeken azonban ez mg nem ltszik.
A belltott lakodalmas kpek templomi lsrendhez hasonlan pontosan lekpeztk
a trsadalmi kapcsolatokat s tvolsgokat. A lakodalmasok egyszerre mutattk a vrsgi
(konszangvinikus)- s a hzassg tjn szerzett (affinlis) rokonsgi kapcsolatok fontos-
sgt. A lakodalmak szlesebb rokoni csoportok ritulis tallkozjnak, a kzttk meg-
lv kapcsolatok megerstsnek is felfoghatak. A disznvgs ugyancsak aktualizlt
egy szkebb kr rokoni kapcsolathlt. sszessgben azt mondhatjuk, hogy a hagyo-
mnyos munka- s hztartsszervezds korban a rokonsg szksges, nlklzhetetlen
alapja volt a kzssgi kapcsolatoknak. A 20. szzad msodik felben, az alkalmazotti
munka elterjedsvel viszont egyre inkbb a fggetlen, mobilitsra alkalmasabb kiscsa-
ldok, fggetlen egynek vltak a trsadalomszervezet alapegysgeiv. A ltfenntarts
alkalmi trsulsok formiban valsul meg, ez viszont nlklzi a rokonsghoz korb-
ban kapcsold lelki tnyezket: vagyis, hogy nem vagyunk egyedl a vilgban, vannak
olyanok, akikre rdekmentesen is tmaszkodhatunk. Minl inkbb cskken a rokonsg
trsadalmi gazdasgi szerepe, annl fontosabb az intzmny emlkezetben trtn
megtartsa, jratermelse. A csaldi portrk s letkpek (89. kp) a nuklarelizld
csald mintjval prhuzamosan rtkeldtek fel. Manapsg mr a csald trsadalmi lt-
jogosultsga is vitatott vlt, gy vgs soron az idelis csald kphez is ktdhetnek
nosztalgikus s elgikus rzelmek.

sszegzs
A magyarorszgi falusi trsadalom s letmd 20. szzadi talakulsnak folya-
matt a nprajz- s ms rokontudomnyok rszletesen dokumentltk. Viszonylag ke-
9. kp.
Szabados Mria s
Varga Imre az 1930-as
vek elejn, egy sznezett
mtermi fnykpen
99
vesebb figyelmet kapott a krds, hogy maguk a falun lk, akik gyakran a 7080 vvel
korbbi llapotokra is emlkeznek, hogyan ltk meg s hogyan rtkelik e vltozsokat.
Tanulmnyomban azt prbltam bemutatni, hogy a vltozsok vgpontjaknt rtelmezhe-
t jelen a korbban az nazonossg-ptsben fontos szerep kzssgek (nemzet, falu,
szomszdsg, rokonsg, felekezet, korcsoport, csald) felbomlsaknt jellemezhet, mely
kzssgek helyett nem termeldtek hasonlan biztos igazodsi pontok. Ebben az iden-
tits-vkuumban a trsadalomkpet a rendetlensg, a kosz hatja t. Taln ezrt is van
jelentsge a loklis emlkezet csaldi fnykpek ltali fenntartsnak, hiszen az egy, a
mltban ltezett idelis kzssg kpzett, s ennek nyomn a rendet s a harmnit
teremti (jra). E folyamatban kapnak fontos szerepet az 1930-as vek s az 1940-es vek
elejn kszlt csaldi fnykpek, melyek eredetileg a trsadalmi rend megrktsnek
szndkval kszltek, utbb viszont a jelennel szemben, egyfajta nosztalgikus emlke-
zet-ellenplust knlnak.
IRODALOM
ANDERSON, Benedict
2006 Elkpzelt kzssgek: gondolatok a nacionalizmus eredetrl s elterjedsrl. Buda-
pest
BALI Jnos
2011 Megjul hagyomny. A hagyomnyok emlkezete Kisapostagon. BudapestKisapos-
tag (megjelens alatt)
BALI Jnos (szerk.)
2011 Kisapostagi vtizedek. CD-ROM. Budapest Kisapostag (megjelens alatt)
FL EditHOFER Tams
2010 Mi, korrekt parasztok Hagyomnyos let tnyon. Budapest
HOBSBAWM, Eric
1987 Tmeges hagyomny-termels: Eurpa 18701914. In: HOFER TamsNIEDER-
MLLER Pter (szerk.): Hagyomny s hagyomnyalkots. Tanulmnygyjtemny.
Budapest, 127198.
REDFIELD, Robert
1955 The little community: viewpoints for the study of a human whole. University of
Chicago Press
TURNER, Victor W.
1997 tmenetek, hatrok s szegnysg: a communitas vallsi szimblumai. In: PAUL
BohannanMARK Glazer (szerk.): Mrfldkvek a kulturlis antropolgiban. Buda-
pest, 675711.
TNNIES, Ferdinand
2004 Kzssg s trsadalom. Budapest
VIGA GyulaVISZCZKY IIlona
1998 A nagydobosi sttk. A nyregyhzi Jsa Andrs Mzeum vknyve XXXIXXL.
185201. Nyregyhza
100
THE ROLE OF FAMILY PHOTOS IN THE (RE)CREATION
OF THE LOCAL COMMUNITY
The photoes could be collected from family archives show the life-style change of rural
societies in the 20th century more preciesily than narratives. All of the examples (photoes) showed
and analized in the essay were made before the collectivisation (1959) in Kisapostag (Fejr
county). The essay try to present the process from the period of ideal and natural identity-
creating communities (nation, village, neighbourhood, kinship, religion, age-group, family) to their
desintegration. In this identity-vacuum the society is inspired with disorder and chaos. Perhaps
this is the reason of keeping up the local memory by family photoes, because they recreate the
concept of an ideal community existed in the past. Family photoes originally made with the
intention of recording the social order in the 1930s and 1940s have an important part in this
process. Later they give a kind of nostalgic memory counterpole against the present. [Translated
by the author]
Jnos Bali
101
Az j vilg hse: a mrnk
kesZeg Vilmos
Viga Gyulnak tisztelettel,
a vltoz s a vltozatlan kultra tmjra
Bevezet
Az egynisgkutats hagyomnyait kvetve a kolozsvri Magyar Nprajz s
Antropolgia Tanszken az elmlt msfl vtized sorn tbb olyan kutats folyt, amelyek
a kollektv letplyk s szemlyes -trtnetek gyjtst s elemzst tztk ki clul.
A kutatsi hipotzis szerint az letplyban s ennek szimbolikus reprezentcijban, az
lettrtnetben megjelennek a 20. szzad nagy ideolgiai, gazdasgi, mentalitsbeli, va-
lamint trsadalomtrtneti ramlatai s tendencii. A trsadalom- s trtnettudomnyra
jellemz nagy lptk mellett ez a fajta megkzelts az alulnzet perspektvjt tudja nyj-
tani, az esemnyek tlsnek lmnyt. Lezrult kutats vizsglta a npi mentalitst s
letvezetst jelentsen befolysol protestns lelkszek, nptantk s a npi specialistk
szerepkreit, mindennapi lett s nreprezentciit.
1
Egy foly vizsglat ugyanezekkel
a krdsekkel az utbbi fl vszzad mrnktrsadalma fel fordult.
2
Mind az letplyk,
mind ezek szimbolikus reprezentcii, az lettrtnetek a mintavtel partikulris volta el-
lenre egy-egy korszak trsadalmnak letre vetnek fnyt, az egyn trsadalomban val
rvnyeslsnek lehetsgeit s stratgiit teszik lthatv.
3
A 19. szzadban megjelent
j kategria a mszaki szaktuds birtokban tesz szert trsadalmi megbecslsre.
4
A npi
hatalom veitl kezdve a mrnktrsadalom kiszlesedett, mindentt jelenlvv vlt, az
iparosok s a fldmvesek szaktudsa mellett j gazdasgtervezs s -szervezsi szem-
pontokat s stratgikat honostott meg. Az j rendszer rbzta az j vilg modellezst
s e modell gyakorlatba ltetst. Mikzben a mrnk feltnse maga is a vltozs jele,
jelenltvel s munkjval radiklisan tformlta az letteret s az letvilgot. Jelen rs
a kutatsi tmt kt szempontbl tekinti t.
A tma
Heinrich Bll 1959-ben rta Billiard um halb zehn (Bilird fl tzkor) cm kny-
vt. Fszereplje, Heinrich Fhmel, a fiatal, 29 ves, nvtelen ptszmrnk 1907-ben
rkezett Klnbe, nagybtyjtl rklt, kifordtott fekete ruhban. Jvetelekor a vros
bksen lte a maga mindennapjait. A polgrok, a kereskedk szorgalmasan dolgoztak,
vasrnap templomba mentek, estnknt a frfiak a krusban nekeltek. Heinrich Fhmel
vakmer btorsggal megplyzta a Sankt Anton aptsg tervrajzra kirt plyzatot.
1 A kutatsokat vezette Keszeg Vilmos. A kutatsok eredmnyeit tartalmaz ktetek: Keszeg szerk.
2001., 2006., Ozsvth szerk. 2008., 2009.
2 A kutats 2010-tl van folyamatban.
3 A 20. szzadi romniai letplya s lettrtnet stratgik sszefoglalsa: Keszeg 2009a., 2009b.
4 H. Vrin francia technikatrtnsz s -filozfus az j trsadalmi kategria megszletst a technikai
tuds 1618. szzadi eredmnyeibl vezeti le. Vrin 1993.
102
Bazilika stlusban, a romn szkesegyhzak mintjra megtervezte az aptsg p-
lett: alacsony s stt a zord keresztfolyos; klauzra, refektrium, knyvtr; a ke-
resztfolyos kzepn Szent Antal szobra; a nagy ngyszgletes gazdasgi udvar; pajtk,
istllk, kocsisznek, sajt malom stdvel, csinos lakhz az konomus rszre, aki-
nek a zarndokok elltsrl is gondoskodnia kell; magas fk alatt egyszer asztalok
s szkek llnak, hogy legyen min elfogyasztani a travalt, karcos bort, mustot vagy
srt kortyolgatva hozz. Rszlet- s tervrajzokat ksztett, kltsgvetst. A plyamunkk
kzl a bizottsg az vt vlasztotta ki, alulmaradt versenytrsai a szakma korifeusai
voltak. Brehmockel 37 neogt templomot, 17 kpolnt s 21 kolostort s krhzat ptett,
Grumpeter 33 neoromn templomot, 12 kpolnt s 18 krhzat, Wollersein pedig 19
templomot, 2 kpolnt, 4 krhzat s 1 dmot. Mg abban az vben a Kissa vlgyben
elkezddtt az ptkezs. Habarcshalmok kztt mszkltam, vadonatj tglaraksok
kztt, amelyeknek getsi minsgt vizsglgattam, bazaltk hegyek mellett mentem
vgig, ezt az ajtk s ablakok keretezsra szntam; srnyomok voltak a nadrgom szln,
mszfrccsensek a mellnyemen; indulatos szavak az ptkezsi bdkban; mg mindig
nem szlltottk le a mozaikkveket, amelyekre az Istenbrnynak brzolshoz van
szksgem a fkapu fltt? Dhkitrs, botrny; hitelek zrolsa, majd feloldsa; kzm-
vesek lltak sorba cstrtk dlutn a bdm eltt, esedkess vlt a pnteki brfizets;
s este kimerlten szlltam fel Kisslingenben a tlfttt szemlyvonatra emlkezik
ksbben az esemnyekre a regny szereplje. Az aptsg plete gazdag letmvnek
legszeretettebb darabja lett. Az apt hozz fordult, valahnyszor az pletet tatarozni,
bvteni kellett. Csaldjval gyakran kirndultak a Kissa vlgybe, s ilyenkor az aptsg
hvs falai kztt pihentek meg. A vros ksbb is tisztelettel s elismerssel vette krl,
jabb s jabb megbzsokkal ltta le. Bkeidben krhzakat, iskolkat, kolostorokat,
hbors idben kaszrnyt, erdtmnyt, tbori krhzat, lvszrkot tervezett. Ktszer
rszestettk kitntetsben. Ifjkori elve: le az apk, a nagyapk, a ddapk dicss-
gvel. gy reztem, elg ers vagyok [], a jv algebrjt olvastam a kpleteimbl,
amelyek brkk rajzoldtak.
Hivatsnak l a nyomdokaiba lp fia, Robert Fhmel is. Szintn mrnk, stati-
kus mrnk, szakmjnak megszllottja: rtettem valamit a dinamikhoz is, nagyon jl
rtettem a dinamithoz, minden knyvet elolvastam, ami csak arrl szlt. Ha az ember
robbantani akar, csak azt kell tudnia, hol kell elhelyezni a tltst, s hogy milyen ers
legyen. n ezt tudtam, fiam, teht robbantottam, hidakat s hztmbket, templomokat
s vasti felljrkat, villkat s tkeresztezdseket robbantottam fel, kitntetst kaptam
rte, s ellptettek. [] J legnysgem volt egytt: fizikusok s ptszek, s min-
dent felrobbantottunk, ami csak az utunkba kerlt; az utols valami nagy volt, valami
hatalmas, risi, szilrdan megptett pletek egsz komplexuma: templom, istllk,
szerzetesi cellk, igazgatsi plet, tanya. [] Pontosan kt hadsereg kztt fekdt, egy
nmet s egy amerikai hadsereg kztt, s n gondoskodtam a nmet hadsereg szmra
a lmezrl. 1945-ben, 29 vesen, rszben egy rlt tbornok parancsra, rszben pe-
dig szakmai hisgbl, felrobbantja apja bszkesgt, letnek fmvt, a Sankt Anton
aptsg plett. Trdre rogytak elttem a falak, a majorokban bmbltek az llatok az
istllkban, a szerzetesek eltkoztak, de engem nem lehetett feltartztatni, az egsz Sankt
Anton aptsgot felrobbantottam, lent a Kissa-vlgyben, hrom nappal azeltt, hogy v-
get rt a hbor. A tkletes robbantsrt akrcsak az ptsz desapja korbban ki-
tntetsben rszeslt.
103
A kt szerepl, apa s fia szakmai tudsa kifogstalan, mindketten rajonganak mun-
kjukrt, mindketten kifogstalanul kvnjk vgrehajtani a megbzst. A bkeid az apa
pt tudst veszi ignybe, a msodik vilghbor a fit, a robbants mvszett. Az
apa s fia ambcii a regny vilgban egymsrl mit se tudva egyms ellen feszl-
nek. Az nmegvalstshoz mindkt generci jogot rez. A kettejk kztti konfliktust
tomptja a kzttk lv, figyelemmel, tisztelettel s tapintattal teltd csaldi viszony.
Mikzben az apa, Heinrich Fhmel csaldi rtuss alaktja az aptsg megltogatst, a
nemzetsg eredetmtoszba bepti az aptsg felptst fira val tekintettel , ta-
pintatosan, tabuknt kezeli az aptsg megsemmistsnek krlmnyeit. Az elrult s
megknzott fi, Robert Fhmel tiszteli az ptsz-apt, m a szlloda bilirdszobjban j
rtust alapt: a robbantmrnk veken keresztl, nap mint nap pti s tmasztja al az
aptsg felrobbantsnak pozitv mtoszt. Egyetlen kiszemelt hallgatja a boy, Hugo.
A regny cselekmnye 1958. szeptember 6-n, Heinrich Fhmel 80. szletsnapjn
folyik le. Az apa s fi ezen a napon idzi fel eltr perspektvbl a mltjt, s lnek le
csaldi krben a szletsnapot megnnepelni. Apa s fia tapintatosan eltakart viszonya
Robert s Edith Schrella fia, Joseph szmra vlik problematikuss. Az unokra jelk-
pesen az utkorra hrul a kt ambcis mrnk tettnek megtlse, rtelmezse.
A fenti helyzetben kt krds exponldik lesen. Az egyik a mrnk szerept teszi
lthatv: szaktudsra tesz szert, s ezt kveten a trsadalom megbzsbl, hivatssze-
ren elkezdi a vilg talaktst. A folyamatot a trsadalom- s a gazdasgtudomnyok
a professzionalizci folyamataknt tartjk szmon. Ez egyrszt a szakszersdst, a
hatkony, pontosabban kimunklt tevkenysgek s folyamatok eluralkodst jelent.
Msrszt pedig, konkrtabb jelentsben a szakmsodst, a szakrtelmisgi hivatsok ki-
alakulst, a tevkenysgtpusok hivatss vlst, a tevkenysgek trvnyek ltali vdett-
sgt s intzmnyes kontrolljt, a szakmai testletek ltrejttt.
5
A professzionalizci
az egyn szempontjbl a szaktuds s a szakmai tapasztalat megszerzst, valamint a
trsadalomban kontextualizlt egynknt val szocializcit s integrcit jelent.
6
A tu-
dst a korszak rvnyes tudomnyszemllett forgalmaz intzmnyekben szerzi meg, a
szaktuds megszerzst az intzmnyek formlisan is igazoljk.
7

A 20. szzad sorn a mrnki professzionalizci kt hullmban bontakozik ki.
A szzad els felre megtrtnik a gazdasg koncentrcija, a npes munkaert foglalkoz-
tat nagyzemek ltrejtte. A szakirnyts a nagyzemek keretben mind a termelsben,
mind a dntshozsban s a vezetsben megersdik, amely kedvez a professzionlis
karriermintk elterjedsnek. A vezeti szerepkr betltse nem kizrlagosan a szakkp-
zshez ktdik (a rekrutci tovbbi szempontjai a szrmazs, a szocilis kapcsolatok),
5 A definci: Lengyel 1994. 3.
6 A munkamegosztsban rvnyesl funkcionlis (fggsgi) rendszerbe az egyn szerepe szerint
integrldik, a szerep az egyn szmra normkat r el. Boudon 1990. Granovetter a trsadalmi begyazottsg
fogalmval nevezi meg az egyn fggsgi s koopercis szerept: Granovetter 1994. Az amerikai szociol-
gus, Paul Goodman a profik s laikusok trsadalmi pozcijt a kvetkezkppen foglalta ssze: A szakrtk
ma mr klnbz intzmnyek alkalmazottai: kivitelez emberek, terveket lebonyolt automatk. J vagy
rossz az utasts, k vgrehajtjk. Kritiktlanul, meggyzdsk ellenre minden felelssg nlkl. Aki pro-
fiv vlt, azt bekebelezi s korrumplja a rendszer. Goodman 1983. 55.
7 A tudomnyszemllet rvnyessgrl, vltozsrl s verseng llapotrl Kuhn 2000. Az oktatsi
s a tudomnyos intzmnyek mind a rekrutciban, mind a promovlsban szelekcit alkalmaznak. A szelek-
ci szempontjairl, a tanulmnyok plyafoglalsra jogost szereprl zajlott hosszas vita: Bourdieu 1978.,
Willis 2000., Kardy 2001.
104
de a szaktuds az egynt feljogostja a vezeti szerep betltsre. A msodik hullm az j
rendszerben, az llamostst kveten ri el a nemzetgazdasgot, aminek kvetkeztben a
gazdasg megtervezse kzponti hivatalok (minisztrium, tervhivatal) kompetenciakrbe
kerl, az egyes intzmnyek a vgrehajtst, a kivitelezst szervezik meg s bonyoltjk
le. A vezetk kivlasztsnak egyik, alapvet, hagyomnyos kritriuma a szakmai kom-
petencia marad, a msik pedig a lojalits (szrmazs, prttagsg) lesz.
8

A msik krdst ltalnosabb rvnnyel a szociolgiai irodalom vetette fel. Az
rksg/rkls ellentmondsait a francia szociolgus, Pierre Bourdieu foglalta ssze.
A helyzet ellentmondsossga abban ll, hogy a csaldi gazdlkods metaforjt rv-
nyestve az apnak meg kell halnia ahhoz, hogy a fi rkbe lpjen. Morlis tren az
rksg a fit az rksg tvtelre, megrzsre, folytatsra ktelezi. Minl jobban tisz-
teli valaki a szli rksget, annl inkbb cskkenti nmegvalstsnak lehetsgeit.
Illetve, minl inkbb szemlyes (szakmai s genercis) ambciit igyekszik kiteljesteni,
annl inkbb megsrti a szli rksggel szembeni ktelezettsgeit.
9
A szociolgia az
ebben a helyzetben lappang ellentmondsokat a szoros kapcsolatok hz-taszt dia-
lektikja elvvel, a kapcsolatokban strukturlisan benne lv, feloldhatatlan ellenttvel
magyarzza.
10
A fi az aphoz hasonlan keresi a teret tudsa kibontakoztatshoz: az apa
tervezi plyjnak bszkesge a fi szakmai ambcijnak esik ldozatul.
11
A mrnk
A mrnk prototpusa az jkorig a tervez, az alkot, az pt s a feltall szak-
ember, az jkortl pedig az ipari termels szakrtje. Kompetenciinak kt terlete az
elmleti felkszltsg s a technikai eszkzk hasznlata. A 19. szzadtl hatskrnek
expanzija kvetkezett be, hatskrbe beplt a tevkenysgi csoportok szervezse s ve-
zetse, az ptkezs, az ipari termels mellett a mrnk szerepe megntt a mezgazdasg,
az egszsggy, a kzlekeds, a kommunikci, a pnzgy terletn is.
12
Megnevezse a
latin ingenium adottsg, hajlam, a francia engin gp, harci gp jelents sz szrmazka
(engineor, ingnieur, engineer).
13
A mrnk sz tvl szolgl mr eredete vitatott, vagy szlv jvevnysz, vagy
finnugor kori sz. Els rott emltse 1834-bl szrmazik.
14
Az erdlyi magyar nyelvben a
mrnk sz els elfordulsa 1843-bl datlt. Egy dsi pereskeds iratai szerint mrnk
Ungvri Gyrgy Zsido Pvel Mrtonnal edgytt traficalva hamis vsrt ktttek. 1844-es s
1848-as adatokban viszont a szaktuds (j t megnyitsa, kzterletek felmrse) igny-
8 A professzionalizci kt hullmt bemutatja Lengyel 1994. A porofesszionalizcival egytt jr
karriermintk bemutatsa: Lengyel szerk. 1996.
9 Bourdieu 1993. 10961097.
10 Leslie Baxter s Barbara Montgomery elve szerint az sszetartozsra s a klnvlsra, a nyitottsgra
s a zrkzottsgra, a beilleszkedsre s az elklnlsre, a kimondsra s az elhallgatsra, a szokvnyossgra s
egyedisgre val trekvs minden viszonyban benne lv trekvs. Az ellenttek teht nem antagonisztikusak,
hanem strukturlis jellegek, felttelezik, letre hvjk egymst. Ismerteti Griffin 2001. 168180.
11 A hagyomnynak az jtssal szembeni visszaszorulst az etnogrfia a modernizci terminussal
nevezte meg; a hagyomny s az jts prhuzamos jelenlte a prhuzamos klnidejsg. Bausinger 1989.
12 A mrnki szerepkr trtnetnek sszefoglalsa: Vrin 1993.
13 Az erdlyi rott szvegekben 17831842 kztt inzsiner, incsenyir, intsnr, insiner, ingineur, intsi-
neur, ensinyr hangalakban jelenik meg. Szab 1993. 74. Ksznm Fazakas Emese eligazt segtsgt.
14 Benk 1970. 897.
105
bevtelrl trtnik emlts. 1855-ben a sz hatrozszi szrmazka is hasznlatban
van: malomgt ptsnl a felmrst mrnkileg szksges elvgezni.
15
A tudomnyos szemllet s a gyakorlat, a technika a 18. szzadban mg alig kap-
csoldott ssze.
16
A felhalmozott tuds mg nem gyakorolt hatst a technikra, sem a gya-
korlat nem vlt az elmlet prbakvv. A fizika, a mechanika s a gyakorlat, a technika
tallkozsa Eurpban a 1819. szzad forduljn, Magyarorszgon a 19. szzad kze-
pn kvetkezett be. Legkorbban a bnyszat, ezt kveten a vzpts s a mezgazda-
sg vette ignybe az elmleti tudst, s csak ezt kveten kerlt sor az ipar fellendlsre.
17

A mszaki tudomnyok a fizikbl s a matematikbl vltak ki, s a klnbz orsz-
gokban helyi ignyek jrultak hozz a kialakulsukhoz. Magyarorszgon a fldmrs, a
vzpts s az ptszet bizonyult ilyen sztnz tnyeznek.
18
Az els magyar mrn-
kk a bcsi hadmrnki akadmin szereztk tudsukat. A magyarorszgi mrnkkpzs
a II. Jzsef ltal kezdemnyezett Mrnki Intzetben indult.
19
A mrnki mentalits egy idben indtotta el a gondolkods, a beszd s az let-
forma horizontvltst. A gondolkods forradalmt Jrgen Habermas a metafizika utni
gondolkods s rvels megjelensben ragadta meg. Ennek formi a mtoszok narrat-
vumainak hanyatlsa, s ezzel egytt a nominalizmus, azaz a fogalmi nyelv megjelense, a
vallsos-metafizikai vilg- s ltrtelmezs utn az elmleti megismers, az eljrsi racio-
nalits s az sz szitualizlsa, az elmlet gyakorlatba ltetse.
20
A tudomny, az elmlet
lthatv vlt a mindennapi letben, az letvilgban, beplt a munkavgzs folyamatba
s az emberi krnyezetbe. A gyakorlati alkalmazs nlkli tudomny, a metafizika hossz
idre elvesztette npszersgt s fknt tekintlyt. Az eurpai tudomnyok trtnett
ttekint Edmund Husserl a fordulpontot a rejtett sz rvnyeslsnek metaforj-
val nevezi meg. A vilg- s letszemlletbe bepl tudomny kvetkeztben az ember
a krnyezetbl tbbet fog fel, mint amennyit belle a szemvel meg tud tapasztalni.
21

A rejtett sz rvnyeslse kvetkeztben gykeresen megvltozik az embernek a
termszeti s trsadalmi vilggal szembeni viszonya: az ember a trgyi s emberi kr-
nyezett kvlrl, a rci perspektvjbl, dologi mivoltban szemlli s kzelti meg.
A krnyezet szemllse, rzkelse, a mindennapi letvilg meglse analitikus szem-
pontokat kvet.
22
A technikai tuds s az alkalmazott technika megjelense s elterjedse tbb tu-
domnyg szmra kihvst jelentett. Kzlk a tuds- s technikatrtnet, a filozfia, a
gazdasgtudomny, a trsadalomtudomny s az antropolgia sokszor sszekapcsold
krdsfelvetseire trnk ki.
15 Szab 1997. 142.
16 Technikatrtneti kzhely, hogy az ipari felfedezsek egyik rsze megelzte a tudomnyos meg-
alapozst, kzmvesektl, s nem tudsoktl szrmazott. A 18. szzadi pldk egy gyjtemnye: Lilley 1963.
1533. A tudomnyok egsz trtnete folyamatos plda a dilettantizmus rtkre. Friedell 1998. 66.
17 Az eurpai tudomny- s technikatrtneti sszefoglalsok kvetkeztetseit, a magyar mszaki s
agrrtudomnyi irodalom kezdeteit Kosry Domokos tekinti t. Kosry 1996. 183186.
18 Kosry 1996. 633.
19 Kosry 1996. 634635.
20 Habermas 1993.
21 Husserl 1998. I. 76.
22 A technika korban a hagyomnyos, a npi kultrban bekvetkezett vltozsokrl, a npi kultr-
val szemben kialakult attitdkrl Bausinger 1995. A technika korban kialakult ambivalens viszonyulsok a
technika mtosza s a hagyomnyokkal szembeni nosztalgia.
106
A technika trnyerse klnbz vlsgszimptmkat termelt. Marshall McLuhan
a Guttenberg-galaxist felvlt j mdia trhdtsa nyomn a kommunikciban s a t-
jkozdsban elll horizontvltst kutatta.
23
A 20. szzadban jabb s jabb form-
ban fogalmazdott meg a technikai kibontakozs arnyai miatti pesszimizmus. Herbert
Marcuse jslata szerint a gpek hasznlata s a fogyaszti attitd elhatalmasodsa az
embert elsorvasztja, egydimenzis emberr fokozdik vissza.
24
Az amerikai Jay Wright
Forrester, a rendszerdinamika s az informatika neves kpviselje az 1960-as vekben
tette szv az iparosts miatt bekvetkez, a globlis egyenslyt veszlyeztet tlnpe-
seds miatti agglyait.
25

A 20. szzad msodik felben kt vlsgtnet vlt lthatv. Az alkalmazott tudo-
mny eredmnyeinek az letvilgba val beplse atomenergia ellltsa, gnsebszet,
robotok a mindennapi tudatban idegenkedst, rtetlenkedst, a krnyezetben val elbi-
zonytalanodst vltott ki. A mindennapi tudatnak nem sikerlt kvetnie a szaktudomnyos
fejldst. Ezzel egy idben vltak nyilvnvalv egyes tudomnyos ksrletek s eredmnyek
antihumnus s a krnyezetet veszlyeztet kvetkezmnyei (terrorizmus, bioterrorizmus,
drogfogyaszts, lgszennyezds). Az elmlt fl vszzad sorn tematizlt problmk: a
hztarts kiszolgltatott vlsa (vz-, gzszolgltats, telekommunikci), az tkezs prob-
lmi (vegykezelt lelmiszerek, konyhai balesetek, meghibsodott robotok), a kzlekeds
problmi (baleset, mszaki hibk, tviszonyok), kros fogyaszti szoksok (gygyszer- s
drogfggs), a krnyezetszennyezs (mezgazdasgi vegyszerek, nem boml anyagok, elekt-
romos s elektronikai hulladk, kipufoggz), orvosi beavatkozs (gnsebszet, klnozs,
szervtltets). Ilyen krlmnyek kztt alakult ki a kockzatkutats tudnya. Ennek egyik
ga a klnbz trsadalmi csoportok ltal szlelt veszlyfaktorokat azonostja.
26
A tudomnynak a termelsbe val bevonsa a gpests, a technologizls form-
jban trtnik meg. Ezzel a mozzanattal megszakad a termel s a keze munkja kztti
benssges kapcsolat. Az j termeli magatarts mgtt sszetett motivci hzdik meg.
Az angol matematikus, filozfus s szociolgus, Bertrand Russell szerint a gpi technol-
gival dolgoz ember mr nem egyedli ellltja a termknek, olyan szemlyek vesz-
nek rszt a kivitelezsben, akik nem alkotnak semmifle egysget. A termelt egyedl
a jvedelemszerzs teszi rdekeltt a termelsben, ezrt igyekszik minl kevesebb idt
tlteni ellltsval, minl nagyobb sorozattermelst szeretne elrni, s minl hamarabb
szeretn a piacon rtkesteni.
27
Az ipari forradalom felszmolta a kzmves foglalkoz-
sok termeli ntudatot s nrzetet ltrehoz hagyomnyait: az ipari forradalom cscsn
veszendbe megy egy helyhez kttt, hagyomnyos iparg, amelynek gyakorli mg
rmket lelhettk tulajdon gyessgkben s szakrtelmkben, s amely olyan letet
biztostott mveli szmra, amely nehz volt ugyan, de bszkesget s nbizalmat adott
nekik, s azt az rmet, hogy lelemnyessgk s kemny munkjuk segtsgvel minden
nehzsg s kockzat ellenre jl boldogulnak.
28
A helyi ipargak megsznse tmeg-
mretv tette a munkamigrcit, a vrosra val ramlst.
29
23 McLuhan 1967., 1968.
24 Marcuse 1990.
25 Forrester 1971.
26 Szijrt 1998. Legutbbi, a kockzatok, veszlyek s katasztrfk perspektvinak sszefoglals:
Szijrt 2012.
27 Russell 1997. 8889.
28 B. Russell 1997. 109110.
29 B. Russell 1997. 110.
107
Az immr tbb vszzados mlttal rendelkez, rohamosan megjul technikai civi-
lizci gyors vltozsa tovbbi krdseket vetett fel. Az ipari rkg kutatsnak tudom-
nya az ipari archeolgia. Megalapozja az 1950-es vekben Donald Dudley. Romniban
a 20. szzad msodik felben felgyorsult iparosts, valamint a Trtnelmi Memlkek
Bizottsgnak kzmbssge miatt a 1820. szzadi ipari rksg nagymrtkben ve-
szendbe ment.
30

A mrnk mint regnyhs
A szpirodalom a 19. szzadtl elszeretettel idztt el a mrnkk vilgban, a re-
gnyrk szvesen vlasztottak mrnk-hsket. A msfl vszzad sorn npszersgk
a regnyirodalomban 1989-ig fokozatosan ntt. A romantika rmmel fedezte fel az al-
kalmazott tudomny, a technika ltal felknlt horizontot.
31
A mrnk-szereplk csodlatos
teljestmnyeket nyjtanak, vratlan megoldsokkal vgjk ki magukat. Technikai eszk-
zeiket organikusan ptik be krnyezetkbe, mindennapi letkbe. A romantika mrnk-fi-
gurja az embertrsain segt hrosz, aki a technikai eszkzket embertrsai megsegtsre
fordtja. A msik szerepltpus a mindennapi letben alkalmazza a technikt, s ezltal
csodabogrr minsl krnyezete szemben. A 20. szzadi regnyekben a mrnk alakja
fokozatosan kontextualizldik, korszakonknt jabb problmk tematizlsa kapcsoldik
hozz. Az albbi ttekintsben ezt foglaljuk ssze. A szpirodalmi (mvszi) beszdmdot
a trsadalmi diskurzus rsznek tekintjk; a szerz sajtos finalitssal (eszttikai trgy lt-
rehozsa) s sajtos kifejezsi alakzatokkal nyilatkozik meg.
32
A regnyt nem a trsadalmi
valsg lersaknt, hanem sajtos (mvszi szndk) reprezentcijaknt kzeltjk meg.
Sajtos eszkzei a valsgtl val tvolts (fikcionalizls), az esemnyests, a tr, az id,
a trsadalmi kapcsolathl megkonstrulsa, az sszefggsek leegyszerstse a racionali-
zls s a kpzelet ltal, a nyelv potikai funkciinak felerstse (a szveg rme).
33
Trtneti perspektvban, a 19. szzad els felig a tudomnyos s a szpirodalmi
nyelv osztatlan egysgben lt, s a 19. szzad sorn egymssal versengve igyekezett vissza-
tkrzni s befolysolni a kortrs trsadalmat. Egyik oldalon, a tjkoztatsra szolgl
tudomnyos irodalom vszzadokon keresztl potikai-retorikai eljrsokkal, eszttikai
lmnyt is nyjtani kvnt. A msik oldalon pedig, a szpirodalom (s tgabban a mv-
szet) tartott ignyt arra, hogy a valsg brzolsnak tekintsk (Balzac, Zola, Martin du
Gard, Tolsztoj, Dosztojevszkij, Mikszth, Mricz letmve). Ezt a szinkretikus egysget,
llapotot a felvilgosods racionalizmusa kezdte megbontani, amikor klnvlt egyms-
tl a mvszet metaforikus-szimbolikus beszdmdja s a tudomnyos beszd. Ennek
kvetkeztben a kztudat a kvetkezkppen kategorizlta a kt kultrt: 1. A mvszetet
a forma (stlus, kifejezsmd irnti gond) uralja, a kls referencia rovsra.
34
2. A tudo-
30 A romniai technikai rksg bemutatsa Wollmann 2003.
31 Fbri Anna a Jkai-regnyek mrnk vllalkozit s pnzembereit a polgrosods hseiknt s anti-
hseiknt mutatta be. Fbri 1991.
32 A mtosz, a trtnelem s a mvszet hromszgrl Lotman 1994. Tbb alkalommal fogalmazdott
meg az a gondolat, hogy a szaktudomnyok megjelenst kveten a mitolgia, a mindennapon kvli vilg a
mvszetekbe kltztt t. A mvszetek a kls referencia nlkli vilgot, a fikcit szvesen karoltk fel s
ptettk tovbb. Habermas 1993. 188.
33 A szpirodalmi szveg eszttikai funkcijrl Barthes 1996.
34 Az etnogrfinak s a szpirodalomnak a klvilghoz mint a szveg referencijhoz val viszonyu-
ls alapjn trtn sztvlasztsa Laplantine 2000. 7388.
108
mny elnyben rszesti a rcit (gondolat, gondolatvezets, valsghsg), a nyelvezet
megvlasztsban a kvethetsg s az egyrtelmsg szndka dominl.
35
A tudomny
elitizmusa kvetkeztben nmagt magas tudomnynak nevezte. A trsadalmi kom-
munikci e kt klnvlt terlete kz a 19. szzadban bekeldtt a szociolgia mint j
tudomny (trsadalomtudomny). Megjelensekor arra tartott ignyt, hogy a trsadalom
szakszer visszatkrzseknt fogadjk el. A trsadalomtudomny ebben az rtelmezsben
a harmadik kultra. A trsadalomtudomny(oka)t viszont a kezdetektl fogva egyfajta ek-
lekticizmus jellemezte: egyarnt hasznlta a mvszet s a (termszet)tudomny szvegp-
tsi stratgiit, azaz ingadozott a szpirodalom s a tudomny kifejezsmdja kztt.
36

A mrnk tmj regnyek jelentsen hozzjrultak a mrnki szaktuds, a mrn-
ki letforma, a mrnki mentalits popularizlshoz, szerepe trsadalmi jelentsgnek
elfogadtatshoz, a mrnk szerepnek, sttusnak transzparenss vlshoz.
A klnc. Jules Verne, a szzad npszer rja megjtotta a regny mfajt azltal,
hogy a kor tudomnyos-technikai forradalmt vlasztotta letmve kzponti tmjv.
37

Regnyeiben a vilg (a dzsungel, a leveg, a tenger mlye) birtokbavtele, a meglep
kzlekedsi eszkzk (lggmb, tengeralattjr) szerepeltetse dominl.
38
J. Verne szra-
koztat regnyei jelentsen serkentettk az olvass forradalmt, j olvasrteget hdtot-
tak meg a szpirodalom szmra, az ifjsgot.
39
A Nemo kapitny (1870) mizantrp hse
Londonban, Prizsban s New Yorkban mrnki tanulmnyokat folytat. Tengeralattjrt
tervez s pt meg, s ettl kezdve vgrvnyesen a tengerfenk lakja lesz, s ide magval
viszi a tudomnyok s a mvszetek alkotsainak sznejavt. A vz felbontsval elektro-
mos ramot llt el, a llegzshez szksges levegt klnleges tartlyokban trolja, a
tenger nyjtotta alapanyagokbl lvezetes ment szolgltat fel, csnakon, bvrruhban
stautakat tesz, a tengerfenk vilgt rgus szemekkel figyeli. Egy Baltimore-i tzrklub
elnke gyval kilhet rhajt terveztet, s az 1860-as vek tjn kt trsval egy vre a
XIX. szzadhoz mlt utazsra indul a Holdra (Utazs a Holdba, 1865, Utazs a Hold
krl, 1870).
Berend Ivn, Jkai Mr Fekete gymntok cm regnynek (1870) fszereplje
sznbnyt vezet a Bonda-vlgyben. veszi szmba, rtkesti a kitermelt sznmennyi-
sget, ht vgn sztosztja munksai fizetst, velk van a trnban. Legnylakst szak-
knyvek, rajzok, ksrleti eszkzk uraljk. Amint hazajtt bnyjbl, bezrja magt
tudkos barlangjba, tzet gyjt, izzt szt a gzfz kemenckben, vakt fnyt gerjeszt
35 A folyamatot M. Foucault a szavak s a dolgok j kapcsolatval, a fogalmi nyelv kialakulsval
rta le. Foucault 1966.
36 A trsadalomrl val szpirodalmi s a trsadalomtudomnyi, a mvszi, a reltudomnyos s a
trsadalomtudomnyi beszdmd interferenciirl s klnbzsgeirl Lepenies 1990, eredeti, nmet nyelv
kiads 1985. A szerznek a szociolgia szletsre vonatkoz irodalom s tudomny kzt flton krds-
felvetse magyarul Lepenies 2001. Ugyanez a krds a trtnettudomny terletn White 1997., szerk. 2003.,
2004. A trtnelem regnyben s tudomnyban val megjelentse kztti klnbsgeket H. White alapjn Bnyei
Pter tekinti t. A klnbsgek: a tropolgia megfkezse (a retorikamentests), a tematikai szelekci, a kpzelet
behatrolsa (narrtor, a szereplk viszonyrendszere, a metafizikai kontextus, az idskok), az id mlsnak rz-
keltetse. Bnyei 2004. Antropolgia s szpirodalom viszonyrl Kiss 2003, tgabban BiczKiss 2003.
37 Boia 2005. 12, 2231.
38 Vernnek a technikai jtsokat bemutat utazs-regnyei beavat jellegt rtelmezi Vierne. Idzi
Boia 2005. 1819.
39 Boia 2005. 12. Az olvass forradalma az intenzv olvassrl az extenzv olvassra val ttrst, az
olvass eltmegesedst, j olvasrtegek (munksok, nk, gyermekek) olvasskultrba val bekapcsoldst
jelentette. CavalloChartier 2000.
109
grcsvei al, kveket tr, nedveket fz, s hallos lgnemeket idz el. A szerz kedv-
telssel jrul hozz az j mitolgia megteremtshez: Berend Ivn az j idk alkimistja,
dmonzje. Tn az aranycsinls titka geti agyt? Tn a blcsek kvnek rmk-
pe knozza? Tn annak ldozza lmait, hogy a sznenybl gymntot jegectsen? Tn
felismerhetlen mrgek pokolhatst ksrtgeti? Tn a lghajzs titkn tri fejt? Vagy
egyszeren nem tesz egyebet, mint a szenvedlly vlt tuds dmontl hagyja magt
ragadtatni, s kutat, ksrt, bvrkodik, mg megrl bele []? A ptosszal teli krdsre
adott vlasz: Ez az ember egy nagy s az emberisggel jltev titok forrst kutatja:
hogyan lehet a sznbnyk rmeit lekzdeni? Min szerrel lehetne eloltani egy kigyul-
ladt ksznbnya tzbe borult pokoltrnit? A trtnet kt epizdjban mutatkozik meg
mrnk-arca. A hzban megszll, az rdgi ksrtetek ell menekl grfnnek brav-
ros ksrletet mutat be: gytkrbe fogott napsugrral porr geti a grfn kszernek
gymntdarabjt. A Magyar Tudomnyos Akadmia Termszettudomnyi s Matemaikai
Osztlya Berend Ivnt levelez tagjv vlasztotta. Szkfoglal eladst a mikroszko-
pikus crustacaekrl rta, amiket egy artzi kt ssa utn, tz ven keresztl rendsze-
rezett. Az akadmiai kzlny publiklta tanulmnyt. Eladst s kzlst elismers
fogadta, tbben kerestk ismeretsgt. A grfn hzban jabb eladst s bemutatt tart
a villanydelejvilgtsrl, s ezzel a mgnes lovag megnevezst szerzi meg magnak.
Rvid budapesti tartzkodsa alatt helytll a prbajban, a vadszaton, a trsalgsban, a
frfiak ivszatn. A trtnet zr epizdjban heroikus kzdelmet folytat a bnyatzzel a
szomszd bnyban rekedt, tle elprtolt bnyszok letnek megmentsrt.
A lrai hs. Antoine de Saint-Exupry A dli futrgp (1929) s jszakai repls
(1931) cm regnyeiben a hivatsukrt rajong piltk, a postarepl Jacques Bernis s
Fabien humnus gondolatait, lrai vilgt s mszaki hiba okozta tragikus hallt rajzolta
meg. Az afrikai s a patagniai postagp piltja missziknt teljesti a postaszolglatot,
bolyong gitestben kzlekedik az gen. Az ttonnnyi rctmeg otthona burokknt
veszi krl, kapcsolk s fmrudak teszik engedelmess, otthonoss. Amg a vilg alszik,
szeretettel vigyzza, s a vilg egyik sarkbl a msikba szlltja a hromezer levelet,
ugyanennyi ember titkos zenett. A hzakban kigyl s kihuny fnyek megnyugtatjk,
hogy a fldn rend s nyugalom honol. A fldi fnyekre vlaszolva kigyjtja sajt csilla-
gt, fnyjelekkel adja hrl, hogy az gen is minden rendben van. A magasbl szeretettel
nzi az emberek nyzsgst, kezk munkjnak eredmnyt. A civilizci diadalaknt li
meg azt, hogy a tekervnyes fldi utak helyett az ember az gbe emelkedett utakon kz-
lekedhet: a replgp megtantott az egyenes tra, ez az eszkz flfedeztette velnk
a fld igazi kpt.
A vilgot modelll mrnk. Thomas Mann 1909-ben megjelent, Kirlyi fensg
cm regnyben a tekintlyelv feudlis llamvezetsrl a szaktuds birtokban vgzett
llamvezetsre val ttrst brzolja. Fszereplje Klaus Heinrich, egy kitallt nagyher-
cegsg f-, majd nagyhercege. A csaldjt s szemlyt krlleng rideg tisztelet ell az
iskola biztostotta szemlyes kapcsolatokba menekl. Amikor nagyhercegknt rdbben
birodalma anyagi gondjaira, gazdasgi tanulmnyokba kezd, hogy hivatst szakszeren
teljesthesse.
Ideolgik kereszttzben. Dry Tibor Niki cm kisregnynek (1955) fszerepl-
je egy foxterrier. Els tulajdonosa egy csobnkai nyugalmazott horthysta ezredes. A kutya
run az esemnytelen letre, s tprtol a szomszd csaldhoz. Ancsa Jnos 1898-ban sz-
letett bnyszcsaldban. 1919-ben a selmeci akadmin bnyamrnki oklevelet szerez.
110
A proletrdiktatra idejn a kommunista prt soraiba lp. 1929-ben a soproni fiskola ta-
nrv nevezik ki. 1939-ben a szocildemokrata prtba lp. Egyetlen fia a hbor ldoza-
tv esik. 1948-ban, a cselekmny kezdetn Budapesten a bnyagpgyr vllalatvezetje,
az orszg lekpzettebb s legelismertebb bnyamrnke. rmmel veti bele magt az
orszgpt lzas munkba. Srgs teendi miatt gyakran az jszakkat is a gyrban tlti.
Fontosnak rzi magt az orszgos munka s forrongs kzepette. Vasrnap dlutn ta-
vaszi stkat tesz felesgvel s kutyjval a kzeli dombokon. Vllalatvezeti tisztsg-
bl vratlanul, magyarzat nlkl levltjk. Egy beosztottjt fegyelmi ton elbocstotta,
aki befolysos prtfunkcionrius ismershez folyamodott panaszra. j munkahelye az
jpesti gpgyr, majd rvid idn bell egy szappangyr, ezt kveten a csatornapt
vllalat anyagtvevje. A rendszerbe vetett hite, optimizmusa meginog, amikor a klgy-
miniszter besg mltjra fny derl. 1950-ben magyarzat nlkl letartztatjk, felesge
egy vig hrt sem hall felle. t v mlva szabadul a brtnbl. Niki llatsztnei nem
tudjk kvetni gazdja letnek vratlan fordulatait. Elveszti letkedvt, a nagyvrosi
krnyezet elsorvasztja nbizalmt. Gazdja hazatrsekor kimlik. Az tves regny-
idben kt prhuzamos letsztn fut ztonyra a politikai ideolgia ltal megteremtett
kontextusban: az els szlsen tlesett llat s gazdja, az orszgptsbe beilleszked
(egyszltt fit elvesztett, tvenes veit a szakmai hivatsnak szentel) mrnk llat s
ember egymst btort ambcija.
Magra hagyva. Problmafelvetsben egyedlll Dobos Lszl Egyszl ing-
ben cm regnye (1976). A msodik vilghbort, a kollektivizlst (s egy rvizet)
kveten az ifj korosztly tagjai nagyvrosba, laktelepekre, hztmbkbe kltznek.
A tanrok, mvszek, lapszerkesztk kztt ott vannak a mrnkk (Vlado) is. Egyikk
gyermekknt desapjt gyakran elksrte az Ipoly partjra, megszerette a vizet, vizes
mrnkk vlt, megzvegylt desapjt is hozta magval a vrosba. Elsgenercis,
jdonslt vroslakk s rtelmisgiek, tnferegnek a betondobozokban, krnyezetk ri-
degsgt az egyttlttel prbljk enyhteni. A klnbz rgikbl felkerlt emberek
hazai pldzatokkal, emlkekkel, tjszavakkal, nekekkel, tncritmusokkal, telekkel s
italokkal idzik meg s zlelgetik egyms szlfldjt. Az egyik els lakhzi sszej-
vetelen a beszlgets akadoz, hzagos. Amolyan tapogatz egymst krdezs. A szt-
lan rszeket a poharazs tlti ki. Koccintgatunk. Sokig nincs is ms tmnk. A plinka
fogdz s hallgatsunkat sszekt szveg. Bemutatkoz keresztlevl: szlfldek je-
gye. nmarcangol, ismerked, egymst faggat beszlgetseikben, egyenslyt vesztett
szrakozsikban munkjukrl alig esik sz, annl gyakrabban falusi mltjukrl. A sz-
lfld szmzttjeinek s rulinak, a vros rabjainak rzik magukat, s amikor tehetik,
rkra, napokra falura meneklnek. A gyermekkori vilgtl megfosztott egyik szerepl
gy tr ki: Hol az erd, mondd, hov lett az erd, mikor adjk vissza? [] Meztelenre
vetkztettetek a np rdekben, erd kellett a npnek [] Ksrtenek az erdk, az eml-
kek, a vlgyek, a hzunk. Valahnyszor hazamegyek, torkon ragad a kesersg. [] Ne
gy vigasztalj Azt mondd, hogy lehet gy kisemmizni valakit seibl, vagyonbl, az
igazsgbl, mindenbl? Krptlst ki ad? Krtrtst az elveszett idrt? Neked mon-
dom csak, huszont ve vrom, hogy azt mondjk nekem, tveds trtnt, uram. Pardon.
Legalbb ennyit.
A mrnki erklcs. A science fiction szmra ez a vilg vgtelen lehetsgeket
nyjtott. A tudomny eredmnyeinek dvs s veszlyes, a civilizcit fenyeget lehet-
sgei borzongat hatst voltak kpesek kivltani. Karek apek Krakatit cm regnynek
111
(1924) fszereplje, Prokop, a prgai vegyszmrnk a destruktv kmia feltallja
megtanulta rzkelni az anyagokban feszl robbanert: rzem benne az atomok su-
hogst. Csak gy zsibong az egsz. [] Irtzatos er van az anyagban. s n n kita-
pogatom, hogyan feszl benne. Az tartja ssze irtzatos ervel. Ha bell megbontod,
szthull. Keze munkjtl megrmlve dnt gy, megsemmisti a Prgt veszlyeztet
krakatitot.
A mrnk a romniai magyar irodalomban is jelents szerepet tlttt be a 20. sz-
zad msodik felben.
Az orszgpt. A 20. szzad kzeptl a mrnki szaktudst az j hatalom igyeke-
zett integrlni, a kisajttott termelsi folyamatok irnytst, az erforrsok kiaknzst
s felhasznlst a mrnkk kezbe helyezte; a mrnki plyba j fordulpontok s
sorsesemnyek pltek be, a mrnkk vratlan egzisztencilis helyzetekkel szembesl-
tek.
40
A romniai magyar regnyirodalom szvesen helyezte a cselekmnyt a gyrakba
s az pttelepekre (Zimn Jzsef: Inasok, 1953; Asztalos Istvn: Fiatal szvvel, 1961;
Kovcs Gyrgy: Foggal s krmmel, 1961; Papp Ferenc: Aclfogak, 1963), a termel-
szvetkezetekbe (Horvth Istvn: Trik a parlagot, 1950). Ezekben a regnyekben els-
sorban a szakmunks s a fldmves mint szocilis kategria dominl, s a mrnk ebben
a szocilis krnyezetben tnik fel.
41
A mrnk harcias s nkritikus szemly, kmletlen
nfegyelemmel elemzi viselkedst, felfedezett hibit igyekszik kikszblni. Ugyangy
igyekszik msokat is az ntkletestsre sztnzni. Sokoldal lny, rszt vesz az zem
mkedvel mozgalmban (krus, szavalverseny, hangszerhasznlat), olvas, kirndulni
megy csaldjval s munkatrsaival, rdekldssel kveti az orszg s a nagyvilg ese-
mnyeit, politikai kurzusokat hallgat.
A legmagasabb hfokon, Nagy Istvn 1952-ben megrt regnynek cselekmnye az
llamosts napjn kezddik. A fordulatot kveten a kapitalista tulajdonos kezbl ki-
ragadott gyr, a kolozsvri aclntde a munkshatalom kezre kerl. A gyr lre Bucsi
Kroly, a vasti mhely munksa ll, valamint az zemi prttitkr s az zemi bizott-
sg elnke. Mindhrman tapasztalatlanok mind a termels, mind az zem vezetsben,
mellettk ll a kommunizmust pt szovjet nagyipar tapasztalata s minden tmoga-
tsa. Az igazgat s a prttitkr jt napp tve veti bele magt a munkba, elmerlnek
a kderkrdsekben, az zemi munka szervezsben, jelentsek s tervek ksztsben,
a munksok lelkestsben, a kzmvelds szervezsben s irnytsban, az osztly-
harcban. Az j vezetsg nem tudja a gyr szakmai irnytsba bevonni a gyr mrnkeit.
Tolocan, a fmrnk tulajdonkppen megszllottja a szakmjnak, a ksrletezsnek,
Bucsi Kroly mellett kombattv termszet hinyban mgis marginalizldik, s tme-
netileg az egsz gyr gyanval kveti minden lpst. A fiatalabb Bogdn mrnk viszont
lelkes bizalmasa lesz a gyr vezetjnek. Hozz hasonlan a regny paprfigurja az a
vegyszhallgat, aki egy nyri gyakorlat idejn hangoldik r a gyrigazgat forradalmi
optimizmusra. A regny cselekmnye az osztlyharc, a termels bojkottlsa, a tlha-
ladott mentalits elleni harc szintjn szervezdik. Magn viseli a 1950-as vek aktulis
40 A sztlini korszak irodalmt vizsgl Balzs Imre Jzsef a tmt a kovcstl a mrnkig narratv-
ban mutatja be. Balzs 2007. 7681.
41 A mrnk alakjnak kt komponense: olyan munks, aki mestersgt tudsknt is kpviseli. Ez tette
alkalmass arra, hogy a mtosz fondjk alakjhoz llaptja meg a romn szocializmus mtoszait elemz Boia.
2005a. 148. Lucian Boia gondolatt a sztlini kor romniai magyar irodalmt elemz Balzs Imre Jzsef is
fontosnak tartja. Balzs 2007. 80.
112
problmit (munksdiktatra, ellensges magyarromn nemzeti indulatok felszmolsa,
a munksok s parasztok egysge, a prtba vetett hit). 1949-ben zajlik le Papp Ferenc
Viharostet regnynek trtnete (1953). Fszereplje a fiatal lakatosfi, Vince Pl, aki
a Bucsin-tet vgtern szerzi meg trsai s felettesi elismerst, a gpek irnti ragasz-
kodsval, munkaszeretetvel, kzssgszervez tevkenysgrt. Megkzd a termelst
bojkottl, a gyrba befurakodott elemekkel. Munkatrsaival egytt megfogalmazott cl-
ja kzs ervel harcoljon a tervrt, a termels fokozsrt. Ids munkatrsval beszl-
getve szletik meg benne az automatizlt gyr mitikus ltomsa: Olyan gyr, ahol taln
nem is dolgoznak emberek, mindent gp csinl. Egy mrnk l az asztalnl, krltte
ezerfle jelzkszlk A gpek dolgoznak, a mrnk figyeli a piros meg a zld lmp-
kat. Mindent mszer mutat. Ha valami elakad, a mszer azonnal mutatja. A mrnk erre
megnyom egy gombot jtsairt a frszgyr mrnki egyetemre kldi.
A humnus mrnk. Tbb sematikus trtnet utn Papp Ferenc a mrnk humnus
arct rajzolta meg. Hse minden figyelmvel a magnyosan l szomszdasszonya fel
fordul, akinek a felledt nbizalma segt visszatallni frjhez (A kerts fltt, 1963).
Az ldozat. A kolozsvri regnyr, Szilgyi Istvn parabolikus allegriba illesz-
tette mrnk-szerepljt (Agancsbozt 1990). A nagyvros forgatagtl megcsmrltt
zemi mrnk a hegyekbe menekl. Egy balesetet kveten, titokzatos mdon a szik-
laoldal g s fld kztti barlangjban berendezett kovcsmhelyben tr vissza bele az
let s az emlkezet. Deres lesz a neve, sorstrsai a mitolgia nagy magnyos kovcsai:
Hfa, Ilmr s Vulkn. A barlang vilgban megsznik az id, a vilggal megszakad a
kapcsolat, tiltott a krdezs. A barlangot felgyel szemlytelen, titokzatos hatalom, a
Velnk Rendelkez Szndk lelemrl, sznrl s nyersanyagrl gondoskodik. A ngy
barlanglak veken keresztl katant, szamurjkardot kszt. rcet olvasztanak, vasat n-
tenek, kovcsolnak. Mindezt magabiztosan, tanulmnyaik s gyri tapasztalatuk alapjn.
A ksz kardok a raktrba kerlnek. Amikor a lenti vilgbl rkez lelmiszerbl, sznbl
s nyersanyagbl ll kldemny egyre nagyobb nyomorrl kezd rulkodni, a Velnk
Rendelkez Szndk tudomsukra hozza elvrst: ksz szamurjkardokat vr. A szoros
szakmai s sorstrsi egyttls idillje egyszerre szertefoszlik. Az emlkezet mlyrl el-
hvott foszlnyokbl ugyanis kiderl, hogy a japn kardok edzse emberi vrrel trtnik.
A regny egy olyan vilgrl kszlt ltoms, amely lassan elszigeteldik krnyezettl,
anakronisztikuss vlik, s polgraitl felttlen ldozatot vr el. Megfosztja ket szabad-
sguktl, egyedl a szakmai nmegvalsts nkielgt, perspektvtlan eslyt nyjtja
szmukra.
Az agyontervezett vilg: az apokalipszis. A gpeknek a termszetbe val bete-
leptst, az rintetlen vadon visszaszortst a regny ellentmondsosan jelenti meg.
Illusztrci Papp Ferenc Viharostet c. knyvbl (1953)
113
A szakirodalom termszeti tjnak, nyerstjnak nevezi az emberi kz ltal rintetlen tjat.
Az talaktott, megmvelt tj a humanizlt tj, a kultrtj.
42
Wass Albert nosztalgival
idzi meg ember s termszet harmonikus egyttlst, a Maros-vlgyi vast megptse,
a favgk megjelense felszmolja az si, menedket nyjt, az letsztnt jratermel
erdei krnyezetet (A funtineli boszorkny, 1959). Papp Ferenc Viharostet cm regny-
ben a Bucsin-tet fenyvesei kiaknzatlan s kimerthetetlen nyersanyagforrsknt jelen-
nek meg, az ember a korbban megkzelthetetlen rengetegbe val behatolst a mostoha
krlmnyek legyrse, az erfesztsei miatti mlt jogainak megszerzseknt rtelmezi
(1953). Blint Tibor nkntes rzsk Sodomban cm regnyben (1967) az a vilg
jelenik meg, amelyben a robotok szolgljk ki az embert. A trtnet azrt megdbbent,
mert a fszerepl Kobalt rral szemben a robot, Rbert Mtys az, aki emlkiratot r,
ragaszkodik gyermekeihez, gondolatihoz s mltsghoz
Mszaki forradalom Romniban a msodik vilghbort kveten
Romniban az els ipari forradalom a 1718. szzadban zajlott le, a bnyszat
s a kohszat,
43
a 19. szzadban a textil-, az lelmiszer-, az ptanyagipar terletn.
44

Alapvet jellemzje a gazdasgi termels gpestse, a gpi munkaer elterjedse, a gy-
rak megjelense. Az anyagi erforrsok s az energia terlett rintette, alapjt a mecha-
nika s a robban s elektromos motorok alkalmazsa jelentette. A msodik forradalom a
20. szzad msodik felben bontakozott ki, az anyag, az energia s az informci terle-
tn, alapjt az informatikai szemllet, az elektronikus szmtgp megjelense biztostot-
ta.
45
Az jabb forradalmat egy idben jellemezte a szaktudomnyossg s a tudomnyok
kztti kapcsolatok ersdse.
A msodik vilghbort kveten Romnia lakossgnak foglalkozsszerkezetben
jelents vltozsok zajlottak. A kollektivizs kvetkezmnyeknt az orszgban jelents
migrci kezddtt. 1956-ban az orszgban 171 vros van, a vrosi lakossg szma
4 746 672. 1966-ban a vrosok szma 236-ra n, vroson l 6 743 887 lakos. 1974-re a
vrosi lakossg szma 8 143 212-re, 1975-re 8 339 229-re emelkedik,
46
1965-ben llami
alapbl 51 973, 1980-ban 186 604, 1981-ben pedig 153 300 lakst utaltak ki.
47
1981-ben a lakossg a kvetkezkppen oszlott meg: 35,5% az iparban, 29,4% a me-
zgazdasgban, 8,3% az ptszetben, 6,9% a kzlekedsi s telekommunikcis szektor-
ban, 6,0% a szlltsban, 4,2% a tangy, a kultra s a mvszet, 0,9% a tudomny terletn,
2,7% az egszsggyben, 0,6% az adminisztrciban, 5,5% ms terleten dolgozott.
48

A mrnktrsadalomnak nagy feladattal kellett megbirkznia, gyakorlatba ltetni
az analitikus tudomnyok eredmnyeit. 1944 utn az ipar gyors lptekkel indult fejl-
dsnek.
49
A npi hatalom, a szocializmus s a kommunizmus kornak gazdasgi lett
42 A nyerstj terminus Fodor Ferenctl s Dkny Istvntl, a humanizlt tj Henry H. Stahl-tl, a
kultrtj pedig Friedrich Ratzeltl szrmazik. sszefoglalja Ilys 2007. 191. Mindkett a termszeti rksg
kategrijba tartozik.
43 Pascu red. 1982. 333340.
44 Constantinescu 1963.
45 Roman 1976., Drgnescu 1980.
46 MeasnicovHristacheTrebici 1977. 42.
47 Avramescu 1982.
48 Avramescu 1982.
49 Az albbi ipartrtneti adatok forrsa: N. BlanN. St. Mihilescu 1985.
114
jelents esemnyek hatroztk meg. 1947. december 30-n Romnia kztrsasgg ala-
kult, nphatalom jtt ltre. 1965. jlius 1924. kztt zajlott le az RKP IX. Kongresszusa,
amely Nicolae Ceauescut a Kzponti Bizottsg ftitkrv vlasztotta. 1969. mrcius
13-n a Nagy Nemzetgyls Nicolae Ceauescut az llamtancs elnkv vlasztotta, s
ezzel kezdett vette a vlemnyklnbsget nem tr szemlyi kultusz. A 20. szzadban
Romniban kibontakoz ideolgiai forradalom magba ptette a tudomnyos-technikai
forradalom szellemt. 1968-tl az j trsadalomeszmny a sokoldalan fejlett szocialista
trsadalom lett.
50
1974-ben a trsadalompts fordulponthoz rt, a sokoldalan fejlett
trsadalom tlpett a kommunizmus ptsnek szakaszba.
51
Az embereszmny a sokol-
dalan fejlett szocialista ember.
52
A mszaki kpzs politikai ideolgival val titatsa
1948-ban kezddtt. Ebben az vben Romniban minden felsoktatsi intzmnyben
ktelezv vlt a marxista filozfia oktatsa.
53
Az energiaiparban az els radiklis beruhzs a fldgzkitermels tern trtnt.
19451947 kztt fldgzvezetk plt a Krptoktl dlre fekv rgi (Craiova, Ploieti,
Bukarest) fldgzzal val elltsra. 19451959 kztt a fldgz az erdlyi vrosokba
is eljutott. 1951-ben kezddik a bksi vzierm ptse. 1954-ben tadjk az eskl-
li (Bihar m.), 1955-ben a Sadu-i (Cd), 1965-ben a vaskapui s a Firiza-i, 1966-ban a
Vidraru-i, 1983-ban a Tismana-i vziermvet. 1952-ben elkszl Doiceti-en, 1954-ben
Erdszentgyrgyn, 1956-ban Paroeni-en, 1963-ban Radnton. 1949-ben Craiovn el-
kszl az els transzformtor. 1947-tl a bnyszat jelents erfesztseket tesz az altalaji
energiaforrsok azonostsrt s kiaknzsrt. 1957-ben megptik az els moldvai vil-
lanyvezetkeket. 1956-ban Bukarestben ksrleti jelleggel mkdni kezd az els romn
atomreaktor.
A vegyipar nagy terletei a szintetikus kaucsuk, a manyagok s a mszlak elll-
tsa. Fejldsnek els eredmnye a Jilava-i kaucsukgyr zembe helyezse. Bukarestben
1956-ban kezddik a manyag vezetkek s a csomagoleszkzk gyrtsa. 1959-ben
kezdi el mkdst a Svineti-i, 1969-ben a Iai-i mszlkombint. A Iai-i gygyszer-
ipar 1955-ben lendl fel, antibiotikumok ellltsval. A Nvodari-i vegyizem 1958-
ban, a fogarasi 1960-ban, a Roznov-i 1962-tl, a Craiova-i 1965-tl, a Trnu Mgurele-i
1966-tl, a marosvsrhelyi Azomure 1966-tl, az aradi vegyikombint 1977-tl mtr-
gyt kezd termelni. Rmnicu Vlcean gyomirt kszl 1967-tl. 1960-ban kezdi meg m-
kdst a Borzeti-i vegyizem (gyomirtk, manyag, ipari hidrogn s oxign). 1967-tl
nylik meg a bukaresti festk- s lakkgyr.
1956-ban Vajdahunyadon mkdni kezd az els automatizlt koh. A kohszat je-
lents kzpontokkal bvl (Galac 1965, Buzu 1966, Gyulafehrvr 1978). 1976-ban
lefektetik a kolozsvri, Iasi-i s Clra-i nehzgpgyr alapjait.
50 A sokoldalan fejlett szocialista trsadalom fogalmnak kifejtse: Programul Partidului Comunist
Romn de furire a societii socialiste multilateral deyvoltate i naintarea a Romniei spre comunism. Editura
Politic, Bucureti, 1975. Korbban: N. Ceauescu 1972., 1974.
51 Proiectul de Program al P.C.R. de edificare a societii multilateral dezvoltate i a naintrii
Romniei spre comunism. 1974.
52 Mikzben a kznyelvben a sokoldalan fejlett szocialista ember a szaktudst s a munkaerklcst
elutast embert jelentette. A romn akadmikus, Constantinescu a muncitor productiv colectiv terminust
alkalmazta a munkamegosztsban szakosodott, a maga szakterletn elmlylt munks megnevezsre.
Constantinecu 1981.
53 BrsnescuBrsnescu 1978. 151.
115
A gpipar jelents esemnyei kzl nhnyat emltnk. 1949-ban a Craiovai
Electroputere elektromos gpeket, mozdonyokat llt el, 1949-tl a kolozsvri Tehnofrig
lelmiszer- s pkipari gpeket s felszerelseket. A brassi Steagul Rou gyr 1949-
tl kezd jra szerszmgpeket, alkatrszeket termelni, 1954-tl teherszllt jrmveket.
1953-ban Brladon gpipari egysg ltesl. A bukaresti Frigocom 1954-ben lltja el
az els htberendezst, Slatinn 1970-ben indul htipari egysg, a marosvsrhelyi
Metalotehnica az ipari varrgpet ksrletezte ki. A temesvri gpipar 1960-tl tzolt
kszlkeket, olajprst, izotermikus szllteszkzket, traktoralkatrszeket, valamint
fmptanyagokat, 1967-tl risdarukat llt el. 1972-tl Temesvron elektroni-
kus mrmszerek kszlnek. A Colibai-Piteti-i autgyr 1968-ban lp mkdsbe,
Cmpulungon 1979-tl ARO terepjr kszl. A ploiet-i Mjus 1 gyr a kolaj kiter-
melshez szksges mlyfrt llt el. 19701980 kztt nagy lendletet vett a romn
hajgyrts.
Rendre plnek az lelmiszeripari (tej- s hs-, konzervipari) objektumok (Ploiesti
1958, Bk 1958, Gyergyremete 1959, Iasi 1960, Craiova 1960, Brila 1960, Bukarest,
Meggyes, Resica, Tecuci 1961, Torda, Szatmr s Brass 1962, Htszeg 1964). A ma-
rosludasi cukorgyr 1963-ban jrakezdi mkdst. A Buzu-i cukorgyr 19651969 k-
ztt pl fel. A kzdivsrhelyi glukz- s az aradi szeszgyr 1970-ben.
1956-ban jabb cellulz s paprgyrak nylnak (Chiscani-Bril, Vidombk).
A Suceava-i cellulz- s paprgyr 1962-ben, a Drobeta Turnu Severin-i 1972-ben indul.
1958-ban Briln,1959-ben Balzsfalvn s Szamosjvron prselt lemezt kezdenek k-
szteni. Az vegipar kzpontjai Segesvr (1961), Torda (1921-es elzmnyek). Rendre
plnek fel a faipari kzpontok (Focani 1967, Szszsebes 1967). Nagyszentmiklson a
btoriparban hasznlatos prselt lemez kszl kenderpozdorjbl (1972).
A textilipar kzpontjai Caracal (1973), Focani (1969), Nagykroly (1971).
1953-tl megjul a ptanyagipar (Azuga, lesd, Brass). 1956-tl Bkson ipari
ptkezsekhez betonlapokat s -csveket lltanak el. 19651966-ban a Clrai-on be-
ton ptelemek kszlnek. 1971-ben Khalom cementgyrt kzpontt vlik. 1965-tl
kezddik el az alumnium, az lom, rz s az tvzetek ipari ellltsa. Slatinn 1970-
ben indul az alumnium-feldolgozs (villanyhuzalok).
Bukarestben, valamint az orszg nagy vrosaiban 19651985 kztt j vrosnegye-
dek plnek fel. Elkezddik a teleplsek jjptse s szisztematizlsa. A szocialista
urbanisztika els eredmnye az 1952-ben ptett Oneti, valamint Vajdahunyad sziszte-
matizlsa, szintn 1952-ben. Mamaia urbanisztikai terve 1953-ban kszl el, s 1960-tl
elkezddik az egsz tengerpart modernizlsa. 1954-ben kszl el Bukarest els sziszte-
matizlsi terve.
A mezgazdasgban is jelents vltozsok trtntek. 1945-ben elszr Ialomia s
Olt megyben ksrleteznek a mezgazdasgi terletek ntzsvel. 1974-ben Babadag
vidkn 24 ezer ha fldet ltnak el ntzberendezssel. 1947-ben Brassban elkezddik
a traktorgyrts, ugyanebben az vben elkszl az els gpi vontats vetgp. A buka-
resti Semntoarea vllalat kt vvel ksbb, 1949-tl, majd a Craiovai November 7
gyr kszt mezgazdasgi gpeket. Ugyanitt 1970-ben kszl el a krumplibetakart gp.
1947-ben alakulnak a gp- s traktorllomsok, amelyek az llati s emberi munkaert
jelents mrtkben kiiktatjk a kzs gazdlkodsbl. A kolozsvri kertszeti kutatllo-
mson Palocsay Rudolf j nvnyfajokat ksrletez ki (virgok, zldsgek, gymlcsk).
A tordai mezgazdasgi kutatlloms 1961-tl hibridfajokat llt el. A bukaresti ker-
116
tszeti kutatkzpont 1957-ben ltesl, 1967-ben gazik szt. 1949-ben jnnek ltre a
mezgazdasgi kutatllomsok. 1952-ben ltesl az AGROSEM trszt, a vetmagvak
nemestse s forgalmazsa cljbl. 1958-tl plnek az els nagykapacits magtro-
lk. 1960-tl plnek az els fliastras kertszetek. Az 1960-as vekben felplnek az
els llathizlaldk (Ulmeni 1964, Caracal 1965, Brila 1965, Bonchida 1967, Beregsz-
Temes 1967).
A termszeti tj talakulst az extenzv s az intenzv mezgazdlkods, az th-
lzat kiptse, valamint az energiaipar (vziermvek megptse) vltotta ki. Az els
nagymret munka 19511961 kztt zajlott a bksi vzierm vlgyzr gtjnak
megptsekor, 20 ezer szemly bevonsval. 19491984 kztt kszlt el DunaFekete-
tenger csatorna.
1949-ben Bukarestben tadjk az els trolivonalat. A bukaresti Autobuzul 1953-tl
mezgazdasgi gpeket, 1959-tl auto- s trolibuszokat llt el. Az els romn autbusz
a bukaresti Vulcan vllalat termke. A Craiovai Electroputere s a resicai gpgyr egytt-
mkdsvel 1961-ben elkszl a Diesel mozdony, 1953-ban Romnia s Bulgria k-
ztt Giurgiu-nl a Dunn, 1956-ban Romnia s a Szovjetuni kztt Albia-nl a Pruton
megpl az els vashd. 19591969 kztt villamostjk a BrassBukarest kztti vas-
tvonalat. 19691972 kztt megpl a Bukarest s Pitest kztti, 110 km hossz aut-
sztrda. A temesvri replteret 1979-ben avatjk fel. 1979-ben tadtk a bukaresti metr
els szakaszt, 1981-ben elkezdik a folytatst.
1953-ban ksrleti jelleggel fehr-fekete tvmsor kszl, 1956-tl elkezddik a
sugrzs. 1983-tl sznes adst sugroznak. 1956-ban felpl a romn nyomdaipar fel-
legvra, a Casa Scnteii. 1961-tl a bukaresti Electronica elkszti az els tv-kszlkeket.
1964-ben ltesl az Animafilm filstdi. 196869-ben felpl a bukaresti tv-palota.
1957-ben Kolozsvrt megnylik a szmtgpipar. 1980-ban ltrejn az automa-
tizls s ipari elektronika kolozsvri intzmnye.
A fenti adatok a romn ipar extenzv nvekedst mutatjk. 19501980 kztt a
romn nemzetgazdasg termelkenysge, a munkaer s az export mrtke folyamato-
san ntt. Ezzel kapcsolatban kell megemlteni a termkek gyakran alacsony minsgt,
az alacsony termelkenysg miatti termkhinyt. Az 1970-es vekben vilgszinten nyer-
sanyagkrzis bontakozott ki, ami a romn ipart is a termszetes eredet energiaforrsok
kiaknzsra, s az elektrotechnika, elektronika fejlesztsre sztnzte. Az ipari terme-
ls fejldsnek teme 19661975 kztt 12,4%, 19711975 kztt 12,9%, 19761980
kztt pedig 9,5% volt. A vegyipar fejldsnek teme: 19661975 kztt 18,6%, 1971
1975 kztt 15,8, 19761980 kztt 9,6%. Az lelmiszeripar: 19661975 kztt 7,0,
19701975 kztt 7,4, 19761980 kztt 6,0%. A gpipar s fmfeldolgozs terletn:
19661975 kztt 16,9, 19711975 kztt 18,1%, 19761980 kztt 12,6%.
54
1979 novemberben zajlott a XII. Prtkongresszus, amely az 19811985 kztti t-
ves terv idejre elrta a sajt nyersanyag- s energiatartalkok ellltst, j technolgik
54 Avram 1981. 1822., 24. A romn nemzetgazdasg kvantitatv mutatit a korszak kontextusban
szksges rtelmezni. A mutatk ltalban a politikai beszdbe pltek be, jelentsek formjban, s egy po-
zitv orszgkp megalkotst s fenntartst szolgltk. Az 1980-as vekbeli elnyomorods idejn a termelsi
fogadalmak s jelentsek a nemzetgazdasg minden terletn pozitv eredmnyekrl, a nemzetgazdasg gai-
nak versenykpessgrl s prosperitsrl szltak. Tny azonban az is, hogy ezekben az vekben az orszg az
export ltal trlesztette adssgait.
117
kidolgozst, az energia takarkos fogyasztst, az ipari termels modernizlst, a gpe-
stst s az automatizlst, j nvny- s llatfajok kiksrletezst.
A msodik vilghbort kveten tbb tangyi reform s intzkeds kvette egy-
mst, amely a mszaki oktatst befolysolta.
1948. augusztus 3-n megszavaztk az oktats reformtrvnyt. Ennek rtelmben
felszmoldtak a magn- s a felekezi iskolk, az oktats demokratizldott, szrmazs-
tl, felekezettl s nemzetisgtl fggetlenl brki szmra hozzfrhetv vlt. Az ok-
tats szellemisgt a tudomnyos s trtnelmi materializmus kpezte, az oktats minden
szintjn.
A Nagy Nemzetgyls 1953-ban megszavazta az 123 ves, nappali, esti s lto-
gats nlkli kpzsi formval rendelkez munksegyetemek mkdst. Egy 1959-ben
kelt hatrozat intzmnyestette egyetemi szinten is az esti s a ltogats nlkli kp-
zst, s ezltal a mr munkahellyel rendelkez felntteknek lehetv vlt a tovbbtanuls.
1962-ben jabb rendelet hivatott javtani az esti s a ltogats nlkli oktatst.
Egy 1955 decemberben kelt hatrozat tszervezte a szak- s a mszaki oktatst.
A szakoktats formi s szintjei a 234 ves inaskpzs, a mszaki szemlyzetet kpez
mszaki iskola s a felsbb szint mesterkpzs. Az 19591960-as tanvtl a vrosi is-
kolk VIVII. osztlyban ktelez tanegysgg vlt az ipari termels alapismeretei tan-
trgy s a mhelygyakorlat, a VIIIIX. osztlyban pedig a gpszeti ismeretek tantrgy.
Egy 1966. jlius 1-jn kelt trvny elrta a szaklceumok ltrehozst. Az 19701971-es
tanvtl az ltalnos s kzpiskolk tananyagban j tantrgy jelent meg, a mszaki-
termelsi ismeretek.
1970 jliusban a pionrszervezet tfog rendezvnyt szervezett Gyermeknevels
a kortrs tudomny s technika eltt cmmel. 1970 szeptemberben jabb nagymret
szimpozionra kerlt sor, Munka ltali s munkra val nevels cmmel.
55
1975. mrcius
1516-n az egyetemistk kollokviumon vettek rszt, A sokoldal humn szemlyisg
fejlesztse Az RKP programjnak alapvet clkitzse cmmel.
A msodik vilghbor utn a mszaki kpzs egyre tfogbb vlt. 1948-ban a
bukaresti politechnikai iskola sztagzott. Egyik utdintzmnye a politechnikai int-
zet lett a kvetkez szakokkal: mechanika, technolgia, gpszeti, metallurgia, me-
zgpszet, elektrotechnika, energetika, elektronika, telekommunikci, automatika,
vegyszet, ipari kmia, replsmodellezs, kzlekeds. A msik intzmnye az ptszeti
intzet, civil, ipari s mezgazdasgi ptszet, plet-hidrotechnikai, vasti ptszet,
t- s hdptszet szakokkal. Agronmiai kpzs indult Bukarestben (agronmia, ker-
tszet, zootechnika, llatorvosi szakok). 1948 szn gazdasgtudomnyi fiskola indult
Bukarestben, Petrozsnybe kerlt a bnyamrnki kpzs. 1948-ban Iai-ban tbb szak
indult (textilipar, vegyszet, ptszet, mechanika). A kolozsvri mrnki kpzs 1948-
ban indult (ptszet, elektromechanika, termotechnika, gpszet, erdszet szakokkal).
Korbbi elzmnyek utn Temesvrt 1948-ban nylt meg a politechnikai intzet, me-
chanika, elektrotechnika, ptszet s vegyszet szakokkal. 1965-ben indult a Craiova-i
egyetem, tbbek kztt elektromechanika, automatika, kertszet szakokkal. A Craiova-i
egyetem 1972-ben Trgu-Jiura helyezett ki almrnki kpzst (herm, ptanyagipari
felszerelsek). A kihelyezett kar 1992-ben nllsult s kibvlt. 1971-ben alakult meg
a brassi egyetem, az 1948-tl mkd erdmrnki, az 1949-tl mkd mechanika,
55 Az oktatstrtneti adatok forrsa: BrsnescuBrsnescu 1978. 151.
118
az 1959-tl mkd faipari szakokbl. 1951-ben Galacon agronmiai, 1955-ben poli-
technikai kpzs kezddtt, amelyek 1974-ben egyetemi keretbe szervezdnek. 1969-
ben a bukaresti politechnikai intzet kihelyezett kara Piteti-en kezdte meg mkdst,
amely 1974-ben egyb szakokkal egytt beplt a helyi egyetemi keretbe. 1969-ben a
kolozsvri politechnikai intzet irnytsval Nagybnyn (bnyszati s ipari) almr-
nki kpzs indult, amely szintn az 1974-es minisztriumi rendelkezs hatsra beplt
a helyi egyetemi keretbe. Ploieti-re kerlt az olaj-, gz- s geolgiai kitermels kpzs
(1948-tl bukaresti irnytssal, 1974-tl nllan). Vajdahunyadon 1970-ben almrnki
kar nylt, metallurgia s elektromechanika szakirnyokkal. Aradon 1972-ben indult al-
mrnki, Marosvsrhelyen 1960-ban, Bkban 1976-ban mrnki, Lugoson 1945-ben
mezgazdasgi, Nagyszebenben 1972-ben elbb faipari, ksbb lelmiszer- s textilipari,
Constann 1992-ben hajmrnki kpzs. Suceavn 1963-ban pedaggiai fiskola kezd-
te meg mkdst, amely 1976-ban mszaki kpzst is hirdetett. Trgovitn 1991-ben
lteslt mszaki (krnyezettudomny, elektromosmrnk) kpzs.
A hbort kvet vekben a felsoktats nagyobb mrtkben frfiak plyavlasztsi
stratgijba illeszkedett. 1966-ban Romniban 221 493 frfi, 106 748 n rendelkezett
felsfok tanulmnyokkal.
56
A felsoktatsi kpzsben rszeslt fiatalok szma fokozatosan nvekedett. 1948
49-ben 129 felsoktatsi intzmny mkdtt, ezekben 48 676 egyetemista tanult, 5638
oktat tantott. Az 19611962-es vben 151 felsoktatsi intzmnyben 83 749 dik ta-
nult, 10 360 oktat irnytsval. Az 19721973-as tanvben 47 felsoktatsi intzmny
mkdtt, 19 egyetemi kzpontban. Az 19751976-os tanvben az egyetemistk 66%-a
rszeslt llami sztndjban (73 000 kiosztott sztndj). Az 19801981-es tanvben
Romniban 44 felsfok oktatsi intzmny mkdtt, s ezekben 192 769 fiatal tanult.
Az 19811982-es tanvben 191 000 fiatal tanult egyetemen.
57

Kvetkeztetsek
A mrnk a msodik vilghbor utn kipl j vilg meghatroz alakja volt.
1. A regnyirodalom a 19. szzadtl folyamatosan megjelentette a mrnk hsket.
A mrnk hossz idn keresztl a technikai civilizci megjtja, a technikai forradalom
magnyos, elszigetelt hse. letvitele klnleges. A 20. szzad kzepn a termels s a
termeleszkzk tulajdonjognak radiklis vltozst kveten a narratv reprezentci-
kban a mrnkk jelenlte ltalnosabb vlik. Megjelentsre ltalban kt szzsben
kerl sor. Az egyikben szaktudsval a kapitalista gyrtulajdonosok oldalra ll, kivonja
magt a hatalomtvtel eufrija all, s a kpzettsggel nem, de annl tbb gyakorlati
tapasztalattal s forradalmi optimizmussal rendelkez munksokkal kerl versenyhely-
zetbe. A msik trtnettpusban a mrnk az llamostst kvet zrzavaros idben rke-
zik az zembe. A korbbi pazarl s kizskmnyol gazdlkodst kveten honostja
meg a termelsben az konomikus s hatkony eljrsokat, irnytsval lezajlik az ipar
gpestse, gyakran maga kezdemnyez technolgiai jtsokat vagy lelkesen tmogat-
ja a munksok jt kezdemnyezseit. Munkaidben felgyel a munkakrlmnyekre,
igyekszik javtani a krlmnyeken, estnknt gondterhelt vitkban s gylseken vesz
56 Trebici 1979. 388.
57 Avramescu 1982.
119
rszt a munksigazgatval, a prt- s az IMSZ
58
-titkrral, otthoni pihenst gyakran za-
varjk meg kipattan tletei. Az ideolgiai sznbe vont orszgtalakts tpotizlsa
az 195060-as vekben napirenden volt. Hrom tredk a korszak kltszetbl: Szp
elveinkbl, / s az let-igazol vas-tnyeibl / vessnk vessetek / vlyogot, emeljnk ers
magas falat, / amelynek vdelme alatt / megszletik, / mint meleg szobban a csecsem, /
mit szl a munka s amit nemz a hit / a kommunista emberi jv. Valamint: Mr itt van,
itt prgeti betonkever dobjt / egyik fels szomszd kertjben / az pt szocializmus.
A romn irodalombl tfordtott vers tredke: , annyi felkavar ablak vas s annyi r-
zs: / ebd a gyermekekkel... / birsalmaz sz / beszlgetsek a kapukban / s trsa-
dalmi mennyisgek / aclmeg gak meg felelssgek
A 20. szzad utols harmadban cskken a regnynek a mrnkk, s ltalban a
technika vilga irnti rdekldse, az 19701980-as vekben mrskldik a technikai
talakuls eufrija s optimizmusa. Knydi Sndor 1965-ben foglalta versbe az letvi-
lgban bekvetkezett radilis talakulssal szembeni fenntartst: Villanyhuzalok, vz- s
gzcsvek / orozzk el fggetlensgemet. / [] Fnnyel raszt, frdet s melegt, / s redu-
klja bennem az emberit. / Szolgv tesz uram: a Knyelem, / bilincsbe ver, bilincse: fle-
lem. / Mert mi lesz, hogyha a harmadik / emeletrl egyszer csak megszkik / az ram, a vz,
a gz? A vadak / szintjre hull hres sznvonalad? (Villanyhuzalok, vz- s gzcsvek).
A mrnk-regnyek hse megvltozik, kivonja magt az ideolgiai knonok all,
felelssgtudata mindssze az ltala szolgltatott szakrtelem terletre terjed ki. Maga
is szkeptikusan figyeli a vilg jramodellezst, a szaktuds s a munkamorl meg-
kerlsvel trtn, gtlstalan rvnyesls gyakorlst, a termelsi mutatk mesters-
ges elrst s megszerkesztst, a mrnki tuds szerepnek a technikai tuds (kpzs)
ltalnoss vlsa kvetkeztben megvalsul kompromittldst. Nem vesz rszt a
munksnnepek, a termelsi eredmnyek nneplsnek tivornyin.
2. A nemzetgazdasg klnbz gaiban elretrt az iparosts, a gpests, az
automatizls. Ezzel prhuzamosan a mindennapi let terletein (hztarts, kzlekeds,
egszsggondozs, szrakozs) j ignyek jelentek meg. A megvltozott krlmnyek
kztt a mrnki szerepkr felrtkeldtt. A romn trsadalomban az 1940-es vek
msodik felben jelentsen felduzzad a mrnkk s a technikai tudssal rendelkezk
szma. A lceumi, fiskolai s egyetemi szint kpzs jelentsen emeli a technikai tuds
szintjt, az iskolai mhelyek kiptse, a szakmai gyakorlatnak az iskolai tanrendben val
szerepeltetse a technikai tapasztalatokat ltalnostotta. Kzpiskolai tanulmnyai idejn
tulajdonkppen minden romn fiatalnak kapcsolatba kellett kerlnie a mrnkk vilgval.
Az iskolkban tmogatott rendezvnny vltozott az ipari objektumok megltogatsa.
3. A romniai mszaki kpzs az 19701980-as vekben jelentsen differencildott.
A mrnkknek a termelsbe val tmeges integrlsa, az ipari termkek forgalmazsa hoz-
zjrult a mszaki tuds mindennapi letben val meghonosodshoz. A munkafolyamatok
megtervezse s irnytsa a mrnkk szerepkrbe illeszkedett. A mindennapi trgyhaszn-
latban, munkavgzsben, a kzlekedsben, a kommunikciban ltalnoss vlt a technikai
eszkzk hasznlata. Az letvezets, a munkavgzs s a mentalits horizontjnak elmoz-
dulsban lpcszetesen megjelent s llandsult a technokrcia tekintlye, a munkafolya-
matok megtervezse, a gazdasgi tervek, a munkatermelkenysg mennyisgi mutatkkal
val rtkelse, a gpests, az automatizls, az informatikai fejleszts.
58 Ifjmunks Szvetsg.
120
A mrnki munkakrbe tartozik a szaktuds termelse (kutats, ksrletezs, meg-
figyels), rendszerezse, npszerstse s alkalmazsa. A mrnk olyan tuds, aki szak-
tudst gyakorlatba lteti. Munkjt tudatos dnts s tervezs elzi meg. A dnts s a
tervezs htterben a tudomnyterleten felhalmozott tuds hzdik meg. A mrnk me-
ditor, a tudomny s a kortrs trsadalom kztt kzvett. A mrnk munkastratgija szo-
ros kapcsolatban van a normatv tudomnnyal. Ugyanakkor munkavgzst jogi s morlis
elrsok (trvnyek s szablyok) hatroljk be (a termkek minsgnek garantlsa, az
ember s az emberisg rdekeinek rvnyestse a tuds s a technika alkalmazsa sorn).
A mrnknek jelents szerepe van a vilg arculatnak tformlsban. Feladat-
krhez tartozik az j er- s energiaforrsok azonostsa s kihasznlsa, a termels
irnytsa s modernizlsa, a szakismeretek s a technolgik mindennapi letben val
meghonostsa. Az agrrmrnknek jelents szerepe volt a hagyomnyos paraszti tuds
kiikatatsban. A kollektvizlst kveten a faluba rkez, a kzs gazdlkodst s az
llami gazdasgokat irnyt mrnk jraprogramozta a munkavgzst, a hatrkihasz-
nlst, kezdemnyez szerepe volt j nvnykultra meghonostsban (gymlcsk,
szl, szja, gabona, hibridkukorica, dohny), a talajgondozsban (mtrgya, ntzs),
a nvnypolsban (gyomirt, permetezs), a munkaerirnytsban (gpi er, munka-
brigdok). Az llatorvos gondoskodott a gazdasgi pletek fellltsrl, az llatfajtk
kivlogatsrl, a takarmnyozsrl (tpszerek), az llatok szaportsrl (mestersges
megtermkenyts), rtkestsrl, a munkaszervezsrl. A teleplsek arculatnak ki-
alaktsban az pt- s az ptszmrnkknek volt jelents szerepk. Faluhelyen az
1960-as vektl kerlt sor a laksok feljtsra, az pletekben ekkor jelent meg a fr-
dszoba. A romniai vrosokban az 19601970-es vekben nagy laknegyedek pltek
fel. A mutak elksztse, a vasutak megptse, majd villamostsa, a replterek me-
gptse a kzlekeds s a szllts, a tvkzls intzmnyestse a kommunikci j
lehetsgeit s minsgt biztostotta. A gpests, a robotizls, az automatizls elbb
a munkavgzst, ezt kveten a hztartst alaktotta t. A romn mrnki kpzs szak-
gai a kvetkezk: vegyszmrnk, gpszmrnk, ptsz- s ptmrnk, elektrotech-
nikai, pletvillamossgi, (h- s villamos)energetikai, kzlekedsmrnk, geodziai,
hrkzlsi s informatikai, krnyezetvdelmi, biomrnk, bnyszati, vzgazdlkodsi
s vzptsi, agrrmrnk, lelmiszeripari, minsgbiztostsi, munkavdelmi mrnk,
egszsggyi mrnk, textilmrnk, knnyipari mrnk.
A kommunista llspont egyrtelm bizakodssal viszonyult a technikai forradalom-
hoz. Az 1970-es vekben klnsen az atomenergia felhasznlsa, az automatizls s a
kibernetika eredmnyei nyitottak pozitv horizontot.
59
A tudomnyos-technikai forradalom-
mal szembeni fenntartsok (atomkatasztrfa, kolgiai katasztrfa, a tlnpeseds lehets-
gei) vatosan fogalmazdhattak meg.
60
A msodik ipari forrdalomhoz, a mikroelektronika,
az automatika s az informatika terjedshez az 1980-as vekben fztt remnyek szerint a
termels teme felgyorsul, megvltozik a munka jellege, valamint az ember pszicholgiai
architektrja, a munksosztly pszicholgija, az munksok trsadalmi kapcsolata.
61

59 Malia 1975. 2229.
60 Malia 1975. 82.
61 Drgnescu 1980. 4187. A szerz szerint a vilgszerte teret hdt j technika nem veszlyezteti a
kultra nemzeti/regionlis sajtossgait. A technika alkalmazsa rvn szabadid termeldik, amit a munks-
osztly a nemzeti hagyomnyok polsra fordthat. A kollektv tulajdonban lv elektrotechnikai munkaeszk-
zk kedvezen befolysoljk az egysges szocialista tudat kialakulst. Drgnescu 1980. 82., 84.
121
4. A mrnki karrier biografikus paneljei a kvetkezk: szakkpzsben vesz rszt;
egyetemi felvtelt nyer; egyetemi szint kpzsben rszesl; a szakmban helyezkedik el;
szakemberknt dolgozik; visszavonul a szakmai plyrl. Az oktats a mrnki plyt a
nk szmra is elrhetv tette, a munkaerpiacon a frfiakkal egyenlv vltak.
A plyra val felkszls a kzpiskola megvlasztsval kezddik. Romniban
az 1955-ben, majd 1966-ban hozott oktatsi reform ksztette el az j, npes mrnk-ge-
nerci felkszlst. 1966-tl a szaklceumok differencilt szaktudst s szakgyakorlatot
knltak fel az ifjsgnak. 19481974 kztt a fiskolai s egyetemi szint almrnk- s
mrnkkpzs fokozatosan bvlt s differencildott. A fiskolai s egyetemi kpzs a
msodik vilghbort kveten elbb a 19. szzadban s a 20. szzad elejn lteslt egye-
temi intzmnyekben folyt, s nhny nagyvrosban koncentrldott (Bukarest, Kolozsvr,
Temesvr, Jszvsr). Az 1960-as vekben a mrnkkpzs expanzija kihelyezett tago-
zatok formjban trtnt meg. 1974-ben a kpzs tbb vrosban nllsult. Orszgos
szinten a fiskolai s egyetemi hlzat szervezse kt szempontot kvetett. Az egyik
trekvs az oktatsi intzmnyek arnyos terleti elosztst clozta meg. Ugyanakkor, a
frissen ltestett intzmnyek profilja a rgik szakemberszksglethez igazdott.
Nyitott krds, hogy a mrnk milyen mrtkben szakad el szubkulturlis krnye-
zettl (szlfalu, laknegyed), milyen mrtkben jnnek ltre a mrnktrsadalmon
belli szubkulturlis csoportok, krnyezetek, letvilgok. A mrnk kiemelt trsadalmi
sttussal s presztizzsel rendelkezett. A trsadalom rszrl az elismers tbb formban
kifejezdtt.
5. A romn ipar s ipari egysgek trtnetrl kszlt sszefoglalk elszeretettel
iktatjk ki az ipartrtneti elzmnyeket, s hangslyozzk a romn iparnak az 1950-es
vekben val radiklis megalapozst. A regnyirodalom folyamatosan tematizlta a ha-
gyomnyos tuds s loklis szakmai-gazdasgi tapasztalat hatlyon kvl helyezst, a lo-
klis trsadalom s a gazdlkods irnytsra kinevezett technokratk feszlt viszonyt.
A mrnk tudomnyos hagyomnyokhoz zrkzik fel. A mrnki tuds ellenlbasa
a tradicionlis, npi kulturlis gyakorlatoknak s habitusoknak. A mszaki szaktuds s a
vallsos-mgikus-populris ideolgiai kpzdmnyek kztti viszony ltalban feszlt.
A mrnki aktivits visszaszortotta a loklis, hagyomnyos gazdlkodsi gyakorlatokat
(pl. falusi kzmvessg, vrosi kisipar, paraszti fldmvels s llatarts), a hagyomnyos
trgyi kultrt (munkaeszkzk, hztartsi gpek), meghatrozta a tpllkozst, a ru-
hzkodst, a kzlekedst, a kommunikcit, a magnlet, az egyttls s a gazdasgi
tevkenysg terletn j arnyokat s mrtkeket,
62
az letvilgra val rltsban j
perspektvkat llandstott (rutazs, tvkzls, adattrols).
6. A 20. szzad msodik felben a szpirodalmi mrnk-reprezentcik az j, a
technikai vilgrend morlis krdseit tztk napirendre. Ezekben a mvekben olyan
krdsek merlnek fel, mint a termszeti s szocilis krnyezetrt rzett felesssg, az
energiaforrsok takarkos, felelssgteljes hasznlata, a termelsi s ipari hagyomnyok
(tuds, munkaszervezs, technolgia) tisztelete, az emberi jv biztostshoz val hoz-
zjruls, a gpek s az emberek harmonikus egyttlsnek biztostsa, a technikai tuds
az emberi szksgletnek val alrendelse.
62 Utals Fl Editnek s Hofer Tamsnak a hagyomnyos kultrt emberi lptkkel, a csaldi zem
fell bemutat monogrfijra. FlHofer 1997.
122
IRODALOM
AVRAM, Ioan
1981 Construcia de maini purttoare de progres tehnic i factor determinat al mutaii-
lor structurale n economia naional. In: Revoluiile insustriale n istoria societii.
Lucrrile sesiunii tiinifice din 30 ianuarie 1981. 1750. Editura Politic, Bucureti
AVRAMESCU, Aristia
1982 Anuar enciclopedic 1981. Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti
BLAN, tefanMIHILESCU, Nicolae t.
1985 Istoria tiinei i tehnicii n Romnia. Date cronologice. Editura Academiei Republicii
Socialiste Romnia, Bucureti
BALZS Imre Jzsef
2007 Antropolgiai szempontok a Gheorghiu-Dej korszak rvidprzjnak megkze-
ltshez. In: BALZS Imre Jzsef (szerk.): A sztlinizmus irodalma Romniban.
Tanulmnyok. KOMP-PRESS Kiad, Kolozsvr. 6392.
BRSNESCU, t.BRSNESCU, Florela
1978 Educaia, nvmntul, gndirea pedagogic din Romnia. Editura tiinific i
Enciclopedic, Bucureti
BARTHES, Roland
1996 A szveg rme. Irodalomelmleti rsok. Osiris Kiad, Budapest (Eredeti kiads:
1973)
BAUSINGER, Hermann
1989 Prhuzamos klnidejsg. A nprajztl az empirikus kultratudomnyig. Ethno-
graphia 100. 14. 2437.
1995 Npi kultra a technika korszakban. Osiris Kiad, Budapest (Eredeti kiads: 1986)
BENK Lornd (fszerk.)
1970 A Magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra. Msodik ktet. H. Akadmiai Kiad,
Budapest
BNYEI Pter
2004 Regny s trtnelem. A 19. szzadi trtnelmi regny lehetsgei a mlt reprezent-
cijban. Tiszatj LVIII. 11. 5174.
BICZ GborKISS Nomi (szerk.)
2003 Antropolgia s irodalom. Egy j paradigma tkeresse. Csokonai Kiad, Debrecen
BOIA, Lucian
2005 Jules Verne. Paradoxurile unui mit. Humanitas, Bucuresti
2005a Mitologia tiinific a comunismului. Humanitas, Bucureti
BOUDON, Raymond
1990 La logique du social. Paris, Hachette Littratures (Eredeti kiads: 1979)
BOURDIEU, Pierre
1978 Az rtelmisgi hagyomny s a trsadalmi rend megrzse. In: BOURDIEU, Pierre:
A trsadalmi egyenltlensgek jratermeldse. 770. Gondolat, Budapest
1993 Les contradictions de lhritage In: U et alii: La misre du monde. 10911103. Paris,
dition du Seuil
CAVALLO, GuglielmoCHARTIER, Roger (szerk.)
2000 Az olvass kultrtrtnete a nyugati vilgban. Balassi Kiad, Budapest (Eredeti ki-
ads: 1997)
CEAUESCU, Nicolae
1972 Romnia pe drumul construirii societii socialiste multilateral dezvoltate. Vol. 6.
Editura Politic, Bucureti
1974 Romnia pe drumul construirii societii socialiste multilateral dezvoltate. Vol. 10.
Editura Politic, Bucureti
123
CONSTANTINESCU, N. N.
1963 Revoluia industrial n Romnia. In: Revoluia industrial. 218263.Editura Politic,
Bucureti
1981 Muncitorul productiv colectiv n lumina primei revoluii industriale i a celei tiini-
fice-tehnice contemporane. In: Revoluiile insustriale n istoria societii. Lucrrile
sesiunii tiinifice din 30 ianuarie 1981. 125136. Editura Politic, Bucureti
DRGNESCU, Mihai
1980 A doua revoluie industrial. Editura Tehnic, Bucureti
FBRI Anna
1991 Mrnk vllalkozk s pnzemberek. A polgrosods hsei s antihsei Jkai Mr
regnyeiben. Vilgossg 32. 9. 711720.
FL EditHOFER Tams
1997 Arnyok s mrtkek a paraszti gazdlkodsban. Balassi Kiad, Budapest
FRIEDELL, Egon
1998 Az jkori kultra trtnete I. Az eurpai llek vlsga a fekete pestistl az I. vilgh-
borig. Holnap Kiad, Budapest (Eredeti kiads: 1928)
FORRESTER, Jay Wright
1971 World Dynamics. Wright-Allen Press, Cambridge
FOUCAULT, Michel
1966 Les Mots et les Choses (Une archologie des sciences humaines). Gallimard, Paris
GOODMAN, Paul
1983 Profik s laikusok. In: ARADI Jzsef (szerk.): Jtkperiszkp. Kultrafordtsi ksr-
letek. 5571. Kriterion Knyvkiad Bukarest
GRANOVETTER, Mark
1994 A gazdasgi intzmnyek trsadalmi megformlsa: a begyazottsg problmja. In:
LENGYEL GyrgySZNT Zoltn (szerk.): A gazdasgi let szociolgija. BKE,
Budapest. 6177. (Eredeti kiads: 1985)
GRIFFIN, EM
2001 Bevezets a kommunikcielmletbe. Harmat Kiad, [Budapest]
HABERMAS, Jrgen
1993 A metafizika utni gondolkods motvumai. In: J. HABERMASJ. F. LYOTARDR.
RORTY: A posztmodern llapot. Szzadvg, Budapest. 179212. (Eredeti kiads:
1988)
HUSSERL, Edmund
1998 Az eurpai tudomnyok vlsga III. Atlantisz, Budapest (Eredeti kiads: 1976)
ILYS Zoltn
2007 A kultrtj mint trsadalomtrtneti palimpszeszt s fejlesztsi erforrs. In:
BALOGH BalzsBOD BarnaILYS Zoltn (szerk.): Regionlis identits, kzs-
sgpts, szrvnygondozs. Lucidus Kiad, Budapest. 191197.
KARDY Viktor
2001 Elitkpzs, elitkivlaszts, elitlegitimci (A kzpiskola trsadalmi funkciinak ala-
kulsa Magyarorszgon 1948 eltt). In: SASFI Csaba (szerk.): rstrtnet szak-
szersds. A Hajnal Istvn Kr velemi konferencija. 1992. szeptember 1012.
Szombathely, 105120. (A Hajnal Istvn Kr s a vas Megyei Levltr kiadvnya.
Rendi Trsadalom Polgri Trsadalom, 6.) Hajnal Istvn KrVas Megyei Levltr,
Szombathely
KESZEG Vilmos
2009a 20. szzadi letplyk s lettrtnetek In: VARGYAS Gbor (szerk.): tjrk. A ma-
gyar nprajztl az eurpai etnolgiig s a kulturlis antropolgiig. 95133. (Studia
Ethnologica Hungarica, XI.) BudapestPcs, LHarmattan PTE Nprajz Kulturlis
Antropolgia Tanszk
124
2009b Twentieth Century Careers and Life Stories. In: VARGYAS Gbor (ed.): Passageways.
From Hungarian Ethnography to European Etnology and Sociocultural Anthropology.
109150. PcsBudapest, Department of Europeanb Ethnology and Cultural
Anthropology, The University of PcsLHarmattan Publishing House
KESZEG Vilmos (kiadsra elksztette ~. Az elszt rta: Becze Mrta s ~)
2001 [Nagy dnHermn JnosNyitrai Mzes] Palstban. Lelkszek szrvnyban.
Mentor Kiad, Marosvsrhely
KESZEG Vilmos (szerk.)
2006 Specialistk. letplyk s lettrtnetek III. Scientia Kiad, Kolozsvr
KISANTAL Tams
2004 Az irodalmi alkots mint trtnelmi szveg. Tiszatj LVIII. 11. 75101.
KISANTAL Tams (szerk.)
2003 Tudomny s mvszet kztt. A modern trtnelemelmlet problmi. LHarmattan,
Budapest
KISS Nomi
2003 Antropolgia az irodalomtudomnyban s irodalom az antropolgiban. Egy j pa-
radigma vzlata. In: BICZ GborKISS Nomi (szerk.): Antropolgia s irodalom.
Egy j paradigma tkeresse. 431437. Debrecen, Csokonai Kiad
KOSRY Domokos
1996 Mvelds a XVIII. szzadi Magyarorszgon. Akadmiai Kiad, Budapest (Els ki-
ads: 1980)
KUHN, Thomas S.
2000 A tudomnyos forradalmak szerkezete. Budapest, Osiris (Eredeti kiads: 1962)
LAPLANTINE, Francois
2000 Descrierea etnografic. Polirom, Iasi (Eredeti kiads: 1996)
LENGYEL Gyrgy
1994 A magyar gazdasgi vezets professzionalizcijnak kt hullma. Szociolgiai
Szemle 3. 314.
LENGYEL Gyrgy (szerk.)
1986 A gazdasgi vezetk rekrutcija, kpzettsge s karrierminti a tervgazdasgban.
Budapest, Marx Karoly Kzgazdasagtudomanyi Egyetem Szociologia Tanszek
LEPENIES, Wolf
1990 Les trois cultures. Entre science et littrature lavnement de la sociologie. Paris,
dition de la maison des sciences de lhomme (Eredeti kiads: 1985)
2001 Irodalom s tudomny kzt flton. A szociolgia szletse. Szofi III. folyam, V. vf.
12. 5361.
LOTMAN, Ju.
1994 A szzs eredete tipolgiai aspektusbl. In: KOVCS rpdGILBERT Edit (szerk.):
Kultra, szveg, narrci. Orosz elmletrk tanulmnyai. 82118. Janus Pannonius
Egyetem, Pcs
LILLEY, Sam
1963 tiina la nceputurile revoluiei industriale. In: Revoluia industrial. 1451. Editura
Politic, Bucureti
MALIA, Mircea
1975 Idei n mers. Albatros, Bucureti
MARCUSE, Herbert
1990 Az egydimenzis ember. Kossuth Knyvkiad, Budapest (Eredeti kiads: 1964)
MCLUHAN, Marshall
1967 The Medium is the Massage: An Inventory of Effects. Random House, New York
1968 War and Peace in the Global Village. McGraw-Hill, New York
125
MEASNICOV, I.HRISTACHE, I.TREBICI, V.
1977 Demografia oraelor Romniei. Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti
OZSVTH Imola (szerk.)
2008 Nptantk. letplyk s lettrtnetek. Kolozsvr, Scientia Kiad
2009 Lmpsok voltunk Udvarhelyszki pedaggusok lettrtnete. Marosvsrhely,
Mentor Kiad
PASCU, tefan (red.)
1982 Istoria gndirii i creaiei tiinifice i tehnice romneti. I. Din antichitate pn la
formarea tiinei moderne. Editura Academiei RSR, Bucureti
ROMAN, Valter
1976 Secolul XX., secolul marilor revoluii. Editura Acadmiei RSR, Bucureti
RUSSELL, Bertrand
1997 A technika s az emberi termszet konfliktusa. In: U: A hatalom s az egyn. 83111.
Kossuth Kiad, Budapest
SZAB T. Attila
1993 Erdlyi magyar Sztrtneti Tr V. He J. Anyagt gyjttte s szerkesztette ~.
Akadmiai Kiad Kriterion Knyvkiad, BudapestKolozsvr
1997 Erdlyi Magyar Sztrtneti Tr IX. Megy Op. Anyagt gyjttte ~. Fszerkeszt
VMSZER Mrta. Akadmiai Kiad Erdlyi Mzeum-Egyeslet, Budapest
Kolozsvr
SZIJRT Zsolt
1998 Kockzat, kultra konfliktus. Replika 3132. 1945.
2012 Kockzatok, veszlyek, katasztrfk a kommunikcikutats perspektvja. Korunk
XXIII. 2. 612.
TREBICI, Tiberiu
1979 Demografia. Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti
VRIN, Hlne
1993 La gloire des ingnieurs. Lintelligence technique du XVIe au XVIIIe sicle. Albin
Michel, Paris
WHITE, Hayden
1997 A trtnelem terhe. Osiris, Budapest (Eredeti kiads: 1966)
WILLIS, Paul
2000 A skacok. Iskolai ellenkultra, munkskultra. Budapest, j mandtum (Eredeti ki-
ads: 1977)
WOLLMANN, Volker
2003 Arheologie industrial. Din istoria patrimoniului tehnic pe teritoriul Romniei. Editura
ULISE, Alba Iulia
Elektronikus oldalak
http://histoiredestechniques.blogspot.com/ (letltve: 2011. nov. 25.)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ing%C3%A9nieur#Dans_la_litt.C3.A9rature
(letltve: 2011. nov. 29.)
http://www.amazon.com/Engineer-Human-Souls-Czech-Literature/dp/1564781992#reader_
1564781992
(letltve: 2011. nov. 28.)
126
DER HELD DER NEUEN WELT: DER INGENIEUR
Die Herausbildung des Wissens und der Rolle des Ingenieurs fhrten in Europa zu
grundlegenden nderungen in der Mentalitt und im Management sowie im Alltagsleben. In
diesem Manuskript werden die aufgeworfenen Kernfragen der Forschung anhand der Untersuchung
ber die Rolle und die Karriere der in der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts ttigen Ingenieure
zusammengefasst. Auf der einen Seite kann man verfolgen, wie die Gestalt des Ingenieurs, seine
Rollenbernahme und seine gesellschaftliche Beurteilung innerhalb eines halben Jahrhunderts in
der Literatur dargestellt wird. In den Romanen sind die wiederkehrenden Motive die folgenden:
der exzentrische, der lyrische Held, der Weltgestalter, das Obkekt von Ideologien, der einsame
und der humane Mensch, der Gestalter des Landes, das Opfer, der Moralist der Wissenschaft
und ihrer Folgen. Auf der anderen Seite gibt die Studie einen berblick ber die Entwicklung
der Ingenieurausbildung und des Stellenwertes des Ingenieurs in Rumnien des 20 Jahrhunderts.
[bersetzt von Jan Post]
Vilmos Keszeg
127
A magyar mzeumok
gyjtterletnek trtneti krdseirl
Bod sndor
Kzkeleten ismert, hogy a kzpkorban s az jkorban a fld mhbl elkerlt
kincsek a kirlyi s csszri (bcsi) kincstr gyjtemnyeit gyaraptottk. Azokra a kirlyi
(csszri) rendeletek alapjn a kamara tartott ignyt.
1
A Magyar Nemzeti Mzeum gyjt
tevkenysge lnyegben 1802-es alaptsa ta megindult, s az orszg egszre kiterjedt.
Jzsef ndornak, a Nemzeti Mzeum kormnyzjnak 1812-ben sikerlt elrnie, hogy a
korbban a bcsi udvari kincstrba kldend leletekbl a pesti mzeumnak kivlasztsi
joga legyen.
2
A magyar fldbl elkerlt kincsleletek Bcsbe kldsi ktelezettsge vi-
szont csak 1867 utn sznt meg.
3
Szmos adat ersti meg a Nemzeti Mzeum ltalnos
orszgos gyjtsi feladatt, kzttk olyan feljegyzsek is, melyek egyike az 1900-as
vek elejn egy Brass-krnyki kros s engedly nlkli rgszeti sats vlemnyezse
kapcsn szletett. A Mzeumok s Knyvtrak Orszgos Ffelgyelsge vizsglata is
rgzti, hogy haznkban a Magyar Nemzeti Mzeum gyjtterlete az egsz orszg, de
kiegszti azzal, hogy vannak mzeumok, mint pldul az Erdlyi (Nemzeti) Mzeum,
vagy a sepsiszentgyrgyi Szkely Nemzeti Mzeum, amelyeknek gyjtterlete egsz
orszgrszre terjed. Ezek az magasabb szervezetk folytn dolgozhatnak ms vidki
mzeumok terletn is, de a tbbi vidki mzeumnak ez a joga nincs meg.
4

A 19. szzad folyamn persze szmos esetben kerlt klfldre jelents magyar
rdek kulturlis rksg. Pldaknt utalhatok Rmer Flris keserg megjegyzsre az
Archaeologiai rtest 1869-es hasbjain, amikor egy Krmendrl kapott levl alapjn
kzli, hogy a ktafai dombokrl igen szp ednyeket vittek el Csehorszgba. Rmer
hozztette, miszerint feltn s elszomort az, hogy mg a csatornzs- s vasti ptke-
zseknl szmtalan trgyat tallnak, azokat miniszterilis rendeletek egyszer mellzs-
vel mind a klfldre kldik, taln ms hathatsb parancsokra a klfldi mrnkk.
5
Az 1860-as vek vgn a szakg berkeiben vita tmja lehetett a Nemzeti Mzeum
rendeltetse, mert br a ktoldalas nyilatkozat nincs nvvel elltva, a szerkesztsg ne-
vben fogalmazott fontos llsfoglals bizonyosan Rmer Flris pennja all kerlt ki:
Valahnyszor arrl van sz, hogy Magyarorszgban gyjttt, vagy specifice ma-
gyar trgyakbl ll gyjtemnyeket szerezznk meg, ha azok bens rtkk s nemze-
tisgnkre vonatkoz kincseik miatt a 23 ezeret fellhaladjk, mindig azon stereotyp
sententit halljuk: nincs pnz, de ha alkalom nylik, hogy a tengeren tlrl holmi darabos
mutatvnyokat fellltsunk, akkor nincsen sz a pnzrl, azt akrhonnan is, elteremtjk.
Krds, vajjon ltalnos mzeumot akarunk-e s pedig rkk kezdetlegeset? vagy a
1 Pl. Korek 1987. 90.
2 Garam 2002. 72., Aczl 2009. 12.
3 Kocsis 2002. 53.
4 Magyar Orszgos Levltr, K 736. 61. doboz, 947. irat.
5 Rmer 1869. 137., v. pl. Hekler 1913. 460465., Nagy 1914. 264.
128
tkletlen, nem teljes szakokhoz ismt jakat akarunk-e csatolni, hogy a foltozs mg
kirvbb vljk? Ha ezt akarjuk, akkor trljk el a magyar nemzeti mzeum elneve-
zst! Ezen intzet alaptja jl tudta, mit akar nemzeti intzetvel, jl tudta, hogy neknk
soha sem lesz annyi pnznk, annyi embernk, annyi sszekttetsnk, hogy Angol-,
Franciaorszggal, vagy csak a kisebb tengersz Nmetalflddel versenyezhessnk, s gy
az univerzlis, hanem szegnyes, hinyos intzet helyett oly intzetet kvnt ltrehozni,
mely a termszet-, rgisg- s honi mvszet osztlyaibl gyjtse mind azt, mi mindenek
eltt magyar, vagy a magyarral valami viszonyban ll, ki nem zrva azt, hogy az ado-
mnykppen beadott egyb trgyakat is flvegye. gy vannak szervezve a vilg egyb
tartomnyi mzeumai is s a mi ezeket oly nagyon becsesekk teszi az, hogy els sorban
a tartomny minden ritkasgt gyjtik s rzik, s innen van az, hogy senki sem botrnko-
zik meg, ha a linczi, vagy salzburgi, vagy klagenfurti mzeumokban hinyzik Egyiptom,
India, China rgisgi, termnyi (!) s mvszeti killtsa, midn oly bven nyjtja azt,
ami des sajtja.
Alig hiszem, hogy ezen ignytelen nzet a hatroz krkig hasson, de lelkiismere-
tem szerint ktelessgemnek tartottam magam s sok hason nzet szakfrfi vlemnyt
ide iktatni, nehogy idvel ennek teljes elhallgatsrl vdoltassam!
6
Nos, ltalnos m-
zeum nem jtt ltre Magyarorszgon, de a Magyar Nemzeti Mzeum, ill. a 19. s a 20.
szzad folyamn belle kivlt (vagy jabban alakult) intzmnyek riznek, s bemutatnak
nem magyar, vagy a magyarral valami viszonyban ll kulturlis emlkeket is. A gyj-
temnyek gyaraptsi eszmje s gyakorlata azonban mindig is arra az rksgre irnyult,
ami a magyarsg des sajtja.
Tovbbi problmt jelentettek a 19. szzad vgre elavult kirlyi rendeletek s mi-
niszteri utastsok, amelyek a rgisgek gyt szablyoztk. Hampel Jzsef szerint e
tmban j trvny szksges. Kifejti, hogy Eurpban sok helytt ms-ms megoldst
alkalmaznak. Nlunk az lenne a clszer, ha az llam a kzrdek leletek tekintetben
a brsgi ton val kisajttst alkalmazza. A kzrdeksget valamely szakavatott
intzet llaptan meg, amely azt is eldnten, mely intzmny kapn a jogot (vagyis a
trgyakat). A megvlts trvnyszki ton ejtetnk meg, ami biztostan a magnosok
rdekt. Teht a trvnyszki becsls nyomn kapn a magnszemly a lelet utni ssze-
get, fggetlen szakrtk hivatalos becslse alapjn. Ezt az sszeget nem csorbtan, gy
mint eddig, az llam ignye a lelet harmadrszre, amely miatt eddig sok kincset eltit-
koltak, ami a tudomny htrnyra volt. Ez az eljrs is csorbtan az llampolgrok
magnjogait, de mindenkivel szemben egyarnt rvnyeslne s mivel mindenki teljes
krptlst nyerne a kincsrt, kevsb volna sjt, mint a mostani fiscalis rendszer.
A tudomny pedig hatrozottan hasznt ltn, mert minden lelet kztudomsra jutna.
7
1897-ben ltrejtt a Mzeumok s Knyvtrak Orszgos Ffelgyelete, amely ki-
teljestette azt az irnyt szndkot, amelyet korbban Pulszky Ferencnek, a mzeumok
s knyvtrak orszgos ffelgyeljeknt nem sikerlt hatkonyan elvgeznie. A 20. sz-
zad elejn mr kzel 80 mzeum mkdtt orszgszerte. Voltak esetek, amelyek nem
nyertk el a Ffelgyelsg tmogatst, vagy legalbbis kln feltteleket tmasztottak.
Ezeknek az eseteknek a megtlsnl mindig ott volt a gyjtterlet krdsrl val
felels gondoskods is. 1905-ben pl. Hdmezvsrhely folyamodott jelents sszeg l-
6 Archaeologiai rtest II. 1870. 188189.
7 Hampel 1899. 383.
129
lamseglyrt nprajzi, mvszeti s rgisgi trgyak vsrlsnak tmogatsa rdekben
a Ffelgyelsghez. Wosinsky Mr rgszeti felgyel vlemnye alapjn vlaszoltak a
vrosnak. Wosinsky vlemnye szerint a mzeumalaptsi trekvsek mr olyan mrvet
ltenek, hogy azok sokszor veszlyeztetik a krnyk szp fejldsnek indult mzeumait,
s ilyenkor a Ffelgyelsgnek inkbb az leters mzeumok vdelme s nem az azok
jvjt veszlyeztet j mzeumok tmogatsra kell trekednie. Vsrhely kzvetlen
kzelben 5 mzeum van. Szentesen, Bkscsabn, Gyuln, Aradon s Szegeden, mgpe-
dig igen szp gyjtemnyekkel, rszben nagyon lelkes s tevkeny munkaerkkel. Az
5 mzeum mellett egy j vrosi mzeumra sem killtsi anyag, sem ltogat kznsg
mr nem juthat. Miutn e tervezett j mzeum nemcsak veszlyezteti a krnyk 5 m-
zeuma jvjt, amelyre szomor bizonytkot ppen a szomszd Csaba s Gyula versen-
gse szolgltat, nem csak nem ajnlom, hanem veszlyesnek tartom annak tmogatst.
A Ffelgyelsg nagyrszt elfogadva Wosinsky vlemnyt, csak akkor hajland lla-
mi tmogatsrl biztostani, ha az kizrlag nprajzi trgyak gyjtsre szortkozik.
8
(A
hdmezvsrhelyi mzeum persze ltrejtt, fejldsnek 1946 utn indult, rgszeti tra
s nprajzi gyjtemnye is jelents.
9
)
A mzeumok mkdsnek terleti elvt a Ffelgyelsg igen nagy hatrozott-
sggal irnytotta, mikzben rgszeti tren lehetsget adott a szomszdos vrmegyei
mzeumok egymst segt tevkenysgnek. Plda erre egy 1908-as eset, amikor a sze-
gedi vrosi mzeum beterjesztette az ves llamsegly felhasznlsnak tervezett. A ter-
vezet fellvizsglatt vgz Psta Bla rgszeti felgyel kemny vlemnyt rgztett.
Szerinte kevesebb satst tervezzenek terletkn a szegediek, helyette inkbb az elz
vben rgszeti tovbbkpzsen rsztvev Mra Ferencz knyvtros r a torontl-
megyei tavaly megkezdett satst folytathatn, lehetleg intenzvus mdon. Psta
klnsen felhborodott azon, hogy Torontl megyben a temesvri mzeumot kpvisel
Orosz Endre kvnt satni, hisz nem olyan szakember, aki idegen mzeum terletn
megbzatsokat vllalhatna. Az llamsegly nem arra val, hogy dilettns turklk hol
itt, hol ott trjk a fldet tudomnyos haszon nlkl. A temesvri mzeumot pedig fi-
gyelmeztessk, hogy a Torontl megyei feltrsok sorn semmi krlmnyek kztt ne
csinljon konkurrenczit a szegedi mzeumnak.
10
Az Erdlyi Nemzeti Mzeum s a Sepsiszentgyrgyi Szkely Nemzeti Mzeum
ves jelentsei tkrzik a terletkn foly munkt. A Szkely Nemzeti Mzeum pl. 1908-
as jelentsben beszmolt arrl, hogy nprajzi gyjtemnyket 1903 ta 20 udvarhely-
megyei, cskmegyei, hromszkmegyei szkely kzsgbl gyaraptottk a psztorkods,
az llattenyszts, halszat, vadszat, a hzberendezs, a fons-szvs, a npviseletek, a
kismestersgek krbl.
11
A gyjtterletek kiterjedsnek krdse azonban mgsem lehetett ebben az idben
teljes nyugvponton, mert 1911-ben les vita kerekedett a Ffelgyelsg s a Debreceni
Vrosi Mzeum kztt.
12
Debrecen Vros Mzeuma 1911. december 19-n levelet rt
a Ffelgyelsghez. rvendezve jeleztk, hogy a mzeumi bizottsg jles rmmel
rteslt cltudatos munkjuk legteljesebb elismersrl. Ellenben elszomortan
8 Magyar Orszgos Levltr, K 736. 9. doboz, 256. irat.
9 Balassa M.Zentai 1996. 117.
10 MOL, K 736. 19. doboz, 41. irat.
11 MOL, K. 736. 20. doboz, 228. irat.
12 MOL, K. 736. 47. doboz, 1138. irat. (1911. XII. 19.)
130
hat a Mzeumi Bizottsgra az a kifogs, amelyet a ffelgyelsg Bihar- s Szilgy
vrmegye terletrl mzeumi igazgatsgunk ltal szerzett nhny rgisg miatt emelt,
arra figyelmeztetvn mzeumunkat, hogy csak sajt gyjtkrbe tartoz vidk trtnelmi
emlkeit igyekezzk gyjteni.
A Mzeumi Bizottsg a vros tancsa egyetrtsvel tiltakozott a Ffelgyelsg
korltoz felszltsa ellen. Indoklsukban kifejtettk, hogy a mzeum szervezsrl s
igazgatsrl szl, a Ffelgyelsg ltal is fellvizsglt, felsbb jvhagyst nyert
szablyrendeletnek a mzeum cljt meghatroz 3. -val (B.d. pont) egyltalban nem
ellenkezik, st abbl folyik, hogy Debrecen vros s Hajd vrmegye terletn kvl
szrmaz rgisgeket is gyjtsnk. Ezen szakasz ugyanis gy hangzik: rem s rgi-
sgtrt tovbb gyaraptja (ti. a mzeum), els sorban Debrecen vros, msodik sorban
a vrossal szorosabb kulturlis, kzigazgatsi, gazdasgi kapcsolatban lt, illetleg l
kzelebbi vidk, teht fknt Hajdvrmegye mltjra vonatkoz emlkekkel.
A Debrecenhez kulturlis s gazdasgi ktelkekkel fztt vidk hatra hol van,
meddig terjed? azt nehz fixirozni, de hogy nem szortkozik a vrmegyk egyik legki-
sebbjnek, Hajdvrmegynek terletre: ktsgtelen s el nem vitathat. Mzeumunk
cljainak kitzsnl Debrecen vros elsrang, kzmveldsi, ipari, kereskedelmi je-
lentsge, fnyes mltja s nagy nemzeti hivatsa lebegett szemnk eltt. Hogy szerny
kis vidki mzeumnl klnbnek, feladatt eznl magasabbnak szntuk: azt mr cm-
vel is kifejezni akartuk. Mert elfogadott cme: Debrecen sz. kir. vros Mzeuma tgabb
fogalmat fejez ki, mintha Debreceni vrosi mzeumnak neveztk volna el.
Az si kollegiumnak egyetemm fejlesztse, ami most mr bizonyos, eggyel er-
sebb indok amellett, hogy mzeumunk ne soroztassk egy kalap al a tiszafredi, kiskun-
halasi, nagybnyai, vagy ms hasonl kisebb vidki s vrmegyei mzeummal. Ebbl
kvetkezik, hogy lehetleg minl nagyobb gyjtterletre tarthat ignyt. Legalbbis azon
hatrokon bell, ameddig szablyrendeletnk idzett szakasza rtelmben Debrecen leg-
kzelebbi rdekkre terjed.
gy gondoljuk, hogy Debrecen hatrval s Hajdvrmegyvel klnsen dl s
szak fell kzvetlenl s kzvetve szomszdos kzsgek btran mind ide szmthatk.
Elismerjk, hogy a Szilgysgot csupn kzgazdasgi rdek szlai fzik tbb-
kevsb Debrecenhez. Ezt a vidket teht nem is kvnjuk gyjtkrnkbe bevonni.
Ami az onnan tavaly megvsrolt, sszehasonlt anyagul alkalmas praehistorikus tr-
gyakat illeti, azok megszerzshez mzeumigazgatnk ellegesen kikrte s megkapta a
Ffelgyelsg beleegyezst. St ugyanonnan neknk felajnlott nagy bronz kincs
ernket meghalad megvsrlshoz a Ffelgyelsg szves volt anyagi tmogatst is
grni.
Mltztassk az elmondottakat mzeumigazgatsgunk eljrsa igazolsul elfogadni
s megengedni, hogy rgisgtrunkat a szablyrendeletben krlrott gyjtterletrl ezutn
is gyarapthassuk, annyival is inkbb, mert e terlet beleesik nprajzi gyjtterletnkbe,
amelyet szmunkra dr. Semayer Vilibld orsz. felgyel r Debrecenben, az jelenlte
mellett 1906. pr. 8-n tartott rtekezleten szbelileg kijellt s ami ellen mg eddig kifo-
gs nem emeltetett.
13
A Ffelgyelsg Psta Bla vlemnyezse alapjn vlaszolta meg a debreceni
mzeum felszlalst. Mikor a ffelgyelsg a kifogst, hogy a debreceni mzeum az
13 MOL, K. 736. 47. doboz. 1138. irat.
131
gyjtterlett tlpve ms mzeumok gyjtterletre ment, megtette egszen vil-
gosan szlott s egyltaln nem ignorlta a debreceni mzeum szablyrendelete 3. -nak
idevonatkoz pontjait. Semmi kifogsa nincs a ffelgyelsgnek az ellen, ha a debre-
ceni mzeum olyan szomszdos terleteken gyjt, amelyek eddig mr meglev mze-
um gyjtterlethez nem tartoznak. Mert ott tnyleg szksges munkt vgez egyrszt,
msrszt nem vonja a rendelkezsre ll ert a sajt maga gyjtterlettl. Miutn
azonban Bihar vrmegye terletn van nyilvnos mzeum, itt nem vr teend a debreceni
mzeumra, kivve azt az egyetlen esetet, ha erre a nagyvradi mzeum felkri, vagy a
gyjtterletrl szrmaz leletet meg nem vsrolja, mert klnben se vge, se hossza
nem lesz a hatskri tllpseknek. pen gy ll a dolog Szilgy vrmegye terletre
vonatkozlag is, amely vett rteslsnk szerint kifejezetten s nknt csatlakozott az
erdlyi mzeumhoz s ennek satsokra rendes seglyt is szavazott meg.
Miutn a mzeumok egyik hivatsa az, hogy egymst klcsns szeretettel tmo-
gassk, a Ffelgyelsgnek llspontja ez elv alapjn a vidki mzeumok tekintetben
tbbszrsen kifejezst nyert. Vannak mzeumok, amelyek egy vros, vannak, amelyek
egy vrmegye s vannak, amelyek egy orszgrsz terletre kiterjedsi joggal brhatnak.
Valamennyi fltt ll a M. Nemzeti Mzeum azzal, hogy az elvsrls joga t illeti meg
els sorban, s hogy ennek gyjtterlete az egsz orszg, st ugyanolyan joggal, mint
brmely ms vezet mzeumnak, az egsz vilg.
Ha teht most, amikor Debrecen sz. kir. Vros tudomnyegyetemet nyer, ezzel kap-
csolatban a debreceni mzeumnak s egyetemnek hatskre is tisztztatik, a gyjtter-
let kiterjesztsnek gyvel Orszgos Ffelgyelsgnk kszsggel fog foglalkozni, de
ezt megelzleg idszernek ltjuk a debreceni ref. Fiskola gyjtemnyeinek a vrosi
mzeummal val egyestse gyt mert felttlenl kvnatos, hogy a fiskola rgisg-
trnak egyrszt a mzeumhoz, msrszt az egyetemhez val jvbeli viszonya mielbb
tisztztassk. Az u.i. egszen termszetes, hogy az egyetemen az rem- s rgisgtr elbb
vagy utbb szhoz jut Debrecenben is s az egyetem rendszeres archaeologiai oktatst
indt meg a megfelel segdeszkzk ignybevtelvel, melyek kztt a vrosi mzeum
rgisggyjtemnyre nevezetes feladat vr. Viszont a vrosi mzeum fejldse szem-
pontjbl igen rvendetes kiltst nyjt annak a remnye, hogy a mzeum rgisgtrnak
gyt, legalbb a firnyts tekintetben, egy archaeologiae professor fogja intzni. Ez
azonban mg a jv dolga, amelyet meg kell alapozni.
A mltra nzve azonban a debreceni mzeumnak gyjtterlethez semmi esetre
sem tartozhatik Hajd megyn kvl ms olyan terlet ha mindjrt szomszdos is amely
ms mzeum gyjtterletn fekszik.
14
A termszetrajzi gyjtemnyek esetn nem vettk szigoran a tbbi muzeolgiai
terletre pedig jellemz gyjtterleti hatrt. Jellemzen fogalmaz pl. Horvth Gza, a
termszettudomnyi terlet orszgos felgyelje akkor, amikor jelentst tett 1916-ban
aradi ellenrz tjtl. Kifejtette, hogy a VKM (Vallsi- s Kzoktatsi Minisztrium)
rendelete szerint teljes mzeumm kell fejleszteni, gy termszetrajzi gyjtemnnyel is
rendelkeznie kell. A mkds terletre nzve azonban Horvth ktelezte az aradi m-
zeum vezetjt, hogy gyjtse csak Arad vrmegyre, legfeljebb a szomszd vrme-
gykre kell szortkozniok.
15
Hasonlan nyilatkozik a Ffelgyelsg a pozsonyi orvos- s
14 Frakni Vilmos kiadmnyozta 1912. februr 3-n.
15 MOL. K 736. 66. doboz, 624. irat. 1916. VII. 29.
132
termszettudomnyi egyeslet mzeumnak gyjtsi krdsben is. Az egyeslet rte-
stse szerint gyjttte a vros s krnyke faunjt, flrjt, svnytani s geolgiai
emlkeit. De ha mzeumunk tkletestsn dolgozva az llamseglyt olyan llatok,
illetve anyagok beszerzsre akarjuk felhasznlni, melyek pl. mint a pvinok, hangyk
az ismeretkrk terjesztst czlozzk, gy nagyon krjk a ffelgyelsget, hogy
ebben bennnket ne mltztassanak gtolni Horvth Gza, a szakterlet referense
felhborodva jegyezte meg, hogy ha az egyeslet a mzeumt az egsz fldkereksg
llatvilgra hajtja kiterjeszteni, azt sajt autonm hatskrben megteheti, de csak sajt
jvedelmeinek felhasznlsval. A Ffelgyelsg levele azonban megengedbb, s v-
laszuk szerint, ha mr az egzotikus trgyat megvsroltk, kivtelesen eltrnek az elvtl,
de az llamsegly kizrlag csak hazai, illetleg elssorban Pozsony megyei s kr-
nykbeli termszetrajzi trgyak beszerzsre fordthat.
16
A ksbbiekben trvnyek, ill. trvnyerej jogszablyok s minisztriumi ren-
deletek szablyoztk a mzeumok gyjtterlett. Az orszggyls 1922. vi XIX.
trvnycikke, mely az Orszgos Magyar Gyjtemnyegyetem nkormnyzatrl s sze-
mlyzetkrl rendelkezik, 3. -ban a Tancs hatskrbe utal tbb krdst. Kztk az 5.
pontban dntsi jogostvnyt ad a mzeumok gyjtsi krt s gyjtsi terlett illeten.
Feladatuk az intzetek gyjtsi krnek megllaptsa s tisztzsa ltal biztostani azok
zavartalan, harmonikus egyttmkdst; gondoskodnak rla, hogy a mzelis anyag
a megllaptott gyjtsi szempontoknak megfelel helyre kerljn. A gyjtsi terlet
megllaptsnak s az anyag thelyezsnek krdsben hozott hatrozatot a hatrozat
kelttl szmtott tz ven bell csak mindkt rdekelt intzet els tisztviseljnek egyt-
tes kvnsgra lehet jra trgyals al venni.
17
Az 1929. vi XI. trvnycikk, amely
a mzeum-, knyvtr- s levltrgy nmely krdseinek rendezseirl szl, kizr-
lag a rgszet krdsben fogalmaz meg gyjtterletet. Kimondja ugyanis, hogy a
Magyar Nemzeti Mzeumnak az orszg egsz terletn, Budapest szkesfvros m-
zeumainak a fvros egsz terletn, a tbbi kzgyjtemnynek az (Orszgos Magyar
Gyjtemnyegyetem) Tancsa ltal szablyrendeletben megllaptott helyi krzeten be-
ll van joguk satsokat vgezni.
18
Az 1934. vi VIII. trvnycikk, valamint az 1949 vi
13. trvnyerej rendelet nem trt ki a gyjtterletek krdsre.
Ksbb, az 1963. vi 9. szm trvnyerej rendelet 5. -a foglalkozott e fontos
krdssel. Az orszgos mzeumokra nzve rgzti a jogszably, hogy sajtos gyjtsi k-
rkben kimagasl, orszgos rdek, terletileg teljessgre trekv muzelis gyjtemnyt
gyaraptanak s gondoznak.
19
A megyei mzeumok, tjmzeumok s helytrtneti mze-
umok egy-egy meghatrozott terletre (megyre), illetleg tjegysgre vonatkoz mu-
zelis anyag gyjtsvel, feldolgozsval s ismertetsvel foglalkoznak.
20
Pontostotta
s kiegsztette e trvnyerej rendeletet a mveldsgyi miniszter 2/1965. (I. 8.) MM
szm rendelete,
21
s a mzeumok e jogszablyok alapjn kaptk meg a vltoz nev kul-
turlis minisztriumtl mkdsi engedlyket, amelyben a minisztrium a gyjtkrt s
a gyjtterletet mindig konkrtan meghatrozta. Ugyancsak a miniszter engedlyhez
16 MOL. K 736. 26. doboz, 898. irat. 1908. XI. 9.
17 A magyar Orszggyls 1922. vi XIX. trvnycikke.
18 A magyar Orszggyls 1929. vi XI trvnycikk 19. -a.
19 Kovcs 1971. 16., Hmori 1984. 5.
20 Kovcs 1971. 35.
21 Kovcs 1971. 2564.
133
kti az 1997. vi CXL. szm trvny 39. -a muzelis intzmny alaptst, gyjtkrt
s gyjtterlett. Tovbbi -ok (43, 44, 45/A, 46. ) szabjk meg az orszgos mzeu-
mok feladatt: egy vagy tbb alaptudomnyra tmaszkod, szakterletn kiemelked
jelentsg, mveldstrtneti, tudomnyos teljessgre trekv gyjtemnyt gondoz;
gyjtterlete a Budapesti Trtneti Mzeum kivtelvel az egsz orszgra kiterjed.
Hasonlan fogalmaz a trvny az orszgos szakmzeumok esetn, mg a megyei mze-
umokrl rgzti, hogy gyjtterlete az adott megye s az abban tallhat megyei jog
vros kzigazgatsi terlete. A terleti mzeumok egyesetleg tbb nkormnyzat
terletre kiterjed gyjtterlettel rendelkeznek, a tematikus mzeumok pedig muzeo-
lgiai szakterletk szerint orszgos vagy korltozott gyjtterlettel.
22
A 2001. vi
LXIV. trvny a kulturlis rksg vdelmrl mr nem fogalmaz meg tmnkrl j
szempontot.
A trtneti ttekints azt mutatja, hogy a hivatalos szervek a gyjtterlet krdst
a magyar mzeumgy mltjban viszonylagosan konzekvensen kezeltk, s ez a folyama-
tossg zloga volt s marad a mzeumok szervesen kialakult, fennmaradt s gyarapod
gyjtemnyeinek.
IRODALOM
ARCHAEOLOGIAI rtest, II.
1870 Budapest, 188189.
ACZL Eszter
2009 A Magyar Nemzetei Mzeum a 19. szzadban. In: PINTR Jnos (szerk.): A nemzet
mzeuma. Budapest, 923.
BALASSA M. IvnZENTAI Tnde
1996 Magyarorszg mzeumai. Budapest
GARAM va
2002 A npvndorls kori gyjtemny. In: PINTR Jnos (szerk.): A 200 ves Magyar
Nemzeti Mzeum gyjtemnyei. Budapest, 7091.
HMORI Jnos (szerk.)
1984 A mzeumi trvny s vgrehajtsi utastsa. Budapest
HAMPEL Jzsef (Hpl)
1899 A rgisgleletek gynek trvnyhozsi szablyozsa. Archaeologiai rtest XIX.
383.
HEKLER Antal
1913 Adatok a FejrvryPulszky gyjtemny sorshoz. Archaeologiai rtest, XXXIII.
460465.
KOCSIS Lszl
2002 A rmai kori gyjtemny. In: PINTR Jnos (szerk.): A 200 ves Magyar Nemzeti
Mzeum gyjtemnyei. Budapest, 5069.
KOREK Jzsef
1987 A muzeolgia alapjai. Budapest
KOVCS Istvn (szerk.)
1971 A mzeumokra vonatkoz jogszablyok s szablyzatok kziknyve. Budapest
22 1997. vi CXL. Trvny a muzelis intzmnyekrl, a nyilvnos knyvtri elltsrl s a kzmve-
ldsrl.
134
NAGY Gza
1914 A magyar mkincsek elkalldsa. Archaeologiai rtest, XXXIV. 264.
RMER Flris
1869 Archaeologiai levelek (XII). Archaeologiai rtest, I. 137.
BER DIE HISTORISCHEN FRAGEN ZUM SAMMELBEREICH
DER UNGARISCHEN MUSEEN
Die Schtze, die aus der Erde zum Vorschein gekommen sind (museale Funde), haben im
Mittelalter und in der Neuzeit die kaiserlichen und kniglichen Sammlungen bereichert. In Ungarn
dehnte das ungarische Nationalmuseum seine Aktivitten nach seiner Grndung im Jahre 1802 zur
Vermehrung der historisch-kulturellen Schtze ber das ganze Land aus. Obwohl im Laufe des
19. und 20. Jahrhunderts vielmals Wichtiges aus dem ungarischen Kulturerbe ins Ausland geriet
(vor allem in europische Lnder), schossen ab dem 19. Jahrhundert durch Brgerinitiativen in
den Provinzstdten und den Komitatszentren Museen wie Pilze aus dem Boden, die vor allem
mit Gegenstnden aus den Siedlungen innerhalb ihrer eigenen administrativen Grenzen ihre
Sammlungen anreicherten. In der ungarischen Hauptstadt gab es seit den 1870-er Jahren eine
nationale Museumsaufsichtbehrde. In Budapest wurde im Jahre 1897 die Nationale Oberaufsicht
fr Museen und Bibliotheken gegrndet, die die Museen untersttzte und ihre staatliche
Leitung organisierte. Die aktive Untersttzung bei den Sammelarbeiten der Museen war ein
wichtiger Bestandteil der leitenden Aktivitten, und damit auch die geografische Begrenzung der
archologischen Ausgrabungen sowie der historischen, ethnographischen und naturhistorischen
Sammelarbeiten.
Diese Studie zeigt die historischen Quellen rund um das Thema sowie die Gesetze und
Vorschriften des Rechtsentwurfs. So kann man feststellen, dass die offiziellen Organe in Ungarn
die Fragen nach den Sammelgebieten der Museen immer konsequent behandelt haben. Diese
Kontinuitt ist bis heute immer noch eine Garantie fr den einheitlichen Fortbestand der von den
Organen gestalteten und heute noch immer wachsenden Sammlungen der Museen. [bersetzt von
Jan Post]
Sndor Bod
135
Nyelvszeti muzeolgia
Egy formld tematikus muzeolgia a nyelvmzeum kapcsn
BalZs gZa
Vltoz mzeumok
1
A mzeum-felfogs, -rtelmezs napjainkban erteljesen vltozik. Hagyomnyosan
a mzeum: (kz)gyjtemny, mtrgyakat, rgisgeket s rdekessgeket gyjt, tudo-
mnyosan feldolgoz s bemutat intzmny. A sz eredete a grg Muszeion: hres
knyvtr s mgyjtemny az kori Alexandriban, illetve: a mzsk otthona, majd
ebbl szrmazik a latin museum, amely elterjedt az eurpai nyelvekben. A sz pontos
eredetnek megadsa tmnk szempontjbl klnsen mrvad.
A nyelvi vagy nyelvszeti muzeolgia mg nem ltez fogalom. Azonban a Borsod-
Abaj-Zempln megyben ltrejtt A Magyar Nyelv Mzeuma (a tovbbiakban Mzeum,
nyelvi mzeum, illetve nyelvmzeum) kapcsn mgiscsak flvetdtt s folyamatosan
rnyaldik a mzeum szakmai besorolsa, kialaktand koncepcija.
2

A nyelvmzeumot teht muzeolgiai (mzeumtudomnyi) krnyezetben, ke-
retben kell elhelyezni. De miknt? A nyelvi vagy nyelvszeti muzeolgia kereteinek, tar-
talmnak keresse hasonlatos az irodalmi muzeolgia ltrejtthez.
3
Mint ismeretes, a muzeolgia a mzeumi tevkenysg elmlete s gyakorlata, a
muzeogrfia ennek lersa (Korek 1988: 9). A 20. szzad vgn folyamatosan bvl
s kultikus tevkenysgg vlt a muzeologizls gyakorlata s hajlama (falumzeum,
emlkmzeum, emlkpark, emlkpont stb.), s ennek kapcsn a muzeolgiai tevkenysg,
folyamat (jra)rtelmezse is. Hrom f okra vezethet vissza a muzeologizcis prob-
lma: az egyik az, hogy a mlt szaporodik (egyre nagyobb kiterjeds a megrzend
anyag), a msik a felejtstl val fokozd flelem (digitlis Alzheimer-kr), amely
miatt fokozdik a hagyomny-, az emlkllts. Ezek kvetkezmnye, hogy elbb-utbb
az egsz vilg mzeumba kerl.
4
Vgl a harmadik ok az, hogy a muzeolgia rdekldse
trben s idben kiterjed, pldul a mltbl a jelen fel fordul (a mlt trgyai s rekonst-
rukcii szmos szakmai nehzsget vetnek fl, mg a jelen trgyai sokkal knnyebben
1 Viga Gyulval prhuzamosan fut a plynk 1982 ta. Nla, nluk Miskolcon vgeztem muzeolgiai
gyakorlatomat. kzlte els nprajzi dolgozataimat. 1984-ben krsre csoportot vezettem a legends cse-
rpfalusi nprajzi gyjttborban. Szerveztnk kzsen konferencit, egy ideje a Nyelvmzeum kapcsn is
rtekeznk. s mg nincs vge!
2 A nyelvszeti muzeolgia kapcsn formld gondolataimra nagy hatssal voltak A Magyar Nyelv
Mzeuma kuratriumnak lsei (2007), klnsen a Fehr Jzseffel, Kovts Dniellel s Radvnyi Gyrggyel
folytatott beszlgetsek. A tma kapcsn Nyri Pterrel is szmos alkalommal konzultltam. Ksznm nekik a
segtsget!
3 2011. november 18-n az interneten az irodalmi muzeolgira 1200, mg a nyelvszeti muzeolgira
6 emltst talltam. Az utbbi hat emlts mind kapcsolatban volt a szphalmi nyelvmzeummal.
4 Hogy egy helyi idzettel erstsk: Annyi nagy embert hajiglt ki Zempln, ki gyzn azokat em-
lktblzni? csfoldott irigykedve Mikszth Klmn, forrs: Hrlevl 45. (A Kazinczy Trsasg tjkozta-
tja), 2008. szeptember, 4. oldal)
136
begyjthetk). A krds az, mint sok trtneti tudomny esetben: hol kezddik a jelen?
(Nemcsak a trtnelem, a nprajz, de a nyelvszet, azon bell a nyelvtrtnet is folyama-
tosan jradefinilja a ma, mai fogalmakat.)
A muzeologizcis problma mellett a mzeumok mkdsnek, a jelen trsadal-
mval val kapcsoldsnak, prbeszdnek (egszen egyszeren a kzmveldsi, ok-
tatnevelszrakoztat stb. funkciinak) a folyamatos vltozsrl, trtkeldsrl
is sz van. Ez a problmakr kapcsoldik a kultramagas kultra, rel s humn mvelt-
sg, ltalban az oktats s nevels, valamint a szrakoztats megvltozott (sokszor s-
szekeveredett) fogalmhoz, funkciihoz, az rtkrendek vltozshoz (rtkvlsghoz).
A legtbb kzmveldsi intzmny ma mr trekszik az lmnyszersgre (interakti-
vitsra), egyes mzeumok az lmny- s ltvnytrsadalmak mintjra lmny- s lt-
vny-killthelyekk vlnak. Rszben ebbe az sszetett folyamatba illeszkedik a jelzs
muzeolgik ltrejtte, a mr emltett irodalmi muzeolgia mellett (taln annak rsze-
knt) a nyelvi vagy nyelvszeti muzeolgia kialakulsa.
Nyelvi muzeolgin elssorban a kihalt nyelvek emlkeinek megrzsre gondol-
hatunk, mg nyelvszeti muzeolgin ltalban a nyelveknek, a nyelvek egy csoportjnak
vagy csupn egyetlen nyelvre vonatkoz muzeologizcis tevkenysget rtnk. Ezrt
tartjuk kifejezbbnek (s tanulmnyunk cmben is ezrt szerepel) a nyelvszeti muze-
olgia megnevezst. A nyelvszeti muzeolgia elmlete mg nincs kialakulva, rdemes
a rokon terletek, illetve a gyakorlat fell kzelteni. Elfogadott tudomnyos llspont,
hogy a gyakorlatbl kvetkezzk az elmlet.
A Magyar Nyelv Mzeuma
A Magyar Nyelv Mzeuma egyni, civil kezdemnyezsbl szletett (Psztor Emil
fiskolai tanr tletbl),
5
amelyet loklpatrita helyi trekvsek, mozgalmak (pl. a stor-
aljajhelyi Kazinczy Trsasg) felkaroltak, helyi politikai-kzleti erk (vrosi, megyei
vezetk) nemzetstratgiai, kzmveldsi, st terletfejlesztsi lehetsget lttak benne,
s okos rvelssel sikerlt meggyznik a rgifejlesztssel foglalkozkat. gy szletett
meg egy egszen sajtos, Eurpban is gyakorlatilag plda nlkl ll intzmny (mze-
um), a nyelvmzeum. Sokig vita trgya volt a megnevezse (s sokan ma is rtetlenked-
ve, st tiltakozva szemllik a mzeum feliratot). Az egyik hangslyos s mig elkerl
javaslat szerint az intzmnyt inkbb a magyar nyelv hznak kellene nevezni.
m a nyelvmzeum kitalli s mkdsnek, gy rtelmezsnek formli mr
kezdetben kitalltk a kritikra (tudniillik, hogy egy l nyelvet minek mzeumba ten-
ni) a vlaszt. A vlasz pedig a mzeum sz mr ismertetett etimolgijban rejlik.
Ha visszamegynk a forrsokig, a mzeum sz annyit jelent: a mzsk otthona. S ha
A Magyar Nyelv Mzeuma krnyezett tekintjk: Kazinczy egykori lakhelyt, kertjt,
jelenlegi csodlatos parkban lv nyugvhelyt, az 1800-as vek vgn kialaktott
5 Rvid mzeumtrtnet: 1994. Psztor Emil a Kazinczy Trsasgban bejelenti elkpzelst; 2007.
szeptember 6. Bokrtannepsg. Megalakul a Mzeum kuratriuma; 2008. prilis 23. nneplyes megnyit.
A mzeumot Slyom Lszl kztrsasgi elnk avatja fel; 2008. oktber 18. A magyar sz vilga lland ki-
llts megnyitja; 2009. mrcius 21. Kivnnk a szp tust. A magyar nyelvjts c. killts; 2009. prilis
24. A 43. magyar nyelv hett Kiss Jen akadmikus nyitja meg; 2010. szeptember 29. Titkok titka lland
killts, Busa Margit emlkknyvtr megnyitsa; 2011. jnius 18. Els anyanyelvi junilis. Megnyitja Schmitt
Pl kztrsasgi elnk.
137
emlkcsarnokot, s hozztesszk, hogy a mzeum ennek tszomszdsgban, Kazinczy
gymlcskertjnek helyn ll akkor a genius locibl, a hely szellembl kvetkezen
motivltnak rezzk a mzsk otthona megjellst, mg akkor is, ha a mzeum sz mai
jelentsbl elsre aligha fognak erre gondolni az emberek. A mzsk otthona asszo-
cicit egybknt mg tovbb ersti az a tny, hogy a hely irodalmi emlkhelly, st
zarndokhelly vlt, a Kazinczy-kultusz kzponti terv. (A kultuszhely kialakulsrl
szl Kovts Dniel monogrfija: 2009.)
A TR teht (Kazinczy-kert, emlkkert, irodalmi emlkhely, zarndokhely) valj-
ban lehet a Mzsk otthona, m a mzeum sz mai jelentse mgiscsak mst jelent.
A mzeum ptszeti ternek lersa: hromszintes ltestmny, terlete mintegy
900 ngyzetmter. A mzeum plete tbb feladat elltsra alkalmas. A programadk
az lland killts mellett idszaki killtsokra s egyb kulturlis-nyelvszeti rendez-
vnyekre is gondoltak. Az elcsarnok s a nagy rendezvnyi tr egybeolvad, frumknt
mkdik. Alkalmas tr konferencik, koncertek, nyelvi versenyek lebonyoltsra. Az
elcsarnokbl nylik az akadmiai ovlis kiselad. A terem emlket llt Kazinczy
eredeti rajzos lsrendje nyomn a Magyar Tuds Trsasgnak. Kazinczy ugyanis egyik
jegyzetben egy ovlis asztal kr felrta a trsasg 26 alaptjnak a nevt. Ugyancsak
a fldszinten tallhat az egyik nagy, 134 ngyzetmteres killtterem. Az emeleten van
egy msik, 136 ngyzetmteres jabb killt terem, valamint szeminriumi terem, egy
nyitott galria, valamint az igazgatsgi-muzeolgusi termek.
A ltestmny a Kazinczy-emlkparkban kap helyet. Itt a tovbbiakban jabb
fejlesztsekre kerlhet sor: a Kazinczy-pince mr elkszlt, de a tervek szerint lesz
Halhatatlanok csarnoka, Nyelvcsaldfa-liget, s sz van az egykori kertszhz s istll
feljtsrl is.
A Nyelvmzeum gondolatnak flvetdse utn szmos alkalommal, helysznen,
krben formldott a mzeum jellege. Ennek legkorbbi legteljesebb sszefoglalst
adja A szphalmi Magyar Nyelv Mzeuma tmaterve cm tanulmny (FehrKovts
PsztorRadvnyi, 2002). Ebben taxatve fel van sorolva, hogy a mzeum alapfunkcii:
1. gyjtkr, gyjts, 2. tudomnyos kutats, 3. kzmvelds (programszervezs).
138
Nyelvi mzeum mshol
Idkzben kiderlt, hogy Eurpban msutt is pl mr nyelvi mzeum neveze-
tesen Olaszorszgban. Az olasz nyelv mzeumrl Fbin Zsuzsanna (2007) szmol be:
Az olasz nyelv mzeumnak gondolatt ugyancsak egy mveldsi trsasg a Dante
Trsasg vetette fel. A mzeum alapvetse az, hogy a nyelv a nemzetek egyik f ssze-
tart ereje, az azonossgtudat hordozja, ugyanolyan kzkincs (bene collettivo), mint a
trgyi memlkllomny. Elszr nyelvszek egy vndorkilltst szerveztek 2003-ban.
Ezt az akkori llamelnk, Carlo Azeglio Ciampi nyitotta meg. A sikerre val tekintettel
egy lland, de hrom modulbl ll mzeumot terveznek az egysges olasz nyelvet
forml hrom vrosban: Torinban, Firenzben s Rmban. rdemes megfigyelni a ter-
veket, amelyek az olasz nyelvszeti muzeolgit formljk: A torini lenne a tudomnyos,
a rmai a kznsgszolglati, a firenzei a trtneti aspektusokat eltrbe helyez rszleg.
A kzponti, firenzei mzeumnak a tmakrei: az olasz nyelv eredete, trtnete klns
tekintettel a trsadalmi aspektusokra, a rokon nyelvek s az olaszt rt idegen hatsok, els
nyelvemlkek, jelents sztrak, nyelvtanok. Fontos helyet kapnnak a hangz anyagok,
az Itliban mg mindig fontos szerepet jtsz tjnyelvek ismertetse. Bemutatnnk a
nyelvi-nyelvszeti szempontbl nevezetes szemlyisgeket: letket, tevkenysgket,
trgyi emlkeiket. Lthatk lesznek filmek, amelyek valamilyen sajtos nyelvi jelensget
dolgoznak fel (pl. a Brancaleone rmdija egy kitallt, archaizl olasz nyelv, vagy a
konjunktvusz rossz hasznlata Paolo Villaggio egyes filmjeiben). Mindezt a legmoder-
nebb mzeumi technikval mutatjk be: videfal, plazmatv, digitlis tka. A kzns-
get klnsen a fiatalokat interaktv nyelvi jtkokkal, lekrdezhet adatbzisokkal,
szvegtrakkal, internetes nyelvi keressi lehetsgekkel vrjk. Az interdiszciplinarits
jegyben olyan kpzmvszeti alkotsokat is killtanak, amelyeknek a trgya a nyelv,
az rs vagy a knyvkiads.
6
A Magyar Nyelv Mzeumnak megnyitsa utn az odaltogat Pordny Lszl
(haznk korbbi dl-afrikai nagykvete) flhvta a figyelmet egy msik ilyen intzmnyre:
az Afriknsz Nyelvi Mzeumra. A knyvbl idznk: Ha Fokvrosbl elindulunk a
Nemzeti 1-es autplyn az orszg belseje fel, amikor a Hottentotta hegyek kontr-
jai mr elg kzel ltszanak, szemnkbe tlik a plya bal kz felli oldaln egy furcsa
alak ptmny a vilg egyetlen nyelvi emlkmve, Die Afrikaanse Taalmonument
6 A mzeumnak 2011-ben kellett (volna) elkszlnie. Fbin Zsuzsanna beszmoljt olvasva meglep,
hogy tle fggetlenl a magyar nyelvszek s muzeolgusok ugyanezeket a gondolatokat fogalmaztk meg s
jrszt meg is valstottk mr.
139
(Afriknsz Nyelvi Emlkm) szinte minden egyes rsze kln szimbolizl valamit.
gy a klnbz magassg oszlopok az afriknsz eredett s forrsait; az 57 mteres
legmagasabb pedig magt az afriknsz nyelvet. A pdium a csodlatos Afrikt s az afri-
kai nyelveket, a szkkt a br kztrsasgi eszmt jelkpezi Ezek utn lssuk a mg
nagyobb meglepetst: A kzelben van mg egy msik nyelvi intzmny is: Paarl-ban
tallhat az Afriknsz Nyelvi Mzeum, amely fknt a nyelv rsbelisgnek kialaku-
lst tartalmaz dokumentumokat gyjti egybe a mzeumot 1975-ben, a centenrium
vben nyitottk meg Szinte nyzsgnek benne felnttek s iskolsok egyarnt. Persze
tbbnyire afriknerek. n viszont j szvvel ajnlank nhny magyar nyelvvdnek is
egy szakmai tapasztalatszerzst clz ltogatst. (Pordny 2005: 4748.)
Ger Andrs (2010.) a 21. szzad kszbn 16 tmakrben gondolkodik el a ma-
gyar identitsrl (Magyar Arc), amelyben a legels a magyar nyelv, s rviden sszefog-
lalja elkpzelseit a mzeumrl: Magyarorszgon Szphalmon mr ltezik a magyar
nyelvnek bemutathelye, de itt is elengedhetetlen annak a szellemi termknek a jelenlte,
ami a legsajtabban magyar. Ez pedig a magyar nyelv. Korszer killtsi technikkkal,
megfelel tudomnyos httrrel egy olyan interaktv bemutatkozsi pontot lehetne te-
remteni, ahol a nagykznsg szembesl mindazzal a szpsggel s finomsggal, amit a
magyar nyelv hasznlinak nyjtani kpes, hiszen nyelvnk az igazi szellemi otthonunk.
Egyben benyomst kaphatunk arrl is, hogy nyelvnk ami hangslyosan magyar szel-
lemi termk milyen befogad mdon viszonyult pldul a szlv s egyb hatsokhoz,
illetve hogy milyen rokoni szlakkal ktdik a finnugor nyelvcsaldhoz.
7

A Nyelvmzeumhoz kapcsold nyelvszeti muzeolgia
A Magyar Nyelv Mzeumnak kldetsnek, funkcijnak a meghatrozsban az
alaptskor, az ptkezskor, s a jvbeli mkdsre tekintettel is tbb szint tervezs
(stratgia) fogalmazott meg.
Az els a helybl addik. A hely azonban hrom koncentrikus krre tagoldik.
A mzeum kiemelt feladata a tj, a rgi nyelvi hagyomnyainak (felttelesen: Halotti be-
szd, Jkai-kdex; valamint Kroli Gspr, Geleji Katona Istvn, Kazinczy Ferenc stb.)
az polsa, voltakppen a hely szellemnek (genius loci) val elktelezettsg. Ebbl a
gondolatbl fakadt az lland killts cme, s kszntje is:
Kedves Ltogatnk!
n a mai magyar nyelv szlfldjn jr. E helytl nem messze tallhat Karos, ahol
az egyik legnagyobb honfoglals kori temet utal arra, hogy a honfoglalst valsznleg
innen irnytottk. Teht a magyar nyelv is errl a tjrl kezdett terjedni a Krpt-me-
dencben. Taln ezen a tjon szletett a Halotti beszd s knyrgs, els sszefgg
szvegemlknk.
1590-ben Vizsolyban nyomtatta ki Kroli Gspr Biblijt, amely nagy hatssal
volt irodalmi s kznyelvnk egysgeslsre.
A Borsod megyei Gelejen szletett, majd Gncn, Storaljajhelyen, Srospatakon
vgezte tanulmnyait Geleji Katona Istvn, aki 1645-ben megrta az els magyar nyelvm-
vel munkt (Titkok titka Magyar Grammatikatska errl kapta cmt killtsunk).
7 Ger Andrs gondolatainak gykere Karcsony Sndornl is megtallhat. A cikk megszletsekor
a lert, elvrt koncepci mr kszen volt, az lland killtsok megnyltak.
140
A mzeum msodik kiemelt feladatkre a krpt-medencei magyar nyelvtmb tr-
tnetnek s jelennek a dokumentlsa, s a harmadik a szrvnyok, diaszprk nyelvi
llapotnak figyelemmel ksrse. (Ez sszekapcsoldhat ms npek, nyelvek esemnyei-
nek kvetsvel, interkulturlis kapcsolatok dokumentlsval.) Br a vilghl szere-
pe ma mr mindhrom funkciban alapvet, mgis a legutbbi funkcit leginkbb az
internet segtsgvel vljk megvalsthatnak. Szphalom egy virtulis magyar nyelvi
emlkhely is legyen amely nemcsak email-cmeket, honlapot, hanem lland, aktv-
interaktv jelenltet is megkvn az interneten.
Szphalom eddig is a legltogatottabb irodalmi emlkhely volt. Az j mzeum
Szphalom jelentsgt tovbb nveli, alighanem az egyik legfontosabb emlkhelye lesz
a magyarsgnak. Az alaptk Petfi nyomn tbbszr megfogalmaztk: j volna, ha
minden magyar ljen a vilg brmely rszn egyszer elzarndokolna ide: ismerkedne
nyelve trtnetvel, gazdagsgval, zeivel, bern nevt, zenett az internetes vendg-
knyvbe.
A csods szphalmi arbortum, a Zemplni-hegysg, a tokaji borvidk, a legna-
gyobb honfoglals kori temetfeltrsok (Karos) kzelsge, Srospatak s Storaljajhely
tszomszdsga mind amellett szl, hogy A Magyar Nyelv Mzeumt mlt helyen p-
tettk fl.
A mzeumban tudomnyos (kutatsi) s kzmveldsi tevkenysg egyarnt fo-
lyik. A hangsly koronknt, mzeumonknt thelyezdik az egyikrl a msikra. Azt kije-
lenthetjk, hogy A Magyar Nyelv Mzeumt korszer tudomnyos nyelvszeti alapokra
kell helyezni, vagyis a mzeum alapfelfogsnak, trekvseinek sszhangban kell lennie
az elfogadott nyelvtudomnyi iskolk tteleivel (nyelvtrtnet, nyelvi vltozsok, struk-
turalista, szemiotikai, pragmatikai, kognitv elmletek). Az elz mondatban hangslyos
a tbbes szm (iskolk). Emellett alapvetnek tartjuk a magyar nyelvtudomny hagyo-
mnyainak s mai trekvseinek a kvetst is amelyek nmikppen eltrhetnek ms
orszgok nyelvtudomnyi irnyzataitl. gy vljk, hogy a br a tudomny egyetemes,
egyes tudomnyoknak van klnleges (ppensggel) nemzeti jellegk s ez fokozottan
igaz a nyelvtudomnyra, azon bell a tagolt nyelvmvelsre. (A nyelvi kultrval kap-
csolatos tevkenysgeket gy tagolhatjuk: nyelvpolitika, nyelvi tervezs, nyelvstratgia,
nyelvmvels, nyelvvdelem l. Balzs 2001).
A tudomnyos alaplls mellett nagyon fontos a tudomnykommunikls, a kz-
mveldsi program. A magyar nyelvtudomnyban igen hangslyos volt a nyelvmvels
(a nyelvi kultra mvelse), ezt az alapllst a muzeolgiai tevkenysgnek is vllalnia
kell. Annyira hangslyos volt a magyar nyelvmvels, hogy legnagyobb teljestmnyt, a
nyelvjtst (amelynek kzpontja ppen Kazinczy Szphalomja volt) ms orszgok, nyel-
vek fejlesztsre, megjtsra is alkalmaztk (cseh, hber, szt). A muzeolgusi kzm-
veldsi program kzppontjba teht a nyelvmvelst, a nyelvjtst mai rtelemben:
a hagyomnyok megismertetsn alapul folyamatos nyelvi korszerstst, de leginkbb
a nyelvi tudatostst kell helyezni.
A mzeumnak tovbbi kiegszt funkcii vannak: Kazinczy-emlkhely (a Kazinczy-
mozgalom kzpontja), ebbl kifolylag nemzeti emlkhely, valamint helyi kzmvel-
dsi tr.
A Magyar Nyelv Mzeumnak muzeogrfiai lersakor taxatve is rdemes felso-
rolni, hogy mi mindenre kellene kiterjednie a mzeum figyelmnek. Amikor ebbe a fel-
adatba fogunk, nehzsgbe tkznk. Elvileg gyjthetne mindent ez a nyelvmzeum, ami a
141
magyar nyelv trtnetvel s jelenvel kapcsolatos de ez lehetetlensg. A nyelvemlke-
ket gyjthetn, de ezek rszben korltozottan llnak rendelkezsre, rszben a meglvket
senki nem adja oda (mg killtsra se nagyon), s Szphalomban az rzsk is nagyon
sok problmt vetne fl. A mlt nyelvemlkeirl teht lemondhatunk. De a nyelveml-
keknek van egy sajtos vltozata, a npi rsbelisg emlkei amelynek nincs szakava-
tott intzmnye (a Nprajzi Mzeum gyjt ilyen tematikj anyagot, pl. az Ethnolgiai
Adattrban). Flslegesnek tnik a magyar nyelvszeti szakirodalom teljes gyjtse is,
hiszen a nagy knyvtrak ezt mr vgzik, s vajon mirt lenne ennek a kzpontja p-
pen Szphalom. Egy msik nyelvemlkfajta az n. kisnyomtatvnyok. Ennek is van
szakavatott gyjthelye, az Orszgos Szchnyi Knyvtr, de taln lehetne tallni sajtos
feladatot. Egy harmadik sajtos nyelvemlkfajta a hangemlk: ezzel a Petfi Irodalmi
Mzeum foglalkozik, s szmos helyen van mg hagyomnyos vagy digitalizlt magyar
nyelvi anyag (elssorban npi szvegekre gondolhatunk). A Nyelvmzeumnak lehetne
ilyen funkcija is.
Flvethet, hogy a magyar nyelvrt elssorban a nyelvszek a felelsek, ezrt egy-
fajta nyelvszeti emlkhely is lehetne a mzeum. Itt a tudomnytrtnettel kapcsoldik
ssze a mzeum. De tny, hogy a magyar nyelvszeknek eddig nem volt olyan kutathelye,
amely emlkeikkel foglalkozik.
Mivel foglalkozhat, mit tartalmazhat egy nyelvi mzeum? Leginkbb, legegysze-
rbben ezt mondhatjuk: egy nyelvre vagy a nyelvek egy csoportjra, esetleg ltalban a
nyelvekre vonatkoz dokumentumokat (adatokat), ismereteket. Ezek kztt muzeolgiai
szempontbl kiemelked szerepe lehet a trtneti nyelvi emlkeknek (nyelvemlkek-
nek, nyelvi tnyeknek), a nyelvi megjelents klnbz technolgiinak (a beszd s
az rs klnbz mdjain t az internetig), a nyelvi mveltsg klnleges rtkeinek,
rtkhordozinak (rk, kltk, tudsok, knyvek, azon bell adattrak, sztrak). s
ide kapcsolhatjuk a nyelvi mveltsg tadsnak fontos szervezeteit, esemnyeit is (pl.
csald, iskola, civil szervezetek, nyelvmvel mozgalmak, nyilvnvalan ezek trgyi s
szellemi vonatkozsait). Valamint megjelenthetk egy nyelvmzeumban a nyelvhez
valamilyen szoros vagy tgabb asszocicival kapcsold egyb mvszeti alkotsok:
kpzmvszeti, zenemvszeti, sznmvszeti, s fknt iparmvszeti, alkalmazott
mvszeti alkotsok.
Ms (formai) rendszerezs szerint a nyelvszeti muzeolgia foglalkozhat klnfle
technolgij rott szvegek (kzzel, gppel rott, nyomtatott, internetes, sms stb. szve-
ges emlkek), hangz anyagok (hangfelvtelek), kpanyag (ll- s mozgkp), valamint
trgyak gyjtsvel.
Minden azonban pusztn csak gyjts, raktrozs, amelynek mr a kezdetn
flmerl a krds: de mirt, s mirt pont a nyelvmzeumban. Az ltalnossgokon tl
nehz erre a felelet. A magyar nyelv rott s hangz anyagokat (voltakppen hungariku-
mokat) a nemzeti knyvtr (Orszgos Szchnyi Knyvtr) s a nemzeti hangarchvum
(Nemzeti Digitlis Akadmia) gyjti, rendszerezi. Msodpldnyok gyjtse persze fon-
tos, de a Nyelvmzeumnak mgsem lehet ez a f profilja. Teht: valamilyen szempontbl
vlogatni kell. les hatrt nem tudok szabni, de a tevkenysgnek a kzppontjba mgis
csak a magyar nyelvszet, nyelvtudomny s nyelvi kultra-pols kulcsszavait kell ten-
ni, s elssorban az erre vonatkoz anyagot (nyelvszeti hungarikumot) kell gyjteni.
A Nyelvmzeumnak valamifle magyar nyelvtudomny, magyar nyelvkultra-trt-
neti adattrr, mhelly s nyelvi-kzmveldsi frumm kell vlnia. Mg ez is elgg
142
tg, s nehezen behatrolhat terlet, de taln segt a clok, feladatok pontosabb megfo-
galmazsban.
Konkrtumokat emltve: a nyelvmzeum aligha gyjthetn ssze az els magyar
nyelvemlkeket, s arra nem is kell trekednie, hogy trtneti nyelvemlkeket gyjtsn,
kutasson. Viszont msik oldalrl egy kzkelet meghatrozs szerint minden nyelv-
emlk, ami nem ma szletett, vagyis napjaink, a kzelmlt, illetve az elmlt egy-msfl-
kt vszzad mg felkutathat nyelvemlkeinek a gyjtse fontos lehet. Ezek kztt
lehetnek helyi jsgok, (kis)nyomtatvnyok (reklm-, fizet-, partecdulk), kpeslapok,
levelezlapok, ltalban a npi rsbelisg sokfle mfaja (a kziratos nekes-, imds-
gos-, receptes knyvektl a vflyknyvekig). Kiemelt feladata lehetne a Nyelvmzeumnak
a magyar sztrak, nyelvknyvek, iskolai irodalom- s nyelvtanknyvek, segdknyvek,
iskolai nyelvtani szemlltet tblk gyjtse. A npi rsbelisghez soroljuk a feliratirodal-
mat is (hiszen rendszerint nincs szerzje a klnfle feliratoknak). Ezek szvege, stlusa,
kalligrfija ugyancsak fontos kortrtneti dokumentum, szmos tpusuk sszegyjtetlen,
feltratlan (v. Balzs 2000.) Teljes taxatv felsorolst nem adok, de egyetlen szvegtpus, a
felirat nhny jellemz megnyilvnulsi formjt felsorolom ezzel hva fel a figyelmet a
dokumentlatlan, feltratlan anyagra: templom-, harang-, csrda-, kocsma-, plet-, egyb
informcis, butella-, ajndktrgy-, emlktrgy-, falvd-, levl- (bortkra rt vers), sr-,
ruha-, jelvny-, jrm-, rendszmtbla-, jelsz-felirat stb.
8
Flvethet a mvelds- s irodalomtrtnetben elfogadott topolgia krdskre
is. Voltakppen nincs nyelvszeti topolgia. Elksztse nem is annyira nehz feladat.
A nyelvmzeumban mindenestre elkezddtt a nyelvszeti hagyatkok feltr-
sa, befogadsa, raktrozsa s killtsa. Elsknt Lrincze Pter knlta fel desapja,
Lrincze Lajos rasztalt s nhny szemlyes trgyt. Majd Busa Margit, Czigny
Lrnt hagyatkbl kerltek trgyak a mzeumba. 2011-ben az rksk Deme Lszl
knyvtrt, rszben kzirattrt, kitntetseit s egyb szemlyes trgyait adtk t (for-
mailag) a Kazinczy Trsasgnak. Ebbe a hagyatkba betekintve megllapthat, hogy a
jelents, csaknem az egsz 20. szzadot tfog nyelvsz bonyolult szemlyisgnek s
tudomnyos teljestmnynek a megrtshez kulcsot adhatna a hagyatk minl gyorsabb,
lehetleg nyelvsz szakemberek ltal val feldolgozsa. A gyorsasg azrt fontos, mert
az egyes trgyak, jegyzetek, naplk stb. most mg knnyebben rtelmezhetk, megsz-
laltathatk, a nyelvsz szakemberekre val hivatkozs pedig azrt trtnt, mert nem
nyelvsz, az elhunyt nyelvszet nem vagy csak rszben ismer szakemberek szmra az
anyag nagy rsze nma marad.
A 2002. vi tmatervben megfogalmazott hrom f funkci kzl a tudomnyos
kutats a leginkbb krvonalazatlan. Azzal, hogy a kutatknak szllslehetsget kvn-
tak biztostani (s mg mindig tervbe van vve ilyen kutathely, kutatszoba), a mzeum
egy rsze leginkbb valamifle alkothzknt szolglhatna. S tudjuk, hogy az alkothz
ahol egy szakma kpviseli ktetlen mdon tallkozhatnak, egytt lehetnek serkenti
a tudomnyos s a mvszeti munkt. (A leghresebb a szigligeti ri alkothz; amelyrl
szmos irodalmi m, st drma is szletett.) Ez a funkci jelenleg nem ltezik, flttlenl
kidolgozand, s a mzeum funkciinak kibvlst jelenten.
8 Szmos titkos nyelvi gyjt van, aki egy-egy fleg feliratos, esetleg hangos nyelvi jelensget
gyjt. Ltezik pldul a neonvadsz (neonment), aki Budapest klasszikus fnyreklmjait gyjti. Anyagbl
egszen biztosan nagyon rdekes kortrtneti (nosztalgia)killts szervezhet. (Hasonl anyag van az Elektro-
technikai Mzeumban is.)
143
A tudomnyos kutatshoz s a kzmveldshez egyarnt kapcsoldik a publikcis
tevkenysg. A Kazinczy-kultuszhoz kapcsold interdiszciplinris tudomnyos kutat-
sok folyamatosan jelennek meg a Szphalom vknyvsorozatban, a Kazinczy Trsasg
egyb kiadvnyaiban, de mr a mzeum sajt sznes knyvsorozatban is: Kovts Dniel:
Szphalom. Kazinczy Emlkkert, Kovts Dniel: Kivnnk a szp tust A magyar
nyelvjts, Balzs Gza: titrs a szavak vilghoz.
9
Kitekints
A formld nyelvszeti muzeolgia folyamatos munklsa alkalmazott nyelv-
tudomnyi (rszben alkalmazott irodalomtudomnyi) feladat. A nyelvszi szemlyi kap-
csolatok mr most is jk, de hasznos lenne az intzmnyes egyttmkds kialaktsa a
hazai egyetemi alkalmazott nyelvszeti tanszkekkel. A szakmai egyttmkdsnek az is
rsze lehet, hogy pldul egyetemi hallgatk rkezhetnnek szakmai gyakorlatra Szpha-
lomba.
A mzeum legszorosabb szakmai kapcsolata a nyelvtudomny mellett a mvel-
dstrtnet, az irodalomtrtnet irnyba mutatnak, mintegy ezeknek egyik vltozata.
A modern kzmveldsimzeumpedagiai megoldsoknak nzetem szerint kap-
csoldniuk kell a kzgazdasgtudomny egyik vlfajval, a mvelds-gazdasgtannal
is. Ennek legfontosabb zenete, hogy a mvelds gazdasgi rtk.
Az is vilgos, hogy a muzeolgia mint tudomny folyamatos vltozsban van. Ezrt
a nyelvmzeum sem fogadhat el valami statikus muzeolgiai modellt, hanem folyamato-
san gyelnie kell a vilg s persze a muzeologizlsi folyamat vltozsaira.
A nyelvszeti muzeolgia, illetve annak nvvel kiemelt intzmnye, A Magyar
Nyelv Mzeuma mg sokig fog kzdeni az nmeghatrozsrt, a feladatkrrt s taln
a tudomnyos lers nehezebb is lesz, mint maga a mindennapi kzmveldsi-mzeum-
pedaggiai munka; mindenesetre ma mr annyi ltszik, hogy a mzeum l, folyamatosan
kutatja az j lehetsgeket. Vagyis: a nyelvszei muzeolgia lben s nyilvn a szakmai
s kznsgi elvrsok alapjn krvonalazdik, s dialogikusan szervezdik.
Vgre hagytam, mert a mzeum egsz tevkenysgnek legnagyobb jelentsgt
abban ltom, hogy a mig nem intzmnyeslt magyar nyelvstratginak akr kzponti,
akr valamilyen helyi intzmnye lehet. Mirt ne ppen Szphalomban lehetne (jra!) a
magyar nyelvmvels, nyelvstratgia kzpontja? Amikor folyamatosan fradozunk egy
nyelvstratgiai intzmny alaptsn, minden alkalommal flvetjk A Magyar Nyelv
Mzeumnak szerept, szerepbvlst is.
IRODALOM
BALZS Gza
2000 A feliratozs. II/823850. In: BALZS GzaCSOMA ZsigmondJUNG Kroly
NAGY IlonaVEREBLYI Kincs (szerk. biz.): Folklorisztika 2000-ben. Folklr
irodalom szemiotika. Tanulmnyok Voigt Vilmos 60. szletsnapjra. III. ktet.
ELTE BTK, Budapest
2001 Magyar nyelvstratgia. Magyar Tudomnyos Akadmia, Budapest
9 Valamint kszlben van a Titok titka lland killts prospektusa is.
144
FBIN Zsuzsanna
2007 A nyelvek mzeumai. des Anyanyelvnk, 2007/5. 10.
FEHR JzsefKOVTS DnielPSZTOR EmilRADVNYI Gyrgy
2002 A szphalmi Magyar Nyelv Mzeuma tmaterve. Szphalom, 12. 6168.
GER Andrs
2010 Magyar Arc. Npszabadsg, 2010. janur 23.
KOREK Jzsef
1988 A muzeolgia alapjai. Tanknyvkiad, Budapest
KOVTS Dniel
2009 Fny s nagyvilg nnkem Szphalom. A Kazinczy Ferenc emlkhely trtnete s
hatsa. Kazinczy Ferenc Trsasg, Storaljajhely
PORDNY Lszl
2005 A brok s az apartheid. Antolgia Kiad, Lakitelek
LINGUISTIC MUSEOLOGY
A thematic museology in the process of formation in relation to the museum
of language
In 2008 The Museum of the Hungarian Language (A Magyar Nyelv Mzeuma) was opened
in Szphalom. Talking of this, the study represents in outline the linguistic museology within
the scope of general museologizational (becoming a museum) matters. It draws a parallel to the
two other (Italian and Afrikaans) language museums of the world. Determinants of the linguistic
museology are: the history of the given language, the localization of it, and the genius loci (here:
the cult of Ferenc Kazinczy). Its scientific works are: on linguistic based language researches,
documentation and publishing. Its collection interest is primarily the secondary (less documented)
literary remains of the language and the inheritance of linguists. Its educational activity is to
propagate general knowledge. [Translated by the author]
Gza Balzs
145
j utakon a Skanzen
CSERI MIKLS
A Szabadtri Nprajzi Mzeum trtnete legnagyobb s legjelentsebb fejlesztseit
valstotta meg 20082010 kztt. 2007 jliusban a Magyar Kztrsasg Kormnya
gy dnttt, hogy az j Magyarorszg Nemzeti Fejlesztsi Terv keretein bell a kzp-
magyarorszgi rgiban ngy, a Kormny ltal kiemelt fejlesztst kvn megvalstani,
melyek a kvetkezk voltak:
A Zeneakadmia fejlesztse, a Budai Vrnegyed fejlesztse, a Szpmvszeti
Mzeum ltogatbart programjnak bvtse s a Szabadtri Nprajzi Mzeum
Skanzen rksg Programja. Az let furcsa fintora, hogy a Szpmvszeti Mzeum s a
Vrnegyed fejlesztst clz program meghisult, s a Zeneakadmia feljtsa is tbb
ves csszssal mg jelenleg is zajlik. A 2007 jliusban megnevezett programok kztt
csak a Skanzen rksg Program valsult meg hinytalanul, a Kormnyzat s a ltogatk
legnagyobb megelgedsre.
1
De lssuk is, mibl llt ez a Skanzen rksg Program? Mivel az Eurpai Uni
a kulturlis fejlesztseket kzvetlen nemzeti hatskrbe vonta s vonja, ezrt kzvetle-
nl nem lehet, nem lehetett plyzni mzeumbvtsre, infrastrukturlis fejlesztsekre.
Magyarn ez azt jelenti, hogy mzeumi raktr, vagy lland killtsi plet, esetleg k-
zssgi centrum ptsi kltsgeire az Eurpai Unin keresztl nincsenek elrhet forr-
sok. Ezrt egy oldalirnybl trtn megkzelts alapjn nem kulturlis cl fejlesztsre
plyztunk, hanem a rgi turisztikai attrakciinak bvtst hatroztuk meg f clknt,
s benne a rgiban fontos szerepet jtsz mzeum nyjtotta attrakcik kifejlesztse lett
a cl. Ezen kntsbe bebjtatva tudtuk elrni, hogy a Skanzen rksg Programon bell
pthessnk j tjegysget, s bvthessk killtsi infrastruktrnkat, st, mg a tartal-
mi szolgltats tern is elbbre lphessnk. Mindenflekppen nagy tanulsg nemcsak
a mi szmunkra, hanem a mzeumi szfra minden szereplje szmra, hogy a mzeum
alapclkitzseit mindig szem eltt tartva, de megfelel flexibilitssal, nha a leglehe-
tetlenebb plyzati csomagokbl is lehet fejlesztsi sszeget megszerezni s az intz-
mnynket fejleszteni, bvteni. Nagyon fontos, hogy korrekt s konzekvens mission
statement-tel rendelkezznk, folyamatosan bvl s apr rszleteiben vltoztathat j-
vkpnk legyen, s hogy sokszor elre dolgozva, ksz projekt tervekkel, azonnal reaglni
tudjunk a felmerl kihvsokra, lehetsgekre.
A hosszas elkszt munklatok utn, 2008. prilis 4-re elkszlt a Skanzen
rksg Program tartalmi s pnzgyi terve, amit az EU-s frazeolgiban megvalstha-
tsgi tanulmnyknt, MT-knt szoktak emlegetni. A 2008. prilis 4-i tmogatsi szerz-
ds alapsszege vgl is kimondja, hogy a SP ngy elembl ll, gy, mint:
1. szak-Magyarorszgi tjegysg felptse
2. j, korszer bejrati plet s ltogat centrum felptse
1 CseriHorvthSzab (szerk.) 2011. 2223.
146
3. A Skanzen vonat s a Skanzen Vast restaurlsa, illetve megptse
4. Nyitott Muzeolgiai Mhely.
Erre a ngy elemre az Eurpai Kzssg 2 Mrd Ft-ot biztostott, s 222,2 M Ft-ot
pedig a magyar llam nrszknt bocstott a rendelkezsnkre. A program megvalst-
sra 24 hnapot kaptunk, melytl mindenfle hatridbeli eltrs csak szigor s nehz
kvetelmnyekkel lett volna lehetsges. gy, visszatekintve az elmlt vek folyamataira,
rmmel szgezhetem le, hogy vltoztats nlkl, hatridre elkszltnk a munklatokkal,
s az azta lefolytatott pnzgyi-szakmai vizsglatok azt is bizonytottk, hogy az elvgzett
munka, illetve a pnzek elkltse teljes mrtkben szablyszer s hinymentes volt.
A SP program leghangslyosabb eleme egyrtelmen az szak-Magyarorszgi
Falu tjegysg elksztse volt. A Szabadtri Nprajzi Mzeum 1967-es alaptsa s
1972-es nllv vlsa ta folyamatosan kzd s kzdtt azrt, hogy az eldk ltal
elksztett teleptsi koncepci megvalsuljon. A vilg skanzenjeinek viszonylatban is
egyedlll, koncepcizus s monumentlis teleptsi terv kilenc tjegysget hatrozott
meg a magyar npi ptszet, lakskultra, letmd s gazdlkods hiteles bemutats-
ra, szakszeren tteleptett pletekkel s hitelesen berendezett enterirkkel. A kilenc
tjegysgbl 19672006. kztt elkszlt ht (Fels-Tiszavidk: 1974, Kisalfld: 1987,
Nyugat-Dunntl: 1993, Bakony, Balaton-felvidk: 2000, Dl-Dunntl: 2005, Felfldi
Mezvros: 2006, s a folyamatosan pl Alfldi Mezvros tjegysg) s mr csak
az szak-Magyarorszgi Falu, az Alfldi Mezvros nagyobb, mintegy 50 pletbl ll
egysge s a Kzp-Tiszavidk tjegysg vrt/vr felptsre.
2
Az szak-Magyarorszgi
Falu tjegysg elhelyezkedsben, teleptsi koncepcijban kzvetlenl kapcsoldott a
2006-ban megnyitott Felfldi Mezvroshoz, s azt koncepcionlisan kiegsztette. Ezrt
az eldk (Balassa M. Ivn, Kecsks Pter, Flrin Mria, Cseri Mikls) munkjnak s
tapasztalatainak beptsvel, illetve tovbb gondolsval Batri Zsuzsanna nprajzkuta-
t s Romn rpd ptsz tjegysgfelelsk egy olyan teleptsi koncepcit ksztet-
tek, ami egyrszt hen tkrzi az Ipoly s a Bodrog kztti, a nprajzi rtelemben vett
Palcfld, a szlesebb kiterjeds szaki hegyvidk teleplsrajzt, ptszett, lakskul-
trjt, gazdlkodst s teleplsmdjt. Msrszt ez a teleptsi program egy n. ma-
jorsgi pletegyttessel szervesen kapcsoldik a 2006-ban tadott Felfldi Mezvros
tjegysghez. Nyolc telken, kzel 50 lak-, gazdasgi- s mellkplet felptsvel az
2 CseriHorvthSzab (szerk.) 2011. 1921.
1. kp. szak-magyarorszgi falu
147
elbb emltett szaki hegyvidk minden jelentsebb tja, ptszetileg fontos egysge
kpviselteti magt. Ugyanakkor tbb, a mzeum eddigi gyakorlatban nem szerepl
ptmnnyel s technikai megoldssal is gazdagtottuk az ptszeti kpet. Elszr is az
1998-ban mdostott (mily rettenetes, hogy 1967 ta eddig kellett vrni!) alapt okira-
tunk nyjtotta lehetsgek segtsgvel tnyltunk a trianoni hatrokon, s a szlovkiai
magyarsg ltal lakott terletrl is hozhattunk pletet, ez volt a nemesradnti lakhz
s a kisgmri kpolna. Msodszor, az 1960-as vek vgn ltrehozott teleptsi koncepcit
fellvizsglva, beemeltnk az pletjegyzkbe olyan objektumokat, melyek eredetije az
pts helysznn ma is vdett memlkknt ll, de azok msolatban trtn megjelent-
se az ltalunk kzztett kpet egyrtelmen gazdagtotta (lsd pldul: perkupai lakhz,
vagy az n. bkkaljai pincehzak (barlanglaksok) msolatban val bemutatsa, ami egy-
fajta technikai bravr is a nemzetkzi skanzenolgiai letben). A romjaiban megtallt s
lebontott erdhorvti mdszertani hz kialaktsnl csak a helysznen megtallt plet-
rszt ptettk jra hiteles formjban, a megtalls idpontjban mr elpusztult helyi-
sgek falai helyn vegfalakat, mestersges pletelemeket alkalmaztunk, szndkosan
elklntve skanzenolgia eredeti mdszertantl s ptsmdjtl. A 18. szzadbl
2. kp.
szak-magyarorszgi
falu
a tjegysg
utcasora a magtrral
3. kp.
A perkupai lakhz
lakodalmas szobja
148
szrmaz felmrsek s forrsok alapjn rekonstrult Magtr, vagy a Bodrogkzbl szr-
maz Cseldhz reprodukcija egyszerre segtette az ptszeti kp teljess ttelt, de
ugyanakkor lehetsget biztostott komoly tudomnyos megalapozottsg, j killtsi
zenetek megvalstsra is.
3
Az szak-magyarorszgi tjegysg igazi rtke kt fontos elemet tartalmaz. Egy-
rszrl, a Szabadtri Nprajzi Mzeum eddig elkszlt, egyetlen tjegysge sem mutat
ilyen harmonikus, tjba illeszthet, s btran kijelenthetem, eszttikus falu- s telep-
lsformt, mint ez. Az pletek egyms mellettisge, az udvarok felszereltsge, vizulis
lthatsga, a patakpartra lefut szk udvarok pleteinek ritmusa s eszttikja szemet
gynyrkdtet. Msrszt, a berendezs, a mzeum is display, a killtsokon keresztl
trtn ismerettads mdja, eszkzkszlete, technikja jelents mrtkben elt a korbbi
gyakorlattl. A millenniumi fordul veire a vilg skanzenjei vlaszt el rkeztek, me-
lyek lnyege abban rejlett, hogyan lehet a bemutatott rgi korok ptmnyeit az jabb
s jabb genercik szmra lvezetess, felfoghatv s lmnyszerv tenni, hiszen a
kzel szz vvel, vagy annl korbban plt s bemutatott letmd tpusokhoz az jabb
3 L. errl bvebben Batri 2009. 520.
4. kp.
Perecsts az
erdhorvti lakhzban
5. kp.
A cseldhz 1986-os
szobabelsje
149
generciknak mr semmifle rzelmi s tapasztalati ktdse nincsen.
4
Ezt tapasztaltuk
Szentendrn is, s a 2001 ta folyamatosan fejld mhelymunka eredmnyei e legjabb
tjegysgnkben cscsosodtak ki igazn. A hiteles, csaldhoz, szemlyhez ktd enteri-
rk bemutatsi elvnek megtartsa mellett, a muzeolgus btran vllalta az lmnyszer
bemutats kvetelseit s kvetkezmnyeit. Monitorok s kpernyk, hangzanyagok,
enterir szempontjbl indifferens helyeken belgatott plaktok, tblk, esetleg vitrin-
ben killtott egyedi eszkzk, az oral history mdszertanval rgztett hangzanyagok,
interaktv eszkzk s cselekvsre sztnz felhvsok sorakoznak egyms utn. A leg-
meghkkentbb taln az n. palc hossz udvar hts traktusban felplt domahzai
lakhz szobja, amely a belp ltogatt teljes sttsgben fogadja. Ugyanakkor, ha
a pitvar egyik falba sllyesztett nyomgombos klaviatra egyik vagy msik gombjt
megnyomja, akkor a kurtor ltal megfogalmazott tmr, lmnyszer informcik s
zenetek jelentkeznek egy felgyullad spotlmpa s szakavatott hangzanyag segtsg-
vel. A lakszoba ugyan a rgi skanzenes mdszer szerint van berendezve, teht enterir-
szer, s minden egyes berendezsi trgy hiteles, eredeti, s azon a helyen ll, ahol llnia
is kellett de mgis ezzel az egyszer technikai trkkel (az n. alvshoz val kszlds
letszitucijval) a korbbiakban megszokott majd rjn a ltogat, hogy mit kell lt-
nia elv helyett, nmaga fedezi fel az adott korban l emberek egy hatrozott irnyban
trtnt viselkedst, cselekedeteit. A filkehzi lakhz anyagban, szerkezetben eredeti
tteleptett plet, de minden egyes berendezsi trgya a gyjtseken alapul, eredeti
llapot trgyak h msolata. Ezltal a ltogat nem egy sokszor elidegent, tvolsgot
sugrz lncon keresztl ismerheti meg a bemutatsra sznt letszitucit, hanem maga
is rszesv vlhat annak. Lelhet az lbtorokra, hasznlhatja a konyhaeszkzket,
befekdhet az gyba, a jelenlev hagyomnyr segtsgvel fzhet a tzhelyen, mele-
gedhet a kabols kemence mellett, s netaln meg is kstolhatja az ppen akkor kszlt
hagyomnyos telt.
Ezen rs terjedelmi ktttsgei nem teszik lehetv, hogy minden j elemet be-
mutassunk. Elg legyen annyit emltenem, hogy megjul trekvseink mind a szakmai,
mind pedig a laikus kzvlemny szmra risi sikerekkel elfogadott vltak, amit leg-
jobban bizonyt az, hogy a megnyitst kveten az j tjegysget tbb mint 30 ezren ke-
restk fel nhny hnap alatt, s 2011-ben ez a killts lett a Pulszky Trsasg Mzeumi
Egyeslet ltal kirt v Killtsa plyzat s verseny gyztese. Egyrtelmv vlt
szmunkra az is, hogy nem lebecslve s eltlve korbbi korok muzeolgiai teljest-
mnyeit az szak-Magyarorszgi Falu tjegysg kialaktsnl sikeresen alkalmazott
mdszertani jtsokat folytatnunk kell, nemcsak az elkvetkezend tjegysgek ptse
sorn, de ahol lehet, a korbban elkszlt tjegysgek s killtsok megjtsval is.
A SP msodik eleme az j bejrati plet ltogatcentrum kialaktsa volt. Az
plet kivlasztsnl arra kellett gyelnnk, hogy ez az objektum tbb funkcis hasznl-
hatsggal s jelentstartalommal brjon. Egyrszrl szksgnk volt egy olyan plet-
re, amelyik szervesen illeszkedik a szomszdsgban lev Alfldi Mezvros tjegysg
utcasora pleteihez, s hogy megjelensben s korstlusban egyarnt eleget tegyen a
legkorszerbb 21. szzadi ltogati ignyek kiszolglsnak, harmadrszt pedig mint be-
jrati plet, ahol a vendg elszr tallkozik a mzeummal, szimbolikus tartalmat is
tkrzzn. Vgl, hosszas keress utn, az eredeti helyn jelenleg is vdett memlkknt
4 L. bvebben: Cseri 2003. 514., Cseri 2009. 920.
150
ll, az 1883-as pts mezhegyesi vastlloms plett talltuk a legmegfelelbbnek.
Nagy Gergely ptsz (aki az ICOMOS Magyar Nemzeti Bizottsgnak vek ta meg-
becslt elnke) nagy szakrtelemmel ksztette el a bejrati plet terveit, mely egyrszt
kls megjelensben h msa az 1883-as eredetinek, bels kiosztsban rszben kveti
az ptskori llapotokat, de az plet fldszintjn, illetve jobb szrnyban olyan modern
kialaktsokat tervezett meg, amelyik hinytalanul kiszolgljk a nagyszm ltogatt.
A Szentendre vrosa fell rkez ltogatk mr messzirl ltjk az egykori monarchiabeli
k.u.k. ptszeti stlusra jellemz srga pletet, mely mintegy hvogatknt invitlja a
ltogatkat a mltba. A majd ezer szemlyautt elhelyezni kpes parkol elhagysa utn
a ltogat belp a mltba, belp az pletbe, s a 19. szzad vgi vastlloms enteri-
rje, pnztra, restije fogadja, s mris rzkelheti, hogy az idutazs elkezddtt. Az
plet eltt kialaktott hatalmas gylekeztr a nvnyekkel, medencvel, pihenkkel,
mind az orientcit s a rhangoldst segtik el. Amikor a tjegysgek megltogat-
sa utn visszarkeznek a ltogatk az egykori alfldi vrosok mintjra, a vros szln
magasod vastllomshoz, akkor Nagy Gergely plete modern arcval fogadja ket.
A szimbolikus betonthidal, az veg oszlopok s a szles bolt portlok mind azt sugall-
jk: az idutazsnak vge, a ltogat jra kilp a 21. szzad mai valsgba. Kzben e
modern szinten hasznlhatja a csomagmegrzket, a mosdkat, a pelenkzt, a boltot,
mai ignyei teljes kr kielgtseknt. Az plet persze vastllomsknt is mkdik,
s a npi eklektika jegyben kialaktott peron, az ott ll vonat nemcsak szimbolikus,
hanem vals trtneti utazsra is csbt a Skanzen nyolc tjegysgnek pletei kztt.
Valsgos s szimbolikus hdknt funkcionl ez az plet.
5
A SP Program harmadik eleme a Skanzen Vast volt. Ez rszben ll egy teljesen
szablyos, norml nyomvonal, kb. 2,3 km hossz, 5 megllval szabdalt vasti plybl
s a rajta kzleked BCMOT 422 tpus, korabeli diesel motorvonatbl. A vasti plya
kialaktsnl a teljes szakmai ipartrtneti, technikatrtneti hitelessgre trekedtnk,
melynek ksznheten, a snplya tlnyom tbbsge is az 1930-as vek elejrl szrma-
zik s Disgyrben hengereltk ket. A kitrk a jelenkor technikai ignyeinek megfele-
len mr jabb aclipari termkek. A megllk mind az 192030-as vek vicinlisainak
megllit idzik. A plya nyomvonala egyrszt igazodik a meglehetsen szlssges te-
repviszonyokhoz, hiszen a norml magyarorszgi vasti lejt viszonyokhoz kpest (14
ezrelk) bizony helyenknt elri a 3032 ezrelkes emelkedsi szintet is. Ugyanakkor ezt
a nyomvonalat gy alaktottuk ki, hogy anlkl, hogy megzavarn a korbbi teleptsi
koncepci elrsai szerint kialaktott tjegysgek npi ptszeti kpt, mindenhol rinti
azokat, s a ltogatk szmra a legtvolabbi terek s ptmnyek is knnyen elrhetv
vlnak.
A BCMOT motorvonat egy szentesi fthz legeldugottabb sarkban vrta az
enyszetet, de egy lelkes, a vasttrtnet s a vasti technika irnt rdekld ezermester,
Valkai Csaba restaurlta azt. A motorvonat egy hatos kollekci rszeknt, bolgr exportra
kszlt 1929-ben, de a gazdasgi vilgvlsg megakadlyozta az exportlst, s 1932-
ben az AradCsand mellkvonalon kezdte meg szolglatt az Alfldn, Szentes s kr-
nykn. A korh motorvonat az 1916-ban szabadalmaztatott Ganz-Jendrassik-fle, els
magyarorszgi motorvonat prototpusa alapjn kszlt, illetve annak lett tovbbfejlesztett
vltozata. Mivel mellkvonalon kzlekedett, gy a MV bels szablyzata s rangsora
5 Sri 2010/1. 47., Sri 2011a.
151
ltal meghatrozottan csak msod- s harmadosztly lsek tallhatk benne. A motor-
vonat kls s bels kialaktsa, a felszereltsg, az anyagok, a szerkezetek mind korhk,
ugyanakkor a benne dolgoz motor mr a mai szabvnyok elrsait kveti.
6
Noha a Skanzen Vonat az SZNM legnpszerbb, a ltogatk ltal legkedveltebb
turisztikai attrakcija, mgis, az intzmny s az intzmnyen kvli szakmai kzvle-
mny ezt a fejlesztsnket fogadta el a legnehezebben. A tervezs stdiumban szmtalan
brlatot s tletet kaptam, mondvn, hogy: Ez nem illik a Skanzenba!, Mirt nem kis-
vonatot csinlsz, mint az erdei vasutaknl?, Tnkreteszed a termszetet!, Nem illik a
tjegysgek ltal bemutatott korhoz!, Vurstlit csinlsz a mzeumbl! stb. A minden j-
donsggal szembeni konzervativizmus kezelse nem okozott gondot a szmomra, viszont
nehezebb volt bizonyos statikusabb szemllet kollgk meggyzse, akik azt akartk
bebizonytani, hogy a mzeum ltal mutatott npi ptszeti kp s a Skanzen vonat nem
hozhat az idmetszet tekintetben egy szintre.
A Skanzen az 1967-es alaptsa ta visszatr motvumknt hangzik el a kvetke-
z mondat: Az SZNM a magyar npi ptszet, lakskultra, gazdlkods s letmd
6 Sri 2011b.
6. kp.
A vastlloms bejrati
plete
7. kp.
Jegypnztr s
kznsgfogadi tr a
vastllomson
152
legjellegzetesebb pletcsoportjait mutatja be tji megosztsban, a 18. sz. kzeptl a
20. szzad els vtizedig bezrlag. A legkorbbi teleptsi koncepcik (a Szolnoky
Barabs-fle, a Hoffmann-fle, BalassaKecsks-fle koncepcik) mindenron egy 18.
szzad kzeptl a 19. szzad vgig terjed, n. archaikus falukpet s npi ptszeti
kultrt, letmd tpusokat szndkozott bemutatni.
7
Ez taln egy-egy plet esetben
sikerlt is, fleg a Fels-Tiszavidk tjegysgben, amely 1974-ben nyitotta meg kapuit, de
a ksbbiek sorn (Kisalfld 1987, Nyugat-Dunntl 1993, Bakony, Balaton-felvidk
2000, Dl-Dunntl 2005, Felfldi Mezvros 2006, szak-Magyarorszgi Falu 2010) ez
az archaizmus egyltaln nem volt fenntarthat. A mellkelt diagram mutatja az SZNM
ltal tteleptett, felptett s kialaktott pletllomny kort, ami egyrtelmen az 1880-
tl 192530-ig tart idszakra cscsosodik ki. Ez az az idszak, amikor a magyar polgri
talakuls s az ipari forradalom a tetfokra hgott, s a Trianon eltti Magyarorszg
egsz terlett behlzta a vast. Az 188590-es vekben a Nagy Magyarorszg terle-
7 CseriHorvthSzab (szerk.) 2011.
8. kp.
A Skanzen Vonat
a mzeumban
9. kp.
A harmadosztly kocsi-
bels a Skanzen Vonaton
153
tn 25 ezer km vastvonal plt, mely szm Eurpban is kiemelked nagysg. Ebbl
kvetkezik, hogy szinte nem volt olyan telepls, amely maximum 1020 km tvolsgon
bell ne lett volna elrhet vonattal. Ha ezek a tnyek igazak mrpedig azok , s a
bemutatott diagram is mutatja az ltalunk megjelentett idszak metszett, akkor mirt is
olyan klnlegessg vagy furcsasg a Skanzen Vonat a Szabadtri Nprajzi Mzeumban?
A jelenleg fennll mintegy 312 pletnk dnt tbbsge abbl a korbl szrmazik,
amikor mr behlzta a vast az orszg terlett, bekapcsolta a lakossgot ebbe az uta-
zsokkal tarktott vrkeringsbe. A vonat, a vast polgrost modernizcija pedig egy-
rtelmen rzkelhet az ezen hzakban kialaktott enterirkn bell is.
8
Vgezetl,
a 2011 novemberben rendezett konferencin sikerlt egyrtelmen tisztzni, hogy a
Skanzen Vast szakmailag is megalapozott mdon plt ki az SZNM terletn. Teht a
SP-n bell ez a programelem egyszerre lett szakmai fejleszts, turisztikai attrakci s
a ltogatk szmra az elrhetsg megknnytsnek, a kultrhoz val hozzfrhet-
sgnek egy multifunkcionlis eleme.
A SP program utols egysge az n. Nyitott Muzeolgiai Mhely lett. Ennek
lnyege az, hogy a nyugat-eurpai s amerikai trendekhez igazodva a ltogatk szmra
egyrszt lehetsget biztostsunk a sznfalak mg trtn betekintsre, kielgthesse a
ltogat azt a reflexszer ignyt, hogy vajon mi lehet a killtsi sznfalak mgtt? Teht
engedjk ket jtszani, egy kicsikt muzeolguss vlni. Ez abbl fakad, hogy a kultu-
rlis turizmus folyamatos ersdsvel egyre cizellltabb, interaktvabb lmnyelemeket
keresnek a korszer mzeum ltogati, s az ismerettadst meglehetsen szrakozta-
t formban szeretnk lvezni (edutainment), msrszt, szintn minden mzeumi forma
8 L. ehhez bvebben: Sri 2011c.
10. kp. A Szabadtri Nprajzi Mzeum 312 pletnek
kor szerinti megoszlsa
154
kialaktja a maga nreflexv killtsait, mintegy felsorakoztatva azt a gazdag eszkz-
kszletet, melynek segtsgvel ltrehozza a klnbz lland s idszaki killtsait.
Nlunk ehhez a kt effektushoz mg egy harmadik tnyez is hozzjrult, s ez nem is
ms, mint az n. szolgl mzeum filozfijnak tovbbi erstse. Ugyanis azt tapasz-
taljuk, hogy a Skanzent felkeres ltogatk koruknl s rdekldsi krknl fogva egyre
kevsb az AHA! lmnyt vagy a naiv rcsodlkozst keresik, sokkal fontosabbnak s
rtkesebbnek tartjk azt, hogy a Skanzen idszaki s lland killtsaiban megfogal-
mazott tudselemek hogyan hasznosthatk az mindennapjaikban s a jelenben. Teht
a mi zenetnk nem az, hogy mindenki jra petrleumlmpa mellett olvasson s bszr
inget vagy rokolyt viseljen, hanem az, hogy szemlletet, tapasztalatot, a mindennapi let
szmra lefordthat tudst vigyen haza. A Nyitott Muzeolgiai Mhelyben ezrt tant-
juk teht meg ket arra, hogy az otthoni kis levltrukat, fnykp archvumukat hogyan
rendszerezhetik praktikus mzeumi mdszerekkel, vagy, hogy a nagymamtl rklt
btor, textil, vagy ppen porceln hogyan rizhet meg, vagy ppen hogyan reparlhat,
hogy mg sokig megmaradjon ez a trgy gazdja szmra. Hogyha valaki vesz egy vidki
lakhzat, azt a npi tudsra alapozva hogyan tudja esetenknt sajt kezvel is fenntarta-
ni, karbantartani, zemeltetni.
9
Nagyon fontos zenete a Nyitott Muzeolgiai Mhelynek, hogy nemcsak dikok,
szervezett csoportok, hanem felnttek is folyamatosan felkeresik, st, az internet adta
lehetsgeken keresztl online mdon is hasznljk a mzeumot.
A SP program ahogy mr emltettem mind pnzgyi nagysgt tekintve, mind
pedig a Szabadtri Nprajzi Mzeum egszre gyakorolt hatsa tekintetben, mrfldk
nemcsak intzmnynk letben. A ktelez kommunikcis s disszemincis eljrsok
miatt, a Skanzen ismertsge nagysgrendekkel javult, s egy 2010 novemberi orszgos rep-
rezentatv felmrs szerint, mzeumunkat a magyar trsadalom 51%-a ismeri s be tudja
azonostani. Ez eurpai lptkben is igen magas szm! A Skanzen Vonat megjelense
egy olyan szakmai, turisztikai s ltvnyelem, mely j dimenzikat adott a mzeumnak.
A bejrati plet felptsvel, a vastlloms forma kialaktsval szimbolikus objektu-
mot sikerlt ltrehozni, mely akr a Skanzen jelkpv is vlhat. Az szak-Magyarorszgi
9 Bvebben l. CseriHorvthSzab (szerk.) 2011. 226227.
11. kp.
Nyitott Muzeolgiai
Mhely
155
Falu tjegysg j tpus formi s eszkzei, a display esetenknt meghkkent mdszerei
tszaktottk azokat a Skanzen ltal nmaga szmra tlltott korltokat s kereteket,
mely a skanzenes bemutatst az n. sarkos elrendezssel, holt trgyak leltrval pr-
blta vagy tudta bemutatni. Az v Killtsa Dj azt bizonytja, hogy a trekvsnk
nyugat-eurpai pldkhoz hasonlan j ton jr, a helyes irnyt kvetjk, amitl mr nem
szabad eltrnnk, s visszatrnnk korbbi korok mdszereihez. Az sszeg nagysga s
a hozz kapcsold kommunikci ereje, megspkelve a tudomnyos elismersekkel, a
Szabadtri Nprajzi Mzeumot egyszer s mindenkorra a legnagyobb magyar nemzeti
kzgyjtemnyek sorba emelte, s vilgviszonylatban is komoly elismertsget szerzett
neki.
IRODALOM
BATRI Zsuzsanna
2009 Az szak-magyarorszgi Falu tjegysg hasznostsi koncepcija. Szabadtri Nprajzi
Mzeum Esettanulmny. Hz s Ember 21. 520. Szentendre
CSERI Mikls
2003 A szabadtri mzeumok szerepe s lehetsgei a vltoz vilgban. Hz s Ember 16.
514. Szentendre
2009 A 20. szzad bemutatsnak lehetsgei az eurpai szabadtri mzeumokban. In:
Vidki letmdvltozsok a 20. szzadban. Szerk.: CSERI MiklsSRI Zsolt. 920.
Szentendre
CSERI MiklsHORVTH AnitaSZAB Zsuzsanna (szerk.)
2011 Fedezze fel a vidki Magyarorszgot! Killtsvezet, Szabadtri Nprajzi Mzeum.
Mzeumtrtnet. Szentendre
SRI Zsolt
2010 A Szabadtri Nprajzi Mzeum j fejlesztsei: A vastlloms s a mzeumi vast.
Nprajzi Hrek. 2010/1. 47. Budapest
2011a A Resti. Skanzen Fzetek. Szentendre
2011b A Skanzen Vonat. A BCMOT 422-es trtnete. Skanzen Fzetek. Szentendre
2011c A vast fnykora a vidk modernizcija. Killtsi katalgus. Szentendre
NEW PERSPECTIVES OF THE HUNGARIAN OPEN AIR MUSEUM
In July 2007, the Hungarian Government decided to assure European Unions financial
support as a priority development for the realization of the so-called Skanzen Heritage Program
(Skanzen rksg Program, SP) of the Hungarian Open Air Museum. The total budget of the
SP project was 2,222 billion HUF, from which 2 billion was covered by the European Union,
and 222 million HUF were provided by Hungary, as its own contribution. The development project
was launched on 4
th
April, 2008, and was successfully implemented in 24 months.
The Skanzen Railway and the Railway Stationthe entrance building, was inaugurated on 7
th

April, 2009. The North Hungarian Village regional unit and the Open Museology Workshop was
also opened in June, 2010. These four development program elements have changed fundamentally
the life, operational process and the overall perception of the Hungarian Open Air Museum.
As a result of the most monumental development program in the museums history, on
one hand, the realization of the whole exhibition and building conception of the museum became
attainable. On the other hand, the infrastructural developments and touristic experience-elements
mentioned above developed a cutting-edge museum environment which is suitable for a high standard
156
reception of hundreds of thousands of visitors. The most modern museum display, implemented in
the museum mainly in the North Hungarian Village regional unit, the astonishing and interactive
exhibition forms and tools set the Hungarian Open Air Museum to a new conceptual orbit. Thus
made the museum suitable for the task of giving useful knowledge to the modern visitors of the
21
st
century and also making the tangible, intangible and built heritage elements preserved and
safeguarded in the Museum interpretable to them. [Translation by Filk Veronika]
Mikls Cseri
157
Felfldi borkeresked hza
a Szabadtri Nprajzi Mzeumban
kemeCsi lajos
Az nnepi ktettel ksznttt Viga Gyula igen gazdag s kiterjedt kutatsi tev-
kenysgn bell a javak cserje, a Felfld, mint nagytj jellemz kereskedelmi viszonyai-
nak feltrsa kiemelt terletnek szmt.
1
Igazolja ezt a szmos vonatkoz publikci,
tudomnyos elads, mzeumi killts egyarnt. Vlemnyem szerint meghatroz sze-
repe volt abban, hogy az utbbi hrom vtizedben jelentsen talakultak a hangslyok
az anyagi javak cserjre vonatkoz nprajzi kutatsokban.
2
Ksznt tanulmnyomban
az nnepeltnek egy kevsb ismert, de igencsak fontos tevkenysgi formjra kvnom
felhvni a figyelmet az imnt jelzett tematikhoz kapcsoldva. Viga Gyula egyike azon
vlemnyem szerint sajnos nem elg sok nprajzkutatnak, mzeumi szakembernek,
aki nzetlenl, rendszeresen s igen hasznosan segti tvolabbi kollgi kutatsait, s nem
rzi fltkenyen az ltala megszerzett tudst, vonatkoz ismeretet, legyen ez levltri
adat, megvsrolhat mtrgy, ismeretlen magngyjtemny. Viga Gyula szmos esetben
segtette kzvetlenl s kzvetve a Szabadtri Nprajzi Mzeum munkatrsainak kuta-
tmunkjt, nprajzi terepmunkjt.
3
Rendszeres s intenzv munkakapcsolatban volt az
intzmny munkatrsaival a 2006-ban megnylt Felfldi mezvros tjegysg munklatai
sorn is.
4
Ksznt rsomban egy esettanulmny segtsgvel kvnom a vonatkoz np-
rajzi tma a felfldi kereskedelem s az letmd egy elemnek mzeumi bemutatsi
tanulsgait sszefoglalni. Elljrban utalni kvnok arra az vtizedes problematikra,
amely az n. alkalmazott nprajzkutats/tudomny, illetve a mzeumi bemutatsi lehet-
sgek sszefggseit jellemzi.
5
A szabadtri nprajzi muzeolgia, azltal, hogy nagyon adekvt s srtett kpet
kell adnia, igen komplex tevkenysg. A szabadtri nprajzi mzeumok nyilvnvalan
egyedi kulturlis intzmnyek, hiszen teljes skln mutatjk be az ismereteket. A skan-
zenekben termszet s kultra, spiritulis s materilis, elmlet s gyakorlat egytt jele-
nik meg, teljes lmnyt nyjtva, szerencss esetben a ltogat bevonsval. Nemzetkzi
tren mra egyrtelmen elfogadott vlt, hogy ltezik egyedi szabadtri muzeolgia,
amely nem csak az pletekrl s a trgyakrl, hanem az emberekrl szl; az ilyen tpus
mzeumok alapkompetencija nem az analzis, hanem a szintzis. A mzeumi killtsok
tervezsekor s megvalstsakor figyelembe kell venni, hogy nem a puszta tnyek, ha-
nem a trtnetek keltik fel s tartjk bren a ltogati rdekldst.
1 A tanulmnyt sajtos mdon a Felfldi mezvros tjegysg hejcei lakhzban volt mdom megr-
ni 2011 jniusban.
2 V. Viga 2010. a vonatkoz irodalom szerepeltetsvel.
3 V. Kemecsi 2008a. 74.
4 A tjegysg koncepcijrl CseriKemecsi 2004., megvalstsrl sszefoglalan Kemecsi 2008a,
bemutatsrl legutbb Kemecsi 2009b.
5 A krdsrl pl. Kemecsi 2008a, 2009a, 2009c, 2010.
158
A fenti elvek alkalmazsra kerltek a Szabadtri Nprajzi Mzeum 2006-ban
megnylt tjegysgnek megvalstsakor. A kzphegysgi felfldi mezvrosi kultra
bemutatsnl meghatroz jelentsge volt annak, hogy az ptszetileg jl krlhat-
rolhat vidk egyben sajtos gazdlkodsi mddal rendelkez kolgiai znt is jelent,
melyet a kivlasztott s bemutatott ptmnyek s berendezseik is tkrznek. A mzeu-
mi lland killtsban az ptszet-, gazdasg-, trsadalom- s ipartrtneti emlkeket a
klnbz letmdok s letformk egyttesben rizzk meg s mutatjuk be. A jelleg-
zetes pletekben lthat lland killtsok igazoljk a rgi teleplsein lk polgri
ntudatt s ignyessgt, valamint a falusitl eltr trgyi felszereltsgt.
A Felfld Magyarorszg szaki hegyvidki terleteinek trtneti tjneve. A k-
zpkor vgn Magyarorszg szaki felt, a korabeli igazgatsi kzpontoktl szakra es
orszgrszt hvtk gy. Az Ipoly s a Bodrog kztti kzphegysgi terleten kialakult
mezvrosok a nagytj jellegzetes teleplsei voltak.
6
Ez a kzphegysgi terlet a min-
sgi szlmvels hazai szaki hatrt is jelentette. A vrosi teleplsek ches iparukkal
s mezgazdasgukkal egyarnt specializldtak.
7
A felfldi mezvrosok llekszma
nem volt magas, viszont tlagosan tbb, mint 20%-a a lakossgnak dolgozott ches ipa-
rosknt. Vsrtartsi, brvlasztsi, szabadmenetelsgi, szabadabb rklsi jogokkal
brtak, ez megklnbztette a szomszdos jobbgyfalvaktl ket. A szl- s bor mo-
nokultra, mint vroskpz tnyez a rgira egyedlllan igaz.
8
Ez az rutermel
tevkenysg hatrozta meg az itt l lakossg lett a mzeumi bemutatsra kivlasz-
tott idszakaszban is, egszen a 19. szzad vgi filoxravszig. Az letmd talakulst
alapveten formlta a trianoni hatrok kialaktsa. Ekkor a knyszer hatrmdosts-
sal trendezdtt a kereskedelem teljes struktrja is.
9
Az egyes teleplsek karakteres
gazdasgi tevkenysggel trekedtek bekapcsoldni a regionlis piacba. S ez a folyamat
markns rsze az egybknt nagytji differencikkal zajl paraszti polgrosods-
nak.
10
Az oppidumok hlzata felveti a paraszti rutermels s rurtkests, a vsr
s a hetipiac, illetve a tvolsgi kereskedelemben betlttt szerep krdseit is. A felfl-
di mezvrosok fejldsben kiemelked szerepk volt a kereskedelmi kapcsolatoknak
tvonalaknak.
11
Erdly s Kelet-Magyarorszg fell a Tiszn Tokajnl volt a legfonto-
sabb tkelhely. Szintn Tokajnl vezetett az szaki orszgt is Kassa s Brtfa irnyba,
egszen Lengyelorszgig. Ezen az ton fekdt Tllya, Abajsznt, Gnc s Hejce is.
A bor az egyik legfontosabb s jl rtkesthet rucikk volt mr a kzpkorban is.
12

A kzvett szerep a ltformk jellegt adta, egyszersmind a kultra llapotnak egyik
meghatrozjaknt is mkdtt. A krdskr szorosan sszefgg a paraszti polgrosods,
a modernizci folyamataival.

Az lland killts alkalmat knlt annak a kevsb ismert
szempontnak az rvnyestsre, hogy megmutathatv vlik az ton jr keresked
ember otthona. Az enterir lnyegi elemei azok, amelyek a keresked letforma eszk-
zeiknt rtkelhetek, de taln mg informatvabb a keresked letvilgban az utaz-
sok lehetsgeknt megfigyelhet innovcik s zlsforml jellemzk rzkeltetse.
6 V. Viga 2009. 104106.
7 Orosz 1985. 314, 1995. 1633.
8 Kemecsi 2008a. 5860.
9 Viga 2008. 188.
10 Ksa 1990.
11 V. Viga 1986, 1985a, 1990.
12 Kemecsi 2009b 78, V. Viga 1999. 185, 2007. 178183.
159
A borkeresked lakhznak a kzeli s tvolabbi krnyezetre vonatkozan is nyilvnval
divatkzvett szerepe volt. A killts igazolja, hogy a hagyomnyos kzssgeknek v-
szzadokkal korbban is volt informcija a tvolabbi krnyezetrl, eljutottak hozzjuk a
vilg tvolabbi rszrl is j eszkzk, eszmk.
13
Sajtos lehetsgei vannak a szabadtri nprajzi mzeumi lland killtsoknak
a mezvrosi letmd bemutatsra. A szentendrei Szabadtri Nprajzi Mzeum Alfldi
mezvros tjegysgnek megvalsult pletei, illetve a Felfldi mezvros tjegysg
tapasztalatai klnsen rdekesek a tma szempontjbl. A modern muzeolgiai interp-
retcis gyakorlat alkalmazsnak lehetsgei mellett, az interaktv killtsok is teret
nyernek a szabadtri nprajzi mzeumokban.
14
A mezvrosi intzmnyek bemutats-
nak ignye s a vrosias polgrosult letvilgok, civilizcis folyamatok rzkeltetse
is fontos cl ezen killtsok esetben.
15
A felfldi mezvrosok egykori virgzst elemezve, kultrjuk egyes jellemzit
megismerve megllapthatjuk, hogy azok a teleplsek voltak s maradtak letkpesek,
amelyekben a vrosfejleszt erk kzl tbb is mkdtt prhuzamosan. A tisztn szl-
termel mezvrosokat a 19. szzadban az exportlehetsgek megsznse, a szldzs-
ma s vgl a pusztt filoxra tnkretette. Az egykori 7080 felfldi mezvros kzl
alig 78 lett modern vros. A filoxra radsul csak brutlisan betetztt egy hanyatlsi
folyamatot, amelyet a hagyomnyos orosz s lengyel piacok elvesztse indtott el s a
gyripar terjedse, illetve a szlbirtokos rtegnek az elszegnyedse folytatott. A felfl-
di mezvrosok trtneti kpzdmnyek, s csak tbb tudomnyg mdszernek egyttes
alkalmazsval kutathatk, s csak az interdiszciplinarits kvetkezetes alkalmazsval
mutathat be egy ilyen komplex tematika szabadtri mzeumi krnyezetben.
A felvidki mezvrosi pletek mzeumi megjelentshez teleptsi tervknt
olyan teleplsszerkezeti egysget alaktottunk ki, amelyre nyolc szalagtelkes porta el-
helyezhet. Ez a vrosszerkezeti egysg a hromszglet trre bvl vills telgazs,
amire a telkek merlegesen fekszenek. A teraszos mvelst bemutat szlhegyre vezet
utcasoron ll a hejcei borkeresked lakhza.
A Felfldi mezvros pletcsoport 3. pozciszmn kerlt elfogadsra a hejcei
telek s a lakhz, amit az 1973-ban a mzeumi tjegysgi teleptsi tervbe iktattak.
16

A tervezshez elengedhetetlen alapkutatsokat, nprajzi s levltri gyjtseket 197174
kztt vgeztk el a mzeum munkatrsai Kecsks Pter akkori tjegysgfelels irny-
tsval.
17
A telek s a lakhz felmrst a Vrosptsi Tudomnyos s Tervez Intzet
munkatrsai 1973-ban ksztettk el. A megvalstsi terv a hiteles msolat s rekonst-
rukci elveinek egyttes alkalmazsval szmolt. Az elmlt vtizedek sorn rszlegesen
megvalsult az alapozs-, padlzat- s falszerkezetkutats, illetve a csaldtrtneti adatok
kiegsztse. A tervezs alapjul szolgl jraptsi javaslatot Kemecsi Lajos ksztette
el 2003 novemberben, kiegsztve, mdostva a korbbi tervet. A terveket Kardi Zoltn
s Buzs Mikls ptszek ksztettk el 2004 februrjban.
18

13 Viga 2007. 7.
14 Ennek a folyamatnak legutbbi eredmnyeirl tjkoztat pl. Ravn 2008., Hooper-Greenhill 1994.,
Hein 2004., Rentzhog 2007. illetve PuczkRtz 2000.
15 Kemecsi 2008b, 2009c. 157. Olyan kulturlis jelensgek nprajzi kutatsa is rnyalja a mezvrosi
mentalitsrl kialakult kpet, mint a boszorknysg, a nphit gazdag emlkanyaga. V. pl. Kemecsi 2007.
16 A mzeumi felpts alapdokumentuma, az jjptsi javaslat: Kemecsi 2003b.
17 Kecsks 1988. 2538.
18 A telek s hz egyestett dokumentciszma: SZNM MNEA-E/219.
160
Hz- s csaldtrtneti vzlat
Hejce a trtneti Abaj megye Hernd vlgyi mezvrosainak legkisebbike, a r-
mai katolikus kassai szeminrium s pspksg oppiduma a 1718. szzadban. A rmai
katolikus magyar telepls szz hzt a 18. szzad vgn kzel ezer telkes jobbgy ill.
hzas zsellr lakta. J fldrajzi fekvse (PestKassa kereskedelmi- s bortja) mellett
kivl fldtani adottsgai rvn hatra szl- rt- s erdgazdlkodsra alkalmas. Az utak
szerepe elsrenden fontos. Egyrszt ltalnos a szinte jrhatatlan utak s az ebbl faka-
d nehzsgek jellemzje, msrszt mindezen akadlyok ellenre zajlott a fuvarozs.
19

Szltermels szempontjbl krnyezete elnysebb helyzetet lvezett. Ezt igazolja
Fnyes Elek 1844-es lersa is: Nagy kiterjeds szlhegye kemny fehr bort terem,
melly esztendk utn rik meg tkletesen, de akkor lland asztali bornak legtbbre
becslik a megyben.
20
A keletnyugat irnyban foly Szerencs patak kt oldalra, szalagtelkekre plt
helysg a 18. szzad msodik felben jelents fejldsen ment keresztl. Egyrszt a ps-
pksg nyaralkastlyt pt, tovbb plbniahz, dzsmahz, granrium kszl s a 15.
szzadi erdfalas templomot copf stlusban ptik t. Msrszt a mezvrosban 1772-
ben hzhelyeket osztanak ki a patak szaki oldaln, ahov telkes vagy tredktelkes job-
bgyok alpinczett khzakat ptenek. Ezen pletek a Nagysoron vagy Fsoron
rszben datltak (1780, 1786, 1792, 1798, 1819, 1820). A hzsorbl a 61. szmmal jelzett
telek illetve plet rekonstrukcija valsult meg a mzeumban. A zsellrek khzai ki-
sebb mretek (Csehorszg, Kakasdomb) s kevsb ignyes kivitelezsek.
A kt trsadalmi csoport kzti klnbsgnek gazdasgi indoka az volt, hogy a gaz-
dk szltermesztssel, tmen- s borkereskedssel, helyi igny iparral s llattartssal
foglalkoztak, mg ksbb a zsellrek, illetve zsellrutdok a fldmvelssel kombinlt
llattartst, gymlcstermesztst, (ismert volt a hejcei cseresznye s kajszibarack, mint
tjfajta)
21
s az erdmvelst rszesthettk elnyben. Elssorban a keskeny szalagtel-
keket lezr csrs portk voltak a zsellrek, mg az egy haj al ptett, mlypincs
hzakat a boros-, szekeres, kocsms gazdk tulajdonoltk.
22
A hz, illetve a telek az els katonai felmrs 1785-s trkpn (patak, hd viszony-
latban is) beazonosthat. Az utcasoron (mai szmozs szerint) az 58. hz 1776-os, a
70. hz 1780-as s a 108. hz 1792-es datls. A 96. szm plet br homlokzatn
vszmot nem talltunk ptsi idejt 1780-as vekre tehettk.
23
A porta els ismert tulajdonosa Petrnszki Gyrgy volt (1809), negyed telkes job-
bgyknt nyolc magyar holdas szntjt s tz darabban lv rtjt, valamint kt rszes
szljt mvelte. Az 1813-as Conscriptio Individualis szerint msodik klassisu hz-
zal rendelkezett, szntfldje nyolc kbls, szlje t s fl kaps volt. llatllomnya az
sszers idejn: fejstehn, hrom esztends tin s reg diszn volt.
A hz 1859-ben a reformtus valls M. Kovcs Istvn szekeres gazda, jogllsa
szerint zsellr tulajdonba kerlt, a 610 ngyszgles beltelekkel egytt. E csald korcs-
mltatssal is foglalkozott, a hzat 1912-ig brta. Az 1857-ben kszlt flvteli v sze-
rint a 61. szm hzat Stefan Kovcs M. lakja. Az M feloldsaknt zrjelben mszrus
19 V. Viga 2007. 77. tovbbi vonatkoz irodalommal.
20 Fnyes 1851. 98.
21 V. Viga 1999. 170.
22 Kemecsi 2004a. 5.
23 Kemecsi 2003b. 4.
161
megnevezs szerepel. A csaldban ekkor a Mria nev felesgen kvl a hzaspr kt fia
(a 3 ves Stefan s az jszltt Mihly, illetve 5 ves lnyuk, Julianna) l egy fedl alatt
a gazda zvegy desanyjval, Kovcs Erzsbettel (1780-ban szletett). Az zvegynek a
helysg 1846/47-ik vre kszlt Individulis Conscriptio alapjn 1 medd tehene, szi,
illetve tavaszi szntja s szlje volt. Az ves adja 4 Ft 31 Xr.
24
Ennek a csaldnak a
tulajdonlsa alatti idszak bemutatsa a killtsra kivlasztott peridus. A fuvarozshoz
kthet a megptett istll kihasznlsa, illetve a takarmnytrols.
A porta tovbbi trtnete sorn 1912-ben a Lszl csald tulajdonba kerlt, akik
kzl a legidsebb, Jnos foglalkozott szlmvelssel, hrom testvre miskolci iparos
volt. A hzon 195051-ben jtottak: a szobt hrom rszre osztottk s kidobtk a
nagy kemenct. 19691970-ben az utcai oldali hrom, kkeretes ablakot cserltk na-
gyobbra s bdoggal fedtk a tett. Ekkor kapott j deszkaajtt a prshz s cement-
habarcsos lbazatot illetve homlokzatot az utcai s udvari oldal.
25
A hz alaprajza s ptsi korszakai
A lakhz alaprajzi kiosztsban a mlypincs prshzas szak-magyarorszgi me-
zvrosi khzak alaptpust kpviseli. Az abaji Gnc s Hejce, Abajsznt, Tllya
stb. khzaira vonatkozan a helyi folklorizci a cseh vagy elterjedtebb vltozatknt
a huszita hz megnevezst ismeri. Ez az elnevezs kifejezi az ptmnytpus falusi
krnyezettl elt kzpkori, nmet s vrosi jellegt. Az plettpus jellemzje,
hogy a laktrbl (szoba, konyha, kamra) bels, lpcss lejrat visz a prshzba (raktr,
mhely, iv), s az innen nyl vjt folyos (gdor, torok) a bor, illetve termnytrol
lyukpincbe vezet.
26
A lakhz helyi bnya- illetve patakkbl plt, illetve eredeti helyn tufakbe vjt
hromszintes ptmny. A felfldi mezvrosok ptszetre a kptkezs a jellemz.
27

A komolyabb szaktudst s eszkzkszletet ignyl kptszet felttelei szerencssen
megvoltak a rgi szltermel, borkeresked mezvrosi polgrai szmra. A 2003-ban
megindult tjegysgptsnek az egyik kiemelt jelentsg feladata volt az jjptsi
javaslatokban kvetkezetesen megjellt, hiteles, teleplsre jellemz kanyag beszerz-
snek elksztse. A mzeum nprajzosai s a tervezst vgz mrnkei felkutattk a
mg mkd kbnykat, szakrti vlemnyeket kszttettek a kminsgekrl. A k-
technika produktumai Hejcn az egsz teleplskpet befolysoltk. A lakhzak, pin-
ck, gazdasgi pletek mind kbl kszltek, ppgy a vzlevezet rkok fedlapjai,
ereszcsatornk csendesti, a kapuoszlopok, s mg szmos trgy, objektum. A jellegzetes
kanyag knlta formk, mretek, sznek s arnyok sajtos mdon jrultak hozz az egy-
kori mezvros arculatnak megformlshoz.
28
A mzeumban rekonstrukciban megptett hejcei plet lakszintjnek utcra ki-
ptett els kt helyisge: nagymret szoba s a boltozott szabadkmnyes konyha/pit-
var, az innen nyl kamra s a bels lpcslejrat. Az pletnek ez a rsze s az alatta lv
prshz-borospince els szakasza 1780 krl plt. A ksbbi hozzptst elssorban
24 Kemecsi 2003b. 7.
25 Kemecsi 2004a. 12.
26 Kecsks 1989. 231267.
27 Ezzel a tmval kapcsolatban is komoly segtsget adtak Viga Gyula kutatsai. Pl. Viga 2009. 7178.
28 Viga 1985b.
162
ptszeti rvek igazoljk: a vastagabb s egysgesebb, a tetgerincig felmen zrfal s
a prshz boltozstechniki.
29
A mzeumi megvalstskor a killtsi idpontknt megjellt ptsi peridusnak
megfelel teljes ptkezst kellett klnsen rvid id alatt megvalstanunk. A hz p-
tstrtnetnek folyamatt jjptskor megismteltk, mg ha az feleslegesnek tnik is:
megptettk, majd elfalaztuk a megszntetett, korbban bels tjrst biztost ajtny-
lsokat a konyhban s az istllban egyarnt, jeleztk a falelvlsokat.
30
A 19. szzad elejn plt, hozzptett kzs fedlszk alatt a ngyfunkcis tol-
dalk (istll, kocsiszn, csr, sznatrol) tallhat. Mr csaldi hagyomnybl tudjuk
csak, hogy 1880 krl ptettk tovbbi toldalkknt a nagy istllt (marhatarts), ami-
nek a kutats sorn csak a romjait talltuk. Ezt a mellkpletet nem ptette meg a m-
zeum, hiszen a kivlasztott periduson tl volt mr csak hasznlatban. Viszont kanyagt
sikerlt a rekonstrukciban pl hzban felhasznlni.
31
A homokos tufba vgott/vjt
hromszakaszos borospince az 1860-as vek eltt kszlt. A pince megplt, a hz alatt
hzd kt szakasz teljes hosszban; ptsekor korszer megoldst alkalmaztunk a he-
lyi szentendrei talaj kedveztlen jellemzinek kivdsre, a ltogathatsg rdekben:
specilis merevt bortst kapott a veszlyeztetett pinceszakasz az eredetihez igencsak
hasonlt mdon kivitelezve.
A telek az eredetihez hasonl mret s elrendezs, az ltetett gymlcsfk a te-
leplsre a 19. szzad vgn jellemz barack, cseresznye s di fajtk, a virgoskertben
s a vetemnyesben is az egykor Hejcn termesztett nvnyek jelennek meg. A hz hts
falnl a vjt pince szellzst biztost lleklyuk ll.
32
A mzeumi bemutats, berendezsi elvek
A hejcei hz berendezsben a mzeum gyjtemnyeiben gyakorlatilag minim-
lis mennyisg trgy volt felhasznlhat. Ezrt tovbbi intenzv gyjtsek, vsrlsok
tehettk megvalsthatv a berendezst. A rgiban az egykori polgri letmdot be-
mutat mtrgyak gyjtse igen nehz feladat volt. A filoxravszt kvet vtizedekben
az egykori jltet biztost bor monokultra megsznt, s sok esetben az letmd vissza-
parasztosodott. Ez a folyamat Hejcn is erteljesen rzkelhet volt. Az rtkes egykori
berendezsi trgyakat pedig a gyorsan terjed mkereskedelem s magngyjtemnyek
vsroltk fel. Ez indokolta elssorban a mkereskedelembl vsrolt trgyak szmnak
nvekedst. Termszetesen hagyomnyos terepmunkra pl trgygyjtst is vgez-
tnk a kivlasztott teleplseken. Ennek koordinlsakor szem eltt tartottuk a szabadtri
mzeumokban ltalnosan elfogadott szempontokat: igyekeztnk a kivlasztott hzbl,
csaldbl szrmaz trgyakat, amennyiben ez megoldhatatlan a teleplsrl, illet-
ve a rgibl szrmazkat gyjteni.
33
Komoly elrelpst jelentett a Szabadtri Nprajzi
Mzeum munkatrsai ltal 2004 jniusban Rakamazon folytatott trgyvlogats, illetve
vsrls.
34
Az eredeti hejcei hzbl btorok nem voltak hasznlhatk a helyszni gyjt-
sek alapjn, s gazdasgi eszkzk is csak korltozott szmban. A berendezsi alapelvek-
29 Kemecsi 2003b. 9.
30 Kemecsi 2008a. 67.
31 V. Kemecsi 2008a. 66.
32 Jakab 2006a, 2006b.
33 Kemecsi 2008a. 69.
34 Kemecsi 2004b.
163
hez korbban csak utalsszer megjegyzsek szlettek, ezrt elssorban knyvszeti s
levltri forrsok alapjn, analgik figyelembe vtelvel volt elkszthet a berendezsi
terv.
35
Ebben kiemelten nagy segtsget nyjtottak a muzeolgusoknak a rgibl ismert
hagyatki leltrak. Terletnkrl mr tbb inventriumot publikltak, s a mzeumunkban
rztt leltrakon tl, a Nprajzi Mzeum Inventrium Gyjtemnyben is talltunk sz-
munkra jl hasznosthat forrsokat.
36
Hasonlan nagy segtsget nyjtottak a terletre
vonatkoz rszabsok, helytrtneti munkk, forrskzlsek is a megfelel berendezsi
trgyak kivlasztsban.
37
A lakshasznlat s trgyi vilg a killtsban
A mezvrosi kulturlis klnbsgek a trgyi vilgban is rzkelhetek. A klnbz
szlkapk, borrmrtkek, puttonyformk, kd- s hordtpusok jellemzi egy-egy te-
leplsnek. A btorok, a kermia s vegednyek gazdag s rtkes vltozatai illetve a
textlik (fggnyk, sznyegek, asztal-, s gynemk stb.) egyarnt jelzik a krnyez
falvaktl eltr letmdot. Klnsen rzkletes a mezvrosi hzak btorain a mb-
torasztalossg korai hatsa.
38
A mezvrosi borkereskedk letsznvonala klnsen a
szlmvels extra jvedelme, mint esetenknt jvedelmez mellk- vagy ffoglalkozs
tkrzdtt laksaik berendezsn, lakskultrjn is. A mdos mezvrosi polgrok
hzaiban korn megjelentek a polgrosodst jelz btorok kzl az almrium (pohr-
szk), a fikos komt vagy kaszli s a szekrnyek is. Ezek a trol btorok szortottk ki
a falvakban mg szz vvel ksbb is gyakran hasznlatos klnbz ldkat. Gyorsan
elterjedtek a kanapk s a gyri szkek is. Vltozatos formj asztalok voltak a lakszo-
bkban, konyhkban. Ezek kztt is meglepen gyorsan megjelentek az eszterglt lb
tpusok. A btortpusok vltozatosak, szoros kapcsolatban a helyi trsadalomban tapasz-
talhat klnbsgekkel. A korszak divatos btordarabjai ltalban elsknt a gazdag bor-
kereskedk otthonaiban jelentek meg, rulkodva a mezvrosi polgrok mintakvet s
a falvak irnyba mintaad letsznvonalrl is. Pnzk, ismereteik s ignyk is volt a
korszak divatos termkeinek megvsrlsra, laksaik modernizlsra. Esetenknt a ne-
mesi hzak, vagy a tehets szabad kirlyi vrosok gazdag polgrainak letsznvonalt is
s trgyi krnyezett szinte azonos idben kvettk a felfldi kis mezvrosokban lk.
Ezekben a hztartsokban jelentek meg elsknt a drga rk, a nagy tkrk, a klfldi
fm, vagy porceln ednyek, dszes fggnyk, divatos lmpk.
A hejcei lakhz a Felfldi mezvros tjegysg muzeolgiai koncepcijnak s
teleptsi tervnek megfelelen borkimrssel, borkereskedelemmel, fuvarozssal foglal-
koz mezvrosi gazda hzaknt szerepel. A hznak 5 kpzeletbeli lakja van: a gazda s
felesge (58 s 56 ves), a hznl maradt kisebbik fiuk, annak a felesge (29 s 25 ves),
s az csecsemkor gyermekk. A bemutatsra kivlasztott idszak: 1875 tavasza. Az
enterir szerint a gazda fia borszlltmnnyal indul fuvarba. A hzban az induls eltti
kszlds ltszik, a hordkkal felszerelt jellegzetes hossz kocsi indulsra kszen ll a
pajtban.
39
35 Ezen tjkozd kutatmunkban is aktvan segtett Viga Gyula, amit ezton is ksznk.
36 V. Kemecsi 2003a. Itt is ksznm Granaszti Pter segtsgt az inventrium gyjtemny
Felfldre vonatkoz anyagainak felkutatsban. V. Bencsik 1993.
37 Pl. Tllya (Frisnyk 1994), Md (Vinnai 2001) falumonogrfii.
38 Kemecsi 2009b. 73.
39 A hejcei plet berendezsben sszesen 511 darab mtrgy lthat.
164
A lakszoba berendezse
A lakszinten a nagymret (kzel 70 ngyzetmteres!) szoba berendezsvel
kapcsolatban a levltri forrsok s a vonatkoz trtneti szakirodalom alapjn megl-
lapthat, hogy a prhuzamos, soros szobaberendezsi elv volt az ltalnos a kivlasztott
peridusban. Az egsz csald a nagymret szoba lakja volt. Az idsebb hzaspr a
klyha mgtti sarokban ll gyon alszik, a fiatalasszony az udvar oldali fal tvolab-
bi sarknl ll gyban alszik, amely mellett ll a szpen faragott llvnyos blcs. Az
regasszony az gyuk mellett a falnl tartja a guzsalyt (vszmos, 1868-ban kszlt),
hogy ne legyen tban. A flderos, hajltott lb barna gy az kelengyebtora volt.
A harmadik gy a vendggy, amely a fiatalember gyaknt van hasznlatban s a tvo-
labbi sarokban ll.
40
A szoba padlzata szles fenydeszka, hajpadl, melyet rongysznyegek takarnak.
A mennyezet kazetts kialakts, amit mestergerenda tart. A fdmet ngy vkonyabb,
a mestergerendval prhuzamos gyalult gerenda is tartja. A padl s a fdm egytte-
sen rgies hatst kelt, amely nmi ellenttben van a polgrosod berendezssel. A szoba
btoranyagban egyms mellett tallhatak a hagyomnyosnak vagy parasztinak tlhe-
t, illetve a polgriasult zlst kiszolgl darabok. A szobban a ruhatrol ldkat mr
felvltottk a komdok.
41
Hejcn a hrom fikos egyszn (barna) kemnyfa s fenyfa
vltozatok terjedtek el.
40 A hrom egyforma gy Gebauer Kroly miskolci gyrban kszlt. A jellegzetes, 183040 kztt
kszlt, biedermeier stlus gyak fejrsze velt zrs, fent kt eszterglyozott gombbal. Lbrsze a fejtml-
hoz hasonl kialakts, kt tglalap formj bemlyl bettmezvel, kosrves zrssal. Az gy oldaldeszki
flderozottak.
41 Kivtelknt rtkelhet az idsebb asszony ldja, amely a klyha mgtti eldugott rszen ll, az
gyuk mellett. A festett menyasszonyi lda flderos, hullmos talpprknnyal, zrrsszel, kt szln flbev-
gott oszloppal dsztett.
1. kp. A szoba berendezse (Deim Pter felv.)
165
A helyisg berendezse hen tk-
rzi a lakszoba sokoldal hasznlatt.
Az egyszobs hzban a minimlis idel a
szoba nnepi s vendglt feladatra ren-
delt rsznek, az asztal s krnyknek a
lehetsgekhez kpest reprezentatv kikp-
zse volt. A lakskpet az jellemzi, hogy
az jabb berendezsi trgyak kzelben,
gazdasgi knyszerbl, ott maradtak a r-
gebbrl rkltek is. A bejrattl balra az
ajt mellett, egyszer akasztsoros kov-
csoltvas ruhaakaszt fogas van a falon. Az
ajt mgtt, az udvarra nz ablak eltt
hrom fikos komd ll. Ez a btor 1860
krl kszlt, fenyfa alapon, difa bor-
tssal, rz verettel, ngy eszterglyozott
lba jabb kiegszts. Lnyeges darab-
jai a berendezsnek a szekrnyek, melyek
egymssal szemben a szoba kt hosszabb
falnak kzepn llnak. Ezekben a bto-
rokban helyezik el a csald ruhit, textliit.
A szintn 1860 krl kszlt ktajts szek-
rnyek laptott pogcsalbakon llnak.
A btorok mells lei lesarkaltak, vja-
toltak. A szekrnyek zr prknya velt
vonal, fell virgos faragssal dsztett.
A btor anyaga fenyfa alapon di-digy-
kr borts, faragott rszletekkel. Az utca
felli ffalhoz lltott, ill tertvel letakart
hromfikos komdon a klnbz veg-
ednyek mellett egy pr vegbl kszlt
gyertyatart is ll. Ez a drgbb komd
szintn barna, de kemnyfbl kszlt a 19.
szzad msodik felben. A komd festett,
flderozott, a fikok homloklapjain festett
szalagintarzit imitl festett keretezs,
szecesszis veretekkel. A nagymret fali
tkr egyszer fakerettel, barnra mzolva,
trcss dsztssel a komd fltt fgg meg-
dntve. A fali ra az utcra nz ablakok
kztti falon fgg. A szobban ll klyh-
val szemben, ngy szkkel ll az asztal. Az
asztal ksztsi ideje a 19. sz. msodik fele,
barokk stlusban, difa anyag. A szerkezete
alapjn kvaersts, szthzhat lap, lefe-
l keskenyed ngyzetes hasb alak lb tpusba tartozik. Az asztal az ablakok kz s
2. kp. Pincetok lda (Sabjn Tibor rajza)
3. kp. Pipatrium (Sabjn Tibor rajza)
166
el, illetve az almrium el, kiss kzpre kerlt. A hzi szttessel letakart asztalon az
utazshoz s a vsrlshoz szksges pnz s paprok lthatk, amelyet az ids gazd-
asszony szmolt meg az imnt. Az induls eltti helyzethez igazodva kerlt az asztalra
a jellegzetes gnci kszts kermia plinks edny, a plinks poharakkal. Szintn az
asztalon ll, a berendezs meghatroz darabja, a rekeszekre osztott pincetok lda a jel-
legzetes hasb alak boros palackokkal. A pincetok a bele illeszked, jellegzetes formj
borral tlttt palackok trol helyl s vdelml is szolglt. Az ignyes asztalosmunka-
knt kszlt lda nemes fbl kszlt, kovcsolt vasalssal s belsejben brsonnyal b-
lelt. Nemcsak a lda, hanem az abba ill palackok is mesterremeknek tlhetk. Dszkre
vlik az veg tisztasga, ttetszsge s az arnyos forma egyarnt.
42
Az asztal krl ll
ngy darab, illetve a falak eltt ll kt szk egyforma. A thonet tpus, hajltott tmlj
szkek llapja kr alak. Kassn kszltek Eissler Jsis s fiai mhelyben. Az asztal
mellett a szoba kzepn ll az utazlda. A gnci kszts, zld szn, felfel szlesed,
a szekr oldalhoz illeszked formj ldban az tnak indul keresked ti holmija van:
borprbl lop, lat, ruhadarabok.
A konyha boltozatos szabadkmnybe nylik a szoba barna tblsklyhjnak
fstje. Ez a kvl fts klyha analgik, klyhafelmrsek alapjn volt tervezhet.
A klyht rekonstrukciknt, mkdkpes llapotban ptettk meg. Az eredeti val-
sznleg Srospatakon kszlt.
43
A faldszts a szoba megkmlt rszt hangslyozza.
A vetett gyak fltt a korszakban a reformtus csaldoknl ltalnosan elterjedt, kerete-
zett, veges nagymret nyomatok fggnek. A Rkczi bcsja, az Aradi vrtank
brzolsai mellett, az udvarra nyl ablaknl egy kismret, hromnzet kp is ltha-
t. Az brzols szembl szintn a kivgzett honvdtbornokokat brzolja, de balrl
Batthyny Lajost, mg jobbrl Kossuth Lajost s kt fit ismerhetik fel a ltogatk.
A szabadkmnyes konyha s a pitvar berendezse
A felfldi mezvrosok konyhinak felszerelse kivlan pldzza az ott lk
kultrjnak, gy a tpllkozskultrnak s az ahhoz kapcsold eszkzkszletnek is
kzvett, vegyes jellegt. Egyms mellett tallhatak a divatos, korszer fmednyek,
a fazekasok ltal ksztett npi kermik s a gyri kemnycserp, fajansz, st porce-
ln tnyrok, tlak. S mindezek mellett a legegyszerbb, fbl kszlt tlak, teknk is
hasznlatban vannak. A felfldi mezvrosok laki szmra pl. tokaji kereskedk bcsi,
bcsjhelyi s Stjerorszgban vsrolt vas konyhaednyeket szlltottak mr az 1780-
as vekben. Ezst s cin eveszkzk is gyakran felbukkantak a mezvrosok lakinak
hagyatkaiban. Ezek hasznlati rtkk mellett a vagyonok fontos rszt is kpeztk. Az
vegbl kszlt trol ednyek s dsztrgyak egyarnt kedveltek voltak. A tpllkozs-
kultrban zajl modernizci, a klnbz telek/italok divatjainak vltozsa ppgy,
mint napjainkban a 19. szzadban is folyamatos volt. gy terjedtek el a falvakhoz kp-
est lnyegesen korbban a mezvrosi otthonokban a feketekvzs szokshoz tartoz
ednyek, eszkzk. Tokajban mr a szzad elejn kvhz is mkdtt, de a hztartsok-
ban is gyakori volt a kvdarl s a kvs findzsa.
44
Az telksztsben hangslyosan
42 V. Veres 2006., Kemecsi 2006.
43 A klyhra vonatkoz tudomnyos kutatst, illetve a rekonstrukcis tervek ksztst s a csempk-
illetve a klyhk gyrtsnak ellenrzst egyarnt a tjegysg tbbi tzelberendezst is tervez Sabjn Tibor
kollgnk vgezte. Sabjn 2004.
44 Kemecsi 2009b. 89.
167
rvnyesl a gazdlkods s a fogyaszts
regionlis jellege.
45
A hegyaljai mezv-
rosi tpllkozs szmos eltr vonst mu-
tat a krnyez tjaktl s a falvaktl,
aminek okt a termelsi tj gazdlkod-
snak jellegben, illetve a sajtos mez-
vrosi fejldsben kell keresnnk.
A pitvart dszti is az ott helyet kap
edny, ezrt ennek elrendezsre is gyel-
tek. Az ells falszakaszra akasztottk
fel a mngorlt is. A pusztn hasznlati
konyhai trgyak tbbsgt htrbb, a ke-
mence kzelben raktrozzk el, illetve a
kamrban. Az ajt melletti sarokban balra
vdrtart vizespad ll. Az ajt melletti, bal oldali falon lv akasztsoros vasfogason
lg az indulsra sszeksztett lelmes tarisznya. A konyhban lapos tglakemence van,
a tznyls eltt szabadtzhely padkval. A kemencn kermia- s vaslbasok, parzs-
fog lthat. A szobba nyl ajtval szemben, a falbeugrban ll az ednytart, fell
veges-polcos, alul fikos almrium (ll tlas). Ennek a btordarabnak a megjelense a
mezvrosi konyhban egyedl az jtsokra nyitott s remek anyagi lehetsgekkel br
kereskednl lehetsges az adott idszakban. Mellette lg a falon a faragott kanltart a
kanalakkal. Az ajttl jobbra egy rgi fenyfa asztal ll, kt egyszer szerkezet konyhai
szkkel. A killts bemutatja, hogy a polgrosods miknt alaktotta t az telkszts s
-fogyaszts eszkzanyagt.
46
A konyhbl nyl kamra berendezse
Az intenzv szlmvelssel, illetve borkereskedelemmel foglalkoz mezvrosi
polgrok rendelkeztek elegend pnzzel ahhoz, hogy megvegyk az lelmet maguknak, s
egyltaln nem nelltsra termeltek. Ezt igazolja egybknt az lelmiszer raktrozsra
szolgl helyisgek, mellkpletek jellege, ltalban kisebb mrete is. A mezvrosi
udvarokon ezrt nem tallunk sem baromfi, sem disznlat, s az istll is elssorban a
fuvarozs ignyei miatt plt a hejcei hz esetben. Az itt lk a rendszeres heti piacokon
szereztk be a krnykbeli falvak paraszt-
jaitl a friss lelmiszereket, mg az iparcik-
keket vagy a helyben dolgoz kzmves
mesterektl, vagy vsroz iparosoktl,
esetleg kzvett kereskedktl vsrol-
tk.
47
A dnglt fldpadls hejcei kamrban
kt falmlyeds is alkalmas polcokon trt-
n trol helyknt raktrozsra. A konyh-
bl nyl bejrattl balra lv falon az plet
45 Viga 2004. 6.
46 A killtsban is lthat konyhai eszkzkre vonatkozan tovbbi gazdag irodalommal Viga 2004.
4852.
47 V. Viga 2004. 37.
4. kp. Konyhai eszkzk (Sabjn Tibor rajza)
5. kp. Egrfog (Sabjn Tibor rajza)
168
korbbi ptsi korszakt idz egykori ajt nylsa kpez falmlyedst, amelyet hrom
polccal tettek alkalmass a trolsra. Itt vegek, cserpednyek llnak. Az ajtval szem-
ben lv fal magasan nyl kismret ablaka alatt is falmlyeds tallhat, amelyet hasonl
mdon tettek alkalmass a raktrozsra. Mellette a falon a moss eszkzei lgnak, mg
a szemben lv falon a kenyrsts kellkei lthatak. A kamrban nyertek elhelyezst a
szvs-fons eszkzei is. A kamra ajtajval szemben a kt fal kztt zsktart rd van.
A mellkpletek berendezse
A borkereskedelemnek is kulcskrdse a szllts. Elssorban a tvolsgi fuvart is
biztost lovas fogattal brk kapcsoldhattak be az rtkests folyamatba.
48
Az istll
bels ptmnyei az eredeti hzbl kerltek tteleptsre.
49
Az ajtval szembeni falnak a
laks felli oldaln a marhajszol (1 fejstehn, 1 tin), mellette a lovak (2) fajszla. Az
ajt melletti szgeken tartottk a lszerszmokat s a fogatolshoz hasznlatos lncokat.
A falon felakasztva troltk a lra val csengt s az krszjkosarat. A csr s sznatro-
l tele volt sznval. A falon, faszgeken tartottk a kteleket s a gereblyket, favillkat,
illetve az eredeti pletbl szrmaz sztszedett szvszket. A kocsisznben a helyben
ksztett ers vasalt, hossz fatengelyes kocsit s a hozz tartoz alkatrszeket (lnc,
saroglyk, vendgoldalak, 2 darab tartalk kerk, ekh) troltk.
50
A vast eltti tvolsgi
borkereskedelem legfontosabb eszkzei a lovas kocsik voltak. A kereskedelmi kapcso-
latoknak befolysol s alakt szerepe volt a felfldi szllteszkzk fejldsben.
51

Ilyen borszlltmnnyal felszerelt fatengelyes kocsi rekonstrukcijt lthatjk a ltogatk
a hejcei lakhz hatalmas mret pajtjban. A pajta s az istll egybknt ritka volt a
Felfldi mezvrosokban, hiszen az llattarts nem volt jelents. Egyes esetekben ppen a
48 V. Viga 1999. 189. 2007. 71, 9495.
49 V. Kemecsi 2009b. 66.
50 A megfelel jrm rekonstrukci megvalstsban is kzremkdtt tancsaival Viga Gyula.
51 V. Paldi-Kovcs 1984. 161162.
6. kp. A szekr a csrben (Deim Pter felv.)
169
borkereskedelem tette szksgess llatok tartst a telken. A rendszerint kt lval vont
fatengelyes jrmveket a helyben l bognrok, kerkgyrtk ksztettk. Mikor bor-
szlltmnnyal indultak tnak, akkor az els s hts tengelyt sszekt n. nyjtt a
leghosszabbra lltva megnyjtottk a jrm rakodrszt. Az oldalakat s a fenkdeszk-
kat leszedtk, s prhuzamosan a nyjtval kt ers rudat fektettek hosszban a kocsira.
Ezekre a rudakra fektettk a borszlltmny hordit, mrettl fggen akr 48 darabot
is. Ers lncokkal szortottk ssze s rgztettk a hordkat. A borszllt jrmveknek
nem volt saroglyja, azaz sem htul, sem ell nem volt a rakteret lezr rcsos alkatrsze.
Szintn jellemzje az ilyen jrmveknek, hogy nincsenek lcsei, hanem a rakoncnak ne-
vezett rvid rudak tartjk a rakomnyt oldalrl, az els s hts tengely fltti prnafkba
lltva. Az 1880-as vekig a lovas kocsik tbbsge mg hagyomnyos fatengelyes jrm
volt, br mr nem szmtottak n. fakszekrnek, hiszen egy-egy alkatrszen megjelentek
a vasalsok, nem teljesen fbl kszltek. A fatengely rugalmasabb volt, viszont teherb-
rsa kisebb, mint a lnyegesen vkonyabb kovcsoltvas gyri tengelyeknek, melyeknek
az elterjedse aztn fokozatosan egysgestette pldul a dlutak kerknyomainak t-
volsgt is a szlhegyeken.
52
A killtsban lthat jrm igazolja, hogy a hegyaljai bort
szllt szekerek esetben a felszerels egytt fejldtt a bor szlltsra s trolsra
alkalmas, mrtkknt hasznlatos dongs trolednyekkel.
53
A vasalatlan talp sznt, a kocsiemel hvrt, a faragszket a fal mellett troltk.
A berendezsben az indulsra felksztett borszllt kocsi a csrben ll a ktszrny
kapu mgtt. Rajta lncokkal erstve a jellegzetes mret boroshordk.
Az utcrl
54
s a bels lpcsrl egyarnt megkzelthet borhz berendezsben
a leghangslyosabb darab a blvnyos tpusba tartoz szlprs. Az eredeti prst korb-
ban eladta a tulajdonos csald, gy egy mretben s korban megfelel prs beszerzse
volt szksges.
55
A prs mellett tlgyfa taposkd, puttonyok s dongs faednyek, lh,
krment, ktg kapk, hordk s egy borszivatty is a berendezs rsze. A falmlye-
dsben bdogtlcsr, rz borszr eszkz, rzednyek lthatak. A mzeumi hasznosts
szempontjaihoz igazodva esetenknti borkstolk, mzeumpedaggiai foglalkozsok
alkalmas helyszneknt a borhz kzepn kt, rekonstrukciban ksztett egyszer
kecskelb asztal ll, kt-kt paddal. A megplt borospincben 12 darab gnci hord ta-
llhat, szokfkon az egyik fal mellett. A hordk mellett tklop, vegek, facsap, tlcsr
s musttltget abroncsos finak s hordemel teszi teljess az enterirt.
56
A hejcei plet killtsba gyjttt, vsrolt mtrgyak llagvdelmi feladatai
igen komoly kihvst jelentettek a mzeum restaurtorai szmra. A nagy mennyisg,
specilis tudst s tevkenysget is ignyl restaurlsba bevontunk tbb kls restau-
rtort is. Az ltalnos restaurlsi elveken tl a szabadtri nprajzi killtsokba kerl
trgyak fel klnleges elvrsok is megfogalmazdnak. Ezrt volt klns jelentsge
a mzeumunk restaurtorainak birtokban lv vtizedes tapasztalatoknak. Esetenknt a
52 Kemecsi 2009b. 44.
53 Viga 1999. 192.
54 Az utcra vezet lpcs az eredeti pletbl kerlt a mzeumi hzba, erstve a rekonstrukci hite-
lessgt.
55 Egy datlt (1844-es), mretben csaknem az eredetivel megegyez prst sikerlt Tokajban vsrol-
nia a mzeumnak.
56 A mzeumi bemutats szndka nyilvnvalv tette, hogy elektromos vilgtssal kell elltni az
egybknt eredetileg stt pinct. gy kerltek a hordk mg a biztonsgos, de nem hangslyos fnyt biztost,
alacsonyra szerelt lmpk.
170
bemutats jellege azt ignyelte, hogy ne trekedjen a restaurtor jszer llapotba hozni
a trgyat, ez szoros egyttmkdst ignyelt a muzeolgus s a restaurtor szakemberek
kztt.
57
A hitelesen felptett pletek adottsgainak figyelembe vtele a szabadtri nprajzi
mzeumok munkatrsai szmra visszatr kihvs s lehetsg is egyszerre. Mg a kil-
ltsi hitelessget erstik a tradicionlis terek, a hagyomnyos killtsi bemutats es-
lyeit egyrtelmen csorbtjk. A szentendrei Szabadtri Nprajzi Mzeumban a Felfldi
mezvros tjegysg volt az els, amelyben a hagyomnyos enterirk mellett tematikus
killtsi elemek is megjelentek,
58
illetve azokban az pletekben, ahol ez rdemben seg-
ti a ltogatk szmra az rtelmezst a trlatnak, manyagbl kszlt vdfalakat is al-
kalmaztunk. A megolds kialaktsakor figyelembe vettk a sikeres (vagy pp sikertelen)
nemzetkzi pldkat is.
59
Az n. vegfalak lehetsget biztostanak arra, hogy a ltoga-
t belphessen az egybknt csak a tvoli ajt vagy ablaknylson keresztl rszlegesen
lthat terekbe, esetenknt thaladjon azokon, gy jutva a bels helyisgekig.
A hejcei borkeresked killtsnak esetben is clszer volt hasznlni ezt a meg-
oldst. Nyilvnval volt, hogy a hagyomnyos, csak a szoba ajtajn keresztl lthat
bemutats rendkvl csorbtja a ltogati lmnyt. Ezrt a korbbi gyakorlatban elkpzel-
hetetlen megoldst alkalmazva, egy plexi folyost kialaktva a ltogat a hatalmas szoba
kzepig stlhat, s gy az asztalon, vagy a tvolabbi sarkokban elhelyezett berendez-
si/killtsi trgyakat is megfigyelheti. Radsul rszesl a nagymret szoba, az igen
ltvnyos fdm nyjtotta trlmnybl is. Termszetesen az veg fal kialaktsakor
clkitzs volt a szksges rzs-vdelmi szempontok megvalstsa is. Ennek klns
jelentsget ad az a kimunklt, jellemzen szentendrei killts megvalstsi gyakorlat,
amely szemben pl. az elterjedt nmetorszgi metdussal a legaprbb trgyak hiteles
elhelyezst is bemutatja.
Kihvst jelent minden szabadtri mzeumi killts esetben az enterir zenet-
nek ltogati rtelmezse. Ez az a terlete a szabadtri muzeolginak, amely az utbbi
vtizedben a legnagyobb fejldst, talakulst mutatta. Egy olyan informatv lethely-
zetet bemutat berendezs, mint a hejcei lakhzban megjelentett rtelmezshez
elengedhetetlen a jl kpzett interprettor, meditor alkalmazsa. A termes killtsok
terjedelmes magyarz szvegei, a rszletes trgyfeliratok elhelyezse a hiteles enteri-
rben rtelmetlen lenne. Az ismert egyb nemzetkzi pldk pl. audio guide alkalma-
zsa, kln tjkoztat rsos anyag mellkelse, killts vezet katalgus egyike sem
r el olyan hatsfokot, mint egy felkszlt killtsr, aki a ltogat felmerl krdseit
is kpes megvlaszolni a megtanult bemutat szvegen tl. Termszetesen a megfelel
kpzssel s tjkoztatssal a killtsr munkjnak elsrend segtje a nprajzkutat
muzeolgus. Esetleges tovbbi fejlesztsi lehetsg az elvgzett gyjtsek felhasznlsa
mellett egy clzott hang, illetve film dokumentci ksztse, amelyre egy korszer audio-
vizulis eszkzket is felhasznl bemutat is pthet a killtsban.
57 V. Kemecsi 2009b. 73.
58 gy a Batri Zsuzsanna ltal rendezett csizmadia killts a tllyai hzban, a Sabjn Tibor ltal
sszelltott, kermiarestaurlst bemutat trlat a mdi dzsmahz emeletn, illetve a Sri Zsolt rendezsben
megvalsult kocsmatrtneti killts a mdi kereskedhz pincjben mkd borozban. A Felfldi mezv-
ros tjegysgben kiprblt megoldsokat tovbbfejlesztve terveztk s valstottuk meg a 2010-ben megnylt
szak-magyarorszgi falu tjegysget.
59 A dniai, nmetorszgi, illetve holland s belga szabadtri mzeumok gyakorlatt megismerve ala-
ktottuk ki a szentendrei megoldst.
171
A Felfldi mezvros tjegysg jellegzetes pleteiben lthat lland killtsok
igazoljk a rgi teleplsein lk polgri ntudatt s ignyessgt, valamint a falu-
sitl eltr trgyi felszereltsgt. Sajtos muzeolgiai problmaknt rtkelhet, hogy
brmennyire is treksznk interaktv elemek alkalmazsra, az interpretci kiteljes-
tsre s hiteless ttelre, lland enterir killtssal kptelensg bemutatni a trgyi
univerzum vltozsnak letszer folyamatt egy llkp ltal. A fentiekben esetenknt
taln nknyesnek tn szempontok s rsztmk segtsgvel, a hejcei sajtos vl-
lalkozi tpust kpvisel borkeresked lakhzban lthat killtst, mint pldatrat
alkalmazva kvntam rzkeltetni a felfldi mezvrosok izgalmas, gazdag kultrjnak
sszetettsgt, s a tjegysg teleplseinek jellegzetes s taln legfontosabb jellemzjt,
a kzvett jelleget. Rvid esettanulmnyomban megksreltem vzlatosan bemutatni
egy komplex nprajzi jelensg trgyiasult lethelyzetnek szabadtri mzeumi bemuta-
tsi gyakorlatt.
60
rdemesnek vlem felhvni a figyelmet a kereskedelem jelensgeinek
sajtos s komoly felkszltsget ignyl bemutatsi feladataira. A szabadtri nprajzi
mzeumok lland killtsaiban, az egyes tjhzak-falumzeumok berendezseiben is
szp szmmal megjelennek a tematikhoz kapcsold szitucik s trgyegyttesek az
enterirkben. Korszer s hangslyozottan hiteles megvalstsuk az egyik legnehezebb
feladata a szakembereknek. S ebben a munkban nyjtott szmunkra komoly segtsget
Viga Gyula.
IRODALOM
BENCSIK Jnos
1993 Tokaj trsadalma a trgyak tkrben (17741849). Storaljajhely
CSERI MiklsKEMECSI Lajos
2004 A Szabadtri Nprajzi Mzeum Felfldi mezvros tjegysge. In: Herman Ott M-
zeum vknyve XLIII. 623644. Miskolc
FNYES Elek
1851 Magyarorszg Geographiai Sztra I. ktet Pesten
FRISNYK Sndor (szerk.)
1994 Tllya. Tllya
HEIN, George E.
2004 Learning int he Museum. LondonNew York
HOOPER-GREENHILL, Eilean
1994 The Educational Role of the Museum. LondonNew York
JAKAB Lszln
2006a A Felfldi mezvros kertjei I. Tka 2006/2. 6066.
2006b A Felfldi mezvros kertjei II. Tka 2006/3. 2429.
KECSKS Pter
1988 Felvidki mezvros tjegysg. Tka 1988/1. 2538.
1989 A mezvrosi lakhzak alaprajzi tpusai szak-Magyarorszgon (szerk.: CSERI
MiklsBALASSA M. IvnVIGA Gyula). Npi ptszet a Krpt-medence szak-
keleti trsgben. 231267. MiskolcSzentendre
60 Hasonl elemzsi ksrletet vgeztem korbban a vallsos gyakorlat mzeumi bemutatsnak lehe-
tsgeivel kapcsolatban a tjegysg gyngysi polgrhzban lthat, Szent Kereszt Trsulati esemnyt felidz
enterirrel kapcsolatban. Kemecsi 2010.
172
KEMECSI Lajos
2003a letmdtrtnet s hagyatki leltrak. Hz s Ember 16. 167176. Szentendre
2003b Hejcei lakhz jjptsi javaslat SZNM MNA E-219/5/58
2004a Hejcei lakhz Berendezsi terv SZNM MNA E-219/8/2
2004b Trgyvsrls a Felfldi mezvros tjegysgbe Tka 2004/1. 4047.
2006 A pincetok. Tka 200/3. 3033.
2007 Hejcei histrik. Tka 2007/1. 6772.
2008a A Felfldi mezvros tjegysg megvalstsa a Szabadtri Nprajzi Mzeumban
Ethnographia 2008/1. 5578.
2008b A mezvrosi kultra bemutatsa szabadtri nprajzi mzeumban Rlts 2008. IX/1.
3341.
2009a A tudomnyos kutats a magyar szabadtri nprajzi mzeumokban. In: Hz s Ember
21. 265271.
2009b A Felfldi mezvros. Skanzen knyvek. plet s tjegysg monogrfik 1. Szentendre
2009c A mezvrosi letmd s kultra bemutatsa szabadtri nprajzi mzeumi killt-
sokban In: let/t/ rsok Szilgyi Mikls tiszteletre. Szerk. BALI JnosTURAI
Tnde, Budapest, 157167.
2010 Szakralits a mzeumi enterirben. In: Olvas. Tanulmnyok a 60. esztends Barna
Gbor tiszteletre. Szerk. MD LszlSIMON Andrs. Szeged, 457465.
KSA Lszl
1990 Paraszti polgrosuls s a npi kultra tji megoszlsa Magyarorszgon (18801920).
Debrecen
OROSZ Istvn
1985 A mezvrosok szak-magyarorszgi tpusai. Mezvrosi kultra Heves megyben
(szerk.: PETERCSK Tivadar). 314. BudapestEger
1995 A mezvrosi fejlds trtneti szakaszai Magyarorszgon. In: Hagyomnyok s
megjuls. 1633. Debrecen
PALDI-KOVCS Attila
1984 A magyar szekr a Krpt-medencben. Tanulmnyok Szatmr nprajzhoz. Debrecen,
157168.
PUCZK LszlRTZ Tamara
2000 Bemutatsi mdszerek s eszkzk. In: Az attrakcitl az lmnyig. A ltogatme-
nedzsment mdszerei. Budapest 179259.
RAVN, Thomas Bloch
2008 How Den Gamble By (The Old Town) has Adapted to the Demmonds of the Market
Economy. In: Ont he Future of Open Air Museums. Jamtli Frlag stersund. 7174.
RENTZHOG, Sten
2007 Open Air Museums The history and future of a visionary idea. Carlssons-Jamtli
SABJN Tibor
2004 Tbls klyha terve (Hejcei lakhz) SZNM MNA E-219/5/39
VERES Lszl
2006 vegmvessgnk a XVIXIX. szzadban. Herman Ott Mzeum, Miskolc
VIGA Gyula
1985a Gymlcstermeszts s a gymlccsel val kereskedelem a Bkkaljn. A Herman
Ott Mzeum vknyve XXIII. 285307. Miskolc
1985b Kmunkk egy Bkkalji faluban. Debrecen
1986 A gymlcs a npi rucserben. SZABADFALVI JzsefVIGA Gyula (szerk.):
rucsere s migrci, 175195. Herman Ott Mzeum. Miskolc
1990 rucsere s migrci szak-Magyarorszgon. Ethnica. DebrecenMiskolc
1999 Utak s tallkozsok. Tanulmnyok a npi kapcsolatok krbl. Officina Musei 10.
Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg. Miskolc
173
2004 Tjak, zek, telek Borsod-Abaj-Zempln megyben. Miskolc
2007 Gazdasgi kapcsolatok hagyomnyos formi. A Felfld s a Magyar Alfld tji kap-
csolatainak nprajza. Studia Folkloristica et Ethnographica 50. Debreceni Egyetem
Nprajzi Tanszke. Debrecen
2008 ton lev javak s emberek a Krpt-medencben. Ethnographia CXIX. 179192.
2009 Bodrogkzi nprajzi tanulmnyok. Officina Musei 19. Miskolc
2010 A tjak kztti kapcsolatok nprajza (A Felfld npeinek gazdasgi kapcsolatai a 18
20. szzadban) MTA doktora cmrt benyjtott rtekezs tzisei. BudapestMiskolc
VINNAI Zsuzsanna
2001 Tanulmnyok, adatok s adalkok Md trtnethez. Md
DAS HAUS EINES WEINHNDLERS VOM OBERLAND
IM FREILICHTMUSEUM FR VOLKSKUNDE
In dieser Studie wird durch verschiedene Aspekte und Teilthemen das 2006 im Szentendre-
Freilichtmuseum fr Volkskunde erffnete Wohnhaus eines Weinhndlers aus Hejce aus der Region
der Oberlnder Ackerstdte vorgestellt. Mit der Beispielsammlung wollte ich verdeutlichen, wie
aufregend, und reich an Kultur die Oberlnder Ackerstdte insgesamt sind und dies ist fr die
Siedlungen der Region das wichtigste Merkmal, der sie verbindende Charakter. In meiner kurzen
Fallstudie habe ich den Versuch unternommen, eine komplexe ethnographische Situation, verkrpert
durch das Freilichtmuseum, fr die Praxis der Museumsprsentation zu skizzieren, und ich wollte
die Aufmerksamkeit auf die Prsentationsaufgaben, die das Museum leisten muss, lenken, wo die
Prozesse des Weinhandels einer speziellen und ernsthaften Vorbereitung bedrfen. [bersetzt von
Jan Post]
Lajos Kemecsi
174
Mtszalka teleplsszerkezetnek
vltozsaihoz
CserVenyk lsZl
Mtszalkt annyi impozns jelzje mellett mint a fny vrosa, Hollywood bl-
csje, a szlhmosok Mekkja , nevezhetjk a mai kortrs nprajztudsok szl-
vrosnak is. Farkas Jzsef mzeumalapt 1931-ben, Szab Lszl professzor r
1939-ben, Bod Sndor figazgat r 1943-ban srt fel a szalkai krhzban.
Jelen ktet nnepeltje, Viga Gyula pontosan 60 vvel ezeltt, 1952. mjus 14-n a
boldog anyamhben azonban arra sztnzte desanyjt, hogy ne a krhzban, ha-
nem mint leend nprajzkutatt otthon, nhai Srkny nagyapja hzban, a Jkai
utca 25-ben a ma divatos otthonszls rmben hozza szp remnyekkel
erre a gyarl vilgra. Viga Gyula gy emlkezik a szli hzra s a boldog vekre:
A nagyapm hzra utbb Srkny Anti btym ptett szp hzat, Szilvsik mel-
lett. A legjobb bartomk volt a replhd fel a msodik hz: Papp Pisti sebsz volt
a szalkai krhzban j pr vig. Mikor Nagybtonybl visszakerltnk Szalkra, ak-
kor a Krhz utcban laktunk: a magtisztt s a darl udvara kztt. Ketten laktuk,
Peth Erzsbetkkel, aki a Kieg.-en dolgozott. Ott Tth Pusuval, a kt Szathmri fi-
val, az rs Molnr Jancsival, Varga Kroly tanr r kt fival, a sebsz Juhsz Imre
bcsi fogadott fival, Puszival, Jmbor Pistval, Csek Sanyival garzdlkodtunk.
Mikor n elkerltem egyetemre, akkor desanym a Puskin utcba kltztt.
Az elmlt vszzadok sorn, st a Viga Gyula szletstl szmtott hatvan v folya-
mn is jelentsen vltozott a vros teleplsszerkezete, hol elnyre, hol htrnyra.
Az albbiakban ehhez kzlk adatokat.
Mtszalka kt jellegzetes tjegysg hatrn, a Nyrsg s a Szatmri-sksg tall-
kozsnl lv homokdombokon, a hajdani Ecsedi Lp szln helyezkedik el.
A kzpkori eredet alfldi telepls 1495 ta mezvros, ksbb jrsszkhely,
1920-tl egy ideig megyeszkhely, 1969-tl vros.
1
Az Ecsedi-lp lecsapolsig melyre 1878 s 1895 kztt kerlt sor Mtszalka
hatra sokat megrztt eredeti termszeti llapotbl. A szzadfordultl azonban mr a
teleplst vez teljes terletn lehetsgess vlt a mvels, gy a tj s a gazdlkods
talakulst mr semmi sem akadlyozta meg. A vros krl kialakult fldek, szntfl-
dek, legelk, kaszlk az els vilghbor eltt de mg egszen az 50-es vekig is ta-
gokban, fordulkban, dlkben voltak. Ezek neve ma is ltezik. A tagok kzppontjban
a birtok nagysgtl fggen cseldhzak, vagy a gazda kastlya llt. Ilyen volt
pldul a ma is ll Vay kastly is, az egykori Vay grfok birtokn, vagy ilyen a mai napig
megmaradt Vghztanya s jfalussy tag is.
Mtszalka kzvetlen vonzskrzett a mr a kzpkori idk ta krltte szinte
szablyos csillag alakban elhelyezked 5 falu Jrmi, Plyi, Meggyes, Csaholy, Kocsord
1 A tanulmnyban a Mtszalka trtnetrl rottakhoz l. Fnyes 1839., Borovszky 1908., Ujvry
1992a., 1992b.
175
alkotja. Tgabb vonzskrzete a trtnelem sorn vltozan alakult. Ezt jl rzkeltetik a
vrosbl kivezet utak vltoz trtnelmi helyzethez igazod, vltoz elnevezsei is.
Az els vilghbor eltt a kivezet utak nevei mg a legkzelebbi s egyben
Mtszalka szmra legfontosabb vsrvrosok nevt viseltk. Beregszsz, Szatmr-
nmeti, Nagykroly fontosabb volt mg akkor, mint Nyregyhza s Debrecen, gy a kive-
zet utak neve Beregszszi t, Szatmri t, Krolyi t. A vros elssorban Nagykroly
vonzskrzetbe tartozott.
A kt vilghbor kztti idben az utak elnevezse a szomszdos falvak nevre
vltozott (Jrmi-, Plyi-, Meggyesi-, Csaholyi-, Kocsordi t).
2
A Mtszalkt alkot falvak legkorbbi emltse a 13. szzadbl szrmazik. 1231-
bl Mt, 1268-bl Zalka, Klszalka, Belszalka, 1362-bl Bedetelke maradt fenn.
Az 1498-ban elnyert vsrjog utn az gy mr mezvrosi ranggal rendelkez tele-
pls azonban mg nem igazn kiemelked, fontos hely. Nincs orszgos tja, sem olyan
kzeli jelents folyja, melyen az ruszllts trtnhetne. A Mtszalkt rint orszgt
az Ecsedi-lp megkerlsvel Szatmrnmetibl Nagykrolyon t Vsrosnamnyba tar-
tott, onnan a Tisza mellett nyugat fel Nyrbtoron keresztl Debrecenbe.
Ksbb, az 1800-as vekben Mtszalka mg tovbbra is msfl-kttucatnyi tele-
pls ru s termkcserjnek sznhelye, de mr a 250 szatmri telepls kzl a 2025
legnpesebb egyike.
3
Az 1820-as vekben nemesei az eddig dnten protestns lakossg mezvrost
megnyitottk az ide beteleplni vgy zsidk eltt, melynek hatsra ersdik kzmipara,
kereskedelmi lete, majd 1869-ben a vros iparosodsa is megindul. Szalkai Gyrtelep
s Mezgazdasgi Rt. nven ltrejn els ipari vllalkozsa, mely eleinte szeszfzd-
bl, ksbb mellette gpjavt mhelybl, olajtbl, gzmalombl llt. Itt jtt ltre az
orszgban elszr olyan ramfejleszt, melyet elszr sajt clra, de ksbb 1888-tl
egszen 1927-ig a vros kzvilgtsra is hasznltak. A telepls msodik jelents ipari
vllalkozsa a Schreiber-fle gzfrsztelep volt. Ezt a kt nagyobb vllalkozst tovbbi
szeszfzdk, frsztelepek kvettk.
1875-tl a telepls jrsi szkhely lett vlasztott szolgabrval. 1887-ben lteslt
Nyregyhztl 57 km-es szakasszal a vros els vastvonala. Ezt folyamatosan tovbbi
vastvonalak kvettk: 1898-ban a Debrecen-Nyrbtor, 1905-ben a MtszalkaZhony s
MtszalkaNagykroly, 1908-ban a MtszalkaSzatmrnmeti, 1925-ben a Fehrgyarmatra
tart 18 km-es vastvonal.
4
Mtszalka azonban 1914-ig csak trakod, tszllhely maradt.
Nem tudott versenyezni Beregszsszal, Szatmrnmetivel, vagy Munkccsal.
5
A vros lett a szzadfordul eltti vtizedben, majd a szzadforduln ugyangy,
mint az orszg tbbi vrosban a megersd ipar, kereskedelem, polgri fejlds jel-
lemzi. Rgi s jabb vroskzpontjban ekkor plnek fel olyan, ma is itt ll, fontos
kzssgi pletek, intzmnyek, mint a brsg, a brtn, a bank, a kzsghza, a vros-
hza, a polgri fiiskola.
A szdfordul tjkn a tanysods is felersdik a vros krl. A hrom puszta
Sndor Puszta, Mtszalkai gyrtelep, jfalussy tag mr majdnem falunak szmt.
Mellette jabb szrt tanyk alakulnak krs-krl.
2 Csomr 1968. 71.
3 BcskaiNagy 1984.
4 Vityi 1987.
5 Fbin 1939. 532550.
176
A valdi nagy vltozst, kiugrst azonban a vrosban nem a szzadfordul, hanem
a 20-as vek, nem a vros szerves fejldse, hanem az els vilghbort kvet, azt lez-
r Trianoni bkeszerzds hozta. A megvltozott trtnelmi s kzigazgatsi helyzet j
orszghatr, megyehatr kvetkeztben Mtszalka hirtelen a csonka Szatmr megye
megyeszkhelye lett. Tekintettel arra, hogy a megye 2/3-a nem tartozott tbb az orszg-
hoz, a megyei hivatalok thelyezdtek, Mtszalkra kerltek.
A vros lakossga ebben az idszakban a trtnelem sorn elszr nem ter-
mszetes szaporods tjn, hanem az elcsatolt orszgrszek menekltjei miatt hirtelen
megnvekedett.
194550 kztt a vros az egyestett Szatmr-Bereg vrmegye szkhelye, gy to-
vbbra is a trsg kzpontja, fontos vrosa. 1950-ben azonban Szabolcs-Szatmr megye
ltrehozsakor megsznt megyeszkhelyi, vrosi szerepe.
Kiugr fejlds Mtszalkn csak 1969-tl, az jabb kori vross nyilvntstl in-
dul meg. Azonban az eddig szervesnek mondhat fejldst ekkor a vros jellgtl eltr,
azt ersen tszerkeszt, telek s tmbszerkezetet roncsol, f utcinak, belvrosnak egy
rszt tnkretev, vroskzpontjt sztzill megoldsok sorozata jellemzi.
Ekkor pl ki a vros legrgebben kialakult s beplt kt szakdli irny utc-
ja, a Kossuth Lajos utcaJzsef Attila utca kztti tmbkn keresztl az az j tvonal
(Alkotmny t, egyben 49-es ft), mely nemcsak a tradicionlis, trtnelmi vrosszerke-
zetet s vroskpet tette tnkre, de sivr kialaktsval, a vros kzepbe vezetett nagy
forgalmval, kzps szakasznak panelhzas, laktelepi beptsvel a vrost tulajdon-
kppen kettvgta. Ugyanakkor nemcsak a vros kzppontjban de a vros jabb s
jabb, eddig be nem plt kertjeit, szntterleteit felhasznlva , a vros szlein is ngy-
emeletes laktelepek pltek.
A vroskzpont kr az eddig szinte egyetlennek szmt, mr a kzpkortl kez-
dden kialakult falusias bepts, elklnl vrosrsz, a Cinevg mell egsz sereg j,
laktelep jelleg, hol paneles emeletes, hol csaldi hzas bepts vrosrsz sorakozott
fel: a Keleti laktelep, a Fellegvr, az jtelep, a Rckerti laktelep, az szaki laktelep.
6
rdemes felsorolni a vrost vez klterletek mai neveit is, mert hasonlan a vros
kt rgi elnevezs vrosrsznek nevhez (Fellegvr, Cinevg) igen gyakran a rgebbi
birtokosok neveit, vagy a rgebbi terlethasznlatot riztk meg. Ezek az ramutat jr-
sval szakrl indulva a kvetkezk: Lovashegyi szl, Fogarassy tanya, Cl-domb, Kert
alja dl, Kert alja, Pskom, Bordncs, Erdht, Kis-mezei dl, Zsombk, Csere dl,
Kereszt csrda dl, Szemn dl, Katona-dl, Csrda-szl, Vereshzi-dl, Vghz
dl, Benedek tag, Lukcs tanya, jfalusi tanya, Nagy-szl, Komorczi tag, Szalkai
erd, Msodik fordul, Els fordul, Cserepes hegy.
7
A Belvrost 1918-ig alkot, az ptszeti rksg szempontjbl fontos legrgebbi
utck s terek nevei: Szchenyi utca, Kossuth Lajos utca, Kossuth tr, Dzsa Gyrgy t,
Rkczi utca, Vroshz kz, Bajcsy-Zsilinszky utca, Csokonai utca, Nagykrolyi utca.
A trtnelmi Belvros tovbbi, a 20-as vek utn alakult, beplt, az ptszeti rksg
szempontjbl fontos utci, terei: Hsk tere, Klcsey utca, Etvs utca, Kazinczy kz,
Kisfaludy utca.
8
6 Csomr 1968. 71110.
7 Klnsi 1989. 182259.
8 Vityi 1988.
177
A vros teleplsszerkezetnek kialakulsa, az els katonai felmrs
(1784) alapjn
Az ekkor mr tbb falu egyeslsbl kialakult Mtszalka kt szakdli irny
prhuzamos utcbl llt, melyeket kt keresztirny utca kttt ssze. Ez az elrendezs
nemcsak Mtszalkra, de tbb nyrsgi teleplsre is jellemz volt. A kt utca kzl az
egyik az igazi f utca, a msik egy orszgt rsze, amelyen keresztl az tmen forgalom
lebonyoldott. Az igazi f utca Mtszalka esetben a Szchenyi utcaKossuth Lajos
utcaDzsa Gyrgy t vonala volt, az tmen forgalom a mai Jzsef Attila utcn zajlott.
Az els katonai trkppel kzel egy idbl szrmaz, fennmaradt utcanevek segt-
sgvel beazonostottk a mai utckat. A f utca szaki szakasza a Nagy-vg nevet viselte,
ez a mai Szchenyi utca. Folytatsa a Piac utca, mely a Piac trbe torkollott. Ez a mai
Kossuth Lajos utca Kossuth Lajos tr. A Piac trbl gazott ki a Cine-vg, mely valsz-
nleg a kzpkori Szalka magva volt, s egyben a kovcsok utcja. A msik f utca szaki
szakaszt Forrs utcnak, folytatst Hathz utcnak hvtk. Ez a mai Jzsef Attila utca
s Zldfa utca. A kt szakdli hosszanti utct sszekt keresztutck kzl az szakit,
a mai Bajcsy-Zsilinszky utct Gt utcnak, a felst, a mai Rkczi utct Szlvg utc-
nak neveztk. A Szlvg utca folytatsa a Fellegvr utca volt. A lakhzak a nagy, tgas
telkeken fss elrendezsben lazn helyezkedtek el, mgttk fval beltetett, erdstett
nagy kertek hzdtak. Keleti s dli irnyban nagy sszefgg erdk vlasztottk el a
teleplst a lpos vidktl, nyugati irnyban a homokbuckk kztt tavak sokasga volt.
A Kraszna mg termszetes llapot, kanyargs, szablyozatlan.
9
Mtszalka beptett terleteinek az egymst kvet trtnelmi idszakok sorn
kialakult utcaszerkezett, utcinak jellegt, beptst, de plettpusait is kt egyms-
tl lesen klnbz idszak s felfogs vlasztja el egymstl. Ez a vlasztvonal a
msodik vilghborig kialakult utca, tmb s telekszerkezet, beptsi md, lptk s
vroskp tekintetben mg szerves, s az 1970-es vektl kezdden pedig szervetlenl
trtnt vrosfejlds kztt hzdik.
plettpusok
1. Kossuth Lajos utca Kossuth Lajos tr
A vros legkorbban kialakult, egyben legrintetlenebbl megmaradt egykori s
mai f utcja. Az utca s a tr mentn templomok, intzmnyek, magasfldszintes s
emeletes polgrhzak villk sorakoznak. Itt tallhatk a vros legrtkesebb, legnagyobb
s eredetileg legmlyebb, de utlagos beavatkozs ltal megrvidtett telkei, legszebb
hzai s itt tallhat a legtbb vdett plet is.
2. Cine-vg
A telepls msik legkorbban kialakult kzpkori eredet utcja, tulajdonkppen
a Kossuth Lajos utca szerves folytatsa, egykori stvonal. Az utca beptse s jellege
azonban a Kossuth Lajos utca kisvrosias polgri beptstl mindig is klnbz volt.
Falusias jelleg, oldalhatron ll fss elrendezst, gazdlkodsra alkalmas mret te-
lekrendszert mg ma is rz, szalagszeren kanyarg, szablytalan szlessg vrosbl
kivezet utcaknt maradt meg.
9 Csomr 1968. 71110.
178
3. Szchenyi utca, Jzsef Attila utca Zldfa utca, Mtys kirly utca egy rsze,
Rkczi utca, Iskola kz
Ugyangy, mint a Kossuth utca, ezek utck is a vros legkorbban kialakult s
beplt utci kz tartoznak, de telekmret s beptsi md, vagy utca szlessg tekin-
tetben mgis eltrek.
4. Ady Endre utca, Kisfaludy utca, Kisfaludy kz, Mricz Zsigmond utca, Somogyi Bla
utca, Damjanich utca, Krhz utca egy rsze, Puskin utca, Kazinczy utca, Wesselnyi utca
Az 1920-as vek sorn kialakult s viszonylag rintetlenl maradt kisvrosias, il-
letve kertvrosias karakter terlet. Mr szablyos telekmretek, egyenes vezets utck,
oldalhatron ll, elkert nlkli bepts, kisvrosias s kertvrosias jelleg a jellemz
ezen a terleten.
5. Belvros, Bajcsy-Zsilinszky t Hsk tere Klcsey Ferenc utca, Szalkay
Lszl utca, Etvs utca, Kazinczy kz
A 70-es vek teljesen j, 24 m szles tnyitsa (Szalkai Lszl utca), valamint a
Bajcsy-Zsilinszky t mentn a rgi zrtsor kisvrosias bepts (zsid boltok) teljes
lebontsa, helyn laktelep jelleg tpts, valamint igen sok j intzmny felplse
kvetkeztben Mtszalka Belvrosa gykeresen megvltozott.
1. kp.
Mtszalka,
Kossuth Lajos utca
(Szatmri Mzeum fot-
archvum)
2. kp.
Mtszalka,
Hsk tere
(Szatmri Mzeum fot-
archvum)
179
6. jtelep
A vros els laktelepe, mely 1923-ban plt a tradicionlis vroshatron kvl, a
vast tloldaln. Szablyozott, egyenes utcaszerkezet s tmboszts, kzel azonos par-
cella mretek.
7. szaki laktelep
A 70-es vek utn plt j csaldi hzas laktelep. Rszben vesen fordul, rszben
egyenes szablyos utckkal s telekszerkezettel.
8. Cldomb, Fellegvr
A 70-es vek utn plt csaldi hzas laktelepek szablyos utca s tmbszerkezet,
szablyos telekoszts.
9. Rckert laktelep, Keleti laktelep
A 70-es vek utn plt ngyemeletes, lapos tets, paneles laktelepek.
10. Alkotmny utca (egyben a 49-es szm ft)
Mtszalka trtnelmi Belvrost kettvg 44 m szles j tvonal, autt. Rszben
sszefgg falknt jelentkez ngyemeletes laktelep bepts, msrszt tradicionlis be-
pts csaldi hzas vagy kisvrosias bepts beptetlen telekvgek hatroljk.
Elfogadhatatlan kialakts, elfogadhatatlan vroskp, elfogadhatatlan terhels.
Mtszalka memlkei
M III 6106 Mtszalka; Kossuth tr; Hrsz.: 3138; Reformtus Templom, tornya
kzpkori eredet, a haj nyugati rsze gtikus, a templom tbbi rsze ks ba-
rokk, 1790.
M III 10425 Mtszalka; Kossuth Lajos utca; Hrsz.: 3364; Rmai katolikus
templom
M III 10233 Mtszalka; Kossuth Lajos utca 19. v. 30.; Hrsz.: 3130; Zsinagga s
rabbilaks, ks klasszicistaromantikus, 1860 krl. A bels fests romantikus.
M III 10234 Mtszalka; Madch utca; Hrsz.: 2602/2; Volt vrmegyehza, ma-
gyaros szecesszis, 20. szzad eleje. Tervezte: Padnyi Gulys Jen.
M III 10426 Mtszalka; Szchenyi utca 1.; Hrsz.: 2813/4; Gygyszertr, volt
Csizmadia-palota.
10
Mtszalka helyi vdelem alatt ll pletei
Mtszalka, Klcsey utca 26.; Mveldsi Kzpont, rgi megyehza; Hrsz.:
2594/4; Tulajdonos: Mtszalka Vros nkormnyzata.
Mtszalka, Bajcsy-Zsilinszky utca 20. Szchenyi utca 1.; Szecesszis lakhz,
volt Csizmadia-palota; Hrsz.:2813/4; Tulajdonosok: Mtszalka Vros nkor-
mnyzata s magnszemlyek.
Mtszalka, Klcsey tr 2.; Orvosi rendel, egykori vroshza; Hrsz.: 2574;
Tulajdonos: Mtszalka Vros nkormnyzata.
Mtszalka, Kossuth Lajos utca; Zsinagga s volt rabbilaks; Hrsz.: 3130;
Tulajdonos: MAZSIHISZ; Hasznlati jog 2097. 03. 12-ig Mtszalka Vros n-
kormnyzat.
10 Kulturlis rksgvdelmi Hivatal (KH) ltal nyilvntartott memlk adatbzis.
180
Mtszalka, Kossuth Lajos utca 16.; Magyarorszg els villamostott lakplete;
Hrsz.: 3132; Tulajdonos: Mtszalka Vros nkormnyzata.
Mtszalka, Kossuth Lajos utca 5.; Szatmri Mzeum, volt Pchy villa; Hrsz.:
3157; Tulajdonos: Szabolcs-Szatmr-Bereg Megyei Kormnyhivatal.
Mtszalka, Kossuth Lajos utca 23.; Brsg; Hrsz.: 3165; Tulajdonos: Magyar
llam.
Mtszalka, Kossuth Lajos utca 25.; Napkzi otthon, volt Almer hz; Tulajdonos:
Mtszalka Vros nkormnyzata; Hasznlati jog: ANTSZ.
11
rksgi rtkek elemzse
Mtszalkn sszesen 4 memlk tallhat. Ezen kvl egy polgri brhz, a volt
Csizmadia palota fldszintjn ll memlki vdelem alatt egy szzadforduls gygyszer-
tr. A memlkek mellett 8 helyi vdettsg plet van. Kett ezek kzl memlk is.
A vdett pletek nagyobb rsze templom, vagy kzintzmny. Az gy sszesen 10 vdett
11 Mtszalka Vros nkormnyzatnak 19/2000. (X. 17.) k. szm rendelete az ptszeti rksg
helyi vdelmnek szablyairl
4. kp.
Magyarorszg els
villamostott lakhza
(Szatmri Mzeum fot-
archvum)
3. kp.
Mtszalka,
Vrmegye hza
(Szatmri Mzeum fot-
archvum)
181
plet tbbsge a vros mr legels idtl ltez f utcja mentn s tern, a mai Kossuth
Lajos utcban s Kossuth Lajos tren tallhat.
A Kossuth Lajos tren mely egykor a mainl nagyobb mret piactr volt kt
memlki templom ll egymssal szemben. Az egyik a vros kzpkori eredett jelz re-
formtus, a msik a vros ksbbi, 19. szzadi fejldst jelz rmai katolikus templom.
Mindkett az egykor, s azta is folyamatosan itt l s ersd, ma is jelents egyhzi
kzssg legfontosabb helye, vroskpet is meghatroz kiemelked ptszeti emlke.
A harmadik memlk a Kossuth Lajos utca 19. szzadi magasfldszintes polgri
hzai kztt ll, ksklasszicista-romantikus eredet zsinagga s a hozztartoz rabbi
laks egyttese ma l kzssget nlklz, resen ll, funkcijt vesztett memlk.
A negyedik memlki plet mr a 20-as vek, a megyeszkhelly vls fontos
kzplete. Ez a volt vrmegyehza, mely eredeti funkcijt elvesztve, ma is fontos k-
zssgi funkcival, kultrhzknt mkdik. Az plet nemcsak a korszak jelents pt-
szeti alkotsa, de az enyhn emelked Bajcsy-Zsilinszky utcbl feltrul elhelyezse s
kialaktsa rvn vroskpet is meghatroz valsgos s szimbolikus pontja.
A helyi vdettsg intzmnyek kzl a kt memlkileg is vdett pleten kvl
csak egy rzi eredeti funkcijt. Ez a szzadforduln ptett brsg plete. A mzeum
s a napkzi otthon eredetileg villa jelleg lakhznak plt, az orvosi rendel egykor
vroshza volt.
A helyi vdettsg lakhzak kzl meg kell emlteni a vros nevezetessgnek, az
orszg elsknt villamostott lakhznak szmt magasfldszintes polgrhzat. E k-
lnleges tny mellett az utcakp szerves s fontos rszeknt ez a lakhz jl kpviseli
a Kossuth Lajos utca jellegzetes, 19. szzad vgi, zrtsor magasfldszintes polgrhzas
beptst s letformjt is.
A msodik vilghbor eltti trtnelmi Belvros kevs (sszesen ngy) emeletes
brhza kzl helyi vdettsg a Bajcsy-ZsilinszkyKossuth Lajos utca sarkn ll, zrt-
sor plet, a volt Csizmadia palota, melynek fldszintjn a vros memlki vdelem
alatt ll, eredeti berendezst rz, ma is mkd gygyszertra tallhat. Az plet
vroskpileg meghatroz helyzet s kialakts, de sajnos krnyezete az 1970-es vek
ta megbontott, sztzillt, azta is folyamatosan tpl, disszonns hats. Ugyanez
mondhat el sajnos Mtszalka szinte egsz trtnelmi Belvrosrl is.
A vros fontos vdend tji, szerkezeti elemei kz tartoznak a trtnelmi utckon
s utcahlzatokon kvl a vrosi tjat gazdagt s egyttal az emlkezst szolgl rgi
temetk. Az egyik Mtszalka rgi temetje ma mr nem temetknt, hanem kegyeleti
parkknt vdend. Mtszalka msik vdend temetje a Fellegvrnak nevezett vros-
rszben tallhat izraelita temet. Ennek terletn llhatott a kzpkorban a Csaholyiak
krija, mely a reformtus templomon kvl az egyetlen, mg nyomaiban fellelhet k-
zpkori emlke a vrosnak.
182
IRODALOM
FNYES Elek
1839 Magyarorszgnak s a hozz kapcsolt tartomnyoknak mostani llapotja statisztikai s
geogrphiai tekintetben, Pesten
BOROVSZKY Samu
. n. (1908) Szatmr Vrmegye. A Magyarorszg Vrmegyi s Vrosai sorozatban.
Orszgos Monogrfia Trsasg, Budapest
BCSKAY VeraNAGY Lajos
1984 Piackrzetek, piackzpontok s vrosok Magyarorszgon 1828-ban. Budapest
CSOMR Zoltn
1968 Mtszalka. Mtszalkai Kzsgi Tancs, MtszalkaBudapest
FBIN Sndor
1939 Szatmr, Ugocsa s Bereg K. E. E. vrmegyk (19241938). Budapest
KLNSI rpd
1989 A mtszalkai jrs fldrajzi nevei. Debrecen
UJVRY Zoltn (szerk.)
1992a Mtszalka trtnete. Debrecen
1992b Mtszalka nprajza. Debrecen
W. VITYI Zoltn
1987 Mtszalka vszzadai a kzlekedsfejlds tkrben (kzirat)
1988 A mtszalkai utcanevek s teleplsszerkezet fejldstrtnete (kzirat)
WANDEL DER SIEDLUNGSTRUKTUR VON MTSZALKA
Mtszalka im Komitat Szatmr ist die Heimatstadt von Gyula Viga, der mit diesem Band
beglckwnscht werden soll. Die Studie fasst die Geschichte der Stadt kurz zusammen, stellt die
Struktur ihrer Straen und die Verbindung der Stadt zu den umliegenden Siedlungen vor. Die erste
schriftliche berlieferung der Stadt stammt aus dem 13. Jahrhundert. Seit 1495 war die Mtszalka
Marktflecken, spter Hauptort eines Kreises und eine Weile Komitatssitz, seit 1969 ist es eine Stadt.
Nach dem Bau der Eisenbahn, gegen Ende des 19. Jahrhunderts begann die Entwicklung der Stadt.
Die heutige Struktur der Straen und der Siedlung stammt auch aus dieser Zeit. Unter den auch
heute noch existierenden alten Gebuden findet man zahlreiche Gebude unter Denkmal- sowie
Lokalschutz. Nach der Beschreibung der kennzeichnenden Merkmale der Stadtteile stellt die Studie
die Denkmler von Mtszalka katalogisierend dar. [bersetzt von Zsolt TthFruzsina Viga]
Lszl Cservenyk
183
Hollhzi s telkibnyai kemnycserp ednyek
a Ssti Mzeumfaluban
Bodnr ZsuZsanna
Albbi rsommal ksznteni szeretnm Viga Gyula nprajzkutatt 60. szlets-
napja alkalmbl. Neve kzismert a muzeolgusok krben, hiszen a debreceni nprajzi
iskola egyik meghatroz egynisge, s ismert a mzeumltogatk eltt is, kzel fl
vszzados szakmai tevkenysgnek eredmnyeivel nemcsak szkebb krnyezetben,
de az egsz keleti rgiban tallkozhatunk. Magasra lltott szakmai mrcje szmomra is
pldartk s kvetend. Jelen rsommal is igyekszem megfelelni ennek az elvrsnak,
tisztelegve Viga Gyula tevkeny lettja eltt, felhasznlva kutatsainak eredmnyeit.
E tanulmnyomban a telkibnyai s a hollhzi kemnycserp ednyek gazdag anyagbl,
terjedelmi okokbl csak vlogatst nyjthatok. Hossz ideig a tudomnygak terletn a
kemnycserp ednyek irnti kzmbssg volt megfigyelhet, mivel a 19. szzad vgi
kedny mr nem szmtott iparmvszetnek, s mert gyri termk volt, nem tartozott a
nprajz kutatsi terletbe sem. Pedig hazai mvszi iparunknak egyik lnyeges fejezete
a kemnycserp gyrtsunk.
1
Ezen a terleten szemlletvltst hozott a rsztanulmnyok,
tanulmnyok, sszefoglal munkk szletse, a megyei npmvszeti ktetek megjele-
nse.
2
Az szakkeleti orszgrsz kt jelents kednygyra a telkibnyai s a hollhzi.
Tmavlasztsomat meghatrozta, hogy gyjtemnynkben e kt gyrbl van a legtbb
kedny, msrszt ez a tjegysg az nnepelt kutatsi terlethez tartozik.
A tanulmny rsakor, a szakirodalmat ttanulmnyozva szmos hivatkozst, adatot
talltam arra vonatkozan, hogy a telkibnyai s hollhzi kemnycserp termkek kere-
settek voltak, de Szabolcs-Szatmr-Bereg megyre vonatkoz konkrt adatokkal nem ta-
llkoztam, pedig a cserekereskedelemben, a javak cserjben ennek a kermiaflesgnek
is fontos szerepe volt.
3
Az rucsere s migrci szak-Magyarorszgon cm munkj-
ban Viga Gyula foglalkozik a npi kermia (fazekassg) kereskedelmvel. Rviden utal
arra, hogy nem csupn fazekas ksztmnyekkel folyt a kereskeds, hanem kereskedtek
a porceln, illetve a kemnycserp gyrtshoz szksges agyagsvnyokkal is.
4
A keres-
kedelem kzppontjban mindig a ksz termkek lltak. A Felfld kemnycserp manu-
faktrinak ksztmnyei rginkban az rucsere kapcsolatokban, a kereskedelemben s
a vndorkereskedelemben is megjelentek. Hollhza s Telkibnya gyrai nem csupn
a kzelebbi terleteket lttk el npszer kermival, hanem tvolabbi tjakat, kztk
megynk, Szabolcs-Szatmr-Bereg megye teleplseit is. Ehhez a tmhoz szeretnk
jabb adatokkal szolglni a nyregyhzi Jsa Andrs Mzeum s a Ssti Mzeumfalu
gyjtemnynek ttekintsvel. Ez az rs inkbb szemelvny, mint teljessgre trekv
1 Kiss 1972. 167.
2 Katona 1976., Csiffry 1997., Veres 1997. 297316., Gy. Gmri 2005. 203240., Plfi 2008., Balla
2009., P. Szalay 2010. 220230., Csiffry 2010. 129136.
3 Katona 1978. 133.
4 Viga 1990. 72.
184
sszefoglals abbl a nagy anyagbl, ami rendelkezsnkre ll. Jelen tanulmnyomban
kizrlag a parasztsg szmra kszlt kemnycserp ednyekkel foglalkozom, figyel-
men kvl hagyva a kszts technikai menett, de rszletesebben ismertetem a gyj-
temnynkben lv parasztednyek formjt, dsztst, a kemnycserpnek a paraszti
letmdban, laksbelsben betlttt szerept.
A kermiaflk egyik vltozata a kedny, amely ksztst a 18. szzad kzepn
fedezte fel az angol Wedgwood. Haznkban a 18. szzad vgn, a 19. szzad elejn je-
lentek meg az els kednygyrak.
5
A kemnycserp, rviden megfogalmazva, kevert,
finomtott, fehres szrke agyagr, lmos vagy braxos mzzal 1100
o
C felett getve.
6

