ΕΠΟ 21 - Ανθολόγιο Λογοτεχνικών Κειμένων

Fmairs - H Mzvlv
To lcsipsvo ai\'aL x'a LXW6UH&GpQ an TO Q~/0 Tax XQG1/L& TU; }l&@UTf(I Tow
Mci'LUT5p (1795-1796) row Twaire (]O11&H11 Wclfgang \f0n Goetiie, 1749-1832).
F0Aa>/1L/\ }lOL1
O VEQQQQ M&L<7TsQ, }A'Lo; QUTOQ EQHGQOU, VLCQQSL ASU HQOQ TO 9aTQO an TQ W&LL1&
Tc>U X@<3xfLa. Q Liruxog Q&)TL&Q Tow }/L01 pm UQOHOLQ GLX mov 0611*/QUQL 6Pl&> xfa QH&QVT]~
Qsi TQ GX@LLi Tow 1<aLva xGXOAqGips TO apngao, }lXQL TQ CTL]/HQ Nou GLX UU\CXVTn-
Gau <55 va T(X&f6L TOL1 pLa opdbnx WQLWALXV@pS\7(UV1]GonoL<bv 1<aL Ga Twqv aKo/\oL9Q-
GSL. 'EIGL QQ yvwQiU&L KQL Tqxv' ML\&V, Tqxf <>noia Ga sa} foQdGaL Lxn n&Q1n/\a\f6pa-
vo1>g &\QO@&TQ nov Tqv KaK0p&txXaLQCo\TaL. H ML'L6\1 ai\1aL va H/\&Upa QVUXLKQ
TQQU gLxT1cfp\'o, n@o`6v gxxag aLgLoyzLr<1L1<rj; Gxwg, nov Ga T@E/\S xfa s'&L QVGQL &vd>
EiV&L 1<0QTGL, H011 sivXL1j6q Q/UVLXfKQ exfcb svxL H}(@Q naL6i.
K. K.
IX
Q BMSAPL NLUTUTUKE IQ Q0vTi6a Ti; MLx>Lv G pLd 1<UQia, not sfxs
LXVLXAQEEL T6 @&Q0; abf. ÈnsL6W 'IQQWOLQ dQQc>UtLa T06 naI@a Tom Tdv 1<a~
/\oGa GT1jV 0iKoy\'aLd Tow &&\/x}ffDQLUa UTq\7 no/\LTsa nou EIXS }fsvxfqQsE. T6
naai n6aQa GK/\qQ&, fav Txf sia \1& ai>}/aL.
-HiGTa PLS, &vT1], sIns~ ;LQ p' QQQVELQ KaQAoU- QUT6 po TQQXYSL ROAO
KxK.
Kai x/flu s<aI\10; nQoUna9o@Ua xf Tqxf K@HLVLX \'L<bUaL TL aixa dv&qf'4<q d
KnaL6sU@sI, ML\7L@\/ T0{> aina IQL>aQ&:
~EQ@> &@;<eTd yL& \f' dy/QWQ T<Qi 3/L& vd Dn0Qw.
(O BMsAp TQ nagathgqcs 61; by/sim TU; TiT&V no/\U vis/\L1<&Iq 3/Ld x'd
@&UT@LTTi\f KQUQQU1] x6; T&LLO@}l&}QL\OfJ1<Qi1<OWL&UTLKO@ pall.
-N0piCcu, afna QSQQ, 6TL &AA0L G&; 8EVLXL WEQLUU@TQOdn pxfa dyanzqp-
voL Gag.
A\1 Txf &KOUU WLQ ROAD A:<L 6Txv GA1}Gs & TTiQ 1}yff1jGsL 6TL xf gno-
@0668 xld T1iV KQQTIiULIQOVTQ Iou, pd ti; UHOUX@UKd TTi ]/QQQEL UUXVQ
rcnxi \1L& Tqv QLUTI? PlUTQ& Tov, rav Gd OQ&7V6T&VKdnw; y/L \1d TT1\
$1/K&T&UTQULUT6 nx1QL1<O T0L> UniIL.

-A p Q/\&L; nL&, sine T6 naxbi /\un1]T&Q&. Kakd! law; ai>T6 v df;EL na-
QLUG6TaQo.
- "HGOU\1 144114104 01441140011, 041401401011145 0 B1f\5/\11- 41140005 115 14041 1411004 KO(1
1/1\1OU /\01411411.
- T0 /\\On/Ui() 511401 014/\1100, KOLQEDLC1 5114441 1404/\015011, 041401401G11145 11 M 1\41014.

M651 G04 14041140 0,11 95/\11051;.
T11v 01031105 14041 0' 0/`\0 10 014101111104 100 1044210100 100 01 010X0401101 100 0511
T{(5C11)O(\1E 1401 1014 04VOC(1)0Q\OU\?E 0' OU;7TT1\/_ O10414 54014405 UT() 014111 100, f3QT1K
1011 7`(CXTQO( 100 5101110@04140410 14041 05 /111/5; 11505; 0514111145 1014 15/\5010410 100
(TT\0(1/110. 'O G(\1'O1TO 04010; 0(1)EQE 1151/L34/\I1 04/\/\041/11 011114 KC1TC;((TTO(O`11 100.
ÈX014104; 011111 55000141 100 040145104 01111041/4111411 1150100010, 1/LTIOQOQUE 04140040
14041 7`COQ0( 14' (((1D11O'L 10 511140010, 1400 10 51145 KC11,ll 000/\5104 100 110140 1/Ld( 1441
11440/0140111051 1014 11000 T013 1/QOM0410150. Z0/\/\0141C0104145 10 51441141/5/\114x 1400

Q04 0104/\5145, 6'CO(\f 000 1111145; 00150 04110 10 @@(\1'O(TO 100 7`[CYTOQO( 100 141105 10
1/004111104104141 10010:
'H 7COCTL1(fICG'l] 111; 1`\/14144014 A/Elf)OTE1)&`1&`L 04140 001 14441 0110 11505; 71114 H5/1515
1404 11114 101115 411401111 C40141441411 5/14115 1,4/111140044
`"È4110145 04115040; rOTLXV 1204101105611 145 UTC5 011111, 01400 51145 0441311051 T11 11114011
1400010415001151411 100, 11 140400104 100 0410114111145 14041 14041111/001105 651716 115004 100
10\/ 00(UT5) 100 1100 51X5 04140110414001451 0411 040111. T04 14504, 1400 100 511404145 14104
10 7TO(L1, 111014 110/\0 @UUL31QE(TTCX.
-A/\/\415 140/\0, T013 E1T(O(\. KC17TOLO( I/5O(@LL5( 01017111 111145 1,l0(QLX1VL' 1101 051141451
1510104 6f>\C(1U1 X4100414111004, 1400 01 7`(C3\/O1 111; K(X@Z;51(;{ 111; 05 0>04v5040140\41041 0'
514511014 1400 11111 1401104C51 1404004 41140 10 11040040110 111; KLX1 T11 1,151/(51/\T1 1;/44011434044
111;. 211111441 1441111151411 11 140400104 111; 51151 00v0415; 00010/\5;~ 00141411411051;, 1400
11114 4411104 100; 05 11140051 1404 111145 1140/1511151 14411/51;, UTCX1lO('Uf)\/ 100; XT1;17`{OU
111; 141 6T(X\ 1401011 T(EQ(G'L10 &()(\f(/X1/lQL()`1,1CK 111; C4011411; 0014041111; (1)0(\/Q1JV-
1041 115 L5(7'Cf)TO11OU 1404/\1100; 16011726 1111104 1400 14014/\04C51 1015 115004 UT1 413/\55;
111; 111\/ 140414511104 `07Ò(1DOQL000 11111 0111/1111 14001015001 1110414 14041/4401151411.
(O B015/\11 001111011145 1140; KL 0 1010; 51X5 001411104051 11; 104004X5; O(1T0 KL
17(O(_b(1ULGE 1404 1400135141104051 TCO/\l 110 10 1410100, TCOXL 0KOUQL;{QLLZS T11 M1\/1014.
K04140110100 1104101! 010X040111145' 040041101104 100 511/441 10441; T21 v00104/\1/104.
(941 11114 140440 UTT1\1 1141/\104, 110/11; 1lT(OQOUL1404 104010511451
'H 140010, 1400 111; E1XE 5111410150151 T11 1\/1LVL\/ KCK1 1100 11114 5215140414 NLXTCX-
/110, 1014 14/M10040001105 011 11 11114011 1400010415001151411 TOD 03000005 140004 1410
1/U\LXLKE1()( 4150051104104, 11/ 000 141 0414 100; 51X5 14041410 1151404/\0 TQf)1,1O.
2
- HQJ; 0510x015 00' Qf)Tn T13 000111 101>10; 0c0100a.
- M0v11X1x 10X0 T 00005 0/\0. T0 'I{OQLTU&lL& 0011 111f00v 0010 00Ci 10;
X0uv 10 UU\/WG@v0 1./10010C0uv& 110 K00010v WLK 001010 10 \~/VVQTO0QLQ
TOUQ. 0i00y1.fevs1; TOUQ 100; WLTQWOUVV0 6f\OUV TTWV Ti0Q& 011111 00100 011;
&\/065gTGUQ. È1/10 1010 000000610 110 ivuu 010 01111011 1/10010 000 T1'1 00-
VQTQ AQ1LWQ6T1]T&, 1/0 v0 MVEL QU1l1]@i 111; XQQ&Y1lVT1 010 @U1L1]TLK@ 111111
W&L5L(bV, WL5nTUl Q0 010 C100 100; v0 @U000v101 11; 010 EQTLJXL'

11HOQOQ\E
U1lV01111/0;. A011 511101 0000; K0100; 000 0/\r1010C0v 10 Q/EV\QTOf)QLQ 000

HLIQQKDV 000100@v 000. ÈW1@11 5TQ\7 00v10 000KOUs; 100; 0000XQ111<0 01l>;
v0; 0y11fsA0; G0 100; <pa0va10111 01'1000100 000 100; 0i1C5. )ERQ0EVQ\7 THX
000000m 100 110 mv 010 001000 0v00000v00i0. K000 EiXLX 0mEs110 ML\7L6V
1/M 10 00A0 0010. ('OT&\ 1/\a 11000 10; @QGLX\7 v0 000011 A5000 000500,
111; 000/\01f v0 010000 010 011000, KQ1\~() CTTQ 5110 XQL 1<01 v0 00v01 010
0/M01<1 011/U1f01Ke; 000 THV \TUU&\ TiQ 1<0M000v5 01011; cb110U; X0U0w0v0
TQ@.0/HTQVE 0/OQTUTLK00 10 0a10000f1>m1 Qf)TT1. T0 01111f00 000 000X0>00-
0; 000; 11; Mav110a; TITQ 0001 GQUTLUp\OL 5]/\&VE QLLQ w10 KL 1/cb 10m
v 11000500 V0 00001610 1<01 110 110 00115002010 10 0001100110 1lOU` 10m 00010-
1010 aixs 110 1' 111/1/501011 0A0011010, 000 5x51 C&)YQQfUL0 P0000av;.
-N0 0 01/1/sA0;! 1>1x01f.
T/EWELTQ, 1011 1010 0111/00 10 00100010 100E11X10K011f 01010 K16AQ 110C1 d>-
v00v:
- EIVQLQ MLVL61 I
M0 1<0vv0 0v 10/\110{10s 1/0 WAT1UL&Ul.

- N0 10 00100 00;, 5105 1j MLV 1011 00100C01f10; 0' 0010 10 X&QiU1lQT&, 000
sixe 00110 010 00v01.
- E100101/1,/aA0;; QCDTQUE 010 11LKQn.
- 0 'Qs/\0 1111 51001, 000110100 we Ti M11f10v.

- F1011 lCQ&T& 01010 10 K01v0;
- ÀEHL6n a1v01 00000/\0 10; &/\76TQT&. @0 GaA0 X10 X<1> TTiV K00010
10
TUL 111/110, TUL &\OLXT11 00w; 10 /\01>A0001 0010.
- E11'01 &AT]QL\@ 10 TQ@000 /XLQ}

- OX1` 0v a1v01 WQQLQ 1K0v0Kf\(O\7, 000 90 X0> 010 0000.
AHQVTOQGE 0 0/\&; 11; QQCUTWGELQ 00 K0/\000v11, 00 11<01 110 00011001010,
GQXY v0 8iXY1VE1 @AQQL\7LX v0 00 10 00001000 000 01101101011/5. 'O10~/ 01 01-
1<Q; TISQLEQ1/5; TCO(L;CKV11; 0c01110&L; 1011; Ka( 1/OT1TEfCX 64011105 \f&1Q>Tc0XwQa[
0'111v TcQoc1f11o1111<0111101, G?\110oc \/Q1/015010 111 ML\f10\f 1101 1<ai\>11 p T10cQ0c1<c1~
A808 wi 1111 1111; [51/dc/\w 101 001150/\L1<c31 5101131 0Q1L01101~ 11011 Tc0<iQv0v1c1; 111\/
10951001 111; 10011/011011015 p TT1\7 K(;)QLXO`T1 TIOU i-3515:
'Q11 6531 1fZ1'a,> &Qf)7?C7T5 115 wi: >0<i1f0L>11m,

1,111 10 /\5u1cO 11013 [3111/115 @Ope111 11012.
ITT?)/CYf1f(L) (1710 T77 TTQ1 01z0p@11

M1101 p; UT711 0:1501/'Lax YCUCTOLICLQ 11011.
A6110 KRLQOII 1<52 6% 1161 51<0z/>pc101fD,

KL <7`(8lT(,Y Cwepfj 10 5/\1.'1zc1.
Q61 Xw
C9' 510111001 1015 1' 510Tcp0 1101; 10 Q10p<111

111 @1111/'11 1101; mu 10 101100 10 0111[L1a.
A5 U5 1151110011 lff 161 ozipckwcv T1/\<3zcT11<110z,

v 511/Tpoz; 11 1/uvaci1<c1 eiccrr 1<z 011101101
0013 0zTc/X031/51 xei 1<c111/11gpapa

16 /.z511110pgb1>111f'0 001; 10 cml1111.
>ECl]UC, ci/1116?s1oc, igw; H61/0, d1q5pOv1zcr11

'KL 61101; 11101 Tfi1<pcr <5v1f'f1111 5/1510 vzwcffgz.
F 7/I/0 ,
aa, 052'_ 1611511 C1710
` _
1_ AUTH v F111001.
1
AZw1'11 51<5z 11 LQUX11 va QC11/mfawaszf
AHOCDCQGLUQ TGTE 1151 111; C5(C1)T1U(U 10 1130011161 111; KL d1T10 T11 CTTL1/H11 1<aiv11
111; (1)TL(X(TO( C1/\/\0<, TEOU TLS( @0051 p 111v IEDLCK s0Xo1Qic1111011.

THQQE 0 1/L0c1Q0; KL 00110111/\C< 010111 010c1u11r10a. 'O B(/\&/\11 Q/\110a \/C1
patvsn Pl(j\O 1104121 100. BL(Xf)TLX\7wi 111116351 7`COl~; E/\T(f@E<; sixa 6<1<01111 1/151 \/O1
000051 T11 MLv10\/.

- ÈXc0 wi 061; 01111/11@(Z1 Tc06<1f11a1a TC(XQL3(6OO( 1<0cLTc01b Env 101 l57'IOLPL(X@((QTO(-
015, sins 0 1/L0<1Q0;. T0 TECQLEWL T100 @((i)T10"0(TS cln 11011 TKOU 11cx0Xs TEUX 0101\/ 10
6Y(1)11()`0LTE, sivou 011115011 T'LKfV@U\/C(410010010 1<01Lc1>0c5cpc><L 1111Tcw; bv 131101031
Tudn 1L(XTQL(( 111; QQQCLWUTLQQ 100. AT10 101' 101100 TKOQ (1)01/C(TE 111V TQ(;l)EL KCUTOLO
1181/QAO 11010c1C1. 'H CkOUVEf1]T11 7"(LQU}U;6X\/ci E,O(\/O(Ei 111\/ TCOLTQf@Q 111; 1/ivs10<1
7TLC m1<i\/0U\/11 LXTEO 10 EDUVOLTGTEQO H090 wi 1111 XCOQRCYTEI 15cTc0 061; (DOCK/ETOYL
TEOLTQ 101111151 01 0i1<01/vuoe C1716 161 TcsQX<00rx T013 l\/I1/\<w0u Kai 6Tl 001/\1L11Trc9v
1/1<01 111\/ '\</\L4,O{\751Tr0 100; 1/O\/Ei; 111; TCOAU 1LL1<Q11. A0101 aivcu 0/\01 TCOU P1710-
5
Q)U&1lS \/11 1L@@0L>p& 11f1 LXUTQ, HQ(;)TLX n6A6 61x66 11/16 116
n@1a QHS166 1iTQV
pWOQUS{ va KQQT3iUL16 66611611 TC13\7 n666<,6n16x lQ1T(bV16n1,1>\/ KQ15fJTQO
WLQ aixs EC(iHEL 6QKO v6 61111 n&1n61 111615 1,/16 TWV 16161/1.111/11 111;. E1<a1\'1>1
H611 111v KAs&v Q6 111 @QTiKQ\ X&MV1] KL 61&\/ 166; n116a1<dAs11a \1d 16\1
1va6611\1 616 UW1TL T1] dn6K6196 Kaxfs TT@ na6&Ka/\611a16 THQ p %<OQO'1-
61s;. T6 @{>UTUXG W/1661111 166666611115 UTWN dWSAWLU1LX, 6TQV TTV 51A/\6 VUECTQ
TTEQ 666611/6; T11 5161 111@\/ 6n1a61a: TQ; naQ61161d61q KE 11 H&V&]1/LQ, 16\/ na-
Q1]/6QY]UK&1TQ 1as TW\7 WQOGTLX(F1& 16;. >En66a TT16\/ &n6a XFLQ 1lQV
6n161aU1&1 H16 66 Ka\/va 'l<Q116 16\> n166xf11 1<a1\q WOf7 511161 16 ~,f'\f1i16166a
TOQ Xa6111<16Qa THQ, KQL&T3]UTQV {)W@GXUT 111;. @/\&1\f6 13581 1<LX1\@ H596-
x1s1 p 16x11 QWLXVTOXW E611@s1a;, H66 QXTLXL 6/\6'16a 1116 16 a6. (!G,TL <7&; /\11>
11666 6\/ 16 666/\611/665 YW {L(X' QA/\11 KOQU&1LE \/6 TL@UOL311 TQV 1CTTOQf&
T1] @L&\/O\TCX 16 1lL& '<O\~T@ UTQ\ &AA6 11; 'EO1111\S(PQQUE 1;, T61 TQQXV/O6>@LQ,
11; W&16L@TLKE H66 6 TTOL&

@WQOU1& T1/\Ll<fQ WQXFTQ WQO@1\7OL7\ T<E1VO R66
GA61>\1 vd '1<6t>66x'.
/E1/1\/5 /111/66111,~'1111 611616. Q BU\s/\11 (DEQS 16 XQl UTQ 116116 11/16 V6 @1116-
51(TL16 6111<61>6 TOL? N66 1Q&Xav.
- 2166; 16666; R66 16 UQ\7OL>\f HQ6; TTi\7 m1116166 16; xa1n66; 6&;, a-
K6/\6i>Q1111a 6 1/LLXTQ@, 6\/C1)\1O\T&L 1<Q1 16 5L7\QT& 111696 11616 K6W61a; n1191q-
11K1j; @QALQC. 6/EXE1 11/16 Cid; 16116 @6916 GTOQX/Q, H66 66v6Xa 611<11 611nw;
6611 &1C51 THX 61/1116 66; T1V \/6 @WO(@QL&\/QLQ f3CXU&\LUTHQLLX. H C6-
KQVEL
AELQ CXIBTW 6\1 &i\>111 N666 665666/\6 @&1a;, \111 H6665 TWV 6/169516, 11A/\6
6l\fLX@ TTQQ 511161 1/1' @6111 T660 K&TU]/GQT]1LLXTL}H H611 61av LiUTLU@pEMGL TQQ
/\11s 611 111V /\Q6116\1611111s, 1<a6616 111;, R116 XTUNQEL paii &TO\Q K111 11'
/\n16a, (7T&pGT@1566111611 KQL @aQa1v&1 16 GT1QOQ THQ CTLQX 13666; 116/\u@\f LO'
1'/1\/ETQL MO\fO11L&Q 6A<6; 616/\61> &66w11611, 6v Xa1 X16n611; 161 UUX\7& H6561-
\1a1 TQOHQ611616/\; NEQLGCYQTSQO 666 QL@\7 6166.
~ M6 11@1Ca1e, aina 6 BME/\6, 66 6K/\6Q6 &1.f<11\1111, p 16 XYQ 116 KVETE \/6
\/1Q)QCO 6/\6 16 661116 666 616 1111/666 66116 Qf)T6 W/\d66a 1<111 \LXTLXA&ELX1\1(UTQJQQ
6,11 G6 6n6s6s 6TCX\ 5u11f 1116 616, d v6611i1s 611 T11\ &1]G& 1161 16 /\11[/Q xfa
666 H611 TT1 615/1116 Q11 TI1 n1@&E111111w'11\f 16 616Xa6116 6616. M6 666-
611615 KaQ6A66 66n111; RLXQOUU1& 1166 dx/11 \11 TQV dVQ'l<OU1USL K@1lEL 16
/\6n11 16; 116 @UNQ@CTEL 1<1 6060; x16 QLKa111f6111/66615611 16 1A6; 111;;
- CI>U\ MGD, a1n& 6 }fL&TQ@, 6TLX\7 661' KOQO@HE v6 1/161666166 115, 16 1<a6K6\/
pa; aivcu val 10uX0c00u0e T00/\0cXL0T0 T0 KLXK0 Kai Uvpgvd YUXTQLCQ QXfjEO(L
l9O`TQ/ 0m0 mv QUUXM CKUT11. Tbvza T13 ML\fL\f, vci 1!}UO(UT cpl/\00I00}/0; YL'
ocimj, va 011 Ti; 0cL>0'aI& wL>Tc00X0sL; H00 Q04 g,m000sTa vc Ti; KQCKTHUETS
Kai 90a 7`[EQL}l\OUPlT0 0<7c0T/\a0p0<.

'H NQTLX/\fLX 3/UQL0& Kai mxgouui/\0aT0 B(/\a2\p v0c mv 0c1<0/\0UG110aLK0vTcY
010 Trmi. T1j\/.5 Q111<s <0cGL0p\/0 p I0 p0u<Q0 &0TcQ0 (i)f)QQ.L(Cmg, Tri pm<QLci
E,0cvc3c mg TcT0v'fcx; 0 },m0i>K/\s; mx( pL00)@:svL0p\/oz. X0q40\/5/\<b~
pax/\/\L0c
wma; &T(/\(O(TE T0 XSQL 0T0v @1505/ftq mg Kai 100 dna:
- Z' EUXO(QLUT(;) H00 ITQQEC' 0' aipgaq 01q>1j0aL Kai 0 m1000000 md \/04 Cxjcw.
Tc0Q0<, T500 51000 bcb, aipm s0TUXL0pv1].
T0 mx/\0TQpcx000; 1100 (_i)O(L\/(9'lf0(\ wi yivatcu 0T1v iq/aiu 111; ML\-'KQV

v riroav TUXQL3( Tj T5/\sw:0c0< (DQ/39/0[30/\1j 7100 L3(CI)Ti\EL 11 A0}/04, 6TO(\" Uf5f1\/EL.
T0 1004;/0U0L 1100 SIXE nal 00; (if)l/\\/(XEDEQ mg Hmxva ~/L abnjv T0 1004;/006m T00
r<{>1<\/00.
[_ _ _ 1
A/I5Tc%qpfr0z7: H/mick; Bozzrlapiqg*
/-5
I/ ~~/\\
\_ ,
H Mwzdv, MTCPQ. H/\i0c; B0UusQ(0q;, 05/\'rE; N. I. A00[3crQL- E. Sprzmger,

I`1<uiT&,
s1<0. HQL0a\f0;, A3r\10r1997, K&q>. IX (0m00mx0|0l0c), 00, 59-68.
E. T. KGAQLTQ - K0$pnAa Xav & Apo10gia pro Vita Sua
Ay/y/\<J; n<>Lx]T11;, wcgufxxg 1<aL u\c3Uoo;, m\Ad KQL 1]~)/sTL1c@ p<>Qi Toxv ay}~'/\L1<oi
QOp&\TLUMOQ, O Z&(\01>&A TL>/\oQ K6/\QLTC (SamL1e1 Taylor Coleridge, 1772-1834) ama-
VQ
UTORQOUKQVK)TQV nAa1ummKQ nagdbooq KGl1U@YGQ GTqv AYYAKXTOV
1/EQMQ\FL}{ asa/\xU(16. ZL?MQ/QUTTQICS PLE TO\ FOUQ\-T@'/GLPEQQ (TTU Q1qL1</\sL>@1] nc>L~
1qtL1<rj m>/b\o}'11 /lL>pzK; zWna/Xctmfreg (1798), nov TSQb\Li(l@&NE 1<a;T1] 6LKq Tom 6LdxUq-
pq <<Mna/\&\fTa Tom) }QL7L \aUIz1<0U>>. To E817 bn pocisxvcs TI) /110),/OT&`,X1L?(@ f3L0)ff;7\f@i<1'
(Bi0g2'1;vlvia Lit@1'a1'ifz), xfa Qyf<> UGLV UUVU@QEL }l()\&6LKL& TI) @u\c>0oia PLE iqxf K(}(Y)U1]
QFlbXT(X <<KoD(zn/\a X<x\f>> (1798) 1<cxL TO pafayfsvvrsgo <<Apo1ogia pro Vita Sua>> (1800)
<@avTaGL1;,pvipQ;,au59WOun/KaL0vs@mnJp&Iq2M@uoUQyuUjnQ&q.
KGTMEAA XAN
E10 Eavaxfrotv 0 K0D;Ln/Xa Xaxf sixs ngovrisu

T(1)V awo,\aUQT5c1.1\f H],CX/\@WQSWO a\1d1<I0Qo:
E'<& nov 0 A/\@, TO Leg nordgzx,

Mag an Gagarsg Unxq/\\;
QQOQ TT]\ LX\WAL&)/U Gd/\aUCfa <UA0UUs.
'ETG1{>0 oQ; pD\La nxffa EUQOQUQ VU;
N15 TfXT)Qdzirrqwe 1<aL nUQ;ffow;:
KL Ijtav awe( }@HOL@(UTEL\7Of pa L@(OTQ QUL&}LLX,
Snow HOA/\d (LLPQLGTL'}Li x\f0f30AoU<7&xf @\-TQ&'
Kaz EAGQQ sbcb 600 <L OL A@OL aQXaia,

H&QL(3dM\ow'1a; 1]/\L6/\oL>UIa; 1<qAi6&; nQ&GL\fLia;.
Ma cu! EKEf\3] ] @o;1<x\>rL 1<Q
@&QLL& XaQ&Qa n0u \[QV

KdT<u an I0\(' WQ@UL\fO /\<p0
L&Q(TOL) Taq; UKEWQQ Tcux' 'lC@Q(UVI
A)/QLOQ Tnogi IQ6;:QQL PLLXQ/HVO
E061 6161;<1c011v6gCTTOU 0651,/1/0161613 T11 X01611
A116 1/U\(Xf'KCX 11611 116166/\61/01

16V 6910101 111; 1/LO( vcx c0111<6!
K1c<T1 111 XLXQQQQCX cw111 11 01\/101601
0161011161111111 ICOX/\C3(C_O\/TO(,
Suv 11 1/11; 11 16101 115 1/6111/6601 011100/10101

KO`\JT()L\CC7L(U}lCXTO( \7'O(VC(7`C\/EE,
TQCXVI1 71111/11 TlVL3(,OTC(V1,16 5101:
K1 c1\/01115601 016 1101/\1\16Q61111<6
1/OQ1/O 111; T1\/O11/}L(X
T&Q016110x 'CL\C;{C,O\/TC(\ Ol)\TQl1f.l},lLLX
61110; X111/\011;1 11611 O{VO(7'(T1f)@(,
'H 61100; OL KQKKOL 1611 610161615
ps; 01116 1' 61X11Q01
I<0<1(0 LXTCI 16 XTl7`(11f,lO( 1161; PLS 16V 6016111

6111151 6 cr/\c11v16111;:
K1c1\/01112601 6' 60166; 160; {5Q01X61>; 11611 X6Qs66U\/

TO1UTf)XQOVO( KCXL 7`C((\/TOL
M6v611101; .XL3V8T0L6 LSQCSQ 116101116;

TLD( T(\TE 111/\1a S/\166611av6;
HE 6011601/\11611 1<1\/11611
Ma; 01116 661011 K011 /\011/11016101

TQX 6 1566; 7ÒTO(},l6),
T615 0101 @E5)QO(TL\ c1>101\/5 611112101100
K011 1,15 (5611 5566/\11xC,s PLEQ 6' v01 101ca01v6 111166:

K011 6111 [3611 0111111 06101115601 6 K6611Tc/\01
011<6106a 01116 }lO(KQL@(
ITQO1/OVLKfQc1>c0v; TCOU T`(QO(7|)T]TElO(V 116/\a116!
T CXVLQKTOQOLV 110v 01116/\0166s01v 6 LUKLOQ
ETD( Kl;)},l(XTO( $11/\ss O(\/C(1l()'(X`
EK51 TO 1111<16 011<6661111< KQlT11QlO
Arc 111v 11111/11 1<1 CKTC6 101 61111/\c1101.
H101\/5 90161101 01106/101; 1,11x616Q101;,
L')
Exfm &\&KTOQG Tn>\1 uno/\aUUsfL>xf 1]/\L6/\oUUT0
pa KQL ps UW1iA&L& W&}/OU!
MLQ LXQXOVTGWOU/\& PLS UQVTOUQL

Za @QQ}{& aiba pxax 0@&:
ML'Af3qGGL>xfQ 1iT&\f'}CQT],
KQL GTO UaxToOQL1q; n4xLC&,
lr}LVQ3VT& TU 690; A6Qa.
Nm a\faCc,u\>TavcL> axf pno@06cfx pca PLOU
T1]v LXQ}lO\7f& 1<an TTQ wxfi Tqg,
Za }LL& U@OVT T600 @Q@Ld a p sQ\f5,
Qsra PLS HGUULKTi buvaivj Kaz naQaI&Taga\A'1q,
@& XTLQ0i axaivo TO QVQKTOQG p&; UTON fxgcx,
E1<axf0 TO U/RLQ/\0UGTo &V@KTOQO!
Ez<ai\f&; TLQ Umm/\L; Tow R&}/OL7!

KL A0L (TOL 9' QICUUQ/&\f,
va Ta 6oL>\/ a }LWOQO@U&\ a1<a,

KL QAOL Ga d>vaCav, HQ0UiTS! U@0cTTs!
Ta @TL& Tow W uUT@&10L>\,
Tq\% T<@lU Tow nov 1<upaTiQa1!
TQ&L; q>0Qg 5%/Qgfkv TOL W/Kifa vax KUK/\o,
KaL TQ p&tLa Ga; K/\&UT5 ps Tgpo Lag,
FLQTK avid; pa &}lf3QOG{LX xan TQQQEQ,
Kal Tow WLXQ@EL(FOU 1iWlTO }/Q/\LX.
1798
lwefdqapamnf B&yyAqg A@&I/&5FOUAOQ*
Z()
Apologia Pro Vita Sua
Tow Tcouqtwj TO pcu Um pLG0},\QUGm cbgoc Tow

'Eyga guoc bm/aqua] HYE9U\/TLK1i
'H pc/\/\ov U LPUXQ 2/\UQQcL>vsL
104 pcmoc You
An Tax <7u}V1faf51]1<c3Icx You paw/9ov;.

Za ALTCOLQOUQ UTQo[;5i/\oU; cwocppvou K<iQ{30Uv0L>
'H Komvob 04716 TO ow/\X0;mg Himxg You
To pdcu Tow pTcoQ&i \/04 bel
Cbocvrccpacfcx payee/\0TcQTcsLa;.
1\/Iefckfppzxcrzyr Bwyy/Xqc; AGM/cm67'cov/Xog
' 5. T. Ccleridge, <<Ko13}.1TcA0< Xov K(/XL <<Apo1ogia pro Vita Sua, U10 B(X'YW/5/\Y] AEM-
WXGCSRQU/\o;, O `V(Y}0K(U{,lVO; apxdyya/\0<;. S, T, Coleridge: To (j1`lp0 KGCL Ol 5>LMTs<;
evo; V{)O1CO[JC1OU Tcouyfrj, SK6. XOCC,T]\/LKO/\1;|, AQ11\CX 1987, UG. 23-25, 56-57.
NO@AlQ - /YMVOL GTI? 1H3XT& x01 0AA0 n010g1010
'Y;11/0; 10;
O N<>@0/\1; (Friedrich xfon Hardexxberg, 1772-1801), 001./11/\0\f10115v0; 11013 11>

Q(iV&TO 10; 111/0n00xf0; 100 Z0111;, 1/00051 101>; /1"111'01,>; UTI] 110,110 (H}/77111871 QI1
die Nacizi, 1799-1800), 0001> -05 00y00011110 A1>01000, 5/\50Q500 UTfXO K<x1 UTCOTSLVW
\//\03UUQ- liLXTQGlL?l 01>@111111 1101 QLVUTLICLUTLICQ 00000/Xcx, 0130 R&QOlV(7L@(DL7\ TQ
\f5K0rj 01/'11n1g 11\f1] 10; 01110500 051050 HOLT]T1i 1101 @501> K111 5n1qQ511C<>1>\f 1{&QOQLUTLK&
T11V 0011111110 1//\0>0011 1011 0000\.1110001>. H 01,/0n005v0, 0 0,110; 11';; 1'1>,{10;, 1,f1'5101
<1>f>/\0110; 0),/V5/\<>; 1110 n01011j, 5110> '11 Vl7XTQ LXWOTQTQ 0510cbU01115; 5LQUTLiUL 00\'
(3Q1U MTQ&f7Q0>1j;111x1611\/11100. Q Q0v1110;, 000 UTOM N(5LYAL /\5110U0}/510>;110150-
Xiiv QO}LLX\Tl1(L3 UTOLXfO, 00111/f011']v 110065113011 10; v5KQ1j; 01/0n1]0\>1]; 1101 0000-
01051 <7T'Y] 1'/U\LXfl<Q }lL& G505/\11b01] QT&(PUULI1i00 PlLXGf& 0>; &VTL1C{pE\OTHQ w011q00;.
?HUT@XQO\L, @}L&7Q, 10; UTQi
1011 UALKO TTQQ L?W@OTQUT], 05111105n0'10; T1]\7 05 1011.
K. K.
I
H9102 Q01v10x'0;, nQ01K10115\f0; 00 xf01]00, 0011 111f'0n0, 05010001500 00'
ii/\0 10 @QL)@l&UT@ &L\7@}LS\& T06 @LLiKALXTOU X10000 },.f(>010 1011, 10 HQGfXQQ()
010; - 115 TLQ Q(UQLQ 1011, 05 11; 11X1105; 100 K01 10 K00010; 05 1011 100500 W0-
\TO@ 00000010 1011 00 P1QLX &UWN1TQ&j 20V TQQ Q&J1i 111111 010 00>15Q0 QUX0 10
0v0001v511d>v 0110(>000110\.f @UTEQL)\7 0 W/L]/Q\TVLO KU}lOQ K01 XOQQO\T&

nAX51 CYTQ 11/A0vK0 TOL) l@&TQ ~ 10 0\f0001\f510 @UTQX@TQhWTQQO 01r0-
/\51>10, 10 QE}1f5cXUTLK@, QOUQUXTEICQ 0010
0y010, &\/Q@L1LVO, n0A0000-
K01 T
$11 C0 - WQd3T' 00' 0A0 0010; 0 01101/K0110; 5v1150\,f0; 00 10 UTOXQUTLKQ
PQQTLH, 05 TON 0v0A00z] 15000111010 K01101//\UK011111X10 W0/\i11>\/11 X5 D\10.
211 f0&UU\LLi 0010 T@Q 11/01\f0; >01q;THV KOQ' VQf,/SLLX K0/\51 05 111110015;
00/\0y5;, 6\fEL 1101 /\'>\f51 050000; (iTALTOU, 00 10\/ 0>00v10100 51K0v0
1r150x'0>\f51 IQLQQE nA0<700 THQ 1,/0; - K01 00120 00000010 TOD LX\EQQ)VL10
S00 00010 0050 11D\f 0e10u\5111> TOQ KQGPLOU.
KQTI ri/M00 1-/UQf@(,O 51'10, 'EQQTQ 10\f 1500, Th\7 0000010 fJXTLX, 10 001r11110.
H000 00KQ10 f0QiUKET&1 K00110; -
05 X0000 (5080 [501>/\11x1/0\/0; -5011110
KL 000v1j xf011j Qmq 100. 211; X0005; T09 010G00; {3(XQLJ@U}lL& f3LXQEd n\/551.
Z5 00000010/\105; G5/\w \fLX ICU/\0U&) XLiH&) \10 115 T10 UT@XT1 E'L& 1,/f1xf<l>. *
ECL
M&KQ{\70Q G011005;, 10; w'1010; 00901, 6\&LQ& T09 0010100, 0/\0; TTOQ 0011010;
22
Ccmj; 01 1/001/00{31101s; XCQ KL 01 (5L\(,17(1)E}\ /\111?>a;, 0151 01100001 \7TU1l\E
<;fQXO\/TLXL 0151 13011011111 K6K'ECKX\fL@( {>O"[Q/01110 T013 Yi/\LOU 10 150101)\s1101. Zi 01/1/\01
1lQ1] 01110a11; 7'Q(fvO`XO(Q CYKT]\/$; 10 03111; KOL1 bv 1iCX\1()Q/UQ1C)`L '7`(OT<;
0101 7TO(L6L(( 100, 1100 10 K1>101000\/1l111; 1311/V01111111; 111V 1110111
T1 151v01001;aL 110\1011L151; K1110 01710 111V KO(Q6LfX T600 1101v1LK01 KOQ }CO(T(X7'[1-
\/51 111; [30100G011101; 11jv 0111111/\1j (XUQLXQ B0L0Ks1; KL 00 X0101>1 11' <;1L(5(, NQXTQ
0K01s1\/11; T1 K0o111;K01110 631716 10 1LC(\/T1 000, T100 EELXL0; \/151 10 910010, U\O(T(
1,100 150/a101001C111j\1 0101111 Bd/\001110 6)\(3//\UKQ UTQQEL (QUU5 10 X0L 000, C;{7'(
10 05116111 1' (5{(l)L(\/LCX. Ti; f5O(QL C]>1000ya;111; `KOLQ@l(5(`, 11111/\C1 TLQ O`1]KC1J\7EL.
2110150111 KL 101511110111 \/110900115 TOKQCXXIW - 1lLC5( 0a1L\/11 110011311 [3/\T110 1501000-
1l\LO( C(CI)\/LO(O'1l\OQ wk YQ\1LK01101 11\/O(111101/\01 KL 30/\01@LKC1 Kal KIXTLO 111110
01/00001, 1111/\&1/11v01 151550101/\0101, V61 (1)(X\/Q(,1)\EL 111; M1110c1; 11j\1 1iK0L[51j 111
\L(U"]. H000 cj>110;<LK0 KOH. 111>1L0L111K10L0 1,1015 <>01v101QsL 10 11161; TCQQCX ~ TIGUO
X0100110L0; K1 502101/111L\/0; 111; 1lQCX<; 0 1110s1L0; - `fE10L, 1/101 TOIBTO 1lO\/LQXOL,
<7`(L@iiQ11 Nl3XT(X 000 11T10<2s\/1(1va1 100; IBTCOTLXXTLFQOUQ, U7`CELQ 0161 1lLY.KQl-
(T1lVOC T(/\L{TL(X 11; (1)(UTEL\GQCYLQEQ, 1/L61 wi 1L11v00v 11j\/ 'r1c1v1000v1>111101 000
- 10\.1 10010110 000-000V 1K1xL00 /\sL11aL; $00. H10 OUQCXVLO( KL @1716 161 /\o11111s01
EEKEIVCY L5(O`TQL(X 1l(3 <1>01L\/0\1101L 1' c31110a1v1011LC(TLO( T100 61110125 Til NLi7XTLX 1lOÒ1
11011; B/\T(OU\L KL CXTI, T051 7`(L X/\101L151 1l 01' C11L1011101 Ks1v01 TC/\TQT] TEL() T[QO(
~ X0aL01Q0v1c11 10 11110; 1/101 V051 115011051 11 110111131 100; UTQ E>C1QT] 11001 Kc10-
01131; 0101a11\>11; ~KL 01010 X/E1l[f;lwxv C;(\/(1)TEQOV T{j7`(O 11 1100\/11 0111511110111
A0211 UTI# 130101/\10001 TOC KC3()`1iOL, 0111\1 10c1\/11 11111101001 K001110\1 1&0cl1v, 0111
1lC;(\O( Q11/1311111; 1101K010L01Lv11; - Z 01/WSL 05 1LV(X- V/\0K111 1100 1511/011111 -
WQGOXCXQE Ti/\L111; N0X101;, - 511/0011v0;
i1,LO(L - T()QO( 1111111 0LK0; 000 5111011
KOQ 01110; 1100 - $00 1100 511111,/1/5/\i0111Ks; TIL] NQXTLX 1/1151 C1011-$00 11/ K0111s;
151\/6010110 - /\L;7O` 1L /\151f5001 UTTEQOUCTLLX 10 1100111 1100, 1/Ld v11 01111210 010Lv0;
1110 (T01)[QCY 1lO(C,f 000 KL 5101 01L10v11,1 \/01 GCXUT6( \/0X101 v0q>LK1j.
1\/I51121101111011: F. N. HoAi11y;*
fs;
> Novalis, fuvoz 0117 11l,y111 K111 11/M11 7101171101111, 111030. CXTCC3 10\/ F. N. H0/\1111, Sli.
AL1311110v, E\@Ti\/O( (1986) 2001, f71L\7OQ 101; 00. 9-12.
22
NAPKH Monr ZCDPAFIZE TO NOT
[1800]
NAPKH poo ocpoq/Los To \/Ol),

I CXVQQQDTCLVQ oiv p c1>oG(Ccw;
oocv T[Q(`/PLO( ÈK(\T1 T ooocwoo
1Toc\/, moo oi XQGVOL ov I' q/yiQ0<\/_
Av Toyga, ov omooa mek,

ov /\TrsL cpnbg, 1)\fOU ckxfiocx'
Q/UQV(( TQ; yi; Ujv Tooygui

p f5QcXou;, Tcfosq Kai XAcoQ(?>o<.
1994
Msfdropozory: A101/13011; Km,bi/mc;
5;
* William Wordsworth, T(/\(il omv Tcqy1j KOH <<N<QK1q you GCbQ0(\/LGE TO
<<ECqo&
voU>>, oroALov1oq; Kagbfir/\qg, l\/lim:/M1/'f; mu Hpzofosag, SKEJ. A]/QQ, A911\/ox
1997, oo. 83, 84.
Xl0cTc0pvTQs0cv - O GQVLYTOQ THQ AT01?T0c
& H Cum GTO I<0\/p1To1Q
To 0<7TooTc0<0p0T << Qfiwwog To; Ecvccoprcouiv (Frangois Ren vicomte de

AT04/\0>> 'EGU
Chateaubliand, 1768-1848) TcQoQXT0;Lcmo TO oyo TOD/1TLY/161 OL pc0T5; 000 my/pLf0v 17
pfm 011171/f pqpo (Amin Olfl les czmozfrs de deux sczuzvages, 1801), voz 5100; Tuwootv XQLO`T1O{\7L-
Koo rfoug, ofcou o UU]/YQ&@cX oivaa 0 vfx yoo Ivoo TO Q0/\o Tow LXQDTN/T]T1i 'YLLX V04 01-
1%/YIQE1, ps TQ oaoci Tow TI]\" LUTOQUX TQ; opooqnql; >;QLoTLcxv1j; AT0c/Mx. ET0 ouyicsiconp-
vo urcoorioiopa, 0 fxfpm/QTT1; TTEQLT/QTXQDST TT; T5/\sUT0T(;UTQ/p; To; opooqbrqg \/ELXQQQ,
from KCi'E({7`C1 oo/\oT1QLo mv 7`(QQ()(,1O\"|1 Tow T/01000 TU; emo 15060 011 nw; 7TfxQToUQ'&)s{
EQCTJTLICQ now TO f,1UC7TYQLO. <<H Qcmj GTO Ko\/5,L7ToQ>Q>> 0moT&/\s( poog T00 0wToLoyQ0c-
gbmoo 8Q]/OU Too E0<Tc0,LTcQ;0;v /Xrcopm/'1]p0v@L31uTTa Vcpcrv T00 T00z,>, 7100 T/o<i<pTq<&
o*T0 5L<L1(UTQ11O( TLTTQSD 1803-1841 rcm !]1l(}Gli'C1"]i<[,lU{60;v0cTov (1848-1850). E150 ou-
]/K51<Qapvo cxTToo7wcopcx, 0 CTLVE/YQCXC@(XQ, TCQLYQ<f{CPLT04 \J0{VL1CCi Too Xoovm oTo\/
Tuboyo Tow Tfocrooa T00 GTO 1<ovTmoi>Q.
. K.
G ANATO2l THE ATAAA
'H 01720/\o\/qTL1<1] /\o0',:sL 6/xo T0 @E1i7TEQO poog T00 (;((D1]Y1;]1lLX'IO. 'Q o0/yoaosbq 7`CQOO'(iDQSL
(7Tf1\-1iQ(U16LX T010 vcx iospo |<cxi\,/51/1Li<T0 XoL0TL0vL|<1j fwciou Sdvcmo, omog fiopcian oh; T&/\sT>-
Taxis; CTU,/p; M165 XQLGTl(X\/LKWQ 1111)
(H qpcox/aj T1i] AT0;A0T 58009 oi omg TOU @CY\f(TOU _.2X09m<0<\/ yivoco Lino Tai
f.l(TL(X To; Kal To 0To00< THQ T54 00c>gTu/\0< Taq; 7TQOO"VCO{@O13U(X\J Q>0>;01;)\s1o\/Tm;
v 04)/T1/iovv 1<0cTL. ZU\2o;,u/\o13oUQ/cxv0c p C31@QOT(,X 7I\"Sf7.10{CCX.
E My/0, p cbcxxfsoai, dx/V101 Te0rTauq TTQOUTTQGSTQ, ooidpcxos wi }\U()ìLimo T53

A0000 Try; TL5 Tnmoo oTx0@o pi Tc0;Q00<0<,/\soa \/04 Tov /\=;500; iq/Ll; KLX1 poo Simi:
<<(/(>'C(X\f },L1?n}o<x H/L51 TCQCQT1] Qvooc, 51001 cxfco To (TTLXUQQ) v0< /`\L1{1,17'(EL mo TIF] /\0cTu1q
TQ; (;J'EL( 7`CC{\/Cm) oTo UTQQOQ 00068. Eivm To povo 7'(Q@]/PLO( not xauj ATLX/101.
O 1\o1TC,, 0 7`C(XT8Q(X ooo KL o 0040; pow 50135;/\a To (7T(XUQf) UTY? 1,UTEQ(l poo,
My/5; poeg QTIELTI mo Taj yvvoowj you f\0x8s, /\OL7`(\/, (Emo pvoc 00Q>T1j Tix' 1</\q-
QOVOPLLCQ, cafxdp poo, Kofi C130/Mxi TO\/YL(;Y\/{1,L\/`f}C`\"f Tslnv UL>0<p@@@v Ta0c;7@ - (901
68-<<... dno TTL] /\0xo1'] TIT; Q><0TLci; 7È{\f(U O`T(> UTQSUQ },l()U>>... 'H (1)(UTl(>{ TO@ UTQO('EUTC8@()Ù TCDV
Tvocbv not Tov aiygcw mcosn alygpd/\c0To TOUQ.
W -<60 Aonl 0 o0u...>> EUQ'Y<f'U];T013 E0u<T0cQ, noi; o Acme; Tov aixa U1O@E'ET1UEL.
T((XTQCY
70 -<</Ld oupcoooubv TT0<;>>. 1<c<T' ioxhv Qogam/TL1<o Gga. 212/KQ1'\.CiT TO Tl
C\\7L(1.l`\71]C)``] TC;>\ C7
cboaio KLX1 Trocoiy/\1c0oT0 Tcoiq 00: T00 f\LX1,1C{QT1VOU <50 ET0cuQo;>>.
26
1c00b<l>sU1/S 11; 0' 0('l>T(5 1b sb 1cbv dTUX(x)\1 b1o1v 951 l>TCOCi)QELQ 0111 @0111 000. 2104-
1<1c1;, xw }.lL(5{ 15/\010cL0cmxQ00</\11011 vbc 000 421111010 CD(/\a, 11 v0>011 1101; lT[11Q
(TU\"EO},U1 0 110111 111 1/Ti, 04/\/\ 7TLTO( bm 010111 111 QCOT1 l7C((QXL 11101 61/\/\11 mb
HOGCQLX Q0111. bc T1TO(V C;)QLKT vbc Xc00101cb 01110 bvcx 1/101 T[L(\'TO(! Av mcvcb 011115-
QOL TLTCOTI 6:/\/\0 TCCXQLX vb ITQOYTOQEUTCZW Tcbkv 01110 bvoc, mod 901 b 1csQL11vc0 0111v
00000/104 0cb101<Qa10QLcx. IL\v Pl 011./011111059 11011000 CTW XQLO`TLOC\/lK1l1 @Q1101<s(0c,
1100 Q01 TCQOETOLPLLXCTEL 111v v(0011 bag. Kbcvsl KQTCO dnb 161 },L(iTLC\ 000 vcx 1151/Li'
/\0 QQUI11101, LXUTT111 QQ1101<a0, (XQDOQ 1106 bivax 111 UVCXTf)UTC(X vbc 0' $1/101111/\si1L1<0,
bixcuq vix 1c5{9dvf0 110051 011; 011/cbvisg 111; 61115/\m0i0c;.7 (2(7Tf)O'O, ZCXKTQLC, bv
G/\c0 bvoc TCOLQQL pzbcv 001/\11 \;7`[(jO`XO`|1' <0c0 mx/R01 11 010LXQeL Q111<;{>\/101;
000 v01vbQ1<0. "I0c0; 11101 71010000101 50111 vb 05 XCQQLQE bmb K{TCOLO{1/UVCKUCOL mb

EUTUXL(D`}l\T1 0c1cb pvoc... Q, 1u11Q0c 1100! (TLJXCQQQ TWV KQQI1 000. "Q, lÌ0cv01/015
UU1/KQLSLTTVTE 111v GQ1/Tl] 0011. E0<v0c1cqb1<0 011; bcbbvocpisg 1100 Kai 000 K/\{3<0, @E
1100! O`KLLELC1100 901 nbens va aivou }LO\7d(XCX 1/101 Zvof?
IT/\111,/<01L\>0;73 Limb 111v b0tv11 PLOU, b7100XQ111<0c b111v A101/MX vbc 7`CQOOX(U-
011001 UTT1 XQO`TlLXVLKT1 Q1101<s0<.Mrcbbg 0' CKf)Tf) 1b Qocpcx, 0 ÈQ11 10111; 011100-
(3111<a p 61130; ;,mvsu01,1v0, KL (7`(/\()VOVTO( 161 XQLO( 1100; 'ffl Gb/\0 111; 0101-
/\u51;; <<Eivo0 Kmbbg, <1>Q0\/cxia, sivcu Kcubbg vbc lCLXAO'OU|.l<'i bcb 1b &b>>.
Mb,\L; 1100113503 QUTL5( 101 A01/101, },Ll(i5( li77`{Q(PUU`LKT1 b0vo11u1 11' cvcivmxba vi
1/0v0<10<0 Kai vb; 01<1Q>1lgc0 1b Kacjpbc/\L 1100 01100; CTTQ ICQSGQTL 111; ATQ/\Li. O
TCLXTECXQ Crvbivam voc }1UU'ELKC pbbg 61100 11TOV 1</\s1bc0pv11 0101 XQUUQ 01c1pv01
UK7`CO(O`},l\f1111' va 11a1aE<01b 1<1{>a00c1 1/OVCVC{CEl K011 bsixva 111 U(@LC3( 100
/\O(TQfQ.H 07111/M61 (\11K iocgbvmbc 0/\bCp01111 5c1<00<if1111|<0c\f 0111v L%{T},l(O`(1)(,U-
004 101 /\b1f10c 1fbv 011/1//\wv KOC1 bi 1<Q1b<x0110i 01110 GUQLXVLEQ 61011e;' KL 6TO(V b
È01111i111; [31/01/\& 1b iabb T(OTI1QlOV bmb 1b <l1010@>bQ10, 0013 (1}(i\/T1KE 1110; aiba
1bv [010 1b (950 vbc m1001>010<Cs1cu 01110 111v Tc/\cx1/101 1013 [30uv0074.
'O TCLXTECYQ 5(\fOLg,S 1b EDLGKOUQTTQQO mal 7`[T1Qbcvcipeboc UTQ 000 100 5iXTU;\(X
V -<<M001 CTL; Ocvcuvisq 111; 01115/\10Uc1;>>. 'O UT(QOXO Kdi 7`[CQI11'UQT1TlKO p;010m<111QxC TOf7
afvm va 51710 TCX KUQLOQ Gpcvccx TGI; 501/00 T00 011c0QLcvb01: <<Tb A(XL},l(VlO
XQLGTlO(\1LO`LlO`L3
T013 X0L0110cvL0000>>.
73 -<<(7KL;EL 111111 90: 7TQE7"(E vfk aixfx },lO\f'C5X(X 1/L01 0v00>. E 0201 040111 'UE1\ 11010011/00<<1p0 l,)7T(5(Q-
XEL 0011101/\1<1\cr11 cvcpsba 0100; q51>0u<b1>; 00900; mai
11011 111; 1015 1i]T0{\ min
TI1 901101<sia
1b 1Xcn>p5(a010.
73 -<<T0\ vw 1v0;>> 01`v 1<00L0/\sL0c.
_ 5,0 '
*b*-<<10v 010 TO s0 von 7`[0(QOUO'LCY(;TCYL 01110 111v 1c,\01v101 1011 f5OU\'OU>>. E001 0 0111f1f0fx<>Eb;
vcbvu p 0cL06)0101ux010CQ(37[O TWV (((PT11T1C7!1 100 112 1b fVT(Q(;)LULK@ <1101X5i0.
227
pucv cifux, /\sUK1j O`(>\f XL6\fL, 1<0<1Tc/\1]0i0<os Umjv Aron/W4 7`CQOC||)QOVTO(. pucfm-
QL(l)?)U AG;/Loc. Aim] Li*/ffl( EIXE inlgcupxfcx mix pficfmx Ufw o1)Q04v<3, pmx cf plw
.1<GT0coq. O/\oL oi Tcvoz mg cpn/1] KQV Gd \/Cx sixocv UTQPLQTWUEL, KL (MQ mg
Cc-Q11 Gm/KavTQcb91]1<s 01:6 UT(3}lO( mg' 115: Xa i/M] mg MLUC3(VOLcO(\~1<0ci\,/i>QsLLcx\/ p
G&{5cxGp>TGV KQULl},l\7O (-D56 1<<iTw dnb 'tb pucnucb 6cQ'co. " ETCLTLX Qaiog /QO- <5
vfcocg [3QXaL \/on KO}.Lf.L(iTL }lTQ}l7TLg{KL pcfoc GTE) SL)/\0~/mixfo /\c5cL' ck/Kai am 1134
pq/\iy\ /Lax ti; A104/\5c, 1<oLT3cC.5L pai cffzywj Ujv TOL},lOQC\O(T1] 1<<5Q1] Kai, E,O(CI3\fl-
mic, wbfcx TL3( E>U\/.orccba A61/[CK T00 Qscpsivyouxfz <<<DU}/5, XQLO'TLO(VLK1;} LpU><1, T(TiYO(L\/E
\/dx \fcuQaig p TGV U/\cUI1] Gou!>> in KC()\/OVTOU; T(jTE T6 GKUppVO you KEQDA/\L,
cincbvocia l<OLT(i(;O\7T(X 'EC boxaio 3T(OU T]TO(\ T6 50/\0}/q pvo Acirz <<1-[LYEEQ pow,
T6 c><@p0u<o (Xl>T Gd ,ocv0c6cL>UaLT11 Cunj Gnjv Ara/\;>> _ <<Nai, Tuvov pow,
efrca ygovuxg Tccinovrocq Gthv
<5 ckymcxfxwc pow, mv ocicbvxoc Cun>>. 'H ATCX/\(i
pci/M; aixs iu>@j<7sL.
]\/IsTf%<>pfm17: Fmkp)/oz; Hporoucozg X-
28
H ZQH XT() KONMHOTP
7/ETTELTCY bmiv brdqmgs; KCH m5\1Tops; bm PIUVSQ, 6 ;LXT(O|3QLg{\O; TzQao' CU() Xgdvwc <7T>\'
m><TQu<c3 TOL? TTUQT/0, GTO KO\'}.lT(OUQ (1784-1786). ini \(TlO( TQ; N TGA, 6 7`{\Q/OQ 6Q9b\fsl Txjv
fuf/\r]Tu<1j mAouTTa Tou, (QKTEQ TOTTVQ aoUE>xQXu<oi.>; XQCVOUQ, +<o\Tb, pcfrx U
Tomo QTIC bccm Kal C;)'[(UXlK; Ku/\/\lQy&Ts;. R/hd G1cq\'c>}/Qadgvia 0cUUT1]Q1i, Ki(T{OT G,\L{%s-
QT1, wxg TTUQYO; T[r;X\/(U},l\O;,LXT(QLX\"'EO, 9,15/\L~,f0U; voixoug (Tc7<7sQ0< 7TO(LE7lfX Omb Tc fl Tbv
xouv KLO/\x; 1/1<aTx/\a(&L), wx; 7'(D{'EQCX LiPUXQ@ zu OU;7(7'EUQOQ, Turk p\}TQa |45/\rx~/X0/\L1<rj,
\ff5< yuh V64 CO{QC%iSl Koch VCX aiQ>sz Th @(X\fT(XOÙ)( viw; <p1jL%oL>. 'H Tc{Q0cGq C`(fTO'@
T( );Q2uxC6Tfx\>
T015 TTSQTGQ/\/\o\vTo; f7ÙiQEL5(\'(X}.l(E)L(7f5T7]T\T[U GTC (ILWX/YQLXQ3(X' 6LaE'dQo\'Ta; Tl; <<}\\'cxp\fr1UaL;>>
Tow WLT /\qopcJ\'c>{>;.\s Ti; gb/\OysQ1j Tow Cl3C\\"TO(UL(X, Thv ulUGqTL\<r1 T011 mkv QZJQLTLOU
Ewv TCQQTCEL
<cvEQ<;, Ka@cU; KLH Thv TTLCQ0cUq :TOD EIXE rj Qcurj ccimj TTOU SQQUQ C?T(\" TUQQT/0 T00 1<O\"|JTTO1lQ
UTIL] 6w<pC5@gbw<m T00 XOiQO(1C'E1jQ(X Tow KOH T06 Tcqyaiov To:/\\'T<>U Tou.
(H G,\L@sQj zjcwxioc T06 TTUQT/OU T013 KovpTc0i>@ Twycc/\w\/S dnb T11 \/UXTEQL\J1i
KOQ dKoL\mJ\/UTU f>LLiQOÌ] T013 T(CKTQO( plow? A\/T1 vbc pcxCa(>aL T/QQQQ TOL? TWV
oiwoyvaui TOD Kai Tm); C;(V@Q(;)T(OUi; Tom, Toivg aIXUKOQTCKUSL 6/\OU G' 6/\a; TL;
ywvlg T06 KTLQTOU76. (H KQ&@aT01<cpcxQ& Tow [3QLGK5JT0\/ GTG TLLKQE) TUJQT/0 Livon-
T0/\u<cc, Koch T \/Qocqnsio Tow GTE) }lLKQ( TCUQX/O Uni mucd. Tak 7TLTc/Mx LXUTOIT7 T013
Q/Q0(Q[)fOU T c7T0Ts/\oUoc\,' TQsi; <cxQr</Taq dnb TLOTQQO bgpcx K voc TQOT(CL
ya pmo CXTCC) TLT/Kola; Kal TcsQ},/cipm/g. "Ev0c1,/\/sa/\oyu<>
6VTQO TQ; okoyvel-
ag Tdw Tb
_;O(TC\)f3QLC3(\/)(1)VUK7`((XC, mivw TLQ0; TO@ TC0u<T0O77, mod (TTf) dVOL\/MO(
TOT; HQQQQUQOU 56/\T[ELc3cq>0Q0<6%/\0< dnb Tb TucTT</`\L Icmpa T6 1<ovT0pcc\fu<0
TOU(;)KL7S. T6 6lC},lQLO`}lO( Ti; @U1TQC( you {3rxGi/\aUa micvw mb T71 psy/ci/\q
Gd/\0, d\/fcpscfa U bv PLLICQOUQ 7TUQ~/omg: sipga 1T0Qs<To Kai Tb UT<52\LCoc\f psyd-
/\oL @SVETC)`L(i\lKOL K(X@Q(l)E,.'H C3465/\cjJ1j pow 1<cxTou<oi>G& U Eva 5(U},LC(TLO not
,O{Q"(L(3ECX\f and T6 Encxpguipoc Ti; },lT]TQ(X pow. H Q04/\0c},u]Tcc5/\0; HOQKQUQ
MTG mi, GTG Uiwvo/xo Tcbv olmq pmwv
oi l(%{OQOl PLE]/dl/1\OL HUQT/OL.
67TOU TTELXV
ET/(ln hpouvcx qnm/\LcxUp\f0; G' voc <3cTcc>g4o\fwpv0 Ka/\/\(, micvm 7I((\/(U gL>Uf\dx G
\/CX TCUQ]/LGKO TIT; Ulici/\Oc; not Tcu<0L\/wx/0605 p TWV UwTsQu<1j ow/\f] p Tx
5L(j((POQ0( Tzgq Ti; TcaU/\sw;. KLXTCO U' 0415131 Th mac/\0 <5 Goa/\cxTu]Tu/Ro; TOO noc-
75 -...<<TIj \-'U}{TEQL\Il] KLYT (XKOL\'(;3V]TY] MLYGSGQ TOD Tm<T@a },1ow>>. (717T(TQ vcxg WTO Toi); THQ
(TKOTSLVOUQ XCYQLXKTITQEQ TIOU T/a\A'\fxj61q1-;a\f novz.
7 - ...<<<;r' ymxflg
65/Mi; TL; T013 |<TLQ(oT> (nmg aipga YQ(iL;LTigxucbc 6 E04Tco{5QLcv>o;,U' <3/Ka; Tig
yco\1LL; T00 oucoopfy }lO(TO;>>.
77 - ...<<vaygvaoc/\oyu<0 Evvbfgo TIES oL1<oy&\'siTx; Tclvv Z(xT<Q{%QTd\'b<T>\f CYKQTILXCS Tb miww T16-
QOQ T00 'If(;(,UCLOL7?>>. <<'O T(XTQOyou TQE(;>E 7'(QC'(Y}lLXTLK 7-flxgog yn T' vopzic Tow.
78 -...<<[<5oc|vLe Tb f<o\T'TopXvu<o Tovm>>. TIQQIQSLTQT yn Tm/\z] TOUL7PKL KOVTO xml p' Kcivwq
no/kin (i\fOU'[T.
229
TQO( 1101> KL o 13TmQ1q; KOL}l@\TO(V o imoq/5104 1,15 Goixoug, vfb 101041/514910174179
},l\/EUT(5 1151/04/`\o Tcooyo Roo; 104 oo111<434.
you o1j1<c0vo104v (1716) 1o 1<Q&0411 1ou 1111; TU(TQL1o Tcooji "cooo

O T{O(TQC(f,
1o XL}1l(1)\/O(ooo 'K(X1Tf) 1104/\o1<041Q1: TQO(f50l5U1/104 'mjv oc1>1eQ11<1j 040/\1, dQ(.1)\C(C,E

KOH. ,1>11\/oooa 1o S04/\01111}T1o/\o 1ou 17111 o1<01/\01 T00 Two;/1o1<o1> Tcoo o11; TCVT
TOD 71111/041\/fi My/o KO{(iD' oy04Co104\1 gTClTO(GTE) 14904113510 1ou ICYXPLE 1o [01801] 115-
Q1. 'H 111]1Q04 LLOU 1<0411i 45465/M311 1101> Tcoow/1>p10411C04v Ti PC6195 101104 o1o oc0110111o
11111, O'T1 (?)KT(1U 1o 110101. Av 55401 K0411104 oQ1o11v1] CQQLX 1/151 v01 o1]1<4,(Jvo11041 041161
1o KQSQQTL poo, 111115 1/104 1o TCQ(0'1\/6 },LOU` IWPLOUVO( f)7`(OXQECU},l\/OQ V61 1,12/\.1d>
421; 'co 11so1}11Q1: 11j\/ mo Tao/\/nj dnoa ov KOVCK 1171010189

211; v1a1<04 1<041 111011 oao[;%1o1Q04\1 TL5 11so1q11aQ104vo (300/1116. 'H 1151/01/\1] 0119011-
o04 XQ1]oi11&u1/104 TQCXTISQCXQKX KOQ 1/104 o01/\o\f1: TCCXl;Q\7CK},l 1o f5Q04o1>\/o 1104; @04-
o
1/1]1o ICO(15L7TVOUUO(}l 11104 0414911 111; c1\/0410/\11<:1; T[TQUYCX' PLSTK 1o osifcvo,
1104CsUo1104o1a o1f]\/ 0421/\1q 0410311 Roo; 104 o1>111<04, PLWQOUTLX o \7O( 715/\1.{1Q1o 1C,04-
KL. (H 1151/04/Ko O({QOUGÒ( IHTQV LLXKOU}U`|}LVQ pi o01\/15101109 Xo41>11c111o11vq p

XQCIJPLOL 04o71oo\/1<Q1Co KCX1 o1o/\1o11vq 11 1101/\11 TCOQTQCXQTOC 04116) T17 {3LXO`l/\fC
T013 CDQ04y1<1o1<ov A, IO`0(},lE T11 [301o1)\s104 1o{> /\oUoo[31'1<oU IA @\/L(Pl(Q7Q o 0415104
T61 7`(OQTQ(X1TO{ &X(1)QLC,E104 T1oQ1@04I104 TOO Kov1 KCY1 T06 Tvov' \/cr; 7"(f\O{KO{
7104Qo1>o104Qs 1ov AX1/\/\04 1101 o1co1Q(>\/51 TGV I/EKTOQCK 1101110 drco 104 TELXU 111;
TQo104;- o 7'[f\/OUCOCQ 04o1o; KQE}l(5T(X\ 7104vc1> C3(T(f) 1o T(;L3(}CL.
MTL5(1o osinvo, I<(XQ(.lOlO`T 6/\OL 1104C1 da; TLC ooo. To1s*, 1o K04/\o1<041Q1, o
7"[O(TQ(X you o1ao'1<oc1Ca pi 1o Ugdos 1161, T(LC)`K7'(Tf)TO(V TDD; Emeoog TOD /\04X04-
vo1<1]T1ou;, KCX\/E \/CKV T1so171041o o 11111\1 514104011 11j\/ [6151 (KQLf301F Tcoo 11110-
Qai \104 7`[ETC3(L \/04 lO(TI{VLS2' iv 1i104\/ Qb@L\7(fPT((OQO XSL}0L(1)\?(1, 51135111/5 1/101 1o
KU\f'1i\/L, vcb 111]1o04 1,1011 Li7`(O'EQO([3L(TO(V o1o 1104oa1<1</\1jo1o, 67100 T1&ovo0oE
11Q11<1; nbos; 11 71Qooa1>X;.
A0161 1o 1104o&|<'1</\1jo1o 1104v o1<o11vo, ICOQ GTO/\LG}LVO pg cbocxioug 111x104-
Ks; 1cI>\> mo 1155/04/\c1>v A1o04o1<04/mov not KLX\fiQov T1sQ1g,15\/fs V04 1oU; [3oa1 o"
79 -...<<\/cb 11c\~,/s1o1oo04 QIJSVE CTT() 10151/ci/\o T(f7QYO>>, UT() XISLQQX/Q(X(PO 1oi> 1826 o GUYYQCXCPEUQ
61\14xQs1 6Tl 1<11o11<oi>o& U16 11ay04P\o mioyo.
U -...<<ov KLXVCY 11T1o1u>>. 'O Zc1110[5o14Xvoo; TZVTKOQSQEL Kl/\CY O(7`Cf) 'cxjv C;(U@\'lLX1oi> C`(1C1)\"O.
M -...<<1o K0/\o1<041o1. 'O Z`.a1110{5Q104\1oo; LT]\/<'2['(0(L mb; 7'{EQ\O'QO'E 1ov 1c041Qo 1ou o TICXTQQOCQ TOU
115 wca/\o1<04Io1.
Z -_._ <<o 1116w 1<104o1q'mjv 1010 CfKQL@(17 \f04 T[ETti,L51104 1<04v1o\/1>, on/M1511 715917100 111oo md-
o1o yoow CXTKO \104 Ttooyo.
vcx <11s01>001oX11<0 TCQQ1/O, 0101 Q01611 111; BQs101v11;. K011X10 011 115001 111v <<A1/101
01KO1/\L&>> T015 A1ba11eS3 121111/Qc1<>1011v11 05 X01/\1<0, 1100 10v 1111001 (XTC, 10 1101-
QEKK/\1101o: A010 1V0{L0210 KL 0/\0 T100 1101) C3(T`(01l\L001' 10 Kov11T10150*.