Ezt a kermiafajtt Wartha Vince, a magyar kmiai technolgia megalaptja kemny-
cserpnek nevezte el. Nmetl Steingutnak, angolul stonewarenek mondjk. A kedny
cserepe a kigets utn fehr szn lesz, trsfellete egyenletes. Azonban porzus ma-
rad, nem vlik tmrr. A kedny masszja kaolint vagy vasszegny tzll anyagot,
kvarcot (homokot) s fldptot vagy mszptot (dolomitot) tartalmaz.
7
Ktfle kednyt
klnbztetnk meg: a fldptot tartalmaz kemny vagy angol kednyt s a mszptot
tartalmaz lgy kednyt. A hazai kednyek, kztk a hollhzi is, a lgy kednyek
kategrijba tartoznak. A kednyek fellett mindig bevonjk mzzal, mert vzfelvev
kpessgk 1015 szzalkos, s emiatt mz nlkl nem lehetne ket hasznlni a hz-
tartsban. A mz felett, finom porcelnfestkkel festett, vilgos rzsaszn s piros szn,
rzsbl, kisebb virgokbl komponlt dsztmnyek gazdag vltozata kszlt. A rzsk-
bl, szlfrt motvumokbl, virgokbl sszelltott dsztmnyek megszmllhatatlan
vltozatban kerltek az ednyekre. Az 1890-es vektl a matricval vagy sablonnal is
dolgoztak, de ez a termk mvszi hatsnak rovsra ment.
A Jsa Andrs Mzeum s a Ssti Mzeumfalu kermia gyjtemnye kzel 1500
darabbl ll, ebbl 1100 db npi kermia, kzel 100 db porceln, 300 db pedig kemny-
cserp.
8
A trgyak egy rsze eredeti hasznlati helyrl kerlt a gyjtemnybe, msik
rszt pedig gyjtktl vsroltuk meg.
A kemnycserepeket ltalban kln trgyaljk a fazekas ksztmnyektl, pedig
lnyegben ezek is ugyanolyan cserpruk, mint a fazekasok ksztmnyei. A telkibnyai
s hollhzi kemnycserp gyr nem csupn a parasztsg szmra termelt, hanem hasz-
nlati dszednyt gyrtott a kisnemessg s polgrsg szmra is. A kednyeket olcsn
lehetett ellltani, knny volt tisztn tartani, s tetszets megjelensk hamar npsze-
rv tette ket a vsrlk krben. A kermiatrtnetre jellemz, hogy a klnbz jelen-
ts kzpontok jtsait elg gyorsan veszik t ms mhelyek, viszonylag hamar kvetik
egymst az egyes formk s a dsztmnyek divatjban, ugyanakkor bevlt s sikeres
formkat, ornamentikkat hosszan, akr vtizedeken t is gyrtanak.
9
Viga Gyula az rucsere s migrci szak-Magyarorszgon cm munkjban a
npi kermival folytatott kereskedelmet s rucsere kapcsolatokat feldolgozta, szmos
rtkes adatot szolgltatott, de a Felfld kemnycserp manufaktriban kszlt term-
kek kereskedelmvel, illetve a vndorkereskedelem krdseivel ebben a munkjban nem
5 P. Szalay 2010. 220.
6 Csiffry 1997. 152.
7 Plfi 2008. 137.
8 A Jsa Andrs Mzeum Pchy-Kovcs gyjtemnyben a hollhzi s a telkibnyai cserpednyek
szmos darabjt megtallhatjuk mg ezen kvl. A gyjtemny publiklsa mg nem trtnt meg.
9 Balla 2009. 14.
185
foglalkozott.
10
Az rucservel kapcsolatban a kvetkezket rja: Az rucsere az egyms-
tl klnbz javakkal rendelkezk kztti kapcsolat legszembetnbb formja. az
eltr adottsg rgik, nagy- s kistjak npessgnek letmdjhoz elvlaszthatatlanul
hozztartozik a tjakon belli csere s munkamegoszts, ill. a szomszdos, gyakran tvoli
vidkekkel val kapcsolattarts. A megtermelt javak minsge, a mveltsg egsznek
mkdsben elfoglalt helye s szerepe, nem utolssorban pedig a tvolsgok termszet-
szeren alapveten befolysoltk az rucsere lehetsgeit s jellegt.
11
A 19. szzadban az szakkelet-magyarorszgi kermiagyrak egymssal verse-
nyezve rasztottk el termkeikkel a vidket. A kermiatrgyakat megklnbztetsl
mhely-, vagy mesterjegyekkel lttk el. A kzpkori Magyarorszgon elkerlt cserp-
trgyak kztt mr tbb jelzett ednyt is tallhatunk. A kermikat rendszerint valamilyen
emblmval, az alapt nevvel, betjelvel, vagy a mhely, manufaktra helyre, a m-
vszre, a mesterre utal betjellel lttk el.
12
A gyri ru vsrlsa knnyebb volt, mint a fazekas termkek, mivel nem volt
ktve az orszgos vagy heti vsrokhoz, brmikor beszerezhetk voltak a legkisebb fa-
lusi boltban is. Az ednyek terjesztsnek feladata a szleskren kiptett keresked-
cgekre hrult. A telkibnyai gyrnak Kasstl Debrecenig minden nagyobb vrosban
lland vsrli voltak, akik az ednyeket eljuttattk a kznsghez. A gyr termke-
inek msik jelentsebb rszt helybl vittk el. A kednyek hzalk tjn jutottak el
a fogyasztkhoz, a falusi lakossghoz. Gyermekkoromban mg tanja voltam, amikor
a nyrsgi s rtkzi falvakban a batyus asszonyok nem pnzrt adtk az rut, hanem
cserekereskedelmet folyattak. Paszuly, liszt, lekvr, szalonna volt a csereeszkz. A me-
gynkkel szomszdos Hegyalja s Bodrogkz csksai csontrt, cskavasrt, rongyrt
szintn telkibnyai s hollhzi tnyrt adtak cserbe. A kemnycserp terjesztsben a
telkibnyai gyr felhasznlta azokat az eszkzket, melyek a fazekasednyek eladsnl
gyakorlatban voltak.
13
Megvolt a hzals s az ezzel jr cserekereskedelem. ppen a
vsrlkkal val kzvetlen kapcsolat kvetkeztben a telkibnyai s a hollhzi zem
nem hagyta figyelmen kvl, hogy a vsrlkznsgnek, a parasztsgnak mire van a leg-
jobban szksge. Ezt bizonytja a Ssti Mzeumfalu gyjtemnyben lv viszonylag
nagyszm tnyr s tl. (A kemnycserp gyjtemny 80%-t a tnyr s a tl teszi ki.)
A fazekasok cserpednyeinl tartsabb, porcelnra emlkeztet s npi motvumokkal
dsztett kemnycserpednyek mind a paraszti, mind a polgri otthonokba eljutottak.
Kedveltsgket elsegtette olcs ruk, amit a tmeggyrts tett lehetv.
14
Ezek a trgyak hasznlatra s dsztsre egyarnt szolgltak a konyhban, szo-
bban. A tnyr s a tl volt a legszksgesebb, ebbl kellett a legtbb, a fazekassg
ruforgalmnak tetemes rszt is ez a ktfle edny kpezte. A gyjtemnynkben lv
hollhzi s telkibnyai tnyrok formja s nagysga klnbz. A tnyroknl s tlak-
nl a legkorbbi dsztmnyek a szlleveles mintk, amelyek REGCZ fenkblyeggel
fordulnak el. A 2223 cm tmrj mly s lapos tnyrok mellett n. angol tnyrok is
vannak kisebb szmban, egyszer kk vonaldsztssel, hullmos szllel. A kisebb mret
tnyrokat kizrlag dsztsre hasznltk. A tnyrok dsztse mz alatti s mz feletti
10 V. Viga 1990. 78.
11 Viga 1990. 9.
12 Balla 2009. 29.
13 Takcs 1962. 164165.
14 Gy. Gmri 2005. 227.
186
festssel, szabadkzzel vagy sablonnal tr-
tnt. A tlak, tnyrok esetben a sablonnal
val festst s a kzi festst gyakran egytt
alkalmaztk. A tnyrokat ltalban kzzel
festettk, csak a szegly elksztsekor, k-
rk rajzolshoz hasznltk a kzzel haj-
tott vastnyrt, amelyen az edny forgott.
15

A gyjtemnyben szerepl tnyrokon ta-
llhat mintk sokflesgt legfeljebb cso-
portostani lehet. gy az els csoportba az
egyszeren dsztett tnyrok tartoznak, a
tnyrok peremn piroskksrgazld
szn tbbszrs vkony vonaldsztssel.
A pontokbl, keresztekbl, vonalkkbl
ll dsztsek legtbbszr virgmotvumot
alkotnak, mint egyszerbb dsztsi meg-
oldsok. Mr dekorltabbak azok a tny-
rok, amelyek gas virgokkal dsztettek.
A szegf, tulipn, rzsa, szl, kalsz s ritkn madr alkotta mintaelemek nagyjbl
szimmetrikusan helyezkednek el az ednyek peremn s bln.
16
Az egyszer szles
peremen krbefut sv vagy svok adtk meg az ednyek kzponti kompozcijnak
kerett. A tnyrok bln jellemz volt az ember- vagy llatalakos (kakas vagy madr)
brzols, virgkoszor, csokor vagy kosr megjelentse.
17
A virgkoszorban helyeztk
el a klnbz feliratokat, az egyszer nevektl kezdve a hazafias feliratokig, vallsos
tmj szvegekig. A dsztmnyben egyre inkbb a ketts technika hdtott, vagyis a
dekor szabad kzzel s matriczssal val egyttes alkalmazsa.
18
A tnyrok kztt tbb
SZAKMRY mz alatti zld, fekete pecst vdjeggyel elltott darab van, amely a vd-
jegy alapjn 19391949 kztt kszlt.
Tbb tnyron a virgmotvum, fleg a tulipn, a rzsa s a liliom egszen stilizlt
formban jelenik meg. A virgornamentiks tnyrok mellett, mint a gyjtemnyben sze-
repl llatalakos dsztsek is bizonytjk, megtallhat a kakas, tyk, gyakori a madr
alak, de tallunk szarvast, st mkust is. Ezeket a falusi np elszeretettel vsrolta. Ezek
a dsztsek a parasztsg szmra kedvesek voltak. A tnyrok egy rszn lev felira-
tok, Isten hozott Mari, J reggelt Erzsi, Pista, Zsuzsi stb. npszerek voltak, az emberek
szvesen vsroltk. Hollhza termelst ez is fellendtette. Itt kell egy rdekessget is
megemlteni, miszerint ebben az idben mr megrendelsre reklmednyeket is ksztet-
tek. Ilyen volt az a rzss dsztnyr, melynek szln az EMLK 1931 felirat szere-
pel, kzpen pedig a LENHORN IMRE DIVATZLETE NYREGYHZA LUTHER
UTCA 3 ALAPTVA 1891 felirat olvashat. Megrendelsre kszttethettk el a gyrral,
a Mintaknyvet
19
vve alapul.
15 Csiffry 1997. 13.
16 Veres 1997. 310.
17 Veres 1997. 312.
18 Takcs 1962. 174.
19 Mintaknyv: a telkibnyai s hollhzi kemnycserp ornamentikjban gykeres vltozst hozott
a megjelense. A knyvben 144, sorszmmal s betjelzssel elltott sznes tnyr s tbbfle ednyminta van,
1. kp. Dsztnyr (ltsz. 74.25.1),
Jsa Andrs Mzeum Nyregyhza
(Boros Gyrgy felv. 2011.)
187
Kemnycserp parasztednyeink legreprezentatvabb darabjai a komacsszk, ko-
maszilkk. A komacssze hrom, illetve ngy rszbl ll. Sajnos a gyjtemnynkben
csak egy teljes egszben megmaradt pldny tallhat, a tbbiek a kszletnek csak egyes
darabjai. A dszts a szilke oldaln helyezkedik el, virgcsokor, koszor, elszrt virgok
formjban. A komacssze fedeln is krbefut, virgkoszor dszts tallhat. A dsz-
tskor hasznltk a mz alatti, mz feletti, szabadkzi s a sablonos technikt egyarnt.
Emltst rdemel az az 1870-es vekben kszlt, kzzel festett hollhzi komaszilke,
melynek fedele valsznleg eltrtt, de hasonl darabot lthatunk Plfi Jzsef: A holl-
hzi porceln c. sznvonalas ktetben.
20
A Ssti Mzeumfaluban kisszm kemnycserp levesestl, tsztstl tallhat,
de tbbfle formban. Kzttk megtallhat a vastag perem, fles, sszeszkl alj,
melynek kls oldaln tallhat az elszrt virgdszts, bell, a fenkrszen pedig vi-
rgmintj dszts lthat. A gyjtemny egyik legszebb darabja fl nlkli, bordzott
oldal, hullmos perem levesestl. Kls peremt keskeny svban krbefut virgfzr
dszti, bels fenkrszn pedig sznes, kzzel festett virgcsokor lthat. A tbbi leve-
sestl is ehhez hasonl, de jval szernyebb a dsztsk, kls peremkn vonaldsz,
oldalukon pedig nhny elszrt virg tallhat.
A paraszti hztartsokban a pecsenystlakat szintn csak nnepi alkalmakkor, jeles
napokon hasznlhattk, csak a mdosabbak tudtk megvsrolni, gy a gyjtemnyben is
viszonylag kisszm darab tallhat. Ezek ovlis vagy nyolcszg alakak. A telkibnyai
gyr termkei kztt megtallhat gyjtemnynkben az ovlis pecsenys tlak egyik
legrgibb darabja. Ezt a tlat 1917-ben Kiss Lajos gyjttte, ez volt a megyei mzeum
nprajzi gyjtemnynek harmincadik trgya. (Eredeti leltri szma: 30.) Az 56.7.1 leltri
szmot a Nyrdy Mihly ltal vgzett leltrozs sorn kapta. A leltrknyvben petre-
zselyemlevelesnek rja a motvumt, de valjban szlleveles dszts tallhat rajta.
A fenti trgy gyjtemnynk egyik legzlsesebb darabja. A szakirodalom szerint is a
termkek dnt tbbsgt alkot tnyroknl s tlaknl legkorbbi dsztmnyek a sz-
lleveles mintk, amelyek ugyan Regcz fenkblyeges ednyeken fordulnak el, de
melyek alapjn a trgyakat festettk. A Mintaknyv 14 oldalon keresztl mutatja be a szzadforduln hasznlt
dsztseket. L. A Hollhzai s Telkibnyai kedny- s Majolikagyrak mintaknyve. Plfi 2008. 143157.
20 Plfi 2008. 37.
3. kp. Leveses tl (ltsz. 94.2.16),
Ssti Mzeumfalu Nyregyhza
(Boros Gyrgy felv. 2011.)
2. kp. Komaszilke (ltsz. 78.9.4),
Jsa Andrs Mzeum Nyregyhza
(Boros Gyrgy felv. 2011.)
188
ez telkibnyai produktumokat jell.
21
Ennek a pecsenystlnak az aljn is a REGTZ 4
fenkblyeg
22
lthat. A trgy repedt s drtozott. Magassga 6 cm, fels tmrje 31,6
cm, fenktmrje pedig 15,2 cm. Kemecsn hasznltk. A nyolcszg alak pecsenyst-
lak nagyon egyszerek, az egyik darab fels peremn krbefut kk, a msikon pedig
srgabarna dsztcsk lthat, ez utbbi bels felletn apr mintk tallhatk, karakte-
rt pedig a tl kzepn lv barna kr adja meg. Az aljn jl lthat a telkibnyai gyrra
utal fenkjegy. rdekessgk mg, hogy htoldali pereme lyukasztott, gy falra akaszt-
hat dszts vagy trols cljbl. A hollhzi pecsenystlak egyik jellegzetessge az
ovlis forma, az n. magyaros stlus, gazdag dsztssel a bels felletn. Ez a bels
peremrszen krbefut vonaldszbl s a fenkrszen lv stilizlt virggbl ll. Szp a
kompozcija, biztos ecsetvonsok figyelhetk meg rajta. Az aljn ennek is jl kivehet
a RIOLIT HOLLHZA fenkjegy, melynek alapjn megllapthat a kszts ideje is
(19271939).
23
Formra ugyanaz, de sablonos dszttechnikval kszlt a msik jelleg-
zetes pecsenystl, szintn fenkjeggyel elltva.
Kemnycserp vizes s boroskancs csak nhny darab tallhat a gyjtemnyben.
Dszes jellegk miatt nemcsak a bor trolsra s fogyasztsra hasznltk ezeket a da-
rabokat, hanem laksdszt szerepk is volt. Gmb alak has rsszel, oldaln egy fllel,
kintperemmel kszltek. A szj peremn dszt csk tallhat, a has rszt sznes, kiss
zsfolt, harsny virgminta dszti.
A kemnycserpbl kszlt hasznlati s dsztrgyak krben az n. magyaros st-
lust leginkbb a kulacsok kpviselik. Az lnk naturlis virgozs alkalmazsa a paraszt-
sg krben kedveltt tette. Ers, lnk sznek jellemzik, legkedveltebb mintk a ds
s sznes koszorban elhelyezett virg, fknt a rzsa, st megtallhat a madr vagy
a pillang motvum is. Ez az ornamentika a parasztsg szemszgbl nzve dekoratv
volt, azonban ez a stlus tlsgosan lnk, naturalisztikus szneivel s zsfoltsgval az
zlstelensg hatrn mozog. A kulacsok formja mindenben utnozza a fbl ksztet-
tek alakjt. Megtallhat rajtuk a szj befzsre szolgl kett-ngy darab fl. A talpa
tlcsr alak vagy kerek, ms megoldsnl pedig ngy kis lb tallhat, hogy a komdra
lltva dszknt is funkcionljon.
Gyjtemnynkben megtallhatk a klnbz mret, formj s dszts tej-
feles szilkk s csszk. Az egyik forma alakja kiss hasas, kihajl szjperem, oldaln
egy fllel elltott. A szjperemen krbefut barna csk lthat, kls oldalt pedig kzzel
festett sznes virgminta dszti. A trgy az aljn lv vdjegy szerint 19231927 kztt
kszlt Hollhzn. A szilkt a szatmri Jnkmajtison hasznltk s ott is gyjtttk.
A msik jellegzetes forma a hengeres test, egyfl, kiss kihajl szjperem csupor.
A trgy rdekessge a visszafogott, egyszer dsztse. Vilgos alapon ovlis bord minta
lthat rajta pttykkel. Aljn a RIOLIT HOLLHZA fenkjegy lthat. A leltrknyvi
bejegyzsek szerint tejes, kvs csuporknt hasznltk Nagyecseden. A kemnycserp
csszk vagy findzsk dsztettsgknl fogva a laks dsztsben is fontos szerepet tl-
21 Veres 1997. 309.
22 Kermiajegy: a mesterjegy egyik fajtja, amely ednyek aljn, oldaln, peremn vagy egyb helyn
lthat. Egyb elnevezsei: porcelnjegy, fazekasjegy, glncsrjegy, fenkjegy. Az edny megszikkadsa utn,
getse eltt leginkbb fablyegzvel tttk bele. Megklnbztetnek benyomott, dombor, festett jegyeket.
A kermiajegy jelezte a gyrat, az zemet, a mhelyt, a mesterjegy pedig az edny ksztjt, festjt. Trkny
Szcs 1980. 152.
23 A hollhzi kermikon hasznlt vdjegyek. L. Plfi 2008. 141.
189
tttek be, elhelyeztk ket a komdon vagy az etuzsros kredencen, de mindig frekventlt
helyen.
Meg kell emlteni a klnbz tpus fszertartkat. Ezek leginkbb a klnll, fal-
ra akaszthat startk, ltalban tet nlkl, illetve fedeles cukortartk, piros pettyes vagy
jellegzetes zldrnyalat virgdsztssel. Rszletes lerst rdemel a szintn Hollhzn
ksztett, RIOLIT fenkjeggyel elltott, nyolc darabbl ll kemnycserp fszertart
kszlet. A vdjegye mz alatti zld pecst, ez alapjn a kszlet 19271939 kztt kszlt.
A trgy megnevezse: konyhaszekrny, nyolc darabos kemnycserp fszertartval.
A szekrny gyri kszts, fehrre festett, ktfikos, alul ktajts, fell s oldalt ve-
ges. Nyolc darab kemnycserp fszertartja kzl ngy kismret, kmny, bors, fahj,
paprika felirattal, ngy pedig nagymret, cukor, rizs, morzsa s kv felirattal kszlt.
A szekrnyt 1995-ben gyjtttk, s a rtkzi Ktajban hasznltk. Mint az elzekben
mr megllaptottuk, a kemnycserp ednyek a paraszti hztartsban a mindennapi hasz-
nlat helyett tbbnyire a dszedny szerept tltttk be, ebben az esetben pedig mindkt
funkciban hasznltk.
A gyrak fleg asztali ednyeket gyrtottak, de voltak klnfle dszednyek is.
Ilyenek a nagymret kemnycserp korsk. Ezek hinyoznak a gyjtemnynkbl.
Ennek oka, mint P. Szalay Emke rja: A korsk legtbbike a reformtus egyhz rasz-
tali felszerelsi trgyai kz tartozik. A gylekezetek ragaszkodnak a tulajdonukban lv,
olykor tbb vszzados ednyekhez, felszerelsi trgyakhoz. A legtbb kors a mai napig
hasznlatban van.
24
A Ssti Mzeumfalu paraszthzaiba (jnkmajtisi, besztereci, kllsemjni, tirpk,
anarcsi hzak) belpve, a pitvar az, amely szemet gynyrkdtet ltvnnyal fogadja a
ltogatt.
25
A pitvar dsztsre alkalmas falfelletei tnyrokkal, tlakkal vannak tele-
aggatva. A szabadkmnyes pitvaroknl a f dsztsi hely a bolthajts fltt lev rsz.
Ezeken a rszeken az egy sorba elhelyezett tnyrok vonala kveti a bolthajts vt.
A tnyrok kls fenkpereme kivtel nlkl t van lyukasztva, hogy felakaszthatk le-
gyenek. A konyhban s a szobban lv stelzsin szintn vegyesen helyezkednek el a
cserp s a zomncos ednyek, a trtfl szilkvel. A pitvarba azok a tnyrok, tlak ke-
rltek, amelyeket ritkbban hasznltak fzshez, tlalshoz, gy inkbb dszt szerepk volt.
24 P. Szalay 2010. 220.
25 V. BodnrPll 1993. 14.
5. kp. Boltv dsztnyrokkal,
Ssti Mzeumfalu, Jnkmajtisi lakhz
(Bodnr Zsuzsanna felv. 2011.)
4. kp. Fszertartk (ltsz. 95.20.1.3,
95.20.1.9), Ssti Mzeumfalu Nyregyhza
(Boros Gyrgy felv. 2011.)
190
Az ednyek mennyisge s minsge ltalban a vagyoni helyzettl fggtt. A hzban s
a konyhban lev tnyrok csak kivteles esetben kerltek le a falrl. Csak akkor, ha eg-
szen egyszer fests vagy festetlen tnyrok kevsnek bizonyultak, fknt lakodalom,
keresztel, diszntor alkalmval.
A dszesebb, szebb darabokat igyekeztek megvni, szpsgknl fogva nagyobb
becsben tartottk. Az els hzban a komdra, az etuzsros kredencre vagy a tlal szek-
rnybe rakott ednyeknek, a komaszilkknek, kulacsoknak, korsknak, kancsknak de-
koratv jellegkn tl hasznlati jelentsgk is volt. A komaszilke kifejezetten a falusi
rteg szmra kszlt, szoksaikhoz alkalmazkodva. A komaszilkben, a komacsszben
a gyermekgyas asszonynak vittk az telt. Rgen klnsen fontosnak tartottk a gyer-
mekgyas megfelel tpllst, a komacsszbe tbb fogs kerlt.
26
A komaszilkvel
vagy komacsszvel reprezentltak, hiszen kifel a falukzssg s a tgabb csald fel
mutattk jmdjukat. Ezrt ezen trgyak ignyessgre s dsztettsgre sokat adtak.
A szilkk fennmaradtak, mivel ms alkalommal nem kerltek hasznlatba. Ugyangy a
kulacsok is, melyeket kzfog, lakodalom s ms jeles alkalmakkor hasznltak csak.
A Jsa Andrs Mzeum s a Ssti Mzeumfalu kemnycserp gyjtemnyt ta-
nulmnyozva elmondhatjuk, hogy megynk hztartsainak elltsban a hollhzi, illetve a
telkibnyai gyraknak igen fontos szerepk volt. Remljk, hogy nemcsak mltja, hanem
jvje is lesz a hollhzi kerminak.
IRODALOM
BALLA Gabriella
2009 Holics, Tata s Buda kermiamvszete a 18. szzadban. VRSVRY Ferenc
(sorozat szerk.): A Krpt-medence kermiamvszete II. Budapest, Novella Kiad
BODNR Zsuzsanna
2011 Amely gyermek megijed, anyja lbe siet (A szlets s jszltt kor hagyomny-
kre Szabolcs-Szatmr-Bereg megyben. PLL Istvn (sorozat szerk.): A Ssti
Mzeumfalu idszaki killtsainak vezeti 16. Nyregyhza-Sstfrdn, Kiadja a
Ssti Mzeumfalu
BODNR ZsuzsannaPLL Istvn
1993 Ssti Mzeumfalu. PLL Istvn (sorozat szerk.): A Ssti Mzeumfalu lland ki-
lltsainak vezeti 2. Nyregyhza-Sstfrd, Kiadja a Mzeumfalu Barti Kre
CSIFFRY Gergely
1997 Blaptfalvi kemnycserp. Studia Agriensia 18. PETERCSK Tivadar (szerk.) Eger,
Heves megyei Mzeumi Szervezet, Dob Istvn Vrmzeum
2010 j adatok a Pruzsinszky csald aptfalvi kednygyri brlethez. In: GYULAI
vaVIGA Gyula (szerk.): Trtnet muzeolgia. Tanulmnyok a mzeumi tudo-
mnyok krbl a 60 ves Veres Lszl tiszteletre. 220230. Miskolc, Kiadja a
Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg s a Miskolci Egyetem BTK
Trtnettudomnyi Intzet
GY. GMRI Ilona
2005 Cserp-, kemnycserp- s vegednyek. In: PETERCSK Tivadar s VERES
Gbor (szerk.): Heves megye npmvszete. 203240. Eger, Heves Megyei Mzeumi
Szervezet, Dob Istvn Vrmzeum
26 Bodnr 2011. 10.
191
KATONA Imre
1976 Miskolci kednygyrak. Borsodi Kismonogrfik 4. SZABADFALVI Jzsef (szerk.).
Miskolc
1978 A magyar kermia s porceln. Budapest, Kpzmvszeti Alap Kiadvllalata
KISS kos
1972 Az szakkelet-magyarorszgi kemnycserp-gyrtsrl. A Miskolci Herman Ott M-
zeum Kzlemnyei 11. 167177. Miskolc, Herman Ott Mzeum
PLFI Jzsef
2008 A hollhzi porceln. Hollhza, Hollhzi Porceln Manufaktra Zrt.
P. SZALAY Emke
2010 Kedny rasztali boroskorsk az Ungi, Zemplni s Beregi Reformtus Egyhz-
megykben. In: GYULAI vaVIGA Gyula (szerk.): Trtnet muzeolgia. Ta-
nulmnyok a mzeumi tudomnyok krbl a 60 ves Veres Lszl tiszteletre.
220230. Miskolc, Kiadja a Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg
s a Miskolci Egyetem BTK Trtnettudomnyi Intzet
TAKCS Bla
1962 A telkibnyai kemnycserpgyr parasztednyei. Nprajzi rtest XLIV. 163201.
TRKNY SZCS Ern
1980 Kermiajegy. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon 3. 152.
Budapest, Akadmiai Kiad
VERES Lszl
1997 veg s kemnycserp. In: FGEDI Mrta (szerk.): Borsod-Abaj-Zempln megye
npmvszete. 297316. Miskolc, Herman Ott Mzeum
VIGA Gyula
1990 rucsere s migrci szak-Magyarorszgon. DebrecenMiskolc, Ethnica Kiad
STEINGUTGEFSSE AUS HOLLHZA UND TELKIBNYA
IM FREILICHTMUSEUM IN SST
Dieses Schreiben zum 60. Geburtstag des Ethnographen Gyula Viga habe ich mit der Idee
verfasst, um einer der bestimmenden Persnlichkeiten an der Schule fr Volkskunst in Debrecen
zu gratulieren.
Im nordstlichen Teil Ungarns gibt es in Telkibnya und Hollhza zwei wichtige
Steingutfabriken. Die Wahl meines Themas wurde bestimmt durch die Tatsache, dass einerseits das
meiste Steingut in unserer Sammlung von diesen Steingutfabriken stammt, andererseits diese Region
zum Forschungsgebiet des Jubilars gehrt. In meiner Studie beschreibe ich die Form, Dekoration
und Rolle der Steingutgefe im Bauernleben und im Haushalt, die sich in der Keramiksammlung
des Jsa Andrs Museums und des Freilichtmuseums in Sst befinden, im Detail. Die Fabriken von
Telkibnya und Hollhza belieferten nicht nur die nahe gelegenen Gebiete mit Keramik, sondern
auch die Siedlungen in unserem Komitat Bosod-Abaj-Zempln und die des Komitats Szabolcs-
Szatmr-Bereg. Mit einem berblick ber die Sammlung im Freilichtmuseum in Sst mchte ich
zu diesem Thema mit neuen Informationen beitragen. Der grte Teil der Sammlung besteht aus
Tellern und Schsseln, aber es gibt darin auch Wasser- und Weinkrge, Feldflaschen, Rahmkrglein
und -tassen, Gewrzbehlter sowie eine reprsentative Gevattertasse und ein Gevatterpfnnchen.
Die Gefe wurden von Hand oder mit Hilfe einer Schablone gefrbt, sowohl unter als auch auf der
Glasur. Oft wurden beim Frben der Schsseln und Teller beide Methoden kombiniert.
192
Das Steingut konnte billig produziert werden, es konnte leicht sauber gehalten werden, und
durch sein attraktives Aussehen wurde es sehr beliebt bei den Verbrauchern. Die Steingutgefe
aus den Fabriken von Telkibnya und Hollhza langten durch den Verkauf auf Mrkten oder
als Gebrauchtware zu den Verbrauchern. In den Drfern vom Nyrsg und Rtkz verkauften die
Bndelfrauen ihre Gter nicht fr Geld, sondern sie trieben Tauschhandel.
Nach dem Studium der Steingutsammlung des Jsa Andrs Museums und des Freilicht-
museums in Sst, knnen wir behaupten, dass die Fabriken von Hollhza und Telkibnya bei der
Versorgung von Keramik in den Haushalten in unserem Komitat eine sehr wichtige Rolle gespielt
haben. [bersetzt von Jan Post]
Zsuzsanna Bodnr
193
Meztri cserpbdnk
a szolnoki Damjanich Jnos Mzeum
kermiagyjtemnyben
gulys VasZaB lsZl
Meztr az Alfld egyik ismert, nagy mlt fazekaskzpontja. A mestereket kors-
soknak neveztk legismertebb termkkrl, a tri korsrl. Magas lls, mersz vona-
l, n. fennll ednyeket ksztettek, korst, butykost, kantt, fazekat, bdnt, ksbb
azonban a tlasednyek is meghonosodtak.
1
A meztri fazekassg korszakolst Kresz
Mrinak ksznhetjk.
2
Kezdetben mzatlan fekete ednyeket gettek, a sznes mzas
edny az 1830-as vekben terjedt el. Ezt olyan fontos esemnynek tartottk, hogy mg
a ch jegyzknyvbe is bejegyeztk. Az Kors Festse bkerlt Chnkhz 1837dik
Esztendben 22. Julius. Szilgyi Sndor r Chmester ideje alatt.
3
Tbb vtizedes k-
srletezs, tkeress utn az 187080-as vekben alakult ki a meztri kermia klasszikus
sznvilga, a dudi
4
srga mzas alapszn, vrs, zld rks virgmotvumokkal, kiegsztve
kevs fehr, kk mzzal, sttbarna kontrral, indkkal, kacsokkal. Ez a sznvilg s dszt-
mny a 20. szzad els vtizedeiben is uralta a tri ksztmnyeket, de virgkora az 1880
90-es vekre tehet, ekkor kszltek a stlust legtisztbban kifejez reprezentatv trgyak.
Tanulmnyunkban egyetlen ednytpust, a cserpbdnt mutatjuk be a szolnoki
Damjanich Jnos Mzeum kermiagyjtemnyben fellelhet anyag alapjn. Azonban
lnk azzal a lehetsggel, hogy a stluselemzs sorn prhuzamknt mshonnan szrmaz
anyagot is idzznk.
Kermiagyjtemnynkben 13 meztri kszts illetve stlus cserpbdn van,
formjt s ornamentikjt tekintve vltozatosak. A nprajzi szakirodalom a cserpbdn
kt tpust tartja szmon: egyik a keskenyfenek, gmbly fal, npi nevn hasas forma,
maguk a fazekasok is gy neveztk. Hasonlt a keskenyfenek fazkhoz, de annl szkebb
szjjal kszlt. Emiatt egyes vidkeken nem is bdnnek, hanem fazknak, zsrosfazknak
(Abdszalk, Jsz-Nagykun-Szolnok megye) mondtk. Ezt a tpust szoktk a ktfl
nagykantkhoz is hasonltani, formjuk, llsuk miatt, mert ahhoz hasonlan kiss vl-
lasak, emiatt kanta lls bdn-nek is neveztk.
5
Meztron ez volt a hagyomnyos, a
rgebbi bdnforma. A msik tpus az egyenes fal, henger alak bdn, ltalban fed-
vel, oldaln kt fogval. Ez a forma mr igen korn, az 1870-es vekben megjelent s a
szzadfordulra mr annyira npszerv vlt Meztron, hogy kiss httrbe szortotta a
rgebbi tpust, br vele prhuzamosan az is ltezett.
6
1 Meztr fazekassgval foglalkoz fontosabb munkk: Kresz 1971 s 1978., GulysSzab 1983.,
Nagy Molnr 2007.
2 Kresz 1978.
3 Kresz 1978. 7.
4 A mz ksztshez hasznlt fldfestket az Arad megyei Dud kzsgbl hoztk, innen az elnevezs.
5 Nagy Molnr 2007. 106.
6 A terminolgiai krdsekhez l. IgazKresz 1965. 104.
194
A bdn funkcijt tekintve troledny, eredetileg zsr s liszt trolsra hasznl-
tk, amirl a bdnfeliratok kesen beszlnek, pl. Ez a Derk Zsros Bdny, Ez a
lisztes bdn Egybknt brmilyen konyhai lelmiszert tarthattak benne, ami trolst
ignyelt, a fentieken kvl dart, korpt, szemes termnyt is, a kisebbekben mzet, f-
szert, dohnyt, ezeket rszben mr csak msodlagosan. Fedt akkor tettek r, ha a tro-
land anyag ezt ignyelte, pl. zsr, liszt, mz, dohny, de a szemes termnynek jobb volt
fed nlkl, hogy szellzzn. A cserpbdnt nem mindig hasznltk, fleg a dszesebb,
feliratos vltozatai idvel dsztrgyakk, presztzstrgyakk vltak. Meztr polgrosod
trsadalmban megvolt ennek a ltjogosultsga, gondoljunk csak id. Badr Balzs m-
fazekas dszkermiinak korabeli kedveltsgre, npszersgre. Az ilyen tpus dsz-
trgyak korn megjelentek a meztri laksokban, a 20. szzad elejtl egyre nagyobb
volt irntuk a kereslet. A cserpbdnt a butellhoz hasonlan megrendelsre ksztettk,
ezrt sok kzlk, fleg a dszesebb, egyedi darab, mely tbbnyire szemlyre szlan,
felirattal, vszmmal elltva kszlt. Gyakran adtak nszajndkba dszes cserpbdnt
az ifj pr nevvel feliratozva. Kresz Mria is utal arra, hogy a cserpbdn lakodalmi
ajndk is lehetett.
7
rdemes idzni Pusztai Zsolt meztri kollgnk szrevtelt, aki
gy vlekedik, hogy volt olyan idszak Meztron, amikor legalbb annyi cserpbdnt
adtak ajndkba, mint butellt.
8
A szolnoki mzeum cserpbdn kollekcijbl tpust tekintve 6 gmbly fal,
hasas edny, 7 egyenes oldal. Mretket tekintve klnbzek. A hasas ltalban nagy-
mret, de lehetett kisebb is, ami legalbb msfl liter rtartalm volt. Ebbl a fajtbl
kisebbre nem emlkeznek. Az egyenes falbl viszont kszltek ennl kisebbek is, az n.
kisbdnk, teht ennl a tpusnl hrom mret ltezett: nagy, kzepes s kicsi. Hogy ez
konkrtan mit jelentett, kiderl Badr Jlia meztri fazekas szavaibl: Egyenes fal
volt a bdn, kzpen volt ltalban egy gzsja, a fle korongozott kerek A bdn
msik vltozata az ves, nagy has, sok dsszel, ebbl csak nagyobb, tbb literest koron-
goztak Az egyenesfal volt 15 cm krli, ez a legkisebb, volt ami 28 centi magas lehe-
tett, s volt egszen nagymret, 3540 centis. Mindegyiknek volt fedje, vagy gombbal,
nha nlkle trolednyek voltak, konyhban hasznltk zsrt, lisztet, dart, magot
is tartottak benne, minden olyat, aminl tet kellett r a kisebbekbe dohnyt, st, cuk-
rot, fszert is tettek. Apm (az ifjabb Badr Balzs) az egyenesfalt mg korongozta, de
mr nem srga volt a szne, hanem kk vagy fehr s fleg rkval hztak r vonalakat,
rcsoztk
9
Elszr a gmbly fal cserpbdnket mutatjuk be. Ezt a tpust mr mzatlan,
fekete vltozatban is gettk, s ott szerepel a korai mzas ednyek kztt is az 185060-as
vekben.
10
A legkorbbi szolnoki bdn 1877-bl val, ezen kvl van egy 1884-es dat-
ls, a tbbinl csupn a stlusjegyek alapjn tudunk kvetkeztetni a kszts hozzvet-
leges idejre. Az 1877-es zsros bdn dudi mzas, rks dsztmnnyel.
11
7 Kresz 1978. 8.
8 Ezton szeretnnk megksznni Pusztai Zsoltnak, a Tri Fazekas Mzeum igazgatjnak az anyag-
gyjts sorn nyjtott rendkvl rtkes segtsgt, hasznos tancsait s a mzeumban rztt cserpbdnkrl
kszlt fnykpfelvteleit.
9 Pusztai Zsolt gyjtse, Tri Fazekas Mzeum Adattra: 42508.
10 Kresz Mria a Meztr fazekassga 18131914 cm katalgusban tbb korai mzas bdn fotjt
kzli a Nprajzi Mzeumbl. 1978. 34. kp.
11 Ltsz. 96.49.1. Mretek: m: 29 cm, alj d: 16,6 cm, szj d: 14,8 cm. A Damjanich Jnos Mzeum
Ltvnytrban lthat.
195
Formjt tekintve magas lls, a korai darabokra jellemz enyhe vllvonallal, a
legnagyobb szlessge elg magasan van. Dsztmnye jellegzetes tri virgminta, mely
az edny kzepn fltl flig terjed. Sttbarna hullmvonal mentn elhelyezked v-
rszld leveles virgos g, nmi kkkel is mzazva, sr sttbarna indkkal, kacsokkal.
A minta megismtldik a bdn msik oldaln. Fell nemzetiszn cskozs, ami a mez-
tri fazekasok hazafias buzgalmra utal. Alatta a kvetkez felirat olvashat: Szilgyi
Istvn s neje Bnyai Maria sajtja ez a Derk Zsros Bdny. 1877 dec. 3. A 19. szzad
vgn kszlt ednyeken, a korskon, kantkon, tlakon is rendkvl gyakori, szinte kte-
lez a pirosfehrzld cskozs, de van olyan butykos kors, amin hrom nemzeti szn
lobog s ljen a haza! felirat van.
12
A tovbbiakban kt dudi mzas, rks dszts bdnt mutatunk be, melyek v-
szm s felirat nlkliek, formjukat, ornamentikjukat tekintve hasonlak az 1877-es
bdnhz, de annl kisebbek, kb. egyforma mretek.
13
Mindkett a meztri kermia
klasszikus korszakbl, az 188090-es vekbl szrmazhat. Az egyik bdn felletn
klnll tri virgkompozci, vrs, zld, fehr, kk mzzal rkzva, a levelek stt-
barnval kontrozva, melybl hajlkony, mersz vonal kacsok gaznak ki, mozgalmass
tve vele a kompozcit. Ugyanez a minta megismtldik az edny tloldaln. Fell zld
hullmvonal s sttbarna cskozs. A msik bdn (ltsz. 64.2.6.) formban, mretben,
dsztsben hasonl, mindkt oldaln vzszintesen elhelyezked vrszldfehr rks
virgminta, sttbarnval kontrozva, kacsozva. Itt is megjelenik az edny oldaln a nem-
zeti szn cskozs. Ez a bdn Abdszalkrl szrmazik, a tulajdonosa zsrosfazknak,
fazknak nevezte, s hozzfzte, hogy rgen zsrt tartottak benne, de ma mr bab tartsra
hasznljk.
14
12 Kresz 1978. 1011.
13 Az egyiknek lekopott a leltri szma, nem tudtuk beazonostani. Mrete: m: 25 cm, alj d: 12 cm,
szj d: 13,5 cm. A Damjanich Jnos Mzeum Mestersgek mvszete cm lland nprajzi killtsn tallhat.
A msik bdn leltri szma: 64.2.6. Mrete: m: 27 cm, alj d: 12 cm, szj d: 11 cm. A Damjanich Jnos Mzeum
Ltvnytrban van killtva.
14 Pcs va gyjtse Abdszalkon 1964-ben.
1. kp.
Zsros bdn, 1877.
(Gecse Annabella felv. 2011.)
196
Az 1870-es vekben a dudi mzas ednyek kialakulsnak idejn vilgosbarna
alapszn kermik is kszltek. Ezeket rkval dsztettk, s a koszorszeren krbefut
fehrsttbarna szn stilizlt virgminti szerkezetileg s a nagyobb virgfejeket te-
kintve is elzmnyei a ksbbi jellegzetes tri virgmintnak. Lnyeges eltrs az, hogy e
stlusnl nem kontroztk a leveleket, a virgok szlt.
15
Felteheten ekkortjt kszlt az
a vilgosbarna alapszn bdn, amelyen sttbarna, fehr, zld sznekbl komponlt r-
ks stilizlt virgminta fut krbe.
16
Ez a bdn formailag j, dsztse viszont kezdetleges,
gyetlen, ksztje nem volt mestere az rka kezelsnek, elfolyatta a mzat, bizonytalan
a vonalvezetse, arra gondolunk, hogy tanuldarab lehetett. Felirata viszont szellemes:
vegylmeg Tera Tizen Hat koronair.
A meztri ednyek jellegzetes dsztmnye a virgminta, melynek tbb vltoza-
tt alkalmaztk. Egyik a klnll virgminta, mely megismtldik az edny tloldaln,
vagy ha kisebb tbbszr is. A msik a folyminta, a krlkoszor, mely krbefut az
edny oldaln, egyre dsabb mintzattal, tbb kis virggal, levllel, tbbnyire egy stt-
barna (hullm)vonal mentn. Jellemz, hogy a leveleket, nha a virgok szlt is kon-
troztk. Erre az rett, kiforrott stlusra kitn plda a meztri Tri Fazekas Mzeum
tulajdonban lv, 1882-ben kszlt, dudi mzas, rks dszts, feliratos bdn.
17
A meztri fazekasok msfajta ornamentikt is alkalmaztak ednyeiken. A szolnoki
mzeum kermiagyjtemnyben vannak olyan bdnk, amelyeken egy vagy kt stili-
zlt girlandsor
18
fut krbe. Ez a dsztmny mindkt bdntpusnl elfordul, mint majd
ltni fogjuk. Az egszen vilgos dudi alapszn bdn falt kt krbefut girlandsor dsz-
ti.
19
Az egyik fell a fl fltt van, a msik valamivel nagyobb rszekbl a fl vonalban
kzpen. A girlandok sttbarnk, bleiben vrs, zld, kk rks mzfoltok vltakoznak.
Szja peremn csurgatott zld mz, alul, fell sttbarna cskozs. Fle sttbarnval vz-
szintesen vonalkzva. Ez a fldsztsi eljrs is egyik jellemz jegye a tri kerminak.
20
Utolsnak mutatjuk be Kegyes Balzs 1884-es bdnt. Nem vletlenl, mivel
nem Meztron, hanem Kunszentmrtonban kszlt, itteni trgyalst az indokolja, hogy
a mester meztri stlusban dolgozott. Kegyes Balzs kunszentmrtoni szlets fazekas-
mester volt, aki Meztron tanulta a mestersget. nll mesterknt itt nem jegyeztk be,
de a tanoncok lajstromban szerepel. 1865-ben szabadulhatott. Ksbb visszakltztt
szlvrosba s itt nyitott mhelyt. Nevelapja, egyben mestere volt Bozsik Klmn,
neves kunszentmrtoni fazekasnak.
21
Kegyes Balzs szerette a bravros technikai megol-
dsokat. Ezt tanstja az 1865-ben valsznleg remekbe ksztett csalikancsja, melynek
rdekessge, hogy minden Meztron alkalmazott korabeli technikai eljrs s sznezsi
md szerepel ezen az egyetlen ednyen, ezrt mint technikatrtneti darab nevezetes.
22
15 GulysSzab 1983. 26.
16 Ltsz. 62.134.1. Mretek: m: 24 cm, alj d: 13,3 cm, szj d: 13 cm. Csalog Zsolt gyjttte Meztron
1962-ben.
17 TFM: 84.3.1. Nem vletlen, hogy ezt a bdnt mr tbbszr publikltk. Szerepel a Szolnok megye
npmvszete ktetben, l. Fvessy 1987. 546. kp, Nagy Molnr 2007. 91. kp, GulysSzab 1983. 12. kp.
18 Girland: virgfzr, virgkoszor jelents francia sz.
19 Ltsz. 81.186.1. Mretek: m: 24,5 cm, alj d: 11,3 cm, szj d: 11 cm.
20 A bdnt Szakcs Tams nyregyhzi magngyjttl vette Fvessy Anik. Szakcs Tams 196270
kztt gyjttte a tiszafredi jrsban ottani tanrkodsa idejn. A Damjanich Mzeum Ltvnytrban van.
21 Pusztai 2003. 216.
22 A csalikancs a kunszentmrtoni Helytrtneti Gyjtemny tulajdona. L. GulysSzab 1983. 2324.,
Pusztai 2003. 216.
197
A szban forg bdn srga dudi mzas, rks s rttes dszts. Az edny fel-
s rszn kt rttes flalakos asszonyfigura, kzte agancsos szarvas, ez a minta a m-
sik oldalon megismtldik, kzte flkr alak virgfzr, ami a fl fl esik. Jellegzetes
meztri sznekkel, vrs, zld, fehr, kk rks mzfoltokkal, vonalkkkal, pettyekkel
dsztve. Alatta kzpen a fl vonalban kt-kt flkr alak rttes virgfzr hasonlan
rkzva. A kt mintasor kztt felirat krben: Bene rsij ez a Bdn kiszlt 1884 ben
kiszitette Kegyes Balazs. Mindkt fle vrs, fehr mzzal rkzva. Az edny aljn
sttbarna, vrs, fehr cskozs. Anyaggyjtskor egy megsrgult cdult talltunk a
bdnben Kresz Mria kzrsval, mely Kegyes Balzs szemlyre vonatkoz adatot
tartalmaz: Bozsik Klmn mostohaapja s mestere Kegyes Balzs mester volt, aki Badr
Balzs rokona volt. Kresz Mria 1976.
23
Tanulmnyunk msodik rszben az egyenes fal bdnket mutatjuk be, ebbl 7
van a gyjtemnynkben. A szakirodalom szerint az 1880-as vektl datlhat ez a tpus.
A mink ennl pr vvel korbbi, 1877-bl val, az j bdnforma s dsztmnye ki-
alakulsa szempontjbl kulcsfontossg darab, ezrt kiss rszletesebben foglalkozunk
vele. Nagymret, kvl egszen vilgos dudi alapszn, bell srgsbarna mz koron-
gozott edny.
24
Egy darabbl, egyszerre hztk fel, vkonyra (45 mm) korongoztk, a
kzepn kzzel bellrl egy krbefut rszt dombortottak, amit a fazekasok a bdn
gzsnak neveztek, amivel kt mezre osztottk a felletet, azon kvl dszl is szolglt.
25

A bdn gzsn sttbarna rks felirat: Olh Klra Sajtja ez a bdn kszlt MTr
1877 Mart 8. Az edny aljn a mester folyrsos kzjegye: GI (Gombos Istvn).
A Gombos csald ismert fazekas dinasztia volt Meztron. A chalaptk kz kt
Gombos Istvn tartozott, apa (sz. 1776) s fia (sz. 1798), az ifjabbik 1845-ben f ch-
mester lett.
26
Ebbl a csaldbl szrmazhatott a bdn ksztje, az pedig, hogy egy j
ednyformval ksrletezett, beleillett a csaldi fazekas hagyomnyokba, megvolt hozz
a mestersgbeli tuds, tapasztalat. Tri agyagbl ilyen nagymret, egyben korongozott
ednyt csak j mester kszthetett, radsul ennyire vkony falra. A bdn nem is teljesen
henger alak, aljtl a gzsig kiss n az tmrje, fltte pedig enyhn szkl alig sz-
reveheten Ezt az enyhe trfogatvltozst a kzps gzsa korongozsa idzte el ennl a
bdntpusnl. Az edny kt oldaln kutyafejben vgzd plasztikus flek vannak. Fell
a perem alatt rzstosan vagdalt 1 cm-es agyaghurka fut krbe, az aljn hasonl mret
23 Kresz Mria tbb alkalommal jrt Szolnokon a kermiagyjtemnynkben, segtett beazonostani
a trgyakat. gy kerlhetett a feljegyzsvel elltott cdula a bdnbe. Nagyon emlkezetes maradt szmomra
1979 nagyhete, amikor egytt rendeztk a Meztr fazekassga 18131914 cm killtst Szolnokon. Eltte a
Nprajzi Mzeumban llt ez a killts, melyet Kresz Mria Meztr 600 ves jubileuma alkalmbl rendezett.
Ehhez a killtshoz, anyaggyjtshez kthet a tri fazekassg korszakainak a kidolgozsa, a killtsi anyagot
is eszerint csoportostotta, a katalgusban pedig ismertette elmlett. L. Kresz 1978.
24 Ltsz. 85.10.1. Mretek: m: 31 cm, alj d: 21 cm, szj d:21 cm. Az ednyt Kada Jnos szolnoki magn-
gyjttl vettk 1985-ben. A bdnnel kln kzlemnyben foglalkozott Szab 1987. 134147.
25 Gzsa: ezt a kifejezst akkor hasznljk, amikor egy trgyon krbefut, abroncsszer kidomborod
rszt korongoztak. Az egyenes bdnnl ez szlesebb, vastagabb, az a funkcija, hogy erstse az edny falt.
A kancsknl, kantknl is elfordul vkonyabb vltozatban, elvlasztjk a hasat a nyaktl, a kint rsztl.
Pusztai Zsolt vlemnye szerint a gzsba ktni kifejezssel is rokon, mert egy ilyen korongozott gzsa olyan,
mintha valami ktl tartan, vagy meghzn az ednyt, illetve az abronccsal is rokon, de azt nem korongoztk,
hanem ltalban kln ragasztottk az edny falra, gy erstve s dsztve azt. Pusztai Zsolt szves kzlse,
melyet ezton is ksznnk.
26 Kresz 1978. 6.
198
rttes perem, melybe kr alak pecstelvel nyomtak mintkat. Mindkt peremdszt
eljrs a fekete kermira volt jellemz. Felletn rttes dsztmnyek sorakoznak, vl-
takoznak: a fels mezben havasi krtt fj psztor krrel, korons oroszln, g fk-
lya, krbe foglalt szllevelek, egy frt szlvel. A bdn egyszn, de helyenknt sznes
mzzal kiemelte a mester a rttes motvumokat. Pl. sttbarna rkval jelezte a psztor
csizmjt, kalapjt, az kr szemt, flt, farkt, a szls motvumnl sttbarnval a
szlszemeket, kevs zlddel a szlleveleket. Az als mezben plasztikus g fklya,
ktfl vza ds virgcsokorral, korons oroszln, krbe foglalt szlfrt szllevelek-
kel, de itt mr nincs sznezve. A rttes mintk szerkezetileg nem tartoznak ssze, gy
tnik, hogy a mester clja csupn a tr tagolsa volt. A kt mez mintzata nem egyforma,
br vannak motvumok, melyek az als mezben megismtldnek: pl. korons oroszln,
g fklya, szls minta. A naturlis s figurlis rttes mintk eredete utn nyomozva
tbb esetben beigazoldott, hogy a krnyezetkben tallhat trgyak dombor dsztm-
nyei szolgltak alapul. Errl klist ksztettek, amit a mintagyrtsnl felhasznltak. Mr
korbban felfigyeltnk arra, hogy a bdnn lv rttes mintk nmelyike megtveszt-
sig hasonlt az ntttvas klyhk dsztmnyeire.
27
A vsrosnamnyi Beregi mzeumba
Csiszr rpd gyjtsbl sok munkcsi s dolhai kszts ntttvas klyha s ntttvas
trgy kerlt be. Csiszr Sarolta trgydokumentcival s fotkkal igazolta feltevsnket.
28

Kt motvumot emlthetnk a bdn dsztmnyei kzl, melyek erre vezethetk vissza.
A fels mez f figurja, a havasi krtt fj psztor krrel a dolhai gyrts szgletes
(ez a rgebbi tpus) ntttvas klyhk jellegzetes plasztikja. Ebbl tbb is van a vsros-
namnyi mzeumban, teht igen elterjedt lehetett, Meztrra is eljuthatott. Az egyik ilyen
Tiszaadonybl szrmaz klyha leltri szma a Beregi mzeumban 82.13.118. A rajta lv
minta szlessge 17 cm, magassga 14, teht egyezik a tri bdn f motvumnak mretei-
vel. A msik motvum, a szlleveles, szlfrts minta az egyik legelterjedtebb klyhadsz
27 Rszletes lerst adok ezekrl a mr idzett tanulmnyomban: Szab 1987. 134147.
28 L. Csiszr Sarolta levelt az ntttvas klyhk dsztmnyeirl, 1986. Damjanich Mzeum nprajzi
adattra: 269087.
2. kp.
Rttes dszts bdn,
1877. s kisbdn, 1901.
(Gecse Annabella felv.
2011.)
199
volt. A henger alak ntttvas klyhk gyakori krbefut mintja. A bdnn ms kompo-
zciban jelenik meg, egy szlfrt nhny szllevllel plasztikus krbe foglalva.
A gyjtemnynkben rztt egyenes bdnk ltalban dombormvesek, egyet ta-
lltunk, amit rkval dsztettek. Dudi mzas, oldaln kt korong alak fogval, a fels
s als mezben sttbarna vonalas girlandminta fut krbe, bleiben vrs, fehr, kk
mzfoltokkal.
29
Dsztmnye hasonl a mr korbban bemutatott gmbly bdnhez.
A plasztikus dszts bdnk tanstjk, hogy ksbb j motvumokkal bvlt a rttes
ornamentika s kisznesedtek, lnkebb sznv vltak az rkzsnak s a festsnek k-
sznheten az ednyek. Jellemz, hogy a bdnk nagy felletein a fazekasok egyidej-
leg tbb dszteljrst alkalmaztak, rks s ecsetes festst, sablon utn kszlt naturlis
s figurlis rttes mintkat, mintasorokat, vltozatos szldsztsi technikkat (pecste-
ls, karcolt s vagdalt technika). Emiatt sszhatsukban gazdag sznvilgv, mondhat-
nnk zsfolt dsztsv vltak a bdnk. Ezt a stlust s mintakincset 3 nagy bdn
is reprezentlja a gyjtemnyben. Kzlk legimpoznsabb, a stlusjegyeket legjobban
kifejez az a lisztes bdn, mely a Tri Fazekas Mzeum lland killtsn lthat jelen-
leg.
30
Nagymret, kvl dudi mzas, bell sttebb srgsbarna mz, gazdagon dsztett
bdn, oldaln kt korong alak fogval.
Mrett tekintve a legnagyobb, ma-
gassga 35 cm. Szja peremn s az aljn
kr alak pecstelvel kialaktott sorminta.
A bdn kzps gzsn s az aljn stt-
barna rks hullmvonal. A f dsztm-
nyek az als mezben vannak, mivel ott
nagyobb szabad fellet llt a mester ren-
delkezsre. Az als mezben kt rttes
figurlis kompozci lthat: barna ruhs
kucsms medvetncoltat hegedvel, vele
szemben egy bottal tncol medve, vrs-
sel mzazva. A msik egy hts lbain ll,
jobb mells mancst felemel korons,
vrs palstos fehr cmeroroszln, szem-
befordulva a zszltartn fgg nemzeti
szn zszlval. A f motvumokat natu-
rlis dsztmnyek egsztik ki, melyeknek
trkitlt szerepe van: az oroszln mgtt
egy vrs ktfl talpas vza ds sznes
virgcsokorral kzvetlenl a korong alak
fog kzelben. Az edny tloldaln meg-
ismtldnek a kompozcik, a fog msik
oldaln plasztikus kk virgornamens barnval kontrozva. A fels mezbe apr llat-
figurkat s termszeti, nvnyi ornamenseket helyezett a fazekas. Itt is kt kompoz-
cit mintzott meg, az egyik egymssal szembefordul tojsain l tykokat brzol, a
msikban a tyk egy kis kutyafigurval fordul szembe. A tykok dudi mzasak, a msik
29 Mretek: m: 28 cm, alj d: 16,5 cm, szj d: 18,3 cm.
30 Ltsz. 62.181.1. Mretek: m: 35 cm, alj d: 27 cm, szj d: 26,5 cm.
3. kp. Rttes bdn medvetncoltatval s
cmeroroszlnnal (Pusztai Zsolt felv. 2011.)
200
tyk vagy madr kk, vrs, barna sznekkel mzazva. Mellettk a kompozci szln
trkitltnek egy plasztikus virgfej fehr szirmokkal s valsznleg napkorong mot-
vum vrs sugarakkal, melybe a fazekas barnval bejellte a szemet, az orrot is. A ko-
rong alak fogk kkkel pettyezve, fltte egy plasztikus vrs virgfzr minta, ez is
kkkel pettyezve. A trszerkesztsre val trekvs jeleit is felfedezhetjk a dsztsben.
A fazekas egymssal ssze nem fgg figurlis kompozcikat szerkesztett, az alakokat
szembefordtotta egymssal, trkitlt ornamenseket alkalmazott, br ezek nem mindig
szerencssek, mer tlzsfoltsgot eredmnyeztek (pl. a ktfl vza virgcsokorral egy
tlmretezett, arnyaiban sem ideill motvum). Az egsz dsztmnyt pedig j rzkkel
keretbe foglalta a fell s alul kialaktott, szles, ds mintzat krbefut plasztikus virg-
koszorval.
Az egyenes fal bdn j forma volt Meztron, melynek idvel azrt kialakult bi-
zonyos mintakincse. A cmeroroszln s a medvetncoltat gyakori rttes motvumok.
31

Ezt ltjuk egy 1894-bl datlt fedeles bdn oldaln azzal a klnbsggel, hogy a fazekas
ms kompozciban rendezte el a figurkat. Kzpre helyezte a cmeroroszlnt, egyik
oldalra a medvetncoltatt, a msikra a tncol medvt lltotta.
32
A szarvas is tbbszr
felbukkan rttes dszknt, mint pl. az 1899-es bdnn, ahol a virgfzr mintk blei-
ben fa mgl kiugr szarvast lthatunk. Szarvas szerepel a korbban bemutatott Kegyes
Balzs-fle bdnn is.
33
Ms llatfigurkat is megmintztak, pl. kutya, tyk, madr,
melyek kzl legltalnosabb a kutya, mely nll dszknt is megjelenik, de ltalban
az edny fogja volt. A bdn oldaln kutyafej formj, a bdnfedn hts lbain l
kutya a fog, mint a mr idzett 1894-es bdn fedjn. 1880 utn szinte ktelezv
vlt a kutyafog a bdnfedkn. A naturlis dsztmnyek kzl rdemes megemlteni
a ktfl vzt ds virgcsokorral, a fgglegesen ll plasztikus virgszlat, virgfeje-
ket, virgfzreket egyedl vagy sszefgg sormintaknt. Gyakori a keskeny plasztikus
krbefut virgkoszor vrs, zld, kk, esetleg fehr sznekkel mzazva. Ez a sznes,
rttes mintasor a ksbbiekben jellemz, szinte elmaradhatatlan bdndssz vlt, funk-
cija az volt, hogy tagoljk vele a felletet, de nll dsztmnyknt is alkalmaztk, ak-
kor szlesebb. Az 1894-es bdnn alul-fell krbefut, az 1899-es bdnn is szerepel a
fels mezben, de elfordul a bdn kzps rszn is. Nem mindig lehet a rttes mintk
eredett kiderteni, de azt trtnetesen tudjuk, hogy a krbefut plasztikus virgkoszor
honnan szrmazhat. Csibi Ferenc meztri fazekastl hallottuk, hogy a koporsk jelleg-
zetes dsztmnye volt. A fazekasok a koporsksztk mintirl vettek msolatot, annak
alapjn kszlt a sablon, amit a mintagyrtsnl hasznltak. rdemes mg a polgri zls
kemnyfa btorok, pl. a szekrnyajtk, gyvgek dombor dsztmnyeire utalni, br eze-
ket nem tudtuk konkrtan beazonostani. Azt mondhatnnk, hogy a fazekasok brmilyen
31 A cmeroroszln az egyik leggyakoribb rttes motvum. Megjegyeznnk, hogy szerepel a nagykun
cmerben, fltte fogy hold s hatg csillag. Meztr igaz nem tartozik a Nagykunsghoz, de fldrajzilag
annak szomszdsgban fekszik, kapcsolatban llt a nagykun vrosokkal, pl. Trkevvel. Tbb prhuzamot
tudunk hozni brzolsra. Medvetncoltatval egytt szerepel a karcagi Gyrffy Istvn Nagykun Mzeumban
rztt mves fehr fedeles bdnn, ltsz. 53.1.12. L. Nagy Molnr 2007. 96. kp, A Dri Mzeum nagymret,
dombormves, hazafias szellem fedeles bdnn a cmeroroszln mellett magyar cmert, s rks 1848-as
vszmot lthatunk. L. P. Szalay 1993. 229. s 11. kp, A cmeroroszln nemcsak bdnn, hanem rttes kula-
cson is elfordul. Tri Fazekas Mzeum, ltsz. 84.79.1. L. Nagy Molnr 2007. 44. kp.
32 Mretek: m:27 cm, alj d: 19 cm, szj d:21,5 cm, fed d: 22,5 cm.
33 A Tri Fazekas Mzeum tulajdonban lv rttes bdnn cmeroroszln s szarvas szerepel. Ltsz.
TFM 10.51.1.
201
krnyezetkben lv, nekik tetsz trgyrl illetve dsztmnyeirl vehettek mintt, ennek
tisztzs a jv kutats feladata.
Az egyenes bdnnek ltezett egszen kismret vltozata, a kisbdn. Magassga
1417 cm kztt vltozhatott. Rendkvl npszer ajndktrgy volt Meztron, nknek,
frfiaknak egyarnt adhattk, tbbnyire mves, dediklt, vszmos kivitelben. A nk sz-
mra kszlt kisbdnben hagyomnyosan fszerflket, pl. paprikt tartottak, a frfiak
dohnytart volt jl zrd fedvel. Itt nem terjedt el annyira a figurlis, medvealak
dohnytart, ezrt kszltek erre a clra fedeles kismret bdnk.
34
Eredetileg haszn-
lati trgyak voltak, de ksbb fleg a nk szmra kszlt darabok mr dsztrgyakk
vltak, a szobai asztalra vagy a komdra helyezve dsztettk a lakst.
A Damjanich Mzeumban kt kisbdn van. Az egyik lnynak kszlt, ezt tanstja
az oldaln olvashat ajnls: Kszlt K. Kovcs Eszter szmra Emlkl 1901. Az al-
jn a kszts ve rkzva: Kszlt/1901/ben. Dudi mzas, peremn, kzepn s aljn
szles sttbarna cskok, f dsztmnye a kztk krbefut kiss szlesebb rttes virg-
koszor jellegzetes tri sznekkel (vrs, zld, kk, fehr) mzazva.
35
(L. az 1. kpen.)
A kisbdnnek ez a jellemz dsztmnye, mretben, arnyokban vannak klnbsgek.
Hasonl minta szerepel a msik kisbdn faln azzal az eltrssel, hogy a virgkoszor
teljesen kitlti a rendelkezsre ll felleteket. Fedeln kutyafog, csipkzett, fehr s
sttbarna vonalkkkal, pettyekkel dsztve.
36
A kisbdn kszlhetett rks kivitelben
is. A Tri Fazekas Mzeum gyjtemnyben tallhat egy korai, 1888-bl datlt darab,
kt oldaln korong alak fogval, rks dsztmnnyel, mely a rgi, gmbly bdnk
dsztsi stlusra emlkeztet. Mindkt mezben sttbarna vonal mentn elhelyezett le-
veles g fut krbe, barnval kontrozott vrs, zld, kk, fehr, st srga sznekben.
37

Felirata alapjn dohnytart volt: Kszlt ez a dohnytar / to az izbki antal szmra
Az vszm a fleken kt rszletben: 18-88.
A klnbz mretekben s a sokfle mdon hasznlt bdnt nemcsak srn hasz-
nlt trgyknt, hanem mind a nk, mind a frfiak szmra megrendelsre ksztett ajn-
dktrgyknt is szmon kell tartanunk. Ez magyarzza azt, hogy a fazekasok kerestk a
dszts jabb s jabb mdjait, trekedvn mintegy arra is, hogy a kor j zlsnek is
megfeleljen s beilleszkedjk a szzadvg falura is behatol polgri zlsnek, ugyanak-
kor megrizze s felhasznlja a rgi eljrsokat, technikkat, zlsvilgot.
IRODALOM
FVESSY Anik
1987 Fazekassg. In: BELLON TiborSZAB Lszl (szerk.): Szolnok megye npmv-
szete. 375421. Budapest, Eurpa Kiad
GULYS vaSZAB Lszl
1983 A meztri kermia. Killtsvezet. Meztr
34 Nagy Molnr Mikls szves kzlse.
35 Ltsz. 96.50.1. Mretek: m: 16 cm, alj d: 11,5 cm, szj d: 12,5 cm. A Damjanich Mzeum nprajzi
lland killtsn.
36 Ltsz. 62.183.1.ab. Mretek: m: 13,8 cm, alj d: 11,2 cm, szj d: 12 cm, fed m: 6,3 cm. Benk Gyula
meztri gimnziumi tanr ajndka 1962-ben.
37 Ltsz. TFM: 10.52.1. Mretek: m: 17 cm, alj d: 11 cm, szj d: 11,5 cm. Pusztai Zsolt szves kzlse.
202
IGAZ MriaKRESZ Mria
1965 A npi cserpednyek szakterminolgija. Nprajzi rtest XLVII. 87131.
KRESZ Mria
1971 A Nagykunsg fazekassga. Jszkunsg XVII. 150152. Szolnok
1978 Meztr fazekassga 18131914. Killts a Nprajzi Mzeumban. Budapest
NAGY MOLNR Mikls
2007 Npi kermia a Nagykunsgban. Karcag
PUSZTAI Gabriella
2003 Bozsik Klmn fazekasmester. Mzeumi Levelek 7879. sz. 215231. Szolnok
SZAB Lszl
1987 Henger alak bdn Meztrrl. Mzeumi Levelek 5556. sz. 134147. Szolnok
P. SZALAY Emke
1993 Meztri kermia a Dri Mzeumban. Debreceni Dri Mzeum vknyve 1991.
225264. Debrecen
DIE TONGEFSSE AUS MEZTR IN DER KERAMIKSAMMLUNG
DES MUSEUMS VON SZOLNOK
Die Studie stellt von der Keramiksammlung des Szolnoker Damjanich Jnos Museums
speziell die in Meztr gefertigten Tongefe vor. Diese Gefart gab es schon in der Epoche der
Tontpferei, da Vorratsgefe schon immer im Haushalt bentigt wurden, und in unserer Region
wurden sie, bedingt durch seine geographische Lage, im Mittelteil der Tiefebene nicht aus Holz
hergestellt, sondern aus Ton gebrannt. Von diesem Gegenstand mit einer so langen Vergangenheit
entstanden im Laufe der Zeit sehr viele verschiedene Arten. Anfangs entstanden bauchfrmige
Gefe mit zwei Henkeln und Deckel. Im letzten Drittel des 19. Jh. setzten sich zylinderfrmige
Gefe mit scheibenfrmigen Griffen an den Seiten, einen kegelstumpffrmigen Deckel, der meist
mit einem als Figur (meist ein Hund) verzierten Griff versehen war, durch. Da die Gefe oft
groe Mae besaen, boten sie den Tpfern reichlich Platz fr Verzierungen, so dass wir mit Recht
behaupten knnen, dass es sich um einen der am reichsten verzierten Geftypen handelt. Es sind
meist auf Bestellung angefertigte, gewidmete, mit Jahreszahlen versehene Stcke. In Meztr war
es auch ein Hochzeitsgeschenk, auf dem der Name des jungen Paares geschrieben stand. Am Anfang
waren es Gebrauchsgegenstnde, worin Mehl, Schmalz, Krnerfrchte, Zucker, Honig und fr die
Mnner Tabak gelagert wurde. Spter wandelten sie sich zu Ziergegenstnden auf dem Dorf, wobei
sie sich am Geschmack der Kleinstadtbrger orientierten. Die Studie untersucht 13 Tongefe, sie
verfolgt die auftretenden Vernderungen in der Gefform, in ihrer Ornamentik, sie charakterisiert
die Stilmerkmale und die Funktionsnderungen der Tongefe. [bersetzt von Jan Post]
va GulysLszl Szab
203
Jeles egynisgek s hatsuk a 20. szzadi
nagykunsgi npi kermia trtnetben
nagy molnr mikls
Jelen rsomban a sajt kutatsaim f irnyba tartoz olyan tmt vlasztottam,
amellyel immr vtizedek ta foglalkozom. Ezttal azonban nem a npmvszeti kuta-
tsok megszokott csapsirnyt (nyomvonalt) kvetem. Jllehet a folklr alkotsok
tern, de a trgyi npmvszeti kutatsokban sem szmt mr jszernek az egynisgek
szerepnek vizsglata, m annak eredmnyei a tbbi rszterlethez kpest nem kaptak,
nem kapnak olyan hangslyt, amilyen jelentsgk van. Emellett megvallom ezttal
azrt is vlasztottam ilyen tmt, hogy ezzel is utaljak az nnepeltnek a tanulmnyomban
elemzett mesterekhez hasonl szerepre tudomnyszakunkon, a nprajzon bell.
A magyar fazekassg, a kermiakutats egyik legfontosabb terepe az Alfld, ahol
a kivl fazekaskzpontok kzl kiemelkedik Meztr, amelyik nem tartozik egy stlus-
csoporthoz sem. A vros ugyan nem volt rsze a Nagykunsgnak, m iparossga, gy
a fazekasok is elssorban a nagykunsgi teleplsek laki szmra ksztettk ruikat,
szmukra az elsdleges felvev piacot a Nagykunsg teleplsei jelentettk. A kutat-
sokbl tudjuk, hogy Meztr fazekasai jelents kapcsolatokat poltak az Alfld msik
jeles fazekaskzpontjval, Hdmezvsrhellyel, s soha nem voltak egyms konkurensei.
A kt telepls kztti kapcsolat bizonytkaknt emlti Kresz Mria a Tokodi (Tokody,
Tokogy) testvreket.
1

A 1920. szzad meztri fazekassga, kermiamvessge jl elklnthet szaka-
szokra, stluskorszakokra oszthat. Az egyes korszakokat leginkbb az ltalnosan elter-
jedt ednyek alapszne alapjn lehet elhatrolni egymstl, amelyek nagyjbl idrendi
sorrendben kvettk egymst.
2
A legkorbbi fekete mzatlanokat az 1830-as vekben a
zldmzas, majd a fehr alapszn ednyek kvettk. Az 18601870-es vek ksrleteit
kvette a tri kermia klasszikus rks korszaka, amely igazi sikert a 1920. szzad for-
duljn rte el. Az ebben az idszakban kszlt ednyek jellemz virgmotvumai kitelje-
sedettebbek, soksznek lettek. Emellett a korbbi formavilg is gazdagodott. E tny annl
is figyelemre mltbb, mert ez az idszak a magyar fazekasipar legkritikusabb idszaka
volt, szmos korbban jelents kzpont ekkor sznt meg fazekaskzpont lenni. Az
188090-es vekre jellemz az is, hogy az olcs, nagy mennyisgben ellltott zomnc-
ednyek elrasztottk a piacot. m ez a silny eszttikai minsg gyri ru ugyanakkor
a npmvszet, a kzmves kultrt rz trgyi vilgra is rirnytotta a szakemberek
figyelmt. Ezrt is rdekes az a tny, hogy a tri fazekasok ebben az idszakban orszgos
hrnvre tettek szert. Ebben a folyamatban jelents szerepet jtszott id. Badr Balzs
1 Tokodi Sndor 1861-ben szletett Hdmezvsrhelyen, s Jnos testvrvel egytt Meztrra kl-
tztt. Tokodi Jnos 1876-ban krte felvtelt a chszervezetbe, ahol 1880-ban atyamesterr vlasztottk 1882-
ben Tokodi Sndor visszakltztt Vsrhelyre, majd Jnos is krte visszavtelt az ottani chbe. A kt testvr
emlke Meztron is megmaradt, a hagyomny ugyanis nekik tulajdontotta a mzas ednyek fokozott dszt-
st, virgozst. V. Kresz 1991. 46.
2 A meztri kermia stluskorszakait elszr Kresz Mria hatrozta meg. Kresz 1978.
204
sznrelpse is. Munkssga sorn a tri hagyomnyokbl kiindulva jutott el a polgro-
sultabb zlsvilg ignyeinek kielgtsig. Stlusvltsa, egyni mvszetnek alakulsa,
formldsa sszefondott ugyan a magyar iparmvszetet talaktani kvn historiz-
mussal, m egybeesett a fazekassg orszgos vlsgnak idszakval is. Tevkenysge
nemcsak a Krpt-medencben vlt kzismertt, hanem a vilg szmos pontjn.
Badr Balzs mkdse ahogy ezt Kresz Mria megllaptotta a magyar
npi fazekassg vlsgos korszakra esik, mveivel ezrt trekedett magasabb trsadal-
mi osztlyok zlsnek megfelelni.
3
Az munkssgval kezddtt meg a 19. szzad
vgi viszonylag egysges, m vltozatos, mhelyenknt alakul hagyomnyos tri stlus
talakulsa. Munkssga a fazekasmestersgre irnytotta a figyelmet, de segtette azt
is, hogy sok tehetsges meztri mester orszgosan ismertt vlt. Tevkenysgvel j
irnyba fordtotta a fazekasipart. Alkot vtizedei sorn szmos kls hats is rte a tri
fazekassgot.
A Badr Sndor s Perei Rebeka hzassgbl 1855. mrcius 6-n hetedik gyermek-
knt szletett Badr Balzs 1868-ban kezdett inaskodni. A szakmt Szappanos Istvnnl,
majd 1871-tl id. Vargha Jnos fazekasmesternl tanulta. 1879-ben kapott iparjegyet, ek-
kor nyitott nll mhelyt. Plyja kezdetn is ugyanolyan hasznlati ednyeket ksz-
tett, mint a korabeli mesterek: csrdskorst, tlat, tnyrt, lisztes bdnt, szilkt s ms
hasznlati trgyakat. Az 1880-as vek vgre kialakult r jellemz egyni stlusa, amelyet
a ksbbiek sorn tkletestett, gazdagtott. Az 1890-ben Aradon rendezett Alfldi s
Dlmagyarorszgi ltalnos Killtson mr nem hasznlati, hanem dszednyekkel vett
rszt, ahol nagyrmet s oklevelet nyert. E killts sikere is kzrejtszott abban, hogy
j forma- s dsztmnyvilgot kezdett kialaktani. Ez a vlts abban is kifejezsre jutott,
hogy magt mr nem korssknt emlegette, hanem mfazekas elnevezssel illette.
Az els hazai sikert kveten egyre gyakrabban tnt fel klfldi killtsokon
is. 1894-ben Antwerpenben jutalmaztk munkit ezstremmel. 1896-ban rszt vett az
ezredves killtson, ahol Erzsbet kirlyn vsrolt tle egy dsztlat. Az uralkod,
Ferenc Jzsef pedig ezstremmel tntette ki, amelynek peremre bevstk Badr Balzs
mfazekas mester nevt.
4
A kvetkez vben, Brsszelben megkapta a nemzetkzi kil-
lts ezstrmt. Az 1900-ban rendezett prizsi vilgkillts brl bizottsga oklevllel
jutalmazta killtott ednyeirt. A klfldi sikerekbl is lthat, hogy munkival ltalnos
zlst, eurpai stlust kzeltett meg. Ednyforminak s dsztstlusnak alakulsban
szerepet jtszott az is, hogy tanulmnyton jrt a pcsi Zsolnay gyrban.
A fkppen dszednyeirl ismertt vlt mester egyes darabjain megfigyelhet,
ahogyan a hagyomnyos tri stlusbl kibontakozott egyni arculata. Fknt a korskon
krbefut motvumok szerkezete egyezik meg a hagyomnyossal, m ezek nla rajzosab-
bak, majd egyre kitertettebbek. Sajtos ornamentikja elssorban nagy lapos dsztljain
figyelhet meg. Felletkn a butellkhoz hasonl virgok lthatk, hajladoz karjos
levelek, a minta a teljes felletet kitlti. A dsztmotvumokat rkzta, metszette, de
gyakran karcolta, s a fehr engbos felletre karcolt mintt klnbz sznekkel s szn-
telen mzzal tlttte ki. Virgos dsztmnnyel bortotta korons vzit, a hossz nyak
lopvzit s talpas zsirfkancsit, amelyekrl Kresz Mria azt mondta, hogy: E formra
lltlag a boszniai rzednyek voltak a pldaadk.
5

3 Kresz 1976. 18.
4 Massnyi 1941. 18.
5 Kresz 1976. 21.
205
Istvn Erzsbet kutatsai sorn arra a megllaptsra jutott, hogy Id. Badr nem
csupn szakmai inspircik hatsra dolgozhatta ki j, szles krben kedveltt lett st-
lust, hanem a nemzeti stlus kimunklst, a keleti rksg felvllalst s a hzi-
ipar tmogatst szorgalmaz mozgalom, az 1906-ban alakult Tulipn mozgalom
is hatott a munkssgra. Dokumentuma ennek a gmbly szilke, amelynek felirata:
Magyarorszg a vilg kzepe s a mondat egyetlen kis tulipn rkval felvitt stilizlt
rajzval, a mozgalom ismert szimblumval zrul.
6
A rgi bravr technikk kzl alkalmazta az ttrst s a rtteket is. Korons v-
zin amelyek els darabjrt kapta a prizsi vilgkillts elismer oklevelt ttrt d-
szts korona, oldaln szintn ttrt dsztmny lthat. Stemnyes, gymlcss tljait
hasonl ttrsekkel dsztette. Ezekhez az ttrsekhez Badr mr sablonokat hasznlt,
a bonyolult flek kialaktshoz pedig gipszformkat.
Domanovszky Gyrgy rtkelse szerint Badr Balzs olyan mester, aki e kzpont
nevt orszgosan ismertt tette. Ksrletez, nagy tehetsg fazekas volt, aki a helyi ha-
gyomnyoktl eltr klnfle formai, dszt- s technolgiai eljrsokkal ksrletezett.
Ez tette hress, egyben ez vezette oda, hogy majdnem teljesen kiszakadt a helyi hagyo-
mnyok mvelsbl.
7

Kresz Mria kutatsai sorn kln is foglalkozott Badr stlusval, jelentsgvel.
Vlemnye szerint ez a stlus a formt, a sznezst, a dsztst tekintve a meztri sz-
zadvgi hagyomnyos stluson alapult. Virgai, hajladoz levelei mr az eldk mun-
ki kztt is feltntek, de a npmvszet ms gaiban is. Badr Balzs mvszete az
emlkezetben mg l rgi alfldi fazekasmvszet s a tudatos historizl szzadvgi
ornamentika klns, sajtos keverke.
8
Az ltala kialaktott j stlus nemcsak a kora-
beli meztri fazekasok krben tnt jszernek, hanem a kor kermiamvszetben,
orszgos viszonylatban is j jelensg volt.
9
1912 novemberben tbb trsval is rszt vett azon a tanfolyamon, amelyet az
mhelyben tartottak. Ez a tanfolyam arra volt hivatva, hogy az j, olcs nyersanya-
gokkal s mzfajtkkal, mzsznekkel is megismertesse a fazekasokat. Ezekrl a tanfo-
lyamokrl a kortrs jeles nprajzkutat, Gyrffy Istvn elgg kritikusan vlekedett: A
dsztmvszetek kzl utols helyen emltem a npi fazekasmestersget. Ezt a mlt szzad
90-es veiben maga a kereskedelmi minisztrium tette tnkre, ugyanis vndor tanrok-at
kldtt ki a vidkre, akik j formkat, dszt elemeket, szneket s festsmdot honostottak
meg a fazekasok kztt. A szarajevi kincstri fmipariskolban gyrtott bosnyk rzv-
zkat vettk ednymintnak, erre a Huszka-fle magyar szcshmzs-mintkat festettk fel
dszl. Megtantottk a fazekasokat j szneket keverni. A festket a szaportlan rka (csor-
gat) helyett a szles foltokkal dolgoz ecsettel kentk fel. A nphagyomny rtkt nem
ismer tanrok tudatlansga gy csaknem tnkretette a hagyomnyos fazekasmvszetet.
A hres meztri Badr Balzs fazekas a legutbbi idkig csinlta a bosnyk rzvzkat
cserpbl, melyre szcs- vagy egyb hmzsmotvumot festett. A festkkeverst meg az ecset-
tel val festst ma mr minden fazekas zi. A szles ecsettel persze nem lehet a csorgatott
6 Istvn 1995. 89.
7 Domanovszky 1981. 196.
8 Kresz 1976. 25.
9 Istvn 1995. 8.
206
ornamentikt kihozni, ezrt aztn a fazekasok mindentt ttrtek a termszetes virgele-
mek festsre.
10

A Badr dinasztia br ksrletezett a megismert alapanyagokkal s sznekkel a
tanfolyamok ellenre sem vltoztatott az ekkorra mr kialakult Badr-stluson. Ifj. Badr
Balzs munkssga sorn is elssorban az apja ltal meghonostott motvumokat alkal-
mazta. Ednyei alapveten Badr-stlusban kszltek. Ifj. Badr Balzs munkssgnak
egyik legrdekesebb rsze az 19121960-as vek kztt folyamatosan kszlt 160 lapos
tervez fzet, amely megrktette mindkt Badr Balzs munkssgnak legfontosabb
ednytpusait. Megrizte a hagyomnyos csrdskors mellett a reprezentatv nagymre-
t dsztlak, dsztnyrok s kalaposkorsk, koronsvzk formjt, amelyek az archai-
kus trgyak ttrt-rttes dsztmnyeivel egytt a zld mz sznt is megrkltk, s az
nnepi ednyek mltsgt is megriztk. A tervez fzetben ugyanakkor fennmaradtak
azok a dsztmotvumok, valamint dszt sznek, amelyekbl Badrk a hagyomnyos
fazekas alapokbl kiindulva kialaktottk egyni vilgukat is.
Badr Erzsbet munkssgra inkbb a hagyomnyos tri kancsk, korsk, bok-
lyok, tlak, valamint t- s ivkszletek ksztse a jellemz. Az ltala ksztett ednyeket
azonban mr sem elssorban a hagyomnyos motvumokkal s sznekkel dsztette,
hanem fkppen az id. Badr Balzs ltal meghonostott dszteljrsokat, motvumokat
alkalmazta. Badr Erzsbet munki alapveten a korszakra jellemz vilgossrga (dudi)
alapsznek voltak, felletket pedig krbefut virgkoszork dsztettk. Az 1960-as
vekben egykori lakhzban a Badr-hagyomny polst szolgl emlkkilltst ala-
ktott ki, amely a ksbbiek sorn alapja lett a ma is ltogathat Badr-hznak.
Id. Badr Balzs helybeli hatsnak jelentsgt is mutatja, hogy stlust legsz-
kebb csaldtagjain kvl unokaccsei s ms tantvnyai is megtanultk, illetve alkalmaz-
tk. gy pldul Badr-stlusban dolgoztak segdei: K. Szab Balzs, Cs. Szab Istvn,
Trk Lszl, Fadgyas Antal. A kt vilghbor kztt pedig a Steinbach-, a Veress- s
a Cs. Kiss-csald is rendszeresen ksztett ilyen tpus, stlus ednyeket. A Steinbach
csald mg l tagjai napjainkban is ksztenek hasonl ednyeket. Ezek azonban mr
nem egyszer utnzatok, mert minden alkot vltoztatgatta, egynisgnek megfelelen
alaktgatta a tanult formt s a sznsszelltst. A Badr-hagyomnyokat folytatk k-
zl kiemelkedett a kunszentmrtoni fazekas, az 1872-ben szletett Bozsik Klmn, aki
mestervel, Badr Balzzsal kzsen vett rszt az 1900-as prizsi Vilgkilltson, ahol
ezstrmet nyert.
Br a Nagykunsg kulturlis s gazdasgi kzpontjban, Karcagon is nagy mltra
tekint vissza a fazekassg, a vros soha nem volt olyan jelents fazekascentrum, mint
Meztr. A telepls hatrban j minsg agyagot lehet bnyszni, amely alkalmas az
ednyksztsre. A nagykunsgi vsrokon, piacokon ruikkal feltntek a helyi fazekasok
is. Az termkeik azonban nem jutottak el tvolabbi terletekre, mint meztri trsai-
k. Domanovszky Gyrgy megllaptsa szerint a vros a kzp-tiszai stlus hatrain
bell fekszik. A mlt szzadban itt is dolgoztak fazekasok, de jelentset nem alkottak,
legalbbis ennek semmi nyoma nem maradt -, helyi stlust nem alaktottak ki, a mesterek
hrnvre nem tettek szert.
11
A helyi fazekassg a 20. szzad msodik felben lett or-
szgosan ismert. A karcagi fazekasok kzl a legnagyobb hats alkot Kntor Sndor
10 Gyrffy 1942. 42.
11 Domanovszky 1977. 8.
207
volt, aki megalapozta a helyi fazekassg mig tart orszgos hrnevt. A Npmvszet,
Hziipar cm folyirat mltatsa szerint: Kntor Sndor nem Karcag fazekasa. Nem
szk krnyezetnek emlkezet csupn; a tjegysgek sokflesgnek szn- s formavilgt
rktette t munkiba. Csak addig msolt munkssga kezdetn, amg szksges volt az
j ismeretekhez. Azutn, amikor mr a tiszafredi, ttkomlsi, gyngyspatai, meztri,
vsrhelyi tlasoktl mindent megtanult, a sajt bels trvnyeinek vetette al az anya-
got, hogy a fld az tenyerhez igazodjk.
12
Kntor 1894. szeptember 4-n szletett Karcagon.
13
Elemi iskolai tanulmnyait
1907-ben fejezte be. Ezt kveten szeretett volna tovbbtanulni, megplyzta a reform-
tus gimnzium alaptvnyi tmogatst, amelyet csaldjnak anyagi helyzete miatt nem
nyert el. gy kerlt az akkori egyetlen karcagi fazekas mhelybe, csi Kovcs Jnoshoz
tanulnak. Kntor Sndor 1911-ben, 17 vesen szabadult. Mr ekkor sem elgedett meg a
mestersg alapfogsaival, tudst gyaraptani akarta, ezrt megkrte a debreceni iparka-
mara titkrt, Szvay Gyult, hogy segtse tovbbtanulsban. Szvay rtestst be sem
vrva jelentkezett a pcsi Zsolnay porcelngyrba, ahol korongosknt dolgozott. Kezdetben
boroskancskat ksztett, ksbb megismerte az egsz zemben foly munkt.
1912 mrciustl decemberig dolgozott Pcsett, amikor megkapta az rtestst,
hogy felvettk az ungvri llami Agyagipari Szakiskola mesterkpz tanfolyamra. Ott a
klyhssgot is kitanulta. Az ungvri iskola, de a Zsolnay gyr is ers alapot adott ahhoz,
hogy az elkvetkezend idben a maga vlasztotta ton fejlessze tudst; kilphessen a
csak mestersg szk keretbl. Ungvr utn Homonnra kerlt Mondik Jnos fazekas-
hoz, majd Kassn Ball Ferenc klyhagyrban dolgozott klyhsknt. Innen Debrecenbe
ment Tth Jnos klyhshoz, majd rvid munkanlklisg utn Baranyamgcson Marath
Jzsef klyhsnl kapott munkt.
A fiatal Kntor Sndor ekkorra mr gy rezte, megszerezte a szksges isme-
reteket ahhoz, hogy mestersgben helyt tudjon llni.
14
Megrleldtt benne az nll
mhely alaptsnak gondolata, amikor kzbeszlt a hbor. Slyos karsrlsbl val
flplst kveten 1919 szn trt haza szlvrosba. Hazatrvn elvllalta a Karcag
vroshoz kzeli bucsai Springer kastly huszonkt rossz cserpklyhjnak a javtst.
A munkval egy hnap alatt vgzett, s a kapott pnzbl egy elhalt debreceni fazekasmester
zvegytl megvette lete els korongjt, s annak valamennyi szerszmt. 1920-ban iparen-
gedlyt vltott, s a vrosi kzbirtokossg tglagyrban megkezdhette a munkt. 1925-ben
a kzbirtokossgi tglagyrbl egy vrosszli mhelybe kltztt, majd 1929-ben megv-
srolta a Bethlen utcai telket. Itt a rgi pleteket lebontva j hzat s mhelyt ptett.
Korbbi mesterhez hasonlan vekig is csak hasznlati ednyeket ksztett,
folyednyek kerltek ki kezei kzl, majd 1924-ben rtrt a dszednyek ksztsre.
1925-ben munkit killtotta az Iparcsarnokban, ahol az Orszgos Ipartestlet bronz-
remmel tntette ki. 1928-ban a Jsz-Nagykun-Szolnok vrmegyei ipari s mezgazda-
sgi killtson Szolnokon, szintn bronzremmel jutalmaztk.
15
1929-ben Kaposvron
az Orszgos Mezgazdasgi s Ipari Killts s Vsron aranyrmet nyert. Az 1930.
12 Npmvszet, Hziipar. 1978. 3. szm.
13 letrl, munkssgrl rszletesebben l. Domanovszky 1977.
14 Kntor Sndor alkoti idszakt Domanovszky Gyrgy ngy korszakra osztotta. V. Domanovszky
1977. 7476.
15 Karcagi Napl, 1928. 65. sz.
208
vi Oroshzi Mezgazdasgi Ipari s Kertszeti Killtson a Szegedi Kereskedelmi s
Iparkamara arany oklevllel jutalmazta.
16
Az 1927. v dnt vltozst hozott, ekkor tallkozott a szintn karcagi szlets
nprajzkutatval, Gyrffy Istvnnal. Kntor ekkor mg nem tallta meg sajt stlust,
olyan ednyeket ksztett, amelyekhez hasonlt a pcsi Zsolnay gyrban lltottak el.
Gyrffy irnytotta figyelmt Tiszafred fazekassgra, amely a szzadforduln jfor-
mn kihalt. B forrsknt szolglt az ottani anyag, sokat lehetett belle merteni. Ebben
az idben kezdte tanulmnyozni, elsajttani az ottani ednyek gazdag motvumkincst
s kompozcis rendszert. Felkereste a rgi fredi fazekasok utols kpviselit, Mrki
Istvnt s Molnr Smuelt. A fazekasok zvegyeitl pedig rgi tnyrokat vsrolt, ame-
lyeket mintnak hasznlt.
17
Domanovszky Gyrgy elemzse szerint: Kezdetben pontosan, mvesen msolt.
Majd e munka kzben lassan bredt benne a felismers, hogy nem holt, hanem jjterem-
tsre vgy anyag birtokba jut. A felismerst tett kvette. Nem nyugodott bele a nagy-
szer hagyatk kizrlagos ismtlsbe, keresni kezdte a tovbblps lehetsgeit. Ez az
egyszer tny hatrozza meg Kntor Sndor helyt, szerept s jelentsgt a fazekas
npmvszek kzt, de azon tl is az egsz npi iparmvszetben.
18
Munkssgban teht
a msolst hamarosan az jjformls, az jrafogalmazs kvette. Nem pusztn reprodu-
klt, hanem alkotott a tiszafredi stluson bell, Kntor-stlusban.
A kt vilghbor kztt s utna nhny ven t a tiszafredi hagyomnyok
irnytottk munkssgt. Ezt vltozatos virg- s levlornamentika, madrbrzols,
elkarcolt rozettk, egyszer pontvonalbl sszetevd dsztmnyek jellemeztk. A negy-
venes, majd az tvenes vekben Tiszafred mellett termszetesnek tnt, hogy elssor-
ban az azzal sokban rokonsgot mutat Mezcst hagyomnyait kezdte tanulmnyozni.
Megismerkedett a dsztelemekkel, a szerkesztsi elvvel s a sznezssel. Domanovszky
Gyrgy megllaptsa szerint: A dsztmnyekkel gazdasgosan bnt, nagy szabad fe-
lleteket hagyva. Kialaktotta sajt mezcsti stlust, amely sokban eltr az elkpek-
tl.
19
Az ebben a korszakban ksztett tnyrokra s tlakra jellemz, hogy a kzpen,
az edny tkrben l madr krli virgkoszor a hagyomnyosnak megfelelt, elrende-
zse azonban jszer. Ugyanez az jszersg jellemezte a peremen fut virgfzr s a
kzpen lv rozetta elhelyezst is.
Mezcstot Pszt s Gyngys kvette. E mhelycsoport anyagnak feldolgoz-
sban jdonsgot jelentett szmra, hogy a kt kzpont mesterei fkppen ecsettel dol-
goztak. Kntor szintn mesterien bnt az ecsettel, de az innen vett motvumokat ltalban
nem ecsettel, hanem rkval rajzolta ednyeire. gy vlte, mindhrom kzpont forma-
s stlusvilgt be tudja illeszteni az ekkorra mr kialakult sajt stlusba. E munka sorn
nem vlt eklektikuss, hanem a klnbz kzpontok anyagt egymsba tvzte.
A hagyomnyos gyngysi s pszti ednyek dsztse ugyan szegnyesebb volt,
mint akr a tiszafrediek, akr a mezcstiak, m Kntor kezn az ilyen stlusban
kszlt darabok is hasonl gazdagsgot mutattak.
20
Kntor munkssgnak egszben
16 Sajtos 1992.
17 Fvessy 2002. 120
18 Domanovszky 1977. 12.
19 Domanovszky 1977. 35.
20 Domanovszky 1977. 32.
209
megfigyelhet, hogy a klnbz fazekaskzpontok elemei, szn- s formavilga nem
sszekeveredve rvnyesltek, hanem mindig megtartottk eredeti jellegket.
rdekldssel fordult ms fazekas centrumok hagyomnyai fel is. Egyes ednyein
megfigyelhetk a srospataki kermia jellemzi. Domanovszky Gyrgy megllaptsa
szerint e kzpont fazekas hagyomnyainak tanulmnyozsban felttelezheten csak a
megismers jdonsga vezette. Ily jelleg munki kis szmak, s inkbb msolatnak
szmtanak.
21
Ugyancsak tanulmnyozta az alfldi mhelyek formakincst is. Szmos
olyan darabot ksztett, amelynek tbb kzpontban is megvolt az elkpk. A tbbnyire
zld sznek kztt olyan jeles formkat tallunk, mint a hrom, hat, vagy tz hordbl
ll hordkulacs, de ksztett gyertyamrtt, gyertyatartt s ms fennll ednyeket is.
Csaknem hrom vtizedes munkssga elismerseknt 1953-ban az elsk kztt
kapta meg a Npmvszet Mestere cmet. Ezt kveten Kntor Sndort nagy kihvs el
lltottk, megbztk, hogy a brsszeli vilgkilltsra ksztsen olyan trgyakat, amelyek
jl tkrzik a magyar fazekassg szellemt. E killtson a nagyobb mret miskakan-
csk mellett jszer figurlis ednyekkel jelentkezett. Sosem ltott formkat gy oldott
meg, hogy nzjkben fel sem merl annak gondolata: ilyen npi elzmnyek nem is
voltak.
22
Az eddig sosem ltott formk kzl kiemelkedett madrsorozata, amelynek
darabjait nagy vltozatossgban, alig ismtld dsztsekkel ksztette el. Ezeknek a
madaraknak valjban nem volt npi elzmnyk, mgis megfogalmazsukban, forma-
vilgukban, dsztskben, az apr rszletekig megfigyelve a magyar fazekasmvszet
szellemt sugroztk. Klnsen a dsztrgyaknak ksztett madarak formjba sikerlt
nmi mozgst vinni.
Madr alak ednyeinl az egyetlen egyezs a kerek talp. Testk tojsdad, de nem
azonos formj; tallhat kztk majdnem gmblyded, illetve olyan, amelynek a hta
enyhn, hasi rsze pedig ersen velt. Mindez abbl addik, hogy ezek klnbz moz-
gsban brzoltak. A dsztshez kt lehetsge addott: a tollazatot vagy ersen stilizlva,
plasztikval rzkelteti, vagy a formhoz hasonlan teljesen elvonatkoztatva, ppen csak
nmi utalssal l. Kntor Sndor ez utbbit vlasztotta: madr alak darabjain a fej s
farok kivtelvel nincs plasztikus dsz, minden festett. A szrnyak vagy hegyes mandu-
la alakak, vagy vgk kiss vesen flfel hajlik. Legszlesebb pontjukon prhuzamos
vonalakkal kt rszre vannak osztva: a szles kerekded rsz flkrves dszts, a he-
gyesed msik fl vltozatos, pont-vonal rendszerekbl alaktott festst kapott. A test
egyb dszeinek elhelyezse pedig mindegyiken ms-ms, de minden eleme a tiszafredi
motvumkincsbl szrmazik.
A ksbb kszlt kermiatykokrl elmondhatjuk, hogy ritkn llnak talpon, a tes-
tk tbbnyire kis karimn nyugszik. Fejk megoldsa a korbbiakhoz hasonlan fgg-
leges vagy vzszintes, farkuk pedig fogknt szolgl. A htuk kivgsa kerek vagy ovlis,
amely megoldssal hasznlati ednny, tlszer formkk vltak. Madralakjai teht
nemcsak dszek, hanem hasznlati funkcival is rendelkeznek. Dsztmnyk rkzott,
szrnyuk megoldsa a korbbiaknl valamelyest egyszerbb.
23
Ember alak trgyainak ksztshez mr voltak elkpei, hisz szmos tiszafredi,
mezcsti stlus miskakancst ksztett maga is. A miskk mellett az ember alak ed-
nyei rszben italtartk, rszben tllal egybeptett tartednyek. Ez utbbiak ll vagy
21 Domanovszky 1977. 37.
22 Domanovszky 1977. 59.
23 Kntor Sndor madr alak ednyeit rszletesen elemzi Domanovszky 1977. 4956.
210
l nalakok, amelyek eltt tl vagy ms alak edny van elhelyezve. Az ilyenek kztt
tallunk l alakot, amelynek tl van az lben, illetve ll alakot, eltte hombrsze-
r ednnyel. Az ember alak ednyek kzl a legjellegzetesebbek a karcagi br meg a
bunds paraszt, valamint a kdmns asszony alakjt idz darabok. Ezeket a vltozatos
ni- s frfifigurkat sorozatban ksztette.
Az 1958. vi Brsszeli Vilgkilltson Kntor Sndort a zsri Grand Prix-vel d-
jazta. A belgiumi sikereket kveten klnsen l s ll ni s frfialakjai, valamint
llat- s madr alakjai lettek npszerek. Ezek mellett azonban tovbbra is ksztett egyb
dsz- s hasznlati ednyeket. A brsszeli killtsra ksztett trgyakrl s azok utle-
trl elmondhatjuk, hogy alkotjuk jelents mrtkben megjtotta a 20. szzad msodik
fele magyar fazekassgnak formavilgt is.
lete s munkssga sorn nemcsak cserpednyeivel s egyb munkival alkotott
maradandt, hrnevt kivl tantvnyai is regbtettk, illetve regbtik. Mhelyben sz-
mosan tanultak: Somogyi Zsigmond, Vrkonyi Andrs, Plfi Imre, Tds Klmn, Szab
Mihly, Katona Bla, Kovcs Lajos, M. Tth Sndor, Kungazda Ferenc.
24
Plfi Imre
fiatalon, 19 ves korban Tiszafreden halt meg, apja Karcagon ednykereskedssel fog-
lalkozott.
25
A karcagi Ipartestlet mesteri trzslapjai szerint M. Tth Sndor 1946. janur
151949. december 23-ig tanonc, majd 1949. janur 24mrcius 5-ig segd volt. Kungazda
Ferenc 1945. november 11948. december 27-ig tanonc volt, majd 1949. janur 24-tl se-
gdknt dolgozott az 1930-ban a Bethlen utcban ptett Kntor-mhelyben. Ugyancsak
Kntor Sndor segdje volt ifj. Bende Lajos (elszr 1944. februr 71944. oktber 7, ezt
kveten 1945. prilis 24jlius 15-ig, majd 1946. november 131947. jlius 28-ig), Herceg
Istvn (1944. februr 14mjus 5.), Bende Aladr (1945. november 261946. februr 13-ig,
majd 1946. mrcius 11946. jlius 15-ig) s Varga Lajos (1945. februr 51946. jlius 27.)
Kntor jeles tantvnyai kzl ifj. F. Szab Mihly s Sz. Nagy Istvn Karcagon, Szcs Imre
Tiszafreden, Kovcs Lszl pedig Kalocsn lettek fazekasok.
sszegzsl megllapthatjuk, mindkt most bemutatott fazekas nagy jelentsg-
gel brt a 20. szzadi magyar fazekassgban. Hatsuk mg ma is felfedezhet. Id. Badr
Balzs, illetve csaldja munkssga, valamint tantvnyai, kveti tevkenysgnek je-
lentsgt, fontossgt bizonytja, hogy a tri fazekassg az hatsuknak ksznheten
is tllte a szzad vlsgait. A szmos magyar fazekaskzpontra jellemz mlt szzad
eleji vlsg, amely sok kzpont megsznshez vezetett, elkerlte a meztri fazekas-
sgot, a tri kermit. Ennek legfkppen az a magyarzata, hogy a helybeli fazekassg
mindig kpes volt megjulni, mindig kapott valamilyen j inspircit. A 20. szzad legna-
gyobb inspircija, legnagyobb hatsa a kzpontilag szervezett tanfolyamok mellett
Meztron a Badr csald mkdse volt. Az id. Badr Balzs kialaktotta ednyformk
s dsztmnyek meghonosodsa s elterjedse is kzrejtszott abban, hogy Meztr fa-
zekassga tllte a 20. szzadot is. Emellett a megmaradsban fontos szerepet jtszott az
a tny is, hogy a Badr csald mvszete igazodni tudott nemcsak a kor magyar, hanem
eurpai zlsvilghoz, s munkikat befogadta a polgri lakskultra.
A karcagi Kntor Sndor munkssgval az egykoron marginlis fazekaskzpontot
orszgosan is ismertt, hress tette. Az munkssgnak elindtja a szintn karcagi sz-
lets hres nprajzos professzor, Gyrffy Istvn volt. Kntor munkssgnak alapvet
24 Nagy Molnr 2007. 85.
25 Fvessy 2002. 121.
211
tulajdonsga, hogy nemcsak msolta a korbbi fazekasok munkit, hanem egyniv tette,
kntorostotta, s ezt a stlust adta t az egykori tantvnyok mellett a ma is kztnk l s
alkot jeles fazekasoknak. Az ltala kitallt kermiaformk, ednytpusok, ednyformk
npszerv vltak a 20. szzad msodik felben a Nagykunsgban dolgoz fazekasok
krben, de ms vidkek fazekasainak munkit is befolysoltk, inspirltk jabb edny-
tpusok ltrehozsra.
Mindkt fazekasrl elmondhatjuk, hogy k azrt is lehettek ismertek s nagy hat-
s mesterek, mert a szakmt nemcsak a szk krben tanult ismeretek alapjn mveltk,
hanem mindig kszek voltak jat tanulni, st azt maguk is kerestk. gy pldul Badr
a nemzetkzi vsrokon, killtsokon jrva figyelte meg msok formakincst, s mot-
vumvilgt. Hazatrve pedig megprblta a tapasztaltakat agyagba formzni, illetve az
j ednytpusokat megalkotni, rajtuk az j dsztmnyvilggal. Kntor Sndor elssor-
ban a Karcaghoz kzeli fazekaskzpontok forma- s motvumvilgt tanulmnyozta s
azt egyntette. Emellett ms vidkek kermijt is megismerve alkotta meg a karcagi
Kntor-stlust, de tanulmnyozta a mzeumokban meglv kermia gyjtemnyeket, s
azokbl is mertett. Mindkt mesterrl elmondhat, hogy kvetik, tantvnyaik is reg-
btettk hrnevket. Termszetesen ehhez az kellett, hogy a fazekasmestersg valamennyi
csnjt-bnjt a legaprbb rszletekig ismerjk s tudjk, s azt megfelel mdon t is
tudjk adni.
Mindkt mester letnek, munkssgnak trtnete j pldja az alkot egynisg
szles krben stlust forml, iskolt teremt kisugrzsnak, amely hatsban nem ki-
sebb a nagy mvszek rk, kltk, zeneszerzk, festk s szobrszok tantvnyaikra
gyakorolt hatsnl.
IRODALOM
DOMANOVSZKY Gyrgy
1977 Kntor Sndor. Budapest
1981 A magyar np dsztmvszete III. Budapest, Akadmiai Kiad
FVESSY Anik
2002 A Kntor-plda. In: RSI Julianna (szerk.) Kulcsemberek. 113132. Trkeve
GYRFFY Istvn
1942 A nphagyomny s a nemzeti mvelds. Budapest
ISTVN Erzsbet
1995 Emlkkillts id. BADR BALZS (18551939) szletsnek 140. vforduljra.
Meztr
KRESZ Mria
1976 Npi s npies trekvsek a meztri fazekassg trtnetben. In: ANDRSFALVY
BertalanSIPOS Zsuzsanna (szerk.): A npmvszet tegnap s ma. A Magyar Nprajzi
Trsasg Vndorgylse, Pcs, 1976. szept. 2326. Budapest, Magyar Nprajzi
Trsasg
1978 Meztr fazekassga 18131914. Killts a Nprajzi Mzeumban. Killtsvezet.
Budapest, Nprajzi Mzeum
1991 Magyar fazekasmvszet. BudapestNovi Sad
MASSNYI Jzsef
1941 Mlybl a magasba Badr-karcolatok. Meztr
212
NAGY MOLNR Mikls
2007 Npi kermia a Nagykunsgban. Karcag
SAJTOS Anett
1992 A karcagi fazekassg trtnete s Kntor Sndor letmve. Karcag, kzirat. Gyrffy
Istvn Nagykun Mzeum Adattra, ltsz. 2636
HERVORRAGENDE PERSNLICHKEITEN UND IHRE WIRKUNG AUF DIE
GESCHICHTE DER BAUERNKERAMIK DES 20. JAHRHUNDERTS IM GEBIET
VON NAGYKUNSG (Grokumanien)
Die Bedeutung der Arbeit und Ttigkeit von Balzs Badr sen. aus Meztr zeigt, dass
die Tpferei in Tr dank seines Schaffens auch die Krisen des 20. Jahrhunderts berstand. Fr
das berleben spielten die von Balzs Badr sen. kreierten Tpferformen und Dekorationen eine
wichtige Rolle, damit sich die mezturer Tpferei auch nach dem 20. Jahrhundert behaupten konnte.
Dazu trug im groen Mae auch die Tatsache bei, dass sich die Kunst der Badr-Familie nicht nur
am ungarischen, sondern auch am europischen Zeitgeschmack orientierte und ihre Werke somit
auch von der brgerlichen Wohnkultur angenommen wurden.
Das Schaffen von Sndor Kntor aus Karcag hat das einst periphere Tpferzentrum landesweit
bekannt gemacht und ihm Anerkennung gebracht. Seine Ttigkeit wurde von dem ebenfalls
aus Karcag stammenden, berhmten Professor fr Ethnographie, Istvn Gyrffy, inspiriert. Die
Arbeiten von Kntor zeichnen sich grundlegend dadurch aus, dass er die Werke frherer Tpfer
nicht einfach nachahmte, sondern sie mit seiner individuellen Note versah. Die von ihm ersonnenen
Keramikformen, Geftypen und -formen wurden bei den Tpfern innerhalb des Nagykunsgs in
der zweiten Hlfte des 20. Jahrhunderts populr, sie bten ihren Einfluss auch auf die Arbeit der
Tpfer in anderen Gegenden aus und inspirierten sie, weitere neue Formen zu erschaffen.
Die zwei herausragenden Tpfermeister erlangten Anerkennung und Einfluss unter den
Volksknstlern, weil sie ihr Handwerk nicht nur aufgrund des im engeren Umfeld gelernten
Wissens ausbten, sondern immer bereit waren, etwas Neues zu lernen, und sich dabei selbst
stndig auf der Suche nach neuen Ideen befanden. Badr studierte in erster Linie auf internationalen
Messen und Ausstellungen die Formenvielfalt und die Ornamentik bei anderen Tpfern. Zu Hause
angekommen, versuchte er seine Beobachtungen in Lehm zu formen, wobei er auch die neuen
Verzierungen einflieen lie. Dagegen untersuchte Sndor Kntor in erster Linie die Formgestaltung
und die Ornamentik der Tpferzentren bei Karcag, die er dann individuell verinnerlichte. Daneben
schuf er den Karcager Kantor-Stil, wobei er die Keramik aus anderen Regionen studierte, daneben
untersuchte er aber auch die Keramiksammlungen der Museen. [bersetzt von Jan Post]
Mikls Nagy Molnr
213
Az rasztali borosednyek jelentsge
a npi kermia kutatsban
P. sZalay emke
A fazekassgnak kiemelked jelentsg termkei az n. kzssgi funkcit ellt
ednyek, amelyek ltalban nagymret korsk vagy kannk. Ezek fknt borosednyek
voltak, amelyek egyrszt chednyekknt szolgltak, msik csoportjuk rasztali bortart
edny volt. A reformtus egyhz hasznlatba a cserpednyek annak kvetkeztben
kerlhettek be, hogy az 1562-es debrecen-egervlgyi zsinat rendelkezse az rvacsora
ednyeirl kimondta: Mindennem ednyeket, akr veg, akr fa vagy arany, ezst s
cserp lgyenek, vagy rzbl s brmifle rcbl kszltek, elfogadunk.
1
A kermiakutats vonatkozsban Kresz Mria emelte ki az rasztali ednyek k-
lnleges jelentsgt, amit az ad, hogy kivteles dszednyek lvn, ksztik gyakran
megrktettk rajta nevket s a kszts helyt.
2
Ezek az adatok gy kiindulpontot
jelenthetnek ms vszm nlkli ednyek meghatrozshoz.
Takcs Bla 1977-ben A npi kermia emlkei a tiszntli reformtus templomok-
ban cm tanulmnyban elsknt foglalkozott a reformtus templomok ednyei kztt
fennmaradt fazekastermkekkel.
Amint rja bsggel llnak rendelkezsnkre azok az rott s trgyi emlkek, ame-
lyek a npi kermia mltjra vonatkozan nyjtanak sokrt s rtkes adalkokat. Majd
gy folytatja: Reformtus templomainkban hasznlt s mg meglv cserpednyeink
mindeddig kvl estek a szakemberek rdekldsi krn Az egyes fazekaskzpontok tr-
tnetnek feldolgozsa sorn szintn nem fordtottak nagyobb gondot a reformtus temp-
lomok ilyen jelleg anyagra, pedig nem egy gylekezet parkijn, az egyhzldban
vagy ppen a padlson ott hevert a kors s a butykos, az ros s a kanta. A kutatk eltt
ismeretlen mhelyek, ismeretlen mesterek nevei bukkanhatnak fel az rasztali cserp-
ednyeken, hozztve mg ehhez azt a szintn nem lebecslend tnyt, hogy a korsk
s butykosok remekmveknek szmtanak: tlnyom tbbsgk megrendelsre kszlt,
ebbl kvetkezen a mesterek tudsnak, mvszi kszsgnek a legjavt igyekezett be-
mutatni a templom szmra ksztett ednyen.
3
Takcs Bla gondolatainak sztnzsre az elmlt vtizedekben figyelem irnyult
a reformtus egyhz nagymret borosednyeire.
4
Az albbiakban a kzelmltig ismeret-
lennek szmt terlet eddig ismertt vlt rasztali korsit mutatom be.
Bereg megyei rasztali ednyek
Bereg megyben az elmlt szzadokbl tbb teleplsen tudunk fazekasokrl, st
chekrl is. Ezek Munkcs, Nagybereg, Beregszsz, Beregjfalu, mindegyik hatron tli,
1 Kiss 1881. 152.
2 Kresz 1991b. 593594.
3 Takcs 1977. 305.
4 P. Szalay Emke foglalkozott az alfldi rasztali borosednyekkel 1999a, 1999b, 2000.
214
Krptaljn fekv telepls. Kzlk kettvel, Munkccsal s Beregjfaluval foglalko-
zunk, ahonnan bizonyosan kapcsolhat trgyi emlket ismernk.
5
Beregjfalu
Trtneti forrsok riztk meg a beregjfalui agyaggal dolgoz mesterek ltt, biz-
tosan ehhez a kzponthoz kapcsolhat anyagot viszont keveset ismernk.
6

Beregjfalubl maradt fenn dszedny is, mg-
pedig a reformtus gylekezet rasztali boros ednye,
amely bizonytja, hogy nemcsak mindennapi trgyakat
ksztettek az itteni fazekasok.
A beregjfalui gylekezet nagymret butykosa
csaknem tkletes gmb alak, amelyet derekig ujj-
benyomsos abroncsok fognak krl. Az abroncsok
kztt hasonlan dombormves hullmindn stilizlt
szlfrtk s virgok dszlenek. A szp formj s
dszts edny rzkelteti ksztjnek mestersgbeli
tudst, akinek nevt is ismerjk, mivel megrktette
rajta: Bernyi Jzsef lelksz r idejben ksztette
Orosz Andrs 1918. nov. 5-n Molnr Sndor gond-
noksga idejben.
Ez a butykoskors bizonytk arra, hogy a be-
regjfalui fazekassg sznvonala a 1920. szzad for-
dulja tjn felteheten nem maradt el ms krnyez
fazekaskzponttl (1. kp).
7
Munkcsi ednyek
A munkcsi fazekassg trtneti forrsai hinyosak, gy egyelre sszefgg kpet
nem alkothatunk rla. A hzagos adatokbl kitnik, hogy rgi mltra tekint vissza a fa-
zekassg Munkcson.
Ezt a felttelezst tmasztja al a nagyrozvgyi gylekezet 18. szzad vgi ednye,
amelyet vsett felirata szerint munkcsi ksztmny.
8
Ezen edny alapjn megksreljk
felsorolni a munkcsi korsk jellegzetessgeit. Kis fenkbl indul a gmbly test, nyaka
szk, felvel flt dombor fons dszti, szja alatt kis gallrbl indul a fl. Dsztse a
fl kt oldalrl elrehajl venyign szlfrtk, kzttk benyomott fellet gombok
s egy nagy fellnzetben brzolt hatszirm rozetta. Felirata szv alak keretben: A Ns
Nagy Rozvgyi Ek Szmra keszitette Ajan: Babanek Pal Pr. 1798. A dsztmnyt fell
gombsor, alul fgglegesen rovtkolt dombor csk fogja kzre. A felirat az bl csk
alatti rszn folytatdik: die 31 dik Jan. Munkacson Lako Gntzi Jnos ltal. Fln
ketts fonat, rtett dszts fut vgig, amely alul kt csigavonalban vgzdik (2. kp).
5 A beregi s ungi fazekassgra vonatkoz trtneti forrsokat l. P. Szalay 1999b. 337350.
6 P. Szalay 1999b. 342.
7 Kzlve Magyar Reformtus Egyhzak Javainak Tra II. 2000. 121. E11. kp. Az edny a mai napig
a gylekezet hasznlatban van.
8 Hajdsgi Mzeum, leltri szma: 60.16.1.
1. kp rvacsorai boroskors,
Beregjfalu, 1918.
215
A makkosjnosi gylekezetnek 1809-ben kszlt a korsja. Dsztse hasonl az
elbbihez, a fl kt oldalrl elrehajl virgos g, kzttk szlfrtkbl s kalszok-
bl ll csokor. A dsztmnyt itt alul s fell dombor gombsor fogja kzre. Felirata: A
Jnosi Eclesia Szmra Tsinltatta Tiszteles Hamar Mihly 1809 24. Martzi Bajusz L.
Mes Em ltal Munkcson (3. kp).
Jelenlegi ismereteink alapjn idesoroljuk a mtszalkai egyhz kt korsjt, amely
1867-ben s 1869-ben kszlt. Hasonlan keskeny fenek, gmbly test ednyek, de-
rekukon ujjbenyomsos csk. Flkn szintn dombor csk fut vgig, amely alul kt
csigavonalban vgzdik.
9

Az rvacsorai ednyek alapjn 70 ven keresztl kvethetk nyomon a munkcsi
fazekasok ltal ksztett korsk sajtossgai. Mivel csak ezek az rvacsorai ednyek ll-
nak rendelkezsnkre, gy elemzskkel tehetnk ksrletet a formai s dsztsbeli saj-
tossgok megragadsra.
Vizsglatukbl kitnik, hogy mr a 18. szzad utols vtizedben ismert volt a
szlfrts dszts, amelyet a 19. szzad elejn is alkalmaztak, azaz egy vtized alatt
szinte semmit sem vltozott. A csaknem fl vszzaddal ksbbi mtszalkai ednye-
ken mr csak a derekukon lv ujjbenyomsos csk maradt meg a dombor dsztsbl.
Ugyanakkor ez a dsztmny is vltozott, hiszen a nagyrozvgyi ednyen rovtkolt sv, a
makkosjnosi korsn gombsor, a mtszalkaiakon viszont ujjbenyomsos csk.
Makkosjnosi Beregszsz mellett fekv telepls, amely 25 km-re fekszik
Munkcstl. Br Beregszszban is dolgoztak fazekasok, de Munkcson mr 1582-ben
megalakult a fazekasok che, a 19. szzad elejn kt vszzados mltra tekintett vissza.
gy nem tekinthet vletlennek, hogy a makkosjnosiak itt rendeltk meg rasztali ed-
nyket.
9 Kzlte Takcs 1977. 318. Ksztsi helyt nem tudta meghatrozni. Ksbb P. Szalay Emke
ugyancsak ismeretlen ksztsi hellyel kzlte. 1991. 340.
2. kp rvacsorai boroskors,
Munkcs, 1798.
3. kp rvacsorai boroskors,
Munkcs, 1809.
216
rdekesebb a nagyrozvgyi edny esete. Klnlegessgt az adja, hogy ez a tele-
pls tvol van Munkcstl, ugyanakkor Srospatakhoz kzel fekszik, ahol szintn nagy
mltra visszatekint fazekasch mkdtt a szzadok sorn. Nem ismerjk, hogy mirt
ppen Munkcson csinltattk 1798-ban az rasztali borosednyt.
Felttelezzk, hogy ltalunk nem ismert okok mellett a munkcsi ednyek szn-
vonala bizonyra szerepet jtszott a kszt hely kivlasztsban, hiszen nem rendeltk
volna itt ezt a kzssg szmra kiemelked jelentsg korst, ha nem lettek volna
meggyzdve a ksztend trgy rtkrl.
gyszintn figyelmet rdemel, hogy a mtszalkai gylekezetnek is kszlt kt
kors az 1860-as vekben Munkcson. Ez szintn annak bizonytka, hogy a munkcsi
fazekasok termkei jelents tvolsgra eljutottak, hiszen Mtszalka tbb mint 80 km-re
fekszik Munkcstl.
Ugocsa megyei rasztali ednyek
A Krptaljn fekv Ugocsa megye terlete a 20. szzad msodik felig fehr folt
volt a npi fazekassg kutatsban, a szakirodalomban egyetlen itt mkdtt fazekaskz-
pontot sem emltettek megbzhat adatok hinyban.
10
Salnk
Salnk a 19. szzadban nem szerepelt a fazekashelyek kztt, csupn a 1920.
szzad forduljn talljuk meg az iparos kimuta-
tsban az 510 mesterrel nyilvntartott teleplsek
kztt. Ugyanakkor egyetlen ednyt sem ismertnk
innen.
11
Elszr Takcs Bla kzlte a mtszalkai
egyhz kt, csaknem teljesen egyforma nagymre-
t borosednyt 1818-bl. Az ednyek els ltsra
szembetn formai jellegzetessggel rendelkeznek,
legblsebb rszk magasan van, vlluk csaknem
vzszintesen folytatdik a viszonylag szles nyak-
ban, amelyen viszonylag rvid kintcs l. Az
egsz testet csillaggal bettt fellet dombor
cskok hlzzk be, amelyekhez kapcsoldnak a
kalszra s szlfrtre emlkeztet dsztelemek.
Az ednyeken a kszt megrktette nevt s a
kszts helyt is: Zn Jnos Salnkon (4. kp).
12
Ezen kt edny ismerete alapjn vlt lehetv
egy jabb trgy, a Kresz Mria ltal kzlt mndoki
rasztali boroskors ksztsi helynek a meghat-
rozsa. Br ez a kors felirat nlkli, dszttechni-
10 Legutbb P. Szalay Emke mutatott be ugocsai ednyeket 2002. 10.
11 Kresz 1991b. 59. trkp.
12 Takcs Bla ismertette ket 1977. 318., majd kzlte P. Szalay Emke 1991. 340. 8. kp.
Egyhzmvszeti Mzeum leltri szma: G.1969.2.
4. kp rvacsorai boroskors,
Salnk, 1818.
217
kja, dsztmnye rvn annyira hasonlt az elbb bemutatott kt ednyhez, hogy teljes
bizonyossggal mondhatjuk, hogy ez az edny is Zn Sndor munkja, gy ksztsi ide-
jt szintn a 19. szzad msodik, harmadik vtizedre tehetjk.
13
Kisaron kerlt el egy hasonl edny, amelyen Zn Jnos szintn megrktette a
nevt. Felirata: Zan Jnos Salnkon csinlta Inandi Gyrgy. Br ezen v nem tallhat,
de az elbbi jellegzetessgek alapjn biztos llthatjuk, hogy ezt is ksztette, ebbl
kifolylag ksztsi ideje is a 19. szzad elejre tehet.
Ha trkpre vettjk az ednyek hasznlati helyt, a legkzelebbi Kisar 70 km tvol-
sgra fekszik Salnktl, Mtszalka 80 km-re, legtvolabb Mndok tallhat, 100 km-re.
Miutn megrendelsre kszlt ednyekrl van sz, vletlenl nem kerlhettek a gyleke-
zetekhez, bizonyra tudatosan vlasztottk ki a megrendelk a kszt mestert. Ebbl arra
kvetkeztethetnk, hogy Zn Sndor ismert mester lehetett a 19. szzad elejn, akit tvoli
vidkekrl is megkerestek reformtus hvek, ha rasztali korst szndkoztak kszttetni.
Ezek az ednyek mind formjuk, mind jellegzetes dsztsk alapjn tehetsges
mesternek mutatjk az eddig teljesen ismeretlen fazekast, akinek nevt eddigi ismere-
teink szerint ezek az egyhzi ednyek riztk meg.
Gdnyhza
Gdnyhza fazekassgrl a 19. szzad folyamn szintn mg emlts szintjn
sem tudunk. Itt dolgoz fazekas, esetleges
fazekasok nem szerepeltek 1885-ben az ipa-
ros nyilvntartsokban, ami azt jelenti, hogy
nem iparengedllyel ztk a mestersget.
14

Ugyanakkor 1896-ban mr ngy mester nevt
talljuk a felsorolsban.
15

Gdnyhzrl a 20. szzad els felbl
kerltek a Dri Mzeumba ksztmnyek.
16

Szerencsre nem csupn ezeket az egyszer,
mindennapi hasznlati ednyeket ismerjk.
A szomszdos Kirlyhza reformtus gyleke-
zete riz egy rasztali boroskorst, amelyen a
kszt megrktette nevt s a kszts helyt,
amely szerint az elbbi felsorolsban szerep-
l egyik mester munkja: Ksztette Klcsei
Sndor Gdnyhzn T. Megyeri Bln rende-
lete fojtn 1911-ben A Kirlyhzai ref. Egyhz
az uly templomba urasztali bornak. Az Isten
ldja meg az egyhzi tagokat (5. kp).
17
Kln
13 Kresz 1991b. 223. kp.
14 Kresz 1991b. 530.
15 Jekelfalussy 1896. Itt dolgoz fazekasok: Balog Benjamin, Klcsei Sndor, Szegedi Antal, Trigely
Benjamin.
16 P. Szalay 2002. 10.
17 Kzlve Magyar Reformtus Egyhzak Javainak Tra 1. 1999. 138.
5. kp rvacsorai boroskors,
Gdnyhza, 1911.
218
jelentsget ad az ednynek, hogy a mester nevt mr 1896-bl ismerjk az idzett iparos
nyilvntartsbl.
A kirlyhzi edny szintn bizonytja, hogy a 20. szzad elejn dolgozott fazekas
Gdnyhzn. A kors gmbs test, szk nyak, amelybl rvid kintcs emelkedik
kt vzszintes vsett vonallal tagolva. Az nnepi ednyek jellegnek megfelelen dom-
bormves dszts, amely egyszer, benyomkodott fellet hullmindt jelent a nyakon
s az bl fels rszn. Fehr engob foltos fellett zld mz bortja. A fehr engob alkal-
mazsa az innen szrmaz hasznlati ednyekre utal. A kors annak igazolst adja, hogy
Gdnyhzn is a kor sznvonaln dolgoz kzmvesek tevkenykedtek.
18
****
A fentiek alapjn megllapthat, hogy ezen az szakkeleti terleten felteheten
kialakult egy jellegzetes ednyforma, a szknyak kors, ezeket hasznltk a reformtus
gylekezetek rasztali ednyknt. A tekintlyes mret korskat minden esetben a zld
mzon ltalnosan elterjedt s ismert dombormves dsztssel lttk el. Ez a forma, a
jelenleg ismert ednyek alapjn gy tnik, szz ven t megrizte jelentsgt a ksztett
ednyek kztt.
A munkcsi s salnki ednyeknek a kszt helyktl nagy tvolsgra es felbuk-
kansa arra hvja fel a figyelmet, hogy legalbb is dszedny kszts szempontjbl na-
gyobb piackrzetekkel szmolhatunk, mint korbban vltk. Termszetesen lehetsges az,
hogy ez a megllapts csupn ezekre a kivteles fontossg ednyekre vonatkoztathat.
Ha a korsk elzmnyeit keressk, felmerl Debrecen hatsa, ahonnan a 18. szzad
vgrl, a 19. szzad els felbl ismernk hasonl korsformkat, amelyeket mester-
remekknt kellett elkszteni a chbe lpni szndkoz legnyeknek mestersgbeli tu-
dsuk bizonytsra. Debrecennek meghatroz jelentsge volt vszzadokon keresztl
ezeken a vidkeken elssorban mint a reformtus valls kzpontjnak. Ez a hats kimu-
tathat iparmvszeti vonatkozsban is. A 1718. szzadi ezst rasztali borospoharak
kztt jelents szmban maradtak itt fenn debreceni tvsmunkk, amelyek annak bizo-
nytkai, hogy e vidk szmra, mivel lakossguk legnagyobb rsze reformtus valls
volt, Debrecen volt a hatst gyakorl szellemi s mvszeti kzpont, hiszen innen, a
Reformtus Kollgiumbl kerltek ki papjaik, tantik vszzadokon keresztl.
IRODALOM
JEKELFALUSSY Jzsef
1896 Magyarorszg iparosainak s kereskedinek czm s lakjegyzke I. Budapest
KISS ron
1881 A XVI. szzadban tartott magyar reformtus zsinatok vgzsei. Budapest, Magyar-
orszgi Protestns Egylet Franklin Ny. (A Magyarorszgi Protestns Egylet kiad-
vnyai 19.)
KRESZ Mria
1991a Magyar fazekas mvszet. Budapest. Corvina-Forum
18 P. Szalay 1999b. 349.
219
1991b Agyagmvessg. In: DOMOKOS Ott (fszerk.): Magyar Nprajz III. Kzmvessg.
524600. Budapest, Akadmiai Kiad
MAGYAR REFORMTUS Egyhzak Javainak Tra I.
1999 Mramaros-Ugocsai Egyhzmegye. (Szerk.: P. SZALAY EmkeKLLS Imre.
Budapest, Orszgos Reformtus Gyjtemnyi Tancs
MAGYAR REFORMTUS Egyhzak Javainak Tra II.
2000 Beregi Egyhzmegye 1. KLLS ImreSZALAY Emke (szerk.): Budapest,
Orszgos Reformtus Gyjtemnyi Tancs
P. SZALAY Emke
1991 A mtszalkai egyhz rasztali trgyai. In: UJVRY Zoltn (szerk.): Rgi s kultra.
Tanulmnyok Gunda Bla tiszteletre. 333342. Debrecen
1999a rasztali cserpednyek az Alfld kzps rszn. In: KLLS Imola (szerk.) Vallsi
Nprajz X. 245256. Budapest
1999b Adatok a Fels-Tiszavidk fazekassghoz. In: UJVRY Zoltn (szerk.) nnepi k-
tet Szab Lszl tiszteletre. 337350. Debrecen, Ethnika
2000 Egy alig ismert fazekaskzpont a vradi kermia. In: SZ. MTH Mrta s
SELMECZI Lszl (szerk.): A Debreceni Dri Mzeum vknyve 1999. 227242.
Debrecen
2002 Magyar npi kermia a Dri Mzeumban II. Debrecen. Ethnika
TAKCS Bla
1978 A npi kermia emlkei a tiszntli reformtus templomokban. In: MDY Gyrgy
s DURK Mtys kzremk., DANK Imre (szerk.): A Debreceni Dri Mzeum
vknyve 1977. 305333. Debrecen
DIE BEDEUTUNG DER WEINGEFSSE AUF DEM TISCH DES HERRN
IN DER BAUERNKERAMIKFORSCHUNG
Die im Besitz der reformierten Pfarreien erhalten gebliebenen Tongefe zhlen wir
heutzutage als zur Kirchenkunst zugehrig. In Bezug auf die Geschichte der Keramik liegt die
besondere Bedeutung dieser Tpfe darin, dass die auergewhnlich dekorativen Tpfe auch
Eintragungen ber den Hersteller enthalten, weil der Hersteller neben dem Nutzungsort hufig
den Fertigungszeitpunkt und manchmal auch den Herstellungsort verewigte. Auf dieser Basis
versuchen wir aus diesen kaum bekannten Zentren durch Ausstellung ihrer kirchlichen Gefe
einige Tpfereien vorzustellen.
In unserer Studie wurde die Tpfereikunst aus zwei Landkreisen des historischen
Nordostungarns mit irdenen Gefen des 1819. Jahrhunderts aus den Komitaten Bereg und
Ugocsa, die heute mit Ausnahme eines kleinen Teils zum ukrainischen Oblast Transkarpatien
gehren, sowie mit irdenen Gefen des 20. Jahrhunderts aus Beregjfalu, des 19. Jahrhunderts
aus Salnk, des 20. Jahrhunderts aus Gdnyhza aufgelistet. Bei dem grtenteils zu Rumnien
gehrenden Komitat Bihar sind die Produkte der Tpfereikunst des 1819. Jahrhunderts aus der
bedeutendsten Stadt Growardein (ung. Nagyvrad, rum. Oradea) bemerkenswert.
Diese Angaben bilden fr die Forschungen einen wichtigen Anhaltspunkt bei der Bestimmung
von anderen Gefen, die ohne Jahreszahlen oder sonstigen Markierungen sind, und somit weitere
Untersuchungen ermglichen. [bersetzt von Jan Post]
Emke P. Szalay
220
A fehrvri bicskrl
lukCs lsZl
Dunntl szerte hres volt a fehrvri bicska. Elnevezse szrmazsi, ksztsi he-
lyre, Szkesfehrvrra utalt. A rgi mesterek egyes bicskatpusok nyelt a vros zsz-
lajnak piroskk szneivel dsztettk. Klnbz kstpusokat ksztettek: frakkos,
francia, pecstnyoms, nder, vlgyelt, fejesgrbe, sniccer. Az aclos bicskt tz csihol-
sra is tudtk hasznlni. A krmz pengvel elltott bicskt a juhszok a juhok lbnak
gygytsra hasznltk.
1
Kzkedveltsgt jelzi, hogy a fehrvri bicska gyakran szere-
pel a 1819. szzadi mveldstrtneti forrsokban. A rendes pipzs privilgiumjai
cm, 1789 utn keletkezett ponyvanyomtatvny szerzje elismeren nyilatkozott rla:
az egsz vilgon leg-ldottabb f a Dohny; azrt-is szorosan parantsoljuk, hogy
ez a drga f nem krajtzros bitsakkal, vagy holmi buta vatskval vgattassk, hanem
ama hires Fejrvri, tsont nyel les bitskval
2
A vatsk rossz, nyeletlen, letlen ks
vagy ksdarab, amellyel a csizmrl a sarat takartottk le. Tncsics Mihly a 19. szzad
elejn Fejr megye dli rszn, Nagyvenyimen lhajt gyerekknt segtett desapjnak a
gabona nyomtatsnl. letplym cm knyvben emltette, hogy a nyomtatsbl ha-
zafele menet, Srosdon a kovcsmhelybl egy szp bicskt lopott el, amit a Dunntlon
fehrvri bicsknak neveznek.
3
Edvi Ills Pl 184144 kztt Budn jelentette meg Els
oktatsra szolgl kziknyvt, amelynek III. ktetben olvashatjuk: Fejrvr, k.(irlyi)
v.(ros) hov ha eljutok valamikor, megszemllem a nagy marhavsr-llst, az artzi
kutakat, s a fejrvri bicsakokbl vsrlok egyet emlkezetl.
4
Jkai Mr a Vasrnapi
Ujsgban 1856-ban megjelent Hogyan mulat a magyar np piros pnksd napjn? 2.
A pnksdi kirlyn cm cikkben a suhanc a csizmaszrbl fehrvri bicskt rntott
el.
5
Ballagi Kroly s Kirly Pl 1877-ben napvilgot ltott fldrajzi munkjukban
ezt rtk Szkesfehrvrrl: Kzmvesei szmosak s kzlk sokan posztt, pokrcot,
kordovnt, bicskt ksztenek.
6
Krdy Gyula: A fehrvri bicska cm novelljban
Petnehzi Pter Franciaorszgba bujdosott kuruc kapitny, aki a francia hadseregben ez-
redesi rangra jutott, slyos beteg, ers tvgytalansgban szenved. Trpe lvakar le-
gnye, Miska Magyarorszgrl hozott neki orvossgot: A tarisznybl egy cifra nyel
fehrvri bicskt vett el.
Mit csinljak n evvel? krdezte Petnehzi.
Egyk vele, ezredes uram, mint otthon Magyarorszgon, kuruc kapitny korban.
Mit egyem, mikor semmit sem ehetnk! panaszkodott Petnehzi.
Miska ismt a tarisznyba nylt. Debreceni cipt s kolozsvri szalonnt vett el.
Az ezredesnek felragyogott az arca.
1 Pesovr 1983. 19.
2 Takcs 1954. 215216.
3 Tncsics 1978. 21.
4 Edvi Ills 1844. 38.
5 Jkai 1856. 165166.
6 BallagiKirly 1877. 76.
221
Erre vgydtam! kiltotta, s a fehrvri bicskval jzen enni kezdett
Szomjas vagyok, Miska mondta, mikor megtrlte a bicskt.
Miska kulacsot vett le a vllrl.
Hegyaljrl bort hoztam! A Tiszbl vizet hoztam szlott.
Most mr ivott is Petnehzi.
7
A fehrvri bicska mg a kt vilghbor kztti idszakban is fogalom volt. Ekkor
Szkesfehrvron az egyik jsgban rendszeresen jelent meg rs Fehrvri kis bicska
cmsz alatt. Az idszer esemnyeken lceld cikk fl szemlltetsl egy bicska raj-
zt is kinyomtattk.
8
A trkk kivonulst kvet msfl szzadban, 16881848 kztt 11 ksesmestert
(Messerschmied) s 2 kszrst (Schleifer) vettek fel fehrvri polgrnak.
9
1784-ben 2
ksesmester, Georg Englarner s Michl Soller dolgozott a vrosban.
10
Gelencsr Jzsef
felttelezse szerint k lehettek azok, akik klhonbl hozott tudsukkal a fehrvri bics-
kk j hrnevt megalapoztk.
11
Szmuk a 19. szzad kzepre megemelkedett: 1828-ban
5 mester, 5 segd, 1835-ben 7 mester, 3 segd, 5 tanonc, 1841-ben 8 mester, 5 segd,
8 tanonc, 1846-ban 8 mester, 9 segd, 9 ta-
nonc, 1855-ben 7 mester, 6 segd s 2 tanonc,
1868-ban 6 mester s 9 tanonc dolgozott a k-
ses iparban Szkesfehrvron.
12
1865-bl nv
szerint is ismerjk a fehrvri ksesmestere-
ket: Anlauf Andrs mhelye a Palotavrosban
(Selyem u.), Hm Mihly (Sas u.), Piccher dm
(ri u.) s Szalay Jzsef (Bstya u.) mhelye a
Belvrosban volt. Ugyanekkor Majer Jakab k-
szrs a felsvrosi Forg utcban dolgozott.
13
Az 1860-as vekbl Schubert Sebestyn
fehrvri ksesmesterrl tudunk, majd tant-
vnya, Lipp mester is itt dolgozott. Schubert
Sebestyn s id. Knig Kroly kseikkel sze-
repeltek az 1879-es szkesfehrvri orszgos
m-, ipar-, termny- s llatkilltson, ahol az
orszgbl 14 kses mutatta be gyrtmnyait.
14

Szp Sndor Szkesfehrvron, anyai nagy-
btyjnl, Lipp Rezsnl tanult, szabadult fel
a kses- s kszrs iparban. Az els vilgh-
borbl hazatrve Szkesfehrvron 1919-ben
nllstotta magt: a Kossuth u. 9. szm alat-
ti, mra elbontott pletben nyitott mhelyt.
inkbb mkszrsnek hirdette magt, de
7 Krdy 1984. 4142.
8 Gelencsr 1996. 22.
9 Bonomi 1944/45. 349350.
10 Varga 1968. 265.
11 Gelencsr 1996. 22.
12 Eperjessy 1988. 328329., Drucker 1868. 20.
13 Nmeth 1865. 126.
14 Rubin 1879. 7273.
1. kp. Szp Sndor szkesfehrvri kses
s mkszrs (18891967)
A fnykpekrt Szp Sndor unokjnak,
Csuks Gyrgyi nprajzkutatnak mondok
ksznetet
222
igazn rtett a ksekhez is. A kt vilghbor kztti fehrvri jsgokban, kalendri-
umokban rendszeresen megjelent reklmja: Szp Sndor kses s mkszrs mester.
Szkesfehrvr Kossuth u. 9. RPD frdvel szemben! Borotvk, ollk, zsebksek,
hajvg gpek, mszrosksek, korcsolyk stb. nagy vlasztkban. Minden e szakba
vg kszrlst s javtst elfogadok. Szp Sndor felmeni fehrvri iparosok vol-
tak. desapja, Szp Kroly (18621932) Simor utcai kosrfon mester Szkesfehrvron
szletett. Reformtus kisnemesi eldei a Bakonybl telepltek Szkesfehrvrra, onnan
hoztk magukkal a kosrfon mestersget. desanyja, Lipp Terz, fehrvri kses csa-
ldbl szrmazott mindkt grl: anyja Schubert, apja Lipp volt. Hagyomny szerint a
Lippek Passau krnykrl rkeztek hajval, Fehrvron telepedtek meg. Az 193132.
2. kp.
Szp Sndor kses s
mkszrs zlete eltt
(Szkesfehrvr,
Kossuth u. 9.)
3. kp.
Szp Sndor zletnek
modern portlja
223
vi szkesfehrvri cmtrban kszrsknt
Lipp Rezs s Szp Sndor, ksesknt Knig
Kroly szerepelnek.
15
Iparos polgraink rszt vettek a vros
trsadalmi, kulturlis letben. Kzttk Szp
Sndor kses s mkszrs a Fejr Megyei
Mzeumegyeslet tagjaknt mg az 1960-as
vekben is megjelent az Istvn Kirly Mzeum
killtsainak vasrnap dleltti megnyitin.
Ragaszkodst a kulturlis rendezvnyekhez
taln azzal is magyarzhatjuk, hogy 1908-tl
Kossuth utca 9. szm alatti hzukban mkdtt
a Szkesfehrvri Iparoskr.
16
Szp Sndor Kossuth utcai mhelyt
1967-ben Flaschner Klmn vette t, aki a
Juhsz Gyula utcban napjainkban is folytatja
a mestersget.
17
Knig Kroly (szl. 1895) kses- s k-
szrsmester egszen az 1960-as vekig Sz-
kesfehrvron dolgozott Piac tri mhelyben.
A mestersget 191214 kztt Zalaegerszegen,
Vmossy Istvn mhelyben tanulta. desapja, id. Knig Kroly (meghalt 1912-ben) szin-
tn kses volt, aki az ipart Hartmann Adolf mri mesternl tanulta, majd Szkesfehrvron
dolgozott. Knig Kroly nagyapja, Knig Alajos puskamves 1844-ben szabadult fel a
nagybnyai (Szatmr m.) egyeslt asztalos, lakatos, puskamves s bdogoschben. A se-
gdvek utn, 1858-ban Veszprmben nllstotta magt, majd 1861-ben Dunafldvrra,
1863-ban Pestre kltztt. A 19. szzad utols harmadban Szkesfehrvrra kerlt id.
Knig Kroly mhelybl mr a Szent Istvn Kirly Mzeumban rznk szerszmokat.
Pesovr Ferenc trgygyjtsnek eredmnyeknt 1957-ben az Istvn Kirly M-
zeum nprajzi gyjtemnye a ksesmestersg eszkzanyagval gyarapodott. Knig
Kroly kses- s mkszrsmester ajndkozta e trgyakat desapja hagyatkbl (Ltsz.
57.160.1.57.290.1-3.). Id. Knig Kroly ksztette, s a 19. szzad elejn mg hasznlta
a mzeumba kerlt kses sablonokat (forma) s a veretek ksztshez szksges paklive-
r vasakat. Tallunk kzttk a fia ltal mr nem gyrtott, elfelejtett ksek formit, mint a
frakkos, a francia s az aclos bicskk sablonjai. A gyjtemnybe kerlt trgyakkal kap-
csolatban tanulsgos Pesovr Ferenc 1957 decemberben kszlt feljegyzsbl idzni:
A mzeumnak ajndkozott eszkzk nagyobb rszt [Knig Kroly] desapja kszthette.
Nagyapjnak nhny puskamves eszkzt, felszabadul levelt, [Nagybnyrl, Veszprmbl,
Dunafldvrrl] elbocst leveleit,
18
valamint egy 1905-s kses tallkoz fnykpt is a mzeum-
nak ajndkozta. A trgyak nagyobb rszt hasznlaton kvl, a padlsrl kerltek el.
Ritthammer (kseskalapcs): A ks belltsakor, ha a penge grbe, les felvel megegyen-
getik. Satuban dombor steklin egyengettk. 20-as vekben kszlt, kb. 1933-ig hasznltk.
15 F. Szab szerk. 1932. 92, 95.
16 Lukcs 2007. 172.
17 -kn- 2000. 3.
18 Szent Istvn Kirly Mzeum Nprajzi Adattra, Szkesfehrvr. Ltsz. 57.10.
4. kp. Szp Sndor
Kossuth utcai mhelyben dolgozik
224
Kirner (jell vagy pontoz): Ha valamit ki akartak frni, ezzel elbb beletttek, kb. a 30-as
vekben hasznltk.
Blyegz (2 drb.): 30-as, 40-es vekben hasznltk.
Reiser: A megfelel nagysg paklit jelltk ki vele az alpacca vagy a rzlemezen.
Kses sablonok: Kzpnagysg nder. Nder Jnos alfldi kses volt.
Francia tpus: Lnyi Ferenc 1895-ben mg ksztette Fehrvron (Knig mhelyben).
Kzpalak vlgyelt.
Pecstnyoms bicska: A talpba be volt vsve a nv, s az volt a pecstnyom. 20-as, 30-as
vekben mg ksztettk.
Egy-egy bicskatpust 5-6 fle nagysgban hasznltak, ksztettk.
Kzepes grbe bicska: Polgrok hasznltk.
Hossz keskeny ktpengj rc: Bcskban szerettk.
Kzpnagysg nder krmz pengvel (2 drb.)
Kisvlgyelt bicska egy pengvel.
Aclos bicska: Bett van az aclnak. Tbb praxissal rendelkez segd ksztette. Lkrm-
porral hintettk meg a tzet, s felhevtettk az aclt. Az kemnyebb tette. Az acl mintja is rajt
van a sablonon. Az [Knig Kroly] idejben mr nem ksztettk.
Kicsi fecskefark bicska: Az idejben nem csinltk. 1 pengj.
Ismeretlen bicskatpus (Mr nem ismerte).
Kis nagysg vlgyelt caukli: 1 pengvel. Most [1957] is csinljk.
Fejes vlgyelt sniccer: Egyik vge szlesebb, 2 pengj.
Az egypengj rugnl a lapli (vge) szlesebb.
Pici vlgyelt sniccer: Ma mr kevsb hasznljk.
Szegedi halbicska: Gyngyhznyllel szuszogs munka. 2 pengj kzepes nagysg.
Frakkos bicska: Az idejben mr nem kszlt.
Kis caukli bicska: 1 pengj.
Pici fejes bicska vlgyelt.
Pici bicska
Nagyobb pecstnyom (egyg penge, ktg rug).
Kzepes nagysg kt pengj sniccer bicska: Ma is ksztik.
Borotvanyl minta, sablon.
Nagy vlgyelt egy pengvel.
Aclos bicska rsze.
Menetvg (2 drb.): Szerinte szab ollra menetet vgtak vele. Az egyiken 1857 K. A. Knig
Alajos puskamves hasznlta.
Klnbz paklivasak. Tbbek kztt a brvg ks paklivasa s a konyhakshez val paklivas.
A fecskefark, frakkos s az aclos bicskt az 1800-as vek vgig ksztettk. A halbicskt
a 30-as vek vgig. Grbebicskt, rckst, cauklit napjainkig.
A pakliver vasak kztt vannak olyan ismeretlen tpusok, amelyeket [Knig Kroly] csak
cifra bicsknak nevezett. A sablonokat s a pakliverket elssorban az desapja [id. Knig Kroly]
hasznlta. Adatkzl: Knig Kroly kses s kszrsmester.
19
Gyjtemnynk szerszmkszlett, kstpusait Rvsz Lajos srbogrdi kses-
mester egsztette ki (Ltsz. 57.291.1.57.301.1; 61.126.1.61.136.1; 62.49.1. 62.54.7.).
Tle a krnyk parasztsgnak, psztorainak zlsre legjellemzbb bicskkat vsrolta
meg a mzeum, amelyekrl Rvsz Lajos 1982-ben gy nyilatkozott: az az igazsg,
hogy a falusi ember ma sem tud meglenni bicska nlkl, de a vrosi emberek is gyakran
vesznek nlam bicskt. Hrom alaptpust gyrtunk, az egyik a nagy maskara, ez amo-
19 Pesovr 1958.
225
lyan szles pengj ers bicska, halszok, llatokkal foglalkoz emberek szeretik. Van
aztn a kis maskara, ami ugyancsak a korbbihoz hasonl formj, csak lnyegesen
kisebb. Aztn van a hossz pengj szalonnz bicska Legtbbet a ktpengs, juh-
szoknak val sntz ksbl csinlok, evvel vgjk le a birka krmt, Nyregyhztl
Gyrig jnnek a megrendelsek.
20
letrl, plyjrl Rvsz Lajos ezt mondta 1982-
ben: A Rvsz csald rgi dunafldvri kses s kszrs famlia volt. n desapm
mhelyben tanultam meg a kses szakmt. t-hat vig voltam segd, aztn be kellett
vonulnom 1939-ben katonnak, 41-ben leszereltek aztn Dunafldvrrl tkltztnk
Srbogrdra, itt megnyitottam ezt a kis mhelyt, s azta is itt dolgozom.
21
A Rvsz
mhelyben 1993 ta az unoka, Tth rpd dolgozik, akirl a szkesfehrvri Tzzel-vas-
sal Fesztivl kapcsn 2006-ban ezt rtk a Fejr Megyei Hrlapban: Tth rpdot Lajos
nagypapa avatta be a mestersgbe, az mhelyben szinte szvta magba kisfiknt a
szakmaszeretetet. Akkoriban alig volt gp, sokat kellett reszelni, de mg meg lehetett
tanulni-rteni, mitl lesz j egy bicska, egy ks. Kell hozz egy j aclpenge kitnen
megedzve, a penge s a nyl stabil sszeraksa. Ezrt hasznlja Tth mester mg ma is
a nagyapai kalapcsokat, s ezrt dobban nagyot a szve, ha valaki valamelyik vsrban
egy harmincves Rvsz-bicskt hoz oda megmutatni. Igaz, akkor annyira rl a rgi
jnak, hogy nem vesz jat, de legalbb elmondja, hogy van egy trgy, amely vgigksri
az lett.
22

Haznkban a ksesmestersg nprajzi kutatsa meglehetsen elhanyagolt. Ez derl
ki a Magyar Nprajzi Lexikon kses cmszavbl, amelyhez Bodgl Ferenc csupn kt
szakirodalmi feldolgozsra, Csaba Jzsef pterhegyi (Vas m.) s Blint Sndor szegedi
helyszni kutatsaira tmaszkodhatott.
23
A nyolcktetes Magyar Nprajz Kzmvessg
ktetben Timaffy Lszl rt a ksesekrl, kszrskrl. sszefoglalshoz a sajt gyri
kutatsain kvl Veliky Jnos debreceni eredmnyeire hivatkozhatott.
24
Korbban a lg-
rdi ksekrl Gnczi Ferenc, a soproni ksgyrtkrl Csatkai Endre tudstott.
25
Az ri
bicskkrl a kzelmltban Csoma Zsigmond ksztett mintaszer feldolgozst.
26
A kse-
sek, kszrsk szakszkincse hinyzik Frecskay Jnos 1912-ben megjelent Mestersgek
sztrbl.
Tlnk nyugatra bszkn tekintenek a fmmvessgnek erre az gra. Ausztriban
gyakran emlegetik a steyri, Nmetorszgban a solingeni, schmalkaldeni, Angliban a
sheffieldi, woodstocki kseket. Mller Jnos altonai tant Az Europai Manufaktrk s
Fbrikk Mestersg Mveik cm, 1818-ban magyarul is megjelent kziknyvben fon-
tosnak tartotta, hogy tanttrsai szmra a ksesmestersgrl rszletesen beszmoljon:
A ksek a mint tudjuk mettzsre val eszkzk, a mellyek kt rszekbl llanak: a
ksnek plengjbl vagy vasbl s a nyelbl A jfle kseknek avasa atzlbl van
ksztve, az albbvalknak tsak egy rszek atzl, az igen kznsgesek nagyobb rsznt
tsupa vasbl vannak. A nyeleiket fbl, tsontbl, szarubl, rtzbl s a t. szoktk kszte-
ni A ks vast szabad kzzel kovtsoljk. Annakutnna mind a kt lapos ldalt, mind
20 Pintr 1982. 6.
21 Pintr 1982. 6.
22 -kn- 2006. 14.
23 Bodgl 1980. 175176., Csaba 1947. 269270., Blint 1977. 234241.
24 Timaffy 1991. 277281., Veliky 1973. 283288.
25 Gnczi 1895. 146147., Csatkai 1955. 141143.
26 Csoma 1992. 219239.
226
pedig a htt megreszlik. Az e krl val munkk kztt legfontosabb a kszrls, a
melly ltal azok minekutnna megkemnyittettek vlna, simk s lesek lesznek.
27
A rgi mestersgek lexikonban (Lexikon des Alten Handwerks) olvashatjuk:
Klnben, Passauban, Nrnberben a 1213. szzadban kezdtek elklnlni a kardkov-
csok s a ksesek. Utbbiak f kzpontjai a dlnmet terleten Steyr, Passau, Nrnberg,
Regensburg, Mnchen, szakon Hamburg, Lbeck, Lneburg s Braunschweig voltak.
Solingenben s Klnben a fegyverkovcsok egszen a 16. szzadig kseket is ksztettek,
a ksesek (Messerschmiede, Messermacher) csak ekkor klnltek el a fegyverkovcsoktl
(Waffenschmiede). Azokban a vrosokban, ahol a kskszts nem volt kzponti jelent-
sg, a kses maga kovcsolta, edzette, lezte a pengt, ksztette hozz a ks nyelt is.
A fegyverkovcs ipar a 17. szzadban lehanyatlott, a ksesmestersg jelentsge nagyot
ntt. Amerikba, Afrikba, Indiba, Indonziba exportltk termkeiket, termelsket
gpestettk. Termelkenysgk mr a 16. szzadban is jelents: 1557-ben Nrnberben
4,6 milli, Steyrben tbb mint 10 milli kst gyrtottak.
28
A bzeli Goethe Alaptvny meghvsra 1988 nyarn az Alba Regia Tncegyttessel
Elzszban, a klingenthali kastlyban vendgeskedtnk. Mr a telepls neve (a pengk
vlgye) is arrl rulkodik, hogy fegyverkovcsok faluja volt. Klingenthalba 1730-ban
Solingenbl fegyverkovcsokat teleptettek, akik a frissen alakult francia kirlyi fegy-
verkszt manufaktrban dolgoztak. Az Odilienberg lbnl, az Ehn patak vlgyben,
amelynek vzi energijt az acltmrt hmorok s a kszrk hajtsra hasznltk.
Klingenthal 1806-tl ksgyrtsra specializlta magt, ekkor jabb mesterek rkeztek
Solingenbl. Egszen a msodik vilghborig kszltek a vg- s szrfegyverek, k-
sek, kaszk s sarlk a klingenthali manufaktrban, mhelyekben.
29
Klingenthalban az
utols kses az 1950-es vekig dolgozott. Finl lthattuk a vzi energival hajtott hmor
modelljt.
Nyugati kitr utn megemltek nhny magyarorszgi kses kzpontot. A 17. sz-
zadban hres volt ksesiparrl Rimaszombat, Gyngys, Debrecen, Srospatak, a 19.
szzadban Jszberny, Szeged, Baja, Kecskemt. Hresek voltak a stszi (Abaj m.), a
zlyomlipcsei s radvnyi (Zlyom m.) ksesmesterek. A Dunntlon a fehrvri, a duna-
fldvri, a mohcsi, a srvri, soproni, kszegi, felsri s a lgrdi ksesek gyrtmnya-
it hasznltk. A magyar ksesmestersg megismershez nagymrtkben hozzjrultak
Pesovr Ferenc kutatsai, az Istvn Kirly Mzeumban 1966-ban e tmrl rendezett
killtsa, ahol a ksesmhelyt, a ksgyrts technolgijt, a klnbz vidkeken hasz-
nlt kstpusokat mutatta be.
30
Pesovr Ferenc 195766 kztt gyjttjai sorn felkeres-
te a Szkesfehrvron, Fejr megyben mkd mhelyeket, megfigyelte, dokumentlta
(lerta, lefotzta) a ks ksztsnek klnbz munkafzisait, a szerszmok hasznlatt,
a klnbz kstpusokat. Fehrvron a Knig-mhelyen kvl Elmer Lszlnl, Mron
Buzeczky Krolynl, Cskvron Sulyok Lajosnl gyjttt. Szekszrdon Vanitsek Jnos
s fia, Istvn, Kiskunmajsn Borbly Imre mhelyben jrt. Szegeden a Mra Ferenc
Mzeum ksesmestersgre vonatkoz, igen rtkes gyjtemnyt, adattri anyagt ta-
nulmnyozta. tnzte az 1912-ben Kiskunflegyhzrl szrmaz gazdag anyagot,
amelyet Tapodi Gyula ksesmestertl felteheten Mra Ferenc gyjttt (Ltsz. 52.559.1.
27 Mller 1818. 5657.
28 Haedeke 1991. 128131, 199202.
29 Stintzi 1981. 1724.
30 Lukcs 2011. 210.
227
52.559.57.). A gyjtemnyt Pczeli Attila 1950-ben a szegedi zv. Zsoldos Jnosn m-
helybl egsztette ki (Ltsz. 52.566.152. 566.63.).
A szkesfehrvri Elmer Lszl Kalocsn, Srosi Lszl mhelyben tanult. Az
1950-es, 60-as vekben mr a munka egy rszt gpi ervel vgezte, gy a klnbz k-
salkatrszek stencolst (prselst), de a kzzel vgzett munkafolyamatokat is jl ismer-
te, pontosan el tudta mondani a gyjtnek. A mri Buzeczky Kroly Dunafldvron Huber
dmnl szabadult fel 1914-ben. Horvtorszgban, a Belovr-Krs megyei Presekn
szletett, de mr ngy ves kora ta a dunafldvri mester hznl lt. Ksessegdknt
19151927 kztt az orszg szmos mhelyben, gyrban jrt, 25 alkalommal vl-
toztatott munkahelyet. Dolgozott Szekszrd, Kecskemt, Tolna, Kalocsa, Magyarrg
(Baranya m.), Bonyhd s Ppa mhelyeiben, Budapest ks-, kard- s fegyvergyraiban,
orvosi mszersznl, fmcsiszolnl, lakatosnl. Volt olyan helysg, ahov tbb alkalom-
mal is visszatrt (Szekszrd, Kecskemt, Dunafldvr). 1927-ben nyitott nll mhelyt
Dunafldvron, ahol 1938-ig dolgozott. Utna kilenc hnapig Szkesfehrvron vllalt
munkt, majd Mron telepedett le. Jelenleg az egyedli a megyben, aki teljesen gpi
er nlkl dolgozik. A klnbz kszrl, tisztt, fnyest korongok llvnyt, az
gynevezett ceigot a mr orszgos viszonylatban is ritka, kziervel hajtott nagykerkkel
mkdteti. rta rla Pesovr Ferenc. Sulyok Lajos cskvri ksesmester Adonyban
szletett, id. Knig Kroly szkesfehrvri mhelyben tanult. 1911-ben lett nll
Cskvron. A ceig kzi hajtsra szolgl nagykereket az 1950-es vekben gette el.
Vanitsek Jnos Bajn szletett, ugyanott szabadult fel. desapja s nagyapja szin-
tn bajai kses volt. Bajn gyermekkorban szmos kses dolgozott. A gyjts idejn
fival, Vanitsek Istvnnal egytt dolgozott szekszrdi mhelykben. Borbly Imre szl-
vrosban, Kiskunflegyhzn zv. Tapodi Gyuln mhelyben tanulta a mestersget,
majd Kiskunmajsn nyitott mhelyt.
Pesovr Ferenc sszegzse gyjtsrl: Mivel ht mhelyben jrtunk, s olyan
mestereknl vgeztnk adatgyjtst, akik az orszg ms helysgeiben is dolgoztak, t-
tekintst kaphattunk a Dunntl egy rsznek s a DunaTisza kznek a ksesmves-
sgrl. Termszetesen a ks ksztse, a munkafolyamatok, a mestersg szakkifejezsei
mindentt egyformk. Klnbsg esetleg csak az egyes mesterek sszerst, munklato-
kat finomt, knnyebbt eljrsaiban nyilvnul meg, s mg abban, hogy az ignyeknek
megfelelen, egy-egy tj ltal kedvelt kstpusra specializljk magukat. A mestersg
szavai mint ltalban a fmmvessg tbbi gban is tapasztaljuk nagyobb rszt n-
met eredetek, s azok eltorztott alakban lnek. A kvetkezkben ilyen eltorztott alak-
ban emeljk ki ket.
31
Pesovr Ferenccel egyetemben Timaffy Lszl is azt hangslyozta, hogy a ksesek
munkamdja kisebb eltrsekkel azonos volt az egsz orszgban.
32
A kznsges
zsebks elksztsnek munkamozzanatait Pesovr Ferenc 1958-ban a szkesfehrvri
Elmer Lszlnl s a srbogrdi Rvsz Lajosnl jegyezte le. Elmer Lszl 1958-ban 32
ves volt, Szkesfehrvron nll mhelyben dolgozott. A rgebbi, kzzel, egyszerbb
eszkzkkel vgzett munkamdokat mondta el, ahogy inas korban kalocsai mestertl
tanulta.
A ksksztshez szksges nyersanyagok
1. Vaslemez (1 mm vastagsg)
31 Pesovr 1958.
32 Timaffy 1991. 278.
228
2. Szalagacl. Mrete ksenknt vltozik. Rgen a Bller vagy a Fnix cgnl vettk a szalag
mretaclt. Megfelel vastagsgot krtek, amilyen kellett:
40-es acl (a legkisebb) 10 mm szles x 4 mm vastag
36-os acl 12 x 3,6
24-es acl 16 x 4
20-as acl 20 x 5
3. Nylanyag. a. szarvasagancs, b. szaru, c. celluloid
4. Rzlemez v. alpakka (0,6 mm-es). Nagykereskedknl lehetett beszerezni. Jelenleg a
Fmrtkest Vllalat utalja ki. (Bp. Jsz u. 7.)
5. Drt. 2 v. 2,5 mm keskeny vashuzal.
6. lom. Szksges a forrasztshoz.
A sablonokat a segd nllan kszti. Ha a segd nll akar lenni, segd korban megcsi-
nlja a formkat, s a szerszmokat gyjti. Egynileg kellett elkszteni. 68 ves segd fejben
van a forma.
Platinakszts: Vaslemeztblbl megfelel szlessg platinnak val szalagot vgnak le.
A szalagot, amit mretre a tblbl vgnak le, lengnek nevezik. Hnaljollval vgjk le. A satuba
befogjk az ollt s a forma szlessgre leszabjk a vaslemezt, a lenget. A keskeny cskokat
a forma szlessgnek megfelelen vgjk le a hnaljollval. A nyers platina pakli felli rszt
srgen ollval lecsipkedik. Behajltjk a cskot, s gy csipkedik le a pakli felli rszt. lln flkz-
kalapccsal megkalapljk, hogy pontosan kiadja a sablont. Mikor ez megvan, felfrjk r a hrom
lyukat. Kt darabot felpasszintanak a formra, hogy mindentt kiadja. Befogjk satuba, hogy a
lyukak felfel legyenek. Drfunggal kifrjk.
A ksesfr rszei: a. drfung b. rolni (hroml kikovcsolt fr a rolni.)
Bruszpl (vaslemez, amit a mellre csatolnak)
A satuhoz erstve egy madzagon lg egy vaspecek, amit a satuba helyeznek, s hozzt-
masztva legrdozzk, lesorjzzk reszelvel. (Amit a lyukak kiadtak, azt letiszttjk.)
10 darabot sszefognak kt farsngli segtsgvel. (Farsngli: kt acldarab a vgn
hegyes, hogy knnyebben belemenjen a lyukba. Felfogtk a formra a platint, s krlreszeltk.
(5 tucat kst ksztettek ltalban, ami 120 drb.) (Kt platina s egy forma kz kerl 10 drb., s
gy lesz sszefogva.) Kt platint elzleg formhoz reszelnek. Befogjk gy a satuba, s taszt
elreszelvel krlreszelik (lapos reszelvel).
Paklikszts: Elveszik a 0,6-os rzlemezt s a pakli szlessghez mrten a rztblbl
lengeket vgnak. Steklit tesznek a satu jobb sarkba (kis fmll). Mutat ujj s a kzps
ujj kz fogjk a megreszelt platint, s a steklire helyezik a pakli szlessgre vgott rzlemezt.
Ugyanabban a kzben fogja a kalapcsot, s a hvelykujjal szortjk le. Bal kezben van a pakliv-
g, amit eltrtt ksbl ksztenek. A rzlengre rhelyezik a platint, s a szlessg mell teszik a
paklivgt. Bevgjk, s visszahajltjk a lemezt. Meg szoktk hajltani, hogy pontosabban menjen.
(A bevgott rsznl felhajltottk.)
Kt megreszelt platint sszefognak. Azon a feln, ahol nem lesz pakli, farsnglit vetnek
(egy acllal fogjk a farsnglit), s a nylsba belehelyezik a rzlemezeket (letrdelt rzlemezeket).
Satuba fogjk, s krlreszelik.
Mikor ez megvan, jn a paklivers. A paklivervasat reszelvel formljk ki. A megfelel
formt kireszelik. A paklivervel a lgy lomba fszket vernek kalapccsal. A megreszelt rzle-
mezt a fszekre rhelyezik, s paklivervel s kalapccsal dombor formra tik. A kittt paklit
a satuba fogott steklin megigaztjk. A stekli a satu bal oldaln van beszortva. Vgig tik a pakli
szleit. Hogy pontosan fekdjn, meg kell igaztani. Elveszik a stszol ft (hasbos fa sa-
tuba szortva), s slittel reszelvel leslittelik (finom lapos reszel a slittel reszel) a paklit.
Flreteszi a paklit.
Elveszi a megreszelt platinkat s a frissl fn megfrisslik a platinn a pakli helyt.
(Ngy pck ll ki a frissl fn.) Pakli rszt elreszelvel fnyesre reszelik. Prosval reszelik.
Egyik oldalt is s a msikat is.
229
Elkszt egy paklit, s a felfrisslt platinra kapcsozzk. A szalmikst a vzben feloldjk s
a vzben oldott szalmiksval tollal a pakli al kennek. Letiszttja a megmaradt piszkot a felfrisslt
platinrl.
lmoskanlban lmot vrsre felmelegtik. A forrasztand platint legyez alakban t-
zifogval megfogjk, s kicsapjk belle a mg benne megmaradt forrasztvizet. (Letvasszer v.
forrasztvz.) Az lmoskanl vaslemezbl van sszehajtva. 6 darabot fognak tzifogba. Vrsre
melegtett lomba pakliig megmrtjk. Kiemeli, s vatosan leteszi, mert kifolyik, ha dobljk.
sszeszedik az sszes megforrasztott platint, s a kapcsokat fogval a paklirl leszedik. jra
beleteszik a satuba, s lapos reszelvel lelmozzk. Az lmot lereszelik, ami rrakdott, s a pakli
aljt egyenesre reszelik. Lyukasztval a pakli aljtl kb. 8 mm-re lyukat lukasztanak. (A lukaszt
reszelvgbl kszlt, aminek a vge 2 mm vastag.) Steklin a grdjt visszatik, majd kirner-
rel a lyukba beletnek. A platint megigaztjk, utna steklin vgigvernek rajta. A felforrasztott,
megigaztott platint flrerakjk.
Nyl ksztse: Elveszik a nylanyagot. Ez llhat szarvasagancsbl, marhacsontbl v. cel-
luloid lemezbl. Szarvasagancs. A szarvasagancsot mretre, stemmerre vgjk a hosszsgnak
megfelelen (kerek, hasbos). Majd a stemmerbl megfelel szlessg nylanyagot vgnak.
Satuba fogjk, s kis kzi frsszel vgjk. (A mester maga kszti a frsz kerett, mert ilyen mret
nincs.) Csontfrsszel a mretnek megfelelen leszabjk. A levgott nylnekvalt fejklbnival,
sikkattyval (magyar nv) a satuban fra leszortjk. Csontreszel rspollyal egyenesre, laposra
reszelik, s formzzk. Van amelyik homor, s van amelyik dombor (ti. a stremmer). A megmele-
gtett csontot hajltani lehet (reszelstl megmelegtett). Kiegyenestik laposra, hogy az felfekdjn
a platinra. A megreszelt csontot a paklihoz felpasszintjk.
Celluloid. Tblban van, s kb. 20 ve hasznljk. Hnaljollval lengekre vgjk. Utna a
nyl szlessgnek megfelel darabokat vgnak le. Ezt is a paklihoz passzintjk.
Satuba fogjk a nyllel egytt a platint s drfunggal kifrjk a nyelet. Utna felszgezik
a nyllyukat. Felszgezik a legfels lyukat s grzmesszerrel levgjk. (Grzmesszer: drtvg
ks. Rossz kspengvel belevernek, s ez teszi recss. Kaszbl ksztik.) Lefejezik a szget.
Elkalapljk, elfejezik.
Gyngyhznyl gyngykagylbl, tengeri kagylbl kszlt. Fmfrsszel felszeleteltk a
megfelel nagysgra. Csak fmfrsszel lehet, csontvgval nem. A megfelel nagysg szeletet
homokkvn a megfelel vastagsgra s lapossgra kszrli. vatossggal kell frszelni, mert
nagyon trik. Sztaniollal sznezik tbbfle sznben.
A nyl megfelel oldalt (jobb-bal oldalt) szembefordtjk, hogy a platina legyen kifel.
Farsnglival sszefzik alul, majd satuba fogva hozzreszelik a nyelet a platinhoz taszt elre-
szelvel, s ezt strfolsnak nevezik. A paklinl a befrt lyukat 2,5 mm vastag frval kifrjk, s
utna kisenkoljk senkol frval.
Sznezs: Leemelik darabonknt a szarut a platinrl, s a bels rszt kindrusszal befestik,
amely egyszer fekete festk olajjal keverve (zldes lesz).
Kovcsols: Megfelel vastagsg szlaclt vrsre melegtik. A megmelegtett aclt a ve-
zet a tzbl kiemeli, s az lln lehegyezi, abseccolja, meghatrozza a hosszsgt s a rver
(prly) segtsgvel formra kalapljk. Majd jra melegtik, s kihzzk a penge lit. Kzben
kalapdarabbal, filccel fogja, aki vezeti, hogy ne rzzon. Hromsark reszelbl kszlt llvgn
a ksz pengt levgjk.
Rug kszts: A rugaclt a kohban vrsre melegtik, s az ll szarvn a rver segts-
gvel kinyjtva formv kalapljk.
A lekovcsolt pengket s rugkat csomba sszektik, s a kohban felmelegtve (vrsre)
kilgytjk. A kilgytott pengket s rugkat lecundrozzk, utna a penge sarkt elreszelvel
kireszelik darabonknt.
A pengket az lln formra kalapljk, hogy kiadja a formt, s rszben az anyag is s-
rsdjn. A rugt szintn formra kalapljk. A megkalaplt pengt a satuban formhoz szortva
drfunggal a megfelel helyen kifrjk. A rugt szintn. A kifrt pengt legrdozzk, a rugt
230
szintn. Kt darab pengt a formhoz farsnglival satuba fogjk, s a formhoz reszelik, tribere-
zik. A rugt ugyangy. A megreszelt pengt a platvroz fn megreszelik, platvrozzk, mindkt
oldalt laposra reszelik. (Egy darab fn a tlungot szgbe akasztjk, a msik vgt pedig kt drt
kz.) Satuba van fogva, s a tlungtl a hege fel es rszt megreszelik laposra, gy, hogy az le kb.
6 tized mm vastag maradjon. Utna megreszelik a hegyt, s krmvgval betik a krm helyt.
A krm ltal kinyomult anyagot satuban lereszelik. A satuba fogott steklin egyenesre megigazt-
jk. Az lln a cg blyegzjt beleverik. A rugt csak triberezik, krlreszelik, megigaztjk, meg-
spannoljk. Kalapccsal a satun kitmasztva a bels rszre a lyuk fl tnek, hogy meggrbljn,
s ezltal ersebb lesz a rug.
Edzs: A kohban faszn tzet raknak. Majd a 12-esvel sszefztt csomagokat egyenknt
vrsre melegtik, s olajban lehtik. Az olajban lehttt pengket az olajtl megtiszttjk, majd
kvn lesajerojk, megfehrtik. A tzre vastag vaslapot tesznek, s az tmelegtett vaslapon a
pengket kkre visszaengedik. Az olajban lehttt rugt az olajtl mecsurgatjk, s a tzn kkre
visszaengedik. Az olaj megsl rajta, s kk lesz.
A penge tlung rszt kvn megkszrlik (letlungozs, kifnyestik), utna a polrko-
rongon lepolrozzk. A rugt a satuba fogott steklin jraigaztjk (a tz utn meggrbl). Elveszik
a flrerakott nyelet, s a rugt a kzps lyuknl fogva felfzik gy, hogy a rug kt sszefztt
nylben keresztben lljon meg. A levgott szegecset elfejezik, s a rugt a kt nyl kz behajtjk.
A letlungozott pengt a rugval sszefztt nylbe helyezik, s 2,2 mm-es vasdrttal sszeszege-
lik. A levgott szegecskt elfejezik, s a pengt kihajtjk a nylbl.
Bellts: Hogy a penge j llsba kerljn, a rugt kihajtva vagy megnyjtjuk vagy megre-
szeljk, amg a penge rendes llsba nem kerl. (Ha htra ll a penge, akkor nyjtani kell, ha elre
ll, akkor reszelni.) A belltott bicskt az als luknl fogva felhzzk. Felhzvasat tesznek a
kt platina kz a rug megtmasztsval, majd a satuban addig szortjk, mg az als luk szabadd
nem vlik, s a szabadd vl als lyukba 2 mm-es drtot tnek. Megnzzk, hogy a penge becsu-
kdsakor nem ll-e a penge hegye, s hogy jl rg-e, nincs-e egyb hibja. (Akkor a rug bels
rszbl kell lereszelni.) Ha jl ll a penge, s j a rug, az ideiglenesen bevert szget beverik a
nylbe, s levgjk. a levgott szget a nylen elfejezik, s a zsebkst berittlik. (Ritthammer,
igazt kalapcs.) A pakli szgfejt a satuba fogva a paklit a rughoz kalapljk, utna megnzik a
penge grbesgt. Ha grbe, akkor a ritthammerrel kiegyenestik becsukjk, beolajozzk, s jra
kinyitjk.
Hta reszels: A zsebks platinja kz a felhzvasat beszortjk, s lefel fordtva a satuba
fogjk, s a rugt a kt platinhoz reszelik.
Hasareszels: A rug rszn a zsebkst a satuba fogjk, s a hast egymsba reszelik a nyllel.
Fazonrozs: A satuba fogott krupniba (a krupni fbl kszlt, alul brrel sszektve, s
bell rug hzza szt) fogjk a bicskt, s a nyelet a paklihoz reszelik. A krupniba a paklit fogjk
bele, s a slittl finom reszelvel a paklit simra reszelik. Utna a nyelet slittlvel tslittlik.
Becsukjk a bicskt, s a pakli tetejt szablyosra reszelik a slittlvel. Kikeflik, s jra beolajoz-
zk, kinyitjk, satuba fogott krupniba fogjk, s finom hromsark reszelvel besindlizik (csk a
paklin). A leslittlt nyelet lesauberozzk. A penge tlung sarkt hromsark reszelvel kireszelik.
Ceigols: Vizes homokkvn a bicskt (a pengt) lekszrlik gy, hogy a pengnek 1 tized
mm lthat le legyen. Utna faggyval kent polroz korongon lepolrozzk (a pengt). Elbb a h-
tt, majd a hast s a vgt szintn lepolrozzk. Utna a paklit polrozzk le. A nyelet barna massz-
val kent rongykorongon csiszoljk (pucols) (paraffin csiszolpor keverk). A zsebkst ronggyal
letrlgetik, majd utnzn, sjmon leutnozzk (sjm, korong) a pengt. (Finom szemcsvel
van felragasztva.) A leutnzott bicskt leglenclik (a pengt). A gencsjm tiszta filckorong,
zld masszval (krmos anyag) kenve. A leglenclt bicskt utoljra ritkn varrt rongykorongon
(pudli) bcsi meszes pasztval kenve lepudlizzk (Nyl.) Letrlgetik. Adatkzl: Elmer Lszl
ksesmester.
33
33 Pesovr 1958.
231
Ugyangy mondta el a rugs zsebks ksztsnek munkamenett, szakkifeje-
zseit Rvsz Lajos srbogrdi ksesmester is. A kt klnbz mhelyben (Kalocsa,
Dunafldvr) tanult ksesek munkamenetnek, szakszkincsnek azonossga megersti
Pesovr Ferenc s Timaffy Lszl megllaptst a ksesmestersg munkamdjnak ha-
znk kses kzpontjaiban tapasztalhat azonossgrl. Arra is fny derlt ebbl, hogy
nincs kifejezetten fehrvri bicskatpus, hiszen a fehrvri mesterek kzl tbben nem
helyben, hanem ms kses kzpontokban (Budapest, Zalaegerszeg, Mr, Dunafldvr,
Kalocsa) tanultk a szakmt, illetve segdknt az orszg szmos mhelyben is dolgoz-
tak. A fehrvri bicsknak teht nem egy kln bicskatpust, hanem fehrvri mhelyek-
ben, a helyi mesterek s segdek keze munkjval, j minsg anyagokbl, megfelel
technolgival kszlt rugs zsebkseket nevezhettk. A mveldstrtneti forrsok is
j minsgt hangslyoztk: nem rug nlkli, fanyel krajcros bicsak, bugyli, hanem
hres, csontnyel, les, szp, cifranyel. A reformkori tanknyvben a vros identits-
hoz tartoz hatalmas vsrtrrel s a hres artzi kutakkal egytt emlegetik. Mlt helyre
kerlt az j vezred elejn a Tzzel-vassal Fesztivl: a ksesek, kovcsok s fegyver-
mvesek orszgos tallkozja, amit minden v jniusban Szkesfehrvron rendeznek.
Mltn nyert felvtelt a fehrvri bicska 2011-ben a hungarikumok kz.
34
A fehrvri
ksesmestersg trgyi emlkei a Szent Istvn Kirly Mzeum Trgyalkot hagyomny
cm nprajzi lland killtsnak kses strban lthatk.
35
IRODALOM
BALLAGI KrolyKIRLY Pl
1877 A Magyar Birodalom lersa. Budapest. Athenaeum Rszvnytrsasg
BLINT Sndor
1977 A szgedi nemzet. A szegedi nagytj nplete. Msodik rsz. A Mra Ferenc Mzeum
vknyve 1976/77. 2. Szeged
BODGL Ferenc
1980 Kses. Magyar Nprajzi Lexikon. Fszerk.: ORTUTAY Gyula. III. 175176. Budapest.
Akadmiai Kiad
BONOMI, Eugen
1944/45 Brgerrecht und Brgertum in Stuhlweienburg (16881848). Sdost-Forschungen
IXX. 260361. Mnchen
CSABA Jzsef
1947 A pterhegyi vendek bicskaksztse. Ethnographia LVIII. 269270.
CSATKAI Endre
1955 A soproni ksgyrtk. Soproni Szemle IX. 141143.
CSOMA Zsigmond
1992 A felsri bicskk s a dunntli kusztork: Adatok a nyugat-dunntli npi fm-
mvessghez s az Alpok, valamint a Krpt-medence gazdasgi kapcsolataihoz.
Ethnographia 103/34, 219239.
DRUCKER Jzsef
1868 Szkesfehrvr 1868-ban. Szkesfehrvr
EDVI ILLS Pl
1844 Els oktatsra szolgl Kziknyv. III. Buda
34 Fejr megyei rtktr 2011. 17.
35 LukcsVarr 2009. 48.
232
EPERJESSY Gza
1988 A szabad kirlyi vrosok kzmvesipara a reformkori Magyarorszgon. Budapest.
Akadmiai Kiad
F. SZAB Gza (szerk.)
1932 Fejr vrmegye s Szkesfehrvr szabad kirlyi vros ltalnos ismertetje s cmt-
ra az 193132. vre. Budapest. A Vrmegyei Tisztviselk Orszgos Egyeslete
GELENCSR Jzsef
1996 Fehrvri ksesek. Fehrvri Polgr II. 3. 22.
GNCZI Ferenc
1895 Murakz s npe. Budapest
HAEDEKE, Hanns-Ulrich
1991 Klingen- und Messerschmied. Schleifer und Schwertfeger. Lexikon des alten
Handwerks. Vom spten Mittelalter bis ins 20. Jahrhundert. Szerk.: Reinhold REITH.
128131, 199202. Mnchen. Verlag C.H. Beck
JKAI Mr
1856 Hogyan mulat a magyar np piros pnksd napjn? 2. A pnksdi kirlyn. Vasrnapi
Ujsg III. 165166.
-kn- (KOCSIS Nomi)
2000 Fegyvert, vitzt, mkszrst nekelek. Fejr Megyei Hrlap XLV. 210. (szept. 7.) 3.
2006 A nagypapa kalapcsval. Egy dinasztia tagjai: bicskaberkekben mind a Rvsz, mind
a Tth nv elismert. Fejr Megyei Hrlap LI. 150. (jnius 29.) 14.
KRDY Gyula
A trpe trombits. Budapest. Mra Ferenc Knyvkiad
LUKCS Lszl
2006 A tisztes ipar emlkei. Chek, chemlkek, az iparosok hagyomnyai Fejr megyben
s Szkesfehrvron. Szkesfehrvr. A Szent Istvn Kirly Mzeum Kzlemnyei
A sorozat 40. szm
2011 A juhait keres psztor. Pesovr Ferenc emlkezete. Nprajzi ltsmd az ezredfordu-
ln. 210219. Szkesfehrvr. A Szent Istvn Kirly Mzeum Kzlemnyei A sorozat
44. szm
LUKCS LszlVARR gnes
2009 Trgyalkot hagyomny. Fejezetek Fejr megye nprajzbl. A szkesfehrvri Szent
Istvn Kirly Mzeum nprajzi lland killtsa. Szkesfehrvr. A Szent Istvn
Kirly Mzeum Kzlemnyei D sorozat 318. szm
MLLER Jnos
1818 Az Europai Manufaktrk s Fbrikk Mestersg Mveik. Pest
NMETH Jnos
1865 Szkesfejrvri vknyv 1865-re. Szkesfehrvr
PESOVR Ferenc
1958 Adatok a szkesfehrvri ksesmestersghez. Kzirat. Szent Istvn Kirly Mzeum
Nprajzi Adattra (SzIKMNA), Szkesfehrvr. Ltsz. 58.8.
1983 Szkesfehrvr nprajza. A juhait keres psztor. Fejr megyei nptncok. 1521.
Szkesfehrvr. A Szent Istvn Kirly Mzeum Kzlemnyei A sorozat 26. szm
PINTR Antal
1982 Rgi mestersgek nyomban. A kses. Fejr Megyei Hrlap XXXVIII. 302. (dec. 24.) 6.
RUBIN Simon
1879 1879-ik vi szkesfehrvri orszgos m-, ipar-, termny- s llatkillts. Hivatalos
kathalogus. Szkesfehrvr
STINTZI, Paul
1984 Klingenthal. Das Tal der Klingen. Strasbourg
233
TAKCS Lajos
1954 A rendes pipzs privilgiumjai Adalk a dohnyzs trtnethez. Ethnographia
LXV. 210222.
TNCSICS Mihly
1978 letplym. Budapest. Magvet Kiad
TIMAFFY Lszl
1991 Ksesek, kszrsk. Magyar Nprajz nyolc ktetben. Szerk.: PALDI-KOVCS Attila.
III. Kzmvessg. Fszerk.: DOMONKOS Ott. 277281. Budapest. Akadmiai Kiad
VARGA Marianna
1968 Mesteremberek Szkesfehrvrott a XVIII. szzadban. Alba Regia VIIIIX. 263267.
Szkesfehrvr
VELIKY Jnos
1973 Egy debreceni kismestersg a kapitalizmus korban. Dri Mzeum vknyve 1971.
283288. Debrecen
BER DAS TASCHENMESSER VON SZKESFEHRVR (Stuhlweienburg)
Im 1819. Jahrhundert sowie in der ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts war das Taschenmesser
aus Szkesfehrvr in ganz Transdanubien berhmt. Der Name weist auf die Herkunft und den
Ort seiner Herstellung, Szkesfehrvr, hin. Fr seine Beliebtheit ist kennzeichnend, dass die
Taschenmesser aus Szkesfehrvr in den kulturellen Geschichtsquellen des 1819. Jahrhunderts
hufig erwhnt wurden. Ein und ein halbes Jahrhundert nach dem Abzug der Trken wurden
zwischen 16881848 11 Messerschmiede und 2 Schleifer als Brger von Szkesfehrvr
aufgenommen. 1748 arbeiteten mit Georg Englarner und Michl Soller 2 Messerschmiede in der
Stadt, die durch ihr aus der fernen Heimat mitgebrachtes Wissen den Ruf der Taschenmesser aus
Szkesfehrvr begrndeten. Ihre Zahl erhhte sich bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts: So arbeiteten
in der Messerindustrie von Szkesfehrvr 1828 5 Meister, 9 Gesellen, 1835 7 Meister, 3 Gesellen,
5 Lehrlinge, 1841 8 Meister, 5 Gesellen, 8 Lehrlinge, 1846 8 Meister, 9 Gesellen, 9 Lehrlinge, 1855
7 Meister, 6 Gesellen, 2 Lehrlinge, 1868 6 Meister und 9 Lehrlinge.
Im letzten Drittel des 19. Jahrhunderts gelangten die Werkzeuge aus der Werkstatt von Karl
Knig nach Szkesfehrvr, die wir heute im Museum hl.-Knig-Stephan /Szent Istvn Kirly/
hten. Die Sammlung des Werkzeugsets, der Messertypen, wurden durch den Messerschmied
Lajos Rvsz aus Srbogrd (Komitat Fejr) 1957, 196162 ergnzt. Die Arbeitsmethoden der
Messersmiede waren bis auf kleinere Unterschiede im gesamten Land gleich. Die Arbeitsgnge
bei der Herstellung des Springmessers und der Fachwortschatz wurden von dem Messerschmied
Lszl Elmer aus Szkesfehrvr 1958 erklrt, so wie er es frher als Lehrling von seinem Meister
in Kalocsa gelernt hatte. Dieses stimmte mit den Arbeitsgngen und dem Fachwortschatz von Lajos
Rvsz berein, der sein Handwerk in Dunafldvr erlernte.
Im Laufe der Forschung ist klar geworden, dass es kein explizites Szkesfehrvrer
Taschenmesser gibt, da die Mehrheit der Szkesfehrvrer Meister nicht vor Ort, sondern an anderen
Messerschmiedezentren (Budapest, Zalaegerszeg, Mr, Dunafldvr, Kalocsa) den Beruf erlernten,
bzw. als Geselle in zahlreichen Werksttten des Landes ttig gewesen waren. Das Szkesfehrvrer
Taschenmesser ist also kein besonderer Taschenmessertyp, sondern ein Springmesser, das in den
Werksttten von Szkesfehrvr entstand, durch die Hand der ortsansssigen Meister, Gesellen
gegangen ist, eine hohe Qualitt besitzt und mit einer entsprechenden Technologie angefertigt
wurde. Die gegenstndlichen berlieferungen des Szkesfehrvrer Messerschmiedehandwerks
sind im Messerzelt der stndigen ethnographischen Ausstellung des Museums hl.-Knig-Stephan,
unter dem Motto traditioneller Gegenstandsschpfung zu sehen. [bersetzt von Jan Post]
Lszl Lukcs
234
A kerkvet
GRFIK IMRE
Dolgozatunkban egy olyan ptszeti elemmel foglalkozunk, amely ugyan nem tar-
tozik a legfontosabbak kz, de tbb olyan kultrtrtneti vonatkozssal br, mely felkel-
tette rdekldsnket. Egyrszt kzlekedstrtneti, msrszt npi ptszeti kutatsaink
sorn s ez esetben a sznak nemcsak szimbolikus rtelmben , mondhatni rintlege-
sen beletkztnk a tmba.
A kerkvet vagy ms nven a kapu-, illetve utcablvny ugyanis ppen azt a clt
szolglja, hogy beletkzzenek, s ezzel elhrtsk a klnbz kzlekedsi eszkzk ke-
rekeinek, a jrmvek tengelyeinek a mvesen kivitelezett kapukban (kapuflfkban, kapu-
oszlopokban), illetve az pletsarkokban rintkezssel, tkzssel trtn krokozst.
Tudatosan kialaktott s specilisan kikpzett ptszeti megoldsokrl van teht sz,
melyek elfordulsaikkal s vltozataikban tbb tanulsggal is szolglnak. Alkalmazsuk
egyfell sszefgg a szlltsban s kzlekedsben a kerekes jrmvek (szekerek, kocsik,
hintk, stb.) szles kr elterjedsvel. Msfell viszont a teleplsfejldsben, a faluk s
vrosok ptszeti arculatban az utcakpi formcinak azzal a jellegzetessgvel, misze-
rint a kapuk, illetve a hzak az utcavonalra illeszkednek.
1
A kerkvetk gymond kr-elhrt szerepe, funkcija nem lebecslend.
Amennyiben megvizsgljuk a korbbi szzadok falusi, de fknt vrosi teleplseirl
kszlt metszeteket, az utckrl, terekrl kpet ad grafikai, majd fnykpszeti brzo-
lsokat, azt tapasztaljuk, hogy eleinte csak a szekerek, kocsik, majd hintk, fikerek, omni-
buszok, s vgl az autk valsgos veszlyt jelenthettek/jelentettek a hzak sarkainak, a
kapuk oszlopainak.
2
Msfell megkzeltve szerepket, illetve msknt fogalmazva: A valamikori ko-
csis ppgy sietett, mint mai utda, az aut vezetje. Nem volt trelme szpen befordulni
a hz kapujn, gy aztn a kocsi tengelynek kill vge nekitkztt a kapu kkeret-
nek, s horzsolta, koptatta, lyukasztotta. A szp vrosi palotk ptteti hamar rjttek,
hogy vdekeznik kell a kocsisok ellen. gy talltk ki a kerkvett. Ez leginkbb a kapu
szln ferdn lesott, rvid koszlop volt, amely elcssztatta a kocsi kerekt, hogy a
tengelyvg ne rhessen hozz a kapukerethez. Els alkalmazsnak idejrl s helyrl
nem tudunk biztosat, de hogy idben elg messzire visszamenjnk , egy 1125 krl
ptett franciaorszgi romn palota kapujban ppgy felfedezhet, mint a rmai Palazzo
della Cancellaria eltt, ahol kt tereloszlopknt van jelen. A kerkvet nem csupn a
kapukat vdte, hanem a hzsarkokat is, mivel mg a hzak kztti fldutat gyalogosok s
kocsisok egyenjoglag birtokoltk. Ksbb, amikor mr a vrosokon kvl vezet utakat
1 Dl-Franciaorszgi kisvrosi emlkeimbl felidzdik, hogy szkebb utckban nemcsak a kapuknl,
hanem a hzfalak mentn is elfordultak kerkvetk.
2 Megjegyezzk, hogy az autgyrts nem vletlenl igazodott a szemlygpkocsik mretezsnl az
llati ervel vontatott jrmvek tengelyszlessghez, ami viszont mr vszzadok ta ptszetileg meghat-
rozta a kapunylsok mrett.
235
is burkoltk s rkokkal szeglyeztk, a kerkvetk ezeknek az utaknak a szlre szintn
kikerltek, st, ma is ott vannak, akrcsak a hidak felhajtinl.
3
A kerkvetre vonatkoz ismereteink meglehetsen egyenetlenek. A sz, illetve
a kifejezs a kznyelvben, fknt az idsebb generci jvoltbl mg elfordul, de a
fiatalabbak krben szinte hinyzik. Ez utbbiak esetben pontosabban a kerkvet sz
jelentsnek a szkebb tartalmval tallkozunk. Mgpedig abban az rtelemben, hogy
a kerkvet ltalban az utak, jrdk peremn elhelyezked magastsok, kiemelked
szlek kialaktsra vonatkozik.
Az ptszettrtneti kutatsok, klnsen az ignyesebben kivitelezett kerkvet-
ket ltalban megemltik, tbb esetben rszletes lersokat is adnak egy-egy pldnyrl.
A memlkvdelmi trekvsekben, az ptszeti rekonstrukcik, plet feljtsok sorn
megklnbztetett figyelem irnyult a kerkvetkre is.
4
Kovcs Istvn miskolci krestau-
rtor szmol be Fzrrl, az Alsvr (Prkny) felvonhidas kapu kkeretnek 2009-ben
vgzett rekonstrukcija sorn arrl, hogy mindkt kerkvet elkerlt (830839). A jobb
oldalinak sajnos a falba ill rsze hinyzik.
5
Ugyan ad hrt a srospataki rmai katolikus
plbniaplet renesznsz kkereteinek konzervlsi munklatairl, restaurlsrl. Az
utdokumentci szerint: Valszn, hogy a kt kerkvet mg az egykor itt llt kapu
maradvnya, s jelenleg is in situ llapotban van.
6
3 Lgrdi 1999. 684.
4 L. Ghyczy 2008. (tbb pletnl is).
5 http://www.koh7.hu/6_szerkeszto/04_kpisti/100105_fuzer_kapu/fuzer_kapu.html (letlts 2011. mrcius 17.).
6 http://www.koh7.hu/6_szerkeszto/04_kpisti/0901_spatak_plebania/sp_plebania.html (letlts 2011. mrcius 17.).
1. kp. Kerkvet, Szombathely, Belvros, F tr
(Grfik Imre felv. 2011.)
2. kp. Szenthromsg, eltrben kerk-
vetk, Pest, 1775 (Rzsa 2004 nyomn)
236
Ma mr egy olyan elektronikus adattrral is rendelkeznk, mely kifejezetten e
trgykrben szervezdtt, illetve mkdik.
7
Jelen dolgozatunk kziratnak lezrsakor
Budapest 10, Debrecen 5, Pcs 2, Eger, Esztergom s Marcali 11 fnykppel s lerssal
rendelkez kerkvetvel szerepel az adatbzisban.
8
Legjabb tudomnytrunkban (Magyar Nagylexikon AZ. Budapest, Magyar Nagy-
lexikon Kiad Zrt. 19932004.) azonban hiba keressk a kerkvet szt. Ms (korbbi)
ltalnos ismerettrakban azonban mr nagyobb esllyel kutakodunk.
nll cmszknt tartalmazza a Pallas Nagylexikon, s eszerint a kerkvet: kbl,
nttt v. kovcsoltvasbl, fbl kszlt egszen egyszer dc-forma vagy ornamentlt
konzol-alaku eszkz annak az elhrtsra, hogy bejr kapukon a kocsi kerekei a kapu-
flfnak neki ne menjenek.
9
Ugyancsak megtallhat a Rvai Nagy Lexikon cmszavai kztt, nagyobb rszben
azonban ltalnosabb jelentssel, de trgyunk szempontjbl szkebb rtelemben is, mi-
szerint; kapuk mellett kbl faragott golykat vagy fl golykat is alkalmaznak kerkvet
gyannt.
10
rtelemszeren szerepel viszont a kerkvet az ptszeti vonatkozsokban igen
gazdag mvszettrtneti kziknyvben: kerkvet: kocsik, szekerek kerktengelynek
tst elhrt, klnfle alak, alacsony kclp a kapubllet kt oldalnak aljn, eset-
leg az plet sarkain.
11
Fellelhet mg a kerkvet A Magyar Nyelv rtelmez Sztra cmszavai kztt is:
<utak, tltsek szln, kapu mellett> fldbe mlytett gla, kp v. gmb alak ktmb a
jrmvek kereknek tvoltartsra.
12
Az ptszeti s kzlekedstechnikai szempontbl nem elhanyagolhat kerkvetk
jelentsgre utal, hogy a Lexikon der gesamten Technik s a Meyers Lexikon is tbb cm-
szban (pldul Ablufer, Eckstein, Prellstein, Radabweiser, Schrammstein) trgyalja.
13
A Meyers Lexikon a klnbz elnevezsek mellett mg szakszeren felhvja a
figyelmet arra is, hogy a kerkvet knek alacsonyabbnak kell lennie a kerktengelynl,
s ferdn kell llnia, hogy a kereket meg ne akassza, csak elcssztassa. (Nmetl egyb-
knt trfsan Brunzenstein nven is emlegettk, nyilvn a magukon knnyt kutykra
gondolva)
14
7 L. http://www.szoborlap.hu A tovbbi tjkozds rdekben megjegyezzk, hogy a SzoborLap.
hu Magyarorszg egyik legnagyobb digitlis s nylt mvszeti gyjtemnye, kztri szobrok bemutatsra jtt
ltre. Brki regisztrlhat s feltlthet szabadon mindent, ami kzterleten tallhat s mvszetnek hvhat.
Az oldal teljesen nszervezd, a feltltsi rlap csak irnymutats, de trekszik a teljessgre. Clja a hazai
teleplsek szoborvagyonnak megrktse az indttats azonban a rsztvevk szmra klnbz. Ez a
soksznsg tartja letben a kzssget s viszi elre az gyet. 2010-ben a Szoborlap.hu megnyerte az v
Honlapja Minsgi djat, szemlyes kategriban.
8 L. http://www.szoborlap.hu/jelleg/29_kerekveto (letlts 2011. mrcius 4.).
9 PALLAS 1895. 10. 409410.
10 RVAI 1914. XI. 495.
11 MolnrNmethVoit 1961. 215.
12 RTELMEZ SZTR 1979. III. 857. A veszprmi kerkvetkrl rott dolgozatban Jki
Bernadett egy sokkal bvebb lerst idz a Magyar rtelmez Kzisztr-ra utalva (Jki 2009. 8788). Pontos
hivatkozs hinyban megkeressemre hozzm intzett levelben kifejtette, hogy a publiklt meghatrozs
valjban tbb, klnbz forrsbl szrmaz adat felhasznlsval egybe szerkesztett szveg.
13 LEXIKON 1904. 1. 18., LEXIKON 1906. 3. 207., LEXIKON 1909. 7. 341., illetve MEYERS 1908.
16. 277. s 546., valamint SPRACH-BROCKHAUS 1938. kp 254. H12, tovbb 488., 500. s 576.
14 Idzi Lgrdi 1999. 684.
237
A trgykrben vgzett tjkozdsunk szerint azonban ki lehet, illetve ki kell eg-
sztennk a fenti lersokat, rtelmezseket, mgpedig kt vonatkozsban.
Egyfell a sztrak meghatrozsai nem emltik a teleplsek kzterein ll szob-
rok, emlkoszlopok (kertett vagy kertetlen) talapzatait vd kerkvetit, illetve az ilyen
funkcit is betlt sarokpillreit, valamint a hidak korltainak vg-oszlopait, tovbb
fontosabb kzpletek, kastlyok magastott, gynevezett kocsifelhajtit, amelyeknl
klnsen, ha a rvezets nem tlcsr-szer volt ugyancsak elfordulhattak/elfor-
dultak a fel-, illetve lejr vgeken olyan vastagtsok, megerstsek, oszlopok, illetve
kifejezetten kerkvet jelleg ptmnyek, melyek terels s tkzs elhrt funkcit
(is) ellttak. Ennek igazolsul 19. szzadi adatok llnak rendelkezsnkre: Kerkvet
I. mn. szk-ban; 1847: 12 darab kerkvet fa, a hd padlok vgein [Ds; DLt 858] * ~
oszlop ua. idem 1847: 38 darab kerkvet oszlopok [Ds; i.h. ]. II. fn ua.; idem 1816:
(A) Kardosfalvi Hidnak 12 kerkvetk [Kv; KmULev. 2].
15
Itt kell emltennk egyik legismertebb hidunkat, az 1833-ban plt hortobgyi ki-
lenclyuk hidat. Mint azt egy felmrsbl tudjuk, mra a nagy forgalom miatt Nem kis
gondot okoz a hd keskenysge ktoldali folykk s a kbl faragott kerkvetk kztt
5,73 m , szlestse szba sem jhet. Feljtsa s karbantartsa tbb memlkvdelmi
s forgalomtechnikai krdst is felvet.
16
Tovbbi adalk Csnyi Erika s Dr. Jzsa Zsuzsanna: ptett krnyezet vdelme
cm sszelltsa, mely Oktatsi segdanyag az ptett krnyezet vdelme trgyhoz.
Ebben a 3. oldalon olvashat, hogy: A tartssg nem vonatkozik az egsz ptmnyre,
csak a tartszerkezetre. Pldul egy hd esetn a burkolat, korlt, kerkvet 1015 vente
cserlend (mg a saru is).
17
Msfell viszont van kerkvet szavunknak egy olyan jelentse, illetve rtelmezse,
mely tvlatosabb kultrtrtneti sszefggsekre mutat. Rgszeti feltrsok anyagnak
ismertetsben s elemzsekben tallkozunk olyan trgyakkal, melyeket a szakirodalom
kerkvet, kerkvet-fej kifejezsekkel jell.
18
Ezek kocsi leletek vasalsaihoz, fmvere-
teihez kapcsoldnak: A csszrkori kocsikon gyakran megtalljuk azt a szerkezeti sajt-
sgot, hogy a kerkagybl kiemelked rd biztostja a kocsi-szekrnynek a kerktl val
elvlasztst. Ennek a rdnak a fejn bronz zrdszt szoktak alkalmazni: ktfle tpus
volt leginkbb elterjedve, amelyeket egyszersg kedvrt ktkar () s egykar ()
tpusnak fogunk nevezni.
19
A nemzetkzi sszehasonlt anyagon vgzett, s gazdag alakiformai vltozatokat
felvonultat elemzs sorn a szerz megllaptja, hogy klnsen az egykar kerk-
vetk llatdsztsein a kelta zls (sas, sasfej, hatty, kacsa, ritkbban prduc, kgy) fi-
gyelhet meg, tovbb, hogy: Az a kocsitpus (ill. azok a -tpusok) amelyet a kerkvetk
dsztettek, egybknt is messzirl elruljk rajnai s kelta voltukat.
20
A trgyi nprajzban jratos kutatk szmra nem kell klnsebb magyarzat ahhoz,
hogy itt a kocsiknak, szekereknek arrl a szerkezeti elemrl van sz, melyet ltalban
15 Szab T. 1993. 425.
16 Hajs 2007. 30.
17 http://www.epito.bme.hu/eat/oktatas/feltoltesek/BMEEOEM-SQ5/epitett_kornyezev_vedelme_
segedlet.pdf (letlts 2011. mrcius 4.).
18 L. Alfldi 1935.
19 Alfldi 1935. 190.
20 Alfldi 1935. 197. Flvetdhet, hogy ide nylik vissza a fmbl kszlt llat alak kerkvetk eredete.
238
rakonca nvvel jellnk. Az kori kocsik esetben ezek mindig magastott rudak voltak
s e rakonca-vgek, illetve rd-vgek (rendszerint) bronzfejezssel elltott dsztmnyeit
neveztk a rgszeti szakirodalomban kerkvetnek, kerkvet-fejnek. Elhelyezkedsk
jl megfigyelhet azokon a szerkezeti rajzokon, amelyeket kocsi rekonstrukcis publik-
cikban tanulmnyozhatunk.
21
Ilyen elzmnyek utn taln nem meglep, hogy a nprajzi kutats is csak rint-
legesen foglalkozott a kerkvetvel. A Magyar Nprajz III. Kzmvessg ktetben A k
felhasznlsa, npi ktechnika cm fejezetben olvashatjuk: A magyar falu k pletele-
mei kzl legelterjedtebbek a kkapuk, amelyek gyakran dsztettek is. Az utcai kiskapu
s nagykapu koszlopai sok helytt egyttest alkotnak. A kapuoszlopokat lehetleg egy
tmbbl faragtk, de ha a k nem adta ki az oszlop magassgt, az als harmadt faragtk
kln darabbl. Kzdipolynban a kapulb rszei: kerkvetk, kszbk, tkz s bolthajts.
Dunabogdnyban a k kapukeretek legdszesebben faragott rsze a szemldkgerenda. A fa-
ragott dsz kapukat mdos gazdk kszttettk (I. Sndor 1973: 247249; Hla 1981).
22
A nprajzi kziknyvben hivatkozott I. Sndor Ildik dunabogdnyi tanulmnya az
gynevezett kiskapu-nagykapu egyttes kapcsn trgyalja elsknt a kerkvett.
A kapuoszlopok legelterjedtebb alkalmazsa a bejrati kiskapu-nagykapu egyttes. a
hzak hossz, keskeny szalagtelkeken fekszenek. A kiskapu egyik oszlopt ezrt szoro-
san a tulajdonos hznak oldala mell lltjk, ezen fordul a bejrati kapu, mellette kb. 1
mterre van a msik oszlop. A kettt eredetileg fell kkeret kti ssze Ezt tvo-
ltjk el az talaktsnl leghamarabb. A harmadik oszlopot rendszerint a szomszd hza
mell ssk le, mert ppen akkora a telek, hogy gy kiadja a nagykapu tvolsgt, vagyis
annyi helyet, hogy egy megrakott szekr befrjen. ppen ezrt a nagykapu szrnyait tart
kt koszlopot mindig kerkvetvel ltjk el (1318. kp). Az oszlopokat kevs kivteltl
eltekintve egy tmbbl faragtk ki, a kerkvetvel elltottakat szintn.
23
21 L. Gaul 1890. 118119.
22 Domonkos fszerk. 1991. 634.
23 I. Sndor 1973. 247248.
3. kp. Kis- s nagykapu 1856,
Tahittfalu, Szentendre sziget
(Wegrosta Gyula felv. 2011.)
4. kp. Kiskapu 1874-bl,
Tahittfalu, Szentendre sziget
(Wegrosta Gyula felv. 2011.)
239
I. Sndor Ildik dunabogdnyi tanulmnyban arra is utal, hogy: A bogdnyi
kfaragk a 19. sz. kzepn megllapthatan nemcsak falujuk szmra dolgoztak.
A krnyez kzsgekben is tallunk ugyanilyen erdei kbl, ugyanilyen stlus kapukat.
A Szentendrei-szigeten lv Tahittfaluban pl. szmos, a bogdnyihoz mindenben hasonl
k kapukereteket, nagykapuoszlopokat ltunk. Ksztsi dtumuk is megegyezik. Ezek
zmt szintn az 184050-es vekben faragtk.
24
A Dunabogdnyban bnyszott k azonban nemcsak helyben, illetve kzvetlen k-
zelben kapott szerepet az ptkezsekben. A 1920. szzadi folyami szlltsok rvn
adataink szerint nagy mennyisgben jutott bogdnyi (s ms helyekrl szrmaz) k a
fvrosi ptkezsekhez.
25
A Budapesthez kzeli Pomzon fellltott kerkvetk k-anyaga is flteheten a
kzeli hegyekbl szrmazik.
A kerkvetre vonatkozan kzvetlen nprajzi adatok viszonylag szerny szmban
llnak rendelkezsnkre. Egyik ilyen korai informcink rdrl szrmazik, egy 1970-ben
kszlt npi ptszeti felmrs s fnykp dokumentlsval.
26
A Rmai u. 5. sz. hz
nagykapujt kt ngyzet alaprajz, kbl rakott oszlopra rgztettk, az oszlopok sarkait
hengeres formj kerkvetk vdtk.
rd npi ptszetrl szl jabb feldolgozsban Tarnay Tnde arrl tudst,
hogy az falu egyik siktora mr az 1899-ben szerkesztett trkpen is szerepel, s rir-
nytja a figyelmet a Rmai t 29. sz. pletre, amelynek eredeti plettmegn kvli
rtke csodlatos kosrvgrbe formj kapujban rejlik. Deszkakapujt a boltv alatti
24 I. Sndor 1973. 250.
25 V. Grfik 1971. 89.
26 L. Fldesn Gyrgyi 1970.
6. kp. Nagykapu oszlopai kerkvetvel,
rd, Rmai u. 5. NM EA F 244271
(Gyrgyi Erzsbet s Fldes Lszl felv. 1970.)
5. kp. Nagykapu oszlopai
kerkvetvel, Pomz
(Simoncsics Dniel felv. 2011.)
240
rszen sugaras lcrcs dszti. Kln rdekessge a kapunak a kt gmbformj kerk-
vet, amelyeknl szlelhet a jrdaptsbl s a termszetes feltltdsbl add terep-
szintvltozs.
27
Hasonlkppen figyelmet rdemel a Rmai t 22. sz. alatti lakhz: Az plet
tetgerince az utcval prhuzamos, a mellette lv lakpletekkel zrt sor beptst k-
pez. ptsnek ideje arra az idszakra esik amikor rd mezvros rang telepls volt,
kb. a XIX. szzad msodik felben plhetett. Klasszicizl, hromtengelyes homlokza-
tnak kessge a pilaszterekkel hangslyozott, faragsokkal s rttekkel dsztett fbl
kszlt nagykapuja. A falak sarkait kerkvetk vdik.
28
A hazai nprajzi szakirodalomban Viga Gyula tbbszr is publiklt kerkvetkre
vonatkoz ismereteket. A Kmunkk egy bkkalji faluban cm kismonogrfijban rja
Erdbnyrl: Helyi anyagbl kszltek az itt-ott mg lthat kerkvetk
29
Ksbb,
szerzprosval ugyan egy msik teleplsrl, Szomolyrl emlti, hogy Helyi anyag-
bl kszltek a kerkvetk.
30
A magyarorszgi npi kmunkk kutatsval kiemelten foglalkoz Viga Gyula mel-
lett Hla Jzsef munkssgban tallkozunk a kbnyszat, khasznosts trgykrben
rott feldolgozsaiban kerkvetkre vonatkoz adatokkal. Brzsny-vidki monogrfi-
jban olvashatjuk: Az pletek s a kertsek sarkaihoz, valamint a kapuoszlopok mell
elhelyezett kerkvetk is fbl, vagy kbl kszltek. Az utbbiak kzl a legegyszerb-
bek a faragatlan, rgzts nlkl elhelyezett kvek, de lthatk a Brzsnyben faragott,
krv, csonkakp, vagy szgletes alak kerkvetk is. Ezeket a kapuoszlopokkal egytt,
egy ktmbbl, vagy kln kdarabbl faragtk (101103. kp).
31
A klnbz teleplsekrl kzlt fnykpek s kplersok jl megklnbz-
tethet formkat, tpusokat mutatnak: 101. kp. Kerts sarkhoz lltott faragatlan
kerkvet k (Percsny); 102. kp. Templom sarkhoz lltott faragatlan kerkvet k
(Vmosmikola); 103. kp. Kbl faragott kerkvet k (Nagyoroszi).
32
A termszetes termsknek kerkvetknt val felhasznlsra napjainkbl is tu-
dunk pldt. Balatonalmdiban a helyi perm-kori faragatlan vrs k, kapu oszlopoknl
s kerts sarkoknl egyarnt hasznlatos, mint kerkvet.
A legegyszerbb kerkvetkkel, a rgzts nlkl sarkok mell helyezett faragat-
lan kvekkel kapcsolatban felidzzk a veszprmi kerkvetket szmba vev lersban
olvashat okfejtst: A termszetben is tallunk olyan kgmbket, amelyeket rintetlen
llapotukban farags nlkl hasznltk fel, s hordtk be magba a vrosba, ahol utck
sarkra, illetve kapuk lbba gyaztk be kerkvetknek. Vrosunkban is ltezett egy ilyen
hely. Ez volt a Beszdk, vagyis locum fori Bezedkeu. Ez a vrkapu eltti piacon llt.
33
A vrosok kerkveti mind anyagukban, mind alakiformai kikpzskben, meg-
jelenskben, mind pedig elhelyezkedskben termszetesen vltozatosabbak, mint a
kisebb teleplsek, faluk. J plda erre a Budapest V. kerlet, Kossuth Lajos u. 1. (a
27 http://sulinet.hu/oroksegtar/data/telepulesek_ertekei/Erd/pages/017 erd nepi_epiteszete.htm (letl-
ts 2011. mrcius 4.).
28 http://www.tarnaytunde.hu/?pid=3#2. /publikcik/rd npi ptszete 2. (letlts 2011. jnius 2.).
29 Viga 1985. 44. Kpeket sajnos nem kzl. L. mg Viga 1997.
30 SzakllViga 2001. 431. Kpet sajnos itt sem kzlnek.
31 Hla 1987. 93.
32 Hla 1987. 169.
33 Jki 2009. 88. A kzlemny j lerst ad a vros kerkvetirl, azonban sajnos nem kzl illuszt-
rcikat.
241
templom sarkn) tallhat kerkvet, mellyel kapcsolatban dokumentlja a kvetkez-
ket rja: Ennl a pldnynl az lepett meg, hogy nem ez volt a funkcija, hiszen nem
vdi az pletet, hanem fordtva. A felvtelt azrt ksztettem ilyen szgbl, mert felme-
rlt bennem az a gondolat, hogy taln a templom ptse eltt utcasarok kijell szerepe
volt. A templom pillrnek kialaktsakor gyesen jrtak el, mert kihasznltk a k szle
adta maximlis lehetsget, s gy nem a k vdi a templomot, hanem fordtva. (De az is
lehet, hogy a kvet utlag helyeztk oda).
34
Debrecenbl az 184849-es forradalom s szabadsgharc helyi esemnyeivel, il-
letve helyszneivel sszefggsben van adatunk: az 1844. szre minden szempontbl
kszen ll j vroshza nem teljesen azonos a ma lthatval. A mai Piac utcai fkapun
s Kossuth utca felli oldalkapun kvl akkoriban mg a Rzsa utca fell is be lehetett
hajtani a bels udvarra. A szzadunk els veiben beptett kaputhajtt (ma a levltr
igazgati irodja s eltere) a Rzsa utcai jrda fell s az udvari lpcs oldalain kt-kt
funkcitlan kerkvet kgmb jelzi.
35
A fmbl kszlt kerkvetk egy orszgosan is elterjedt sajtos vltozatra, az gy-
nevezett srknyos kerkvet-re is van plda Debrecenbl.
36
Utols konkrt pldnk klns kultrtrtneti emlkknt Szegedrl szrma-
zik. Blint Sndor rta a fogadk, illetve a kvhzak kapcsn: Mgis legjelesebb volt az
Aranyoroszln, az Oskola s a Tmrkny utca sarkn. plett Szeged vroskpi meg-
jhodsa sorn 1964-ben bontottk le. Gtz Jnos nagyfisr, azaz halszati vllalkoz p-
34 http://www.szoborlap.hu/4630_kerekveto_budapest_n_a_n_a_.html (letlts 2011. mrcius 4.).
35 Papp 1998. 120.
36 http://www.panoramio.com/photo/16149115 (letlts 2011. prilis 7.).
8. kp. Srknyos kerkvet,
Debrecen, Szchenyi u. http://www.
panoramio.com/photo/16149115
(letlts 2011. prilis 7.)
7. kp. Termszetes termsk kerkvet,
Balatonalmdi, Pinkci u.
(Grfik Imre felv. 2011.)
242
tette a mlt szzad elejn. Foglalkozsnak cmert, a kbl faragott hajorrt az j hzba
ptve emlkjell sikerlt megmenteni.
37
(Simoncsics Jnos szves kzlse rvn.)
A falukbl, de fknt a vrosokbl felhozott pldk (melyeket a korltozott terjede-
lem miatt nem bvthetnk) azt mutatjk, hogy a kerkvetk: Elssorban kbl kszl-
tek, ami szinte magtl rtd, hiszen lbazatmagassgig az pletek elemei ltalban
kbl vannak. A XIX. szzad msodik feltl azonban vasbl, ntttvasbl is szlettek
kerkvetk. Geometriai megjelenskben leginkbb a krhenger, flgmb vagy gmb,
csonka krkp, hatoldal egyenes hasb kerkvetk fordulnak el, de az ntttvasbl
kszlt vltozataik mr sajtosan girbegurbk idomulva feladatukhoz.
38
Mindent egybevetve az ltalunk ismert, s a klnbz ptszeti objektumokat
(pletsarok, kertssarok, kapuoszlop, kapubllet, hdkorlt, kocsifelhajt) vd funk-
cij s elhelyezkeds (a sarkokon szlban, ms elfordulsoknl, pldul kapuknl
jobb- s baloldalon rendesen prban ll) kerkvetk alakiformai szempontbl az albbi
fbb tpusokba sorolhatk (melyek termszetesen tbbfle kombinciban is elfordul-
hatnak):
1. Rgzts nlkli (faragatlan) termszetes k
2. Fldbe vert fa oszlop, cvek
3. Klnll k oszlop (tbbnyire hengeres vagy hasb, esetenknt fejezetn for-
mlt), esetleg kgmb
37 Blint 1977. 94., illetve kppel ms forrsbl: Az Oskola utca Tisza felli oldalnak rgi pletei
helyn ma modern hzsor hzdik. A Tmrkny utca fel nyl rkdos tjr mellett lthat hajorr a valami-
kor itt llt Arany oroszln vendgl sarkt dsztette. A Tiszbl l szegedi hajsok, vzimolnrok, hajcsok
hza eltt cgrknt mg a 1920. szzad forduljn is gyakori volt a fldbe sott, fbl dszesen kifaragott ha-
jorr. Napjainkra ez az egyetlen kvltozata maradt meg hrmondul. Somorjai 2002. 106., v. Csefk 1926.,
Torbgyi-Novk 1926., Viski 1926., sszefoglalan l. Grfik 1983. 290291.
38 Lgrdi 1999. 684.
10. kp. Kerkvet, Szeged
(Somorjai 2002 nyomn)
9. kp. A Kecske-trafik (Eltrben a sarkon
k hajorr) Szeged (Blint 1977 nyomn)
243
4. A vdend pletsarokkal, kapuoszloppal egybeptett k oszlop (henger, ha-
sb, gla, illetve kp), esetleg gmb, flgmb
5. pletsarokhoz, kapuoszlophoz illesztett, tbbnyire llatalakot formz fm
konzol (kovcsolt-, illetve ntttvas)
6. pletsarokhoz, kapuoszlophoz (tbbnyire formlt) fejezetvel befel fordu-
l fm oszlop
7. Funkcijt vesztett kerkvet, egyfajta l-kerkvet, mely inkbb plet-
sarok-dsz
8. Rangos kzpletek, kastlyok kocsifelhajtinak vg-pillr ptmnye
9. Hidak feljrinl korltok megerstett hdkorlt, illetve vgoszlop ptmnyei
10. Terek, parkok (parkolk) tbbnyire oszlop, ritkbban gmb alak, gynevezett
terel ptmnyei
A csoportosts tovbbi vltozatok feltrsval termszetesen finomthat; jabb
tpusok, altpusok, varinsok klnbztethetk meg. Nem feledkezhetnk meg arrl sem,
hogy a klnbz formcik tbbfle kombinciban is elfordulhatnak.
Vitathat azonban, hogy a falukban, mezvrosokban a kertsvonalba ptett
nagykapuk (klnsen pldul a szkely-kapuk) oszlopainak lbazat vastagtsai tekint-
hetk-e eredenden kerkvetknek, vagy a stabilits biztostsa mellett, csak jrulkosan
kerkvet funkcit is ellt ptszeti megoldsnak.
39
Valjban ugyanez vonatkozik a
klnbz pletek sarok rszeinek kikpzsre is, eltekintve az egyrtelmen kerkve-
tvel kialaktott pletsarkoktl.
sszegezsknt, egyetrtve Viga Gyula s Hla Jzsef kollgimmal, n is gy
vlem, hogy a kerkvetk meghonosodsa s elterjedse mgtt csakgy, mint egy ko-
rbban vizsglt sszetett ptszeti elemnek (elreugr tornc az gynevezett kolds-
lls) nyugat-magyarorszgi vizsglatnl
40
, az gynevezett magas ptmvszet
hatst figyelhetjk meg.
Mgpedig oly mdon, hogy: Az olasz mesterek (kbnyszok, kfaragk, km-
vesek, ptszek) a kzpkorban, a renesznsz s a barokk idejn elssorban kirlyi, fri,
egyhzi s vrosi ptkezseken, vrak, templomok, kastlyok stb. ptsnl dolgoztak,
azonban a XVIII. szzadtl befolyssal voltak a npi kultrra is.
41
Minek kvetkez-
tben: a magyarorszgi kptszet s kfarags nagy trtneti stlusainak remekm-
veiben a tanult mesterek mellett ott kell sejtennk a jobbgy-paraszti helyzet, de a
kmves-kfarag tevkenysgre specializldott rteg kezenyomt is.
42
Vgezetl utalunk arra, hogy az egykor jelents ptszeti s kzlekedstechni-
kai elemknt fontos funkcij kerkvetk hasznlata, ptse ktsgtelenl visszaszorult.
Elsknt leginkbb az pletek sarkainl maradtak el, megltsunk szerint fkppen a h-
zak melletti gyalogjrk megptse kvetkeztben, majd a kertsek mentn magastott
jrdk kiptse sorn szerepk a kapuknl is fokozatosan cskkent. A kerkvetk azon-
ban nem tntek el teljesen, illetve vgleg, st a jelenkori, kortrs ptszetben is megta-
39 V. Jank 1989. 40. s 73., Grfik 1985. 74.
40 L. Grfik 1990. 159. s 165.
41 Hla 1995. 190., v. Balogh 1967. 8990., tovbb Mojzer 1971. 6364., valamint Cs. Dobrovits
1983. 102.
42 Viga 1987. 86.
244
llhatk. Elfordulsuk vltozatos, lehet hagyomnyos, de jszer is, pldul a gpkocsi
parkolk terletn ltetett fk vd oszlopaiknt is megfigyelhetk.
Mai ignyeket kielgt alkalmazsukra bizonytk az a knlat is, amelyet a kln-
bz modern kivitelezs kerkvet pollerekbl az osztrk tulajdon Frhwald Beton s
ptanyaggyrt Kft. ajnl az ptkezknek.
43
Zrsknt trgyunk kultrtrtneti jelentsgnek egy ms vetletrl tesznk mg
emltst. Szmtalan (magyar s klfldi) szpirodalmi mben feltnik a kerkvet. Itt
s most csak Mra Ferenc Szeptemberi emlk cm elbeszlsbl idznk: Elszr
nagyon jkedve volt, mindenron meg akarta cskolni desanymat, de ahogy nekitnto-
rodott a kerkvet knek, egyszerre flmrgesedett. (Kiemels tlem Gr. I.)
44
43 L. http://www.fruhwald.hu/4oldal.htm (letlts 2011. prilis 3.).
44 Mra 1979. 42.
12. kp. A Frhwald Beton s ptanyaggyrt Kft. Kerkvet ajnlata
http://www.fruhwald.hu/4oldal.htm (letlts 2011. prilis 3.)
11. kp. j tpus kerkvet, Balatonalmdi, belvrosi parkol (Grfik Imre felv. 2011.)
245
Pldatrunkat bvthetnnk, esetlersainkat folytathatnnk, de ugyangy lezratlannak
kellene tekinteni, mint ahogy a mostani szemlzsnket.
45
Szndkunk elssorban az volt,
hogy rirnytsuk a nprajzi kutats figyelmt a npi ptszetben is jelen lv kerkvetkre,
illetve vltozataikra, mint npi ptkezsnk, trgyalkot npmvszetnk alkotsaira.
IRODALOM
ALFLDI Andrs
1935 llatdszes kerkvet-fejek kelta-rmai kocsikrl. Archeolgiai rtest XLVIII.
190216.
BALOGH Joln
1967 A npmvszet s a trtneti stlusok. Nprajzi rtest XLIX. 73165.
BLINT Sndor
1977 A szgedi nemzet. A szegedi nagytj nplete. Msodik rsz. A Mra Ferenc Mzeum
vknyve 1975/772. Szeged, Mra Ferenc Mzeum
CS. DOBROVITS Dorottya
1983 ptkezs a 18. szzadi Magyarorszgon. Budapest, Akadmiai Kiad
CSEFK Gyula
1926 Orrtkk a lakhz eltt. Nprajzi rtest 137139.
DOMONKOS Ott (fszerkeszt)
1991 Magyar nprajz 3. Kzmvessg. Budapest, Akadmiai Kiad
RTELMEZ SZTR
1979 A Magyar Nyelv rtelmez Sztra. HKh III. Budapest, Akadmiai Kiad
FLDESN GYRGYI Erzsbet
1970 Npi ptszeti gyjts. rd, Fejr m. Nprajzi Mzeum Ethnolgiai Adattr Kzirat-
gyjtemny 11070.
GAUL Kroly
1890 kori kocsik helyrelltsa. Archeolgiai rtest X. 97126.
45 Grfik 2012. 335. E tanulmnyban pldul (Dr. Simoncsics Jnos szves segt kzremkdse
rvn) Szegedrl tbb jelents kultrtrtneti vonatkozs kerkvett is bemutatok.
13. kp.
Feljtott hz, Zenta
(ma Senta, Szerbia)
ktszn kerkveti
(Tke Anik felv. 2012.)
246
GHYCZY Gabriella (szerk.)
2008 Mustra 2008. Budapest, Kulturlis rksgvdelmi Hivatal
GRFIK Imre
1971 Szllts s kzlekeds Szentendre szigeten. Nprajzi Kzlemnyek XV. (14.)
Budapest, Nprajzi Mzeum
1983 A magyarorszgi fahajzs. (a hajvontats nprajza) Nprajzi Kzlemnyek XXVI.
Budapest, Nprajzi Mzeum
1985 Zusammenhnge zwischen dem traditionellen architektonischen Dorfbild und der
Vernderung der Lebensweise (Berekbszrmny). In: Ildiko Lehtinen (ed.): Cultural
Changes, Ethnos 6. Helsinki. 6788.
1990 Egy ptszeti elem terleti vltozatai (Oszlopos eltornc n. koldslls) Hz
s Ember A Szabadtri Nprajzi Mzeum vknyvei 6. Szentendre, Szabadtri
Nprajzi Mzeum 157170.
2012 Szombathelyi kerkvetk Dunntli prhuzamokkal, orszgos kitekintssel. Vasi
Szemle LXVI. (1.): 335.
HAJS Bence et alii
2007 Hdjaink a rmai rksgtl a mai risokig. Budapest, Kzlekedsfejlesztsi Koor-
dincis Kzpont
HLA Jzsef
1981 Szkelyfldi adatok a kzetek npi felhasznlshoz. Kzirat
1987 A Brzsny-vidki kbnyszat s khasznosts a XIXXX. szzadban. Tanulmnyok
az anyagi kultra krbl. Dissertationes Ethnographicae 6. Budapest, ELTEBTK
Trgyi Nprajzi Tanszk
1995 Trtneti s nprajzi adatok olasz kbnyszok s kfaragk magyarorszgi tev-
kenysghez. In: Hla Jzsef: svnyok, kzetek, hagyomnyok. Trtneti s nprajzi
dolgozatok. letmd s Tradici 7. Budapest, MTA Nprajzi Kutatintzet
JANK Jnos
1989 A milleneumi falu. Budapest, Nprajzi Mzeum. (Facsimile)
JKI Bernadett
2009 Kerkvetk Veszprmben. Veszprmi Szemle 15. 11. vf. (1.): 8791.
LEXIKON
19041920 Lexikon der gesamten Technik und ihrer Hilfswissenschaften. 110. Stuttgart
Leipzig, Deutsche Verlags-Anstalt (2. Auflage)
LGRDI Imre
1999 Soproni kerkvetk. let s Tudomny LIV. (22.): 684685.
MEYERS
19051909 Meyers Grosses Konversations Lexikon. 120. Leipzig und Wien, Bibliographi-
sches Institut (6. Auflage)
MOJZER Mikls
1971 Torony, kupola, kolonnd. Budapest, Akadmiai Kiad
MOLNR AlbertNMETH LajosVOIT Pl (szerk.)
1961 Mvszettrtneti ABC. Budapest, Akadmiai Kiad
MRA Ferenc
1979 Daru utctl a Mra Ferenc utcig. Budapest, Szpirodalmi Knyvkiad
PALLAS
1895 Pallas Nagylexikon. Kacs Kzellts 10. Budapest, Pallas Irodalmi s Nyomdai
Rszvnytrsasg
PAPP Jzsef
1998 Adalkok 1849. debreceni helyszneihez. In: Hajd-Bihar Megyei Levltr vknyve
XXV. 117139. Debrecen, Hajd-Bihar Megyei Levltr
247
RVAI
1914 Rvai Nagy Lexikon. Job Kontr XI. Budapest, Rvai Testvrek Irodalmi Intzet
Rszvnytrsasg
RZSA Gyula
2004 Budapest legszebb ltkpei The finest Views of Budapest Die schnsten Veduten
von Budapest. Budapest, HG & Trsa Kiad
I. SNDOR Ildik
1973 A dunabogdnyi kbnyszat s kfarags nprajzi vonatkozsai. In: Studia Comitatensia
2. 229255. Szentendre, Pest Megyei Mzeumok Igazgatsga
SOMORJAI Ferenc
2002 Szeged. Budapest, Panorma
SPRACH-BROCKHAUS
1938 Der Sprach-Brockhaus. Deutsches Bildwrterbuch fr jedermann. Leipzig, F. A.
Brockhaus (Zweite, verbesserte Auflage)
SZAB T. Attila (anyagt gyjttte s szerkesztette)
1993 Erdlyi magyar sztrtneti tr. KKi VI. Budapest, Kriterion KnyvkiadAkadmiai
Knyvkiad
SZAKLL SndorVIGA Gyula
2001 A Bkkalja kbnyszathoz s kfaragshoz II. Szomolya. A Herman Ott Mzeum
vknyve XL. 417441. Miskolc, Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumok
Igazgatsga
TORBGYI-NOVK Jzsef
1926 Kapublvnyfejek. Nprajzi rtest XVIII. 169179.
VIGA Gyula
1985 Kmunkk egy bkkalji faluban. Studia Folkloristica et Ethnographica 17. Debrecen,
KLTE Nprajzi Tanszk
1987 Szempontok a npi kmunkk vizsglathoz. Agria XXIII. 7989. Eger, Heves
Megyei Mzeumok Igazgatsga
1997 Az erdbnyei kipar nprajzi vonatkozsai. HOMvk. XXXVXXXVI. 463489.
Miskolc, Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumok Igazgatsga
VISKI Kroly
1926 Hajs-cgr. Nprajzi rtest 30.
DER RADABWEISER
Gegenstand dieser Arbeit ist der Radabweiser. Der Radabweiser auch als Prellstein bzw.
Radster bekannt, dient zum Schutz von Gebudeecken, Toren (Toreinfahrten, Torpfosten) indem
er die Beschdigungen, die durch Berhrungen oder durch Sto mit den Rdern der verschiedenen
Verkehrsmittel bzw. mit den Achsen der Fahrzeuge verursacht werden knnen, abweisen. Der Autor
gibt sowohl vom Material als auch von der Formenvielfalt einen berblick ber ihre Verbreitung
in Ungarn, und skizziert die verschiedenen Typvarianten. Er stellt fest, dass die Nutzung des
Radabweisers in seiner Funktion als einst bedeutendes Bau- und verkehrstechnisches Element in
der heutigen Architektur zweifelsohne zurckgegangen ist, aber dennoch nicht verschwunden ist.
[bersetzt von Jan Post]
Imre Grfik
248
Kp vagy edny?
17. szzadi emberbrzolsos tl Disgyrbl
Vida gaBriella
A npmvszeten belli kpalkots bizonyos mfajai elssorban a rajzokkal il-
lusztrlt kziratok, a 1718. szzadi npi grafika
1
az utbbi nhny vtizedben eltrbe
kerltek s vizsglatuk mra komoly tudomnyos szakirodalommal nll kutatsi ga
lett a folklrnak.
A rajz, a festszet elemeit, a populris nyomtatvnyok dsztmnyeit hasznl, fn,
kermin megjelen, a npi dszt hagyomnyoknak alvetett, kpknt is rtelmezhet
s lerhat trgyak
2
viszont sokkal kevesebb figyelmet kaptak. Ha mgis szba kerltek,
ltalban bevettk a npi grafika tgabb rtelmezsbe. A falikp, mint vizsgland ka-
tegria a kutatsban mg fel sem merlt.
3
Az ednyeken, kermia termkeken megjelen
kpeknek, figurlis brzolsoknak mint grafikai mfajnak nincs elemzsi gyakorlata.
2002-ben, a Herman Ott Mzeum rgsze, Lovsz Emese ltal vezetett satson a
disgyri vr szakkeleti rsze mellett egy gdrbl a vizes rkon kvl sok cserptre-
dk kztt egy tl tbb darabja kerlt el.
4
A perem kivtelvel krmszn fehr fldfestkkel alapozott, dsztse rkval
felvitt, mangnfeketvel kontrozott, zld, vrs sznezs a szntelen lommz alatt.
A tl minden szempontbl beleillik kornak miskolci-disgyri, hdoltsg kori lom-
mzas fazekassgba.
5
A formja is tipikus: keskeny fenek, szles, oldaltrs nlkli a
pereme, szle felll, htn akasztfl volt. Klnlegess a dsztmnye teszi: virgok
kztt egy jobb fel nz lovast brzol.
A tllal tallt leletek kztt sok a durvbb alapanyag, fehrre g agyagbl ksz-
tett, kt szn lommzzal (zld-barna) fedett, metltmzas mlytnyr, illetve kors.
6

A tredkek kztt nem nagy szmban, de meggyz arnyban vegyesmzas darabok is
vannak, amelyeken kk s fehr nmzas rszek vltakoznak a zld s srga lommzas
felletekkel. Tbb gynevezett srknytarajos kors tredke is fekdt a gdrben. Ez
utbbi tpusok mind a 16. szzad termkei. A 16. szzadban a trkk ltal elpuszttott s
jra nem teleplt helysgeknl vgzett satsokon mg nem kerltek el rkzott dsz-
1 Csillry 1971, 1990, Vereblyi 2002. 96125, Tasndi 2008.
2 Gazda Klra 2008-ban Kolozsvron megjelent Kzssgi trgykultra mvszeti hagyomny
cm egyetemi tanknyve nemcsak sszefoglalja azokat az ismereteket s elmleteket, melyek a tmban ed-
dig megszlettek, hanem nyelvszeti, kommunikcielmleti, matematikai, pszicholgiai, eszttikai kutatsok
eredmnyeit is felhasznlva jval tovbblp azokon (Gazda 2008.).
3 Vereblyi 2002. 98.
4 A tredkek kztt deformlt, rontott darab is volt, mint ahogy a vr krnykn tbb flksz darab is
felsznre kerlt mr. A kzelben fazekasmhely lehetett, a vr rkt s krnykt szemtleraknak hasznltk.
(Lovsz Emese szves szbeli kzlse. A trgy publiklsnak lehetsgt ezton is ksznm.) Vida 2003. 14.
kp, Vida 2008. 215, 337. trgy.
5 Vida 1999.
6 Ezeket gy ksztettk, hogy a formzs utn a fldfestkes agyagba karcoltk a ksztend mintt.
A karcolt metszett vonalakat mint kereteket hasznltk a klnbz szn mzak elklntsre.
249
ts darabok.
7
Tomka Gbor kutatsai bizo-
nytottk, hogy a 17. szzad elejtl nyugat
fell keletre terjedt rks dsztsi technika
elszr a kzponti szimmetria elve alapjn
szerkesztett, kevs motvum tpussal jelent-
kezett, s a szzad msodik felben jelentek
meg a szerves, szras-leveles, hajladoz n-
vnyi elemek
8
rajtuk. A bemutatand tllal
egytt a gdrben tallt rkzott tnyrok
kztt van tbb madaras s szras-virgos
dsz is, dnt tbbsgkre azonban mg az
emltett, ednyenknt 23 elemet ismtelve
komponlt sorminta, illetve kzpmotvum
kerlt.
9
Eszerint a gdrben a tllal egytt
felsznre kerlt kermia nagyobb rsze mg a
16. szzadban annak akr az els felben
kszlt. ppen az rkzott ednyek a leg-
ksbbiek kztk, melyeknek a tbbsge a
ksztsi peridus els korszakra keltezhe-
t, s csak a kisebb rsze a leveles-virgos,
figurlis elemeket is brzol datlhat a 17.
szzad msodik felre kzlk.
Ez a fazekas stlus jellemezte a 17.
szzad elejtl krlbell a 18. szzad k-
zepig, kisebb foltokban fennmaradva a
19. szzad vgig (Mezcst) a Ngrd
GmrZemplnBiharBksSzeged
ZentaDuna kzti terletet. Elssorban
nvnyi dsztse volt, de nhny llatbr-
zolsos pldny is elfordul kztk. Rnk
maradt egy szarvasos tl is a disgyri vr
satsaibl.
10
A legtbbszr elfordul llat
a madr volt a tlakon, tnyrokon, egysges formban s szerkesztsben.
Emberbrzolsos tredk kevs van, noha Eurpa nagy rszn ltalnos volt gy
a fajanszon, a nmet kednyen (Steinzeug), mint az lommzas kermikon. Gazdag
vilgi vagy vallsos tmj emberbrzolsos fazekassg lt Eurpa tbb vidkn a 1718.
szzadban.
11
A magyarorszgi emlkek kzl hasonl virgok kzt szerkesztett lovas ltha-
t egy Kecskemt melletti tredken.
12
Egy teljes frfialakot brzol darab van szintn
Disgyrbl (63.1.112 ltsz.) s maradtak rnk kisebb tredkek (75.62.57 ltsz. s 75.62.49.
ltsz.).
7 Tomka 2004. 27.
8 Tomka 2004. 62.
9 Vida 1999. 16, Tomka 2004. 6061.
10 Vida 1997. 395. kp, 199. 19. kp., Vida 2008, 215, 336. trgy, Soproni . n. 8. tbla 2. rajz.
11 Stephan 1986.
12 Szab 1938. 506. kp.
1. kp. A kacagnyos lovast brzol tl rajza
(Kozmn Bnyi Judit rajza, 2002.)
250
A tlon a figurlis brzols mr csak tech-
nikai okokbl, az lommzas fazekassg dszts-
mdjbl kvetkezen is elnagyolt, mgis a kor
emberbrzolsainak tipizlsi kvetelmnye miatt
hiteles. Az emberbrzols egyik fontos trvnye
mr a 16. szzadi viseletkpek, a klnbz etni-
kumokat bemutat sorozatok tansga szerint is
az azonosthatsg: a lerajzolt ember trsadalmi
rtegnek, ksbb foglalkozsnak egyrtelmen
felismerhet alakja legyen.
13
Ezt azltal rik el,
hogy a trsadalmi sttuszukat kifejez, illetve az
azt egyrtelmen jelz trgyakkal (viseleti elemek,
munkaeszkzk, fegyverek) tntetik fel, miknt a
vallsos brzolsban a szenteket az attribtumaik-
kal. A 17. szzadi lovas brzolsokra, csatajelene-
tek kpeire, de a viseletkpekre is jellemz, hogy
nha pr millimteres figurkon is pontosan azo-
nosthatk a viseletdarabok.
14
Ezrt a tlon brzolt
frfi kort a ruhzatbl s a lfelszerels lthat
elemeibl meg lehet hatrozni, segtve ezltal az
edny datlst is.
A frfi legfeltnbb viseletdarabja a htn
lv prducbr kacagny. Rendkvl drga pn-
zen beszerezhet prduc, tigris, esetleg medvebr
kacagnya csak a gazdag nemeseknek, illetve a
magas rangot visel tiszteknek lehetett. Rang s
vagyonjelz, a nemessget reprezentl nnepi
viseletdarab volt a 1617. szzadban.
15
A polg-
ri ltzetbl a 17. szzad kzepe tjn kikopott.
A katonatiszti viselet azonban a 17. szzad vg-
ig, a 18. szzad elejig megrizte, amint a hajdk
s a huszrok egyenruhja is tovbb megtartotta a
korbbi korszak frfiruhzatnak egy-egy elemt.
A 17. szzadban kszlt trk-magyar csatajele-
neteket megrkt metszetek kztt van olyan,
amely az egsz magyar lovas sereget kacagnyban
brzolja.
16
Az 1652-es vezeknyi csatban elesett
Eszterhzyak temetsi menett brzol metszeten
a zszlviv tisztek mindegyike kacagnyt visel.
17
13 Flemle 1989. 112., Tompos 2009.
14 Szendrei 1896. 77.
15 Szendrei 1908.
16 Rzsa 1973. 192. kp.
17 A trk elleni nagyvezeknyi (Bars megye) tkzetben 1652. augusztus 16-n elesett ngy
Eszterhzy: Lszl, Ferenc, Tams s Gspr temetse. Magyar Mveldstrtnet. Magyar trtnelem,
15271790. OSZK MEK. Arcanum Adatbzis Kft. DKA-025752. http://keptar.oszk.hu/html/kepoldal/ index.
phtml?id=025752 (letlts: 2012. mrcius 24. A szerk.).
2. kp. Madaras tl ugyanarrl a lel-
helyrl (Kulcsr Gza felv. 2012.)
3. kp. Huszr kapitny kpe egy
1690 krl kszlt viseletkdexbl
(Rgi erdlyi viseletek. Viseletkdex a
XVII. szzadbl, Budapest. 1990.
Eurpa Kiad, 69. kp)
251
A kacagny alatti viseletdarabrl nehz megllaptani, hogy mente-e vagy dolmny,
de a mi szempontunkbl ez nem is fontos. A 17. szzad elejn mg mindkett trd alattig
rt, a 15 ves hbor vgre pedig alig a comb kzepig. A dolmny fltt rendszerint
mentt hordtak, ez volt a felsruhzat. Volt nyri s tli prmmel blelt, de mindenkppen
egyszn volt. A tlon lthat felsruha azonban felems: jobb oldala vrs, bal oldala
zld, ami csak kt mdon magyarzhat. Egyik szerint a floldalasan, panykn felvett
vrs mente alatt egy zld dolmny van. A kacagnyt s mentt egytt egyszerre pany-
kra vetve azonban aligha hordtk. A msik magyarzat, hogy a fazekas a szakmja d-
sztsi, jelen esetben sznezsi hagyomnyait kvette, s ez ltal amint az mg emltst
kap , fllrta a viselet kpnek hitelessgt. Az jl lthat, hogy a vrssel brzolt,
szk ujj kabtfle ltzk alja trd fltt r a vitznek, ami a 17. szzad kzepnek,
Erdlyben a szzad vgnek divatja volt.
18
Figyelemre mlt a mellkason lthat fggleges vonalazs, melyet sznezs nlkl
hagyott a kszt. Brmennyire sematikus s elnagyolt is a vitz brzolsa, jl lthat,
hogy a nyakon vzszintesen is fehr csk van, s az alatt indul a mellkason a tbbszrs
fggleges vonalazs. Ha vgignzzk a 1718. szzadbl rnk maradt ments vagy dol-
mnyos frfit brzol metszeteket, grafikkat, festmnyeket, akkor azt ltjuk, hogy azok
kis ll gallrral zrdnak, s alattuk az ingbl a nyaknl semmikppen nem ltszik ki
semennyi. Ritka, de nem kivteles egy erdlyi magyar kapitny brzolsa a 1718. sz-
zad forduljrl, melyen hossz, vkony, fehr nyakravalt tekert a nyaka kr, s htra
vetve a htn lgott.
19
Tbb sszersban is szerepel ez a gyolcsbl vagy selyembl ksztett, kt vgn
hmzett kiegszt ruhadarab. Ktfle mdon viseltk: vagy htra dobtk, vagy korabeli
lersok szerint ell vbe dugtk a vgt. Csak utazskor hordtk a nemesek. Ezrt
felttelezhetjk, hogy a tlon szerepl frfi nyakban s a mellkason fgglegesen nyak-
kendt ltunk. A lersok a 17. szzad msodik felrl emltik, az sszersokban is ekkor
fordulnak el.
20

A tlunk kacagnyos lovasa szk, lbhoz simul, egyszn nadrgot visel, mely
az egsz szzad sorn ltalnos viseletdarab volt. A rendkvl nagyolt rajz miatt sem a
nadrg, sem a lbbeli brzolsa nem sokat segt a viselet datlsban. Sarkanty s sarok
nlkli, rvid szr, bokig r lbbeli lthat a kengyelben. A korabeli viseletdarabok
ismeretben vagy az gynevezett deli csizma, vagy a sarunak hvott tpus lehetett.
21
Az,
hogy merben szokatlanul a lbon nincs sarkanty, mlhatott a fazekason is, de lehet
rtelmezhet elem is. Ha kiemelten hangslyos lett volna az brzolsban a frfi katona
volta, nem maradhatott volna el. Annl is inkbb, mert az elre tartott kezben, amiben
mindenkppen lennie kellene valaminek buzognynak vagy kardnak , szintn nincs
semmi, s ez sem tipikus. Alig van olyan 17. szzadi lovon l nemest brzol kp,
melyrl e kt elem hinyzana. Bizonyos, hogy a fazekas szmra a lovasunk nem katona-
knt, csupn nemesknt volt fontos.
18 Radvnszky 1986. 5770., Kvri 1860. 3040., Lszl 1988., V. Ember 1968.
19 Kirly 1990. 69. kp, Magyar kapitny. Eredeti viseletkdex: The true and exact Dresses and Fassions
of all the Nations in Transsylvania. London, Britisch Library, Manuscript Collections, Add. MSS.5256. Erdly
nhny vtizeddel tovbb rizte kirlyi Magyarorszg ruhzatnak divatjt. A 17. szzad vgi erdlyi ltzet
tbb eleme mr kiszorult a korabeli magyarorszgi viseletbl. Szendrei 1896. 97., Galavics 1990. 106.
20 Radvnszky 1986. 71., Apor 1978. 6465., Kvri 1860. 29., Galavics 1990. 100. s 106.
21 Lszl 1988. 38., Gborjn 1988., Radvnszky 1986. 4857., Kvri 1860. 35., Hllrigl 1942.
http://mek.oszk.hu/09100/09175/html/47.html (letlts: 2012. 3. 26).
252
A lovas fejn a 17. szzad jellegzetes fejfedje, a ppos tetej, felhajtott szl s-
veg lthat. Katonai viseletknt tllte a civil hasznlatot, ahonnan a 17. szzad vgre
kezdett kikopni.
22
A nemesi sveg dsze a tlon rendkvli hangslyt kapott forg volt.
A melltzve brzolt strucctollas, hrom drgakves rudas forg nnepi viseletre s
gazdagsgra utal. A forg mrete cskkent az idk sorn, ez a tpus jval a 1718. szzad
fordulja eltt kiment a divatbl.
23
A l felszerszmozsnak rajza hrom olyan elem kiemelst engedi meg, mely
segthet a tlon brzolt szemly kornak meghatrozsban: a nyereg, a ltakar, illetve
a l farknak megformzsa. A nyeregbl igen kevs lthat a frfi eltt s mgtt. A for-
mjrl ilyen elnagyolt rajz esetn semmi ms nem llapthat meg, mint hogy a 1618.
szzadi ltalnosan hasznlt magyar, keleti tpus nyereg vgtelenl egyszer rajza.
24

Emltst se rdemelne, ha ell a nyereg kpja nem lenne vzszintesen rvid hzsokkal
vonalkzott. Ez minden bizonnyal a nemesek dsznyergeinek a 1617. szzadban ltal-
nosan szoksban volt kkvekkel val kiraksra utal, s megersti az brzolt szemly
nemesi s gazdag voltt.
25
A legkorbbra datlst a meglep mdon egyrtelmen brzolt, teht a fazekas
mester ltal fontosnak tlt elem, a l csomzott, vagy hlba fogott farka teszi lehetv.
A 1617. szzad katonja meglepen nagy figyelmet, energit ldozott a lova farknak
dsztsre. Lszl Gyula szerint a rgszeti leletek azt mutatjk, hogy ez egy magunk-
kal hozott keleti jellegzetessg, s a psztorok kztt bizonyos helyeken a 20. szzadig
megmaradt jelensg.
26
Eurpban elterjedtt csak a 16. szzadban vlt, de a magyarsg
bizonyos krben a kzpkorban is kimutathat. Csomzott fark lovakat lthatunk az
1652-es vezeknyi csatban elesett Eszterhzyak temetsi menett brzol, valamint
tbb 1617. szzadbl szrmaz metszeten is.
Nem dnthet el egyrtelmen, hogy a l farra hls dsz nyeregtakar vagy
sallangos farhm borul-e. A nyeregtakar a 17. szzadban htul szgletes volt s gyakran
befedte a l fart.
27
A lszerszmot, elssorban a nyerget az llat htra rgzt hts rsz,
a farhm vagy farmatring olyan dsztse sallangokkal, mely lerajzolva hls hatst tesz,
a lfarok csomzsval egyids jelensg volt Eurpban.
28
Anlkl, hogy az illusztrcik
felsorolsnak rszleteibe vesznnk, mostani elemzsnk szempontjbl csupn annyi
a fontos, hogy akr hlsan sallangozott farhmot, akr hlsan dsztett nyeregtakar
kpt ltjuk a vitznk lovnak farn, az a 17. szzad elejnek, els felnek megfelel,
st mg korbbra datlhat. Semmikppen nem brzolhat a 17. szzad vgnl ksbbi
lszerszmozst, mert akr a rnk maradt nyeregtakarkat, akr a 1718. szzadi lovas
katonkat brzol metszetek, kpek sokasgt tekintjk, a kuruc korban a nyeregtakart
mr mind fecskefarkosra, hegyesre vgtk, s gy is brzoltk.
29
22 Domonkos 1962.
23 A londoni viseletkdex brzolsai szerint 1690 krl mg az erdlyi ltzetbl is kikoptak a tollas
forgk, csak a lovas katona s az udvari nemes hordta. Galavics 1990. 105., Kvri 1860. 27., Szendrei 1905.
71154., Hllrigl 1942. 371.
24 Grfik 2002. 8., Temesvry 1995. 23.
25 Grfik 2002. 8., Temesvry 1995. 23., Kovcs 2004. 1314.
26 Lszl 1943. 78.
27 Flp 2002., Temesvry 1995., Grfik 2002., Kovcs 2004.
28 Lszl 1943. 112115., Hls dsz nyeregtakark lthatk: SzalayBarti 1896. III. 38, 44, 53.
oldalon lv kpeken.
29 Flp 2002., Temesvry 1995., Grfik 2002., Kovcs 2004.
253
sszegezve a tlon lthat lovas vi-
selett s a lovnak felszerelst, azt ltjuk,
hogy egy 17. szzad kzepe tjn lt ne-
mest mutat. Tudjuk, hogy a katonai viselet
elssorban a knnylovassgi huszr
ltzete nem vltozott a polgri viselet-
tel egytt, az j, mr nyugat fell rkez
elemek nem kerltek be a katonai viselet
elemei kz. gy ha csak a lovas ruhza-
tt tekintjk, akkor a tlon lthat szemly
egyarnt lehet egy 17. szzad kzepi ne-
mes, vagy egy 18. szzad elejn lt magas
rang huszrtiszt. Ellentmond a ksbbi
datlsnak a viseletdarabok kzl a forg
formja, a mente trd krl r hossza, a
sarkanty s mindenfle fegyver hinya.
A l farknak megformzsa, a nyeregta-
kar (vagy a sallangos farhm) szintn ki-
zrja, hogy a 1718. szzad forduljnak,
vagy akr ksbbi vtizedek huszrtisztj-
nek a rajzt ltnnk: ezek az elemek sok-
kal inkbb korbbra, mint ksbbre datljk a lovasunkat.
Kevss kutatott terlete a npmvszetnek, hogy a trgy ksztsi ideje s a raj-
ta brzolt ember viselete korban hogyan viszonyul egymshoz. tnzve a Nprajzi
Mzeum kermia gyjtemnynek emberbrzolsos trgyait azt tapasztaljuk, hogy az
edny ksztse s az brzolt viselet divatja kzel azonos kor. Ha viszont egy dszt-
mny klnsen kedveltt vlt a megrendel kzegben, akkor minden rszletben llan-
dsult, s rszleteiben is azonos formban rendkvl ersen ragaszkodtak hozz, akr
mg vtizedek mlva is (ez trtnt a miskakancskkal a 19. szzadban az Alfldn).
Mindezeket sszevetve s kiegsztve a tllal elkerlt tbbi kermival egyrtel-
m, hogy az edny ksztsi ideje sem rhette tl a 17. szzadot. A tl datlsval lehe-
tsg nylik a virgszlas dszts els korszakbl szrmaz ornamensek egy rsznek
meghatrozsra. Ezek a szemes tulipnok, bsgszaruhoz hasonl, ktoldalra vissza-
hajl szirm virgok, a hossz, tlcsrszeren indul ketts levelek kzt rvid, ktszn
kzps elem, a rvidebb s hosszabb szrthzglsok, az S bethz hasonl, kerek,
visszahajl levelek s a hrmas szirm, oldalnzetes virg.
A tlon megjelen kp szoros kapcsolatot mutat a szintn a disgyri vrnl elke-
rlt hasonl kor figurlis klyhacsempkkel.
30

Nem fri zls s igny kielgtsre kszltek, minden bizonnyal helyi mester
ksztette ket. A dcukat farag szemly sem chben iskolzott fametsz volt. A klyha-
csempket elemz rgszek egyrtelmen helyi zlshez, helyi dsztsi hagyomnyokhoz
igazod, npi alkotsnak tekintik ket.
31
A figurlis csempket gyetlen alak megform-
ls s rossz arnyok jellemzik, viszont a rendelkezsre ll teret teljesen kitltttk dsz-
30 Tomka 2005. 231241.
31 Holl 2010.
4. kp. Lovast brzol csempe a disgyri vr
melll (Kulcsr Gza felv. 2012.)
254
t motvumokkal.
32
A megllapts tkletesen rillik a tlunkra is, mely res felletet
nem hagy s stilizlt nvnyi ornamensek kz helyezi a lovas alakjt. Ha sszevetjk
a korabeli szarvasos ednnyel, s a csempn soha meg nem jelen, de az ednyeken
gyakori madaras kompozcival, nagyfok a hasonlsg. Az llattal vagy emberrel be
nem takart fellet dsztmnyeiben s azok kompozcijban is szembeszk a rokonsg:
nagyjbl ugyanazok, illetve ugyangy megszerkesztettek a motvumok.
33
A figurlis
elemek kiemelhetek, cserlhetek, a kompozci s a nvnyi motvumok ugyanazok.
rthet: nem vlt el a helyi fazekas s klyhs szakma, ugyanazok a mesterek ksztettk
a tlakat s a csempket is.
Az brzols a 17. szzadi viseletbrzolsoknak megfelelen s a ksbbi npi
dsztmvszetre is jellemzen a csempken s a tlon is skbeli jelleg, hinyzik a
perspektva, st, a talaj rzkeltetse is. A l s a rajta l frfi pza az elkp ksztsi
kornak aktulis divatt kveti, klfldi smk hazai vltozata, mely vgs soron az ural-
kodk kpeire, Eurpa legsznvonalasabb festinek s metszinek alkotsaira vezethetk
vissza. A lovas figura azon kevs ikonogrfiai megjelentsek kz tartozik, melyben a
magas mvszet kompozcii, tipizlsa megmaradt s nem vesztett jelentsgbl, to-
vbblt a 19. szzad npmvszetnek huszr, vadsz brzolsain.
34
A lovasunk rajznak
arnytalansga nemcsak a l s az ember egymshoz val mretn ltszik, hanem az el-
tlzott svegen s forgn is. A tipizlsnak megfelelen mellkesek a szemlyes vonsok:
az arc rszletezsre semmi gondot nem fordtott a kszt, de a bajusz, mint a magyar
frfi 1718. szzadi attribtuma jelzst kapott. A rajzol kz lthatan nem gyakorlott fi-
gurk brzolsban. A gyakran elfordul dsztmnyeket, a virgokat, madarakat biztos
kzzel vitte fel az edny falra, az llatok s az ember kpe, mely a magyar kermin na-
gyon ritka dsztelem, suta, gyenge. A figurk brzolsban val jratlansgot mutatja
a lovas testtartsnak termszetellenes volta is: a rajzolsban kpzetlen mester az arcot
profilbl, a felstestet szembl, a karokat ehhez kpest szintn oldalrl mutatja.
A trgyakon, pldul az n, fajansz, lommzas ednyeken megjelen emberb-
rzols mintinak a 1718. szzadban a kznp ltal is megfizethet, kisebb, egy-kt
lapos nyomtatvnyokat tekintik, melyek ekkor mr szles krben elterjedtek.
35
E nyom-
dai termkek nem npmvszeti alkotsok, hiszen klnsen a rzmetszetek, de mg a
fametszetek dcainak faragsa is magasabb sznvonal technikai tudst felttelez. Ezekre
az imagerie populaire kifejezst szoktk hasznlni,
36
melyet Vereblyi Kincs npi
kpzmvszetnek fordtott le,
37
de inkbb populris grafika nven ismert.
38
A popul-
ris kifejezs ez esetben a fogyasztra, s nem a ksztire vonatkozik. Olyan grafikai
alkotsokat rtnk alatta, amelyek az alacsonyabb nprtegek rdekldsre szmot tart
tmkat egyszer kifejezsi eszkzkkel dolgoztk fel, s amelyek olcs ruk rvn kn-
nyen elrhetk voltak. Vallsi s vilgi trgyak egyarnt szerepeltek a repertorban.
39

32 BoldizsrKocsisSabjn 2010. 82. Alul rcsozott tpus: 53.696.22., 53.696.25., 63.1.47.,
66.3.1., 02.147.1.,02.233.1. 02 234.1.,02.151.1., 02.180.1 ltsz. trgyak. Huszros-zszls tpus: 53.696.35.,
53.696.36.,63.1.40., 63.1.189., 65.10.122., 02.147.3., 02.198.1 ltsz. csempk.
33 BoldizsrKocsisSabjn 2010. 83. oldal 85. kp, 207-es s 208-as rajz.
34 FlHofer 1966., Grfik 2008.
35 TsksKnapp 1993. 144.
36 Rzsa 1979. 43.
37 Vereblyi 2002. 120. 6. jegyzetpont
38 KnappTsks 2004. 1351.
39 Rzsa 1979. 43.
255
A kedvelt nyomtatvnyokon alkalmazott egyszer kifejezsi eszkzk smkk vltak
s gy hagyomnyozdtak tovbb.
40
A tl lovasnak rajza minden bizonnyal elkp utn kszlt, melyet nem sz szerint
msolsnak, minta utni reprodukcinak kell elkpzelni, inkbb valamilyen kp alapjn
szletett sajt rajznak.
41
A konkrt mintakpet nem ismerjk: a lovas alakja olyan elna-
gyolt s sematikus, hogy rtelmetlen lenne ilyet keresni. De a felstest sznezse jl
illusztrlja, hogy az elkp utni, de mg a valsghoz ragaszkod rajzolst is befolysol-
tk s fellrtk a rutinbl alkalmazott dsztsi hagyomnyok. Ennek a kermiastlusnak
ugyanis alapvet trvnye a zld s vrs felletek lland vltakozsa gy a dszt
elemek rszletei (virgszirmok egyazon virgfejen), mint a dszt elemek kztt a teljes
kompozcin bell. Ha szolgai mdon msolt, vagy minden rszletben hiteles kpre t-
rekedett volna, akkor a mellkason hzd fggleges vonalak utn ez a nyakraval le-
hetett ismt a mente vrsbarna sznnek kellene lennie. A fazekas viszont nem msolt,
hanem a hasznl, vsrl kzssg ltal szentestett sznezsi knon alapjn festette meg
a vitz felstestt: a fggleges vonalak utn a sznritmus kvetelmnyei szerint zldre
festette a frfi fl felstestt, vagyis a fl mentt vagy dolmnyt de csak az v felett.
Mert az v alatti rsznl, ahol nincs megosztva fggleges vonallal ugyanaz a viseletda-
rab, egyszn vrs maradt a teljes fellet.
Csillry Klra gy vlte, le kell mondanunk a kprtelmezs kutatsrl, mert nin-
csenek adatok, melyek alapjn ez trtnetileg megtehet lenne.
42
De nemcsak a kprtel-
mezshez, a kpek hasznlatnak alkalmairl is elgtelen a 17. szzad vgrl a kznp
krbl az adatunk. A 17. szzadban hagyatki sszers a krkbl alig-alig, szinte csak
kivtelszmban szletett, paraszti krnyezetbl pedig teljesen hinyzik. Miskolcrl a 18.
szzad msodik felbl van annyi szm inventrium, melyek alapjn biztonsggal kije-
lenthet, hogy mg szz vvel ksbb is a mezvrosi polgrok, ches mesterek krben
csak elvtve fordultak el a falon kpek, azok is csak katolikus csaldok laksaiban.
43

A 17. szzad msodik felnek miskolci-disgyri trgyhasznlatrl a helyi forrsaink
elgtelenek, de megfelel prhuzam addik Flekrl, mely Gmr megye hasonl st-
tus, nagysg s meghatrozan reformtus kisnemesi teleplse volt akkoriban. A vr-
katonasg helyi puszttsairl felvett 1663-as krvallomsok jegyzknyvei semmifle
kpet, falidszt nem emltenek sem a parasztok, sem a nemesek hzaiban. A parasztoknl
nem voltak jkeresztyn (habn) s iratos rimaszombati, azaz rkval dsztett kermi-
k
44
sem. Vagyis maga az rkzott tl mint lommzas ednytpus is hinyzott ekkor mg
a hasznlatukbl, hasonlan a festett fogashoz, amelyre rtve vagy felakasztva dszthettk
volna velk a szobt, mint a nemesek. Kresz Mria tbbszr is hangoztatta, hogy az
rkzott tlasedny a reformtus lakossg krben a szoba, a lakhz dsztst adta.
45

A 18. szzad elejn kszlt Ngrd megyei paraszti hagyatki sszersok tbbsgben
sem szerepelt mg sem kp, sem tlasfogas.
46
A 17. szzad msodik felben teht a mez-
vrosi ches mesterek, kis- s kzpnemesek, valamint Disgyrben az uradalom tisztjei
40 Flemle 1989. 115.
41 Csillry 1971. 64.
42 Csillry 1990. 51.
43 Vida 2003.
44 Zlyomi 1987. 503.
45 Kresz 1992. 542.
46 Zlyomi 1975.
256
hztartsainak volt az rkzott dszedny a rsze. A kacagnyos nemest brzol tl a 17.
szzad vgn ennek a rtegnek a trgyi s vizulis kultrjt tkrzi.
A 19. szzad vgtl szrmaz adataink azt bizonytjk, hogy a falak, a szobk d-
sztsre hasznlt ednyeket rendszerint nem, csak rendkvli szksg nyomsra vontk
be a hasznlatba. A megvtel pillanattl a legfontosabb, szinte egyetlen funkcijuk a
dszts volt, a dekorci. Ezek a tlak, tnyrok soha nem egyedl, nmagukban lltak a
tlasokon, vagy lgtak a falon a szabadkmny vn a pitvarban: mindig sokadmagukkal,
de nem kszletknt. Ennl fogva az blkbe festett jelenet sem foghat fel festmnyt
vagy ms nll kpet ptl szobai dsznek. Csupn laksdszt trgynak, melyen a np-
mvszeti komponls s ikonogrfia szablyai szerint kszlt jelenet lthat. A lovas
rajza a tlon sem nll kp, hanem a fazekast, mint ksztt, s a mezvrosi polgrokat
mint hasznlkat kpvisel zlst, idet kifejez dsztmny rsze, nll motvum egy
kompozciban. A sajt korban viszonylag ritka, mert jelenetet brzol. Kifejezi mind-
azokat az rzseket, viszonyulsokat, rzelmi tartalmakat, amiket a fogyaszt, a megren-
del lakossg krben a lovas nemes ltvnya keltett, vagyis mkdtt a kommunikcis
s nreprezentatv funkcija. Egy valsznleg nem npmvszeti elkpnek a npmv-
szeti mdon val megjelentse. De nem egyedi kp. Hordozja egy kermia edny, k-
sztsi technikja, kompozcija, megjelense a 17. szzad msodik felnek lommzas
fazekassgnak bels dszt tradcii ltal meghatrozott.
A teljes dsztmny kiforrott, tiszta, sajt dszthagyomnyokat ltet mvszet.
De vajon npmvszet-e? Az rkzott lommzas kermia egsz Eurpban sehol sem
a vagyonos rteg kulturlis java volt, mindenhol a npmvszet rsze lett.
47
Nyugat-
Eurpban sokkal kisebb szerepet kapott, mint nlunk. Ott az nednyeknek nagyobb je-
lentsgk volt, a kermia tern pedig verhetetlen versenytrsknt jelentkezett a nmet s
angol terleteken a kedny, a dli s a francia vidkeken, valamint Hollandiban pedig
a majolika/fajansz. Az rkzott lommzas dszts mr a megjelensekor sem a fels,
vagyonos rteg kermija volt, hanem a kzps nprtegek mvszete.
A nprajz a maga npmvszet fogalmnak meghatrozsakor mr vtizedek ta
nem vitatja, hogy a npmvszeti alkotsokba nemcsak a parasztsg, hanem a kznp
trgyiasult javait is be kell vonni,
48
melyben az egymssal koherens egysget alkot fa-
lusi s mezvrosi kzmvessget egytt kell vizsglni.
49
Ugyanakkor gy tartja, hogy a
parasztsgnak nll, sajt trsadalmi rtegt reprezentl, bels hagyomnyokat teremt
npmvszete a 18. szzad msodik feltl, inkbb utols harmadtl kezdett artikulld-
ni. Korbban egy sokkal egysgesebb kultra s annak mvszete volt ltalnos, mely-
ben a gazdag s vagyonos megrendel ltal ignyelt mvszeti rtkeket visel trgyak
minsge nem felttlenl a klnbz trsadalmi rtegek eltr kultrjbl, hanem a
megrendel anyagi lehetsgeinek, a kszt kpzettsgnek s kpessgnek klnbs-
gbl erednek.
A kzpkoros s korajkoros rgszek azonban elssorban ppen a kermia le-
letek alapjn gy vlik, hogy bizonyos mvszeti elemeknek mr a megjelensk utn
megszlettek olyan varinsaik, melyek nem csupn az iskolzatlanabb ksztk alacso-
nyabb ignyszintet kielgt termkei, hanem nll tartalmat s formt nyert artikulcii,
s ezeket npmvszeti termkeknek tekintik. Ennek kvetkeztben npmvszetrl s
47 Stephan 1986.
48 Flrin 2009.
49 Vereblyi 2009. 426.
257
npi trgyakrl beszlnek pldul a mezvrosokban, vidki egyhzi s vilgi rtelmisgi
hzakban tallt klyhacsempk kapcsn akr a 1516. szzadtl.
50
A npmvszet meg-
ltt korbbra datlni s felttelezni nem jabb kelet jelensg, jllehet jellemz, hogy
az ilyen trekvsek a nprajzon kvli kutatktl (rgszektl, mvszettrtnszektl)
erednek.
51
Marosi Ern kettvlasztja a 1617. szzadi nemesi-mezvrosi dsztm-
vszetet a npmvszettl. Ezek kztt az emlkek kztt szoros sszefggst teremt
a virgos renesznsz stlus motvumainak minden felletet bebort, ritmikus rendszere.
Az a kompozcis elv s azok a mvszi sajtossgok jelennek meg bennk, amelyek a
korszak dsztmvszetnek egszre jellemzk, s lnyeges elemekkel alapozzk meg
a magyar npmvszet ksbbi fejldst.
52
Nagy problmt jelent, hogy a 1516. sz-
zadbl, de jszerint mg a 17. szzadbl is szinte teljesen hinyoznak a kznp krbl
az olyan dsztett trgyak, melyek megmutatnk, hogy volt-e a kznp klnbz rte-
geinek sajt mvszeti hagyomnyokat ltrehoz s fenntart bels kulturlis kohzija
mr akkor is? Ha volt, milyen volt s hogyan tagoldott? Definilhatjuk-e ezt mr a 15.
szzadban npmvszetnek?
A reformtus kis- s kzpnemesek ltal meghatrozott borsodi mezvrosi kultra
a kermia dszts tern a 17. szzadban artikullta magt. A krds gy merl fel, hogy
npmvszet-e ez a 17. szzad vgnek reformtus kis- s kzpnemesi dominancij
mezvrosaiban ltrejtt dsztmvszet? A nprajz a 19. szzadnl korbbra a maga
kutatsi mdszereivel s kevs trgyi emlkvel csak nhny jelensg kapcsn tud vissza-
menni, gy nagyon vatos s visszafogottan alkot vlemnyt a korbbi kznpi kultra
mvszetet teremt hagyomnyaira vonatkozan. Az utbbi vekben Vereblyi Kincs s
Gazda Klra tettek ksrletet a magyar npi kzssgi trgykultra mvszeti hagyo-
mny rendszerbe foglalsra.
53
A kzpkoros s fleg a nemrgen megszletett korajkoros rgszet jogosan vr
vlaszokat a nprajzkutatstl. A 1718. szzadi letmdot, ezen bell a trgyi vilgot,
annak mvszett nyilvnvalan sem a rgszet, sem a nprajz, sem az rott forrso-
kat kutat trtnelemkutats nem fogja tudni egyedl feltrkpezni. ppen ellenkezen,
egyik nlkl sem lehet remny egy viszonylag teljes kp felrajzolshoz. A kzs mun-
ka ki fogja knyszerteni a kzsen hasznlt fogalmak tisztzst, definilst. A tmt
illeten a kzeljvben termkeny vitk vrhatk. Erre a kihvsra kell a npmvszet
kutatsnak felkszlnie s megfelel vlaszokkal partnernek lennie.
IRODALOM
APOR Pter
1978 Metamorphosis Transsylvaniae. Bukarest, Kriterion
BOLDIZSR PterKOCSIS EditSABJN Tibor
2010 A disgyri vr 1617. szzadi klyhacsempi. Borsod-Abaj-Zempln megye rg-
szeti emlkei 8. Miskolc
CSILLRY Klra
1971 Magyar npi grafika. Nprajzi rtest, LIII. 6382.
50 Holl 2010.
51 Gazda 2008. 64.
52 Marosi Ern: Magyar falusi templomok Budapest. 1975. 43., Idzi: Vereblyi 2009. 427.
53 Gazda 2008., Vereblyi 2002, 2009.
258
1990 Bauerlichen Bilddeutung und Bildverwendung in Ungarn. (Adalkok a paraszti kp-
rtelmezshez s kphasznlathoz Magyarorszgon.) In: KUNT Ern (szerk.): Bild-
Kunde-Volks-Kunde 1990. Miskolc, Herman Ott Mzeum, 4757.
DOMONKOS Ott
1962 A svegviselet trtnethez. Nprajzi rtest XLIV. 141162.
V. EMBER Mria
1968 XVIXVII. szzadi ruhadarabok a srospataki kriptkbl. Folia Archaeolgia XIX.
151181.
FL EditHOFER Tams
1966 Parasztok, psztorok, betyrok. Budapest
FLRIN Mria (szerk.)
2009 Magyar Nprajz I. Tj, np, trtnelem I. 2. A magyar npi mveltsg korszakai.
Budapest, Akadmiai Kiad
FLEMLE gnes
1989 Viseletbrzolsok a 1617. szzadi grafikban. Ars Hungarica 1989/2. 109132.
FLP Hajnalka
2002 Nyeregtakark. Killts a Nprajzi Mzeumban, katalgus. Budapest
GALAVICS Gza
1990 Erdlyi viseletalbumok a XVIIXVIII. szzadbl. In: KIRLY Lszl (szerk.): Rgi
erdlyi viseletek. Viseletkdex a XVII. szzadbl Budapest, Eurpa Kiad, 57131.
GAZDA Klra
2008 Kzssgi trgykultra mvszeti hagyomny. Egyetemi jegyzet. Kriza Jnos Np-
rajzi Trsasg, Kolozsvr. (Nprajzi Egyetemi Jegyzetek 4.)
GBORJN Alice
1988 Keleti elemek a magyar ruhzatban. Nprajzi rtest LXVIILXX. 19851988. 1953.
GRFIK Imre
2002 A nyereg. Killts a Nprajzi Mzeumban, katalgus. Budapest
2008 A huszr alakja a magyar npmvszetben. Napt 2008/4. 1729.
HOLL Imre
2010 Klyhacsempk s falusi npmvszet a falusi krikban. Archaeolgiai rtest 135.
85145.
HLLRIGL Jzsef
1942 Magyar s trks viseletformk a XVIXVII. szzadban. In: DOMANOVSZKY
Sndor (szerk.): Magyar mveldstrtnet III. 357386. Budapest
KIRLY Lszl (szerk.)
1990 Rgi erdlyi viseletek. Viseletkdex a XVII. szzadbl Budapest, Eurpa Kiad, 57131.
KNAPP vaTSKS Gbor
2004 Populris grafika a 1718. szzadban. Budapest, Balassi Kiad
KOVCS Tibor (szerk.)
2004 Fnyes kantr, mves nyereg Fejedelmi fegyverek, fri lfelszerels Erdlybl
s a kirlyi Magyarorszgrl. Killts a Magyar Nemzeti Mzeumban 20042005.
Katalgus. Budapest
KVRI Lszl
1860 A magyar csaldi s kzleti viseletek s szoksok a nemzeti fejedelmek korbl. Pest
KRESZ Mria
1992 Agyagmvessg. In: PALDI-KOVCS Attila (fszerk.): Magyar Nprajz III.
DOMOKOS Ott (fszerk.): Anyagi kultra 2. Kzmvessg. Budapest, Akadmia
Kiad, 524600.
259
LSZL Emke
1988 A magyar nemzeti viselet a csaldi arckpek tkrben. In: Fri sgalrik, csal-
di arckpek a Magyar Trtnelmi Kpcsarnokbl. A Magyar Nemzeti Mzeum, az
Iparmvszeti Mzeum s a Magyar Nemzeti Galria killtsa, Budapest
LSZL Gyula
1943 Kolozsvri Mrton s Gyrgy Szent-Gyrgy szobrnak lszerszmja. Kolozsvr.
adatbank.transindex.ro/html/alcim_pdf8458.pdf
RADVNSZKY Bla
1986 Magyar csaldlet s hztarts a XVI. s XVII. szzadban IIII. Helikon kiad, Budapest
RZSA Gyrgy
1973 Magyar trtnetbrzols a 17. szzadban. Budapest, Akadmiai Kiad
1979 Buda visszafoglalsa Itlia egykor mvszetben. Folia Historica I. 1979/1. 3962.
SOPRONI Olivr
. n. A magyar mvszi kermia szletse. A trk hdoltsg kermija. Budapest
STEPHAN, Hans-Georg
1986 Die bemalte Irdenware der Reneissance in Mitteleuropa, Mnchen
SZAB Klmn
1938 Az alfldi magyar np mveldstrtneti emlkei. Bibl. Humanitatis Historica, III.
Budapest
SZALAY ImreBARTI Lajos
1896 Magyar Nemzet Trtnete, III. Budapest, Lampel Rbert Cs. s Kir. Udvari Knyv-
kereskeds kiadsa
SZENDREI Jnos
1896 Magyar hadtrtnelmi emlkek az ezredves orszgos killtson. Budapest, Franklin
1905 A magyar viselet trtneti fejldse. Budapest
1908 Adatok az erdlyi frfiviselet trtnethez a XVII. szzadban. Archaeolgiai rtest,
91. 97122.
TEMESVRY Ferenc
1995 Dszes nyergek, lszerszmok. Budapest, Dunaknyv Kiad
TOMKA Gbor
2004 szakkelet-Magyarorszg kora jkori kermija. (PhD-disszertci) Budapest, Etvs
Lornd Tudomnyegyetem Blcsszettudomnyi KarRgszeti Intzet. Kzirat
2005 Zwei Ofenkachelgruppen von den Burgen nod und Szendr. In: Gotick a renesancn
kachlice v Karpatoch. Jn CHOVANEC, Ed. 231241. Trebisov, Ars Paris
TASNDI Zsuzsanna
2008 Nyomtatott knyvek s fametszetek. In: FEJS Zoltn (szerk.): Legends lnyek, va-
rzslatos virgok a kzkedvelt renesznsz. Killts a Nprajzi Mzeumban 2008
2009. Killtsi katalgus. Budapest, 1955.
TOMPOS Lilla
2009 A budapesti Costumbilder aus Siebenbrgen kdex viselettrtneti ttekintse. In:
OBORNI TerzTOMPOS LillaBENCSIK Gbor: A rgi Erdly npeinek kpes-
knyve. Budapest, Magyar Mercurius Kiad
TSKS GborKNAPP va
1993 Illusztrcik a 18. szzadi vallsos ponyvairodalomban. Nprajzi rtest LXXV.
143161.
VEREBLYI Kincs
2002 Korok s stlusok a magyar npmvszetben. Budapest, Osiris
2009 Dsztmvszet. In: PALDI-KOVCS Attila (fszerk.). Magyar Nprajz I.
FLRIN Mria (szerk.): Tj, np, trtnelem I. 2. A magyar npi mveltsg korsza-
kai. Budapest, Akadmiai Kiad, 235238, 426437.
260
VIDA Gabriella
1997 Npi kermia. In: FGEDI Mrta (szerk.): Borsod-Abaj-Zempln megye npmv-
szete. Miskolc, Herman Ott Mzeum, 255296.
1999 A miskolci fazekassg a 1619. szzadban. Officina Musei 8. Miskolc, Herman Ott
Mzeum
2003 Hasznlati s dszednyek a 1718. szzadban szakkelet-Magyarorszgon, klns
tekintettel Borsod megyre az rszabsok, az satsi leletek s inventriumok alapjn.
Nprajzi rtest 85. 6192.
2008 Dszednyek. In: FEJS Zoltn. (szerk.): Legends lnyek, varzslatos virgok a
kzkedvelt renesznsz. Killts a Nprajzi Mzeumban 20082009. Killtsi kata-
lgus. Budapest, 161226.
ZLYOMI Jzsef
1987 A fleki nemesek krvallomsai 1663-bl. Agria. Az Egri Mzeum vknyve 23.
493505.
1975 Ngrd megyei paraszti krbecslsek a XVIII. szzad els felbl. Ngrd Megyei
Mzeumok vknyve 21. 168180.
PICTURE OR DISH?
DISGYR DISH WITH A HUMAN FIGURE FROM THE 17TH CENTURY
This paper analyses a dish with a human figure and its decoration as an image. The vessel
was found near the garbage pit of the Castle of Disgyr, already in ruins by the 17th century
among fragments from the 16th and to a lesser extent from the 17th century. It fits into the style of
the lead-glazed pottery in the Hungarian Plain and the North mountains of the 17th and the 18th
century. The horseman depicted on the image is a Hungarian nobleman from the mid 17th century
judging from the mans clothes and the horses harnesses. The vessel can not be from much later, it
can not have been produced in the 18th century.
The analysis of the dishs decoration as a picture yields its resemblance to the human rep-
resentation in the folk art in the 19th century. It is not a separate picture but a decoration. A multi-
element composition with a variable central motif (the horseman could be exchanged for a bird or
a deer) in the middle of the same decorating elements surrounding. It expresses all the emotional
meanings aroused in the customers by the sight of a mounted nobleman. It is a folk-art-like repre-
sentation of a non-folk-art motif. Some groups of ceramic findings (including especially tiles) from
the 15th century are taken for folk art by archeology. Ethnography places the appearance of the
folk-art to much later, to the last third of the 18th century. This vessel was used not by peasants but
rather by middle and lesser noblemen and market-town dwellers, as well as manor stewards in the
second half of the 17th century. The question is open: is the art tradition from the market-town,
lesser noble culture a part of folk art? [Translated by the author]
Gabriella Vida
261
Textil-, br- s poszt rtt dsztmnyek
viseleteken s lakstextlikon
a magyar npi dsztmvszetben
A rtt dszts mltja, jelene, jvje
V. sZatHmri iBolya
A magyar npi dsztmvszetben az n. rtt- vagy applikcis dsztsi techni-
knak szles kr alkalmazsval tallkozunk. A kztudat ezt a dsztsi technikt els-
sorban a br- s poszt (szr) viseletekhez kapcsolja, esetleg tudnak mg a fazekassg,
az egyb brmunkk (tskk, tarisznyk) terletn val fellelhetsgrl is. Egy olyan
nagy mltra visszatekint dsztsi technikrl van sz, amit nem tekinthetnk csak a
magyar npi dsztmvszet sajtjnak. A viseleteken val elfordulsa nagy valsz-
nsggel egykori praktikus funkcijnak is ksznheten fellelhet ms npek dsz-
tmvszetben is. Szleskr elterjedst s archaikus voltt egyarnt altmasztja az,
hogy azok a dsztelemek, melyeket a rttes technika sajtos, archaikus motvumaiknt
ismernk, fellelhetk a npi dsztmvszet ms dsztsi techniki mint pl. a nemeze-
ls, a hmzs, vagy a tojsfests krben is.
Mi a rtt dszts?
A Magyar Nprajzi Lexikon megfogalmazsa szerint: a rtt, applikci, metls
a br, vszon s posztflk dsztsnek az a mdja, amelynl csk alakban vagy min-
tsan kivgott anyagot illesztenek egy msik anyag fl, esetleg al. Gyakori a br- ill.
irhartt a frfi s ni brruhkon (kdmn, suba, melles), brtarisznykon. A posztr-
tt gyakori a szrkn, condrkon. Varrtak gyolcsot pamutvszonra (Buzsk, Martos),
selymet gyolcsra (Martos s vidke) s batisztot batiszt al vagy fl (Martos s vidke,
Nagyszombat s vidke) kendkre, ingekre, lepedkre. Az irht s a posztt elre kiszab-
jk s dszltssel rgztik helyre, a gyolcsot, a rttet vagy az alttet a rgzts kzben
formljk a varrtvel, behajtogatva a szleit levarrs eltt.
1
Tgabb rtelemben a rtt
dsztsek krbe sorolhatjuk az emltett anyagokra felvitt gyngy-, zsinr-, csipke-, sza-
lag stb. dsztseket is, melyek fknt az egykori hagyomnyos viseleteken fordultak el,
ezek azonban nem tartoznak jelen feldolgozsunk krbe.
A rtt dsztsnek trtnetisgt tekintve kt, egymstl jl elklnthet kor-
szakt, s ennek megfelelen kt egymstl jl elklnthet stlust klnbztethetjk
meg. Az egyik, a korai korszakot kpvisel, csak kzimunkval kszlt rttek cso-
portja, a msik, az 1880-as vektl szmthat idszak, mely a varrgp megjelens-
vel fmjelezhet. Az els korszak a kezdetlegesebb, az archaikusabb rtt dsztseket
eredmnyezte, a msodik a varrgp segtsgvel jabb lehetsgeket hozott a rttek
1 FlHofer 1981. 306308.
262
alkalmazsa, varilsa tern, annak aprlkosabb, preczebb dsztmnyeit hozta ltre.
Mg az archaikusabb vltozat csaknem mindenhol fellelhet volt a Krpt-medencben,
addig a varrgphez ktd vltozat a bihari trsgbl Nagyvrad, Nagykroly trsg-
bl kiindulva elssorban a bihari trsghez kzel es vidkeken terjedt el, mondhatjuk
azt is, hogy a Tiszntl, kis mrtkben a Felvidk sajtja lett. Az orszg tbbi rszn gy
pl. a Dunntlon vagy Komrom megyben is a rtt archaikusabb vltozata rkl-
dtt tovbb mg akkor is, amikor mr az emltett bihari trsgben a varrgppel kszlt
vltozat lett ltalnoss. Az els tpus ltalban a nagyobb ornamenseket alkalmazza, az
applikcis minta mr elzetesen megformlva kerl r az alapanyagokra, s jelen van
poszt, br, vszon, batiszt, tll alapanyagokon egyarnt, mg a msodik tpus csak a
poszt alapanyag szrkhz, kabtokhoz ktdik, mintzata aprlkosabb, a minta a
varrgp alatt formldik s utlagosan kerl kivgsra, cakkozsra.
A rtt dsztmnyek kzpponti motvumai a korbbi s ksbbi korszakban
egyarnt a nvnyi ornamensek kzl kerlnek ki, erre utal a bihari rtt dsztsi tech-
nika posztvirgozs elnevezse is. A varrgppel felvarrott rttet a bihari szrszabk a
hosszadalmas s fradtsgos hmzs ptlsra vezettk be, az gy dsztett szr olcsbb is
volt a hmzett cifraszrknl.
A rtt dszts megtallhat a szomszdos npeknl is: horvt, szsz, romn szcs-
s szrszab munkkon, a szlovk fejkendkn, de egsz Eurpa-szerte, klnsen gaz-
dag az Ibriai-flsziget emlkanyaga, zsiban gy a bels zsiai nomdoknl is igen
gazdag a rtt dsztmnyek kre.
Hogyan, mibl alakultak ki a rtt dsztmnyek?
A rttek kezdetben mindenkppen valami hasznossgi funkcit tlthettek be, a
legkorbbi vltozatok mg minden dszts nlkl a textlik, a poszt s a br alap-
anyag viseletek szleire kerltek abbl a clbl, hogy a kopsnak jobban kitett rszeket
tbbnyire szleket megerstsk. Ez a megerst funkci szinte a legutols idkig
megrzdtt mind a posztbl, mind a brbl kszlt viseleti darabok esetben, az alap-
sznnel megegyez, vagy attl eltr szn posztszeglyek, vagy irhaszeglyek alkalma-
zsval. Rttek kerltek, kerlhettek a viseleti darabok egyes elemeinek sszevarrsra
is, ahol mr azoknak a megersts mellett az sszevarrst fed vagy takar funkcija is
lehetett, vagyis a praktikum, a hasznossgi funkci mellett mr az eszttikum is szerepet
jtszhatott a rttek elhelyezsnl. Rttek takarhattk mintegy foltszeren a ruhkon
esett lyukakat, srlseket is. Idvel ezek az erst, vagy takar funkcij rttek egyre
dszesebb formt ltttek, tudatosan a ruhadarabok dszeiv vltak. Legszebb, legltvnyo-
sabb formi a mr fentebb emltett br- s poszt alapanyag viseleti darabokon alakultak ki.
Felteheten igen rgi dsztsi mdrl van sz, ami nemcsak nlunk, hanem ms n-
peknl is fellelhet. Hogy milyen rgi dsztelemeket riznek ezek a rtt dsztmnyek,
idevonatkozan sok mindent megtudhatunk a Nagy Mari s Vidk Istvn ltal 2001-ben
megjelentetett Elfelejtett sk rnyai cm kiadvnybl.
2
A ktetben talljuk a Kzp-
zsiai mintk a magyar npmvszetben cm feldolgozsukat.
3
A szerzpros 1993-ban
2 NagyVidk 2001.
3 NagyVidk 2001. 2937. (Ez a munkjuk korbban megjelent a Csillagok, csillagok, sz-
pen ragyogjatok Tanulmnyok a 65 ves g Tibor kszntsre kiadvnyban. Npismereti Knyvtr 7.
DunaszerdahelyKomrom).
263
a Komrom megyben lv Martoson vgzett gyjtseket, azon a kis teleplsen, ahol a
textlik dsztseknt szinte egyedlllan gazdag s szp pldi rzdtek meg a rendk-
vl archaikus rtt dsztseknek. Erre a jelensgre az 1940-es vek elejn mr Fl Edit is
felfigyelt,
4
rrzett a mintk archaikus voltra, de eredett nem kutatta. A kutatst vgl
is a Vidk hzaspr vgezte el.
Egyrtelmen megfogalmaztk azt, hogy a fktkn, ni ingek kzeljn, ingujja-
kon, ni ktnyeken, vllkendkn, vflykendkn, szemfedeleken, halotti lepedkn,
hallra val ingeken, halotti fktkn, asztalkendkn fellelhet archaikus rtt minta-
kincs nem ms, mint az avar korig visszanyl si dsztmnyek tovbblse, fennmara-
dsa. Martos teleplsen az avarok egykori jelenlte valban bizonytott. Megllaptjk,
hogy az itt tallt dsztmnyek rendkvli hasonlatossgot mutatnak a Kzp-zsiban
tbbnyire nemeztakarkon, imasznyegeken fellelhet dsztmnyekkel, ami nem
vletlen, hiszen az avarsg szintn keletrl jtt trk szrmazs nomd np, kultrjuk
szintn a trksg kipcsak gval rokon, teht pl. a ma l kzp-zsiai kazakokkal s
kirgizekkel. A Vidk hzaspr ltogatst tett a kzp-zsiai npeknl is, szmos olyan,
fkppen nemeztakarkon s strakon fellelhet mintt talltak, melyek ksrtetiesen
hasonlatosak a Martoson is fellelhet dsztmnyekhez. Mindebbl azt a megllaptst
vonjk le, hogy ezek a dsztmnyek mind Martoson, mind a kirgiz s kazak npeknl
1200 vvel ezelttrl fennmaradt, si dsztmnyek. A csoda csupn az, hogy ilyen tisztn
fennmaradtak, fennmaradhattak ezek a dsztmnyek 1200 v viharai kzepette is.
5
Felttelezsk, megllaptsuk nem j kelet, Huszka Jzsef az 1880-as vekben
a szrornamentikrl rt munkjban
6
mr hasonl megllaptsra jutott, majd Gyrffy
Istvn 1930-ban megjelent nagy llegzet, cifraszrrl kszlt feldolgozsban szintn
azt llaptja meg, hogy a szrknek vannak igen si, honfoglals eltti dsztmnyei, a
rtt-szeglydsztsek, melyeket a kzp-zsiai trksg nemezrtt dsztmnyeivel le-
het kzelebbi vonatkozsba hozni.
7
Megllaptja, hogy A szr- s szcsrttek, mint
dsztsi mdok Kelet- s Kzp-zsiban is el vannak terjedve, s nemcsak br-, nemez-,
posztanyagot, hanem fakrget is appliklnak. Ez utbbit termszetesen fa- vagy kreg-
trgyakra tettk.
8
Gyrffy Istvn megemlti tovbb azt is, hogy a kara-kirgizek nemez
straikat azonos formj s szn appliklt dsszel szegik be, mint haznk nmely vidkein
a magyar szrszabk a szrt, ilyen dsztmnyeket kzl a Bihar megyei szumn, vagy
posztkabt elejrl,
9
valamint a somogyi s bakonyi szrk szegly dsztmnyeknt.
10

Ezeket a dsztmnyeket az emltett munkk szinte napjainkig megriztk.
Korai korszak, szabadrajzolat rttek
Textil rttek
A martosi ni hallra val ingek kzelinek fehr batiszt alapon fekete taftselyem
rttes dsztmnyeihez
11
hasonl archaikus dsztmnyeket tallunk a Somogy megyei
4 Fl 1942. 93140.
5 NagyVidk 2001. 30.
6 Huszka 1885. 8595.
7 Gyrffy 1930. 33.
8 Gyrffy 1930. 34.
9 Gyrffy 1930. 34., 36. 27. bra, 37. 28. bra.
10 Gyrffy 1930. 388. 83. ag bra, 365. 198. bra.
11 HoferFl 1975. 553556. bra.
264
Tska kzsgbl fennmaradt leped kt szlnek sszedolgozsnl, ahol a szlek kz
piros szvtt mints bettcskot illesztettek, a szlekre pedig bcsi piros (piros gyolcs)
rttet varrtak a martosihoz hasonl mintkkal.
12
Ezeket az n. metlses mintkat hossz
ideig fejbl, mindenfle elrajzols nlkl, szabadon ksztettk. Martoson pl. csak az
1910-es vektl vezettk be a sablon utni rajzolst. Batiszt mellett gyolcs, selyem, tll
anyagokat is hasznltak a klnbz funkcij textlik alapanyagaknt s rtteknt, l-
talban a mintt a htoldalra varrtk fel vkony (100-as) crnval, ami tsejlett a vkony
anyagon. Fehren fehr, fehren fekete, kktett alapon fehr s fekete dsztmnyekkel
egyarnt tallkozunk a rtt dszts textlik krben, jabban a piros rtt is megjelent
s vlt ltalnoss a viseletek helyett immron laks dszt textlik motvumaiknt, st
a korbbi, visszafogott sznezseket elhagyva a srga, a sttbarna alapanyagon a zld, a
drapp s a kk rttek is megjelentek (1970-es vek). Nagy Mari s Vidk Istvn bemutatja
a Martoson fellelhet sajtos dszt elemeket tulipn, szv, tks vagy tulipn, tkmag,
flsoros, egsz, msfl, S-minta, fl-S, kt-S, csiga, brsony vagy cakknis, harang, csigs
s egy egszen klnleges madrbrzolst. Rszletesen ismerteti azokat a textlikat,
melyek mai napig rzik ezeket az archaikus motvumokat. Szlnak azokrl az alkotk-
rl is, akiknek ksznheten ezek a dsztmnyek fennmaradhattak, nevezetesen Erdlyi
Istvnn sz. Jba Juliannannrl, Vecseyn Takcs Olgrl, Tatain Jba Erzsbetrl, P.
Gyrgy Mihlynrl, Keszeg Mihlyn Endrdi Jlirl, Keszeg Zsuzsannrl s Jba
Lajosnrl.
13
A textlikat dszt rttek olyan nagy szmban, mint Martoson sehol nem rzd-
tek meg. A Felvidken tl hasonl fkt minta kerlt el pl. a Fejr megyei Zmolyrl,
14

textilrttek fellelhetk a Somogy megyei Buzskon
15
s a mr emltett Tska kzsgben,
vagy az szak-dunntli trsgben is. A Kapuvr vidkrl ismeretes csornai metlses
menyecskekendn (19. szzad) leheletfinom fehr batiszt alapon fehr altt minta telti
a fejkend teljes sarok rszt mr bonyolultabb, szerkesztett minta formjban.
16

Klnlegesen szpek s egyediek a tll alapra ksztett rttes munkk. Ilyen d-
sztmnnyel tallkozunk pl. a Nprajzi Mzeum ltal rztt Komrom megyei, 20. szzad
elejn kszlt fejkendkn,
17
vagy a Martosrl szrmaz, 1930-as vekben kszlt tll
alap, batiszt rttes tertn.
18
A textil rttdsztmnyek archaikus voltt s nagy valsznsggel egykori szles
kr elterjedtsgt bizonytja, hogy hozzjuk hasonl dsztmotvumokat riztek meg
ms dsztsi technikkkal kszlt dsztmnyek is.
A martosi ni hallra val ingek kzelinek fehr batiszt alapon fekete taftselyem
rttes dsztmnyeihez
19
hasonl archaikus dsztmnyeket kzl Makoldi Sndorn a
gmri madaras lepedk vertcsipke szlmintjaknt.
20
Hasonl dsztmnyek vannak je-
12 HoferFl 1975. 556. bra.
13 NagyVidk 2001. 3337.
14 NagyVidk 2001. 37.
15 Lengyel 1986. 74. fot.
16 HoferFl 1994. 205. 249. fot.
17 NagyVidk 2001. 37.
18 Danter 2003. 40.
19 HoferFl 1975. 553556. bra.
20 Makoldi 2003. 3133.
265
len nemez munkkon,
21
festett tojsokon,
22
vagy a hmzssel dsztett mezkvesdi fkt-
minta dsztmnyeknt.
23
A textlikon fellehet rttek mindenkppen a rtt dsztsek egyszerbb s ar-
chaikusabb vltozatt kpviselik. A poszt- s br alapanyagra kerl rttek mintakincse
egyrszrl ugyancsak megrizte az emltett archaikus elemeket, sok hasonlsgot mu-
tatnak azokkal, de az idk folyamn mintakincsk igen jelentsen gazdagodott jabb s
jabb, csak rjuk jellemz, sajtos dsztelemekkel.
Br rttek
A szcsk ltal ksztett br viseleti darabokon a Krpt-medence egszben fellel-
hetk a szabadkzi rajzolat rtt dsztmnyek legklnbzbb formi. A dsztmnyek
kzti klnbsgek elssorban abbl addnak, hogy a rtt mennyire gazdagon, milyen
sznekkel jelenik meg a dsztend felleten, illetve klnbsg addhat abbl is, hogy
a rtten kvl van-e ms dsztsi technika pl. hmzs, szironyozs is a viseleten.
A rtt dsztmnyeket puhra kiksztett irhbl, vagy vkony, sznezett szattynbrbl
szabtk ki, tbbnyire nvnyi dsztelemek formjban. Ezeket egyenletes ltsekkel,
crnval vagy gyapjfonllal varrtk r a brruhkra. A sznezett rttmintk kztt leg-
elterjedtebbek a vrs sznek voltak, amelyeket fehr s barna alapszn brruhkon
egyarnt alkalmaztak. A vrs sznt olykor zld, fekete, fehr szn rttek is kiegsz-
tik. A dsztmnyeket mindenkor a dsztend fellethez igazodan, jl ttekinthet for-
mban, ignyesen, mesteri mdon szerkesztettk meg. A debreceni Dri Mzeum Dri
Gyrgy-fle nprajzi-npmvszeti gyjtemnye szmos olyan brviseletet riz, melyen
a rtt dsztmnyek legszebb s legarchaikusabb varicii vannak jelen. A gyjtemny
szrms brruhit gazdag illusztrcival Petrovszki Ildik tette kzz a Dri Mzeum
2005. s 2006. vknyvben.
24
A brrtt dsztmnyek kztt legarchaikusabbak azok, ahol csak rtt dsztm-
nyek vannak jelen a viseleti darabokon, vagy csak nagyon minimlis hmzs fordul el
azokon. Ezek a rtt dsztmnyek ltalban igen nagymretek, rendkvl egyszeren
vannak megmintzva, olykor csupn csak sejtetik a dsztmny formjt. A mintk meg-
szerkesztsben is hasonl archaikus jegyeket riznek, pl. sszekt elem nlkl egyms
mellett sorakozva alkotjk a klnben szpen megszerkesztett dsztmnyeket, lsd a Dri
Gyrgy gyjtemny buzski ni kdmnt (D. Gy. 600. 1880-as vek),
25
a devecseri frfi
brmellnyt (Veszprm megye, D. Gy. 591. 19. szzad eleje),
26
vagy a borsodndasdi
ni brmellny dsztst (D. Gy. 1501. 1870-es vek).
27
Hasonlan archaikus mintzat
s mintegy tmenetet kpez a mr aprlkosabban s rszletesebben megformlt nv-
nyi dsztmnyekhez az ugyancsak a Dri Gyrgy-fle gyjtemnyben fellelhet, 18.
szzadi tardi ni kdmn (D. Gy. 594.) dsztse is.
28
A legszebb irhartt mintkat taln
a mvesen megformlt alkotelemekbl ptkez, klasszikusan megszerkesztett mintj
21 l npmvszet 2005. 28.
22 l npmvszet 2000. 29.
23 Szelestey 2000. 161.
24 Petrovszki 2005. 267284. s 2006. 108117, 161166.
25 Petrovszki 2006. 162.
26 Petrovszki 2006. 163.
27 Petrovszki 2005. 282.
28 Petrovszki 2005. 280.
266
pspkbogdi (Baranya megye) ni kd-
mnn (D. Gy. 630. 19. szzad msodik
fele)
29
s a Tolna megyei ni kdmnn
talljuk (1. kp).
Hmzs s rtt dsztsi technika
gyakran egytt van jelen a brruhk dszt-
mnyeknt. Harmonikusan sszevlogatott
sznvilg, kismret rtt dsztmnyeik-
kel tnnek ki a bksi mhelyekbl kike-
rlt kdmnk s nagybundk. A ktfle
dsztsi technika kombincijban eze-
ken a viseleteken az aprlkos, finom
kidolgozs rtt virgok vannak hangs-
lyosabb szerepben, a hmzs inkbb csak
kiegszt jelleg dsztmny. A ktfle
dsztsi technika mind a sznezst, mind
a motvumok megformlst tekintve t-
kletes harmniban, egymst kiegsztve
van jelen, lsd a Dri Gyrgy-fle grafikai
gyjtemny Horvth Jen ltal ksztett
bksi ni kdmn dsztmnyt.
30
Azokon a munkkon, ahol a hm-
zs van tlslyban, az irharttek gyakran
szles szeglydsztmnyknt, a ruhadarab
aljt, elejt, ujjt s a zsebeket keretezve,
valamint a szabsvonalakat a ht kar-
csst vonalt, a karltt fedve vannak
jelen szlkn. Egyszeren, vesen megformlva, esetleg karjos, cakkozott, alms
mintval dsztve, s mintegy megrizve a rtt dsztsek egykor praktikus szleket
vd, sszevarrsokat erst funkcijt is. Ilyen vrs szn, enyhn ves irhacsk ke-
retezi pl. a kalotaszegi frfiak gazdagon hmzett mellnyt,
31
vagy a tiszapolgri
32
s a
mezkvesdi kdmnket is.
33
Poszt rttek
Szabad rajzolat, appliklt mintk a poszt alapanyag szrkn, kabtokon csak
igen kis szmban maradtak rnk. A brruhkra kerl rtt dsztmnyekkel tart rokon-
sgot az egri gyermekszr nagymret, tulipnos rtt dsztmnye.
34
Ugyancsak nagy-
mret posztvirg dszti a szentgli (Veszpm megye) kansz szrt is, ahol azonban
szeglydszknt jelen vannak a Gyrffy Istvn ltal is emltett, igen archaikus dszt-
29 Petrovszki 2006. 161.
30 Szelestey 2000. 140.
31 Szelestey 2000. 110.
32 Szelestey 2000. 139.
33 Szelestey 2000. 142.
34 Schwalm 2005. 463. 560. bra.
1. kp. Szabadkzi rajzolat, piros irhartttel
dsztett ni kdmn Tolna megybl
(Dri Gyrgy Grafikai Gyjtemnye. 107.
Akvarell, tus. Ksztette: Schnller Lajos)
(A feldolgozsban kzlt fotkat ksztette:
Haranghy Gyrgy, Feketn Molnr Erzsbet,
dr. V. Szathmri Ibolya)
267
elemek is
35
(2. kp). Ez utbbiak a Somogy
megyei szrket is dsztik.
36
A Somogy me-
gyei s a veszprmi szrk a rtt dszts
sajtos vltozatt kpviselik a tekintetben
is, hogy piros posztszeglyk mr-mr
olyan mretek, hogy azt hinnnk, hogy a
szr maga is piros poszt alapbl kszlt.
Ezeknek a szabad rajzolat rtt
dsztseknek a napjainkban val tovbb-
ltetse pamut-, tll-, vszon-, br- s
poszt alapanyag lakstextileken s vise-
leteken mg igen kezdetleges, kiaknzat-
lan terlet. Legfeldolgozottabbnak taln a
bks megyei szcsmunkk tekinthetk,
ksznheten elssorban a Bks Megyei
Npmvszeti Egyeslet hmz asszo-
nyainak Ills Krolyn vezetsvel, de
kedvelt dsztmotvumnak szmtanak
ms megyk hmz asszonyai krben is.
A szcsmunkk rtt dsztmnyei, ezek a
tbbnyire lakstextlikat tertk, futk,
abroszok, fggnyk stb. dszt motvu-
mok igen sajtosak, hiszen hmzssel jele-
ntik meg a kdmnk, bundk irhartt
motvumait. Az archaikus rtt dsztm-
nyek ihlettk meg a napjainkban egyet-
len fennmaradt Hziipari Szvetkezet,
a Hevesi Npmvszeti s Hziipari
Szvetkezet alkotit. A Csillagvirg
Npmvszeti Egyeslet tagjainak, Pataki
Miklsn s Csintalan Jnosn tervez-
s kivitelez munkjnak eredmnye az
egykori szr- s szcsrtt dsztmnyek
lakstextlikra s viseletekre val igen si-
keres adaptlsa. Alkotsaikkal a hagyomnyt tiszteletben tartva, korunk elvrsaihoz s
ignyeihez igazodan btran varilnak sznekkel, motvumokkal egyarnt.
A tll alapra kszlt rtt dszts elksztsre nehzsgi foka miatt csak igen
kevesen vllalkoztak. Hogy mgis voltak s vannak r prblkozsok, arra pldt ta-
llunk a vitz Keresztes Fischer Ferencn ltal sszelltott s 1943-ban, az Orszgos
Magyar Hziipari Kzpont negyedik ves mkdsnek vben kiadott munkjban (eb-
ben fellehet rttdszes tert).
37
Reitzer Mihlyn Harczos Melani (18871976) hmz
npi iparmvsz, a npmvszet mestere munkjaknt (NIT Gy. ltsz. 3/718) szp pldjt
35 Gyrffy 1930. 374. 69. bra, 376. 71. bra.
36 Gyrffy 1930. 365. 198. bra.
37 Vitz Keresztes 1943. 62.
2. kp. Rszlet cifraszr htrl. Vastag
szrposztn piros poszt rtt s kevs sznes
gyapjhmzs tallhat. Szentgl, Veszprm
megye (HoferFl 1994. 174 nyomn)
3. kp. Tll rttes technikval kszlt,
archaikus mintzat tert. Harsnyi Edit,
a jzsai Dsztmvszeti Szakkr
vezetjnek munkja
268
kzli ennek a techniknak a Mai magyar npi iparmvszet cm kiadvny is,
38
napjaink-
ban kivl kvetre tallt Harsnyi Edit (Debrecen-Jzsa) hmz szemlyben (3. kp).
Ksbbi korszak, varrgppel kszlt rttek
A fellehet poszt alapanyag viseleti darabok tbbsgt a varrgppel felvarrt,
aprlkosan megmunklt rtt dsztmnyek alkotjk. A varrgp megjelensvel elin-
dul, ksbbi korszakot kpvisel rtt dsztmnyek legszebb pldnyai Nagyvrad,
Nagykroly, Kalotaszeg, Berettyjfalu, Hajdbszrmny, Derecske, Srnd, Debrecen,
Sarkad, Zska, Nagylta mestereinek mhelyeiben kszltek. A bihari rttes mintaknt
ismertt vlt dsztmnyek szmtalan varicijt riztk meg ezek a rtt dszts szrk,
melyek szabsukban is eltrtek a hmzett szrktl, mivel egy ll nyakat is kialaktottak
rajtuk, ezltal a korbbi, csak egyenes vonalakat kvet szabsvonalba egy velt formt
is bevittek. A rttek a szrk elejre, gallrjra, oldalmintjra (aszajra), ujja vgeire
kerltek, gyakran az ugyancsak varrgppel ksztett n. nyargalsos mintk kereteztk
azokat (4. kp). A rtt dszts akkor teljesedett ki igazn, amikor a mesteremberek a d-
sztend fellet minden apr rszlett kszerszer mvessggel igyekeztek megmunklni,
s a legkisebb helyet is megtlteni szlkn cakkosra vagdalt mintkkal gy, hogy azok
szablyos kompozcis rendet alkottak. Az appliklt dsz szrk legkedveltebb dszt-
motvuma a csipkzett szl szegf als szln kt kehelylevllel, a szegfk kztti teret
klnbz formj levelek (trapz, kehely) tltttk ki, alkalmaztk a rozetta, a bimbs
g, a cmer motvumokat is.
39

A rtt dsztmnyeknek mhelyenknt eltr sznvilga alakult ki, a korai rtt
dsztmnyek kztt a fekete alapra fekete szn rtt volt jellemz. A sznek varicii
kztt fellehetk a fehr posztalapon fekete rtt, vagy a fekete alapon fehr rtt d-
sztmny. Nem ritka a tbb szn rtt alkalmazsa sem, gy pl. nagyvradi fehr posz-
t alap szrre vrses barna s fekete sznek kombincijval kszlt a dsztmny,
40

Nagyszalontn s Derecskn piroszldfekete rttek dsztettk a szrket.
41
A rtt d-
sztmnyek kztt sajtos formt kpviselnek a hajdbszrmnyi mhelyekben kszlt
barna olykor kk posztalapra kerl barna sznezs posztrtt virgdsztmnyek,
melyeknek krvonalt ollval nem cakkoztk ki.
42
Amikor a szr viselete a 20. szzad els vtizedeiben httrbe szorult, a szrszab
mesterek egy rsze, mint pl. a derecskei ids Erdei Lajos (18801955), majd ifj Erdei
Lajos (19101976), a berettyjfalui Mezei Andrs (18851969) s Tth Lajos (1911
1976) a debreceni Harsnyi Gbor s Kovcs Krolyn (1920-as vek) sikeresen talltk
meg, hogyan ltethetik tovbb ezt a technikt lakstextlik
43
s hordhat viseleti darabok
dsztmnyeknt (5. kp). Sokat ksznhetnk a rtt dsztsi technika fennmaradsa s
szles kr (pl. amerikai) megismertetse tern is a Debreceni Hziipari Szvetkezetnek,
ahol megalakulsuktl kezdve (1951) hossz idn t nll szrrttes gazat mkdtt.
38 DomanovszkyVarga 1983. 115.
39 Mindezekrl rszletes feldolgozs jelent meg V. Szathmri Ibolya munkjaknt 1989a. 264320. s
1989b. 320362.
40 Szelestey 2000. 125.
41 Gyrffy 1930. 96., 97.
42 Szelestey 2000. 122. s Gyrffy 1930. 230., 231., 232., 243.
43 DomanovszkyVarga 1983. 118. Tth Lajos (19111976) npmvszet mestere nagymret szrr-
ttes kr alak tertje.
269
Az gazat mvszeti vezetje hossz idn t
ifj. Szidor Jnosn szrrttes npi iparm-
vsz volt. A Szvetkezet az 1980-as vek-
ben 2830 ft foglalkoztatott, a ndudvari
rszleg pedig 100 fnek adott munkt.
44

A Hajd-Bihar megyben alkot szrr-
ttes mesterek kztt felttlenl meg kell
emltennk Vmosi Frigyesn, id. Szidor
Jnosn, Varga Lszln, Remnyi Bln,
Srkzi Bln, ifj. Szidor Jnosn, s tant-
vnyaik Csepreghy Tamsn,sthn Fldi
Enik, Gynyrn Erdei Judit, Porkolb
Ferenc, Simndi Jnosn, Bak Zoltn,
Sebestynn Gyrfi Anna szrrtt- s vi-
seletksztk nevt, akik mind a lakstex-
tlik, mind a viseltek krben szmtalan
remekmvel gyaraptottk a rttes dsz-
ts textlik krt. Ezeknek a munkknak
a megszletshez jelents inspircit ad-
tak az utbbi vek orszgos s regionlis
plyzatai, kztk az tvente megrende-
zsre kerl orszgos l Npmvszeti
Killts, a 2012-ben immron 13. alka-
lommal megrendezsre kerl bkscsabai
Orszgos Textilplyzat s Killts, vala-
mint a 2011-ben Berettyjfaluban 4. alka-
lommal megrendezett Kitesszk a szrt
Orszgos Szr-, Szrrttes- s Nemez
Plyzat s Killts, melyekhez szakmai
konferencik is trsulnak. Az Egerben ven-
te megrendezsre kerl Viseletek rgen s
ma Orszgos Npviseleti Konferencia pedig
tematikusan vllalta fel a szcs- s szrr-
ttes dsztsi technika viseleteken val
tovbbltetse krdst. Megllapthatjuk,
hogy mindezeknek ksznheten nap-
jainkban a szrrttes dsztsi technika jbli renesznszt li, mind a lakstextlik,
mind a hasznlati trgyak, mind a ma is hordhat viseletek krben. Kt, marknsan
jl elklnthet vonulatot kpviselnek. Egyrszrl jelen vannak a hagyomnyokat hen
kvet, azaz az eredeti funkciban hasznlatos, poszt alapanyagukban s dsztskben
is hagyomnyos trgyak. Ilyenek pl. az egsz szrk, melyeknek elksztse napjainkban
is mesterremeknek szmt. rvendetes dolog, hogy ismtelten igny van ezekre a vise-
leti darabokra is. Ksztsre csak igen kevesen vllalkoznak, Hajd-Bihar megyben
Bagdi Lajosn, ifj. Szidor Jnosn, Los Imre, Losn Nagy Ilona, Porkolb Ferenc s
44 V. Szathmri 1985. 497522.
4. kp. Rtt dsztses bihari nyakas szr a
20. szzad elejrl (Dri Mzeum Nprajzi
Gyjtemnye, ltsz. V. 1929. 163.)
5. kp. Rtt dszts szraszaj minta, Kovcs
Krolyn debreceni szrszab mester munkja
az 1920-as vekbl (Dri Mzeum Nprajzi
Gyjtemnye, ltsz. V. 1926. 110.)
270
Gynyrn Erdei Judit, munkikon a szrhmzses s szrrttes technikt egyarnt
alkalmazva. A tbbnyire filc alapra ksztett lakstextlik s viseletek msik csoport-
ja korszeren, mai ignyeinkhez s elvrsainkhoz igazodan viszi tovbb a szrrttes
technikt. jts figyelhet meg a hagyomnyostl kiss eltr sznek btrabb alkalma-
zsa, varilsa s a formai megjelents tern is annak rdekben, hogy ezek az alkotsok
napjainkban is vonzak s hasznlhatak legyenek.
Mint ahogyan a fentebb bemutatottak is igazoljk, a rttes dsztsi technika egy
rendkvl gazdag terlete a magyar npi dsztmvszetnek. Szinte kifogyhatatlan az a
fennmaradt emlkanyag, ami a ma alkot kzmvesek szmra ihlet forrsknt rendel-
kezsre ll, s amit felkszltsgk s ismereteik birtokban tehetsgket hozzadva mlt
mdon rkthetnek tovbb az elkvetkezend nemzedkek szmra is. Csak lni kell az
adott lehetsggel!
IRODALOM
DANTER Izabella
2003 A szlovkiai magyar npi kultra kincsestra. In: JARBIK Gabriella (szerk.):
Tradcie a hodnoty. Hagyomnyok s rtkek. A Szlovkiai Magyar Kultra Mzeuma.
Katalgus. 3752. Pozsony
DOMANOVSZY GyrgyVARGA Marianna
1983 Mai magyar npi iparmvszet. Budapest, Kpzmvszeti Kiad
L Npmvszet
2000 A XIII. Orszgos Npmvszeti Killts Katalgusa. (2000.) Kiadja: Magyar Mve-
ldsi Intzet, Budapest
2004 A XIV. Orszgos Npmvszeti Killts Katalgusa. (2005.) Kiadja: Hagyomnyok
Hza, Budapest
FL Edit
1943 Npi ruhzkods Martoson. Nprajzi rtest. 34. vf. 93140.
FL EditHOFER Tams
1981 Rtt. ORTUTAY Gyula (Szerk).: Magyar Nprajzi Lexikon 4. 306308. Budapest,
Akadmiai Kiad
GYRFFY Istvn
1930 Magyar npi hmzsek. I. A cifraszr. Budapest
HOFER TamsFL Edit
1975 Magyar npmvszet. Budapest, Corvina Kiad
1994 Magyar npmvszet. Budapest, Corvina Kiad
HUSZKA Jzsef
1885 A debreceni cifraszr. Magyar Ipar. I. vf. 8595.
LENGYEL Gyrgyi
1986 Nagyanyink rksge. Magyar Nk Orszgos Tancsa. Budapest, Kossuth Knyvkiad
MAKOLDI Sndorn
2003 Feltrul leplek. (Archaikus npi textlik Gmrbl). BODNR Mnika (szerk.):
Mzeumi Knyvtr 10. Putnok
NAGY MariVIDK Istvn
2001 Elfelejtett sk rnyai. Tanulmnyok 19721998. Budapest, Pski Kiad
PETROVSZKI Ildik
2005 A Dri Gyrgy-gyjtemny szrms brruhi. 1. Alfld s szak-Magyarorszg.
A Debreceni Dri Mzeum vknyve. 267285. Debrecen
271
2006 A Dri Gyrgy-gyjtemny szrms brruhi. 2. Dunntl, Dl-Magyarorszg,
Erdly. A Debreceni Dri Mzeum vknyve. 109119. Debrecen
SCHWALM Edit
2005 Viselet. In: PETERCSK TivadarVERES Gbor (szerk.): Heves megye npmv-
szete. 373467. Eger
SZELESTEY Lszl
2000 Krpt-medence nprajzi kincsei. Budapest, Nemzeti Tanknyvkiad
VITZ KERESZTES FISCHER Ferencn
1943 A mai magyar hziipar. Az Orszgos Magyar Hziipari Kzpont Kiadsa
V. SZATHMRI Ibolya
1985 A np mvszetnek ngy vtizede Hajd-Bihar megyben. A Debreceni Dri Mzeum
vknyve, 497522. Debrecen
1989a Szttesek, vszon-, szr- s szcshmzsek. In: GAZDA Lszl s VARGA Gyula (szerk.):
Hajd-Bihar megye npmvszete. 264320. Budapest, Eurpa Knyvkiad
1989b Az ltzkds s a viselet. GAZDA Lszl s VARGA Gyula (szerk.): Hajd-Bihar
megye npmvszete. 320362. Budapest, Eurpa Knyvkiad
APPLIKATIONEN AUF BEKLEIDUNG UND HAUSHALTSTEXTILIEN AUS
TEXTIL, LEDER UND FILZ IN DER UNGARISCHEN VOLKSORNAMENTIK
Der Besatz, die Applikation und die Materialienausschnitte stellen die Art von Verzierung
auf Leder, Leinen und Filz dar, wo man ein in der Form von Streifen oder in einem Muster
geschnittenes Material auf oder unter ein anderes Material befestigt. Dessen weitverbreiteten
Einsatz finden wir auf Trachten aus Leder oder Filz, in kleiner Anzahl sind uns auch Verzierungen
verblieben, die auf Textilien aus Leinen, Baumwolle, Tuch und Tll befestigt wurden. Wir knnen
zwei Perioden und Stile unterschieden. Die frheren Bestze wurden frei Hand hergestellt: Sie
wurden zuerst geschnitten und danach auf das Grundmaterial genht. Diese Dekorationen sind
sehr archaisch und sie sind groe Pflanzenornamente, die im Karpatenbecken auf Bekleidung und
anderen Textilien aus Leder, Filz und Textil gefunden werden knnen. Die archaischsten Versionen
der Textil- und Lederaufstze wurden erhalten. In einer einzigartig groen Menge sind uns
Textilbestze aus Martovce im Komitat Komrom verblieben. Die Feststellung von Mari Nagy und
Istvn Vidk ist korrekt, wonach die Bestze von Martovce mit den Verzierungen einheimischer
Decken und Gebetsteppiche von Vlkern aus zentralasiatischen Lndern auergewhnlich stark
bereinstimmen. Es ist sehr wahrscheinlich, dass hier an beiden Orten von einem berleben der
Verzierung von vor 1200 Jahren die Rede ist. Die sptere Periode der Verzierung mit Bestzen fngt
mit der Erfindung der Nhmaschine an, aber sie erschien nur auf Bekleidung aus Filz in der Gegend
von Nagyvrad, und sie verbreitete sich nur stlich der Thei und nur geringfgig in Oberungarn.
Das Muster des Besatzes auf dem Filz entstand mit Hilfe der Nhmaschine, nachher wurde der
Besatz mit der Schere zugeschnitten und gezackt. Die Anfertigung dieses Besatzes verbreitete sich
im Komitat Hajdu-Bihar in den Zentren Derecske, Debrecen und Berettyjfalu am weitesten. Bei
der Wiederbelebung der dekorativen Techniken auf Haushaltstextilien und modernen Kostmen
haben die Meister und ihre Schler der ehemaligen Zentren eine groe Rolle gespielt. Vor allem die
uns verbliebenen Bestze, die von Hand gefertigt wurden (auf Leder, Textil und Filz), bieten den
heute wirkenden Handwerkern viele Mglichkeiten. [bersetzt von Jan Post]
Ibolya V. Szathmri
272
Nprajzi csoportok
interetnikus kapcsolatok etnicits
VereBlyi kinCs
Mind a magyar, mind a nemzetkzi nprajztudomny kezdetei ta kulturlis kap-
csolatrendszerekkel foglalkozik. Egynek s kzssgek, trgyak s hasznlik, vall-
sok s hvk, npmvszeti alkotsok s fogyasztk hogy csak nhny pr-kapcsolatot
emltsek egymshoz s krnyezetkhz val viszonya idrl idre jra meg jra meg-
fogalmazdik.
1
A trgyalni kvnt kulturlis elemek egymshoz val kapcsoldst tr-
tnetileg s a jelenben is lehet vizsglni, amennyiben nemcsak statikus formkat, hanem
folyamatokat is kpesek vagyunk rzkeltetni. Szndk s kpessg krdse, hogy a vizs-
glds az emltett irnyban meddig jut el a kapcsolatrendszerek feltrsban. Viga Gyula
szmos kutatsa, st mondhatjuk kutati munkssgnak kzponti krdse a npi kultra
keretben megvalsul tallkozsok kinyomozsa.
2
Az emberek tallkozsainak sorn
klnfle materilis s szellemi javak, pl. kznapi munkatapasztalatok s nnepi szoksok,
dalok, tncok, viseletek kerlhetnek egyms mell rvidebb vagy hosszabb idszakra. Az
egymsmellettisg tbbfle mdon valsulhatott meg a trtnelmi pillanatnak megfelelen
s mg tbbflekppen rtelmezdtt a nprajzi kutatsban. Dolgozatunkban az etnikai cso-
portok kztti kulturlis kapcsolatok nprajzi/folklorisztikai bemutatsa sorn figyelembe
vett fogalmak s jelentseik vzlatos s kzel sem teljes ttekintsre tesznk ksrletet.
3
Kzismert, hogy a 19. szzad elejn a (npi) paraszti kultra addig alig szrevett,
felfedezsre vr, mr-mr egzotikus tartomnynak tnt az utazk, tantk, a magyar
nyelv irnt rdekld tudsok s amatrk (a sz eredeti rtelmben vett m-kedvelk)
eltt. A nemzeti kultra megteremtsnek vgya magval vonta a kultra fogalmnak
szociolgiai irnyba val kiterjesztst s a nemzet trtneti mltjnak rekonstrulst is.
Vannak esetek, amikor a politikai rtelemben vett nemzetllam megalakulsnl a nemzet
s egy etnikai csoport azonos, gyakoribb azonban hogy klnfle etnikai csoportok lnek
egy adott llamban/orszgban. A felvilgosods idejn npszerv vlt np fogalma a
19. szzadban mg nem fogalmazdott meg tudomnyos ignyessggel. A np a politi-
kai szvegekben, az irodalomban, a trsadalomrl val gondolkodsban azt a npessget
jelentette, amely kzs eredet s termszetes leszrmazs rvn hordozza az sktl
rklt kultrt. A 19. szzad elejn a magyar nemzeti kultra meghatrozsa s meg-
alkotsa nagyon sszetett krdss vlt.
.4
Miben ll a magyar nemzetisg? a cme Edvi
Ills Pl egyik, 1835-ben publiklt cikknek, amelyhez hasonlt szmosat tallhatunk a
1 Termszetesen nem kvnom itt a kultra fogalmnak tbb szz meghatrozst bemutatni, csupn
tmm szempontjbl lnyeges nhny vonst emelek itt ki.
2 Viga 1994., 1997., 1999., 2006.
3 Mivel terminolgiai, szemlleti krdsekkel foglalkozunk, itt nem tudjuk a szakirodalom kiemelt
szempontbl fontos teljes irodalmt felsorolni. Az albbiakban az irodalmi hivatkozsokkal szemlleti irnyo-
kat ltalban kvnunk jelezni.
4 Ennek a felfogsnak az elterjedtsgvel, trtnetvel s mai megjelensi formival Eurpban itt
nincs ternk foglalkozni.
273
kor folyirat-irodalmban. A szerz nemcsak tmkat javasol, hanem kln kiemel egy
szempontot, amelynek figyelembevtelvel egyszer majd meg lehet adni a vlaszt az
adott krdsre:
Ide kell teht foglalni mind azt, a valami a magyarral szve-fggssben vagyon: nyelvt,
szoksait, intzeteit, s,a,t, mind ezekben egyedl azt keresvn ki, a mi ppen csak a ma-
gyarnak sajtsga, egybb npeket a fldszinen kizrlagegy ilyen knyvnek a kidolgo-
zsa vallamilyen fontos, szintn oly nehz is fogna lenni Mert a nemzetisg kpe a sokfle
nemzetekkeli szomszdkods, szve elegyedds s egyttlaks ltal, a magyaron mg sokkal
eltrlttebb, mint emberen a paradicsomi eset ltal az isten kpe.De a nemzetisg ler-
sban csak az jhet tekintetbe, a mi valban eredetileg magyar s nemzeti.
5
Az n. etnikus specifikumot amelyeknek a meghatrozsa napjainkig foglalkoz-
tatja a magyar nprajzkutatkat e szveg szerint is akkor lehet majd megllaptani, ha a
sokfle ms nemzetekkel val egybevets lehetsges lesz. Az etnikum meghatrozsnl,
csakgy mint a nemzeti kultra megalkotsban, a nyelvnek (trtnetnek s etimolgi-
jnak) dnt jelentsget szoks tulajdontani. A 19. szzad eleje ta adatolhat, azta is
sokat idzett szllige nyelvben l a nemzet is ezt a gondolatat fejezi ki.
6
Ritka csald viheti fel harmad vagy negyed izig ottani szrmazst, a trzsks magyaro-
kat, nehny rczot, zsidt s grgt kivve; mert magyarok, ttok, erdlyiek, ausztriaiak,
csehek, morvk, stjerek, tirlok, olaszok, franczik, bavarusok, svbok, szszok, rajnamel-
lkiek, helvetk, lotharingiak s a t. szakadatlanul vndorolnak ide szerencsjket keresni,
s lelik is tbnyire. Szerencsre e sokfle nemzetvegyletet is, mintegy tndri hatalommal
ihlelvn a magyar nemzetisg felbredt nemtje, nagy rszben azt megmagyarosit mr;
annyi legalbb rvendetes bizonyossg, hogy a magyar nyelv mostanban illet mlts-
gra jutott, s legels helyen ll, rta 1834-ben a Fillrtr nvtelen szerzje a
kzfelfogsnak megfelelen Pest s Buda lakosairl.
7
Egyre hatrozottabban fejezdik ki az a szndk, hogy a nemzetisg azaz a nemzet,
mint hagyomnykzssg legalbb is szimbolikusan valamennyi trsadalmi (etnikai) cso-
portra is kiterjedjen. A kulturlis kzssg egyik meghatroz jegyeknt igyekeztek bizo-
nytani azt, hogy mindaz, ami rgi, tvoli s npi, az lnyegben azonos. Amennyiben a
Grimm-testvrek munkssga Herder filozfijval sszhangban hozzjrult a nmet
nemzetptsi modell kialaktshoz, gy elmondhat, hogy a reformkorban a npklt-
szet helyes meghatrozsnak hasonl funkcija volt Magyarorszgon is. A korabeli fol-
klorisztika a hagyomnykzssg trtnetisgnek bizonytkait dolgozta ki, egy mltbeli
szimbolikus kzssget is megteremtve az si, magyar, nemzeti sszekapcsolsval.
A reformkori honismereti irodalmat olvasva kitnik, hogy az etnikai tj feltr-
kpezse a nemzet-fogalom trbeli konstrukcijnak az alapjait fektette le. Az a Csaplo-
vicstl oly idzett vlemny, miszerint Magyarorszg Eurpa kicsinyben azt a tbb zben
kifejtett s illusztrlt nzetet fejezi ki, hogy Magyarorszgot azok alkotjk, akik a hatrai
kztt lnek. A npcsoportok vizsglatnl azok eredett, az adott terletekre val rke-
zsnek idejt veszik figyelembe a kzrk s tudsok egyarnt. Tapasztalhat, hogy a
tjlersok s ti beszmolk nyomn kialakul a nplet bemutatsnak egy modellje,
amely a szerzk kpessgei, kszsgei, rdekldsi kre szerint mdosulhat ugyan, de
5 Edvi Ills 1835.
6 Annak az ismertetsre, hogy a magyar nemzetrl val reformkori gondolkodsban milyen vonsok-
nak tulajdontottak meghatroz szerepet, itt nem trhetnk ki a tma gazdagsga miatt. Egyebek kztt l. Arat
1975., Kiss 1996., KlementMiskolczyVri 2006., Vsry 1980., jvry S. 2005. A szlsrl Balzs 2008.
7 Fillrtr, 1834. mjus 24., 99.
274
tbb-kevsb mindig rvnyesl. Tmnk szempontjbl rdemel figyelmet az a saj-
tossg, hogy a tj vagy etnikai csoport ismertetsnl nplersnl a szerz kiemelten
egy etnikummal foglalkozik, br nem rekeszti ki a ms nyelvet beszl, ms vallst kve-
t embercsoportokat sem. Ez a szemllet rvnyesl akr magyar etnikai csoportrl, akr
valamelyik nemzetisgrl legyen is sz. Plander Ferenc rja Gcsej magyar lakossga
ismertetsben:
Mostansg Gcsej kt mezvrost 112 nagyobb, kisebb helysgeket s pusztkat, ezekben
23.117 lelkeket szmll. Kik kzl 21.394 rmai katlikus, 188 gostai evanglikus, 937
helvciai /reformtus/ vallst kvetk s 658 zsidk. A zsidkon s a mezvrosokban letele-
pedett nhny klfldi mveseken s mesterembereken kvl mindnyjan gykeres magyarok,
nem is talltatik az egsz Gcsejben egy helysgnl tbb, mellyben valaha idegen ajk np
telepedett volna meg, de ebben is egyedl t vagy hat csald szrmazik a vendus Ttsgbl
/a szlovn vidkrl/, kik szmosabb magyarokkal sszekeveredvn, anyai nyelveket magyar-
ral cserltk fel, s innt vilgos, hogy minekutn Gcsej a pallrozds mindennapi nagyobb
s nagyobb terjedse mellett a palcos szejts olly nevezetes mrtkben megtartotta , hogy
a palcos /itt :rgies / szejts sem a horvtoktl, sem a trkktl, sem ms idegen nemzet-
tl nem klcsnztetett, hanem azt a magyar nemzet napkeleti honbl magval hozta.
8
Az 1838-ban kzreadott szveg e nhny mondata is mutatja a magyar lakossg
s a nemzetisgi csoportok egyms mellett lse kezelsnek a mdjt. A gykeres ma-
gyarok s az idegen ajak np

megklnbztetsre a nyelv mellett a valls szolglt leg-
inkbb. Ezek az ismertet jegyek ebben az idszakban mg nem vonzanak magukhoz
felttlenl kirekeszt tartalmakat. Erre j pldt szmosat sorolhatnnk, itt most Szrics
Jennek 1842-ben a bunyevcokrl szl szvegbl idznk:
Van egy nemzetke honunk alfldn, melly br eredetre szlv, s nyelve is rokon a tbbi
szlvokval, nemzeti jelleme, kls testalkata, viselete mgis annyira eltr testvreitl, hogy
arra rismerni kivevn a nyelvet alig lehetne. S e nemzetnek s fiainak neve bunyevc, kiket
klns sajtossgaik miatt esmrtetni, remlem, nem lesz felesleges
Bizonyosabb, hogy I. Leopold alatt a trk jrom sznetvel egy sereg teleped rkezk,
melly szintn lakul Bcskt nyer.
9
E nplersok egy msik szembeszk sajtossga az, hogy alig emltenek a szerzk
egy-egy jelensg, jellemznek tartott szoks, eszkz, kapcsn ms nemzetisgi csopor-
tokra irnyul utalst, jllehet a jellemz jegyek megllaptshoz valamilyen sszeha-
sonltsi alapra lenne szksg.
10
A trsadalmi s kulturlis rtelemben addig szre sem vett np ekkor kezdett
megjelenni a nemzetrl val gondolkodsban. Addig, amg a np tlnyomrszt a job-
bgysgot jelentette, a vallsi hovatartozsnl kisebb jelentsg volt az etnikai. A np
a politikai gondolkodsban a felvilgosods, a francia forradalom ta entitsknt jelent
meg, a tudomnyos megismers pedig lpsrl lpsre haladva trta fel s konstrulta
meg a trsadalmi rtelemben vett np kultrjnak sszetevit. Az 1848-as forradalomig
a legtgabb rtelemben vett npismeret maga is hozzjrult a np s a nemzet fo-
galmak rtelmezshez, ami a trsadalomrl, hazrl val gondolkodshoz is ismereteket
8 Plander 1838. (jra kiadva 2006.) 5575, 57.
9 Szrics 2006. 77.
10 Meglepen ritka az olyan megjegyzs, mint amilyet Mezberny szlovk lakossgnak viseletrl
rt Skolka Andrs 1814-ben: A bocskor egy sarufajta, amit ezeken a vidkeken nemcsak a magyar s szlovk,
hanem a romn, szerb, horvt s dalmt is egsz Magyarorszgon knyelmes lbbeliknt visel, a szlovk lako-
sok kztt itt is mindennapos dolog (a nmeteknl s a magyaroknl, akik b csizmt hordanak, egyltaln nincs
szoksban.) Skolka 2006. 150.
275
adott. 1848-ban egy magyar nyelv tanknyv
11
mg vilgosan mutatja a nemzet polgr-
jogi felfogst.
Nlunk az emberek tbbnyire fldmivelk, vagy parasztok, gy hiszem, tudod mirt ne-
veztetnek gy. Ezek a fldmivelsen kivl, kertszetet, gymlcsfatenysztst, bortermesztst
is znek. Azokon kvl a falkban, de mg inkbb a vrosokban, mg sok mesteremberek,
mvszek s tisztviselk is lnek, kik szksgeink fedezsre dolgoznak s a rendfeltartsra
gyelnek. Hnyfle mestersget smersz te? Magyarorszg, a mi des haznk, Europnak
csak nem kzepn fekszik. Szomszdnk szakrl Gallicia, keletrl, Erdlyorszg, dlrl
Trkorszg a dunai fejedelemsgekkel, nyugotrl, Staierorszg, Austria s Morvaorszg.
Ezen orszgok teht hatrosak velnk. Lakosai: magyarok, ttok, olhok, nmetek, ruszny-
kok, rcok, horvtok, cignyok s zsidk. Kiket mindnyjokat honfiainknak kell tekintennk,
s nem szabad nyelvk miatt csufolnunk, annl kevsbb ldznnk. Azt csak neveletlen (!)
s rosz gyermekek tehetik.
12
A folklorisztika oldalrl nzve e folyamatokat, ismeretes, hogy kezdetben els-
sorban a np szbelisgen alapul mvszi alkotsait igyekezett a kutats megkzelteni.
Ehhez a munkhoz korabeli tudomnyok fogalmi appartust hasznltk. Ennek a szem-
lletnek s mdszernek az egyik pozitvuma az, hogy a npi s nem npi kultrt nem
vlasztja szt, nem hierarchizlja, nem lltja szembe egymssal, hanem sszekapcsolja.
A mitolgia a lra, epika, drma, misztrium jtk terminusok jelentse a meg-
felel vagy megfeleltetett npi vltozatokival bvlt.
Az els magyar npszoksgyjtemny, Rs Ensel Sndor Magyarorszgi npszo-
ksok cm ktete mondhatni vlogats nlkl ad kzre magyar s nem magyar anyagot.
13

A msodik ktet tervezetben azutn mg szlesebb a perspektva: nemcsak hazai, nem-
csak eurpai, hanem Eurpn kvli npek is megjelennek a felsorolsban. Rs Ensel
gyjtemnye nem egyetlen szerz, hanem egyszersmind a 19. szzad els felnek ltal-
nosan elterjedt felfogst mutatja, hiszen a cikkek korabeli folyiratokbl szrmaznak.
A hazai nprajztudomny trtnetben kzismerten nagy jelentsg a
Magyarorszgi Nprajzi Trsasg 1889. janur 17-n trtnt megalaptsa. A trsasg
alapszablya kimondta: cl a magyar llam s a trtnelmi Magyarorszg mai s egykori
npeinek tanulmnyozsa, trgyai: az orszg mai s egykori npeinek eredete, fejld-
se, llapota, etnikai jelleme, antropolgiai mivolta, a npllek s a nplet nyilatkoza-
tai, melyek nagyon szmosak s klnflk. A korabeli Magyarorszg legtbb npt,
nemzetisgt kln szakosztly vizsglta.
14
Hunfalvy Pl Magyarorszg ethnographija
(1876) cm munkjban maga is megfogalmazza azt a nzetet, miszerint Magyarorszg
npe magba foglalja az orszg sszes lakost, de ez annyi nemzetre oszlik, ahny nyelv
uralkodik az orszgban. A nemzet fogalmnl a nyelv, a np fogalmnl az orszg, a
tartomny, a fld a meghatrozs alapja.
15
Az Ethnographia (1890-tl) majd a Nprajzi
rtest (1900-tl) az els vtizedekben nemzetisgi anyagokat is kzl. Az Osztrk
Magyar Monarchia rsban s Kpben (18871901) nagyszabs vllalkozs 21 ktet-
bl 7 foglalkozik a korabeli Magyarorszggal, ezen bell a nemzetisgekkel is. A msik
jelents vllalkozs az Orszgos Monogrfiai Trsasg vrmegyei monogrfiasorozata
11 Lajtai 2010.
12 Peregriny 1848. 5455.
13 Rs Ensel 1864.
14 Ksa 1989.
15 A lokalits az etnikum meghatrozsnl ma is dnt tnyez. Andrsfalvy 1980., Busk 2009.,
Farkas 2002., Hofer 1980., Kemnyfi 2003., 2004.
276
amely vgl is csonkn maradt (18961916) s mindssze 25 ktetet szmllt , vegyes
nemzetisg terleteket is bemutatott.
16
A tudomnyszak megszilrdulsa a 19. szzad msodik feltl tmk, feladatok,
mdszerek kimunklsa rvn a kompetencia terleteinek krlhatrolsval jrt, amivel
prhuzamosan a nem magyar etnikai csoportok npi kultrjnak/folklrjnak a feltrsa
s bemutatsa is megszervezdtt. A np etnikai differenciltsga
17
az egyes csoportok
kztt egyre tudatosabb s kvetkezetesebb elhatroldst is maga utn vont. Mr a hres
Vadrzsa pr is ennek az egyik jele volt. Az nemzetisgi csoportok folklrjnak a publi-
klsra nem egyszer hamarabb kerlt sor, mint a megfelel magyar anyagnak.
18
Az a hosszan eltart folyamat, amelynek sorn Kelet-Eurpa ms npeinl ugyangy,
mint nlunk, az etnikai rtelemben vett npi s a politikai szempontbl vlelmezett nem-
zeti elemek kztti szlak egyre szorosabbra fondtak, a Magyarorszg, magyarorszgi
terminusok politikai, llamigazgatsi fogalomknt valamennyi etnikai csoportot tfog-
tk. A Magyar Nemzeti Mzeum Nprajzi Osztlynak 1872-ben megindul gyjtsei
is mutatjk, hogy klnsen egyes trgyi gyjtemnyek szmra igyekeztek a kutatk
a magyarorszgi nemzetisgektl, az orszg minden terletrl trgyakat beszerezni.
19

A millenniumi killts falujban 12 magyar s 12 nemzetisgi hz is volt. Mivel a h-
zakat megyei megbzottak vlasztottk ki s rendeztk be, ezrt felttelezhetjk, hogy a
nemzetisgi anyagok figyelembe vtele nemcsak tudomnyos llspont, hanem megfelelt
a kzvlekedsnek. Mindezzel prhuzamosan a vidk mzeumi egyesletei, trsulatai
igyekeznek az addig jobbra adomnyokbl, rksgekbl szrmaz vegyes gyjtem-
nyek nprajzi rszlegt
20
tudatosan szervezett gyjtsekkel gyaraptani, lehetleg az adott
terleten l magyar npessgre koncentrlva a figyelmet.
21
A 19. s 20. szzad fordulja krli vtizedeknek a hazai kisebbsgekkel szembeni
hivatalos politikja illetve kultrpolitikja a hazai nprajzi kutatst legfeljebb annyiban
befolysolta, hogy a gyjtsek, feldolgozsok, interpretcik egyre hangslyozottabban
fordultak a magyar nprajzi jelensgek fel.
22
A Folklore Fellows felhvsai nem rintet-
tk a nemzetisgeket, de Sebestyn Gyulhoz, az Ethnographia fszerkesztjhez vl-
tozatlanul rkeztek nemzetisgi anyagokat tartalmaz beszmolk, ilyenek a folyirat
hasbjain meg is jelentek.
16 A kzismert adatokat a nemzetisgi csoportok kutatsnak figyelembevtele miatt ismtlem itt.
17 Az etnikai s a nemzetisgi kifejezsek e szvegben szinonimaknt szerepelnek, annak a tuda-
tban, hogy a fogalom-trtnet megrsa mg szerzre vr.
18 Egyebek kztt Szkcs 1836., Fincicky 1870.
19 L. Fejs Zoltn ltal 2000-ben kiadott ktet gyjtemny-ismertetseit. Fejs 2000.
20 Selmeczi KovcsSzab 1989.
21 Zlyomi 1989. 165.
22 Nemzetisgi npoktats a fvros krnykn. A megyehzn mr tbb zben szba kerlt a vis-
szs llapot, amely a fvros krnykn fekv falvakban a npoktats krl tapasztalhat, s amely a magya-
rosodst nemcsak hogy nem terjeszti, de egyenesen alssa. Most jabban rtestenek bennnket arrl, hogy
a pomzi jrs legtbb kzsgben, amelyekben csak kizrlag svbok, szerbek s ttok laknak, nyoma sincs
a magyarosodsnak. Csobnka, Izbk, Szt.-Lszl, rm, Borosjen, Bks, Buda-Kalz, Pomz s Duna-
Bogdny iskoli nemzetisgi, hitkzsgi jellegek, amelyekben egyltalban nem tantanak magyarul. A tank-
telezettsg fogalma itt ismeretlen, s az jr iskolba, aki akar. A magyar fldmvesek gyermekei svbokk lesznek.
Pestmegye tanfelgyeljnek, aki mindig szvn hordta a magyarsg rdekeit, figyelmbe ajnljuk a vzolt
viszonyokat. Friss jsg, Budapest 1899. pr. 19.
277
Emltst kell tennnk a 19. szzad vgn oly eredmnyes trtneti kultrfldrajz-
rl is, amely tudomnyos irnyzatknt jabban tjantropolgia nven jelentkezik.
23
Ezt a
megkzeltsi mdot, noha clja nem kizrlag nprajzi, mgis megemltjk, mert a kul-
tra s trbelisg rtelmezse rvn legjobb mveli kzvetve/kzvetlenl hozzjrultak
a nprajz szemlletnek kialaktshoz is. Ismeretes hogy szmos nprajzos kutat a 19.
szzad elejn a fldrajz fell indult. Az szmukra a kulturlis arekban val gondolko-
ds a klnfle etnikumok rintkezsnek trgyalst is befolysolta.
A huszadik szzad elejre a magyar folklorisztikai gondolkodsban is ltalnosan
elfogadott vlt az n. finn- fldrajz-trtneti sszehasonlt mdszer, amely gondos
filolgiai appartus ignybevtelvel vizsglta a npi kultra jelensgeinek idben s tr-
ben egymstl akr igen tvol lv vltozatait. Ez a mdszer, amely szmos ms tudo-
mnygban is hasznlatos, eleve felttelezi klnfle etnikumok/kultrk elemeinek az
egybevetst. rdemes felfigyelni arra, hogy pldul a mesei motvumok terjedsnek,
klcsnzsnek a nyomozsnl a kutatk sokkal inkbb figyelembe veszik nemcsak az
eurpai, hanem a fldrajzilag igen tvoli npek mesit, mint a hazai nemzetisgekit. A szo-
kskutat Rheim Gza mr korai dolgozataiban is bevonja elemzseibe hazai nemzetis-
gek folklr adatai is.
24
A komparatisztika a folklorisztika alapvet mdszere maradt mig,
termszetesen a metodika finomabb vlsval. A nprajzban/etnolgiban brmelyik
sszehasonltson alapul mdszer nemzetkzi abban az rtelemben, hogy a vizsglt kul-
turlis elem vndorlst npeken t kveti, s kzben nem minsti a folyamatban rszt
vev etnikumokat. A vizsglatok kulturlis elemekre s nem rendszerekre irnyultak.
A kzismert tudomnytrtneti adatok, amelyeket nem is soroltunk fel ttelesen, rzkel-
tetik, hogy a magyarorszgi nemzetisgekrl val nprajzi gondolkodsban ugyanazok
a tmk jelennek meg, mint amelyeket a magyar npi kultra kutatsban is fontosnak
tartottak.
25

A 20. szzad els feltl, klnsen az els vilghbor utni vektl kezdve a
tudomnyszakon bell is tapasztalhat az, hogy az etnikumok kultrja nemcsak ms
mint a magyarok, hanem idegen is. A magyarostsra irnyul, mr korbban is meg-
nyilvnul kultrpolitika egyre hatrozottabban kezdi reztetni a hatst, amire a kutatk
valamelyest maguk is reaglnak.
Az 193949 kztt mkdtt a Pzmny Pter Tudomnyegyetemen a korszak
kivl tudsait s oktatit sszefog Magyarsgtudomnyi Intzet. Az Intzet egyik
kiemelt clkitzse a szomszd npek s nemzetisgek megismerse s a kapcsolat-
tarts! Az Intzet 1942-ben A magyarsg s a szlvok cmen rendezett eladssorozatot,
amelynek anyaga is meg is jelent. Ebbl a ktetbl Gunda Bla: Magyarszlv nprajzi
kapcsolatok c. tanulmnyt idzzk, amelyben a szerz a trgyi s szellemi mveltsgi
javaknak a klcsns kicserldsrl mr a 9. szzadtl kezdve sorolja a pldit.
26
A harmincas vek vgtl ersdnek meg azok a vlemnyek, amelyek ppen a
nprajzi adatokra tmaszkodva az etnikai/kulturlis klnbsgeket nacionalista elgon-
23 Czirbusz 1883., 1913.
24 Rheim 1925. Ezt a gyakorlatt nyilvn megalapozta az, hogy Sebestyn Gyula mellett a Nemzeti
Mzeum keretben mkd Szchenyi Knyvtrban 1916-tl vekig dolgozott a folklranyagok rendezsn.
25

Balassa 1989., Ksa 1975.
26 Gunda 1942.
278
dolsok bizonytkaknt rtelmeztk.
27
A hazai szakkutats azonban nem szolglta ki az
ilyen irny politikai vagy kultrpolitikai ignyeket.
28
Pldaknt emltsk meg Fl Edit
Hartrl, Mrkus Mihly nyregyhzi tirpkokrl szl knyveit, amelyekben az etnikai
meghatrozottsg adottsgknt s nem megklnbztet jegyknt kerl szba.
29
A 20. szzad els fele gondolkodsnak megfelelen az etnikumok kztti kultur-
lis kapcsolatokat a nprajzi kutatsok jobbra az tads, tvtel, kzvetts, kicserlds
fogalmak hasznlatval rtk le. Ez a szhasznlat a klcsnssget felttelezi s elkerli
az etnocentrikus megkzeltst.
30

A msodik vilghbor utn nyilvnvalan a korszak esemnyei miatt az etnikai
sajtossgok problematizlsa a httrbe szorult. A korbbi kutatsi irnyok kzl a trt-
netisg krdse a nprajz szinte minden terletn megelzte a trbeli elterjeds krdst.
Az j politikai hatrok mintegy falknt gtoltk a vizsglt jelensg sszehasonlt, illetve
valban szinkron vizsglatt. Az 1950-es vekben is folytatdott az, hogy a kutatk ssze-
hasonlt anyagrt sokkal inkbb fordultak tvoli kultrk, mint a szomszdok kultri
fel. Hasonl kutati attitdt sok pldval lehetne mg emlteni: olykor a legkivlbb
tudsok is bezrkztak, vagy beszorultak a npi-nemzeti kultrk politikai indokok miatt
egymstl mereven elhatroldni ltsz sncai kz. Az alszllt kultrjavak elmletnek
a tagadsa, a np alkot ereje bizonytsnak a szndka, a szomszdos orszgok politikai
rzkenysge megsrtstl illetve az internacionalizmus vdjtl val flelem is hozz-
jrult ahhoz, hogy a nprajzi kutatsok nagyrszt a hazai magyar anyagra irnyuljanak az
tvenes vekben. A loklis mikrovizsglatok a trsadalmat meghatroz nagy gazdasgi
s trtneti folyamatoktl elszigeteldve, sajtosan felnagytott perspektvkra tettek gy
szert. Ilyen keretekben a magyarorszgi nemzetisgek kultrjra vonatkoz adatok k-
ln nem jelennek meg, hiszen modell-rtkk nem igen trt el a magyar adatokitl.
A nemzeti hatrokon tvel trsadalmi, trtneti s kulturlis folyamatok, a nagy
sszefggsek irnti rdeklds a hatvanas vektl kezdve a korbbinl nyltabban is
megmutatkozhatott.
31
A nprajzi jelensgek elterjedsnek a krdse nem ment feledsbe,
erteljesen rvnyeslt a Magyar Nprajzi Atlasz krdskreinek a megfogalmazsainl.
A krdpontok kijellse klnsen problematikus volt a hatrainkon tli magyarlakta
terleteken. A hazai etnikumoknak a kutatsba val bevonsra azonban mg mindig
nem kerlt sor.
32
Az egyms mellett, egyms kzelben l etnikumok kultri kztti kapcsolatok
kutatsa Ujvry Zoltn munkssgban igen jelents helyet foglalt el. Tanulmnyok sort
27 Rheim Gza megllaptsa, miszerint az tadstvtel szempontjbl a magyar nphitre s
npszoksokra elssorban a szlv npek voltak hatssal, mr 1925-ben tmadsokat vltott ki. Ezekben a t-
madsokban kimondatlanul mr a nemzeti kultra msokkal szembeni felsbbrendsgbe vetett hit is
megnyilvnult. Rheim 1925.
28 A nmet nprajztudomny mig folytatja a msodik vilghbor eltti kutatsok s kutatk kritikai
minstst.
29 Fl 1935., Mrkus 1943.
30 Ugyanebben a korszakban az evolucionista kultraelmlet egy a mhoz vezet fejldsi irnyba
s sorrendbe illesztette a vilg kultrit, ez mg nem prosult negatv megklnbztetssel. A Rheim Gza
rvn (is) kezdemnyezett pszichoanalitikus antropolgia pedig ppen hogy az emberi nem egysgt hirdette.
Az ilyen irnyultsg kutatsok vtizedeken t nem rtkdimenzik mentn elemeztk az etnikai/kulturlis
sajtossgokat, hanem a trsadalmi valsgot a kulturlis mintzatok rvnyeslse/kudarca alapjn igyekeztek
jellemezni.
31 Hoffmann 1965., Voigt 1965.
32 Barabs 1963., 1972.
279
szentelte annak a krdsnek, hogy az emltett kapcsolatokat elmletileg s mdszerta-
nilag hogyan kell vizsglni a kapcsolat, klcsnhats, rintkezs, prhuzam, analgia,
migrci s kolonizci fogalmak kr rendezve a mondanivalt.
33
Ujvry Zoltn a ku-
tatsi gyakorlat alapjn fogalmazza meg azokat a tancsokat, amelyeket az interetnikus
viszonyok sszetett vizsglatnl rdemes figyelembe venni. maga tbb elemzsben
mutatott r arra, hogy a kultrk elemeinek cserje konkrtan milyen formban, milyen
szinten valsult meg a kzelmltban. Vndorkereskedelem, vsrozs, nyelvtanuls, tji
munkamegoszts s hasonl tmk bemutatsa sorn az anyagi kultra forminak egy-
bevetsre is sor kerl.
34
A magyar s elssorban szlovk szoksok, mesk, npdalok,
trufk, talls krdsek tmi kztti azonossgok s klnbzsgek sem kerltk el
a figyelmt.
35
Mindez azt jelenti, hogy az etnikus kultrk egymshoz val viszonynak
gyszlvn minden formjval s minden rtegvel foglalkozott.
36
Az sszefggseibl
kiemelt adatok felsorolsai helyett Ujvry mindig ksz a vizsglt nprajzi tnyt vagy
folklralkotst a mindennapok gyakorlatba is elhelyezni.
37

A kulturlis javak eredetnek s terjedsnek, az tadstvtel illetve a csere fo-
lyamatainak a lersnl tovbbra is segdeszkzknt lehetett tmaszkodni a nyelvszeti/
etimolgiai megllaptsokra, amelyek az utbbi vtizedekben, a nprajzi kutatsokban
megint httrbe szorultak.
38
(Itt nem emltjk kln a tudomnyos megkzeltseknek
azt a mdjt, amely a vizsglt jelensg prhuzamaknt idzett a hazai nemzetisgek, a
szomszdos npek illetve ms eurpai npek nprajzi anyagbl is.) A kapcsolat, rint-
kezs, klcsnhats fogalmak hasznlata mgtt nem mindig lehet az etnikumok szom-
szdsgi viszonynak a korbbinl rnyaltabb rtelmezst megtallni. Feltn, hogy a
prhuzam s analgia kialakulsnak trsadalomtrtneti vonatkozsaival mily kevss
foglalkozott a kutats. Magyar s nem magyar etnikumok tji elhelyezkedsrl, az ebbl
kvetkez munkamegosztsrl, termkek s mveldsi javak tvtelrl adatokban gaz-
dag dolgozatok szlettek.
39
Az ilyen dolgozatok azonban ltalban nem rszletezik sem
ltalban, sem konkrt esetre vonatkoztatva azt, hogy a vizsglt etnikus/nemzetisgi kul-
trnak melyek azok a nprajzilag jl bemutathat vonsai egyttesen, amelybl a kutat
egyet vagy tbbet kiemel. A nprajzi tnyek azonossgn/hasonlsgn vagy a gazdasgi
motivcik emltsn kvl alig esett sz a kicserlt javak szimbolikus rtkelsrl, ami
termszetesen egy rendszerszer szemlletet felttelez.
40
Ebbl a szempontbl klnsen
tanulsgos az az eljrs, ahogyan Ingeborg Weber Kellermann pldul a Tolna megyei
Mzs kzsg laki npdalkincsnek egybevetsnl eljrt. Az adatok elemzse kimutatta,
hogy a helybeli svbok dalanyagban erteljes a magyar ntk hatsa. A kutat ennek
okt abban ltta, hogy a svbok a magyarokval azonos trsadalmi helyzetben lvn, ez
33 Ujvry 1986.
34 Ujvry 1961.
35 Ujvry 1986.
36 Az Ujvry Zoltn ltal irnytott, vtizedekig tart Gmr-kutatsokban egyetemi hallgatk s szak-
kutatk nagy szmban vettek rszt, ami azt jelenti, hogy genercik sora beleneveldtt az interetnikus kutat-
sokba. Ktetnk cmzettje maga is jeles mvelje az ilyen interetnikus kutatsoknak.
37 Ujvry 1975., 1994. Az interetnikus kutatsok nprajzi szakirodalmt itt nem sorolhatjuk fel.
Pldaknt csak nhny mvet emltnk. Liszka 1994., 1996., JakabPeti 2010., Ujvry 1992.
38 Szab T. szmos mve kzl pldaknt emltjk Szab T. 1980.
39 KuntSzabadfalviViga 1984., KatonaViga 1996., Szkelyi 2002, Liszka 1994, 2009, Viga 1994,
2006.
40 Andrsfalvy 1978., 1987., Hajd 2007.
280
utbbiak krben ismert divatot akartk kvetni. Szmukra ez nem egyszeren dallamok
tvtelt jelentette, hanem kzs rtkrend felvllalst is.
41
A nprajzi csoport/etnikai csoport fogalmak hasznlatrl a Magyar Nprajzi
Trsasg 1977-ben nagy rdeklds mellett rendezett konferencit.
42
Ezen a konferencin a
magyar etnikai csoportokra vonatkozan trgyaltk a meghatrozs s a jellemzk krd-
seit.
43
Tlasi Istvn zrszava a nemzetisgi csoportokra is vonatkoztathat:
Egy np vagy nemzet kultrja kzs, de nem egysges. A nprajzi csoportok kutatsa
egy np kultrjnak analitikus felbontsa a tjilag adott, trtnetileg klnbz idkben
ltrejtt, a kzs mveltsget differencilt fokon s mrtkben br csoportokon keresztl,
amelyek azonban maguk is integrldott kulturlis egysgek.
gy az eredet, a szrmazstudat csak relatv trtneti fogdz, a csoportmeghatroz kri-
triumok egyike. Az adott fldrajzi tjon adott idben egyttl, meghatroz magatartst
kifejez csoport viszonylag egysges (integrldott) mveltsge: anyagi, szellemi s szoci-
lis kultrja rsze a kzsnek.
44
Mind a konferencia eladsaiban, mind az idzett zrszban a nprajzi csoport l-
nyegben homogn egysgnek tnik. Az, hogy a magyar s nem magyar etnikai csoport
meghatroz tnyezi kztt van-e klnbsg, nem kerlt szba.
45
Kt kutat azonban
Morvay Judit zoboralji s Szilgyi Mikls mezbernyi kutatsaik alapjn problema-
tizltk a kulturlis vonsok helyszneken tapasztalt vegylsnek tvzet jellegt.
46
Ezt a felvetst mr korbban is megfogalmazta Ks Kroly. A Romn Tudomnyos
Akadmia kolozsvri Folklrintzetben az tvenes vekben mg romn, magyar, szsz
rszvtellel trtntek kutatsok, amelyek tbbek kztt az etnikumok munkamegoszt-
son (is) alapul egyttlst mutattk be, mindamellett, hogy termszetesen a magyar
npi kultra jelensgeire irnyult elssorban a magyar kutatk figyelme. Ks Kroly
egyik tanulmnybl idznk:
A klnbz eredet anyagi javak s az ezekkel kzvetlenl vagy kzvetve kapcsolatos isme-
retek elssorban az ezek cserjvel hivatsszeren foglalkoz htfalusi szekeresekre s ltaluk
az egsz htfalusi s krnyez magyarsg etnikai alakulsra volt kimutathatan intenzv
hatssal. A frfilakossg jelents rsze mint szekeres, majd ezt kveten kmves, a nk egy
rsze mint rszes fldmunks vagy cseld, idejk nagy rszt otthonuktl tvol tltttk. E
sajtos csngl letmd eredmnyeknt a htfalusi magyarsg npi kulturja klnbz
romn, szsz s balkni elemekkel tvzdtt. A brassi szszsg hatst, a kzvetlen szom-
szdsg mellett, az lland, szoros kereskedelmi kapcsolat magyarzza
Mr ennyibl is sejthet, hogy a htfalusi magyarsg hagyomnyos npi kultrja
esetben szmos tanulsgot magba rejt sajtos tvzettel van dolgunk, amely felttlenl
kln alapos elemzst rdemelne.
47
41 Weber-Kellermann 1978a.
42 Paldi-Kovcs 1980.
43 Az etnikai/nprajzi csoport fogalom hasznlatnak trtnetrl l. Ksa 1990.
44 Tlasi 1980. 228.
45 A nprajzi csoport s kistj tisztzst illeten l. Andrsfalvy B. 1980. Igen rdekes megkzeltst ad
a kistj, rgi, mikrokrzet tmkrl Busk 2009. A szerz Zala megyei kutatsa alapjn modelllja a trszerve-
zds kzigazgatsi egysgei valamint az adott tj laki etnikai tudatnak az alakulst. Az etnikai/nprajzi cso-
portrl az utbbi vekben kevs sz esett. Mind a fogalom tisztzatlansga, mind a fogalomkr heterogenitsa,
amely azonban egymstl elvlaszthat tudomnyos feladatokbl tevdik ssze, azt a kvetkeztetst sugallja,
hogy nincs szksg a nprajzi csoport fogalmra. Ksa 1987. 37. Mra mr az etnicits vizsglatok sorn a
csoport fogalom hasznlata is megkrdjelezdtt.
46 Az tvzet kifejezst Ks Kroly szvegbl vettem. L. Morvay 1980. s Szilgyi 1980.
47 Ks 1976. 99.
281
Gal Kroly egy Als-Ausztria s a szomszdos orszgok kztti kapcsolatokrl
szl konferencin fejti ki azt a nzett, miszerint az egykori Habsburg Monarchia orsz-
gaira ppen az a jellemz, hogy a klnfle npek vszzados egyttlse sorn az ssz-
eurpainak tartott kultra megannyi vltozata, oly mdon alakult ki a hosszas egyttls
sorn, hogy azok kztt mgis jl megfigyelhetk az eredeti vonsok is.
48
Mind a hrom szerz vegyes nemzetisg terleteken szerzett tapasztalatok alapjn
rzkelteti, hogy az interetnikus fogalommal nem mindig lehet jellemezni a klnfle
etnikai eredet kulturlis elemek tarts egymsra hatsa rvn kialakult vltozatot. Az a
gondolat pedig, hogy a vegyes kulturlis alakzatok is mennyiflk lehetnek, hamarabb
fogalmazdott meg egy rnl, mint a szaktudomnyban.
A magyar npnek, mint a tbbi eurpai npnek is, nincs antropolgiai rtelemben vett, hat-
rozott faji arca. De ez nem is fontos. A faj fejldsi eredmny, amelyben a beleplt elemek s
gy az antropolgiai rtelemben vett faji jellegzetessgek, mint a termszeti (faji) s trtnel-
mi - trsadalmi, vagyis termelsi s politikai okok miatt kialakult tulajdonsgok hatrozzk
meg a tnyleges faji jelleget. Csak az avas dogmatizmus keresheti azt, hogy mi turniak, vagy
rjk vagyunk-e, s hogy hny szzalkban ezek, vagy amazok. Nem turniak s nem rjk
vagyunk, hanem magyarok. Ezt csak azrt hangslyozom itt, hogy a tovbbiakban a faji szt
mindig ebben az rtelemben hasznlom. Klnsen ll ez az alfldi parasztsgra, amellyel
itt ppen foglalkozom, mivel ez a rteg teljesen kevert. A jszok s kunok trk telepei kztt
szlv, germn, st az jabbi kutatsok szerint ugorok, illetve ugorszlv jobbgyok utdai
laknak s keveredtek egysges alfldi parasztsgg. De s ez a kln jellemzje az alfldi
parasztsgnak mindezek a npelemek sszeolvadtak s egysges arcot mutatnak. Mert gy
a dunntli szerbek, horvtok, nmetek vagy ltalban a felvidki teleplsek vszzadok
ta rzik egyms mellett a kln faji tpusaikat, addig az alfldn minden np eggy pa-
rasztt vlik. A bksi ttok, a szabolcsi tirpkok, az itt-ott bekltztt svbok, ha nyelvben
mg nem is egszen, de ltzkdsben, szoksokban, viselkedsben, paraszti rzsben s
szjrsban majdnem teljesen talakultak. Nem ppen magyarr, mert ez nem jelent mg itt
semmi hatrozottat, hanem alfldi parasztt. A tovbbiakban ennek a paraszti npegysgnek
a sajtos arct prblom megrajzolni. Bizonyos, hogy ez a rajz nem lesz tkletes. Az alfldi
parasztnak nem volt sohasem a rszletekre men egysges megjelense.
49
Az az ismtelten felmerl, de rszleteiben nem kidolgozott elgondols, miszerint a
paraszti munkbl, a falusi letformbl s a keresztny vallsossgbl sszetevd men-
talitsra az utbbi kt vszzadban a nemzetisgi ntudat kiplsvel (is) egytt jr ki-
fejezsi (szimbolikus) formk pltek r, sok lehetsget rejt magban. Gondolatbreszt
lehet az a felvets, miszerint az etnikai csoportok tarts egyttlse sorn olyan j kultu-
rlis tvzet jhetett ltre, amely az elz llapotokhoz kpest j minsgeket hordoz.
50
Az etnicits fogalom hasznlata is jelzi, hogy az etnikai csoport fogalmnak inkbb
trsadalomtrtneti meghatrozottsga helybe egy kultra-fogalom lpett.
51
Az etnicits
fogalom hasznlatba vtelt vilg-szerte politikai, kultrpolitikai szksgletek indokol-
tk. Klnbz fldrszeken s orszgokban ezrt a politikai-trsadalmi elktelezettsget
48 Gal 1988.
49 Veres 1936. 15.
50 A nehezen lefordthat mtissage fogalmval rtk le korbban a dl-amerikaiak helyi s a spanyo-
lok rvn kzvettett kultrk elegybl kialakult jabb kulturlis formkat. Nhny vtizeddel ezeltt kezdd-
tek el az olyan kutatsok, amelyek az emltett jelensg kultra-elmleti modelljt megalkottk. A mtissage
jelentskrnek a kiterjesztse a hagyomnyos rtelembe vett etnolgia szemlleti keretein tlra mutat, s egy
eljvend eurpai etnolgia szmra ad tmpontokat. LaplantineNouss 2001.
51 Kemnyfi 2002. L. mg Barth 1969., Hofer 1980., Kemnyfi 2004., Klamr 2005., KovcsSzarka
2003., Paldi-Kovcs 2002., PoutignatStreiff-Fnart 2008. Schier 1989.
282
direkten felvllal antropolgia s szociolgia megjtotta az interetnikus kapcsolatok
megkzeltst, rtelmezst s mdszertant. A hangsly- s irnyvltst az etnikai iden-
titsvizsglatok fejezik ki a leghatrozottabban.
52
Rszletesebb elemzst ignyelne annak
a bemutatsa, hogy az interetnikus nprajzi vizsglatok s az jabb etnicits vizsglatok
menyiben trnek el egymstl, illetve, hogy hol is vannak rintkezsi pontjaik, azon tl-
menen, hogy az elbbi inkbb statikus, az utbbi dinamikusan vltz szemllet.
53
Az etnikai s kulturlis rtelemben vett rintkezsi terleteket illeten a kontak-
zna megnevezst hasznlja a kutats mindenek eltt kultrfldrajzi felfogsban az
etnikailag rtelmezett nemzeti kultrk tallkozsainak trbeli meghatrozsra.
54
Mra
mr a kontaktzna terminus adott orszg bels terletein l trsadalmi csoportok k-
ztti nyelvi, nyelvjrsbeli, vallsi rintkezsi folyamatok fldrajzilag meghatrozhat
helyszneire is vonatkozhat. (Flrertsek elkerlse vgett tisztzzuk azt, hogy Gunda
Bla 1951-ben egy Amerikban publiklt tanulmnyban nem az etnikumok rintkezse
helyszneknt rtelmezve hasznlta a zones of contact kifejezst, hanem a korosztlyok
kztti hagyomnyozds s ennek legfontosabb alkalmaira lakodalom, kocsma, gy-
gytsi gyakorlat vonatkoztatva.)
55
A kzpont perifria hatr kontakzna kifejezsek a kulturlis jelensgek k-
lnfle elemei s szintjei kztti viszony jellemzsre azrt alkalmasak, mert trbeliv
alaktjk illetve trbeli jelensgknt rzkeltetik a kulturlis folyamatokat.
56

A magyar nprajzi szakirodalomban a kontakznban illetve a tartsan egyms
mellett s nagy tmbben egytt l etnikai csoportok npi kultri kztti kapcsolatok
jellemzsre szolgl az interetnikus kifejezs. Jobbra kt tbbsgi etnikai csoport rintett
az sszehasonltsban. A kisebbsgben l nemzetisg s a tbbsgi helyzetben l nem-
zet nprajzilag megfelel megnevezse nem alakult ki egyrtelmen.
57
Vesztesgnek tekinthetjk, hogy az etnikai/nprajzi csoportok kultrja fogalom
felbontsa az 1970-es veket kvet vtizedekben sem trtnt meg a hazai nprajzi szak-
irodalomban, jllehet az nemcsak a magyar nprajzi csoportok, hanem a magyar s nem
magyar nprajzi csoportok kultrinak sszehasonltsban is jl hasznosult volna. Az
etnikumok kztti kapcsolatok megllaptshoz legalbb annyira szksges maguknak
az etnikai csoportoknak az endonim s exonim jellemzse, mint azok egybevetse.
58

Amennyiben adott orszgban a nemzetisgek npi kulturlis sajtossgainak rend-
szerszersge megbomlik s a krnyez nptl tvett elemek mr nem plnek be az
adott rendszerbe, elindul az asszimillds, amely olykor akkulturcis folyamatokkal
is prosulhat. Az etnikai csoportok kultrjban vgbemen vltozsok irnya s teme
trtnetileg sokfle, a trsadalmi-politikai rtelemben vett kisebbsgi-tbbsgi helyzettl
fggen is.
59
A klnfle terletekrl klnfle etnikai hovatartozssal br csaldoknak s
csoportoknak nemcsak a krnyezethez kellett alkalmazkodni, hanem adott falusi kzssgen
52 Bak 2003., Barth 1996., Bindorfer 2001., 2005.
53 Az etnicits elmletvel foglalkoz hatalmas irodalmat itt nem tudjuk ttekinteni, csupn jelezni
kvnjuk az elmleti egybevets szksgessgt.
54 JakabPeti 2010., Kemnyfi 2002., Paldi-Kovcs 1984., 2002., Schier 1989.
55 Gunda 1951., jrakzlve 1979.
56 Ilys 2004., l. mg Voigt 1984. A hatr krseirl Paldi-Kovcs 196568., Vilkuna 1975.
57 KuntSzabadfalviViga 1984., KatonaViga 1996.
58 Bindorfer 2005., Kiss 2001., Lzr 1996.
59 KovcsSzarka 2003.
283
bell egy jabb sajt etnikai tudatot is ltre kellett hozniuk. Mindez msknt zajlott le a 18.
szzadi beteleptsek idejn s msknt a 20. szzadi tteleptsek alkalmval.
60
Az 1970-es vekben mondhatni minden korbbi tendencihoz kpest hatrozottab-
ban, jl kialaktott szervezeti formban trtnt a magyarorszgi nemzetisgek nprajzi
kutatsa. Konferencik, kiadvny-sorozatok, nemzetisgi mzeumok adtak alkalmat arra,
hogy e kutatsok elmleti, mdszertani krdseit illetve az elrt eredmnyeket bemutas-
sk a kutatk. A tanulmnyrk mondhatni kivtel nlkl a vizsglt etnikus kultra homo-
genitsnak s nllsgnak a bizonytsra trekedtek, adataikat mintegy elhatroltk
a magyar prhuzamoktl. Ezeknl az rsoknl is megfigyelhet, hogy milyen adatokat
vesznek figyelembe az egybevetskor.
61
Az elhatrolds szndka a hatrainkon tl l
magyar etnikai csoportok kutatsban is megnyilvnult.
62
Az elmlt vtizedekben nlunk is megersdtek a kisebbsgtudomnyi kutatsok,
amelyek nem a nprajzi rtelemben vett etnikai csoport fogalmt hasznljk a hazai nem-
zetisgek vizsglatnl, hanem a trsadalmi-politikai helyzetre val tekintettel kisebbsgi
(nemzetisgi) s tbbsgi (nemzeti) csoportokrl beszlnek, illetve az etnicits vizsgla-
tok nemzetkzi trendjeihez kapcsoldnak.
63
Ezeknek a kutatsoknak nagy rsze kisebb
vagy nagyobb nemzetisgi csoportok identitsnak elemzsre vllalkozik, s felhvjk
a figyelmet arra, hogy az etnikus identits kiplse hossz trtneti folyamat, amely a
falusi lakossg krben jobbra a 19. szzad vgtl kezd felersdni.
64
Az identits-
vizsglatok a mi tudat kiplse szempontjbl mutatjk be a msik-rl alkotott kp
folyamatos alakulst, a rgzlt elemek fennmaradsban szerepet jtsz ideolgiai mo-
tivcikat.
65
Az etnikai tudat nem egy kifejez eszkze, pldul a mai rtelemben vett
npviselet is csak a 19. szzadban vlt alkalmass arra, hogy a csoport-klnbsgeket
kifejezze. A nprajzi kutatsok egyre inkbb ebbe a keretbe illeszkednek, amelynek sok-
szor meg van a maga szemlyi illetve tudomnyszervezsi oka is. A tematikailag gazdag
kutatsi eredmnyek, a nagyszm antropolgiai, demogrfiai, szociolgiai, szocil-
pszicholgiai, nemzetisg-trtneti tanulmny, kutatsi program, kiadvnysorozat tte-
kintsnek kln tanulmnyt kellene szentelni.
66
Annyit mgis megllapthatunk, hogy a kisebbsgtudomnyi s a nprajzi/folklo-
risztikai megkzeltsek elmleti llsfoglalsainak, szemlleti kereteinek, mdszertani
eljrsainak s terminolgiai eszkztrnak az sszehangolsa tansgos s hasznos
lehetne.
60 Weber-Kellermann 1978b.
61 Az sszehasonlt anyag megvlasztsnak tendencizus voltt nem negatvumknt emltem, hiszen
azok a vizsglatok intenciinak megfeleltek. Ugyanakkor szksgesnek vlem a mr nagy erudcival felhal-
mozott anyag jabb szempontok szerinti rtelmezst.
62 Gyivicsn 1996., Ksa 1975., Ksa 1975a., 1975b., Manherz 1982., Paldi-Kovcs 1980., Szkelyi
2002., Ujvry 1990.
63 Magyarorszgon elszr az 1920-as vek vgn, mg inkbb a harmincas vekben vetdik fel a
kisebbsgtudomny mvelsnek, illetve intzmnyes keretekbe trtn helyezsnek gondolata, elsdlegesen
a hatron tl l magyar kzssgek kutatsnak kapcsn. A magyarorszgi nemzetisgek kutatsa a pcsi
Egyetemi Kisebbsgi Intzet programjban kapott helyet. Demeter Zayzon 2002.
64 Lzr 1995.,1996., Liszka 1996.
65 CsepelirknySzkely 2002., Kiss 2001.
66 Internetforrs: http://www.meh.hu/nekh Kisebbsgkutats c. fejezet (szerk. Demeter Zayzon Mria).
L. mg Gyivicsn 1996.
284
IRODALOM
ANDRSFALVY Bertalan
1978 Die Arbeitsbeziehungen zwischen ungarischen und deutschen Drfen in der
Umgebung von Budapest. In: WEBER-KELLERMANN, IngeborgBIMMER,
Andreas C.BECKER, Siegfried (hrsg.): Interethnik. Donauschwaben, Siebenbrger
Sachsen und ihre Nachbarn: Einfhrung in die Volkskunde/Europische Ethnologie.
Frankfurt am Main, Suhrkamp, 301314.
1980 Nprajzi csoportok, kistj s rgi. Npi kultra npi trsadalom. XIXII. 3958.
1987 Die kulturelle Anpassungsprozess der Donauschwaben. Suevia Pannonica. Jrg. 5.
StuttgartGerlingen, 1832.
ARAT Endre
1975 A feudlis nemzetisgtl a polgri nemzetig. A magyarorszgi nem magyar npek
nemzeti ideolgijnak elzmnyei. Budapest, Akadmiai Kiad
BALASSA Ivn
1989 A szomszdos orszgok magyarjainak nprajza. Budapest, Gondolat
BALZS Gza
2008 Anyanyelvmvels. Valsg, LI. vf. december, 12. sz. 18.
BARTH, Frdrik
1969 Ethnik Groups and Boundaries: The social organization of culture difference Bergen/
Oslo. Universitetsforlaget, London. George Allen & Uwin
1996 Rgi s j problmk az etnicits elemzsben. Regio 14. 1326.
BAK Boglrka (szerk.)
2003 Loklis vilgok. Egyttls a Krpt-medencben. Budapest, MTA Trsadalomkutat
Kzpont
BARABAS Jen
1963 Kartogrfiai mdszer a nprajzban. Budapest, Akadmiai Kiad
1972 Diffuzionen im Bauwesen des Karpatenbeckens. In: ENNEN, E.WIEGELMANN,
(hrsg.): Festschrift Matthias Zender. Studien zu Volkskultur, Sprache und Landesge-
schichte. I. Bd. 227236. Bonn, Rhrscheid
BINDORFER Gyrgyi
2001 Ketts identits: etnikai s nemzeti azonossgtudat Dunabogdnyban. Budapest, j
MandtumMTA Kisebbsgkutat Intzet
2005 Wir Schwaben waren immer gute Ungarn. Ungarndeutsches Archiv, 8. Budapest,
ELTE Germanistisches Institut
BUSK Tibor Lszl
2009 Kistrsgi identits a rendszervlts utn Magyarorszgon. Atelier Knyvtr XVII.
Budapest, Equinter
CZIRBUSZ Gza
1883 A krassovn bolgrok. Budapest
1913 A dlmagyarorszgi nmetek. Budapest
CSEPELI Gyrgy, RKNY Antal, SZKELY Mria
2002 Nemzetek egyms tkrben. Interetnikus viszonyok a Krpt-medencben. Budapest,
Balassi
DEMETER ZAYZON Mria
2002 Kisebbsgek kzssgek hatron innen s tl. Vlogatott rsok a kisebbsgkutats
krbl 19882002. Budapest, Books in Print Kiad
EDVI ILLS Pl
1835 Miben ll a Magyar-Nemzetisg? In: Magyar Hazai Vndor. Minden rang s rend
olvask szmra (szerk.: KROLYI Istvn), V. 5160. Pesten
285
FARKAS Gyrgy
2002 A nemzetisgi megoszls trszerkezete vegyes lakossg rgikban. PhD-disszert-
ci. Kzirat. Budapest, ELTE BTK.
FEJS Zoltn (szerk.)
2000 A nprajzi mzeum gyjtemnyei. Budapest, Nprajzi Mzeum
FL Edit
1935 Harta nprajza. 2. kiad. Nprajzi fzetek 2. Budapest, Pzmny Pter Tudomnyegyetem
Nprajzi Intzete
FINCICKY Mihly
1870 Magyarorosz npdalok. Pest, Kisfaludy Trsasg
GAL Kroly
1988 Niedersterreich und seine historischen Nachbarn. Zentrale Orte und regiona-
le Kulturen im zentraleuropischen Raum. In: Edit GALErnst B. SCHEBESTA
(hrsg.): Niedersterreich und seine Historischen Nachbarn. 315. Wien
GUNDA Bla
1942 Magyarszlv nprajzi kapcsolatok. In: SZEKF Gyula (szerk.): A magyarsg
s a szlvok. Budapest, Budapesti Kir. Magyar Pzmny Pter Tudomnyegyetem
Blcsszeti Karnak Magyarsgtudomny Intzete s a Franklin-Trsulat Magyar
Irodalmi Intzet s Knyvnyomda, 205226.
1951 The Investigation of the Culture in Ethnology and Folklore. Midwest Folklore, Vol. I.
No. 2., 8590.
GYIVICSN Anna
1996 A magyarorszgi nemzetisgi kutatsok intzmnyestsrl. In: DISZEGI Lszl
(szerk.): Magyarsgkutats. 249255. Budapest, Teleki Lszl Alaptvny
HAJD Ildik
2007 Etnikai csoportok, migrci s gazdasgi fejlds Tokaj hegyaljn a 20. szzad elejig.
Nprajzi Lthatr, XVI. vf. 12. sz. 530.
HOFER Tams
1980 A regionlis tagoltsg klnbz megkzeltsi lehetsgeirl. In: PALDI-
KOVCS Attila (szerk.): Nprajzi csoportok kutatsi mdszerei. Budapest, MTA
Nprajzi Kutat Csoport, 103129. (Elmunklatok a magyarsg nprajzhoz 7.)
HOFFMANN Tams
1965 Eurpa nprajza In: KPECZI Bla (szerk.): A fld orszgai a vilg npei. (A kul-
tra vilga c. sorozat 10. ktete). Budapest, Kzgazdasgi s Jogi Knyvkiad, 599
663. s 741776.
ILYS Zoltn
2004 A hatrfogalom vltoz tartalmai a geogrfitl az empirikus kultrakutatsig. In:
KOVCS NraOSVT AnnaSZARKA Lszl (szerk.): Tr s terep. Tanulmnyok
az etnicits s identits krdskrbl. III. Budapest, Akadmiai Kiad, 916.
JAKAB Albert ZsoltPETI Lehel (szerk.)
2010 Kisebbsgek interetnikus kontaktznban. Csehek s szlovkok Romniban s
Magyarorszgon. Kolozsvr, Nemzeti Kisebbsgkutat Intzet, Bukarest, Kriterion
KATONA JuditVIGA Gyula (szerk.)
1996 Az interetnikus kapcsolatok kutatsnak jabb eredmnyei. Miskolc, Herman Ott
Mzeum
KEMNYFI Rbert
2002 Az etnicits fogalma s helye az etnikai trszerkezeti kutatsokban. Kisebbsgkutats
11. vf. 2. sz. 376384.
2003 A kisebbsgi tr vltozatai. Budapest, MTA Trsadalomkutat Kzpont
2004 Fldrajzi szemllet a nprajztudomnyban. Etnikai s felekezeti terek, kontaktznk
elemzsi lehetsgei. Debrecen, Debreceni Egyetem Kossuth Egyetemi Kiadja
286
KISS Dnes
2001 A hatron tli magyarok kpe nmagukrl, a magyarorszgi magyarokrl s a tbbsgi
nemzetekrl. In: DOBOS Ferenc (szerk.): Az autonm lt kihvsai kisebbsgben.
Budapest, Osiris, 335338.
KIS Endre
1996 Tizenkilencedik szzadi nemzetkoncepcik tipolgija. In: DISZEGI Lszl (szerk.):
Magyarsgkutats 199596. Budapest, Teleki Lszl Alaptvny, 2737.
KLAMR Zoltn (szerk.)
2005 Etnikai kontaktznk a Krpt-medencben a 20. szzad msodik felben (Nemzetkzi
tudomnyos konferencia-ktet). Aszd, Pest Megyei Mzeumok IgazgatsgaPetfi
MzeumMTA Nemzeti-etnikai Kisebbsgkutat Intzet
KLEMENT JuditMISKOLCZY AmbrusVRI Andrs (szerk.)
2006 Szomszdok vilgai. Kp, nkp s a msokrl alkotott kp. Budapest, KSH Knyvtr
s Levltr
KS Kroly
1976 Htfalusi szekeressg. In: KS Kroly: Tjak, falvak, hagyomnyok. Bukarest, Kritrion,
80102.
KSA Lszl
1975a Nprajzi csoportok s tjak a magyar npismeretben. In: KSA LszlFILEP Antal:
A magyar np tji-trtneti tagoldsa. Budapest, Akadmiai Kiad
1975b A magyarorszgi nemzetisgek nprajzi kutatsa. 19451975. Ethnographia, 86. 422
436.
1989 A magyar nprajz tudomnytrtnete. Budapest, Gondolat
1990 Paraszti polgrosuls s a npi kultra tji megoszlsa Magyarorszgon. (18801920).
Studdia Folcloristica et Ethnographica 25. KLTE Nprajzi Tanszk, Debrecen (3. bv.
kiads: Budapest, Plants, 1997.)
KOVCS NraSZARKA Lszl
2003 Tr s terep. Budapest, Akadmiai Kiad
KUNT ErnSZABADFALVI JzsefVIGA Gyula (szerk.)
1984 Interetnikus kapcsolatok szakkelet-Magyarorszgon. Borsod-Abaj-Zempln Megyei
Mzeumi Igazgatsg. Miskolc
LAJTAI Lszl
2010 Az els magyar trtnelemtanknyvek nemzetdiskurzusa 17771848. Kzirat, doktori
disszertci, ELTE BTK Trtnelemtudomnyok Doktori Iskola, Budapest
LAPLANTINE, FranoisNOUSS, Alexis
2001 Mtissages: de Arcimboldo Zombi. Paris, d. Jean-Jacques Pauvert
LZR Guy
1995 A kisebbsgek nemzeti s etnikai identitsnak kialakulsa. Rgi 12 ktet, 2863.
1996 A felntt lakossg nemzeti identitsa a kisebbsgekhez val viszony tkrben. In:
Tbbsg kisebbsg. Tanulmnyok a nemzeti tudat tmakrbl. MTA ELTE Kom-
munikcielmleti Kutatcsoport. Budapest, Osiris, 9115.
LISZKA Jzsef
1996 Etnikai s kulturlis folyamatok a Pannon trsg szaki hatrvidkn (Problmaflvets
s elzetes megjegyzsek). In: KATONA JuditVIGA Gyula (szerk.): Az interetnikus
kapcsolatok kutatsnak jabb eredmnyei. Miskolc, 201209.
LISZKA Jzsef (szerk.)
1994 Interetnikus kapcsolatok a Krpt-medence szaki rszn. Acta Museologica 12.
DunaszerdahelyKomrom, Lilium Aurum
2009 Interetnikus s interkulturlis kapcsolatok Dl-Szlovkiban. Komrom, Selye Jnos
Egyetem tanrkpz Kara, Monographiae Comaromienses, 1.
287
MRKUS Mihly
1943 A bokortanyk npe. Kirlyi Pzmny Pter Tudomnyegyetem Magyarsgtudomnyi
Intzete. Budapest
MANHERZ Kroly
1982 A magyarorszgi nmet nemzetisg nprajzrl. Budapest, TIT
MORVAY Judit
1980 A Zoborvidki csoport nprajzi jellege. In: PALDI-KOVCS Attila (szerk.): Np-
rajzi csoportok kutatsi mdszerei. Budapest, MTA Nprajzi Kutat Csoport, 149
160. (Elmunklatok a magyarsg nprajzhoz 7.)
PEREGRINY Elek
1848 A fldrl. In: A kis Jzsi knyve. Olvasknyv 68 esztends gyermekek szmra.
53, Pest, Edelmann
PALDI-KOVCS Attila
196568 Termszeti tjak s nyelvhatrok a Felfldn. (Abaj-Torna s Gmr-Kishont me-
gye pldja). In: FRISNYK Sndor (szerk.): A Krpt-medence trtneti fldrajza.
Nyregyhza
1984 Kulturlis hatrok s kontaktznk szak-Magyarorszgon. In: KUNT Ern
SZABADFALVY JzsefVIGA Gyula (szerk.): Interetnikus kapcsolatok szakkelet-
Magyarorszgon. Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg. Miskolc,
6173.
2002 Zonalits a Bdva-vidk anyagi kultrjban. Nprajzi Lthatr XI. 14. sz. 85
101.
PALDI-KOVCS Attila (szerk.)
1980 Nprajzi csoportok kutatsi mdszerei. (Srospatak, 1977. november 1516.) Budapest,
MTA Nprajzi Kutat csoport (Elmunklatok a magyarsg nprajzhoz 7.)
PLANDER Ferenc
1838 [2006] Gcseinek esmrete. Tudomnyos Gyjtemny. 6. sz. 334. [jabb kiadsa:
PALDI-KOVCS Attila (szerk.): Magyar tjak nprajzi felfedezi. Budapest,
Gondolat, 5676.]
POUTIGNAT, PhilippeSTREIFF-FNART, Jocelyne
2008 Thories de lethnicit. Paris, Presses Universitaires de France
RS ENSEL Sndor
1864 Magyarorszgi npszoksok. Pest, Emich
RHEIM Gza
1925 Magyar nphit s npszoksok. Budapest, Atheneaum
SCHIER, Bruno
1989 West und Ost in den Volkskulturen Mitteleuropas. Landes- und volkskundliche
Studien zur Kulturmorphologie der deutsch-slawischen Kontaktzone fr die Zeit vor
und zwischen den Weltkriegen. Marburg, Elwert Verlag
SELMECZI KOVCS AttilaSZAB Lszl (szerk.)
1989 Nprajz a magyar mzeumokban. BudapestSzolnok, Magyar Nprajzi Trsasg
Szolnok Megyei Mzeumi Igazgatsg
SKOLKA Andrs
2006 A Bks vrmegyei Mezberny trtneti-topogrfiai lersa. In: PALDI KOVCS
Attila (szerk.): A nemzetisgek nprajzi felfedezi. Budapest, Akadmiai Kiad, 145
164.
SZAB T. Attila
1980 Np s Nyelv. Vlogatott tanulmnyok, cikkek. IV. Bukarest, Kriterion Knyvkiad
SZRICS Jen
2006 A bunyevcok. In: PALDI-KOVCS Attila (szerk.): A nemzetisgek nprajzi felfe-
dezi. Budapest, Akadmiai Kiad, 7799.
288
SZKCS Jzsef
1836 Szerb npdalok s hsregk. Pesten
SZKELYI Mria
2002 Interetnikus viszonyok a Krpt-medencben. Budapest, Balassi Kiad
SZILGYI Mikls
1980 A mezvrosok paraszti kultrjnak tagoldsa. In: PALDI-KOVCS Attila
(szerk.): Nprajzi csoportok kutatsi mdszerei. Budapest, MTA Nprajzi Kutat
Csoport, 171174. (Elmunklatok a magyarsg nprajzhoz 7.)
TLASI Istvn
1980 Reflexik s zrsz. In: PALDI-KOVCS Attila (szerk.): Nprajzi csoportok ku-
tatsi mdszerei. Budapest, MTA Nprajzi Kutat csoport, 228. (Elmunklatok a
Magyarsg nprajzhoz 7.)
UJVRY Zoltn
1961 tads, tvtel s a funkci krdsei egy-egy npszoksban. Mveltsg s Hagyomny
3. 585. Debrecen
1975 Varia Folcloristica. Debrecen
1986 Az interetnikus kapcsolatokrl Gmr npi kultrjban. In: UJVRY Zoltn:
Fejezetek Gmr folklrjhoz. Gmr nprajza. V. Debrecen, Kossuth Lajos Tudo-
mnyegyetem Nprajzi Tanszk, 724.
1990 A csehszlovkiai magyarsg nprajzi kutatsrl. In: UJVRY Zoltn: Folklorisztikai
rsok. Borsodi kismonogrfik 34. Miskolc, Herman Ott Mzeum, 263284.
1992 A magyarorszgi nemzetisgi nprajzi kutats hrom korszaka a publikcik tkr-
ben. Nprajzi Lthatr I. 34 sz. 17.
1994 Npszoksok interetnikus kapcsolatai a Krptok s az Alfld tallkozsnak veze-
tben. In: LISZKA Jzsef (szerk.): Interetnikus kapcsolatok a Krpt-medence szaki
rszn. DunaszerdahelyKomrom, Lilium Aurum, 3948.
JVRY Pl, S.
2005 A nemzeti kltszet csarnoka. A nemzeti irodalom fogalmi rendszerei a 19. szzadi
magyar irodalomtrtneti gondolkodsban. Budapest, Balassi Kiad
VSRY Istvn
1980 strtnet s nemzeti tudat a reformkorban. Irodalomtrtneti Kzlemnyek. 84. vf.
1. sz. 1525.
VERES Pter
1936 Az Alfld parasztsga. Budapest, Oravetz
VIGA Gyula
1994 Az rucsere nhny interetnikus vonatkozsa a Krpt-medence szakkeleti tr-
sgben (Niekoko interetnickch svislosti tovarovej vmeny v severovchodnej
oblasti Karpatskej kotliny). In: LISZKA Jzsef (szerk.): Interetnikus kapcsolatok a
Krpt-medence szaki rszn. Komrom, Lilium Aurum, 353364.
1997 Die Wanderschaftsarbeit als eine Form der Beziehungen der Vlker untereinander.
In: CSOMA ZsigmondGRFIK Imre (szerk.): Kapcsolatok s konfliktusok Kzp-
Eurpa vidki letben. Szombathely, 195204.
1999 Utak s tallkozsok. Tanulmnyok a npi kapcsolatok krbl. Borsod-Abaj-
Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg, Miskolc (Officina Musei 10.)
2006 A vltoz s a vltozatlan. A hagyomnyos gazdlkods, a paraszti trsadalom s
kultra vltozsnak fbb vonsai a Bodrogkzben a 1920. szzadban. In: LISZKA
Jzsef (szerk.): Acta Ethnologica Danubiana 7. Az Etnolgiai Kzpont vknyve
2005. KomromSomorja, Forum Intzet, 119130.
VILKUNA, Kusta
1975 Nyelvhatr, etnikai hatr, kulturlis hatr. Magyar Tudomny XX. 756757.
289
VOIGT Vilmos
1965 Az eurpai npek folklrja A magyar np folklrja. (Kt fejezet). In: KPECZI
Bla (szerk.): A kultra vilga, 3. Ptktet Sport s Testkultra. A tnc. A vilg n-
pei. Budapest, Kzgazdasgi s Jogi Knyvkiad, 506537, 560582, 903.
1984 Van-e hatra egy npi kultrnak? In: KUNT ErnSZABADFALVI JzsefVIGA
Gyula (szerk.): Interetnikus kapcsolatok szakkelet-Magyarorszgon. A Herman Ott
Mzeum Nprajzi kiadvnyai XV. Miskolc, 7587.
WEBER KELLERMANN, Ingeborg
1978a Interethnische Beziehungen im Volkslied. In: WEBER-KELLERMANN, Ingeborg
BIMMER, Andreas C.BECKER, Siegfried (hrsg): Interethnik Donauschwaben,
Siebenbrger Sachsen und ihre Nachbarn: Einfhrung in die Volkskunde/Europische
Ethnologie. Frankfurt am Main, Suhrkamp, 175180.
WEBER-KELLERMANN, Ingeborg (szerk.)
1978b Zur Interethnik Donauschwaben, Siebenbrger Sachsen und ihre Nachbarn. Frankfurt
am Main, Suhrkamp
ZLYOMI Jzsef
1989 Ngrd megye nprajzi gyjtemnyei. In: SELMECZI KOVCS AttilaSZAB
Lszl (szerk.): Nprajz a magyar mzeumokban, BudapestSzolnok, Szolnok
Megyei Mzeumi Igazgatsg, 165170.
VOLKSGRUPPEN DIE INTERETHNISCHEN BEZIEHUNGEN ETHNIZITT
Die Studie fhrt, basierend auf der ungarischen ethnographischen/folkloristischen Literatur,
die wichtigsten Ideen und Begriffe und ihre Bedeutungen auf, die die Grundlage der Forschung
ber die Kulturen der nationalen Minderheiten bildeten. Im 19. Jahrhundert war der Gebrauch
der Begriffe Nation und Nationalitt noch nicht klar. Aber es ist dennoch lehrreich, wie die
zeitgenssische Literatur versuchte. diese zu definieren. Die Vernderungen der gesellschaftli-
chen Lage der ethnischen Gruppen spiegelten sich auch in dem sich mit ihnen beschftigenden
Sprachgebrauch wider.
Die politische Terminologie verknpfte sich abwechslungsreich mit dem Sprachgebrauch
der ethnographischen. Die Wahl der Fachausdrcke ist kein Zufall: Sie widerspiegelt auch
Forschungsaspekte. Die Wahl der Forschungsmethoden ist auch eine ethische Frage: darum ist
es notwendig, die Terminologien und ihre Bedeutungen miteinander weitlufig zu vergleichen.
[bersetzt von Jan Post]
Kincs Vereblyi
290
Hegyalja Szent Mrton hegyn,
avagy szellemi rucsere a kora jkorban
Perger gyula
Br a Magyar Kirlysg mezvrosaiban az orszgos feudlis jogot is ktsgkvl
ismertk, s annak szmos eleme beplt a helyi gyakorlatba, az egyes kzssgek mgis
hagyomnyaikban rgztett, sajt szoksjogaikkal ltek.
1
Klnsen gy volt ez a
feldolgozsok mennyisge legalbb is erre utal a szlhegyi szablyzatok s hegykzsgi
trvnyek tekintetben.
2
E szablyzatokon bell is sajtsgos hely illeti meg a hegyaljai
mezvrosok trvnyeit, melyek az elssorban a szlmvelsre pl gazdlkods
s birtokls szablyait foglaltk rendszerbe.
3
Jllehet a trvnyeket s rendtartsokat
minden esetben az illet telepls nevvel illettk, az alapvet krdsekben tartalmuk
megegyezett, teht az egysges hegyaljai szoksokat rtettk alattuk.
4
A klnbz falu-
knyvekben rsban is rgztett szablyzatok
5
olyan ervel brtak, hogy azok kapcsn mr
az 1638. vi 68. artikulus is kimondta, hogy a hegyaljai mezvrosokban s falvakban
in oppida et vilas, in tractatu arcis Tokaj, vulgo Hegyallya vocato a szl- s in-
gatlanforgalom felett gyakorolt nkormnyzati jogok annyira kialakultak voltak, hogy a
szl s ms rksgi pereknl a magistrtusok mint bri frumok a hiteleshelyektl
s az orszg rendes britl szrmaz gyvdvall leveleknek nem akartak helyt adni.
6
A hegyaljai artikulusok nyilvnval kiprbltsga okn kerlhetett azok egyik
vltozata a tllyai, mely az egsz Hegy allya trvnye a Szent Benedek Rend
Pannonhalmi Faptsghoz a 17. szzad elejn.
A faptsg lre 1607-ben kinevezett aktvan politizl Scharffenbergi Himerlich
Gyrgynek az 1594-es trk dls miatt szinte teljesen jj kellett szerveznie a szent-
mrtoni aptsgot.
7
Az elmeneklt lakosok kzl csupn nhnyan szlljk meg jra az
elhagyottan ll helysget a zsitvatoroki bkt kveten. Visszatrsk utn panaszos
levlben fordulnak az ifj kormnyzhoz, melyben felemltve nagy nyomorsgukat,
szabadsgot s hathats prtfogst krnek tle. Himerlich vlaszban vigasztalja job-
bgyait, s srgs segtsget grve felszltja ket, hogy szlljk meg a romokban ll
vrost, ptsk fl elpusztult hzaikat, s hozzk helyre az elhanyagolt szlket. Az kik
pedig az hbor id alatt mshov elbujdostak volna, azokat is mindeneket az elbbeni
lakhelyekre hvjtok vissza s pljetek. Ha valakitl valami bntstok leszen [] csak
fispn uramat, Napragy Dmtr uramat, az gyri pspkt talljtok meg; mindenekben
1 Hudi 1999. (Tovbbi irodalommal.), Nmeth 1981., Nmeth 1993.
2 get 1985.
3 Romn 1964., Nmeth 1990.
4 Nmeth 1990. 17.
5 Kalmr 1968.
6 Corpus Juris Hungarici. Magyar Trvnytr. 16081657. vi trvnyczikkek. Budapest, 1900.
1638:68. trvnycikk. Az 1655:19. trvnycikkben szintn elfordul a civitates Submontanae fogalma.
7 1594 nyarn Szinn pasa hadai elfoglaltk Szent Mrton vrt, flgettk a vrost, s az egsz vid-
ket. A trsgben lakk mr a trk jvetelnek hrre elmenekltek.
291
megoltalmaz, rtam is nagysgnak felletek.
8
Egy v mlva, 1609-ben a visszateleplt
szentmrtoniak megkaptk szabadsglevelket hat esztendre gy, hogy ez id alatt az pt-
kezsek terhe miatt semmifle rbri ktelezettsget nem kellett teljestenik. A telepts
eredmnyessgt mi sem mutatja jobban, mint az, hogy mg a szabadsglevl kiadsnak
idejben kt portt emlt a dica-jegyzk, az 1614. vi rbri sszersban mr hsz job-
bgycsaldot tallunk, akikhez jabb megszllk csatlakoznak.
9
Himerlich a legnagyobb figyelmet termszetesen a helyi gazdlkods legfontosabb
alapjra, a szlk rekonstrulsra fordtotta. E tekintetben mg az elbbieknl is na-
gyobb kedvezmnyeket biztostott a letelepedettek szmra. A Szent-Mrtonhoz tarto-
zand Sokor hegyeken szent-mrtoni aptr uram nagysga az maga jobbgyainak
nyolcz esztendeig adott szabadsgot azokrl az szllkrl, kiket pusztkbl flptette-
nek; nyolcz esztendejre tartoznak tizedet, kilenczedet megadni azon szllkrl. Penig
az, ki szent-mrtoni aptr uram nagysgnak nem jobbgya, tartozik hat esztendejre
dzsmval: tizeddel, kilenczeddel. Az mire penig az szllket bcslik parlag korban,
ha vr-g vagyon az rksghez, az vr-g illeti az bcs-pnzt, az mire parlag korban
bcsltk; ha penig vr-g nincs az szllei rksghez, tartozik az bcs-pnzt az, ki a
szllt flkaplta s flfogta, az fldesurnak [megfizetni].
10
A szlbirtoklshoz kapcso-
ld szabadabb jogok kedvezen hatottak a mvelsi g felvirgzsra. Nhny v alatt
az idegen jobbgyokon kvl a pzmndiak, varsnyiak s tven vrbeli hajd fogta fl
szljt. A szentmrtoniak kzl pedig huszonnyolcan szereztek j szlt, vagy vettk
mvels al rgi tulajdonukat.
11
A szabadsgjogok megadsban, illetve a szlmvels jraindtsban lehetett
fontos szerepe a tllyai trvnyeknek. Mivel Himerlich kormnyzsga elejn teljesen
jratlan volt birtokgyekben, mindig idegenekhez fordult tancsokrt. Ezrt krethette
el, s a helyi elkpzelsekhez igaztva msoltatta t az eredetileg 29 articulusbl ll
hegyaljai trvnyeket.
Anno 1613 die 14 Ma. Az Nemes Praefectus Bornemisza Mth Uram kivnsgra Mi
Tllyai Polgrok, Szab Mttys Birosgb[an] adtuk ki irsban kznsges l Trvnynk
Processust, mely az egsz Hegy allya trvnye, ll 29 Titulusbl mely rendel ekppen kvetkezik.
Titulus Primus.
Az szll rksgh keresetirl.
Mivel, hogy az mi Szegny helynkben legh fbb, s kivlt kppen val Trvnyek az Szll
rksghek fell szolgltat[na]k s gyakortbban lsznek: Ez oka, haki, szll rksgeket prlni,
vagy pnzen akar magnak szerezni, teht Sz.[ent] Gergely Ppa nap eltt tilalmat tgye, s azon
8 Pannonhalma levltr Capsa 63. Mm.
9 Orszgos Levltr. Conscriptiones Dicales com. Jaurensis., Pannonhalmi Levltr Capsa 48. W. A
korszakra jellemz, hogy az aptsg tbb falujrl mg a szzad kzepn is elpusztult teleplsknt olvashatunk.
Mi Palffy Mathias Szent-Mrtoni Apatur, adgyuk tuttara mindenek[ne]k az kiknek illik: hogy minek utna, az
megh nevezet Szent Mrtonj Aptursghoz tartozo Chanak neve falut Gyr Vrmegyben leve az Trk ins-
ge ellensg miat el putult volna [] olvashatjuk Csanak falurl, az 1641-es Urbriumban. Pzmnd 1650-
es Urbriuma is hasonl bevezet utn kvetkezik: Mi Andreas Placidus Hagger Szent Mrtoni Archiabbas,
adgyuk mindenek[ne]k tuttra hogy mivel az mi Paszmany Gyr vrmegyben leve iobbagyink, az pogny
Trknek ntelen val summzsa s raitok vet igia s trhettse miat el futottak volt [] Pannonhalmi
Levltr, Acta Antiquirora. Fasc. 61. Nr. 12. Urbarium Monasterii S. Montis Pannoniae 1658. 13., 2728.
10 Pannonhalmi Levltr. Fasc. 26. Nr. 54.
11 Rendtrtnet 1906. 296.
292
nap eltt val valamly trvnynapra az Alprst idztesse; egybirnt ell marad az Actor azon
Esztendej prtl. Ha pedigh az Biron mlik ell, a vagy a sok trvnyeik miat hozza nem trvn,
be nem adhatna prben, teht az A. protestalyon, s irassa be a protestatiojt, hogy nem magn mult
el; a be irastul d[enr] 4. tartozzk az helyben Dzma ado Notariusnak, ha penigh nem Dzma ado,
s Extraneus, teht d[enr] 12. a negye a Notarius, a 8. a Tancs.
Az idezetnek mikppen kell lenni.
Az Citatio illyen formn lgyen, ha itt valo Emberek kztt lszen a pr, teht terminust
hagyvn a Bir hrom napot, nap menetele eltt bir hirvel idezheti a prst hznl, teht ket
fele szomszdja[na]k tedgye hirv, s s ugyis tartozik comparealni az I. ha penigh Extraneus
lszen az I. teht a Birtol citatiot krvn beirassa a Prothocolumba mind penigh a Citatio htra
indulattynak napjt, mind trvny terminusst, hogy a Prsk kztt a terminussal villongs ne
legjen. A Citatio be irstol, s ki adstol, Notariusnak denarios 2. a pnztl a Bironak d[enr] 4.
mind itt valotol mind extraneustl hasonlokppen.
Titulus Secundus.
Minn marad az I. ha nem comparel.
A fel prs ekkppen procedlvn dolghb[an], az Alprs ha nem compareal, a terminusra,
ha itt val lszen,elsben az Tancsnak onussn marad d[enr] 24. msodszor duplomon, harmad-
szor pnzt ell vesztj: Ha penigh vidki lszen, els terminus negliglsrt a Tancsnak fo.[rint]
1. msodszor fo.[rint] 2. Ennek is egy forintya az A. h. fradsgrt adassk, harmadik terminus[t]
ha negliglja, teht, a prben lev rksgrl, akr mi nvel neveztessk trvny pronunciltatik.
Mind az ltal betegsgh, rviz Ura dolgha miat negligalhattya, elegend Testimonialissal doce-
lvn. Si Extraneus citatur ad levondanu pecuniam ab adversario, ha nem campareal fo[rint] 1.
marad el a citatus, s ha a Citatus le tszi a summa pnzt a Tancs asztalra, teht minden napra
per denr[] 4. vszen ki a Biro, mind addigh, miglen compareal a citatus. A kls s messze lak
embereket, nem harmad nappal csak a terminus eltt kell citlni, hanem a Birtol terminust krvn
a 15 nap alatt, nyolcz vagy tiz nappal a Trvny nap eltt cittlya prst residentiajtol, minden
trvny napra megh vghhez megyen a Trvny de a Citatit, Certificatiot az I. hznl hadgya,
hogy ha az Gazda akkor otthonn nem volna, teht hazamenvn, megh nzhesse a Citatiojt. Megh
holt emberek maradt rksgkeresetiben, Attyafiak kztt nem observltatik a Sz gergely napja, ha
utna halna is megh, szabadon keresheti, az utn is, de ha elb megh halt, observaltatik a Citatio.
Titulus Tertius.
Hogy valamennyin a Vrek s Attyafiak kzkt mondjk az rksghez, mind tartozik az
I. citlni.
Hogy valamely Vrek attyafiak vagy egyeb prlekedk prt kezdenek, s valamely rksg-
het ketten vagy hrman s negyen, vagy tbben is birnak, egyenlkppen, teht a Citl fl, tartozik
mindeniket citlni, s nevket nekiek adni residentijokon, ha nincs el limitlva az rksgh, de ha
limitalva, szabad, ha csak edgyiket keresi is, s ha mind is, oka az, hogy ell nem szakaszthattya
egymstl, mert ha edgyik rksghe minultatnk, s ha igy, ezek egy prben lvn mindenik egy
onusban esnk, nem kln kln, hanem edgytt. A megh maraszts penigh az itt val Emberen
anny, mint a msodik articulusban meg vagjon irva: Ha penigh Vidki, aztis a szerint onerllja a
Trvny, a mint ugjan ott megh vagyon irva. Ha penigh valaky oly rvtul tanltatik rksget
keresni, kinek leg[iti]mus Tutora vagjon, teht a leg[iti]mus Tutort tartozik az A citalni residenti-
jrl de nevet kel adnj az Arvak[na]k, mind a Citatioban, s mind a feleletben; Es nem tartozik az
Arvkot imit amot keresni s-vadszni.
Titulus Quartus.
A mesdgye igazits[na]k processusa.
Hogy minden ember, a ki mesdgit akar igazitatni, ha itt val, nem tartozik egyszernl
tbszr ki citlni a Szll hegyre, hanem ha betegh volna, a vagy akkor itt honn nem volna, a vagy
293
penigh bizonyos, s jo ratiot adna, mert ha igy Simpl[icite]r el negligalja, s a Biro, tancsval ki
megyen, amind a kt onust , ugy mind d[enr] 80. az ell negliglt szemlynek le kell deponlni,
s az Biro, az Actornak exequl, s igazat tszen. ha penigh itt valo ember, videkiet ki akar citlni,
csak Vincelre ltal citltassa Biro pecstvel, ha magha ott honn nem volna, csak dolgossa legyen,
annyt tszen.
Titulus Quintus.
Hogy ha az Actor nem paratus a trvnyhez a Bironak az I. ellen minn marad ell?
Minthogy az Orszghis l mindenkor ezzel, Actor debet esse semper paratis: De itt a mi
helynkben Actorea parsok is, szintn ugy kezeltk differlni a Trvnyeket mint az Incottusok,
csak kicsin dolgotis: nmellyeket messze fldtl ide frasztvn, s nmelyekel csak helyben la-
kokkal is dolghokat ell hagyatvn, ott vrakoztattya, s dolghokat el mulattattya, annak eltte nem
Certificllya az I. ra ne keszllyn, hogy krdre ne vgye a dolgokat, ha mellyik igy cselekszik
s az I. prtestl, le tvn d.[enr] 4. tehat az A. a Tancsnak bntetsen esik fo.[rint] 1: azonkppen
az I. flor 1. De ha msodszoris igy cselekszik. fo.[rint] 2. marad, a mint a msodik articulusban
megirtuk, Ismt harmadszor pre nlkl ell marad.
Titulus Sextus.
A Vidky emberek Citatio[jna]k modgjrol.
Hogy a kls s mesze lako emberek[ne]k itt lvn rksghek Injurijok ne legyen, a
mit szoktk az eltt csak harmad nappal Cassaj, Eperjesy, s meszb Lak hejekrl, ollyan rvid
napra nem rkezhetik s az Orszg trvnyeis azt tartya, hogy tizen tdnappal az eltt certificalya
prst. De hogy mi szintin abban megh ne llunk, affle mesze lako embereket, a ki akarja citlni,
egy httel az eltt citllya, hogy azis inkb reja rkezhessk, s ne disputlhassa, hogy bizonyos
terminussa volt az eljvetelre, residentiajtl penigh minden terminussa.
Titulus Septimus.
ldoms italnak modgjrol, s llandsgrol.
Mivel hogy a Magyar Orszgban lv Urak Nemessek lnek azzal, hogy valamely Jszghot
vesznek, s adnak a nagy Conventben , vagy Orszgh birja eltt, a vagy egyb azaz rendeltetett
emberek eltt, vallst tszen, mind az vev, s mind az ell ado szemely Joszgha fell; A mi rgi
eleinkis, noha parasztsg[na]k neveztetnek, de gondolkodvn arrul, hogy az e maradkoknak
rksget bizvsban llando kppen szerezhessenek Szlket, Rteket, Sznt fldeket, s egyb
indulatlan rksgheket, nem oknlkl csinltk volt itt minlunkis, s egyebtis pecsteket, hogy
annak erejvel s az ldomsitalnak levelre, a m pecstnk[ne]k, a m helynkben erssghe,
s megh maradasa lgyen. Annak felette mg csak az ldomsitalkoris, ki nem nagy dolog, de er-
siti az rksghben val megh maradst. Ez a Ember vett ettl az Embertl egy Szll rksget
enny pnzen, azrt a ki ehez mi kzt mondan, vagy vrsght, ha itt a helyben lakik jjn el
tizentd napigh; Azrt hogy a my helynk is megh ne trfltassk ms idegen emberektl, s
szomszdainktl trvnynk ez; hogy ha valamely ember szllt ad ell, vagy vszen, az ldoms
ital napkor ha itt val, jellencse, s irassa be az Vros Prothocolumba s az esztend s hrom na-
pigh prlheti, ha mi jusst Pretendllya az rksghez; ha penighlen azt negligllya, az Esztend,
s hrom nap el mlvn, a mi rghi eleink szoksa szerint megh pecseteljk a Levelt, s annak
utna a m Levelnkre, nem teszk trvnyt, az Esztend s hrom nap ell mulvn. Ha az itt val
ember akar prlni, az eltt el mulatvn dolgt, indebitn marad, az a fr. 20. kinek a kt rsze a
prss, a harmadik trvny tevk. Eztis penigh hozz tvn, hogy ha ki gyermekere vagy rvra
prli, a vagy tiltya, ki szolni sem tudna, teht annak a gyermeknek akr attya, akar Annya, akr
attyafia, akr Tutora, a gyermekre is meghivott trvny szerint procedalvn keresheti, ha penigh a
gyermek[ne]k sem attya, sem annya, sem Tutora, vagy attyafia nem volna, a megh keressre, teht
12 Esztendeigh Birorol Birora tilalmat tehet, mellyet b irasson a Vros kenyvben, s fnn lhat a
pri, az utn rtke lvn, illend kppen keresheti: Vide in Dec[ade] Par[te] 1. 3.
294
Titulus Octavus.
Hogy itt az mi helynkbenis foly[na]k az id mulsok.
Hogy az mi Trvnynk megh maradasara illendb legyen, lttyuk a mostani idben kztnk
igen Uralkodni, hogy ha akr kiis csak simpl[icite]r, el lvn, valamely embert, rghen birt rk-
sgert el citlvn, kit az eltt csak esztendvel is birt, pitet s nagyobitot, mindgyrst ell akarja
venni, jusst P[re]tendlvn hozzja, de a my hatrunkban lv rksghez jusst P[re]tendlta
vagy tudta, s tudgya, ha 12 Esztendeigh reja nem keresi, vagy Esztendrl esztendre tilalmat
nem ttt reja, ha vr volnais pre nlkl, ell marad oka, mrt mellette lakot az rksgnek tudvn
negliglta, s igy ha 12 Esztend mulvn keresi, kezdi prt, indebitam az a f.[orint] 20 marad, kt
rsze a prs, harmad rsze a trvny tevk. De hogy ha ldomst ittak, mert ha ldomst nem ittak,
akr mikoris Sz.[ent] Gergely Ppa nap eltt ell kezdvn citatiojt prlheti, s ell nem marad melllle.
Titulus Nonus.
Az igaz cserlsnek mdgyrol.
Mivel itta a my helynkben bvlkdnk szllkkel, pnzzel nem annyra, s ha kvl valo
Vidki jo akarojnak igyekeznek itt rksghet keresnj, a bornak jo voltart, s hasznrt: hogy az
rksghben ersbek s lladobbak legyenek, vettek olyszabadsghokat, s szoksokat el, hogy
az mely szll rksghnek elfogyatkozott allapottyt az Emberek kinl az rksgh vagyon, ren-
deltek igy maghokat az rksgnek megh fizetesben lttatos kppen, hogy inkbb megh marad-
hassanak benne, az Cassaj, Szepsj, Gnczj, s egyebn nem akr honann valo idegen emberek,
az helyekben adnak szoval vagy nevezettel valamj szllcskt, vagy sznt Fldet cserben, itt
az m helynkben val szllrt, a mellet summa penztis, ki vghben menvn vr ellenis, vagy
hoszusghra, az attyafi ell idegeniti, az rksghet. De ezt m nem isvalvn, a trvnynkben
rendeltk azt. Hogy ha valamely Videki Ember szllt akar itt a m helynkben szereznj, vagy
cserelnj itt valo emberektl, teht ismt ugyan azon hegyen adgyon szllt hozzja, vagy penigh
ha itt nem volna szllje a Vidkj ember[ne]k, m velnk hatros lgyen, ugy mint szntaj, Golopj,
Rtkaj, Mdy, hegyen adgyon szllt hozzja. Szntoj fldet penigh vagy rtet, vagy kertet nem
szabad adny, mert ezen kvl nem lszen llando a cserles, ha nem mind a kt fl Vidkj leszen,
ugy szabad edgyik a msik[na]k szlln szllt cserlni, de ugy hogy sznto fld ottis ne adask,
Fkppen ha itt val embernek vrsghe vagyon hozzja, igy a szlltt a Vr megh becsltetvn,
innen szabad a Vidki embert ki fizetni bellle, mivel Vr hozzja s tt illetne.
A cserles penigh llando lszen, ha az itt valo ember[ne]k idegen helyen msut vagyon szl-
lje, a Vidkinek penigh itt a m helynkben, edgyikis messze voltrt oda nem irhat, es hasznt job-
ban nem szedhet, ez okon meg ll a csere. Ami itt kztnk valo cserlst illeti, mivel nemllyek[ne]k
azon hatrban szksge fldre, Rtre, nmelynek szlln, szabad cserlni sznt fldrt, Rtrt, de
szilvs kertrt nem szabad mert az hzhoz valo.
Titulus Decimus.
Az szllnek ptsrl.
Az mi eleink szoktk s rendeltk volt, hogy valamely ember szlt pit, esztendeigh Dzmt
ne adgyon bellle, mijs jovalhattyuk, mivel sok kltsggel munkvl, s faradsgal ptik, kibl a
Fldes Urak[nak] is az d ell telvn tartozik igaz Dzmt adnj, jol lehet az fldes Urak[na]k
mindazok s mind a tbbi hatalmokban, de eN[agys]gh[o]kois tudgyk, hogy megh tart[hatna]k
trvnynkb[en], rendeltk azt, hogy most is az elbbi szoks szerint lgyen, de a Bironak hirr
tegyk, hol akar pitenj, de oly okkal, hogy a Vros knyvbe mindgyrst be irassa mikor csi-
nlni kezdi, hny esztendben, Az Dzmsok is villongjanak rajta, ki penigh nagyobb, mellyik r
Jobbgya kezdte, aztis megh kell irni jvend bizonysgrt.
295
Titulus Undecimus.
Mesde jrsnak modgjrol.
Rghentn, s csak a m emlkezetnkbenis, itt a mi helynkben nem volt enny szll
s mesde csjnls, de immr megh szaporodvn a szllk s mesdk, lttyuk hogy az emberek
a szfogadatlansgh miat, mesdejeket be nem csinljk minden esztendben, sok Emberek[ne]k
felette sok krok esik szlljekben barmaink be szaladsa miat, rendeltk ezt, s Trvnyl tettk:
hogy mihelyt a szlkt megh meczik, a Biro megh hirdesse, hogy minden ember mezdejt megh
csinllya vagy csinltassa, annak utna egy hettel vrja megh a Biro az egsz falut, re hirdetvn,
s valaki ott nem lenne vagy szemllyben vagy embere ltal, minden ok vetetlen, egy iczebor a
bntetse.
Annak felette valakj akkor be nem csinlta, mindeniket egy egy Icze bor rval bntesse
a Biro; ha penigh ebben veszekednk e rajta, d[enr] 50. vszen a Tancs. Msodszor is megh
jrvn a szerint mint ide fel megh irtuk, a bntetsis ket annyi legyen. Harmadszor nem tartozik a
Biro hogy megh irja, ha nem csak mesde irnj hirdetni, s akkor minden embert a ki szofogadat-
lansgbl b nem csinlta, vagy sketsghre vette azon denarus. 50. Ugyan a tancs msodszor is
megh jrvn a szerint mint ide fel megh irtuk a bntets kt anny lszen, egy egy forint birsgh. Ezt
is addalvan, valaki mesdejn a barom be nem mehet ktelensgh nlkl, a krtis nem a barmos, ha
nem a kinek rosz a mesdje s b mgyen rajta a fizesse megh.
Titulus Duodecimus.
Hogy Birorul Birora megyen a pr.
Hogy valamely pr mely Esztendben ell kezdetett, s akkori Biro eltt vghe nem szakadt,
hanem ms Birora megyen, nem tartozik az Actor prt ujionnan kezdeni, hanem a mely Biro
akkor substitutus, azon processussal a mellyet az eltt ell hagyat, a ms Biro eltt is kezdgye ell,
s ugy P[ro]cedallyon az Actor, de uijobban repetaltassk az elbbi felelet, s az Ineattus quindenat
vehessen, de exceptioval ne lhessen.
Titulus 13tius.
Bizonyos adossgrol.
Hogy minden bizonyos adossgrol nem szksgh a Birok[na]k trvnyt tenni, ha nem az
mely fl panaszolkodik a Biro eltt ms flre, bizonyos adossghrt 15. napra fizettesse megh az
adssgot, ha penigh meg nem fizet a napra, az utn a Biro fizetesse megh harmad napra, s az
embert elgicse megh. De ezt hozz tvn, ha tagadgya az ads, vagy szm vtst kivn, igy tr-
vnybl kell ki mennj, s megh kell citlni.
Titulus 14tus.
Hogy nem minden prt kell a Birok[nak] Orra bocstani.
Hogy az egy forintigh valo prt a Biro, se az r szkire ne bocssson, hanem az itt valo
Trvnynek kell engedni mind kt flnek, mert ha appelllja valamely fl egy forinton marad az
Apelllo fl, kinek fele a Biro, fele penigh az allo szemlly.
12
A lejegyzett tizenngy pont arra enged kvetkeztetni figyelembe vve a fejlcen
jelzett 29 titulust , hogy a pannonhalmi msolat csonka. Ezt erstheti az eredetivel
val szvegegyezsek, illetve hinyok sora is.
13
Ugyanakkor az iratot lemsol Lovas
Elemr jegyzete szerint az irat a P[annon]h[almi] Rendi levltr csonka darabja. 7 levlre
rva, mindkt oldalon. Az utols levl b oldaln a 14. van csak lerva s betlti az oldal
tetejt a tbbi c[irc]a 2/3 rsz az oldalbl mr resen maradt, teht nem gy veszett el a
12 A msolat a Pannonhalmi Fknyvtr BK 650/II. 2. jelzet alatt, Lovas Elemr hagyatkban.
13 get 2002. 5058.
296
hinyz rsz, hanem szndkosan abba maradt a msols.
14
A tllyai trvnyek egyik
korai a mdi faluknyvben
15
fennmaradt lejegyzsvel sszevetve a pannonhalmi
vltozatot, egyrtelm, hogy az nem csonka s nem is befejezetlen. Mr a mdi falu-
knyv is csak huszonhat pontot tartalmaz, az eredeti huszonkilencbl. Nyilvnvalan
csak azokat a szablyokat vettk t, melyek az adott helyen s adott idben a kzssg
szmra fontosak, irnymutatak voltak. Egyrtelmen ez a helyzet a szentmrtoni le-
jegyzs esetben is. Itt hinyzik az eredeti hegytrvny 12., 13., 14. s 15. pontja.
Ezek a Szntfldeknek el dsrl es annak mdgyarol, Szantho fldeknek cserelese-
rel, Porgholatoknak megh tartasarol es annak meghjarasarol, illetve a Tilalmasoknak
ugymint Szlknek, Buzaknak, Reeteknek, meghtartasarol es erss bntetesrel ren-
delkeznek. A 17. szzadban pusztasgbl jrateleptett szentmrtonban e krdsek elha-
nyagolhatk voltak csakgy, mint a dokumentum vgrl hinyz pontok. Azokban az
aptsg, illetve a fapt, mint birtokos rendelkez(het)ett.
16

Hogy a hegyaljai hegytrvnyeket valban rvnyestettk-e a szentmrtoni bir-
tokokon, illetve a tnylegesen tvett rendelkezsek milyen hatssal voltak a Nyugat-
Dunntl egyik legrgibb s legjelentsebb borvidknek trk utni megjtsra
tovbbi kutatsokat ignyel. Az eddig feltratlan dokumentum ugyanakkor a hegyaljai
szlmvels trvnyi httrhez izgalmas trtneti adalkul szolglhat, mr pontos
datlsnak okn is.
17
IRODALOM
GET Melinda
1985 Szlhegyi szablyzatok s hegykzsgi trvnyek a 1719. szzadbl. (Szveg-
gyjtemny) Budapest, A Magyar Tudomnyos Akadmia Knyvtrnak kiadsa
2002 Hegytrvnyek forrskzlseinek gyjtemnye (14701846). Szlhegyek trtnet-
nek forrsai II. Budapest, L Harmattan Knyvkiad
HUDI Jzsef
1999 A dunntli nemesi kzsgek stattumai a XVIIXIX. szzadbl. Veszprm
KALMR Jnos
[1968] Md, tokajhegyaljai kzsg lete a XVIXVIII. szzadban. Md Faluknyve 1598
1717. [Debrecen]
NMETH Gbor
1981 Sziksz mezvros rsbelisge a 1718. szzadban. Levltri Szemle 1981. 23.
355363.
1990 Hegyaljai mezvrosok trvnyei a XVIIXVIII. szzadbl. Budapest, A Magyar
Nemzeti Mzeum Mveldstrtneti Kiadvnya I.
1993 Mezvrosi rsbelisg, ingatlanforgalom s szoksjog az abaji s zemplni mezv-
rosokban a 1618. szzadban. Folia Historica XVIII. 4772.
14 Az eredeti dokumentumot tbb hnapos keress utn sem sikerlt megtallni a Pannonhalmi
Levltrban.
15 Kalmr 1968. 145153.
16 rszki brskods, adssgok rendezse, idegen helyrl val bor rulsa, piactarts stb.
17 A Kalmr 1968. 145153. fle kzlsben a szveg a faluknyv 1614. december 23. s 1615. janur
28-i bejegyzsei, illetve azok regeszti kztt foglal helyet, kln datls nlkl. get 2002. 58. megllaptsa
szerint Mivel a mdi elljrsg csak tvette a szveget a tllyaitl, az legksbb 1614-ben vagy annl korb-
ban keletkezett.
297
ROMN Jnos
1964 A srospataki szlmvels trtnetnek 1617. szzadi forrsai a mezvrosi proto-
kollumokban. Srospatak, A Srospataki Rkczi Mzeum Forrskiadvnyai 1.
RENDTRTNET
1906 A pannonhalmi Szent-Benedek Rend trtnete. IV. A Pannonhalmi Faptsg trtnete
IV. Budapest, Stephaneum Nyomda R. T.
AUF DEM BERG ST. MARTIN IN HEGYALJA, ODER GEISTIGER
WARENAUSTAUSCH IN DER FRHEN NEUZEIT
Im Sommer des Jahres 1594 wurde das Schloss von St. Martin von den Trken besetzt,
die Stadt und ihre Umgebung wurden niedergebrannt. Gyrgy Himerlich, der im Jahre 1607 zum
Leiter der Hauptabtei ernannt wurde, musste deswegen die Abtei von St. Martin (Pannonhalma)
vllig neu organisieren. Der politisch aktive Abt schenkte der Wiederherstellung des Weinbaus,
der wichtigsten Grundlage der rtlichen Wirtschaft, die grte Aufmerksamkeit. Er konnte den
Neuangesiedelten in dieser Hinsicht solche Begnstigungen gewhren, die den Weinbau auf dem
Gut der Abtei bald wieder aufblhen lieen. Das Gesetz von Tllya (respektive) das von ganz
Hegyalja wird wohl bei der Einhaltung der Freiheitsrechte sowie bei der angemessenen Regulierung
bei der Wiederherstellung des Weinbaus geholfen haben. Das Berggesetz, das am 14. Mai 1613
erlassen wurde und ursprnglich aus 29 Titeln bestand, wurde mit 14 Punkten zusammengefasst
und auf die Wnsche der rtlichen Wirtschaft und die Gesetze der Abtei zugeschnitten. Das
Dokument ist nur ein kurzer Beitrag zu den Verbindungen zwischen den Landesregionen auerhalb
der Trkenherrschaft sowie zum regelnden Gewohnheitsrecht, das an der Wirtschaft erprobt wurde,
aber fr diese Periode ist es eine seltene schriftliche Erinnerung, die ein Beweis fr den existierenden
geistigen Warenaustausch zwischen den Weinbaugebieten ist. [bersetzt von Jan Post]
Gyula Perger
298
Adatok Tokaj vsrvrosi szerepkrhez
(1720. szzad)
Boros lsZl
Bevezets
Frisnyk Sndor (1990) szerint a 1417. szzadi gazdasgi let trszerkezetben
mind jelentsebb vltak azok a teleplsek, amelyek piac- vagy piackzponti funk-
cit lttak el. Ezek a teleplsek tlnyomrszt az eltr termszeti (gazdasgi) tjak
rintkez vonaln helyezkednek el. Frisnyk Sndor Cholnoky J.-re (1935) hivatkozva
kzli, hogy a hegysgkeret s a kzpont medencerendszer tallkozsnl n. vsrvonal
hzdik, melynek egyes energikus pontjain vsrvrosok alakultak ki. A vsrvonalra
merleges vlgynylsok (termszetes tvonalak), tbb folyvlgyet egyest vlgyka-
puk voltak a vsrvrosok szervezdsnek energikus helyei. A kzponti sllyedkte-
rlet hossz vsrvonaln olyan jelents vsrvrosok alakultak ki, mint pl. Buda, Pest,
Miskolc, Storaljajhely, Ungvr, Munkcs, Nagyszlls, Szatmrnmeti, Nagyvrad,
Arad, Temesvr. A piacfunkcit ellt (vsrokat szervez) teleplsek egy-egy kisebb
vonzskrzetben bizonyos ruk adsvtelt bonyoltottk le (pl. Tokaj-Zemplni hegyvi-
dken Bodrogkeresztr, Gnc, Srospatak, Szerencs, Tllya, Tokaj). A teleplsek kap-
csolatrendszerben a piackzpontok mr nagyobb krzetek ignyeit elgtettk ki, st a
klkereskedelemben aktv vagy kzvett funkcit is betltttek
1
(12. bra).
A Borcsiczky B. ltal szerkesztett s Frisnyk S. ltal mdostott trkpen vilgo-
san kirajzoldik egy Tokajon is thalad D irny kereskedelmi-stratgiai t, amely
Brassbl kiindulva NagyszebenKolozsvronNagyvradonDebrecenenKassn
Brtfn t Lengyelorszgba vezetett a 1415. szzadban (12. bra).
Az erdlyi Ds, Dsakna elbb klszni, majd mlymvels bnyinak sja
a Szamoson s a Tiszn mr a 1112. szzadban eljutott Tokajba s Szolnokra, mg a
mramarosit (Aknaszlatina, Rnaszk, Aknasugatag) tiszai tutajosok szlltottk Tokaj s
Szolnok raktraiba, eloszt helyeire. Tokaj kedvez fldrajzi helyzetbl fakadan hamar,
az rpd-hzi uralkodk idejn (1113. szzad) be tudott kapcsoldni a kornak megfele-
l kereskedelmi kapcsolatok rendszerbe, ha nem is tlttt be vezet szerepet a nagyobb
vrosok mellett. Minden esetre a Tisza vzi tja (a Szamossal egyetemben) sszekttte
az Erdlyi-medenct a mramarosi svidkkel s az Alfld dlebbi (kzps) rszvel.
Radsul itt a Tisza rtere 2,8 km-re sszeszkl, gy kedvez folyami tkelhely (tokaji
kapu) knlkozott az Erdlybl Felvidkre vezet szrazfldi t szmra (1. bra).
Tokaj vsrvrosi szerepkre a 1718. szzadban
Tokajt azonban a szl- s bortermelse, valamint borkereskedelme tette elbb
ismertt, majd vilghrv. A Szermsgi borvidk trkk ltali elfoglalsa, majd az
1 Frisnyk 1990. 4751.
299
1. bra. Magyarorszg legjelentsebb kereskedelmi-stratgiai tjai a 1415. szzadban
(Borcsiczky B. nyomn, mdostsokkal Frisnyk S.,) 1 = ft, 2 = bizonytalan ft, 3 = forgalmi
csompontok (vsros helyek), 4 = a legjelentsebb hgk s szorosok
2. bra. A magyarorszgi vsrvonalak s legfontosabb vsrvrosok
(Szerk.: Frisnyk S.)
300
orszg hrom rszre szakadsa (1541) utn Tokaj-Hegyalja lett a Mtraalja s a Bkkalja
mellett Magyarorszg vezet borvidke. Tokaj-Hegyalja szl- s bortermelse a 16.
szzad msodik feltl (a kapcsold gazatokkal pl. kdrmestersg, pinck mlytse,
szl- s borfeldolgoz eszkzk ksztse stb.) gyors nvekedsnek indult. A bortermel
mikrokrzet a 1718. szzadban lte virgkort, Magyarorszg egyik legfejlettebb s leg-
gazdagabb vidke volt.
A legkitnbb bort term szlhegyek (promontriumok) a dlies expozcij me-
leg, n. mlokon helyezkedtek el. A hegyaljai 1020 fokos termterletek az abajsznti
Stor-hegytl a storaljajhelyi Stor-hegyig (Incipit in Stor, definit in Stor) 130300
mter tengerszint feletti magassgban termeltek, s termelnek rszben napjainkban is.
A hegyaljai szlk maximlis kiterjedse idejn elrte a 14 000 kat. holdat (8 ezer hek-
trt), vagyis a hegylbfelszn kb. 1/3-t.
2
Az intenzv szlmvels s borszat a hegyaljai mikrokrzet legfontosabb s jel-
legad gazata volt, melyek kb. 1820 ezer szlsgazdnak- s munksnak adott meg-
lhetst. A szl- s bortermelshez szmos kisipari tevkenysg (specilis szerszmok,
hordk, dzsk, puttonyok, kark, pinck stb. ksztse), tovbb a borkereskedelem s a
borfuvarozs kapcsoldott. A szl- s borgazdasg a mikrokrzet munkaer-gazdlko-
dsban is fontos helyet foglalt el. A belterjes szlmvels munkaer-szksglete meg-
haladta a helyi munkaerforrst, gy a szomszdos mikrotjakrl (Bodrogkz, Taktakz,
Nyrsg, Harangod) rkez szlmunksokon kvl felvidki, pl. mecenzfi idnymun-
ksokat fogadtak.
A hegyaljai borokat a 1415. szzadtl gyors temben elterjed tufa (Tokajban s
Tarcalon lsz) pinckben rleltk s troltk. A borvidk vi tlagos termse a 1718. sz-
zadban 10 hl/kat. hold hozammal szmolva kb. 140 ezer hl krl alakult. A kistj borait
Lengyelorszgba s Oroszorszgba exportltk. A borkereskedelem helyi kzpontjaibl
(Tokaj, Md, Storaljajhely) kocsikaravnokkal szlltottk a bort a Hernd-vlgyn s
a Duklai-hgn keresztl Krakkba, onnan tovbb Oroszorszgba, illetve a Latorca-vl-
gyn s a Vereckei-hgn t Lembergbe s Kijevbe.
3
Az 1490-es vektl Lengyelorszgba, 1600-tl pedig Oroszorszgba is llandsult a
tokaji bor kivitele. De ebben az idben a svd, az angol kirlyok, a dn hercegek, st csaldi
nnepeken a Hanza-vrosok jmd polgrainak asztalrl sem hinyzott a tokaji bor.
A 18. szzad els veiben II. Rkczi Ferenc kiterjedt diplomciai s gazdasgi
kapcsolatai rvn a hegyaljai kereskedelmi let rendkvli mdon fellendlt. A fejedelem
a szabadsgharc kltsgeinek j rszt hatalmas szlbirtokai jvedelmbl fedezte. De
a tokaji bor nemcsak pnzforrs volt, hanem hathats diplomciai eszkz is.
A lengyel, orosz s ms klfldi kereskedkn kvl a hazai grg kereskedk is
hozzjrultak ahhoz, hogy a tokaji bor ismert lett az egsz vilgon. E grg, macedn
kereskedk a trk uralom ell menekltek haznkba. A Habsburgoktl kivltsgokat
kaptak, gy versenykpesebbek lettek, mint a tbbi keresked, s hamar meggazdagod-
tak. Lassan a kezkbe kerlt egsz Hegyalja kereskedelme. Trsulatokba, kompnikba
tmrltek, s bizonyos nllsgot lveztek. Borral, sval, gymlccsel, textillel, fszer-
rel- s gyarmatruval, fval, kvel, gabonval, llatokkal kereskedtek. zleti kapcsolataik
Lipcstl Konstantinpolyig, Dancktl (Gdanszk) Moszkvig terjedtek. Tokajban 1700
2 Frisnyk 1990. 44.
3 Frisnyk 1990. 4445., Boros 1996. 322.
301
krl kt grg csald lt, az 1736-os sszerskor 25, az 1762-ben mr csak 19 csald lt
Tokajban. Jelenltket, emlkket szmos grg kereskedhz ri Tokajban.
A grg kereskedk ltal szak fel szlltott bor mennyisge literben
(Komorczy Gy. s Tardy L. alapjn)
v Lengyelorszgba Oroszorszgba
1736 546 000 liter 41 000 liter
1737 356 000 liter 45 000 liter
1741 33 450 liter
1742 42 150 liter
1743 272 650 liter
1746 40 166 liter 56 450 liter
1747 57 796 liter 56 450 liter
1748 225 557 liter 56 450 liter
1749 166 704 liter 56 450 liter
1751 49 377 liter 56 450 liter
1755 52 500 liter
1757 33 000 liter
1762 16 000 liter
A grg kereskedk mellett az Orosz Borvsrl Bizottsg jrult hozz mg Tokaj
vsrvrosi rangjhoz. Az orosz cri udvarban egyre kedveltebb vl tokaji bor rendsze-
res vsrlsa s akadlytalan szlltsa rdekben Anna Ivanovna rgensn 1733 jniu-
sban megalaptotta a Magyar Borok Bizottsgt (Tokaji Orosz Borvsrl Bizottsgot),
amelynek vezetsvel Fjodor Visnyevszkijt bzta meg. Visnyevszkij feladatul kapta, hogy
a legjobb borokat termhelyktl els kzbl mintegy 250 antal bort, ezen bell a fel-
lelhet a legjobb borokbl 100 antalt, a legjobb jborokbl pedig 150 antalt vsrolni
igyekezzk olyan szlkerteket haszonbrbe venni, amelyek minden sszel 500 antal ter-
mst adnak. E kertek munklatainak elvgzsre, valamint a szlszedsre s borkeze-
lsre fogadjon fel a magyar npbl val vincellreket s szlmunksokat Szerezzen
tovbb alkalmas helyeken sajt pincket, a borksztshez s bortrolshoz szksges
felszerelst. Amennyiben a haszonbrelt szlk termse nem tesz ki vi 500 antalt,
gy ms tulajdonosok legjobb szlkertjeinek termsbl vsrolja ssze a hinyz men-
nyisget.
4
A 3540 fs Tokaji Orosz Borvsrl Bizottsg 1798-ig mkdtt, s kldte a tokaji
borokat katonai ksret mellett a Dunajecen s a Visztuln tutajon Gdanszkig, onnan ha-
jval Ptervrra, vagy tengelyen (szekren) Moszkvba. Az egyre sokasod vsrlsi s
szlltsi problmk miatt II. Pter cr 1798. janur 26-n kelt rendeletvel megszntette
a borvsrol bizottsgot.
5
A 18. szzad elejn Hegyaljn (legfknt Tokajban) leteleplt grgk, rmnyek
majd zsidk fellendtettk a kereskedelmet, de konfliktusok is tmadtak. Ez utbbiak
4 Tardy 1963.
5 Pap 1985.
302
megszntetse rdekben tbb olyan trvnyt hoztak (1723, 1729, 1741, 1798), amely
tbbek kztt megtiltja a szltulajdonnal nem rendelkez kereskedknek, hogy szl-
birtokot, asz szlt- s bort vsroljanak viszontelads cljbl. md ne adasson a
Sidnak se maga, se ms nevben szlt brni, avagytsak mvelni is meg nem engedtetik.
6
Az 1800-as vekre vltozott a helyzet. Megtallhatk, s egyre gyakrabban tnnek fel
zsidk a kereskedelemben. Mjer Isk (1804) Tokaj vrosban lakos sid [] Lengyel
orszgban Vars vrosban Borokat szndkozvn szlltani, ezen tjra recomendatorilis
levelet kr [] s rszre kiadtk.
7
Felvsroltk a helybeli termelk borait, s vagy maguk
szlltottk klfldre, vagy kzvettettk. rdekldsket nem kerlte el az aszbor sem.
Rszben felvsroltk az aszt, rszben maguk is lltottak el asz szlbl bort.
A vros trsadalmban egyre jelentsebb hnyaddal szerepelt a zsidsg, mg a
grgk teret vesztettek. gy tnhet, hogy a helyben szaporod zsidsg mintegy kiszo-
rtotta a grgket korbbi pozcijukbl, vagy a kihzdott grgk helyt gyorsan a
zsidk foglaltk el.
8
Amint azt mr emltettk, az Erdlybl a Felvidkre, majd onnan tovbb
Lengyelorszgba vezet igen fontos s forgalmas kereskedelmi t Tokajnl haladt t a
Tiszn, mert ott a foly rtere 2,8 kilomterre szkl ssze. A tokaji rv a kzpkortl
kezdve orszgrszek kapcsolatt tette lehetv. A vsrvonal jelents llomshelly tette
Tokajt. A 18. szzad kzepig a fldesri tulajdonban lv csnakokkal, illetve hidasnak
nevezett komppal szlltotta a Tiszn tkelni szndkozkat.
A szzad kzepn a Kamara, a harmincadvm tulajdonosa, egyben a helysg fl-
desura megpti a folyn tvel els lland fahidat, tovbb erstve ezzel Tokajnak a r-
gik kztti rucserben jtsz szerept. 1753-ban mr llt az tkelst megknnyt hd.
Az 177173-ban kszlt kamarai trkpek hen s szemlletesen riztk meg a
hd s krnyknek objektumait. A tokaji part sziklira kifut clplbakon ll fahdrl
a sofficium pleteihez jutunk, majd tovbb a tutajkikthz. Ez a tokaji vroskpre
jellemz partszakasz fogadta a Mramaros fell rkez tutajokat, tiszai nven lbkat,
melyekbe plet-, tzift, szlkarkat ktttek ssze. A kikt partszakaszn vesszbl
font hidacskk segtettk a tutajok lass kiemelst. A tutajkikt egyben a vros szlt is
jelentette, innen haladt tovbb az orszgt.
9
Gyulai va 1995-ben ksztett tanulmnyban nagy alapossggal rta le, hogy a
tokaji kamarai pletek a kor sznvonalnak megfelel kivitelben s stlusban pltek
fel. Az 1760-as vekben mr llnak a kamarai ptmvszet barokk zls pletei a s-
telepen, melyek a mai napig fontos vroskpi objektumai Tokajnak (3. kp). A shivatal
kzvetlenl a vzi tra, a Tiszra plt. Az 1771-ben jknt emltett nagy sraktr ajti a
Tiszra nznek, hogy kiktve a hajkrl kzvetlenl a depositoriumba helyezzk el a st.
Az emeltes ikerpletek kzl a raktrhoz kzelebbi a shivatal vezetje s a mzsames-
ter, valamint egy smzsl szmra plt, mellette lv hasonl plet pedig a sellenr
kvrtlyhza, aki mellett szintn mzsamester s smzsl lakik. Szemben az uradalmi
kocsma s istll, majd az lelmezsi tiszt laksa, valamint a kincstri magtr emeletes
plete
10
(3. bra).
6 Pap 1985.
7 Bencsik 1995. 189.
8 Bencsik 1995. 189.
9 Gyulai 1955. 201.
10 Gyulai 1995. 204., MoheLaszgallner 1828. 6869.
303
A tokajiak kirlyi hdknt emlegetik az 1750-es vekben az j kincstri hidat,
amelyen si jogon szabadon, minden vm nlkl kelhetnek t, br a tarcali prefek-
tus parancsra e jogokat gyakran elvitatjk tlk a 60-as vekben.
A hdnak s a partnak a rendbe tartsa a vros feladata. A hd psgt nemcsak a
jgzajls s az rads veszlyeztette, hanem a folyn sztatott tutajok is, ezrt a midn
a fk a hdnl csoportosulnak, akkor is ktelesek a tokajiak segteni, ehhez rtdnek a
grgk is, kik a hdnak legtbb hasznt veszik.
Ugyancsak Gyulai va idz egy nmet nyelv monogrfibl, mely szerint a shz
s a kikt krnykn nyzsg tevkenysg folyik: A shivatal magazinjaival s a nagy
fenyfa lerakatokkal vgig a foly parton fekszik, s itt mindig sok ember foglalatoskodik:
tetzsindelyt ksztenek s a krnyknek nagy mennyisgben hever ptkezsi ft ren-
dezik. Ezek a szp fenyfk tutaj formjban rkeznek, 58 l hosszsg lfkbl llnak,
mindkt vgkn s kzpen fzfahnccsal sszektve, ksval megrakva. Sokat mr itt
kiraknak, a s a magazinokba megy, a ft pedig osztlyozzk s a szabadban sszegyjtik.
Sokat jabb rendelkezsi helye Poroszl, Szolnok, Szeged fel kldenek tovbb.
11
A tokaji hdon thalad forgalomrl a rv vmjvedelmbl lehet kvetkeztetni.
1763 mrciusban 1732 szekr, 7311 marha, 611 l, 4572 gyalogos, 1877 juh, 1377 brny
utn fizettek. Ugyanakkor 58 tutajcsoport s ngy haj rkezett ide. A bodrogi rven 167
gyalogost s egy szekeret vitt t a rvsz ugyanebben a hnapban, teht a Bodrogkz fel
nagysgrenddel kisebb volt a forgalom. vszakonknt vltozott a forgalom. Ugyanezen
v szen pl. a tiszai hdon 176 hord must utn fizettek hdpnzt, jelezve, hogy megkez-
ddtt a szret. A tutajforgalom viszont 14-re cskkent.
Az tmen kereskedelem, a tvolsgi rucsere, a seloszts a vroskpben nemcsak
az objektumaival, hanem az utckon, az utakon zajlott forgalommal is megjelent. Ez f-
knt a szekerek, fuvarozk nagy szmban, mozgsuk lland voltban nyilvnult meg.
A fuvarozs nemcsak jobbgyi ktelessg, hanem polgri foglalkozs is Tokajban. A s,
a bor, fa tvolsgi fuvarozst a furmnyosok vgeztk.
12
11 MoheLaszgallner 1828. 6869.
12 Bencsik 1993/a. 323.
3. bra.
Trkpvzlat a
steleprl
(OL T-1/787. alapjn.
Rajz: Homola K.,
Kzli: Gyulai . 1995.)
304
Az 1740-es vekben Tokaj volt a BudaHatvanEger vonal utols postallom-
sa, majd 1756-ban a Kassrl kiindul postavonat is thaladt itt TllyaTokajNns
Bszrmnyen keresztl egszen az erdlyi llomsokig.
13
A Tisza-parti kria jelentsgnek cskkense utn a Bodrog krnyke vlik is-
mt kzpontt. A Bodrog mente megmarad iparikereskedelmivendglt centrumnak.
A kzpkori eredet fldesri borkimrs, a vendgfogad istllival, j pincjvel, ko-
vcsmhelyvel a 18. szzad folyamn az uradalmi borkimrs egyik legfontosabb bzisa
maradt.
14
A Bodrog-parti terleten llt a Rkczi-uradalom serfzje is. A kamara 1790-
ben Georg Kitzlinget bzta meg a kor sznvonalnak megfelel j sr- s plinkafzde
megtervezsvel.
A nagy helyi s tmen forgalommal rendelkez vros kereskedelme a hat nagy
orszgos vsron folyt, melyek a Hegyalja legnpesebb kereskedelmi intzmnyei vol-
tak. A vsrok kzl a szreti a legnpesebb, s ilyenkor a kls orszgi kereskedk is
megltogatjk, azonban a tbbi vrsok is, leginkbb az letre s marhkra nzve, igen
nevezetesek.
15
Ezek a vsrok a hegyvidk s alfld tallkozsnl fekv Tokajban a
Felfld s Alfld ruit voltak hivatva kicserlni.
A vsrvrosi szerepkr hanyatlsa, majd megsznse
Lengyelorszg 18. szzad msodik felben trtnt hromszori felosztsa, valamint
az Orosz Borvsrl Bizottsg 1798-as megszntetse igen kedveztlenl hatott Tokaj
klkereskedelmre. Gyakorlatilag megsznt a Lengyelorszgba s Oroszorszgba irnyu-
l borkereskedelem. Ez nemcsak a bortermelst vetette vissza, hanem a httr gazatokat
is, gy pl. a hordksztst, borszllt szekerek gyrtst, de mg a vendglthelyek
forgalmt is. Pnz szkben a piacok, vsrok sokadalma is megcsappant. Lass, de fo-
lyamatos pangs vette kezdett. Gyakorlatilag megsznt a grg kereskedk jelenlte, az
letet, gazdasgot pezsdt jelenlte a vrosban. A zsidsg, a zsid kereskedk szerepe
viszont megntt, br k jobbra a helyi s a krnyk ignyeit elgtettk ki. Brmilyen
furcsn hangzik a vsrvonal, a vsrvrosi funkci megsznst az 185859-ben kiplt
vastvonal jelentette (1. kp). A tokaji rven, hdon nem tkelt, s megpihent, megllt
a forgalom, hanem thaladt rajta. Tokaj (is) megsznt vsrvros, seloszt hely lenni.
Csak a mramarosi fa s s rkezett a Tiszn tutajokon Tokajba. A Tisza vzi tja tovbbra
is fontos szerepet jtszott a 1920. szzadban a vros letben. A rszben helyben gyrtott
fahajkon (2, 3. kp) bzt s ms mezgazdasgi termket, a 19. szzad vgtl pedig
a sorra nyl kbnykbl a folyk partvdelmhez, valamint tptshez andezitet szl-
ltottak.
St azonban nemcsak tutajon, hanem fahajn is sztattak Mramarsbl Tokajba,
Szolnokra, Szegedre. A s kirakodsa utn csak fradsgos s kltsges emberi vagy
llati (lval) ervel lehetett volna visszajuttatni ezen shajkat Mramarosba, ezrt amg
meg nem jelent a gzvontats, addig Tokajban, vagy Szolnokon sztbontottk ket, anya-
gukat faknt rtkestettk.
Az 1860-as vek vgtl fokozatosan megsznt a sszllts a Tiszn. A mramarosi
erdszetekben fellltott gzfrszek feldolgozott fit, a deszkt, a frszelt farut, a lceket,
13 Tokaj Lt. Tancsi iratok 1782.
14 Gyulai 1995. 208.
15 Spech 1823. 28.
305
a zsindelyt egyebet egyre kifizetbb volt
vaston szlltani. gy Tokaj tmen llo-
ms maradt s nem raktroz s eloszthely.
Funkcijt vesztette a shz, megsznt a
vmszeds a hdon, feladat nlkl maradt
a kamarai igazgats s adminisztrci.
Minimlisra zsugorodott Tokaj rueloszt
szerepkre, s ezzel egytt minimlisra zsu-
gorodott a fuvarigny. A tutajosok mr csak
megpihenni ktttek ki Tokajban, s akkor,
ha konkrtan Tokaj kereskedi, valamint a
frszzem rendelt meg gmbft.
ruszllts azonban nem sznt meg
a Tiszn, csak a fa s s szlltsa elbb
szmotteven lecskkent, majd a trianoni bkedikttum (1920) utn lellt. Fuvaroztak
helyettes mst, gy pl. az szak-szabolcsi kzsgekbl (Rakamaz, Timr, Szabolcs, Balsa,
Tiszanagyfalu, Tiszaeszlr, Gva) gabonaflket, cukorrpt (a szolnoki malomba, illetve
a cukorgyrba), lent, kendert, gymlcst s a storaljajhelyi Folyammrnki Hivatal
valamint a Magyar Folyam- s Tengerhajzsi Rszvnytrsasg (MFTR) a meder s
partvdelmi munkkhoz a tokaji kbnykbl andezitet.
Gyripar azonban nem honosodott meg Tokajban. A legtbb munkst a kbnya
alkalmazta, 1910-ben 63 ft. Az lland Tisza-hidat pt Hdpt Vllalat 1920-ban 31
embert foglalkoztatott. Mkdtt mg Tokajban a dualizmus korban gyufagyr, konyak-
gyr, brgyr, papucsgyr, paplangyr, szappangyr, ecetgyr, szeszfzde s frsztelep,
de ezek inkbb csak a np nyelvn neveztettek gyrnak. Sem a statisztikai kritriumknt
megkvnt 20 munkst nem foglalkoztattk folyamatosan, sem pedig a kzgazdasgi kri-
triumknt megkvnt gzgpet kivve a frsztelepet nem alkalmaztk.
16
A vros minden rtelemben beszkl, folyamatosan veszt korbbi trtneti jelen-
tsgbl, s korbban orszgrszeket sszekt szerepkrben (vsrvonal, vsrvros)
add rangja, vagyonosodsa, tekintlye megsznt. A dualizmus vtizedeiben Tokaj, a
16 Takcs 1995. 271.
1. kp. Vasti hd, fahaj s tutajok a Tiszn
Tokajnl (Reprodukci a Vasrnapi jsg
1863. vfolyambl)
2. kp. Nyitott s fedeles fauszlyok makettjei
a Tokaji Mzeumban
3. kp. Fahaj Tokajnl a Bodrogon
306
telepls trsadalma fokozatosan betagozdott a 45 ezer lakos magyarorszgi nagykz-
sgek tlagba. Elszrklt, s a gazdagods tja, avagy a kiemelkeds remnye elzrk-
zott elle.
17
Tokajt kedvez fldrajzi helyzete a szlhegye, a Tisza s a Bodrog vzi tja, a
folyami tkelhelye (a tokaji kapu csupn 2,8 km szles) emelte a vsrvonalra, v-
szzadokon keresztl fontos vsrvross. A technika fejldse, a gzgpek elterjedse,
az thalad vastvonal megptse utn pontosan az eddig kedvez fldrajzi helyzete
vltoztatta a 19. szzad msodik felben jrszt kedveztlenn, mert a hegy s a folyk
kz szorult, szk helyen nem tudott kifejldni a modern, gzgpekkel hajtott gyripar,
s a s s fa is egyre inkbb vaston rkezett, egyre inkbb nem tokaji vgcllal. Tokaj
vsrvrosi, rueloszt szerepe vgrvnyesen megsznt.
IRODALOM
BALASSA Ivn
1991 Tokaj-Hegyalja szlje s bora. Tokaj, 750.
BENCSIK JnosOROSZ Istvn (szerk.)
1995 Tokaj vrostrtneti tanulmnyok I. Tokaj vros nkormnyzata, Tokaj. 336.
BOROS Lszl
1997 Tokaj s krnyke. TokajNyregyhza. 302.
FRISNYK Sndor
1985 Trtneti fldrajz. Nyregyhza, 163.
1990 Magyarorszg trtneti fldrajza. Tanknyvkiad, Budapest, 213.
1996 A Krpt-medence trtneti fldrajza. 388.
GYULAI va
1995 Tokaj vroskpe a XVIII. szzadban. In: BENCSIK JnosOROSZ Istvn (szerk.):
Tokaj vrostrtneti tanulmnyok. 201254.
KOROMPAI GborBOROS Lszl
1979 A Fels-tiszai ruszllts rgen s ma. In: FRISNYK Sndor (szerk.): Szabolcs-
Szatmr megye fldrajzi olvasknyve II. 8091.
PAP Mikls
1983 Tokaj. B.-A.-Z. Megyei Tancs Idegenforgalmi Hivatala. 92.
1985 A tokaji. Gondolat Kiad, Budapest
SZABADFALVI JzsefVIGA Gyula (szerk.)
1986 rucsere s migrci szakkelet-Magyarorszgon. Miskolc
TAKCS Pter
1995 A polgrosod kamarai mezvros (Tokaj 18501918). In: BENCSIK JnosOROSZ
Istvn (szerk.): Tokaj vrostrtneti Tanulmnyok I. 271301.
TARDY Lajos
1963 A tokaji Borvsrl Bizottsg trtnete.
VIGA Gyula
2007 Gazdasgi kapcsolatok hagyomnyos formi. Debrecen, 264.
17 Takcs 1995. 271.
307
DETAILS FOR TOKAJS MARKET-TOWN ROLE
In the spatial structure of the 14
th
17
th
centurys economy those settlements featured with
a market or a central market function became more and more important. These settlements are
predominantly located at the meeting line of diverse natural (economical) lands. At the junction of
the Carpathians and the Great Plain run a line of fairs; in the energetic points of this line market-
towns were developed (Fig. 1., 2.). In the connection system of settlements the market centers have
satisfied the needs of larger districts, moreover filled the active or intermediary function of export
trade.
In the 14
th
15
th
century a line of fairs already run through Tokaj, starting form Transylavania
to Poland (Fig. 1.). The road run across Tokaj because the floodplain of the River Tisza narrowed
down here onto 2.8 km, at the same time in the waterway of the Tisza wood and salt form Mramaros
were floated.
However the wine production of Tokaj made the town world famous. Wine export into
Poland from the 1490s, into Russia from the 1600s became persistent. At the beginning of the 18
th

century the trade of Tokaj boosted through Francis II. Rkczi, into this blooming trade later Greek
and Jewish merchants joined. Between 1733 and 1798 the Russian Wine Consumer Commission
purchased and delivered the finest wines to the tsarist imperial court. Tokaj was the distribution site
of wine, salt and wood until the 19
th
century, afterward its significance and role decreased; after the
construction of the railway in 1859 it ceased. [Translation by Ivett Kvri]
Lszl Boros
308
Termels s rucsere az egri hstykon
PeterCsk tiVadar
A trtnelmrl, borrl s frdjrl hres Eger mltjhoz szervesen hozztartoz-
nak a belvrost vez klvrosok, az egri szhasznlattal hstyk is. Magyarorszgon a
vrosok falain s sncain kvl es klvrosok s elvrosok jellsre a kzpfelnmet
Hochstadt szbl alakult ki a kzpkor vgn a hstt sz. Hustc s hstya vltoza-
tai is elfordulnak egy-egy kls vrosnegyed neveknt, ahol jobbra fldmvelssel,
szltermesztssel, kertszkedssel foglalkoztak. A magyar nprajzi szakirodalomban a
kolozsvri hstt, a srospataki hustc s az egri hstya kifejezs a legismertebb.
1
Az
Oklevlsztr 1351-bl adatolja a hstt szt, 1517-ben pedig klvros jelentst tnteti
fel. A hstya kifejezs a hstt szbl elvons eredmnyeknt szletett meg gy, hogy a
beszlk tbbes szmnak rtelmeztk, s sajt kiejtskhz igaztottk.
2
Bak Ferenc szerint az egri hstyk a megosztott teleplsrend hajdani megltre
engednek kvetkeztetni. Helykn a 17. szzad vgn s a 18. szzad elejn mg szrs
kertek voltak, amelyek benpeslse a 18. szzadban rszben a falakon belli telektu-
lajdonosok kikltzsvel, de fknt az egri munkalehetsgek miatt a vrosba rkez
parasztok letelepedsvel gyorsult fel. A kls teleplsek, a hstyk a vroskapuk eltt
keletkeztek, ezrt nevket is innen kaptk. 1712-ben mg csak krlrtk a hzak helyt:
Rcz kapu eltt valk, Hatvani kapun kvl valk, csak jval ksbb, 1750 krl
hasznljk a dokumentumok a klvrosok megjellsre a hstya elnevezst.
3
A hivatalos
iratokban 1715-ben s 1721-ben jelent meg az Almagyari hstd s a Maklri hstd
nv egytt a suburbium kifejezssel.
4
A klvrosok benpesedsnek kezdeteire kvet-
keztethetnk a Maklri s Hatvani hstyk terletre vonatkoz 1713. s 175660. vi
sszersok major, kert s puszta elnevezseibl. A Hatvani hstyn feltntetett 6
major a megosztott beltelek-rendszernek az a formja volt, amelyben a mezgazdas-
gi zemet is fenntart polgr gazdasgi udvara vrosi laktelktl nagyobb tvolsgra,
a klterleten fekdt. Evlia Cselebi trk utaz 166465-ben kzztett lersban arrl
tudst, hogy a vrosfal nyugati szakaszn azrt nyitottak kaput, hogy a kertekbe kij-
rst megknnytsk a vroslakknak. Egy 1687-es rzmetszeten t kert ltszik, de egy
rksdsi perben istllskert-rl is sz van. Mindezek a majorokkal azonosthatk,
amelyek a ksbbi Hatvani hstya csri voltak, amelyekhez 1713-ban jobbgyok s zsel-
lrek hzai csatlakoztak. Az sszersok egy msik telekformja, a kert vetemnyes
kert lehetett, amelyek a 18. szzad vgre laktelkekk vltak, a Maklri hstyn hzakat
ptettek rjuk, a patakhoz kzel fekvket pedig zldsgtermesztsre hasznltk. A har-
madik telektpus 1713-ban a puszta volt, ami minden bizonnyal a trk alli felszaba-
dt hbork sorn elpusztult kzpkori falu, Almagyar telkeit jellte. Ezek benpeslse
1 Brth 1997. 4849.
2 Fekete 2007. 139.
3 Bak 1985. 40., Nemes 2007. 19.
4 Nemes 2007. 19.
309
ktirny folyamat volt: egyrszt a vrosi polgrok, parasztok kltztek ki egykori tel-
kkre, msrszt a fldesr engedlyvel j lakosok telepedtek meg itt.
5
szakrl dli irnyba haladva a Rc hstya, Cifra hstya, Hatvani hstya s a
Maklri hstya vrosrszeket klnti el a mai egri szhasznlat.
Az szaki vrosfal nyugati szakaszn lv kaput mr 1564-ben Szent Mikls ka-
punak hvtk, de azt az elnevezst mg a 18. szzadban is hasznltk a kzelben lv
Szent Mikls (ksbbi rc) templomrl. A trkk kizse utn nyerte a Rc kapu nevet,
a kzelben elterl vrosrszben lak rcok (szerbek) utn. 1712-ben Rc kapu eltti
klvrosrl rtak, 1729-tl pedig Felnmeti suburbium nven tallhat meg az sszer-
sokban. 1789-ben a Fell-Nmethy Hstya kifejezs is elfordult. Az egriek hossz ideje
Rc hstyaknt ismerik ezt a vrosrszt, amely a Rc kaputl szakra terl el, lenylik az
Eger patakig s magban foglalja a Verszalt, rnykszalt s a Szalapartot is.
6
A vrost krlvev falrendszer Felnmet felli az egri kptalan sasos cmert b-
rzol 16. szzadi ktblval dsztett kapuja volt a Cifra kapu, amelyrl a Cifra hstya
a nevt kapta. Egy 19. szzad vgi vlemny szerint a hstyt a cifra egri menyecskk
utn neveztk gy. A nv a 18. szzad kzepn jelent meg, s nyugaton a Malom-patak,
keleten a putnoki vastvonal hatrolja, dlen pedig a Tetemvrig hzdik. A np Cegld,
Cegldi vagy Cigldi hstynak is nevezte a mellette emelked Cegld, Cigld dombvo-
nulatrl. Ez a hstya tbbszr a 18. szzad elejn felrobbantott kls vr terletn kiala-
kult Snc-cal egytt alkotott egy vrosnegyedet, Cifrasnc-knt is emlegettk.
7
A Maklri hstya a vrtl dlre, az Eger pataktl keletre tallhat vrosrsz, amely
a Maklri kapurl kapta a nevt, de 1715-ben az egykori Almagyar teleplsre utal
Almagyari kapurl Almagyar hstd-nak is neveztk. 1756-ban mr Maklri hstynak
hvtk. 1778-ban adzs szempontjbl kt negyedre osztottk, a Maklri 1. s Maklri 2.
vrosrszekre.
8
A Hatvani hstya a Budra vezet utat vd Hatvani kapu-rl kapta a nevt, amely
a mostani Dek Ferenc t s a Kossuth Lajos utca tallkozsnl volt. A 18. szzad elejn
mg Hatvani klvros-nak nevezett kapun kvli terletet a szzad kzepn Szent Jnos
s Hatvani hsty-nak egyarnt hvtk. 1764 utn Eszterhzy Kroly pspk utastsa
alapjn a Fehr bartok pst-jn, a kertek s legelk terletn jtt ltre egy j klvros.
A 18. szzad vgn a pspkrl Krolyvros-nak neveztk, amibl az Als-Krolyvros
s a Fels-Krolyvros alakult ki. A np hagyomnyos mdon ezt a klvrost mr 1789-
ben Kroly hstyj-nak, kisebb rszeit pedig Betlehem hsty-nak s Kukorica hsty-
nak nevezte. A 19. szzad elejn az Als-Krolyvrost a Hatvani hstyhoz kapcsoltk,
ma pedig egszen a Rc hstyig hzd terletet, az egykori Fels-Krolyvrost is ide
soroljk. A 18. szzad vgn mg kt negyedre osztott Hatvani hstya 1800-tl hrom,
1823-tl pedig ngy negyedbl llt.
9
A 18. szzad elejn, 1713-ban a Hatvani klvrosban mr 63 hzat, a Rc hstyn
23-at, a Maklrin 158 hzat rtak ssze.
10
A 18. szzad vgre annyira megntt a hstyk
5 Bak 1985. 4041.
6 Guszmann 2007b. 188., Nemes 2007. 19., Bak 1972. 615., BakosFekete 1973. 6364.
7 Guszmann 2007c. 214217., Nemes 2007. 19., Bak 1972. 615., BakosFekete 1973. 4243.
8 Nemes 2007. 19., BakosFekete 1973. 113.
9 Guszmann 2007a. 149150., Nemes 2007. 1920., Bak 1985. 40., BakosFekete 1973. 37., 91.,
106., 158, Breznay 1907. 911.
10 HML. XXXI1/2.i. 1.
310
terlete, hogy az 1785-s npszmlls a klvrosokban 1975 hzat tallt, ami a vros
sszes hznak (2730) 72,34%-t tette ki. Ha a lakossg szmt nzzk, akkor a 16 889
fbl 5805 (34,37%) lakott a belvrosban, s 11 084 (65,63%) a klvrosokban lt. A v-
ros npessgnek 2/3 rsze mr a hstykon lakott.
11
A klvrosok kzl a legnpesebb
a Hatvani hstya volt 4858 (43,83%) fvel, amelyet a Maklri hstya kvetett: 2576
(23,24%) f. A Felnmeti hstyn 2179 (19,66%), a Cifra hstyn 1097 (9,90%), mg
a legkisebb terlet Sncon 374 (3,37%) f lakott.
12
A vros lakossgnak 34,89%-t
tettk ki azok, akiket parasztokknt regisztrltak, s dnt tbbsgk (84,83%) a klv-
rosokban lakott. A npessg tbb mint -e (27,48%) tartozott a hzi s kerti zsellrek
nven sszertak kz.
13
sszessgben a 18. szzad vgn a vros lakossgnak 62,36%-
nak a meglhetst a mezgazdasgi munka biztostotta, a klvrosok lakinak pedig a
77,78%-a fldmvelsbl lt.
14
A kzmiparral foglalkozk s csaldtagjaik 37,58%-a lt
a klvrosokban, akik a hstyai lakossg 11,67%-t alkottk.
15

A hstyk parasztjai a 18. szzad els felben mg jobbra gabonaflk termeszt-
svel foglalkoztak, a szlmvels a szzad msodik felben vlt meghatroz gazatt.
17241760 kztt kzel hromszorosra ntt a vros hatrban a szlvel teleptett ter-
letek arnya, 1789-ben Eger hatrnak 53,28%-a szl volt. Ekkor a belvros lakossga
a szlterletek 33,3%-val rendelkezett, a tbbi a hstyai lakosok kezn volt, amelybl
a legtbbet a Hatvani klvros laki (32,82%) mveltek.
16
A 18. szzadban folyamatosan
ersd egri fldmves trsadalom kt alapvet rtegt a fldesri (pspk s kpta-
lan) adminisztrci parasztoknak s kapsoknak nevezte. A parasztok a fldesrtl brelt
hzban laktak, a szltermeszts utn dzsmt adtak, a kapsok, a hz nlkli zsellrek
pedig napszmbl ltek. Egy ideig a hstykra telepl zsellreknek a fldesr szlt is
adott, gy k parasztokk vltak. Ez a folyamat azt eredmnyezte, hogy a klvrosokban
megntt a szlbirtokosok szma, de tbbsgk csak a sajt szksglett termelte meg,
vagy annl is kevesebbet, ezrt a kapsokkal egytt helyben vagy ms vidkeken kellett
mezgazdasgi munkt vllalniuk.
17

A fldmvels tlslya a 19. szzad msodik felben is jellemz: 1868-ban a vros
20 780 lakosnak tlnyom tbbsge 80,88% fldmves volt s csak 8,7%-a iparos,
kzmves.
18
A 1920. szzad forduljtl vltoztak az arnyok, s 1930-ban a lakossg
33,5%-a lt az stermelsbl. Ennek ellenre Kolacskovszky Lajos 1932-ben azt rja,
hogy mg a XX. szzadban is a fldmvels szabja meg Eger jellemt. Eger nem ipari
vros. Hinyzik belle a polgr s a gyri munks. Igaz, dohnygyra kb. 700 munkst,
tlnyom tbbsgben nt foglalkoztat, a szivargyriak azonban csak mellkes pnz-
forrsnak tekintik a gyri munkt, valjban zig-vrig parasztasszonyok.
19
A hstyk npt teht zmben a fldmves munkt vgzk alkotjk, s k az egri
tradicionlis npi kultra hordozi. A tovbbiakban a meghatroz szltermeszts,
borkszts, zldsg- s gymlcstermeszts hagyomnyait, valamint az nnepelt Viga
11 Nemes 1998. 132133.
12 Nemes 1998. 133.
13 Nemes 1998. 135136.
14 Nemes 1998. 145.
15 Nemes 2007. 23., 149.
16 HML. XXXI1/2.i. 2., Nemes 2007. 2627.
17 Bak 1985. 43.
18 Albert 1868. 110.
19 HML. XXXI1/2.i. 2.
311
Gyula kutatsaihoz kapcsoldan a megtermelt javak npi kereskedelmnek formit mu-
tatjuk be.
Eger gazdasgi lete a hstyk npnek vlln nyugszik. A hres bor-, gymlcs-
s zldsgtermels ma is a szorgalmas np kezben van rta Breznay Imre 1937-ben.
20

Ezek voltak azok a mezgazdasgi gazatok, amelyek meglhetst nyjtottak a klvro-
sok lakinak, a fldbirtokos parasztoknak s a napszmos munkt vgz fldnlkli ka-
psoknak. Szlvel a hstykon l kzmvesek is rendelkeztek. A tbb-kevesebb fldet
birtokl parasztok a szl mellett gabonaflket, kukorict, burgonyt is termesztettek a
csald s az llatok szmra. A csald lelmezsre tartottak sertst, libt, kacst s ty-
kot. Mrtonffy Kroly a 19. szzad kzepn megllaptotta, hogy Eger fgazdasgt a
szlmvels teszi. Lakosainak nagy rsze, az gynevezett kapsok, tisztn szlmvels
ltal keresett napszmjaikbl lnek.
21
A kapsok felfogadsa a hstykon lv tanykon
trtnt. Ezek az utca vgn vagy kis tereken voltak, ahol a napszmos munkra jelentkez
frfiak kora hajnalban vagy ks este sszejttek, s itt vlogattk ki a gazdk a napsz-
mosokat, s egyeztek meg a napibrben.
22

A hstyk szlmvelsben a 19. szzad vgig a szlmetszs a rgi grbekssel
vagy balts metszkssel trtnt. A b terms remnyben ltalban nvekv holdlls-
kor metszettek. Sokan hittek abban is, hogy ha metszskor borral megntzik a tkt, az
sok szlt eredmnyez. A kapls eszkze a kerek formj egri laposkapa volt. A vallsos
hstyai lakossg krben jelents kultusza volt Szent Dontnak, a szlk s a szlhe-
gyek vdszentjnek. A szent Dnt bcsi az egri szlmvesek szerint a villm-
csaps elhrtja, a szlk prtfogja. A 18. szzadban lltott szobrnl ppgy, mint a
szlbeli kereszteknl tkzben megllva fknt az asszonyok imdkoztak, krve a szent
s Jzus vdelmt a szlk rdekben. Egerben a vrosi tancs llaptotta meg a szret
idpontjt. Sosem kezdtk Szent Mihly nap eltt a szedst, de a komoly gazdk a j
bor remnyben mindig oktber 20-a utn szreteltek. Aki korbban hozzfogott, arra
mondtk, hogy szedi az ecetnek valt.
23
A tanykon felfogadott szretel gyerekek s
asszonyok, valamint a puttonyos frfiak, illetve kisebb gazdasgokban a csaldtagok ltal
a szlhegyen kdakba gyjttt szlt zskba rakva tapostk. A taposk hideg idben tz-
nl melegtettk a lbukat, de forralt bort is kaptak a gazdktl. Egy egri asztalosmester,
Oberfrank Antal mr 1838-ban feltallt egy szlrl malmot, amely flslegess tette a
taposst. Igazi elterjedse azonban a filoxravsz utni idre tehet.
24
Egerben nem volt
szoks a szlben borhzat s pinct tartani. A hstyai parasztok a termst nem a klvro-
si pinciknl dolgoztk fel, hanem a szlben, mert a jobbgyfelszabadts eltt itt szedte
be a fldesr a tizedet tlk. A klvrosokban jelents pincesor plt az rnykszalban
s a Verszalban, a Rc-hegy oldalban, a Kirlyszkn s a Tetemvron, a Sncban,
az Almagyar utca keleti oldaln, a dlnyugati Koszor utcban s a Farkas-vlgyben.
A vroson kvl tallhatk a leghresebb pinck: Szpasszony-vlgy, Kporos, Tihamr
s a Klyuk. Az egri pinck tlnyom tbbsgt riolittufba vgtk, illetve a Tetemvron
a kemny homokk (darzsk) alatti homokos-kavicsos rteg kibnyszsval nyertk.
Sajtosak a torokpinck, amelyek eltt semmilyen borhz nincs, hanem egy keskeny fo-
20 BreznayKarczos 1937. 96.
21 Mrtonffy 1854a. 61.
22 Mrtonffy 1854b. 79.
23 Fajcsk 1990. 1056., Petercsk 2007a. 6264.
24 Petercsk 2007b. 85.
312
lyos, a torok vezet le az egy- vagy tbbg pinckhez. A mdosabb hstyai parasztok
prshzas pincvel rendelkeztek.
25
A pincben trolt felszerelsi trgyak kzl jellegzetes
az alulrl felfel keskenyed kci, amit a vrsbor erjesztsnl hasznltak. A 19. sz-
zad vgig elterjedt alulhajt kzporss sutukat, a kisebb mret fellhajts kzporss
prsek vltottk fel. Ezek s vasorss vltozataik a kisebb hstyai gazdasgok ignyeit is
kielgtettk.
26
A filoxra utni egri boroknak mintegy ktharmada fehr, egyharmada v-
rs s az annl vilgosabb szn kadarka s a siller. A legismertebb vrsbor a ngy szl-
fajta (kadarka, nagyburgundi, oport, medoc noire) ssszeszretelsbl kszlt bikavr.
A nemes borok mellett hzi fogyasztsra kszlt a szegny emberek ignytelen itala,
a lre. A boron kvl szoks volt a hstykon a mustot tlire eltenni, ebbe birsalmt is
raktak. A trklybl plinkt fztek, de borecetet is ksztettek, amivel a savany babot,
lencst, krumplifzelket fztk. Az egri kapsok mg orvossgknt is alkalmaztk a
borecetet, a fjs lbat, fejet vagy derekat drzsltk be vele. A trklyt bzatrekkel
keverve takarmnyknt a szarvasmarhval is megetettk.
27
A vroson kvl fekv pincesorok gazdi pincik rzsre kzsen fogadtak pince-
psztorokat. A hstyai borosgazdk bszkk voltak pincjkre, szemlyes kapcsolatot
reztek irnta. Tall az egri szls: gazd a pince, asszony a pnz. A frfiaknak a
pince nem csak munkaterletk, hanem otthonuk is, ahova brmikor visszavonulhatnak.
Sok hztartsnl a pincekulcsot egyedl a gazda rizte, s a szlbl hazafel menet min-
dig benzett a pincbe egy-kt pohr borra. Knnyen akadt trs a borozgatshoz. A npi
emlkezet szerint az els vilghbor eltt nem lehetett gy vgigmenni a pincesorokon,
hogy valahova be ne hvtk volna az embert. A filoxra eltti idkben hres egri szoks
volt a kapsok ltal bandzsnak nevezett pince-jrs. Ez a pinck csoportos ltogatst
jelentette, ahol mindig ms-ms volt a pincegazda. Ennek legtbbet hangoztatott rgye
az volt, hogy meg kell kstolni, kinek a bora a legjobb. A vasrnapi litnia utn kezddtt
bandzs sokszor hrom napig is eltartott, ahol az asszonyok nem lehettek jelen. A rgi
szoks szerint a pincben csak egy pohr volt, s az jrt krbe, ezrt mindig fenkig kellett
kiinni. A gazda az els pohr bort a fldre nttte, mert a halottaknak is kell valami.
Tihamren s a Kporoson tlidben a pincknl megjelent a vndorrus, a kocsiber is.
Volt henteskocsiber, aki torms virslivel kereskedett. Kis klyht hordott magval, s azon
faszntz felett egykettre megfzte a virslit. Pkek is jrtk a pincesorokat, s rdon pe-
recet rultak.
28
A tli hnapokban gyakran tartottk az egyes vrosnegyedek kirdemeslt
fertlymesterei a pinckben a suttogkat, amikor kivlasztottk a kvetkez vre rdemes
fertlymester-jelltet, aki majd a negyed kpviselje lehet.
29
A hstyai gazdk is rendszeresen rtkestettk boraikat. Jelents rsze helyben
fogyott el, de a kzeli s tvolabbi vidkekre is szlltottk a bort. Mr a 18. szzad vgn
megengedtk, hogy bort mindenki mrheti, a pinckben pedig gylekezeteket tartottak,
vagyis a gazda ott mrte ki a bort. A nphagyomny rzi a borcgr emlkt, amikor is a
hstyai hzak oromfaln lv szellznylson kidugott rdra, vasabroncsra kposztaha-
rasztot, kposztalevelet ktzve jeleztk, hogy a hznl sajt terms bort mrnek.
30
25 Bak 1998. 1548.
26 Petercsk 2007a. 70.
27 Bak 1998. 6367.
28 Bak 1998. 7581.
29 Petercsk 2009. 529., Bak 1998. 80.
30 Bak 1998. 70.
313
Viga Gyula is rja, hogy a helyi rcok s a Lengyelorszgbl rkez borkereskedk
mellett az egri borral paraszti kereskedelem is zajlott a Borsodi Mezsg s a Tisza mente,
Nagyivn, Tiszafred s a Kis-Hortobgy irnyba.
31
Bak Ferenc s sajt kutatsaink is
megerstik, hogy a hstyk fogatos gazdi az 1940-es vekig hordtk sajt borukat az
iparvidkekre, bnyszteleplsekre (zd, Miskolc, Egercsehi), ahol nagy keletje volt az
egri bornak. Tbb hordban 150200 litert vittek egy-egy alkalommal lapos lovaskocsi-
val. A hordkat rrakott takarmnnyal s ponyvval vdtk az idjrs ellen. A bort nem-
csak pnzrt, hanem szlkarrt, deszkrt, cementrt, mszrt vagy sznrt is rultk.
Egy liter bort 35 akckarrt cserltek el. Nem csak faluzs kzben, de a pinckben is
szoks volt a bort nem valamilyen rmrtk szerint eladni, hanem nyeletre vagy szvsra.
Ez gy trtnt, hogy a borosgazda 50 krajcrt vagy ksbb, 1920 utn 10 fillrt krt egy
nyelet borrt. A fogyaszt lefizette a pnzt, s a hord csapjn vagy gumicsvn t egy
llegzettel annyit szvhatott, nyelhetett, amennyit brt. 20 fillrrt mr egy llegzetet is
vehetett kzben.
32
Az 1930-as, 40-es vekben az zd melletti Sajvrkonyban is rendsze-
resen megjelentek az egri boros szekerek, egy-egy kocsin hrom hordval, amibl ednybe
vagy szvsra is rultk. Ekkoriban 1718 fillr volt egy liter bor, s ennyit mg egy
llegzetvtellel sem brt egy frfi elfogyasztani, teht az elad nem fizetett r az zletre.
Ugyanakkor akadtak kivtelek: M. Istvnt mr ismertk az egriek, aki ahogy lenyomta
a torkn a csvet, nem is nyelt, csak folyt bele a bor. Magnak nem adjuk a tmlt
mondtk a bort eladk.
33
zdon s krnykn borrust egri asszonyok is jrtak a kt
vilghbor kztt, akik a htikosrban 10 liternyi bort vittek vonattal, majd a kiskapu-
di megllnl leszllva gyalog mentek Sajvrkonyba, s hzrl hzra literenknt adtk
el a bort. ltalban tbben mentek egyszerre, s a falut krzetekre osztva rustottak.
A parasztok, gyri munksok egyarnt vsroltak tlk.
34
A szlt rgen s ma is frissen rtkestik a hstyai asszonyok az egri piacon, de
szraz esztendben nhny puttonnyal tlre is eltettek. A borhzban drtot hztak ki,
s szp sorban kis kampkkal akasztgattk fel a frtket. A padlson szraz babhjra is
fektettk a szlt, s vszonnal takartk le. gy a szl hsvtig is elllt, s akkor vittk
piacra. A hstyai rusok a piacon puttonybl, asztalrl egyarnt rustottk a szlt, rgen
hzs mrleget, nhny ve pedig digitlis kijelzs mrlegeket hasznlva. Az egri nk a
bor mellett szlt is hordtak az iparvidkekre. Mivel zdon s krnykn nem termeltek
szlt, a gyri munksok csaldjai rltek a szlrusoknak, akik a htikosrban lv bor
mellett a kt karjukon szlltott kosrbl pnzrt rultk a szlt.
35

A szlkhz hozztartozott a zldsg- s gymlcstermeszts is. A szlk alja s
kze sokszor vetemnyes fld, ahov zldsget, babot, paprikt, paradicsomot egyarnt
ltettek, de jobbadn csak sajt szksgletre. A szlskertekben gymlcsfk is voltak,
klnsen a csonthjas gymlcsket kedveltk. Hres volt az egri fekete cseresznye,
szilvafa, barackfa a szlkben s kertekben. A 19. szzad kzepn rtk, hogy az egri
hatron a csereznye, alma, krte, nyri s szi baraczkoly nagy mennyisgben s j
minsgben terem, hogy az egri nk ltal az Alfldre vitetvn, ott bzra becserltetik.
36

31 Viga 1990. 98.
32 Bak 1998. 7071., Petercsk 2007a. 72., 1989. 261.
33 nekes Lszl kzlse (1922), Sajvrkony.
34 nekes Lszl kzlse (1922), Sajvrkony.
35 Petercsk 2007a. 72., nekes Lszl kzlse (1922), Sajvrkony.
36 Albert 1868. 7980.
314
Gymlccsel zd krnykre is jrtak az egriek. Az asszonyok htikosrban, kosrral, a
frfiak lapos kocsival szlltottk az ppen ber cseresznyt, barackot, szilvt s szlt,
s az utckon megllva hzs mrleggel mrve pnzrt rustottk. Az egri gymlcster-
meszts, a gymlcsfk fontossgra s szeretetre utal az a rgi hstyai szoks, hogy a
meghalt csaldtag srjra egy gymlcsfa csemett ltettek, hadd legyen a halott, gy-
sem ehetik tbbet odahaza rla. Gyakran ecetft is bestak. Ahogy a fa felnvekedett,
arrl ismert r mindenki a halottja srjra.
37
A szl s gymlcs mellett az egri hstyk lakinak fontos bevteli forrsa volt
az eladsra trtn zldsgtermeszts. Klnsen a Maklri hstya volt a zldsgesek
hazja, a Kertsz utca krnykt Zellervrnak nevezte a vros lakossga, de Putrs hs-
tynak is csfoltk.
38
A tmrok mellett itt ltek a nmet eredet kertszek, akik kezde-
mnyezi lehettek a 1819. szzad folyamn kibontakoz jelents zldsgtermesztsnek.
Kertszkedssel foglalkoztak a Hatvani hstyn a Farkas-vlgyben, Lajosvrosban s
Kanadban is. Mg a 20. szzad kzepn is nagyarny zldsgtermeszts folyt az Eger
patak rterletn, amelynek laza s bven term talaja jz zldsget termett. Az itteni
csaldok akr egy-kt holdas kertekben is termesztettk a zldsget (petrezselyem), srga-
rpt, zellert, kposztt, hagymt, cklt, sprgt, majornnt, saltt, uborkt, paradicso-
mot, paprikt.
39
A Maklri hstyn egy sajtos ntzses mdszert, a vacsolst alkalmaztk a lejts
kertekben. A kert kzepn fellrl lefel bizonyos tvolsgra gdrket stak, melyeket
csatornval ktttek ssze. A kertben sott ktbl ntttk a vizet a csatornba, amibl az
lefolyt az els gdrig, s ott a tovbbfolyst megakadlyozand, a csatornanylst ronggyal
betmtk. A termelk egy hossznyel vacsol lapttal szrtk szt a vizet a gdr kr-
nykn, s gy haladtak tovbb a lentebb lv gdrbe eresztett vz sztlocsolsval. Ez
nyri idben rendszeres dlutni, esti munkt jelentett a csaldoknak.
40
A Farkas-vlgyben a hzakhoz tartoz telkeken is ntzssel termeltk a primr-
rut, s itt meleggyat is alkalmaztak. A 15300 ngyszgles kertekben gmesktbl
nyert vizet rgen hasznlt boroshordkba, kdakba, utbb fmhordkba hztk, s innen
kannkkal locsoltk a paradicsomot, paprikt, retket, karalbt. A kerteket minden sszel
trgyztk, s a frfiak sval forgattk meg. A meleggyat ltrgyval tmtk meg,
gyepfldet tettek r, majd a keretet s az veget. Itt mr 1851-ben primr uborkt termel-
tek. Asszonyi munka volt a meleggy gondozsa, a palntzs, majd a nvnyek polsa
s szedse. Az uborkt, saltt mr janurban elvetettk, az uborka- s paradicsom magot
gyban, a fejk alatt csrztattk. A saltt mindig az uborka kz tettk. A meleggyak
helyre ksbb karalbt, kelkposztt s virgokat ltettek.
A Hatvani hstyn a szegnyebb emberek 200250 ngyszgl nagysg brelt
fldn termesztettek srgarpt s petrezselymet. Az 1930-as vekben mr a kzi vet-
gpek is divatba jttek. Hromszori kapls utn a megrett termst a frfiak forgattk ki
ortkapval, a lnygyerekek s asszonyok pedig a gykereket szedtk fel a fldrl.
41
37 Trk 1912. 137., HML. XXXI1/2.i. 5.
38 HML. XXXI1/2.i. 2. Ez utbbi nv helyi magyarzata nem ismert. A Palcfldn putra-szk (r-
nykszk) vltozata ismert. Szinnyei 18971901. II. 234. Putra sz alatt az rnykszk alatti reget, gdrt
is rtettk, de ltalban reg, gdr rtelemben is hasznltk. CzuczorFogarasi 1870. 381. Esetleg a kertek
trgyzsval vagy a gdrkbl trtn locsolssal fgghet ssze a csfnv.
39 Trk 1912. 151154.,
40 Nagy 1994. 910. DIV ENA. 320894., Szucsik Nagy 2005. 40.
41 Boross Marietta gyjtse 1969-ben. DIV ENA. 121069.
315
Kolacskovszky Lajos rja 1932-ben, hogy az els vilghbor eltt az egri piac ltta
el zldsggel s gymlccsel az egsz szaki Felfldet. A szlltk leginkbb egyszer
parasztasszonyok, kofk, rgiesen kuffantk voltak. Eger zldsg- s gymlcskivitele
kzepes terms mellett meghaladta vente a 100 vaggont.
42
A zldsgflk hossz idej
trolst, gy a j rtkestsi lehetsgeket a pinck biztostottk. A borhzbl a pince
belsejbe haladva elszr a petrezselyemgykeret helyeztk el, de kln zldsges pin-
ck is voltak. A petrezselymet a vastagabb vgvel, a koronjval kifel fordtva raktk
le. Formja miatt a 120130 cm magasra rakott zldsges kpot srnak neveztk. Nhol
ellrl kvel is megtmasztottk. A gazdk fehr homokkal is megszrtk a zldsget,
attl lett szp fehr szne. A srgarpt viszont csak magban tettk el, mert a homoktl
hamar gykeret eresztett. Janurban s februrban a zldsg elkezd kizldlni, akkor a
levagdaltk a hajtsokat. A petrezselyemtl beljebb helyeztk el a pincben a srgarpt,
s legbell pedig a krumplit troltk.
43
A zldsgflk eladsa sok hstyai csald szmra biztostott jvedelmet. A Piac
tr, Piarcz tr a 20. szzad kzepig a mai Dob tr volt, ide hordtk a termelk mr kora
hajnalban hton, puttonyban s a noszvajiak ltal ksztett htyiban, kzikocsin vagy
lovaskocsin a portkikat. A hajnali vagy korai piac utn a kofk vettk t a helyet, s
8 rtl mr k rultk a zldsgflket, gymlcsket. A kofk az els vilghborig
puttonyszm, utna inkbb kilra vettk meg az rut. Voltak a vrosban olyan felvsr-
lk, akik mg a pincben nztk meg a knlatot, s ott helyben ktttk meg az zletet.
A gymlcst viszont a piacon vsroltk fel. Az egri kereskedk zme Pestre szll-
tott, de hordtk zdra, Miskolcra, az els vilghbor eltt pedig Kassn, Pozsonyban,
Bcsben is ismertk az egri hstyk termkeit. A kivl egri pinckben trolt zldsg-
flnek tavasszal volt a keletje, amikorra a kt nagy zldsgtermel tjrl, Makrl s
Gyrbl mr elfogyott a zldsg.
44
Az 1970-es vektl a Katona Istvn tren van a vros piaccsarnoka, ahol s az elt-
te lv szabad terleten rustjk ma is termkeiket a hstyk asszonyai nha frjkkel
egytt. Ma mr autval, kerkprral, kzikocsival, nhny vvel ezeltt mg furikkal s
hasznlaton kvli gyerekkocsival szlltottk az rut. A gymlcst, szlt, kposztt,
paradicsomot, paprikt, uborkt kilra, a zldsget, retket csomjval, a saltt fejenknt
ruljk. Nhny hstyai asszony a kposzta savanytsval s rustsval is foglalkozott.
IRODALOM
ALBERT Ferenc (szerk.)
1868 Heves s Kls-Szolnok trvnyesen egyeslt vrmegyknek lersa. Eger
BAK Ferenc
1985 Eger mezvros teleplsnprajzi kutatsa. In: PETERCSK Tivadar (szerk.): Mez-
vrosi kultra Heves megyben. 3850. Budapest
1998 Egri borospinck. Eger
BAKOS JzsefFEKETE Pter
1973 Eger s Felnmet fldrajzi nevei. II. A belterlet nevei. Eger Vros Tancsa
42 HML. XXXI1/2.i. 2.
43 Bak 1998. 6869.
44 Boross Marietta gyjtse 1969-ben. DIV ENA. 121069., Petercsk 2007a. 74.
316
BRTH Jnos
1997 Telepls. In: BALASSA Ivn (fszerk.): Magyar Nprajz IV. letmd. 788. Buda-
pest. Akadmiai Kiad
BREZNAY Imre
1907 A fertlymestersgrl. Adalk Eger vros trtnethez. Eger, Egri Nyomda
BREZNAY ImreKARCZOS Bla
1937 Egri kpesknyv. Eger
CZUCZOR GergelyFOGARASI Jnos
1870 A magyar nyelv sztra V. 381. Pest
FAJCSK Attila
1990 Az egri szlmvels szoksai s hiedelmei. Eger. Dob Istvn Vrmzeum
FEKETE Pter
2000 Trtneti adatok Eger vrosrl, hstyirl, kapuirl, elnevezskrl. Magyar Nyelv-
jrsok XXXVIII. 147152.
GUSZMANN NAGY gnes
2007a A Hatvani hstya kialakulsa, bemutatsa. In: GUSZMANN NAGY gnes
MISKOLCZI LszlPETERCSK Tivadar (szerk.): Az egri hstyk. 149150.
Eger. Eger Megyei Jog Vros Polgrmesteri Hivatala
2007b A Rcz hstya kialakulsa, bemutatsa. In: GUSZMANN NAGY gnesMIS-
KOLCZI LszlPETERCSK Tivadar (szerk.): Az egri hstyk. 188. Eger
2007c A Cifra hstya kialakulsa, bemutatsa. In: GUSZMANN NAGY gnesMIS-
KOLCZI LszlPETERCSK Tivadar (szerk.): Az egri hstyk. 214217. Eger
MRTONFFY Kroly
1854a Eger szll-gazdszata. In: KUBINYI FerencVACHOT Imre (szerk.): Magyar- s
Erdlyorszg kpekben IV. 6177. Pest
1854b Az egri np jelleme, viselete, szoksai. In: KUBINYI FerencVACHOT Imre (szerk.):
Magyar- s Erdlyorszg kpekben IV. 7784.
NAGY Barna
1994 Az egri hstyk (klvrosok) npi kereskedelme. Kzirat. DIV ENA 320894.
NEMES Lajos
1998 Eger vros npessge s trsadalma a XVIII. szzad vgn. Archivum 15. 131155.
2007 Az egri hstyk kialakulsa s trtnete. In: GUSZMANN NAGY gnes
MISKOLCZI LszlPETERCSK Tivadar (szerk.): Az egri hstyk. 1034. Eger
PETERCSK Tivadar
1989 Erdhasznlat a Palcfldn. In: BAK Ferenc (szerk.): Palcok III. 235331. Eger.
Heves Megyei Mzeumok Igazgatsga
2007a Szlmvels, borkultra, kertgazdlkods. In: GUSZMANN NAGY gnes
MISKOLCZI LszlPETERCSK Tivadar (szerk.): Az egri hstyk. 6174. Eger
2007b Szlszet s borszat az egri hstykon. Rubicon 2007/67. 8487.
2009 A fertlymesterek vlasztsa Egerben. Tisicum XVIII. 527534.
SZINNYEI Jzsef
18971901 Magyar tjsztr II. 234. Budapest
SZUCSIK NAGY Sndor
2005 Hstyk npe. Eger. Gonda Knyvkiad
TRK Frigyes
1912 Trk Frigyes munki. Eger
VIGA Gyula
1990 rucsere s migrci szak-Magyarorszgon. DebrecenMiskolc
317
RVIDTS
DIV ENA: Dob Istvn Vrmzeum Egri Nprajzi Adattr
HML: Heves Megyei Levltr
PRODUKTION UND WARENAUSTAUSCH IN DEN VORSTDTEN
(HSTYK) VON ERLAU
Die Vorstdte, die sich auerhalb der Stadtmauern befanden, wurden in Ungarn mit den
Wrtern hstat und hustc bezeichnet, die von deutscher Herkunft sind. In Erlau heien sie
bis heute noch hstya. Die Vorstdte entstanden Anfang des 18. Jahrhunderts auerhalb der
Stadtmauern auf den Wirtschaftshfen und Grten der im Zentrum der Stadt lebenden Brger und
Bauern. Die Besiedlung der Vorstdte entstand einerseits durch die Auswanderung der stdtischen
Bewohner, andererseits kamen Bewohner von auerhalb, die vom Gutsherrn Erlaubnis bekamen,
sich hier niederzulassen. Die Vorstdte entstanden vor den Stadttoren und deswegen wurden sie
nach ihnen benannt. Im heutigen Erlauer Sprachgebrauch gibt es vier Vorstdte: Rc hstya, Cifra
hstya, Hatvani hstya und Maklri hstya.
Ende des 18. Jahrhunderts wohnten schon 65,63% der Bevlkerung von Erlau in den
Vorstdten. 77,78% der Einwohner der Vorstdte lebten von der Landwirtschaft, 11,67% vom
Handwerk und Kleingewerbe. In der Landwirtschaft wurde bis zum Ende des 18. Jahrhunderts
der Weinbau der dominierende Sektor, und mit dem Garten- und Obstbau waren diese auch in der
ersten Hlfte des 20. Jahrhunderts noch die charakteristischen Wirtschaftszweige.
Diese Studie zeigt die Traditionen des buerlichen Weinbaus und der Weinkultur sowie die
des Gemse- und Obstanbaus in den Erlauer Vorstdten. Sie zeigt auch die Art und Weise, wie die
Produkte gehandelt wurden. Die Keller waren nicht nur ein Ort, wo der Wein reifte, sondern er war
fr einige Bauern der Vorstdte auch ein Treffpunkt. Die Weine wurden vor Ort, in der Ebene und in
den nahe gelegenen Industriestdten von den Weingartenbesitzern selbst verkauft. Vor allem in der
Hatvani und der Maklri Vorstadt waren der Gemse- und Obstanbau bedeutend. Eine typische
rtliche Technologie im Gartenbau war die Bewsserung mit Hilfe von Grben. Im Trauben-, Obst-
und Weinhandel spielten die Frauen eine wichtige Rolle. Sie verkauften auch auf dem lokalen
Markt und in den Drfern ihre Produkte. Der Erlauer Wein, das Obst und Gemse erreichten durch
Zwischenhndler auch die entfernten Stdte. [bersetzt von Jan Post]
Tivadr Petercsk
318
Pnzklcsnzs a Kli-medencben
gelenCsr jZseF
Sajtos a helyzete annak a jogsznak, aki nprajzkutatk kz kerl. Az ilyesmi ma
sem tl gyakran esik meg, rgebben pedig egyenesen ritkasgnak szmtott. Jmagam az
1970-es vek kzepn jutottam a npi kultra vizsglinak kzelbe, majd krbe. Akadt,
aki csodlkozott feltnsemen vagy kzmbs maradt irnyomban, a tbbsg azonban
gyorsan befogadott. A nprajzkutatk akkori, nem tl nagy, egymst ismer, sszetart,
mvelt, nemzeti rzelm, az rtkek irnt elktelezett kzssgbl Viga Gyult 1981-ben
Hdmezvsrhelyen, a Magyar Nprajzi Trsasg vndorgylsn ismertem meg. Ta-
ln Lukcs Lszl bemutatsnak is ksznheten rgvest szvlyesen, bartsggal viszo-
nyult hozzm. Az vtizedek sorn ez a tulajdonsga vltozatlanul megmaradt. Mindezek
utn az interdiszciplinris terletet rint a nprajztudomny, a jogtrtnet s a jogi
nphagyomny hatrn mozg rsom tisztelgs, fhajts az nnepelt eltt, trstva az
sszes jkvnsggal.
Fogalom-meghatrozsok
A magyar polgri jog (magnjog) kdexe hossz id utn, csak 1959-ben szletett
meg. Azt megelzen a praktizl jogszok a trvnytervezetekre, a jogi irodalom
klnbz kiadvnyaira tmaszkodhattak. gy a 20. szzad els felben szvesen forgat-
tk Fehrvry Jennek (1887?), szmos jogi szakknyv szerzjnek egyktetes kiad-
vnyt, a Magyar magnjog kistkre cmt. A laikusok kzt is npszer knyvben
a szerz az egyes ktelmek kztt meghatrozta a klcsn (latinul mutuum) illetve a
haszonklcsn (commodatum) fogalmt. Mindkettt a relcontraktusok kz sorolta,
melyeknl a szerzds ltrejtthez a felek egyez akaratkijelentsn tl az is kell, hogy
a ktelem trgyt tadjk. A klcsn akkor keletkezik rta a szerz , ha a klcsnad
a klcsnvevnek ingsgot, pnzt vagy egyb helyettesthet dolgot azzal a kiktssel
ad t tulajdonul, hogy a klcsnvev ennek fejben ugyanolyan fajtj s minsg dol-
got, ugyanabban a mennyisgben fog visszaadni. A klcsnadott dolog teht a klcsn-
vev tulajdonba megy t. A klcsnad ellenrtkl kamatot szokott kiktni. Ez ms
megllapods hinyban venknt, utlag szolgltatand.
A klcsntl lnyegesen klnbzik a haszonklcsn. Ennl a szerzdsnl a
haszonklcsnbe vev valamely el nem hasznlhat, ing vagy ingatlan dolgot kap in-
gyenes hasznlatra, oly felttellel, hogy a hasznlatra tengeds idejnek elteltvel azt
kteles a haszonklcsnbe adnak visszaadni. A haszonklcsn szerzdsnl nem lesz a
dolog a haszonklcsnbe vev. A hasznlat ingyenes, az ingyenessg visszavonhat, m
akkor brlet lesz belle. A haszonklcsnbe vev a dolgot szerzdsszeren hasznlhatja,
harmadik szemlynek azonban csak a haszonklcsnbe ad beleegyezsvel engedheti t.
A haszonklcsnnek testvre a precarium, a hatrozatlan idre szl haszonklcsn,
ami akkor jr le, ha a precariumba ad visszakri a dolgot a msik fltl, a precaristatl.
1

1 Fehrvry 1932. 396398.
319
Az 1930-as vekre egybknt vltozott a felfogs: a klcsn rel szerzdsbl konszenzul
szerzds lett, azaz mr a kzs akaratnyilvntssal ltrejtt. Ez jobban szolglta a hitel-
letet. Klnben a klcsn a magnjog egyik legfontosabb szerzdsnek, a hitellet
alapjnak szmtott.
2
Klcsn s haszonklcsn
A magyar np, gy a Kli-medence jogi kpzettsggel nem rendelkez laki, nem
tettek klnbsget a klcsn s a haszonklcsn fogalma kztt. Az egykor Zala, jelenleg
Veszprm megyhez tartoz, megkap szpsg, Balaton-felvidki tj npessge a kt
szerzdstpust sszevonva csak klcsnrl beszlt. Igaz volt ez az ltalunk vizsglt msfl
vszzadon keresztl, azaz a 19. szzad elejtl a 20. szzad kzepig. A medenchez
tartoz nyolc teleplst (Balatonhenye, Kkkt, Kveskl, Kvgrs, Mindszentklla,
Monoszl, Salfld, Szentbkklla) jrszt kisnemesek, jobbgyok, zsellrek illetve ezek
utdai laktk, nem elhanyagolhat szolga s zsid npessggel vegyesen.
Azt, hogy a 20. szzad els felben leggyakrabban illetve ltalban mit adtak
klcsn, jl szemlltette visszaemlkezsben kt ids, hossz lett a teleplsn
letlt lakos. Egyikk frfi, msikuk n volt, s ennek megfelelen, a nemek kztti
munkamegosztsra, az eltr letvitelre figyelemmel soroltk fel a klcsn trgyait.
A Kli-medence egyik elzrt kzsgnek, Balatonhenynek egykor legmdosabb
csaldjbl szrmaz Madr Dezs (sz. 1913) mondta, hogy: Asszonyt meg borot-
vt nem szoktak kcsn annyi, de ezeken kvl sok mindent. Mg lovat is, csak nem
hosszabb idre. Adtak klcsn kocsit, szekeret is, s ms mezgazdasgi munkaeszkzt:
ekt, boront, vetgpet, szerszmokat. Szretre darlt, kdat, prst vettek klcsn.
Ezeket csak nhny napra. A felsorolt eszkzket vagy ingyen adtk, vagy a hasznlatrt
fizikai munkval, ledolgozssal kellett fizetni. Diszntorra klcsnztek stt, katlant,
kolbsztltt, borsrlt, melyeket tbbnyire kstol kldsvel hlltak meg. Lakoda-
lomba a meghvottak mr elre klcsnadtak tnyrokat, tlakat, ms ednyeket, ev-
eszkzket. Br ugyanazok a dolgok jrtak vissza, ez nem mindig gy trtnt. Aki elbb ment,
az sokszor a jobbakat vitte el. Mg menyasszonyi s vlegnyi ruht is adtak klcsn.
Az ugyanazon korosztlyhoz tartoz, Kvesklon l, ugyancsak j emlkezet
Sebestyn Margit (sz. 1909) a klcsnzsbl kizr szlst hasonlan fogalmazta meg:
Felesget s kaszt klcsn nem szoktak adni. Aztn tallan llaptotta meg, hogy:
Rgen nagyon kcsnztek. Ennek bizonysgul hosszan sorolta, hogy mi mindent.
Mg Madr Dezs fleg a mezgazdasgi s trsas munkk eszkzeit, addig Sebestyn
Margit a hztarts trgyait s az lelmiszereket emltette, melyeket fleg az asszonyok
krtek egymstl. Adtak klcsn kenyeret, amit sts utn adtak meg. Az egsznl kisebb
mennyisget nem mrleggel, hanem madzaggal mrtk meg, vagy a karjok szmban,
nagysgban rgztettk. Lisztet bgrben, zsrt cserpfazkban, megolvasztva adtak
klcsn. Ha a fazk sszetrt, ahelyett is illett msikat adni. St, paprikt is szoks volt
klcsn adni, viszont tejet s hst nem krtek. A szomszdban, a kzelben lak vagy a ro-
kon asszonyok jttek a klcsn trgyairt, esetleg a gyerekket kldtk. Az erszakosabb
nk a krshez mg hozztettk: Ne mondja m, hogy nincs! Az ilyenek a kisebb ttelt
sokszor meg se adtk.
2 Mezey 2007. 187188.
320
A frfiak nem egyszer bort vagy
gabont krtek. Az elbbibl egy demi-
zsonnal vagy pr litert, de gyakran nem
azonos minsgben adtk vissza. Az
ilyen klcsnket szret illetve cspls
utn adtk meg. Korpt is klcsnztek
a libk, disznk etetshez. Szerszmot
frfi, n egyarnt krt klcsn. ltalban
nem a legjobbat adtk. Az ilyen eszkzre
mondtk: Ez olyan szomszdbaval
kapa. A kisebb szerszm hasznlata in-
gyenes volt. A klcsnzk ha visszavittk,
sokszor csak helyre tettk, lelltottk,
aztn ksbb kszntk meg, esetleg akkor
sem. Az asszonyok lekvr fzshez stt,
vjlingot krtek. Ilyenkor elfordult, hogy
lekoptattk az edny mzt. A kt egymst
kiegszt felsorolst ms adatkzlk is
megerstettk.
Jogi rtelemben csak az emltett
kritriumoknak megfelel esetben volt sz
klcsnrl: gy a bor, a gabona, a liszt, a
pnz stb. esetben. Lthat, hogy a klcsn
s a haszonklcsn a kzssgekben mindig
klcsn nven jelent meg, a haszonklcsn
kifejezst nem hasznltk, st, nem is ismertk. m a felek mindig pontosan tudtk, hogy
ugyanazt a dolgot kell visszaadni vagy mssal helyettesthet, s azt is, hogy a joggylet
ingyenes vagy visszterhes. Teht funkcionlis oldalrl mgis ltezett a klcsn illetve
haszonklcsn klnbsgttele.
A rmai s a feudlis jog felfogsa
Mire vezethet vissza, hogy a np krben a klcsnt s a haszonklcsnt azonos
kifejezssel jelltk, a kt fogalmat bizonyos mrtkig sszemostk? Hiszen mr a
rmai jogban klnbsget tettek kzttk. Nluk a klcsnn (mutuum) helyettesthet
dolognak a tulajdonba adst rtettk, azzal a megegyezssel, hogy a klcsn vev
ugyanabbl a dologbl ugyanolyan mennyisget tartozik visszaadni. A klcsn gaz-
dasgi clja az volt, hogy az ads a klcsn trgya felett teljes rendelkezsi jogot nyerjen.
Ehhez pedig tulajdont kellett szerezni a klcsn trgyn, s a visszaads tekintetben
csak generikus ktelem terhelte a klcsnvevt. A pnz hasznlatrt lehetett kamatot
kiktni, s ez volt a gyakoribb, de ez kln stipulcival (nneplyes, formlis szerzds)
trtnt. A haszonklcsn a rmai jogban valamely dolognak ingyenes hasznlatra
tengedst jelentette, specilis (ugyanazt!) visszaadsi ktelezettsggel. A gazdasgi cl
a klcsnvel rokon, de a jogi konstrukci egszen ms. Nem tulajdonba ads, hanem
csak a dolog birlalatnak tengedse. Lnyeges kritriuma az ingyenessg, a trgya
1. kp. Sebestyn Margit a csaldi iratokkal
(Kveskl, 1985.)
321
pedig el nem hasznlhat ing vagy ingatlan dolog.
3
Ha mg pontosabbak akarunk lenni,
akkor utalunk r, hogy a rmai jogban a klcsnnek kt formja ltezett: az ingyenes
fogyasztsi klcsn (mutuum) s a kamatoz klcsn (foenus). Az utbbival foglalkoz
tkepnzesek (foenarator-ok) a nagyobb haszon rdekben igyekeztek thgni a trvny
megllaptotta kamatmaximumot s a klcsn uzsors jellegt ms gyletekkel lepleztk.
Ezeknl elterjedt volt, hogy a stipulcin tl cautio-t (okiratot) lltottak ki. Ily mdon az
uzsorakamatot is belevettk az gyletbe.
4
(Az uzsora szerzdsek leplezsre vszzadok
ta, napjainkig ez a gyakorlat.)
E rvid kitr utn a fenti krdsre is meg tudjuk adni a vlaszt. Legegyszerbb,
ha a 19. szzad jeles magyar jogtudsait idzzk. A Srospataki Reformtus Fiskola
legends hr, irnyad munkssg, tuds jogtanra Kvy Sndor (17631829) nyomn
a nemcsak nyelvtudsknt, nprajzi gyjtknt, hanem kitn jogszknt is ismert
Fogarasi Jnos (18011878) mr felhvta a figyelmet azokra a sajtossgokra, melyek
a klcsnnel kapcsolatban a magyar jogban megmutatkoztak. A klcsny termszeti
jog szernt az adssg els fajtjt, a dologklcsnt jelenti, mely szorosabb rtelemben
olyan ktelem, amelynl ellhet dolgot (pl. bor, bza, kenyr, pnz) adnak ingyen.
Mgpedig oly flttellel, hogy bizonyos id mlva ugyanabban a nemben vissza kell
adni. A magyar trvny szernt viszont a klcsn szlesebb rtelemben vtetik. A mi
trvnynk szernt olyan ktelmet is jelent, ahol az ellhet dolog nem ingyen adatik,
hanem valamely br vagy haszon fejben.
5
A vlaszt a maga teljessgben azonban Frank Ignc (17881850), a magnjog
kimagasl mvelje, egyetemi professzor adta meg. Terjedelmes munkjban tbbek kzt
azt is kifejtette, hogy magyar nyelven a klcsn sz mind a ktfle klcsnadst jelenti.
A mutuumot, azaz a fogyaszts, elklts vgett trtnt ppen gy, mint a commodatumot,
azaz az lland hasznlst. Az elbbi a fogyaszt vagy felvlthat klcsn, az utbbi az
lland vagy fel nem vlthat klcsn. Ha a klnbsget kiemelni akartk, ezt szban
jeleztk: lland hasznlatra vagy fogyasztsra, kamattal vagy anlkl, bizonyos vagy
bizonytalan idre szlt a klcsn.
6
Amint sok ms esetben, itt is ugyanaz a folyamat jtszdott le. A korbbi joggya-
korlatot kvette, alkalmazta a npi gyakorlat, mg akkor is, amikor mr az megvltozott,
azaz a kt szerzdstpus, a klcsn illetve haszonklcsn egymstl a jogi szablyozs-
ban elklnlt. A npi gyakorlatban maradt az egysges klcsn megjells, de ahogy
Frank Ignc is utalt r krlrssal, szbeli pontostssal.
A pnzklcsnzs indtkai a Kli-medencben
A korbbiakban ismertetsre kerlt az elz szzadforduln illetve a 20. szzad
els felben l gyakorlat, melyet a klcsn-haszonklcsn alkalmazsnak szles kre,
elterjedtsge jellemzett. Ebbe a krnyezetbe szervesen illeszkedett a pnzklcsnzs.
m a trgya miatt ez mgis ms volt, mint a tbbi. Vele kapcsolatban, alkalmazsval,
ignybevtelvel sszefggsben klnfle tendencik, trekvsek, egymst erst s
3 Marton 1963. 202203.
4 Benedek 1995. 165166.
5 Fogarasi 1839. 250.
6 Frank 1845. 653.
322
egyms ellen hat erk rvnyesltek. A klcsn ltalnos elterjedtsge ignybevtelt
erstette, viszont felvteltl sokan idegenkedtek, mert tartottak az adssg terhtl.
Pnzklcsnzsre a klnbz joglls, vagyoni helyzet szemlyek rszrl sok-
fle okbl s clbl sor kerlhetett. Anyagi gondokat eredmnyezett az elemi csaps, a
rossz terms, a jrvny, a betegsg. Sokszor kellett a pnz az llami, megyei, egyhzi,
katonai terhek viselsre, brleti vagy ms szolgltatsi djra, az rkstrs kifizetsre,
egyb megvltsra, bolti, vsri adsvtelre vagy ms hasznos beruhzsra, de lehet,
hogy egyszeren a meglhetsre. Knnyelmbb emberek elkltttk a lakodalom meg-
tartsra vagy sajt magukra, indokolatlanul flltk. A msfl vszzad alatt termszet-
szeren vltozott, hogy klnsen mire vettek fel klcsnt. Az vatos emberek irtztak
az adssgtl, msoknak nem szmtott a tartozs, mg msok clszeren tudtk felhasz-
nlni a klcsnt. A knyszer, a megszorultsg ppen gy hitelezshez vezethetett, mint
a gondtalan, nemtrdm letvitel. Az is igaz, hogy sokakat kisegtett tmeneti nehz
helyzetbl a klcsn, vagy az eredmnyesebb, hatkonyabb gazdlkodst, letvezetst,
beruhzst, rucsert segtette el. Egyltaln a pnzklcsnzs nagy szereppel brt az
lland pnzhiny, tkeszegnysg oldsban.
Tbben, gy mindenekeltt a kveskli Leopold Ferencn Gyrffy Sra (sz. 1925)
szltak a pnzklcsnzs s eladsods egyb esetkrrl, a vlt alrsrl, mely miatt
sokan tnkrementek. A 19. szzad msodik felben a kivltsgaikat vesztett kisnemesek
s ms vagyonos szemlyek az sszer gazdlkods helyett, klnsen savany mustkor
a szlhegyekben mulattak, nem dolgoztak, urizltak. Elmentek a hegyre ngyen-ten,
vgadoztak s ittas llapotban knnyen alrtk a vltt. Az idsebb emberek nem is
ismertk azt, a rokon, a bart rbeszlsre cselekedtek. Kvetkezmnyknt jtt az rvers,
az elszegnyeds.
7
A vlt vizsglata azonban meghaladja tanulmnyunk kereteit.
Az okiratok s megnevezsk
A pnzklcsnzsrl csak az esetek egy rszben kszlt rs. Minl nagyobb
sszegrl volt sz, illetve minl jobban kzelednk a vizsglt korszak vge fel, annl
gyakoribb az rsba foglals. Sajtos megoldst jelentett, mikor a hitelez csak nmag-
nak jegyezte fel a klcsnt.
Az ltalunk megtekintett klcsnszerzdsek s ms okmnyok csaldi, klnsen
kisnemesi iratok kzt, leveles ldkban, egyhzkzsgek irattraiban s a Zala Megyei
Levltrban voltak fellelhetk. ttekintsk elssorban a jogtrtnet, a jogi nphagyo-
mny szemszgbl trtnt.
A Kli-medencben is, mint orszgszerte, az okiratokat ltalban levlnek hvtk.
Ennek megfelelen a klcsnszerzdst tartalmaz okirat megjellse vgig a 19. szza-
don adslevl vagy ktelez levl volt. Ez a megnevezs az irat klzetn, cmben s
szvegben egyarnt elfordult.
A 19. szzad els felben az okiratok cmben tbbszr feltnt a carta bianca
elnevezs vagy annak valamilyen rontott formja, gy a charta bianca vagy a cartabianka.
Az 1843-as kiads, a Magyar Tuds Trsasg ltal megjelentetett Trvnytudomnyi
Msztr ezt a kifejezst magyarra fejr levl vagy fejrleg formban fordtotta.
8
Fogarasi
7 Gelencsr 1994. 593.
8 Sz. n. 1843. 48.
323
Jnos emltett mvben meg is magyarzta hasznlatt. Eszerint a pnzklcsnzs vagy
fejrlevl, vagy formaszerinti ktelezvny mellett trtnt. A fejr levl mskpp puszta
levl (azaz res levl, mai szval res formanyomtatvny) az 1727. vi 37. trvnycikk
rtelmben bizonyos formasgokkal rendelkezett. gy a klcsnvevnek r kellett rnia a
maga nevt, ezen tl szerepeltetni kellett, hogy a levl hol s mikor kelt, tovbb mekkora
a klcsn mennyisge vagyis rtke. A formaszerinti ktelezvnyt teljes terjedelmben az
adsnak kellett rnia s alrnia. A ktelez tartalmi elemeket jelentettk mg a hitelez
neve, a summa s a felttelek.
9
A Kli-medencben a carta bianca cm alatt ltalban nem
egy formanyomtatvnyt tltttek ki, hanem vgig kzzel rtak meg egy pnzklcsnzsrl
szl okiratot.
A kiegyezs utn feltnt a ktelezvny kifejezs is. A kt vilghbor kztt pedig
mr a klcsnszerzds volt az ltalnos megjells.
A szerzds alanyai
A pnzklcsn szerzds jogosultja a klcsnad, azaz a hitelez, ktelezettje pedig
a klcsnvev, azaz az ads volt. Az ads megjells gyakran elfordult az iratokban.
Ezen az oldalon szinte mindig termszetes szemly llt, ltalban egyedl, esetenknt a
hzastrsval.
Az iratok a 19. szzadban ltalban nem hasznltk a hitelez megjellst, br
egyrtelm volt, hogy ki foglalta el ezt a pozcit. Nv szerint jelltk meg ket. Term-
szetes szemlyt egyedl vagy a hzastrsval itt is lehetett tallni. Elssorban a mdosabb
nemesek, ksbb gazdk, s a kereskedk kzl kerltek ki. Az egsz korszakban nyjtott
klcsnt a rmai katolikus, a reformtus s az evanglikus egyhz. Ez elssorban a kzsgi
eklzsikat jelentette, akik fleg a helyi lakosoknak klcsnztek. A vagyonosabbaknak
a Veszprmi Pspksg is nyjtott klcsnt. 1848-ig, st, azutn is, gy 1857-ben, hite-
lezknt nem ritkn szerepelt a Nemessg Cassaja vagy a Nemessg Kzkasszja. Erre
Balatonhenybl, Kvesklbl, Kvgrsrl, Monoszlrl leltnk adatot.
Az rvk Jszgbl szintn trtnt klcsnzs. Az rvk pnzt ugyanis a helyi
kzssg, azon bell a kzsgi vezets egyik ezzel megbzott tisztsgviselje kezelte.
A kveskli plda jl mutatja a gyakorlatot, amely hossz idn t lt. A teleplsen az
rvk javairl a kzgym, korbbi kifejezssel az rvk tutora gondoskodott. Neki kellett
a javakkal eredmnyesen, jvedelmezen gazdlkodni. 187374-ben kimutatst is ksz-
tett a teleplsen l 26 rva vagyonrl, azon bell a pnzvagyonrl. Az utbbit a kz-
gym kamatra klcsnbe adta, azaz interessre kiadta. Az rvk pnze sszesen 99 helyre
kerlt gy, hogy egy-egy szemly tbb rvtl is hitelezett. Az adsok kztt szerepelt a
kzbirtokossg is. A klcsnadott sszegek nagysga 7 s 306 forint kztt mozgott, felek
rszben 100 forint alatti, msik fele afltti. Az rvk tbbsge 100 forintnl magasabb
sszeget tudhatott tulajdonnak.
10
A mr idzett Madr Dezs a 20. szzad els felnek hitelezi kzl Balatonhe-
nyben egyes magnszemlyeket, a reformtus egyhzat s a kzsget emelte ki. A m-
dos magnszemlyek, gy desapja is, rendszeresen adott klcsnbe, kamatra pnzt.
A reformtus egyhz a pnz mellett bort s gabont is klcsnztt, mindezekrt egyl-
9 Fogarasi 1839. 250251.
10 S. Lackovits . n. 7879.
324
taln nem magas kamatot krt. A presbitrium llaptotta meg mindegyik utn a fajlagos
szzalkot, azaz pnzrt pnz, borrt bor, gabonrt gabona jrt. A megadott klcsn s
kamata tekintetben a kurtor tartozott elszmolssal. Az egyhznak ez a tevkenysge az
els vilghbor utn is tartott egy ideig. A balatonhenyei plda a Kli-medencei ltalnos
helyzetet tkrzte.
A 19. szzad elejtl a Kli-medencben, klnsen Kvgrsn s Kvesklon
mind tbb zsid telepedett meg. A fleg kereskedsbl illetve iparbl l zsidk pnz-
klcsnzssel is foglalkoztak, st, az ebbl szrmaz haszon meghatroz rszt jelen-
tette jvedelmknek. Nyilvn eredmnyes tevkenysgk lttn bzta r a kvgrsi
kzbirtokossg felesleges pnzt a helyi zsid kzssgre a 19. szzad els felben.
A kamatoztats a zsidsg rszrl vlheten pnzklcsnzssel is trtnt.
11
A keresztny egyhzak ltal trtn pnzklcsnzst jl szemllteti a Monoszli
Reformtus Eklzsia tevkenysge. Az egyhzkzsg pnzklcsnzsnek eseteirl, mr-
tkrl nyjt tjkoztatst az 1802 s 1832 kztti idszakot tfog szmadsknyv.
A bevtelek kzt mindenekeltt elszrtan tallhatk adatok a klcsn megfizetsrl, a
killtott carta bianca kivltsrl. Pldaknt idznk egy bejegyzst 1817-bl: Nemes
Nagy Pter 1817dik esztendbeli Krtabiancjt kivltotta, melly tett for 35. Az Interessere
adott for 1. A 35 forint klcsnt teht rvid idre vette fel az ads, ezrt lehetett a kamata
csak 1 forint.
A szmadsknyv vgn teljes, rszletes kimutats tallhat arrl, hogy ki, milyen
sszeggel tartozott 1829-ben az egyhznak. Az egyetlen ilyen sszers abbl az alka-
lombl kszlt, hogy Nemes Nagy Jnos, mint j kurtor tvette a korbbi kurtortl,
Tt Mrtontl a tartozsokat bizonyt Cartabinkkat. Az adsok listja 51 nevet tar-
talmazott, akik sszesen 78 carta biancat rtak al. Az adsok kzl 23 nv eltt szerepel
a N(emes) s 3 eltt az Ag(ilis) jelz. Az egyes szemlyek tartozsnak sszege 2 s 90
forint, az adslevelek szma 1 s 4 kztt mozgott. Az adssg csak 8 esetben rte el az
50 forintot.
A tovbbiakban a kurtor akkurtusan rgztette aki nekem N. Jnosnak kezemhez
ezek fizettk meg Carta binkn lv adssgaikat. A precz bejegyzs 40 nevet tartalmaz,
kzelebbi idpont nlkl, valsznleg egy esztendn bell. Az esetrl-esetre visszatr
formula ltalban ekkppen nzett ki: N. Hegyi Gbor 3 Carta biankjt, mellyeken volt
mind szve 42 for s 48 xr (krajcr) kivltotta. Interesset is megadta 2 for 34 xr. A 40
szemlytl kamatokkal egytt sszesen 918 forint 52 krajcr folyt be. A feljegyzs szerint
az adsok dnt rsze monoszli illetsg volt, de egy-egy kveskli s (balaton)szepezdi
ads is felbukkant. Az adsok csaknem fele tartozott a nemessghez. Az adatok szerint az
egyhz minden esetben carta bianca killtst kvetelte meg s kamatot is szedett.
12
A monoszli szmadsknyv lnk hitelforgalmat rgztett, s ugyanez volt tapasztal-
hat fl vszzaddal ksbb a kveskli rvapnztrhoz fzden. A klcsnsszeg ltalban
nem volt magas, a hitelezs jrszt egy-kt vre vagy mg rvidebb idre trtnt.
A kapitalizld viszonyokkal egytt a pnzintzetek (bankok, takarkpnztrak)
mind gyakrabban fordultak el, mint hitelezk. m gy tnik, hogy az adsok klnsen
eleinte jobban bztak a mr emltett helybeli magnszemlyekben s szervezetekben.
A vltozs kezdett jelzi, hogy a kzeli Mencshely kisnemesei kzl tbben az 1830
11 Gelencsr 2006. 95.
12 Reformtus Eklzsia szmadsknyve 18021832. Monoszl. Szilassy Klmn reformtus lelksz
szves kzremkdsvel.
325
1840-es vektl gazdasguk nvelsre mr nem a falubeli zsidktl vagy a kzsgtl
krtek hitelt, hanem a veszprmi takarkpnztrtl.
13
Ekkorra tehetk a Kli-medencben
is a kezdeti pnzintzeti pnzklcsnzsek.
A takarkpnztr egyik formjaknt mkd takarkegyletre emlkezett vissza a
szentbkkllai Vajai Istvnn Fatr Etelka (sz. 1894). Az egyesletknt tevkenyked
szervezet betteket gyjttt s azokbl a tagoknak hitelt nyjtott. Rsz vltsval volt
lehetsg klcsn felvtelre, ha kt, birtokkal rendelkez szemly is alrt az ads
mellett. A nagyobb sszeg klcsnt aprnknt fizethette vissza az ads. gy az egylet
nagy jelentsggel brt a kzsg, az egyes gazdasgok fejldse szempontjbl. A pat-
riarchlis viszonyokat jellemzi, hogy az egyletbe a pnzt, a bettet vagy a trlesztst, a
tagok vasrnap dleltt, mise utn vittk. A 19. szzad utols harmadban alakult taka-
rkegylet az els vilghbor alatt sznt meg.
A takarkpnztrak kedvezbb benyomst keltettek, a bankoktl viszont sokan
kifejezetten viszolyogtak. A kt vilghbor kztt az elnevezs ellenre hagyo-
mnyos takarkpnztr orszgunkban mr nem mkdtt, csak betti bank. A bankok
tevkenysgnek, pnzklcsnzsnek vizsglata egybknt szintn kvl esik a jogi np-
hagyomnyok kutatsn.
A joggylet jellse
A klcsnadst a feudalizmus idejn orszgosan a klcsnadta, klcsnzte igkkel
illetve ezek a latin megfeleljvel fejeztk ki.
14
A Kli-medencben is gy trtnt. A klt-
snt felvettem, a felvettem vagy a krtk s mr fel is vettk kifejezsek egyrtelmen ezt
bizonytjk. Az llapotot, a pozcit jelezte az ads vagyok szhasznlat. Lnyegben a
szerzdsre utalt a flvett pnz megjells is.
A polgri kor szhasznlata is egyrtelmen utalt a klcsn felvtelre.
A klcsn trgya s a kamat
A klcsn trgya a pnz vagy egyb dolog szolgltatsa volt. A szerzdsekben
pontosan megjelltk sszegt s annak nemt. Ez ltalban nhny forinttl, korontl,
pengtl nhny szzig terjedt.
A kamat ellenrtk volt, melyet bizonyos mennyisg, fajlagosan meghatrozott
dolog tengedsrt ugyanazon nem dologban fizettek. gy pnzrt pnzt, bzrt bzt
stb. A kzpkorban a keresztnyek szmra az egyhz trvnyei s az orszg szoksjoga
tiltotta a pnz felhasznlsa utni kamatszedst. Ezrt hossz ideig csak az izmaelitk s
a zsidk adhattak pnzt kamatra. Mindenkinek, gy a keresztnyeknek a kamatszedst
elszr az 1647. vi 144. trvnycikk tette lehetv. A trvnyes kamat mrtkt 6%-ban
llaptotta meg. A magasabb kamatra klcsnzt bntettk.
15
Vizsglt korszakunkban a kamatra vonatkoz szablyok tbbszr vltoztak. Ezek
kzl nhny tovbbira utalunk. Az nknyuralom idejn, az Osztrk Polgri Trvny-
knyv hatlya alatt a trvnyes kamat 4%-ot tett ki , de szerzdsileg zlog mellett 5%-ot,
zlog nlkl 6%-ot lehetett kiktni. (A trvnyes kamat ekkor mr mst jelentett, mint
13 Ifj. Hermann . n. 67.
14 Bli 2000. 107.
15 Bli 2000. 108.
326
korbban. Ezt a perben a kvetels esedkessgtl a jogers tlet vgrehajtsig terjed
idre lehetett rvnyesteni a kvetels szzalkban.) Az alkotmnyossg helyrelltsa
utn az 1868. vi 31. trvnycikk a szerzdsi kamatlbnl minden korltot megszntetett,
csak a trvnyes kamatnl rgztette a 6%-ot. A pnzkereslet miatt a kamatszabadsg
keretei kztt a 40, st, 60%-os kamatkiktsek is gyakoribb vltak. A visszalsek
hatsra lett maximlva az 1877. vi 8. trvnycikkel a kamat 8%-ban. Az 1895. vi
35. trvnycikk 5%-ra szlltotta le a trvnyes (nem a szerzdses!) kamatlbat. Vlt
gyekben azonban ms szablyok rvnyesltek. Az els vilghbor, a forradalmak,
a pnz elrtktelenedse a kamatlb rendkvli emelkedst hozta magval. A kamatot
szablyoz trvnyek s a valsg elszakadtak egymstl. Radsul egyes adsok
rosszhiszemen nem teljestettk ktelessgket, a hitelezk pedig az alacsony trvnyes
kamat miatt sokat vesztettek. gy szokss vlt a heti kamatra klcsnzs. Az 1923.
vi 39. trvnycikk az ellentmondst gy oldotta fel, hogy a ksve fizet az alacsony
trvnyes (ksedelmi) kamat helyett krtrtssel tartozott a hiteleznek. A krtrtsi
ktelezettsg mrtke a felelssg foktl fggen szigorbb vagy enyhbb volt. Aztn
a stabilizci, majd a vilggazdasgi vlsg, s az jabb stabilizci kvetkezett, melyek
idejn az llami szervek rgztettk a gyorsan vltoz kamatlbat.
Az ismertetett krlmnyek a Kli-medencben is alapveten hatottak. A vissza-
emlkezk szltak arrl is, hogy az inflcinak ksznheten sok ads jl jrt, egyes
hitelezk pedig rengeteget vesztettek. Az adsok egy rsze ppen az inflcinak kszn-
heten tudta knnyen kifizetni a tartozst. Sokak pnzt vitte el az els vilghbor alatt
hadi klcsn is.
A Kli-medence teleplsein a 19. szzad els felben a tkre a latin Capitalis,
a kamatra az Interes, Interesse kifejezst hasznltk. Ennek megfelelen a levelekben a
6 percent Interes, trvnyes Interesse kifejezsek szerepeltek. 1860 krl ltalnos lett a
magyar megjells, a trvnyes 6% kamat. A kznyelvben egyszeren csak hatos kamatot
mondtak. A ksbbiekben az okiratokban a megjells magyar nyelv maradt, a kamatlb
a hatlyos rendelkezsek szerint vltozott.
A szerzdst, ha kamatkiktst tartalmazott, mr a feudlis korban rsba kellett
foglalni. Ennek azonban nem mindig tettek eleget: 1848 eltt a hitelez esetenknt csak
feljegyezte a tartozst. Felttelezhet, hogy nmelykor mg ez sem trtnt meg.
Termszetesen kisebb sszeget klcsnztek ingyenesen is. Erre fleg rokonok,
bartok kztt kerlt sor. Az ilyenrl okirat se kszlt.
A kamatot az okiratok szerint vente egyszer, a szerzdskts napjn vagy ms
jeles napon illetve a lejratot kveten fizettek meg. A klcsnt esetenknt fizikai mun-
kval dolgoztk le az adsok.
16
A kamatot is ledolgoztk. Pldaknt a kvgrsi, igen
jmd, szmos feljegyzst kszt Brny Andrs gazdasgi jegyzknyvnek 1858.
jlius eleji bejegyzsbl idznk: Lrincz Imre a neki adott i5 vf (vlt forint) s 1
mertze rpa fejben szolglt 11 -ed frfi s 1 fehrnp napszmot. rpt megadta.
17
Msok knnyelmsgt vagy szerencstlensgt egyes hitelezk uzsorakamattal
igyekeztek kihasznlni. A dolog termszetbl addan az rott forrsok kzt erre
vonatkozan adatot nem leltnk, s az adatkzlk is csak ltalnossgban utaltak ltre.
16 Gelencsr 1988. 169.
17 Gazdasgi Jegyzknyve Brny Andrsnak 1855-ik v 1-s napjtl kezdve. Evanglikus
Egyhzkzsg, Kvgrs. ltes Gyula lelksz r szvessgbl.
327
A felek egyes jogai, ktelezettsgei
Amint korbban jeleztk, a pnzklcsn sokig relszerzds volt, teht akkor jtt
ltre, ha a hitelez tadta az sszeget. Az ads ingyenes (kamatmentes) klcsn esetn a
lejratkor a felvettel egyez sszeg s faj dolgot, azaz pnzt volt kteles szolgltatni.
Kamatos klcsnnl a tke, azaz a fsszeg mellett az adott idre jr kamatot is trlesz-
teni kellett. Itt utalunk r, hogy a feudalizmus korban, mivel hossz ideig keresztny
ember kamatra pnzt nem klcsnzhetett, a hitelez csak zlogklcsn rvn juthatott
a klcsn adott pnz ellenszolgltatshoz. Az ilyen szerzds azonban, mint nll
tpus, ugyancsak kvl esik mostani vizsglatunk trgyn, br gyakran elfordult a Kli-
medencben is.
Az ads ktelezettsgnek teljestse szempontjbl nagy jelentsggel brt a
lejrat idpontja, azaz a klcsn esedkessge.
A 19. szzadi kamatos klcsnknl gyakran adtk meg a hatridt a np szmra
kzismert jeles napban. Szent Gyrgy, Szent Mihly, Szent Mrton, Karcsony, jv
napja visszatren elfordult. Az ads gyakran ktelezte magt arra is, hogy amint a
klcsnad kvnja, a tartozst azonnal megfizeti. Ilyen esetekben a szerzds a laikus
szmra hatrozatlan, valjban hatrozott idre, a felttel bekvetkeztig jtt ltre. gy
1821. mrcius 1-jn egy Chartabiancan N. Somody Istvn kveskli lakos a Kveskli
Reformata Szent Ekklesia Cassajabl 6%-ra felvett 133 frt klcsn kapcsn arra ktelezte
magt, hogy ezen Summt mihelyt kvntatni fog az addig jr Interessevel edgytt
okvetlen megfizetni s a Cassaba bszolgltatni fog. Az irat tloldaln ksztett jegyzet
szerint a kamatot 1822 s 1851 kztt fizette. Teht a szerzds 30 ven t fennllt.
18

A monoszli N. Kun Sndor s felesge Zsebehzi Julianna 1857-ben a Nemessg
Kzkaszjbl 12 forintot vett fel oly flttel alat hogy Mihelyt az Nemessgtl meg-
szolittatom ezen fejeb megnevezet 12 peng forintnak megadsro tartozom minden
hiba s fogyatkozs nlkl.
19
Ez a szerzds is legalbb 1865-ig hatlyban maradt.
18 Gyrffy Klmn csaldi irattra, Kveskl.
19 Tth Lajos csaldi irattra Monoszl.
3. kp. Gyrffy Erzsbet a kisnemesi
Gyrffy csald irataival (Kveskl, 1982.)
2. kp. Gyrffy Klmn a Gyrffy, Kenessey
s Somody csald irataival (Kveskl, 1982.)
328
Az itt hozott pldk hosszabb hatly szerzdsekrl szltak, viszont ahogy korbban
emltettk sok pnzklcsnzs csak rvidebb idre trtnt.
Az adatkzlktl tudjuk, hogy klnsen a kamatmentes klcsnknl, gy rokonok
kztt, fordult el, hogy a lejrat idpontjt nem ktttk naptri idponthoz, hatridhz.
Ahogy orszgosan, gy itt is a hitelez gy nyilatkozott, hogy az ads akkor lesz kteles a
klcsnt visszafizetni, ha azt kri vagy ha szksge lesz r. Aztn ha a hitelez bizalma
megingott, meggondolta magt, aggdott pnze miatt, akkor elbb kvetelte azt vissza,
mint amire az ads szmtott.
A 20. szzad els felben mr ltalnos a naptri nap hatridknti rgztse.
Az ads ksedelme
A klcsnszerzdsekben az adsok ktelezettsget vllaltak nem csak a tke
s kamatai visszafizetsre, hanem arra is, hogy nem fizets esetn magukat brsgi
illetve vgrehajtsi eljrsnak vetik al. E vonatkozsban is veretes formulk tallhatk
a szerzdsekben. gy a mr emltett 1821-es okiratban az ads vllalta, hogy a hitelezk
magokat szabad vlaszts szernt val javaimbl kielgthessk. Az 1857-es Ads-
levlben a brsg ltal is megvehesse szveg llt. Egy 1865-s Ktelez levlben pedig
ezt vllalta a klcsnvev Gyenis Sndor: Szabadsgot engedek a legkzelebbi brsgnak
rajtam vagy utdaimon megvehesse minden re okozott kltsgeivel egytt.
20
Az iratok formai jegyei
A szerzdseket szinte kivtel nlkl bizonyos szint jogi ismerettel rendelkez
szemlyek rtk. Klnsen a kiegyezsig hatja t a szvegeket nhny latin szakkifejezssel
megtzdelt veretes magyar nyelvezet s tallhatk bennk bevett fordulatok
A magnjogi gyletek alakisgai sokfle gykrre nyltak vissza. Ezek egyike a
kzpkori oklevelek hatsa, mely rzdtt a tmeges, a kznp krben kialakult jogi
rsbelisg egyszerbb vilgban is. A 19. szzad elejn gy a hagyomnyos formula s
a modern szerzdsi fordulat egyszerre volt jelen a kontraktusokban.
21
A Kli-medence
klcsnszerzdseit a reformkorban s az nknyuralom idejn is jellemezte a szp ma-
gyar nyelv hasznlata, a rgies jogi stlus alkalmazsa, s a profn trgy, a pnzklcsn-
zs ellenre bizonyos fok nneplyessg.
A 19. szzad vgig gyakori volt, hogy az adsok csak a kezk vonst adtk, azaz
az X jelet rtk le. Szintn gyakran kt tant alkalmaztak.
sszegzs
A pnzklcsnzs a Kli-medencben is az orszgos gyakorlathoz hasonlan
alakult, eltrs alig mutatkozott. Rgi s jabb trvnyek hatroztk meg, amitl a npi
gyakorlat, a jogi nphagyomny csak kis mrtkben trt el. Ez volt tapasztalhat a klcsn-
haszonklcsn rtelmezsben, vagy az okirat ksztsnl vagy annak elmaradsnl.
A szerzdsek tartalma s teljestse krl vegyltek a korbbi idk patriarchlis
megoldsai s a kapitalizld, vltoz vilg krlmnyeibl fakad elemek. A klcsn-
zsben gyakran ott volt a bizalmi elem a hitelez illetve az ads megvlasztsban, aztn
20 Gyenis-Gyrffy Leopold csald irattra Kveskl.
21 Kajtr 2004. 7779.
329
a szerzdsktsnl az ingyenessg, az alacsony kamat vagy a pnz trlesztse helyett
a ledolgozs elfogadsa. Ugyanakkor a vlt vagy a pnzintzetek trhdtsa az jabb
korszak bekszntst jelezte.
Teht ahogy a vizsglt idszakban az egsz orszg gazdasgi letben, gy a Kli-
medence pnzviszonyaiban is egyszerre volt jelen a mlt rksge s a modernits. Az
elbbi termszetesen erteljesebben s tovbb, mint a vrosokban illetve a polgrosul-
tabb terleteken.
Mi tette speciliss a Kli-medence pnzklcsnzseit? A sajtossgok szoros
sszefggsben lltak az itteni kurialista kzssgek, a kzpnemesek, kisnemesek s
agilisek ltvel, szervezeteik mkdsvel, azok ms trsadalmi csoportokra gyakorolt
hatsval. A kisnemesi kzssgek s szemlyek a hitelezi s az adsi oldalon egyarnt
megjelentek. A magyar nyelv hasznlata, a stlus, a jogi, jogszi formulk hasznlata
mind visszavezethet a nemesi ntudatra, kultrra, bizonyos fok jogi mveltsgre. Ez
pedig hatott az egsz krnyezetre, klnsen 1848 eltt, de rszben azutn is.
IRODALOM
BENEDEK Ferenc
1995 Rmai magnjog. Dologi s ktelmi jog. Pcs
BLI Gbor
2000 Magyar jogtrtnet. A tradicionlis jog. BudapestPcs
FEHRVRY Jen
1932 Magyar magnjog kistkre. Budapest
FOGARASI Jnos
1839 Magyarhoni magnos Trvnytudomny elemei Kvy Sndor utn. Pest
FRANK Ignc
1845 A kzigazsg trvnye Magyarhonban. Buda
GELENCSR Jzsef
1988 Ledolgozsos munkk a Kli-medencben. In: S. LACKOVITS Emke (szerk.):
Kapcsolatok rendszere a Kli-medencben 165188. Veszprm
1994 A kisnemesi mlt emlkei a Kli-medencben. Ethnographia CV.2. 583613.
2006 A kvgrsi nemesi kzssg igazgatsi tevkenysge. Comitatus XVI. 78. 7995.
IFJ. HERMANN Istvn
. n. Mencshely. Szz magyar falu knyveshza. Budapest
KAJTR Istvn
2004 Bevezets a jogi kultrtrtnetbe. BudapestPcs
MARTON Gza
1963 A rmai magnjog elemeinek tanknyve. Intstitcik. Budapest
MEZEY Barna (szerk.)
2007 Magyar jogtrtnet. Budapest
S. LACKOVITS Emke
. n. Kveskl. Szz magyar fal knyveshza. Budapest
Sz. n.
1843 Trvnytudomnyi Msztr. Buda
330
LENDING MONEY IN THE KLI-VALLEY
My study is a salutation by a lawyer to an ethnographer. The subject matter is lending money
in the Kli-valley villages (close to Lake Balaton), in particular with respect to the second half of
the 19
th
century and the first half of the 20
th
century. The subject is related partly to ethnography,
partly to the history of law and partly to legal ethnography.
At the beginning, I have clarified the definitions, separating from each other lease and lending
(in particular lending money). In this regard, I have made an overview of the relevant Roman and
feudal legal concepts.
I also describe the main motives for lending money in the Kli-valley. Lending money was
usually documented in deeds. The name of such documents has changed from time-to-time, and the
Latin names have been replaced by Hungarian names.
I explain who the parties to the agreements were. It is interesting that besides private
individuals, the Roman Catholic Church and the Calvinist Church also acted as lenders. The financial
institutions had a slowly increasing role in this respect from the middle of the 19
th
century.
I describe in detail the provisions related to interest, the parties rights and obligations, in
particular with respect to late payment by the debtor.
As a summary, I conclude that lending money in the Kli-valley was similar to the country-
wide practice. The ethnic practice in this regard was mainly determined by the old and new acts.
The content of the contracts and their performance show the influence of the previous patriarchal
solutions and the changing world developing into capitalism. Lending money in this region was
also influenced by the particular circumstances of the small nobles living in this area. [Translated
by the author]
Jzsef Gelencsr
331
Piacoz falvak a Kapos mente nyugati szakaszn
(18901960)
(Vzlat Kaposmr s Kaposjlak nprajzi kapcsolatainak kutatshoz)
knZy judit
Kutatstrtneti forrsok Kaposjlak, Mr s krnyke trtnetrl,
trgyi nprajzrl
Somogy megyei paraszti gazdasgi krzeteirl rt sszefoglalimbl
1
tbbek k-
ztt a Kapos mente Kaposvrtl nyugatra es szakaszn lv kzsgek egyttesnek
elemzse mg vzlatosan szerepelt, ahova Kaposjlak, Kaposmr, Kaposf (korbban
Szomajom), Hetes, Juta, Magyaregres, Mezcsokonya, Brdudvarnok falvakat soroltam.
2

Agrrtrtnszek kiemelked fontossgnak rtk le a 19. szzad vgtl a Kapos mentn
szervezdtt paraszti gazdasgi krzetet, de ennek csak Kaposvrtl keletre es rszt.
Ez a rgi a Kapos foly s rterlete lecsapolsval kezdett talakulni s nagyobb je-
lentsgre a 19. szzad vgtl tett szert. Kls-Somogy tjnak dli rszt kpezte ez
a Kapos menti kzsgcsoport, amely szntfldi terletnek nvekedsvel, ltenysz-
tsvel,
3
szarvasmarha fajtavltsval,
4
fejlett rtgazdlkodsval, tejgazdlkodsval
sajtos fejldsnek indult. A marha fajtavlts krdsben e terleten a paraszti gazda-
sgok megelztk az uradalmakat.
5
A gazdasgi fellendls egytt jrt a piacra, vsrra
vitt termnyek, llatok minl szlesebb vlasztkval, az letmdban a presztzs rtkek
megnvekedsvel pl. az ptkezsben, a lakskultrban, a viselet utvirgzsban.
6

A Kapos mente keleti szakasznak fejldse elbbre tartott, mint a Kaposvrtl nyugatra
es terlet, ahol a falvak nmi ksssel kvettk az ppen aktulis trendeket, de a helyi
lehetsgeknek, hagyomnyoknak megfelelen sajtos vonsokkal gazdagtottk kult-
rjukat.
A gazdasgtrtnszek sem rszleteztk a Kapos foly Kaposvrtl nyugatra es
szakaszn elterl kzsgcsoport e tjilag, gazdasgilag tmenetinek tn terlet gaz-
dlkodsnak jellegzetessgeit. A 20. szzad els felben a Somogy megyei cmtrak,
7

statisztikk,
8
gazdasgi egyesletek, agrrszvetkezetek, a dl-dunntli mezgazdasgi
kamara kiadvnyai
9
minden kzsg llattartsrl, fldmvelsrl, npessgrl szm-
szer adatokkal szolgltak, de az ru- s cserekereskedelem helyzetrl, a gazdlkodk
szervezdsrl, szakmai tovbbkpzsekrl is rtak. Ennl hinyosabbak a krdses falvak
1 Knzy 198485. 381406.
2 Utbbihoz tartoztak Brdibkk, Bnyapuszta, Kaposszentbenedek, Kaposdada falurszek.
3 Kirly 1982. 213242.
4 Kirly 1962. 182., 1963. 177207.
5 Kirly 2004. 365388.
6 Knzy 2001. 732., 207248.
7 Pl. Csnki 1914., Zsadnyi 1937.
8 Molnr 1929.
9 Kiss 1935. I. II.
332
etnogrfijrl szl nprajzi gyjtsek. A helynevek minden kzsgben feldolgozsra
kerltek,
10
Kaposmrn ms nvkutatsok is trtntek.
11
Vzlatos npi memlki felm-
rsek minden kzsgben elkszltek 196870-ben.
12
A Somogy megyei nprajzi ssze-
fggsekrl szl krdvemet e falucsoportnl csak Mrben gyjttte fel egy plyz.
13

197880 kztt szintn nprajzi sszefggsek, paraszti gazdasgi krzetek felmrse
trtnt terepen a Dl-Dunntlon Ndasi va, az MTA Pcsi Akadmiai Bizottsg munka-
trsa vezetsvel, aki a visszaemlkezs anyagot egybevetette tbb idszak statisztikival
(1855, 1895, 1935). Nem tji, trtneti vagy paraszti gazdasgi rgikat, hanem faluti-
polgit ksztett, a kzsgek egymssal val kapcsolatai nem derltek ki.
14
Kaposmr
adatait jlaki adatokkal kiegsztve adtam le.
15
Rvid, npmvelsi clzat n. kzsgi
monogrfik is kszltek helyi rtelmisgiek kzremkdsvel Mrrl s jlakrl is.
16

Ezekben szmos j nprajzi megfigyels tallhat pl. a gazdlkodsrl, a piacozs, vsro-
zs krdseirl, teleplsrl, ptkezsrl stb. Ezen kvl akadnak szrvnyos adatok is.
17

A 20. szzad els felnek paraszti gazdlkodsrl s mveldsrl jlakot s Mrt
is emltve a megyei kitekintsben rtkes megfigyelseket kzlt tbb munkjban
Kaposjlak szltte, Kanyar Jzsef.
18
Visszaemlkezseiben nem tett klnbsget jlak
s Mr irnti szeretetben, ikerfalunak nevezve ket, hiszen rokoni kapcsolatok, kzs
iskolai osztlyok s mveldsi esemnyek, a kzs reformtus templom s hasonl gaz-
dlkodsi trekvsek rvn egytt lt e kt kzsg npe.
19
Kirly Istvn agrrtrtnsz
20

e falvakkal kln-kln nem foglalkozott, de a tgabban vett somogyi, dl-dunntli s
fknt a Kapos menti paraszti s uradalmi marha-, ltarts, llattenyszts trtnett,
valamint az uradalmi s paraszti gazdlkods sszefggseit is feltrta,
21
segtve ezzel a
nprajzi jellegzetessgek kutatst is.
Az uradalmak s kzsgek gazdlkodsa, eladsi lehetsgei
a 20. szzad els vtizedeiben
A vlasztott terleten lv uradalmak gazdlkodsban szmos olyan innovci ta-
llhat, amely tbb vagy kevsb jellemezte a 20. szzad elejn Kaposmr, Kaposjlak
s krnyke parasztsgnak fldmvelst s llattartst is. Nhny vonst kiemelve a
helyi uradalmak gazdlkodsi jtsbl: Grf Somssich Imre hitbizomnya Kaposjlak,
10 Vgh 1974. 397., 412415., 427430., 438., 490498., 517522.
11 Kirly Anik munki a Somogy megyei knyvtr helytrtneti gyjtemnyben.
12 Egy pldny a Nprajzi Mzeum kzirat s fottrban kerlt (EA, EF) egy a korabeli Memlki
Felgyelsg npi ptszeti archvumba. Morvay Pter, Mrffy Csaba, Barna Gbor, Brdosi Jnos munki
13 Bertalan Lszl munkja. Rippl-Rnai Mzeum Nprajzi Adattra (a kvetkezkben RRM NA) 1172.
14 Ndasi 1983. 182. (kzirat). Ndasi va szmos kzsgben gyjttte fel a krdvet Baranyban,
Somogyban s Tolnban. Kaposmrt 1855-ben gy jellemezte, hogy rtri gazdlkodst folytat, 1935-ben
pedig a kevss karakteres falvak kz sorolta (44. p.), ami nprajzi szempontbl semmit sem mond.
15 A krdv cme: Feldert krdv nprajzi csoportok kutatshoz.
16 Kaposmrrl monogrfia, 1954. RRM NA 49. Vrs Lszl igazgat mve. jabb munka Udvaros
2007. 149. Kaposjlakrl Tdor Jnos tant 1954-ben rt monogrfija RRM NA 40.
17 Pl. Kapoli Antal kaposjlaki munkavllalsa, l. Domanovszky 1954. Gyjttt itt Vikr Bla is (pva
dallamot).
18 Kanyar 1945., 1993., 2000. (Vetmag, bzaminsg, maggyak kezelse, szorgalom a munkban stb.)
19 Kanyar 1993. II. 560562. Kanyar Jzsef gyerekkorban Mrben lakott s tanult, ott volt rokonsga is.
20 T. Mrey 2007. 7880.
21 L. a 35. jegyzeteket. Kirly Istvn Kaposvr szltte, de vtizedekig Kaposjlak lakja volt, ott is
hunyt el.
333
Hetes, Vrda, Bolhs, Beseny hatrban fekdt. jlakon termeltetett a kaposvri cukor-
gyrnak 60 holdon cukorrpt. 25 hold fldet bolgrkertszeknek adott ki. L- s marha-
llomnyban ppen a fajtavlts zajlott. Napi 150200 liter tejet szlltott be Kaposvrra.
Gzcspl kszlettel s kt kvekt aratgppel rendelkezett. Munkaert Kaposvrott
s a Zselicben szerzett.
22
Kaposmrn az egyik birtokos Gal Jnos volt, akinek Pamuk
hatrban is fekdt birtoka. Vltgazdasgi rendszerben dolgoztatott. Kereskedelmi mag-
knt fvet s lhert termesztetett 100 holdon. L- s marhallomnya pp a fajtavlts
idejt lte. Bel- s klfldi killtsokon szimentli marhival djakat nyert. Juhllomnya
merin fajtkbl llt. Tejgazdasgi termelst a Balatonnl s Kaposvron rtkestettk,
rszben borjnevelsre hasznltk fel. Fajbaromfi llomnya is nevezetes volt. t tban
haltenysztst folytattatott. Szlszetben a borfajtk mellett csemegeszlket is termel-
tek. Kt darab gzcsplgppel s egy aratgppel rendelkezett. Ugyancsak Kaposmrn
Kovcs Sebestyny Gyulnak 570 holdas sszterlete volt. is termelt cukorrpt, de
csak 16 holdon. L- s marhallomnyban a hazai s a nyugati, illetve keresztezett fajtk
egyarnt elfordultak, igsllatnak bivalyokat is alkalmazott. Napi 150 liter tejet rtke-
stett Kaposvron. Egy csplgp garnitrja volt.
23
A 19. szzad vgn, 20. szzad elejn
mind az uradalmaknak, mind a parasztgazdasgoknak szinte tisztn mangalica fajta ser-
tsllomnya volt. Juhokat csak az uradalmak tartottak. A terleten akadt melegvr, knny
l s nehz igsl is. A klnlegesebb lovak (pl. belga, ardenni, angol flvr) inkbb
csak a nagybirtokokon fordultak el. Az uradalmak marha llomnyban igsllatknt a
szrke magyar fajta, esetleg erdlyinek jelzett kr volt gyakori. Parasztoknl Kaposvr
krnykn mr alig fordult el rgi helyi fajta. Bivalyfogatot csak uradalmakban alkal-
maztak. Juhot ltalban nem tartottak e terleten a vidk parasztgazdi, az uradalmakban
merin, esetenknt fss merin nyjak is elfordultak. Klnleges baromfillomny is
csak a fldbirtokon volt. A paraszti birtokokon a fokozatosan lelltak az kr hzlalsrl,
az uradalmakban nem.
24
A takarmnytermesztsben is elrbb jrtak egyes uradalmak,
mint a paraszti gazdasgok. A szlszetben a fldesri zemek termeltek ignyesebb bor-
fajtkat, s elbb kezdtk a csemegefajtkat termelni. Gymlcsnemests s tgazda-
sg tern kiemelked Brdudvarnok birtokosnak, Gosztonyi Gznak a tevkenysge.
Ignyesebb erdgazdlkodsra, tgazdasgra s gpestsre csak az uradalmakban volt
lehetsg. Elsknt Kaposmrben mutattak be egy 1866 krli idben konstrult tlt-
kapl ekt a helyi nagybirtokosok szervezsben.
25
A Kapos mente Kaposvrtl nyugatra fekv falucsoportja
a tji krnyezete s gazdlkodsa
A 18. szzad vgi kzsglersok s egy 1812-bl szrmaz hadmrnki felmrs
jelents helysgeknek rta le jlakot s Mrt, valszn azrt, mert Kaposvrhoz kzel
estek. Legfontosabb vsrhelykknt Kanizst jelltk. Lertk, hogy a kzsgen tfolyik
a Kapos, ndjt tetfedsre hasznljk, a hatr hegyes-vlgyes, f termnyei a gabona s
szl.
26
jlak, Mr s Kaposf a Kapos nyugati folysnak partjaira telepedett. A velk
22 Csnki 1914. 328., 333.
23 Csnki 1914. 333.
24 Kiss 1935. II. 557567.
25 Molnr 1929. 13.
26 T. Mrey 1997. 169240.
334
hatros falvakkal a 20. szzad elejtl nyilvnvalv vltak kapcsolataik, nhny hely-
sg a Zselic nylvnyain (Brdudvarnok, Brdibkk, Kaposszentbenedek, Kaposdada),
nhny pedig Kls-Somogy dli rszn fekdt (Hetes, Mezcsokonya, Magyaregres,
Juta). A Kaposfn lak katolikus nmet csoporttal kiss lazbb volt a kapcsolat, mint
a reformtusokkal. A katolikus np Jutval inkbb csak e falvak katolikus csoportjai
tartottak kapcsolatot. A tbbi kzsgben a mdosabbak, a folyamatosan ott lak refor-
mtusok jtszottk a fontosabb gazdasgi s irnyt szerepet.
27
Az 1820-ban kezddtt
lecsapolssal fokozatosan e terlet jelentsebb mennyisg szntfldhz jutott, rszben
gabont termesztettek rajta. Mivel fuvarozssal is foglalkoztak, fontosnak tartottk a j
minsg rtek gondozst. Egyelre melegvr apr lovaik voltak, de ezeket kezdtk
lecserlni hidegvr belga illetve murakzi lovakkal. jlakon is emlegettk mg az 1950-es
vekben a rgi apr, magyar lovakat, amelyeket aztn felcserltek murakzi s belga
lovakra.
28
A kzeli vros lakossgnak nvekedse s a vasutak megjelense itt is egytt
hatott az ignyesebb marhatenyszts s tejgazdlkods kialaktsra. Kirly Istvn meg-
llaptotta, hogy Somogyban nemcsak a szrke magyar marha szerepelt a paraszti gazda-
sgokban, hanem jelents szmban a kisebb testalkat, de jobban tejel n. kuli marha is,
ami sikeresebb tette a keresztezst. A Tolna megyei terletekrl az n. bonyhdi marha
hamarabb eljutott Somogy megye Kapos menti terletre. 18901910 kztt a nyugati
illetve a velk keresztezett marhk tvettk a vezetst a marhallomnyban.
29
Tth Tibor
a kvetkezt rta errl: az itteni tjfajta a magyar szrknek az n. als-somogyi mut-
cija. Somogyban a szzad els harmadban dominnss vl bonyhdi tjfajta a magyar
szrke, frank, borzderes keverk berni keresztezsvel indult el s csak kvette aztn a
szimmentli vr bekeverse.
30
A szntfldeken takarmnynvnyeket is termeltek, mert
e rtek fve nem volt elegend. A Kaposvrtl nyugatra lev Kapos-vlgyi falvak gazdl-
kodsa nmi ksssel kvette a keleti szakasz falvainak talakulsi lendlett. Szkebb
krnyezetk falvainak npvel meglv kapcsolataik a szzadfordultl a vrosi ignyek
nvekedsvel s az utak kiptsvel, a vasutak mkdsvel szorosabb vltak. A vas-
utat elszr inkbb csak az uradalmak hasznltk ruszlltsra, a Kaposvr krnyki
falvak asszonyai gyalog vittk be fejkn kosrral termkeiket. Nagyobb mennyisg
rut lovas kocsin szlltottak be a gazdk. Esetenknt kalkban felvltva szlltottk be
asszonyaikat tele kosaraikkal rgies hossz kocsira pakolva,
31
akik a piacon rendszerint
egyms mellett rultak.
A Kapos mentt szinte vgig folyamatosan dombok veztk. gy van ez Mrnl
s jlaknl (1. kp) is, itt a dombok tmenetet kpeztek a Zselic fel. Kanyar Jzsef
gynyren rta le e vidket: jlak varzslatos fogalom volt szmomra Mrbl nzve.
Jelentette a Pprnyoson keresztl kanyarg dombi svnyeket, mellettk a Sindls
mri malom risi vzi kerekt a Kaposon, a korai mjusi cseresznyt, a szmapicakban
megpuhult naspolyt, a piros delavri szlt Jelentette a Kiskutat a bcs tjn r
somokkal a nyrfs harasztot, a jillat hrsast Itt nttem fel azzal az jlaki s m-
27 A 20. szzad elejn jlakon 92 hzban 337 reformtus s 217 katolikus lt, Magyaregres 158 hz-
ban 567 ref. s 255 kat. lakos volt, Szentbenedeken belertve Kaposdadt is 122 hzban 451 ref. s 125 katoli-
kus lt stb. Csnki 1914 76., 8687., 106.
28 RRM NA 40.
29 Kirly 1962. 386., 1963. 177207.
30 Tth 1972. 183188.
31 Pl Jzsefn, Ktnyri Julianna 15 literes tejeskannt cipelt be vekig gyalog Kaposvrra (sz. 1906.
Kaposmr, reformtus).
335
ri derk parasztsggal egytt, akik hatal-
mas szorgalmukkal, minta-gazdlkodssal,
ltstl-vakulsig tart munkjukkal, mo-
rlis tisztessgkkel szmomra mindg
is nemzetem tartpillrt jelkpeztk.
32

Kaposmrrl rtk: a Zselic nylvnyai a
Bkki mezrl indulnak s a Kapos vlgy-
be torkolnak A halmok tetejn s lankin
mindentt szl s gymlcss. A gyml-
cssket fvestettk s kaszltk. A Kapos
vlgyn hzdtak a rtek. A helynevek r-
zik az egykori erdsgek illetve az irtsok
tnyt (pl. Bkkmezei irts).
33
E kt kz-
sg paraszti s iparos rusai a kaposvri
piacokat s vsrokat felkeres helysgek
nphez hasonlan jvedelmket rszben
e tevkenysgkkel nyertk. A falu arcula-
tt meghatroz reformtus gazdk gazda-
sgi s csaldi kapcsolatai a velk hatros
falvak lakin kvl tvolabbi, esetenknt
zselici (Szenna) s bels-somogyi (Cskly,
Beleg) helysgek reformtus csaldjaival
alakultak. A katolikusok szintn a helybli, illetve a krnykbli katolikus csaldokbl
vlasztottak felesget (Juta, Kaposszerdahely).
34
Amikor a vasutat is kezdtk szllts-
ra hasznlni, tvolabbi vsrokat is knnyebben ltogathattak. (Kadarkt, Hencse, Beleg,
Somogyszob, Toponr stb.)
Mrben a kzsg alatt ketts gban csrgedezett a vz. Csatorna folyt a falu s a
malomrok alatt is. Itt kt malom is mkdtt, a Gyuk-fle s a Zsindelyes. A j rteken
fuvaros lovakat tenysztettek. A flszilaj llattarts s vele a korbbi osztott telepls
felszmoldott, az Istlls rtekrl, Pajts dlbl bekerltek a lakudvarokba az lla-
tok s az pletek. Istllz, belterjes llattenyszts alakult ki s takarmnytermelsre
trtek t. (Mrben a Hajas domb alatt sorjztak az Istllsi rtek, jlakon kzvetlen
a kzsg belterlete mellett volt Pajts dl s az Istlls rt, azaz pajts- s istlls-
kert is volt a hatrban.)
35
nll kls pajtk s istllk ezutn mr nem voltak a kz-
sg hatrban, csak a szlhegyen ptettek a pince mell sznspajtt, vagy istllt a
kint dolgoz lovak kedvrt (2. kp). A krnyez falvakban is hasonlan intenzv l- s
marhatenyszts vette kezdett, Hetes s Magyaregres gazdi lptek e terleten elszr.
E fajtavltsi folyamatrl a kzeli Belegbl 1913-ban adott hrt a gazdasgi felgyel:
A gazdk beltvn a tej rtkestse jelentsgnek elnys voltt, a rgi teheneiket
32 Kanyar 1993. II. 35. Hely hinyban csak kis rszletet kzltem belle.
33 RRM NA 49. L. Vgh 1974. 493496. Kirly Sndor tanr gyjtse.
34 RRM NA 1162. Bertalan Lszl adatai, s sajt gyjtsek. A Kozri Kovcs csaldban Szennbl
kerlt felesgnek Mt Katalin jlakra, meghalt 1946. december 11-n. 1895 krl Magyaregresrl jtt v-
nek Kozri Jzsef. 1938-ban Belegrl hoztk frjhez Nagy Juliannt. De volt a rokonsgban, komasgban
Csklyrl hozott asszony is (sajt gyjts). L. mg Kozri Kovcs Jzsef (19151984) 1914-bl szrmaz
biblijnak bejegyzseit.
35 RRM NA 40 s 43. s l. mg Vgh 1974. 497498. Kirly Lajos gyjtse.
1. kp. Kapos menti tj Kaposjlaknl 1950 k.
Rippl-Rnai Mzeum Nprajzi Adattra 40.
(Tdor Jnos felv.)
336
eladtk s helyette jobban tejel bonyhdi teheneket szereztek be tejcsarnok is van, vi-
rgz. Torday Elek magntejcsarnoka, melybe 140 liter tej kerl be Ezrt a szntfldi
takarmnytermelsre trtek t.
36
Nagy Mihly belegi gazda szerint kifizetdbb volt az
1930-as vekben, hogy nem tejet, hanem tejsznt szlltottak be Kaposvrra.
37
Az 1930-
as vek vgre Magyaregresen mr trzsknyveztk a szmosllatokat, Mrn, jlakon
csak ksbb. A gazdakpz iskolba vagy gazdatanfolyamra jrk megltogattk jlakon
s Mrben a jelesebb gazdk istllit. Viszonylag ksn, 193540 kztt kezdtek csak
el felvilgost eladsokat tartani Kaposmrn, a reformtus iskolban a tli gazdasgi
iskola keretben. Innen 1935 novembertl Kaposvrra jrtak be a mdosabb gazdk fiai
gazdakpz tanfolyamra.
38
Ezek hatsra kezdtek jobban azzal trdni, hogy trzskny-
veztessk llataikat, fokozottabban figyeljenek a vetmag minsgre s a maggyak
elksztsre.
39
1935-ben mr e falvakban nehz fuvaros lovak voltak, hidegvr belgk
s murakziek, de nhny zselici kzsgben fennmaradt a melegvr mozgkony ll-
lomny (Kadarkton s Hencsn). Kaposvron az 1930-as vekben tbb lkeresked is
foglalkozott hidegvr lovak felvsrlsval Zala, Somogy s Baranya megykbl, s ex-
portltk Olaszorszgba, Nmetorszgba s Svjcba.
40
A 19. szzad kzepn a gazdasgi
rk
41
a Kaposvrhoz kzel fekv fuvaros falvak kztt nem emltettk Mrt s jlakot.
Pedig az itteni gazdk j rsze fuvarozssal szerzett jvedelmet, a lovas kocsival val
fuvarozsra mg a vasutak meglte utn is szksg volt. Kozri Kovcs Jzsef meslte,
hogy egyik dd-regapja fuvaros vllalkoz volt 191920-ban. A fuvarbl be se mentek
jlakra, csak zentek, s az asszonyok a fejkn vittk ki a sznt s lelmet, hogy me-
hessenek tovbb.
42

36 Somogy Megyei Levltr (SML) Gazdasgi Felgyelsg iratai 1913/40.14
37 Sajt gyjts, 1971. Nagy Mihly egykori tejszvetkezeti elnk, ref. gazda.
38 1886 sztl 1935. szeptember vgig Somogyszentimrn mkdtt 2 ves gazdakpz iskola, az-
utn megsznt s Kaposvrra kerlt, itt kzelebb volt az jlaki s mri fiataloknak. Kiss 1935. II. 193.
39 A mri eladsokrl az adatkzl Kirly Sndorn (a szervez ref. tant lnya, sz. 1923). Az jlaki
adatot Kozri Kovcs Zoltn (sz. 1946) kzlte desapjrl, aki szintn jrt gazdakpzbe Kaposvrra.
40 Kiss 1935. II. 188. Az 1930-as vek elejn hidegvr lovakat Kaposmrn 170-et, Brdudvarnokon
232-t, Kaposfn 293-at, Hetesen 183-at, Szentbenedeken 101-et rtak ssze.
41 Bezerdy 1839. 197200., Csorba 1857. 61.
42 Sajt gyjts, 1978. Kozri Kovcs Jzsef (1915. Kaposjlak1984. Szabs)
2. kp.
Szlhegyi prshz
lbas sznspajtval
egybeptve 1955.
Kaposjlak. Rippl-Rnai
Mzeum Nprajzi Fot-
tra (Takts Gyula felv.)
337
A vsrok, piacok, melyeket a Kapos menti falvak ltogattak elads cljbl
181719-ben e falucsoport szmra a legkzelebbi vsros helyek a kvetkezk
voltak: Kaposvr vi ngy vsrval, Somogysrd vi kett, Cskly vi kett, Kutas
vi ngy vsrval. Sokkal messzebbi vsrokra, piacokra is eljrtak, ha msknt nem,
hosszfuvarban tettk meg messzire az utat. jlak csak 3/4 rra esett Kaposvrrl,
gy gyalog knnyszerrel megkzelthet volt j idben. A 19. szzad msodik felben
megnvekedett a vsrtart helyek szma, Kaposmr s a kzeli Kadarkt is nyert v-
srtartsi jogot.
43
Mikor a megyt keresztlszel vasutakat kezdtk pteni, a fuvarosok
eleinte a fldet, kvet hordtk a helysznre lovas kocsival, egyttal a fuvarozs szere-
pe valamelyest cskkent. De nagyobb mennyisg rut tovbbra is kocsival szlltottak
Kaposvrra a Kapos menti gazdk. Kaposmr az 1930-as vek elejn, jlak 1935-ben
kapott vasti megllt. Eladni a kaposvri, igali, pcsi piacokra vittk a gabont, kuko-
rict, burgonyt, bort, gymlcst is. Az uradalmakhoz vagy helybe jttek a felvsrlk,
kereskedk, vagy Kanizsra, Szigetvrra, Pcsre szllttattk termkeiket, ahol jobb volt
az ra. Emlegetik, hogy Mohcsrl Pcsen keresztl jtt egy klinker t, amelyen a st
szlltottk Kaposvrra. A parasztok leginkbb kaposvri kereskedknek szlltottk be
a gabont, ahova a Gal uradalom gabonjt is hordtk a mri fuvarosok. Az llatel-
adsban vltozsok trtntek a 19. szzad vgtl kezdden. Akkor a borjas tehenek,
hizlalt krk eladsa hozott hasznot, valamint a fuvarozs s a vemhes lovak, csikk
eladsa. A legnagyobb marhavsr Nagyatdon volt korbban,
44
de a marhakereskedelem
kzpontjai az els vilghbor utn ttevdtek Kaposvrra s krnykre. Az els vi-
lghbor utn hizlalt krt inkbb az uradalmak adtak el, de 1935-ben hizlalt marht
jlak s Mr gazdi is rtkestettek. Tenyszllatot legtbbet Magyaregres, Kaposf,
Mezcsokonya rtkestett, nvendkllatot Brdudvarnok, Kaposmr, Kaposjlak,
Magyaregres, Somogysrd, Kaposf, mustra llatot Brdudvarnok, Szentbenedek, Hetes,
Mezcsokonya. Sertseladsban Mr s jlak szintn ell jrt.
45
A fajtavlts kvetkez-
tben a jobb tejel kpessg teheneket s azok borjt adtk el a parasztgazdk. A korb-
bi zsrserts, a mangalica helyett angol keverksertseket vittek vsrra. Az intenzvebb
szntfldi mvels nyomn bnkti bzt kezdtek termelni, jelents mennyisg rozsot
is ignyeltek maguknak, de adtak is el belle. A kt vilghbor kztt egyre inkbb
rlltak a burgonya nagybani termelsre, Mrn egy ideig cukorrpt is adtak el. Az
intenzvebb llattenyszts miatt pedig a zab s a szlastakarmnyok termelse s elad-
sa kvetkezett be. A kt vilghbor kztt fejlds trtnt a bzaterms minsgben.
Kanyar Jzsef rta: A magyar kisgazdk bzatermse mindig versenykpes volt a nagy-
birtok termelsvel klnsen a dunntli kisgazdk esetben Kaposjlakon alapo-
san elksztettk a maggyakat s a termstlagok j terms esetn mg fell is mltk
a nyolc mzss bzatlagot, elrtk a nagybirtok termelsi rekordjt az alomszalma
termelse llattarts rdekben igen fontos eszkz volt.
46

A vsrra jrk a megyn kvl Hdmezvsrhely, Zalaegerszeg, Kanizsa, Pcs
vsraira is eljutottak. De a nagy tvolsgokra val eltvozs kedvelse cskkent a 20.
43 Szili 1987. 187219. 1945 utn minden vast melletti kzsget igyekeztek cukorrpa termelsre
knyszerteni, de a napraforgval is ez volt a helyzet.
44 Burics 1933. 4647., 57.
45 Kiss II. 1933. 188.
46 Kanyar 2000. 35. Mrben 1920 krl volt hitelszvetkezet, de hamarosan megsznt.
338
szzad elejtl. Sajnltk az idt a tbb napi utazsra, mert a munka tempja felgyor-
sult, intenzitsa ntt. Lovat a bhnyei, marcali vsrokra hordtak, esetleg az Alfldre
is eljutottak, Drvn tli lovakat Dl-Baranyban szereztek be. Kadarkt hrhedett vlt
a lkupecek s ltolvajok szereplsrl a 19. szzad msodik feltl. Marha, serts az
1910-es vek utn a krnyez kzsgek vsrain is elkelt mg Toponron is. Egyesek
szerint Nagybajomban lehetett a legnagyobb vlasztk sertsekben. A baromfit helybejtt
tykszok is felvsroltk. A tej- s tejszn jelents rsze tejcsarnokba, majd tejgyrba ke-
rlt, elssorban Kaposvrra. Tejszvetkezetek is alakultak a 19. szzad vgtl. Mrben
Pl Istvnn meslte: kisgyerk koromban az 1910-es vekben mr egy Fischer nev
zsid a hzaknl a kapuban szdte ssze a tejet, Mrben, jlakon is. Knnba volt a tej,
csak ntttk bele, nem is mrtk. Taln nem is gyutott snkinek eszbe, hogy kevesb-
bet tgyn bele, vagy vizezze. Veje a Neizer idejben az 1920-as vekben mr csarnok
volt, mrtk a tejet, zsrfokot, mg vajat is kszttt.
47
Magyaregresen mr 1908-ban is
volt tejcsarnok. 1933-ban mr Kaposmrben, Mezcsokonyn, Somogysrdon, de mg
Magyaregresen is szmon tartottak csarnokot. Ekkortl mr inkbb a helyi csarnokokba
vittk a tejet s nem Kaposvrra. Kaposvron egy tej-, s egy vajzem is mkdtt.
48

Kaposvrhoz legkzelebb lev falvakbl tbb csaldnak hordtak be hzhoz szemlyesen
a parasztasszonyok rendszeresen tejtermket, gy jlakrl pl. Kozri Kovcsk Stnyi
mzesbbos mesterknek. A 20. szzad elejn a Kaposvron lv szllodknak s ven-
dglt helyeknek is szlltottak be a parasztasszonyok krnykrl konyhakerti nv-
nyeket, tejtermket, baromfit, gymlcst, br voltak szp szmmal kofk is. Errl gy
beszlt az egyik mri asszony: A szllodsok nagy ttelben vsroltk fl a burgonyt,
ugorkt, kposztt. Vut, hogy egy nap ktszr is fordultunk. Zsid csaldoknak ren-
geteg libt adtak el. Mrben a Vsrtren volt a libalegel, ahol 700900 liba is legelt.
Kln libapsztort fogadtak fel. Nagyobb gazdk 810 libt illetve kacst is tartottak.
49

Hangyaszvetkezet 1933-ban Hetesen, Jutn, Somogysrdon mkdtt a termnyek be-
gyjtse cljbl.
50
Helybe jttek a gygynvnygyjtk Kaposvrrl, Kiskorpdrl. Mshonnan is
rkeztek rusok, s nemcsak vsrok, piacok alkalmval: pl. szilvsszentmrtoni villa-
s gereblyekszt, vidkrl kosaras, teknvj cignyok, gombarusok (a dennai er-
drl), paprika s hagymarus az Alfldrl, erdlyi vsznasok htukon batyuval, az
iparosok kzl: ablakos, illetve veges s drtostt, kszrs, kses, vacakos, fazeka-
sok fsorszgiak (Vas megyeiek) s korssok. Hzakhoz Kaposvrrl szab, ciprus
(Keresztes nev), szits is jrt.
A krnyken szmos malom volt az 1930-as vek elejn. jlakon Tth Jen sz-
vgz motoros s vzturbins malma, Kaposmrben Strinovits Gzn vzimalma,
Tth Jzsef vzturbins malma, Brdudvarnokon Czeibert Gyula gzmotoros malma,
Kaposfn Nagy Sndor benzinmotoros malma, Szakcs Jzsef vzikerekes malma.
51

A technikai fejldssel lpst tart malmok jelzik, hogy sokfle lisztet tudtak rlni, s ez
47 Sajt gyjts, 1979. Adatkzl Pl Istvnn, Kirly Sndorn (Kaposmr) s Kozri Kovcs Jzsef
(jlak).
48 Kiss 1933. II. 199202. A kt zem: a budapesti kzponti ltalnos Tejcsarnok fikzeme, mely vi
650 ezer litert dolgozott fel, illetve a Fvrosi Tejzem Rt. Vajgyra, mely vi 250 ezer kg vajat vagy annak
megfelel tejsznt dolgozott fel.
49 Sajt gyjts, 1979. A libapsztornak libnknt 2 kg bzt fizettek, l. 47. jegyzet.
50 Kiss 1935. I. 199200.
51 Kiss 1935. I. 735.
339
a kenyr s tsztaflk minsgi talakulst mutatja. Jelents rozsterms is volt minden
kzsgben, s rozsos vagy rozs-bzalisztes kenyeret is fogyasztottak. Kaposmrben a
kt molnron kvl egy szikvzgyros, hrom cipsz, egy asztalos, kt borbly, egy kdr,
hrom kmves, kt mszros,
52
ngy vegyeskeresked lt az 1937-es cmtr szerint, de
emlkezet szerint volt itt kovcs, cs s takcs is. jlakon egy-egy molnrt, szikvzgyr-
tt, kmvest, vendglst, vegyeskereskedt tartottak szmon.
A mri vsrra szjgyrt (3. kp), kteles (4. kp), takcs, mzesbbos is rkezett
Kaposvrrl. Kaposmrnek 1959-ig minden februr 10-n, prilis elsejn, mjus 11-n
s szeptember 30-n volt vsra, klnsen marht szereztek be itt a krnykbeli gazdk.
A mri iparosok ltalban dolgoztak a krnyk lakinak is, de k nem rakdtak ki a
mri vsron. Vigh takcshoz is helybe jttek a megrendelk. A mri vsrokra ms-
honnan jttek iparosok. Megfordultak itt a Zala, Vas, Veszprm, Fejr s Tolna megyei
vsrra menk is. Kinyitottak, illetve kivonultak a vendgltipari egysgek,
53
de mg a
zenszek is. Akadtak helyben is felvsrl kereskedk ilyenkor. A helyben lak vasuta-
sok, a mri tglagyri munksok kztk 56 dorozsmai, olykor dombrdi csald is s
a kaposvri gyrakba bejrk is fontos vevkrt jelentettek a mri s jlaki termelknek.
Btort, ruhaflt, klyht, ednyeket, vegrut vsrokon leginkbb Kaposvron szerez-
tek be, mezgazdasgi gpeket, eszkzket a Khne-lerakatban. Mrben volt szatcs-
bolt is nagy rukszlettel.
Vltozsok kvetkeztek be a 19. szzad vgre a munka intenzitsban. E kzs-
gek npe jobban szervezte meg a munkt, felvllalt mindenfle mellkkereseti lehets-
get, felgyorsult a munkatempjuk, kevesebb idejk volt vsrokra jrni, sok tekintetben
ignyesebbek lettek. Egyesek meggazdagodtak, tbben szegnyedtek el, s meg kellett
mindent tennik, hogy meglhessenek. Pl Jzsefn gy meslt a 20. szzad eleji szem-
lletvltozsrl: Az idsebbek, mint az anysom, nem voltak olyan trekvk, aki amit
rkt, abba mg is hat, zsuppos vut a hz, rgi a btor, a viselruhk, szttesek, mindn
vltozatlanul maradt. dsanym nagyon vagyonehs vut, de fiatalabb is. n is a ma-
gamban igyekztem. Elszr adt fizettk ki, havonta fizettem a hzra, ami maradt, azt
ptkezsre, fldre kltttk. n mg feles fdre is fdet vttem. De mg egy ktnyt
52 Zsadnyi 1937. 255.
53 Zsadnyi 1937. 3839., 270. Stgl dm, zv. Kundler Jenn, zv. Kundler Miksn, Kundler F.
Jzsef, zv Nagy Gyrgyn, Puspn Antal mind vendglsk illetve kocsmrosok voltak 1937-ben Mrn.
jlakon Torma Istvn volt vendgls, vegyeskeresked Tallin Vendel.
3. kp. Szjgyrt a kaposmri vsron 1955.
Rippl-Rnai Mzeum Nprajzi Fottra
(Takts Gyula felv.)
4. kp. Ktlgyrt a kaposmri vsron 1955.
Rippl-Rnai Mzeum Nprajzi Fottra
(Takts Gyula felv.)
340
se vttem magamnak. A gazdasgi vlsgot az iparosok is nagyon megreztk: k is
elmentek napszmba dolgozni 192834 kztt, mikor a peng kezdett elsrsdni, mert
igen nehz vilg volt. A mdosabb gazdk a sajtjukban voltak elfoglalva, de az re-
gebbek e csaldokbl is elmentek erdei munkra, mg a Vigh takcs is. A szegnyebbek
frt elszegdtek napszmba erdei munkra. Akinek volt nhny holdja, helyben ment
el munkt vllalni ms gazdkhoz s nem messzebbre. A fldnlkliek messzebbre
bandkban mentek el aratni, cspelni.
54
Nprajzi sszefggsek, hasonlsgok s klnbzsgek,
s a paraszti identitstudat
ltalban gy tartottk a kt vilghbor kztt, hogy a mriek, jlakiak s hete-
siek nagyon kuporgattak, hajtottk magukat ltstl vakulsig. Ez a mentalits inkbb
csak a 20. szzad els felre volt jellemz. Magyaregres, Hetes, Mezcsokonya npt
ggsnek tartottk a mriek, mert azok flbe reztk magukat msoknl. Szennt,
Trcskt kifejezetten lenztk. A krnykbeli falvak npe szerint a vast mellett lv, il-
letve a Kaposvrhoz kzelebb es helysgek gazdasgilag kedvezbb helyzetben vannak,
mint a tvolabbiak, klnsen Mrre rtettk ezt vsraival, piacaival, tglagyrval.
A Kapos mentn lk gy gondoltk, hogy k jobban gazdlkodnak, mint a zselici fal-
vak npe, az utbbiakat vallsosabbak tartottk.
55
A hetesiek, magyaregresiek ltartsa,
marhatenysztse, tejgazdasga pldaknt llt a tbbi kzsg eltt. A reformtus csal-
dok sszetartottak, tbb kzsgbl is megrkeztek, egytt arattak, segtettek egymsnak
disznlskor, szretkor, lakodalmi elkszletekben. Szoksban volt 68 keresztszl
hvsa mg az 1960-as vekben is, s a kereszteli komabl, valamint a fiatal anynak val
gazdag telvlasztk vitele, a paszit. ptkezs tekintetben gy tartottk, hogy Mrben
a tglagyr miatt elbb kezdtek tglapleteket kszteni. De kiemeltk Kaposf szp
hossz torncos pleteit, a fehrre meszelt oszlopok sorval a lakhz hosszanti hom-
lokzatn. A rgi favzas, svnyfons lak- s gazdasgi pleteknek a 20. szzadban
mr csak tredkei maradtak fenn, de a boronapincknek is, a legtbbet Brdudvarnokon
s Szentbenedeken talltak a 30-as vekben.
56
A tbbi kzsgben inkbb tms- s v-
lyog pletek kpviseltk a legrgebbi pleteket. Brdudvarnok hatrban lv szlhe-
gyek (Szendi hegy, Zsipp, Frts) kapcsolatot jelentett a bels-somogyi csklyiekkel,
gigeiekkel, mert nekik volt itt mg a jobbgyidk ta szljk egszen 192829-ig.
E terlet falvaiban nem szttek a parasztasszonyok, mint a Zselic nyugati feln s
Bels-Somogy dli felben lv reformtus lakossg falvakban. Az egsz Kapos mentn
takcstl vettk meg a vsznat. Mrben Vigh takcsnl, esetleg kaposvrinl rendeltk
meg a szksges vsznakat. Az jlakiak, mriek 1954-ben mg homlyosan regjeik
elmondsa alapjn emlkeztek az egykori vszonviselet maradvnyaira, amikor ruhza-
tuk fleg gyolcs s vszon volt,
57
amelyet a 19. szzad vgtl fokozatosan elhagytak.
Az nnepi gatya nagyon b volt: 13 szeles feles kenderpamukos vszon a 20. szzad ele-
54 Sajt gyjts, 1979. Adatkzlk: Pl Jzsefn, Kirly Sndorn (Kaposmr) s Kozri Kovcs
Jzsef (Kaposjlak).
55 Sajt gyjts. Adatkzl: Kirly Sndorn Varga Rozlia (ref. sz. 1923.)
56 bner Sndor gyjtsei. EF 65042, 65044, 65046 (fstshz), 65047 (fbl val disznl), 64944,
65051 (pince).
57 RRM NA 40.
341
jn.
58
Kaposjlak, Mr s a vele kapcsolatos falvak asszonyainak viselete a 20. szzad
elejn nagyon hasonlan alakult: elssorban a nk fejfedjrl lehetett ket megkln-
bztetni ms vidkek asszonyaitl. Klnskppen a fiatalasszonyok selyemfonalbl kttt
necce, fehr sifonbl lv csipks szl fejktje volt jellegzetes, de leginkbb ltszott a
kemnytett, fekete selyemkendbl kttt, ktoldalt szrnyasan kill vg konty, amely
lehetett sznes hmzssel dsztett is. A katolikusok is ilyen asszonyfejdszt viseltek, de
az ruhjuk sznesebb volt, s olcsbb anyagbl val. Klnsen a kk s lila szneket
kedveltk, a kvlllk mondtk svbosnak is. Viszont ha nagyon sznes volt a ruhzat,
akkor azt mondtk h, de szennaias! A szennai s krnyki ni ruhzattal szemben itt a
Kapos mentn hosszabb volt a szoknya, nnepen sok illetve nagyon b alsszoknykkal.
A blzokat, szoknykat, ktnyeket mr varrnk ksztettk, anyaga selyem, brokt,
brsony volt nnepen, szne inkbb stt, kzeltett a korbbi polgri viselethez.
59
A katolikus lakosok kapcsolatait erteljesen meghatrozta, hogy melyik plbnihoz
tartoztak. A bcsra Brdibkkbe, Szentbkre, Segesdre s Andocsra mentek. Szentbket
gyalog is ltogattk, mg a reformtusok is ksrtk ket. A fiataloknak ismerkedsi al-
kalom lehetett. Segesdre, Andocsra csoportosan gyalog s vonattal mentek tbb kzsg
katolikusai, de az 1970-es vekben mr busszal. A plbnosok olykor gy szerveztk
meg, hogy egytt ment tbb kzsg csoportja.
A hagyomnyokat leginkbb rz halottas szoksok rszben mutatjk, hogy ko-
rbban is sszetartoztak ezek a falvak: Kaposmr, Kaposjlak, Brdudvarnok, Szent-
benedek reformtusainak fejfi egyfle tpusak voltak, ngyzetes hasb alak test fltt
a tetejt, fejt kerekre faragtk, s vsett rozetta dsztette. A gyermekek fejfja ugyan-
olyan formj, csak kisebb mret, keskenyebb lett. Kln sort alaktottak ki a gyer-
meksroknak Mrben. A hzastrsak fejfjt egyms mell lltottk.
IRODALOM
BEZERDY Antal
1839 Somogy vrmegye gazdasgi s kereskedelmi tekintetben. Ismertet II. 28. sz.
BURICS Lszl, bnhidi
1933 Nagyatd nagykzsg mltja s jelene. Helysgmonogrfia. Nagyatd (A szerz ki-
adsa)
CSORBA Jzsef, szakcsi
1857 Somogy vrmegye ismertetse. Pest
CSNKI Dezs, dr. (szerk.)
. n. (1914) Somogy vrmegye. Budapest. Orszgos monogrfia Trsasg kiadsa
DOMANOVSZKY Gyrgy
1954 A kt farag Kapoli. Budapest
KANYAR Jzsef, dr.
1945 Mit termeljenek kisgazdink? Magyar Nemzet augusztus 29.
1993 Harminc nemzedk vallomsa Somogyrl. Trtnelmi olvasknyv. II. Kaposvr
2000 Honismeret s nemzettudat. letrajzi valloms. Pski Kiad, Budapest
58 Ilyenben szerepelt Kovcs Jzsef az 1930-as vekben a Falu rosszban Kaposjlakon. Az eladst a
kardi gyngysbokrts Herk Mihly rendezte. A gatya a Rippl-Rnai Mzeumba kerlt be.
59 RRM NA 1172. Adatkzl tovbb Kirly Sndorn (Kaposmr).
342
KIRLY Istvn
1962 Fejezetek a Somogy megyei szarvasmarha tenyszts trtnetbl. Somogyi Almanach
7. Kaposvr 386.
1963 A szarvasmarha tenyszts talakulsa Somogy megyben 18481944. Agrrtrtneti
Szemle 177207.
1982 A Somogy megyei ltenyszts. Somogy Megye Mltjbl 12. Levltri vknyv.
Kaposvr, 213242.
2004 Magyarorszg agrrtermelsnek regionlis tagoldsa. In: KIRLY Istvn: A Dl-
dunntl mezgazdasga s llattenysztse. (18481944) Kaposvr (A szerz kiad-
sa). 365388.
KISS Elemr (szerk.)
1935 Als-Dunntl mezgazdasga III. Kaposvr
KNZY Judit
198485 A somogyi parasztsg gazdlkodsnak s tji csoportjainak vltozsai (1850
1914). Magyar Mezgazdasgi Mzeum Kzlemnyei 382406.
2001 Tj, npcsoportok trtnete, mvszeti hatsok s a paraszti viselet vltozsai a 18
19. szzadban. In: IMR JuditKAPITNY Orsolya: Somogy megye npmvszete.
Kaposvr 732, 207248.
T. MREY Klra
1997 Utak s teleplsek viszonya Somogy megyben a 1819. szzad forduljn. Somogy
Megye Mltjbl 28. 140169.
2007 Kirly Istvn (1927. Kaposvr2007. Kaposjlak) Somogyi Honismeret 2. sz. 7882.
MOLNR Istvn, dr.
1929 A Somogy vrmegyei Gazdasgi Egyeslet trtnete. Kaposvr. j-Somogy Nyomda-
s Lapkiad
NDASI va
1983 Dl-Dunntl trsadalmi, gazdasg szerkezete. Falu- s csoporttpusok. In: MTA
Dunntli Tudomnyos Intzet kutatsi eredmnyei 198183. Kzirat, Pcs, 182.
SZILI Ferenc
1984 Vsrok Somogy megyben 17001848. Somogy Megye Mltjbl 18. 187215.
TTH Tibor
1972 A szarvasmarha fajtavlts a szzadforduln. Somogy Megye Mltjbl 2. Levltri
vknyv, Kaposvr, 183214.
UDVAROS Renta (szerk.)
2007 Kaposmr trtnete. Kaposmr. Hagyomny s Halads kzssgei Egyeslet
VGH Jzsef (szerk.)
1974 Somogy megye fldrajzi nevei. Budapest, Akadmiai Kiad
ZSADNYI Oszkr (szerk.)
1937 Somogy megye s Kaposvr megyei vros cmtra. (Als-dunntli cmtr) Halads
Nyomda Rszvnytrsasg, Pcs
MARKTTAGHALTENDE DRFER ENTLANG DES
WESTABSCHNITTES DES KAPOS (18901960)
(Skizze zur Forschung ber die ethnographischen Beziehungen zwischen
Kaposmr und Kaposjlak)
Westlich von Kaposvr bilden die entlang des Flusses Kapos liegenden Drfer Kaposjlak,
Kaposmr, Kaposf sowie die an sie grenzenden Drfer eine kleinere buerliche, wirtschaftliche
Einheit, die von den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts an begann und bis in die erste Hlfte
343
des 20. Jahrhunderts hinein reichte. Vom reichen Angebot an Grovieheinheiten, Schweinen,
Getreide, Kartoffeln verkauften sie etwas auf dem Markt von Kaposvr, auf Messen und sogar
an die Hndler, aber sie gingen auch auf die Mrkte der Umgebung. Ihre Frauen brachten
Geflgel, Gartengemse, Obst nach Kaposvr, aber sie lieferten auch Milch und Milchprodukte
an private Hndler, Hotels oder auf den Markt bzw. Messen, bzw. die Milch an die Molkerei.
Obwohl schon die Eisenbahn fuhr, jlak bekam seine Station 1935, legten die Frauen aus Mr
und jlak den grten Teil des Weges zu Fu zurck, wobei sie versuchten auf dem Markt dicht
nebeneinander ihre Waren zu verkaufen. Grere Gtertransporte fhrten die Bauern mit dem
Pferdefuhrwerk durch. In den Dorfgruppen, die stlich von Kaposvr entlang der Kapos gelegen
sind, erfolgte zuerst die Entwsserung und danach der bergang zu modernem Ackerbau, zur
Weidewirtschaft, zum Futterpflanzenanbau, zu intensiverer Pferdehaltung und zu dem Viehzucht
und der Milchwirtschaft. In der Groviehhaltung erfolgte zum Ende des 19. Jahrhunderts auch ein
Artenwechsel. In den Drfern, die westlich von der Stadt liegen, vollzog sich dieser Prozess im
Groen und Ganzen 20 Jahre spter. Nicht nur die Nhe der Stadt, die Absatzmglichkeiten, die
Quellen fr die Nebeneinknfte, sondern auch die hnlichkeit ihrer wirtschaftlichen Systeme, ihre
Gebude, ihre Trachten besonders die Trachten bei den jungen Frauen im Hinblick auf die Lnge
und die Farben sind die gemeinsamen charakterlichen Zge der Drfer. Weiterhin knnen die
ehelichen Beziehungen, die religise Bruche bei den Katholiken ist es der Besuch der Kirmes
dazugezhlt werden. Bei den Protestanten stimmt auch das Totenkreuz bei dieser Gemeindegruppe
berein. Ihre wichtigsten Tiermessen waren die von Kaposvr, Mr, Hetes, und von Nagybajom.
Zu Ende des 19. Jahrhunderts lebten sie noch viel bescheidener als spter. Das starke Streben nach
Handel und Erwerb bekam am Anfang des 20. Jahrhunderts einen Aufschwung und wurde in den
1930er Jahren durch die Wirkung der Kriegskonjunktur noch gestrkt. [bersetzt von Jan Post]
Judit Knzy
344
Az rucsere jellemzi a Balaton-felvidken
s. laCkoVits emke
Viga Gyula a javak cserjnek folyamatt az emberisg trtnett vgigksr gaz-
dasgi cselekvsnek jellemezte, amelynek felttelei a klnbz kolgiai krnyezet, a
hasonl igny csoportok, a trsadalmi fejlds eltr szintjei s a gazdasgi-trsadal-
mi krnyezet klnbzsge. Ez a folyamat szellemi-kulturlis javak tadsval is jr,
amely ms-ms tulajdonsgok s tudsok alapvet felismersnek lehetsgt jelentik.
Hozztartozik a klnbz tjak npessgnek letmdjhoz, a kzeli-tvoli kapcsolat-
tartshoz. Az erre val igny rsze a hagyomnyos paraszti kultrnak.
1
Ez a Balaton-
felvidk kzssgeirl ugyancsak elmondhat, hiszen az itt lv teleplsek nem voltak
teljesen nelltak, amirt folyamatosan s klcsnsen szksgleteket, ignyeket elg-
tettek ki gy, hogy a rsztvev felek ennek a gazdasgi szksgszersg ltal ltrehozott
kapcsolati formnak valamennyien nyertesei lehettek. A termkek cserje ngy terleten
bonyoldott le: a piacokon, a vsrokon, a vndor (hzal) s felvsrl kereskedelem-
mel. Kzlk, mint a Krpt-medence teleplseinek dnt tbbsgben, legnagyobb
jelentsgre az ads-vtel szervezett alkalmaiknt a piacok s a vsrok tettek szert.
Utbbiak rendszeres megtartst egy-egy adott helysgben a kivltsglevllel adom-
nyozott vsrtartsi jog biztostotta.
2
Ezek a vsros helyek itt is, mint msutt, klnbz
fldrajzi tjak tallkozsnl, szrazfldi s vzi utak keresztezdsnl, tkelhelyeknl,
valamint tji kzppontokban jttek ltre.
3
Meghatrozott, kisebb-nagyobb vonzskr-
zettel rendelkeztek, lvezve a kereslet-knlat teljes szabadsgt.
4
Viga Gyula megllap-
tsa, miszerint a vsrok s piacok szerept lassan, fokozatosan az zletek vettk t itt
is rvnyeslt.
5
A piacok jelentsge azonban az 1950-es vek vgig megmaradt, st,
napjainkban jra egyre nvekv igny mutatkozik irntuk.
A trsg rucsere kapcsolatainak kzpontja Veszprmen tl Balatonfred volt,
amelyet jelentsgben Tapolca kvetett. Fred kt ellenttes tj, a szrazfld s a vz-
terlet tallkozsnl fekszik, azon t mellett, amely Budapestrl Szkesfehrvron s
Veszprmen t Tapolcra, Keszthelyre, Nagykanizsra, szakon Veszprmen keresztl
Gyrbe vezet. Ez kzponti szerepet biztostott a ma mr vrosi rangot kapott telep-
lsnek. Fekvsn tl a trsg kzigazgatsban jtszott szerepe, jelents frdkultrja,
rutermelsnek fontossga, fejlett ipara egyarnt hozzjrultak ahhoz, hogy vsri s
piaci kzpontt vlhasson.
6
Veszprm a Kzp-Dunntl f vsros helyeinek egyikeknt
vlt fontoss a Balaton-felvidkiek szmra. Jelents szerepet jtszott a trsg rucsere
kapcsolataiban mg Keszthely, Tapolca, Nagyvzsony. Ugyanakkor fontos megjegyezni,
hogy Keszthely vsrait a tgabban vett Balaton-felvidk kzssgeibl kevsb lto-
1 Viga 2007. 9. s 15.
2 Gelencsr 1983. 67.
3 Dank 1986. 15.
4 Trkny Szcs 1981. 657658.
5 Viga 2007. 14.
6 V. S. Lackovits 1999. 342.
345
gattk, hisz a Veszprmhez kzelebb es falvak lakinak tvol volt. Tapolca a kt nagy
vsros kzpont kz esett, gy jelents krzete alakulhatott ki. A Balaton keleti oldal-
nak kzssgei rendszeresen eljrtak Enyingre, de az szaki oldalrl tmentek Kard,
Tab, Lengyeltti, st Szkesfehrvr vsraira is. Termszetesen ez klcsns volt, a dli
oldal teleplseibl az szaki part vsrait kerestk fel. A nagy, jelents vonzskrzettel
rendelkez vsrtart helysgek mellett kisebb jelentsg vsros teleplsek voltak:
Pcsely, Znka, Kveskl, Szentbkklla, Kvgrs, Gyulakeszi, Kptalantti, Tihany,
Badacsonytomaj. A vsrok biztostottk a lehetsget az llatok ads-vtelre, a term-
nyek, a mindennapi szksgletek beszerzsre, a helyi s krnykbeli iparosok szmra
kzmves termkeik rtkestsre.
A trsg vsrainak idpontjt az albbi tblzatokban foglaltuk ssze.
7
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Megjegyzs
1820
Balaton-
fred
04 15. 13 15.
Keszthely 06 05. 10. 21.
Nagy-
vzsony
03 26 29 21
Invoc.Vas.
1 Quadr.
Smeg 02. 14. 19
Laet.vas.
4 Quadre.
Dom.Palm.
Tihany 24.
Ttvzsony 24. 13. 29.
Veszprm 14. 04 21.
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Megjegyzs
1856
Balaton-
fred
04 15 11 11
Keszthely 06 10 21
11
el.
cst
Hsv. ut. s
rn. ut.
cstrtk
Kvgrs
13
vagy
14
Lesence-
tomaj
26
Nagy-
vzsony
14 02 20 12 19
Smeg 03 24 26 19
Laet. eltt
htf, Palm.
ld. Cst.
eltt htf
7 1820. vi adatok: Calendarium in usum ecclesiae r. catholicae. 1856. vi adatok: Istvn bcsi naptra
1856-ra. 1870., 1879., 1903 vi adatok: Megbvtett kzhaszn nemzeti kalendrium az adott esztendre. Az
19101950 kztti adatok az adatszolgltatk visszaemlkezsn alapulnak.
346
Tab 11 02 01 21
Tapolca 16 06
Tihany 29
Ttvzsony 24 12 19
Veszprm 06 12 10 06
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Megjegyzs
1870 Enying 10 08 28
Balaton-
fred
14 15 11 11
szerdknt e
hnapokban
Kptalantti 19
Kard 12 27 29
Jubil. ut.
htf
Kvgrs
13
vagy
14
Kveskl
25
utn
htf
kedd
Hsvt
utn
kedd
Lesence-
tomaj
16
Nagy-
vzsony
14 02 20 12 19
Smeg 03 24 26 19
Let. Palm.
ld. Cst.
eltt htfk
Szentbk-
klla
15
utni
ht
Htfn
mindig
Tab 11 02 01 21
Tapolca 10 06
Tihany 29
Ttvzsony 24 12 19
Veszprm 06 12 10 06
Keszthely 06 10 21
11
el.
cs
Hsv.
rnap
utn cst.
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Megjegyzs
1879 Enying 24 08 08 28
Balaton-
fred
04 15 11 15
Kptalantti 19
Kard 19 27 29
347
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 Megjegyzs
1879 Keszthely 06 10 21 11
Hsvt
rnap
utn cst.
Kvgrs
13
v.
14
Kveskl 25
Hsvt
utn kedd
ld. ut.
pntek
Lesence-
tomaj
16
Nagy-
vzsony
03 24 14 21
Smeg 02 24 19
Szentbk-
klla
15
utn
ht
Tab 11 02 01 21
Tapolca 16 06
Tihany 24
Ttvzsony 24 13 19
Veszprm 06 12 10 06
Szentkirly-
szabadja
27 21 01
ld. cst.
eltti nap
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
1903
Enying
A decemberi
htfn
24 10 08 28
Balatonfred 14 15 11 11
Kptalantti 19
Kard 12 04 27 29
Keszthely 06 10 21
11
utn
cst.
Kvgrs 17 05
Kveskl
Hsvt
utn kedd
ldoz utn
pntek
25
ut.
htf
Lesence
Tomaj
26
348
Nagy-
vzsony
24
25
el.
htf
kedd
Smeg 02 24 26 19
Szentbk-
klla
25
ut.
htf
Tab 11 02 01 21
Tapolca 16 06
Tihany 24
24
ut.
kedd
Veszprm 06 14 12 04 10 21
06
hete
htf
kedd
Csab
rendek
csonka
cst.
els
htf
10
Gyulakeszi 24 04
08
s
29
11
Kapolcs 10 28
Lengyeltti 05
Szentantalfa
13
szerda
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
1905
1950
Balaton-
fred
14 15 11 11
Veszprm 06 14 12 04 10 21 06
Enying
Els
ht
10 12 28
Tapolca 16 06
Nagy-
vzsony
14 02 20 12 19
Szkes-
fehrvr
08 14 24 24 24 26
Kveskl
Hsv.
ut. ht
25
Kvgrs 14 05
Kard 12 04 27 29
Pcsely 19 X X
349
v Hely 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12
1905
1950
Keszthely
Hsvt
rnap
utn cst.
06 10 21 11
Znka X
Gyulakeszi
Szent
Hromsg
utn htf
24
08
s
29
11
Kapolcs 10 28
A tblzatokbl kitnik, hogy a vsrok idpontja az idk folyamn esetenknt
mdosult, dnten azonban azonos maradt. Ugyanakkor az is kivilglik, hogy a 19. sz-
zad msodik felben s a 20. szzad elejn tbb telepls is vsrtartsi jogot szerzett,
nmelyik pedig elvesztette azt, mint pl. Ttvzsony. Gelencsr Jzsef mutatott r, hogy a
felels miniszteri rendszer ltrehozst kveten a kereskedelmi feladatok elltst vg-
z miniszternek joga volt vsrtartst engedlyezni. Ennek eredmnye a vsrjogosult-
sgot birtokl teleplsek szmnak nvekedse.
8
E vsrtartsok ltez jogalapjt nem
lehetett mindig egyrtelmen megllaptani. Ilyen volt Szentbkklla esete, ahol a temp-
lombcst (Gymlcsolt Boldogasszony mrc. 25.) kvet htfn tartottk a vsrt a
20. szzadban, mg a vsrnaptrak szerint a 19. szzadban ez Nagyboldogasszonyt (aug.
15.) kvet htfn volt. A Historia Domusban elbbire vonatkozan tallhat bejegyzs,
amelynek alapjn megllapthat, hogy a ksbbi vsr a bcsvsrbl fejldtt ki.
9
Mivel a vsrok, a piacok, a hzal kereskedelem ktoldal cserekapcsolatot jelen-
tettek, ezrt nem csupn a vsrtart hely rdemel figyelmet, hanem a vsrt felkeres
teleplsek is. Ezek adtk a vsros helyek vonzskrzett. A legfigyelemremltbb von-
zskrzettel a Balaton-felvidken Balatonfred, Veszprm, Keszthely, Tapolca rendelke-
zett, amelyek tvolabbrl a bakonyi, a Soml krnyki s a somogyi falvak npessgt is
vonzottk, ugyanakkor a Balaton-felvidki teleplseket vonzskrzetben tudta Enying,
Szkesfehrvr, Kard, Tab.
A Balaton-felvidki vsrok ltalnos jellemzje volt, mint msutt is, a rend biz-
tostsa, amely szervezsi munkbl (hely kijellse az llat- s kirakod vsrnak), fel-
gyeletbl, a helypnz beszedsbl, kezelsbl tevdtt ssze. Ezeket a feladatokat
a vsrbizottsg tagjai, a vsri felgyelk lttk el.
10
A helypnz fizetse all csak a
helybeliek mentesltek. Ugyanakkor elfordult, hogy rversen brbe adtk a helypnz
beszedsnek jogt, ahogy ez Kvesklon, Szentbkklln vagy Gyulakesziben trtnt
a 19. szzad vgtl az 1930-as vekig.
11
A helypnz befizetst vrmegyei szablyren-
delettel elrt nyugtval ismertk el. A helypnz nagysgt azonban a kzsgek, vrosok
nkormnyzata hatrozta meg. Helypnzfizetssel tartoztak minden llat, hal, termny,
kocsi, stor s a fldrl rulssal elfoglalt hely utn. Az llatokrt fajtnknt s szmuk
alapjn, a termnyek mennyisgrt, az egyb portkk esetben pedig az elfoglalt hely
8 Gelencsr 1983. 68.
9 Gelencsr 1983. 68.
10 Gelencsr 1983. 71.
11 Gelencsr 1983. 7071.
350
nagysga utn fizettek. Kivl pldt szolgltat erre a 20. szzad elejrl a Balatonfreden
szedett helypnz sszege.
12
Termk
megnevezse
Helypnz
vsron
Helypnz
piacon
Egy db csirke, tyk, kakas, rce 2 fillr 2 fillr
Egy db ld, pulyka, szops malac, brny, gida 4 fillr 4 fillr
Egy db borj, csik, serts, kecske, juh 10 fillr 6 fillr
Egy db szarvasmarha, l, szamr, szvr, bivaly 20 fillr 0
Kt lovas vagy kt krs kocsi, szekr utn 50 fillr 30 fillr
Egy lovas kocsi utn 30 fillr 20 fillr
Ngy lovas kocsi utn 90 fillr 50 fillr
Egy kosr brmilyen lelmiszer 4 fillr 4 fillr
Egy zsk brmilyen termny 4 fillr 4 fillr
Egy kosr halrt 6 fillr 6 fillr
Egy lda halrt 20 fillr 20 fillr
Egy kocsi halrt 60 fillr 60 fillr
2 m
2
-es vagy kisebb stor 20 fillr 20 fillr
Nagyobb stor 4 m
2
-ig 40 fillr 40 fillr
Nagy stor m
2
-knt 10 fillr 10 fillr
Egy kocsi fazekasedny 1 lval 20 fillr 20 fillr
Egy kocsi fazekasedny 2 lval vagy szamrral 30 fillr 30 fillr
Asztalos, bognr, kolompr, kdr, szits, favills kosrkt,
gyri ednyrus m
2
-knt
10 fillr 10 fillr
Pecsenyest stranknt 40 fillr 40 fillr
Fldn rulk m
2
-knt 10 fillr 10 fillr
Egy kocsi abroncs s gyknyru kocsistl 50 fillr 30 fillr
Egy kocsi zldsg s hagyma kocsistl 50 fillr 30 fillr
Egy res kocsi 10 fillr 10 fillr
Egy kocsi fa s msz 50 fillr 30 fillr
A vsrokon a jszg egszsges voltt is igazolnia kellett tulajdonosnak. Ezrt
az llatvsrok bejratnl ll cdulahzban elszr az llatorvos megvizsglta az lla-
tokat, amit a helypnz kifizetse kvethetett. Az sszeg megfizetst igazol nyugtt, a
belpt jl lthat helyre, a kabt hajtkjra vagy a kalap mell tztk, hogy a vsr
felgyeli megbizonyosodhassanak a vm rendezettsgrl.
A Balaton-felvidki vsrok ugyangy szablyozottan, meghatrozott terleten,
helyfoglalssal, szigor rend szerint zajlottak le, mint a magyar nyelvterleten msutt is.
Mindezeket vrmegyei szablyrendelet hatrozta meg s biztostotta. Esetnkben Zala,
illetve Veszprm vrmegye. A 20. szzad elejn letbe lpett szablyozs kisebb mdos-
tsokkal egszen az 1950-es vekig ltezett.
13
12 Veszprm Megyei Levltr (VEML) Balatonfred kpviseltestletnek vghatrozata a helypnz
j szablyozsra 1913.
13 Zala vrmegye szablyrendelete a vsrrendtartsrl. Zalavrmegyei Hivatalos Lap. Zalaegerszeg,
1906. mjus 24. 450457.
351
A vsrok idtartama az vszakoktl fggtt. Tavasszal s nyron reggel 6 rtl
este 7 rig, mg sszel, tlen reggel 7 rtl dlutn 5 rig tartottk ltalban. Az l-
latvsr s a kirakodvsr egymstl tvolabb helyezkedett el. Az llatvsrteret beke-
rtettk, ezen bell fa vagy vas korltokkal ltalban hrom rszre osztottk, kijellve a
szarvasmarhk, a lovak s a disznk helyt. Tbbnyire az llatvsrtr mgtt lltottk
fel a lacikonyht, ahol a pecsenyt stttk, ideiglenes strakban pedig slt hurkt, kol-
bszt rustottak helyi szablyrendelet szerint.
14
A pecsenyestk hentesek, esetenknt
erre specializldott kocsmrosok voltak, akik vsrrl-vsrra jrva lltottk fel pecse-
nys straikat. A hsflk mellett elmaradhatatlan volt a bor rustsa. A kirakodvsrok
terletn az azonos rucikket knlknak meghatrozott sorrendben jelltk ki rust
helyeiket. Els hely mindig a vsrtart hely iparosait, kereskedit illette meg, ket a
jrs, majd megyebeliek kvettk, vgl a ms megykbl valk s a klfldiek zrtk a
sort. Az azonos szakma kpviseli kzl a rgebbi keltezs igazolvnnyal rendelkezk
elbbre kerltek, amely hely az zvegyeket is megillette. Egy iparos tbb strat is felllt-
hatott, de csak a tbbiek helyfoglalst kveten. A strakban rulktl helyfoglals utn
szedhettk be a helypnzt.
15
Balatonfreden az rusokat hat csoportra osztva adtk meg a
klnfle ruk, ksztmnyek sorrendjt:
I csoport: kalaposok, szabk, szcsk, csizmadik, cipszek
II. csoport: rfsk, gyolcsosok, rvidrusok, fldn rulk
III. csoport: bbosok (mzeskalcsosok), fssk, bdogosok, lakatosok, rzmve-
sek, szitsok, knyvrusok (ponyvarustk)
IV. csoport: famunksok, asztalosok, szkesek, bognrok, kdrok, faeszterglyosok
V. csoport: tarisznysok, szjgyrtk, ktelesek
VI. csoport: ednyesek
Minden vsr gerinct az llatvsrok jelentettk. Itt szereztk be a disznkat, de
itt adtk el a malacokat is. Sok esetben a disznkkal egytt, de tbbnyire a korlton kvl
rultk a szegny emberek ltal vsrolt kecskket, valamint a klnsen keresett birk-
kat. Ugyanis akik nem tartottak, ilyenkor vettk meg a szretig felhizlalhat llatot, hisz a
Balaton-felvidken a mai napig elkpzelhetetlen a szret birkaprklt nlkl. A hentesek
is az llatvsrban szereztk be a birkt, majd szretre hzott llapotban adtk el a szl-
birtokosoknak. Ennek kivl gyakorlata alakult ki Csopakon. Az llatvsrban nylt leg-
kedvezbb lehetsg a szarvasmarha, a tin, az kr megvsrlsra is. Az szaki oldal
falvainak j hr volt az krtenysztse. Az krket 23 esztend alatt felhizlaltk, majd
tovbbadtk. A somogyi oldalrl is a fredi vsrba jrtak t krkrt, azt tartva, hogy az
itt nevelt llatok ersebbek, edzettebbek, aminek okt a kttt, kves talajnak tudtk be.
A tbbitl elkertett rszen rultk a lovakat. A dnten krtart kzssgekben a ltar-
ts, elads nem volt meghatroz, mert a talajadottsgok miatt alig igztk ket. Azonban
ismertek ltart gazdk, akik a fredi s az ennl kisebb jelentsg vsrokban nem
tallva megfelel llatot, elmentek Keszthelyre, Szkesfehrvrra, st, Tolnatamsiba is.
Lovasrl pedig a zirci vsrba. Az rvnyesi Steixner Ferenc rendszeresen ltogatta a
lvsrokat. Keszthelyre janur 6-n, rnapjt kvet cstrtkn, augusztus 10-n, szep-
tember 21-n s november 11-n, Szkesfehrvrra februr 8 s mrcius 14 kztt, majd
prilis 24-n, jnius 24-n, augusztus 24-n s oktber 26-n ment el, Tolnatamsiba pedig
14 Dank 1977. 416428.
15 Zala vrmegye szablyrendelete a vsrrendtartsrl 1906. 454455.
352
pnksd keddjn, jlius 22-n, szeptember 28-n, december 27-n. Vett s eladott lova-
kat. Szenvedlyes ltart gazdaknt kihagyhatatlannak tartotta a lvsrokat. A lovakat
befogva hajtottk a vsrra s haza, a csikt pedig a kocsi utn ktttk, br elfordult,
hogy ktfken kellett vezetnik egsz ton. A Balaton kt oldala kztt a kompot vettk
ignybe, de megjegyeztk, hogy nem keltek t szvesen a Balatonon, mbr az szaki
oldal 21 s a dli oldal 18 teleplse kztt valamilyen formban ltrejtt rucsere kap-
csolat. szakrl ndat, bort, kvet, halat, llatot, gymlcst, dlrl horddongt, rlt
paprikt, gabont, szemes termnyt, llatot egyarnt adtak-vettek.
16
A vsrhoz kzel es teleplsekrl, gy Fredre Csopakrl, Kvesdrl, Aszfrl,
rvnyesrl, Balatonszlsrl, Udvaribl, Paloznakrl, Arcsrl, Lovasrl stb. az llato-
kat lbon hajtottk fel a vsrba s haza. A tvolabbrl rkezk szekrre tve vagy befog-
va szlltottk a jszgot. A disznkat kukoricval csalogattk a helysznre, a malacokat
azonban mindig ldban vittk. rvnyesen t-hat gazda sszefogva ment a vsrba l-
latokat venni, eladni. Az llatok hajtsban szvesen vettek rszt a figyermekek, amirt
nhny fillrt jelent farkapnzt kaptak. Elfordultak egszen bonyolult zletek is. Pl.
az egyik csopaki adatszolgltatm az 1930-as vek vgn a tabi vsrban vett egy lovat,
amit Szkesfehrvrott tovbb adott, de ugyanitt egy pr csikt vsrolt, amit azutn a
veszprmi vsrban rtkestett. Termszetesen minden jabb zlet nmi hasznot jelentett.
A hagyomnyrz csaldokban a hazahajtott j llatokat a gazda felesgnek az istll k-
szbre tertett elruhjn (ktny) t lptettk be, hogy mielbb megszokja j helyt.
Az llatkereskedelemben jelents, st meghatroz szerepet jtszottak a kupecek,
akik engedllyel rendelkez kzvett kereskedk voltak, sajt kezkre dolgoztak, eset-
leg msok megbzsbl vsroltak, eladtak. Az olcsn megvett llatokat sajt hasznu-
kat jelent felrral adtk tovbb. Ezek az emberek sok esetben szegnysgbl feltrekv
egynek voltak, de idnknt a szksg a birtokos gazdt is rknyszertette erre a tevkeny-
sgre. A kupecek kivlan rtettek az llatokhoz, de birtokban voltak emberismeretnek is.
17