(VOTOLV 51135111/5 0 7`[0(TQ(XQ 1100 K01111 11111001 11oU 1cQo0s1>1g0101v, 11 C163/\(1JT1
1101) 11 _/\o01<L7\11 11/\&1vo1c1v 010 0101101110 111; 51/10 51051111 010 Ks/\/11 1100 11 TLEQL-
010113011201 0100; 1<011111o1>;.
2111; 01<1c(J, 10 1<o110o13v1 01v011/1/5/\v 10 0s1T1vo. ÈTcs11 0111 10 05110/0, 6T0(V

01 11Q11101v 110/10 cbocxiag 1<01G01101010/\o10111v 010/\11. (O T10110001; 1100, 11% 10
TOU(1)KL 100, 011 11010005 11; 1<ou1<0uf3011/15; TCOU /[51/O(L\7O{\7 110/\1; v15X110v& (XTEG 11;
7`(L(?\&EL. H 111115001 11010, A011111/\11 K 1/cb, 1<o11011;0111s 10v o1Q>Q01vo, 101 001011,
11; 15/\a1>1011&; 11/\101X110a; 1<011 T01 7`CQ(1>TO( 01010101. 211; 09101 6/\OL 11011; 1011/011-
v0111a 0161 KQ[3((T1O(1lO(.
Q1 (fD@L\/O7`C(OQLVQ KOL1 Xa111wv101111<s; Q0101>; 11101v v1a/Min; 01/\?\o1cL>111<s;.
Mo/\1; 1?1a110va 10 0a1T1vo KCK1 01 TC)`QLQo111<10\/011010115 0111 10 100111021 db; 10
1Q011<1 11 11111o01 1100 511511015 01v01011v01Co\/101; 0' v01 7'CO(f\L6 KQSE>((Tl 111; 1:1115-
@01;85 01110 01130101101 T015 21011181 1o1co@a10100111a 1l7TQO(TTL1 TT11; vc1 1Q01T1aC,011<1 11'
v01 10501. I<01Q01101>v01 1<ov101 0111 113101101 11% TWV A0010/\11 01 l>7`CT]QTE 52010111-
v01v 10 1o01T1Q1 11011 ((7`CO(7L3QO\/TLXV.
'U 7TO(TQ(X 1100 01011153 1015 v01v T(Q1T[QTO, 1100 v TC(XUE 1101001 111v 125001
1100 11111/011v& v01 1<o111119a1. CD0oo130s 11101v 01011011 110171/`\1v11 Q(1,l7`(O(87 11 1,l(5(f\/\O\`
KQTL 001v T(O(\(UC1)6)QL, T100 0v10 S1501 7101001 11011011101 0' 11010v. T0 1110011301/\011<Qo
TOL KEQJ01/1110 01<7101Cs 51101; 1151/(;\O /\aU1<0; 01<oDC1>o;, T100 01a1<0101v f)A(Q@O$S.
(01011/, KC3(\/OVTOLQ 10v 11501110110 100, 0111011011<01>v0101v 01110 10 TC,C1KL, 11 1151/01/\11
OLIQOUGOK q>w11Co101v 1000 A11/0 01110 10 \/Ol KSQ1, 1101> ov 10v /\T10111s 7`(l(( 110-
VQXO( 10v 011<011/01115 v01 611 1lLT1C,L011101111 1L()`(,X (TT&) 01<o10101~ 57151101 01v011/101Qs
83 -...<<}\/\11T101vs>>, <>11111011\.1o; 1101/\o; 101/00100; 111; }\v011/s\'\1110&11>; 1587-1660.

8* - <<Ai7T)iVLXL0210 1101> 1,1013 (f(7`(U1,lVEL 01110 10 1<0v11T101'10>>. U Zf11c0{30101v0o; 921111510111/15111 0
711vm<01; 01010; E1\fO(LT 1,lO\f'O(6U@ \@U1lLO T100 1<011};&1 01110 111 f;,(OT'1 100 (7T)VT`(0{TQLK(5 111501/o,
85 -...<<0 vrx T101/1110 1105130111 111; f11lQ(XC>>, 0112101011 0' v01 v11[%1l1v1.
86 -...<<L5T(( 13lJ1)0iL71l1X 1011 E10111>>. "Tgc101101[5011{3011<so0 T100 l(|)O(1\1ET(XL 010 210111.
57 -...<<Q>oo0i0s 11111 (3(O'7'[QI1 M01/\/\1v0 0010101101 110/10 101}1c010.
1111/\/\1v11 Q011T101.
8* -...<<v1,1; 1151/01/\o; /\sU1<0; 01<oi><1>0; 1100 UTSK()T(X\ 0Q90;>>. <<'O 1<1f1o10; N1 X0111011T101L1\'
1110111 L|)T1A)l{0{1(;15f7\1'C'CO;. Eixs 1115111 AZETOQ, 101 Xa(/\11 1011 1;1(Y&\ /\ET['[(>( 1<01i L1)X'Q(f(, 101 11011101 1o1
1%0cGo0/\11111v01 1,llKQO{ 1<c11 1/11/\01v01, 01110; 1cDv /\LO\`CLQl(13\1 11 1cI;v ((QXC1(.U\" @01Q01Q10v. H01 11o1
ov 11v1(1<oU001 TTLYQQIJOLO ,\11111x: 6'[O(\1' OQ1/L(;(T(X\' Kf)QY1 1011 111/111011 100 5/\111111s K' |_lOLCX;E
v01 (1)8131/LC;(T[(j TTL] @?fO'T1 111; 001v v01 1191/\5 v01 001; 11101111051 001 11101 0<150110c1>>. 'O/\a; (XUTQC. 01
1101Q011110110s1; 1iv111<o11v O`T( 011111/001<}>1>1.
do;/61 Tcoo; To comb; ICO1(2(V(}L6U6)TO(\ U11/( oi/oc dcfco To o1<oTco1, oo( CI>1\1T0<o[.10cS9 p
Ti /\u1<iTou Qopmx, To /\UK(3Too omoogbo KO(1T T10c1<@i> 1<0c1X?\w1,1o noooonno
Too. 'H AoU1<i/\i 1< 8]/11 c31\>T0c/\/\<Q01T1s UL]/O(\/CX A11/01 /M91/LOL, 6T0\7 f5QLO`K(9TO{V oTiv
51/\/\i 6LKQ1`[ Ti; QIQOUUGKQ 1<0c1oco7T011\/ocpa oo/\L; 1164; Tc/\io[0cCs. 11sQ\TL>vTf,x;, 1161;
/121/51<q/161 TCOLG Tcocypoc Tu/`\oUo'01T&;>> TQO}lOKQO{[1]1,18\7OL ov TOf) c31Tc0c\/Toooccpa
TiTcoTs 1<' ouvmla Tov
8I1\/GQ 7TQ17`0LTf)Too. To f7`C6)/\OL7Ò Ti; f5@0<E>16<; T cx1T11
pta; ov L1(lCOU\/(XV maori To 11aToiT1vo Qoouffo Tclw [31] 1,1cTcu\1 Too, TO`T7 oTsv01y-
poo; Ti; pimooc; poo K0(1T(9 {3ouiTo T06 &v11oU9.
To Q0/\o'1 TTT; rcoub/\.sco; XTUTTOQGE T11 @EK(f(T1] (Inga: o 7`(O(TQCQ 11oT1oTaT1c1Toi>os
To 1610 /\0cTiQLo 7101? wocva To oo/\o` vc XTUTCC1L, 8/\S/EQ TCCUQ 1<of5aT151 f3i11aT1
Too. 7/E61/CKC,To oo/\o` Too, fcocpovs voc (O`111L\/LOK1]QO'7'U1YlO Roo sbgs va pay/61f\o
KSQL, 5-ff.LTc0c1v.3 pub: oT11/pi oTo Tumoo Tcooyo Ti; oUTLKi; T(/\UQC1, 51Ta1T0< Qocvcxyo-
QLQ2 1<Q0TcbvT0<; To KQQOTTYE/LO Kal TQa8o>os 1,/151 Tiv KQf30(TOK(]JOQdTou 7101>
Tu1<o1vcu\/oooa p To pmoo TCUQ]/O Ti; f{\/LXT())\l1{11Q` VT/\sUQr5c;, 'H /\oU1<i/\i K 8]/CT)
(TTEK(91l&O`TE p1TQooTc1 Too 1c<xGcL1; Tcsovoiwoa Tov Q31/\o15o0<T1a 1<0c1Toi> sOXoT1aoT

Ka/\i vUXT0c."Eo1<U8s moo; pc; To o'T}/vo1<0c1@a9oU)\cuT1\fo pcyoo/\o Too, oipgco;
vbc pci; T11/\fc<1, OÙ\/8XLC,E To ooopo Too KT' G17`[OTQCK@L(9TLX\/ oTo {5c1o; T019 mio;/ou,
71015 T1; TCQQTEQ TOUT1 <<1<oU}/01113 vb; ,cwc11</\s\/o\1TcuTciow Too. 'H pm/Lwi ahcovoc
aiygs XOLQA- 1,l1]TQ(X poo, i 5165/\<1>i poo K ydv T1sTxT1oQ<pco},1\1o1 o C11/L1/\1lLXTOK
mo Tix' Tfocoouoioc TOO T(OLTQO( 1101; OVO(@Q1O'KL},1TEDV 8CKUTC1 1101; vd C311-1 Trow-
Ti 1<QiE,i Ti; (2(7`(OYOUTS`f)()`(1) 1101; 1<>1]/\c11voT0c\1p (2LK(XTL1(C)`XE'U1 gbixucxoiaz cv
ouorni pd; 51145 1<c1T0cmos1, TUV Tc/\iQL>v<xT1a Tco/\1b d1<Q1{3c1.
1\/IeTf1<;5pfm17: Ilcpyo; Hp&T011c0;`
* ECXTCU[`,17`CQLL1\7, <<0Qfivomo; Ti; ATQ/\C&>> (ATOz/Xz) KLXL <<H Cwi GTO I<ovT17ToUQ>> (ATTO-
,111f1y1zo1/e011aT1 rzpmf T011 Tdfgov), o1TcooTTcopo<T01: <<Av8o/\oyi0c uno TO( oyoc Tou Eoc-
T(,U.l7`CQL(\>>, 1TQo/151,/oT1s\1cx-oxoixux-oi 1lL(13GLQ-
psT<l1g1>Q0coi Hr/boy/ou Hocivcouca,
Two. Na EUTZQ, T. 84, TX. 995, AGi\/01, XQLU[O`l9YE\1\(){ 1968, oo. 281-282, 292-295.
89 -...<<c31\f0<E511oTc1\f' UL]/Q( U11/oc bmo To UKOTC;{L G01 6pc\>T0:o11cx>>_ Zuxvc CL1]Y(\CCX\ CTT() Kov-
Tmobo ioToQ(;@oU1<o/\r5c|<wv.
90 -...<<o\> 11<ou~/av mxocbc To 1,L8'[QQ1,l\O QLSQUEU Tdw 51].LC1(T(,1)\ Too, Too; ()`TEVCXY1lOUC Ti; pi-
TQD(Q you 1<cxLTo o11iTo T06 L2(V},lOU>>. ZTo Xs1QoyQ0<o T015 1826, o ZcxTcof3Q1c3<\1oo; TcsQL1<oL11a
6/\i (,Yf*Tf] TWV 7'[(XQC1}/QOLQDO Kal Ti m1\o1111Ua p "C1;]\ Limo/\ou9i qvocioiz <<TUX(XL\E o Tconoa; 1,1011
vx CLLXKQIQEL Tov T(EQ11TLXT(9 'COD Kai v6<QQs1 wi 1<z1@iUi 1<ovTd1 UT() TQQKL K(X1 V61 11154; 61111/i951
Tiv 1,(7TUQ[(X Ti; G/\1@EQi; 1T0c1E>11ci; Tou i/\11<(0<; 1<0cGcL1; 1<o1T1; TTs@1.TcTsLa; Ti; Qcui; To1>.>>
XA\/TEQALV - Efxsyeisg, lifll/Ol KCU df/Ma 7TOlTiAll0T&
O CDQ1j\"rQLX X,\\fcaQ/\w (]OhE\1`lD Christian Friedrich Hlderiin, 1770-1843) Omo-
Is/\&i cmqv uirogizx Tri; &UQcu7ta'Uc1i; /\<>/<>T&Xvic<;. IICQLY.}VCOQl-
l6L(,XfTiQI] TEEQLTCTLOKTTQ
Gpvo; ani QLQXSQ mu 2000 oucbvoc mu GswQsiT0cL voc;
Xrgvicx, 0<vcx1<oc/\U7`ct&wcL CTL;
04116 mu; psy/a/MTEQOUQ Tcouqtq Tow Qopcxvuvpob, nov svTcvUc7sno/\)\oD; Tcouqfq
ci/\/mi icon (bi/\0G<b<>u; mu p0vtsQvLc7|.i01. O X,\vIsQ/\w 5Lt1CI)OQ()7`(ULIi@I1KE cm pavu-
Kci cxmj uw Lbacx/\iUp<3 Tow ysgnpoixfiicotv K/\0<Ou<LcfpoU 7`L\OC;3\7TC( sic vom, TTOLQQ ag-
pi]\fU0\fta;,to 0cQXfxLoeA/\iq\fu<O Tixfsiviux cu; min
omni, Ccuvro;v, mm bw E7`(L@XET(XL
Cipwq pipqcrq, bidu sivcu min vo av I5/\eL. TU Gmxoicvcucxi TCOUQGT] mu X/\vTsQ/\w
LXTCQGXO/\&i Q UXOT] TQ; noiqimg pa to Qaio, iq vvoia Tow TQCQ/LKOI/7 KOKL 'Q Eitvvocpq tow
/\c3}/OU O(T`(\"O(\TL U10 XQQVO mu U10 Gdvcxfo. To noiq pa nov m<o/\ouei yQc3cq>Ti']1<s TO
<b(3L\1C57m>QO 'mu 1803 KOKL TLQQQ/;,L0cIs(>5TaL UW Tco/\i}m\cJKq Gxfm pstcxib pvij pq; K(/Xl
A01/o1s;<via;. H Mviipombvrq, KQQU You ()UQcx\foU Kon IU; Tcxiozg, ijrcw mipqbwvoc pa
mv QQXOMX 5/\/\i]\fL1<1j ;,LU@o/\oyi0< Q |,1qTQu Twv Moucicbv.
K. K.
MNHMOXIYNH
Asvfepo Z,\'e<5<wpa
Eipowts mqpsia, ixwg \f6r}pa,

vcx
Xcugiq ncivo bmcgxovps Koch xoupa cfxsbv
T11 1//\diUU0 poi; U5 Qvq XLQQLX Xciciai.
Dail (5TL\\f yivawci Grab; OUQ(X\/OU;

Mqm yix 100; ((\/QQ(;;)7TOUC Kai KQOLT(XL(;X
ALM/Qcigboiixfs 'rig fugoxig Tow; 'ui (1)51/Y(QL&, 16155 Oiu/Xsi
KL ij Gd/`\ocUU0< KL oi 7`(OT(1},lOi O(1Df/\OU\/E
Tijv icoim mu; v' ((\/O(f;1]TT1UOU\7. 'Opwq six/'ou 5\f0<;

HOU v :pq5Li/\/\aL. Awning PVITOQEI
KQQ1] }lQL\f@(\f dc/\/\<iaiT1jv 1T0Qsi0< Tcbv T(Q(X\},L((T(UV. Zxsbv

Av To() XQEL@lQT()(l<5 \?f)}lO. Kai dvtiqxoiw TQTE uk CPD/\/\c>c ical (5i\/EPLOQ QJUUCXQL
Uri; 55/\0\1i6L;
H/\m Utd ociciivux XLOvL0<. Yicvcl bv 51/7\7O(VT(XL T54 Tccivroc
Qi QDQAVLQL. KO(@(flGO\ @((\fOU\f
Oi Qvqtoi vwQiT&Q0c U16 XE/I/\OC, THC, r<{5U<IUou. Kai p5Iac3c/\/\sIcxL
MOLCL Tom; 11 11XL{>. MLXKQOQ aivou
(O XQ6>vo;, ipwg I6 A/`\r1 ;
ÈTLL<7ULL[50LL\1.5L.
(/GPLCUQ IL 5/LVETLXL LL Lxiwtb TCOU 6341,/OLTLUOLLE; Th ?\LLLq 1:06 Ljfxiou

B/\E7'(OU},lS UIQ bcxcbog KOLL UKGV1] aQ0LLLvq
Km 'Ld brim] U oL@LrbL GKLLX KL C;(\QlEL
(O Komvbq UTLQ UT]/EQ, T(/\CiL cwcbv n(>Qyw\/
TL; QQXLXLEC rcci/\5L;,LQQ\/LK((` KOLL TLTLf3f(;OU\/
Oi L<oQUZ5Lx/\/\oL X0LLL\1oL CTTQV <LQ0L |<LxL l37`C@ 'mjv cmfrq THQ lL]}lQ&
BC5U1<oUv KOLL KO(/\(f0 7`(OLf,LO(L\O\/'ICU rd 7`(Q6)f3LXTO( T06 oLbQLxvo0.
Km XLL3\/L, Udv 'nic LLQQ/Lo/\0(>/\0uEa.
Thv 50;/\/ELOL TQ; QJUXQQ, 6Tc0L> KL dw [5QLGK'LtOLL,

ZULLOLLVEL, /MLLLTLSL
X161 7`{Q(O'LVO /\L[3L>L
Tcbv A/\TLsw\/, LLLGO/\LcL>LL\/0, wsi iifcov LE>LC0w

1` Ld Ii) UTLXUQG HI/\(D\7'[O(
H015 UTKETO(L LLEUQUTQQTLQ EL; LLv1jLL1]v

Tdnv Gan/6vTLLJv, L3 vocg (3@Ol7`((3QO
M Tbv 64/\/\ov, pwg 'LL wi 'vm QLUTCS;
FI/\((L()`T1i UUKLCX
2\7TQO(\/E 6 AXL/\/\0L; LLQU,
KL 6 Alec; Kaiwu
ZLL; mm/\L; 1<o\1';L 0111 Gd(/\O(O'G0(,
Z QUOLKLO( 7101> 1/ELTOVEUOUV p 'KQV Z.K63(f,LO(`\"6QO.
To/\LLqQ; m 1waL>LL0Lto; GTC (YQDUQLWI/PLLX T013 L3LvLL0U

Korcx T11 y/\uL<LL5L GLA/1j9sL0L
Ti; TCCXTQLKQQ TOLL ECL/\0LLLL\/'og
Z ivq XLQJQQL c3LTc(30Lvs L5 Alocg,

ULLLLLQ 6 HCLTQQK/\0; LL YLULVOTL/\L0L f5(XUU\LK'I;|. KcLL1"c@0L\1oL\f
KL CLA/\oL no/\/\0L. A716 'cb lbw Lou; T61 XQL
'U
L
H0/\/\oi9/\LyV1p\>oL, p GQQQOQ cucfcbrcqro, KL cbcrrmo
}\w,xy1<0cUpvoL VT</\EL mb buvcpang Qshcg, oi pwg
6(/\/\OL
TDQGLOL, G16 T(6fO111; pcxqg, pcmc UIQ 7`(ET(Q(Uf.lVO mug. Domi
Aw/ocvoclwoiwv oi tocv wccnomog v @1\/OLTOCL \/bc
OUQCYVLOL,
1`[QoGTxTa(1osLT1jv dguygj 'sou p 0ubT0 \<uQL0cQXi0c, KL clxffvo T[QT[L'

Twcfcl U onbfzbv Ujv Iwc UTL]/pm /\&'rLT6 7`C\/QOQ.
MaT<2q5p00ry: Xlr/Ma NlKOAO1j61] >9
>F>?>(-
`/\
@-'Q
* Friedrich Hlderlin, E/Xe)/eia;,

ziluvm KNL dz/Moz Tconrjpafn, TEQO/\O]/LKC3 c;frWsioJ}.1<x
Zr/K/\a F. Nllfo/\O156T], a1<?>. Ay/Qu, A91vrx 1996, <<Mvr|poo15-
p"c<<1>Q0.Cm-cmp&LdJ0L;
\/Y]>>, GG. 185, 187.
X11\/01X (POV K7\L1lUT - "O 00000; 0111; XLATT'
H 110069111 << UELU1,l(5; (TEH XL/\1i>> (<<Das Erdbeben in Chi1i>>, 1807) 100 X(,1l\Q1X
(PGV 1</1101101 (Heinrich Wilhelm von Kieist, 1777-1811) O{V(X(1Q2fQETCXL 010v 1<011010100<1>11<0
(TELUPLQ 100 1647 TTOU L(7()T{<(OO` 10 E&\T1(,1Q/1O111; X1/\1j;. X000 010 051000, 11 1_`1OC,(17CX
1//\111L1vs101110 10v <;11101<sc0o1/\101.10, 010v 011010 Xs1 1<c1101011<0101s1 s&011111>1; 111; `1/\/V1`1-
011; sv0; CX*/OQLOU @1110 T1]V 1101001101111 0X01q 111; 115 10v XQC1VU11,lO, avfb 0 XEQ(11VU[_,lO,
0 OT(()1() 1\O(LUTY] 111071011111 1/101 10v 1010 A01/0 11011 S"C()l[J(T()(Lvcx O1UTOKTO\11'1(7E 1, 01115-
/\e0Ga01(1va1a1 ocv/\1110101. 01 000 100; E,01v111%010'1c0v1cx1 0101 EQ17`[1C{ 100 Z1>1v1101v1<0
118 TO 1111101 100; 11011 0111011a1<00v0v1011 LXTUO TUV 110/11]. Zmv
020301 OÙ\(XVTOl1\ 111v
011101/vaa 100 Aov CDs0v01v10, 1] ()T(()1O( 100; E7XTO{1 115 051/11/\q 1101/\000v1q, 01110; 1<011
0/\01 CXUTO1 1100 00v11v100v. (H A0111 E/0011551 KLXL1] A0vo1 1<0v011v1001 e1v111 00vv0-
100105; 100 Aov (DEQV((\/TO, 0 AHVOL EA131001 E1VO(L 11 1/U\1CX1K<X 100, 0 XOU(71V 1\10(L 0 1/10;
100, a\/10 0 ()'UVOQ.,1]i/\LK(Q 100 CD1/\11c110; 1\/O11010; 111; T10CCp01; 1<011 100 XEQ(1\fU./l().)
1<.1<.
[W] T0 11,\11G0; 13111/\111v0101v T(O1\/TOQ, 7`CQO1 51716) 111v 510000, }1XQL 10 1100010-
/\1O T17[ 101/\1]01c1;, KO11111T])\0`( 0100; 101X00;, 011; 1<00v11s; 1d>v a11<0v10v, TETOQV
111\7(5O1U'],1\J(X0111/00101 TCOU KQO1TOl>C7O(\ 1/[~1({TCX11000110v0 11; O'KO`l:7(1)L; 100; 010

X501 @7101 01 110/\0/\1>1101 01117101 011<11v0f30/\00001v, O1 110/\0vs; 2Q1XVO1\ 1101x
010 /\01<0101/; 7TO;) QQXQTOLV 110011q011L10e1; 01<1;, 10 1151/131/\0 601715) X011100111010

1/011/\1000/\a11v0 10101v1c111>0/\/\0 010 13090; 10; 1111/\1]01c1; (1)/\/(0'[()1\,001v 10v
1610 10v [301101v0 13/\LO T100 0005, 1<01G10; 01 d1>g110; 100 C1VTCYVCYK/\Of1OÒ{V 11c1vc0
GTG 1/001711, 1<011 0101v U(1)7`C61U 10 (7(Q},lVLO, 011/11 e111/\c0111<s TC@(\f(O 0' 0/\0 10
1c1<7\11010101101, U01 v01 110v aiygs 1<01va1; Q>111v1j 0101 010 Q11 100. H011 0111/1015 0v
ia11101X1111<a p 1.510101 0011 11 T(QOO'UX1L} 1100; 101 O\;?Q(1\/LCK, 01110; U11 1151061 01110
10v QICK/\I](7101 11l1v AO1,1L\7LK(X\(11V UT(0 ZO1\TLC1YO Kai 110111101 C1VQQ(1)T[L\?1] 100X1j
0v(1\JLV 1151/01/\01a011 960110, 11100 011jv $101/010101, LXTCI 000 T013 XQ(1)\7Uf.LO
1<011 1111; 1`10Cq5c1;!

(H 1511<0/\009101 LXQQXLUE 11' v1x K11QU1/1,161 1100 1<01va KCYTTOLOQ 01110 100; 1/500-
v101a000; 1101111001131/\1&;, \7TU1,1<\1O 115; 110111111/0011<0 ({1,l(1DLO. A0X10a d1110c0; 110
10 A0&o1, T11111 1011 E0Xc101011c1~ 111 101 XQLO( 100 1100 10s1101v, 110061 010 00100
111; XOQ1)1O(, 01010110111 1100; 10v 000c1v0, UXCXQL(TTOf7()'E 71017 UTIQQXCYV C1K@},11]
01x/60101101 0' 01010 10 1100; T013 11001100 1100 sbga KO1TO(QQUO`L0% 00v1011111101,
not },L7`(OQOf)O'O(\ vc :5/\/\iC0U\/ RQO; 10v GLS0, $0/\0c. T[SQl/QO(LLTi afxa (TUQLBEI
0' ocimj fmj V020 T00 H0cvT0E>(>\0cp0u rj Ts/\&U'c0ci0 KQLGQ v Gdx pTc0Q0130s \/04
'von m0 10005011 Koch ESTCKV, 0aiX\/0\ ft0c; 7100; gud Q(m)}}l11 not sfxa voc; TOIXO;
T013 v0<0C, sins mb; X@UL\/IL] },lQO( v Qnxv Tccxcgx voc bm/\0 ngowjvupa, \/ex
QQ/GQ @LOLTCQO((TE IL; Qwyg; Tcbv 0Uv0c9Q0L0p\/mv. Kal Kai cmiu/cu (FTW 01100
111; 7'ccxTc0cE>(0Tu<1q; sUQc0sLa;, gbwccfa KO(iO`TT1VT1@LK1j i0Q;Qs0>@-11 Ti; T10/\q;'

If] UT()/\LG p 00/qu<0mT&; R00 0015 Tix 200000: :cod we FOPLOQQLX bv ERDOO/'
Kal p0v0 O'U>]\/ QTCQQCXVT1] },La}/oc/`\0Gupicx T00 @5013 Lircbcucfa T0 ya;/0\/0; 60 T0

Zuxffzq/0 E>\> ci()((7bO(\/L(TTI vfskb; 0010 T0 Tc@00w7'c0 Ti; ~/11;
KL 010W 0 ngufcomlzci/\c1];, p Ujv e1b1<0<LQi0a, 0<\10<c@QGr]1<s p KLSLQE /\&Tz'r0p-
Qaux 010 0cv00L0UQyqp0c H00 afpgs y\1sL0I0\f Kino T06 f,10voc0'f1]QL00 T(;J\7 KQQ-
ps/\Lu00v, 0i 000 pax; 6UGTUXL(Y}l\()L \/Lc000<\/ Udv 5vx Cru/\I0 wi bwmsgvix
Ti; 1100 r<cx'ccxQ0m<c0},zva; iTr0 T0 K1QUypa Kcxgfu; 100; mv msixaux Tcoxb
oi 00r0T; dm 10V K00p0, 0uvXL0s 0 \<|jQuKcx;, 111 X0c00u<rwjQL0a ficr-

f5Q1j1<av
Qawc, Kai p yudx 1<iv1]0q TUQO; T04 71/\0q/Loc, ya 004111 C3(\CQ},L(,XTO(, zivdpsaga Tdx 0v0-
pexrc 100; Kal Tccv00<00a Tl; Qruyg; 100; 0' 0/\0u; 1100; Euaipova; 111; K0/\<x0q;!
(H Awcx KO\/UT({VTUO{ gbcvocia, 0K0Uvtc(1vux; Tf)\7 XsQ@(n\/11100:
- A0v CDQ\7(f(\/TO!
(Opc0; 04010; If); /'gm/0Qx Kai myocvdxz
0xTc<c\/T005
- Zcmrccrfa A0v0, ph 004/\1lgara 0015 T00 pocuob 0o<;,
"mjv 2<0Q1] KOH Kcvra
mln; Tcgbrsta ?\LTc0@Ug0u] 13O'TSQ(X Q04 cbbyoupa dm' Tfqv lcrc/\1q0icx.
Upw; mgiv A0\/0; I<0v0T0c\ f'c00x TCQOQDTLXUEL wi 1<0<\/EL CKUTf) T0 iuru/0 T-
Xvoccgwc H00 Q04 100; 0<nC;s, 0u<0(>0m<a }.LL(>( qpcuwj, EDLCKKCBTETOVTLXQ bvvocfx T0
r<1Q1>ypcx 1013 Trfgwfoqncic/\T1q:
- TQ(X(31]XTiT< p0u<0Ldx (Q(l)L0( T013 Zavuq/0, bcb povcx {50(01c0v'uxL oi

50000/\0L!
fcw pic( (RA/\q cpwvrj 10000)/px/Q,
K1 KLXQQLJ; 0)@]p0c1LC0Tcxv 1/0001 100;
voc; K/\0L0; 100000, Q(@[QUEI
- 1Ì0C>;
- È0dJ!, bm01<QiQ1q we vcx; TQi"c0; Kai p @cw0cu0p\/0 C11/\0 6QT1O(Q;E "nj 1" L0-
C,?i(\b()( Om' Tlx pa/`\/\L<, 101 not Sci 'Kailua p T0v 1/LO T00 Abv CDs0\/cicvfo 010
ESATLS00, w 00510; bv U1 00;/1<0cm:0i>0s.
T02/\0<@1j<0<1;s ; , CI)Cf)\f'O(i 0 v0;, KL &m\w0& T0 !.lTCQL3(TUO T00 5/15001 0100;
cbpou; mi; I`L0Ccx;:
0/_
- Eldon 0 Adv (DEQVHLVTO 7OQ11C, 0 1/Ld; TOH <1>Q013QcxQXOU 111; T10/\11;, 701.
0/1.011dv 1/vwQC,1s.
- 'O Adv (DQ\/LSCVTOÒQ11C; L(>v01.a ivoc; },lTC(1/\(1)f.,L0(T11; 1101; 1dv 7`(/\T](iTfC{C
Koch 01c1G111<s },l7'[QO()'T(( 100, KL 1110111 1101/X161 0111 001521511111 111; 1`10Qc1>oc; KO(1T11\'
11,Q
1000 Kon/\d1 000 l>1Q
Kai Tfi( 111109151 111; 110010.
H010; sivm d '7`CLXTQOL O(1>TOH 100 Tc011?>10;, 01Qcc1J111<& pd c510L0cv1Q011Ld1 1100;
111 9111/011Q0c 1013 A01aQ0v.
(O Adv <DaQvcv10 X/\cL>111c1013 010 c511<0u01101 (XIDTHQ 111; QcL>111011;. H01a1<0110i>0E

@5111/01/\c1 1dv X5Qc1\/11110 K(X17`{f)T1/UQVOHUE1d 1%/\1111cx 01dv K00110, plI17'(,0; [501-
01<0101v KOLVELQ 11011 vdc 1dv 1fvc11QiZ,s1' FLOC,(1)O( Qxbvocia C!QQLXT(>( 7`CLS()`},l\1'T1.
- Av aivcu 011310 10 T[0(Lf 1100, HL&GTQO'HQD\lO,dmv; v01.1C.51;, vfla 111\'

10101 0111/1111 1c0i101<;& 1dv Adv (DEQVL1\7TO p TQOHEQI1 111/101101: - AU1d; 0 VEOLQHQ
1<(>Q10;, 0uvX10a, aivm 0 Adv CDEQVCQLVTO ÒQ11C, d 1/Ld; TOT; QJQODQQQXOU 111;
110/`\11;, 1100 d/\0L1/v(.0QC15!
'O 111101/\w1.101111; 0111111052

~ H010; 01110 061;, 110/\i1s;, 1/v1001C51 OLUTHV 1d veocdd;
Kai 116111110001 15111' 1011; 1c01Qs0Q101<011av0u; Tc01v/\o1[30cv:
H010; 1/\/(1)QfC,lTf)\7Xsdobvdpd P0111/Kdoc; Ai>1d; vdc [51/ai LLT[Q0O`T(i!
METUXE 1015, 111 (TTL1/1111 CXHTT1 d11<01[3cI1;, 0 pucgd; Xducv, 10011011f11v0; 11110
111v (HX/$X1/(UT,/LCX, v' 6111/\cL10&111 XQQLCX 100 151110 111 FLOC.(_]$O( 1100; THV Adv CD50-
vc1v10. Td1s:
- Ai>1d; aivm d Tca11Q0c;!, <1`>c(>vc1.5 11101 <j>0v11 Kai:
- A1b1d; afvcu 0 XsQcJv11110 POU1/KQO(f, PLLL5( 61/\/\11' Kai:
- 01 150000/\01!,
AUTO1 &ivo11 11161 TQfTT]' Kai:
- /\LG0[50/M1013 10u;! A1(30{30/\1101& 10U;! q>L(1vc1C 01500101111 XQ101101v0-
(TUV11 1112001 010 vcxd 101) IUCTOH! TQTE 111/M105 d XsQcbv1>1.10:
-E1c1QsI1a! ATLPLOL 1vQ0c.1>1c01! Av 1/110513515 THV XaQc(Jv1>1.10 P001/1cQ1, 550111
sivml E/\.5u(95Qc1101s CXUTHV TGV EivQ@<1m0 1101) Sivan f51(3cD0;!

'H HQ1/LO`},l\T1 7'C/\PlT[(X <c11/Q1w11v11 dm CXUT11 111 011/M0011 100 Xsdubvupd
11c1Q.1Q>1111<&' KC;(}i7'COCTO{ XEAQLOL (3C;)T]()'O(\ 1dv Adv (pSQVC(\/TO' Kal 01110; 111v 10101
0111/1,111 511310105 TQXOVTO( vc1; 01<1w110c111<d; 106 \/OLUTLKOH pi 011 ].,lO(\/'TLK11 953011
Km, 0110101/pvd; pd; 0111 113510010109 01011100
~ Adv CDSQVLXVTO OQPLC! Ti 061; 0uv[511; T015 01310; c1Tc1v1110s, 15/\ai0;
/\sUsQ0; 11101, 11% 1/\/11010 c1Q&11,11vL0 <1>Qd\/111101:
- Nd, [3/\511515, Adv A/\0v00, 01 K0(KO@Q1/OL! QQ 1`11lOUV >g01115v0;, 131v 01010;
d T111LO~; 1i1v1001;, 1/101 v01 11051111051 111 /\1100010115v11 11011111 d5v 5A51/5 7`[C1) 51v011
d X501L1v0 110 P0111/'1<50c1. 1_IC{QT 10v, 61V XET'U1\7 K01/\000v11, 1101C1 11/ LX1)T'l1\/ T11
\/SOUQ11 KU0101, I;7T[ 111v 110001010101 001; 11011 0021/\0115515 OLUTCBV 1dv TL7TOT\10, 00-
v5X105 7TL(X\OVTO(Q (SVR, 1d 1lO(\1KL 1dv 1lL3GTQO-1_IE@Q1/\LO, TIOU 5011105 d/\11 0115111
TT1\ L5(VTC(Q(D`1(X! 'O 1111c1/\1111101111; (1)(1)\OLc<:II
- Adv }\/\(j\/(TO \O\?OQd1/161, 011110110 111 011v51d11011 001;, d5v 1\7XL0113111 11 110'
Tfd/\O{, 11 FLOi;(1)0( AUTQ@\7}
K011 6TC\ 0 Adv A/\0v00, 11011 1/\(1)QLC. 1102111 1<01/\01 T11 F10C5<1>01, 61UTO(O`
v d7`((X\"U1UL, 115011101 LXTCO 1d 11/\11@0; (iV(X9(QQL1O(\/ 1<011 d01f10115\/5; (1)U\/QQ
011<01101111<01v:
A177111 v011I AQVTT1 IVOLL! 01v0110;!

T015 51301/\5 11 FLOC_(1)O( 1dv 1111100 (DLALTTTEO, 11011 1lXQL111100 11001101505 d X5-
0c11v11110, 1l0(Q1 11d 1dv 1LLKQ(l) XOUC;(\/, O`TT1\1 011/1101A101 1011 Adv CDEQV(\/TO KOH 51115:
- CD01/515 Adv <D50v01v10, 1//\111D015 101 dvd 7`(O1L5LL( UOLQ, 111 0111311015 1101; 0111
1101001 1101;!
(O AdvCD50v01v10 111105 101 65125) T(O(LbLC1{ 11111 E1T[1110; QQ 110011110005 v01 1101951
d 1?)LO, 1101061 \/L31 011111051 vd 1101951 110111 1101110 (TUVTQO(1)Ld( 1011. U00151v5 1d
117'IQL5T()Ò 1011 0111 1-`LOQ(1)O, 01110013 1100111/011115v111; 121111105 (1716) 1dv 0112110111111-
K0 T013 \O(UTU<Oi7 1d (7TCO(@1 1011, 1<011 1101/\505 1d 115111111101 11015 1E1TO(V 1110111 1011 v01
1dv 01110/\011G11051. K011 d11111; T63 11/\1190;, 5/\5110v101; 11015; 11; dTOL1l(XG1EQ, 100;
dKO(\1E 11, EETTLXQKTW Uf5O(G1l)
X(1)QO V151 T(Q(i(OOU\1, 111/11KCY\f T61 d11d C501/110101 01110
'U`1\ 51111/\110101 11111 7`[1(TTE11O(V 1110; 51X01v 01116 51. "O11111; 110/\1; 110111100111 1d 110511
100; GTO 11000102110 1100 11101v KL (XUTf) 1/E1l(1TO KC3(T1lO, K(L7TOLOQ 11110 111 /\110001-
()`1l\/I1 11215111111 11011 1011; 011<0/\001105, 11>cL1v01E,5:
- H0/\115;, 01010; SEVOLL d X50cL1v11110 P0111f1<50c1, 1/10111 51/111 5111011 d 7`(O(TQC;
10U!, 11011 Tf)\7 0111/\11105 11d 1l1L%( 100 115011 001101/\101 UT() 5dc1gb0;, TCQf) 111 1150101 111;
A0v111; I<OVU"ECY\7TO`CXQ.
- X01015f,
11100111 <1>1L1v0&5 /AQVOL KO\7UT((\?TGC KL ETQ<E.
TCQf) 1dv 1/O1lT(Qf)
111;.
- Hd0v11 1<01/\01/01011, 0111000111115 11101 1pc0v11, TIOU 1101121 11d 11161 d51515011 QOTCCX-
A101 (51716 111631 0121/\11 11EQLL5( 111v 50125 12510111111 d111/111 O`Tf)V X5010v11110,
- T5001;!, c111(1v01.5 vcx; 011/vc11010;, 0111111 T1TOL\7 11 A0v11 K0v0101\/1001 EQQSQ!
23
- FLOKT1 1101; 1/5/\04001v5!, U(7`CL\7TT}U0 111101/\101101111;, f5QS1TE 1011 110111/1101111111
KO(1 01101111015 mv!

'G A0v CDSQVCQVTO, (TOX\ 011111110105 10 VKQ0101104 111; I<0v0104v1004;, 011101105
01110 00110' 50005 10 (ITICXQL 100 @1711 10 G111<0401 11041 10 01110005, 5101 7101) G01 51X5
0111051 0101 000 'KQV (1)CX\7C{TLU11\O (l)OVL((, 7101> TCQOICLSL/\SO'E 0/\111 110101 104 OLIUXU,
04v 04010; 110 11101 1<1\/11011 0511 5015 E,E@l3\1/lL517`(/ 1' 001/10115v0 XTU7`('Q1/101. Md 01100;
05v 1,lTCOQO@()'E v01 101 01,/13/\51 7150.01 1l10 11/1000; 7100 00110005 1<011411104v10 100,
<{>10v04E,5 11 1`10Q51,b01:
- N651 'GTE 1<1x/\01, A0v CDEQVCYVTO, KL 5051; 11011 111 7`CO(l&>LC9(! E1LTTQ(, GKOT(1)O`T
115, 1100005; 111/051;!, 11011 0114111115 10111 |<1110111c1v10 100;, 1/104 v01 EDOLVUEL 51101 15-
/\0; 011111 11042111
'Q 11010100-H5001/\10 TTTJ 120111/M005 XL;{11LO 110 111051 QOTMX/\L15L. K1 IBUTSQOL, /\51<104-
0115v0; 11.0 T57 111,101 11];, (lD(1)VO(&SI
- X151/115 Q0111010 111; 0111v K0/\04011 10 1,L7`[(3C()`TO1QE)O!, 11041 00111105 011/01, 110
CXXGQTOQ/I] 00/\011>0v11<11 1LO(V1O(.
G A0v (DQV((VTO,1010; 1111050;, 0151<0104v T(1)QO{ 110 1011 11/\01111 0111011/1151111
011jv 51<1<?1110104 110 10 010101500 X501 1100110005 104 110410104, 110 10 0551 10 0110101
X5 KCQQE XUf7`CT] 1104 20471/\00v5 1<1 v01v GTQ 141111101 0015 /\10v1c101 05v 1L(j(XT0{L1101-
A015001. 'ECD101 KLXlCOf)Q\/OL 1<5110v1c1v VEKQO1 UIQ 7100101 100, 0 1010; 0 01011111/0;
(,(f3TTi 111; 0104130/\11<11; 00111100101; 51115 1121111/10051. 0 11010100-H5001/\10 05v
Ti1O`lXO((;,1151101 TCOU (3{QTCO(1;E 0111' 101 7`((5E}lO( v01 1104101 1150 0471 TTLIV 1Q11/1101/`\101 100
A0v <D50v04\/10 KCK1 10 CT(13\7T(\7105 0111 1/10v101 111; 110/\0v01; TQQ 51111/\110101;. A110-
0111; 7'CELTO( 7`(<G

011111111 1<011 10 11/0100; 1004131111111 K8 111010. U 1\0v <D50v04v10,
ULXV 5105 10v 1lLKQf) XOU(\1 0471/\10115v0 1L7'(QOUT(( CTTL5( 7`[(L(X 100, 115 T151 11001/\01
Xl/)1l\0i, 011111005 1/511c110; C1T(EQ1}/QO17`CTO 110v0, 141 1lL3(TLO TOL 010v Of?QO(V(i).
(O 011101104111<0;100 11040111100 51111>01v101111<5 S1x<1>v11<01 1111000101 100, 710001101-

@1103 V61 10v 11010111f001105 1, 1<041 Tf)\7 0100500111105 11111; 51X5 11ETO{\-L(0(TLX/1051 TWV
c1000:v5101 100 0' O(f>U1\1 11111 10041/10011>1, 110/\0v011 040111 TiTO(\/ 011<c110/\01/111151111
C;1T[f) 11; 71501010105 1;' 01110; 0 A0v (DEQVLQVTO EZTKS 11111; 1<04v51; 05v 11T[OQOfJ()` \/01
100 7`(QOUL4{1.I)L 11710101, KLX1 10v 111110011101/\505 \/01 TGV 1%OT]@1iO`L\/0 1l'{O(C1)QOU\7TCS(
111101101104. T01 1151511350001 0/\01 1lOTQ) 011010101 THQ v0X101; 1100 T(1)TE010 UTELTL
T013 A0v A/\0v00, 5110 011<0/\000005 0 A0v CDEQVCYVTO 1</\011v0v104; 110 /\0v1100;
71011110 0411 10 1100010110 T015 1LLKQOli7 (Di/\L7`(T(OU. E/E1,lLVS 111 04010; Q/101 111 v0X101 CVEO13
A011 A/\0v00, K011 1109001501105 TCO/111) 1,10 0101gb005; 0115110301/5; v04 \71`11LEQQ1)UL111
7
4.
GUQUYCB You yu) 6/M1 Ujv rctoccfq Ui; Gupgb0Q5; T(Q(I)TO\/ YLIXT1 IZITOLV LXQQQJGTU,
KL TcsLwc yuxti bv 1iE,EQ KL@/\O(; mb; 96: EKQLVE rcalvq T11 (7U]JT(QL(1)OQ(j( mu
G E3/\qv cximjv mv KTIOQKLX' ipwg, My/0 1<0<LQ&> panic, tcw Tuxocioc 'fx $110465 6210:
dxmj wxv TcLG1<Tmq, =;i>0c(UG1]t1] cwnj yuvocimcx 5K/\0u1a [3oUf5 fcbv Tzvo mg
Uxv pcvon, KL voc mgcul Q1X'U]KU16 ACXLM6 'cow pi T /\0c1msQ>13716/\El},lf,l(X 61716)
5\/oc E)6(KQU Uni PLCXTLOL "mg, KO(1T@V LID(/WGS. M3161 dm' OLDTG, 6 Adv C1)Q\fL1(\/TO mf;
Avoc È?\f5iQ0c U1O@&LT1]O'O(\/ tO\f PLLKQQ ivo' KL mna <5 Abv QV((\/TOoù\/1<QL\/5
TEN PLLKQ6 (131/\L7T7'[O p TGV Xoudv, 5vLws GXE@(5\7 'mjv L1(\((YI1] \/Cx XQQEI.
M5IcYcj>p0zU17: Qocoprfg Acmrccrpd/111g"
/2
\,
*Heinrich Von Kleist, 4 N0u,B/leg, 1.lTd(1)QlX(71'] K(XLO`1H.lELOf)[J.QTC( @O7wQ1iAocowcov

Q6/\q;, anim AN/QQ, Ahjvoc (1985) 1991: <<0 cIsLUp<3; Um Xl/\11>> (cm5<5TcocG;,L0<), Go.
135-142.
TC,ov Kwc; - 'O'cocv <1>0[3cp0u
0 ci)/vfxo; Qopocvruc; vmuqtmjg Tlov Kqr; Uohn Keats, 1795-1821) -@LO(C)'1)1_lO vm 'nov
x<cxT0/\q1<m< Gfcixo <<q aiivuu 01/\1jQsu1, Q on/\1j9sux opoQc>Lc5<>> fm; <<Qb1; cm
O,LOQ@LL1{
pm 5/\/\qvu<1j u6Q(cx>> (1820), Tcou m>5,mUKvcb\:sL TY) Q()PlO(\/TLK1i /\c<IQsia 111; O}_{OQ(PL((
civcw; mv avaxphavs TO QELIYFLO( Tow cxLcfh]TLGpot-8)/QLXLPE /\UQu<zj T(()11']O"1) Tr/\oUUux U8
0<LU@x]Gw<1<"fj sucovorcmizx mm &\TL7`CQOG`(U71ÙTLKT) In; Qo},L0cvcu<r1; 71Q0G<j>vv1; CTT] pa~
muwvum TfaQ<<Evom], wmv aiivpvqcfq iq; O[.lOQ(1)LL1Q KCXL wmv x<<j>Q0cmq Inq; ps/\<xvXc>-
Hmvs (X7`((_3 c>upcx'riw0q Us qixucicx au<ocLTcvce srcbv. To 7`CL'C\;7[..lf5lO sniy/Qappcx
/\i,fx;.
nov )/QOLQJE 0 1610; 1/LO( Tov sfxmc Tow (<<Ev@fic>&Ksitcu 1<cTc0Lo;, TO vopoc "cow cmoiou
1/Q<i<}>m\<& Gro vQ<3) K(1)Qif;EL pm Tr0cQOp0L0c QQ/covioc UGrsQo<1>qp(cx; pa To mniqpa
<<O'rcxv Cf)O@((),LOYL>> (1818), TO orcoio Evwmvarm ami to dvxo; Qavdnou KCYL mv amE)u-
picx vw; bqpnougvioc, LX\7CX)/\(1QL(TY] KOH Qcu10c. Eivm Encm; &v6&u<u1<6> mg; pq>fxm};
GTO ux/\O\/Lvp 7101> X0<Qm<T1]Q(Q&L, lccwci Tov KqT;, Tqv <<T[()L1)TUi'I) su0cLUqULO<>>.
A. 2.
QTAN MJBAMAL
[ 1818 1
QTAN QDOFDQPLLXL md no/\U mb; Gd TsQcvw,

Koi( Hd 'vm dccfbvocxwto CTTQ vol] yvvq pd pow,
Tb
T6)1lOUQ ?>v Qdx 'Xen O`TOLE>CQ/),LVOLP Cb; mivw,
CILTGXTCOQTHICSQ pz mjv dngmyuq 0055164 pow'
wcv U vbxrcx <UI&Qwpv1q cimzsxfiiw

715/\cL>QLx UfJ1lf5O/\0{ we vqm Utv 0ci@Qcx,
Kal UU/\/\0vQ0p0<L, not bv G61 /QQEL pgcx
p pdq/0 Xgn Ti; Um; row; vcic ic5"coQr10w'
KL wcv cxi<5(3ck\/011041 Tcnb; mdk bv Gd U {3?\Tcw,

QLJQQIO Tc/Kcimvlox nj; UIQ/p1;);, Gcv 7`(0(QO(1ll@L
Tbv QwTc& Gov ({7TQ1()"iET('[0(vc @QT((1)'
1613, 0100 Kffpou nj pm/c/\q TCLXQO(/\fO(,
mccjnropou pvog, fbcnov XC3(\OVT0(l Utd [5O(9q

Kai Ti; do/dcTc1}; Kai Ti; iocq idx TcQcu'c&ia.
1. IX. '93
MeTc%<gp0Gry: A101/1}O'1]C; KLYI/J/\1]$
\f\
(=`\
* Iohn Keats, U10 Axovfvmqg Koulnc/\q;, A/ImvA6vTe; Karl Hsplcrci-

<< OT0c\/ <{>o[51cpL0cL>>,
vszg, SK6. A;/QOL, A@I1V(X 1997, G. 75.
H. Mn. E)\/\ai5 - Oz Tcvfcz
O dxyv/\0g Q()}l(XV'CLK~; rzomqtrjg I'1Q0u Mm); E/\/\sU (Percy Bysshe She11ey, 1792-1822)
0m0<>f3c0L0s vo; 1/QL1!l1ELT1`f\Y 10120/(00104 OL T051/ffcn (The Ccnci, 1819) 0w<v 0Lomi01:c00s TO
av0;fx<1>Q0v mm TQ 0U0miGaLcx N00 1/E\/VOl2UE mccpuq 010 1<0Lv0 1] TQOQ/LKIH 00100 U);
BQUUCQKKUQ T0vT0L, 7100 Cq0s 0"cr]v Ito:/\iLx (mx T/\r] T00 1601> cucbvzx. TU vsafgrj yuvai-
Koa Soc 7`CO@1i(51 0 [UQO{\7\-'LK6 mm mxvi0XL>Q0; 1-c<x"cQcx; mg, 1<0pq; Tcvzim, 0 0fI00;
0Qu <f>L0r<0a1 va 1<0mx@>ve;L 0.5 bc)/\cm/\<J1<1s; Km sg/1</\\jp<x1a 1/LO( va mv <xTz01cT\10sL.
Zfcqv 0<Ii|.1c1>01] mu 010 yrc/\q pax Q Bscxtgiwcq Qu xTc<xv'c1j0sL pa In 00/\0<1>0vicx T00 noc-
Tgoc mg, vm va 1<cxw0u<cx0Tsi1<cxw] ibm 05 )<3cvmi00<Tc0 'c0v 7T(i7'T()( K/ww] mv Hf T0

gq/0 T00 Z/\/\i)avr/\ei 010055 L04 T000 ami TO v01(9u<0 0091010011 pa 000 Km 0m0 I0
0u<<>ysvs10<1<0 bgdpfx, 011 006131/\; ami mv 180 0cL<{1vx. H00)e0a|T00 00;/yQ0q5cx given
va 1<aT0QG<>0&L, RQQL2( m 01</\1}Q0m"fcx Km T1] QTDQQCY] Trp; uTr0Qs0q;, von cxva0z<EaL mv
<<Tc0(q0q T500 svUmQXsL 0' 04016 *ca [3(0cLoc QOLQTQQLOQ mu ay/1</M1 gvmcxtaw.
1.11.
{___]
BEATPIKH
ADUK0/\a T0/Web vdx q*>0[31](9cL
HQ); q>0vau; 64/\/\qv 5100011 1<T0; gui; Enixocuq; (7111,/Y\"(f)},l1`l;.
1<A1\/HA/\O
aivm /\q/01500 611551/1<t0;
E195 0 v (J11i0r0u; @e0; vbc
211; 51iO`L
T06 Hcima, m 000 Hwzcxv 0010; U pvon.
1000 0 K0C(XZ;71K1] 1<cxcL>;KLX1 10 xffax/M141 TQQ wc/\&01];.
BEATPIKH
Md mb; E1\7(XL?)U\/(XTf)\/ ycb, s 1100, vx frakicxfqn
`/E101 ioccbvucci T000 vcx Kdvcw dm T0 01<0IL\/0,
; N04 QPU;/<0
50 Zcimo, KQ00 Kai 0K0u/\q1<Lcx0pv0 Xdupal Nx KLYQQSLUGLD
BQGLEX 0' vcxv I0Tr0 (TT\f(3X(<)Q()'vx wiv <x\foc6dJ
T0 'Y/\UK)/\L0<1>c0I0' v0< gujv 2cxv00<000c0 X0cQ01}p&va;

(Dam/; Qcuvmwcljv Tc/\a0p0<Tc0v vx wiv Lirxx/0c0sp{36<0c0
Kcvovnxg 01<UgaL; yvc00t;, G/Mppvsg, 0001; 101
Xapvag -
T1C;)Of5Q( V04 0411 \I0{ 1111015
I I vx 510041
T1; AX, 1400 301014011040 A; 1111 0301/51 10 11004/\0 11011 I
T/\u1401c4101 O0004\01, 001/X4005015 11; CT1@U\C(I.1E~; (7KL1ILC I
Av 05V 071110145 50;, HQQLTEJELUOC 11 T11 010v 040510 1400110'

210V 04T450c4\110, 11/1401Q0, 150400, 00440; 040104, 041404101141q10
14001101
Av 1015 G41 ]TO(\I10 14419511 10 T(\l>1lO1TOQ TTOCTQQO( 11011,
T0 PLCTTL 1011, 1] 41>141\11j 1011, 10 5141/1/11/11414 100 1101> 115 1011/U01C011\1
'H LTLTTLQGCIDCKLQCX 141 C1\1(((7LX T1:], \151401j; TLOU C4011; I
Av KC1TCOTQX("CLX\I, UfX\1 5\104 UXIT 1161 11011 G04 1011 5110104C5
TT5010001500, 041401111 144141115 TIL] 110041311 51450111 7101> 115 EvLXU@\I1C_E
TI04\/441 UTY# 1/11, Cp004L1\1144; 1100014111510 115 0111105; 14041
'T/KQ1C_O{ 1104/\/1104,
K041 QQ 115 111/\11/5 0104 KO/\OUI.,1VLX X_QLO( 1012,
14411 1404041>44>\/5
T04 11041141 1011 514001441 010 01140 11011, 14041 11' 5050v5 1404140, 1404140I
TILQT1 44010; 110\1c4X0; 1011 05\/ 1110411 TCO(\"EO5U\/(XTLOQ
E111 Ti, 14441 T(O1\1"EOXOf) 114x040\1 ; Av 144141 \151400;, 10 11v5i11104 100

A5\1 C5I 115004 010 14046511 11011 04\10411\1551, 05\1 11T]XO(\lETO(L
Èv04v1104 41100; 011400; 11011 14041 0' 5115x141 115 GT6)XO 7104\/104
T1jv 1404104c1>00\/104, 11j\/ 501111441011 11jv 000v1q, 11j\1 011101/\144101q ;
H010;
FUQLCTE 411; 140001 V61 1411004251 1011; V011011; T013 LAEQTOU
1504012151011
T(;)V \151404I1\1 ; T040; 41011401 00411 001011; 7101> 1104; 00111/01C1\/,
K041 T(1)QO1, 004, TKQCQ T11 1100 ; 1100; 104 1100 ;
AOTKPHTIA
H101505 (TTU 1/A014141 411/04111)
T00 63500, 0100 X0101015 11; 10Uq5505; 01100X5051; :
1401v \/UX140051,
2145111015 9651 511104015 010v FTQQIXEDELCTO.