Neves, klnsen gyes, lelmes kupecekknt emlkeztek Gsprra s Dvid Jzsefre.
Fred llatvsrait a bakonyi falvak laki is rendszeresen ltogattk. Ilyenkor mr
a vsr eltti napon megrkeztek s a kzeli falvakban szlltak meg. Csopakon rendsze-
ress vlt a fredi vsr eltti szllsads. J idben a gazdk udvara szolglt szllsknt
embernek, llatnak, hvs idjrs esetn az llatok a kocsisznben, mg az emberek az
istllban, pajtban vagy a kazlak oldalban aludtak. A rokonokat a hzban szllsoltk
el. Azonban llatokat venni nemcsak Somogyba, Kardra, Tabra, Lengyelttiba mentek
a vllalkoz szellemek, hanem Veszprm, Kapolcs, Gyulakeszi vsrait ugyancsak fel-
kerestk.
Az llatvsrokban megfelel megfontols, mrlegels, alkudozs utn jtt csak
ltre az zlet. Ilyenkor az zletfelek egyms tenyerbe csaptak, amellyel az ads-vtelt
megtrtntnek nyilvntottk. Miutn az ellenrtket kiegyenltettk, ldomst ittak a
bor- vagy kocsmastorban, de Freden szvesen kerestk fel a vsrtrhez legkzelebb
es kocsmt.
Az llatvsrok mellett, azoknak mintegy kiegsztseknt fontos szerepet jtszot-
tak a termnyvsrok, amelyeket eladsi s vsrlsi szndkkal egyarnt felkerestek.
Veszprm pl. a Dunntl egyik legjelentsebb kereskedelmi kzpontja volt, ahol 34
16 S. Lackovits 1986. 165167.
17 Trkny-Szcs 1981. 675. s Lukcs 1986. 118.
353
megye gabonjt rtkestettk.
18
Kzponti szerepet jtszott a gabonaflk, szemes ter-
mnyek rtkestsben Enying, Fred s Kvgrs. Utbbi a Somogybl szlltott
gabonnak kzponti raktrozsi helyeknt ismert a 19. szzadbl.
19
Voltak kifejezetten
termnyvsrra szakosodott teleplsek, amelyeket adott idben egy adott termk meg-
vsrlsa cljbl kerestek fel, ilyen volt Kvgrsn az Imre hercegi (november 5.)
kposztavsr.
Tmeges ltogati voltak a kirakod vsroknak az asszonyok, lnyok, gyerme-
kek, akik nagy rdekldssel, rmmel nzeldtek, vsroltak itt, ahol valjban minden
kaphat volt, amire szksgk lehetett. A szabktl vettk meg a felsruht, tlikabtot,
a cipszektl a lbbelit, csizmadiktl pedig a csizmt, gyakran az egsz csald szmra.
Elfordult, hogy az eladott llat rbl ltztettk fel tlire a gyermekeket. A kalapo-
soktl, sapksoktl a kedvelt frfi asztrachn sapkt szereztk be. A rfsk straiban
olcsbban juthattak hozz a klnbz ruhaanyagokhoz, kzttk a nlklzhetetlen
kkfesthz, amelyekbl azutn az asszonyok megvarrtk a ruht, ktnyt, inget, hisz a
Balaton-felvidki kzssgekben klns gondot fordtottak a lnyok varrni tantsra.
Elmaradhatatlanok voltak mg a rvidru kereskedk (gomb, crna), bdogosok, bog-
nrok, kdrok, szjgyrtk, ktlverk, kosarasok, fazekasok s az ednyesek. Kocsi
alkatrszeket, hordkat, lszerszmokat, ostorokat, kteleket, cserp-s zomncozott
ednyeket egyarnt beszerezhettek. Bakonyblbl, Szentglrl a faeszkz ksztk hoz-
tk portkikat, de jttek faeszterglyosok, ksesek, asztalosok is. Utbbiak kocsijukon
sztszedett llapotban vittk a btorokat. Klnsen npszer volt a mzeskalcsos b-
bos stor, ahol a mzeskalcson kvl csokoldt, mrcot, cukorkkat, kztk a rendk-
vl kedvelt baba alak selyemcukrot rustottk. A vsr vgn a vacakosok knltk
portkikat, msutt nem lv mindenfle aprsgot, gy fst, tkrt, szalagot, cipfzt,
varrtt, szappant. Ide kerltek a knyvrusok, akik elssorban kalendriumot, valamint
levlpaprt, bortkot s ponyvanyomtatvnyokat rultak.
A kszruha rusok tbbnyire Veszprmbl s Szkesfehrvrrl, a kkfestk
Veszprmbl, esetenknt Pprl, a csizmadik Nagyvzsonybl, Szentglrl, a fazeka-
sok Nemeslenyfalubl, Tapolcrl, Smegrl, Veszprmbl, Kapolcsrl rkeztek. k
kocsirl vagy fldrl rustottk termkeiket. A ksesek s mzesbbosok Veszprmbl,
az asztalosok Szentkirlyszabadjrl jttek. Termszetesen a mshonnan rkez iparosok
mellett a vsrban mindig rszt vettek a helyi mesterek is. Tbbekre nv szerint is eml-
keztek, gy a veszprmi Kupcsik Gbor rfsre, Hsvth Mrton kkfestre, Sthl csizma-
dira, Rth s Zmb cipszekre, Lnert faeszterglyosra, Farkas, Leimeiszter kdrokra,
Sedlmayer ktlverre, Horvth szjgyrtra, Varjas, Mzes bognrokra, Illikmann Jzsef
csutorsra, Gyri Dezs tarisznysra, Lehoczki kalaposra, Parragi, Borbly sapksokra,
Teriber, Bicskei kucsmsokra, Horvth s Gombrovics mzeskalcsosokra, Zalai Antal
szabra, Lnyi Kroly kefektre, Psota, valamint Borbs ksesekre, Szigetvri, Lantos
ruhakereskedkre, tovbb Szegedi Gyula szentkirlyszabadjai asztalosra.
20
A vsri forgataghoz s hangulathoz, lmnyekkel teli vilgukhoz hozztartoztak a
jvendmondk, akik strukat a vsr mgtt lltottk fel. A kvncsi, hiszkeny embe-
reket a kikiltk valamilyen trkkel csalogattk ide. Pnzrt tenyrbl jsoltak s krtyt
vetettek. Megjelentek olyan jvendmondk is, akiknl egy gipszbl ksztett tenyr kt
18 Kun 1932. 4.
19 Olh 1834. 71.
20 S. LackovitsLukcs 1987. 2526. s Lackovits 2001. 451.
354
oldalra lefel mozg alakokat tettek folyadkkal tlttt vegcsbe. Elre kinyomtatott
paprlapon 20 fillrrt (1 l tej 16 fillr volt!) adtk t a jsls eredmnyt. Jellegzetes
figurk voltak a plntsok, akik fizetsg ellenben tengeri malaccal vagy fehr egrrel
hzattk ki a jvendt tartalmaz plntt. Mindezeken tl elmaradhatatlanok voltak a
koldusok. Egyik legismertebb a Kapolybl rkez reg, vak Csat, akit az 1930-as vek
vgig unokja ksrt el az szaki oldal minden vsrba. Mindig megjelentek a vsri
zsebmetszk, valamint a szerencsejtkot zk, akik nem egy alkalommal csaltk el a
gazdktl eladott llataik rt. Valamennyit beren figyeltk a vsri felgyelk, szrev-
ve ket, riasztottk a rend fenntartit, st, a vsrosok figyelmt is felhvtk rjuk.
Az rucsere kapcsolatokban klnsen jelentsnek mondhatk a piacok, amelyek-
ben elvlhetetlen szerepet jtszottak az asszonyok, lnyok. A piacozs olyan tbbletj-
vedelmet jelentett a csaldoknak, hogy a legtehetsebbek sem mondtak le rla. Eladk
s vsrlk ltalban a nagyobb piacokat kerestk fel, amelyek dnten a vsros helye-
ket jelentettk. Elfordult a helyi piacokkal val prblkozs, pl. ksrletet tettek erre
Csopakon is az 1930-as vekben, azonban ez csak rvid letet lt. Almdiban viszont
megmaradt a helyi piac. Jvedelmeznek a nagy piacok bizonyultak, gy a fredi, a
veszprmi, a tapolcai, ahol lland vevkrk is ltrejttek, eredmnyes rtkestsi lehe-
tsget nyjtva a termelknek. Piacot hetente tartottak, tbbnyire kt alkalommal (kedd,
pntek), de idnyben vasrnap is rultk a friss termnyeket. Veszprmben, Freden kt
piactr ismert. A pnteki piac hetivsrral bvlt ki, mg htf a veszprmi disznpiac
volt. A piacokra zldsget (paradicsom, paprika, hagyma, uborka, zldbab, salta, retek),
gymlcst (alma, krte, szilva, meggy, cseresznye, barack, szl, fge, berkenye), tej-
hasznot (tej, tr, tejfl, vaj), tojst, baromfit vittek, de voltak fszernvny (majoran-
na, paprika), gomba, st virg s gygynvny rusok is. Legjelentsebbnek azonban
a zldsg s gymlcsrusts mondhat. A Balaton-felvidki teleplsekrl (Csopak,
Kvesd, Udvari, Akali, Aszf, rvnyes, Szls, Lovas, Hidegkt) friss zldsgflkkel
s zamatos gymlcskkel szolgltak, amely rendkvl kedvelt volt az dlk krben
is. A trsg gymlcsflesgei irnt megmutatkoz komoly keresletet a gazdag, vlto-
zatos, friss gymlcsfajtk biztostottk. Rszben a trsgen bell, rszben pedig tvo-
labb rtkestettk.
21
A piacozk a kisebb mennyisg rut karkosrban, fleskosrban
vittk. Utbbit sokszor ketten fogtk, de a vkba rakott zldsget, gymlcst fejkn
fejtekerccsel szlltottk a helysznre. Akadt, aki ktkerek kordban, msok frjk segt-
sgvel szekrrel vittk ruikat, de sokan vonattal kzeltettk meg a teleplst. A Kli-
medencbl tbben sszefogtak, gyalogosan, fejkn a tervel igyekeztek hajnalban
a tapolcai piacra. Az runak a helysznre vitelben mindenhol rszt kellett vennik a
gyermekeknek is. Az iparosts a kt vilghbor kztt kivl felvevpiacot nyitott meg
a mezgazdasgi termelk eltt, akik kzl tbben hetente meghatrozott napon ruikat
hzhoz szlltottk.
A kofk, mint a piacozs vllalkozi, a termelktl felvsrolt rut dlkben,
panzikban adtk tovbb. Az rucservel kapcsolatos ignyek kielgtst szolgltk a
fuvarosok, akiknek ez a specilis tevkenysg jelentette meglhetsket, amit nagyban
befolysoltak gazdasgossgi szempontok. Sem tl kzel, sem tvolra nem rte meg fu-
varozni. Meg kellett tallniuk a kifizetd tvolsgot ahhoz, hogy anyagilag nyeresge-
21 V. Viga 1986. 176. s 188.
355
sek legyenek.
22
A fuvart ltalban pnzzel egyenltettk ki, kosarak utn fizetve, azonban
elfordult a ledolgozssal val fizets is.
A szervezett rucsere alkalmak mellett virgzott a kis krzetekre pl vndor-s
hzal kereskedelem. Figyelmet rdemel a gazdasgoknak egyik legfontosabb bevtelt
jelent, a mandulra s borra irnyul felvsrl kereskedelem. A szlsgazdk helyi
vagy krnykbeli kocsmrosokkal lltak lland kapcsolatban, de borkereskedk kz-
vettsvel is rtkestettk a bort. A Balaton dli oldalrl, a bakonyi falvakbl, Fejr
megybl, st Stjerorszgbl jttek a vsrlk. Akiknek lland vevik nem voltak,
azok kialkudott pnzsszegrt a cenzrok (alkuszok) kzvettst vettk ignybe. Ilyen
cenzrok voltak Fredrl Hekli Jzsef, Beleznay Antal, Niederecker Ferenc, Csopakrl
Kvesi Ferenc, Kvgrsrl Nagy Vince, Kvesklrl Kvesdy Kroly, Fekete Gyula.
gy rtkestettk a mandult s a j minsg szaki ndat is.
Vndor termnykereskedk rultk Nemesvmosrl a lencst, Enyingrl, Mez-
szentgyrgyrl, Lepsnybl, Fkajrrl a dinnyt, Tihanybl, Alsrsrl, Szepezdrl a
halat, skrl, Vrpalotrl a meszet, Cecrl, Balatonmria-teleprl az rlt piros papri-
kt, Szentglrl, Bakonyblbl a fa mezgazdasgi eszkzket. Neves halrus volt a tiha-
nyi Bercsik Lajos. A vndorkereskedk res kocsival soha nem jrtak, eladott termnyeik
helyett helyben olyasmit vsroltak, amely vidkkn hinycikk volt. Vndorhzalk
voltak a tikszok (tojskereskedk), az csksok, a brsk s a balatonfzfi tollasok.
A fredi kdrok pedig a krnyk bortermelitl a borkvet gyjtttk ssze. Emltst
rdemel mg a cserekereskedelem, amely a Balaton-felvidk kt meghatroz termkt, a
bort s a halat jelentette, vagyis halat adtak borrt s fordtva. Az utols rvflpi rvsz,
Nagy Lajos mondta el, hogy ruszlltssal egybektve halsztak is, amit dlen rtkes-
tettek, ahol pedig vadlibt szereztek be, amit az szaki oldal vendglsei vettek t tlk.
Az els vilghbor vgig rendszeresen megjelentek bosnyk kereskedk, nya-
kukban lg tlcrl knlva portkikat (crna, gomb, pertli, borotva, bicska, fs, oll,
t). Mellettk jellegzetes alakjai voltak a trsgnek a falurl-falura vndorl kzmve-
sek, gy a teknvjk, drtosok (hauzrok), ablakosok, vegesek, kszrsk, kosarasok.
Levltri adatokbl ismert, hogy a 18. szzadban mg gycsosok is jrtak a trsgben.
23

Az els vilghbort kveten megntt a szma itt is a sokfle vndor alaknak, akikrl
kzelebbit nem nagyon tudtak meg a helybeliek. Vegyes trsasg volt, hreket hoztak,
tbbszr tvoli tjakrl mesltek, zenltek. lelmet, szllst kaptak s tovbblltak.
24

Klns jelensg volt a vndor molnrlegny, a facr, aki szllsrt, kosztrt dolgozott,
este pedig eurpai vndorlsainak lmnyeit osztotta meg rdekld falusi hallgats-
gval.
25
A felvidki drtosok, ablakosok 1920 utn elmaradtak, szerepket bdogosok
vettk t, akik kzl vndorl mdon zte ipart egy mencshelyi mester.
A tji munkamegosztsban a teleplsek malmaik, takcsmestereik, sokfle iparo-
saik rvn vettk ki rszket. Ez a vltozatos kolgiai viszonyokkal rendelkez fldrajzi
kistjak egyttese nellt s rutermel kzssgeivel nprajzi rtelemben nagytjat al-
kotott, lehetsget nyjtva tbbfle meglhetsi igny kielgtsre, lland, rendszeres,
lktet rucsere kapcsolatokkal, egyms kereslett, knlatt kielgtve, kiegsztve.
22 Viga 1984. 176177.
23 S. Lackovits 1997. 527.
24 Lukcs 1986. 123.
25 S. Lackovits 2010. 519.
356
IRODALOM
CALENDARIUM in usum ecclesiae r. catholicae
1820 Buda
DANK Imre
1977 A lacikonyha. In: DANK Imre: Opuscula Ethnographia. Vlogatott tanulmnyok.
416428. Debrecen
1986 rucsere s migrci. In: SZABADFALVI JzsefVIGA Gyula (szerk.): rucsere s
migrci. 1119. Miskolc, A Miskolci Herman Ott Mzeum Nprajzi Kiadvnyai
XVIII.
GELENCSR Jzsef
1983 Npi joglet, npi jogszoksok a Kli-medence falvaiban. In: S. LACKOVITS Emke
(szerk.): Nprajzi gyjtton a Kli-medence falvaiban. 6176. Veszprm, Veszprm
Megyei Mzeumi Igazgatsg
ISTVN bcsi naptra
1856 Vsrnaptr, 177191. Pest, Landerer s Heckenast knyvnyomdja
KUN Lajos
1932 A veszprmi zsidsg mltja s jelene. VeszprmKarcag
LACKOVITS Emke, S.
1986 A Balaton szerepe a paraszti rucserben. In: SZABADFALVI JzsefVIGA Gyula
(szerk.): rucsere s migrci. 165174. Miskolc, A Miskolci Herman Ott Mzeum
Nprajzi Kiadvnyai XVIII.
1997 Nplet, nphagyomny, npi mveltsg. In: LICHTNECKERT Andrs (szerk.):
Csopak trtnete. 461595. Veszprm, A Veszprm Megyei Levltr Kiadvnyai 12.
1999 letmd, hagyomnyos npi kultra Freden. In: LICHTNECKERT Andrs (szerk.):
Balatonfred s Balatonarcs trtnete. 301412. Veszprm, A Veszprm Megyei
Levltr Kiadvnyai 14.
2001 Fejezetek Lovas npletbl. In: HUDI Jzsef (szerk.): Lovas kzsg trtnete. 441465.
Veszprm, A Veszprm Megyei Levltr Kiadvnyai 16.
2010 letmd, nphagyomny s kultra jellemzi rvnyesen. In: HUDI Jzsef (szerk.):
rvnyes kzsg trtnete. 419581. rvnyes, rvnyes Kzsg nkormnyzata
LACKOVITS Emke, S.LUKCS Lszl
1987 A vsrok s az rucsere nprajza a Kzp-Dunntlon. Szkesfehrvr, Az Istvn
Kirly Mzeum Kzlemnyei D/177
LUKCS Lszl
1986 Vndorkereskedelem a Mezfldn. In: SZABADFALVI JzsefVIGA Gyula
(szerk.): rucsere s migrci. 115127. Miskolc, A Miskolci Herman Ott Mzeum
Nprajzi Kiadvnyai XVIII.
KALENDRIUM
1970, 1879, 1903 Megbvtett nemzeti vagy hazai magyarorszgi s erdlyi katholikusok,
protestnsok, -hitek s zsidk szmra. Pesten Bucsnszky Alajos, majd Budapest
Rzsa Klmn s neje
OLH Jnos
1834 Balaton-mellyki tudstsok bartsgos levelekben. 5196. Tudomnyos Gyjtemny I.
TRKNY SZCS Ern
1981 Magyar jogi npszoksok. Budapest, Gondolat
VIGA Gyula
19784 rucsere. Adatok egy termelsi tj krlhatrolshoz. Rpshuta. Egy szlovk falu a
Bkkben. 171188. Miskolc, A Miskolci Herman Ott Mzeum Nprajzi Kiadvnyai
XIII.
357
1986 A gymlcs a npi rucserben. In: SZABADFALVI JzsefVIGA Gyula (szerk.):
rucsere s migrci. 175195. Miskolc, A Miskolci Herman Ott Mzeum Nprajzi
Kiadvnyai XVIII.
2007 A javak cserjnek trtneti vzlata a Krpt-medencben. In: VIGA Gyula: Gazdasgi
kapcsolatok hagyomnyos formi. 924. Debrecen, A Debreceni Egyetem Nprajzi
Tanszke Kiadvnya, Studia Folkloristica et Ethnographica 50.
VESZPRM MEGYEI LEVLTR
1913 Balatonfred kpvisel-testletnek vghatrozata a helypnz j szablyozsra
ZALA VRMEGYEI HIVATALOS LAP
1906 Zalavrmegye szablyrendelete a vsrrendtartsrl
DIE MERKMALE DES WARENTAUSCHES AM NORDBALATON
(BALATON-FELVIDK)
Die Siedlungen vom Nordbalaton haben, weil sie sich nicht vllig selbst versorgen konnten,
ihre Bedrfnisse durch Gtertausch befriedigt, der ber vier Gebiete abgewickelt wurde: Messen,
Mrkte, Hausieren und Aufkaufhandel. Hiervon hatten die organisierten Gelegenheiten des Kaufs
und Verkaufs, die Messen und Mrkte, die grte Bedeutung. Die regelmige Abhaltung dieser
wurde durch das Messeprivileg gesichert. Sie etablierten sich in den lokalen Marktknotenpunkten
und in den Landschaftsmittelpunkten dieser Region, in Veszprm, Balatonfred, Tapolca,
Nagyvzsony. Weniger bedeutend waren Pcsely, Znka, Kveskl, Kvgrs, Szentbkklla,
Gyulakeszi, Tihany, Badacsonytomaj, Kptalantti, Smeg. Das Herzstck fr jede Messe
bildeten die Tiermessen und die Messen der Ackerbauprodukte, auf diesen wurden die Ochsen,
Schweine, Schafe und Pferde gekauft und verkauft. Eine wichtige Rolle im Tierhandel spielten
die Tierschacherer. Ein reger Tierhandel fand zwischen der Nord- und der Sdseite des Plattensees
statt. Die Mrkte mit Ackerbauprodukten, auf die sich bestimmte Stdte spezialisiert hatten, wurden
durch Viehmrkte ergnzt.
Besonderes Interesse galt, insbesondere bei Frauen, den Krammrkten, wo jede Art von
Bekleidung, Schuhwerk, Haushaltswaren und Mbel erstanden werden konnte. Auf dem Krammarkt
erhielten Anbieter von gleichen Waren in einer festgelegten Reihenfolge einen festen Platz auf dem
Markt zugewiesen. Die lokalen Handwerker genossen den Vorrang, aber bei gleicher Zunft stand
demjenigen mit dem lteren Gewerbepass der erste Platz zu, der auch den Witwen zugesichert
wurde. Den lokalen Anbietern folgten in der Reihenfolge die Aussteller aus dem Landkreis, aus
dem Komitat, aus anderen Komitaten und letztlich die Auslnder.
Die Ordnung auf den Mrkten wurde durch den Marktausschuss gesichert. Mit Ausnahme
der Einheimischen mussten alle Aussteller Standgebhren entrichten, deren Hhe sich nach der Art
und der Zahl der Tiere, der Menge der Ackerbauprodukte, sowie der Ausstellungsflche bei anderen
Waren richtete. Die Hhe der Marktgebhr legte die Stadtverwaltung, noch auf den Vorschriften
des Komitats basierend, fest.
Zum Jahrmarktstrubel gehrten sowohl die Wahrsager, die Gaukler als auch die Bettler dazu.
Fr den Hausstand war das Markttreiben mit seinem Angebot an frischem Gemse und Obst,
an Pilzen, Gewrzen und Krutern eine sichere, zustzliche Quelle fr das Einkommen. In der
Region war ein blhender Wander- und Hausierhandel kennzeichnend. Darber hinaus verdienen
die Einknfte Aufmerksamkeit, die sich aus dem Handel durch Aufkauf von Schilf, Mandeln und
Wein ergaben. [bersetzt von Jan Post]
Emke S. Lackovits
358
A pilisi szlovk falvak rucserje
sZ. ttH judit
A szlovk npessget a Pilis hegysgbe a plos rend teleptette be a 18. szzad elejn,
ipartelept szndkkal. Az alapanyag, a k s a fa rendelkezsre llt, a telepesek a
Mtra, Bkk, Zemplni-hegysg lakihoz hasonlan iparosok, fuvarosok, favgk vol-
tak.
1
Meszet, szenet gettek, erdmunkval foglalkoztak. Szentlleken a 18. szzadban
veghuta mkdtt. Az egy tmbben fekv hat falu Piliscsv, Pilisszentllek, Kesztlc,
Pilisszentkereszt, Pilissznt, Pilisszentlszl lakossga tji csoportot alkot: azonos vi-
dkrl, Nyugat-Szlovkibl szrmazik, rmai katolikus valls. Nyelvjrsa, npi kul-
trja kzel azonos, magt sszetartoznak, pilisinek tekinti.
2
A szlovk lakossg etnikai
zrtsga viszonylag sokig fennmaradt.
3
A fldrajzilag is elzrt teleplsek ugyanakkor
igen intenzv kapcsolatot folytattak szkebb s tgabb krnyezetkkel, hogy meglhet-
sket biztostsk. Amg az szak-magyarorszgi telepes falvak letmdjt, kereskedel-
mt, a tji munkamegosztsban betlttt szerept a kutatsok rszletesen feltrtk,
4
addig
a Pilisbl erre vonatkoz publikcik nincsenek.
Jelen tanulmnyomban hrom Pest megyei teleplssel, Pilisszntval, Pilisszent-
kereszttel s Pilisszentlszlval foglalkozom. Pilisszntn a mszgets, Szentkereszten
a mszgets s famunka, a legmagasabban fekv Szentlszln az erdmunka s a kb-
nyszat volt a jellemz tevkenysgi forma. Termszetfldrajzi adottsgaik nem kedvez-
tek a mezgazdasgnak. A hatr nagy rsze erd volt, a fldmvelsre alkalmas terletet
folytonos erdirtssal nveltk. A 20. szzad elejre kialakult birtokviszonyok, a kr-
nyez hegyek lehetetlenn tettk a terjeszkedst. Nagybirtokosok Pilisszntn voltak,
Szentkereszt s Szentlszl kevs termfldje a falusiak, az erdket a pilismarti vallsi
kzalaptvny birtokolta.
5
A lakossg tbbsge 13 holdas kisbirtokos, ami nem tartotta el
a csaldokat. Meglhetsket kzvetve vagy kzvetlenl a termszet adta javak az erd,
a fa, a k, mszk feldolgozsa, rtkestse s a fuvarozs biztostotta, kiegsztve ipari
s mezgazdasgi (idny)munkval. Gazdasgi kapcsolataik Pilisvrsvr (Esztergom,
Dorog), buda, illetve a Szentendrei-sziget, (Alfld), Szentendre, Csillaghegy, Budapest
irnyba mutatnak. Falvaink kevs termterlete miatt teszests nem volt.
Kereskeds msszel
A nyersanyagok kzl az rucserben a k s a fa volt a meghatroz. Ezek kiter-
melse, feldolgozsa s rtkestse kzvetlenl vagy kzvetve a lakossg nagy rszt
1 Viga 1984. 243.
2 Gyivicsn 2002. 242. Kesztlc (Kestc), Piliscsv (v), Pilisszentllek (Hute) Komrom-Esztergom
megyhez, Pilisszentkereszt (Mlynky), Pilissznt (Santov) s Pilisszentlszl (Senvclav) Pest megyhez tar-
tozik. A szlovk npessg Pilisszentkereszten nmetekkel lt egytt, akik beolvadtak a szlovksgba.
3 Gyivicsn 2002. 242.
4 Viga 1990.
5 Galgczy 1877. 8796. Pilissznt hatra 2727 kh, ebbl erd 1152, Pilisszentkereszt 2884 kh-bl
2035, Pilisszentlszl 3039 kh hatrbl 2457 kh az erd.
359
rintette. Rendszerint hrom gazda (csald) zemeltetett egy mszkemenct. A msz-
kvet a kbnykbl szereztk be, gyakran maguk fejtettk, vagy ingyen gyjtttk az
erdn a szedelkkvet. A ft tli erdei munkval biztostottk, vagy vettk. Mindig ms
csald getett. Egy kemencbl egy-egy kocsi (kb. 15 q) msz jutott, amit mindenki maga
rtkestett, rgtn a kiszeds utn. A msszel val kereskedelemben nem szerepelt kz-
vett szemly. Csak egy-egy szegnyebb fuvaros volt, aki felvsrolta a fleg gyerekek
ltal a salakdombrl sszeszedett mszdarabokat.
A fuvarosok egyedl, vagy nagyobb figyermekkel indultak tnak, aki rizte az
rut s segtett a rakodsban. Mieltt az udvarbl elindultak, az ostornyllel keresztet
rajzoltak a lovak el, Isten ldst krve tjukra. lelmet s abrakot vittek magukkal, ha
elfogyott, vettek vagy cserltek. Naponta legfeljebb 50 km-t haladtak. A lovakat hrom-
szor etettk s tbbszr itattk, az tvonalon megszokott megllhelyeik voltak. A sznti
fuvarosok Pilisvrsvron t indultak. Legalbb kt kocsi ment egytt, mert a vrsvri
hegyre kt l nem brta felhzni a rakomnyt. A ngy lval elbb az egyik kocsit hz-
tk fel, majd visszamentek a msikrt. lland megllhelyk volt Vrsvron a Szam
kocsma, a tglagyrnl a Szarvas kocsma, vagy Hberger kocsmja az budai temetnl.
A szentkereszti fs- vagy meszes ttok tvonala Pomzon vezetett t. A harmincas vektl
a Belovitzer vendgl volt a beszll helyk, udvarn szekrsznnel, istllval, abrakkal.
Olykor mg a vmpnzt is megellegezte a kocsmros. Az rut eladva hazafel fizet-
tk ki a tartozst, de fval, msszel is fizettek. (Nmelyik kocsma udvarn meszesgdr
volt e clra.) Ilyen beszll hely volt dlebbre Soroksron s Erzsbeten tbb kocsma.
Tvolabbi teleplsekre rve rendszerint hzaknl szlltak meg, egy-egy vdr meszet
hagytak fizetsgl.
A vendgl, kocsma nemcsak pihenhely volt, hanem az informcicsere, az zlet-
szerzs, vagy zletkts helyszne. A vevk a kocsmrostl rdekldtek s rajtuk keresz-
tl rendeltk meg a meszet, a tzift. Az utcn hangosan kiablva knltk portkjukat
meszet, vpno, klich! attl fggen, hogy magyar, szlovk vagy nmet nemzetisg
teleplsen jrtak. Hzs mrleggel, vdrben mrtk az rut meszelshez az asszonyok-
nak, permetezshez a DunaTisza kzi szlsgazdknak.
6
Gyakran cserltk is az rut,
attl fggen, milyen vidken jrtak: gabonra, kukoricra 1:1 arnyban, de a hbor
utni cserevilgban hoztk, ami beszerezhet volt. A homoki bornak hordt vittek ma-
gukkal. A meszesek pnzrt vettek dinnyt, amivel otthon kereskedtek.
A szentkereszti meszesek fuvaroztak Esztergom s Dorog fel, illetve Soroksr, Als-
nmedi krnykre, s a DunaTisza kzn egszen Kalocsig, Bajig. A szntiak a Csepel-
szigetre, Tolna, Somogy megybe, a Duna mentn Kalocsa krnykre, a Jszsgba.
A vllalkozs ltetje a fuvarozs. Nemcsak az rtkests, hanem a k s a tzelanyag
hordsnak is felttele volt. A harmincas-negyvenes vekben mg elfordult krs fogat, de a
lovas kocsi volt a jellemz, kt lval, szgyhmmal. Az tvenes vekben a gazdknak a lovak,
fogatok nagy rszt be kellett szolgltatniuk a SZEFU szmra. Ez visszavetette a meszese-
ket; kt embernek kellett sszellnia egy fuvarhoz, amin kevs volt a haszon.
Forradalmi vltozst hozott a mszgetsben a szntzelsre val ttrs,
7
az t-
pts, a kzlekeds fejldse. A kereslet ntt, az ptkezsek fellendlsvel soha nem
6 Sznyi 2001. 75. A mszgetssel, kereskedelemmel kapcsolatos adatokat Sznyi Jzsef rsbl s
szbeli kzlsbl mertettem.
7 Az els szntzels kemence 193738 krl kezdett mkdni, de csak a hatvanas vektl lett lta-
lnos. A makadmt 1951-ben plt meg Szentkereszt s Pomz, Pilisszentlszl s Szentendre kztt.
360
ltott mennyisg mszre volt szksg.
A szntzels kemencben egyszerre
nagy mennyisget tudtak getni, azt rvid
id alatt nagyobb tvolsgra (150200 km)
elszlltani. Pilisvrsvron a meszeseket
kiszolgl TEFU telep nylt. A brelt te-
herautt vasti kocsi tengelyvel erstet-
tk meg, gy akr 80 mzst tudtak vinni.
Ezzel nem lehetett hzalni. Vidkenknt
volt emberk, a cenzr, aki a piacot felhaj-
totta, de nyaranta szemlygpkocsival ma-
guk is jrtak mszhely utn.
8
Jellemzen a
korbbi, sajt piackrzetkben kzleked-
tek, de tllpve annak korbbi hatrait:
Kalocsa, Csongrd vidkig. Igen j pia-
ca volt a msznek a DunaTisza kzn,
a hetvenes vekben a zldsg- s dinnye-
termesztsbl gazdagod kzsgekben
(Kecel, Hort, Csny). Idvel tbb meszes
is vsrolt sajt teherautt.
Az getst tbben, brmunkban
vgeztk, de egyedl fuvaroztak hz-
hoz, ksbb ptanyag-kereskedknek.
Az rtkests kzvett tjn s nagy ttelben trtnt. A gazdasgossg diktlta, hogy
a teherautk ne jrjanak resen. Hazafel szenet, kvet vittek a kvetkez getshez.
Kereskedtek dinnyvel, fszerpaprikval, zldpaprikval is.
A szn emelked ra, az ptipari technolgia vltozsa miatt az 198090-es vek-
ben Szentkereszten s Szntn is megsznt a mszgets.
Kereskeds fval
A nagy kiterjeds tlgy, bkk s gyertyn erdk vszzadokon t biztostottk
a tzift, plet- s szerszmft az iparnak, a krnyk lakossgnak. A hrom falu frfi-
lakossga tlen erdei munkval foglalkozott. Termszetbeni fizetsgrt dolgoztak. Az ura-
dalom erdeiben a fa harmada s a gally fele volt a favg. s rszeltek a kzsgi erdbl
is. A gallyft csomkba gyjtttk, juszalaggal, szederinval ktttk t. A mteres kteg
neve pirtli, 80100 frt el egy kocsin. Szentkereszten gallyal ftttk a mszkemenct,
k inkbb a vastag fval, Szentlszln a gallyal s a tzifval is kereskedtek. Rendszeres
vsrli voltak a fnak a pkek, akiknek a fuvarosok a ht meghatrozott napjain szll-
tottak.
9
Az lft fakereskedknek adtk el. Az aprtott tzifval hzaltak, vagy ksz helyre
vittk. A pirtlit cipeltk hton ktlben, az aprft htiban, zskban. Kln gyalogt veze-
tett Visegrd, Dunabogdny, Tahi (Szentendrei-sziget) s Szentkereszt fel. A hbor utn
kzikocsin hztk, nagy tvolsgokra. Szentlszln fuvaroztak nhny szamaras fogattal is.
8 Sznyi 2001. 77.
9 Az 1930-as vek vgtl egy szentkereszti fuvaros egy budakalszi s kt bksmegyeri pksgbe
szlltott rendszeresen.
1. kp. Sznyi Jzsef a meszesldval,
Pilissznt (Sznyi Jzsef tulajdona)
361
Lovas kocsival a szentkeresztiek Pomz fel, a szentlszliak az erdn Szentendrre, a
Lepence vlgyn Visegrdra kzlekedtek. Volt, aki csak alkalomszeren adott el egy-egy
kocsi frszelt ft. A tzift a fuvarosok rustottk rendszeresen.
A szentlszliaknak Izbgen a Krachlerk kocsmja, Kalszon a Mirk vendgl
volt a betrjk. A farusok egy-kt napos ton el tudtk adni portkjukat. Elfordult
csere is, akkor a kocsi ft cserltk ugyanannyi mzsa kukoricra.
Hbor utn az llami erdgazdasg foglalkoztatta az embereket. Br megindult a
gpests, a fa mozgatshoz, rakodshoz sok ember kellett.
Tbben vasti talpft, bnyaft faragtak. A juttatsknt s alkalomszeren kapott fa
s szradkfa egy rszt rtkestettk. Napjainkban jra led a fakereskedelem. A csa-
ldok a visszakapott erdjoguk utni rszesedsket termszetben krik. Nhny csald
iparszeren foglalkozik a favgssal, aprtssal. Kis teherautval, furgonnal hzalnak,
vagy megrendelsre szlltanak a krnyken.
Kereskedelem specilis termkekkel
A frfiak kzl sokan hziiparknt foglalkoztak fafeldolgozssal. Szntrl mr a
18. szzadban nagy mennyisgben vittk a szlkart Budra.
10
Szentlszln szerszm-
nyelet, dongt faragtak.
A szentkeresztieket opalksoknak hvtk: fiatal, prolt tlgyfbl vkony szalagot
hastottak, ebbl ktttk a flgmb formj kosarat, az opalkt. A vrsvri, szentendrei
piacon rultk s hzaltak is vele. Szentlszln krumplis kosr volt, Szntn kvet hord-
tak benne. Egy-kt vtizede manyag opalkk kszltek.
Tlgyfahastk az anyaga a hegyvidki teherhords jellegzetes eszkznek, a h-
tikosrnak (htos, krancli) is. Knnyebb volt, mint a vessz-hti, a gymlcstermel
10 L. Gl . n. 69.
2. kp.
Fa rakodsa az uszlyra
Dunabogdnynl
(Petko Gbor tulajdona)
362
terleteken, Kesztlcn, Budars krnykn is j piaca volt. Ma mr senki nem rt e
mestersghez.
Voltak az asszonyok kztt is, akik jellegzetes kzmves termkeiket rultk.
Pilisszentkereszten specialisti voltak a tojsmadr, tcsik ksztsnek. A madr teste
kifjt tojshj, szrnya s farka legyez alakra hajtogatott papr. Kkabllel, ssival dsz-
tettk. Hasonl mdon ksztettek tojs karcsonyfadszt. nnep eltt a vrsvri piacon
rultk, vagy vittk ismers hzakhoz. A madarat az asztal fl lgattk, a madzagot az
ajthoz ktttk, gy a madr minden ajtnyitskor leereszkedett, zrskor flszllt.
Madr formj kis kalcsokkal is hzaltak az asszonyok. Kalszon, Pomzon sok gyerek
kapta a Jzusktl ezt a csemegt.
Erdei termkek
A hrom falu kzl jellemzen a szentlszliak piacoztak a fvrosba,
11
leginkbb
erdei termkekkel. A termszet-adta javak gyjtsbl s rtkestsbl a csaldok ki-
csiny, de vente rendszeres jvedelme szrmazott.
A tavaszi virgokat maguk rustottk, vagy kofknak adtk t a nagycsarnokban,
budn. A hvirgot otthon ktttk csokorba. A kankalint kinn az erdn. Szerb hsvt-
kor sokat vittek belle Pomzra s Szentendrre. A barkt rgyez llapotban vgtk le
s vzbe tve szablyoztk, hogy virgvasrnapra szpen kipattogjon. Az erdei gyngyvi-
rgot szintn otthon rendeztk csokorba s htikosrban vittk eladni, gyakran a frfiak.
sszel szedtk a fagyngyt s a moht. A darabokat kettesvel sszefordtva blba
rendeztk. Ponyuskba ktve nagy mennyisget hordtak hton a fvrosi virgktknek.
A karcsonyi kirakatok dsztshez, templomi betlehemekhez hasznltk fel.
11 Az anyaknyv tansga szerint a pesti nagyrvz idejn sok szentlszli asszony flt vzbe. rsi
1996. 170.
3. kp.
Csikspadon dolgoz frfi,
Pilisszentlszl
(Sz. Tth Judit felv. 2005.)
363
Nem volt knny kereset gyjteni a hangyatojst (Szentkereszt, Szentlszl), amit
az llatkert szrtva, slyra vsrolt meg.
A vadon term gymlcsk kzl szedtk a szamct, mlnt, feketemlnt. Sok
volt a csipkebokor,
12
a magozott csipkebogyt a Hangya Szvetkezet helyben flvs-
rolta. Ksbb a csipkelekvrt, vagy az tpasszrozott gymlcs-alapot rultk. Gombk
kzl piacra leginkbb a vargnyt (fehrfej vargnya, cservargnya) s a tkegombt
vittk. Ha sok termett belle, kisebb krzetben kivl cserealap volt. Egy kosr gombrt
egy kosr kukorict kaptak.
Az erdei termkeknek volt helyi begyjtje, aki tvette a szrtott gombt, a feke-
temlnt (szeder), somot, csipkebogyt. A felvsrls kt vtizede megsznt. 1997-tl
Szentkereszt s Szentlszl teljes terlete s Pilissznt erdeje a Duna-Ipoly Nemzeti
Park rsze. Napjainkban tilos a nvnyeket szedni, br a moht a tilalom ellenre is gyjtik
s eladjk. A gomba kis mennyisgben szedhet, de a velk val piacozs egyre ritkbb.
Megtermelt javak eladsa
A mvelsre alkalmas fldterlet kevs volt s nehezen mvelhet, a lakossg el-
ltsra nem volt elg. Csupn Pilissznt tekinthet a kenyrgabont kivve az lel-
miszerek tekintetben nelltnak. llatok kzl legnagyobb szmban igavon lovakat
tartottak, a negyvenes vekig krket is. A kis legelterleten csak kevs tehn lt meg,
a szaporulatot eladtk. Sok volt viszont a kecske. Ebben az idszakban lelmiszernv-
nyekbl, tejbl nem jutott piacra, a kevs flsleget a helyiek vsroltk meg.
Kivtel volt szentlszli krumpli, ami fogalomm vlt, s Szentendre krnykn
keresett termk volt. Az erdei irtstalaj kedvezett a bznak is. Br termterlete kicsi, a
bznak olyan nagy sikrtartalma volt, hogy a malomban egy zsk szentlszli lisztet kt
zsk szentendrei lisztre lehetett cserlni.
Szentlszln sokan tartottak mheket. Az tvenes vekben a kasokat a mhszek
mg maguk ktttk. gy tartottk, hogy a mz jobban berik a zspszalma kasban.
Ezt a vlekedst ersti, hogy a szentlszlaiak nemcsak a mzzel kereskedtek, hanem
rozsszalmt is hordtak a fvrosi mhszeknek.
13
A lpes mzet fateknben, dzsban
szlltottk elsdleges vsrliknak, a mzeskalcsosoknak, utoljra a szentendrei Beslity
mester mhelybe.
A gymlcsk kzl jl termett az alma s a krte, s igen nagy mennyisgben
a szilva.
14
Szentlszln a kk s a fehrszilva (biela szilva) most is vadon n, lekvrt
s plinkt fztek belle, de jutott eladsra is. Szentkereszten szintn sok szilvafa volt,
klnsen a kzbirtokossgi kaszlrt terletn. A termst mg a fn eladtk, volt, hogy
rszenknt vettk meg helyi, vagy krnykbeli gazdk, vagy egszben a dunabogdnyi,
tahi kereskedk.
15
A falubeliekkel szedettk le, a nagyobb gyermekek munkalehetsge
volt. Kisebb mennyisget krnykbeli kofk hton vittek el.
A szilvval a falubeliek is kereskedtek. A kocsi aljba ponyvt tertettek, s telerak-
tk besztercei szilvval. A fuvarosok a sajt (meszes, fs) krzetkbe vittk, az tvenes
vek elejn pl. Soroksron az utcn kiablva rustottk. Intenzv gymlcstermeszts
12 Pilisszentlszln e hatrrsz nevt is errl kapta: Sipkovje role, csipkefld.
13 nodin 1958. 2.
14 Az 1895. vi adatok szerint a kzsgben 2929 (!) szilva, 348 alma, 248 krtefa volt. Frany 1999. 107.
15 A gymlcs esetben szmolni kell a kzvett kereskedelem szerepvel. Viga 1986. 190.
364
csak Szentlszln folyt. A 20. szzad elejn kezdtek foglalkozni az egres termesztssel,
amit felvsrlk hajn szlltottak Bcsbe. Az 195060-as vekben epret termesztettek.
A kakastarj formj epernek j piaca volt: busszal s HV-vel, kosarakban szlltottk
a Szna tri s pasarti kofknak. 1965 tjn ttrtek a mlna termesztsre, amit mr
a helyi FSZ-en keresztl rtkestettek, szrp alapanyagul. Az 1980-as vekben az
alacsony r, a piac cskkense miatt a lakosok abbahagytk a mlnatermesztst, majd az
lland vadkr miatt felhagytak a nvnytermesztssel is.
Beszerzs sajt szksgletre
A hinyz lelmet kzvetlen termkcservel, valamint rszes munkval szereztk
be. A kt vilghbor kztt, klnsen Pilisszntn volt tekintettel a pnzforgalomra
sok kiskeresked, egyszerre pl. ngy zldsg-, gymlcs- s halkeresked mkdtt.
16

A szentlszliak viszont a Szentendrei-sziget termelitl vettk a zldsget. A halat ka-
rcsony eltt hordkban hoztk fl a falukba, Szntra Kesztlcrl. Szentlszlra Szent-
endrrl, dunai halrusoktl, vagy a nagycsarnokbl vettk. Marhahst vrosi hentestl
vittek haza.
A hbor utni vek elltsi nehzsgeire a hatr menti csempszet, feketzs lett a
vlasz. A sznti asszonyok lesztt, gyuft vittek, ltalban cukorrt cserbe. A meszes
ismeretsgek rvn a szentkeresztiek lejrtak borrt, majd szlrt Kiskunmajsa krny-
kre, s a bort helyben rustottk.
llatvsrba, lovat venni Dabasra, a msik kt falubl Vcra jrtak. A jszgot l-
bon hajtottk, erdei ton Tahiba. Gyakran gyerek terelte, amirt neki farkapnzt grtek.
Ha sikerlt az zlet, a vevtl meg is kapta. (Ha gyerek szlltott valamit a piacra, a kofk
rendszerint adtak pr fillrt, narancsot.)
A hrom pilisi falu leggyakrabban a vrsvri hetivsrt ltogatta, tbbnyire vsr-
lknt. Ruhanemt, lbbelit korbban az esztergomi vsrban, az I. vilghbor utn a
vci vsrban vettek. A szntiak Pesten s Vrsvron vsroltak, s tjrtak Prknyba
is, Simon Jdra. Ruhra val anyagokat, kiegsztket a pomzi rfsnl, az jpesti pia-
con, de bcsvsrokon is lehetett venni. A sznti s szentkereszti asszonyok megvs-
roltk az ujjast, ktnyt, szoknyt a krnykbeli svb csaldoktl, amikor azok tltztek.
A szentkereszti, viseletben jr ids asszonyok mig eljrnak a vci vsrba parasztcipt
venni.
Napjainkban teherautrl dinnyt, zldsgflt, ngrdi krumplit, hagymt, sza-
bolcsi almt rulnak. Jr a fagyasztott lelmet s jgkrmet forgalmaz cg autja.
Rendszeresen kipakolnak a falvak ftern az ezer aprcikk jelleg rusok, a ruhane-
mt, cipt rustk. Knlatukban a falvak idsebb genercija is tall megfelel s olcs
holmit, fleg cipt s fehrnemt. Megjelent autjval napjaink szerese, a fmhulladk
felvsrl.
Vndoriparosok, hzalk
Az ismert vndoriparosok, drtos, kszrs a 20. szzad kzepn mg jrtk a vidket.
Szentendrei reg foltoz cigny javtotta a zomncos ednyeket, nyakban vndoriparos
16 L. Gl . n. 281.
365
felirat tbla volt. Egy vndorkeresked Pomzrl jtt, maradk anyagokat, crnt, cip-
fzt rult. Hitelbe is lehetett nla vsrolni, a tartozst fzetbe rta s ksbb visszajtt
rte. Szentlszln is jrt (ugyanaz?) egy szlovkul s magyarul is beszl rus, a csicso-
nys,
17
kiablta: Kszki kupujtye! (kis darabokat, maradkot).
Jellegzetes alakja volt a vidknek az csks, a toll-, szr- s rongyszed, akinek
nekes szvegt is megrizte az emlkezet.
18
Sok kecske- s nylbr, festett tnyr, bgre
cserlt gy gazdt.
A kreget csak bekopogott sorra a hzakhoz, lelemrt, amit a htn lv fa put-
tonyba gyjttt.
19
Ms koldusok imdkoztak. Egy szentkereszti ids frfi harmonik-
zott, az asszony nekelt, imdkozott. Van, aki ma is naponta mondja a tle tanult imt.
Szentlszlra a hetvenes vekig havonta tjrtak egy szentkereszti ember. Jzsi bcsi
gy jtt, mintha neki illetsge lett volna. Mint egy szent ember, aki ldst hoz eml-
keznek r.
Munkamigrci
Az rucservel kapcsolatos migrci mellett meghatroz volt a lakossg mun-
kamigrcija. A mezgazdasgi idnymunka a szksges kenyrgabona s ms lelmi-
szernvnyek beszerzsnek rendszeres formja volt. Aratni Kisorosziba, Pcsmegyerre,
az Alfldre, Bks megybe jrtak, hrom httel ksbb kezddtt az arats a krnyk-
beli gazdasgokban: Szntn, Tinnyn, Pomzon, Izbgen. 193941-ben a Felvidken,
Szlovkiban is voltak aratni.
Napszmos munkra Szntrl az budai szlkbe, Szentlszlrl Izbgre s a
szerb egyhzi birtokokra jrtak. A bolgrkertszetekben 1314 ves tt lnyok s fik is
dolgoztak.
A tarts munkavllals elfordult a legnyek krben, akik belltak gazdasgi cse-
ldnek. Tbben ott megnsltek, a falujukbl vgleg elkerltek. A lnyok gyakran el-
szegdtek szolglnak nhny vre budra, Csillaghegyre, de kulturlis kapcsolataik a
fvrossal alig voltak, s nem maradtak a vrosban.
20
A frfiak tbbsge a 20. szzad elejn az iparban dolgozott s ktlaki letmdot
folytatott. A munkt vllalk jellemzen naponta ingzk voltak. Szntrl az bu-
dai tglagyrba s a gzgyrba jrtak dolgozni, Szentkeresztrl a pomzi textilgyrba,
Szentlszlrl a krnyk kbnyiba. Gyalog, kerkprral illetve HV-vel kzlekedtek.
Tlen a tglagyr nem termelt, a munksok ppgy, mint a falu brmely rtege, tudott
erdei munkt vllalni. Msok szaktudsukkal elmentek tvolabbi teleplsekre: a szn-
tiak Kesztlcn dolgoztak mszgetknt. A szentkeresztiek kvet fuvaroztak a kalszi
kbnykbl a vastra. A szegnyebb szentlszliak alkalmi munkt kerestek, frsszel,
frszbakkal jrtk a Szentendrei-szigetet s hzaltak, hol kell ft aprtani.
A nk a harmincas vek vgtl a fvrosi, a pomzi s kalszi textilgyrakban kezd-
tek dolgozni. Az asszonyok a 20. szzad kzeptl bejrnk, leginkbb Szentkeresztrl,
17 A szt a maiak a Csicsn vszna kifejezssel magyarzzk. Vlemnyk szerint Ern bcsi, a
csicsonys a Felvidkrl jtt, mert lttak vndorrusokrl szl tv-filmet.
18 Sznyi Jzsef kzlse, Pilissznt, 2011.
19 Alakjhoz kapcsoldott az ismert monds: Tegye bele htulrl! amit minden adatkzl elmeslt.
20 Gyivicsn 2003. 162.
366
ahonnan mr a hbor eltt is jrt nhny asszony, majd egyre tbben.
21
A helyek csal-
don bell rkldtek. Napjainkban ez a munka jelenti sok csald biztos anyagi httert.
A pilisi szlovk falvak kolgiai adottsgai, npessge, jellegzetes tevkenysgi
formi, rucserje az szak-magyarorszgi szlovk falvakhoz hasonlak. A 20. szzad
el felben az rucsere kzvetlen formi, a termkcsere a jellemzek, az tvenes vektl
egyre inkbb kzvettk ignybe vtelvel trtnik. Clja az rtkestend ru mielbbi,
egyben trtn eladsa. A gymlcsk, a hziipari- s az erdei termkek esetben az
rucsere loklis jelleg volt, mg a tji munkamegosztsban a msz s a fa a dominns.
Nagy tvolsgra csak a specilis rucikkel, a msszel jrtak, minden ms ru esetben a
fvros s Buda, Szentendre, Visegrd krnyke nagy s mindig nyitott felvev piacnak
bizonyult.
A hrom pilisi falu npi kultrjban sok archaikus elemet (viselet, folklr) riz.
22

A hagyomnyos kultra tovbblshez hozzjrult a tji munkamegosztsban betlttt
szerepk
23
fontossga, a mi voltunk a meszes ttok, a fs ttok ntudata.
IRODALOM
FRANY Rudolf
1999 Pilisszentlszl trtnete. Pilisi krnika. Pilisszentlszl
GALGCZY Kroly
1877 Pest Pilis s Solt trvnyesen egyeslt vrmegye monographija. III. Budapest
GYIVICSN Anna
2002 A Pilis hegysgi szlovk teleplsek tji jellegzetessge. Nprajzi Lthatr XI. 14.
241250.
2003 A magyarorszgi nyelvszigeten l szlovkok rintkezsi mdjai a vrosi krnye-
zettel a 1920. szzad forduljn. A nemzetisgi lt s kultra dimenzii. 154172.
Budapest
21 A pilisszentkereszti asszonyokrl szl Fuzik Jnos Bejrnk cm dokumentumfilmje.
22 Az etnikus identits egyik hordozja, a viselet a fldrajzilag legelzrtabb faluban, Szentlszln tnt
el leghamarabb. Itt a meglhets biztostsa rdekben a 19. szzadtl olyan intenzv volt a migrci, amely az
letmdban, klnsen az ltzkdsben korai vltozst eredmnyezett.
23 Viga 1984. 274.
4. kp.
Szentlszli arat-
munksok a kisoroszi
rven, 1943.
(Petko Gbor tulajdona)
367
NODIN Deisinger Margit
1958 Vegyes gyjts. SzFMA 21769. 2.
RSI Julianna
1996 A magyarorszgi szlovkok csaldi viszonyai Pilisszentlszl adatai alapjn. In:
KATONA JuditVIGA Gyula (szerk.): Az interetnikus kapcsolatok kutatsnak jabb
eredmnyei. 155171. Miskolc
L. GL va
. n. Pilissznt a trk hdtstl a 19. szzadig. In: L. GL vaMALI LszlSZNYI
Jzsef (szerk.): Pilissznt. 4280. Pilissznt
SZNYI Jzsef
2001 gy gettem meszet. Takto som plil vpno. Budapest
VIGA Gyula
1984 A bkki szlovk falvak szerepe a tji munkamegosztsban. Herman Ott Mzeum
Kzlemnyei 15. 241248. Miskolc
1986 A gymlcs a npi rucserben. SZABADFALVI JzsefVIGA Gyula (szerk.): ru-
csere s migrci, 175196. Miskolc
1990 rucsere s migrci szak-Magyarorszgon. Ethnica, DebrecenMiskolc
DER WARENAUSTAUSCH IN DEN SLOWAKISCHEN
DRFERN VON PILIS
Die Studie beschftigt sich mit dem Warenaustausch von drei slowakischen Drfern
im Komitat Pest, die im 18 Jahrhundert besiedelt wurden. In Pilissznt war das Kalkbrennen,
in Pilisszentkereszt das Kalkbrennen und Holzarbeiten, in Pilisszentlszl die Wald- und
Steinbrucharbeiten die typischen Formen der Aktivitten. Ihr Land war klein, ein Groteil der
Grenze bestand aus Wldern. Die Bevlkerung lebte direkt oder indirekt von dem was die Natur
zur Verfgung stellte: von Verarbeitung, dem Sammeln, der Vermarktung und dem Transport ihrer
Produkte.
Ihre Lebensweise wurde vom Handel mit dem Kalk bestimmt, ihre Region bestand aus dem
Donau-Thei-Zwischenstromland, den Komitaten Szolnok und Tolna. Nur mit dem Kalk legten
sie lange Strecken zurck, bei allen anderen Waren wie z.B. Obst und Produkten aus dem Wald
erwiesen sich die Hauptstadt und Buda, Szentendre und die Region von Visegrd als ein groer und
aufnahmefhiger Markt.
Die Migration im Zusammenhang mit dem Warenaustausch war in Pilisszentlszl am
strksten, in den beiden anderen Drfern waren eher die Mnner davon betroffen. Viele waren
in der Industrie beschftigt. Daneben beschftigte man sich im Winter im Wald mit Holz. Die
erforderliche Beschaffung von Brotgetreide entstand aus der regulren Anteilernte
Die organisierten Mglichkeiten zum Handeln wie die Mrkte haben sie selten als Verkufer,
eher als Kufer besucht. In den Drfern verkehrten einige Hausierer und Wandergewerbler. Auch
heute noch spielen die fahrenden Verkufer von Gemse, Obst, Kleidung und Kramware bei ihrer
Versorgung eine Rolle.
Die ethnische Abgeschlossenheit und Volkskultur der Drfer von Pilis blieben relativ lange
aufrecht erhalten. Zum Fortbestand der traditionellen Kultur hat das Bewusstsein der Kalk-
Slowaken und der Holz-Slowaken beigetragen, das eine wichtige Rolle spielte in der regionalen
Arbeitsteilung. [bersetzt von Jan Post]
Judit Sz. Tth
368
Csillmlik a szke Duna
Adalkok a komromi szekeresgazdk letmdjhoz s folklrjhoz
lisZka jZseF
A Krpt-medence szaki rsze kiterjedt rucsere-kapcsolatainak, illetve az azokkal
szorosan sszefgg ruszlltsi krdseknek nemzetkzileg is ktsgtelenl Viga Gyula
az egyik legszakavatottabb ismerje. Szmos knyvben, tanulmnyban foglalkozott a
krdskrrel ltalnos, sszefoglal jelleggel s a rszkrdsekre vlaszt keres mly-
frsszer kutatsai eredmnyeinek a kzreadsval. Jelen kzlemnyemben Az szak-
magyarorszgi fuvarosok. Egy sajtos vllalkozi forma a hagyomnyos rucserben
cm tanulmnyhoz
1
kapcsoldva a komromi szekeresgazdk
2
letmdjval s folklr-
jval kapcsolatban vetek fel nhny gondolatot, illetve kzlk adalkokat, fhajtssal a
kollga, bart hatvanadik szletsnapja alkalmbl.
I. A Kisalfld messze fldn ismert fuvarosairl s hajvontatirl, a komromi
szekeresgazdkrl az els konkrt hradsaink nagyjbl a 19. szzad elejrl szrmaz-
nak. A korszak lersai, brzolsai
3
mikzben sok esetben rendkvl valsgos, letszer
adatokat is kzlnek ugyan, tbbnyire viszont a mestersg s trsadalmi rteg idillikus-
romantikus, letkpszer bemutatst nyjtjk. Ezen els tudstsokat olvasva mr
terminolgiai krdsek is felvetdnek, ugyanis mikzben Kecsks Lszl, majd nyo-
mban tovbbi kutatk is, minden korbbi, a komromi hajvontatssal kapcsolatos ada-
tot a szekeresgazdkkal hoznak kapcsolatba maga a szekeresgazda kifejezs viszonylag
ksn bukkan fel.
4
Holczy Mihly pldul szmszeren felsorolja a vrosban 1820-ban
l mesterembereket: Vontat 190. a mi nagy hajzs idejben fel szaporodik 300-ra
is. Fldvrtl fogva egsz Ulmig vontatnak.
5
Fnyes Elek, nyilvn Holczy munk-
jra tmaszkodva szintn ezt a szmot emlti: van 190 hajvontat, kik a hajkat a
Dunn fel s al vontatjk, s kik nagy hajzs idejben 300-ra is megszaporodnak.
6

1 Viga 1999.
2 Maga a kifejezs az ltalam ttekintett irodalomban hrom formban szerepel: szekeres gazda, sze-
keres-gazda s szekeresgazda. Mivel Komromban nem egyszeren szekrrel rendelkez gazdkrl volt sz,
hanem egy sajtos, zrt trsadalmi csoportrl, nevk a vrosban ma is fogalom, ezrt, ha konkrtan rluk be-
szlek, a tovbbiakban egyberva, szekeresgazdaknt emlegetem ket. Amennyiben viszont egyb, szekrrel
rendelkez, esetleg fuvarozsbl is l, ms trsgek hasonl csoportjairl lesz sz, akkor azt a szekeres gazdk
jelzs kapcsolattal jellm.
3 Ami az ikonogrfiai anyagot illeti, legyen elg itt a hres Komromi Kalendrium tbb, a 19. szzad
folyamn megjelent vfolyamnak cmlapjn lthat metszetre (jrakzlve: Grfik 1975. 75., Kecsks 1978.
212., Liszka 2003. 246. stb.), vagy a Vasrnapi Ujsg 1872. vi egyik illusztrcijra (jrakzlve: Grfik
1975) utalni. A hasonl klfldi anyagbl megemltend nhny, plet kls faln lthat, hajvontatkat b-
rzol fresk, Linz krnykrl (Kasten in Weyer, Oberwagram, Reiferdorf bei Mauthausen. In Neweklowsky
1954. 227231. kp. L. mg: Neweklowsky 1952. 112).
4 Vlyi Andrs munkjban pldul mg magrl a hajvontats mestersgrl sem tesz emltst
(Vlyi 1799).
5 Holczy 1825. 35.
6 Fnyes 1841. 136.
369
Tz vvel ksbbi geographiai sztrban viszont Fnyes mr csak annyit jelez, hogy
Komromban a dunai hajvontatk szma, gzhajzs ta cskkent.
7
Szinte minden
szerz emlti a komromiak kiterjedt, messze fldre nyl kereskedst a dunai hallal, de
a kereskedelem konkrt lebonyoltit nem emltik.
8
Czuczor Gergely s Fogarasi Jnos
sztrban a vontat cmsz alatt a tbbi kztt a kvetkez olvashat: Vizi vagy sz-
razfldi fuvaros, ki bizonyos brrt hatrozott tvolsgra hajt vagy elfogatknt szekeret
vontat. Dunafldvri, rvkomromi vontatk.
9
Mikzben a vontatkat, ha pldartken
is, de lokalizljk, a szekeresrl jval ltalnosabban beszlnek: Szekeres () szemlyt
jelent, ki holmit brben, szekren hordani, szlltani szokott, azaz, fuvarost. ruk, kato-
nasg szlltsra fogadott, berendelt szekeresek.
10
A magyar nyelv rtelmez sztra
is ilyen, ltalnos rtelemben kezeli a szekeres (gazda) kifejezst: Szekeres 1. Olyan
(szemly), akinek szekere van. Szekeres gazda. Minden telkes gazda szekeres gazda volt.
Az sszes szekeres gazdk szvessgbl ajnlkoztak egy-egy fordul tra krt, frt ()
Olyan (szemly), aki foglalkozsnl fogva v. alkalomszeren fogatot hajt, szekrrel
van vhol
11
A komromi szrmazs Szinnyei Jzsef tjsztrban nem is foglalkozik
a szekeres kifejezssel,
12
a vontatnl pedig azt rja, hogy a hajhz lovak v. krk
hajtja (Kis-Duna mell. Gyr s Mosony kzt)
13
A magyar nyelv rtelmez sztra
a vontatval kapcsolatban a tbbi kztt az albbiakat rja: 1. (rg.) hajk vontatsval
foglalkoz, ezt vgz szemly. Komromi vontatk.
14

Ennyibl is lthat, hogy a szekeres gazda (a komromi szhasznlatban: szekeres-
gazda) s a vontat fogalma, munkakre nem felttlenl esik egybe. Tovbbi trgy- s
sztrtneti kutatsoknak kell kidertenie, hogyan (s mikor!) kapcsoldott ssze, leg-
albbis a komromi szhasznlatban a kt fogalom. A kt mestersg ugyanis alapveten
ms felkszltsget, szakmai ismereteket ignyelt.
7 Fnyes 1851. II: 238.
8 V. Gyulai 1890. 5051., Gyulai 1894. 109.
9 CzuczorFogarasi 1874. 1161.
10 CzuczorFogarasi 1870. 1130.
11 MSZ 6, 138.
12 Szinnyei 18971901. 514.
13 Szinnyei 18971901. 1020.
14 MSZ 7. 552.
1. kp. Hajvontatk Pozsonynl egy 1812-bl szrmaz sznezett litogrfin
370
Ismereteim szerint els alkalommal Herman Ott emlti, A magyar np arcza s
jelleme cm, enyhn szlva nem problmamentes munkjban, a komromi szekeres-
gazdkat, mint azt a trsadalmi csoportot, amely nem vegyl s csak kevs tredke
veszi fel a divat mzt, ezzel egyszersmind az igazi magyarok szemlletes pldiknt
trgyalja ket.
15
Megllaptst aztn tbben is tvettk s sorait, tbb-kevesebb pontos-
sggal idztk.
16
Arra a flmondatra viszont nem szoktak hivatkozni, miszerint nem
fuvarosok ezek [ti. a szekeresgazdk. Kiemels s megj. L. J.], hanem ers polgrok s
birtokosok.
17
Ily mdon aztn mr nem is meglep, hogy mikzben a Borovszky-fle
megyei monogrfia kt fejezetben (a Komromrl s a megye nprl szlban is) a
szerzk (Rovcs Albin s Ppay Ern), Hermanra hivatkozva emlegetik a vros e jelleg-
zetes trsadalmi csoportjt (mint a magyar faj sajtos, eredeti kpviselit, illetve karak-
terisztikus viseletket), addig a megye kereskedelmrl szl fejezetben konkrtan nem
kerlnek szba. Noha a szerz, Hegyeshalmi Fischer Elemr rszletesen taglalja a vros
(s megye) kereskedelmi viszonyait (klns tekintettel a fa- s a gabonakereskedsre),
annak lebonyoltirl csak a kvetkez szkszav megjegyzst teszi: A jl jvedelmez
gabonazletet a vagyonosabb vrosi polgrok is gyakoroltk s a Duna mentn szzakra
men tlgyfahajkkal vontattk a gabont a piaczokra.
18
Az sem hagyhat figyelmen
kvl, hogy a mr emltett Rovcs Albin Herman Ott sorait a kvetkez mondattal ve-
zeti fel: Komrom vros derk magyar slaki a fldmvelssel foglalkoz nposztly,
a kiket szekeres-gazdknak neveznek.
19
Ppay Ern pedig A np klseje, valamint a
Npviselet cm alfejezetekben emlti a szekeresgazdkat, az letmd s foglalkozs c-
mben viszont nem.
20
Takts Sndor, maga is szekeresgazda leszrmazott lersban mr konkrtan is
szl errl a trsadalmi rtegrl. Tlnyomrszt a viseletket taglalja, hajvontat szere-
pket viszont nem is emlti, egyszeren is fldmvelknek mondja ket:
A rgi nemzeti viseletet, szoksokat s erklcsket csak a szekeres gazdknak nevezett fldmve-
lk riztk meg. k a trzsks komromi polgrsgnak hamistatlan kpviseli. Frfias komoly-
sg, egyenessg jellemzi ket; lnoksg, kpmutats nem fr szvkhz; szeld tekintetek, de
bizonyos bors mlasg l j magyar arczukon. Dlczegen lik meg a lovat. nneplyek alkalm-
val bandriumot alkotnak, sajt kapitnyuk s zszltartjuk vezetse alatt vonlnak ki. Ruhzatuk
ilyenkor igen festi. Prmes kucsma, melyet sas- vagy kcsagtoll dszt, panykra vetett szles
ezst lnczon fgg nyusztprmes dolmny, sujtsos mndli, filigrn mv ezstgombos brsony
mellny, magyar nadrg s rnczba szedett kordovn csizma teszi a ruhzatukat, Termszetes, hogy
dszruhjuk melll a nagy tarajos sarkanty s az si, szles pengj fringia sem hinyzik. Egsz
ltzetk stt szn posztbl kszl. Rendes krlmnyek kztt a szekeres gazda filigrn mv
ezst gombokkal megrakott bekecset, ezst gombos mellnyt s magyar nadrgot visel. Tlen-
nyron ez a ruhja. A superok, halszok s talpasok szintn ilyen ruht viselnek, de magyar nadrg
helyett b, az vnl rnczokba szedett bugyogt hordanak. Kln ni viselet itt mr nincs; csak
nhny reg matrna tart mg a rgi komromi divattal.
21

15 Herman 1902. 135.
16 Rovcs . n. 152., Ppay . n. 166., Kecsks 1978. 186187.
17 Herman 1902. 135.
18 Hegyeshalmi Fischer . n. 240241.
19 Rovcs . n. 152.
20 Ppay . n. 166167, 169.
21 Takts 1899. 238.
371
Ilyen elzmnyek utn a komromi szekeresgazdk letmdjval s mestersgvel
(ami alapveten a szrazfldi fuvarozsban s a hajvontatsban realizldott) az els
(s mind ez ideig utols!) alkalommal Kecsks Lszl (19131995), komromi helytr-
tnsz, maga is szekeresgazda dinasztia leszrmazott foglalkozott behatbban. Csaldi
gyjtemnyre s sajt kutatsi eredmnyeire tmaszkodva els alkalommal 1969-ben
adott kzre egy ttekintst a tmrl a pozsonyi Irodalmi Szemle hasbjain.
22
Voltakppen
ennek a szvegnek nmileg tdolgozott s kibvtett (bizonyos passzusaiban rvidtett)
varinsa jelent meg ksbb a Komromi mestersgek cm ktete egyik, legterjedelme-
sebb fejezeteknt.
23
A knyv, a szerz halla utn, gyakorlatilag vltozatlan formban,
rtelemszeren benne a mostani trgyunkat rint fejezettel is, megjelent ugyan mg egy-
szer,
24
most azonban az 1978-as, els kiads alapjn ksrlem meg rviden sszefoglalni
a tanulsgokat.
Maguk a komromi szekeresgazdk bszkn vallottk s valljk magukat a vro-
sukat alapt honfoglal magyarok egyenes leszrmazottainak rja Kecsks Lszl,
25

mikzben teljesen indokolatlanul, hiszen az idzett rszek Komrom honfoglals kori
ltalnos llapotaival foglakoznak anlkl, hogy szekeresgazdkrl sz esne bennk
Anonymusra
26
s Alapy Gyulra
27
is hivatkozik. Mivel teht a megidzett munkkban
ennek az lltsnak sem altmasztsa, sem cfolata nem tallhat, Kecsks megjegyzst
egy helyi kzssg, trtneti adatokkal egyelre al nem tmaszthat, a szbelisgben
rkld tradcijnak kell tekinteni. A loklis vagy csoport-emlkezet egy sajtos for-
mjnak teht. Azt sem zrhatjuk ki, hogy ennek konkrt forrsa ppen Herman Ott
fentebb mr idzett passzusa legyen.
Tovbb kvetve Kecsks Lszl gondolatmenett, felttelezhet, hogy a szerz a
loklis emlkezetben szekeresgazda csaldnak tartott famlikat, amelyek zmkben kis-
nemesi szrmazsak voltak, visszamenleg is ebbe a trsadalmi csoportba tartoznak
vli. Ami nem kizrt, hogy gy volt, de tudomsom szerint kzzelfoghat nyoma
22 Kecsks 1969.
23 Kecsks 1978. 186227.
24 Kecsks 2006. 186227.
25 Kecsks 1978. 186.
26 Gyrffy 1958. 108109.
27 Alapy 1933. 4.
2. kp.
Komromi szekeres gazdk dsz-
meneti kszltsgben.
Pap Henrik rajza (Az Osztrk
Magyar Monarchia rsban s
kpben. XV. Magyarorszg V.
ktete (Fels-Magyarorszg I.
rsz), Budapest, Magyar Kirlyi
llamnyomda 1899. 241.)
372
sincs egyelre a forrsanyagban. Az egyes csaldokrl ki lehet ugyan mutatni, s ezt Alapi
Gyula nyomn
28
megteszi Kecsks is, hogy nemessggel brtak, mg azt is, hogy mikor
szereztk ezt a rangjukat,
29
de hogy mivel foglalkoztak, illetve mr akkor is neveztk-
e ket szekeresgazdknak, nem tudni. A tovbbiakban ennek a trsadalmi csoportnak
(amely nmagban is rendkvl tagolt lehetett, hiszen nyilvnvalan voltak kztk nem
nemesi rangak ppgy, mint a zmkben reformtus vallsak
30
mellett rmai katolikus
is), szval ennek a rtegzett trsadalmi csoportnak az letmdjt (laksviszonyait, fld-
mvelst, llattenysztst, viselett, szoksait stb.) mutatja be a szerz.
3. kp. Salamon Zsigmond szekeresgazda s csaldja srkve a komromi
reformtus temetben, az emlken lthat fnykp rszletvel (L. Juhsz Ilona felv. 2011.)
Kecsks Lszl viszonylag rszletes lerst adja (alapveten a szjhagyomnyra
tmaszkodva) az igaervel trtn hajvontats mestersgnek, kitrve arra is, hogy a
vontats elengedhetetlen felttele volt egy, a Duna vonalt kvet kiptett s folyama-
tosan karbantartott vontatt is.
31
Nos, az az igazsg, hogy nem tl sokat tudunk errl
a ktsgtelenl ltez vontattrl. A tmval foglalkoz korbbi szerzk inkbb csak
ltalnossgokat mondanak. Csermk Gza szerint pldul az els, a Duna folyst vgig-
ksr vontatt 1233 eltt kszlt el, gondozst klnleges jogszablyok rtk el a
parti birtokosok szmra.
32
Ennek nmileg ellentmond Csaplovics Jnos hradsa, ami-
bl viszont az derl ki, hogy a Duna mentn semmilyen, legalbbis a 19. szzad els
vtizedeiben semmilyen, karbantartott vontatt nem ltezett, a lovak sokszor a vzben
gzolva vgeztk munkjukat. A szerz sajt megfigyelseire hivatkozva lltja, hogy
28 Alapi munkjban sehol nem talltam az adott csald foglalkozsra vonatkoz utalst (Alapi 1911)
s a szerz egy msik kismonogrfijban, a Napleon elleni 1809-es nemesi felkels komromi vonatkoz-
sainak igen rszletes bemutatsban sem szerepelnek a szekeresgazdk (Alapi 1910).
29 Kecsks 1978. 188189.
30 Kecsks 1978. 224.
31 Kecsks 1978. 210.
32 Csermk 1956. 14. V. Takts 1900.
373
gyakran a hajhz llatoknak csak a fejk volt ki a vzbl, s rtelemszeren a rajtuk l
hajtk is mellig r vzben ztak.
33
Hasonl krlmnyekrl tudst Leopold Schmidt, a
Fels-Duna mentrl, 19. szzad vgi forrsokra hivatkozva. A tbbi kztt lerja, hogy
a hajvontatk munkja rendkvl nehz s krlmnyes volt, mivel a szablyozatlan fo-
lyam mentn semmilyen gondozott vontatt nem vezetett. A lovaknak hol fldes, hol ka-
vicsos talajon kellett haladniuk, mikzben sokszor szinte a srba sllyedtek, st rvidebb
szakaszokon mg szniuk is kellett.
34
Grfik Imre egy tanulmnyban a ksbbiekben r-
nyaltabb kpet rajzol az llati ervel vgzett folyami vontatsnak ennek a kulcsfontoss-
g elemrl. Krpt-medencei viszonylatban, a most vizsglt Duna-szakaszra vonatkoz
konkrt pldkon keresztl is bemutatja a vontatutak karbantartsnak trvnyi httert
s magt a valsgot is. Pldkat hoz azzal kapcsolatban is, hogy bizonyos idszakokban
az elhanyagolt vontatutak kvetkeztben a Duna egyes szakaszain lehetetlenn vlt az
igaervel trtn vontats, s ezrt emberi ert kellett alkalmazni.
35
Levltri kutatsokkal
a krdskrt nyilvn tovbb lehet majd rnyalni. A folyparti parcellk tulajdonosai s a
vontatk kztt bizonyos jogszoksok szablyoztk a terletsvok hasznlhatsgt, illet-
ve tilalmait. Mindamellett halvny adatokkal arra vonatkozan is rendelkeznk, hogy idn-
knt konfliktusokra, pereskedsre is sor kerlt a helyi, vzparti gazdk s a vontatk kztt.
33 Lngst dem ganzen Strome ist kein Treppelweg, die Pferde, die das Schiff ziehen, mssen auf gut
Glck im Wasser waten, und mehr als einmal war ich selbst Zeuge, da von diesen Thieren nur die Kpfe sichtbar
waren und die darauf sitzende Treiber bis an die Brust im Wasser staken. (Csaplovics 1829. 89).
34 Die Arbeit war auerordentlich schwer und umstndlich, zumal der unregulierte Strom keinen
bearbeiteten Treppelweg besa, sondern mit seinen zahllosen Unregelmigkeiten, Nebenarmen usw. das
Vorwrtskommen an den Ufern bedeutend erschwerte. Nicht nur, da die Pferde einmal erdigen, einmal kiesigen
Grund unter den Hufen hatten, mitunter versanken sie auch mehr oder minder im Schlamm oder muten sogar
direkt eine krzere Strecke schwimmen (Schmidt 1966. 115).
35 Grfik 1971. 92., Grfik 1973. 490491. tovbbi irodalommal! V. Takcs 1958., Timaffy 1976.,
Timaffy 1991.
4. kp. Balzs Ferenc szekeresgazda srkve a komromi rmai katolikus temetben,
az emlken lthat fnykp rszletvel (L. Juhsz Ilona felv. 2011.)
374
A vonatkoz peres anyagok (amennyiben nagyobb szmban is elfordulnak) nyilvnvalan
szolgltathatnak adatokat a hajvontats, a vontatt vagy ppensggel akr a hajvontats
szervezeti kereteire, egyb, kapcsold jogszoksokra vonatkoz krdsekhez is.
Az osztrk s bajor Duna-szakasz hajvontshoz is rendelkeznk meglehetsen j
sszehasonlt anyaggal,
36
noha ennek a kapcsold krpt-medencei Duna-szakasz gya-
korlatval val sszehasonltsa, illetve ilyen irny konkrt kutats (tudomsom szerint)
mg nem valsult meg. Ugyangy nyilvn sok tanulsggal szolglna a Duna dli szakasza
(szerb) hajvontatsi gyakorlatval val egybevets. (Mindkt irnyba hat kapcsolatok-
ra utal a terminolgia. Lsd pl. cukk
37
vagy danguba.)
38
A komromi szekeresgazdk s
mestersgbeli kollgik, a szlovk talpasok (tutajosok) kapcsolatrendszerrl is inkbb
csak sejtseink vannak.
39
Fura mdon, mikzben a komromi szekeresgazdk hajvon-
tatsairl, ha hzagos kppel is, de azrt
valamilyen elkpzelsekkel rendelkeznk,
a nevkbl is add szekerez fuvaroz-
saikrl, noha Kecsks Lszl az akkor
rendelkezsre ll forrsokat messzeme-
nen kihasznlta,
40
lnyegesen kevesebbet
tudunk. Kitart levltri kutatsokkal a
jvben nyilvn errl is rnyaltabb kpet
lehet majd rajzolni.
A fentiek megfogalmazst egy,
a kzelmltban megrendezett killts
segtette el. 2011 novemberben tudni-
illik a Komrom-Esztergom Megyei
Npmvszeti Egyeslet, valamint a
sznyi Kulturlis Egyeslet IV., Pityke,
paszomny, komromi szekeresgazdk
letmdja s viselete cm, rtkment
Konferencijhoz kapcsoldva a kom-
romi Klapka Gyrgy Mzeum egy szeke-
resgazda-killtst rendezett. Az idszaki
trlat egyrszt (kisebbrszt) a mzeum
gyjtemnybl, nagyobbrszt pedig
Kecsks Lszl csaldjnak, illetve ms
szekeresgazda famlik leszrmazottainak
36 V. Neweklowsky 1952. 336340., Hartinger 1990.
37 Felttelezheten a nmet Zug (= vonat, szerelvny) kifejezsbl.
38 Ha valamilyen okbl hosszabb ideig meg kellett llniuk a vontatknak, s ha ilyenkor ttlensgre
voltak tlve, akkor vszzados jogszoks szerint a hajsgazdnak vrakozsi pnzt kellett fizetnie, amit a
Duna mellett mindentt dangubnak hvtak (Csermk 1956. 16). Dngoba: rads, a melyet a hajslegnyek
a kialkudott djon fll kapnak (Kis-Duna mell. Gyr s Mosony kztt). Dnguba: vesztegls. Volt-e sok
dngubtok? = vesztegeltetek-e sokat? (hajsok a szl miatt v. teherre vrva) (Szeged) (Szinnyei 1893. 384).
Gombocz Zoltn s Melich Jnos etimolgiai sztrukban a dnguba kifejezst szerb eredetnek mondjk
(GomboczMelich 19141930. I: 12701271). Ezt ersti meg A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra,
mikzben a sz els felbukkanst 1865-re datlja (TESZ I: 592593).
39 Kecsks 1978. 215216. V. Liszka 1995.
40 Kecsks 1978. 216219.
5. kp. Szekeresgazda leszrmazottak seik n-
nepljben a komromi szekeresgazda-killts
megnyitjn 2011. november 18-n
(Nyikus Anna felv.)
375
a birtokban lv trgyi anyagbl llt ssze. Az expontumok, amellett, hogy gondolat-
bresztk voltak, konkrt adalkokat is szolgltattak e trsadalmi csoport mveltsgt
illeten. Errl lesz sz a tovbbiakban.
II. A hajvontatk folklrjt, azon bell is a npkltszett meglehetsen hzago-
san ismerjk. Hogy ez mennyire volt sajtos, valjban milyen jellegzetes mfajok (mun-
kadalok stb.) kapcsoldhattak ehhez a munkafolyamathoz, arrl csak sejtseink lehetnek.
Ernst Neweklowsky Linz krnyki feldolgozsa arra enged kvetkeztetni, hogy a Duna
magyarorszgi szakaszn is jval gazdagabb lehetett az ilyen tpus npkltszet, mint
azt jelenlegi konkrt ismereteink felttelezni engednk.
41
Kecsks Lszl ttekintsben kitr a hajvontatssal (is) foglalkoz komromi
szekeresgazda csaldok folklrjra, mveltsgi llapotra is. Hangslyozza, hogy neves
helyi reformtus prdiktorok ltal, jl iskolzott, rni s olvasni tud (s szeret), m-
velt, nyelveket beszl trsadalmi rtegrl van sz.
42
Martinus Zeiler (15821661) t-
lersban (akirl tudni kell, hogy sosem jrt a trsgben, s korbbi szerzk munki
alapjn dolgozott)
43
emlti lltlag, hogy a komromi (?) kocsisok, hajsok s legalacso-
nyabb szrmazsak is latinul beszlnek. A Gyulai Rudolftl tvett adatot
44
a komromi
szekeresgazdkkal kapcsolatos rsok szerzi (Kecsks Lszl, majd tle Grfik Imre) is
idzik, noha csak nagy adag jindulattal lehetne konkrtan a szekeresgazdkra vonatkoz-
tatni. Annl is inkbb, mivel a korszakkal foglalkoz munkk, ahogy arrl fentebb mr
sz volt, gyakorlatilag sem explicite, sem implicite nem emltik ket.
45
Zeiler magyar
kiadsban viszont a Gyulai ltal idzett mondatot sem talltam.
46

A komromi szekeresgazdk virgkora teht, amint azt Kecsks Lszl is megfo-
galmazza, a 18., de mg inkbb a 19. szzadra tehet,
47
s mveltsgk mr kisnemesi
szrmazsuk, ntudatos komromi polgr-mivoltuk folytn is, noha alapveten paraszti sor-
ban ltek kiemelkedhetett a korszak tlag paraszti mveltsgi sznvonalbl. tonjrk
lvn nyilvn szksgk volt bizonyos nyelvismeretre, amire (nhny halvny adat nyo-
mn) a cseregyerekrendszer praktizlsa segtsgvel tehettek szert.
48
Legalbbis egy
rszk az rsos kultrra (a knyvmveltsgre) is fogkony lehetett, amivel szintn elk-
lnltek a korszak tlagparasztsgtl. Legjobbjaik r, olvas, kisebb-nagyobb csaldi
knyvtrral br emberek voltak.
49
Erre a sajtossgra Grfik Imre is felfigyelt, amikor
gy fogalmazott: A hajvontatssal foglalkozk mindennapi letkben, kznapjaik teen-
diben, kvetkezskppen szellemisgkben sem klnbztek lnyegesen a paraszti tr-
sadalom tbbi tagjtl. E tren is taln csak a komromi szekeresgazdk lete mutat nmi
41 Neweklowsky 1954. 345364. V. Grfik 1975. 8995.
42 Kecsks 1978. 224226.
43 A kiad utszava. In Zeiler 1997. 350.
44 Gyulai 1894. 67.
45 V. Gyulai 1890., Gyulai 1894., Takts 1886.
46 Zeiler 1997. Komromrl: 6164, 292293.
47 Kecsks 1978. 210.
48 nmetl is kellett tudniuk, hiszen a vontats s szekerezs kzben gyakran fordultak meg a
Habsburg-birodalom klnbz tartomnyaiban. A nmet tudst ltalban Dvnyben sajttottk el. Ennek
a nmet ajk kzsgnek a lakival a szlk megllapodst ktttek, melynek rtelmben a Dvnybe kldtt
szekeresgazda-firt Komromba jtt magyar szt tanulni egy hasonl kor nmet fi. (Kecsks 1978. 226).
A kisalfldi cseregyerekrendszerhez l. Liszka 2007., Liszka 2009. Tovbbi irodalommal!
49 Kecsks 1978. 226.
376
eltrst, azaz inkbb sznezdik a virgz kereskedvros polgrosod attitdjvel.
50
Ez
az eltr sznezds tehetjk hozz a gyorsul polgrosods kvetkezmnyei mellett
nyilvn sszefggsben van a komromi szekeresgazdk korbbi trsadalmi helyzetvel
is. Zmk, ahogy arra a fentiekben mr tettem emltst, kisnemesi szrmazs, aminek
mentalits- s identitsbeli kihatsai szinte napjainkig rzkelhetek. Viszont, Grfik
Imrnek nmileg ellentmondva, s ismt Ernst Neweklowsky munkjra hivatkozva azt
kell felttelezni (legalbbis a Linz krnyki tapasztalatok ezt mutatjk), hogy e rteg
mindennapjai s az ezekhez kapcsold folklrja is klnbztt, de valban, legalbb
kiegszlt, sznesedett ms elemekkel is a trsadalom egyb rtegeivel szemben. Sajtos
tematikj npkltszetk mellett legyen elg itt karakterisztikus szoksvilgukra, vall-
sossguk egyni szneire (az rnapi hajs felvonulsokra pldul a Duna Linz krnyki
szakaszn, Nepomuki Szent Jnos kultuszukra), mondikra, nyelvezetkre hivatkozni.
51

Hasonlakat, noha nem komromi vonatkozsakat, ha tredkesen is, Grfik is kzl.
Szl tbbek kztt a kisoroszi s bezdni vontatk Nepomuki Szent Jnos kultuszrl
is.
52
Megjegyzem, hogy egykor Nepomuki Szent Jnosnak vlheten Komromban is
jelentsebb kultusza volt. Ezt a ma mr nem ltez Nepomuki Szent Jnos kpolna is bi-
zonytja, amelyet a Srkny fivrek pttettek fogadalombl, mivel hajjuk egy viharbl
sikeresen megmeneklt.
53
Arra vonatkozan, hogy ez az esemny kapcsolatba hozhat-e
a hajvontat szekeresgazdkkal, jelenleg nem rendelkeznk rtkelhet adatokkal.
A tovbbiakban a komromi szekeresgazdk mveltsgnek egy szeletkjhez mu-
tatok be adalkokat. Kecsks Lszl gyjtemnybl kerlt a tatabnyai Jzsef Attila
Megyei Knyvtrba egy kemnyfedel, barns szn fzet, amelynek bortjn egy c-
merpajzsszer vignettn az elmosdott, rszben lekopott, nehezen olvashat feliratbl a
kvetkez azrt megtudhat:
[Kecsk]s Jnos ez az Trfs
Knyv ???? 1836
1839, 1849
esztend
A sima fzet lapjainak nagyobbik rszt tintval hzott keret szeglyezi, nhny ol-
dal meg is van vonalazva. Az oldalak szmozsa ksbbi, de az orientcihoz jl hasznlha-
t (I. szm gyjtemny). Az els oldalon, tbb kzrssal klnfle, vegyes informcik,
rajzocskk. Az olvashat (s rtelmezhet szvegeket) fentrl lefele haladva kzlm:
Komromi Lajos
Szente brahm
Histrija
Irtam 1843
Esztendben
Kecsks Lajos- ez az
nekes Knyv
rtam 1865
dik
50 Grfik 1975. 8990.
51 V. Neweklowsky 1954. 166211, 217220.
52 Grfik 1975. 94.
53 Liszka 2000. 68.
Kecsks Lajos.
1864. Kecsks Lajos
rta 1865
Komromban
Kecsks Lajos- rta
1865
377
A ktet msik oldalrl rva egy jabb gyjtemnyt tallunk, amit a kls bortn
semmi nem jelez, a kett vge kzt, a knyv kzepn csak nhny res oldal maradt.
A ktet htulja fell szintn van egy kvzi cmoldal, ahov valaki, mint aki rni tanul,
vagy a tollat prblgatja, tbbszr lerta, hogy Nemes Kets ks Klara, illetve egyszer az
1855-s vszm is szerepel. A kvetkez oldal, a valdi cmlap (II. szm gyjtemny),
szintn meglehetsen kaotikus. A kvetkezk olvashatak rajta fentrl lefele haladva:
1863
Kecsks
Jnosn szletett
Kecsks Lajos- vette Mjus 20
857dikn
A kvetkez oldalon egy grafitceruzval rajzolt (nyilvn gyerekrajz) magyar cmer, alatta:
Nemes pati nagy
Eszter
A knyv bekttt fnymsolata a komromi Klapka Gyrgy Mzeum knyvtr-
ban is megtallhat (K 444 jelzet alatt). Jmagam ezt a pldnyt hasznltam,
54
noha m-
domban llott kzbe venni a tatabnyai eredeti pldnyt is. Mretei: 11 x 17 cm.
Noha az nekesknyv (br tbb datls is tallhat rajta) a legkorbban 1836-
ban keletkezett, a magyar kziratos nekesknyvek s versgyjtemnyek bibliogrfi-
jban nem szerepel.
55
Egy nekesknyvrl Kecsks Lszl is megemlkezik fentebb
mr tbbszr is idzett munkjban: A tatabnyai Jzsef Attila Megyei Knyvtr rzi
Kecsks Lajos komromi szekeresgazda 1843 s 1865 kztt sajt kezleg msolt kny-
vecskjt, melybe Arany Jnos, Csokonai Vitz Mihly, Klcsey Ferenc, Petfi Sndor,
Tompa Mihly, Vrsmarty Mihly klnfle verseit s npdalokat gyjttt egybe.
56

Nemrgiben Lukcs Lszl, Csokonai Vitz Mihlynak a nphagyomnyban megjelen
alakjt s mvt taglal munkja elkszletei sorn szintn forgatott egy, a tatabnyai
Jzsef Attila Megyei Knyvtrban tallhat Kecsks-fle, 18431865 kztt keletkezett
kziratos gyjtemnyt. Amint rja Csokonai kt Lilla-dalt sikerlt benne azonostania,
mgpedig a Megkvets cmt (a forrsban cm nlkl, Ha haragszol meg kvetlek kez-
dsorral), illetve a Lilla Bcszlogjai cmt (szintn cm nlkl, Vigassgnak, fjda-
lomnak kezdsorral).
57
Az ltalam forgatott pldnyban ez a kt kltemny viszont nem
szerepel, ellenben ms Csokonai versek igen. Ily mdon felttelezhet, hogy a tatabnyai
knyvtrban kett, Kecsks-fle kziratos nekesknyv is tallhat volna? Hiszen a kt
emltett szerz ltal datlt ktet 1843 s 1865 kztt keletkezett. Az ltalam kzbevett
pldny keletkezsnek kt szls dtuma viszont 1836 s 1866. Erre a krdsre most
nem tudok vlaszt adni. Amolyan kutatsi elzetesknt nzzk ht egyelre azt a konkrt
pldnyt, ami valban volt a kezemben, a tovbbi varinsok vagy flrertsek ltt vagy
nem ltt pedig hagyjuk meg a kutats kvetkez fzisa szmra. A jobb ttekinthetsg
kedvrt, ahogy azt mr fentebb is jeleztem, a ktet anyagt kt gyjtemnynek tekintem
(st azokon bell is vannak klnfle rtegek, de ezekkel ebben a kzlemnyben nem
kvnok foglalkozni).
54 Itt szeretnk ksznetet mondani Szmad Emesnek, a komromi Klapka Gyrgy Mzeum igazga-
tjnak, aki ezt a mikrokutatst lehetv tette szmomra.
55 Stoll 2002.
56 Kecsks 1978. 226.
57 Lukcs 2007. 9091.
Nemes Pathi Kecs
Nagy Klra
kes Lajos
Kecsks Lajos irta
1866
378
I. gyjtemny
A mindsszesen 62 szveg egy A j s roszsz nevelsrl cm comediaval kez-
ddik (292. o.), majd ismert kltk versei (Bajza, Klcsey, Petfi, Psa, Tompa,
Vrsmarty stb.), illetve npdalok
58
sorjznak benne egszen a 159. szmozott oldalig
(lsd a Mellkletben: I. gyjtemny). A beazonosthat versekre most nem trve ki (csak
megjegyzem, hogy Klcsey Himnuszval kezddik, amit a Szzat s tovbbi hazafias
versek kvetnek), a npdalnak minsthet szvegek jellemzsre annyit, hogy a kutats
eddigi fzisban jelents hnyadukat sikerlt Erdlyi Jnos Npdalok s mondk
59
cm,
nagyjbl a kziratos nekesknyv keletkezsi idejben megjelent gyjtemnyben is
megtallni. Bizonyos esetekben egyrtelm, hogy kzvetlenl Erdlyi gyjtemnybl m-
solta t a ktet tulajdonosa, hiszen a kziratos varins gyakorlatilag bethven, sokszor mg
a sorok trdelsben is kveti a nyomtatott elkpet (pl. Retteg pej paripm, I: [16]; Erdlyi
18461848, 2: 170171.; Nincsen apm, nincsen anym, I: [18]; Erdlyi 18461848, 2: 6
stb.). Mskor ms nyomtatott (vagy kziratos) elkpre, esetleg a szbelisgbl lejegyzett
(de Erdlyinl is meglv) varinsokra kell gondolnunk. Erre lssunk egy konkrt pldt:
Kecsks Lajosnl
I: [44] Nem jttem volna n ide
Nem jttem volna n ide,
Csalogatott engem ide
Barna kislny szemldke
Csalgatott engem ide
Brne csalgatott volna,
Most a vilg nem csufolna
Nem is tudom, mi az oka,
Hogy a vilg ily mostoha,
Irigyli a szeretetet,
A mely ad csendes letet:
Pedig e nlkl az let
Kinoz gytrelemm lett.
Nzz ki rozsm! abblakodon
Most megyek ki a faludon,
Nz utna keservesen,
Vagy ltsz tbbet vagy sohasem
Ha nem ltsz is de azt hid el
Hogy n nem felejtelek el.
Megtkoztam az a szemet,
A ki egynl tbbet szeret,
A ki msnak is azt inti,
Hogy tet hiven szereti,
Lm n csak eggyet szerettem,
Mg is eleget szenvedtem.
Erdlyi Jnosnl
339.
Nem jttem volna n ide,
Csalogattak engem ide;
Szke kis lny szemldke
Csalogatott engem ide.
Br ne csalogatott volna,
Szegny szivem nem gyszolna.
Most megyek ki a vrosbl,
Nzz ki rozsm, ablakodbl,
Nz utnam keservesen,
Vagy ltsz tbb, vagy soha sem.
Ha nem lthatsz is, azt hidd el,
n soha nem felejtlek el.
Megtkoztam az a szemet,
A melly egynl tbbet szeret,
A ki mindennek azt inti,
Hogy csupn tet szereti,
Lm n csak egyet szerettem,
Mg is eleget szenvedtem.
gy g a tz, ha raknak r,
Szl a vilg, mit hajtok r,
Ha hajtank irigyimre,
Meglne a vilg nyelve.
Ne hajts rzsm, te se rjok,
lnok mind szivek, mind szjok.
(Erdlyi 18461848, 2: 174)
58 Annak eldntse, hogy jelen gyjtemny kapcsn mily mrtkben beszlhetnk np-, illetve kzkl-
tszetrl nem lehet e tanulmny feladata (v. Klls 2004). Petfi kltemnyeinek npi kziratos knyvekben
tallhat, folklorizldott vltozatairl lsd Ujvry 1973.
59 Erdlyi 18461848. (V. KatonaOrtutay 1975.)
379
II. gyjtemny
Nyilvn vletlen egybeess, de ez a gyjtemny is sszesen 62 szveget tartalmaz.
Mindezideig a benne tallhat npdalok kis tredke gyszintn megtallhat Erdlyi
Jnos fentebb mr idzett munkjban. Az ismert kltk versei kzl ebben a kollek-
ciban a kutats mostani fzisban kizrlag Csokonai Vitz Mihly nhny munkjt
sikerlt beazonostani. Kztk van A Remnyhez cm is (II: 13), amely a korszak vl-
heten legnpszerbb, kzrssal is terjesztett Csokonai-kltemnye volt. Csrsz Rumen
Istvn 101, tallomra kivlasztott, tlnyom tbbsgben kziratos nekes-gyjtemny
anyagt hasonltotta ssze, s ezek alapjn ksztett egy toplistt a legtbbet msolt
Csokonai kltemnyekrl. Az els helyen A Remnyhez ll, 51 elfordulssal, a tbbi,
Kecsks Lajos dalosknyvben szerepl Csokonai-vers, vagy Csokonai parafrzis nem
szerepel ezen a tzes listn.
60
Megemltend mg a Szerelem Dall Tsiko Boros Kulatsrol
(II: 29.), illetve az azt kvet, Szerelem Dall Bogratsrol (II: 30) cm vers. Mg az elz
egyrtelmen Csokonai Szerelelemdal a tsikbrs Kulatshoz cm kltemnynek a
msolata,
61
a msik mr ennek, nem Csokonai ltal rdott parafrzisa.
62
Szilgyi Ferenc,
Glos Rezsre hivatkozva kifejti, hogy mg Csokonai letben, s halla utn is szlet-
tek a csikbrs kulacshoz rt vers mintjra klnfle utnzatok (A Bogrtsrl vagy
Gulysos hsrl; A Szalms veg; Kvs Findzshoz stb.), amelyek ksbb a kziratos
anyagban is fel-felbukkannak. A bogrcshoz rdott parafrzis mai tudsunk szerinti el-
szr a Hazai s Klfldi Tudstsok Toldalkjban jelent meg 1826-ban.
63

III. Vgezetl feltehet (s fel is teend!) a krds: mennyiben tkrz vissza a fen-
tebb vzlatosan bemutatott 19. szzadi kziratos nekesknyv valamifle sajtos szeke-
resgazda mveltsget vagy mentalitst? A vlasz egyszer: semennyiben. Maga a mfaj
(ltben s tartalmban egyarnt) inkbb egy bizonyos jmd, a jmd fel trekv,
polgriasod trsadalmi rtegnek a sajtja, mikzben az adott kiskzssg meglhetsi
formja, specilis munkakre nem tkrzdik vissza benne. Nemhogy a sajtos munka-
vgzshez kapcsold tartalm szvegek hinyoznak belle, de mg a kenyeret ad Duna
is csak elvtve bukkan fl. Ha nem tudnnk, hogy konkrtan hol rdott, a benne szerepl
vers-, illetve npdalszvegek alapjn lokalizlni is bajos lenne (Kecskemt legalbb an-
nyiszor szerepel a szvegekben mint Komrom, a Tisza taln tbbszr mint a Duna).
64

60 Csrsz Rumen 2007. 286. V. Klls 2007.
61 A rendkvl npszer vers nyomtatsban 1802-ben jelent meg elszr, de kziratban mr korb-
ban is terjedt (cenzori utastsra a nyomtatott vltozat nmileg eltr a korbbi kziratos varinsoktl). Az els
megjelenst kveten egy sor egyb korabeli dalosknyvbe is bekerltek a vers klnfle vltozatai (Szilgyi
19752002. V: 775776).
62 Nincs itt arra tr, hogy bvebben foglalkozzam vele, de maga a tma nem felttlenl Csokonaitl
szrmazik. A mintt Christian Ewald von Kleist egyik kltemnye szolgltathatta (Liebeslied an die Weinfla-
sche), s egyb (pl. francia) elzmnyek is szba jhetnek, mikzben az is nyilvnval, hogy nem fordtsrl,
legfeljebb egy tlet tvtelrl beszlhetnk (Szilgyi 19752002. V: 784785). Kleist verse klnben elg
korn, 1791-ben, Dal a Bor-korshoz cmen mr biztosan olvashat volt magyarul is (Szts 1791. 177178).
63 Szilgyi 19752002. V: 793. Az Orszgos Szchnyi Knyvtr gyjtemnyben sajnos nem sikerlt
megtallni a Hazai s Klfldi Tudstsok emltett mellklett, gy annak sszevetse a kziratban szerepl
szveggel nem trtnhetett meg.
64 Az effle helyhez nem ktds inkbb a katonaknyvekre jellemz, amikor a katonatrsaktl ssze-
szedett vers- s npdalszvegek az orszg klnbz tjkait idzik. Az Ujvry Zoltn ltal bemutatott botpa-
ldi (Szatmr m.) parasztember, Tasndi Lajos dalosknyve viszont inkbb lekpezi azt a tgabb trsget, ahol
rdott (Ujvry 1960. 173174). V. Nagy 2011.
380
Az is nyilvnvalnak ltszik szmomra, hogy effle nekes- vagy dalosknyve nem volt
minden komromi szekeresgazda csaldnak, hiszen trsadalmilag (ahogy vallsilag is)
ez a kzssg is tagolt volt. Komromi adataink alapjn teljes mrtkben egyet lehet
rteni Grfik Imrvel, aki a hajvontatk mestersgbeli csoportjt a kvetkezkppen jel-
lemezte: megllapthatjuk, hogy a magyarorszgi hajvontatk trsadalmi-gazdasgi
szempontbl rendkvl differencilt rtegt adtk a magyar trsadalomnak. A nincstelen
napszmostl kezdden, a brfldet mvel fuvarosokon t, egszen a vagyonos vonta-
t dinasztikig; a csak szlltssal s kzlekedssel foglalkozktl, a kisebb amplitdj,
de hagyomnyos mezgazdasgi rendszert zemeltetkig; a robot, ill. knyszermunkt
vgzktl a szabad vllalkozs hajvontatkig.
65

Nmi tlzssal kijelenthetjk, hogy ez a sznes trsadalmi tagoltsg s rtegzett-
sg a komromi szekeresgazdk kzssgre is rvnyes volt. Azt, hogy ez a nagyfok
trsadalmi rtegzettsg, a vallsi s kulturlis sszetettsg, tagoltsg egszen konkrtan
miknt nzhetett ki a komromi szekeresgazdk viszonylatban, mg tovbbi rszlet-
kutatsoknak kell tisztzniuk.
MELLKLET
Kecsks Lajos nekes knyve
Tartalomjegyzk
I. gyjtemny
Az egyes versek fltt olykor kln cm is szerepel (ltalban az adott vers kezdsora),
mskor pedig nem. Jegyzknkben ezeket a cmeket hozzuk, illetve ha az eredeti anyagban az
nincs feltntetve, a kezdsort jellssel zrva. A szgletes zrjelben megadott szmozs jelen
rs szerzjnek a beszrsa s a tjkozdst segti. A cmeket, illetve kezdsorokat igyekeztem
bethv pontossggal visszaadni.

[1] Comoedia Az j s roszsz nevelsrl 292. o.
[2] Rcz Mihly beszl Vrs Mihlynak a holtrl 9297. o.
[3] Magyar nemzeti nek (Isten ld meg a magyart) 98100. o.
[3a] Szzat (els strfa) 100. o.
[3b] Szzat [jrakezdve, ms trdelsben] 101104. o.
[4] Ms. Honszeretet 104107. o.
[5] breszt 107110. o.
[6] Hazrl 110111. o.
[7] Mg a bza ki sem hnyta 112. o.
[8] Szp a rozmaringszl 113. o.
[9] Ms. Szraz fre deres harmat hulladoz 113. o.
[10] Kisrj ki rzsm 114. o.
[11] Kecskemti legny 115116. o.
[12] Ms. T kzepn bokor ss 116. o.
[13] Meg halok csurgort 116. o.
[14] Ms. Nem vagy leny 117. o.
[15] Ms. Ne haragudj rzsm 117. o.
[16] Ms dall. Retteg pej paripm 118. o.
[17] Ms nota. Mariskm, mariskm 118. o.
65 Grfik 1975. 100.
381
[18] Ms dall. Nincsen apm, nincsen anym 119. o.
[19] Ms nota. n vagyok az a ki voltam 119. o.
[20] Ms nta. Kurtafalvi szlhegyen 120121. o.
[21] Ms dall. Pej paripm patkszege 121. o.
[22] Ms vers. A sarkantyum 122. o.
[23] Ms vers. Rg veri mr a magyart a teremt 123. o.
[24] Ms vers. Tlen nyron pusztn az n laksom 124. o.
[25] Ms. Amott van egy kis hz 125126. o.
[26] Ms vers. Szeretlek, galambom 126127. o.
[27] Ms vers. Nem hittem n de mr hiszek 127128. o.
[28] Ms vers. Tisza krl elborult az galja 128. o.
[29 Ms Vers. Lgy a kenyr piritani sem lehet 129. o.
[30] Ms. Izent nkem a gavallr 130131. o.
[31] Ms Vers. Most akadtam egy csorgra 131. o.
[32] Ms dall. A gallyai falu vgen 132. o.
[33] Ms Vers. Bza kz szll a dallos pacsirta 132. o.
[34] Ms. A szeretm nyalka gyerek 133134. o.
[35] Ms Vers. Akkor veszlek el galambom 135. o.
[36] Ms. Meg kell a bznak rni 135. o.
[37] Ms nta. Esteledik szol a gulys kolompja 136. o.
[38] Ms. Kemenesi hatrszlen 137. o.
[39] Ms. rva lnyhaj a svegem bokrtja 137. o.
[40] Ms dall. Paripamnak az szine fak 138. o.
[41] Ms. Piros a te kendd 138. o.
[42] Ms. Reszket a bokor mert 139. o.
[43] Ms dall. Ereszkedik le a felh 140. o.
[44] Ms. Nem jttem volna n ide 141142. o.
[45] Ms nta. Esik es a mezre, csak gy dl 142. o.
[46] Ms. Csabdos a szl, barna felh tornyosul 143. o.
[47] Ms. Karcsonyi barna kis lny 144145. o.
[48] Ms. Ftyl a szl, az id mr szre jr 145. o.
[49] Ms. des hazm, hova lett a j kedved 146. o.
[50] Ms. Fehr hznl ablaka vilgos 147. o.
[51] Ms Nota. Vilgos kk a csillagos galja 148. o.
[52] Ms. Isten adj haznk felett 149. o.
[53] Fj szivem fly majd meg hasad 150. o.
[54] Kondorosi csrda mellett 150151. o.
[55] Ms nota. Estveledik elstetl a puszta 151152. o.
[56] Ms. Hrom Isten van kzttnk 152153. o.
[57] Frisse. Korcsmrosn bort ide kupba 153154. o.
[58] Frisse. Viszik is mr a temetbe 154155. o.
[59] Dall. Virrador szoll a falu harangja 156157. o.
[60] Ms. Mibajod van egyetlenegy szlttem 157158. o.
[61] Ms. Ne menj rozsm a tarlora 158. o.
[62] Ms dall. Csipks a szl levele 158159. o.
382
II. gyjtemny
A kvetkezkben az els negyven bert vers, dal szmozva van, st olykor kln a strfk is.
A folytatsban a zrjeles szmozs e sorok rjnak utlagos beszrsa a tjkozdst segti.
1. Dall. Bts vrosa nyugotrl keletre 34. o.
2. Dall. Busan elfelejtve, Sasknt egyedl 46. o.
3. Dall. Alamizsnt szegny vaknak 67. o.
4. Dall. Nem jttem volna n ide 8. o.
5. Dall. Halni mgyek 9. o.
6. Dall. Egy vn paraszt egykor felesgl vette 910. o.
7. Dall. Kalapom szememre vgom 1011. o.
8. Dall. Busan leng a szp Ilonka szg haja 1112. o.
9. Dall. Terz nekeseregj krlek 1214. o.
10. Dall. Fajdalom bortja lelkem rzett 1415. o.
11. Dall. Jer ???? Csolnokos 15. o.
12. Dall. Megyek mr enged meg 1516. o.
13. Dall. Fldiekkel jtz 1618. o.
14. Dall. Tokaj piros 18. o.
15. Dall. Szegny legny vagyok n 1819. o.
16. Dall. Ah mirt is ismertelek 1920. o.
17. Dall. Oh! Csiksnak riado (?) lenya 2021. o.
18. Dall. Csendes magny Isten vled 21. o.
19. Dall. Ezk (?) fnak rnykbann 22. o.
20. Dall. Ha kertemben kis nefelejtsem 2223. o.
21. Dall. Minden szin kzt csak a kk kell 2324. o.
22. Dall. Hogy kondlnak a harangok 24. o.
23. Dall. Be szp a termszet 2425. o.
24. Dall. Ne srj lynka 2526. o.
25. Dall. Ha mgy a temet kertbe 2627. o.
26. Dall. des lynkm meg kell vlnom 27. o.
27. Dall. Csords (?) kutnl juhsz bojtr 28. o.
28. Da?????? Ha??? testver ????? 2830. o.
29. Dall. Szerelem Dall Tsiko Boros Kulatsrol 3031. o.
30. Dall. Szerelem Dall Bogratsrol 3234. o.
31. Heves Vrmegyei Pasquillis 3436. o.
32. Butsuztato Versek 3637. o.
33. Mas Notta. ??????.... 37. o.
34. Mas Notta. Drga gyngy teremts 3738. o.
35. Ms Notta. Mit hasznl evilg 38. o.
36. Ms Notta. ????? srs ????.... 3940. o.
37. Ms Notta. Nem kvnol most 41. o.
38. Hinyzik. Ki van hagyva fl oldal, nyilvn ide tervezte ptolni 41. o.
39. Nota. Kemny volt az ugarom 4243. o.
40. Egy t megy a vg dunra 43. o.
[41] Np dal. Szeret engem az n rzsm hajaha [ms rssal] 44. o.
[42] Komromi legny idegen fldn 45. o.
[43] Pusztai Dallok. Jajde boros [sic!] a lthatr 46. o.
[44]??????? 47. o.
[45] Tavaszdal 48. o.
[46] szi dal 49. o.
[47] Lira? Rten illatoznak 5051. o.
383
[48] Dalos Peti 5152. o.
[49] Ms nota. Htul fehr a gyngysi hegytet 5354. o.
[50] Ms nota. Amott kerekedik 54. o.
[51] Ms. Kt bre van a czignynak 54. o.
[52] Ms dall. Voltam csiks, voltam gulys 55. o.
[53] Ms. Ngy krm van elad 55. o.
[54] Ms dall. Nincsen kedvem elvitte a golya 56. o.
[55] Ms dall. Volt szeretm kett, hrom 57. o.
[56] Ms Nota. Vrs brsony svegem 58. o.
[57] Ms dall. Mi piroslik kint 59. o.
[58] Ms. n vagyok a molnr legny 59. o.
[59] Ms dall. Izent nkem a gavallr [ms rssal, alatta
amolyan tollprbaknt tbbszr lerva: Kecsks Lajos,
Kecsks Klra, Komrom, Sndor, 1865dik, 1864dikn stb.] 60. o.
[60] Dall. Az erdben szpen st a hold vilag [gyerekrssal] 61. o.
[61] A virgnak megtiltani [gyerekrssal grafitceruzval] 62. o.
[62] Hely ha tudnm [felnttrs grafitceruzval] 6263. o.
IRODALOM
ALAPI [ALAPY] Gyula
1910 Komrom vrmegye s az utols nemesi felkels. Komrom, Spitzer Sndor knyv-
nyomdja
1911 Komrom vrmegye nemes csaldai. A vrmegyei levltr adataibl sszelltotta
Dr. Alapi Gyula Komrom vrmegye levltrnoka. Komrom, Spitzer Sndor knyv-
nyomdja
1933 A csallkzi halszat trtnete. Komrom, Spitzer Sndor knyvnyomdja (A Nemzeti
Kultra Ismerettra 1.)
CZUCZOR GergelyFOGARASI Jnos
1870 A magyar nyelv sztra. tdik ktet. Budapest, Athenaeum Irodalmi s Nyomdai
R.-Trsulat
1874 A magyar nyelv sztra. Hatodik ktet. Budapest, Athenaeum Irodalmi s Nyomdai
R.-Trsulat
CSAPLOVICS, Johann von
1829 Gemlde von Ungern. Zweiter Teil. Pesth, Verlag von Hartleben
CSERMK Gza
1956 A magyar hajzs mltjbl. Budapest: Magyar Nemzeti MzeumTrtneti Mzeum
[A Sifoki Mzeum A magyar hajzs trtnete c. lland killtshoz kszlt is-
mertet fzet]
CSRSZ RUMEN Istvn
2007 Csokonai kzkzen, avagy egy klt kziratos toplistja. In: s vgre miv le-
szel? Tanulmnyok Csokonai Vitz Mihly hallnak bicentenriuma alkalmbl.
HERMANN Zoltn szerk. Budapest, Rci Kiad, 278294.
ERDLYI Jnos
18461848 Npdalok s mondk 13. Pest (Magyar Npkltsi Gyjtemny)
FNYES Elek
1841
2
Magyar orszgnak s a hozz kapcsolt tartomnyoknak mostani llapotja statistikai s
geographiai tekintetben I. Msodik javtott kiads. Pest, TrattnerKrolyi tulajdona
1851 Magyarorszg geographiai sztra IIV. Pest, Nyomatott Kozma Vazulnl
384
GOMBOCZ ZoltnMELICH Jnos
19141930 Magyar etymologiai sztr III. Budapest, Magyar Tudomnyos Akadmia
GRFIK Imre
1971 Szllts s kzlekeds Szentendre szigeten. Budapest: Nprajzi Mzeum (Nprajzi
Kzlemnyek 15.)
1973 Az llati ervel vgzett folyami vontats. Ethnographia 84. 482510.
1975 Hajvontatk. Nprajzi rtest 57. 67112.
GYRFFY Gyrgy (szerk.)
1958 A magyarok eldeirl s a honfoglalsrl. Kortrsak s krniksok hradsai. Sajt
al rendezte GYRFFY Gyrgy. Budapest, Gondolat Kiad (Nemzeti Knyvtr:
Trtnelem)
GYULAI Rudolf
1890 Komrom vrmegye s vros trtnethez. Komrom, Ziegler Kroly Knyvnyomdja
1894 Trkvilg Komrom vrmegyben. Komrom, Rnai Frigyes Knyvnyomdja
HARTINGER, Walter
1990 Schiffzge auf der Donau. In Passau und das Salz. Hg. von Hartinger, Walter. Passau:
Lehrstuhl fr Volkskunde, 143213. (Passauer Studien zur Volkskunde 2.)
HEGYESHALMI FISCHER Elemr
. n. Ipar, kereskedelem, kzlekeds. In: Komrom vrmegye s Komrom sz. kir. vros.
Szerk. BOROVSZKY Samu Budapest, Orszgos Monografiai Trsasg, 226243.
(Magyarorszg vrmegyi s vrosai)
HERMAN Ott
1902 A magyar np arcza s jelleme. Budapest, K. M. Termszettudomnyi Trsulat
HOLCZY Mihly
1825 Rv Komrom ismertetse. Tudomnyos Gyjtemny 5. 335.
KATONA ImreORTUTAY Gyula
1975 Magyar npdalok III. Szerk. s a bevezett rta ORTUTAY Gyula. Vlogatta s jegy-
zetekkel elltta KATONA Imre. Msodik, bvtett kiads. Budapest, Szpirodalmi Kiad
KECSKS Lszl
1969 A komromi szekeresgazdk. Irodalmi Szemle 12. 885906.
1978 Komromi mestersgek. Bratislava, Madch Kiad
2006 Komromi mestersgek. Komrom, Kecsks Lszl Trsasg
KLLS Imola
2004 Kzkltszet s npkltszet. A XVIIXIX. szzadi magyar vilgi kzkltszet s-
szehasonlt mfaj-, szzs- s motvumtrtneti vizsglata. Budapest, LHarmattan
(Szhagyomny)
2007 Kzkltszeti s folklrhagyomnyok Csokonai Vitz Mihly mveiben. In: s vgre
miv leszel? Tanulmnyok Csokonai Vitz Mihly hallnak bicentenriuma alkal-
mbl. HERMANN Zoltn szerk. Budapest, Rci Kiad, 239253.
LISZKA Jzsef
1995 A folyk szerepe az rucsere-kapcsolatok lebonyoltsban. j Forrs 27/8. 43
51.
2000 Adalkok Nepomuki Szent Jnos kisalfldi tisztelethez. In: LISZKA Jzsef: llt-
tatott keresztnyi buzgsgbul Tanulmnyok a szlovkiai Kisalfld szakrlis
kisemlkeirl. Dunaszerdahely, Lilium Aurum, 6579.
2003 Zwischen den Karpaten und der Ungarischen Tiefebene. Volkskunde der Ungarn in
der Slowakei. Passau, Lehrstuhl fr Volkskunde (Passauer Studien zur Volkskunde
22.)
2007 A cseregyerek-rendszerrl kiss mskppen. Acta Ethnologica Danubiana 89.
201210.
385
2009 Kinderaustausch als Methode des Fremdsprachenerwerbs. Argumente und
Gegenargumente zur Bewertung eines Phnomens. In Grenzgebiet als For-
schungsfeld. Aspekte der ethnographischen und kulturhistorischen Erforschung des
Grenzlandes. Hg. von Petr Lozoviuk. Leipzig, Leipziger Universittsverlag GmbH,
7784. (Schriften zur Schsischen Geschichte und Volkskunde 29.)
LUKCS Lszl
2007 Csokonai a nphagyomnyban. Budapest, Rci Kiad
MSZ
1966 A magyar nyelv rtelmez sztra 17. Budapest, Akadmiai Kiad
NAGY Ilona
2011 Folklr adatok egy negyedi katonaknyvben, a 19. szzad msodik felbl. Acta
Ethnologica Danubiana 13. 215230.
NEWEKLOWSKY, Ernst
1952 Die Schiffahrt und Flerei im Raume der oberen Donau 1. Linz, Obersterreichischer
Landesverlag
1954 Die Schiffahrt und Flerei im Raume der oberen Donau 2. Linz, Obersterreichischer
Landesverlag
PPAY Ern
. n. Komrom vrmegye npe. In: Komrom vrmegye s Komrom sz. kir. vros.
Szerk. BOROVSZKY Samu Budapest, Orszgos Monografiai Trsasg, 164175.
(Magyarorszg vrmegyi s vrosai)
ROVCS Albin
. n. Komrom. In: Komrom vrmegye s Komrom sz. kir. vros. Szerk. BOROVSZKY
Samu Budapest, Orszgos Monografiai Trsasg, 140163. (Magyarorszg vrme-
gyi s vrosai)
SCHMIDT, Leopold
1966 Schifferglaube und Schifferbrauch im Bereich der oberen Donau. In: SCHMIDT,
Leopold: Volksglaube und Volksbrauch. GestaltenGebildeGebrden. Berlin, Erich
Schmidt Verlag, 111128.
STOLL Bla
2002
2
A magyar kziratos nekesknyvek s versgyjtemnyek bibliogrfija (15421840).
Msodik, javtott s bvtett kiads. Budapest: Balassi Kiad
SZILGYI Ferenc szerk.
19752002 Csokonai Vitz Mihly. Kltemnyek IV. Sajt al rendezte, a jegyzeteket s
a bevezet tanulmnyokat rta SZILGYI Ferenc. Budapest, Akadmiai Kiad
SZINNYEI Jzsef
1893 Magyar tjsztr. Els ktet. Budapest: Hornynszky Viktor Knyvkereskedse
18971901 Magyar tjsztr. Msodik ktet. Budapest, Hornynszky Viktor kiadsa
Sz. I. [SZTS Istvn]
1791 Erkltsi s elegyes versek; mellyek nmelly jelesbb nmet vers-kltkbl: Gellertbl,
Hgedornbl, Kleisztl, Cronegkbl, s Hltybl fordtdtak Sz. I. ltal. Posonban s
Komromban, Wber Simon Pter kltsgvel
TAKCS Lajos
1958 A dunai hajvontat t Tolna megyei szakasza (1831). Nprajzi Kzlemnyek 4. 359
362.
TAKTS Sndor
1886 Lapok egy kis vros multjbl. Komrom, Ziegler Kroly Knyvnyomdja
1899 Komrom s vidke. In: Az OsztrkMagyar Monarchia rsban s kpben. XV.
Magyarorszg V. ktete (Fels-Magyarorszg I. rsz), Budapest: Magyar Kirlyi
llamnyomda, 229252.
386
1900 A dunai hajzs a XVI. s a XVII. szzadban. Magyar Gazdasgtrtneti Szemle 7,
97123, 145177, 193223, 241274, 289319.
TESZ
19671984 A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra 14. Fszerk. BENK Lrnd.
Budapest, Akadmiai Kiad
TIMAFFY Lszl
1976
2
Szigetkzi krnika. Mosonmagyarvr, Gyr-Sopron Megyei Tancs Mosonmagya-
rvri Jrsi Hivatala
1991 Rbakz s a Hansg. Gyr, NOVADAT BT.
UJVRY Zoltn
1960 Tasndi Lajos botpaldi kziratos knyve. A Nyregyhzi Jsa Andrs Mzeum vknyve
III., 155175.
1973 Petfi kltemnyei npi kziratos knyvekben. Ethnographia 84. 409417.
VLYI Andrs
1799 Magyar orszgnak lersa IIII. Budn, A Kirlyi Universitsnak betivel
VIGA Gyula
1999 Az szak-magyarorszgi fuvarosok. Egy sajtos vllalkozi forma a hagyomnyos
ruscserben. In: VIGA Gyula: Utak s tallkozsok. Tanulmnyok a npi kapcsola-
tok krbl. Miskolc, Herman Ott Mzeum 175195. (Officina Musei 10.)
ZEILER, Martinus
1997 A magyar kirlysg lersa. Szekszrd, Babits Kiad
ES FLIMMERT DIE BLONDE DONAU
Angaben zur Volksweise und Folklore der Komorner Fuhrleute
Die Komorner Fuhrleute Kleinadelige, sog. Armalisten (mit einem vom Kaiser
berkommenen Adelstitel) waren fast ausschlielich Kalvinisten. Sie beschftigten sich mit
Warenbefrderung und Treidelzug. In den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts gab es in
Komorn (ung. Komrom, slow. Komrno, Slowakei) noch mehr als hundert Fuhrmannsfamilien.
Nach dem zweiten Weltkrieg lste sich jedoch diese geschlossene Gemeinschaft endgltig auf.
Der Autor des vorliegenden Aufsatzes setzt sich mit ihrer Handelsttigkeiten entlang der Donau
auseinander und wirft mehrere Fragen zu Ausbau und Instandhaltung der Treiberwege, zur
Logistik der Handelsbeziehungen, zur Arbeitsorganisation und Arbeitsteilung, zur Problematik
der interethnischen Beziehungen usw. auf. Fr die soziale Schicht der Komorner Fuhrleute war
eine relativ hohe Durchschnittbildung charakteristisch. In ihren Nachlssen findet man recht hufig
handschriftliche Liederbcher. Ein solches Liederbuch (mit niedergeschriebenen Volksliedern und
Gedichten zeitgenssischer ungarischer Dichter) aus der Mitte des 19. Jahrhunderts wird in diesem
Beitrag ausfhrlicher vorgestellt. [Vom Autor bersetzt]
Jzsef Liszka
387
Erdlyi menekltek Kassn s krnykn
az els vilghbor idejn
(A korabeli sajt tkrben)
l. juHsZ ilona
Kutatsaim sorn mg 2008-ban, a mai Szlovkia terletn megjelent loklis s
regionlis lapok tnzse sorn figyeltem fel azokra az 1916 szeptembertl megjelent
hrekre, amelyek az erre a vidkre rkezett erdlyi menekltekkel foglalkoztak. A legels
hrre az Ipolysgon megjelent Honti Lapokban bukkantam, ebben egy egsz menekl-
teket szllt, Brassbl Ipolysgra rkezett vonatszerelvny rkezsrl tudstottak.
1

A lakossg jelents hnyadnak ezrt kellett elmeneklnie ebbl a magyar-romn hatr
kzelben fekv vrosbl, mert a romn hadsereg megtmadta Erdlyt.
2
A menekltek
kztt ott voltak a brassikassai szntrsulat tagjai is.
Mivel a tma felkeltette rdekldsemet, keresni kezdtem a mai Szlovkia terlet-
re vonatkoz ezzel kapcsolatos irodalmat, azonban nem jrtam sikerrel. Az els vilgh-
bors erdlyi menekltekkel egyetlen trsadalomtudomnyi diszciplna sem foglalkozott.
Mivel rdekelt a tma, s a korabeli lapokban nagyon sok alapvet informci tallha-
t, elhatroztam, hogy az idszak sajtjra tmaszkodva elvgzek egy trtneti-nprajzi
szempont alapkutatst.
3
Tbb tucat, a mai Szlovkia terletn megjelent korabeli lap
ttanulmnyozsa utn kiderlt, hogy menekltek nem csupn a magyarlakta terletekre
rkeztek, hanem valamennyi megybe, vagyis az szaki, szlovkok lakta megykbe, illet-
ve a nmetek lakta Szepessgbe is.
Ebben az idben az orszgos s regionlis, illetve helyi lapok zmben szinte nap-
rl-napra nyomon kvethet az erdlyi menekltek gye az rkezsktl egszen a vissza-
utazsig. Ennek a forrscsoportnak ksznheten tfog kpet kaphatunk a trtnsekrl
a mai Szlovkia egsz terletre vonatkozan, s az idszakot jellemz korszellemrl is.
rsomban a Kassn megjelen ngy lapban (Felvidki jsg, Felsmagyarorszg,
Kassai Hrlap s Kassai jsg) megjelent hrek tkrben mutatom be, mit tudhatunk
Kassra s krnykre vonatkozan a tmrl. Az esemnyeket a romn hadzenettl
egszen az erdlyiek visszautazsig, teht 1916. augusztus 27-tl kvetem nyomon.

1 A vletlen kzrejtszsa, hogy Veres Emese-Gyngyvr ppen ekkor dolgozott a barcasgi csn-
gk els vilghbors klvrijt bemutat kziratn, gy amikor rkrdezett, hogy nem talltam-e az ltalam
tnzett lapokban a menekltekkel kapcsolatos informcit, meg tudtam neki adni a Brassbl s krnykrl
Ipolysgra rkezett erdlyi menekltekkel foglalkoz rsok bibliogrfiai adatait. A szerz ktete azta megje-
lent (Veres 2008).
2 SzijjRavasz 2000. 154158., Galntai 2001. 218222.
3 A Domus Hungarica sztndj tmogatsnak ksznheten a kutats nagy rszt a budapesti
knyvtrakban, elssorban az Orszgos Szchnyi Knyvtrban vgezhettem el, amirt ezton is kifejezem
ksznetemet.
388
Hrek a romn betrsrl
Ms korabeli lapokhoz hasonlan a Kassn megjelentekben is vezrcikkben t-
jkoztattk a lakossgot az 1916. augusztus vgi romn betrsrl. Szinte valamennyi-
ben a romnok alattomossgra, rulsra, helyeztk a f hangslyt, s ltalban olhknt
emlegettk ket. Fontos eleme a hadzenet utn megjelent vezrcikkeknek a magyar
s a szkely hsiessg hangslyozsa. E vezrcikkeket thatja az Erdllyel, elssor-
ban a szkelyekkel kapcsolatos romantikus szemllet is.
4
A tbbi lapokhoz hasonlan
a Kassai jsgban is kzltek alkalmi verset a tmval kapcsolatban, mgpedig a szep-
tember 15-i szmban Klekner Ben Szmolunk cmmel verselte meg a romn tmadst.
5

Termszetesen a hadi helyzetrl folyamatosan tjkoztattk az olvaskat.
A kassai szntrsulat is a menekltek kztt
Mr a betrs utn megjelent els lapszmokbl kiderl, hogy ez az esemny bi-
zonyos szempontbl Kasst is rintette, mivel ppen akkor vendgszerepelt Brassban a
kassai Nemzeti Sznhz trsulata. A Kassai jsg szeptember elsejn megjelent szm-
ban Szntrsulatunk megmeneklt cmmel az albbi hrt kzlte:
A kassai Nemzeti Sznhz trsulattl mai napon dr. Kolos kos, a sznhz jogtancsosa tviratot
kapott, amelyben rtestik, hogy a trsulat Brassbl megmeneklt, azonban gy a sznhz, mint a
tagok sszes ingsgai odavesztek:
Az eredeti tvirat szvege a kvetkez:
Kassai trsulat megmeneklt, mindennk odaveszett. Krjk gyvd Urat fispnnl s polgrmes-
ternl eljrni, hogy a kormny azonnal segtsget nyjtson az llami sznhzak ruha- s knyvtrai-
bl s a vros trsadalmt akciba szltani. Igazgat itt ll tancstalanul.
A kassai trsulat.
6
A szntrsulat gyt folyamatosan kiemelten kezeltk a lapokban, minden fejle-
mnyrl beszmoltak, a fentebb idzett napilap kvetkez szmban mr rszletes tud-
sts szerepelt arrl, mi is trtnt Brassban,
7
illetve, hogy mikppen rintette a tmads
a kassai szntrsulatot:
Vasrnap () a Tatrjrs-t jtszottuk telt hz mellett. Estre Ross Jen jutalomjtkul a
Varzskering volt (). A kznsg nagyszeren mulatott, mit sem sejtve, hogy kzben Romnia
hadat zent a monarchinak. Ott lt a pholyban Mikes Zsigmond grf fispn is a csaldjval
egszen az elads vgig. Nyugodtan maszkroztuk le magunkat s hazafel tartottunk. (...) Nehz
sejtsek szllottak meg bennnket s csak fokozdott az izgalom, mikor a kaszrnyban alarmroz-
tk a tiszteket. Pr perc mlva megtudtuk, hogy megtrtnt a hadzenet. A vrosra a hegyekbl
nehz fst szllott. Azt mondtk, g a rozsnyi posztgyr. Brassban ezen az jszakn kevesen
fekdtek le, meneklsre azonban mindamellett alig gondolt valaki. Neknk is meghagyta Farag
direktor, hogy reggel 9 rakor jjjnk el a prbra () Reggelre megjelent a Brassi Lapok rend-
kvli kiadsa a hadzenet hivatalos hrvel (...) A sznhznl Farag igazgat kzlte velnk,
hogy a hatsg elrendelte a vros kirtst. A szntrsulat szmra biztostottak egy vasti kocsit.
4 A vezrcikkeket lsd a Mellkletben!
5 Kassai jsg 1916. szeptember 15. 3. A verset lsd a Mellkletben!
6 Kassai jsg 1916. szeptember 1. 2.
7 Htfn reggel a romn hadzenet hrre elrendeltk Brass kirtst. Krlbell 12 000-en hagy-
tk el a vrost a legnagyobb rendben, tolongs s izgalom nlkl tjkoztatott az esemnyekrl az egyik
Kassn megjelen lap. Brasst kirtettk. Felvidki jsg 1916. augusztus 31. 1.
389
Csomagolni, amit kzben elvihetni, a tbbi podgyszt pedig szlltsk fl a sznhzhoz! gy szlt
a parancs. s gy is trtnt. A forr dleltti napstsben ltottunk-futottunk, cipeltk a nehz
sznsz-garderbokat, csakgy szakadt rlunk a vertk. Kzben meneklt az egsz vros. Aki vo-
natra kapaszkodhatott, az vonaton, akinek lovai voltak, az befogatott s gy indult tnak, sokan
kerkprra kaptak vagy gyalogszerrel vonultak el a fenyegetett vrosbl. (...) Mi az utols vonattal
hagytuk el Brasst, amelylyel az llami vagyont szlltottk el. 7 ra 10 perckor este indultunk ki
az elhagyott plyaudvarrl. Hetvenegyen egy marhaszllt kocsiban. Gytrelmes utazs volt. 28
ra mlva rtnk Tvisre. Ott tallkoztunk a nagyszebeniekkel. Egy nyitott szenes kocsirl Kerner
hadnagy ksznttt bennnket
8
Ugyanebben a lapszmban egy msik rs is foglalkozott a szntrsulat gyvel,
ebben mr az ket rt kr volt a tma:
Hogy a kassai 100 ves sznszet hbors krt, hogy mikp reperljuk ki, az olh rablk garzdl-
kodst mikp tesszk jv, arra ebben a percben mg korai lenne felelni. Azt sem tudjuk, mi kell,
mire van szksg? () Ma csak annyit kell vrosunk nevben a laphasbokrl sznigazgatnknak
izenni:
Farag dn! Kedves j direktorunk, szvnkhz ntt sznmvszeink jjjetek haza, trt karokkal
vrunk mindnyjatokat! Jjjetek haza 100 ves fszketekbe, mondjtok meg, mire van szksgtek,
hs sznszeink!? Mi adunk mindent, amit adni lehet. A Brassban veszett ingkat, anyagiakat
sszehordjuk a mi trsulatunknak s az sszehordott javakat hazafii lelkesedsnk glrijba fog-
lalva adjuk t Nktek: hirdesstek tovbb a magyar igt, a magyar kultrt!
9
Valamennyi Kassn megjelent lap tnyknt kezelte, hogy a sznhz s a sznszek
minden ingsga odaveszett, gy tbb olyan rs is megjelent, amely adakozsra szltotta
fel a kassai polgrokat a szntrsulat tagjainak megsegtsre. A sznhz igazgatjnak
sikerlt elrnie, hogy a trsulat a kultuszminisztriumtl sszesen 5000 korona segtsget
kapjon.
10
Sziklay Ede fispn az elmeneklt brassi-kassai szntrsulat rdekben kifejtett
fradozsairt ksznlevelet is kapott ifj. br Wlassics Gyula a magyar sznszet or-
szgos felgyelje-tl, amelyben ez llt:
Mltsgos Fispn r! szinte rmmel rtesltem arrl a megrt, nagylelk fogadtatsrl,
melyre a Brassbl meneklt magyar szntrsulat Kassn tallt, s arrl az elrelt gondoskods-
rl, mely lehetv tette, hogy a trsulat nagyobb zkkens nlkl essen t a szerencstlensgen. Az
egyttmkd jsg s blcsessg oly mdjt tallta meg az nzetlen, gyors segtsnek, mely mly
hlval tlti el azokat, kik az orszg sznszetnek gondozsra a mai nehz idkben hivatva van-
nak. Fogadja Mltsgos Fispn r az n rszemrl is e hla szvbl jv megnyilvnulst, s
krem, szvesedjk azt tolmcsolni ama tnyezk eltt is, melyeknek a transakciban rszk volt.
Hazafias dvzlettel! Budapest 1916. szeptember h 25-n br Wlassics Gyula s.k. orsz. sznszeti
felgyel.
11
A lapok tjkoztattk olvasikat Farag dn sznigazgat erdlyi utazsrl
is
12
tbbek kzt mg annak a tviratnak a szvegt is kzltk, amelyet a visszafoglalt
Brassba rkezse utn kldtt: Most rkeztem Brassbl. Sznhz s holmik kevs
8 Kassai jsg 1916. szeptember 2. 2.
9 Faragk s Kassa. Kassai jsg 1916. szeptember 2. 3.
10 A kormny segtsge. Felvidki jsg 1916. szeptember 7. 23
11 Ksznet fispnunknak. Felvidki jsg 1916. szeptember 30. 3.
12 Farag dn Erdlybe utazott. Kassai jsg 1916. oktber 11. 3.
390
krral pek. Vasrnap dlben rkezem. Igazgat
13
Miutn hazart, a lapok kzltk a
vele kszlt beszlgetst, amelybl kiderlt, hogy a brassi sznhz s a kassaiak dolgai
srtetlenl megmaradtak:
Termszetesen egyenesen a sznhzhoz siettem, melyet teljesen srtetlenl talltam. Bizony, he-
vesen dobogott a szvem, mikor a fkapitny mellm adott embervel tlptem a kaput. A hats-
gi kzeg leszedte az ajtrl a pecstet s benn voltam az n visszafoglalt brassi sznhzamban.
Kimondhatatlan boldogsgot reztem, amikor mindennket srtetlenl megtallta, kivve egy le-
szgezetlen ldt, melybl kzs tiszti egyenruhimat vittk el az olhok. A holmik megtekintse
utn az ajtt jbl lepecsteltk s n bemondott programomhoz hven a Korona-kvhzba tartot-
tam, amely az invzi hat heti ideje alatt teljes zemben llott
14
Ez okbl az igazgat kzlte, hogy Kassa vros 4000 korons tmogatst ezek
utn a sznhz nem veszi ignybe.
15
Jankovich Bla kultuszminiszter elismer s ksz-
nlevelet intzett dr. Blanr Bla kassai polgrmesterhez s az tjn Farag dn szn-
hzigazgathoz, mltatva a sznhz gyben kifejtett tevkenysgket.
16
Erdlyi menekltek Kassn, valamint Abaj s Torna vrmegykben
Sziklay Ede fispn els felhvst az erdlyiek megsegtse gyben Kassn meg-
jelen Felvidki jsgban s a Kassai jsgban ugyanazon a napon, szeptember 3-n
jelentettk meg:
Felhvs Abaj Torna vrmegye s Kassa szab. kir. vros kznsghez.
Romnia hitszegse folytn az erdlyi hatrszli vrmegyk lakossga meneklni knytelen a betrt
rul orvtmadsa ell.
Br a kormnyhatsgi intzkeds a meneklknek hatrozott irnyt szabva, ideiglenes teleptst
s elltst megllaptott helyeken biztostani fogja, megtrtnhetik, hogy egyes menekl cso-
portok vrosunk s megynk terlett fogjk tmeneti helyl vlasztani. Emberbarti s hazafias
ktelessgnk, ldztt vreinket szvesen fogadni, ket visszatrtkig ernkhz kpest elltni.
A hatsgok mindent megfognak tenni e nemes cl rdekben, szksges azonban, hogy a kell
anyagi er mr eleve rendelkezsre lljon. Ismrve ldozatkszsgt, teljes bizalommal fordulok
a vros s vrmegye hazafias kznsghez, krve, hogy hontalan testvreink elltsra adom-
nyokat nyjtani s ket hagyomnyos vendgszeretetbe fogadni szveskedjk. Azon esetben, ha a
meneklk vidknket nem fogjk rinteni, a kegyes adomnyok az invzit szenvedett vrmegyk
lakossgnak felseglyezse cljbl a Erdlyrszi kpviselk segt bizottsga-nak rendelkez-
sre lesznek bocsjtva.
Kassa, 1916. szept. h 2-n
Sziklay Ede fispn.
17
A felhvssal egytt kzltk az els adomnyozk nvsort is, feltntetve a pnz-
sszeget is. Sziklay Ede fispn 100, Blanr Bla dr. polgrmester 30, Zbrtzky Jzsef
orszggylsi kpvisel 20, Matzner Samu szerkeszt 20, Szirmay Sndor fispni titkr
13 Felvidki jsg 1916. okt. 29. 4.
14 Farag dn a visszafoglalt Brasban. Beszlgets a direktorral. Felvidki jsg 1916. oktber 31. 2.
15 Kassai jsg 1916. november 3. 2., valamint: Farag direktor lemond a vrosi seglyrl. Levl a
tancshoz. Felvidki jsg1916. november 3. 3.
16 A kultuszminiszter elismerse Farag dnnek. Kassai jsg 1916. november 14. 2., Felvidki
jsg 1916. november 14. 2.
17 Az erdlyi menekltek segtse. Felvidki jsg 1916. szeptember 3. 3. A felhvst a Kassai jsg
1916. szeptember 3-n megjelent szmnak 3. oldaln is kzltk.
391
20, Hedry Lrinc tblai elnk pedig 50 koront adomnyozott.
18
Rvidesen kzztettk a
belgyminiszter fispnnak cmzett levelt is, amely utastsokat tartalmazott az erdlyi
meneklkkel kapcsolatban:
A meneklk ezrei lepik el az orszgot. Erdly gynyrsges fldjnek szlttei oltalmat s mene-
dket keresnek Nagymagyarorszgon. Szkely vreink hozznk is eljutnak taln, nehz rik utn
enyhlst keresni.
A belgyminiszter vrmegynk fispnjhoz, Sziklay Edhez leiratot intzett, melyben kzli vele,
hogy gondoskods trtnt, hogy a meneklk egyes, ezen clbl kijellt trvnyhatsgok terlet-
re irnytva, ott elhelyezsben s elltsban rszesljenek. Sokan azonban nem a kijellt helyekre,
hanem az orszg ms rszeibe utaznak, s oda vratlanul rkezve, sokszor mg a kltsgeket viselni
kpes egynek is hosszabb idn t hajlk s ellts nlkl maradnak. ppen ezrt felkri a fispnt,
intzkedjk, hogy a hatsgok, helybeli jtkony egyletek, trsulatok s a nagykznsg kzrem-
kdsvel haladktalanul intzkedjenek helyi bizottsgok alaktsval, amelyek mr tban lv me-
neklteket az llomsokon fogadjk, elltsukrl, elhelyezskrl gondoskodjanak. Amennyiben a
menekltek maguk az elltsi kltsgeket sajtjukbl fedezni nem tudjk, a belgyminiszter azokat
mrskelt sszeg erejig megtrti. Meggyzdse azonban, hogy a trsadalom s a hatsgok a
hbor tbbi csapsinak orvoslsa rdekben kifejtett nemes buzgalmukkal tzhelyktl egy idre
elszakadt vreink helyzetnek enyhtsre a maguk rszrl is meghoznak minden ldozatot.
Bizonyosak vagyunk benne, hogy ha a magyar s szkely vreink nehz vndorlsukban krnkbe, Abaj
fldjre hnydnak, meleg testvri szeretettel osztjuk meg velk hajlkunkat, kenyernket. Katonink
megtettk a magukt. Nem rajtuk mlott, hogy e keser pohr nem mlhatott el felettnk. Az otthonma-
radottaknak is vannak ktelessgeik. S ez a ktelessgnk a legszentebbek legszentebbike.
S itt jbl legelssorban azokhoz fordulunk, akik a szenvedsek s megprbltatsok nehz kt
esztendejben a rjuk nzve szerencssen alakult viszonyok kztt nem remlt vagyonhoz jutottak,
s azokhoz, akiknek vagyont annyi ezer hsnk letvel vdte meg.
19
A menekltekkel kapcsolatos kvetkez hr a Kassai Hrlap Napihrek cm ro-
vatban szeptember 7-n jelent meg. Ebben a Puky Endre alispntl kapott informcik
alapjn tjkoztattk a lakossgot, hogyan kszltek fel a hatsgok az esetleges mene-
kltek fogadsra, s rluk val gondoskodsra.
Vrosunkban nhny nap ta szllong a hr, hogy gy a vrosba, mint a megybe erdlyi menekl-
tek rkeznek. Ennek a hrnek tulajdonthat az, hogy az elemi iskolkba elg gyren iratkoznak be
a gyermekek, mert a szlk hisznek a sok aztmondjknak s szmtanak arra, hogy a meneklk
rszre lefoglaljk az iskolkat s gy a tants nem kezddik meg rendes idben. Krdst intztnk
ma ez gyben dr. Puky Endre alispn rhoz, aki kijelentette, hogy a vrmegyt a kormny eddig
mg nem, termszetesen megtettek minden intzkedst arra nzve, hogy abban az esetben, ha k-
sbb tn rkeznnek menekltek, azokrl gondoskods trtnjk. A vrmegyei Gazdasgi Egyeslet
a sajt hatskrben nagyobb akcit fejt ki, hogy az esetleg ideutalt meneklk megfelel elhelye-
zst nyerjenek. Az egyeslet azon fradozik, hogy megtudhassa, hol volna szksg cseldre vagy
munksra, hogyan lehetne a meneklknek ideszlltott marhit elhelyezni, flhasznlni vagy meg-
vsrolni. Mindez azonban csak terv, arra az esetre, ha tnyleg kapnnk meneklteket. A tervbl
azonban aligha lesz valami, s ha lesz is, arrl a hatsgok a helyi lapok tjn fogjk tjkoztatni
a kznsget. Mindenesetre j, ha elre kszlnk, mert gy lehet elkerlni a meglepetseket, jelen
esetben azonban a meneklk ideszlltsra vonatkoz hrek minden alapot nlklznek.
20
18 Az erdlyi menekltek segtse. Felvidki jsg 1916. szeptember 3. 3.
19 A meneklk. Felvidki jsg 1916. szeptember 5. 1.
20 Kassra s Abajba nem jnnek erdlyi menekltek. Kassai Hrlap 1916. szeptember 7. 3.
392
Az alispn lltst, miszerint az erdlyi menekltek rkezsrl szl hresztel-
seknek nincs valsglapja, rvidesen megcfoljk az jabb hrek. Az albbibl pldul
megtudhat, hogy az egyik meneklt csaldf a kassai Andrssy-kvhzban mr munkt
is kapott:
A Kassra meneklt erdlyiek krl val az Andrssy kvhz j zletvezetje is Csepcsik Jzsef.
Maroshvizrl meneklt, ahova mindjrt a kezdetekben betrtek az olhok s tnkretettk virgz
vendgljt s ingsgait. maga csaldjval egytt alig brt meneklni szekern, amidn htam-
gl a menekl szekereket egyenknt lvldztk ssze a gaz olhok. Csepcsik jkedven, Erdly
sorsnak jobbrafordulsban remnykedve szolglja ki figyelemmel a vendgeit.
21
Az erdlyi menekltek elhelyezsben a felekezeti s vilgi egyesletek is szerepet
vllaltak, ahogy arrl pldul az albbi hr is tanskodik:
A Kassai Katholikus Patronage Egyeslet kzlte az Erdlyi Kpviselk Segt Bizottsgval,
22

hogy az aptkai hadirva otthonba t Erdlybl meneklt lenygyermeket, a brcai hadirva-
otthonba pedig t figyermeket teljesen djtalanul felvesz, tovbb hogy Aptka kzsgben hrom,
Erdlybl meneklt csald rszre djtalanul lakst biztosit, vgl hogy a Kassai Szkely-Trsasg
23

kzremkdsvel szkely asszonyokat s lenyokat hztartsi s msnem alkalmazsra, valamint
cseldeknek, a szkely fikat pedig a helybeli patronzs munkakzvett tjn tanoncoknak ksz-
sggel elhelyezi.
24
A Felvidki jsgban rendszeresen megjelent az Adakozzunk az erdlyiek jav-
ra! felszlts kiemelve, s az tlagostl nagyobb, kvr bettpussal szedve. Az orszg
tbbi vrmegyjhez hasonlan Abaj s Torna vrmegyben is szerveztek gyjtst a
menekltek megsegtsre, ennek eredmnyeirl folyamatosan tjkoztattk a lakoss-
got. A lapokban kzztettk az adomnyozk nevt, illetve az adomny sszegt is, ezzel
is tovbbi adakozsra sztnzve msokat. Az albbi hr vgn a menekltek magukkal
hozott llatllomnyra is kitrnek:
Abaj-Torna vrmegye kznsgnek 1500 korona adomnybl Puky Endre dr. alispn az erdlyi
menekltek seglyezsre 1000 koront terjesztett fel a belgyminiszterhez, a vrmegyei tisztviselk
orszgos egyesletnek pedig 500 koront kldtt az Erdlybl meneklt tisztviselk s csald-
tagjainak tmogatsra. Ugyancsak az erdlyi menekltek rszre a Tornai Takarkpnztr R.T.
500, Gedeon Aladr dr. orszggylsi kpvisel, hdvgardi birtokos 100 koront adomnyozott.
Gondoskods trtnt tovbb, hogy az Abaj-Torna vrmegybe rkez meneklk a vrmegyben
otthonra talljanak, megmeneklt llataikat a vrmegye gazdi krben rtkesthessk, tartsra
elhelyezhessk.
25
Amint az a fentiekbl is kitnik, a romnok ltal megszllt, illetve a magyar had-
gyminisztrium ltal kirttetett terletekrl rkez erdlyiek egy rsze ingsgainak
egy rszvel magval hozta hzillatait is. Az llatok elhelyezse, illetve takarmnnyal
val elltsa nehzsgekbe tkztt, sok szervezsi krds merlt fel ezzel kapcsolatban.
Az llatokat sok esetben ron alul voltak knytelenek eladni a tulajdonosok. Ez utbbi
problma a kpviselhz lsn is tma volt, a Felvidki jsg is beszmolt rla:
21 Erdlyi menekltek az Andrssy kvhzban. Felvidki jsg 1916. szeptember 28. 4.
22 Ez az egyeslet az Erdlybl elmeneklt tisztviselk segtse cljbl alakult.
23 A Kassn 1909-ben alakult Szkely Trsasggal s az ltala szervezett rendezvnyekkel egy kln
fejezetben foglalkozom.
24 Az erdlyi menekltekrt. Kassai jsg 1916. szeptember 12. 3.
25 A vrmegye az erdlyi menekltekrt. Kassai jsg 1916. szeptember 10. 3.
393
Gedeon Aladr srgs interpellcit terjesztett el a kpviselhz tegnapi lsn az erdlyi marha-
llomny rtkestse trgyban. Hibztatja, hogy nem volt megfelel szervezet az erdlyi marhal-
lomny biztonsgba helyezsre. Az tvtelre jogosult trsasg millikat nyer a szegny np brn.
Krdezi a fldmvelsgyi minisztert, hogy milyen rban vsrolta meg a bizottsg az llatokat,
milyen ron adta el a katonai s polgri vevknek s milyen clra fordtjk az esetleg mutatkoz
nyeresget. Br Ghillny Imre fldmvelsgyi miniszter kijelentette, hogy az llattvtel teljes
rizikja az llamot illeti. Az tvteli tbbletet visszaszolgltatjk a tulajdonosoknak. Kri a gaz-
dakznsget, csinljon propagandt az rdekeltek krben, hogy nyugodjanak bele az alacsony
rban val tvtelbe, ezzel sikerl elrni azt, hogy az llatok a gazdnl maradjanak.
26
Adomnyok adomnyozk
A sajtban megjelent hrek arrl tanskodnak, hogy az erdlyi menekltek seglye-
zst clz gyjtsekbe a trsadalom szles rtege bekapcsoldott. A magnszemlyek
kztt tehetsek s szegnyebbek is voltak, s kiterjedt a trsadalmi, egyhzi, politikai stb.
szervezetekre is, st klnfle hrlapok is felvllaltk az adomnyok gyjtst. Tbbek
kzt a Kassai Hrlap is, amely folyamatosan kzlte, hogy kik s mennyit adomnyoztak
e clra. A mai napon a kvetkez adomnyokat nyugtzzuk: Pollk Bernt cg 50 ko-
rona, dr. Spira Gyula 10 K. Eddigi gyjtsnk: 1680 K 10 f.
27
olvashat pldul az
egyik szeptemberi szmban.
A fispnhoz berkezett adomnyokrl a Felvidki jsg tjkoztatta folyamato-
san a nagykznsget. A lap szeptember kzepn megjelent szmban kzztett listbl
az is megtudhat, hogy a Felsmagyarorszg is szervezett gyjtst az erdlyiek javra:
A fispni hivatalba berkezett adomnyok: Felsmagyarorszg gyjtse 515 K, Kassa egyhzme-
gyei kegyes alaptvny: pnztr 200 K, Szab Jnos 90 K, Szmrecsnyi Pl kzjegyz 20 K, Deitsch
Klmn cseldszerz 10 K, Kassai Hrlap gyjtse 1680.10 K, Thbis Ferenc (Alsfggd) 100 K,
br. Jakobs Ottokr (Glniczbnya) 100 kor.
28
A fispnhoz berkezett sszeg mr meghaladta a 8000,- koront: Abaj-Torna
vrmegye fispnjhoz az erdlyi menekltek rszre eddig 8310 kor 34 fillr folyt be.
Ebbl 2 meneklt nyert pillanatnyi segly cmn 50 koront, mg a fennmarad 8260
k. 34 fillr az Erdlyrszi orszgos kpviselk seglybizottsghoz kldettek be.
29

A Sziklay Ede fispn jelents sszeget kldtt a meneklt erdlyi kpviselk megseg-
tsre a Budapesten mkd bizottsgnak. A hrbl arra is fny derl, mirt nem Kassn
hasznltk fel az adomnyt:
Kassai jsg tekintetes szerkesztsgnek Kassa. Szves kzzttel vgett van szerencsm kzlni,
hogy hivatalomhoz az erdlyi menekltek felseglyezsre cljbl oktber h 4 ig sszesen 8310.34
korona folyt be. Ebbl pillanatnyi segly cmn 2 menekltnek 50 koront fizettem ki. Minthogy az
itt tartzkod meneklk elltsa biztostst nyert, a fennmaradt 8260.34 koront kzztett felhv-
som rtelmben az Erdlyrszi orszgos kpviselk seglybizottsghoz kldttem meg.
Kassa 1916. vi okt. h 4 n. Sziklay fispn.
30
A fenti adomnyrt a budapesti segt bizottsg az albbi kszn tviratot kldte:
26 Az erdlyi llatllomny. Felvidki jsg 1916. szeptember 21. 4.
27 A Kassai Hrlap az erdlyi menekltekrt. Kassai Hrlap 1916. szeptember 10. 3.
28 Felvidki jsg 1916. szeptember 22. 4.
29 Az erdlyi menekltekrt. Felvidki jsg 1916. oktber 7. 3.
30 Kassai jsg 1916. oktber 7. 3.
394
Mltsgos uram!
Igen tisztelt bartom!
Mltztassl megengedni, hogy hontalann vlt erdlyi testvreink felseglyezsre kldtt 8260
korona 34 fillr vtelt igazolva, gy kpviseltrsaim, mint a magam nevben is legmelegebb
ksznettel fejezzem ki Neked s mindazoknak, akik a gyjtshez munkjokkal vagy adomnyaikkal
hozzjrultak. Fogadd igen tisztelt Bartom nagyrabecslsem kifejezst, mellyel vagyok szinte
hved: Dniel sk. elnk
31
Nhny tovbbi plda annak illusztrlsra, milyen jelleg adomnyok, illetve ki
mindenki adakozott az erdlyiek megsegtsre:
A jszi premontrei kanonokrend az orszgosan meghirdetett gyjts utn rvid-
del, mr szeptember elejn egy jelents sszeget 10 000,- korona adomnyt kldtt
Sndor Jnos belgyminiszternek:
Fenklt
32
gondolkodsnak ismtelten fnyes tanjelt adta a minden nemes gy irnt melegen
rdekld, s a legnagyobb ldozatokra is ksz fpap, Takcs Menyhrt, jszi prpost-preltus.
Ugyanis mlyen thatva azoktl a szrny csapsoktl s szenvedsektl, melyeket az olh betrs
okozott, a szerencstlen erdlyi meneklk seglyezsre a jszi premontrei kanonokrend nevben
a kassai takarkpnztr tjn tzezer koront kldtt Sndor Jnos belgyminiszter kezhez, hogy
ezt az sszeget a jelzett clra fordtsa.
33
A jszi premonteri kanonokrendet is megelzte azonban a Schmidt cirkusz tulaj-
donosa. Errl a Felvidki jsg szeptember 3-i tudstott: A Kassn tartzkod Schmidt
cirkusz tulajdonosa htfn este jtkonysgi eladst fog tartani, melynek tiszta jve-
delmt az erdlyi menekltek flseglyezsre fordtja. A tulajdonos magnpnztrcbl
300 koront mr kiutalt hazafias clra.
34
A Kassai Hrlap szeptemberi szmban arrl
tudstottak, hogy A helybeli lgszeszgyr s villanytelep tulajdonosa, a Budapesten
szkel Kzponti Gz s Villamossgi Rszvnytrsasg az erdlyi menekltek rsz-
re hromezerhatszz koront adomnyozott.
35
Szokolszky Bertalan szepsi plbnos mr
szeptember kzepre 300 koront gyjttt hvei krben. Nagyon kvnatos volna ilyen
gyjtst a tbbi plbnia terletn is megindtani, mert igen-igen sok pnzre van szk-
sg, ha az erdlyi testvreink szenvedseit csak nmileg is akarjuk enyhteni. jegyzi
meg a lap.
36
A szent Orsolya-rend vezetse alatt ll tantnkpz Madch-nkpzkre
a kiskkllmegyei menekltek javra 100 korona, a hadirvk rszre pedig 60 koro-
nt adomnyozott.
37
A Kassai Hrlap oktberi szmban kzztett listban szerepelt a
Ressurrexit szabadkmves-pholy, amely 200 koront adomnyozott.
38

Koszormegvlts Az els vilghbor idejn mr elterjedt gyakorlat volt, hogy
a temetsekre sznt koszor rt valamilyen jtkony clra fordtottk. A koszormeg-
vltssal tbb alkalommal tmogattk az erdlyieket mind magnszemlyek, mind pedig
klnfle csoportok, szervezetek vagy intzmnyek. A kassai llami freliskola tanri
kara Wolf rpd ny. tanr elhallozsa alkalmbl koszormegvlts cmn 40 koront
31 Az erdlyi bizottsg ksznete a fispnnak. Felvidki jsg 1916. oktber 24. 3.
32 Az jsgcikkeket bethven idzem, az rsmdon nem vltoztattam.
33 Fejedelmi adomny. Felvidki jsg 1916. szeptember 8. 3.
34 A Schmidt-cirkusz az erdlyi menekltekrt. Felvidki jsg 1916. szeptember 3. 3.
35 Adomny. Kassai Hrlap 1916. szeptember 10. 3.
36 Az erdlyi menekltekrt. Felvidki jsg 1916. szeptember 15. 4.
37 Az nkpzkr jtkonysga. Felvidki jsg 1916. szeptember 16. 3.
38 jabb adomnyok az erdlyi meneklteknek. Kassai Hrlap 1916. oktber 3. 3.
395
kldtt az erdlyi menekltek seglyezsre, Budapestre.
39
A kassai kirlyi jogakadmia
az oktber hatodiki vrtank emlknapi koszor megvltsa cmn 50 koront kldtt
kiadhivatalunkba az erdlyi menekltek rszre.
40
Kubnyi Pl ezredes ugyancsak 20
koront adott t koszormegvltsknt a kiadhivatalnak.
41
A Felsmagyarorszgban
megjelent hr szerint az adakozk kztt ott voltak a kassai harcol honvdek is:
Az erdlyi menekltek javra megindult seglyakci a kassai kilences honvdek szvt is megmoz-
gatta. Honvdeink nemcsak vrkkel szereztk vissza ezrekre men erdlyi csaldnak nyugodalmas
otthont, hanem fillreikkel is hozzjrultak a fldnfutk megsegtshez. 1300 koront tesz ki az
az sszeg, amelyet a harctren lev 9-es honvdek erre a nemes clra zsoldjukbl sszeraktak.
42
Adomnygyjts cljbl klnfle msoros esteket is szerveztek. Kassn e ren-
dezvnyek helyszne ltalban a kzkedvelt Schalkhz-szll volt, ahol az albbi dal-
estly is megvalsult:
A kassai katonai parancsnoksghoz beosztott Langendorff nmet birodalmi szzados lelkes kezde-
mnyezsre az oktber 27-n a Schalkhz szll nagytermben Maria Mora von Gtz vilghr
nmet dalnekesn Kun Lszl Heged- s Herz Ott zongoramvsz kzremkdsvel pratlan
mvszi siker jegyben lezajlott hangverseny fnyes anyagi eredmnnyel zrult, amennyiben 1874
koront juttatott az erdlyi menekltek s a kassai Vrs kereszt Egylet javra.
A Vrs Kereszt Egylet Kassa vrosi vlasztmnya ez alkalombl a kivl mvszeknek a djta-
lan kzremkdskrt, Langendorff nmetbirodalmi szzados rnak a hangverseny ltrehozsa, a
Vitz A. cgnek pedig annak nzetlenl vllalt rendezse krl kifejtett buzg munkssgukrt hls
ksznett tolmcsolja. A hangversenyen a kvetkezk fizettek fll: Vitz A. cg 62.-, Fischer-
Colbrie gost pspk 30.-, Sziklay Ede fispn 29.-, Konrdy Lajos prpost 13,-, dr. Puky Ede
alispn 10.-, Ban Bertalan bankfnk 1.-, s dr. Stark Jnos ftrzsorvos 2.- korona.
43
A sajthreknek ksznheten kpet kaphatunk arrl is, milyen elkpzelsek sz-
lettek a meneklt kzpiskols gyermekek oktatsnak megoldsra vonatkozan, vala-
mint a meneklt pedaggusok elhelyezst, foglalkoztatst illeten. Kassn elssorban
a mdosabb csaldok segtsgben bznak, akiknl a gyerekek tkeztetse is megoldhat
lenne.
44
A menekltek kztt akadtak olyanok is, akiknek szokatlan elvrsai voltak a ha-
tsgoktl. J plda ennek illusztrlsa az e levl, amelyet szerzje a Felvidki jsgnak
kldtt be a menekltek sorsjegyeinek gyben:
Kaptuk a kvetkez sorokat: Mi fog trtnni az Erdlybl menekltek sorsjegyeivel? Azokval, akik
futs miatt a megjtsrl gondoskodni nem tudtak, vagy akik egyb holmijukkal a sorsjegyeiket
is otthagytk? A kormny figyelme erre nem terjed ki s az osztlysorsjtk igazgatsga vgan
folytatja a hzsokat. ((no s akkor mi van?! )) Ill s mltnyos volna, ha erre is gondolnnak. Az
osztlysorsjtk igazgatsgtl ezt nem lehet vrni, a maga rdeke ellen cselekedne egy s szzf-
le okbl, az llamnak kellene beavatkozni.
Egy erdlyi meneklt
45
39 Koszormegvlts. Kassai jsg 1916. szeptember 24. 2.
40 Adomny az erdlyi meneklteknek. Kassai jsg 1916. oktber 6. 3.
41 Kassai jsg 1916. november 3. 3.
42 Kassai honvdek adomnya az erdlyieknek. Felsmagyarorszg 1916. november 22. 3.
43 A GtzKuhnHerz hangverseny eredmnye. Felsmagyarorszg 1916. november 1. 2.
44 A meneklt gyermekek iskolztatsa. Felvidki jsg 1916. oktber 4. 2. A cikket lsd a
Mellkletben!
45 A menekltek osztlysorsjegyei. Felvidki jsg 1916. oktber 7. 3.
396
A Kassai Szkely Trsasg s a menekltek gye
A Hol vannak a kassai szkelyek!? cmmel a Felvidki jsgban megjelent rs-
bl tudomst szerezhetnk a vrosban mkd Szkely Trsasgrl.
46
A cikk szerzje a
trsasg kapcsn abbli felhborodst fejezi ki, hogy nem karolta fel az erdlyi mene-
kltek gyt. Az erdlyiekrl s szkelyekrl ersen romantizl kpet fest s ket a
legmagyarabbaknak nevez, ptosztl fttt rs tartalmazza mindazokat a sztereot-
pikat, amelyek abban az idszakban mr ltalnosan elterjedtek voltak, s a mai napig is
jelen vannak a kzgondolkozsban s a klnbz mdiumokban. Mivel a mai Szlovkia
terletn (a szlovkok lakta vidkeken is) ebben az idben a menekltekkel kapcsolatos
vezrcikkek tlnyom tbbsge is ebben a szellemben szletett belertve a romnokrl
festett kpet is , az albbiakban az emltett cikket teljes terjedelmben kzlm:
Zokog az orszg, mert vrzik Szkely orszg. Trtnelmi ellensgnk, 1848 keselyi, hini: olhok
csordi rontottak rjuk koromstt jjel, amely szn gy illik az olh np lelkhez.
Fldn futk lettek a mi aranybeszd, gymntlelk szkelyeink. Meneklnek, keresve keresik,
hol hajtsk le fejeiket, hogy lefektethessk kisdedeiket, hol az olh elrabolta otthon visszaszerz-
sig ideiglenes, bks otthonra leljenek. A szkely teht a magyarra szorul, s mi magyarok ket, a
magyar haza legmagyarabb szkely fiait trt karokkal, nyitott ersznnyel, nyitott szvvel fogadjuk.
A fvrosi lapok hasbosan szlnak a meneklt erdlyiek, klnskppen a meneklt szkelyek trt
karokkal fogadtatsrl gy a fvrosban, mint vidken. Kassa neve e referdkban nem szerepel.
Sok ms vrosban, de ez nem oly feltn, mint Kassa hallgatsa.
Hiszen Kassn van a nyugodalmas bkben megalakult Szkely Trsasg, amelynek vannak tisztvi-
seli, tagjai. Ennek a trsasgnak eddig csak nagyonis idelis cljaik voltak: felkarolni a nagy rit-
kn errefel vetdtt szkelyeket. Az olh orvtmads azonban az idelis clt egy csapsra nagyon
is realizlta. Ma a kassai Szkely Trsasg olyan gazdag munkakrhz jutott, melynek betltsre
kztetszst kelten segtsgl hvhatja Kassa vros egsz kznsgt. Ma a szkelyments, szkely
tmogats a legaktulisabb, legnpszerbb misszi. Aki erre vllalkozik, az a J Istennek, s a ma-
gyar nemzetnek kedves dolgot cselekszik.
Kassai Szkelyek! gy-e igazunk van? gy-e rthet, ha keressk: hol vagytok kassai szkelyek, kik
gylseztetek, mikor bke volt s mikor oly szk mkdsi teretek volt, most pedig, mikor a hbors
nyomorsg vndor botjra tmaszkodva vrzik a szkelysg, mikor van jjelre-nappalra egyarnt
tel szkely-ment munka, mlysges hallgatsba mlyedve eltntk?
Hisszk, szernysgtek tiltja a porondra llst. Ne szernykedjetek! Ma a tettek idejt ljk! lljatok
Kassa npe el, indtsatok hatalmas propagandt testvreitek, szkely vreink rdekben! Nektek ez
alapszablyszer ktelessgtek, amibl szvesen kr hazafias rszt Kassa vros nem szkely eredet
trsadalma is.
Szkely Trsasg! Fel a munkra! Mert ha ezt nem tenntek, akkor egy msik ktelessg vrna
rtok: a feloszls. Ezt meg nem teheti ma vrbeli szkelysgtek!
47
A fenti cikkre Gillinger Jnos alelnk, a kassai freliskola tanra A Kassai
Szkelytrsasg
48
cmmel egy terjedelmes rssal reaglt.
49
Bevezetjben kzlte, hogy
a trsasg nem alszik s Rsen ll s minden tekintetben ki akarja s ki fogja venni r-
46 A Szkely Trsasgot egy rtelmisgi csoport alaktotta meg Marosvsrhelyen 1899-ben, eredetileg
Szkely-Asztal Trsasg nven. Ksbb nem csupn Erdlyben, hanem Magyarorszg ms vidkein is ltrehoz-
tak ilyeneket. (Balaton 2010a). A kassai Szkely Trsasg 1909 decemberben alakult. (Balaton 2010b).
47 Hol vannak a kassai szkelyek!? Felvidki jsg 1916. szeptember 10. 3.
48 A cikket teljes terjedelmben lsd a mellkletben!
49 A Trsasg nevt a klnbz lapokban eltr mdon rtk, azonban gyakran egy lapon, st: egy
cikken bell is.
397
szt a nemzetvd munkbl. Mondanivaljt az albbi mondattal zrta: Cikkr pedig
megnyugodhatik, nem fog csaldni a kassai Szkelytrasgban!
50
Ugyanennek a lapnak
egyik ksbbi szmban A szkelyakcihoz cmmel megjelent rsbl pontos kpet kap-
hatunk arrl, milyen elkpzelsek szlettek a menekltek megsegtsvel, de elssorban
elhelyezskkel kapcsolatban. A cikk rvilgt arra is, hogy a menekltek nem maradhat-
nak a vrosban, mivel ott nincs szksg munkaerre, sokkal inkbb vidken, ahonnan a
frfiak nagy rsze hadbavonult, s a gazdasgokban a munkt az asszonyok nem kpesek
kellkppen elltni.
A kassai szkelytrsasg rdemes s buzg alelnke Gillinger Jnos freliskolai tanr r alapo-
san megvilgostotta azt a problmt, miknt lehetne az erdlyi meneklteken segteni s ismerve
az agilitst a szocilis gyekben, meg vagyok gyzdve arrl, hogy ezen gyet a kell s legjobb
mederbe fogja terelni. Az orszgos trsadalom is siet a menekltek sorsn enyhteni, de nem sza-
bad szem ell tvesztennk, hogy itten csakis pillanatnyi seglyezsrl lehet sz mert az ezrekre
men erdlyi meneklteknek lland otthont s seglyt biztostani a mostani drga idkben annyira
ignybe vette magyar trsadalom nem kpes. A kassai szkelytrsasgnak szerencss eszmje teht
az, hogy a meneklt dologkpes frfiakat s nket a vidken kel elhelyezni fkpen. Mert a vrosok
el vannak ltva cseldekkel, hiszen oda fleg az szi s tli idnyben a falusi cseldek is gravitl-
nak, de a vidknek, a falu laksainak nincsenek sem frfi sem ni cseldei kell szmban. s azrt
mr a kzigazgatsi hivatalok is eszkzltek sszersokat a tekintetben kinek, s min cseldekre
lenne szksge, hogy azutn ezt a munkaert a falvakba ahol mostan a jllt nagyobb s a min-
dennapi s lhets biztostva van, lehessen alkalmazni. Mi tudjuk azt, hogy ezen munkaerk csak
ideiglenesek lesznek t. i. az bizonyos, hogy az olh hordknak Erdlybl val s rvid idn bell
trtnend kiakolbltsval az erdlyiek visszatrnek elhagyott hzaikba. De addig is ideiglenesen
nem lehet ket a vrosokban a mostani drga s nsges lelmi viszonyok kzepette tartztatni,
de ki kell ket a falvakba j szolglati helyre telepteni. A frfiak hadbavonulsa folytn, akiknek
dolgt most a nk vgzik a falusi cseldek csekly szma teljesen elenyszett gy a birtokosokra s
gazdkra nzve is nagy knnyebbsg volna, ha a menekltek rendes helyeken tisztessges ellts s
fizets mellett szolglnnak. s ha a szkely nk s frfiak annak eltte Olhorszgba kivndorol-
tak s ottan ellensgeinknl szolgltak nem volna e rjok nzve elnysebb az anyaorszgban szol-
glatot vllalni, ahol megbecslnk ket? Realizlja ezen dvs eszmt a Kassai szkelytrsasg a
mi vidknkn ezltal a meneklteken segteni s a kzgazdasgi viszonyokat megjavtani fogja s
magnak rdemet szerezni.
51
A Szkely Trsasg aktivizldott az erdlyi menekltek megsegtse tern, azon-
ban a seglyezsi akci elssorban a szkelyekre korltozdott, amint azt az oktber 8-ra,
a meghirdetet jtkony cl msoros esttel kapcsolatos felhvsban is kihangslyoztk:
Szkely matin!
A kassai szkely trsasg a szkely menekltek javra a f. vi oktber h 8-n vasrnap d. e. 10
rakor magas sznvonalon ll tudomnyos felolvasssal kapcsolatban dal- s zeneestlyt rendez
a Schalkhz nagytermben. A rendezsg kln falragasz felhvsokban is kri a kassai s vidki
hazafias kznsg prtfogst. A gazdag msor biztostka az elvrt sikernek. Msor: 1. Isten ld
meg a magyart nekli 100 tag vegyes karban a dalrda Hemerka Ulrik szkesegyhzi karnagy
vezetse alatt. 2. A materializmus mint a bke ellensge. Balogh Istvn dr. kir. pstatancsostl.
3. Wacht am Rheim [sic!]nekli a kassai dalrda. 4. Darwin tvedsei az ember szrmazsrl.
Szab Ilona dr. budapesti orvostl. 5. Kuruc dalok jtsza trogatn Haczegn Jnos javtintzeti
csaldf. 6. A szkelyek trtnete. Dr. Hoffmann Arnold ppai kamars s teol. tanr 7. Novk
Ern hegedmvsz az ltala vlasztott dalokat cignyzene ksrettel mutatja be. 8. Novk Ern,
50 A Kassai Szkelytrsasg. Felvidki jsg 1916. szeptember 12. 23.
51 A szkelyakcihoz. Felvidki jsg 1916. szeptember 22. 34.
398
Mszros Pl s Olcsvry Dezs heged illetve gordonka mvszek zeneksrete mellett Lajos teno-
rista nekli a Br uram bevdolok valakit Geccy Istvntl. 9. Zr beszd tartja Takcs Menyhrt
dr. jszvri prpost preltus. 10. Rkczi indul. Jtszk az sszes kassai cignyok. Este a nem-
zeti sznhzban Farag dn kzkedvezmnye a Gyimesi vadvirgot Gczy Istvn npsznmvt
adatja el. Belp djak: lhely 5 s 3 kor., llhely 1 kor., katonajegy rmestertl lefel s
dikjegy 50 fillr.
52
A trsasg rszletesen beszmolt az esemnyrl. Az est teljes jvedelme 1871 ko-
rona volt, a kiadsok sszege 251 korona s 90 fillrt tett ki, gy a szkely menekltek
javra tisztn 1618 k s 10 fillr maradt. Az jsgcikkben rszletesen felsoroltk, ki
mindenki vett rszt a szervezsben, illetve, kik szerepeltek a msorban:
ksznettel adzunk a Schalkhz szll rszvnytrsasg igazgatsgnak a terem ingyenes
tengedsrt, illetve a fizetend 120 korona terembrnek a jtkony clra val tengedsrt,
a Szent Erzsbet nyomda rszvnytrsasg igazgatjnak, Katona Jnosnak, a plaktok, jegyek,
msorok djtalan ellltsrt, Horvth Mrtonnak a plaktok djtalan kifggetsrt, a helybeli
lapoknak a hazafias gy szeretetteljes felkarolsrt, Vitz A. cgnek a jegyrustsrt, Migly
Sndorn, Orosz Sndorn, Uhl Matils rnknek virgadomnyaikrt, Pojl Ferenc, a javtintzet
kir. Fkertsznek a terem dsztsrt, Balogh Dezs, Bundzik Sndor, Ills Bla, Olh Tni s
Orgovn Jnos prmsoknak, kik hazafiassgbl ingyen lttk el a megnyit s zr zeneszmokat.
Ksznet Kassa vros nagyrdem hazafias kznsgnek, mely a Kassai Szkelytrsasg hv
szavra sznltig megtlttte a nagytermet, s gy fokozta az nneply erklcsi s anyagi sikert.
A nemzeti cl szolglatra rendezett estly sikern klnsen Balogh Istvn dr., posta s tvirdai
tancsos, a kassai Szkelytrsasg titkra fejtett ki tiszteletremlt fradsgot s nagyrszt neki
ksznhet az elrt fnyes siker.
53
A Szkely Trsasg igyekezett lehetleg minl tbb anyagi tmogatst szerezni az
erdlyi menekltek rszre, tbbek kzt a Felvidki jsg kiadhivataltl is:
A Felvidki jsg 1916. szeptember 10-ikn rendkvli kiadst adott, melynek tiszta jvedelmt
annak idejn a belgyminisztriumnak sznta az erdlyi menekltek seglyezsre. Mivelhogy a
Kassai Szkelytrsasg alapszablyszer programmjnl fogva az erdlyi menekltek anyagi s
erklcsi oltalmazsval foglalkozik azt a krelmet terjesztette el, hogy a rendkvli kiads bevte-
lt juttatn a Felvidki jsg kiadhivatala a Kassai Szkelytrsasgnak. Ezen sszeget s egyni
adomnyokat az egyeslet az erdlyi menekltek rendkvli seglyezsre, u. m. ruhra, iskolai sze-
rekre s egyb foly kiadsokra fordtja. A felvidki jsg mltnyolva a Kassai Szkelytrsasg
hazafias tevkenysgt teljestette az egyeslet krelmt s az sszes bevtelt kitev 53 koront az
egyeslet rendelkezsre bocstott. A nagylelk, hazafias adomnyt ezton is igaz hlval s ksz-
nettel nyugtzza a kassai Szkelytrsasg elnksge.
54
Az adomnyozk kztt voltak olyanok is, akik hatrozottan kiktttk, hogy az
sszegyjttt adomnyt kizrlag a szkelyek megsegtsre lehet fordtani. Blask
Jnos rm. kath. plbnos, Herndszentistvn hvei nevben erdlyi, de csakis szkely
menekltek rszre 100 koront kldtt a Kassai Szkelytrsasg elnksgnek, me-
lyrt ezton is hazafias s hls ksznetet mond az elnksg. olvashat a Felvidki
jsgban.
55

52 Szkely matin! Felvidki jsg 1916. szeptember 13. 3.
53 Beszmol s ksznetnyilvnts. Felvidki jsg 1916. oktber 22. 3.
54 Nyilvnos ksznet. Felvidki jsg 1916. szeptember 24. 3.
55 A Kassai Szkelytrsasgnak. Felvidki jsg 1916. szeptember 15. 4.
399
Az erdlyiek visszautazsa visszateleptse
A hadi helyzet alakulsa kvetkeztben mr oktber vgn lehetv vlt, hogy
Erdly egyes terleteire hogy az onnan elmeneklt lakosok visszatrjenek. A Kassn
megjelen lapok kzl elsknt a Kassai jsg oktber 25-i szmban kzlt rszletes
tjkoztatsbl megtudhat, hov s milyen felttelek mellett trhet vissza az elmeneklt
lakossg:
Az erdlyi menekltek visszateleptsnek rszleteit is megszabja a belgyminiszter legutbbi ren-
delet, amelyet valamennyi trvnyhatsg els tisztviseljhez intzett. Ebben a rendeletben is
hangslyozza a miniszter, hogy a visszatelepts csak fokozatosan trtnhetik meg, s hogy a keleti
hatrsvon (Csk- s Hromszkmegye hatrszln) a visszatelepts elfelttelei nincsenek meg.
Azok a terletek, ahov a lakossg elssorban visszatrhet a hatsgilag ki nem rtett helyek,
azutn azok a kirtett helyek, amelyek a hatrszli vrmegyken bell vannak, az egszben vagy
rszben kirtett vrmegyk kzl Maros-Torda vrmegye a rgeni fels jrs kivtelvel, Szeben a
Nagyszeben-hegysgig s Hunyad a htszegi hegysgig.
56
Ezutn a sajt tjn elssorban tli ruha gyjtsre szltjk fel a lakossgot, mivel
tl kzeledtvel a lakhelykre visszatr meneklteknek elssorban erre van szksge.
A fpolgrmester felhvsa ez gyben a Felvidki jsgban Ruht az erdlyi menekltek-
nek cmmel jelent meg:
Blanr Bla dr. fpolgrmester flhvst intzett a vros kznsghez, melyben az erdlyi mene-
kltek, klnsen pedig a gyermekeik rszre nlklzhet ruha s lbbeli adomnyozst kri.
Aki ruhadarabjait nlklzni nem tudja rja flhvsban a polgrmester jruljon hozz a fl-
seglyezshez pnzbeli adomnnyal. Minthogy a menekltek pr napon bell trakelnek, segtsk
srgs. A gyjtst a katonai gyosztly egyik kzege vezeti.
57
Kt ht mlva a Kassai jsg mr jelents eredmnyrl szmolt be:
A polgrmesternek az erdlyi menekltek flruhzsa rdekben indtott akcija sikerrel jrt.
A berkezett 3100 korona adomnybl Vukovics Kroly dr. vrosi tancsos 28 meneklt csald 80
tagjt ruhzta fl, kik kzl a gyermekek teljes ruhzatot s cipt, a felnttek pedig a szksghez
kpest egyes ruhadarabokat kaptak.
58
A gyjts Abaj megyben is sikerrel jrt. A Vrskereszt ltal sszegyjttt lbbe-
liket s ruhkat a Miskolcra kerlt menekltek kaptk:
Csak nhny napja, hogy az abaji Vrskereszt felhvst intzett a vrmegye kznsghez az
erdlyi menekltek segtse vgett, mris az akci szp eredmnyei mutatkoznak. gyszlvn na-
ponknt rkeznek a vrmegye hzra zskok, st szekerek is, telve a menekltek rszre sznt fels
s alsruhkkal s lbbeliekkel. Az els adakoz Dobozy Istvn fszolgabr felesge volt, kinek
adomnyt Czilly Istvn szalnczjvrosi g.k. lelksz, Simon szesztai ref. lelksz s Farkas Gyula
fzri igazgat tant gazdag kldemnye kvette. Csodlatos ldozatkszsg nyilatkozott meg kln-
ben az egsz abaji np rszrl szenved erdlyi vreinkkel szemben s Puky Endre dr. alispn mr el
is kldtt 9 lda ruht Miskolczra, hogy azt az odateleptett erdlyi lakossg kztt sztosszk.
59
56 Az erdlyi menekltek visszateleptse. Kassai jsg 1916. oktber 25. 2.
57 Ruht az erdlyi meneklteknek. Felvidki jsg 1916. okt. 31. 3.
58 Kassa az erdlyi menekltekrt. Kassai jsg 1916. november 15. 3.
59 Abaj az erdlyi menekltekrt. Kassai jsg 1916. november 10. 3.
400
A megye alispnja is jelents eredmnyekrl szmolhatott be a ruhanemk gyjtse
tekintetben:
Abaj vrmegye kznsge nemes rszvttel siet a nlklz erdlyi menekltek segtsre. A Puky
Endre dr. alispn s Schell Gyula br ltal indtott flevltros kimutatsa szerint a kvetkez
eredmnnyel jrt: beszolgltattak 1579 felsruht, 974 alsruht s 452 klnfle ruhadarabot.
A gyjtakci tovbb folyik.
60
A menekltek visszautazsnak megszervezsvel kapcsolatban is jelentek meg
informcik a lapokban, tbbek kzt arrl is hogy a menekltek ingsgait djtalanul
szlltjk haza:
A belgyminiszter tviratilag rtestette a polgrmestert, hogy a kereskedelemgyi miniszter ren-
delete folytn az erdlyszli menekltek szksgleteire szolgl szlltmnyok, melyeknek ilyen ren-
deltetst a felads helye szerint illetkes kzsgi elljrsg igazolja, trcja terhre hitelezetten
dj fizets nlkl tovbbitassanak, egyidejleg intzkeds trtnt ezirnt, hogy az emltett anyagok
a szllts sorrendjben elnyben rszesljenek.
61
sszegzs
A lertak alapjn megllapthat, hogy az erdlyi menekltek gyt a kassaiak, va-
lamint Abaj-Torna vrmegye lakossga a kezdetektl felkarolta, lakhatsukrl, illetve
tmeneti elltsukrl, a gyerekek tanulsi feltteleirl egyarnt gondoskodtak. A kln-
fle adomnygyjtsekbe a trsadalom szles rtegei bekapcsoldtak. Ha figyelembe
vesszk, hogy az erdlyi menekltek rkezsekor mr egy ve dlt a hbor s jelents
gazdasgi s egyb problmkkal kzdtt az orszg, a gyjtsek eredmnyei klnsen
nagyfok ldozatkszsgrl tanskodnak. Ekkora mr az tdik hadiklcsnt is meghir-
dettk, kzben folytak a klnfle rekvirlsok. Az lelmiszerhiny s klnfle alapvet
rucikkek beszerzse mr nagy gondot jelentett a htorszg lakossgnak, elssorban
a vrosokban. A hadizvegyek s hadirvk helyzete is nagyon nehz volt s jelents
munkaerhiny lpett fel. Mindezeknek a krlmnyek a figyelembe vtelvel kln-
sen nagyra rtkelhetjk a lakossg erdlyi meneklteknek nyjtott segtsget. Mg a
legszegnyebb szaki vrmegykben (mint pl. Lipt), vagy az oroszok tmadsa sorn
1915-ben rszben lerombolt Sros megyben is gyjttt adomnyokat, holott ez utbbi
maga is jelents tmogatsra szorult, hogy a falvakat jjpthesse.
62
Az erdlyiek szmra szervezett gyjtsek s seglyezsek azonban nem csupn az
els vilghborban valsultak meg az ltalam kutatott terleten. A msodik vilghbor
idejn szintn rkeztek menekltek a mai Szlovkia magyarlakta, 1938-ban visszacsatolt
terleteire. Errl szmos, a korabeli lapokban megjelent jsghr is tanskodik. Arra vo-
natkoz adatokkal is rendelkeznk, miszerint a msodik vilghbor idejn a menekltek
kzl nhnyan itt maradtak, egyesek hzassgkts rvn telepedtek meg valamelyik
dl-szlovkiai teleplsen. Az itt l magyarok 1989-ben, a romn forradalom idejn
s utna is orszgos mret gyjtst szervezetek a romniai magyarok megsegtsre,
ruhanemt, lelmiszert s pnzadomnyokat egyarnt gyjtttek, amit el is szlltottak
a klnbz teleplsekre. Az 1989-es rendszervlts eltt nagyon sokan ltogattak el
Erdlybe, tbbek kzt azzal a cllal, hogy gygyszereket, esetleg bizonyos lelmiszereket
60 A vrmegye az erdlyi menekltekrt. Felvidki jsg 1916. december 5. 3.
61 Az erdlyi menekltek podgyszt ingyen szlltjk. Felvidki jsg 1916. december 16. 3.
62 Sros az erdlyi menekltekrt. Felvidki jsg 1916. november 19. 4.
401
vigyenek az ottani magyaroknak. Az rtelmisg, valamint az egyetemistk, fiskolsok
krben bizonyos fok kldetstudattal thatott divatt vlt az Erdlybe jrs. Amikor
Ceaucescu meghirdette a falurombolst, a szlovkiai magyarok krben alrsgyjtst is
szerveztek tiltakozsul. A mai Szlovkia terletn l magyarok teht mindig rzkenyen
s cselekven reagltak az erdlyiek problmira, ami lnyegben a napig is gy van. Ez
mr amiatt is figyelemre mlt, mivel ms, Magyarorszg hatrain tl a krnyez or-
szgokban kisebbsgbe kerlt magyarokkal kapcsolatban mr nem volt gy. Figyelemre
mlt tbbek kzt az is, hogy a ma mr magyar nemzeti szimblumnak tekintett, ma mr
elssorban emlkjelknt funkcionl, sokak ltal szkely eredetnek tartott egykori fbl
faragott srjelet, a kopjaft Romnia hatrain kvl legels alkalommal ppen az egy-
kori Csehszlovkiban, a Komrom mellett rendezett nyri mveldsi tbor emlkre
lltottk 1977-ben.
63
Izgalmas feladat lenne annak kidertse, vajon mi az oka ennek az
Erdllyel szembeni megklnbztetett figyelemnek. rdemes lenne tovbb megvizsgl-
ni, hogy vajon mkdtt-e a reciprocits elve, az erdlyi magyarok mennyire viseltk sz-
vkn a mai Szlovkia terletn l magyarok sorst, pldul hogyan fogadtk a msodik
vilghbor utni szlovk-magyar lakossgcsere hrt, vagy pedig a magyarok deportl-
st Csehorszgba? Tiltakoztak-e ez ellen, illetve kifejeztk-e szolidaritsukat valamilyen
formban? Taln akad kutat, aki vllalkozik erre a feladatra.
mellklet
Az olhok
Szabadsgharcunk ta kt utlt, gyllt nv van a histrinkban: az orosz s az olh, a romn.
Az elsvel a vilghbor kitrsekor menten szembenztnk s hogy milyen szvsan, mi-
lyen eredmnyesen, azt a vilghbor eddigi trtnelme hirdeti. A nlunknl sokszorta nagyobb
orosz csorda nem brt velnk, st sokszor alnk kerlt.
Msik histriai ellennk, a romn eddig meghzta magt. Veleszletett alattomossgval
hzta halogatta a dntst, vgtre azonban mgis szntvallott: habda llott velnk.
A hadzenet hossz lncolathoz 25 h alatt hozzszokhattunk. Nem egyszer rintett kelle-
metlen csalds barti rzelmnek vlt, de ellensgg vedlett nemzetek rszrl. Nem titkoljuk a
sok hadzenet meglepett, kellemetlenl lehangolan hatott. Most, a romn hadzenet els riban
azonban nem reznk semmi kellemetlen rzst, semmi meglepetst. Az egsz magyar trsadalom
egsz termszetesnek, a romn np veleszletett alattomossgnak tartja ezt a hadzenetet, amelyet
rgen vrtunk s amelyre mr rgen fel is kszltnk. E hadzenet teht nem jelent egyebet, mint
egyik rgta elksztett harcszntren a hadi operci megkezdst. Teht mint hbors esemny,
nem sok vizet zavar a romn hadzenet. Tbb alcsoportja lesz legfeljebb a Hfer jelentsnek, de a
bizalom a magyarok hatalmas Istennek megsegtsben, a vgs diadalban a rgi, a hbor kez-
dete ta vltozatlan.
Egszen ms a helyzet, ha ennek a hadzenetnek gy bel-, mint klpolitikai vonatkozst
nzzk. E kt tren valsgos felllegzst, leveg tisztulst eredmnyezett Romnia hadzenete.
Magyarorszg letben az utbbi vtizedekben lland vrs fonl, vrs poszt volt a romn
krds. Furcsa, de gy van, hogy Magyarorszg belletben mindig arra kellett nzni, hogy mit
szlnak ehhez vagy ahhoz a romnok nlunk, Magyarorszgon romn kpviselk, romn bankok
voltak s az erdlyi vrmegykben egyre ksrtett a romn terjeszkeds. Mi ezt mind trtk, mert
bkeszeret np voltunk, mert kerltnk mindent, ami sszekoccansra vezethetne Romnival.
63 L. Juhsz 2005. 2931.
402
gy ntt egyre haznkban a romn krds mregfoga. Erdlyben egyre tbb lett a romn
kedvezmny, romn rdek, gy, hogy mr flni lehetett Erdly elromnosodstl. Mi itt nem a
magyar szv hazafias romnsgrl runk, amelyik e hborban eddig is megmutatta, ezutn is iga-
zolni fogja, hogy romn nyelve mellett is magyar! Mi itt a Romnibl sztott s mr fenyegetv
vlt romnost politikt rtjk. Ennek lett vge a mai napon s ez hatrozott nyeresge a magyar-
sgnak. Ahogy a szerbekkel val leszmols a szerb agitcinak vget vetett rkre, gy lesz vge
rkre nlunk a romn krdsnek. Mert vgzdjk brhogy is ez a kegyetlen, ez a vrtengert hizlal
hbor, Magyarorszgon, ha egyszer eljn a bke, nem lesz tbb szerb, nem lesz tbb szlv s
romn krds, hanem csak egy lesz: ers, sovn magyar politika s a vilghborbl egy egysges,
csakis a sajt magnak l s kizran a magyarsg rdekeit nz magyar politika lesz.
Amit nem tudott elrni a bke sok vtizede, azt kivvja neknk a vilghbor, amelybl egy min-
dennl rtkesebb vezreszmvel kerl ki a magyar: Magyarorszg kizran csak is a magyarok!
Felvidki jsg 1916. augusztus 30. 12.
Szmolunk!
Letagadta szrmazst
A mcok kirlya,
Mert gy kvnta az rdek
S feje koronja:
Megzente a hbort
Meg nem fontolt sszel,
S t is lpte hatrunkat
Fegyveres npvel.
Az erdlyi menekls
Szemtank az erdlyi vrosok meneklst a kvetkezkppen adjk el:
Az erdlyrszi hatsgok Budapestrl kaptk a felszltst, hogy a hatrszli megykbl aki
akar, eltvozhatik. A flszlts hozztette, hogy klnsen az asszonyok s gyermekek eltvoltsa
j, de nem okvetlenl szksges. A hatsgok nyomban az intzkeds foganatostshoz fogtak s
ettl kezdve vonat-vonat utn indult a meneklk tzezrvel. Termszetes, hiszen ilyenkor elke-
rlhetetlen az az risi tolongs, de azrt mgis teljes dicsret illeti a hatsgokat, mert minden
jelentkezt eltvoltottak.
Nagy tveds azt hinni, hogy a hatrszli lakossg izgatott volt, vagy flt. Csodlatosan
nyugodtan viselkedett. Br az tagadhatatlan, hogy a meneklknek minden vonata flszedett t-
kzben utasokon kvl egy csom rmhrt is, de ezekrl csakhamar kiderlt, hogy nem felelnek
meg a valsgnak.
Igen j hatst tett nemcsak a polgri, de a katonai hatsgoknak is nyugodt, higgadt munkja,
amely teljesen nlklzi a kapkodst s fejetlensget. Nem titkolznak s mindenkinek nyltan meg-
mondjk, hogy a katonai rdek parancsolta bizonyos meghatrozott zna kirtst. De brmennyire
rosszul esik is egy talpalatnyi hazai fld tengedse is, a katonai rdek kveteli a veszlyeztetett
terletek ideiglenes kirtst, hogy a biztos sikerrel vehessk fl a kzdelmet.
Igen rdekesen mondta el Rosenberg Ignc, a htszegi kerlet munkaprti kpviselje a h-
bor els rit, amely Petrozsnyban rte, ahol maga is birtokos. A kpvisel elmondotta, hogy
vasrnap jjel fltizenegy rakor megszlalt a ksznbnya rdikrtje, mire az elre megparan-
csolt utasts szerint az sszes bnyszok megjelentek a telepen s kzltk velk, hogy azonnal
vagonokra rakjk ket. Egyttal a lakossggal is kzltk, hogy csomagoljanak, mert az llomson
a vonatok egyms utn indulnak s mindenkit ingyen szlltanak. A hatsgi kzls utn a kzsg
intelligencija rvid tancskozst tartott s nyomban azutn mindenki a csomagolshoz fogott.
Meneklt a testvr szkely
Mindent ott hagyva,
Puszta let megmentse
Ami t thatja,
Jajgatva, sirnkozva
Meg a menekvse,
Mert ldkls s fosztogats
A hbor le.
Klekner Ben
Kassai jsg 1916. szeptember 15. 3.
403
Az jszaka lzas munkjt egyszerre robbansok zaja zavarta meg, de csak percekre.
Csakhamar megjtt ugyanis az rtests, hogy nincs semmi ok az aggodalomra, mert a robbant-
sokat a mi csapataink vdekeztek, a melyre utastst kaptak hogy a szurdoki szorosban lev m-
trgyakat robbantsk fl. Reggeli hat rig folyt a nagy csomagol munka, a mikor alig ngy-t
kilomterre Petrozsnytl elrseink csatrozsba bocstkoztak az ellensggel. Eleinte csak n-
hny puskalvs volt, de csakhamar sr puskaropogs hallatszott Livazn s Kimpumolului fell.
Csakhamar meghoztk kt els sebeslt katoninkat is, a kik kzl az egyik sajt vigyzatlansg-
nak a sebesltje, mert egyik hd felrobbantsnl sebeslt meg. Ezeket a katonkat Nestor Kamil
dr. orvos rszestette els segtsgben s ktzte be azokat a sebeslt hseinket is, a kiknek az
rkezst mr nyolc rra jeleztk.
Ekkor mr teljes volt az let a petrozsnyi plyaudvaron, a hol krlbell rnkint indtottak
50-60 kocsibl ll tehervonatot a meneklk ezreivel. A lakossg tolongs nlkl foglalta el a
helyt a kocsikon s hazafiakhoz ill megadssal viseltk a sorsot, a mely ilyen kemnyen sjtott le
rjuk. Annyi bizonyos, hogy a kirts processzusa nyugodtan s rendben folyt le s teljes ksznetet
rdemelnek az illet hatsgok.
Felvidki jsg 1916. szeptember 1. 2.
A Kassai Szkelytrsasg
Nem alszik. Rsen ll s minden tekintetben ki akarja s ki fogja venni rszt a nemzetvd
munkbl. Fldnfutv vlt vreink meglhetse, trsadalmi, jllehet ideiglenes elhelyezke-
dse kpezik egyik f gondoskodsa trgyt a Trsasgnak, melynek tagjai kztt igazn lelkes,
nzetlen szkelyek vannak.
A Kassai Szkely Trsasg ez vben, februr havban, 5 szkely tanoncot helyezett el a
Marosvsrhelyi kereskedelmi s iparkamara megkeressre, a mltban is tbb zben vette oltal-
mba Erdlybl Kassra rkezett fiatalkor szkelyeket s ezt annl inkbb is tehette, mert ebben
kitn segtsget nyjtott a Trsasgnak a Kassai Kath. Patronage Egyeslet. Ajnlom e sorok
rjnak, mltassa figyelmre a Kassai Patronage Egyeslet tiratt az Erdlyi Kpviselk Segt
Bizottsghoz, amely mr tbb nappal ezeltt, mieltt a cikkr aposztroflta a Trsasgot, indult
tnak s amely tirat szerint a kassai Szkely Trsasg igenis rszt kr, ha nem is vezrknt, a hon-
ment munkbl.
Sajnos, anyagi erk hinyban inkbb a kzvlemny hazafias kialaktsban vehet rszt a
K. Sz. Trsasg, jllehet meg vagyunk gyzdve ez is elgg nem rtkelhet kincs ma, midn
a nemzet sszes erinek kifejtsrl van sz.
A Szkely Trsasg clja: a Szkelyfld megismertetse, szeretetnek flkeltse, orszgos
rdeklds kialaktsa Erdly veszedelmre s a szkely si fldjn megmaradsnak s boldogul-
snak fltteleirl gazdasgi s kulturlis megbeszlsek. E gondolatmenetbe tartozik: a szkelyek
kivndorlsnak cskkentse, lehetleg megszntetse az si fldrl, s ha ez mr nem lehetsges,
legalbb a haznak ms terletein val elhelyezse. Ezrt foglalkoztunk szkely vreink Kassn
val elhelyezsvel is.
A Kassai Szkely Trsasg 6-ik ve ll fnn, ebbl 2 esztend esik a vilghborra s mg-
is ezalatt a rvid id alatt igen letreval egyesletnek bizonyult. Vdelmbe vette az Erdlybl
Kassra kerlt felntteket s fiatalkorakat. Trsadalmilag s anyagilag tmogatta az arra rszoru-
lkat, rdekldknek szvesen szolglunk ez gyben rszletesebb felvilgostssal. Az egyesletnek
ez irny munkssga csendben, szernyen folyt le, mivelhogy a trsasg tagjainak ldozatksz-
sge ptolja s ptolta az egyeslet csaknem res kasszjt: a hbor tartalma alatt ugyanis tag-
djakat nem szednk. Gyergyszentmiklson s Cskszeredn, tovbb Tordn, hrom gylsen
vettek rszt nkltsgkn a kasai kikldttek a Szkely Trsasgok Orszgos Szvetsgnek a
kzgylsein s mindhrom zben vittek gondolatokat, ott fel is szlaltak melyek megtermke-
nytettk a lelkeket s kzdelemre, kitartsra tzeltek.
1911. mrcius 6-n, esti flhat rakor Kassa vros kzgylsi termben risi kznsg jelen-
ltben: Erdly s a Szkelysg cmen az egyik alelnk eladst tartott. Az elads gondolatmenett a
404
Budapesti Hrlap is kzlsre rdemesnek mltatta s az orszgbl egyms utn rkeztek elismer
s kszn levelek az elnksg cmre.
lljon itt mutatban ennek a nagyhats felolvassnak bevezet rsze:
Szp brces hazja (Erdly) a szkely npnek! Nemzeti fggetlensgnknek, a mohcsi ve-
szedelem utn bekvetkezett gyszos idkben, egyedli, biztos zloga! Rkczinak trkorszgi
bujdossban is h ksrjnek, a hromszki zgoni Mikesnek hazja!...
Flelevenedik elttnk a ngyszzves mlt s beszl neknk a legends, dalis idkrl, a
nagy Rkczi fejedelemnek, Bethlennek s Bocskainak diadalairl!...
Igen, letre kl a mlt s ennek varzsa alatt feledjk a sivr, gyszos jelent Rgi dicss-
gnk, hol ksel az ji homlyban?...
Erdly birtoklsa, ez az a gordiusi csom, a melyet a magyar kzlet Nagy Sndora hivat-
va lesz megoldani a kzel jvben. (Sajnos tl hamar bekvetkezett a jslat!) Mert a rgi hrom
nemzet: a magyar, a szsz s a szkely nemzet kisebbsgbe kerlt a magyar Schweitzban, ebben a
frdirl, (Borszk, Tusnd, Mlns, Kovszna, Elpatak stb. sajnos, ma mr mind olh kzen)
s nagyszer svnyvizeirl hres s gazdag orszgrszben.
Amit 1848-ban a magyar nemzet lelkesedse eggy forrasztott, azt egy elretrtet, letre-
val np szt akarja vlasztani. S teszi ezt egyhzi, kulturlis s gazdasgi tren. A nagy gondola-
tot, Dko-romninak a zszlajt pedig kezbe vette a Liga pentru unitaiea culturalea a tuturor
Romanilor Liga az sszes olhsg egyestsre, de ez csak tape a gazdasgi s ksbb a
politikai egyestshez
gy szlt azon az eladson az egyeslet egyik elnke. Meg kell rnnk, hogy szszerint be-
kvetkezett, amit el kellett volna hrtanunk. Ilyen nyltan, hatrozottan pedig csak a kassai Szkely
Trsasg mutatott r Erdly vdelmre. Termszetes teht, hogy ilyen mlt utn tudni fogja a trsa-
sg kis, de lelkes csapatja, hogy mivel tartozik. Cikkr pedig megnyugodhatik, nem fog csaldni
a kassai Szkelytrsasgban!
Gillinger Jnos
Felvidki jsg 1916. szeptember 12. 23.
A meneklt gyermekek iskolztatsa
Az Erdlybl menekltek sok get problmja kztt nem utols helyen ll a kzpfok
iskolkba jr meneklt gyermekek tovbbtanulsnak krdse.
Igaz ugyan, hogy a kzoktatsgyi kormny helyes s okos intzkedsbl kifolylag a me-
nekltek gyermekei brhol s brmely iskolba beiratkozhatnak, hogy tanulmnyaikat folytathas-
sk. Valsznleg tandjmentessgben is fognak rszeslni s a tanri vezets mellett mkd iskolai
segtegyesletek jvoltbl knyvekkel s egyb iskolai felszerelssel is elltjk ket. De lehet-e,
szabad-e az ilyen szerencstlen fiktl s lnyoktl a felvtelt megtagadni azzal az megokolssal,
hogy nincsen hely? A kzoktatsgyi kormny jelentkezsre szltotta az Erdlybl meneklt
tanrokat. Rendelkezik velk. Alkalmazhatja ket. Mirt ne lehetne ezeknek a tanroknak a kiren-
delsvel s alkalmazsval az egyes intzeteknl a nagyobb tmegben jelentkez erdlyi meneklt
tanulk szmra prhuzamos osztlyokat fllltani s ket gy biztostani, hogy tanulmnyaikat za-
vartalanul folytatva, a testben, lelkben megtpett magyarsg jvje szmra el ne kalldjanak?
Azt gondolom, ez van olyan fontos krds, mint az lelmezs krdse. Mert az lelemnl sok
mindenrl lemondhatunk, le is kell mondanunk, de hen valsznleg nem pusztulunk. Hanem
ha a magyar ifjsg nagy kontingense eltt zrjuk be az iskolk kapuit csak azrt, mert ott a rendes
keretek kzt nincs hely, ez mr a nemzet jvjnek olyan krosodsval jrna, amit kiptolni szinte
lehetetlen. Jobb sorsra mlt ifjainkat a munktlansgnak s ezzel a zllsnek, az erklcsi henha-
lsnak kitenni semmi esetre sem szabad.
Ez a krds egyik oldala. A msik sem kevsb fontos.
Az egyes hatsgok a menekls els idejben siettek a vrmegyk egyes kzsgeibe elhe-
lyezni a menekltek legnagyobb rszt. Helyesen tettk. Nem baj azonban, hogy nem igen voltak
tekintettel arra, vannak-e a falukba internlt csaldok kztt olyanok, akiknek kzpfok iskolkba
405
jr gyermekeik vannak? Ezeket okvetlenl vissza kell hozni a kzpontokba, a vrosokba, ahol a
gyermekek akadlytalanul tanulhatnak. Ha pedig a csald vissza nem jhet, s a legnagyobb rsz
tnyleg nem jhet vissza, mert hiszen a falukon a meglhets sokkal knnyebb, mint a vrosokban:
akkor legalbb arrl kellene gondoskodni, hogy maguk a gyermekek visszajhessenek.
s itt van a krds harmadik oldala, melynek helyes megoldst a vrosok jobbmd, jlelk
csaldjainak irgalmassgtl kell vrnunk s krnnk. Ahol ten esznek, a hatodik sem marad hen
tartja a kzmonds. Akinek nincs gyermeke, vagy volt, de elvesztette, a szve parlagon hever
szeretett ezekben a savany napokban a legszebben kamatoztathatja, ha maghoz lel s ha maga
gyermeke gyannt szeret egyet a sok kzl, akik most fiatalon, a gyermekkor legszebb s legfon-
tosabb idejben a szli hz fstlg romjaitl messze idegenl vndorolnak. Akiknek pedig van
iskolba jr gyermekk, nem tudom, mirt ne adhatnnak gyermekk mellett telt, italt, szllst
egy meneklt gyermeknek, akit tn fia vagy lenya a magyar szv rsztvev nzetlensgvel test-
vreknt szerethetne?
Meg kell teht nyitni az iskolk s a szvek kapuit a meneklt gyerekek eltt minden fenn-
tarts nlkl, hogy felkarolvn ket, nagy s meleg szeretettel magvait hintsk el a jv egszsges
virgzsnak.
Felvidki jsg 1916. oktber 4. 2.
IRODALOM
BALATON Petra
2010a A szkely trsadalom nszervezdse: a szkely trsasgok (I. rsz). www.korunk.
org/?q=node/8&ev=2010&honap=1&cikk=11501 (letltve: 2011. december 28.)
2010b A szkely trsadalom nszervezdse: a szkely trsasgok (II. rsz) www.korunk.
org/?q=node/8&ev=2010&honap=2&cikk=11554 (letltve: 2011. december 28.)
GALNTAI Jzsef
2001 Magyarorszg az els vilghborban. Budapest, Korona Kiad
L. JUHSZ Ilona
2005 Fba rva, fldbe tve... Az emlkoszlopok/kopjafk mint a szimbolikus trfoglals
eszkzei a szlovkiai magyaroknl. KomromDunaszerdahely, Frum Kisebbsg-
kutat IntzetLilium Aurum Knyvkiad
SZIJJ JolnRAVASZ Istvn (szerk.)
2000 Magyarorszg az els vilghborban. Lexikon AZs. Budapest, Petit Real Knyvkiad
VERES Emese-Gyngyvr
2008 Mikor Olhorszg hborut izene A barcasgi csngk klvrija. Budapest, Barca
Kiad (Barcasgi Knyvek 2.)
SIEBENBRGISCHE FLCHTLINGE IN UND UM KASCHAU (KOICE)
ZUR ZEIT DES ERSTEN WELTKRIEGS
(Im Spiegel der damaligen Presse)
Nachdem Rumnien der sterreichisch-ungarischen Monarchie am 27. August 1916 den
Krieg erklrt und Siebenbrgen angegriffen hatte, war ein Teil der ungarischen Bevlkerung, der in
den Komitaten entlang der Grenze lebte, gezwungen, seine Huser zu verlassen. Die Siebenbrger
Ungarn, die ihr im Kampfgebiet liegendes Zuhause verlassen mussten, fanden auf den verschiedenen
Gebieten des damaligen Ungarns ein neues bergangszuhause. Viele Flchtlinge kamen in den
nrdlichen Komitaten des Landes an, unter anderem auf dem Gebiet der heutigen Slowakei, nicht
nur in den Regionen, wo vor allem Ungarn siedelten, sondern auch in Landesteilen, die vorwiegend
406
von Slowaken bewohnt wurden. Wie wurden durch die Behrden auf kommunaler bzw. regionaler
Ebene die Unterbringung, die Verpflegung, die Bekleidung, die Schulbildung fr die Kinder der
Flchtlinge organisiert, wie wurde nach der Rckeroberung der durch Rumnien besetzten Gebiete
die Rcksiedlungen gelst? Auf welche Weise erhielten sie durch die Bevlkerung Untersttzung?
Unter anderem antwortet der Autor vor allem auf diese Fragen, wenn er diesbezglich die Berichte
und Nachrichten aus 4 damaligen Blttern (Felvidki jsg, Felsmagyarorszg, Kassai Hrlap,
Kassai jsg [Oberlnder Neuigkeiten, Oberungarn, Kaschauer Zeitung, Kaschauer Neuigkeiten])
der Stadt Kaschau bzw. des Komitats Abaujwar-Tornau (Abaj-Torna) zur Rekonstruktion der
historischen Ereignisse nutzt. Gesondert beschftigt er sich mit dem Gastspiel des Kaschauer
Schauspielensembles in Kronstadt (Brass) zurzeit des rumnischen Einfalls, das ebenfalls zur
Flucht gezwungen war. Weiterhin zeigt er detailliert, welche Rolle der 1909 gegrndete Verein
Kaschau-Siebenbrgen bei der Hilfeleistung fr die Flchtlinge bernahm. [bersetzt von Jan
Post]
Ilona L. Juhsz
407
Vallsetnogrfiai adatok az
szakkelet-magyarorszgi migrci nprajzhoz
BartHa elek
A mai Magyarorszg szakkeleti trsgben az elmlt vszzadokban vgbement
migrcis folyamatok nprajzi kutatsa sorn a krdskrrel foglalkoz kutatk figyel-
me elssorban az rucsere s a vndormunka nprajzi vizsglatra irnyult. Ez a terlet
megfelel tji adottsgokat knlt arra, hogy a hegyvidki s az alfldi gazdasgi formk
vszzadokon t jl mkd kapcsolatrendszert tarthassanak fenn. Ezen kutatsokban
rendre felmerl az is, hogy tjak kztti gazdasgi kapcsolatok s az azokat mkdtet
migrci szles kr hatst gyakorolt az rintett teleplsek mveltsgnek egszre.
Viga Gyula, a tma monogrfusa szmos munkjban rintette ezt a krdst. A klnbz
tjtpusokhoz val alkalmazkods elemzse kapcsn a fldrajzi-kolgiai tnyezk s a
trsadalmi-kulturlis hatsok elemzse sorn
1
pldkkal, adatokkal tmasztotta al, hogy
a migrci hatsai a kultra szmos gban rvnyre jutottak.
2
A piackrzetek, a term-
nyekkel, llatokkal val kereskedelem, a szolgltatsok, a hziipari termkek szlltsa,
cserje mellett foglalkozik a hitlethez kapcsold vndorlsokkal is, amelyeknek tbb
tpust emlti. Kztk azokat a funkcionlisnak nevezhet kzpontokat, amelyek szmos
funkcijt helyi szinten a templomok ltjk el.
3
Emlthetk mg ezek sorban a kisebb-
nagyobb trsgekre kiterjed vonzskrzet bcsjr helyek, a kegyhelyekre vezet
utak, tvonalak, amelyek tbbsge jl ismert a npi vallsossg, a npszoksok, a bcs-
jrs mai s rgebbi kutatinak jvoltbl.
4
Az idszakos vndorls kiemelt clpontjai
kztt emlti meg Mriapcsot, amely telepls ugyan az szakkeleti rgi hatrain kvl
esik, ugyanakkor az ide irnyul zarndokutak rvn az egyik legnpszerbb hitleti cl-
llomsnak szmt, klnsen az itt l grg szertartsak krben.
5

A szakrlis kzpontok tj- s trforml szerepe
A felekezeti tr regionlis szervezdsben fontos szerepet tltenek be egyes szak-
rlis kzpontok. A jelentsebb kisugrzsi s vonzskrzettel rendelkez centrumok els-
sorban kolostorok s hozzjuk kapcsold, rszben nllan kialakult bcsjr helyek,
amelyek az v bizonyos idpontjaiban hatsugaruk trsgbl regionlis szerep az
irnyukban bizonyos idkznknt, rendszeres ismtldssel zajl migrci, az ott meg-
1 Viga 1996. 113.
2 A korbbi fontosabb szakirodalomra is utal: Viga 1996., Viga 1999.
3 Viga 1996. 150151. A krdsrl bvebben: Bartha 1993. A szakrlis cl migrci krdshez
l. mg: Voigt 2004., Voigt 2005.
4 A Krpt-medence s az Alfld bcsjr hagyomnyairl kivl monografikus sszegzs tovbbi
szakirodalommal: BlintBarna 1994, l. mg: Brth 1990.
5 Viga 1999. 97.
408
valsul ltszmkoncentrci rvn a szakrlis kultra egszre kihat integrcis ert
fejtettek ki.
6
A zarndokok tvonalaiba es vidkeken, magukon a zarndokhelyeken s ezek
kzvettsvel a vonzskrzet legklnbzbb helyein s tjegysgein j szertartsok,
szoksok, laikus jtatossgok honosodtak meg.
7
A szakrlis kzpontokbl hazavitt kegy-
szerek, kegykp msolatok a vonzskrzet szakrlis trgyi kultrjnak integrcijt se-
gtettk. A krzetben plt templomok, kpolnk kpei a szakrlis kzpont ikonjnak
vonsait rzik.
8

Meg kell jegyezni, hogy a szakrlis kzpont szerept egy adott funkcit tekint-
ve ms intzmny is betltheti. Grg katolikus terleteken regionlis szerepet jtszot-
tak egyes knyvnyomtat mhelyek, amelyek liturgikus knyveiket nagy tvolsgokra
szlltottk. tvonalukat a fellelt kiadvnyok jelzik, amelyek a gyakorlatban hasznlt
munkk lvn kzvetlen hatssal lehettek a vidk vallsos hagyomnyaira.
9
A galciai
boszniai tvolsgi knyvkereskedelem kialakulsba belejtszhattak az utbbi trsgbe
Galcibl trtnt kolonizcis folyamatok is.
A bcsjr helyek s ms szakrlis kzpontok szerepe a grg katolikus tr form-
lsban ktfle mdon nyilvnul meg. Egyrszt a kolostorok aktv s hatkony trform-
l s tjforml ert jelentenek krzetk teleplstrtnetben, gazdasgtrtnetben.
10

A biznci kolostorok az ott vgzett munkatevkenysgek, a szksgletek kielgtsre lt-
rejtt kultrtj rvn hatssal vannak az ket magukban foglal vidkek kpre, egyttal
pedig ezekkel a vidkekkel szoros klcsnhatsban llnak.
11
A tj formlsban szerepet
jtszottak a birtokviszonyok is. A grg katolikus szerzetesek birtokai a rmai katoliku-
sokhoz kpest nem voltak szmottevek, ugyanakkor a mriapcsi bazilitk kzvetlen
krnyezetkben rtkes fldterletekkel rendelkeztek. Ugyangy jelents birtokaik vol-
tak Bereg, Szatmr, Mramaros s Ung megyben is.
A kolostorok s zarndoklatok hatsnak msik irnya a vallsi letben jelenik meg.
A kolostorban l szerzetesek maguk is rszt vettek a krnyken l lakossg lelki gon-
dozsban. Ezen tl pedig a zarndokhelyek mintkat, ksz vallsgyakorlsi mdokat s
a kultuszt szolgl trgyakat, trgyegytteseket knlnak a zarndokoknak s kzvettk
rvn a rgi vagy a szakrlis tj terletn lakk szmra, amelyek azutn a helyi hitletbe
vagy beplnek, vagy nem, esetleg csak rszben. A szakrlis kzpontok tjforml ereje
abban is megnyilvnul, hogy a bennk ltrejtt ltszmkoncentrci sorn a vallsossg
tji tpusai tallkoznak. Ez a tallkozs megtrtnik a sajt felekezeten bell, de ltrejn a
klnbz szertartsok s a klnbz felekezetek kztt is. A nagyobb grg katolikus
kegyhelyek napjainkban, mint emltettem, a vizsglt terleten Mriapcs dominancija
egyrtelmv vlt egyttal nemzetkzi s felekezetkzi kegyhelyek is. Az ilyen esetek-
ben a szakrlis kzpontban s annak krzetben nemcsak a vallsossg arelis tpusainak
tallkozsrl, hanem vallsok, felekezetek tallkozsrl van sz.
6 Dank 1988.
7 Bartha 1992. 102.
8 BlintBarna 1994. 207.
9 Ojtozi 1982. 19.
10 Bartha 1992.
11 Koder 1995. 24.
409
A vallsi kzpontok teht a sz hagyomnyos rtelmben vett szakrlis tjak
formli voltak. Jelentsgk abban ll, hogy a politikai tnyezk mellett a legersebb
szakrlis trforml ert jelentettk. Szerepk tlterjed a felekezeti hatrokon.
Viga Gyula fentebb hivatkozott rsban rszletsebben kitr arra, hogy a templo-
mokkal val elltottsg helyi vagy kistji szinten kzvetlen sszefggsben ll azzal a
jelensggel, amit hitleti cl migrcinak neveznk. Emlti, hogy azokban a vegyes fele-
kezet falvakban, ahol nem volt helyben templom, a katolikusok, grg katolikusok nem
kis fradsgot vllalva vittk szenteltetni pszks kosaraikat a szomszdos falvak temp-
lomaiba, illetve hasonl mdon jrtak t a karcsonyi jfli misre. Mint rja, Szentmria
grg katolikus laki nnepeken a rgi falubl Zemplnbe jrtak t, az j falubl pedig
Bodrogszerdahelyre.
12
Korbban hasonl jelensgre, a funkcionlis kzpontokba trtn migrcira ma-
gam is felhvtam a figyelmet Debrte szakrlis trszerkezetnek elemzse sorn.
Debrtn rmai katolikusok, reformtusok s grg katolikusok ltek s lnek ma
is egyms mellett. A helyi hitlet 1913 eltt a templom nlkli falvak jellegzetes kpt
tkrzte. A rmai katolikusok Tornaszentjakabra. a reformtusok Rakacaszendre. a grg
katolikusok Viszlra jrtak t rendszeresen templomba. Ezekben a falvakban szolgltatta
ki a rmai s a grg katolikus pap a fontosabb szentelmnyeket. Itt nylt lehetsg a
vallsgyakorls ms formiban val rszvtelre, s az egyhz tovbbi szolgltatsainak
ignybevtelre is. Hsvtkor a frfiak lhton vittk a pszkt a szomszdos Viszlra,
Tornaszentjakabra szentelni. Helyben nem volt hzszentels, s szentelt barkt is a szom-
szdos kzsgekbl hoztak. Ugyanott vettek rszt a rmai katolikusok a Mrk-napi, a
grg katolikusok a Gyrgy-napi bzaszentelsen. Az els pntekesek a viszli parkin
vagy Tornaszentjakabon ldozhattak. A grg katolikusok nagyobb szmban mentek t
Viszlra Keresztel Szent Jnos szletse napjn, amikor ott a virgokat, gygyfveket
szenteltk, s onnan hoztak haza a sajt szksgletkre val szenteltfvet. A rmai ka-
tolikusok rnapjn a tornaszentjakabi krmeneten vettek rszt, a gallyakat az ott felll-
tott kolyibkbl vittk haza. A tornaszentjakabi rnapi krmeneten a 20. szzad elejn a
debrtei grg katolikusok kzl tbben is rendszeresen rszt vettek, s hasonlkppen a
karcsonyi jfli misn. A karcsonyesti viszli grg katolikus jfli litia kevsb volt
npszer krkben. A krmeneten rnapkor Debrtrl idnknt reformtusok is meg-
jelentek. Debrtnek 1913-ig sajt bcsnapja sem volt. A rmai katolikus csaldok a
tornaszentjakabi, a grg katolikusok a viszli bcst tartottk, s ezekre a napokra esett
a bcskon szoksos csaldi sszejvetel, vendgeskeds is. Vegyes hzassgokban csak
az egyik bcsnapot nnepeltk meg. Az emberi let nagy esemnyeinek vallsos moz-
zanatai ugyancsak a falun kvl jtszdtak le. Az jszltteket az emltett falvakban a fe-
lekezet szerinti templomban kereszteltk, s ugyanitt ktttk a hzassgokat is. Debrtre
pap csak hallesetkor, a temets napjn rkezett. A hitlet szlai teht a templom nlkli
idszakban a legfontosabb vallsos megnyilvnulsokban (nagynnepek, misk, isten-
tiszteletek, Szent Liturgik stb.) a falun kvlre vezettek, a szakrlis kzpontok ms fal-
vakban voltak.
A debrtei vallsgyakorlsban fordulpontot jelentett a templom felptse 1913-
ban, amelyet a rmai s a grg katolikus hvek kzsen ptettek s hasznlnak. A re-
formtusok vallsos letnek centruma tovbbra is a haranglb maradt. A templom mind
12 Viga 1996. 150.
410
a falun belli hitletben, mind a kls kapcsolatokban fontos vltozsokat hozott. A ko-
rbbi migrci a funkcik thelyezdsvel jelentsen cskkent, a templom hasznlatba
vtelvel a helyi katolikus s grg katolikus vallsgyakorls nagymrtkben helyben
centralizldott. Az eset nem egyedi, s tipikus modellje lehet a szakrlis cl migrci
funkcionlis kzpontok kr szervezdsnek.
13
Bcsjr helyek
14
A grg katolikus tr szakrlis kzpontjai kztt elssorban a bcsjr helyek
fejtettek ki trforml, ezzel egytt, ezen bell tjforml hatst.
15
Migrcis tvonalak
vezetnek ezekre a helyekre, amelyek tszvik, behlzzk a grg katolikusok ltal lakott
terlet egszt. Ez a migrci pedig egy lland kapcsolatrendszert jelentett, amelynek
rvn a korbbi vszzadokban a lakhelykrl jrszt nehezet elmozdul, zmben sze-
gny sors grg katolikussg kzvetlenl rszese lehetett azonos hit s szertarts tr-
sai kzssgnek. Mindez pedig a vallsi letre ersen rnyomta blyegt, ami egy-egy
kegyhely vonzskrzett igazi vallsi rgiv, szakrlis tjj alaktotta.
A grg katolikus bcsjrs emltse sorn a 20. szzadban a magyarorszgi hvek
s a krdssel foglalkoz hazai kutatk tbbsgnek Mriapcs jut elszr eszbe, amely
jelentsgnl fogva kiemelkedik a tbbi kegyhely kzl. Valjban Mriapcs mellett
Magyarorszgon szmos grg katolikus zarndokhely mkdtt, amelyek j rsze a 20.
szzadi bkeszerzdsek kvetkeztben az utdllamokhoz kerlt. Ezeket a bcsjr
helyeket a trianoni hatrok meghzsa eltt a romn, ruszin, szlovk hvek mellett nagy
szmban kerestk fel a vonzskrzetkben l magyar nemzetisg grg katolikusok is.
Mriapcs mellett a korbbi vszzadokban kialakult npszer kegyhely az szakkeleti
trsgben Berkenyd (Jarabina, Szepes vm, ma Szlovkia), Litinye (Lutina, Sros vm,
ma Szlovkia), Laborcrv (Krsny Brod, Zempln vm, ma Szlovkia), Kltc Klokocs
(Klokoov, Ung vm, ma Szlovkia), Munkcs-Csernekhegy (Mukacevo, Bereg vm, ma
Ukrajna), Sajplfalva (Borsod m.).
16

jabb, kistji jelentsg zarndokhelyek is ltrejttek csodk, csods jelensek,
ltomsok hatsra (pl. Rakacaszend), nhny vtizedes virgzs utn azonban ezek fe-
ledsbe merltek. Mriapcs ugyanakkor erteljes fejldsen ment keresztl, fokozatosan
kiterjesztette vonzskrzett, s mra a legfontosabb grg katolikus zarndokhelly vlt.
Sajt kegyhelyei mellett a grg katolikus lakossg nagy szmban kereste s ke-
resi fel a lakhelynek kzelben lv rmai katolikus bcsjrhelyeket. Barna Gbor
knyvben utal r, hogy a 1718. szzadban ltrejtt bcsjrhelyek kzsek voltak
mind a grg, mind a rmai rtust kvet katolikusok szmra.
17
Ilyen kzs kegyhely-
knt emlti egyebek kztt a grg katolikus Mriapcsot, Kltcot vagy Bikszdot.
Emltst tesz ugyanakkor arrl is, hogy a lcsei Mria-hegyi rmai katolikus kegyhelyen
a mlt szzad kzepn az hiteknek is volt kpolnja.
18
13 Az els helyszni kutatsra mg az 1980-as vekben kerlt sor. Bartha 1989.
14 A grg katolikus bcsjrhelyek gazdag szakirodalma alapjn a krds monografikus feldolgozst
ignyel. Erre a jelenlegi keretek nem adnak lehetsget.
15 A bcsjr helyek szakrlis trforml erejrl l. mg: Tsks 2000. A csksomlyi kegyhely ha-
sonl szereprl l. Mohay 2009.
16 sszefoglal ttekintst nyjt BlintBarna 1994. 105. Tovbbi irodalom lsd ott.
17 BlintBarna 1994. 105.
18 BlintBarna 1994. 105.
411
A grg katolikus lakossg vallsi letben sajt kegyhelyein tl fontos szerepet
jtszanak a rmai katolikus bcsjrhelyek is. Az szak-magyarorszgi hvek szmra
Mriapcs jelentsgvel vetekszik Mtraverebly-Szentkt kegyhelye, amit a szlovkiai
magyarok is szinte nemzeti zarndokhelyknt ltogatnak. Az ugyancsak Szlovkihoz
tartoz Barka (Borka, Gmr-Kishont vm, ma Szlovkia) a skapulr tiszteletnek
jegyben vonzza a zarndokokat. A hozz kzeli, de az llamhatron innen es Rakaca
templombcsjn pldul az 1980-as vekben mg szintn sokan vettk fel a skapulrt,
ami a helyi bcs rvn a teleplst a kistji zarndokhelyek sorba emelte.
19
A rmai
katolikus kegyhelyek kzl fldrajzi kzelsge folytn sok grg katolikus ltogatja a
monoki bcst.
20
A bcsjrhelyek vszzadokon t a felekezetek s etnikumok kztti kontaktusok
kzpontjai voltak. Szmos pldjt ltjuk annak, hogy az egymssal hivatalos kapcsolatot
nem vagy alig tart, esetleg rossz viszonyban ll felekezetek hvei hittel keresik fel egy-
ms szent helyeit, s ezek csodit, a csodatv ikonokat a fels papsg is tisztelettel vezi.
Jl ismertek azok az esetek, amikor a grg katolikus templomok knnyez kegykpeit
a csszri szkhely templomaiba szllttattk vagy valamelyik rmai katolikus szakrlis
kzpontban helyeztk el. A mriapcsi knnyez Szzanya ikonjn kvl ez lett a sorsa a
zemplni Kltc Mria-kpnek, a sajplfalvai templom knnyez ikonjt pedig Egerbe
vittk.
21
A korabeli forrsok mg szmos csodatv ikon elszlltsrl s rmai katolikus
centrumban val elhelyezsrl tudstanak.
22
A grg katolikus bazilitk kolostorainak tjforml szerepe a ms tren is meg-
mutatkozott. A kolostortok fenntartsnak kltsgeit a szerzetesek szent alamizsnlssal,
gynevezett kvesztlssal teremtettk el. A kolostorok egyms kztt felosztottk a te-
rletet, ahol alamizsnt gyjtttek. Egy falubl csak egy vagy kt meghatrozott termket
gyjthettek: pldul ptsi anyagot, bort, lisztet.
23
Br a grg katolikusok fentebb emltett s emltsre nem kerlt bcsjrhelyei s
kultuszkzpontjai a korbbi vszzadok vallsgyakorlst a trben a jelenleginl decent-
ralizltabbnak mutatjk, tbb regionlis tjszervez kzpont megltt tanstjk, a 20.
szzadra Mriapcs vlt a grg katolikus tr centrumv. A 21. szzadba lpve azonban
tovbbi vltozsoknak lehetnk szemtani. A spanyolorszgi El Camino zarndoktvonal
20. szzad vgi jjledst kveten Kzp-Eurpban is kipltek, illetleg kipts
alatt llnak j, orszgokat tszel, vallsos zarndoklatra szolgl utak. szakkelet-
Magyarorszgot ezek kzl tbb is tszeli. Mindenekeltt a Mriazellbl Csksomlyra
tart Mria t, amelynek egy jelents szakasza ppen ezen a tjon halad keresztl. Itt
vezet t tbb Kasst s Srospatakot rint tvonal is.
24
Az ezeken az utakon foly zarn-
doklatokrl mg nincsenek pontos adataink, gy ma mg nem alkothatunk kpet a modern
19 Bartha 1999.
20 A grg katolikus Bask monoki bcsjr hagyomnyairl rszletes lerst nyjt kziratos munk-
jban: Erdei 1982. 98.
21 A kp vgl nem minden viszontagsg nlkl visszakerlt eredeti helyre.
22 Blint SndorBarna Gbor monogrfijukban tbb Egerbe kerlt hasonl kprl kzl forrst.
Az Egerbe szlltott knnyez grg katolikus ikonok szrmazsi helyeknt Tokajt, Husztkzt emltik: Blint
Barna 1994. 110.
23 Szmrek 1997. 25.
24 A szmos honlap kzl l. pl. az albbi trkpet: http://maps.google.com/maps/ms?msid= 21701961
5258076352094.0004b3cb2027a8186f583&msa=0&ll=46.739861,20.76416&spn=7.71049,21.643066.
412
vallsi migrcinak errl az j formjrl. A migrcis jelensgekre irnyul nprajzi kuta-
tsoknak azonban mr szmolniuk kell a szakrlis migrci ezen jabb jelensgeivel is.
25
IRODALOM
BLINT SndorBARNA Gbor
1994 Bcsjr magyarok. Budapest
BARTHA Elek
1989 Trszerkezeti vltozsok Debrte vallsos letben. A Miskolci Herman Ott Mzeum
Kzlemnyei, 26. Miskolc, 1989. 111114.
1993 Vallskolgia. Debrecen
1999 Szaltr olvass Rakacn. In: nnepi ktet Szab Lszl tiszteletre. (Szerk.: UJVRY
Zoltn) Debrecen, 1999. 435448.
2000 A szakrlis tr koncepcii az ezredfordul folklorisztikjban. In: CSERI Mikls
KSA LszlT. BERECZKI Ibolya (szerk.): Paraszti mlt s jelen az ezredforduln.
Szentendre, 505512.
2005 Mriapcshoz fzd npszoksok. In: A mriapcsi kegykp harmadik knnyez-
snek centenriuma alkalmbl rendezett nemzetkzi konferencia anyaga. (Szerk.:
IVANCS Istvn) Nyregyhza, 183194.
2006 Vallsi terek szellemi rksge. Debrecen
BRTH Jnos
1990 A katolikus magyarsg vallsos letnek nprajza. In: Magyar nprajz, VII. 331424.
Budapest
DANK Imre
1988 A magyar vsrok nprajza. Kzirat, akadmiai doktori rtekezs. Debrecen
DKA Klra
1997 Egyhzi birtokok Magyarorszgon a 1819. szzadban. Budapest
ERDEI Sndor
1982 Az esztend nprajza Baskn. Kzirat, DENIA 2801, Debrecen
MOHAY Tams
2009 A csksomlyi pnksdi bcsjrs. Trtnet, eredet, hagyomny. Budapest
OJTOZI Eszter
1982 A mriapcsi bazilitk cirillbets knyvei. Debrecen
SZMREK Zsuzsa
1997 A sajplfalai grg katolikus egyhzkzsg trtnete. Szakdolgozat. Nyregyhza
TSKS Gbor
1999 A zarndoklatok trbeli sajtossgai a 1718. szzadban. Nprajzi Lthatr, IX. 253
266.
VIGA Gyula
1996 Hrmas hatron. Tanulmnyok a Bodrogkz vltoz kultrjrl. Miskolc
1999 Utak s tallkozsok. Tanulmnyok a npi kapcsolatok krbl. Miskolc
VOIGT Vilmos
2004 A vallsi lmny trtnete. Budapest
2005 Valls s vndorls. Ethnographia, 116. 1534.
25 A tanulmny az MTA DE Nprajzi Kutatcsoport programja keretben, az OTKA 078207 s a
TMOP 4.2.1/B-09/1/KONV-2010-007 tmogatsval kszlt.
413
RELIGIONSETHNOGRAPHISCHE DATEN ZUR
MIGRATIONSETHNOGRAPHIE VON NORDOSTUNGARN
Bei der regionalen Organisation des Glaubensraums spielen einige heilige Zentren eine
wichtige Rolle. Die heiligen Zentren mit einer wichtigen Ausstrahlung und einem Anziehungsgebiet
- in erster Linie Klster und die damit verbundenen, zum Teil selbst geschaffenen Wallfahrtsorte
stellen an bestimmten Zeitpunkten im Jahr in ihren Wirkungskreisen die Integrationskraft dar, die
das Ganze der Glaubenskultur umfasst. Ihre Basis ist die sich periodisch wiederholende Migration
und die damit entstehende Kopfzahlkonzentration.
In den Gebieten, die auf dem Weg der Pilger liegen, in den Wallfahrtsorten selbst und durch
ihre Vermittlung in die verschiedensten Orte und Regionen des Anziehungsgebietes siedelten sich
neue Rituale, Bruche und Laienfrmmigkeit an. Die aus den heiligen Pilgersttten mit nach Hause
gebrachten Kopien von Devotionalien und Gnadenbildern halfen bei der Integration der heiligen
gegenstndlichen Kultur im Anziehungsgebiet. Die Bilder der in der Region gebauten Kirchen und
Kapellen bewahren den Charakter der Ikone des heiligen Zentrums.
Die Studie untersucht die Erscheinungen in der heiligen Migration, die in der nordstlichen
Region des heutigen Ungarns stattfindet. Bei der Migration spielen die heiligen Zentren eine
bestimmende Rolle, diese bestimmen die Richtungen der Wege. Die neue Ausdrucksform der
Migration zum Glaubensleben sind die in den Jahren nach der Jahrtausendwende gebauten, mehrere
Hunderte von Kilometern langen Pilgerstraen, von denen viele durch diese Region fhren und die
die hier befindlichen Wallfahrtsorte, die heiligen Zentren, berhren. [bersetzt von Jan Post]
Elek Bartha
414
Tetraptichon. A tizenkt nnep
s a ngy Istenszl tiszteletnek fmikonjai
Voigt Vilmos
Szerencsre az utbbi vtizedekben tbb alkalommal foglalkoztak nlunk is az jkori
orosz egyhzi mvszet mltn csodlt s vilghr alkotsaival: az nttt bronzlap-iko-
nokkal. Ezek ugyangy ikonok, mint a festett alkotsok, pr sajtos vonst mgis megk-
lnbztethetnk. Bizonyos kzpkori (s nemcsak orosz) elzmnyek utn fknt a 17.
szzadtl sok szz (elssorban pravoszlv kolostori vagy ezekkel szoros kapcsolatban
ll) mhelyben sok ezren ksztettek sokszzezer ilyen ikont, sokmillinyi vev sz-
mra; a szinte krmnyi nagysgaktl kezdve egszen a majd mteres keresztekig vagy
az sszeforrasztott ikon-kompozcikig. Nemcsak egyszn fmntvnyek ezek, hanem
szinte elterjedsk ta egy- vagy tbbszn zomncdsztst is alkalmaztak. A trsadalom
legszegnyebb s leggazdagabb kreiben is hasznltk ezeket. A kisebbeket nyakban vi-
seltk, a nagyobbak affle hzioltrknt mkdtek, a kisebb vagy sszehajthat fm-iko-
nokat maguk nevezik ti ikon-nak, utalva arra, hogy a tulajdonosaik rvidebb-hosszabb
utazsaik sorn sem vltak meg tlk. Minthogy a templomokban amgy is ott vannak
az ikonok, ott ritkbban voltak lthatk. Gyakran emltik, hogy a temetkben a srokra is
helyeztek ilyen szemlyes ikonokat, nyilvn az egyszerbbeket, olcsbbakat. A halotton
vagy rajta hagytk a testn viselt fmikont, vagy egyszerbb darabot tettek mell. Az iga-
zn kis darabokbl szinte szrtak a srba. Mr a gyermekek is kaptak kis, testen hordozha-
t ikonokat. Hogy ezek kzl ppen a fmbl ntttek mirt vltak olyannyira npszerv
jl sejthetjk. A vallsos s vilgi kszerhordsnak ma is a maradand tvsmunkk a
legelterjedtebb megoldsai. A fm nemcsak minden templomi mvszet legmegbecsl-
tebb anyaga, hanem, a pravoszlv egyhzakban egybknt is szoks mg a teljesen meg-
festett fa-ikonokra is fm-bortt (oklad) helyezni, amelyeken csak a fejnek, a kznek s a
lbfejnek hagynak a lthatst lehetv tev kivgst. Az ilyen fed fmlapok sem mindig
ezstbl kszltek, gyakori a rz hasznlata. A rz s a bronz a kegytrgyak ksztsekor
is a legkedveltebb fmek kz szmtott.
Az orosz fmikonok trtnete szigoran kveti a trsadalom trtnett: pldul a
fegyvergyrtshoz szksges fmszksglet miatt a crok olykor megtiltjk nemcsak a
harangok, hanem mg a fmikonok ntst is. A kommunizmus idejn hivatalosan alig
lehetett ilyen ikonokhoz hozzjutni, viszont ruk sem volt. Most annl tbb helyen
kaphat mregdrga, igen gyakran nem is eredeti, olcs, utnzsos fmikon. Mr a 19.
szzad vgtl orosz s klfldi gyjtk pomps kollekcikat halmoztak fel. Ezeket
olykor killtsokon, vagy katalgusszer kiadvnyokbl lehetett megismerni. A nem-
zetkzi mkereskedelem kln ga foglalkozik velk. jabban a nagy orosz mzeu-
mok (Moszkva, Szentptervr, Kijev, stb.) killtsain, kiadvnyaiban is hozzfrhetk.
Szakrti becslsek szerint a moszkvai mzeumokban tbb ezer, Novgorodban tbb mint
800, Jaroszlavlban mintegy 725, Kijevben tbb mint 300 fmikont riznek, s tovbbi ms
415
vrosok gyjtemnyei kzt is vannak rgi, rtkes, szp darabok.
1
Ha a magngyjte-
mnyekre is gondolunk, legalbb tzezer, tbb-kevsb ismert orosz fmikonrl tu-
dunk. Csak az ikonogrfiai tpusainak szma ezerre tehet! Prizsban, nmet fldn,
Hollandiban, az Egyeslt llamokban, Finnorszgban, a Baltikumban a rgisgboltok
kedvelt rucikkei. De szp darabok vannak a belga kirlyi gyjtemnyben, a Vatiknban,
Japnban stb. Amsterdamban magyar a tulajdonosa a legismertebb ikonokra szakosodott
galrinak.
Minthogy ellltsuk ntmintkban trtnik, ezek akr emberltkn t mkd-
hetnek, ezerszmra ksztve gyakorlatilag azonos pldnyokat. ppen az apr ntshibk
alapjn tudjk olykor helyhez ktni az egyes darabokat. Noha az egyre silnyabb minsg
rvall a mai tmegtermelsre, a valdi, rgibb darabokat sem knny kln metallogr-
fiai vizsglatok nlkl datlni. A fmikonok mindig is gyakran tudatosan utnoztk az
vszzados mintkat. Fknt a 16. szzadban volt szoks rgibb (nem is csupn fmnt-
vnyek) mintinak kvetse, hogy aztn a 19. szzadban meg ppen ezeket utnozzk.
Egy-egy fmikon pontos datlsa, ntsi helynek meghatrozsa ezrt igazn nem kn-
ny feladat. Ugyanakkor egyes csoportjaikat jl jellemezhetjk. Nhny 19. szzad vgi
mester vagy mhely feltntette a kszt nevt, vagy kezdbetjt, m ez fknt csak
Moszkva krnykre jellemz.
Ami a Magyarorszgon ma megtallhat orosz fmikonokat illeti, rgszeti leletek-
bl tudjuk, nhny korai pldny (nyilvn a Kijevi Nagyfejedelemsggel val huzamos
kapcsolatok miatt) eljutott mr a kzpkori Magyarorszgra. A reformkorban Jzsef n-
dor neje, Anna Pavlovna Romanova gazdag egyhzi kegytrgy-gyjtemnyrl tudunk.
A szrvnyosnl nagyobb mrtkben 1849-ben a cri hadsereg tagjain lttak ilyen iko-
nokat. Gyjtemnyeinkbe mr a 19. szzadban is kerltek ilyen, az eurpai mtrgy-
kereskedelembl szrmaz, szp pldnyok. A kt vilghbor magyar katoni, majd a
szocializmus idejn a dikok, mrnkk, kutatk, klkereskedk sokkal inkbb fra fes-
tett ikonokat hoztak haza, m szinte a kzelmltig volt a fmikonokat is figyelembe vev
flleglis vagy illeglis (termszetesen egyirny) kereskedelem a kt orszg kztt. Az
utbbi vekre ez ltvnyosan omlott ssze, mind mennyisgileg, mind minsgileg. Mg
gy is azt mondhatjuk, hogy akr ezer vagy mg tbb orosz fmikon-pldny van ma
magyar fldn, kztk nhny igazn szp, rtkes alkots. Ugyanakkor biztos, hogy je-
lents trgycsoportok, terletek, stlusrtegek vagy kevsb, vagy sehogy sincsenek kp-
viselve. Mg a fra festett ikonok npszersge nlunk ma ritkbban egyhzi, gyakrabban
mkereskedelmi jelleg a sokkal ritkbb fmikonok igazi szerelmeseit szpsgk, gaz-
dag mveldstrtneti s vallstrtneti htterk bjolja el.
Az orosz s biznci mvszettrtnetre szakosodott (s mg a szocialista
Moszkvban vgzett) kivl kutat, Ruzsa Gyrgy vtizedek ta foglalkozik az orosz
fmikonokkal. Tbb kisebb killts s publikci utn 2005-ben volt a moszkvai
Rubljov Mzeum budapesti vendgkilltsnak a kurtora.
2
Ezen 366 moszkvai
trgy mellett 101 hazai pldnyt is bemutattak (zmmel magyar magngyjtemnybl),
amelyek ugyancsak rangosak voltak s jl kpviseltk e mvszeti terlet sokrtsgt.
A killtsnak volt egy kis fzetes ismertetje is, s az egsz killtst bemutat nagy-
mret katalgusa (kivl minsg sok szz sznes kppel) az eddigi legszebb, nlunk
1 gy pldul az szak-oroszorszgi Vologda vrosnak mzeumban e ktet nnepeltjnek is volt al-
kalma megtekinteni az egyik legjelentsebb, kzel 2000 darabos orosz kzgyjtemnyi kollekcit. (A szerk.)
2 GnutovaRuzsaZotova 2005.
416
hozzfrhet szakknyv. 2008-ban is Ruzsa rendezett Szentendrn orosz fmikon-kil-
ltst (163 trggyal), szp, knyvmret katalgussal,
3
amelyben tbbtucat sznes kpet
tallunk. Tudjuk, a budapesti Iparmvszeti Mzeumban, Esztergomban a Keresztny
Mzeum gyjtemnyben vannak orosz fmikonok s bizonyra nhny ms helyen
is lehet egy-kt trgy. Mzeumaink kzpkori gyjtemnyeiben ezek trtneti elzm-
nyeiknt vagy prhuzamaiknt szp fmtrgyak is megtallhatk. Nmileg vratlan m-
don a miskolci zletember, Barna Gyrgy 2008-ban megalaptott Lzerpont Ltvnytr
intzmnye kln kis killtsban mutat be 45 j kvalits orosz bronzikont, amelyeket az
hiteknek tulajdont. Ennek is van fzetnyi, sznes kpeket hoz katalgusa.
4

Hozztehetem mindehhez (minthogy minlunk bizonyos szempontokat nem lttam
rvnyeslni az orosz fmikonok kutatsban), hogy fknt a varilds s talakuls
krdseivel pr tanulmnyban magam is foglalkoztam az orosz fmikonok nhny je-
lensgvel. Van, ami ezek kzl meg is jelent.
5
gy gondolom, az orosz fmikonokbl
kiindulva az eddig kzlt bemutatsokhoz kpest ms jelleg tanulsgos megllaptsok
is tehetk. Muzeolgiailag is igen rdekes ez a tmakr, akr mr a fmikonok lersainak
sajtossgaival kezdve.
Mostani pldmknt a Tetraptichon. A tizenkt nnep s a Ngy Istenszl ikon
nven kzismert, ngy, sszehajthat fmikont tartalmaz trgycsoportot mutatom be.
A technikai megoldsra utal a tudomnyos tetraptichon nv is, amelyet a kzpkori
sszecsukhat szrnyasoltrokra s egyb sszecsukhat tblkra is hasznltak. Az orosz
kzlemnyekben a szoksos megnevezs:
, a kznyelv azonban Bolsie prazdnyicsnie sztvori (Nagy nnepi
tblk) nven emlti, megklnbztetve mind az egyes fmikonoktl, mind a kisebb
mret, ugyancsak sszehajthat triptichon- s diptichon-ikonoktl, s utalva arra, hogy
az ikonok voltakppen a klnbz pravoszlv nnepek vizulis kalendriumt adjk.
Ngy bronztblbl llnak, egyenknt 1618 cm magasak, s kb. 10 cm szlesek, kinyit-
va teht kb. 40 cm a teljes szlessgk. Az egyes tblk nagyjbl ngyzet alakak, s v-
kony elvlaszt felletekkel vannak ngy, szintn ngyzet alak mezre tagolva. Ezeken
az elvlaszt rszeken, illetve az ikonok peremn bekarcolt szvegek is tallhatk. A lapok
tetejn a pravoszlv templomok hagymakupoljnak nzetre hasonlt velt fels fellet
tallhat, amely nincs rszekre bontva. Az egyes lapok oldals szln 35 elembl ll,
vgighzd zsanr van, amelyen gyakorlatilag egy egyszer drt van tvezetve. gy le-
het kinyitni vagy sszecsukni a tblkat, mgpedig elszr a kt szls tblt a kzpsk-
hz hajtjk be. (Ezrt a tblknak van pereme, s a szls tblk kicsit kisebb mretek,
hogy becsukdhassanak a kzps tblba.) Ezt az immr ktrt tblt ugyangy lehet
msodszor is sszecsukni. Az ily mdon 18x10 centimteres zrt tetraptichon vastagsga
kb. 23 centimteres, slya is tekintlyes, gy ktkilnyi. Az sszecsuks utn az eredeti
ellnzetben a balrl harmadik tbla htlapja kerl a szemnk el, ezen Krisztus kereszt-
jnek jelvnyei lthatk. A lapok legtbbszr zomnccal dsztettek, a htlap azonban
ltalban nem sznezett, csak az ntvny minti lthatk. Ritkbban elfordul, hogy az
ellnzetben balrl msodik tbla htlapja is dsztve van, szinte kivtel nlkl ez is csak
a fmtvny mintzatval, amely nem valamilyen jelenetet brzol; hanem egy kpke-
3 Ruzsa 2009. A knyv irodalomjegyzkben felsorolja a maga korbbi legfontosabb publikciit is.
4 Ruzsa (bevezetje) . n. A katalgus szvegt a miskolci Krpti Lszl ksztette.
5 Voigt 2010a., 2010b., 2011. Sajnos, hasonl dolgozataim vek ta vannak megjelenben.
417
retre emlkeztet gazdag, nvnyi inds mintt mutat, s kzpen egy szimmetrikus, kt
flkr egymstl eltolsval keletkez ll tojsdad, sima fellet lthat.
Mr a 18. szzadban tbb nevezetes fmikon-kszt terleten (a karjalai Vig-t
mentn, a Fehr-tenger partvidkn stb.) teljes pompjban ismert egy gazdag motivika
amely az orosz fmikonok legrangosabb megvalsulst tanstja. E terleteknek jelen-
ts az hit lakossga, akik a nagy raszkol (1666) utn semmilyen tovbbi egyhzi
vagy kulturlis modernizlst nem fogadtak el. Egyes hit kzssgekben mg papok
sem mkdtek, a felntt frfiak irnytottk a vallsi letet, gyelve a sajtos liturgia s
kpi kifejezsek megrzsre is. Az ltaluk ksztett fmikonok is vltozatlan beosztsak
s motivikjak maradtak.
Noha szoks az sszehajthat tetraptichont kifejezetten az utazshoz hasznlt moz-
dthat hzioltrnak tekinteni, m nem csupn az utazs cljait szolglta. Rendkvl ran-
gos ideolgiai s ikonogrfiai rendszert rdemes rszletesebben is ttekinteni.
Gyakorlatilag az sszes ilyen tetraptichon azonos elrendezst kvet. A baloldali
hrom tbla az egyhzi v nagy nnepeihez kapcsoldik. (Az orosz egyhzi v egybknt
szeptember 1-jn kezddik.) A 12 nagy nnep festett ikonokon val brzolsa mr a
kzpkori Oroszorszgban is megvolt. Az hitek jrartelmeztk az ikonoknak mind
ikonogrfijt, mind teolgijt. gy vlt az ilyen fmikon nemcsak mozgathat iko-
nosztzz, hanem egyenesen mozgathat templomm. A ngyzetes rszek feletti velt
tet a templom kupoljt, egyszersmind a fels, gi dimenzit foglalja ssze. Ennek a
flkr alak hz-homlokzatdszt s a ni prta homlokdszt is egyarnt jelent kokosnyik
a neve.
Balrl jobbra haladva az els kupolban Krisztus hallt (Raszpjatyie Hrisztovo)
brzoltk.
6
Egy vros (Jeruzslem) a szleken ppen hogy rzkeltetett httere eltt egy
6 Itt s a kvetkezkben az igen gazdag, tbb elembl ll s pontos orosz egyhzi terminolgit
csak bizonyos mrtkben tudtuk kvetni, mivel ilyenkor a megnevezseket is tovbb kellett volna magyarzni.
ltalban az orosz megoldst hasznljuk (ily mdon pl. ezrt Istenszl s nem Szz a Mria jelzje stb.).
Az orosz terminolgia radsul a nlunk megszokott jtestamentumi s egyhztrtneti grg neveket, st az
testamentumi neveket is a sajt hagyomny szerint kzlik. E tren is kompromisszumra kellett trekednem.
1. kp. Sttkk, rzsaszn s zld zomnccal dsztett orosz bronz tetraptichon a 19. szzadbl.
Mrete (kinyitva) 15,5 x 36 cm. Magntulajdon (Fotk: Vincze Kata Zsfia 2011.)
418
kis dombon (Golgota) ll a keresztfa. Tvnl egy kis regben dm koponyja ltha-
t. Szembl nzve a kereszt baloldaln az Istenszl s a msik Mria, a jobb oldaln
az ifj tantvny, Jnos, valamint Longinosz szzados llnak. Fell kt sr angyal k-
ztt egy tbln a Nem-kzzel-festett Krisztus-arckp van. A peremre fell r is rtk:
Nyerukotvorennij obraz. Az apr rszeket egybknt mg nagytval is alig ltni, k-
lnsen a hasznlat sorn megkopott pldnyokon. A hagyomnybl s a ms ikonon
kevsb elmosd betkbl tudjuk, mi kell, hogy szerepeljen a kupola mezejn. Krisztus
hallnak napja termszetesen a mozg nnep Nagypntek.
Ngy Mria-nnepet brzol az ez alatt lev, ngy mezre osztott tbla. Baloldalt
alul Mria szletse (Rozsgyesztvo Bogomatyeri, szeptember 8.)
7
lthat. Fell, egy nagy
ptmnyben Anna
8
ajndkot vesz t. Alul a megszletett Istenszl, jobb oldalt, egy
torony alatt Joakim lthat. A kvetkez kpen (jobboldalt alul) a hromves Mrit
Joakim s Anna bemutatjk a zsinaggban (Vvegyenyie do hram). A lpcskn lefel
jve Zakaris fpap ksznti ket. Ez az nnep november 21-re esik. A baloldali fels
mezben az Angyali dvzlet (Blagovescsenyie) jelenete lthat: Gbriel arkangyal
tovbbtja az zenetet. Mria feje felett az gbl kiindul sugrkvben ott van a kiter-
jesztett szrny galamb, a Szentllek. Ez az nnep mrcius 25-n van. A jobboldali fels
(negyedik) kp Krisztus szletse (Rozsgyesztvo Hrisztovo).
9
Kzpen Mria s a bep-
lylt kisded. A hrom blcs ajndkokat hoz. Balra alul egy reg frfi ll a tprenkedve l
Jzsef eltt. Jobbra a gyermek frdetshez kszlnek. Az nnep napja december 25-e.
Mg ennl rszletesebben is meg szoktk magyarzni a vgtre 3,5x3,5 centimte-
res kis kpecskket. Pldul megksrlik rtelmezni, mire is gondolhat Jzsef, ki lehet az
eltte ll kicsiny s sovny frfi? Most az ilyen rszletez bemutatst terjedelmi okok-
bl nem is folytathatjuk, s sokkal tmrebben kell bemutatnunk a kvetkez rszeket.
A msodik kupolban az jszvetsgi Szenthromsg (Troica novozavetnaja,
mskpp Otyecsesztvo) lthat: kzpen egy kerek trnuson balrl az Atya, jobbrl a Fi
l, kztk a vilgmindensg (glbusz), fell a galamb formj Szentllek. A jelenetet egy
fonott koszor veszi krl, ezen kvl lthatk a kerubok, szerfok, magasabb angyali
rendek, s a ngy evangelista jelkpei. Az ide tartoz ngy nnep Krisztus fldi let-
nek esemnyeire vonatkozik. A bal fels mezben a negyvenedik napra es templomi
bemutats jelenete lthat: Szimeon pap kzen fogja a szlei s rokonai ltal a temp-
lomba hozott Jzust. Az nnepnap (februr 2.) neve Tallkozs (Szretyenyie), s ez az
- s az j Testamentum sszekapcsolsra vonatkozik. A jobb fels mezben Jzusnak
a Jordn vizben Keresztel Szent Jnos ltal trtn megkeresztelse (Krescsenyie
Goszpodnye) lthat (janur 6.). Az nnep kzhasznlt pravoszlv neve Bogojavlenyie
(akrcsak a grg Epifnia) arra utal, hogy itt mindhrom isteni szemly megjelenik: a
Fi, az risten (Szabaot) s galamb kpben a Szenthromsg. A bal als mezben az r
Sznevltozsa (Preobrazsenyie) lthat (augusztus 6.). A jobb als mez a Bevonuls
Jeruzslembe (Vhod Goszpogyeny v Ieruszalim) ez a Hsvt eltti vasrnap trtnik.
A harmadik kupolban A Kereszt Felmagasztalsa (Vozdvizsenyie Kreszta
Goszpodnja) jelenett ltjuk. Ennek nnepe szeptember 14. Jzus isteni dicssgnek
7 Az albbiakban csak a rgi kalendrium adatt emltjk. Az j kalendriumtl ez 14 nappal tr el.
8 Minthogy ismert bibliai szemlyekrl van sz, ezeket nem mutatom be. Nem tntetem fel a szent
megjellseket, vagy a pravoszlv egyhzban oly kvetkezetesen hasznlt epitethonokat sem.
9 Itt is s a kvetkezkben is az orosz egyhzi ortogrfia eltr(het) a kznyelvitl. Mi forrsaink
(egybknt nem mindig egysges vagy kvetkezetes) rsmdjt kvettk.
419
nnepei tartoznak ide. Baloldalt fenn a Feltmads a poklokbl val visszatrs
(Voszkreszenyie Hrisztovo Szosesztvie vo ad) lthat. Ezt az esemnyt a ngy evangli-
um nem emlti, csak Nikodmus apokrif evangliuma szvegben olvashat. Minthogy a
Hsvt mozg nnep, venknt ms napra esik. Ez a legjelentsebb pravoszlv egyhzi
nnep. A jobb fels mezben a negyven nappal ksbbi Krisztus mennybemenetele
(Voznyeszenyie Goszpodnye) kvetkezik. A bal als mezt A Szentllek kitltse az
apostolokra (= Pnksd) jelenete (Szosesztvie Szvjatogo Duha na aposztolov) foglalja el.
Pontosabban az ismert fmikonok tlnyom tbbsgn itt nem ezt a jelenetet brzoljk,
hanem az szvetsgi Szenthromsg rajza lthat. A jobb als mez Az Istenszl
elszunnyadsa (Uszpenyie Bogomatyeri). A hagyomny nem tudja ennek pontos napjt.
A negyedik kupola (Hlaads az Istenszlnek Pohvala Bogomatyeri) s az ez
al rendelt kpek egszen msmilyen sszefggseket hangslyoznak. Mg az ikon-ma-
gyarzathoz hozz szokott lersok is azzal kezdik, itt bonyolult s sokrt jelkpessget
tallunk. A Legszentsgesebb Asszony, Mria Krisztusnak, a Vilg Megvltjnak sz-
lje az g Uralkodnjeknt trnon l, virgz gakkal krlvve. Felette a Megvlt
(Szpasz Emmanuil) mindkt kezvel ldst oszt. Az egsz jelenetet krbeveszik az testa-
mentumi prftk, akik megjvendltk a Megvlt megszletst a Szepltelentl, aki
a llekkel betlttt templom, a j elre elksztett oltr, az ednybe nem foglalhat
Isten ednye. Alul kzpen a fldre borult a mezopotmiai prfta, Blm, magasra
emelt kezvel az gi csillagra mutat. A kupola keretn fel is rtk az Obraz pohvali
preszvjatija Bci (Bogorogyici) szveget. A Legszentsgesebb Istenszl Temploma
nnept egy nappal Krisztus szletse utnra, december 26-ra tettk.
Az ez alatt lev ngy mezben ngy Mria-nnepre utalnak, bemutatva ngy cso-
datv Istenanya-ikont. Ezek a kpmezben fell s kzpen vannak, elg pontosan, a kis
mret ellenre is felismerheten brzolva az eredeti ikonokat. Oldalt s alulrl az imd
hvek lthatk, 66 nevezetes szemly. Az ilyen nnepek neve poklonyenyie.
Baloldalt fell az els mezben a Tyihvini ikon tisztelett mutatjk be. A k-
pen fell az szak-Oroszorszgban oly nevezetes tyihvini kolostor rajza lthat, az im-
dk kztt ott vannak az Orosz szak kolostor-alapti, valamint Szent Mikls s jeles
egyhzatyk. Ez az nnep jnius 26-ra esik. Jobboldalt fent a Vlagyimiri Mria-ikon
lthat, a kp kzepn a moszkvai Kreml krvonalaival. Kzismert, hogy ez az orosz
llam legfbb vallsi megtestestje. Fent maga Krisztus, lejjebb az imdkoz moszkvai
szentek s metropolitk lthatk. vente hrom nnepe is van a csodatv kpnek: mjus
21, jnius 23 s augusztus 26. Baloldalt lent a Szmolenszki csodatev ikont mutatjk
be. Ez a legnevezetesebb orosz Hodigitria
10
tpus Mria-ikon, s klnsen a nyugati
orosz fldek vdelmezje. m az imdkozk kztt ott van a kt (szaki) szolovecki
kolostoralapt: Zoszima s Szavvatij csakgy, mint Szergej Radonyezsszkij s Varlam
Hutyinszkij, a Moszkva krnykn s Novgorod terletn mkd egyhz nevezetes szer-
vezi. A szmolenszki ikon emlknapja jlius 28. Jobboldalt alul Az Istenanya mint jel
(ikon Bogomatyeri Znamenyie) ikon lthat, amely Novgorodnak a tatrok ltali felge-
tstl (1170) val megmenekls szimbluma, s a legtbb csodt tev orosz ikonnak
szmt. Az imdkozk kztt ott vannak a novgorodi egyhz-szervezi. Az ikon nnepe
november 27.
10 A grg sz eredeti rtelme ton vezet, s a nzvel szembetekint, monumentlis stlusban
brzolt Istenanya a Gyermekvel ikonja, mintegy szemlyes patrnusknt.
420
Mint mr emltettk, a htlapok kzl a harmadik is dsztett. Igen sokfle (s k-
lnbz mret) orosz fmikon htlapjn lthat a keresztrefesztsre utal dsztmny.
Ehhez kpest a tetraptichon-htlapok csak kis eltrst mutatnak. Mvszettrtnszek
szerint ezt a formt a 18. szzad elejn a tengermellki (Pomorje) hitek alaktottk ki,
s ez a minta csakhamar igen szles krben terjedt el az egsz Oroszorszgban.
Alaposabban megtekintve az egsz lapot betlt dsztst, ltjuk, hogy a ngyze-
tes s felette a kupolaszer mezt itt is nmikppen elvlasztjk egymstl. Leginkbb
knyvek cmlapjra emlkeztet grafikval az egsz htlapot alul s fell stilizlt nvnyi
ornamentika dszti. Ennek vkony, a ngyzetes rszen rovtkolt, fell zsinrszer kerete
is lthat. A ngyzetes rsz kt oldaln egy-egy erteljes oszlop ll, rajta felfut indval.
Az oszlopok tetejn stilizlt plmaszer mintk kvetkeznek. Kzpen a tbla mintegy
ktharmad rsznl kln vkony vonalakkal kiemelt keretben ovlis kp lthat: igen
magasan lev s hossz vzszintes szrakkal egy pravoszlv kereszt, pontosabban egy
golgotai kereszt. Mg azt is rzkeltetik, hogy ez fbl kszlt. A kereszt egy fldh-
nysba van lltva, ennek egy regben egy ferdn elhelyezett koponya nyugszik. Felette
a betrvidts: s (glava Adamova = dm feje). Innen nylnak ferdn a magasba
a vkony szr lndzsa s a ndszl. A kereszt als negyede felett egy sok pletes s
tornyos vros rajza kezddik, s egszen a fels betfeliratokig terjed. Az ezt a rajzot
elhatrol als rszben az s betk (Meszto lobnoe Raj/raszpjat/ biszty = /az
ltalnos magyarzat szerint a Paradicsomnak /az r hallnak/ helye), az alattuk lev
mezben pedig a s betk (Gora Golgofa = a Golgota hegy). A kereszt vzszintes
szra felett fell az sszevon jelekkel kifejezett rvidtsek: s (Car Szlavi
= a Dicssg Crja). A vzszintes szr alatt a kereszt kt oldalra szimmetrikusan elosztva
(s ismt sszevon jelekkel) az IC , majd az , a kereszt jobb oldaln pedig a I
s XC betk (Iiszusz Szn Bozsij Hrisztosz = az sszetartoz elemek szerint: Jzus
Krisztus az Isten Fia) olvashatk. A kvetkez sorban a lndzsa eltt a K bet (Kopie) a
tls szlen, a nd utn a T bet (Troszt) lthat. Ugyanebben a sorban kzpen, a kereszt
ltal kett vlasztva a A sz (grg Nika = Gyzelem) olvashat. Mindez meg-
szokott a keresztrefeszts pravoszlv ikonogrfijban. A Golgotai kereszten nincs ott
Krisztus teste. A nagy, ovlis keret fltt, azzal egybekapcsolva, kln vonalas keretben
2. kp. Az elbbihez rszleteiben is hasonl fmikon, fehr zomncdsszel
421
egy szintn ovlis medaillon lthat, ebbe a szavak betit is elvlasztva, sszevon jellel
csak a legfels sor felett, a szavak szinte mindegyik betjt kirva egy kzismert kereszt
imaszveg olvashat:
IE . Ezt azrt szksges a nyelvhasznlat szerint kiegsztve, a
rvidtseket feloldva is lerni: KRESZTU TVOEMU POKLANJAEMSZJA VLADIKO I
SZVJATOE VOSZKRESZENIE TVOE SZLAVIM (Uralkod, tiszteljk Keresztedet s
dicsrjk Szent Feltmadsodat). Ez a Kereszt Felmagasztalsa nnepnek liturgi-
jban is gy hangzik.
11
A szvegekkel, rvidtsekkel kapcsolatban megemlthetjk, hogy
az orosz fmikonokon ezek a kereszthez kapcsoldva a leggyakoribbak. Ezrt nem meg-
lep, hogy a tetraptichonokon csak az els tbla kupoljban, Krisztus keresztjhez kap-
csoldva vannak ilyen betrvidtsek. Az ikon-lapok peremn s az elvlaszt rszeken
azonban sok tjkoztat felirat volt. Ma ezek legtbbjt alig tudjuk kibetzni.
Mindez teljesen kzismert, az brzolst s a szvegeket tekintve is. Csak igazn
apr eltrsek fedezhetk fel (pldul a kereszt aljn lev vonalak alatt nem mindig lt-
hatk a kvekkel kirakott vrosfalak).
A msik htlapon nincs szveg vagy brzols. A kzpen lev ovlis kartusban
sima, csillog a fellet. Ezt szimmetrikusan s tgasan elrendezett indk s virgok tltik
ki. Csak gyakorlott szem veszi szre, hogy a kartust alulrl s fellrl, valamint mindkt
oldalrl kt-kt stilizlt madrfej veszi krl, amelyek horgas csreikkel az indkba ka-
paszkodnak. Errl, illetve egyltaln a tetraptichonok igen rangos grafikj htlapjairl
magam nem ismerek rdemi magyarzatot. Nyilvn elszr az orosz egyhzi grafika,
illusztrcik, bortk krben kellene sztnzni mintkat keresend.
A ma ismert tetraptichonok legtbbjt sznes zomnccal dsztettk, igazn mves
mdon. Klnsen egyedi, szinte luxus-dszts darabok esetben a htlapra is sokfle
szn zomnc jutott, szemgynyrkdtet elosztsban. Noha bizonyos evolci nyilvn a
11 Megemlthetjk, hogy az orosz pravoszlv liturgikus szvegeknek nincs egysges magyar ford-
tsi terminolgija. Olykor hasznos is a szvegek (rvidtsek) olyan fordtst adni, amely megfelel egy-egy
dolgozat kzvetlen tmjnak.
3. kp. Az elbbivel azonos mhelyben ksztett, sttkk s fehr zomnccal dsztett orosz bronz
tetraptichon a 19. szzad kzeprl. Mrete (kinyitva) 15 x 35,5 cm.
Magntulajdon
422
tetraptichonok motvumainak osztlyozsban is
hasznosthat, azt mgis megllapthatjuk, hogy
mr vszzadok ta kszltek szp zomncoz-
s darabok. Ismernk egyszn zomncozst is,
ahol a bronzntvnyek kiemelked figurinak
httert egyformn kzpkkkel zomncoztk.
Minthogy a tetraptichonokon sok a rszlet, a
httr igen kis rszt foglalja el a felletnek. Kt
vagy hrom szn hasznlatakor az alap rendsze-
rint szinte feketsen sttkk, ehhez foltszeren,
vizulis hatst kivlt fehr, ritkbban zld s
lnksrga zomncot hasznltak. Minden mez-
re jut ilyen sznfolt, ezeknek azonban nincs kz-
vetlen liturgiai vagy teolgiai jelentsge. Igen
szpek a halvny barns-rzsaszn zomncok, a
mlykkkel egytt jl kiemelik a rz csillogst,
amely olykor aranyozottnak hat. Vizulisan a
legszebbek a majdnem fekete s hfehr zomn-
cozs darabok. Ezeken viszonylag nagyobb
felleteket szneztek s szemmel lthatan v-
giggondoltk a szndinamikt is. Ez legalbb
olyan meglep tny, mint az, hogy a pravosz-
lv egyhzban meglev liturgikus sznvilgot a
zomncok semmiben sem tkrzik. Ennek okt
nem tudom.
Kr, hogy most sem terjedelmi okokbl, sem a sznes illusztrcik hinyban errl
nincs mdom rszletesebben szlni. s kln feladat lenne az ilyen ikonok hasznlatt
lerni. A magyar terminolgival kapcsolatos krdsekre pedig csak a lbjegyzetekben
hvhattam fel a figyelmet.
*
Hogy az nnepelt szemlyhez kapcsoldjak, dolgozatomban bizonyos muzeo-
lgiai, trgyler szempontokat prbltam bemutatni, egy krlhatrolhat, m a magyar
nprajzban eddig nem trgyalt tmakrbl, amelynek mkereskedelmi trtnete csakgy
van, mint vallstrtneti fontossga. s minthogy Miskolc hovatovbb a Magyarorszgra
eljutott pravoszlv mkincsek egyik legfontosabb ltvnytra mg a helyszn is indo-
kolt. Azt pedig szintn remlem, hogy Viga Gyula kvetkez jubileumn valaki folytatja
e tma trgyalst, s a most be nem mutathatott sszefggsekre is kitr.
4. kp. Ikon htlapja, sttkk s
fehr zomncdsztssel, a 19. sz-
zad kzepe. A tbla mrete 17x10 cm.
Magntulajdon
423
IRODALOM
GNUTOVA, S.RUZSA, Gy.ZOTOVA, E.
2005 Prayers Locked in Bronze. Russian Metal Icons. Budapest, Museum of Applied Arts
RUZSA Gyrgy
2009 Bronzba zrt htat. Az orosz fmikonok mvszete s teolgija. Szentendre, Pest
Megyei Mzeumok Igazgatsga
RUZSA Gyrgy (bevezet ajnls)
. n. Orosz bronz ikonok a XVIIIXIX. szzadbl. Killts a Lzerpont Ltvnytrban.
Miskolc, Lzerpont Ltvnytr
VOIGT Vilmos
2010a Az Istenszl, Minden fjdalmasok rme. In: MD LszlSIMON Andrs
(szerk.): Olvas. Tanulmnyok a 60 esztends Barna Gbor tiszteletre. 176188.
Szeged, Gerhardus Kiad (Szegedi Vallsi Nprajzi Knyvtr 26.)
2010b Az orosz fmikonokon megjelen Szenved Istenanya. In: BUBRYK Orsolya
(szerk.): Ez vilg, mint egy kert Tanulmnyok Galavics Gza tiszteletre. 787
795. Budapest, MTA Mvszettrtneti Kutatintzet Gondolat Kiad
2011 Bronzba nttt imk. In: VASSNYI Mikls (szerk.): Az ldozat s az ima
TETRAPTICHON. DIE ZWLF FEIERN UND DIE VIER IKONEN
AUS METALL ZUR EHRUNG DER MUTTER GOTTES
Das Sammeln, Ausstellen und die Auslegung von russisch-orthodoxen Ikonen aus Metall
ist weltweit beliebt, aber in Wirklichkeit ist es nur fr wenige ein zugngliches Thema. In meiner
Studie zeige ich eine Gruppe derer, die zu den berhmtesten und schnsten gehren: die vier
zusammenklappbaren (tetraptichon) Ikonen aus Bronzetafeln, die die Verehrung der zwlf groen
kirchlichen Feiern und der vier berhmtesten russischen Marienikonen darstellen. Diese Tafeln
wurden in der heutigen Form, mit einem sehr genauen Guss und mit bunten Emaille-Einlagen
schon Anfang des 18. Jahrhunderts in den Gieereien der an der Kste des Weien Meeres lebenden
altglubigen Russen hergestellt. Nach Durchsicht der ungarischen Forschung, beschreibe ich die
Darstellungen, die sich auf den vier Bildflchen und auf den zwei Rckflchen befinden. Danach
erwhne ich die dazugehrenden Abkrzungen und Zeichen mit ihren jeweiligen Bedeutungen.
Dies alles habe ich mit einer besonderen Museums-Objektbeschreibung gemacht. In den Funoten
bin ich auch auf die Fragen der ungarischen Terminologie eingegangen.
Ich konnte aber nur einen Vorgeschmack auf diese Ikonegraphie gewhren. Es gab fr mich
keinen Weg, mich mit ihrem Gebrauch zu beschftigen, und die Besprechung ihrer sehr reichen
und bunten Emailledekorationen muss ich - trotz der farbigen Abbildungen - jetzt auslassen.
brigens ist heute Miskolc eines der Zentren der nach Ungarn geratenen Ausstellungen
ber die Kunst der orthodoxen Kirche. Auch deshalb ist meine Studie in diesem feierlichen Band
erschienen. [bersetzt von Jan Post]
Vilmos Voigt
424
Nepomuki Szent Jnos tisztelete a Jszsgban
BatH edit
Az aln eredet jszok a 13. szzadban, 1239-ben telepedtek le Magyarorszgon, a
Mtra lbnl, a Zagyva-medencben. Pogny elemekkel vegyes keleti keresztny hitk,
sajtos nyelvk, etnikai tudatuk s hagyomnyos keleti viseletk egyarnt hozzjrult
etnikai arculatuk fennmaradshoz.
1
A 15. szzad azonban komoly vltozst hozott le-
tkben: katonai szerepk cskkent, elhagytk si nyelvket, s ttrtek a magyar nyelv
hasznlatra, keleti keresztny vallsukat felvltotta a rmai katolikus, megvltozott let-
mdjuk, s immron visszafordthatatlann vlt az a lass asszimilcis folyamat, amely
rvn betagozdtak a magyar feudlis trsadalomba.
2

A kzpkori jszokat megtrt ferences szerzetesek 1472-ben templomot s kolos-
tort pttettek Jszbernyben, a Jszsg kzpontjban, s folytattk a hitlet megerstst
a jsz teleplseken is. A trk hdoltsg azonban gtat vetett remnyeiknek. A bernyi
Ferences templomot palnkvrr talakt trk lovas rsg kizte a szerzeteseket a v-
rosbl, akik csak 1690-tl merszkedtek vissza Jszbernybe. A katolikus egyhz meg-
ersdse s pozciinak visszaszerzse a 18. szzadban ment vgbe. Az ellenreformci
idejn klnbz intzkedsekkel akartk hatalmukat jbl visszanyerni, j templomokat
ptettek, kereszteket, szobrokat lltottak, j szentek kultuszt vezettk be, azzal a cllal,
hogy az emberek mindennapi letnek rszv tegyk a vallst.
3

A 18. szzadban kt olyan szent kultusza alakul ki a Jszsgban, amelyek szzado-
kon t fennmaradtak, s ma is fontos szerepet jtszanak a katolikus jszok letben. Az
egyik szemly a psztorok, llattartk vdszentje, Szent Vendel, a msik pedig a vizek
patrnusa, Nepomuki Szent Jnos.
Nepomuki Szent Jnos Csehorszg patrnusa, a kzp-eurpai s a magyarorszgi
npi vallsossg egyik jelents alakja 1340-ben, Csehorszgban szletett egy Pomuk
vagy Nepomuk nev vroskban. Ksbb papi plyra lpett, s IV. Vencel cseh kirly
felesgnek a gyntatja lett. A legenda szerint egy alkalommal a kirly meg akarta tudni
tle felesge gynsi titkt, de knzsok ellenre sem volt hajland elrulni. A kirly
ekkor kezt-lbt sszektztette s egy hdrl a Moldvba dobatta. Teste sokig nem
merlt el a vzben, hanem fnyessgben szott a vz tetejn. Testt 1393-ban a prgai
Szent-Vid templomban temettk el. Srjt 1729-ben, szentt avatsa eltt feltrtk, ahol
megtalltk pen maradt nyelvt, melyet azta is ereklyeknt riznek.
4
Szentt avatst
kveten tisztelete rvid id alatt elterjedt Magyarorszgon is. A 18. szzadban a legtbb
j templomot az tiszteletre szenteltk fel, szobrai pedig egyre gyakrabban jelentek meg
a hidakon s a vzpartokon.
Nepomuki Szent Jnos tisztelete igen korn megjelent a Zagyva s Tarna folyk-
kal szabdalt, vzjrsokban bvelked Jszsgban is. A zaboltlan folyk tavasszal gya-
1 Selmeczi 1992. 94.
2 Bath 2004. 16.
3 Gulys 1994. 110.
4 Blint 1977. I. 370-371., Magyar Nprajzi Lexikon 3. 1977. 750.
425
korta megradtak s kilptek medrkbl,
veszlyeztetve embert, llatot egyarnt.
A jszok, bzva a patrnus hathats se-
gtsgben, a jsz teleplseken egyms
utn lltottk fel szobrait a folyk men-
tn s a hidak kzelben. Az llttatk
rendszerint magnszemlyek voltak, de
elfordult, hogy a vros is ldozott erre a
clra sajt kltsgbl. A Jszsg 18 tele-
plse kzl napjainkban 14 teleplsen
18 Nepomuki Szent Jnos szobor lthat.
A legtbb jszsgi Szent Jnos szobor a
18. szzadban kszlt, a 19. szzadban
ngy, a 20. szzadban pedig kett Szent
Jnos szobrot lltottak fel.
A Jszsg els szobrt Jszberny
vrosa llttatta fel 1728-ban voltakp-
pen mg a szentt avatsa eltti esztend-
ben a Zagyva mellett a nagy Khdnl.
Az 1805. oktber 31-n kszlt leltr
bejegyzse szerint rcs veszi krl.
5

Gondozsa adomnyok rvn trtnt, mint
ahogyan ezt Rzsa Gbor sebszorvos
1791-ben kelt vgrendeletben olvashat-
juk, aki a Nepomucenus kpre kt forintot hagyott.
6
A szobrot 1788-ban feljtottk,
majd 1830-ban, Nagy Jnos zvegynek kltsgn eredeti helyrl, a statr dli rszrl
elmozdtottk s a Plbniakert kertsben, a Szent Rozlia kpolna bal oldaln kiala-
ktott, cscsves barokk flkbe helyeztk.
7
Felszentelsre 1831. mjus 15-n kerlt sor
(1. kp). A mvesen faragott barokk szobor papi ruhban, vlln hermelinpalsttal, fejn
birtummal brzolja Nepomuki Szent Jnost. Jobb vlln keresztet tart, amelyet egy putt
emel fel hozz. A flke melletti falon a feljts 1788-as dtuma olvashat. A szobornl
egykor Szent Jnos nnepnek nyolcada alatt minden nap este 6 rakor litnit tartottak.
A ksbbiekben, Jszbernyben mg kt szobrot emeltek Nepomuki Szent Jnosnak.
Az egyiket 1800-ban Fnyes Gyrgy zvegye llttatta a kls nagyri Zg mellett, a
Nyavalyka patak partjn. A szp vonal, festett barokk szobor egy ndas mestersges kis
szigetn ll, s krltte napjainkra egy horgsz-paradicsomot alaktottak ki. A harmadik
szobrot pedig Pesti Istvn llttatta 1813-ban az Olh hdja mellett, a mai Szent Imre
herceg ton. A ks barokk, festett kszobor ugyancsak barokkos csavarulat talapzaton
ll, ngy szegletkvel krbekertve.
8
5 Egyhzltogatst elkszt iratok, Jszberny, 1805. Jsz Mzeum Trtneti Dokumentcis Tra
(tovbbiakban: JMTDT).
6 Czgny 2001. 95.
7 A jszbernyi rm. kath. Plbnihoz tartoz ing s ingatlan javak leltra, Jszberny, 1879. JMTDT.,
Rdei 1992. 9.
8 A jszbernyi rm. kath. Plbnihoz tartoz ing s ingatlan javak leltra, Jszberny, 1879. JMTDT.,
Sros 1971. 33.
1. kp. Nepomuki Szent Jnos szobor,
Jszberny (Bath Edit felv. 2008.)
426
Jszberny Ftemploma is emlket lltott Szent Jnosnak. A Ftren ll
Nagyboldogasszony r. k. templom egyik bal oldali oltrnak 1783-ban, Joann Zickler
(Erlau) ltal, 60 rnus forintrt festett, 15 lb magas, 7 lb szles kpe Nepomuki
Szent Jnost brzolja egszen sajtos mdon a mennyben. A templom 1887. vi
renovlsakor a ngy oldaloltrkpet gy Szent Jnost is Gtz Adolf budapesti fest
megtiszttotta, amely munkrt sszesen 200 forintot kapott.
9
Nepomuki Szent Jnos tisztelete a jsz teleplseken is szles krben elterjedt.
1784-ben Jszaptin egyszerre kt Szent Jnos szobrot is lltottak. Az egyiket Szikszay
Andrs szentor llttatta a templomtrre, amelyrl Vndorffy Jnos gy r 1895-ben:
Ezeltt lnczkertssel volt vezve, mely a ngy sarkon lv koszlophoz vala erstve.
Ma azonban Kertse nincsen.
10
Nagy Gbor egykori jszapti plbnos 1809-ben 20 fo-
rintot adomnyozott a szobor fenntartsra. 1894-ben pedig kifestettk.
11
A Szikszay-fle
szobrot valamikor a 20. szzad folyamn vittk ki a Jszberny fel vezet t jobb oldalra,
az n. Mike-placcra. A talapzatn mg ma is az egykori latin nyelv felirat olvashat,
amelynek magyar jelentse a kvetkez: Nepomuki Szent Jnos tiszteletre ezt a szobrot
nemes Szikszay Andrs r, Jszapti vros tancsosa lltotta. 1784.
12
A talapzat tetejn
ll, egyszer formj szobrot azonban 1979-ben faragtk. A mostani szobor minden
bizonnyal kisebb, mint eldje volt, ezt a szobor s a talapzat arnyai is jl mutatjk. Az
eredeti szobor jelenleg tbb darabban a templomkert egyik sarkban pihen.
13
Jszapti msik Szent Jnos szobra ugyancsak 1784-ben kszlt nhai Bagi Jnos
apti lakos kltsgn. A magas dr oszlop tetejn ll kis szobor a Szentgyrgyi utca bal
oldaln magasodott az g fel. Az oszlopon egy latin nyelv felirat tudatta, hogy Ezt a
kegyes buzgsgbl emelt szobrot Nepomuki Szent Jnosnak Bagi Jnos jszapti polgr
ajnlotta fl 1784-ben.
14
Az alapt 1805-ben, rsban ktelezte utdait a szobor gon-
dozsra, fenntartsra. A keresztjr ht msodik napjn ez volt a helye a processzinak
is, amelyet erre az alkalomra Antal Sndor dsztett fel.
15
Az 1960-as vekben trendezs
cmn a szobrot a rgi helyrl eltvoltottk, s a katolikus templom dli kapuoszlopra
lltottk, ahol korbban mr llt valamelyik szent szobra, de az idk sorn elpusztult.
16

A feliratot hordoz talapzat pedig napjainkban is a templom oldals kapujnak kzelben
hever.
A fehrre meszelt kszobor pedig ma is az 1771-ben plt jszapti templomkerts
egyik szemet gynyrkdtet dsze. Igen figyelemre mlt dolog, hogy Jszapti telep-
ls, amelynek nincsen folyvize, kt szobrot is szentelt a vzenjrk patrnusnak.
Jszalsszentgyrgyn a Szolnokra vezet ft jobb oldaln, a Zagyva partjhoz
kzel tallhat Nepomuki Szent Jnos szpen formlt ves talapzaton ll, egyszeren
faragott szobra, amely a megszokott tartsban brzolja a szentet. A szobrot, amely ere-
detileg a rgi zgnl llt, Vzi Jnos s csaldja llttatta 1764-ben.
17
A rgi helyrl
1939-ben hoztk t a szolnoki t jobb oldalra s ekkor fel is jtottk.
9 Egri Egyhzmegyei Kzlny, 1878. 24. sz. 190., Sros 2002. 88.
10 Vndorffy 1895. 8384.
11 Vndorffy 1895. 81.
12 Gyri 2001. 5961.
13 Trcsik 2005. 103104.
14 Gyri 2001. 60.
15 Vndorffy 1895. 84.
16 Trcsik 2005. 103.
17 Lippay 1893. 64.
427
Jszrokszlls Szent Jnos szobrt valsznleg 1783-ban Peth Mihly llttatta
a Nagy Khd mell, amely a vros 1800-ban kszlt rajzos ltkpn is lthat.
18
A szobor
1922-ig az eredeti helyn llt, ekkor thoztk a mai helyre, a temet mell.
19
Sznesre
festett barokk szobra a kzismert brzolsban mutatja Szent Jnost.
Br ptsnek pontos idejt nem ismerjk, de brzolst tekintve minden bi-
zonnyal a 18. szzadban kszlt Jnoshida F t mellett ll, fehrre meszelt, barokk
Nepomuki Szent Jnos szobra, lbnl kis angyalokkal. 1775-ben kszlt Jszkisr fe-
hrre meszelt Szent Jnos szobra a templomkertben. Ez az brzols nmikppen eltr
a szoksostl, Szent Jnos elregrnyedt teste eltt egy putt emeli felje a keresztet.
A 18. szzadban kszlt szobrok kzl egszen klnleges megoldsnak tnik Jsztelek
sznesre festett Szent Jnos szobra, amely a Zagyvhoz kzel ll, 1765-ben plt Szent
Mrton templom fbejrata fltt, egy kis ves flkben ll. brzolsa kzismert, de
mrett tekintve sokkal kisebb kortrsainl.
Pusztamonostoron a r. k. templom mgtt talljuk az 1797-ben llttatott, s 1999-ben
feljttatott, sznesre festett Szent Jnos szobrot. Kszttetjnek nevt sajnos nem ismerjk.
1808-ban kszlt Jszladny Templom tren ll, sznesre festett Nepomuki Szent
Jnos szobra Zana Lrinc s Drvucz Erzsbet adomnybl. A talapzat elejn, egy mr-
vnytbln a kvetkez felirat olvashat:
rizd szp hrnket ellensgtl,
Oltalmazz bennnket r-vizektl.
A szobrot a kzelmltban feljtottk, s tbljt jra rtk, jl mutatja ezt a mai
nyelvezet s helyesrs szveg is. Blint Sndor nnepi kalendrium cm knyvben
mg a rgi feliratt kzli.
rIzD szp hrnket
eLLensgtL
oLtaLMazz
bennnket r
VIzektL (=1808.)
20
Jszdzsn 1875-ben, kzvetlenl a Tarna bels ga mellett, az 1813-ban plt
Khdnl
21
lltottk fel Nepomuki Szent Jnos festetlen kszobrt, amelyet napjainkban
alacsony rcsos kertssel vettek krl.
Jszfelsszentgyrgyn 1899-ben a F utca vgn, a Zagyva fel tvezet hd k-
zelben lltottk fel Nepomuki Szent Jnos szobrt, s ott llt az 1960-as vekig, amikor
is a terletet kiparcellztk s eladtk az jonnan felptend hzak szmra. Ekkor vette
meg Gyurkovics Klmn azt a telket, amelyen a szobor is llt, ezrt tteleptettk Laczk
Mihly szemkzt ll telkre, ahol a kertsen bell helyeztk el, a jrda mellett.
22
Az
1970-es vek vgre a szobor mr nagyon rossz llapot volt. Valsznleg ledlt s
sszetrt, nem tudni pontosan a sorsrl. Elrvult talapzata azonban ma is ott ll a kerts-
nl, s mg olvashat rajta, hogy 1899-ben lltottk, s egy tredkes felirat:
Knyrgj rettnk!
18 Nagy 2000. 244.
19 Herbert . n. 62.
20 Blint 1977. 376.
21 Gulys 2001. 83.
22 Thrczy Tibor s Mnk Jnos szves kzlse, Jszfelsszentgyrgy, 2012.
428
Jszfelsszentgyrgy kzssge 2000-ben j Nepomuki Szent Jnos szobrot farag-
tatott Ts Tibor kfaragval s a falu kzpontjban, a Piactr s buszfordul kztti
fves terleten lltottk fel. A szobor talapzatn a kvetkez felirat olvashat:
Ezen szobrot lltotta
Jszfelsszentgyrgy kzssge
keresztny llamisgunk 1000 ves jubileuma alkalmbl
az rnak 2000. vben.
Nagy valsznsggel a 19. szzad msodik felben kszlt Jszfnyszaru Nepo-
muki Szent Jnos szobra is, amely eredetileg a Zagyva dli partjn, a vzimalomnl llha-
tott. 1925-ben a Zsmboki ton lv hdhoz vittk, s 1929-ben kerlt jelenlegi helyre, a
Lehel t vgre. A szoborra az 1990-es vek elejn rdlt egy fa, s ersen megronglta.
1996-ban a Fnyszaruiak Barti Kre kezdemnyezsre feljtottk. A talapzatot Trk
Lszl kfarag mester (Jszfnyszaru) ksztette, a szobrot pedig Szab Imrefia Bla
szobrszmvsz (Szolnok) s Kiss Lszl mvsztanr (Jszfnyszaru) restaurlta. 1996.
oktber 27-n egy szp nnepsg keretben szenteltk fel.
23
A 20. szzad elejn, 1903-ban Jszjkhalmn lltottak Szent Jnos szobrot, a
helybeli lakos Papp Sndor s Kiss Luca adomnybl (2. kp). A szp formj, festett
szobor ma is ott ll a Tarna foly kanyarhdjnak Berny fel vezet bal oldali hdfje
mellett.
23 Tth 2009. 35.
2. kp. Nepomuki Szent Jnos szobor,
Jszjkhalma (Bath Edit felv. 2006.)
3. kp. Nepomuki Szent Jnos szobor,
Alattyn (Bath Edit felv. 2008.)
429
A Jszsg legksbbi Nepomuki Szent Jnos szobrt 1914-ben Alattynon lltot-
tk fel Dobos Ilona s fia, Kiss Ferenc, valamint menye, Simon Mria kltsgn (3. kp).
A szobor eredetileg a Zagyvhoz kzel, a hatrban llt, ezrt is neveztk el a dlt Szent
Jnos dlnek. A tanyavilg megsznsvel azonban Szent Jnos festett szobrt a temp-
lomkertben helyeztk el, s napjainkban is ott ll.
A Jszsg katolikus lakossga buzgn gondozta, s gondozza ma is a vdszentjei-
nek szobrait. kes bizonytka ennek, hogy szinte valamennyi szobor rendezett, a leg-
tbbjket idkznknt tfestik, s talapzatukat virggal, koszorval dsztik. A szenthez
fzd kultusz azonban nemcsak a szobrok lltsban s gondozsban, hanem a hozz
kapcsold szoksban teljesedett ki. Nepomuki Szent Jnos napjn, mjus 16-n rendsze-
resen litnit tartottak a szobroknl, ahov processzival vonultak ki. A jsz teleplsekrl
ezen a napon bcssok tmegei vonultak a Heves megyei Pusztafogacsra is, a Nepomuki
Szent Jnos tiszteletre szentelt kis kpolnhoz.
24
S ugyancsak ezen a napon volt szoks,
hogy alkonyatkor az asszonyok a szent szobrhoz mentek, imdkoztak, nekeltek, majd
a Tarnn s a Zagyvn Jnoskt eresztettek illetve Szent Jnost sztattak.
25
Fbl kereszt
alak tutajt ksztettek s arra gyertykat erstettek, majd imdkozva a vzre bocstot-
tk, amit a vz elsodort a kvetkez teleplsig, ahol jabb tutajokat eresztettek hozz.
Dsn s Jsztelken a tutajokat mg virggal is feldsztettk s gy vitte a foly sodra
az imbolyg fny tutajokat egszen Alsszentgyrgyig. Szent Jnos sztatsnak szp
szoksa a II. vilghbort kveten teljesen abbamaradt. Mintegy hatvan v multval
azonban jbl feleleventsre kerlt, s j szokselemekkel kiegszlve, napjainkban is
gyakoroljk.
A Jnoska ereszts szoksnak feleleventse a Jszsgban a jszjkhalmi Horvth
Pter Honismereti Szakkr, valamint a Dsai Honismereti Szakkr nevhez fzdik, akik
2006. mjus 16-n rendeztk meg elszr, majd a kvetkez vben mr Jsztelek s
Jszberny is csatlakozott hozzjuk.
Az els stci mindig Jszdzsn van, ahol az reg Tarna-hd mellett ll Szent
Jnos szoborhoz vonulnak ki a szakkr tagjai s az rdekld lakosok, lkn a pappal.
Elszr az esperes r eleventi fel a vrtan lett, ezt kveten elnekelnek egy rgi
Szent Jnosrl szl neket, majd elimdkozzk az ilyenkor szoksos litnit. Ezutn a
trsasg az n. Kecsks hdhoz vonul, ahol letelepednek a foly partjra, s a rgi szo-
ks szerint feldsztik a Szent Jnost jelkpez kis tutajt virgokkal, koszorval, majd
a kzepre emberalakban gyertykat helyeznek (4. kp). Mivel a tutaj vzrebocstst
az alkonyati rkban vgzik, hogy teljk az id, kis tzeknl szalonnt stnek, de a ko-
sarakbl mindig elkerl a pattogatott kukorica, a pogcsa, a perkelt torta, valamint a
plinka s a bor is. Kzben az egybegyltek elneklik a Szent Jnos letrl szl rgi
neket, majd pedig naplementekor vzre eresztik a virgos tutajt, amelyet a Tarna sodra
hamarosan elszllt Jkhalma fel. A gton haladva tbben ksrik a tutaj tjt. Ekzben
Jsztelken is kivonulnak a honismereti szakkr tagjai papjuk ksretben a Zagyva hdj-
hoz, s imdkozva, nekelve vzre helyezik a virgos tutajt, mikzben a kisgyerekek apr
paprcsnakokat engednek a vzre, amelyek ksrik. Ezt kveten a trsasg a kzelben
ll vendglbe siet, ahol nhny pohr bort s srt kzsen elfogyasztanak.
24 Korcsok 2006. 13.
25 Gledura 2004. 4.
430
Ezalatt mr Jkhalmn is nagyban kszldnek a Dsrl rkez tutaj fogadsra,
de egyben a sajtjukat is elksztik. Mg Dsn, Jsztelken s Jszbernyben virgos
tutajt ksztenek, addig Jkhalmn csak igen egyszer, minden dszts nlkli, kereszt
alakt, amire gyertykat erstenek. Jkhalmn a Tarna Frd nev szakasznl bocst-
jk vzre a tutajt, majd gton ksrik egszen a kanyarhdig, ahol az esperes rral az len
a szent szobrhoz vonulnak nekelni, imdkozni. Ennek vgeztvel itt is a szomszdos
kocsmban fejezik be a napot.
Jszbernyben a Sipos Orbn Honismereti Szakkr csatlakozott a dsai, jkhalmi
s jsztelki hagyomnyrzkhz. Az ltalnos iskols gyermekekbl ll szakkr tagjai
nmi segtsggel maguk ksztik el s dsztik fel a tutajt, amit mjus 16-n elszr
Nepomuki Szent Jnos Promendon ll szobrhoz visznek, ahol meghallgatjk a vrtan
letrl szl legendt, majd a Nagyboldogasszony templom mgtt vzre eresztik tutaju-
kat, igaz nmi segtsggel, mert az elzrsok miatt a Zagyva bels gnak nagyon gyenge
a folysa. Ezutn a gyerekek egy darabig ksrik a Zagyva partjn a tutaj tjt, majd
befejezsknt fagylaltozni mennek. 2009-tl a Jszsgi Hagyomnyrz Egylet tagjai is
bekapcsoldtak a szoks gyakorlsba.
A Szent Jnos sztats szoksnak feleleventse a Jszsgban a rgi hagyomnyra
tmaszkodva, de j elemekkel gyarapodva trtnt, s igen szp pldjt mutatja a jszok
hagyomnytiszteletnek s hagyomnyrzsnek.
IRODALOM
BATH Edit
2004 Jsz viselet. Jszsgi Fzetek 36. Jszberny, Jsz Mzeumrt Alaptvny
BLINT Sndor
1977 nnepi kalendrium I. Budapest, Szent Istvn Trsulat
CZGNY Istvnn
2001 Jszbernyi vgrendeletek a 1819. szzadbl. Szolnok, Jsz-Nagykun-Szolnok, Megyei
Levltr
EGRI Egyhzmegyei Kzlny 24. sz.
1878 Eger
4. kp.
Virgos tutaj vzre
eresztse, Jszdzsa
(Bath Edit felv. 2006.)
431
GLEDURA Lajosn
2004 Rgi emlkkpek Jszjkhalmrl. Redemptio, XI. 1. sz. 4.
GULYS va
1994 tmenti keresztek, szobrok a Jszsgban. In: PETH Lszl (szerk.): Jszsgi v-
knyv. 110121. Jszberny, Jszsgi vknyv Alaptvny
GULYS Jnos
2001 A Jszsg s Dsa. Jszdzsa, Jszdzsa Kzsgrt Alaptvny
GYRI Gyula
2001 Latin nyelv feliratok Jszaptin. In: PETH Lszl (szerk.) Jszsgi vknyv. 5161.
Jszberny, Jszsgi vknyv Alaptvny
HERBERT Jnos
. n. Jszrokszlls nagykzsg monogrfija. Karcag
KORCSOK Imre
2006 Szent Jnos sztatsa. Redemptio, XIII. 3. sz. 13. Jszberny
LIPPAY Lajos
1893 Jsz-Als-Szent-Gyrgy nagykzsg trtneti vzlata. Jszberny
Magyar Nprajzi Lexikon 3.
1977 ORTUTAY Gyula (szerk.) Budapest
NAGY Lajosn
2000 tmenti s temeti keresztek. In: TTH Pl Pter (szerk.) Emlkkpek. Fejezetek
Jszrokszlls trtnelmbl. 225244. Budapest, Jszrokszlls nkormnyzata
RDEI Istvn
1992 Jszberny memlkei. Jszberny, Jszberny Vros nkormnyzata
SROS Andrs
1971 Jszberny memlkei, emlkmvei, emlktbli. Jszberny, Jsz Mzeum
2002 A Jszbernyi Ftemplom trtnete. KSZ Knyvek 1. Jszberny
SELMECZI Lszl
1992 Ngyszllsi I. szm jsz temet. BTM Mhely 4. Budapest
TTH Tibor
2009 A Fnyszaruiak Barti Egyesletnek 15 ve tnyek s kpek Jszfnyszaru
TRCSIK Istvn
2005 Templom a templom krl. In: PETH Lszl (szerk.) Jszsgi vknyv. 98114.
Jszberny, Jszsgi vknyv Alaptvny
VNDORFFY Jnos
1895 Jsz-Apthi vros egyhznak mltja s jelene. Eger
FORRSOK
A jszbernyi Rk. Plbnia ingsgainak leltra 1805-bl s 1879-bl Jsz Mzeum Trtneti
Dokumentcis Adattra, Jszberny
EHRUNG DES HEILIGEN JOHANNES NEPOMUK IM JSZSG
Im 18. Jahrhundert bildeten sich im Jszsg zwei Heiligenkulte heraus, die ber die
Jahrhunderte hinweg aufrechterhalten blieben und auch heute noch eine wichtige Rolle im Leben der
katholischen Jsz spielen. Die eine Person ist St. Wendel (Wendelin), der Schutzheilige der Schfer
und Tierhalter, die andere ist der Schutzpatron des Wassers, der heilige Johannes Nepomuk.
Der heilige Johannes Nepomuk ist der Hter des Beichtgeheimnisses. Der tschechische
Mrtyrer lebte im 14. Jahrhundert und wurde von den Schiffsfahrern, den Wassermllern als ihr
Schutzpatron verehrt und seine Statuen wurden an Brcken sowie entlang der Flsse errichtet.
432
Die erste Statue des Heiligen wurde in Jszberny 1728 eingeweiht. Heutzutage stehen in
14 von 18 Siedlungen des Jszsg 18 Nepomuk Statuen, die auch heute noch von den beflissenen
Glubigen gepflegt werden.
Mit der Ehrung der Heiligen verknpfen sich auch zwei schne Bruche, die von den Jsz
bis zum II. Weltkrieg ausgebt wurden. Am Namenstag des Heiligen (16. Mai) begaben sich die
Wallfahrer aus den Ortschaften der Jsz nach Pusztafogacs im Komitat Heves, wo zu Ehren von St.
Johannes Nepomuk eine geweihte Kapelle steht. Ein ebenfalls mit diesem Tag verbundener Brauch
war es, dass bei der Abenddmmerung die Frauen zur heiligen Statue gingen, um dort zu beten und
zu singen, danach lie man auf der Zagyva und der Tarna Hnschen, bzw. den Heiligen Johannes
schwimmen. Es wurde ein Holzflo in Form eines Kreuzes gezimmert, auf dem brennende Kerzen
befestigt wurden mancherorts wurde es auch mit Blumen verziert und zu Wasser gelassen.
Whrend des II. Weltkrieges ruhte dieser schne Brauch, der nach 60 Jahren ergnzt durch die
Schaffung neuer Traditionen durch die Pter-Horvth-Arbeitsgemeinschaft aus Jszjkhalm,
die Heimatkundegemeinschaft aus Jszdsa und die Heimatkundegemeinschaft Orbn Sipos fr
Kinder aus Jszberny sowie den Verein zur Traditionspflege des Jszsg wieder belebt wurde.
[bersetzt von Jan Post]
Edit Bath
433
Kt Bacchus
A mrtkletes borivs eszmnye
Sambucus Bacchus-emblmjban, 1566
gyulai Va
A renesznsz s barokk vizulis mvszetek Bacchus-brzolsa kimerthetetlen,
gy sajtos ikonogrfija is, a 1516. szzadban npszerv vlt hordn l Bacchus,
amely a 19. szzadtl Tokaj-Hegyalja nprajzban, st kzterein is megjelenik.
1
Az ere-
deti diadalkocsit, vagy inkbb a carrus navalis nven ismert tengeri szekeret, amelyen az
antik Rma Dionysos/Bacchus-nnepein hordoztk krbe a bor istensgnek, feltall-
jnak szobrt, a kzpkorban, s fknt a renesznsz vszzadaiban a hord vltotta fel, s
gy a szreti nnepek menetein felvonul, hordra ltetett Bacchus, vagy npiesen Baksus,
az antik diadalmenet csfondros utnzsa.
2
Ezt igazolja egy 1621 krl nmet nyelv-
terleten megjelent rplap, amelynek gnyos metszete Csehorszg elztt uralkodjt,
V. Frigyes pfalzi vlasztfejedelmet (15961632), a Tli kirlyt brzolja, amint ker-
ken gurul hordn l s hny (1. kp).
3

1 A hords Bacchus-ikonogrfirl bvebben: Gyulai 2010/a., Gyulai 2010/b, valamint az albbi el-
ads: Gyulai va: Hogy kerl Bacchus az asztalra? Asztaldszek, automatk a 1618. szzadban. Tudomnyos
konferencin Trtnet muzeolgia cmmel, MTA MAB Szkhz, Miskolc, 2010. nov. 22. A konferencia rende-
z szervei: Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi IgazgatsgMiskolci Egyetem BTK Trtnettudomnyi
IntzeteMTA Miskolci Terleti Bizottsga
2 Gyulai 2010/a. 288.
3 Eygentliche Abbildung des WinterKnigs, wie er durch seine Rth das Reich, darau er nelich mit
grosser niderlag vertriben worden, widerumb erobern kne, und was fur grosse hilf er, nach lautt der gemainen
zeitungen, zugewarten hab. [1621] Rzkarc, 21x26,5 cm. Bayerische Staatsbibliothek, Mnchen. Alte und sel-
tene Drucke, Einblattdrucke. Ltsz. BSB Einbl. V,8 b-56.
1. kp.
A Tli kirly diadal-
menete, 1621 k.
Rzmetszet, rszlet
(Dig. felv. BSB

)
434
A rplap nmet versikje szerint a Winterknig egy hatalmas heidelbergi hordn
l, s a cseh srtl rszegedett le.
4
Szintn egy menetet brzol az a 16. szzad kzepn
Franciaorszgban kszlt fametszet, amelyen a rszegesek istene, Bacchus kerekes hor-
djt a Falnksgot megtestest nalak ltal meglovagolt diszn hzza. A kezben ser-
leget s sonkt tart Bacchus egybknt a diadalkocsiknt szolgl nagy hordra helyezett
kisebben l, szoksos ikonogrfijban (2. kp). A menetet egy obszcn mdon brzolt
vidm vadsz (plaisant Chausseur) zrja.
5
A tma kimerthetetlensgt, valamint a kuta-
t s a kutati attitd korltait, gyengesgeit mutat-
ja, hogy Bacchus nem hagy el bennnket, ismt s
ismt felbukkan hordjn, mg ott is, ahol egyszer
mr jrtunk, de nem vettk szre. Zsmboky Jnos
(15311584), humanista nevn Johannes Sambucus
neves Emblemata c. emblms knyvben, amely
mr megjelensekor, 1564-ben,
6
s azta is, az iro-
dalmat s vizulis mvszetet tvz emblmk
vilgnak s tudomnynak alapvet mve, szin-
tn feltnik az antik boristensg, mgpedig egy rej-
tlyes, rengeteg antik reminiszcencit tartalmaz
verssel s metszettel. Az emblmn Bacchus an-
tik krnyezetben hordn l (!), mellette ldozatot
bemutat papn.
7
Zsmboky a nagysiker els ki-
ads utn ugyancsak Antwerpenben, s ugyancsak
Plantinnl, kt v mlva megjelentette mve bv-
tett kiadst.
8
A msodik kiads, az editio princeps
167 emblmjval szemben, 223-at tartalmaz,
9

tbbek kztt az emltett Bacchus-emblmt is, de
egy jabb Bacchusrl szl verses metszet is felt-
nik benne, amely korbban elkerlte figyelmnket,
ugyanis csak az els, 1564. vi Emblematt vizs-
gltuk. Azt, hogy a hords ikonogrfia npszersge tretlen, st nvekv a 16. szzad
kzepnek humanista mveltsgben, mutatja, hogy az 1566-ban publiklt kp mvsze
itt is hordra ltette a rmai istensget, radsul kt Bacchust, kt kln hordra (3.
kp)!
10
gy az 1566. vi msodik s kvetkez kiadsokban mr hrom Bacchus l hor-
djn az Emblematban!
4 Das Haidelberger fass gar gross, / Vorzeit vol wein ietzt bodenloss. / Das mag der winter Knig
sparn, / Da ser drauff mit seim Aff mg farn. / Er sitzt dar auf, sehr schwach und kranck / Vom bhemischem
bier getranck. / Sein magen nit mehr dewen kon, / Wirfft herauss lender, stett und Cron.
5 La Gourmandise, Bacchus le Dieu des ivrognes et le plaisant chasseur. Fametszet, francia, 1550 krl.
Bibliothque nationale de France, dpartement Estampes et photographie. Ltsz. RESERVEFOL-QB-201(4).
6 Sambucus 1564.
7 Az Odi memorem compotorem (= Gyllm, aki emlkszik, mi trtnt borozs kzben) c. emblm-
hoz v. Gyulai 2010/a. 293296.
8 Sambucus 1566
2
.
9 Visser 2005, xxix.
10 Sambucus 1566
2
, 226.
2. kp. Bacchus, a rszegesek istene.
Fametszet, 1550 k., rszlet
(Dig. felv. BnF

)
435
Az emblma mint a mott (inscriptio), kp (pictura) s subscriptio (vers) hrmas
kpiirodalmi mfaja szablyainak megfelelen, Zsmboki Bacchus-metszete s verse
is hrmas tagols, a kpet mott, egyben a vers cme s az 5 disztichonbl ll vers
ksri:
Mediocria prosunt
Non sine causa olim Bacchos miranda vetustas
Duos fuisse prodidit: nempe senem et iuvenem:
Tristem, barbatum, qui rixas excitat amens:
Hilari alterum fronte, et iocis, lis inimica cui est.
Vina fovent animos, faciuntque furoribus aptos:
Ni sumpseris caute ac bene, plus nocuisse vides.
Sed moderata iuvant vires, alimenta ministrant,
Ac temperant curas graves suavibus indiciis.
Nempe senex gladios movet, et convitia iactat,
Necesque plenas maximis sollicitudinibus.
11
Az emblma mottja egy 16. szzadban is jl
ismert blcs mondsra Vinum moderate sumptum
prodest (= A bor, mrtkletesen fogyasztva, hasz-
nl) hajaz, amely egy npszer nmetorszgi
ks kzpkori knyv, a De generibus Ebriosorum
(= A rszegek fajti) c. szatrban is olvashat.
A nv nlkl, elszr 1515-ben Erfurtban megje-
len szatirikus mvet, amely a nmetek, kln-
sen az egyetemi ifjsg ivsi szoksait mutatja be,
Helius Eobanus Hessus (14881540) nmet jla-
tin klt, humanista, az erfurti egyetem professzora s tbb kortrsa nevhez ktik. Az
idzet, Sambucus vershez hasonlan, a rszegsget s mrtkletes borivst veti ssze,
mg az elbbit sok bn gyanyagnak tartjk, az utbbirl ltalnos vlemny, hogy
a tehetsg s ernyek elmozdtja.
12
A bor mrtkletes fogyasztsa (vinum moderate
sumptum) kifejezs s erklcsi imperativus mr a kzpkori keresztny irodalomban is
megjelent, Pierre Ablard (10791142 k.) francia skolasztikus teolgus egyik karcsonyi
beszdben, a bnbeess trgyalsnl, a tuds fjt szltvel azonostja, gy maga a bor
az, amely, mrtkletesen fogyasztva, lesti a szellemet, de ha a mrtket thgja az ember,
11 Mrtkletesen javunkra vlik / Nem ok nlkl hirdette a csodlatra mlt rgisg, hogy valaha kt
Bacchus volt, egy reg s egy fiatal. / [Az elz] szomor, szakllas, aki esztelenl vitt provokl, / A msik
mosolygs, trfs, idegen tle a perlekeds. / A bor felgerjeszti a lelkeket, dhngsre hajlamost, / s ha nem
vatosan s megfelelen iszod, megltod, hogy a tl sok megrt. / Mrtkkel [fogyasztva] azonban tmogatja
erdet, st tpllkul szolgl, / enyhti a slyos gondokat kellemes tulajdonsgaival. / Az reg [Bacchus] bizony
kardrt nyl, s [a bor okozta] felfokozott nyughatatlansgban lrmzva szitkozdik, / s hbrg, hogy min-
denkit levg.
12 Corollarium II. Vinum moderate sumptum prodest. Quemadmodum Ebrietas multorum viciorum fomes
et causa esse recte asseritur. Ita vinum modice et continenter potum ingenia et virtutes excitare dinoscitur. De
generibus Ebriosorum 1515, B1r.
3. kp. Sambucus Bacchus-emblmja,
1566 (Sambucus 1566
2
, 226. alapjn)
436
ugyanez a bor elbdtja, elkbtja az elmt (vinum moderate sumptum acuit ingenium, ita
cum modum excedit obtundit ipsum).
13

Sambucus mottjhoz igen hasonl tnik fel egy ks kzpkori magyar humanista
Nmetorszgban megjelent nyomtatvnyban is. A bolognai egyetemen is peregrinlt p-
csi s szkesfehrvri kanonok, Hagymsi Blint, humanista nevn Valentinus Cybeleus
(1490?1517?), 1517-ben Hagenauban jelenteti meg a bor s vz dicsrett s krhoztat-
st pertraktl, jrszt antik szerzket kompill mvecskjt, amelyben a bor haszn-
rl s krrl szl rszhez ezt rta a margra: Vinum modicum quantum prosit (= a bor,
mrtkletes mennyisgben, hasznl). Vallja, hogy a bor, mivel Krisztus a vizet borr vl-
toztatta, alapveten j, st, ha mdjval isszuk, lesti az elmt, testet-lelket erst, btor-
sgra gerjeszt, nagyobb teljestmnyekre sarkallja a lelket. Aki egybknt visszautastja
a bort, hasonlan a mrtktarthoz, ugyancsak tpllhatja erejt s ernyeit. A mrtkte-
lensg azonban tnkreteszi, kiforgatja az embert magbl, tlkpessgt megzavarja,
intellektust sttbe burkolja, az ilyen ember emlkezete kihagy, feledkeny lesz, tvedni
fog. A bor tudatlann tesz, a tehetsget elhomlyostja, a testi-lelki egszsget tnkre te-
szi, az rzkeket elbizonytalantja, s az embert nemcsak emberi kpessgtl, hanem mg
emberi nevtl is megfosztja, s gy ocsmnny vltoztatja.
14
Hagymsi, akrcsak egy fl
vszzaddal ksbb Zsmboky, a rszegsget az emberi kegyetlensggel is prostja, a
rszegsg a gyilkossg s veszekedsek szlje, a dhngs nemzje, a dvajsg mestere,
a borbl ugyanis gg vagy hetvenkeds s kegyetlensg fejldik ki (Ex vino superbia
et crudelitas crescit). A bortl dvajj vl ember sem nyelvnek, sem keznek nem
tud parancsolni, egyre hzngbb, kegyetlensg jrja t, mg arcszne is sttebb lesz
rosszindulatban, a bn irnytja. A rszeg tudatlansghoz bizonytalan s homlyos be-
szd jrul, szeme zavaros lesz, lpte imbolyg, feje szdl, a hz megmozdul, s mintha
forogna krltte, a vegytetlen bor tzvel felforgatja a gyomrot, megterheli a beleket, s
a rszegsg kegyetlensgbe fordul t (quae ebrietas fuit crudelitas facta est).
15
13 Quid est autem comestio uuae acerbae, quae a patribus facta, in poenam etiam filiorum redundat,
tamquam ipsi quoque unam illam comedissent, nisi transgressio priorum parentum, quae posteros omnes ante
aduentum Domini opprimebat, ut nullus quantumcumque iustus ad beatitudinem transiret, sed unius uetitae ar-
boris comestionem tota posteritas plecteretur? Eam uero arborem, quam scientiae boni et mali Dominus appel-
lat, plerique Iudaeorum uitem esse autumant, cuius fructus hoc loco uua esse dicitur. Quam etiam inde scientiae
boni et mali, sicut Dominus appellat, merito dici uolunt, quia sicut uinum moderate sumptum acuit ingenium, ita
cum modum excedit obtundit ipsum. Unde quasi bonum et peruersum sensum conferens, scientiae boni et mali
arbitrantur dici. Cui etiam opinioni non mediocriter illud suffragari uidetur, quod post comestionem statim in
se illi motum luxuriae sentientes, erubescentia confusi pudenda texerunt. Petri Abaelardi sermones per annum
legendi. Sermo de Natali Domini. Ablard 18491859, I. 363364.
14 *Vinum modicum quantum prosit* Fateor ego quidem quod et vinum bonum sit, quia creature dei.
Cuius etiam potatio rem scimus Christum fuisse, dum vel aquam in vinum converteret, et quod modice sumptum
acuat intellectum hominis, animae et corpori robur addat, virtutem excitet et animum ad sua officia alacriorem
reddat. Sed quis ibit inficias, quod sicut moderatum humanas virtutes ac vires vegetet. Item immoderatum
destruat et evervet, rationem perturbet, intellectum obscuret, memoriam hebetet, oblivionem immitat, errorem
infundat ad ignorantiam perdicat et quod ingenium obnubilet, mentem et sanitatem mentis concutiat, valetudi-
nem corporis profliget, sensus penitus lapsabundos et hominem non solum ex hominis potestate exire, sed etiam
hominis nomen amittere faciat et perinde brutum fieri. Hagymsi 1517, fAIIIv.
15 Ebrietas caedis est mater, parens litium, furoros genitrix, petulantiae est magistra [] *Ex vino
superbia et crudelitas crescit* Tunc petulans non linguam, non manum continet, crescit insolenti superbia,
crudelitas saevo, malignitas livido, omne vitium grassatur et prodit. Adiice illi ignorantiae suae dubia et parum
explanata verba, incertos oculos, gradum errantem; vertiginem capitis, tecta ipsa mobilia velut aliquo turbine
circumagente, totam domum stomachi tormenta cum effervescit merum ac viscera ipsa descendit. [] quae
ebrietas fuit crudelitas facta est. Hagymsi 1517, fBIVv.
437
Zsmboky emblmaversnek mondanivalja egyrtelmen a mott igazsgt,
erklcsi tanulsgt bontja ki: a bor csak akkor vlhat valaki javra, ha mrtkletesen
issza, a mrtktelensg rszegsghez, a rszegsg pedig az nmrsklet elvesztshez,
esztelen cselekedetekhez vezet. Sambucus a bor lvezetnek kt mdjt, illetve a kt-
fle emberi attitdt a sokarc Bacchus ktfle termszethez, kt letkorhoz s kt
ikonogrfijhoz kti: a rszeg Bacchus reg, szakllas, kteked, a fiatal ders s tvol
van a veszekedstl. A vers ltalnos tanccsal fordul olvasjhoz: ha mrtkletesen fo-
gyasztod a bort, gondjaidat enyhti s fokozza erdet, a mrtktelensg azonban megrt,
a lerszegedett regember hetvenkedik s lni is kpes. Zsmboky Bacchus-mottjnak
utlete is bizonytja, hogy az Emblemata a 17. szzadban sem vesztett npszersgbl.
A jezsuita Jakob Balde (16041668), elzszi szrmazs nmet jlatin klt, teolgus,
az innsbrucki egyetem retorikaprofesszora egyik szatrjban, amely arrl szl, hogy a
betegek gygytsban a vzivst kell elrni, idzi a mottt, mondvn, hogy a vizezett
bort, mert a mrtkletessg mindig javunkra van, senki sem krhoztathatja.
16
A Bacchus-emblma picturja csak rszben felel meg a vers szvegnek, de a ho-
mlyossg, rejtlyessg alapvet jellemzje az emblmknak, hiszen a beavatott olva-
snak kell kibontania, megfejtenie s nmaga szmra lefordtania a kp s szveg
koherencijt, zenett. A Bacchus-emblma esetben azonban mintha tlsgosan is
eltrne a fametszet ikonogrfija s a kltemny! A kpen ugyan valban kt Bacchus
lthat, egy szakllas ids s egy fiatal, de a Plantin-nyomda rajzoli s fametszi a fiatal
Bacchust is a mrtktelen vigadozs s borozs protagonistjaknt brzoljk, az kezben
is boros kupa van, st ppen tlt ksrete ntagjnak, mikzben egy meztelen frfi mr
a fldn fetreng mellette rszegsgben. A jelenet egy dorbzol trsasgot mutat kt
16 Vinum / Dilutum modice, ut semper mediocria prosunt, / Culparit nemo = Satyra IV. De aquae potu
aegris praescribendo. Balde 1600, III. 111.
4. kp.
Sambucus Bacchus-pic-
turja, 1566 (Sambucus
1566
2
, 226. alapjn)
438
hordn lovagl Bacchusszal, st, mintha a rszegek inkbb az ifjabb krl csoportosul-
nnak (4. kp). Az 1566. vi kiadsban jonnan megjelent rajzokat Pieter van de Brocht
(1535/401608), a Plantin-nyomda f illusztrtora ksztette, s felteheten nem volt
kapcsolata a versek szerzjvel, Zsmbokyval,
17
gy az brzolsban csak a fiatalids
dichotmit adta vissza, a kt letkorhoz kthet ktfle attitd mr nem jelenik meg a
kompozciban, pedig a kltemny, az emblematika korabeli humanista elmlete szerint
az emblma lelkt (animus) jelenti, azaz a f morlis mondanival hordozja, mg a
pictura, azaz a kp, az emblma teste (corpus), gy bizonyos msodrend szerep jut
neki. Ha a grafikus mvsz ragaszkodott volna az elmlethez, a mrtket veszt rszeg-
sgmrtkletessg szembelltst is megjelentette volna kompozcijban.
A szvegbl egyrtelmen kiderl, hogy a mrtkletessg morlis zenett hordoz
emblma is antik hagyomnyokra (miranda vetustas) megy vissza, de Sambucus homly-
ban hagyja az ids s fiatal Bacchusrl szl pldzat forrst vagy forrsait. A klasszikus
antikvitsban Bacchus az egyik legsokoldalbb istensg, mr Cicero is tbb, szm szerint
t Bacchust ismer Az istenek termszetrl szl mvben, mindet ms-ms aptl.
18

A Kr. e. 1. szzadban lt Diodros vagy Diodorus Siculus grg trtnetr tredkesen
fennmaradt, s a kzpkorban igen npszerv vlt Bibliothk, latinul Bibliotheca histo-
rica c. mve, amely a vilg mitikus trtnett mesli el a rmai kztrsasg-kor vgig,
s az emberi trtneteket az isteni mtoszokkal keveri, Bacchust is felveszi hsei sorba.
A m, illetve els 5 knyve elszr latinul jelent meg nyomtatsban, Poggio Bracciolini
fordtsban,
19
az els grg kiads, amely a 1620 kztti knyveket tartalmazta, pedig
csak 1535-ben Bzelben ltott napvilgot. A teljes grg szveg 1539-ben Vincentius
Opsopoeus gondozsban jelent meg Genfben.
20
Zsmboky teht mr grgl is olvas-
hatta, igaz, mint kora egyik legismertebb kziratgyjtje, akr kziratban is hozzfrhe-
tett. Diodorus Dionysosnak nemcsak tbbfle mtoszrl, hanem ktfle ikonogrfijrl
is beszl, az egyik egy reg istensg, aki si mdon hossz szakllt visel, illetve egy
szp s bjos ifj. Az istennek, rja Diodorus, azrt tulajdontottak ketts alakot, mert a
rszegsg egyrszt haragoss, msrszt vidmm teszi az embereket.
21
Diodorus lerst
btran tekinthetjk Zsmboky (egyik lehetsges) forrsnak, hiszen a vers is ugyanezt a
kettssget tulajdontja Bacchusnak, illetve a bornak, termszetesen a humanizmus mo-
rlis tmutatsval kiegsztve.
Sambucus kornak antik, ks antik s humanista szvegeiben tbb helyen is felt-
nik az reg s ifj Bacchus ketts attitdje, gy Giglio Gregorio Giraldi (Lilius Gregorius
Gyraldus 14791552) olasz tuds s klt npszer, elszr 1548ban kinyomtatott r-
mai mitolgijban szintn Dionysos/Bacchus kettssgrl beszl: az istensg egyszer
17 Visser, 2005. xxix.
18 Dionysos multos habemus: primum Iove et Proserpina natum; secundum Nilo, qui Nysam dicitur
interemisse; tertium Cabiro patre, eumque regem Asiae praefuisse dicunt, cui Sabazia sunt instituta; quartum
Iove et Luna, cui sacra Orphica putantur confici; quintum Nyso natum et Thyone, a quo trieterides constitutae
putantur. Cic. De nat. deorum III. 58.
19 Diodori Siculi Historiarum priscarum a Poggio in Latinum traducti liber primus incipit Bologna,
[Balthasar Azoguidus], 1472.
20 Diodori Siculi Historiarum libri aliquot, qui extant, opera & studio Vincentii Obsopoei in lucem
editi. Basel, [Oporinus], [1539].
21 Duplici esse videtur forma quoniam duo Dionisii extiterunt. Primus barba promissa antiquo more
barbam nutrientium fuit. Spetiosior posterior iuvenis et ut fertur delitiosus. Quidam duplicem formam illi tri-
butam volunt, quoniam ebrietas et iracundos efficiat et hylares. Diod. Sic. Bibl. Hist. IV. 2. [V. 1]; Diodorus
1481, f58v, f59r.
439
fiknt jelenik meg, vidman, mivel a mrtkletesen fogyasztott bor vidmm s rmte-
liv tesz, nha pedig, a mrtktelen ivszat miatt, regen s kopaszon, a rszegsg ugyan-
is felfedi a msok eltt titkolt dolgokat. Az indiaiak a szakllas Dionysost tisztelik, s
Macrobius
22
is azt rja a Saturnalia I. knyvben, hogy rszben atyai, rszben gyermeki,
rszben ifj alakot mutat kpmsok kszltek rla, ezen kvl szakllas regemberknt
is megmintztk. Attribtuma szlbl, borostynbl s fgefalevlbl font koszor,
ezekk a nvnyekk vltoztak ugyanis ksri, Staphyla s Syca nimfa, illet egy Cissus
nev szatr. Nmelykor szllombos kocsin jelenik meg, ahogyan diadalmenetet tart, ko-
csijt hol prduc, hol tigrisek s hizok hzzk.
23
A kteked, ittasan lndzsval (!) hbrg Bacchust Giraldi kln is kiemeli mi-
tolgija Bacchus-fejezetben a grg-rmai mtoszokban jl ismert nvads alapjn.
A grgk s rmaiak isteneiknek sokfle jrszt emberi tulajdonsgaikra, illetve mi-
tikus trtneteikre jellemz mellknevet adtak, s gyakran ezen a mellknven utaltak
rjuk, nem vletlen, hogy Dionysos/Bacchus egyik legtbbet hasznlt neve a Lyaios (g-
rg = megold, megszabadt), illetve latinul Liber pater (= szabadt atya) volt, hiszen
a bor mmora az embert (s az istent) sok ktelktl felszabadtja. Giraldi Dionysos
Eiraphiotes (= taln: belevarrt), Eribromos (= hangosan kilt), illetve Eribremets
(= hangosan mennydrg) mellknevben, amelyek egybknt szletsnek klnleges
krlmnyeire vonatkoznak, az Eris, azaz a harag s istennjnek grg nevt ltja, s
gy magyarzza, hogy a bor mrtktelen fogyasztst ksr rszegsg hangoss, zava-
ross teszi, veszekedsre, versengsre hajlamostja az istent s embert. Ezrt brzoljk
Dionysost a sprtaiaknl kezben lndzsval (!), szoksos attribtuma, a thyrsus, azaz
fenytobozban vgzd borostynnal befuttatott bot helyett. Giraldi, Macrobiusra hivat-
kozva, a thyrsust is egyfajta lndzsnak tartja, amelyet, s gy tulajdonost is, a nyeln
krbefut s azt megktz borostyn, mint a trelem jelkpe, tart vissza attl, hogy
dhngve tmadsba lendljn. Mert, mondja Macrobiusszal Giraldi, az ember gyakran
feldhdik bor hevben.
24
Ezt a hzng, hetvenked, verekedsre, st lsre kpes rszeget Zsmboky jl
ismerhette kora kocsmibl Nagyszombattl Antwerpenen t Bcsig, de antik forrsbl
is, hiszen volt az, aki Nonnos, latinul: Nonnus Pantapolitanus, 5. szzadban lt alexand-
riai grg klt Dionysosrl szl, 48 knyvbl ll hatalmas verses eposznak egyik
22 Macrobius Ambrosius Theodosius (5. szzad els fele) ks rmai trtnetr Saturnalia c. mve az
si rmai mitolgia sszefoglalsa.
23 Interdum puer, et laetus, quod uinum modice sumptum hilares et laetos homines faciat. Senex etiam
aliquando, et caluus, propter scilicet immodicam bibendi intemperiem, et quod ex ebrietate arcana plerunque
retegantur. Indi etiam senem et barbatum, ut dixi, Dionysium coluere: hinc Macrobius in I. Saturnaliorum,
Liberi, inquit, patris simulachra partim puerili aetate, partim iuuenili fingebantur. praeterea barbata, specie
senili quoque, et reliqua. Coronabatur pampinis, hedera, et ficulneis frondibus: pampino quidem, et ficu, ex
memoria nympharum Staphylae et Sycae: hedera uero, Cissi pueri, qui fuerant in has plantas conuersi. Effictus
est aliquando in curru pampineo, et triumphans, qui pantheris modo, modo tigribus ac lyncibus trahebatur.
Giraldi 1548, 376.
24 Sed ex rixis quidem et contentionibus, quae uino supra mensuram hausto seminantur, et clamoribus
ex ebrietate fusis, facta sunt etiam illa huic deo cognomina: , , et , de qui-
bus seorsum agemus. enim, ut nosti, rixam et litem significat. [] Colebatur etiam apud Lacedaemonios
Liberi patris simulachrum hasta insigne, non thyrso. Sane thyrsus hasta fuit, cuius mucro hedera lambente
protegebatur: quod significabat, inquit Macrobius, uinculo quodam patientiae obligandos impetus furoris. ha-
bet enim hedera uinciendi obligandique naturam: uini uero calor ad furorem saepe hominem propellit. Giraldi
1548, 374.
440
kziratt Itliban megvsrolta, s a m els nyomtatott grg nyelv kiadsa ezen kz-
irat alapjn jelent meg, ugyancsak Plantinnl 1569-ben.
25
A ks antik obskurus eposz
rszletesen foglalkozik Dionysos mtoszaival, kztk az egyik legklnsebb trtnet-
tel, amely a 47. knyvben szerepel, s a bor mrtktelen fogyasztsa okozta rszegsg
szinte tudomnyos igny lerst is tartalmazza.
26
Dionysos, a szl s a bor feltall-
ja, Athnban szlteleptsre oktatja a helyi parasztot, Icariost, aki, miutn elsajttja a
borkszts ismereteit, megknlja szomszdjait a csodlatos itallal. Az attikai parasztok
egyik poharat a msik utn rtik, s Nonnus megjelent ervel rja le rszegsgk foko-
zatait, attl kezdve, hogy szemk forogni kezd, spadt arcuk kipirul, mellkben melegsg
tmad, a bor fejkbe szll, majd az erek kitgulnak halntkukon, a fld forogni kezd
velk, a fk tncolnak, a hegyek ugrlnak szemk eltt. Van, aki httal a fldre esik, vgl
a lerszegedett parasztokat, mintha italukba mrget kevertek volna, rletkben ldkl
vgy fogja el, s a legklnflbb eszkzkkel, brddal, lapttal, sarlval, sztkvel,
kkockval, hsvg kssel, bunksbottal Icariosra tmadva, hallra verik.
27
Zsmboky az Emblemata kiadsaiban ntudatos humanista tudsknt hangslyoz-
za szemlyt, mr az els kiads cmlapkpn feltnik 33 ves korban, azaz a m meg-
jelense vben kszlt portrja, az 1566. vi ktetben pedig mr Bombo nev kutyjval
kzs arckp kszl rla; a cmben pedig, akrcsak az editio princeps cmlapjn, kieme-
li magyar szrmazst, hiszen a Pannniban fekv Nagyszombat szlttnek mondja
magt (Ioannis Sambuci Tirnaviensis Pannonii). A nagyszombati borvidk mr ks k-
zpkortl ismert volt, majd, a tbbi magyarorszgi borvidkkel egytt, egyre nagyobb
jelentsgre tett szert a 16. szzadi mezgazdasgi konjunktra idejn.
A bor a mindennapok s a humanista krk symposionjainak is fszereplje volt a
korban egybknt Hagymsi Blint ppen egy pcsi humanista symposion kapcsn rja
meg Opusculumt a rszegsg eltlst clz vlemnyvel. gy Sambucus Bacchusai,
akr az ifj, aki a mrtkletes borivs megjelentje, s gy a symposiumok humanistit is
testi-szellemi erejk erstsre sztnzi, akr a szakllas ids istensg, aki a mrtktelen
ivszat, s ezzel a rengeteg veszedelmet hordoz rszegsg megtestestje, fontos morlis
zenetet kzvetthetett mindazoknak, s ezek nem voltak kevesen, akikhez eljutott a nagy-
szombati szrmazs, Bcsben tuds udvaroncc lett s elszr Antwerpenben megjelent
emblms knyve.
25 Nonnus 1569. Els latin fordtsa: Nonnus 1605.
26 Nonnus, Dion. XLVII. 106126.
27 Rustici v. haurientes continuatis poculis / Omnes bacchabantur rationem privante mentes vino, /
Oculos v. circumvrtebant, merum amantibus v. poculis / Argentea purpurabant gena, rusticorum vero / Pectora
incalescebant, poculo v. gravabantur caput, / Et venae intumescentes fluctuabant capitis. / Hisce v. aspicien-
tibus agitabatur sinus terrae / Et arbores saltabant et tripudiabant rupes, / Et fallentibus liquoribus insuetis
plenus vini / Resupinus, per se volutus in terram decidit vir, / Et multitudo rusticorum lethali agitata furore /
In miserum Icarium incurrit Bacchica rabie, / Ut qui venenatum miscuerit dolum vini, / Hic quidem habens
boum stimulum ferreum, hic v. ligone / Armans suas manus, hic v. spicas abscindentem seculam / Elevans,
alius v. lapidem immensum tollens, / alius obstupescebat baculum manus tenens / Senem percutientes, rapiens
vero quispiam prope scuticam / Icarii perforavit corpus cadente stimulo, / Et laborans in terram decidit senex
laboriosus plantator Nonnus 1605, 1211.
441
IRODALOM
ABLARD, Pierre
18491859 Petri Abaelardi opera hactenus seorsim edita, III. Ed. Victor CousinC.
JourdainE. Despois. Paris, Durand
ALMSI, Gbor
2009 The Uses of Humanism Johannes Sambucus (15311584), Andreas Dudith (1533
1589), and the Republic of Letters in East Central Europe. Leiden, Brill (Brills
Studies in Intellectual History, vol. 185)
BALDE, Jacob
1600 Poemata IIV.( T I.: Complectens Lyricorum libros IV; Epodon lib. Unum; & Silvarum
libros IX, T. II.: Heroica; T.: III. Satyrica; T. IV.: Miscellanea). Kln, Busaeus
De generibus Ebriosorum
1515 De generibus Ebriosorum et Ebrietate Vitanda. Quaestio facetiarum et Urbanitatis
plena non minus quam pulcherrimis optimorum Scriptorum flosculis referta. In
Conclusione Quodlibeti Erphurdiensis Anno Christi 1515. Erfurt, Mathias Maler
DIODORUS Siculus
1481 Diodori Siculi Historiarum priscarum a Poggio in Latinum traducti liber primus inci-
pit Venetiis, Thomas Alexandrinus [Thomas de Balvis]
GIRALDI, Guilio Gregorio
1548 De Deis Gentium varia et multiplex Historia, in qua simul de eorum imaginibus et
cognominibus agitur, ubi plurima etiam hactenus multis ignota explicantur, et pleraque
clarius tractantur. Ad Herculem Estensem II. Ferrariensem Ducem IV Lilio Gregorio
Gyraldo Ferrariensi auctore, Basileae [Historiae deorum gentilium]
GYULAI va
2010a Vinum acuit ingenium A hordn l Bacchus ikonogrfija a 1617. szzadi emb-
lmkon. Trtnet muzeolgia. Tanulmnyok a mzeumi tudomnyok krbl
a 60 ves Veres Lszl tiszteletre. Szerk.: GYULAI vaVIGA Gyula. Miskolc,
Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi IgazgatsgMiskolci Egyetem BTK
Trtnettudomnyi Intzet, 287309.
2010b A hordn l Bacchus ikonogrfija a 1617. szzadban. Xenia. Tanulmnyok a
nyolcvanves Tegyey Imre tiszteletre. Szerk.: M. NAGY IlonaSZEKERES Csilla
TAKCS LeventeVARGA Terz. Debreceni Egyetemi Kiad/Debrecen University
Press. 307323. (Agatha Studia ad Philologiam Classicam Pertinentia Quae in
Aedibus Universitatis Debreceniensis Rediguntur XXIV.)
HAGYMSI Blint
1517 Opusculum de laudibus et vituperio vini et aquae Valentini Cybelei, canonici ecclesiarum
Quinqueecclesiensis et Albensis. Hagenau, Ex Academia T. Anshelmi
NONNUS Panopolotanus
1569 [Nonnou Panopolitou Dionysiaka] Nonni
Panopolitae Dionysiaca nunc primum in lucem edita, ex bibliotheca Joannis Sambuci
Pannonii cum lectionibus, & coniecturis Gerarti Falkenburgij Nouiomagi, & indice
copioso. Plantin, Antwerpen 1569
1605 Nonni Panopolitae Dionysiaca. Nunc denuo in lucem editus et Latine reddita per
Eilhardum Lubinum. Ex Bibliotheca Joannis Sambuci. Cum lectionibus et coniecturis
Gerardi Falkenburgii. MarniusAubrius, Hanoviae, 1605.
SAMBUCUS Joannes
1564 Emblemata, Emblemata, cum aliquot nummis antiqui operis, Ioannis Sambuci
Tirnaviensis Pannonii. Antuerpiae, ex officina Christophori Plantini (Editio princeps)
1566
2
Emblemata, cum aliquot nummis antiqui operis, Ioannis Sambuci Tirnaviensis
Pannonii. Antverpiae, ex officina Christophori Plantini (altera editio)
442
VISSER, A. S. Q.
2005 Joannes Sambucus and the learned image: the use of the emblem in late-Renaissance
humanism. LeidenBoston, Brill (Brills Studies in Intellectual History, vol. 128)
DUAL BACCHUS IDEAL OF MODERATE WINE DRINKING ON EMBLEM
OF BACCHUS CREATED BY SAMBUCUS, 1566
John Zsmboky (Johannes Sambucus 15311584) published another emblem on Bacchus
entitled Mediocria prosunt in the second edition of his Emblemata (Antwerp, 1566), after having
issued one in his editio princeps with the title Odi memorem compotorem. The emblem of 1566
is depicting the ancient God of wine in dual form, the young Bacchus one hand and the old on the
other hand. The Latin emblem verse (subsciptio) is about the two ways of drinking, the excess and
drunkenness features the old Bacchus with long beard, immersed in sorrow and raging foolishly,
than again the temperance is represented by the hilarious young god with ivy wreath on his hair. The
author of the poem, Sambucus praises the benefits of wine moderately drunk, because moderate
things are usually to ones advantage (mediocria prosunt) and condemns the binge drinking which
leads to crime, even to murder. The image of the emblem (pictura) points the same moral meaning,
there can be seen two figures, i. e. an old man sitting on a barrel and a cheerful young one, both are
almost naked. The duality of Bacchus is mentioned by the late classical ancient authors as Diodorus
Siculus and Nonnus, and by humanists of Sambucus era, among them Giraldi. [Translated by the
author]
va Gyulai
443
Nprajzi irodalmunk szeneshznak
trtneti elzmnyei
Adalkok kora jkori lakskultrnkhoz
FileP antal
A magyar nprajzi irodalomban Garay kos nevezetes, a kzpkori folyamatossg,
szlavniai magyar nyelvsziget falvairl rott dolgozata mutatta be a szeneshzat.
1
Noha
gyjtse sokg volt, elssorban a helyi npszoksokra, a csaldi let nagy fordulira, a
jegyessgre s a lakodalmi szoksokra sszpontostott. A szoksesemnyek bemutatsa
sorn az egyes cselekmnyek helysznt alaposan ismertette. gy is sok hasznos informcit
kapunk tle a npi ptkezsrl s a lakskultra jelensgeirl is. Ptolhatatlannak s kivl
forrsrtknek mutatkoznak vszzados tvlatbl visszatekintve rajzai, fnykpei.
Utbb a harmincas vekben klnsen sokat foglalkoztak a nyelvszigetekk vlt,
szlavniai magyar falvak s a Dlkelet-Dunntl, Dl-Dunntl npi ptkezsnek s la-
kskultrjnak krdseivel. Ebben nagy szerepe volt Btky Zsigmondnak, aki a Nprajzi
Mzeum igazgatjaknt is s a Nprajzi rtest szerkesztjeknt is nagy befolyst gya-
korolt kortrsai rdekldsre. Szemlletnek, mdszertani felkszlsnek gykereit
alighanem jl magyarzhatja, hogy letmvt geogrfiai iskolzottsga alapozta meg,
s lete vgig meg is hatrozta. Hallig szoros kapcsolatban maradt a geogrfia, k-
lnsen az emberfldrajz mvelivel. Nem vletlenl maga kr gyjttte azokat, akik
geogrfiai stdiumok utn kzeledtek a nprajztudomny fel. Klnsen ers befolyst
gyakorolt a fiatal, plyakezd Gunda Blra, akit prekoncepcijval minden bizonnyal
alaposan flre is vezetett. De a kutati plyja els szakaszban az orvosi hivatst az
etnogrfus kutati plyjra felcserl Vajkai Aurl sem vonhatta ki magt Btky szem-
lleti, mdszertani hatsa all.
Btky Zsigmond tudatosan kszlt a hszas vek msodik feltl a magyar npi
pt kultra nagy sszefoglalsra. Kortrsait is mozgstva tervszeren trekedett az
els magyar nprajzi szintzis megalkotsra. Btky addigi letmve alapjn tbbek k-
ztt a npi ptkezs, a lakskultra sszefoglalst vllalta.
2
A kzp-eurpai kutats is
ebben az idben jutott el az els, modern s igazn nagy sszegz ksrletekhez. A magyar
vizsglatokat nem kevss sztnzte, hogy az akkor mg Csehszlovkiban publikl,
szudtanmet Bruno Schier sszefoglalja akkor jelent meg. (Br Kelet-Kzp-Eurpa
ptgyakorlatrl gy adott sszefog kpet sajnos , hogy a magyar np kultrjt tel-
jes mrtkben figyelmen kvl hagyta.
3
Kell szlavisztikai, germanisztikai felkszltsggel
1 Garay 1911. 221248. Garay gyjtsbl sok, eddig kzz nem tett adalkot publiklt Penavin Olga.
Penavin 1973. 5391., Penavin . n. [2000]
2 Btky 1930. 113137. (kln kiemelend a 127. s 129. lapok kztti rsz), Btky . n. [1933]a. 124
245. illetve . n. [1933]b. 287298. (Legfontosabb szmunkra a 183. oldaltl a 193. oldalig kifejtett rsz.).
3 Schier 1932. Kziknyve 1966-ban, Gttingenben bvtett tdolgozsknt ismt megjelent. (Schier
1966.) Bruno Schier feladata teljestshez nagyszer adottsgokkal rendelkezett. Taln a magyar s a romn
nyelven kvl, mint a stdiumait Prgai Kroly Egyetemen befejez, lethivatsra tudatosan felkszlt szakember
444
ksrelt meg szintzist teremteni a kelet-kzp-eurpai trsg npi ptkezsi gyakorlat-
rl, lakhzkultrjnak fejldsrl.
Btky Zsigmond rdekldst klnsen felkeltette a Dlkelet-Dunntl s a szla-
vniai magyar nyelvszigetek npi ptkezse, a helyi lakskultra tzelberendezsei.
nll hztpusnak vlte kivlasztott vidke npi ptszeti rksgt. Erre rszletesen
kitrt nprajzi szintzisben.
4
Nagy appartussal ksztett munkja evolucionista szemllete, mdszertana miatt
is szinte megoldhatatlan feladat el lltotta. Csak kevs ks kzpkori rgszeti adalk
llt rendelkezsre. A korbbi idszakok megkzeltshez csak a 19. szzad utols har-
madban, a szzad elejn kidolgozott felttelezsrendszer alapjn alkotott fejldsi smt
vehette alapul. Ennek segtsgvel kereste az ltala a dl-dunntli teleplsek legsibb-
nek tekintett, egyben legszernyebb pletformit. Ebben az idben mg ismeretlenek
voltak a 15. szzad eltti, fknt az rpd-kor s a honfoglals kora hztrtneti emlkei.
(2530 vvel ksbb kerlt sor arra, hogy Mri Istvn Tiszalk-Rzompusztn vgzett
satsai nyomn megismerhettk az rpd-kori kemencs hzakat.)
Btky is s segti, munkatrsai olyan felttelezett si hzak nyomba eredtek,
amelyek egysejtek lettek volna, s a felttelezsek szerint az egyetlen helyisg hzak
kzepre rakott nylt tzhellyel temperltk volna a lakteret. Mivel a trsgben akkor
mg igen sok csald udvarn szmos fts nlkli lakkamrt hasznltak, nem volt k-
lnsebben nehz olykor olyan adatkzlket tallni, akiknek emlkezsei a kemence
nlkli, egysejt hzakra vonatkoz nem tlzottan szilrd munkahipotzist ltszat szerint
altmaszthattk. Mg az is felvetdtt, hogy a konyhk megszokott stkemenci eset-
legesen msodlagosak lennnek. Feltteleztk, hogy si soron csak a szabadban, az
udvaron, vagy a kertben lettek volna stkemenck. (Mindezek ma mr a kutatstrtnet
befejezett mltjhoz tartoznak. Az rpd-kori feltrsok a rgi krdsfeltevst is s a
vlaszksrleteket is egyszeriben feleslegess tettk.)
A kemence nlkli laktr nagy hagyomny hasznlatnak tulajdontottk,
hogy a dl-dunntli magyar lakossg krben nem ritkn a helyi tjnyelv szerint bo-
rtt, bujdost, puplikt, cserepulyt, vrsnyeget, azaz stharangot ami a nmet
Backglocke tkrfordts terminusa hasznltak a kenyr, a lepnyek, a tsztk s a
hsok stshez. Maga az eszkz haznktl dlre Horvtorszgtl a Havasalfldig sz-
les krben a hagyomnyos letforma felbomlsig ltalnosan elterjedt. (A horvt kuta-
tk mg az 1960-as vekben emlkezetesen szp nprajzi filmet forgattak e steszkz
ksztsrl s a hasznlatrl, amit az egyik magyarorszgi nemzetkzi konferencin be
is mutattak.) Ahol hozztartozott a mindennapi hztartshoz, ott a helyi fazekaskzpontok
specialisti gondoskodtak a kell knlatrl. Tlas mestereink nagymret egyes tljai m-
retvel veteked, ha nem nagyobb cserpednyknt formltk, m a tlak megszokott fal-
nl lnyegesen vastagabbra ksztettk, hogy hasznlat sorn, ha felforrsodik, minl jobban
tarthassa a meleget, s minl szilrdabb, tartsabb lehessen. Sajtossguk volt, hogy
a trsg valamennyi jelentsebb npnek irodalmban kivlan tudott tjkozdni. Nagyszeren kamatoztat-
ta adottsgt, hogy mg az Osztrk Csszrsg utols vtizedeiben a csehorszgi nmetcseh egyttlsben
szocializldott. rdemes rla megjegyeznnk, hogy 1933 utn elvtelenl engedmnyeket tett a nci politikai
hatalomnak. Korai tudomnyos munkssga rtkt ez nem rintheti. Jellegzetes, hogy 1940 s 1943 kztt
vendgprofesszorknt, majd rendkvli tanrknt Pozsonyban a Szlovk Egyetemen oktatott.
4 Btky 1930. 113137., Btky . n. [1933]a. 183192. Kiemelten utalt Garay adalkaira. Szintzisbeli
fejezeteit halla utn Viski Kroly sszevonta, j kpanyagot s irodalmat csatolt: Btky 1941. 108217. Amikor
az utbbi idben reprint kszlt, sajnos az I. kiadst reprodukltk.
445
kvl (a tlalak kls fenkrszn, azaz a hasznlat kzbeni felsrszre) ers tlyu-
kasztott flet ragasztottak rejuk, hogy a feltzestett trgyat mozgathassk, akr fel is
fggeszthessk. Megjegyzend, hogy e vidken a fz, st tzhelyet a padl szintjn,
vagy egszen alacsony padkn alaktottk ki. gy a fzbogrcsot a gerendrl lelgatott
lncra fggesztettk a tz fl. Nem ritkn a bortt is lncra vettk. Sajtsgos, hogy az
ednyek fggesztst is balkni hatsknt rzkeltk. m a kzpkori satsaink sze-
rint ltalnosnak kell tartani, hogy orszgszerte a tzhelyeket padlszinten alaktottk ki.
A kutatsainkbl kiderlt, hogy a 18. szzadi eredet pletek kutatsnl megfigyelhet
volt, hogy peridusonknt emeltk meg a tzhelyek szintjt. gy trtnt ez a nylt fz,
st padkkkal, a kemenck, klyhk tztervel.
A sts sajtos helyi eszkzvel, a bortval vagy bujdosval/stharanggal utbb
Tlasi Istvn is alaposan foglalkozott. Maga ismtelten kutatott a dl-baranyai trsg-
ben, kutattbort is vezetetett a Drvaszgben, Kopcson, de maga is Laskn szletett.
Hatrozottan rmutatott arra, hogy ennek az eszkznek a korai npi s kzkultrnk-
ban val elterjedettsgt, hasznlatt teljessggel megkrdjelezheti, hogy nem alakult
ki ennek a sajtos eszkznek egysges megnevezse, noha kutatink viszonylag nem
is nagy krzetben bukkanhattak nyomra. Feltehet, hogy a klnbz nyelvjrs dl-
szlv menekltek csoportjaitl a ks kzpkorban, a hdoltsg idszaka alatt kln-k-
ln vehettk t mind az eszkzt magt, mind az ersen eltr megnevezseit is.
5
Az kln
mrlegelst ignyelhet, hogy az pt- s a lakskultra tpusrendszere megllaptsnl
jelentsget tulajdonthatunk-e valamely mobil hztartsi felszerelsi trgynak?
Btky Zsigmond (s az ltala ersen presszionlt Gunda Bla is) a dl-dunntli,
magyar s horvt lakossg ptett rksgnek legarchaikusabb elemeit kvetkezetesen
balkni s klnsen boszniai emlkekkel igyekezett prhuzamba lltani. Onnan remlt
olyan si formcikat, amelyekbl levezethet lenne a ksbbi alakulsmenet. Ugyan
Btky Zsigmond is, s az ltala mozgstott kutatk is rzkeltk, hogy a kzpkori ma-
gyar pt- s lakskultra nagy hatst gyakorolt a Balkn trsgre. Tudatban voltak
annak is, hogy ksbb, amikor az oszmn trkk a trsg npeit tartsan uralmuk al
hajtottk, a maguk ptgyakorlatban, lakskultrjban is nagyon sok olyan elemet al-
kalmaztak, amelyekkel Magyarorszg hdoltsgban l npvel val rintkezs sorn
ismerkedtek meg. Az oszmn trk uralom nem is kis szerepet jtszott abban, hogy a
magyarorszgi ks kzpkori lakskultra elemei elterjedhettek a balkni trsg npei
kztt. Klnsen ll ez a tzelszerkezetekre, elssorban a klsfts klyhk alkal-
mazsra, a fstmentes lakterek kialaktsra. Mgis a Dunntl dli svjban lelkesen
kerestk a felttelezett si, zrttzel nlkli hz emlkt. Mind Verce s Szerm megye
magyar reliktumteleplseit, mind Baranya, Somogy, st Tolna megyk tmbjt (olykor
Zala megye keleti szakaszt is a trsghez szmtva) a magyar nyelvterlet egsztl
kln kezelve Btky nll hztpusthzvidket konstrult. Utbb bizonyosan Btky
is s munkatrsi kre is ismertk Csalog Jzsef etei satsnak eredmnyeit, ami inkbb
azt bizonythatta, hogy a dlkelet-dunntli trsg szervesen kapcsoldik az orszg bels
vidkeihez. Ete mezvros rgszeti leletei Papp Lszl kecskemti satsaival rmeltek.
A fiatal s plyakezd Gunda Bla az Ormnsgban vgzett terepmunkjn fel is lelhette
5 Egyetemi eladsai sorn tbb alkalommal is rendszeresen trgyalta e tmt. A npi ptkezsi, a
tpllkozsi kurzusain tl, a nprajzi csoportok adalkait sszefoglal kollgiumban is kitrt erre a problema-
tikra. A vele srn konzultl Takcs Lajos drvaszgi terepmunkja sorn az eszkz nevnek egy korbban
nem ismert varinst tallta meg: hkt (<hktev) alakban.
446
az plet hts falnak ttrsvel a szomszd udvar fel kiugratott konyhai stkemen-
ct, amilyeneket Papp Lszl satsaibl mr akkor ismertek, Btky prekoncepcijnak
nyomsa alatt ha gy tetszik: flrevezetse miatt a passzv kzlsen tl nem tulajdo-
ntott igazban kell jelentsget sajt maga fontos ma mr aligha ptolhat szlel-
snek.
6
Btky Zsigmond s a munkatrsi kre a nemzetkzi kapcsolatokat kvetkezetesen
a bels Balkn vilgnak hagyomnyaihoz igyekeztek ktni.
Ebbe a koncepciba jl illett, hogy a horvt, bosnyk, szerb szomszdsg kua
(ejtsd: ktya) hz jelents szavt megtallta Btky a Magyar oklevl-sztr anyagban.
Ktya, ktycska alakokban kln cmszavakban rktettk renk nyelvtrtneti for-
rsaink. Az elbbinek tugurium, gurgustium; hirtenhaus, bauernhtte [Sic! Kis
kezdbetvel.] rtelmezst adtk. Ezt 1493-bl adatolhattk. Pldamondatknt idzte a
gyjtemny: Ad locum wlgo kuthya [Forrsa a MOL. D.36997. oklevele.] Msodik alak-
vltozatnak casula, gurgustiolum, tuguriolum, gurgustium, bauernhttlein [Sic! Kis
kezdbetvel.] jelentst tulajdontottak. 1597-bl kzlhette a sztr az eligazt plda-
mondatot: Zalma hazachkaya awagy kwtyachkaya (OL. UC. 12/42).
7
Mindehhez meg
kell jegyezni, elfordulhat, hogy az oklevl-sztr frissen betelepltektl klcsnztt
neologizmust tkrz, vagy az egykori magyar nyelvterlet peremjelensgeknt rtelmez-
hetjk ezt a nyelvi adalkot. A magyar hztrtnet korai szakaszra aligha volna helyes,
ha ezekbl a sztrtneti adalkokbl messzemen kvetkeztetseket vonnnk le, plne
korltlanul ltalnostannk.
Btky Zsigmond s lelkes kveti az emlkanyag tipolgiai rendszerezsben s a
fejldstrtnet rekonstrukcijban nagy jelentsget tulajdontottak a 20. szzad elejn,
a nprajz- s a nyelvjrskutats sorn a szlavniai magyarok krben s Dl-Baranya ma-
gyar npnl szrvnyosan megtallt szeneshz terminus technikusnak. Btky Zsigmond
ezt tanjelensgnek tekintette, ami szerinte a fejldsnek azt a fzist idzte trgyi val-
sgban, nyelvi jelensgben, amikor a felttelezse szerinti, csak nylt tzhellyel ptett
lakhzba a kemenct befogadtk volna. Magt a szeneshz kifejezst is sajtos jelz
motvumnak vlte Btky. A dl-dunntli hztpus legjellegzetesebb egysgeknt jelle-
mezte, lttatta, amit a magyar nyelvterlet ms hzvidkeitl elklnt trgyknt, nyelvi
elemknt rtkelt. (Pedig trgyi valjban aligha lehet elklnteni az egykor orszgosan
ismert, utbb csak a nyugat- s a kzp-dunntli fstskonyhktl.) A szeneshzban
szintn a Balknhoz kapcsol elemet vlt meghatrozni. Fontosnak tartotta, hogy mint ke-
mencs helyisggel alaposan foglalkozzk. Sajtsgos mdon a nemzetkzi prhuzamo-
kat e tren is csak a szlovniai Alpok s a Balkn szerbiai, boszniai trsge kztt kereste.
6 Gunda 1936. 188. (20. s 21. bra fnykpe Kisszentmrtonbl), valamint 203. (27. bra III. b alap-
rajzi s metszeti sematikus rajza.) A teljes irodalom elemzse nyomn foglaltam gy llst, hogy a trsg pt-
hagyomnyban a kzpmagyar hztpus legarchaikusabb vltozatt kell felismernnk a helyi emlkanyagban!
V. Filep 1977.
7 SzamotaZolnai 19021906. 561. hasb. Megjegyzend, hogy Szenczi Molnr Albert klasszikus
1604-ben megjelentetett sztra a Gurgustolum [Sic! Hossz !] magyar jelentst Kunnyoczka, kutyaczka
szavakkal adta vissza. A Gurgstilum [Sic! Hossz !] megfeleljt Haylec, kutyaczka szavakban hat-
rozta meg. A tugurolum magyar szprja szerinte Kalibaczka, Kutyaczka; a Tugrium latin szhoz a
Haylok, kutya, kunnyo szavakat rendelte. Szenczi Molnr 1604. Tekintettel, hogy a hajlok szlbeli heve-
nyszettebb pleteket jell szmos vidknkn, a kalibcska, s a gunyh sem tekinthetk lland lakpt-
mnyeknek. A ktya s a ktycska sem valszn, hogy a mindennapok csaldi lak helyisge lehetett volna.
Szenczi Molnr szlfldje krnykre is bven jutottak horvt meneklk (pl. Horvtgurb). A szt akr gyer-
mekkortl ismerhette.
447
Legfeljebb Viktor Geramb Rauchstube kutatsaira utalt.
8
Ez azrt klnsen sajtsgos,
mert Bruno Schier monogrfija akkor mr kzkzen forgott. Mondhatni Nmetorszgtl
Eurpa legtvolabbi keleti rgijig a kemencs hzat j dimenziba helyezve lttatta,
s kimerten trgyalta. Trtneti fejldsnek tjt nyelvtrtneti adalkok elemzsvel
gy vzolta fel, hogy arra a ksbbi satsok csak megerst adalkokat knlhattak.
9

Termszetesen behatan foglalkozott azzal is, hogy a Dl-Dunntl npi lakhza
utbb kiegszlt kls fts klyhs lakhelyisggel is. Noha Btky mr Bcs-Bodrog
megyei rgszeti leletekbl ismerte a szomszdos tj korai klyhaleleteit, mgis a dl-du-
nntli terleten csak ksei elterjedst felttelezett. Ez azrt sajtos, mert a vizsglatban
rintett trsg kzvetlen szomszdsgban, a Zomborban mkd mzeumi kutatk mr
1903 krl talltak kzpkori klyhaelemeket, s ezeket kzz is tettk. Btky ezeket a
leleteket 1904-ben mr ismertette. gy tisztban volt azzal, hogy a tgabb szomszdsg-
ban a kzpkor vgtl a falusi lakossg hasznlatban szmolni kell a klyhaelemek-
bl rakott kvlfts kemenckkel.
10
St a Szekszrdon levltri munkt is vgz, de a
nprajzban, a muzeolgiban kivl eredmnnyel tevkenyked nprajzi kutat, Kovch
Aladr a zombori lelet kzzttele utn nagyszer fnykpekkel dokumentlta, hogy a
szekszrdi szlbeli hajlkokban lnyegben azonos tpus klsfts klyhk llnak
recens hasznlatban. Mgis Btky is s kveti is viszonylag ksei fzisban szmoltak a
klyhafts dl-dunntli elterjedsvel. Btky npi ptkezsi sszefoglaljnak meg-
jelense utn nem sokkal a Tolna megyei Ete feltrsa is fogdzt knlt ms megk-
zeltshez.
11
Csalog Jzsef satsa ktsgess tette, hogy a dl-dunntli hztpus ha
ltezett egyltalban magban foglalhatta volna Tolna megyt. Btky aligha szmolt
azzal, hogy a kzpkori/Mohcs eltti Magyarorszg legfejlettebb trsge volt Szerm,
Verce, Bcs-Bodrog, Tolna s Baranya. Nem hiba jrta a tjkozott, vilgltott ember-
rl a szls: bejrta Tolnt, Baranyt. A trsgben a reformci eltt is eurpai rang
szemlyisgeket indt mezvrosi, kolostori iskolk, szellemi kzpontok mkdtek,
amilyen pldul Lask volt. A trk hdoltsg bekvetkezse utn a reformci helvt,
lutheri s erdlyi htter unitrius irnyzatai virgoztak. Lask, Vrsmart, Csza, Sepse,
Nagyharsny, Pcs stb. szellemi mhelyeit a mezvrosok polgrai s a szkebb szom-
szdsg gazdi tartottk fenn.
Klnsen meglepnek tarthatjuk, hogy br a Magyar oklevl-sztrt a kua krd-
svel kapcsolatosan alaposan hasznlta Btky, mgsem vette szre (elhallgatta?/tudatosan
tsiklott rajta?), hogy a sztr anyaga becses adalkokat tartalmaz a szeneshzra vonatko-
zan is. 1584-tl 1634-ig trtak adalkokat a kutatk az olvask el.
12
Oklevl-sztrunk
adalkai is szlesebb kr elterjedst sejtetnek. Klnskppen felhvjk a figyelmet arra,
hogy a szeneshzat egykor egyltalban nem csak a nplet keretei kztt hasznltk.
Nem is tekinthet e szavunk szkebb rtelmben vve igazn tjnyelvi sznak. Az egy-
8 Geramb 1926.
9 Schier 1932. rtkelshez Bedal 1993.
10 Btky 1904. Utbb ezeknek a zombori mzeumi rizetbe kerlt leleteknek a rajzt kzlte szintzis-
fejezetben is. Btky . n. [1933]b. 298.
11 Csalogovits (1937-tl Csalog) Jzsef 1935-ben kzlte K. Knczl Jnos szemesklyhja fnykpt.
A kp a Decshez tartoz szlhegyi tanyn kszlt. Csalogovits 1935. 7, tovbb Csalogovits 1937. 321323.
12 SzamotaZolnai 19021906. 911. hasb. A sztr mellzte a nyelvi adatok fldrajzi adatait. Egyetlen
kivtellel valamennyit megtalltam, azonosthattam. Messze nem korltozdnak arra a szk trsgre, amit a
20. szzad eleji nprajzi, nyelvjrs-kutatsi adalkok alapjn vrhatnnk. Adalkaim idben jval megelzik
SzamotaZolnai adatait.
448
kor magyar kznyelv szkincsnek szerves, gyakran hasznlt rszhez tartozott. A sze-
neshz a szlavniai Verce vrtl Kraszna megyig a kirlyi Magyarorszg s a Partium
vraiban, kastlyaiban, udvarhzaiban lakskultrnk megszokott szerves szkincsnek
rsze volt. ltek bennk akr arisztokrata csaldok tagja is. (Pl. biztos adatunk van arra,
hogy a grf Thurzk semptei vrban 1600 krl a vr urnak lakhelyisgei kztt fel-
soroltk a szeneshzat.) Amint a lentebbi adalkokbl kitetszik, akr a mramarosszigeti
sbnya telepnek hzai kztti laksokban is rgztettek a szeneshzra adalkot. gy
tnik, a Thurz grfoktl a svgkig ptett krnyezetnk mindennapi objektumai kz
tartozhattak a szeneshzak.
13
Az ms krds, hogy a 17. szzad msodik felt kveten
lassan kiszorult az elkel rtegek pleteibl, hzaibl ez a helyisgtpus. Lassan kz-
nyelvibl npnyelviv vlt. Majd a npletben is beszklt a hasznlata. Nyelvfldrajzilag
visszaszorult a dl-baranyai s a szlavniai magyar falvakba, noha korbban Verce, Zala,
Vas, Sopron megyktl Trencsnen, Nyitrn t Srosig, Zemplnig, Ungig, Mramarosig
mindentt jelen volt, de mg Fogarasfldrl is kimutathattuk. Jelentstrtnete is sajtos.
Eredetileg olyan lakteret, st hlhelyisget neveztek meg e szavunkkal, amelyikben tz-
hely is volt. Utbb mr csak konyht, a sts, a fzs, valamint a fts funkciit befogad
helyisget rtettek alatta. Valaha elkel, rangos btorzatot fogadtak falaik kz, tgas ab-
lakaik voltak. Vgl elgsgesnek tartottk, ha egyetlen ajtt vgtak az udvari falba, amit
bejratknt, vilgt nylsknt, szellztetknt, fstkivezetknt egyarnt hasznlhattak.
A szeneshz szrvnyos nyelvtrtneti adalkaira valamikor az 1960-as vek vgn
bukkantam. rdekldsem meglnklt, amikor mvszettrtnsz kollgink Balogh
Joln kezdemnyezsre mdszeresen feltrtk s kivonatoltk a Magyar Orszgos
Levltr Urbaria et Conscriptiones iratgyjtemnyben fennmaradt pletleltrakat, majd
az anyagot folyamatosan 1967 s 1989 kztt 8 vaskos rotaprintes kiadvnyban tettk
kzz.
14
Ugyan az egykor forrsokbl lnyegesen sokkal bvebben merthettek volna
a npi ptkezsre, a npi lakskultrra vonatkoz adalkokbl is. Hiszen a vrakat,
uradalmi majorokat, mhelyeket, malmokat, kocsmkat, rvhelyeket kiszolgl, ze-
meltet alkalmazottakat s esetleg csaldtagjaikat befogad uradalmi, urasgi tulajdon
ptmnyek lnyegben azonosak voltak a 17. s a 18. szzadbl szp szmmal ismert
npi ptszeti objektumainkkal. m ez a feladat csak akkor tudatosult a munkt vgz
kutatkban kszl recenzimmal kapcsolatos szrevteleim alapjn , amikor mr az
els kteteik megjelentek, st szinte befejeztk a feltr munkt, s a tovbbi kiadvnyok
szerkesztse is mind elrehaladottabb llapotba kerlt.
15
A jvben mr bven krptolhat bennnket, hogy a Magyar Orszgos Levltr az
Arcanum Adatbzis Kft. sszefogsval digitalizlt fotokpikban kiadtk a teljes U. et C.
13 Az albb kzre adand A szeneshzra utal 16. szzadi trtneti adalkgyjtemny s A szenes-
hz elfordulsi helyei s vszmai a 17. szzadbl s A szenyes-/szennyeshz elfordulsi helyei s vszmai
sszelltsunk szmot ad a feldertett adalkokrl.
14 Az egyes ktetek pontos adatai megtallhatak az Irodalom: URBARIA sorozatcm alatt.
15 Filep 1969. Utbb a teljes kiadvnysorozatot feldolgoztam. Joggal remlhettem, hogy segthetnek
a trtneti adalkok zrtsor kapcsolatot teremteni a rgszeti feltrsok adalkai s a recens megfigyelsek
kztt, illetve rtkes informcikat szerezhetnk olyan vidkekrl, ahonnt nem llnak rendelkezsre archeo-
lgiai feltrsok. rdekldsemet mg diksgom alatt Jak Zsigmond gyalui forrskiadsa keltette fel. (Jak
1944.) Rendkvl inspirlan hatottak B. Nagy Margit magisztrlis knyvei. (B. Nagy 1970., B. Nagy 1973.)
Az ilyen irny ksrleteimet tmogatta professzorom, Tlasi Istvn, aki a forrskutatsrl ppen egyetemre
val kerlsemkor fejtette ki vlemnyt. (L. Tlasi 1954., Gunda 1954.) A hetvenes vek vge fel megtisztelt
azzal, hogy az U. et C. llagbl vgzett kijegyzseimet alaposan tnzte.
449
iratanyagot, s a mintegy 350 000 oldalra rg forrsbzis mindenki rendelkezsre ll.
(Jelen dolgozatunkban terjedelmi okokbl csak a mvszettrtneti kiadvnysorozatbl
folyamatosan kigyjttt adalkokra tmaszkodhattam.)
Nem hagyhatjuk sz nlkl, hogy Wellmann Imre akadmikus a Mezgazdasgi
Mzeum keretben e hatalmas forrsanyag agrrtrtneti adalkait rszben etnogrfus
kollganink bevonsval H. Veress va s Trk Katalin mkdtek kzre gyjtette
ki, rendeztette. Az els ttrnek tekinthet szmtgpes trtneti kutatsokat, elemz-
seket ennek sorn vgeztk el.
Jelen dolgozatunkkal nem is csak a korbbi szakirodalom problmit szerettem volna
j megkzeltsben trgyalni. Szndkom az is, hogy felhvjam a figyelmet arra, hogy
ugyan az letforma gykeres megvltozsa s a rendkvlien nagy trsadalmi talakuls
lassan elemszti azt a valsgot, amelyet az elttnk jrt nemzedk tagjai mg eleven
llapotban vizsgltak, dokumentltak, amirl ifj korunkban letre szl lmnyeket
szerezhettnk. Mgsem kellene lemondanunk eldeink kutatsi clkitzseinek tovbb-
ptsrl, az elz nemzedk eredmnyeinek folyamatos ellenrzsrl, kiegsztsrl,
rnyalsrl! Egyfell megvalsthatnnk azt is, hogy ugyan vltozott adatbzison meg-
ismtelhetjk a korbbi kutatsokat, elemzseket. Msfell ezzel a trstudomnyainknak
is nagy szolglatot tehetnk. A nprajz ismeretanyagt akkor hasznosthatjk, ha sajtos
adatbzisaikat is rendszeres vizsglataink krbe vonjuk, az ltaluk ismert forrsanyagon
trhatjuk el a nprajz rtelmezsi lehetsgeit. Igaz, ehhez igyekeznnk kellene a foga-
dkszsget megteremteni. Ehhez j alkalmat knlhatnak az egyetemi kpzsben azok
a specilisan megtervezett nprajzi bevezet/alapoz kurzusok, amelyeken a trtnsz,
rgsz s a nyelvszhallgatknak t kellene esnik. rdemes ezeknek az eladssoroza-
tok megtervezsnl abbl kiindulni, hogy a trstudomnyban studroz nvendknek a
nprajzbl s a folklorisztikbl mire lehet legvalsznbben szksge hivatsa gyakor-
lsa kzben.
16
Minden bizonnyal a szaktudomnyunkbl munkjukhoz relevns travalt
kaphatnnak. A felnvekv nemzedk jobban megismerhetn a nprajz rtkeit, lnye-
gesen jobban megbecslhetn eredmnyeinket, felismerhetn, miben vehetn ignybe
segtsgnket.
A szeneshzra utal 16. szzadi trtneti adatok
1548. I. 2325. kztt Verce
17
(Werewche) castrumban inventls sorn (Stephanus Thot,
Nicolaus Chesmychey, Joannis Dombaj szemlyek nevei szerepelnek az iratban) klnfle pletek
mellett a Porkolab Hazaban Mayorsaghoz walo zenes Hzban ksztettek feljegyzst.
18

Ez esetben felttelezhet, hogy a vr, illetve az uradalom szolglatban ll szemly hasz-
nlatban llhatott a helyisg.
1553. XII. kzelebbi nap megjellse nlkl, Lipt megyben, jvrott
19
a vrban (arx) fel-
vett leltr helyisgrl helyisgre kvethet pletbemutatst knl. Sok egysget hzknt neveznek meg,
16 Mind a Pcsi Tudomnyegyetemen, mind a Kroli Gspr Reformtus Egyetemen egyarnt kedvez
tapasztalatokat szerezhettem a trtnsz s a rgsz nvendkek krben. Egykori hallgatim kzl tbben v-
lasztottak trtneti etnogrfiai vonatkozs szakdolgozatot, amivel kivvtk trtnsz tanraik elismerst is.
17 Verce a kzpkorban keletkezett azonos nev, a Drva s a Bilo, valamint a Papuk hegysg kztt
fekv megye szkhelye. Az 13. szzad ta mind a vros, mind a megye adatolhat. A terlete Horvtorszg
rszv vlt. Horvt neve Virovitica.
18 L. U. et C. 6. ktet 247. Fasc. 99/7.
19 Liptjvr, Lipt megye, ma Szlovkiban, a szlovk neve Liptovsk Hrdok. A 14. szzad els
feltl jl adatolhat.
450
m szerepel Az Azzonyom belsew kamaraya, amelyben gyat talltak, de rgztik azt is, hogy
Ismegh az azzonyom Zobayaban egy mazos kemencha [sic!] llott. rtk, hogy a Palothan 3
ywegh ablak volt. A Leanyok hazaban ugyancsak 3 ablakot talltak. Volt Az ferdew hazban
egy rezkemencze 1. Iwegh ablak egy A leltr felvevi jrtak a Felsew palothaban mazos
kemenche egy Harom Iwegh ablak ltt tartotta fontosnak a regeszta ksztje kiemelni. gy
elttnk ll egy rangosabb fldesri famlia lakhelye. Ugyanez az irat azonban rgztette, jrtak
a Safar Hazaban, majd az Udvarbyro Hazaban, ahol egy mazos kemenche Kth ywegh
ablak Keth ayto szolglta a benne lakkat. Mindezeket kiegszti rgtn, hogy az inventtorok
voltak Az Zenes Hazban is, ahol Harom ablak esett az tjukba. (Az inventrium a tovbbi-
akban a vr kapuptmnyvel s a vron kvli ltestmnyekrl rztt meg adatokat. Ennek sorn
megrktettk, hogy az Elsew Kapw elewt egy Zoba Negy Iweg ablak-kal rendelkezett.)
20

1584-bl kzelebbi hely megjellst mellzve, m a pontos levltri jelzetet megadva
a Magyar oklevl-sztr kzl adalkot: In Testudine , Szenes haz vocata, in qua propriam
mansionem Do[minus] R[everendisssi]mus habebat (OL. UC. 100/47)
21

1587. XII. 26-n Zalaegerszegen elksztett Inventarium omnium rerum castelli Egerszegh
szvegben a kastelbely helyisgek flsorolsa rendjn szmos szobban jrva rintenek palott is.
Majd Az Safarhazban --- Az Hymess Zobaban --- Az Vr Zeness Hazaban --- Azon haz elth walo
Pitwarban --- Az Palotta foliosssoyan vgeztk a vagyontrgyak szmbavtelt. Megjegyzend,
hogy a bstyk flsorolsban jrtak Az Zeness Basthyan is, br a regeszta ksztje a nven
fell nem adott rdemi adatot.
22
1588. I. 1-n Zala vrmegyben Smeg vrban kszlt inventrium, amelyet Olgay Jnos,
Urbanus Kys de Ola, Franciscus Egervry, Paulus Kezwy s Giulay Istvn rtak al. A helyisgeket
sorba jrva a javakat a feltalls helyn rtk ssze. A helyisgek megnevezsben szerepelnek a
szobk, a palota, folyos, bolt, pitvar, konyha, kamora, erkly. Bizonyos esetekben a helyisget hz-
knt neveztk meg az eljrk. Pldul: Az Jo Tamass hazaban, Az Por Hazban, Az Porkolab
Vy hazaban, Az Swtehazban, kys pincze feolth walo hazban, Az Saffar Hazban, Az
Pinter hazban s Az Lisztes Hazban fordultak meg eljrsuk sorn. Jellegzetes, s ezrt rgzt-
jk, hogy miknt sorakoznak egyms mellett a klnfle megnevezs terek. Az Vr Zobayaban
Vueg ablak 5, lantorna ablak kychin 2, ayto 2. Emellett rgtn Az Zenes Bodban leltroztak,
s 4 veg ablak ltt rgztettk. Majd rgztik: Az Zeness hazon belol walo Boltban 1 veg
ablakot is leltek. Az Palotaban walo nagy Zobaban leltroznak. A regeszta ksztje itt 2 ablakot
emlt szvegnkre hivatkozva. Ezutn kt szemly nevhez kttt helyisgben fordultak meg. Az
Horwath Janoss zeness hazaban is s Az Kassane Zeness Hazaban egyarnt egy-egy ablakot
emlt a regeszta ksztje. Az inventrium kszti utbb Az Fel zelrl walo uy Zobaban ablak
papiros s lantorna rayta 3 feljegyzst idzett a regeszta ksztje. Innt tovbb menvn Vgyan
Azon Pytwaron bell walo Zeness hazban ablak papirostul 1. bejegyzst tettk.
23

Sajtos mdon a smegi vrban 1597. II. 3-n is kszlt inventrium. A kilenc v alatt nem
vltozott az plet, szinte csak a szavak rsmdjban tr el a kt szvegvltozat. Egyetlen jelen-
tsebb jdonsg tlik a szemnkbe, nevezetesen az, hogy Az teotes Keozetth ualo zeness haz
tjkozdsi pontknt kerl emltsre, illetve Az teltesshen ualo zenes hazban mint j helyisg-
20 L. U. et C. 6. ktet 243. Fasc. 96/3.
21 SzamotaZolnai 19021906. 911. hasb. Jelzend, hogy az eredetiben a haz sz harmadik betjn ketts
vessz ll. Megjegyzsre rdemes, hogy az idzett oklevltri szcikk sszes tbbi 16. szzadi adalkt megtalltuk.
22 L. U. et C. 4. ktet 60. Fasc. 46/74. rdemes megjegyeznem, hogy az egerszegi castellumban 1601.
XII. 20-n felvett latin nyelv inventrium is rgztette, hogy bizonyos javak In domo Vr sobaia --- In domo
Zeneshaz dicta voltak tallhatk. (Uo. Fasc. 46/77). 1604. I. 23-n kelt szintn latin inventrium is emlti az
Indomo Vr Zobaya --- In domo Zeneshaz dicta formult. (Uo. 61. Fasc. 46/79. Br nem tartozik szorosan a
trgyunkhoz, de megemltend, hogy a francia szrmazs hadmrnk-rajzol Ledentu [Le den Tu] az egerszegi
vrkastlyrl s krnykrl szp rajzot ksztett nem is sokkal ksbb.
23 U. et C. 6. ktet 203. Fasc. 76/17
451
ben leltroztak. (Az ott feljegyzettekbl a regeszta ksztje a lantorns egyetlen ablakot tartotta
kiemelendnek.)
24

1594. X. 13-n a Kraszna megyei Somly vrban, azaz Szilgysomlyn
25
Az varbeli haza-
kban ualo Inventrium rgztette tbbek kztt: Az wduarbirosaghoz ualo Belse Hazban Az
kezepse Hazban Az Kwlse Zenes Hazban fordultak meg a leltrozk. A nagy s a kls, kis
palotban talltak leltrozsa kzben rgztettk: Az Piarcz felel ualo kerek Basttiaban Azon
kiul ualo hazban Az Wr zenes hazan ualo Belse Hazaban Az Wr zenes hazaban ksz-
tettek feljegyzseket.
26
Kovcs Andrs professzor, a kolozsvri Babe-Bolyai Tudomnyegyetem
tanra, az Erdlyi Mzeum-Egyeslet alelnke volt szves levltri kutatsai nyomn arrl tjkoz-
tatni, hogy feljegyeztk az inventrium kszti, hogy ebben a helyisgben: Aztal uagjon No.2.
Sykos zeczel zek uagjon No.1. karos zek vagjon No.3. Nozolia vagjon No.2. Falra ualo hituan
zeniegh No. 2. Pad zeek wagjon No. 1.
27

1597. I. 20-n Sopronkeresztrott ksztettek leltrt (Inventarium castri Kereztur simul cum
urbario conscriptum).
28
Klns rtke ennek a szvegnek, hogy a regesztt kzz tvk a teljes
berendezssel egytt kzltk az egykori castrum helyisgei felsorolsn tl. Az Vr w
29
Nagysaga
Hazaban Kerek asztall 1 Eggies hatas szekek 12 [216/217 oldal] Pohar szek almariumostul 1 Az
gerendaban fwggeztve giertia tarto 1 Ezen szobaban fal mellet valo padok 4 Ablakj eppen Ezen
szobaban szeld [Sic!] kalhas kemencze bell vas rostlos fog hiaual, kiul fa rosteliostul eppen 1
Resz giertia tarto 1 Az hlo szenes Hazban Aranias eoreg pohar Iuegh 1 Az falon Uagion urs
oh szwniegh regh 1 Az falban czinalt almarium ket kucz alat 1 Negy szegw asztal 1 vereos bwrrel
boritoth sellie szek 2 Hosszu tamaszto szek 1 Fa noszolia 1 Zeles hoszszu szek 1 Kiczin Samolj szek
2 Aranias eoreg pohar Iuegh 1 Harom keozep Iueg vizek vadnak benne 3 Egj wres kotigos Iuegh 1
Iuegh ablakok eppen 1 Az arniek szek eltth valo szenes Hazban Kiczin kerek asztal 1 Kis tamaszto
szek 1 Cziffras beolczo 1 Fa noszolia 1 Ablakok ppen
30
A leltrozk nyomn kvethetnnk
egy fnyesen berendezett fri rezidencia beosztst, felszerelst, m feladatunktl ez messze
vezetne. Csak arra szortkozunk, hogy jelezzk kalhas kemencze zld, mzos, foltozott jelzkkel
kerlt feljegyzsre a ft alkalmatossgok kztt. Klnsen fel kell keltse a kutats rdekldst,
hogy a leltrozk szlelse szerint kt esetben Az Vdvarbiro Hazaban, kiben elein Sennyej Vram
lakotth Kemenbwl czinalt paraszt kemencze 1 s Az rgj Vdvarbiro Hazban, kiben Farkas
Benedek lakotth ugyancsak Kemenbwl czinalt paraszt kemencze szolglt ftsre.
31
m a sop-
ronkeresztri leltr tartogat mg tovbbi kt jeles adalkot a szeneshz ismerethez. A prshz, a
sthz, a szakcsok hza, a sfrhz a madarszhz, tmlchz utn vgeztk az inventlst az
ecetes hzban. Majd a kvetkez utalsokat emelhetjk ki: Az eczetes eleotth valo Pittuarban
az maior feleol ualo Bastia alatth Az eczetes Haz feletth ualo felse Bastiaban Eltte az pi-
tuarban az aiton pleh kuczostul Ablakj ppen hat Iueg hiaual Azon bell az eczetes Haz fltth
ualo nagj zobaban Az melette valo belseo Hazban Az harmadik kis Hazaczkaban Az negjedek
[Sic!] szenes Hazban vgeztek tovbbi leltri munkt. A tovbb halad inventtorok feljegyez-
tk mg Az kapu feolotth ualo szenes bastiaban tallhat holmikat is.
32

24 U. et C. 6. ktet 204. Fasc. 76/17
25 Ma a Romn Kztrsasgban, hivatalos romn neve imleu Silvanei (Judeul Slaj terletn).
26 U. et C. 6. ktet 199. Fasc. 78/7
27 Hlsan ksznm Kovcs Andrs professzor rnak, hogy a dolgozatom kzirata elolvassa utn a
Magyar Orszgos Levltrban legyezett inventrium szvegt volt szves rendelkezsemre bocstani!
28 Ma Ausztria Burgenland tartomnyban, hivatalos nmet neve Deutschkreutz.
29 Az iratban az hangot kt vesszvel kiegsztett w betvel jelltk. Mivel a karakterkszletben nem
ll rendelkezsre a fenti mdon igyekeztem jelezni az eredeti rsmdot.
30 U. et C. 7/1. ktet 216. s a 217. Fasc. 101/3
31 U. et C. 7/1. ktet 219.
32 U. et C. 7/1. ktet 220. rdemes megemltennk, hogy az irat szemly, s csaldneveket, utcaneveket is
rgztett. Kztk magyarok is emltst kapnak. A szveg egyik mondata idzend a fenti magyar szveg rtelme-
zshez: Curia Scholasticorum, [fldek s rtek] Magistri scholarum, Hungaricus et germanicus possident
452
A 16. s a 17. szzad forduljn, 1600 krl kszlt pontosabban nem dtumozott invent-
rium a Nyitra megyei Sempte mezvros vrban, amelyet Thurz Mihly birtokolt.
33
Az emeletes
pletben rangosan berendezett udvartarts helyisgei kztt rjk: Az szegeny Vrnak hazaban
kpet, krpitot s almriumot emlt a regeszta kszt az ott talltakbl, e helyisg mellett Az
czenes [Sic!] hazban Az szegeni r kpe tallhat. A semptei vrrl 1626-ban is s1639-ben
ksztettek inventriumot, azonban ezek gy tnik szmunkra szkszavak.
34

A szeneshz elfordulsi helyei s vszmai a 17. szzadbl
35

Abaj megye: Enyicke curia 1635.
36
Fzr vr 1620. s 1644.
37
Regc vr 1678.
38

Bereg megye: Munkcs vr s a rkosi udvarhz 1627.
39
1634.
40
1638.
41

Borsod megye: nod vr 1611.
42
1617.
43
1636.
44
Szendr curia 1610.
45

Fogarasfld: Komna curia1633.
46

Mramaros megye: Mramarossziget sbnya pletei kztt 1614.
47

Nyitra megye: Berencs kastly 1671.
48
Csejte vr 1645.
49
Szobotist kastly 1665.
50
s 1670.
51

33 Sempte a Vg partjn teleplt, a Pozsony megyei Szereddel (szlovk neve Sered) tellenben. A vr
a kt telepls kztt plt ki. A medrt vltoztat Vgnak vgl a szeredi partjra kerlt. A kt vrosnak fontos
szerepet klcsnztt a foly fontos, forgalmas tkelje. Nem kzmbs, hogy a Vgon szlltott rucikkek ra-
kodhelye is itt alakult ki. 1918 ta Csehszlovkihoz tartozik. Ma Szlovkia terletn tallhat. Szlovk neve
intava. A hazai latinsgban Syntavia, a nmetek Schintaunak neveztk. A magyar-szlovk nyelvhatron fekdt,
gy a 20. szzad elejn a valamivel 2000 fl emelked llekszm lakossga fele-fele arnyban oszlott meg a
kt np kztt.
34 Mivel az tnzett hatalmas 8 ktetnyi regeszta anyagban a czenes alaknak nincsen egyetlen pr-
huzama sem, gy arra kell gondolnunk, hogy ez a vltozat tollhiba, vagy esetleg olvassi, gpelsi tveds.
Felttelezsem szerint a helyes olvasat: szenes. L. U. et C. 6. ktet 197.
35 Terjedelmi okokbl az adatok tteles idzstl el kell tekintennk!
36 Ma Szlovkiban, szlovk hivatalos neve: Haniska. U. et. C. 7/1 ktet 97. Fasc. 104/4.
37 U. et C. 1. ktet 231232. Fasc. 15/7 Mindkt dokumentum azonos levltri jelzet alatt.
38 U. ez C. 4. ktet 211 p. s 213. p. Fasc. 39/ 24.
39 Ma Ukrajnban, hivatalos, ukrn neve Mukacsevo () U. et C. 2. ktet 442, 443, 444. Fasc. 18/30.
40 U. et C. 2. ktet 446, 447. Fasc. 18/31.
41 U. et C. 7/1 ktet 297, 298. Fasc. 152/9.
42 U. et C. 6. ktet 160. Fasc.78/22.
43 U. et. C. 2. ktet 498. Fasc. 22/21. p. 169. Az inventlk szenes Pituar s kis szenes Bolt kife-
jezsekkel jelltek a szenes hz mellett helyisgeket.
44 U. et. C. 6. ktet 498. Fasc. 25/37.
45 U. et C. 7/2. ktet 451. Fasc. 120/2. Megjegyzsre rdemes, hogy Az szenes Hazban egi himes
Noszolia. Egy kis karos szek Egi eoreg fejer lada volt szerszmokkal, hztartsi felszerelsi trgyakkal.
A leltr Feier haz, Feier szoba megjellseket is tartalmazza.
46 Ma Romniban tallhat telepls, a falu Als- s Fels-Komna nven szerepelt a kzsgi trzs-
knyvben, hivatalos romn neve: Comana de Jos, Comana de Sus. A leltr szveg twzes [az w betn kt pont
ll] szenes hazra utal. L. Prodan et al. 1970. 313.! Az adalk szerepel az Erdlyi Magyar Sztrtneti Tr
(XII. ktet 364.) szeneshz cmszava egyik pldamondataknt, br lesen cfolja cmsz szerzjnek lltst,
miszerint sznraktr (opron pentru crbunei, Kohlengewlbe) lenne. (Szab T.Ksa 2005. 364.) Az Oklevl-
sztr cubile gaudens foce jelentssel hatrozta meg. A nmet rtelmezst mit einemherde versehenes
schlafzimmer [Sic!] formulval foglalta ssze. V. SzamotaZolnai 19021906. 911. hasb!
47 Ma Romniban fekv vros (az t koronavros legnagyobbika), hivatalos romn neve Sighetu
Marmaiei. U. et C. 7/2. ktet 469. Fasc. 152/7.
48 Ma Szlovkiban, hivatalos szlovk neve Bran. U. et C. 6. ktet 29. Fasc. A leltrozk az egyik
helyisgrl megjegyeztk: pitvar szabasu Szenies Haz. A leltr szvegben a szenes s a palatalizlt vltozata
a szenies/szenyes alak egyarnt elfordul.
49 Ma Szlovkiban, hivatalos szlovk neve achtice. U. et C. 6. ktet 45. Fasc. 77/7.
50 Ma Szlovkiban, hivatalos szlovk neve Sobotite. U. et C. 6. ktet 222. Fasc. 78/42.
51 U. et C. 6. ktet Fasc. 78/42. Ebben az inventriumban is ingadozik a szenes s a szenyes rsforma.
453
Sros megye: Hertnek castrum 1622.
52
Makovica vr 1619.
53
s 1634.
54
Nagysros udvar-
hz 1619.;
55
1631.;
56
1637.
57
Zbor curia 1634.
58
s 1641.
59

Sopron megye: Csepreg curia 1608.
60
Hegyk hz 1608.
61
Horpcs udvarhz 1608.
62

Kapuvr castrum 1608.;
63
1660.
64

Szabolcs megye: Nyrmada udvarhz 1601.
65
Torda megye: Aranyosgerend kastly 1661.
66

Torna megye: Torna vr 1621.
67

Ung megye: Jeszen arx 1623.
68
Ungvr arx 1684.
69
Vas megye: Csr majorhz 1608.
70

Zala megye: Belatinc kastly 1666.
71
s 1674.
72

Zempln megye: Bark vr 1621.
73
Csicsva vr 1619.
74
Mogyors curia 1619.
75

Srospatak, Somlyd szlhegyi hz 1620.
76
Szerencs castrum 1648.
77
Tketerebes arx 1620.
78

s 1621.
79
Varann curia 1619.
80
52 Ma Szlovkiban, hivatalos szlovk neve Hertnk. U. et C. 7/1. ktet 155. Fasc.145/2.
53 Ma Szlovkiban klterleti rom Zbor (Zborov) mellett. U. et C. 2. ktet 409410. Fasc. 22/21. 9596.
54 U. et C. 2. ktet 411. Fasc. 21/3. Megjegyzend, hogy 1671-ben, 1684-ben hrom szvegvltozat
keletkezett. m ezekben nem fordul el a szeneshz kifejezs.
55 Ma Szlovkiban, szlovk hivatalos neve Velk ari. U. et C. 2. ktet 481. Fasc. 22/21. 43 s a
kvetkezk.
56 U. et. C. 7/2. ktet 419. Fasc. 126/2. Jellegzetes, hogy a Szenes haz Ket Pad szek. Krs krrl
Karpitnak valo keskeny ramak. Egy rostelyos zld nyoszolya 1 wegh ablak jellemz lersa.
57 U. et C. 6. ktet 190. Fasc. 76/2.
58 Ma Szlovkiban, a hivatalos szlovk neve Zborov. U. et C. 2. ktet 625. Fasc. 21/3. 13. etc.
59 U. et C. 2. ktet 627. Fasc. 21/6. 5 etc. A szenes hz mellett rgztik a fehr- s feketehzat is.
A ksbbi 1671-bl s 1684-bl val leltrakban a szeneshzat nem emltik.
60 U. et C, 4. ktet 50. Fasc. 37/56.
61 U. et C. 4. ktet 87. Fasc. 37/56.
62 U. et C. 4. ktet 90. Fasc. 37/56.
63 U. et C. 1. ktet 312. Fasc. 12/42. V. 3033.
64 U. et C. 1. ktet 313. s 314. Fasc. 12/42. p. 512.
65 U. et C. 3. ktet 195., 196., 197. s 198. Fasc. 35/2.
66 Ma Romniban, hivatalos romn neve: Luncani. A kastly udvarn Kovcsol avagy szenes hz.
U. et C. 2. ktet 262. Fasc. 11/40. II. 4. etc.
67 Ma Szlovkiban, a szlovk hivatalos neve: Tura nad Bodvou. U. et C. 7/2. ktet 521. Fasc. 153/20.
68 Ma Szlovkiban, hivatalos szlovk neve Jasenov. U. et C. 6. ktet 89. Fasc. 78/28 A leltr ri a
szenes s a szenies alakot egyarnt hasznltk.
69 Ma Ukrajnban, hivatalos ukrn neve Uzsgorod (). U. et C. 5. ktet 202. Fasc. 63/20/1.
70 U. et C. 4. ktet 46. Fasc.37/56. Inn allodioChr vocato.
71 Ma Szlovniban, a hivatalos szlovn neve: Beltinci. U. et C. 6. ktet 26. Fasc. 78/73.
72 U. et C. 6. ktet 27. Fasc. 78/43.
73 Ma Szlovkiban. Hivatalos szlovk neve Brekov. U. et C. 1. ktet. 31. Fasc. 2/31. 264. etc.
74 Klterleten ll vr. A helyismereti irodalomban Csicsvaalja uradalmi pusztt emlegetik, ami
Szedlicske kzsg mellett terlt el. Ma Szlovkiban, Sedlike. U. et C. 1. ktet 80. Fasc. 4/24. 36.
75 A rgebbi kzsgnvi trzsknyvben Mogyorsfalu nven szerepelt. Ma Szlovkiban, hivatalos
szlovk neve Lieskovec. U. et C. 2. ktet 439. Fasc. 4/24. 4. Jellegzetes hogy a szoba s a zeneshz vltogatva
szerepel ebben a szvegben is. gy vagion eregh zobaban kemencze No 1 Az zobabul nilo zenes hzban
vagion aztal, zek, fogas No 4. vagion azbol nilo bott
76 Srospataktl szaknyugatra es szlhegyben plt hz (borhzzal, pincvel) Lorntffy Zsuzsanna
s Mria kztti birtok megosztsi irat. Tjkozdsi pontknt hivatkoznak a szeneshzra. U. et C. 2. ktet 539.
Fasc. 22/21. 292.
77 U. et C. 4. ktet 294. Fasc. 41/45.
78 Ma Szlovkiban, hivatalos szlovk neve Trebiov. U. et C. 6. ktet 231. Fasc. 78/25.
79 U. et C. 7/2. ktet 503. Fasc. 115/3.
80 Ma Szlovkiban, hivatalos szlovk neve Vranov nad Toplou. U. et C. 5, ktet 202. Fasc. 4/24. 26.
A szeneshz problematikjhoz rdemes az egyik adatt idznnk: Az pitvarbl nilik egy feil ebedle hz
454
A szenyeshz/szennyeshz elfordulsi helyei s vszmai
Abaj megye: Felsvadsz kastly 1651.
81

Nyitra megye: Berencs kastly 1671.
82
Csejte vr 1645.
83
s 1661.
84
Szobotist kastly 1670.
85

Trencsn megye: Beck arx 1617.
86

Ung megye: Jeszen arx 1623.
87

Zempln megye: Csicsva vr 1623.
88
Szinna curia 1628.
89

IRODALOM
BTKY Zsigmond
1904 Klns formj klyhaszemek. Nprajzi rtest V. 4149.
1930 Magyar tzhelyek s hztpusok. Nprajzi rtest XXII. 113137.
. n. [1933]a. ptkezs. In: BTKY ZsigmondGYRFFY IstvnVISKI Kroly:
A magyarsg trgyi nprajza. A magyarsg nprajza els ktete. Budapest, 124245.
Kirlyi Egyetemi Nyomda
. n. [1933]b. Fts. In: BTKY ZsigmondGYRFFY IstvnVISKI Kroly: A magyar-
sg trgyi nprajza. A magyarsg nprajza els ktete. Budapest, 287298. Kirlyi
Egyetemi Nyomda
1941 ptkezs. In: BTKY ZsigmondGYRFFY IstvnVISKI Kroly: A magyar-
sg trgyi nprajza. A magyarsg nprajza els ktete. Budapest, 108217. Kirlyi
Egyetemi Nyomda
BEDAL, Konrad
1993 Historische Hausforschung. Eine Einfhrung in Arbeitsweise, Begriffe und Literatur.
Bad Windsheim, Quellen und Materialien zur Hausforschung in Bayern 6) [2. kiads,
a korbbi Mnchen, 1978.]
CSALOGOVITS Jzsef
1935 Npi ptkezs emlkei a tolnamegyei Srkzben. Nprajzi rtest XXVII. 110.
1937 Tolna megye mzeumnak msodik satsa a trk hdoltsg alatt elpusztult Ete
kzsg helyn. Nprajzi rtest XXIX. 321323.
FILEP Antal
1969 Urbaria et Conscriptiones 12. fzet. Mvszettrtneti adatok Gyjttte s a
bevezetst rta dr. BARANYAI Bln. Szerkesztette HENSZLMANN Lilla.
Mvszettrtneti Dokumentcis Kzpont Forrskiadvnyai IV. A sorozatot szer-
keszti: NMETH Lajos [Knyvismertets] Ethnographia, LXXX. 132134.
1977 Dl-dunntli hztpus In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar nprajzi lexikon.
I. ktet. Budapest, 572573.
Msfell vagion zenes hz Azon belel vagion az r hza
81 U. et. C. 7/2. ktet 568. Fasc. 116/7.
82 U. et C. 6. ktet 29, 78/42. szenyes s szenies forma elfordul a szenes mellett. V. mg a 39. lb-
jegyzettel!
83 U. et C. 6. ktet 45. Fasc.77/7. V. mg a 40. lbjegyzettel!
84 U. et C. 6. ktet 47. Fasc. 87/7.
85 U. et C. 6. ktet 222. Fasc. 78/42. A szvegben a szenes forma is elfordul. V. mg a 41. lbjegyzettel!
86 Ma Szlovkiban, hivatalos Beckov neve U. et C. 1. ktet 33. Fasc. 2/7. p. 90. egy pitvar azon
bell egy booth szennyes hz
87 U. et C. 6, ktet 89. Fasc. 78/28. V. az 59. lbjegyzettel! A szvegben a szenes forma is elfordul.
88 U. et C. 5. ktet. 27. Fasc. 62/54. V. a 65. lbjegyzettel! Az irat magban foglalja a varannai udvart (Az
Ur zenies haza) [V. a 71. lbjegyzettel!], s a mogyorsi majort (Az zenies Btban) [V. a 66. lbjegyzettel!]
89 Ma Szlovkiban, a hivatalos szlovk neve Snina U. et C. 6. ktet 221. Fasc. 78/28.
455
GARAY kos
1911 Szlavoniai [sic!] rgi magyar faluk. Nprajzi rtest XII. 221248.
GERAMB, Viktor
1926 Kulturgeschichte der Rauchstuben: ein Beitrag zur Hausforschung. Heidelberg, Carl
Winter Universittsbuchhandlung. Sonderabdruck aus der Zeitschrift Wrter und
Sachen IX. 1926.
GUNDA Bla
1936 A lakhz alakulsa az Ormnsgban, klns tekintettel a tzhelyek kulturmorfol-
giai jelentsgre. Ethnographia XLVII. 183210.
1954 A magyar npi ptkezs kutatsa a kt vilghbor kztt s annak kritikja. In: MTA
Trsadalom- s Trtneti Tudomnyok Osztlynak [MTA II. Oszt.] Kzlemnyei V.
373384.
JAK Zsigmond (bevezetssel elltva kzz teszi)
1944 A Gyalui Vrtartomny urbriumai. Kolozsvr, Erdlyi Tudomnyos Intzet Monu-
menta Transsilvanica
NAGY Margit, B[enkn].
1970 Renesznsz s barokk Erdlyben. Mvszettrtneti tanulmnyok. Bukarest, Kriterion
Kiad
1973 Vrak, kastlyok, udvarhzak, ahogy a rgiek lttk. XVII.XVIII. szzadi erdlyi
sszersok s leltrak Bukarest, Kriterion Kiad
PENAVIN Olga (Vlogatta, az utszt s a jegyzeteket rta)
1973 Szlavniai htkznapok. h. n. [jvidk] Frum Knyvkiad. Hagyomnyaink V.
. n. [2000] Szlavniai (krgyi) sztr. h. n. [Budapest] Nap Kiad [Reprint]
PRODAN, DavidURSUIU, LIVIUURSUIU, Maria
1970 Urbariile rii Fgraului Vol. I. 16011650 Bukarest, Editura Academiei R.S.P.
SCHIER, Bruno
1932 Hauslandschaften und Kulturbewegungen im stlichen Mitteleuropa. Reichenberg
[Liberec], Sudetendeutscher Verlag F. Kraus. Beitrge zur Sudetendeutschen
Volkskunde XXI. Bd.
1966 Hauslandschaften und Kulturbewegungen im stlichen Mitteleuropa. Gttingen, Otto
Schwartz Verlag
SZAB T. Attila (anyagt gyjttte) KSA Ferenc (fszerk.)
2005 Erdlyi Magyar Sztrtneti tr. XII. ktet Szk Tv. BudapestKolozsvr, Akad-
miai KiadErdlyi Mzeum-Egyeslet
SZAMOTA Istvn (gyjt.) Zolnai Gyula (szerk.)
19021906 Magyar Oklevl-sztr. Budapest, Kiadja Hornynszky Viktor Knyvkereskedse
SZENCZI MOLNR Albert
1604 Dictionarivm latinovngaricvm. Noriberga. Reprint kiads: Bibliotheca Hungarica
Antiqua XXV. Szenczi Molnr Albert Dictionarium Latinoungaricum Nrnberg, 1604.
IMRE Mihly tanulmnyval. Budapest, 1990 MTA Irodalomtudomnyi Intzete,
Akadmiai Kiad
TLASI Istvn
1954 A hzkutats trtneti forrsai. Hozzszls GUNDA Bla: A npi ptkezs kutat-
snak mdszere cm eladshoz. A Magyar Tudomnyos Akadmia Trsadalmi- s
Trtneti Tudomnyok Osztlynak Kzlemnyei [II. Oszt. Kzl.] 4. 1954. 9498.
[Klny is!] Kzlemnyek a debreceni Kossuth Lajos Tudomnyegyetem Nprajzi
Intzetbl 2.
ZENTAI Tnde
1991 A paraszthz trtnete a Dl-Dunntlon..h. n. [Pcs] Pannnia Knyvek. Pro Panno-
nia Kiadi Alaptvny kiadsa
456
FORRSOK
URBARIA et CONSCRIPTIONES sorozat
BARANYAI Bln (az anyagot gyjttte, a bevezetst rta)HENSZLMANN Lilla (szerk.)
1967 Urbaria et Conscriptiones 1. fzet (125 fasciculus) Mvszettrtneti adatok Abos
Kys Kapus. Budapest. A Mvszettrtneti Dokumentcis Kzpont Forrskiadvnyai.
IV. Kiadja a Mzeumi Ismeretterjeszt Kzpont Propaganda Osztlya
1967 Urbaria et Conscriptiones 2. fzet (125 fasciculus) Mvszettrtneti adatok Lak
Zsmbok. Budapest. A Mvszettrtneti Dokumentcis Kzpont Forrskiadvnyai.
IV. Kiadja a Mzeumi Ismeretterjeszt Kzpont Propaganda Osztlya
BARANYAI BlnCSERNYNSZKY Mria (az anyagot gyjtttk)HENSZLMANN Lilla
(szerk.)
1970 Urbaria et Conscriptiones 3. fzet (2635 fasciculus) Mvszettrtneti adatok
AbaraZsujta. Budapest. A Magyar Tudomnyos Akadmia Mvszettrtneti Kutat
Csoportjnak Forrskiadvnyai VI. MTA Mvszettrtneti Kutat Csoportja
BARANYAI BlnCSERNYNSZKY MriaBARACZKA Istvnn (az anyagot gyjtttk)
HENSZLMANN Lilla (szerk.)
1975 Urbaria et Conscriptiones 4. fzet (3650 fasciculus) Mvszettrtneti adatok Abos
Zsadny. Budapest. A Magyar Tudomnyos Akadmia Mvszettrtneti Kutat
Csoportjnak Forrskiadvnyai XI. MTA Mvszettrtneti Kutat Csoportja
BARANYAI BlnCSERNYNSZKY Mria (az anyagot gyjtttk)B. BOBROVSZKY Ida
PINTR Gbor (szerk.)
1979 Urbaria et Conscriptiones 5. fzet (5170 fasciculus) Mvszettrtneti adatok
AbosZsujta. Budapest. A Magyar Tudomnyos Akadmia Mvszettrtneti Kutat
Csoportjnak Forrskiadvnyai XV. MTA Mvszettrtneti Kutat Csoportja
1981 Urbaria et Conscriptiones 6. fzet (71100 fasciculus) Mvszettrtneti adatok.
Budapest. A Magyar Tudomnyos Akadmia Mvszettrtneti Kutat Csoportjnak
Forrskiadvnyai XVIII. MTA Mvszettrtneti Kutat Csoportja
BARANYAI BlnCSERNYNSZKY Mria (az anyagot gyjtttk)B. BOBROVSZKY Ida
(szerk.)
1984 Urbaria et Conscriptiones 7. fzet (7/1 ANagybnya) (101200 fasciculus)
Mvszettrtneti adatok. Budapest. A Magyar Tudomnyos Akadmia Mvszet-
trtneti Kutat Csoportjnak Forrskiadvnyai XIX. MTA Mvszettrtneti Kutat
Csoportja
1984 Urbaria et Conscriptiones 7. fzet (7/2 NagyjenZs) (101200 fasciculus) Mv-
szettrtneti adatok. Budapest. A Magyar Tudomnyos Akadmia Mvszettrtneti
Kutat Csoportjnak Forrskiadvnyai XIX. MTA Mvszettrtneti Kutat
Csoportja
1990 Urbaria et Conscriptiones 8. fzet (ArntfalvaZsuk) (201250 fasciculus, kiegsz-
tsek az 1250 fasciculusok anyagbl) Mvszettrtneti adatok. Budapest. A Magyar
Tudomnyos Akadmia Mvszettrtneti Kutat Csoportjnak Forrskiadvnyai
XX. MTA Mvszettrtneti Kutat Csoportja
457
HISTORICAL ANTECEDENTS OF OUR ETHNOGRAPHICAL
LITERATURES SZENESHZ
Datum to our Early Modern House Culture
In 1911 it has been written in the Hungarian research that in the area of Slavonia, between the
rivers Drava and Sava there are Reformed / Calvinist villages remaining in an island-like way from
the Middle Ages, in which one of the rooms of the houses is called Szeneshz (hereafter referred
to as Coalhouse). The stoves of baking and cooking were located in this place. This was the place
where the bread-baking oven of the family economy was constructed and the stove of the living
room was also insulated by it. It later turned out that the coalhouse linguistic form was also known
and used in the first half of the 20
th
century in the Hungarian villages of South-Baranya located on
the north side of the river Drava. To understand this combined word it is necessary to know that
the Hungarian szn (coal) word originally meant the tinder that was used to start fires, later it
meant the procedure of setting a fire. In the Middle Ages fire itself was solidly understood by it,
but its meanings also incorporated ember which was indicated with the eleven szn (living coal)
adjectival structure. Cooled ember was expressed as aludt szn (sleeping coal/cooled ember).
The forming of the faszn (coal) meaning was simply due to the wearing out of the adjective. The
coalhouses were often called tzeshzak (firehouses) in other regions.
The 1930s synthesis creating ethnical research thought that the medieval population of
South-Transdanubia and Slavonia have developed a specifically evolving house type. One of the
distinctive materials, linguistic objectivities of these would have been the coalhouse. The coalhouse
word combination was thought to be a dialectical feature of a narrower region.
From the authors examinations it turned out that the coalhouse expression form was
widespread throughout almost the whole Hungarian speech area. This is evincible from 1548. In
archives of aristocratic families castles and mansions, it is often mentioned until the end of the 17
th

century. These were than comfortably arranged. The archives often mention the lords coalhouse,
but there is also data that it shows up in the salt mining sites and also in the residential areas of
employees of the former estates coalhouses were found by the creators of the long-ago records.
It was discovered that the 20
th
century vernacular word was being used by the whole linguistic
community; it was part of the public culture. Only later, secondarily did it become a characteristic
of popular culture and the modernisation that started from the 18
th
century drove it back to a small
area, making it an isolated dialectic phenomena.
Ethnography, the European ethnographic research cannot be devoid of thorough historical,
linguistic historical examinations. The research of culture can only promise consistent achievements
through the interdisciplinary clarification of historical, social coherencies. [Translated by the
author]
Antal Filep
458
Comenius Janua Linguae Latinae Reserata
Aurea cm munkja magyar nyelv
fordtsnak nprajzi vonatkozsai
Veres lsZl
Johannes Amos Comenius Srospatakon eltlttt veit letnek rvid, de eredm-
nyekben nagyon gazdag idszakaszaknt tartja szmon a tudomnytrtnet. A nagyhr
pedaggus Tolnai Dali Jnos ajnlsra, Lrntffy Zsuzsanna s fia Rkczi Zsigmond
meghvsra rkezett meg 1650-ben a reformtus iskolavrosba. Ngy vig volt a pataki
kollgium tanra s ekkor rta meg nagyjelentsg munkjt, az Orbis Pictust-t, a Lthat
Vilgot, amelyet mg 1842-ben is iskolai tanknyvknt hasznltak.
1
Comenius pataki tnykedse eltt Leszno-ban (Lissa) lt Lengyelorszgban, ahova
az ldztets ell meneklt Csehorszgbl, miutn az 1620. vi fehrhegyi csatban a
Habsburgok vszzadokig tartan felszmoltk a cseh nemzeti nllsgot s minden
eszkzzel igyekeztek fenntartani a katolikus valls hegemnijt. A Lesznban 1627-tl
nyugalomban eltlttt 12 v Comenius alkot erejnek kiteljesedst segtette el. Itt rta
meg a Didactica Magnus (Nagy Oktatstan) cm mvt s elksztette els jelents latin
nyelvknyveit Janua linguarum auraea reserata (A nyelvek kitrt aranykapuja) s Vestibulum
(Elcsarnok) cmmel.
2
Comenius Magyarorszgon s klnskppen Srospatakon is
mint jszer latin nyelvtanknyvek rja vlt ismert. Klnsen az utn, hogy 1643-ban
Nagyvradon napvilgot ltott a Janua linguae Latinae reserata aurea, sive seminarium
linguae Latinae et scientiarum sub titulis centum, periodis mille comprehensa et in
usum scholae Varadiensis juxta Belgarum editionem postremam, accuratam et auctam in
Hungaricam linguam translata per Stephanum Benianim Szilgyi, ejusdem scholae rec-
torem Varadini 1643 apud Abrahamum Szenci(ensem) cm mve magyar nyelv for-
dtsban.
3
A megjelent munka cme is tkrzi, hogy a fordtst Szilgyi Benjmin Istvn,
a vradi ref. Kollgium rektora vgezte el.
4
Comenius munkja Szilgyi fordtsban a
vradi megjelenst kveten nhny hnapon bell, szintn 1643-ban Lcsn is napvil-
got ltott. Ez a kiads lnyegben megegyezik a vradival.
2001-ben az Orszgos Szchnyi Knyvtr rversen megszerezte a lcsei kiads
egy klnleges pldnyt. Ennek klnlegessgt s jelentsgt az adja, hogy a le-
velecskkre tagolt knyvben minden levelecskhez egy-egy reset fztek be, amire
1 CsorbaFldyKdbcz 1990. 4648. j Magyar Irodalmi Lexikon 1994. 317.
2 Bartk 2004. 6366.
3 Kfer 2009.
4 Szilgyi Benjmin Istvn 1616-ban szletett a Vas vrmegyei Bbiben. Gyulafehrvrott vgezte
teolgiai tanulmnyait. Ezt kvetn klfldi egyetemeken tanult. Az Odera-frankfurti, a franekeri s az utrechti
egyetemek hallgatja volt. Hazatrse utn 1643-tl a nagyvradi ev. Ref. Kollgium rektora. 1645-tl tanr
Srospatakon, majd rektor. 1647-tl lelksz Tolcsvn, egyhzmegyei jegyz. 1652-ben Storaljajhelyen lel-
kssz vlasztottk. Ebben az vben hunyt el. V. Fejes 1889. 64., Srospataki Lapok 1889. 36. sz., Srospataki
Fzetek 1866. 262., L. Dienes 2011. 216.
459
szlovkul, kzrssal rtk Comenius szvegnek fordtst a latin s a magyar szveg
grafikai elrendezsnek megfelelen. Az OSZK az immron hromnyelv m hasonms
kiadst 2009-ben kszttette el.
5
Ennek a mnek a Szilgyi Benjmin Istvn-fle ford-
tsa nyjtott lehetsget arra, hogy 17. szzad eleji nprajzi adalkokat kutassunk fel.
A feldolgozs sorn a rmai szmokkal jellt levelecskkre s az arab szmmal feltnte-
tett egysgekre kapcsos zrjelben trtnik az utals.
Comenius mvnek bevezetjben, Szilgyi fordtsban a be-menetelben mun-
kjnak clkitzseit ekkppen fogalmazta meg: a szles vilgot kiadom: s az egsz
Dek nyelvet, vg nlkl val dogoknak gyakorlsi ltal, mint edgy rvid jegyz knyv-
ben, vagy kzben forg kisded knyvetskben megmutatom [I. 15.]. A nagy pedaggus
kt alapvet clt szolglt munkjval. A latin szavak s a grammatika magolsa helyett a
szavakat, a gondolatokat fogalmak, esemnyek bemutatsval, a mindennapi let jelents
esemnyeinek bemutatsval kapcsolta ssze, a vilg megismersnek emberi kvncsi-
sgbl fakad szndkt prostotta a nyelvtanulssal. Ennek sorn a dik nemcsak az
alkalmazhat nyelvet sajttotta el, hanem fokrl fokra haladva, lvezetes stlusban meg-
fogalmazott, jdonsg varzsval hat tnyeket s sszefggseket is megismert. A Janua
linguae Latinae referata aurea LXXII levelecskbl, azaz fejezetbl ll kisenciklop-
dia, amely a teremtstl, a termszet vilgtl az ember tgabb s szkebb krnyezetn
t az llam s egyhz, az oktats s az erklcs krdskrig minden lnyeges tmakrt
rintett, amely a 17. szzad eleji dikok hasznra vlhatott. Comenius e szavakkal zrja
munkja be-menetel-t: Prbld meg krlek, forgasd ltal s tanuld meg ez edgy
nhny leveletskket. Ezt meg-tselekedvn fl nyilt szemes voltodat minden tisztessges
tudomnyokra meg tapasztalod [I. 17.]. E szndk magyar dikok kzti valra vlts-
ban risi szerepe volt a magyar fordtnak, Szilgyi Benjmin Istvnnak, aki a hiteles
fordts kritriumait rvnyestve azzal a lehetsggel lt, hogy a tkrszavak helyett a
kznyelvi elnevezseket is hasznlta, ahol pedig Comenius tovbbi pldk s bizony-
tkok felsorakoztatsra inspirlt, ott Szilgyi a mindennapi, a htkznapi letbl vett
pldkat. Ennek ksznheten nemcsak a 17. szzadi magyar elnevezsek jelennek meg
elttnk, hanem a htkznapi let szitucii is. Jellemz plda erre az A Kvekrl szl
levelecskben a kaszaknek fnk, a tzknek kova elnevezssel val kiegsztse,
[IX. 85.] vagy annak a megjegyzsnek a beszrsa, hogy a morzsalkos mosk is k,
amely a lb tiszttsra szolgl [IX. 86.].
Az Emberrl szl levelecskben Comeniustl megtudhatjuk azt, hogy a csecsemk
bltskbl avagy renget teknkbl mennek jrsra tant karikn, forg taligtskk-
ra, mg Szilgyitl azt, hogy szekeretskre, ami nylvn arra utal, hogy valamifle kis
szekrke szolglhatott Magyarorszgon a kisgyermekeknek a jrs elsajttsban [XX.
230.]. Az A Fvekrl szl fejezetben Comenius a fszerek egy rszt is a fvek kz
sorolja s a klfldi fszernvnyek felsorolsa mellett lehetsget ad a fordtnak az
ltala kpviselt vidk fszerflesgeinek felsorolsra is. gy Szilgyi kiegsztsbl
megtudhatjuk, hogy a 17. szzad eleji magyar tkezsi kultrban a fvek kz sorolt
fszerflesgek a kvetkezk voltak: fmag (borsf), eb kapor (kapor), olasz kmny,
mustr, sfrny, keser gykr neme, borju lab avagy Isten szaklla nev f, kmny,
mh f (balsam f) [XII. 132.]. A fflk kzl J szagu (illatoz) s koszorukban
valk, vagyis csokrok s hajkoszork ksztsre alkalmasak voltak a Majornna, br-
5 Varga 2009.
460
sony virg, nadly f, srga virg, szeg f, levendula, fejr s vrs szint mutat Olasz
virg, basa rosa, rosa, rosmarin Sz. Gyrgy virg, viola (ivolya), kakuk f, ravasz f,
szrka lb (sarkantyu), taraj s vad trkony [XII. 133.]. Az A Vizi llatokrl szl leve-
lecskben szinte dzslhetnk a magyar halnevekben: Hartsa, pettgetett pisztrang, jasz
keszeg, koltz fejer keszeg, gobhal, meny hal, kvi hal, hegyes szakju (vrs) sigr, he-
gyes szrnyu siger, vg hal, semling, ors farku hal, ponty avagy potyka, tsuka, krasz,
sigr, tzompo (varga hal), fekete farku tarka hal [XV. 166167.].
Comenius latin tanknyvnek legterjedelmesebb rszt a gazdlkodsrl, a kln-
fle mestersgekrl s a lakpletekrl szl levelecskk, vagyis fejezetek teszik ki.
A 73 fejezetbl 23 szl ezekrl a tmakrkrl. E fejezetek a mindennapi let legfontosabb
trtnseit trjk elnk, s gy ezek bvelkednek Szilgyinak, a fordtnak ksznheten
nprajzi adatokban. Comenius a gazdlkodst a hagyomnyos felosztsnak megfelelen
fldmvelsre s llattartsra bontva mutatja be. A fldmvelsrl szlva lnyegben
ltalnos kpet fest az egyes tevkenysgi krk idrendben trtn bemutatsval.
A sznts, a vets s az arats logikus sorrendben kvetik egymst Ezek szerves folytat-
st ltja a gabona rlsben, az rlemnyekbl trtn klnfle pkru ksztsben. Az
llattartsrl szl levelecskk alapveten az llatok rzsvel foglalkozk bemutatsra
szortkoznak. Csak nhny tmutatst adnak a tej feldolgozsra, hasznostsra vonatko-
zan. Logikailag szerves folytatsknt tekinthet a soron kvetkez mestersgbemutat-
sok, a mszros, a vadsz, a halsz s a madarsz tevkenysge jellemzinek felsorolsai.
Azonban e sorban mindenkppen idegen a sts-fzs s az italkszts szerepeltetse.
A fldmvels fejezet fordtsban egyrtelmen magyar sajtossgok jutnak ki-
fejezdsre Szilgyi Benjmin Istvn beszrsaival, kiegsztseivel s a kznyelvben
ismert szakszavak hasznlatval. Megtudhatjuk azt, hogy az ugar termkenyebb s zs-
rosabb ttele rdekben clszer volt a trgyzs, ami ganjval avagy kvr flddel
(sros fejr agyaggal) trtnt. Az eke el krket fogtak, nem ktelekkel avagy istrn-
gokkal, hanem igban, sztkvel, sztnnel igazgatvn ket. A szntsok laplyo-
sabb, vizenysebb rszein csatornkat alaktottak ki a vz elvezetsre. A boronlsra vas,
fa- s tvisboronkat hasznltak, az utbbiak csak homokos talajon voltak clravezetk.
A gabona aratsa kaszval s sarlval egyarnt trtnt. A kvket suppokkal (kvek-
telekkel) ktttk ssze s szekren csrkbe, vagy pajtkba szlltottk, ahol villval,
mereglyvel asztagokba raktk. A szrn, azaz a szrn csplssel, vagy nyomtats-
sal trtnt a szemnyers. A nyomtatst szrn tapod hrom szeg talyigval vgeztk.
Ezutn a gabont szrlapttal a magasba szrtk, hogy a szl kivigye belle a pelyvt,
hogy meg-klnbztessk s el-vlasztassk a polyva. Az utols szakaszban a magvak
tiszttsa rostlssal fejezdtt be, hogy tiszta gabona lgyen, melly a komorkban s
gabons (letes) hzakban b vitetik, st mg st hzakban is aszaltatik nha [XXXII.
387400.]. A gabont klnbz mdon rltk meg. Mozsrban mozsrtrvel bza s
rpaksa kszlt. Kzi darlval s szraz malomban dara s liszt ksa (boza). Vzi- s
szlmalmokban liszt, amely szita avagy szrzsk ltal kiszitltatik.
A legfontosabb tel, ami lisztbl kszlt, a kenyr volt. A tsztt dagasztszken,
vagy stteknben falapotzkval dagasztottk. A kovsszal slt kenyr ketts hj volt
s bell lukacsos a bele. A pkek tsmge tsinlk (pogtsa tsinlk is voltak s rozs
lisztbl a kvetkez des tsmgket, bleseket, kaltsokat ksztettk: smlk, pe-
retzek, hejjas kaltsoskk (pnkok), turs belesek, tzipok, retes belesek avagy fonyatos
461
kalatsok, hjackal b fedt turs blesek (pasttomok), serpenybe rntott gmbly
pnkok, tsikmkok, mzes pogtsk, hsos blesek [XXXIII. 404409.]
Az llattartsrl szl fejezetben rdekes mdon Comeniushoz hasonlan Szilgyi
is azonos rtelmezssel hasznlja a psztor s a csords kifejezst. Nem tesz klnbsget
az llatokat rzk kztt a kzismert hierarchinak megfelelen. Ebben a fejezetben csu-
pn nhny nprajzi vonatkozs adalk bukkan fel. gy megtudhatjuk, hogy mr a 17.
szzad elejn is a psztor hsges trsa volt a komondor, amelyet nyakon lev szeges
rv vdett a farkasok tmadstl. Bujdos, vagy csavarg psztoroknak neveztk azo-
kat, akik llandan vltogattk a helyket, az galibjokat, avagy kunnyojokat talign
hordozzk ide s tova. Az aklok nem msok, mint mozdthat, edgy helybl msban
vihet lak. Az istllbl a trgya kivitele targlyn (sarglyn), vagyis saroglyn
trtnt. A tejet rotskban (fl flben) avagy fej sajtrban fejtk [XXXIV. 410417.].
A szorosan, vagy kzvetve az llattartssal feldolgoz mestersgek kzl a m-
szros a vgs s a hs kimrse mellett a maga ksztette termkeket is rustotta a
mszrszkben: A bleket vrrel s hus darab tltelkeckel megtltvn kolbszokat tsi-
nl, ugy mint gmbtzket, mjasokat, husos kolbszokat, apro hurkakat, kvr kss
hurkakat, vreseket, vilgos hrtyval bortot petsenyket avagy hussal tlttt eledeleket:
ismt aprra vgott tltelkeket, serpenyben rntott gmbly falatokat (gombotkat),
sdorokat, oldal petsenyeket s szalamakat [XXXVI. 421422.]. A halszatrl szl le-
velecskben Szilgyi felsorolja vlheten a korban legjellemzbb halszszerszmokat,
eszkzket: gyalom, szkhl, tapogat, vonhl, vejsze, varsa s horog, amelyre az
tet (tsal eledel) ttetik, akr hol [XXXVIII. 428].
Az llattartshoz szorosan nem ktdik, de mgis mintegy idekapcsolhat mester-
sgknt kezeli Comenius a szakcs tevkenysgi krt s a klnfle italok ksztst.
Szilgyi fordtsban a szakcs, vagy fz asszony munkja jellegzetessgnek felv-
zolsakor elnk trul a konyhban hasznlt 17. szzadi eszkzkszlet. A fzs stkben,
vasfazekakban s rzednyekben trtnt. A stst pedig a spkel nyrsak, rostlyok s a
klnfle serpenyk segtettk el. Egyb eszkzei a kyhnak ezek: a tz leszt tz-
hely, sznvonyo (asag pemet), vas lapat, kova tarto, hrom labu avagy lbas, vakaro vagy
rl, rostly, rotska, tekenk (vluk), bgrk, burto tlak, medentzek s talak valamint
mert lapatotskk, vas kalnok, fz kalnok, abrlo lapotzkak, vas villk avagy szigo-
nyok. A konyhban szp korabeli magyar kifejezssel lve A madarak meg-mellyeztet-
nek (kopasztanak) az halak hjoktl meg-vakartatnak (hmtattanak) [XL. 432, 435.].
A klnfle italok ksztsrl gy tnik, hogy kevs informcival rendelkezett
Comenius. A nagyon rvid, Az Italoknak tsinlsrl szl levelecskben csak a borrl
s a srrl esik emlts, getett italokrl egyltaln nem. A magyar nyelv fordtsban a
borkszts menetnek bemutatsakor Szilgyi emltst tesz az egyes eszkzkrl, gy-
mint a csbrrl, amelyben a szlt sszegyjtik, a sajtrl, amellyel a szl prselse
trtnt s mg olyan tovbbi eszkzkrl, mint a vly, a kd s a hord. Az jbor egyik
tulajdonsgnak a zavarossgot tartja, mivel a spr mg benne van a borban. Nhny
adatval azt tmasztja al, hogy a 17. szzad elejn a borksztskor gygynvnyeket is
hasznltak. Ezek segtsgvel kszlt az rms, az rvnygykeres bor s az n. spos
bor, Isten fjval fztt bor, ez a ma mr meghatrozhatatlan borflesg. A trklybl
lrt, avagy tsigert (mslst) ksztenek [XLI. 441, 443, 445.]. A srflesgek kzl
Szilgyi megnevezi a mzsert, az n. duzmt, aminek a magyar neve szalad ser volt.
462
Az elbbi italt mzes vzbl fztk ki, az utbbit pedig meg-aszalt lisztbl avagy meg-
tsirazot szaladbl s komlbl [XLI. 449.].
Nprajzi szempontbl a Janua linguae Latinae referata aurea izgalmas fejezeteit
alkotjk a klnfle mestersgekrl szl levelecskk. Az A ruhzatokat tsinl mivekrl
cm levelecskben a szvsfons menetnek bemutatsa mellett helyet kapnak a jelleg-
zetes ruhaipari mestersgek. A lenbl, a kenderbl s a gyapjbl trtn textlia kszt-
se menetnek lersa lnyegben ugyanazt a folyamatot mutatja be, mint amit a nprajzi
szakirodalombl ismernk a parasztsg 1920. szzadi letmdjnak bemutatsakor.
Szilgyi is ugyanazokat a szakszavakat hasznlja a textlia kszts egyes meneteinek
bemutatsakor, mint amelyeket napjainkban is. Teht a kendert ztatjk, majd tiloljk s
gerebenezik. Igaz ugyan, hogy az utbbi kifejezs nla mr kerebeneltetnek formban
jelenik meg, amelynek sorn a pozdorja s a csp visszamarad a nvnyi rostokbl.
A fonlkszts sorn a fonasszonyok mr a 17. szzad elejn is guzsalyt vagy kerekes
rokkt hasznltak s ismert volt a motolla (vagy sps), s a vetlfa. A szvsre hasz-
nlt eszkz pedig csak szvszk nven volt ismert a fordt szmra [XLVI. 497499.].
A textilipar mestersgei kzl az egyik legfontosabb ktsgkvl a szabk. A sza-
bk ltal ksztett ruhk nagyon vltozatosak voltak. A felsorolsokban szerepl ruha-
nemek tbbsgt ma mr termszetesen nem ismerjk. Azonban Szilgyi meglehets
pontossggal krlrja az egyes darabokat s esetenknt a kznyelvben hasznlatos el-
nevezseket is kzli. gy taln a viselettrtnettel foglalkozknak nmi tmpontot nyj-
tanak az egyes ruhadarabok azonostsban. A ni ruhadarabok felsorolsban szerepel
a rokolya, amit szoknya, kortzovd, nyri gyenge szoknya szavakkal r krl. A kurta
suba nyakba rnt kis mre, subitza volt. A ktny (ketn) ell-kt, avagy elruha
volt. A patyolat fedelek, fre valk, homlok el megjellsre szolglt. A penyvet,
avagy petymeg pedig a ftyollal s a recs fktvel azonosthat. A frfi ltzetben a
foszln, zubbony, melly vas jas derk szorto knts volt. A pludert, vagy a lomp
nev ruhadarabot bugyognak vagy nadrgnak is neveztk, a salavrdi magyar neve pe-
dig gatya, vagy lbraval volt. Bokig r felsruha volt a sp ujj mente. A felsorolsban
szerepel mg krlrs, vagy konkrt elnevezs nlkl az udvari gbos ruha, hadi kurta
knts, suba (szr guba) kurta mente is. Comenius kznsges ruhanem kategrit is
fellltott az A ruhzatoknak nemeire cm levelecskjben. Az ltala felsorolt ruhaflk
Szilgyi krlrsaival s kznyelvi elnevezseivel arrl tanskodnak, hogy a vlasztk
nagyon bsges lehetett a 17. szzad eleji Magyarorszgon. Kznsges, mai rtelemben
taln kzhasznlatban lev ruhadarab volt az mg, amelyet ingknt rtelmezhetnnk.
Ennek a gondolkodsmdnak ellent mond az, hogy Szilgyi Benjmin fordtsban az
mg s az ing kifejezseket egyarnt hasznlja. Fordtsa szerint az mg bels ing,
vagy ujos mg. Ellentmond nla a pendel, azaz a pendely sz hasznlata is a mai
rtelmezssel. Szilgyi szerint a pendely az mg elnevezssel azonos, mindkett l-
nyegben hlinget jelent. Ha az etimologizls elfogadhat, akkor a 17. szzad elejn az
ing az n. bels inggel volt azonos, vagyis megfelel a mai szhasznlatnak, a pendely
pedig az mg volt, olyan ujjas ing, amelyet alvskor hasznltak. A kznsges ruhzati
kellkek felsorolsban az mg utn a hlsveg kvetkezik, amelynek az (hegyi) fls
rsze tet pupos brson sveg. Ezt kvetik a felsorolsban a dolmnyok, hossz knt-
sk, palstok, kesztyk, harisnyk kzelebbi magyarzat s magyar elnevezs nlkl. Ezt
kveten nagyon szp krlrsokkal olyan ruhanemek kvetkeznek, mint a salavarik,
tzipellsek, kaptzk, pantoflyek, patsmagok s csizmk. E ruhanemek kzl a salava-
463
rik egy lbszrkest kellk volt szron fgg selyem rsk, trd kt. A tzipellsek,
vagyis cipk a nyugat-eurpai divat trhdtsnak bizonytkai. Szilgyi lersban a
cip valsznleg sszekeveredett a vargk termkvel, a saruval, mert a krlhatrols
szerint ez a lbbeli kttalpas s szjas volt. A pantoflyek tzafrangos tzipellsek voltak,
a patsmagok pedig fatalp papucsok [XLVII. 512514.].
Comenius a ruhzati ipar legfontosabb mestersgnek a brsket tartotta legalbb-
is a lersok terjedelmt figyelembe vve. A fordts alapjn Szilgyi a szjgyrtkat tart-
ja a brkikszts mestereinek, akik hamvas luggal (tsvban) ksztik ki a brket.
Tlk a varga, avagy a tzipells tsinlo, avagy saru mives tzipellseket (lb ltzket)
a mrtkhez (kapthoz) rral, srtvel, s szurkos fonallal a varga mihelyben tsinl.
A lers logikus, ugyanakkor ellentmond jelenlegi ismereteinknek, mely szerint a varga
brkikszt is volt. Sajt magnak ksztette ki a brt cseres eljrssal s a brbl lbbe-
liket gyrtott, de nem cipket, hanem sarukat, bocskorokat. A bripar mestersgeinek be-
mutatsakor a vargkat a szcsk s a sveggyrtk kvetik. A felsorolsban csak annyi
magyarzat tallhat, hogy a szcsk kdmnket ksztenek. Szilgyi a bripar fontos
mestersgnek tartja az irha tsinl-kat, akik vlemnye szerint egyrszt ersznygyr-
tk is voltak, msrszt pedig k voltak a legfbb bripari szakma, a tmrsg kpviseli.
Az irhagyrt irhakat (nyjt) d el: de mind ezek meg-utalsbol (meg-vetsbl) timar
nevet hallanak [XLVI. 505508.].
Comenius latin nyelvknyvben szervesen sszekapcsoldik a lakhz s az ptke-
zssel, berendezssel kapcsolatos mestersgek bemutatsa. A kmvesmestersg Szilgyi
fordtsban a kbnyszattal, a kfaragssal s a kfalrakssal foglalkoz iparost jelent.
Az ptipar msik fontos mestersge, az cs szcikknek fordtsban mr fogalmi za-
varok mutatkoznak. Szilgyinl ugyanis az cs helytelenl a bodnrral azonos. Azonban
az cs tevkenysgnek lersa megfelel mai ismereteinknek, miszerint brddal dolgoz,
farag famegmunkl iparos, aki hztetket s btorokat, szkrnyeket is kszt. Szilgyi
helytelenl az asztalosokkal azonostja a szkrny ksztket. Nem veszi figyelembe,
hogy a szkrnyeket kemnyfbl, brdolssal lltottk el, az asztalos pedig alapveten
puhafval dolgozott frsz s gyalut hasznlva. Errl egybknt szpen s helyesen r
Szilgyi: az asztalos a termkt deszkbl kigyallya, egyenesti, simttya, tsirizzel avag
enyvel s hevederekkel edgyben ereszti, edgybe foglallya, s szve enyvezi, gyalog fen
szurokkal (gyantval) b keni[XLVIII. 517519, 523527, 530.].
A hztartsi eszkzk ksztsben Comenius szerint az egyik meghatroz mes-
tersg kpviseli a kovcsok voltak. A mestersg kzismert ltalnossgokat magba
foglal bemutatsa utn Comenius a klnfle vasipari mestersgeket mutatja be. Sajnos
ebben, s kvetkezskppen a fordtsban is igen nagy a zrzavar. A frszkszt a laka-
tossal, fegyvermvessel azonos. A csiszr, aki mai tudomsunk szerint kardkszt volt,
valamilyen reszelvel folytatott tevkenysget vgez Szilgyi fordtsban. A helyes rend
a rzmves mestersgek bemutatsakor sem ll helyre, ahol az gyntk, az tvsk
(n kanna jrtk), rsok, szekrgyrtk, pintrek (kdrok), eszterglyosok, felsoro-
lsa szerepel helytelenl egyms mellett, mivel ezeknek a mestereknek a tbbsge nem
rezet hasznlt alapanyagul. Klnsen ll ez azokra akik ktelet tekernek [XKVIII.
531533.]. E zavaros kppel szemben egyrtelm viszont a fazekasok tevkenysgi k-
rnek bemutatsa: A fazkas (fazk jrt, gerentsr) az agyagbl (sikres gyurott srbl)
fazkakat, tsuprokat, fdket, mzas kannkat (korskat) s egyb fazekasi vagy tserp
ednyeket forml [XLVIII. 335.].
464
Comenius munkjban Az hzrl s annak rszeirl szl fejezet sszessgben
a korabeli Eurpa polgrosultabb rtegeinek lakhzairl szl lers. E levelecskben
szmunkra az a lnyeges, hogy a fordt, Szilgyi Benjmin Istvn milyen magyar von-
sokat, esetleg paraszti sajtossgokat sztt be fordtsba. A fordts szerint a lakple-
tekre ltalnosan jellemz volt a tornc, ahonnan a hzba kortzogtass, zrgesis. Mivel
a bejrati ajtk kismretek voltak, a belpskor a kszb s a szemldkfa mindennapi
akadlyt jelentett: lbadat a kszbhz meg ne ssed, avagy botrnkoztasd, fl-emeld
s hogy fejedet a fels kszbhz ne tsapjad, avagy bel ne ssed, erezd le (botssd al),
hajtsd meg [XLIX. 541.]. A hzba belpve egyik oldalra nylt a szoba, a fjt-hz. Az
ablakok vegbl s fbl voltak. Rostlyosak, vagy gdorosok. A szoba padlzata fldes
volt, tm fval (fa kossal) tmtett. A szoba legbecsesebb btorzatai (marhknak)
tartsra b fogad (enyszt, tart) s el-rjt helyek vannak, ldk, ldtskk, almrio-
mok, vak ablakok, ptzok, szkrnyek, iskatulk s iskatultskk: edgy helybl msban
ltal hordozni valk penig, karban lt kosrok, kt fl kosrok (kazupok), koborok,
szironybol font szatyrok, tanisztrk, avagy tarisznyk. A szobval szemben helyezkedett
el az n. gyashz. Az gy lnyegben lbakon ll keret volt, amelybe gyknyt, vagy
szalmt tertettek. Ezt pokrtzok (lasnakok), leplek s tsergk bortottk. Szilgyi a pr-
nt donyh-nak is nevezi, amelyben toll volt, a paplan pedig gyapjval tmtt takart
jellt nla. Szilgyi vlemnye szerint a hl berendezsei kz tartozott alkalmanknt
a nyoszolya is szunyog hlckal (superltockal), gy eleiben fggesztett krpitockal a
dellyesti avagy dl utn val lehanyatlsrt (nyugovsrt) [LII. 570574.].
A Janua lingvae Latinae referata aurea cm nyelvknyv utols nprajzi szem-
pontbl rdekes fejezete a trsadalmi kapcsolatokat, mindenekeltt a rokonsgi kapcsola-
tokat bemutat rsz. Ennek a levelecsknek a tartalmra tulajdonkppen az ltalnostsok
a jellemzek. A fejezet rdekessge azonban az, hogy nhol a bonyolult rokonsgi kap-
csolatokat Szilgyi magyar kifejezsekkel oldja, rtelmezi. Hasznlja az ipa s a napa
kifejezst azokra akik fit vagy lnyt elhzasototta-k. Aki a lnyt elvette az a v, aki
frjhez ment, az a meny. A sv a frjnek ccse, vagy btya. Az ngyt, atyafia feles-
gt s a nnye avagy btya felesgt hvjk szolllya-nak. Az egy gbl, nemzetsgbl
valk esetben az cs, a bty, a nnje s a hga kifejezsek illek. Nagyon rdekes az a
fordtsi rsz, amely szerint a jobb atya (sd) s jobb anya (kd) a vr szerinti apt s
anyt, vagyis az desapt s desanyt jelli. Szilgyi szerint az sd attya kd annya,
sd reg apja s kd reg anya, sd apjnak si, kd anynak ki: a mi ezen fllyl
vagyon eleinknek hvjuk [LVI. 601.].
Szilgyi Benjmin Istvn nprajzi adatainak kigyjtsvel s bemutatsval az volt
a clunk, hogy rvilgtsunk a 17. szzadi nyelvknyvek, sztrak nprajzi forrs jelent-
sgre. Nyilvnval, hogy a jvben Szilgyi Benjmin Istvn adatait ssze kell vetnnk
a korszak nyelvknyveivel s ezek utn eldnthet, hogy Szilgyi a kor szoksaitl el-
tren mekkora szabadsggal vgezte a fordtst? Nprajzi terminolgii mr korbban
szerepeltek-e ms sztrakban, vagy pedig jszerek? Az elbbiekbl kvetkezen a r-
vid dolgozatot a problmafelvets eszkznek tekinthetjk.
465
IRODALOM
BARTK Istvn
2004 Comenius. In: KSZEGHY Pter (szerk.): Magyar Mveldstrtneti Lexikon II.
Kzpkor s kora jkor. 6366. Budapest
CSORBA CsabaFLDY FerencKDBCZ Jzsef (szerk.)
1990 Comenius s Magyarorszg. Bibliotheca Comeniana 3. Srospatak
DIENES Dnes
2011 Szilgyi Benjmin Istvn. In: KSZEGHY Pter (szerk.): Magyar Mveldstrtneti
Lexikon XI. Kzpkor s kora jkor 216. Budapest
FEJES Istvn
1889 Storalja-jhelyi ev. Ref. Egyhz trtnete. Storaljajhely
KFER Istvn
2009 A szlovk nyelvi kultra jeles emlke a XVII. szzadbl (Comenius nyelvoktat
enciklopdijnak szlovk kziratos varinsa). Oldalszmozs nlkli. In: VARGA
Bernadett (szerk.): Johannes Amos Comenius Janua linguae Latinae reserata aurea
Leutschoviae, 1643. Budapest
VARGA Bernadett (szerk.)
2009 Johannes Amos Comenius Janua linguae Latinae reserata aurea Leutschoviae, 1643.
Hasonmskiads, Budapest
ETHNOGRAPHIC ASPECTS OF HUNGARIAN VERSION OF COMENIUS
JANUA LINGAUE LATINAE RESERATA AUREA
After the Battle of White Mountain in 1620 Johannes Amos Comenius fled to Poland from
Moravia, and there in town Leszno (Lissa) he wrote his book Didactica Magna and prepared his first
Latin grammars entitled Janua Linguae and Vestibulum. Arriving to Hungary, Comenius became
known in the beginning as a writer of Latin textbooks. In the year 1643 there was also published
the Januas Hungarian translation in Nagyvrad/Growardein (today: Oradea, Romania) and in
Leutscha (today: Levoa, Slovakia).
In 2001 the Hungarian National Library (OSZK) had acquired at auction a special exemplar
of the Leutscha (Levoa) bilingual edition. The importance of this exemplar is in the fact that the
bookbinder bound after every printed page a blank page, on which there was transcribed the Slovak
translation of the Latin and Hungarian text in handwriting. The facsimile of this exemplar was
published by the OSZK in 2009.
The Hungarian version of Comenius text translated by Benjamin Szilgyi provided an
opportunity for exposing mid-17th-century ethnographic aspects. The most extensive part of
Comenius work is constituted by chapters on farming, various crafts and dwelling-houses. The
Hungarian version demonstrates the various contemporary human activities with public language
of that age. Accordingly to the comparison of the then skills and todays ethnographic knowledge
the Hungarian translation of Comenius Janua seems to be an important ethnographic and historical
source. [Translation by va Gyulai]
Lszl Veres
466
Rcz Zsuzsanna knyvecskje
korabeli krkpben
kisBn esZter
Rcz Zsuzsanna miskolci polgrasszony munkja az jkor legkorbbi magyar szakcs-
knyveinek egyike 18161818-ban. A m egyetlen lelmiszer, a Magyarorszgon mg
kzzelfoghatan j burgonyrl, rszletesen a sts-fzsrl szl. Munkja ott van a
nemzeti bibliogrfikban, egyetlen ismert pldnya Srospatakon. Szemlyrl mig is
csak annyit tudunk, mint Szinnyei 1906-ban. Forrsnak megjellse nlkl annyit rt
rla, hogy Rcz Zsuzsanna [Ns.] Rcz Mrton (parasznyai) miskolci orvosdoktor (1832)
lnya.
1
Ha gy van, azokhoz az orvoscsaldbl val asszonyokhoz csatlakozott, akik a 16.
szzadtl kezdve sorra rtak kinyomtatott szakcsknyvet. Ha a doktor lnya, negyven
v krli lehetett, amikor munkja kszlt, ami az eld szerzk esetben a megfelel
letkor volt. Maga a doktor is ppen lelmiszerrl (tej) rt doktori disszertcit (1778).
A miskolci asszony elhatrozst, amibl hrom kinyomtatott fzet szletett, az 1814-tl
Kzp-Eurpa szerte slyos, Magyarorszgot is sjt, az ess idjrs okozta tbb ves
gabonahiny srgette. rsa komoly szakirodalmi jrtassgot tkrz, vajon hogyan jutott
hozz Miskolcrl egy polgrasszony?
Zsuzsanna asszony Bza szksgben felsegll jegyzsek cm fzeteirl Ksa
Lszl rt 1970-ben. Magam itt a kzp-eurpai krnyezetrl, a korabeli krkprl, els-
sorban az tkezsrl szlok. A burgonya termesztsrl csak annyit, ami elengedhetetlen
a fogyaszts htterben.
A hazai fogyaszts llsrl csattans jelzst nyjt egy sznjtk hazai mfordtsa.
J. W. Goethe Stella c. drmjt (1776) Kazinczy Ferenc fordtotta magyarra. Kzvetlenl
bebrtnzse eltt mg ppen megjelenhetett 1794-ben. Kazinczy akkoriban mg meg-
engedte magnak, hogy az idegen szvegeket tbb-kevsb a magyar viszonyokhoz iga-
ztsa. A sznm egy mellkszln jobb krlmnyekhez szokott hzaspr kapott vidki,
szerny nmet vendgfogadban tojslepnyt ftt krumplival Nmetorszgban valahol.
E gyorsan elkszthet tel helyre Kazinczy a rntottnkat vagy gulys hsunkat ket-
tecskn ettk szveget lltotta. A krumplit nem tallta letszernek itthon ilyen fogad-
ban, mg gulysos hst tarthattak ksztelknt gyors kiszolglsra.
2
Ez a Goethe-hely azonban a burgonys telek szerept tekintve ne vezessen flre.
A burgonya tja ms volt a kt rgiban. Amirl beszlt, ott egyrszt korbban indult,
1 Rcz (Rtz) Zsuzsanna Rcz (Rtz) Mrton miskolci orvosdoktor lenya, illetve Rcz (Rtz)
Mrton (parasznyai) orvosdoktor, miskolci szrmazs. Meghalt 1832. nov. Miskolcon. Szinnyei 1906. XI.
k. Szchnyi Ferenc grf knyvtrnak kiadott katalgusban (1799. Sopron) a doktor disszertcija gy
szerepel: Rtz Martini de Parasznya Hungari / Dissertatio inaug. medica de encomio lactis. Budae, 1778. (Ms
kiadvnyban Ns. Rtz Mrtonknt is elfordul.) Pethe Ferenc, aki sajt mezgazdasgi szaklapjban frissen
s lelkesen ismertette Rcz Zsuzsanna 1. fzett, a szerznek csak a nevt ismerte. Pethe 1817.
2 Goethe 1776. 8.: unsern Eierkuchen und abgesottene Cartoffeln zusammen assen. Kazinczy 1794.
A rszlet elrhet Magyar Nyelv 7 (1911) 1823.
467
msrszt pedig nem egy hirtelen, rendkvli hnsg kapcsn kialakult, addig sosem ltott
reklmhadjrat vitte el a falvakba, szntkra.
A burgonya bevezetse Kzp-Eurpban
A burgonya Amerikbl rkezett a 16. szzadban Eurpba, nyugatrl kelet fel
haladt a kontinensen. Plyafutsa jl feldolgozott kzvetlen szomszdsgunkban, a n-
metosztrk trsgben. Nvnytani ritkasgknt kezdte botanikus kertekben, nem ettk,
hasznltk orvossgknt olykor. Az ismerkeds kvetkez szakaszban kertekben ter-
mesztettk, gumit mr ettk. Klnlegessgknt, csemegeknt a 1617. szzadban mo-
zaikszeren felbukkant a mai Nmetorszgban mr sokfel. A fordult jelent vltozs
a nyugatrl kelet fel hzd Nmet-kzphegysg kt szln a legkorbbi, ahol elszr
kerlt szntfldi termesztsbe egy-egy kistrsgben: a szszorszgi Vogtland (Plauen
vroska krnyke) falvaiban, nyugaton pedig Pfalzban az 16801700 kztti vtizedek-
ben. Rendszeres mvelse, nptpllk szerepe e kzphegysgi tj vidkein terjeszke-
dett azutn leggyorsabban. A birodalom risi terlett tekintve a beilleszts hosszan
elhzdott. A kezdetektl rvnyes mg, hogy jellemzen a magasabb trsadalmi rtegek
luxusteleknt jelenik meg, mieltt ugyanabban a krzetben nptpllkk vlna.
3
Kortrs
szakemberek szemben a burgonyatermeszts az 17301740 idszakra a fejlett, korszer
mezgazdasg egyik jellemzje. Amikor a szsz kzgazdsz G. H. Zincke mezgazdas-
gi lexikona a szntfldi termesztssel foglalkozik (1731), nagy gazdasgok tekintlyes
tblkat ltetnek be vele, npes hztartsukban a burgonya a cseldek kosztjnak dicsrt
kiegsztje. Nagysg szerint vlogatva kerltek a gumk konyhra, eladsra, ltetsre.
4
Az enciklopdia-alapt, nagy rltssal rendelkez berlini szerz, J. G. Krnitz,
180 oldalt sznt a burgonya cmszavaknak. Bevezetsl 1785-ben azt mondja, hogy a
nvny 5060 ve [17251735] olyannyira meghonosodott Nmetorszgban, mintha
nem is jvevny lenne. Rendkvl b hozamval s sokfle hasznval termesztse egsz
orszgrszeket fellendtett, fontos a gazdasgban s hztartsban, nem ms lelmisze-
rek helyettestje csupn a szk idkben. Olyan vltozatosan elkszthet, mint alig ms
lelmiszer; jl szolgl a fizikai munkban, szegnyek menedke nsg s drgasg ide-
jn, ugyanakkor a jmdakelkelk is becslik, nmely felesleges kltsges telknl
jobbnak bizonyul. r a burgonyatelek fajtirl is szmos recepttel.
5
A visszavonhatatlan ttrs els hatrvonalt szorosan 1740 krlre teszi a korabeli
szakirodalom s a forrsfeltr gazdasgtrtnet egyarnt. A msodik kszb, a lema-
radk, az 177071. vek slyos gabonansge-hnsge. gy az 181417. vek gabona-
hinya ott mr nem okozott klns nehzsget.
6
Ausztria ksbben kezdett a burgonyval ismerkedni. A bennnket legkzelebbrl
rint Als-Ausztriban nem a bcsi medencben, hanem a dimbes-dombos, erds s sz-
lmvel szaki krzetekben, valamint az Alpokaljn jelent meg elszr, elsknt a nyu-
gati sarokban (Waldviertel, Weinviertel) kezdett megkapaszkodni az 1740-es vekben.
Az a Johann Wiegand mezgazdasgi birtokfelgyel, aki munkinak fordtsa rvn
3 Denecke (trtneti geogrfus) 1976. trkpekkel, Wiegelmann 1967. 75111., 1992., 2006. 282293.,
TeutebergWiegelmann 1986. 92134.
4 Zincke 1731. 587. Erd-Birn.
5 Krnitz 1785. 232233. A burgonya (Kartoffel) cmszavak 232413.
6 TeutebergWiegelmann 1986.
468
Magyarorszgon is ismert, az als-ausztriai burgonyatermeszts llsrl is rt az 1770-es
vekben. Pr vvel ezeltt a falvakban egy tenyrnyi fldre sem engedtk be a krumplit,
sem a kertekben, sem a szntn. Hiba fradoztak sokat bevezetsvel a szakemberek,
az asszonyok nem tudtk, mit kezdjenek vele. Aztn akik lttk mr tvolabbi vidken,
elkezdtk vgre a szlk szln ltetni Mra annyira elterjed Als-Ausztriban, hogy
tbb gabonakeresked (Kornjuden) amiatt morgoldik, hogy ez a krumpli, ami helyben
fogy el, akr letrheti a gabonarakat is, jllehet egyelre az ugart javasoljk termeszt-
sre. Az 177071 nsgveket a burgonya teljes sikere kvette.
7
Magyarorszg s Erdly korai burgonyatermesztst Ksa Lszl vizsglta, bur-
gonyamonogrfija indtsaknt mutatta be rszletesen (1980).
8
Flp va regionlis
gazdasgtrtneti mlyfrsa sorn kerlt el ksbb a mig legels adat hazai burgo-
nyatermesztsrl, (Vrtes)kozma nmet telepes kzsgben 1745-ben.
9
Ksa a legkorbbi
esetet kamarai birtokrl tallta, 1765-ben Nagyvradrl. Parasztgazdasgra vonatkoz
els adata 1768-bl val, a Veszprm melletti Mrk nmet telepes kzsgre vonatko-
zik. Az 1760-as vtizedtl mozaikszeren sokasodtak a kezdemnyezsek orszgszerte.
Hol modernizls fel tart, hol elakad, egyni s gazdasgpolitikai meggondolsbl
egyarnt. A szzadvgtl kibontakoz hazai mezgazdasgi szakirodalom irnyad szer-
zi sorozatosan foglalkoztak a burgonyval, Pethe Ferenc szaklapja pedig, amely ppen
18141818 kzt lt, igen erteljesen.
Hogyan ltta a sok vtizedes folyamat llst az vtized vgn a korabeli statisztika,
errl Magda Pl nyilatkozott 1819-ben, amire Ksa Lszl mr felhvta a figyelmet: A
Krumpli mintegy 60 esztend eltt lett Magyar Orszgban esmretes, s eleinte megvette-
tett, most ugyanannyira elhatalmasodott az egsz orszgban, hogy alig van egy vrmegye
mellyben kedvessgben nem volna. Tovbb A Krompl naprl napra nagyobb ked-
vessget tall a magyaroknl, ott is, ahol nem rgen megvettetett, bven termesztetik.
10

Csak egyetlen kortrs jelezte azonban, hogy a 19. szzad els vtizedben a burgonya ott
volt minden kertben, minden hatrban s minden asztalon. A Szepessgben l Melczer
Jakab, tuds evanglikus lelksz (17821836), a Tudomnyos Gyjtemny rtekezsek
rovatban kzlt tanulmnyt a vrmegyrl. Ez volt az orszg legmagasabb fekvs vr-
megyje, kenyrgabonjt csaknem egszben mindig is mshonnan szerezte be, a leg-
koprabb vidk szegnyei csak rpakenyeret stttek, ettek. Melczer rmmel jelenti,
hogy br a fldmvels nehz a megyben, az utbbi idben sokat javult: A fld egyhar-
madnak ugarban hagysa az egsz Megyben szoksba vtetett. Ellenben Krumpli,
melly ezen szk dkben a szegnysgnek kenyr helyett olly j eledel, bven ltettetik.
Mintegy 10. esztend olta minden ugar fldekben, minden kertekben, s leginkbb azon
helyeken, hol semmi ms nem terem, Krumplit lt az ember lttetve. A kznp majdnem
egyedl ezzel l s azrt ezen termesztvny a kenyrben szklkd Szepessgnek felette
nagy hasznra van, melly szerencsjekre itt igen is bven megterem. Vagyis a fordulat
7 Sandgruber 1982. 4863. Die Einfhrung der Kartoffeln; 53. (a Wiegand idzet).
8 Ksa 1980. 1750., 1968. 93126. A trtneti adatok eseti bemutatst l. ott.
9 Flp 1985. Kozma beteleptse 1739-tl indult. Az emltett burgonyatermeszts folyamatosnak bi-
zonyult, szzadvgi trkpen a krumplifldek sszefgg terlete szntfldek kztt fekdt a hatrban.
Ksa Lszl (1980. 18.) okkal tartja ellenrzendnek annak az Udvarhely szk adsszersban burgonya-
terms mennyisgt rgzt adatnak az vt, amely 1750 keltknt kerlt megjelent forrskiadvnyba.
10 Idzi Ksa 1970. 372., 42. (Magda Pl: Magyar Orszgnak s a hatr rz Kapitny vidknek leg-
jabb statisztikai s geographiai lersa, Pest 1819.).
469
korbbi itt, nem az 1813-ik rossz esztend lta krs-krl kialakult gabonahiny, dr-
gasg hozta, segtette.
11
A szakcsknyvek rtelmezshez hozztartozik, hogy krnyez falvakbl knlt
burgonya keresett jdonsg volt vrosi, mezvrosi piacokon. 17741816 kztt Ksa
ott tallta Kzdivsrhely, Kecskemt, Hajdbszrmny piacain, a gdlli uradalom
jobbgyai szmra a nagyobb vrosokban j keletje vagyon, Pethe Ferenc szerint pedig
a szegnysg egsz vben hordja a burgonyt a bcsi, pesti s pozsonyi piacokra.
12
jdonsg az tkezsben
Elszr a magam mentsge. Mivel az egybknt mra tfog nmet kutatsokbl
ppen az tkezs krlmnyeinek vizsglata hinyzik mg a 19. szzad derekt megelz
idszakra nzve, valamennyi albb felidzett forrst vgignztem 1816-ig. Burgonys
teleikrl, receptekrl terjedelmi okbl mg kivonatokat sem kzlhetek itt. Az telek
sszettele, konzisztencija tekintetben rvid utalsokkal lek. Ltni fogjuk, hogy a
mrts kiemelkeden gyakori telforma krumplival a kortrsak szemben. A fogalomhoz
annyit, hogy mrts a prolt hs zestett rvid leve is akkor, ha a krumplit is abba fztk
befejezsl bele. Figyeltem, felvltja-e mr a korajkori-kzpkori mrtssal fzst a
l nlkl kszlt jkori szilrd kln krts, esetleg ppen a burgonya segtsgvel.
A burgonya kapcsn is figyelni lehetne azt is, hogyan vlik szt az asztalon kt mfaj,
az nll mrts s a fzelk. Mindvgig feltn ebben az idszakban, hogy a burgonyt
legtbbszr ktszer fztk: a hjban mr megftt, hmozott krumplival kezdtek neki
az tel elksztsnek. (Ezt csak a legkorbbi szvegeknl jelzem kln, msutt most
csak kivtelesen.) Figyeltem, hogy milyen esetben indult mgis nyersen meghmozott
krumplibl a fzs, ez ugyanis sokig ritka eset. gy ltszik, hogy a mindenkori irny-
ad tudomnyos diettika ebbe nem avatkozott bele, egyiket sem javallta vagy ellenezte,
magt a burgonyt hasznosnak, egszsgesnek rta le. A fszereket csak kivtelesen eml-
tem. Kevs pldval, de taln tetten rhet az a tendencia, hogy a burgonys telek a heti
trendben (ahol egyltaln volt ilyen), a szombati napon trnek ms napoknl gyakrabban
vissza. Az telek, mint a legrvidebb let trgyak, megismerse szksges eszkz
ahhoz, hogy az asztalokat a trsadalom kapcsolathljban, a korstlusok dinamikjban
lssunk. Ehhez egy adalk a burgonys telek esete. Az etnogrfiban nem fzni akarunk
a rgi szakcsknyvekbl, azt szeretnnk ltni, mirl tanskodnak ezen tl is.
Az asztal knyve
Diettika: Az asztal knyve c. ktetben J. S. Elsholtz berlini orvosdoktor a fo-
gyasztsrl ezt mondja 1682-ben: A burgonyt csemegeknt s a vltozatossg kedvrt
eszik egyrszt, msrszt igen tpll telnek is bizonyult, nlunk ugyanis mr elgg
hasznlatos. Elssorban gy ksztik el: minden esetben megfzik vzben, mikor kihlt,
meghmozzk. Ezutn [1.] bort ntenek r, vaj, s, szerencsendi-virggal s hasonl
fszerekkel sszefzik. [2.] Kszl [a bor helyett] hslvel tyk, marha, borjhs le-
vvel [nagy darabban vzben ftt hsok leve], fszerezve. (Mindkett nll mrts.)
11 Melczer 1818. 1213., 25. A tanulmnyra Ksa Lszl rvid jelzse hvta fel a figyelmemet.
12 Ksa 1980. 4748.
470
[3.] Egyben prolt, csaknem ksz marha- vagy rhs sajt mrtshoz hozzfzve. [4.]
Felkarikzva tstik serpenyben. [5.] Hasonlkp stik felszeletelt hagymval s ecet-
tel. A lers 131 szbl ll.
13
Ha a borban fzs nem is, a borba mrts a 19. szzad elejn
is fel-felbukkan mg, rangjelz a trgya tekintetben is.
Nyomtatott szakcsknyv 1691-ben hozott burgonyareceptet, a mfajban aligha-
nem elszr Kzp-Eurpban. A rangos ktet gazdag polgrvrosban, Nrnbergben
jelent meg, helybeli s krnykbeli polgr hziasszonyok kzremkdsvel kszlt.
Hrom burgonyatele: hslvel ftt, kevs liszttel srtett, fszerezett nll mrts
ktfle, s egy hideg, ecetesolajos salta.
14
Az osztrk gazdlkod kisbirtokos nemes, W. H. von Hohberg (16121688) na-
gyon forgatott, ktktetes munkjt, amely a sajt birtokn maga gazdlkod vidki ne-
mes munkjt segtette, ppen a nrnbergi szakcsknyv kiadja toldotta meg 1715-ben
egy harmadik ktettel. Ebben valamivel hosszabban, 191 szval rnak a burgonyatelek-
rl. A szveg Elsholtz rst kveti szorosan. A bevezett s az 1682-es ktet mind az t
telt megismtli annak szavaival, hatodikknt pedig egy hideg krumplisaltt ismertet
mg (amit a nrnbergi szakcsknyv is ismert), s, bors s ecet vagy olajjal kszlt sal-
talben. Megjegyzi, hogy a burgonya vltozatlanul csemege minlunk, j s hasznos tel
a konyhn, hasznljk egsz tlen t.
15
A kvetkez vtizedben a burgonya jeles vrosokban is ritka csemege mg tbbnyi-
re, gy pldul Stuttgartban 1728-ban, vendglben.
16
Zincke lexikona (1731) a burgonya cmsznl tfle elksztst sorol fel: minden-
fle hssal, olivaolajjal-ecettel hidegen (azaz salta), sval-borssal a kznsges mdon
(auf gemeine Art), hslvel fzve savanyan ecettel, valamint lehet stni is (nem tudni,
milyen mdra utal). A ktet 16 menmintt is kzl, sszesen 305 tl tellel. Ezeket nem
magyarzza el. Egyetlen egy burgonys tel van kztk (slt burgonya szalvtban).
Ez egy hatodik, csak a szalvta tekintetben rtelmezhet ksztsmdra mutat. A men
kzepn kerl az asztalra. Ms cmsz a cseldek tkezst trgyalja Drezda krnyki
pldval, burgonya nincs az alapvet lelmiszerek kzt.
17
Egy msik tekintlyes lexikon 1757-ben megjelent ktete a marhahs cmsznl
alighanem a polgrok leggyakoribb burgonyatelt ismerteti rszletesen. A marhahs
burgonyval recept krumplis mrtsrl szl: a nagy darab hst sval, petrezselyemmel
elksztik, mint egybknt is. Kevs hslben kln f hmozott krumpli, zsemlemor-
zsval, borssal, gymbrrel; ebbe kerl vgl a prolt hsdarab s sszeforraljk kicsit;
gymbrrel, petrezselyemmel a tetejn tlaljk fel.
18
13 Elsholtz 1682. 3132. A szerz az orvostudomny humorlpatolgiai felfogsnak ksi szakasz-
ban rt, a burgonya dicsrethez hozzfzte, hogy hatsa kiegyenslyozott az n. testnedvekre, egszsgre kros
hatsrl nem tudni, azaz fogyasztsa diettikai szablyokat nem ignyel.
14 Nrnbergisches Kochbuch 1691. 584585. recept. Csak egyik saltja indul egyszer (hmozva) ftt
krumplibl.
15 Hohberg 1715. 387. 5/XVI/2. Tarrtuffeln /oder gemeine Erd-Aepffel.
16 TeutebergWiegelmann 1986. 109.
17 Zincke 1731. 587. Erd-Birn; 13241331. Kchen-ZettelKoch-Zettel. A menk 638 tl telbl ll-
nak. A burgonya (Gebackene Erd-Birnen in Serviette) az utols, a legnagyobb asztal menjnek 1819. tla az
els fogsban (p. 13301331.)
18 Brgel 1757. 335. hasb, (Rind-Fleisch. Mit Edbirnen). Ezt nyugodtan vonatoztathatjuk Nmetor-
szgra, noha Brgel ktetnek f forrsa egy megnevezett francia gazdasgi enciklopdia.
471
Szerny hztartsoknak sznt frankfurti szakcsknyvecske (1768) viszont meg
sem emlti a burgonyt mg.
19
Enciklopdikusan az telekrl, 1785.
Krnitz munkja kornak legismertebb, a mfaj mig legrszletesebb nmet ki-
advnya a honi gazdasgrl. A burgonya cmszavakat maga rta 1785-ben. A rendszeres
burgonyafogyaszts tllpett mr az ri csemege sttusn. A kisember burgonyateleirl
szl legelszr, ahol a kapcsolat szoros, ott alkalmakhoz rendezve. Ez ritka eset, mivel a
vrosi szegnyekrl, falusiakrl nem szlnak a szakcsknyvek. Nem tr ki tji klnb-
sgekre.
20
A krumplit eszi a kisember egszben vagy ksv fzve, gy egyttal kevesebb ke-
nyr fogy. A ftt krumplit hmozzk meg, sval, vajjal, s heringgel is eszik. sszefzik
leveleskellel (Grnkohl), hssal s hallal is.
Gazdlkod hztartsban a cseldeknek tlen estnknt nap mind nap fzik haj-
ban, gy kerl tlban az asztalra s maguk hmozzk meg; vajas kenyrrel eszik vagy
olajpogcsval, hol melyik szoksos ez a leggyorsabban elkszl tel. Esti tel, hogy
a hmozssal reggeldlben ne vesztsenek idt. A cseldek azonban szvesen ennk ebben a
formban a nap minden tkezsnek a vgn, akr a leves, akr hsfle vagy ms tel utn.
Els telknt tbbflekppen kszl. Jegyezzk meg, hogy ez a krumpli hmozva
f, ksv trik mint a borst, tlba tve lyukacskkat nyomnak bele, ahov hsl ke-
rl vagy vaj. Ez a ksa a szegnyebb vidkeken ebd gyakran nmagban. Jobb md
vidken hssal, hurka/kolbsszal vagy tojslepnnyel tlaljk. Ebben a formban lehet
vasrnapi tel, s ksztik az aratknak. Ha nincs hs, szalonnt lehet kistni, zsrjt s a
tprtyt a ksa tetejre tenni.
A krumplit eszik hssal s nlkle is. Krumplival fzve hsbl a juh a legjobb (ezt
ksbb is sokszor ltjuk). Amikor a felkarikzott krumpli vzben megftt flig, hozzfz-
ni a kln mr csaknem teljesen megpuhtott hst. Egybknt a krumpli minden hssal,
hallal sszeillik. Az ilyen telek egyedlllak abban, hogy a kisember nem unja meg,
nap mind nap szvesen eszik dlben s este is. A bors azonban laktatbb. A krumpli na-
gyon illik a szott heringhez (a hal a burgonyamrtsban van).
Nem jelzi, de innen kezdve nem klnti el a kznp s a jobb hzak teleit, minl
tbbet igyekszik szba hozni. A majornnval, szalonnval ftt nll krumplimrtsban
lehet szardella is, tlalskor vajban slt hagyma a tetejre. Termszetesen gombc is van
nla, dli nmet rgik oly jellemz tele. Frissen reszelt ftt krumplibl kszl egyszer,
meg gombs s szalonns is; krumplilisztbl pedig klnsen finom, porhanys a gom-
bc. J salta kszl ftt, felszeletelt krumplibl ecettel-faolajjal. Feltn, hogy csak egy-
fle, sajtos, burgonyalevest emlt, szrtott-hosszan eltarthat burgonyadart felforralva
hslben Ezt kenyrre ntve tlaljk. Maga a dara otthon kszl, hjban ftt, hmozott,
kihttt krumpli, megreszelik, napon vagy kemencben szrtjk, darv trve troljk.
21

19 Frankfurter Kochbuch 1801. (vltozatlan kiads), Anhang 4041.
20 Krnitz (17281796) orvosdoktor, Berlinben praktizlt. A burgonys telekrl Krnitz 1785. 308337.
21 Krnitz 1785. 308314. Az szaki nmet rgiban a vajas kenyr mindennapos a parasztkultr-
ban. A nlunk ismeretlen leveleskel (Grnkohl, Bltterkohl, Winterkohl zld-, leveles-, tli kposzta, holland
boerenkool parasztkposzta; skt kale) szakon rgi, igen kedvelt kposztafle. Levelei fejet nem kpeznek,
szabadon llnak a szrakon. Fagytr, szedhet egsz tlen. Frissen fzik.
472
Szalvtban, vzfrdben ftt burgonyapuding (rvidesen jellegzetes szak-nmet kz-
tel) csak ksbbi ktetben szerepel.
22
A burgonyaliszt nla korntsem szksg esetre szolgl, a kemnytben gazdag,
hosszan eltarthat fehr liszt a f cl fehr zsemlekenyrhez, torthoz, ms stemnyek-
hez.
23
(Ebben az idben ilyen liszt mr rgta kaphat volt, cukrszok hasznltk rend-
szeresen.) Lerja ksztsnek ktfle eljrst (szrazon s nedvesen), a lisztminsgek
sztvlasztsval egytt. A durvbbl gombcot, kst szoktak kszteni a cseldeknek.
Szerepel mg a gabonaszemekhez hasonl, trolhat ksa ksztse burgonybl (ksa-
telnek, gombchoz val). s bzadara (grz) is kszlt ktflekppen. Stnek vele, s
ksnak fzik vzben zsrosan, a hslben ftt kshoz hasonl az ze.
Nem foglalkozik mr kiemelten sokat a krumplis kenyrrel. A rszletekben mg
sok ksrlet folyt, hogy a kenyr jl megkeljen. A krumplis kenyr Nmetorszg sok vi-
dkn gyakori s elismert. Rendeletek tiltjk azonban, hogy a pkek gabonakenyrknt
ruljanak krumpliliszttel kevert kenyeret.
24
Mindenekeltt Krnitz munkja volt az, amibl a kvetkez vtizedekben a mg
kevsb jratosak tjkozdhattak. Sok pldnya volt Magyarorszgon is, s sokfle rs-
ban visszacseng. Kzvetve vagy akr kzvetlenl Rcz Zsuzsannnl is. Ma knnyen elr-
het a teljes sorozat, Trier egyetemn digitalizltk, j elektromos kereskkel elltva.
25
Szakcsknyvek a szomszdsgban
Mg nlunk j szakcsknyv hosszasan nem jelent meg, a szomszdsg kelend ki-
advnyai rzkeltetik a korstlus alakulst az asztal krl a krnyezetben. A mindvgig fo-
lyamatos sorozatbl kt kurrens polgri szakcsknyvet vlasztottam a 19. szzad elejrl,
lssuk hov jutott ott a burgonya 1816-ig a meglt vals polgri konyhn s asztalon.
Egy bcsi szakcsknyv hatodik vtizede: GartlerHikmann, 1807.
Az 1750 eltt indult munka egy teljes vszzadot lt meg. Frfi szerz kezdte, 1790
krl egy asszony vette t tbb vtizedre. Kiadsrl kiadsra bvlt, terjedelemben az
els kzzttel b tszrsre 1807-re. Az ignyes polgri hztarts szakcsknyve. 1620
receptje kzt akkor 9+2 burgonys s burgonyatel volt, tovbbi 4 pedig mintameniben.
Utbbiak tmutati ms hssal, ms hallal megtallhatk a receptek sorban is.
A receptek: kt nll krumplimrts (az egyik hagyms, a msik vajjal mrtsos-
csszben), marhahs, borjmirigy, galamb, szalonka, pisztrng (ktflekppen) mind
krumplival/burgonyval ksztve. A hssal, hallal sszeprolt mrtsokba kerlt a burgo-
nya is, ami tbbnyire sztftt benne. Van tovbb krumplis psttom; slt krumplitszta,
s krumplitorta.
26
22 Krnitz 1811. 489490. (Gekochter Kartoffel- oder Erdbirnpudding) friss angol szakcsknyvbl
ismerteti. Honostott nmet neve van mr ez idben: szalvts gombc (Serviettenklo).
23 Krnitz 1785. 314317. (Kartoffelmehl).
24 Krnitz 1785. 322337.
25 Krnitz 17731858.
26 GartlerHikmann 1807. A receptek a szvegbeli sorrendben: 704, 642, 900, 1044, 1090, 324, 1015,
493, 1160. Hol a rgies, kznyelvi Erdpfel krumpli elnevezst hasznlja, hol pedig az Artoffel szt, az
irodalmi nyelvben fellkereked Kartoffel burgonya fel tart vltozatot.
473
Nincs a receptek kzt krumplileves, nincs salta, nincs nyersen reszelt krumplibl
kszlt tel, semmilyen formban nincsen zsrban szva slt krumpliszelet, s nincsen
hjban slt krumpli sem.
A recepteket kvet szakaszokban tellistk kvetkeznek klnfle tkezsekre.
Pntek s szombat hstalan napok. Hangslyozza, hogy a listkban az egy-egy tlal-
ednyben az asztalra kerlt telek szerepelnek (ami tmpont a mrtsok megtlshez).
Elszr a kznsges heti mintt ltjuk. Minden hnapban egy htre ad mintt ebd-
re, 55 (csak kivtelesen 4 vagy 6) tl tellel. A 84 napon egyetlen egyszer szerepel bur-
gonys tel. Trtnetesen ppen az, amit ms munkk is sorra kitntetnek. Novemberben,
vasrnap, rcomb krumplival, az t tlbl a negyedik tel.
27
A kvetkez szakaszokban tbb s jval tbb telbl ll mintk kvetkeznek
nnepi s reprezentatv vendglt alkalmakra. Az telek egy rsze nagy tlakban ke-
rl az asztalra, melljk kerlhetnek vlaszthat msok kis tlakban, melyeket a francia
gasztronmibl val, ppen divatos terminussal assiette-nek nevez.
Az egyszerbb sszelltsokkal kezdi, 20 men ebdre, sszesen 550 krli tel-
lel. Kztk mindssze kett burgonys tel. Libamj burgonyamrtsban (9 tel egyike a
menben), galamb burgonyval (mint assiette egy 33 teles knlatban a 18. helyen).
A ktet vgre hrom rajz kerlt, pldk az telek elhelyezsre az asztalon, az
telek nevvel. A bjti ebd kt fogsban 18 tllal s 8 assiette-tel c. mintn tkehal
krumplival az els fogs egyik assiette-je.
28
A libamj, a galamb s a tkehal esetben
egyarnt mrtsukba proldott az elfztt burgonya.
Egy vendgls polgrasszony j szakcsknyve: Maria Anna Neudecker, 1805.
Neudecker asszony ktete j, 1805 az els kiadsa (A bajor szakcsn Cseh-
orszgban). Maga bajor szlets, ott s Ausztriban tbb j hzban tanulta-folytatta a
szakcsmestersget. Karlsbadban kiadott knyve megjelensnek idejn mr vendgls
egy kisebb frdhelyen e vidken, majd egy msikban a kzelben, szintn Csehorszgban.
Felfut, ltogatott frdhelyekrl, j kznsgrl van sz, szmthat visszatrkre is.
Szakcsknyve hztartsoknak szl, jl szerkesztett, rszletes receptlersaival pedig br-
ki fzhetne. Clkznsge a kzppolgr, de msnak sem kellene vele szgyenkeznie.
sszesen 634 receptje van, kztk 14 burgonys tel. Szerencss eset, hogy is
kzl men-javaslatokat a ktet vgn, sszesen 84 napra. gy a burgonys telek slyt,
szerept is rzkelhetjk.
29
A menkkel 4 fogsostl 10 fogsos ebdekig knl mintkat. Minden hnapra egy
htnyit ad gy, hogy az telek szma naprl napra eggyel emelkedik (htfre 4 tl, vasr-
nap 10). gy a 12 ht (84 nap) mintjban sszesen 588 tel sorakozik fel. Tudni, hogy a
ht melyik napjrl van sz.
Meniben sszesen 14 alkalommal van burgonys tel. Lssuk mi s hol?
A burgonyt fldi almnak (Erdpfel, regionlis kznyelv) nevezi; csak egyszer,
a legrangosabb (pulyka) kapcsolatban, burgonynak (Kartoffel) az irodalmi nyelven.
27 GartlerHikmann 1807. 694702.(tlapok). A birkacomb Schpserner Schlegel mit Erdpfel.
28 GartlerHikmann 1807. 702721. (tlapok) A burgonys telek a 704., 714.oldalon. A tkehal
(Laperdon nven) a IV. tbln. A pcolva tartstott, rustott tkehalrl, nem a konyhn kevsb kedvelt szr-
tott vltozatrl van sz.
29 Neudecker 1805. 373394. (Speisezettel).
474
1805 Burgonya Neudecker meniben (* van receptje is)
NAP HNY FOGSBL / HNYADIKBAN BURGONYA
E.: Erdpfel(n) krumpli
HNYSZOR A
HBAN
Jan. 2. (K) 5/4. Schpsenschlegel mit E.(rdpfeln) 1
Febr. 4. (Cs) 7/3. E. mit Rahm und Kse *
2
Febr. 6. (Szo) 9/2. Amulette mit Eierfladen und E. *
Mrc. 3. (Sze) 6/3. Sellerie und E. mit braun gednsteten Schnitzeln *
4
Mrc. 4. (Cs) 7/2. Zum Rindfleisch ein Boeuf a la mode mit E.
Mrc. 5. (P) 8/5. Erdpfelnudeln *
Mrc. 6. (Szo) 9/3. Gerstete E. mit Zwiebeln und Kse
pr. nincs
Mj. nincs
Jn. nincs
Jl. nincs
Aug. nincs
Szept. 5. (P) 8/3 Gednstete E. mit sen Rahm und Petersilie * 1
Okt. 2. (K) 5/2. Rindfleisch mit Zwiebelsauce und jungen E.
3 Okt. 4. (Cs) 7/5. Erdpfelpudding mit Schincken *
Okt. 6. (Szo) 9/4. E. mit Rahm und Eyern in Ofen *
Nov. 6. (Szo) 4/1. Erdpfelkndel zur Suppe * 1
Dec. 1. (H) 4/1. Erdpfelkndel zur Suppe *
2
Dec. 7. (V) 10/5. Indian braun gednstet mit Kartoffeln (!).
rcomb krumplival Prolt krumpli tejsznnel s sajttal
Krumpli tejfllel s sajttal Marhahs hagymamrtssal s jkrumplival
Amulette tojslepnnyel s krumplival Sonks krumplipuding
Zeller krumplival barnra prolt hsszeletekkel Tejfls-tojsos krumpli kemencben
Pcolt-prolt marhahs krumplis mrtsban Krumpligombc levesbe (ktszer)
Burgonyametlt Barnra prolt pulyka burgonyval
Hagyms krumpli sajttal
gy ltszik, a krumplit csak szeptemberben kezdtk kiszedni, piacra vinni, s a
kvetkez v mrciusa utn mr nem fztk. Kora sszel szmt jkrumplinak, lthat-
an kedves csemegnek, mrciusban pedig gyorsan elfogyasztottk az utols adagokat.
Burgonys teleit gy ht hnapban, szeptembertl mrciusig tervezi a ktet. A ht vala-
mennyi napjn elfordulhat. Feltn, hogy kiemelkeden legtbbszr a szombati napon,
amely a pntek mellett bjts nap volt mg a katolikusoknl. Ebben a mintban burgonya
vasrnap csak a mindennapiak kzl kiemelked hsflvel, pulykval (Indian) szere-
pel. A menre kerlt egy birkahsos tel, hrom pedig marhahssal.
A szakcsknyvben a burgonys receptek szma trtnetesen ugyancsak 14. Jut
bellk hsev s bjts napra egyarnt. Az tlapon szereplk kzl nem jelenik meg
itt valamennyi, ezzel tovbbi burgonys teleket ismernk meg. Legtbbszr hjban
mr megftt krumplival indult a munka, kivtelesen nyers krumplival, egyetlen esetben
krumpliliszttel. Nyersen reszelt krumplibl itt sincsen tel.
Az telek: Krumplileves, Krumpligombc levesbe, Zeller burgonyval, Egyszer
hagyms krumpli, Trt krumpli, Krumpli sajttal stben stve, Marinrozott krumpli (hi-
degen), Krumplis tlbanslt (stemny), Sonks krumplipuding (szalvtban fzve) s
Krumplipolenta (ami msknt tlalva ugyanaz az tel). Hering krumplival, egy Felfjt
475
(felvagdalt palacsintval burgonybl, ez az Amulette), Krumplimetlt (tszta, stve),
vgl Apr fnkocskk (burgonyalisztbl, vajban szva megstve).
30
Furcsa kntsben bjik meg kztk a jv divatja, a zsiradkban szva slt krumpli-
szelet elkpe (a marinrozott krumpli receptben). Ugyanis a hjban mr megftt krumplit
szeleteltk vkonyan fel, majd panroztk (a kifejezst nem hasznlja). A krumpliszele-
teket egyenknt kell tojsba, zsemlemorzsba forgatni, vajban szva megstni (amivel
egybknt is elssorban fztek). Nem frissen, melegen ettk, hanem ecetben marinl-
jk mikor kihl, azaz ecetes s olajos, hagyms, ss s borsos ntetben ll egy jszakra.
Sltekhez s ftt marhahs mell illett.
Legjabb magyar szakcsknyv Cz. I. ltal Trattner Jnos Tams kiadsban
Pesten 1816.
Magyar nyelv szakcsknyv 1695-ben jelent meg elszr, anonim, Ttfalusi Kis
Mikls nyomdjban s kiadsban Kolozsvron. Eredeti munka, a trsadalmi kzpr-
tegeknek szl, a rgiban szoksos telek valamennyi csoportjval. Erdlybl kilpett,
s ez maradt hosszan az egyetlen teljes magyar szakcsknyv. Hrom utols kiadst a
Landerer nyomda gondozta, csekly toldalkkal (Pozsony s Pest, 17951811).
A vrva vrt j, teljes kr magyar nyelv szakcsknyv csak 1816-ban jelent
meg, Trattner Jnos Tams kiadsban, Pesten. Cz. I. ltal gy jelltk egyszeren.
Megmaradt pldny csaknem mig nehezen volt hozzfrhet. A gasztronmiai szak-
irodalommal, s sajt korbbi rtelmezsemmel ellenttben ma ktsgbe vonom, hogy
Cziffray Istvn, s fknt, hogy egy szakcs ltal kszlt volna, s hogy eredeti ha-
zai szveg lenne. rveimet mshol kell eladjam, itt csak annyit mgis, hogy a ktet a
nyelvjt mozgalom munkinak sorba tartozik, a szveg forrsa pedig megtallhat.
Nyomon vagyok tzetesebb vizsglatt ppen a burgonys telekkel kezdtem. Ennek
ellenre tanulsgos, mit mertek akkor a burgonyrl egy Pesten kiadott, nmet mintj
szakcsknyvbe beletenni vagy benne hagyni.
A szakcsknyv sszesen 573 receptje kzt 5 olyan van, amelynek a cmben
jelenik meg a burgonya. Ezen kvl felbukkan tovbbi 3 tel adalkai kzt is. Az gy
sszesen nyolcbl t hsos tel. Ugyanabban az vben csaknem azonos mret bcsi
szakcsknyv (mr negyedik kiadsban) hrom burgonys tellel jelent meg: Tehnhs
fldialmval, Tlbanslt krumplibl (stemny cukros, tojsos, kevert tsztbl), s
rcomb fldialmval.
31
A Cz. I. ktet burgonyatelei: Kolompr kk (stemny, cukros, tojsos, kevert
tsztbl, lbasban slt), Tehn hs kolomprral, Kolompr, Galambokat kolom-
prral, vgl Kolompr tortta ms-ms fejezetekben. Az a hrom pedig, amelyek
cme a krumplit nem nevesti: Marhahs Anglus mdon, Borny-cmer slve a ve-
sepecsenyvel egytt, vgl Bvrt stni (madr) a vadtelek kzt. Mindhrom eset-
ben (prolt, tlttt, nyrson slt) hs burgonys mrtsrl van sz. A ktetben nincsen
krumplileves s salta sem.
32
30 Neudecker 1805. A receptek sorszma: 26, 50, 121, 125128. 264. 279, 282, 327, 384, 447, 496.
(Kztk a 128. Erdpfel gebacken und in Essig marinirt a zsiradkban slt krumpliszelet.).
31 Wieserinn 1816. 1. Th. 19., 97. s 2. Th. 331.
32 Cz. I. 1816. A receptek a 68., 122., 141., 184., 191. s a 120121., 177178., 186. oldalakon.
476
A Kolompr recept gy szl:
A Kolomprokat mosd meg, ss vzben fzd meg, szpen hajald le, s karikra vag-
dald, rstly metlt veres hagymt re, a.u. [annak utna] tedd bel a kolomprokat,
szd, borsold, s prgold meg srgra, kevs lisztet re, kavargasd, j marha hs levet
re, azzal fzzed. (Mrts.)
Az v msik meglepetse Rcz Zsuzsanna knyvecskje, a burgonys telek els
Jegyzsvel. Az 1816-ban megjelent fzeten csak az v ll, a kt kvetkez fzet cm-
lapja egszen pontos: 1818-dik Esztendnek Els Havban. gy ltom, nem hasznlta,
de vajon ott volt-e az asztaln az j pesti szakcsknyv is, amikor msodik fzetn dol-
gozott?
A Krumpli vagy Fldialmbl kszteni szokott teleknek nemei
Rcz Zsuzsanna Jegyzseiben, Miskolcon 18161818.
Rcz Zsuzsanna knyvecskje, amit csak n nevezek gy, valjban azonos
tmban megjelent hrom fzet: a burgonyrl s burgonyatelekrl. Minden jel arra
mutat, hogy az els kettrl maga hatrozott, a harmadikat hatsgi biztatsra vllal-
hatta el. Csak az utolst hitelesti azzal, hogy nnn Prba-tteleim ltal vett tapasz-
talsaimat feljegyzet[t]em. Egyb forrsait nem fedi fel. A cmlapbl kiolvashatan a
harmadik, legvkonyabb fzet azrt szletett, hogy Borsod vrmegye eleget tegyen a
Helytarttancs legjabb rendeletnek, amely a Krompli Termesztsnek knnyebb, s
az azzal ls tbbfle hasznainak ismertetst srgette s ellenriztette. A vrmegye a
Biztos Uraknak, vlhetjk, e friss darabbal egytt mutathatta fel a vrosukban kinyomta-
tott fzeteket. Egyedl a harmadik darab cmlapjn nem mondja a szerz, hogy kinyom-
tatst maga fizette. A cmlapok szerint az els fzet a szerz ltal Ezer Exemplrokban,
tulajdon Kltsgn kinyomtattatott; s T. N. Borsod Vrmegye minden Helysgeinek
szmok szernt, s Msoknak is kiosztatott. A msodik, a receptek fzetn, ms szavak-
kal ugyanezt olvassuk.
Zsuzsanna asszony a burgonyt s megmunklst jl ismerte. Dolgozott vele sa-
jt kertjben. Szent Mihly napja utn stk ki, pinckbe rakattam, psgben megma-
radtanak msoknak is lttokra. Meghallgatta, hogy az ugarba ltet gazdk jl jrtak,
krumpli utn szi gabont vetve szembetn gazdag aratssal dicsekedtek. rsainak
forrsairl ennl tbbet sehol nem rul el. Mgsem hagyhatta ki a hatsgnak bemutatan-
d fzetbl azt sem, amit nem tapasztalt (de ltszik, hogy olvasott), hogyan kszl liszt
a burgonybl nagy mennyisgben, ami eltarthat tbb vre. Azt azrt mr nem merte
belerni, hogy a szrtott burgonyt szits gabonamalomba vigyk rletni, de a krnyk
malmocskjt (kzimalom) azrt belekeverte.
33
Bza szksgben felsegll Jegyzsek ez szerepel mindhrom fzet cmben.
Akkoriban a cmlapok akr tbb szz szt is elbrtak, az vi is tbbszr szzon felli-
ek.
34
Mi ksztette rsra? megfogalmazta az els fzet cmben: Orszgunkban ezen
foly esztendben megtrtnt Gabona nagy szkiben A Kz Java elmozdtsban
segtsgl legyen: Egyebek kzt Az teleknek elksztsben is ugyan a Krumplibl,
minden liszt s tojs nlkl, vagy azoknak kevs hozzadsval, klnb-klnb nem
tven Tl teleknek elksztsben.
33 Rcz 1818. (III.).
34 A cmek teljes szvegt kzli Ksa 1970. s 1980. 208209. is.
477
A falvakban Magyarorszgon a 19. szzad elejn olyasfle volt a burgonya hely-
zete, npszerstinek kzdelme, mint ahogyan Wiegand birtokfelgyel gazdsz sz-
molt be Als-Ausztrirl az 1770/71 szlssges idjrs veket megelz vtizedek
tekintetben. Magyarorszgon, amikor mr itt volt a baj, tanult rstudk s gyakorl
mezgazdszok, hatsgok s kzemberek elssorban a kenyr ptlsval, burgonys
s burgonyakenyerek sszettelvel, kelesztsvel, stsvel, s npszerstsvel
foglalkoztak. Rcz Zsuzsanna is annak szentelte els fzett. Zrsul Kt Miskolci
Krumplikenyr mely mind sznre, mind zre nzve dicsretet nyert Msoktl ssze-
ttelt, ksztst ismertette. Miskolc hres volt szp s j gabonakenyerrl korbban,
ezek pedig ftt, hmozott, megreszelt krumplival kszltek most. Az egyik prba 1:2
arnyban krumpli s rozsbl, a msik 1:1 arnyban krumpli s elegyes Bza lisztbl.
ltalban a Krumpli Kenyereket az telek kzt is szinte gy hasznljk, mint ms ke-
nyereket: errl 20 pldt sorol fel.
Az utols hrom oldalt a konyhnak sznja, biztatva, sugallva, hogy a krumplit
sok formban kezdettk enni az Emberek kivlt mr mostanban. Ebbl egyelre
egy 50 pontra kerektett Jegyzst lltott ssze, receptek nlkl, csak az telek nevvel,
kztk sok magyar telnvvel. Ez mr maga pratlan volt a hazai konyhai szakirodalom-
ban. Az Emberek azonban rtendk a nagyvilgban, nem jelenti azt, hogy a borsodi
emberek, ha nekikezdtek is, ilyen sokflvel foglalkoznnak. A szmozott telsort jl
ttekintheten, sorokra trdelve kzlte.
Krumplit eszik mr az Emberek is, kivlt
1. Krumplit esznek megstve.
2. Megfzve vzben.
3. Tehnhs-lben, s ms Hsokban, Szszban is.
4. Betsinlthoz, gmblyre kivagdalva.
5. Bjtsen etzettel ksztve.
6. Vajban, vagy Zsrban pergelve,
7. Rostlyos-Petsenyvel szvetsinlva, s Gulysoshssal.
8. Salta helyett.
9. Tjfellel btsinlva.
10. Sskval mint a kemny Tojst. Ezeken kvl Torms Tejfellel.
11. Megtltve, Magyar- s Nmet- s Frantzisan.
12. Reszelt-Tszta helyett, ha a ftt Krumplit lisztbe mrtogatja mikor reszeli, s
gy megszrasztja.
13. Gombtt, Levest s Szrazat.
14. Galuskt sokflt. Kznsgest minden tojs- s vz nlkl, fele Krumplit fele
Lisztet szvegyrva. Ezen kvl Felvertet, s Olaszt.
15. Kndlit vagy Gombtzot Magyarosan, Nmetesen, s Svbok mdjra.
16. Ppet vzben vagy tjben Gyermeknek.
17. Btsi Laskt, s ms Metlteket.
18. Makaronit, Olaszt s Ducten-Ndelt Frantzisan.
19. Csigkat, aprkat s nagyokat.
20. Rteseket , s Kldus-Tskt.
21. Derellyt fzve s rntva, gy a Rest Derellyt is.
22. Strudlit [rtes].
23. Smrent. [pirtott morzsa].
24. Sdoros-Tsztt.
25. Pitt, Mlt Olhosan.
478
26. Smiskt Tthok mdjra [zsmiska].
27. Apr Fnkokat Nmetesen.
28. Pampuskt, s Kraflit Spanyolost [mindkett fnk].
29. Bortott Krumplikat, egszbl, vagdaltbl, s reszeltbl.
30. Hertzt (Tsrgt) Magyarost, s Nmetest [forgcsfnk].
31. Levlen sltet.
32. Palatsintt.
33. Bleseket s Lepnyeket sok formban.
NB. Trs-Blest minden tr nlkl, azt is Krumplibl.
34. Lngost Magyarost, s Svb formn kszltet.
35. Drahest Tth formra.
36. Talkedlit Nmetek-, s Dolht Csehek mdjra.
37. Tarhonyt az Alfldiek szoksok szernt.
38. Mundlisztet, mely nmely telekben s Konfektekben elmlhatatlanul
megkvntatik.
39. . m. Grz.
40. Apr Dara, Gersli.
41. Risksa.
42. Torta, Lintzi s ms nemek.
43. Piskta, s Tzwjpach [ktszerslt].
44. Mondola-Peretz, Mondola nlkl, s azzal is.
45. Vajas-Peretzet is ksztenek Krumplibl. gy
46. Budint, vagy Frantzia Psttomot. [puding]
47. Kochoknak sok nemeit.
48. Pogtskat, klnsen Mlnr-Pogtst is.
49. Kaltsokat.
50. Krumpli Kenyereket elkszlve a feljebb lert mdokon, s azokbl kszttetni
szokott telekkel egytt.
35
Az sszellts rszben kzvetlenl, rszben pedig a megelz 134 v vlogatott
nmet nyelv kzp-eurpai publikciinak ismeretben (diettika, enciklopdik, sza-
kcsknyvek) arra mutat, hogy 1) jegyzknek nem volt kzvetlenl temelhet mintja,
az sszellts a szerz, aki 2) forgatott burgonys teleket ler mveket, kztk sza-
kcsknyveket, amit ms orszgbeli kiadsban, elssorban nmet nyelven kellett elrjen;
3) hogy az ott tallt telekhez, telnevek helybe igyekezett magyarokat tallni (gomb-
ttl a molnrpogcsig); 4) igyekezett a mintkat azonos mfajban hazai telekkel b-
vteni (csigatszta, gulysos hs a legszemlletesebb), 5) tudta, hogy nhny, a cmben
is ms orszgbeli recept a szakcsknyvek kereslett nem rontja, rangjukat ppensggel
emeli; 6) couleur locale (br magyarzat is) a Tarhonyt az Alfldiek szoksok szernt,
nem kevsb az ppen Miskolc szomszdsgbl val zsmiska; 7) s tudta, vonz
az ismers, rangos helyek szerepeltetse (Bcs a laskknl, a kvetkez fzetben pe-
dig Krumpli kenyr Kaffhoz Kassai mdon, ami folykony srlesztvel kelesztetett
krumplis cip.)
A msodik fzetet forgatva ltszik, hogy mr ez az 50 pontos jegyzk nagyon t-
gondolt, a szerz akr kszlhetett mr a kzls folytatsra is.
35 Rcz 1816. 1315.
479
Szakcsknyv hogy a Kromplit meg ne vessk
A szerz nem nevezi gy, de msodik fzete szakcsknyv, mind a 73 oldaln teljes
egszben. Ezt ismt kereken, 100 pontban, recepttel szerkesztette meg. Kztk van az
elzleg felsoroltak lersa is. Ezt a munkt korbban nem grte, 1818-ban gy indokolta:
Msodik rsze a Bza szksgben felsegll Jegyzsimnek, Melyben Mivel az els
rszben a Krompli vagy Fldialmbl kszteni szokott teleknek csak a neveikrl
tettem emlkezetet, gy gondolkodvn: aki azon Eledeleknek nemeit tudja, vagy velek
lni szokott, elgsgesnek tltem csak a Neveiket emlteni a Gazdagoknak, hogy a
Kromplit meg ne vessk, mert azokban is lehet az Isten ldst hasznlni (a szeg-
nyebbeket nem akarvn a cifrbb s tbb idvesztesggel, st kltsgekkel is megesni
szokott Torttkra s Cvjpahokra, kivlt szksg idejn tantani). De midn minden
Rendben helyeztetett rdemes Olvasktl azok elkszttetsek Mdjainak kimagya-
rzsra megkrettettem, ebben is kedves Hazmban hogy tmutat Segd lehessek,
sem Fradsgomnak, sem jra tejend Kltsgimnek nem kedvezvn, azon Mdokat
is kinyomtattattam, s Kzhaszonra kioszttattam.
36

Akinek krumpli volt a kertjben, pincjben, az biztosan evett is belle. Sajnos sem
itt, sem msutt nem rulja el, melyik telt kszti is maga vagy ismersei, olykor vagy
rendszeresen, mit prblt ki a knyv kedvrt, mit tallt ki maga a hazai tkezsi szok-
sokhoz illesztve. Nem rulja el, lt-e mr paraszthzakban is krumplis telt s milyeneket
a krnyken. s azt sem, hogy milyen knyvekbl, honnan gyjttt recepteket.
A receptekben ltalnos alanyt hasznl, tbbnyire tbbes szmban, olykor egyes
szm igvel. Itt-ott szl egyes szm els szemlyben, ez szvegsszefggsenknt mu-
tathat arra, hogy sajt tapasztalatrl beszl, akr szokatlan teleknl is (mint Sokkal
jobban javaslom a (10.), barna krumplilisztrl szl receptben).
Szvege vilgos s grdlkeny, klnsen elemben van, amikor hasznlatos
hazai telekhez hasonltva mutathat valamit be. Cz. I. szvege is nagyon j, de szoros
fordts, legalbb is tbbnyire. Kiismeri magt a trgykr nyelvben, de tjn az alkot
rshoz szokott frfi szfzse. Zsuzsanna asszony viszont gy szlal meg, mintha a
konyhjban valakihez beszlne.
Nem fogom valamennyi receptet ismertetni. Mutatban annyit, ami megersti,
hogy volt szakirodalmi mintja a rendszerezshez, a lehetsgek (s a szksg eset-
re erltetett lehetsgek) skljhoz egyarnt. A klhoni szomszdsgban nyugaton
mr nemigen volt szksg ilyen rszletes trgyalsra ebben az idben; kialakult lassan
mr vidken is, hogyan fzzenek burgonyval szoksos krlmnyeik kzepette. Rcz
Zsuzsanna tbbi telrl sokat felvillant rvidebb els Jegyzse. Mindkettben feltn,
hogy a cseheknek tulajdontott teleket is ismert.
A tartalomjegyzk rvid, a besorolt teleket a lersoknl lehet sszeszmolni.
M D JA I
A Kromplibl kszlt teleknek
I.. (ksbb SZAKASZ). A Nyers Kromplibl mellyek kszlnek. [12 recept]
36 Rcz 1818. (II. fzet) 1. (cmlap).
480
II.. (ksbb SZAKASZ). A Ftt Krumplibl (!) minm ftt teleket s
Stemnyeket lehet szaportani, vagy kszteni. [81 recept]
III.. (ksbb SZAKASZ). A Kromplibl kszlt Kemnyt Fejr Lisztjnek:
mind a ftt telekben, mind az Asztali Confectekben, s Csemegkben minm Hasznt
lehet venni. [7 recept]
ELS SZAKASZ. Anyers kromplirl.
(1.) Elksztik megstssel, a) Tzes zsartnok al takarjk, ott megslvn, hajt
lehntjk, gy eszik magban, vagy szva. b) Kemencben Tepsiben, vagy a nlkl meg-
stik. c) Serpenyben, kivlt az apr Kromplikat, mint a Gesztenyket szoks kavargatva
megstik, s csemege gyannt eszik.
A gesztenye hasonlat ismert korbbi klhoni szvegekbl, mg Borsod vrme-
gyben nemigen jellemz a szeldgesztenye fa.
(2.) A Nyers Kromplit Megfzik, a) fazkban, vzben. Magyarzza, hogy a vz
csak ppen ellepje, ha tbb, zetlenebb lesz a krumpli. A kik pedig magoknak, vagy
gyermekeiknek csak magban gy megfzve adjk enniek, a vzbe, melyben f, vetnek
egy kevs st, desdebben eszik. Ezt a tudst pldul biztosan kzvetttetni akarta a
paraszthztartsoknak, akr hasznltak mr krumplit, akr nem. c) Feltnen a szakiro-
dalom minti szerint; bonyolult magyarzat: ktfle mdon, kt-kt ednnyel, vz fl
lgatva, prjban puhul meg. Plinkafzshez is hasonlkppen.
(3.) eljut a hsokhoz: ehhez apr gmbly krumpli vagy a nagyobbakbl karal-
b lyukaszt vassal kivgott darabok kellenek. (A karalb-hasonlat, a lyukaszt a rgi
klhoni szvegekbl is visszacseng. Msutt elmondja, hogy maga csinltatott ilyesmit
krumplihoz.) [a)] Tehnhs-lben megfzik, [b)] st becsinltaknak a leveiben is ezen
gmbly apr mrvny forma krumplival lnek. [c)] Fzik leveseikben, vagy [d)]
egynehny darabot klnsen a fttet feltesznek egy tlban hssal, a levt pedig ms-
flvel ksztik el. (A klnsen fttet kln fttet jelent, leszrve, ezzel itt van a
szraz krts esetleg.)
(4.) Pite (msik nevn ml az els fzetben), ktfle mdon: a) A szegnyebbek
a megreszelt krumpli levt tejjel cserlik fel, megstik megkent tepsiben; b) A gazda-
gabbak a levbl kinyomott nyers krumplit serpenyben megproljk tejjel; kihtve rs
vaj s tojs bele, megstik jl megvajazott tepsiben vagy tlban elkenve.
(5.) Savanytott krompli, [a)] a nyers kromplit lehajalvn, kssel, avagy evgre
kszlt kis gyaluval, mint a Tk-kposztt szoks felaprtjk, savany kovsszal b-
savanytjk s j telt ksztenek belle magoknak. [b)] Msok az ly hossz formra
felvagdalt kromplit valamely savanyan elksztett lbe, vagy ugorka lbe fzik meg,s
desdeden megeszik. [c)] Ha pedig kposzta lben fzik meg, azonnal ehetnek frissibe
kszlt krompli-kposztt, kposzta nlkl itt van sajt tjnak mg erteljes savany
zlsirnya. A korbbi szakirodalomban nem tallkoztam hasonl mintareceptekkel.
(6.) Nyers krumpli meghmozva, felvagdalvn ugyan annyi savany kposztval
egytt a) magban vagy b) hssal megfzik, sokkal tbb s jobban testet tpll eledelre
tesznek szert, mint magban a kposzta. Vagyis a Magyarorszg cmere hsos k-
posztba is beletette.
(7.) Nyers krumpli felkockzva, serpenyben forr vajban dinsztelik, s elksztik
lvel mint a karalbt.
481
(8.) Tlttt kromplit nyers kromplibl, elegns tel, minden lpsre kitrve, hosszan
rja le. Eleve kt serpeny kell hozz egyms utn a tzhelyen. a) Bjtsen hal-toj-
sos, b) Nem bjtsen a kik ksztik azzal klnbznek, hogy a rntst szalonna-zsrral
csinljk, s a hal helyett egy vagy tbbfle nyers vagy ftt hsokat kevs szalonnval
sszevagdalnak a tltelkbe. A megtlttt krumplikat belrakjk egy serpenyben
elkszlt hg rntsos-lbe, bfedvn fedvel mg megf, akkor a fedt leteszik, des
vagy savany tjfelt kevs liszttel elhabarvn tltenek re, vagdalt citromhajat, vagy roz-
maringot vetnek bel, s eknt jl felfzik a tjfellel, s kitlaljk szp rendre rakvn.
[c)] nmellyek mint tsirkt szoktk, gy tltik meg.
A nyers krumplival ftt telek nagy szma feltnen klnbzik az olvashat k-
zp-eurpai mintktl, utalhat sajt gyakorlatra, elkpzelsre.
MSODIK SZAKASZ. A ftt kromplibl kszltekrl.
Kln is kszntm az nnepelt Viga Gyult kt recepttel. A (24.) Csiga Apr s
Nagy, csigacsinl tblcskn vagy szv Bordafokokon, kssel vagy ors-nyl vgi-
vel meggmblytvn, mindjrt hasznljk, vagy megszrtva tartogatjk. A (74.)
recept pedig (krumplis tsztbl gyrt, egyb tltelk blsek utn) tr mdjra, de
krumplival tlttt blest ajnl. A 20. szzadi gyakorlat azt mutatja, hogy az ilyen tltelk
npszer lett, spedig alighanem csak ezen a vidken jellegzetesen.
37
A szakaszt Rcz Zsuzsanna a ftt, megreszelt krumpli alapanyaggal kezdi. Itt tudta
sorra megjelenteni az egybknt gabonalisztbl gyrt, szoksos hazai tsztkat. Ebbe a
sorba kerlt a csigatszta is. A tormareszel kznl volt, rgta fontos darabja a konyha-
felszerelsnek.
(13.) A Ftt, meghajalt Kromplit, ha hidegen megreszelik, egy tblra, vagy
kis tekenbe, ugyan annyi Bza, Abajdcz, vagy Rozs-liszetet tvn hozz, minden vz
s tojs nlkl e kettt egybegyrjk jl kemnyen mg szve nem ll; azonnal kszen k-
lmb-klmbfle tszts eledeleknek elkszttetsekre alkalmatos tszja lszen, melybl
(14.) Reszelt tszta, ha ezen tsztt Torma-reszeln megreszeli, s megfzi levesen
vagy szrazan.
(1529.) Gombta, Galuska Magyarosan s Nmetesen, Bcsi Laska, Sveges
Fnk (laskbl, mazsolval: kasztronba vagy serpenybe rakogatjk, gy pirtjk meg,
all fell is a vas fedre tzet tvn, mely meglvn egy tlba kifordtjk, hogy az als
sveg forma rsze essen fell, mellyet megcukrozni is szoktak. ( Sveges fnk emlt-
dik ms hazai szvegekben is, itt jl kiderl, hogyan magyarzza a sveget.); Fojtott vagy
Dinsztelt Metlt (tejben ftt tsztaksa, Derellye (tojssal, kaporral kevert juh- vagy
tehntrval, szilva liktrium, asz-szilvval tltve; illetve tdvel, ha Tehn-hs lben,
vagy ms rntsokba fzik.); 38. szm alatt mskppen: Restek Derellyje (kapros
trval). Kldus tska (derelye mdra, pergelt hagymval tltve vagy csak megva-
jazva), Szabgallr, Mkos Csk, Koczka Tszta. (23.) Makarni, ezen Olasz telt is
(kivagdalvn mint a fahj vagy nd-cs, meggmblytve megszrtjk. A (29.) recept
egyes szm harmadik szemly, felszlt mdban szlal meg: Reszelt tszta minden vz,
Tojs, Gyrs nlkl (A megftt kromplit hajald le, s a midn reszelni akarod, a tor-
ma-reszeln, elbb mind annyiszor mrtsd a kezedbe vett kromplit egy Tnyron eldbe
37 Viga 1990. csigacsinl tblcskkrl. Krumplis tltelkkel, nnepi alkalomra, MNA bles adato-
kat ismerek, trkpre nem kerltek. Viga 2004. 85. Borsodbta s Borsodndasdrl kzl finom lisztbl gyrt, ill.
kelt tsztbl slt, krumplis tltelkkel bortott, fedetlen stemnyt kompros kalcs, ill. trs kalcs nven.
482
tett lisztbe, s gy hzd vgig a reszeln; megszrtva esztendeig is el lehet tartani, s tra
is elvinni, a) akr levesen, b) akr szrazon hamarjban j teleket lehet belle fzni.)
(28.) Reszelt krompli, Levesnek akr Ppnek, a nagyobb szksgben lvknek, ez
minden liszt s tojs nlkl megkszl: ha a ftt kromplit lehajalvn megreszelik, s nap-
fnyen vagy kemencben megszrtjk s valamely ednyben elteszik, a mikor szksg
belle vagy a) rntsos vagy Tehnhs-lbe vetve a mennyi tettzik j levest ksztenek
belle; b) ha tbbet tszen a levbe sr Ppp fzheti. Nagyon ersen visszacseng
benne az elz szzad derekn javasolt klhoni recept. Emlkezznk r, mert ebbl a
megoldsbl sosem lett nlunk krumplileves.
ttr a nyers krumplibl kzvetlenl megfztt telekre, a zsmiska telnvvel pe-
dig szorosan sajt vidkre.
38
A Sajtl keletre a Tisztl szakra tjkozott Zsuzsanna
asszony, a Magyar Nprajzi Atlasszal sszevetve. Egybknt ott van Parasznya is, va-
jon volt szemlyes kapcsolata ppen oda is? A legegyszerbb, n. trt krumplival kezdi.
A kvetkez a krumplipp/krumpliksa liszttel srtett, kiszaggatott vltozata. Bizonytalan
ennek paraszti elkpe tekintetben (klesbl, rpa- s kukoricadarbl), ami ezen a tjon
ugyangy megformlva kszlt valamennyi korbbi alapanyagbl (31.), viszont a ksa
mdjra kitlalt vltozatnl ritkbb tel. Valami keveset tudott a kiszaggatottrl az or-
szgbl, de (a kukoricaliszt hasznlatba kapaszkodva) ppen a legkevsb tall jel-
zvel (olhosan) illette. Hinyzik a liszttel srtett, ksa mdjra tlalt krumplipp (ami
ezen a vidken ksbb patyolatzsmiska, selyemzsmiska nven kszlt).
39
Nem rja le itt,
hogy mire gondolt az elz fzet teljegyzkben, ahol (I/26.) Smiskt Tthok mdj-
ra telrl szlt, ami itt nem ismtldik meg.
(30.) Krompli Zsmiska Katonsan ha a meghmozott, megftt kromplit szvet-
rik kalnnal, s azt forr Szalonna zsrral vagy vajjal megntik s eszik ez a legegysze-
rbb krumplitel, tovbbi magyarzatot nem ignyelt, csak ennyi a recept.
(48.) Sejthet, de nem bizonythat logikval, j messze az elbbitl elhelyezve:
Krompli, l nlkl, zsrral, vajjal pergelve: a ftt kromplit meghajalvn felvagdal-
jk, forr szalonna-zsrban vagy vajban a tzre teszik, megpirtjk s eszik.
(31.) Zsmiska Olhosan (!) (a meghajalt kromplit mind addig fzik, mg ppp
nem f, ekkor annyi kukoritza lisztet adnak hozz a mennyit magba bveszen. Akkor is-
mt fzik mg meg nem srdik, ekkor egy meleg zsrba, vagy vajba mrtogatott kalnnal
eggyenknt kiszaggatjk s tlba rakogatvn kisebb vagy nagyobb darabokban.
(3233.) Ml s Grhe kromplibl (az elst tepsiben elkenve, a msikat Czip
formba gyrjk, s megstik. Vz helyett forr tejjel keverve, de pontosan gy ajnlja,
ahogyan az ndestett kukoricaml s grhe kszltek. Tsztjt a korbban lert durva-
barna krumplilisztbl, vagy abbl kukoricaliszttel keverve ksztteti el.
(52.) Palacsinta a nyilvnvalan jl ismert, liszttejtojsbl kevert, vajjal meg-
kent palacsintast-vasba ntve megsttt tszthoz hasonltva magyarzza, kicsit
38 Ezzel kt vtizeddel korbbra hozza a magyarban ezt az telnevet. Kniezsa Istvn trtneti-etimol-
giai sztra a zsmiska telnevet magyar (tj)szknt az els Magyar Tjsztr (1838, zmiska) adattl kezdve
ismerte. Ukrnbl szrmaztatja (ahol a za-mesati megkever, belekever ige szrmazka; puliszkaszer tel:
lisztpp, melyet zsrral, tejjel esznek.) Kniezsa I. 1974. 566. Zmiska.
39 Mindezekhez 1900 krl MNA 1989. 375376. s 379384. trkp. (Kisbn Eszter). Viga 2004.
104. liszttel srtve ftt, kiszaggatott krumplippet kzl a Bkkalja s Dl-Borsod trsgbl krumplizsmis-
ka nven. Ez a terminus hasznlatnak nyugati szle.
483
srbbre keverve. A liszt helybe tejben ppp ftt krumpli nagyobb rszben. Palacsinta-
Leveleket st belle.
(53.) Levlen slt krumpli (tsztja hasonl, kicsit vastagabb, kposztalevlen sl,
szmos darab egyszerre a kemencben). Ezt maga biztosan korbban is csinlta lisztbl.
Nagyon szemlletesen r le minden lpst, hogyan kell a kposztalevlre rkenni, hov
kell a kemencben a parazsat hzni, hol a tsztt vkony apr fkkal lngalni, hogyan
a megslt tsztt a levelekrl leszedni s gy tovbb.
(34.) Ftt krompli des tjjel, rdekes eset. Egyszer tel, szoksba jtt s ma-
radt sokfel Eurpa-szerte. Azt azonban senki nem figyelte idehaza, gy van-e, hogy ez
az tel csak ebben a rgiban lett meglehetsen fontos ksbben. Tny, hogy amikor a
Fldmvelsgyi Minisztrium a mezgazdasgi munkabreket kivtelesen gy vizsgl-
tatta egyszer a szzadvgen, hogy a munksok-aratk lelmezst is krdezte: feltn a
mezre kivitt ftt krumpli des tejjel, ebben a rgiban egyedl ppen.
40

(35.) Ftt krompli Csehek mdjra savany Tjfellel, nem vletlenl kerlt az
elbbi mell, de ez mr mrts. Felkockzott ftt krumpli, amire Tjfellel mrtshoz
a hogy szoks a Tormt elkszteni, hgabban kevss elksztik, s ezt felforralva, a
kromplira ntik, gy eszik.
(36.) A Zld Sskt msok gyenge korban ellre Tjfellel mint a mrtshoz szo-
ks elksztik, abban a fellyebb lertt mdon elkszlt kromplit megfzik s kitlaljk.
(44.) Krompli szsz Tehnhs mell elksztvn ecettel, hagymval, a rntsos
levet, ritkbban mint msszor szoktk: ebbe annyi ftt megreszelt kromplit kavarnak a
mennyi annak srsgre kvntatik, felforraljk s ksz.
(45.) Szsz mskppen. (Fele ftt, reszelt krumpli fele torma egy kevs liszttel
meghintvn keverd el, s annyi savany tjfelt a mennyit akarsz, tgy hozz, s kevs
Tehnhs-lvel feleresztvn egy serpenyben, tedd a tiszta tzre, s forrald fel.
(47.) A fzelkek fel mutat taln a Ftt krumpli etzcettel rntssal gy kszl:
Felvagdaljk karikra, akr hasbokra, a Kromplit, Rntst csinlnak nki etzettel s
hagymval, mint a Babnak szoktk, ezt feleresztik mint akarjk ritkbbra vagy srbbre,
megszzk, ezekbe tvn a kromplit megfzik.
(40.) Gombc vagy Kndli Magyarosan (egyes szm els szemlyben, kedvesen;
vzben megftt szalonna, tojs, liszt, reszelt ftt krumplibl tszta, gmbly formra
Tenyered kzt hmplygetel [] egy tgas fazkba, forr vzben fzd meg, nagy kaln-
nal ftten kiszedvn egy tlban, forr apr tprtre, vagdalt s kisttt Szalonna zsrral
ntsd meg s add fel.
Van tbbfle galuska (kztk levesbe; leszrve nllan; hosszan lerva sodval
is desen), van Bobajka vagy Tszta guba kromplis tsztbl, ppen a krnykbeli
nevn, mkkal-mzzel; Domica (azaz domika) juhtrval; Muskatros Leves ami nem
leves, hanem a rgi, megztatott leveskenyr, Katona bles ami nem bles, s kztk
Krompli Kenyr Torta, torta-formban kemencben stve. Kalcs krumplibl, pogcsa
s perecek, blesek, lepnyek, rtesek, fnkok. A Hertze vagy Csrge Magyarosan
serpenyben, forr vajban sl meg.
(89.) Talkedli, (j kaln leszt, tgy bele kevs liszttel kovszt, tedd meleg
helyre kelni (azutn kerl bele a krumpli s tojs is), ev kalnnal kiszaggatvn, rakogasd
sorjba s ssd meg. Sokkal jobb ha ollyan gdrs cserp, vagy vas, a vgre kszlt,
40 Mezgazdasgi munkabrek 1901.
484
megkent formkba rakogatod s ebben megstd. Rcz Zsuzsanna ktsgtelenl ismerte
a jellegzetes talkedlistt, azonkvl ebben a receptjben vtizedekkel korbbra hozta
elre a tszta magyar nevt is, mint a nyelvtrtnet mindmig ismerte.
41

Vannak mg egyebek hajban ftt krumplival, kztk nem kevs felismerhet r-
gebbi klhoni recepttel. Hosszan kell magyarzza, mik azok a Kochok; a Ducaten
Nudel Sotval (aranygaluska), s utolsknt az efflk kzt a ruhba ktve b szj
fazkban, vzben fztt Budin vagy Frantzia psttom.
Nincs a sorban nyers krumplibl nll krumplileves; salta azonban igen. Utbbi
forrzott, a rgies mdon, aminek rgta dl-eurpai mintja lehetett.
(49.) Krompli salta, a ftt kromplit lehajalvn karikra felvagdaljk, egy serpe-
nyben vajat, vagy vagdalt szalonnt kiolvasztvn, tgy bel etzetet, mint ms saltba
szoks, ezt felforralvn ntsd meg vele, vagy benne forrald fel.
Ebben a szakaszban lett volna a helye a ksbben kznsges krumplilevesnek, a
rakott krumplinak kolbsz s tojskarikkkal, meg a papriks krumplinak is de ilyeneket
mg nem ksztettek. Az utols mr csak azrt is hinyzott, mert a gabonaterm Alfld
volt az a nagytj, ahol a burgonyt legksbben fogadtk majd igazn be. Ismeretlen volt
mg nlunk is ezen kvl a zsrban szva slt krumpliszelet, de egyszer petrezselymes
krumplit meg krumpliprt sem tlaltak mg hstelhez.
A MSODIK SZAKASZT megkoronzza kt hstel.
(93.) Legutols egy vlasztkosabb Rstprdli, vagy rstos-petsenye kromplival,
hibsan hossz betvel szedve.
42
Kivert hsszeletekrl (marha) van sz, roston rviden
elstve, serpenyben puhra prolva-stve, vgl alja tejfel. Kzben krumpli f haj-
ban kln, meghmozzk, felkarikzzk. A hst s a krumplit soronknt egymsra rakva,
tejflzve, a tzre visszateszik a lapos vasednyt, addig a tzn tartjk, mg a tjfel
zsrosodni vagy srgulni kezd, gy egy tlban (azaz tlba) asorjait annak rendje szernt
egy raksban meghagyvn kiszedik, ha valamely darab leesett, helyre igaztjk, mele-
gen az Asztalra feladjk. Rcz Zsuzsanna az elz lpseket is ilyen rszletesen rja le.
Amennyire 19. szzadi receptekre fejbl emlkszem, ez biztosan az egyik legkedvesebb
szveg. Szabad fogalmazs, nem fordts, de maga az tel, pontosan gy, a hs-krumpli
sorok egyben tartsra is kitrve, ott van klhoni szvegek(ek)ben. A rostlyos pecsenye
maga egybknt nem a krumplival rkezett, az sszellts a krumplival az j elem.
(92.) Nem hinyozhatott a Gulys-hs (gulysos hs), az elhreslt hazai hstel
sem. Krumpli-knyvrl, a burgonya npszerstsrl, minl tbbfle felhasznlsrl
lvn sz, Rcz Zsuzsanna itt a krumplit is beletette (ahogyan szoksos a klfldi recep-
tekben ms hsok esetben). Ftt, hmozott, megvagdalt krumpli kerl bele, miutn a
pirul hst kevs tehnhs lvel felnttette, annyira csak, hogy ppen ellepje. Abban
ftt, rett ssze a hs s a krumpli. A lnek azonban el kellett vgl tnnie: fed nlkl
gy fzzed mind addig, mg a levt jl elgg elfvn, elg zsrosnak lttszik gy savt
borst megadvn kszen leszsz.
Ez a gulys-hs recept nem meglepets, korbban teljes egszben kzltem
(1989). Mikor a trtnetet tovbb bogozva Tth Arnold a gulysleves httert vette szem-
41 TESZ Talkedli: 1857 kld a szomszdjnak 3 darab cseh talkedlit; 1876 dalkedli-stbe. Mind
a magyar, mind a cseh elnevezs, egymstl fggetlenl, osztrkbajor eredet. (Bajorosztrk nyelvjrsi
dalkn, ausztriai nmet Dalken; cseh dolek, rgi alak vdolek mind fnkfajta.)
42 Rostbraten > osztrk Rostprad(e)l > magyarban rosztprdli > itt Rstprdli. A Rost hsst rostly
a nylt lng tzhelyen, Braten slt hs.
485
gyre, egyetrtett termszetesen abban, hogy Rcz Zsuzsanna krumplis gulys-hsa mg
korntsem gulysleves.
43

Rcz Zsuzsanna knyvecskje volt egybknt a kzelmltig a legkorbbi szakcs-
knyv, amelyben tallkoztam gulysos hs receptjvel (1818). Nincs kze a burgonyhoz,
de elrulom, hogy korbbira bukkantam nemrgiben. Nmetl, a fent bemutatott Maria
Anna NEUDECKER vendgls asszony szakcsknyvben (1805). Prklt jelleg, pap-
rika nlkl, s krumpli nlkl termszetesen. 202. receptje, nemes marhahsbl, Wiener
oder Golaschfleisch von Lendenbraten. Nem meglep ez a hely, ha arra gondolunk, hogy
a magyar klnlegessg, nemzeti tel szszorszgi nmet termszetbvr grf magyar-
orszgi ltogatsrl beszmol knyvben mr 1800-ban szerepelt, a csszrvrospol-
grvros gasztronmija pedig gyorsan honostotta ezt a szerny klnlegessget.
III. SZAKASZ. A Krompli Kemnytbl kszlt telekrl.
Ide, ha emlksznk mg, ezt tervezte: A Kromplibl kszlt Kemnyt Fejr
Lisztjnek, mind a ftt telekben, mind az Asztali Confectekben, s Csemegkben mi-
nm Hasznt lehet venni. Miutn elmondta, hogy mi is ez a szp fehr krumpliliszt,
msknt kemnyt, t egyszerbb cukros stemnyt r le. A cukormvesek ksztm-
nyeitl, akik valban hasznltak telkemnytt, a hziasszonyokat megkmlte. A (100.)
receptben a rizsnek, apr-dara s grznek megfelel nyersanyag ksztsnek mdjt is-
merteti krumplibl. Hozzfzi a nemzetgazdasgi szempontot is, amit szintn olvashatott
jval korbban kelt, hosszan ismtelt, klhoni elemzsekben. A fenti hrom lelembeli
termkek, Valamellyek a kls Orszgbl, nagy ron vsrlott Risksbl, s Haznkban
is, drga bzbl s rpbl, mestersges s kltsges Malmokon kszttetni szokott
Grizek s rpa-dark mind helyettesthetk krumplibl elksztve. Milyen telekben is?
A megnevezettek az eredeti alapanyaggal, hozzvalval (risksa, rpa-dara, Bza-grz)
idehaza egyltaln nem a szegnyek, nem a paraszthzak telei az rpadara kivtelvel.
Hasznljk Magokban (magukban), Levesben; Tjben, higan vagy sren megfzve;
minden tltelkben, serts belekben, des s savany tlttt kposztkban s kochokban,
mint fellyebb emlkezet volt rla.
A 18. szzad folyamn a hazai kziratos receptgyjtemnyeket a cukros stem-
nyek uraltk. Ahogyan a cukor ra cskkent, egyre tbben rdekldtek a stemnyek
irnt. Rcz Zsuzsanna a legnpszerbbeket vlasztotta ki, s nagyon rszletesen rta le a
knyes recepteket (Piskta Torta, Lintzi Torta s tsztjukban manduls stemnyek).
Ktsgtelen, hogy bza finomliszttel maga ezeket ksztette.
Mind ezeknl / Tbbek: tbbet kigondolhatnak, tbb kezek: tbbet kszthetnek
ezzel a mondattal zrja Rcz Zsuzsanna asszony (azaz Rtz Susanna, Nemes Szigethy
Mihly betivel) a szakcsknyvet.
Elismerem, meglehetsen fradtsgos vgigolvasni azt, amit szvegbl kiemel-
tem. Ha pldul csak konyhjrl kzltek volna kpet, metszetet, st-fz eszkzeirl
rajzot, meg egy zsk burgonyt a kertbl, knnyebb olvasmny lenne. Ilyesmi nincs a
ktetben. Egyrtelm volt, hogy az olvask ismerik ezeket, hiszen nylt tzhelyen, fa-
zkban-serpenyben fztt, a tzhely tetejn vagy kemencben sttt mindenki mg.
43 Tth 2005.
486
Feltn mgis, hogy pldul rzserpenyt nem emltett, cserpednyt kivtelesen, s gy
tetszik, maga elssorban vasednyekben fztt.
Az tellersok, a konyhatechnika egyes rszletei, vagy pldul a szalonna gyakori
hasznlata felvillantsnak az az rtelme, hogy a burgonytl fggetlenl is rzkeltetik
a kor szoksos megoldsait csakgy, mint a konyha korabeli l nyelvt. Egy hzi-
asszony tollbl mindezt.
A korszakba belegondolva, Rcz Zsuzsanna risi munkt vgzett. Mgsem csak
tiszteletre gondolom, hogy Knyvecskjt a mi korunknak jobban hozzfrhetv
kellene tennie. Akr digitlis knyvtrban, akr kinyomtatva hasonmsban. n ksz-
nm, hogy ktszer is klcsnkaptam knyvtrkzi klcsnzssel, egyszer nagyon-nagyon
rgen, s msodszor is ezeltt tbb vtizeddel.
44
rlk, hogy kivrtam, amg a korbbi-
nl knnyebben elrhetv vltak azok a ktetek, amelyek a tpllkozskultrban rz-
kelhetv teszik a kzp-eurpai krnyezetet. Kvnom, hogy a Srospataki Reformtus
Kollgium Tudomnyos Gyjtemnyeinek Nagyknyvtra lehetsget kapjon arra, hogy
ezt a szernyen megbj uniklis darabjt, mint a rgi knyvrusok, a ponyvra tehesse.
Rcz Zsuzsanna, aki knyvecskjt nem rulta, polgroknak rt s a szegnyebbekhez
fordult a vrosban szksgkben, nem kevsb a falusi rtelmisgnek, kisnemeseknek
s fldmveseknek. A megye s Miskolc vrosa is elgondolkodhat rajta, erre a polgrra
bszke-e?
45
IRODALOM
BRGEL, Gottfried
1757 Oeconomisch- und Physicalisches Lexikon. 8. Theil: RZ. Leipzig, Gottlieb Clanner
(WorldCat libraries database)
CZ. I.
1816 Legjabb Magyar Szakcs-knyv. Kszlt a Felsges Ndor-Ispny Cs. Kir. F
Herczegsge udvari F szakcs mestere tmutatsa szerint Pesten 1816. Cz. I. ltal.
Pest, Trattner Jnos Tams. XIX, 269 l. (OSZK Digitlis knyvtr)
DENECKE, Dietrich
1976 Innovation and diffusion of the potato in Central Europe in the seventeenth and eighteenth
centuries. In: BUCHANAN, R.H.BUTLIN, R.H.McCOURT, D.: Fields, Farms and
Settlement in Europe. 6096. Holywood, Ulster Folk and Transport Museum
ELSHOLTZ, Johann Sigismund
1682 Diaeteticon: Das ist Newes Tisch-Buch, oder Unterricht von Erhaltung guter
Gesundheit durch eine ordentliche Dit, und insonderheit durch rechtmigen
Gebrauch der Speisen und des Getrncks. Berlin (Clln an der Spree), G. Schultz.
6,466,5. (Hasonms kiad. 1984, Edition Leipzig)
FRANKFURTER Kochbuch
1801 Das kleine Frankfurter Kochbuch. 5. Aufl. 82, 5, 48 p. Frankfurt am Main, Jger
(SLUB DresdenDigitale Sammlung)
44 Tlasi Istvn professzorunk volt az, aki tudott Rcz Zsuzsanna fzeteirl. Kezben tudomsom sze-
rint nem volt, de lelhelyt, trgyt ismerte. Mind a tpllkozskultra, mind a burgonya kapsnvny tmra
irnytott hallgatinak javasolta, hogy vegyk kzbe. Megtettk mind a ketten. gy rges-rgta rzm els
kzrsos msolataimat, kivonatokat, ksbbrl teljes hasonms szveget. Ksa Lszl megfelel keretben rt
rla a burgonya hazai trtnetben.
45 A tanulmny megrsa idejn OTKA kutats rsztvevje voltam (K 81120, tmavezet Kuti Klra).
487
FLP va
1985 Burgonyatermeszts egy dunntli nmet telepes faluban 1745-ben. Ethnographia
XCVI. 336340.
GARTLER, IgnazHIKMANN, Barbara
1807 Wienerisches bewhrtes Kochbuch in sechs Abstzen, 1620 Kochregeln. Anfangs
hrg. von Ignaz Gartler, verbessert und vermehret von der Barbara Hikmann. 27.
Auflage. 4,731,6,3 p., Wien, Joseph Gerold. (SLUB DresdenDigitale Sammlung)
GOETHE, Johann Wolfgang von
1776 Stella. Ein Schauspiel fr Liebende in fnf Akten. Freistatt
HOHBERG, Wolf Helmhard von
1715 Georgica Curiosa oder Adeliges Landleben. Bd. 3. Nrnberg, Wolfgang Moris Endter
KAZINCZY Ferenc (ford.)
1794 Sztella, drma t felvonsban azoknak, a kik szeretnek. Gthe utn --. Pozsony, Wber
Simon Ny.
KNIEZSA Istvn
1974 A magyar nyelv szlv jvevnyszavai. III. (2. kiad.) Budapest, Akadmiai Kiad
KSA Lszl
1968 A magyar burgonyakultra trtnetnek s nprajznak kutatsa. In: Npi Kultra
Npi Trsadalom [1.] 93126.
1970 Bza szksgben felsegll jegyzsek. A burgonya a magyarorszgi tpllkozsban a
XVIII. szzad vgn s a XIX. szzad elejn. Ethnographia LXXXI. 363375.
1980 A burgonya Magyarorszgon. Budapest, Akadmiai Kiad
KRNITZ, Johann Georg
17731858 Oekonomische Encyklopdie oder allgemeines System der Staats- Stadt-Haus- und
Landwirthschaft. 242 Bde. Berlin, Joachim Pauli (http://www.kruenitz1.uni-trier.de)
1785 KartoffelKartoffel = Zehent. Bd. 35. 232413.
1811 Pudding. Bd. 118. 489490.
MELCZER Jakab
1818 Geographiai, histriai s statisticai tudstsok Szepes vrmegybl. [2. rsz]. Tudo-
mnyos Gyjtemny XII. 326.
Mezgazdasgi munkabrek
1901 Mezgazdasgi munkabrek Magyarorszgon 1899-ben. A m. kir. fldmvelsgyi
minister kiadvnyai 22. Budapest, Franklin-Trsulat Nyomdja
MNA
1989 Magyar Nprajzi Atlasz. Szerk. BARABS Jen. VI. ktet. Budapest, Akadmiai Kiad
NEUDECKER, Maria Anna
1805 Die Bayersche Kchin in Bhmen. Hrsg. von -- , geb. Ertl, Traiteurin am Franzenspark
bei Eger. XXX, 394,20 p. Karlsbad, F. J. Franieck. (Universittsbibliothek Frankfurt
a/M. Digitale Sammlung)
NRNBERGISHES Kochbuch
1691 Vollstndiges Nrnbergishes Koch-Buch. (anonim). Nrnberg, Wolfgang Moris
Endter. (Hasonms kiad. 1979, Edition Leipzig)
PETHE Ferenc
1817 A kromplirl, mint ember-eledelrl. [Rcz Zsuzsanna 181618. I. fzet ismertetse.]
Nemzeti Gazda IV/1. 116121.
RCZ Zsuzsanna
18161818 Bza szksgben felsegll Jegyzsek. Miskolc, Nemes Szigethy Mihly Betivel
1816 [1.] Bza szksgben felsegll Jegyzsek. 15 l.
1818 (2.) Msodik rsze a Bza szksgben felsegll Jegyzsimnek. 83 l.
(3.) Harmadik rsze a krompli, vagy fldi-almrl tett Jegyzsimnek. 17 l.
488
SANDGRUBER, Roman
1982 Die Anfnge der Konsumgesellschaft. Wien, Verl. fr Geschichte und Politik
SZINNYEI Jzsef
1906 Magyar rk lete s munki. XI. ktet, Budapest, Hornynszky Akad. Kny.
TEUTEBERG, Hans JrgenWIEGELMANN, Gnter
1986 Einfhrung und Nutzung der Kartoffel in Deutschland. In: Teuteberg, Hans Jrgen
Wiegelmann, Gnter: Unsere tgliche Kost. Geschichte und reginale Prgung. 93
134. Mnster, F. Coppenrath. (Studies zur Geschichte des Alltags. Bd. 6.)
TTH Arnold
2005 Gulyshsbl gulysleves. Egy teltpus trtneti fejldsnek tanulsgai a 19.
szzadban. In: BTI Anik et.al. (szerk.): Parasztlet, Kultra, Adaptci. 6576.
Budapest, Akadmiai Kiad
VIGA Gyula
1990 A tsztakszts sajtos eszkze a magyarsgnl (csigacsinl tblcskk). A Herman
Ott Mzeum vknyve XXVIIIXXIX (19891990) 465482.
2004 Tjak, zek, telek Borsod-Abaj-Zempln megyben. Miskolc, Borsod-Abaj-
Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg, Miskolc
WIEGELMANN, Gnter
1967 Alltags- und Festspeisen. Wandel und gegenwrtige Stellung. Marburg, Elwert Verl.
(= Atlas der deutshen Volkskunde, N. F., Beiheft 1.)
1992 Kartoffelspeisen des 19. Jahrhunderts in Norddeutschland. In: Ottenjan, H.Ziessow,
K.-H. (Hrgs,): Die Kartoffel. Geschichte und Zukunft einer Kulturpflanze. 7992.
Cloppenburg, Stiftung Museumsdorf. (Arbeit und Leben auf dem Lande 1)
2006 Alltags- und Festspeisen in Mitteleuropa. Innovationen, Strukturen und Regionen
vom spten Mittelalter bis zum 20. Jahrhundert. 2., erweiterte Aufl. unter Mitwirkung
von Barbara Krug-Richter. Mnster/New York/Mnchen/Berlin, Waxman Verl. (=
Mnsteraner Schriften zur Volkskunde/Europischen Ethnologie Bd.11.)
WIESERINN, Marianna
1816 Neues, selbst verfates Kochbuch, oder kleine Sammlung von besonders ausgesuch-
ten Speisen nach heutigem Wienerichen Geschmacke. Fr alle Stnde eingerichtet.
12. Theil. 4. Auflage. [2. kiad. 1795] Wien, Aloys Doll, (1. Th. 11, 143 l.), (2. Th.
144, 11) (SLUB DresdenDigitale Sammlung)
ZINCKE, Georg Heinrich
1731 Allgemeines oeconomisches Lexicon. Leipzig, Gleditsch (Princeton University pl-
dnyrl e-book, http://books.google.hu)
ZSUZSANNA RCZS LITTLE HUNGARIAN
COOKERY-BOOK IN MIDDLE EUROPEAN CONTEXT
After the first printed Hungarian cookery book in 1695, it was a lady, Zs. Rcz, who first
composed and published a new collection of recipes in this country in 181618. She lived in the
small town of Miskolc, and was known as the daughter of a Doktor of Medicine (with an inaugural
dissertation on milk). Her work is not a comprehensive but a potato cookery book, written in imme-
diate response to the extreme shortage of grain due to bad weather in those years. Praising potatoes
as good foodstuff, she first proposed a list of 50, and then presented the description of 100 recipes
for potato dishes. Potato had been appearing since the mid-18
th
century in the country but did not
yet become generally accepted by the authors time who used it.
489
The paper recalls the periods of innovation during the introduction of the potatoes in Middle
European regions; the contemporary literature on the plant and food, including examples of cooke-
ry books of the wide region. Suggesting how the new foodstuff could be used, the Hungarian author
discusses a wide range of cereal and meat dishes of urban and rural ways of cooking in the country
in the early 19
th
century. When she wrote, Miskolc, was an agrotown, although the administrative
centre of the area. How did she menage to use German encyclopaedias directly or indirectly? The
knowledge of general foreigner literature is clearly visible in her text. Some of the eye-catching
recipes might come from cookery-books or oral transmission alike. [Translated by the author]
Eszter Kisbn
490
Npi ptkezs az egri hstykon
a 1819. szzadban
Veres gBor
Az egri hstyk npi ptkezsre vonatkozan a 18. szzad elejtl rendelkeznk
kiterjedtebb forrsanyaggal. Az azta eltelt hrom vszzad sorn a klvrosok ptke-
zse is jelents vltozsokon ment keresztl, az alkalmazott ptszeti megoldsok s a
felhasznlt anyagok tekintetben egyarnt. A tradicionlis ptkezsrl nem rajzolhatunk
statikus kpet, hiszen a npi lakhzak s a hozz tartoz telkek is talakultak a trtne-
lem sorn. A vltozsok azonban hosszabb id alatt zajlottak, gy a klnbz ptkezsi
szoksok, megoldsok sokig ltek egyms mellett.
A hzak falazatnak ptanyaga is a termszeti krnyezet knlta lehetsgekhez
igazodott. A Bkk hegysg krnyezete s az ettl szakra elterl hegy- s dombvidk
fban rendkvl gazdag volt, gy a 18. szzad msodik felig a klvrosokban mind a
gazdasgi, mind pedig a lakpletek elssorban fbl kszltek. A trkk kizst k-
veten, 1688-ban 209 lakhzat rtak ssze a vrosban, melyek 76%-a, 158 plt fbl.
Kbl s fbl 27 plet kszlt, melyek fldszintjt ptettk kbl, a felette lv m-
sodik vagy esetleg harmadik szintet mr fbl ksztettk. Ezek prhuzamai a korabeli
trk ptszeti hagyomnyban kereshetk. Khzat 23-at vettek szmba.
1
Az sszers a
hstyk kialakulsa eltt kszlt, ami azt mutatja, hogy Eger bels magjban is jellemz
volt a fahz ebben az idszakban.
A vros bels fertlyai a kvetkez vtizedekben hatalmas vltozson mentek ke-
resztl. A fahzak arnya fokozatosan cskkent, melyet a tzek s az rvizek is gyors-
tottak: az el mult esztendben Eger vize nagy rja az hzat fldig le trlte, kinek
fi s zsindelei csak tzel fnl tbbet nem rnek. Jobbra rgi fa Trk pletek, egy
nehny esztendkkel ez eltt azon uczban veszedelmes tz tmadvn, miatta sok hzak
el gtek olvashatjuk a vrosi tancs jegyzknyvben 1758-ban, illetve 1770-ben.
2
Az
jjptsnl mr elssorban kvet hasznltak.
A vrosfalon kvli telkeken, melyek kzl a Maklri-hstya ksbbi terlete k-
ln is kiemelhet, szrskertek voltak. Itt az 1710-es vekig fbl kszlt istllk, cs-
rk lltak, ahol a belvrosban lakk gazdlkodtak. Egernek ez a ktbeltelkes jellege a
hstyk benpeslsvel prhuzamosan fokozatosan eltnt a 18. szzad kzepre. Az
jonnan beteleplk illetve a belvrosbl a kls telkekre kikltzk lakpleteit is je-
lents arnyban fbl emeltk a szzad kzepig. Az erdk megfogyatkozsa s a Mria
Terzia idejn kiadott erdvdelmi stattumok kvetkeztben, a npi ptszetben a fa
felhasznlst a nylszrk, s a tetszerkezet ptsre igyekeztek korltozni. 1770-ben
az reg Forgcs Gyrgy kontr csnak a magisztrtus engedlyezte a fahzak javtst,
de amikor a Hatvani hstyn goliba forma hzat ksztett, az cs s Kmves Ch
minden szerszmt elkobozta. A vrosi tancs azonban vdelmbe vette a kontr csot, s
1 Kovcs 2006. 22.
2 A Dob Istvn Vrmzeum Nprajzi Adattra, Eger (a tovbbiakban ENA) 164873. 4, 32.
491
a munkaeszkzeit elkobz chmestereket ristomba, azaz brtnbe vetette, a szersz-
mokat pedig hajdk hoztk el a hzukbl.
3
A 18. szzad msodik felben mg nagyon sok fahz llt a hstykon. Jellemz
azonban, hogy az ezekrl szl forrsokban gyakran hasznltk a rgi, cska, roskatag
jelzket. Egy 1790-ben trtnt adsvtellel kapcsolatban az albbiakat jegyeztk fel va-
gyon egy fa ocska Hzuk itt a Hatvanyi hstyn melyet romland sttussra nzve az
atyafiakkal, gazda emberekkel becsltnk Szz forintra s abban az rban meg is vette.
4

Egerben plt hagyomnyos fahzrl 1784-ben szl az utols adat,
5
gy nem vletlen, hogy
emlke az elmlt szzadban mr elssorban nhny gazdasgi pletben maradt fenn.
A fafalazatok ptsnek kt f tpusa ismert, a gerendavzas zsilipelt- s a borona-
fal. Alkalmazsuk az erdtpusokhoz, a fafajtk elterjedshez igazodott. A boronafalat
egymsra fektetett gerendkbl ksztettk, gy szablyos, egyenletes vastagsg, hossz
gerendkat ignyelt. A fenti kritriumoknak a fenyflk felelnek meg a leginkbb, me-
lyek a Bkk-hegysgben s krnyezetben nem szmtanak shonosnak. A terleten
lombos erdk voltak, melyekbl a gerendavzba, zsilipelt technikval beeresztett, bertt
deszkapallkbl lehetett falat kszteni. Ez az ptsmd volt jellemz az egri hsty-
kon is, mellyel kapcsolatban tbb forrs is fennmaradt a 18. szzad msodik felbl.
6

Prhuzamai a palcok lakta terletek fel mutatnak. Ezzel a falazattal kszlt a 18. sz-
zad msodik felben a pardi Palc-hz, mely ebben a tekintetben az utols megmaradt
lakplet Heves megyben. A faptkezs httrbe szorulsval a fld- s kfalazatok
terjedtek el a korbban hagyomnyos faptkezs palc terleten is, de ez a folyamat
jellemezte az egri klvrosokat is.
A gerendavzas technikt a faanyag szkss vlsa utn is alkalmaztk gy, hogy
a gerendk kzeit svnnyel befontk, majd betapasztottk. 1769-bl maradt fenn egy
ilyen patics fal hz ptanyagnak s ezek rnak tteles lajstroma, mely a fln-
methi hstyn kszlt. A gerendavzas technika az egsz pletnek stabilitst adott.
A falakat jobban lehetett terhelni a padls, a tet, a kmny stb. slyval. Az emltett ge-
rendavzas lakhzhoz pldul a 13 ltalgerendn s a padls tapasztsn tl, 13 szarufa,
80 tetlc, 7 ezer zsindely s 10 ezer zsindelyszeg kellett.
7
A gerendavz nlkl emelt
svnyfal jval kisebb teherbrs volt, erre utal az a tny, hogy hiba rta el az 1811.
vi tzrend a k vagy tglakmnyek ptst, a fonott fal hzak ezeket nem brtk el,
ezrt vgeztk el ugyanekkor a tsak fonsbl kszlt pletek sszerst is.
8
A tapasz-
tott svnyfal plet a fahznl kevsb volt ugyan tzveszlyes, de megfelel kmny
hjn a tetszerkezet fell lngra kaphatott. Klnsen veszlyes volt, ha a fonott svny-
fal pletben nagy hhatst, tzelst ignyl tevkenysget folytattak a tulajdonosok.
1779-ben jrt el pldul a vrosi hatsg egy svnyfal plinkafz hz gyben.
9
gy a
fahzak mellett a svnyfal hzak eltnst a gyakori tzvszek is siettettk.
A 18. szzadban a hstykon is ptkeztek mr kbl. Ebben nagy szerepe volt a
helyben elfordul, knnyen bnyszhat s alakthat kzeteknek. A vrosban zajl
3 ENA 1648 73. 5.
4 ENA 1648-73. 2.
5 Bak 1967. 167.
6 Bak 1969. 619.
7 ENA 164873. 24.
8 Breznay 1926. 105106.
9 Breznay 1933. 250.
492
ptkezsek ptanyag szksgletnek fedezsre a 18. szzadban a pspksg s
a fldesurak is jabb bnykat nyitottak, s kfaragkat hvtak klfldrl, valamint a
Felvidkrl. A paraszti ptkezsben azonban ellenttben a belvros polgri-egyhzi
ptgyakorlatval fejtett darabos kbl ptkeztek. A hasb alakra faragott ptkvet
paraszti hasznlatban csak a 19. szzad msodik feltl alkalmaztk a hstykon. A k-
ptkezs mellett a mdlval, modulval egyforma hasb alakra vetett s a napon ki-
szrtott vlyogtgla a 1819. szzad forduljtl terjedt el a klvrosok ptkezsben.
Br a szakirodalom a lak s padlsteret elvlaszt szerkezetre a fdm szt al-
kalmazza, Egerben inkbb a pad, padls, mennyezet kifejezseket hasznlja a npnyelv.
A lakhzakban ltalnosan elterjedt volt a 19. szzadban, fdm nlkl mr csak gazda-
sgi ptmnyek kszltek. A kutatsok azonban azt bizonytjk, hogy a hz szerkezetnek
viszonylag jabb eleme, s csak a 1718. szzadban terjedt el terletnkn a parasztsg
krben. Egerben mg a 18. szzad vgn is akadt fdm nlkli lakhz.
10
Arra is van
adat, hogy a hznak csak a szobjban volt fdm, a tbbi helyisgben nem. A kutatsok
szerint trtneti peridussal llunk szemben. A hz fsttelentse sorn elszr a szoba
kapott fdmet, majd a pitvar is. Eger vros 1782-es tancsgylsi jegyzknyvben is
olvashatunk egy ezt igazol feljegyzst: A Cifra-hstyn az als soron uj k hz van,
melynek pitvara padls nlkl
11
Padls nlkli kamrkrl mg a 19. st a 20. szzad-
bl is vannak pldk kzeli falvakbl, gy Besenytelekrl, Mezszemerrl. Ebben az
esetben a kamra s a pitvar kztti kzfalat egszen a tetig hztk, a helysg osztatlan
lgtert vgfallal vlasztottk el a mennyezetes helysgektl.
Az egri hstykon kizrlag skfdmet ptettek, ennek azonban szmos vltoza-
ta fordult el. Szerkezett befolysolta, hogy milyen anyag falra plt. A gerendav-
zas zsilipelt s fonott falakat fellrl lezr folygerenda egyttal a fdmet is tartotta.
A fldfalazatoknl ltalban, de a k- s tglafalaknl is gyakran alkalmaztak a fal tetejn
vgigfut falgerendt. De ez fknt az utbbi kt estben el is maradhatott, vagy desz-
ka, illetve pall helyettestette.
A fdm trtnetnek meghatroz eleme volt a mestergerenda. Kt vltozatt
ismerjk a magyarsg krben. Ezek kzl a hstykon a hz hosszanti tengelyben,
kzpen, minden helyisg fltt vgigfut tpusa volt ltalnos, mely a padls slynak
jelents rszt tartotta. Statikai szerepe miatt ez volt a hz legvastagabb gerendja, melyet
szgletesre faragtak. Elfordult, hogy az plet teljes hosszn egyetlen gerenda velt v-
gig, de ltalban tbb darabbl llt, melyek vgei a kzfalakra tmaszkodtak. A bontsbl
szrmaz egszsges gerendt gyakran felhasznltk az jabb hzaknl is. Egy mester-
gerenda ra a fdm kltsgnek jelents ttele volt. 1769-ben pldul a Fl Nmethi
Hstyn ptett hzba a mestergerenda ra 4 rajnai forint volt, ezzel szemben a 13 darab
ltalgerenda sszesen 5 forint 54 dnrt kstlt.
12
A mestergerendt valamennyi hstyn
dsztettk, fknt a szobn tfut rszt. A farags minden esetben tartalmazta az pts
vszmt, s esetleg az pttet nevt. A szmok, betk mves megformltsga mellett,
fknt nvnyi ornamentika, levelek, virgok, fzrek figyelhetk meg. A mestergerendt
a hz utcafrontra nz, homlokzati rszn gyakran tvezettk a falon s festve, faragva az
plet dszv vlt. A mestergerenda hasznlata a 20. szzad elejtl fokozatosan eltnt
a hstyk paraszti ptkezsbl. j hzba mr csak elvtve ptettk be. Ennek egyik oka
10 BarabsGilyn 1979. 45.
11 ENA 1648-73. 22.
12 ENA 1648-73. 24.
493
az volt, hogy elavult ptszeti megoldsnak tartottk, melynek hasznlata nem indokolt.
A kt vilghbor kztt azonban, mg nagyon sok mestergerends hz llt az egri hs-
tykon.
13
Ez a lass vltozs is jelzi, mennyire lnyeges a npi ptszet trtneti vizsg-
lata, hiszen a npi kultra nemcsak tjilag tagolt, hanem idben is korszakolhat.
A mestergerenda fltt arra merlegesen helyezkedtek el a kereszt- vagy ltal-
gerendk, melyek a mestergerenda eltnse utn nmagukban tartottk a fdmet. Heves
megye dli rszn a fdmek korbban vesszbl vagy ndbl kszltek, melyet a ke-
resztgerendk fltti rszen betapasztottak. Az egri hstykon az emltett megolds
mellett mr 18. szzad msodik feltl tallkozhattunk deszkafdmmel, amit a 19.
szzadban mr szles krben alkalmaztak. Elszr a szoba mennyezete kapott deszkabo-
rtst, majd a hz tbbi helyisge is. ltalban frszelt fenydeszkt vagy pallt hasznl-
tak, csak ritkn fordult el brdolt bkk- vagy tlgyfa. A pallkat a keresztgerenda fltt
szorosan egyms mell illesztettk, mg a deszkafdm minden msodik eleme nhny
centimterrel takarta a mellette lv kt deszkt, ezzel biztostva a hzagmentes fedst.
A deszkafdmet a hstykon nem dsztettk. Meszelse csak ritkn fordult el, ltal-
ban meghagytk a fa termszetes sznt. A 20. szzad elejtl jabb vltozsnak lehettnk
tani. Megjelent, s szles krben elterjedt a stukatros, vakolt fdm. Az olasz eredet
sz valsznleg a nmet nyelvbl kerlt a magyarba. Az eljrst a Heves megyei nmet
nemzetisg falvakban, Aldebrn, Kompolton, Nagytlyn is ismertk, de alkalmazsa a
polgri, nemesi ptsi gyakorlatbl kerlt t kzvetlenl a parasztsghoz. A vltozst az
az igny siettette, hogy a mennyezet is a falakhoz hasonl simasgot s festst, meszelst
kaphasson. Ezt gy tudtk elrni, hogy a deszkafdmre ndfonatot erstettek, s ezt k-
veten mr be lehetett vakolni, majd festeni.
A Bkk-vidk egyik jellemz tetszerkezete a hossz gasfs, szelemenes volt,
melynl a tet slyt nem a falak, hanem a hz kt vgn a fldbe sott oszlopok tartottk.
Elssorban azoknl a lakhzaknl volt fontos, ahol a falakat anyaguk teherbrsa miatt
nem lehetett megterhelni a tet slyval, gy fleg a fld- s srptkezs esetn. A sze-
lemen altmasztsra tbbfle gast hasznltak. gy a kzfalakra tmaszkodva fl- vagy
ollgas tarthatta a szelemengerendt. A 19. szzad elejn Heves megye dli rszn
mg ltalnosan hasznlt szelemenes technikt a szzad vgtl teljesen kiszortotta a
szarufs fedlszkes tetszerkezet. Az egri hstykon ez a vlts mr jval korbban el-
kezddtt. A szelemenes technikt mr a 19. szzadban sem emltik. A levltri forrsok
a 18. szzadi megltt viszont egyrtelmen bizonytjk. 1741-ben s 1760-ban is emlte-
nek a vrosi jegyzknyvek szelemen gasos lakhzat, a Felnmeti-hstyn azonban
1769-ben mr szarufs tetszerkezet hzat is emeltek.
14
A tet formja az egsz hz sszkpt nagyban befolysolta. Mindkt altmasz-
tsi megolds tbb forma kialaktst is lehetv tette. Egy-egy tetformnak divatja,
hagyomnya volt a teleplsen, mely gy az utck kpre is hatott. A 18. szzadtl csak
nyeregtetkkel tallkozhattunk, a stortet csak egyes gazdasgi ptmnyeken volt meg-
figyelhet. A tet hajlsszgt az alaprajz mellett a fedsre hasznlt anyag, a hjazat is
befolysolta, de fontos szempont volt az ptsnl a fstelvezets mdja s ezzel egytt
termszetesen a tzelberendezs elhelyezse is.
13 ENA 295786. 5.
14 ENA 164873. 24.
494
A lakhz szerkezetre, tagolsra a tzelberendezs dnt befolyst gyakorolt.
Rendszerint egytt kszlt a hzzal, s az pts sorn figyelembe kellett venni a ft- s
fstelvezet nylsok helyt. Eger kt hagyomnyos lakhztpus, az alfldi s az szaki
magyar vagy palc elterjedsi terlete mentn fekszik. A MtraBkk vidkn s szaki
elterben, a palcok lakta terleten a szobban ptettk a tzelberendezst, melyet
bellrl ftttek s a fstt is a szobba eresztettk. A 18. szzadban vlt ltalnoss a
kemence nylsa fl ptett fstelvezet vagy krt, mellyel a szobt ugyan fstmen-
testettk, de ez nem a szabadba, hanem a kmny nlkli padlsra vezetett. A lakhz
egyetlen fttt helyisge ekkor a szoba volt, gy a lak- s munkatr funkcijt egyarnt
betlttte. A krt egyik oldala a bels tzels kemence szjnl tmaszkodott. Alakja
hengeres vagy ngyzetes volt. Az elbbi rekonstrukcijt a pardi Palc-hzban lthatjuk,
az utbbirl Herman Ott ostorosi beszmolja s rajza maradt fenn. A krt sok esetben
a fdmre ptett fekv kmnybe torkollott, s ezen keresztl kerlt a padlstrbe, csk-
kentve ezzel a tzveszlyt, melyet a forr leveg s a szikra a gylkony nvnyi eredet
hjazatra jelentett. Egerben sokig a tzrendszeti szablyozs csak a bels fertlyok,
negyedek kmnyeivel foglalkozott. 1753-tl azonban a szigor szablyozst a hstykra
is kiterjesztettk. A kmnyek llapott ellenriztk, faanyagot tilos volt ezekbe bepte-
ni. mivel a Nemes Vrosunk rgi Statutuma az, hogy kmny nlkl hzat tartani, vagy
abban tzelni nem szabad, ms klnben az ollya knnyen tzet okoz visk le rontat-
tatik.
15
A szigor szablyozs kvetkeztben az egri hstykrl mr a 18. szzadban
eltntek a kmny nlkli lakhzak.
Heves megye dli rszn mindvgig a kls tzels kemence volt ltalnos.
A konyhba nyl kemenceszj el tzelpadkt, fzpadkt ptettek. A kemence s a
fzs fstje-gze a konyha hts rsze fl teljes egszben rborul szabadkmnyen
keresztl tvozott a szabadba. A 19. szzadtl megindult a szabadkmny s a kls t-
zels kemence szak fel terjedse, mely a szzad msodik felre a hstykon is kiszo-
rtotta a palc terlet hagyomnyos tpust. A kemence formja is megvltozott. A terlet
nagyobb rszn a csonkakp formj bbos kemence vlt ltalnoss, melyet padka vett
krl s sok esetben rakott takarktzhellyel egszlt ki.
A nyeregtet csapott, kontyolt vltozatt is tbb klvrosi rszen ptettk, gy a
Verszalban vagy a Tetemvron, de ez a tetszerkezetben nem jelentett lnyeges vltoz-
tatst, elssorban csapadkelvezet s dszt funkcija volt.
A nyeregtet alapformjnl nyertk a legszlesebb homlokzatot. Ez pedig az ut-
cafront felli rszen meghatrozta a hz sszkpt. Ezrt nem vletlen, hogy dsztse
szinte minden hstyn megfigyelhet volt. A lakhzaknl a npmvszet 19. szzad
msodik felben bekvetkezett virgzsa a homlokzati rszen figyelhet meg leginkbb.
A kutatk rmutattak arra, hogy ez nemcsak az anyagi gyarapodssal fggtt ssze, ha-
nem a paraszti ntudat jelents talakulst is jelezte. A padlst lezr oromzat a hz
falnak folytatsaknt vagy ugyanabbl az anyagbl kszlt, mint a falazat, vagy desz-
kzatot, illetve vesszfonatot kapott. Az anyag az elz kt esetben tette lehetv gazdag
motvumrendszer ltrehozst. A hz oromzatnak deszkval trtn zrsa a 20. szzad
elejtl az egri hstykon, illetve a kptkezs terletein ltalban ritkbb, a krnyken
azonban ltalnosan elterjedt volt.
15 ENA 1648-73. 46.
495
Az bedeszkzott oromzatra a 19. szzad vgtl egyre gyakrabban ndat szgeltek
fel, gy lehetv vlt a bevakolsa. Az oromzatot ezt kveten a hzfalhoz hasonlan
legtbbszr fehrre meszeltk.
Az egri hstykon az oromzatokat gyakran a falazattal egyez anyagbl, kbl,
vlyogbl, majd a 20. szzadban nhny helyen tglbl ptettk, melyeket vakolattal
lttak el s rendszerint fehrre meszeltek. Ez a fellet dombor vakolatdszek kialakt-
sra volt alkalmas. A padls szellzsre szolgl ablakokat a vrtelkekhez hasonlan
beleillesztettk a kompozciba. Az egyik elrendezsi md szerint a kisebb mret kr,
ll tglalap, kosrv, ll vagy fordtott szv alak szellzk prosval, szimmetrikusan,
az oromzat fels harmadban voltak elhelyezve. Kzjk sokszor ptettek szoborfl-
kt. Aljuk prknyt ksztettek, mely elklntette a vakolatdsz kzponti motvumtl
az emltett nylsokat, ezzel mg hangslyosabb tve azt. Az oromfal egszt gyakran
fogtk krl prknnyal, szalagkerettel, ugyanez jellemz volt az ablaknylsok s az
oromflkk krl is. Sokszor a fmotvumot a szellznylsok kz helyeztk el, mely
gyakran az pts dombor vagy mlytett szmokbl szpen megformlt dtuma volt,
kerettel kiemelve. A legszebb dszeket a k- vagy tglafalra tudtk kszteni, melyek
szakkpzettsget, illetve nagy gyakorlatot kvntak.
A hz kpt a tetszerkezet mellett a hjazat anyaga s a feds technikja is dnten
meghatrozta. Eger krnykn a npi ptkezsben a tetfeds hagyomnyos anyaga a
szalma volt, mely a gabonatermeszts mellktermkeknt mindentt rendelkezsre llt.
A fedsre sznt rozs feldolgozsra kln gyeltek. Azokon a terleteken, ahol a nyom-
tats volt az elterjedt szemnyersi eljrs, a zspksztsre sznt mennyisget a tbbitl
klnvlasztva cspeltk, esetenknt gereblyn thzva, asztalhoz verve gyeltek arra,
hogy a rostok ne trjenek meg. A 19. szzadban a kttt vagy csomz zspfeds volt
a hegyvidki terleteken ltalnos, de a skvidken is hasznlt technika. A zspkvket
bbunak, zsfnak, matringnak neveztk. ltalban sima zsptett ksztettek, a kvk
lpcss elhelyezst nhny esetben a cscs kzelben illetve a tet lnl alkalmaztk.
A felvert zsptet viszont gyakrabban elfordult, elssorban azokban a falvakban, ahol
kt tetfed anyagot alkalmaztk, ksztsi mdja a ndtethez volt hasonl. Egerben
a 18. szzadban a zsp mellett a ndat is hasznltk tetfedsre. Ezt elssorban a vrosi
magisztrtus intzkedseibl tudjuk, a testlet ugyanis 1727-tl kezdden tbb zben is
rendeletet ad ki arrl, hogy nem szabad a hzakat szalmval, vagy nddal fedni. A 18.
szzadban azonban ezek a szablyozsok mg csak a belvrosra vonatkoztak. De amg
a kmnyekre vonatkoz rendeleteket a szzad msodik feltl a hstykra is kiterjesz-
tettk, a tetfed anyagokra vonatkozkat csak 1889-tl vezettk be a klvrosokban is.
Ez egyrtelmen mutatja, hogy a 19. szzadban a hstyai lakhzak jelents rszt mg
szalmval s nddal fedtk. Az emltett 1889. vi vrosi ptkezsi szablyrendelet azon-
ban csak az j pts hzakra vonatkozott, gy nem csodlkozhatunk azon, hogy Breznay
Imre 1933-ban azt rta, hogy mg mindig akad egy-kt rgi hz, amelynek fdele zsp
vagy nd.
16

A fazsindelyt mr a 18. szzadban is hasznltk Egerben tetfedsre. 1778-bl ifj.
Farkas Jnos Nagy utza fell ll sindel-lel fedett hzt emltik a jegyzknyvek egy
krokozs kapcsn. 1769-ben a Felnmeti-hstyn ll patics fal hzat htezer darab
fazsindellyel fedtek be, melyet tzezer darab zsindely szeggel rgztettek. Elterjedse
16 Breznay 1933. 250.
496
inkbb a vagyoni helyzettel fggtt ssze, a hstykon eleinte a mdosabb rtegeknl
jelenhetett meg. Az emltett zsindelyek ra pldul 17 rajnai forint s 41 dnr volt, mg
a zsindelyszeg sszesen 7 forint 30 dnrba kerlt. Ehhez a kzel 25 forintos sszeghez
kpest a kapsok napszmbre 20, az aratk 23 dnr volt ebben az idszakban. 25 fo-
rintrt egy kt szemlyre csinlt hat veges hintt lehetett vsrolni.
17
A ksbbiekben
a zsindely egyre szlesebb krben terjedt el a klvrosokban is. 1831-ben kt hatvani
hstyai lakos legett s leszaggatott hztetjk kijavtsra krte zsf vagy szalma
kiadst az rsek fldesrtl. Krsket arra a vrosi rendeletre hivatkozva utastottk
el, mely tiltotta a hzak szalmval s nddal trtn befedst. Krptlsul 15 forintot
kaptak a tetfedsre, azzal a megjegyzssel, hogy a fvadsz istlljnak hajazata is
fazsindelyes.
18
Az 1910. vi npszmlls adatai szerint Egerben a lakhzak tbb kzel
fele zsindelyes volt.
Szlni kell arrl a tetfed anyagrl, amely br nem terjedt el szles krben a npi
hasznlatban, de Eger krnykn voltak a lelhelyei, gy magyarorszgi bnyszatnak
legfontosabb kzpontjai. A palak prhuzamos lapokban elvl, knnyen lemezekre ha-
sthat, stt szn, a vizet t nem ereszt kzet. Haznkban a 18. szzad vgig isme-
retlen. Nem vletlen, hogy nmet telepesek fedezik fel a lelhelyeit, akik szlfldjkrl
hoztk magukkal a palak hasznlatnak hagyomnyt. Felstrknyban Fazola Henrik
1767 krl, Nagyvisnyn Hogh Pongrc az 1780-as vekben nyitott bnyt. A palval
trtn tetfeds kt mdjt ismertk, a nmet s az angol palafedst. Az elbbinl 34
szggel deszkzatra, mg az utbbinl 12 szggel kzpen, a nagyobb tvolsgra elhe-
lyezett lcekhez szgeltk a palt. Knnyebb javthatsga s kisebb kltsge miatt ez
utbbi vltozat vlt elterjedtt terletnkn. Alkalmazst klnsen a nagy tzesetek
utn a hatsgok is szorgalmaztk. A 19. szzad vgre azonban mr valamennyi b-
nya rtkestsi nehzsgekkel kzdtt, gy a palak hamar eltnt Eger tetfed anyagai
kzl. Elssorban polgri cl felhasznlsrl vannak adatok, a hstyk ptkezsben
betlttt szerepe mg tovbbi vizsglatokat ignyel.
A palak bnyk csdjnek egyik oka a tgla- s cserpgyrak gpestse kvet-
keztben a piacon megjelen olcsbb cserp volt. Br Heves megyben is tbb tucat
tglavet illetve tglagyr mkdtt, ezek kzl csak nhny foglalkozott tetcserp k-
sztsvel is, gy a megyn kvlrl is tbb gyr szlltott ide. Kedvelt tpus volt a gmri
hdfark cserp, de a Ngrdban fekv Mtranovkrl is sokan vsroltak. A cserp a 20.
szzad elejtl fokozatosan vlt meghatroz tetfedv a hstykon, melynek elterjed-
st a mr emltett szablyrendeletek gyorstottk.
A tett a felraks mr emltett technikival is igyekeztek dszesebb tenni, emellett
az oromcscsra is ltalnosan helyeztek klnbz dszeket. A zsptetnl a leggyako-
ribb volt a szalmacsva. A kereszt alkalmazsa a katolikus lakosoknl mindentt gyakori
volt, akr fbl, akr kovcsoltvasbl ksztve. Sokszor szgeltek ide lpatkt, de lltot-
tak klnbz kovcsolt virgdszeket, pldul tulipnt. A cscsdszek mellet dsztettk
a tet homlokzati takarlceit is.
17 Heves Megyei Levltr, HML IV-1/b 298. Heves-Kls Szolnok Vrmegyei limitci 1771.
18 ENA 164273. 6.
497
IRODALOM
BAK Ferenc
1967 A faptkezs emlkei Heves megyben. Az Egri Mzeum vknyve V. 161240.
Eger
1969 Eger-klterletek, npi ptkezs. In: Heves megye memlkei II. Szerk. DERCSNYI
DezsVOIT Pl. 615627. Budapest
BARABS JenGILYN Nndor
1979 Vezrfonal npi ptszetnk kutatshoz. Budapest
BREZNAY Imre
1926 Eger mltjbl III. Eger
1933 Eger a XVIII. szzadban. I. ktet. Eger
KOVCS Bla
2006 Agria recuperata. A trktl visszafoglalt Eger jjptsnek els vei. A Heves Me-
gyei Levltr forrskiadvnyai 13. Eger
FORRSOK
A Dob Istvn Vrmzeum Nprajzi Adattra, Eger
ENA 164273 SUGR Istvn: Telepls, ptkezs
ENA 164873 SUGR Istvn: ptkezs
ENA 295786 SARYN SZAB Mrta: Az egri hstyk lete a kt vilghbor kztt.
HUSERBAU DURCH DAS VOLK IN DEN VORSTDTEN (HSTYA)
VON ERLAU IM 18.19. JAHRHUNDERT
ber den Huserbau in den Vorstdten (hstya) von Erlau verfgen wir ber umfangreiches
Quellenmaterial vom Anfang des 18. Jahrhunderts. Whrend der seitdem vergangenen drei
Jahrhunderte hat das Bauen in den Vorstdten auch signifikante Vernderungen durchgemacht. Hier
denke man an die verwendeten Materialien und die Architektur. ber den traditionellen Huserbau
knnen wir kein statisches Bild malen, denn die Wohnhuser des Volkes und die dazugehrenden
Grundstcke nderten sich im Laufe der Geschichte. Allerdings fanden die Vernderungen im
Laufe einer lngeren Zeit statt, so dass die unterschiedlichen Gebruche und Lsungen im Bau fr
eine lange Zeit Seite an Seite lebten.
Die benutzten Materialen beim Bau wurden durch das Angebot der natrlichen Umwelt
bestimmt. Die Region des Bkk-Gebirges und die nrdlich davon liegende Gebirgs- und
Hgellandschaft waren besonders reich an Holz, so dass bis zur zweiten Hlfte des 18. Jahrhunderts
sowohl die Wohnhuser als auch die Wirtschaftsgebude der Vorstdte vorwiegend aus Holz
waren.
Die innerstdtischen Viertel haben in den nchsten Jahrzehnten massive Vernderungen
durchgemacht. Die Zahl der Holzhuser nahm allmhlich ab. Dies wurde auch durch Brnde
und berschwemmungen beschleunigt. Beim Wiederaufbau wurden dann hauptschlich Steine
verwendet.
Auf den Grundstcken auerhalb der Stadtmauer, von denen das sptere Gebiet der Maklri
hstya separat herausgehoben werden kann, gab es Schoberhfe. Bis zu den 1710er Jahren standen
hier Stlle und Scheunen aus Holz, wo die Stadtbewohner wirtschafteten. Das fr Erlau typische
Zwei-Grten-System verschwand Mitte des 18. Jahrhunderts allmhlich mit der Besiedelung der
Vorstdte. [bersetzt von Jan Post]
Gbor Veres
498
Kt adoma irodalmi feldolgozsa
ujVry Zoltn
Mtys kirly lencsje
A lencse-adoma a Mtys kirly kr fond hagyomnykrbe tartozik. Npinek
tekinthet els vltozatai kz tartozik a Dugonics Andrs gyjtemnynek a Vrr v-
lik, mint bartban a lencse szlsmonds magyarzata. Az anekdota klnbz vlto-
zatban napjainkig ismeretes a folklrban. Szmos anekdotagyjtemnyben elfordul.
Vas Gereben 19. szzad kzepn megjelent ktetben (Nevessnk, 1856. 248.) olvassuk:
Lencst ettek a bartok; ebd utn nagyot nyjtzkodott az egyik bart, s flkilta: vere
valet (valban jl esett). Ezt meghall az inas, azt gondolta, hogy a bart azt mondja, hogy
vrr vlt benne a lencse.
Psa Lajos (18501914) kltemnyben a lencse-evs teljesen j vltozatban jele-
nik meg. A tmt a klt szintn Mtys kirlyhoz kapcsolja. A lencse mint f motvum
megmarad, de nem a bartok eszik a lencst, hanem Mtys kirly. A klti fantzia a
mese vilgba visz. Ez a mesevilg egy erdlyi mondhoz kapcsoldik. Ez Psa kltemny-
nek folklr forrsa. A nagy erdlyi tuds, Orbn Balzs s Boros Vilmos feldolgozsa utn
elmondjuk (Mtys kirly letbl adomk. Karczag, 1895. 5962.). A trtnet hse Venetur.
Mtys kirly lruhban Erdlybe, a Szkelyfldre is elltogatott. Hromszken
egy kurta szegny nemeshez trt be. Venetur volt a neve. Az ppen lencst evett. A gazda
a vendget az asztalhoz hvta, megknlta lencse ebddel. Bort hozatott. Mentjt vitette
cserbe a kocsmrosnak. A vendg aki deknak mondta magt meghvta a vendglt-
jt Budra, a vrba. Venetur id multval megjelent Budn. A strzsk mr tudtak az rke-
zsekor. Bevezettk a dekhoz. Az szvlyesen fogadta. rdekldtek egyms hogyltrl,
amikor egy lakj jelenti: felsges uram, ksz az ebd. Venetur megdbbenve tudta meg,
hogy a dek a kirly. Asztalhoz ltek, ettek, ittak. Az ebd vgn egy szolga nagy tlat
hozott. Tele volt arannyal. Ez a tied. Ez a lencsrt van. s mg meg is trgyzta, mint
a szkely a lencst. Drgakveket, gymntot s smaragdot hintett r a kirly. Venetur
mentket is kapott ajndkba. A sok drgasgtl grnyedten tvozott.
Psa Lajos kltemnye a mondai trtnetnek megfelelen Szkelyfldre viszi az
olvast s nyomban rtr a f motvumra:
Szkelyfldn trtnt, de nem Marosszken,
Sem pedig Cskszken, hanem Hromszken.
Ebdel Venetr, lencse m az ebd,
Beszlget magban, duruzsol beszd.
Lencse, bors, ksa mind Isten ldsa,
Egy kis fstlt kolbsz, de j volna rja!
Tbb nap m, mint kolbsz mostoha szerencse
Kolbsz nlkl is j szkelynek a lencse.
499
ppen akkor kopogtat be hozz a vndor dek. Szp, rmes sorokban olvassuk a
hromszki szegny nemzetes r Venetur s a dek Mtys kirly tallkozst.
A lencse-ebdet megosztja vele. A dek vendgltjt meghvja Budra:
Nemzetes nagy uram, most mr Isten ldja!
Ltogasson meg majd, jjjn fl Budra!
A szves elltst megksznm szpen,
Mulatunk Budn is, mint itt Hromszken.
Nemzetes nagy uram, jjjn csak a vrba!
A kirlynak vagyok n rdekja.
Csak tudakozdjk Mtys dek utn,
Jl ismer m engem minden ember Budn.
A tallkoz a monda szerint kvetkezik. A nagy esemny a szkely nemes r meg-
ajndkozsval zrul:
Egy reged szolga, mit hoz az lbe?
Oda teszi szpen Venetur elbe.
Egy ris tlat, sznarannyal tele,
A furaknak is elg volna fele.
Folytatja a kirly: Ksznm a lencst.
Tied a tl arany, kvnok szerencst.
Vedd szvesen tlem Venetur bartom!
Megzsrozom n is, vrj csak megprblom!
S benyl a zsebbe a kirly azonnal,
Drgakvet vesz ki, onnan egy marokkal,
Gymntot, smaragdot, gyngyt s rubintot
Egy-egy maga megr sok ezer forintot.
A mesei-mondai trtnetet Psa Lajos klti mvessggel foglalta egybe. A szkely
nemes tette gy zrul:
S Venetur a kincsbl vrat pttetett,
rkdtt, mint a sas, a Szkelyfld felett.
Ott a hatrszlen szp haznkat vta
Vra omladkain zeng a rege rla.
A furfangos csizmadia
A furfangos csizmadia esete abban az adomakrbe tartozik, amelyben a fele-fele
ajndkot kr ajtnllk prul jrnak. Ez a tmja Psa Lajos (18501914) versnek.
A trtnet gy kezddik: a szegny vargt a felesge sztkli, menjen a kirlyhoz, krjen
tle segedelmet:
500
A kirlyhoz menjen el mr,
Hiszen oda sok szegny jr.
Mondja el majd neki nyiltan,
llapotunk hogy van, mint van,
S krje meg a fejedelmet,
Adjon egy kis segedelmet.
Nos teht a sznyegen
Forg mester eltklte,
Brmi lesz a dolog vge,
A kirlyhoz flmegyen.
Ajndkba varrt is mindjrt
A kirlynak egy pr csizmt.
A kezbe fogta szpen
S utnak indult hevenyben,
Fl is jutott nagy sokra
A kirlyi palotba.
A testrk a beengedsrt a kirlytl kapand fizetsg felt krtk:
Megigrte hogy bejusson
A kirlyhoz brmi jusson.
A kirly a csizmadia ajndkt elfogadta. Szz aranyat adott rte. De a varga cser-
be nem aranyat, hanem szz botot krt. A fizetsget vr ajtnllk egyms utn sorban
krsk szerint megkaptk a kialkudott rszt:
Volt mulatsg, vigalom!
A kirlynak elbeszltk
A dolognak mibenltt
S gy nevette ezt a dolgot,
Hogy bel a knnye omlott.
De a varga a trfrt
Meg is kapta a magt.
Kapott annyi aranyat,
A zsebe majd leszakadt.
Mikor aztn hazart,
Mind kirakta a sok pnzt,
Megszmolni alig birta,
Neje bmult, mint a birka,
S trde estek gy imdtk
A magyarok nagy kirlyt.
501
A mess anekdotai trtnet Klmny Lajos (18521919) gyjtemnyben a csizma-
dia prul jrsval vgzdik.
Mtys kirlynak az volt a hre, hogy a neki kldtt ajndkot bsgesen viszonozza.
Az egyszeri csizmadia mester egy pr csizmt vitt ajndkba. Mtys kirly megtudta,
hogy milyen szndkkal kapta a csizmkat. A szolgjval szemetet rakatott a csizmkba
s gy kldte vissza a mesternek.
Ebben az adomban csak a csizmadia tlete szerepel. Kimarad az ajtnllk
szerepe. Ezt a motvumot Psa Lajos ms anekdota trtnetbl mertette. Ismerhette a
Mria Terzihoz kapcsold folklr hagyomnybl is: A trtnetet arra a tbbnyire
cigny adoma szzsjre pl, amelyben a kldtt ajndk a felre, a negyedre csk-
ken. A vros ldja karcolatban Mra Ferenc rja, hogy Mra Terzia szz aranyat utalt ki
Szeged vros megsegtsre. A dik, aki a levelet megrta, ezen munkjrt eltett huszon-
t aranyat, a kamars, aki kiadta a pnzt, szintn eltett huszont aranyat, a kincstart ha-
sonlan, az inas, aki a kldemnyt a futrhoz tovbbtotta, hszat emelt el, a megmaradt
tt pedig egy rzkrajcrral kicserlve a futr tette el.
A motvumok vndorolnak a folklrban. Az ri, klti feldolgozsok sznestik az
irodalmat.
LITERARY ADAPTATION OF TWO ANECDOTES
Tales, legends and anecdotes about King Matthias (Mathias, 14431490) are well- known in
Hungarian folklore. These have various adaptations in 19th and 20th century literature. In his essay,
the author analyses two of these adaptations; both are works in rhyme by the author of Hungarian
childrens literature, Lajos Psa (18501914). In the first story, King Matthiass Lentils, the dis-
guised king is entertained by a poor noble; in return, the king rewards him richly. The second story
is a humorous anecdote about a cunning shoe maker. The main motif of these stories is the gift
given by the king, which had several popular versions in the 19th century. Similar motifs migrated
between folklore and literature, enhancing the popularity of both folklore and literature as a result.
[Translation by Hajnal Viga]
Zoltn Ujvry
502
A szolnoki Katolikus let
cm jsg rzsafzres hrei
Barna gBor
Magyarorszgon feldolgozatlannak szmt (ltalban is) a helyi sajt, s klnsen
a felekezetekhez, egyhzkzsgekhez, plbnikhoz, rendhzakhoz kapcsold idszaki
kiadvnyok, jsgok, havi megjelens lapok kre. Az l Rzsafzr 1920. szzadi
mkdst feltr kutatsunk sem tzhette ki a helyi felekezeti (katolikus) sajt maradk-
talan feldolgozst, csupn egy-egy pldt hozhat. A helyi kzleti lapokban megjelent
rzsafzres hrek feltrsra pedig nem is gondolhattunk. A helyi lapok ttekintsnek
jelentsge ugyanakkor abban llana, hogy megmutathatn, hogy a rzsafzr trsula-
tok hol helyezkedtek el egy adott telepls trsadalmban, az egyhzkzsg mindennapi
letben s mkdsben, de ltalban is rvilgthatna a katolikus kzssgek mkd-
sre, letre, nnepeire.
Vlasztott pldnk a Szolnokon a ferences plbnia ltal 1924-tl elindtott Kato-
likus let cm havi megjelens jsg.
1
S br a kztudatban a rzsafzr Szent Domokos
rendjhez ktdik, s irnyti a 20. szzad elejn a valsgban is a domonkosok voltak,
az jsg rzsafzres hreinek ttekintse s rvid elemzse segt megrteni egy msik
szerzetesrend, a ferencesek viszonyt is az jtatossghoz s annak trsulati formihoz.
Ezen tlmenen pedig a szolnoki l Rzsafzr Egyeslet mindennapi mkdsnek,
kzleti szerepvllalsainak apr mozaikjait is megvillantja. A lap szerkeszti a szolnoki
rendhz ferences szerzetesei kzl kerltek ki.
2

A Szolnok vrosrl rott trsadalomtrtneti ttekintsek sajnos egyltaln nem
tartalmaznak adatot, mg utalst sem a hitbuzgalmi egyesletekre, csak a 18. szzadra
vonatkozan, amely most kvl esik vizsglati krnkn.
3
1 Az jsg rzsafzres cikkeinek feltrst krsemre az OTKA T/10.026494 19982001. futamidej
plyzat keretben Kozma Kroly knyvtros (Szolnok) vgezte el. Munkjt ezton is ksznm. Az jsg-
nak a szolnoki Verseghy Knyvtr llomnyban hinyosan meglv vfolyamait, pldnyait tudta ttekinteni.
Elemzsnk ezrt az 19281942 kztti vekre vonatkozik. A Katholikus let (Szolnok) 19241944. (1929-
tl Katolikus let) ferences hitbuzgalmi s trsadalmi lap. Havi megjelense ez id alatt tbbszr vltozott.
Szerkeszti a szolnoki ferences rendhz szerzetesei voltak, felels kiadja a ferences rendhz volt. Magyar
Katolikus Lexikon VI. Budapest, 2001. 327. A tmakr tovbbi kutatst tmogatta az OTKA K 68325 s az NK
81502 szm plyzata. A tanulmny vltozata megjelent Barna Gbor: Az l Rzsafzr trsulata. Imdsg
s imakzssg a 1921. szzadi vallsi kultrban cm ktetben (Szent Istvn Trsulat, Budapest, 2011.
206212.) A tanulmny megjelentetsvel a loklis felekezeti sajt feldolgozsi lehetsgeire is szeretnnk
felhvni a figyelmet.
2 Szerkesztk: Csiszr Theodor, Majsai Mr, Oberton Odil, Szegedi Alfonz, Szab Polikrp, Unyi
Bernardin voltak. AratSzsz 1976. 7071.
3 Szab 1998.
503
Katolikus let (Szolnok)
Az jsg elssorban a helyi, szolnoki ferences plbnia aktulis esemnyeirl s
alkalmanknt a krnykbeli teleplsek (pldul Trkszentmikls, Tszeg) katoli-
kus letrl tudstott a Hrek rovatban. Emellett vallsos ismeretterjesztst is vgzett,
amikor esetnkben a rzsafzr jtatossgrl, imrl s trsulati formjrl kzlt
hosszabb terjedelm cikkeket. Az jsg s a Rzsafzr Kirlynja rzsafzres folyirat
aktulis szmait sszevetve azt ltjuk, hogy a Katolikus let gyakran tvett sz szerint
rsokat a folyiratbl, a rzsafzrrel kapcsolatos hreket pedig egyarnt megjelentette
mindkt helyen. Pldul az 1929. vi kzgylsrl szl, a Rzsafzr Kirlynjban
megjelent cikk
4
sz szerint olvashat a Katolikus let cm jsgban is.
5
Az tvtel irnya
itt egyrtelm: a helyi szerkeszt rta s helyezte el az rst mindkt helyen.
A lap a Hrek rovatban rendszeresen rtestette olvasit s a trsulati tagokat a ren-
des vi rzsafzr trsulati kzgylsek helyrl, amely gyakran a polgri lenyiskola
tornaterme volt, s idejrl. Ennek hagyomnyos idpontja janur 25. Szent Pl meg-
trsnek napja, (npnyelven Plforduls napja), de esetenknt az azt kvet vasrnap.
A kzgylseket ltalban az egyhzi trsulati igazgat, azaz egy ferences nyitotta meg,
s vezette le a trsulati vezetkkel elre egyeztetett napirend szerint. Itt dntttek a meg-
resedett csoportvezeti helyek betltsrl, az v sorn adomnyokbl sszegylt pnz
felhasznlsrl, trsulaton belli pnzgyi s szemlyi problmkrl (pl. tagdj nem fi-
zetse), a mindig nehezen folydogl vi tagdj sszegrl,
6
a vrosi tisztikar sszette-
lrl, amelynek nvsort rendre kzltk is. A rzsafzr trsulati vezetsg Szolnokon
az egyhzi igazgatbl, t a domonkosok bztk meg, a vilgi igazgatbl s igazgat-
nbl, a pnztrosbl, az ellenrkbl llt. Sajtos, hogy Szolnokon a trsulatba lpskor
nagyobb sszeget kellett fizetni: 50 ves korig 1, 60 ves korig 2 s 70 ves korig 3
pengt, tekintettel a hallozsi lehetsgekre.
7
Ez a helyi szablyozs mindenesetre azt
jelzi, hogy a szolnoki rzsafzr trsulatban (is) fontos szerepe volt a halottkultusznak,
a temetseknek, s hogy a trsulat egyfajta temetkezsi egyletknt is funkcionlhatott.
Ennek rszleteirl azonban az jsg hasbjairl nem rteslnk. Az 1929-es kzgylsen
kimondtk, hogy nem lehet egyik csoportbl tlpni a msikba.
Az jsg tjkoztatott alkalmanknt praktikus napi gyekrl: a hsvti feltmadsi
krmenet felllsrl, az egyes testletek, trsulatok, egyesletek s hatsgok krmenet-
ben elfoglalt helyrl. 1930-ban pldul a 22. helyet kapta a Rzsafzr Trsulat, utnuk
pedig rgtn a Mria-lnyok kvetkeztek.
8
A ferences templomoknak mindentt nagy nnepe az augusztus 2-i Porciunkula
bcs. Ezt a szolnoki ferences templomban is megtartottk, programjrl az jsg hrt
adott. Ennek keretben is imdkoztk a szerafikus rzsafzrt.
9
4 Pl. Rzsafzr Kirlynja XLVI. 4. (1930. prilis) 9394.
5 Sz szerint ugyanaz a cikk jelent meg a szolnoki ferences rendhz ltal szerkesztett s kiadott
Katholikus let cm havilapban, mint a Rzsafzr Kirlynja idzett 1930. februri szmban. VII. 3. (1930.
februr 5.) 45.
6 Ez pldul 1928-ban havi 10 fillr volt. Katholikus let V. 3. (1928. februr 1.) 3. Ms kzgylsi
hradsok a pontos fizetsre szltjk fel a tagsgot.
7 Katholikus let V. 3. (1928. februr 1.) bor. 3.
8 Katolikus let VII. 8. (1930. prilis 20.) 124.
9 Katolikus let VII. 12. (1930. jlius 5.) 205.
504
Az jsgbl is tjkozdhattak az oktberi rzsafzres jtatossgok templomi
rendjrl s helyrl. 1928-ban s 1929-ben pldul a Szegnyhzi kpolnban tartottk
minden nap,
10
1930-ban a plbnia templomban is,
11
vagy a Mindenszentek napi utols
rzsafzr jtatossgrl, amelynek keretben minden vben krmenettel vonultak ki a
temetbe.
12
A Hrek sznes vilgba pedig a rzsafzrt megerst csods esemnyek is
belefrtek, miszerint csodlatosan kivirgzott egy rzsafzr egy halott ifj kezben az
Egyeslt llamokban.
13
1933 janurjban olvashatjuk, hogy Szz Mria eljegyzse nnepn a Rzsafzr-
trsulat mist mondat.
14
1929-ben arrl olvasunk Trkszentmiklsrl, hogy a rzsafzr trsulat 1200
peng rtkben ngy kzi hmzs templomi lobogt ajndkozott a templomnak.
15

19281929 teln a szolnoki rzsafzr trsulat gyjtst rendezett a szolnoki hvek kztt,
az akkor mr Romnihoz csatolt Mriaradnn emelt kpolncska feljtsra.
16
A hrt
kommentlva a cikkr rtkeli a tradci polst, s az elszaktott magyar bcssokkal
val szolidaritst. Azutn nhny szmmal ksbb megjelenteti a restaurlt szolnoki h-
vek kpolnja fnykpt.
17
1937-ben a Rzsafzr Trsulat is hozzjrult a szolnoki
Szomor Jzus szobor restaurlshoz.
18
Kt vvel ksbb, 1931-ben az l Rzsafzr Trsulat 800 peng rtkben v-
srolt a plbnia templomnak kt fehr s kt piros selyem lobogt egy ezstztt
alpacha fstlvel.
19
A Hrek rovatbl rteslnk a Rzsafzr Trsulat ltal elg rendszeresen szerve-
zett s vezetett zarndoklatokrl, 1929. szeptember 14-n pldul Egerbe a szervitkhoz,
Fjdalmas Anya nnepre,
20
1930 jniusban Mriagydre,
21
1930. jlius 12-n pedig
Mtravereblybe mentek, ahol a bcss program keretben a szerfikus rzsafzrt is
imdkoztk,
22
s ahol tadtk a szentkti ferences rendhznak a szolnoki Rzsafzr
Trsulat ajndkt: kt szp kk lobogt lilaszn miseruhval.
23
Trsulati igazgatju-
kat, a ferences P. Pelle Richrdot, ezstmisje alkalmbl rendezett msoros nnepsgen
10 Katholikus let V. 19. (1928. februr 1.) 309.; Katolikus let VI. 18. (1929. szeptember 20.) 266.
11 Katolikus let VII. 18. (1930. szeptember 20.) 253.
12 Katholikus let V. 21. (1928. november 1.) 342.; Katolikus let VI. 20. (1929. oktber 20.) 299. stb.
13 Katholikus let V. 3. (1928. februr 1.) bor. 3.
14 Ms vekbl erre az nnepre nem utaltak. Katolikus let X. 2. (1933. janur 20.) 28.
15 Katolikus let VI. 3. (1929. februr 5.) 47.
16 Katolikus let VI. 7. (1929. prilis 5.) 110. Szolnok s Mriaradna 1926-ig azonos, a Kapisztrn
Szent Jnosrl nevezett ferences provincihoz tartozott, akkor azonban Radnt tcsatoltk az Erdlyben m-
kd Szent Istvnrl nevezett provincihoz. Szolnok Mriaradna vonzskrzetnek legtvolabbi szaknyugati
pontjt jelentette. V. Barna 2002. 1617. tovbbi irodalmi utalsokkal.
17 Ez a kzvetlen visszacsatols Katolikus let VI. 3. (1929. februr 5.) 47. A kpolna sajnos mr nem
ll, ldozatul esett a II. vilghbor idejn a harcoknak, az egyhz s a magyarsg elleni tmadsoknak.
18 Katolikus let XIV. 9. (1937. szeptember) 141.
19 Katolikus let VIII. 22. (1931. december 20.) 350.
20 Katolikus let VI. 17. (1929. szeptember 5.) 253.; Katolikus let VII. 19. (1930. oktber 5.) 270. s
ms vekben is az els oktberi szmban.
21 Katolikus let VII. 12. (1930. jnius 20.) 191.
22 Katolikus let VII. 1314. (1930. jlius 5.) 204.
23 Katolikus let VII. 1516. (1930. augusztus 520.) 221.
505
egy ezstrval ajndkoztk meg.
24
1933 karcsonyn a trsulat a plbnia templomnak
egy violaszn, a szentkti kegyhelynek pedig egy zld miseruht ajndkozott.
25
Egyb trsulathoz kapcsold hr is ebben a rovatban jelent meg: hogy a Rzsafzr
Trsulat egy, a pcsi szerafikus Collegiumban tanul szegny nvendk fenntartsra 200
pengt adomnyozott.
26
1933-ban pedig egy szerzetespapnak kszl szolnoki fit seg-
tettek 150 pengvel.
27
1935-ben pedig 60 pengvel tmogattak egy knai kispapot.
28
A rzsafzr trsulatokat sszefog domonkos rend kpviseli is felbukkantak
Szolnokon. 1930 oktberben pldul P. Ble Kornl O.P. perjel a domonkos rendhez
szorosan ktd Credo frfiegyeslet
29
szolnoki tagjainak felavatsra rkezett a vros-
ba.
30
1932 mrciusban pedig lelkigyakorlatra hvtk meg Ble Kornlt mint a rzsafzr
trsulatok orszgos igazgatjt.
31
A kzgylsi beszmolkban vrl vre megjelent, hogy a Rzsafzr Trsulat mi-
lyen sszeggel tmogatta a szegnyeket. Az 19201930-as vek forduljn, a gazdas-
gi vlsg idejn ez mg nagyobb szerepet kapott. A klnbz hitbuzgalmi egyesletek
(egyhzkzsg, Katolikus Nszvetsg, ferences III. rend, Szent Cecilia Kongregci,
Boldog Margit Kongregci) karcsonyi akciknt csak a rszorul szegny ruhtlan
gyermekek seglyezst vllaltk. Kztk a Rzsafzr Trsulat a vros 720 rszorul
gyermekbl 46-ot ltott el ruhval, cipvel, szeretetcsomaggal 300 peng rtkben.
32

A gondok enyhtse rdekben a szolnoki katolikus egyesletek vezeti 1931. oktber
29-n megszerveztk a Katolikus Karitszt.
33
A Rzsafzr Trsulat havi 50 pengt ajn-
lott fel a szegny sors gyermekek seglyezsre,
34
s ezt az sszeget a kvetkez vek-
ben is rendszeresen folystottk a beszmolk szerint. A karcsonyi seglyezsi akcirl
pedig a ksbbi vekben is rendszeresen tudstottak. A tmogats formja 1932-ben
gyermekebdeltetsi akci volt. A fzst hetenknt egy-kt napi beosztssal vgeztk a
harmadrend, a Rzsafzr Trsulat s a Nszvetsg tagjai.
35
1932 karcsonyn a tr-
sulat ismt 23 szegny gyermeket ltott el ruhval s cipvel, valamint egy-egy kils
szeretetcsomaggal.
36
1933-ban a szegnyek hsvtjn a Rzsafzr Trsulat 250 darab
flkils kalcsot osztott szt a gyerekek kztt.
37
Tevkeny segtsgket 1933-ban, majd
1936-ban is az egyik szolnoki iskola igazgatja megksznte.
38
Az 1934. vi beszmol
adata: 35 000 adag ebd kiosztsa nemcsak a Katolikus Karitsz nzetlensgt s szer-
24 Katolikus let X.(!) 13. (1932. jlius 5.) 204.
25 Katolikus let X. 18. (1933. december 15.) 358.
26 Katolikus let VII. 12. (1930. jnius 20.) 191.
27 Katolikus let X. 18. (1933. december 15.) 358.
28 Katolikus let XII. 11. (1935. november 15.) 175.
29 Credo Egyeslet 19211950 (?) kztt mkdtt, a Jzus Neve Trsulat tagozata. P. Ble Kornl
O.P. alaptotta s vezette. Az egyesletnek 1929-ben 45 helyen 8000, 1942-ben 352 helyen 60 000 tagja volt.
Magyar Katolikus Lexikon II. Budapest, 1993. 297.
30 Katolikus let VII. 20. (1930. oktber 20.) 286.
31 Katolikus let X.(!) 6. (1932. mrcius 20.) 91.
32 Katolikus let VIII. 1. (1931. janur 5.) 2.
33 Katolikus let VIII. 19. (1931. november 5.) 301.
34 Katolikus let VIII. 20. (1931. november 20.) 318.
35 Katolikus let X.(!) 8. (1932. prilis 20.) 116117. gy vgeztk ezt 1933-ban is: Katolikus let X.
10. (1933. mjus 20.) 152.
36 Katolikus let X. 1. (1933. janur 5.) 7.; Katolikus let XIII. 3. (1936. mrcius 15.) 46.
37 Katolikus let X. 8. (1933. prilis 20.) 126.
38 Katolikus let X. 10. (1933. mjus 20.) 159.
506
vez kpessgt mutatja, hanem a rszorulk risi szmt is.
39
1934 hsvtjn mr 320
gyermek kapott kalcsot, ezen fell pedig 435 tojst s 110 kilogramm lisztet adtak a
rzsafzresek ajndkba.
40
A Krdsek feleletek rovat a vallsi lettel kapcsolatban feltett olvasi krd-
sekre foglalja ssze a katolikus egyhzi tantst rviden. Sz. B. nev szolnoki olvas
megkrdezte, mi szksges a rzsafzr bcsinak elnyershez, s vajon elg-e egy j
olvas egyszer keresztvetssel megldsa? A felvilgosts szerint csak akkor rvnyes
az lds, ha a papnak megvan a rzsafzrt megld felhatalmazsa, amelyet a domonkos
rendtl nyerhet el.
41

Ezen a rovaton kvl is jelentek meg ismeretterjeszt rsok pldul a rzsafzr
keletkezsrl s fajtirl,
42
eredetrl inkbb lelki vonatkozsban,
43
versek,
44
Krisztus
Kirly s a rzsafzr,
45
lmnybeszmolk s letkpek a rzsafzr imdkozs-
rl.
46
Az l Rzsafzr trsulat bemutatsakor a szerz kiemelte, hogy vrosunkban
[Szolnokon] az l rzsafzr trsulat egyike a leghatalmasabb hitbuzgalmi egyesletek-
nek, amelynek tagjai a Mria tiszteleteknek a trzst kpezik. A cikkr kiemelte mg
az oktber rzsafzr jtatossg npszersgt, Rzsafzr-vasrnap szertartsainak l-
togatottsgt.
47
Cikkek biztattak a rzsafzr buzg imdkozsra.
48
Felvilgostottak az
oktberi jtatossgok eredetrl s elrendelsnek magyar trtneti vonatkozsairl.
49
Az
dvzlgy Mria imdsg kapcsn annak szpsgrl s hasznossgrl olvashatunk.
50