BEATPIKH
Uca, you Trocxoal
(0/[L :cal vbc ouy[3aI, 11 you ov Q54 <cw0c?>aL/\LcosL.
KO(Q?JL(;X
KL oycoq, Zbv iow yuxfi, 'six /\f)\/LO( oou Tjxouva may/sod.
Hooo fiocomic, Ugautuccx Kai Koucx you gbcxivovrm 6/\0<. I>Iuvocvmocx yay/LX
/\r} doL1<L0< orov Kooyo ocurov' Kocyia ?>u5c\<QLo1q

Av 5]/LVE outs umo @&o outa circo 5i\1@Qumo, orcoxoc
A/\/\q ouvocyw] owcv 7`Cf\((GO(\~E mv d@)\LC& you fd] yoiocx,
Avdysouc UTQ Koa/`\o ofo Komo, o o,TL y cicpooouos.
Efyou ucrforcoyyvq dn Iov yovo Kooyo Tcou yvwoilw,
Arc To ago; Kai nj Ccmj Kai rox' do/ocfcq, oro Y/\u1<o &v@o;
Ti; vmomg. Kcvsra Ka/\x ofcav you Afs \/r mowuw ofco
so,
XE/\T(f(;(U mu; Tov motsuw. Z Tconov ci/\/\ov yrcoosi wi 'Xa
Koo/si; ymoroouvq; KL oycog, KO(QL(i you aivocL1<Qu0.
ZTI7 <5zc%p1<<&'L0z TKQV T5/\ suuwriwmf odxfuv 6 TZAKO/\/IO omcmupeuu o'uQ1'yTfu-

1/TOCQ y Tow KAMI/LAO 7101> Tcupcv /5]/CYZVSL' O TZAKOMO npo/ycupei.
TZAKUM()
Av ioag, M1]'cQx ; ...Aos/\\j, ov to ioag;
'O Mifisovriovro TCW]/E Tcuooc bbc \/64 w/\maQ1joaL tov Humax
N04 y6c; cicfcovsiyu Xcoq.
AOTKPHTIA
Tocu; my Voc yd; 6X7rov&yq@sI,
Uu<L>iyou. Tora o?\oL Goa ynoooouya \/dx Qajoouya
Kai vdx ou]youy\oT& 0uTx td Qococwoc ofcx Xoovwc Tcou Sox Q9ouv :
AX, Ii oxuaq TQXaLoT1j\.' Kocoouic you ooyqtmx

I
Llucv To cxiyfx To Caoto,
BEATPIKH
Fooyoocx oyfu; Kai idx ouo Goa 7my<L>oouv.
D, Tocimos cxurzjv To o1<1} 'H /\n(E>oc aivuu Xauoorsoq
I
An 'mjv umoyvcuoq, XELQOTSQ/I] KL Limo 'mjv Tcixocx Tou Gocvmou :

Eivcu 'LG LLv0 L<0LL< TLOLL LLTLOQQ wk QQEL v0L},lQO
100 Ztv L/\LvvL<b1], cifcomq/\i> KOLL GLWTOLLO Xgvo TCOU 7`(OQ(XT(QLL
KLSLILLL m mc 'hcsfabcjats mv 7wLvwvLL

7`{@0LO LLOLL;
Na /\L>TL1]0sL 16 7(Q(;1TO /\OU/\Of)6L mg (5(\"OLQ;` Lrcatwcsrs

TG g,UT(\f1]}J.CK L00 GELULLQD, TEOU mivw Lim' m GTQcLLLv1j Lou
Mui TCO/\LTELO bm/\(LLv&T0LL m UTLYQJTH LXl;"Ui\, LGXUQQ, LQLQLLLOL

KL /\aU0&QLq TCQQO( Xwxovv GL5Lv 0c$LvLx1:o; QUGOGLLLOL
Km LLCXUQL/\O{. AX, Lmarswbcfara mv T[L\?O( mv <}LvsLLoTL6E>oLQL]
1`[0LvLL>/\q, mv Luqu/\1j L5Lc71:Q0LTLLj, L1 mv L<oL>Q,>1j Qc/\0LU00L,
6XL
Tbv L5Lv0QcuTL0! Tbv cm/\qQc3, Ll)UXQ, ILLTLLKL5 L5Lv0Q(uTLo'
Urix /Lm/LOL
ÈvLQs"co;, QTL; TLQLiLsL; vocg KC3(L\f. UXL, MLqTQ0L, 7`CQT(L

110 Nix TLa0<voULLs cqnob TSTOLCX aivm LLv'LoLLL0L@1j LLL6L; c3L0LL>0L; CLLn1;'
TTOLO{ Kali L\/LxL<0UgbLLm Tcbv XsLQOLsQcLJv Lcocxuv'
KL vdw _
OL (iDO\"LC;(?)E Lux; Corbv, (ELVQQCOTIOL LTLa0&L; Kai UK/`\qQ0L,

XcLLLo~,/5/\LL>vT0L; TLQopgLL>@oi>LLs LXQLL/ci, }i(7O( G v0Lv
KCSGLLO ?>L>LL<Q(>cL>v
HQG; 1:6 0L5Lv0Lm, ESTLLLJQ LLQCQ mv Grcvo mg Ccmig /\;

KL 6 T((C1)O
L*L 'fav 1CL3LT(OLCX XCKQLR 7L0LQL3Li&v1] L/LLX UCQQ. VE/\CK, L5LvoL'L.5 crcomav,
KOLL 'LU/\L5, LLE LLULx Gmc XQLO( Gov TCOU L5LvL<OL/\LdLC0L>v mc Tccivfwc 5
KQLDLQL; LLS Gmv L<OQ<>o Gov Grv Luci CTTOQYLKW }U]TQO(,
Kai L<oL3v0L PLE vLL vbc ICOLLLQGQW LL vocv ircvo rjLLTL\/1110.

Zxjcrs UEIQ TCOU Csiws, cvxjuovrcxg 6 vag Umv 64A/\0v
120 Cnwg L<L7LoTs LL0LGTav, KOLL R00 TLOQQL...
[___]
Msfctcppmwy: K/151/TOQ Klipou
/'%
/\.f\\
" Percy Byshe Shelley, OL T051/'L<7L, LLTQDQ. K/\ELTOQ I<(>QoL>, SK6. A1/QLI, A(-3Lj\/Lx 1993,
Tcgciq E`, 0L<L]vLj 4U (LXTLQUVLLQLGLLOL), GU. 190495.
2
Tlncopo Aaorccgvu - ET1] Ei/\[3wc
O TC,Ci\O},l() Asorucicovfu (Giacomo Leopardi, 1798~1837), omo Tow; or][_.La\fTu<o1:sQ<>U;

QOPICXVTLKOUQ Tcouqtg "cow 19ou cxmbvoc, 8YQ(XL1)E TO Tcoiq pu Dm Zi/\E>w>> "co 1828 -Dots-
Qa fxrco ecbwc Xoovwx Tcouqfucrjg nxnocxiicxg, KCXTIX TY] 5L(j(QKELO( mg ompovxjg You omv
1`[(Qcx- oro 11/\a(oLo mg Tom); 7`C()LT]TL'KY1 Too naonooou (1828-1830), onou ovv8oa
Ta &Tcovog.1aCops\/cx pay/nic/\<x ELEWU/\/\I.X (<<OL ocv0cpvrjo&L;, <<O pov0c>gu<o; onouoy/(T1};>>,
<<To Zc3c[3{5a"co oro XCUQL()>>, <<H Y/(X}\I1\JU paid mv 1<xTaq/i6fx>>). Ka9cL>; 0<vocouv6 $151 mv
a\mipv1q<7q TU; _'ii/\[?>Lcx;, Q mniqoq You Aaomiovu omomvswou fxrco pm Y/\UKLA p&/\ay-
X0/\io< YICX TI] Xcxpvr] auruxia, Tcou wrooai V04 [SLQQQEL EK vou Xdoq ofqv 7ron]'uK1j
CI)()(\f'TQ(71lXKO{LTQ\ Korcoq/Qcxqmj T(Q&U,lV(,U\"KOLQX] psowcinv Km Xocooopsvwv o~cLypd>\f
11 Mfffopsoawivv.
M. Z.
ETH XIIABIA
U pcom (1K(pT], Zi)\L%La,

KSU/Ol *uric Xoovm ti; Gvqrwjg Cami; oou,
Troo opooqmx ooo 5/\0cp.Tcs
cmk ya/\0<o'cci K(Xl;VTQOTCO(/`\(,1( ooo f,L(('[L0(,
KL oo, Xcxooopsvq PC6761 UK(1)TlK11,

C\Vf5(XL\/EQ Ti; worn; ooo T04 UKOL/\oTcdtL0;
Oi ommq/\; ol KL1(}J,O(Q
KLO1 ooopom Ioq/bow

ofxom
T' (j(f}L(KO7TO Toocyooz ooo dxffqxobcraxf,

ofcm/ UKUCDTW o KLQTEOLOL ooo /\.2TcToE>oU/\sLc
K0c@oooU\/, p KQUQN1] Xococi
3/ui KS1\7O I aiozo To Gapno Tcoo 'Toacbag po; oto vor? ooo.
`/Hwocvs Mom; P.lUQO{5(/\O;: KL oo oUv1j9LCa;
fcm T11 poa vc Twovcg.
Èq/Lb KQTCOLEC oru/p; dqurjxfoxmxg
Id U]/QL1( om Tov ioocbwc pow Xcxouc ICLX1 Ii; pakqtsg
Tcoo KQLYETHULXV To VLGTQ poo
Kai To Koa/\15csQo KOPLPLLQTL T013 ocuro pow,
Qvq/\<c 01015; icbotgg Too Tz;0cTQLKof> pow
1' OLOTLLQ pow 5G1Q5c1>0c G1c3v \i1XO 111; C1)C1)V11 Gov
Kai (TT6 1OQ1/(5 16 )g5Q1 0011
1106 1<ouQOcG115vo TQEXT1c1\fwc1\/ LXQ1/51/\5L<.

AT\LQLX 161' cx[9Q1o\.> OUQQV6
TGI); XQU(TCU}.i\fOU bgpouq rim 1051; 1<1111oU;
111 G61/\c1o'Gc1 dm 111 PLLLSC ].lEQL((, Kai 16 f5oUv 6111 TT1\7 61/\/\11.
N61 T[QL1/QQLIQEL651' 11110Q5I 1//\cbGGoc GW1111

T013 (TTT1QOl) 1101; 100; )g1U1coU;.
T11/01/\11\/15; O'K1;?SL,
1( 5/\11L5;, Zi/\{5Lc1 11011, 11 1161/M1011
Hd); 1161; (1)O(LV@'ELX\f' TQTE
1<D\f (%{V@Q(1)7T(0\? 11 },lOfQDL 1<L 11 Cw11!
TT1V TQCFI1 5/\1ci6a 610<v 911110111011 71161,
KQTL &1OUQO 1<1 @(T(CXQT11/(QT1TO
115 1<cv5L T[@)\L \/<51 @Q11\f<D
1/LCY TT1V KQKT1 you 115101.
AX (1DIf>UT1, QDUG11, 1/LLXTi 6051 QECKQEQ
KLXTQTELV bv 161 @16EL}
FlCTf T61 TCLXLLL( Gov

<,(,X7TO(T(1600 no/\1;
ÈOÙ TIQOTOIB 6 X5L11cbv1; &EQ(\7L16 XOQTQQL,
C1116 1<QU<1>11\> LXQQLQUUTLQ \fLKT1].lVT1
(Tf311\"E, @1560 TQUCIDQC5.Kai 5v GCOQOIBUEC
1<Dv Xgvwv Gov 16 ii\/90;

TT1\7 KO(Q@LC1 Gow 65V Gfb1c5ucw
/X161/LO( 1//\u1<d 1/l( 161 1101i>Q01 1151/\/\1c1 crow,
1/1151 16 0'511\16> mx( G5/\1<1L1<6 UOU Q/\5 111101.
QIETS 1101121 Gov 011151/\5; Til; 1/LOQTlV 11; },lQE
gvxlfxofmfcxv 1/101 16\f 5Qcu101.
M5101 51116 Gvoc 50511115
11 5/\1ci601 1101) 11 1//\U1<Ld: 0101 XQOVLOQ gov
11 11oQ01 C(Q\/T1@11K
111 \/16111. A/\i110vO

mln; X1@111<5; 5013
2
111; fcooqpaoig ooo mom; oovffoofploooc Koa/Mi.
poo woo "ccbooc o QQT]\(I)!

E/Vciooc
Kaivog o Koopo; i\/O(LO(1;)T@<; ocb; Aoroi
oi oowsg Koci oi Xocog, Tri oyoc Kai oi 1`cQoc<E_sL;
Tcoo Tooo oo)\/\oyLopoco'ro\/ ooul;
Tofmq Ti ooiooc \/ri /\/Oil Too 1/\/ou; Tcbv on/Qocimcov;
Mo/ug 11 (34/\TL|@LO(<pc9<vqKs,
$015 AU]/LUEQ, o2poLQq.

Tov fray/wovo Gcvcxfro Kai To yupvo rov frocclbo
oaxx/5; p To XQL omo poucowc.
1\/Isffdvqbpczoq: Evplrcioryg F0pm/roqg - Mapia Envpzonoi/lov
fl
L
*Giacomo Leopardi, <<Zm Zi/\@m>>, p'cq>o. Eoomioqg Ffxoocxrtoooqg - Maoicx ZTCUQL-

oofcoo/\oo, Treo. Hofryory, TX. 13, AQT1\/fl, cvokiq - Kcx/\o\<aiQl 1999, oo. 104-107.
E1<xv1cU\ - To KQKKLVO :cm T0 ,umpo
210 1u>LU16>Q13 pa mv ZTO(\"[((/\ (Henri Beyle Stendhal, 1783-1842)

To 1<01<1cw0 mu TO
pmbpo (Le Rouge et le Noir, 1830), 0 1<sv1Qu<<3; wjcgwocg IOU/\LO(V(j EOQ/`\ simro/X051 va
1<QUq>6 Q/\/hi f50<Lo T561/\spo svavfciov "sou KOL\/(UVLKOQ 1<0c1sU1qpvoU. Do; svg XQQQL-
Kob, 0 Zu/Mv EVQOU(7L((_ST(XL0(7`((i) 11; Lbsg 111; Tax/\/\u<1j; Ercocvcicmocmqq, L1/M\i \/f\/STQL
UG1Q6B01>/\0; mu U71o1<QL11j;, QCLVVTCKQ ps; G1x"|v LXUTLTCYH 1<oLvmvLu 111; Ha/\Lv<Q)wm];
Tcov 1ov 047101,/0q1sUsL. .STO sirjg, TccxQvsL11]v anqnacq vu 1<Q0mj(7sL wcgucpg TLA; succi-
cf6q1&; KOLL sUQu<1s; 1L1U>;; 1011 scxu101' 1011, O'CO\7 O7`COfO Go; T0(fQLCX(;E 1] 1<61<\<Lv1] (sna-
\/(XC7'CLXTLKl) cxpcbismq, KLXL vcx av>va{EO }J.O(1QO (EK1</\q<7L0cU1u<>) QOUXO. Eivou <xKQL8c(>;
q snoxzj Tfou Soc viva Tcfxnbaycuyg 1cuv 1cocLE>Lcbv 111; KUQM; VTE Pevc/\ KL QQ;/61s~
Q01 sQocr1rj; mg. O IOU/\lO(\( sL\1xLa\21L1c@0Uw71sL1u<6; 10110; 101; cxubvoc 1011. Eivm
qytcoxcg 04/\/\c3c pogcpwpvog, elven q>u\6oo; O(/\J\C( oc\>cxyKciCs10cL va Urcoo1ai Uvvsxnbg
10c1caLvc(1Uf5L;, 1cQoc1710@cL>v10; vcx @EfciEL mv 042104 1ou Kon va 710cQ0q,lsLvsLv1qgbi/\L0;.
G). K.
VI
AN IA
Non so piu Cosa son Cosa facio.
Mozart (CDL)/1<fvpcL>)
H KYPIA v1Pav()/\ 61ocv gg]/(XL`\7Limb 16 T[OQTOT[(XQ((GUQO T00 mx/\0vLoD, 1101>

86/\ETC Univ KQTIO, p T11 QCO1]Qf)TUTLX 1<e(\fq Kdi T11 Xfigq noi; 111; 10cLQi0cCs
TQUO, Univ liTO(\ }.l0(KQU(>( 554116 100; 1ivE)Qa{mou;, 5165 KO\7T(>( (7TT;]V 510060 von
vo XCQQLK6, Uxsbv TCOLL51 f5u<c)g,ux, 8cE,(XL@STLK@& cL>XQ> Kai E>cxKQuUpv0. Cbogoiwfs
110/\U /\su1< T(OUK((HL(TO Kal r<Qc5c10q/5 K((TCU dnb 111 gzocvxn/\1] 1011 von 1<<xG0cQc3
1/L/\1<o 61116 pavsisi pon/\/\i.
'Q vog (XUTQQ Xwgudbg THTOLV 1600 /\au1<O; Kai 101 11641104 101) T660 1//\u1<<, cI>U1a
16 My/0 QO},lO(V'CLK6 11vsD;,101 111; KUQKQ1; VT8 P\/(BC/\QDCXVTLQUTUKE CTTIHV dgpgj
1111090605 vd dvm mxpwc ps10<poQq>wpv1'} Kofc/\o< 7101> 8QX@T(XV vbc C1']111UL
K((7`COLLX Xcgq (XTEC) 1Ov K. ArjprxQXO. /\U7'U1@Y]KE 11j qJTCOX1j x<.s;vq i31cc1Q<2q, TCOU
sixei 0101921 Univ dcfobo Kal bv 10/\po13<5s vbc <51]1<cL>UsL 16 );QL 111; 16 Kou-
6o1vL. 'H KUQLOQ VT8 PavCxA Tc/\q<1irxUs 7TQO77'[(X@Cf)\/T()( vfi 6L0cU1<e5dU5L/\i1/0 1f]v
9* <<A&v Efgw md OQTS Ti &IpoLLoi31e 1i1<d\fcu>>.
D
11111011 /\01111 1100 10; 51101115 11 10501 011 @51QQL 111110011/101,/0; 0101 111110101 111; (O
Ì00?\1c1V0; 51115 1/001051 T151 f)7'C1C)`@LC1 100 O"Ui\/ 1100111 11011 05V 111V 5105 1100 1100-
X(1)Q!](F.K101V01101X11105 6T01`V 111651 1//\01<5101 115101111 T013 51115 631710) 110210 1<0V101:
-T1 G5/\51; 5010, 1111101 1100;
(O IDU/\LO(\7&) 1/00105 110 C101100111101 KO11 1lT(Qf) 0111 11011161 111; K00101; V15
P51101/\, 7101) 5051XV5 10011 KH/\.()C7\@\/]K], 05110105 VO( 1lQO 631.716) 111 6L/1\1OL 100.
A115010; 01110; 1/011150111115 (1716 111V (1LOQ(iDl(,51 111;, 101 125710105 0/\01, 011101111 KO{1
YLLXTL 51115 50051. (H 1100111 V15 P5\/01/\ 10V E_O{\/O1Q(1)TU(7.

-`/013011011011 V01 1/1V10 110110011/101/0;, 110010, 111; 51115 511115/\00;, 1<01111V10011101-
O'11\/O; YLCBL 101 001110001 1100 51115 0101 11011111 100 11011 1100 1100011060005 V0 101
01100111051 000 1,17'[OQOl>UE 1<01/\0150c1.
H 1100101 V15 P5V011\ 01lEL\E 51111/\111<111. K01101C0V101V 01110 110210 ICOVTLX. (O

T00/\101V0; 05V 51115 051 11015 01110010110 1000 10001111 \TU1l0VO 11011 7`1QOT(L3{VT(,U\/
11101 1/0V0111<01 115 1000 E/OY]TEUTLK1>] 011111 \/L31 100 1//\01<0111/\0151. 'H 1100101 V15 P51021
KO1TO1E, 101 110111001 001110011 1100 KQ1lO\TO(\7 01110 101 (DXQLX 11511,/00/\01 T00 V500
XCOQLKOIE, 7101) T(1)QC( 51110111 1/1\1EL 1000 00001<01<1<11V11. K1 01115010; 01011105 V01 V5-
/\0151 1150 T11 X01011 1100110100 F5/\0105 115 10V O(UT(0 111; 11011 05 11T1OQO`@UV01V11-
/\01f10151 0/111 111V Sl>"CUX1(X 111; "Q015 01010; 11101V 0 110110011/10V0;, 0 150101111<0;
11011 KO{KO\"TU1l\O 11011101;, 01110; T(L)\7 (|)CK\7TO{C_f)T()(\7, 1100 00 11111000005 KLX1 G01
11110111/10V5 T071 110110101 111;

-(2015, ICQQLE, 1250515 /\0111V11<01; TU() 51115 511115/\00;.
(H /15511 <<Il5QLO>> ,(((1D\fLO(O`1000 110210 10V Ì00/\101\/0, 71010 51151115 11101 CTL]/1111
01<511111<0;.
-M01,\10101, 1<00101, 011101101911 115 581/\(f1.
H 1100111 V15 P5V0121 1iTO1V 1000 \0TUXlU1l\"1]710107 10/\111105 11011 TOO 51115:
-BEf0(XLO(, 05 Q01 1<011<0115101X51011;5015 7`COfU;? 101 11010115Vc1 1100 101 111110100
-1E`Y(1\, V01 T151 1<011<0115101X5101C0011011; 51715 51111/1111<10; 0 Ì00/\111V0;. KQ11 1/10111;
-K0015, 1100050 511511111 0111300 011/1105 A11/0 11011 1,10 113110/11 1100 0 00V1<1V11115-
V0; 10110; 111; 1151/012110115 KC;(Q0111/110, G01 100; 51015 1101/\0;, 1100 10 0110015015 ;
N01 10V c1V01/\551<<1{L3QLO>>, 110 10011 00{f0100111101, 11101 1000 1<11210V10115V11 110-
0101, 51150V011/5 0/15; 11; 11000/1511151; T011 Ì00?1101V00. Z0/\/\0y1C0101V, 1105, 011;
7116) 51111/\111<11115; 1LU@LUTOQ1Ej 11l>V V501V11<111V 100 X00V10V, 1110; 110111101 1101010;
TQ7'(ELKUQ10( 05 901 KCT0{X@TO1\V01 TCU 111/M1051 01V 05 QJOQOIBCTE (1}QO11C UTQCKTL-
10111111 GTO/\T1. MQ KUQ1CK V15 PE\01A 5115 1101001000051 01110 10 (1)QO11O 100 X01111101,
2
T51 1151/C1/\01 1LCU>QO( 11111101 1011 11011 101 111001111 1011 1101/\/11c1, 'TCOU 1110111 01/00001 115-
010001500 (XTKI 10 KO(\1O\~LK(, 5101 1<01510; f3OUT1X/S 0019111 10 1<511J01/\1 1011 0111 A5-
KC1\\] 111; 0111100111; {500011; 1/101 V131 @QOO`1QETCKL. 11111110 0111 XQQC1 111;, 0 1LOLQO(10
11010; 1101100111101/0;, TCOI1 101' 11>11v101Q0101\1 1<011c0 11011 01<1>9010110, 111; g1>011\/0111\/
051/\0; 001V 11001101 T101 111 Q01/\11011X11 QJUXIW TT;]Q KUQ10{ 1115 P5v01/\ 11 @L(;U_1)EUOÙ
11I>v 11>0{310\f' 111; 6171, 0,11 513215115 T(1)QO( 1iT(,`&\ 51101 1/51/0\/0;. È7`CLT/\OU 7TQ0(UE
51<11A11 511. E11<>\11c101111<5 01110; 01001 1101101/\01{55 m11;111>1\1, UTILIV i(1)T[OQTO1, 1000
KO\/T51 O`T) 115011 5115111015 1101> 10000005 0150011 1L(\0 10 1100110111100 1011.
-A; 7`[Q(COÒU1l115011, 110015, T015 51115 015\10X10011115\/11.
E' 02111 111; 111 121011 0511 51X5 (TUX/KL\T1(7L10\/ K110101 \/15 P51021 5x/L1 1000 50x01-
01010 6110911 1101. TIOT0 05v 51115 0QGL11511'01110 1000 1151/01/\0U; gl>01%011; 111; 11151
1510101 X0101110115\f11 01lC1)(5(VLO`l"|. `/E101 101 TICXLEFLL1 111;, 7101> TCRXE 1151/01/\111051 115
Tf)O`T] C1)QO\1T1C, 01 Q({T((1)T(X\ 0151 1150101 1<01v5\10; 00101111100 K(/X1 KO1K@TQO7'(OU
TCOCTTCQ. M0/M; 51131010101 010 X111/10111, 1/110105 010V ÌOUAlC{\/6) TCOU 10\1 011102100-
@0005 @El/\@1. H 51<11/M1011 TOD L%{T(@ 111\/ )1lOQ(1)L(5( T001 01111100 51<51v00, 50110101-
011105 L1('lC(31lLX 115010001500 111\/ 1100111 \/15 P51101/\. A5 11110001105 V51 11101511151
0101 11011111 111; N0111Q5, 11001101\1110\/, T[(1)Q \/11; 11010111/101/0; 7`CQ7`Cv01 1130051
1lC1f>QOY 00OX01.
-M01 61/\11}5101, 110015, T013 51115 010111011111v111; 7`((/\L 110 Q00/63161110 113000 111i-
1110; 0/101 1110111 11151101101,-1000 51>111X10115v11 010111, 01 LSL/\Ti@EL0( /\OL7`[\! 1250515

/\(,xTL\/[.K;(&;
T154 A01/101 010101 501121111 111\1 7TQT](iD((\1ELC T00 T011/\111\1013 11111 510/\\UUO(\ 10 1/0-
1115101 T500 0005 5010 111 51101 15101010 111; 10001;
-M01A10101, 100111, 111; 51n5 11000110101L>\/101; 1101 TILXQSL 1111010111110 \3Q)O. E50111
T01 2101111111101 1000 1101/\01 000 KL 0 11. 511311 1lEOQLO 1<011 01 115011<5; TESQLCTTQUELQ 1101/\1-
0101 XEl 111v 1101/\000v11 \/61 A551 7`[(Q1) 101 5010 1101/\1>15011 KL C1711 a010\f.
-AE QQ 151 11111005115 101 110101151101 T151 1101100111101 1101> 11; 1101I>15; T1l0QE, 5;
'C101\/ 1111/\LO`T(X 05 Q01 0500011 10 116519111161 1011;; A5\/ 51v' 5101;
(O 1000 1//\01<0; |1011 0X500\f 110100111/\11111<0; 10v0; 11101; 1000 1l1001101; K110101;
KO(\7E 10v T00/\101\10 1101 QEXCQCTSL 7`((117 7ÌQ7`(

1101 1150110000011051 11111 0110/\1111;11
T015 /\0{TL\1L()"Ui. T0 1100010110 111; 11110101; VTO PEVL3(/\ l5T(X\/ 1<0v101 010 01110 100 KL
511011005 10 010101101 11l>\/ 1111/\01<11101v1Dv q>0051101110\1 11L(3( 1,/1>v0111<01;, 110111 71011)
1/101 51101 V50 X10011<0 1;]T0(V 110/\11 05,CXLQCLK 110011/1101. 'G =I()\_)/\LQ\/6); 51/0/5 1101101-
1<01<1<1v0; 11011 51115 C1\O(()`T\/C1QO\7TCX 11111 110 10101111 011111111
5
-l\/mv dvqcruxdfra, KUQ(0c, Sd mix; 0' 5/\a.
lTCO(KOU(0
Aqpo ?)LCX/\\l:)QT2K11 C5(\UCYUXfO( vw: 'nbc Tcoulc mg, KUQLLX vr Pvd/\icigbvrci-

Umm dwcb mv icugsvzum QLLOQGQLQ T00 7IOU)\LO(VO13. T54 XcrQcx1<mQL<rTu<3c mu,
H00 iwcv U>g6>vW/UVLXLKEIOL, Kai oi 651/\oi "sou TQ@7`COL b qbcicvqmocv KOQQQAOU
vs/\oIoL U pai vuvocwoc, TCOU KL oullm #mv E,0uQsTu<6x 551/W. 'G cvrgucbg tvoq,
Yaoi) Tbv Gswfgoivv cm0Qcxim1o vm pzxv cicvrgmm mac/\/\0v1j, m <j><5LCa.
-H6660 XQ0vcI5v dow, KUQLS; Q(()U]OE mv Tom/\Lxv<5.

-Z5 M1/0 6154 afpou bawocavvoc.
-'Q P151/O(/\1TQOyng pow aivm vfaxa XQOVCDV, sine 11 IUQfO( vr Pavm
vsccxgbmwpvq. Dc Uni; Qck Eivm vcxg G(>vcQ0gI>o;, Kmota 6 7`(0(TQO(Q 'nov Qai-
/mcis vbc mv E>iQsL. TO mxnbl c5cQQc(J<7mGf5 gui <3/\6>4<,mQ1] E>E>o;,L4E>0c, 1<0cm/Ldx T61
fcircowc. '
-Ti mclnogfi, Gwfpmrca 6 Tow/\L0<v6;. Xrg mnpcx, <3 mxfcgug pow 14' 565195.
Ti &1bfwXL0pv0LTcO1b sivouoin/\o1oLoL!
'H vt Psvc/\ nQo<mocGoOGs vx UUA/\6c{5sL Kal Tl; TCLXQCXPLLICQCBTSQEQ
wcugicc
&moXQfbUaL; mg LPUXQQ 100 Tow/\wcvoi>. Tqv r<?>1j/\m<m atm mg /hmqq mv

wigs 1/Ld 6.5L/Ha mal Q/\T]O`vcic T06 bgincrsx EMQQOQ.
-HQ; 064; Ava, KUQLS; T09 (Sins U mvo Tfmo Kai p troux r<x)\oU1&vq not
6 TCU/\LO(\?) volwcre pdvo 6/M1 m voqtaicx mg, XLOQLQ vb: m<QL{5@(>UaL mod mv
ociria.
-ÒVOM((;O}LO(L ICU/\L0(\@) EOQ)\, KUQLOL Avqsuxclv pmxivw Yak mgfbm
HOU
CIDOQLRL Um Ccmj you
va ivo Grain. ÈXcu
U' civcvrm vri p nQoUT0T\},a1:a Kal
vx 5015 msum; Ti; Tcgdwag Qpgsg WXQL pow. A <j>o'mU0c not Gi CXO/\a[o,
1i}LOUV(X 7T(XQ(X TCO/\U cpfwxog. Hoit D5 pi/\qcrx p <54/\/\0U; civ@Q<iTcou; mzg m
mv 6<@XocIQ0, Tbv 1tcxQaGqpo<l3oQ1]p\f0 p TE) GTQUQG mg Aaysnlwoq mg Tqujg,
Kal Tv is/\d<v, Tv CpqpQLO. Abtbg }lT(OQivdx 664; cbcfa O'UUT((YL 1/Ld
K.
pvoc. Tfi/\>Lcx pow vrcicvroc p ycvrcoixiocv. Mfqv min; ZTLUTQQUETS cv 064; Tcobv
\<ou<O vm pvoc. KUQM, Gu;/XwQaiUTs Tix /\0cTT<L>pcxI6x you KCQ TuGIgbs'c.S mb;
71015 65 Qdxw mmm 7cQ6&m].
O You/\L0cv&>; <3/\ov0r K 11G(>p<0<Cs 600 1<Qcmto0<7s rj [JCYKQL(> cubm oUvopL/\0<.
Èc0<Qs TCQOUEKTUCQX mv ICUQUX vf Pavc/\. WE@Ql(D'ECi mb; sixa Ozf\q@Lv1j 1<0c/\o-
cILf>vq, qnvcrum Om XLXQCXKTHQCX mg, Kal 7'{QO7`(((\/T(n)\ mb; lcon/`\oc7Uvq mg itccv
Tfcowx HOD maixnq E>vm Gmafmfcxv z<ocG>/\Qu.O You/\L0cv6>;, HUD sipga mv Lbcx
mb; vvc{>Qu;s no/\i> mx/\ m YUVCUIQSKCX Koc/\/\ov1j, m LTTLQ/Lili lcsivq bv mocvs

111V 11110101 VTE PSVL51/\ TCEQLUUQTEQO C1T( 5111001 X00V10V_ A115010; 10/\111105 11011
0115110111115 V01 111; <01/\11051 10 11501. P215 A11/0 1100511911115 110 111 011511111 TKOU 51715 1101-
V51. "`f0150 101716 1LL(( 0111/1111 0021/\01/101111151 A1110 (1)O(`\?EQ(,1)VEL 01121101 01110 11500;
1100, V01 1UL|\ 1101V10 11101 7TQ(;YI1 TIOU 111G01V0V V151 11013 )101101115005111011110i1 901 1L7'CO-
00005 V01 1111101bV51 111V 715011000V11011 1101> 1110610151011 IGCUQ 10011101 010111 1100101
1/LCK VO( 1b110X0 501/01111, TKOU 1l(0)\L 10V 1111001V (31716) 10 T[QLO\C16LKO. Q I00/\101\/0;
1010; T(((/\L \/L51 111105 00000; 0101V 601111611115 1100; 10V 0/\E1/01V <<TC1)Q(X1O 1511/(Ql>>
100; 15/\5111c1101>; 0011 1U1\~,TWV K1101011111, 101 ICOQUEULLX. E10 1151111211 11110101 V15
P5V01/\ Tf)V 01011105 000-1051; 10005; 1/10 10V 100110 1100 G010>11C5 111 0100101101/X101
0101 7'{(XL@LC1 111; O Ì01>/1111V0; 01/LVE 7`C(j(/\L 10>100;. K011 TTTIQ 51115 015V0X10011115V0;:
~A5 061 051010 11015 T01 'TCO(LLL{ 001;, KUQ1O{. T)QK1(;O1lO(L UTf) @50.
K011 7TQO(;)<0QO\/TOCQ T01 /101/101 OLUTCY 10/\111105 111 T`[LO(CTE 10 X_QL 111; KUQ101 V11
P51101/\ 11111 T6(I)QE0101 X51/\11 100. wEKE1\T1 01C1}V 1010111115 @1716 111 X8LQ()\7O1l1O( 0115111
11' l5O`TQX01>001050111611115. È7`[SLE)T1 KO(\/S 110/\/\11 C50111, 10 1111001100 111; 1101110
01110 10 001/\1 1110111 5V15/\1l1; 1/1>11V0, 11111 110 T`f1\/ K1\11O'T1 7101> KO(\/E 0 Ì01>/\101V0;
1/101 V0 1135051 10 11501 111; 0101 X51/\11 100, 51115 5501181010151 0/\011/\1100.
ETESLTI 01110 /\11/0 101301/\5 110 10V 5011110 111;. X' ~K1VO\7 113011111115 TCLUQ 05V 111;
110111011>11\/11115 110/\0.
'O 11. V15 P5110/\ dKOU(70111/\15; 11011 [31/11115 (51716 10 1/011119510 1011. 10 1151/01-
A01105110 11011 1101101110 1311>0;, 11011 7`C0(LQVE 0101V KLX\7 1/C(1lOU UTTL1 0111101011101
SITCE 010V Ì0U?\1c1V0:

-EEVOLL (5(7TCYQO(1'U1TO V01 OISLQ 111/M1010 TQ1V 051; 000V 101 7TO(L@L((.
E1LT(O1CTE 10V Ì0v/\101V0 110006 05; 1LL(31 11111101001 11011 KQ(1{TT`1UE 11011 111 1/UV0111101 100
1101> 1195/`\5 V01 1015; 011011051 1l(5VOl);. A1000 511/\5105 111V 1100101, 0 11. V15 PEV(3(/\
KC(@T1C7UOGLXQCSQ.
-'O 11. 51011115010; 1100 81715 1110; 51011 V01; 1101/\0; V50;. ,C/1\OL 5010-115001 G11
CTCQQ Q[)QOVTO(l 67110; 11051151, 111 (302 1151V10 50;1c1010111115V0; G01 001; 10111101101-
11010 110/`\1,> 1111/\01. (95/\10 V01 1110] 15/\5n515 11101 UUTE 1131/100; 01315 1/0V51;, 11111110;
11011 1151010100515 TOU1; TQ(3T(OU 100; 0101 110110111 11011. rQQfUT101 10101V1015.11
100011/1101 T013 110101011 1111V0;. Md 1110 111V 0111011111011 VL5( 11013 QTTOCYXEQSITE 1110;
05 Q01 0100515 0111' OUl)T@1 OUTE 111151 TC\fT(;XQCX 010V 7'(01T?fQCX 001;. O 11. VTQ P5V01/\
1110111 7`(LQO(1/1l\~O 115 10 1/500 - X.OQ)\, TEOU 0' 010111 111V 1311005011 5015 (11)O(VE[
1110 51110510; LSCTC/ 011>10V.
-K011 110001, 110015, 1/10111 001111>10V01 110 11; 01011011/5; 11011 02101 5010 110001 QQ 001;
D
/\5\/5 KUQLO, K611 5/\T11C16 1116; 111686615665 6/\c1 161 71/\56\15K16 1161161 111; 5166666 6'
v61 671 111 K61Gd>; T(Q7TL,TCQQLX, /\OL7`(CV, 65\/ 561611 61,6616 161 TEOLLEDLIX 1161 651; 661311 116
16 1161>K6111166. 01611116515; 'KQV Ei@O(V}QL1)Tl]GE 16 N/U\/O(ilC(X 166 6 K. VT6 P5111/\.

-ÒX1, <61/15 1166, T015 LYWOICQLQUIC' 6KEfVU, 116 f(1DO TCO/Ml* 66/\/\61/16115\/6.
-T666 16K61A61566. CD66565 O(f}T1i\/ 5606, i7T
616v 51111/\1qK16 \/56, 61v6v161; 166
11161 Elliif] 166 6561111/K616. I<1;1111(n661 7'CL(1l6161> K. NTUQ(\/, 16\/ 6C1>6161161151171666.
"T6156 631716) 1iL(>(\/ 156611, 6T(X\/1/f?QLG`6 K. \/15 P5v61?\ 116 16 \/56 7151161211/16111/6 v1u-
115\/6 K6116111611>6c1, f3Q1;]K16 `YU\/bU1K0( 1611 KO{QLO`1lf\/T]UTC) 1610 11566; `/12116111165 16\/
<O{UT 161; 110'UXO TEOU 5165 16v 1611/\1c1v6. O66 TGV 7'(CKQ(XTT]QO13O`, 5;(\f611/5 166;
gb6[561>; 111; M 6/M1 16 66611161161 TCOU 51X5 1/161 16 115T1611>115\/6 KOC1 166; LXVQQCD-
7'(OU<;, LPUX6 1611 16 OTLX/1LTj_ Ki;\"T]616111 ILYUXU T[O(L6LOl3. T615 C1DO(L\/(jTC(\f 1116; 5iX61v
115661651 >g66v161 61716 T11 6111/116 TCOU 5611> KOQ1 TQEIQ 1665; 1;|TO(\7 5XV1i7UXO KOL1 16631-
O`1LVO<; 116' 61611 'K1</\T`}(jiCX. HQQUEQE 16 L1UXQ 16; KUQQKQ v15 P51161/\ K611
Iq)O
K61161Ac1[55 1116; Y]TO\/ 6611161151111 7101) 51X5 16/\116651 \/61 16; C131/M1651 16 X561. M61
16 6116611 1161 111; 7'[QT](1`>C1\/SLOLC TEGU TOR; @L\()l\7161 11561 6615Xc1 166, TCOU 111,1\f 1666
611x<1J66511K61 (31715) KEi\O{ 1166 16666665 fb; TQDQLX, 16v KCXVO(\ 1666 51261/\/\6 K 5iX5
T(O`T] T(LGU1,LfO{ \/61 11666651 16 XLXQ67( 166, 166 51X01v
111615 6/\51; 61 ILV11(7L KL5CTL 16
1316116 Kai 16 16521/\6. 'H KUQQX \/15 P5\/61/\ 16\/ 513/\5T15 116 1l((TLO( 5Kr1/\11K161.
*Nx EEOTE 661561666 KQQLE, T00 51115 6 K. \/15 P5\/6121, 61\/ 95/\515 \/61 661; 6566-
\/TOLL 161 7"U)(L@LL3( K 611X\/66161161 11611.
-Kf7QLE, 61716K61G1q KE 6 T66/\161v6;, 615\f6Xc6615 11611 115661 6161 K611v6661c1

116161 CI)OQ1L(XCOL. È1/cb, \O1 <1>111X6; X1661K6;, CDOQOQCTO( 66f>Xc1 61116 TCQQGTUXO
1161/\/\1. Av T(LTQT(ETE, 7'11W611v11> v61 K/\51611D U'U`]\ KL{}JCQC3( 1166.

-HQ; 666 dp611v51611, SETS 6 K. \/15 P51161/X GTYL] 1/UVOiKO( 1612.
M5 \(7TLKT(1)H K1\Y]O`T], TCO1) 611/66661 65\/ 161' 6116/\61/165 6 K6616 VTQ PE\/(i/\,
KQUl6E 16\f C31/\liQLO(61116 16\1 13111661 111;
-1\5v i1LC(LYO1]TL71L\U666 GEL; 631716) 16 v56 O1UTf) X1.661K6. O1T1561T1611j651;
661; Q61 161' K61\/61>\1 616961611 KOQ 961 6111611/K61615115, T(Q1V 7'[EQL3(O'EL 51161; 111jv61;,
V61 16V 611612515

-"E6111>, (361 66151155 E311 1106 KOGTLUSL LXUTIH 11 671695611 'KOl1LL@( KO(TOO`Tli CIDQCQ-
1/Ka. M61 16 B566156 QQ 136.67151 T1/\611 UT(> 7'[0(LE)l(>( 166 K. \/15 P5\/61/\ VC(\~ TCGXL-
616/16y6. T6 6111615/\561161 0U;7T@ 65 QQ 16 517521115 7'OTi6 61V C(1)T]\f(X 16v T66/\1c1v6

115 161 QOUXCX TOYS? 561/61111 I-\v 16\> 611,651.6 5;V\/OEITQL 11111; Q61 K66116616 T65 11O(@QO
K66166111 TEOU T013 7'(CXQL3Q/E/U\(X. 61 T09 1lE1\/SL 1lf)\/G 16 K66166111 TCOU f5Q1iKCX
'U
L
EOl}iO GTO QQQPT11, DLUTC TTQT1 c>0Q1is1T1.>Q0<.
'H CQQD( QTOU TCQCi(T 6 IOu/\1a\fO; <1T1j\/ 1<c11c1Qc1 Tow, UT1j\1 KUQUX vTPV(5(/\
<\/1]1<& PLLQ QTL;/5111. TOT Tcminmak, Tcou aixuv PLLSCQSL TGV QQXOPLG T013 7TLXL@O(Y(mJYOl,
T/111Ccx\f T11 1111TQ01 Ton; TL' QcT1T1]<_T&L;. È7a1T/\0U; TcO<Q0UUucUT1]1<s 6 Ì0U?\Lc1\/g.

*Huw 51/Mo; d1v@Qc117To;, G)C((YTOXO>(7mwai; (iv /X51/<2 mb; 1iT01\/ c1o{301Q<5;:
1Tx\1 Ti C)'()f5(XQ('[Q; \Tn1Q1<<u;,1\'11. F\fwQ1UT1]1<a p T61 7`{LXLL(5( Kal Toi); pi/\11cfs

p TT01OvTQ@T(O 1011 20<gD\f10<Ua T1j\1 1<1>@0c vT Pavc/\.
-THQQLX, KUQLOL, TOD; dns Ta/\e1fL>\f0\'Tfx; T1j\1 T<Q0Gdpc(1\f11U1j Tow, 1/ui \/61 061;
T1c1@w /\c1T1\fu<d1. EQQETE min; ,\<,oYQ }lLX@O(f\TE TG TLQGU pd( 004; 6cTzE,cu; NCT
lagc Bi[3/\0;, dns 6e1X\10\'Tc1; TOUQ wx TTTKQEJ [515/do Ui 0701 PLO( TQLO(KOO`T(j DSUT13-
QU, bspxfo TLOTDQO. Eivm li TGTOQUX TOTE KuQoU 'Hpdvv ÌI]O'O? XQLUTOD, TO T1Q0;
TTWQ B15/\o11 7101> f)\1O}.l((;E[CYLKo11\11j A1c11j1Q1q. Zuygvix SLT 654; {3d1Qw vix }.l0(GOLf\7ETE
C;(T[E,OJ >161<1>0Qa11151311 TQ; TQDQQ1 TcXGTs pa KL 22051; T6 pc1G1qpc1 you

O A66/\O;, TG Tzaym/\1f1TaQo 117115 T11 Tc011?>11, Tc1jQ& TO [3Lf5/HO.
-Avoiiw TO UTQV TUXQ, ic<1<o/\c1(1E31qU5 <f1Ìou/\LcwC3;, Kal TCQTTE 110uT1j\/ TTQLTDTIQ
/\&1q Tucg Tcc11Q0Q/Qccipow. 5/IT{OQ(;U\L1TILXY}"U\4;L)CiT((U6/\o TO 15136 CXUTC) {31@/Mo, noi)

7`(QT(EL \/1154 '1<1\10\/111251 Tl; TTQTXSQQ <3/\u1\> gag, KOQL wi UTa11r1T1jU<1,1 6T<x\1 (95/\1jUT5.
'O A66/\0; &\fOLQiS T6 515/\0, 6161600175 11161 /\211 KL EJ Ì0U/\Locv; Simi dvtiw
<5/X11 Th Us/\i>01 1.1 TWV Ibm e;{>1<o/Moc U51 \f1 .111/\o1>G ya/\/`\11<c. O 1<_ VT Psvx/\
KOLTOLQE T11 y1.1vxi1<01 Tow 11% @Qwc11@auT11< 130;. T51 7T0c161i, (3/\Tco\1To1; T1j\
1<Tc/\1111 T(;3\ YG\L(,;V\/ TOUQ, (RX-OL,0i\ T151 T1dcT101 Tom; 610471/\0cT0<. I/EVOLQ {17TqQ-
T11; TEIQQE UT1jv TCCSQTOL TOD mx/\ov10C>. 'O lou/\1ocv; 50<1<o/MJUGOTEUS vx T11/\1.21
/\0cTL\/Twin. U 17T11QT1q; GT1jv c1Q);1j 5p.SL\fa dK1;\T]T() KL 1T0c qnuys. E /\iyo,

KC([_l0(QLQO( Ti; 1<T1Q10c~; 1< 11111/sLQ1Q1111QQc1\1 N011 (TTL%{@1]K(X\/ 1<ovTX UT1f1\/ 7"CC3QTO(.
(O A66/\q>o; aixa du/0155; T6 $113/\(o U5 GXTTD 1V1Q11 KL 6 IDU/\L0(\/( cTc<511/ya/\/\fz

7`((3\"TLX p T1j\/1 i5LO( &U1<o/Ma.
-& 110111 T1 cbgxxio; 7`(O(TC0(&7C;{K0, dna @U\/CKTQ 11 poo/sQ1Ucx, PLLLX KOQQ T10/\1b
Q&o<1>0f5oU11&v11.
(O y/CQLGTLGQ T06 1<. \/T P5\f&1/\ @0QU1j91q1<s. A5 U1<a7TT<3T0cv @[501L01 vx 2,&T1-
G51 T)VTcx1c1y<T1yc3, 1101 11<xX\s <1T1j ;,1\/111111 Tow Kai TTQ00Tc01GoOc7s vd [5QaI 1,15-
QUQQQ /\0cT1\1L1<; /\<s1;. ÈmT/\01>; 1<0cTGQG<oUvc Trai voc O'TiXO T013 UQQTTLOU.
'Q IOU/\LLX\f) Ti&EQE pdvo T151 /\aT1v11<0< T11; B15/\oU. ATc01<@iQ111<s ()`},lfYO\7TC(<; T51
CPQUEDLO( TOU.
-'H LEQLX dUToUTo/\11 md Thx' 6750151 T`CQOOQf(;O}LO(L, b T106 7TLTQT[LVL3(wc{3c1-
5
(TCL) vocv TEOLTVULI TGUO f5{5q/\b.
(O K. \/TQ3 Psvbc/\ {7`C((Y/E ifxs v' LSLQKETL5( pay/0%/\b (XQLQ pb O`TiX(T)V T039 'OQ0cTibU.
È1'1\/QUEUTCT mubui Tbv Ti 1T0c\f b VOQQTLOQ. Mbc Tri 7T(lL@LC3(, K7'(/\1]KTO(, bv Tcbb-
UEXCXV K0(Q@)\OU Ti 5/\w/5.KOf'CO(C,C\\/ Tbv ÌbuAKwb.
Qi `k97`[T]QTUT'KO\f'T(XV TCC&\/TO( O"Ui\7 7TbQT0c. O Ìbu}\L0<vb; vbyubs mb; bgbax-
/\a \/bc mxQcxTsivaL Tb bbKLp0cbio<.
~1_IQTzsL, aims GTb },lLK.Qf)TQOLimb Tbc ncublc, KL b K. ZT0c\/lb/\0cb;-E04f5L \/bc

pol) bbibax voc }lQO#; dnb Tb iabb {5L[3/\ib.
U QLKQQQ, TKEQIHCPLXVOQ, buicfiaba KO(/\Ol9'EO`LlCO( Thx' TCQCQTT] /\r] gud; mxboqfbci-

(pow KL b `bu/\Lo4vb; sing bmiw 6/\1} Tb ba/Mba. Db \/ix yvuj /`\sTcsT TiTcbT0c crcb Tb
GQKXTLSO TOO K. VTQ Pavci/\, x/cb b Tbviuocvbg crccyys/\/\&, },l7Ù;}KO{\/ b K. Bac/\s\KL>,
b KUQLOQ Tdw bvb (;)QO(f(;.)\7 \1OQ},lCK\/?>LKC;1\ bc?\b\/(uv, KLXT b ZLXQIQQ), b l97`(O5LOLKT]Uii;
Ti; TiIQL(1bQEf0(.'H UKT]\/Ii cxbT1j XQQLUS O'Tf)V ICU/\LD(\"(9 TGV TLT/\O TOQ Kvbibu.
OlTbi f77Ù]QTE bv TbA},LbDb'0cv vbc T09 Tb bcbvqbbbv.
Tb {3QcbL, 6/\b Tb BfSQQLQTQEUTb bTciTL T06 K. vT Pavbc/`\ vb; bai Tb Gabba.
(G You/\L0c\/bg (7`(O(\/'EO19O' 34% <;rb@0cQb 6C1)OQ Rob TOD; KQuTbi>ba b' Ci7'CC9()'TCKUI]_
(H f)<ELX Tbu 20471/\(,b1] K8 T650 `/QW]/OQO( G'b/\q TWV nb/\1], CZJGTE TCQLV Tcabcbbuv
bwb pbag b K. Psvdx, mb gbb[3b
VTS Winn); T06 T(9\7 Tccbbvv, T019 1TQbTsLva \/61
197`(OYQL5(li?EL crU;,L[3b/\0.Lb T/Lb bub Xbbvxoc.
-UXL, KUQLS, bmbKQi@1]Ks QJUXQCX b Ibm/\L0c\>b;, bTa\/ Gs/\1jbaT& vbc pb bmah-
g,TEGdx .sipcu l97'[OXQ(U}l\-'OQ

\/dx $01,/cu. MKT TTbL0c bup<1>wvix, TCOU vbc p b-
vm Xcbbig vb( 't97'COXQ(f)\/SLU(5(C b TUIOTLX, bv sivm KcTGb/\bv ibb[50<Q1j; Kcxi TIWV
dbvblbpcu.
O IOL?/\L0(\/5; ICLXTCQCIJEQS, Tujvoc UGTSQI ajmb T(9\7 QXO},l(9 Tow UTQ O`7'((TL, \/bn
TGV b|3&Tou KL b K. \/T Pavbc/\ L5lC(9}.U], Ercsmbh b <1>1']p.QLb; Tix aiyga X04/\cxbTTvcx
p TOUQ K. K. vt Psvba/\ Kai B(x2\a\c(>, Kocx/vaxg be/\/\b; bb PLTCOQOUUE \/dx TCQO)(.TJGL
Tb TUX/\Lf) Tbu 0410911 pa T/Lb: Tb Nomb/\bvT0<.
Tb UU/\/\O/LCOTQ\7 pb Tbbpb.
/\/IsTf%gp0<ory: Hrpog Xcipqg*
,.%
\_,
* LTo\/TOL/\, To KUKKIVO Km TO pnwpo, PLTQDQ. HTQ() Xibqg, sKb. BL/\bTccu/\&ibv THQ

EUTKLXQ, AQTTVQT 41999, KEQJ. VI <<ANIA, bb. 30-37.
Biwrwg UU]/KCU - H Hon/cryicr nov Hafpzoiwv
Zrqv 17111169111 Tam' I111p1c71c1>1f (1\.IL1f}'~DHl7'Z@de Paris, 1831) 0 BLKILUQ Um/1<1L> (Victor Hugo,
1802-1885) 0cv01T1,\113&1'co 11aG111uv11<0 1`l01Q1o1 1011 1-182 N111 (l\7CXEL(1)\EL Iov @0Q@oQ1>y-
116 avcjg m5011011 C7KOTEL\Of1, 1571011 Gm/XQc1>T1Co\rT011 T1A1iG110mx 01/\A1<oT01, s7111<1vbU-
voc, T1sQ1Qc11Q1111<1, TsQ1xI1Ln61]. im UIULSQ T011 sT11/m'c11<o1 vo'1G11<06 11vq 1121011 TQ; N019
Num, 0 0(QXL6L(1(KO\O K/\11\vT CDQO/\<3 -1<11Q1&u11vo; O{T(( to X1uQ1; 01v101T1>1<Q1fmTHXQOC,

mu 1/LLX mv (!)f.&OQC1)1] Ivqfyzixffx EU11sQ11/\E>zx- CX7`(O(1)(XG'1;<il va mv EK@L111G1Kocmyo-
Qcbvuxg mv 1/111 voc fpcjvo T(()U bav 6LT(Q(X,E. O 1<o1>o1G111<56o;, 0 TSQCXT(l)PlOQ(l)()Q Km
c>111o1<Qouo'c11Q<5; 1<1o6c1>vo1<Q01>Gm;, m; T(Q()OC1)QL 1311111210 GTO v01c. ><wQi,; va To Ka-
fccx/\f51@&1, <311<o;, EMVEL TGL m U\(XT(j'U]TO( (mov 11>c>/\11>11vo to TECXQOQ 1011 CD90/\1
OCTC67
vcx G'c&{/\&1 mv 1<oT1/\01 Umv 011/};6>\f1q. ES<>1yQ111>11\f<>; 1615, 0 1<()UO(UL1,l(1(`(); QfX\fEL

mv
1xQX1611511<ovo GTO Kavd CXTEQ 'nov TCUQMJ 1011 vaoil.
A. U.
A561290
8132110
III
BESOS PARA GOLPES
[W]
H 710111111 cxwm, 7101> OL O(\7(XY\(1}UTiQ 1101; Tqv sibcxv vac Ls1<1v11&1 om' To Amoc-
1T111< MS;/0190, Umv 710135111 mg aiyga avGc11111x'c1(>Gs1 15,11 1<01)<l1Q11c1T.c1, Ts1171/m-
bag, |</\<1>Is; 11011 01/mfrag UTEWQXIXX G10 1Ì01Q1U1~ rm, TO 912011101 1101> n01Qo1><_f101Z;a
131c1v c>T01Gs Umv T1/\01Ts101 m; 1`Q[5q; qwcv sT11{5/\qT11<<3.
MWQOGIA Tmvmva 1] FU(1)TL(. O bomcocq, mg FUTLLiQ, sT111<acip1/mg, C1)17'[TEOQ,

118 Tow; rcpqfg Tow T(QOUQ voc Tou 1<Q01T01>v TO X01/\1v<1Q1 KCKL 'nov O(\/H130/`\O(
T110 711010, OL 1//111113101 11011 OL /f?(1QTL(TLT gb1>QE>qv 1111/bqv, 1,15 Ta 7`C(XL6LL1( 10111; crcou;
cbpoug va TUlQ1Z,OU\7' C3/\OL, oiucsg, Kpqtag, (XTR/\'f) /\01;, CpoQ<L>\/151; 1<0UQ-
A101 |<1x1 GTO/\1G11v01 118 LLlTLl(C{ Q>01vT01y1Qc1U'cO)\1E51O1. Kowzmv sgxrrcxv TO
[501ciAa1o mg A/111111910163 <3/1101, Em/\o11j, OL 1<21c1J1a; mg 1`c1/\/\1o1;, Um UELQQ,
01vc1/\0y01 116 TO 15016116 Tow; KCYL mv Ociioc mug, PLE T1Q<bTou; mu; 1<01T1{m:5Qou;.
HQQS/\011>v1xvs, QTUL, U5 Tatgfiag, 115 1:01 61510111101 Tow {51xG11o(> Tcou Kcxtsixocv
cfmv v1c1Q116o&1] aum 01>v'cs}gv11x, OL TcsQ1crGTaQo1 G1x1<1':s<;, 11/\/\01 KOUTUO1,
93 O Ouvvccj Bgnjma TLX G'1o1>;s1c1 umm; mg Ua,\1E\0<; Gmv r1sQ1yQ1,111>1j mg Au/117; Tm' (9111>1101Tc1>1f'
7101> aixe 1<Lx\~yEL 0 21115151/1. 1`\f<11Q1Co1>11s 1,15 r101ov TQQTIO Q01 }(Q1'}(fL},l()T(OL1j(7OU\
QQ?/LSTEQQ amy-
;/Qa1>s1; 1011 19011 a1<LJv01, 67110; 0 M7111/\C111< mu 0 ENE/\"lOC 21511; TO( @11c1'1c1 Tcuv U(7`CO('CE(1)\(O\1
(tr11ancls), m; 1610/\1<Iou mu; KQQQL1; Km Inav },lUO`TlK(1\/ 1~T1oXGOv11ov OQQ/0\,\*L1fU(@\"TOUQ.
oi/\/\oL mov/\0i, OL Xalpcuvoctfgibsg, OL KOXU/\cs;, OL /\uGGc3<Qq65;, OL Uocrcouvci-
Kqsg, OL <cxUL?>L<Q1]E>a;, on ()`KOUC3(K1`|, OL pvcovxcx/\5cs;, on Su/\0m3?><xQoL, Ol
0x@a\mx6QoL, OL T(/\]TYL(;YQU6EQ,', oz Kocpvom, OL },LT[OQU((}J&Q\7OL,OL Gou<0m\11a;,
"ca oQq>xwi, OL o<QXLp0cOT6>QoL, OL /\<,L>[;%Ld<@1qE>s;, 0c1'c0cQiQp1]mq Tcou Q01 Kovgocls
axpq KCXL fcov Opqguo. 211] pcm mg opciocg Twv cxQ)<Lp0cU16Qwv KOH Twv Am-
LciQ1]6wv, KOLT65(C,OVT(XQ TIQOCTSKTLKCQ, 6L1<QLv& Kocvag "cov f5OGl/\LCY faq; LAX./\Y]TC7("
Qiocg, Tov psyd/\0 Koowgo, 3Q0vL0<Gpv0o1</\xE*<5v U voc r<xQotUu<L Tiou TO

crsgvocv uo pavc/\oL GKL5/\0L. Mstci om TO {50cmQ\>3L0 mg A/Mqxocgiocq, QX(5TCK\/
1] QUIOKQOQTOQLQ mg 1`cxAu\cx0c;. O 1`<LvL(L>p Povcicb, 0 0cUTo}<Q<5cT0Qax; mg F04-
/\u\0ci0c;, fCY6L(; psvoc/\<mQsTr<in; pa 'cov /\a1<Lc<crpv0 OLTCQ KQOLGL TCQQQJUQQ3 mu

pcxvbloc, ygovtocg vm ngovtopnombg mx/\TLpm5cv1<0U; nov mi/\u0<vKm Xdggavocv
WUQQKXLOUQ, Tguvugwpvog om Tow; Qoc{360(>;<OL>; "sou, mu; CTU},lEOU/\OUC 'cow
Km Tow; W/QO(()lL3(b Ton AUX/L()"U1QiOU Tow. Ta/\ew:0<ion gxovuxv OL LKO(O`TU<Oli
YQC((1bLC&),ps y/LQ/kcvtsq crux ygcgm Tovg, ps TL; mfvvoug Towg, cmvo-