A fajelmlettel kapcsolatos felsbb- s alsbbrendsg kapcsn a vr reformjrl rtak
1939 oktberben. A rosszra hajl emberi vr ellenslyozsra a gyakori szentldozst,
az Oltriszentsgben jelen lv vrt javasoltk.
51
A folyirat gyakran ad reklmhelyet a szolnoki Szent Antal Kegytrgyzletnek,
ahol a magnhtat kegytrgyai mellett a Szv jsgot s a Ferences Kzlnyt is rultk.
Az jsg mint a virtulis kzssg megteremtje
A szolnoki jsg nhny vfolyamnak rzsafzres hrei azt mutatjk, hogy a r-
zsafzr mint trsulat s mint jtatossgi forma rsze volt a 20. szzadi katolikus letnek.
A szolnoki ferences plbnin is rendre megtartottk a rzsafzres nnepeket s htato-
kat, s maga a rzsafzr imdsg a ferences devcibl sem hinyzott.
39 Katolikus let XI. 11. (1934. november 15.) 300.
40 Katolikus let XII. 5. (1935. mjus 15.) 79.
41 Katholikus let V. 2. (1928. janur 15.) 430.
42 Katolikus let VII. 19. (1930. oktber 5.) 257261.
43 Katholikus let V. 19. (1928. oktber 1.) 302.
44 Katholikus let V. 20. (1928. oktber 15.) 319.
45 Katholikus let V. 20. (1928. oktber 15.) 322-324.; Katholikus let V. 22. (1928. november 1.)
335336.; Katholikus let V. 23. (1928. november 20.) 348350.
46 Katholikus let V. 20. (1928. oktber 15.) 324.
47 Katolikus let VII. 20. (1930. oktber 20.) 285.
48 Katolikus let VIII. 16. (1931. szeptember 205.) 250.
49 Katolikus let XI. 10. (1934. oktber 15.) 283.
50 Katolikus let XII. 10. (1935. oktber 15.) 147151., Katolikus let XII.11. (1935. november 15.)
164167., Katolikus let XIII. 1. (1936. janur 15.) 58., Katolikus let XIII. 2. (1936. februr 15.) 2225.,
Katolikus let XIII. 4. (1936. prilis 15.) 5052., Katolikus let XIII. 5. (1936. mjus) 7477., Katolikus let
XIII. 7. (1936. jlius) 108111.
51 Katolikus let XV. 10. (1937. oktber) 3.
507
A trsulat helyi, szolnoki trtnetrl semmit sem tudunk az jsgbl. Ms for-
rsbl csak annyi biztos, hogy az l Rzsafzr a domonkosok ltal hitelestett form-
ban 1893-ban alakult meg helyben, s 1900-ban 210 taggal mkdtt.
52
Az jsghrekbl
azonban egy rendkvl nyitott, s az imalet mellett az egyhzkzsg, st az egsz vros
gondjaival azonosul imatrsulatot ismerhettnk meg. Leggyakoribb hr a hasbokon,
amit a rzsafzr trsulattal kapcsolatba lehet hozni: a Karitsz javra vgzett adomny-
gyjts, s annak sztosztsa. Szinte csak ezt kveten, vagy ezzel egy szinten emlthetk
a rzsafzres templomi szertartsok idejnek s helynek kzlsei, azaz a liturgikus
letbe bekapcsolds alkalmai. Ezek kzl, a hrek alapjn, nagyon fontos helyi szolnoki
esemnynek tnik a Mindenszentek napi krmenet a temetbe. Azt jelzik a hrek, hogy a
krmenet jelents esemnye volt Szolnok II. vilghbor eltti letnek, s fontos alkalma
a rzsafzr s trsulata reprezentlsnak. Hiszen a krmenetre olyan alkalommal s he-
lyen kerlt sor, amely nagyon frekventlt volt (s maradt mindmig) a kzssg letben:
Mindenszentek s Halottak napja, valamint a temet.
A praktikus, az egyhzkzsg lett szervez jsgcikkek kztt vannak minden
szmban olyan rsok, amelyek a keresztny tantst magyarzzk, a keresztny-kato-
likus letszemlletet terjesztik. A rzsafzr trsulat szempontjbl pedig nem kzm-
bs, hogy tbb zben s tbbfle sszefggsben a rzsafzr imdsg, illetve annak
trsulati formja is helyet kapott e hasbokon. A katolikus tants, a katolikus trsadalmi
gondolkods tbb tmja is megnyilatkozott. Ezen az alapon rezhet szembenlls a
nci fajelmlettel pldul. A vonatkoz hranyagban pedig minduntalan tst a Trianoni
bkedikttum elutastsa.
Az jsgcikkek szerzje elssorban a mindenkori ferences szerkeszt volt. Csak
alkalmanknt tnnek fel mellett msok is.
Nem idztnk az jsg ms irny s tematikj cikkeibl. Azok tudstottak az
egyhzkzsg, az egyhzkzsghez tartoz hvek egyb szervezeteinek mkdsrl, a
ferences rendhz, a ferences rend, a magyar katolikus egyhz s alkalmanknt a vilgegy-
hz letnek bizonyos esemnyeirl. E hreken keresztl a Katolikus let egyfajta virtu-
lis szolnoki katolikus kzssget teremtett meg. Ez volt taln a legfontosabb kzssgi
szerepe. Tudatban sszekapcsolta mindazokat az embereket, akik hitk, egyhzhoz val
tartozsuk alapjn sszetartoztak. A kommunikci bizonyos csatornjt teremtette meg
kzttk. Formlta nmagukrl val gondolkodsukat, de szelektivitsval befolysolta
is a kzssgrl kialaktott elkpzelseket.
Ezeket figyelembe vve egy, a kt vilghbor kztt aktv s npes katolikus tr-
sadalmi letrl adott hrt Szolnokrl, amelyben szmos katolikus egyeslet mkdtt.
Kzttk egy volt csak a Rzsafzr Trsulat, amelynek meg kellett tallnia a hangot s
az egyttmkds lehetsgeit a tbbi trsulattal. Ez Szolnokon a szkebb rtelemben
vett hitleten, a liturgikus esemnyeken tl az ers karitatv munka, az 1920-as vek
vgtl kialakult, elssorban gyermekeket seglyez tevkenysg volt. Azaz a szolnoki
l Rzsafzr Egyeslet a rzsafzres imalet, s egyleti let mellett ersebben nyitott
volt a katolikus egyhzkzsgi s a vrosi kzlet irnyba. Ez a nyitsuk nem gtolta
egyb tevkenysgket, egyhzi mecenatrjukat, hiszen mg arra is kiterjedt figyelmk
s anyagi lehetsgk, hogy bcsjr helyeik ferences egyhzait anyagilag, liturgikus
52 Szz Mria Rzsafzr-Albuma az 1900-ik jubileumi vre. Kiadja a Legsz. Rzsafzr Kirlynja
szerkesztsge. Szombathely, 1900. 339.
508
ruhkkal s trgyakkal (fleg az adomnyozkra utal szimbolikus kifejez eszkzk-
kel: lobogkkal) tmogassk. Lnyegesnek tnik az a krlmny, hogy ferences temp-
lomokrl van sz: Mriaradna, a szolnokiaknak vszzados, hagyomnyos kegyhelye,
Mtraverebly, a 18. szzadban Szolnokot s krnykt is maghoz vonz, m a 20.
szzadban ppen a Trianon miatt elszaktott Mriaradnt kivlt s ptl kegyhely, s
Mriagyd. Mindhrom ferences kegyhely. A ferences ktds egyfajta biztonsgrzst,
otthonossg rzst s rzelmi ktdst vitt zarndoktjukba, hiszen nem egyszer olyan
ferences szerzetesekkel is tallkoztak tjuk sorn, akik szolgltak Szolnokon, az ottani
rendhzban is. A mriagydi beszmolk ppen azt emeltk ki, hogy a szolnoki zarn-
dokokat visszatjuk sorn, amikor Pcs vrost megltogattk, ismers ferences atyk
kalauzoltk.
Ez a virtulis kzssg is rtegzett volt azonban. Elszr is a szolnoki ferences
plbnia, majd Szolnok vros katolikus kznsge, a rzsafzr trsulatok s rajtuk ke-
resztl a domonkos lelki kzssg, a magyar egyhz s a vilgegyhz szintjeit rezhette a
korabeli jsgolvas. A hrekbl termszetesen a ferences plbnia s rendhz, valamint
a ferences rend mkdse kapott legnagyobb nyilvnossgot. Vlemnynk szerint ez a
koldul rendi, ferences szellemisg, azaz az anima Franciscana jellemzi a fenntarts
nlkli Krisztus-kvets, az ldozatos felebarti szeretet s az apostolkods
53
volt, amely
a msutt ersen befel fordul, a vilgi szerepvllalstl tbbnyire elzrkz rzsafz-
res imaegyletet Szolnokon ersen a karitatv munka fel fordtotta.
Szolnokon ppgy, mint msutt s ez is kiderlt az jsgolvask szmra a legna-
gyobb ltszm hitbuzgalmi egyeslet az l Rzsafzr Egyeslet volt. A karitatv mun-
kban megmutatkoz arnyuk azonban azt mutatja, hogy anyagi erejk nem llt arnyban
ltszmuk nagysgval. Ebbl arra lehet kvetkeztetni, hogy a rzsafzr trsulatban a
trsadalom kzps s alsbb rtegeihez tartoz egynek vettek rszt. m pp szmbeli
nagysguk miatt anyagi szerepvllalsuk mgis nlklzhetetlen volt. Csoport-tudatukat
bizonyra erstette az iskola igazgatjnak kszn levele, amelyet a vizsglt msfl
vtized alatt ktszer is kzlt az jsg. Az ilyen tpus hrek nyilvn a rzsafzresek
megtlst, helyt s szerept a szolnoki katolikus kzssgen bell megfelelen magas
szinten rgztettk. A hranyagnak csupn tredk szzalka foglalkozott a Szolnok kr-
nyki teleplsek vallsi letvel. Ez azonban mr halvny jelzse lehet annak, hogy a
ferences plbnia vezeti is rezhettk: Szolnok regionlis szerepkr betltsre kszl,
amelyre adminisztratv kzpont szerepe s aktv, a ferencesekre alapozott katolikus hit-
lete jogostotta fel.
54
53 Balanyi 1930.
54 Szolnok vros plbnijnak, a ferences rendhznak, s a klnbz tpus vallsos egyesleteknek a
trtnetrl tfog feldolgozsok nem szlettek. A rgebbi s a legutbbi sszefoglalk a vallsos trsulatokat,
kztk a hitbuzgalmi egyesletek meg sem emltik. Nincs utals a felekezeti sajtra, gy az ttekintett Katolikus
letre vonatkozan sem. Scheftschik 1933., SzabSzab 1989. 275278.
509
IRODALOM
ARAT AntalSZSZ Andrsn
1976 A Szolnok megyei hrlapok s folyiratok bibliogrfija. Szolnok
BALANYI Gyrgy
1930 Anima Franciscana. sszegyjttt tanulmnyok. A Ferences Kzlny kiadsa, Budapest
BARNA Gbor
2002 A mriaradnai fogadalmi kpek s trgyak kutatsrl. In: BARNA Gbor (szerk.):
Mria megsegtett Fogadalmi trgyak Mriaradnn I. Mria hat geholfen
Votivgegenstnde in Maria-Radna I. Devotio Hungarorum 9. Szeged, 925.
Magyar Katolikus Lexikon II. Budapest, Szent Istvn Trsulat1993.
SCHEFTSCHIK Gyrgy (szerk.)
1933 Jsz-Nagykun-Szolnok vrmegye mltja s jelene. Pcs
SZAB Lszl
1998 Szolnok vros mveldstrtnete 17051990. Jszkunsgi fzetek 11. Szolnok
SZAB IstvnSZAB Lszl
1989 Szolnok. In: BOTKA Jnos (szerk.): Adatok Szolnok megye trtnetbl II. Szolnok,
233292.
NEWS ABOUT THE ROSARY IN THE NEWSPAPER KATOLIKUS LET
(CATHOLIC LIFE) IN SZOLNOK
The paper analizes the articles about the Rosary Confraternity int he newspaper of the
Franciscan parish in Szolnok city. One of its lesson is that the Rosary as association and form
of popular devotion was always an important and interating part of the Catholic life in the city.
In Szolnok it was the largest devotional group. The Living Rosary Confraternity was founded in
Szolnok in 1893. The newspaper shows a very open society which is taking care not only the trob-
les of the parish community but also the one of the whole city. The members ar allways collecting
donations for the Roman Catholic Karitasz. They regularly supported poor children.
Beside its assotiational life the members join the Catholic liturgic life and practice, too.
Especially the procession on All Souls Day was very importent for them. Because of its Franciscan
ties they regularly and financially supported the Franciscan places of pilgrimages with money or/
and differenct donations. [Translated by the author]
Gbor Barna
510
Helynvmagyarzatok Dl-Borsodban
miZser lajos
Viga Gyulval Borsod-Abaj-Zempln megye fldrajzi neveinek sszegyjtse
kapcsn ismerkedtem meg 1979-ben. Azta ez az ismeretsg bartsgg, meghitt mun-
katrsi kapcsolatt vlt. Halmaj, Kisgres, Nagytrkny, nod, Szendr monogrfij-
nak megrsban is kzsen vettnk rszt. Emlkezve a kezdetekre, most a Mezkvesdi
jrs szorgalmas pedaggusai ltal 1979-ben gyjttt, majd egy vvel ksbb ltalam
ellenrztt 22 helysg 33 fldrajzi nevnek magyarzatval foglalkozom. Hadd ksznt-
sem ezzel is kedves bartomat letnek ezen nevezetes vforduljn! Ahol az adatkzlk
megjegyzseket tettek, ezeket idzjelben hozom.
Ablakos-k: Ablakos-k: kaptrk a Karud-tetn (Kcs), Ablakos-k-vlgy
ebben van kt kaptrk, melyen ablakok vannak (Tibolddarc). A kaptrkveken lev
bevgsok (szaknyelven: flkk) tvolrl ablakoknak ltszanak, tulajdonkppen vakabla-
kok. A Bkkben mg tbb helyen is ismert az Ablakos-k elnevezs.
brahmka: brahmka domboldali szl (Bogcs), 1568: Abranka, 1864:
brahmka. Az eredeti formja brnka volt, amely nem ms, mint az brahm sze-
mlynv magyarosodott formjnak a beczett alakja. Egy 1404. vi oklevlben olvas-
hatunk egy brahmi Gergely nev bogcsi birtokosrl, 1439-ben Abrami Mikls homo
regiusrl. Valsznleg az egyikk a nvad. A rgi brm~brny formt talljuk
Bkkbrny nevben is. A terletet hajdanban egy brnka~brahmka nev ember
birtokolta. A beczett forma inkbb az utdra utal.
Akol-lpa: Akol-lpa a Csknytettl a Hr-vlgyig hzd lpa (Cserpfalu).
A nphagyomny szerint aklok lltak itt. Ez igaz is lehet, hiszen a faluban a 16. szzad
elejtl a 19. szzad vgig jelentkeny juhtenyszts volt (mg brnydzsmt is adtak).
Ezt igazolja mg a kzsg dli rszn volt Juhsztat elnevezs is. Mivel az Akol-lpa a
falutl messzire esik, a nv klterjessgre utal.
lls: 1864-ben Nagy lls: belterlet, ma mr nincs meg: fedett kplet, pajta volt,
ahol a lovaskocsik megpihentek, megetettk a lovakat (Bkkbrny), 1864: Csontos l-
ls (Szentistvn), Nagylls: a Kkocsma melletti nagy szn, a fuvarosok itt lltak meg
(Meznyrd). A tbbjelents lls sznak itt csakis csrda, fogad, postalloms mel-
letti nyitott ptmny a vendgek, szekeresek lovai szmra volt a jelentse. Az orszg
ms terletein is elfordul megnevezs.
Batuz: Batuz (Szentistvn), Als-Batz sk, sznt, Fels-Batz lanks sznt
(Tard). Nem sszefgg terlet, a kt falu nem szomszdos. 1396-ban olvashatunk egy
Batizere nev mocsaras terletrl Montaj hatrban. A Batiz ere nyilvn Tardon eredt, s
csrgedezett le a montaji, szentistvni hatrba. A patakrl kapta a nevt mindkt kzsg
terletn fekv rsz. A Batiz szablyos hangvltozssal, labializcival lett Batuz. Ez
szemlynvi eredet (nyilvn az terletn folyt a patak), amit mg altmaszt a birtokos
jelzs szerkezet is.
Bszer: Bszer alja mlyfld, Bszer-malom, Bszer-patak, Tizedes Bszer
(Bkkbrny). A terlet, mely a kzsgegyests (Alsbrny + Felsbrny > Bkk-
511
brny,1949-ben) eltt Felsbrnyhoz tartozott, a hagyomny szerint a terlet a malomrl
kapta a nevt. Az elnevezsre kt megolds knlkozik: 1. a bj~bv-szer kifejezs r-
vidlse, taln az idszakos folys Bszer-patakrl kapta a nevt, 2. a b s a szer ssze-
ttelrl van sz, amennyiben a terletet a malomrl neveztk el, mondvn, hogy az rlets
utn a magas vm miatt bslakodott a az rlet. A szer uttag a faluhoz kzeles terletet
jell. Egybknt a kvetkez malmok voltak mg itt: a Kcsi-patakon Szent Jnos- malom,
Szilaj-malom (Felsbrny), a Slyi-patakon Hatr-malom, Nmet- malom (Alsbrny).
Butykos-szg: Bels Butykos-szg lejts sznt, Kils-Butykos-szg sk szn-
t (Borsodgeszt), Butykos-szg fennsk, sznt, Bels-Butykos-szg a faluhoz kzel,
Kls-Butykos-szg a falutl tvolabb (Sly). A szkszj, fles veg- vagy cserpedny
szeszesital szmra jelents butykos szhoz aligha van kze elssorban kronolgiai okok
miatt. A nvads indtkt e szbl bajosan tudnnk megmagyarzni. Inkbb a bucka~btyk
szavak szcsaldjba tartoz butyk csom, kisebb talajkiemelkeds szt kell figyelem-
be vennnk, illetve ennek -s kpzs alakjt. Valsznleg vakondtrsos hely lehetett a
Butykos-szg egykor. A szg a hatrrsznevek uttagjaknt orszgszerte megszokott sz.
Cibria: Cibria dombtet, erd, 1864: Cziberia (Tibolddarc). A 19. szzad-
ban kezddtt az a folyamat, amikor orszgszerte klfldi helyneveket adtak bizonyos
terleteknek. Ezek tbbnyire trfs, olykor ironikus elnevezsek voltak. Ilyen volt pl.
Cserpfaluban a Kisamerika elevezs, amely a barlaglaksokat jellte. A Cibria nv
Szibrira utal, mivel ppolyan sovny fld van itt, mint Szibriban. Az sz- > c- vltsra
j plda a szikra > cikra.
Csaloda: Csaloda: patak, Csaloda-vlgy, Csalodra jr fld (Bkkbrny),
Csalodra jr (Meznyrd), Csaloda-hd (Vatta): a nphagyomny szerint a hdhoz
csalogattk az embereket a rablk, ott megltk ket, rtkeiket elvettk. Lehet, hogy
trtnt rabls a krnyken, a nvnek azonban semmi kze sincs a csalogatshoz. A szlv
eredet Csarnavoda fekete vz az elnevezs alapja, akrcsak a Bereg megye Csaroda
kzsg. A szkzpi -l- s az r- hangok felcserlse a rgisgben nem volt ritka.
Csernye: Csernye domb, legel (Borsodgeszt), Csernys, Csernys-patak,
Csernys-vlgy (Sly). A csernye sz jelentse: bokros hely. A borsodgeszti adat ltszik
rgibbnek, Slyban mr megjelenik az s kpz. Ez azrt van, mert a patak, illetve a
vlgy sznak a jelzje. Az -rj- > -rny- vltozsra lsd a borj > borny, varj > varny
stb. szavakat. A hivatalos nevekben mr a modernizlt Cserje szerepel.
Csincse: patak (Borsodgeszt, Bkkbrny, Mezkeresztes, Meznagymihly,
Ngyes, Szentistvn), Csincse laposa, Csincse melleti dl (Bkkbrny), Csincse-
gt (Ngyes). A csincse sz rgi nyelvnkben ndas, vizenys, mocsaras terlet-et
jelentett. A mocsr vizt elvezet patak a terletrl kapta a nevt, a patakrl pedig a
Mezkeresztesbl kivl tanya, a ksbbi falu is. A fentiekkel terletileg nem sszefgg
tiszavalki Csincse-ht elnevezs is megersti a vznvi eredetet.
Ecsr: 1864: Ecsri tanya, ma: Kis-Ecsrtanya, Nagy-Ecsrtanya (Meznagy-
mihly). Az Ecsr fldrajzi nv tulajdonkppen sszetett sz: ecs fiatalabb testvr, de
itt egy nagyobb rbl kigaz eret jelent. Az r a pataknl kisebb vzfolyst jell. Az Ecs-
r mr a 19. szzad kzepre kiszradt, de a krltte lev fldeket, majd a tanykat is az
Ecsr, mra elhomlyosult sszettellel neveztk.
Hathz: Hathz cseldlaks volt a kptalan idejben (Bogcs), Hathz plet
(Borsodivnka), Hathz falursz (Cserpfalu), Hathz a falutl kiss tvolabb hat hz
volt, Hathzi frott kt, Hathzi kocsma (Ngyes). A hat hz csak tves etimolgia,
512
hiszen a hat hz, illetve a had hz kifejezsek ejtse tkletesen megegyezik. Eredetileg
a falu vdelmt szolglta a helysg hadnagynak irnytsval. Ez a tisztsg 1848-ban
sznt meg, teht a Hathz (< Hadhz) elnevezs ennl jval rgebbi.
Hstya: Hstya a Kertalja t npi neve (Borsodgeszt), Hstya a Sallay s Petfi
utca ltal hatrolt belterlet, Hstya gyepje, Hstya t, Hstyra jr t (Mezkeresztes).
A hstya sz a korai nmet jvevnyszavaink kz tartozik, a nmet Hofstadt sz magya-
rosodott formja. Nagyobb helysgeknl a klvrost jelentette, a falvak esetben mint
itt is ez volt a jelentse: olyan telek, amelyen lakhz s major ll vagy plt, kieg-
sztve azzal, hogy ez a kzsg kzvetlen kzelben ltezett. Egyik helysgben sem tudtk
megmagyarzni az elnevezst.
Huta-lpa: Huta-lpa a Belyvcs mellett lev vlgy (Cserpfalu). A nphagyo-
mny szerint egy huta mkdtt itt. De hogy milyen huta (rcolvaszt, sleprl vagy veg-
huta?) volt itt, errl nem tud a hagyomny. Mindenesetre a 19. szzadnl rgebben ltezett.
Nem lehetett valami jelents zem, mert trtneti adatok nem szlnak rla. A Kisgyrhz
tartoz Gyertyn-vlgyben lteslt Susselka-fle veghuta ennl ksbbi alakulat.
Kadarcs: Kadarcs Azrt Kadarcs, amikor a kzsg kicsi volt, ott vertk a vlyo-
got.- Onnan hordtk ttvnynek a fdet (Szentistvn), Kadarcs-hz feletti dl, Kadarcs
kereszt feletti dl (Tard). A kt terlet fldrajzilag nem fgg ssze. A Kadarcs elnevezs
vznvi eredet: belvz, kanyargs vzlevezet foly, csatorna a jelentse. A szentistvni
adatkzl nyilvn erre cloz, hiszen a vlyogvetshez vz is kellett.
Karud: Karud hegy (Cserpvralja), Karud hegy s vlgy (Kcs), Karud alja,
Karud-oldal, Karud-rnyk (Tibolddarc). A karvaly sz rgi kar~karu alakvltozat-
nak d kpzs alakja. A nv a 14. szzad tjn keltkezhetett a hangalak, illetve a kpzs
alapjn, br rsos adat eddig mg nem kerlt el. Mind szemly-, mind fldrajzi neve-
inkben gyakori volt a -d kpz.
Kocsordos: Kocsordos sk, sznt, legel (Keresztespspki), Kocsordos-
r Kocsordos (Mezkvesd), Kocsordos-r sk, sznt Kocsordos-ht sk sznt
(Ngyes). A kocsord (Peucedanum) tbbnyire krs nvny, amelynek knszag gy-
kere van, hvjk disznkmnynek is. Az emltett terletek jellegzetes nvnye volt.
Gygyhatst is tulajdontottak neki: gykernek nedve a fehrfolys ellenszere, tovbb
borban vagy vzben ftt gykernek vrhgt s vzhajt hatst tulajdontottak. A rszek
nem alkotnak fldrajzi egysget. A ngyesi adatok vznvre mennek vissza.
Lator: lakott hely Sly klterletn a vr alatt. Rszterletei: Lator-vr (1864-ben
is) vagy Latori vrhegy, Lator-patak, Lator-oldal, Latori-vlgy. A nphagyomny tbb
vltozatot is megrztt a nv eredetvel kapcsolatban. 1. 1864: egy kopr hegymagas-
laton mg a csehek ltal ptett s majd Mtys magyar kirly ltal elpusztttatott -, most
mr csak vrrom. 2. Lat r nev vrkapitny szzadokkal ezeltt lt itt, s bandjval
fosztogatssal foglalkozott. 3. A patak partjn sok betyr (lator) lt. 4. Lator rablvez-
r volt a vr. A legnyeit a Lleklyuk-barlangban tartotta elzrva, s onnan csak annyit
hzatott fel, amennyire szksge volt rablskor (megjegyzem, hogy a Lleklyuk nem a
vr alatt van, hanem a Vzf kzelben). 5. Egy Lator nev aranymos volt a nvad, de
mivel a patakban nem tallt aranyat, elkltztt. A mondk abban rtenek egyet, hogy
a Lator elnevezs az szemlynvi eredet. Ez igaz is. Egy Lator nevezet egynrl ne-
veztk el a vracskt, majd a krltte lev tbbi objektumot is. A tbbit a mondk a
lator kzsz negatv jelentseibl (gonosztev, rabl) szedtk ki. A vrral kapcsolatban
513
trtneti adatok nem llnak rendelkezsre. Ezrt az 1864-es lerst is mondnak kell mi-
nstennk.
Lenyfalu: Jnyfalusi kt, Jnyfalusi malom (Sly), Kisjnyfalu,Nagyjnyfalu
sk, szntk, Jnyfalusi tanya (Tibolddarc). Az 1864-es lers lejegyez egy nphagyo-
mnyt, amely szerint az utols Tibold r lnyrl neveztk volna el a falut, mg temploma
is volt. Lenyfalu sokkal rgebbi a Tiboldoknl. 1307-ben Lean-nak rjk, 1443-ban mr
Leanfalwa a neve. A Leny az rpd-korban szemlynv is volt. Teht a falu egy Leny
nev embertl kapta a nevt, s ezt megersti a Lenyfalva forma is. Esetleg szba jhet
a lenygon val rkls is mint nvadsi tnyez. A kzsg nagyobbrszt Tibolddarc,
kisebbrszt Sly hatrba olvadt valsznen mg a 16. szzadban. Az l>j (lny> jny)
ejts a helyi nyelvjrst mutatja. A Borsodgeszt hatrban tallhat Halomvr, ms nven
Jnvr nem fgg ssze ezzel az elpusztult faluval, legfeljebb az etimolgijuk kzs.
Lger: Lger dombos rt, szrskert volt, itt cspeltek rgen (Vatta). A nmet
Lager sz magyarosodott alakja. Eredetileg tbor-t jelentett. Nyelvnkben ez mg az
ltalnos rakodhely jelentssel bvlt. Vattn azt a helyet jelentette, ahov a gabonane-
meket cspls cljbl sszegyjtttk. gy teht a hagyomnynak tkletesen igaza van.
Montaj: Montaj puszta, Kis-Montaj, Nagy-Montaj, Montaji pap-tag (Szentitsvn).
A nphagyomny szerint falu volt itt. Igaz is. 125762: Monthay. 1467-ben mg a la-
kosait is sszertk. A 16. szzadban a mezkeresztesi csata utn pusztsodhatott el, s
olvadt Szentistvn hatrba. rdekes, hogy magt Szentistvnt csak 1333-ban adatoljk
Scenthstepan formban. A Montaj falunv szlv eredet szemlynvbl keletkezett ma-
gyar nvadssal.
Orosz-r: Orosz-rre jr, hivatalos nv: Olasz-rre jr (Mezkeresztes), Orosz-
r patak, Orosz-r sk, sznt, Orosz-r-szg (Szentistvn). 1460-ban ltezett egy
Olazy nev falu, mely a 16. szzad elejre elpusztsodott. Az itt ered patakot neveztk
Olasz-rnek. Mivel az olasz s az orosz hasonl hangzs sz, knnyen ment a felcser-
lse, annl is inkbb, mert a nvad falu elenyszett, s Alsbrny hatrba olvadt.
A nphagyomny ugyan kapcsolatba hozza az 1849-es orosz invzival is, de ennek nincs
trtnelmi alapja. Szentistvnon a mellette elterl fldeket is gy nevezik.
Pazsag: 1. tanya Bogcs hatrban. 1269-ben Posog nven falu volt Bogcs,
Mezkvesd s Szomolya kztt, amely a 16. szzadra elpusztsodott. Rszterletei:
Pazsag alja, Pazsag-hd, Pazsag-rt, Pazsag t, Pazsag-oldal, Pazsag-tet (Bogcs),
Pazsag alja (Mezkvesd), Kis-Pazsag-dl. Pazsag-rt (Szomolya). 2. Pazsag,
Kispazsag, Pazsag-vlgy erdterlet Bkkzsrc hatrban. Ms s ms idben neveztk
el a kt terletet. Etimolgiailag mind a kett szlv eredet, a jelentse: getses irt-
vny. Az egyik helyen falu lteslt, a msikon erdsz- s vadszhz, munksszll, csak
ppen jval ksbb.
Pipis: Pipis-domb (Borosdgeszt) beptve, Pipcs lapos sznt, 1864: Pipis
(Keresztespspki), Pips lapos sznt, 1864: Pipis (Szomolya). A terletek fldrajzi-
lag nem fggenek ssze. A pipis sz hangutnz eredet, s a bbos pacsirta tjnyelvi
megfelelje. Azaz emltett terleteken a meghatroz madr a bbos pacsirta volt, ezrt
is vlt fldrajzi nvv.
Rakottys: Rakottys-kt (Bkkzsrc), Rakottys-tet (Kcs). A kt s a tet kz-
vetlen kzelben sok rekettye volt. A rekettyt nemcsak kosrfonsra hasznltk, hanem
gygynvnyknt is szolglt. Levelnek s virgjnak a teja j vizelet- s hashajt hatst
tulajdontottak. A vzibetegsget is ezzel krltk. Nhny helyen aprra trt magvait
514
leforrztk, s ittk gygytea gyannt. A dli szlv eredet rakitje egyfajta fz szbl
hangrendi kiegyenltdssel lett a kznyelvi rekettye, illetve a npnyelvi rakottya.
Salamonta: Salamonta, Salamonta-tanya, Nagy-Salamonta hatrrszek (Mez-
nagymihly), Salamonta, Salamonta-r (Szentistvn). Egy 1396-os oklevlben olvasha-
tunk Salamonthaua (= Salamon tava) nev trl, s a vizt levezet Salamontoere nev
patakocskrl. gy a Salamonta nev terletek a Salamon tava rvidlse, annak kisz-
radt rszei, illetve az egykori t kzvetlen krnyke.
Sugor: Sugor domb, 1864: Sugar (Bogcs), Sugor domb, cserjs (Tard),
Kis Sugor lapos tet, Sugor, hvjk mg Zsugorod-nak is (Mezkvesd) s Nagy
Sugor lapos tet, gdr (Szomolya). Fldrajzilag nem fggnek ssze. Az elnevezs
a zsugorodik ige szrmazka a rgi sokor tekergs mellknv, s domboktl s vl-
gyektl t- meg tszeldelt terlet jelentsben vlt fldrajzi nvv nemcsak itt, hanem az
orszg ms rszein is.
Szarda: a Slyi-, illetve a Kcsi-patak rgebbi, npi neve. Szarda: 1864-ben is
emltik (Bkkbrny), Szarda mly rok, kicsi csermely folydogl benne. A npha-
gyomny szerint szemttrolnak s rnykszknek hasznltk (Kcs). Szarda-pall
gyaloghd a Kcsi-patakon (Mezkeresztes), Kis-Szarda, Nagy-Szarda sk terlet,
rtek (Meznyrd). Minden valsznsg szerint szlv eredet, jelentse: kzp(s)
tudniillik voda (vz). Erdedetileg a Slyi- illetve a Kcsi-patak kztt folydoglhatott.
Meznyrdon a vznvrl neveztk el a terletet is. Pejoratvnak ltsz hangalakja miatt
(pedig ahhoz semmi kze) hasznlata csak npi szint maradt.
Szomj-ht: Szomj-ht sk szntterlet, laza talajszerkezet, knnyen teresz-
ti a vizet (Meznagymihly), Szomj-ht dombtet, szomjazta a vizet, mert az lefolyt
rajta, termse gyenge volt (Tibolddarc). Igazuk van a gyjtknek. A szomj mellknv-
nek szomjas volt a jelentse. A kt Szomj-ht megnevezs legksbb a 18. szzad k-
zepe eltt keletkezett. A szraz talajra vonatkoz Szomj elnevezs az orszg tbb helyn
is elfordul ebben a formban.
Szrfves: Szrfves dombos sznt (Borsodgeszt, Sly). A szrfnek tbb je-
lentse is volt: 1. tarackos tippan, 2. nagy szltippan, 3. a sshoz hasonl, dombon
term ffajta, amelyet a kasza nehezen vg el, 4. olyan ffajta, amelyet sszel a juhok
nagyon kedvelnek. Ma mr nem tudhatjuk, hogy melyik nvny volt a meghatroz az
elnevezsben, legfeljebb sejthetjk, hogy az utbbi.
Tarizsa: Als-Tarizsa a faluhoz kzelebb esik, Als-Tarizsa-malom, Fels-
Tarizsa a falutl tvolabb van, Fels, Tarizsa-malom, Tarizsa-vlgy, Tarizsa-tet,
1864-ben: Tarisa (Sly). Az elnevezs alapja a szlovk tvaroh tr sz, ennek nnem
mellknvi alakja a tvarona tr-, trs. Ez magyarosodott Tarizs-ra. Azrt nnem,
mert a dolina vlgy sznak a jelzje. Teht egykor nhny szlovk juhsz csald lhetett
ezen a helyen. Hogy tejtermkrl is nevezhettek el helyet, bizonytja a kcsi Zsendice-
lyuk, mely hrom terembl ll barlang. A zsendice sz jelentse: oltott juhtej savj-
nak forralskor kivl, des, trszer tejtermk. A Tarizsa Sly klterleti lakott helye.
Nevezik mg Cignysornak is, mivel cignyok lnek ott.
Tilaj: Tilaji-hd, Tilaji-kiserdei-tbla, Tilaji-kiserd,Tilaji-lapos, Tilaji-legel,
Tilaji-magtr, Tilaji-nagylapos,Tilaji temet, Tilaj-puszta (Borsodivnka), Tilaji-r,
Tilaj-halom, Tilaj-Szentistvni t (Egerlv), Tilaj, Tilaj-puszta, Tilaji-jrs, Tilaji t
(Szentistvn). Tilaj a 15. szzad elejn mg virgz falu, de a szzad vgre elpusztso-
dott. Nagyobb rsze Borsodivnka, kisebb rszei Szentistvn s Egerlv hatrba ol-
515
vadtak. Els emltsei: 1221: Tilos, 1268 krl: Tyloy. A til- nem engedlyez ige elszr
-os, majd -oj kpzs alakja vlt falunvv. A bogcsi domboldalon fekv fenyves, szl
Tilaji-szg mr nincs kapcsolatban a fentiekkel, hanem tulajdonosnak, egy Tilaji nev
ember birtoklsra utal.
IRODALOM
BENK Lornd (fszerk.)
19671976 A magyar nyelv trtneti-etimolgiai sztra 13. Budapest
CSNKI Dezs
1890 Magyarorszg trtneti fldrajza a Hunyadiak korban I. Budapest
DISZEGI Smuel
1818 Orvosi fvsz knyv, mint a Magyar fvsz knyv praktika rsze. Debreczenbenn
FLDI Ervin (szerk.)
1980 Magyarorszg fldrajzinv-tra II. Borsod-Abaj-Zempln megye. Budapest
GYRFFY Gyrgy
1963 Az rpd-kori Magyarorszg trtneti fldrajza I. Budapest
FNYES Elek
1851 Magyarorszg geographai sztra, mellyben minden vros, falu s puszta krlm-
nyesen leiratik IIV. Pest
Fldrajzi nevek a Borsod-Abaj-Zempln Megyei Levltr kziratos trkpein
Borsodi Levltri Fzetek 79. Miskolc, levltri kiads
KISS Lajos
1988 Fldrajzi nevek etimolgiai sztra III. Budapest
B. LRINCZY va
19792010 j magyar tjsztr 15. Budapest
MIZSER Lajos
2010 Cserpfalu fldrajzi neveinek trtneti-etimolgiai sztra. HOMvk. XLIX, 509
526. Miskolc
SUGR Istvn
1980 Borsodi oklevelek a Heves Megyei Levltrban. Miskolc
TTH Pter
1988 Pesty Frigyes Borsod vrmegye lersa 1864-ben. Miskolc
ORTSNAMENERKLRUNGEN IN SDBORSOD
Fleiige Pdagogen trugen im Jahr 1979 die erdkundlichen Namen des Kreises Mezkvesd
zusammen. 1980 kontrollierte ich die Sammlung. Von diesem Material gebe ich die Erklrung zu
dreiunddreiig Ortsnamen. Die Namen sind zu unterschiedlichen Zeiten entstanden. Die Motive fr
die Namensgebung waren sehr verschieden. Sie knnen auf Personennamen (brahmka, Batz),
auf menschliche Ttigkeiten (Huta-lpa [Htte-Ried], Lger [Verladeplatz]), auf Wasserverlufe
(Kadarcs, Szarda), auf die einstige Tier- und Pflanzenwelt Karud, Pipis; Kocsordos, Csernye), auf
verwstete Drfer im 16. Jahrhundert (Montaj, Tilaj), auf die Qualitt des Bodens (Sugor, Szomj-
ht) verweisen. Es kann aber auch andere Motive zur Namensgebung geben: (Bszer, Lator). Mit
einigen sind auch Volksbruche verknpft. [bersetzt von Jan Post]
Lajos Mizser
516
Bodrogkz:
Hrom foly kztt hrom rszre tagoltan?
Borsos BalZs
Az nnepelt, Viga Gyula, s e tisztelg cikk szerzje kutati rdekldsnek met-
szete kt kzs halmazt is kiad: az egyik az kolgiai, krnyezeti krdsek eltrbe
helyezse, a msik pedig a Bodrogkz npi kultrjnak kutatsa.
1
Br Viga Gyula tudo-
mnyos kutati plyja j tz vvel hamarabb indult, a tudomnyos minstsi rendsze-
rek talaktsai kettnk sorst tbbszr is sszefontk: az egyetemi doktor Viga Gyula
opponlhatta (a Bodrogkzrl szl) kandidtusi rtekezsemet, m mivel ezt a cmt
nem tudta tminstetni, meglehetsen bizarr mdon az utbbi vekben n lehettem bizott-
sgi tag mind PhD dolgozata, mind nagydoktori plyzata elbrlsakor, amelyek tmja
ugyancsak a Bodrogkz volt. Azt hiszem nem csoda, ha e tisztelg cikk tmja is e hrom
foly kz szortott terlet, egsz pontosan a Bodrogkz kulturlis sajtossga s bels
kulturlis tagoldsa, amely vizsglat a szerz nagydoktori rtekezsben kifejtett md-
szertant (vagyis a Barabs Jen fszerkesztsben 1987 s 1992 kzt megjelent Magyar
Nprajzi Atlasz trkplapjainak szmtgpes elemzst [klaszteranalzist]) hasznlja.
2
1. A magyar nyelvterlet kulturlis tagoldsnak meghatrozsa a Magyar
Nprajzi Atlasz szmtgpes feldolgozsa fnyben
Az elemzsek megrtse rdekben szksgesnek ltszik rviden sszefoglalni
az alkalmazott mdszertant. (A klaszteranalzis elvi alapjaival s gyakorlati buktatival
kapcsolatban hadd utaljak korbbi publikcikra.
3
) A Magyar Nprajzi Atlasz 634 tr-
kplapon kzel ennyi kulturlis jelensg helyi vltozatait mutatja be elmletileg 417 kuta-
tponton. Az adatok kdolsa s digitalizlsa utn egy klaszterez program az elemeket
(teleplseket) az ket jellemz vltozk (kulturlis jelensgek) rtkei (helyi vltozatai)
alapjn sszehasonltja. Az egymsra leginkbb hasonl kt teleplst sszevonja egy
csoportba, jellemzik alapjn egy kzs slypontot kpez, s a tovbbiakban ezt veti
ssze a tbbi kutatponttal. Az elemzs kezdetn mindegyik elem egy, csak nmagbl
ll csoportot kpez, a vgn mind a 417 elem egyetlen csoportba tmrl. Az elemzs
folyamn (ott, ahol a program nagyon klnbz csoportokat von ssze) tipikus eloszl-
sokat llapthatunk meg. A nprajzi nagytjak, kzptjak s kistjak szma (Ksa Lszl
1998-ban kiadott sszefoglalst kvetve rendre 5, 26, ill. 90) nagysgrendjben szm-
tgp meghatrozta kulturlis nagy-, kzepes s kis terleti egysgeket mutathatunk ki.
Ezen egysgekre itt nem rszletezhet vev okfejts eredmnyeknt a kulturlis nagy-,
kzepes, kis- /s mikro-/ rgi elnevezst talltam a legalkalmasabbnak.
4
1 Csak a knyveket emltve: Viga 1996., 2008., 2009., illetve Borsos 2000.
2 Barabs 19871992.
3 Borsos 2003. 3334., Borsos 2006. 145146., Borsos 2007. 174.
4 Errl rszletesen l. Borsos 2002.
517
Az elemzs sorn figyelemmel kell lenni arra, hogy az atlasz 634 lapja kztt sok
olyan akad, amely nagy mennyisg 0 adatot tartalmaz, egyes lapok csak a kulturlis
jelensgek elnevezseirl szlnak, ezrt nyelvi-nyelvjrsi jelensgekkel foglalkoz la-
poknak tekinthetk (180 lap), illetve az atlasz alapvet idmetszetn (1920. szzad for-
dulja) kvli idszakot, vagy egyes jelensgek idbeli vltozsait mutatjk be (sszesen
81 lap). Ezrt n. szrt klaszterezseket is vgre kell hajtani, vagyis olyan elemzseket,
amelyekben a 180 nyelvi lap, a 81 idmetszeten kvli lap nem szerepel. Az adathinyok
hatst gy ellenrizhetjk, ha egyrszt kiszrjk azt a 10 + 12 gyjtpontot, amelyek-
nl az adatfelvteli problmk miatt hinyoznak az adatok,
5
illetve kiszrjk azokat a
lapokat, amelyeken 200-nl, illetve 50-nl tbb helysg adatai hinyoznak (ezek szma
rendre 267, illetve 429).
6
Figyelembe kell azonban venni, hogy ezekben az esetekben a
vizsglatba bevont lapok tematikai egyoldalsga n, -200-as elemzsben az atlaszban
bemutatott 85 tmakr kzl 11, a -50-es klaszterezsben pedig mr 28 teljesen kimarad.
Radsul ezek elssorban a nem anyagi kultra terlett mutatjk be, a -50-es elemzsben
az ilyen tmkat bemutat 167 lapbl csak 20 marad a mintban.
Tovbbi vizsglati lehetsget nyjt, ha az atlasz adatainak alapelemzst s az gy
rajzolt tagoldsi kpet szembestjk a kultra trbeli szervezdst befolysol, nem
elsdlegesen kulturlis tnyezk alapjn kialaktott terleti struktrval (kzigazgatsi,
fldrajzi, nyelvszeti tagolds, demogrfiai, agrrstatisztikai adatok), valamint az egyes
kulturlis aspektusoknak az atlaszon kvli adatok (zene, tnc, s rszben ptkezs), il-
letve az atlasz adatai alapjn (azaz tematikus lapcsoportok klaszterezse rvn) fllltott
terleti struktrjval. Az sszehasonlts legkzenfekvbb mdon gy vgezhet el, ha
ezeket a kiegszt adatokat az atlasz alapszerkezetben a 417 gyjtponthoz ktve rg-
ztjk. gy megalkothatjuk a Magyar Nprajzi Atlasz virtulis 10. s 11. ktett.
7
A 10. virtulis ktet informcis s kiegszt lapokat tartalmaz. A kzigazgatsi
tagoldst vrmegyei s jrsi szinten mutatja be, amelyet kiegszt az agrradatok rtel-
mezshez szksges becsljrsi osztlyozsi vidkek szerinti beoszts. A demogrfiai
s agrrstatisztikai adatok kt idmetszetben (1900, 1910, illetve 1895, 1910), illetve
teleplsi s (becsl)jrsi szintet kpviselve jelennek meg. Ez utbbi llthat igazbl
prhuzamba az atlasz tbbi lapjval, hiszen a gyjtpontokat gy hatroztk meg, hogy
teljes krnyezetk kultrjt reprezentljk, s ez a tgabb krnyezet statisztikai adatok
esetn szksgkppen a (becsl)jrst jelenti. A demogrfiai jellemzk kzl a nemzetis-
gi s felekezeti eloszls adatai hrom rszletezettsgi szintben kszltek: 1. az sszettel
szzalkos arnya, 2. a tbbsg (kizrlagos, abszolt, relatv) 3. dominns felekezet/
nemzetisg. Kszltek lapok a teleplsek lakossgszmrl 3, illetve 7 kategriaoszts-
ban. Ugyanebben a ktfle bontsban kerltek trkpre a jrst alkot teleplsek tlagos
lakossgszmai is. Az utols demogrfiai lapcsoportba a teleplsek s a jrsok np-
srsgt, valamint a jrst alkot helysgek tlagos terlett mutat lapok soroldtak.
A mezgazdasgi adatok kzl a trkpekre kerlt az egyes mvelsi gak (sznt, kert,
rt, szl, legel, erd, ndas, termketlen) szzalkos arnya, kataszteri tiszta jvedelme,
5 Az atlasz adatgyjtse (1960-as vek) idejn ltez politikai problmk miatt 8 + 12 romniai gyj-
tpont esetben hinyosak az adatok. Ezek kzl az els csoportt egyltaln nem, 12 kutatpontt csak korl-
tozottan lehetett figyelembe venni. Ugyancsak ki kellett szrni Kecskemt s a felfldi vr adatait.
6 A szmszer hatrokat a klaszteranalzis matematikai jellegzetessgei hatroztk meg (l. Borsos
2011. 8485.)
7 A virtulis 10. s 11. ktetben a tematikus klaszterezsek eredmnyei nem szerepelnek.
518
valamint a birtokok tlagos mrete a teljes s a szntterletre vettve egyarnt. Az ag-
rrstatisztikai lapok esetn a kategrik meghatrozsa azt az elvet kvette, hogy mg
szmuk ttekinthet maradjon (68), mindegyikbe egyforma nagysgrendben kerljenek
elemek, s az egyes kategrik kzel azonos intervallumot fogjanak t.
8
A 11. ktetbe a szakirodalom feldolgozsa ltal ksztett, a klnbz aspektusokra
vonatkoz tagoldsi trkpek kerltek. Hrom lap mutatja be az eddigi kutats ltal
feltrt, s viszonylagos konszenzust jelent nprajzi tagoldsi kpet nagy, kzepes s
kistjak szintjn. Kt lapon szerepelnek a fldrajzi nagytjak s kzptjak, s ugyancsak
kt lapon a nyelvjrsi rgik, illetve a kisebb mret nyelvjrsi csoportok. A kulturlis
rszterletek kzl az irodalom alapjn kszlt trkp az ptkezs, a zene (s ennek nyo-
mn a szoksok), valamint a tnc aspektusa tagoldsi kprl tbb rszletezsi szintben.
Trkp mutatja a piacok szmarnyt (hny f s mekkora terlet esik egy vsrhelyre),
a kenderfeldolgozs terleti tpusait, a fazekas-kzpontokat s a dsztmvszetben ki-
emelked terleteket.
9
8 Magyar 1902. 1912., Zentai 2001., Magyar 1897. MM 19131914, Tovbbi rszletekrt l. Borsos
2008,, amelyben a 208229 oldalakon publiklt trkplapok a kvetkezk (a szmok nem a lapszmot, hanem
a trkplap szmt jelentik): 701. Vrmegyk 1900; 712. Nemzetisgek arnya az adott teleplst tartalmaz
jrsban az 1910-es npszmlls alapjn. 714. Tbbsgi nemzetisg az adott teleplst tartalmaz jrsban az
1910-es npszmlls alapjn. 716. Dominns nemzetisg az adott teleplst tartalmaz jrsban az 1910-es
npszmlls alapjn. 718. Felekezetek arnya az adott teleplst tartalmaz jrsban az 1900-as npszmlls
alapjn. 720. Tbbsgi felekezet az adott teleplst tartalmaz jrsban az 1900-as npszmlls alapjn. 721.
Dominns felekezet az 1900-as npszmlls alapjn. 722. Dominns felekezet az adott teleplst tartalmaz
jrsban az 1900-as npszmlls alapjn. 730. Telepls-llekszm tlaga az adott teleplst tartalmaz jrs-
ban 1900 3 kategria. 736. Telepls-llekszm tlaga az adott teleplst tartalmaz jrsban 1910 7
kategria. 739. Npsrsg az adott teleplst tartalmaz jrsban 1900. 743. A sznt arnya az adott tele-
plst tartalmaz jrsban 1895. 745. A sznt arnya az adott teleplst tartalmaz becsljrsban 1910.
764. A ndas arnya 1895. 771. Az erd arnya az adott teleplst tartalmaz becsljrsban 1910. 791.
A teljes termterlet jvedelme az adott teleplst tartalmaz becsljrsban 1910 (fillr/kh). 793. tlagos
birtoknagysg a szntterletre vettve az adott teleplst tartalmaz jrsban 1895. 799. tlagos birtoknagy-
sg a teljes terletre vettve az adott teleplst tartalmaz becsljrsban 1910.
9 Ksa 1998., Hajd-Moharos 2000., Hajd-MoharosHevesi 2002., Juhsz 2001., BarabsGilyn
1987., Harkai 1995., Ttrai 2002., PaksaNmeth 1989., Vargyas 1990., Martin 1990., PrinzTeleki . n., Kresz
1991., Szolnoky 1972., Domanovszky 1981.Rszletesebben l. Borsos 2009., 2010.. 2011. A Borsos 2009-ben
publiklt trkpek a 275287. oldalon a kvetkezk (a szmok nem a lapszmot, hanem a trkplap szmt
jelentik) 801. Kulturlis nagytjak. 802. Kulturlis kzptjak. 803. Kulturlis kistjak. 804. Termszeti nagyt-
jak, 805. Termszeti kzptjak. 806. Nyelvi rgik. 807. Nyelvi kisrgik, Borsos 2010-ben publiklt trkpek
a kvetkezk: 810. ptkezs Nagytjak Harkai Imre szerint, 811. ptkezs Nagytjak s tmeneti znk
Harkai Imre szerint. 812. ptkezs Kzptjak Harkai Imre szerint. 813. ptkezs Hzterletek tmene-
ti znk nlkl Barabs Jen szerint. 814. ptkezs Hzterletek tmeneti znkkal Barabs Jen szerint.
815. Egy vsrhelyre es npessgszm 1910 Prinz s Teleki szerint. 816. Egy vsrhelyre jut kzsgek
szma megynknt 1910 Prinz s Teleki szerint. 817. Vsrhelysrsg szintetikus trkpe (1 vsrhelyre
es terlet + npszm + kzsg) 1910 Prinz s Teleki szerint. 818. A kenderrost megmunkls terleti tpusai
Szolnoky Lajos szerint. 819. Agyagmves kzpontok 1900 krl. 820. Kalendriumi szoksok Npzenei
dialektusterletek alapjn Ttrai Zsuzsanna szerint. 821. Dsztmvszet Kiemelked mvszeti gak
Domanovszky Gyrgy szerint. 822. Npzene Nagy dialektusterletek. 823. Npzene Dialektusterletek a
Magyar Npzenei Antolgia alapjn. 824. Npzene Dialektusterletek Vargyas Lajos szerint. 825. Npzene
Terleti csoportok az j stlus alapjn. 826. Nptnc Nagy dialektusterletek Martin Gyrgy szerint. 827.
Nptnc Dialektusterletek Martin Gyrgy szerint. 828. Nptnc Terleti csoportok. A ksbbiekben az
elz s ebben a lbjegyzetben nevestett trkpekre hivatkozom, illetve szksg esetn a Borsos 2011 II. ktete
mg publikls alatt lev trkpeire.
519
A szmtgp a klaszteranalzis mellett az n. kulturlis hasonlsgvizsglatot is el-
vgzi.
10
Ennek segtsgvel megllapthat, hogy egy adott telepls hny trkplapon, il-
letve mennyi vltozrtkben (slyozott attribtum-rtkben
11
) tr el a tbbi kutatponttl.
Az gy alkotott lista a klaszterezs eredmnyt bizonyos fokig ellenrzi is, mert mg a cso-
portelemzsben az els lpsek utn mr kzs slypontokat vesz figyelembe az elemzs,
ebben az esetben mindig az egyes gyjtpontok eltrst vizsglja az sszes tbbitl. Ha
teht az egyes terleti egysgeket kpvisel kutatpontok egyms listjban az len szere-
pelnek, a csoport egysgessge bizonythat. Ez a mdszer elssorban a kisebb (maximum
1015 gyjtpont ltal kpviselt) terleti egysgek meghatrozsban lehet segtsgnkre.
2. A Bodrogkz helye a magyar nyelvterletet tfog regionlis struktrban
A Bodrogkz a magyar nyelvterleten a szmtgp meghatrozta nagy terleti
egysgek kzl az tmeneti nagyrgiban tallhat, amelyet keletrl Erdly (a Keleti
nagyrgi), szakrl a nyelvhatr, nyugatrl s dlrl a BodrogTisza futsa, illetve a
MiskolcDebrecenNagyvradLippa vonal hatrol.
Az tmeneti nagyrgi terletn Ksa Lszl felosztsa szerint 2 kzptj tall-
hat. A legnagyobb rszt a Nyrsg s tgabb krnyezete nprajzi kzptj foglalja el,
s arnylag keskeny sv az Alfld Erdllyel hatros peremvidke nven sszefogott
terlet. Az elbbi (a Kzps nagyrgihoz kerlt Krskzt nem szmtva) 6, az utbbi
4 kistjra tagolhat, sszesen teht az tmeneti nagyrgiban 10 kistjat klnt el a np-
rajzi kutats. Az tmeneti nagyrgihoz (a hinyosan adatoltakat leszmtva) 50 gyj-
tpontot sorolhatunk. Ezek kln klaszterezse sorn hirtelen vltozst az sszevonsi
szinteket jellemz szrsngyzet rtkeiben elszr a 2. s 3. lpsben tallunk (0,2873
0,3558, illetve 0,2218 0,2873). Lthat, hogy e lpsekben az rtkklnbsg (0,685,
illetve 0,655) alig tr el egymstl, ezrt az alacsonyabb szintben bekvetkez ugrst kell
jelentsebbnek tekintennk. Igazn tipikusnak teht nem 2, hanem 3 kzprgit tartha-
tunk. Ezek kzl a Nyugati kzprgi flleli a Nyrsget, a Rtkzt s a Bodrogkz
dlnyugati rszt, az szaki az Alfld szakkeleti peremt az OndavaBodrog vonaltl
az Avasig, a Keleti pedig az Alfld Erdllyel hatros keleti peremvidkt, valamint az
rmellket. Ha a kisrgik meghatrozsa rdekben folytatjuk a bontst, tovbbi mar-
kns klnbsg a szrsngyzetben a 7. (0.1362 0,1646), a 10. (0,1161 0,1260) s a
13. lpsben (0,1036 0,1144) mutatkozik. Ezek kzl a 10 kistjnak nagysgrendileg a
10 kisrgi feleltethet meg. A 10 kisrgibl 33 a Nyugati s az szaki kzprgiban
tallhat. A kistjak szempontjbl is legtagoltabb Keleti kzprgiban ezen a szinten 4
kisrgit klnbztethetnk meg.
2.1. A Nyugati kzprgi (Dl-Bodrogkz, Rtkz, Nyrsg)
Az tmeneti nagyrgi klaszterezse sorn elszr a Dl-Bodrogkzt magban
foglal Nyugati kzprgi vlik ki. A szrt klaszterezsek kzl csak az idtnyez
10 Ennek rszleteirl l. Borsos 2006. 148149. s Borsos 2007. 176.
11 A kulturlis hasonlsgvizsglat leghatkonyabb vltozatnak az n. slyozott attribtum-rtk
vizsglat bizonyult. Ebben az esetben nemcsak azt vesszk figyelembe, hogy egy adott telepls adatai hny
trkpen trnek el egy msiktl, hanem azt is, hogy ha egy adatban el is trnek, van-e olyan adat a trkpen,
amelyben egyeznek. A slyozs jelen esetben azt jelenti, hogy ha a teleplsek egy adatban eltrnek, de kettben
egyeznek, az nagyobb hasonlsgot jelent, mint ha egy eltrs mellett csak egy adatban egyeznnek az adott lapon.
520
kiszrse esetn jelenik meg azonos hatrok kztt. A nyelvi tnyez kiszrse utn s
a -200-as elemzsben kiterjed az szaki kzprgi mai hatrokon belli rszeire is, a
-50-es elemzsben pedig ezen kvl az rmellk nagy rszt is magban foglalja. (A
Keleti kzprgi ekkor szinte megegyezik az Alfld Erdllyel hatros peremvidke
kzptjjal.) A terminolgival foglalkoz lapok elemzse sorn viszont a Bodrogkz
teljes egszben az szaki kzprgihoz kerl.
A Nyugati kzprgi nagyjbl megfelel Szabolcs vrmegynek, csak a Tisza-
knyk kerl az szakihoz, az Als-Bodrogkz zemplni teleplseit pedig maghoz
vonzza. A msik 2 kzprgival alkotott hatrait jellegzetes etnikai vagy felekezeti el-
klnls nem jelli, a reformtus magyar dominancia jellemz legtbb helyen, csak
dlkeleten tallkozik a grg katolikus tbbsg rmai katolikussal. A telepls-mreteket
illeten sem jelenik meg a hatr pontosan, m az igaz, hogy a Nyugati kzprgiban
a kzepes llekszm helysgek a jellemzk, a msik 2 kzprgiban pedig inkbb a
kisteleplsek. A npsrsgi lapokon hatrvonal nem fedezhet fel.
Az agrrstatisztikai lapok kzl tbbn jl megjelenik a Nyugati kzprgi: a szn-
t rszarnya jellemzen nagyobb itt, mint a msik 2 kzprgiban (br a kp 1910-ben
mr nem olyan karakteres). A kert rszarnya a Nyrsgben igen kicsi, m a kzprgi
Tisza menti peremvidkn nagy, a kulturlis hatrral (1895-ben) csak a Szamos vid-
ke fel vg egybe. A rt arnya 1895-ben ugyancsak kisebb a Nyrsgben, mg a Keleti
kzprgiban, s a Szamoskzben nagyobb, e kt terlet fel teht a mutat kijelli a
kulturlis hatrt. A szl arnyt illeten viszont inkbb 1910-ben lesebb a kp, ekkor ez
a szm nagyobb a Nyugati kzprgiban, mint a msik 2 kzprgiban. A Nyrsgben
arnylag kicsi a legel arnya is, de a kzprgi peremterletre ez ismt nem jellemz.
A jvedelmi viszonyokat illeten inkbb csak kelet fel mutathat ki a hatr a kert, a le-
gel s az erd esetben (e kzprgiban kisebb), mert a kzprgi Tisza menti rszei
ltalban jobb mutatkkal rendelkeznek, mint a Nyrsg. A szntterletre es tlagos
birtoknagysgot illeten ismt csak a Nyrsg vlik ki nagyobb mrszmaival. Ha a bir-
tokok szmt a teljes terletre vettjk, az arnylag egysges Nyugati kzprgi mellett
az szaki kzprgi jelenik meg kisebb rtkekkel. Az agrrrgis beoszts a zemplni
rszeket levgja a kzprgirl.
A fldrajzi kzptjak kzl a kzprgi nagy rszt a Nyrsg alkotja, s ennek
rvn el is vlik a Keleti kzprgitl s az szaki kzprgi keleti rszeitl, m a
Tisztl szakra es terlete mr a Fels-Tisza-sksghoz tartozik (mint az szaki k-
zprgi szinte teljes egsze). A dialektushatrok sehol nem vgnak egybe a kzprgis
hatrral, st 3 kln nyelvjrsi terletre bontjk (Palc s szakkeleti rgik tmeneti
znja, illetve a TiszaKrs vidki rgi Hajd-bihari s Szabolcs-szatmri csoport-
ja). Ezzel bizonyos fokig korrell, hogy a terminolgiai lapok elemzse sorn a Tisztl
szakra lev rszek az szaki kzprgihoz kerltek.
Az egyes kulturlis aspektusokat tekintve mind Harkai, mind Barabs levlasztjk
a kzprgirl a rtkzi s bodrogkzi rszeket, mg a Nyrsg egyrtelmen az Alfldi,
a kzprgi szaki fele a Szamosi hzterlet, pontosabban a SzamosiszakiAlfldi
hzterletek kztti tmeneti zna rsze. Ezt a vlemnyt a telepls-ptkezs s a la-
khz-ptkezs lapcsoportok klaszterezse nem tmasztja al, mindkett eredmnye-
kppen a kzprgi (mely a 3. lpsben jelenik csak meg) inkbb kiterjed a Szamos
vidke fel. Az sszes gazdlkodsi lap elemzse sorn a kzprgi az eredeti hatrok
mentn vlik ki, s nem sokban tr el a kp az llattarts aspektusnak analzise alkal-
521
mval sem. A fldmvelssel foglalkoz lapok klaszterezse ugyanakkor egy, csak a
3. lpsben kivl, s az eredeti terlete nagy rsze mellett az rmellket is magban
foglal kzprgit alkot. Az rmellken kvl a Szamoskzt is tartalmazza a kzpr-
gi a kzlekedsszllts lapcsoport elemzsekor. A vsrhely-srsgi lapok kzl a
ZemplnSzabolcs hatr csak az egy vsrhelyre jut kzsgszmot brzoln jelenik
meg. A kenderrost megmunklst illeten a kzprgi 2 rszre oszlik, a kisebbik szaki
feln (Bodrogkz, szak-Nyrsg) a 6., mg a Dl-Nyrsgben az 5. tpus uralkodik. Az
sszes letmddal foglalkoz lap klaszterezse sorn a 2. lpsben s eredeti hatrai kzt
vlik ki. A viselet lapcsoport elemzsekor a teljes Bodrogkz az szaki kzprgihoz
kerl, mg a Szamoskz s az rmellk szmos falva ide csapdik. Az sszestett tpll-
kozs-elemzsben csak a Nyrsg s a Rtkz alkotja a kzprgit. Ugyanez az ered-
mny a tpllkkszts lapcsoport klaszterezse esetben is, azzal a klnbsggel, hogy
most a Nyrsg szaki sarka (a Tisza-knyk) is a kzprgi rsze. Az tkezssel fog-
lalkoz lapokat nzve ms struktra bontakozik ki, a 3. lpsben a teljes Bodrogkz mg
a kzprgi rsze, csak a 4. lpsben vlik le annak szaki pereme, s a kzprgihoz
tartozik a Tisza-knyk mellett Bereg s az Ecsedi-lp egy rsze. Az sszes nem anyagi
kultrval foglalkoz lap elemzse sorn a 3. lpsben vlik ki a kzprgi, s nem rsze
az szak-Nyrsg. A szokshiedelem aspektus elemzse terletileg sztes klasztereket
hatroz meg. A dsztmvszetet illeten Domanovszky csak a Nyrsget s a Rtkzt
tartja kiemelkednek, s ott is csak a lakstextil ksztst. A npzene dialektusterleteit
nzve Vargyas a kzprgit egyetlen egysgbe osztja (Fels-Tisza-vidk, amely majd-
nem a teljes nagyrgit magban foglalja), a Magyar Npzenei Antolgia szerkeszti
ellenben Szabolcsot a Hajdsggal vonjk ssze, a Bodrogkzt pedig a Bkkaljtl az
Ungig hzd (mg az Alfldi nagydialektushoz tartoz) szaki peremvidk rsznek
tartjk. A nptncot tekintve Martin Gyrgy szerint az egsz kzprgi (s csaknem az
egsz nagyrgi) a Fels-Tisza-vidk dialektusterlet rsze. A nptnc alapjn vgzett
finomtagols, illetve az j stlus alapjn megllaptott zenei tagols a kzprgi szaki
hatrt tvgja (a Bodrogkzt mind a kt feloszts egysgesnek veszi), m a kzprgi-
ban tallhat terleti egysgek keleti hatrai a kzprgi keleti hatrt is kijellik, mivel
itt a feloszts alapja a megye (-, Kzp-, s D-Szabolcs).
2.2. A Bodrogkz mint nprajzi kistj
A Nyugati kzprgi a nprajzi kistjak kzl a Nyrsget s a Rtkzt teljesen
magban foglalja, m a harmadik kistj, a Bodrogkz szaki s keleti fele mr az szaki
kzprgihoz tartozik.
A Bodrogkz fldrajzi (pontosabban vzrajzi) alapon meghatrozott kistj, amely
hrom foly, a Bodrog, a Tisza s a Latorca ltal hatrolt terlet, csaknem sziget a
szrazfldn. Az atlaszban Zempln megye nevben is Bodrogkzi jrsnak (1895-
ben)
12
5 gyjtpontja (Lelesz, Vajdcska, Ztny, valamint 22 akkor mg kln falu,
Kis- s Nagycignd, Lca s Cske) kpviseli. Ehhez szmtja mg a nprajzi kutats
a Bodrogzugban a Szabolcs megyei Visst, valamint a Zempln megyei, de a Latorctl
mr szakra es magyar teleplsek kpviseletben Abart. gy az atlaszban sszesen 7
gyjtpont tartozik ehhez a kistjhoz. A 2 megye 3, illetve 4 jrsba, s 3 becsljrsba
es kistj egyetlen klaszterezsben sem jelenik meg. Mivel Abara a mr szlovk tbbs-
12 1910-ben Vajdcska a Srospataki jrs rsze.
522
g Nagymihlyi jrs adatsort mutatja, a Bodrogkz egyetlen demogrfiai lapon sem
egysges, s mindssze 4 agrrstatisztikai lapon az (a szl s a ndas arnya 1895,
a kert s a szl jvedelme). A megyehatr az agrrrgis beosztsban is megjelenik, a
kistj fldrajzi szempontbl ugyanakkor egysges: a Fels-Tisza-sksgon helyezkedik
el. Nyelvjrsi szempontbl is egysges, szinte teljesen felleli a Palc s az szakkeleti
rgik kzti tmeneti terletet. ptszeti szempontbl ugyancsak tmeneti znnak sz-
mt: itt tallkozik az szaki, az Alfldi s a Szamosi hzterlet. Harkai Imre a Rtkzzel
egytt az tmeneti zna trzsterletnek tartja. Az egy vsrhelyre jut kzsgek szmt
bemutat lap szerint Szabolcs s Zempln kln vlik, a msik 2 lapon viszont e 2 megye
adatai Ungtl vlnak el. Szolnoky Lajos szerint a teljes Bodrogkzre a 6. kendermegmun-
kls-tpus jellemz, a kistj e tpusterlet nyugati felt alkotja. Domanovszky szerint
a Bodrogkzben nincs kiemelked npmvszeti g, s ezltal elvlik a Rtkztl s a
Nyrsgtl.
13
Martin szerint a kistj tnc szempontjbl is a Fels-Tisza-vidk rsze s a
npzenei dialektusokat tekintve ugyanezt lltja Vargyas is. A Magyar Npzenei Antolgia
szerkeszti viszont elklntik az Alfld szaki peremvidkt, s Bodrogkz ide tartozik.
Az j stlus alapjn, illetve a nptnc rszletes beosztsa szerint elklnthet a Bodrogkz
a vzrajzi hatrai kzt, m Abara a ZemplnUngi-laply nven kln csoportba kerlt.
A kulturlis hasonlsgvizsglat is altmasztja ez utbbi beosztst, Abara legkzelebbi
rokona ugyan a bodrogkzi Ztny (51), m utna mr az ungi Mokcsakersz (54) s
Nagygejc (54) kvetkezik, a dl-bodrogkzi Cignd (66) s Vajdcska (67) csak a 19
20. helyen ll, a bodrogzugi Viss (71,5) pedig (a 49 nagyrgis telepls kzl) 38.
14
Az
szak-bodrogkzi Ztnyhez is kzelebb ll Mokcsakersz (50) s Abara, mint Lcacske
(53), a dl-bodrogkzi falvak pedig mg tvolabb kvetkeznek: 14/21. Vajdcska (64),
17/26. Viss (65), 21/31. Cignd (66). A dl-bodrogkzi falvak is elklnlnek, Viss ro-
koni sorban az 1. Cignd (55), a 2. Vajdcska (56), s a 4. Lcacske (60). E telepls
eltt a szabolcsi Apagy (56) ll, s utna is fleg szabolcsi falvak kvetkeznek. Egyedl
az szak-Bodrogkzhz kzelebbi Vajdcska esetben tallhat a msik 5 falu az els
10 kztt, de pldul Lcacske rokoni sorban a Hosszrt tls feln lev Vajdcska
(65,5) a 30./37.! Lthat teht, hogy a vzrajz kijellte egysg ellenre a Bodrogkz kul-
turlis szempontbl 2, egy szaki s egy dli flre oszlik.
2.3. A Nyugati kzprgi Nyugati kisrgija (Dl-BodrogkzRtkz)
A Nyugati kzprgi kisrgii strukturlisan nem trnek el jelentsen a kistji
felosztstl, a klaszteranalzis 3 kisrgit hatrozott meg, amelyek, br ms tagolsban,
nagyjbl a kistjakat kvetik s azok neve alapjn hatrozhatk meg: a Nyugati a Dl-
BodrogkzRtkz, az szaki az szak-Nyrsg s a Dli a Dl-Nyrsg. Ezek kzl
most tmnknak megfelelen csak a Nyugati kisrgit elemezzk.
A Nyugati kzprgi klaszterezse sorn elszr ez a kisrgi jelenik meg, s va-
lamennyi szrt klaszterezsben egyarnt a 2. lpsben vlik ki, egyedl a terminolgi-
ai lapok elemzse nem hatrozza meg. Ugyanakkor a klnbz kulturlis aspektusok
lapcsoportjainak elemzsei kzl sszesen 4 esetben, s mindig ugyangy a 2. lpsben
mutathat ki (lakhz-ptkezs, gazdlkods sszestett, fldmvels, nem anyagi kultra
13 Domanovszky (1981. 273) szabolcs-szatmrit emlt, ezrt ebben az esetben az ltalnosan kvetett
elvvel (1910-es llapot) szemben az 1950 utni beoszts alapjn kszlt a trkp (Bereg kivtelvel).
14 A teljes (395 elem) adatbzist tekintve mg nagyobb a tvolsg, 35. Cignd, 40. Vajdcska, 76.
Viss. A tovbbiakban a teljes adatbzisra vonatkoz helyezs (ahol szksges emlteni) egy / jel utn kvetkezik.
523
sszestett). Az sszestett aspektusokat rint elemzsek kzl teht csak az letmd
tmakrvel foglalkozk esetben nem hatrozhat meg nll klaszterknt. A kisrgit
a bodrogkzi Cignd s Vajdcska, a bodrogzugi Viss, a rtkzi Kk s Ibrny kpviseli,
s a szmtgp ide sorolta a sajtos, s ezrt hamar elklnl Tiszaeszlrt is.
A hat telepls kt megye ngy (1895), illetve t (1910) jrsa s hrom becslj-
rsa adatait hordozza. Nemzetisgi szempontbl teljesen egysges (a magyar nemzetisg
kizrlagos), m agrrstatisztikai szempontbl mindssze 4 lapon s csak 1910-ben az
(a sznt s a ndas arnya, a kert s a szl jvedelme). A megyehatr agrrgis ha-
tr is. Fldrajzi s nyelvjrsi szempontbl sem egysges, hrom kzptj (Hajdsg,
Nyrsg, Fels-Tisza-sksg),
15
illetve kisebb nyelvjrsi egysg (Palcszakkeleti t-
meneti zna, Hajd-bihari s Szabolcs-szatmri csoport a TiszaKrs-vidki rgibl)
tallkozik terletn. Tiszaeszlr krnyke miatt ptszeti szempontbl sem egysges,
az a vidk mr az Alfldi hzterlet rsze mind Harkai, mind Barabs szerint. Ennek
viszont ellentmond, hogy a lakhz-ptkezs lapjainak klaszterezse egysgesnek tall-
ja.
16
A hasonl termszeti krnyezet okozhatja, hogy a gazdlkods s azon bell a fld-
mvels lapjainak elemzse is kln klaszterknt hatrozza meg. A vsrhely-srsgi
lapok kzl a megyehatr csak az egy vsrhelyre es kzsgek szmt bemutat lapon
jelenik meg. A kendermegmunkls terleti vltozatai kzl is hrom tpusnak (4., 5., 6.)
tallkozsi helye a kisrgi. Mivel Domanovszky szerint Zemplnben nincs kiemelked
npmvszeti g, mg Szabolcsban a lakstextil az, ebbl a szempontbl is kettoszlik
a kisrgi. A npzent illeten Vargyas a teljes kisrgit a Fels-Tisza-vidk dialektus-
terlet rsznek tartja (ahogy a tncot illeten Martin is), a Magyar Npzenei Antolgia
szerkeszti HajdsgSzabolcs terletrl levlasztjk a Bodrogkzt s azt szaki pe-
remvidk rsznek veszik. Az j stlus zene s a nptnc terleti csoportjai felosztsa
szerint a kisrgi hrom egysg tallkozsi terlete: Bodrogkz, Kzp-Tisza-vidk s
Kzp-Szabolcs/Rtkz.
A kulturlis rokonsgvizsglat a kisrgi sszetartozst bizonyos fokig bizonytja.
Mivel a dl-bodrogkzi teleplseket az elzekben elemeztk, itt csak a Rtkz kt te-
leplse s Tiszaeszlr kerl sorra, annak eldntsre, hogy jogosan vlaszthatjuk-e le a
Dl-Bodrogkzt. Tiszaeszlr nagyrgis hasonlsgi sorban az els 8 kztt 4 kisrgis
trs tallhat, csak Vajdcska kerlt (73) a 13. helyre.
17
m Tiszaeszlr meglehetsen
eltr mg klasztertrsaitl is, a legkzelebbi rokon Viss (62) utn mr a 2-3. helyen csak
67-es slyozott attribtum-rtk teleplsek llnak, amely a telepls nagyfok kultur-
lis klnllst jelzi. A rokonsgi kr tbb kisrgis tag esetben mg tgabb. A rtkzi
Kk rokoni sorban ugyan Ibrny, Viss s Cignd a 24. helyen ll, m Vajdcska (70)
a 21./22., mg Tiszaeszlr (71) a 26./27. Ibrnynl az els 5 helyen 3 azonos kisrgibl
val teleplst tallunk, m Vajdcska (67) a 15., Tiszaeszlr (68) a 18./19. pozcit fog-
lalja el. Csak Vissnl tallhat a msik 5 falu az els 10/11 kztt (legkzelebb a 2 bod-
rogkzi, Vajdcska s Cignd). Tiszaeszlr kulturlis elklnlst jra jelzi, hogy mg
15 A fldrajzi tjbeoszts kiss merev volta miatt a rtkzi falvak nem a Fels-Tisza-sksg, hanem a
Nyrsg fldrajzi kzptj terletn fekszenek.
16 Ez nem azrt mutatkozik, mert csak a kzprgi helysgeit klasztereztk. Ha az atlasz sszes te-
leplst vesszk fl a mintba, amikor a klaszter kettvlik, a hatrvonal a szabolcsi s zemplni teleplsek
kzt hzdik.
17 A teljes mintban Vajdcska a 20., s a 4 msik kisrgis trs kzl csak 2 (Viss, Ibrny) van az 13.
kzt, Kk s Cignd a 9., illetve a 11. helyen ll.
524
Viss az legkzelebbi rokona, ugyanez a slyozott attribtum-rtk csak a 10./11. helyet
biztostotta szmra Viss hasonlsgi sorban. Vajdcska rokoni krben is Tiszaeszlr
(73) a legtvolabbi (29./40.), m Kk (70) is csupn a 16./20., a msik 2 bodrogkzi falu
az 12. helyen ll. Cigndhoz viszont nem Viss (55) ll a legkzelebb, hanem Lcacske
(54), s Vajdcska (61), Kk (61), Ibrny (62) csak a 68. A kisrgit teht csak megszo-
rtsokkal fogadhatjuk el igazn relevns terleti egysgnek, a pontos terleti tagolshoz
jobban kzeledhetnk, ha az tmeneti nagyrginak nem a 10, hanem a 13 klaszteres
felosztst vesszk alapul. A bekvetkezett lpsek kzl kett ezt a kisrgit rintette: a
11. lpsben leszakadt Tiszaeszlr, a 13. lpsben pedig a Rtkz s a Dl-Bodrogkz is
elvltak egymstl. Utna csak a 19. lpsben vlik le Vajdcska, s a 25. lps utn al-
kot valamennyi telepls egytag klasztert. Igazn jellegzetes terleti felosztsnak a kul-
turlis hasonlsgvizsglat eredmnyeit is figyelembe vve teht a Nyugati kzprgi
Nyugati kisrgijban a mikro-rgis tagolst tekinthetjk, amelyben a Rtkz, a Dl-
Bodrogkz mikro-rgi mellett egy sajtos, Tiszaeszlr krnykt kitev mikro-rgit is
meghatrozhatunk, amely voltakppen megegyezik a Nyri Mezsg mikro-tjjal.
18
2.4. Az szaki kzprgi (UngTisza-vidk, Krptalja, SzamosTisza-vidk)
Az szaki kzprgi az sszes trkplap klaszterezse sorn a 3. lpsben jelenik
meg, s magban foglalja az OndavaBodrog vonaltl keletre s a mai orszghatron k-
vlre es rszt a mai ukrn-romn hatrig, ezenkvl a Tisza-knyk krnykt, valamint
a trtnelmi Bereg s Szatmr megyk Magyarorszghoz tartoz rszt. Mivel a Nyugati
kzprgi elemzse sorn az ezzel alkotott hatrt, vagyis a Bodrogkzt tszel vonalat
mr elemeztk, a tovbbiakban csak a bels felosztsnak a Bodrogkzre vonatkoz r-
szvel foglalkozunk.
Az szaki kzprgiban a klaszteranalzis nagyjbl hasonl terleti tagoldst
llaptott meg, mint a nprajzi kutats tjbeosztsa. Az egyetlen jelentsebb klnb-
sg a nyelvhatr s a Tisza-knyk kz es kisrgi, amely a nprajzi tagols szerint
a Bodrogkz, Nyrsg s Krptalja kistjak kzt oszlik meg. A nprajzi tjbeoszts s
az atlasz lapjainak csoportelemzse egyarnt meghatrozza a Krptalja kistjat/kisr-
git, m a kt feloszts nhny hatrterlet betagolsban eltr egymstl. A Krptalja
nprajzi kistjat a megyei hatrok vlasztjk el a Bodrogkztl, mert magban foglalja a
teljes UngBeregUgocsa megyket. A Krptalja kulturlis kisrgi ellenben nem tar-
talmazza Nyugat-Ungot, azt a klaszteranalzis az szak-bodrogkzi kisrgi rszeknt
hatrozza meg.
2.5. Az szaki kzprgi szaki kisrgija (LatorcaUng-vidk, szak-Bodrogkz,
Tisza-knyk vidke)
Az szaki kisrgi a Latorctl szakra es zemplni falvakat (kpviseljk
Abara), a Latorca s Ung kzti vidk (Mokcsakersz), az szak-Bodrogkz (Lelesz s
Ztny), valamint a Tisza-knyk vidke (Lcacske, Zsurk) teleplseit fogja ssze,
amely az sszes lapra kiterjed klaszteranalzis eredmnyeknt a 3. lpsben jelenik meg.
Ugyanekkor mutatkozik meg az idtnyez kiszrse utn s a -200-as elemzsben, a m-
sik kt szrt elemzsben s a terminolgiai lapok analzise sorn viszont nem hatrozhat
meg. A kisrgi hrom megye ngy (becsl)jrsnak adatait hordozza. Peremhelyzetbl
18 Erdsz 1982. 111., Ksa 1991. 335., Pll 199596. 222.
525
kvetkezen a demogrfiai lapokon nem egysges, csak 1910-ben a npsrsget illeten
az. Mindssze 4 agrrstatisztikai lapon jelenik meg azonos adatokkal (a sznt, a szl
s a ndas arnya 1895, a teljes terletre es tlagos birtoknagysg 1910). Ezt a tagolt
jelleget altmasztja, hogy mind a hrom megye ms-ms agrrrgiba kerlt.
A kisrgit a fldrajzi kzptjak hatra (a Tisza-knyk dli rsze a Nyrsghez, a
tbbi a Fels-Tisza sksghoz tartozik) s a nyelvjrsi hatrok is tvgjk: Ung ide es
rsze az Ungi, Szabolcs ide es rsze a Szabolcs-szatmri nyelvjrsi csoport terletn,
mg a Bodrogkz a Palc s szakkeleti nyelvjrsi rgik kzt tmeneti znban van.
Szintn tmeneti znban (a Szamosi, az Alfldi s az szaki hzterletek kzt) tall-
hat a teljes kisrgi az ptkezs szempontjbl, csak Harkai legrszletesebb beosztsa
szerint vlik szt Nyrsg szakkeleti sarka s a Bodrogkz. A kisrgi a megyehatrok
miatt a vsrhely-srsgi lapokon sem egysges, a kenderrost megmunklst illeten
azonban az egsz a 6. tpus terletre esik. Szabolcs s Zempln elvlasztsa megjelenik
a npmvszeti trkpen s a npzenei dialektusterleteket bemutat egyik lapon is, noha
Vargyas s Martin szerint a teljes kisrgi a Fels-Tisza-vidk rsze mind a zene, mind a
tnc szempontjbl. A megyehatrok az j stluson alapul zene, s a tnc rszletes tago-
lst bemutat lapokon is megjelennek, sszesen 3 terleti egysg osztozik a kisrgin:
ZemplnUngi-laply, Bodrogkz, szak-Szabolcs.
A kulturlis hasonlsgvizsglat azonban egy nagyjbl sszetart kisrgit tr elnk.
Az szaknyugati sarokban lev Abara rokoni sornak 1-6. helyn ott tallhat a kisrgi
msik 5 tagja, csak a 3. helyre kerlt be a Keleti kzprgibl az ungi Nagygejc (54).
A mr ungi Mokcsakersz rokoni sorban kisrgis trs tallhat az 13. helyen, m a
Tisza-knyk falvaival val kapcsolata nem olyan szoros, Zsurk a 9., Lcacske a 11., s
ez utbbi s a 3. Abara attribtum-rtkbeli klnbsge is nagy (10,25). Ztny esetben
ugyancsak Nagygejc kerlt a msik 5 falu kz, s mg az szaki nagyrgi tagja,
Magyarbd is az tmeneti nagyrgi tbbi teleplse el kerlt, a 7. helyre. Feltn
egybknt Ztny s a msik szak-bodrogkzi telepls, Lelesz kulturlis hasonlsga,
a slyozott attribtum-rtk esetkben csupn 38, ami az egsz magyar nyelvterletet
nzve is rendkvl kicsi: az tmeneti nagyrgi szaki rgijban pedig csak Csszl
s Nemesborzova esetben kisebb (36). Szintn Nagygejc kerlt 4 klasztertrs kz a
4. helyre (Abara el) Lelesz hasonlsgi sorban, m Zsurkot Magyarbd is megelzi.
A Tisza-knyk krnyke teleplsei mr elssorban egymssal tartanak: Lcacske s
Zsurk egyms sorban az 1. helyen llnak (48), m az elbbi esetben br a msik
hrom a 3., s az 5-6. helyet foglalja el Mokcsakersz csak a 26. Zsurk esetben pedig
egszen tg a kr, csak Ztny (55) s Abara (57) van az els 10 kztt, Lelesz (60) a 19.,
Mokcsakersz (63) pedig a 28.! Az tmeneti nagyrgiban a mg jellegzetes tagolsnak
tekinthet 13 mikro-rgi meghatrozsakor Lcacske s Zsurk egyttese mr kln
klasztert alkot. A fentieket is figyelembe vve a legjellegzetesebb tagolsnak a Tisza-k-
nyk s a Latorca vidke elklntst tarthatjuk, mely utbbirl levlaszthat az szak-
Bodrogkz jellegzetes mikro-rgija is.
sszefoglalan teht azt mondhatjuk, hogy vizsglatunk alapjn a vzrajz meghat-
rozta Bodrogkz kulturlis egysge megkrdjelezhet, valjban egy szaki s egy dli
flre oszlik. A mlyebben fekv dli rsz kulturlisan jobban kapcsoldik a Rtkzhz s
a Nyri Mezsghez, mint az szak-Bodrogkzhz. A kt fl kzti hatr nem egyezik meg
a trianoni orszghatrral, inkbb fldrajzi alapon hzhat meg: nyugaton a Karcsa futsa
526
rajzolja ki, keleten pedig a rozvgyi dombok dli pereme. Az szaki rsz kt jellegzetes
egysgre oszthat: az egyik maga a tnyleges szak-Bodrogkz a Karcstl szakra, mg
a msik a Rozvgyi-dombsg vidke, amely szorosan kapcsoldik a Nyrsg legszakab-
bi szeglethez, a Tisza knyke ltal krbefogott magasabban fekv terlethez.
IRODALOM
BARABS Jen (fszerk.)
19871992 Magyar Nprajzi Atlasz IIX. Budapest, Akadmiai
BARABS JenGILYN Nndor
1987 Magyar npi ptszet. Budapest, Mszaki
BORSOS Balzs
2000 Hrom foly kztt. A bodrogkzi gazdlkods alkalmazkodsa a termszeti viszo-
nyokhoz a folyszablyozsi munkk idejn (18401910). Budapest, Akadmiai
2002 A rgi j rgi A magyar kultra szmtgp meghatrozta terleti egysgeinek
elnevezse krdsrl. In: KEMNYFI Rbert (szerk.): A kultra tji, trbeli vlto-
zatai. Tanulmnyok a 60. ves Ksa Lszl tiszteletre. Nprajzi Lthatr XI. 14.
103112. h. n., Gyrffy Istvn Nprajzi Egyeslet
2003 A magyar nyelvterlet kulturlis rgiinak szmtgpes meghatrozsa a Magyar
Nprajzi Atlasz trkpei alapjn. Elzetes eredmnyek. In: VARGYAS Gbor (szerk.):
Npi Kultra Npi Trsadalom XXI. 3160. Budapest, Akadmiai
2006 Cultural Affiliation of Diaspora Settlements in Transylvania in the Light of the
Computerisation of the Maps of the Atlas of Hungarian Folk Culture. In: BALOGH,
BalzsILYS, Zoltn (eds.): Perspectives of Diaspora Settlements. 139157.
Budapest, Akadmiai
2007 Erdlyi szrvnyteleplsek kulturlis hovatartozsa a Magyar Nprajzi Atlasz tr-
kpeinek szmtgpes feldolgozsa tkrben. In: BALOGH BalzsBOD Barna
ILYS Zoltn (szerk.): Regionlis identits, kzssgpts, szrvnygondozs.
Kisebbsgkutats Knyvek. 170182. Budapest, Lucidus
2008 A Magyar Nprajzi Atlasz virtulis 10. ktete. In: VARGYAS GborBERTA Pter
(szerk.): Ethno-lore XXV. 194229. Budapest, MTA Nprajzi Kutatintzete
2009 A Magyar Nprajzi Atlasz virtulis 11. ktete. I. Nprajzi, fldrajzi s nyelvjrsi
tagoldsi trkpek. In: BERTA Pter (szerk.): Ethno-lore XXVI. 265287. Budapest,
MTA Nprajzi Kutatintzete
2010 A Magyar Nprajzi Atlasz virtulis 11. ktete. II. Kulturlis tagoldsi trkpek az
egyes kulturlis aspektusok alapjn In: BERTA Pter (szerk.): Ethno-lore XXVII.
165228. Budapest, MTA Nprajzi Kutatintzete
2011 A magyar npi kultra regionlis struktrja a Magyar Nprajzi Atlasz szmtgpes
feldolgozsa fnyben III. Budapest, MTA Nprajzi Kutatintzete
DOMANOVSZKY Gyrgy
1981 A magyar np dsztmvszete III. Budapest, Akadmiai
ERDSZ Sndor
1982 A nyri Mezsg npi ptszete. In: BALASSA IvnUJVRY ZoltnMDY
Gyrgy (szerk.): Nprajzi tanulmnyok Dank Imre tiszteletre. 109132. Debrecen,
(Hajd-Bihar Megyei Mzeumok Igazgatsga)
HAJD-MOHAROS JzsefHEVESI Attila
2002 A Krpt-Pannon trsg tjfldrajza. In: KARTSON Dvid (szerk.): Magyarorszg
fldje. Kitekintssel a Krpt-medence egszre (Pannon enciklopdia VI. ktet 1997
2. jav. kiadsa) 294306. Budapest, Magyar Knyvklub
527
HAJD-MOHAROS Jzsef
2000 Magyar teleplstr. Budapest, Krpt-Pannon (trkpek: Horvth Zsolt)
HARKAI Imre
1995 Hzrendszerek s szerepk a magyar npi ptszetben. Budapest, LaVik 1992
TM
JUHSZ Dezs
2001 A magyar nyelvjrsok terleti egysgei. A nyelvjrsi rgik. In: KISS Jen (szerk.):
Magyar dialektolgia. 262316. Trkp: 5. mellklet. Budapest, Osiris
KSA Lszl
1991 szrevtelek s kiegsztsek Juhsz Dezs A magyar tjnvads cm munkj-
hoz. Magyar Nyelv LXXXVII. 3. 330336.
1998 Paraszti polgrosuls s a npi kultra tji megoszlsa Magyarorszgon (18801920).
Budapest, Plants
KRESZ Mria
1991 Magyar fazekasmvszet, Budapestjvidk, CorvinaForum
MAGYAR Korona
1897 A Magyar Korona orszgainak mezgazdasgi statisztikja I. A magyar mezgazda-
sgi statisztika fejldse s az 1895. vi VIII. trvnycikk alapjn vgrehajtott ssze-
rs fbb eredmnyei kzsgenknt. Budapest, Magyar Kirlyi Statisztikai Hivatal
1902 A Magyar Korona orszgainak 1900. vi npszmllsa. A npessg ltalnos lersa
kzsgenknt. Magyar Statisztikai Kzlemnyek. j Sorozat 1. Budapest, Magyar
Kirlyi Statisztikai Hivatal
1912 A Magyar Korona orszgainak 1910. vi npszmllsa. A npessg fbb adatai kz-
sgek s npesebb pusztk, telepek szerint. Magyar Statisztikai Kzlemnyek. j
Sorozat 42. Budapest, Magyar Kirlyi Statisztikai Hivatal
MM vrmegye
19131914 MM vrmegye adkzsgeinek terlete s kataszteri tisztajvedelme mvelsi
ganknt s osztlyonknt az 1909. vi V. T.-cikk alapjn vgrehajtott kataszteri ki-
igazts utn. Budapest: Magyar Kirlyi llami Nyomda
MARTIN Gyrgy
1990 Magyar tncdialektusok. In: DMTR TeklaHOPPL MihlyNIEDERMLLER
PterTTRAI Zsuzsanna (szerk.): Magyar nprajz VI. Npzene Nptnc Npi
jtk. 390451. Budapest, Akadmiai
PAKSA KatalinNMETH Istvn (szerk.)
1989 Alfld. Magyar npzenei antolgia (sorozat szerk. FALVY Zoltn) IV. Budapest,
Hungaroton
PLL ISTVN
19951996 A nyri Mezsg nprajzi kutatsa. In: ALMSSY KatalinISTVNOVITS
Eszter (szerk.): Jsa Andrs Mzeum vknyve. XXXVIIXXXVIII. 215225.
Nyregyhza, Jsa Andrs Mzeum
PRINZ GyulaTELEKI Pl (szerk.)
. n. A magyar munka fldrajza. Magyar fld magyar faj II. Magyar fldrajz 2. Budapest,
k. n.
SZOLNOKY Lajos
1972 Alakul munkaeszkzk. A magyar npi kenderrost-megmunkls. Budapest,
Akadmiai
TTRAI Zsuzsanna
2002 Kalendris szoksaink tji tagoldsa. In: KEMNYFI Rbert (szerk.): A kultra
tji, trbeli vltozatai. Tanulmnyok a 60. ves Ksa Lszl tiszteletre. Nprajzi
Lthatr XI. 14. 317339. h. n., Gyrffy Istvn Nprajzi Egyeslet
528
VARGYAS Lajos
1990 A magyar npzene dialektusterletei. In: DMTR TeklaHOPPL Mihly
NIEDERMLLER PterTTRAI Zsuzsanna (szerk.): Magyar nprajz VI. Npzene
Nptnc Npi jtk. 6394. Budapest, Akadmiai
VIGA Gyula
1996 Hrmas hatron. Tanulmnyok a Bodrogkz vltoz npi kultrjrl. Officina Musei
4. Miskolc, Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg
2008 A bodrogkzi kultra s trsadalom vltozsa a 1920. szzadban. BudapestPcs,
LHarmattanPTE NprajzKulturlis Antropolgia Tanszk
2009 Bodrogkzi nprajzi tanulmnyok. Officina Musei 19. Miskolc, Borsod-Abaj-
Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg
ZENTAI Lszl (szerk.)
2001 A trtnelmi Magyarorszg atlasza s adattra 1914. Pcs, Talma
BODROGKZ: ZWISCHEN DREI FLSSEN- IN DREI TEILE GEGLIEDERT?
Die Studie beschftigt sich mit der kulturellen Abgrenzung sowie der inneren Gliederung
des Kulturzentrums Bodrogkz, eines in der ungarischen Volkskunde charakteristischen
kleinen Landstrichs, der durch die Flsse Thei, Bodrog und Latorca abgesteckt ist, sie wird
mittels Computerbearbeitung (Clusteranalyse) des Ungarischen Ethnischen Atlas und weiteren
vergleichenden Studien verarbeitet. Durch das letztere Verfahren werden die Atlasangaben
einer Grundanalyse unterzogen und das gegliederte Bild, das sich auf diese Weise abzeichnet,
wird den Einflussfaktoren der kulturellen rumlichen Verbundenheit gegenbergestellt. Es sind
nicht vorrangig die kulturellen Kennwerte, anhand derer sich die Kulturstruktur (Verwaltungs-,
geographische, Sprachgliederungs-, demographische, agrar-statistische Daten) herausbildete,
sondern die jeweiligen kulturellen Aspekte auerhalb der Atlasdaten (Musik, Tanz und in gewisser
Weise Architektur) bzw. der Atlasdaten (d.h. thematische Blattgruppen des Clusters) aufstellbaren
Struktur und letztendlich die frhere ethnographische Forschung mit ihren gezeichneten Bildern.
Das Ergebnis der Clusteranalyse wird mittels einer statistischen Analyse, der kulturellen
hnlichkeitsuntersuchung, berprft, wobei untersucht wird, in wie vielen Angaben die einzelne
Sammelpunkte voneinander abweichen.
Die Studie gelangt zu dem Schluss, dass, obwohl die Geographie eine Einheit suggeriert, das
Gebiet von Bodrogkz kulturell in drei Territorien unterteilt werden kann (Sd-Bodrogkz, Nord-
Bodrogkz, Rozvgyer Hgellandschaft). Der Sdteil weist eher hnliche geographische Zge
wie Rtkz aus der Umgebung auf, whrend der Norden und der Osten Bereg und Ung hneln.
[bersetzt von Jan Post]
Balzs Borsos
529
A Brzsny-vidk tjhasznlata
a 1819. szzadban
Frisnyk sndor
Bevezets
A tjhasznlat a trtneti fldrajz s a tjkolgia szerint a termszeti erforrsok
felhasznlsval a tjban folytatott emberi tevkenysgek sszessge. A Brzsny-vidk
1819. szzadi gazdasgi tjhasznlatt a korabeli kziratos trkpek s kzsgsoros sta-
tisztikai forrsok alapjn foglaljuk ssze. A 1819. szzad a tjhasznlat fejlds-folya-
matnak egy szakasza (idkeresztmetszete). A vizsglt idszak rtkelshez a trtnelmi
elzmnyeket, a hegysg s krnyke tj- s termszeti erforrs-hasznlatt befolysol
trsadalmi-gazdasgi tnyezket (a centrum trsg hatst) is szksges felvzolnunk.
Az egyes mvels-gak gazdasgi jelentsgt s kataszteri tiszta jvedelmt a dolgo-
zat cmben szerepl idhatr tlpsvel az 1913. vi statisztikai adatok elemzsvel
szemlltetjk. A tanulmnyban a Brzsny-vidk huszonngy teleplsvel foglalko-
zunk, s a teleplsneveket a mai formban hasznljuk.
Trtnelmi elzmnyek
A Brzsny-hegysg a Duna, az Ipoly s a Ngrdi-medence kztt helyezkedik el,
kb. 630 km
2
-nyi terleten. A hegysg a trtnelmi Felvidk-rgi dli peremvezetben
foglal helyet. A Felvidk trszerkezetben a dli hegy- s medencesor polikultrs gaz-
dlkodsval mint tmeneti jelleg terletsv gyazdott be a trtnelmi Magyarorszg
tji munkamegosztsba. Az tmeneti-v krnyezethez kpest fejlettebb terlet, vlto-
zatosabb termelssel, a nagytjak hatrn interregionlis kereskedelmi tevkenysggel.
A Brzsny-vidk is rsze az tmeneti vezetnek, a bels-krpti vulknsor tbbi tagjhoz
kpest nagyobb helyzeti energival. A hegysget hatrol Dunakanyar s a folyam alfldi
vlgykapuja, a Duna-nyls s annak dli eltere, ahol buda, Buda s Pest kialakult, a
Krpt-medence legenergikusabb helye: az orszg kzepe. A medium regni, ahogy ezt a
tjat a kzpkorban neveztk, az orszg gazdasgi, hatalmi, egyhzi s kulturlis cent-
ruma volt.
1
Az orszg kzepn az llamalaptstl 1241-ig Esztergom, 1241-tl 1323-ig
Buda, majd 1408-ig Visegrd, 1541-ig ismt Buda a hatalmi-politikai kzpont. 1541-tl
1848-ig, amikor a kirlysg szkhelye az excentrikus helyzet Pozsonyban volt, a gazda-
sgi let slypontja tovbbra is Pest-Buda maradt.
A centrum-trsgben ngy termszeti-gazdasgfldrajzi nagytj: a Felvidk, a
Dunntl, a Kis- s Nagyalfld rintkezik egymssal. A nagytjak hatrn gazdasgi
ervonalak s erkzpontok (vsrvonalak s -vrosok) hatst gyakoroltak krnyezetk
fejldsre. A 1516. szzadban Pest-Buda mint fogyaszt- s kzmves-kzpont kiala-
ktotta piaci vonzskrzett, melyet kb. 60 km sugar kr hatrolt. A bels, 30 km-es
1 Beluszky 2007. 1737., Frisnyk 2010. 103114.
530
piacrdiusszal hatrolt vonzsterlet hrom kiskrzetre tagoldott: a Budai-hegyvidk a
szl- s borgazdasgval, a Gdlli-dombsg vegyes (polikultrs) termelsvel, a dli
sksgi terlet a szarvasmarha-tenysztsvel s gabonatermelsvel kapcsoldott be a
centrum lelmiszer- s mezgazdasgi nyersanyag-elltsba.
2
A kls vonzskrzetben,
ahova a Brzsny-hegysg is tartozott, a teleplsek vegyes gazdlkodst folytatattak,
amit egy-egy telepls helyi sajtossga sznezett. A gazdasgi javak rtkestse id-
ben s trben vltozott: a centrum-trsg vrosai (Esztergom, Visegrd, Vc s Pest-
Buda) mellett a mikrorgi laki ms piackzpontokba is szlltottk termelvnyeiket.
A Brzsny-vidk rsze a honfoglals kori szllsterletnek. A hegysgperem tele-
plsei nhny kivtellel az rpd-korban ltesltek. A kistj laki a 13. szzad vgig
naturlis (nellt) gazdlkodst folytattak: szntmvelssel, szl- s bortermelssel,
llattenysztssel s erdlssel foglalkoztak. A fldmvels, a rt- s legelgazdlkods
tbbnyire a hegylbfelszneket, az erzis-derzis dombsgokat, a tektonikus kisme-
dencket, a Duna- s az Ipoly teraszos vlgyt hasznostotta (1. bra). Az erdirtssal s
gyepfeltrssel mvelsbe vont fldek kisebb-nagyobb izoltumokat alkottak. A kultrtj
terjeszkedst s sszekapcsoldst (a ksbbi korokban is) a Brzsny-vidk orogrfiai
tagoltsga, a relatv relief magas rtke s a sr vlgyhlzat akadlyozta. A vulkni ere-
det hegysg bels, erdvel bortott rszeit a krltte kialakult teleplsek birtokoltk
s hasznostottk. Az erdls (fakitermels, vadszat, gyjtgets stb.) a kzpkorban a
knnyen elrhet, a hegysg telepls-kzeli peremterleteire korltozdott. A Brzsnyt
tagol vlgyek mlysge s szlessge vltoz, a nagyobb vlgyek alluviumt a rtek s
legelk foglaltk el. Az alacsonyabb felsznek tlgyerdit serts-makkoltatsra, juh- s
szarvasmarha-legeltetsre hasznltk.
Az rpd-kori mezgazdasg mellett a hegysg szulfidos rcterletein, Nagybr-
zsny s Percsny hatrban a 12. szzadtl megindult az arany-, ezst-, rz- s lom-
bnyszat. A 13. szzadi vr- s templomptsekhez szksges kvek kitermelse s
feldolgozsa a tatrjrst kvet vekben kezddtt (Ipolydamsd, Ngrd stb.).
3
A 14.
szzadban Visegrd fvrosi szerepkrvel sszefggsben a Brzsny-vidken fel-
lendlt a mezgazdasgi rutermels, a bnyamvels s a kzmvessg. Nagymaros
1324-ben vrosi, ksbb a 15. szzadban szabad kirlyi vrosi rangra emelkedett.
A Brzsny-vidk, mint a kzeli fvros lelmiszer- s nyersanyag-elltja a 14. szzad-
ban lte els virgkort. A 15. szzad elejn, amikor ismt Budavr lett a kirly szkhelye,
Visegrd vrosi rangjt elvesztette s krnyezetnek tevkenysgi rendszere is gyorsan
leplt. Fl vszzaddal ksbb Visegrd msodvirgzsa (amelyet a telepls kirlyi
rezidencia-jellege induklt) kedvez hatst gyakorolt a Brzsny-vidk gazdasgra is.
Nagymaros mg rizte gazdasgi pozciit, azonban a kisrgi nemes- s sznesrc-b-
nyszata a kszletek kimerlse miatt a szzad kzepn megsznt. Tovbbra is jelents
volt a Duna menti teleplsek (Szob, Nagymaros s Verce) vizahalszata.
A hdoltsg korban a Brzsny-vidk teleplseinek s mvelt fldjeinek pusz-
tulsa rszleges s idszakos-jelleg volt. A kistj gazdasgi kzpontja, Nagymaros s
sok ms telepls teljesen elpusztult. A Brzsny-hegysg s az Als-Ipoly-vlgy kztti
teleplscsoport (Bernecebarti, Ipolytlgyes, Kemence, Letks, Nagybrzsny, Per-
csny s Vmosmikola) folyamatossga az idszakos puszttsok ellenre is megmaradt.
4

2 Tringli 2006. 75194.
3 Hla 1987. 2939.
4 Tringli 2006. 75194.
531
A tovbblsk azzal magyarzhat, hogy a trkk Buda biztostsra vdgyrt ala-
ktottak ki s annak elltshoz termel-szolgltat teleplsekre volt szksg. A trkk
vgvr-rendszerbe betagoltk a helyrelltott ipolydamsdi s ngrdi vrat. A drgelyi
vr jjptse helyett a rgi telepls mellett palnkvrat ptettek (Drgelypalnk).
A kultrtj rekonstrukcija s fejlesztse (1819. szzad)
Budavr felszabadulsa (1686) utn megindult s a 18. szzadban nagy temben
folytatdott a gazdasgi let jraszervezse: a kultrtj (s annak rszeknt a teleplsek)
rekonstrukcija.
1. bra. A Brzsny-vidk geomorfolgiai vzlata
(Magyarorszg Nemzeti Atlasza, 1987 alapjn) Jelmagyarzat: 1 = vulkni hegy-
sg, agyagos-vlyogos alluviummal, 2 = enyhn tagolt hegylbfelszn, dombsgi
lejtk, 3 = erzis-derzis vlgyekkel tagolt alacsonyabb dombhtak,
4 = teraszos hordalkkp, 5 = hegykzi kismedence, 6 = alacsony rtr
532
A hdoltsg korban elpusztult Brzsny-vidki falvak jra benpesltek. A kistj
humanizcijban a visszavndorl magyarokon kvl, a spontn migrci s szervezett
teleptsi akcik rvn nmetek (Berkenye, Kismaros, Nagymaros, Szokolya, Zebegny)
s szlovkok (Ipolydamsd, Kspallag, Mrianosztra, Ngrd, Szob stb.) is rszt vettek.
A kultrtj helyrelltsa a kzpkorban kialakult az kolgiai adottsgokra pl
szerkezet szerint trtnt, de egyes falvak helyvltoztatsra is sor kerlt. gy pl. Ipoly-
damsd, Ipolytlgyes s Szob belssge (ptett krnyezete) j, a rginl elnysebb
helyre teleplt.
A Brzsny-vidk 18. szzadi tjhasznlatt a relief, az erdsgek s a vizesfldek
strukturltk. Az erd- s boztirts, a gyepfeltrs a magyarsg s az egytt l etni-
kumok megfesztett munkjval ment vgbe. A mikrorgin bell a termszetfldrajzi
felttelek differenciltsga miatt eltr tjhasznlatok s hatrszerkezetek jttek ltre.
A 18. szzadi tjhasznlat trbeli rendszert az 1782/84-ben kszlt els katonai felmrs
(a Josephinische Aufnahme) alapjn szerkesztett trkpvzlaton jelentjk meg (2. bra).
2. bra. A Brzsny-vidk tjhasznlata a 18. szzad vge fel
Jelmagyarzat: 1 = erd, 2 = sznt, rt, legel, 3 = rtri gyep s
ligeterd, 4 = szl, 5 = telepls
533
Az 1:28.800-as mretarny katonai trkpeken a sznt, rt s legel terleteket nem
klntettk el, gy az egyes mvelsi gak topogrfiai sajtossgait egyb kartogrfiai
forrsok s terepvizsglataink alapjn igyeksznk sszefoglalan jellemezni.
A Brzsny kzponti, 80%-ban 750 m-nl magasabb terleteinek gazdasgi poten-
ciljt az erdbortottsg adja. A Kzponti-Brzsnyt vez 122661 m magas perem-
hegysgek s a 150350 m tengerszint feletti magassg kis- s flmedenck (Mrianosztra,
Kspallag s Szokolya a Kirly-rttel), tovbb a Duna- s Ipoly teraszos vlgyei a kln-
bz tpus mezgazdasgi tjhasznlat lehetsgeit biztostjk.
5
A hegysg legmaga-
sabb rszeit a montn s szubmontn bkksk, a peremhegysgi-vezetben szakon a
bkksk, mshol a gyertynos tlgyesek uraljk. A kismedencket s a legalacsonyabb
hegysgi rgi eredeti nvnyzett a cseres-tlgyes erdsgek, a tjhatrt jelent Ipoly s
Duna rtereit a puhafs (fz-ger-nyr) s kemnyfs (szil-kris-tlgy) ligeterdk kpez-
tk.
6
Az emberi beavatkozsok, az antropogn kolgiai vltozsok a Kzponti-Brzsny
erdtmbjt vez terleteken trtntek. A peremhegysg s eltr-vezetnek erdsgei
mr a kzpkorban feldaraboldtak. A 1819. szzadban a mezgazdasgi terek: az irts-
rtek, szntfldek s legelk trhdtsval az erdllomny tovbb cskkent, a hagyo-
mnyos erdlst (-hasznlatot) felvltotta a tervszer erdgazdlkods. A teleptett fajok
megvltoztattk az erdsgek sszettelt, a peremtjakon a 19/20. szzad forduljra a
kultr- s flkultr-erdsgek vltak uralkodv. A Kzponti-Brzsny s a peremhegy-
sgek erdsgei a krnykbeli teleplsek szmra az erdls (a 19. szzadban mr a
tervszer erdgazdlkods) sznterei voltak. Az erdhasznlat kezdetektl fogva szerve-
sen beplt a parasztsg ciklikus gazdlkodsi rendszerbe.
5 Dvnyi 2010. 665666, 671.
6 Somogyi 2006. 940.
3. bra. Bernecebarti s krnyke tjhasznlata a 18. szzad vgn
Jelmagyarzat: 1 = sznt, rt, legel, 2 = nedves rt, 3 = szl, 4 = erd, 5 = belssg
(a telepls ptett krnyezete), 6 = vzimalom
534
4. bra. Nagybrzsny szlskertjei a 18. szzad vgn
Jelmagyarzat: 1 = sznt, rt s legel, nedves rt, 2 = nedves rt, 3 = szl, 4 = erd, 5 = belterlet,
6 = vzimalom, 7 = fontosabb t s hd
5. bra. Disjen s krnyke tjhasznlata a 18. szzad vgn
Jelmagyarzat: 1 = sznt, rt s legel, 2 = nedves rt, 3 = szl, 4 = erd, 5 = belterlet,
6 = vzimalom, 7 = fontosabb t s hd
535
A Brzsny-vidk a vizsglt trtnelmi idben polikultrs gazdlkodst folytatott,
hasonlan a szomszdos Cserht vagy a Gdlli-dombsg terlethez. A kistj egszre
jellemz vegyes gazdlkods egyes elemei (pl. a szntfldek, rtek, legelk) eltr tr-
mretben s trminsgben jelentek meg a falvak s mezvrosok krnyezet-gazdlkod-
sban (35. bra). Az llati ervel folytatott szntfldi mvels olyan trszneken alakult
ki, ahol a lejtszg a 15
o
-ot nem rte el. A kaps kert- s szlmvels a meredekebb
trszneken, a 2530
o
-os lejtkn is elterjedt. A magasabb trszneken az agyagbemos-
dsos barna erdtalaj, a kismedenckben s az alacsonyabb terleteken a barna erdtalaj,
az Ipoly menti lszs-agyagos ledken a gyengn erodlt barnafld, az rtereken pedig
a rti talaj kerlt szntfldi s kerti mvels al.
7
A meredek lejtk eks vagy kaps m-
velse felgyorstotta az arelis s lineris erzit, a termtalaj lepusztulst.
A falvak s mezvrosok gazdasgi terlete az rterektl az alacsony dombsgi,
hegylbi felszneken t a hegysg magasabb erdvidkig terjedt. A Duna s az Ipoly
rtereit a rtek s fs legelk, az rmentes magasabb trszneket a szntfldek, kisebb-
nagyobb terletfoltokban a rtek s legelk foglaltk el. A npessg nvekedse s a
kedvez rtkestsi lehetsgek a sznt- s kertkultra kiterjesztsre sztnztk a
gazdlkodkat. A rgszeti s a nprajzi kutatsok szerint a 18. szzadban (s taln korb-
ban is) Bernecebarti s Nagybrzsny trsgben a 350400 m-es hegyek tetejn s eny-
he lejts terletein erdei irtvnyon szntfldeket ltestettek (Csitr-hegy, Fehr-hegy,
Irtvny-hegy, Rustok-hegy, Sznt-hegy).
8
Az gy ltrehozott szntfldeken kevsb
volt hatkony a gazdlkods. A hegyi szntk mvelst idnknt abbahagytk, majd
jra kezdtk. A sokszor vtizedeken t parlagg vlt terletet legeltetssel hasznostottk.
A sznt s legelknt hasznlt hegyi irtvnyfldek a Hegyes-tet s a Szent Mihly-hegy
kztti hegyhton, tovbb Hont, Nagyoroszi s Percsny trsgben is nyomon kvet-
hetk, helyenknt 500 mtert meghalad magassgban. A peremhegysgek dli, naps-
ttte lejtin (a mlokon) kb. 250300 m tengerszint feletti magassgig szlskerteket
ltestettek. A 18. szzadban a szl- s borgazdasg egyes teleplsek (Bernecebarti,
Ipolytlgyes, Kemence, Nagybrzsny, Nagymaros, Verce stb.) meghatroz jelents-
g mvelsi ga volt. A szls- s gymlcsskertek a mr emltett domborzati tagolt-
sg miatt a teleplskzi trben nem kapcsoldtak ssze, mint pl. a Tokaj-Hegyaljn.
A Brzsny-vidk szl- s borgazdasgt a gazdasgtrtneti szakirodalom nem tartja
szmon mint trtnelmi borvidket. A hely- s tjtrtneti munkk viszont rendre megem-
ltik, hogy az itt termelt (felteheten kzepes minsg) borokat jl lehetett rtkesteni a
krnyez piackzpontokban s az szaki bnyavrosokban. A szlskertek felett a hegyi
legelk kpeztek tmenetet a Brzsny-vidk tbb mint felt elfoglal erdsgek fel.
A szlskertek tbb helyen (pl. Disjen, Mrianosztra, Nagybrzsny, Szokolya, Verce)
kzvetlenl az erdkkel rintkeztek. A Brzsny-vidk agrrvezetben is megmaradtak
a flszigetszeren bekeld vagy kisebb-nagyobb terletfoltokat alkot erdsgek.
A teleplsek belterletrl 45 km-es tvolsgon bell elrhet volt a mvels al vont
terlet tlnyom rsze, kivve az erdsgeket, amelyek tbb helyen 810 km-re vagy
mg messzebbre is terjedtek.
A 18. szzad vgre nagyjban-egszben kialakult az egyes mvelsgi terletek
trbeli szerkezete. A termels idtvolsgbl nzve racionlis, alapveten krnye-
7 Dvnyi 2010. 666, 668, 672.
8 Torma 1994. 211221.
536
zetkml (rtkrz) mdon trtnt, fenntartva a termszeti krnyezet egyenslyt. Az
konmiai tnyezk elssorban a kzponti rgi piaci ignye hatsra a termels szer-
kezete talakult, jelentsebb vlt a szntfldi zldsgtermeszts, megntt az intenzvebb
nvnykultrk arnya s emelkedtek a termstlagok. A 18. szzadban a Brzsny-vidk
Ipoly menti rsze az orszg egyik legfejlettebb mezgazdasgi terlete volt.
9
Az agrrium 18. szzadi jelentsg-nvekedse mellett a helyi energia- s nyers-
anyagforrsokra pl ipari tevkenysg s a vele sszefgg antropogn tjalakts is
emltst rdemel.
A Brzsnyben ered patakok vzenergijt tbb mint harminc vzikerk haszno-
stotta. A kziratos trkpek a vzer-hasznlat klnbz szerkezeteit egysges jellel
brzoltk, gy a technikatrtneti rsokbl tudjuk, hogy a gabonarl-, frsz- s kall-
malmok mellett a vasolvasztk fujtatit s a hmorok kalapcsait is a patakok kinetikai
energija mkdtette. A 18. szzad msodik felben Vercn s Szokolyahutn (a mai
Kirlyrten) vasipari manufaktrk ltesltek. Az els 1768-ban Verce hatrban, kt
olvasztkemencvel s egy vashmorral kezdte meg rvid ideig tart termelst.
A msodik kohm s kapcsold zemegysgei 1778-tl 1791-ig mkdtek
Szokolyahutn. A vasipar hrom telept-tnyezre, a helyi vasrcre (limonit, alren-
delten hematit), a vzenergira s az erdsgekre (faszn) plt. A vzenergia kohszati
felhasznlsa igen jelents krnyezet-talakt munkkat ignyelt. A folyamatos terme-
lshez vztroz- s vzvezet-rendszer kiptsre volt szksg. Az rcelkszt, a
nagyolvaszt s a hmor hajtenergijt biztost t vztrol-medence, a vlgyoldalon
kiptett ervz-csatorna, a fa aqaeductus, rapaszt s tilt olyan sszefgg vzgazdl-
kodsi rendszer volt, amely haznk mai terletn nem ismeretes.
10
A vasmben ellltott
sokfle ntvnyt s kovcsoltvas-rut szekerekkel fuvaroztk Kismarosig, onnan tovbb
a Dunn Pestre s Budra. A vasipari manufaktra megsznse utn az zem rnkk fr-
szelsvel foglalkozott. A faipari termkeket a medenckben trolt vz felhasznlsval, a
Morg-patakon sztattk a dunai kiktbe. A 18. szzadban a tjpotencil termszeti ele-
meinek felhasznlsval az emltetteken kvl egyb ipari tevkenysgek (kbnyszat,
hamuzsrfzs, szn- s mszgets, erdei-termk feldolgozs) is megjelentek. A msz-
gets alapjt a hegysg dli rszn a vulkni mkds utni miocn tenger ledke a
lajtamszk kpezte. (Berkenye, Mrianosztra, Kspallag, Szokolya stb.)
A Brzsny-vidk 18. szzadi demogrfiai adatait pontosan nem ismerjk. Az
1784/85. vi npessg-sszers terletnkre vonatkoz adatai hinyosak. A rendelke-
zsnkre ll adatok sszestse (= 15718 lakos) a teleplscsoport 71%-ra (a telep-
lsterlet 76%-ra) vonatkozik. A teleplsllomny sszlakossga kb. 2021 000-re
tehet. A 19. szzadban a npessg nvekedse az elvndorlsok miatt mrskelt volt:
1870-ben 26 688, 1880-ban 28 039, 1900-ban 32 296 ember lt a Brzsny-vidk fal-
vaiban s mezvrosaiban. A 18. szzadi migrcis folyamatok eredmnyeknt a mik-
rorgiban etnikai-szigetek alakultak ki.
11
Az etnikai kontaktznban a szlovk s nmet
tbbsg, illetve szlovk- s nmet-jelleg teleplsek alkalmazkodtak a trtnelmileg
kialakult gazdlkods (tjhasznlat) rendszerhez. A kultrk tadsa-tvtele (az inter-
etnikus kapcsolatok), a mindennapokban megnyilvnul klcsnhatsok gazdagtottk a
Brzsny-vidk npt.
9 Dka 1977. 129217.
10 Vastagh 2007. 5093.
11 Bali 2005. 3851.
537
A 19. szzadban a tjhasznlat, az egyes mvelsi-gak megoszlsa s topogr-
fiai elrendezdse alig vltozott. Az erd terlete a szzad els felben a tervszer
erdmvels ellenre mg valamelyest cskkent, majd nvekedett s 50%-os terleti
arnnyal stabilizldott. A sznt- s kertkultra az optimlis trszneket, a gazdasgi
tr 1/3-t foglalta el. A szntfldek vetsszerkezete egyrszt az j nvnykultrk
elterjedsvel, msrszt a piaci konjunktrk hatsra talakult. A hagyomnyos kt- s
hromnyomsos mvelsi rendszert fokozatosan felvltotta a vetsforg alkalmazsa, a
szabad gazdlkods. A korbbi vszzadokban ltestett hegyi szntfldek mvelst
teljesen felhagytk. A legjelentsebb tjhasznlat-vltozs a Brzsny-vidk szlskert-
jeiben trtnt. Az 1880-as vekben a filoxra (gykrtet) elpuszttotta a szlltetvnyek
tlnyom rszt. A szl a 1819. szzadban egyes teleplseken a gazdasg ltalapjt
jelentette. Pl. Nagybrzsnyben a szzad elejn az vente termelt bor hatszor-htszer na-
gyobb rtk volt, mint a gabon.
12
A filoxra-vszt kvet szlrekonstrukci a korbbi
terlet felre terjedt ki, a msik felt gymlcsfa-teleptssel, kertszer mvelssel vagy
ms mdon hasznostottk.
A 19. szzadban a Brzsny-vidk tjhasznlat-korrekcija a tjpotencil term-
szeti elemeinek sszerbb hasznostsra irnyult.
A Brzsny-vidk a 19. szzadban is polikultrs terlet. Az 1865. vi helytart-
tancsi sszers szerint a sznt 31,5%-kal, a rt s legel 11,6%-kal, a szl 3,2%-kal,
az erd 47,7%-kal s a haszonvehetetlen (vagy mvels all kivont) terlet 5,8%-kal
rszesedett a mikrorgi teljes (= 104 564 kat. hold) terletbl.
13
A mvelsgi megosz-
ls alapjn a teleplsek klnbz tpusokat kpviselnek. Pl. Nagybrzsny 68,1%-os,
Szokolya 67%-os, Kemence 63%-os s Nagymaros 56,3%-os erdbortottsga alapjn
12 Dka 1977. 129217.
13 Magyarorszg mvelsi gak 1865.
6. bra. Nhny telepls s a Brzsny-vidk tjhasznlata 1865-ben.
Jelmagyarzat: 1 = sznt, 2 = rt s legel, 3 = szl, 4 = erd, 5 = egyb
(a korabeli statisztikai forrs szerint haszonvehetetlen terlet).
Az brkat szerkesztette Frisnyk Sndor, rajzolta Mik Tams
538
erdgazdasgi, Drgelypalnk 65,7%-os s Tsa 55,8%-os szntfld arnyval fldm-
vel (gabonatermel) teleplsnek minsl. A legtbb teleplsre a vegyes gazdlkods
volt jellemz (6. bra).
1865-tl 1895-ig, mikzben az orszg sk s dombvidkein nagy mrtkben nvek-
szik a szntterlet, a Brzsny-vidken a tjszerkezet szinte vltozatlan (az egyes m-
velsi gaknl az eltrs legfeljebb 12%).
14
Az 1913. vi statisztikai adatok sem jeleznek
figyelemre mlt vltozst (1. tblzat). Az 1914-ben megjelent kzsgsoros statisztika a
mvelsgi-megoszls mellett a tiszta jvedelmet is kzli, tbb vi tlagterms s tlag-
rak alapjn.
15
Az adatok feldolgozsa alapjn megllapthat, hogy az egyes mvelsi
gak mennyire voltak hatkonyak, hny szzalkkal rszesedtek a Brzsny-vidk s-
szterletbl (= 109 036 kat. hold) s a kataszteri tiszta jvedelmbl (= 564 272 koro-
na). A sznt a mezgazdasgi fldalapbl 31,8%-kal, a tiszta jvedelembl 53,8%-kal
rszesedett. A rt a terleti rszesedsnl (4,4%) nagyobb arnyban (9,2%-kal), a legel
(6,3%) kisebb mrtkben (2,2%-kal) vett rszt a jvedelem-termelsbl. A kert terleti
arnynl (1%) hromszor (3%), a szl (1,8%) tbb mint ngyszer nagyobb mrtkben
(8%-kal) rszeslt a kataszteri tiszta jvedelembl. A Brzsny-vidk tjszerkezetben
meghatroz jelentsg erd a gazdasgi tr 50%-t foglalta el, de a tiszta jvedelemnek
csak 23,8%-t adta. A termketlen (beptett s az erzis rkokkal feldarabolt) terletek
arnya 4,7%-ot tett ki. A sznt tlag 875, a kert 1588, a rt 1089, a szl 2369, a legel
184, az erd 246 fillr jvedelmet termelt katasztrlis holdanknt.
1. tblzat. A Brzsny-vidk terlethasznlata (%)
1865 1895 1913
sznt 31,7 32,2 31,8
rt s legel 11,6 11,0 10,7
szl 3,2 1,6 1,7
kert, gymlcss 1,0 1,0
erd 47,7 49,7 50,1
egyb 5,8 4,5 4,7
sszesen 100,0 100,0 100,0
Forrs: sajt szerkeszts
A Brzsny-vidk termterletre (103 926 kat. hold) szmolva, az tlagos jvede-
lem 543 fillr volt kat. holdanknt, 83,8%-kal kevesebb, mint az orszgos tlag (648 fillr/
kat. hold). A teleplsek egy kat. holdra jut jvedelemtlaga is nagy klnbsgeket mu-
tat: pl. Nagymaroson 831, Tsn 803, Vmosmikoln 750, Szobon 718, Kismaroson 690
fillr/kat. hold, a kedveztlen adottsg Percsnyben 393, Kspallagon 417, Disjen s
Kemence kzsgben 443 fillr/kat. hold (2. tblzat).
14 A Magyar Korona 1897.
15 Hont 1914., Ngrd 1914.
539
A Brzsny-vidket a nprajzi s gazdasgfldrajzi lersok gymlcstermeszt
mikrorgiknt is jellemzik. Az 1895. vi gymlcsfa-szmllskor tbb mint 171 000
gymlcsft regisztrltak. Az llomny 52,7%-a szilva-, l0,5%-a krte-, 7,7%-a cseresz-
nye-, 6,9%-a szibarack-, 6,8%-a alma-, a tbbi meggy-, kajszibarack-, difa s egyb.
Emltst rdemel mg a nagymarosi szeldgesztenyefa-llomny (1812 db).
2. tblzat. A Brzsny-vidk mvelsgi megoszlsa
s kataszteri tiszta jvedelme 1913-ban
Terlet Kataszteri tiszta jvedelem
kat. hold % korona % tlag (fillr/kh)
sznt 34 662 31,8 303 387 53,9 875
kert 1 062 1,0 16 867 3,0 1 588
rt 4 750 4,4 51 741 9,2 1 089
szl 1 953 1,8 45 096 8,0 2 369
legel 6 896 6,3 12 756 2,2 184
erd 54 603 50,0 134 425 23,8 246
sszesen 103 926 95,3 564 272 100,0 543
termketlen 5 110 4,7
mindsszesen 109 036 100,0
Forrs: sajt szerkeszts
Az llattenyszts a magyarsg megtelepedstl kezdve fontos rsze volt a
Brzsny-vidk agrriumnak. A 1819. szzadban az llatokat az irtvnnyal kialaktott
legelkn kvl az rtri ligeterdkben s a cseres-tlgyes erdsgekben legeltettk, a
sertseket makkoltattk. A tli takarmnyozst a sznatermelssel, takarmnynvnyek
szntfldi termelsvel s lombtakarmny gyjtsvel biztostottk. A hely- s tjtr-
tneti monogrfik csak szrvnyos adatokat kzlnek az egyes falvak s mezvrosok
llatllomnyrl, gy a mikrorgi teljes llatllomnyrl szmszer adatokkal 1895
eltti idbl nem rendelkeznk. Az 1895. vi llat-sszerskor 7989 szarvasmarha,
10 669 serts, 2663 l, 12 831 juh s 48 264 baromfi kpezte a nagy- s parasztgazdas-
gok llatllomnyt.
16
A Brzsny-vidk 19. szzadi gazdasgi lett a dinamikusan fejld kbnyszat
(Csk-hegy) s egy rvid ideig tart sznbnyszat (Verce), a tbb helyen megjelen
kzmipar
17
alapveten nem formlta t, megmaradt mezgazdasgi mikrorginak. Az
infrastruktra-hlzat (pl. a Duna menti teleplseket rint vast) kiplsvel tovbb
16 Mezgazdasgi 1972.
17 Hla 1987. 2939.
540
erstette gazdasgi kapcsolatait a centrum trsg teleplscsoportjval s a felvidki b-
nyavrosokkal.
18
sszegzs
A Brzsny-hegysg peremterletein a honfoglalk letfenntart tevkenysgkkel
kialaktottk letterket. Az rpd-korban a lakossg nellt gazdlkodst folytatott,
majd a 14. szzadban egyre jelentsebb vlt a mezgazdasgi rutermels. A tj els
fnykora a 14. szzad els harmadtl a 15. szzad elejig tartott. Fellendlse sszefgg
Visegrd fvrosi szerepkrvel (13231408) s felvev piacval.
A hdoltsg idejn a Brzsny-vidk npessg- s kultrtj-pusztulsa rszleges s
idszakos volt. A 18. szzad a magyarsg s a beteleplt szlovkok s nmetek kultrtj
rekonstrukcijval a tj ismt fellendlt. A 1819. szzadban a hegysg s az Ipoly kztti
terlet az orszg egyik legfejlettebb mezgazdasgi kisrgija volt.
Az agrokolgiai felttelrendszernek megfelel racionlis tjhasznlat a 18/19.
szzad forduljra kialakult. A rendkvl tagolt, vltozatos trsznek tjhasznlata stabi-
lizldott, a 19. szzadban csak kisebb korrekcikra kerlt sor. A Brzsny-vidk vegyes
(polikultrs) gazdlkodsval kapcsoldott be a Krpt-medence fldrajzi munkameg-
osztsba. A mvelsgi megoszlst s az egyes fldhasznostsi formk kataszteri tiszta
jvedelmt az 1. s 2. sz. tblzat foglalja ssze. Az agrrium mellett a kzpkorban a
nemes- s sznesrc-bnyszat, a 18. szzadban a manufaktra-ipar is megjelent s tev-
kenysgi rendszervel hozzjrult a tj antropogn formlshoz is.
IRODALOM
BELUSZKY Pl (szerk.)
2007 Kzp-Magyarorszg. BudapestPcs, Dialg Campus Kiad
BALI Jnos
2005 Etnikai- s gazdlkodsi kontaktznbl termelsi tj: a Brzsny-vidk a 20. szzad-
ban. In: KLAMR Zoltn (szerk.): Etnikai kontaktznk a Krpt-medencben a 20.
szzad msodik felben. Aszd, 3851. Pest Megyei Mzeumok Igazgatsga
DKA Klra
1977 Az Ipoly menti falvak trtneti statisztikja (15501848). In: IKVAI Nndor (szerk.):
Brzsny nprajza. Studia Comitatensia 5. Szentendre, 129217. Pest Megyei Mzeu-
mok Igazgatsga
DVNYI Zoltn (szerk.)
2010 Magyarorszg kistjainak katasztere, Budapest, MTA Fldrajztudomnyi Kutatintzet
FRISNYK Sndor
2010 Vc, a Duna-nyls energikus helye. In: LKI Jzsef (szerk.): Interdiszciplinarits
a termszet- s trsadalomtudomnyokban. Debrecen, 103114. Debreceni Egyetem
Termszetfldrajzi s Geoinformatikai Tanszke
HLA Jzsef
1987 A Brzsny-vidki kbnyszat s khasznosts a XIXXX. szzadban. Budapest.
Etvs Lornd Tudomnyegyetem Trgyi Nprajzi Tanszke
18 Tovbbi irodalom: Ikvai 1977. 129218., Novki 1977. 5378., Zsoldos 2001.
541
IKVAI Nndor
1977 Fldmvels az Ipoly s a Brzsny kztt. In: IKVAI Nndor (szerk.): Brzsny
nprajza. Studia Comitatensia 5. Szentendre, 129218. Pest Megyei Mzeumok Igaz-
gatsga
NOVKI Gyula
1977 Rgi szntfldek nyomai a Brzsnyben. In: Magyar Mezgazdasgi Mzeum Kz-
lemnyei 19751977. Budapest, 5378. Magyar Mezgazdasgi Mzeum
SOMOGYI Sndor
2006 Pest megye termszetfldrajzi adottsgai s azok talakulsa a trsadalmi let kezde-
ttl. In: FANCSALSZKY Gbor (szerk.): Pest megye monogrfija I. ktet els rsz.
A kezdetektl a honfoglalsig. Budapest, 940.
TORMA ISTVN
1994 Bernece s Barti a kzpkorban. In: NOVK Lszl (szerk.): Nprajzi tanulmnyok
Ikvai Nndor emlkre. Szentendre, 211221. Pest Megyei Mzeumok Igazgatsga
TRINGLI Istvn
2006 Pest megye a ks kzpkorban. In: FANCSALSZKY Gbor (szerk.): Pest megye
monogrfija I. ktet els rsz. A kezdetektl a honfoglalsig. Budapest, 75194.
VASTAGH Gbor
2007 A szokolyahutai vasgyrts trtnetbl. In: VASTAGH Gbor: Tanulmnyok a koh-
szat magyarorszgi trtnetbl. Sajt al rendezte HADOBS Sndor. Rudabnya,
5093. rc- s svnybnyszati Mzeumi Alaptvny
ZSOLDOS Attila (szerk.)
2001 Pest megye monogrfija I. ktet msodik rsz. A honfoglalstl 1686-ig. Budapest
STATISZTIKAI FORRSOK
1. Magyarorszg mvelsi gak szerinti terjedelem s fldjvedelme. Buda, 1865.
2. A Magyar Korona orszgainak mezgazdasgi statisztikja. Els rsz (1895. vi adatok).
Budapest, 1897.
3. Hont vrmegye adkzsgeinek terlete s kataszteri tiszta jvedelme mvelsi ganknt s oszt-
lyonknt az 1909. vi V.T-czikk alapjn vgrehajtott kataszteri kiigazts utn. Budapest, 1914.
4. Ngrd vrmegye adkzsgeinek terlete s kataszteri tiszta jvedelme mvelsi ganknt
s osztlyonknt az 1909. vi V.T-czikk alapjn vgrehajtott kataszteri kiigazts utn.
Budapest, 1914.
5. Mezgazdasgi statisztikai adatgyjtemny 18701970. llattenyszts. Kzsgsoros adatok.
15 ktet. Budapest, Kzponti Statisztikai Hivatal
LAND USE PATTERNS IN THE BRZSNY-REGION IN
THE 1819TH CENTURY
In the outskirts of the Brzsny-range, the Hungarian conquerors of the land have established
a life space by their life sustaining activities. In the Arpadian-era the population carried subsistence
farming, and later on in the 14th century cash crops farming has become more and more important.
The first period of heydays on this landscape lasted from the first third of the 14th century up to
the beginning of the 15th century. This boom correlated to the role of Visegrd as the capital of the
country (13231408) and an absorbing market.
During the Ottoman occupation deterioration of the population and cultivated landscape in the
Brzsny-region was partial and periodical only. In the 18th century, capitalising on the reconstruction
activities of the Hungarians and the immigrant Slovak and German inhabitants the landscape experienced
a cultural revival again. During the 18th and 19the century the area between the mountain range and the
river Ipoly was one of the most developed small agricultural region in the country.
542
Rational land use patterns conforming to the set of conditions provided by the agro-ecological
potential was established by the turn of the 18th/19th century. Use of the extremely articulated and
varied terrain has been stabilised and only minor corrections occurred during the 19th century. The
Brzsny-region joined the geographical division of labour by its mixed polyculture. Distribution
of land by type of cultivation and the cadastre based net income of each land use method are
summarised in Table 1 and 2, respectively. Beside the agrarian sector, precious and non-ferrous
metal mining appeared in the Mediaeval, and manufacture industry in the 18th century, contributing
to the anthropogenic transformation of the landscape with their respective set of operations.
[Translation by Bla Borsos]
Sndor Frisnyk
543
Fa s k kln-kln meg egytt
(Valamit a kalotaszegi magyarsg temetinek srjeleirl)
HeVesi attila
Megrkezs; helymeghatrozs
Nagyvradtl (Oradea) K-re lassan szkl vlgye a Sebes-Krsnek. A Brdsg
1

utn a kzt knytelen ki- s flkanyarodni a Kirly-hgra (582 m tszf.). Lenn, a Bihar
s a Meszes kztt, a Rvi-szorosban a foly mellett csak az egykori orszgt-nak meg
a vastnak jut hely. Flrnk s tkelnk a Kirly-hgn. (Ki ide-, ki odafel vesztette-
veszti el huszrcskjt) Aztn erdk kztt, lefel visszatekergnk a Sebes-Krs
vlgybe. (A foly valjban a Rvi-szoros s a Kalotaszegi-medence kztt, a Biharbl
lefut Jd, Dregn, Szkely, a Sebes, s vgl a Gyalui-havasok tvbl rkez Kalota
bsges, gyors vizvel vlik sebes hegyi folyv. (Folysirny szerint, persze, fordtott
sorrendben.) A hg tvnl a foly mellett mr elfr a kis Bucsa (Bucea, Kirlyhg) kz-
sg, menetirny felli bal oldaln szpen tartott, 19. szzad elejrl s fbl val ortodox
temetkpolnjval. A nemzetkzi mt is erre tart; Krsfeketetnl (Fechetetu, Lacul
Negru, Lacul Criului) a vlgy tmenetig vsrtartv szlesedik (minden oktberben,
Szt. Parashiva napja tjn). Fljebb jra sszeszkl. Jl fejlett, folysirny szerint balol-
dali prknyskjt (teraszt) meg-megszaktjk a bihari patakok, s gy azon csak tanyk,
kaszlk frnek el. A Csinszkt, Adyt, 1918/19 szmunkra szomor esemnyeit, majd
Octvain Gog-t (18811938) idz Csucsa (Ciucea) s a kbnys Sebesvr (Bologa)
utn mindkt oldalrl alacsonyodnak a hegyek, s a vr romos erssge fltt a fvlgy
kezd kitgulni. Pedig emelkednk. A Sebes-Krs mr nem igazn gyors; mellkpatakjai
a Kalota torkolatt elhagyva szmban, nagysgban megfogyatkoznak. S br flfel tar-
tunk, az itt mr lassbb, lejjebb sebes Krs patakk sovnyodik, vlgynek oldalai me-
nedkesebbek, sziklaormai elmaradnak. A tj medencv tgul, lapos, egyre szlesed,
lpcszetesen egymst kvet szles, inkbb erdtlen, mint erds htak sorozata.
1 Brdsg: nprajzi tj a Sebes-Krs vlgynek jobb oldaln, lesdtl (Aled) a Kirly-hgig.
A 1819. szzadban hadiutat rz magyar, majd vegyes, a 18. szzadra fknt olh lakossg.* Az erdlyi
fejedelemsg kialakulstl Frter Gyrgy Jnos Zsigmond kora (16. szzad 5070-es vei) hatrrz
katonai kerlett szerveztk; e szerepe a Rkczi szabadsgharc utn (1711) megsznt (KsaFilep 1975). A II.
Rkczi Gyrgy szerencstlen lengyelorszgi vllalkozst kvet tatrdlsok kvetkeztben (16581662)
lakossga javt elvesztette. A 18. szzad els harmadban megrlt falvaiba tt csaldokat is teleptettek.
A Magyar Statisztikai Trsasg llamtudomnyi Intzete (1940) s BtkyKogutowitzTeleki (1940) nprajzi
trkpn egyarnt szerepelnek, s Ksa (1977) s KsaFilep sszefoglalsa (1975) egyarnt emlti ket. Ahogy
azt Kocsis (1992) trkpe is rgzti, lnek mg ott
Ms npeket nem srt sajt anyanyelvnkn nevezni, ha van rjuk megfelel szavunk. Abban, hogy
a lengyel wengernek, a tt uhornak, az olh ungurnak mond minket, az angol hungarian-nek, a nmet ungarish-
nak, semmifle bnt nincsen! Csak lekicsinyl, becsmrl hangsllyal s szvegkrnyezettel. De gy akkor
is, ha romnrl, szlovkrl, szerbrl esik sz. Az olh, tt, rc, lengyel, vend, nmet, osztrk, cigny, mint kz-
nv, anyanyelvi szkincsnk rsze. Hasznlatuk kerlse felejtsket, anyanyelvi szkincsnk szegnyedst
eredmnyezheti.
544
A medence fbb termszetfldrajzi vonsai
500600m tszf-i magassgban kinylik a lthatr: termszetfldrajzilag ez a
Kalotaszegi-medence, amelyet Ny-rl a Bihar s a Meszes (1849, ill. 998 m), D-rl a
Gyalui-havasok (1826 m), -rl a Szamosi-htsg, K-rl a Kolozsvri-dombsg (667 m)
fog kzre. K-nek a Kis-Szamos, , K-nek a (Nagy)Szamos fel csordul ki; Ny-nak a
Krs hagyja el sebesedni. Tagolt, hegysgi-dombsgi kerethez kpest szles, lapos me-
dencetj (nem laply!). Lapossgnak f oka, hogy felsznt olyan harmadidszaki eocn,
koraoligocn tengeri ledkek rteglapjai hordozzk, amelyek csaknem vzszintes hely-
zetket szrazulatt vlsuk kzben s utn tbbnyire alig mdosulva rizhettk meg;
nem gyrdtek s alig trtek ssze. Az egymst vltogat meszes, homokos, agyagos le-
dkek klnbz kemnysge kvetkeztben a medence tetskjai tbbnyire lpcsze-
tesen emelkednek egyms mellett-fltt. (E termszetes lpcszttsget hasznlta fl s
erstette meg a honfoglalstl a 20. szzad derekig a magyarsg fldmvelse.)
A medence kzepnek 745 m tszf-i magassg hta a npdalban is megnekelt,
Krsf (Izvoru Criului) fl K-rl emelked Riszeg-tet. Nevt a tetejn tavasszal
tmegesen virgz boroszln (Daphne sp.) bdt illata utn kapta. Belseje, azaz k-
zps rsze sajtos vzvlaszt trsg, ahonnan Ny fel a Krs, a Kalottl, majd a
Sebestl megersdve s megsebesedve, a Rvi-szoroson t a TiszaDuna-medencbe
(Alfld) tart; a szinte bennszltt Ndas- s a Kapus-patakot a Biharbl, a Gyalui-hava-
sok alatt rkez Kis-Szamos viszi Kolozsvrnak, az Erdlyi-medence Ny-i harma-
dba, a Meszesbl sszeszedd Alms-patak K-nek igyekezve pedig a mr egyeslt
Szamosokba jut.
A valdi-mrskelt v mrskelten szrazfldi tartomnyban fekv medence ter-
mszetes nvnytakarjt tengerszintfltti magassgnak megfelelen lombos erdk
klnbz trsulsai alkottk. Kzlk legelterjedtebbek a cseres s a mszkedvel tl-
gyesek voltak, az -i lejtkn gyertynnal, azok legaljn bkkel is elegyedve. Az emltett
f vzfolysok s mellkpatakjaik mentn fljebb geresekkel, lennebb rtri ligetekkel
tarktva. Az emltett trsulsok maradvnyaival, persze vltoz arnyban, mindentt ta-
llkozhatunk. Mindezeknek megfelelen leggyakoribbak a kzepesen kilgozott barna
erdtalajok, amelyek fldmvelsre lnyegesen alkalmasabbak, mint a hegysgkereti.
Ezrt s a medence krnykhez kpest tagolatlanabb domborzata nem igazn mly
vlgyek szabdalta szles, szeld lejtj, fennskszer htak okn megtelepedsre sok-
kal alkalmasabb, mint a hatrol hegy- s dombvidkek. Teht n. letkamra, telep-
ls-fszek. Az els ilyen, ha a TiszaDuna-medencbl jvnk a Rvi-szoroson vagy a
Kirly-hgn t; s, ha az Erdlyi-medence fell rkeznk, mg egyszer ltunk hegys-
gek kzrefogta lakhat tjat, mieltt kimegynk az Alfld alig vgiglthat rnira.
A (magyar) nprajzi Kalotaszeg
Kalotaszeg. Termszetfldrajzilag affle kis kzptj, a TiszaDuna meg az
Erdlyi-medence kztt. Nprajzi hatra helyenknt szkebb; mshol, fleg a Ndas- s
az Alms-patak mentn kilg a medencbl. A nprajztudomny, amint kzismert, az
emltett vzfolysokhoz igazodva hrom rszre tagolja Kalotaszeg magyarsgt: a Bihar
alatti Felszeg a Kalota s a Krs mentn, az Alszeg az Alms-patak vlgyrendszerben,
K-en pedig, Kolozsvr fel a Ndas-mente. A honfoglals utn Gyrffy Gyrgy trkpe
545
szerint (1987) a trtneti Bihar megye kalotaszegi rszt szkelyek laktk. Hogy npes-
sge ezutn hnyszor jrta meg inkbb bksen vagy harcolva, meneklve oda s vissza
a Rvi-szorost vagy a Kirly-hgt, nem tudjuk pontosan. Az azonban bizonyos, hogy
II. Rkczi Gyrgy kellen t nem gondolt, balsiker lengyelorszgi trnszerz ksrlete
utn, 16581662-ben a trk szolglatban ll igazi tatrok az Erdlyi-Mezsggel
egytt Kalotaszeget is tbbszr vgigdltk. A hegysgkeret peremeit megl, elnp-
telenedett falvakba lekltztt a Bihar s a Gyalui-havasok juhtart mcainak jelents
hnyada. Kalotaszeg nemzeti sszettele 1020 v alatt alaposan megvltozott. A mara-
dk magyarsg dnt hnyada ekkora mr klvinista volt. A beteleplt olhsg ortodox.
(Hogy e nyelvi s vallsi klnbzsgekbl mennyi s milyen ellenttek fakadtak; mennyi
s milyenek, nem; arrl ajnlom elolvasni Ks Kroly [18831977] s Bnffy Mikls
[18731950] idevonatkoz rsait.)
A magyarsg kalotaszegi srjeleirl
S ily hossz bevezet utn lssuk vgre a medvt! Vagyis, hogy Kalotaszeg ma-
gyar vagy magyarok is lakta falvainak temetiben a srjelek nyersanyaga mennyiben fgg
a tj termszeti adottsgaitl. (Ha lenne mg idm, vgigvizsglnm mindezt a nem ma-
gyar srjelek vonatkozsban is; s mert mr fogy, krem olh s magyar tuds trsaimat,
folytassk, amit abbahagyok abbahagytam.)
A flvetett krds els pillantsra egyszer. Ahol viszonylag sok erd maradt meg,
a srjeleket fbl faragtk s faragjk napjainkban is. Igen, de a fa kevsb idtll. Htha
volt s van jl faraghat, knnyen fejthet k. A belle kszlt sremlk a kt-hrom sz-
zadot is megri, ha van gondoz utd, mg tbbet is; a fbl val csak 100150 esztendt.
s, amint fntebb emltettem, a Kalotaszegi-medencben a legelterjedtebb felsznhordo-
zk az 5060 milli ves, eocn mszkvek. s jellemz kvletekben leggazdagabbak
is. A Szent Lszl mondakr kv vlt pnzei valjban kerek, lyukacsos mszvz
tengeri egysejtek a Magyarvalktl (Vleni) Gyermonostor (Mnstireni) fel ve-
zet t kzelben szinte tekercsekben trulnak elnk (1. kp), s a hasonl kor csigk,
1. trkp.
Kalotaszeg legjelen-
tsebb eocn mszk-
fejti (Hla Jzsef s
Pentelnyi Antal
nyomn)
546
kagylk, tengeri snk vzmaradvnyai, kbelei sem ritkk.
2
Az eocn mszksszletek
kztt vannak lazbbak, kevsb egynemek, amelyek knnyebben sztesnek, gyorsab-
ban aprzdnak. A Felszegen az ilyenek gyakoribbak. Ezzel szemben az Alszegen s k-
lnsen a Ndas-mentn viszont tmrebbek, a Szent Lszl pnzt kivve kevs bennk
a kvlet; ellenllbbak, s jl faraghatak (1. trkp).
2 Kbl: csigahzak, kagylteknk res belsejbe berakdott tengeri iszap, ami odabenn agyagkv szi-
lrdul. Ezrt e szilrd vzak nem roppannak ssze, s ha a vz ksbb le is kopik rluk, a kbl egyben maradhat.
1. kp.
A Szent Lszl pnze
a Magyarvalk fell
Gyermonostornak tart
szekrt fltrsban
(Hevesi A. 2002.)
23. kp. Kalotaszegi fejfk Ks Kroly metszetn s 1971-ben
(Hevesi A. felv.)
547
Kalotaszeg srjeleirl elsknt sokunknak Ks Kroly magyarvalki templomrl-
temetrl ksztett metszete jut esznkbe (23. kp). Aki jrt a Szent Lszl pnzvel
beszrt temeti svnyeken, szre kellett vennie, hogy eocn mszkbl faragott srje-
lek is vannak. Bizonyra hozott anyag-bl. A kertett templom kertjben sszegyj-
ttt s tornyban rztt sok fejfa bizonyra arra is utal, hogy helykre a hozztartozk
idvel tartsabb srkveket llttattak (4. kp). Viszonylag kisebb arnyban. Nagyobban
6. kp.
Ketesd fejfs temetje
2005-ben
(Hevesi A. felv.)
4. kp. Fejfa s srk egytt a magyarvalki
temetben
(Hevesi A. felv. 1977.)
5. kp. Eocn mszkbl faragott srkvek
Magyarbikal temetjben
(Rsonyi Zs. felv. 2011.)
548
Kalotaszentkirly-Zentelke (Sncraiu) s Magyarbikal (Biclatu) temetjben (5. kp).
S mg szmos kzsgben: vegyesek.
Aztn vannak a szlssgesek. Ketesd (Tetiu) alighanem az egsz Krpt-me-
dence taln legegysgesebb, legpognyabb hangulat reformtus fejfs srkertje (6. kp).
Ma is gondosan faragott fejfkat lltanak halottaik fejhez (ftl val ft; 7. kp), ame-
lyekre rdekes, szp szvegeket rtak, s rvstk az elhunyt foglalkozsnak jellemz
szerszmait is (89. kp). Pedig Ketesd szomszdos a mr emltett Bikallal, ahonnan n-
hny mrflddel keletebbre, Jegenye (Leghia) hatrban ma is fejtik a megfelel minsg
89. kp. Szpen megrt s jellt fejfk Ketesd temetjben
(Rsonyi Zs. felv. 2011.)
7. kp.
Frissen lltott fejfa a
ketesdi temetben
(Rsonyi Zs. felv. 2011.)
549
eocn mszkvet. Szinte csak fejfkat, kztk szokatlanul magasakat, lndzsaszereket
lltanak napjainkban is a felszegi Nyrszn.
S az ellentt? Fknt az igazi Ndas-mente: Magyarvista (Vitea) s Ndasdarc
(Dorolu), s mg valamennyire Egeres (Aghireu) is. Magyarvista vn, 18. szzadra vis-
szamen temetje a leginkbb alak gazdag; a koronknti divat vltozsa itt kvethet
legjobban (10. kp). A templom krfalba kvlrl beptett reg srkvek egyike azt
tanstja, hogy azok virgos dsztst esetenknt sznesre festettk (11. kp). S a srjel fa-
12. kp. Temet Ndasdarc romn kori temploma krl
(Rsonyi Zs. felv. 2011.)
10. kp. Eocn mszkbl faragott srkvek Magyarvista
temetjben. Mtys Istvn Mundruc (19111977) srja
(Hevesi A. felv. 2009.)
11. kp. Festett srk a vistai temp-
lom kertfalnak kls oldaln
(Hevesi A. felv. 2009.)
13. kp. Szpen megrt eocn
mszkbl faragott srk Kispetri
temetjben (Hevesi A. felv. 2009.)
550
ragsnak mig mkdnek helyi mhelyei, mint nlunk a 20. szzad derekig a Bkkaljn
(pl. Szomolya). St, a kipar megrendelsre klnleges sremlket is kszt.
Ndasdarc mai, teleplsen kvli temetje, remek 13. szzadi, romn modor
egyhz krl, arra is utal, hogy a forgalmasabb Egeresrl Kolozsvrra vezet t mentn a
rgi falut bizonyra elpuszttottk, s a maradk lakossg behzdott egy kzeli, vdettebb
vlgybe. A temett azonban mig hasznljk. A srkvek vltozatossga vetekszik a vis-
taiakkal, nhny dsztelem azonban itt vagy ott gyakoribb (12. kp). Megemltem mg
Kispetri (Petrinzel) temetjt, ahol vannak ugyan fejfk is, de a szpen megrt srkvek
lnyegesen gyakoribbak (13. kp).
A kt nyersanyag, a fa fejfhoz fleg tlgyfajokat (cser-, molyhos-, kocsnytalan;
Quercus cerris, Q. pubescens, Q. petrea) hasznltak meg az eocn mszk, mindenfe-
l gyakori. A gerendk, oromzatok, kapuk faragshoz minden faluban rtettek. Kln
krds Ketesd temetje. Termszetesen hosszabb vizsglds, beszlgets, terepbejrs
kellene a nhny, fnt emltett furcsasg magyarzathoz. Addig, ameddig fa- s kfara-
gkkal lehet tallkozni. (Szerencsre mkvel mg alig.)
Szval Gyula, azaz kedves nnepelt! El kellene ltogatnunk egytt is a termszet-
fldrajz s nprajztudomny kzs gyepjre! Minthogy mindketten tbbnyire ha-
sonl gygyszerekkel vagyunk tartstva, a Jisten adja, hogy ez teljesljn! Mert,
br sokat s nagyon szpet, rdekeset rtak rla, Kalotaszeg olyan, mint a Bkkalja.
Mindkett csuds varzs hlgyre hajaz, akibe vgzetesen bele lehet szeretni.
csmuram! A Jisten mr csak ezrt is ltessen, tartson meg egszsgben!
lellek: Hevesi Attila
Utirat: Bikal hatrban megterem a szl, s belle ihat vrs bort is ksztenek
IRODALOM
BTKY ZsigmondKOGUTOWICZ Kroly
1919 Magyarorszg nprajzi trkpe telepls s llekszm szerint. Magyar Fldrajzi
Intzet. Budapest
BTKY ZsigmondKOGUTOWICZ KrolyTELEKI Pl
1940 Erdlynek s Magyarorszg keleti rszeinek nprajzi trkpe 1910-ben. Magyar
Statisztikai Trsasg llamtudomnyi Intzete. Budapest
1940 Erdlynek s Magyarorszg keleti rszeinek nprajzi trkpe az 19301939. vi np-
szmllsok alapjn. M. Kir. Honvd Trkpszeti Intzet. Budapest
HLA JzsefKECSKEMTI TiborVOIGT Vilmos
2004 Kpnzek. Mentor Kiad. Marosvsrhely
KOCSIS Kroly
1992 Erdly etnikai trkpe MTA FKI. Budapest
KSA Lszl
1977 Brdsg. ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, I. 224225.
Akadmiai Kiad. Budapest
KSA LszlFILEP Antal
1975 Brdsg. A magyar np tji-trtneti tagoldsa, 68. Akadmiai kiad. Budapest
551
WOOD AND STONE SEPARATELY AND TOGETHER
(Something about the motifs of tombs of the Hungarians from Kalotaszeg)
The geological characteristics of the landscape determines the folk culture in many ways.
The monograph presents how material culture, specifically the traditional motifs associated with
tombs, is related to the natural environment. Kalotaszeg is an ethnic clime in Transylvania, east
from the Kings Pass, in the Kalotaszeg Basin along the river Rapid-Krs. In the cemeteries of
Kalotaszeg can be found motifs made from wood or stone. The Eocene limestone, which can be
finely carved, is mined locally and provides the material for the tombs. In areas where woodland
was more prevalent, the custom was for the erection of spear-shaped headstones made from wood
which was used for a longer period. Later the wooden motifs were often replaced by stone and the
design of the tombstones altered significantly throughout the centuries. [Translation by Emese
RabcziWarren Page]
Attila Hevesi
552
A facsonkols hatsa a lombkorona alakjra
s a kultrtj mintzottsgra
(Recens pldk Erdlybl)
ilys Zoltn
A trtneti erdhasznlatok elterjedt gyakorlata volt a tzifa s lombtakarmny cl
facsonkols. Ez az eljrs elssorban nem is a zrt erdkben, hanem a legelerdkben,
erdei kaszlkon, a teleplsek kzelben volt gyakori. Az elmlt vekben Szab Pter
rott, vizulis s rgszeti forrsok alapjn tekintette t a magyarorszgi csonkolt fk
trtnett, terminolgijt s hozzjrulsukat a trtneti tjkphez.
1
A nprajzi szakiro-
dalomban elssorban az llattartshoz s lombtakarmny ksztshez kapcsoldan esik
sz facsonkolsrl.
2
Az erdszet, az erd haszonvteleinek szablyozsval kapcsolatos
forrsanyag, pl. a Tagnyi-fle Magyar erdszeti oklevltr vagy a szkely falutrv-
nyek szmos helyen utalnak a fk lombjnak takarmnyknt val hasznostsra. Az erdei
legeltetst vagy a lombos fk csonkolst tilt rendelkezsek
3
egy elterjedt hasznost-
si gyakorlatra utalnak, amelyek a fahozam mellett ktsgkvl befolysoltk az erdk
kls megjelenst, regenerldst. A legeltets a lombos erdk szln elpuszttotta a
bokrokbl, felcsepered fkbl ll kolgiai szeglyt, ami az erdk terjedse szempont-
jbl fontos. A fiatal sarjak, magoncok lelegelse gtolta a termszetes erdfeljulst, a
lombrgs az erdszleken jellegzetes rgsl (Frakante) formjban volt felismerhet.
4

A fzflk vesszinek rendszeres nyesse vesszfonatok, kosarak, mszaki rzse (r-
vzvdelem), tzifa vagy szerszmfa ksztse cljbl a legismertebb s mig legel-
terjedtebb csonkolsi md (botol fzesek),
5
mely jellegzetes tjkpi karakterelemeket
eredmnyezett vizeink mentn. Az zemtervekre alapozott erdgazdlkods, az erdei
legeltets szablyozsa s korltozsa, a legelerdk kijellse, majd a kollektivizci,
az llattartsi s takarmnyozsi technolgia megvltozsa, a magnerdk llamostsa
a 20. szzad msodik feltl visszaszortotta a facsonkols, a lombtakarmny nyers k-
lnfle eljrsait. ppen ezrt fontos az egyes helyeken mg megmaradt hasznlatoknak
s a korbbi csonkolsok reliktumainak terepi felismerse, hiszen a lombkorona alakja,
akr tbb vtizeddel az emberi beavatkozs utn is tanskodik az egykori hasznlatrl.
A klnbz fafajok eltren reaglnak a csonkolsra, s eltr koronaalakzatokat ered-
mnyez a csonkols helynek megvlasztsa is. Nem mindegy, hogy a csonkols tben,
a trzsn egy-kt mter magassgban vagy az oldalgak eredetnl trtnik. Az 1. b-
rn ennek a hrom alapmveletnek a korona alakjra gyakorolt hatsa lthat. A tben
trtn csonkols helyesebben sarjadztats utn a lombos fk tbbsge trl vagy
gykrrl jra kisarjad. A fa fldben marad rsze, tkje minden vgs utn kisarjadva
1 Szab 2002., 2009.
2 Gunda 1961. 253., Paldi-Kovcs 1983., 1993. 326., Andrsfalvy 2011. 4.
3 V. Viga 1981. 3033., Imreh 1993. 132133.
4 Kster 1996. 234235.
5 Mikols 1958. 376.
553
koncentrikusan bvl.
6
Ennek hatst brzoltk a 2. bra 3., illetve 5. sorban. A cson-
kols rendszeressge, az gak levgsa kztt eltelt id is befolysolja a lombkorona,
illetve a sarjak formjt. A 2. bra a hrom leggyakrabban csonkolt fa a bkk, a tlgy
s a gyertyn csonkolt lombkorona-formit mutatja be, elssorban a nmetorszgi er-
dhasznlati formkat alapul vve.
Hogy az emberi beavatkozs, a hagyomnyos paraszti erdei haszonvtelek milyen
hatssal vannak a tjszerkezetre s a biodiverzitsra, j pldt szolgltatnak a nmet nyelv-
terleten nagyon alaposan megkutatott niederwald mittelwald tpus trtneti erd-
hasznlatok.
7
A magas szlerdkkel ellenttben a meghatrozott idkznknt levgott,
egy tkbl tbb trzset nveszt niederwald tpus
8
vagy a magasabb hagysfkkal
tarktott mittelwald tpus erdk
9
a biodiverzits szempontjbl sokkal gazdagabbak:
jval tbb lgyszr nvnyfajnak jelentenek otthont s vltozatos rovar- s madrvi-
6 Szab 2009. 132.
7 Rvid lerst l. pl. JedickeJedicke 1992. 146., Kster 1996. 238239.
8 Andrsfalvy ezt a tpust Srkz pldjn a friss elesget s lombtakarmnyt biztost rendszeresen
vgott aprerdnek nevezi. Andrsfalvy 2011. 4. A nmet terminolgiban ezt a lomb legeltetsvel intenzveb-
ben hasznostott, a legelerdbl szrmaztatott tpust Laubwiese-nek nevezik. MhlenbergSlowik 1997. 116.
9 A magyar nyelvben mindkettre az eresztvny kifejezst hasznltk. V. Szab 2009. 135136.
1. bra. A hrom alapvet facsonkolsi md
sarjadztats (A), az embermagassgban tr-
tn csonkols (Kopfbaum) (B) s a gallyazs
(C) hatsa a lombkorona alakjra
(KaennelSchweingruber 1995)
2. bra.
Az egykori nmetorszgi extenzv erdkilsi
eljrsok kvetkeztben ltrejtt faprofilok
sematikus rajza a bkk, a tlgy s a gyertyn
pldjn (Speier 1997)
554
lgnak knlnak lhelyet, illetve kolgiai flkket.
10
A niederwald s mittelwald
tpus erdk fenntartsa a fafajeloszlst is befolysolta. A niederwald az tlagos 1520
ves vgsfordulval nem tette lehetv az jrasarjadz bkk felcseperedst s megju-
lst, ehhez legalbb 3035 ves vgsi sznet lett volna szksges, a bkk fokozatos
kiszorulsval gy jttek ltre a gyertyn dominlta erdszerkezetek. A mittelwald-ban
a tlgyet engedtk szlfv felnni, ritkbban vgtk s pletfnak, btorfnak hasz-
nltk, a gyertynt tzifa, szerszmfa cljra a niederwald-nl megszokott rendsze-
ressggel vgtk, ezzel a gyertynos-tlgyes trsulsok terjedtek el.
11
A hagyomnyos
paraszti erdhasznlat keretben ha a tllegeltets nem nvelte az erzit vagy az avar
felhasznlsa nem mertette ki a talajt a vltozatos lgyszr s cserjs trsulsokat,
julatokat eredmnyez szlal s foltokban trtn erdirts nvelte az kolgiai sok-
flesget, termszetkzelisget. A tradicionlis erdei hasznostsok elmaradsa vagy a
fallomnyt korban, fajsszettelben homogenizl, a szlfa prioritst szem eltt tart
modern erdszeti kezels a diverzits cskkenshez, egyes fajok fokozatos eltnshez
vezetnek. A tj- s termszetvdelem igyekszik a korbbi hasznlat rszleges fenntart-
sval vagy hasonl hats fenntart beavatkozsokkal megrizni az antropogn szilvo-
pasztorlis lhelyeket, pl. a fs legelket Magyarorszgon vagy a borks legelket a
Svb-Alb terletn (Wacholderheide).
12
A Segesvr kzeli Breite-fennsk ids kocsnyos
s kocsnytalan tlgyekbl ll fs legeljnek megrzsre komplex tjvdelmi s ter-
mszetvdelmi projekt szervezdtt az elmlt vekben. Ennek keretben rendszeresen
kaszljk s legeltetik a ftermst s megakadlyozzk, hogy az expanzv gyertyn s
fzfajok rvn a terlet beerdsljn.
13
A tovbbiakban ngy Erdlyben kszlt fnykpfelvtel kapcsn mutatunk be egyko-
ri s recens facsonkolsi eljrsokat s azoknak a lombkorona alakjra gyakorolt hatst.
Gunda Bla az 1940-es vekben a Lpos-vlgy romn s magyar parasztjainl ta-
nulmnyozta a lombtakarmny ksztst, felvteleket is ksztett a csonkolt tlgyfkrl
10 MhlenbergSlowik 1997. 113116.
11 Kster 1996. 238.
12 BergmeierPetermannSchrder 2010.
13 http://www.rezervatia-breite.ro/de/Herkunft-und-Geschichte%20
2. kp. Nyri szllsok, csonkolt krisfkkal a
Runki-patak forrsvidkn (eul Craiului), a
Szkerice-Blavr (Scria-Belioara)
kzelben (v. Torda-Aranyos megye)
(Ilys Zoltn felv. 1999.)
1. kp. Erdei kaszlterlet Domokos
hatrban, a Vaskny-patak vlgyben a lomb-
takarmny cljbl csonkolt tlgyek jellegzetes
koronalakjval (v. Szolnok-Doboka megye)
(Ilys Zoltn felv. 1999.)
555
s a lombszna trolsrl.
14
Gunda fnykpt Paldi-Kovcs Attila is kzli a lombtakar-
mnyrl rt tanulmnyban.
15
A Lpos-vlgyi Domokoson (Dmcueni) a rendszervlts
utni gazdasgi-trsadalmi talakuls nyomn a falu belterlettl tvol lev birtokokon
jra megelevenedtek a nyri flvben hasznlt tartozktanyk. Tbb csald llataival jra
kikltztt a feljtott vagy jjptett tanykra (kaszolyok) s jra hasznlni kezdtk a
korbbi vtizedekben elhanyagolt erdei kaszlkat. A tanyk kzelben, az llatok gya-
kori kiteleltetse miatt is hagyomnyosan fontos volt a lombtakarmny ksztse, az er-
dei kaszlk tlgyfinak koronaalakja mig tanskodik errl a takarmnyozsi mdrl.
16

1999-es s klnsen 2006-os ott jrtunkkor feltn volt, hogy a csonkolt tlgyfk jel-
legzetes oszlopszer koronalakja az rintetlen textrj, lazbb gsrsg koronacscs
alatt sr hajtsokkal kikerekedett, ami arra utalt, hogy a csonkols megsznt, illetve
rendszertelenebb vlt.
Az 11001300 m magassgban elterl tbb szz hektros terleten nyri szll-
sok, kaszlk sorakoznak. Az egykor kiterjedt bkkerdk letarolsval ltrejtt hatalmas
irtvnyon vkony tippan vrs csenkesz rtek (Festuceto-Agrosteum tenuis montanum)
alakultak ki, amelyek a havasi rtgazdlkods alapjt kpezik.
17
A bkksk a kasz-
lhasznlat s az erdvgs miatt nem tudtak regenerldni, visszahzdtak, eltntek.
A szllsok kzelben az intenzvebb nvekeds krisfk (Fraxinus) a kertsek mentn
vagy a csrk mellett szrvnyosan felnvekedhettek. A kpen egy mr felszmolt szl-
ls kzelben kt krisfa oszlopszer megjelense utal a korbbi, igaz nem rendszeres,
csonkolsra.
18
A Hidegsg vizbe fut Szaloms-patak s a tloldali Orodik kaszlterletekknt
hasznostott lejtit megrkt felvtel el-
terben nhny lombtakarmny-nyers s
sznahzats cljbl csonkolt reg bkk-
fa lthat. A lucfenyvel ellenttben a bkk
nehezebben jul fel, a visszaerdsl irt-
sokat a lucfeny uralja Gyimes-szerte, a sok
-bkk, -bkks uttag helynv azonban
utal egykori elterjedtsgre. A magntulaj-
don, nagyobb tagban lev kaszl- s le-
gelbirtokok erdeiben tbb helytt kisebb,
regresszv bkks maradvnyfoltok ma-
radtak meg. Ezeket a tulajdonosok mig
intenzven csonkoljk. Hasonlkppen
egyb lombos fafajok (kris, berkenye,
juhar) s bokrok mellett gyakran ltha-
tunk ids, csonkolt bkk pldnyokat a
fontos tjszerkezeti elemknt, kolgiai
folyoskknt megmaradt az n. kopgyils
14 Gunda 1961. 253.
15 Paldi-Kovcs 1983. 199.
16 PozderIlys 2000. 269270.
17 Csrs 1981. 124126.
18 Szmos adat s fnykp dokumentlja a svjci s norvg parasztok krisfbl trtn lombtakar-
mny ksztst s az gy ltrejtt csonkolt koronalakokat. V. Austad 1988., HaasRasmussen 1993.
3. bra. A korbbi rendszeres csonkols rvn
ltrejtt kevert erdstruktra Gheari (Gyeszr
Felsgirda kzsg) hatrban (v. Torda-Aranyos
megye) (BrantzenStoieReif 2005.)
556
vagy csapos kertsek vonalban.
19
Itt a bkkfk tereblyesed lombkoronjt a kaszl
fhozamt ront rnyk miatt is rendszeresen levgjk. A fkat tbbnyire 23 mter ma-
gassgban csonkoljk, jellegzetes, a nmet szakirodalomban Kopfbaum-nak nevezett ko-
ronaprofil jn ltre, klnleges hangulatot adva a bkks facsoportoknak (3. bra) vagy
magnyos fknak, amelyek nem hasonltanak az erdszeti kezels alatt ll szlbkk-
skre. A kpen lthat gcsrts gformk a gyakori, pr vente ismtld csonktsra
utalnak.
Paldi-Kovcs Attila 1979-es monogrfijban hvja fel a figyelmet az l fn
trtn sznatrols gyakorlatra s alapos kutatst szorgalmaz. Megemlti, hogy Belu-
leszko Sndor Hunyad megyei fnykpeinek rtkelsekor Gunda Bla az erdlyi romn
mveltsg balkni elemei kztt tartotta szmon ezt az eljrst.
20
A sznaraktrozshoz
mindenekeltt csonkolssal kellett alkalmass tenni a bkkfkat. A csonkols elssorban
a fakorona kzepn tallhat, felfel tr gakat rinti, hogy legyen helye a boglynak.
A Godjn DK-i rszn, a legeltets miatt mestersgesen leszortott bkk-erdhatrnl
21

ksztett fnykpen lthatak a fa mellett a fel nem hasznlt levgott gallyak. A kisebb
gallyakat egyszeren csak letrtk, flrehajtottk, megszradt lombjuk utal erre. Az ol-
dals, gyakran elgaz, rvidebb gallyakra a boglya megtartshoz van szksg, gy jn
ltre egy ersen csonkolt horizontlis irnyban kiterjed, sokszor aszimmetrikus, laptott
koronaalak. A csonkolt fra rakott boglyk kzepben rboc van, ez a stabilits rdekben
a fldre tmaszkodik. A boglya tetejn kivehet egy-kt nehezkknt tvetett gally, a
19 Ilys 2007. 123127.
20 Paldi-Kovcs 1979. 409410.
21 V. Pinczs 1995. 7677.
4. kp.
Sznaraktrozs l bkkfn Godjn
(Godeanu) dlkeleti rszn (v. Krass-Szrny
megye) (Ilys Zoltn felv. 1997.)
3. kp. Csonkolt bkkfk egy kerts vonaln
Gyimeskzplokon, Szaloms-patakn
(v. Csk megye) (Ilys Zoltn felv. 1990.)
557
nagyobb boglykat rendszerint hosszabb husngokkal, dorongokkal oldalrl is kitmasz-
tottk, mint az Rthly Antal, a Cholnoky Jen fldrajzprofesszor kolozsvri fnykpha-
gyatkban rnk maradt, a Kudzsiri-havasokban ksztett felvteln lthat. Cholnoky
kt kisebb bkkfra halmozott sznaboglyt rktett meg szintn a Kudzsiri-havasok-
ban a Csoklovinai barlangnl s Ponorics tjn.
22
A fnykpen lthat msik bkkfa is
egyrtelmen csonkolt fa, korbban ezt is hasznlhattk sznatrolsra, a megelz 10
vben azonban biztosan nem csonkoltk, szp egyenes gakat fejlesztett. A terlet els
rnzsre legel hasznosts volt, a kt fa kzelben egy krlbell 30 mter hossz
kvekbl, gakbl sszertt kertsroncs hzdott, ami egykori szllsra utalt. A nyr
elejn levgott ds fvet ppen a ksbbi legeltets miatt vtk ezzel a hagyomnyos
sznatrolsi mdszerrel.
IRODALOM
ANDRSFALVY Bertalan
2011 A legeltetses llattarts mltja. Internetes forrs: smaok.hu/pp/Andrasfalvy.doc
(letlts: 2011. november 30.)
AUSTAD, Ingvild
1988 Tree pollarding in western Norway In: BIRKS, Hilary H.BIRKS, H. J.KALAND,
Peter EmilMOE, Dagfinn (eds.): The cultural landscape past, present and future.
1329. Cambridge University Press
BERGMEIER, ERWINPETERMANN, JRGSCHRDER, ECKHARD
2010 Geobotanical survey of wood-pasture habitats in Europe: diversity, threats and con-
servation. Biodivers Conserv 19. 29953014.
BRANTZEN, ManuelSTOIE, AndreiREIF, Albert
2005 Einfluss der Waldweide auf Naturverjngung, Waldstruktur und Bodenvegetation.
In: RUDEA, EvelynREIF, AlbertPOVAR, IoanKONOLD, Werner (Hrsg.):
Perspektiven fr eine traditionelle Kulturlandschaft in Osteuropa. Ergebnisse eines
inter- und transdisziplinren, partizipativen Forschungsprojektes im Apueni-
Gebirge in Rumnien. 201208. Freiburg, Culterra 34, Schriftenreihe des Instituts fr
Landespflege der Albert Ludwigs-Universitt
CSRS Istvn
1981 A Nyugati-Szigethegysg lvilgrl. Bukarest, Tudomnyos s Enciklopdiai Kiad
GUNDA Bla
1961 Zusammenhnge zwischen Hofanlage und Viehzucht in Siebenbrgen. In: BEL-
NYESI, MrtaFLDES, LszlGUNDA, Bla (Hrsg.): Viehzucht und Hirtenleben
in Ostmitteleuropa. 243281. Budapest, Akadmiai Kiad
HAAS, Jean NicolasRASMUSSEN, Peter
1993 Zur Geschichte der Schneitel- und Laubfutterwirtschaft in der Schweiz Eine alte
Landwirtschaftspraxis kurz vor dem Aussterben. In: BROMBACHER, Christoph
JACOMET, StefanieHAAS, Jean Nicolas (Hrsg.): Festschrift Zoller. 469489.
Berlin-Stuttgart, Cramer (Dissertationes Botanicae 196)
22 http://hagyatek.cholnoky.ro/ A hrom Hunyad megyei felvtel adatai: HU 759. Sznaboglya
Magurny-Gredistye (Kudzsiri-havasok). Dr. Rthly Antal felvtele; HU 709. Psztortanya s sznakazal a
dolinban Ponorics tjn. 1911. VI. 30. Dr. Cholnoky Jen felvtele; HU 720. A csoklovinai sziklafal. 1911. VII.
1. Dr. Cholnoky Jen felvtele.
558
ILYS Zoltn
2007 A tjhasznlat vltozsai s a trtneti kultrtj 1819. szzadi fejldse Gyimesben.
Eger, Eszterhzy Kroly Fiskola, Fldrajz Tanszk (Disszertcik az Eszterhzy
Kroly Fiskola Fldrajz Tanszkrl 1.)
IMREH Istvn
1993 A termszeti krnyezet oltalmazsa a szkely rendtartsokban. In: R. VRKONYI
gnesKSA Lszl (szerk.): Eurpa hres kertje. Trtneti kolgiai tanulmnyok
Magyarorszgrl. 122140. Budapest, Orpheusz Knyvkiad
JEDICKE, LeonieJEDICKE, Eckhard
1992 Farbatlas Landschaften und Biotope Deutschlands. Stuttgart, Eugen Ulmer
KAENNEL, MichleSCHWEINGRUBER, Fritz Hans (eds.)
1995 Multilingual Glossary of Dendrochronology. Internetes forrs: http://www.wsl.ch/di-
enstleistungen/produkte/glossare/dendro_bibliography/glossary/index_EN (letlts:
2011. november 30.)
KSTER, Hansjrg
1996 Geschichte der Landschaft in Mitteleuropa. Mnchen, Verlag C. H. Beck
MIKOLS Klmn
1958 A vzgyi erdstsekrl s fstsokrl. Az erd VII. (XCIII) 10. 375377.
MHLENBERG, MichaelSLOWIK, Jolanta
1997 Kulturlandschaft als Lebensraum. Wiesbaden, Quelle und Meyer (UTB fr Wissen-
schaft: Uni-Taschenbcher, 1947)
PALDI-KOVCS Attila
1979 A magyar parasztsg rtgazdlkodsa. Budapest, Akadmiai Kiad
1983 A lombtakarmny a magyar llattartsban. Npi kultra npi trsadalom XIII. 193209.
Budapest, Akadmiai Kiad
1993 A magyarorszgi llattart kultra korszakai. Budapest, MTA Nprajzi Kutatintzet
PINCZS Zoltn
1995 Dli-Felfld termszeti fldrajza (Dli-Krptok s a Bnsgi-hegyvidk). Debrecen,
Kossuth Lajos Tudomnyegyetem
POZDER PterILYS Zoltn
2000 A hagyomnyos hatrhasznlat tovbbl elemei az szak-erdlyi Domokoson. In:
FLEKY Gyrgy (szerk.): A tj vltozsai a Krpt-medencben a trtnelmi esem-
nyek hatsra. 269271. BudapestGdll, Kulturlis rksg Igazgatsga Szent
Istvn Egyetem
SPEIER, Martin
1997 Die Entstehung und Entwicklung gehlzdominierter kosysteme in Mitteleuropa. In:
GERKEN, B.MEYER, C. (Hrsg.): Vom Waldinnensaum zur Hecke Geschichte,
Situation und Perspektiven eines Natur-Lebensraum-Gefges. 5669. Natur- und
Kulturlandschaft, Heft 2, Hxter
SZAB Pter
2002 Mert a fnak van remnysge Csonkolt fk Magyarorszgon. Korall III. (9.)
155172.
2009 Hagyomnyos erdgazdlkods a Krpt-medencben. In: ANDRSFALVY
BertalanVARGYAS Gbor (szerk.): Antropogn kolgiai vltozsok a Krpt-
medencben. 129144. Budapest, PTE Nprajz Kulturlis Antropolgia Tanszk,
LHarmattan
VIGA Gyula
1981 Npi kecsketarts Magyarorszgon. Miskolc, Herman Ott Mzeum (Borsodi kismo-
nogrfik 12.)
559
THE EFFECTS OF TRUNCATION ON THE SHAPE OF FOLIAGE AND THE
PATTERNS OF CULTIVATED LANDSCAPE
RECENT EXAMPLES FROM TRANSYLVANIA
Trees were often truncated in order to get firewood and leaf-fodder. This method was not
as popular in closed forests as in grazing forests, on meadows and in the vicinity of settlements.
Hungarian ethnographical literature talks about truncation mainly in connection with animal keeping
and leaf-fodder. The regulations which prohibited grazing or truncation (such as Szkely settlement
laws) refer to a popular utilization. They affected the yield of wood, the shape of the forests and
their regeneration. This paper describes old and recent truncation methods and their effects on the
shape of foliage and the patterns of cultivated landscape with the help of four photographs taken in
Transylvania. [Translation by Mnika Redela]
Zoltn Ilys
560
Elvetlt ksrlet a cigndi rvizek elhrtsra a
18. szzad utols harmadban
Pll istVn
Bevezets
Hogy mondandmat nem Cignddal, hanem Viga Gyulval kezdem, azt hiszem, va-
lamennyi itt szerepl szerz eltt teljesen rthet s megbocsthat. Hiszen Cignd
j prszz vvel idsebb, mind Gyula, de ht ez valahogy termszetes is n alig
tbb mint 40 ve ismerem, katonskodsunk, egyetemista ltnk, mzeumi munkink
mind-mind sszektttek bennnket hol hosszabbra engedve, hol kzelebbre hzva
ezt a ktelet. Az is kzs bennnk, hogy mindketten elkerltnk eredeti megynkbl
(br ez Gyult rzkenyebben rintette, mint engem), s ott prbltuk megvalstani
elkpzelseinket. Mindketten egsz magas polcra kerltnk a nprajzi kutatsaink,
tnykedseink terletn ( magasabbra, mint n), de ht ez is egyrtelm, ha a ket-
tnk egyetemre gondolok: Viga Gunda-tantvnyknt, a debreceni etnogrfiai iskola
kpviseljeknt, majd Szabadfalvi Jska bcsi mzeumigazgatsgoskodsa idejn
Miskolcon nytte a nprajzkutatk nem ppen keserves kenyert, jmagam meg affle
Tlasi-tantvnyknt szinte csak Nyregyhzra kerlsemkor kerltem a terepen tr-
tn nprajzkutats kzelbe.
Ez volt mindvgig az elnye meg a szerencsje, meg az a gerincessg, hogy br mr
nem ifjkori botlsknt, hanem ms okok miatt megplyzta ugyan a Pest Megyei
Mzeumok Igazgatsga igazgati posztjt, de amikor kinevezse utn rjtt, hogy
ott nem az habitusnak megfelel tisztogatsra akarjk hasznlni, felllt s vissza-
ment Miskolcra! Kevesen tennk ezt meg, de ht a Gyula mr csak ilyen
Nem akarok tovbb hozsannzni, hanem csak annyit szeretnnk lerni: Isten ltessen
mg sok-sok vig kedves Gyula, csaldod, gyerekeid meg a nprajz plsre! s
jubileumi ajndkknt fogadd ezt a kis iromnyt a kettnk megyje hatrt kpez
foly, a Tisza ltal oly sokszor okozott krok kikszblsre tbb mint 200 ve tett
elvetlt ksrlet bizonysgaknt!
A tj
A Bodrogkz a Tisza, a Bodrog s a Latorca ltal hatrolt, dnt tbbsgben sk,
kzel 172 000 katasztrlis holdnyi terlet, melybl csak kt helyen emelkedik ki egy-
egy hegytmb. A terlet az Alfld legszakibb nylvnya, s jrszt homokos talaja a
Nyrsghez kapcsolja. A f szljrs szakdli irny homokhtakkal barzdlta, el-
ssorban a Bodrogkz keleti felt. Ezek szlessge 100300 mter kztt vltakozik,
magassguk elri az 515 mtert is, s 26 kilomter hosszan nylnak el egyms szom-
szdsgban. Ezek mg a nagyobb rvizekkel is dacoltak, ezrt is telepedtek rjuk az
alakjukhoz alkalmazkod apr falvak.
A Bodrogkz bels vizeit a Tisza s a Bodrog tpllta, de tbb-kevsb nll
folyk, erek is kanyarogtak a homokhtak s ndasok kztt. Kzlk a kt nagyobb,
a Karcsa s a Tice brt inkbb jelentsggel. A Karcsrl a 1819. szzad forduljn
561
Szirmay Antal megjegyzi, hogy ahol a Tisza a Bodrogkz krl alacsonyabban fekv
vidknl foly, nhny mellk gat bocst. Ezek egyikt Karcsnak nevezik, mely a hel-
meci hegybl ered patakokkal megszaporodvn, Gres, rs, Pcin s Karcsa kzsgek
kzt kanyarog s azon Hosszrtnek nevezett tavakat kpezi, mely Szerdahely, Karos s
Luka kzsgektl egszen a Tiszig terjednek, s ott Lenyvrt, Cigndot s Kardot
rks, szinte tgzolhatatlan mocsarakkal zrjk el a vilgtl. A Hosszrt a Tisza
msik oldaln is tovbb folytatdott s a szabolcsi Rtkzben az elbbihez hasonl for-
mcikat alkotott. Erre a hatalmas terletre nem is teleplhetett falu, azok a Hosszrt
szlre, leginkbb szigetekre ltek. A homokokra, gorondokra vagy gorcokra teleplt
falvak valsgos szigetknt emelkedtek ki a vzbl, ndasbl. Egy rszket csak akkor
vette krl a vz, ha az rads megrkezett. Annak elvonulsa utn a kiszradt krnyket
csak legelnek hasznlhattk. De ha az r sok iszapot hordott, akkor helyt mg a j-
szg sem legelte. Ilyen teleplsek sorban Visst, Cigndot, Karost, Ricst emlthetjk.
Ezek veszly nlkl csak odig terjeszkedhettek, ameddig a legmagasabb rhullm elrt.
A tbb mint 800 km
2
nagysg terlet a Krpt-medence egyik legksbben rmentestett
vidke, annak ellenre, hogy rszleges rmentestsre mr a 18. szzad msodik felben
trtntek ksrletek.
1
A Bodrogkz a honfoglalskor az els szllsterlet volt, magyar, az utbbi szza-
dokban reformtus lakossga azta is folyamatos. A 18. szzadban szakrl szrvnyosan
ruszinok, az 1920-ban Csehszlovkihoz csatolt szaki rszen, a Fels-Bodrogkzben
szlovkok, az utbbi idben nagyobb szmban cignyok telepedtek meg, de a magyarok
itt is tlnyom tbbsgben vannak.
A tj letben az els nagy vltozs az rmentests volt, mely tbbszri jrakezds
utn lnyegben az 1860-as vekben indult meg, s eltartott majd hrom vtizedig. A job-
bgyfelszabadts utn elvgzett tagosts s az rvzmentestssel felszabadtott fldek
kimrse krli, a fldesurak rdekben trtnt visszalsek ers feszltsget okoztak.
Ez is kzrejtszhatott abban, hogy a 19. szzad vgtl egszen az I. vilghborig a Bod-
rogkzbl az tlagosnl tbben vndoroltak ki Amerikba.
A Trianon utni helyzet (a terlet kettvgsa, orszgszlre sodrdsa, elzrsa
korbbi termszetes kapcsolataitl, kzpontjaitl) nagymrtkben konzervlta a hagyo-
mnyos paraszti letformt, s megakasztotta a falukpnek azt az talakulst, mely az
Amerikban jrtak pnzn felplt mdosabb, nmileg polgrosult lakhzak feltns-
vel a 20. szzad elejn megindult.
A tj npi ptszeti kpnek talakulsa inkbb pusztuls, a 20. szzadi plet-
llomnynak a kt vilghbor kztt tapasztalhat lassbb, majd a msodik vilggs
utn bekvetkezett trsadalmi vltozsok eredmnyeknt felgyorsult leplse. A pe-
remhelyzet azt is eredmnyezte, hogy a trsadalmi jelensgek konzervldsval a tele-
plsszerkezeti sajtossgok, a kzs udvarok is tovbb fennmaradtak, mint ezt msutt
csak ritkn tapasztalhatjuk.
1 Balassa 1975. 911., 122123.
562
A telepls
A kzel 6000 ft szmll Cignd kzsg
2
Borsod-Abaj-Zempln megyben, az
egykori Storaljajhelyi jrs terletn fekszik. A trtneti megyerendszerben Zempln
megyhez tartozott. Megkzeltse kzton lehetsges, a StoraljajhelyZemplnagrd
kztti mton ehhez csatlakozik Pcin kzsgnl bekttja. Megkzelthet mg a
SrospatakTiszacsermelyRicseRvlenyvrZemplnagrd kztti ton is, melynek
jelentsge az j Tisza-hd tadsa utn megntt, hiszen kzvetlen kzti sszekttets
alakult ki a 37-es s a 4-es szm ft kztt. Szabolcs megyvel korbban a dombr-
di tiszai pontonhdon volt kzvetlen sszekttetse, de ez a Tisza-hd megplse utn
megsznt. A vasti sszekttets legkzelebb a dombrdi vglloms, s Nyregyhzig
kzleked keskeny nyomtv vast; korbban a SrospatakZemplnagrd kztti kes-
keny nyomtv vastvonal is rintette a teleplst, lloms is volt itt, de megszntetse
ta csak kzton rhet el.
Cignd szomszdos teleplsei: Tiszacsermely, Karcsa, Pcin, Nagyrozvgy, Ricse,
Szabolcs-Szatmr-Bereg megyben pedig Dombrd.
A kzsgrl az els rott emlk 1222-ben Zempln vrbl val adomnyokle-
vlben tallhat. Itt emltik a Chygan nev vrjobbgyot, aki a Bodrogkzben kapott
birtokot. Egy ksbbi okirat 1329-ben Scygani Istvn nemest emlti, akinek kiterjedt bir-
tokai voltak Zemplnben s Szabolcsban. Felteheten a falu neve innen szrmazik. A kt
teleplst a Tisza medre vgta kett, melynek folyamatos medervltozsai miatt lassan
sszepltek, s 1923-ban kzigazgatsilag is egyesltek Cignd nven.
Cignd teleplsszerkezete
Kard s Cignd elzrtsguk miatt a Bodrogkz fel nem tudtak terjeszkedni,
kapcsolataikat inkbb a knnyebb kzlekedsi irnyba, Szabolcs fel ptettk ki, ami
magyarzza e teleplsek Nyrsgre emlkeztet vonsait.
A fentebb vzoltakat megersti kt 18. szzad vgi trkp s az egyikhez tartoz
lers is. A II. Jzsef-fle I. katonai felmrs (178285) trkpn vilgosan kirajzoldik
Kis- s Nagy-Cignd teleplsszerkezete, azok a homokhtak, melyeken a teleplsek
megltek. A mocsaras, ndas terlet szinte teljesen izollta a krnyez teleplsektl Kis-
s Nagycigndot, melyek a hajdani rtr rvzszintje fl emelked nagyobb kiterjeds
szigeten telepedtek meg. A sziget kt kimagasl pontja volt Kis- illetve Nagy-Cignd
kzpontja. Jl lthatk a homokhtakat kvet utcasorok, az ott plt hzak, s egyes
helyeken a halmazos szerkezet is felfedezhet. Egy szinte ugyanakkor, 1784-ben kelet-
kezett trkp s a hozz mellkletknt csatolt kt levl
3
Cignd (s Kard) tbb vsz-
zados veszlyeztetettsgnek megoldst vzolja: a Tisza kanyarulatainak tvgsval
prbltk elhrtani az rks rvzveszlyt, de e nagyszabs terv csak a Szchenyi ltal
kezdemnyezett, s csak 1846-ban megkezdett Tisza-szablyozs utn vlt valsgg. Ami
rdekes ez utbbi dokumentumnl, az a trkphez fztt szveges magyarzat (l. mellkle-
tet). Ezeket nem szeretnm rszletesen magyarzni, hiszen a szvegben vilgosan kitrnek
a Joannes Blasko Zempln vrmegye mrnke ltal ksztett trkp kszttetsnek okaira.
2 Az egybknt ma is falusias telepls 2004-ben vrosi rangot kapott. (A szerk.)
3 Szabolcs-Szatmr-Bereg Megyei nkormnyzat Levltra IV.A.9.98.d.
563
A felkrst a mrnk 1783-ban kapta, s a ksz munkt a megbzknak tadta 1784 elejn.
A cigndi morotvk jbli bekapcsolsnak szndka egyrtelmsti, hogy a foly rgi
medre(i) nem vletlenl voltak ott, ahol a lefzdsek megriztk egyes elemeiket. S
az sem a vletlen mve, hogy a kt faluhoz egyre kzelebb araszol folyamot az ottani
lakosok szerettk volna minl tvolabb ltni teleplsktl, nem beszlve arrl, hogy
ezzel rtkes termfldeket nyerhettek volna maguknak. Ami a rajzon mg pluszknt
jelentkezik, az a kardi kanyarok s a morotva tvgsa, amivel gyorsabb s kevsb
veszlyess tettk volna a Tisza ezen szakaszt is. De ht hossz ideig mindez csak szp
elkpzels maradt, a pontos mrnki munka hozomnyaknt keletkezett trkp azonban
a megyei levltr rtkes irata!
E korai, de meg nem valsult elkpzelsek e kedveztlen helyzetet egszen a 19.
szzad msodik felig konzervltk. Fnyes Elek 19. szzad kzepi statisztikus orszg-
lersban Cigndrl a kvetkezket olvashatjuk: Kis- s Nagy-Czignd, 2 magyar falu,
Zempln vmegyben, 25 kath., 1978 ref., 16 zsid lak., ref. anyaszentegyhzzal. Ezen
helysget a Tisza, a Hosszurt mocsrjai, s nmelly erdsgek egszen krlveszik, s
mintegy elszigetelve ll a tbbi faluktl Szntflde 248 hold; legelje, sznja, ndja,
fja, hala, csikja, marhja, sertse bsggel.
4
S hogy az rvzi vdekezs igen fontos
helyszne ma is Cignd, azt az mutatja, hogy a vsztroz ppen a telepls hatrban
plt meg, biztostand a Bodrogkz vzmentestsnek lehetsgt, s a lentebbi folyam-
szakaszok tehermentestst.
Jelents vltozst az rvzrendezs hozott, melynek kvetkeztben a falu hatra
megsokszorozdott, a mezgazdasgilag aktvan hasznosthat fldterlet ugrsszer-
en megnvekedett. A telepls terlete is megntt, a hzak a korbban rvzjrta ala-
4 Fnyes 1851. I/235.
564
csonyabb szintekre is egyre inkbb kimerszkedtek. Br a kt telepls mra teljesen
sszentt, morfolgiailag mgis klnbznek egymstl: Kis-Cignd javarszt halma-
zos, utbb msodlagosan utcsodott. Nagy-Cigndon a reformtus templom krnykn
tifalu kpt ltjuk, mely az utcs szerkezet fel fejldik. Lehetsges, hogy ez utbbi a
19. szzadi mestersges beavatkozs eredmnye. A legjabb ptkezseknl viszont geo-
metrikus rendben kitztt keresztutcs rszek alakultak ki. Megjegyzsre rdemes, hogy
gyakoriak a rokonsgi alapon felosztott telkek, udvarok, de ezek mra jrszt idegenek-
kel npesltek be. Jellegzetes, hogy itt nem annyira az utcsods jellemz ezekre a kzs
udvarokra, hanem a halmazos, csoportos bepts.
Ma mr a cigndiak is ms szemmel tekintenek teleplskre. A falukzepi tjhz
megnyitsa, mkdtetse utn felmerlt az tlet a mg ltez halmazos falukzpont re-
konstrulsra, rik egy bodrogkzi mzeumfalu (falumzeum vagy skanzen) ptsnek
gondolata, ahol mr egy kzel s tvol sincs faluszerkezetben nyern vissza a telepls
rgi hangulatt, npi ptszeti emlkeit, s alakulna ki egy, a mr ltez folklrfesztivlok
s egyb esemnyek kulturlt kiszolglsra alkalmas pletcsoport. Adn Isten, hogy
gy legyen!
MELLKLET
Nagy s Kis Czigndi Szegnysgnek ide rekesztett kt rendbli krelmei, hogy helysgek-
bl a Tiszn ltal ntelek fel szabadon jrhassanak, s Balog Joseff ltal okozot krjok is meg
trtessen, az elstt Nagysgtoknak, Kigyelmeteknek igassgos elintzssben, msodiktt pedig
szomszdsgos prtfogsban ajnlyuk.
Tekintetes Nemes Vrmegye!
Albb irtak esedeznk az arnt: hogy vagy Tekintetes Nemes Szablcs Vrmegynl, vagy
ha azis haszontalan lenne, az Felsges Hellytart Tancsnl lejend hathats maga kzben vetse
ltal cselekedje meg, hogy a mi Helysgnkbl a Tiszn ltal Ontelek fel magunk munknk s
klcsgnk ltal hajinkon szabadon ltal jrhassunk; legkzelebb pedig ezen holnapnak 26dik
napjn Nemzetes Balog Josef mint Onteleki compossessor r ltal szve rontatott Hajnk rra, s
azon ronts ltal, mostani leg terhesebb utaink kztt okozott krnk meg trtessen, mivel
1szr Tudva vagyon mr mindenek eltte, hogy az mi hatrjainkat egy nehny esztendktl
fogva az r Vz ugy annyira el rontotta, hogy a hatrunkon nem is sznthatunk, hanem lelmnket
ms, harom, ngy, t, s hat mrt fldnyire lv hatrokon kelletik, szntssal s vetssel, keres-
nnk; de falnkbl szekrrel ms fel ki sem mehetnk, hanem csak az Tiszn hajkon ntelek
fel ki menvn, s Lenyvr fel ismt viszsza trvn csak ezen vrmegyben is ugy jhetnk,
mgis fenti titullt Balog Josef r ezen foly holnapnak 26k napjn a szekrben magt fvel b
rakatvn, s hajonkot hatrunkban lv Tisza partyrl az nteleki rszre kocsisa ltal, azon szin
alatt, mintha hozznk jnni kivnna, altal csalvn, ltal jr hajoinkat szve vgdta, s az Tiszba
sijesztette. Holott pedig
2szor Mivel az fellyebb val Esztendkben azon ltal jrsnkban hborgatatni kezdettnk,
mi, Zemplny Vrmegyben val srgetsnk ltal nem boldogulvn, az arra val ltal jrsra
Mgos Grff Sztray Mihlytl e Nagysgtl, Mint Tekintetes Szablcs Vrmegye F Ispnytl
engedelmet instlvn, Tttes Nemes Szablcs Vrmegye Subst V. Ispnyra irt comissija mellett,
csak ugyan Subst V. Ispny r biztatsa mellett kezdettnk ujjolag jrni, s mint egy harmadik
Esztendejre mr azon ki kt Helyen szabadon is jrnk. Amint hogy Tttes Szablcs Vrmegye
Szolga Brja is az arant parancsolatott tett, hogy minket az ltal jrsban senki haborgatni ne me-
rszellyen, de
565
3szor Azon engedelemtl fogva senki sem is ellenzette, a mi ottan val ltal jrsunkat,
hanem csak meg irt r mostan egyszeriben ellennk indlvn, nem csak az Hajval val ltal jrst
ellenzi, de tovbb azt is declarlta, hogy ha sztatban ltal tallunk is menni, az kert alatt lv
uton is meg lvldzi marhinkat; mr mostan, midn egsz Esztend bli munkink utn remnlet
kevs termsnknek be takartsra ki s be kellene jrnnk, egyszlen gy b zrattunk, hogy vagy az
faluban ehel kell meg halnnk, vagy falunkat el hagyvn, mast kell lak fldet keresnnk, hanemha
dolgunkban a Tekintetes Nemes Vrmegye valban bel tekint. Bele tekinthet pedig
4szer Mert, amint a Libellsunk bizonyittya, mi Esztendnkint az portioba is jl fizetnk,
de Felsges runk 13. punctumokban ki adatott parancsolattya szerint is, mindenkor nem valamely
fldes Urnak klns hasznt, hanem az kz jt kell nzni, s ez szerint a Tttes Vrmegyek a mi
Hellysgnk el psztlst kelletik meg elzni, mert klmben is
5szr Vagyon mr tiz Esztendeje hogy ami btorsgos ltal jrsunk arnt a Tettes Vrmegyt
srgettyk, de mg csak annyit sem csinlt ezen vrmegye, amennyit cselekedett fell titullt
Mlgos F Ispny e Nagysga. Ehez jrul az
6szro Hogy a mi dolgnknak halasztsa igen veszedelmes mostani nyri takarodsra nz-
ve, ellenben Tettes Nemes Szablcs Vrmegye ppen b kvetkez Gylse dlgnk sietst ja-
vasollya.
Klt Ujhelyben 29dik July 1784.
Nagy s Kis Czigndi
Contribuensek Kznsgesen
Tekintetes Nemes Vrmegye!
Albb irtak esedeznk falunk mellett csavargosan jr Tisza rknak igazitsa, s az
Dombrdi Pli nev Szgnek ltal vgsa, s az ltal az jelen val nagy veszedelemnek az egsz
Bodrog kznek nagyobb rszrl val el hritsa arnt. Melly esedseinknek illy okait adgyuk
1szr Az egsz Vrmegye jl tudgya hogy mind kt Czigndi hatrt az r vz egszlen ugy
el rontotta, hogy sehol falunkbl ki sem jhetnk, hanemha Tttes Szablcs Vrmegyben ltal
menvn, s ngy mrtfldet kerlvn rkezhetnk csak a szomszd Paczinyi faluban is, szi vetst
pedig mr sok esztendktl fogvst nemis tesznk, de mg ennl nagyobb az is,
2szor Hogy az mostani Hallatlan nagy r vz ki szakajtvn ttseinket, egyenesen az Tisza
ugy a falunknak vette a folyst, hogy az mostani rkt is el hagyni, s a fal fele rkot mosni
ltasson, melly rkot ha csak kt esztendeig fog mosni mltn lehet flni, hogy nem csak a mi
Helysgnk az holott valami negyven hzat csak az idn is el rontott a vz vesznek el, hanem hat-
runkon keresztl a Pczinyi hatrra, onnan Szerdehelyre vszi jrst, s vagy Szllsknl, vagy
Bereghinl szve szakad az Bodroggal, minthogy az mostanban ki jv vz is Paczin, Rozvgy,
Kvesd Karcsa Bereghi Vajdcska mellett megyen el s ugy szakad az Trk rben.
3szor Hogy ezen Veszedelmes rvizen segiteni lehessen, az meg irt szgnek ltal vgsn,
azt maga a Kirlyi Comissariusis az Kirlyi Incsinrrel, de az Tttes Vrmegye Incsinrjeis ugy
tallta, aminthogy az jzansg is nknk azt javasollja, mert
4szer Csak az mi ersnkre (?) mg az rgi rkn jrt a Tisza nem vlt annyi r vz, de mint-
hogy az rgi rkt b hnyni kezdette, s olly rokra vette magt, mellyet knnyen az ember ltal
ugorhatott, magunk vlle nem birvn mr egy nehny Esztendtl fogvn a rgi rkt egszlen el
hagyta, s mson foly, most ismt harmadikra akarja magt venni.
5szr Noha pedig ezen ltal vgs az Dombrdi Hatron essen, de csak ugyan a mi hata-
runkbul marad ollyan rsz Dombrdhoz, a millyen el vgodna cserekpen is, ha pedig ez nem
tettzene mi abban is meg nyugodnnk, hogy miis tl a Tiszn is a magunk Hatrt, a Dombradiak
is a magok Hatarjokat hasznlnnk, de remenlyk, hogy ezen ltal vgst az Tttes Nemes Szablcs
Vrmegye sem ellenzen, a mint rtettk, de nemis ellenzhetn, mivel
566
6szor Ezen dolog szve van ktve az Orszg hasznval, mellyet minden Trsasg maga k-
lns hasznnak flre ttelvel el mozditani tartozik, az Kirlyi kzelbb ki hirdetett parancsolat
szerint. De ha ellenzen is,
7szer Ugy tartyuk hogy ezen fontos dolog meg rdemli hogy felsges Kirlynknak is meg
iratasson, s remenlyk, hogy onnan is ez arnt rendels jvn esedezsnknek sikere lszen.
Mert
8szro Az mi Instntinknak el mellzsbl sokkal tbb kr fog kvetkezni, mint az Pataki,
s az Girincsi rkok ttsbl, azomban az Vrmegynek annyiban nem fog kerlni. Ujhely 28dik
Aprilis 1784.
Nagy s Kis Czigndi Contribuensek
Kznsgesen
IRODALOM
BALASSA Ivn
1975 Lpok, falvak emberek. Bodrogkz. Gondolat kiad, Budapest
FNYES Elek
1851 Magyarorszg geographiai sztra III. Pest [reprint kiads: Magyar Knyvkiadk
Egyeslete, Budapest, 1984.]
AN ABORTED FLOOD DEFENSE ATTEMPT AT CIGND
IN THE LAST THIRD OF THE 18TH CENTURY
In the thesis the documents of an aborted flood defence project are processed. Tisza, the
border river between Zempln and Szabolcs counties, has done considerable damage in the past
centuries, and more than 200 years ago an effort was made to eliminate the risk of flood. In the
essay the plans, maps and other related documents found at the Szabolcs-Szatmr-Bereg County
Archives are processed and presented.
The village of Cignd, with a population of almost 6,000, is located in Borsod-Abaj-
Zempln county, near the town of Storaljajhely. In Hungarys old historical system of counties, it
used to belong to Zempln county. In a map dated from 1784 and two letters attached to it, outline
a plan to eliminate the danger of flood threatening Cignd (and the neighbouring community of
Kard) for centuries. They made a proposal for cutting through the bends of Tisza, thus leading
away the water from the villages. The large-scale project, however, only became a reality as a
result of the regulation of Tisza River initiated by Count Szchenyi. The work commenced in 1846.
The plan in the map suggested cutting through the bends and the mortlake near Kard, making the
current of the river faster and less dangerous. [Translated by the author]
Istvn Pll
567
A Soroksri Duna-g elzrsa
s az 1876. vi rvz
KAJN IMRE
Bevezets
A kiegyezs utn a magyar kormnyzat egyik fontos teendje volt az orszg fv-
rosa, a leend Budapest anyagi viszonyainak javtsa. Ehhez alapfelttelknt volt szksg
a vros(ok) rvz elleni megvsra, hiszen e nlkl sem a vrosi infrastruktra tovbbi
szksges elemei (hidak, vasutak, vzellts, csatornzs, a hrkzls akkori formi), sem
pedig a hossz tv vrosfejleszts, az ipari beruhzsok nem voltak biztonsggal, ha-
szonnal vgrehajthatk. Az 1870. vi X. trvnyben a fvrosi kzptsek rszeknt, de
annak legfontosabb alapelemeknt elrendelt, majd gyakorlatilag 1876-ra elkszlt bu-
dapesti Duna-szablyozs mig hat, hiszen mvei mind ma is megvannak, s ha nmileg
mdosult funkcival, mkdnek is.
A Duna addig ismert msodik legnagyobb rvize, az 1876. vi, Budapesten az el-
kszlt rvzvdelmi ltestmnyek nagy prbja volt. Utlag, majd 140 v tvlatbl
mr sokkal knnyebb megtlni az akkori mszaki alkotsok eredmnyt, hasznt, mint
egykor s az els prba, az 1876. vi tavaszi rvz idejn amikor szles kr szakmai
s trsadalmi vita bontakozott ki a krdsben.
Tanulmnyomban elssorban ennek a vitnak a menett prblom vgigkvetni.
Ahhoz azonban, hogy rthetv vljk a kor laikusainak (s tbb szakrtjnek) flelme,
szksges ttekintennk azt a meglehetsen hossz idszakot, amelyben a szablyozsok
ignye felmerlt, megterveztk s elksztettk azokat.
Trtneti elzmnyek
Az 1872-ben Budapest nven egyeslt vrosok Pest, Buda s buda emberem-
lkezet ta sokat szenvedtek a Duna rvizeitl.
Buda alacsonyabban fekv rszei (Vzivros, Rcvros) s a kzigazgatsilag hoz-
z tartoz Orszgt s jlak, valamint a mezvrosi rang buda sokig nem tudtk
elrni, hogy a Duna gyakori kintseitl megmentessenek. Buda esetben ez megmagya-
rzhat, hiszen a vros testleteiben dnt szav gazdag polgrok a magasabb rszeken
a vroldalban s a Vrban laktak, gy nem llt rdekkben, hogy a Duna-parti rszek
vdelmre nagy sszegeket ldozzanak, ill. szavazzanak meg.
buda helyzete ms, de ez is megmagyarzza az vintzkedsek elmaradst.
A pusztbl mezvrosi rangra fejldtt telepls a trk kizstl a grf Zichy csald,
majd 1766-tl mr kincstri birtok volt. A kzsg irnytst a tbbsgben lv nmet
telepesek vettk t, a kisebbsgben lv magyarok s a legnagyobb magyarorszgi kzs-
sgt kitev zsidsg kln igazgatta gyeit. A hrmas irnyts nyilvn nem kedvezett
568
a nagy kltsggel jr rvzvdelmi mvek megptsnek annak ellenre, hogy a vros
Duna parti rszeit az rvizek rendre puszttottk.
Pestet az 1775. vi jeges rvz utn az annak szintjt meghalad vdgtakkal vez-
tk. Nagy szksg is volt erre az egyre nagyobb temben fejld, s a 19. szzad els
harmadban fvrosi rangra tr vrosban. A Pesten teleplt tke felhalmozdsval, az
anyagi kultra koncentrldsval azonban ez a vros sem tudott vdelmi ltestmnyei-
ben lpst tartani: az 1838. mrcius kzepi rvz minden addigit fellml puszttst vg-
zett, tbbmillis krt okozva. A rendkvl hideg, havas tlen a szablyozatlan Dunn
Szekszrdtl felfel jgtorlasz-sorozat keletkezett, gy mr janurban (kt hnappal az
rvz eltt) szmtani lehetett arra, hogy a vzlls az addigi legnagyobb (az 1775. vi)
vz krli lesz. Arra azonban akkor mg csak kevesen gondoltak (a jeges vzradsok
termszett jl ismer Gyry Sndor

s Vsrhelyi Pl mrnkk),
1
hogy a Csepel-sziget
cscsnl keletkezett jgtorlasz szinte teljesen elzrja majd a folymedret s az gy fel-
duzzasztott jeges vz 5 2-kel 5 (azaz 1,65 mterrel) fellmlja a tbb mint hat vtizedes
rekord vzmagassgot.
2
Mindketten elkerlhetetlennek, elodzhatatlannak reztk a Duna
szablyozst, mert tudtk, hogy a bks-biztonsgos fejlds felttele az rvzveszly
kikszblse. Amitl fltek, az 1838. mrcius 1315 kztt bekvetkezett. Pesten 2281
(a meglv pletek 54%-a), Budn 204, budn 397 (52%) hz dlt romba, megsrlt
tovbbi 1363. A pusztts 153 emberletet is kvetelt.
3
Az 1838. vi rvz hatsra a soron kvetkez orszggyls (183940) is napirend-
jre tzte a magyarorszgi folyk szablyozsnak gyt. Az 1840. vi IV. trvny A
Duna s egyb folyamok szablyozsrl azonban nem mondott ki tbbet, mint hogy
vizsgltassanak meg a munklatok krlmnyei s derttessenek fel a pnzgyi forrsok.
A bizottsg dz viti kzben elsikkadt a lnyeg, a fvros rvzvdelme. A bizottsg
egyes tagjai mg azt is kijelentettk, hogy ha Pest-Buda megvdse lenne mindenekeltt
az els cl, az orszg tbbi vidkei nem tmogatnk pnzkkel annak megvalstst.
Gyry is mltatlankodva jegyzi meg a fvros rvzvdelmrl rott tanulmny-
ban: azta ismt hat v mlt el, hat vvel kzeltettnk az jra megtrtnhet vesz-
lyeztetshez, azta ismt nem tettnk a Duna gyn a legkisebb igaztst is.
4
Vsrhelyi, az 1840. vi IV. trvnyben kinevezett orszgos bizottsg mell kiren-
delt szakrt jelentsben (1843. febr. 5.) rszletesen elemezte a Duna s mellkfolyi
(Tisza, Szva, Drva, Vg, stb.) szablyozsnak megszervezst, a vgrehajts pnzgyi
alapjai megszerzsnek mdozatait.
1 Gyry Sndor (17951870, a Magyar Tuds Trsasg tagja) mr 1832-ben figyelmeztetett, hogy
mivel a jgtorlatot a jeges rvizeket nemz okok nemcsak nem fogyatkoztak, st 1775-tl fogva nvekedtek
is, nagy jgjrskor csak egy pillanatnyi, mg pedig naponknt mindig hihetbb trtnetes megakadstl fgg,
hogy az eddigleni legnagyobbnl nagyobb rvzzel elborttassunk. Vsrhelyi Pl (17951846, a Magyar
Tuds Trsasg tagja), a Dunaszablyozsi Ffelgyelsg mrnke vrl-vre jra mrte a Pest-Buda alatti
Duna-medret, a rendre keletkez jgtorldsokat, hogy a tervezett szablyozsok megmentsk a fvrost az
rvizektl.
2 Az egykori vzmagassgokat azrt adjuk meg a korabeli mrtkegysgekben, mert a budai (budapes-
ti) vzmrck 0 pontjnak azta tbbszri vltoztatsa miatt egy trtneti tanulmnyban ez gy a legegyrtel-
mbb. 1 l (kb. 189 cm, jele:
o
) = 6 lb. 1 lb (kb. 31,6 cm, jele: ) = 12 hvelyk. 1 hvelyk (kb. 2,6 cm, jele: )
= 12 vons. 1 vons (kb. 2,2 mm, jele: ). Magyarorszg 1876-ban vezette be a mterrendszert.
3 Az rvz centenriumn kszlt trtneti sszefoglals: Nmeth 1938.
4 GtyGyry 1845.
569
A Vsrhelyi jelentse alapjn kszlt kltsgbecsls a Duna szablyozsra
8 948 149 forintot irnyzott el. Az sszeg puszta emltse is elegend volt ahhoz, hogy
a trvnyhozs a szablyozsok krdst levegye a napirendrl.
5

A fvrosokra a tervek szerint 1 044 941 forint kltsg hrult volna. Ezt nem tudtk
vllalni, mert mind a ngy rdekelt fl (Pest, Buda, Pest megye s az orszgos kltsgve-
ts) minl nagyobb rszt akart a tbbiekre hrtani.
Az orszggylsi tancskozsokkal egy idben kezddtek a vitk a mrnki tervek
kulcselemeknt tervezett Soroksri Duna-g elzrsnak gyben. Pest megye, a rcke-
vei koronauradalom, de mg Pest vrosa is tiltakozott a terv ellen. Elbbiek elzrkzsa
rthet: az orszg szvhez vezet kzvetlen kapcsolatot, olcs vzi tjukat fltettk. Az
elzrs krdsben a meghvott klfldi szakrtk, Paleocapa s Mitis is a tiltakozkat
erstettk, mg az ptsi figazgat, Lechner Jzsef kitartott az elzrs terve mellett.
A Duna-szablyozs krdst elnapol dntst negyedszzados csend kvette.
Pest-Buda pedig haladt tovbb a gazdasgi fejlds tjn; megplt a nyugati orszgrszt
a fvrossal sszekt Dli Vast, Kelet fel pedig a Tiszavidki Vast. Nem csoda, hogy
risi mretekre ntt a vros kereskedelme, s vzi kzlekedse is j-korszer kiktket
kvetelt. A pesti oldal rakpartptinek sort a Dunagzhajzsi Trsasg (DGT) nyitotta
meg: 1853-ban a mai Szchenyi tr hosszban, a Lnchd kt oldaln kb. 300 m hossz,
raktrakkal felszerelt kpartot lltott. Ezt kvette Pest vrosa, mely elbb (185760) az
Akadmia palotja eltt kb. 380 m hossz, majd (186467) a grg templomig nyl 664
m-es, kbl ptett partfallal csatlakozott a DGT ptmnyeihez.
A szablyozsok kezdete
Pest vros rakpart-ptsi munkit Reitter Ferenc fmrnk vezette.
6
A tervek elz-
mnyeit tanulmnyozva bredt r, hogy vdtltsek ptse, vagy a vros terepszintjnek
felemelse nem vd meg a jeges rvizektl, mert a vzszintemelkeds mrtke egyedl
a keletkezett jgtorlaszok erssgtl, gy az idjrs s a mederviszonyok szeszlytl
fgg. Addig teht, amg meg nem gtoljk a jgtorlaszok keletkezst, illzi az rvzv-
delmi biztonsg.
Reitter feljtotta Beszdes Jzsef s Vedres Istvn reformkori mrnkk gondo-
latt, a Pestrl kiindulva a Tiszig vezet hajzcsatorna tervt is. Tulajdonkppen ez-
zel sikerlt a fvrosi Duna-szakasz szablyozsnak krdst is jra felsznre emelnie.
Irodalmi munkssgval bizonytotta, hogy Buda-Pest ppoly veszlyben van, mint
1838-ban volt. Br a mai Nagykrt krlbelli helyre tervezett hajzcsatornja nem
valsult meg, Reitter mlhatatlan rdeme, hogy a szablyozs dolgban ingadoz kzv-
lemny rdekldst majd kt vig lekttte akkora hatssal, hogy terveit a kormny is
5 A keletkezett krokrl csak becslsek llnak rendelkezsnkre. Az egykor kszlt krfelmrs nem
vette ugyanis szmba sem az arisztokratk (ill. meghatrozott vagyon flttiek), sem pedig pl. a zsidk vesz-
tesgeit. A Duna-vlgyi rvz egyttes krsszegt 28 540 000 peng forintban llaptottk meg, ebbl Pest
pletkra volt a legjelentsebb 10,5 milli forinttal, az itt elveszett ingvagyont pedig tovbbi 10 millira
becsltk. A szablyozsokrl kszlt jelentst kzli: Kajn 1988.
6 Reitter Ferenc (18131874, a Magyar Tudomnyos Akadmia tagja) 1850-tl dolgozott a pest-budai
vrosi mrnki hivatalban. A kiegyezs utn a Fvrosi Kzmunkk Tancsa fmrnke volt, gy nagy szerepe
volt a korszak vroskpi jelentsg mveinek megalkotsban.
570
trgyalta. Tagadhatatlanul az v az rdem, hogy a budapesti Duna-szakasz szablyozsa
az 1870-es vek elejre a megvalsuls llapotba jutott.
7

A budapesti Duna-szakasz szablyozsa
A kiegyezs utn rgtn megkezddtek az elmunklatok, s az j szablyozsi
tervek 1870-re el is kszltek. Ezek alapjn, a szakma s Pest vrosa nyomsra az or-
szggyls 1870. vi X. trvnyvel biztostotta a szablyozs alapjait. A trvny 3. pa-
ragrafusa 24 milli forintot irnyozott el a kvetkez munkkra: 1. Lnchd megvltsa,
2. kt j lland hd ptse,
8
3. a fvrosi Duna-szakasz szablyozsa (az 13. pontok a
Kzmunka s Kzlekedsi Minisztrium feladatkrbe tartoztak), 4. kzlekedsi vonalak
(boulevardok s avenuek) nyitsa, 5. az elbbiekre szksges tervek, felvtelek s kisaj-
ttsok kltsge (a 4. s 5. pontok a Fvrosi Kzmunkk Tancsa feladatt kpeztk).
A trvnyre a Magyar Mrnk s ptsz Egylet reaglt igen hamar. A Magyar
Mrnk s ptsz Egylet Kzlnye kiemelten trgyalta a legknyesebb krdseket, gy a
Soroksri Duna-g elzrst is. Az Egylet llsfoglalsa szerint a szakmailag vits krds
gondos s alapos tanulmnyozst ignyel, azonban nem szabad megvrni a szablyozsi
munkk megkezdsvel a hosszabb vizsglds eredmnyt, hanem a magtl rtetd
feladatrszeket (rakpartok, partfalak) azonnal el kell kezdeni.
A Mrnkegylet vatos megfogalmazsbl is kirzdik, hogy a szablyozs eml-
tett krdsben nem alakult ki egyrtelm szakmai sszhang.
A szakminiszter, Gorove Istvn 1870 augusztusban szakrti bizottsgot hozott
ltre az gy tisztzsra. Ez a bizottsg a legsrgsebben szorgalmazta a Soroksri Duna-
g elzrst s a promontori g (azaz a Duna fga) kotrsnak megkezdst. Az n.
Enquet-bizottsg rvelse mgsem nyugtatta meg a kedlyeket, gy a kormnyzat
jnak ltta tovbbi fggetlen (azaz klfldi) szakrtket felkrni.
Dalmann hamburgi vzptszeti igazgat a mr 1871 decemberben elkszlt
munkjban azon a vlemnyen volt, hogy a Soroksri Duna-g elzrsnak sikere nem
fgg az elzrs pontjtl. Ha a folygat nem torkolatnl, hanem lejjebb zrnk el, akkor
is szksges egy torkolati vz-, ill. jgvezet prhuzamm megptse. A vrost fenyeget
jgveszly az elzrssal mindenkppen cskkenne hangslyozta.
Lalanne Leon francia vzmveleti ffelgyel llsfoglalsa egyrtelm volt: a
Soroksri Duna-g elzrsn ll, vagy bukik a budapesti szablyozs sikere. Mindenkppen
a torkolatnl kell a folygat elzrni, mert ms megolds jgzajlskor veszlyes lehet.
A Duna sszes viznek a promontori gba vezetst j megoldsnak tartotta: a jgtorl-
ds veszlye a nyert vzsebessg s mlysgnvekeds miatt elhrul.
Gorove miniszter tovbbra sem tudott dnteni a kt krdsben, mert tartott a nagy-
arny beavatkozs elre nem lthat kvetkezmnyeitl: a Soroksri Duna-g elzr-
snak tervt a part menti teleplsek elleneztk, mondvn, hogy ha a vzi utat elzrjk,
nem tudjk majd termnyeiket a jl fizet pesti piacokra szlltani. Az gy radsul k-
nyes volt azrt is, mert Rckeve falu a 17. szzad vge ta koronabirtok volt (eredetileg
7 Reitter 1865., 1866.
8 A Lnchd Trsasg kizrlagos joga volt Budapesten hidat pteni, ez pedig nem llt rdekben.
Ezrt a hd 1870-ben Andrssy Gyula miniszterelnk szavaival lve inkbb neheztette mr, mint knny-
tette a kzlekedst. Ahhoz, hogy a Dunn j hidak plhessenek, a Lnchd Trsasgot az llamnak meg kellett
vsrolnia.
571
Savoyai Jen herceg), gy az esetleges htrnyos kvetkezmnyek kellemetlensgeket
okozhattak volna az uralkod s a magyar kormnyzat pp csak alakul viszonyban.
Nem csoda teht, hogy a minisztrium a francia kormnytl jabb vzszablyozsi szak-
rt kldst krte.
Jules Coumes ffelgyel a tervek rszletes tanulmnyozsa utn a szablyozs
alapeszmit helyesnek tlte, s gy vlekedett, hogy a javasolt mdostsokkal a mvek
hatsa nagymrtkben javul. A Soroksri Duna-g elzrst tbb szempontbl is elnys-
nek tartotta a fvros rvzbiztonsga, mint els s legfontosabb rdek szempontjbl, de
fontosnak tartotta azt is, hogy gy j tli kikt nyerhet! A Duna-g menti teleplsek
aggodalmaira is reaglt: az elzrt gba tpzsilippel nagy mennyisg vz vezetend, ezt a
kzegszsgi rdekek kvetelik meg. A hajzs helyi rdek lvn, javasolta a krds el-
napolst arra az idre, mikor mr a megplt mvet tapasztalatai leszrhetk lesznek.
9
Herrich Kroly miniszteri osztlytancsos (18181888), a szablyozsi munkk
egyik irnytja maga is gy emltette utbb egy mrnkegyleti vitn, hogy a Soroksri
Duna-g elzrstl fzott mindenki. A mvelet az eredeti tervek szerint a Duna-g
kzvetlen torkolatnl trtnt volna. Itt a Duna mlysge nagy, s sodrsa is ers, gy a
szablyozk egy lehetsges, de igencsak keserves megvalstsra kszltek.
A szakrtk javaslatait megfogad megoldsknt jtt az a tervmdosts, hogy az
elzrst az elgazs alatt 1600 llel (kb. 3030 mterrel) hajtsk vgre. Itt a Duna-g sz-
lessge mindssze 200 l (380 m) volt, s a meder fele a kbnyai hegy lbnak itteni
kifutsa miatt szikla. Ezrt javasoltk a szakemberek az itteni ptst, mert a legkn-
nyebbnek, legolcsbbnak s gyorsan vgrehajthatnak tartottk.
A gyorsasg igencsak fontos szempont volt a dologban, hiszen a trvny megho-
zatala ta mr eltelt msfl v, s csak vitatkoztak a klnbz mdokrl. A jgtorlasz s
ezzel az rvz veszlye pedig minden tlen nyugtalansgot keltett. A miniszter a Soroksri
Duna-g tervmdostsa, az j elzrsi hely elnyeit hamar tltta, s elrendelte a mun-
klatok azonnali megkezdst.
Az 1872. augusztus vgtl oktber vgig tart munkt a budapesti Duna-szab-
lyozs fvllalkozja, az Allg. sterr. Baugesellschaft vgezte el, a korabeli rtkels
szerint nem hogy nem j, de hinyos s igen gyarl kezels, berendezs mellett.
A vllalatot nem lehetett azonban megrni e miatt, mert a hosszas halogats utni hirtelen
miniszteri dnts rgtnztt szervezst s azonnali munkakezdst eredmnyezett.
A Duna-gat egy kvel telt haj elsllyesztsvel elzrtk, s hamarosan a tpl-
lzsilipet valamint a gttestet is megptettk. A korabeli sajt megjegyzse: furcsa
hydaulink vannak! Elzrjk a Dunt, az lelmezs lehetsgtl egy vonalat vesznek el,
hogy abba kltsgesen vizet, eleven vizet ereszthessenek; csak furcsa hydraulink van-
nak! Hasonl megnyilatkozs a Borsszem Jank c. szatirikus lap verse:
mtsnak ne hidj, sem a babonnak
Rszedtek, hogy vge lesz mr Soroksrnak.
9 A mrnki jelentseket kzli: A kzmunka s kzlekedsi miniszternek a kpviselhzhoz benyj-
tott jelentse a budapesti Duna-rsz szablyozsnak elhaladsrl. Kpviselhzi iromnyok 1872. III. ktet
212. szm, 275305. A jelentsek sszefoglaljt egykor a Magyar Mrnk s ptsz Egylet Kzlnye is
ismertette.
572
A Duna-g elzrsval a foly vzszintje (kisvznl) rgtn 25-kel (kb. 66 cm-rel)
emelkedett. Ezt az emelkedst a szablyozk egyrtelm sikerknt knyveltk el, a laikus
kzvlemnyben viszont aggodalmat keltett.
10
Vitk a Mrnk-Egyletben
A szablyozsok els eredmnyeit a Magyar Mrnk s ptsz Egyletben szak-
mai vitkon vizsgltk. Ezek egyikt az Egylet Kzlnye ismertette.
11
A Herrich Kroly
trgybeli eladst kvet vitn tbb mint 70 tag jelent meg. Felszlalt sok, ma is ismert
mszaki szakember, gy Zsigmondy Vilmos, Hieronymi Kroly, Reitter Ferenc, Kherndl
Antal s Kruspr Istvn.
Zsigmondy ktsgeit fejezte ki, hogy a Duna promontori ga kpes lesz levezetni
a korbban kt folygban megoszlott vzmennyisget. Figyelmeztetett arra, hogy a pro-
montori sziklapad benylik a Duna medrbe, s ez a sziklaztony megakaszthatja a jeget.
A foly-elgazsok egybknt is biztost-szelepek, ezrt ellenzi a Soroksri Duna-g
elzrst addig, mg a promontori gat ki nem kotorjk.
A tbbi hozzszl dvzlte az eddig trtnt beavatkozsokat, de figyelmeztettek,
hogy a megmaradt egy g rendezst nagy erkkel kell folytatni, s mihamarabb befejezni.
A Soroksri Duna-g elzrst ellenzk gy szmtottk (az egykori vzmagassgok
alapjn), hogy 1838-ban 515 000 kblb volt az rvzi vzhozam (kb. 18 300 m
3
/s). Ezt,
mint minden logikus gondolkodst nlklz felttelezst vetettk el a tuds urak, hisz a
rendkvli vzmagassgot akkor nem nagy vzmennyisg, hanem jgtorlds idzte el.
Herrich Kroly magabiztosan jelentette ki a vitban: azon esetre, ha Buda-Pest kztt
s alatt, jl berendezett mveletek folytn a jgduguls lehetsgt az elidzett mlys-
gek folytn megszntetjk, brmit mveljnk is szelvnyek tekintetben, nincs hatalmunk-
ban gy kontrkodni, hogy Buda-Pest kztt 2324 vzmagassg s az ezeknek megfelel
350.000 kblb vzmennyisg elidztethessk egyszeren azrt, mert Dunnk () ily
vzmennyisggel nem br.
A meggyz szakmai rvek elvettk a tovbbi vitk lt. 1875. vgig nyugodtan
folytak tovbb a budapesti partfalptsi s egyb munkk. Elkszlt a Gellrthegy alatti
kiszlesedett mederszakasz 380 m szlessgre sszeszortst szolgl ktoldali prhu-
zamm (a 0 felett 3,79 m koronaszinttel), s ezzel kapcsoldan elkotortk a korbban
oly sok bajt okoz Kopaszi-ztonyt. Kiptettk a fvrosi rakpartokat Budn a Margit hd-
tl a Rudas frdig, Pesten a Margit hdtl a fvmhzig (a mai Kzgazdasgtudomnyi
Egyetem plete). Megplt, s 1876 mrciusra tadsra kszen volt a Margit hd, a f-
vros alatt pedig elkezddtt a dli vasti hd pillreinek s a kelenfldi kereszttltsnek
az ptse. Pesten a rakpart mentn, a korbban a Dunba torkoll szennyvzcsatornk
vizt sszefz gyjtcsatorna plt, melybl a mai Vmhz tr helyn egy gzzem
szivattyteleppel lehetett nagyvzkor a vizet a Dunba emelni. A csatornk rgi dunai
torkolatait gy elzrtk. A Soroksri Duna-g torkolatnl 60 mter szles nyls prhu-
10 A vzszint emelkedsvel cskkent a kisvzi jgvonulskor a jgtblk mederfenkhez fagysnak s
gy a torldsnak a veszlye. A lakossg ugyanakkor attl tartott, hogy ha a kisvz ennyivel emelkedik, mennyi-
vel lesz majd magasabb egy rvzkor?
11 Az 1872. november 9-iki szakls eladst s hozzszlsait ismerteti a Magyar Mrnk s ptsz
Egylet Kzlnye 1872. 11. fzet, 467472. Herrich Kroly eladst kzlemnny formlta, amelyet a MMEK
kvetkez, 12. szmban kzlt (473496).
573
zamm kszlt, a Duna viznek a promontori g fel terelse cljbl. A volt Duna-g
meder a zrgtig gy 2800 m hossz, 280 m szles, igen j adottsg kiktv alakult t.
A Margitsziget krli Duna-rendezsek sorn a sziget fltti folyszakaszt 680 mterrl
490 m-re szortottk ssze. A sziget cscsn 150 m hossz vzosztmvet hoztak ltre a
mederben. Ez vgl is kt, nagyjbl egyforma, 236 m illetve 244 m szles gba irny-
totta a Duna vizt.
Az 1876-os rvz Budapesten
Az 1875/76-os tl kemny, ers jgtakart fejlesztett a Dunn (s a Tiszn is). A jg-
zajls mr 1875. december 6-n jjel elkezddtt Budapestnl, ahol 9-n mr 12 s 15
o
C kztti hmrskleteket mrtek. A zajls 67 napig tartott, majd megenyhlt az id:
Budapesten a Duna karcsonyra jgmentess vlt.
Az egy htig tart ers hideg a Budapest alatti szablyozatlan mederszakaszon a
fajszi hrmas szigetnl, a gerjeni ztonyokon, valamint Apostagnl s Blcsknl is jg-
torldst okozott. A torlaszok kzepes vzllsnl kpzdtek, s a vz rohamosan nve-
kedni kezdett. A december 27-n beksznttt nagyon ers hideg a torlaszokat alaposan
meghizlalta s a Duna szintje emelkedett.
Budapestre nzve a legnagyobb veszedelmet az Ercsi alatti Bezdn-szigetnl s a
falu fltti Kcss-szigetnl keletkezett torlasz jelentette. Az itteni akadlyok visszaduz-
zasztsa ugyanis Budapesten is rezhet volt, olyannyira, hogy mr a fels vidkekrl
vonul jgmez is megllt a rakpartok kztt.
A vzszint egy kzepes janur vgi, februr eleji rhullm levonulsa utn elbb
cskkent, majd 1876. februr 26-n a budapesti mrcn 2470-ig (767 cm a 0 fltt)
emelkedett. A rendkvli radst egyrtelmen az ercsi s a ksbb kifejldtt Budafok
alatti jgtorlasz okozta.
Neheztette a helyzetet, hogy a jeges r elvonulta utn kzvetlenl jabb rhullm
rkezett, ezttal a fels vidkeken lv szokatlanul meleg id okozta olvadsbl: a Vg,
Nyitra, Garam, Ipoly kln-kln vgigpuszttotta a maga vlgyt, majd a Dunba rve,
egyeslve Budapestnl 1876. mrcius 9-n 727 cm-rel tetztt, s csak mrcius 20. utn
trt vissza medrbe. (A csatornaelzrsok miatt a gzgpeket elbb janur 20-tl februr
8-ig, majd tmeneti sznet utn februr 20-tl prilis 12-ig kellett folyamatos zemben
tartani.)
A fvrosi rvzbizottsg janur elejn alakult meg. Menttrsulatokat szerveztek,
kijelltk az esetleges menhelyeket, meghatroztk azokat a vszjeleket, amelyekkel a
vznek a vrosrszekbe betrst jeleznk. Az j rvzvdelmi ltestmnyek azonban jl
meglltk a helyket. Pest belterleti rszei teljesen rmentesek maradtak, gtszakads
csak egy helyen trtnt: az jliptvrosi ipartelepeket vd n. Viktria-gt szakadt
t s nttte el a mai Szent Istvn krt helyn llott Tkry-gtig s Vci tig terjed
akkor mg ritkn beplt vrosrszt.
Budn mg csak a Dunba vezet szennyvzcsatornk voltak. Elbb ezeken t trt
a megemelkedett Duna a hzak pincjbe, majd a mg nem kell magasra ptett rakpar-
tokat is tlpte. A Rcvros, Vzivros alacsonyabb rszei vz al kerltek, a kzlekedst
csak csnakokkal lehetett fenntartani. Az rvz leginkbb jlakot s budt sjtotta, ahol
a vz szabadon hatolt be a vrosba, s a kilakoltatottak szma meghaladta az tezret.
574
Budapesten az rvz sorn sszesen 19 400 szemlyt lakoltattak ki; nagy rszket
az el nem nttt Pestrl, ahol nagyon sokan pincelaksokban laktak, s akiknek a hete-
ken t magas vzlls megemelte talajvzszint miatt kellett otthonukat elhagyni. Noha az
1876. vi rvz lnyegesen alacsonyabb volt, mint az 1838. vi, s br a hzak szilrdabb
ptsmdja, a vdelem s ments megszervezse, a szivattytelepek hatkony mkdse
folytn a nagyobb csapsnak sikerlt elejt venni, a hosszan tart magas vzlls mgis
alapos aggodalmat bresztett.
Vitk a szablyozs krl
Mr az rvz alatt rendkvli hevessggel jultak ki a Duna-szablyozs krli vi-
tk. A Soroksri Duna-g elzrsnak nhny v eltti ellenzi kgyt-bkt kiabltak a
kormnyra, a tervezkre s ptkre: a szablyozsokat alapjban elhibzottnak, a terv-
vltoztatsokat nknyesnek mondtk. A sajt tg teret adott a vdaskodsoknak s r-
veknek egyarnt. A lapok szemleri mr februr kzepn megjegyeztk: a kszbn ll
rvz majd megmutatja, hogy az eddig vitatott szablyozs hasznos, vagy kros-e?
Az rvz tetzse eltti estn (februr 25-n, amikor mg nem lehetett tudni, med-
dig emelkedik a vzszint), a miniszterelnk, Tisza Klmn elnkletvel tancskozott a f-
vrosi rvzbizottsg a Soroksri Duna-g zrgtjnak esetleges megnyitsa gyben. Az
elzrs ellenzi most j indokkal lltak el: ha a zrgtat megnyitnk, lnyegesen csk-
kenne a vzszint Budapesten az j meder levezette vzmennyisggel. A mszaki szakrtk
vdtk a gtat: elmondtk, hogy csak rontan az rvz levonulsnak eslyt a bonts,
mert a meder nagyon hamar megtelne, s jabb torlaszveszlyes hely keletkezne. A bu-
dapesti vzszintcskkens is alig 510 cm lenne, amely utn az esetleges j jgtorlasz
miatt ismt nagyon magasra emelkedhetnk a vz. Az rvek hatsra a bizottsg a zrgt
megtartsa mellett dnttt.
A jeges rhullm tetzse utn, de mg az emltett olvadsos r levonulsa kzben
(a msodik, immr jgmentes tetzs eltt) 1876. mrcius 6-n kldttsg jelent meg a
fvrosi rvzbizottsg eltt, mely a soroksri zrgt megnyitst krte. A krelmezket
Bodoky Lajos, a szablyozs tervezst irnyt fmrnk igyekezett meggyzni mond-
vn, hogy a Duna mai llapotban sokkal tbb vizet tud levezetni, mint 1838-ban, gy a
gt elbontsra sincs szksg.
Az ismtld krsekkel kapcsolatban szksg volt hivatalos szakrti llsfogla-
lsra. Az gyben sszehvott bizottsg tagjai: Wolfahrt Henrik miniszteri osztlytancsos,
Mihalik Jnos fvrosi mrnk, Vogler Jzsef, Incze Gyrgy fmrnk, Wein Jnos f-
vrosi mrnk s Heuffel Igncz kzmunkatancsi tisztvisel voltak. A testlet ahogy
vrhat volt ellenezte a gt megnyitst. A szemlyesen megjelen budapesti fpol-
grmester, Rth Mr a kialakult vitt azzal zrta le, hogy a gtat nem nyitjk meg, de a
kldttsg jogosult krelmvel kzvetlenl a kzlekedsi miniszterhez fordulni.
A szles krben zajl polmia s az rvzbizottsg eltt lezajlott sszetzs arra
indtotta a naponta ktszer is megjelen Pesti Napl szerkesztsgt, hogy nyilvnos vitt
nyisson a fvrosi Duna-szablyozs krdsrl. A lap hangslyozta, hogy a Soroksri
Duna-g gyben a megnyits ellen van, de felszltja az illetkeseket a laikusok kimert
tjkoztatsra s az rvz tanulsgainak levonsra.
Kzben a budai polgrok alrsokat gyjtttek s petcit nyjtottak be a fvrosi
rvzbizottsghoz a Soroksri Duna-g megnyitst krve (1876. mrcius 6.), tovbb
575
hogy az gyben hallgassk meg Fegyveres dm Pest megyei fmrnkt is. A fvros
mszaki kzegei rszrl Mihalik nyilatkozott elszr, risi krokat helyezve kiltsba
a zrgt megnyitsa esetre. 1876. mrcius 7-n (teht akkor, amikor a vz mg mindig
emelkedett) Ivnyi Mihly s Blum budai polgrok megjelentek a fvrosi rvzbizott-
sg eltt, s a szakrti bizottsg tagjait hozz nem rtssel vdoltk. lltottk, hogy
Wohlfahrt s Mihalik 187072-ben mg a Duna-g elzrsa ellen foglalt llst. Egy k-
lnleges vd is elhangzott rszkrl: a kt mrnk csupn llsfltsbl rta al a szakr-
ti bizottsg llsfoglalst. (A Pesti Napl erre kln felhvst intzett az rintettekhez,
hogy a nyilvnossg eltt tisztzzk nzeteiket, mire k rsban tettek nyilatkozatot a
szablyozs helyes volta mellett.) Rth fpolgrmester is elutastotta a mrnki hivatalt
rt vdakat s megerstette a korbbi hatrozatot.
Fegyveres dm is mrcius 7-n este nyilatkozott, vlemnyt 25 ves Duna-sza-
blyozsi tapasztalataival indokolva. Elmondta, hogy a Duna vzllsairl igen becses
jegyzetei vannak, hiszen btyja, Fegyveres Ferenc mr 1819 ta jegyezte a vzszinteket,
pedig 1850-tl folytatta ezt. Be is mutatta ezeket s rvzi trkpeit a bizottsgnak.
Ivnyi Mihly, a budaiak szszlja nem nyugodott bele krsk elutastsba:
rsbeli ellennyilatkozatot nyjtott be, amelyben cfolni igyekezett Wohlfahrt s Mihalik
Rth fpolgrmester eltt tett nyilatkozatt. Beadvnya semmi j elemet nem tartalma-
zott a krdsben, gy csak hrt kzltek rla a lapok.
A f krds mell ekkor egy jabb csatlakozott: a dli vasti hd ptsnek mdja.
A fvros kzgylsn Weisz tancsnok felvetette, hogy a Kelenfldn pl hdra vezet
tlts a jelenlegi Duna-mederben keresztben ll majd. Ez nagyobb rvizekkor akadlyoz-
ni fogja a jg s a vz elvonulst. Krdsre Kammermayer Kroly polgrmester meg-
lehetsen szerencstlenl vlaszolt: csak az rvz utn lehet leszrni a tapasztalatokat, s
lehet intzkedni a krdsben. Vlaszt ugyanis a szablyozs ellenzi rgtn felhasznl-
tk hangslyozvn, hogy a hdhoz vezet vasti tlts terve sem tgondolt; lbakon ll
rvezetst, gyakorlatilag a hd meghosszabbtst kveteltk. Ez jra felsztotta a trel-
metlen indulatokat. Elbb Medrey Zsiga alrsval kzlt a Pesti Napl ellenvlemnyt
a Duna-szablyozsrl (mrcius 11.), majd Orbay Dnes, Pest megye tiszteletbeli fmr-
nke levelt jelentette meg, amely szerint a Soroksri Duna-g a vz egyenes levezet
irnya, gy az elzrs eleve helytelen volt. A zrgt megnyitsval kapcsolatban Orbay azt
lltotta, hogy az tartsan 23-bal (6090 cm-rel) cskkenten Budapesten a vzszintet.
Rth fpolgrmesterhez naponta nvtelen levelek tucatja rkezett, fenyegetzve s
a Soroksri elzrs megnyitst kvetelve. A sajttudstsok szerint a leveleket nme-
tl rtk, magyar kromkodsokkal fszerezve: szidnak bennk mindenkit, kivltkpp a
mrnkket. 1876. mrcius 14-n az rvz elnttte budai rszeken falragaszok jelentek
meg, amelyek arra szltottak fel, hogy mrcius 15-n a Lnchdfnl lv Orosz-fle
srcsarnokban gyljenek ssze s kveteljk a Soroksri Duna-g megnyitst. Az egy-
begyltek megmozdulst az emltett idpontban Ivnyi Mihly s Papp Tivadar vezet-
tk volna. Megjelent ugyanis a gylsen Thaisz Elek fvrosi rendrfkapitny, aki arra
hivatkozva, hogy csak hivatalos helyen, elre bejelentett tmeggyls engedlyezhet, az
lst feloszlatta. Ivnyik a fejlemnyekbe nem nyugodvn bele rgtn krvnyt rtak s
adtak t Thaisznak, msnapra hva ssze a tiltakozkat. (Idkzben elterjedt a hr, hogy
az 1876. vihez hasonl magassgot elrt 1775. vi rvz 90 napig tartott. A rmhr mert
az volt mr jellemzen nem az rvz rendkvli magassgval, hanem tartssgval
keltett rmletet.
576
A mrcius 16-i gylsen a cl a Pchy Tams kzmunka s kzlekedsi minisz-
terhez menesztend kldttsg megvlasztsa s a krelem pontokba szedse volt. Az
lsen felszlalt jszaky Kroly mrnk. Hangslyozta, hogy elvben minden rv cfol-
hat (az ellenvlemnyek megeszik egymst). Azt javasolta, hogy a Pesten elvgzett
rmentestsi munkkat (partemels, j csatornk) krjk a budai oldalon is, valamint azt,
hogy a Dunt a Tassi rvig szablyozzk.
Jzan rvei azonban nem hatottak: a budaiak kitartottak eredeti kvetelseik mel-
lett, radsul jabb, fggetlen szakrti bizottsg kikldst is krelmeik kz soroltk.
Hozzjuk csatlakozott Klempay Tibor mrnk is, aki kln tervezetet hozott: szmtsok-
kal mutatta ki, hogy az elzrs miatt 14-bal (kb. 440 cm-rel!) emelkedett az rvzszint,
s tvesnek tlte azokat a jslsokat, hogy a Duna majd maga mlyti medrt. Szerinte
nagyobb katasztrftl csak azrt meneklt meg a vros, mert a dli vasti hd tltse
mg nem kszlt el, s a vz utat tallt Ttny fel.
Az egybegyltek 19 fs kldttsget vlasztottak s mg aznap dlutn felkeres-
tk a minisztert. A bks, udvarias hang tancskozson Pchy miniszter valamelyest
megnyugtatta a kedlyeket. Hangslyozta prtatlansgt, s gretet tett ms prtatlanok
meghallgatsra is. Hivatkozott a korbban felkrt klfldi szakrtkre, akik helyeseltk
az elzrst. A hd krdsben gretet tett, hogy a vasti tlts helyett rtri hidat ptenek
majd (nem gy lett).
A tancskozs msnapjn Thaisz fkapitny kapott nvtelen levelet, mely szerint
kit a forradalom, ha 24 ra alatt a Soroksri-gtat meg nem nyitjk! A vzlls csk-
kensvel jelentkeztek a budai polgrok gylsein a soroksriak, taksonyiak s harasztiak
is. k is csatlakoztak az elzrs megnyitst kvetelkhz. rveik: nyron az elzrt Duna
mocsaras, bzs, fertzi a levegt. A kutak kiszradnak, a malmok lellnak.
A Duna-g kldtteinek rvei mind helytllak voltak. A gtba ptett tpzsilip nem
volt kpes megfelel vzmennyisggel elltni a folymedret. A krdst vglegesen csak
az 191012-ben plt Kvassay-zsilip oldotta meg. Figyelmet rdemel a Duna-g menti
falvak jelentkezsnek idpontja is (mrcius 19.): a vzlls jelentsen cskkent mr, s
folytonos volt az apads. Nem sokat kockztattak ht; ha a gt megnyitst sikerl elrni-
k, akkor sem szabadtottak volna mr magukra tl nagy rvizet
1876. mrcius 21-n tartottk Pest megye negyedves kzgylst. Ilkey fjegyz
emltette, hogy a megye sohasem ellenezte a Duna-g elzrst, a gtat ptsekor s
utna is megyei hajdkkal riztette. (Nyilatkozata mutat r arra, hogy az ptskor milyen
indulatok forrtak)
Halsz Boldizsr kpvisel a kzgylsen hevesen kikelt azok ellen, akik a zr-
gt megnyitst kvetelik. Az ls nem is hozott semmifle dntst a Duna-szablyozs
krdsben.
Mrcius 22-n a legfelsbb frum, a kpviselhz el is eljutott a Duna-szab-
lyozs krdse. Kllay Bni interpelllta a minisztert a budapesti szablyozsi mveket
krhoztatva. Utalsaibl kiderl, hogy egyenes kapcsolatai voltak a budai polgrokhoz.
Hivatkozott a Mrnkegylet tanulmnyunk elejn ismertetett vitjra, amelyben Herrich
Kroly kijelentette: nem rhet el a Duna Budapestnl 24-nl magasabb vizet. (Az rvz
ezt meghaladta 7-kel.)
Pchy miniszter a szablyozsi mveket ismtelten megfelelnek mondta, de g-
retet tett arra, hogy a krdst az rvz elmltval jravizsgljk. A vegyes bizottsgba a
577
kormny, a fvrosi kzmunkatancs, a fvrosi tancs, a Mrnkegylet s a Megyetem
kpviselit hvta meg.
A bizottsg ltrehozsa nem volt egyszer. A fvros kzgylse elssorban a bu-
daiak s budaiak nyomsra mindssze egyetlen szavazat tbbsggel (5352) szavazta
meg a kzs bizottsgban val rszvtelt. jra felmerlt az, hogy a vegyes bizottsgok-
ban a tagok nem nyilatkoznak egszen fggetlenl, tbben pedig jabb klfldi szakrtk
meghvst javasoltk. A fvros 16 tag delegcijba bevlasztottk Ivnyi Mihlyt is.
A tancskozsok kzepette Budapestre rkezett Rvy Gyula, (1834?) aki az argen-
tin kormny felkrsre vgzett Paran-felmrseivel vilghr lett. t Andrssy Gyula
kzs klgyminiszter krte fel, mondjon vlemnyt a budapesti szablyozsokrl.
Rvy A Duna Budapesten c. jelentsben rta meg tapasztalatait: szerinte az 1872-tl
vgrehajtott szablyozs nagy veszlyt jelent a fvrosra, st Komromra s Gyrre is.
A Soroksri Duna-g elzrst azonnal meg kell nyitni, mieltt a Duna nyitn meg azt.
12

A mre felhorkant a magyar mrnkszakma. Gonda Bla gyilkos kritikban szedte zek-
re a Magyar Mrnk s ptsz Egylet Kzlnyben.
13
Vgkifejlet (18781885)
A vegyes bizottsg munkjnak eredmnyekppen miniszteri elterjeszts szletett
(1879), mely a kedlyek lecsillaptsra a kvetkezket llaptotta meg:
A budapesti Duna-rsz szablyozsi tervnek trtnetbl kitnik, hogy sem az
eredeti, sem a rszletekben ksbb mdostott tervezet nem egyetlen szakfrfi elmeszle-
mnye, hanem a hazai mrnkk tbb vi fradhatatlan s lelkiismeretes tanulmnyai
alapjn jtt ltre, s hogy a tervezett ptsek csak a legjelesebb klfldi szakrtk fe-
llvizsglsa s megegyez helybenhagysa utn hajtattak vgre. Csak az hozhat fel az
eredeti tervezet hinyul, hogy a rendkvl nagy kltsgektl tartzkodva ki nem terjesz-
kedett egyttal a promontori gban szksges szablyozsi ptkezsekre is. Mert nem
szenved ktsget, hogy a fvros biztonsga rdekben is kvnatos lett volna, hogy a
szablyozs a promontori g als vgig folytattassk.
Az 1876 tavaszn szerzett tapasztalatok igen becses adatokat nyjtanak annak
megtlsre, mikppen felelnek meg a szablyozsi teljestmnyek vgcljuknak, s min
ptmunkkat kell mg vgrehajtani, hogy az eddig ltestett szablyozsi ptmnyek ki-
egszttessenek.
A Pchy miniszter ltal mg 1876-ban ltrehvott vegyes bizottsg a Duna Budapest
alatti fmedrnek legalbb Paksig trtn szablyozst javasolta.
Az risi anyagi httr teljes biztostsa rdekben az 1880. vi XL. trvny ideig-
lenesen, az 1881. vi L. trvny pedig vglegesen felhatalmazta a minisztert az emltett
munkk elvgzsre.
A cl elrse rdekben a Duna fgnak medrt kotrssal a kell mlysgre kim-
lytettk, a mellkgakat minden szigetnl s nagyobb ztonynl elzrtk, az elszlesed
mederszakaszokat pedig k-prhuzammvekkel szortottk ssze. A munklatokat 1885-re
fejeztk be, egyttal a budapesti partfalak szintjt a legkisebb vz feletti 9,00 m-re emel-
tk fel.
12 Rvy 1876.
13 Gonda 1877. 2832. A tmhoz l. mg Vlkay 1876., Hunfalvy 1877.
578
A szablyozsi munkk termszetesen nem rtek vget 1885-ben, azta is folynak.
Tmnk szempontjbl azonban lezrult az a fejezet, amelyben az 1870-es vek elejtl
tervezett budapesti munklatok s a krlttk kialakult vitk folytak, s gy a trtneti
ttekintst itt befejezzk.
Zrsz
Nem mehetnk el sztlanul nmely tanulsgok mellett, amelyeket a vgigkvetett
esemnyek sugallnak szmunkra.
A magyar mrnkszakma a klfldi szakrtktl megtmogatva a szablyo-
zsok felttlen sikerben teljesen biztos volt. A kezdeti ktkedseket elnyomtk az id-
kzben elhangzott rvek s a fellltott elvek egyre igazabbnak ltszottak ezutn pedig
nem kerestk tovbb a lehetsges problmkat. Br a Duna fgnak szablyozsrl volt
sz, senki sem gondolt az egyidej munkkra! 18721876-ig a Duna vzszint-emelkedse
miatt a mrnkkar meg volt gyzdve arrl, hogy vgleg elmlt a veszlye a budapesti
jeges rvizeknek. A kzvlemnyt is ebben az irnyban tjkoztattk.
Az 1876. vi rvz ebben a helyzetben villmcsapsknt hatott. Ez felsznre hozta
a szablyozs s klnsen a Soroksri-Duna elzrsa ellenzinek elfojtott indulatait.
A szakmai rvekkel kellen meg nem gyztt laikus kzvlemny hiszen korbban
azt kzltk velk, hogy Budapesten nem lesz tbb rvz nem hitt a szablyozsrt
felelsknek. Termszetes volt ebben a helyzetben, hogy az ellenzk egybl korbbi jel-
szavaikat vettk el: mi mst hihettek volna, mikor a Duna Budn thgta a vadonatj
partfalakat s Pesten sem sok hinyzott ehhez?
A msodik rhullm minden addigit meghalad mennyisg jgmentes vizet ho-
zott, ekkor pedig mr a jgdugkra sem lehetett hivatkozni. A megjul erej tmadsok-
kal szemben a politika vdekezett, de kitartott a szablyozsi mvekhez val ragaszkods
mellett. Azutn az indokls is megszletett, mert felismertk, hogy a laikus kzvlemny
megnyerse nlkl mennyivel nehezebb a szakmai clok keresztlvitele.
Hieronymi Kroly: A budapesti Duna-szakasz szablyozsa c. munkja
14
lpsrl-
lpsre vezette be olvasit a szablyozsok titkaiba. E mvel tette meg a mrnksg a
legfontosabb lpst az ellenttek vgs tisztzsa fel, a kzvlemny indulatmentes ala-
ktsra.
IRODALOM
GTY IstvnGYRY Sndor
1845 Budapestnek rvz ellen megvsrl. Grf Andrssy Gyrgy jutalmra rkezett p-
lyairatok. Pest
GONDA Bla
1877 A Duna Budapesten. [knyvismertets] Magyar Mrnk s ptsz Egylet Kzlnye
(1877) 2832.
HIERONYMI Kroly
1880 A budapesti Duna-szakasz szablyozsa. Budapest
HUNFALVY Jnos
1877 A Duna budapesti szakasznak szablyozsa. Budapest
14 Hieronymi 1880.
579
KAJN Imre (szerk.)
1988 Dokumentumok a pest-budai nagy rvz trtnetbl. Budapest
NMETH Kroly (szerk.)
1938 A pest-budai rvz 1838-ban. Budapest
REITTER Ferenc
1865 Dunaszablyozs Buda s Pest kztt. Pesti hajzsi csatorna. A Csepel-sziget s a
Soroksri Duna-g bal partjn lv rtr mentestse. Hrom javaslat. Pest
1866 A pesti Duna-csatorna s a hozz kapcsolt minden remnyek valstsra alkalmas
utak s mdokrl. Pest
RVY Gyula
1876 A Duna Budapesten. Budapest
VLKAY Imre
1876 A Duna rads Pest megyben. Pest Megyei Kzlny I. vf. 4. sz.
FORRSOK
A kzmunka- s kzlekedsi magy. Kir. miniszternek a kpviselhzhoz benyjtott jelentse a
Budapesti Dunarsz szablyozsa trgyban. Buda, 1871.
A magy. kir. Kzmunka s Kzlekedsi miniszternek a kpviselhzhoz benyjtott jelentse a bu-
dapesti Dunarsz szablyozsnak elrehaladsrl. Pest, 1872.
A kzponti rvzbizottmny jelentse az 1876-ik vi rvz lefolysrl (Budapest szkesfvros
tancshoz) 1876. mjus. Budapest, 1876.
THE BLOCKING OF THE SOROKSR DANUBE AND THE FLOOD OF 1876
Up until 1870, the Hungarian capital, which was undergoing spectacular progress in the
second half of the 19th century, had to live under a terrible menace: the alarming prospect of
a repetition of the 1838 flood, which had wreaked havoc on the city. Law X of 1870 allocated
resources to the planned reconstruction of Budapest, at the same time laying down the main
directions for the citys development in a number of areas, including the regulation of the river and
the construction of a flood protection system and new ramparts.
Harmful to certain interests, the construction plans provoked huge public debates and a
massive resistance, mainly on account of the decision to block the Soroksr Danube. Working
against the clock, the authorities swept all the counter-arguments under the carpet and went ahead
with the construction work at an amazing speed.
Which was just as well, because as soon as all the works had been completed, an icy flood,
followed by an ice-free second wave, swept along the Danube in the Spring of 1876. Although the
newly-built flood protection works saved the capital, the flood defense system had to be upscaled.
The study presents the planning/harmonization of interests/execution phases of the process,
as well as the social and technical criticism associated with the finished flood control works.
[Translated by the author]
Imre Kajn
580
Szempontok a rgi vizes vilg mellkes
haszonvteleinek nprajzi vizsglathoz
A teknsbka s a kecskebka
sZilgyi mikls
1. Tudomnytrtneti szndk dolgozatot is megrdemelne egy paradoxon ala-
posabb elemzse! A magyar etnogrfira folyamatosan jellemz volt ugyan akkppen
tekinteni az rmentestsek eltti rgi vzi vilgot megidz narratvkra is, a rgies
gyakorlatot ideig-rig mg ltet pksz-, halsz-, psztor-ivadkokra is, mint az rvz-
jrta rtsg tertett asztalknt llt eleink rendelkezsre, s a lehetsgeket ki is hasznlta
mindenki cfolhatatlanul igaznak vlt szlamot igazol archaikus adalkok felettbb
gazdag trhzra, ennek ellenre mig feltnen kevs az egybknt alaposan tanulm-
nyozott halszat-cskszat mellett gymond igen sokfle vzi/vz kzeli haszon-
vtelrl tanskod szrvnyadatokat forrskritikai szemllettel egybegyjt tanulmny
vagyis hitelesnek elfogadhat kutatsi eredmny.
1
Ez alkalommal azonban csak a ma-
gyar etnogrfia ebben a paradoxonban is megmutatkoz rgi adssgai egyiknek ism-
telt tudatostsra van lehetsgem. Hiszen a terjedelmi korltok kztt feszengve csupn
arra vllalkozhatok, hogy a halszathoz-cskszathoz kpest mellkes haszonvtelek
kzl a teknsbka s a kecskebka fogsrl s hasznostsrl tudst archivlis s
recens adatokat elsdlegesen rtelmezve az elmlt szzadokban jellemz volt sokkalta
nagyobb jelentsget s a jelentsg-cskkenst dokumentljam, ily mdon az eljvend
trtneti-nprajzi kutatsokat orientl nhny szempontot fogalmazzak meg.
2. Gunda Bla arra kvetkeztetett a szrvnyos s ktes hitel recens adatokbl, hogy
a mocsri teknsbkt (Emys orbicularis) helyenknt (Szernye-mocsr, Nagykunsg) a
parasztsg mg a szzadfordul idejn fogyasztotta.
2
A dnten a 1820. szzadra vo-
natkoz publiklt adatokbl azonban csak az derl ki egyrtelmen, hogy (ha akadtak is
olyanok a parasztok kztt, akik kvncsisgbl vagy az hsgtl hajtva olykor-olykor
megkstoltk) a paraszti rendhez tartozk a fldesri akaratnak engedelmeskedve vagy a
piaci ignyek lehetsgt kihasznlva inkbb rknyszerltek a teknsbka alkalmi fog-
sra azrt, mert az ri konyht ezzel a termkkel is el kellett ltniuk.
Ecsedi Istvn azon tl, hogy termszetesen tudott rla: a teknsbkt ma is eszik
a vendglkben csak egy, a teknsbkt lvezettel fogyaszt hajdani daruvadsszal/
juhsszal, illetve az ilyen tket a vilghbor idejn Volhinban (egy horvt katona tr-
1 L. pl. a mocsarak felknlta javak gyjtgetsrl Gunda 1975; a rkszatrl: Herman 1887. 398
400., Ecsedi 1934. 235237., Takcs 1978., Viga 1994. 183190. A pica/nadly fogsrl s gygyszati
jelentsgrl: Ecsedi 1934. 246247., Grynaeus 1962. A harmatksrl: Balassa 1991. A gykny gykr-tr-
zsnek, a sulyomnak s a vzimadr-tojsnak tpllkozsi cl hasznostsrl: Szilgyi 1997. Monografikus
vizsglatot ptl lexikon-szcikkek a vizek mellkes haszonvteleirl: Gunda 1977a, 1977b, 1977c, 1979a,
1979b, 1980a, 1980b, 1981, 1982a, 1982b.
2 Gunda 1982a. 235.
581
sasgban) megkedvel szemllyel tallkozott, okkal-joggal jelentette ki teht, hogy a
magyar np a bkt sohasem ette, st utlta. Viszont igen sok, a bihari falvakra (jrszt
a Srrt vidkre) vonatkoz 18. szzadi adatot kzlt a fldesr szmra megvsrolt
vagy a falvak elljrsga ltal ktelezen beszolgltatott teknsbkk vi mennyisg-
rl.
3
Ecsedi kzlsbl nemcsak azt (az egybknt gyakran idzett) adatot rdemes ki-
emelni, hogy 1777-ben a derecskei Eszterhzy uradalom 16 teleplsrl sszesen 1700
darab teknsbkt szlltottak Kismartonba, illetve Eszterhzra (s ms vekben is egy-
egy falubl 100200 darabot), mert a hercegi csald nagyon szerette a teknsbkt.
Sokkal inkbb elgondolkodtat, hogy:
Vajon mirt kteleztek tbb bihari teleplst bks t ltestsre s annak fo-
lyamatos karbantartsra?
Ezek a tavak csak tmeneti trol helyek vagy tovbbtenysztsre alkalmas vz-
llsok is voltak? Mert az ilyen tavakbl val teknsbka-kifogsrt kifizetett mun-
kabr s az egy bks tavat fenntart konyri lakos magnszemlynek a tenysztsrt
kifizetett vtelr az utbbit ltszik bizonytani!
Vajon mirt fizettek a (korabeli rviszonyokhoz kpest) viszonylag magas rat az
uradalom tisztsgviseli, illetve (olykor) a szolgltatsra ktelezett falvak elljrsgai a
hercegi csald szmra beszerzett teknsbkkrt?
Mirt lehetett szksg a lpos-mocsaras helyekben igencsak bvelked Srrt-
vidken arra, hogy esetenknt Bereg vrmegybl szerezzk be a teknsbkkat, ha a
hercegi csald ignyt folyamatosan ki akartk elgteni?
Ezekre a krdsekre csak az lehet a valsznst vlaszom, hogy a teknsbka
mgsem lehetett a lpos-mocsaras vidkek olyan rtktelen-haszontalan mellktermke,
amely nap mint nap felknlkozott az ott lknek. Azaz nem lehet maradktalanul igaz az
a felttelezs, hogy a halszat-vadszat mesterfogsait ismerknek jformn munkt sem
kellett vgeznik a teknsbka zskmnyolsa rdekben. Egyrszt: aligha lehetett olyan
hatalmas mennyisgben brmikor s brhol feltallni ezt az urasg ltal ignyelt llatfajt,
ha bks tavakra volt szksg, ahol az ri konyha folyamatos elltsa rdekben tar-
talkolni, rszben tovbbtenyszteni lehetett azokat, melyeket a fogs fidnyben
(azaz tavasszal) meg tudtak szerezni a rtsget kivlan ismer pkszok. Msrszt: a
zskmnyul ejts sem lehetett tl egyszer, a halszattal szksgszeren egybekapcsol-
d munkamvelet, s ez indokolhatja a relatve magas vtelrat. A fogsi nehzsgeket
ltszik igazolni a Gyrffy Istvn ltal koronatanknt idzett Birtalan Szilgyi Jnos
1827. vi Srrt-lersa: ez a szrazon egy tehetetlen lomha llat, a lak vizben pedig
nincs nla virgoncabb. Halszatjt prbltam, veszekedtnk vele tovbb egy rnl, mint
mr gy is fogollyal, mg a vszbl keznkre tudtuk kerteni.
4

Az archivlis forrsokbl szrmaz tovbbi (s az alkalmilag fel-felbukkan re-
cens) adatok klnsen indokoltt teszik a fenti krdseimet s a rjuk adhat valszn-
st vlaszt!
Gyrffy Istvn, a nagykunsgi pkszokrl szlva, nem a paraszti fogyasztsbl
az nellts ignybl , hanem abbl indult ki, hogy a rgi ri hzaink asztalrl, ha
nagy kanllal ettek, nem igen hinyzott a tekens bka, melyet a pkszok bkszattal
3 Ecsedi 1934. 238242.
4 Gyrffy 1984. 35. A teknsbka fogsra ez esetben az llvizek jellegzetes halfog rekesztke, a
vejsze ~ vsz szolglt (v. Szilgyi 2008. 199200.).
582
foglalkoz felekezete teremtett el a rten.
5
Mivel a Nagykunsg lakossga nem volt
rbres joglls, Gyrffy csak mellkesen emltette meg a ktelez teknsbka-beszol-
gltatst: 1792-ben Csfa rendjban 800 forintot s 100 pr teknsbkt szlltottak a
(fzes)gyarmatiak Trkszentmiklsra Almssy Plnak. Azt viszont visszatren rszle-
tezte, hogy ha br uram vagy valamely deputtusok a vros gyben Budn vagy egye-
btt fradoztak, nem mulasztottk el egynhny tekens bkval kedveskedni. Tbbek
kztt ez a pldja a legrszletesebben felidzett a karcagi templom ptsben elk-
vetett szablytalansgot a vros elljri 1744-ben Bcsben egy szekr tekens bkval
igaztottk helyre.
6
Szcs Sndor (rszben megismtelve Ecsedi s Gyrffy fentebb idzett adatait)
szintn azt hangslyozta, hogy ri hzaknl nagyon kedveltk a finomhs teknsbkt.
Nagy moslkos dzsba tettk s gy hizlaltk meg
7
azt viszont homlyban hagyta,
hogy ez a hizlalsi md a Srrt vidki ri hzakra is jellemz volt-e, ms helytt
ugyanis kijelentette, hogy a teknsbkt a srrtiek sohasem ettk.
8
A Srrt-kzeli
rmellken szintn gy rteslt Szmad Ern (nem derl ki: milyen forrsbl), hogy a
teknsbka jobbra csak a rgi ri csaldok asztaln volt nyenc tel.
9
A karcagi npi
tpllkozs legfbb jellemzit az 1950-es vekben sszefoglal Fazekas Mihly ilyen ku-
tatstrtneti elzmnyek utn aligha rgzthetett volna mst, minthogy a teknsbkbl
hrmond is alig akad (ti. a karcagi np krben). Viszont (miutn nmikpp le-
gendstva megismtelte a karcagi templomptssel kapcsolatos teknsbka-ajndk-
rl szl Gyrffy-adatot) a legelemibb bizonytkok hjn ugyan, mgis valsznstette:
akkoriban [vagyis a 18. szzadban] htkznapi eledel lehetett, de hamar kiszorult a npi
konyhrl s a fri asztalok vendgei csemegztk.
10
Nhny Bks megyei, a Harruckern-uradalomhoz tartoz kontraktualista jogll-
s telepls (pl. Bks s Fzesgyarmat) 18. szzadban szoksos konyhai termk-szol-
gltatsai kztt is fel-feltnik a hal s a csk mellett a teknsbka, melyet tavaszonknt
az uradalmi kzpontban, Gyuln lv bks tba kellett beszlltaniuk a communit-
soknak rendszerint 250300 darabot (vagy prat?). Vagy pedig s ez a nem tl knny
megszerezhetsget bizonytja! azt foglaltk bele a szerzdsbe, hogy mekkora ssze-
get kell fizetnie a communitasnak egy-egy darab megvltsaknt, ha nem tudnk in na-
tura megadni a kvnt teknsbka-mennyisget.
11
A Mria Terzia-fle rbrrendezst megelz invesztigci Szabolcs megyei pa-
raszti vallomsai arra is kvetkeztetni engednek, hogy az ri konyha szksgletnek
kielgtsn tl egy-egy falu jobbgyai piaci ignyt is ki tudtak elgteni teknsbk-
bl: helyben vsroltk meg tlk a fels magyarorszgi vrmegykbl rkez kupe-
cek.
12
A 18. szzadban sejtheten jelents lehetett, ha nincsenek is adataink e kupecek
kapcsolatrendszerrl, a teknsbka piaci forgalma, ha Bl Mtys rteslse szerint oly
nagy mennyisgben fogtk a mocsarakban s a melegebb vizekben, hogy esztendnknt
5 Gyrffy 1984. 35.
6 Gyrffy 1984. 4344, 7991. (ez utbbi A karcagi templompts fejezet, mely rszletezi, hogy
miknt osztogattk szt azok kztt, akiktl segtsget-tmogatst remltek, a Bcsbe vitt 112 teknsbkt).
7 Szcs 1992. 113114. s Szcs 2003. 42.
8 Szcs 1977. 69.
9 Szmad 1976. 88.
10 Fazekas 1994. 30.
11 Szilgyi 1983. 297298., Szilgyi 2002. 9497.
12 Takcs 1991. 74, 7778., Bellon 2003. 68. (tovbbi irodalommal).
583
sok ezret visznek ki Bcsbe.
13
A 19. szzad vgn 20. szzad elejn viszont mr nem
tartottk szmon a szabolcsiak eladhat termkknt: Kiss Lajos tbb nyrsgi faluban
azt rgztette, hogy a vizekben van teknsbka, de nem fogjk (pontosabban: volt, de
nem fogtk, hiszen a kt vilghbor kztti gyjts vtizedekkel korbbi llapotokat
tkrz).
14
Babus Jolnnak a viszonylag kzeli azaz Bereg megyei Lnya vzi let-
rl szl monogrfija szintn arrl tudst, hogy ezen a vidken nem ettk, csak az
emberi s llati gygyszatban volt nmi szerepe a mocsarakban foghat teknsknek: a
teknsbkahjjal az ember fjs torkt vagy a tehn megdagadt tgyt kentk meg,
elevenen pedig a serts moslkjba tettk a sertsvsz elleni vdekezsl.
15
A Bodrogkzbl szintn 18. szzadi adatot idzett Balassa Ivn a fldesrnak be-
szolgltatand teknsbkrl: 1772-ben minden cigndi lakos egy puttony cskkal s egy
pr teknsbkval tartozott Szent Mihly adjaknt Sennyey Imrnek. Egybknt pe-
dig gy tapasztalta Balassa is, hogy csak a nagyapai elbeszlsekbl maradt fenn valami
a teknsbkrl ilyen (a paraszti fogyasztst csak komoly fenntartssal igazol) nagy-
apai emlk-tredk lehet az is, hogy a kisebb teknsket a hz krl neveltk, s mikor
mr j nagyra nttek, ltk le s ettk meg.
16
A Kiskunsg monogrfusa, Tlasi Istvn amellett, hogy hatrozottan kijelenti: se
paraszt, se psztor nem ette volna meg csupn ltalnostva tudstott rla, hogy a ko-
rbbi szzadokbl tbbszr emltik a teknsbkt mint tiszteleti ajndkot mltsgok-
nak.
17
A kalocsai rseki uradalomhoz tartoz Duna-Tisza kzi falvak s mezvrosok
jobbgylakossga 1819. szzadi gazdlkodsi lehetsgeit hen tkrz, Brth Jnos
ltal felkutatott s kzztett kontraktusok kztt vannak olyan brleti szerzdsek,
amelyek (nhny ms haszonvtel mellett) a teknsbka-fogsra sem vonatkoz-
nak: vagy azt rgztettk, hogy a fogs jogt magnak tartja fenn az uradalom, vagy azt,
hogy a bkszsra kln alkut kell ktni;
18

amelyben valamely pusztrt fizetend ves renda-sszege mellett a teknsb-
ka-szolgltats ktelezettsgt is kiktttk;
19

s olyan is (1827-bl), mely minden Mocsrokban, Tavakban, rjegekben a
Tekens Bka fogs lehetsgt biztostja ngy keceli lakos szmra, s ezrt 40 pr tekns-
bkt kellett az ldoz cstrtkt kvet htfn a hajsi kasznrsgra beszolgltatniuk.
20

Solymos Ede is az rseki uradalom szerzdseivel tudta igazolni, hogy a tekns-
bka egykor (s 1920. szzadi szakcsknyvekben elfordul receptek bizonysga
szerint szinte a kzelmltig) klns nyencsgnek szmtott.
21

A szegedi nagytj monogrfusa, Blint Sndor elbb egy 1726. vi, teknsbka
vsrlst emlt tancsjegyzknyvi adathoz kapcsolja hozz, hogy a tancs szvesen
kldte pozsonyi s bcsi uraknak, a vros gyeinek kedvezbb intzse remnyben
13 Bl 1984. 371.
14 Kiss 1958. 208. (Nyrkrsz), 209. (Gyulahza), 215. (Berkesz), 216. Nyrlugos), 217. (fehrt),
227. (Balkny), 228. (Biri), 230. (Oros).
15 Babus 1959. 10.
16 Balassa 1975. 45.
17 Tlasi 1977. 162.
18 Brth 1997. 169174. (Dunapataj, 1752, 1770); 174175. (Akaszt, 1761), 181. (Fajsz, 1770), 187.
(Kalocsa, 1770).
19 Brth 1997. 195. (fajszi lakos Kass pusztra, 1776).
20 Brth 1997. 249.
21 Solymos 2007. 134.
584
e mocsri termket, majd arrl rtest, hogy 1827. vi piaci helypnz tarifi kztt is
felbukkan: Egy zsk Tekns bktl, melly rulsra kittetik Vlt Tzdulban 3 kr.
ltalnost megllaptsa azonban fggetlennek ltszik ezektl az adalkoktl mintha
a helyi trtneti emlkezetben gykerezne. Eszerint: a pkszok feladata volt a tekns-
bka-fogs; nincs nyoma, hogy npnk ette volna, az ri rendnek viszont kedvenc
eledele volt, s ezrt vendgfogadkban, ri hztartsokban moslkon, savn hizlaltk a
teknsbkt.
22

A Duna mentrl s a Dunntlrl feltnen ritkn emlegetik a teknsbka fogst
s fogyasztst az emltsek vagy az egyhzi, illetve fri rendhez tartozk krben a
18. szzadban jellemz volt kedveltsgt sejtetik (Balatonmellk),
23
vagy egykori piaci
rustsra utalnak (Gyr Szigetkz),
24
vagy a npi teknsbka-fogyaszts hatrozott
tagadst fogalmazzk meg.
25
A teknsbka-fogyaszts 20. szzadi utletre vannak ugyan ktsgbevonhatat-
lan bizonytkok:
olykor etnogrfus szerzk is emlegetik, hogy szerepelt a teknsbka az exkluzv ven-
dglk tlapjn, s egy-egy budapesti vendglnek tvoli vidkekrl is voltak beszllti,
26
ha nem is gyakran, de a 20. szzad msodik felben kiadott specilis szakcs-
knyvekben is fel-feltnik teknsbkbl kszlt tel-fle receptje.
27
Ennek ellenre nincsenek rdemleges adataink fogsnak (a halszattal lnyegileg
megegyez vagy attl klnbz?) mdszereirl. Ami annak a kzvetett bizonytkaknt
rtelmezhet, hogy a teknsbka-fogs a 20. szzad kzepremsodik felre annyira a
vzi haszonvtelek perifrijra sodrdott, hogy a legkrltekintbb etnogrfusok is fi-
gyelmen kvl hagyhatnak tltk a recens gyakorlat vizsglatt Solymos Ede, a dunai
halszat monogrfusa pl. csak a gyngyhz gombok ksztsre alkalmas bkatekn
mint halszati mellktermk hasznostst tartotta rdemesnek regisztrlni.
28
3. A katona- vagy kecskebka (Rana esculenta) hts combjnak a paraszti kony-
hn val hasznostsa Gunda Bla ltalnostsa szerint
29
helyenknt a Tiszntlon
ismert. Valszn, hogy itt sem rgi, mert a 1819. szzadi irodalom nem tud rla.
Ez az ltalnosts (melyhez hozz kell tennem: archivlis forrsbl szrmaz adat
sincs 1819. szzadi fogyasztsrl: nem tartozott az rbres szolglmnyok kz) alig-
hanem csak Ecsedi Istvnnak a TiszntlraKzp-Tisza vidkre vonatkoz, kzelebbrl
nem lokalizlt adatkzlsn alapszik,
30
nem kellen megalapozott. Ecsedi kzlse szerint
a halszok versvel s merettyvel,
31
a bkszok vzben lebegtetett horoggal, illetve egy
hossz rdra szerelt, hegyes-les szgekkel kivert deszkadarabbal, a csintalankod gyer-
mekek pedig kkbl sebtben megkttt szk-formj bkamerettyvel szoktk fogni
22 Blint 1977. 156.
23 Vajkai 1964. 62.
24 Timaffy 1980. 34.
25 Bdei 1943. 89.
26 Ecsedi 1934. 244., Tlasi 1977. 162., Solymos 2007. 134.
27 Tolnay 1983. 371372. Ms szakcsknyvet idz: Solymos 2007. 134.
28 Solymos 2005. 274.
29 Gunda 1977a. 239.
30 Ecsedi 1934. 242245.
31 A verse mint vesszbl vagy hlbl kztt rekeszt halszati eszkz a varsa szinonimja, a
meretty a horgszok mert szkjval azonos emelhl-fle v. Ecsedi 1934. 147157, 185189.
585
a kecskebkt. Arrl viszont nem nyilatkozik egyrtelmen Ecsedi Istvn, hogy az gy
megszerzett zskmnyt (pontosabban a bknak csak a hts combrszt, melyet a parton
le szokott metszeni a bkafog, a tbbi rszt pedig visszadobja) ki-ki maga konyhjn
hasznlta-e fel, vagy piaci rtkestsre sznta! A sajt-hradsra s szemlyes kiegszt
informci-gyjtsre hivatkozva bemutatott szentesi 1933. szi Katholikus Kr-i bankett,
amikor 500 kecskebkt fogyasztottak el a Kr nyenc tagjai, egy vacsorz tlag 12
pr rntott bkacombot evett meg, nmagban, de mg Ecsedi kiegszt informcij-
val (Szentesen a bkt 35 ve eszik, minden vben egyszer nagy vacsort rendeznek)
egytt sem bizonythatja a bkacomb (akrcsak szentesi) paraszti fogyasztst.
A ksbbi gyjtsek pedig elgg ellentmondak abban a krdsben, hogy a ti-
szntliak Tisza-mellkiek vajon ettk-e a bkt vagy csupn esetleg lehetsges piaci
termkknt tartottk szmon. Bellon Tibor szerint a Tisza mentn amellett, hogy j ron
el lehetett adni a parasztok is fogyasztottk a kirntott bkacombot.
32
Fazekas Mihly
Karcag npi tpllkozsa kapcsn emltette meg a katonabka csirkehshoz hasonl z
combjnak (taln nem ltalnos, inkbb kurizum jelleg?) helyi kedveltsgt.
33
Tlasi
Istvn Kiskunsg-monogrfijban
34
s a Szeged-kzeli Tp npi tpllkozsrl rt
dolgozatban
35
viszont csak a vrosiaknak eladhat termkknt tnik fel a kecskebka
(Tpn: kecsmeg).
n magam is kizrlag lekicsinyl-lesajnl halsz-vlemnyeket hallottam a tiszai
halszati gyjtseim sorn a bkafogsrl, br azt gyakorta emlegettk informtoraim,
hogy Egerben j piaca lenne a bkacombnak. Az Eger vidki bkszok olykor meg is
jelentek s eredmnyesen munklkodtak Tiszafred krnykn. A slt vagy kirntott
bkacomb alkalmi s akaratlan evsrl viszont csupn szarkasztikus lmnyelbeszlst
rzk gyermekkorombl: abban a meggyzdsben kstolta meg Egerben egy vendg-
knt ott tartzkod fredi ember, hogy csibehst eszik (ezen a nven knltk neki
az egriek), m amikor megtudta, mivel etettk meg, nagy klendezsek kzepette ltta
viszont ezt a nem-szeretem tket.
Papp Jzsef szintn azt rgztette, hogy a Tisza-mellk falvainak s a Hortobgynak
a vizeit brl csegei s ms helybeli halszok rendszerint Eger krnykrl rkezett b-
ks embereknek adtak engedlyt bka-fogsra. Br akadt helybeli is, aki szedte a b-
kt eladsra, a hivatsos halszok, ha megprblkoztak az ilyen mestersggel, szerintk
annyira gusztustalan volt, hogy rvidesen abbahagytk.
36
Az egri (s gyngysi) piacok Maklrrl, Andornaktlyrl, illetve Visontrl rke-
zett bkacomb-rusait valban emlegeti a palcok tpllkozst monografikus ignnyel
vizsgl Schwalm Edit.
37
St: az idegenforgalmi cl mai vrosismertet szerint tven-
szz ve is a bkacomb hazja volt a vros vesszkosarakban, mzsa-szmra rultk a
mai Dob tr melletti piacon.
38
A recens adatok azonban Egernl (s Gyngysnl) lnye-
gesen nagyobb kedveltsgi krzetrl rulkodnak a palc-vidken! Fl Edit rhalom szl-
lskertbeli letrl rva kzlt adatot az getett cserpbl val krumplistrl, melyben
32 Bellon 2003. 68.
33 Fazekas 1994. 30.
34 Tlasi 1977. 162.
35 Szigeti 1971. 506.
36 Papp 1992. 46. (Tiszacsege), Papp 1997. 123. (Tiszabbolna), Papp 1998. 57. (Hortobgy).
37 Schwalm 1989. 446.
38 L. www.hevestour.hu/hu-user-kat-inyenc-bekacomb.phb+bkacomb&cd=125
586
krumpli mellett halat, verebet s bkt is stttek.
39
Bdi Erzsbet pedig Gmrbl,
a Fels-Garam menti mocsarak vidkrl mutatta be a bkafogdoss gyakorlatt s a
bkacomb hromfle elksztsi mdjt.
40
Ezek a palcok lakta nagytjra vonatkoz r-
gebbi s jabb kzlsek hangslyosan paraszti tkezsi gyakorlatra vonatkoznak, bizonyo-
san fggetlenek teht a bkacomb feltnen vltozatos s vendgltiparban napjainkig
szoksos, illetve az exkluzv szakcsknyvekben tkrzd elksztsi mdoktl.
41
4. A teknsbka s kecskebka tpllkozsi cl hasznostst igazol archivlis
s recens adatok bizonyosan gyarapthatk lennnek, ha a legkzenfekvbb tanulmnyo-
konkzlemnyeken tl minden elvileg lehetsges publiklt s kziratos forrst tzetesen
ttekintennk. Ez a vzlatos szemle is megenged azonban nhny, a mellkes vzi ha-
szonvtelek egykori jelentsgt s az rmentestsek utni jelentsg-vesztst az eddigi
valsznstsektl valamelyest eltvolt kvetkeztetst:
Feltn, hogy a teknsbka-beszolgltats jobbgyi ktelezettsgrl, illetve a
hatalmassgok kegynek megnyerst clz ajndkozsrl informl 18. szzadi ada-
lkokban mennyire gyakran bukkan fel a nehezen megszerezhetsg (ms vidkrl v-
sroljk meg, hogy ktelezettsgket teljesthessk; vllaljk a pnzen val megvltst).
Ebbl pedig csak az kvetkezhet, hogy az tmentestsek eltt tmegesebben fordult
ugyan el e vzi llat, de akkor sem volt rtktelen mellktermk vagyis bizonyo-
san nem a rgi vizes vilg felszmoldsa hatsra vlt konyhai klnlegessgg.
Viszont: mivel sem kecskebka-beszolgltatsrl, sem a piaci forgalmazsrl nincsenek
1819. szzadi adatok, csupn bizonytalanul kvetkeztethetek r, hogy alkalmasint az r-
mentestsek utni relatve ritkbb vlsa irnytotta r mind fokozottabban a potencilis
fogyasztk figyelmt.
Br nem egyrtelmek az adatok annak eldntshez, hogy akr a teknsbkt,
akr a kecskebkt brmikor is szleskren-ltalnosan fztk-stttk volna a paraszti
konyhn, a felsorakoztatott adatok inkbb azt sejtetik, hogy a fri/nemesi, illetve a vro-
si-polgri konyhra (s az exkluzv vendgltiparra) volt jellemz a teknsbka 1820.
szzadi s a kecskebka 20. szzadi hasznostsa. A magabiztosabb kvetkeztetshez
azonban alaposabban kellene ismernnk az ri s a paraszti konyha egymsra hat-
snak trtnett. Az ugyanis aligha fogadhat el relis prekoncepciknt, ha csak az ri
konyha egyoldal hatst felttelezve kvetkeztetnk a kecskebka-comb 20. szzadi
kedveltsgt a palc-vidken aligha lehet teljes egszben az ri konyha s a vendglt-
ipar hatsnak tulajdontani.
IRODALOM
BABUS Joln
1959 A lnyai vizek nprajza. (Nprajzi Kzlemnyek, IV. 3. sz.) Budapest
BALASSA Ivn
1975 Lpok, falvak, emberek Bodrogkz. Budapest
39 Fl 1938. 8182.
40 Bdi 1999. 248.
41 Tolnay 1960. 167169., Tolnay 1983. 361363.
587
1991 A harmatksa. In: UJVRY Zoltn (szerk.): Trtnelem, rgszet, nprajz. Tanul-
mnyok Farkas Jzsef tiszteletre. Debrecen, 147162.
BLINT Sndor
1977 A szgedi nemzet A szegedi nagytj nplete, II. rsz. (A Mra Ferenc Mzeum
vknyve 1978/772.) Szeged
BRTH Jnos
1997 Kalocsai kontraktusok. (Kalocsai mzeumi rtekezsek, 3.) Kalocsa
BELLON Tibor
2003 A Tisza nprajza rtri gazdlkods a tiszai Alfldn. Budapest
BL Mtys
1984 Magyarorszg npnek lete 1730 tjn (S. a. r. s bev. WELLMANN Imre) Budapest
BDEI Jnos
1943 Adatok Zalabaksa gyjtget gazdlkodshoz. Nprajzi rtest, XXXV. 6996.
BDI Erzsbet
1999 A halszat, rkszat, bkszs s a cskszat gmri emlkei tpllkozsi szoksok
tkrben. In: UJVRY Zoltn (szerk.): nnepi ktet Szab Lszl tiszteletre. Debre-
cen, 243249.
ECSEDI Istvn
1934 Npies halszat a Kzp-Tiszn s a tiszntli kisvizeken. A debreceni Dri Mzeum
vknyve 1933. Debrecen, 123300.
FAZEKAS Mihly
1994 Karcag npi tpllkozsa. (Folklr s Etnogrfia, 80.) Debrecen
FL Edit
1938 Nprajzi adatok rhalombl (Ngrd megye). Nprajzi rtest, XXX. 7385.
GUNDA Bla
1975 si gyjtget tevkenysg a mocsrvilgban. Hajdsgi Mzeum vknyve, II.
Hajdbszrmny, 169178.
1977a bkszs. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 1. Budapest, 239.
1977b bengyele. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 1. Budapest, 253.
1977c csiga. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 1. Budapest, 500.
1979a harmatksa. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 2. Budapest, 474.
1979b nsgeledel. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 2. Budapest, 631632.
1980a kanalasgm. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 3. Budapest, 17.
1980b nadlyozs. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 3. Budapest, 676.
1981 sulyom. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 4. Budapest, 499500.
1982a teknsbka. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 5. Budapest, 235.
1982b tojsgyjts. In: ORTUTAY Gyula (fszerk.): Magyar Nprajzi Lexikon, 5. Budapest,
305306.
GRYNAEUS Tams
1962 Nadly s nadlyosok. Orvostrtneti Kzlemnyek, 26. Budapest, 129156.
GYRFFY Istvn
1984 Nagykunsgi krnika. (S. a. r. s utsz: BELLON TiborNagykunsgi Fzetek, 4.)
Karcag
HERMAN Ott
1887 A magyar halszat knyve, III. Budapest
KISS Lajos
1958 Vsrhelyi htkznapok. Budapest
PAPP Jzsef
1992 Tiszacsege trtneti nprajza. Debrecen
1997 Tiszabbolna trtnete s nprajza. Debrecen
1998 Szlfldem a hortobgyi Tisza mente. Debrecen
588
SCHWALM Edit
1989 A palcok tpllkozsa nnepeken s htkznapokon. In: BAK Ferenc (szerk.):
Palcok, III. Termels s a javak felhasznlsa. Eger, 379495.
SOLYMOS Ede
2005 Dunai halszat Hagyomnyos halszat a magyar Dunn. (2. kiads) Budapest
2007 Sugovicn innen Dunn tl. (Bajai Honpolgr Knyvek, 4.) Baja
SZMAD Ern
1976 Rgi rmellki halszat. In: KS Kroly (szerk.): Npismereti Dolgozatok. Bukarest,
8591.
SZIGETI Gyrgy
1971 Tpllkozs. In: JUHSZ Antal (szerk.): Tp trtnete s nprajza. Tp, 503525.
SZILGYI Mikls
1983 Halszat Bksen. In: DANK Imre (szerk.): Bks vros nprajza. Bks, 293316.
1997 A rgi vizes vilg nhny tele mint mlt-szimblum. In: KUTI Klra (szerk.):
Morzsk Tanulmnyok Kisbn Eszter tiszteletre. Budapest, 81103.
2002 Halsz parasztok halszati vllalkozk. (Trtneti forrsok s elemzsek) (Docu-
mentatio Ethnographica, 17.) Budapest
2008 A npies halszat, vadszat s gyjtgets lexikona. (Magyar Nprajzi Knyvtr)
Debrecen
SZCS Sndor
1977 Rgi magyar vzivilg. Budapest
1992 A rgi Srrt vilga. Budapest
2003 A puszta utols krniksa. (Alfldi Knyvtka sorozat, 1.) Trkeve
TAKCS Lajos
1978 A Kis-Balaton s krnyke. (Somogyi Almanach, 2729. sz.) Kaposvr
TAKCS Pter
1991 rbresek vallomsa Szabolcsban 1772. Budapest
TLASI Istvn
1977 Kiskunsg. Budapest
TIMAFFY Lszl
1980 Szigetkz. Budapest
TOLNAY Klmn
1960 Vadszok szakcsknyve. Budapest
1983 Vadhs- s haltelek. Budapest
VAJKAI Aurl
1964 Balatonmellk. Budapest
VIGA Gyula
1994 Huszonegy nprajzi kzlemny. (Folklr s etnogrfia, 81.) Debrecen
BETRACHTUNGEN ZU DER ETHNOGRAFISCHEN ANALYSE DER
BEILUFIGEN NUTZUNG DER ALTEN WASSERWELT DIE SCHILDKRTE
UND DER TEICHFROSCH
Diese Studie zieht aus dem Sammeln von neuerlichen Daten und Daten aus den Archiven
ber den Fang und die Verwendung der Europischen Sumpfschildkrte (Emys orbicularis) und des
Teichfrosches (Rana esculenta) in der Kche historische Rckschlsse.
Die Schildkrte diente laut schriftlicher Quellen aus dem 18.-19. Jahrhundert in den
Sumpfregionen dem Menschen als Frongeld, als Geschenk an den Adelshof und als Produkt,
das auf den Mrkten der Stdte verkauft wurde. Diese Daten sowie die Daten ber den Rckgang
589
der Verwendung von Schildkrten durch die Hochwasserschutzmanahmen im 19. Jahrhundert
beweisen, dass der Verzehr von Schildkrtenspeisen fr die Haushalte des Adels und der Stadtbrger
charakteristisch war. Es gibt keine Informationen darber, ob die Bauern regelmig und aus
Gewohnheit Schildkrtenfleisch gegessen haben.
Das Braten und Kochen der Hinterbeine des Teichfrosches kam in Tiszntl (Region
stlich der Thei) nur sporadisch vor, dafr knnen wir dies im Kreis der Bauern in der von den
Palczen bewohnten Region des Hochlandes und Mittelgebirges sowie landesweit als Angebot
im Gaststttengewerbe mit Daten belegen. Daten darber gibt es nur ab dem 20. Jahrhundert,
denn aus den vorigen Jahrhunderten gibt es ber den Verzehr keine wesentlichen Angaben.
Vielleicht fhrt dies zu der Schlussfolgerung, dass der relative Mangel an Teichfrschen,
der nach den Hochwasserschutzmanahmen entstand, die Aufmerksamkeit der potenziellen
Verbraucher auf dieses Produkt auf sich zog. So zeigen die ethnographischen Sammlungen nach
den Hochwasserschutzmanahmen nicht unbedingt einen Rckgang im Verbrauch des Frosches
als Nahrungsmittel, sondern eher die Verbreitung einer neuen Mode: Z.B. in der Hauptstadt des
Komitats Heves, Erlau, wo in der jngsten Vergangenheit der Verzehr von Froschschenkeln
besonders charakteristisch war. Obwohl sie von der besonderen Gewohnheit in Erlau wussten
(und sogar versuchten, diese Bedrfnisse zu befriedigen), grenzten die Fischer und Bauern an
der Thei entlang den Verzehr von Frschen aber wegen ihres Abscheus vor diesem Essen ein.
[bersetzt von Jan Post]
Mikls Szilgyi
590
Adatok Gmr nprajzhoz a 18. szzadbl
noVk lsZl FerenC
Fels-Magyarorszg egyik legpatinsabb terlete Gmr vrmegye, amely 1802-ben
egyeslt trvnyesen Kis-Honttal, Hont vrmegye kls kerletvel, exklvjval.
1

Trtneti megtls szerint Gmr valsgos Magyarorszg kicsiben. Jllehet sk vi-
dk nem tallhat terletn, azonban a 3400 m magas medenck (Rozsnyi, Gmri),
dombvidkek s kzphegysgek, fennskok igen, hatalmas erdsgekkel koszorzva.
Terlett jl lehatrolja szakon a Nyugat fel halad Garam, Keleten a Saj foly,
amely D irnyban futva patakokkal, Glnic, Csetneki, Trc, Murny, Rima, Hangony
vizvel egyesl. Nyugaton, Kis-Hont fell a Rima hatrolja Gmrt, amelybe gazik a
Gortva, Balog vize.
szakon, a Garam folyn tli terlet az Alacsony-Ttra rsze. Itt tallhat Gmr
legmagasabb pontja, az 1943 mter magas Kirlyhegy. A Garamtl Dlre es terlet a
Gmr-Szepesi rchegysg rsze. A fldtrtneti korban vgbement Variszkuszi hegy-
sgkpzds maradvnya, amely erteljesen sszetredezett. A hegysget pals kzetek
alkotjk, amelyben kpzdtt a barnavasrc, de ritka elfordulsknt a vrsvasrc is,
valamint ms fontos svnyrcek (antimonit, cinber, bizmut, arany, rz stb.).
2
Az rc-
hegysg lepusztult rszein maradt meg a fldtrtneti kzpkorban keletkelezett, triszkori
mszk. A hegysg a Zlyom hatrn magasod Fabova Hola (1441 m) s Vepor (1341 m)
hegysgektl kezddik, keleti irnyban Glnic fel, a Hernd foly irnyban terpeszkedik.
A hegyvidki tj szpsgt, domborzatnak vltozatossgt a mszk hatrozza meg. Itt
tallhatk a mszkfennskok, mszkplanink, mlykben cseppkbarlang rendszerekkel.
szakkeleten magasodik a Glnic-vidki msztakar, a hres Sztracniai-vlggyel s a dob-
sinai jgbarlanggal. Az szaki rszen tallhat a kiterjedt a Murnyi-mszkfennsk, fon-
tos vasrctelepekkel. A Rozsnyi-medencbl emelkedik ki Jlsvai-, Pelsci-, s dlebbre
a Szilicei-mszkfennsk. Ez utbbi rejti magban az Aggteleki-karszt barlangrendszert.
A Rozsnyi-medence kkve egy kisebb mszkkpon l Krasznahorka vra.
A lanks dombok ledkes kzete, a fldtrtneti pleisztocn eredet agyag is k-
lnlegessge Gmrnek. A fazekassgot teremtette meg. Az itteni agyag sajtossga a
j hllkpessg, s ezrt a belle ksztett klnbz fz- s stednyek, fazekak,
kcsgk, keresett cikknek szmtottak a Krpt-medence kzps, alfldi terletein is.
3
Gmr vasrckincse teremtette meg a vaskohszatot. A kibnyszott vaskbl,
vasrcbl vasat olvasztottak a hmorokban. Gmr ksznben szegny, s ezrt is az ol-
vasztshoz faszenet hasznltak a vizsglt idszakban. A Gmr hegyvidki tjai hatalmas
kiterjeds erdsgekkel rendelkeztek. A magas hegysgekben a feny a dominns fafaj-
ta, mg a kzphegsgekben a bkk, amelyet a faszngetsre hasznltak. Az alacsonyabb
dombvidki, medence jelleg terletek legfontosabb fja volt a tlgy. A feny s a tlgy
az ptkezsek nlklzhetetlen anyaga.
1 V. Bakcs 1971., Borovszky (szerk.), 1903., Ila 1976. V. Novk 2011.
2 V. Fnyes 1851.
3 Cholnoky . n. 352358.
591
Gmr 18. szzadi npletnek megismershez legfontosabb trtni forrsanyag
Mria Terzia rbri felmrse a szzad hetvenes veibl, valamint igen jelents, fontos
adalkokkal szolgl Bl Mtys lersa a szzad els felbl.
4
Mria Terzia kirlyn 1767-ben bocstotta ki rbrrendelett. Kilenc krdpontot
lltottak ssze, amelyek tisztzni szndkoztak a fldesr s jobbgy kztti viszonyo-
kat, a jobbgysg letlehetsgeit vettk szmba. Arra voltak kvncsiak az eljr hat-
sgi emberek, hogy kszlt-e urbrium, vagy rbri szerzds valamikor, milyen adk
terheltk a lakossgot, munkaszolglatot vagy robotot teljestettek-e, s a hatrnak milyen
haszonvtelei voltak (szntfld, kaszl, kert, gymlcss hasznlat, marha hzlalsra
alkalmas legel, egszsges itat vz ltezse, piacozsi, vsrozsi lehetsg, malom-
hasznlat, s ms egyebek), milyen krok rtk a lakossgot. Lnyeges krds rdekldtt
a jobbgyok ltal hasznlt fldterletre, annak nagysgra vonatkozan, a megtermett
javak utni dzsmt, s a fldesrnak juttatott rendszeres ajndkozs mrtkt illeten.
Az elpusztult jobbgy helyek is az rdeklds homlokterben lltak, s az is, hogy milyen
joglls volt a helysg lakossga, azaz rghz kttt rks, vagy szabadmenetel job-
bgyok laktk a teleplst. A fentiek illusztrlsa Kun-Taplca jobbgyainak vlaszait
adjuk kzre:
5
Ad 1
mum
Semmi Urbariomok nintsen.
Ad 2
dum
Semmi klns rott Contractusok ninsten az Fldes Urakkal.
Ad 3
um
Csak be vett mltt Esztendkben szoksbul az magok Fldes Uraiknak kln kln
mdon kteleztettek, s adznak, s Nevezetessen Elsben
Az M[]l[ts]gos Grff Andrssy Istvn Urnak, Nagysgnak
Egy egsz Hz helytl Esztendnkint egy Summaban mindenestl adznak ksz pnzl 118
Rfkat s 20 xrkat.
Mltsgos Br Lusinszkyn Aszszony rszirl valk
Egy egsz Hz helytl, mindennm szolglatot, s adzss Esztendnkint 10. Rftal szoktk
meg vltani: a Zsellr pedig a kinek Hza vagyon fizet 2 Rftot.
Tekintetes Consiliarius Szepessy Lszl r rszre
Egsz Hz Helytl Censusba ksz pnzl fizetnek 5. Rftot, a szretre pedig szoktak adni
egy szedt t s hat htigis, miglen a szret tart, melly szretbli szolglat, a szegny Embernek
be telik leg alb 3. Rfra, s 20 xra. Azon kvl szoktak Ngy Nap kaszlni, s takarni, s be hor-
dani, egybe rtvn a sarjt is ezen Ngy Napi Munkba. Es Ngy font fonalat fonni az Urasg
Kenderbl szoktak.
Szepessy Pl r rszerl
Egy egsz Hz Helytl Esztendnknt adoznak 17 Rftot, egy Itze Vajat, egy Tyukot, es egy
Ngy fontos fonalat fonnak.
Tettes Pletrich Lszl r rszrl
Az egsz Hz helytl ksz pnzl fizetnek Censusba 10 Rftot, Robotnak pedig vltsgban 6
Rftot s 48 xrt. Szreti szolgltatsrt 5. Rft. Azon kvl adnak kt Posonyi Mr Zabot, egy Ludat,
egy Tyukot, s kt fonalat fonnak.
Pletrich Imre s Gyrgy rk
Egy Hz helytl Censusba fizetnek 10. Rftot. Azon kvl 8. Nap Sznt Ngy Marhs Ekjvel
Kt Nap s.v. Trgyt hord, Ngy Marhs szekervel, egy Nap pedig Gabont hordani kteleztetik,
s kt kaszst, s kt Aratt d, egy Fonalat fon.
Sebk Mihly r rszrl
4 L. Novk 2001., Bl 1992.
5 Possessio Kun-Taplcza [Tapolca]. OL HTL C 3007. 90 c. 95. sz.
592
Egsz Hz helytl adznak 10 Rftot Censusba. Azon kvl fonsrt, Kaszsrt, Aratrt, s
Madarrt Egy Rftot s 34 xkat.
Martinideszn Aszszony rszrl
Egy Hz helytl Censust fizet 5. Rftot, Faizsrt, s Madarrt 24. xtzrt, s minden Nyri
Munkban egy napot dolgozik maga Marhjval, Ki is Esztend ltal 8 Napot, azon kvl hosz
fuvarozst teszen, Bodol Nev Hellysgbe melly Tettes Ns Abauj Vgyben helyheztetik, melly be
kerl 4. Rftban, s 14 xrban; Aratsi Munkban, mg tart szi s Tavaszi Arats egy Aratt, melly
in summa tszen hat Aratt, s Kt Kaszst, gy szna Gyjtt, s egy posonyi mr Zabot.
Czkus Lajos rszrl
Egy egsz Hz helytl 15. Napot szolgl maga Marhjval Esztend ltal
Krajnyikn Aszszony rszrl
Egy egsz Hz helyes fizet 8. Rftot s 20. xrtjczrt.
Rth Tams s Kubinyi Gspr rszekrl
Egy Hz helyes fizet 9 Rftot Censusban, s azon kvl hoszsz fuvarozsrt 4. Rftot, nha
nha a midn szksg gy hozza magval az Urak rszrl tesznek.
Zontagh Gspr r rszrl
Zsellr fizet kt Rftot s 30. xtzrt ksz Pnzl s kt fonalat fon.
Ms Zsellr kz pston lvn Hzikja fizet egy Rftot maga szemlytl.
Gmry Jnos rszrl
Negyed rsz hsz hz helyes fzet ksz pnzl 10. Rftot Zsellr pedig 8. Rftot s 20. xrt.
Czkus Mtys rszirl
Zsellr hzas Esztend ltal 8. Nap Ngy Marhjval munkldik, gyalog pedig Ngy Nap.
Ad 4
um
Kzpszer kppen lennnek a Sznt Fldek tiszta Buzt, Abajdoczot s Rost,
Tavaszitis a szerint szokott teremni. Hrom nyomsok vagyon s mindenkor llandak, s Ngy
Marhs Ekvel sznthatk. A Rtek j termek ktszer Kaszlhatk, s Marhk hzlalsra alkal-
matos sznt termenek.
Vsros hellyek egy rszrl Rosny, ms rszrl Jlsva egy egy Mrt-fldnyire, Csetnek
pedig egy rnyi. Dobsina msfl Mrt fldnyire fekszenek, mellyekben mindeneket, a mellyeket
termeszthetnek s msunnantis hozhatnak j ron el adhattyk.
Itat vz elegend, s alkalmatos vagyon az hatrjokban, stt bent az Helysgbenis.
Tlbe pedig meleg vizek vagyon.
Fajzsok mind Tzre, mind pedig pletre val az Fldes Urasg engedelmebl vagyon
mostanbanis az Hatrjokban kzel s Alkalmatos Utakon.
Az Makkoltats az Tlgyes Erdejek Nevendkessgre val nzve mg mostanban igen
kevs vagyon, az hatrjokban, de az Urasg engedelmbl szomszd Somkt nevezet Pusztban
ms idegenek eltt Pnzrt elssgek vagyon az Makkoltatsban.
Bent az faluban minnyjoknak hasznos gymltss s vetemnyes zldsgeket term, stt
nmelyekk kvlis a mint a Conscriptiobl ki tettzik Kertyek vagyon.
Az Hatrjokban Vas Hmorok lvn, stt msutis szomszd hatrokban azokbl nyjtatik
alkalmatossgok, mind kzi mind pedig Marhs Munkjokkal sznre val fa vgs ltal, szn ge-
tssel, annak, s Vas Knek hordsval, st egyb hmor krl el addni szokott Munklkodssal
Pnzt szerezni, nem klmben adattik Mgyok Vassal val Kereskedsre, s furmnyozsra.
Msz getsre is vagyon elegend Kvk, s folytatvn Msz getst kzel val Vrosokra nz-
ve, abblis Pnzetskt szereznek, s szerezhetnek, mbr szksges ft pnzenis szksges venniek.
Az Hellysgnek egy Kz Rttye vagyon, melly Ngy Kapsra val: j s alkalmatos Kender
sztat Vizek vagyon.
A Malom is kzel a Faluhoz, magok hatrjban vagyon.
Kros llapotok
Harmad rsze a Sznt Flgyeiknek partos hellyen lvn, nehezen trgyzhat, s gyakrab-
ban az Ragyais Krt szokott azokban tenni.
593
A Rtekben pedig r vizek[ne]k idejben ollykor leginkbb azrt krt szenvedni kintele-
nttetnek, hogy az Maritinszky r Strek Hmor[na]k Gtya ltal nagyon fel emeltetett a szraz
idben pedig ottan tartztatik az vz, melly mia a Malomba hirtelen meg llttatvn az rls flbe
marad az Garadon az let.
Legel Mezeje az letnek, s Sarjnak b hordsa eltt, mind von, gy egyb Marhjoknak
szk s nem elegend.
Ad 5
tum
Ezen hatrban lv fldek nem egyenlkppen vannak hz hely utn ki osztva, m-
br llandak lgyenek, s azrt Hold fld szmai ki nem ttethetnek, mindazltal minden Gazda
az maga Flgyeit, s azoknak hny Posonyi Mrre mehet Capacitst fogja Conscriptioban b
mondani, s az Conscriptiobl ki fog tettzeni.
Ad 6
tum
rdolgra nem jrtak, hanem inkbb azt tbbnyire pnzbli fzetssel. a mint fel-
lyebb harmadik Punctumra vallottk, vltottk fel: a midn pedig r dolgra nmellyek jrtak,
azon jrsnak menet, jvet tlt ideje b szmlltatott.
Ad 7
um
A Kilenczedet Termsben nem adtak,, hanem az fellyebb rtt Censussal fel vltottk
ksz pnzzel: Hasonlkppen a Kirlyi Dzsmtis tsak pnzl fzettek; Ms adzsok fejeben
pediglen mint szoktak ekkorig adni kln kln az magok Uraknak az harmadik Punctomban
fellyebb foglaltatik.
Ad 8
vum
Vagyon ezen Helysgben rgi egy Puszta hzhely mellynek el pusztlsa Emberi
Emlkezetet fell haladvn tsak hallomsbl vallyk, hogy hajdan Lukts helynek neveztetett,
mely mostanban Fldes Ura Pletrich Imre s Gyrgy Urk ltal msoknak rendban adattik
Appertinentiaival egytt.
Ad 9
um
rks Jobbgyok minnyajan.
Dtum Kun Taplcza die 18
o
Marty 1771. F Bir Gents Andrs X V Bir Demeter Istvn X
Dremko Jnos mp Drenko Andrs X Kirly Mihly X Orbn Istvn X (L.S.)
Lukovistye szlv jobbgyai az albbiak szerint nyilatkoztak 1771-ben:
6
Ad 1
mum
Osada tto adneho Urbara.
Ad 2
dum
Ani Contractw adnich nema.
Ad 3
tium
Ex parte Ill[ust]rimi Com[omes]. Ignatzii Kohary
Od gedneho Sedliska Platia Rf 15. Gedneho Ptka Garabicu reeneho dwagu a nebo na
mesto toho xf. 30. Dwa agdle Pressporsk Masla, a nebo na mesto toho xf. 36. Na Mesti mezenie
Zeleza xf. 30. Geden Mlin spolu zginymi poddanymi opatrug, a to wssecko od dwneho asu,
dawagu a robja ktomu nedaleko lejci Zmerinec take z ginymi poddanymi od gednich 12. rok
opatrugu.
Ex parte Dnae Samuele=Draskoczianae
Od kadeho Sedliska od rokuw 20. platia Rf. 13. xf. 20. pred tym pak tolko nedwali. Ktomu
robia pesso 12. dnj.
Ex parte Illrmi V. Francisci Luzinszky
Kado=rone od gedneho Sedenia dawagu Rf. 15. xf. 18. Od druheho Rf. 12. a to ad sta-
rodwna Robia pess roboti: dni 24. Dwagu Slepice 8. Na Winobrania od dwuh Sedliskach z
gednym Wozem Chodia.
Ex parte Dni Georgii Battik
Od asu starodawneho od Sedenia gedneho platia Rf. 11. xf. 40. Na misto Pru Ptakw Rf. 1.
Pesso tolik krt robja, koli krat Pn Zemsky potrebowal. Ktomu za wsseligake Wozeny po dwa rok
dawagu Rf. 3. tretj pak rok Winobrania z gednym Wozem ydau. 16. Slepijc dwagu.
Ex parte Dni Johannis Jekelfalusi
Od gedneho roku platia od Sedenia gedniho Rf. 26 Pesso robia dnj 6. Predlim platili meneg,
ale wje roboti.
Ex parte Dnae Szvobodianae
6 Possessio Lukovistye. OL HTL C 3008. 91. c. 102. sz., V. Novk 2010.
594
Od asu dwneho dawagu od Sedliska gedneho Rf. 12. xf. 30. Wjceg ani neplatia ani nic ne robia.
Ex parte Dni Petri Antoni
Gu od dwa platia Rf 8. xf. 20. Ktomu gedni Pressporsku Kylu Suchych sliwek dwagu, a
ginssjm adnym spusobem ani nezlaua anj wjc neplatia.
Ex parte Dni Alexandri Battik
Platia od sedliska gedneho Rf. 10. a na mislo roboty ktera se na ze statky wykonawat Rf. 2. xf. 30.
Pessj robia wdy kdy potreba gest Panu, a to obyagi strodawneg, Ktomu nekdy par Slepek dwagu.
Ad 4
um
Uzitky a skosny Obcy
1
o
Role magu trogjho Pola ktere gesti se dobre powaag, rodia dobru pssenicu, a ito a
ginssge siatj.
2
do
Lauky ktere magu, wydawegu doby pokrm, to gest, uitene semo.
3. Garmon Mest, gakoto Rimawska Sobota, Rima=Se, Ratkowa, a Gelssawa, na gednu,
a na dwa Mile leia, kde wssecke wecy k prodanj suce, dobre se prodati mou.
4. Z dowolenim Zemskych Pnow magu ze sweho chotra naleile drewo, gak na stawania
gsouce, ta y na ohen.
5. Kdy se alud urodj, predewssemi ginymi Prespolnjmi, magu prednost za penjze od
Panstwa sweho.
6
to
Uitene Zahrady, wkterich se wssecko k potrebe gegjch, obzwlasste Owoce wsseligake
y ku predanj urodj.
7
mo
Gsau remesla Tymarskeho a Debnrskeho, z ktereho asto krte penjze dostawagu.
8
vo
Obec tato ma Lku na troch kosc.
9
no
Na moenia Konop, magu dostawn Moidla.
10
mo
Mlyn gest pri Osade na dwa Kamene, kterj was mokra mele.
Skodliwe a neutene wecy.
1
mo
Role gegjch gsau skalnat, a asto sa musia, powat, ktere nekdy prjwqli zmigu a znesau.
2
do
Lk malo magu, z ktereg Prjini z ginssjch okolinych mjest, na gednu neb pol druheg
mjli lejcych, pre swogu potrebu Seno Kupugu.
3
tio
Pastwu a Passu pre mnohy Statok dostatenu nemagu.
4
to
Krlawsk Demu dawagu.
Ad 5
tum
Poet Rolj tuto se wyloit ne me, prenewad rownym Spusobem wssickni neui-
wagu, w Conscriptii wssak gedneho kadeho, o wlae, se pre ukae, nie meneg wssak, o ktery
wladze a drj, ustawine a stle wldze. Luky len toliko geden krt sa mou kosyt.
Ad 6
tum
Na hore doloeno gest, o ktery a kolko robj, dni wssak wychzenj a nawracowani z
roboty, nepoitowali se do roboty.
Ad 7
mum
Dewatek in Natura, ze adneg Obrody nedawagu, ponewad se w hore doloench
dwkach poituge; dary a dnky gynssie adne nedwali, a nedwagu, len toliko gako hore gest
doloeno. To pak dobre wedia, e w okolinych nekterjch Osadch Dewatek a Swedum Panstwu
dwagu.
Ad 8
vum
W Obcy tegto adne puste Sedliska se nenachzag.
Ad 9
num
Obywatele Dediny tegto Panstwu swemu gsau Ureitj Poddanj.
Gasparus Dworskiho Wlastneg Ruky X Kriik
Starssiho Paulowge Pala Wlastneg Rukj X Kriik
Lukcs Adama Wlastneg Rukj X Kriik
Utisz Paula Wlastneg Rukj X Kriik
Galisz Tomassa Wlastneg Rukj X Kriik
Lacsni Mihala Wlastneg Rukj X Kriik
Gmrben az rbri krdpontokra teht 1771-ben kerestek vlaszt (a szomszdos
Kis-Hontban s Hontban ez 1769-ben trtnt meg). Ekkor ksztettek rbri sszerst
is, amelyben rgztettk az rbresek szmt, s az ltaluk birtokolt hzas telek (fundus),
595
sznt s rt nagysgt. Ez alapjn kszlt el az urbrium 1773-ban, amelyben mr az
rbrrendeletben meghatrozott viszonyok alapjn llaptottk meg a jobbgytelkek (ses-
sio) nagysgt, valjban ki-ki hny telkes jobbgy, s mennyi fldet birtokolhat egy te-
leknek megfelelen.
Az rbrrendezssel kapcsolatban Krasznahorkahosszrt viszonyait mutatjuk be.
A helysg Csk-Szentmihlyi Andrssy Istvn grf birtokhoz tartozott. Az egyes jobb-
gyok jobbgytelki llomnyt mrtk fel, megllaptva a sessio nagysgt, amelyhez a
bels fundus s a sznt nagysgt pozsonyi mrben llaptottk meg, a rtet embervg
kaszlban. Az 1773-as sszers mr a rendezett llapotokat mutatja. A jobbgytelek
nagysgt a minsgi besorolsnak megfelel fldterlet nagysga hatrozta meg. Az
rbrrendelet szerint egy egsz telkes jobbgy 1 hold (2 pozsonyi mr) hzas telket,
fundust, 24 hold szntt s 12 hold kaszlt kapott, azonban ettl eltr Gmr (a fundus
nagysga egysges volt, s pozsonyi mrben adtk meg). Ennek oka a mostohbb ter-
mszeti viszonyokban, a hegyes-dombos tj adta lehetsgekben, a mvelsre alkalmas
fldterlet szkssgben kereshet. A mvelsgak kztt viszonylag a sznt s ka-
szlrt, legel arnya volt kisebb a kiterjedt erdsgekhez kpest. Pldaknt emlthet,
hogy Saj-Gmr az els minsgi osztlyba soroldott, egy egsz telkes jobbgy 24
hold szntt s 8 hold kaszlt kapott. Tbbek kztt Kun-Taplca, Snkfalva, Serke,
Svte, Szuhaf, Tamsi, Tiba, Trizs, jfalu a msodik osztlyba tartozott, 26 hold szn-
tval s 8 hold kaszlval. Lukovistye, Szilistye, Szirk, jvsr harmadik osztly volt
28 hold szntval s 10 hold rttel. A hegyvidki falvak kztt tallhatak a legmosto-
hbb termszeti viszonyok kztt ltez falvak, a negyedik minsgi osztlyzatak, mint
Sebespatak, Uhorna, Vrnrt, ahol az egsz telkesek 32 hold sznt s 12 hold kaszl
rt birtokba kerltek.
7
Krasznahorkahosszrt hatra a II. minsgi osztlyba tartozott, ahol egy egsz
telkes jobbgy 26 hold sznt s 10 hold kaszl birtokba kerlhetett az rbrrendezs
sorn. Az 1771-es sszers a szntfld nagysgt az alapjn mutatja, hogy hny pozso-
nyi mr magot lehetett abba vetni, s a kaszl nagysgt pedig embervgknt jelli.
Az rbri vltozsokat az albbi tblzatban mutatunk be (2 pozsonyi mr, pm = egy
hold):
8
Jobbgy Sessio
Fundus
pm
Sznt
pm
Rt
emb.v.
Sessio
Fundus
pm
Sznt
hold
Rt
hold
Ptls
hold
Bals Gyrgy 1 3 36 15 3 13 5
Tht Jnos 1 1 38 12 1 13 5
If. Pl Gyrgy 1 1 37 12 1 13 5
Pl Jnos 1 1 37 13 1 13 5
Mihly Istvn 1 1 31 10 1 13 5
Szarnyai Istvn 1 1 31 4 1 13 5
Lzr Andrs 1 1 31 6 1 13 5
Szakal v. Szakly Mrton 1 1 41 10 1 13 5
Lzr Mihly 1 1 34 9 1 13 5
Bodnr Jnos 1 1 33 7 1 13 5
Nagy Gyrgy 1 1 42 13 1 13 5
Gal Istvn 1 1 37 8 1 13 5
Tht Andrs 1 1 31 6 1 13 5
7 V. Novk 2001.
8 Possessio Kraszna Horka Hosszrrt. OL HTL C 3007. 90 c. 94. sz.
596
Lzr Istvn 1 1 30 4 1 13 5
Szakal Istvn 1 1 37 4 1 13 5
Nagy Jnos 1 1 32 6 1 13 5
Villand Jnos 1 1 31 10 1 13 5
Mihly Gyrgy 1 1 31 10 1 13 5
Munkcsi Jnos 1 1 37 11 1 13 5
Ambrus Istvn 1 1 32 6 1 13 5
Kiszeli Istvn 1 1 31 7 1 13 5
Ambrus Mihly 1 33 7 1 13 5
Mihly Jnos 1 1 32 8 1 13 5
Id. Pl Gyrgy 1 1 31 11 1 13 5
Pal Andrs 1 1 31 11 1 13 5
Kun Andrs 1 1 31 6 1 13 5
Kiczil v. Kiszel alias Laczko
Jnos
1 32 8 1 13 5
Id. Borsodi Jnos
3/8
16 3 1 13 5
If. Borsodi Jnos 1 1 31 4 1 13 5
Hutkai Istvn 4 2 1 13 5
Antcs Istvn 1 1 30 4 1 13 5
Bodnr Istvn 1 1 38 6 1 13 5
Sorkus v. Svehus Gyrgy 1 1 31 10 1 13 5
Hzas zsellr
Tht Pter
1/8
1
Ambrus Andrs 1 1 1 13 5
Borsodi Andrs
3/8
2 nincs
Szalai Balzs 1 13 5
Samel Istvn 1
Ulman Gyrgy 1 13 5
Bres Gyrgy 1
Hzatlan zsellr
Ambrus Gyrgy 1 1 13 5
Kiszely Andrs-
Hzas
zsellr
1
sszes 30 39 1051 282 21 58 481 185
Az rbrrendezs eltti viszonyokat alapveten a Werbczi-fle Tripartitum hat-
rozta meg. A fldbirtokos, a fldesr rendelkezett a flddel, amelyet rszben sajt maga
hasznlt majorsgi birtokknt, rszben pedig rbreseknek adta hasznlatra. A fldesr-
jobbgy kztti viszonyokat a szoksjog is meghatrozta.
Az rbresek kz tartozott a jobbgy, aki flddel rendelkezett, valamint a hzas
s hzatlan zsellrek. A hzas zsellrek hzas telekkel rendelkeztek, de alkalmasint kis
sznt flddel s kaszlval is. Az rbrrendezst kveten tbbsgk elesett a fldek
hasznlattl. A hzatlan zsellr ms hzban lakott. Krasznahorkahosszrten az 1771-es
sszers szerint a rendezs eltt a jobbgyok klnbz nagysg szntt s kaszl
rtet hasznltak. Ezt egysgestettk 1773-ban, valamennyien fl telkes jobbgyokk vl-
tak. Az rbresek kztt trtegzds kvetkezett be 1771 s 1773 kztt. 1771 eltt a
zsellrek fundus birtokban voltak, de nmelyikk kis szntt is hasznlhatott. A rende-
zs sorn kzlk kt hzas s egy hzatlan zsellr jobbgysorba kerlt, fl telkesekk
vltak. Az egyik hzatlan zsellr a hzas zsellrek sorba emelkedett.
597
Az rbrrendezs eltt klnbz terminolgival illettk ket. Szemlytelenl
egsz vagy rsztelkesknt emltettk. Dtren pldul minden egsz Hzhelytl adztak,
azaz egsz hzhelyesnek kellett adt fizetni.
9
A jobbgyot rendszerint gazdnak nevez-
tk. Almgyiban egy hzhelyes Gazdnak a szntjrl esett sz 1771-ben, Ivnyiban
minden kln kenyeres Gazda szolgltatott kilencedet fldesurnak.
10
rdekessgknt
emlthet meg, hogy Fels-Btkn az 1771-es rbri sszers szerint csak zsellrek vol-
tak. Az adzs kapcsn emltettk, hogy Bornemisza Istvnn Aszszonyom Jobbgya
Zsellr ugyan de hol marhval, hol gyalog szolgl. Teht a jobbgyok rendszerint igs, a
zsellrek gyalog robotot teljestettek, a felsbtkai zsellr jobbgynak is minslt. Simon
Andrs zsellr 2/4 pozsonyi mrs hzastelket s 5 embervg rtet birtokolt 1771-ben,
az 1773-as rbri sszers mr 1/8 telkes jobbgynak tnteti fel. A II. osztly hely-
sgben 1/2 pm fundust, 3 1/4 hold szntt s 1 hold rtet birtokolt.
11
rdekessgknt
emlthet meg, hogy Plfaln a jobbgyot, az nllan gazdlkodt, kln kenyeres
Ember-nek is mondottk.
12
A szlv falvakban a jobbgy terminolgia szles sklja ismeretes. Derencsnyben
Celo Domnik (egsz hzas), pol Dwora (fl hzudvaros) pol Sedenga, Pol
Sedliska (fltelkes)Stwrtkow Sedenga (negyed telkes), Octavista, Osobnik (nyolcad
telkes) jobbgyokat emltenek.
13
Fel-Faluban Celeho Poddelene (egsz jobbgytelkes),
pol Sedenga, pol Sedliska (fltelkes), pol Dworu (fl udvaros vagy telkes), Fekete-
Lehotn pedig Celo Gruntownik (egsz telkes), Stwrtiny Gruntu (negyed telkes),
Celodomnik (egsz hz telk) jobbgyot, valamint zsellrt, hzas, udvarral rendelkez
zsellrt (elgar, Hoffer) emltenek.
14

Az rbrrendezs utn (1773), a jobbgyokat (Poddany) egsz (celo), fl (pol), negyed
(twrtnik), nyolcad (octavista, osobnik) telkeseknek, valamint zsellreket hzasnak
(Hoffery Domy magice) s hzatlannak (Hoffery Domy nemagice) nevezik meg.
15
A fldesr tulajdont kpez fldbirtokot teleknek (Sessio, Sedenga, Sedliska,
Gruntu) hzhelynek neveztk. Ennek rszt alkotta maga a bels telek, amelyen a la-
khz s a gazdasgi pletek lltak, valamint a hzas telekhez tartoz fldek (apper-
tinentia), a sznt, a kaszl, a kertek, az erd, s a halsz vizek. Bugyikfalva egyik
fldesura, Tornallyai Ilona, Nemzetes s Vitzl Kubinyi Lszl felesge pldul 1747.
mjus 24-n kttt egyezsget Bornay Pterrel, annak felesgvel s kt gyermekvel,
s azok felesgeikkel, miszerint Vincze Pl nv fl Hzhelyemet tz esztendkig, vagy
hogy valamit eddig birtam, minden hozz tartoz appertinentiival, szanto fldeivel,
Rtyeivel, makkos s brdos erdeivel, halaszo vizeivel szabadossan mind kt gon lv
Gyermekeivel, Successorival s Legatorissaival birjk s usuallyak, s ezrt 150 vons
forintot fizetnek. Ezt 1749-ben jabb 70 forint pnzsszeggel tovbbra is a Bornyayak
kezn hagyta. Tulajdonkppen, a jobbgy jog csald trsadalmilag felemelkedhetett az
inscriptionalistk kz. Azon nemesnek szmtk kz, akik jobbgytelekre kaptak kir-
lyi megerstst, hasznlhattk szabadon a fldbirtokot.
16
Az emltett fl hzhelyen volt
9 Possessio Dtr. OL HTL C 3003. 4. sz., C 3004. 87 C. 31. sz.
10 Pssessio Ivnyi. OL HTL C 3006. 86 c. 78. sz.
11 Possessio Fels-Btka. OL HTL C 3303. 86 c. 1. sz.
12 Possessio Plfala. OL HTL C 30089. 92 c. 120. sz.
13 Possesssio Derencsny. OL HTL C 3004. 87. c. 30. sz.
14 Possessio Fekete-Lehota. OL HTL C 2005. 88 c. 4243. sz.
15 L. Novk 2010.
16 Possessio Bugyikfalva. OL HTL C 3003. 86 c. 21. sz.
598
egy kt les hosszsg lakhz, egy Komora s egy fl Csr. Teht, a bugyikfalvai
hzastelken, portn lakhz llt kamrval, s hozz tartozott a fontos gazdasgi ptmny,
a csr. Jellegzetes szalagtelkes teleplskzpontnak megfelelen. A telek vgben volt a
zldsges kert s a gymlcss.
17

Rozlosnyn Maros-Nmeti Grf Gyulay Ferenc s testvre, Smuel 1749. janur
18-n kttt szerzdskben bocstottk 100 Rhnes (rajnai vagy nmet) forintrt Kosuh
Matyasnak, s Utriusque sexus Maradekinak Roszlosnyan egy fl haz helyet melly tettes
Nemes Gmr Vrgyben vagyon, a mellyen mind Attya Kosuh Andras lakott, s most
emlitett Kossuh Mattyas nev Fia lakik, mellynek szomszedgya Kosuh Peter egy resz-
rl, mas reszrl pedigh Orszagh Uttya vicinaltatnak, mostan hozza tartozando benefici-
umival ugy mind fldgyeivel, Rettyeivel szabad el fldeivel ortovanyival, Kaszalloival
Pastyaival, Makkos es bardos erdeivel malom reszecsekejevel mellynek mostanaban bir-
tokaban vadnak, egy szoval utilitassival s Appertinentiaival.
18
Az emltett kontraktus
teht arrl is bizonysgot ad, hogy a legelterlet, a pst, pskom (pascuum) is a hzas-
telek rszt kpezte. A jobbgyok halsz vzzel is rendelkezhettek, kln fizetsgrt.
jfalu rbresei arrl beszltek 1771-ben, hogy Adzst tsznek minden kln hztul
egy egy Rhnes forintot s minden egsz hzhelytl negyvnnyoltz Crajtzrt fizetnek,
kznsgessen pedig halszat pnzt fizetnek egy Rhnes forirntot harmadfl esztenddl
fogva.
19
Az emltett nemesi birtok annyiban klnbztt a jobbgyitl, hogy a jobbgyte-
lekhez (sessio) nem tartozott az erd s halsz vz. E birtokrszek a fldesr sajt birto-
kban s hasznlatban voltak.
A hatrhasznlat rendszere jl kirajzoldik az rbri felmrsbl. A jobbgygaz-
dasg legfontosabb egysge a szntfld. Az 1771-es felmrs szerint a jobbgyok tbb
nyomsra osztva mveltk szntfldjeiket a helyg hatrn. A magas hegyvidken, mos-
toha termszeti viszony helysgekben csak egy nyomsban, ktetlenl hasznlhattk a
fldeket. Helpn Magu gina Zeme, ale kako od gegich Starssich Zustalo magu wssecko
powissane Pole wgednom Pol Ozimn, Gare Sjata na pospol wgedno magu, ktere itto,
a Owes y Uhor rodja. Teht, a ktetlenl mvelt hatrbeli szntfldeken szi vets-
knt rpt, rozsot, s tavaszi vets zabot termesztettek az ugarban.
20
Pohorelln arrl
beszltek, hogy Zeme magu wssecke w Gednom Poli po Mgessane kde ito a Owes
Sagu a naswero statkem robga. Azaz, a hatrbeli fldek egy nyomsban voltak, ahol a
rozsot s zabot vegyesen vetettk, termesztettk.
21
Uhornn hasonlkppen beszltek az
rbresek: Zeme len toliko w gednu Poli ma po chorach a wrhoh. A hegyi szntfl-
deket csak egy nyomsban mveltk, mivel a domborzati viszonyok nem tettk lehetv
a tbb nyoms kialaktst.
22
A Kirlyhegy aljban hzd Vrnrton szintn ktetlenl
mveltk a szntfldet: Zeme magu wssecke w gedno y Seguce.
23
rdekessgknt
emlthet meg, hogy Fels-Btkn jobbgyok nem voltak, csak zsellrek, akiknek nem
lehetett sajt hasznlat szntfldje. k arrl beszltek 1771-ben, hogy Zsellrek lvn
17 V. Novk 2001.
18 Possessio Roslosnya. OL HTL C 3009. 92 c. 149. sz.
19 Possessio jfalu. OL HTL C 30012. 95 c. 186. sz.
20 Possessio Helpa. tatny Archiv v Bansk Bystrica (ABB) rbri iratok.
21 Possessio Pohorella. OL HTL C 3009. 92 c. 128. sz.
22 Possessio Uhorna. OL HTL C.
23 Possessio Vrnrt. OL HTL C.
599
llando fldjk nintsen, hanem amit az Urasg b nem vet, vagy b vetni nem akar, nha
nha azt szntjk a hrom nyomsra osztott hatron.
24
A falvak tbbsgben kt s hrom nyomsra osztottk a hatrbeli szntfldeket.
Gyakorlatilag egyik nyomsban szi, msikban tavaszi gabont vetettek. A hromnyo-
ms hatron ugart is hagyhattak, amely egy vig kimaradt a vetsforgsbl. Egy-egy
nyoms tbb parcellbl, darabbl tevdtt ssze. rdekessgknt emlthet meg, hogy
ezt a flddarabot sajtos nvvel is emltik. Licn arrl beszltek a jobbgyok, hogy Ezen
Helysg sznt fldei Hz helyekre lvn fel osztva, ugy hogy proportionate minden
egsz hellyes Jobbgynak tz fallat sznt flgye vagyon.
25
Tornallyn Egy egsz
Hzhelyes Gazdnak tizen kilencz hassb Sznt fldje vagyon mellyekben szsggel
elvethet egyik egyik harmincz Posonyi mrt.
26
A kt nyoms megtallhat tbb helysgben. A bnnaiak elmondsa szerint a hely-
sg Sznt fldjei tsak kt nyomsuak, mellyek a magas hegyek miatt, mivel nem zsi-
rozhattyk, termketlenek.
27
Mln (Malej, Sernyihza) azt nyilatkoztk a jobbgyok,
hogy Sznt fldeik kt nyomsra levn tiszta s ktszer bzt, rpt s zabot megter-
mik.
28
Bnnn, Papcson, Putnokon, Rakottyson, Saj-Gmrn is ez a fldmvelsi
rendszer volt gyakorlatban. A Szanto fldk jok es mind buzat mind gabonat, mind
rost es Arpat mek termik, es ket nyomasra van felosztva mondottk a sajgmriek.
29

Krokavn arrl beszltek, hogy Role magu na Wysokych Horach a Wrchach, a to sice
na dwe Polga toliko rozdelenge ktere nekdy gen garce Re a Owes rodj astimy wssak
Prywalj a Wetry tak mer kadorone na skazu prychazegj: Teht, a kt nyomsban hasz-
nlt szntfldek magas hegyek kztt voltak, melyek f termnye a rozs s zab.
30
A hrom nyoms jellemzi a legtbb gmri helysg hatrhasznlatt. A geszteteiek
arrl beszltek, hogy a hatruk hrom nyomsra van osztva, s a fldek mind Bzt, mind
Gabont meg termik.
31
Csoltn a hrom nyoms fldek meg termik a tiszta ktszer
bzt nem klmben rost, Zabot s Tenkelyt.
32
Krasznahorkavrallyn A sznt fldek
hrom nyomsban vannak, s mind tiszta, mind vegyes bzt mind pedig a Rost meg
termik tragyazssal mondottk a mezvros jobbgyai.
33
A tibaiak vallomsa szerint
Sznt fldnk hrom nyomsra Szntdnak meg termik a Tiszta s Abajdcz buzt,
nem klmben a Rost s Tavaszitis ugymint Tenkelyt s Zabot.
34
Markuskn a szlv
jobbgyok a helysg krvallsai kztte emltik a szntfldek hegyen, nehezen meg-
kzelthet elhelyezkedst, kevsb trgyzhatsgt, termketlensgt, kves talajt:
Role w Chotar su na tri pola rozdelene ale su plane a skalnate nektere kwsnite a
z wetsseg astky z bgele hlinay zalega astokrate skrze dedowe prjwali bjwag ze
wsseckeg masti wimite, a garky sskodliwe po njch narobene, ktere w strmjch wrsskoch
24 Possessio Fels-Btka. OL HTL C 3003. 86 c. 12. sz. 1. sz.
25 Pssessio Lice. OL HTL C 3008. 91 c. 98. sz.
26 Possessio Tornallya. OL HTL C 3011, 94 c. 182. sz.
27 Bnna. OLHTL C 3003. 86c. 18. sz.
28 Possessio Mal, Malej. OL HTL C 3008. 91 c. 104. sz.
29 Oppidum Saj-Gmr. OL HTLC 3010. 93 c. 155. sz.
30 PossessioKrokava [Koprhegy] OL HTL C 3007. 90 c. 94. sz.
31 Possessio Gesztete. OL HTL C 3005. 88 c. 54. sz.
32 Possessio Csolt. OL HTL C 3004. 87 c. 26. sz.
33 Oppidum Kraszna Horka Vrallya. OL HTL C 3006. 86c. 3. sz.
34 Possessio Tiba. OL HTL C 3011. 94 c. 181. sz.
600
biwsse welmi teko gest z trsom powat, a take y ze sstirma Statky orat a wirabat take
gen welmi mali uitek prinassagu swjm Dritelum.
35
A latin calcatra megfelelje a nyoms,
36
de elfordul Gmrben ms terminolgia
is. Nasztrajon Szant fldgye ezen helysgnek vagyon harom mezre fel osztva mon-
dottk 1771-ben.
37
A szlv falvakban (pl. Chisnyo, Csetnek) rendszerint try Pole kerl
emltsre, azaz hrom mezrl beszlnek. Hosszszn feljegyeztk, hogy Role nasse, na
tri Tarati aneb Pole gsu rodelene, urodu gak ozjmnu tak tez 1. Garnu prinassegj, azaz
hrom mezben mveltk (ugar, szi vets, tavaszi rpa) a hatrbeli szntfldeket. Ezt
a nyomsos rendszert taratnak, nyomsnak vagy meznek mondottk. A tarata cseh
nyelvi megfelelje a kalkatrnak.
38
Van olyan helysg Gmrben, ahol a falu hatrn csak kt nyomsban mvelhettk
a fldet, de hasznltak harmadik nyomst is, a falu hatrn kvl. Meleghegy rbresei
arrl beszlnek 1771-ben, hogy kt nyomstul [] kilenczedet harmadik nyomstul
pedig mivel Urasag pusztajan vagyon hetedet adnak. Teht a falu hatrn kt kalkatra
volt, mg a harmadik a fldesr Mrtonfalva pusztjn helyezkedett el.
39
A nyomsos fldmvelsi rendszer vizsglata sorn ismeretess vlnak a termesztett
nvnyek is. Gmr klnbz tjain megtermett a tisztabza, a ktszeres vagy vegyes
bza (Krasznahorkavrallya). Gmrben szmos helyen ismeretes a ktszeres, abajdc
elnevezs is. A bza mellett gabona termesztst is emltik a feleltek, amely az rpra,
zabra, tnklyre vonatkozik. A tavaszi gabona kztt emltik a tenkelyt, tnkly bzt
s a takarmny zabot. Cszen Rost, mind a Tiszta s Abajdocz buzt meg termik.
40

Csoltn meg termik a tiszta ktszer buzt nem klmben rost, Zabot, s Tenkelyt.
41

Derencsnyben cistu wssenicu, ito, a Polowiczaste Sgota, azaz tisztabzt, rozsot,
ktszerest termesztettek.
42
Hasonlan Felfaluban is, ahol a hrom nyoms hatron, try
Pola rodelene a Pssenicu, Poliwiat ano, a Re jegyeztk fel.
43
Az rbri felmrs rendszerint a csak arrl tjkoztat, hogy a jobbgyok ngy mar-
hs ekvel mvelik a fldesr fldjeit robotszolgltatsknt. Sajt fldjeik mvelse nem
kerlt szba. A felmrshez rendszerint csatoltk a korbban kttt szerzdseket, egye-
zsgeket is, amelyek a fldmvelsre vonatkoz adatokat is tartalmaznak. Grf Andrssy
Istvn a jlszi jobbgyaival 1769. mrcius 18-n kttt kontraktust, amelyben megha-
trozza, hogy a jobbgyok az rbri fldek hasznlatrt milyen fizetsggel tartoznak.
A cenzus ssze 111 magyar forint, ajndk s munkaszolgltatsuk: esztendk ltal 12.
Tyukmonyot s gy Concreto 132 Tyukmonyat Bjt ms havban s Mind Szenti Napokra,
nem klmben fl Borjt Nsga Konyhjra in Natura szolgaltatni [] ngy ugy mint
Tavasz, Ugar, forgats s szi vets, al val szntsokra tt egsz Ekkt in summa 20.
35 Possessio Markuska. ABB.
36 A legelvlt rendszernek megfelelen a legel jszggal jrattk, nyomattk a fldet. Ezt a trgy-
zott, termkeny fldet ksbb felszntottak s gabonaflkkel vetettk be.
37 Possessio Nasztraj. OL HTL C 3008. 91 c. 115. sz.
38 A tarata, mint a nyomsos rendszer terminolgija elbukkan az Alfldn is egyes idegen szr-
mazs uradalmi tisztek szhasznlatban, mint pldul Tiszapspkiben. Novk 2003.
39 Possessio Meleghegy. OL HTL C 3008. 91 c. 106. sz.; Itt emltem meg, hogy ez a hatrhasznlati
rendszer megtallhat az Alfldn is. Jszapti trzshatrt kt kalkatrra osztottk, mg a mezvros tvolab-
bi Hevesivny pusztjn hasznltk a harmadik nyomst. Novk 2002.
40 Possessio Csz. OL HTL 3004. 87 c. 25. sz.
41 Possessio Csolto. OL HTL C 3004. 87 c. 26. sz.
42 Possessio Derencsny OL HTL C 3004. 87 c. 30. sz.
43 Possessio Fel-Falu. OL HTL C 2005. 88 c. 42. sz.
601
Ekkt Tragyazasra tt j ervel ugy mint ngy marhval j Nagy Tagas Szekereket egy
egsz Napra az Melgos Urasaghnak adni. hogyha az r Isten Mlgos Urasagnak bvebb
szretet adna annyiszor l Krtvlyesre kt szekerrel is el fognak menni [] minden
Gazda tiz tiz Schichta l ft Mgos runk szksegere vagni fog [] Szll nyitaskor egy
nap, homlitskor egy s egy Nap szena gyjteskor kt kt nap ktskor, egy egy Nap szi
s Tavaszi aratsra.
44
Teht, a szntfldeket j karban tartottk. A fldet trgyztk,
vagy mint tbb helyen mondottk, zsroztk. Pelsc mezvros rbresei krvallsukknt
emltettk 1771-ben, hogy Harmad rsze a sznt fldeknek nagy parton lvn, nehezen
trgyzhat s gyakorta zpor essktl mind a Zsirja mind penig a flgye el hordatik.
A fldeket ngyszer szntottk rendszerint ngy marhval hzott ekvel. A jobbgyoknak
aratniuk is kellett. A rteken sznt kaszltak, amelyet begyjtttek s szekren beszl-
ltottk az urasg majorjba. Sellyebi Tiszta Pl uradalmi tiszt az 1767-es egyezsgben
elrta, hogy a licei jobbgyok a 750 rajnai forint cenzuson fell, Parantsolatot vvn
harom szaz Kereszt letet, tizehett (sic!) kvjvel szamlalvan Keresztyt, le aratni, a hoz
tizen t j kaszssal magok kenyern kt htig Kaszlni, s Esztendnknt Ktt Szekr
minden fle cserep Edenyt Pnksdre b hozni Sellyebre.
45
A gabont teht kaszval
arattk, kvbe ktttk, tizenht kvbl raktak ssze egy keresztet.
Grf Andrssy Istvnnak a jlsziekkel kttt kontraktusa a szlmvels mdjra
is utal. A szlt nyitottk s fdtk. Rendszeresen kapltk. Szaportottk a szlt dnts-
sel s bujtssal, homltssal. Szreti munkt is vgeztek.
Az rbri egyezsg kikttte azt is, hogy a jlszieknek az erdn tzre val, Schita
ft is kellett lszmra vgni, s beszlltani az urasg hzhoz.
jvsr fldesura, Brczay Ferenc 1767. oktber 2-n kttt kontraktust egyik
jobbgyval: Bell specificalt Koren Jakab maradki Koren Mrton s Jnos elttem
mgh jelenvn ment vlek ily vgzsre, hogy esztendnkint egy lemez s egy csoroszlya
vasakat szmomra administrlvn, e mellett egy nhny patkkatis advn, ezen lakosok
Specificalt Contractusomnak ereje szerint birhattyk [] Zlogban nlok lv hz he-
lyemet, st hogy ha pletet ttetnnek reja, azt is rok lettelvel vehessem kezemhez,
vagyis maradkim, csk hogy ez Eplet Jobbgy hzhoz ill legyk.
46
Teht az eke fon-
tos alkatrszeit, kormnylemezt, ekevasat is kellett renda fejben szolgltatni a fldesr-
nak. rdekes kittele a szerzdsnek az, hogy lakhzat lehetett ugyan pteni, de annak
olyannak kellett lennie, mint ltalban amilyent a jobbgyok ptettek.
47
Az rbresek kerteket is hasznltak. Rendszerint a tgas bels funduson tallhatak
a vetemnyesek s gymlcssk, a csr mgtti telekrszen. A hatrban, a mlyebb fek-
vs rszeken osztottak kposzts kerteket, s itt mrtek kenderfldeket, amelyek szintn
a jobbgytelek tartozkainak szmtottak. Aggteleken Almasunk, Szilvasnk haz helyek
utan bent Helysegunkben, valamikepen kevs kaposztas kertnk is vannak mondottk
1771-ben.
48
A bnnaiak azt nyilatkoztk, hogy Gymltss s Vetemenyes Kertyek ben
a faluban, Kposzts Kertyek penig kin a falun vagyon.
49
Rudnyn Zldsget term
44 Possessio Jlsz. OL HTL C 3006. 89 c. 73. sz.
45 Possesio Lice OL HTL C 3008. 91 c. 99. sz.
46 jvsr. OL HTL C 3011. 94 c. 187. sz.
47 Itt utalunk Gmr hagyomnyos ptszetre. L. DmD. Rcz 1986., Dm 2001., Novk 2001.
48 Possessio Agtelek. OL HTL C 3003. 86 c. 2. sz.
49 Bnna. OL HTL C 3003. 86c. 18. sz.
602
Kertek bell kvl pedig rpa term kertek vannak kzltk az sszerkkal.
50
Rson
arrl beszltek, hogy Almasok, Szilvsok, Kaposzts Kertek, s Zldsg term Kertek,
mind kvl, mind az Helysgben elegend vagyon.
51
Az rbrrendezs eltt az adzs s ajndkozs sokflesge ismeretes Gmrben
is. Az rbri krdpontokra adott vlaszokbl errl lehet bizonysgot szerezni. Ezeknek
nprajzi rtke is jelents. Az rbri vltsgot pnzben fizettk, s klnbz adnemeket
termszetben adtk, vagy pnzzel vltottk meg. ltalban a szntfldi termesztvnyek
utn kilencedet adtak. Heted is szoksban volt, rendszerint az irtvnyoktl s pusztai
fld termseibl adtk. Brnyokbl, kecskkbl, mhekbl is kilencedet kellett adni.
Tykot, csirkt, ludat, borjt, vadat (fenymadr, csszrmadr, z, nyl), tojst, vajat,
kenderfonalat, valamint ms egyb fontos eszkzt, rucikket szolgltattak be in natura.
Rhedovn br Andrssy Kroly jobbgya adja: Polgruntownjk penezite platj Rf 11.
xf 40. 1 Mericu Pressporsku owsa pol Cysarskeho Ptaka 1 Kura dawa a 3 funti Pradiwo
Prade, teht a pnzfizets mellett egy pozsonyi mr gabont, fl csszr madarat, egy
csirkt s 3 font kenderfonalat szolgltatott be.
52
Kereszt-Szki Grf Csky Antal szirki jobbgyaival 1749. janur 1-n Kassn kttt
zlog kontraktust: Ksz pnzbeli Censust Esztendnkint Kt Szz Magyari Forintokat
[] Kt Terminusra gy mint egy Szzat Szent Gyrgy Napjra, ms Szzat pedig
Sz. Mihly Napjra tartoznak letenni [] A Tavaszi s szi vetsbl Trvny Szerint
val Dzsmt kiadni [] Kecskktl Juhoktul nem tbbet hanem 15 pnzt fizetni []
Esztendben egy zet egy pr Madarat tartoznak meg adni vagy a helyett egy Rhenes
forintot [] A midn Makkot d az r Isten hatrunkban egy reg Sertstl 24 pnzt
fognak fizetni [] Mostani Zalogos Urok magok Szmra ha valami hasznoss pletett
tesznek tartoznak tz Szekr ft magok Erdejbl nem klmben Konyharais tz ll ftis
Vizesrtre administrallni [] Az melly Majorsg Fldek s Rtek vadnak Szirkon s
Veresvgsban azoknak munkjat szoks szerint vghez viszik az holott szi vetsre 7
Kassai Kblre Tavszit anyira tehetnek [] Ha za hamorbeli eg Kemenczhez kvntat
Sznek val ft magok Erdejbl administralnak [] Az malomtul Esztendnkint a mint
Contractusok tartya Ngy Magyar forintokat tartoznak fizetni.
53
A grf zvegye 1768 p-
rilis 27-n kttt egyezsget a dereski jobbgyaival: Dereski Lakosokkal Esztendbeli
czensusban ez ez robotta Helet ksz Pnzbeli fizetsben meg alkuttam, mivel magok is
vllaltak az fizetst, hogy ezen Robotat, ugy mint nyolcz szz vons forintokban []
tartoznak Szendrben mlhatatlanl b vinni, s le fizetni, egyb fle adottul, s mun-
ka tteltl Szabadok lesznek hanem Esztend ltal tartoznak az Mlgos Urasgnak b
vinni egy Borjut, Szz feny Madarat 400 Tojst s Ket par Csaszar Madarat ezeket az
Konyhra valkat penig tartoznak az Storos ugy mint husvtre, Pnksd s Karcsonyi
nnepekre b adni [] ezen kvl kt Banya Cserp ednyt, serpenyt ugy fazekat, min-
den Esztendben minden Esztendben. Ezen fizetsrt Dereski Lakosokk haszon vtelre
az ott lv malombli jvedelemnek fele, hanem k is tartoznak azon malom hibajt /:
a menyibe hasznat veszik:/ igazitani s Helyre hozni, az Korcsmabeli haszonis ezekk
engedtetik, ugy mint Bor, Ser s Palinkat arultassa, meszarszk s magok kztt let-
bl jhett Dezmt is oda engedtetik. Az Erdt I[ste]n makval meg aldgya, az Dereski
50 Rudnya. OL HTL C 3010. 93 c. 151. sz.
51 Rs. OL HTL C 3010. 93 c. 141. sz.
52 Possessio Rhedova. OL HTL C 3009. 92 c. 144. sz.
53 Possessio Szirk. OL HTL C 3011. 94 c. 170. sz.
603
Lakossok Sertssi ms kls Emberek eltt az erdben fogattatik makolsra, ugy mind
azon ltal hogy ek minden reg sertstl az Urasagnak Nyotz Polturat fognak fizetni, az
sld penig kett egy reg szm, az malacz penig ngy fog egy reg szamban szamlalt-
ni, Az rbri krdpontokra adott vlaszukban a dereskeik arrl is beszltek, a Kirly
Dzmjt kszpnzl fizetik. A kontraktusban emltett ajndkokon fell olykor
Sendel deszka s abroncs al szekerekkel segtik az Urasgott midn szksget lttyk.
54

A grfn a lvrtiakkal is hasonl egyezsgre lpett 1768. prilis 27-n.
55
Rkos rbres-
sge ktelesek volt minden esztendben Kviekkel egytt edigh observalth md sze-
rint Hordkat elkszteni [] Esztendnknt 1. Ozzet, 2. Csaszar Madarat s egy Szapu
mogyort ide Szendrben administralni.
56
Lice rbres lakossga szintn nhai Grf
Csky Antal tiszttartjval, Sellyebi Tiszta Pllal kttt kontraktust 1767. janur 1-jn
Sellyeben. A Jobbagysagbeli Robotot, Censust, Bor, Ser s Palinka Korcsmt, Majorsg
fldket, s rteket, nem klnben az malmot, s mindenennem Naturalkbul az Urasg
rszre tartoz Deszmabeli jvedelmeket, a hoz rtvn a szemet pnzt is egyben az
renda sszegt 600 rhnes forintban llaptottk meg.
57

Az rbri krdpontokra adott vlaszok is bsges adatokat szolgltatnak a pnz-
beli s az in natra adzsra, ajndkozsra vonatkozan. Almgyon arrl beszltek a
jobbgyok, hogy kinek sertse vagyon, egy egy szemet sertst szolgltat be fldes-
urnak.
58
Dtren az adzssal kapcsolatban vallottk 1771-ben, hogy Mltsgos Br
Vcsey Sndor r rszirl val Jobbgyok, minden egsz Hzhelytl, hetes pnzt Kilentz
Garast, szemet pnzt hat mariast /:Mivel mikor az Isten Makkot ad, semi vltott nem
adnak:/ Lied pnzt egy mariast fizetnek. Ezen szoks pedig negy esztendeje hogy be-
hozatott. Horvth Gyrgy r rszirl valk pedig szemet pnzt kilencz mariast vagy
a helyett minden egsz Hzhelytl egy egy sertst. Vajat egy reg Ittzt vagy a helyett
hrom Rhenes forintokat fizetnek. Ezen szoks pedig kt esztenddl fogva kezddtt.
59

Kerek Gede rbressge arrl is beszlt, hogy Horvth Gyrgy Uram rszirl minden
egsz hz helytl Szemet vetst, kilencz Mrjssal vltyk meg [] A szant flgyeinek
harmad rsze [] igen sovny, s nem ganajozhat.
60
A giceiek elmondsa szerint Fay
Antal Uramnak [] adnak tizen hat feny s egy pr Csszr madarat, kt szekrvel
abroncsot hordanak az Fldes Urasg szmra esztendnkint Miskolczra.
61
Jesztn esz-
tendnkent minden klns Gazda egy Sertst, mellyet Szemet sertsnek hvnak s egy
pr Csirkt szokot fizetni jegyeztk fel.
62
Ivnyiban minden kln Kenyeres Gazda
egy egy Csszr Madarat, s egy Ludfiat ad rgi b vett szoks szerint.
63
Pterfaln
egsz Hz helyes Gazda Mltsgos B. Vtsey Sndor r rszirl val, Szemet serts
pnzt harom Rhenes forintot d adul.
64
A rimaszcsiek Kilenczedet adnak = minden
Barnytl kt garast s Minden Meh rajtul hasonlokppen ket ket Garast s minden Vs
54 Possessio Deresk. OL HTL C 3004. 87 c. 29. sz.
55 Possessio Lvrt. OL HTL C 3008. 91 c. 98. sz.
56 Possessio Rkos. OL HTL C 3010. 93 c. 137. sz.
57 Possessio Licze. OL HTL C 3008. 92. sz.
58 Possessio Almgy. OL HTL C 3003. 86 c. 4. sz.
59 Possessio Dtr OL HTL C 3004. 87 c. 31. sz.
60 Possessio Kerek Gede. OL HTL C 3006. 89 c. 84. sz.
61 Possessio Gicze. OL HTL
62 Possessio Jeszte L HTL C 3006. 89 c. 72. sz.
63 Possessio Ivnyi. OL HTL C 3006. 86 c. 78. sz.
64 Possessio Pterfala. OL HTL C 3009. 92 c. 126. sz.
604
fazktul kt, kt Rhenes forintot fizetnek fldesuruknak. A vasfazk ebben az esetben a
plinkafzs eszkzt jelenti.
65
Serkn ms egyb adzs fejben Csszr Madr helyet
ngy garast, kt tyukot, egy Ludat egy kila Kendert, egy kila Komlt vagy a helyett nyltz
garast, tizenhat f kposztt esztendnkent adnak a jobbgyok fldesuruknak.
66
A pnzben lertt ad sokflesge vlik ismeretess. A jobbgy fizetett hetes pnzt,
Liedl pnzt. Ennek jelentse nem derl ki a vlaszadsbl. Tbb faluban elfordul a
szemet pnz fizetse. Nagyobb rtket kpviselt, mint a hetes pnz. Dtren esik sz
arrl, hogy szemet pnzt Kilencz mrist fizettek, vagy a helyett minden egsz Hzhelytl
egy egy sertst adtak. Ennek etimologizlsa kapcsolatban ll a sertssel. Szemet pnzt
fizettek ha az erdben abban esztendben nem termett makk, s mivel a serts konda, csrhe
brben trtn legeltetse nem hozhatott hasznot a fldesrnak, sertst kellett adniuk helyet-
te. Jesztn a fldesrnak ajndkba adott sertst neveztk szemet sertsnek. Pterfaln
is hasonlkppen fizettek szemet pnzt. A trtneti forrsokban, nincsen magyarzat a
szemet-re, szemet pnz-re, szemet serts-re vonatkozan.
67
A jobbgyok vallom-
sbl az derl ki, hogy ahol ltezett, csupn nhny esztendeje vezette be a fldesr ezt az
adnemet. A 18. szzadi forrsokban rendre s. v. serts (Sus vagy Setosus Vulgaris) ter-
minolgia fordul el, ami ltalnossgban a kznsges diszn vagy serts egyszer
minstssel hozhat kapcsolatba, ellenttben azzal, amikor konkrtan reg serts-rl, a
sldk s malacok reg sertsszmba vtelrl trtnik emlts a legelhasznlat kapcsn.
Hogy nem kifejezetten a sertstartssal ll kapcsolatban a szemet jelz, megersti a ke-
rekgedeiek pldja, akik szemet vets-rt, kznsges vets utn fizettek adt. Teht, a
szemet kzismert, kznsges adnemnek bizonyul, amely lehetett sertshez kapcsold
pnz, maga a serts haszonllat, de fldhasznlattal kapcsolatos vetsterlet is.
A beszolgltatott jszg a paraszti gazdasgok llattartsra utal. ltalban tykot
(Slepky), csirkt (Kurantze, Kure), kappant (Kopuny), ludat (Hus), tojst (Wagcza), s a
fontos tejtermket, fztt vajat (Masla topene) szolgltattk be a fldesr konyhjra. Az
ajndkozs rendszerint fontosabb naptri esemnyekhez, nnepekhez ktdtek az rbr-
rendezs eltt. Plfaln a fldesri beszolgltatsok kapcsn jegyeztk meg, hogy Patay
Kristf fldesrnak minden egsztelkes jobbgy az hrom storos nnepekre, s arats-
ra, egy Csirkt, avagy annyi er tojst szokot adni.
68
A krsiek arrl beszltek, hogy az
urasgnak adnak ajndkba egy Tyukot, mellyet Szent Mihly Tyuknak neveznek.
69
Pelscardn az rbres szolgltatsok, konyhra val ajndkok kztt emltettk,
hogy Jakab Lszl fldesr rszn lv jobbgy egy Egsz hz helytl Esztendnknt
adzik 24. Rftot, s egy vka aszu szilvt, a midn szilva terem.
70
Az rbrrendezs eltt rendszerint borjt (tela) is ajndkoztak a fldesr-
nak Karcsony nnepre. Hasonlkppen vadat is. A madarszat elterjedt szoks volt.
Szzval vadsztk a fenymadarat (fenyrig vagy ms nven fenyves madr, a szlv
neve egyszeren madr, Ptaka).
71
Az rtkesebb, nagyobb test, dszes tollazat csszr-
65 Oppidum Rima=Szcs. OLHTL C 3010. 93 c. 146. sz.
66 Possessio Serke. O HTL C 3010. 93 c. 159. sz.
67 A sertstenysztssel foglalkoz nprajzi monogrfia sem tartalmaz erre vonatkozan adatokat.
L. Szabadfalvi 1991.
68 Possessio Plfala. C 3009. 92 c. 120. sz.
69 Possessio Krs. OL HTL C 3006. 89 c 89. sz.
70 Possessio Pelscz-Ard. OL HTL C.
71 A kistermet, dszes madrka a verblakak rendjbe (Passeriformes), s a csonttollflk csaldjba
(Bombycillidae) tartoz faj.
605
madr
72
(Cyserskho Ptaka) is a konyhra szolgltatott ajndk fontos darabjt alkotta.
z (Srnu), nyl (Zagace) is szerepel a konyhra szolgltatott vadak kztt. A jobbgyok
karcsony tjn mint pldul a zsellrsors ajncskiek ktelesek voltak hajtknt
rszt venni a fldesri vadszatokon.
A gyjtget gazdlkodsra vonatkozan kevs adat ismeretes - jllehet a gom-
bszat, az erdei nvnyek, termsek gyjtgetse nyilvnval tevkenysge lehetett a
fldmvel s psztorkod hegy-, dombvidki lakossgnak -, mivel a fldesrnak nem
kellett szolgltatniuk bellk, ezrt nem rdekldtek utna azrbri krdpontokra v-
laszt keres hivatali emberek. Ismeretes azonban, hogy a rkosiak szapu szmra vittk
grf Csky fldesuruknak az erdben gyjttt mogyort. Egy adat tjkoztat arrl, hogy
Majomban Nyr vzbl egy egy Gazda hat ht mariast szerezhet magnak.
73
A puhafa,
nyrfa krgt, vidknkn a bkkt, csert, szilt megvgva, annak des nedvt csorgattk
ednybe, s kereskedtek vele.
74
A gmri jobbgyok, zsellrek a paraszti gazdlkods mellett, a helyi fldrajzi adott-
sgokbl ered haszonvtelekkel is gyaraptottk vagyonukat. A megtermesztett gabont,
zldsgflket, jszgot hetipiacokra s orszgos vsrokra szlltottk. Gmr legjelen-
tsebb piackzpontja a kzeli kishonti Rimaszombat volt, de az egyes rsztjak vonzs-
kzpontja is fontos kereskedelmi kzpont funkcijt tlttte be, gy Csetnek, Dobsina,
Ratk, Jlsva, Kvi, Rozsny. Gmr legszakibb rszn, a Garamon tl fekv Vrnrt
falu rbresei arrl beszltek, hogy Mesto magu Spiske stolice blizko Poprad, a Soboti,
azaz a Szepessg kzpontja Poprd, s a tvolabbi Rimaszombat volt a legfontosabb pi-
ackzpontjuk.
75
Dobczn jegyeztk fel, hogy Vsaros helyi Rima Szombath egy, Jlsva
ngy, Rosny penig t mrt fldnyire feksznek, ahol minden hten, Rima Szcs pedig
egy rnyira, ahol Orszgos Vsr alkalmatossgval mindent, amit akarnak, el adhatnak
s vehetnek hasznossan.
76
A vrmegyn kvl a dobsinaiak a szepessgi Nmetjvrra
(Neudorf) is eljrtak, de a keleti terletekrl szintn a szepessgi Szomolnokra. Dlebbi
vidkekrl Miskolcra, de mg Egerbe is eljutottak. A nyugati rsznek fontos piackz-
pontja volt Losonc. A betlriek elmondsa szerint Misto Rocnawa w kterom kadu
Sobotu trhi biwagu blizko gest, azaz a kzeli mezvrosban, minden szombaton tartanak
hetivsrt Rozsnyn.
77
Orszgos vsrokat rendszerint Rimaszcsen tartottak. Hasonlan
Pelsc mezvrosban is, ahol Minden Storos nnepek eltt val Cstrtkn Vsrok
esnek jegyeztk fel 1771-ben.
78
Gmr hegyvidkei gazdagok erdsgekben, s a fld svnykincseit, a nagyon fon-
tos vasrcet is magukban rejtik. A gmri rbressgnek fontos jvedelme szrmazott az
rc s klnbz svnyok, s mszk bnyszatbl, s azokhoz kapcsold faszn gets-
bl, vasgyrtsbl, valamint kereskedelembl. Az rbri krdpontokra adott vlaszok-
bl kiderl, hogy a helysgek tbbsgben volt megfelel mennyisg tzifa (Drewo na
Ohen), amit ingyen vagy fizetsg ellenben kaptak a fldesr erdeibl. Az ptkezsre
72 A csszr madr (Tetrastes bonasia) a madarak osztlynak tykflk (Galliformes) rendjbe, s a
fcnflk (Phasinidae) csaldjba tartoz faj.
73 Possessio Majom. OL HTL C 3008. 91 c. 103. sz.
74 A nyrvz jelents termke a fels-magyarorszgi hegyvidknek is, dtital, amelyet gygyszati
clokra is alkalmaztak. L. Gunda 1966., Ujvry 1957.
75 Possessio Vrnrt. OL HTL C 3012. 95 c. 195. sz.
76 Possessio Dobcza. OL HTL C 3003. 86c. 33. sz.
77 Possessio Betlr OL HTL C 3003. 86. c. 17. sz.
78 Oppidum Pelsc. OL HTLC3008. 92 c. 124. sz.
606
val fa (Drewo na Stawania) mr nem minden helysgben llt rendelkezsre a helyi
erdsgekben, vsrlsra knyszerltek. Tbb helysgben a fldesr engedlyvel, s fi-
zetsgrt a bkkfbl szenet gettek, s azzal kereskedtek, vittk a vashmorokba, vagy
tvolabbi vidkeken, vrosokban rtkestettk. Fbl ksztettek zsindelyt, hordt, a
hord ktshez szksges faabroncsot,
79
klnbz eszkzket is, amelyekkel tvoli
vidkekre jrtak kereskedni.
Aggteleken Szenet hatarunkban getunk melyet egy mert fldnyire lv hmorok-
ba el adunk nyilatkoztak az rbresek 1771-ben.
80
A gmrpanyitiak Szenet olykor
az erdjeken Urasgh endelmbul getnek.
81
A guszonaiak szerszmksztsben jeles-
kedtek. Elmondsuk szerint St Tokajbul szoktak hordani, s jrmokat s egyb fa szer-
szmokat tsinlvn Szegedre, s Ketskemtre szoktak el adni.
82
A lekenyeiek tudstsa
szerint Hellysgnkhez kzel vagynak az Hmorok az hova is j ton a ki getett szene-
ket el vihettyk.
83
Murnylehotn elmondottk, hogy okolo Hamrow wseligake robotj
[] Sindle wssecj robga, azaz hasznuk szrmazik a hmorok krl vgzett munkkbl,
s a zsindelyksztsbl.
84
Pskahzn arrl esett sz, hogy szomszd Hatrokban fell
all vannak Vas Hmorok, azokbl nyjtatik alkalmatossgok mind kzi mind Marhs
munkval. Jelesl sznre valo fa vgssal, szn getssel, amaz s vas knek hordsval
[] pnzt szerezni, s Vassal is kereskedni, vagyis fuvarzskodni.
85
Pelscn Mind
szenet, mind meszet getnek magok hatrjban kzel lvn mind Rozsny, mind Csetnek
vrossok, ahol eladhatjk a faszenet s az getett meszet.
86
Pelscardn a jobbgyok
Szenet gethetnek az magok hatrjokban is Ksz pnzl meg alkudvn az ft Fldes
Uraitul. Vas Hmorok nem meszsze szomszd hatrokban lvn,s azok krl tenni szo-
kott munkldssal pnzecskt kaphatnak.
87
Rudnyn a Vas Hmorok ezen helysghez
kzel vannak, Vas k bnja pedig makok hatarokban vagyon nyilatkoztk.
88
A fels-
sajiak elmondsa szerint Ruda elezna take y Hamer w swogem Chotarj, w Susedskych
pak Hamry, Hutt lejce, azaz vasbnya s hmor, gyszintn veghuta tallhat sa-
jt hatrukban s a szomszdsgban is.
89
Szuhafn Szenet Hatarunkban Fldes Uraink
engedelmekbl omlasokbul egetnk, melyet egy mas fl mrt fldnyire el is szoktunk
Hamorokba hordani mondottk a falusiak.
90
Hasonlan nyilatkoztak a trizsi rbresek
is.
91
Tibn Meszet s szenet Hatrunkban lehet getni, a hoz kzel az Vrosok is mon-
dottk.
92
Hasonl volt a helyzet Licn is, ahol faszn s mszgetssel is foglalkoztak.
93
79 A fldesri adk kztt is szerepel. Pelscard egyik fldesurnak, Raglyi Istvn jobbgynak
ktelessge volt 200 Abrontnak valo veszt vgni, s le vinni Als Szuhara egy mrt fldnyire. Possessio
Pelscz Ard. OL HTL C 3009. 92 c. 125. sz.
80 Possessio Agtelek. OL HTL C 3003. 86 c. 2. sz.
81 Possessio Gmr-Panyit. OL HTLC 3005. 88 c. 58. sz.
82 Possessio Guszona. OL HTL C 3005. 88. c. 59. sz.
83 Possessio Lekenye OL HTL C 3008. 91 c. 96. sz.
84 Possessio Murny-Lehota. OL HTL C 3008. 91 c. 112. sz.
85 Possessio Pskahza. OL HTL C 3009. 92 c. 122. sz.
86 Oppidum Pelscz. OL HTL C 3009. 92 c. 124. sz.
87 Possessio Pelscz-Ard. OL HTL OL HTL C 3009. 92 c. 125. sz.
88 Possessio Rudnya. OL HTL C 3010. 93 c. 151. sz.
89 Possessio Fels-Saj. ABB.
90 Possessio Szuhaf. OL HTL C 3011. 94 c. 177. sz.
91 Possessio Triss. OL HTL C 3011. 94 c. 183. sz.
92 Possessio Tiba. OL HTL C 3011. 94. c. 181. sz.
93 Possessio Licze. OL HTL C 3008. 91 c. 99. sz.
607
A hmorokbl kikerlt vasrut tvoli vidkekre is elszlltottk. Tamsi jobbgys-
ga a falu haszonvtelei kztt szlt arrl, hogy Vasat brben szoktak hordani Vczra, Lvra,
Pestre, Esztergamba.
94
Az jfalusiak is hasonlan vlemnyt fogalmaztak meg, kijelentvn,
Csetnekieknek leginkbb szoktak Pestre, Vtzra, Lvra vasat brben hordani.
95
Gmr bvelkedik a kivl minsg agyagban is, amely a kermia kzmipart
alapozta meg. Itt tzll ednyeket ksztettek a fazekasok, amely keresett cikknek sz-
mtottak az Alfldn is. Tbbek kztt rendszeresen vittk a jellegzetes, bell mzas,
kvl mztalan, s nyak rszn barna svozssal dsztett, valamint a vsett ornamenti-
kj barnamzas ednyeket Bkscsabra s krnykre, krnykre, Kecskemtre,
Nagykrsre, Cegldre is.
96

Lvrtrl az rbrrendezs eltt minden esztendben Hsvt, Pnksd s Karcsony
eltt ajndkknt szolgltattatott egy nagy mret, Banya cserp edny faszk, s ser-
penybl llt. Tekintettel arra, hogy hatrjokban vagyon Fazekas mestersghez al-
kalmatos fld agyag s ezen mestersget zik az Helysgbeliek, abl kz cserp ednyt
csinlnak mellyelis kereskednek jegyeztk fel 1771-ben.
97
A liceiek hasonlkpen nyi-
latkoztak: Mestersgekhez ugy mint fazekas munkahoz mellyet kznsgesen gyakorol-
nak hatrjokba alkalmatos fld agyag vagyon mellybl kznsges cserp ednt mvelnek
s avval Kereskedni szoktak.
98
Melltn, Ezen hatrba vagyon elegend agyagfld mel-
lybl klmb fle Cserpednyeket szoktk a Lakosok mvelni s azon ednyekkel keres-
kedni.
99
Mikolcsny helysg Lakossa Hatarjokban lv fld agyakbl cserp edneket
mivelnek s azzal kereskednek-mondottk.
100
Perlcon feljegyeztk, Hrenare su temer
wssrekni obywateli sktereho dobri hasen magu.
101
A vaskohszat mellett Svte hrt
nvelte a fazekassg: Hamre magu y na meste i ginich Susednich Osadach. Remeslo
gegjch Hrancsarske ktereho dobj hasen magu feleltk a krdsre.
102
Teht fazekassgra egsz falvak szakosodtak, de egyes helysgekben jobbra zsel-
lrsorak foglalkoztak ezzel a mestersggel. Jnosiban arrl beszltek pldul, hogy az
egyik fldesr, Michalik Lszl Uram rszirl [] Zsellrek pedig nha nha gyalogul
szolglnak. Az egy pedig Fazekass mestersggel lven, 6 idest hat Rhenes forintott har-
mincz Grajczrt fizett.
103

A cserpednyekkel az egyes fazekas csaldok kereskedtek, de vllalkozk is
foglalkoztak azzal. A legnagyobb exportr helysg Rimaszombat volt. A 17. szzad-
ban pldul Nagykrsn lerakatot is ltestettek, s nagy mennyisgben rtkestettk
a vasruflesgek mellett a cserpednyeket is.
104
Az rbri vallomsokban a kereske-
delemre vonatkozan is szmos adat bukkan fel. Majom lakossga arrl tudst, hogy
Szekeressgre a Rimaszombatiaknak mindenkor mikor lehet tllk el mehetnek. Leg
94 Possessio Tamsi. OL HTL C 3011. 94. c. 180. sz.
95 Possessio jfalu. OL HTL C 3011. 94 c. 186. sz.
96 L. SzalayUjvry 1982., v. Novk 1982., Novk 1999.
97 Possessio Lvrt. OL HTL C 3008. 91 c. 96. sz.
98 Possessio Licze. OL HTL C 3008. 91 c. 99. sz.
99 Possessio Mellyte. OL HTL C 3008. 91 c. 107. sz.
100 Possessio Mikolcsny. OL HTL C 3008. 91. sz. 109. sz.
101 Possessio Perlcz. ABB.
102 Possessio Svethe. OL HTL C 3010. 93 c. 164. sz.
103 Possessio Jnosi. OL HTL C 3006. 89 c. 70. sz.
104 Novk 1978., Novk 1994., Novk 1999.
608
inkbb pedig fazekakkal val Kereskeds vget az Alfldre jrnak.
105
A dobcaiak is a
Rima Szombatiaknak szoktak szekeressgre jrni, nha nha penig Fazkkal is mennek
brbe.
106
Teht, a kereskedelem f ruflesgei kz tartozott a klnbz vas alapanyag,
szerszm, deszka, faabroncs, faeszkzk, szerszmok, s cserpednyek. rdekesgknt
emlthet, hogy a ppcsiak Fazkkal, fa ednyekkel s Bocskor ksztsvel keresked-
nek elmondsuk szerint.
107
Gmrben is kiemelked jelentsggel brt a szvs-fons. A fldesrnak kender
s len fonalat kellett font szmra beszolgltatni. A vszonfehrts fontos rszt kpezi
a hzi termelsnek. Krasznahorkavrallya haszonvtelei kztt emltik 1771-ben, hogy
Ezen Vros kzepette j vz folyvn ms helysgekbl ide hordani szokott vsznakat
szoktk fejrteni, s azon fejrtsbl jvedelmet venni.
108
A mszkvidk, magas
msztartalm s bvz patakja volt kivlan alkalmas a vszon fehrtsre.
A krdpontokra adott vlaszokbl nem derl ki, hogy milyen nagysgrend mig-
rci irnyult az Alfldre a korbbi vtizedekben. Csupn Szszn beszltek arrl, hogy
elvndorls trtnt: Gedno Puste Sedlisko se nachodj, ktereho Hospodr Nirethzu
ussel nyilatkoztk. Egy jobbgy teht Nyregyhzra kltztt, s az telke is re-
sen llott 1771-ben.
109
A 18. szzad els felben Gmrbl is jelents szlovk npessg
kltztt Bksbe, Csabra, Komlsra, Mezbernybe, Szarvasra. Mezberny szereve-
zett beteleptse pldul 1723-ban trtnt, amikor Gmrbl, Hontbl s Kis-Hontbl,
Ngrdbl, Zlyombl rkeztek telepesek. Nhny vtized mltn Bksbl kirajzs
trtnt Bcskba, s az 1750-es vek elejn Nyregyhzra, amelynek alaptsa 1754-ben
trtnt.
110
A szszai jobbgy teht, legkorbban az 1750-es vekben vndorolhatott az
Alfldre, Nyregyhzra.
sszegezsknt kiemeljk, hogy Gmr 18. szzadi nprajzi viszonyainak felt-
rsban nagy fontossg dokumentum a Mria Terzia kirlyn 1767-es rbrrendelete
kapcsn ksztett felmrs s sszers (17711773). A trsadalmi viszonyok meghat-
rozja a fldesr s jobbgysg kztt kialakult vszzados kapcsolatrendszer. Ennek
sokflesge ismeretes 1771 eltti korbl. Az rbrrendelet vgrehajtst kveten, az
1773-ban megalkotott rbrium mr szablyozta azt. Rendeztk a jobbgytelki birtokvi-
szonyokat (ngy minsgi osztlyba soroltk az egyes teleplsek hatrt, de az orszgos
tlagnl az I. osztly esetben 24 hold sznt, 12 hold kaszl rt kevesebb fldet
mrtek ki), amelyeknek megfelelen sajtosan alakultak trsadalmi viszonyok, a trsa-
dalmi rtegzds (inscriptionalista jobbgy nemesek, egsz s rsztelkes jobbgyok,
hzas s hzatlan zsellrek). A jobbgytelekhez tartozott a hzas fundus, szntfld, ka-
szl rt, valamint kender s kposzts fld. A legelt kzsen hasznltk, tovbbra is az
erdbirtokls kizrlag a fldesr jogkrbe tartozott, akrcsak a vadszat s halszat. Az
irtvnyfldek (ortvnyok), mint szorgalmifldek nem tartoztak a jobbgytelekbe a
szlhz hasonlan-, kln rbrfizets al estek, s gy a zsellrsg is birtokolhatta.
111

105 Possessio Majom. OL HTL C 3008. 91 c. 102. sz.
106 Possessio Dobcza. OL HTL C 3004. 87 c. 33. sz.
107 Possessio Ppcs. OL HTL C 3009. 92 c. 121. sz.
108 Oppidum Kraszna Horka Vrallya.OL HTL C 3006. 89 c. 93. sz.
109 Possessio Szsza. OL HTL C 3011. 94 c. 166. sz.
110 Plesovszki Zsuzsanna Novkn 2003., Plesovszki Zsuzsanna Novkn 2004. 2734., V. Mrkus 1943.
111 V. Szokolai 1856.
609
Szablyoztk az rbri terheket, a jobbgysg adterheit: a pnzbeli adzst, a
robotmunka mennyisgt (igsrobot vi 52 nap ngy marhval, gyalogmunka 102 nap
egsz telkes jobbgy, illetve zsellr esetben), Meghatroztk a beszolgltatand tzifa
(1 l), a fztt vaj (1 icce), kenderfonal mennyisgt (5 font), s a tyk (2), kappan (2) s
tojs (12) darabszmt.
Az 1771. veltti llapotokat tartalmaz krdves vlaszokbl megismerhet a
paraszti gazdlkods rendszere, s a Gmrre jellemz sajtossgok. Ezek kztt kiemel-
ked a hmorokban trtnt vasgyrts, a hutk veggyrtsa, a klnbz faeszkzk,
szerszmok, brruk hzilag trtn ksztse, valamint a nevezetes gmri fazekassg
termkei. Valamennyi fontos, keresett cikk volt nem csak a kzeli, de a tvolabbi, alfldi
terleteken is, ahov tmegesen szlltottk vszzadokon keresztl.
IRODALOM
BAKCS Istvn
1971 Hont vrmegye Mohcs eltt. Akadmiai Kiad Budapest
BL Mtys
1992 Gmr vrmegye lersa (1749). Latinbl fordtotta Tth Pter. Gmr Nprajza
XXXV. Debrecen
BOROVSZKY Samu (szerk.)
1903 Gmr s Kis-Hont vrmegye. Budapest
CHOLNOKY Jen
. n. Magyarorszg fldrajza. Fld s lete VI. Franklin Trsulat Kiadsa, Budapest
DM Lszl
2001 A gmri magyarsg npi ptszete. In: A Gmri Magyarsg Nprajza (szerk.
UJVRY Zoltn) I. Debrecen, 817971.
DM LszlD. RCZ Magdolna
1986 Lakhzak Dl-Gmrben. Gmr Nprajza VII. Debrecen
FNYES Elek
1851 Magyarorszg geographiai sztra IIV. Pest
GUNDA Bla
1966 Ethnographia Carpathica. Akadmiai Kiad, Budapest
ILA Blint
1976 Gmr megye I. A megye trtnete 1773-ig. Akadmiai Kiad, Budapest
MRKUS Mihly
1943 A bokortanyk npe. Budapest
NOVK Lszl Ferenc
1978 Nagykrs mezvrosi fejldse s teleplsrendszere a XVIIXX. szzadban.
In: Tanulmnyok Nagykrs trtnetbl s nprajzbl (szerk. NOVK Lszl).
Az Arany Jnos Mzeum KzlemnyeiActa Musei de Jnos Arany nominati I.
Nagykrs, 9168.
1982 Mezvrosi npmvszet. Kecskemt, Nagykrs, Cegld. Az Arany Jnos Mzeum
Kismonogrfii 2. Nagykrs
1994 Nagykrs trtnete s nprajza a XIX. szzad kzepig III. Nagykrs Vros
Monogrfija I. Nagykrs
1999 Kermia Nagykrsn. Az Arany Jnos Mzeum Killtsi Monogrfii III. Nagykrs
2001 Gmr teleplsnprajza. In: A Gmri Magyarsg Nprajza (szerk. UJVRY Zoltn)
I. Debrecen, 541816.
610
2002 A Jszkunsg teleplsnprajzi viszonyai a XVIIIXIX. szzadban. In: A Jszkunsg
Kutatsa 2000. Tudomnyos konferencia a Kiskun Mzeumban (szerk. BNKIN dr.
MOLNR ErzsbetHORTIN dr. BATH EditKISS Erika). Jszsgi Knyvtr 5.
JszbernyKiskunflegyhza, 81104.
2003 A tarata. In: Vndorutak Mzeumi rksg. Tanulmnyok Bod Sndor tiszte-
letre, 60. szletsnapja alkalmbl (szerk. VIGA GyulaHOLL Szilvia Andrea
Cs. SCHWALM Edit). Archeolingua, Budapest. 107109.
2010 Gmri szlovk jobbgyok Mria Terzia korban. In: Kontexty Identity Jubilejn
zbornk na poes Anny Divianovej. Az identits sszefggsei. Ksznt knyv
Gyivicsn Anna tiszteletre. Editorky/Szerkesztk: Eva KREKOVIOVAlbeta
UHRINOVMria ILKOV. Bkesk abaBkscsaba. 299310.
2011 Adatok az Alfldre, Bksbe, a XVIII. szzadban vgbement migrcihoz Kis-
Hontbl. A Bks Megyei Mzeumok Kzlemnyei 34. Bkscsaba
PLESOVSZKI Zsuzsanna Novkn
2003 Id. Jeszenszky Kroly s letmve. Historia Ecclesiae Bernyiensis. Mezberny
2004 Felekezetisg iskola interkulturalits. A mezbernyi szlovk evanglikus npokta-
ts 17231890 kztt. Doktori Disszertci. ELTE Szlv Filolgiai Tanszk. Budapest
SZABADFALVI Jzsef
1991 A serts Magyarorszgon. Ethnica, Debrecen
SZALAY EmkeUJVRY Zoltn
1982 Kt fazekas falu Gmrben. Studia Folkloristica et Ethnographica 7. Debrecen
SZOKOLAI Istvn
1856 Az Urbri Trvnyszkek teendi s a volt Jobbgy s Fldesr kzti jogviszonyok-
nak s azok Rendezsnek Ismertetse. Pest
UJVRY Zoltn
1957 A vadonterm nvnyek szerepe a tpllkozsban az abaj-zemplni hegyvidken.
Nprajzi rtest XXXIX. 231244.
DETAILS TO THE ETHNOGRAPHY OF GMR FROM THE 18TH CENTURY
The census (17711773) that followed Mara Theresas Urbarial Patent (1767) is a very
important document for the 18th century ethnographical circumstances of Gmr, regional and
administrative region of Upper Hungary.
Many forms of the ancient relationship between landlords and serfs have been known before.
The urbariums made after the execution of the Patent, regulated the land of the serf (sessio): it
ranged the fields of each settlement into four classes based on the quality of the field. In Gmr,
however, fewer fields than the national average was surveyed in each class, thus a specific social
stratification was developed: tenants with pawn, i.e. serf nobles (jobbgy-nemesek), serfs with
whole and partial lands and cottars. The land of the serf included: a plot with a house, plough
land, hayfield and hemp and cabbage field. The meadow was in common use; the landlord had the
right to use the forest, to hunt and to fish. Assarts as well as vineyards were not belonged to the
sessio, they fell under a different obligation thus cottars could hold them. Based on the Urbarial
Patent, obligations, taxes and socage of the serf were regulated as well. From the answers given to
the questionnaires was cognizable a characteristic peasant economy peculiar to Gmr. The iron
manufacture in the foundries, glass manufacture in the glass-works and the different home-made,
wooden and leather products stand out from its industrial activities. Products of the Gmr pottery
were known well and were used all over the eastern part of the country. These were transported to
the Great Plain and to other distant regions. [Translation by va Bodovics]
Lszl Ferenc Novk
611
Malmok, kallk s egyb vzi szerkezetek
Zempln vrmegyben a 18. szzad vgn
(Ksrlet egy emberi ltszksglet kielgtsnek kronolgiai
s regionlis korltok kztti feltrsra)
takCs Pter
Zempln vrmegye trbeli jellemzi s igazgatsi beosztsa a rendisg korban
Harmadik Bla kirly gyakran emlegetett jegyzje gy tudta, hogy az r megtes-
teslsnek kilencszzharmadik esztendejben rpd vezr a Tisza s a Bodrog kz
es fldet minden lakval egytt elfoglalta, Borsova vrt megvvta, s Zaln vezr
katonit gzsba ktve ksrtette Ungvrra. rpd s npe hrom napig tart szemllds
utn lttk a fld termkenysgt, mindenfle vad bsgt, meg azt, hogy milyen gazdag
halban a Tisza s a Bodrog folyam; s ezrt a fldet kimondhatatlanul megszerettk.
1

A honfoglalst kveten kilencszztven v mlva Anonymushoz hasonl szere-
tetteljes rcsodlkozssal szemllte az immr ht-nyolcszz ve Zempln vrmegynek
nevezett trsget Fnyes Elek, akinek az elragadtatottsgtl sem mentes stlust a term-
szeti szpsg s vltozatossg, a termeszthet s zskmnyolhat javak bsge mellett a
honszerelem bontakoz polgri ideolgija is csiszolta. Nem kevs tlzssal azt lltotta
Zempln vrmegyrl, hogy honunk legszebb, legnagyobb s legboldogabb megyi kzt
fnylik, akr termszeti szpsgt, akr a termszet klnfle ajndkaiban val nagy
gazdagsgt tekintsk.
2
Az egysges nemzetllam honpt bvlete kzben is ragasz-
kodott azonban a valsghoz, amikor a vrmegye geolgiai s tjfldrajzi vltozatoss-
gt, tagoltsgt jellemezte. Lersa szerint a vrmegye szakon a Beszkidek brceibl
ll. A dereka egy hossz, tgas, kies vlgy. Dlen a hres tokaji vagy hegyaljai hegyek
terlnek el, termkeny, afelett gynyr vlgyekkel vegytve, s vgre a Bodrogkz, to-
vbb a Hernd, Saj, Tisza vizek s Szerencs vidke kzt fekv tjk, vagyis az gyneve-
zett Hangodon egszen rna.
Az szakrl dlre lejt, a derekn rnasgg szeldl, majd Storhegytl Stor-
hegyig a geolgiai korszakokban felbuzg vulkanikus kpokkal tarktott, vgl a tenger-
szinthez kzel ereszked mocsaras-lpos rgiba hajl kzigazgatsi trsg a Bodrog
Tiszba torkollstl, a Rakamaz s Tokaj kztti jeles Tisza-tkeltl felkapaszkodott
a Galciba gyakran kerktr kesersggel tevickl szekrt szlessgnl alig tgabb
hgkig. Az tjrkhoz kzelt kereskedk, csempszek s a trvny ell meneklk az
utols zemplni pihent Dricsnn, Csertszen, Haburn vagy Kalenn tarthattk.
A hullmozva le-fel liftez tjra lehull csapadk egy rszt a Sros vrmegybl
indul, Zemplnben az Ondava ltal felszedett Olyka vize egytt mltt a Tapolyba, az
pedig a Bodrogba. Dlnyugaton, ahol hajdan Abaj s Borsod vrmegyk szomszdoltk
1 Anonymus 1975.
2 Fnyes 1847.
612
Zemplnt, a Hernd vigyzott r, hogy nagyobb galibt okozva, ksza llatok, fut be-
tyrok szrevtlenl t ne vnszorogjanak egyik trvnyhatsgbl a msikba. Krmtl
(Sajhdvg) Kesznytenig a Herndot magba fogad Saj is vigyzta a hatrt. A dli
megyehatr rzst a Taktra s a Tiszra bztk az orszgot vrmegykre tagol mlt-
sgok. szakkeleten a Beszkidek brcei lltak rt Ung s Zempln kztt. A roppantul
tgas Sztropki jrs alatt az Udva s a Cirka folycskk vizeivel gazdagodott Laborc
szabta ki a mezsgyt, s alant a Laborc segtsgre sietett a Latorca, hogy egyeslskkel
kereszteljk a Bodrog nvre hallgat folyamot.
Hegyes-vlgyes lvn a tj, Fels-Zemplnben l viz patakok mentn telepedtek
meg az emberek. A keskeny vlgyekben, a brcek lankin ruszin s szlovk nyelv em-
berek vigyztk juhnyjaikat, kallztk, vnyoltk a gyapjt, erdlssel, famvessggel,
msz-, cserp- s szngetssel teremtettk el meglhetsket. Ahol a domborzati s ge-
olgiai viszonyok lehetv tettk, erdirtssal, gyepfeltrssel hdtottak el apr parcel-
lkat gabonaflk, ksbb krumpli s kukorica termelsre. Zabot, pohnkt, haricskt,
itt-ott klest, a szerencssebbek rozsot vethettek s arathattak.
A vrmegye dereka alatt, Kirlyhelmec s Zempln trsgben a sznaterm r-
tek s legelk rovsra is szntfldek uralkodtak, itt-ott gymlcsterm kertekkel tar-
ktva. Nhny vulkanikus kppal megszaktva, ehhez a rgihoz simult Szerencs vidke,
bort s bzt egyformn termelve. Ezt a kt trsget osztotta meg s szomszdolta a
zemplni Hegyalja, htkznapibb nevn a tokaji borvidk.
A 18. szzadi lakosok mg jobb vekben hallgathattk a 17. szzadban hrnevet
szerzett borrt s aszrt kipengetett arany s ezst forintok csengst, de a szzad utols
harmadban, Lengyelorszg 1772-es els felosztsakor (a Mria Terzia-fle rbrrende-
zs Zempln megyei elksztsvel egy idben) elkezddtt a tokaji bor hrnek, s a
szlt birtoklk gazdagodsnak a hanyatlsa. A lengyel nemesek elszegnyedse mellett
szaportottk a sltparlagokat az elszemtelened borhamistk is.
A 18. szzadban egyb vltozs is trtnt Zempln vrmegyben. A szzad elejn
mg ngy (Hegyaljai, Bodrogkzi, Varanni s Nagymihlyi) fszolgabri jrs a sza-
porod adminisztrcis feladatok miatt hatra mdosult: Hegyaljai, Bodrogkzi, jhelyi,
Homonnai, Grginyei s Varanni fszolgabri jrs. Alkalomadtn azonban az el-
vgzend adminisztrcis feladat mennyisghez s idhatraihoz igaztva szabdaltk
krzetekre a vrmegyt. Ez a szoks klnsen divatozott Mria Terzia s II. Jzsef
uralkodsa idejn, amikor a felvilgosods racionalizmustl remltk az emberi boldog-
sg megvalsulst. Mria Terzia rbrrendezse sorn 1516 krzetre tagoltk a vr-
megyt.
3
Egy idben a nagymihlyi, hri, peticsi, bresztovi, homonnai uradalom Csky
rszn, a homonnai uradalom Vandernath rszn, a tketerebesi, jhelyi, glszcsi, varanni,
sztropki, kirlyhelmeci, ztnyi, tokaji, pataki s szerencsi
4
kerletekben prhuzamosan
folytattk a paraszti vallatsokat, rgztettk tabellkba az uzult szntkat, rteket, irts-
fldeket s szlket. Barta Jnos kivl rdem monogrfijban
5
egy krzetnek tekin-
tette a homonnai uradalom kt kln-kln is pallosjoggal rendelkez szervezdst.
A vrmegynek az esetenknti adminisztrcis feladatokhoz trtn szubjektv indtk
tagolsa ellenttben a domborzati s vzrajzi viszonyokkal tmnk szempontjbl
3 Barta 2009., TakcsUdvari 19951998. IIII.
4 TakcsUdvari 19951998. IIII.
5 Barta 2009.
613
nem br dnt sajtossggal. Az emberi let kznapi dolgai szempontjbl termels,
munkavgzs, tpllkozs, energiahasznosts inkbb a vrmegye tjfldrajzi tagoz-
dsa s hegy-vzrajzi jellemzi dominltak.
6
A vzi energia hasznostsnak lehetsge Zempln vrmegyben
A nvnytermeszts, a szntvet foglalkozs meghonosodsa forradalmastotta az
emberi tpllkozst. Ennek els lpcsje volt az elvgzett munka hozadkaknt tbb-ke-
vesebb biztonsggal megismtld, kalkullhat s trolhat gabonaflesg mennyisge.
Msodik lpcsje ennek az Amerikbl szrmaz burgonya s kukorica meghonosodsa
a szntfldeken, majd a kzlekedst s ruszlltst forradalmast gzer s vast tr-
sadalmi birtokbavtele.
Anlkl, hogy nyomon kvetnnk ennek a folyamatnak a szakaszait s rszleteit,
utalnunk kell arra, hogy a megtermelt gabonaflk fogyasztsa kezdettl megkvnta a
zz, tr, hntol, darl, rl szerkezetek hasznlatt. Ez utbbiaknak az ipari forra-
dalomig a mozsaraktl, kzi darlktl az llati, a szl s a vzi energival mkdtetett
vltozatai terjedtek el, az emberi tallkonysgtl s a krnyezeti lehetsgektl fggen.
Nem szlva most a rgi hztartsok tbbsgben megtallhat zzkrl, mozsarakrl,
kzi darlkrl, Zempln vrmegyben az ipari forradalom vvmnyaknt elterjed gz-
gpekig a vzi- s szrazmalmok divatoztak. A vz energijt hasznostottk a megyben
a gyapj feldolgozsa sorn posztksztsre. Tanulmnyozsra s kvetkeztetsek le-
vonsra alig-alig alkalmas gyakorisggal tallkoztunk frszmalommal is. Arra nincs
megbzhat forrsunk, hogy a Zamutn, Bnszkn, Glszcsen elfordul vaskvek
feldolgozsa sorn vzikereket hasznltak volna.
Azt tudjuk, hogy a vzimalmok mr az llamalapts korban elterjedtek a Krpt-
medencben. Nemcsak Gellrt pspk legendja utal erre. Oklevl is tanskodik rla,
hogy 1061-ben az egyik 320 mansio (kln-kln funduson l hznp) szolglatait
szervez s irnyt birtokon 6 vzimalmot vettek leltrba.
7
Arrl ma mg nincs pontos
ismeretnk, hogy Zempln vrmegyben mikortl forogtak a patakokon vzikerekek, de
azt tudjuk, hogy 1715-ben a 421 teleplsen 65, 1820-ban pedig a 435 lakott helyen 81
malmot vettek szmba.
8
Az sszert malmok forintostott jvedelmbl tlve valamennyi
vzimalom volt. Az 17031711 kztt zajl Rkczi-fle szabadsgharcot kvet gaz-
dasgi konszolidci s npessg kiegyenltds kvetkeztben a korbbi stabilits- s
biztonsghinyt felvltotta a szorgalom s gyarapods nvekedse. A 18. szzad utols
harmadra Zempln vrmegye lakossga az 17391743 kztti slyos pestisjrvny
ellenre elrte a ktszzezer lelket. Az els magyarorszgi npszmlls alkalmval
17841787 kztt Zempln vrmegye 452 lakott helyn (ht-nyolc megnpeslt
pusztt is idesorolva) 38 765 csaldban 209 216 lakost talltak a szmllbiztosok.
9

A parkusok, plbnosok s ppk kevsb megbzhat adataira s az 1808-as llekssze-
rsra is tmaszkod Ludovicus Nagy 37 013 laksban 273 650 lelket regisztrlt.
10
6 L. mg Vlyi 1796., Fnyes 18361840., Fnyes 1851., Borovszky . n., A tjfldrajzi adottsgok s
azok kultrt meghatroz szerepe tekintetben Mendl 1938, 1963., Bulla 1962., Frisnyk 1996.
7 Makkai, 1984. L. mg Makkai 1962, 1974.
8 Acsdy 1896.
9 DanyiDvid 1960.
10 Ludovicus Nagy 1828.
614
Az immr stabilizldott, lakhelyt nemzedkeken t megtart lakossg termel
tevkenysgben s tpllkozsban is (sszefggsben a keresztny hitvilggal) egyre
fontosabb szerephez jutottak a gabonaflk. Zempln vrmegyben ugyan a kirlyhel-
meci s szerencsi krzetet kivve tbbnyire csak zabot, haricskt, hajdint, tnklyt,
legfeljebb klest s ritkbban rozsot termett a sznthatr, de a sk vidk s a hegyvidk
rintkezse mentn olyan mrtk meglhetsi rucsere bontakozott ki, aminek a sznte-
rl kln mezvrosi vsrvonal alakult ki. Ennek a haszonelvsgtl mentes, gyakran
a pnzt is mellz rucsernek a fenntartja, st gyaraptja a hegyvidk lakinak a ga-
bona, bor s a 18. szzadban mr dohny, illetve a skvidk lakinak vas, a tzi-, btor-,
szerszm- s pletfa, a mz, sajt, birkabr, poszt s erdei termk (gomba, mogyor,
tapl, erdei vadak hsa, prmje) szksglete volt. A termelt, vsrolt vagy cserlt gabona-
flket lisztt kellett rlni. Ezt szksgbl tehettk a kzi ervel mkd darlkon, az
llati ert kvn szrazmalmokban, a szl vagy a vz energijt hasznost szl-, illetve
vzimalmokban. Zemplnben korbban is, de 17151720-tl szmszer adatokat rgzt
forrsokkal bizonythatan is, a vzimalmok dominltak. A vrmegyben szlmalmokrl
a 18. szzadbl nincs informcink.
Furcsa abszurditsa azonban a Zempln megyei htkznapoknak s termszet-
fldrajzi sajtossgoknak, hogy ppen a legjobb gabonaterm trsgekben hinyoztak
a vzimalmok, mg flsen talljuk azokat a szk sznthatrokkal, gyenge vagy ppen
termketlen hatr, csak haricskt, klest, zabot ezeket is mrtkkel term falvakban.
Ez a vzfldrajzi viszonyokkal fggtt ssze. A Zemplni sksg, a vulkanikus lszrteg
takarta Hegyalja, a Szerencs vidki Hangod folyvz-hinyos trsg volt. A Tisza s a
Bodrog pedig a vzpartokat megkzelthetetlenn mocsarast tevkenysgvel lehetetle-
ntette el a vzi energival mkd gpi szerkezetek hasznlatt.
Az rlsre hasznlt vzi- s szrazmalmok
Akr flmteres vzszint klnbsg, amit a tapasztalati ismeretekre tmaszkodk
is knnyen elidzhettek, elegend volt egy vzikerk forgatshoz, ami fbl faragott
fogaskerk tttellel mkdsbe hozhatta a hozz rendelt rl, prsel vagy kallz, d-
rckl, frszel szerkezetet.
Bogdn Istvn s Ila Blint kutatsai szerint az egykv vzimalmok rnknt kt,
legjobb estben is ngy, naponknt teht 2040 pozsonyi mr gabonaflt rltek lisztt.
Ma hasznlatos mrtkkel ez tizenkt-huszonngy mzsa. Ez a mennyisg a Mechwart
Andrs ltal felfedezett kregnts hengerszk vzimalmokba ptsig lnyegben nem
vltozott.
11
A szrazmalmok rnknt egy pozsonyi mr (mai mrtkkel 62,5 liter) ga-
bont voltak kpesek megrlni.
12
Ha ehhez a megfelel matematikai mvelettel hozz-
illesztjk az egy lakos ltal venknt tlagosan elfogyasztott kett, kett s fl mzsa
gabont (ngy pozsonyi mr, vagy kt kbl
13
), knnyen megbecslhetjk, hogy egy
trsg lakossgnak liszttel val elltshoz hny vzi- vagy szrazmalomra volt szksg.
11 Bogdn 1964., Ila 1964.
12 Pongrcz 1967., Zoltai 1835., Takts 1907., Szcs, 1999.
13 Ez a trtnszek s kzgazdszok ltal rendszeresen hasznlt arnyszm csalka, mert az els let-
sznvonal kszbn tljutott trsadalmak tpllkozsban a kemnyt tartalm lelmiszer fogyasztsnak a
mrtkt jelzi. Ez pedig az ipari forradalom kzlekedsi akadlyokat elhrt gzhaj, vast s a termel-
kenysget robbansszeren bvt gazdasgi vltozsok ltal generlt tlagfogyaszts. Egyben az hnsgek
615
Termszetesen a kalkulci sorn gondolnunk kell arra is, hogy folyamatos vzel-
lts mellett a vzimalmok szksgbl jszaka is rlhettek. (Br a vltott mszak isme-
retnek hinyban ez legfeljebb katonai parancsra volt elkpzelhet.) Szmolnunk kell
azzal is, hogy a szemlyek, csaldok, hznpek szmra a malmok szakaszosan rltek.
A garatot minden rlet utn resre kellett jratni. Csak a katonasg, a vrosi pksg, a
szolglnpeit is tkeztet fldesr vagy nagyobb kapacits sr-, illetve plinkafz
brlje szmra liszteltek vagy darltak huzamosabb ideig folytonosan tlttt garatrl a
malomkvek. Figyelembe kell vennnk azt is, hogy a negyednyi kapacits szrazmal-
mok igavonit msfl rnknt pihentetni, hromrnknt vltani kellett. Ha egy pihente-
ts 1015 percet, egy csere is annyit vett ignybe, akkor napi a 1012 rs zemeltetsbl
msfl-kt ra rlsi sznet volt. Egy-egy szrazmalom teljestmnye teht csak a legrit-
kbb esetben rte el a napi tz pozsonyi mrt. A hagyomnyos ts szorzszmot alapul
vve, egy csald vi lisztszksglett a szrazmalmok kt nap alatt rltk meg. Ez azt
jelentette, hogy egy szrazmalom erltetett zemeltets mellett veknt legfeljebb
130140 csald lisztszksglett tudta biztostani.
A szrazmalom az nnepeket, pihenket, knyszerszneteket is beszmtva
venknt 270280 napon t rlhetett. A vzimalmok a meleg vzen pltektl eltekint-
ve ennl jelentsen kevesebb napon t forogtak. Az v tizenkt hnapjbl legalbb n-
gyet, de szakon, a hegyi patakokon tt is a fagy fogsgban tltttek. Legjobb esetben
is prilistl novemberig foroghattak a kvei. Ez alatt az id alatt leszmtva a vasrna-
pokat s jelesebb nnepeket, mg a klvinista molnrok zemeltette malmok sem rltek
175 napnl tbbet. Napi tzrs rls mellett hsznegyven pozsonyi mrvel szmolva,
az egykv vzimalmok ha nem apadt el a vzforrsuk venknt 35007000 pozsonyi
mr gabont voltak kpesek lisztt rlni. Ez 8501750 ember (175350 csald) liszt-
szksglete.
A szraz- s vzimalmok ilyetn teljestmnyre jratst azonban csak a papr tri
felesels nlkl. A molnrok legalbb annyira szeszlyesek voltak, mint az rletk. A sz-
razmalmokban kering szvrek, szamarak megmakacsolhattk magukat, flrra, rra
szneteltetve az rlst. Olykor malomkvet is cserlni kellett, mskor a malom fa alkat-
rszei szorultak cserre. Le is ghetett a malom. A roppant hideg is, a jliusaugusztusi
knikula is htrltathatta a lisztelst. A patakok vizt az aszly, a knikula apasztotta el.
Holvadskor, Medrd napi vagy szi eszsek sorn az rvz gtolhatta a mkds-
ket vagy a megkzeltsket. A molnr sem volt fbl. Rszokhatott az italra, s mint az
szvre s szamara, is megmakacsolhatta magt. Betegsg is gtolhatta tevkenysgt.
A patakokra rakott falusi parasztmalmokat nem molnrchek zemeltettk. Legtbbszr
npi fafaragk, ezermesterek csoltk az llatkml rl szerkezeteket. Fizettek a ma-
lomjog hasznlatrt kt-hrom-t forintot esztendnknt uraiknak, rltek, darltak,
frszeltek, kallztak, mikor volt vz, s ignyelte valaki a szolglatukat. A jelentsebb
tbb kre rl malmoknak hamar hre futott, s azokat a helybelieken kvl tvolabbi
kzsgekbl is ltogattk gabonval rakott szekerek. Ezeket tbbnyire rversen adta
brbe a fldesr, vagy vmrszrt zemeltette fogadott molnrral. Az 1772-es paraszt-
vallomsok azt sugalljk, hogy kt-hrom egykv malmot minden falu laki szmon
kornak lezrsa is, mert tsztaflkbl ekkortl ki-ki ignye szerinti mennyisget fogyaszthatott. Ennl or-
szgonknt, azon bell tjegysgenknt vltoz mrtkben sokkal kevesebbet fogyasztottak az emberek a 18.
szzadban.
616
tartottak, hogy ha az egyik nem rlt, fordulhassanak gabonjukkal oda, ahol azt kell
vm ellenben lisztt rltk.
14

A Zempln vrmegyei lakosok rlsi szoksai
A 18. szzad utols harmadban Mria Terzia s II. Jzsef felvilgosodott abszo-
lutizmusnak kvncsisga okn egymsra torldnak annyira a szmszer adatok, hogy
nagyobb arny tveds kockzata nlkl lokalizlhatjuk s elemezhetjk a gazdasgi s
trsadalmi folyamatokat. Zempln vrmegyt illeten a mr emltett npessgi adatokhoz
felsorakoznak azok az 1772-ben rgztett parasztvallomsok, amiket az rbrrendezs
elksztse sorn jegyeztek le 445 teleplsen.
15
Az olykor sszersonknt is jelents
eltrseket mutat diklis conscriptiok adatsoraihoz trsult a II. Jzsef ltal elrendelt ka-
taszteri felmrs, kln rszletezve a hatrok mvelsi gazatait, azon bell a paraszti hasz-
nlat s allodilis, majorsgi szntkat, rteket, erdket, szlket s legelket. Kln
szerencsje a Zempln vrmegyvel foglalkoz trtnszeknek, hogy itt srtetlenl fenn-
maradtak a kataszteri felmrs trkpei s szmsorai. A II. Jzsef ltal elrendelt kataszteri
felmrs sorn az rlend termket nem produkl rtet, erdt, legelt s szlt figyel-
men kvl hagyva Zempln vrmegyben 12 764 jobbgy s 4337 zsellr hasznlatban
a fldmrk 226 920 kataszteri hold szntt (amibl az rbri tabellkban csak 136 159
kat. hold szerepelt) talltak, s 1082 nemesi jog birtokos tulajdonolt 95 597 kat. hold
allodilis vagy majorsgi szntt.
16
A 1819. szzad forduljn teht Zempln vrmegye
210220 ezer lakosnak s az ott vendgesked szretelknek, szllsol katonknak, ri
vadszoknak, nvnapozknak, vsrozknak, szlmvel napszmosoknak s minden-
fle ms rend s foglalkozs lakosnak kzttk a pataki dikok tbbsgnek ezen a
322 517 kataszteri hold kt, illetve hrom nyomsban mvelt szntn termett gabonaf-
lbl kellett volna a meglhetst biztostani. Ismervn a korabeli hatrhasznlati viszo-
nyokat, a meteorolgiai anomlik, korai fagyok, ksi olvadsok, kitart eszsek miatt
vetetlenl maradt szntkat, a zporok, s rvizek, hegyvidken a vadak, madarak, rgk,
pockok, hrcsgk, mshol a vsrozk, hatalmaskodk, vletlen vagy szndkos legel-
tets s tz okozta krokat, esztendnknt jelents nagysg terlet termshozamrl
eleve le kellett mondani. A szntk harmada, mshol fele fggen attl, hogy kt- vagy
hromnyomsban usultk-e a hatrt minden esztendben ugar maradt. Nem tudjuk,
hogy a megtermelt gabonaflkbl fleg zabbl, esetleg rpbl mennyit hasznltak
a lovak takarmnyozsra. Azt sem, hogy mennyi rpbl fztek srt. Azt sem, hogy
mennyi rozsbl erjesztettek s fztek plinkt. Ismeretlenek a faluhatronknt vltoz
termstlagok is. Ezrt nem is bocstkozunk fiktv adatokkal trtn kzgazdasgi sz-
mtsokba.
Azt mr jeleztk, hogy a 18. szzadban Zempln vrmegyben is elszr 1715-
ben, majd 1720-ban vettk szmba a jobbgyok zemeltette malmokat. Az sszers
14 A malmok trtnethez, zemplni malmok krdshez lsd mg Gthy 1832., Lambrecht 1914.,
Gyrffy 1920., Bogdn 1967., Juhsz 1991., Ozsvth 1999., Siska 2006. A vzhasznosts, vzgazdlkods tr-
tnethez Krolyi 1960, 1961. Szrazmalmok tekintetben Balassa 1973., Balzs 1992. A gpests krdshez
Hajnal 1944.
15 TakcsUdvari 19951998. IIII.
16 Barta 2009.
617
akkori szempontja a malmok jvedelmezsgnek, s abbl kalkullhat adztatsuk
mrtknek megllaptsa volt.
Ezt kveten uralkodi parancsot kvetve az rbrrendezst elkszt faluval-
latsok alkalmval krdeztek r, immr nem adztatsi, hanem a nplet jellemzit firtatva,
gazdasgi, letmdbeli sajtossgok szmbavtele cljbl a szabad kirlyi vrosok
kivtelvel minden lakhelyi kzssg rlsi lehetsgeire. Nem elkpzelhetetlen,
hogy a felvilgosodott racionalimusnak ez az orszgot megismerni, modernizlni, a np-
letet jobbtani akar szndka kltztt t a nemzeti llamrl lmodoz statisztikusok
orszgismertet munkiba. A vzimalmok Vlyi Andrs s Fnyes Elek orszgismertet
kiadvnyaiban kaptak helyet elszr a szmszer regisztrlson fellemelkedve, a hazai
viszonyok megismertetse s npszerstse jegyben. Az mg megfejtsre vr, hogy
Vlyi Andrs s Fnyes Elek milyen informcikbl szereztk adataikat. Nem elkpzel-
hetetlen, hogy k vagy informtoraik hasznltk a Helytarttancs irattrban rztt r-
brrendezsi, esetleg a napleoni hbork alkalmval kszlt nemesi vagyonfelmrsek
ndori hivatalban rztt flinsait.
Az 17841787 kttt megtartott els hivatalos npszmlls Zempln megyben
452 lakott helyrl kzsg, mezvros, lakott praedium tartalmaz npessgi inform-
cikat.
17
Az itt 1772-ben kezdd rbrrendezs elkszletei sorn 445 teleplsnek a
lakossgt vallattk meg. Ekkor a megye laki 296 vzimalomrl s 39 szrazmalomrl
tettek emltst. Lokalizltk helyket, megszmlltk kveiket, kerekeiket, utaltak tel-
jestmnykre, lland vagy idszakos mkdskre. Minden esetben megklnbztetve
a szrazmalmokat a vzimalmoktl. A npszmllssal paralell kszltek Zempln vr-
megye I. katonai felmrsnek trkpszelvnyei. A vrmegyben 178384-ben kszlt
trkprajzok 329 vzimalmot s 23 szrazmalmot tntettek fel. Ezek tbbsge azonost-
hat a paraszti vallomsokban emlegetett malmokkal, s trelmes szemllst kveten
az is leolvashat a trkpi brzolsokrl, hogy egy-egy malomba a hozzvezet utak
bizonysga szerint hny falubl jrtak rltetni. A kartogrfusok feladata volt minden,
a katonasg szmra lnyeges objektum feltntetse a trkplapokon. Katonalelmezs,
poszt- s pokrckszts, a vzi energia ms clokra (frszels, lporkszts, k- s
rczzs, fmolvaszts, megmunkls stb.) trtn felhasznlsa szempontjbl nem volt
kzmbs a mr mkd vzikerekek pontos trkpi brzolsa. Jellemz azonban, hogy
a sk vidkek kivtelvel (ott is csak szrvnyosan) Zempln vrmegyben elhanyagoltk
a mrnkk a szrazmalmok trkpre rajzolst, nhny esetben olyan vzimalomnak
a feltntetst is, amik csak idnknt csrgedez patakra pltek. Mshol, ha egy ma-
lomfn kt-hrom egymstl fggetlen gpezet rlt, kallzott vagy frszelt, vagy ha
tbbnyire a templomokhoz kzeli, a telepls ftern egyms mellett kt vagy tbb br
ez Zempln vrmegyben ritkn fordult el szrazmalom rlt, hntolt vagy darlt, a
trkprajzol megelgedett egy malomjel feltntetsvel. Az 1772-ben emlegetett 296
vzi- s 39 szrazmalom, s az egy vtizednyi idvel ksbb a katonai szelvnyeken fel-
tntetett 329 vzi- s 23 szrazmalom a szzadfordul tjn 452 lakott helyen l, meg-
kzelten 210220 ezer lakosnak szolglt.
18

A rendelkezsnkre ll adatok szerint Zempln vrmegye lakinak az hezstl
mentes lelmezshez egy esztendben hozzvetlegesen 840880 ezer pozsonyi mr
17 DnyiDvid 1960.
18 Az I. katonai felmrshez l. Nagy 1932.
618
gabonaflre volt szksge. 1772-ben a szba hozott 296 vzimalom rnknt tlagosan
2 pozsonyi mrs teljestmny mellett, napi tz rs zemidvel, venknt 175 munkanap-
pal kalkullva nagyobb megerltets nlkl megrlt 1 milli 36 ezer pozsonyi mr
gabont. Malomhinyra teht megyei szinten senki nem panaszkodhatott. Legfeljebb a
malmok terleti elosztsval kapcsolatban keletkeztek olykor tetemes htrnyok. Kln
gondot okozhatott, hogy vzimalmot a silny hatr falvak patak- s folyvizeire tudtak
knnyen telepteni, mg a j gabonaterm hatrral rendelkez kzsgekben az llato-
kat kellett knozni a szrazmalmokban. rdemes ebbl a szempontbl is szemlt tartani,
megrizve az rbrrendezskor vletlenszeren kialaktott krzeteket, mr csak azrt is,
mert gy a paraszti vallomsokbl knnyebben kihmozhat a helyben termett gabona
mennyisge, milyensge s fajtja is.
A malmok kerletenknti elhelyezkedse Zempln vrmegyben
A szerencsi kerlet malmai
A Szerencsi kerletben tnnyire a Herndon, a Sajn s a Szerencs patakon pl-
tek vzimalmok. Berzken s Szerencs hatrban kett-kett rlt. Herndcsanloson,
Herndnmetiben, (Hernd)Kakon, Girincsen, Klsbcsn egy-egy. A vallomsok
szerint valamennyi egy kre. A korabeli lakosok szerint a Hernd vizn j s fls
malmok voltak. Ezeket srn s kzel rtk Alskzmrdobsza, Bekecs, Gesztely,
(Saj)Hdvg, Hoporty, Krm, Kiscscs, (Tisza)Luc, Monok s Taktaszada laki. Vmos
hdon egyik helyrl sem kellett tszekerezni az rlnivalval, s viszonylag kzel talltk
a vzimalmokat. Legmesszebb ktrnyi szekerezsre Taktaszadhoz voltak a Hernd
vizre ptett malmok. Krm (Sajhdvg) lakinak kivtelvel csak az rlsi vmot
kellett termszetben lerni. A krmieket a sajldi malom gtjainak reparlshoz, a
tltsek, az odavezet utak s a malomplet javtshoz szksges fk fuvarozshoz is
mozgstottk. Az urbrium[uk] szerint mind az marhsok marhjokkal, mind az gyalo-
gok ktkezi munkjokkal az hidak s az ldi malom krl szksges reparatiojokban 3
napokat tlteni kntelenttetnek A munklatok viszonzsaknt az urasgnak vmot
nem fizetnek. Mg a krmiek a sajldi, addig a kiscscsiek a girincsi vzimalomba
jrtak gabonjukkal.
Sajkesznytenben, Legyesbnyn s (Takta)Harknyban nem ejtettek szt a meg-
krdezettek sem sajt malmaikrl, sem rlsi szoksaikrl. Valsznleg a hozzjuk k-
zeli Herndon s Sajn rl malmokat ltogattk.
A malmok szma, terleti elhelyezkedse arra enged kvetkeztetni, hogy a sze-
rencsi kerletben nem volt problmamentes az rls, de htrnyknt egyedl Megyasz
laki emltettk krosodsaik kztt, hogy helyben malmok nincsenek.
rlsi szoksok a tokaji kerletben
A tokaji kerlet tz viszonylag npes teleplsbl Alsgolop, Ond, Rtka s
Tllya hatrban volt egy-egy patakmalom. Nyaranknt ezeknek is gyakran elapadt a
vizk. Ilyenkor k is a Herndon forg malmokra knyszerltek. Alsgoloprl azrt is,
mert az ideval molnr bznl egyebet rlni nem rmest akar, itt pedig a szegny
ember bzt nemigen termeszt. Ond hatrban csak ess dkben forgott a malomk,
szraz dben pedig herndi malmokba kt s 3 mrfldnyire kntelenttetnek vinni
lettyeket. Rtkn is csak esss dkben elgsges a patakmalom rlsi kapacitsa.
619
Szraz dben k is a herndi malmokba szorultak. Rtka s Ond pldjt kvettk
Tllyn is a mezvros laki, ahol a vros hatrjban lv urasg malma szraz idben
elgtelen lvn. Emiatt jelents krt szenvedtek. Tbbsgknek nem lvn igaerejk, a
fuvarosoknak minden zsknak viteltl egy mrjst kell fizetni, mely malmokban, vala-
mint ide val malomban is, kimondhatatlan nagy krokat rossz rls, st csak darls s
nagy vmols ltal kell szenvedni, az letnek majd felben val elvesztsvel. Tarcalon
sem lvn egyb egy szrazmalomnl, [a] Hernd vizn lv malmokba kntelenttet-
nek jrni, egyb dolgaiknak nem kevs htramaradsaival. Nvelte krukat, hogy a h-
rom-ngy mrfldnyi tvolsg miatt minden sknak elviteltl egy-egy mrist szoktak
fizetni a szekeresnek.
A krzet mr emltett teleplsein akinek volt tartalka vagy trelme kivrni a helyi
malom forgst megsprolhatta a fuvardjat. Bodrogkeresztr, Kisfalud, Md, Tokaj,
Kistokaj s Zombor laki a szrazmalmok hinya s a vzimalmok fogyatkozsa miatt
ezt nem tehettk. A kt nyomsban usult szk hatr miatt a lakosok tbbsge a kenye-
ret kepvel s sarlval kereste. A drga fuvar mellett kt, hrom s ngy mrfldre lv
kls malmokba, gymint szerencsi, ondi s Hernd vizin lv malmokban szoktak
jrni, s minden kbl letnek viteltl 1 mrist fizetvn, az hol sokszor egy hetig is
tartztatnak, s rossz rls s nagy vm miatt sok krokat szenvednek. Tettk ezt annak
ellenre, hogy Bodrogkeresztr, Kisfalud mellett folyt a Bodrog, Tokaj s Kistokaj pedig
a Bodrog s Tisza sszefolysnl fekdt. Ez utbbi kt teleplsrl (Tokaj, Kistokaj)
megszoksbl s valsznleg a magas hdvm miatt jrtak a Herndra, mert a tokaji
hd Szabolcs vrmegyei hdfjhez kzel, a rakamazi sncok fltt kt j vzimalom is
rlt a Tiszn. Mdon valsznleg a reglbrl zsidk segtettek a malomhinyon.
1772 s 1784 kztt ngy patakmalmot pttettek.
Malmok a pataki kerletben
rls, darls, maghntols tern a tokaji kerletben lknl valamivel jobb hely-
zetben voltak a pataki kerlet laki. Kzrejtszhatott ebben a teleplsek szntmve-
lssel hasznosthat hatrnak tgasabb volta is. Erdbnyn all s fell az helysg
hatrban malmok hrmak talltatnak. Ha a forr nyr kilopta ezek vizt, vidki ma-
lomra is szorultak. Hotykn is volt egy kis malom, de az pataki s jhelyi malmok is
elg kzel voltak. Liszknak kt vzi s egy szrazmalmai voltak. Nagypatakon a
vros hatrban kzel alkalmatos s elgsges malmok talltattak. Nagytolcsvn
a helysgen vgigfoly vizen, mind bell, mind kvl a vros szksgre j malmok
pltek. Vmosjfaluban is alkalmatos malmok rltek.
Sajt malmaikra nem, de a szomszd teleplsek malmaira keservesen panaszkod-
tak Nagypatak laki. Nagy krra van mg a vros hatrnak mondottk az ujjolgal
fundlt s felptett kenyzlei malom, mely miatt a Tisza viznek rja azon az eren, amel-
lyen plt a malom, s amellyen az rvz eddig eltakarodott. Mr most a malom ltal
megakadlyoztatvn, el nem takarodhatik, hanem a pataki rteken megfekdvn, azokat
mocsrokk s fenekekk teszik regbten ismt ezen krokat a keresztri fldesura-
sg ltal Keresztrnl most lltott kompos malomnak gttya, ez is szabad folyst a
Bodrognak tartztatni fogja.
Vgardn, Krolyfalvn, Kispatakon, Bodrogolasziban, Petrahn, Srn,
Trauczonfalvn s Zsadnyban sem szraz-, sem vzimalmok nem voltak, de rlsi nehz-
620
sggel sem kellett kszkdnik. A pataki s jhelyi hatrban lv malmokat negyedr-
nyi, egyrnyi jrfldre mindahnyan elrtk.
Szrazmalmok a kirlyhelmeci kerletben
Folyvizek, patakok hinyban a sk vidkek teleplsei ha el akartk kerlni
a kenyrnek valjuk tbb mrfldnyi tvolsgra trtn fuvarozst, vagy a kzi rls
emberi testet s lelket knz kesersgeit, llati ervel mkd szrazmalmokat ptet-
tek. Kirlyhelmec krnyke gyakran neveztk Zemplni sksgnak ilyen folyvz
hinyos trsg volt. A lakossg lisztszksgletnek biztostsa cljbl legalbb a ta-
vaszi s szi eszsek idejn jrhatatlann vlt utak jrhatv szikkadsig az elenged-
hetetlenl szksges rlsi kapacits mrtkig szrazmalmot zemeltettek. Ilyenek
rltek: Kirlyhelmecen kett, Kisrozvgyon egy, Kisjlakon kett, Nagygresen hrom,
Nagykvesden egy, Nagyrozvgyon egy, Pcinban egy, Szentesen egy, Szinyren egy,
Vkn kett, rsn egy. A kerletben sszesen tizenhat.
A lovakat, szvreket, szamarakat sovnyt szrazmalmok helyett ha a meteo-
rolgiai viszonyokkal harmniban lv tviszonyok megengedtk a kirlyhelmeci
krzetbl szvesen elszekereztek rlni valjukkal vzimalmokba az emberek. Az jhelyi
hatrban a mezvros malma mellett ngy urasgi malom is forgott. Akik Kirlyhelmecen,
Kisrozvgyon, Kisjlakon, Nagykvesden, Nagyrozvgyon, Pcinban, Szentesen s
rsn nem kvntak hosszan idzni sorukra vrva a szrazmalomban, azok tenged-
te idben ezekbe hordtk rlni, hntolni, darlni a gabonaflket.
A kirlyhelmeci kerlet belenylt a Bodrogkzbe. A Tisza s a Bodrog szablyozat-
lan medre holvadskor, a Medrd-nap utn felszaporodott esvzhullstl, a hegyekbl
mg a fagy bellta eltt lerohan szi csapadktl annyira megduzzadt, hogy tengerr
vltoztatta 2530 falu hatrt, amibl a teleplsek templomtornya hajrbocknt mere-
dezett az g fel. Ilyenkor Cigndrl ladikkal hordtk a pataki kollgiumba a dikokat, s
hajval kltztettk a takta- s bodrogkzi, Tisza menti szolglati helykre a klvinista
prdiktorokat. A kt foly partja szekrrel, rakomnnyal megkzelthetetlen volt. Ezrt
ezeken a szakaszokon nem is raktak malmot a vzre. A srba ragadt szekeren, a vztl
nedves csnakban megrejedt volna rls eltt az emberi letet tpll gabona. Egyedl
[Bodrog]Szerdahelyen raktak vzre egy nagyszer kompos malmot, ami a helybelieken
kvl hasznlhat szekrutak idejn kiszolglta Kirlyhelmec, Kisjlak, Nagykvesd,
Nagyrozvgy, Pcin, Szentes, Vke s rs odaszekerez lakit is. Nagyrozvgyon s
Vkn voltak, akik jobban kedveltk a Ztnyben s Battynban dong vzimalom hang-
jt s lisztel minsgt, azrt ide jrtak rlni. Pcinbl s Szentesrl pedig szraz id-
ben szvesen fordtottk a bzval, rozssal, ktszeres lettel megrakott szekerek rdjt
Borsi fel, ahol ugyancsak jl megptett vzimalom duruzsolt mr az emberi emlkeze-
ten tlnyl idk ta.
Az id- s llatkml vzimalmok vonzst nagy mrtben befolysolta, hogy a
Bodrogkzben az szi s tavaszi sr felettbb megneheztette a malomba jrst. Tbb
falubl (Kisrozvgy, Kisjlak, Nagygres, Nagykvesd) fleg sros idben klts-
ges rven kellett tjrniuk. A rven fizetend vm nlkl Nagyrozvgyrl semerre se
jhelybe, se Kisvrdra, se Szerdahelyre, se Ztnybe, se Battynba nem mozdulhat-
tak. Akik Pcinbl, Szinyrrl, Vkrl vzimalomba kvnkoztak, hrom vmon kellett
thaladjanak.
621
A kerlet nhny teleplsn azonban nem vlogathattak a helybeli szrazmalmok
vagy a szomszdos vzimalmok kztt. Als- s Felsbereckiben, Karcsn, Karoson,
Kisgresen, Kiskvesden, Lukn, Plfldn, Rdon, Szentmrin, Szomotoron, Szgn,
Vajdcskn s Vcsen nem volt se szraz-, se vzimalom. Az als- s felsbereckiek ha a
Bodrog rja megengedte az jhelyi malmokban rltek. Egy- vagy ktrnyi tvolsgra
malmot rtek. Nehezebb helyzetben voltak a mocsarak kertette Karcsa laki. rvz ide-
jn csak csnakkal kzlekedhettek. Ha tehettk, valamelyik jhelyi malmot vlasztottk,
de nagy vz idejn a pcinyi szrazmalomban voltak knytelenek rlni. Karos hatra
rvzkor is jl termett, de az rlssel nekik is gondjuk volt. Ha j vizek jrtak a borsi s
a szerdahelyi malmokig szekereztek termkeikkel. Nagyobb radskor a tvolabbi jhelyi
malmokat kellett felkeressk. Panaszoltk is, hogy malomba egy mrfldnyire s rv-
vmon kell terhes kltsggel jrniuk.
Kisgres laki vlaszthattak: vagy a szomszdos helmeci s nagygresi szraz-
malmokba vittk gabonjukat, vagy vzimalomba Szerdahelyre, Ztnybe s Leleszre.
Mindazonltal tbbnyire ltal a Bodrogon az jhelyi malmokba hordanak rleni. A b
vlasztsi lehetsg ellenre, keseren panaszoltk, hogy helyben malmok nincs, [a]
vzimalmok is tvulyabb esvn tllk, a szoros munkk ideje vagy az rvz, vagy felet-
tbb val sr miatt azokba nem mehetnek, szrazmalmokra szorulnak Marhavsz
idejn azonban magok marhjokkal rlst nem tehetnek. Pnzen fogadott lovas alkalma-
tossggal szllthatjk gabonjukat, rlni is pnzfizetsrt kntelenttetnek. Ez utbbi
a pnzrt trtn rls a 18. szzadban ritka jelensg volt a Krpt-medencben.
A kiskvesdieknek rvzmentes idben a szerdahelyi kompos malom volt kzel.
Jrtak a kzeli Borsiba, nemklnben jhelybe is. Luka hatra bza helyett rozsot, aho-
gyan k neveztk: gabont termett. Ebbl a tszts tkeket is jzen megehetik. rlni
Patakra, nha jhelybe, ritkbban Szerdahelyre jrtak. Plflde kurilis tbbsgkben
nemesek lakta telepls volt. Leggyakrabban a szerdahelyi kompos malomba, a kisj-
laki szrazmalomba, s ha a szksg gy hozta, az jhelyi malmokba jrtak. Rdrl az
jhelyi malmokba jrtak, circiter egy mrfldnyire, br a szinyri szrazmalom s a
ztnyi vzimalom is a szomszdsgukban volt. Szentmria laki malmot Ztnyben
s Szerdahelyen talltak, br szksgbl a flrnyira lv kisjlaki szrazmalmot is
felkerestk. Szomotor szegnyei, ha a szerdahelyi kompos malomba vagy Borsiba, vagy
szksgbl az jhelyi malmokba mentek, hrom vmot fizettek. Szgrl szekrrel vagy
csnakkal a szomszd borsi vzimalomba hordtk rljket, de akinek tetszett a
szerdahelyi kompos malomba is mehetett. Vajdcskrl a pataki kompos malomba
vagy az jhelyiekbe jrtak. Vcshez tlts-tarts- s rvvm mellett a szomszd szer-
dahelyi vzimalom flrnyi jrsra volt. Nagyobb sr s vizek idejn azonban knte-
lenttettek az jhelyi malmokba utazni.

A ztnyi kerlet malmai
rvizes terlet volt a ztnyi krzet is. A szrazmalmok itt is jelents szerepet jt-
szottak a lakossg liszttel val elltsban. Agrd hatrban kt vzimalom forgott, de a
falu szrazmalmot zemeltettek, mert a Tisza vize Sennyey Lszl malma miatt gyak-
ran elnttte a hatrukat. Az emltett malmot azon az eren mg mltsgos r elei
csinltattk, s [a] rekeszt is, melyet Szent Gyrgy naptl fogvst Szent Mihly napig min-
denkor zrva tartottak. Az j tulajdonos azonban zrva nem tartja, mely ltal annyira
622
hatrjokba vetette a Tisznak vizt, hogy mg msfl ember magassgra res lvn a
Tisznak partya, mris hatrjokot benti.
Szrazmalom rlt gcsernyn, Bacskn, Blyben, Kaponyn, Kiscigndon, Kis-
trknyban, Lczn, Lenyvron, Nagycigndon, Nagytrknyban, Perbenyiken s
Szolnocskn. Amennyiben az emltett kzsgek laki a helyben rl malmokkal akr a
vrakozs, akr az rlsi vm mrtke, akr a liszt minsge miatt elgedetlenek voltak,
vagy vzimalomban akartak rlni, egy-kt mrfldnyire, egy-kt, legfeljebb hromr-
nyi jrfldre Agrdon, Battynban, Kardon, Leleszen, Ztnyben, Polnyban megte-
hettk.
Battyban az urasgnak hat-nyolc falubl ltogatott jeles vzimalma volt, s kzel
volt az agrdi s a trknyi vzimalom is. Ha valakinek konfliktusa tmadt a molnrral,
ezekben is rlhette bzjt, gabonjt, hntoltathatta a ksjt.
Ckn egykv vzimalom forgott. Ha a szrazsg miatt nem rlt, fl vagy egy
mrfldre fekv szomszdos malmokban rlhettk a gabonjukat. Dobrn kzel a
faluhoz a hatrban rlt egy vzimalom. Kardon a telepls laki szrazmalmot brtak,
a hatrban pedig egy vzradskor forg vzimalom rlt. A kardiaknak nagyobb gondot
okozott a falut vd 800 lnyi tlts, mint a malmokkal val trds. Polny hatrn,
flrnyi jrsra volt az ignyeiken fell msoknak is lisztel vzimalom. A Rcse [Ricse]
laki ltal termelt rozsot is megrlte a falusiak egy kre val vzimalmok, de ez csak
nagy rvznek idejn forgott. Szraz idben a szomszd teleplsek malmaiba jrtak.
Ztny laki a szraz s fagyos idkre is felkszltek. A faluban szrazmalmot zemeltet-
tek, a falutl flrnyira, sajt hatrukban vzimalom volt. Leleszen s a hatrban a fa-
lunak nem, csak a szerzeteseknek volt egy malma, flrnyira a telepls kzpontjtl.
Nem volt malma Boly lakinak. k a tlk rnyi tvolsgra lv ztnyi malomba
hordtk gabonjukat. Dmc laki szrazmalmot Lcn, Blyben, szraz- s vzimalmot
Agrdon rtek. Semjn laki mint az agrdiak a Sennyey Lszl malmra panaszkod-
tak. Az ztatta el hatrukat. Ezrt az malmba nem is jrtak. Inkbb ki egy-, ki ktr-
nyira a szomszd teleplsek szrazmalmaiba szekereztek lettykkel.
Az jhelyi kerlet malmai
A Bodrogkzben s a kirlyhelmeci krzetben gyakori szrazmalmok az jhelyi
kerletbl eltntek. Megszaporodtak a tbb kre rl, a tavaszi olvadstl a tli fagy
belltig forg nagy teljestmny malmok. Elsknt Storaljajhelyet kell emltennk,
ahol magnak a helysgnek is volt egy, a teleplsen rl vzimalma, s a hatrban
ngy vzi, nagy malmok liszteltek. Ehhez trsult Bartszeren is egy vzimalom.
Borsiban tbb kzsgben kedvelt ktkv malom rlt. Ktkv volt Cselejben,
Egresen, Szilvsjfaluban is. Mindegyiknl kedveltebbek voltak azonban Szcskeresztr
meleg vzre ptett malmai. E falu hatrban hrom malom lisztelt. Az egyik kt k-
vn rlt, kett pedig egy kvn. Kt vzimalom volt Nagykzmr hatrban is. E je-
les malomtart teleplsek mellett Magyarizsp, Kolbsa, Kozma, Lasztc hatrban is
rlt egy-egy vzimalom. Taln nem rhat fel sem a falvaknak, sem a fldesuraknak,
ha az itteni malmokhoz kzeli teleplseken nem tartottk szksgesnek j malmok
ptst. A hasznossg s az idvel val takarkossg sszefggseivel keveset trd
rendi trsadalomban jrhat utak mellett sem Csernah, sem Kis- s Nagybri, Kis-
s Nagytoronya, Rudabnycska, Lagmc, Legenye, Mihlyi, Szllske, Vitny, sem az
623
jhellyel kzs hatr Papsor laki nem trekedtek sajt malom tartsra. Egy mrfld-
nyire, fl s egy rnyi messzesgre gyis j malmokat talltak.
Malmok a tketerebesi krzetben
rls szempontjbl a tketerebesi krzetben Szrnyeg lakinak volt legszerencs-
sebb a helyzetk. A falu fbrja s eskdtjei egybehangzan lltottk, hogy malmok
a hatrok szlein kett is vagyon. A Latorcra teleptett kt malmot a helybelieken k-
vl felkerestk a krnyez teleplsekrl is. Vzimalom forgott Bodzsjlakon, Ckn,
Garany, Gercsely, Hardicsa, Ks hatraiban is, de ezek all gyakrabban elillant a vz.
Ilyenkor a vallomsok szerint , ha a helyben lv malmokban valamely akadly
miatt nem rlhetnek, fl s egy mrfldnyire szoktak malomba jrni. Legkzelebb
valamennyien a Szrnyegen, Imregen s a Nagyruszkn rl vzimalmokat talltk.
Tketerebesen (a kolostor), Isztcson, Kazsun, Nagyazaron s Pelejtn szraz-
malmon kvl nem volt ms malmuk de egy-egy ra jrsra tbb malom is for-
gott, kivve nagy szrazsg idejt, amikor kt mrfldre el kelett vinnik a termnyt.
Akr szrazsg volt, akr nedves id jrt, akr szraz-, akr vzimalomban akartak
rlni, a szomszd helyekbe,... fl s egy mrfldnyire kellett szekereznik Barancs,
Kelecsny, Kisazar, Kisruszka, Kiszte, Magyarjesztreb, Miglsz, Upor, Vcse, Velejte,
Zebegny s Zempln lakinak, mert csak egy vagy msfl mrfldnyire talltak malmot.
Ennek ellenre sem panaszkodtak, mert a malmokhoz vezet tjaik jrhatk voltak.

rlsi lehetsgek a glszcsi kerletben
Ahogy haladunk dlrl szakra, ahogy romlik a hatrok termkpessge, gy ja-
vulnak az rlsi viszonyok Zempln vrmegyben. Errl gyzkdtk a glszcsi kerlet
laki az rbrrendez biztosokat. Csbcnak kitn malma volt, Dvidvgson is j
malom rlt, Glszcs (oppidum) hatrban tbb malom is forgott, ahol knnyen
rlhettek. Volt egy vzimalom Agyagoson is, de a szomszdos falvak hatrban is,
az ottani nagy vzen ll malmokban csekly munkval rlhettek. Bacsk hatrban
kt malom knlta a j rlsi lehetsgeket. Ugyancsak kt malom volt Bnszka
hatrban, de ezen kvl j folykon, kzel a szomszd kzsgekben is voltak malmok.
Bisztrn is volt malom, de szvesen lttk ket a szomszd falvakban is. Csklyn,
Juszkvolyn, Kohnyban a falunak j malma volt a patakon, de flmrfldnyi tvolsg-
ra is kitn malmokat talltak. Hermnyban, bent a falujukban kt vzimalom forgott.
Nagyon rtkes malom volt Parnn is. Rudlyn a falunak hrom malma volt, ezrt
az rlsben nem szenvedtek hinyt. Skt hatrban csak kt malom forgott, Szacsr
hatrban a nagy vzen volt j malmuk.
Szcspolynkn kt olyan malom volt, melynek a krnykben nem volt prja.
Kt vzimalom volt Tarnkn a faluban, a falu hatrn azonban msik kt malom
is knnyen elrhet volt. Vehcen is kt malom tallhat, de a szomszdos falvakban is
tbb j malom van. Vlogathattak Zamutn is a malmok kztt, mert br a termketlen
hatruk az szit trgyval sem termette meg, de ami termett, s ami gabont faragv-
nyaikrt, erdei termkeikrt, brnyrt, posztrt s egyb szorgalmukrt cserltek, azt a
hatrunkban lv kt malomban mindenki megrlhette.
A krnyken lv sok j malom mell flslegesnek vltk Dargn, Feketepatakon,
Aranyospatakon, Gerendn, Kereplyn, Porubkn, Sztankcon, Technn, Visnyn a mal-
mok ptsvel bajldni, mert ahogyan ismtelgettk: br hatrukban nincs malom,
624
a kzeli malmokban knnyen s jl rlhetnek. Nem volt malom Varanncsemernyn
sem, de k sz nlkl hagytk a hinyt is, az rlssel kapcsolatos gondjaikat is. Ha a
kerletben nem lett volna alkalmuk, a kzeli Varannn kedvkre rlhettek.
rlsi szoksok a nagymihlyi kerletben
Tmren, mint akik panasz s hborgs nlkl, kedvkre s kzel talltak malmot,
gy nyilatkoztak rlsi szoksaikrl Abara, Beret, Butka, Deregny, Kiscsb, Nagycsb,
Oreszka, Pazdics s Sztra (ez utbbi oppidum) laki. Mondanivaljuk lnyege, hogy
vagy bent, a helysgben, vagy annak hatrban egy rn bell malmot tallnak.
Nagymihly mezvros hatrban tbbet is. Dicsekedtek is vele, hogy hatrukban j
malmok vannak.
Nhny teleplsen, ahol nem volt malom, panasz fakadt a vallomstevk ajk-
rl. Nem a malmot hinyoltk. Azrt panaszkodtak Izbugyn, Lasztomron, Mlcn,
Mrkon , hogy a szomszd falvak molnrai a hatrukra engedik a vizet, krostva ezzel
rtjket, legeljket, olykor szntikat is.
A nagymihlyi kerlet egyike volt azoknak, ahonnan a legtbb falubl jrtak a
szomszdba rlni, annak ellenre, hogy folyvzben, patakokban nem szklkdtek.
A szomszdban rltek Bnc, Dubrka, Fzesr, Gatly, Hegyi, Izbugya, Kisrska,
Krasznc, Krivostyn, Laborcvolya, Lask, Lasztomr, Lzon, Leszna, Mlca, Mrk
Mrkcsemernye, Ntafalva, Nspest, Petrik, Petrc, Smogy, Szalk, Szelepka, Szuha,
Topolyn laki. Panasszal mgis csak a legritkbban ltek, mert egy rn bell 3 malmot
[is] talltak. Nem gy Falkuson s Kcsndon, ahol sem a teleplsen, sem szomszd-
jukban nem volt malom, s gy messzire kell[ett] malomba jrniunk.
A hri kerlet malmai
A kerlet falvai patakokra voltak felfzve. Maguknak s llataiknak az itat- s
ivvizet, a fzshez s tisztlkodshoz szksgeseket az Ondava, a Tapolya s a beljk
siet patakok, forrsok biztostottk. Az elhanyagolt medr erek, vzfolysok s patakok
tbb hatrban okoztak krosodst. rkoltk, szaggattk a term hatrt, iszapoltk a ka-
szlrtet, vzzel ntttk el a legelket, neheztettk a kzlekedst. Malmok azonban
szp szmmal pltek rjuk. Olykor ppen ezek okoztk a gondot. Panasz szerint mindig
a szomszdok. Erre panaszkodtak Alshrabcon, ahol az Ondava s Topolya patakok-
nak keskeny s nem tiszta medrk volt, s a szomszdos malmok a rtjkre engedtk
a vizet. Horban az Ondava szk s szennyes rka, alacsony partja okozott kroso-
dst. Kolcshosszmezn a Topolya patak fatrzsekkel, gykerekkel, gakkal teledoblt
piszkos medrre haragudtak nagyon, de a polyanai malom tisztitskor is tbbszr
e hatrba engedtk a vizet. Morvn az Ondava patak szk medre, s a rajta
lv malmok miatt krosodott a rt. Alskrtvlyes hatrra is az Ondava szk medre
nttt ki. Alsladiskcnak a szomszd malmok s rossz rkok miatt rtjei krosodtak.
Gyakran elnttte hatrukban a vz a fvet is, a sznt is. Bosnyicn is a szomszd
malmok s rossz rkok okoztk vrl vre a krt.
A hri kerlet kt teleplsn Hegedsfalva, Zsalobina bent a faluban volt
a malom. Az albbiakban kzvetlenl a falu mellett: Homonnaolyka, Mislina, Morva,
Pakaszt, Possa, Praurc, Repej, Tussa s Tussajfalu. Mshol Leskc, Turcc kz-
vetlenl a falu fltt, illetve a falu alatt: Baskc, Szopkc, Tavarnapolynka. Polynkn
egymstl nem messze kt malmuk is volt. A legtbb helyen azonban a falu hatrban,
625
negyed- vagy flrnyi tvolsgra a hzaktl plt meg a malom. Ott, ahol volt hely a v-
rakoz szekerek szmra, a vonmarhk, lovak legelhettek a vrakozs alatt. Errl vallot-
tak Alsladiskcon, Bosnyicn, Alshrabcon, Felsladiskcon, Grginyn, Henccon,
Horon, Jankcon, Karnn, Klazdnyban, Kolcshosszmezn, Kucsinban, Matyascon,
Stefancon, Tavarnn s Topolkn.
Ha vletlenl aszly, szrazsg, tengelycsere, vagy a fogazatok trse, esetleg a
malomk cserje miatt ezekben a negyed- vagy flrnyi jrsra lv malmokban hos-
szabb ideig vrakozni kellett az rlsre, klnsebben akkor sem bosszankodtak az em-
berek. Negyed- vagy flra helyett a szomszdos malmokba is egy vagy kt ra alatt
eljutottak. Ilyenkor legfeljebb a felesgek vrtk otthon trelmetlenebbl a lisztet.
Ebben a kerletben nem jrtak sokkal rosszabbul azok sem, ahol helyben nem
rlt malom. A szomszd teleplsen rl Alskrtvlyesrl, Bosnyicrl negyed-,
Cernyinrl flra alatt, Rkcrl fl- vagy egy ra alatt, Lukacscrl: flra alatt,
Alsladiskcrl egy-kt ra, Hrubrl pedig kt ra alatt rtek malmot.
Kt kzsgben Mocsr s Mislina nem emltettek malmot, csak annyit, hogy
Homonna kzel van hozzjuk, ahol alacsony vm ellenben rlhettek.
Malmok a peticsi kerletben
A peticsi kerletben vagy a faluvallat biztosok voltak kelletlen, knyszeredett em-
berek, vagy a lakosok nem kedveltk ket, tartvn attl, hogy a krdezskdsnek ad-
emels vagy jabb szolglat meghonostsa lesz a kvetkezmnye. Ez lehetett az oka, hogy
az Udva folycska hatrront kintse miatti panaszon kvl csak rvid tmondatokban
vlaszolgattak. Ahol tbb malom volt, ilyenformn, mint Nagykemencn: Hatrunkban
kt malom van, ahol rlhetnk s darlhatunk. Hasonl mdon sproltk a szavakat
Ladomron, ahol malmok voltak. Kt malomrl adtak hrt Nechvlpolynkn, hozzt-
ve, hogy mindkett a mink s nem az urasg. Novoszedlicskn is kt malom volt,
mint ahogyan Polyenn is.
Egy-egy malom volt Csukalcon, Dubrava cum Smugcon, Klenovn, Kolb-
szn, Kolonicn, Hazsinn, ahol mr-mr szsztyrkodsnak tnt, hogy j malomrl
s knny rlsrl vallottak. Egy-egy malmot emltettek Sztarina cum Dara, Strihc,
Ublya, Modra, Oroszbisztra, Oroszhrabc, Oroszvolova, Osztrosnica laki is, annyi
hozzmondssal, hogy Osztrosnicn a malom krli munkkat s javtsokat maguk
tartoztak elvgezni. Ez utbbi flmondat rulkodik rla, hogy az osztozsnicaiak urasgi
malomban rltek. Urasgi malom volt egybknt Agyidcon, Felskrtvlyesen, tbb is
Rovnn, kett pedig Zubnn.
A lakosokat sjt krosodsok kztt Pichnyn szba hoztk a malmokat: A ha-
trban lv malmaink rosszak, mivel ritkn kapnak vizet, gy a szomszdos falvakba j-
runk rlni panaszoltk.
Szmolnik laki nem vallottak a malmokrl, amg azonban Pichnyn panaszoltk a
rossz, vzhinyos malmokat, Hrabovarosztoka, Inc, Klnarosztoka, Mihjl, Peticse s
Priszlop laki a megszoks nyugalmval kzltk, hogy sajt malom hinyban a szom-
szdba jrnak rlni. Igaz, hozztettk: flrnyi jrsra, j malmok vannak.
Az rbrrendezk ltal ksztett jegyzknyvek szerint ebben a kerletben csak
Brezovec lakinak okozott komolyabb gondot az rls. Sem a faluban, sem a kzelkben
nem volt malom, s a hegyek miatt nehz volt malomhoz jutniuk.
626
Malmok a breszti kerletben
Rvid s kaptafra ill volt a falvak lakinak a vallomsa a breszti kerletben
is. Monoton egyhangsggal hullottak a szavak a trtneti ktfkbe: A falunkban ma-
lom van. Ezt mondtk Csabalcon, Felscsebinyn, Felsjablonkn, Horbokradvnyon,
Izbugyabresztn, Izbugyahrabcon, Izbugyahosszmezn, Izbugyaroktn, Izbugyaz-
bojnn, Kalenn, Krasznibrdon, Radvnyban, Roskcon, Ttjablonyn, Vidrnyban,
Viravn s Volicn is. Ahol bbeszdbbek voltak, mg hozztettk: kzel hozznk, a
szomszd kzsgekben is vannak malmok. Az egyhangsg kzepette mr-mr dicsekv
fennhjzsnak tnhetett Sterkc szolglnpeinek nyilatkozata: Szksgleteinket jl ki-
elgti a falubeli malom, mely a mi sajt malmunk.
A nyelvi ignytelensg kaptafjra erltettk az sszerk azok mondanivaljt is,
akiknek nem volt malmuk. Nyg, Rokitc, Szuk, Ttkrva, Valentc szolgl npei,
mint az rbri perekben a plinkn vsrolt tansgtteleket, gy ismteltk: a falunk-
ban nincs ugyan malom, de kzel hozznk a szomszd kzsgekben tbb, vagy ppen
j malmok vannak.
A fentieknl is szfukarabbak voltak Alscsebinye, Csertsz s Horbokcsebinye
laki. k hallgattak rlsi szoksaikrl s lehetsgeikrl.
A homonnai uradalom Csky-rsze
Rszben az uradalom gazdatiszjeinek, rszben a lakossg szorgalmnak kszn-
heten, flsen pltek malmok a homonnai uradalom Cskyak birtokolta falvaiban.
A vzikerekek alkalmazsa tern Kiskemence tntette ki magt leginkbb. Kt urasgi
malom rlt, s hrom posztkall mkdtt a faluban, s a vrmegyben egyedl itt
emltettk, hogy egy frszmalom is tallhat a falujukban. Lisztel malom flsen
volt mindenfel. Haburn tbbes szmban emlegettk ltket. Homonnn hrom urasgi
malom rlt, Hosztovicn kett. Mezlaborc hatrban hrom Pcsolinn, Topolyn,
Ulicson, Vsrhelyen, Vilgon s Zbojon kt-kt urasgi malom forgott. Egy-egy ura-
sgi malom volt Palotn, Porubkn s Udvn. J malom volt rmez hatrban is.
Ilyen rlsi lehetsgek mellett mr-mr sajnlnunk kell Lyubisse szolglnpeit, ahol
csak egy patakmalom volt a falu hatrban, s mg inkbb Sztakcsinrosztoka lakit,
akiknek szraz idben rendre elapadt a malmuk vize, s ilyenkor a szomszd faluban
voltak knytelenek megrltetni a gabonjukat.
Nem lvn malmuk, a szomszd falvak jrtak negyed- vagy flrnyi tvolsgra
Bark, Dedasc, Velyopolya, Kohanc, Koskc, Kudlc, Lcfalva, Maskc s Olyka-
Krva laki. A bsges rlsi lehetsgek kztt Hankcon mellztk a malmok emle-
getst.
A homonnai uradalom Vandernath-rsze
Nem szklkdtek rlsi lehetsgekben a homonnai uradalom Vandernath csa-
ld birtokban lv falvaiban sem. Hres hrom kre rl urasgi vzimalom lisztelt
Cirkahosszmezn, Szinnn. Kt kre jr az urasg malma Zavadkn, s hrom-h-
rom vzimalom volt Ruszkn s Sztakcsinban. Tbb malom rlt Cirkabla hatrban is
a vzen, amely malmok minket szolglnak. Azt nem rultk el a lakosok, hogy hny, s
azt sem, hogy a reglejog hasznnak megvltsrt mennyit fizettek.
Egykves urasgi vzimalomok rltek Born, Homonnaroktn, Homonnazbojnn,
Olsinkn, Papinn, Ttvolovn s Telepcon.
627
Maguk kezeltk s taln ptettk is a vzimalmokat Alsjablonkn, Grozcon,
Homonnabresztn, Jeszenn, Ulicskrvn s Zuelln. Arrl nincs informcink, hogy ma-
gt a malmot vagy csak a reglejogot breltk-e fldesuruktl, ez utbbi a valsznbb,
mert ha sajtjuk lett volna akr rks megvlts, akr zlogjogon eldicsekedtek
volna vele, mint tettk azt Valaskc laki: Falunknak sajt malma van.
A kerletben csak ngy teleplsen nem volt vzimalom. rls szempontjbl
legmostohbb Oroszpatak lakinak volt a helyzetk. Egy mrfldre lv malmokba
hordtk termnyeiket rlni. Parihuzcrl a szomszdos falvakba flmrfldnyire,
Jalovrl s Runyinrl pedig krnys krl a szomszdos falvakba.
Vzimalmok a varanni kerletben
A patakok, folycskk vzhozamnak ingadozsn tl, alighanem az uradalmi
szakrtelem s szervezettsg hinya okozhatta, hogy rszben kevesebb, msrszt kisebb
kapacitssal rl malmok pltek a varanni kerletben, mint a Homonna kzpont kt
uradalomban. Ebben a krzetben ngy falu hatrban rlt kt-kt malom, s egyben egy
j malom, de a meteorolgiai viszonyok miatt szmon kellett tartani mindentt a szom-
szd falvakban forg vzikerekeket is. Alsosva, Mtyska, Remenye s Ttizsp laki
kt-kt malmot raktak a patakjaikra, Mogyorskn pedig egy j malmot. Ugyanakkor
minden teleplsen hozztettk vallomsaikhoz, hogy a szomszd hatrokban is vannak
malmok, ahol rlhetnk. Az sszerk ltal hasznlt sztereotpin s a szszaport-
son kvl a patakok vzhozamval sszefgg meteorolgiai okai is lehettek a szom-
szdos faluhatrokban mkd malmok emlegetsnek. Azon falvak lakinak Bodzs,
Csicska, Dobra, Kobulnica, Komarc, Mernyik, Oroszkrucs, Oroszvolya, Proszcs,
Kvakc, Szedlicska s Varann ahol csak egy-egy patakmalom rlt, mg indokoltabb
volt a szomszdok malmainak tvolsgra s mkdsre figyelni. Megkvnta ezt a pa-
takok vzhozama mellett a szakmai ismeretek hinya vagy alacsony szintje. Ezeknek az
egykv patakmalmoknak a tbbsgt npi faragk, falusi ezermesterek faragtk. Olykor
rongldtak, alkatrszeik trtek, s ilyenkor javtsukra vrni kellett. Jlius, augusztusban,
forr nyarak aszlyos peridusaiban tbbnyire a kis vzhozam patakok sem voltak kpe-
sek forgatni a kerekeket. A vz duzzasztsra, rlshez alkalmas mennyisg gyjtsre,
vagy ppen esre kellett vrni. Mskor meg az rletk torldtak ssze, s a trelmetleneb-
bek inkbb szekereztek 12 rt a szomszd malmokig, minthogy az otthoniak kenyr
vagy tszta utni vgyakozst hosszabb idre megnyjtsk.
A hegyek, dombok, karsztok vizt leenged vlgyekben, patakokkal szabdalt rgik-
ban megteleplt falvakban ritkn ptettek szrazmalmot. Inkbb szekereztek egy-kt
mrfldet, mintsem lovakat, szvreket, szamarakat knozzanak a keringetben. Itt-ott
a domborzati viszonyok sem kedveztek a malmok vzre helyezsnek, mshol jrhatat-
lanok voltak a vzpartok. Vulkanikus eredet hegyek kztt pedig az esk, holvadsok
utn meder nlkl rohantak le a vizek, szaggatva, rkolva a sziklkra rakdott lszrteget.
Volt, ahol a malomksztshez rt ember hinyzott, mshol meg a fldesr nem trdtt
a szolglnpek rlsi szksgletvel. Olyan telepls is akadt, ahol a hznpek alacsony
szma miatt nem volt kifizetd malmot tartani. Az sem volt ritka, hogy a kzeli szom-
szdban, knnyen elrhet helyen j malom rlt, s annyira megszoktk az emberek,
hogy nem is gondoltak egy kzelebbinek a megptsre. Ilyen sors falvak a varanni
krzetben is voltak.
628
Ms falvak malmainak a kzelsge miatt nem ptettek malmot Benkc, Detrik,
Felsosva, Gyrgys, Lomna, Magyarkrucs laki s fldesurai. Ezeken a teleplse-
ken egybehangzan vallottk, hogy az rlssel sajt malom hinyban sincs gondjuk.
Legmesszebb Majorcka laki talltak malmot: flmrfld tvolsgon bell tbb j
malom is rlt a krnyezetkben. Nem okozott gondot a gabona megrlse Micskon,
Mihlkn sem. A szomszdban knnyen rltek Oroszkzmr, Petkc, Ttjesztreb la-
ki is. Trepec, Valk, Varannhosszmez s Vavrinc hznpei is a szomszdban rtek
malmot.

Vzimalmok a sztropki kerletben
A sztropki kerletben Potocskn s Sztaskcon az sszerk is, a lakosok is meg-
feledkeztek a malmokrl. E kt faluban nemigen volt malom, de a 21, illetve 17 csaldot
szmll kt teleplsen annyi gondot nem okozott az rls, hogy a krosodsok kztt
rdemesnek tartottk volna a hinyt megemlteni. Nem volt malom Holcsikcon sem, de
k a kzeli Kelcsn, Giglcon s Dobrn rlhettek, mint ahogyan Nagydomsa laki
Giglcon s Kelcsn, Minyc hznpei pedig a kzeli Olsva, Breznice, Brusznyica
hatrban lv malmokban. A kzeli szomszdok hatrain lv malmokba jrtak
Jakusc, Kisbreznyice, Makc, Mrzc, Oroszbisztra, Oroszhrabc, Orosztokaj, Rohoz-
nyik s Turny laki is, mert helyben nem de a kzelben rlhettek. Hasonl volt a
helyzet Kriszlcon is, azzal neheztve, hogy br hamar malmot rtek, de nagy eszsek
utn ez megkzelthetetlen volt.
A malmokhoz vezet utak llapota ksztethette arra a 34 hznpben 244 lakt
szmll Alsszitnyice communitast, hogy 1772-ben malmot ptsenek. A kerlet te-
leplseinek tbbsgben azonban az rbrrendezskor volt malom. Helyben rlhet-
tek a lakosok az albbi falvakban: Brusnyica, Bukc, Dricsna, Felsszitnyice, Giglc,
Girc, Gyapalc, Hcsa, Kelcse, Kisdomsa, Kolbc, Kosarc, Mikova, Nagybreznyice,
Olykasztropk, Oroszkajnya, Oroszpetrc, Petfalva, Piskorc, Polna, Poruba,
Pritulyn, Puck, Rafajc, Szalnik, Sztropk, Ttkajnya, Velkrop, Vladicsa, Vojtc s
Zavada laki. Mindentt egy-egy malomrl tettek emltst, s ezek kzl egyik-msik a
giglci, kelcsei pldul a szomszdoknak is rlt. A sztropki kerletben egyedl Havaj
laki bszklkedtek azzal, hogy helyben kt malmunk is van.
A malmok kelltsa
Mind a darlk vagy kzimalmok, mind a szraz- s vzimalmok a 18. szzadban
mg kt k kztt rltek. A mozdulatlan als malomk fltt tengely forgatta a fels k-
vet, s az emberi elme azzal viccelte a lusta embereket, hogy frgk, mint az als malomk.
Hromvenknt mozdulnak egyet, mikor cserli ket a molnr. Az rlemny minsge
nagymrtkben fggtt a kvek minsgtl. A rossz, gyatra kvek inkbb darltak, sem-
mint rltek volna. A Herndra rakott malmok nmelyikre azrt panaszkodtak, mert
gazdik vagy molnraik sajnltk a pnzt, lisztet, bzt vagy rozsot a pataki malomk-
metszktl. Maguk faragtak a homonnai kerletben Grozcon, Kohancon, Lcfalvn s
Porubkn, az jhelyi kerletben Ladmcon vagy a varanni krzetben Szedlicskn b-
nyszott, hzptsre s mszgetsre kivl, de rlsre gyatra, szivacsosod mszkbl
629
malomkvet. Azrt is emltennk kell ezt, mert az orszg egyik legjobb malomk bnyja
Srospatakon volt.
19
Frszmalom
Fentebb mr sz volt rla, hogy a vzi energit a Cskyak birtokolta Kiskemence
laki hasznltk legszlesebb krben. Kt lisztel malmuk mellett hrom posztkall
s egy frszmalom mkdtt a faluban. Frszmalomrl nem is esett tbb sz az
rbrrendezs elksztse sorn. Az Orszgos Levltr DVD-n tanulmnyozhat UC
llagban mindenki ellenrizheti, hogy amg Sros s Abaj vrmegykben sorra buk-
kannak fel a pnz- vagy termszetbeni szolgltats deszka, lc, zsindely ellenben
zemeltetett frszmalmok, addig Zemplnben 1692-ben Zbojban rtak ssze egy m-
kd, s 1694-ben Borsiban egy renovlsra szorul frszmalmot. Sros s Abaj
vrmegyk, mg inkbb a Szamoson s Tiszn lesztatott erdlyi, mramarosi s Szatmr
vrmegyei tutajosok ellttk deszkval, lccel, zsindellyel s egyb, frszt ignyl fa-
ruval Zempln megye lakit. A kzi farags konyhai eszkzkhz s szerszmokhoz
pedig a npi faragk nem ignyeltek frszmalmot.
A vrmegye posztkalli
gy tnik, Zempln vrmegye hegyvidki laki a faragsnl, hasznlati eszkzk
csoboly, demizson, favedr, sajtr, mangorl, szerszmnyl stb. ksztsnl job-
ban kedveltk a juhsajt, a gomolya s tr ksztst, a juhszattal velejr gyapjfel-
dolgozst. Klns vonzalommal s odaadssal nyilatkoztak a hri, peticsi, a zbori,
a breszti s a kt homonnai kerletben a maguk ruhzkodsra s eladsra ksztett
fehr-, aba-, szrke s durvaposztkrl. A hri krzetben a maguk nyrta sajt, s a v-
srolt gyapjbl a maguk szksgekre s eladsra durva vagy fehr posztt ksztettek.
Errl vallottak Alsladiskc, Baskc, Bosnyicva, Cernyina, Felsladiskc, Grginye,
Hegedsfalva, Homonnaolyka, Hr, Hrub, Jankc, Jeszenc, Karna, Klazdny, Leskc,
Lukacsc, Matyasc, Mislina, Pakaszt, Praurc, Repej, Szopkc, Tavarna, Tavar-
napolynka, Topolka, Turcc, Varehc s Zsalobina laki. A felsorolt falvakban szmos
gazda brnnyal is kereskedett a gyapjfeldolgozs mellett.
A peticsi kerletben Agyidc, Brezovec, Felskrtvlyes, Hrabovarosztoka,
Klnarosztoka, Klenova, Kolbsz, Ladomr, Modra, Nechvlpolynka, Novoszedlicska,
Oroszbisztra, Oroszvolova, Osztrosnica, Peticse, Picnye, Polyena, Priszlop, Rovna s
Sztarina cum Dara szolglnpei, telepesei s soltszai foglalkoztak posztksztssel.
Hrabovarosztokrl, Ladomrrl, Peticsrl, Polyenrl a szomszd faluban tallha-
t egy- kt rnyira lv kallkban vertk ki a ruhzatukhoz szksges s az el-
adsra sznt posztt. Priszlophoz is kzel, a szomszd faluban voltak a kallk.
A kallk konkrt ltezsrl Kolbszban vallottak, ahol a faluban voltak a posz-
tkallk. Osztrosnicn s Sztarina cum Darn is tbbes szmban emlegettk a hatrban
tallhat kallkat.
19 A malomkbnyszat trtnethez: MGSZ 1895, Takts 1902.
630
Juhszkodtak, a gyapjt is feldolgoztk, brnnyal, birkkkal is kereskedtek a bresz-
ti krzetben. Ahogy mondottk, ebbli szorgalmukkal egsztettk ki hatrbli keresm-
nyket Alscsebinye, Csabalc, Csertsz, Felscsebinye, Felsjablonka, Izbugyabella,
Izbugyabreszt, Izbugyahrabc, Izbugyahosszmez, Izbugyarokt, Izbugyazbojna,
Kaleno, Krasznibrod, Nyg, Radvny, Rokitc, Sterkc, Szuk, Ttjablonya, Ttkrva,
Vidrny, Virava s Volica szegnyei. Meglhetsket biztostand, a maguk ksztette
fehr posztbl eladtak. Olykor-olykor akiknek a tlen szksges takarmnyozshoz
nem sikerlt elegend sznt betakartaniuk, a h bellta eltt a juhaikbl is rtkestet-
tek, bzrt, rozsrt cserltek.
A hommonnai krzet Cskyak birtokolta falvaiban sem a gyapjfeldolgozsrl,
sem a posztksztsrl nem szltak. Feltehet azonban, hogy a Kiskemencn zemel
hrom kallt nem idegenforgalmi nevezetessgknt tartottk. Az uradalom juhtart csa-
ldjai sort vltva tbbnyire itt dolgoztk fel a gyapjt.
Ugyanezt cselekedtk a Vandernath-rszen is, csak k a Sztakcsiniak sajt poszt-
kalliban ksztettk sajt szksgletre s eladsra is[a] darcposztt.
Egybknt Cirkabla, Homonnazbojna, Cirkahosszmez s Zavadka laki b-
rnyokkal, juhokkal is szvesen kereskedtek, st hatrukra juhokat szerzdtettek lege-
lsre. Azoknak a fektet pihentetsvel, deleltetsvel, jszakztatsval trgyztattk
szntfldjeik venknt ugarnak hagyott fordulit.

631
FGGELK
Vzi- s szrazmalmok Zempln vrmegyben a 18. szzad vgn

Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Abara 89 531 119 867 1 Vlyi, 1796.
Agrd 118 666 126 927 2 1 1
Agyagos 100 529 77 593 1 2
Agyidc 29 158 31 231 1 1 Urasgi
Alsberecki 42 194 56 415 12 rra 3
Alscsebinye 65 430 Fcs. Fcs. 1 Vlyi, 1796
Alsdobsza 78 341 52 390 1
Alshrabc 139 721 95 699 1 1 Falu mellett
Alsjablonka 62 378 62 460 1 2 Hatrban
Alsladiskc 41 292 56 403 12 ra
Alssva 56 331 62 489 2 2 Vlyi, 1796.
Alsszitnice 34 224 44 330 ! 2 Most pl
Aranyospatak 18 102 20 150 1 Szomszdban
Ard 95 481 98 738 Patak, jhely
gcserny 37 188 36 287 1 2 12 ra vzi
Bacska 75 376 71 528 1 1 sz Bottyn vzi
Bacsk 127 676 91 670 2 2 Jk
Barancs 87 431 61 451 Vlyi, 1796.
Bark 96 592 77 580 Vli, 1796.
Baskc 39 299 30 229 1 1 + ra
Bnc 132 686 106 798 1 Szomszdban
Bnszka 97 607 91 689 2 1
Bekecs 118 632 109 803 Kzelben
Benkc 67 473 63 465 Szomszdban
Berett 55 373 50 398 1 +
Berzk 116 566 63 465 2 3 Vlyi, 1796.
Bly 75 401 79 587 1 2 sz
Bisztra (Tapoly) 85 473 22 188 1 1
Bodzs 40 229 32 239 1 + kzel is
Bodzsjlak 171 886 155 1172 1 1 Vzhinyos
Boly 55 303 63 483 Ztny
Borr 86 475 65 487 1 1 Urasgi
Borsi 58 282 77 565 1 1 Kt kre
Bosnica 40 248 43 324 1 + ra
Battyn 114 566 112 826 1 Urasg
Brezovec 11 79 17 127 Nehz elrni
Brusnyica 66 379 56 430 1 1
Bukc 19 112 63 471 1 1 Vlyi, 1796.
Butka 170 924 168 1275 1 1
Csabalc 62 384 354 361 1 1
Cskly 90 526 85 632 1 1 Fnyes, 1851
Csanlos 157 753 130 949 1 1 Urasg
Cselej 105 521 84 608 1 1 Kt kre
Csernah 85 385 53 397 Vlyi, 1796.
Csertsz 141 814 103 775 1
632
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Cke 21 94 22 179 1 + 1 mf.
Csicska 57 286 36 267 1 1 Vlyi, 1796.
Csukalc 82 499 71 519 1 1 Vlyi, 1796.
Csbc 53 284 54 394 Vlyi, 1796.
Csernyina 29 187 28 213 ra
Cske 152 785 139 1002 1 2 + 1 s 2 mf.
Cirkabla 73 552 133 956 2 2 Vlyi, 1796.
Cirkahosszmez 91 1229 198 1185 1 2 3 kv
Dara 92 553 24 182
Darg 38 227 40 296 Szomszdban
Dmc 53 299 59 443 2 sz Lca, Bly...
Dvidvgs 89 517 77 571 1 1 J
Dedasc 20 142 29 217 ra
Deregny 105 626 84 605 1 1 + 2 Urasg
Detrik 56 317 36 274 Vlyi, 1796.
Dobra (Kis-) 54 278 57 424 1 1 Kzelben is
Dobra (Nagy-) 79 483 90 685 1 Kzel is tbb
Dricsna 21 107 49 375 1 1 Vlyi, 1776.
Dubrava[smugc] 44 304 42 308 1 2
Dubrka 69 405 96 707 Szomszdban
Egres 55 302 33 250 1 1 Vlyi, 2 kre
Erdbnye 380 1783 381 2909 3 1 Vzszke
Falkus 67 434 76 570 Messze van
Felsosva 81 481 56 419 Vlyi, 1796.
Feketepatak 73 485 97 712 Szomszdban
Felsberecki 29 135 42 315 jhelyben
Felscsebinye 98 589 142 1066 1 2
Felsjablonka 106 625 91 678 1
Felskrtvlyes 81 501 70 504 1 2 Urasgi
Felsladiskc 39 286 48 360 1 + 12 ra
Felsszitnyice 37 258 33 252 1 1
Fzesr 66 355 49 368 Szomszdban
Garany 88 489 119 887 1 2 Vlyi, 1796
Gatly 66 385 98 719 Szomszdban
Glszcs 286 1352 208 1504 tbb 1
Gercsely 85 412 69 506 1 + mf.
Gerenda 62 341 48 353 1 Vlyi, 1796.
Gesztely 206 1050 147 1083 1 ra vzi
Giglc 28 223 25 195 1 1
Girincs 93 508 63 470 1 1
Girc 16 106 15 111 1 1 sz. Herndra is
Golop 114 601 41 323 1 1 Herndra is
Grginye 91 643 76 571 1 1
Vitezc 8 41 7 60 Praedium
Grozc 28 228 21 167 1 Vzen
Gyapalc 32 222 40 297 1 1
Gyrgys 36 179 20 155 Vlyi, 1796.
Habura 161 1023 126 945 tbb 1
633
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Hankc 46 352 60 448
Hardicsa 131 659 154 1136 1
Harkny (Takta-) 137 673 136 996
Havaj 49 279 45 341 2 2
Hazsina 66 430 77 588 1 1 J malom
Hegedsfalva 45 258 31 241 1
Hegyi 82 400 81 599 szomszdban
Helmecke 35 210 45 334
Hencc 60 401 98 720 1 ra
Hermny 39 218 11 88 2 5 Fnyes, 851.
Herndnmeti 217 1088 210 1510 1 1 Fnyes, 851.
Hdvg 112 589 181 1322 Kzelben
Hocsa 61 415 84 628 1
Holcsikc 34 229 27 202 Kzel hrom
Homonna 387 1901 364 2666 3 3 Urasgi
Homonnabreszt 35 262 32 242 1 1
Homonnaolyka 63 355 56 419 1 1
Homonnarokt 87 573 124 921 1 1 Urasgi
Homonnazbojna 31 227 33 246 1 Urasgi
Hoporty 48 215 35 279 Csanlos
Hr 86 449 83 613 2 ra
Horbokcsebinye 30 195 Fcs. Fcs. 2
Horbokradvny 32 189 20 155 1 1
Hosztovica 120 706 81 603 2 1 Vnyi, 1796.
Hotyka 49 268 88 647 1 1 sz Vlyi, 1796.
Hrabovarosztoka 13 89 20 181
Hrub 41 342 43 319 2 ra
Imreg 102 517 111 804 1
Inc 31 163 34 251 Szomszdban
Isztncs 66 322 72 540 1 + s 1 ra
Izbugyabla 87 553 77 576 1
Izbugyabreszt 30 204 35 254 1 1
Izbugyahosszmez 34 210 37 280 1
Izbugyahrabc 41 297 49 380 1
Izbugyrokt 37 271 Hr. Hr. 1 2 Vlyi, 1796.
Izbugyazbojna 39 251 47 359 1 1 Sajt, Vlyi
Jalova 22 149 23 179 1
Jakusc 15 95 20 154 Kzelben
Jankc 45 301 31 225 1
Jeszenc 24 176 22 166 1 ra
Jeszen 96 665 61 453 2 2
Juszkvolya 37 215 34 285 1 1
Kak (Hernd) 106 482 76 559 1 1 Urasg
Kaleno 40 282 50 389 1 1
Kamenaporuba (K-) 56 336 91 663 Kisporuba
Kaponya 36 189 40 301 1 2. sz 12 ra vzi
Kard 109 614 216 1589 1 2 1+1
Karcsa 30 188 58 429 jhely, Pcin
634
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Karna 64 402 48 354 1 1 + 1 ra
Karos 25 134 43 322 Vmon t !
Ks 64 372 70 538 1 2 + s 1 mf.
Kazsu 90 471 69 504 1 1 + 1 ra vm.
Kcsnd 33 185 41 305 1 Messzire
Klna 63 392 48 381 1
Krolyfalva 44 232 56 422 Patak, jhely
Kelcse 59 413 67 503 1
Kelecsny 56 252 50 381 1 Hatrban
Kereplye 55 283 64 491 Szomszdban
Keresztr (Bodrog-) 431 1805 238 1746 12 mrfld
Kesznyten (Saj-) 146 686 209 1517 ?
Kirlyhelmec 165 877 168 1232 2 2 sz. Urasg
Kisazar 104 531 94 692 s 1 ra
Kisbri 18 99 34 254 s 1 rra
Kisbreznice 31 173 26 199 Kzelben
Kiscsb 18 104 16 123 1 1
Kiscscs 37 164 32 246 1 Saj, Hernd
Kiscignd 81 494 Nc. Nc. 1 1 sz. Maguk
Kisdomsa 54 305 46 346 1 1 Herndon
Kisfalud 252 956 91 680 Herndra
Kisgres 97 669 153 1131 1 sz. jhely s !
Kiskemence 62 380 65 489 2 4 3 kall+ 1 f.
Kiskvesd 53 306 76 569 Szerdahely
Kispatak 134 623 Np. Np. Patak, jhely
Kisrska 63 356 37 288 Nagyrskn
Kisrozvgy 38 194 41 310 1 + jhely
Kisruszka 25 136 39 293 + 1 mf.
Kistrkny 61 268 44 338 1 12 ra vzi
Kistoronya 78 367 48 372 1 s 1 rra
Kisjlak 26 125 32 247 1 + jhely
Kiszte 68 321 54 402 1 + 1 mf.
Kladzny 43 328 41 299 ra
Klenova 99 557 97 732 1 1
Kobulnica 52 273 32 237 1
Kohanc 54 373 43 325 ra
Kohny 105 511 112 813 1 1 J
Kolbsa 102 541 77 572 1 1 Hatron
Kolbsz 41 184 40 300 1 1 Posztkallk
Kolbc 43 270 43 320 1
Kolcshosszmez 136 743 142 1053 1 1 Vlyi, 1796.
Kolonica 84 476 99 734 1 1
Komorc 54 299 53 396 1 1 t kv
Kosarc 32 217 41 300 1 1
Koskc 55 321 64 480 1 Szomszdban
Kozma 97 579 84 624 2 Hatrban
Krm 68 396 81 590
Krtvlyes 131 710 105 776 1 ra
635
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Ki 3 20 7 62
Krasznibrd 80 493 62 476 1 2
Krasznc 65 377 50 380 Vlyi, 1796.
Kriszlc 9 84 17 129 Kzelben
Krivostyn 39 239 62 467 1 Szomszdban
Kucsin 45 247 37 284 1 ra
Kudlc 75 436 65 485 Homonnai
Klsbcs 91 464 91 679 1
Kvakc 58 384 52 379 1 1
Laborvolya 37 238 52 457 1 Szomszdban
Lacfalva 32 243 47 345 ra
Ladomr 59 365 74 538 2 1 mf kallk
Lagmc 91 457 71 527 1 mf.
Lask 43 239 40 317 Vlyi, 1796.
Lasztc 170 852 138 1008 1 Hatrban
Lasztomr 165 956 137 1011 Szomszdban
Lazony 66 393 83 608 Szomszdban
Lca (Lcacske) 37 243 62 460 1 1 sz.
Lenyvr 54 307 37 286 1 Vzi Agrd
Legenye 136 668 99 749 s 1 ra
Legyesbnye 133 673 117 1091 ?
Lelesz 138 804 224 1609 2 1 1 mf.
Leszkc 68 479 71 526 1 1 + 1 ra
Leszna 51 278 48 354 Egy rra
Liszka 383 1680 350 2556 2 1 2 Urasg
Lomna 46 272 58 432 Kezel rik
Luc 228 1126 265 1945 Kzelben
Luka 36 175 48 361 Pakak + 2
Lukasc 49 306 37 289 1 ra
Lyubise 72 522 77 573 1
Magyarizsp 169 840 210 1546 1 1 + 2 mf-nyire
Magyarjesztreb 99 455 82 603 1 s 1 mf.
Magyarkrucs 54 307 51 384 1 Kzel van
Majorocska 35 192 30 228 mf-re tbb
Makc 32 188 29 230
Mlca 137 700 140 1049 Szomszdban
Mrk 84 456 98 734 Szomszdban
Mrkcsemernye 44 272 63 467 1 rra 3
Mrkoshza 2 12 Puszta
Maskc 35 214 30 237 Szomszdban
Matyasc 60 494 70 502 + 1 ra
Md 849 3475 772 5641 4 Herndra !!!
Mtyska 56 348 50 377 2 2
Megyasz 387 1876 280 2067
Mernyik 70 401 74 543 1 1
Mezlaborc 124 721 98 715 3 2 Urasgi
Micsk 17 85 15 113
Miglsz 110 556 92 687 1 s 1 mf.
636
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Mihjl 18 130 31 230 1 ra
Mihalk 61 361 50 366 Kzel tbb j
Mihlyi 79 377 76 562 ra
Mikova 65 380 58 429 1 1
Minyc 34 162 31 229 Kzel 3
Mislina 48 406 56 414 1 1
Mocsr 51 330 49 374 ra
Modra 74 476 72 530 1
Mogyorska 59 312 45 338 2 2 Egyik 4 kre
Monok 353 1886 347 2562 Hernd
Morva 127 674 128 947 1 1 Fnyes, 851.
Mrazc 17 86 15 119
Nagyazar 129 685 112 835 1 s 1 ra
Nagybri 46 221 37 281 1 rnyira
Nagyberznice 76 462 76 555 1 1
Nagycsb 55 335 61 450 1 1 A hatron
Nagycignd 51 298 251 1839 1 1 sz.
Nagydomsa 40 274 42 306 Kzel 2
Nagygres 106 506 109 799 3
Nagykzmr 110 542 82 612 1 1
Nagykemence 110 743 119 883 2 3 Cirkn
Nagykvesd 77 424 105 772 1 + Szerdahely
Nagymihly 275 1486 291 2118 2 2 Laborcon, j
Szerelmes 3 20 3 29 Puszta
Nagypatak 546 2686 689 5088 3 3 Malomk
Nagyrska 88 428 51 393 1 1 Fnyes, 851
Nagyrozvgy 64 341 53 398 1 jhely
Nagyruszka 93 453 87 641 1 + s 1 mf.
Nagytrkny 82 355 75 578 1 34 ra vzi
Nagytoronya 136 659 126 941 1 12 ra
Ntafalva 70 393 131 989 Szomszdban
Nechvlpolynka 76 563 86 633 2 2 A falusiak
Nspest 31 133 27 201 Szomszdban
Novoszedlica 75 405 82 603 2 2
Nyag 66 395 48 377 Szomszdban
Olaszi 82 380 104 769 1 fertlyra
Olsink 58 296 36 291 1 1 Urasgi
Olykakrva 14 73 16 122 1 Szomszdban
Ond 122 540 104 772 1 Herndon is
Oreszka 48 281 64 469 2 2
Oroszbisztra 8 54 16 118 1 Kzelben
Oroszbisztra (Ka.) 22 131 16 118 1
Oroszhrabc V. 45 245 70 514 1 1
Oroszhrabc V (cs) 20 125 21 152 1
Oroszkajna 23 130 21 168 1 1
Oroszkzmr 37 184 34 255 Knnyen
Oroszkrucs 47 243 42 306 1
Oroszpatak 21 169 40 299 3 1 mf-re
637
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Oroszpetrc 25 165 22 187 1 1
Orosztokaj 16 112 26 204 Kzelben
Oroszvolova 52 252 46 358 1 1
Oroszvolya 23 139 22 186 1 1 Tbb kall
Osztrosnica 36 231 42 310
rmez 128 865 152 1153 1 J malom
Polny 4 23 3 27 Praedium
rs 50 254 71 526 1 jhely
Pcin 55 286 91 686 1 Szerdahely
Pakaszt 28 219 36 272 1 1 Fnyes, 851.
Palota 80 509 76 559 1 1 Urasgi
Papina 126 857 117 853 1 1 Urasgi
Parihuzc 44 233 45 341 mf.
Parn 151 851 127 961 1 1 Tapolyon
Kincses 15 67 10 92 Puszta
Pazdics 195 1006 157 1182 1
Bethlen 6 31 3 31 Puszta
Pldlde 19 112 21 165 Kzelben
Pcsolina 153 948 154 1160 2 2 Urasgi
Pelejte 127 611 97 704 1 + ra vm.
Perbenyik 56 350 81 599 1 Urasg
Peticse 63 435 76 578 rra jk
Petkc 33 193 29 216 Kzelben
Petfalva 22 106 17 136 1 1 Puszta
Petrah 88 443 76 583 Szomszdban
Petrik 73 395 68 506 Szomszdban
Petrc 42 264 60 450 1 Szomszdban
Pichnye 99 645 97 739 2 2 Rossz malom
Piszkorc 30 208 34 261 1 1 Fnyes, 851
Polena 34 202 97 731 2 2 Kall kzel
Polenasztropk 36 226 40 295 1 Kzelben is
Polny (Lelesz-) 94 473 101 758 1 1 Hatrjukon
Poruba 57 347 91 663 1 1 Urasgi
Porubka 36 235 39 284 Szomszdban
Possa 60 341 61 442 1 1
Potocska 21 105 17 133
Praurc 40 233 36 272 1 1 + 1 s 2 .
Priszlop 18 86 23 173 Szomszdban
Pritulyn 26 161 30 223 1 1 Kzel urak
Proszcs 25 160 20 156 1 1 + kzel is
Puck 49 325 53 402 1 2
Radvny 63 394 61 463 1 1 Szom-ban is
Rafajc 23 124 17 135 1 1
Rd 93 435 63 490 1 jhely
Rkc 127 751 123 899 Szomszdban
Rtka 116 549 98 736 1 3 Urasg
Remenye 62 365 46 347 2 2 + kzel is
Repej 48 281 42 223 1 1 + 12 ra
638
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos hz Lakos V Sz V/sz.
Ricse 43 304 49 366 1 1 Egy kre
Rohoznyik 11 72 15 119 Kzelben
Rokitc 47 276 43 325 Szomszdban
Roskc 64 314 34 267 1 1
Rosztokaklna 34 182 30 237 1
Rovna 55 359 54 403 1
Rudabnycska 80 401 74 498 s 1 mf.
Rudly 69 419 55 421 3 5 Krnykn
Runyina 34 158 23 184 Szomszdban
Ruszka [Orosz] 113 595 98 722 3 1
Smogy 83 481 49 363 Szomszdban
Sra 33 164 33 243 Kzel
Storaljajhely 895 4023 875 6548 5 5 Egy a vros
Semjn 20 150 47 352 Szomszdban
Skt 130 731 107 802 2 2
Stefanc 54 272 36 280 ra
Sterkc 52 283 39 298 1 1 Sajt
Szacsur 197 1097 128 1304 1 1 J
Szada (Takta-) 130 639 153 1126 Herndra
Szalnik 23 142 23 171 1 1 Kzelben is
Szalk 87 485 82 604 1 Fnyes, 851.
Szedlicska 104 574 83 623 1 1 + kzel is
Szelepka 51 257 56 436 Szomszdban
Szentes 96 498 107 798 1 1 sz.
Szentmria 32 180 50 385 Ztny
Szerdahely 117 579 146 1007 1 1 Kompos m.
Szerencs 331 1571 313 2196 2 2 Hatrban
Szcskeresztr 153 785 117 879 3 3 Egyik 2 kv
Szcspolynka 135 784 140 1048 2 2 Pratlan
Szilvsjfalu 87 478 73 549 1 2 Egy 2 kv
Szinna 219 1431 294 1917 2 3 j, 3 kv
Szinyr 46 249 57 433 1 1 sz.
Szmolnik 51 274 46 345 1 Nem emltik
Szolnocska 50 235 51 384 1 1 sz. Polny vzi
Szomotor 50 227 49 389 Szerdahely
Szopkc 35 249 38 233 1 1 + 12 ra
Szg 24 119 36 283 Borsiba
Szlske 55 268 52 396 s 1 rra
Sztakcsin 142 812 150 1103 3 3 Kallk is
Sztakcsinrosztoka 57 309 46 349 1 1
Sztankc 44 265 36 277 Szomszdban
Sztarina 128 710 100 756 1 3 + kallk is
Sztaskc 17 118 20 156 1
Sztra 126 677 140 1021 1 1 Laborcon
Sztrihc 36 231 48 364 1 2
Sztropk 271 1325 301 2250 2 2
Sztropkolyka 44 256 49 369
Szuha 54 293 67 504 mrfld

639
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos Hz Lakos V Sz V/sz.
Szuk 53 291 44 332 Szomszdban
Szrnyeg 64 348 82 628 2 Latorca
Tarcal 632 2756 421 3127 1 2 sz. Herndra
Tarnka 48 202 31 276 2 2 Kzel + 2
Tavarna 87 455 61 462 1 1
Tavarnapolynka 32 188 31 227 2 2
Tllya 1007 4388 736 5408 1 1 sz. Urasg
Telepc 79 514 80 596 1 1 Urasgi
Terebes (Tke) 437 2366 403 2906 1 + s 1 mf.
Techna 71 433 56 433 Szomszdban
Tokaj 666 2942 378 2713 Herndra
Tolcsva 511 2210 501 3629 2 5 Fnyes, 5 m.
Topoloka 76 487 42 324 1 1 ra
Topolya 54 346 61 476 2 2 Urasgi
Topolyn 50 338 55 448 Szomszdban
Sztankc 11 65 11 92 Praedium
Ttizsp 79 473 64 487 2 2
Ttjablonya 58 415 54 417 1 2 Sajt
Ttjesztreb 56 329 49 364 Szomszdban
Ttkajna 58 328 55 410 1 1
Ttkrva 16 113 17 134 Szomszdban
Ttvolova 47 361 48 373
Trauczonfalva 85 431 93 699 Kzelben
Trepec 22 133 22 173 Kzelben
Turny 55 302 40 300 Kzelben
Turcc 51 319 48 361 1 1 + 2 ra
Tussa 84 441 70 524 1 1
Tussajfalu 49 262 47 353 1 1
Ublya 93 552 126 943 3 3 Urasgi
Udva 104 634 103 779 1 1 Urasgi
Ulics 90 479 61 467 2 2 Urasgi
Ulicskriva 53 287 43 326 1 1
Upor 53 252 56 436 s 1 mf.
Vajdcska 80 412 90 656 Patak, jhely
Valaskc 20 135 27 213 1 1 Sajt
Valk 58 301 42 323 Kzelben
Varann 238 1033 196 1494 1 1 Szom-ban is
Varanncsemernye 133 697 140 1001
Varannhosszmez 55 353 91 665 Vlyi, 1796.
Varehc 48 265 40 291 1 vagy 2 ra
Vavrinc 33 179 22 179 Kzelben
Vmosjfalu 62 264 74 578 1 3 Alkalmatos
Vsrhely 128 756 101 754 2 2 Urasgi
Sankc 8 45 15 134
Vcse 102 577 98 783 1
Vehc 100 551 85 660 2 2 Fnyes, 851
Velejte 80 410 58 442 s 1 mf.
Velkrop 36 211 36 280 1 1
640
Telepls
Npessg Malmok
Megjegyzs
1784/1787 Lud. Nagy 1872 1784
Csald Lakos hz Lakos V Sz V/sz.
Velopolye 58 358 47 380 Szomszdban
Vcs 29 148 42 316 Szerdahely
Vke 71 335 62 473 2 1 Ztny
Vidrny 49 331 52 391 1 1
Vilg 169 986 129 950 2 1 Urasgi
Virava 88 503 73 576 1 1 Szom-ban is
Visny 42 289 54 413 Szomszdban
Vitny 55 314 70 533 ra
Vladicsa 21 111 20 154 1 1
Vojtc 30 179 26 205 1 1 Kzelben is
Volica 36 233 40 311 1 2 Szom-ban is
Zamut 126 671 102 762 2 6
Zavada 39 217 1 1
Zavadka 31 226 30 230 1 1 Kt kv
Zboj 89 528 88 653 2 2 Urasgi
Zebegny 62 326 53 418 1/4 mf. vm.
Zempln 126 566 103 773 1 s 1,5 mf.
Ztny 98 478 90 698 1 1 1
Zombor 160 689 111 1015 Hernd
Zubna 80 503 69 525 2 2 Urasgi
Zuella 73 456 81 600 1 1
Zsadny 77 362 62 485 Kzel
Zsalobina 74 488 62 473 1 1 Urasgi
Mindsszesen: 38.765 209.216 37.013 273.650 296 39 329+23
A tblzat rvidtsei:
1784/1787: Dnyi DezsDvid Zoltn: Az els magyarorszgi npszmlls (17841787). KSH
Budapest, 1960.
Lud. Nagy: Nagy, Ludovicus: Notitiae politico-geographico statisticae inclyti regni Hungariae
Partiumgue eidem adnexarum. Budae, 1828.
V: Vzimalom
Sz: Szrazmalom
V/Sz: Vzi- vagy szrazmalom
641
IRODALOM
ACSDY Ignc
1896 Magyarorszg npessge a Pragmatica Sanctio korban. 17201721. Budapest
ANONYMUS
1975 Gesta Hungarorum. Hasonms kiads. Szerk. PAIS DezsGYRFFY Gyrgy. Buda-
pest, Magyar Helikon
BALASSA Ivn
1973 Szrazmalmok a Hegyaljn s a Bodrogkzben. A Herman Ott Mzeum Kzlemnyei
XII. Miskolc, 8792.
BALZS Gyrgy
1992 lervel mkd malmok a Krpt-medencben a XVIIIXIX. szzadban. III.
Szrazmalmok. In: Magyar Mezgazdasgi Mzeum Kzlemnyei 19901991.
Budapest
BARTA Jnos
2009 Ha Zemplin vrmegyt az tas visglja, Debrecen
BOGDN Istvn
1964 Adalk vzimalmaink mszaktrtnethez. Agrrtrtneti Szemle, 6. 34. sz. 426435.
1967 Gabonamalmaink a 1617. szzadban. Agrrtrtneti Szemle, 9. 34. sz. 308327.
BOROVSZKY Samu
. n. Zempln vrmegye. Budapest (Magyarorszg vrmegyi s vrosai. Szerk.:
BOROVSZKY Samu
BRAUDEL, Fernand
1985 Anyagi kultra, gazdasg s kapitalizmus XVXVIII. szzad. Budapest
BULLA Bla
1962 Magyarorszg termszeti fldrajza, Budapest
DNYI DezsDVID Zoltn
1960 Az els magyarorszgi npszmlls (17841787). KSH Budapest
ENDREI Walter
1963 A mszaki eszme csrja. In: Technikatrtneti Szemle, 1963. 12. sz. 2734.
FNYES Elek
183640 Magyar Orszgnak s a hozz kapcsolt tartomnyoknak mostani llapotja statiszti-
kai s geogrphiai tekintetben. IIV. Pest, 183640.
1847 Magyarorszg lersa. Pest
1851 Magyarorszg geographiai sztra IIV. Pesten
FRISNYK Sndor (szerk.)
1996 A Krpt-medence trtneti fldrajza. Nyregyhza
GTHY Jnos
1832 A malmokrl. Tudomnyos Gyjtemny 6975.
GYRFFY Istvn
1920 A falusi malmok. A Falu, 1920. I. vf. 4. sz. 8889.
HAJNAL Istvn
1944 A gpkorszak kialakulsa. In: Technika, mvelds. Budapest, 1993. 307308.
ILA Blint
1964 A vzimalmok teljestkpessge a XVII. szzad vgn. Agrrtrtneti Szemle 6. 34. sz.
415425.
JUHSZ Antal
1991 Malmok, molnrsg, st- vagy pkmestersg. In: Magyar Nprajz. III. Kzmvessg.
Szerk. NAGYBKAY Pter. Budapest, 157208.
642
KROLYI Zsigmond
1960 A magyar vzhasznosts, vzpts s vzgazdlkods trtnete Magyarorszgon,
Budapest
1961 Adatok a vzgpek magyarorszgi fejldstrtnethez, Budapest
KOSRY Domokos
1980 Mvelds a XVIII. szzadi Magyarorszgon, Budapest
1990 jjpts s polgrosods 17111867. Budapest
LAMBRECHT Klmn
1914 A magyar malmok knyve. Budapest
MAKKAI Lszl
1962 A technika trtneti fejldsnek trvnyszersgeirl, Technikatrtneti Szemle
12. sz. 912.
1974 stliches Erbe und westliche in der ungarischen Landwirtschaft der frhfeudalen Zeit
(1013. Jahrhundert). Agrrtrtneti Szemle XVI. Suppl. 153.
1984 Az eurpai feudalizmus energiagazdlkodsnak mrlege. Trtnelmi Szemle 27.
12. sz. 3441.
MRTON Lszl
2003 Vzimalmok Erdlyben. Pallas-Akadmia
MENDL Tibor
1938 Teleplstrtnet, teleplsfldrajz, trtneti fldrajz. (Szentptery Emlkknyv. Buda-
pest, 73. s. k. l.)
1963 ltalnos teleplsfldrajz. Budapest
MGSZ
1895 Srospataki malomkbnyszok szablyai. 17401771. Magyar Gazdasgtrtnelmi
Szemle 5. vf. 1116.
NAGY Jlia
1932 Magyarorszg I. katonai felvtele II. Jzsef korban. Trkpszeti Kzlny II.
NAGY, Ludovicus
1828 Notitiae politico-geographico statisticae inclyti regni Hungariae Partiumgue eidem
adnexarum. Budae
NEMESN IPOLY Mrta
1962 Malmok, ipari s gazdasgi ltestmnyek az els katonai felmrs trkpszelvnyein.
178285. Budapest
OZSVTH Gbor Dniel
1999 Malomptszet Torockn a 1819. szzadban. Npi ptszet 285314. Szentendre
PONGRCZ Pl
1967 Rgi malomptszet, Budapest
SISKA Jzsef
2006 Bodrogkzi malmok. A Herman Ott Mzeum vknyve XLV. Miskolc, 481497.
SZDECZKY [Kardos] Lajos
1913 Iparfejlds s a czhek trtnete Magyarorszgon okirattrral, 12. k. Budapest
TAKCS PterUDVARI Istvn
19951998 Zempln vrmegyei jobbgy-vallomsok az rbrrendezs korbl. IIII.
Perifrin Knyvek 13. Nyregyhza
TAKTS Sndor
1902 Malomk-kivitel a XVI. szzadban. Magyar Gazdasgtrtnelmi Szemle. 9. vf. 9495.
1907 A magyar malom. Szzadok 41. 3. sz. 143236.
VLYI Andrs
1796 Magyarorszgnak Lersa III.
643
MILLS AND OTHER WATER STRUCTURES IN ZEMPLN COUNTY
IN THE 18. CENTURY
People utilized raw power of nature to sustain life before the industrial revolution. They used
the energy of the water and the wind in addition to human and animal power in order to produce
goods (food, clothing, etc.). One energy-consuming activity was the grinding of cereals. They have
done this with the energy of wind and water in addition of animal power. People made dry-, wind-
and water mills. Their use was depending on natural conditions in the region. There were two types
of powdered mill in Zempln county due to terrain and water conditions. There was a dry mill
operated by animal power in 3040 villages in the plain Zempln and Tokaj-Hegyalja. There were
water mill grinds about 400 settlements.
The rivers of Tisza and Bodrog which border the county from the south and had rich water
output were in accessible by wagon in spring and in autumn because of their extensive flood area.
Flood plains of the Tisza and Bodrog was inaccessible by cart. This section of the rivers was built
mill rarely. They used to build mills, oil presses, cloth manufacturing on the rivers and brooks
(Hernd, Saj, Laborc, Latorca, Tapolya, Olyka and Ondava).
Attached table in the paper shows their number and location. [Translated by the author]
Pter Takcs

644
Az eszkz s a nyersanyag kapcsolata
az olajtsben
A lengkalapcsos ksajt pldja
selmeCZi koVCs attila
Amikor Gyrffy Istvn a dl-bihari falvak npi ptkezsnek vizsglata sorn le-
rst adott az olajtkrl, termszetesnek vette, hogy ezek a monstruzus alkotmnyok a
lgybel tkmag s napraforgmag olajnak kiprselsre szolglnak. Amint rja a rgi
erdknek tisztes emlkei az olajtk. Ezeknek egyik rdekes, Erdlyben sok helyen hasz-
nlatos formja [...] egy hatalmas ktg fatrzs. Az g kzt kivsik s egy klyszer
vjatot illesztenek be, melynek nylsba egy fahenger illik be. A fahenger al a vlyba
prklt tkmagot tesznek, aztn a hengert az olajt kt blvnynak vjatba dugott
fadarabokkal leszortjk, majd a fadarabok kz ket dugnak, aztn a fzfavesszbl csa-
vart patingon fgg risi kalapcsokkal elkezdik az ket beverni. Az kek nyomjk a
fahengert, az meg a prklt tk- vagy napraforgmagot. Ezek flibe az olajtk mindig
pletet emelnek, hogy az id viszontagsgai ne befolysoljk a munkt.
1
Az illusztr-
lsknt szolgl rajz kiss eltlzott mrete mg jobban kihangslyozza a knnyen sajtol-
hat nyersanyag s az eszkz kztti ellenttet.
A magyarsg nprajzban Btky Zsigmond ennek a hatalmas eszkznek a haszn-
latt a palcoktl szrmaz lersra
2
tmaszkodva a hevtett tkmag s kendermag
1 Gyrffy 1916. 109.
2 Palotay 1932.
1. kp.
Lengkalapcsos olajt,
Magyarremete, Bihar
megye (Gyrffy 1906.
106. nyomn)
645
sajtolsval hozza kapcsolatba, rszletes lerst adva a fogantys bankkkal val mun-
kaszakaszrl.
3
tmutatjban a Szolnok-Doboka megyei romnok ltal gyakorolt eljrst rgzti,
ami szerint a len, kender, vagy mg inkbb a tnyrbl (napraforg) magjt mozsrban
sszetrik, vasserpenyben a tzhelyen megprklik s zacskba tve a satuban kisajtol-
jk. [...] A sajtols mvelete gy trtnik, hogy hatalmas faklnckkel keket vernek a
vzszintesen ll gerenda fl, mely ilykpen lassan lejebb nyomdik s a kst lepnny
prseli.
4
Ugyanerrl a vidkrl, Nemesbudafalvrl egy 1837-es datls lengkalap-
csos olajt hasznlatval kapcsolatban olvashatjuk, hogy a tkmagot hatalmas famozsarak-
ban vagy lbbal mozgatott klkben trik meg, aztn forr vzzel sszegyrjk, megprklik,
s ide-oda lengethet kalapcsokkal mkd olajtben kisajtoljk az olajat.
5
A Kovszna megyei Blafalvrl jl dokumentlt, 1968-ban mzeumba kerlt ha-
talmas mret olajtt a 18. szzad elejn lltottk fel, s 1945-ig folyamatosan hasznl-
tk. Olajat tkmagbl, len- s kendermagbl, ritkbban bkkmakkbl tttek, ltalban a
hsvt eltti nagybjt idejn.
6
Az olajtst egyszerre kt frfi vgezte, ktfell lendtettk
a bunkkat az kekhez. A falusi legnyek gyakran erprbaknt is rszt vettek ebben a
munkban, prosval vetekedve, hogy ki tud tbb olajat kitni.
7
Az eszkz 1940 krli
hasznlatval kapcsolatban viszont azt olvashatjuk, hogy ez az olajtr forma ma mr
nagyon ritkn, elvtve tallhat meg, jllehet rgebben se volt meg minden kzsgben,
mert az regek mg emlkeznek, hogy ezeltt nagybjti idben mg a krnykbeliek is
Blafalvra jrtak olajat trni.
8

Egykor a Palcfldn is ltalnosan hasznlt eszkz volt ez a nagymret olajt,
ugyanis egy 20. szzad eleji tudsts szerint ilyen olajt majdnem minden palc faluban
3 Btky 1933. 61.
4 Btky 1906. 53.
5 Gunda 1956. 54.
6 Erss 1969. 288.
7 Tuzson 1947. 72.
8 Tuzson 1947. 72.
2. kp.
Lengkalapcsos olaj-
t. Blafalva, Kovsza
megye, 18. szzad eleje
(Erss 1969. 290.
nyomn)
646
volt egy, mg pedig elgg jvedelmez.
9
A Heves megyei Bkkszenterzsbeten az 1930-as
vekben mg mkd olajtt bkkfagerendkbl lltottk ssze, mely hrom mter
magas volt. A tulajdonosa a rgi mintjra faragta, tkmagot s kendermagot sotltak
benne. Azonban ez idben mr ritkasgszmba ment ez a hatalmas alkotmny, mert a ki-
sebb csavarmenetes olajsajtolk kiszortottk.
10
Mikfalvn kt olajt is mkdtt a 20.
szzad elejn, az egyiket 1906-ban, a msikat az 1930-as vekben szedtk szt, helykbe
korszerbb csavarorss prst lltottak. A rgi eszkzt banks prsnek is mondtk, a ke-
resztgerenda kt vgrl lncon lelg fatke, a bank utn. A bankk vgre V alakban
kt szklb vastagsg kart vertek, ennl fogva lblta meg mindkt oldalon egy-egy
banks legny, s ttte vele az ket.
11
Nagylcon (Ngrd megye) a 20. szzad elejn
kt olajt volt, horizontlisan mozg bunk tvel. Ide s Szcsnybe jrt az egsz
krnyk olajrt.
12
A Szatmr megyei Kocsordon bakos legny nvvel illettk az olajtst
vgzket. 1910-ben a teleplsen mg t szrazmalom volt, mindegyikben ilyen nagy-
mret olajtvel lltottk el a napraforgolajat.
13
A Rtkzben (Szabolcs megye) az
1920-as vekben olajt bakos malom volt Dombrdon 34, Megyeren 2, Demecseren,
Kken, Ggnyben egy-egy, melyekben tbbnyire napraforgt dolgoztak fel, Demecseren
s Dombrdon lenolajat is tttek, amit vilgtsra hasznltak. Hdmezvsrhelyen
(Csongrd megye) egykor az olajtst vgzket bakol nvvel illettk.
14
A 20. szzadi etnogrfiai vizsglatok idejn a nvnyi olaj ellltsnak ltal-
nosan elterjedt mdja az egyszeri melegen prsels volt, amihez az tkezsre szolgl
tk- s napraforgolajnak a hevtssel, azaz a prklssel elll zessge szmottev-
en hozzjrult. Teht az olajt eszkzkkel s az olajelllts technikjval foglakoz
etnogrfusok rszre egyedl ez a technolgiai eljrs ltszott hagyomnyosnak, melyet
szltre gyakoroltak. Ezrt a szakkutats terletn egyltaln nem merlt fel annak a
krdse, hogy a 18. szzad elejtl trt hdt lgybel jvilgi olajosmagvak meleg ton
val kiprselshez mirt volt szksg a monstruzus mret olajtkre? Ugyanis ezt a
munkaszakaszt lnyegesen kisebb s egyszerbb felszerelssel, mint pl. a viaszprse-
lsre szolgl jval kisebb mret fekv ksajtval, vagy a borkultrban alkalmazott
kzporss prssel is meg lehetett volna oldani.
Az tolajkszts hagyomnyos, egykor ltalnosnak tekinthet technolgijt a
19. szzad elejn a napraforgt propagl egyik gazdasgi rs a kvetkezkppen rg-
zti: Miutn a mag lehntoltatott, rltessk meg; lisztje sr rostn, vagy ritka szitn
tszitltatvn, lszrbl srn sztt haraposztba bortva rszenkint kisajtltatik. A sza-
kok, vagy gynevezett pogcsk jonnan szvetretnek, s a zzliszt hideg ton ismt
kisajtoltatik. A msodzbeni pogcsbl zzott liszt vas tepsikben kevs vzzel meglo-
csolva felmelegttetik vagy pllatik, s mint nevezik, meleg ton ttetik ki; mellynek
olaja albbval, s ennl fogva kln gyjtessk.
15
Ez a szemelvny azon egykori tech-
nolgit ismerteti, ami az jvilgi olajnvnyek megjelenst megelzen egyedli elj-
rsmdnak szmtott. Vagyis az tkezsre szolgl olajat kizrlag hideg ton, minden
9 Pintr 1909. 202.
10 Palotay 1932. 3334.
11 Schwalm 1972. 307309.
12 Nprajzi Mzeum Ethnolgiai Adattr, 179. 1. Kovcs Lszl s Fl Edit gyjtse, 1941.
13 Mt Miklsn (sz. 1915) kzlse, 1976.
14 Kiss 1915. 59.
15 Toma 1839. 3233.
647
hevts nlkl lltottk el. A meleg ton val egyszeri olajprsels ltalnoss vlst
a hevtssel zletesebb olajat ad napraforgnak s tkmagnak a 18. szzad vgtl a
tpllkozsban betlttt meghatroz szerepe idzte el, amit meglehetsen lassan k-
vetett a nyersanyaghoz igazod kisebb mret s hatkonyabb konstrukcij eszkzk
elterjedse.
*
A hazai olajksztsrl tanskod legkorbbi feljegyzs a 14. szzadbl maradt
fenn, mely szerint Pozsony vros olajti 1342-ben Bcsbe vitettek olajat.
16
A vros 1379.
vi adknyve ngy olajt mesterrl emlkezik meg.
17
Jelentsebb vrosaink adkny-
vei s adlajstromai ez idtl tartalmaznak egy vagy tbb olajt nevet. Nagyszombat
vrosnak adlajstromban 141213-ban olvashat Ulricus Oleatoris nv; Brtfn pedig
1418 s 1437 kztt t klnbz olajt nv fordul el a szmadsknyvekben Oleator,
Olschleger formban.
18
Sopronban 1424-ben, Eperjesen 1428-ban tnik fel az olajt
foglalkozs els alkalommal.
19
Az ellltott olaj nyersanyagt s minsgt megvilgt
els kzls a 15. szzad vgrl maradt fenn Bakcz Tams egri pspk 14931496 k-
ztt vezetett udvartartsi szmad knyvben a kvetkez formban: Oleum commune
peczeolayth, azaz olajat, kznsgesen peceolajat jelentsben, amit a vendgltsban
hasznltak.
20
A Ndasdy oklevltrbl nem sokkal ksbb, 1541-bl a Len mag olayt
feljegyzst ismerjk.
21
A 16. szzad vgrl Erdlybl szrmaz trtneti adatok is alt-
masztjk, hogy ktfle olajrl van sz, mint pl. haltel pecz-olajjal,
22
ezzel szemben a
lenolaj emltse csak hajszpt szerknt s a vilgtssal kapcsolatban fordul el.
23
Apafi
Mihly erdlyi fejedelem felesge, Bornemissza Anna gazdasgi napliban a 17. szzad
msodik felben szmtalanszor szerepel a pecolaj megnevezs, melynek nyersanyagra
val utalst tbb helyen is tallunk, mint pl. 1681: peczolajat egy kbl lenmagbl va-
lt,
24
valamint a felhasznlsra szl adat szerint 1683: Peczolajat tbori szksgre
konyhamester kezben.
25
Ennek alapjn egyrtelmnek mondhat, hogy a peceolaj, pec-
olaj megnevezst a korbbi vszzadokban az tkezsre alkalmas, els sajtolsra elll-
tott, jobb minsg lenmagolajra hasznltk,
26
mg a lenolaj terminus a hevtssel nyert,
tkezsre alkalmatlan, ltalban harmadszorra ttt lenmagolajat jelentette. A lenmagolaj
mellett a 15. szzadban jelentsebben elterjedt a kendermagolaj is, amely legnagyobb
rszben Cseh- s Morvaorszgbl szrmazott.
27
A kzpkorban az tolajszksgletet dnten az a vallsi tnyez szabta meg,
amely a bjtt bevezette s fenntartotta. A meglehetsen nagyszm bjti napon minden-
fle llati eredet zsiradk fogyasztsa tiltott volt, egyedl a nvnyi olajjal kszlt tele-
ket (jobbra kposztt s halat) fogyaszthattak. A keresztny vallsi let megszilrdulsa
16 Ortvay 1903. 233.
17 Ortvay 1903. 232., Lambrecht 1915. 52.
18 Fejrpataky 1885. 122123., 165., 170., 181.
19 Szcs 1955. 50.
20 Kandra 1887. 353.
21 SzamotaZolnai 1906. 760.
22 Radvnszky 1893. 106. Az tkezsre szolgl pecolajra l. Szab T. 2000. 592.
23 Radvnszky 1893. 295.
24 Szdeczky 1911. 389.
25 Szdeczky 1911. 398.
26 Rszletesebben Selmeczi Kovcs 1979.
27 Szathmry 1939. 642., Ortvay 1903. 117.
648
s kibvlse a 1213. szzadtl egyre szlesebb tmegeket rintett s knyszertett az
olajfogyasztsra. Mg a fels trsadalmi rteg importlt olvaolajjal ltta el magt ilyetn
ignynek kielgtsre, a kznp szmra kevsb elrhet volt ez az rucikk, amit sajt
termelvnyeivel kellett helyettestenie. Ekkor nvekedett meg azoknak a nvnyeknek
a jelentsge, amelyek magva olajnyersre alkalmas, mint a rostjrt termesztett len s
kender.
Magyarorszgon alapveten a len- s kendermag szolglt kzponti olajforrsknt,
klnsen tkezsre s vilgtsra. Termesztse s fogyasztsa kiterjedtnek mutatkozik,
mivel a 16. szzadi dzsmaszmadsokban kivtel nlkl tized trgyaknt szerepel.
28

Takts Sndor nagyszm, 16. szzadi levltri adat alapjn llaptotta meg, hogy a ken-
der- s lenmagolaj egyetlen udvarhzunkban sem hinyozhatott bjt idejn. Mrpedig ez
olajokat itthon ksztettk. E nvnyi magvakbl az egsz orszgban olajat tttek, s
bjtev napokon zsr helyett hasznltk a konyhn. A csaldi levelekben is gyakran esik
sz az olajtsrl. Mivel ezen olajokat jobbra csak bjt idejn hasznltk, bjti lsnek
is neveztk.
29
A 1618. szzadi trtneti forrsok is az olajelllts alapanyagul fkp-
pen a lenmagot emltik.
30
A hideg ton els sajtolsra ellltott lenmagolaj 17. szzadi tkezsi hasznrl
Bethlen Mikls nletrsnak egyik adata rszletesebben is szt ejt: ,,majd minden be-
tegsgemben a hajdkposztn kaptam letre, a ss nyerskposztt pecz-olajjal, de eczet
nlkl jl megettem, parasztosan kvettem a mai napig is. (1680 krl.)
31
Ez a szemel-
vny kellkppen tanskodik arrl, hogy a fri konyhn inkbb dietetikus clbl hasznlt
pecolaj a parasztsg krben ltalnosan fogyasztott lelmiszerknt szerepelt. Viszont a
hevts utn msodszorra vagy harmadszorra kittt lenolajat a 15. szzadban kizrlag
vilgtsra, sebek gygytsra, szappanksztsre, a hadszatban pedig pl. Pozsony
esetben tzes nyilak s tzes golyk ksztsre tettleg alkalmaztk, azt szmadskny-
veink bizonytjk.
32
Annak ellenre, hogy a kzpkori vrosainkban mindentt mkdtek olajkszt
mesterek, ez a foglalkozs mgsem lpett az nll iparok sorba, rendszerint ms mes-
tersggel prosult, fknt a gabonamalmokkal kapcsoldott ssze.
33
Ezt illusztrlja egy
erdlyi, kszonjakabfalvi feljegyzs 1774-bl: Deszka fdl alatt val kt kv Malom a
Kszon Vizin, melyben [...] Ksa s Len mag tr hrom Kl s Olaj Sajt is vagyon.
34

Domonkos Ott szerint az olajtknek csak kt ches szervezett ismerjk az orszgban,
az egyiket Eperjesrl (1517), a msikat Debrecenbl (1740). Szablyzataikat a vrosi ta-
ncstl kaptk. Az eperjesiek rgi, teht mg 15. szzadi levelk bvtst s korszers-
tst krtk. A vrosi polgrjogot nyert mesterember tudsnak bizonytsra kteles volt
a sajtjbl fl vka kender- vagy lenmagbl j minsg olajat tni. Az olajnak mindig
tisztnak kellett lenni, azaz lenolajat kenderolajjal sszekeverni tilos volt. A minsg sza-
vatolst biztostotta, hogy az olajoshordkat a mester sajt jegyvel volt kteles elltni.
Az olajtknek gondoskodniuk kellett a vros mindenkori elltsrl.
35

28 Kovacsics 1957. 82., Berlsz 1959. 64.
29 Takts 1932. 45., 52.
30 Szdeczky 1911.
31 Szalay 1858. 187188.
32 Ortvay 1903. 118.
33 Takts 1932. 52.
34 T. Szab 1997. 1021.
35 Domonkos 1991. 60.
649
Az ipari zemek keretei kztt mkd olajtk mellett tmegesen dolgoztak nl-
l kismhelyek chen kvl, mert mkdtetik szma csak nhny ft tett ki. Ezeknek
egy rsze mg a 1718. szzadban is szerves rszt alkotta a fri kastlyok s nemesi
udvarhzak hagyomnyos gazdasgi felszerelsnek.
36
A tbbi viszont a parasztsg szk-
sglett elgtette ki. Egykor elkpzelhetetlen volt egy telepls olajt mhely nlkl.
A hagyomnyos berendezs, kis kapacits falusi olajmalmok a parasztgazdasgok ma-
guk ltal megtermelt szerny mennyisg kszlett idnyjellegen dolgoztk fel. A nagy-
bjt krli idszakban, ltalban kt hnapon keresztl mkdtek, az v tbbi rszben
alig hasznltk ket. Az idnymunka alapveten meghatrozta az olajt mhelyek fel-
szerelsnek technikai sznvonalt.
A szrvnyos trtneti adatok s a megrztt trgyi emlkek alapjn bizonyosra
vehetjk, hogy a kzpkori olajt mhelyek legjellemzbb, ha nem kizrlagos munka-
eszkze a lengkalapcsos ksajt volt, mely ugyanazon mdon mkdtt, mint a recens
eszkzk. A 17. szzadi inventriumokban szerepl feljegyzsek ennek az eszkzform-
nak a megltre utalnak. Pl. az erdlyi Simnfalvrl 1636-ban a kvetkezt olvashatjuk:
az molnr hza ellenben egy olajt szn gasokra ptvn, jdonj, karfzott mind
krs-krl, minden olajt eszkzeivel kszen, zsindelyes.
37
A porumbki uradalom-
bl szrmaz 1674-es feljegyzs egyrtelmen a lengkalapcsos eszkztpusra utal:
Vagyon ismt egy kt baku olaj t minden appartusval.
38
Uzdiszentpterrl, Teleki
Mihly udvarhznak 1679-bl szrmaz inventriumban Olaj Sajtjhoz val Balha
fa nro. 2.
39
szveg bejegyzs pedig az olajthz alkalmazott kre vonatkozik.
40
Ezen
utbbi eszkz hasznlatval kapcsolatban a nyersanyag hevtsre szolgl felszerels is
szerepel: lenmag gyrshoz val, kzpszer szarvastekn nr. 2., lenmag pergel vas-
pereces kzpszer rzst.
41
Mg a 18. szzadban is az olajtk fknt a lenmag sajtol-
sra voltak berendezkedve.
42
Br ez idben mr az jvilgi olajnvnyek mind nagyobb
befolyst gyakoroltak a hagyomnyos olajts technolgijra, elidzve az egyszeri
melegen sajtols eljrsmdjt. Domonkos Ott megllaptsa szerint a repce s napra-
forg tmeges termelse s feldolgozsa a ches kereteken kvl ltrejtt kisebb-nagyobb
zemekben zajlott. Amint rja: Tudjuk azonban, hogy a nagy faszerkezet olajprsek a
19. szzad els felben orszgosan el voltak terjedve, majd szmuk mg nvekedett is az
olajos magvak szntfldi mretekben trtn termesztsnek kibvlsvel prhuzamo-
san.
43
Teht a hossz vszzadok alatt minden vltoztats nlkl mkdtetett hatalmas
mret olajtk mg a 19. szzadban is megriztk szerepkrket, noha hasznlatuk a
feldolgozsra kerl nyersanyag alapvet vltozsa s a melegen sajtols technolgija
miatt ebben az idben mr anakronisztikuss vlt.
*
Ezek utn felmerl a krds, hogy mi indokolta a korbbi vszzadokban a ha-
talmas gerendaalkotmnyok megszerkesztst s hasznlatt? A vlasz egyrtelm: az
36 Takts 1932. 52.
37 B. Nagy 1973. 77.
38 Szab T. 1997. 1022.
39 Szab T. 1975. 982.
40 Balhafa olajsajt k. B. Nagy 1973. 381.
41 B. Nagy 1973. 163.
42 T. Mrey 1962. 11.
43 Domonkos 1991. 60.
650
eredeti nyersanyag fizikai tulajdonsga s a hidegen val olajnyers technolgija. A len
s a kender apr kemny magvainak feldolgozsa sokkal nagyobb erkifejtst kvetelt
meg, mint a lgybel jvilgi olajnvnyek. A hagyomnyos tolajelllts csupn kt
munkafzisra tagoldott: a feldolgozsra kerl magvak aprtsra s az sszetrt mag-
vakbl az olaj kisajtolsra. A magtrsre, aprtsra szolgl eszkzk viszont rendkvli
vltozatossgot mutatnak a legegyszerbb mozsrtl a vzimalmok tbbszrs klysort
alkalmaz trberendezsig.
44
A formai s szerkezeti vltozatossg ellenre ezek a z-
zeszkzk mind azonos technikai elvet rvnyestettek: kis felleten nagy ert kifejt
tssel trtk ssze az apr magvakat, vagyis a kly szk mlyedsbe dobott nhny
maroknyi magot a rzuhan bunk a maga slynl fogva trte ssze. Az apr magvak
olajtartalmnak feltrsa miatt alkalmazott treszkzk kedvelt vltozatait a korbbi
vszzadokban is az olyan tbbtag klysor kpviselte, mint amilyet pl. a huszti ma-
lomrl 1684-ben feljegyeztek: lenmagtr kly ngy vasalt trbottal.
45
Az erdlyi
Budatelkrl 1775-bl szrmaz feljegyzsben egy olajt mhellyel kapcsolatban ol-
vashat: hat kll fa Bottyaival, melyekben az emberek lbai ltal Ksa tretik s Len
mag.
46
A trberendezst a nagyobb teljestmny mhelyek llati vagy vzi energival
mkdtettk, azonban a hagyomnyos falusi kismhelyekben a magvak trst emberi
ervel vgeztk.
A hagyomnyos munkafolyamat msodik szakaszt az sszetrt aprmag kisajto-
lsa jelentette. Ehhez a mvelethez a szmottev erkifejtst biztost hatalmas geren-
daalkotmny volt a legalkalmasabb. Az eszkz mkdtetsnek mdja, ami egyszerre
kt frfi munkaerejt ignyelte, egyrtelmen indokolja a kezdettl ltalnosan alkal-
mazott olajts, olajvers megnevezst. Ezzel kapcsolatban 1594-bl szrmaz erdlyi
feljegyzs: Olaj verni val Sajt (Somly).
47
A lengkalapcsos ksajt az olvakul-
tra vezetnek kivtelvel Eurpban szinte mindentt ismeretes. Gunda Bla szerint
az ksajt a Keleti-Krptok jellegzetes eszkze, melynek kzp-eurpai elfordulst
trkpre vettve rgztette Dl-Erdlytl Galciig s Gmrig.
48
Amint Parain, Charles
rmutatott, ennek az eszkzformnak sem a megszerkesztse, sem a mkdtetse nem
ignyel klnsebb szakmai jrtassgot, ezrt lehet az ksajtt a szegnyebb terlete-
ken, a nagy kultrutak oldalsvnyein szrvnyosan megtallni.
49
Joggal felttelezhet-
jk, hogy a hatalmas mret, azonban rendkvl egyszer mkdsi elv szerint dolgoz
eszkz a kzp-eurpai olajkszts si gyakorlatbl ered. Az kek verse ltal elll
szakaszos nyom-mechanizmus, valamint az ennek megfelel eszkzkonstrukci egyr-
telmen a hidegen sajtols technolgijval ll szoros sszefggsben. Minthogy a hv-
sebb ghajlat Kzp-Eurpban az apr, kemny len- s kendermag jelentette a helybeli
nvnyi olajforrs meghatroz hnyadt, kzenfekvnek ltszik az a felttelezs, hogy
az jabb kelet olajnvny kultrk trhdtsig dnt mrtkben ezt az eszkzkonst-
rukcit alkalmaztk. Ugyanis az eredeti nyersanyag feldolgozsa felttlenl nagymret,
masszv olajsajtt kvetelt meg. Az ksajt ltalnos alkalmazshoz az is hozzjrult,
44 V. Hoffmann 1969. 114115.
45 Takts 1915. 461.
46 Szab T. 1997. 1022.
47 Szab T. 1997. 1018.
48 Gunda 1966. 1819.
49 Parain 1962. 343.
651
hogy a kzp-eurpai paraszti borkultra hossz ideig nlklzte a csavarorss prs hasz-
nlatt,
50
ami befolysolhatta volna az olajsajtols eszkzkszletnek kibvlst.
Noha a recens adatokbl egyrtelmen arra kvetkeztethetnk, hogy a falusi olaj-
t mhelyek szmra egyedl a lengkalapcsos ksajt volt a legmegfelelbb eszkz,
azonban az uradalmi s a vrosi olajmalmokban ms monstruzus eszkzforma is elfor-
dulhatott. Ezt reprezentlja a fogarasi alldium 1690-ben sszert javai kztt szerepl
albbi eszkz: reg tlgyfa oszlopok kztt jr orss sajt, melynek alatta vagyon
olajtsre val kt kll,
51
ami a legutbbi idkig sokfel megtallhat vgorss bl-
vnyos prsre enged kvetkeztetni. A hatalmas mret prs nyomhatst a tbb mzsa
sly fekvgerenda biztostotta, amit az egykar emel elve alapjn a csavarors segt-
sgvel mozgattak. A vgorss blvnyos prsnek a szlmvelsben val hasznlatrl
csak a 17. szzadtl fordulnak el kzp-eurpai adatok. Ezeket a terjedelmes eszkz-
ket eleinte az uradalmakban trklyprsknt hasznltk.
52
Ezzel szemben az olvakultra
vezetben a kisebb terjedelm csavarorss prsek klnbz tpusai az antikvits ta
egyarnt szolgltak a bor s az olvaolaj ellltsra.
53

A hagyomnyos olajkszts Kzp-Eurpban elsrenden az tolaj ellltsra
irnyult, ezrt a munkafolyamat csupn kt fzisbl llt: a magtrsbl s a sajtolsbl.
A hidegen ltalban ktszer kisajtolt olajpogcsa anyagnak hevtse csak kiegszt,
lnyegtelen munknak szmtott, mert az gy kapott sttebb szn, kellemetlen z olajat
nem hasznltk tkezsre,
54
gy minsgi kvetelmnyt sem tmasztottak a prklssel
szemben. Ennek kvetkeztben az olajts eredeti technolgija, a hidegen sajtols nem
ignyelt szakmai kpzettsget a munkt vgz szemlyektl. Ez is kzrejtszhatott abban,
hogy az olajtsnek nem alakult ki ches szervezete, s tlnyom rszben a gazdlkod
parasztok ztk idnymunka formjban, arnylag hossz ideig megrizve a tradicionlis
eszkzkonstrukcit s munkaeljrst.
IRODALOM
BTKY Zsigmond
1906 tmutat nprajzi mzeumok szervezsre. Budapest, Mzeumok s Knyvtrak
Orszgos Ffelgyelsge
1933 Tpllkozs. In: A magyarsg nprajza I. 37123. Budapest, Egyetemi Nyomda
BERLSZ Jen
1959 Az erdlyi jobbgysg gazdasgi helyzete a XVIII szzadban. Budapest, Akadmiai
Kiad
DOMONKOS Ott
1991 A kzmvessg szerepe a falu anyagi kultrjnak alaktsban. In: Magyar nprajz
III. Kzmvessg 7154. Budapest, Akadmiai Kiad
ERSS Jnos
1969 A blafalvi olajt. Aluta I. 287291. Sepsiszentgyrgy
50 Vincze 1958. 20.
51 Takts 1932. 45.
52 Vincze 1958. 20.
53 Krger 1939., Parain 1962. 344347.
54 Szathmry 1939. 642.
652
FEJRPATAKY Lszl
1885 Magyarorszgi vrosok rgi szmadsknyvei. Budapest, Magyar Tudomnyos
Akadmia
GUNDA Bla
1956 Nprajzi gyjtton. Debrecen, Alfldi Magvet
1966 Ethnographica Carpathica. Budapest, Akadmiai Kiad
GYRFFY Istvn
1916 Dl-Bihar falvai s ptkezse II. Nprajzi rtest XVII. 99114.
HOFFMANN Herbert
1969 Buerliche lmhlen in Rumnien. Ethnologica VIIVIII. 88116. Brno
KANDRA Kabos
1887 Adatok az egri egyhzmegye trtnelmhez II. Eger, Szolcsnyi rseki Lyceumi
Nyomda
KISS Lajos
1915 A hdmezvsrhelyi tlassg. Nprajzi rtest XVI. 5175.
KOVACSICS Jzsef
1957 A trtneti statisztika forrsai. Budapest, Kzgazdasgi s Jogi Knyvkiad
KRGER Franz
1939 Die Hochpyrenen C. Lndliche Arbeit II. Hamburg
LAMBRECHT Klmn
1915 A magyar malmok knyve. Trtneti anyag. Budapest, Lampel
T. MREY Klra
1962 Somogy megye mezgazdasga 17901848. Budapest, Akadmiai Kiad
B. NAGY Margit
1973 Vrak, kastlyok, udvarhzak, ahogy a rgiek lttk. XVIIXVIII. szzadi erdlyi
sszersok s leltrak. Bukarest, Kriterion Knyvkiad
ORTVAY Tivadar
1903 Pozsony vros trtnete II. (13001526). Pozsony, Pozsonyi Els Takarkpnztr
PALOTAY Gertrd
1932 Palc olajt. Nprajzi rtest XXIV. 3334.
PARAIN, Charles
1962 Vorindustrielle Pressen und Keltern und ihre Verbreitung in Westeuropa. Deutsche
Jahrbuch fr Volkskunde VIII. 338350. Berlin
PINTR Sndor
1909 A palcz csald otthona. Nprajzi rtest X. 200207.
RADVNSZKY Bla
1893 Rgi magyar szakcsknyvek II. Az erdlyi fejedelem udvari szakcsknyve a XVI.
szzadbl. Budapest
SCHWALM Edit
1972 Nagybjti tpllkozs szak-Heves megye palc falvaiban. In: Az Egri Mzeum
vknyve X. 305317.
SELMECZI KOVCS Attila
1979 Peceolaj. Magyar Nyelv LXXV. 340342.
SZAB T. Attila
1975 Erdlyi magyar sztrtneti tr I. Bukarest, Kriterion Kiad
1997 Erdlyi magyar sztrtneti tr IX. BudapestKolozsvr, Akadmiai KiadErdlyi
Mzeum-Egyeslet
2000 Erdlyi magyar sztrtneti tr X. BudapestKolozsvr, Akadmiai KiadErdlyi
Mzeum-Egyeslet
653
SZDECZKY Bla
1911 I. Apafi Mihly fejedelem udvartartsa I. Bornemissza Anna gazdasgi napli 1667
1690. Budapest, Magyar Tudomnyos Akadmia
SZALAY Lszl
1858 Grf Bethlen Mikls nletrsa I. Pest, Heckenast
SZAMOTA IstvnZOLNAY Gyula
1906 Magyar oklevl sztr III. Budapest, Hornynszky
SZATHMRY Lszl
1939 A magyar mezgazdasgi iparok rgmltjbl. Magyar Statisztikai Szemle XVII.
629643.
SZCS Jen
1955 Vrosok s kzmvessg a XV. szzadi Magyarorszgon. Budapest, Akadmiai
Kiad
TAKTS Sndor
1915 Rajzok a trk vilgbl II. Budapest, Magyar Tudomnyos Akadmia
1932 A kertek termsnek feldolgozsa a XVIXVII. szzadban. Budapesti Szemle 224.
ktet. 2654.
TOMA Pl
1839 Napraforg Mvelsrl. Gazdasgi Tudstsok VIII. 3134. Pest
TUZSON Sndor
1947 Olajttets Felshromszken. In.: Miscellanea ethnographica I. Erdlyi nprajzi
tanulmnyok 9. Szerk. GUNDA Bla. 6973. Kolozsvr, Blyai Tudomnyegyetem
Nprajzi Tanszke
VINCZE Istvn
1958 Magyar borsajtk. Ethnographia LXIX. 1. 128.
DIE BEZIEHUNG ZWISCHEN GERT UND ROHSTOFF BEIM LSCHLAGEN
DAS BEISPIEL AN DER KEILPRESSE MIT SCHWINGHMMERN
Die ungarische ethnographische Forschung hat die Keilpresse mit Schwinghmmern, die bei
der Herstellung von Pflanzenl eingesetzt wurde, recht gut dokumentiert. Diese Presse ist in der
mitteleuropischen Gertekultur ein zentrales Element (Bild 12.). Die wissenschaftliche Forschung
ging aber nicht auf die Frage ein, warum man bei der lgewinnung ein so riesiges Gert brauchte.
Die vorliegende Studie zeigt, dass im Mittelalter beim Fasten neben importiertem Olivenl auch
das rtlich produzierte l verwendet wurde. Im Karpatenbecken wurde fr die Fasern Lein und
Hanf angebaut, die kleinen und harten Samen haben. Die traditionelle lherstellung bestand aus
zwei Phasen. Zuerst wurden die Samen zerkleinert, mit einem Mrser und Stempel zerstampft und
danach wurden sie mit Hilfe von Gerten, die einen groen Kraftaufwand leisteten, kalt gepresst.
Zu diesem Zweck wurde von Anfang an die einfach konstruierte Keilpresse mit Schwinghmmern
verwendet, die von zwei Mnnern betrieben wurde. Durch das Zusammenschlagen der Keile wurde
mit groer Kraft das l aus der Masse gepresst. Das so gewonnene kalte Leinl wurde als Speisel
verwendet (pecolaj). Im Gegensatz dazu gab es das bel schmeckende Leinl, dessen Samen
whrend des zwei- oder dreimaligen Pressens gerstet wurde. Bei den amerikanischen lpflanzen
mit weichem Kern (Krbis, Sonnenblume), die sich hier ab dem 18. Jahrhundert ausbreiteten,
wurde eine neue Technik eingesetzt: das Ein-Mal-Warmpressen, welcher eine Vernderung bei
den Gerten nur langsam folgte: nmlich die Verbreitung der fr diesen Zweck besser geeigneten
kleinen Spindelpressen. [bersetzt von Jan Post]
Attila Kovcs Selmeczi
654
Soproni szlbirtokosok s bortermelk
1810-ben
kCsn jZseF
Sopron vros 19. szzad eleji trsadalmrl rajzolt kp nem lenne teljes, ha a gaz-
dasgrl szlvn nem trekednnk arra, hogy a felhalmozott klnfle ingatlanok puszta
szmbavtele s rtkeik egymshoz val viszonytsa mellett, ksrletet tegynk bizo-
nyos vagyoni elemek lehetsges mkdtetsnek feltrsra is. Ez esetben a soproni sz-
lszet s a borszat adatainak ilyen irny sszevetst szndkozom megtenni, amihez a
szlbirtokok terleti adatait az 1809/1810. katonai vre kszlt vrosi adknyvbl,
1
a
borterms adatait pedig az 1810. vi pspki dzsmajegyzkbl
2
emeltem ki.
1. diagram. Az 1809/1810-ben szemlyekre kivetett vrosi ad sszetevi,
az egyes ttelek sszegnek megjelentsvel
-
20 000
40 000
60 000
80 000
100 000
120 000
kivetett ad (forint) 25 210 60 470 85 681 16 178 101 859
oszlop 1 2 3 4 5
alapad hziad (Domestica) ves rendes ad elmarads (Restantia) adott v teljes adja
Mieltt azonban a tnyszmok elemzsre trnnk, tekintsk t a vrosi adbevte-
lek adknyvbl kirajzold szerkezett (1. diagram). Mint ltjuk, az adknyv adataibl
szerkesztett diagramunk t oszlopbl ll, de ezek kzl csak az els hrom oszlop vonat-
kozik a trgyv adnemeire. Ezek kzl az els, alapad oszlopban jelenik meg a tbb
sszetevbl ll sszestett adat (l. ksbb a 2. diagram kifejtsnl).
1 Gyr-Moson-Sopron Megye Soproni Levltra [= SL], Sopron vros adkivetssel kapcsolatos kny-
vek /IV. A. 1008./ A./ 17381848.; 76. kt., Vermgen Buch Anni Militaris 1809/1810.
2 SL Sedria, Proc. Civ., Vol. II. 3/b/1., No. 236250., 31. cs.
655
2. diagram. A vrosi alapad sszetevi, az egyes ttelek sszegszer megjelentsvel
-
2 000
4 000
6 000
8 000
10 000
12 000
kivetett ad (forint) 10 297 1 231 1 566 5 064 132 850 33 616 106 140 411 312 2 572 2 311
oszlop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
ptett
ingatlanok
telkek szntfld szlskertek
hzi
szlskert
kaszl irtvny
kertek (ssz.
tip.)
gymlcss kposzts
jszg
llomny
foglalkozs kereskeds kiegszts
3. diagram. A vros sszes adztatott szlterletnek megoszlsa,
a szmadatok kapban megadva (1 kapa = 64 nl)
-
5 000
10 000
15 000
20 000
25 000
30 000
35 000
kapa 30 350 1 273 29 077 8 278 20 800 17 784 3 004 14 780 5 991 19 474 5 303 14 171
oszlop 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
vrosi ssz.
adz szl
a Wiedenben
volt
a Wieden
levonsa utn
520 nem
dzsmlnak
volt
dzsmajegyz.
szereplknek
volt
brbe adknak
volt
ebbl a brbe
adk mveltek
brbe adk
feleslege
relis mret
birt. gazdlk.
volt
brlknek
szksgesnek
mutatkozott
brlknek volt
brlk ltal
vsznleg brelt
terlet
A kvetkez ttel a hziad (Domestica), mely nem ttelesen kirtt, hanem sz-
zalkosan szmtott sszeg volt. Ez az adnem 1792-ben jelent meg, a hadiad lland
emelkedsnek s a nvekv inflcinak a kvetsre, valamint a vrosi adminisztrci
fenntartsra szolgl extra adknt. Szmtsi arnya az els vtizedben az alapad 23
42%-a kztt ingadozott,
3
m vizsglt korszakunkra az adk emelkedse, a pnzromls,
3 Thirring 1939. 211.
656
az 1808. vi pusztt tzvsz,
4
s az 1809. vi francia megszlls
5
miatt a vros kiadsai
megsokszorozdtak, gy a szorz felemelkedett 245%-ra. sszegt tekintve ez jelentette
az egyes adzkra hrul legnagyobb terhet. Normlis esetben e kt ttel sszege adta
a vros kasszjba befoly, a harmadik oszlopban mutatkoz ves rendes adt. Ezen tl
bizonyosan a fent felsorolt slyos gondok kvetkezmnyeknt is , ott ltjuk negyedik
oszlopknt a kzel 20 szzalknyi sszeg elmaradst, ami az elz v(ek) restanciit
mutatja, s gy az ves rendes ad sszeghez hozzadva, az adott v teljes adjt (tdik
oszlop) szzezer forint fl emelte, amit tekinthetnk beszedni remlt sszegnek is.
(A teljessg kedvrt jegyzem meg, hogy az adknyv, a tlnyom rszben termszetes
szemlyek s kztk elenysz szmban testletek pl. az evanglikus konvent kt-
ezret meghalad ttelszm adatainak felvtele utn, a vros 36 chnek adsszege-
it vette sorra. A rovatok beosztsa s a kivetsek kiszmtsnak mdja megegyezett a
szemlyekre kirtt ad szmtsi mdjval. Tekintettel arra, hogy az iparosok testletei
kzl egyik sem brt agrringatlannal, gy csak a bevtelt hoz foglalkozsuk utni adt
tntettk fel e ttelekben. Ennek megfelelen itt, ahol csak a szl- s borgazdasggal
kvnok foglalkozni, nem tartottam szksgesnek az amgy is terjedelmes diagramoknak
felesleges adatok oszlopaival val tovbbi bonyoltst.
6
Az arnyok rzkeltetse miatt
azonban szksges megjegyeznnk, hogy a vrosi chekre a foglalkozs Professio utn
kivetett alapad 2739 forint, az erre szmtott hziad 6719 forint, s ezek sszegeknt az
ves rendes ad 9458 forint volt. Nhny ch elmaradst halmozott fel, sszesen 1467
forintnyi sszegben, minek utna az adott v teljes iparzsi adjt 10 925 forintban
llaptottk meg.) Kzelebb visz minket trgyunk rszleteihez a 2. diagram, amely a v-
rosi alapad (az 1. diagram els oszlopnak) kibontst mutatja. Mint ltjuk, messze
a legnagyobb az ptett ingatlanokra a brrtk alapjn kivetett summa,
7
amit kvet a
szlskertek adja (5064 forint = 20%), amely, mg ha nagysgrenddel el is marad az
pletek adja mgtt, gy is tbbszrsen meghaladja a tbbi ingatlantpusra egyenknt
kivetett sszegeket, rszletez vizsglata teht indokolt s kvnatos.
Az adknyvben felsorolt 2168 adalany kzl 1411 (65%) fizetett szlbirtok
utn adt, az adztatott parcellk szma pedig 3720 volt. A megadztatott szlk terlete
30 350 kapnyit tett ki (l. 3. diagram). Ha ezt az 1 soproni kapa = 64 ngyszgl sz-
lterlet rtkkel tszmtjuk, 1618,67 kishold vagy magyar hold (18,75 kapa/hold),
1214 katasztrlis hold (25 kapa/hold), illetve 699,31 hektr (43,40 kapa/ha) terlettel
vehetjk egyenlnek. Az 1810-es pspki dzsmajegyzkbl van tudomsunk arrl, hogy
a vros laki 889 131 liter (12 610 ak) megtermett bor utn tartoztak tizedfizetsi k-
telezettsggel.
8
m ezt az impozns mennyisget nem tekinthetjk a vros teljes term-
snek, mert az egyhzi dzsma egytizenhatod rsze jog szerint a vrosplbnosnak jrt.
A gyri pspkkel kttt mg a kzpkorra visszamen rvny megllapods szerint,
a soproni vrosplbnia gy juthatott az t megillet tizenhatodhoz (sedecima), hogy a
Wieden (Gazda utca) s Hegy (egykor Templom) utca teljes dzsmjt maga szedethette be.
4 Hrs 2008.
5 Krisch 2002.
6 A chenknti bejegyzsek az idzett adknyv Pag. 2114 Pag. 2149. ttelszmai kztt tallhatak.
7 1129 adz fizetett 1292 ptett ingatlan utn 10 298 forintot = 41%.
8 Egy korbbi cikkem sszest tblzatban, melyet mg nem szmtgp segtsgvel lltottam
ssze, a trtek kerektsei miatt a dzsmnl 1 (a teljes termsnl 10) aknyit tvedtem, ezrt az itt alapul vett
termsmennyisg az ott kzltnl 705,1 literrel kevesebb! Tvedsemrt elnzst krek! L. Kcsn 1995. 209.,
1. tbl. E oszlop.
657
Amennyiben felttelezzk, hogy a megllapods relis alapokon kttetett s az arny
az vszzadok alatt sem vltozott, teht az emltett kt utca teljes dzsmja kitette a min-
denkori teljes vrosi tized arnyos tizenhatod rszt , gy a fent emltett mennyisg
borhoz hozz kell adnunk tovbbi 59 275,40 litert. gy, a vros 1809/1810-ben adnyil-
vntartsba vett szlterletn az 1810-ben termett bort 948 406,40 literre (13 451 ak)
becslhetjk. rdemes megjegyeznnk, hogy a vros sszlakossga ekkor a tizenegyezer
lelket nem haladta meg. Sajnos, a plbnia iratanyagbl ez idig nem kerlt el erre vo-
natkoz jegyzk, gy a kzlt rtk csak felttelezett mennyisg. Ebbl kvetkezen, ha
az ingatlanadval terhelt szlterletet s a jvedelemadval sjtott 1810. vi bortermst
brmi mdon ssze akarjuk vetni, az emltett kt utca adzinak szlbirtokait ki kell
vonnunk a szmtsokbl, mert a termsk sem szerepelt a feldolgozott tizedjegyzkben.
A kt utcban 76 birtokos kezn 1273 kapa szl volt, aminek levonsa utn, a tovbbi-
akban 29 077 kapa termterlettel szmolunk. (Igaz ugyan, hogy a Wiedenben s a Hegy
utcban 83 szlbirtok utn adz lakt ismernk, de kzlk 7 f ms utcban trolta
a bort, ahonnan a pspknek dzsmt kellett adnia, teht esetkben a termsmennyis-
geket is ismerjk. Ezrt az kezkn lv szlterleteket nem is vontam le az sszes
adztatott terletbl.)
Ha a jelzett mdon cskkentett adztatott szlterlet (29 077 kapa) s a dzsma-
jegyzk szerinti termett bor (889 131 liter) adatait sszevetjk, az oszts utn az derl
ki, hogy a Bruckner krnika szerint kzepes mennyisg s rossz minsg bort hoz
1810-es vjratban
9
, az adkteles soproni szlk egy kapjn tlagosan 30,58 liter bor
termett. Mivel a soproni ak 70,51 literrel volt egyenl,
10
szmtsaink szerint 1810-ben
durva tlagolssal , 1 ak bor 2,31 kapnyi (147,84 ngyszgl) szln termett meg.
11

A dzsmajegyzk adatai szerint, a bor tizedszedk ltal 1810-re megllaptott tlagos,
aknknti megvltsi ra 24 forint volt.
12
Kiderlt a jegyzkbl az is, hogy ak (17,63
liter, 1810-ben 6 Ft megvltsi sszeg) alatt nincs adkivets.
13
Ez azt jelenti, hogy a
dzsmaadsra ktelezetteknek minimlisan 2,5 ak (176,28 liter, 1810-ben 60 Ft ssz-
rtk) borral kellett rendelkeznik, s az ezt meghalad mennyisgeknl is mindig
aknknt emelkedett a dzsma mennyisge, illetve 6 forinttal a megvlts sszege.
Amennyiben az elzekben lert szmtsokat s a vzolt gondolatmenetet elfogad-
juk, segtsgvel visszafele kvetkeztetve knnyen kiszmthat, hogy az adott vben
az egyes dzsmlknak tlagosan milyen nagysg szlterletet kellett megmvelnik
ahhoz, hogy a jegyzken feltntetett bormennyisget meg tudjk termelni. Kiindulsknt
fenti szmtsunk szolgl, amely szerint az 1810-es vjratban 1 ak bor 2,31 kapnyi
szln termett meg. Ebbl kvetkezen, a legkisebb ttel, = 0,25 aknyi dzsmhoz
9 A forrsrl l. Kcsn 1995. 203.
10 Bogdn 1987. 85.
11 A 2021. szzadi termstlagok ismeretben ez a termsmennyisg hihetetlenl alacsonynak tnik,
de az ismert trtneti statisztikai szmtsok hasonl eredmnyeket mutatnak. N. Kiss 1968. 8790.
12 Kvetkezskpp 1 liter bor 34 dnrba, azaz 20 krajcrba kerlt.
13 Az 18061813 kztti idbl szrmaz ht tizedjegyzk (az 1812. vi hinyzik) mindegyikben
tallkozhatunk olyan nevekkel, melyekhez nem rendeltek dzsmasszeget. Ezt gy rtelmeztem, hogy a borter-
melket feltntettk a beszedsrt felels biztosok, jelezve s fenntartva ezzel a Pspksg jogt a bortermels
utni jvedelem megadztatsra, de a csekly feltallt mennyisgre (cca. 140 liter) tekintettel ellltak a besze-
dstl, illetve a megvlts pnzbeli kivetstl. Arra, hogy ez a Pspksg szocilis rzkenysgnek jele-e,
vagy ms, praktikus szempontok vezreltk eme dntsben, az eddig feltrt forrsok nem adtak vlaszt. A kt
ak alatti mennyisgek dzsmamentessgt rgi szoksjogra utalva , feljegyzseiben emltette J. K. Schuster
vegesmester is. Hrs 2010. 80.
658
tartoz 2,5 ak sszterms ellltshoz tlagosan 5,775 kapa megmvelt szlterletet
rendelhetnk. ttekinthetbb a levezets, ha a 4. tblzatba foglalt rtkeket szemlljk.
Termszetesen tisztban vagyok azzal, hogy a tblzatba foglalt leegyszerstett
szmtsokkal szemben komoly ellenrvek merlnek fel: bizonyos, hogy mg egyazon
vjraton bell sincs kt azonos termkpessg szlskert. Egy-egy birtok adott vi
termse fgg a parcella fekvstl, az idjrstl, a szlfajtktl, az ltetvny kortl,
a talajer-visszaptls mrtktl, a mvel szakrtelmtl s gondossgtl, a madarak
replstl stb. Erre tekintettel, az egyes termelk borkszlethez rendelt szlterlet
mretn oly mdon igyekeztem finomtani, hogy a szmtsaim s felttelezsem szerint
szksges termterlet nagysgn 3535 szzalknyi mrtkben vltoztattam fel-, illetve
lefele. gy, ha a 4. tblzat els sornak negyedik oszlopban szerepl 5,775 kapnyi sz-
lt vesszk pldaknt, a 65% = 3,75 kapa, a 135% = 7,80 kapa szlt jelent. Ezek szerint,
a 2,5 aks terms lehetsges termterlete 3,75 s 7,80 kapnyi (240,00499,20 nl)
kztt ingadozhatott. Amennyiben elfogadjuk, hogy aki a kt rtk kztti szlbirtokkal
rendelkezett, s az vben kiszabott dzsmja ak (illetve termse 2 ak) volt, az az
adott vjrat borhozamhoz kpest relis mret birtokon gazdlkodott, akkor tovbbi
kvetkeztetseket is megkockztathatunk. Nevezetesen, hogy annak viszont, aki az als
hatrpontnl kevesebb szlt birtokolt, de dzsmakteles termse 2 ak volt, ennek
ellltshoz szlt kellett brelnie. Illetve a msik oldalon, ugyanezen meggondolssal:
aki a fels hatrpontknt megjellt terletnl nagyobb birtokkal rendelkezett, de termse
csak kisebb megmvelt szlre utalt, a felesleges tbbletterletet valsznleg brbe adta
vllalkoz szellem polgrtrsnak. gy, inkbb tbb mint kevesebb bizonytalansggal,
hozzvetlegesen meg tudjuk hatrozni a szlbirtokosok s a bortermelk (a szl s
bor gazatban rdekeltek) krbl a szolidan, maguk birtokn gazdlkodk mellett a po-
tencilis brlk, illetve a potencilis brbe adk csoportjt, illetve az ilyen mdon hasz-
nlt fldterletek arnyait (l. 3. diagram).
4. tblzat. A dzsmlt bor mennyisghez rendelhet szlterlet kiszmtsnak mdja
Dzsma
(akban)
Terms
(akban)
Terms
(literben)
Szksges
terlet
(kapban)
Szksges terlet
(ngyszglben)
Szksges terlet
(kat. holdban)
= 0,25 2,50 176,275 5,775 375,375 0,235
= 0,50 5,00 352,550 11,550 750,750 0,469
= 0,75 7,50 528,825 17,325 1 126,125 0,704
1,00 10,00 705,100 23,100 1 501,500 0,938
gy tovbb, egszen a legtbbet, a 14,75 akt dzsml grf Festetich Antal sorig, ami a kvetkez mdon
alakul:
14 = 14,75 147,50 10 400,225 340,725 22 147,125 13,841
Szmtsaim szerint (l. 5. diagram), az adknyvbl, a vrosplbninak fizetk
levonsa utn 1335 szlbirtokos adzt vonhattunk vizsglatunk krbe,
14
az 1810-es
dzsmajegyzken pedig 1091 bortermelre kivetett adttel szerepelt. A kt forrs ada-
tainak kln-kln tblzatait prhuzamba lltva, majd a szemlyenknti megfeleltets
14 Az adknyvben ugyan 1411 ttel szlbirtok utni adkivetst ismernk, de kzlk levontam 76
birtokost, akik a fentebb mr ismertetett ok miatt a Wiedenbl s a Hegy utcbl a vrosplbnosnak adtk
a dzsmt.
659
utn egy tblzatban egyestve azt llapthattuk meg, hogy az gy sszevont szl s bor
gazatban 1586, zmmel termszetes szemly volt rintett.
15

A megtermelt borhoz rendelhet (a vzolt mdon becslt s szksgesnek vlt)
szlterletet s a birtokolt terletet egynenknt sszevetve megllaptottuk, hogy az
1586 szemly kzl a tbbsg, azaz 762 adz tartozhatott azok kz, akik nagyobb sz-
lbirtokkal rendelkeztek, mint amire a dzsmasszegk utalt, teht valsznleg poten-
cilis brbeadk voltak. A feltnen magas szmot legjobban taln az hitelesti, hogy a
vizsglt vben 68 szzalkuk egyltaln nem szerepelt a dzsmt fizetk kztt, azaz 520
szlbirtokos nem termelt bort!
16
Adataik sszestsbl kivilglott, hogy a kezkn lv
8277,5 kapnyi szl az adztatott terlet tbb mint negyedt tette ki.
17
Az, hogy ekkora
terlet termkpes (merthogy adkteles) szlt a mvelsbl kivontak volna, szinte
elkpzelhetetlen, hiszen a kapnknti 10 krajcr alapadt s az ehhez hozzadott 245%-os
szmtsi kulcs hziadt kivetettk minden parcellra. A kett egytt kapnknt 34
krajcrt (0,58 forint) tett ki. Ilyen nagysg adteher mellett szlt parlagon hagyni a
tulajdonos biztos csdjt jelenthette volna. gy vlem, hogy ezt a terletet csakis brlk
mvelhettk az adott vben.
5. diagram. A vros sszes adzja, aki szlbirtok s/vagy megtermelt bor utn
fizetett adt a vrosnak s/vagy a gyri pspknek
-
500
1 000
1 500
2 000
2 500
f 2 168 1 411 1 335 520 1 091 1 586 762 245 579
oszlop 1 2 3 4 5 6 7 8 9
a vros sszes
adfizetje
kzlk
szlbirtokrt
fizet sszesen
a Wieden levonsa
utn
kzlk birtokos,
aki nincs a
dzsmajegyzken
dzsmajegyzken
szerepl
bortermel
szlbirtokos
s/vagy
bortermel
vsznleg brbe
ad
relis mret
birtokon
gazdlkodik
vsznleg brbe
vesz
A relis mret birtokon gazdlkodk ltszma a szmtsaink szerint jval sze-
rnyebbnek mutatkozott. A hozamingadozsok miatt tg hatrok kztt meghatrozott
becslsek kvetkeztben, mindssze 245 ft sorolhattunk ebbe a kategriba.
Potencilis brlknt a rendezsek utn 579 adzt jellhettnk meg. Taln ebben
az esetben a becsls helyessge mellett szl a tny, hogy a dzsmajegyzken eleve 251
15 A szlterlet utn adzk szmhoz kpest mutatkoz tetemes eltrst az okozta, hogy az ssze-
vont listn tbb mint ktszz olyan termel szerepelt mint azt albb mg rszletezzk , aki nem rendelkezett
szlbirtokkal.
16 Az sszes szlskert utn adz 1411 fhz viszonytva az arny 39%-os.
17 1 kapa = 64 ngyszgl tszmtssal: 331,1 kat. hold, ami az adztatott terlet 27,3%-t jelenti.
660
olyan bortermelt azonostottunk, akik az adknyv szerint nem rendelkeztek szlvel,
st kzlk 193 dzsmakteles semmifle adztathat birtokkal, jvedelemmel vagy fog-
lalkozssal sem brt (nem is szerepeltek az adknyvben), ket csak a tizedjegyzkrl
ismerhetjk.
Az adatok csoportostsa megmutatta, hogy 815 olyan adz volt, akit mind a
dzsmajegyzken, mind az adknyvben sikerlt azonostani, azaz bortermel szlbir-
tokosok voltak. Mivel a kezkn lv szlterletek mrete s a nevk alatt adztatott
termsmennyisgek gyakorta ellentmondtak egymsnak (adott terlethez viszonytva
tl cseklynek tn terms mutatkozott s fordtva), termszetesen a fent lert mdszer
becslssel ket is besoroltam a potencilis brbe adk, potencilis brlk s a re-
lis mret, sajt birtokon gazdlkodk krbe.
A 3. diagramon lthatjuk azokat a szmadatokat, amelyek a szl s/vagy bor ga-
zatban rdekeltek hrom kategriba val besorolsa utn mutatkoztak meg. Az els
oszlop az adknyvbl ismert teljes (adztatott) szlterletet brzolja (30 350 kapa),
mellette a Wieden s a Hegy utca vrosplbninak dzsml szlterlete lthat (1273
kapa), a harmadik oszlop pedig a levons utni, a gyri pspknek adz szlskertek
terlett jelli (29 077 kapa). A negyedik oszlop a tizedjegyzkrl eleve hinyz 520
tulajdonos szlterlett mutatja (8278 kapa), jl rzkeltetve annak arnyait az elz s
kvetkez mennyisgekhez. Az tdik oszlop a dzsmajegyzken is szerepl 815 adz
szlskertjeinek terlett brzolja (20 800 kapa). A sorban kvetkez tovbbi ht oszlop
a becslsek szerinti hrom kategrira tagolt adzk adatait mutatja: A hatodik oszlop a
potencilis brbe adk tetemes birtokllomnyt jelenti meg (17 784 kapa), mellette a
jval szernyebb hetedik oszlop azt, hogy a dzsmlt bormennyisg megtermelshez
szmtsaim szerint mennyi szlre lehetett szksgk (3004 kapa). A nyolcadik oszlop a
kt elz klnbsgt tkrzi (14 780 kapa), teht azt a felesleget, ami vllalkoz szelle-
m brlk rendelkezsre llhatott. A kilencedik oszlop a kevs szm relis mret sajt
birtokon gazdlkod viszonylag szerny birtokllomnyt jelzi (5991 kapa). A tizedik
oszlop azt brzolja, hogy hny kapnyi szl mvelst feltteleztk, a dzsmra kte-
lezett bormennyisg alapjn (19 474 kapa), s mellette a tizenegyedik oszlop a diagramm-
ban a potencilis brlk birtokairl tjkoztat (5303 kapa). Ezek utn az utols oszlop
annak a tetemes mennyisg ltetvnynek az adatait reprezentlja (14 171 kapa), amelyet
feltehetleg brelnik kellet, hogy az adztatott bortmeget ellltsk. Tekintettel arra,
hogy a nyolcadik oszlop felesleget feltntet adata (14 780 kapa) biztonsggal lefedi a
tizenkettedik oszlop hinyt jelz szmait (14 171 kapa), abban bzom, hogy a becslsek-
ben nem vtettem durva hibt.
Remnyeim szerint, a fenti kategorizlsok utni rendezsekkel feltrhatak az
adknyvbl a minden esetben ismert sajt szlbirtok s a dzsmlt bormennyisg el-
lltshoz szmtott szksges szlterlet kztti eltrsek, s egynenknt, vagy kisebb
csoportokban kimutathatak a becslt, brbe adhat terletek, illetve a msik oldalon a
felttelezett brelt terletek mretei. A kztk megfigyelhet arnyok azrt brnak jelen-
tsggel, mert ismeretkben s segtsgkkel meg tudjuk hatrozni az rvnyes zemm-
reteket, s legalbb a lehetsge (valsznsge) megtlhet, hogy a szlt brmunkra
tmaszkod vllalkozs keretben mveltk-e, avagy csaldi zemknt. A 20. szzad
els felre rvnyes adataink szerint, Sopronban a helyi krlmnyeknek s elvrsok-
nak megfelel mdon val gondozs mellett, az optimlis mret csaldi szl- s bor-
gazdasg 2,53 katasztrlis holdon (62,575 kapa) mkdtt. A szmok sajt gyjtsbl
661
szrmaznak, de a feldolgozsok kztt ismernk ettl eltr adatot is, ami a jmdnak
mondott, hzzal s igavon jszggal rendelkez csaldi gazdasg tlagos birtokmre-
tt az elznl cseklyebbre, megkzeltleg 2 katasztrlis holdnyira hatrozta meg.
18

Abban megegyeztek az lltsok, hogy ez a szlterlet egsz vre munkt s vjrattl
fgg meglhetst adott egy-egy csaldnak gy, hogy idegen munkaert (napszmost)
csak a ritkn, tbbnyire szret idejn alkalmaztak. Igazodva az elzekben is kvetett,
tg hatrok kztti, vatos becslsekhez, taln nem tvedhetnk nagyot, ha a viszonytsi
alapnak tekinthet csaldi szl- s borgazdasg mrett 23 katasztrlis hold (5075
kapa) kzttire tesszk. Ehhez a terlethez az 1810-es vjratban tlagosan 22,532,5
ak (15872292 liter) bort rendelhetnk. Ez a ttel mr bven kereskedelmi mennyi-
sgnek tekinthet, s ha a Pspksg ltal megllaptott 24 forint/ak dzsmamegvltsi
sszeget relis kzprnak fogadjuk el, kiszmthat, hogy a csaldi gazdasg terle-
tn a kzepes mennyisg, gyenge minsg termst hoz esztendben is megtermett
540780 forint sszrtk bor.
A birtok- s zemmretek nagysgnak s egymshoz val viszonynak megllap-
tsa mellett, tisztznunk kell a sajt fogyasztsra, illetve csaldi szksgletre szmthat
bor mennyisgnek knyes krdst is. Meg kell vizsglnunk, hogy a tizedjegyzken
feltntetett, birtokolt bormennyisg hny termelnl volt a szemlyes/csaldi fogyasz-
ts szintjn,
19
illetve hny termelnl rte el a kereskedelmi mennyisg mrtkt. gy
hiszem, hogy a hivatkozott szmtsi mdszereknek megfelelnk, s nem is becsljk
tl a kvantumot, ha a sajt fogyasztsra sznt/arra elegend bormennyisget termeln-
knt/csaldonknt 5 aknyira (352,55 liter) tesszk. Iparosok esetben ez annl inkbb
indokolt, mert iparganknt ugyan eltr ltszm segdszemlyzettel is szmolnunk
kell, akik a mestertl kaptk az elltsukat. Ha az egyestett ad s dzsma adatsort (1586
f) vizsgljuk, akkor a 982 borral rendelkez adfizet sajt fogyasztsra elegend bo-
rnak, illetve a mr kereskedelmi clra is szmba vehet mennyisg bornak az adatai
a kvetkezk:
284 olyan adzrl tudunk, aki 5 aknyi, vagy annl kevesebb bor utn fizetett
dzsmt.
20
E 284 dzsmafizet teljes bortermst csaldi fogyasztsra szmolhatjuk, ami
adataink szerint 1045 akt (73 683 liter) tett ki.
473 adzt ismernk, aki 515 ak (352,551057,65 liter) kztti termsrt adott
tizedet.
21
Az ltaluk birtokolt bormennyisg 5210 ak (367 357 liter) volt, amibl sajt fo-
gyasztsra levonhatunk 2365 aknyi (166 756 liter) bort, s a szernyebb kereskedelemre
sznhat mennyisghez szmthatunk 2845 akt (200 601 liter).
225 adfizet adott tizedet 15 ak (1057,56 liter) feletti terms utn, ami 34,7
341,0 kapa (1,413,6 kat. hold ) termse volt. A teljes bortermsk 6355 ak (448 091
liter) mennyisgre tehet. Ha ebbl levonjuk a felttelezett minimlis sajt fogyasztst
(1125 ak = 79 324 liter), marad piacra vihet 5230 ak (368 767 liter) bor. Ezt mr sze-
mlyenknt s sszessgben is, a jelentsebb kereskedelmi mennyisghez szmthatjuk.
18 Mhl 1964. 14.
19 Pontos adatok hinyban, a kutats a felntt korosztly ves borfogyasztst/szksglett szem-
lyenknt 100 literben hatrozta meg, megengedve tjegysgek, csaldok, egynek s alkalmak esetben tekin-
tlyes eltrseket is. get 2001. 589590., get 2007. 12.
20 1810-ben ez a mennyisg 5,811,6 kapa (0,230,46 kat. hold ) terleten termett meg.
21 Ez 11,634,7 kapa (0,51,4 kat. hold ) szl termse lehetett, s olyan mennyisg bor volt, amelybl
mr a kevsb mrtkletes sajt fogyaszts mellett is kpzdhetett piacra vihet felesleg.
662
sszeadva a felttelezett feleslegeket, 8075 ak (569 368 liter) az eredmny, optimlis
esetben teht ennyi lehetett a borkereskedelem 1810. vi rualapja.
Els lpsben, az adatbzis szemlyek szintjn vgzett rendezseivel arra treked-
tem, hogy a szolidan, a maguk birtokn bort termelk mellett elklntsem s csoporto-
stsam azokat az egyneket, akik a szlbirtokot feltehetleg befektetsi cllal szereztk
meg (vagy rksknt megtartottk), illetve a bortermelk kztt felleljem azokat, akik
a mezgazdasgban igyekeztek erejket s/vagy pnzket kamatoztatni, szlmvelsre
vllalkozvn.
Az 1586 adz adatait tartalmaz adatbzist a nyilvntartott szlbirtok nagysga
szerint rangsorolva elszr az tnt fel, hogy a csaldi zem fels hatraknt megllaptott
75 kapnyi (3,00 kh) birtokmretet mindssze 41 adz haladta meg, a tulajdonls tekin-
tetben teht a vrosi birtokstruktra nem csak ersen tagoltnak, de ezen tl, rendkvl
elaprzottnak is mutatkozott.
6. tblzat. A 100 legnagyobb szlbirtokos kzl annak a 84 adznak a foglalkozsi
fcsoportok szerinti megoszlsa, akik birtokaikat rszben, vagy egszben brbe adtk
1 2 3 4 5 6 7
Sor
szm
Foglalkozsi
fcsoport
Lt-
szma
(f)
sszes
birtok
(kapa)
Sajt mve-
ls
birtok
(kapa)
Arnya
az sszes
birtokhoz
(%)
Brbe
adhat
birtok
(kapa)
Arnya
az sszes
birtokhoz
(%)
1
Birtokos [szlbirto-
kos arisztokratk]
5 1 033,00 23,11 2,24 1 009,89 97,76
2 rtelmisgi [gyvdek] 8 591,50 69,31 11,72 522,19 88,28
3
Ismeretlen [zvegy
nk s rksk]
12 1 021,50 144,38 14,13 877,12 85,87
4 Vegyes iparok 1 74,50 11,55 15,50 62,95 84,50
5 Vrosi adminisztrci 1 58,00 11,55 19,91 46,45 80,09
6 Kereskedelem 9 812,00 173,27 21,34 638,73 78,66
7 Egyhzi alkalmazott 2 159,50 34,66 21,73 124,84 78,27
8
Br- s brfeldolgoz
ipar
7 568,58 150,15 26,41 418,43 73,59
9
lelmiszer- s
vegyipar
15 1 255,99 340,75 27,13 915,24 72,87
10 Mezgazdasg 17 1 181,19 398,51 33,74 782,68 66,26
11 Egszsggy 1 61,00 23,10 37,87 37,90 62,13
12
Textil- s textil-
feldolgoz ipar
5 348,70 161,71 46,38 186,99 53,62
13 Fldesri alkalmazott 1 59,08 34,65 58,65 24,43 41,35
sszesen: 84 7 224,54 1 576,70 21,82 5 647,84 78,18
Rszletesebb vizsglatra kiemelve az els szz legnagyobb birtokkal rendelkezt
22

azt tapasztaltuk, hogy csak 11 esetben fordult el az elzekben relis mret sajt birto-
22 Az els az Esterhzy hitbizomny volt 426 kapa (22,72 magyar hold, 14,04 kataszteri hold, 9,77 ha)
terlettel, a szzadik pedig id. Weissmandl Tbis poszts 52,5 kapa (2,80 magyar hold, 2,10 kataszteri hold,
1,22 ha) terlettel.
663
kon gazdlkodknt meghatrozott szemly.
23
Tovbbi 5 esetben olyan, potencilis br-
lknt meghatrozhat, s helyi krlmnyek szerint jelentsnek szmt szlbirtokkal
rendelkez adzk kerltek a listra, akik a bortermelsben nagyobb zleti lehetsget
lttak, s tetemes birtokuk mell mg tovbbi szlskerteket breltek.
24
474 kapa szlvel
rendelkeztek, de a 413 ak bor utn fizetett dzsmjuk arra utalt, hogy tovbbi 480 ka-
pnyit brelnik kellett ennek a bormennyisgnek az ellltshoz. Ennek megfelelen,
volt aki a brletekkel duplzta, egy mszros pedig meghromszorozta az zemterlett.
A legtbb szlt birtokolk szzas csoportjban legnagyobb szmban s meggyz
arnyban olyanokat talltunk (84 f), akikrl feltehet, hogy a szlbirtokukat rszben
vagy egszben brbe adtk, hiszen az adknyv szerint a kezkn 7225 kapnyi terlet
volt, viszont az ltaluk megtermelt (a dzsmajegyzk szerinti) bormennyisghez csak
1577 kapnyi (21,8%) terletre lehetett szksgk (l. 6. tblzat). A birtokolt terlet mind
a szz adz esetben volt, akiknl tbbszrsen , meghaladta az 50 kapt (2 kh).
A felteheten sajt kezelsben tartott birtoktestek viszont csak hrom esetben rtk el,
illetve haladtk meg ezt a terletnagysgot. Szmtsaink szerint 23 f mvelhetett 2550
kapa (12 kh) kztti terletet, de ez sszessgben nem rte el a birtokukban kimutatott
szlterlet felt. Tovbbi 40 f 25 kapa (1 kh) alatti zemterletre utal bormennyisg-
gel szerepelt a dzsmajegyzken, ami arra utalt, hogy birtokaiknak alig tdt tartottk
sajt kezelsben. A csoportbl 18 f egyltaln nem volt a tizedfizetk kztt, a birtokuk-
ban tallt 1956 kapa (78 kh ) szlt bizonyosan msok mveltk.
A feleslegknt mutatkoz 5648 kapnyi (78,2%) szlterletbl a legtbbet a vros-
ban szlbirtokkal rendelkez arisztokratk neve mellett talltuk.
25
Az els szz birtokos
kztt a mezgazdasgi foglalkozsak fcsoportjhoz sorolt 17 szemly szerepel 1181
kapnyi szlvel. Kzlk tbb frfi neve mellett talltuk az idsb megjellst, illetve
ngy olyan zvegyasszony is szerepelt, akik elhalt gazdapolgr frjk birtokainak rk-
sei voltak. Nem zrhat ki, hogy k azrt kerltek a brbe adk kz, mert teljes terlet
birtokuk mvelse/mveltetse mr meghaladta az erejket, s meglhetsk kltsgeit a
brleti djakbl fedezhettk. Igen valszn, hogy hasonl okok miatt talltunk komoly
mret brbe adhat terletet az adatok hinyos volta miatt foglalkozsi fcsoportba be
nem oszthat kilenc zvegyasszony s hrom rks kezn.
26
Jelents terlet mutatkozott
az lelmiszer- s vegyipar foglalkozsi fcsoportjban, ami fknt a csoport tlnyom
rszt jelent 12 mszros feleslegbl addott ssze.
27
rdemes megjegyezni, hogy a
mszrosok kztt megtalljuk annak a Lenck csaldnak
28
a tagjait, akiknek leszrmazot-
tai a 19. szzad msodik felben dsgazdag bor-, gyarmatru- s gabonakereskedknt
szerepelnek a vros trtnetben, Spanraft Kristfot,
29
akinek a fia 1829-ben gyvdknt
23 Kzlk 2 f birtokos arisztokrata, 11 f tmr, mszros illetve kovcs, 4 f keresked s 2 f a
mezgazdasgi foglalkozsak fcsoportjhoz tartoz volt. Mindsszesen 981 kapnyi szlvel rendelkeztek
s 453 ak bor utn adtak dzsmt.
24 Kzlk 1 birtokos, 1 mszros, 1 pk, 1 poszts s 1 vendgls volt.
25 4 f, 1010 kapa, az adzott birtokllomnyuk 97,8%-a.
26 k becslseim szerint 1022 kapa birtokllomnyuknak mindssze 14%-t tarthattk sajt kezels-
ben, gy a felesleg 877 kapnyi szlt tett ki.
27 sszesen 15 f 1256 kapa birtokkal, amibl 915 kapa szlt brbe adhatnak becsltnk. A msz-
rosok kezn ebbl 772 kapnyi felesleg mutatkozott, ami birtokaik 73,2%-a volt.
28 Hzi 1982. 628629., 7295. s 7296. irnytszmok.
29 Hzi 1982. 859. 10334. irnytszm.
664
nyert polgrjogot, Kern Tbist,
30
akinek a fia 1831-ben orvosknt lett polgr, Wagner
Mihlyt
31
, akinek mindkt fia gyvdknt szerzett polgrjogot. Figyelmet rdemel a leg-
tbb szlt birtokolk kztt az gyvdek nyolcfnyi csoportja, tulajdonukban sszesen
591,5 kapa szl volt, aminek 11,7%-t mveltk, a maradk 522,2 kapnyit pedig fel-
ttelezheten brbe adtk. Jeles kzleti frfiakat azonosthattunk kzttk: Morenich
Gsprt, a vrosnak a vizsglt 1809/1810. vben pp hivatalban lv polgrmestert.
32

Leitner Ferencet, aki 1800-ban lett polgr, 18051843 kztt pedig szinte folyamato-
san fontos vrosi tisztsgeket viselt, kls majd bels tancsos, t ciklusban vrosbr,
ngy ciklusban pedig polgrmester volt.
33
Tovbb Wagner (Vghy) Ferenc Xavrt, aki
a reformkori vros egyik meghatroz politikusa lett, tbb ciklusban vrosbri, illetve
polgrmesteri tisztet tlttt be.
34
Prosswimmer Andrs gyvdet, kls tancsost.
35
Artner
Smuelt, aki a 19. szzad elejn elbb a kls, majd a bels tancs tagja volt, 1809-ben
pedig a polgrrsget vezette.
36
Szerepel mg testvre, Artner Lajos gyvd, a kls ta-
ncs tagja, vrosi al- majd fgysz, ksbb helyettes vrosbr.
37
Szmottev birtokkal
rendelkezett a 9 fnyi kereskedi csoport, melybl sszessgben kevesebb, mint negyed
rszt tartottak csak sajt kezelsben.
38

A fenti adatok szerint, a vros gazdasgi s trsadalmi elitjbl, illetve a gaz-
dagabb ipargakat kpvisel mesteremberekbl kikerl legnagyobb szlbirtokosok
kztt meggyznek tn tbbsgben voltak azok, akik rkltt vagy szerzett birtokaikat
felteheten brbe adtk, s a befektets hasznt nem a termelt borbl, hanem a biztosabban
befoly brleti djbl remltk. Birtokaik, hivataluk, foglalkozsuk, alkalmazotti sttu-
suk, folyamatosan ztt, jl jvedelmez mestersgk biztos bevtelhez juttatta ket, m
a korszakban a kszpnztke forgatsnak mg nem a bank, vagy a takarkpnztr volt a
szntere. Vagy interesre klcsnadtk kzbl kzbe, elismervny, vagy zlog lektse el-
lenben, vagy ingatlanba fektettk s gy prbltak hasznot hzni belle. Az els soproni
takarkpnztr csak vtizedekkel a trgyalt idszak utn, 1842-ben nylt meg.
Msodik lpsben, amikor a dzsma nagysga szerint rendeztk az adatainkat azt
tapasztaltuk, hogy mindssze 43 olyan szemly szerepel a vros bortermeli kztt,
akinek a termseredmnyei szerint mutatkoz zemmrete meghaladta az elzekben
meghatrozott csaldi zem mrett. Rluk felttelezhet legnagyobb valsznsggel,
hogy a borvidken brmunkt (is) alkalmazva komoly, kereskedelmi mennyisg bort
lltottak el.
39
Ugyanennek a rendezsnek a msik fontos felismerse, hogy a rangsorban
30 Hzi 1982. 231. 2370. irnytszm.
31 Hzi 1982. 916917. 11139. irnytszm.
32 Hzi 1982. 679. 7983. irnytszm. Apja Sopronban, nagyapja pedig Innspruckban volt rzmves.
33 Hzi 1982. 626. 7263. irnytszm. Apja gyvd, nagyapja pedig vaskeresked volt.
34 Hzi 1982. 916917. 11140. irnytszm. Apja a fentebb mr emltett Wagner Mihly mszros,
nagyapja pedig ~ Jnos darzsfalvi mszros volt.
35 Hzi 1982. 176. 1715. irnytszm. Apja Sopronban patkolkovcs, nagyapja a vros jobbgykz-
sgben, gfalvn takcs volt.
36 Hzi 1982. 38. 200. irnytszm.
37 Hzi 1982. 3839. 201. irnytszm. A testvrek a Sopron jkori trtnetben igen jelents Artner
csald tagjai, mely csald a 16. szzad kzeptl genercikon t jeles gyvdeket s jogi vgzettsg tisztsg-
viselket adott a vrosnak. (L. Hzi 1982. 3039.)
38 Kzlk egy nagykeresked, t keresked s hrom sertskeresked volt. A nluk regisztrlt 812
kapa birtokbl becslseim szerint 639 kapnyit (78,66%) brbe adhattak.
39 Birtokoltak 1719 kapa. (69 kh) szlt, dzsmt adtak 2345 ak (165 346 liter) bor utn, aminek a
megtermelshez (becslseink szerint) 5417 kapa (217 kh) termterletet kellett mvelnik.
665
a negyvennegyedik, s az t kvet valamennyi tovbbi termel, viszont mr csaldi m-
ret birtokon, teht kis zemmreten gazdlkodott, ami jlag felhvja a figyelmet arra,
hogy a vrosi birtokstruktra mennyire tagolt s elaprzott volt.
40
Az ebbl az adatsorbl is kiemelt els szz bortermel kztt 16 esetben talltunk
relis mret sajt birtokon gazdlkod szemlyt, 3 esetben pedig potencilis brbe ad-
knt besorolt szemlyt. Ebben a csoportban meggyz tbbsgben talltuk azt a 81 ft,
akiket az elzekben potencilis brlnek neveztnk, s ekknt azonostottunk (l. 7. tb-
lzat). A csoport e 81 tagjt jellhetjk a nyeresg remnyben eltr mrtk kockza-
tot vllalknak, arra val tekintettel s annak arnyban, hogy az adztatott mennyisg
bor ellltshoz kinek nagyobb, kinek kisebb, 17 fnek a teljes szlterletet brelnie
kellett. Becslseim szerint a 81 adz ltal megtermelt borhoz szksges szlt 7415 ka-
pnyi birtokrl lehetett leszretelni, adknyvi adataink szerint viszont birtokukban csak
1938 kapnyi (26,1%) szlskert volt. A hinyz 5477 kapnyi (73,9%) terletet min-
den bizonnyal az elzekben feltrt, nem a tulajdonosa ltal mvelt feleslegbl breltk.
A brlknt azonostott adzkrl a foglalkozsi fcsoportonknt rendezett tblzatok-
ban kiderlt, hogy kzttk az egy dominns, gazdapolgri csoporton tl , a kis eset-
szmokbl add ers szrds miatt, szinte lehetetlen kapcsolatot, vagy szervez rendet
felfedni hacsak a vllalkozi kedvet nem tekintjk csoportszervez tnyeznek.
A potencilis brlk csoportjnak felt (41 f) a mezgazdasgbl lk foglalko-
zsi fcsoportjhoz tartoz gazdapolgrok tettk ki. Ez a ltszm s szlbirtok csak
tredke volt a fcsoporthoz tartozk teljes szmnak s birtokllomnynak.
41
Meglv
birtokaik s a brbe veend terletek megkzeltleg egyharmad-ktharmad arnyban ll-
tak egymssal.
42
Tbb-kevesebb szlvel mindenki rendelkezett, a sajt birtokok mretei
szles skln, 850 kapa kztt vltoztak, hasonlan a szksges brlend terletek pedig
3090 kapa kztti mreteket mutattak. Arnyaiban nem volt ilyen nagy a klnbsg a
termelt bor mennyisgben, ahol 2558 ak kztti rtkek jelentkeztek, jellemzen a
cseklyebb mennyisgek jval nagyobb szm elfordulsval.
43
Adataink azt mutatjk,
hogy a legtbb bort termelk kztt emltett gazdapolgrok zme (25 f) legfeljebb a mr
meglv birtoknak dupljt vette brbe, tovbbi 7 f pedig a birtoknak maximum hrom-
szorost rendlta. A tovbbi 9 fldmves kockztatott tbbet azzal, hogy a brelt birtoka a
meglv birtokt ennl nagyobb arnyban, szls esetben hatszorosan haladta meg.
44

A tulajdoni s brleti viszonyok megfigyelsn tl, figyelemre mlt eredmnyt
adott, ha a sajt birtok s a brelt terletek sszeaddsval elll zemmreteket vet-
tk szemgyre. Azt lttuk, hogy a 41 fnyi csoport harmada (13 f) a csaldi gazdasg
mreteinl nagyobb birtok mvelsre vllalkozott, nyilvn szmolva az ignybe veend
brmunka kltsgeivel is. A zm ugyan vatosabban kockztatott, meglv birtokuknak
msflszerest, ktszerest vettk brbe, de volt merszebb gazdapolgr, aki birtoknak
40 Ez elssorban a borkereskedelemben jelenthetett gondot, mert igen nehz lehetett ignyes piac ell-
tsra alkalmas, egyenletes minsg bortmeget produklni.
41 Az 1411 szlbirtokos kzl 961 f (68,11%) tartozott a mezgazdasghoz kapcsolhat foglalkozsi
fcsoportba, birtokaik pedig 18 069 kapt (59,53%) tettek ki.
42 1069 : 2026 kapa.
43 2535 ak kztt 29 f, 3545 ak kztt 9 f, 4558 ak kztt 3 f a megoszls.
44 Pohl Mihly gazdapolgr (Hzi 1982. 1348. irnytszm) adzott a vrosnak 8 kapa szlbirtok
utn, dzsmjt 25 ak bor utn llaptottk meg, ami becslseink szerint 57,75 kapa szl termse lehetett, a
klnbsg teht 49,75 kapa.
666
kzel tszrst rendlta. A brelt birtokterletek mretei mg gy is szernyebbek vol-
tak, az zemmretek 81133 kapa (3,25,3 kh) kztti rtket mutattak.
7. tblzat. A 100 legtbb bort termel kzl annak a 81 adznak a foglalkozsi fcsoportok
szerinti megoszlsa, akik a dzsmlt bormennyisg megtermelshez tbb-kevesebb szlt breltek
1 2 3 4 5 6 7
Sor-
szm
Foglalkozsi
fcsoport
Lt-
szma
(f)
Szksges
birtok
(kapa)
Sajt meg-
lv
birtok
(kapa)
Sajt birtok
arnya
a szksges
birtokhoz
(%)
Brbe
veend
terlet
(kapa)
Brbe ve-
end terlet
arnya a
szksges
birtokhoz
(%)
1
Kizrlag a dzsma-
jegyzkrl ismertek
8 906,68 906,68 100,00
2
Vrmegyei
adminisztrci
1 92,40 92,40 100,00
3 Vegyes iparok 1 231,00 231,00 100,00
4 Kereskedelem 6 594,83 46,50 7,82 548,33 92,18
5 Szlltmnyozs 1 63,53 5,00 7,87 58,53 92,13
6 ptipar 1 75,08 12,00 15,98 63,08 84,02
7 Faipar 2 115,50 20,00 17,32 95,50 82,68
8 Egszsggy 1 57,75 10,00 17,32 47,75 82,68
9
Textil- s textil-
feldolgoz ipar
9 739,21 184,50 24,96 554,71 75,04
10 Ismeretlen 1 69,30 20,00 28,86 49,30 71,14
11 Mezgazdasg 41 3 095,43 1 068,82 34,53 2 026,61 65,47
12 Vder 1 86,63 30,00 34,63 56,63 65,37
13 Birtokos 2 358,05 129,00 36,03 229,05 63,97
14 lelmiszer- s vegyipar 3 473,55 182,08 38,45 291,47 61,55
15
Br- s brfeldolgoz
ipar
2 132,83 60,25 45,36 72,58 54,64
16 Vendgltipar 1 323,40 170,00 52,57 153,40 47,43
sszesen 81 7 415,17 1 938,15 26,14 5 477,02 73,86
Ezzel szemben a csoport a tbbsge, 28 gazdapolgr (68%) 5875 kapa kztti
(2,33,0 kh) birtokmreten termelte meg a dzsmra ktelezett bort, teht a csaldi m-
ret gazdasg fels hatrt a brelt terletekkel egytt sem lpte t. k bizonyosan azok
kz tartoztak, akik a szakrtelmket s a munkaerejket fektettk be a bortermelsbe
hiszen egyebk nem is nagyon lehetett. Hogy az zemmret fels hatrnl megtartott
vlasztvonal ltaluk tudatosan vllalt limit volt-e, amit pnzgyi megfontolsok indo-
koltak, avagy mentlis okokkal (is) magyarzhat, miszerint egyesek hozzrt termel-
bl nem akartak bizonytalan vllalkozk lenni, nehezen megvlaszolhat krds.
A legtbb bort termelk 100 fs csoportjbl a legnagyobb kockzatot minden bi-
zonnyal az a 17 szemly vllalta, akik sajt birtok nlkl, csak brelt terleten termeltk
meg az adztatott mennyisg borhoz szksges szlt.
45
Becslseim szerint az ltaluk
45 Az ltaluk termelt bor mennyisge 25110 ak kztt mozgott, a brlend terletet pedig 58254
kapa kzttire becsltem. Kzlk csak 9 f jelent meg a 7. tblzat 12. sorban, a tovbbi 8 f olyan foglal-
667
brbe vett 1790 kapa (32,7%) szl megkzeltleg a harmada volt a 81 fs brli cso-
portban szmtott sszes brelt terletnek. A legnagyobb terms (110 ak = 10,2 kat. h. =
254 kapa becslt zemterlet) utn Hoffmann Mihly adott dzsmt, de rla csak a tized-
jegyzkekrl van tudomsunk, mert sem az adknyvben, sem a polgrok kztt nem ta-
lltunk szemlyt, akivel biztonsggal azonosthattuk volna.
46
Kzel azonos mennyisggel
(100 ak = 9,2 kat. h. = 231 kapa becslt zemterlet) szerepelt a tizedjegyzken a sz-
lbirtokkal nem rendelkez Maurer Vilibald aranyoz, aki a jelek szerint megtallta sz-
mtst a bortermelsben, mert hrom esztendben is tallkozhattunk nevvel.
47
Tetemes
terletet kellet brelnie Khinn Kristfnak (87,5 ak = 8,1 kat. h. = 202 kapa becslt
zemterlet), aki csak a tizedjegyzkrl ismert,
48
hasonlkpp a polgrjoggal nem ren-
delkez bele Jzsef szatcsnak (55 ak = 5,1 kat. h. = 127 kapa becslt zemterlet).
49

A pldk sorolst nem folytatjuk, de adataink szerint a 100 kapa alatti terletet brlk
kzl is tbbsgben voltak azok, akik az egymst kvet vek jegyzkein szerepeltek.
50

Ez vlemnyem szerint arra utal, hogy a csak brelt terleten, brmunka alkalmazsval,
a mr jcskn kereskedelmi mennyisget termelk is mertk a nagyobb kockzatot vl-
lalni, mert az egymst kvet vekben megtrltek a befektetseik.
Nem hoz eredmnyt, amennyiben adknyvbl ismert foglalkozsuk alapjn pr-
blunk magyarzatot keresni a 17 fs csoport sszettelre. Eleve korltozza lehets-
geinket, hogy 8 szemlynek nem ismerjk a foglalkozst, mert csak az igen szkszav
dzsmajegyzken szerepeltek. Az adknyvbl is ismert tovbbi 9 f foglalkozsok k-
ztti szrdsa nagy, s nem utal arra, hogy a szlmvelshez mestersgk, vagy hiva-
tsuk ltal brmi mdon ktdnnek.
51
Kztk taln egyetlen sszekt szlknt csak
azt jellhetjk meg, hogy valsznleg mindannyian rendelkeztek megfelel mennyisg
szabad pnztkvel, amit kockra mertek tenni a bizonytalanabb, de taln nagyobb ves
haszonnal kecsegtet termelsbe val befektetssel, mintsem a biztosabb, de szolidabb
hozamot ad, termterletbe val invesztlssal. A 1618. szzadi, elssorban a meg-
bzhatan dokumentlt nagybirtokok adataibl vgzett trtneti statisztikai szmtsok
szerint, a zmben brmunkval mvelt szlkben, az egysgnyi terletrl szrmaz bor
utni bevtel felt emsztettk fel a mvelsi kiadsok. Optimlis esetben a msik fel-
vel, mint haszonnal lehetett kalkullni.
52
Soproni viszonyok kztt, a mvelsi kltsgek
mellett, a brleti djakkal is szmolni kell. Nem volt teht mindegy, hogy a sajt tulajdon
szl mellett miknt alakult a brelt terletek megoszlsa. Hasonlkpp kltsgcskken-
t tnyez lehetett a befektetett sajt munka minl nagyobb, s az ignybe vett brmunka
lehet legkisebb arnya is.
kozsi fcsoporthoz tartozott, melybl tbben is szerepeltek birtokosknt, s kztk eltntek a birtok nlkliek.
Sajnos, a teljes minta 102 soros, rszletez tblzatt nem tudjuk kzlni.
46 A feldolgozott 7 dzsmajegyzk kzl kettn szerepelt. 1809-ben 60 ak bornak a Rzsa utca 15.
sz. alatt, 1810-ben 110 ak bornak a (Kis)Pcsi utca 1. sz. alatt brelt pinct.
47 Hzi 1982. 664. 7792 irnytszm. 1807-ben a Szentllek u. 3. sz. alatt brelt 30 ak bornak pinct.
1810-ben 100 ak, 1811-ben pedig 10 ak bort sajt, Sznhz u. 27. sz. alatti hzban vettk nyilvntartsba.
48 1810-ben 87,5 ak, 1811-ben 40 ak bornak brelt pinct a F tr egyik hzban.
49 A Vrkerlet 9. sz. alatt brelt lakst s pinct, ahol 1808-ban 15 ak, 1809-ben 22,5 ak, 1810-ben
55 ak, 1811-ben pedig 10 ak bort talltak az sszerk.
50 A 17 fbl a 7 v jegyzkei kzl egyen szerepelt 3 f, kettn 3 f, hrmon 5 f, ngyen 3 f, tn
3 f. A 17 szemly mindsszesen 51 emltssel fordult el.
51 A csoportban egy faiparos (kdr), kt keresked (szatcs s szalagkeresked), ngy textiliparos
(zsinros, poszts, nmet szab, kalapos), egy megyei trvnyszki lnk s egy aranyoz volt.
52 N. Kiss 1968. 7879.
668
Mint ltjuk, a mintaknt kiemelt szzfs csoportok markns eltrst mutatnak ab-
ban a tekintetben, hogy a nagy szlbirtokkal rendelkezk kztt csekly volt a termelsi
kedv, ellenben a kereskedelmi mennyisget termelk zmnek a meglv mell tetemes
mennyisg szlt kellett brelnie. Jrszt elvlt teht egymstl a szl birtoklsa s
a bor nagy ttelben val ellltsa, hiszen a vizsglt csoportok kztt mindssze 18
esetben tallunk tfedst, azaz ennyien voltak, akik nagy terlet birtokon sok bort ter-
meltek. Kzlk 2 eset brbe adt, 5 eset brlt, 11 emlts pedig relis mret birtokon
gazdlkodt takart.
Igaz, hogy az sszevetett forrsok csak egyetlen esztend adatait tartalmazzk,
amelyek, ha mgoly rszletesek is, egyltaln nem engednek a szk idhatrokon tl-
mutat, ltalnosthat kvetkeztetseket. A polgrknyvi adatokkal val eseti bvtsek
azonban felhvjk arra is a figyelmet, hogy ha a vizsglt adzk szmt cskkentjk s
szrmazsi, vagy foglalkozsi krket emelnk ki, majd esetkben az idhatrokat tbb
genercinyira tgtjuk, akkor a meghatrozott csoportban vgzett birtokstruktra vizs-
glatok, a befektetsi stratgik feltrsa ltal hozzjrulhatnak a trsadalmi mobilits
kutatsnak rnyaltabb ttelhez.
Az elzekben bemutatott adatok szerint ktsgtelen, hogy a trgyalt vben a v-
rosban jval tbb szemly birtokolt szlt, mint ahnyan meg is mveltk azt. Tbb-
kevesebb biztonsggal az is kimutathat, hogy volt szabad tke, amivel a nem csekly
rszben brelt szlskertekben bortermelsre vllalkoztak. De vajon ezek a tnyek azt
jelentik-e, hogy a szlskert a mezgazdasgi beruhzsok stratgija szempontjbl mg
mindig rtkllbb, jvedelmezbb, egyszval kvnatosabb ingatlannak bizonyult, mint
a szntfld, vagy a gymlcss? Els megkzeltsben, rtelmezhetnnk krdsnkre
adott igenl vlaszknt azt az adatot, hogy 520 szlbirtokos a vizsglt vben egyl-
taln nem szerepelt a dzsmafizetk kztt, holott a vros szlterletnek tbb mint
negyede az kezkn volt. Ennek fnyben gy tnhet, hogy aki a szerny, de biztos
jvedelemre trekedett, az gazat lass hanyatlsa
53
ellenre is invesztlt szlbirtokba,
illetve huzamosan tartott benne tkt. Ugyanakkor nem feledkezhetnk meg arrl, hogy
vizsglt idszakunk a napleoni hbork mezgazdasgi konjunktrjnak idejre esett,
teht nem zrhat ki, hogy a soproni szl- s bortermels vszzados, lass visszafej-
ldsben egy rvidebb fellendlsi peridus jeleknt mutatkozott az a termelsi kedv,
amire a brleti viszonyok utalnak. Az, hogy a bortermelsbe tett befektetsek szlesebb
idszakban milyen mrtket s arnyt mutattak, mg tovbbi, hasonl sszevetsekbl
kiindul elemzsre szorul. Ez idig ilyen tpus forrsokat prhuzamba llt vizsglatok
nem trtntek, gy a most bemutatott adatainkat nincs md korbbi s ksbbi szmt-
sokkal sszevetni, hogy minden tekintetben hiteles vlaszt kapjunk a feltett krdsre.
Az elzleg ismertetett adatsorok pldi azt sugalljk, hogy a foglalkozsi fcsopor-
tonknt trtn osztlyozsok ms megkzelts elemzseket is megengednek, hiszen a
birtokolt szlterletet, illetve a regisztrlt termsmennyisget sszevet hozambecslsek
alapjn vgzett szmtsok megmutathatjk azt, hogy az egyes foglalkozsi gakban a bir-
tok- s az zemterletek mretei kztt milyen arnyok addtak. Azaz, mely foglalkozsi
fcsoportoknl, milyen nagysg szlterlet jelentkezett brbe adhat feleslegknt, illetve
a msik oldalon milyen eltrs (hiny) mutatkozott a birtokolt s a valjban megmvelt
terletek kztt. Ennek szem eltt tartsval lltottuk ssze a 18 foglalkozsi fcsoport
53 Thirring 1939. 181., Kcsn 1999. 8., 12. jegyz.
669
egyestett adataibl a kvetkez tblzatunkat (l. 8. tblzat). Tabellnk harmadik oszlopa a
fcsoportok 1810. vi adztatott bortermst mutatja, a negyedik oszlop pedig az egyestett
adatbzisbl az adztatott bortermshez szksges terletetek szmtott (becslt) adatait.
Az tdik oszlopban az adknyvbl kigyjttt birtokllomny szerepel. A hatodik s he-
tedik oszlopok az elz kt oszlopban lthat rtkek klnbsgt tartalmazzk. Az els tz
sorban, ahol a birtokolt terlet meghaladta a szksgesnek mutatkoz terletet, az eltrst
termterleti tbbletnek tekintettk, s a hatodik, felesleg oszlopban kzljk.
8. tblzat. Az adknyvbl meghatrozott birtokterlet s a dzsmlt bormennyisgbl
kiszmtott zemterletek sszevetsbl megbecslt termterlet feleslegek illetve hinyok,
foglalkozsi fcsoportonknt
1 2 3 4 5 6 7 8 9
S
o
r
s
z

m
F
o
g
l
a
l
k
o
z

s
i

f

c
s
o
p
o
r
t
L

t
s
z

m

(
f

)

1
8
1
0
.

v
i

b
o
r
t
e
r
m

s


(
l
i
t
e
r
)



A

b
o
r
t
e
r
m

s
h
e
z


s
z

k
s

g
e
s

s
z

t
o
t
t

z
e
m
t
e
r

l
e
t

(
k
a
p
a
)


A
z

a
d

z
t
a
t
o
t
t


s
z

b
i
r
t
o
k


(
k
a
p
a
)


A

k
i
a
j

n
l
h
a
t

f
e
l
e
s
l
e
g

(
k
a
p
a
)


A
a

r
l
e
n
d

h
i

n
y

(
k
a
p
a
)


M
e
g
l

b
i
r
t
o
k

l

b

r
b
e

a
d
h
a
t
o
t
t

e
n
n
y
i

s
z

z
a
l

k
o
t


M
e
g
l

b
i
r
t
o
k

h
o
z

b

r
e
l
n
i
e

k
e
l
l
e
t
t

m

g

e
n
n
y
i

s
z

z
a
l

k
o
t

1 rtelmisgi 16 4 935,70 161,72 785,75 624,03 79,41
2
Ismeretlen
foglalkozs
12 30 671,85 1 004,93 2 426,60 1 421,67 58,58
3 Birtokosok 14 29 966,25 981,77 1 686,83 705,06 41,79
4
lelmiszer- s
vegyipar
65 44 950,13 1 472,73 2 258,32 785,59 34,78
5 Vrosi alkalmazott 23 7 579,83 248,36 355,50 107,14 30,13
6
Br- s brfeldol-
goz ipar
7 32 787,15 1 074,25 1 522,49 448,24 29,44
7
Fm- s fmfel-
dolgoz ipar
9 2 820,40 92,41 109,25 16,84 15,41
8 Kereskedelem 44 40 543,25 1 328,31 1 526,81 198,50 13,00
9 Egszsggy 6 3 701,78 121,28 136,50 15,22 11,15
10 Mezgazdasg 872 457 257,35 14 981,25 15 869,96 888,71 5,59
11
Csak dzsma-
jegyzkrl ismert
bortermel
19 117 927,98 3 863,83 3 863,83 100,00
12 Faipar 19 8 990,03 294,55 152,08 142,47 93,68
13 Szlltmnyozs 12 6 874,73 225,24 119,00 106,24 89,27
14 Vendglts 5 11 986,70 392,71 221,50 171,21 77,29
15 ptipar 10 4 583,15 150,16 91,00 59,16 65,01
16
llami, megyei,
fldesri
alkalmazottak
19 16 922,40 554,44 347,33 207,11 59,62
17
Textil- s textil-
feldolgoz ipar
68 53 235,05 1 744,15 1 153,12 591,03 51,25
18 Vegyes iparok 11 13 396,90 438,92 315,58 123,34 39,08
sszesen: 1586 889 130,63 29 131,01 29 077,62 5 211,00 5 264,39

sszesen, a me-
zgazdasgi fogl.
fcsop. nlkl:
714 431 873,28 14 149,76 13 207,66 4 322,29
670
A 1118. sorokban, melyekben a szksgesnek tlt zemmret nagyobb rtkekkel
szerepel, mint a birtokolt terlet, a klnbsget a becslt mrethez szksges szlbirtokknt
rtelmeztk s a hetedik, hiny oszlopban tntettk fel. A nyolcadik oszlopban a kiajnlha-
t feleslegek meglv birtokhoz viszonytott szzalkos arnyai szerepelnek, a kilencedikben
pedig a brlend hinyok terletnek a mr birtokolt terletekhez viszonytott arnyai.
54
Tekintettel arra, hogy ebben az esetben is arra a krdsre kerestk a vlaszt, hogy egy-
rszt kik birtokoltk a szlterleteket, msrszt kik termeltk meg a bort ezeken a flde-
ken, ezrt a rangsorokat a 8. s 9. oszlopok rtkeinek cskken rendjben lltottuk be. Az
ennek eredmnyeknt kialakult egyik csoportot az egyszersg kedvrt nevezhetjk
itt is potencilis brbe adnak, hiszen adataink szerint sszestett birtokaik kisebb-nagyobb
hnyadt a kiajnlhat feleslegek kz sorolhattuk. A msik csoportot az elzek mintjra
potencilis brlnek tekinthetjk, mivel felttelezsnk szerint a dzsmajegyzken sze-
repl bormennyisg ellltshoz tetemes nagysg szlterletet kellett rendlniuk.
Visszautalva az elzekre, a legnagyobb szlbirtokosok szzas csoportjnak ssze-
ttelt rszletez bekezdsekre, az ottani rangsorokkal kzel azonos foglalkozsi megosz-
lst ltjuk ismtldni azzal a klnbsggel, hogy itt a foglalkozsi fcsoportok kiajnlhat
birtokfeleslegei jval szernyebb szzalkos arnyt mutatnak.
55
Az rtelmisgiek s az
ismeretlen foglalkozsak els kt sornak a szmai llnak a legkzelebb a szzfnyi
mintban tapasztaltakhoz (l. 6. tblzat), aminek az lehet az oka, hogy e kt fcsoport s-
szettele egysges, radsul a bennk regisztrltak az tlagosnl gazdagabbak voltak. Ezt
tapasztaljuk az rtelmisgiek tlnyom rszt ad gyvdek egynenknti vizsglatnl,
illetve a megbzhat informcik hinyban ismeretlenknt megjellt zvegyek, rksk,
ingatlantulajdonosok adatainak tanulmnyozsnl, akiket a ksbbi idk adzi kztt a
nehezen rtelmezhet magnz megnevezssel illettek. A tovbbi sorok bontsnl vi-
szont nyilvnvalv vlik, hogy a npes, tbb iparost foglalkoztat mestersgeket egyest
ipargakban jval differenciltabb a szlbirtoklshoz, illetve a bor termelshez val vi-
szony, ezrt az adatokat a fcsoportokon bell, az egyes mestersgek szintjn kell rendezni.
Az eddigi tblzatokat ttekintve megmutatkozik, hogy az egyik legnpesebb iparg, a br-
s brfeldolgoz ipar kpviseli kell ltszmmal mindegyik sszelltsban szerepelnek,
ezrt a foglalkozsi fcsoport adatai alkalmasak a prbakppeni, rszletes vizsglatra.
A kvetkez tblzatunk (ld. 9. tblzat) a briparosok ltszm-
56
s fontosabb mez-
gazdasgi ingatlanjainak adatait tartalmazza, ezen bel a 3. hasb oszlopai foglalkoznak a
szlskertekkel. Miknt a hasb els oszlopban ltjuk, a szlvel rendelkez 67 f jelentsen
meghaladta a szntbirtokosok ltszmt, de mg gy sem rte el a foglalkozsi fcsoporthoz
tartozk ltszmnak a felt (40,9%). A brsknl sszesen tallt 1528,5 kapa
57
szl ugyan
tekintlyes mennyisg, de ez is ppen, hogy meghaladta a vrosban adztatott szlterlet
egyhuszadt (5,04%). A fcsoporton belli, ingatlanokra vonatkoz rtkarnyok szerint a
szlskertek lltak a rangsor msodik helyn, br az eltrs jelents, mert a kivetett ad
sszege csak kevssel haladta meg az egyharmadt az ptett ingatlanokra kivetett ad-
sszegnek.
58

54 Ez termszetesen nem arra utal, hogy az egyes fcsoportokhoz tartozk a csoporton bell adtkvet-
tk brbe ezeket a terleteket.
55 Ennek nyilvnval oka, hogy itt a teljes ltszm csoportok adatai szerepelnek, ott viszont a leggaz-
dagabb egynek adataibl szmtottunk hnyadokat.
56 A foglalkozsi fcsoporthoz tartoz adzk sszltszma 164 f volt, kzlk 75 f (45,7%) kap-
csoldott a szlbirtoklshoz s/vagy a bortermelshez.
57 1528,5 kapa = 97 824 nl = 81,52 magyar hold = 61,14 kat. hold = 35,18 ha.
58 A 81 darab ptett ingatlan adja 664,4 Ft volt, a szlskertek 253,6 Ft, ami az elz sszeg 38,2%-a.
671
1
.

h
a
s

b
2
.

h
a
s

b
3
.

h
a
s

b
4
.

h
a
s

b
5
.

h
a
s

b
A
z

a
d

s

h
e
l
y
e
s s z e s a d z a k e r l e t b e n
B R I P A R f o g l . f c s o p - h o z
s o r o l t a d z ( f )
S
z

n
t

l
d
S
z

s
k
e
r
t
K
a
s
z

l
l
a
t

l
l
o
m

n
y
E
b
b

l

v
o
n

s
z

g
A d n e g y e d
A d k e r l e t
B i r t o k o s ( f )
s s z . b i r t o k ( h o l d )
s s z . a d ( F t )
B i r t o k o s ( f )
s s z . b i r t o k ( k a p a )
s s z . a d ( F t )
B i r t o k o s ( f )
s s z . b i r t o k ( k a s z s )
s s z . a d ( F t )
B i r t o k o s ( f )
J s z g ( d b )
s s z . a d ( F t )
B i r t o k o s ( f )
k r ( d b )
A d f u v a r o z s
u t n ( F t )
1
.

n
e
g
y
e
d
1
.
1
0
4
7
2
9
,
8
8
3
,
9
5
5
1
1
7
,
5
0
1
9
,
5
8
1
2
,
8
7
5
1
,
7
2
5

1

2
0
,
5
0



2
.
1
4
1
7

4
1
7
,
8
3
3
,
0
1

2
6
0
,
9
0
3
.
2
7
2

2
.

n
e
g
y
e
d
1
.
1
6
0
3
4
6
1
6
,
2
5
9
0
,
7
1
1
8
5
4
4
,
2
5
9
0
,
7
1
3
7
,
0
0
0
7
,
0
0
0

2
.
1
3
1
9
3
1
3
,
2
5
5
,
3
0
6
1
3
1
,
5
0
2
2
,
4
2
1
3
,
7
5
0
3
,
7
5
0

3
.
1
4
7
4

3
.

n
e
g
y
e
d
1
.
1
4
7
5

2
1
2
,
5
0
2
,
0
8

2
.
1
9
9
1
4
1
1
,
0
0
0
,
4
0
6
6
5
,
2
5
1
0
,
8
7
1
0
,
8
3
3
0
,
8
3
3
1
2
0
,
2
0
3
.
1
2
0
1
7
4
3
8
,
4
2
1
5
,
3
7
6
1
5
7
,
0
0
2
4
,
5
0
3
1
0
,
1
6
6
1
0
,
1
6
7
2
2
0
,
4
0
4
.

n
e
g
y
e
d
1
.
1
3
2
2
1
4
3
8
,
0
8
1
5
,
2
3
9
2
8
1
,
9
1
4
6
,
9
9
4
1
3
,
2
8
5
1
3
,
2
9
2
4
1
2
2
,
3
5
2
.
2
4
6
7

1
6
5
,
7
5
1
0
,
9
6

1
3
0
,
3
5
3
.
1
4
9
3

B
e
l
v

r
o
s
B
e
l
s

k
.
1
1
2
1
1
1
1
,
0
0
0
,
4
0
4
5
4
,
0
0
9
,
0
0

l
s

k
.
9
3
1
4

6
8
1
,
0
0
1
3
,
5
0

r
k
e
r
.
b
e
l
s

k
.
1
1
5
6

r
f
.

k

l
7
8

I
s
m
e
r
e
t
l
.
6
7
3

s
s
z
.
2
1
6
8
1
6
4
2
1
1
1
7
,
8
7
4
7
,
1
5
6
7
1

5
2
8
,
4
9
2
5
3
,
6
2
1
3
3
7
,
9
0
9
3
6
,
7
6
7
1
1
2
7
4
,
7
0
V

r
o
s

s
s
z
-
h
e
z

k

p
e
s
t
7
,
5
7
%
3
,
0
1
%
5
,
0
4
%
3
,
7
4
%
1
,
5
8
%
9. tblzat. A briparosok fontosabb mezgazdasgi
ingatlanjainak sszest tblzata
672
Az sszestett rtkek kztt mutatkoz klnbsg olyan jelents, hogy ktsg sem
frhet a hztulajdon elsbbsghez, br ha a birtokrszek szmt tekintjk, akkor kiderl,
hogy a szlbirtokls volt a darabszmot tekintve legjelentsebb ingatlantulajdonlsi for-
ma.
59
A birtokstruktra ilyen alakulst minden bizonnyal a mvelsi sajtossgai miatt
jobban elaprzhat, s gy a folyamatosan, kisebb terleti egysgenknt is sszevsrol-
hat szlparcellkbl, lassacskn val vagyonfelhalmozs eredmnyezte. Egy-egy da-
rabka szlt az a szegnyebb suszter is megszerezhetett magnak, aki hz, vagy hzrsz
vsrlsra nem is gondolhatott.
60
A rszletez tblzat kimutatta, hogy a 170 parcella
ktharmada nem rte el a 10 kapnyi nagysgot, a vros szlskertjeiben teht minden
befektetend sszeghez lehetett megfelel mret szlbirtokot tallni.
61
10. diagram. A 164 ft szmll br- s brfeldolgoz ipar fcsoportjnak ltszmmegoszlsa a
mestersgek adatai szerint, mellettk az egyes szakmkban rgztett szlbirtokosok, illetve
harmadikknt a dzsmt fizetk szma
0
10
20
30
40
50
60
70
sszes briparos kzl 66 43 7 2 6 7 13 20
kzlk szlbirtokos volt 29 13 2 1 0 3 9 9
kzlk dzsmt fizetett 21 11 0 0 0 1 7 9
cipsz csizmadia kesztys kordovnyos nyerges szjgyrt szcs tmr
A foglalkozsi fcsoporton belli ltszmmegoszlst a 10. diagram mutatja, ahol
a bal oldali oszlopokban az egyes mestersgek teljes ltszmai vannak, a kzps oszlo-
pokban a kzlk szlt birtoklkat, a jobb oldali oszlopokban pedig a dzsmafizetket
tntettk fel. Ezek szerint szlbirtokos volt a cipszek tbb mint negyven szzalka,
de a dzsmafizetk kz csak kevesebb, mint egyharmaduk szmthat. Hasonlkpp
szlbirtokos volt a csizmadik kicsivel tbb, mint harminc szzalka, de dzsmt csak
a negyedrszk fizetett. A szcsk tbb mint ktharmada volt szlbirtokos s a csoport
nagyobb rsze mvelt is szlt, s kzel 50%-uk dzsmt fizetett.
59 A 67 tulajdonos msflezer kapnyi szlbirtoka 170 tagban fekdt a vroshatr klnbz dliben.
60 A 170 parcellbl 37 db (22%) volt lakingatlan nlkli, brelt laksban l iparos tulajdonban. 23 db
birtokosa cipsz, 7 db tulajdonosa csizmadia volt, a tovbbi 7 parcellt t mestersg kpviseljnek a kezn talltuk.
61 A parcellk kzl 16 db (9,4%) 14,5 kapa mret (64288 nl); tovbbi 96 db (56,5%) 59,5 kapa
mret (320608 nl) volt.
673
11. diagram. A briparosok kezn lv szlbirtok megoszlsa szakmk szerint
(Bels gyr: a birtokosok ltszmnak arnyai, kls gyr: a birtokok nagysgnak arnyai)
cipsz
43%
csizmadia
19%
szcs
14%
tmr
14%
cipsz
26%
csizmadia
15%
szcs
26%
tmr
25%
s
z

j
g
y

r
t

5
%
k
e
s
z
t
y

s

3
%
k
o
r
d
o
v

n
y
o
s

2
%
s
z

j
g
y

r
t

5
%
k
o
r
d
o
v

n
y
o
s

1
%
k
e
s
z
t
y

s

2
%
A tmrok majdnem fele ugyancsak tekintlyes mennyisg szlskert birtokosa-
knt szerepelt, s hasonl arnyban mveltek is valamennyi szlt, ami utn megfizettk
a dzsmt. Kisebb ltszmmal s szerny mret terletekkel elfordultak tovbbi szak-
mk mesterei is, de kztk a szlmvelk arnya jval szernyebbnek mutatkozott.
A birtokosok ltszmnak s a birtokterletek megoszlsnak pontosabb arnyait a
11. diagram mutatja. Errl, illetve az alapjul szolgl tblzat szmadataibl vilgosan
kiderl, hogy a viszonylag sok iparost foglalkoztat, de szegnyebb mestersgek ma-
gasabb birtokosi ltszmai mgtt, egy-egy fre jval szernyebb mret birtoktesteket
szmthatunk, pldul a cipszek s a csizmadik esetben.
A szlbirtokok s az 1810. vi bordzsma adatainak sszevetse szerint, a vizsglt
vben 75 briparos volt rdekelt a szl s bor gazatban (l. 12. tblzat). Kzlk a
tbbsg (50 f) bort is termelt, de az egsz csoport szakghoz val viszonya rnyaltabb
elemzst enged, mert az rintett mesterek egyrszt, mint szlbirtokosok, msrszt, mint
egy szemlyben szlbirtokosok s bortermelk, harmadrszt, mint bortermel brlk
klnthetek el a csoporton bell. A birtokknyv s a dzsmajegyzk sszevetse azt
mutatta, hogy a szlbirtokosok csoportja kt rszre oszthat: 25 birtokos (a 75 fnyi
gazatban rdekelt egyharmada) nem szerepelt a bortermelk kztt (ld. a tblzat 1.
sora), s a kezkn tallt szlterlet meghaladta a fcsoportban sszestett szlterlet
negyedt.
62
Tovbbi 16 f (l. a tblzat 2. sora) ugyan adott dzsmt, sszesen 110 ak
bor utn, de tlagol szmtsaink szerint ehhez cca. 254 kapnyi terlet termse kel-
lett, az birtokukban viszont 675 kapnyi szl volt feleslegknt jellhetjk meg
teht a klnbzetet, a tbb mint 420 kapa szlt. sszestve a kt sor mennyisgeit
62 427,41 kapa = 27,96%
F
o
g
l
a
l
k
o
z

s
B
i
r
t
o
k
o
s


(
f

s
s
z
.