PUXUQEQ
bsirx p0Ucm<1*|; mn; 1;|'E0(\ Q\!'EC5C<LO( ogviou pm/LUU{>v, ps TL; psyd/\s; /Xaprcfiba;
mu; ourc Klrgnvo KEQL Ev pqw mu TC/\T3@OUC swim), OL 0cvL(1T5Qoz ailfkwpawob-
XUL TQ; 0cE>&/\c31:qT0c~; Twv 'CQS/\c(>v i<Q0m:0\U0v UTCJU; (QPLOUQ Tow; voc (POQEQO
mo Tc0cQ00QTwpvo pa /\O{pT(L5L5& KCYL om to /\aLL04\>o mg Avia; Fax/a{3L{5q;

U5 KOHQEJ Tccwomc/\x;. Km mivw GTO qpogaio OQUTC3, pa mv LXQXLEQLXTLKILI Tow @594-
Ebo, "m cpginc mu KOH TQ v TLQQLY Tou, cU1:Q0cc1>I& 0 mimx; m,>v TQE/`\L(>v, 0 \<w>w-
voxgobcmg fm); Nong Nwcp, 0 K0ucxGLp6?>0<; O K0cpTcoUQ q;,
I<0cv04 om T04 T},ujp0c1a U); YICQOTQUKOLQ fxum; 7`[O.lTU1 sixa TU bmi mu LM-
O(fTSQIQ povcruuj. OL 1/UCPTOL ygcufcolbcnxv Ta pnoc/\c&qbo~; Tow; KOLL wc cx<pQu<cxvu<c&

TfJf.l7TO{\/ff( Tow; H A}\1]w<Qi0c, cpu/\1j 5/\CkXL(TT(7i }.LOU(TU{l"j, aixa pa\/SL Cucpq crm
[3z<5/\oc, U10 KQQVO vu f.LT`(O(U'{O Km GTI] YOTQLKQ Q[~lTC(fX,LT( mu 12cm <xLcb\f0c. H

(XUTOKQCXTOQLOC TQ; Fax/\u\cxia; 11~c0<v ocmcpq /\L`}/QTEQO T(QOO5EU}l\T]' pf/M; mm
5L|<QLvmxvsi; Um poucucri mg rcmoxo ci<G?\Lo Q&;,uI |<, nov siygg U; Qilsg row
Gmv T[(XLL'K1;] Q/\u<i0c mg poummj; Tygvqg, q>w/*\zx1<LUpvo oucipq Gro p@-Aw
W. QUTQGQ, 1/v>Qw om Iov mirccx T(/UN TQE/\(f)\, Us pm },l}/O(/\(j7'CQETCT] r<oucow-
via, @Q1U f<s mxvsi; GUv<avtQwpvo <3/\0 'fov MOI/)G'LK6) m\o(>'zo mg srroxmjq. Aav
[3/\sTc&; mxgd 6/\wv Twv axbcbv KOCL Twv mm pcrwv, Og,UTO\(X, prcdmcx
QE}l7'{K
mx; pavrova, vm va pq puhjvoupa vm wc (l))\(iO'UTLX Km vm 'wc Xc/\mv0< Tcvav-
fmi. QL av0cvv<L>UT&; gag, 04/\p0vo, Ga @UHOl;\/'TOLL (Su U OQXUUTQQ omni hwav q
GQXHGTQLX nov sTzQz<sL10 va UL>v065UUL1<0uTO guvo 'cow F1<Qsvv1<oUciQ.
Af7O`KO/\OL 1,L11oQaiv0c TIEQL1/QLi\1?L Kawai; Us TL iO(QO`11, L3/\o ax/\0cC0\/sion KOLL
U6LXL}.lO\7f(X, <6ELX\ va [3Q(c1<s10cL TO (X<LC)QQl1\T1TO 1<ocL 1<0c1<cUX11 PLO Tcgcmmrco
101; KOUO(GL}l6OU 1<<x1L1 111 6L0cQo1L11 om TO AL1<0cU1L11L3 l\/[]/OLQO Lb; 111 TQ@11.
HQCQTY1 QOQLX <\/LUJQE wx L1<0cvoT1oLs LTOLL Q7T6)/\UTC( 0 51/wLG1.L<5; 1011. To }L(3\/O 7101)
aixa 1/\fwQiUEL 111; TQTE 111ml 10m&LvLuG11, 7`CSQL(1_)Q@\11U11, O(T(XLO(1/L01 TO c10LL6>

1011. /ETUL, 600 KOUCDQQ KL (xv ITEOLV, CXTCO/\(i1,lfO(\/E Gow oc/\11GL\/6; 7ILT((X; 1L; Huaw-
111Lis; 1ou Tc/\11QoL;, 10 011010 f3O{L0( MLUOUUS, &lO(LC)`@0(\/(1.l\/OQ1110; 1<L swaivo
1ov 1LL05. To <j1L OL 71Lcf1oi 10U 11TO(\/ voc o'1>\/o\/QL1/\sU1,L0L 01116 TQS/`\Ol;, OXTE6) X01-
}l\-'OL 1<oQ1J1Lc1, C1716 1<)\<1>1s; 1<0cL 01116 CQTLLQVOUQ, bw aixs KCK},lLL;( U111JL00'0L~ bev
mxvs va aivm O AQ6; 1011, KL 0cL>1C>; 0 111/s11<\/101; mug! E710LLQ\/S, /\OL7`[(3\/, 6101
001311961 <5/\0c OQUTLQ 1a KOQO'LUTlKC% XSLQOKQO111 1LLx10c, 6/\s; O(UT TLQ LQf11\/L-
K; a1<E>11/LcL1GsL; o'a[5L1U1L0{>, U1L; OTEOLEQ, wG1<5G0, 01135 1/\OU},LS va TKOULLE, U7Ù;1QXE
01011101/MJ; a1< }.,l<QOUQ 1ov A0100 7TQL(1)Q6)\/11011,LXVLXPLELKTT1 CSLLQQQ ps LLLL1 6611711 ocu-
QEVTLKOU qnfou. FLOLTL 0 IQLXPLTIOUQUC 111o1\/ 1/EQO?)p?f\7O, SUKf\/UTOC., L<0LK(1;. Ma
c/\/\c1 /\(`\/LOL, EI;X1195 LQ L@L6T1T[E Lmcv; Voc Gov 131/CS()\OUV QLV6 10 1//\Lo.
KOCTC3( 101 6121/\a, bbfmo/\Lx },L7`COQO1>}lE von TcLG1L1ro1>[LL5 mu; 0 1<0<Lvo1Q1Q1/Lo; mimocg
1LL>v TQ}\L)VaLXa cruvei11cf11 TOLDV QLGQ11 },LdXT(UV 1011, 1wv ocL011111Luv 1101> av71\/as
01011; ci:/\/\0u;. To T[\7l:JHO(nov KLXTOLKOQUE O (XUTC3 TO 1<0Q11i 111ocv, sm 1LL1v T1@L11/L1c-
1LL1\f, E'/'CfO`l1 f)UO`},lOQ(1)O 1<c1LU0u<c1L1<o, 5/\0c11w1LL0c1LKC5. /El1UL, EKELVQ 111 G1L1/LL11, 1/LO(
1ov KoL>ac7L11c1o 111cw sv1&/\fi1; x1rQ0<IbLc3QLG1<;>, LxU0c<1><; 1<oLL 0121/KSXU pvo TL 010901-
\/(TO(\/. MO\/L(X& T1 XOLQQ 1111> CPO(L\(5TCX\/ KOLL 0 a1fwLG1L; 101; Tcou 1<UQL0cQXoLGs. H Unco-
1sL\/11 KOLL buO1L>XLG1Lv11 1u1Q<1111 10L> oL1<1L\/ofo/\01U,115 O/\()C1)lL\/EQI1 LKC(\"O7`COiI1(IT`1.
/ETUL, Dev 1110411 MLKQ11 11 1<Tc/\11i11 KOLL T1 TQOPLCQQLX 611Lxv <E,O((1)\"LK(;Y, T11 o'1L1f1111
nov 0 K0U0<UL1L616o;, 115001 U' 0411111 111v Tc01Qc1C</\11, T[EQVOl;>O` QQlO1.lUTlK({
1,LT1QoG1< om' TO Z.T(fTL pe TOUQ HU/\L(>va;, aiocv vocv c\f1Qc1 va 7'[T(1/STOLLom'

TO T1/\11@o; mu \/ac 1011 DQT(((QL om' 1a Xgwc, 115 1LL0c OQ1/LU1L\/11 1<i\/11011, 111v
a11LXQL>cfcu1L\f11 TCOLPLSVLK11 Q<{3>o, 11[5/\111L0c 111; <<1Qa/\o11om0UU\/11; 1011.

/HTO{\ 0 (1101/\011<Q6;, 0 OTCOfOQ,`, /\L1/11 LQJQQ 11QLv, on/0L1<0L1s1Lvo; ps TO 71/\11Go1;
frcou TLLXQLXKO/\ouG0(>Ga 111 115041311 TCL]/1/Ci\/C(, aixg 1<0L10<1@0LLL15aL TO 111/\0ci11cuQo
KOQLTUL pa TOL 011151/\111L1<c KLXL1/!JC;(TLX LLLGOQ /\L11/L04 101). CDoQoL>cf QOUXQ Lagw-
[LlVOU. T11 U1L1f1L11 Tcou {51/ocL\/,S om' TO T(/\T1@O, 0 1`1<Q&v1/1<ou<cQ, 0 onoiog 111;
TQTE 621; 1ov sixs mow TLQOGQE L, 1o\/ cu/cx1L/\f<L1QLcfs oLLLo'co;: <<1` LO( 6<<3;>>, Qcbvocfie
1<T1?\111<1o;, <<0 bov K/\C0\/'T CD90/\1 f\O(L0 6(((7K(X/\(5 you 111; EQLL111L1<11;,"3 0 QQ-
O ooc
~
bsv f
T1 oo\ @1041 (XTEQ 1ov E356 1ou 5/\/\ vL1<o1'> EUCOEVEKCQQEOU, CLA/\a O(T(<) 1ov E0`PT " 1011
XL?>Lou<o;! TL oLm@o/\o Q/\aL ru am1i@s;'z0cL o' ocoro TO povogb@cx/\po Toozg; Fuoao-
ovfcocg mia, you q>ocvac0u>>.
Uvfcog, pm cpcoxfo oocooorzqwg om to vroopo TE/\11@O. O TQOQJEQQQ Kouonol-
pooo; sixa 7`(T]511.L(l)OUQLf;O;om' TO qvooaio KOCL on 1/U\/Ociuag 0<TcoTQs1>0w to
6/\ppa Too; yu; vac pqv Tov ooov va Kdvan Tov 0coXL?>uo<o o|<opponTou<Lcx.
Qcwooo, smivog rccxps vocv TCT1@O qpwcos cb; Iov Laowpvo, Tov \<oiIo<<s, KL
naoa ora yovoctdx Too.
C) K/\covT Qo/xo ocomxia mv uciooc, oncxos TO QO6f KOH. "foo omos T04 04-
vwcxrsoc ocpgbma.
O Kooaolpooog, mivrcx 1/ovocflotoq, UKUl; TO \<q>oc/M Km otaivowoe Ia

Xowc.
"Ensmx, ocoygoa <xvcpsoc& Too; va; Tcaodciavoq L(&/\O]/UQ, pa vomi poctoc KOH
Xaoovopisg. O Lsocopvog, oQGLo;, K\"UQLC)`},l\O,ocrfal/\q1u<o;, ocvowxog' o
Koooccnpooog, owc yovocroc, wmewwpvog, u<sTsUTu<o;. Ev1oUToL;, osv Umjoxa
KO(}lL( apCpL@o/Max on o I<oocxo'Lpooo;, uv Q93/\s, Q04 pmoooooa va Iov ouvM-
gba ps TO puioo Too oaX'cL>/\ch<L.

T/\o;, o aQXL?>Lo<o;, TQcxv"cc&Co\/Toe; Tov KLXPLTCOUQI] {3ocux om Tov ocopocfxo
cbpo Too, Too mocps voqpoc vcx Tov 0u<o?\ou1oaL.
0 Kooocowpoooq o1]s<cbGr]1<a.
[.._]
Tonopyloro mg LXQ/UT[Tl(XK!i rmoaooowqg, Trou Tov Qscoooooav T[O(TQlX nov cmoxouocov am-
om pcivv (poo/sicx, o<oIoovog.1ic<, Q/\)mpaia).
BL5/\io Axcxro
HI
ZHTQ H XAPA!
O cwoq/\fc.L>cr1q; QU},lCiTO(L Lcrw; CYKCSPU] mu; LLLOL Tn; AU/hi; Lwv oLu-
T(/\UQ(
pckfrwv TLSQLK/\.sLO'L0Lv cm' TO mx/\L TLSQLLQXLGLLOL m; Tab/\q;, nov TL0/L/Loi TEUQ-
vm Lou Libr; LXTLO sxaivq mv ETCOXW sixav 0LQXLUsL v0L YKQlpLC.O\T&L. /E\/QQ cm
cwfoxb; sixa LLSTQLLQQHEL Us 16710 bL0LUL<boLcm; vm Lou; Lx/\LTa;. EIO vrfvao
TTELXV L] TcL@Qvcx, Utou; Tccvcu OQf)flDOÙ 'La Lmb/\0Lmx. Q TLQQYO; Lxufb; bww TO
mo Cwvtcxvb, ICLXL K(XT(( Guvrcawc TO TCLO GLXcxLL<~3Qb, GY] LLaL0 Lou fb(/XGL/\S(OU iq;
A/\1yLLxQL0L;. I<L3L"LL Conv L&QcLIcbb1]; U'fZQ(;DUULKT KUL;/`\T}now {30\3LCa vuX@qLLa@bv.
TL] \/UXLOL, bww O/\0; 0 EULLCS; Tcuv L<0LLEQydLQqbLL>v KOl!.l(3TO(\7, bfcxv bav UTTQQXS
ma OUTE vfx TCLXQQQLJQO <pLL>LLGLLvo CTL; )<LL>LLLvc\/LLS; 7`CQOUf)LLL Tcuv cf7'cLLL<L>v
111; TL/\0LLaLLx;, bww bsv mcouybftocv TLLLX OUTS PLLC( CI)(U\~T1 om' TCY oLLLLQ1]T<x sL<&i~
vac voLL<0KL>QLL, om owt; TL; LLL>QLLm/Kocbw/\L; wmv /\wvLobvTc(Jv, wav nougvclnv

KOLL Twv Li/\.5LLLLv<.uv vfiwv 7TO(LL(,L)V, EUKO/Mx 0L\f0LvvfL>QLQa mxvai; TO <<\/mi TQ;
&uGULLLo;;>> om TO ULXPLCXTCX, om TO L<OL<L<L\/O cpm; nov, O(KTLVO[30)\(f)VTLXQ om Lou;
(QJSYN/f'[IQ, cm TC! TLLXQLXQLLQUL, Lx/\/\LL L<0LL om TLQ Qwvp; Twv ETOL}Jf)QQOT((;)\/ Toi-
Xwv, ?;)l(XXE(TO(`\f, GOL /\E}/S L<cxvaL;, Lxrcb KCLQE TLOQO Loixwv Lou.
Lcuv
E10 L>TLb/SLO, /\oL7'Lv, Ljwcv U T0L{5Qv0L. Ewa( L<0LL[3aLvs; omb LLLOL XCLLLQ/Mi
TEQQTOL KOH 0(7'((j LLLOL U1<dL/\0L 1600 QLTLGLQLLU, O60 'KL voc; K/\Lxo'L1<b; oc/\a<0L\/bQLvc3;
UTLX0; Emv TLCSQTUL, sv &LbsL LLLLLTL/\0L;, Lvmjgma LLLLX LLQL/Lx/\onQ&TLLj; LLOLWCOO-
Qu, Tcou TL0LQULLxvs vL>cL/\Lo"LsQL3L Gb/\bLcL KCXL Gc1J0LvLLvoL Korbrcou/\cL, PLE TO EEA;
L<0LALxLm0xQL Omb Kzicrcu: <<KwbcL>voL<QoUcr'La; 1/La TL>;@0LLLv0L>;>>.
'Eva Ebcibu, m U"LL/Lui 7101> C3/LLL Loc L<0LLLTLcL\/LLQLLL Lou FILXQLULOIZT oLjLL0LLvcLv
UUU1<bTLcm, OL G1:QcL'cL<L>'L&; LQ; TLEQLTLLS/\oLJ, Lxv iXO(\7QQLQQQSL va Lmouv crm qo-

f5EQT AU/`\Lj nov @cwLLLI<uv, QOL 7`(()CQDVET]QOl(f)Ò(V mu; cfmv L0L{5QvLx mg AAL]-
TOQQLOLQ /L\"(|ILXV pa;/Lx/\UL&Qo 1LoLvbLxLLLbvLo om mu; OL GLXLLLLNS;
6>,TL UUv11Qw;,
mvocv TL&QL<fo"bLaQ0 Km fi;/\(XGT1]f.LOfW()'C{V ME L@LOfTEQO OLULQO. 'Eiw Umv Tc/\Lx-
raicx cuguat; mxcga; L<oU@vTLLxE,a\1 XQPLU/\C3()(U\"O(, mu; bfwcv L<cL'LLxULQL{\/atm
K((T(OLO LLEYQL/\&mj0/\0 Uggbw, svcb sbcb |<L ami ICLYTCOLOC L<0L:aQvL5LQq;, L<0L9Lo'}4-
vo; 0<vcu<oUQL<oUbLx, oLL<\/LQS 11] O`KOUQO)\E7'{f@0L 'Lou Gro TL/\<>LL<bULQcLJLo.

Ev Tw LL&c0L<L>, Urqv LLx@QvLX, TO LQQOLGL L<0LL 0 TQEWO; TL2E0(\ T600 LUXLJQ6; awn-
7`[QLO`7'(CXO`}l(Q Gu; GLcQ>sL; nov 0T(Ol(TXO/\Of)G(X\" to figcbu axaivo mv /5v\1qLcx-
263
Qia, (11615 E>661<6/Mx Ea pcvraua Kcxvei; om' TL; 1<6uf5vI&; wmv )0cp<,{>vu>v Tcacgi
Tivo; OKQL@C() 7TQ5)KEL'[U.'Eswgvav mivwcu; mo SGQUPLOL an 6,11 UUV`lG(,O, KL

6/\6 KOH 1<6cTz6L6 6Tc/\6 f5/\&Tc&; va vucx/MCE; 6104 Uli/\L0{ 1:6U;; voc K/\0c6UmQL,
pm cxivoc, voc TGKOQL,6 vcvflo; K6XT{OLOU Ta,7\.L66 cxQK<<3L%66CL6U.
H 0ci@6L>6oc, (5X11},lOCTO KUK/\LKOU, rjwcv 715/\(bQlO(' 6}vLcu;, T04 TQOT[CLC draw

T600 UIQLpwvpv0c1<aL6L 11615; T(OÒ{ 710/\/\Of, (L7UT6/\6 T6 <<TCEQLXC!,lE\O>> m;
TO([5QVO(, 6cvIQs;, vvvoc1<2;, TCLQQ/KGL, lcocvmiwc }.l7`CfQ(X, mvocv, 666L Kol-
(f)O'OL
p6vc6U6ocv, CSGOL rcculcxv XLXQTLQ, vsQ6i, 6ou<6c'ra;, ,lOLCXC;E 6I6L@cq/pvo 66-

bqv pivbqv, pa mv 1:6426 KOH mv ougpovioc Tcou E71LKQ(,X'[Sf 6' voc 6wQ6 0;Tc6 04-
v(.6}.Lvcx 6TQsiE>m. E104 ugomlxcf 1jT0c\1cx\fcx;_1p\f0c 6561104 im/:<61<QLcx~ 6 1<UQL6;,
6pcu;, <><;uu6p6; TOD ucocmq/\sL66, amaivo; 11611 Umv ux[3Qva mula TO Q(5)\O
nov pga 6 T56/\U/\m6; UE pwc ociG6u6cx QTCEQCYQ, wjwcv 11 fpwuc. T6 nargi ou 6
/\6v6; i<LX'E(X}/Cf)\/LO TLITOLV T(TG UYQ6), (;)G'T6&v 64cpqv0<v mbfc va O`f5I;]ULTO Tlmm,
GXKKSIVUQ Kon TO \<ocIou<xA61<.cu@6' va TQQKL TSQAUTLO, pa mcoc/\L6c6 vsicfo, mxrc-
(POQTO pa [3oQL; Umfusgvma; m>Q66'cL; KOH 66vsQ}/oc m; KOUC,f\fO(, QTCOU mmva

pm 69611164 (XTCC5 E6/*wc Km TLBQEM, Uocv &K&vE; Tcou TT] vbxra 61611; 5Q(3}lOU Iwv
XwQLd1v K((\fC)U\" va 7'(QOf3{/\/\EL1<OTLXl<(ICKLVO 6166; omvocvn Toixou; TO 1wQ<n-
pvo <1J6n6'poL cm T04 1166619666 TOD 6'L?>qQ6uQv&i61>. Km Uocv vo; pqv <>'ccxvav
6/\0< cami, vcx; pay/dx/\6; Gm)/\6;, Kl)iQLCT@l\~O ps no/\6 UOIEOLQLLJTTTELX pvcr Um
cfuixm, N/UQL;E 61566616 Um GQLXKOL pm 6o6[3/Mx pa Kgocwcl
UHQH TO 1<6pc@66CL6 Hou &11u<@cx1c666s and pcm, 0cQz<666s pax 1cQcL>m pauc
vw( voc ?>L0u<QvsL Kavai; axxfcpsaoc GTG Tc/\rG6; IQSL; 7'CO(Qf,TL; KUQL@TQ,
Hou 6'cQLgJcbX\/Qxmxv 1/l;?Q(O QW6 TQQX 1166 vvcucfrci Gfcov 0cv0cvvfL>6m 1rQ66wmx.
To voc om' DLUT64, vw pvo pa an/\/\61<6Ioc ocvcxto/\i1u<oc 1<6UQ/Max, xjtav 6 Maria;
Ouvvmcvu }1Tru<6c/\L, ZEOUKQ; m; Fuqbtxd; KQL m; B611 piu; O Kocvq/Lu; QUT6;
T1]TO(\- |<(XQL(T}J.\O Tccvw 6' voc Tgomlm, U`T0(UQO7`[(5(L, gm; T6 66cX1:u/\6 uLL1wpv6,
KOH pvlsfcx/\cxp11;c6su& 61:avT6Qai0 m gbcuvlj mv amcmpq Tow TTSQIL /\sw<6; Kon
pcx6Qq; poq/ala; Ga Tc/\6Q6; O(TCC q><iT6; pxCspv;O/\(]/UQ( 166, 1166 xoc-
6\<xv. 'Eva c/\/xo MWOU/\OOKL 61:QLpmXv6T0cv }/UQQ) om mov TTD(/\L(3 pax; vv<(JQLp6,
mv ocxfrgslcupxfo [30<6u\L6< m; @OU\T], nov hrcxv o11c?\L6'pv6;cb; 'ta 66v1twc. 0
K/\6Tv Tgow,/Ls<1>61f>, pa Ucpo; EJ(/(QUC)`1i},L(/XVTO Kou gl; Xnxpqfm CP(U\fT, 1<cxv6vLC
m p6L@a6LQ0u<s;, 6L>sQ\/Ls;/\6)}/XEC, 1<6v16cQL0c, Gociws; mu )O<E,(iQLO, Gav pill/\O( KOH
'D
L
(TTLXCPUALLX nov 7c@0[3d/\/\ovv arf mg Apc/\9L0c;.Ka3v0c; cgmxls
TO 1~;Qcx;
om to CYCUQG 6,11 [3@LU1<s~ LMAO; mgdvog, ri/\/\0; bimorco UVIQLGL, c/\/\o; SILAS-
TOQ4 pa cfuxugclmj /\a{5rj. Aupaq mu we T(0{L@LLi cxQp0cIc(1vovT0cv' cmmcaircsg Xwcgi;
nbwc, coQc11<0gDoQ5pv0L KLXL Tam/orc/\oL, UQvovT0cv ocvcpavoc 01011; Goapcbvs;
(mv Tae/MDQLOL G1<aQLx(3moL.
T/\o; voc tQ(t LXICQJOLXTQQLO, TO mo 9oQuf3cQb5;, 1<ac1><to mu 710/\UcQLGp0, aixa
Kcnu/\<i[3aL Top; Tccvicou; Kon Ta IQ<xTcQL0c ev pcfw 'cmv cmoiwv CQ/QQEUE KOLL [Ma-
cfmpopoe proc ps/\wu<1j (i)(,U\Ji Trop \/cava Om we [50491] pm; f5O(QLC&Q Tcavovt/\ia;,
Tr/\qQUw:afrq; cm mv TcsQu<Q>a/\0<i0< cb; wc UmQ0UvLoc. (D cvQcuTco; nop htm'
rm <<Xcupvo;>> crm/' mxvorc/U04 aixa Uxabijxf sE,a<1>cwLG':ai1<c3c'rco om mv 7'(O/\pU{T`}
"cow GTO/\T;], crq>1jvo\mx; pOvo va (IJ(Xf\fO\/TOM pm 0cu@C9u<q, C(VO(OÌ]|<m)f.lVT], Kfhcm-
vq ppm, pw( TOUQO( 0c\/Gd pct/\/\Ld, voc 1QL0c\/Tocqpu/\/\i Uipoc KOH Duo to/xpqga
pcncx. Em Qcbvq Top KQf.1O\TLXV G11/\ro< KOQL mipsg, sixe voc psyd/\o O`7'(HGi Oro
Tc/\sUQC5 Tow, pw; O'KOUQl(XO'Ll\f1`| {3cx/`\L0tQE5cr GT CXQLUTEQCX 'cop KL voc mi/\c{JQLo mx-
vciu 1<Q0<Ui pTaQom:6x mu, biygcug va Urcofkovicroupa Tov cm]Qo r<oQ'cmxQo Exim
Top. O/\oc ta UT6 pmifx TQQ/(>Qw Top ya/\oUGOcv, [3QLC0cv, mvocv.
A; TfQo0o'oups Kapui sL|<0cmQLc /\LE/QTEQU oqpav'cu<; UuvTQoc1>L;, TQ Ko-
Qiroloc Kcxmxx OL]/QQLCX Trop OÈQf3iQL(;(XV TQXO\7TC(; pa wi mxxrzcfzcx U10 Kagbdx/\L, Top;
ICO;/cx?>C3QoU; Tcou r<c5cGov'c0<v 0\<?\aE>Gv c1<Uppv0L QTL; p7Il)\La;, (mx Ura
C<5cQL0c,
71015/\Lcx, GTO c7UvcxQmxU1tu< mxLXvi5L mg TQ x)\LC0c;, Tow; rcapq/Ciba; U5 pmoc vwvm,
we CPL/\Lc& Us puxv fi/\/\q, Kon Goa X0Upa pwcv Lbzx vm 11] Uuvo/\u<11 suaivoc, Tum; m
CPCQTLQS U cxvrcxpy/ana pax; pavdx/pq; Q)/\_OY((TT'] qnwuxg, Kckvovwag vcx XoQs(>ov\'
Swv; IOLXOUQ Top ICLXTTQ/\lOl;7 Xl;/x\LQ Emo TCE/\(.;7QLKm cx/\/\s<oTa; o'1<L~;.
[. .] .
A/IeT@gf>pfm17: Avpcrg Hanng - Bcirvw X0eTCckr}*

E31
BlKT(Q GU;/Kc, I-I ITAYT/CY)/[LX Twv IY04pmcmf', p1<j>@. Aviugag Uommi; Bcvzx X0"cC,dx-
-
KU, EK6. Epi/\q, A1jvu
2005: glg/\O 20, Kscp. IH <<Bes0s Para Go1pes>> (omcfrfoccpa)
Kcu [3Lf\io 100, rcsqn. HI <<Z1Tw Tl 'X'(XQ(j(!>> (zxfccmxcfpoc), UU. 95-99, 521-524.
94 X10 Ksipsvo misericorde (poiguard de) 5*/)<sLQL6L0 S/\ow;, E7`[L5iXgxqvipsva yux vac omora-
/\EL(b\OU\7 mv 5 I \ Trop rfs
306 TE om' TO <34/\o\/0 KLXL 0(O\fl0TC(V
\ va Q I "GEL /\sOC. 2.1. P 1.
,
Ov00 VTE MKQACCQK - M11c1p_1111c1-I`1<op10
T0 110{110100111101 100 M1151/\Q011< (Houor de Balzac, 1799-1850) M1111p111m-T1<0pzO (Le
Pf?1c Goriof, 1835), 01100 511113001 1120111111 1/101 TKQQDT1] (00001 101 1<00101s0c1 11000101101 111; Av-
@p(DT(!1/711; 100110115111/; (C011zd1e Hzmmifze), 01v1x0a11<v0s1 )ga0011<11]010111<c3c TO TCQOUETCTLIQ6

0/`\11110; 100 IVIT111/\C0<1< 01; TCQOQ 111 0101113900151 1<011 111 TC(1(@U 111; TCOLQLULVIWQ 1c01vc1>v101;.
H0061/\/\1']/\11 115 TO TC(X'CQLK(j 1111010010 1<1x1 10v 111x9q111<0 951110110 100 1<av1011c00 THQ()-
O`(1>T(()U 1\/111110111101-TK0010 -1100 $51 UTY] (3/\1{5a01j 11c1v010\f Bwlc 1/101 X000 1c0v 000 @0-
1/a10c1>v 100, 11; OT(OI1EC /\0110s0s111/M11 10v X00v 51/1021101/\ai1pa1-, 1c010011<0/\000011s
KO{L 111v LUTOQIQX 100 CPL/\O<EOU v5c>c001'> E171/VLOU v1s Pcx011v11311<, 0 011010; -&1<11.~31oc/\-
/\&000sv0; TO( 0119111101101 O{QLf3LO`[.,lOl 100 Bw10v 1100 QEL 0111v 16104 1c11v010v- VL(1)@<iL
TOL}lOL; v01 0cv1111s11011[0a1 10 HCXQfUL 11011 111v 1<01v<0v 101. E10 o111001c0101111 100 Mmm-
,111111-l"1<0p10 7`(OU 1x1<0/100@s1 K111 TOTC()@T1[LXL UTUV 100 0~/00, 0 0111/1/'01110cx;
115011/01161351 115 01s1000111<0 (5/&f.,11l(X 1011 11c1v010v Bcmc KQL 111v 10101<11j101c 111;
9. K.
[. .]
_
T0 011111 QTCOU 0121/c1Q11>11 11 7TO(\7O`L(3V (XVI1 1031 011111 KUQ1(X Bwu. BQ1C7KT(Xl,
010 K61T(J0 1100; 111; 0000 NSE 2011111 Zsv[51@,010 01111510 QTEOU TO 0c15p0; 0-
Xs1rx1 K(XT1']dQOQLl<(1 1100; 'KQV 000 AQPLTE/\T, 113 11101 1011011 10010 0111010011 Km TCSCY()
1<011<010131X01/\11, T100 10 01/\0y01 0111111101 (XV@(X1V()U\7 11 1<11e{3011v00v 51151. AUT11 1]
/\&11101101cxa0\/051111 01c11m1 1100 $11111/15051 CTTOUQ 000 1100; 1100 a1vc11 ()"ÈQLf~l(,U`1/-
11VOL C\/(1(1l()`LX010v 1000210 100 B021 v1s F1<001;95 K011 TUV 1000/\0 100 F1o1vG00 -
000 11\/0115111 1100 L1/\/\11C01>v 11; 1111100<13cx1011<; 00v91j1<&; T(Q()UQTOVTO{ T(1\OUC
1<1101v00;, O`K()TELV{/1Q()VTOiQ 111 TULYVTQ 115 101 CXLTUTUQL1( XQ(1)1lLXTCX 1100 01Xv00v OL
1000/101 TOUQ. EKSL Ol 11/\c11<13; T(1)\~)Q(fJ(,0\" sivm 0151/v;, 111 ;;0<v1ck1<101 sv X00v
OUTS /M101111 OQTE va00, 10 XOQT(;{QL 1011/\cL>vs1 KOCTL1 00140; 1wv 101Xc0v_ K1 0 7110
&'Y\/()LO(CTT() ((.\7QQU)7'(O; 115/Km,/X()/\s1 ami, 01101; 0/\01 OL ?>1c1{5c11s;' 0 G000{50;

11111; d11101<E01; 1/1v51011 1/s1f0v0;, 111 01111101 5111111 G1~CUQQCU7"0X, OL 101X01 }lUQ1(;()U\
1131>/\a1<11. "Evcx; 1_1O(QL(;LC1\'OQ 1100 (301 'Xa M1951 51121001 901 'S/\&11a 1101001 <1>111v;
Tam/010v s1<110110&0111<f3: L@Qf711()(TLX, 1lL;QL(X 11 101111211 1101311101101 TEOU 7`(S@(){1\OU\/,
XCXQOUPLEVCX 11101111 1xv1>q/1<0100vo1 va 0001\&000v. KLXFLLQ OÙVOLK10( 100 1101010100

bav 1\/L111110 <f>011<111, OTJJTE 1110 111/111110111 H 000; N55 ELXLVT Z\?F>Lf5,
EL6U{(i, 51-
vou 001v voc f.lT[QO\;)\/T(;L\YO 11/\011010, TO PLCSVU 1100 1c110101Q&1 0' CXUTQ TO 016001,/11 1101,
5)7`(OU 1{(X\1\/CX UK()'[L\/K1 X0c01101 K011 10111161 f?)OQL&fX 0'1<111q Swv 901 101v LXQKETC1 1/11x
95 I\/101101011101 100 1700 011cL1v11 KCKL fJTC{0100111101010 v0001<011E(0. (E ,1.1\/I.)
266
voc TLQ0s'L0LLLc9LUoL>v mv L<Lx'cLxv1]mj Lou. Umm; 0L1<QLLLn; D(T(C3 Uma/\L Us UKQLAL TO
Qu); /\L~/0GTsUaL KOLL U gbcuvi Tov obm/OU 0LL<0L>v&10<L mo L>m31<<ugb0L, fcxv 0 T(XcL-
mbmq 'K(XTf3CL\/ELQTL; 1<0LLcLL<LL@;. TL Ulf/KQLLTUI Hom; G oL7Io0L<rLUsL Tl sLvuL

TCLO CIDQLKTCS: OL Utayvg K(/(Q6l TO( cbma L<QcxvL0<;
H TCQQGOLPU mg Tcocvcmv [3/\7TL0' vocv KTQTECYKO, STUL (L)O`T to UTELTL vax Gym-
LLcxTLQaL OQGQ 1/cuvL0L L15 mv 0556 NQE EOCLVT Zavs{3L[3, fcou to [5/\fLaL; cr <3/\o TO
[5LGO; LOU. KCXTL3( LLQKO; LxL>'L1j; mg 71Q<UoLL>U;, CK\C3{},LO"(X Gro UTILTL KGLL Ufov Loq-
va; XO(/\LK@6QO}lO@;,
Tcdwo, GT(@QL LLLQL OQ\/L61 (l)QQ@`L? 'LQOLL vQ1c3;TLQOQ LDL },l(YOL,
Lwrgovtc Gtov 01"LoLo UTLLSLQXEL LLLQL 0<f\Lx and LSLLLLLO, nov (XTCC3 LLL; 6130 'YT/\UQQmg
XL1/QL{\LO(,Q060E>Lcbv&; KOLL QO6L;, gbL>1sLLv&; }LUO( Us LLQL/Lic/LOL f5L9LL`;Lx OLTCG voc-
/\LCLa KLXL LLUTLQQ TLOQGS/\L5L\11]. X Lumj mv 04/\0L L,l7`CO(LVEL LXTEQ Lua QLLL/\TLoQ'roL
from 7`(li\(,0 1/QLXQDEL: GIKQE BQKE L<L ami Kmcu: Hcwazov yzfr AUUJL3; Km Um/ 6130
CDL)/Lmv Km A/L/Lcm. TY] PLSQOL PLLC( Tugwc 6LL<LL><Lm1, SQOTL/\LULLvr; LL voc L<Q0LLvcL-
/\0 L<oL>60L>vL, cf (XCPQVEL va bm; G10 IQLLoL Tow PLLKQOQ TL/\0u<c3UTQLL>T0L>, Utov
IOLXO nov ELVOLL cxrcvcrvn om TO (Q(5}lO, voc G6/Lo C(0YQ(X(f)lUPlVO (mv 7`{Q((O`L\7O
LLQLQLLLLQO amd L<rLTL0Lov Koa/L/\LTS;<\1q 111; o'L>voLL<L0L;L Kmw ami TO LQOLALLQLLOL TCOU
Q?\eL vac rc0LQ0LL7I1jUsL fxufzg 0 @<?\o;, ELVOLL UTTH,l\O voc CXYOLAPLCK 'sou /EQ(,0'CO(.
Kdrw mt TO {5LGQ0 Lou ag/&/\LLaLo;, PUD( LLLUoUf5qULLv1] E7`CL\/QC\(;)l;] u7'L&vQLLLLCaL
to Xgvo om 'nov Lmoio T(QOQXTO(LLxurfj TO @LLXKO(7}LT|TLK@ 0LTLoTuTLcbv0v"L0L; Tov

avG0L>crL0LULL6 \/LO( Lov BQFLTQLLQQ, TEGU YUQLGS U10 FICKQLCYL TO 1777.
OHQLO; KL LLL/ l'(TCYL, /3,/Lnslg LLTLQOQ Gov

cwfov nov ryfcav, SLVLLL K@L rcpnez wa Sivan 0 atomr/XO; 0011.
Orcxv f3QO(@L(3C,L, L] u<TLLLmj TLQQTOL LxvLLL<0L@Lm:0LTcLL cm() Lua f((5QTOL I((XVOVL~
KQ. (D Kwqndwog, nov ><aL YLLX >0LQ>o;TO PLWKOQ mg HQGUOLLLQQ, fQLO`KTO(lavc-
Lwicm crov TOLXO LOU GQLSLLOLL mu GTO LL&Uc3LoLXo You bm/\0LvoO UTCLTLOU, Lcomc
LLQKO; Lou OTLOLQU L<QLLs1LxL vu; KLGUOQ, nov TO L<QL>(3sL 0/`\<5L</\qQo mu TQO(f3C4(EL
TO (5/\LlMO( Tcuv 7`CQO(O'TlK(L)\, mxv LLLOL Tc0LQLCLc\/LLQL] X/QQ({)lK6)T1`!TO(. O KCQQE 'CUL-
Xo; fVO(LU:<srLoLL7LLv0; PLE CK\QXQQLXQTLK( KOLL L</\q }lO(T(XQL~;, Tron Ol oLUGsvLL<oL
Km UKO\7LU}J\"OL KLXQTLOL Lou; &LvcLL TO mg XQ(3\/LOLQ cx\fqUL>XL0c; 111;

CVTLKL[Vl\/O
LQUQLQLQ Bcm, LQQLGLLLQ mu Twv Uulqmjcfscivxf mg LLE TOLL; oLL<O1iQoc10u;. KOLTC( Lili-
Ko; LQLLGE s<LwQLL<0L> TOLXOU L>TcL5cQ>;&L LLLLX Gfcsvq OL/Lcx TLOLL ICLXTOL/\T1}/SL G voc
LoL<Lu>LL0< omni gb/\oLLL0uQL; - Q KUQLQL Bcmc, av KCXL TO 1/\/O; vw Kovcb/\civ, sm-
11\1ELVCX 11; /1a1 40/1411101,>/\1;, TCO(QC3{ 11; 1/0041111041111; 11040010011051; TLOV 1/\0-
f,ev01111v10v 111; A\1(j(1lU(X 011; 000 11/1c1`1v; 04/\5; 0110101051 \/11 1510011/c0v0
115 CQ/lCLV(.XQl=;, 1100 0411' TU 11101 1150104 11041 111v 04/\/\11 >g&1 011100041p0004 0\/1004,
11/\040&11v0 1J,UTQC1(, avail 1/0040 1/0010 _1v0@0s;, 1104000/\104 Til 1,lC(`[\C&\/6. K04110
CUT' TO 011/040100 118 11; gb/\41110001; fVCXl011111v0 va 01001/1/0/\0 100411C1,

[5041111v0 1100101v0, 118 KO(@fU1l0(C0 1/0010 1/0010. E1<s1, 11; 110/\0 C,EUTQ 110a;,
0001 011101000001 1VO(L(XQlCETL3( 11/\000101, L17U'[11&;, ELVCKL X11011-
v11 115 11111011 TCTQO( 11041 OÒf5(,X\/TL()`1,l`\/T1 11' EKfVC) TO KfTQL\/O XQ(J1lD( 7'(OU 011151
v04v O(Q(X c13111v1c1; 0' 0/\01 0X.s00v 104 GTELTLOC 100 1_IO(QL(7LOl. T04 T(\f'TE 1151/04/\04
1101041630001 1100 UT(C1QXOU\/ 05 KLQQE 000100 X00v 11111001 1Cc111104 11041 Q,/QMLEQ, 01716)
11; 01101a; KD(1llC'( 0sv 0111110\/51011 1.15 10v 1010 TQQTCO, 101 (DCYTE UL 1-QCY1l1,lQ 100;
v04 1111v 1v041T(OT 1lSTLXiU 100; 110004/\/\11/\a;. T0 50490; 040100 100 01111100 115-
01/\0411[504v&1 000 TEOQQLSLQUQOQ, 1100 GTO 1001/.510 X00v 1/101 01021101104 010s0v1s4;
1L7`(5(Q. H1010 om' TO 1110010 U7`{C%(QXL 11104 (XUA11, 7`[Q17`(OU 5111001 1100101 1c/\04-
1104, QTCOU C,00v 110/\0 (XQ1,lO\/LKC1 W/OUQOUVLLX, 1101s;, KOUV/\LC( 1101 010 60480; 111;
O7TO1O( Ul1)L;7\/ETOQL v04 011001511/0 1/L01 va UTOLf3(((;OU\? 104 QU/\0(. A\/61115041 010
01100151/0 11041 010 TKOQQCXQUQO 111; KOULIVCXQ 1<011s1041 VO( <1>11v0101 1/LO( TO @0-
A411/1104 111>v 411041/1(>011140v, svdn 04110 110110 110011101111 104 \JEQL5 115 104 /111111 0411 10 va-
00X0111. AUT11 11 010/111 0XS1 1110 015110 TCQQTOL TCQOQ 111v 000 N515 XO(L\fT ZS\fEf5Lf3,
0111' 01100 11 11041/51010004 31/04Ca1 TLX 011001110104 100 01111100 KO{@O{Q1OVTLXQ 11;
[500111; 111 111 1301165101 100 vs000, 1/104 v04 11U\f 114190011 11c1\/0011/\01.
P110 166]/LO, 1100001011v0 011c' 111 400011 TOD v04 a011110&1a1 T11 /1a110001/101
111; CXUTLICWQ TILXVULQV, UTCCSQQXEL v04 T[Q(1)TO 3(,O11(TLO, 1100 QDCUTLQETIXL 0411' TC!
000 TCO(Q((@UQC( 100 5Q(1{OU KCXL 010 OTCOILO 1lT(O(fVL11c1v51; 01716) VO( TTOQTCSVL.
A010 TO U(Xf\@\?L a1111101v10ve1 115 11161 100411sCc10101, 1100 X1001CE1041 01110 111v 1100-
Q1v04 11' v04 11/1111c11100101010, 115 01101/\101 06716 S0/\0 11041 TQL1l1,L\O( X0<01101110104
11/\041101111c1. T11c01a 0av {\/O(L1110 (9/M0500 0411' OLUT6 TO 004/\0v1 TO 511111/11011v0
115 1104/\1; 110/`10G00va; 11111 11010011/12; 116 011/1010 101X1v0 l;?(_1)O(U1l0( - EVO(/`\/\((
101101 1/001/001200 11011 1lfO( (304111111. E111 110611 150101151041 v01 100411C1 01001140-
/\0, 1104/\01111v0 115 11010111100 A11/101; Avv04;% 11041 010/11011v0 11' vu 050011010
100 TTOTOU OL7`(f) 11011011 110005/\d1v11 ?3LC`(KO()`1lQ1{V1] 1,15 X000; 1,LLUOU131]C71l\EQ
96 A/I4j1Q1lLXQO 100 Ba/11/100, 1/1101 11041 (f(O'T(QO. (}l.1.l\/I.)
268
1/000000/\5;, 00v0v1005 0110500 110v100. AUTQ TO 01000110 05 11; 110-
TIOU T0
1100A05v5; 00v105; 010 ((T(EO 5x51 0100; 101X00; 0/11v1q 5115110111011 1/10 v'
O(KOUMT(L51L110v51;. T0 0110/101110 0500; 110v 101X10v 1\~O1L0115110005v0 0' 5v0
[30005v0 XQQT1, 1100 11001010v51 11; lCUQL(TQE 01111v5; TOD T1']/1500/150097. T0

110110 0v00500 010 00011010001010 11000105051 0100; 011101001000; 10v 111v0110
100 1/100100111100 TQ(XT(@LOU1100 5110v5 11 K0/101010 010 1/10 100 O000050. E010
1101 00001110 XQQVLOL 0010 11 10 1/5/\10 1101 TO( X100010
C(U\/QQQJLICT1 1100110/\51
110v v5001i>v 011<0100<>00v, 1100 @iCOQOl\' 10v 50010 100; 0v101500 011' TT] @0611
1100 5X00v, 11000105001110; 10 @i7`(\fO 010 O7`(OliO 100; 1101000101251 11 <]>11L>X510.
T0 115101v0 'CQLKL, 1100 11 110v10 KO(@CKQ1;| 50110 100 @1XVElTCCUQ Q $10110 0v0[351
00v0 0' 5E,010511115; 1150111110051; 0102\1C5101 0110 000 [50C0 \/1l(1T0(15Xv1110
A00/\00010, 110/\11005v0 01010101/05v0, 1100 00v005000v 5v0 511110505; 0110
1101
1/0/\0C10110 0000000 X51010100 1/000100.

A010 TO 7'(Q(1)TO 01000110 011011v551 MLO1 00010010 TCOU 05v 5x51 0v000 (TTU
1//M0000 00; 1101 1100 90 1105115 v0 mv 0v000000v 1100101510 7101/01011. M001C,51
11/\5100000, 000X)\0 1101 101/110 /\001, 1100110/\51 QQ/OQ, E1\7O(L U]/Q11 UTI] 0011] 000,
10 000X0 000. B000051 050f5101000, 0qbi;, 100115Q0010 1/110011005100 @0
TTOTLC/,EL
011000005 1010; v0 7`(QL\/QOLCPE1, 0v UT`(Ti|QXE 5v0; TQ('/'EOQ v0 UTCO/\OYLUTOlV OL

(TTOLXE 110051; K(XL 50511115; 1100011115; TTOU EK7T1LT(OU\7 51151 0500 Ol 110100001115;
1101 101011505; 00010015; 100 11085 011101001000, v500 1/5000. I<10010;, 1100' if)/$X
0010 10 CDQLXTQ 11001/0010, 0v TO 001/1101v5 110v51; 05 111v 100115C0010, G0 5001-

0115 TO 002101/1 1100100 1101 0010001100510 01110; 7`[QT[Lv0 51v01 5v0 01100v100-
00. A0111 11 OC1@Ol)O'(,X, TEOU 51v010/\011/M1011 v1005v1] 05 &l>/\.O, 11011015 5015 13010151
0' 5v0 9101000 'TTOU 0110500 511101 01100001001010, 011015/\1lJv10; TO q50v10 710v10
010 O7`(O1O 11 [300010 51551 0110101110051 10 010100010 111;, 5101 10015 v0 UXEEDLLX-
Q51 11000.5v5; 0311/0005; Y1100X00v 5010 0110010505; 1100 110/$10v5 011' TI] A11/00
05 001/1005v5; Q00115; 11000Qo5; 110v10 100;, 11011101 1/LO( 11510515; 0110 0510/\/\0
000005, 0101(35; 7`(L(TO( 0110 110111011 7ZOQO`/\((\/1] 05 1/0/\0C,10 PLTIOQVTOUQLX, 110-
10011500005v0 010 T000v01. Z5 11101 YCUVLC3( 51v01 10110G511105v0 5v0 KOUT1 05

0016 01105v0 X100100010, 1100 <01/\05v51 11; 7TETGTE 110v 01110100gb10v 1/50015;
A511505; 0110 00/\105; 11 110001. E0v0\/10; 5010 511111/\0 1100 TELOL 05v X0/\0v5, 1100
W E\/IETQ( 111v 5111101110 1100 5015 TO 01.16 101001100 0010 100 <D5v5/\0v, 10 180 0110v0, T0 115015X0-
05v0 100 011015/\0005 00>gv0 111v <<7'(Q1)'U"] 0/\11>> 1/10 11065 51000; 0101100011051; (Z..1.M.)
95 ME <<\1Q11>>. (2.11/I.)
101 5110011 5,001051c11107`(0(\"COl, 1100 0010110111011 85(1) (7`((UC 13010110v1111 111 vc1001-
1/111 100 110/01101100 010 A00/'10 110v Av101110v. M110051; 5111011; vo1 6ELQ TO 130100-
PLETQO PLE 10v K0{7'(OUTO`1\"O 1100 131/0111151 010111 @0X51, 1111011015; 1/11011500011 1100
110150011 TUV 00551 (0/\5; 1.10501 05 KC1QLK 017111) 11111000, /\0001001010115v0 <20/\0 1,15
X000011015; 1/QLX15L1.l), 5v01 002101 100 TO1X_OU 01716 1101111/\0 X5/\10v01; 010111001111 1,11-
v0 1,15 1111000v1C,0, 11101 7`(Q1O`L\fT`1 U(51.UTO(, /\3C1L7`(; AQ1/KCQVQQ 0000 T1 0110v11 001100-
C1C.T01L 1018 TO A0101, 5v01 MQKQIQ TQO17T@L UK7"(O((T1LV0 115 11000011101 1000 /`\1110100,
10015 va; q>01111111; 111110111119 1100 100 010000v 101 01015101, 1/QCSLQJSL 1' f)\O1L1 100
X011011101101111v101; TO 0011110210 100, 51100010101011v5; 11110511/\5;, 0110@011v11111
1111210111111 01110 TT/\iXT(501101010 1100 510/`\11/5111100v5X5101 X1001; va X00/51111 11015,
019/110 11011/1101/\0111101"0 115 CQf7T(GTCO1(511l\7, 115 05C505; X(X/K(1(f},l\/OUQ, 116i <20/\0
1100 111>101300v101C51. F111 \/01 5111/11051 1101v51; T(f)O'O T101/\LL(, 11000 0011/10115v11, 11000
00111101, 11000 10511011/\1a1;1111, 1,lO\f)X|.QT1, 110v011>Q11/\1111, (X\f'1TU]QH, 51011109011/01111
511/0111111111 T1 511111/\10011, G01 {TQT(E va cxvcx/\105105 11101 7`(EQL`1/QO((1DT1 1100 Q01 1101-
@UUTQOf?(7'i'JTO/\l TO \/5LO1(1)QO\/010111; 111; 10100101; 11011 1100 65v Q01 111 0011/1110-
000011v OL 15101011110 1. T0 11011111110 11/M3111111111011001115000 51v111 1/500110 OLTEC3 00915;

KOL/\.(TT1TE, 0111 TO 101011110 Ti TO 13111111110. T5/\0;, 36(1) 151101215051 T1 1,111/,Ql0( X1001;
7'CO1QO`Y1, 11101 1,LL(;QLC 1011/1100v11111, 001111011v1011v11, 1011111v11. Av 05v 5x51 01110-
1104 13000110, 51151 1101v110; /\51105;' 1xv 05v XEL 100115; 110005/\101, 5111011 (,UU[@(_TO
51011111 001111051 11011 v01 11011010050051.

AUT( 10 0101161110 51v0110' 0/111 100 111 E10&01 111 0111/11111 1100, 1/0010 011; 511110 TO
110101, 01/0110; 111; 1100101; B1011, TTOU 1100111/511011 111; 1100101; 100, 7`CT1fD@(L 7T15(\(U
0100; 1111001115059 11001C51 TO 1/11/\01 1100 115015110011 11011111005; 1/01@C51@ 5; 01151101-
(T1,l\/EQ 115 TCLLSUEOC 11011 KCXVEL TO 110101v0 100 1f0001f000101101. Z5 /\11/0 E1.lC1)O1\~1CTO(L
T1 XQQO1, 010/\1011v11 1,15 TO 'HOU/\L\/O 0110011101111 111;, 1111110 0111 TO 011010 KQ1.lEiTOU
5vc1 00/\0 0C7`[(5 11011101311/\115v01 0150111111 1101/\/\101. H50110110151 UQ\fO\~TO( 11; 01011-
@01111111115v5; 7`C(X\TOl;V(_1D/\E 111;. T0 1/500v11011110, 11c1X00/\00101110 1100010110
111;, 0111 115011 100 O7TO1OU 7TQOS<;XEL voc 001111110; 110111011/01/\00, T61 XOVTQOUACQ
11500111101 111;, X50111 O1V@Q(1\TCOU 1111/\00511115v00 01110; OL 11011111101 111; 511112111-
(Y101C,]m TO U7TQ1%O/\{}<L& TCOKXL3 11111 11/\01E51>100 O`TT1QO 111; 5010110111011 05 O1Q11lO\?1C
11' CKUTTZ1 111v 011900011 1100 111101111551 ?)UO"[UX1D1, f)'i"COU 51151 11110/11111151 11 115000-
W <D001|10; 0171, 111 F\fEf7I1, H00 51115005 voa 5100; 0111/\11; /101111111;. (Z.1.E\/I.)
U M111011 KOUTL(L, 01100 |301C,O(\' X0[30/111 1/LO( v01 (;E(7T(X1\/OUV 101 7`[(?)lO1. (2.1.M.)
H /EKQ)Q1XCTT'1 111; 7'(OXT;12 011011500115v0; 11 1100/\111; v51011000;. (Z.1.M.)
'U
/_
CTKO7'C1O( KOH mg orzoinxg Q 1<U@04 Bwx LY\fO(7T\EL TO CSGT6, bbcospo ocfgoc Xu)-
QL; v cm6L4CeL. To QG\<o (mv TO TLQQTO C1)QL\-O7`CCm)QL\ff) oc;/LcCL 7`[Qf)GCUT{(9 mg,
wc yapctcc Quriba; paucx mg, Tcou 1] 1<c>QaG1j Tow; 1<up0<i\/51041 ocvxpacm GTO
Xo<g.1c5ya/\0 Hou 7TQT[EL wx xouv on }goQsUrQLe; mu mv 3711 Uuvoqngbwcm Tcou
xovv OL avaxugobnwamwzq, 0/\c5f</\qQ0 Ts/\oc7Tcc9c\/tcuv TO 0410116 mg 5,111/EI; mv
mxvcnv, rrwg KCU. Q TZX\f(TLCV r<rvaL cr\/eq/1<0<i0 To 6410116 mg 6E\/W/1\/STOLL Kai- -
Tagwo Xwgig T{LO`T('U11<a10cU<wv. To C(XQ(U}J,O nqo; omni; mg yu\/0cL|<o()\0<;
sivm Omotkscpa mg Qmj; mg, mw; Q Ttwgbog Sivan 1] Guvnswc Twv 0<vocGu-
pmicswv EVO; \/O(TOKO}J1OU. To Tc/\aXIC5 pak/\/\wo pscrocjngm mg, nov Kgspcicm
Kcirw om TT] cluoimwoc IU; -gbtLa\/pxm ami voc Tcce/M6 <1>6@ap0c, ps TO Wia-
1l7`[((KL\O @Y()(1\~EL omb TL; (,TXL(D`}i Tow (1)@OQ,l\/OU u<1>cGpmtQ;- UUVOLLLCSL
TO cm/\C3vL, mv TQLKTESCQLQLOQ, Tov mv lcouliva, UE Kcvex

1<1]TcC<1<o, ax/oqfy/\/\5L
wx TcQo0<Lcf(90<v@&; Tow; 0u<;c31Q0c1><Ju;. Crow omni Eh/QL sbw, to Qapa |i\/QL
Tc/\11Qa;. H KUQKQ Bum, nov sh/on aqocpwi 'T(E\T`|\7T(XQl( Xgvwv, polcila pa C5/15;
TL; <<yuvo<U<a; Tcou ygovv TCEQLLKCYSL {3OUoc\10<>>02. [...]
M5T&q5pcmz]: Awccmcia Kopmy*
` Ovorg vie 1\/Ina/\Cdu<, 1\/17`Cp,Ll7(c-FI<OpLd, ;.x"cq>Q.Kogmq, swim KO((7TO(VlC()-

Alcoucicx
TU, ciaugc I(/\ocGu<1j BLE/\L0@1j1<q, Ahjva 1999, Kap. 1 (omckfnocvpa), UG. 10-16.
W2 HQo>cxv<L; |<q>Qcxcm buoj mg. (Z.T.M.)
27
Fzcvxcok - O sm6.<;wpqr1j;
To 1836 avs8a(vsL vma Tcgcbm q50Qa O .smHemp1yT1j; (Revizor) Tow Num/\aL 1`1<v1<<>/\
(Nikolai Gogol, 1809-1852), pLa1<<u{,uu`(a Tcou Ga &UT]1CC()(TE1QUE/\/\O(avu6QaU5a>v 1<aL
Ha avocvmaosx mv 1`1<</Ko/\ va paiva pamgna ami Tm] Pcufiia pXQL TO 1848. E10 GU-
y\<sx<QLpv<> gvo, Lua K(XUU'[LKI1 Ganga mg Qawmmjq yQaq>a1o1<Qa1ia; 1<aL Twv anag-
Xmamcbv \]l9a>v, 0 CTUYX/QLXCfJ8 x<aLvoTop&( OXL pcjvo 1,/LaTLaTroC1>aU}/ax Tc/\rjQw; mv 715-
7"((,XT1]Pl8\f1] mg Q(,OTLKIi Lorogiag, a/\/\a Kal YLCXT1 afcoumaiouv Tcavrs/\cL>; ami mv
mva1<03111<q wmv TcQ0UcLmov tow OLsTu<oi XaQamT]Qs;. Q 5rcL)ewp1yTr7; GscuQs1TaL
Iam]
(TLEYK(XL\/1O(CTE T11 Qaa/\LcrTu<1 G10 6Qapa. Emir/`\ov, U11/KQOT8C7KOL XCXQOKT11QE;,
To 1m06>QL0XLOTLWLOQ Kara mc u7'co1<QLc7(a~;1<aL mg 6Lacb9oQa; nov @1]}L({)`L(O\ aimupa-
T()lX(U\, om vtaga/\ovs; lcaracifaciug Tcov EK@8TELKO(1 1] KUK/\u<1j bopuj U): acbzjvqaqq,
T(QOCYCP8QOUV va U=JvG&1to 1<ap8a 6Q(X}.l(,XTLK11 avaTcaQacfTao'\q;, from srcqggaaa mu;
s1<71QoUc(am7U; H500 Tow Qsa/Mcgvzotv 660 KCXL row [.lOV'EQ\L(7,1OU.
I. H.
Hgaq A
[...]
X)&(]'Tl(XK(56(ybvog): 1<a@fb; gbaivstaz Tov mjgya Ma Ka/\a. ATM) nov Ta |<0uf5a-
Aqcav 6/\a Tomita TQ Tcowrcou/\vLa |.lO(l/\L5QLC Kam Ta Ufgcbpafa; ZsUTa@1q Ka
T660 Tao/\U nov ?>@m<7a. Cbaivifzax nw; X159 Gro vocrolcopsio ps Tcoficfavs pub-
Auco 1<QaUi. To l<(1)(L/\lpow amiga {3oU`{C5L. An 6,11 [5/\7cr1>, prcogaig va maga-
Ua; ROAD auxagwra mv 1<aLQ Gov 566 Tccga. M' agcfsm q au/\u<QLvsLa Ka;
opoixoq/an mo; 11' aQGsL no/ba TaQL0'U6TsQ0 U TESQLYIOLQOU, Cjtav viv&'raL pe
avvxi r<aQLa -apa yLv&TaL ami GU1,l8QO\ 65 11' afgaar KLX@C/\OU. K U KGQU
mu rcagpgov bsv avaL \<a6AoU aaygqpq, arccpa r<aL pa m papaxa 111; Ga
HTCOQOULTE Kavaig... Ma mv a/\rjQsLa no/M ya agca gala Ttcna Cami. (Mrzaim/51
0 fuvcacfrfjg Kaz Uraluafasl Kovm GTTYT mpfa).
O ucaofmjg (1<aT z6{av): a pow, & pow! Kava va Ts/\Lc>Gouv6/\a Kat sv-
Xrjv. Ta vvara you /\uq/Llouva. (duvafa, acjpoz GTa69171<s Tzpoooyrj ,ue TO ,ypz
crm /\aB1j T011 Siqboug mu). f\a},Lf>ava> mv upflv va 71aQ0UULa<5Tc(J: ucaffmg Tow
Scb e71aQ};La1<0i> u<aUmQoU 1\LL1{TCK1V - Tlamuv.
X/\aG'cLa1<6B: 1<aQrjUIa TcaQa1<a/Mi), @1615 51015 ucaathg;
O 6u<aU~c1|g: Eiafvqv TO 1816 Euaa piav Tqglatiav un() Tmv EUX/\(LJ\1<aL Uuv-
Xmfa mv UT{I]QECT1O(\f pow HSEXQL owipsgov.
2
X)&E()'Tl(XK66Z KLLL oa poo /\Ta, ELVOLL oL>LLc1>&QTLL<11 L] 601)/\ELC5L Too f)LKO(O`T1i}
0 lK(X0"'CT;]Z ALO( LLL; TQELQ ouvomrcg poo LQLSTLOLQ, ayvsto 0LQLLooLco; 7`CQ6)TCX-
ULQ \/cx /\ci(3fL> TO TLoLQoLoqLLov Lou B/`\oLoLLLLQoL> tarckomg Tciawg. (Kai zoicvv).
'EXLLL "ca /\sLpcL5c oto XQL LLoL> L<0cL \LoLLLCco mo; Koocrcuv CIDCOTLCY.
X?\sG'tL0u<o: Epxfa LL 0LQoaL no/\L3 TO TL0LQL5LoqLLo Too B2\oLoiLLLqQoL>. H f5xV\/OC,
Toimg triiscog oav T[L{\fLLl7`[C(C,C\ Lmooorci Lou.

O 6lKOL()'Tf]<; (TH/TCO1O1fTCC UL)/Q - GL]/'KY TO ,ypz onov /1551 T04 ,LeqJTfL UTI] mjuy-
,LLEW7 Q/IOOQLQC TOLL. Kaf' Liav): (Qa KOLL K13QL, /\&; KLXL L<L@oL>LLoLL o 0LvoLLL\/QL
L<cQ{5ouvoL.
X/\aG'cLcuco[3: TL ygars ami, o"Lo XQL ooL;;

Appog (Dl(VT()Q06lTQ (Ta ,ym/ez K HCf)771&`L L/or Lou Tcoouv TCL ,\{cLpToLf'oLLL'olLLcLT0c):
Tivcorcx.
XAO'Tl(XK(6ZHub; Tirrowc; E1/(LU {5/\TLcL> mo; vtoocvs XQQLLQLTOL.
Appog (I)l(jV"[OQOBlTQ (Tp,LLovTfLL; ov)/1<op/,Lo;): KLXGLQ LSL/\/\o. (I<cLI Loiaw): Q,

a pow! NQL from LLS T(L(GO(\/E UTD( Tcociorx. (DQ0(\/E mo/\0L; TO Kcooo v0L Lw Trowa
omv L!)ELQOfI.
X/'\E0'Tl0LK(B (oz71<cbvoL/TCL; Ta): NULL, XQ11},lO(T& sLv0LL.
Appo; CIJLov'coQo[3L'tg (1<0LT' L(L(l1)I E, TILQEL, Ts/\eLwo&. ELLLQLL >gLxLLvo;!

Xocpvog!
X/\O'Tl0LK(BZEoswa L<LL1L; Mow Loc oavsilsta;
Appof; CDl6VT0QOLT<; (5l(YU'TLKfY>Z 1'Ic>;... no/\(> EUXLLQLGTLLJQ. (Kao Loim/):
Qciooog, Gocooog. ooo, 1Ì0L\1oQ/Lei poo.
B((,)\E TO XQL
X/\0'TlQK(6Z I<Lx'cLxooaoLqL<oL Soata om fwLSLoL. KQTL 1' \/OL, L<fcTL 'L' fic/\/\o...
(DFJLOQ, oocv ToLocLv omo XLOQL6 GOL cm; "wc o1sL/\co <;xLLoco;.
Appo; (Dl6VTOQOf3l"CQZ Ma TL /\Ta; 1315 va TO oL<nTsoGa. Moo KQVETS tooo

LLQ/Li/\L] 1:LLL1j... CDL>oL|<L5L, Lu: TOL; Lmcocg LLoL> 5U\7(X},LEL, L15 Tov Co/\o\,f KOLL Ta;
TLQOUTLOLGSLQLQ poo... mix/1015, SL; mv 5LL@(7L\" o0LL;... (o171<oveTcLL, UTSKETOZL
vzpooogfvj, LL5 T01 ;{pLcL on; paqig T011 mwfs/L01/LQLB): Aw To/\},LL> wx 7'CO(Q0(TElLV(1)
mv TLoLooUoLLxv poo, (i)Of3OU},L0(L ou cm; svox/\cb. Monw; XTE VOL E)L(XT(cTE

Tinowc;
XAO"`Cl0LK(BZTL va oL0LTLw;
Appog <IJLov'toQo{3L'rg: 'HHS/Mx va mo, Lujmo; ygsts VOL E)(L)GTEL<0LLLLLLL owcwc-
5/11 owo sod; 7`(CXQXLO{K(V E>LL<oLoTLjQLo\/.
XA0`Tl0LK6BZPLO( noLo /\6\'/O; ASV Toxw KCXLLPLLCL ax/dq/KL] 'Lo 5LKOLO"U;1QLO. OXL, osv
273
ygco V04 oncvcociw Iinofoc. Zo; sUXo<QLo11> Q/Kcxooicog.
Appo; CDLov'toQo3Lrg (c5z'>}/ovfcvg ps urroxf/Hoag, MH' zoicm/): Hcu, fcsos TO
CIDQOUQLO.
XAaU'cLcuco[3 (,uov0\;): Ho/*xo mx/\o; o ouccxorog. (A/ITcm'vL 0 oLeU69m/Tri; Tow Io;-

Qgvopopsiov, o'T1<eTcu TIQOUOXQ po TO Xpa om ,M,6rQ Too i@oz.>; Too).
O 6LUQU\7T1;]QZ I\(X},l6K\/(U 'mv u},nv va mxoooo1oco@cb: oLsUGuvT1j; Too Taxo-
ooopsiou, O(U/\UC(jC o(>p[3ou/\o; Ercmv.
X/\ao"cwuco|3: A, 7`CQLiOT.Ho/M5 o ocooouv om auxoconorsq yvcooqxieg. Kochjofs.
Kcvcomaira po\/Low; sono, fm osx' aivcu;
G lUQU\/THQ!A1<QL[3cb;.
X/\aG'cwuco[3: M aoosl Q nofwcsicx oar; Baf30c(oJ;, osv xu KOH no/\/\oo; Kato(-
Koug, oc/Mai ocmo sivm QDUGLKG, proc Koo oev rcoo1<sL'rou yux 71QwTaoouo0<. Zcoorx
os /\<o;
O f)lU9U\/TfigiA1<oL[3ow:0m] Tcaoomjoqomg.
XAEO'TlC\K6Z Movdxoc omv nowfcsoouoon uncioxa ocofo nov Ava boo ton. TL
3/\/<L},uq xara; 'EIGL osx sivou;
O 6lU9UV'U;|Q!Ar<oL<b;. (Kai Loim/): Qorooo, oav q>xva1cxL r<oc9o/\ou 1\L>q/\ooD-

frog. Zqfca Tcihqooqbooisg 1/LC( TO 1<ca IL.
X/\a0'cwuco[3: KL opwg, TCQQTISL va Tc0cQcxo&XG1jTa Tico; mu os youoc Kcooofco/\q,
pnooai vom i/,1i()`LKLX\Sfsuwxzopvog. Wpomx;
O 61sU6vv'c1j<;: A1<oL[5cL>;.
XAEGTLQKQBZ Kocffoc To 1/\.fc>pq poo, TL Ci/&/\0 XQaLcCsTu; (Drab/sz va oe o{5o\fwu

Koo \/oc U ocyarcoov - Kc!/\3< oa Aw;
O 1au9Uv'cr*g;: Exara oimo.
X?\aU'cux1co[3: Xaioopcxl, OMG/\O}(@ mo; OL y\/fcbpa; pac; ooprfircfouv. Eoco mo;
no/\/\oi Ga pf; Tcoov Lozoroofco, va yivax opwg, auto; aiivou o X(XQLXKTT1QCY
TL
poo. (KWH zoicw 'KOLC(j(;O1fTti; ww owe gona): A; Koww mo; Too Cqrciw bows;-
wcoc. (AUWYTCQ): Moo ooo(-3oc\faL KCTCL Tco/M Traoofiavo. Eooaomx mm mv Ts/\suwca
poo TCSVTQQCK oto Ioc(oL. Mono; G04 gmoooooorcs va poo ocbosts towocoozcx
QOULLT(/\LLX 50(\7ELKC3(}
O 6lUGU\/THQ! Mon Quouoi. GM TO @(1)Q11()`(;J pay/ck/`\o you sowxicx. Qoora.

Eipou 7`CQCQU,lO~; vo; ou; aiurfooarocfw O/\OUX(0, ocvoc mioocv ouyp1j\f.
X}\EO'Tl(XK6[3Z Ea; sipou El,Y\~(@}L(,U\. Goo/\oy/fb, Taco; os px cmooa |<uo/\oU va
pqv xw Aadproi otocv Tcxioaoco. Koo Rolo; o A61/o<;, 2; /.E/(UL osv aivou;
74
O E)lEU9UVT1;]I A1<QL[3c1;. (E171<0J1f51m KCYL 011<51m Tcp000,1(11). Asv T0/\pc(1 va
mx001';avf0 1100100013500 mv 1c01Q0U00cv }lOU... E\/I11m0; xafrs va *LOU rccvsfrs
KO&}.l}llC;( 7`(0(QO(TT;|QI1O`V1 5111100 "copwg 111; TLXXU6QUPlLK11Q` 1m11Qa0i01;;

X1\0'cwuc0{3: OX1, Kappmd 7'E(.XQLXT1;]QT1()`11. (O 61511601/111; 1011151 u1101</M011 15511
gD1>ys1,0 X/15011010115 111161551 vcr pmcpzj rc01)p0): K10 5LUQU\"U!1QT00 'w1)<uE5Q0-

115101) (1)O{f\/ETOLL vcvou mx/\0; c1vQQ0m0;. EU7`CT|QTLl@~;
1c0,7\(> 100/`\<X10T0v. M
o1Q00Uv 110/\U KQTL TT0101 1vGQw1101. (M110i1f'a1 0 /kowcd AOUKITQ 1110A/M112 11
T011 0np0b,W01111 oz Cf/11/101 va 111151 KL (YKOU}T(Yl11161 @CU1f'I1 111001 arc mv 110010: T1
Q50/c10cv1;).
Aomcc AOUKLTQ (01'1<.51a1 710000111 @0610/,1v0;, 115 TO ,ypz 01111 /1051371 1011 ii-
q50v1; 1011): z\0c11[3cvr0 mv 'IL[~,U1V va mxQ0U010c0Qcb: a110Tc'c11; Twv s1<1c01L0sU'r11Qi-
mv, snimvxog 010 11[30u2\0~; X/\@7'[OE>.
X/\a0'cLmc0[3: A, 1150151015 KHQWGTE, 1<0c91101:a. MT1N(U Q/\ac.s Kavvoc 11011001-

1<1;(T0111cp00qp51),
Aouxc AOQKLTQ (TCLYT, 1610115 111/cm0@c101010;): A/`\/\0 mic/\1 K&L 101510. A010 moc-
@f))\OU bsv TO nsgipsxfa. Na TO T((Q(L) 0111; T11
X/\0'cLouc0[3:HQQTS 10, T[(f(QTE 10, Eivoc101Q1<s'cc51 Ka/\0 7`COUQ(j(KL. CDU0u<fc, Zsv sivou
0ocv T01 mg I'IaT@0uTc0?\sw1;. Emi,
1100001 T(O(TQOl/\T] 1101), KC3L7I\/LCD( TKOUQCQKLOL wmv
su<00'mv1a Qoufi/\c0v mv srcfxtox/101001 - 1< siwcv... TL voc 001; mu. 'Ev/\udgs~; 10111
T01 EDCXXTU/\@L 000. 0QiGTgbcutui, 01\11<'Es. (Ton 1100011051051 TO Kapi. O /100101 /XOUKLTC
11p0011c16)5L1"11/upsn 1,10 Ipysz 0131/1<op,110;). M01 0XL, om mv 61/\/\11 115010.
Aoumi AOUKLTQ (CYTT/TO1 1190110 1011 0(f)I1V'L Km 101; 7T<@TL TO 1101,>pc11<1, eymrfa-
A511151 KCQQE Tcp00Tzd951c1 KCXI 1<01>1/111111510 TO ,xgpz /lsz 1<cv1 1<5mf): H00 vo; 7`(&QEL
0 011510/\0;! H01/\1 1/L\/LX Qslifu, 'n0L v1Q01'c0</\0; 1100 311100.

X/\0'cL0uc0:K0c9<L1; G/\TC(0, 05 001; 0c@00Uv KCXL T000 T01 1c0UQ<1<L1/1. Eva() 011010,
0110/`\01/(LJ mo; aivm T1 ocbuvocpioc PLOU. /01101; Km 1111000161 010 1/U\/O(LK[C)<00/\0,
bsv pavcx Tcof ].,lOU 010Lc1c1>0Q0;. E01;, YTOLEQ 004; cxQ00Uv 11QL000TsQ0;O1 inw-
Gnq 11 OL ps/\01XQ1v;; (O /1011101 /l01)1<11; 5p[01<51cu 05 TQOHSQY7 CXLLT]XC\fVf& 1014115511
pu TL1/(Y 1151): E/\L5("C, 110Ts 11011 al/\u<QL\/dc. O1 im/@L; 11 01 115/\o1XQLv;;

A001461 AOQKLTQZ Aav 1:0/\1,1cL> vac <Qc0.
X,\a0'cL0c1<6[3: CX1, CSXL, 00311015 fu; Ufcamapuvg. (35/kcu TO ixcog 61/\/\0 vor HLQLGCO
Ton 1/OQUTOC 0010.

Aomcc AOUKLTQZ T0/\11cb vcx 0<vc1<1>Qw (K[YT/ 16fc11f): O`\TKL' E1/(LH bav ,Q(;0ma
TL /\(0.
X/\ao'Tl0ucoB: A! A! As Q/\&1a vcx poo Tcdre. Zfw/OUQO( KO([.l}.lL6X ps/\0Q;QLvoC>/Mx
Goa occ; rdxsdga mv x<0<ooLo<. C)}LO/\O`}/Ti(TCE TO ocx; mv m/\s&; (0 AOUKCQ /XOIQKITC
<mJmriveL): A, 04, Kowmvioowa! Ta [5/\Tc&rs; T04 E/\m>;1:&; Fwwzi osv poo To /\Ts
Aomov;
Aouxd Aoomrgz avnp... SK/\0cpTc... (Kao zoicm/): Hoa pa
As(/Maooc... Eox...
vtooowoa U Kactocoocpvq Q 3//\c{Joo0c poo, ps Trooowoa!
X/\ao'u0u<o[3: Aauhcoocts; Aav xata KL rcomo. T04 pruoc poo xoov Koen, mb;
von TO mo; Hoolwc/\o(>v 'fov Ioopo. Av oXL Iifcot dA/\o, <Qo omo Tcaiooc, mo;
Kocgolpaci 1/Uvociswc osv prcooai va 0cvTLo1aQ& oro [3/Mppoc pow, rox oav aivm;
Aomcfi AOQKLTQZ A1<oL{3((1;.

X/\ao'cL0uco[3: Moo oov@1q Korn TcoA(> Tccxociiavo. K<xTocoo5om\<0c ofco tociiol.
Mono); Ga pnoooooocfs va you owoafs TQLLUQQULLX Qo1E/Ma oocvamd;
Aomcc Aoomvr; (1'o<,\'1f5IcrL omv Tofcq, KCYT/ L<5wcv): Zr<oo Taboo; va pqv ygco.
'Exon Xo,>_ (By/c%C,eL KOIL You (5l1`L fcppovfm; TOL XapT01/oployora).
X?\so~cL0u<o[3: Zac; aUXaoLoIcL>.
Aourcc Ao131<L't; (}/0rzwL oyeoov Tp,>(01/Icy; Km /X551 uw' zoicm/): Ao&0c Tw a((J!
A; .5/Vziooups mo; os Goa Tccal owe oygo/\eoc. (Mrccxivsz 0 .A1OTL(tLl CIM/`\irco[5w; mu
ofzcefm Tcpocioxrj).
Agrlop CDL/\ircoBL'c;: l\cDC}L@C5l\(U mv fuwjv vac mxoooowxotfo: smpamm; Tcov
<1>\/\0cv)Qwm1<<,(>vLooupoctcov, ow/\u<o; oop{3oo/\o; Zap/Mcxviwa.
X/\ao'cwu<o[3: Xnxioms. KLXQWUTS vicxocmcx/\cb.
Aofuop (DlAi7`{06lTI Eogoc mv mvujv voc oar; ovvooaoow KOCL va cm; 5>.LcoGcL>
Tcooowmmlwg, SL; Ta Q91/\oc\V'@QcofL1<o< LQl}/LCYTCX, wc ovtoioc TO Kocrog gvamotao-

Go EL; <poo\/doa; poo.
TOL;
X?\ao'cL0u<o[3: A, vm, )Upo<p<xL.To Tcooyaupc ou; sitcxv no/\U Xootocoruco.

Aguop Eoxaoiomoig pow von 1<xTo<Eo</\co ra; ocxfocymxifxq noo-
CDLAiTco{3vc;:
oTc0cQai0; omqo&TcL>vIcx; mv Tccmoiooc.
X/\ao"twu<o[3: Opo/\o}/no mo; ygw cxouvocpicx omv KCXAT1 Koulivoc. Tux Tcots poo
mxoociwc/\, poo q5a(vT0<Loocv vckocxotocv AQ/ou<L mo Kovrog aygrg, pomo; Tll
Kcvco /\<6)o;;
Aguop (DL/\ino{3vcg: Asv aivcxz KcxQo/\oU o<Tc0cvov. (Tofepw cmd Tffwory):
Mrcoocb von mo, on ogv Enoroclco moo oUo&gVuai; Guoirxq sv m SKTC/\1]Q(,3OÈL Too
K0c@111<ovw;o; poo. (17/\17owkCe1 mo Kovrfk ye mv Kcupx/Mr You KQLL /msz ,ycup17/\o-
<;3wv0v): O soc() oLsuuvm; Too wcygoooopaioo osv Kcva Tifcotfx emo/\o1co;. 'Q/\s;
OL UT`COQO`L 11v61>\1 &1<1<6s11a1;... 101 1/Q@1l1l(XTO( KLXL 101 661101101 1<0191>61666v...
a1>c16s6111G11e \101 ESSTQGETE 01u16116661L11110; 16 136161116v 110\/ /\61/10\/ 1166.
E7`(1O`T1 111 6 6111016111; TCOU 601; a11161111>111 KS 1166111f61>11v111;, TO 116116 1161> K(f{\fL
aivm 1101 1<1>v111/0151 A011/66;, 6101111651 1;uv111/661111/\01 51116; 611 116611011 1/60111>e110v
11011 I1 6L(X1/CO1/T1 1611 - 16 /\10 11016' 6/\6 1166 a1\>011 661/1fs\/11; 11011 16016; 1101),
61110; 1/16, E\LC`((1QQO1LO(L 1,lVOV 6101 16 61>111b66v 111; 11c116166; - 11 61011/111
1/11 1611 1\/O11T1 11/\6\1 c1161<0111311<6116;. Y11016Xa1 56111 v01; 11111 11011101; OVf)1,lOYTL
N161111161v61<11 16\1 611616v 51110115 11111 1101/\1066v11, 66110; s111a1v, \/01 1/11111616515
52 61111310; KOLL 116/\1; 01616; 6 N161111161v61<11 161/EL OLTCI TO 611111 1611, 6 6LKC{O'T11<;
7`[C3(EL 11011 E7`CLC)`KEi7`(TT(,XL111\1 1/1.1110111111 166 - 011116 5111011 6TOL1lO \/11 TO 110110166610
11011 sv661110;... K6110111s 11011 101 111116101 166 1/LO( V01 1151695113 K01vv01 TOD; 65
1161c1Ca1 1612 NT(1l7TT(TL\fUK1]. CA01, 011161101 KCXL TO 1,1LKQ@ 116611601111 a1vc11gb11>6101
6 611<016111;.
XAE()'TL(X1C(36I FLG( 11106/16166U! AUTG 11101, 6a\1 TO 115611151/01 KCXGQAOU.
AQTl(1,l CI>1A11161311;: K16 H1611111; 11011 s11110116a61116110v... Asv 1101101/\0115011v16
11111; 1,LT(CQUT1 f)LO1KT1GL V01 1611 O(\7O(QGEL 161016101; U@UVO(1;. E1\/O11 XELQ6)T-
66; KL 01116 1/LO(KOf31VOQ 11011 1,l7'C\/651 51; 1611; vov; 1610161c1; 01110160161<161>;
OLQXHQ, 7`(OU 666116/\&6611111 v01 1166gb610 1.6; 11011 TO 61161101 110\/ sv 2161/16 O(QX(17V.
M111116; (911 Q/\011s V01 601; 101 lCQO(U 6/`\01 CXUTC1 51/1/66111>11>;;
X?1a611011<6: A511 X10 O(V'[f1QQUO`11, TCO/\U SUX01616116; H6/\6 11' 0(QUL QTE
11611110 11611 610161<5601611|<6 V01 61011361616 QTCXV 6&v 610 11111; \/01 115661616 111V CDQO(
1166. 1`[1L1; E1\U(L TO 51119516 601;; O/\6 TO <a)gv61111.

AQTl(1J CD1/\1116[311;: Z511/\111\/11111.
X/\s6'11011<613: A, \1'011. Za11/\101\111101. K011 115615 11611 601; 11016111101/\1L>, XT
11111-
6101;
A611611 CD1/\1116[311;: `B&1%1x110;. Hv15. T01 666, s1v111 11611 s\/11/\11101.
X/\a611011<6[3: T1 11611 /\1&; Ev1121111a. KCXL 1/LC( 7'((7T 1166... 511/\O1bT1, G/110 va
1110...
A611611 CD1/\11161311;: Q35/\51a 111111111;, av 111 1.161/0{AOQU1,l101 CTOLQ va 118 6101116515

11111; 101 /\\1& ;
X/\a611011<6[3: N011, 1116; TC! Avs;
AQTl(1.L CD1/\11161311;: NLICO/\C1`[, I[361v, E/\L(;LX@TO(, I\/ICXQ10( 11111 I_[QET(TO!_3'1/LLX.
XA6111x1<613:X011661>11011 1166 16 011166111
AQTl(1l (DlA1'7'(OlT<;Z Aav 16/\111(1 1101 1101601151110 TCSQLCTUCSTSQOV T'l]\ 11016666101
pow, igm mo; 0 ;<Q<f>vo; 004; si\10cLTco/Wupog mu TLQOOQLQSTOLL Dux mv s1<'n/\s-
cm/ LQ(f)Vr<cxE)q1<6\fTw\f... (Km/sz vTc01</UU5L; UKO7"(El}O1/TCYQ vac qbvyez).
XAsG'tLa1<6 (5Tfpo[06a3v'fa; mv): Q, pqv a\/OX/\siUGs, 6/Mi; OL mga; Sivan uag
pow. U0/x13 pa >L0cm<aE>cUcxT5 p omni Tcow pow @L1]\/1]@T1K(XT. 1`[aQc3cG'cs Kcxpplcicv
64/\/\1] C{3OQC{ \/oc wc iaxfafcobpa... Ho/\1 pf oagcouv 1<cmtL"cTOL0c. (Em06TpaL Km

cwoij/01/Tor; TUV Tcfipfcv, gbwv&CsL iamifrw mv): 'EL, &Gsi;, ml); cm; /\a-fva; (DAO ia-
Xxfcw TO 7'[O(TQ(@\/U].l( Gag.
Agfsufmp I)L}\in0[3vr;:Agnxp <Du\iTc0[3LI;.
XAso"tLcx1c6[3: Kcvfca pow pm Xugq, AQTL(}l Q31/\iTro{3LI;, pow GUv{3q Kcu no/\1
mxQc<,svo. Koctmiobabfqxa evra/\L{>; U10 Tcx(6L. Mdmu; xara Tircofux Asqbfrci
va pow bcxvaicsra, Kappmci TETQLXICOUQQLCY Qo1l\{52\La;
AQTLQQ CIJL/\ircoBvc;: "EXQL

Xf\O"El(XK(BITL U'IfUX\iUbprmzmcng. Za; UX(XQLUT(D9,/1<fxQ6w;.
(O Aptzfjp CD1/\iTc0[5LI; f3]/OlAVl, prccvivow/01 M7IOpn'mm/Uzcry KQI NTOMNTGLI/UKl].)
[_ . .]
1\/Isfc%fppcu1';:Apr1<; A/Xefzivpov >6
` O EmHewpr7I17; (1<wpcu5iv Us 7`[6VTTcpokezg), p"cc{>Q. Agn] A/\s<i\1?>Q0U,

1`K<5\,/Kc)/\,
SK6. 1`1co@6Um, AG1jvoc XX, ngciiq A' (0<7cOUTcrxcr{,Lcx),o*G. 62, 64-65, 67-70.
CDLo\/Too N'co0ToyL<1>G1<L - Oz qbrwxoi
To pUE)LoIoQ1qpcx O11 (Eeoubze ,N00z1, 1846) "com <DLovIoQ NTOUTO}/LCiD<51<L

cj>Tcn/yo!
(Fyodor Mikhailovitch Dostoevsky, 1821-1881) sivm To Tugcofco oyo Tou om/\I/Qx<1>x,
ofco ofcoio K()(LLCUQ1V&TO(L vcovoc U amoooxj Tow Dcoyico/\ oo; Hoo; T1] Qscc/\Lo1u<1
oc-
fuooc Too ox] pooloiircoc/\/\q/\u<oU Koopou om Pcooioc. Foocppvo os pooclmj ETCLUTO/\LKOf>
1.iUGL()`TOQ1i}Vl(,XT(),, TO pu6Lotoox]poc cxvocosuwosl
mv Tco/\Um\o1<om'roc mg ocv@Qfbm-
vq; Lpmgjg >c<1>qyc>(>},Le\fo mv Toon/uoj Lotooioc svo; 61] pomoo pu<ooi3Tc</\/\1]/\ou (Nma-
Tow
folomv) nov Ca vocv (X\E1<7'(/\11Q(,OTO oumx 1/LU( pw; vsocoxj <orwX1j \/LCCL>\71C7C7(i
(B<cQav1<a}. Zta om<>oTfdop0cTcx nov 0<\fGo/\oyo1vT0cL, o T(QO(bOQLK( X(XQC(KT1'Q(X 'cow
1/QOCTCTOU /\o}/ou tow qocbwv souculu mv 'cwv smoto/\bv omv Kocoouc
CX\/TLX,)\/\(X\T}
Tcov fx/\/\1]/\o\/Qdoucoxf, LX7`[OKLX)\UT{[O\7T(X we poxux UKLQTXNLLXTLX Too Gupucoiv row;

A. B.
GI KDTQXOI
27ÌOl)1/101)
Euysvowcts 'llQL
Moucdo A/Kaiy/La[3w;!
(H CDs\/Toocx /\aL mp; Civ Gakjow sivou pQu<o16vQQco71oL noi; Gd p ou-
VTQX(X\" aivygoaoiorwg Kai Gd poi f5Q1O`K0(VEi pub; no/1D mx/\1j Qoq y&<oU{5&Q-
vc9c\/'Tag o voc oniu. T( 1/V(i)}.,l1` xara, qui/15 poo, \/oc nomo i1 op; <1>Uou<<5< more
md o Goa oci; sipou 8dxoo;, pd KL o moto; cinaivarou vwocx Ka/\o;. Arc Thv
oi/\/\1] opw; paomx p "coopocCsL C)`K8L1Tl \/oc nom; o ivo ofrin. Eivm K&'[LKT11-
pcwisg. ocoygioowv voc QCO'lf(3(\E yu) pvoc, von Cqrcv 71/Woocpooiag, Ti Goa mln
Aomov Tots Sq/dn; È<ixA/\ou sipm Tooo &(KOlVG;)\/1`|'C1], oq/Qmorcoowoo. M ocoom

von pvw mix no/\/\x Xoox/Loc oi pm ywv 1004 7100 ygw om/118105 L. Av
iow mbg,
pon sivou ooo voc Trai; Ka/\UTao0c oto poog Tcoibga; oUv1}GioaL~ p
6/\o noi; Cai;
K(X1Ll)El)TOC,1Q, pd nc/\L mx/\(>IaQcx aivou. KL 87`CL7'(/\80\/, Gd 7`[Q8T{EL voc $03/w dm
mv no/\1]~ KL vocg Gao; To iou T( ooo/\aLx
poi) ocboouv pfaoosi vo< p {3c3<-
861
/\OU\7 xfzi vnxvroow 164 muolc. 1<L{5oIa@oc sivou Kai Kcu dc/\2\o: Timo; iosx o
Ti
civQQLmoU; Goa Tcow' 1\/OLLTW ftoim y\<ou8sQvci\/Tax noi) di/\/\0c<x\f pooc

oi ooo
3/Loc ovopa
XQo\/Loc. Aoofa you Aomov T11 oupfiov/111 oocg, Moucxo A/\ayLs{3w;,
27
T013 9500, v0L nmu 0XL;- M51 1( 7`(C{Q(XT KLXL 0\/ 1L&0\/0415 TCOT0 V51 LL 05115;
210 X000 Kai 0111 Lpiq 00; [5/\1L0L>LLa },lO\/((X0(. Av 0&v 0100* KL 0L 1cQLL>Lv; Ku-
QL0LK0L1LK5; /\L10u0yLs;,0 961 [5/\a1'10LLLX015 0>ga00\/ KQLQ0/\0u. TL 0Lr~;0L\1L(Jv010;
7101> si01a Lui 11jv 0L2\11GaL0L! (OLL0L0; KL 0010004/\/\0LX10; LL; LLv0L! KL 0001; Ei},lC(L
0X00\f0L>1/1/axfrj; 00L;. AQ LL' Ck]/O(7`(@(T, M&K((Q A/\sE,yL.f3L1; KOCL Sivan 1005;-

LDQQ; 7100 {30LQLLLLxL T11 Q00 LLOLJ, TUL 004 LL0v0LX1j LL0u. Efvcu 10000; L0L0LL1a0cL
10 00{>00U710, 7100 KQQOPLLXL 0/\0[LL0\/OLXQ. H <Dsv100oL Kd(7'[OU QUEOYSL. KLSLGOLLQLL
KOQ UlC(l)'EO}.,L(/XL, 0/\0 0K@>10LL0LL,-0/\0 mx/\L; L;(VLX}.l\I#(TE LQ KOLL X0L000LLavs; Kal
)2\LLL\/ag,-0)\0L7`[Q\/(XVE LLTLQ0; Cm' TLS( },l((Tl(X LLOU, 0/\0L s;1LQ0{5c9L/L/\0Uv 004 \/04
[51/0LLv0uv f,L<U'O( (XTIQ 0LLLX/\q. ÈLL<1>Lx\fLC0\L'1LxL 1/\/@0101 mQ00c01Lc< (0<0XLCL0 Kai 104
Q/\1Lw ()'XS?)(\/ CcL>v10LvL5x }lT[QOO"[(C 000) 10 010115000/\Lx TT# [/\71cL> 0U>g\f01sQ0L
dn 0/\0u;... i<0LL1L 0vaL0Lx H00 {32\71L0 K0LLLL0L L{J000L! NLc09cL> min; 01/aL0L LLOU 0\/
7`[C3{EL Ka/\L*L. EILLOLL 1000 0L00va11]~ vd Kal 011115000 TEOU 01]\<<Lw0LL0L>v 10 TLQLQL C171'
10 KQf3L3LTL, LL' 5100405 KCYSL 00 ?\L1L0QuLLLL, KL ygco 1LL1L/\0\/ 5\/av KQLK0 f30Xcx! T0
vL{>QL0, 10 Q(Umb; vivm Gd 1L&GLiL\Jw. U0L0; QQ [SQQGSL wi LL 'KT]@fUQEL}
(57'EOU
lÌ0L0; QQ /\0111}Ga{ 1/Ld },l0\/C}... Km vx 1100 904 1/LVEL IOLu; ((\L;Q/1{T] v0L 1L&G0LvLu
0% Livo f.,lQOQ, 0& 5,\/0 O`7`[fTL, 0 ivq 1/L0\/L0L! a 000, Tl; E)/\L{5aQ1j 1L0L> sfvuuh
CL00, l\/IOLKCXQ A/\E&X/LEf3LT!.. TL ai\/LOLL O{f)T(5{ TCOU KC&\/STE 01' OL/\0QaL0L, cpl/\s 000,
Kl 0/\0 LL QJL/\aLs1a KQLQOLLLS/\&;; (OLL0/\0\/dv mb; 0 LL1L0Q<l> wi K0<1cL/\0L{5(L> 1100 151
f?>Qf(TICET10004 X00 PLLXTLX... AX <}>L}Ls LL0U, fl>UAcL1& T034 XQ11 PLLXTL5( 0Lx;, 1/L04 (5VO},lC(
100 9500, L00/\0cE,1a 10L.- T-I CDev10Q<X 1100/\c&L va XCLAL TEOU 10 K.v1q00L 1/Lb'
LM; 0L\/0L>v 1L&v1jv10L XCQQTLVCX Q0L>{5/\L0:. EEVOLL 710/\i> KOL/\0L, \f@},LlC 7101; @L(T[O(lQ-
Voc /\L1/015011. QQ 0fL>0<0 UTY# q)EVT@QO( TQfC 0100 ].L2\/LC( QOL>[3P\LOL Kal Q04 QCLLLKQ \/on
1}OL(TT((\"L\/L@( LL\f0L, dm/\0 KCQL (;UTf). E0ciL; QQ 00; CJDTLL(i(U 5\foL ya/\KcLKL, LLOvq
LL00 Q51 10 L31Lc3ccLv, Kal G04 0L0L/\LL> Kam/\0 `&QDO(O'f,lO(.
H <Da\f10Q0L LL00 |3QTiKvcc {5LB/\L0. <<T0L LT]\/ITPUXTOL TOL; Mrc/\KLv Kal 0c3L; 10
(TT)\\f(U 1/L0L TT\]V 1L&0LTL1LL>0q TCOU 904 G/\L>L1s \f0L 10 0L0L{3c10s1&. Ec; TLCLQULKQL/\d>
LL0\/00101 vdc Lujv 10 /`\5QLL>0s1a KLXL wi Lnjv 10 K0a1110Lai1& 710/Liv 10 [343/LL0 sivou
<,v0... &\>cxL Q]/O T013 1_IOUO`KL\f. E061 Kai 000 XQC5\/LOL, @{O(f5(iC,LX}l (XUTCX T654 001-
1/rjLLcL1a pi T11 0015000/\<>L LL01> Kal TCLVQLX 1000 Q/M00 0L\f0L0LLx[;30LQ0\f1ck;
vLcL>Q0L
10L. Av EXT
TUTOTO( f5Lf5/\[Lx \.f0L LL00 10 (TTEU\T,-L10
TTL] 0ULLdpLL>vL0L 0010; \/01
Lnjv 151 1100515 bm 10\1 PcL1cLCLcLa{3. Ziyoufgcx 004; 0L00sL KOL\V0{ 0LK0 100
ELG/\L0 cv f?)f3O{L(X xu f>Q}LOULL Tf7`(OTCK. ULD; 1/L\/a10cL KOLL 061; 0L@00uv 101
YQCXLIJL},LCXTCX 100, MLLKQQ A/\syLsf3L1;!.. E'ii\f()(L 1000 0L0L1LLLxv1Lx!., "E, Q/Elf( 0oL;! TL
gb/\u0<Q(0< p' Q~m0cGa 64/\11sLcx!(Grow aipcu G/\Lpvq, LYQXLQQ) T11 dp/\u0cQi0c Koch Aw
vdvou. Eivau QQQPLLXKOY Apcmg ion/\0c<13Qc(JvsL;, ibxociwiagcx Udcv HEI; xsivcx

6,11
nop 0013 [30cQa(voU\1 Ujv |<0QuX... FEL(/;( Gag, yuc cm; dpi/`\s pow...
umj cm;
B. NT.
Z8 Yovviov
I\/Iavifcfoc pow, BQQBQQC( A/\&E,yL&[3v0c!

ÒXL mc, Ti; G'T\fOX(DQLE~; wand pngogi Hd); bi VTQiT[(7Tnic/\1jsL0<! "E, cpfc-
va mp, cicyya/\0(>6L pow, IL mi; mcvu KL (Mo (3L5C;Ti<0uQ0c not fjzvoiyal, pix T6 \/ai, /\oU/\o1E>L U(0O`T(3` My/0 X/`\wp013TGu<q
Ivmg, pda bv xau/dx Kcvsu slow pai pq/\LX Univ C%(\@O(f>()Qf0( mg. Km Ti 6\/QLQQ
sivou O(f)TX TEOU 5/Xnars 1<0c1c(6Qcipac0d NTQO7T1, TfaQLG'caQ01/\0c pow, CSLQKETQ'
X/QQLPTE 0164 TKO(/\L(f( Ga; 164 TEOQTIOUTCTLOL mzbra Id 6\/SLQQ, yguxbra T04 0164 TCOQ'
/MQ Ga; nbc Twmoivtonu-m5csL KXi UK()/\0cUa. Domi bn/\0cE>1j q/cb 1<oLp<p0cL 1<o</`\c;
Dari y/fl; Euv Tcoc(3cxLvw Tircowc; fuk Qiits pak povcuic mb; aipou pfxvircva pop.
(H Ccmj pop <Uk\ciLKavovmd, 1<oLpdpcu1GUX0c, dpou ysQc3;, Tc&Qp<L, aipou Qw-
11Q; KOQ Tm/\/\1q1<ciQL, XO(fQEU(XL \/Cx pi /\TcsL;. Nd phv TG iocvomsirs \;7UXOl;?/\CK
pow, CPTL{\L,\/TQOTULI. Kolruifcs \/x [3i2\aIa pvcx/\O. Ap UQQ igm 3/gb, pcxvitcm
pop, p/\L; Gd; TESQQGEL pm cr1<\>q, 1<;c6aUt5 mix nu c5vaLQoTco/kits Kal G/`\L[3&-
Ura vocg 6156; 'cb <Q~5L ~/Locti. idx; T6 Cqwdn 3/Ld XCXQU pop, pzjv TO 0L\7LXlL(\/ETE,
pocvirmx pow. Nix TICYTE wi Qjqrawra U ix/04 Xgncx; Hofi "Opp, GXL, Kal mic/\L xd
Mix Ti mcdgazg Sivan amg, pix T6 voci, If 064; 7`CL(C\/SL xii/\liQL(X} Kai p<i/Mvrcx
\/x CPUYETE pcxmgui QTIC EMD! È, /\OL7I(l)\7 GSXL, p0c\/LTU(/X pou, E>& Qc T6 rcmgpww,
6'/'C/\fOPL(XL p 6/\;pow Ti; 6U\/c&psL; Wd \/dx R0/\&p11Gw pai Ironoc H4969 5011. x
TLQU/\1jUw TO 7104/M6 pop gbgcwo Kai Gd 'CQQ/UQLQQQ p \/Ol noumcpmo STUD; Q6~
poug, crcicq pwg b Gd od; /\aiQ>aL Tinofoc. UXL, Bc5cQsv1<0<, 6XL, mi; Qw q/cb!
Atmb aivou ((\OQO'fO(, rrg/\/\oc Umvmjf Eipm Gb/OUQO; Tam; 3/Ld 6/\cx O(UT(;X (l)TLXf5l
Q <DavT6Q0c, Cpnxivsrm mb; mimi, dvqm r<UQ<To'0< Cid; [50c/\a6/\a; ocivcg Ti;
iag' cisig pwg pqv Thx' mcolbta, prjv mv TELUTEUETE pcwmicx pow. 264 vx
2
11013 gbc1iv&1011, 111uX00?\01 1100, TCCUQ 0v T11 110190115 L%UC@1lLX L%(T(/ TWV 1<1x/Mi.-E1v011
11101 6\/f)T]T1] KUQLSLTOYX, 1110! 0111011/\q 001; /Kw, bv &0QEL 11 111; Yl;VTOL.fXl;7'U>] T6)\7
1101vs KCY1 10v 1111K01Q111q 10v 69/TQCX 111; ij 11111110; 001; KO(V11110101 KOQ 011;
Q011w013; VOXL, (5XL, f,LC\/1TO`CX 1100, 11 lC(X\7\70(\/ TQQTCOZ M01 K011 11 9' 01110;/1v11> 10-
TSQ 1/10, 11 9131 11013 1150121 11v01 V031 Kcvm; XOXL, Bc105vKc1, 01101011/\a 1100, V151 10
Q1/01/\a1a OLUTQ 6171 10 111011/310110131111 0c1;. T10151; A511151 $0111 0% 1101;; È11s1; 05 X00-
TO(1VOU}.lE v01 0631; K1110101b\/011115, 0&1; PLQQ C11/11116115-1101911015 \(7UXT] /\01110v
QKEI TTOU [3Q10Ka01s~ KLSLVTE 101 Q(XlQf},LCKT(f( 001;, 01c1{513101s-K1 0<(Pl(X 10 TQO{(f{EL
K01Q000/\01 001; 1101001151015 101 01>111f11,1011c1, KL naive 010 K01/\0 101>;, (l)T(\/1 V051
01;
},lf\7T
110151 1101; A/\/\1cI>;, 1101 N/101 00/\A0y101s11a TO /\OlT((3V, 11 001 7'CQC3(_,lC'TO{
Q01 SiVO(L 010101; N01 T(;i)QO{ EM 0151; @0111 {51[5/H01 K1 C101/015001 Gd 05115 TCCDQ QQ 101
K011011\bQ0u11a vbx i01v01110111s 11501111110 M0v0 0s1;, }lO1\.-1TU()( 1101), 51015 101 TCLO(
0/\01 CX@T((, $01/\1& 11001/\0 KCX1 111jv T10<10v&1a C\QC 1,110 TIOCQLXQJLKQQ.
6010910 vx 0151; 010, T(O/Mi) O'U\VEOpO(, TCQQO( 01110; 7TLUTlLT 115, 061; 10 Acu 11
Si/\lKQf\/ELOQ, v 10 UICECPTTTQCXTE KO(/\((, 010100/\01 11011, KQQ0/\01> Ka/\01 bv 10
0Ksq>10K11a! (DUULKL1, 0]/(1) {}iCL((PL5)Q(f)(1JTO 01v6011>110; K011 10 g,Q(U K111 },l@VO
1100 11111; EEHLXL 1311100;b1010;, T63 5,0010 7'C1)Q1i 11001151000 1101> 0v 01211231 5\7O(\" K01/\-
711K0 7"((XQ({, T(,07QO( 61l(O, 01/\/\0i> TCLSLQV v01 K01101/ui10, 0v $331 U11 11010101 11 Ei},l(XL
KOL1 Ti Kcivw, 1,101 901 1101010 10 1lQO 100 PCXTCKCLCREI3 KOL1 !\1a 051; 0,11 Q/\a1a.
Eivou 03010; 1100, 1/1' @1010 KL QE/(1) QQ TCCYQCO 10 1100; 1011. FQCQQUEL K01/\1, 110/\0,
VTCXQOL 110/X0 KO(1O{\/0XTCQQOK TCO/\i) K01/\c1. A 0u11dg11>v1D 1101111 001; KDC1 pf Kavvav
TQQTCO 0 },l7`(OQ(D sivou 110/\0X010110, 11S @1001-
v01 0011go10v0011>. T0 1/0011111110 TOD
10005; QXEL KCK1 lC31(POQ C)`K1l7L' 710/\0 0110010113 È0&1; 1010; 10v 0111600015
X_(UQi.; 01100111111 BLXQEVKOL, 11 11110051 Vl .Ui\7 001101011 01131 l@LO( 001; (TOYV 10v
0101f3131C011a, 1/LTCOQE1 vx {X(XT
Q1>111(J0's1 11 10 (DEVTOQCX 11 \/LXXOCTE KO{1lL0(\f 61/\/Wi
01&v0X1i>011x Kai 110001. `0XL, YLL3( lLX@C5(U'T TQ 11' 01I0@1]111>1, 11Q005X11K01&001,

01c1v EIUOLUTE s0X010101q11v1] KCY1 X0100011svq KOL1 5010115015 0101 K1p101 0c1;, vx
/\(3\/OU XCSLQU, 6TO(V 11jv 1101011115/\110c1 (Tiff) O`T6)},lO( 001;, TQTE v01 T071 011>1f301-
UWSTE. Av 151v11/\1/111 (7'[OLC3Q A051 0y<1) f77`[C51QXOU\/ KCK1 K01/101s00101>vy001<7i>1; HTC'
10v PC{TC(i;L(@,{37T@(QXOU\ 1151/\101c1 KCY1 'TKO/\\l) K01/\131sQ01 01110; K011 Ka1v01 sivm
K01/\01 10316 PO('If(XCLL3(f3 K01/\0; a1v011~ KQ1 KEIVOL vQd111>0Uv K151/\01 KL OU@T@; K01/\01
1/001011. P00051 1/101 10v 11010 1011, 1/0151cb1;1 TCOQ KOQ 7`(OfP K0111101 0101/\110c1 KO(1
K11/M1 KQVEL TEOU X/Q1CT)l. "E, 1/5111 01x;, },lC(\/1T(7O 1100 }J.7`(OQQ1) V051 051; 1/00010
5121/\0~ T(Q7`(EL \/51 l0{U'[(1\, xw 0011/`1a101. KOLTCXXTE /\01710v f.lO(\/fT(TLX 11011, \(5{O`T
2
X04000445\/44, 4404104X15 44044 TWCYUXQUTS' 44044 5495 0 K0040; \/(,x(VC{L 7`(4\/T04 4404C4 004;
444 51/0,4 445\/40

0 144010; 044; 03040;
M044404p N15504304444/'
YI. E44X040401447 4/404 10 0445/\40, 4404/\002404 4400, G04 0400304000445 44044 1044 H00-
0444v, 44044 UT14J.Q(X, KCXTH T40 43004004444 6040040 10 04X40; 0424/\0 V04 004; 0447.
[, . _]
14 A1>}0UU'CO4?
M0444040 A245054/454541;f
T4 7104G0415; E44/044004 05 44304504015 TILC5( 10 9502 M04 10 v044 G04 440 10524/\04\/515.
A5 \f'105745015 /444/044444 I<(XT(l(7TQ(4DTS10v 5044410 004;, 4404 044544315415 100/\04X4010

14`]v 0710/\q4414j 004;! E4015 144440; 04vE)040710;, 510]/\L\(f),44>4/\014440;-14 G04 4/4\/54
/\04140v iv 10 440400v 0/\04; M04 G0 T(QT[4\/04 7`(EQ(4\7'[E 71404 0471 141 \/100140
004;! A5 044544315015 1044/\04X4010 1' (XUTIQOL 004; 4404/\/\404; T4 'f`(QL5L4lCXTO4 E4\/O44 040104;
H CD5v10004 54715 14447; 05 904 00; ,O(V0(E>O1]@TiOÈL 74404 444i KL 51,/444 05 904 004; (EOL-
vc404(7040 XQl;}44O(TO(. E46O(T TEOYCP 440 'K(j\O4'EE 444 (4)[QOÒ4, MQIQCXQ A/\55y454%41;!
2444400004 Q04 v0444C515 7`((4)Q 05 015\/0444004544544 TCOU X04A0405 1000 04044/4444/44 UOLQ'
05\7 50515 04440; TC6)U'O 01404435040 4/404 2404/040400440 044;! M00 54v044 C54?)f?\-O4TO v04
145004040 0414' T141 04404/\04 4LO4Q' if/\OL 440 4404104v5' 440 @E4X\/OUV 440 104 ?)L54XTU/\O 44044
/\5v5 440414 TQO4lQ0\74Q(44LO('lf04 TCOU... N044, 10 /\5\/5 i40 (5474, 104 f)VTLO4 7`C04) 447C/\E-
504 44, vcw 445@4400! N04 5500415 14 1404940401440 U(54\ 1' 0444043401 (O104\/ 004; 44>50\/ouv
440 1' L3444(4cEl, 6/\OL 04 \/04440404q05; 004; 054)4v04v 445 7`(EQ4(4)Qf)\/116111 \/04, /\5v5, 405-
00444 54454\/0v 1044 43740424/\41/\0! K4 54/40, \/TQ7'(OU 44044 ~/404 /\Ow/QQLQUHO 004; 000 05v
0444154440 04/\/\0 744404. 2104; 0044400044044 T[(4)Q 904 44304/444 44T(( 0447. 04 710440 6)7`C&J(T@T17`[O-
T5 V04 4/4v40 44044404045004, 74/\001004, 50444 04440; 05 904 4454\/40. ELSLQ 51/0040704 V04 715004-
0515 V654 4,40 05415 5054; 04440; 05\/ WQQQTE. H04 \/04 7154 AOLTCQV T((41Q 0544 0X'OU\/ 041-
44040404 1/4454 (NRL: 10 044440004 4404> 44044 T454 14040044404/\444 4400 M0444040 AA55y45[341;!K4
04746) 71044 104 43044440415 104 XQQ 4404104; T404 6VO4L(X TOQ Q500, 4504f\T44004/\0. 4/ET()'l 7404)
T{L34T G04 440495415 Q04 XCXQEUKE 'E(;L3(4lT4O( 44044 @50505! 'E4\/044 \710014f4, 5444044 0440}g0;!
XTSQ 44 VOLKOKUQQ4 05 (95/M405 V04 004; 0444541054 V04 44715415 4450004 44044 14500400415
111 VUXTO( Un; 01:0 Xa;/LLQTL. C/\a 'cdr <Qu>. N04 Sgsrs 75000 0T&\/0Xc0011@qKa,
0'ccw 'E(3(}lLX@(X 0/\ 00310. )E/\C;(TE wi p 05115 GM TcsQ40&1& UXc&0L01i0c Ujv (1)00
001; $061, Gdx 0L0<[3c00wpa p0cQL, (30 QU},u]@0i>p& Tri TUX/\LC3(. 'H <Davt000< G01 pc;
i010Q(0aL mb; mjycuvs 0'u:c>< 0ui>0Qa p0\/0c0T11QLo< y/Lc Tc000K(>vqp04. Hd Xcrgq
000, 7Is0L0IaQ6&KL 000, prix' @{(Wf)Q\ffC_TE t0\1 cw10 004; KLYi ph 0' 0<q><x\fi<`;&cs KOH
pvoc. }\<>0O yfb, QLD g,10v0 Kal p0\10 1/L04 00<;, Wd X000 00; [.L\/(U 0cI> KOVTCQ
004; Kai 0si;, \/Cx Ti 000 Kcivsre 'ccbgai Cbocvairs 501/svLK0; dvQcm10;, 0T0cG.2Q0;
cffri; 0u0TUXia;' vx QUHCSLUTE mcvwc mln; rj <`bT<()X&L0< Ebv &f\/cu \I00m1. Mix KLH
TCOL0; 0 /\0~/0; v (ima/\71iCa0cs; O/\ CXUTCX Q04 TcaQc00u\/I Cx 0c{>0&L 0 950; KL
6/\0c Gd 0L00GcuQ013\/, qbwcivax cfai; \/04 ULU,/l<QLXT'l]@iTE H0000 Ed; Ufaz/\vco \/cr
siK000c1>Q0q/K0' 00,/000015 K0m\ '0 0,TL <3/\/\0 Gs/M0515 p0\f0 mba I 0v0pa T013
9500, prjv Thx <0?>Lp5"ca 1/mx KQ<x0i. È/Ewa \/x pci; 05115, T0 0Xw; dc/M0 \/0<0-
Haifa. l\/M0051 01150; KOQ Tcgaiv, vb; vcQns0Ia, ph \fI0Tr0Is0001; bv UWQQXEL
A03/0; vx w:07Is01:a. CDT(3(\"Lvd '20 }LETLX\L(0(D`ST Ei/\LKQL\J{(. Ndcygsws M010 01:0
650, 00510; G04 T61 d>0L0/\0c bsimc.
B. NT.
14 Al);/01501012
B00[3<@0< A/\syLs{5v0<, y.1cwi1:004 pow!

xfwnoupm KH/\Of>/\O( 000, Bx0[3fi00< A/`\ayLs@v0<, 0\/ &QQO
l\]TQ7`(]U}LOLL,
H013 vc KQUCL)T(;> dm nj \/TQOTU1 000. È0Qb 11015 Tc Aps 3/Locri 1:0 fQfO`KSTE T000
TQOPLSQQ, pocvifcm 000; Fun( 01]/\0<01`} V04 yujv Soc/\sy0c&0c0 KL ycb pad 0104/\0c
Ujv KO(QLC3{ 000; TL; '1:T0L;cbgaa; 0015 Tc0U4ti; 0K<>T0up0cL Kc<GOAOU tl; 00/`\5;
000, ymwci 00/\0 sivm cwciiwc A05/00 KL 0,u Kcxi vc yiva Qx 5.1.20/SL 0104 (FKU],
@0c()pu0] Kai Tz000TuXq 00/Mx. Mdx Kai T0 Tc0m0U'c0Lc< rcimq; sivm L5{\"(3(LCK A0-
you! A413015 0i "EA/\q\/5; 000l ftsgrzcxrcyfxxfa Evixcu; iicmobrmoc, 5/Lat( 00/M011
wi Xdxfoupa mjv @0004 pa; px' vcx T000 pq00<pw0 c\1tLK5L},1a\/0; Yuri /\0m0\> \/dx
0% TzQ000</\sT&, /LO(Tf \1000vsi1&,prix Kl Sivan rm; "EX, p0<\fir00 000,
f,lC(\fTO`LX 000, Tc0dpaTcx R00 fQ1K(XT vdx 5,100 3,/Qcidgsts! Kal (TTU CD&vT000n vx
Haifa mb; dvm pm 640004/\1q K000m0a, 1//\w000i> 'KOQ 1<cxuycxTC0D KL mrcfxov

ckv01]m, cicvammia (%(\7T']Tf]! 'O00 y/L04 1' QGTCQO( 000 pac/\/\Ld, Kai 0' 0:1210 ckrcdxfcn,
ygafa 7I0&L iw, Ka/\0U/\or 000- 5/Lat( v SIQLOLL KLXG0/\0U y00; 000 v0piC,'ca.
O 115 LLQ/\Lw 05L; UT/\\/LX(XLQET1(T1lO(TC(. M015 L/Qccjnars mb; XTU7`(L6)(7O(GTCYV Kai
K/\oLLy0LL~ KL y/L11 00; 1/Qccpco mb; KL y/Lb XTUT(L6},lOU\/O( KL gl(/\O(l]/OL. Ta/\sLcL>v0-
VTOLQ 064; EQVXOUIJOLLKOL/111 13)/5104 Kal T(LTUX!;0( KL 000 mix pvoc 10]/E161 ygcu 'lC0(16
LL013 0U LLf50LL\/EL T17'{OTC{ KOLKC5, 0(\/I/)\O(J6LLLOU, 0 cp(/\0; 004; 0

Mcmdp NTfOl}UKL1/
[_ _ .]
MeTLLq5pcL01]:Ap1]<; A/\E,cLv6p0v *
,
\/\
\_,,
" <11 NIOUTOQ/L001<1], OL <DTwX0 (0LTco0TLc5c0LL0cwL), PLTQDQ. AQUQ A/\sf5Lv?>Qou, SKK5.
1`1COf56)GTT}, AGIWVOL 1990, 00. 110-112, 115-117, 170, 173-174.

1`1cv0"cc[3 DAwprcQ- Mcxvrdqu [\/Inof3crp13
To Oc71c3<77Icx<7pzx ami TO 1,lU@L()"C(Q1`]L1CX Bovary, 1856)

A/[CU/TC1{LL M750/3525913 (Z\/Iczdanze
mu TICLWJTCQK <1>/\w;mQ (Gustave Flaubert, 1821-1880) Tcou UWQQ/\ovs{Iou T[QOQX'IfLXL
ami TO mdp. V1 'com A' 1\/IQ0U; mv gvov, (Snow O GUvvQaq>cx; STCLXSLQS1 pm ocvcx-
bgoguj ofa sc>qf5u<& avovvcL>rp0<Tcx Tr); opcivxfupqg qQcui6a; Tow T(QOl{&!.},l\"(?U va inu-
<1>w'cL0sL ug KlXT(XE~O)\<;'nov LULOTUTKOU lpuvncfpou mg mu mu LXLGQ1] paw; cx5u<mwt0U
Tcou mv 1c<x10<TQU>;sL, m1Q0<<fUQ0v1t<i; TUX 0<@vTEQ0c cm X11lLXLQO( av<j; bm/\oU sgcou-
N013 T((i@OU cb; mv Is/\u<1j cUv1QL8xj 1<(XL mv omovavoqgivq am>T<sLQoc Ocwccnxamgirxq
mc. Mvq cxvrivuiq Ura <>vaLQUTc0/\11p,1cx'fcx mg /Eppa; MTLQEQLQU -Hou Qgiowcsz Ura
Qopcxvmffi fxvavvobvpomx vav Tc/\ocfr6> 1<6><;Ypo vm va CQUSL QU; }lU@LUTOQQJ(X'fL1CTj
qQwLE>a~1] Asrmj sngmvsifx Tow xq>1]vqT1j 7101> ocqbvrcvila 'mv KQLTLKY1 ()U@8QKELOL Tou
(X\JOLY\-Cf*O"U"|.
A. B.
A Mgog
VI
[...]
Tov mgcbro 1<mQc3 6sv _7_[/\T]'[T KOLQQ/\OU G10 povcxU"mjQL, mg cQaUa, cxvfci-
Gmfx, q C)"U\/()(\f()((FTQO(1)!i pa fu; K()(A; cxina/\<1>;, Tcou, vux vcx TT] 6L0cU1<a<U0U\/,
mv 7`(11YO(L\OVO'CO TccxQa1<K/Micn, mw }L7`CO(LVEQ cxifc vav }L(,XKQ1 uibgopo Tron
;s1<L\/0005 04110 mv T@0maQ<xQ0<. Era Enoc/\&pp0cToc vwanis ROAD My/0, r<0c'c0/\<4-
Qcuvs TCO/\l3 mx/\i mv s<<,x'c\jy@]U1} KOCL oumj T{(j(\""C(}{ Wwcv 7101) aTccx\f1:<>>c5 Uwv
KCQLO EKK/\qUL0LUTu<6 ET(L@(UQ1TE1i CTL; bcmo/\&; &Qm'UjUsL;. Zobv;a; Aomv
Xwgig va 83/81 not Om U1 CUU C{T}.1C3U(1)()(LQCX Twv Tciscuv KL (X\-'(1{}.lEUO\ QTL;
vL>\/aims; mfc; pf; TO Asuwj E)8Q}.L()( Tcov 1<QaT0i>00;v Kopno/\Ovux pe Xcic/\1<L\>o1,>;;
UTQXUQOUQ, Kocta/\c5Q~'L<xUa v/\UKc5c~v/\U1<d UU] p11UU']QLaK1j X()(1'7\/(,U(T1] Hou avfxi-

ba TO Gvpicxpcx, iq QQOGLQ tow CQ/L(,1(Tp(XTO, q QKTL\/O@OAI;(X Twv 1<aQLfbv. Avr voc
1taQm<o/`\0U@s3i In Aszrougyfiax 1<0Tc<C GTO 818/\i0 IU; tu; 5uUs{3&(: 2,UAOyQcx.-
<1>i&; ps 'ax Y0()\O(CO7`[Q((ULVO{ cpm)/1/\cx mg rxpn/\0U Kon OU/LXYTOUUE TO Qmo/\w/\<5;
TCQGEQTO, mv LEQH Kagiwicx TCQU m 6LcxTc5Qv013U0cv PLLJTEQC1 85/111 11 to Cp'cmX0U/\1}
Irqoob nov T((1DTSL 1<oU(30</Rcbvrcxq T0 CTTLXUQQ sou pocQTuQioU. 1_[Q0UmcG1]<5s, vm
r<0cKomGsa0c mg GcQ1<cx;, vac ].,LE1VEL\1|(TTLKIi pm 0/\6K2\1]Qq pga. 'E\1>0c>;v& U10
puoc/\< mg va Egan Kdnono Tcq.ux voc E571/\1]QcL>UsL.
/QTOLV T(Ti/KXLVE T/Lcx aopo/\6yLqGq EQDEUQLGKE 5LC5LCl>OQO( LLLLQQOTLQLQQTLTTLLLLQLTCL,
1/LO( va LLsLvaL aL<&L mo 710/\/\Tq CLJQQL, YOVC(TLU],l'f\7U GTO UKOTLXGL, TLS EV(T)}l\/O( Ta
p<QL0L, Lui TO TLQGGTLTTTO GTO LdLcL>QLx~,/LLCLW3 KCiT(O OUT' To LLQUQLLQUQQTO TOU Tfomd.
OL LL&Tx<poQ; Tow }l\-T|U'UiQO, Tow VUPLCPLQU mg eL<L</\qU(0<;, Tow OUQKXVLOU Uu-
Qmfou mu TOLL (XLCLLVLOU `/C3(},LOU YTOU QXO\"[O(l KQXL &(X\7L(QXO\fTXLGTQL Lm@t>}/LLOLTLT
m; iurcvofbcocv UTCY f5L3L@1q m; LPUXQQ 0{TCQ(3O`f,l\7v/\L>L<15mTa;.