b
i
r
t
o
k

(
k
a
p
a
)
cipsz 29 390,08
csizmadia 13 227,08
szcs 9 411,50
tmr 9 385,33
szjgyrt 3 76,50
kesztys 2 24,00
kordovnyos 1 8,00
674
12. tblzat. A briparosok birtokban lv szl s az ltaluk termelt bor mennyisgi ssze-
vetse, a mutatkoz termterleti felesleg kiszmtsa, az iparfcsoport sszestse alapjn
1 2 3 4 5 6 7 8
Kategrik
Lt-
szm
(f)
Birtok
(kapa)
Terms
(ak)
Szksgesnek
tlt terlet
(kapa)
Felesleg
(kapa)
Hiny
(kapa)
Klnbzet
felesleg
sszesen
(kapa)
1
Bort nem
termel
birtokos
25 427,41 427,41
2
Kevesebb
bort termel
birtokos
16 675,08 110,00 254,14 420,94
3
Birtok s
terms
sszhangban
10 236,00 102,50 236,80
4
Birtok
nlkli
bortermel
9 47,50 109,74 109,74
5
Tbb bort
termel
birtokos
15 184,00 205,00 473,57 289,57
6 sszesen: 75 1 522,49 465,00 1 074,25 848,35 399,31 449,04
felttelezhetjk, hogy a briparosok birtokban lv szlterletbl 848,35 kapnyi volt
olyan, melyet valsznleg nem a tulajdonosa mvelt, hanem brbe adtk.
63
A tblzat
3. sorban mutatkozott 10 olyan iparos, akiknl az adzott szlbirtok, a dzsmakteles
bormennyisg s az annak megtermelshez szksges szlltetvny szles hatrok k-
ztt szmtott terleti rtkei egybeestek. Az adknyv szerint 236 kapa szlt birtokol-
tak, a dzsmajegyzken 102,5 ak bor utn fizettek tizedet, s tlagol szmtsaink azt
mutattk, hogy ennek a mennyisgnek a megtermelshez 236,8 kapnyi szlskert volt
szksges. Ezek szerint az itt elfordulkrl joggal felttelezhetjk, hogy a bortermsk-
hz viszonytott relisnak tn mret sajt birtokon gazdlkodtak. Az elklnthet
harmadik csoportba (a tblzat 45. sorba) az a 24 mester kerlt, akik a szmtsaink
szerint kisebb birtokkal rendelkeztek, mint amennyi a dzsmlt bormennyisg megter-
melsre felteheten elegend volt.
64
ket jelltem olyanknt, mint akik valsznleg
breltek (is) szlbirtokot. Hasonlan az elshz, ez a csoport is kettoszthat. Kzlk
9 f (l. tblzat 4. sora) egyltaln nem rendelkezett szlvel, nekik teht a teljes szl-
terletet brelnik kellett, tovbbi 15 f (l. tblzat 5. sora) birtokban volt bizonyos, de
nem elegend mennyisg szl. Az elzekben bemutatott becslsek nagyban, de az itt
szmtott adataink rszleteikben is azt mutatjk, hogy a felteheten hinyz, mintegy 400
kapnyi terlet rendlsa nem jelenthetett gondot, hiszen ennek a terletnek tbb mint
duplja (848,35 kapa) jelentkezett egyedl a briparosok kztt is, mint felesleg.
63 Ez a 848,35 kapnyi terlet a brsk birtokterletnek nagyobb rsze, 55,51%-a.
64 Adztak a vrosnak sszesen 184 kapa szlrt, dzsmt fizettek 252,5 ak bor utn, aminek az elte-
remtshez viszont szmtsaim szerint, az 1810-es vjratban 583,31 kapnyi szl termse volt szksges.
675
A szlbirtokok s a borterms kztti sszefggseket a foglalkozsi fcsoport
egyes mestersgei szerint vizsglva azt ltjuk, hogy a szlbirtokok ugyan majd minde-
gyikben kedvelt befektetsi trgyak voltak, de a bortermelshez val viszony ipargan-
knt mr eltrst mutat. A mestersgenknt szerkesztett tblzatok a 12. tblval azonos
rovatszerkezetben, de egyes szakmnknt mutattk ki a termett bor, tovbb a meglv,
illetve a szksges/felesleges szlbirtokok mreteit s arnyait. Itt kt mestersget rsz-
leteznk, a szegnyebbnek mutatkozott cipszeket, s a jval gazdagabbnak tn
szcsket.
65
A cipszek adatai azt mutatjk (l. 13. tblzat), hogy az 12. sorokban, a dzsma-
jegyzken nem szerepl, illetve kis mennyisg bort termel szlbirtokosok szma a
felt tette ki az gazatban rintettek ltszmnak, s az ltaluk kiajnlhat, a 6. oszlopban
mutatkoz felesleg is majdnem elrte a csoport sszes birtoknak felt.
66
A birtok nlkli
bortermelk a jelek szerint arnylag kevs szlt breltek, a csekly birtokkal, de annl
nagyobb termelsi kedvvel rendelkez 7 suszter viszont meglv birtoknak feltehetleg
kzel ktszerest rendlta,
67
br a megtermett szz ak bor, szemlyekre leosztva mg
gy sem volt jelentsebb kereskedelmi mennyisg. Az hogy a felesleg s a hiny k-
lnbsge a 8. oszlopban csekly, de pozitv eredmnyt mutatott arra utalt, hogy a szl
s bor gazatban rintett cipszek csoportja br szerny mrtkben, de mr potencilis
brbe ad volt.
68
13. tblzat. A cipszek birtokban lv szl s az ltaluk termelt bor mennyisgi sszevetse
1 2 3 4 5 6 7 8
Kategrik
Lt-
szm
(f)
Birtok
(kapa)
Terms
(ak)
Szksgesnek
tlt terlet
(kapa)
Felesleg
(kapa)
Hiny
(kapa)
Klnbzet
felesleg
sszesen
(kapa)
1
Bort nem
termel cipsz
10 124,33 124,33
2
Kevesebb bort
termel cipsz
6 91,50 15,00 34,68 56,82
3
Birtok s terms
sszhangban
6 102,00 52,50 121,28
4
Birtok nlkli
bortermel
3 10,00 23,10 23,10
5
Tbb bort
termel cipsz
7 72,25 90,00 207,91 135,66
6 sszesen: 32 390,00 167,50 386,97 181,18 158,76 22,42
A szcsk adataibl szerkesztett tblzat 12. sora szerint, a szl- illetve bor-
gazdasgban rintettek kzl hrman egyltaln nem mveltk szljket, msik hrom
nem teljes egszt mvelte birtoknak, gy k egytt a csoport nagyobb rszt tettk ki
(l. 14. tblzat). A 6. oszlopban mutatkoz adatok szerint, ennl a hat szlbirtokosnl
65 Valamennyi mestersgre elkszltek az elemz tblzatok, m terjedelmi okokbl nem tudjuk ezeket
bemutatni!
66 181,18 kapa = 46,5%
67 135,66 kapa = 187,8%
68 A cipszek kiajnlhat birtokfeleslege az sszes birtokterletk 5,8%-a volt.
676
tetemes, a teljes csoport szlterletnek ktharmadt megkzelt felesleg keletkezett.
69

Sajt birtok nlkl, minden bizonnyal brelt terleten, mindssze egy szcs termelt sajt
fogyasztsra bort (l. tblzat 4. sora), de annak mennyisge s gy birtokszksglete is
kicsi volt, ppen hogy elrte a dzsmaktelezettsg minimumt. Hrman adtak dzsmt
nagyobb mennyisg borrt, mint amennyi szmtsaink szerint a sajt szlskertjeikben
megtermett, s nekik ehhez a birtokolttal azonos terletet kellett brelnik. Az ltaluk el-
lltott bormennyisg szemlyenknt 17,5 akt tett ki, gy ket a mr jelentsebb keres-
kedelmi mennyisget elllt bortermelk kz szmthatjuk. A termterleti felesleg s
hiny klnbsgeknt a 8. oszlopban megjelen pozitv (felesleg) rtk azt jelzi, hogy a
szcsk birtokmegoszlsuk arnyszmait tekintve jelents brbeadk voltak.
70
14. tblzat. A szcsk birtokban lv szl s az ltaluk termelt bor mennyisgi sszevetse
1 2 3 4 5 6 7 8
Kategrik
Lt-
szm
(f)
Birtok (kapa)
Terms
(ak)
Szksgesnek
tlt terlet
(kapa)
Felesleg
(kapa)
Hiny
(kapa)
Klnbzet
felesleg
sszesen
(kapa)
1
Bort nem
termel szcs
3 165,25 165,25
2
Kevesebb bort
termel szcs
3 185,50 37,50 86,63 98,87
3
Birtok s
terms
sszhangban

4
Birtok nlkli
bortermel
1 2,50 5,78 5,78
5
Tbb bort
termel szcs
3 60,75 52,50 121,28 60,53
6 sszesen: 10 411,50 92,50 213,69 264,12 66,31 197,81
A bripar egyes mestersgeinek adatait kzs tblzatba foglaltuk (l. 15. tbl-
zat). Ez az sszefoglal olyan rszletez tabellk sszest sorait tartalmazza, amelyek
a 1214. tblzatokkal azonos rovatszerkezetben, foglalkozsonknt, a kirtt dzsmval
sszevetve mutattk ki a meglv, illetve a szksges/felesleges szlbirtokok arnyait.
Megtlsem szerint, az sszest tblzat 6., azaz felesleg oszlopban jelentkez r-
tkek azt jelzik, hogy a trgyalt esztendben a birtokosok nagyobb rsze mestersgtl
fggetlenl , azonos mdon viszonyult a szlbirtokhoz: olyan befektetsknt kezel-
te, aminek a haszna nem, vagy nem csak a tulajdonos ltal termelt bor rtkestsbl
vagy elfogyasztsbl, hanem a terlet brbeadsbl folyhatott be. Vlemnyem sze-
rint ezzel magyarzhat, hogy a szban forg oszlopban jelents, esetenknt a 3., azaz
birtok oszlopban szerepl mennyisgek felt is meghalad rtkeket regisztrlhatunk.
69 264,12 kapa = 64,2%
70 A szcsk 197,8 kapa = 7,9 kat. hold kiajnlhat birtokfeleslege a vrosi sszestett birtokmre-
tekhez mrve igen szerny, de arnyait tekintve az sszes birtokterletk 48,1%-t tette ki, ami a befektetsi
stratgik vizsglata miatt figyelemre rdemes rtk.
677
15. tblzat. A briparosok birtokban lv szl s az ltaluk termelt bor mennyisgi
sszevetse, az egyes szakmk szerint
1 2 3 4 5 6 7 8
Kategrik
Lt-
szm
(f)
Birtok
(kapa)
Terms
(ak)
Szksgesnek
tlt terlet
(kapa)
Felesleg
(kapa)
Hiny
(kapa)
Klnbzet
felesleg
sszesen
(kapa)
Cipszek 32 390,00 167,50 386,97 181,18 158,76 22,42
Csizmadik 17 227,08 87,50 202,15 136,60 111,89 24,71
Kesztysk 2 24,00 24,00 24,00
Kordovnyosok 1 8,00 8,00 8,00
Szjgyrtk 3 76,50 5,00 11,55 64,95 64,95
Szcsk 10 411,50 92,50 213,69 264,12 66,31 197,81
Tmrok 10 385,33 112,50 259,89 169,53 62,35 107,18
sszesen: 75 1 522,41 465,00 1 074,25 848,38 399,31 449,07
A 8., azaz klnbzet oszlopban mutatkoz eltrsek ellenben azt is jelzik, hogy azok
kztt, akik akr knyszerbl,
71
akr a nagyobb haszon remnyben a bortermelsre adtk
a fejket, mr megfigyelhetnk klnbsgeket. A 7., azaz hiny oszlop jelentsen el-
tr rtkei megmutatjk, hogy pldul a szemlyenknti adatsorokban ltalnosan meg-
figyelt kisebb birtok, borszattal is foglalkoz cipszeknek a kifizetd vllalkozshoz
jcskn nagyobb terleteket kellett brelnik, mint akr a szcsknek, vagy a tmrok-
nak. Kvetkezskppen esetkben a felesleg s a hiny rtkeknek a 8. oszlopban, a k-
lnbzet oldaln mutatkoz pozitv rtke is alacsonyabb volt.
72
Abbl, hogy ebben az
8. oszlopban minden esetben pozitv klnbzetek (feleslegek) mutatkoztak, s a kiajnl-
hat felesleg meghaladta az sszes birtokllomny negyedt,
73
arra kvetkeztetek, hogy
a briparosok zme az adott esztendben brbe adhat befektetsi lehetsgknt kezelte
szlbirtokt, s ha tartott is sajt kezelsben szlskertet, annak nagysga gyakorta nem
haladta meg a sajt fogyasztsra sznt bormennyisg ellltsra elegend terletet.
74

Ezen az arnyon mg az a nhny birtok nlkli mester sem rontott szmotteven, aki
brelt terleten csak az ves, sajt csaldi szksgletre elegend bort termelte meg.
Erre val figyelemmel, befejezsl rdemes mg azt is megvizsglnunk, hogy az
egynenknt birtokolt bormennyisg hny termelnl maradt a szemlyes/csaldi fo-
gyaszts szintjn, illetve hny termelnl rte el a kereskedelmi mennyisg mrtkt
(l. 16. tblzat). A vizsglt foglalkozsi fcsoport esetben az sszestett adatok mellett a
szemlyi adatsorokat is ttekintve tovbbi rdekes megllaptsokat tehetnk a birtokolt
bormennyisg nagysgrendjt alapul vev ngy csoportban. Az egyestett jegyzkbl ki-
71 Mert szakmjukban valamilyen okbl nem talltak egsz vre biztos meglhetst.
72 Ez termszetesen nem azt jelenti, hogy a briparosok a szakmai fcsoporton bell ktttek brleti
szerzdseket, a szmtsok ipargakra s egyes mestersgekre koncentrl sztvlasztsa a csoportosts egy-
szerbb volta miatt trtnt.
73 A 449,07 kapa terlet a briparosok adztatott szlbirtoknak a 29,5%-a.
74 Egy esztend adatai alapjn termszetesen nem lehet azt kiderteni, hogy mr a szlskert megszer-
zsekor is ilyen szndk vezrelte-e a tulajdonost. Ehhez vtizedes, szemlyekre koncentrlt vsrlsi, vagy
rksg esetn megtartsi stratgikat s tendencikat kell felvzolni.
678
gyjttt adatok szerint, a szl s bor gazatban rdekelt briparosok harmada bort nem
termel szlbirtokos volt
75
(l. a tblzat 1. sora.).
16. tblzat. A sajt fogyasztsra elegend, s az azt meghalad, kereskedelmi mennyisg
bort termel briparosok
S
o
r
s
z

m
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ltszm
(f)
Term-
se
max.
(ak)
Termse
max.
(liter)

s
s
z
e
s

f

,

k
a
t
e
g

r
i

n
k

n
t
A
r

n
y

k
a
t
e
g

r
i

n
k

n
t

%
Termsk
sszesen
Sajt fogyasz-
tsra szmt-
hat
Kereskedelmi
rualapra
szmthat
Egy termelre
szmthat
keresk.
mennyisg
ak liter ak liter ak liter ak liter
1 26 26 34,66
2 12 2,5 176,3
23 30,66 85 5 993 85 5 993
3 11 5,0 352,6
4 2 7,5 528,8
19 25,33 215 15 160 95 6 699 120 8 461 6,32 445
5 10 10,0 705,1
6 2 12,5 881,4
7 5 15,0 1 057,7
8 1 17,5 1 233,9
7 9,33 165 11 634 35 2 468 130 9 166 18,57 1 309
9 2 20,0 1 410,2
10 1 22,5 1 586,5
11 2 27,5 1 939,0
12 1 30,0 2 115,3
ssz.: 75 75 465 32 787 215 15 160 250 17 627
Mellettk kzel annyi volt a maximum 5 aknyi (352 liter) terms utn dzsmt
adk kre, akikrl fentebb azt feltteleztk, hogy sajt/csaldi fogyasztsra termeltek
(l. a tblzat 23. sora). Ennek a csoportnak a tbbsgt a kicsiny birtok, vagy szl-
birtok nlkli szemlyek tettk ki, akiknek mg a sajt fogyasztsra elegend bort term
ltetvnyt is brelnik kellett.
76
Mellettk viszont ott tallunk j nhny iparost, akik
a csaldi fogyasztsra sznt termskhz szksges terletnl akr hromszor nagyobb
szlvel brtak, de a sajt kezelsben tartott birtok feletti hnyadot valsznleg brbe
adtk.
77
A dzsmajegyzk szerint a teljes, sajt fogyasztsra szmthat termsk 85 ak
(5993 liter) volt.
Az 515 ak (3521058 liter) kztti termst betakart 19 frl mr joggal fel-
ttelezhet, hogy mrtkletes csaldi fogyaszts mellett, eladsra is jutott a borukbl
75 A csoport iparganknti megoszlsa: cipsz 11, csizmadia 6, kesztys 2, kordovnyos 1, szjgyrt
2, szcs 3, tmr 1 f.
76 A 23 fs csoportban brl 10 f, relis mret birtokon gazdlkod 4 f volt. A csoport iparganknti
megoszlsa: cipsz 13, csizmadia 5, szjgyrt 1, szcs 1, tmr 3 f.
77 A brbe adk ltszma 9 f, a birtokukban volt 219,8 kapa szl, amibl felteheten 63,6 kapnyit
tartottak sajt kezelsben.
679
(l. a tblzat 47. sora). A csoportban nagyobb arnyban a birtokot brlk voltak,
78
kztk
hrman olyanok is, akik egyltaln nem rendelkeztek szlvel. Esetkben a becslt br-
lend terlet nagysga meghaladta a 23 kapnyit, ami megkzeltette az egy katasztrlis
holdat. sszes bortermsk 215 aknyi (15 160 liter) volt, amibl igen szolid sajt fo-
gyasztsra leszmthatunk 95 akt (6699 liter), s gy kereskedelmi rualapknt maximum
120 ak (8461 liter) boruk maradhatott meg.
15 ak (1058 liter) feletti, komolyabb kereskedelmi mennyisget 7 f termelt
(l. a tblzat 812. sort) Ebben a csoportban nem volt olyan, aki felesleges szlterletet
adott volna brbe st, adataink szerint a tbbsgk a birtokot brlk kzl kerlt ki.
79

A brlk a szmtott szksgeshez mrten viszonylag szerny sajt birtokkal ren-
delkeztek. A legjobban elltottnak a tulajdonban lv szlterlet is csak a fele volt a
kvnatos mennyisgnek, a legvllalkozbb kedv cipsznek pedig a meglv birtoka
mell mg annak ngyszerest kellett brelnie, hogy a dzsmlt bormennyisget elte-
remthesse.
80
Ez a pldnk is azt ltszik igazolni, hogy a szmottev kereskedelmi men-
nyisg bort, a termelsre brelt birtokon vllalkozk lltottk el. A dzsmajegyzk
szerint, ennek a 7 fs csoportnak az sszes termse 165 ak (11 634 liter) volt, amibl
sajt fogyasztsra levontunk 35 akt (2468 liter), s gy ruba bocsthat mennyisgknt
130 ak (9166 liter) bor mutatkozott.
Nagyon rviden sszefoglalva viszont azt kell ltnunk, hogy a briparosok kzl a
szl s bor gazatban rdekelt 75 f ktharmada
81
nagy valsznsggel nem jelent meg
a borpiacon, mint elad. Azt ki tudtuk szmtani, hogy a mr kereskedelmi mennyisget
termelk kezn maximum 250 aknyi (17 628 liter) bor lehetett. Nem derthet viszont
ki, hogy ebbl a borbl milyen sok fogyott el a vrosi bels piacon, a hagyomnyos hzi
kimrsekben, illetve a bort nem termel helybliek hnyad rszt vsroltk fel sajt fo-
gyasztsra. Megfelel informcik hinyban becslni sem tudjuk, hogy a felesleggel is
rendelkezk pincibl a borkereskedkhz s kzvettskkel a vroson kvli piacokra ,
milyen mennyisg sznbor jutott. Ennek kidertsre a kutatsnak tovbbi, a borkereske-
delem kiviteli adatait tartalmaz forrsokat kell feltrnia.
IRODALOM
BOGDN Istvn
1987 Rgi magyar mrtkek. Budapest, Gondolat Kiad
GET Melinda
2001 Szlmvels s borszat. In: PALDI-KOVCS AttilaSZILGYI Mikls (szerk.):
Magyar Nprajz II. Gazdlkods. Budapest, 2001. 527595.
2007 Az italfogyaszts tradcii. In: Rubicon 18. 176177. sz. (2007/67) 613.
78 A 19 f kzl brl 8 f, relis mret birtokon gazdlkod 4 f, brbe ad 7 f volt. A csoport
iparganknti megoszlsa: cipsz 6, csizmadia 5, szcs 5, tmr 3 f.
79 A 7 fs csoportban brl 5 f, relis mret birtokon gazdlkod 2 f volt. A csoport iparganknti
megoszlsa: cipsz 2, csizmadia 1, szcs 1, tmr 3 f.
80 Bauhoffer brahm cipsz (Hzi 1982. 80. 634 irnytszm) adzott 10,25 kapa sajt szlrt,
s dzsmt adott 22,5 ak (1587 liter) bor utn, aminek az ellltshoz szmtsaim szerint cca. 52 kapnyi
szlt kellett megmvelnie.
81 A 16. tblzat 13. sora, az rintett 75-bl 49 f = 65,33%.
680
HRS Jzsef
2008 A Sopronban ktszz ve puszttott hrmas tzvsz. Soproni Szemle 62. 3046.
2010 Szemelvnyek Johann Karl Schuster feljegyzseibl 1827?1867. Sopron
HZI Jen
1982 Soproni polgrcsaldok 15351848. 12. Budapest, Akadmiai Kiad
KISS Istvn, N.
1968 Mezgazdasgi termels s termelkenysg Magyarorszgon a ksi feudalizmus ko-
rban (15501850). IV. A szlmvels termshozamnak alakulsa a XVIIXIX.
szzadban. Agrrtrtneti Szemle 10. 7893.
KRISCH Andrs
2002 Sopron a francia megszlls alatt, 1809-ben. Soproni Szemle 56. 91112.
KCSN Jzsef
1995 A Sopron szakkeleti klvrosra vonatkoz 18061813 kztti dzsmajegyzkek
vizsglata. In: DOMONKOS Ott (szerk.): Arrabona 34., 199245. Gyr
1999 Hol termett a soproni bor? Sopron szlskertjei a 1718. szzadban. In: Soproni
Szemle 53. 520.
MHL Nndor
1964 A soproni szlszet trtnete 18451945., Sopron, (A Soproni Szemle kiadvnyai, j
sorozat, 5. szm)
THIRRING Gusztv
1939 Sopron vrosa a 18. szzadban. Sopron
WEINGARTENBESITZER UND WEINBAUER IN SOPRON
AM ANFANG DES 19. JAHRHUNDERTS
Die Studie beschftigt sich mit einigen Angaben aus der Geschichte des Soproner
Weinbaues. Die Daten bezglich der Weingartenbesitzer stammen aus dem stdtischen Steuerbuch
des Militrjahres 1809/1810, die Angaben bezglich der Weinproduktion stammen aus dem
bischflichen Zehntverzeichnis 1810. Aufgrund des Steuerbuches knnen wir feststellen, dass
im gefragten Jahr unter den 2.168 steuerpflichtigen Personen 1.411 Personen (65%) nach ihren
Weingrten Steuer zahlten. Im 1810-er Zehntverzeichnis wurden 1.091 Weinbauer aufgelistet. Das
Gebiet der insgesammt 3.720 Parzellen, die in den Weingrten unter Steuerpflicht standen, betrug
30.350 Pfund, wo 1 Pfund = 64 Quadratklafter = 230,2 Quadratmeter war. Weiters umgerechnet
betrug der Umfang dieses Gebietes also 1.214 Katasterjoch, oder 699,31 Hektar. Aufgrund des
1810-er Zehntverzeichnisses gaben die Weinbauer der Stadt den bischflichen Zehnten nach 12.610
Eimer Wein ab (1 Eimer = 70,51 Liter). Zu dieser Menge sollten wir den Weinzehnt des Stadtpfarrers
aus zweier Straen (Wieden und Bergstrae) dazurechnen, so knnen wir die Weinproduktion der
Stadt im Jahre 1810 auf 13.451 Eimer (= 948.406 Liter) schtzen. Um diese Zeit lebten in Sopron
etwa 11.000 Einwohner.
Wenn man die Daten des Produktionsgebietes zu den Produktionsmengen und zu den Personen
zuordnet, kann man die Zahl der in der Weinproduktion teilhabenden Personen feststellen: 1.586
Personen. Nach dieser Zuordnung der Daten und nach der Einschtzung der durchschnittlichen
Produktion pro Gebietseinheit kann man konstatieren, dass es unter den Steuerzhlern bedeutende
Unterschiede bezglich des Weinbesitzes und ihrer Verhltnis zur Weinproduktion gab.
Die Zahl derjenigen (762 Personen), die grere Weingebiete besaen, als ihr bezahlter Zehnt
war, ist auffallend gro. Wir nannten diese Personen potentielle Vermieter. Relativ viele Mitglieder
dieser Gruppe (520 Personen) waren Weingartenbesitzer, wurden aber als Weinproduzenten nicht
registriert. Ihr Besitztum machte mehr als ein Viertel der unter Steuerpflicht stehenden Weingrten
der Stadt aus. Diese Weingrten wurden ganz bestimmt auch bewirtschaftet, da man die Steuer auch
nach diesen Gebieten bezahlte.
681
Diese Weingrten machten unter anderem einen Teil des Besitztumes aus, der von den
anderen 579 Steuerzahler der statistischen Tabellen gepachtet wurde. Diese Personen besaen nur
sehr wenig Weingebiet oder gar keinen Weingarten (251 Personen). Sie gaben mehr Zehnt ab,
als die registrierte Gre ihres Weingartenbesitzes es schtzen lie. Wir nannten diese Personen
potentielle Mieter.
Zwischen diesen zwei Gruppen standen diejenigen (245 Personen), die ihren Weingartenbesitz
von realer Gre bewirtschafteten.
Wenn man die Steuer der verschiedenen Immobilientypen betrachtet, so bezahlte man die
meisten Steuer nach den gebauten Immobilien (Eigentums- und Mietwohnungen). Danach folgte
die Summe der Weingartensteuer, aber diese Summe betrug bedeutend weniger, als die Haussteuer.
Bei der Analyse des wichtigsten Zweigs der Agrarstatistik der Stadt haben wir die folgende
Konklusion gezogen: am Anfang des 19. Jahrhunderts vor dem Ausbau des Banksystems waren
die produktionsfhigen Weingrten als Kapital allgemein akkzeptiert. Auch die Anlegung des freien
Geldkapitals in den Weingartenpacht oder in die Weinproduktion, gelegentlich oder regelmig,
war bedeutend. Hchstwahrscheinlich spielte dabei auch die Agrarkonjunktur der napoleonischen
Kriege eine Rolle.
Wir versuchten auch die detailierte Analyse der einzelnen Berufshauptgruppen auf der Ebene
der einzelnen Berufe und Personen durchzufhren. Diese Analyse zeigte, dass man innerhalb der
Berufsgruppen groe Unterschiede bezglich der Investitionsstrategien feststellen kann. In dem
Weinbau fand auch das Kleinkapital seinen Platz.
Wir haben Kenntnis davon, da die Weinbauer in ihren Aufzeichnungen den 1810-er Wein fr
schwach hielten und auch die Weinproduktionsmenge dieses Jahres fr mittelmig erklrten. Die
detailierte Analyse der Daten fhrte zu der Konklusion, dass die auf dem Markt verkaufte Menge
nach dem Abzug des eigenen Konsumes der zahlreichen Weinproduzenten aus der hergestellten
Weinmenge - betrchtlich weniger war, als wir aufgrund der Ausgangsdaten dachten. [bersetzt
von Ildik Nmeth]
Jzsef Kcsn
682
A srgabarack meghonosodsa
Magyarorszgon
surnyi deZs
A srgabarack (kajszi) neve s szrmazsa
A srgabarack tudomnyos neve: Armeniaca vulgaris LAM. (szin.: Prunus arme-
niaca L.), neve magyarul sem egysges, hiszen a srgabarack, kajszibarack, kajszi ma
ugyanazt jelenti, br a krds sokkal bonyolultabb, s nem fedi le az Armeniaca-fajok
teljes taxonmiai szlessget. Az apr s kesernys terms barack (convar. minor) a
tengeribarack, vadkajszi, majombarack; ismert a kajszibarack, kajszi, rzsabarack, man-
dulabarack stb. is.
1
Amennyiben a fbb nyelveken vizsgljuk az Armeniaca sp. nevt,
jval egyszerbb a helyzet, vilgosabb a fajok, vltozatok megklnbztetse.
2
Viszont
az is igaz, hogy az arab al-bargug-bl knnyen levezethet az apricot elnevezs. A trk
nyelvekben ugyancsak hatrozott klnbsgttel figyelhet meg az eltr taxonok meg-
nevezsben (kaysisi, mismis stb.).
3
A tudomnyos nevben a nemzetsgnv, az Armeniaca a faj vlt szrmazsi helyre
(Armenia) utal. Linn (1753)
4
teht ezt a nzetet erstette; egyes grg-rmai szerzk
pl. Dioszkoridsz, Columella, Plinius s msok,
5
a Malum armeniacum vagy Prunus
armeniaca (rmny alma) nven emltik a srgabarackot. Ugyanezeknl a szerzknl az
szibarack Persica vulgaris L. a Malum persicum (perzsa alma, perzsa gymlcs)
nevet viseli.
Szikszai Fabriczius Balzs Nomenclaturja (1590)
6
a nevt mg nem ismeri, vi-
szont a fajt szemben az szibarackkal tengeribaraczknak hvja. Melius Juhsz Pter
7

Herbariumban (1578) szintn csak az szibarack nv tallhat (a srgabarack nem),
mg Lippaynl a Posoni kertben
8
viszont tbbszr is elfordul a kajszi, valamint a ten-
geribaraczk nv is. De mr elbb, mint a nyelvtrtneti munkk ismerik, gy megvan a
Calendariumban
9
. A kznsges-baraczk fajt (Persica vulgaris) Mikes
10
szibaracknak
nevezte el a 181. sz. levlben (1750). Viszont az els magyar nyelv nvnyhatroz-
ban
11
fordtott a helyzet: nem rtk le az szibarackot, viszont a tengeri Baratzk (Prunus
Armeniaca) kerti fajti kztt legbetsesebb az ugy nevezett Kajszn Baratzk-ot emltik.
1 Terp 1974. 184., Surnyi 1985. 91.
2 PriszterSurnyi 2011. 18.
3 MehlenbacherCociuHough 1992. 6667., FaustSurnyiNyujt 1998. 241244.
4 Linn 1753. 474. 6.
5 Koch 1876, cit. LschnigPassecker 1954. 3941., Hehn 1870. 412.
6 Szikszai Fabriczius 1590.: barack fa, tengeriribaraczk fa.
7 Melius Juhsz 1578. 129.
8 Lippay 1667. 181. s 187.
9 Lippay 1661. 49. pont: kaiszi.
10 Mikes 1990. 331.
11 DiszegiFazekas 1807. 295296.
683
CzuczorFogarasi Sztra I. ktetben
12
(1862) a szerzk a barack sznl nem
tesznek generikus klnbsget botanikai rtelemben: A baraczk nemestett fajti sok-
flk. Tengeri, kajszi (nyri), szi, durnczi, magvavl, vrbl, szrs stb. baraczk.
A III. ktetben (1865)
13
a szerzk megemltik a kajsz elavult fnevet s a kajsza mellk-
nevet (ez a nyrnak elrsze), melybl a kajszi sz szrmaznk. Magyarzatuk szerint ez
a nyr elejn (= kajsszal) rik (nyri, vagy srga barack), megklnbztetsl a ksbbi
szi baracktl. Nem lehet azrt sem figyelmen kvl hagyni, mert pl. a srgabarack g-
rg neve ma is, a prikokkia (), ami korn r gymlcst jelent.
14
Nmelyek
hibsan kajszn-nak mondjk ebben azonban tvedtek a sztrrk. Ugyanis az mb-
racsont szne narancssrga, s hossz -vel rva pp azt a sznt jelentette. A perzsa nv
(ti. zerd-l srga-barackot, olykor srga gymlcs cseresznyeszilvt vagyis myrobalnt
ukrn s dl-orosz terleten is jelenti). A Magyar Trtneti Etimolgiai Sztr
15
(1967)
szerint a kajszn alakvltozatnak a szn-hez nincs kze, az csak npetimolgia eredm-
nye; a kajsz-bl (= kora nyr) trtn szrmaztats pedig tudlkos kvetkeztets
16

szhasznlatt tvve , br jabban ms vlemnyt is megfogalmaztak.
Szinnyei Tjsztra
17
(1893) mind a barack, mind a kajszi sznak sok alakvltoza-
tt sorolja fel (pl. barac, borock, kajszn, kajszn, kopasz-barack, marigla, nyri barack),
megemltve Kecskemt s Szeged vidkrl sszemosva a kajszin s kajszn formkat
is. Szinnyei
18
szavainak jrszt ma is hallhatjuk mg, mint ahogy a kajsz, kajsza, kajszos
stb. szavak is hasznlatosak mg grbe, csmps jelentsben. Sokkal rdekesebb, hogy
e sznak nem emlti a nyrra utal rtelmt, ami mind a perzsban, mind a trkben meg-
tallhat. Lippay
19
nyri baracknak nevezi az Armeniaca sp.-hoz tartoz gymlcsket.
Az 1870-es vektl a hazai pomolgiai irodalom,
20
rendszerint barack nven
emlti az szibarackot, mg a srgabarackot ltalban kajszi-nak nevezi (ami azonban
nem leli fel a srgabarack taxonmiai s genetikai vltozatossgt). Az 50-es vekben
Mohcsy (1951)
21
ismt a barackot az szibarack neveknt javasolta hasznlni. A kt
vilghbor kztt elssorban Magyar Gyula
22
szorgalmazta a kajszibarack nv haszn-
latt, mondvn, a srgabarack elnevezst csak a konzervipari termkeiknl hasznljk:
a barackz, baracklekvr, barackmag, barackplinka viszont egyrtelmen a srgabarack-
ra utal.
23
Az elz adatok alapjn clszernek tnt a barack ill. az Armeniaca sp. nevek
ktrtelmsgt bemutatni. A taxonmusok dolgt sem knnyti meg a nyelvi bizony-
talansg, ugyanis a nyri barack
24
sem pontos elnevezs, mert vannak mjusban r
szibarackok is, vagy srgahs kopaszbarackok, st szrs srgabarackok is. A kt faj
12 CzuczorFogarasi 1862. 99., 220., 440.
13 CzuczorFogarasi 1865. 99., 1013., 1154., 1168., 1174., 1403., 1566.
14 V. Hehn 1870. 417.
15 MTESz 1967. II. 309.
16 V. Szinnyei 1893. 1012. s MTESz 1967. 308.
17 Szinnyei 1893. 1168. s 1174.
18 Szinnyei 1893. 1403. s 1566.
19 Lippay 1661. 116. (fja) s 216. pont (levele)
20 Pl. Entz 1857. I. 39., Bereczki 1877, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 19.
21 Mohcsy 1951. 21.
22 Magyar 1932. I. 403404., Mohcsy 1954. II. rsz
23 CsapodyPriszter 1966. 90.
24 FogarasiCzuczor 1862. I. 426.
684
eltr levlalakja, illetve a gymlcsk ze igazn perdnt. Borhidi (1995)
25
rendszerta-
nban a srgabarack nvformt teljes mrtkben helyesnek talljuk.
A kajszi szavunk vlheten oszmn-trk eredet, amely csaldi (kln) nvknt
ismert az kori Mezopotmia iraki terletn, st megvan az a fldrajzi nvadsban is.
26

A trk kayisi, kaysi egyfajta barackot jelent, s bizonyosan a perzsa quaysi-bl ered.
27

Haznkban elszr Lippaynl
28
olvashat a kaiszi baraczk, a Calendariumban (1661)
mr rt a kaiszi magjrl is (49. pontban, vagyis a Posoni kert
29
megjelense eltt).
Mindkt gymlcsfajunk elterjedsben Perzsia s rmnyorszg tulajdonkp-
pen csak kzvett terletek,
30
de nem shazjuk. A Persica (szibarack) knai s az
Armeniaca (srgabarack) pedig knai s kzp-zsiai szrmazs.
Az Armeniaca-nemzetsgbeli fajok kialakulsban, elklnlsben, vagy a do-
mesztikcijukkal kapcsolatban valsznsthet vltozsok eltti nvnyfldrajzi s ge-
netikai sajtossgokrl mg nem mindent tudunk. Az elsdleges knai szrmazs azonban
biztos, egyrszt termszetfldrajzi, trtneti-biogeogrfiai ismeretek, valamint szmtalan
mitolgiai s mveldstrtneti adat alapjn. A Vavilov
31
szerint a gncentrumok kzl
az I. kzpontban a legfontosabb e szekci fajainak egyttes jelenlte, amely azrt megvan
25 Borhidi 1995. 203.
26 Kinan 1997. szbeli kzlse.
27 Hazai 2005. szbeli kzlse.
28 Lippay 1661. 49. s 214. pont.
29 Lippay 1667. 180189.
30 Rapaics 1940. 33., Terp 1974. 184187.
31 Vavilov 19491950. 13, 1354.
1. kp. A srgabarack gncentrumai (szaggatott vonallal) s termesztsnek kiterjedse a vilgon
(A szerz rajza)
685
a kzp-zsiai (III.) s el-zsiai gncentrumban is. A kultrnvnyek szrmazsnak
kutatsai sorn a Vavilov rendszert ksbb kibvtettk, Zsukovszkij
32
ltal meghatro-
zott eurpai-szibriai gncentrumban
33
mr az Alpok, Appenninek s a Balkn-hegysg
endemikus fajainak lhelye is berajzolhat.
K-Kna fell az A. mandshurica, A. sibirica s az A. davidiana optimlis term-
helyet tallt, az A. vulgaris ettl valamivel dlebbre terjeszkedett, mint a tovbbi fajok is.
Az A. mume a 38. szlessgi fok alatt honos, mg ugyanebben a znban a tibeti barack,
amely azonban magashegyi fcska. A Tien-Shan vidke, a Fergnai-medence, valamint
Dzsungria olyan mrtkben segtette el a mutcikat, hogy a ksbbiekben lert alfa-
jokat fajoknak tekinthetjk a nagy biolgiai klnbsgek miatt; mikzben igaz, hogy a
nemzetsg fajai vikarilnak, de szinte mindegyik vadfaj montn elem.
34
A srgabarack a termesztsben legalbb 5000 ve megtallhat Knban, Nyugaton
is mintegy 2000 ves mltja van. A terjedst nemcsak a tbb gncentrumbeli jelenlt,
hanem a Selyemt (amely Csangantl indult s Bizncig, majd ksbb Velencig-Rmig,
st Lyonig tartott) gazdasgi-kulturlis klcsnhatsai is segtettk.
35
Klnsen rdekes
lenne az K-Kna s Kzp-zsia, K-Kna s Hellsz s Itlia fldje kztti klcsnha-
ts kutatsa, mert az rmny barack s Velence, vagyis az K-Olaszorszgban kialakult
srgabarack termeszts is csak gy rtelmezhet megfelelen.
Az Armeniaca-nemzetsg n. kis fajainak, illetve a Prunus armeniaca nagy faj
mikrotaxonjainak szrmazsi s trtneti-fldrajzi eredete ezrt sem kellen tisztzott. Az
A. vulgaris,
36
mint a vilgszerte termesztett srgabarackfajtk botanikai rtelemben vett
fajneve tulajdonkppen nem species, hanem specioid, gy amit Hegi
37
nyomn Terp
38
be-
mutatott, az A. vulgaris convarietasai, azok a hajdani knai, japn s kzp-zsiai, vgl
rmny-perzsa keresztezses nemesti s szelekcis munka eredmnyeknt alakultak ki,
mgpedig tbb faj felhasznlsval.
A nemzetsg legtbb faja zsiai eredet, mgpedig azon terletekre koncentrldik
az arejuk, ahol a legutbbi jgkorszakban, kb. 12 ezer ve tbb fajnak lett refgiuma,
mint Eurpa hegyes vidkei. A srgabarack fajok az A. mume kivtelvel a 4038.
szlessgi fokok kztt helyezkednek el, egyrszt az arek rintik egymst, msrszt
megfigyelhet a vikarils is. Mindegyik fajnak igen nagy a fnyignye, az rnykhats
gallyszradst s a termkpessg cskkenst idzi el. Az kori Csangan (ma: Hszian),
Szogdina s ltalban a Fergnai-medence, tovbb azt kori rmnyorszg s Perzsia
kiemelked szerepet jtszott az Armeniaca-fajok domesztikcijban.
39
A fajok fagytrse igen klnbz, azzal hogy a nemzetsg hibridek kivtelvel,
a lombosodst elzen virgoznak, a rvid mlynyugalmi id nagy veszlyt hordoz
magban. A vulkanikus talajok nagyban segtettk az elterjedsket, a szrazsgtr-
sk tbbnyire jelents, az Armeniaca mume s az A. ansu kivtelvel, amelyek vzig-
nyesek. Nhny faj vagy csak kultralakjaiban ismert, termszetes vagy mestersges
32 Zsukovszkij 1950. 96105.
33 V. Surnyi 2003. 11.
34 Surnyi 2003. 12. (trkp).
35 V. Boulnois 1972. 113123.
36 Surnyi 2003. 3035.
37 Hegi 1924. IV. 217.
38 Terp 1974. 184.
39 Kosztina 1936. 3336. s Surnyi 2003. 1115.
686
hibrid.
40
A Prunoideae alcsaldban nhny nagyon kzeli Prunus-faj vagy a genetikai,
vagy a kllemi okok miatt lnyegben tgabb rtelemben e nemzetsghez is kapcsol-
hat. sszegezsknt megllapthat, hogy a hegyvidkekben (Nagy-Hingan, Tien-san,
Kaukzus, Elburz, Alpok) a dli s DK-i hegyoldalak, lombos erdk elegyfiknt, vagy a
cserjsek kisfiknt hatrozhat meg termszetes termhelyk.
A srgabarack fldrajzi zonalitsa lnyegben meghatrozza az elsdleges Arme-
niaca-fajok arejt, illetve kpes hatrozni a f termeszt krzetek kialakulst. A modern
domesztikcis elmletekben a gncentrum ugyanis termszetes gnkoncentrldsi s
szelekcis kzpont; egyes taxonmiai munkkban a monofiletikus Armeniaca vulgaris-
bl
41
levezetett tovbbi fajok, alfajok, vltozatok, alakok stb. lnyegben erre is utalnak.
ppen ezrt a termesztett fajtk rendszerezhetsge rdekben a morfolgiai s ko-ge-
ogrfiai alapon trtn besorolst egyarnt indokoltnak tartjuk.
Tbb esetben mr szba kerlt nhny kevsb jelents, sikertelenl domesztiklt,
illetve civilizcis rben ltez rokonfaj is. Ezek azonban taln a brianoni kajszi,
A. brigantiaca
42
s a kirgiz, kazah s tadzsik rgiban a fekete kajszi, A. dasycarpa
43
s
a fehr kajszi, A. leiocarpa
44
kivtelvel, szinte semmifle rdekldst sem vltottak ki
a trtnelem folyamn. Viszont a msik kt termszetes faj, az lszilva, Prunus (A.) co-
comilia
45
esetben ms volt a helyzet. Annak ellenre nem domesztikltk azokat, hogy
az eurpai civilizcik kzl a grg s a rmai kultrkkal rintkeztek ugyan fldrajzi
rtelemben, de valsznleg jellegknl fogva, nem tartottk rdemesnek a termesztsbe
vtelket.
Gyakorlati szempontok alapjn a legjobban hasznlhat fajta-rendszerezs a
Kosztina (1936, 1964 s 1970)
46
kidolgozta klasszifikci, mg ha szksgess is vlt
annak a kiegsztse, mivel sok j genetikai, botanikai s pomolgiai eredmny szletett
azta.
47
A hazai termesztsben szerepl fajtk mindegyike az eurpai-amerikai csoport-
hoz tartozik, ezrt viszonylag nagyon szk genetikai variabilitsuk.
48
Kosztina (1936 s
1964)
49
a fajok botanikai, kolgiai s fldrajzi jellemzit jl ssze tudta kapcsolni a
fajok, fajtk ko-geogrfiai rendszerben, amelynek tdolgozst szksgesnek talltuk
az j nemestsi s fajtakutatsi eredmnyek figyelembevtelvel. Viszont megemlt-
jk, hogy jabban egy tovbbi csoportostst is bemutattak,
50
melyben az Armeniaca fajok,
alfajok, vltozatok s kultivrok fleg a knai adatok rvn kaptak j megvilgtst. A szer-
zk ugyanis a vadon term alakok arejra voltak tekintettel, s 8 csoportot alaktottak ki.
A Kosztina-fle fajtarendszerezshez kpest elssorban a kzp-zsiai s a knai
area terletek s a termeszt krzetek nagyobb hangslyt kapnak, de sem az alapvet
ko-geogrfiai csoportok kzti hibrid fajtk, sem a legjabb tvol-keleti nemestsi ered-
mnyekbl szrmaz fajtk csakgy nem kaptak benne szerepet, mint a szibriai-mandzsu
40 Surnyi 2003. 3040.
41 Kosztina 1936. 1216. s 1964. 170189.
42 Surnyi 1981. 35., 2003. 3738. s 2008. 40, (2), 4.
43 Kosztina 1936. 25.
44 Kosztina 1936. 200201.
45 Surnyi 2008. 40, (2), 4. s 2011. 2930.
46 Kosztina 1936. 123207., 1964. 170178. s 1970. 190194.
47 Surnyi 2008. 40 (2), 1011.
48 Surnyi 2008. 1011.
49 Kosztina 1936. 123207. s 1964. 178189.
50 MehlenbacherCociuHough 1992. 7274.
687
gnanyag. Az j ko-geogrfiai rendszer a kvetkez csoportokat klnbzteti meg, l-
nyegben ezek brmelyike valamelyik honostott fajtban jelen lehet, de csak egyben
azonosak: valamelyik Armeniaca sp. fajhoz tartoznak, br gymlcshs szne alapjn ez
sem igaz (pl. C. 308 kajszi).
51
A fajtacsoportotok a kvetkezk:
52
a Kzp-zsiai fajtk a fergnai s szamarkandi
csoport: aszal fajtk; az irni-kaukzusi csoportot fehr hsak, aszal barackok alkot-
jk; az eurpai-amerikai csoport a legfontosabb, rszben kzp-keleti, rszben euro-ame-
rikai fajtkkal; a szibriai-mandzsu csoport fajti igen fagytrk, szibriai s mandzsu
barackok; viszont a japni s kelet-zsiai barackok leginkbb meleg s nedvessg kedve-
lk; vgl mint nemzetsghibrid csoportban a fehr, fekete kajszik tartoznak. Az zsiai
(tibeti s dvid barackmandula) s az Alpok-balkni csoportban olyan alakok tallhatk,
amelyek csupn loklis szerepet tltenek be, tbbnyire gyjtgetssel jutnak hozz.
A nvnyfldrajzi s kultrtrtneti bizonytkok alapjn megllapthat, hogy a
srgabarackfajok nagy rsze Knbl szrmazik. E fajok az szaki szlessg 3550. foka
kztt shonosak, a vad alakok ltalban a hegyvidkek nyugati s dli lejtin lnek.
A srgabarack fajoknak nagy a fnyignye, az egyenletes tli hideget ltalban jl brjk
(klnsen az A. sibirica), csapadkignyk nem nagy (kivtel a koreai barack).
A knai hszing, hin elterjedsben a Selyemt szerepe vitathatatlan. A Csanganbl
(ma Hszian) indul karavnutak (belertve a kitrket is) rintettk a legtbb faj ter-
mhelyeit, st korai termeszt krzeteit. Szinte az Armeniaca-nemzetsg fajainak areja
kztti diszkontinuitst oldotta fel a klnbz kultrk kztti intenzv kereskedelmi
kapcsolat.
53
Kezdetben Szogdina volt a termeszts kzpontja, itt a cukortartalomra s a magbl
olajtartalmra indult el a szelekci. Akszu, Khotan, Kasgar, Baktria krnyknek klm-
ja nagyon kontinentlis, a tl hossz s hideg, a nyr pedig forr s csapadkszegny.
A Fergnai-medencben nem rt vget a barack vndortja, ugyanis a nemestett barack
visszakerlt Knba, s igen hamar eljutott rmnyorszgba. Lnyegben az korban a
srgabarack tja a kiszsiai Antiochiig (ma Antakya) kvethet nyomon.
54
A vadon l egyedek elsdleges termhelyein sokig knyszernyugalomban ma-
radnak, a tl vgi fagyok is csak mrskelt krt tesznek bennk. A barackfajok fknt a
Nagy-Hingan, a Tien-san, a Kaukzus s az Alpok lncai kztt tallhatk meg. E hegy-
sg Mandzsria nyugati hatra, a Gbi-sivatag megbillent pereme, a medenckre mere-
deken, Monglia fel pedig fokozatosan sllyed. Janurban mnusz 1020 C, jliusban
2024 C az tlaghmrsklet. Csak a keleti lejtk csapadkosak (A. mume s A. ansu),
a nyugati oldal sztyepps (A. sibirica, A. vulgaris, A. davidiana). A hegysg nagyon j
pldja az Armeniaca-fajok vikarilsnak, illetve helyettest kpessgnek.
55
A Tien-san ers kregmozgsok nyomn felemelkedett rghegysg, az Alpoknl
ktszer hosszabb, nyugatkeleti irny, prhuzamos lncokra tagoldik. Lefolystalan
(ss), sivatagos terletek vezik (Takla-Makn), az Alacsony-Tien-san zrja krl a
Fergnai-medenct. Dzsungria a Fld egyik legszrazabb, legkontinentlisabb terlete,
51 NyujtTomcsnyi 1959. 102103.
52 Surnyi 2005. 4 (2), 4048.
53 Surnyi 2003. 3031.
54 Surnyi 1981. 3638. s 2005. 4 (2), 4048., FaustSurnyiNyujt 1998. 244248.
55 De Candolle 1894. 223225., Surnyi 1981. 3839.
688
itt is megl a srgabarack! Kasgarban vi kzphmrsklet 12,7 C, az 50 mm-t sem
haladja meg az ves csapadkmennyisg.
56
rdekesek a Kaukzus domborzati s klimatikus adottsgai is. A msfl ezer km
hossz hegysg elvidke (Dagesztn) s dli fennskja (rmny-felfld), a srgabarack
szmra kedvez feltteleket jelent. A krnyezeti tnyezk nagyjbl megegyeznek a
Nagy-Hingan hegysg krnyezeti viszonyaival, br annl valamivel zordabbak. Hasonl
kolgiai adottsg a DNy-Alpok vidke is, mely a brianon barack hazja.
Klnleges helyet foglal el a fekete kajszi az Armeniaca-nemzetsgben: az
A. dasycarpa s A. leiocarpa fajok, nagyon kzel llnak egymshoz. Kosztina
57
nll-
nak tekinti azokat, sok ms szerzvel ellenttben.
58
A srgabarack termszetes termhelyein legalbb 200400 m-en fordul el, a ma-
gasabb rgikban a lass kitavaszods kell vdelmet nyjt a fagyok ellen. De amikor
a termesztsk lehzdott a sk vidkekre, a korn kinylt a virgok, majd a termskez-
demnyek a tluti-kora tavaszi fagyoktl slyosan krosodhatnak. A srgabarack kli-
matikus ignyei s a vilg termeszt tjainak kolgiai felttelei kztti nagy eltrsek
figyelhetk meg. 9 C krli vi tlaghmrsklet s 400 mm krli csapadk a legtbb
termeszt krzetben megvan, de ezen krzetek jelents rsze sk vidken tallhat!
59
Helye az kori vilgban
Tbb mint szz vvel ezeltt Entz Ferenc mg azt rta,
60
hogy Eurpban
Magyarorszg a srgabarack valdi hazja, holott csak a brianoni kajszi
61
s az lkaj-
szi
62
honos ezen a kontinensen. Viszont Vavilov (19491950) szerint
63
az I., a II. s a IV.
gncentrumban shonos a srgabarack, teht Knban, Kzp-zsiban s El-zsiban.
Az elsdlegessg azonban mindezidig nyitott krds. A gncentrumok az szaki flteke
40. szlessgi foka kzelben tallhatk.
De Candolle (1894)
64
nagyon meggyzen bizonytotta a srgabarack knai ere-
dett. A kzp-zsiai domesztikcis prioritst, vagyis Szogdina jelentsgt Laufer
(1919)
65
hangoztatja, de az rmnyek maguknak hagytk e lehetsget.
66
A legrgibb magleletek ugyan zbg, tadzsik s rmny satsokbl szrmaznak,
ez azonban mg nmagban nem jelenti, hogy ezeken a terleteken foglalkoztak legko-
rbban velk. Timk (1971)
67
j sszefoglalst adott az rmny archaikus korrl. Kr. e.
25002000 tjn az urartuiak teremtettk meg a Van-t krnyki mveltsget, a semita
npessg kaukzusi elemekkel keveredett, s a kzvett kereskedelemben is jeleskedtek
56 MehlenbacherCociuHough 1992. 7881., FaustSurnyiNyujt 1998.
57 Kosztina 1936. 193200. s 200202.
58 Hedrick 1938. 69., Rehder 1940. 178., MehlenbacherCociuHough 1992. 6972.
59 Crossa-Raynaud 1977. 27, 497507., NyujtSurnyi 1981. 119130.
60 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 1819.
61 Armeniaca brigantina, a Cotti-Alpokban (FaustSurnyiNyujt 1998. 231, Surnyi 2011. 231.)
62 Prunus cocomilia, a Pindosz-hegysgben (Surnyi 2006. 34. s Surnyi 2008. 40 (2), 12.)
63 Vavilov 19491950. Chron. Bot. 13, 1354.
64 De Candolle 1894. 223227.
65 Laufer 1919, cit. Surnyi 1981. 47.
66 Jeszejan 1977. 73.
67 Timk 1971. 209218.
689
az korban. Trtnetket Faustos
68
s Moses Choreni
69
dolgozta fel gazdasgtrtneti-
leg is. Tbbek kztt ebbl tudjuk meg, hogy Ecsmiadzin krnykn az els szzadokban
klnfle gymlcsfajok kertjei dszlettek, s gondozsukban az rmny szerzeteseknek
jelents szerep jutott.
Arzumanjan (1970)
70
kzlte, hogy a Jerevn melletti Karmir blur erdje satsa-
kor a Kr. e. 8. szzadbl szrmaz srgabarack magvakat talltak. De ennl jval korbbi
leletekrl is tudunk. Arakeljan (1951)
71
Garni vra s Sengevit romjai kztt kzel 5000
ves srgabarack magvakra bukkant, de a legrgebbi kmag Ani vrosnl kerlt el.
Arakeljan
72
vlemnye szerint a srgabarack Kzp-zsibl kerlhetett oda. Vagyis a
neves archeolgus megersti, hogy az Oksza (Amu-Darja) s Jakszara (Szir-Darja) k-
ztti rgi kiemelked szerepet tlttt be a barack kultrba vtelben s elterjesztsben.
Nhny ms, gy arab
73
s ms keleti ktfk
74
is tudnak az itteni srgi barackosokrl.
Az rmny szerzk
75
s egyes orientalistk
76
eltren tlik meg a Selyemt sze-
rept,
77
mgis gy tnik, hogy a knai shonossg ktsgtelen. Knbl egybknt tbb
Armeniaca-faj
78
is szrmazik. A legfontosabb kori domesztikcis sznhelyek azrt is
ellentmondsosan szerepelhetnek a forrsokban, mert faj- s endmia-adatbeli tvedsek
(taxonmiai problma), pontatlan fordts, az rsos anyagok szvegkopsa flrer-
tsekhez vezethetett. Lehetsges, hogy a srgabarack igen hamar Knbl elkerlve, a
Fergnai-medencben s a kt foly kzben nllsult,
79
majd visszakerlt az eredeti
termhelyeire. Az egyik fontos ktf kell alapot adott r: Szogdinbl jtt egy titokza-
tos gymlcs is, amelyet arany baracknak neveztek el, ez ldtojs nagysg volt.
80
rdemes foglalkozni rszletesebben a knai honossg krdsvel. A hagyomny sze-
rint Fo Hszi-t (Kr. e. 3300 krl) unokja, Sen-Nung
81
kvette a trnon, neki kulcsszerepe
volt a mezgazdasg fejlesztsben. Neve annyit jelent, mint isteni fldmves. lltlag
tantotta meg az embereket a fldmvelsre s a termnyek feldolgozsra. Sen-Nung
82

valjban mr rendeletileg rta el a gymlcssk, gy a srgabarack teleptst is. Kr.
e. 2000-ben kedvelt gymlccs vlt a barack Kzp-Knban. rdekessgknt megem-
lthet, hogy mintegy ezer vvel korbbi az a csonteszkz, amelyen a srgabarackra utal
legkorbbi rsjel megtallhat.
83
Ennek ellenre, ksn jelenik meg a srgabarack neve a knai szpirodalomban. A Su-
csingben s Si-csingben
84
nincs sz rla, de a J csszrnak tulajdontott San-haj-csingben
85

68 cit. Timk 209.
69 cit. Timk 209.
70 Arzumanjan 1970. 104.
71 Arakeljan 1951. 75.
72 Arakeljan 1951. 49.
73 Roach 1985. 190191.
74 Roach 1985. 191.
75 V. rmny szerzkkel, in: Abrikosz 1970. rsai.
76 Kosztina 1936. 3031. s Roach 1985. 190192.
77 Surnyi 2005. 4 (2), 4048.
78 Terp 1974. 184187. s Surnyi 1991. 3335.
79 FaustSurnyiNyujt 1998. 244.
80 Laufer, cit. Surnyi 2001. 47.
81 Roach 1985. 190. s Surnyi 2001. 4748.
82 Roach 1985. 4748. s LschnigPassecker 1954. 39.
83 Surnyi 2001. 4647.
84 Surnyi 2001. 48.
85 Surnyi 2001. 48.
690
tbbfle hszingrl, azaz barackrl olvas-
hatunk, melyek a hegyek kztt teremnek.
A srgabarack-rsjelek alig vltoztak az
vszzadok sorn, nem gy azok ejtse.
A fbb szkpeket is kzltk (pl. hszing-
hua = kajszivirg, hszing-ko = kajszimag,
86

br Ligeti Lajos hszing jelentst, s foneti-
kjt eltren rtelmezte.
87
A barack knai eredett erstik meg
Bretschneider (1881)
88
levelei. Nevezett
diplomata-botanikus ezt rja egyik level-
ben: A No. 24 vadonterm srgabarackfa
a Peking-hegysgbl szrmazik, ahol bven terem. Gymlcse 25 mm tmrj. Hja
srga, rajta lilspros pettyekkel. Hsa vrsessrga, savanyks, de ehet.
Kna rgi helysgnvtrban sszesen 17 kisebb-nagyobb teleplst
89
talltunk,
melyekben a barack rsjele megtallhat. A srgabarack kifejezst jelent sztagot tar-
talmaz szavak kzl nhny plda. Hrom vroska neve barackos kertet jelent (Hszing
jan), van kajszibarack-hegy (Hszing-san), kajszibarack vros (Hszing-csang), kajszi-
forrs, kajszivirgfalva, kajszira (Hszing-su), st Santung tartomnyban kajszi-oltr te-
leplsnvvel is tallkozunk.
90
Elfogadhat, hogy ezek a srgabarack honossga mellett
szlnak, br igaz, hogy e nevek fedik az egyes fajok valszn arejt. A hszing (hin)
91

nagyszm elfordulsa helysgnevekben azt jelenti, hogy rgta termeszthetik is a sr-
gabarackot Knban.
Kedveltsge mgsem volt nagy, kpzmvszeti brzolsa ritka,
92
mert a megtrt
s flbeszakadt let jelkpe Knban, s krfej szimbolizlta.
93
Termszetesen nlunk,
mint sok vszzad mltn meghonosodott kultrnvny, a srgabarack els brzolsa
festmnyen is jval ksbbi.
94
A lrban mgis tallunk knai verseket, melyek a barack-
kal foglalkoznak. Po Cs-ji (772846) szp kltemnyt rt a sai kajszibarackfkrl:
vente elltogatok falumba, mikor nylnak a kajszibarackok. / Sokszor lttam
ket, mita a sors itt marasztalt. / De hetvenhrom v! Nem bcsszra vr-e mr / a
tj, mely jra megtavaszlott? (Illys Gyula fordtsa)
95
Nem kevsb rdekes verset rt valamivel korbban Li Taj-po (701762):
Barackvirg trul a Keleti kertben, / dicsekszik a fnyes napnak nevetglve. /
Vratlan tavaszi szltl nylt szt szirma, / gazdag virulst az hozhatta ltre. / Csak attl
flek, hogy nem terem gymlcst. / Ht nem olyan, mint egy szpasszony szpsge? /
Hajlongva rppen fel a Srknytz-csillag, / kes szikrinak milyen hamar vge. / Hogy
86 Surnyi 2001. 48.
87 Ligeti Lajos szbeli kzlse, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 1314.
88 cit. de Candolle 1894. 225.
89 Surnyi 2001. 48.
90 Surnyi 2001. 48.
91 Surnyi 2001. 46.
92 Surnyi 1981. 48.
93 Surnyi 1981. 48. s FaustSurnyiNyujt 1998. 244245.
94 Surnyi 1981. 48. s FaustSurnyiNyujt 1998. 244245.
95 Illys 1978. 351.
2. kp. Az Armeniaca sp. s a srga szn
legkorbbi knai rsjelei (Dr. Mao Sou-fu
ecsetkpe, In: NyujtSurnyi 1981, 46.)
691
tudna a Dli hegy fenyfjrl, / mely magban llva zg az szi szlbe! (Szerdahelyi
Istvn fordtsa)
96
Hehn
97
igaz, a tvol-keleti kapcsolatokat nem is akarta feltrni , meg sem emlti
a srgabarack knai szrmazst. Ellenben kurizum Groser (1895) terija.
98
Szerinte a
tiltott fa (letfa) valjban a srgabarack volt A tappuach sz ilyen rtelmezse alig-
hanem nagy tlzs. Kroli Gspr
99
az letft aranyalmnak is fordtotta, s Cipruson s
Npoly krnykn aranyalmnak nevezik a srgabarackot.
A grgk feltehetleg Nagy Sndor (Kr. e. 356323) hadjrata idejn
100
tallkoz-
tak elszr a srgabarackkal. Fl vszzaddal ksbb Theophrasztosz (Kr. e. 327287)
101

mr emlti a fjt. Hellaszban gymlcse nem kapott klnsebb figyelmet, csak Epirusz
vidkn honostottk meg.
A grg kzvetts (Eurpa fel) szerepe eltrpl az rmny hadjrat botanikai
jelentsge mgtt. Koch (1876)
102
szerint Lucullus s Pompeius
103
az rmnyek elleni
hborban ismerte meg a barackot, amikor Szria fell betrtek rmnyorszgba a rmai
lgik (Kr. e. 6963). Ezrt teljesen rthet, hogy Cato (Kr. e. 234149),
104
Varro (Kr. e.
96 Li Taj-po 46. vers (Terebess zsia E-tr).
97 Hehn 1870. 417.
98 Groser 1895, cit. LschnigPassecker 1954. 46.
99 Kroli: 1 Mz 2, 9 s Jel. 2, 7.
100 Koch 1876, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 12.
101 Surnyi 1981. 49.
102 Koch 1876, cit. LschnigPassecker 1954. 3940.
103 Surnyi 1981. 49.
104 Cato 1966, cit. LschnigPassecker 1954. 40.
3. kp. Ma yan:Virgz barack-g
(11601225) (FaustSurnyiNyujt
1998, 245.)
4. kp. Ani romjai a legrgebbi barackmag
lelhelye (Surnyi Dezs felv. 1986.)
692
11627)
105
s Vergilius (Kr. e. 7019)
106
nem rhattak a srgabarackrl, hiszen termesztse
csak ksbb honosodott meg Itliban.
Plinius (Kr. u. 2379) a Historia Naturalis-ban
107
az rmny alma (pomum ar-
meniacum) s az rmny fa (armeniaca arbor)
108
kifejezst hasznlja, msutt viszont
a praecoqua alak
109
olvashat: a vros (ti. Rma) kzelben lev latifundiumokban a
fk gymlcst 100 tallrrt adjk brbe. Egy kajszifa tbbet hoz, mint a rgiek legtbb
fldje. Dioszkoridsz (Kr. u. 50 tjn)
110
szintn a srgabarack koraisgt hangslyozza,
ez a szkp maradt meg Aetius-nl
111
(6. sz.), majd a biznci irodalomban is: prikokkia.
Columella (Kr. u. 60 krl) a De coltura hortorum c. mvben
112
olvashat mondat bi-
zonyosan barackra vonatkozik. Ekkor mr mindkt (szi- s srga) barack volt Perzsi-
ban: Tunc praecox bifera descendit ab arbore ficus, Armeniisque, et cereolis, prunisque
Damasceni stipantur calathi, et pomis quae barbara Persis miserat, ut farra est, patriis
armata veneris.
Megjelense Eurpban
Tovbbra is megvlaszolatlan krds, hogy Eurpban s a Fldkzi-tenger me-
dencjnek orszgaiban pontosan mikor s hogyan terjedt el a srgabarack. Ez leginkbb
elnevezsnek alakulsval kvethet nyomon. Mint lttuk, Plinius
113
ugyan mr emlti
a pomum armeniacum-ot, de hasznlja a praecoces vagyis korai gymlcsk nevet
is, teht egytt emlti az szi-s a srgabarackot. Galenus (2. sz. vge)
114
s Palladius
(4. sz.)
115
ugyancsak megklnbzteti az rmny almt (Armeniaca) a praecocestl, ami
alatt a korai szibarackot (Persica) rti.
Diocletianus (Kr. u. 284305) idejn
116
hozott, s Szriban sziklba vsett trvny
a srgabarackot praecoqua nven emlti, ami az arab nyelvben bargug, al-barkuk lett. E
nv nyomon kvethet vele egytt a srgabarack vndortja szak-Afrikn keresztl
Spanyolorszg s Dl-Olaszorszg irnyba, s az olasz albicocco vagy a nyugat-eurpai
Aprikose, apricot stb. nevekben. Kosztina nzete
117
szerint az arbor praecox (korai fa)
latin kifejezs formlta az utbbi elnevezst. Bizncban perikokkium nven ismertk e
barackot
118
(Aetius lersa) s ma is prikokkia a neve. Klnbz utakon rt el a srga-
barack i. sz. 800 krl Nyugat-Eurpba. Hedrick szerint
119
Itlinak volt meghatroz
szerepe, mg a 14. szzad kzepn Angliba is innen kerlt t. szak-Amerikban 1720
105 Varro 1972, cit. LschnigPassecker 1954. 40.
106 Vergilius 1967. cit. LschnigPassecker 1954. 40.
107 Vergilius 1967. cit. LschnigPassecker 1954. XV. 1013.
108 Vergilius 1967. cit. LschnigPassecker 1954. XV. 12.
109 Vergilius 1967. cit. LschnigPassecker 1954. XVII. 1.
110 Dioszkoridsz, cit. LschnigPassecker 1954. 40.
111 Aetius, cit. Lschnig Passecker 1954. 41.
112 Columella 10, 403. Megtltik a kosarat rmny almval, spillinggel, damaszkuszi szilvval s barackkal.
113 Plinius, cit. Surnyi 1981. 49.
114 Galenus, cit. LschnigPassecker 1954. 40.
115 Palladius, cit. Surnyi 1981. 49.
116 LschnigPassecker 1954. 40.
117 Kosztina 1936. 31.
118 Aetius, cit. Surnyi 1981. 49.
119 Hedrick 1938. 215.
693
utn tettek emltst rla Virginiban, majd a kaliforniai termeszts San Diego trt tj-
nak
120
ksznhet (1769-ben).
LschnigPassecker (1954)
121
trtneti-etimolgiai klnbsgek alapjn hrom
terjedsi irnyt rt le.
a) szaki: Kiszsin t kerlt a Balknra a barack, pontosabban a kajszi (caisa),
b) Dli: rmnyorszgon keresztl Szria, Arbia, Grgorszg, Olaszorszg s
szak-Afrika volt az tirny. Ehhez kapcsoldnak a nyugati srgabarack termeszt lla-
mok, s a szlv orszgok (orosz, ukrn terletek) (latin praecocus s az arab al-barkuk),
s vgl a
c) Kzps: Kzp-Duna-vlgy, Nmetorszg, Ausztria. Az itteni elterjesztsben
nagy szerepet jtszottak a rmaiak; a csszrkori Pannnibl szrmaz kmagleletek is
ezt bizonytjk.
Crossa-Raynaud
122
szerint viszont gy vli, hogy a srgabarack inkbb Kzp-
zsibl szrmazik, s felteheten 3 irnyban terjedt szt a vilgban:
a) Kzel- s Kzp-Keletre, Egyiptomba s szak-Afrikba. Ez az g adhatta a
Klabi, a Bodri, az Amor Leuch stb. tuniszi fajtkat csakgy, mint az ozisok Mes-Mes
barackfajtjt. Ezek apr s korai gymlcsk; a hidegigny szinte teljes hinya s n-
meddsg jellemzi azokat.
b) Grgorszgi, kzp- s dl-eurpai g a Fldkzi-tenger vidkrl halad szak
fel s ez adta az olasz fajtkat, meg a francia Nancy, a Royal, a Luizet, az Ampluis, a
Rouge de Roussillon stb. tpus fajtt. A jelents hidegigny jellemz rjuk. Gymlcsk
ltalban nagy, s ipari feldolgozsra igen alkalmas, tbbnyire keser magvak. Ennek
a csoportnak a fajtit vittk Kaliforniba, Dl-Afrikba s Ausztrliba, majd Dl-
Amerikba.
c) Kelet fel, mgpedig egy szak-Kna fel halad oldalggal, s az Armeniaca
sibirica fajtival egytt. Az ide tartoz barackfajtknak igen nagy a hidegignye, j fagy-
ellenllk. Oroszorszgba a srgabarack kt ton, egyrszt Nyugat-Eurpbl (a 17. sz-
zadban), msrszt a Krmbe, a Kaukzus vidkre (rszben) s Turkesztnba kzvetlenl
keletrl kerlt. Ukrajnban a helyi tengeribarack neve zserdelj vagy zerdeli, ez a perzsa
zard-alju (srga szilva) elnevezsbl szrmazik.
123
A srgabarack magyarorszgi elterjedsre mr tbb biztos tmpontunk van a leg-
jabb kutatsok alapjn. Minthogy nlunk nem shonos faj, a vltozatos trtnelm s
nagy npessgcserkkel jr Krpt-medence mg rgszeti leleteivel is csak kevs bi-
zonyossgot jelent. Az Aquincum terletn tallt srgabarackmag ( Armeniaca Prunus bu-
dae)
124
fajtja vajon kpes volt-e tovbb lni a honfoglalsig? A balatonszentgyrgyi ks
avar kori temet satsa sorn tallt maglelet vele kapcsolatba hozhat-e (9. szzad)?
125

A budai Dsz tr 10. sz. hza ktgdrben ugyancsak talltak p (srga)barack magvakat
a 14. szzadbl, de a teljes maganyag ennl sokkal tbb.
126

120 FaustSurnyiNyujt 1998. 50.
121 LschnigPassecker 1954. 4849.
122 Crossa-Raynaud 1961, cit. Surnyi 1981. 5051.
123 Surnyi 1981. 5051.
124 Pnzes 1957. 2, 249259.
125 SgiFzes 1967. 7993.
126 P. ErmnyiNovki 1974. 2373., v. Gyulai 2002. MTA doktori disszertci.
694
Elterjedse Magyarorszgon
Hogyan s kik hoztk be legkorbban a srgabarackot a Krpt-medencbe? nem
tudjuk.
127
Az els rott forrs, amelyben tallkozunk vele, a 14. szzadbl szrmaz
Besztercei szszedet-ben olvashat.
128
A barack (baraszk, baraczk)-rl a kvetkez
vszzadokban mind srbben tallkozunk, eleinte inkbb oklevelekben, tbbnyelv
sztrakban, levelekben, st hztartsi iratokban is.
129
Olh Mikls esztergomi rsek
130

1551-ben Augsburgba barack oltgallyakat krt Ndasdy Tams srvri kertjbl. 1575-
ben kornak legnagyobb kertgazdja, Batthyny Boldizsr
131
is srgabarack oltvnyokat
rendel Kvsy Jb boncsodfldi (Zala vm.) kertjbl. A srvri Estvn dek
132
pedig
1554-ben kt szapu
133
tengeri barackot kld Bcsbe Ndasdy ndorispnnak. Mria
kirlyn
134
mg brsszeli kormnyzi szkhelyrl is magyar srgabarack oltgakat ho-
zatott.
E baracknak kiemelked jelentsgt s elterjedst igazolja a svjci Gesner
135

1561-ben kiadott Horti Germaniae c. munkja, amelyben lerta Woyssel szilziai pol-
gr kertjt. Emlti a Magyar kajszi nev barackot is, mint amely magna et optima.
136

A Magyar legjobb nmet neve Ungarische beste, franciul pedig le Meilleur de Hongrie,
137

de azta kiderlt, hogy a Magyar legjobb (kesermagv, lisztes hs) s a Magyar kajszi
(desmagv, des-leves) nem azonos!
138
A kor tudomnyos munki gyakran emlegetik a srgabarackot. Frankovich
Gergely
139
Hasznos knyv betegsgek ellen (1588) cm knyvben szl a srga apr ba-
raczk-rl, Beythe Andrs
140
Fives knv-ben (1595) a tengeri baraczk-rl tesz emltst,
amelynek enyvt ecetben olvasztva, var oltsra s szemlcsk gygytsra, magjnak
olajt pedig himl ellen hasznljk.
Szerepel a srgabarack a rgi hztartsi feljegyzsekben is. Lorntffy Zsuzsanna
srospataki sszersban
141
olvashat a barack-liktrium. A borsi uradalom 1638. vi
jegyzkben ezt talljuk: vagyon klnb klmfle gymlcsfa: barack Bornemissza
Anna Gazdasgi napli-ban
142
tallhat az asszubaraczk, Vitnydi Istvn
143
1663-ban a
klt Zrnyi Miklstl murakzi baraczk-fiatalok-at krt. A Kecskemti Tancs szolglati
127 Surnyi 1981. 51. a sztyeppei t (tengeribarackok) s a balkni irny (kajszibarak s ms fajtl-
nl) lehetsges (v. Surnyi 2005.).
128 Surnyi 1982. 106. helyesen: ott szibarack olvashat.
129 Surnyi 1982. 98125. s ksbb Mikes 181. levele hasznlta elszr a Persica sp. Fajra az szi-
barack elnevezst.
130 NyujtTomcsnyi 1959. 16.
131 NyujtTomcsnyi 1959. 16.
132 NyujtTomcsnyi 1959. 16
133 MNL IV. 1981. 557.
134 cit. Surnyi 1982. 211.
135 Gesner 1561, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 16.
136 ti. nagy s legjobb.
137 Rapaics 1940. 136. s 298.
138 V. Surnyi 2011. 40 (2), 45.
139 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
140 Beythe A. 1595, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
141 Beythe A. 1595, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
142 Bornemissza (16671690), cit. Surnyi 1982. 179184.
143 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
695
jegyzknyvben
144
az 1638. vben ez ll: Fodor Benedeket
Tolnra kldvn barack fiatalokat venni. Tolnn ebben az
idben 200 trk csald lt, s nagyon magtl rtetd az
a kvetkeztets, hogy k honostottk meg Tolnn a nagy
gymlcs, oltott Kajszi nven nevezett barackot. Igen b-
ven foglalkozik egyb gymlcsfajok mellett Lippay
Jnos a Posoni kert-ben
145
(1667) a srga- s szibarack-
fajtkkal s azok termesztsvel.
Ekkor utazgatott Magyarorszgon Evlia Cselebi,
146

aki tapasztalatait kisznezve megrta. Elismerssel dics-
ri meg Pecsevi (Pcs) 7000 szl- s gymlcsskertjeit.
Szkesfehrvr zletes barackjrl, Budin (Buda) pedig ki-
tn srga- s szibarackjrl volt nevezetes. Cselebi arrl
is emltst tett, hogy Bocskay Istvn fejedelem kertjt trk
ember mvelte, akit csak Bocskay emrjnek httak.
147
A 17. szzadban az egsz orszgban kiterjedt kert-
gazdlkods folyt, mg a trk hdoltsgi terleteken is, sokszor ppen a trkk sztn-
zsre vagy a tlk krt gymlcsfajtk meghonostsval. Erre enged kvetkeztetni az
a tudsts is, miszerint Pzmny Pter
148
egyenest Trkorszgbl hozatott csemetket,
s oltogatssal maga is szaportotta azokat. A halasi hagyomny szerint a srgabarackot
Kiskunhalason ppen a trkk sztnzsre kezdtk termeszteni.
rdekes, hogy az alfldi srgabarack-termeszts jeles helyei mennyire egybees-
nek a trk hdoltsgi khsz (szultni) birtokokkal: Cegld, Kecskemt, Kiskunhalas,
Nagykrs, Szabadka s Szeged, amelyeknek a pusztulsa pp a trkk elleni felszaba-
144 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
145 Posoni kert III. Gymlcss kert 1667. 183189.
146 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
147 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
148 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
5. kp. Az els kajszi-
prtfogk I.: Olh Mikls
(14931568)
6. kp. Az els kajszi-prtfogk II.:
Bocskay Istvn
(15571606)
7. kp. Az els kajszi-prt-
fogk III.: Pzmny Pter
(15701637)
8. kp. Az els kajszi-prtfo-
gk IV.: Lorntffy Zsuzsanna
(1600 k.1660)
696
dt hborban kvetkezett be.
149
Viszont Tolna, Kecskemt s Gnc ez id tjt protestns
vros
150
volt, befolysos polgrsggal, akiket a trkk gazdasgilag jobban bkn hagy-
tak, mint a Habsburg-h katolikusokat s az ilyen teleplseket. Figyelemre mlt kcske
is, ahol viszont ers izraelita kzssg ltezett baracktermeszt hagyomnnyal.
151
Az
els hazai (srgafajta) adatok a trk hdoltsg idejbl szrmaznak, amibl arra kvet-
keztethetnk, hogy a trkk hoztk be a kajszit, vagyis Cselebi hradsa nem tlzs.
152

A baracktermeszts oly mrtkben elterjedt, hogy az 1600-as vekben a srgabarack dzs-
ma elmaradsa miatt sszehvtk Nagykrs, Cegld s Abony vlasztott brsgt is.
153
A Neoaqistica Commissio (1688)
154
megemlti, hogy a trkktl visszafoglalt
helyeken sok kertet talltak, tele reg term barackfkkal: A trk idben itt nagy s
elegend szm gymlcskertek voltak, melyeket a vonul (felszabadt) seregek telje-
sen elpuszttottak. Ez a korszak a 17. szzad vgi trkellenes felszabadt hborkkal
s a kuruc-labanc harcokkal lezrult, ami nagy krt tett a fejlett gymlcskultrnkban.
Hossz politikai s gazdasgi (valamint kolgiai) vlsg utn a 18. szzad msodik
feltl a srgabarack termesztse jra emelkedni kezdett.
155
Leibitzer Jnos
156
Lcsn
rta kertszeti munkit s ezerszmra nevelte a gymlcsfa oltvnyokat. Ht srgaba-
rackfajtt ismertetett. Winterl Jakab
157
Pesten a homokpusztban alaptott kertekben a
gymlcskultrt mindenkinl magasabb fokra emelte. Tessedik Smuel
158
pedig a 18.
szzad vgn a tiszntli sziken magrl kezdett gymlcsfkat kztk srgabarackot is
nevelni, mert a klfldrl hozatott oltvnyok tmegesen pusztultak.
Ugyanilyen kzdelmet kellett folytatni a futhomokkal a DunaTisza kze np-
nek, mert az a 18. szzad vgn megindult; a szl s a srgabarack j homokktnek bi-
zonyult. Az 1792. vben Kecskemten csak kt ngyszgmrfld sivny mozghomok
149 NyujtTomcsnyi 1959. 17.
150 Reformci Magyaorszgon a XVI. szzadban. In: Kzpisk. trt. atlasz 1999. 37. trkp (fels)
151 Oppenheim Dezs szbeli kzlse, 1981-ben.
152 Asma 2000. 410. s Asma Birhanli 2004. 2430.
153 NyujtTomcsnyi 1959. 17. s NyujtSurnyi 1981. 52.
154 jszerzemnyi Bizottsg a trk kizse utn, Bcsben volt a szkhelye.
155 NyujtTomcsnyi 1959. 17.
156 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
157 NyujtTomcsnyi 1959. 17.
158 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 17.
9. kp. Stettner Gbor:
Virgcsendlet
(MNG, In: Kisdgin 1977. 3. kp)
697
terlet volt rja Kiss Ferenc,
159
a sv homok kemny munksa. Ez az 1805-i fldm-
rsek szerint 13 v alatt hat ngyszgmrfldre szaporodott fl. A homokradat egyik
naprl a msikra tavakat, fkat, st erdket temetett el. A homok megmozdulsnak egyik
oka a 18. szzad vgn bekvetkezett htves aszlyciklus s a nagyarny birkatarts
volt. Kzben feltrtk a homoki sgyepeket, kiirtottk az erdsgeket, szabad teret nyitva
pusztt szeleknek.
160
Ekkor azonban az alfldi vrosok hatalmas erdstsi s kertestsi munklatok-
ba kezdtek (1807-ben az orszggyls is foglalkozott a futhomok veszllyel).
161
Ennek
eredmnyeknt ppen az elhomokosodott rszeken , mint kitn szlfog faflesget,
159 cit. NyujtTomcsnyi 1959. 18.
160 Bende 1929. 25. s Szab 1934. 59.
161 Surnyi 2001. 386392.
10. kp. DunaTisza kzi ba-
rackfk szlk kztt
(Nyujt Ferenc felv. 1954, In:
NyujtSurnyi 1981. 159.)
11. kp. Brianoni kajszi,
Armeniaca brigantiaca
(Surnyi Dezs felv.
2010.)
12. kp. Tengeribarack term
ga a legkorbban meg-
honosodott barack
(Surnyi Dezs felv. 2009.)
13. kp. A legzletesebb
fajtnk: Cegldi bborkajszi
(Nyujt Ferenc felv.
1982.)
14. kp. Magyar kajszi
klnfajta postablyegen
(repr: Surnyi Dezs,
2007.)
15. kp. Kcskei rzsa
eltnben
(NyujtTomcsnyi 1959.
sznes mellklet)
698
a srgabarackot, meggyet, szilvt teleptet-
tk, a sarjakat alanyknt is hasznltk. Ezt
a folyamatot a 19. szzad msodik felnek
vastptsi akcija
162
erstette, s korszer
gymlcskereskedelmet (benne a barackt
is) eredmnyezett. Vaston 12 nap alatt
a nyri gymlcsk eljutottak Bcsbe,
Prgba. A 19. szzad derektl kezdve a
magyar baracktermeszts trtnete szinte
egybeesett a DunaTisza kze srgabarack
termesztsvel.
Az export kzel 90%,-t
163
ez a ter-
mtj adta. Ekkor alakultak a kecskemti, a
krsi, a szegedi gymlcszldsg keres-
ked cgek. A kecskemti Aszdi Lipt s fia
164
1855-tl, a Herz testvrek
165
1858-tl
mr a bcsi, berlini, boroszli, krakki, szentptervri, varsi s vilnai piacokra is szll-
tottak. 1890-ben 16 kecskemti keresked rtkestette a kecskemti barackot (az export
61,5%-t). Hasonl volt a helyzet Nagykrsn is. 1870-ben alaptotta Benedek Jzsef s
fia
166
lelmiszer-kiviteli cgt, amely a krsi, a cegldi s a kcskei barackot szlltotta
klfldre.
Fontos szerepet tltttek be a termels fejlesztsben a klnbz mintakertek, a
kertszeti egyesletek s a kertszeti killtsok, versenyek is. A 19. szzad elejn sz-
mos francia, belga, nmet s olasz gymlcsfajtt kztk srgabarackot hozattak be.
Leibitzer
167
1798-ban 7 barackfajta lerst kzlte. Colin
168
(Esterhzy Mikls kismartoni
udvari kplnja) gymlcsszeti munkjban (1802) 8 srgabarack fajtrl tett emltst.
Bodor Pl
169
pedig kolozsvri faiskoljban szinte mindenfajta gymlcst nevelt, s r-
jegyzkben (1812) szerepel a Nagy-fle piros oldal Mandulabarack vagy Kajszn s a
Fekete baratzk vagy Baratzkszilva is.
A szzad derekn kt irnyzat kzdtt egymssal, a fajtagyjtk sokflesget aka-
r koncepcija s Entz Ferenc
170
a kevs, de kiprblt fajtt propagl irnyzata. Amg
a kor divatjnak megfelelen termesztink nagy rsze kedvtelsbl tmegesen hozatta
meg az olasz, francia s egyb helyrl szrmaz barackfajtkat, Entz ezek kzl mind-
ssze csak a Kis korai kajszit, a Nancyt, az Angoumoist, az Ananszt s az Ambrzit
ajnlotta s ismertette, viszont annl lelkesebb apostola volt a hazai shonos fajtknak.
Tle szrmazik a Magyar kajszi els szabatos lersa is.
Bereczki Mt
171
barackkal kapcsolatos tudomnyos, elssorban lettani, a fagy kr-
ttelvel s az alanyok jsgval kapcsolatos megfigyelsei rtkesek. Emltsre mlt a
162 Bende 1929. 8187.
163 Szab 1934. 7883.
164 Bende 1929. 82.
165 Bende 1929. 8283., 86.
166 Bende 1929. 8485.
167 Leibitzer, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 1819.
168 Colin 1802, cit. NyujtTomcsnyi 1959. 18.
169 Bodor 1802, cit. Rapaics 1940. 214217.
170 NyujtTomcsnyi 1959. 1819.
171 Bereczki, cit. NyujtSurnyi 1981. 54.
16. kp. Fekete kajszi, A. x dasycarpa
(Surnyi Dezs felv. 2007.)
699
rendkvl les lts Csks Jzsef
172
kecskemti kertgazda neve, aki az 1870-es vekben
szmos rsban foglalkozott a srgabarackfa letvel, alanyaival s szaportsval. A 19.
szzad vgn Rudinai Molnr Istvn
173
a kzsgi faiskolk ltestsvel, Angyal Dezs
174

pomolgiai s kertszeti tanri mkdsvel helyes irnyba terelte a magyar srgabarack
termesztst. 1875-tl a filoxra puszttsa
175
nyomn fellendlt az alfldi szltermesz-
ts s vele egytt mindkt barackfaj termesztse is.
A fajtk kivlogatst s a legrtkesebbek trzsknyvezst az 1928-ban alakult
Orszgos Pomolgiai Bizottsg
176
vllalta fel. A f fajtk a faiskolkban: Ambrzsia,
Anansz, Blanchet, Borsi rzsa, Brda, Hankovszky-fle rzsa, Hollandi muskotly,
Kancellr, Kecskemti korai, Ksi rzsakajszi, Korai nagy barack, Korai piros, Liabaud,
Magyar kajszi, Montgamet, Mund, Nagy cukorbarack, Nagyszombati, Nancy, Onossay
kajszi, risi ksei kajszi, Pirospofs s Rakovszky kajszi.
rtkes nemest munkt vgzett Hankovszky Zsigmond
177
Kecskemten, nevhez
fzdik egy Rzsabarack fajta kinemestse. Rakovszky Gza
178
Kocscon (Trencsn m.)
a Rakovszky kajszit vlasztotta ki a fk kzl. Magyar Gyula
179
a modern magyar gy-
mlcstermeszts egyik legalaposabb ismerje nemestette, s jl ismerte a srgabarack
termesztsi problmit.
Nem lenne teljes a srgabarack legjabb kori trtnetnek ismertetse, ha Korompay
Gyula
180
(srgabarack) tjfajta-szelekcit, Szts Sndor
181
Kajszibarack-termeszts cm
knyvnek tmutatsait, vagy Schilberszky Krolynak
182
a gutats kroktanval kapcso-
latos vizsglatait nem emltennk. Husz Bla
183
pedig kimutatta a Verticillium albo-atrum
szerept a fk pusztulsban. A felsorols nem szakadhat meg, Nyujt Ferenc
184
a neme-
stsben, Klement Zoltn
185
pedig a gutats kroktannak tisztzsban alkotott mara-
dandt. Jelenleg a Corvinus Egyetemen s Ceglden sikerrel foglalkoznak a srgabarack
nemestsvel, a szelekcival kivlasztott Magyar kajszi klnfajta s ms fajtk blyege-
ken is kiadta a Magyar Posta.
186
172 Csks, cit. Gesztelyi Nagy 1938. 241.
173 Rudinai Molnr 1908. 2425.
174 Angyal 1926. 409422.
175 Feyr 1970. 101103. s NyujtSurnyi 1981. 53.
176 NyujtTomcsnyi 1959. 19.
177 Hankovszky Zsigmond (18641949) szlsz-borsz, nemest.
178 Rakovszky Gza (18451911) politikus.
179 Magyar Gyula (18841945) botanikus, gymlcsnemest.
180 Korponay Gyula (18881975) pomolgus.
181 Szts Sndor (19001958) kertsz.
182 Schilberszky Kroly (18631935) botanikus, nvnypatolgus.
183 Husz Bla (18921954) botanikus, nvnypatolgus.
184 Nyujt Ferenc (19221999) gymlcsnemest.
185 Klement Zoltn (19362005) akadmikus, bakteorolgus.
186 Magyar Blyegek katalgusa 2010.: 1954-ben Gymlcsk (1450. sz.), 1964-ben Magyar barack-
fajtk (20872089. sz.) s 1986-ban a Gymlcsk (3801. sz.) rtkei.
700
IRODALOM
ABRIKOSZ
Szbornik materialov. red. ARZUMANJAN, P. R. Izdatelsztvo, Ajasztan
ANGYAL Dezs
1926 Gymlcsismeret (Pomolgia). sszell. MAHCS Mtys. Ptria Irodalmi Rt.
Nyomdja, Budapest
ASMA, B. M.
2000 Kayisi yetitiricilii. Baski Evin Ofset, Malatya
ASMA, B. M.BIRHANLI, U. O.
2004 Mimi. Baski Evin Ofset, Malatya
BENDE Lszl
1929 A kecskemti szl-s gymlcstermels fejldstrtnete. Kecskemti Kzlny
Nyomda- s Lapkiad, Kecskemt
BEYTHE Andrs
1595 Fives-knv, fiveknek s facnac nevkrl, termszetkrl s hasznokrl Manlius
Janos Nyomdja, Nimet-Vijvar
BOULNOIS, Luce
1972 A Selyemt. Ford. Litvn Gyrgy. Kossuth Kiad, Budapest
CATO, M. P.
1966 A fldmvelsrl. ford. KUN Jzsef, bevezet MARTI Egon. Akadmiai Kiad,
Budapest
COLUMELLA, L. I. M.
2005 A mezgazdasgrl. ford. s utsz HOFFMANN Zsuzsanna. Lectum Kiad, Szeged
CROSSA-RAYNAUD, P. H.
1977 Lacclimatiation des varites fruitirs. Ann. Amel. Plant. 27, 497507.
CSAPODY VeraPRISZTER Szaniszl
1966 Magyar nvnynevek sztra. Mezgazdasgi Kiad, Budapest
CSELEBI, Evlia
1985 E. Cs. Trk vilgutaz magyarorszgi utazsai 16601664. ford. KARCSON Imre,
utsz FODOR Pl. Gondolat Kiad, Budapest
CZUCZOR GergelyFOGARASI Jnos
1862 A magyar nyelv sztra. Athenaeum, Pest. I. 426., III. (1865) 326.
De CANDOLLE, Alphonse
1894 Termesztett nvnyeink eredete. ford. PAVLICSEK Sndor. KMTT, Budapest
DISZEGI SmuelFAZEKAS Mihly
1807 Magyar Fvsz knyv Csthy Gy., Debreczen
ENTZ Ferenc
1857 Kertszeti Fzetek I. Herz Jnos Nyomdja, Pest
FAUST, M.SURNYI, DezsNYUJT F.
1998 Origin and dissemination of apricot. Hort. Rev. New York 22, 225266.
FEYR Piroska
1970 Szl- s borgazdasgunk trtnetnek alapjai. Akadmiai Kiad, Budapest
FRANKOVICH Gergely
1588 Hasznos es fltte szikseges knyv Manlius Janos Nyomdja, Monyorokerek
GESZTELYI NAGY Lszl
1938 A homok hsei. Szerzi kiads, Kecskemt
GYULAI Ferenc
2002 A nvnytermeszts emlkei a Krpt-medencben (Mag-, terms- s lelmiszerma-
radvnyok a neolitikumtl az jkorig). Doktori rtekezs (kzirat). MTA, Budapest
701
GYUR Ferenc (szerk.)
1974 A gymlcstermeszts alapjai. Mezgazdasgi Kiad, Budapest
HEDRICK, U. P.
1938 Cyclopedia of hardy fruits. MacMillan Co., New YorkLondon
HEGI, Gustav
1924 Illustrierte Flora von Mittel-Europa. Band IV. Mnchen
HEHN, Viktor
1870 Kulturpflanzen und Haustiere in ihren bergang aus Asien nach Griechenland und
Italien sowie des briges Europa. Gebrder Borntrger Verlag, Berlin
ILLYS Gyula
1978 Nyitott ajtk II. sszegyjttt versfordtsok. Szpirodalmi Kiad, Budapest
KROLI Gspr
1969 Szent Biblia. Bibliatrsulat, Budapest
KISDGIN KIRIMI Irn
1977 Csendletek a Magyar Nemzeti Galriban. Corvina Kiad, Budapest
KOSZTINA, K. F.
1936 Izd. Vszeszojuz. Akad. Szov. Nauka, Leningrad
1964 Application of thebotanico-geographical method to classification of apricot. 150 let
Goszud. Nyikitsz. Bot. Szada Jalta. 170189.
KOSZTINA, K. P.
1970 Apricot breeding under conditions of USSR South. Acta Hort. Hague 85: 190194.
KZPISKOLAI TRTNELMI ATLASZ
1999 Cartographia Kft. Budapest
LINN, K.
1753 Species plantarum III. Impensis Lauretius Salvius, Stockholm
LIPPAY Jnos
1667 (Posoni kert III.) Gymlczs kert. Cosmerovius Mt Nyomdja, Bcz
LSCHNIG, H. J.PASSECKER, F.
1954 Die Marille (Aprikose) und ihre Kultur. sterreichischer Agrarverlag, Wien
MAGYAR BLYEGEK KATALGUSA
2010 Philatelia Hungarica, Budapest
MAGYAR GY.
1932 Kertszeti nvnynemests munkaterve. I. rsz Gymlcstermeszts 403404. In:
MOHCSY Mtys (sszegyjt.) 1954. Adatok a kertszet s gai trtnethez.
Corvinus Egyetem Kerttrt. 44.222/T: 2. sz. kzirata.
MAGYAR NPRAJZI LEXIKON IV.
1981 fszerk. ORTUTAY Gyula. Akadmiai Kiad, Budapest
MEHLENBACHER, S. A.COCIU, V.HOUGH, L. F. et al.
1992 Apricots. In: MOORE, J. N.BALLINGTON, J. R. jr.: GENETIC recources of tem-
parature fruit and nut crops. Part I. ISHS, Wageningen. 65107.
MELIUS JUHSZ Pter
1578 Herbarium. Fknak s fveknek nevekrl. Kroli Gsprn Nyomdja, Colosvar
MIKES Kelemen
1990 Trkorszgi levelek. Bevezet HOPP Lajos. Szpirodalmi Kiad, Budapest
MOHCSY Mtys
1951 szibarack- (Barack-)termeszts. Mezgazdasgi Kiad, Budapest
NYUJT FerencSURNYI Dezs
1981 Kajszibarack. Mezgazdasgi Kiad, Budapest
NYUJT FerencTOMCSNYI Pl
1959 A kajszibarack s termesztse. Mezgazdasgi Kiad, Budapest
702
PATAY rpdSZ. PCZY Klra
1964 Gymlcsmaradvnyok aquincumi mmiasrbl. MMgMKzlem. 135146.
PNZES Antal
1957 Prunusok csonthj (putamen) anatmija. Kert. Kut. Int. vk. 2: 249259.
P. HARTYNYI BorblaNOVKI Gyula
1969 Nvnyi mag- s termsleletek Magyarorszgon az jkkortl a XVIII. szzadig I.
MMgMKzlem. 19671968. 584.
P. HARTYNYI BorblaNOVKI GyulaPATAY rpd
1975 Nvnyi mag- s termsleletek Magyarorszgon az jkkortl a XVIII. szzadig II.
MMgMKzlem. 19731974. 2373.
PLINIUS, C. S.
1987 A termszet histrija A nvnyekrl. Fordtotta TTH Sndor. Natura Kiad, Budapest
RAPAICS Raymund
1940 A magyar gymlcs. KMTT, Budapest
REHDER, Alfred
1940 Manual of cultivated trees and shrubs hardy in North America. MacMillan, New York
ROACH, F. A.
1985 Cultivated fruits of Britain. Their origin and history. Basil Blackwill Publ. Ltd, Oxford
RUDINAI MOLNR Istvn
1908 A fatenyszts klns tekintettel a kzsgi faiskolkra s befstsokra. Pallas Rt.
Nyomda, Budapest
SGI KrolyFZES Mikls
1967 Rgszeti s archeobotanikai adatok a pannniai kontinuitshoz. ATSz 9, 7993.
SURNYI Dezs
1982 A szenvedelmes kertsz rcsudlkozsai. Magvet Kiad, Budapest
1985 Kerti nvnyek regnye. Mezgazdasgi Kiad, Budapest
2001 Kecskemt aranyhomokja s gazdagsgnak eredete. Erdei Ferenc Tud. Konf. KF
Kecskemti Kert. Fisk. Kar, 386392.
2003 A kajszi jelentsge, termesztsnek trtnete s helyzete. In: Kajszi. szerk. PNZES
BlaSZALAY Lszl. Mezgazda Kiad, Budapest, 1140.
2005 A kajszi elterjedse s a Selyemt. Eleink 4 (2), 4048.
2010 A Biblia termszetrajza. Szent Kereszt templom s Plbnia, Cegld
SZAB Kroly
1934 Kecskemt szl- s gymlcstermelsnek mltja. Katona Jzsef Trsasg, Kecskemt
SZIKSZAI FABRICZIUS Balzs
1590 Nomenclatura seu Dictionarium Latino-Ungaricum. Czaktornyaj Nyomdja, Debrecen
SZINNYEI Jzsef
1893 Magyar Tjsztr I. kt., Budapest, 99., 220, 440, III. kt. 1154, 1168, 1174, 1403, 1566.
SZTS Sndor
1943 Kajszibarack-termeszts. Magyar Gymlcs Kiadsa, Budapest
TERP Andrs
1974 Gymlcsterm nvnyeink rendszertana s fldrajza. In: GYUR Ferenc (szerk.):
A gymlcstermeszts alapjai. Mezgazdasgi Kiad, Budapest, 139219.
TIMK Imre
1971 Keleti keresztnysg, keleti egyhzak. Szent Istvn Trsulat, Budapest
VARRO, M. Terentius
1971 A mezgazdasgrl ford. Kun Jzsef, bev. MARTI Egon. Akadmiai Kiad, Budapest
VAVILOV, N. I.
19491950 The origin, variation, immunity and breeding of cultivated plants. Chron. Bo.
13 (16), 1354.
703
VERGILIUS, P. M.
1967 sszes mvei ford. LAKATOS Istvn, utsz BORZSK Istvn. Magyar Helikon
Kiad, Budapest
ZSUKOVSZKIJ, P. M.
1950 (1971) Kulturnje rasztenyija i ih sorodicsi. Izd. Nauk., Leningrad
INTRODUCTION AND DISSEMINATION OF ARMENIACA SP. IN HUNGARY
The apricots come from China, Central Asia, but cultivated fruit was. The Silk Road by
land and sea are equally important to dispersal (Hsian, Fergana Basin, Kashgar, Turkey, Balkan,
Carpathian Basin, West Europe, America and Australia etc.). The emergence and spread of
Armeniaca vulgaris and other related fruit species is well-documented Hungarian linguistic and
physical evidence. In certain varieties over the centuries not only appeared, but which escaped.
The earliest Hungarian putamen findings itself comes from what Prunus (Armeniaca) budae
have been described as Aquincum, then Balatonszentgyrgy late Avar cemetery from apricot stone
itself can be mentioned. In the eighteenth and nineteenth century, a boom in the cultivation of
apricots, but after 1980 the trend has been broken. Currently holds stagnation, but the fruit of
genetic and cultural values need to be retained. The big change was the introduction of apricot
(Tolna city), which Kecskemt, the Danube and Tisza region and Gnc settlement continued. There
are some Hungarian apricot varieties and important genetic value. [Translated by the author]
Dezs Surnyi
704
A rt s a legel szerepe
a 1920. szzad magyar llattartsban
surnyi Bla
Az llattarts trtnetben a termszetes vegetci hasznostsnak a legeltets a
legsibb formja, amely vezredes mltra tekint vissza. Annak ellenre, hogy idvel ms
takarmnyok is szmtsba jttek a vilg szmos rszn mind a mai napig megmaradt
kizrlagossga , elsdleges szerepet tlttt be az llatok elltsban. Az id mlsval
vltozott, illetve bvlt a gyep (rt + legel) irnti igny kre s a hasznosts mdja.
A mai vilgban egytt l, a mlt rksgeknt, a legeltetses llattarts si formja, a
nomd psztorkods s a belterjes llattenyszts tbb klnbz tpusa. Egyttal trt-
keldtt a trsadalomban a fves terletek irnt tmasztott igny is.
A rtek s a legelk ltal uralt tr egyrszt a termszetes nvnytakar egyik meg-
hatroz alkotja, msrszt a mezgazdasg szempontjbl a gazdlkodsi szntr egyik
megtestestje, mint mvelsi g, harmadrszt pedig az emberi trsadalom szervezds-
nek a sznhelye is, amit az egykori nomd trsadalmak kpviselnek. Gondolvn elssor-
ban az eurzsiai sztyeppvezetre, amely a lovas nomdnpek mozgstert jelentette.
Az emberisgnek a fves terletekhez fzd viszonyt hossz idn keresztl az
szabta meg, hogy a mezgazdasgi termels, kzelebbrl az llattarts, milyen mrtkben
volt rutalva, eltekintve a jvedelmezsgi szempontoktl. Az agrrium fejldsnek a
velejrja volt, hogy ez a kezdetben nagyon szoros kapcsolat idvel lazult, s a rt-legel
egyre inkbb kiegszt szerepet kezdett jtszani, aminek htterben a szntfldi m-
vels trhdtsa, majd egyeduralma hzdott meg. Termszetesen a krnyezeti feltte-
lektl tovbbra sem lehet eltekinteni, mivel az ghajlattal egyetemben meghatrozzk az
llattarts formjt, benne a takarmnyozs mdjt.
A fves terletek legeltetssel trtn hasznostsnak szemlleti egyeduralmra
mi sem jellemzbb, mint amit a hazai plda
1
is igazol, miszerint Magyarorszgon a 18.
szzad vgn, amikor az alldiumok egy rszn elkezdtk termeszteni a takarmnyn-
vnyeket, a takarmnyozsra, mint j fogalomra nem akadt megfelel sz s Nagyvthy
Jnos jobb hjn, az istllban legeltets kifejezst hasznlta.
A legeltetses llattartst z npek krben a legeltets mellett noha idben s
trben eltrve tbb-kevsb ismertk a sznaksztst is. A Krpt-medencbe betele-
pl magyarok pldnak okrt, az itt l szlv npessgtl vettk t az ltaluk teremtett
sznakultrt.
A magyar llattenyszts klasszikus idszaka a 18. szzad vgre19. szzad
elejre vglegesen lezrult. A 1516. szzadban
2
gy az alldiumok, mint a jobbgygaz-
dasgok takarmnyozsban alapvet klnbsg nem volt. A majorsgi gazdlkods sze-
repnek nvekedse az llattarts takarmnyelltsban is vltozst idzett el. Mindez
nyomon kvethet a 1617. szzadi fldesri utastsokban. Ez utbbi idszakban mr
1 Gal 1974. 32.
2 Gal 1974. 30.
705
szntfldn mveltek takarmnyknt hasznostott nvnyeket, egyttal felfedezik a
rtek s legelk gazdasgi jelentsgt is. Szmos forrs utal a rtek s a legelk gon-
dozsra, a gyomok, cserjk, bokrok irtsra, a fves terleteken a vizek elvezetsre.
A sznakszts
3
(kazalraks, kazal mret) ma is helytll szablyai szintn fllelhetk a
gazdatiszteknek szl utastsokban. Mindez azonban azt is jelzi, hogy a hazai mezgaz-
dasg fejldsben az irnyt szerepet tvev majorsgi gazdlkods a takarmnyozs
tern zmmel tovbbra is a legeltetsre s a rti sznra hagyatkozott. Ez utbbi szerepre
utal a hiteles sznaoszt munkakrt betlt szemly lte, aki lnyegben a gazdasg
takarmnygazdlkodst irnytotta, felgyelte, amelynek legfontosabb mozzanata a sz-
nakazlak szakszer kezelse volt. Az jdonsg erejvel hatott, hogy mr ekkor felbukkant
a trkbza (kukorica)
4
is az uradalmi utastsokban, ami ksbb meghatrozta a magyar
llattarts takarmnyozst.
Amint lthat, a takarmnyozsban mutatkoz nmi szemlletvlts nemcsak ab-
ban nyilvnult meg, hogy terjedt az j takarmnynvnyek szntfldi mvelse lucerna,
takarmnytk stb. hanem elrelps trtnt a rt- s legelmvelsben is, noha az ura-
dalmaknak is csak a tredkt rintette. A jobbgyok kezelsben lv gazdasgokat
illeten, a takarmnyozs ami szinte kizrlag a rtek s a legelk termsre plt
sznvonalban megrekedt a korbbi szzadok gyakorlatnl.
A rt s legel megtlse a 1920. szzadban
A takarmny a mezgazdasg lelkt, letelvt kpezi rta Korizmics Lszl
5
a
19. szzad utols harmadban. Az oly sokat hangoztatott alapelvet, miszerint hozzunk he-
lyes arnyokat mezgazdasgunkba, csak az llattenyszts felkarolsval lehetett valra
vltani. A hazai llattenyszts fejldst tekintve kevs esly volt arra nzve, hogy az
llatllomny addigi takarmnybzisa elegend biztostkot nyjt az llattarts moderni-
zcijhoz. A gazdlkodsi szemlletbe mlyen beivdott az a tves nzet, hogy a rt- s
legelre alapozott llattarts korszertlen tartsi-, takarmnyozsi forma s a vlts csak
a takarmnynvnyek termesztsnek flkarolsval rhet el. A hazai rt- s legel-
gazdlkods elmaradt, illetve elhzd korszerstsnek kvetkezmnyeit csak rszben
tudta ellenslyozni a szntfldi mvels takarmnyok megjelense. Klnsen akkor,
amikor ez utbbi sem arnyaiban, sem pedig temben nem rte el a kvnt mrtket. Az
is ktsgtelen, hogy az okszer gazdlkodsban kvetelmny volt a nvnytermeszts
llattenyszts megfelel arnynak megteremtse, s a kt fgazatot a takarmnynv-
nyek termesztse kapcsolta ssze. Ez utbbi megtlse egyoldal volt tlrtkeltk
annak ellenre, hogy jelentsge a gyakorlatban nem rvnyeslt. gy a rtek s legelk
csak elmletben ltez termse egsztette ki a szintn csak az elvi felismersben elnyt
lvez szntfldi mvels hozamt, amely sem vlasztkban, sem mennyisgben nem
tudta elltni a hazai llatllomnyt. Ez a szemllet vgigksrte a 1920. szzadot s csak
nehezen adta fel hadllsait a 20. szzad utols harmadban. Lassan rleldtt az a felis-
mers, hogy a kapitalizld magyar mezgazdasgban is szksg van az llattenyszts
kiegyenlt szerepre. Az llatllomny ltszma mr a 19. szzadban jval megha-
ladta azt a nagysgot, amelyet a rtek s a legelk, valamint a termesztett takarmnyok
3 Gal 1974. 31.
4 Gal 1974. 33.
5 Rodiczky 1882. III.
706
eltartani kpesek voltak. ltalnosan rvnyesl nzet volt a ksbbiek sorn is, hogy a
takarmnyozshoz igaztottk az llatllomny elltst, nem pedig fordtva!
A 18. szzad kzepvel
6
lezrult egy korszak a hazai takarmnyozs tern, ami
egyttal a jvre nzve is irnyt szabott:
az llattarts alapveten mg a legeltetsre plt,
megjelent a (rti) szna, mint kiegszt, illetve alaptakarmny,
a takarmnyozs irnt egyre nvekedett az rdeklds,
a szntfldi takarmnynvny-termeszts kezdeti lpsei (kiprbls idszaka,
kerti majd ugarban trtn termeszts),
bvlt az addigi takarmnynvnyek kre (lednek, cirok, hajdina, kles): kuko-
rica, burgonya.
A takarmnyozs els korszaka vezredeket vel t, ami az llattarts szempont-
jbl az llattart llattenyszts idszaka. Amint mr emltettk, a hazai sznakultra
7

mint meghatroz elem szlv eredetre vall. A bolgrtrk eredet boglya elnevezs jelzi,
hogy a honfoglalst megelzen is troltak seink valamifle szlas takarmnyt. A lbon
szradt f legeltetse szzadokon t lt a gyakorlatban. A legelre pl llattarts fleg
az Alfldn volt elterjedve. A Felvidken s Erdlyben a takarmnyozsi rendszert a nyri
legeltets s a vdett helyen trtn tli sznaetets alkotta. A szarvasmarha
8
takarmnyt
szinte kizrlag a f jelentette. A magyar szrke marha nagy korszakban a marhahizla-
ls szntere a legel volt. A juhok elltst helyi vagy transzhuml legeltetssel oldottk
meg. Az id haladtval egyedl a juh maradt meg, mint legelt hasznost jszg.
A 18. szzad kzeptl az els vilghbor befejezsig szmos politikai, gazda-
sgi s trsadalmi vltozs kvetkezett be, ami termszetesen befolysolta a magyar ag-
rrium helyzett is. A hazai llattenyszts fejldse szempontjbl fontos mozzanat volt
a jelzett idszakban a tudatos tenysztsi munka (fajtavltssal egybekttt) trnyerse,
a tudomnyos alapokon nyugv takarmnyozstan megszletse, a takarmnynvnyek
termesztsnek fokozatos trhdtsa, ami viszont maga utn vonta a legeltets vissza-
szorulst, a rti szna szerepnek cskkenst.
9
A magyar mezgazdasg tks fejldsnek kezdetei a 18. szzad vgre nylnak
vissza. A folyamat az utn gyorsulhatott fel, hogy az 1848-as forradalom megszntette
a feudlis viszonyokat. A jobbgyrendszer eltnse szabadd tett az utat a tks viszo-
nyok fejldshez, klnsen a mezgazdasgban.
10
A nagybirtok mellett megjelentek
a parasztgazdasgok, amelyek kezn volt az orszg llatllomnynak a dnt hnyada.
A paraszti llattart kultrban alapvet elem maradt a legeltets mellett a rtek jellegze-
tes paraszti mvelsi g sznagazdlkodsa, amelynek monografikus feldolgozst a np-
rajztudomny
11
mr letette a magyar tudomny asztalra, Paldi-Kovcs Attila jvoltbl.
A rt s a legel szakmai megtlse, a takarmnyozsban betlttt szerepe a szn-
tfldi takarmnyok mvelsnek trhdtsval vltozott. Ezen tlmenen a hazai me-
zgazdasgban a rt s a legel kzti viszony is mdosult. A rt elsbbsge fokozatosan
6 Gal L. 1970. 98.
7 Gal 1970. 89.
8 Gal 1970. 92.
9 Gal L. 1971. 114.
10 Szuhay 1998. 139.
11 Paldi-Kovcs 1979.
707
httrbe szorult s a slypont egyre erteljesebben a legelre helyezdtt t. Ennek oka
az 1920 utn bekvetkez terletvesztsben keresend, amikor a hegyi rtek, -kaszlk a
hatr tls oldalra kerltek s az Alfldnek a legeltetsben betlttt szerepe felrtkel-
dtt, noha a 20. szzad els harmadban a nagytjon jszervel mr csak az n. felttlen
legelk maradtak meg tretlenl.
A 19. szzad elejn mg javban lt Albrecht Thaer vezrelve, aki a rtet a sznt-
fld anyjnak nevezte: ahol a rtet gazda polja, ott a szntfldi termels is virgzik,
mert javtott rt termsbl, tbb takarmnybl tbb llat tarthat fenn, ettl tbb trgya
termelhet s gy a szntfld is dsabb termssel fizet. A gondozott rt teht a gazdasgi
jlt forrsa. jabb idkben vltozott a helyzet. Most mr a modern gazda nem csupn
a rtet tartja a trgyzs alapjnak, mert hiszen mtrgykkal segthet magn s ezekkel
magasabb terms tlagot rhet el, gy a rt inkbb az llattenyszts emeltyjv s alap-
anyagv vltozott vlekedett enesei Dorner Bla
12
az 1920-as vek msodik felben.
Cserhti Sndor
13
egy ms meggondolsbl adott a rtnek elsbbsget, egyttal a lege-
lnek. Mivel ftermse olcsbb, kltsge alacsonyabb, mint a szntfldi termeszts
takarmnynvnyek, vlemnye szerint a j rti sznt semmifle ms szlastakarmny
nem ptolja. Mindez termszetesen helytll, de nem szabad elfeledkezni arrl, hogy a
rtekre, kivltkppen a legelkre akkoriban minimlis volt a rfordts, illetve nem is
volt, vagyis kltsgek nem terheltk a mvelsi gat. A rtet taln kevsb, de a legelt
annl inkbb termszeti adottsgnak tekintettk a korabeli gazdlkodk, ami brmely
keveset is terem, az mindenkppen tiszta hozamknt vehet figyelembe. A legelkkel
kapcsolatban rja Konkoly-Thege Sndor:
14
rtjeinknl taln mg elhanyagoltabbak,
mg kevesebb gondozsban rszeslnek (...) nagy ltalnossgban mg okszerbben ve-
zetett gazdasgokban sem volt legelgazdlkods, risi terlet volt kellkppen ki nem
hasznlva () llat van elg, csak takarmny kevs. Mindenki csak a szemtermelst zi
s gy a legelnek ugart sem hagynak.
A rtnek s a legelnek a fokozatos lertkeldse nem csak a klpiac kvnalmai-
hoz val igazods rovsra rand, hiszen kevesebb kltsget emsztett fl a szntfldi
nvnytermeszts extenzv fejlesztse s vele prhuzamosan bizonyos mrtkig a takar-
mnynvny termeszts, mint a hazai viszonyok kztt a jelents kiterjeds gyepterlet
(rt + legel) az sszersg s gazdasgossg hatrain bell n. feljavtsa, amellyel
versenytrsv vlt volna a szntfldi takarmnytermesztsnek, vagy legalbbis egyen-
rang partnerv, s javtotta volna a krdz llatfajok sokszor siralmas takarmnyozst.
Mindez hinyzott s a takarmnymrleg bevteli oldaln csak elmletben szerepelt az a
f- s sznamennyisg, amelytl joggal llati termket vrt el a kt vilghbor kztt
a nemzetgazdasg. Mivel a mezgazdasgi kivitel zme a gabonaflkre korltozdott
ahol szintn extenzv szemllet uralkodott a szntfldi takarmnynvny termeszts
csak msodlagos szereppel brt, hagyatkozvn a rt- s legelterlet nagysgra, csak
elmletben ltez produktumra.
A termelsi kltsgeket
15
illeten ez a legelnl volt a legalacsonyabb. Az ms kr-
ds, hogy szinte minimlis volt a rfordts. Ezt kvette a rt, majd a sznt. A rt
elnyre rtk azt is, hogy munklatai nem tkznek a szntval, st kiegyenlt hatssal
12 E. Dorner 1928. 25.
13 E. Dorner 1928. 26.
14 Konkoly-Thege 1920. 9091.
15 Reichenbach 1930. I. 4647.
708
voltak. Lnyeges szempont volt mg az is, hogy knnyen megoldhattk erre a gyepte-
rletek tredkn kerlt sor a tpanyag utnptlst. De a szntfldi takarmnynvny
mvels kiterjedsvel eltnt a rt korbbi nimbusza, ami szzadokon t tretlenl r-
vnyeslt. A 19. szzad utols harmadtl kezdve egyre kevsb volt az llattenyszts
rutalva a rt termsre, hiszen a lucerna, a vrs here stb. termesztse kielgtette a szna
irnti ignyt. A legel
16
a termelsi kltsgeket illeten mg kedvezbb kpet muta-
tott, mivel jval kevesebb munkaert s tkt kttt le, mint a rt. Magyarorszgon a fld
rhoz kpest a munkaer s a felszerels drga volt, gy a legel elsbbsget lvezett.
Reichenbach Bla
17
a kzlegelk javtsra s a takarmnytermeszts fokozsra hvta
fl a figyelmet, noha az 1930-as vekben a kzgazdasgi krnyezet a magyar mezgaz-
dasgot a klterjessg irnyba tasztotta. Az orszg termszeti adottsgait csak tetztk
a kedveztlen nemzetkzi kzgazdasgi felttelek. Amint javultak a kzgazdasgi viszo-
nyok, gy vlt legalbbis a hazai krlmnyek kztt a legelgazdlkods fejlesztse
gazdasgtalann.
A 1920. szzad forduljn uralkod szemllet, miszerint a rti szna olcsbb a
termesztett takarmnynl, az 19201930-as vektl megvltozott, ami jrszt Trianon
rovsra rand,
18
hiszen egy csapsra megsznt a Krpt-medence gazdasgi egysge,
kzte a rt- s legelgazdlkods vszzados hagyomnya, az egyes nagytjak e trek
kialakult egymsra utaltsgnak elnye. Fggetlenl attl, hogy a korabeli rt- s legel-
gazdlkods az orszgban milyen sznvonal s hatkonysg volt.
A 100 kat. holdra jut idelisnak tekintett 2530 kat. hold rt elve mr az
1910-es vekben is tlhaladott volt. A szakmai megtls szerint a szntfldi takarm-
nyok ptoljk a rti sznt s a rt nagysga, arnya a sznthoz kizrlag attl fgg,
hogy mennyi a rtnek val terlet a gazdasgban. De hasonl vlekeds uralta a legel
szerept is, miszerint legelnek csak olyan terlet jhet szmtsba, amely fekvsnl s
fldje minsgnl fogva szntfldi mvelsre nem alkalmas, tovbb nem terem rajta
annyi f, hogy rdemes lenne rtknt hasznostani vagy lekaszlni. Mindez jelzi, hogy a
1920. szzad forduljn a szntfldi takarmnytermeszts fel toldott el a hangsly.
A legel elnyt jrszt csak az llatok szabad mozgsban lttk. Ez a szemllet nagyj-
bl vgig ksrte az egsz 20. szzadot.
A rt legeltetsnek krdse is fel-felbukkant, szakmai vitt gerjesztve. A legeltets
mellett szl rv szerint elsegti az aljfvek szaporodst, amelyeket lland kaszls
esetn a szlfvek elnyomnak. Hasonl vitra adott okot az istllzs vagy legeltets
elnysebb voltnak krdse is. Mr az 1920-as vektl a mrleg nyelve a legeltets fl
billent, termszetesen az egyes llatfajokhoz igazodva. A legeltets kedvezbb megt-
lshez nagyban hozzjrult a kt vilghbor kztti Eurpban rvnyesl protek-
cionista agrrpolitika, amely az nelltst helyezte eltrbe. Romlott az orszg kiviteli
lehetsge, amely amgy is a szemtermelsre volt berendezkedve, egyttal az llatte-
nysztst is a klterjessg fel terelte.
Az 1920 utni vtizedekre vonatkoz vltozsokbl megllapthat:
19
mdosult a mezgazdasg szerkezete,
a szntfldi takarmnynvny-termeszts elsdlegess vlt,
16 Reichenbach 1930. I. 51.
17 Reichenbach 1930. I. 52., 54.
18 Gunst 1970. 960. Tovbb: Fr 1986. 3140., Surnyi 1992. 77118.
19 Gal 1971. 114.
709
a rt s a legel egymshoz viszonytott arnya eltoldott az utbbi javra,
a gyepkultra ltalnos llapota vltozatlan maradt, illetve romlott,
a zldmez-mozgalom nem lendtette ki holtpontjbl az gazatot,
kevsb, illetve nem tudatosodott az a szemllet, hogy a legeltetses llattarts
nem azonos a korbbi szzadok klterjes llattartsval.
Ha ltalnosan nem is sikerlt slynak megfelelen kezelni a Krpt-medencben
a rt-s legelgazdlkodst, a 19. szzad utols vtizedtl a 20. szzad kzepig rszben
helyi, rszben llami szerepvllalssal e tren trtntek lpsek. Az 1890-es vek vgn
Garda Jnos
20
Tordn tette meg az els kapavgsokat. A terletrendezst kveten
kosarazssal megjavtotta a telepls kzlegeljt. Bevezette a szakaszos legeltetst s
elegend szm itathelyet ltestett. Sajnos, ez csak egyedi eset volt, ritkasg szmba
ment. Nem szabad arrl elfeledkezni, hogy a Krpt-medence peremvidke, archaikus
gazdlkodsval, az elmaradott trsgek kz tartozott. Ez all nem jelentett kivtelt a
rt- s legelgazdlkods sem. Annak ellenre, hogy Krptaljn, valamint Szkelyfldn
a termszeti adottsgok kedveztek a legeltetses, sznagazdasgra alapozott llattarts-
nak. Az n. rutn akcival elindult egy llamilag szervezett flzrkztatsi program Egn
Ede
21
vezetsvel, aki tbbek kztt a tejgazdasgok hlzatnak kiptsi tervvel a ha-
vasi legelknek, kaszlknak meghatroz szerepet sznt. Az akciba ksbb bevontk
Bereg, Ung, Mramaros, Zempln, Ugocsa, Sros, majd 1911-ben Szepes s Szatmr
megyk hegyvidki rszeit.
22
A kezdemnyezs elindtsa azonban az utols rban
trtnt, hasonlan, mint a szkelyfldi, amely 1902-ben vette kezdett.
23
A rutn akci
szinte kizrlag Egn Ede szemlyhez ktdtt, aki azonban 1901-ben vratlanul el-
hunyt. A szkely akci jval tbb volt, mint a mezgazdasgi termels, elssorban az
llattenyszts minsgnek a javtsa, egy teljes kr felzrkztatsi program, amely
trben is tlmutatott Szkelyfldn. Magba foglalta a Krpt-medence peremvidkeit.
Az ms krds, hogy az els tennivalk kztt szerepelt az llattarts takarmnyellts-
nak megnyugtat megoldsa, fleg a rt-s legelgazdlkods minsgnek megterem-
tsvel. Azonban hi brndnak bizonyult, hogy a legeltetsbe bevont terlet bvtsvel
s a szakszer, rendszeres legelgazdlkods meghonostsval Erdlybl rvid id alatt
Svjcot lehet teremteni.
24
vszzados mulasztsok orvoslsra az id mr kevsnek bizo-
nyult, ami fknt a magyar mentalitsbl fakadt s radsul kzbe szlt a trtnelem is.
1920 utn a rtterlet egynegyede, a legelk egyharmada maradt meg.
25
Az j hat-
rok kztt maradt fves terletek felrtkeldtek, ami nagyban hozzjrult a hazai zld-
mez-mozgalom kibontakozshoz. Ez az llami szerepvllals a kt vilghbor kztti
vtizedek egyik legjelentsebb tevkenysge volt. 1929-ben indult tjra, amely alatt
a takarmnynvnyeinknek a legeln, rten s a szntfldn val termelst rtjk,
amely termelsi gazat erteljesebb fejlesztse egyben gazdasgi zemnk talaktst
jelenti () nagyon jl tudjuk, hogy a hbor eltti idben klnsen a szntfldnek
kedveztnk, mert ez volt jvedelmnk biztos bzisa () A vilghbornak kellett jnni
ahhoz, hogy szaktsunk a zldgazdasg lelknek, a legelk s rtek mostoha elbnsval.
20 E. Dorner 1928. 23.
21 Vgh 1996. 8695.
22 Balaton 2004. 36.
23 Balaton 2004. 3839.
24 Balaton 2004. 334.
25 Gunst 1970. 960. Tovbb: Fr 1986. 3140., Surnyi 1992. 77118.
710
rja Faber Sndor.
26
A mozgalom az 1910-es vekben bontott szrnyat Bajororszgban.
A hazai mozgalom, amelytl a szakemberek az egsz magyar mezgazdasg megjulst
vrtk, szellemi htterben olyan szakemberek voltak, mint Thaisz Lajos, Bir Jnos,
enesei Dorner Bla, Degen rpd, Kolbai Kroly, Bittera Mikls, csak a legjelentsebbe-
ket emltve. Br a zldmez-mozgalom a maga terletn viszonylag hatkony szervezeti
formt kpviselt, de ez az eredeti clkitzsekhez kevsnek bizonyult.
A msodik vilghbor befejezst kveten Magyarorszgon
27
a mvelsi gak
kztt ltvnyosan cskkent a rt arnya, ami a sznt bvlsnek, de legfkppen a
hazai takarmnygazdlkods talakulsnak a kvetkezmnye volt. A termesztett takar-
mnyflk vltak a hazai llatllomny elltsnak kizrlagos alapjv. Az 1945. vi
fldreform
28
sorn a legelk s a rtek tbb mint 3030%-a cserlt gazdt. Ugyanakkor a
gyepterlet irnt megnyilvnul rdeklds, az elz vtizedekhez hasonlan, vltozatlan
maradt. Mindezt tetzte, hogy ksett a legelgazdlkods fllendtst clz llami be-
avatkozs is. Csak 1955-ben szletett meg az a rendelet,
29
amely a mvelsi g rdekben
teend intzkedseket vette szmba. Ezzel a lpssel a magyar mezgazdasg 1920.
szzadi trtnetben a harmadik llami szerepvllals indult tjra tbb szakaszra tago-
ldva , amely clul tzte ki a gyepgazdlkods minsgi javtst. Ugyanis a termesztett
takarmnyok tlslya abbl is tpllkozott, hogy a legelgazdlkods alacsony sznvo-
nalon mozgott. Az llatfajok kzl a legeltetsnek a szerepe kizrlag a juhoknl maradt
meg. Az 1960-as vek kzeptl kerlt tevlegesen is az agrrpolitika homlokterbe a
legelk krdse.
30
Az els szakaszban, 19641967 kztt jelents tmogatst kapott a
minta-legelhlzat ltrehozsa. Az 1970-es vek elejn mr fejlesztsi tervhez ktttk
az llami tmogats kifizetst a gazdasgi zemek rszre. 19761980 kztt indult
tjra az a rendszer, amely a leromlott szntfldek egy rsznek gyepestst, tovbb a
gyenge termkpessg legelk n. fellvetses javtst irnyozta el. 1985-tl datl-
dik a nagy vitt gerjeszt gyep-sznt forg rendszer meghonostsnak ksrlete, amely
csak a 20. szzad msodik felnek agrrpolitikai, szakmai tvedseit sokastotta.
A hibs dntsek kz tartozott a rt- s legel mint mvelsi gnak az sszevo-
nsa s gyepknt trtn nyilvntartsa, ami a statisztikai felmrsekben is teret nyert.
Ktsgkvl volt elrelps a hazai legelgazdlkodsban, de az eredmnyeket elhom-
lyostja, hogy az orszg gyepterletnek csak egytdn valsult meg a szakszer haszno-
sts (villanykarm, szakaszos legeltets stb.) A nagy ttrs tovbbra is vrat magra.
A politikai, gazdasgi rendszervlts,
31
majd az Eurpai Unihoz val csatlakozs
egyelre nem orvosolta a korbbi idszakbl rkld, majd az 1980-as vektl halmo-
zd problmkat, ami napjainkra slyos gondknt nehezedik e fontos nemzetgazdasgi
gazatra. Kedveztlenl befolysolta a gyepllat kapcsolatot is. Az llatltszm draszti-
kusan cskkent, a tulajdonszerzsbl addan a gyepfeltrsek tovbb rontottk a helyze-
tet, aminek kvetkeztben hovatovbb eltnben van a legel llat s az gy hasznostott
gyep. Tovbb mdosult a mvelsi gak arnya. A jvt illeten kzel 533 ezer hektr
26 Faber . n. 1011.
27 OroszFrRomny 1996. 781.
28 Szakcs 1971. 6.
29 Baskay-Tth 1962. 1415.
30 Vinczeffy (szerk.) 1993. 3335.
31 RadicsSeregi 2005. 251252. Az 1945 utni vtizedek sszefoglalst, rtkelst nyjtja: Tasi
(szerk.) 2007. Az sszefoglalbl kiderl, hogy az elmlt fl vszzadban a magyar gyepgazdlkods nem volt
egy sikergazat, hasonlan az ezt megelz idszakokhoz.
711
gyepterlet fstsra van kilts s 788 ezer hektr szntterlet gyepestsre kerlhet
sor. gy taln a gyenge talaj szntfldek visszagyepestse segtheti a legeltetses (ter-
mszetes) llattarts trhdtst. De arrl sem szabad megfeledkezni, hogy idkzben
megvltozott a gyepek hasznostsa irnti trsadalmi igny, a legel llat rovsra.
A hazai rt- s legelterlet alakulsa
A rt s a legel
32
terhre bvlt a szntfld a 19. szzad msodik feltl, gy java-
rszt csak az n. felttlen rtek s legelk maradtak meg fves terletknt. Az orszg ter-
letbl a gyepterlet rszesedse 1895-ben 22,43% volt, viszont a mezgazdasgi terlet
tbb mint 30%-t adta (33,96%). 1935-ben a gyep kiterjedse mr nem rte el a 20%-ot
(17,6%). 1945 utn klnsen nagyarny volt a rt visszaszorulsa, 1980-ra alig haladta
meg a 3,5%-ot, szemben a legel 10,31%-os rszesedsvel, ami az llami tmogatssal
vgrehajtott teleptseknek, feljtsoknak ksznhet.
33

A rt s a legel terlete 18952003 kztt
34
(mennyisg egysg: 1000 hektr)
v Rt % Legel %
1895 2.864,7 10,19% 3.660,9 13,02%
1895
(mai terletre) 298,2 8,67% 1.267,5 13,76%
1913 2.610,9 9,24% 3.323,0 11,77%
1913
(mai terletre) 662,8 7,15% 1.020,1 11,00%
1935 661,3 7,11% 983,1 10,57%
1945 638,5 6,87% 962,2 10,35%
1950 609,4 6,55% 865,3 9,30%
1960 494,7 5,31% 943,2 10,03%
1970 405,6 4,35% 875,7 9,41%
1980 333,0 3,57% 960,0 10,31%
1990 1.185,5 12,74%
2003 1.063,0 11,40%
A sznt trhdtsa a 19. szzadban gyorsult fl, leginkbb a rtek s a legelk ro-
vsra. A statisztikai adatokbl egyrtelmen nem lehet megllaptani a sznt esetben,
hogy mekkora terletet rintettek a folyszablyozsok, a belvzrendezsek, a tagostsok
s a mvelsi g mdosulsa okozta terletvltozsok. A 19. szzadban a mvelsi gak
35

arnynak eltoldsa zmmel az 18701880-as vekre esett, a gabonakonjunktra idej-
re. A gabona irnti kereslet a termelket sztnzte a rtek-legelk feltrsre, amely a
juhllomnyt rzkenyen rintette. Ez folytatdott az els vilghbor befejezst kvet
vekben is,
36
noha nem jrt egytt a szntfldi takarmnynvny termeszts mvelsi
sznvonalnak javulsval. A szntterlet a kiegyezs utni msfl vtized alatt kzel
32 Gunst 1970. 295302.
33 LngCseteHarnos 1983. 101106.
34 MStA/18701970/(. n.): 46., Hajd (szerk.) 1987. 73., Mrkus 1992. 4., MStZsk 2004. 240.
35 Kiss 1958. 813.
36 MStA/18701970/ . n. 67.
712
30%-kal bvlt s elrte a 4,79 milli hektrt. E folyamatnak egyrtelmen a vesztese a
rt s a legel volt, mg ha egyb tnyezket vesznk is figyelembe.
37
A mvelsi g vl-
tozsa, ezen bell a rt s legel visszaszorulsa az 1910-es vek elejre lezrult, s vele
egytt az llattarts takarmnyforrsainak a mdosulsa is. Az 18701880-as vekben
a rt-legel arnya a takarmnyterm terletbl 2/3-ra rgott, ami az els vilghbor
utn kzel az ellenkezjre fordult. Tovbb cskkent az 1930-as vekben.
38
Az 1935. vi
adatok szerint:
39
Orszgrsz Rt Legel
arnya %-ban
Dunntl 8,0 8,3
Alfld 6,1 12,2
szaki-hegyvidk 6,5 11,7
Orszgos tlag 6,9 10,6
Dunntlon a parasztgazdasgok (1100 kat. hold) rszesedse a rtterletbl
ktszerese volt a nagybirtoknak. Az Alfldn viszont a nagybirtok kezn volt a rtek
nagyobbik hnyada. A legelnl fordtott volt a helyzet. Dunntlon a nagybirtok keze-
lsben volt a legelterlet 61,2%-a, a paraszti gazdasgoknak msodlagos szerep jutott.
Az Alfldn a kiszem kzel 40%-kal rszesedett, a nagybirtok a legelknek csak 30,7%-t
birtokolta. A klnbsg a kzbirtokossg kezelsben lv terleteket foglalta magba.
Az szaki-hegyvidken a gyepterlet birtokmegoszlsa az orszgos tlagot kvette. A h-
rom tjegysgben mutatkoz klnbsg tkrzte a gazdasgi, llattenyszts-szerkezeti
eltrseket, vele egytt az llattarts sznvonalt.
1945 utn a nagyzemi gazdlkods szektorilis megoszlsnak
40
megfelelen a
rt terletnek 14%-a, a legelknek 20%-a volt llami kezelsben. A nagyobbik hnyad
86, illetve 80% a szvetkezeti gazdasgok mvelsben. A rendszervltst megelzen
az 1989. vi gyepterlet
41
sszesen: 1.197 ezer hektr. Ennek 20%-t az llam birtokol-
ta, 75%-a a szvetkezetek kezelsben volt s csak 92 ezer hektr volt a kistermelk
birtokban. 1990 utn jelentsen trendezdtek a birtokviszonyok, ami egyltaln nem
a mvelsi g rdekeit szolglta. A birtokviszonyok mdosulsa nagyban hozzjrult
ahhoz, hogy elsikkadjanak azok az eredmnyek, amelyek a 20. szzad msodik felben a
hazai gyepgazdlkods minsgi javtsra irnyul erfesztsek sorn szlettek. Ez az
llami tmogatsi rendszer tbb szakaszban zajlott le, arra hivatva, hogy rangot adjon e
mostohn kezelt mvelsi gnak, vagyis tnylegesen betltse szerept. Br eredmnyeit
tekintve nem volt tbb, mint a kt vilghbor kztti vtizedek zldmez-mozgalma,
noha mreteit tekintve fellmlta azt. Nem beszlve arrl, hogy egszen ms viszonyok
kztt fogant, hiszen a magyar mezgazdasg a 20. szzad utols harmadban a gazdasgi
let sikergazatt jelentette, ami nem mondhat el a kt vilghbor kztti vtizedek
hazai mezgazdasgrl.
37 Kiss 1958. 813.
38 Gunst 1970. 296.
39 Gunst 1970. 296.
40 Berend T. 1979. 208., 211.
41 Nmeti 2003. 51.
713
sszegzsknt elmondhat, hogy a honfoglals utn a magyar llattart kultrban
a rtek s a legelk szzadokon t az llattarts alapjt jelentettk, szmos hasznostsi,
birtoklsi formt kialaktva. A legeltetses llattarts gazdag hagyomnya alakult ki. S nem
vletlen, hogy a magyar nprajztudomnynak is az egyik legjobban feltrt terletei kz
tartozik a psztorol llattarts. A hazai llattenyszts trtnetnek klasszikus kora k-
tdik a hagyomnyos rt-s legelgazdlkodshoz, amelynek kora a 18. szzad msodik
felvel lezrult. Noha a legeltetsre pl llattarts sznvonala, hatkonysga elmaradt
a korabeli Eurpa legfejlettebb trsgeitl, lnyegben azonban ez a gazdlkodsi forma
lt a magyar trtnelem knlta lehetsgekkel. A korszakvlts, a 19. szzad msodik
feltl a hazai fldn is kibontakoz tks termels mlyrehat vltozsokat nem indtott
el a termszet adomnynak tekintett rtek s legelk mvelsi kultrjban, ami csak
rszben okolhat az orszg termszeti viszonyaival. Legalbb ilyen mrtk a rtek s le-
gelk megtlsben uralkod, vltozatlan szemllet is, aminek keretben a rgi klterjes
s a legeltetses llattarts kz egyenlsg jelet tettek. Ez a szemllet fbb vonsaiban
kirajzoldott mg a 20. szzad msodik felben is. Minden erfeszts ellenre a hazai
gyepgazdlkodsban tfog modernizci nem zajlott le, noha nemzetkzi mrcvel mr-
ve is jelents eredmnyeket rt el, amelynek egy rsze a gyakorlatban is hasznosult.
IRODALOM
BALATON Petra
2004 A szkely akci trtnete. Budapest, Cartofil
BASKAY-TTH Bertalan
1962 Legel- s rtmvels. Budapest, Mezgazdasgi Kiad
BEREND T. Ivn
1979 A szocialista gazdasg fejldse Magyarorszgon (19451975). Budapest, Kossuth
Knyvkiad
ENESEI DORNER Bla
1928 Rtek s legelk mvelse s termsfokozsa. Budapest, Athenaeum
FABER Sndor
. n. A zldmezgazdasg alapismeretei. Keszthely
FR Lajos
1986 Az agrrkultra megjulsa az Alfldn 18481914. Forrs 18. vf. l. sz. 3140.
GAL Lszl
1974 Szemlletek az llattenysztsben. Budapest, Mezgazdasgi Kiad
1970 Takarmnybzis. Iregszemcse. (Idszaki kiadvny)
1971 Takarmnybzis. Iregszemcse. (Idszaki kiadvny)
GUNST Pter
1970 A mezgazdasgi termels trtnete Magyarorszgon 19201938. Budapest,
Akadmiai Kiad
HAJD Mikls (szerk.)
1987 A szntfldi nvnytermeszts talakulsa Magyarorszgon. Budapest, Akadmiai
Kiad
KISS Albert
1958 llattenysztsnk belterjessgnek alakulsa az elmlt szz vben (18571957)
Statisztikai Szemle 36. 12. sz. 133.
714
KONKOLY-THEGE Sndor
1920 llattenysztsnk fejldsnek f felttelei. Budapest, Ptria Irodalmi Vllalat
LNG IstvnCSETE LszlHARNOS Zsolt
1983 A magyar mezgazdasg agrokonmiai potencilja az ezredforduln. Budapest,
Mezgazdasgi Kiad
MRKUS Ferenc
1992 Az intenzv mezgazdasg s fldhasznlat hatsa a termszeti rtkekre Magyar-
orszgon. Budapest (WWF Fzetek 1.)
MStA
. n. 18701970. Mezgazdasgi Statisztikai Adatgyjtemny. Budapest, Kzponti Statisz-
tikai Hivatal
MStZsk
2004 Magyar Statisztikai Zsebknyv. Budapest
NMETI Lszl
2003 A magyar agrrgazdasg az ezredforduln. Budapest. Szaktuds Kiad Hz
OROSZ IstvnFR LajosROMNY Pl (szerk.)
1996 Magyarorszg agrrtrtnete. Budapest, Mezgazda Kiad
PALDI-KOVCS Attila
1979 A magyar parasztsg rtgazdlkodsa. Budapest, Akadmiai Kiad
RADICS LszlSEREGI Jnos (szerk.)
2005 kolgiai szemllet llatitermk-elllts. Budapest, Szaktuds Kiad Hz
REICHENBACH Bla
1930 A mezgazdasgi zem berendezse s szervezse III. Budapest, Ptria
RODICZKY Jen
1882 A takarmnytermeszts kziknyve. Budapest, Athenaeum R. Trsulat
SURNYI Bla
1992 Adalk rt-s legelgazdlkodsunk 18671945 kztti trtnethez. Agrrtrtneti
Szemle XXXIV. 12. sz. 77118.
SZAKCS Sndor
1971 A npi demokratikus agrrfejlds kezdetei Magyarorszgon. Budapest, Akadmiai
Kiad
SZUHAY Mikls
1998 A mezgazdasg kapitalizldsa 18481918. In: A magyar agrrtrsadalom a job-
bgyfelszabadulstl napjainkig. Szerk.: GUNST Pter. Budapest, Napvilg kiad.
137161.
TASI Julianna (szerk.)
2007 A magyar gyepgazdlkods 50 ve, tanulsgai a mai gyakorlat szmra. Gdll,
Szent Istvn Egyetem
VGH Klmn
1996 Borotynki Egn Ede, a hegyvidki np jtevje. Vasi Szemle 50. 1. sz. 8695.
Szombathely
VINCZEFFY Imre (szerk.)
1993 Legel- s gyepgazdlkods. Budapest, Mezgazda Kiad
715
DIE ROLLE DER WIESEN UND WEIDEN IN DER UNGARISCHEN
TIERHALTUNG DES 1920. JAHRHUNDERTS
In der ungarischen Landwirtschaftskultur war die Rolle der Wiesen- und Weidewirtschaft
jahrhundertelang eine bestimmende. Die Tierhaltung auf Weiden war bis zur Mitte des 18.
Jahrhunderts in der ungarischen Tierzucht sowohl auf der herrschaftlichen Domne als auch auf
den Frongtern fhrend. Die Ausbreitung der herrschaftlichen Bewirtschaftung und die dazu
gehrende Tierhaltung fingen an, wenn auch nur sehr langsam, sich voneinander zu trennen, Im
Gegensatz zu den vorigen Jahrhunderten bewegte sich die Tierhaltung in Richtung der Stallhaltung.
Im Wettbewerb zwischen der extensiven Beweidung und der Bereitstellung von Stallungen fr
die Tierarten, die eine hhere Produktion aufwiesen, gewann die letztere. Obwohl nach der
Leibeigenen-Befreiung die Bauernwirtschaften entstanden, die ber einen prozentualen hohen
Anteil an der Tierhaltung in Ungarn verfgten, blieb aber das Niveau ihrer Tierhaltung hinter dem
der herrschaftlichen Tierhaltung zurck. Whrend die herrschaftlichen Wirtschaften auf Qualitt
setzten, konzentrierten sich die Bauernwirtschaften auf den Bereich Quantitt. Bei der Ftterung
der Tiere gab es sowohl bei den herrschaftlichen Wirtschaften als auch bei den Bauernwirtschaften
an der Nutzung der Weiden und Wiesen groes Interesse. Mit Ausnahme von einigen groen
Lndereien gab es hinsichtlich des Entwicklungsstandes der Wiesen-und-Weide-Wirtschaft jedoch
kaum Unterschiede zwischen den herrschaftlichen Wirtschaften und den Bauernwirtschaften. Die
Futterwirtschaft unterschied sich auf den beiden Arten von Bauernhfen darin, dass die groen
Hfe beim Anbau von Futterpflanzen die Wegfhrer waren. In unserer Darstellung gestatten wir
Ihnen einen kurzen berblick ber die Beurteilung der Weiden und Wiesen als landwirtschaftlicher
Zweig des 19.20. Jahrhunderts aus wirtschaftlicher Sicht einschlielich der vernderten Rolle des
Staates, die auf die Verbesserung der Qualitt der Grnlandproduktion ausgerichtet war. Darber
hinaus haben wir die Entwicklung der Gre von Wiesen- und Weideflchen vom Ende des 19.
Jahrhunderts bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts verfolgt. [bersetzt von Jan Post]
Bla Surnyi
716
Kecskk s szamarak a Felfldn
sZuloVsZky jnos
Plyja elejn Viga Gyula a magyar llattarts irodalmban addig meglehetsen
mostohn kezelt kecske- s szamrtarts szisztematikus s sokoldal feltrsval hvta
fel magra az etnogrfus trsadalom figyelmt. Ltsmdjt a kezdetektl a npi kultra
valamely elemnek a komplexitsra trekv megragadsa jellemzi. Jl mutatja ezt, hogy
1977-ben mr az els lpseknl a kecsketartsnak nemcsak az Aggteleki-karszt falvai
paraszti gazdlkodsban betlttt szerepnek vltozst rajzolta meg,
1
hanem egy msik
tanulmnyban a kecskre vonatkoz folklradatokat is ttekintette.
2
Egy-egy vetletet
feldolgoz publikcii mellett
3
1981-ben kismonogrfiban sszegezte a magyar npi
kecsketartsra vonatkoz ismereteket.
4
Az alma mater, a debreceni Nprajzi Tanszk egy-
kori s akkori hallgatinak 1980-as vek elejn megrendezett tallkozjn ezrt is nevezte
Viga Gyult az idsebb plyatrs, Farkas Jzsef (19312002) az ethnocaprographia, a
npi kecsketarts tudomnya ttrjnek.
Ekkor mr nyugodtan lehetett volna egyttal a paraszti szamrtan tudornak is ne-
vezni, mivel a kecske mellett e msik, a nprajzi kutats ltal ugyancsak elhanyagolt
llatfajra vonatkoz npi tuds s gyakorlat feltrkpezse is komolyan foglalkoztatta.
Borsod-Abaj-Zempln megyei gyjtsei alapjn 1979-ben mg csak az szakkelet-
Magyarorszg kzphegysgi terleteinek llattartsban s paraszti gazdlkodsban
betlttt helyt, illetve a szamarasoknak az Alfld s a Felfld kztti rucserben jt-
szott szerept vizsglta egy fontos kzlemnyben,
5
de hrom v mltn mr orszgos
viszonylatban rendszerezte a hagyomnyos kzssgek szamrtartsnak trtneti s
nprajzi adatait.
6
Mint sokunkra, r is jellemz a monds: szngetnek tkn a szeme
ha jabb adatok, szempontok merltek fel, vagy specilis ismereteinek sszegzsre
krtk fel, plyjnak ksbbi szakaszban idrl idre visszatrt e kt korai tmjhoz.
7

Jllehet, mindig is figyelt a Krpt-medencei sszefggsekre, Viga munkssgban
megklnbztetett helye van a Felfld trtneti nprajzi vizsglatnak.
Az elmondottak miatt az nnepelt kszntseknt egy olyan, a nprajzosok s a tr-
tnszek szmra legjobb tudomsom szerint voltakppen teljesen ismeretlen forrsra
szeretnm a figyelmet felhvni, amely a sokak ltal hasznlt 1895-s llatsszersnl
csaknem hsz esztendvel korbbi adatsoraival tbbek kztt a felfldi kecske- s sza-
mrtartsra vonatkoz ismereteinket is gazdagthatja.
1 Viga 1977a.
2 Viga 1977b.
3 KuntViga 1978., Viga 1980., 1981b., 1982a., 1983., 1985.
4 Viga1981a.
5 Viga 1979.
6 Viga 1982b.
7 Vereb DrViga 2001a., 2001b., 2001c., 2001d., 2001e., Viga 2002., VigaViszczky 2003.,
KtvlgyiViga 2005. A tma kutatsnak szakirodalmi elzmnyeihez s tovbbi eredmnyeihez l. mg
Bencze 1955, Gyrffy 1936. 232, Szendrey 1937. 8586, Szilgyi 1964. 279282, Kemecsi 1999. 103111.
717
A Kassai Kereskedelmi s Iparka-
mara gondozsban az 1870-es vekben
kt ktetet rt meg a kt nyelven (ma-
gyarul s nmetl) kzreadott Statistikai
kzlemnyek Statistische Mitteilungen
cm kiadvny (1. kp). (Az Orszgos
Magyar Kirlyi Statistikai Hivatal perio-
dikja ez id tjt Hivatalos Statistikai
Kzlemnyek cmmel jelent meg.
Lehetsges, hogy az sszetveszts el-
kerlse rdekben lttk el a ketts,
magyar-nmet cmmel.) Az els ktet
1877-ben, a msodik 1879-ben ltott nap-
vilgot. Az elbbi hivatalos adatok alap-
jn Abaj, Gmr, Sros, Szepes, Torna,
Ung s Zempln vrmegyk mezgazda-
sgi mvelsi gak szerinti terjedelmt
tette kzz. A msodik ktet az emltett
megyken tlmenen mr Lipt s Borsod
megye adatait is tartalmazza, s a telepl-
seket az elz ktettl eltren mr nem
bcrendben, hanem jrsonknti bon-
tsban felsorolva kzli az llatsszers
szmsorait. Sajnos, a puszta statisztikai
adatokon tl egyik ktetben sincs semmilyen tjkoztat szveg, amely a felmrs cl-
jairl, elkszlsnek krlmnyeirl eligaztan az olvast. E tbb megyt fellel kt
adatsorhoz hasonl agrrtrtneti s nprajzi rtk forrskzlst a tbbi terleti kereske-
delmi s iparkamarnak e korszakban kzreadott kiadvnyai kztt sem ismerek.
8

Az 1870-es vekben a Felfld keleti felnek e kilenc megyjben sszesen mintegy
2150 falu s vros volt. 690 helyen, vagyis a teleplsek 32%-n tartottak kecskt, ezek
szma tizenktezerre rgott. Ennek a hatodrszt sem tette ki a szamrllomny. Ebbl az
llatfajbl 360 teleplsen (vagyis a trsg falvainak s vrosainak 16,8%-n) sszesen
1827 darabot rtak ssze.
Kelet-Felfld e kilenc megyjben a kortrsak hetven teleplsre (szabad kirlyi
vros, rendezett tancs vros, mezvros, bnyavros) tekintettek gy, mint vrosra
(1. tblzat).
9
A kt llat alapveten falusi jellegt jl mutatja, hogy a vrosllomny
csaknem kttd rszn egyik llatot sem tartottk. E teleplsek zmmel a nagy mlt
felfldi vrosok krbl kerltek ki. Azon vrosok, ahol elfordult kecske s/vagy sza-
mr nem meglep mdon , hromnegyed rszben mezvrosi jogllsak voltak.
8 Az ltalam forgatott ktetek a budapesti Corvinus Egyetem knyvtrban tallhatak, az egykori
Budapesti Kereskedelmi s Iparkamara knyvtra anyagai kztt. (A kereskedelmi s iparkamark megsznte-
tse utn a kzgazdasgtudomnyi egyetemhez kerlt a budapesti kamara kivl bibliotkja.) E kiadvnyokat
nem talltam az Orszgos Szchenyi Knyvtr katalgusban sem.
9 Ugyan az 1873-as Helysgnvtr a Gmr megyei Murnyt s Ratkt faluknt veszi szmba,

m
a dolgozat forrsa, a Statistikai kzlemnyek mindkettt vrosknt sorolja fel. A tanulmnyomban ezrt e kt
telepls is a vrosllomny rsze lett. V. Helysgnvtr 1873. 873. s 1087. hasb.
1. kp. A Statistikai kzlemnyek
cm kiadvny bortja
718
A falullomny mintegy 2100 teleplsbl 898-ban fordult el a hz krli gazda-
sg rszeknt a kecske vagy a szamr, esetleg mindkett.
1. tblzat. A kecskk s szamarak szma Kelet-Felfld vrosllomnyban 1878-ban
Sor-
szm
Megye Telepls Vrostpus
Kecskk
szma
Szamarak
szma
1 Abaj Abajsznt mezvros 0 80
2 Abaj Gnc mezvros 0 21
3 Abaj Kassa szabad kirlyi vros 0 0
4 Abaj Sziksz mezvros 0 31
5 Borsod Mezcst mezvros 0 8
6 Borsod Mezkeresztes mezvros 0 5
7 Borsod Mezkvesd mezvros 0 12
8 Borsod Miskolc rendezett tancs vros 30 0
9 Borsod nod mezvros 0 4
10 Gmr Csetnek mezvros 0 1
11 Gmr Dobsina rendezett tancs vros 0 0
12 Gmr Jolsva rendezett tancs vros 37 13
13 Gmr Murny vros* 0 2
14 Gmr Nagyrce rendezett tancs vros 6 0
15 Gmr Pelsc mezvros 3 0
16 Gmr Putnok mezvros 8 58
17 Gmr Ratk vros* 0 5
18 Gmr Rimaszcs mezvros 2 0
19 Gmr Rimaszombat rendezett tancs vros 0 0
20 Gmr Rozsny rendezett tancs vros 0 6
21 Gmr Sajgmr mezvros 0 2
22 Gmr Tiszolc mezvros 18 4
23 Gmr Tornalja mezvros 0 3
24 Lipt Liptszentmikls mezvros 0 0
25 Lipt Rzsahegy mezvros 212 0
26 Sros Brtfa szabad kirlyi vros 4 0
27 Sros Eperjes szabad kirlyi vros 0 12
28 Sros Kisszeben szabad kirlyi vros 12 0
29 Szepes Bla rendezett tancs vros 0 0
30 Szepes Gnezda rendezett tancs vros 0 0
31 Szepes Glnicbnya rendezett tancs vros 0 0
32 Szepes Igl rendezett tancs vros 0 0
33 Szepes Ksmrk szabad kirlyi vros 0 3
34 Szepes Krompach bnyavros 0 0
35 Szepes Leibitz rendezett tancs vros 4 0
36 Szepes Lcse szabad kirlyi vros 0 0
37 Szepes -Lubl rendezett tancs vros 2 0
719
Sor-
szm
Megye Telepls Vrostpus
Kecskk
szma
Szamarak
szma
38 Szepes Podolin rendezett tancs vros 0 0
39 Szepes Poprd rendezett tancs vros 0 0
40 Szepes Remete bnyavros 0 0
41 Szepes Stsz bnyavros 0 0
42 Szepes Svedlr bnyavros 0 0
43 Szepes Szepesolaszi rendezett tancs vros 0 0
44 Szepes Szepesvralja rendezett tancs vros 0 0
45 Szepes Szepesszombat rendezett tancs vros 0 0
46 Szepes Szomolnok bnyavros 0 0
47 Torna Torna mezvros 0 0
48 Ung Nagyberezna mezvros 46 0
49 Ung Szerednye mezvros 2 0
50 Ung Szobrnc mezvros 0 0
51 Ung Ungvr rendezett tancs vros 0 12
52 Zempln Bodrogkeresztr mezvros 0 0
53 Zempln Erdbnye mezvros 0 0
54 Zempln Homonna mezvros 16 0
55 Zempln Kirlyhelmec mezvros 33 1
56 Zempln Lelesz mezvros 0 0
57 Zempln Md mezvros 0 182
58 Zempln Nagymihly mezvros 0 1
59 Zempln Olaszliszka mezvros 0 0
60 Zempln Srospatak mezvros 12 9
61 Zempln Storaljajhely mezvros 0 15
62 Zempln Szerencs mezvros 6 4
63 Zempln Szinna mezvros 80 0
64 Zempln Sztropk mezvros 30 0
65 Zempln Tllya mezvros 8 15
66 Zempln Tarcal mezvros 0 2
67 Zempln Tokaj mezvros 0 0
68 Zempln Tolcsva mezvros 40 4
69 Zempln Varann mezvros 0 0
70 Zempln Zempln mezvros 0 4
sszesen: 611 519
* Noha az 1873-as Helysgnvtr a Gmr megyei Murnyt s Ratkt br falunak tekinti (873. s 1087. hasb),
forrsunk, a Statistikai kzlemnyek vrosknt sorolja fel.
Kecskk
Kecskt 22 vrosban tartottak, szm szerint sszesen 611-et. Ennek tbb mint egy-
harmadt a Lipt megyei Rzsahegyen gondoztk. Az tlagnl magasabb llomnyt rtak
ssze tovbbi ht helyen: Szinnn (80), Nagybereznn (46), Tolcsvn (40), Jolsvn (37),
720
Kirlyhelmecen (33), Sztropkn (30) s Miskolcon (30). Aligha vletlen, hogy a rendezett
tancs vros Jolsva s Miskolc kivtelvel mind a mezvrosok sorba tartozott, mint
ahogy az sem, hogy Kisszebent (12) s Brtft (4) nem szmtva, a tbbi szabad kirlyi
vrosban nem tartottak egyetlen kecskt sem. A 18 szepesi vrosbl is csupn kettben
Leibitzen (4), illetve lubln (2) akadt nhny a szegnyek tehenbl.
Szegny embernek kivltkppen nem utols gazdlkods a kecske, az olyannak,
aki nem sok pnzt hasznosabb marhrt ki nem vethet, sem takarmnyt kevlyebb ig-
ny marhnak nem szerezhet vetette paprra e sorokat 1814-ben Pethe Ferenc, majd
gy folytatta: Mindazonltal ez nem azt teszi, hogy teht gazdagnak nem illene ketskt
tartani, hanem tsak azt, hogy a szegny ember klnsen segthet a ketskvel a maga
konyhjn.
10
Szavai arra figyelmeztetnek, hogy a kecsketartssal kapcsolatos statisztikai
adatok rtelmezse sorn teht aligha kerlhet el a szocilis vetlet felvetse. Mr csak
azrt is, mert a kecsketenyszts kzgazdasgi fontossgt Konek Sndor is hangslyozta
az 1878-ban teht a forrsunkkal csaknem egy idben kiadott a Magyar Birodalom
statisztikai kziknyvben: a hegyes vidken, valamint takarmnyfld hinyban a ke-
vs tartsi kltsget ignyl kecskk gyakran helyt ptoljk a nagyobb kltsg s szk
legel miatt nem tarthat teheneknek; a hzas s hzatlan zsellrek, valamint a napszm
utn lk, teht tetemes rsze a falusi lakossgnak kecsketartsra van utalva; mirt a
kecskk ltszma, mintegy jelzje valamely vidk hegyi alakulsnak, valamint a np
nagyobb kisebb szegnysgnek.
11
Jllehet, 1855-ben Galgczi Kroly mg arrl tudstott, miszerint a kecskk na-
gyon megpusztultak az orszgban, csak itt-ott tenysztetnek egyesek ltal, leginkbb a
sertsnyjak kzt,
12
azonban a statisztika szerint a Magyar Korona orszgaiban 1857-tl
1870-ig 431 ezerrl 573 ezerre emelkedett a kecskk szma, teht alig 13 v alatt egyhar-
madval gyarapodott az llomnyuk.
13
A nvekeds mirtjrl Konek akkpp vlekedett,
hogy a culturhaladssal annyiban a kecskk gyarapodsa jr, hogy a vasplyk mentben
a legelt nlklz rhzak krl tejgazdasg szempontjbl ezen llatok tenysztetnek
leginkbb, gy hogy a vasti hlzat terjedsvel a kecskk szma is emelkedik; s ezen
utbbi krlmnybl nmileg lehet a nvekedst kimagyarzni, melyet a magyar llam-
terleti kecskkre nzve az utols felvtel a korbbihoz kpest eredmnyezett,
14
azonban
a vizsglt kilenc megyben a kecskesrsg magasabb vagy ppen alacsonyabb rtkt
aligha lehet egyszeren a vastvonal ltre vagy hinyra visszavezetni.
A Kassai Kereskedelmi s Iparkamara llatsszersa tansga szerint a trsg
49 jrsa kzl minden szempontbl kitnt Zempln megye szinnai jrsa (2. tblzat).
Nemcsak szm szerint volt itt a legtbb kecske 1782 darab , hanem a tartsa is igen el-
terjedt volt: e kzigazgatsi egysg teleplseinek csaknem 90%-n jelen volt. S nemcsak
egy-kett fordult el belle, egy kecsketart falura tlagosan 42,4 jszg jutott. (A kilenc
megye jrsainak tlaga 17,1 volt, teht a szinnai adat csaknem kt s flszer meghaladta
ezt az rtket.)
10 Idzi Viga 1981a. 20.
11 Konek 1878. 293.
12 Galgczi 1855. 358.
13 Konek 1878. 293.
14 Konek 1878. 293.
721
2. tblzat. A kecsketarts slya Kelet-Felfld falullomnyban jrsonknt 1878-ban
Rang-
sor
Jrs Megye
Falvak
szma
Kecskk
szma
Kecskt tart
falvak szma
Kecskt tart
teleplsek
arnya (%)
tlagos
jelenlt
Pontrtk
1 Szinnai Zempln 47 1782 42 89,4 42,4 3791,5
2 Nagybereznai Ung 48 1153 44 91,7 26,2 2402,1
3 Makovicai Sros 78 1429 73 93,6 19,6 1832,1
4
Szentpteri
fels
Borsod 25 411 13 52,0 31,6 1644,0
5 Szobrnci Ung 52 625 22 42,3 28,4 1201,9
6 Rzsahegyi Lipt 39 446 18 46,2 24,8 1143,6
7 Tornaaljai Gmr 65 630 25 38,5 25,2 969,2
8 Ungvri Ung 53 487 20 37,7 24,4 918,9
9 Sztropki Zempln 59 540 39 66,1 13,8 915,3
10 Homonnai Zempln 72 633 44 61,1 14,4 879,2
11 Varanni Zempln 55 427 31 56,4 13,8 776,4
12 Felstrcai Sros 52 355 20 38,5 17,8 682,7
13 Rimaszcsi Gmr 62 387 31 50,0 12,5 624,2
14 Egri fels Borsod 19 112 6 31,6 18,7 589,5
15 Als Torna 21 109 6 28,6 18,2 519,0
16 Glszcsi Zempln 37 173 9 24,3 19,2 467,6
17 Rimaszombati Gmr 51 219 23 45,1 9,5 429,4
18
Liptszent-
miklsi
Lipt 91 332 20 22,0 16,6 364,8
19 Szendrei als Borsod 23 77 10 43,5 7,7 334,8
20 Magurai Szepes 36 114 17 47,2 6,7 316,7
21 Szekcsi Sros 63 199 27 42,9 7,4 315,9
22 Egri als Borsod 19 59 6 32 9,8 310,5
23
Szentpteri
als
Borsod 25 76 12 48,0 6,3 304,0
24 Fels Torna 21 55 2 9,5 27,5 261,9
25 Szendrei fels Borsod 23 50 7 30,4 7,1 217,4
26 Tapolyi Sros 71 152 14 19,7 10,9 214,1
27 Gnci Abaj 31 65 6 19,4 10,8 209,7
28 Rozsnyi Gmr 44 55 13 29,5 4,2 125,0
29
Storalja-
jhelyi
Zempln 33 33 10 30,3 3,3 100,0
30 jvri Lipt 25 25 8 32,0 3,1 100,0
31 Szikszi Abaj 50 40 10 20,0 4 80,0
32 Fzri Abaj 42 25 3 7,1 8,3 59,5
33 Kassai Abaj 70 37 6 8,6 6,2 52,9
34 Nagyrcei Gmr 43 20 8 18,6 2,5 46,5
35 Bnyai Szepes 25 8 3 12,0 2,7 32,0
36 Sirokai Sros 50 14 3 6,0 4,7 28,0
37 Alstrcai Sros 62 15 4 6,5 3,8 24,2
38 Cserehti Abaj 48 9 3 6,25 3 18,8
39 Tokaji Zempln 6 1 1 16,7 1,0 16,7
40 Lcsei Szepes 49 6 1 2,0 6,0 12,2
41 Kaposi Ung 52 6 2 3,8 3,0 11,5
722
Rang-
sor
Jrs Megye
Falvak
szma
Kecskk
szma
Kecskt tart
falvak szma
Kecskt tart
teleplsek
arnya (%)
tlagos
jelenlt
Pontrtk
42 Miskolci fels Borsod 24 2 1 4,2 2 8,3
43 Szerencsi Zempln 24 2 1 4,2 2,0 8,3
44 Poprdvlgyi Szepes 30 2 2 6,7 1,0 6,7
45 Bodrogkzi Zempln 48 2 2 4,2 1,0 4,2
46 Miskolci als Borsod 18 0 0 0 0 0
47 Herndvlgyi Szepes 27 0 0 0 0 0
48 Ttrai Szepes 42 0 0 0 0 0
49 Nagymihlyi Zempln 45 0 0 0 0 0
sszsen/tlag: 2095 11399 668 31,9 17,1 544,1
Mivel az egyes jrsok mrete klnbz, s a falvaik szma s npessge is eltr,
ezrt a rendelkezsre ll forrs alapjn keresni kell olyan viszonyszmokat, amelyek s-
szehasonlthat mdon kifejezik jelen esetben a kecske elterjedtsgt. Az egyik fontos
vetlet az, hogy a jrs teleplseinek hny szzalkn volt jelen ez az llat? m ez azon-
ban nmagban mg kevs lenne, figyelembe kell venni azt is, hogy mekkora mrtkben
volt jelen egy adott helyen vagy trsgben. E kt tnyez arnyszmnak szorzatval
egy olyan pontrtket kapunk, amely rvn sszehasonlthat s rangsorolhat az adott
llatfajnak a klnbz trsgekben betlttt szerepe, slya. A szinnai jrs a 3791,5
pontjval messze kimagaslott a Kelet-Felfld kisebb kzigazgatsi egysgei kzl.
A msodik nagybereznai jrs (Ung megye) 2402 ponttal kvette. Br itt is lnyeg-
ben tz falubl kilencben tartottak kecskt, de lnyegesen kevesebbet: teleplsenknt
legfeljebb 26-ot. Legtbb kecske van mg az orszgban Dl-Bihar megye hegyes vid-
kein, () sok a kecske nhol Srosban is rta a 19. szzad derekn Galgczi Kroly.
15

A jelek szerint kt vtizeddel ksbb is igaz volt ez az llts. 1878-ban ugyanis a rang-
sorban a harmadik hely a makovicai jrs volt, a teleplseken ugyancsak 90% krli
jelenlttel, azonban falvanknt mr hszat sem rte el a kecskk tlagos szma.
1644 ponttal a szentpteri fels jrs a negyedik volt a rangsorban. Br e jrs-
ban csak minden msodik teleplsen foglalkoztak kecsketartssal, falvanknt tlag
3132 jszgnak viseltk a gondjt. Ezer feletti pontrtkkel brt az Ung megyei szob-
rnci (1201,9) s Lipt megybl a rzsahegyi jrs (1143,6). A trsg 544 pontos tlaga
felett mg tovbbi nyolc jrs teljestett (a tornaaljai (Gmr) 969,2 pont, az ungvri
(Ung) 918,9 pont, a sztropki (Zempln) 915,3 pont, a homonnai (Zempln) 879,2 pont,
a varanni (Zempln) 776,4 pont, a felstrcai (Sros) 682,7 pont, a rimaszcsi (Gmr)
624,2 pont s az egri fels jrs (Borsod) 589,5 pont). Mindssze ngy olyan jrs akadt,
amelyikben egyetlen faluban sem tartottak egyetlen kecskt sem: Borsodban a miskolci
als, Zemplnben a nagymihlyi, s a Szepessgben a herndvlgyi s ttrai jrs. Br
Konek Sndor vastvonalas okfejtst csak bizonyos fenntartsokkal fogadhatjuk, azon-
ban azzal az szrevtelvel, miszerint a kecskk szmviszonya nmileg arnyos a terlet
hegyrajzi idomval, meg a szegny sorsak arnyviszonyval,
16
mr inkbb egyetrthe-
tnk.
15 Galgczi 1855. 358.
16 Konek 1878. 293.
723
Szamarak
A trsg vrosllomnynak 29 teleplsn sszesen 519 szamarat rtak ssze.
Messze kiemelked szamrcsordval rendelkezett Md (186 db), s e tekintetben ugyan-
csak kimagaslott Abajsznt (80) s Putnok (58). E hrom helyen volt az sszes szamr
tbb mint hatvan szzalka. Az a tny, hogy a szamaras vrosok tbb mint ngytde
a mezvrosi kategribl kerlt ki, egyltaln nem a vletlen mve. A mezvrosoknak
hajdan jellegzetes alakjai voltak a szamarasok, akik fknt a helyi boltok s fatelepek ki-
szolglsra szakosodtak. A teleplsen bell a szamarakkal vgzett fuvarozs egyfajta szol-
gltatst jelentett a lakossg szmra, s szks meglhetst nhny szegny embernek.
17
A szamarak jrsonknti megoszlsnak pontrtkei a kecskk esetben tapasztal-
takhoz kpest kevsb mutatnak nagy szlssgeket (3. tblzat). Ha nem is toronyma-
gasan, de meggyz flnnyel az egri fels s az egri als jrs vezette a szamrtarts
rangsort kzel azonos ponttal (636,8 s 626,3). Mg az elbbinl teleplsei 52,6%-n,
addig az utbbinl 68,4%-n tartozott a gazdlkodsukhoz e ngylb llatokkal val
foglalatossg. A hasonl pont-eredmnyhez az vezetett, hogy az egri fels jrs falvait
tlag 12 szamr jellemezte, viszont az egri als jrsnl csak 9 fles jutott egy telepls-
re. A harmadik helyet elfoglal miskolci fels jrs csak fele annyi, kereken 300 pontra
teljestett 54,2%-os lefedettsggel s falvanknti 5,5-s tlagot hoz szamr-jelenlttel.
Figyelemre mlt, hogy Borsodban mennyire megklnbztetett helye volt a szamr-
tartsnak. A rangsorban az els ngy jrs mellett a hatodik (szendrei fels: 213 pont),
a kilencedik (szentpteri als: 168 pont), a tizenegyedik (szentpteri fels: 148 pont) s
a 18. is e megyhez tartozott (miskolci als: 72,2). Az utbbi utn kvetkezk mr a 63
pontos trsgi tlag alatt teljestettek. Tz olyan jrs volt, amelyik 1878-ban teljesen
szamrmentes volt: hrom lipti (a liptszentmiklsi, a rzsahegyi s az jvri), hrom
zemplni (a szinnai, a sztropki s a tokaji), kt szepesi (a magurai s poprdvlgyi), s
vgl egy-egy tapolyi s ungi jrs tartozott ezek kz.
3. tblzat. A szamrtarts slya Kelet-Felfld falullomnyban jrsonknt 1878-ban
Rang-
sor
Jrs Megye
Falvak
szma
Szamarak
szma
Szamarat
tart
falvak
szma
Szamarat
tart falvak
arnya (%)
tlagos
jelenlt
Pont-
rtk
1 Egri fels Borsod 19 121 10 52,6 12,1 636,8
2 Egri als Borsod 19 119 13 68,4 9,2 626,3
3 Miskolci fels Borsod 24 72 13 54,2 5,5 300,0
4 Szendrei als Borsod 23 55 7 30,4 7,9 239,1
5 Gnci Abaj 31 71 16 51,6 4,4 229,0
6 Szendrei fels Borsod 23 49 13 56,5 3,8 213,0
7 Rimaszcsi Gmr 62 124 29 46,8 4,3 200,0
8 Tornaaljai Gmr 65 121 33 50,8 3,7 186,2
9
Szentpteri
als
Borsod 25 42 10 40 4,2 168,0
10 Szikszi Abaj 50 80 20 40 4 160,0
17 Viga 1982b. 453.
724
Rang-
sor
Jrs Megye
Falvak
szma
Szamarak
szma
Szamarat
tart
falvak
szma
Szamarat
tart falvak
arnya (%)
tlagos
jelenlt
Pont-
rtk
11
Szentpteri
fels
Borsod 25 37 11 44 3,4 148,0
12
Storalja-
jhelyi
Zempln 33 36 14 42,4 2,6 109,1
13 Szerencsi Zempln 24 24 10 41,7 2,4 100,0
14 Cserehti Abaj 48 48 11 22,9 4,4 100,0
15 Glszcsi Zempln 37 32 11 29,7 2,9 86,5
16 Als Torna 21 17 7 33,3 2,4 81,0
17 Rimaszombati Gmr 51 41 9 17,6 4,6 80,4
18 Miskolci als Borsod 18 13 6 33,3 2,2 72,2
19 Herndvlgyi Szepes 27 16 5 18,5 3,2 59,3
20 Bodrogkzi Zempln 48 20 8 16,7 2,5 41,7
21 Ttrai Szepes 42 17 7 16,7 2,4 40,5
22 Fzri Abaj 42 15 7 16,7 2,1 35,7
23 Sirokai Sros 50 17 8 16,0 2,1 34,0
24 Nagymihlyi Zempln 45 14 6 13,3 2,3 31,1
25 Rozsnyi Gmr 44 13 6 13,6 2,2 29,5
26 Kaposi Ung 52 15 5 9,6 3,0 28,8
27 Ungvri Ung 53 15 4 7,5 3,8 28,3
28 Varanni Zempln 55 15 5 9,1 3,0 27,3
29 Kassai Abaj 70 15 6 8,6 2,5 21,4
30 Nagyrcei Gmr 43 9 3 7,0 3,0 20,9
31 Fels Torna 21 4 2 9,5 2,0 19,0
32 Felstrcai Sros 52 9 4 7,7 2,3 17,3
33 Lcsei Szepes 49 6 2 4,1 3,0 12,2
34 Bnyai Szepes 25 3 2 8,0 1,5 12
35 Alstrcai Sros 62 5 3 4,8 1,7 8,1
36 Homonnai Zempln 72 4 2 2,8 2,0 5,6
37 Szobrnci Ung 52 2 2 3,8 1,0 3,8
38 Szekcsi Sros 63 2 1 1,6 2,0 3,2
39 Makovicai Sros 78 2 1 1,3 2,0 2,6
40
Liptszent-
miklsi
Lipt 91 0 0 0 0 0
41 Rzsahegyi Lipt 39 0 0 0 0 0
42 jvri Lipt 25 0 0 0 0 0
43 Tapolyi Sros 71 0 0 0 0 0
44 Magurai Szepes 36 0 0 0 0 0
45 Poprdvlgyi Szepes 30 0 0 0 0 0
46 Nagybereznai Ung 48 0 0 0 0 0
47 Szinnai Zempln 47 0 0 0 0 0
48 Sztropki Zempln 59 0 0 0 0 0
49 Tokaji Zempln 6 0 0 0 0 0
sszesen/
tlag:
2095 1320 332 15,8 4,0 63,0
725
Ha alaposan megnzzk a 3. tblzatot, szembetnhet a krlmny, hogy a sza-
maras teleplsek tbbsgn szlmvels is folyt. Forrsunk adatai teht arra az ismert
hegyvidki gyakorlatra is utalhatnak, miszerint a szamr erejt e helyeken ignybe veszik
a szlbeli munkhoz. A szamr egykor szorosan kapcsoldott az intenzv kert- s gy-
mlcskultrhoz, s nem utols sorban a szlmvelshez is. Mr csak azrt is, mert ezek
nem ritkn kis parcellkon folytak, gy ott az alkalmi szlltsokra tkletesen megfelelt
az ignytelen s a lovakhoz kpest sokkal olcsbb szamrer. Ahogy Viga Gyula meg-
llaptotta, az szaki borvidk intenzv szlkultrjt () rgen nagyszm szamr is
kiszolglta. A szamarat a trgya, vz, permetl hegyre val felszlltsra hasznltk. ()
a nyergre akasztottk a kosarakat s a vdrket. Emellett szamrfogatokkal vittk ki a
szlbe a hordkat, ezzel hordtk a munkaeszkzket. A szamrfogatok ezen felhaszn-
lsa ismert volt az orszg valamennyi szlterm vidkn.
18
A szlltson tlmenen
amint arrl az 1870-es vek elejn ppen Abaj megyrl szlva Korponay Jnos tud-
st , az emelkedett szlk mvelsre is befogtk e jszgokat, s ppen emiatt a sz-
lterm vidken szksges llat gyannt szlt a szamrrl.
19
Vgezetl arrl is kr lenne
megfeledkezni, hogy a szamarak beszerzsnek egyik legfontosabb terlete mindenkor
az Alfld s az szaki-kzphegysg tallkozsnl fekv trtnelmi borvidk volt.
20

A Kassai Kereskedelmi s Iparkamara llatsszersnak fnyben tbbek kztt fogal-
mat alkothatunk ennek az elkpzelhet maximlis mretrl is.
IRODALOM
BENCZE Jzsef
1955 A szamr tenysztse s az szvr. Budapest
GALGCZI Kroly
1855 Magyarorszg-, a Szerbvajdasg s Temesi Bnsg mezgazdasgi statisticja. Pest
GY. (GYRFFY Istvn)
1936 L- s szamrhsevs a magyar npnl. Ethnographia, XLVII. 323.
KEMECSI Lajos
1999 Adatok az csi szamrtarts krdshez. Ethnographia, CX. 103111.
KONEK Sndor
1878 Magyar Birodalom statistikai kziknyve folytonos tekintettel Ausztrira. Msodik,
teljesen tdolgozott kiads. Budapest, Franklin Trsulat
KORPONAY Jnos
1871 Abaj vrmegye monographija. Kassa
KUNT ErnVIGA Gyula
1978 Kecsketarts Teresztenyn. Ethnographia, LXXXIX. 578585.
KTVLGYI MihlyVIGA Gyula
2005 Megrztt zek: Kecske telek. Budapest, Timp Kiad
STATISZTIKAI KZLEMNYEK 1.
1877 Abauj, Gmr, Sros, Szepes, Torna, Ungh s Zempln vrmegyk mivelsi gak
szerinti terjedelme. Hivatalos adatok alapjn kzzteszi: a kassai kereskedelmi s
iparkamara. Die Resultate der Catastalvermessung in der Komitaten Abauj, Gmr,
Sros, Zips, Torna, Ung s Zempln auf Grund der mtlicher Daten publiciert von
18 Viga 1982b. 452423.
19 Korponay 1871. 303.
20 Viga 1982b. 452.
726
der Kaschauer Handels- und Gewerbekammer. Statistikai kzlemnyek. Statistische
Mitteilungen. Els ktet Erster Band. Kassa, Kassai Kereskedelmi s Iparkamara
STATISZTIKAI KZLEMNYEK 2.
1879 Abauj, Borsod, Gmr, Lipt, Sros, Szepes, Torna, Ungh s Zempln vrmegyk llat-
statistikja. Az 1878. vben ltala eszkzlt hivatalos llatszmlls alapjn kzzteszi
a kassai kereskedelmi s iparkamara. Die Thierstatistik der Komitate Abauj, Borsod,
Gmr, Lipt, Sros, Zips, Torna, Ungh und Zempln. Auf Grund der von ihr im Jahre
1878 veranlassten mtlichen Thierzhlung publiciert von der Kaschauer Handels- und
Gewerbekammer. Statistikai kzlemnyek. Statistische Mitteilungen. Msodik ktet
Zweiter Band. Kassa, Kassai Kereskedelmi s Iparkamara
SZENDREY Zsigmond
1937 Szamr a magyar nphitben. Ethnographia, XLVIII. 8586.
SZILGYI Mikls
1964 Adatok llattartsunk egy kevss kutatott problmjhoz. Ethnographia, LXXV.
279282.
VEREB DR FerencnVIGA Gyula
2001a Magyar kecske. In: FARNADI va (szerk.): Hagyomnyok, zek, rgik. I. ktet,
254255. Budapest, Fldmvelsgyi Minisztrium, Agrrmarketing Centrum
2001b Kecskekrmsajt. In: FARNADI va (szerk.): Hagyomnyok, zek, rgik. I. ktet,
292. Budapest, Fldmvelsgyi Minisztrium, Agrrmarketing Centrum
2001c Kecsketr. In: FARNADI va (szerk.): Hagyomnyok, zek, rgik. I. ktet, I. 293.
Budapest, Fldmvelsgyi Minisztrium, Agrrmarketing Centrum
2001d Lgy kecskesajt. In: FARNADI va (szerk.): Hagyomnyok, zek, rgik. I. ktet, I.
296. Budapest, Fldmvelsgyi Minisztrium, Agrrmarketing Centrum
2001e rsgi kecskesajt. In: FARNADI va (szerk.): Hagyomnyok, zek, rgik. II. ktet,
248. Budapest, Fldmvelsgyi Minisztrium, Agrrmarketing Centrum
VIGA Gyula
1977a Kecsketarts az Aggteleki-karszton. A Herman Ott Mzeum vknyve XVI. Miskolc,
311343.
1977b A szjhagyomny kecskjrl. A Herman Ott Mzeum Kzlemnyei 16. Miskolc,
136139.
1979 szakkelet-magyarorszgi adatok a szamrtartshoz. A Herman Ott Mzeum vknyve
XVIIXVIII. Miskolc, 281298.
1980 Kedves let s Tudomny (A kecsketartsrl). let s Tudomny 17. szm 514, 537.
1981a Npi kecsketarts Magyarorszgon. (Borsodi kismonogrfik 12.) Miskolc, Herman
Ott Mzeum
1981b Helynvi adatok a magyar kecsketartshoz. A Herman Ott Mzeum vknyve XIX.
Miskolc, 227237.
1982a A kecske kultuszhoz. In: BALASSA IvnUJVRY Zoltn (szerk.): Nprajzi ta-
nulmnyok Dank Imre tiszteletre. 609620. Debrecen (Hajd-Bihar Megyei
Mzeumok Kzlemnyei 39.)
1982b Szamrtarts Magyarorszgon. Ethn. XCIII. 448462.
1983 A kecske a Krpt-medence npeinek gazdlkodsban. Agrrtrtneti Szemle XXV.
34. sz. 457468.
1985 A hazai kecsketarts s a kecsketej felhasznlsnak trtneti ttekintse. Tejipar,
XXXIV. 1924.
2002 Kecsketarts a Tiszazug falvaiban. Mzeumi Levelek 7677. 5969.
VIGA GyulaVISZCZKY Ilona
2003 Egy regionlis turisztikai szimblum: a grgorszgi szamr. Ethnica V. 4. sz. 136139.
727
ZIEGEN UND ESEL IM HOCHLAND
Zu Beginn der Karriere von Gyula Viga machte sich die ethnographische Gesellschaft mit
einer systematischen und vielseitigen Forschung der Ziegen- und Eselhaltung, die in der Literatur
ber die ungarische Tierhaltung bis dahin sehr wenig ausfhrlich behandelt wurde, auf sich
aufmerksam.
Die Handels- und Gewerbekammer von Kosie hat 1878 eine offizielle Tierzhlung in Abaj,
Borsod, Gmer, Lipt, Sros, Szepes, Torna, Ung und Zempln durchgefhrt und hat diese Daten
1879 in einer zweisprachigen Ausgabe auf Ungarisch und Deutsch verffentlicht. Die vorliegende
Studie ehrt mit der Analyse der Daten aus dieser wenig bekannten Quelle ber Ziegen und Esel den
Jubilar. [bersetzt von Jan Post]
Jnos Szulovszky
728
Kecskk s kecskepsztorok
Cskszentgyrgyn
BrtH jnos
Az jkorban az erdvdelmet szorgalmaz hatsgok s a sajt erdejket vdelmez
kzssgek szemben a kecske jobbra megtrt llatnak szmtott. A fiatal fk hajtsait
elszeretettel lerg kecskk sok bajt okoztak. Tenysztsket azonban megtiltani nem
lehetett, mivel tejkre nagy szksge volt a tehnnel nem rendelkez szegny csaldok-
nak. Ezrt se szeri, se szma a kecskelegeltetst korltoz hatsgi s helyi kzssgi
rendszablyoknak, tilalmaknak.
1
Az alcski szkely falukzssgek, tizeskzssgek, egyhzkzsgek kecsketartst
szablyoz tilalmai jrszt a felsbb hatsgok kecskeellenes megnyilatkozsait vissz-
hangoztk. A cskszentgyrgyi Hromtizes 1795. vi s a bnkfalvi Martonos tizes 1820.
vi konstitcija egyarnt tiltotta a kecskk tilalmasbeli legeltetst. A bnkfalvi Altizes
gylse 1835-ben kemny pnzbntetst helyezett kiltsba azok szmra, akik kecski-
ket behajtottk a tilalmasba vagy a tilalmas-szli ciheresbe.
2

Cskszentgyrgy tvoli havasokat birtokl megyje, vagyis a Cskszentgyrgyt s
Bnkfalvt magba foglal egyhzkzsge
3
ugyancsak igyekezett megakadlyozni, hogy
havasi erds legeli terletn a megye tagjai vagy a szomszd falvak laki kecskket
jrassanak. dt kivtelnek szmtott az a kegy, amelyben hamu getsre vllalkoz
bnkfalvi lakosok rszesltek 1794-ben: Mint hogy magok lelmre szksges, 10 kecskt
megenged a Nemes Megye, hogy ottan legeltessk az erd kztt.
4
Sokkal jellemzbbnek szmtottak Cskszentgyrgyn is a kecskkkel kapcsola-
tos tiltsok, korltozsok. Klnsen tilalmazta a havasi erdkkel rendelkez egyhzkz-
sg a kecskk tli havasi tartst, mivel az egytt jrt teljes l bkkfk vagy bkkfk
gainak levgsval s lombtakarmny gyannt val feletetsvel.
5
A tiltst termszete-
sen tbbszr megszegtk a takarmnyban szkskd rszorulk. 1840. februr 26-n
Cskszentgyrgy nemes megyjnek kznsges gylse elmarasztalta Szts Gyrgy
s Gyjt Andrs szentgyrgyi lakosokat, mivel kecskiket megtalltk Lesd Bkkiben,
amint levgott bkkfagakat rgcsltak. A prvariktorok elismertk bnssgket s
megbklsre trekedtek. 15 magyar forint bntetst fizettek, s megfogadtk, hogy tbb
azon a helyen fejszvel nem jrnak.
6

A szomszd falvak kecsketarti, dacolva a cskszentgyrgyi megye tilalmaival,
prvariktorknt gyakran behajtottk kecskenyjaikat a cskszentgyrgyi s a bnkfalvi
1 A kecskkkel kapcsolatos erdvd tilalmak b trhza: Tagnyi 1896. Tbbszr idzi: Viga 1981.
2033.
2 Brth 2007. 257.
3 Az erdlyi megye fogalmra: Brth 2007. 7273.
4 CSISZEGYPI. Megyeszke jkv. (17531829). 96.
5 A levgott fagak, mint a kecske tli lombtakarmnya: Viga 1981. 3134. Gyimesi plda a kecskk
lombtakarmnnyal etetsre: Brth 2011. 6164.
6 CSSZM. RKGY. 6313. A. 72.
729
havasok terletre. 1864 elejn Karcson Istvn menasgjfalusi lakos Todor Andrs
szentgyrgyi lakossal trsulva a cskszentgyrgyi nemes megye akarattya s engedelme
ellen Bolondosban, a kzerdben legeltette kecskit. Karcson Istvn 19, Todor Andrs
32 kecske illeglis havasi legeltetsvel okozott krt az egyhzkzsgnek.
7
A kszoniak
lesdi behatolsai vszzadokon t bolygattk Cskszentgyrgy megyjnek kzlett.
1800 augusztusban a kikldtt szentgyrgyi hatrbrk 45 kszonaltizi kecskt foglaltak
le Lesd havasban, amelyeket utna pnzrt vlthattak ki a kszoni atyafiak.
8
1845. m-
jus 26-n ugyancsak kszoni kecskket prbltak behajtani a faluba a cskszentgyrgyi
megye szemlyessei a Demeter vsze nevezet havasi erdbl. A 46 kecske behajtsa,
a romn psztorok ellenllsa miatt tkzetnek is beill veszekedsbe torkollott.
9

Cskszentgyrgy megyje igyekezett radiklisan befolysolni a kecsketarts
mrtkt 1858-ban, amikor az albbi hatrozattal elrendelte, hogy egy-egy rszorul hz-
tarts maximum kt anyakecskt tarthat, amelyeket a nyomsi legeln, a hazajr tehn-
csordval egytt legeltethet: Foly, 1858-dik v november 19-ik napjn nemes Szent
Gyrgy megyje teljes gylst tartvn, holis elfordulvn az, hogy a Szent Gyrgy s
Bnkfalva kznsge ltal hasznlt, gy nevezett megye erdein a ketskk ltal, az lfk
levgatvn azok lelmre, mily kroson s puszttlag hasznltatnak a ki adott, erdtr-
vny ellenre, ezen erd puszttsnak a kt kznsg vget vet szndkbl meghatroz
azt, elszr, hogy senkinek a kt kznsgbeliek kzl kt fejs ketsknl tbbet tartani
szabad nem lszen, azt is tsak olyanoknak, kik tejhaszon tekintetbl fejs tehenet sze-
gnysgk miatt nem tarthatnak. Msodszor. Azon hzi szksgre megengedett kt tejel
ketskt is a ketske tart tulajdonos csakis a hazajr Tehn csordba tarthassa s jr-
tathassa. Harmadszor. Semmi szn s rgy alatt meg nem engedtetik, hogy a meghat-
rozott kt ketsknl tbbet tarthasson egy gazda 5, az az t austriai forint s 25 krajzrok
bntetse terhe alatt annyiszor a hnyszor ezen hatrozat ellen cselekedni merszel, vagy
pedig a megengedett legeltetsi rend ellen nyrba legeltetvn, a tli legeltetse pedig
a ketskknek az erdn vagy erd kzt vagy az erdknek kzelbe a fent meghatrozott
bntets terhe alatt megtiltatik, minden elfordul egyes esetben; ezen hatrozat hrom
egyms utn kvetkez vasrnapokon hirdetessen ki a templom eltt, hogy valaki ki h-
gs esetibe a rendels nem hallsa s nem tudsval magt ne menthesse.
10
A fent idzett nagy rendelkezs eltt nhny httel, 1858. szeptember 24-n a me-
gye gylse mr megfogalmazta, hogy csaldonknt csak kt kecske tartassk s min-
den kecske a tehncsordval egytt jrattassk a nyomsi legeln. Ez a hatrozat nagyon
hatrozottan kimondta azt is, hogy a kecskk a havasoktl tvol tartassanak: A foly v
Szent Mihly napjtl kezdve semmi fle szn rgy alatt nem szabad senkinek az eszten-
d brmelyik rszbeis csak egy darab ketsktis a havas karn tl, az erdre ki hajtani,
a ki ezen hatrozat ellen vt, els esetbe t, msodszor tz peng forintra bntettessk, s
harmadszor a trvnyszk kezbe adattassk.
11
Az alcski falvak nyomsain, nyomshatrain legeltetett kecskket nyjakba, se-
regekbe gyjtttk, s a legeltet kzssgek kecskepsztort fogadtak melljk. Nha a
7 CSSZM. RKGY 6313. A. 183.
8 CSISZEGYPI. Megyeszke jkv. (17531829). 146.
9 CSSZM.RKGY. 6313. A. 88v.
10 CSSZM. RKGY. 6313. B. 203.
11 CSSZM. RKGY. 6313. A. 134. Az idzett szvegben elfordul kar sz perem jelentsre: SZT.
VI. 186.
730
kecskepsztorsgot a tehnpsztor vagy a sertspsztor viselte, aki csaldtagjval, alkal-
mazottjval a tehenektl, illetve a sertsektl kln riztette a kecskket.
Cskszentgyrgyn a kecskenyjak a hazajr tehncsordkhoz s a sertsfalkk-
hoz hasonlan tizesek szerint szervezdtek. A tizestagok teheneinek, sertseinek, kecsk-
inek rzsre, legeltetsre a tizes gylse fogadott psztorokat. Az llatok psztoraival
kttt megllapodsokat a tizeshatrozatok jegyzknyveiben rgztettk vagy nll
szerzds formjban vetettk paprra. Kvetkezskpp, a megrzdtt tizesiratokban
viszonylag jl dokumentlt a tizesbeli psztorfogadsok rendje.
12

Albb a cskszentgyrgyi Hromtizes rott dokumentumai
13
alapjn ttekintettem a
teleplsrsz gylseinek a 19. szzad kzepe s a 20. szzad kzepe kztti kecskepsz-
tor-fogad egyezsgeit.
1854. janur 16-n Hromtizes gylse a menasgjfalusi Mihly Jnost fogadta
meg kecskepsztornak. Az egyezsg legfontosabb elemei alapjt kpeztk a kvetkez
vszzad kecskepsztor-fogad szerzdseinek is, ezrt rdemes itt viszonylag hosszan
idznnk: 1854-dik esztend januarius 16-dik napjn kznsges gylse lvn ne-
mes Tizesnknek jelentvn magt a kecskk mell psztornak Menasgjfalvi Mihly
Jnos e kegyelme, a kitis Kznsgnk meg fogada a szokott brre: 1. Egy kecsknek
bre hrom ejtel gabona, 2. hrom font kenyr, 3. Szent Kereszt naptl fogva Nagy Boldog
Asszony napjig minden vasrnap dli tejit el hasznlja (a psztor). Boldog asszony nap
utn pedig dlre nem hajt s tejet nem kap, azzal a meg jegyzssel, hogy ha valaki rajta
tanln az alattomos meg fejsen, azon marhnak a britl bntetsbe megfosztatik A
kecskk mell mindenkor nagy ember legyen s a csordnak a nyoma utn jrattatik.
14

A fent kzlt megllapods legfontosabb elemei a kvetkezk:
1. A kecsketulajdonosok ltal a kihajtott kecskk utn a psztornak fizetend ter-
mszetbeni jrandsg: hrom ejtel gabona s hrom font kenyr. (Klns, de hinyzik
a kecsketulajdonosok ltal a psztornak fizetend pnzjrandsg, a bocskorpnz, amely
a ksbbi szerzdsek elmaradhatatlan rsznek szmtott.)
2. A vasrnap dli fejs lehetsge, a vasrnap dli tej, mint a kecskepsztor jran-
dsga Szent Kereszt feltallsa nneptl (mjus 3.), vagyis a Hromtizes bcsnapjtl
Nagyboldogasszony napjig (augusztus 15.).
Mindebbl kvetkezik, amikrl a psztorfogad egyezsgekben soha nem esett sz,
hogy a tbbi napokon dlben a kecske gazdja fejte a kecskt. Ehhez viszont dltjban bi-
zonyra haza kellett hajtani a kecskenyjat. Erre a ktelezettsgre itt tallhat az egyetlen
utals, mgpedig a Boldogasszony nap utn pedig dlre nem hajt megfogalmazsban.
A vasrnap dli fejs, mint a kecskepsztor jrandsga a 20. szzad kzepig fon-
tos eleme maradt a psztorszerzdseknek.
3. A megfogadott psztor ne gyermekekkel riztesse a kecskket, hanem nagy
embert lltson az llatok mell.
12 A szkely tizes fogalmra, a cskszentgyrgyi s a cskbnkfalvi tizesek mkdsre: Brth 2007.
13 Mivel a tizesiratok nem kzgyjtemnyekben tallhatk, a hivatkozsokban szerepl TA. betjel
a tizesiratok msolataibl sszelltott s a szerz ltal rztt Tizesarchvum kifejezs rvidtse. A H bet
Hromtizesre vonatkozik. A cskszentgyrgyi s a cskbnkfalvi tizesiratok sszettelre, bels rendjre, szr-
mazsra, a Tizesarchvumra: Brth 2007. 3033, 382383.
14 TA. H. 8. 6. sz.
731
(Ez a kvetelmny nem szerepelt a ksbbi egyezsgekben, de mindkt szerzd
fl evidensnek vette. A kecsketulajdonosok elvrtk a mindenkori psztortl.)
4. A kecskepsztor a kecskenyjat mindig a tehncsorda nyoma utn jrattassa,
vagyis olyan terleten legeltesse, amelyen mr thaladt a tehncsorda.
(Ezt a kvetelmnyt sem rszteleztk a tovbbi vtizedekben, de a tizes vezeti
valsznleg elvrtk a kecskepsztortl.)
1859. november 23-n Hromtizes teljes gylse Szts Mihlyt fogadta meg a
hazajr kecskk mell psztornak az 1860-dik v nyarra. Brben a 3 ejtel gabona s a
3 font kenyr mellett j elemknt tnt fl a kecsknknt fizetend egy garas.
15
1860 tjtl a 20. szzad elejig szinte minden vbl fennmaradtak a kecskepsz-
torokkal kttt hromtizesi egyezsgek. Szvegk legtbbszr rvidke s vgtelenl el-
nagyolt fogalmazs. Az odavetett flszavakat annak idejn mindenki rtette. A jegyzk
flslegesnek reztk s elhanyagoltk az egyezsgek pontos megfogalmazst, paprra
vetst. Emiatt az egyezsg-vzlatok rtelmezse nha nmi gondot okoz a 21. szzadi
kutat szmra.
Nmi vltozatossgot jelentett az egyezsgek vilgban az a krlmny, hogy a
kecskepsztor maga, nllan trgyalt a tizessel, vagy valamely vllalkoz psztor egytt
vllalta el a tehncsorda s a kecskenyj, illetve a sertscsorda s a kecskenyj legeltet-
st. Utbbi esetekben a kecskenyj rzje a vllalkoz psztor csaldtagjai vagy alkal-
mazottai kzl kerlt ki.
A kecskepsztorokkal kttt egyezsgek nagy vonalakban hasonltottak egymsra.
Apr eltrsek azonban lehettek kzttk. Albb ezeket az eltrseket, j elemeket pr-
blom kvetni 1860 tjtl a 20. szzad elejig.
Az 1867. vi kecskepsztor 1866. december 5-n kttt egyezsgben tnt fl a
bocskorpnz kifejezs a psztornak kecsknknt fizetend 1 krajcr pnzjrandsg meg-
nevezsre. Ettl kezdve a bocskorpnz a megllapodsok lland eleme maradt.
16

Az 1871. december 9-n kttt egyezsgben fordult el elszr az a klns figyel-
meztets, hogy a bocskorpnzt minden gazda tartozik egy hnap alatt megadni a psz-
tornak.
17
A megjegyzsbl arra kvetkeztethetnk, hogy bizonyos kecsketulajdonosok
hztk-halasztottk, st vgkpp elmulasztottk az 1 krajcros bocskorpnz megadst.
Emiatt nehzsgek tmadtak a kihajts krl. A mindenkori psztor bizonyra mondogat-
ta a faluban, hogy nem tud kihajtani, mert bocskorpnz hinyban nem vehet magnak
lbbelit. Ezrt az 1879. december 2-n kttt szerzdsbe Hromtizes vezeti hatro-
zottan belefogalmaztk a bocskorpnzzel kapcsolatos elvrsukat: Kteles mindenki az
egy krajczr bocskorpnzt a kecskkre elre megadni, hogy azzal magnak (a psztor)
lbbelit szerezhessen.
18

Az 1875. december 11-n 1876-ra Urus Simonnal kttt egyezsgben a felttelek
4 sort tesznek ki, de kt jdonsgot tartalmaznak. A szvegben az 1 krajcr bocskorpnz
mellett megjelent az sszel 1 krajcr pnzbr elnagyolt kifejezs. A kecskepsztorokkal
addig mindig nyri legeltetsre alkudtak a tizesbeliek, 1875-ben azonban az sszel ki-
fejezs ktsgtelenl valamifle szi rads legeltetsre vonatkozott. Ezrt a felttelez-
het szi legeltetsrt jval kevesebb brt remlhetett a psztor a kecsketart gazdktl,
15 TA. H. 2. 17.
16 TA. H. 2. 8586.
17 TA. H. 2. 144.
18 TA. H. 2. 266.
732
mint a nyri psztorlsrt. Magyarzatknt, nprajzi prhuzamok alapjn valsznsthet-
jk, hogy a juhnyjakhoz hasonlan a kecskenyjakkal is kosaraztak az szi hnapokban
a falu krli fldeken. A kosaraztat gazdk bizonyra fizettek a kecskepsztornak is
fldjeik megtrgyzsrt. gy a nyri brnl kevesebb brrt is vllaltk a psztorok
a kecskenyj rzst. Az 1875 vgn fogalmazott egyezsgszveg msik jdonsga a
vasrnapi tejjel kapcsolatos. Miutn a jegyz lerta a szokvnyos mondatot arrl, hogy a
vasrnap dli tej Boldogasszony napig a psztor lesz, mondanivaljt megtoldotta azzal
a nyilvnvalnak ltsz nhny szval, amelyet addig elmulasztottak paprra vetni: s
azutni a gazdk lszen.
19
Ez a kiegszt megjegyzs elfordult az 1879. december
2-n kttt szerzdsben is, amely egybknt az tlagosnl gondosabban fogalmazott.
20

1881. februr 2-n, amikor Hromtizes egytt fogadta meg tehncsorda s kecske
psztornak Kasza Ferencet s Gl Tamst, a kvetkez nem knnyen rtelmezhet mon-
dat kerlt az egyezsg szvegbe: Tartoznak a kecskket s gy a teheneketis az ren-
des lsikbe hajtani s rzeni egyik hten egyik a kecskket msik hten a Teheneket.
21

Magyarzatknt felttelezhet, hogy a kt psztor egytt vllalt felellsget a ktfle
csorda nyri sorsrt. A megbzk sem hatroztk meg, hogy melyikk foglalkozzon a
jvedelmezbb tehncsorda s melyikk bajldjon a kevsb jvedelmez kecskecsorda
rzsvel. A kt csorda psztorbrt a kt psztor kzsen szedte be, a befolyt jvedelmet
pedig elosztottk. Heti vltssal riztk a tehncsordt s a kecskenyjat.
1884. janur 19-n, amikor Hromtizes gylse az egyik legrgebbi hromtizesi
nemzetsg sarjt, Lacz Istvnt fogadta meg kecskepsztornak, az egyezmny szvegbe
a megbzk szksgesnek tartottk belefogalmazni azt az jszer kvetelmnyt, hogy a
psztor kteles lesz maga rizni a kecskket, nem bzhatja a feladatot msra.
22

Az 1886. janur 4-n kelt kecskepsztor egyezsg vgn, mintegy odavetett sz-
vegptls gyannt a meddkre is csak a fenn emltett br jr kezdetlegesen fogalma-
zott formban feltnt a meddkecskk emlegetse.
23

Az 1895. mrcius 26-n fogalmazott kecskepsztor-fogad egyezsg szvegt
olvasva jelents vltozsokra figyelhetnk fl. A hagyomnyos 3 ejtel gabona, 3 font
kenyr termszetbeni jrandsg 4 kupa gabona jrandsgra vltozott. A vasrnap
dli tej Boldogasszony nap helyett Szent Mihly napig (szept. 29.) jrt a psztoroknak.
A medd kecskk utn 3 krajcr bocskorpnzt fizetettek a gazdk. j elemknt kerlt
az egyezsgbe a kecskepsztorls kezdetnek s vgnek korbban rendre elmulasztott
meghatrozsa, a kvetkez formban: juh gyjtstl Szent Mihly napig.
24
A juh
gyjts mint idmeghatrozs Szent Gyrgy napjt (pr. 24.) jelentette.
A termszetbeni psztorjrandsg fentebb emltett megvltoztatsa nem lehetett
tlzottan sikeres, mert az 1897. december 16-n kttt kecskepsztor-fogad egyezsgben
jra szerepelt a rgi 3 ejtel gabona, hrom font kenyr formula. A vasrnap dli fejs
lehetsge is visszacsszott Szent Mihly naprl Nagyboldogasszony napjra. Viszont a
19 TA. H. 2. 204.
20 TA. H. 2. 266. Kzlve: Brth 2007. 351.
21 TA. H. 2. 293.
22 TA. H. 2. 328.
23 TA. H. 3. 12.
24 TA. H. 3. 229.
733
korbbinl preczebben fogalmazta meg a jegyz, hogy a psztor a meddkecskkre 4
ejtel gabont, 4 font kenyeret s 2 krajczr bocskorpnzt kap a gazdktl.
25

A 20. szzadba val tlps lnyeges vltozst nem hozott a hromtizesi kecske-
psztorok mkdsi feltteleiben. 1903-ban, 1904-ben, 1907-ben a kecskepsztorokkal
olyan szerzdseket ktttek, mint a 19. szzad msodik felben. Vltozsok jelei 1909
19101911 tjn mutatkoztak. Ennek illusztrlsra idzem az 1910. december 11-n
kttt szerzds szvegt: Megvlasztatott 1911. vre menasgjfalvi Pintyi Jnos fele-
ls kecske psztornak, oly meg egyezssel, hogy Szent Gyrgy napkor, a mikor az juhok
felgylnek, akkor kteles kihajtani jkor reggel Szent Mihly napig, minden vasrnap
dlbe, de pontosom, nehogy dlt megmja, a kecskk megfejse, azon kvl minden fejs
kecskre 4 kupa rozsot, bocskorpnzt 4 fillrt,a medd kecskkre pedig 6 kupa rozs s 8
fillr.
26

A fenti szvegben a legfigyelemremltbb j elem a hagyomnyos vasrnap dli
fejs szoros idhz ktse, ami akkortjt tbb egyezsgben is megismtldtt. A ma-
gyarzat nem knny. A psztornak taln azrt kellett dlben befejeznie a fejst, mert a
kecskket este a gazdjuk is szerette volna megfejni. Ezrt a psztorfogads feltteleinek
megfogalmazsakor a gazdk igyekeztek megakadlyozni, hogy a psztor fejse bele-
nyljon a dlutnba.
1937. mrcius 26-n kerlt jegyzknyvbe az a kecskepsztor-fogad egyezsg,
amely idrendben utolsnak tekinthet a kutat rendelkezsre ll hromtizesi hasonl
egyezsgek sorban. F sajtossga, hogy a kecskepsztor brt a legeltets idtartama
alapjn hromflekppen hatrozta meg benne a tizes gylse. Bizonyos kecskket prilis
24-tl szeptember 29-ig, msokat az egyezsg megktstl, mrcius 26-tl november
25-ig, ismt msokat prilis 24-tl szeptember 25-ig legeltetett a psztor. Ennek megfele-
len vltozott a kecskk utn fizetend br.
Az 1937. vi egyezsg ktelezte a kecskepsztort arra, hogy sszel bakkecskt j-
rasson a kecskenyjban: kteles megfelel czpot lltani szeptember 29. utn a kecskk
kz, s pedig sutt.
27

IRODALOM
BRTH Jnos
2007 Az eleven szkely tizes. A cskszentgyrgyi s a cskbnkfalvi tizesek mkdse a
XVIIXX. szzadban. Kecskemt
2011 Templom jobbgya, megye zsellre, eklzsia rendsa. Fejezetek a katolikus szkely-
sg egyhztrtnethez. Kecskemt
SZT
19752009 Erdlyi magyar sztrtneti tr IXIII. Anyagt gyjttte: SZAB T. Attila.
BukarestBudapestKolozsvr
TAGNYI Kroly
1896 Magyar erdszeti oklevltr IIII. Budapest
VIGA Gyula
1981 Npi kecsketarts Magyarorszgon. Borsodi Kismonogrfik 12. Miskolc
25 TA. H. 3. 291.
26 TA. H. 4. 63.
27 TA. H. 5. 52.
734
RVIDTSEK
CSISZEGYPI = Cskszentgyrgyi plbnia irattra
jkv = jegyzknyv
CSSZM = Cski Szkely Mzeum, Cskszereda
RKGY = Rgi knyv gyjtemny
TA = Tizesarchvum. (Szkely tizesiratokrl ksztett fnymsolatok gyjtemnye
a szerz birtokban, 2011-ben kzel 8000 oldal.)
ZIEGEN UND ZIEGENHIRTEN IN CSKSZENTGYRGY
Der Autor beleuchtet auf dem Hintergrund historischer Quellen aus dem 18. und 19.
Jahrhundert die einstige Ordnung der Ziegenhaltung in der Region Csk im Szeklerland, im Gebiet
der Kirchengemeinde Cskszentgyrgy (Siebenbrgen, heute: Rumnien). ber eine Periode von
etwa 100 Jahren beobachtete er die Kontinuitt und den Wandel der Arbeitsvertrge der Ziegenhirten
in Hromtizes, einem Teil des Dorfes Cskszentgyrgy. [bersetzt von Jan Post]
Jnos Brth
735
A moldvai magyarok kecsketartsrl
HalsZ Pter
ttekintve Viga Gyula kecsketartssal foglalkoz rsait,
1
nyilvnvalv vlt sz-
momra, hogy a hazai s az eurpai nprajzi irodalom mltatlanul kevs figyelmet ford-
tott, fordt a hagyomnyos kecsketarts ismeretanyagnak sszegyjtsre s kzlsre.
Mg inkbb gy van ez, ha a moldvai csngmagyarok gazdlkodsnak szakirodalmra
gondolunk, hiszen klnbz szerkeszti megfontolsok miatt mg a moldvai csn-
gk llattartsval foglalkoz monogrfimban
2
sem kapott helyet ez a szakllas jszg.
Pedig Moldvban, azon bell a csng falvakban, ppen az elmlt 23 vtizedben ntt
meg a kecsketarts jelentsge.
Trtnelmi ttekints
Az llatok orszgbl kivltkp jegyzsre mltk () kecski
3
Gazdasgaikban viszonylag kevs kecskt tallunk
4

Matolcsi Jnos szerint a Kr. eltti 8. vezredre tehet a kecske hziastsa, amire
flteheten zsia dlnyugati rszn, a Fldkzi tenger medencjnek keleti felben kerlt
sor,
5
innen jutott el a Balkn terletre s a Krpt-medencbe. A nyelvtudomny szerint
mi magyarok a honfoglals eltti korban, trk npek kztt ismertk meg a kecskt, ami
Eurpban valsznleg mr rgebben tenysztett hzillat volt, mint a juh. Itt azonban
a sajtos fldrajzi s klimatikus viszonyok miatt hamarosan httrbe szorult: tejtermels
tekintetben a tbbet termel szarvasmarha, hs dolgban pedig a gyapjt is ad juh
kerlt eltrbe.
6
jabban azonban megingban van ez a hagyomnyos rtkrend, s ennek
okai s kvetkezmnyei jl megfigyelhetk a moldvai csngmagyarok krben, ahol a
hagyomnyos, esztenn val juh- s kecsketarts mg ma is l gyakorlat.
A moldvai juhszatra a trtnelmi idkben jelents hatst gyakorolt a Balknrl
szrmaz dl-erdlyi, klnsen a Szeben s a Brass krnyki, hatalmas juhnyjakkal
rendelkez, moknyoknak nevezett juhosgazdk s psztorok nagyszabs, hatalmas
terleteken tvel, legelvlts gazdlkodsa. Ezt a sajtos, juh- s kecsketartsra ala-
pozott llattartsi formt a Balknrl a Dli-Krptokba teleplt, foglalkozsuk s etni-
kumuk szerint vlach psztorok hoztk magukkal, akik nyjaikat nyron fknt a Krptok
havasi legelin, tlen pedig a Havasalfldn, valamint az Al-Duna hatalmas rternek
rtsgein s ndasaiban legeltettk. A kzpkor vge fel Moldva s Besszarbia, majd
a 1718. szzadban a Tiszntl s a Bnsg is tli legeltetseik sznterv vlt.
7
Ennek a
1 Viga 1977. 311., 1981., 1994a 71., 1994b 89., 1994c. 135., 2002. 84.
2 Halsz 2007.
3 Geg 1838. 37.
4 Pozsony 2005. 164.
5 Matolcsi 1975. 21., 160.
6 GyrffyViski II. . n. 85.
7 Bvebben: Veress 1928. 12., Gyni 1951. 341345., Paldi-Kovcs 1993. 7577.
736
transzhumn gazdlkodsnak rszeknt az olh juhosgazdk termszetesen kecskket is
tartottak, amint arrl a 18. szzad vgrl val, Sucu Mihai moldvai vajda ltal kiadott ren-
delet tanskodik, mely szerint a nyrolsrt juhok s kecskk utn 6 j banit fizetnek.
8

A moldvai kecsketartsra is jellemz, amit Viga Gyula ltalnossgban megllapt
errl a jellegzetesen marginlis llattartsi gazatrl, miszerint ltszma a tbbi hzi-
llathoz (l, marha, serts, juh) kpest csekly s ersen ingadozik. Moldvban a 19.
szzad kzept megelz idszakrl nincsenek statisztikai adataink, de mg az egyb l-
latfajokrl jl tudst forrsok sem foglalkoznak a moldvaiak kecsketartsval. Marcus
Bandinus 17. szzad derekn kszlt rtkes moldvai orszglersban pldul mg a
pvrl is sz esik, de a kecskrl nem. Mg ahol az llatllomnyrl szlva ttelesen fel
is sorolja a marht, lovat, juhot s sertst, ott sem kerl szba a kecske. Valszn teht,
hogy ebben a trsgben a korbbi szzadokban igen alrendelt lehetett ennek az llatnak
a jelentsge. A forrsok tern taln az elsk kztt tarthatjuk szmon s ppen a csn-
gkkal kapcsolatosan Geg Eleket, aki 1836. esztendei moldvai utazsnak tapasztala-
tai kztt az llatok orszgrl rva, a kivltkp jegyzsre mlt krei, lovai, sertsei,
juhai s fehrbivalai
9
mellett a kecskt is flsorolja.
10
Ezzel szemben j msfl vszzad
mlva ppen arrl olvashatunk, hogy a csngk gazdasgaiban viszonylag kevs kecs-
kt tallunk.
11
Persze mindkt adat viszonylagos rtktletet tartalmaz, szmszer meg-
jells nlkl.
Pedig ez alatt a msfl vszzad alatt a statisztika szerint Moldva kecskinek
ltszma ppensggel nem cskkent, hanem nvekedett, ha nem is egyenletesen. A 19.
szzad derektl j szz esztendeig tart viszonylagos hullmvlgy mutatkozik a moldvai
kecskellomnyban, s ezt kveten, az 1980-as vek utn magasabbra ntt, mint ahol a
19. szzad kzepn volt. Ez az llapot jellemezte Moldva valamennyi vidkt, de kl-
nskppen Bk megyt, ahol a magyarnak megmaradt moldvai csngk legnagyobb
rsze l.
1. tblzat: A kecskellomny ltszma Moldvban s Bk megyben, db
12
v Moldva Bk megye v Moldva Bk megye
1855 20 059 6 204 1978 12 300
1860 32 225 4 330 1980 11 600
1873 ... 5 285 1985 30 400
1900 35 256 6 355 1990 49 974 52 300
1911 40 631 5 188 2000 53 918 23 911
1923 25 814 4 735 2005 68 323 29 558
1932 31 619 5 325 2006 76 756 34 817
1948 47 112 11 102 2007 121 960 50 505
1955 *21 500 2008 120 029 47 058
*Bk rgi
8 Mate 1925. 80.
9 Taln a Moldvban korbban elterjedt szrkemarhrl van sz.
10 Geg 1838. 37.
11 Pozsony 2005. 164.
12 Site-urile Direciilor Judeene de tatistic.
737
A kecskellomny fldrajzi eloszlsa Moldvban
Megfelel rszletessg adatbzis hinyban sajnos nem lehet llst foglalni a te-
kintetben, hogy akr csak Bk megyben is miknt alakulhatott az elmlt msfl vsz-
zad alatt a magyar s a nem magyar lakossg teleplsek kecskellomnya, de egyetlen
idskban, az 1890-es vek elejre vonatkozan megksrelhetjk a helyzet megragad-
st s a tanulsg megfogalmazst. A 1920. szzad forduljn megjelent Romnia Nagy
Fldrajzi Sztra ugyanis nemcsak a lakossg nemzetisgi megoszlst kzli teleplsen-
knti rszletessggel s viszonylag megbzhatan, hanem a fajonknti llatllomnyt kz-
tk tbbnyire a kecskk szmt is , valamint a lakossg llekszmt s a termterletet is.
2. tblzat. A juhok s a kecskk ltszma s srsge Moldva megyiben
s nhny zmmel magyar lakossg teleplsn (1891)
13

Megnevezs
Juh
db
Kecske
db
Kecske
%
1000 fre
jut kecske
100 ha-
ra jut
kecske
Nhny magyar telepls 10 816 1 731 13,2 80,6 8,1
BACU megye 86 962 7 737 8,1 44,9 1,9
BOTOANI m. 98 902 806 0,8 5,4 0,3
COVURLUI m. 65 800 2 007 3,0 15,8 0,2
DOROHOI m. 108 036 409 0,4 3,4 0,5
FLCIU m. nincs adat
IAI m. 120 457 1 177 1,0 6,8 0,4
NEAM m. 120 426 736 0,6 5,0 0,2
PUTNA m. 114 716 9 979 8,0 66,3 3,9
ROMAN m. 190 801 4 894 2,6 24,2 2,3
SUCEAVA m. 116 253 523 3,5 4,0 0,1
TECUCI m. 74 724 622 0,8 5,2 0,3
TUTOVA m. 83 700 3 474 4,2 30,0 1,4
VASLUI m. 91 971 769 0,8 7,0 0,4
MOLDVA* 1 005 988 28 628 2,8 21,0 0,8
* Flciu megye nlkl.
Ez pedig lehetsget ad arra, hogy a 19. szzad utols vtizedre vonatkozan sszeves-
sk nhny, tlnyom rszben magyar lakossg telepls
14
adatt a klnbz moldvai
megykkel s az egsz moldvai tlaggal. A 16 telepls termszetesen nem reprezen-
tlhatja a moldvai csngmagyar kzssget, hiszen kivlasztsuknl elsdlegesen a
kecskkre vonatkoz statisztikai adatok megltt vagy hinyt kellett figyelembe venni.
Mgis megllapthatjuk: ezen a 16 teleplsen az esztenkon tartott s fejt llatokbl
a kecskk arnya a moldvai tlagnl jval nagyobb annak csaknem tszrse volt.
13 Lahovari 18981902.
14 16, tlnyom rszben magyar lakossg telepls (Bogdnfalva, Bukila, Csk, Diszn, jfalu
[ma Dzsa], Forrfalva, Gajdr, Gorzafalva, Klzse, Klsrekecsin, Magyarfalu, Nagypatak, Ploszkucn,
Pokolpatak [ma Kicsipatak], Tatros, Vizantea (Lahovari 18981902.)
738
A kecske ezer fre s a szz hektrra jut srsge tekintetben ugyancsak egyrtelm az
eltrs irnya s mrtke: ngy-, valamint tzszeres a klnbsg a magyarnak tekinthet
teleplsek javra. Ha azonban arra kvetkeztetnk ezekbl az adatokbl, hogy a 1920.
szzad forduljn a csngmagyarok a krnyez romn falvakhoz viszonytva flteheten
nagyobb becsben tartottk kecskt, akkor a jelensgnek csak a f vonshoz jutottunk el.
Az adatok nagymrtk szrdsa ugyanis nem biztat sszefggsek egyrtelmsgvel,
inkbb csak a tjkozdshoz nyjt nmi tmpontot. Mert ha a 2. tblzaton szerepl
megyei adatokat trkpre kpzeljk, azt ltjuk, hogy Moldvt D irnyban ktfel vg
Szeret vlgytl keletre, a Prutig terjed trsgben talljuk az ezer lakosra jut llats-
rsg tlag alatti rtkekkel rendelkez megyit, tovbb a Szeret s a Krptok kz
es trsg dli rszn (Bk, Romn s Putna) mutatkozik a nagyobb kecskesrsg:
a moldvai tlag 24-szerese. Az, hogy a Szeret jobboldaln lv, magasabban fekv tr-
sg kt szaki megyjben klnsen gyr, a kt dli megyben pedig kiugran nagy a
kecskellomny srsge, mutatja, hogy e tekintetben a f szerep nem a domborzati vi-
szonyok. Msfell figyelemre mlt, hogy az ppen Moldva kzpen fekv, akkor mg
nll Romn megye az itt l gynevezett szaki csngkkal ebben a trsgben
nemcsak a legnagyobb arny
magyar eredet npessggel,
de a legjelentsebb kecske-
srsggel is rendelkezik.
Ugyanakkor Putna megye,
ahol csak nhny csngma-
gyar telepls tallhat, va-
lamint Covorluiul (ma Galac)
megyben, ahol szinte csak
vletlenl akad magyar, a
moldvai tlagot meghala-
d mrtk az ezer fre jut
kecskellomny. Vgs soron
azonban a kecske legnagyobb
llomnysrsgt mgiscsak
ott talljuk, ahol a magyarsg
arnya is jval meghaladja a
trsg tlagt (Bk 33,6%,
Romn 14,8%), vagy ppen
zmmel magyar teleplsknt
tarthat szmon.
Megkockztathatjuk teht,
hogy a moldvai trsg kecs-
kellomnynak mrett s
srsgt a domborzati viszo-
nyok alig, a lakossg etnikai
jellege azonban szmottev-
en befolysolja. Ezen bell
a hagyomnyos kecsketarts
marginlis jellege csekly
Az 1000 lakosra jut kecske, db
(1891)
739
szmuk s ltszmuk erteljes ingadozsa
15
termszetesen Moldvban is rvnyesl.
Az ingadozst jl nyomon kvethetjk a terleti vltozsoknak kevsb kitett Bk me-
gyben, ahol klnsen az egysgnyi lakosra jut kecskeltszm alakulsnak vltozsa
tanulsgos. A 19. szzadban viszonylag nagyobb rtkeket ltunk, de a 20. szzad h-
rom els negyedben ez al cskkent a megye llatsrsge, hogy aztn az 1980-as vek
kzeptl jelents ingadozsokkal ismt visszatrjen a szz vvel azeltti szintre, st
az ezredfordult kveten meg is haladja azt. Ez a jellegzetessg, ha nem is ilyen markn-
san, a tbbi megyben, s a terletvltozsok figyelembevtelvel lnyegben egsz
Moldvban rvnyesl.
3. tblzat. Az ezer lakosra jut kecskeltszm Bk megyben
16
1891 1894 1900 1930 1948 1958 1966 1977 1984 1990 2004 2006 2007 2008
44,9 27,7 32,9 20,4 26,7 21,3 30,6 22,6 34,8 71,1 40,7 48,3 70,2 65,5
Aligha jrunk messze az igazsgtl, ha arra gondolunk, hogy a 19. szzad nyo-
morsgos viszonyai kztt, a viszonylag ksei (1864) jobbgyfelszabadtst kveten
a moldvai parasztok, klnsen a htrnyosabb helyzetben lv csngk nehezebben
magra tall rsze az ignytelen kecske tartsban kereste meglhetsnek lehetsge-
it. Aztn a paraszti gazdlkods egyenslynak ltrejttvel a gazdlkodk figyelme az
ignyesebb llatfajok fel fordult, m az 1945-s fldosztssal flszabadult energikat
hamar fell s elktyavetyl kollektivizlssal ismt megntt a leszlltott igny pa-
rasztsg szemben a kecske becslete, s a kolhozok ltal megtpzott rtkrend falusi
lakossg azta is nagyobb megbecslssel foglalkozik ezzel a mind tbb relatv rtket
mutat jszggal. Azt azonban, hogy a kecskellomny ltszma milyen sszefggsben
van a csngmagyar npessgvel, a rendelkezsnkre ll adatok alapjn nem tudjuk
egyrtelmen rtelmezni. Taln az etnikumra egyb sszefggsekben is jellemz na-
gyobb innovciban, a krlmnyek vltozsaira trtn gyorsabb reaglsban sejthetjk
a klnbsg okt.
Kzpkori okleveleinkben gyakran tallkozunk a kecsketartsra val utalssal, de
az gazat idvel kiszorult a peremterletek erds, hegyes vidkeire.
17
A helynevek tan-
sga szerint gy volt ez Moldvban is. Az 1864. vi fldosztskor a birtokosok igyekez-
tek minl rosszabb minsg fldet juttatni a felszabadtott jobbgyoknak. Az 1868-ban
Klzsre ltogat Kovcs Ferenc fl is jegyezte, hogy: A bojrok elvettk a j fldeket,
s azt szmtottk b neknk mutat a kzeli, srga, agyagos oldalakra, hol mg a keczke
sem l meg.
18
Az Ojtozi-szoros keleti oldaln fekv Gorzafalva hatrban tallhat a
Kecskek, Kecsks hegy nevezet szikls, kopasz hegyoldal, nem messze pedig, a Szalnc-
vlgyben a Kecsks
19
nev oldal.

A kecsks nevet visel helyek teht Moldvban is a
koprsgot, a fldmvelsre val alkalmatlansgot jelzik. Hasonlkppen, br ttteles
rvnnyel kapta a nevt pldul Forrfalva Kecskevrosnak mondott rsze, ahol elssor-
ban a falu elesettjei, szegnyebbjei lnek, s csfolkodsbl tettk rjuk a kecske nevet;
15 Viga 1994b. 136.
16 www.bacau.insse.ro
17 Paldi-Kovcs 1993. 115.
18 Kovcs 1870. 21.
19 Gazda 2011. 74.
740
azok is magyarok mondjk , de amolyan lumpen falursz.
20
Hasonl rtkrend szle-
mnye a Lszpeden s taln mshol is slyos srts szndkval fehrnpre hasznla-
tos feteke kecske, feteke kecva kifejezs, amivel annak idejn a halottlt Jn Ilont
srtegette haragos fltestvre.
21
Azt mondhatjuk teht, hogy a moldvai magyarok krben a kecske hossz idn
keresztl ppen olyan flreszortott, sok tekintetben lenzett llat volt, mint a Krpt-me-
dencn bell. Ebbl a helyzetbl s a vele jr szemlletbl vltozott a kecske megtlse
az utbbi mintegy 30 esztend sorn gy, hogy a juhhoz viszonytott hasznossgnak
nvekedsvel mindinkbb cskkent esztenabeli partnervel szembeni htrnya.
A kecske rangjnak nvekedse
Viga Gyula szerint a 19. szzadban a mai orszghatrokon bell a kecsketarts-
nak s a kecsketejnek mr nem volt igazn jelentsge.
22
Ezzel szemben Moldvra vonat-
kozan azt mondhatjuk, hogy a 20. szzad els ngytd rszben a kecsknek mg nem
volt igazn jelentsge. Ugyanis f rtkeit: az ignytelensget, a gynge legeln val
meglst, a kevs s sovny takarmnyon val kitelelst a juhtejjel, gyapjval, hssal s
brrel ellenslyozta, s ezzel a sokoldal hasznossggal a kecske csak rendkvl extrm
krlmnyek kztt, alkalmilag, s legfljebb a hsval s tejvel kelhetett versenyre.
Ms krlmnyek kztt, a Krpt-medence bels rgiiban, ahol esetenknt a
szarvasmarhval, nevezetesen a tehnnel kellett versenyeznie, ignytelensgvel, sz-
20 Gazda 2009. 265.
21 Kka 2006. 131.
22 Viga 1994a. 84.
1. kp. Fknt kecskkbl ll nyj (Klsrekecsin, 1974.)
741
vssgval, ellenll kpessgvel, olcssgval, klnsen hbork, gazdasgi vls-
gok idejn s a szegnysg rgiiban tbb-kevsb llhatta a sarat. Mg a gyermekek
munkba nevelse szempontjbl is hasonl szerepeket tltttek be, st a kecskeoll a
kecskegida legeltetse, szmukra fagak, lehzsa, letrse mg inkbb ignyelte a
gyermekek frgesgt. Amikor megindultam a ziszkolba emlkezett a nagypataki
Csurr Antin akkor fogtam menni a brnykkval, kecskkvel. () Jaj isztenem, men-
tnk a kecskvel, tepeldtnk,
23
hztuk le a csetike gat, hogy tepeldjk a kecske esz,
hogy szetuldjk.
24
De a mretvel, ignytelensgvel, tpllkozs- s tartsmdjval, termelkeny-
sgvel nagyon is hasonl juhval szemben ahogyan annak gyapja s bre egyre ke-
vesebb rtket kpviselt mindinkbb trt nyert. Pedig a kecskknl mg annyira sem
alkalmaztak tenyszti munkt, kivlasztst, mint a juhnl. A juhok gyapjnak finomsg
szerinti tvteli ra ha a tervteljestsek rlete el nem nyomta ez effle szempontokat
valamelyest sztnzte a juhosgazdk minsgre val trekvseit, a kecskk esetben
azonban mg csak nem is beszlhetnk ilyesmirl. A tej mennyisgre s minsgre
pedig nem szelektltak sem a juhnl, sem a kecsknl. Olykor-olykor szba kerl ugyan
egy-egy klnleges adottsg kecskepldny, de inkbb csak amolyan legendaknt: Volt
egy kecsknk meszte a klzsei Tapsi Istvn , mikor jttnk az etetrl, akkora cscsei
voltak, mint egy-egy uborka. Alig brt menni a cscseitl, s cssztgtt belle a tj. Mikor
a budaiak
25
meglttk, csodlkoztak: mifle kecske ez, mert olyat mg ms helytt nem
lttak. Volt uljan nyr, hogy hat kil tejet adott naponta. Nem hiszi senki, de n fejtem.
Hromszor fejtk egy napon. Nem sebestettk,
26
megettk tjnek.
23 knldtunk.
24 lakjk jl.
25 Buda: Klzse falursze.
26 savanytottuk, altattuk.
2. kp.
Kecskefejs az esztenn
(Vizantea, 1998.)
742
Marginlis helyzetkbl kvetkez-
en a kecskk rendszerint valamilyen ms
llatot ptolnak, helyettestenek. A Krpt-
medencben alkalmanknt leginkbb a
tehenet: olyan szegnyebb, vagy ignytele-
nebb csaldok tartjk, akiknek nem telik
szarvasmarhra, ms szval akiknek j a
kecske is. A kecske tehenet ptl szerept
mutatja, hogy a tejt a tehntejhez hason-
lan, azzal azonos mdon dolgozzk fel.
27

Ezzel szemben a moldvai kecsketarts
elssorban ha nem is kizrlagosan a
juhtarts alternatvja, a kecskt nyron az
esztenn tartjk a juhokkal, s rendszerint a telet is egytt tltik a faluban, s ilyenkor lta-
lban a kecskket sem fejik. Az esztenn a juhokkal egytt tartjk, de esetenknt kln
legeltetik, viszont a tejket mindig sszentve juhtej-mdra dolgozzk fel: egyformn
oltjk, alvasztjk, ksztik a sajtot. Ez nem j gyakorlat, mr a 18. szzad vgrl van-
nak r adatok. Viga Gyula Sulzer F. J. nmet nyelv munkjra hivatkozva kzli, hogy
a Havasalfldn s Moldvban a vegyes juh- s kecskenyjak tejt sszentik, s gy
dolgozzk fl sajtt.
28

A szmos azonossg mellett azonban nhny terleten eltrsek is mutatkoznak.
Pldul a juhokhoz kpest srbben fordult el, hogy egy-egy kecskt nyrra nem adtak
az esztenra, hanem otthon tartottk a kertben, vagy kipnyvztk a hz eltt. Az ilyen
kecskt aztn sszel, egy hnapra ki kell vinni az esztenra a cphoz,
29
klnben nem
ollzott
30
meg. Tlen is inkbb tartottk fedl alatt, mint a gyapjas juhokat, ilyenkor sz-
nt, cklt
31
s taint
32
is kaptak. Pedig a kecsknek ltalban mg a juhnl is nagyobb az
ellenll kpessge. Forrfalvn hallottam pldul, hogy gyullads esetn egyszeren
havat ktttek fel a beteg kecske tgyre. Klnbsg mutatkozik a fejs technikjban is:
27 Viga 1994a. 72.
28 Viga 1994a. 81.
29 bak.
30 ellett.
31 takarmnyrpt.
32 dart, abrakot.
3. kp. Szn nyalakod kecskk
(Cskfalu, 1999.)
4. kp. Juhot s kecskt vezet lenyka
(Somoska, 1998.)
5. kp. A hz eltti rokpartra pnyvzott
kecske (Szabfalva, 1996.)
743
a kecskt az esztenn hagyomnyosan frfi csobnok fejik a juhokkal egytt, mgpedig
htulrl; az esztrunga (fejnyls) kialaktsa s a csobn (fejpsztor) elhelyezkedse
nem is teszi lehetv az oldalrl val fejst. gy csak az asszonyok fejik a faluban maradt
kecskket. Szmon tartjk tovbb, hogy a kecske rendszerint tbb tejet ad, mint a juh,
ezrt az llatonknt kialkudott, megegyezs szerinti sajtbl a kecskk utn mindig tbbet
adnak. A kihajtskori tejmrs eredmnye szerint adott sajt rendszere mr a mlt, jab-
ban az esztenagazda, a bcs diktlja, hogy a juhok rzsrt kapott pnz mellett mennyi
sajtot ad ki a gazdnak. Adataim szerint ez a mennyisg az utbbi vekben a juhoknl 4 s
7 kg
33
kztt, a kecskknl 10 s 12 kg kztt alakult. rdekes, hogy tbb csng csobn
gy tudja, a kecske ugyan tbb tejet ad, de tejnek kevesebb a szrazanyagtartalma, s a
szakirodalom szerint is a kecsketej a hgabb.
34
A juh s a kecske arnynak vltozsa

A kecsknek a juhok ptlsban megmutatkoz jelentsge lemrhet az eszte-
nn tartott llatok sszettelben, s az arnyok vltozsaiban. nll kecskenyjakrl
csak a Balknrl vannak adataink,
35
de ismereteink szerint Moldvban s a Havasalfldn
a juhokkal kzs nyjban s esztenn mindig tartottak kecskket. Fldes szerint a transz-
huml vndorllomnyban az 1830-as vekben 34% volt a kecskk arnya.
36
A kecs-
kket a nagyobb tejhozam miatt vegytettk a juhok kz, a hsbl pedig a juhokhoz
hasonl mdon, szrtott hsnak tekinthet pastrama nevezet tel kszlt. A csngk
gy tartjk, hogy ennek mdjt az olhoktl tanultk.
37

A juh s a kecske rtke kztt mindig szmottev klnbsg volt a kecske rovs-
ra. Nem is olyan rgen mg a juh volt a csng paraszti gazdasg legsokoldalbban hasz-
nosthat hzillata: tej s termkei, gyapj, brny, hs, br, gany, faggy, tkzacsk,
szarvak, s mg szmos testrszt hasznostottk. A kecske haszna ehhez kpest csekly
volt, legfljebb a tejt s a hst dolgoztk fl, s ha a brre is sor kerlt, nem annak k-
lnleges tulajdonsgai miatt vettk kezelsbe. J vszzada persze a juh haszonvtelnek
slypontjai is egszen mshol voltak, mint manapsg. Mint Ks Kroly rja, a moldvai
csng parasztok a juhnak hsn s gyapjn kvl rgebben alig vettk ignybe a tejt s
trgyjt. Pontosabban: e kt fontos termk teljes haszna a falu nhny esztenagazdjt
gyaraptotta. A hbor utni esztenarendszer mr mindenkit rszest a tejhaszonban, de
a trgya rtkelsig mg alig jutottak el. A juhakol egsz ven t ott llott kint a hatr-
ban vagy ppen a tvoli havasokban egy helyben, s a trgyt mg az esztenagazdk is
elpocskoltk. A moldvai parasztgazdasgokban mindeddig az istlltrgya is jformn
kihasznlatlanul semmislt meg, kivve a tli juhakol trgyjnak egy rszt, mellyel a
kenderfldeket ganyztk. A szntugarokat trgyz, n. kosaraz juhszat Moldvban
ismeretlen volt; a trgya s tej ltalnos haszonvtelre alig a felszabaduls ta trtek t
a csngk is.
38

33 Csak a Romn fltti Brfalvn s Jugnban, valamint Ploszkucnban adtak 812 kg-ot.
34 A juhtej szrazanyag tartalma 19,2%, a kecsketej 13,1%. (Balatoni 1978.)
35 Fldes 1968. 240.
36 Fldes 1968. 235.
37 Halsz 2007. 395.
38 Ks 1976. 128.
744
Ebben az rtkrendben a kecsknek nem volt valami elkel helye. Hogy mennyire
nem, azt mutatja a fldi lt gi msa, vagyis a mindennapok esemnyeinek s megt-
lsnek folklorizldott vetlete. gy tbb gyjtemnyben szerepel a mese a telhetetlen
kecskrl ettem tennap, de mma nem motvummal , ahol a kisebbik-nagyobbik
gyermek hiba legelteti alaposan, a kecske megjtssza az hezt, egszen addig, amg a
gazdja jl el nem veri.
39
Vannak azonban csng npszoksok, ahol a kecsknek meg-
becslt helye van, mint az jesztendei urls, hejgets sorn jratott, tncoltatott kecske
alakja;
40
Szerbeken s ms helyeken urlskor a kecske vezeti a menetet.
41
Vannak
mesk, ahol szembelltjk a rafinlt kecskt a tompa agy juhval, vagy pldul egy sza-
ki-csng kzmonds szerint a kecske fingik, sze e johu huzza e szemrmet vagyis
szgyenkezik.
42
4. tblzat A kecske arnya az esztenn tartott llatokbl, Moldva ngy megyjben
43
Esztend Bacu Iai Neam Vaslui
m e g y e
1855 9,1 1,9 4,2 8,3
1860 9,2 1,0 3,7 3,9
1873 7,5 0,8 1,1 3,7
1891 ... 1,0 0,6 0,8
1900 7,2 0,9 0,6 5,0
1911 5,4 0,5 0,7 ...
1921 4,7 0,3 0,5 2,0
1931 3,2 0,1 0,4 0,4
1948 6,5 0,7 1,2 1,1
1958 3,7 1,2 ... ...
1980 3,1 0,9 0,9 0,7
1985 6,3 ... 1,5 0,8
1990 13,6 1,1 2,6 2,5
1992 11,7 1,2 2,1 2,5
2000 12,3 1,7 ... 3,8
2005 17,3 4,3 3,0 5,5
2006 20,2 4,4 3,7 5,8
2007 21,0 3,7 5,9 9,9
2008 18,0 3,8 6,0 8,6
2009 ... 3,9 7,4 8,9
A kecske slyt, az esztens llattartsban betlttt jelentsgt jl jelzi az a szm,
mely mutatja, hogy az juh s kecske sszes ltszmbl hny szzalkkal rszesedik a
kecske. Errl, mint lttuk, a 19. szzad elejrl ismeretes egy, Havasalfld s Moldva
39 Hegeds 1952. 299., BenedekIancu 2002. 85., Kka 2004. 23.
40 Iancu 2005. 148., a tmrl bvebben l. Halsz 1992. 173.
41 Gazda J. 1993. 73.
42 Wichmann 1936. 209.
43 Anuarul Institutului de Statistic. Bucureti.
745
transzhumance nyjaira vonatkoz 34%-os adat. 1855-tl aztn tbb-kevsb megbz-
hat moldvai statisztikkra alapozott szmaink is vannak, ngy megyre vonatkozan n-
hny szmsort a 4. tblzaton lthatjuk. Az adatokbl jl rzkelhetjk, hogy ez esetben
is Bk megyben mutatkozik legmarknsabban a klnben egsz Moldvra jellemz
tendencia: a 19. szzadban s a 20. szzad utols tdben nemcsak a kecskk ltszma,
hanem arnyuk is nagyobb az tlagosnl. Klnsen az utbbi hrom vtized rdemel
figyelmet, amikor az esztenn tartott kecskk arnya hat-tzszeresre nvekedett, legna-
gyobb lptkben ppen Bk megyben.
Ebben az emberltnyi idben ugyanis az esztenk hagyomnyos vilgnak rtk-
rendje felbomlott. A juh mr inkbb teher, lektttsg: bre, gyapja a sz szoros rtel-
mben a kutynak se kell, esztenn tartsrt hovatovbb annyit kell fizetni, hogy azon
megveheti a trt a piacon. A csobnok is egyre gyngbbek, a nemzedkeken t halmo-
zdott tuds szakmunksbl fokozatosan segdmunkss, sokszor lumpen elemekbl
verbuvldott bresekk zllttek. Az a parasztember, aki mg juhot tart, inkbb nosz-
talgibl, llatszeretetbl teszi, egyszeren nem tudja elkpzelni juhok nlkl az lett.
De ha mindenron trt akar enni, akkor is egyre tbbet gondolkodik, hogy taln inkbb
kecskt kellene tartania, mert az utn tbb sajtot kap, az tbbszr fial kettt-hrmat, nem
kell nyrni s a flslegess vlt gyapj eltakartsval bajldni, s mg a juhnl gyn-
gbb takarmnyon is megl. Ugyanis egyre kevesebb a kaszl, ahol tavasszal szabadon
legeltethetnek, a termesztett takarmnnyal bevetett fldeken a gazdk nem engedik az
szi legeltetst. A kecskt viszont knnyen etethetik az erdben, mert vgnak szmukra
gakat s eszik a laput, a levelet.
Ha kzel hajolunk a tmhoz, azt is meglthatjuk, hogy az utbbi vtizedekben
milyen sokfle tnyez miatt cskkent a juhok, s mi okbl ntt a kecskk szma s vi-
szonylagos gazdasgi jelentsge.
Cs. P., egykori pusztinai csobn elmondta: mikor a kollektvnak vge lett, a juhok
nagyrszt eladtk, maradt vagy szztven. Egy mrnk kezdte volna sszegyjteni a
krnyez falvakbl a juhokat, n meg is riztem volna, de mikor fejni kellett, akkor a fia-
taloknak megdagadott az ujjuk, s nem tudtak fejni. Cseldek voltak, nem dologra valk.
Aztn nem lett belle semmi. S most nincs es Pusztinban esztena. De van egy ember,
annak tbb juha van, mint az ssze tbbinek. A cski T. J. juhainak szma is apadban:
az 1993-as 8 darabrl [nhny v alatt] lecskkent kettre, s nem is akar ennl tbbet
tartani. Az ok a takarmnyhiny. Egyet-egyet a bcsk alkalmval szokott levgni, vagy
keresztelre adja ajndkba a gyerekeinek.
44
Kelgyeszten D. M. szerint most a kecs-
kkkel egytt 300 juhnl nincs tbb a faluban, az is 34 ember tulajdona. Egynek van
szztven, egynek tven. Nincs, aki tartsa a johukat. Az fjusg megy a vilgnak, s a v-
nek nem tudjk tartani. Pedig 1900-ban megyk szerint eltren mg 1,75,7, Bk
megyben ppen 3,4 kecske jutott egy-egy kecsketart gazdra.
Az utbbi fl vszzadban a juhokkal egytt alszllt a bcsok s a csobnok be-
cslete is. A szocialista gazdlkodsnak nevezett korrupcis vilgnak ugyanis szmos
csobn haszonlvezje volt, s a juhszok nem a rjuk bzott llatok gazdival mkdtek
egytt, hanem a politikai s gazdasgi hatalom nhny kivltsgos helyi kpviseljvel.
Ezt a pozcijukat 1990 utn is igyekeztek megtartani, gyhogy sok helyen ma mr val-
sgos istencsapsnak szmtanak a juh- s kecskepsztorok. A klzsei D. A. elmondsa
44 Benedek 1997. 215.
746
szerint: A kollektv eltt megvolt a rendje a juhszatnak. Megvolt, hogy hol lehetett etet-
ni, megvolt a faluban a rend: mikor szabadult fel a hatr. Azonban a kollektv idejn ez
felborult, senki sem tartotta be. A gazdk nem trdtek azzal, hogy a kollektv ltal elvett
fldjeiken ki legeltet, de a kollektv sem trdtt vele. A tilosban legeltet juhszoknak
csak nhny embert elnkt, titkrt, milicistt kellet lefizetni, s ott legeltettek, ahol
akartak. 1990 utn, mikor a kolhozok tnkrementek s felosztottk a fldeket, a juhszok
tovbbra is gy gondolkodtak, s mivel a kisgazdknak nincs rdekrvnyestsi lehets-
gk, a falu vezeti pedig jrszt tovbbra is korruptak, a juhszok tovbb kenyerezik ket.
Ezrt nem lehet e hatrban gymlcsst telepteni, nem tudnak szmottev mennyisgben
vetemnyezni. A falutl tvolabb nem tudnak lucernt vetni, mert a csobnok gtlsta-
lanul legeltetnek, letrik a kerteket. Nincs semmifle rend, semmi sem vdi a gazdkat a
csobnok krtteltl. Nekem van kt hektrom, azzal knldom. Egy darabig megprbl-
tam faszujkt tenni, mikor a legszebb volt a faszujka, leetettk. Megprbltam cklt tenni,
meglestk mikor elmentnk hazulrl, a cklt is kietettk. gy csinljk, hogy hrom cso-
bn van a terleten, s akkor nem tudod, hogy ki teszi a krt. Aztn beraktam gymlccsel.
Mikor az emberek lttk, hogy ennyire trekszem, akkor egyik msik is elkezdte a fldjt
mvelni. Persze a juhszok sem hagyjk magukat, viszik a milicistnak a sajtot. A cso-
bnok szempontjai termszetesen egszen msok. k gy lik meg az elmlt kt vtize-
det, hogy mr az erdben sem lehet nyugodtan legeltetni, mert az erdeiket visszakapott
gazdk nem akarjk engedni, s annyi embert nem lehet folyamatosan lefizetni. A kzsgi
legelk egyre kisebbek, s a parasztok mer irigysgbl mg a tarlkrl, s a szlskbl
is kitiltjk ket. A csng gazdk szerint a csobnok krtevse csak a hatkony zsitrsg
a mezrsg visszalltsval, vagy a psztorok ms mdon trtn megzabolzs-
val akadlyozhat meg.
Nveli a bajt, hogy az esztenn tartott llatok kztt egyre tbb a kecske, s ezek
mg tbb krt okoznak a fk, bokrok, gymlcsfk lergsval. A hagyomnyos, eszte-
ns llattarts napjai teht meg vannak szmlva, s ha egyelre nem is vsz el, talakul,
szakosodik, koncentrldik. A juh- s a kecsketarts Moldvban letformbl mindin-
kbb vllalkozss vlik, s ekzben lezajlik az ellenttes irny folyamat a kt llat r-
tkrendje, magyarn becslete kztt. Sokat beszlgettem errl okos, st blcs csng
juhosgazdkkal, bcsokkal, csobnokkal, s mindegyik hasonlkppen ltta a helyzetet,
de az okokat illeten megvolt a maguk sajtos rnyalata. A magyarfalusi Gy. I. szerint a
juh hasznai fontossg szerint: (1) a tr, mert abbl tbbet s tbbszr ad, mg ha elvgja
akkor a hst csak egyszer lehet megenni; (2) a brny, mert tz esztend alatt tzet is
ad; (3) a gyapj, ami most nem kell senkinek; (4) a hs, amibl egyszer-egyszer jl lehet
lakni; (5) a gany; s vgl (6) a br, ami ma ugyancsak haszontalan dolog. Ezt az rtk-
rend vltst a juhosgazdk tbbsge tragdiaknt, de legalbbis kesersggel lte meg.
A klzsei B. M. F. gy fakadt ki: Most nincs a juhoknak becsletk. Se a gyapj nem kell,
sem a br. Volt gy, hogy elvittk a brt Bkba s nem kellett, visszahoztk. Csak ppen
a trrt tarcsk a juhokat.
A juhllomny fokozatos rtktelenedst s a kecskk szerepnek nvekedst
egyrszt a gyapj, mint textil alapanyag kiszorulsa, a manyagok elterjedse, a csngk
megksett viseletvltsnak bekvetkezse, msrszt a gyapj ipari nyersanyagknt val
felhasznlsnak idszertlensge okozza. 1885-ben alaptottk a Bk vrostl szak-
nyugatra, a Beszterce melletti Buhuson Romnia legrgibb s legnagyobb gyapjfel-
dolgoz (poszt) gyrt, amely az 19701980-as vekben mr tbb mint tzezer munkst
747
foglalkoztatott, s hatalmas mennyisgben dolgozta fl a vidk curkn tjfajtj juhainak
klnben igen rossz minsg, csak paraszti pokrc-nak val
45
gyapjjt. A kr-
nykbeli juhtartkat valsggal sokkolta, amikor a szocialista piacok kiesse miatt a gyr
termelse az 1990-es vekben zuhanni kezdett, s egyre kevesebb gyapjt vsroltak, hogy
aztn az 3. vezred elejn mr csak 6080 karbantartval vegetl zemm vljon, ma-
gukra hagyva a gyapjjukba fullad csng s romn juhtartkat. A juh kt f term-
knek a gyapj s a tej felhasznlsban megmutatkoz fziseltolds miatt azoknl a
gazdknl, akik tpllkozsi szoksaik miatt ragaszkodnak a sajthoz, trhoz, de flsle-
ges nygnek tekintik a gyapjt, a kecskk vettk t a tejtermels szerept, megszabadtva
a gazdkat a gyapj knyszerfelhasznlsnak vagy megsemmistsnek gondjtl.
A folyamat tovbbi irnyt igen, de gyorsasgt aligha lehet megbecslni. Nem
valszn, hogy a termszetes gyapj irnti akr ipari, akr hztartsi kereslet a k-
zeljvben nvekedni kezdene. Msfell azonban elkpzelhet, hogy a nagyobb innov-
cis kpessggel rendelkez moldvai magyarok elbb-utbb eredmnyesebben s fleg
nagyobb haszonnal rendezkednek be a tej- s esetleg a hstermelsre szakosodott kecske-
tartsra.
IRODALOM
BALATONI Mihly
1978 Tejipari tblzatok. Budapest, Mezgazdasgi Kiad
BENEDEK H. Jnos
1997 Csng falvak gazdasgi problmi. Kriza Jnos Nprajzi Trsasg vknyve 5.
Dolgozatok a moldvai csngk npi kultrjrl. Kolozsvr 195209.
BENEDEK KatalinIANCU Laura
2002 Johfi Jank. Magyarfalusi csng npmesk s ms beszdek. sszelltotta IANCU
Laura, szerkesztette s bevezette BENEDEK Katalin. Somhegyi Kft, Velence
FLDES Lszl
1968 Az erdlyi vndorpsztorok llatfajti a XIX. sz. els felben. Mveltsg s Hagyo-
mny X. Debrecen 231246.
GAZDA Jzsef
1993 Ht n hogyne siratnm. Csngk sodr idben. Szent Istvn Trsulat. Budapest
GAZDA Lszl
2009 Csngmagyar falvak I. AG. Budapest, Nap Kiad Kft.
2011 Csngmagyar falvak III. RZ. Budapest, Nap Kiad Kft.
GEG Elek
1838 A moldvai magyar telepekrl. Budn
GYNI Mtys
1951 A balknszigeti vlachok ktlegels psztorkodsa a kzpkorban. MTA Nyelv- s Iro-
dalomtudomnyok Osztlynak Kzlemnyei I. 337349. Budapest
GYRFFY IstvnVISKI Kroly
. n. A magyarsg nprajza II. Gazdlkods. Budapest
HALSZ Pter
1992 Adatok a moldvai magyarok kecskemaszkos jtkhoz. In: VIGA Gyula (szerk.):
Kultra s tradci. Tanulmnyok Ujvry Zoltn tiszteletre. 173179. Miskolc
2007 Moldvai magyarok hagyomnyos llattartsa. General Press Kiad. Budapest
45 Gazda L. 2009. 145.
748
HEGEDS Lajos
1952 Moldvai csng mesk s beszlgetsek. Npnyelvi szvegek moldvai telepesektl.
Kzoktatsgyi Kiadvllalat, Budapest
IANCU Laura
2002 Johfi Jank. Magyarfalusi csng npmesk s ms beszdek. Szerkesztette s be-
vezette BENEDEK Katalin. Somhegyi Kft, Velence
2005 Magyarfalusi emlkek. MTA Nprajzi Kutatintzet. Budapest
KOVCS Ferencz [s Veszely, Imets]
1870 Utazsa Moldva-Olhhonban. Maros-Vsrhely
KKA Rozlia
2004 Aranyhaj ikergyermekek. Moldvai csng mesk, mondk, legendk. Timp Kiad.
Budapest
2006 Bteljestem Isten akaratjt A lszpedi szent leny ltomsai. LHarmattan PTE
Nprajz Kulturlis Antropolgia Tanszk. Budapest
KS Kroly
1976 Csng nprajzi vzlat. In: KS Kroly (szerk.): Tjak, falvak, hagyomnyok.
Bukarest, 109217.
LAHOVARI, George Ioan et al.
18981902 Marele Dicionar al Romniei IV. tab. Grafic J. V. Socec Bucureti
MATE, TEFAN
1925 Pstori Ardeleni n principatele Romne. Arad
MATOLCSI Jnos
1975 A hzillatok eredete. Budapest
PALDI-KOVCS Attila
1993 A magyarorszgi llattart kultra korszakai. MTA Nprajzi Kutatintzet. Budapest
POZSONY Ferenc
2005 A moldvai csng magyarok. Gondolat Kiad Eurpai Folklr Intzet. Budapest
VERESS Endre
1928 Erdlyiek legeltetse Moldva-havasalfldjben. Magyar Gazdk Szemlje 162178.,
209228., 289308.
VIGA Gyula
1977 Kecsketarts az Aggteleki-karszton. HOMvk. XVI. 311343. Miskolc
1981 Npi kecsketarts Magyarorszgon. Borsodi kismonogrfik 12. Miskolc
1994a A hazai kecsketarts s a kecsketej felhasznlsnak trtneti ttekintse. In: U. .:
Huszonegy nprajzi kzlemny. UJVRY Zoltn (szerk.): Folklr s etnogrfia 81.
7187. Kossuth Lajos Tudomnyegyetem, Debrecen
1994b A Krpt-medence npeinek kecsketartshoz. In: U. .: Huszonegy nprajzi kz-
lemny. UJVRY Zoltn (szerk.): Folklr s etnogrfia 81. 89109., Kossuth Lajos
Tudomnyegyetem, Debrecen
1994c Nhny szempont az llattarts marginlis terleteinek vizsglathoz. In.: U. .:
Huszonegy nprajzi kzlemny. UJVRY Zoltn (szerk.): Folklr s etnogrfia 81.
135142. Kossuth Lajos Tudomnyegyetem, Debrecen
2002 Kecsketarts a Tiszazug falvaiban. In: Miscellanea museologica. Officina Musei 12.
8488. Borsod-Abaj-Zempln Megyei Mzeumi Igazgatsg. Miskolc
WICHMANN, Yrj
1936 Wrterbuch des Ungarischen Moldauer Nordcsng und des Htfaluer Csngdia-
lektes nebst grammatikalischen Aufzeichnungen und Texten aus dem Nordcsng-
dialekt. Helsinki, Suomalais-Ugrilainen Seura
749
DIE ROLLE DER ZIEGE IN DER WIRTSCHAFT
DER MOLDAUER TSCHANGOS
Die Ziege gehrt auch im Kreis der Moldauer Tschangos zum marginalen Gebiet der
traditionellen Tierhaltung, ihre Bedeutung war untergeordnet. Bei der Sennhtte (Esztena)
werden sie im groen Teil des Jahres mit den Schafen geweidet und gemolken, ihre Milch wird
zusammengegossen, auf gleicher Art in Kse verarbeitet, im Dorf melken aber die Frauen von
der Seite, wie die Kuh. Der Anteil des Schaf-, und Ziegenbestandes hat im letzten anderthalb
Jahrhundert lehrreiche Vernderungen erlebt. Von der Mitte des 19. Jahrhunderts hundert Jahre
lang war der Moldauer Ziegenbestand in einem relativen Tiefpunkt, der Wollverarbeiter in Buhus
entlang der Bistritz hat die Wirkung der Dekonjunktur der Wolle versptet, die sich nur ab den
1980-er Jahren mit der Zunahme des Anteils der einseitig milchproduzierenden Ziegen gemeldet
hat. Im letzten Menschenalter hat sich die Wertordnung der traditionellen Welt der Hirtenhtten
aufgelst: der Schaf ist schon eher eine Last, eine Gebundenheit: sein Leder, seine Wolle hat
einen immer geringeren Wert, zur Haltung am Esztena soll immer mehr Geld bezahlt werden,
was die Ziege mit ihrem greren Milchertrag balanciert. Eine interessante Erscheinung, dass der
Vorgang des Geratens in den Vordergrund der Ziegen in Moldau eher die innovativeren Tschango-
ungarischen Gemeinschaften charakterisiert. Von den Komitaten in Moldau findet man im letzten
anderthalb Jahrhundert konsequent dort die grte Dichte des Ziegenbestandes, wo auch der
Anteil des Ungartums den Durchschnitt des Raumes bedeutend bersteigt. Die weitere Richtung
des Vorganges schon, aber das Tempo ist kaum zu schtzen. Wahrscheinlich lsst die Suche nach
der natrlichen Wolle in der nahen Zukunft weiter nach, andererseits ist es vorstellbar, dass sich
die Moldauer Tschangos frher oder spter erfolgreicher und mit einem greren Profit auf die
auf Milch-, eventuell Fleischproduktion spezialisierte Ziegenhaltung einrichten. [Vom Autor
bersetzt]
Pter Halsz
750
Juh telek a magyar tpllkozsi kultrban
sri Zsolt
A juhbl kszlt telek fogyasztsnak trtneti httere
Mg az hsg biolgiai hajter, az tel s az evs nem csupn fiziolgiai szksgle-
tek kielgtsre szolgl, hanem kultrnk egyik sajtos szegletkve.
1
A juh az emberisg
egyik legsibb llata, a magyarsg is vezredek ta tenyszti. A teljes magyar nyelvte-
rleten ismert a juhhs a tpllkozsban, viszont intenzitsa, arnya szoros sszefggs-
ben van egy-egy rgi juhtartsval, annak mrtkvel. A juhhsnak a tpllkozsunkban
betlttt szerepe az elmlt kt vszzadban jelentsen megvltozott. A kzpkorban, de
egszen a 19. szzad kzepig a juh s a szarvasmarha volt a magyar tpllkozskultra
legjelentsebb llati eredet nyersanyaga, s csak az elmlt kt vszzadban vltozott
meg ennek arnya a sertshs javra.
Az eurpai juhtarts trtnete szoros sszefggsben ll a mezgazdasgi tech-
nolgik vltozsval. Az llattenysztsnek a kzpkorban s a korajkorban is sokkal
nagyobb terletignye volt, mint a nvnytermesztsnek, hiszen az llatoknak sok legel
kell. A juhtenyszts ott vlt igazn meghatrozv, ahol a termszeti viszonyok nem
kedveztek a nvnytermesztsnek: rossz talajviszonyok, szraz ghajlat, alacsony nps-
rsg, elegend fldterlet.
A 1415. szzadi Eurpban a juhtenyszts, s a juhhs fogyasztsa a legelterjed-
tebb. Egyrszt a tj talaktsval, az erdk kiirtsval egyre nagyobb termszetes lege-
lterletek jttek ltre, amelyen a juhok legeltetse megolddott. Msrszt erre az llatra
sokkal nagyobb szksg volt, mint a sertsre, hiszen egyre nagyobb igny mutatkozott a
gyapjra, a textilipar ebben az idszakban indult egyre gyorsabb s intenzvebb fejlds-
nek. Ezen okok miatt a renesznsz idejn az eurpai vrosok egyik legdivatosabb llata,
hsnak fogyasztsa a kzposztlynl presztzzs vlik a disznhssal szemben. A friss
birkahs nnepi tel a parasztok kztt is: egy tnyr marha vagy birkahs helyette-
stette a szoksos disznsltet nnepi alkalmakkor.
2
A kzpkor viszonylagos bsge
utn Eurpban a 16. szzad kzeptl cskkenni kezd az tlagos hsfogyaszts mr-
tke. Ebben szerepet jtszik a npessg nvekedse, a nvnytermeszts kiterjedse, s
az ezzel prhuzamosan cskken legelterletek nagysga, valamint a trk elretrse
miatti kelet-eurpai lllat-export drasztikus cskkense. Ebben az idszakban egyre
jobban kettvlik Eurpa az tkezsi klnbsgek alapjn a kontinentlis s a mediterrn
terletek kztt. A kontinentlis Eurpa hsfogyasztsa jelentsebb, mint a mediterrn
terletek. Ezt ersti a protestns reformci is, hiszen a protestnsok szaktanak a ka-
tolikus egyhz tkezsi szablyaival, a bjttel s a hsev napok szoksval. De a kato-
likus egyhznak is figyelembe kellett venni a fldrajzi, ghajlati klnbsgeket, hiszen
1 A tanulmny a Szabadtri Nprajzi Mzeum vezette, a Kultra 200713 keretprogram, s az NKA
tmogatsval megvalsul CANEPAL: A juhtarts s a psztorlet eurpai hagyomnya cm nemzetkzi
program keretben kszlt.
2 Montanari 1996. 94.
751
az szaki terleteken nem terem meg az olva, amely a bjti idszakban kivlthatta volna
az llati eredet zsiradkokat, gy mr a 14. szzadtl engedlyeztk a vaj hasznlatt a
bjti idszakban.
A korakzpkori letmdrl, tpllkozsrl rsos emlkek ritkn maradtak fnn,
gy a rgszeti leletek adhatnak tmpontot. A rgszeti feltrsok sorn tallt llati cson-
tok arnybl lehet az egyedek szmt megbecslni. Ezek szerint a magyarsg Krpt-
medencei megtelepedsekor s a kora rpd-korban els helyen llt a szarvasmarha, ezt
a serts, majd a juhkecske kvette. Jelenlegi ismereteink szerint a honfoglals idejn
a magyarsg vezet rtege trks jelleg, szllsvlt, nomd letmdot folytatott.
Amennyit a korabeli llattartsrl tudhatunk, az beleillik a npvndorls- s avar kori,
juh- s ltartssal jellemzett gazdlkodsi mdba.
3

A ks kzpkorban a legolcsbb, s a legnagyobb mennyisgben fogyasztott hs
a marha volt. Ezt tmasztja al tbb rsos forrs is, amelyek a kzpkori vrnpek lel-
mezst, vagy a pspksgek birtokainak fogyasztst ismertetik. Az nodi vr 1518-as
adatai alapjn Szab Istvn a kvetkez adatsort elemezte: az uradalom alkalmazottai,
bresei s gyalogos katoni asztalra 216 napon vettek marhahst s csak 25 napon juhot,
44 alkalommal ludat s csirkt, egyszer-egyszer kappant, malacot s nyulat.
4

A hsfogyaszts statisztikai elemzse az adatok hinyossga miatt nem teljes, hi-
szen megfelel adatok csak a 19. szzad vgtl llnak rendelkezsre. Az 1880-as vek-
ben a hsfogyaszts sszettele 36% marha-, 31% sertshs, 7,5% tltelk (kolbsz,
hurka), 16% juh-, 9% baromfi- s 0,3% vadhs volt. A tltelkek azonban elssorban
serts belssgbl s hsbl kerltek ki.
5
A juhhsfogyaszts regionlis klnbsgeket mutat, mr a ks kzpkortl kezd-
ve egszen napjainkig. Juhtarts szempontjbl s ezltal a fogyaszts szempontjbl is
az Alfld, Erdly, s a Felvidk volt meghatroz, a Dunntlon minimlis volt a juh-
hsfogyaszts. Ennek oka az volt, hogy a Dunntlon a juhtarts clja a fejs s nem a
hstermels volt. Az j merin fajtval a 18. szzad vgtl trt elre a gyapjtermel
juhtenyszts mind a dunntli uradalmakban, mind az Alfldn. Ez a folyamat mintegy
100 vvel ksbb a gyapj ressvel rekedt meg. Magyarorszgon a juhhsfogyasz-
ts legmagasabb a legjabb korban az Alfldn s Erdlyben volt. A kzpkori hsfo-
gyasztsi szoksok, s az ebben szerepl marhahs tlslya, s a juhhs jelentsge a
19. szzad vgre cskken, a 20. szzadban pedig alapjaiban megvltozik. Az 1934 s
1938 kztti idszakban az 1880-as vekvel abszolt mennyisgben csaknem megegye-
z hsfogyaszts mellett mr 45% volt a serts- s csak 22% a marhahs rszesedse.
A vltozs elssorban a tnylegesen megvltozott fogyasztsnak, nem az orszgterlet
megvltozsnak tulajdonthat. Nagy knlati, rbeli ingadozsok, trsadalmi vltoz-
sok s az abszolt hsfogyaszts tbb mint megktszerezdse utn ma Eurpa legertel-
jesebben sertshst fogyaszt terletei kz tartozunk. A juhhsfogyaszts viszont a fl
szzalkot sem ri el.
6
3 Bartosiewicz Lszl: Rgszeti llattan. In: www.regeszet.freeblog.hu/Files/ZOO2005.DOC (letl-
ts: 2012. mrcius).
4 Idzi Kisbn 1997. 473474.
5 Kisbn 1997. 474.
6 Kisbn 1997. 475.
752
Birka telek fogyasztsnak jellemz rgii
A juhhsos telek a teljes magyar nyelvterleten jelen voltak, de nhny a juhtarts
szempontjbl is jelents rgiban kiemelked szerepet tlttt be az elmlt vszzadok-
ban, s gyakran mg napjainkban is.
Alfld
A mai Magyarorszg terletn bell az Alfld tekinthet a legjelentsebb juhtart
s fogyaszt rginak. Az Alfldn jellegzetes nagyllattart, sk vidki psztorkods
folyik. A 19. szzad elejn az j merin fajtk elterjedsvel mg inkbb felvirgzott a
juhtenyszts, ami csak a gyapj 20. szzad eleji ressvel rekedt meg. A virgzssal
prhuzamosan a juhhsfogyaszts is emelkedett a rgiban. Az alfldi falvakban s me-
zvrosokban nagy szerepe volt a birkahsnak, szinte minden trsas sszejvetelre birkt
vgtak. Az alfldi tpllkozskultrban elssorban a prklt, illetve a papriks, valamint
a juhhsos ksa dominlt. A prklt s papriks elksztsnl az llatot gy nyztk,
hogy vz ne rje. A bogrcs fenekre helyeztk el a kettvgott fejet, mell a nyakat,
koncokat, azutn az aprhst s a csontokat. Kzben folyamatosan sztk, paprikztk.
Nem tettek kz semmit, nem tltttek al vizet sem, hanem a sajt levben fztk
meg. Fzs kzben nem is kavartk, hanem rzassl forgattk. A rgi egyik specialitsa
a juhszhurka, a birka megtiszttott vastagbelbe sval, paprikval fszerezett kenyeret
tltenek, majd a birkapapriksba tve fzik meg.
7
Az alfldi konyha egyik jellegzetes fogsa a juhhsos ksa. A feldarabolt juhhst
hagyms, papriks zsrban, kevs vzzel feleresztve zsrjra fztk. Egy msik fazkban a
megtiszttott kleskst ss vzben megfztk, majd a kettt sszekevertk, sszefztk,
mialatt ers csves paprikt is raktak bele. Szmos vltozata ismert, zldsges, kukorica-
kss, trkonnyal fszerezett. A juhhsos ksa a Hajdsgban alkalmi, nnepi eledelnek
szmtott.
Alfldi specialits a brnypilis. A brnyhst tdvel, mjjal, fejjel, nyaki mi-
rigyekkel s csepleszhjjal
8
egytt megfztk, adtak hozz ftt tojst, szalonnt, petre-
zselyemzldet, vrshagymt, sztk, borsoztk. Ezt az aprra vgott tltelket tltttk
bele a cseplesz hrtyba, majd zsros tepsibe rakva megstttk.
9
Az alfldi tpllkozskultrban is felhasznltk a juhtejbl ksztett termkeket.
A juhtejet csak feldolgozott formjban hasznostottk. A feldolgozs pedig csakis az
olts-altatsos mdszerrel trtnt. A juhtej legfontosabb feldolgozott termke a juhsajt,
amelyet gomolya nven ismernek. A gomolyakszts mellktermke a sajtbl kivl hg
folyadk, a sav. Ha a savt felforraljk, akkor kss, zldesfehr folyadkot nyernek.
Ez a zsendice. Melegen, vagy htve fogyasztottk. Cukorral destve reggelire ettk.
A juhtrt a juhsajtbl ksztik, az rett gomolyt megmostk, meghmoztk s kzzel
sszegyrtk, sztk. Kt-hrom nap mlva fogyaszthat volt. Gyakran a trt kis fa d-
zsba prseltk, gy hnapokig eltarthat volt. Ftt tsztra tve fogyasztottk, pogcst
ksztettek belle.
10
7 http://mek.niif.hu/02100/02115/html/2-1722.html (letlts: 2012. mrcius).
8 cseplesz: a belek s a hasfal kztt elhelyezked, zsrszvettel tsztt hrtya.
9 Varga 1993. 113.
10 Rszletesen bemutatja az alfldi sajtksztst Varga Gyula. L. Varga 1993. 8092.
753
Felfld
A Krpt-medence magashegysgeinek psztorkodst a nagynyjas, klterjes juh-
tarts jellemezte. Az Alfld s az szaki-kzphegysg kztt lnk juhkereskedelem ala-
kult ki. A 19. szzadban Erdlybl s Temes megybl hajtottak fel sok ljuhot Losonc
s Ngrd vsraira. A szlovkok Erdlybl, a Bntbl, a Bcskbl s Magyarorszgrl
vsrolt juhokat lbon hajtottk fel az Alacsony-Ttra, a Kis- s Nagy-Ftra falvaiba.
11
A nagycsaldi szervezetben l palcoknl oktber elejtl decemberig, a diszn-
vgsig fogyasztottk leginkbb a birkahst, kthetente vgtak egy-egy llatot. A felvid-
ki magyarok kztt nnepi alkalmakkor eljegyzs, lakodalom, bcs, hsvt gyakran
juh s brny is kerlt az asztalra, de nagy mezgazdasgi munkk (arats, cspls, sz-
ret) idejn is juhot vgtak. A juhhst stttk, paprikst, prkltet, gulyst ksztettek
belle. A nagygazdk nnep idejn tlttt brnyt ksztettek. A hsvt eltti nagyhten
brnyt vgtak, amibl brnypaprikst fztek, brnypecsenyt stttek, de mg rntott
brnyt is ksztettek. A hsvti asztalra sonka, tojs, kolbsz, brnyhs s fonott kalcs
kerlt. Gyakran kevertk darlva, a disznhssal egytt kolbszba. A juhcombbl fstl-
ve sonkt ksztettek, de megfstltek gerincet s oldalast is, gy tartstottk. A felfldi
konyha egyik jellegzetessge a juhhsos kposzta.
12
A felvidki tkezsi kultra meghatroz eleme a juhtr, ami a mai Szlovkiban
is mig meghatroz lelmiszernek szmt. A juhtr mint ltalban a tejtermkek le-
gelterletenknt s vszakonknt ms s ms aromkat hordoz. A legjobbnak a mjusi
trt tartjk, hiszen a tavaszi legelk friss, zld nvnyzete a legtartalmasabb ebben az
idszakban. Az OsztrkMagyar Monarchia idejben a lipti tr kpviselte a Felvidket,
mg a csszri udvarba is szlltottk. Emellett a bcsi, s a pesti piacokon is rultk.
A modernizci ellenre a brindza (a juhtr szlovk elnevezse) jelentsge
Szlovkiban a mai napig megmaradt. A nlunk juhtrs sztrapacska nven kzismert
bryndzov halusky szinte mindentt kaphat. A szlovk brindz-t 2008-ban az Eurpai
Uni oltalom alatt ll eredetmegjellsknt (OEM) regisztrlta.
Magyar specialits a krztt, amely juhtrbl, jfle vajjal, tejfllel, fokhagym-
val s piros paprikval kszl.
Erdly
A juhtarts az erdlyi parasztgazdasgok jellemzje. Tpllkozsukban igen jelen-
ts helye volt, s van ma is a juhhsnak s a juhtej termkeinek. A friss tejbl oltval lgy
sajtot ksztettek. A rvid ideig rlelt juhsajtot sval trv gyrtk, a trt ednyekben
lgmentesen lezrva troltk. Erdlyben arra trekedtek, hogy egsz vben legyen juh-
sajtbl gyrt tr, amit fknt puliszkval fogyasztottak. A kukoricadart juhsajt levvel
vagy savjval fztk ssze, ez a bmos. A felfztt savbl kicsapd trt Erdlyben
mg a mai napig is ordnak nevezik. Klnleges csemege az ordval tlttt, kaporral
zestett palacsinta. Nagyon elterjedtek az n. zsuffs levesek: a felforralt aludttejbe laska-
tsztt dobtak, ezt bjti telknt fogyasztottk. A juhtejbl vajat is ksztettek.
Erdlyben szinte naponta fogyasztottk a puliszkt, a kukoricalisztbl ksztett
telt, amely kenyrptl is volt. A puliszkt fogyasztottk magban, tejjel, de juhtrval
s pirtott szalonnval, papriks- s toknyflkkel is.
11 Szabadfalvi 2001. 733.
12 Paldi-Kovcs 1982. 107108., Viga 2004.
754
A birkahsbl ksztett tokny az erdlyi konyha egyik jellegzetessge. A tokny
ksztsnl a hst rostjaira merlegesen 46 cm hossz cskokra vgva ksztik el.
A legfbb klnbsg a tokny s a prklt kztt az, hogy a hst megproljk, nem pir-
tanak hozz vrshagymt s a paprika helyett borssal fszerezik.
13
Elksztsi mdszerek, technikk
Gulys/prklt/papriks
A gulys teltpus ltalnos jellemzje, hogy apr darabokra vgott hsbl kln-
bz zestkkel rvid lre fztt tel. Tbb vltozata s elnevezse is ismert. Az teltpus
legismertebb s legnagyobb elfordulsa az Alfld. Erdlyi rokona a borsos zests to-
kny. Az telnek kt alapvet ksztsi mdja van, amelyekbl szmtalan vltozat alakult
ki. A legarchaikusabb vltozatban zsr, hagyma s vz nlkl a hst megprklik, s sajt
levben proljk, amg meg nem puhul. Ennek elnevezse a gulys, a gulysos, gulys-
hs, gulysos hs, parzshs, prklt. A msik vltozat szerint zsrban pirtott hagymra
tve, kevs vzben puhtjk a hst. Leggyakoribb elnevezse a papriks. Mindkt tpus
fszerezse a s s a bors volt, majd a 19. szzadtl az elmaradhatatlan paprika. E kt
vltozatbl mra tbbfle tel s telelnevezs is kialakult.
14
A 19. szzadban a gulys teltpus gyors trhdtsa figyelhet meg: tllp a pa-
raszti trsadalmon, s az telek kztti hierarchikus rendben is elrelp.
A paraszti tel nemzeti jelkpp alakulst erstette a npi kultra-nemzeti kultra
romantikus szemllete, azonban az tel szrmazsa s jellege (becsinlt: apr hsdara-
bokbl kszlt tel volt s nem slt) hatrokat szabott karrierjnek: a fels trsadalmi
rtegek nnepi tkezseibe mr nem tudott behatolni, megmaradt ott a mindennapok te-
lnek. Ezzel szemben a paraszti tpllkozsi rendszerben, az Alfldn eljutott az nnepi
asztalig: a lakodalmak, vasrnapok elengedhetetlen tele lett.
15
Ksa tel
A ksa sz jelenti egyrszt a hntolt egsz szemeket, s a bellk fztt sr tele-
ket is, msrszt pedig a lisztppes tkeket is. ltalnosan ismert a juhhsos ksa, amelyet
nnepi alkalmakkor ksztettek, tbbek kztt szret idejn, vagy ppen a gabona csp-
lsekor. Legjellemzbb vltozata szerint a feldarabolt juhhst hagyms, papriks zsrban,
kevs vzzel feleresztve zsrjra fztk. Egy msik fazkban a megtiszttott kleskst ss
vzben megfztk, majd a kettt sszekevertk, sszefztk, mialatt ers csves paprikt
is raktak bele.
16
Kposzts hs
Lippai Jnos 1664-ben megjelent A Posoni kert cm mvben olvashatjuk a k-
poszta kapcsn: Ez a magyaroknl oly kznsges palnta, hogy alig lhet az szegny-
ember anlkl. St a savany kposztt mg eleinktl maradott nvvel Magyarorszg
cmernek szoktuk nevezni.
13 Kvi 1986.
14 Kisbn 1989.
15 Sri 2003. 173178.
16 Kisbn 1997. 440452.
755
A kposzta folyamatosan jelen volt a konyhn, hiszen hol szssal, hol savanytssal
tartsthat: egsz vben hasznlhat: ettk azt bjti idben hs nlkl, s termszetesen
ms alkalmakkal, hssal, gyakran juhhssal. Ksztettk des kposztval, vagy savany
kposztval egyarnt. A Hajdsgban a birkahst hagyms, papriks zsron prkltnek
elksztettk, majd kevs vzzel feleresztettk, s hozzadtk a savany kposztt.
17
Slt
A juh, de leginkbb a brny stse nnepi alkalomnak szmtott. Ismert volt a sza-
badtzn, nyrson forgatva sts, s a kemencben, tepsiben, egszben megsttt fiatal
llat elksztsi mdja is. Ismert elksztsi md szerint a hsszeleteket a tz fl lltott
vasrostlyon stttk meg. Ha a hs nem volt elg kvr, szalonnval tzdeltk meg.
Tartstsi technikk
A juhhst rendszerint frissen fogyasztottk, de nhny tartstsi eljrs ismert volt.
A juhhs tartstsra szrvnyos adataink vannak. Az Alfldn ismert a szssal-fst-
lssel trtn tartsts, amelynek virgkora a 19. szzadban volt. A trtneti forrsok
ismerik a szrtssal trtn konzervlst. Mg pldul szak-Eurpban elterjedt volt a
marhahs szssal trtn tartstsa, a magyarok ap darabokban, szrtva konzervltk
a hst.
18
A 19. szzadban a szrtott hst a psztorok ksztettk, s hasznltk. A hst a
szabad levegn szrtottk. Trkszentmiklsi psztorhagyomnybl ismerjk, hogy a
birkapaprikst kitertett gubjuk br felre ntttk, majd tkezs utn sztkentk rajta
a maradk zsiradkot, hogy az es leperegjen rla. A megmaradt hst vszonzacskba
raktk, szraz helyen troltk s akr hidegen, vagy jra melegtve fogyasztottk.
19

A juhhs tartstst kt rszre oszthatjuk. Az egyikben rvid idre, nhny napig
tartstottk a hst, a msik esetben hosszabb idre. ltalnosan ismert volt, hogy a friss
hst a ktba engedtk, s nhny napig itt tartottk. rdekes eljrs volt, hogy a fris-
sen vgott juhhst csaln (vagy szna) rteggel fedtk, s nhny napig frissen tartottk.
Ismert volt a hs szikkasztsa is, ami azt jelentette, hogy a megnyzott, hosszban kett-
vgott birkt a padlson felakasztottk, s nyolc napig fogyaszthattk az ilyen hst.
Ismert volt a hs jgveremben trtn fagyasztsa, amely mra a fagyasztldk-
ban jelenik meg. A hosszabb idre trtn tartstsban mr megjelenik a fagyaszts is,
de a legjellemzbb techniki a szs, a fstls s a zsiradkban trtn tartsts. A fs-
tls eltt elszr sban tartottk a hst, majd 810 napig pclben ztattk. A pcleveket
klnbz zestssel ksztettk, a legismertebb fszerek a s s bors mellett a feny-
mag, a koriander s a darabolt zldsgek volta. ltalban tlgyfval, esetleg akcfval,
lass tzzel fstltek, gyakran a fstt is zestettk, pldul borkabogykat dobtak a
tzre. Zsiradkban ltalban a kisebb darabokra vgott nyers s kisttt hst tartstottk.
Ednyekben helyeztk a hst, majd zsrt ntttek r, s lgmentesen lezrtk.
20
17 Varga 1993. 104.
18 Kisbn 1997. 475478. Mr a 14. szzadi forrsok kztt is megjegyzik, tbbek kztt a Villani
krnikban, hogy Nagy Lajos kirly magyar csapatai szrtva, porr trve troltk a hst, amelybl vzben fz-
tek maguknak gyors, tpll telt. Az eurzsiai sztyeppe llattart npeirl klnbz kor forrsok tbbszr
emltik, hogy hossz tra, hborba szrtott hst vittek magukkal lelmiszerknt. Lehetsges, hogy a hsszr-
ts honfoglals eltti tartstsi eljrs tovbblsrl van sz ebben az esetben.
19 Sri 1999. 12.
20 Sz. Tth 1999. 181194.
756
A birka telek fogyasztsnak alkalmai s szoksai
Juhtart hztartsokban a juhhs-fogyaszts jellemz idszaka az sz volt, hiszen
ebben az idszakban a nyers hs rvidebb ideig mg eltarthat volt, tbb napon t fo-
gyasztottk. Ms vszakban fknt olyan alkalmakra vgtak juhot, amikor friss hsbl
sok embernek fztek.
A birka- s brnytelek elksztshez ltalnosan nem alakultak ki jellegzetes
szoksok. A magyarorszgi zsidk kztt is ltalnos szoks Peszh nnepn a brny
fogyasztsa. A Peszh, mskpp a kovsztalan kenyr nnepe az testamentumi hagyo-
mny szerint az els zarndoknnep, amikor a zsidk az Egyiptombl val kivonulsuk-
ra emlkeznek. A kivonulskor Isten parancsra brnyvrrel jelltk meg az ajtflft,
hogy az ldkl angyal elkerlje ket. Ennek emlkre vgnak brnyt Peszhkor, esznek
kovsztalan (keletlen) kenyeret.
21
A juhtart vidkeken csaldi esemnyeken, lenykrskor, keresztel alkalmval
ksztettek juhhst, de az egyik legismertebb esemny a lakodalom volt, amikor juhhst
fztek. A paraszti konyhn kevsb, a polgriban erteljesebben volt-van jelen a hsvti
brny stsnek szoksa.
A kzssgi nnepeken, mint pldul bcsban sokfel fztek birkaprltet vagy
paprikst. Az Alfldn a szocializmus idszakban a termelszvetkezetek zrszmad
nnepsgn is szinte mindig birkaprltet szolgltak fel az nnepi vacsorn.
A harmadik csoportba a munkkhoz kapcsold alkalmak tartoznak, pldul a k-
zs munkavgzs, vagy a kalka alkalmval birkt fztek, de a szlszret is elkpzelhe-
tetlen volt birkaprklt vagy papriks nlkl.
Napjainkban
A rendszervlts utni kulturlis vltozsok egyik nagy terlete a helyi fesztivlok
megjelense, elterjedse: a zenei, folklr, sport s persze gasztronmiai fesztivlok szinte
valamennyi magyarorszgi teleplsen jelen vannak. A juhhsbl kszlt telek, kln-
sen a prklt tbb gasztronmiai fesztivlon is megjelentek. Ezek kzl kiemelkedik a
nagykunsgi Karcag, ahol vrl vre megrendezik a Karcagi Birkaprkltfz versenyt.
A verseny a vros, s a rgi birkafz hagyomnyaibl ptkezett, s ebbl ntte ki
magt a helyiek ltal kezdemnyezett jells, amellyel a karcagi birkaprkltet felter-
jesztettk a szellemi kulturlis rksg listjra. 2009 ta a kunsgi birkaprklt karcagi
hagyomnya rsze a szellemi kulturlis rksg nemzeti jegyzknek.
22
A magyarorszgi ttermekben jra megjelentek a juhhsbl kszlt telek. A ha-
gyomnyos birkaprklt mellett egyre gyakrabban tallni brnyslteket is az tlapokon.
A magyar vendglts els eurpai hr kpviselje Gundel Jnos volt, a Gundel dinasz-
tia alaptja, akinek nevhez szmos vilghr telkreci fzdik. A hres magyar r,
Mikszth Klmn tiszteletre krelta a Palclevest, amely ma is szmos magyar tterem
tlapjn megtallhat, a magyar konyha egyik jellegzetes tele. A leves alapja az rhs,
amibl burgonyval s zldbabbal paprikst ksztenek, tejfllel, kaporral zestik.
21 http://jelesnapok.oszk.hu/prod/unnep/peszach (letlts 2012. mrcius).
22 Csonka-Takcs 2011. 9.
757
IRODALOM
BARTOSIEWICZ Lszl
. n. Rgszeti llattan. In: www.regeszet.freeblog.hu/Files/ZOO2005.DOC
CSONKA-TAKCS Eszter (szerk.)
2011 A szellemi kulturlis rksg nemzeti jegyzke. Szabadtri Nprajzi Mzeum
Szentendre
KISBN Eszter
1989 Npi kultra, kzkultra, jelkp: a gulys, prklt, papriks. letmd s tradci 4.
Budapest
1997 Tpllkozskultra. In: BALASSA Ivn (fszerk.) Magyar Nprajz IV. letmd.
417584. Akadmiai Kiad, Budapest
KVI Pl
1986 Erdlyi lakoma. Budapest
MONTANRAI, Massimo
1996 hsg s bsg. Budapest
PALDI-KOVCS Attila
1982 A Barksg s npe. Miskolc
SRI Zsolt
1999 A paraszti asztal rmei. Damjanich Jnos Mzeum, Szolnok
2003 A gulys: nemzeti jelkp vagy sztereotpia. In: A Sznt Kovcs Mzeum vknyve
6. 173178. Oroshza
SZABADFALVI Jzsef
2001 Juhtarts In: PALDI-KOVCS Attila (fszerk.) Magyar Nprajz II. 705748.
Akadmiai Kiad, Budapest
Sz. TTH Judit
1999 Adatok a juhhs tartstshoz. In: Kutatsok Pest megyben. Tudomnyos konferen-
cia II. Pest Megyei Mzeumi Fzetek 5. Szentendre
VARGA Gyula
1993 A npi tpllkozs Hajd-Bihar megyben a XX. szzad els felben. A Hajd-Bihar
Megyei Mzeumok Kzlemnyei 52. Debrecen
VIGA Gyula
2004 Tjak, zek, telek Borsod-Abaj-Zempln megyben. Miskolc
SHEEP BASED CUSINE IN THE HUNGARIAN FOOD CULTURE
While hunger is a biological motive power, the dishes and eating are not only for satisfying
our physiological needs, but they are important parts of our culture. Sheep is one of the most
ancient animals of humanity, and the Hungarians have been breeding it for thousands of years.
Consumption of mutton is well known in the whole country but its significance depends on the
region. The role of mutton consumption in nutrition significantly changed in the last two hundred
years. From the Middle Ages till the middle of the 19th century mutton and cattle were the most
important kind of meat in the Hungarian nutrition and it changed only in the last two hundred years
when pork became the most widespread kind of meat in the country.
Sheep and mutton consuming has been prominent in the sheep breeder regions since the
last centuries till nowadays. These regions are the Great Plain, Transylvania and the Uplands.
[Translated by the author]
Zsolt Sri
758
Tabula Gratulatoria
Agcs Gergely
Agcsn Halsz Andrea
Andrsfalvy Bertalan
Asztalos Istvn
Asztalos Tams
Bak dmn
Balassa M. Ivn
Balzs Gyrgy
Balogh Balzs
Bn Andrs
Brknyi Ildik
Brth Dniel
Bartha Jlia
Bti Anik
Bencsik Jnos
Bencze Gza
Bene Jnos
Bereczki Ibolya
Bodorov, Oga
Bor Hunor
Csszi Irn
Csicsely Tams
Csiffry Gergely
Csobdi Jzsef
Csoma Zsigmond
Csonka-Takcs Eszter
Csorba Csaba
Dm Lszl
Danter Izabella
Deky Zita
Dobny Zoltn
Dobrik Istvn
Dobrossy Istvn
Domonkos Ott
Fazekas Csaba
Feld Istvn
Felfldi Lszl
Felhsn Csiszr Sarolta
Flrin Mria
Fodor Istvn
Fvessy Anik
Fzes Endre
Gborjn Alice
Gazda Klra
Gecse Annabella
Grin Igor
Gyarmati Gyrgy
Gyivicsn Anna
Gyrgyi Erzsbet
Hajd Ildik
Hajd Mihly
Havassy Pter Pl
B. Hellebrandt Magdolna
Hofer Tams
Horvth Lszl
Horvth Zita
Huszr Zoltn
Igncz Erzsbet
Ikvain Sndor Ildik
Ikvai-Szab Emese
Ills Pter
Illsn Kovcs Mria
Istvnovits Eszter
Jan kos
Jsvain Dank Katalin
Juhsz Antal
Jung Kroly
Kabdeb Lrnt
Kaposvri Gyngyi
Kapros Mrta
Kldy Mria
Krpti Lszl
Katona Edit
Katona Judit
Kecskemti Tibor
Kemnyfi Rbert
Kepn Bihar Mria
Kinda Istvn
Kishonthy Zsolt
Klamr Zoltn
Kocsis Gyula
Kordos Lszl
Ksa Lszl
Kotics Jzsef
B. Kovcs Istvn
Kovcs Lszl Erik
759
Gyulai Lviusz
760
Kovts Dniel
Kovts Tibor
Kratochwill Mimi
Kriston Vzi Jzsef
Klls Imola
Lbadi Kroly
Lbadin Kedves Klra
Lendvai Kepe Zoltn
Lengyel gnes
Lengyeln Kiss Katalin
Lovas Kiss Antal
Limbacher Gbor
Lizanec, Pter
Magyar Klmn
Makkay Jnos
Mt Gyrgy
Mry Margit
Md Lszl
Mohay Tams
Nagy Kroly Zsolt
Nmeth Pter
Nienhaus Rzsa
Novki Gyula
Orosz Gyrgy
Orosz Istvn
rsi Julianna
Patay Pl
Pvai Istvn
Pntek Jnos
Petneki ron
Pcs va
Pocsain Eperjesi Eszter
Pollk, Robert
Pozsgai Pter
Pozsony Ferenc
Rduly Emil
Ratk Lujza
Rvsz Lszl
Ringer rpd
Romsics Imre
Cs. Schwalm Edit
Selmeczi Lszl
Silling Istvn
Silling Lda
Simon Andrs
Szab . Thtm
Szab Lilla
Szab Magdolna
Szab Sarolta
Szab Zoltn
Szacsvay va
Szarvas Zsuzsa
Szkely Gyrgy
Szkelyn Krsi Ilona
Szemn Attila
Szemke Endre
Szuhay Pter
Szcs Judit
Telenk Bazil Mihly
Ttszegi Tekla
Tth Istvnn
jszszy Lszl
Vajda Mria
Vargyas Gbor
Varga Marianna
Varr gnes
Vsrhelyi Tams
Vig Kroly
Wolf Mria
Zentai Tnde
Zimonyi Klra
761
761
Tartalom
Paldi-koVCs attila: A 60 ves Viga Gyula kszntse ............................................ 7
Histria tudomnytrtnet
srkny miHly: Etnogrfia, etnolgia s az antropolgiai perspektva
fogalmak egy tudomny szletsekor ............................................................ 11
Ethnography, ethnology and the anthropological perspective
concepts at the birth of a social science
Fejs Zoltn: A hazai nprajzi mzeum alaptsa s a
Herman OttXntus Jnos vita 1885-ben ....................................................... 22
Die Grndung des Volkskundemuseums und der Disput
Ott HermanJnos Xntus im Jahr 1885
Hla jZseF: Egy maty menyecske Londonban
Nhny ecsetvons Torday Emil portrjhoz ................................................... 33
Eine junge Maty-Frau in London
Einige Farbtupfer zum Portrt von Emil Torday
nemes Zoltn: Trvny s trvnyalkalmazs az attikai nkormnyzatok
letben ............................................................................................................. 43
The creation of laws and the application of them in the lives of the
Attic local governments
dnes gyrgy: A bolgrok hdtsai s teleptsei a Krpt-medencben
a magyar honfoglals eltt ................................................................................ 52
Bulgarian conquests and settlements in the Carpathian basin
before the Hungarian conquest
Farag tams: Hbor s npessg (17871789)
(Borsod megye jonclltsa II. Jzsef trk hborja idszakban) .............. 65
Krieg und Bevlkerung (17871789) (Die Rekrutenerhebung
im Komitat Borsod zur Zeit des Trkenkrieges von Jzsef II.)
Cski tams: Egy parasztgazda a politizls tjn.
Gyrgyi Lajos visszaemlkezsei ..................................................................... 77
A Smallholder on the way of Politics. Memoirs of Lajos Gyrgyi
Bali jnos: A csaldi fnykpek szerepe a loklis kzssg (jra)teremtsben ....... 91
The role of family photos in the (re)creation of the local community
kesZeg Vilmos: Az j vilg hse: a mrnk ............................................................... 101
Der Held der neuen Welt: der Ingenieur
trgyak gyjtemnyek
Bod sndor: A magyar mzeumok gyjtterletnek trtneti krdseirl ........... 127
ber die historischen Fragen zum Sammelbereich
der ungarischen Museen
762
BalZs gZa: Nyelvszeti muzeolgia
Egy formld tematikus muzeolgia a nyelvmzeum kapcsn .................... 135
Linguistic museology. A thematic museology in the process
of formation in relation to the museum of language
Cseri mikls: j utakon a Skanzen ........................................................................... 145
New perspectives of the Hungarian Open Air Museum
kemeCsi lajos: Felfldi borkeresked hza a Szabadtri Nprajzi Mzeumban ...... 157
Das Haus eines Weinhndlers vom Oberland im
Freilichtmuseum fr Volkskunde
CserVenyk lsZl: Mtszalka teleplsszerkezet vltozsaihoz .......................... 174
Wandel der Siedlungstruktur von Mtszalka
Bodnr ZsuZsanna: Hollhzi s telkibnyai kemnycserp ednyek
a Ssti Mzeumfaluban ................................................................................ 183
Steingutgefe aus Hollhza und Telkibnya im
Freilichtmuseum in Sst
gulys VasZaB lsZl: Meztri cserpbdnk a szolnoki
Damjanich Jnos Mzeum kermiagyjtemnyben ..................................... 193
Die Tongefe aus Meztr in der Keramiksammlung
des Museums von Szolnok
nagy molnr mikls: Jeles egynisgek s hatsuk a 20. szzadi
nagykunsgi npi kermia trtnetben ......................................................... 203
Hervorragende Persnlichkeiten und ihre Wirkung auf die Geschichte
der Bauernkeramik des 20. Jahrhunderts im Gebiet von
Nagykunsg (Grokumanien)
P. sZalay emke: Az rasztali borosednyek jelentsge
a npi kermia kutatsban ............................................................................. 213
Die Bedeutung der Weingefe auf dem Tisch des Herrn
in der Bauernkeramikforschung
lukCs lsZl: A fehrvri bicskrl ....................................................................... 220
ber das Taschenmesser von Szkesfehrvr (Stuhlweienburg)
grFik imre: A kerkvet ........................................................................................... 234
Der Radabweiser
Vida gaBriella: Kp vagy edny? 17. szzadi emberbrzolsos tl
Disgyrbl .................................................................................................... 248
Picture or dish? Disgyr dish with a human figure from the 17
th
century
V. sZatHmri iBolya: Textil-, br- s poszt rttdsztmnyek viseleteken s
lakstextlikon a magyar npi dsztmvszetben.
A rttdszts mltja, jelene, jvje ............................................................... 261
Applikationen auf Bekleidung und Haushaltstextilien aus
Textil, Leder und Filz in der ungarischen Volksornamentik
migrCi tji kaPCsolatok
VereBlyi kinCs: Nprajzi csoportok interetnikus kapcsolatok etnicits .......... 272
Volksgruppen die interethnischen Beziehungen Ethnizitt
763
Perger gyula: Hegyalja Szent Mrton hegyn,
avagy szellemi rucsere a kora jkorban ........................................................ 290
Auf dem Berg St. Martin in Hegyalja, oder geistiger
Warenaustausch in der Frhen Neuzeit
Boros lsZl: Adatok Tokaj vsrvrosi szerepkrhez (1720. szzad) ................ 298
Details for Tokajs market-town role
PeterCsk tiVadar: Termels s rucsere az egri hstykon .................................... 308
Produktion und Warenaustausch in den Vorstdten (hstyk) von Erlau
gelenCsr jZseF: Pnzklcsnzs a Kli-medencben ............................................ 318
Lending money in the Kli-valley
knZy judit: Piacoz falvak a Kapos mente nyugati szakaszn (18901960)
(Vzlat Kaposmr s Kaposjlak nprajzi kapcsolatainak kutatshoz) ...... 331
Markttaghaltende Drfer entlang des Westabschnittes des Kapos
(18901960) (Skizze zur Forschung ber die ethnographischen
Beziehungen zwischen Kaposmr und Kaposjlak)
s. laCkoVits emke: Az rucsere jellemzi a Balaton-felvidken ............................ 344
Die Merkmale des Warentausches am Nordbalaton (Balaton-felvidk)
sZ. ttH judit: A pilisi szlovk falvak rucserje ..................................................... 358
Der Warenaustausch in den slowakischen Drfern von Pilis
lisZka jZseF: Csillmlik a szke Duna
Adalkok a komromi szekeresgazdk letmdjhoz s folklrjhoz ........... 368
Es flimmert die blonde Donau
Angaben zur Volksweise und Folklore der Komorner Fuhrleute
l. juHsZ ilona: Erdlyi menekltek Kassn s krnykn az els vilghbor
idejn (A korabeli sajt tkrben) .................................................................. 387
Siebenbrgische Flchtlinge in und um Kaschau (Koice)
zur Zeit des Ersten Weltkriegs (Im Spiegel der damaligen Presse)
BartHa elek: Vallsetnogrfiai adatok az szakkelet-magyarorszgi
migrci nprajzhoz ...................................................................................... 407
Religionsethnographische Daten zur Migrationsethnographie
von Nordostungarn
Voigt Vilmos: Tetraptichon.
A tizenkt nnep s a ngy Istenszl tiszteletnek fmikonjai ..................... 414
Tetraptichon. Die zwlf Feiern und die vier Ikonen aus
Metall zur Ehrung der Mutter Gottes
BatH edit: Nepomuki Szent Jnos tisztelete a Jszsgban ..................................... 424
Ehrung des heiligen Johannes Nepomuk im Jszsg
trtneti Forrsok nPrajZi rtelmeZsnek leHetsgei
gyulai Va: Kt Bacchus A mrtkletes borivs eszmnye
Sambucus Bacchus-emblmjban, 1566 ....................................................... 433
Dual Bacchus Ideal of Moderate Wine Drinking on Emblem
of Bacchus created by Sambucus, 1566
764
FileP antal: Nprajzi irodalmunk szeneshznak trtneti elzmnyei
Adalkok kora jkori lakskultrnkhoz ........................................................ 443
Historical Antecedents of our Ethnographical Literatures Szeneshz
Datum to our Early Modern House Culture
Veres lsZl: Comenius Janua Linguae Latinae Reserata Aurea
cm munkja magyar nyelv fordtsnak nprajzi vonatkozsai ................ 458
Ethnographic Aspects of Hungarian Version of Comenius Janua
lingaue Latinae reserata aurea
kisBn esZter: Rcz Zsuzsanna knyvecskje korabeli krkpben .......................... 466
Zsuzsanna Rczs little Hungarian cookery-book
in Middle European context
Veres gBor: Npi ptkezs az egri hstykon a 1819. szzadban ....................... 490
Huserbau durch das Volk in den Vorstdten (hstya)
von Erlau im 18.19. Jahrhundert
ujVry Zoltn: Kt adoma irodalmi feldolgozsa ................................................... 498
Literary adaptation of two anecdotes
Barna gBor: A szolnoki Katolikus let cm jsg rzsafzres hrei .................. 502
News about the Rosary in the newspaper Katolikus let
(Catholic life) in Szolnok
miZser lajos: Helynvmagyarzatok Dl-Borsodban ............................................... 510
Ortsnamenerklrungen in Sdborsod
a tj s a tjForml emBer
Borsos BalZs: Bodrogkz: Hrom foly kztt hrom rszre tagoltan? ............. 516
Bodrogkz: Zwischen drei Flssen- in drei Teile gegliedert?
Frisnyk sndor: A Brzsny-vidk tjhasznlata a 1819. szzadban ................... 529
Land use patterns in the Brzsny-region in the 1819
th
century
HeVesi attila: Fa s k kln-kln meg egytt
(Valamit a kalotaszegi magyarsg temetinek srjeleirl) .............................. 543
Wood and stone separately and together
(Something about the motifs of tombs of the Hungarians from Kalotaszeg)
ilys Zoltn: A facsonkols hatsa a lombkorona alakjra s a kultrtj
mintzottsgra (Recens pldk Erdlybl) ................................................... 552
The effects of truncation on the shape of foliage and the patterns
of cultivated landscape Recent examples from Transylvania
Pll istVn: Elvetlt ksrlet a cigndi rvizek elhrtsra
a 18. szzad utols harmadban ..................................................................... 560
An Aborted Flood Defense Attempt at Cignd in the Last Third
of the 18
th
Century
kajn imre: A Soroksri Duna-g elzrsa s az 1876. vi rvz .............................. 567
The Blocking of the Soroksr Danube and the Flood of 1876
sZilgyi mikls: Szempontok a rgi vizes vilg mellkes haszonvteleinek
nprajzi vizsglathoz A teknsbka s a kecskebka ................................. 580
Betrachtungen zu der ethnografischen Analyse der beilufigen
Nutzung der alten Wasserwelt die Schildkrte und der Teichfrosch
765
agrrtrtnet agrretnogrFia
noVk lsZl FerenC: Adatok Gmr nprajzhoz a 18. szzadbl ........................ 590
Details to the ethnography of Gmr from the 18th century
takCs Pter: Malmok, kallk s egyb vzi szerkezetek Zempln vrmegyben
a 18. szzad vgn (Ksrlet egy emberi ltszksglet kielgtsnek
kronolgiai s regionlis korltok kztti feltrsra) ................................... 611
Mills and other water structures in Zempln county
in the 18. century
selmeCZi koVCs attila: Az eszkz s a nyersanyag kapcsolata az olajtsben
A lengkalapcsos ksajt pldja ................................................................. 644
Die Beziehung zwischen Gert und Rohstoff beim
lschlagen. Das Beispiel an der Keilpresse mit Schwinghmmern
kCsn jZseF: Soproni szlbirtokosok s bortermelk 1810-ben .......................... 654
Weingartenbesitzer und Weinbauer in Sopron am Anfang
des 19. Jahrhunderts
surnyi deZs: A srgabarack meghonosodsa Magyarorszgon ............................. 682
Introduction and Dissemination of Armeniaca sp. in Hungary
surnyi Bla: A rt s a legel szerepe a 1920. szzad magyar llattartsban ..... 704
Die Rolle der Wiesen und Weiden in der ungarischen Tierhaltung
des 1920. Jahrhunderts
sZuloVsZky jnos: Kecskk s szamarak a Felfldn ............................................... 716
Ziegen und Esel im Hochland
BrtH jnos: Kecskk s kecskepsztorok Cskszentgyrgyn ................................ 728
Ziegen und Ziegenhirten in Cskszentgyrgy
HalsZ Pter: A moldvai magyarok kecsketartsrl ............................................... 735
Die Rolle der Ziege in der Wirtschaft der Moldauer Tschangos
sri Zsolt: Juh telek a magyar tpllkozsi kultrban .......................................... 750
Sheep based cusine in the Hungarian food culture
taBula gratulatoria ................................................................................................ 758