To f5Qci5L,, TTQLv mv TTQOUSLLXQ, Tow; 6Lc3Lf;3LxCcL\/ 'L<L5<1T0Lo GQQGLTQUTLML avcvvw-
GLLLT. ZTL; KC(G]}lQLV, LQLTTLOLOL TcsQL)\mLLq ocmi mv LEQ(( LGTOQILOL TLQ OLLL/Max;
Tow O(f5L5( <DQaULvoU;, L<LxL, mv I<uQL0<L<1j, XLLLQLQL LUTO TO I`[L'5L3LL0a TOLL ,ypLUTLcLvz-
ULLOU, 1/La O(\f((.T(O(U/\(X. Heb; CLKOUT/5, QTL; O(QXf, T0 GQLWQTLK6 QXO Twv QOPLCX-
vTLL<cbv LLs/\cL\/ygo/\LL{>\/' va afccxva/\cLLL{5dx\fsTLxL om mv UXCL) mg vq; L<0LL mg mw-

Vl6)'UTCCK~;I Av TLT T(OiL6LKC& m; XQCSVLOL eixav Ku/\rjUsLUT1qv 7TLUu> (KU/Ui Lcc5LTc0L0c;
EMTEOQLKQQ UUVOLKLCXQ, QQ L1TcTv ima; OLVOLXTIE UTOLLQ ALLQLLQOOQ MLXTLOTLULLOUQ mg

Qnlbcm; 7TOU, oUvrQcLJ;, @JTL&v0L,>v Us pon; }LTLX(DQ},L\?GLom' TOUQ Umq/Qocgbsig.
H 'ELLLLLL CSLLTLL; `Y\(QQlQ 0LQL<sTL mv UTCOLLQQO' l;]E,QE TO [3/\0LGLL0< Tcuv :comm-
?>L<,L>v, Ta Y(X/\\XXTQC;(,Tex KO(Q(:)TO'LO(. UVTQQ (,TUVQQLU},l\?T] Um 1/O(/\IiVLLX Ljxpq TOJV
7TQ0LvLLc9LTLLJv, CY"QEC1fJ)TC\/ 0LvTLGaTcT UTLL; T(XQ()Q/}lVE. Avomobca m QLSL/\0LUU0L
OLTLOLQ/\sLUTL1<L KOLL PL6)\/O T/Loc TL; CQL\<U}LfELf TU; KCXL TWV T(QC(CTL\(@O( pvo 6)TO(\/
cpTQwvs bw L<L Emi oLvLTLL&o'0L Us EQSLTLLQL. 'ETCQEKS va }LT[OQfva avT/\1jG&L om

TCL TLQLXTL/LLcLTcL PLLO( 7`CQO(7(,OT(lK11 cucb/\&LLx' KOLL (XT(QQLT(TE (mv LTXQUUTO K(CQ TL
TLOU 65 UL>v{30L/\s UTTIV L5cLL&oL] L<oLTxvL*L/\cLJcm fm; L<LxQ?>LLL; TT); - L<0L@<L; LjT0Lv
mo TCOAU GUv0LLU9LqLLuTLLm TLQLQQL Koc/\/\LTXvLL<1j LbL0Gv~/L<Q0;oLLx, 0Lv0LCL]T0{>os
TL./KL\l11(ffLQ, C3XL TOTTLQL.
/'Huw GTO PLO\O(U'U;]QL TLLCL T/&QovT0\<<3Qq 7ToL> QXCTOY\/ KTXQE [.Ul}\7O(, HTL OXTTLJ
LLQa;, vux vax F;O?']QQ()`L UTD( QLTLQLLLLTTQL. ,HT&\7 TLQ00ToLT5u>LLavT] mg LXQXLSTIL-
Gmomjg cu; vvog Lua; rm/\Lc3c; 0(QXO\fTLKIi <1v0LLLL!\L0L; nom sixa l(0('[(X(TTQ(XQbl;Tov
KOCLQG mg E7`(O(\((O'TO(UU L<L TGL TQwj/E Umv <<TQ((7`CCOC>>,0T0v L5LO 7T(\flCO },lE TT;
LLOVLXXQQ, KL T[LO\7E, PLCXQL Toug, }lT((TO Ebamvo, LLLLX TL<c>u[5&\/TOD/\0L TEQLV O(VO(/\C3(-
fail mi/\L Zuxvd UL oLL<6TQ0q>s; To 'crmoclcxv om TQ pa/\m T/La

TO SQX/(jXLQ( mg,
va Tcxv& va TT] Ewouv. HQSQE cm' iw Tax SQCOTLKQL TQ(X`}/OU@C(KL(X TQU Tc&QcLULL\.10U
0LLc{>vLx, 7101) Ta Tgayoubobvs XLTLLU/L<cL>w\fLx, cT7TQ<(>XvovTa; TO (35/\c5\/L mg. LGU]-
T/L>TLxv LGTOQLEQ gbagve va, aL<T&/\0UUa TLQLQLXL/1,/&2\Ls; Twv KOQLTOLTLW Umv mi/m
B OL QTLLLLLTLOLQQQOALLQOL, 'mv (L7Q(X TU; 2090/\L5}/Lqcqg, ba S/\Tmuv Tov ioLL0/\(vL> TOUQ' Tow;
XQJQLQEL om LwT<3v voc 0/\Lvo @LC&(l`)QX*/Lll)( (QT. M.).
287
1<0c16<vsLCa 1<QU<]>0< 011; ]1]1/91/Mi;Kmozo 1u1GL0T0Q1] pvc 1100 sxa m3cvI0Te Xwp-
v0 011; T()'7`(EQ I1]1; 00010; *r1]; 1<1 om' 1:0 071010 1] mx/\1] pa; @G7`(O()`1\f1] 1<0vcoc{3Q0-
X1C& 0/\01</\1]Q0< 1<s<]>fX/`\0u0<, 0101 010/\a(].1p0mx 1:1]; 50]/a0a; t1];. Hwcv 0/10 LX]/631'
nag, x]fcm1] ].1v0U;, cx]1'0m1] pvsq, KU\1]]/1]].L\EQ ]/Uvomcag T100 /\L7`CO@Ù1LOUO'O(\1 05

povocxuui \<L001<10, T0c);v0Q0110L1; T100 100; 01<0cfi>v0Uv 05 1<c@ 01019 110, LM0]/Q1
T100 we s)so(1v0UvO`TT]\7 TQX&/\(X 0M195 0aM0cx, 01<0Ts1vc 0cX01], 1<c11]]L10U; 1i1];
Kccgbxnq, 0Q|<0U;, AU]/]101;, K/\L5C1lLXTO( KOH 613111109 f5ocQ1<01i>/wg 010 dps]/]/c1Q0gbwT0,

a1]00\/L04 ],100< 05 (1/)\UI], Kvpiouq ]1/avvociouq 00 /\&0\/101010, TQU<1>sQ015; 00cv T100-
1%0cTcx, evc9Qs:0U; T000 000 s 00015040151 Tcmz, T1cvt0T& 1401/\0vTL.>11v0u;, pa 1,101-
uoc 7100 va Xbvouv we E50c1<QLo< 00 /\CX]/f\Jl(X. ETCL &L 111]va; /`\0m0v 1] "E].1p0<, 0101
0sx<0mv'r& 'f1]; XQ<)\JLO{, Xc00a 101 Xgla '1t1]; 0T0v 1<0vL00T0 a1<&iv0 'cwv max/11/ufL>v
Ma tov
0c\/0<],/\/c001:1]Q(c0v. 1501.161/\T?iQ Z1<0T, m0 001200, six/10105 vu 011vsmxQvsw<1
cm 'ca 10T0Qu<. Gpcwcr, O\fELQEUT1]1{ [3(XQL1L 0sv1:0(>1<10, @0cQ>1dT0Qs;KOH pave-
0'c0/\0U;. 0c 'Gs/\a vo: 1111000003 von C1]0aL0 voc T101/M0 0cQX0vIu<0, 01101; srcsivag
0Lm>Q]/0001110Lv;PLE we pc<1<Quic 1c0Q0u; 1100, }C((T(U om TLQ TQi<1>u/Ma; xL6c0'c;
7'((3QT,pa 1T0v Lx]/1<fi>vo1 UT1]\/ 7`CTQO( Kon T0 711]/Ol\/L GTE] ){0Uc]>Toc, 11aQv0000cv 151;
]01Q; 100; 1<0miQ0vT0; 010 f3<,5cQ0; 1:1]; 7`(E@L({6O( 1100 Q};0Icx\/0 1<c<[3Od\cQ1];
pa? TO 0101100 @1600 mx/\Tcc1C0vT0c; Tccivw 05 1,lO(lQO Q/\O-/O. T1]v rcomicm/\U0a sm(-
v0 Tov KQLQ0 /\O{"CQiiO( V161 TT] M0010 XTOQQXQT KCKL 1ip1]0pa \@OUGLO(U].l@ IL;
@l(iOÌ]}l 1<0u<0T11X5; ]/U\f'OUiK;T011 11005/\Q0vT0;. H Zocv vm' AQK, 1] E/\0`{C, 1]
Avzg XOQ/\, 1] COQOKLOC CD5Q0vLQ KOCL 1] K/\&pfcv; ICOQ, Xd1QLC,0cv, ]/L cu1;1]v,
00cv 1<0p1]1's; micvcu 01:1]v Qs1%fL101] 0cTc&Q0cvT00tf>v1] T1]; 10100109 07100 5001 KL a1<Xc11-
05, }lEQLK X]fQLf)TT]TQ T00 A0u00ix<0U 1100, M]/01; A]/10; BQXQG0/\01w<i0;6, 10
/\0qI>i0 T00 MTs;<xQ\/5107 KOLL TCC;(\/TOTE 1] 9U111]01] wmv Qc0]fQaqJ1011\1c0\f mdwnv Tcou
Tcocivwocv fcov /\0u00[51<0 140.
104
AlL3(O`T]].lE; ]/U\fO(1KS, I1]; ]fx/\/\u<1]; 101001510 H Zocv vi AQK, <<1`10<Q3vc1 T00 1\1TOQE!.,l1>>,
S01]1<w0a TO ]f02\/\11<0 A010 1091151 1:<0\' Av]//\w\' 011] 011Q1<s1<x T011 El~(X'E()\fT(XEC()1"; H0,\p0U KOH
Tc90<va 0I1]v 7111001 0101 1453. H E/\0`[<; 1]Tc1v 1] 0<]'1xTc1] pw] 1011 L((O\]1,l()U (pl/10000900 T00 11011
mcbva ABS/MXQ001; KQV. ta/\s0T1]005 ].,lO\-O&()'TliQL, H Amg Zog/\ T]'lfC\" SQ(U1.l\1'] 1011 KQQ0/100
1011 7011 (1422-1450). H K/Xaprivq X00 1]11v O(QXO\"[L(I(70L THQ T00/\013C1]; (140; ccncbvocg) mu Gsm-
,\(w0s TT]\ T(QOf3l/ILCX\Y] ]/LOQI1] 'mv A\@E(TT1]Q1,QO\1 (E. T. M.).
W5 H1/\/\o; L7cTc0'1];, 6LC1U1],lO; YLLX TT] ]/E\'\10(Lf)T1T[C{ Kon TO 1]G0; 1011 (1476-15241) (X. T. M).
W Evvosi T11 115]/CXA1] UQHCYYY] nov 011]/sv0T<.1\1 010 1572 (E. 1. I\/L).
V I_[QOC7La)\1!1,lLO T00 [3001/\c1 EQQUQOU 4011. Av0q>Q=;w1l O""CT]\ 7`(EQ1CI)Y`]1l1] c1>0<01] mu; <<A1<0/\0U-
QSLTE TO /\oq>i0 |100 C901 00; 05110151 mivmwa TO 6Q(i)fJ.O T1]; T1],u]g!>> (X. T. M.).
Tqv cbcgoc mg cumxjg, UTLQ @oLLL\/165; TLOU IQavoUo1Us, YL\/(STLXV /\6>\/0;
LLCWO 1/LO( CL;/vs/\01E>LoL pggucroqbrgouvfx, X/LO( ,lO(\7"Cf)\EQ, vwc [5\7[()`LCQ.\LK(Xve-
CIDUQLOL, 1/Loc vovbo/\LQ1]6;,((O'}LlO(TC( sLQq\/Lux TLOU mv K.O(VO(.\ va LLLUof5/\TLaL,
pcf Om mv CXVL(XQ(3'lfT1T(,X TOL; UTL/\ Kcu TL; 0(7'(EQLU1LL)LEQ,`TOU LL/\oL>;, mv s/\-

Kuctum Ci)LXV'CO(U}LlOL`YOQLO Lmv OKLUQI] LLz;L1L1<c(>v 7'cQ0LyLLcL1LKomTwv. MaQLL<; omni
TL; (TU}l},l(X@Il1TQL; mg cbsgvocv GTO LLOv0LGmQL Ta /\aLLL<<l>LLcLI0L Tcou Lou; sixcxv

KQVSL 7`CQCUTOXQO\7LL5(TLKO NOQO. 'IETCQETIE va TOL 1<@L>LpoUv- 0/\6L</\qQL] LUTQQLOL KL
Umm- Ta bLL3[3O(CC\7 Grov 1<oLTL>v0L. H 'ELLLLQL Xusus omoc/Ld: wc LLoQoL Gau-

V\/LO( L<0L/\L3LLLLcLtc Lou; K0(L L<L5LQgbwvs KG0LLL@o to {5/\LLLL0L mg Ura ovpcmzcx
fccuv rxvvcbvmnv GLN/vQ0Lc1>cu\f TEOU ELXOCV UKOYQQLPSL -K6 PUTESQ KOLL UT[OK( Luqfrag
UUVWQQJQ- GTO Kcrc/LJ LLQ0; Iwv Us/\LE>cL>v Tow;

CD@LL<L0i>G&, cxvoum K(f)\fOVTOU; PLE mv Lxvuioc mg TO LLa1:0LvL0 XOLQTIL Lwv X0L/\-
K0vQoLgbLobv, nov <mL<mv6>wLv LLLG0bLTL/\wLLv0 L<0LL oL\fLTL.ac1>1.v/\UL<L TLL\/Lu Gm
(TE/\fE3O(. Hfzcxv, mcw om TO L<L\/LQ/LL?>wLL0L svg LLTLQL/\L<ovLo13, va; \/OLQQpa 14,0-
vf n0Lvcugbf3QL new c5L\L/va GTO( LLTLQLMUOL Tow LLLQL vacxfgyj Lcorc/LLL pa ccmgo
QQsLLoL, pa 1<QsLL0LULL\f1; Lua LL>LLovLQ0L8 cm m Ccbvq mg- Eira Loc oavcbvu-
Lux TEOQTQ-QED( wmv Avy/\LcL>v /\l\Tl pa TL; E,0LvQ; LLTLOUK/\&; nov Um/\wvcxv
micvw GOL; TOL PLE;/c/Loc LOU; va/\LCLOL },L{TLC(, Lcwm om TO O-TQOE/X/U/\6 L]V7((QLVO
Kom/Lo mug. A/\/Lgg om LXUT TL; f/xafcag ifxrc/\cuLLv&; U3 c5LLLoL&;, TCOU KU-
/Xoiwcfcw Luc OTf) TLLQL<0L, svdn va; /\a\/6; TmE>0L>U& PLTIQOUTQ UTOL c/\o}/CL nom
*Loc 05TH/Gl()`(X\1 600 PLLKQOL CX}i0(<S((5 pa (XUTEQEC, KL/\c3Ta;. A/\/\a; ovaLQ0TLoAo0-
Uocv vtww U5 Uodpcsg TEAKXL 0' va (X7'(OU(l)QO(YL()'}~l\7O LLTLL/\LTo L<LxL cxrx/Llcxv m
Za/mvq, om TO LLLc5<\/LQLXTQ 7`[O(QL5(9UQ0, nov TO }lLC7f)KQUfLLLLX }lCXf)QU L<oL>Qw;(v0L.
OL &vcLLU1]Is;, LL vcc bufngu 010 LLLCLVOLL/\o, 7I0LLC0<v LL& TO Qdpgbo; ax/6; "CQU-
YOVLOU LL0" LLTL TO( OLEQLX svg 5/QTQLKOLB 1</\oL>[3L01 11, XLXLLOYS/\(L)\/TLXQ, QE TO
Kagbc/\L Q/EQ}.l\/O Grov QLLO, E,sgb1}/\/\LCc>Lv LLLOL LLDLQWXQLLQL ps TOL cfoufi/\sQrL Lou;
{XTU)\O(, (X\&U1`|K(O}L\0( |,L7(QOUT(5( (mv 7wL1LoL5TULoL mx/\LL3L; E'I'(OX11Q`. KL SLCTOLUTE
1<oLL GSL; EKSL PMQGOL, cu Gov/\Ic3Lv0L pa TO( }l0YKQLL5( TGLPLKOUKLQ, EQLTL/\mg,Lv0L Umv
0qf|<L>L/\Lfi PLLCXQ }.l7`COQ/L()LVTQ(X, KOH LoU@1<LL<0L YLLXTIPQ/((\7LQ, KQLL (l)O'LO( 5A/\LqvLL<c9L,
KOLL OELQ, TQOT[C(\!T(;_)V, GOLLLTIGQL Tonioc E)LQUQO{}l6LK(L)\" TTEQLOXCLRY, Tcou UL>Xvc3L pa;
baixvsfe Gmv (ibm lm;/QOLQDLLL XOUQ}lO((i)L, /Lara, LL;/QL] Um baiuic LLQQLLL, ALU-
VTCLQL cfmv CLQLGTSQQ, TLXTQQLKOUQ LLLv0LQbs; owov OQLCGVTOL, Us TCQ(LJTO TL/Lcvo

Qu; LLoL`L1<6x agaimoc KOH mo TEQQOL 1/O\/C(TL(T}J.\/S; v|<L>LLLL}/Lag - KL QNX cwrci pa 7`(/\O(L-
US 1_IOU\/KL TLOLL TO Kos

\ lOfP(TLX\L' OLTI6 I Ccbw KOLL 5LxQ0c\f LSULX f
fo'
\ Lowa E. I. M. .
mo \/on Tca\/T0u<cG0cQo 7IcxQQv0 664009 Tcou to Enomsgvcic Wa na/MJQLLX qfuocxti-
E504 7`C(l)TO\/'[C(Q TQspoU/Mcwfxj pcfoc U10 VSQ6, nou E>L0c1<Qvov1xL, Gow CYO`T(QS<;
cxpupgq mivw U voc cpvto 1/KQLCOU OLTGOL/\lO1, K.f)K\~Ol nov K0/\UpTco1v.
[W]
Msmqbpcmry: M'/ui;/m17<; Auxoqg*
(Li
Gustave Flaubert, 1\/Im'U3_u 1\/ImJ[30cpD, SLGOU,/wy1j~parzc<>Q0cU\q~sTc(ps'cQo Mmiwm;

*
Auxobbxqg, 5146. Eicvccxq, ciag; E151/Xgovq K/\aULK1 BL/\L0G1]Kq, AQI;]\LX 1989: M-
Qo; A`, Kscp. VI (omC5r;77Icx0},L0c), GU. 68-73.
EOLQA Mnwvm/\ociQ - H povoclcif
To TLSCC3 Tcoiq you <<H Il()VCX;LfI(/ La SoIitude>> (XXIII) mu ECXQA I\/Inwvfc/\0ciQ (CharIes
Baudelaire, 1821-1867) LTVI;)KLO`T1]\" T(OLY]TLKT) GU/\/\o}/rj Mucpd TCOLINIQTLY 05 7zsQO -H
ps/Iocyygo/Ilfx T011 UIYQLULOIII / Les Pefifs Pomes en prose - Le Spleen de Paris (1855-1866,
1869), (57101) 0 7`(Ol1)'C1;]Q '1'ILXELQSI\/CX omo6<bGs;L TI) <<g,Ls/\cxyXo/\ia>> TQ; mxQLUL\/rj; pfgyoc-
/Iotvfco/\q; pcm ami vocv Tcomqtucfj /\Oy0 U5 Tcsl, 7101> Tow Zwivan m E>L>vuIIqTcx va
Tcsgq/Qmlva pm STUXQICELOI TcQ>GwTw< mu Tcsgmmtcxrucc mv 0cU'cu<01f> XQJQOU, Lx/\/\< KOH
vcx EICQJQCXUEL 5/\a0QsQ0< mu; (IDL/\OOÒ(I)LKOU KOH 0uUqu1<<J\b; TcQo{3/\qpaucfpoD;

mo
Tou. Dcqv TcQo1<pavq TcaQLnImG1], 0 Uxoygaopg *cow nouqfmj soufcQsTxL 7`(LC5'I,lXTIKLIL
Gmv 0q.LfIJG1>pq O'XO`1] /IQ1); KOLL fivmvmqg, nov XO(QCXITT)QIf,ELmv smxqmj Tow Trouqn-
ICOU <<\/> ps 'co R/NGO; crm] 015;/Xgovq (XUTLKT) wcowwvia.
A. B.
XXIII
I-I MONAEIA
'Ex/04; (IDL/\CX\7GQ(x)7'I()Q EK6(5T1) sqm (1aQE50c; pow /\sL 61111 },lovaLdx sivou vcoumj
5/Lcx Tov fcvGQw7To~ Km 1/LO( va GIqQii5L TT) Gfm mu, <xv0cQsL, fmwg 6/101 OL
cinmcfrol, Ayux Twv FI(/KTQ(O\" mg EKK/\qU(a;.

Egcu Guo Aocipwv cfuxvciax 'rcQ<3(9up0< Grow; (X)/O\/()U fcnoug, KI 6m TO Hvspcx
"com q>5>\foU1<0u mg m<0/Iocciug E,uTcvc5c:5I Gam pcimoc pcfcx Um p0\u<Lc3c. A/\/\c5c TIIQOI*
vv cwmj q pox/mimi \/ax aix/ou S7TIKI\77U\T] pvo 3/La mv QQ)/GUXO/\1] Koa TcaQmA0c~
vcbpevq q cmoicx mv 5/QILIQQL pa To; TUXQ1] mg mu pa TL; Xi5,1xLQ; mg.
Eivm (3(%0u0 u vou; QD/\UaQ0;, Tcou T; Uvfcgrcxrq SUXO(QIOTl')()`1) from aivou vu ILL'
/\csL Tcdvw Ga(ua 1<o1Q1</\0< 11 cm va (Mpoc, Q04 1<L\flVEUO`()f3(XQ6X va 3/Iva \/fx;

p0c\/lcwpvcug T95/M); GTO vqoi mu PoLvcfcb\/oc. /Lev cxTcouI<L> om Iov amrq IIOU
fu; QQQQQ/\a; cxgnswg Tow I<Qo(>cfoU, 04/\/Mix Qqfcb vo: (mv ovfcfxyy/\/\aLK0cT1|yoQIa;
svocvfciov uufccbv Tcou aivm EQCUTUIIVOLpw povociui KQYL TO ;,Luo'1xjQLo.
TT)
YmXQXou\/ O'TL Q)/\f5cxQs; <1>U?\; pon; vccnpa mm Goa bygox/'fav IIE /\q/61591)
cxm>G'rQoc[>\1 TO U7'CQTO(TO ;~10<QT\5QLo, (xv Tow; ST[TQET{()(V va Kdcvovv Qu]/xci ami
TO IKQILUIJO( (ua Ta/\oUm0c i7T`|},L1])/OQILX, Xougig To C)[3o (nm wc TQILTLOUQ/\0 tow
Zan/TQ9 Go: Tow; Kf31I1oU\/ TIQGCUQ(/I TO A65/0.
N O I</\(ov'c ,Y.cwcQ (1 752-1 808), Tcou yws crcgocmycig mg T`(CLQL(7LVT) SGVOQDQOUQCI; maui
mv Enaxfcicroccq, Z5L'ux<s va XTUTUiC7OU\? TR T04 FIIIOUQ/\C\ yux vo: pqv mcoucvcolbxf 104 r5,\sUcfx{0c
/Id)/Loc 'sou /\.0u50@(1<oU IZT' mv cbgoc from Hoc 7`(@O(L\I U10 UQQLQQIIQQ. (Z.T.I\/I.)
Asv LOU; AU7`CC3{},lO(L, *I/LLXTL c1>oLvTLCoLL0LL <5LL OL Q1]ToQLL<; TUUQ sLQUsL;, Lou;
impygovv Lwfo/lozlboszg zmicizsg fi' cwtg Tcou C&/\/\\Ol CYVT/\OfP\7 cm m GLLLWLLQ KL
O(7`(f) mv 7IQLUU)\/Kon/111,OL/\/\6x Lou; TLaQL<>Qov({J.
mivw
ETLLQULLLD (XTC, 6/\cL va LL L>Lc{>11L-JEL 0 L<0L'LoLQLxLLv0; sxmg L/LOU va su-
XO(QLUTLPLCXL Gnw; Q/\<L>. <<Aav 0(LU@(5(\/EO`T /\oL1I<3v nof, -LLOU 2\&L, LL vcxv
EEVQLVO KLLL TCO/\19 04710010/\LKc3 T6v0~ mv 0LvL3q/lm vcx LLOLQLXUTELTS TL; XOLQQQ
ULx;;>> B/\Tcars TL 110LvoUQ}/0; C11/\L<LQq;; EAQQEL OTL Lx6LcLoQ<L> yi/La TLQ E>u<; Lou,
KOLL QXTO(Lva XLLLGSL OTLQ 5u<; LLOU, 0 &L6sX1j;TLQQSLGOLKLQQ!
<<Avm L] LLQ/c/m 6UO`TUXiLX TOO vcx Luqv LLTLOQELQ va ELUCYL LL<5v0;!...>> /\eL mic-
TEOU 0 /\0LLL7'LQuyLQ, Gcxv W/LO( vac TcLTLsLvc{>UsL OPLOU; oLu1o\Q>; Tcou Tgxovv va ie-
Xoccrrobv LLGoL U10 TL/\Ljo;, S7TEL5Ii CIDOE>Of7\?'EOLL, 0Lv0cLLc1>Lf5o/\Lx, (BTL sv LLTLOQOULL
voc U7I0<jpQ0L>v OL f6LOL Tow; SOLUTOLEL; mug.

<<ZXsE><3v (Msg OL 6uG1:L>XLs; Lux; Tmyclouv av xoupa
0L7`Cf) To ysvovg QTL
MCQQEL v0L LLv0uLLa 01:0 >cuLLL5LTL5> },lO(>>, /\&L va; dc/\/\o; Goqng, 0 Hcxmwc/\ vo-
LLLCLLJ, Lxvoclcoc/\c(>w:0L; rm 01:0 rcs/\L m; 7I&QLcw/\/\ovLj; <5/\0L>; TOLL; ioc/\2\ou;
nov (XV(X(;UTOU\ mv SUIUXLOL pmu mzqv Ldvqcm ICOLL UE PLLC( SKTKQQVSUUI] nov QOL
LLTLOQOULTLL v' amomoc/\cf<,LJ C7U\fTQO(_f)LKI1 Lxv 1165/\0L vcr LLL/\L*;GcLv mv COQCKLO( v/\c>U-
GOL Tow 0(L(l)VO( LLOU.
1\/I5"L&p0L0r7.' Zrp)/Lo; Bcrpfizxpoiisqg*
L,
gl
* ZQLQ/\ Mmovf/\<xLQ, H LL5/Lazyggo/ULL TOL I'Iap10LoL3 -
ML1<pc% 7TCL@ YZQLULLQLTLL' (Le Spleen
de Paris), LLsTd<jJQcL<m-O11 LlLCL;3ULQE'LTQ}/Loc; BOLQQQLQOLLGQQ, 3146. EQOLTCL9, A3zjvLL1985,
<<H },lO\7(liLCi>>, Go: 91-93.
2
Biwcwo QUE/KC() - Oz 19/1101
Zrov Hoo/\o}/o nov A6/Nicmf' (Les Misr'a1vZ@5, 1862), To rf/\ov o1]p<><p1/\: cxxfcicyxmuoyxcx
*cow 19ou mcowx, o Bixrcoo OUr/ICQ(Victor Hugo, 1802-1885) 1<oc9oQiCaL'cq\1' 1(OL\f(,O\-L11i,
qGu<xj Km no/\LTu<1j cmooro/M1 Tow oyou Tou. E7"ci1ca\fTQo iq; (X(1f)11YT`](T11 Sivan Q sno-
Tcomia pm; myuxwjg, Too Daivvq 1Ax`Y1(,1\\T], nocbqv [30<QUTLowiTq Tuou Qoiomsn Iov oofio
ooo
\ o 'do/ \ cm &\/xL>uLcx wo; como vov amoxcofrou. Eourco/\ Two; Tco/MT Q
A
om ouvxaux, o Fwcvvqg Ay/La\fvq; CX\T17`CO(Q(XTL@S'[(XL oacxommg pe 'co mxoe/\@ov Tow,

nov o apei/\u<To; oncbwrm; Tow 1oc@or]~; ow Xdvu svmuoicx va tow Qupila. O Dckvvrqg
A\vlL3(\\71] d(1)LEQ(L)\~LTo Ccoxi You omg ocvcxroodpxj mg. Tvfilccxg, voc oocpavo nov ocoos
emo Ia Xowc 'ccov },LoX)qQcw@svcxooLso<ov. Mew: omo fx/\/\smx/\/\1]/\s; naomfremsg,
K/\fi1\SL"C(X pomoc Too YU(/\I1VL()~;, ocqpofn nocbtcx (TU\f(XL\2CY&L o'To 1/cp<> mg TLTUCCXQ pa Tov
Mcow.
A. H.
H Tcrcm]
BLBMO 3151512390:
XII "O pucoooikqf; ZaQB"
[W]
Tora U mxoomd Tow QC1]/LGE KL 0c/\a Ta K/\Xp0cTx. "1-haw TCQCDTIQ Qooci Tcov V1
m/\mys panic omo @KOlE\7\/LL1(Xoovwc.

Crow o 1`L\.>\11}; Ay/Lcc\,f\/11; B)/11\<s arc You erciorcofcou 1jwcv, omo; doa-
pa, iw uno KLXQST1 Tcou oUvLoTooo.2 T11 o1<11q You co; Tots. Aav gmoooooa
vox K(X'C(X/\C1(fZ1L TL OÙVf50(L\S pooc Tow. Em/\1jQ0uvs omv
T1`[\J QFUXT1 'coo E\/L1\/TUX
amy;/s?\u<1i srciooocoq KLXLTOLY/\Ul<(1 A61/101 Tow yoowzoc. Moo u71ooXa11Kx1a va
yivars Timo; oc\16owTco;. Zac; ocyoooclw 'mv LPUXT1 oaq' mv omooooco emo 131;
pocooag oKUgaL; mm omo "co vwsopoi mg Mcxotoogbqg mu mv mxoocoioco owov
mx/\o @ao. Amio Too soygomw ouvpgswc oro puomo. Zrrqv ouooo./L0< mmj sm-
aircswc cxvrfocooa mv oc/\0cCow5(oc, nov ooGcL>\/51041 pooc pvc; oav oyguoo tow
1<0c1<o(. E\/LCQGE croowroc on 1] ovypgcboaoq Tou Tcocrcx 0wIo11jT0<\/ ri pa;/fx/\(>'raoq
cpooog, 1) roopsoorsoq nov axe pxomofa oaXTsoTLcx\f\<0c1<c{>ao\/a
src/\xoq
v O(\7'CLOTO(GS1UT1]\/ f<0w0cvoqo1q owfmi, tors 1] or</hiouvoxj Tou )0c11ux\fooxotuoj'
ou, av Evnoa, 904 'Hoang von 0mo7Iou}@&L TO pioo; owto nov OL nociazg row
oc/b\co\.1 sixcxv Xooa otqv Lpoxri Too Tooa Xoowcx, mu nov Tow cosoa on mom
TT; ooc fcoercs Ti wx VLK1jOL11 va vu<qQai mu on U mi/\q now six; ocoxioa,
7`C<(/\T] Ko/\oooLo<(0< KO{L0(T(O1DCXO`1CTTLK1i1, 1iT(){\/ TECY/U] ocvocpgofx om ouoj 'coo KCU<1O
KOLL mv \<cx?\oo0\>q Too ovGQc(mou ocofoo.
2
Mcroc Gu; AcpL;owtg, (fav pa@UUpvo;. EiXQQOQ/E, svdv
Tiiiw/LXLVE
Erlxbzla fcm, pa wc pckmcx row Go/Mic, QEKQLGLXQY] avr(/\qq 1/La TO TL Guvrcuag Sa

pTc0Qoi>G5 va sixs ya cwrbv 1] TCSQLTCQTELLSL T011 Umv Nuv; }\KOU]/S LXQOQ/E 6/\a
axsivoc Ta }iU(TTQQL;7E)U [3omq~uLx Tcou TcQoaLbcmoLoUv UTc0LciCoUv 'co },1U0</\C3 Us
oQLGpva; UTQ/HQQ "mg Ccmjq; Tow /\a}/5 wi mo; rccircom q>wv1j Um cwwzi bu TLQQ-
voxbvs TU }lS]/(X/\(5T(QS7'TU (QQOL mg poifgag "cow, u sv Umjgyga ma pvoq GQOQ
vL' cwtv, 611 av 0{7'(C3 bw KQL pngog bev 1Tu0cv 0 KO(/\l:)TQOTwv crv(9QcbTcwv, G04
Qwcv 0 XaLQc3T&Qo;, (TEL mgans TQQJQQ v 0cv@aL Lpq/\6TsQcx 04710 Tov Srcicmorco
va ,0v0m0aL mo Xocpq/\3L v0< avxQcvL>m9oUpa, mng KL;{\JXfJE K(Xl mo Tccvcuz aixs
TcaQ1oU/\/\sL 6rQ0q/5 Um/r<s)<;L>p\v'cx ami <5/\0< ocurc cm] cixwq mu;
|<c3cTz0Lcx (7KLL{
H 6110111 Xia, TO eincxps mgmv, aivou 0 7`CO{LOQ/(Uw/QQ mg L((\"OlCX' po/\0<TcuT0c, aivm

crpc}>[3o/\0 av 0 l`Lcvv1}; AQ/L&V\fT] rjtcxv <55 Qcm von wc <a?>Lx/\1LvsL</\a 0cuT< Tcou
crv0cq>Qoup5 abd). Av Tow gxovfcxv 'C'IOL<:l Lsg, pc/\/\ov TL; >L1<QLvaTEO{Q(( IL;
/\s7IKLXSLXQCQ pvo ocrfof/\s<;>'p0c Wwcv va Tov Qfg,OU\ Us pm O(\U7`((3(l)OQT]
Kon TO
KCXL Gxav o?>Uv1]Q1j Iagoqgj. E`Y(Xf\/OVTOCQ om TO LsU'cQcx},\pvo KOCL f.lO(UQO amid
vwcvpoc Tcov TO Avs 1<c3c'cQyo,0 erfiokorrog Tow \<0xv5 KOUCQ Gmv LPUXQ Gmc; TO
:fco/M5 buvocf cpm; G04 Tow 1<0<va Kouc Gia prima, av @y/Ouvs om wc G1<0TxE5La.
H p/\/\0uU0c Cami, Q buvomj Cwrj nov CKVOL]/(TO(V om bw KL EPLTTQQQ U Lxmtv, R-

VOQ/\/T] Kon c>cXu\fo@6/Mx, tov 1/ pie QL)/1] KOLL oqfwvioa. A\1j,EQ UT' (X/\.\HGlU(TTOU
@QLm<c3Tocv. Onan; U \<ou1<0uf5q/wc Tcou 5/\TcsL crQ>vu<< v ocvcxt/\/\&L 0 Ti/KLOQ,
rm KL 0 1<0Ic9z?>u<o; eixa @Op7`C(dQEL, Uxsbv Tucb/\w9s{ ami mv aQ&U1.

AUT() nov drew [3{3mo, omni nov o<LcrG0cvuxv a1<aQ0cQ0c, Www (STL aixs
viva fic/\/\o; {\/QQCOTTOQ, QTL O/\cx aiygocv 0<)\/KLXEEL pnm 1011, Gu 0 STILGIQQVIO; SLXS
pu/\1jUaL Umv QJUXT1 row, QTL 0 afcicmorcog Tov Eixa oqq/Lian.
E ownj mv QUXLKT1 1<0('ELiUTCY(TU @QL(7KT0{V Ciwcv UUvcvmo's to pucig
ZsQ{3 Kon 101; x/\as Tex U0cQ&vw< O'O)\6L(( Tow. Fwni; Zi;/ouagoc 65 G04 }L7`COQOf>O'
va TO sim/QUSL' 1jT0cv ((QO(\/E KC3(TL Gav nixomq cfvvrcsux Km UTEQTO(TT] TIQO-
Q'T(L;(QELLX 'fwv Kouacbv U'K8f1;PE(U\ now fbsgva paxil( Tom om' TO 1<c3<IaQ}/0, voa Twc-
Qofgpzqfmxck mxrc/\0LTc0, cmot/\sUp0< cwromb mm Avs Um QUUULKTQ zfslfvryymwy
Trxpjfxqfa; Nm, Itcno vjrav KOH Km); KOH
maint; KCXTL oczcpq /\Lw'/6TQOom cxut'
ag TO Tcobpa om/\c: Dev qnxv cxurg nov sipgs K/\LI)L, Wccxv '50 Ccbo now, ami
'D
4
CTUVQQELLX KOH (XTU6 \(TCLK'[O, LQLXS Ec/\sLq/\LGL0L To Til You Tcocvw ow voLLLoLL0L,
Svc() L] L(L\"OLOL L:cL/\cL\LLQowLv LLSULX ou; Toogg av11KoL>oTa; KOCL TLQwToQ>LxvQcLL-
Is; K0LT0Lo1<LosL;. Utcxv q E)lC\7OL(X mv avovsm Too Cfbou, o

Eonvqoa KCYL aLos
1_`L(X\?\1] PQ/L@(\~\T]Q OTCLGQOXCQQQUE PLE (PQLKTQ KL prma KQ(XU\/11 toopou. Dcvri,
K/\f5O\/TOLL; TO XQULLCL Lou TLcLLoLoU, SLX5 K(fY.\fEL TCQQLQT] mv onoia oav Ljnxv
LLLQL
moe LKO(\/if); voc mv KCKVELI <j>LxLvoLLsvo 7`[O(Q(X5O<';O KCXL ouvomzo povo omv KOLTLQ-
Qmxoq Tcou f5oLoKouxv.
Uma; KQLL va vcxL, 1] Ta/\aL>IocL0< 'Loom KOUCW Tcofiiwq aixa micvw Tow amo-
CLDCHTLCTTLKY1 srzioocxoq' 5L()7`[QO(U<i _(X(lD\/LK(i to Xcoq nov eiyge om EFLCLVOLLX KOLL
TO oL/\uoa, $6505 cmo to voc LlQO TO( TLuKvfL UKCYII1] KLXL omo TO ci/\/\o TO cpwg,
KOH oLoKL]o& anioocxoq Tcocvcu omv LPLTX11 Lou KOKL omv Kow:oLoT0LoLj mg, (Smog
oQLoLLva; X1]LlU<Q 0LvILo@oLoaL; smoooiwv mivco o vcx LO{TO(QLXYp\fO LL&LvLL0L
oiovovrocg TO voc oIoLXsLo KQLL E_aKaG0LQLCovT0c; TO CY/\/\O,

Xrqv OYQXT1, UQLV C{K(}1T] ,ET((O`L
Tov somfro Too KOLL TO GKECLYLEL, X_O(},l\/OQ,
omo; KQTCOLOQ nov ;1TC(EL\/O( o'cu(9aL, TLQooTLL*LGL]oa voc ,0Lvo;{5QaL TO vtcuoi, vux va
You ocbou Tcioco to XQQMO( Too, KL rfavcoc, owcv Kcvroc/\Lx[3& on cxmio Liuxv Lxvdn-
@sAo KQLL Ocoovouco, GT(X}.lCTT]O'LULQ/\TLLoLLvo;. TU (7TL\/M11 'rcou <><b\>Lx5,&: <<ELLL0cL
va; <19/\Lo;i>> ELX5 ou Iov socufo LoL> TToLo; TIOU f]TO(V KL dxf; moe Us TTOLO
oqpaio oLLx}<w@Lo*f>:sL OLTL oofcov, (QUTS Too Cif)O(L\/(3TCX\7 mo; oov Ljtav mxoc Koc-
TLoLo <pLv'L:0coLLLx KL on sixe KEf}l7"(QOUT@( Too, PLE (HXQKOL KOLL ocwoc, Lov Lxmximo
KO(E@(@UCO FLC3(\\/T] }\YL(5(\7\/11, L18 To QoL[3>Lomo XQL, mv },l7`(/\Ol@CX QQ/Lzvq oroog
vogboog, vu/\Lo Lou 1/},LC3(TO K/\oTLLLLaL0L, pa TO O(7ÈO(1)O{O`lU'EK( KCXL o|<u}QcL>7Lo
TO
too Tcooororco Km LLE m oKq vs Lmzm QDQLKQL/Xoc oxom. H T(/\1"]Q(L)Q0( fm; CYUPL-
cbooocg, TO mzxoocmoxioocps mo 7cwcL>, Lou aixa o<L1osL K(/XT(& ICCCT(OLO mono Lua
LKOX\/(5TQ'E0(. KL o/\0c Tooroz Tax aloe oocv Us (QO{}l0(. Eioa TCQLXYPLQTLICLX Tov l_LL\/VU
LA]/LC(\\/11, m mum pooqmj, Ll7`(QO(7TC5C Lou.

QQLXTTW LLLOL oIL}/Lui, LJLLX/\LoT0L, ava-
Qcom9Lq KE TTOLOQ qwcv o L5LvocL>TLo; ocmto; KL vmooa @4Q;'l{'!].

To LLUQL/\o Tow {5QLoKo1;0cv Us LLLQL omo LL; f5LO(LE KL opw; OL7'COTQ(7'C(XL(X Ljos-
Lw; SKELVEC CITQ/}l orcow ovaLQo7Io/mon aivcu Tooo O(QLLk, (bots Qmooooqnci
L1
mv 7`(QOQ/}l(XTLE<(5'U]T0(. Aa f3)\7`(LC ma TOL O(\"IfLKfPL\7(Xnov fQLO`K()VTO(L 1/1_3Q(;,)
ooo KOLL nov >;sL; owo 7"cvs(>LLa.

[5/\n&L; cu emo ovcr LL; poocpg
AT<\l(TE /\oLTLov Tov acxvfo Tow avcbmo; 5vcL>TLLw, KOLTCQ K(T[OLO Toorco, KOLL
T0(U'E(XQO\/CX pooc Omo mv 7'CO(QO(LC7@T]U1] owm, sLo& o vcx },LUUTT]QLO(K6) [3c()o;
vocg coco; nov omv OLQXQ too CTDC;(\fT]K oocv Vwooog. U oooXov1:0L; oLLco; TLSQLG-
ooTaQo To gow; O(UTC now CD(X\/Q(U\7(TCX\ om om/sif>1qo1j Too, O(\/O(`}/\7CT)QLO` ou
muovs 0cvE9ocbmvq pooqmj KOH on o TCUQQTQQ CLUTQQ IT[O(\~ o snioKoTo;.
H ouvsiowqoq Too Tc0<ocTT1joqoa ps T1] omoci Too; ooo oUToO; O(\7@Q(f)7'[OU
Tcou oT1<o\1Tocv Tmoo; mg, Tov srciomono K(/XL Tov Dcvvq Aylcivwq. Aa Xoaxd-
CTTQKE no/xo o TCQCTJTOQ, E/LO( va aio/\s1,bsL TO oeowoo. ETo cTpo Tcou U ovaoo-
c]>cT\/Taoioc Too T[0(Q(){TSL\76'[Q\", },lU(U pm; omo TL; Lolopoogbsg smsivsg axon/\<L
Gam; nov 7T0coouoLcT<;ouv o (XUTOU Too TUTEOU TL; &KoTcosL;, o sfciomorcoq oa-
ycAco\/T2 KOKL /\0coTco1<oTco15oa UTQT TLCTTTQT Too, avcb o FLL3L\?\"1]Q AT/Lcicvvqg pmoouvs
KOH. ofihqva. pm osv TTECXV ma nocodc pm omc. Km idqwou Xc91q\<;5.
OTQ/T111
O aTcoKoTco; aiygs palxfa oovog. Fgurjo o/\o1</Wow] mv LQUXQ Too QXG/\Lou OLUTOU
ps pm aaioux cu<TLvo@o/Hoc.
O FLC;(\7`\fT`; A}"LLi\f\7Q; 1</\m>a T/L04 Tao/\/\; cboag. "EK/\cuL>5 yosodc, ps onu-
QOL]/flf), pa HS/CX}\f>T{iQT} oovTQL{31 KL cm TTT; yuxfocimxg, pa psy/oc/\1Taoo Toopo
KL om Too muoloo.
Kon KOLQCTMQ m/Mu;/S, o2\o KCXL TcaQLoooTsoo om); 71/\q TLTTDQLCQ TO ova/xo TOD,
voc dpco; UTA/\o1<oTo, ()'0QfT`|\EUTLK( KCU TQOPLEQQ ouv<iTux. H TT&oxoov1q Too Cami,
TO Tcoclno Too oqci/\p<x, 1] }.Locr<ooXoov1] Tn/\1]Q(oTuj Too, U s<<oTeou<11 Too ocrcowmj-
vcooq, Q ECTQOTEQLl(Ti 'EGU ow/\11ou\T'oq, U cms2\sUGQwo11 TOD Tcou To )<ocoq1<a os
Toooc oxowc arcoimqoqg, CXUTC3 Tcou Too ow\f[31q oTov s7Tio1<oTco, TO Ta/\aUTo<(o
nov sixa x<ocv5L, 1) K/\o1T1j TCOV oococxwoc oo/\oLcov Too Tc0cLoLoo, Tcoioa Tcoo ywo-
Tocv TcoA(> mo cvocvooo KLXL Tco/\U mo r<Tq\/woo; TCQQOC, panic TT] om/Xqnoaoq Too
arfiouorfoo' o/\o< To{>T0c Too 11oG0c\f nd/\L oTo vow KGXL Too Q>0<v5o<oGq1<0<\/ KaQ0<~
ode, ps gona 1<0cGcTooTqToc, oowq, nov osx! aXiavcxosi co; ToT&. KoTcT& TT] Ccmj
Too KLXL Too (_IDCi\T]K aTTox<oouoTuoT TWV QTUXT1 Too, KOKL Too dvqxa cipouwc/\cT.
1<LoTLo,>;, voc 7'(CV//\UKO como; aiyga arc/\wGsL Tcocvco om Ccmj OTUTTT KCXL omv Qmxxj
0UT1. Too q>mvoTcw mo; SE/\7TsTO o0cTa\fo< pocx oTo cpm; Too mxoocoaiooo.
Hociej; mos; zc/\mp& QTCTU TT mocva HETQ, 0c<>oToo lc/`\0cTp<C; Hoo Toi;/5; As
pcT(3aoTq1<s TToT. To povo {3@ocLo sivcu oTL, Tqv tom axsivq VUXTQ, o QTTLOTQCTQ
Trou mocva mv Ucoxtj a1<a\/11] TO ooopo/*\oy'Lo TU; 1`KosvoTLTT/\ mu Tcou @T0(VS

OTQV NTl\7 yooco ou; TQSLQ TO Tiomi, STM <09c(>; Tfsovoooa Om TO ooopo TQ;
STCLGKOWTHQ vocv ci\focoTco Voc Tcooos(>>(aTcxL T/ov0cTLoTo; oTo T(-S;OQ@}LLO, pocx
om omni, oTcQooT6T omv TEOQTCY Too oeB0co5,uoT0cToo Ko:/\ooa1<Tou.
131132110 5[300110: H 011065011 E111/1111115
III T0111011104 5v 1c001\/110
[...]
`1"110)g1000005 110001 115 LOÒ6U\1CX1,lO 1130150 111100; 011; 000 C{T(O(|bC;1(TLQ 1100
51);5 7`[(f1QEL 115 m GLQ((. O1 000 1055; 1100 TUV O17TC1(TXO/\OlCT01\ 100 gb041v0v111v
51000 0/\5@015;. T1 1101011 11041 TOUTQ! H10; f0Q0@T]K111100; 100 01010; 0 Z(XV1lO1-
115! N01 O101V1(;TO(L 041<0110; 115 10v 100110 51151110 1100 0mv OLQXT1 11>111v0111v
1110; 11 TCQQVOLO( XQT]UL1l.OT(O1T]GE 1/111 v01 10v 0150510051!

FLC! 11101 CTTLN/1Ui KO1TO1<i111100; 100 TO 115/\/\0v. 11>01v5010951, 55 1100, \/11
7`[1XQO(6OQ1! Z0/\/\01f101111<5 115 11151011 LXT(@YV(UUTQ (0/HXLX 0001 Q01 0411311115 11111 0/\11
0001 100 5115/\/\5 v01 OÙ\fC\/TTTJEL. /ETCQETCE v0c (XTKOXLXLQETQUEL mv 1000 11042111
1000 GQ/\/Ti, 1000 A041111011 010111 CCOT1, TO 0515040110 _0/\10v, mv 11110, mv 5015005-
0101! A5 Q01 T[T1YO1LV T(OT 11104 11501110110 0100; KL11LT`[OU, 05 604 _0{\(1KOU\/E 11101
TO 115/011110111101 TCUV 7TOU)\L(1)\? TO M011 05 Q01 <11v1101v5 11104 1101/\0001c1 0104 11111001
TCOLL6 101. A5 904 Z01v01v110G5 111 W/)\U1<O1 110v [3/\511110110v 111; 11v041/v1001011; 11011 1114;
041/011111; T[L51\(;J 100. 01 51/110415/\51115 TO 011111 01010 1101> TO 51X5 0 1010; X11051, TO
0101111110 OLUTQLJ, mv 11041101000/\04 100. T0 11019511 T017 11>1x1v0111v UTCOQO)QO 110004.
A5 G01 &04v040111014;5 11111 O1ÙT1f1 101 (3113/\101, 05 Q01 g,01VO1YQ()1Q) 11104 TCOT 11041/40
010 TQO1TC(;C<(KL 10010 01110 CYUTCQO <20A0. H X/QL(1 Q001001v04, 11 110v11 011110510111
TIOU 51145, 05 G0 100 E_O1\7({QDQ\/ii T[OT 11104 10v Kdipfi 100 TO 110101. (955 1100! Av11
YLO( (3/1\O1 &UT(1 11 00011 110v 1<01101011<10v, 11 04/\001001, 10 KGKKLVO 000>;0, TO 0010101
(TTC) 11001, TO 5G5101104, TO 1l7'(OU\?TQOU1,lL, 10 0/\01<05@0110, 0/\11 110111 11 1001101
1100 51);5 vv1001051. Zmv 11/\11<111 OUJTT1, f?(TTQ(X01711 01010 TTOU UTEQQQS. N11 51X5
100/101X1010v 104 VLCXTCX TOD! Z 5v11 "1/Q0\fT(3(, 01110;, 0 1101010; 10X10v v11 111/\C1
115 TO <<00>>, vcx K(1\/EL QSU\O( 0 5U1LO(11)f7/\CKO1Q, v01 001<11101Q51 TO 11041000111 100
0 Cp00000;. N01 X51 101 1100101 100 YU1l\7L1 1100131 05 1141110010104 115 11001<5; 0105-
05v15;i N' 1111/\10v51 110495 110101 11111 110105 f5QC1)U TO 7161631 100 010 003001 100 05-
01101130/\011111 1100 Q01 5/\51fX51 100; }<01A1<0405;, v04 UT[O1l\/E1 111v 7`CQlQ\/ELO( 110v
5v10v 1100 Q11 100 /`\5v5: T0010; 5010 5111011 0 TCSQL/3(j77TOQ F1111/117; A1/'4111/11117; 1101>
51<111f5 011110p,>(0; 010 M01/1p511/I K111 TO 130000, 11OUC)'K1,l01 010v Lf)Q(1)TO1, 1011111-
0115v0; (XTC6 mv 1100004011 115 TO T`CQ({U1\O 011001131 |<O1TE1301U1L\"O 40; TQ 1LCS1Tl(X, v

&\Ef30(1\1OU\/ 000 000, 1111110 CUT/ TO 6000000/\01 100 0501101130/\011<01, mv 0411500-
011012104 100 112110100 1101501/003 AX, &Q/\Lf]'U`}'C01! T0 11511010115v0 /\OLT(f)\7 11110051
v11 1/1VTO1L1101110 001v 5,\/101/0 0v 11041 O(7COTQC3T{CXLO 04>4v mv 11vQ011>111v11 110100111!
297
Kon ocvocfcagbfa mich, o,u Kon vcr mxva, oio KQUTEQO oi/\1]]1]wc Trou QL-
olcotocv oto {3c&o; mnv oroxocopwv Tow: pava otov 1wcQ4E>aLoo Km ]/Lvotav
mai oocipovocq, YUQLCS o'c1]v Ko/\cxo1] Km ]/Lvorcxv s1<aLc]/]/5/\o;.
Tx vac Kcvfo, poo, TL von K{\7(O}
H onov pa tooo mono aixs [3]/EL &EXU@1]Kiocvci T[LiV(;J row.
Tcaooclx/\1] om'
GL omxpag Tow QQXLUCXV mich va [.L7`{Q61O\TC(L.H1]Qo<v auto TO oaoTLo].Lvo
Kon }U]X0&\/LKQ ow] po; now xouv OL o\<1>&L; mg Uma/\mo(a;. Too soxofuxv ou-
vpgawc oto ova/\o TO ovopa amaivo fm; PO},l\f3f/\ pcii pe ooo ofiygouq evo;
TQCY]/OU6LOfl nov axa cmooou Kmofs. EKQf)T1`]l{ mo; 1] Po]L5v]5i/\ aivm va
ocxouu Kovni oro HCXQLGL orfou Tcocvs Iov Ano(/\]] T04 CSU]/OLQLSLKLOL va p0Cd]>oUv
Koivoc.
Haoocmxrooos Km pooc Tow KOH cmico. Hsorcoctooos oocv vcx pcooo Tcou
TO O(C])I']\OU\/ va f5C{f}fGL povo Tow. Kmow; ou]/pg, cxvnmx/\&UovTcx; TUV Ko-
T[(UO;Y] fcou, mxvs 7cQoom5c@aLc va <E0cvo<[3Q&i U] /\o]fu<1] Tou. 1`[QooTzaGoUovcr

Goa oomoruaic KOLL 1/LOL w:s)\5uTmon Qbooc TO T[Q(f1/\1]],lCX Tcou Iov Sfxi cpoam oTr]v
<EOl)@V(UUU. Honax von Tccxouxooki voc oLcom]osL; Asv 1<0mic]3sova vcx swoc-
QOLQKTEL =:L7'coT0<. QL Go/\; oxbmg o/\<ov Tcov ou/\]\o]fLopc{)\f 7`(OU']/\.\f'1]U<1] ovamoo-
no/\r]or] Too Toap.o(>/\Lc<C_ocv KCXL Eua/\oo\mxv 1] pax paid mv on/Vu] oocv momvog.
'EvLcoG:2 ].LovrcX0c ou, oe av lCLXT/\T]`]/E, cxva]/1<o<o~u=<c,
oTroL0co1]noT& rc/\aUor< \<L
Kcu om' cxuxov Goa Tr@0uva' vLcoQs on prcouvs os uigbo ICLXL emo om Km omo
KEL' vL<oGs on pmuvs cf' va LPUXOQQLX]1]}LLX, TO 'Q>1)XOQQQ/U pax r]]; auwygiocg
Tow Til TO Q1L>>gooooc]/1] pac I1]; aosm; Too.

Auowxiod Asv 1iE,QE iavfi TL &7`[@(])O((711 va Tcocoa. Eixa YUQKTEL nd/\L CTTTIV
0co]@].
'Efm Xvzumofccv pocx oT1]v OC]/0J\fC 1] olbowy] onmir] U)Q].
Xi/Max o}{t0u<oowc Xoovwc TcoLv om TO ooopougo fcooto Ci\/QQ(:J7`(O, to ],wo11]-
Qwuco ov now o'UvoCsL avfog Tow o/\1] 'KQV OC]/L(j'ET]T6X KQL o/\]] TY] oupclnoooc T1];
0v@Qw7'coT1]T0c;, aixa ru amsivo, mv (boa Hou TQ K/\0c>Lc twv E/\(XL(f)\J Qooiav
Korn) om' Tov ni]/ozo dwapo Too omaioou, 0cTccoQ1]o\ pe to too ]/LC! (boaXQL
no/\/\1] TO c]>@LX'o TcoT1]oL nov to [3/\Tcsv0< ofa/\ocCaL oKoTo; KCXL va QSXEL/RKCEL

Omo o.5Eo; pooc os VCXUTQOU [3U(-lowg.
BLEALO nociycoz O 'm/isluof; cwctzzsocv Grove, Toospzg Toixoug
XV "0 1_àQl(iQ [3y0LLv&L Sim
[___]
Zsovouxv ps 'mv L<oL/Moc, Tn]/\oL/\oL>o/\oUoL0LC,oTLxv, y/\LotQo15o&, KUL/lC;LTLC,, (lDLE)O/UQLQE om' Tov
vcx vamoo orov ci/\/\o KL L$L6LC{Z;LL; LLTLOL/\cLoL<&; LQ TOL CQDUGEIC/\fKL(X once; 0Lo&Lc5L-
Cu 1] LL0L`LLLo> Tax Kcxooomr.

An' to OQCMJQCYYLLLX osv To/\LLoL>o0Lv \/OL 'Loo q>cL>voL5,oL>v vac yuoioa Tcioco,
emo <j>o[3o Luqv LocL{51joL>v mv rcoooopgj rcowco Lou.
1'[rLv(o oto TLT(/QLLLL avo; oawcwoc [3o1jLQ& LLLOL LLTcL>LooL>toQ11L<q.
- Boo, V04 1<0LL LQLSLLL YLO( TL] QLIQOL, SETS Bciiovtckg m omv Tom] Lou.
Hooxcoocbvuxg moo; ILL Lwcooq flnuxoa oro CTQLLELO nov oLoXLC& L] L<LTL\/OL
om TO 'coL><Le1<LoL wx om/\L3aTcLL L<LxL, a<j>vLL<oL, OL TcL>Qo{3o/Mqt; KOH OL TLaCLL<oLQLoL
nov on },lCif)UO(\tov TLooLLoLXc>v0L, KOLQLQ; KOLL OL &(;)vodgL5/\0LL<;a; Tcoo ITEOLV oLyLcs-

\fTQCOfJ.\/OL UIQ yfm/LOL Tow ooopoo, L6LXV KQTL v0L ooc/\sUsL },l(TOL otov L<0L7I\/o.
Km TW] otq/LLL# nov o FOLf3QLL5L QOL/\C((1DQ(,O\/E om IDL gbL>oLy5/Loc Too voc /\oXLcL
Tcou L<sLToL0c\> Lmoo; o mivw oro 7`(T(fL)}_lO( L<0LQL[>c(Jq|<a },lLO( ogbociocx.

\/OL \<LxTc(>cl>AL,
- CXL, QS TL0LLoLc3L! L<0Lvs o F(,Xf5QLC%{. Too; 7LsQoLLLvoU; you orcorrbvsta;
Aaorsoq CTQJOLLQOL L<c<\/5 TO TL/\0LL<oo1:o<oTo Tcioco 'Lou wx [3]/Lg(/\EL o1'LL9a;. H
TQLTQ Too (X\/(X7`{OfUO/@QLU& TO Ka/MXQL.
O 1òL[3QLL; Koitcxa KOH sioa on Tov aixrxv {3LL/\&L or|LLci>LOL EQVOCPU/\OLKE.

ZUK(~QT]KE rcoLvLo O/\Q@O;, PLE TOL LLQ/L/\LL*L Too v 0LvaLLL(;oL>v otov eq/oa
KOH LOL Xomx om poq, L<L*Loq>cL>os TT] },lL`{TLL( Too otoug s@vo<J>1/\L>L|<&; nov QL-
pgvav TLcL\/Lo "coo ICLXLTQOQ/Olf)1](TI
Bo/M QL?/\T(XL KLLUTO,

0 Bo,\To[pO<; @TC1LSL}/L'(YUTO'
K1 cw 0 oroyog SLLL' ai)/cb,

giwu /WHO; You Pouoow.
MLL;sLL>s Uofcaocx emo Kcrco TO Ka/\cGL Tow, [5oL/\L; <a\/ai poa TOL <1bUoyyL0L
nov ELXLW 7`[ULXwoig va XLXUEL oois wx Km, [5oLoLCovT0L; Koctco cm LL; oclmi-
Qaq, 7Ùi\/E vac ia/\cLq5oL{JosL KL C/\/\O }COU()(Ql. EL<sL o<bL5@La oirc/Lex 'Lou Kl(/\_)\1]
oqbcxioa XLQQLQ va Tov TLSTLSXLL. C) FcLf5oLcL<; TQCLX/OfJbQCTE2
299
Ae }V1/l?@77KNQapzc,
0 B0/Kfaipog >LaLeL yz amd'
KLQV Ef[.L(1L7`(OU/U/,llK|OO,
sivau /\c%90;T012 Povcmab.
To Luvo TLOU KCKTOLCDEQE Q 7`(}J7'['[T] ULIDQLLQLX Ljrav voc Tow 0LTc0UTLLU&L K(XL
'LQLTLQ Cngoquxjz
ELLL was 7`(CYL(5f Kcv/"LO,
0 B0/Hcxipog )TLU5L 3/L aww'

KL yw Lmzpo pLC,L1<C,
an/LLL ACLQQQ T011 Povfma).
Kon GUWXLUTL] KE TO (DLG L/La My/0 OQKOPLU.
To Gcxprx Ljtcxv CEDQLXTO KOLL GLXULLLSLULO. Tovqbmlcxv mv T(Xf5OlC{ KL 0 Foc-

QQLCYQ L<0QOL6aU 'LOL T0U1<L0c. /EQJOLLXQE va O7TC5(l <>o[3Qaj 71/\<LL<L. /HTQ\7 TO
CTWOUQ]/LTL T(OU QOCPLQDLQE mu; L<v\11]voU;. Za KCYQE ToU<jp&L<LL O{7`[OKQL\7OT(X\f LLL;
Lua CTTQO(_1)1. Tov UU }_,l@COUO{\" Uvvpgaoc KCLL cUvXaLLx fxcitoxownmv. OL 9voqJU-

/\L>L|<a; KOH Ol CPCXVTOLQOL Iov UL<(maUoLv va/\cbvrLx;. 'Ec5KU{3s, oQ3cL>v<3'LoLv iocvci,
L<Qv@c5wcv Us LLLQL TTOQTCK, mqbolbcfa LLaLL3L, Xcxxftow, m/0cxv&QLL>\/c5'Lcx\/, dpswys,
0cv;xQX<5TLxv, dQUf/8 TO TOUGQELQLDL PLS 'mv TQEXQLL/\0L mu U10 PLETLXE17 LXDSLLXCS
LXTELXACKTICEQ, mxLQve <>uGLvyLcL KOLL Ypllll to KOC/\C5COL Lou. OL avaQLLvoLai-

Xav |<L>LQgl>cLJLLvLx micvco Lou wc ps Lx;/<L>\fLcL. To 0Cjq`>Q0L/LLQL TQE}lE KOH 'co
LLQLLQL
TKOCLOL "LQQQ/OUGQGUL. Asv Ljwcv Tzcubi, bsv Ljwcv LivLQ0L;. 'Hfcxv \/EQOL_LOO7'(LO((Y}lLX,
WTOLV UTOLXELCS. O QLQLQLOQ vccvog, Ga '/\s/ag, mg 01Q>QQcL,1];. OL ULLUOLLQS; 1:Q.5-
Xcrv TLLULLJ Lou, LTEOLV GLLLQ; mo 0Lv0;?\0L<TbQo; cm cwtg. /ET(C(L(; 1<cLTLoLo QQLXLLS
KQL Ckvvwcio LQQUGQTOL/1/\L ps TO Qcvcxro' LQLLQL cbogdc now 1] LXGQLQLQL] OLPT] Lou xd-
Qou L<ovToC15vLL>v&, TO X0LLLLvL 111; OLVE Lua UL<ouvTLL.

Mm LTQJQLQLX, LLLUICSUO, TLL0 SUGIOXQ Li mo TLQo6otLm om LL; LUL/\s; mv
TCQCUXE Ts/\LL<c3L mv TLcLLE>LL<1j mmj Q>cL>I0{50/\Lcx. O 1`0<f3QLLi; Us LLLLL CTL]/.Ui KAO-
vivmus KL T{LTO(QITEUE XLLLLLLJ. MLO( 1<Qcw/L1 Lxxfrmgqcfa om 6/\o "co OOOG;)QO(`Y[.l0C.
Mmx mzov TCUYLLOLLO Gym; OLUTO Umjgxs KQTL om mv Avtocio. OmL; 0 viva-
vfcxg 7'(O(LQVE Ol;\O(}.lQ CYKOU},LT{LL3VTC~; UU] yq, fcn ICLXL TO XLXf.Lf\vL 7L1jQ& OOVLXELLQ
m<0L>LLTLLL>v1cx; UIQ 6Q>LLo. O FCYOQLCSU; rcscrs Q/LO( va E,oLv0L<m1<LLnsL. /Ef.LL\/E Koa-
0D
@LUT6;, avcb TO aipa KUAOUUE noT&pL an' TO nQ6G(pn6 TOL>, &WA(UGTQ 6110 Tow
XQLa, K0iTa& ngog TO pQO; TT); I0Ua1<L&; 1<xL n&AL TQayo06qU:
Me XTUUHGHI GTO 5Tw1>p,

0 Bo'/Ifaipog TaieL Qfll az>I0'
KQNUKE 1] K/Ifu0TU 56d2,
SI1/&L /I@Q0; TOD...
Aaxf nQ6Aa[5a v' an00dJUL.AUTQQ UaiQQ TOD KO& TO GTIXO GTI] psq.
'Enesa TQQQ ILE TO WQ@G&JNO GTO /&LQ6GTQQ)TO KL panva a|<ivqTo;. H ps;/&/Iq
QUT6 UX0UAa SIXS T&QoU}/(GEL.
1MT&@;)a0q:Mn&;1nqg Avxoqg $

* B1<I@>Q OU)/1<d>, OL A6/Izoz, pIQ. Mwdpw1]; AU1co061];, SIQ6. KaUIxvLcbIq, AGQVQ
2000: T. log, a1,fTi1fa (anoGnLi0paTa), @L@AIO 6UTSQOI H WTQUU, K.XIII <<0 pL-
u<QoUA1q; ZEQ@>> (UU. 160-163), @L@Aio @6opo: H vn@aGq Za\fpaTL,1<s<b. III <<TQLKu-
pia av 1<Qxviw>> (UG. 32I~323), T. 5o;, FLd11/ry; AyL&xf1/U; (anvnavpa), @L@/\I0 KQQOIO:
O n6A5po; aXv&p&Ga UTOUQ Toosgug Ioixovg, Ke. XV <<O Ta@QL&; yai\Lw>>
(UG. 1644, 1646-1647).
Fmv vrs Mwnaocdv - "0 A6K0g
To 5161/1]1lQ <<O /\iKog / Le Loup>> (1882) TCU FK17 xfms M&!UQUU&\' (Guy de
Maupassant, 1850-1893) WQO8QXTQL cxn iq GL>/Moyzj 5Lq}/1}p&Twx Azqp/1j11aTa TU;
znxrcafnag / C011tes de Ia bcasse 1884 / nou 0 GUN/T/QQ
\ a; UU*/KS\TOwU
\ La Gamma
I\
TU; <<OPlOQ@1]Q Lcrogiag pET& If;
1<U\f1]\/s1LKQ>' LUTOQLQQV n<JU axfqK0Lv\f UTT]\7 1<am1]\/OQLQ
6ainvo>>. Zuyxgxfwg, Gpwg, uw'1j\<&L Urqxf 1QTU\/OQ1Xfaux' &\7T(XUTL1(@V LUTOQ&@V pu-
UTUQ1OU Ka: TQ@ you TOL w/CQA/\OU GL>~f'yQaa, 6no1> va; QQUX/1]T11 61q\/eirmx Us pLx\'
0pQ}/'lvgq ~ cu; QUTCBHTUQ aUI@1<oo; HQQTLVQQQ - \fx TQO}&KTLlC 1<aL, C171/XQ@\(U,
cxno/\UTw; ax/\q9L\/6 sn5LU661o TQ@yOU 1<xL 8ou, Hou E1/1QL TUX wcn/\q1q KQL Inv
TQQLXXQ Tow a1<Q0a11j / &\&}\7d}UTQ, ICQQQJQ bsxf avI&GUsIaL U va swnQ&}'pQTL1<5
nAu(GL<J, Lx/Md naxQ&LGQ&L GE pLx nQa\f'paTL1<6I1qIa r<aS 6/Xa ICLXQUQEQLVW.
A. B.
O ATKOE
NA TI MAX A1HFHHKE 6 1/UQ&L@ 1l&Q1<QULO NT AQ[3M, U16 T/\o; T06

6nx'0U,Livdpsga T06 @]/(OU OO1L8QTou, 0106 @aQ6\foL> Nr Px8A.
Eixaxf WLQGEL xfa /\&L 81<E1\/U th pgpx. 'O paQKWULo; Qrav p6x'0; &n6
6
fob; UUv6aLTU1L6vs; noi> \/ sixs WQQSL pQ0; U16 1<U\fi}/L, nsL6h v KU\/1]-
jvfoca not.
EE 6/\q ff] L@@1CL& T06 nivqpou Q,/SUMQTOQ, sixaxf UUQUT11UsL pxfo y/L&
Uay; Ccuv. Gi y/Uwfaiuag 8\6LLX8QOVTQ\f 1<L abfg

aipaT1qQ; Kai
1/Ld TL;
Uuxvd &niUTsUTs; 8LUTOQQUELQ,1<a1 oi @1]\/11T8Q 1lLMO@\/T&V TE; nLUsL; Kal
11; pdxsg @\fQQ(@WwV vcxxlriov Qwwv p 8NT0\7 Xslgoxfopziag 1<ai 5/\a\/cxw' Ti;
LGIOQLEQ T0L>; p 8Qo\1TsQ1j cL>\/Q.
'O KUQL0; NT AQ8M 1Lu\oDUa QQQIQ, p 1<&noLcx n0L1]ILK1j Kai /11)/0 UTOPL-
6q XQ0L&, &/\Ad \fILvncuULa1<&. @& WQHSL \1d Txjv E1X naxfa/\&85L ULXv&
abffq TIWV ivfogia, 1/LQT1 T1j 5/\&},/5 p' &OQi5sLa, XcuQ1; w'x UKOVT@TSL Uri;
A8EL Ii; noiag nAs\/S p 8W15L@TUT&
3/Ld v& Kd\~EL wiv d1j},/U66 Tow H16
WQQQUTQTLICW.
%
KQQLOL, 056 0X(U 11111601/0051 0015, O6T 0 001500; 006, O6T0 000006;
006, 0M0 O6TKL 0 00000000; 006. 00000000; 11011 TQV 1/10; 560; 116-
'O
006 51X5
\T11~O@ KQVSL 05010001500 066111/10 00' 0/1011; 011; 001006 05@0\f5 10
1764. 0 00; 001 10 0d1;.
7@\O0&CT&\ Z0\1, 010\1 006105115\10;, 001500; T06 0010106 0K1VOU 006
@WT1Q&0 00000000; 006 K01 001105 00C1 05 TQN 1lLKQ@ 106 005000, TON* QLXV-
0060 \7T/ AQQM, 0106 0601/0 00; 010 /\w0001\10, K0100500; 0 560 00110;.
'Q Q&VUOU& VT/ A0@M 51X5 1L1\E1dV@W&\TQO 1100 01/0011 1/0 10 KU\01/L.
K0101060 1011; 1116601/06006 000X00\'1;, XCOQ1 0\1000600, 11111x1000111110,
dKOf)QQUTQ. M060 10 K11\1111/1 TO1PC 00505, 00110 0610 '1<011100@0160\1, 00110 1/L'
0610 0u106006, 1L6NO 1,/1' 0610 QOQGQV.
OTT1\f 06111 106; 101L1010C5 T 1000500 KL 00110010010 510010 00Q11;.
T06; 11015K011./5 5101 006 TO17Q 51X5 0010/\0[351 0/\011/\11010111<<;1, 1lh\ d0VOVT&
9500 0500 106; 1/10 1001 00/\0.
E1X116 001051 QVTO/00 60 011\ TOUQ 5\10X011051 0015 1110\151; 560010 116x10-
11/011006, 00010; KL 061 6T&V 0 001.f0;. O 00000000; 1106 1/5\1'\10G0K5 106 Q00
006 0 01x1500; 106 KUVU1/O@CT 010 0/\500(1. O Z0\1 VT/ A0156\ 00w; 0511 01500-
015 010/\06 10\f 111010010100 G0000010; 0000 0001110 01105: <<06 60 WLQQI
1011
11 00611, 911 1100001105 K@@LGT& 60 050105\/51 0 000111010; 60 KOW&UOU\ 01

0/\1x/\01f 1101 T06 1<6\101,/100f>>
'Q 005/X00; 106, 0 (I)Q&VGOU@, 5051X\15 LOK6QQ 010 00Qm00560; 00' 0610\1.
M0/\1; OQK(0\fTQ\ 10 00161, N01/&L\-'S 60 051 T11 UV<U/0lL0, 6GTEQ& 1' 0/\01/0, 5051-
TG QLX\ CYTLY 006010 1/6001 1100 1011 WtQ1/O 1000011 \10 $01/51 610 10 1<11601,/1
K000106 1151110006 Q11Q@1l&TO.
ZT'0V WSQLOX11 TGUQ 5051,/011 0 KUQLOQ 000110010; 11010 VEQTEQUQ l<0QL(), 0WEL6h
01 E@11EV1Q10 100x110 0lCS1\& 056 0500111061 0010; (0QTQL@56K01010'110 001010-
KQQT@ T017 ECQLQOD LXQ 006 5051 610 111051 1116 lCQ@O6LKQ 150110 Xu 111010\1~ 111006,
00111; 0 11f10; UTQQTT11/O0 056 1/56615101 066101/00100X11;, 0101 1101 0 1/10; 000-
01111106 0511 11f1x1010\1 K01 01061<11\1 1c01111;, 00715 110101/10; 11001101111 0000\/0;. H
105X011011 5615/\0; 1111101000510 500105051101 00' &0TT1 10 015115111110.
61L(.O
EN&VQXO0&L UTOUQ 0001/0\106; 006.

01\15101 0111; 0106 605000/\11111 11001, 0015051;, @&Uf3TQ1XOL, 010101 K01
0w110/\501. (G x1501500;, 111101111 010 6q1000110100; 1100 106 056000, 51X5 1000
066010 16\10 006, 06111,1160 0' 5\10 Q06/\0 1/L0 106 00010 11050000\1560106,
0/\u ini 0A/Rcbpawa T00 0Li00U; 5105 pax' 00010 <L>w'aCa.
KL fcxxf iwnsuav KL 0i 0110 Toug 1/LLX xfd n&& 010 Kuwfig/L, Gd WQWEL \/0
13TLX\f 0n00X0 QLXPLLX \f0 [3AnaL; 100; 000 u0T0i>; 1/iyavwag vd 0nLg>0U\/iC00v
T0 }l]/QAQT0L>; &A0}/0.
HQ0; T0 p0cx, H00 /\Is, T06 XsL;Ld>\fa T00 1764, nLa0a\f $06200 KQf)Q Kmi
0i /\0K0L 0fL\fx\f aLp00Q0z. Pixxfoxfwaxf &1<0;Lx 1<0L 0T0i>; Xc0QLK00; N052 I0XaL\1
V0 apaivolixf 00;/0 <L>, TQLN/UQLQQV T0 xfxra \ /00m &n0 T0 GWfTl&, 00Q/\LaCa\/
00' T11/\LO6&UD\}lLX01; T1jv LiV&TO/\Tj |<ai Qi palaxf 100; 0105/\0u;.
FQ11}/OQQ 6LCX6@QHKE PLLEX $11 PLTI. MMOi>cfav 3//L0 \/a\1 1<0A0<50Lxi0 A00s<0 p
q/'|<QiC0, 0X500\/ /\&UK0 T0iXc0;La, n0i> 000 naL0L&, sixa K&T&GW&Q@-
SIXS <1>0aL
QSL T0 Xga y1Ld; 1/L)\QKQ,aixs N\7iL0/\x T0 0K0/\L& n0i> 0Aay/axf Tfqv H501-
0X1 riai N00 WEQ\f0f)U&L>@a 100; QQQXTEQ 1/Ld *X 000L0I&i Ti; n0QTs;. 'A0L
0i 1<&10LK0L Es@&i0>\fa\/ wclwg aixaxl 0i09a\/Gai Thx' ix'i0a 100, H00 Ka'a TQ
A0/Lx Td>\/ /\UXvXQLcI>\f V0 TQ&00Na(C5L. Kai 5/01j}.f0Qa n0vLK0; dn/\wQq1<e 05
0/\01<AqQ1] T@\/ naQXx. Ka\f\/ag v T0/\p000a nL& \ f0 a;LL>Ti0Lp I0 N00
n&ta 11 \/ivxwcx. T0 0<0I<&0La GQQQSIQ wccxi EIXQXV 0T0LXeLd>0&L 000 TTj\ iK\/Q
ai>T00 106 Qd>0U...
Oi &0aA0i NT AQM dn0<@&0L0av \f& T0 @Q0v 'IQLXL x10 T0 01<0TcO00Uf, Kai
6LOQY&\(UU&V ;L&\ /Li/\& KUx1j},fLa, 0181 0n0Ia n000KAs<70v 0AOU; Tcdbg e0y&v&I;
T1i naguioxig.
XLX}l\O K0n0;, gzwq. '@00 1<aL vdx 001/02\/faxv' pi T iA0 /Q 100; 10 0000,
000 1<ai\1LX 5Q>0Xvxv 0100; Ggzxfoxvg, 0\/ T0 0L>\f&\f'TU0av now. 2K0Tc0\f0xf f-
@aLa Ai>1<0u;, gzdx 0XL a0T0\f, Kai z<&9s \fi>XIx PLETQ Tix/ na~f/c,0\fLX, T0 CcI>0, c7&\/
000 &}fK1](W], QLX\6TQ\' 0% 1<&n0L0v T&&LL(.@TQ KaTa0n&QxCs TCQNOLO Qdno,
ncix/T015 @xxKQix LXH0 xai 6001> T0 &iX0v LixfxQqT105L,

T/\0; MLCX \.f(>XIx, 0 /\(>1<0; XOT0; ;znxj1<s 010 X0LQ00Id0L0 T00 WUQ\//OU Td>\1
NT' KL a~/5I0 buiu K&AUTQ&G0aTdQLx.

T0 000 d0A@;a 1<0Qw0x\f pin' T0 QL>00 T01>;, y/Lari Qs0q0a\f I1j\ ' nG&-
00 LXUTW 0dx' &UL01d T0i> 000030/\0, 0d\ 1 n00K/\q.
TQ&T0;, 0dxf Ligxaw
E1iQ&V pall TOL>; 0/\a Id @U\/&T& 1<Uv1]}/00K1>/\& T0L>;, noin 1a\' 0L>\f1}9L0pva
\f& KaTa0Lcb'<00\1 Id nLKi\f00\/'ax CfDx, 1<L &QXL0av T0 K1>\,f0,/L gl T1jv QUX11 100;
xfd EQQQSL QW Ih\/ 005,/11.
AHO td XLXQ(X}l&TQ cb; Thx! 600 R00 0 n0Q11Q0; 6/\LOQ /aaQ5 ni0c0 0110 T0
psy/LiAa ]fU}LVLi 0\'TQQ, L&TQQ\STi QOLYPLLXVLQ Xangig V0 @Q0D\/ Tn01a.
W
0
7@QYLUVOL 1<ai lCQTLXUT\OXCOQQQVOL, WLGTQQ\7TALK& oi owo Tow;
do;/& w T dAo\/& ToT>; dno \fa 5QOp@KL Wow nsoxfowos Txo no G&w\1ow;
KL &V&QwTL@VTOUUQV, 1<wQLsT>TT\>oL &vL1<& odv ono MET&@UULK@ oEo, nd>;
KQT@QV
awTo; o /\wKo; xid TOUQ T11 ovaL.
'Q w\/QAOQsins:
<<To Ccbo awTo ov sf\faT ono/\ow owvUTowvo. d /\S\/5 Kawai; nw; UKT~
TQL oxxf &vGQuJno;>>.
(O KLLKQQTEQGQ &WOKQfQUKZ
<<@d 'moans Iou>; xf nowws UT\ iooa/\o wag, Tov WfUKOWO, vo aw/\oyi-
o&L K&\>a EoAL xfdx naoaicm/\ooT>TLs K@WOLOV nxnd vo nal TL; dnaQaiTqTe;
wX;>>.
v,ETLTQou>ndoava.
'Q ZQXY a\faTLw\qo&:
<<A; TL K@KKL\OQ now EIVQL o oALo;! Kdnoca <TwwoQ& Go nQoev1j<feL &no-
$5 o way/\o; /\(>1<o;>>.
Av dnoc7<T>oe TWV KOUVTQ Tow Koi To &/\oT/o TOD &\&UT]l<@GQKUTd niou>

Tow nooLa. To &Ao},fo T09 (DQQ\OOU@ &QXLUE vo TUL\/QSL. Èva; wayfo/\o; QdM\7OQ,
oKanaowxfo; Tl eoo w/b\a, \foT&a PLWQOUTQ TOUQ va yLTfavToowwo, oAo-
1<L
X,/l<QLQO CQ>o isn1jo1qoa dno Tzoa Kai XdGT]1<5 TQXovTa; UTQ oooog.
Oi 6Lo &\'TQEQ [3},/Q/\a\f KQTL Qidxf LOL)]/KQQT XaQ&; Kai, UKU@OVT&Q novw
UT@V TQ@X1Q/\O Td)V UTL6QQ(I)\ &AoT/u>v TOUQ To oT&a\f moo; Td Tznoog Tx w&v
TDGTQUTQ oAoK/\qQoT> Tow KOQpLO@ TOLWQ, iano/\wo\1TT; TQ ionioun Tow TL oowo,
QE@fO\7TL&Q Ta, WQOTQWOVT& Kai &EKKb\O\T@TH Tr Ti; cwv; Towg, Tx TL;
KLVTiULQ Tow; Kai To onLoowvLa Towg. Qi 5UV(XTOL lCQ@&ALiQQ@ TLoLaQavTUL
x'd }LT&QOU\T& @LXQLd QQQ &\f@}lU&GT& ol<ALa TOUQ Kal x'd T UT]'ld)\/OUV
wo/\& A; 1<aT naTowoa\'.
Kd/\naCav &Xa/\ivcwTLx, HO5OWQT(b\7TLXQ To oowT1d\fLa UT@ HQ&U}L@ Towg,
oLaoXiCovTa; Tl; Xaooooag, GKQQ&ACw\7O\TQ oTl; WAQT/Lg, Q0f5O/\(;)VTQ To
QQQQX/Q/LQ KQT wod>\/Ta; To @o{>1<Lva w ooo 6UV&MT1 aiXa\1 Td W\7SUPL@VLQ TOUQ,
T/To vd sioonoToooL>\> Tow; &vGQ<,nnoT>; ToT>; Tl TLX oT<wALd.
Kal xf now aw'T1<ci, nTx>o> UTQN QEV1]LX'UTm 1<aTaoiwq, o NQQQ/OVQQ
wow XT@WT]GTo MTCUW@ TOD o xfa nEAcwoLo K/\&oi, now Tow &VOL
To 1<Qa\fio,
KL n&o& iaoog UT Xd>wa, vfb To ri/Koyo Tow d1]vT&CoxfTQ; XQ\@TQV wi; UTQ
oT1<oT&oL wow TUAL,/S To ocioog.

'O 11L1CQ@TQOQ N1 AOEM UTLX1111TQU&K&QLQ1LX, 066025 UTH 1/6, 00n0s TGV
06sA6 100 UTUV 01/K0A10 100 1<01 S161 611 006 16 1000110 @y01\'0x' 111>0A0
K010100 00C1.
KQQLUE 0/101 GTG 0K000n00a 010 1/6\f010 100 16 0000-
vsK06 U(b11& l<1
00011>0xf0 K01K0101101<1>0\10 Ka0A1, WLXQLXTUQ\T&Q 16 01111/1110 n060wn0

100 0ay0/\00 100 06sA00. Z1y0 011/0 6660; 16v K001sa, v0; @UU\QLUTOQ
6660; N00 661' TV E1X0v11w11L>0a1 WOT, 66600; 100 UKOT&6LO@, 6 6660; THQ
013v010;,6 >B0;TOQ 500 000 60000; 1<1 0K600 6 6600; TOQ TQOQOf?/\UKOU,
H00 /\1q/0 016 n01v sixs U1<OT(6ULTV 065/166 100 1/10 \/0 100; 1<61K1]@&1.
T6 U'lCOT&61 n0K\/10115, 16 TUOUXTEQ K000 K0\f5 10 66N'TQQ \/0 101C00\/_ (O
QJ00x11r000 10110v10;. T00 1T&\7 060v010v WL6X \/0 0511151 NEQLUUQ-
UQKCQQTQKE
1500 61C1K&Qd)\LCOQS n0>; /111/0 01<0110 K010 A1n0000005. Av 11}OU}/@T&\7

110010 010, O{TE 1' 0A0X16 0010 TQV UKUALCDV, O@TE 6 1X0; TCDN @OUKL\&)V' 10
W@\fT1X s1X0v {300@0Qs1 111; n00 016V 091110 601C0v10. K1 QUTT1 Ti [3&QU@L?1LQ
01111011 100 H011/0>0v00 EQ&5LG@ sixs }CL1TL T TQO11&}CTLI( 11010/\A61<010.

A0n0&s 01 11; Xa000KAa; 1011 16 0@00 T06 Z0\.f, 16 1CCUU110116
111\,f11/\0
gLiWA&)U n0\w CTW 0/\0 5,/10 V0 16 11TQ@QS1GT@V 0001,/0. `)EWELTQ 0v0n1j0a
001/0 16 @Q11O, 01 10001,/116110 16 01>0/16 100 00\f \f0 'Xa E@@UE1, xfdn 16\1 K0-
106110K0v QL1{TK01 n000i&w's; a1K6va;.
A1\f0; 06; GT@ 00v0n011 000 16 1<001a1>s 16 01<01061, 5165 \f11 WQV&L v0
08]/(XAO C1b0. THTQV 16 @1QQ1O. (0 K0\fq1ff6; UU}/KAOV1UTQ1< 00' 16\' 10600;100~
KQTL '1<01>1> 00V 010/\0\,/110110 \/50001,//110101105 11<010 01j1<0; TiQ Q1XXO}COlCK&A1@Q
100. AA0610<511\10; 006 16x11 01@v1610 W1UTQOT1 T00 @0f5a00i> KSQLNA&V(O-

\>00 Q00, K0\/5 11XQ1K&T(0 16 UTQUQQ 100 ULXN 110\'0X6; n01> T@V 1<01061101<s 6
610f30A0;. 60010; 00110 100 0\f000a010 0>1>X0 1(OQ111 n01> i10w' 1xn/\110-
110 0HQOTT@ 100 K01, HQ\f(,6\/TCXQ LXNQTOQH 006 16 6650 UTG 6006, 0111/1105 1106
TTi\7 &V&A]/<TU00\110 N011 1611 1<1x1A0Bs.
ZWLQOUV 105 TGTE 10 0A01/6 100 K0101X11]1<s GTQ 1101601 T00 /\0K00.
T6\/ LXECO/\OUQO@U 00 006 11; A6X11&;, 11; QE11&T16 K01 100; 601>1100;, 6m-
0X1C0xf10; 611m] R06 6\f 1' 0w'01ffv0>01Qa ULL1, 116 10 0011 K&Q(U11\O GTQN 00000
K1]/\161x R06 0$0\11C6111\f 116Q UTQ VUXTLX 000 'XS K16/\1x; 1<%\US1 T11 1,/aj.
T6 0A0~/6 100 QOLLXQS v0 K01X&101 KL LXfT 1106 HQCOTQE-V&)QU 5U\LX11U K01

@QHli. K0/\n0C& 01 TE\f7TCU11\1O 16 /10106, 6/1610111 00000111 100, xffb 16 M5611/11
K01 10 n66111 TOQ \fsK000 XTUWOf?U&\ 010 \TQQ 11101 10 GQiXLLX TU1WOU 610\/
Qzq/fpxfo; UTLXUQQUTQ n&\/co oT1j oAa. To Pla/\/\L& Too o1<d/\wva\f oToi>; [3&ToU;~
To gxtwwo Too, 1<aGcL>; XTL>noDootoog TEQQUTLOUQ zcoopoog, Too; nLToL\LCp
algo Id onLooU\fLx Too ioxnlav AIQOPLMLQILQ Lino Too; AoLoU; Tcbx' oxfiocov.
Kai axfL<d/\UKo; 1<ai Kaa/\&Qq; 61/TiKLXV dno To oooog Kal 6QpT]GQ\/
o \'a /\ayfK&oL, wiv Qoa noi> To 5\%/1/QQL Wooa/b\anioco &n To oov&. To
/Kay/Koz aomo orav nsiocbosg, nsQ'K/\sLoTo dnb Tsoofzoug @Q@XOU, Xcuolg
6U\7LXTm iooo' o Aomog, GTQLPLQX//\/GQ, GTQQQUKE Hoo; TLX wioikn.
or<L
'O oavooui @ya/\e roms vav dAa/\a\/po XQQQQ, noi> mov navAQBa
1XdJ o&\f \7Li Tav Eoovrwj, rcai nqoqia owo T &/\o}/o 1oL> ys pL& HLiX&lQ& oriu
XQL.
To Qd>o Tov naoipsxfa p @\7OQQ(U}L\QToixag Koi T11 QQXU l<L)QT(U/@lVQ` To
p@TL& Too /\apna\/ oxf ooo &oTQLa. Hooroo opxwg x/dx odyoaz T11 pxq tow, o
ouxfarog 1<uvq} /og onaa Tov do5Ao Too Kai Toxf KKQLUE n&vc,o o' \7LX @Q(XO'
KL do0 toO p nroag To KdAL,woo osx iiav HLQ naQ& ond ;LaT<o-
UT@QLE
pvwq, &poQq glla, Toi) <.L>vaa or &Ti odv xfd pu\oCoa o f<oUo: <<KoiTa-
ie, Zov, KoiTx!>>
"ToTsQa Qixmqxs ndvco Toag. "EvLcoGs tooo ovvafog not G@{osL va [5oL>xo xfd GUVQAfEL nwoaq p To XQLQ Too. (O Aowog

1?j
nooondQ1]oa vd 1o\/' 5&1,/KCQUSL, fuoa>ovTa;\1& foxf Es;<ou\LcraL, opLu>; KaI\/og

Tov eixa &Qnd5sL dn' to Aaxpo oxcui, Xcooiq KQV xfd XQUULPLOWGLQUEL To 6nAo Too,
To\/ WVL\[fE dQ\Y/& ooyi/Q, @I<Of)]/O\TLX \1& ora gnam 11 dv&ox oro /\aoo,fw[/L1oL Kal
o XT(>no; Ii; 1<&QoLd; ToL>. Kai y,f5AoD<T5 p @KQ&\7TU &}/QAAKQGQ, K&vo\>T&;
6/\o Kai nLo @U(P'L7CTL}h To o@sQ1 pg/yffsvo tow o<ai o>w'dCovTax; poa o i-
UWQUPLLX Xmoog: <<KoiTLx, Zxf, 1<oiTa!>> KdGs &\'TioTaoU Toi Aoxou nao/\Uoa
Kal To crd}pa Tow 5)/L\'& ooxf &oaLo oaxi. Eixe Q>o1oaL.

AoQ&X\fo\fT&; To\/ iowa pz Tai ooo 1o1> XQLx, W]/E Kdi To\l' oLia ofd noom T00
&o&Ao Too, navw\ap@&\fo\'Ta; TQUsQ&: <<N&, vd, you Zv, vo To;?>>
gLLKQ
(/qipUTQ& QLS rd ooo HT(L)p(XT& ofo oAQ, To 'va wvw of &/Mo, 1<ai W31Q
To oooyzo Ti; naoToo1j;.
"'EIxoa otov Woo;/o 5/5/\d1vTa; 's<xi }<A&i],/O\7TQ onw; o Tao;/Lxvfooag cfrh
\'/\\QU7] Too HavTa}.fKQU/\~ oucai Twj g:L& {3lfQCa Xiu-
KQ&U}/ @QLd;z@ov K&i
noooa To no6La Tow on' T11 Xao& Tow, ofav oLU\,/owax' To Qdvaro Too Qdnov, Kal
TT1\f &AAq orxfrxla Kal paooooa To \/VL& Too, ofav oLr]}~foTav To Qd\7&TO Too
dosAoD Too.
KL QQX/QTSQQ, 6n6T& 1LX\7S /\6y6 \/LL\1{E1\/Q T6 1LQ&, A5}/E gl 6%KQUa UT@
pflaz <<Av 6 KQ1] pxvog 6 Z\v aixa TOUA&XLUTO\' }1KOQULV6 115 651 x16 6IQa\ff-
W/&A1Cw I6\' afxs n6ivsL@XQQLUTU1l\/0Q` 51116; 61;/6066;
AUKO, QQ 1/L a>T6!>>
'H XnQ& T06 WQOXV/QVOLP pow pKU6T6v 6QQx'6 \{fL6 TTQQ T6 QQKK1] TOQ
Kuxfqynob, H66 peTa66GqKa dn6 narga G V16 1lXQL gzva.
'C paQK66L6; NT A@b\ 6d>na6a.

<<'H i6T6Qia QUT1i aivaL xfag QQQAQQ' TUL S\7 a?x'aL;>> QQDTUGS K&n6L6;.
KL 6 &1qyqT1j; dn6KQiGqKa:
<<Zd; 6QK1COM&L nw; Si\&L WQLX 1/Ld ngu iAq@Lv1j>>.
T615 p16 yu\Qiz<a 66/\w6s pi dnaA6 <u\66Aa:
<<T6 I6L6 1@VEL, aivaL CQQQIO V6 'X&L 6Kavsl; TTOL& n&Qq>>.
/We1I&pa0q.' oiB0g I. Hzo;nv0g $

* TKU vie Mc6ncx6i\1, Eni/15KTa 61 W/ W# afa, LG&*wV1
W/' 1' 1'- H S151r
am -6 H sLcb6sL;-
XQo\>6A6}1fL6 0i@6; I. HL6pHiw6;, SK6. 'I1<aQ0;, A91& 2095, <<Q /\L>1c6;>>, 66.
114-121.
3
Mwgig MQiTEQAlVK ~ O naps{GaK1og
O nc1p5LGaK10; (L I1zt1'11s@, 1890) ai\f1x1 'a O\OFQ&KTO ax'11nQ6c7c1>n&U111<6 161; LT1)}L'

@6A1611<>6, Hou rca/\/\1Q1f1]6s 6 /\},f<); WOLT]T@ ICQL OQLX1l&T()UQ\/OQ Mwgig h4&(TEQAL\1C
<M&L1FiCMaeterlinck, 1862-1949). H an6u61a wA61<j;, OL a11166a1Q 11<; a11<6v&;,1q p-
a@ UTY] OETQQUOLKH OL&OT&UU, 616 pU611jQ16 1<a1 6161* LXA/\U\/OQ1&, KLXTLOLT\OOU\
TQ \f11 TQUQ 616 @&TQO n61> a\f1161Q111s(vs1111 11; KxTLxi<T6USL; 1<>u xfa1<>v6a/\16pot
K111 GU&'T@UOLTO OQCXQQ PLE TLQ &EAiis1;nf>1> 666116/\6/51 1] \'2c01aQ1K61q1a. O 6@6;
ICQL 1] &\&HO\T1 &\.f6; HEQXOp\OL? K<x1<6U TCUQL&QXOf7\ GTO (7O\7TO}lO a1>16 1<aipsv6. O
1/qQ1116; 1<111 11><p/\6; Wannobg TT]Q 611<6\/x'sm1; HLOQ&\ST&L (TL 1<dn616; XEl MWEL 61<>
OKLTL n11Q&xf61111 1<a1 WQOOW&@S1N& CKL7W\fOLTLX LYHO/\OLNQ pkq. E16 &WOGKCXO}l.LX
zxn a\f6/\6\/511111, 6 91\'Q16; THQ p1]TQQQ QQ EWL@QL(OOL
TO T/XO; 1611 Q/OL? n61>
166; (p(@OU TOD n11nn6U \/LLX 16v <<WQQEiULX1{TO>> H611 KaQa6oK<>16a.
I. H.
{. . .1
O HAHHOZ~KQv&1; 6\'1&13Qa11i6\1QONOQSOE vd HQ VLK &V@Q(UWO &1;
TWV Q6>6v 1611. ~ HOLOQ Kd\?L@OQU@O\ ;
H HP_EZBYTEPA KOPH -
'H Aaipncx KQVEL TUL, nanno.
O HAHHOZ- M60 &1\7TQLRQ; sive HQAO @VTiUUXT], no/\6 &\'66uXq.
H KOPH-'O KQUOQ Qgag TWV \f6X/\a1.
O OEIOZ -
Aw' OWQQXEL KQUOQ dgag d 66 Ei\7K/\s161d TLX naQdGuQa.
H KOPH-NOMfQCU OTL 6@i>v&1.

O UATHP -Av OWdQXLW/\6\f A&61.
H KOPH-w/EO@UU.
O HATHP -
Ax QMWOQOOME vii paixfwps CTT(X 61<61s1vd.
O OEIO2 -
ALQTL 6X1; 51661 OUVUQL(T1lVOC.
O HATHP-"EXa1 cD; 51; 16 OCO}ldTLO\/ TOQ 1,/1\1a1K6; 1166;

O OEIOZ -
6 d\dQ7wME &pa 5/\Gq 61/1a1Q6;.
O HATHP- (H 6/\iGa11x 51115 OTL AWSL1{LX\E1Q O/\f/O\. /Eiw aive d>;.
O HAHHOZ - Eixfa cl>; iw;
O HATHP- HEQLOUOTEQO\f &n6 dw.
O OEIOZ- Ep }lOO @QOL\(i6pu\ 1<a1 sl; 16 OKOTQOL.
O HATHP- Kai p 16 KOLO.
O HAHHOE-M66 u1\1s1a1 611 16 Q6/\6`1K&vs1 no/\v @OQU@O.
H HPEZB}TEPA KOPH ~ Axf LMOO}Ln/\0\1 \ fL' QUTG U&; Qaixfsraxx.
O HAHHOZ -
FLaTiOLcLnndI&;
O OEIOZ - Ti GAaTa xf nopa; An6xf afGG& K&Ai.
O HAHHOZ-Eixfs NQAU OKOTQOL G16 OwM@TLO.
O OEIOZ - Av Siva no/\U ;.
(211/W >
O HAHHOZ - Axf uiU@d\fo;zaL1<a/\d, ` OQUoAcx. A\<Ol

dfliyoxf T69 WQQLXQUQO.
O HATHP- Ncxi &vo1i,K<QU p<>u, /\i}./0 Tb n&Q&1>Q0. AQXiQw Kai y/cb x'&
&iO@&V&)p&L @\&]/1<QV &Q<>;.
('H lOQUdvoiq/an IO NLXQQQUQON )
O OEIOZ - NopiQw 1<aL ql/Q 6TL psivapa no/\Ahw QQQ K/\sLGpxfoL.

O HAHHOZ ~ AVOLT69 W&Q@@UQO, ÒQG<>/Xa;
H KOPH ~ Nai, ncxnnoO, &\fc1La.
O HAHHOZ~6x vpLQs Kavaig ESTL xf &ix'dxfonwr. Kux/\/Q @OQU@O xl
d1<c>Uu>.
H KOPH ~ Naxi, nxnwo0, v d1<of>aIaL Ka\.'x'a; G6@1>@<>;.

O HATHP-Efxfa O@Q@ULcQn11.
H KOPH- & &K()U]/S KCX\~i T6 TEQ()O}/LOOQ vg &}/yvf/\<JL>.
O OEIOZ-FL abfb v p<>Q dQU5L1 oX11.
O HAHHOZ -
Od HQaAx xfx &1(OUX >Ai}/oxfG<3QuE0. T( QQQ aixfs, `QOOALX}
-
H KOPH ZXSOON pevdxfvxfa, WQHWCJO.
(O Qsiog QQXf@EL T(OQ& xldx WEQLHQTXH 1<a1d p@1<o; T00 cupariou.)
O UAHHOZ - H()LO n&QLnaTsi TOL TQLyi>QcQ ;za;;

O OEIOZ - ipuz, q,/Qin! MTi\f XETKaw'\1a 0v. ALO@@VOp&L Thx! Ctxf-
È}/cb
1/R11 v& nagnawwjcco /\i}/cv. (ZLQ/a1.)~AN\& Q& a\l'x1<aGiGcL> OLOTL xf G/Xnco H00
HU]/ax'@>.
<i1\fW>
O HAHHOE - 7/HAa\/& TLWV 17i}lOLF\7 cb.
H KOPH - H06 Q/\a1s vd n&Ta, nannob ;
O HAHHOZ~ Av OQSOQQ 1<ai 3/Q9 noiw. Z a &AAo O(O}l&TLO, 6noU1jnoTa.

O HATHP- H05 QQ ndps !
O OEIOZ -
Ei\7no/\U &Q}/& \T/L& v& n&ys &MOD.
(ZL\,/11. KQU\T&L &KivqToL nQLi 111; TQQR@Y]Q ).
O HAHHOE - Ti ET\7 QUTCD HOU d1<oU<u, ÒQGoAa;

H KOPH- Tinofs, HQHHCJ6. HT<Juv Id UAAa.
Eivs Tix bA/Ka WOO W@TOL7\/ sig Twjw' TaQ&TUa.
O HAUHOE -
H1Y&LVE v K/\am;}; 16 WCXQQQUQO, v'@QUOALX.
H KOPH -Apvuug, nann0O.
(&iaL1>RQQQQUQOV r<al RL(TTQ@OUOLX KQQUTQL nd/\L\/.)
O HAHHOZ - KQUvcu. (imyi. Ai1Q&i; KOQLXL dGn&C<J'TaL &A/\QAx;.) Td1<0Uu>

TOQ& ;
O HATHP-Eivs md TQTQ 1<0Q(TULa ncu u\L<>i\1TXL.

O OEIOZ - M00 QQTVETQL Rfb; sixfa n<>Ai> (bXQf) dnws.
<2Lwf11>
O HAHHOZ - T( cimotvw T6Qa, "OQUO/\Q;

H KOPH - Timers, nanno. Eiva I& XQL& PLOU, T& noia vcoca rd va p 16
&AAO.
<2Lwfi-)
O HAHHOZ - Ti Liwobw, Ii d1<oUw, OQGo/Xa ;
H KOPH- Axf aQQ@>, nann0i>. "IUw; oi dba/\g p<>u TQOUV 6/\\/ov.

O HAHHOE-KQL y/fb OEOO}1(XL, \<oQiIULQ.
(Micx aivcflg Ga/\11\fT1]; &iGQXsTuL 6L& Ti; 3/wviag iv/\oL 1<al OL&XLib Kai xai ncxga-
OOOL?Q /\cip@&L; sl; Ib 6wp&IL0v. MUOVO1{TLO\ICTUWQ ical si; T6 ta/\UTcxo\fKTUWU Plat
311
<i1<o0sTaL1<Q6T0; cb; &\QQCOWOU 0]/LQOM\OU 0n&uGp\fw;).
O HAHHOZ - (TQ1l(OV 1OLQLTQ(LJQ). H0L6; Kc001q 1<&;
O OEIOZ - Av GqKc001qKa Kavaig.
O HATHP-vE}@ v mK0a]1<a.
AI TPEIZ KOPAI ~ Oita yfw- OQTS yQ> - O{>T& ycb.
O UAHHOZ ~ K&WOLO GQ1<(0@UKnb Tb TQanCL.
O OEIOZ - AVQQYSTS Th /\dpna.
(Awfuaran TOQ& &1\fLOf&} \Q1C/\LYUQMO TQO1{OL7 OE&Ld sl; T6 OCULLQTLOX Tofv v&0\f'vo0
Ka1<3 1<AaU011J;00T<>; a1c<>/\oU0s[ pXQL Toiv T/\0u; T1iQ GKqxf;).
O HATHP - AKQUTS T6 nali.

O OEIOZ- Hof x* aixa KAisL.
O HATHP- Udps \fd L600p&.
O OEIOZ - d>;! @;!
(Thxf UTLN/yihv 1{1\7Q\ Li1(OOOVTLXLyxata 0naL>Gpxfa ical 0nKwa ai; IG WQQQ I&
&QLUTEQ& 6cupdTLov. "'EnsLIa Gxyfrj 0a\'&Tou. Kal @1CQOd&OVTQL &w\'0L lc T00 TQO you
11XQL 6ToL 11 0UQa Qvoiy/sTaL @Qa6w;, T6 cD; TOD 1/sLTo\fLKoi> bcupafiou elG@&A-
ASL si; Thx' aI0oL>0a\1' 1<a1 A<5e/1@r7 'roif E/\0L>; pavC&txL si; 16 1{&T(0/\LO\7 p I
1
pi/\avd IU; \7OU1l&T& nQ0U1</\\foL>Uu ical 1<&11\'oLUa TO @]1l1{)\T00 OTQUQOO Encuq

dvxy}1/Eikq T6>\> Gvmrow' 111; 1/L\faL1<6;. Maid OTL}/M1jV &pL0o/\ia; rcai TQO1lOL7 aiGQ-
X0vrxL xy GL;/xj al; Tv \1CQL1{O\ Qdkcxpov \fQ> 6 0510; HQO THQ 0>Qa; ncxQa;\sQCsL
fY\,/\@
bmi v& 51G/\0oL>\f HQ(0TQL&1 Igaig KGQLXL. 'O TLJQAGQ p&i\'&g p6'o; $1/1QETQL
naQanaiaL1<aiQ>ai>LnQLi ai; T& m6mq.]
O UAUHOZ - H00 HU;/aivsfsi H00 NOX/&1\7ET1M &QKa\f 1LO\/O\7 !
TEz1\OZ
MsT@paoU: N. Enz6Kon6nouAo;*
* M. MT&@/\LyK, O Nagvaicaxrog, }lOVOWQ&1<TO (LxWGRxOpa), pTQ. N. EnLm<0n-

noL>A<>;, ns Q . Ua1a01"1/QLQ,
7
tog T', TX. 69-70, A0 0''x, 15-31 ADW/Of7UTOU1903, GG.
670-671.
Tovroo o\/Tdxfa - 'En Mnpzcr
To Ll@LGT6Q1]1l& Eqbq Mnpz.0T (EW B1'iest, 1894-1895) Tcnu Tovroo o\fTiv&

(Theodor Fontane, 1819-1898) mvLo1d TunL1<o osiy/11x Too 1,/sooavLKof> aofmrcoo Qa1AL-
61100. Moa uno To1>; 1<oL\foTL>noU; ona/\oyoL>; Tcow' qodncoxf -ps E/k&XLGTEQ1CQL pdMo\'
ELQ(O\L1{; WHQELLQQUELQ T<>U aq}/1}TW~, naoouomisfaa 1] LUTOQ1Q paag }f'L>\ai1<a; nov
1C&TLKUTQT(XL/\oyu> Too OU1lE&TL1<O@ }f'Cxpou Ing. Efo cxnooncxopa Koo aKoAo1>@&L, I1
'E1q oUvxvT& psfd uno KQOURQGSLQ; 1<Q1XdQ11 UT1]\7 HQQ8}l@LXTU iq; Kupiog Un0z>;>-
1/OU W/L01 KQQYTT] (KxL HO\LX@LKw) <>Q& yard Tov XcL>QL<7po T1] Tow KQ'] Ing. H P<>o8(1a
ai\1xL Q NLUTQ TU; Uwqotosa 1<aL o poxfoq d\f9owno; nov T1]; GUMN&QLXUT8KETLXL PLSIQ1
Tvqv ano1<cX/\L>>q oTL eixs Knois xfaxf sQaUT1.
K. K.
33
EE AYO posg rxoa, onuvg Ti; aixs nooXeGaI Kaiv1], \7LX m}1L5i<1oa,
onomn `1'Eq oLd8aos: <<Xaioo1LaL, '|<UQaLLOU, noi> X(1> EQXQQLUTQ \fx y/Ld odg.
"O/\x Hi],/HN ICQTI aoxoxf. 'O UUCL1]/@ QTLXQ SIVQL Tooo innoTL'Ko;, CQGTE \11& ph\/
pwooai \f L1Q\7UQ1 o PLLQ Kuoio Twjx' naQ&1<A1]oq noi> 106 dnqUQuxf&' (FL?]/XQ-
\,>co; opcog -oows moto WQWLxfd o&; dnowoowco-, aioo o/\oK&Gaoa ncb; T
K1
\fai, Too ox' &f1anoKQL\foT&\/ U 6,116 1LO Sawoai 8&UW\/0 Kal o<ooTo. Opu>;
&; H1j\ MEMWLPLOLQOQME wai noi> HQWLvo XaLQopaoIs. H Axfxfa omg, 8TUL
oUpww'ajoXp&, Qd QQEL To psoqp@L, olcaxi nnixfov ciw T1j ouvvrwqoo om; Gd
8WLX/QURV1va Tuxoo &UTQO>>.
'H `1'Eq Aa8s To oqyxsicogxa PLS Th oaiwfsoq La\fopi TTi LXAAUAO]/Q(X1&
Kal Q; Tov oxoyxo TQ; AV\Q ox' TH; psvav nLGa\fg 0615 Kniv 600 (;)QQ
Karoog. Ho/10 /\L}/og, PLQ KL Lin Tzjx' d/b\1] WQQQ no/\(>;, 8TUL moo "E1'] &QXl@
vd @&@1L&\7'QUUXQ pcfa ofd ouo n&/\L moo; TUV KoUQia,
6(O1L@TLd1L5GTQQ
6no1> oxzos vd UU1`]TdLp Poo{3iIa y/Ld noN\i Ka1oL&oQQ: N/Ld Toxf KLCfU
Th
&n\faxfIL UT1j\ mmkqoia Too Xoaofoo, noi> o 8\7LX XQo\fo Gd ownala vfa/\d1;
To nao&Go@& fog, qf/1& mov @U@cL>oo, not ov aixa U1EL1/SQQ Tov oLaKonTq
T09 1/1QCLO8-K&1 '1LX}llfX poa Gd TLvaCovToUoav 6/\oL orov &Qa~, :col ndvg
Go nQswa v doxioouv v' @}fOQ@COUV WQAL To nawo/\aLo on To PLS]/QAO pa-
-QC1]/Ld Aglnag <<K<iTo> dn Ti; /\a11oL>QL;>> naoo QW TUV A\XQATUTQ(XUUE`
p&o9oav N/L61 TL6WWOT /\/\o KTo; n' TWN Av\f'a, w,/Law( ov HGEAQ \f& T'qV
4
J
K1>Q150051 0 00;, N00 0n5@001<5 05110 1q;, H000 10 1,/0a0115\'0 111; 1<u0ia;
0001101/06. 11 10w; @KQL@(1J 5011ia; QUTCDV 1&>\1 1./0a0p5x1c0\f.
E1X5 115011p501&051. T0 KOU@OUVL 111; WGQTQQ XTf?K11G 5n115/\0u; 5LGTQKTL-
K&, Kai 11 P0011a vd 051dn 10 QQTL THQ WQQTHQ n010; YETQXY. Kai m00111-
H011/5
HQTL, HTQV 11 Avxfa. 'H P00i1a M11U10 na10, 05V 51w5 011c11; OHTE /\5q, Kai,
5v15/\d>; &G00U[5&, A5; Ka11>1ni0X5 &0Q<1>010; 010 0n111, 10 @5H1/UUWQ(1)TLX 01'
10\/ 01000000 WQO; 10 H1010 6(O1LdTLO 1<1 HGTSQH 000; TUV H0010 H00 1/LXCE
MWQOCTTQ.
<<H111/a1v5 511<51 11500, Av\fa>>. KQ1 05 T11 A01/1a Q01d, TCL 505100 0511 T1@EA \/0
\0XAnG1,10005 10 H0101 p0v0 TOD Ka1ni1f5 WQA1 UTHN Koulva.
H "EU (TT}C@TLX\7 GTT1V dA/\q HKQY1 TOf) 0w11&1101>, 110 10 QQX11 UTQV UTHAO
T09 KaQ051q, 6T&V 000 KE 10 na101_ <<A\~1\11a!>> 'H Avva 011m; GTQQQ KE LiU&/\U'
111 CTTW HLU@\OLXTT1 W)QTLX, 1010; 1100 &11qXav11x, 1010; pw; KL 5n11U05;, lil TUL
11 "Eq TQ 11 161LX WQ0; 10 WQ101, 10 MKQUE Q>qA& 1<a1 10 M1105.
000 na101, H000 Xai0011a1. "E/\a, n; p0U>>, 1<a1 111\1f H1105 dn'
<<A\7VQ, 1,fAU'1<0
10 X501 11<a1 H01/5 000; 10\f Kaxfan, 11/111 xfx '1<a1051. "H A\\7Q 015K01a' 00G1&
K&1, 5w'd> UU\7X1\/0 1<011&Q51\/100na/\& 10 1101500 1U;, NL&\E 05 1' 00101500
T11Q X501 TT1V &KQT1 T06 TQQWSQOQLQVTQOU, N011 KQE6TQ\. <<EQEL, Avxfa, ndn;
C15 5100 010 p50a;>>
<<Ka1 pva TUL 000 &\f0K5>>.
<<Ka1 Td)QQ 01111,/0001> 1101> 0110 H10 n0AAO 11WOQ1. H000 1151/0/1c005;! N0
KQL 10 UUQ@5L dn 10 N501110, 11 P00@11a 1100 5x51 H511/1 0010. `;H00uv ndx11a
d11/010Kai X\7L@UOl,>\110 10 na1Xv101a. T0 7XEL NL1QLdn T11 0000 0011, KL
00111 TUL T1TLX\7. Kal 010 0X0/\510; LXVTL1OH&L nc,L1; Q0 0a1 nd\f1& WQ(1)TQ,
0110 01x/51; TWV 5'10n<11011 nd); 90 n05n5 xfd c1a1 1lL@ UHO@L1/M&TLKT1 1106111010
Ka1 v11 H111/a1\f51; 0n111 TO17; 1<a/\015Q0U; @LX@1LOf>. ATQOUUG &EC@11H NCD; 11 05-
CTWOLV1Q 0\1 B\TEAUTET 05 W&1\/Q7H0/\0. A1110 SIVQL 011<a10, KL 51,/111 H1LOUV 10
1010 @U\@TL1lU, 11/\/\& 10 CXO/\1Opa; 05V 111a\1 1<a11000 KQAO. }'H00Uv 1<1x/\11 UTM
HLJQOAO1/1Q. E5 H010 11Q@T11{(X EU&LKa/\U150U 501>;>>
<<A'Q(0>>.
<<E, 0511 11n0051, G11 10 E5051;. KQTL TTOLO 10 QLKa51;. Z5 H010 000000
n1x10x'51; 100; 1<a/\0150011; @a@p00;;>>
<<E1& 0q011<5u1111<&>>.
<<Nd, @/\5n51; /\01n0\/1 H00 10 25Q51;: 'Q0a1a. >E1/Q 05\1 101 1101>\1 1<&/\0 STH
@QqGK&UTLK&, &M aivrb pnoQsE vd @@EM@T&\ Kai UT@V IQQRO 6LaGf<xAia;.
EIXQPLE p6w'o vav 0no11Lo 6&GKaA0>>.
<<Ka1 pai; slxaps vaxf @noQ>QLo>>.
<<` 'EU},f&;>>
(H Avva 5;/\fss 1&T&&TLT@.

<<FLaTi U}/E}>>
<<Av Qw. TQx xoupa wdAL Tv iQOl<QQUKQ>>.

<<HOU idx d\/andrs no/\i> 6/\OL Ua;>>.
<<Ncxi, 500 dn T1j\f WQCDIU Tiq A0u\f V' dM\&&OWLUT1iUOUV 1<L6/\a;>>.
<<A, KaTaAx@ai\>un, aiv (l)Q&iO aUT_ Kal nclng &ivaL1j TLoX&\1\1a;>>
<<ADT1j px Uuvauce cb; wiv s{G0o...>>
<<Kal ~/Lafi xf Tm\f EQQn&vu_> pali GOU;>>

<<E{ns nm; nQ0TLp06Ga \f& gxsivax K&T(,U Kai vd naguyxvea dnvaxfxa Ufixf
Kxc/\q Uia>> _
<<Kal Gd nd; UU 1Cfv& wiv n&@sLg;>>'
<<NQf>>,
<<1'\oLn\f AniQw v& PLQV TWV HLQUEL @VUWO}LOV1]Uf&. ` 'EXsL va PLLKQG ICQUO
wai, Kai 1& WQQQL7Q& EI\QL KLAQ pLG0UKsnaUp\'& &n' Txf 1<LG06, A; KQi
aivaz KQQLQ na/\Ld r<KA1]Ua>>.
<<Av GLX @Q5/\a pzcag \/& T1jx' 'Kdvw \1d WEQL}LVL>>.
,<<A, E/\ncu nd>g sicjax no/\U HQHL G{5aLa xfd XQLQOPLLXL 1/L
@L&KQLTLl<@, xcal
QUTG. M6x'o n0i> WQWL\&Q&L K&\Si H615 &Q}L@QL...Kal TQQLX w; PLOU KQTL
&/b\o, Ti K@VL6 P6/Mo;>>
<<(O P6h\O SYVQL no/\U lca/\;. 'O pmnmyxndg 6pcl>; Asx nab; xsx @QXfGL\/d
6A0 Gfv
Tpn&/\LdCL, Ti/\LO ian/\cbvaL>>.
<<T6 nLGT5i><,o. H:ETUL1Td\ &nb T615 Qwpa... Kal TdJQ&
WOU13UOUV ROAD QLKQ1j
n; MOL), Avva -q/Lafi UnEQQ ava`6u1G@1<a;Ls &nAfD; I0L-, 9d QXEGQLV@ p

AnaL; TaKTLK&;>>
<<`Q, @a1a, &v p00 T nLT@oU\/>>.

<<MnoQoDpa 'd N115/ai\/ougms ;L&I& weQinaTO UT@V Kn0 100 HQiyK1qna
AApWQTOU>>.
<<`Q, f5@aL&, dv p00 T6 WLTQOUV>>.
<<"'H vi R111/ni\fovps STUD ZMALv;f1< \& TQ@MnxycuT, pi dvaxfd avML&,
abmb p &QU
H16 nokiv LXR' 6/\a>>.
<<0Q, 130010, 0V 000 10 5011050U\1>>.
K01 0010 10 TQfTO <<0x1 000 10 011050>0u\f>> gEX0\LU
1l, 10 WOTWQL. 'H
0110000005 }<LXi 0' v1x [5/\5000, 0000 0010005 1<@TL 00\' 011/0\f0K111m1, 1<500u-
110130/\q05 10 00101. <<N0111Q10 00; 5iv01 0011, AVV0, 0/\A1c0;11 FLOXCi\7\?LX 0' 11110-
00110v51>>. X1{>0q05 10 1<01>000\f1. 'H POGfT&, 000 TiTLX\7 010 010A0v0 00>00110,
1iQQE 1100<11;. <<P000110, 0U\/005005 TTHV l%\1w'0 01; TWV 1<KA110(0. T011 WSQL00\L
5K51 TLOXQVVH. ÈA01Cw V11 00v }<QUO/060,/]qGE. 0 00 A000005 'KQTVL TTOLO. A0;
T1] X01051100010>>.
B1/i1<0v 1015 KL 000.
01
'O0w; WQOTO0 IQQV 000/\0@51 POGf0fTQ \f01<A5105111<0A0- KOA0 TWN 00010,
"E'q, WEL6h 1000X5 1<1\100\110; 110 0\.11y51, 0U}<LU10 QOUGTQVL 110; K01 00005
11' 0110 1r0001101011<0 1,/0010. <<A>10 A0100\f 011 1LQiVLLi\7TQM&)K>>, K01 /\1/0'10;
01110 6Q01]GE 000; 10 50000;, iiVOL10 00000110000/\A0 1<1 &QXLUS 110 011-
Xxf51 V10 V0 0051 KQTL 000 90 110000005 v0 T1iQ WQQQUT&QEi. KQX1, 1100 UTm\
KQTL. ÈK51 01000 010 00006000 &TQ\7

\5LQTiQ K00010; 1q;, 6Q1i'l 0001
05 010/\10, 1lQlKOi101101 10i> SCl1i11If1<01 100 K01ne17 1<&LW\f(O 00 10 010010 05
000
WOLT11L(XTLX, 5iX0\1 0/\0 10 000;, UW1iQXQV 1110 B10/\0; 1<1 5x10 000051>Xq-
E010
TQQLO. T0 0005, 0WEL5Tw XQELLX@TQ\ '1<011, QGTE v0 1100Q5051\10 1/OV&TfUEL 1lWQO-
QTTQ TOU K01 x10 WQOGUX1']@EI, KL 0K00110005 10 B10A0 1<01 10 0001150X1110010

CTTQV &KQE] 100 1Q015C100, @KQL60) 5K51 0000 5iX5 UTQ@I A\1\/0, K01 11, \/0
110\f11<0T(\&Y1lQ T00 K00010i> TTQQ 00505 010 WLiT&)0Q 0000010 1011; KL LQQXLUS
v0 /K551 01000c0\f0X1L1: <<Q 001.>00x115 @55, 011Xd>00 115 11/10 0,11 1<11\f11~ 1 000V
00101... M0 0X1, 0X1, 0511 000011 00101, 000Uv 0QK510 1151/000 1/10 \f1 50111 Ti
K&\?(U. K1 511/01 10 0500, ISL 06TGAc0 v0 1<0x1<,11 10 010121110 11011 pLKQ@TQ0...,
00 10{110 0111 0051 00/\i>. F1011 LXUT $010 TQJQH, 00 10 00101, 0511 EIUQL 00, @55
000, 000 Q5/X51; \10 110 TL1lwQ1iUL, 5I\>01 51<51\10;, 110110 0KEi\OQ! EYXLX WLQTTOL
K00010, KQL
0111; 5'iX5 UYVL}{h 00v10 11011 0VL(UQ& 01K00 010 0/\01 100, 100
0010; 55010 010; EEXYLXL 11010; 15 01K00;. K1 0051011 Ei\QL 011<00;, Ei\7&L 000v0w-
00;. (,TL 5iw'01 011<00, 8i\LXL &Kd\7QQwWO, Ai110; 0001<11A505 TGL 10 00101, 00-
v10 100 01011 5\/0; @@UK&/\O, 0TGL T@\7 5iX5 @\OM@UL0 KQ@1LW&, GQQ'\&GTLK@
1015, 0N\0 5iX5 f}<LO, <<`Q, 1350011x, 0\f 1101> 10 0WLTQQ7OU\7>>_ A5\f X0510C5101,
v0 000 501100>0U 110010, 05x11 00; @00(U 010, 00; QLU(b, @T<@1LU 1<01 10 1010
000 10 00101. M00 TLiVL00c0;. "E\f0; 0M0000; &TQ\, 110010 0000011\>0>. -
T101i, 11011, 11011... KL f?UTQ& 00/\c1105 X011c1> TQV ICQU 0v0 1011* 0v60c1>00, 000
0
D
0615 Kv dy//an0i>Ga, lC&i noi) Tbxf sixa KLAa; sX&UsL,naL6h &'s<QL[5; bv
Tbv &/LXWODUQ. MLd &voqUiQ Hcav 5A&, 1<ai Icbga LXi}LQ Kai U'I<0TCU}l@Q. Kai \1d
Qtaiw q/Q. Kai poi GTA\'LTO nami, v pnogai v& nal 6X1 U pL& icu-
WEL5Q
Qia UWOUQ}/OQ, Kai WQOTO0 }lO@ T6 GT&D\eL, T6 3/U pvnilax Gdv wana)/&/\o 's<Qi T00
QQQiVSL Th QQQGU <<&v P100 Tb nLT@ouv>>. AU6LLiC&J 3/L& 6,TL wava, &AA&
6,1L gi ;<dx'aL v &1]6L&Qw &1<6;Lq WEQLUUQTEQO Ei\&La dQaT1j Gag. AQQMO 6AoL
Unxgl HQWLxfdx Qhsw, &/\/Xd 1<L abfb v Gd KQaT11OsLaid>vLm>>.

'@Ta\> }UQLGE PoG(Ta, "E1] TQN &QWA&J\1] Ut nicopa, yz T6 WQ6-
Gunno GUGW&UH\O, G&v nsQapvq.
M5T&paUU: AyyeAo; Hwp6mg*
<\f
f
* Tovtmg OVT&\7E, E@17 1\4npLOT, peTdQaGq-sLUQ}fu\/W-m]psLGsL; AVVSAOQ
HaQG\11];, s\<6. BL@/\LonwA&i0xf IU; Evriaq, AG1v& 1989, K&, 33, GU. 348-352.
M000A H00001 - "T0 1A0; 10; C0Ae10;
T0 1100000000 1100 TO 01111/0 1L& <<T0 1A0; 10; C0/\&m; / La Fin de 1a ja10usie>> 100
M000A H00001 (Marcel Proust, 1871-1922) 000 QVQOAO)/E1T&L 0X\7q1CSL 01011 1000 T011-
051; K&1 H110 001 / Les PZai5i15 et les ~j0111's (1896), 0010 01/0 T017 V0/M00 UU]/YQdL1 0011
QEl T11 UQLX)1/15& 10; 101011>011; L@LOGL7)/KQ&U1Q 1011, 1<11910; 'Xa1&Q1<8T& 0101x5111
10; 9E1lQTO/\OW/iQ100,111 00010 911 Q\QWTO&L00y01a00 010 000111000 11091111000-
00 100 A1f'0C111c01/10; 101' X&1L1O ,yp01'0 / A la TC]17'C]1Edu femps p7L1L(1913-1922, 1926).
E\f6a11<11K1x 0v0 5 170 5 *SUTLCQQOVTCXQ 010 GUN/1E1OL\f0 00000110 10- 1 010/\a1<11-
\
rcq 0Xs<5q 0000010; 1<01 Q\TQ(TLQ 0 5011110 1<111 C0/\010010;, 1q\f Q\?TLGTL1CTL1(11 01100~
\ '; 100 O\'Ol71C&1T()U(
6011 T1 ; 00 \ /
110 1010*S 1110 @QV&TOU 1 \00 ' 110; 0v1100101<1 ;
/ .
01>vs100<fq; 1((XL TQ\7 NU\1{TLKq 05011/01100 1101> 1COU0LK@\7 1<f>1{A(0V 111; 500X0; 100.
A. B.
Af
T0 1101/1 09/10 1<01 si>X0111.'01; K01 01'e0-

'1<101; 011111 616011, 10 65 6EL1L1 K01 i>,1'011-
0011/1511/.- F1101 1101) 0011 1111/1121; 150-
1ff01;
Ksi 001 00050/1111; /1}`l1/0 0011110;' 011 6' 51'
~
>
TL `V1/W XL
NQOQ
~ f
T1YUT&, 1LU ULCUU@.

H1\AT2N
~ AENTPAKI 01311, ]'f&'16&QAO 0110, 00\f00/\0 000, 00&A000A0 1100, 0010100 1100,
63000 1100, s\/130/111 0017, 00110011 000, KOXUAQTCL 000, 01/000 01111, 1.f0001001<1 1100,
61VTm1/5, L&1)G 03 110 \TL@(D, K010 50590005 011; 0X1, 6100; B1M000wv. Z0
00001<0/\10, 00\ Q@LQ010 1101/0 1100 QXTCD K01110011>, 11/QT( KELV(b 00A0.
"'E1<005 110 KA1GS1010m 100 10; K001100; 111;, 01110; 61lCO 10;
11j\1 W(3QT(X
E01/1102 <<f\0100
z KL' df7T1j T00 TLV
! >> 000c0; 113 A0100 111; 110 1110 i>001011f0,
010 CTWOU61j 005000/\11<;, 000 10v 1(&11LX\ v0 UICQUSL 010 1f'Aw.
~ As1; 00 95/\1;,10; 5105, 0 A0100; 0001<0110 GT(pLX 11011, 1' QQTLQ 000
K01 165 013001001 1100, TfX X010 000 K01 10 XQlX 0011 X00v 11; 0LCQ 100; 101-
&1TEQ0\1&;. E11101 011/00013; 011 0v 0110005 V51 01,/00100001a, 0015; 0011 Q0
T&AE1COV&\f, 00w; 0K010@;, 000 TQTE 000 Xc0010X006100 T1j\/ 005/\00 000
TTWV H00A1\f11, 0v 1LWOQd7 \.10 1100010w 10\1 1101100111 000 110 0111/01'vs1, 0005
00000 \/0 U\OKOU@\7TL@@EL00 Th\7 K&p&QLQ(X 1'q;. A00 110\10 100, K01 XC001;
T11 LKW 1100 UU/1<QTL1@SU1], WEL 10 010110 000 000; 10 /\1x1110 000.
(1'Ev0 00 00 100 TOUQ Xc001Cs. E011<0 01 11011; 100; &VTL1<Q1(TTQKQV, K01
61<ava; 166; WQUUHQGUUE V6 HQ6611/\61UT6X 661 LQ 1651 6/M\6Uv6O T11 <11<-
$6 6TL Q1/LXW1G@VTQ\f` K1\7Q51lSLV }lL& UTLYPLW TUL, 6696, QUTEQQ Ha6s 66

616 KaQKAa, ixcu; '& 11H66&1 116 WQQEL &V@UQ, 66 vd EIXS TQ&1... Kal a1Hav
6 va; 61611 &M\6v GX@V 1561/X66v<6;, p 6656611 W&Q&OQ@, WQOQQQOVTQQ
6U\7LXT& pi 16 XsD\q 66 xfd QMOQGQNY :
-A11f11H11 666 $66 !
E1<s1\1q HavAa@a 11 va\> T6\O K&TGOULKO KQ1/\UHQpVO, 'KOUXVQVTQQ
/&QQ& 16 1<5&/\1 :
~ NQ1... 61/6Hq 666 66..,

'HsQs 6TL K1\O,6TLX\7 lCOU\fO@OE TUL 16 H566/\1 THQ, T06 1iT&V d66\fa16
V' &v1161a@a1. T11\7 &QHaa, T11 M1165, Kai T@Q EiW 6611/dx <<TEQQT&KL !>> Kai
1666 TQL7Q@,H66 16 MQTLQ 111; @OUQlCwULX\7.
XTUWT1UE T@pLGL. `/E661/5.

E'1<s1 H66 YQLQ6H111 TOL), 6 `0xfd1Q16; avdAa1/E 6H6 66a 166 : <<Ma~
1166/\1x 666, 66aA66/\U MOL), W&TQf6& 666, -611x11d1q6s,- xfai, H&TQf@Q 666,
KUXU/\&KL 666, 5VTQ1L 1LOU Kal bv W@QUSv6 611 1AQUEL1C&QH6665-
>>,
QE ai>1& 16 A61/1a H66 aixav 6Uv11Gi6s1 1666 1/QH1,/OQQ vd 16 HT&X&LQ1QO\fTQl,
6616; 11; Aa6i1A;H66 pWOQ1\d&f\/OVTHL Kav;, 1<1VOL66111; 11; 1,/QL&V

p @WQ&VTO v61111a. Eixaxf 665651 d6UvQ16G111a 616 aUQs111<6 }<&1Y@VLO
CXL1L@VLO T11 61/dHq; 16U;, KL LXT@ UL1/Q-UL1/Q 166; sixs KQOLKiUL116 1//\d166a
6[I<Q 16U;, 6H<11; X13vxf 6iAa61, 11 6HAa, p Ha1y\1161a 11<a1 115 VQPLOUQ.
)EV(;7 \f1U\/61a\/5 1/111 116 H651 616 1/5666, U'}T1 1611 UTKE&v1KQpQ-
UTQ dKOW1&UT& CTTQ (11111/611 H66 Gd T11 UU\7&\?TO@U, 6Hc1>; 6 dKQO@@T11Q, H66
61/1/iC1KLGAQQ 16 6K6p6 1H6paK66 TQ&WQlO HQ6; 16 6H6I6 WSTQEL, 11 11 666-
UL}<h Qdm, H66 /\; Kai T@\fL616 QKQQVTO H66 96 bGL
16 A6116 111; Kal
H6.>TWV TQ&@&LKO\/T& 166, ICQQ/ 6Aq TT1\7 @W@UTQUU H66 16 X&)Q1QLdH6 Kai-
\f11\f 115 T11V 1616 16 66vap11 T06 H6666 H66 TT1V 6H66Xs1a1 KQ1ThV '1<11AaI. `6'E161
WEQVOQUE 6 `0vdJQ16; 6Q6pc116; 16 C616 cb TCQQQ ISL, \/6 XQQVO, 6Hsi>66v1a;

Qnb 66/11; &6X1Ca 11 pga HQ6; THX CQQQ T06 6H61/6a16; H66 Q6 TWV AsHs.
Kal 61 pQ&; 166, GTQV WQQ1/1l&TL1@T11TQ, xf 1iT&VTL&Y1lVSQ dH6 665Ka
K&TUUQL 1562; @L&(pOQSTLK, WLXQQ 11H6 TUGQQTi WVT 11111(OQQ, 1611
WQOUUGVQ 166; 1<a1 THV &\@M\/11031 161>;.
'Q Q\@QLO i1a' K16Aa; 6H6 QEQLKQ AEWTQ 616; H611/K1H6a; TOQ AAE-
QLOf>6QOU 61611 KUQ1LX ZL(13VQ 6H11K.XQLQQTUUE T1}1V KUQi6, 160 6H1116O Kai
166; 6M\6U; <LX/\EU1L6\7OL7Q, 1<61 \f6 T05 WL&\S MQ/XAOX 16 X6QL
6vq1<s (TLi\7
6nc,6; UT11 1161q 16X6w' 616; 1<6613v16;, WLXQ& \/6 16\/ K6/\66n61C.A\1 WTQ\E
11/\fw616; 6 6i>\16S6116; 161>;, Q51 HWOQOQGS ICQX/86C vzi 66666651 611 aiX6v Q@L
66C1, K1 1|<a1x'6 aixs QQX/OWOQ1iULA111/61<1 UTV 66616 1/16 \f6 61jv 6n66\f 61>\{/-
X66vc6;. MWOQOQGE 6616; \f6 EIXQX \f6 16m66\fa 666 }l6QE (66111/f116 H611 v6
XQGVO T(l)QLX 6v 166; afxs ULP}1EiO6T1116 QOQLQ), '1<61 v6 MTHN 61616\.f@6\/ 16
X&Q@ THQ dWQ@OWT11Q UL3\1&\TUK 666 6n66Xs1 (fT@ 6696; 1<6Gs c6u\11<6i> X61-
QETLU}lOf7, KL/ 6616 ine L6T1, 1<6Gc6; TO>Q TLXV 666\,'616 \/6 pEfVOU\ W6VTA5616
X(OQ1Q v6 UKWTOVTQL 6 \f6; 161' LQA/\O\, v 1TLX\ 6u'616v \,f6 GU\LXNTU@O@V
WOT, 6661> KOT6 6611 Xc661C6\/16\/.

X16 166nC1, K6@s 6666 666 6u\6666\1 }LET&6TOUQ, 61 166661 TGUQ 61611
6666 Cc61q661e6611<61n6/\6 `}'//\Ul<0TQOL666 166; 166n6U; U\TqQ 1<61 <6 MOU, 166;
G(PQ@}/LQE 6616; v6 666; 6113/\q111<6 K1116<711<6 666 61 Q(XUT6Q 6611* 16 QOUV.
E/EELXV&V TGL U&\f 1<51v611; 166; 6566; 666 6 6666; /\a1 611 C1]G&\7 TCCXTQ 1161-
QOt7 116 }LTQpL6TSL616666s; 66C1 116 TOi7Q @V@Q(f)KOLP, 66v 666 6~g11fa/\61
H66 66aA 1K1`] OLTQELQTQTQ H66 XOU\/ PLETQQU 166; K@VLT11 XLX66 1611; }1E}(XA6~
TEQU, 6611 }lL(l)\EL6616; 16 UEGQUUQ 666 6HVLQ KOLVT`] 561/\,>a11x 16; 116-
TOi>
16}/cuq/6; 161>; KQi 16i> QUUT1]QLLXlOf? 166; 6I6616;. T611 16m' (QQLX 6611 65X616v
T1i\/ lTXUQ1VLi\@UQ 666 11; {QL6S 1<61 16 1616v1iU/b\1X 666 {366D\&66v 6696-
MQ W&\/Q)616 166nC1, 6 (kQ& n611C616v /R11/6-A11/6 1166 16 116111116 &f7TQ TTEQ
166<6a661q16; 666 6 Òv6>616; K61 Q&\-/'l<fU'!H @WON\Q\E \f1s/\; QUULKK.
(QQLC7Ll\E 6111/116; 6>16 16 666166 AE; 1<61 666X666A6\/5 66 61611 g\7TLXK 61<6-
MQ 6(PQQVTL}<6TEQU1166 THX 'I{&\-O\LfCQ TOD \[//\611<6, \/16mqn6i> 11 66mg 6\f 166;
aixs 666051 16 /\&6Qs66 \1f6 HOQO@\f XYLX T11 6ETQL@OU\F, 66111; 61i>1s 616 6/\16166-
WLC 616\/ 16 QiUKL6 1/\16; CTTWXY dMLU6\Q WQUXLMLLX 11; JQ16; 666X1j;.
K1 TU1 16 111666 66 16U;, KQQQPQ 6\f TTLXVE 11<61><66, aixa 6K(166 WEQ1UU@-
TSQO 6UUTHQLO. 'Q K&@\7LX TOU QTQN 6U\1616\f v6 16 R/\T]ULXUL,Qrfkxf KE1V&16
1%66X16/\16 16 1i1>s1X\/1166111 1C&i d\/UWSQQUHLCTTLX 616 XQL 6w1&1>11\1'6; Q-U\/Qi-
K6;, 6611 X61)11'X6661f6\/6 116 1/6666616 66616 16 6\G& 666

6~[/\1f(,1>616 1<61
i\&LT1C&JQ T31}i TIE 6\fs1 CTT G6v616, 1<111 H063 MOLLXCOU\ \7Li n66666611>x1> 66-
x'&Xcl1; 16 v6666 166; 616 66116 TOfP n&61a6~/61>, 666 6661/661511611161 66661;
@@U\7LXTO@\ 116 16 66A/\666u\f.
<< E666 d'E@@lCX Q6 TTj\f 61//6666> ; >> 66/U\61,/1Q<316xf 13 `%w616; KE1WOU Kf1>-
\@TQV 1166 16 166nQ1. U}l@TLX\7 WGCYOL 681/@OL 161> Q(0T,6611 616\ff &1X6w' /\/-
1
J
\'qGsi iXa\'6pi6sL ncb; G6 TiT&\ dQdvaI0L, sixav BQGTi&SLA(}/O, 1wL1 @&aL6T1]ia
6IL KL a6T6g 6cD MQ Q& Q6 Ts/\siu>\fs, QLXVvaxf IWLO GT @1666 66 Tou.
[ .._. ]
7E<EfVT] T1 UTL}/pw QayKi6Kq, Q/\NOVT&Q 6TL 6T&V 61<a 11 &Qa, XaLQ-

TQUE KL' U1/5. 'G `0V@QLO T11 6Uv66su65 T6 <1p&L Iwqg, T6 Mq6& &n&Qi~
m<sn1a pca UIQ xfbxma, Kai &&VCX]/UQLUS ;L6a.
M516 &n6 TQicbgeg 6 60VC@QLO 1/QQLC5 6nitL Tow yz 16 n66La, pall p
16V K. de Buivres, ncbb afxav OQT(iUEL xaivo 16 @6666 TUV WLUTQ()'n Icnv dnJ
16 T6vKLv6. (G `@\/QQLOQ T6' Qwrobca 1/L6 11jv nQL}f'KLn6a T00 AAsQL66Qc>U,
not aixa X1]QsL KSQKWOU 16V [6La n6X1j Kai @T&V WQAU QaL6TaQ1] dn6 T6
Qx./1<i6K1]. O `@\@QLOQ 6\/ &T&V pxf Q(OTUp`MO gal( T1];, 66 xirav E3@Lu>;
HOAD &6TvX1j; xffk I'6\/ xaxfe Q}lVT] T66 &v HWOQOQUS vd Si\/dl @@&LO 6TL
QUT6 Q6 TiT&V 6U\QT\7 X&)QlQ xf& T6 }L@QL1<&lVd/\UnqQI Qay1<i6K1}.
- Av @K&QXOUV KQi noAA;nA1]@o0Qia; 3/L cxbtrjv, aina <51<. de Buivres,
TOUAQXLUTOV xf 6niQXav T6\f Ka1Q6> H66 Uya, } /Laii &n6 T615 n6i> 1/QQLGQ
xf xw E651 6<axfvmv.
- M &A/Km A<3\f/La, 6\1 T&V Kal TfW()T& T6 i6LQiTQ(O SQKOAO &n6& K&i,
UU}LWQQVE 6 >GV@QL()Q.
- Nui, 6XL pay,/d/\a nQ&;LaTa, &W@\7TUU6 1<. de Buivres.
Kai KQXQQQ 6 wOV@QL(DQ iXaTCiUEL GTHV WQQTH T<>U 1<OL>6VTQ 9&pavs
xai, 6Tav 6 Buivres m6669565 :
- E1<T6; TY1 1<1>Qia; Elcbxfq, H66 &6a/\@; 66 Gai; GUUIQUQVS, 6666 fjffnx-
615 UT 1/SOPLQ. Av Gd; KQVEL 1<L, Ti 6OUAEL& sivaxx WUAD a6K6Aq. E}\7& Eipauug
6 Qd }1O@ 5/&\/2TKNKJTLX.
- Md v &10U(7&noi 1<dIL TTGLO, sin& cf) `0vQL6;.
- Ei6Te vog, dW&VTQG6 BL1iVIS.%b\m6Ta, bfira. THT&\ 1i
l<@WOLOQ woiv
a6w6; 66 KL &v XdQ1]1< K&ifc>; 6 v&aQ6; 6 @Q&}/KfGK()C de

: Gouvres. AaL i5TL
XsL PLQ l6L661m/KQLXGMI q>&v&TaL 6pu>; nw; v XSL cbQai<> (TQPLQ. A\/ Qi/\1]6 vd
mxfaX6sL. K6[3co Ti) KSQQAL QOL) 6IL abmj T6 UTL}/ph H66 }LU\&E KQWOU T6 }/AsvI&-
EL. ÈXaTnQo6L61L n6U1<ai x afvxL KM&6px1} &iq/aa H&\7T()TE vuugig ;
- Hvrcug, &n6 T615 H66 XQQQ7E VSL 616 i@LO 6niTL p T>v da/\<5
T1]C, 1LXi 6v 66 I6 QLUKQQLQE V6 /\sL 6 GuQ<6Q6; fTL yuQiC&L GWiTL T'q; paOQa
p56ivUXTa.
~ M, dy/anqr PLOU, 6K6 Ii; ma 66; Ti pzia XLKavai; T6v KQIQC) V6
K@\7L5v6 U(UQ NQQHQTLX! H6AL 66c6;, 666 V6 QaL;... A/\A6 6666 \16v61, 6i6
KO\TE@EL \>6 UQQ @QU(U V6 6613 X/L61 66116.
TQ6@11is 6 {6L6; 16 K6666i>\11' UXEV 6116w; nQTLX &\?OLiE' 6 Buivres

5&)US 16 X61 UT@V w@V(6QLO, maixfo; T6V X6LQ1116s PlHXQ\LK&, 6611<, VL(UG
TTHXY [616 d1Q6 1116 TQOHQH@\Q\/KU v6 6v6{51/51, Ti 66616 6661; siXs1</\ai6&L@6-
Qld ni6w TULW, 1<x, 611 E61Q6a1; 16 K6v16/\QL TOL), 666 16\f WQf}l\7 6\fx116-
V6 6611 }lOV(6VTLX 616 WQ(DTO GTQQ/\OW@TL, 6AA6 61; 6v i>n6QXs. Axf T6AMT]OE
V6 UW\QUL16 QUQCUQ6 1/16 V6 TOi* Li\Of&EL, K&1@VEUKE UHfTL 166.
B/
Oi np651; 1111; ei1ff1'16ZK6,'\0i11<1; 1<6i

OZ oi 1z6Lp6Z6L i'6K1-
Kcvxcvi 1111; 1%}/11f5,X0z,
OL UL7D ns'pn61<%1fUTL5 n/161 }l&Q.
BELAUMGNT ICQL FLETCI1ER
H ZQH EIXE Af\/\AEEI 1TO'\`{ 1/L6 16\1' wVC6QLO 666 T@T666 6 K. de Bui\fres 166
eixa K6ve1, @\?&pEG& 66 66A/\; 6h\a;, xaixfa; 11; KOU@\7TE n6Q66615; 66 -
KOL)@VTE n6> KL 6 I6L6; 6 `\fQ)QLO aixa @'ECO@USL KQL sixe K6vL1665; 6Q;
Xc<161; 116 166; 6va1 c51'11L66i6 -
WOQ7 $61666 66c6; xf 56665 UTLX/Q11 x16 TLQ
XEL UTf 66116 166, TWV 66666 616\f HTQVS 66v6;, K6i 6/\11 T11 \f@XTLX. EYXE K66a1
666f1>; QLU}L\fE 6w1116s1; 666 16i1 &{Xs T@UQ 61,/6611, K6L

T1i fpQ&}ICfGK1],
TTWV 66v666& 1666 x16 16\ 5/\n&1A1>n66\16x', 666 6\fW1iYE 6 v66; 111; v6 16
WQQEL n666{36/\1j' 16i> QlfUTT]1<s 6TL 6\1T\7 SEXS @W&TTiGEL WOTQ, x61 6TL WOT
6\fQ61 T\7 &W&TO@(T.
(OTQV TQ\/ 66C, }LXi TQQQTOQUE 16 XEQCQKLLX T1]Q }lU& 616 XQL& 166, rccxi 166;
6/\&1/5, n6x'6/\6@6iw'6xf16; 166; 61iX66; T00 Verlaine :
Qp6Z6 Xep61<L6 6&Z;,

6611 66 1166 K/\5i651e 16 1161L61](,
616V 166As1/5 : <<A6a/\6>A11 PLOU, 6616166 PKOU, 66/\L>61/6n66w'& GU >>, lL' 6
E1(X6; 666 16 WQCDTO 66<>; TOi? H()LTi 6616; Sagesse, /\6<6cI>; R666/\/\61/6\16;. 'O <5c6616;
(TTfXO &ivLx1 : Belles pefifes 7I1Hf7IS qzzi/f@rw1e1'ez 1105 yezzx {QQ&ILX XEQLQTQLQ QGSIQ 666 96 116; 1</\e6s1&
16 661m ]. (E.1. M.)
22
dnqxog Tri; (;JV1iQ 111; 1<QaT0i>U& cDQa pva UTm\ 1<QQ6L@ Tow p Th 1/AUKQ not
XOU\/ oi KHN@VE Ti; 1,/V@ALQQ 3/QQ, Th\7 W1UTEL7E '|<ai pnogai [3@aLa \/d
pwjxf ifaw' UTUXLG1L\OGdxl &A/\0Is, dAAd tow/\dXLUTo\f
sixa wiv (X1U@QUU xf
ncb; Gd 1iT&\7 dbvamo \/& &V&QELM1L1 1LQ&13 1QQ@L@Tow, mob aixa dQXiUaL
xfd GU\-QX5T&L, Thv LXA/\0TLv1j\f ai>TvXia. UT&\7 ylcog v Hwaxfa pali, KQMLQ
OQfX yzkista Kai tav, v Qiavs }C()\T& Iqg, EAaneUTQ pdrxu TQ; \f& /\&-
pn0L\f A/5; N00 d}LU(U avTaCT&va RQ; E1XLX\' @\/QQVSL d/M\OTs wozg -
Q&L, Xfg IG<1>;, ncug Qd 5i\LX@QV KLX1Q6QLO,- K&1W(U TL; sixs dv&L&AAO;'
fav, yard mob aixs \f6UsL Ufx' K&Q&Q@ UQQKLKQ HQLQQGMG 5/Ld }LL&\ &/\/\q
1/Lv\1x z<a, &\faUp6Tav nGa; oQ; sixs V5@GLU Ttoaovg nsmgaapobg Kai
s1X& HOQUL\f& ns111aTa Ti; QQ\,/E1UKQ XcLvQi; \7&XEL WQQEL v& T1jv dqfm-
WQSL, - bxf EQLUKE nLd 6TL @THV K&Q&AO}O xfni @LiCL pi T6 V00 Tow 611 ICLI
KE1\/1] T00 AE}/S Qgxama, 611 bv 5T&V K&v dxfy/\cq, y/Ld xfd glnogai xfci T06 nel
Qvpata, v& 1zH\f Txf &\/an&aL, Kai 6TL WQLV Txf 1/f\fnQiGaL SIXE QLXTQ1 nvco G
&/b\0U; p Tiv Yna /\6q/a not T(L3Q(X TGV xalyfs waivov, ical mob TWV {3QLGKs
@()@Q@TEQU &n 600 f3QL(TKE }f'AL>1<Lx T1j Q)/\6}/a ROD LXUTGQ Ti; xfnxfes, YLQIL
fxfjxf @Aana p T11 Qavwfxvia, mob ioq/K\'&L T& nnivfm.
{ _.__ ]
KL' &x' dmpa dn01<ToOUa TQ @E@&L@@]T&, nQ&}/pa CX5UV&TO, ncb; bv E1X nmm
UXUL p &/Moxf dxf1QLx, WML 6 &\/\7COUTO nx/0; mob aixs E/\(.OQ1UL 1CQQ@@
Tow T6 EQ@5U mob 6 K. de Bui\f1'es Ibv SEXE UU\7O6UUSEfb; TQX WQQTQ TOU, 6X1 xfag
n6\'o; N&Q6}LOLO, d\/&VUCm x&r0G T00 n\foL>, M\& 6 1610; abrg nvog
11
not xf Gnaus 'X Tbxf novsx d1<6pa Kai dx' 1C@WOLOQ T00 @W@@LX\E611 1iT&V
VTEA(D &6LKaL0A6}/qfog. Kawai 1G\/ 16LO TQQRO Lx'1<0/10UQoO1za xfd TQ}LGUyE
k0i> iunx/1jGoUp5 fav 'QU@1&UTTb 50/\ox'o not X0L71L H611 a<aTa/\&@sL
nclng xf $n@QnaQ& }L@\7O Gfbv n\/0 px; 15 i6Lo oi Li1<Q(UT1]Q@UHVOL aiG9&-

\fovTxL &A1] Tow; TH Qcu1j \1& TOD; WOV@LI5 R661 HOU TOD; /\snsL.
[_ . _]
M5T&@paU1]: Ndoog AeTQQpTQqg*
* Marce1Proust, an T011 Tpo <<Tp-

To Tkog 117; Q11/15L<xg KLC1/1/\(Y T0Upcu1f},L1/&
QSLQ p1Q. NLiGO AETQQQTQUQ, s1<6. AffQQ, A@1i&& 1986: <<T0 T/\0; TQ;
ICNL 1r}1Lpaz>>,
CqALQQ>> (QWQGWQGPLQTQ), GU. 119-123, 126-130, 131.
323
Avfv TGXw - O Hsiog Bdvzag
To QE&TQLl 8Q\/O Tow Axftv HC&@AG5LT TGXQ> (A11ton Pavlovitch Chekhoxf,
1860-1904) O Hsiog B<%1fLY; (Dyadyzz E/afiya), noL> cx\!8cxUs 0 Koxfrgtaxffixf ZTavLU/\fi@-
UKL G10 xTQo Txvqg TU; Nlgxag to 1899, anofa/\i gETiAL;T]sxfg na/\aL6TQOL>
5Qd}L&TOQ Tow QQUKDU Uvqffq/Qaa (To UTvLX&i0 Toz,> AQUOUQ, 1889) ICQL @QEL Tow vn-
TLT/\o <<Z1<q\'g cxn TY] CCUY1 I0L> XLOQLO@>>. KQL GTO 8Q}/O Lxuf, 0 TGXu> WQO@@N\EL Ia
cx6Lo6a TT); Qq>Q; Urqxf QXQVQ @cL>UL1<1 snaQXia1<aLa\fx6aL1<vU&L IL; Q\TL@USL TTQQ
a\19QcbnL\'1q; UL7LLWQLOQLiQ.To KLXQGV an<3UnxUpa an TT]\ T8T&QTU K&L IS/\aUTam
HQQQU QXTaLpzard 11] Gxcxqxfrj 1<oQUqv@; You Q}/(DU, icam Tqv 0no(x O B@VL&, ymiQ-
TLVQQQ LQ TQL>QTiQ QTL;/pi; aw'&psUax Gmzqw' 'E/\eva A\-TQLE\LX KQL rox' A0TQcb,
&GW@KQL xnonsLQdIaL va U1COTd3OSL Tov ZsQ&pnQLxKcb. H anotlvxia Tcnu Bdvma 1<aL
1] &\QXQUOT1 Touv CSU;/ou; EQQWQL&1Q? - /E/\S\7QQ Ga QL1<aL HQ/\L Tux }CSVTQLKLi
nQLTcL>na a\fTLpT(una pe Tq\8' a\/ia TU; KLXGU psgnx/6TqTd; Toxvg, TO T/\gLx IQ; Uxvxfi-
GSLQQ, IL; x6Uxfap{&; 1<>L>; 1<aL TT] p0\faiL&, Irqxl LX\f&WQ&UTQ KQQQIQPLQ xcaz TQ (PQOQ
TU; QWQQQWQ Ioug.
I. H.
{.._]
BOTNITEKI
AUS LE 1('m O. (ZT1` IMA [1/fa Kai T611 T8/X87/YCIT/I)
/ Èc5&i; aww/Lite &n 6 noa,
\
cbijcra p51<aiAi}/1] (QQQ }LO\QX@ you Av Thv QVXO&L abwxf mjv Kq6spo\8>x.
I
TEJXEFKIN
Apvwg, E&vLa.
@JaD}f5L UTl; }L@TTQ1/ n06L&i>1/'.
MAPINA
Zv Ti; Xixfagz W/1(6)-Q/K6-1,/} Y
1WaQ&DeL T0 gza/K/ii Kai Qezkp/151.
BOTNITZKI
A05 pa IiGUXO I
AZTPQ
Ho/\U &i1XaQU1w;, nQn5\f&siXx $05/QL 85(D1QLT@UQQQQ, &/MQ, U00 naxfa-
/\xp8&vcu, 65 Q& Qbyw &v p06 6d>QvsL; abrb n01i> M06 NTiQ.
78
BOTNITZKI
A U00 HQQQ Tinofa,
AXTPQ
MM&w UO&Q@, ~ph gl KQQTQQ n&QLUG6TsQ0. Eival Tsq ga T(QQQ HOU
ngsng v& &iXa f7\'/L.
BQTNITZKI
A G00 W1iQQ ILHOTQ.
KQQOT&L K&i of 6150.
AZTPQ
AA1jGsLa; HQAU 1<xA& AOLWQV, QQ WQL\(U&1<6pa /\iw/O, Kai 6UT&Qa, v& p
UU]/X(UQEi no/\0, d/Md Qi QVQQ/K&UT(D Xf XQ1]GLponoLiGu > [3a. @& U qoups
KQl & Gi Q>doUpe. T6 /\<L dno/Kbfwg U0@aQi.
BOTNITXKI
'Onung &/Lxndg. (ZLa1nQ. ) M&)Q Ti @AdKa; ! AU@ QOQQQ \'& T00 Qiw 1<QLv& g1h\/
1\/ narxcu 0615 pial Hoi Qx TO (TL)\/X(UQl1UCU QOT@ UT\ axaf }lOU E
AZTPQ<ID
Axf LQ Tvq 6QE1] /Ld nLcfToAL;, 9&Kava; 1<xA(>T&Qa vd Ti\faC&g T& llfhi Gow
TQ plum/\d Gtv iQa.
BOTNITZKI
U17Kw1f0L'T@; TOD; dHOl,
HaQeQqf'0 nQd}La. Hiq/Lx v G'1<oTcL>Uc,L> &V@Q(LUWO 1<aL6 p WL&VOLT\7, bi yx nva

Uthv dvruvxfogxia. & p xouv, x(vaTaL, 3/L& IQS/\6. (M' xfa wand 1/ALo.)
Ei}L&L TQA@ ycb, KHL bv aivux TQSAOi abroi, not s<XT<L> in T6 ngovwnaio
T06 KQ@1]\/UTT, T00 U00{> ;L&y'oU, 1<Q60 u\f TWN d\/LKa\/dT1}Td Toug, T1jv Kou-
Iapga toug, TUV &wxQLiXIqGI<A1]Q@T1]T& Ioug. &v SiV&L TQAa>T; HOU
n&&1<aLnav1QsU0\/Tal;/Q0U;, Kai 6GTsQa, HWQOUTQ Utd }L@TLQ AovcDv, TOO;
dwx1dx>s. Z aia, G sfa mob TWV dw/K@AL&UQ I
325
AZTPQ, no/XD @}/'51/LK@
MAacrTx, Thv &}/1<i/\LaGa. Kai Teiw A\ /oL> Gov (TOD KQ1/'51 glia XAsz>aUTzK1j /yel-
pomfoyia @7<OU#U@LT& I0 fley/&/0 6@XTUAO UT# }LUTU 1<&i 1<0z1Lfd1L'T@; Id &/\,Ka
T0Gp@),xf!
BOTNITZKI
1c0LI&Q01/Ta; K&T@ TW1/ NOQTH
ÒXL, mga/\W sIvaL },fi not &}C@}LLX MQ; GqKcbx'sL.
AZTPQ
` Q, 'l<OUTQ}ldQ.
BOTNITZKI
Kai 2\ozn6\/; Av EEHQL TQSAGQ; Axf aipun iKaTaA}/Lcfog; Aaxaicuyx you v
Au> K0UTap&Qa;.
AZTPQ
Txouva ns? KL &A/\oL abI&. TQ&/\; bxf SIGQL, dn/\dJ; aiUxL &\fQQc@no; i6LQ-
QUQHOQ. KQQLXW/KL6C1q;. A/More 6Ao1>; rob; i@L6QQU@}lOUQ Tot; @e<L>Q01f>Ga KL
qv/dv &QQd>UT0L>g, gli QUQTLQ/\0;/L}<o0;. Td)QQ 6yL@v; X(U Th 5%/\>(L>pq 6TL 11 L>GLo/\o-
Q/L1;
QUGLOAOW/Lmg.
BQTNITEKI
UK@n&C01/Ta; IO npUwnO T011 La T& ,\fpza Ton
Hfbq vfgnoplail Axf TvQ
wcbq 'TQn0pmL! A016 T6 0[3a@ QKUGUMQ T;
xffgonig \/ MHOQSI \f& GU}'/'l<QL@EI yx 'i<a\>vx nxfo I (fw &ne/XnL0ia.) Ei\/'QL
KQTL TG &@&GI@XT0 I (Z1<D/301/Ta; Rpbg T6 Ip&nCL.) Ti \1& 1<ipu>; Ti \/& 1<d;L@v;
AZTPQCD
Tinora.
BOINITZKI
AQJG PLOL) x<&TL! AX @s pow... Eipam (YLXQd\T& TLi XQovcD\%f~ &\f 0n0@00u-
pa TL Gd C6601 Q; T& T\/TQ, p00 }l\7OL)\ Lilcylnx 6S'E{&TQf& XQ6t'aa. HUA/\&!
Hcbq Gx T& CWUCQ Lxbmd TQ EK&TQf& XQ6vLLx; Ti GLX Kdvcu, NCD; Six Id \,/symivcu;
26
KaTaAa@ai\f&L;... (ZQKQ/1;/sz 0naGpw6L1<& T XpL TOD AUTpc;>.) KaTaAa@aivsL;,
&v iT&V @U\&T\ v& QQUEL Kmvelg Tf]\7 UWQAOLWQ Qcuxj IOU gx Kdnoxov &AAo,
K&noLox> TCQLVOUQLO IQGHO... N& UH\nUL vcx (;3QLXiO, HUUXO nQw(, Kal v
\L@UL;61m &QXLUvd a\aQai; dn m1jx dQX1j, 6Tl 6Aa iaxacmixaxle, 6La/\U-
@1il<QVE UQ v&1ava f<xnvd;. (K/Kaisn.) N @QXfULKa\fai; @1Ld IQQLVOUQLLX Ccu1...
H; PLOU HQ; \f' &QXiGfo... &n HOD xf dQXG<u...
AXTPQ, K1/s11pz0;L1/0;
"QX &5EQ@ KL $00! H00 T11 @AnaL; T1jv l{&L\fOUQLLX C<uh;'H1<aT&U1&cr@ gxag, |<L
11 LKL& Gov 1<L 5KL& pow, Ei\QL dnsAnLGTz;<i.
BQTNITZKI
"'EIGL /\;;
AZTPQQ
ETPLLXL dnoAUTcu; @@aLo;.
BOTNITZKI
Adnc MOL) 1<dTL... (A5iX1/51 Trjmf Kap6Ld Tau.) NLCDQCQ cb xfa <i@>Lp0.
AZTPQ, QQJ1/'&C5L @U}L(L)}L1/'OC
Zrapdfai (fwa/Kaxfllvl/fomffag.) Abroi n0i> Gi CQ00L>' 1<aT, 1x1<f3GLa XQ@\fL&

6CTTQ(X&n pdg, Kai mob pd; G pd; n&QLQov0f>xf not Q11C7&ME Th Quyij ya;
Tcwo ':<0L>Id, T600 @\/OULTLQ, -&UTol Ivcog [3Qo0\' 'CLX\7\QV TQ@WO \f& aixfai 5010-
XLULlVOL, }L{pfing... EUU K1 yvfcb pia cxl }lO\&5LEhAnia xoupa. T1}]V /\ni-
cx, fcxxf GLX QX/QWQU&UTS UT& QTQ&yzag, v& 6/\nGUH6QipaTa, QHOQEI
QQ/\LUT& \f& aIxfaL z<&L a{>XiQLGTa 6Q&paTa. (Aw/'a<iTe1f&Cez.) HETUL 5ix'aL, fp Ms pcau.
6/\q Thxf naQX(a w' Onrjgxav na@& o p6'o1<aQcb; WQWL1<al QOQ(P&JH-
xfoa d\1GQc0n0L: sb KL y/cb. Nlcnx pcug U K&Ld @KQQLLiXQ6\fL& na\/&9ALa
Cc,uh TQ; Qourix/Q; p@; @0i>1}~ p&; Q)&QM@K(UUE Tb aipmcx pa; gl Ti; Uangg
111; ixfLx@L>;LLdU1;, Kai W,/fV&E KL paig I6LOL gx Aou; Tow; d/b\oU;. (Za)17p&.)
Mix' nd; pcug VCX p00 TU UK&UsL;, Acbv g10L> QUTG H00 yxob WQQQQ.
G
O
BOTNITZKI
A G06 nxjga Iinofa.
AETPQQD
M00 Riga; dnb IO @&/\LTULiICL gli TQ <@&Qpa1<Q \fa glnouma/K&1<L poQ\fq.
(ZLa2n1j.) %'a<oL> , ;lHQ6&UL
&v @AaL; Gmvai KQL Ka/\& vni gm Tbv avf
G0L>, TQ@@& U16 cog 1<ai Iixfaia fd ;1UaAd Gov. Th }{OQfVQ pwg \1X p06 Th
bdnwslg, yLaTi &A/\Lfb; 9' @QXiUOL3\S v& A\a, Qd QVTLiQOVT&L TO va 1<al I6

&MO, G& \OH(GOL7V n<,b; U00 TWV cuva ycln... Moiv T@\SL HOD Q 0noX@swGd>
v& G06 K&pcu \f&r<@0ix... NOPLi;EL nw; @& gro &ivaL no/\U s6X&QLGTo;
zWna1f5L 1 261/'La.
BQTNITZKI
A05 PLE UuXO !
AZTPQ, UT# Zxffa

Xoi& A/\a&&\/TQ0@\'x, 6 9510; Ga; yob UOQQQMUE n T6 @QALTU&'E<L pi td
QQQMQKH }lWOUK&A@'ICL pOQf\U 'ical v MOU T6 ixfsx. HUIs T0L> nm;
arb... T/\O n&vTcuv... v sIvLXLf<alKag1Ld psy/\q sUU`{x. Kai xf xcv Kal

KQLQ6. HQnsz \f& Qylfua.
ZONILA
SIBxfam, W1iQEQ Th QOQ{\T] ;
ZLwn1j.
AZTPQ
Txjv wigs. EipaL @aLo;.
EONIA
Adyv TTQV nivcu, FL& nolb /Xw/0 Xfi PLQQ T@0;x&CsL;; (Tpz,>@5pd:) Acbc Inv niU@>,
Gaia B&xLa MWOQEI! 1<L },f@ \f& pzjxf &ipaL ALE./QTSQO 5LDGTUXLU}l\FU dn Uxfa, b
Qrvw pcuq UTQV ny/vwvq. Kdvcu @WO}LOV'm Kai @& KQVCO @WO}LO\?H anov
\&QQLH QUQQ. v me/\&LcbOaL Qcuxi you povaX1j Taqg... Kya
11 f7WO}lO\"i KL $66.
(ELwnU.) Acbc' Tqv niscu. (T0z5 QSL/\d&tL T& ;ypza.) XQULT PLOL7, Ka/\ you Gals, y/Q
28
Rob G L11/KWQW, G TU\f nicwi (K/\ais1,. ) EIUQL Ka/\6;, G& pd; /\Un1}ai; Kai Gd
T11 6cbGa1;. Kps iwncpxoxfi, Gaia I KQLLE 0n0p0xf11!
BGTNITZKI
B;/&Cez dnb TG UUQTQQL T015 Tp&n5CL0D T0 ;Ln0vKa/Kdxz p IW ;L0pi1U
Kai T6 6f1/SL TO@ AGTQQQ
AZTPQ
Nd, WLYQ/T3]V {ZTT? Z01fza:) HQQWEL grcug 600 yi\1aTaL WL}/Q61/OQQ xfx WLQGOUME
!
6OUALLi, 600 ]/i\fTQLWL6 N,/Q1j}/QQQ vd KdOUp1<&IL, N/l&Tf TUL v HROQQ...

v QWOQQ...
ZONIA
Nai, xfai, 9& nL&UoL>}La 50UAaL&. M6/\L; fob; WQOf50@fGOU}l Gd GTQw@O@
dyG&) Uri 60UAsL&... (T&XI0n0f5Z1/51>pz.Kd Id XQQTLQ Wmfuy GTO Tp&nCL.) GAQ
T&XOU}ln&Qx1ajcTaL.
AETPQQD
B&CaL T6 ;LnoL>Ka/\@ 1<L 016 EH/\LTU@YL1CHi vac T& /\0L1pL&
Kal TCQQQ }lWOQ0f)}LS XYQ TOO ixfoupa.
EAENA ANTPETEBNA
pnaix/'01/Ta;
I@&x' HaTQLT;, cb slsacma; U\/OUPLS...Av WLQTE gLLd Urn]/PLQ, not GQ; 9~
/\sL 6 A/\s&\fTQ; w/EXEL KQTL \1& GQQ nal.
ZGNIA
H1jyaLvs, Gaia Bd'La. (Uaipm/&1, #W}7@TUO TUX BOZ1/'ZT01<L.) McxCi G& wdgla. H@naL
xfd Gupu\Lw@aiT& p Tbv pnxpn&. EIVQL 'wdrn mob bv gnogsi v& pwj w/iv5L.
H E61/za Kai 6 Boiw/'TUKL eU},foL11/_
EAENA ANTPETEBNA
s0}/u>. (AiLfeL TO ,ypa 01011 A0Tp(b>.) Avrio Gag.
AZTPQ
ei>}/sie KLQAQQ;
EAENA ANTPEYEBNA
`/EXOUV QEL TLR &A0} fa.
AZTPQ
Axffio Gmq.
EAENA ANTPETEBNA
Mob 0noGXa1j1<aTa 61x Gi PLEQQ @& U} fa1a dnb cb.
AZTPQQ
Av T6 ixaca. Tcbga &gzU<L>; Gd (bbq/w. (ZLfunQ.) TQO}L@&T}(T7?Q HLQ1/&`L A15
,yp1,.) Md QAHQELQ AoLnv TiTQ\ T600 0{5Q;
EAENA ANTPETEBNA
Nui, 6T&V 0@aQ6.
AZTPQq>
KL &v pv&ts; Ti /\Ts; AQQLO cvfb AQUQQXSIQ...
EAENA ANTPETEBNA
"0XL... Tb nQ@pa {VLXLnL& @WO&GlU}lVO... TL' QUTG Ug K01T&CcL> p Tcfo Qg-
Qog, /Lcxfi xsx nL& LXWOQQULUTEI 6TL Gd f?\/OU}l...Eva ;L6\%'o U&; HQQQKQ/\Q:
v& xats ylfxd }L\7LX, 6tQ\f* yz U1<t2GT&, g1L& Ka/\tT5Qq iba. @/\aJ VLX Xu> TH\/
KTLp1]G1j Gag.
LAZTPQ
(KZLfqUq &6z]p01/img.) Maixfata, UQQ naQa1<a/\@. UQWEL xvfd Tb naQa5sXIaIT&,
Tinora xsrs \/'d 'l<}LTEG QUTG T\f KQUPLO, Q&)Ti Ga; bxff
xf @Qaw'va
CTKGWQ, Tinofa GQQ \f6LQ@QaL, lLXidQ},f& y%fQ@\A/OQQ, bx' xaz Uqpavicx, Ed
n01<OaTa U f<dn0L0 LXEUQU pu, -6% Q61 Ib dno<p(>q.f&Ta. [EWOPL\7w aintb &i\,'&L
Ka/\UtaQx, dVTiVL1 1/i\/51 UT6 X&QKw ij FOUQVL&&A/XOQ, UTC KOUQU1<, xf& 5/i\/SL
6a>, UTHN ay/Ka/\Lx Tig OG1qg... Ècb 1GL>AaXLGT0v Qa XLKanGLa NGLQGQ, Kal
SLV&L1(QLT@ @L\@W&3QO LGGG QQLXEO... 7E6 6na@X&L TG AaGaQXLG,GL LUOEQEL~
nwpvsg [5Mag not &QUQVT00 TOUQ\-KVLE...
EAENA ANTPEiEBNA
TL aGTaLGg noiv E{U&UT... EiQ&L @UH(UPlVQ paCL Gag, KL GTGGG.., Ga Gag
QUpapaL LL aUXa@LGTqGU. EIU&UT V@L&Q@V avGQ<onGg, a/\ALcbtLKGg Limb
TGbg a/\AGUg. A\,f nQGK&LTLxL nof nLa \/a ava'L6<,GGG0LLa Kai WOPLMQ, -L/La
WGLG AG;/G va 'l{QL76PLLXUT}KL ycb ipouva /\L}/aKL QwTEL7VQ paCL Gag. E/Lama
va dJUOL)}lTa XQL& KaL va XMQLUTOQPLE Ga Q\oL. M1jv L<QaTiGsI& 1<&'l<m ava-
p\f1}m] an pxfa.
AZTPQ
a0D T7?Q U@)lTG XpL
Nai, va UyaTa.., Kai QfVUT
(212/X/Ko;/LGyL'og.) Axf&VGQ(UKO g|<a/\Gg Lccxi U\L-
KQLVQQ, pcug Gaxf \/a 0naQXsL Kal KaTL TG WQiQ}/O G 6/\q Gag T1}]V >naQ&U.
(@QLUT,1?1QQ&Tclv LL TGL' avrga Gag, KQL AOL 6UOL dn nQa 6GL>A&ULxv&, Ka-
TQ]/LVO\TQV LL KaTL, KaTL K@V&\/S, OnGXQeQ1]gL<av va WQQQTQUOUV TLg @OUALQ
Tong KQL 6/\G TG K&AOQiQLxfa pghv LXGX0/\G6\fTaL na@a }L@\7O p TWV KO5Q}/Q&
T00 axTQGg Gag Lcai Pl Gag. Kal Gi Gino KL GsLg,~ psTad>-
Gag, -L<L KI\/OQ
UQTE G 6AGUg pag T1V anQaiLa GLxg. Èycb Gag QQCUTEQTTQKH, GAGK/XUQG LLQVQ
xf xw KaaaL TLWQTLX, ical G' aOTG TG 6LaGT1]LLa Gi &V@QQ)WOL aQQ<bGTaLvav,

Lffa 6aG1] KaL Gia UTcbQLa LLOU Gi OUCLKOL @@GKQV Ta CcIJa Tovg... M aN\a
/\6}/LQ, GHGLJ 'lC&L va nafa GeLg KL G &VTQQ Gag, Q\T
navfob Tax KLXTQ-
UGLKa, aN\LX (bUT6GO... &i\faL WSQLEQN/O, SIPLQL @@aLGg

GTQO1i... A(TTLOMLXL
6TL ax' Q\/HTS IQQTQUTQOQQ G@1iTQV TQOp&XTLKQ. KL y/dn Ga QLLOUVH Xapvog
a/b\a KL Gag... Qa Gag @}QL\fE LQL Gag G Ka/\G. kg Si\&L, va U},faTa. Finita
la cGmmedia.1
EAENA ANTPETEBNA
naipw/sz anb TG TpanCL Tau 51/a po/XDQL
Lcai }/p1j}f'0;>a-}/p1'j}/Opa TG KpD5L
ADTG TG pGAU(5L TG naLQxLa> \/La @\7@}lVT]@].
1 ÌTa/\L1<a G16 'lcsipavoz 'H 'I(O}lw@LQ Ia/\eLcLvG.

AZTPQQ
HaQi&Q}/Q ngpxafcx... FvcuQLUTiKapa, 1<ai a\fLKd, XCOQLQ vd QEl'lCLXVEi }/La-
Ti... v WQ@KELT&L \f& ava`5wGoDpa nof. Kai 6Aa G ai>T6x' Tbxf Kqpo 1UL
eival... (GGG v sivaLKavaig, 600 xf QXT&L6 6510; Bd\'La; p K&\V&
5d>
pn0U1<To, WLTQTSPLOLP... vni @&; MiUcu.,. Tzdx \>& 0&; @WOX&LQET1U(U... Nui;
(TQ @l,A@LU16 ;z&}/ou/lo.) Ainrb 6TQ\7...Dgaia.
EAENA ANTPETEBNA
Z&; f3XC)}L&L6Ax T& KQAQ. (P,&f1fL }/Dpw TIQQ pL& gzmfz.) A; &iv&L, 59/Ld pim pvo
QOQQ STH Cwij pon, xf nsLQ&CsL! ( T611 ;/1ca/\L&CLa1/K& gz @f)}l7?, vfspa
&nopaKpD1/foxffal K&i oi <5D0 ;/pq;/'opa-)f'p1?}/opa 5 51ffa; nb T51/ &/KAO.) HQWLv&
Uycu.
AZTPQ
Ndx \/dx UyIs.A\1 xovv
UI/T, CQ>az Id &Aoya, WQWEL vd WU)/ai\9fsTs.
EAENA ANTPETEBNA
M00 LXfVET&L ncb; QX()VT&L bcb.
ZTK01/Twz Kai Gi 600 11d &1COUUOU1.
AZTPQ
Pinita.
Mnai1foL>Lf 6 Z5pei;znpLaK@@, 6 B0Z'1fiT0KL,
@Mxpi& Bw/\L5L'a; 1/faQLQ/Xia, 6 Ts/\;/'KL1f' Kwi 1? Z1f'La.
{.._]
1WsT&@p&0U.' Asnozva Kwglndvq-AaTC@pTCq *
.
* Avtv TUXw, O 65i0; BQ1/l,Y - ZKQ1/; and TU Cm# Ton XwpLO@ Us T0Usp5L; np-
&fz,;, FlST@QQGU and Ta Q&ULKd AUWOLVLX Kapn&vq-A&TC({>QTCq, am. ETQLQSLQQ
Znoucbv Ns0AAUx>L1<0Ho/\LILcpo(> KQL F&\fLKi; HaL6sia;ZXoAh; MwQa'{T1], AGQ-
va 1994, nQ&1] A' (an6GnaUpa), GG. 89-99.
ETQivTpnaQ/K - To 0ve:p6pa;Q
Q 00L>q66; GT>\f'}/Qxa; \<aL Cuvy/QLTQOQ ;OU}/ICOUUT ZTQixfTpneQy/K (Axxgxxst ]Oh&11

Strindberg, 1849-3912) I/QQQS ncixfckn and FVT\TLY@QTQL}<&gy/Q 1<aL W@LYQXTfUTI]KE
UTQ 1f}lS\&T011 ps 6/\&; GX&6\1 TL; /\0}/oTaX\fLK; lCdL &TQLKT@UELQ TY] WOX1Q
Tow. G 2TQfVT MWQ],l<bsv WQQUp0\T<> ps SRLTUXTQ an TG QGALU@UT<>\f mp@<J/\LUp<5,
cu\A& i\foLEs 5nQsUT0\fTUp, cxwc TLY] IQQL \/LQ Toxf GOUQSQ/\LUTL6. M5
1<aL T0 6Q lO T/La Toxf
@Q(ip&T&, bww; TO 01/5LpO6pT\/Tim (Eff ir61n5}veZ, 1902), 0 ZTQf\TMWEQ}/K WQOLTNLQQQUS \/a
Q\7LX\Sf7(TLT11 /\o/LKQ noL> KQ@@T&Lnivuv Lxn QUU\&QTUTQ 6\ElQQ KLXL va GX()/\LdGL
QQQT& nov BQim<o\1TaL nga an TO XQ6\10 KLYL Toxf Tno, a1<s nov QAQT aivTL HL6(X\L&
1<aL L7V&TL&. ETC (XK@UHQU}&& cxn TO T/\o; TOLT Q]/OL? noT> av8oAoyaiTfxT, 1] Ay/xfi 6;-
aTQ@X\f\fsL TUV QKO\/OT1TUmTHQ an Tov 1<Gpo TQ>\> Q\T1TV :can Q\Q/VQQTCEL UTO\
HOLQTQ m 5LvvaT6mTa \'cx WAUOLLQQEL p2 TO UTC)X&Up@ TO @&'L1< pay/Q/\io.
1. H.
EIKONA AEKATH HEMHTH
1\4npoGT& UTOLHDp}/0, Gum; 1<az UTTQ1 apxrj T011 p)/ou. To ,\wycr 551/aa T@f)C
<71<@fN@UT11/0, nov zjTaL'5 RQQTQ 17 1<0npL&, Tie @&f7}L&KQ@ )/a/\dCLa /X012/\0'O<5zcx
(aK01fLTa). W1]A&, nQ1fa> an' T17 UT}I] L'a pn0Upn0U1<L XTJUTTQ1/Q5;L0Tu, TOl}lO v
aw/0i5L. Tw napd6vp& SZVQL and TL<7a q1a>TLGym'a TLE KspLd.
AYNH: 'HQQQ U GTLYHW, nc>U q wTLd Gcx T15 @01q9iG&L va YUQfUCO GT<>\f OL>Qav6.
Ei\/(XL &L7T(9 (iV&TO, Kal nov Ga; TQ()@QL.
now avsig OVO}l&T
HUIHTHZ: EivTT 0 <3@(J; T()U Q]/\'&9GTOU.
LAFNH: Ex/6; Tx;/VTDUTTJU, W()L7 T<>v \,/\1cuQiCaTs.

HOIHTHZ: H<>Lo; Tow' 1/V(UQfCL}
AFNH: CAUT (JT dv@Qcon<JT, FL&Ti sv WLUTf3ET Tolng KQ()QTE ULTQ;
HOIHTHZ: OL FQO@11TS 65 Tia; &pnvo1> WGT TQV WL(TT()GUVT.F1cxTL;... Av
n@aq/paTLKck 0 @5>;pmobva pa Tc) UTf)PlQ TTJUQ, TCBTE YLQTL 65 Ting nsi9<>Uv;...
H 6UV&}LT1 Tcuu Gu /WQEWE vox \f&T u1<cxTxvi1<'qT1q.
ATNH: Eixag n&\/Ta TUV iia cxpLo/Xicx;
HOIHTHZ: Nc3pTQa KQULQ c>Qd nw; sixcx 6S@&L(O@Si -
pax T1T&\7 N/La /\i\,fc> ~
1/LQ HOAQ /Xiq/(J. Hs; p<>1>, II\TQC av WTLY\ now UT1A
<3 KQWCJTE TO 1/T() Tow
GTU T1], W/LQ \1 ' awobvan Tax NCXQ@WO\7Q Tuvxf cx\/@QncT>v;
AFNH: NQL! Kaa Gov K&\/&7 HLLXV eQ@T1]U1q: @L7}L(XU&L ndag T<1v XTHK&\7}
0
D
HOIHTHZ: KL E]/(Q croxn QWQX/ICQ P13 pLQ\7 &Mq Qd)TQEIL>TLdGLxL TL TA0; sixa;
AFNH: KL ETA/Q) Gov anQ\1Tcb ps pxcx TQT1q: OL &\1QQ<L>no1 K&AL7TQQ&V UUT&Q'
an' Tov SQXO@ ToU;.., Hs; TQN Q/\11QaLx.
HQIHTHZ: Nax - a/\A& Ai}T/O ~ ROAD ALTT/0... QCTTQGO, LXVTK 'Q pow K\LQsgw-
TWLTELQ, 1/LQTi 65 you sqq,/ai; TO aivL}/pa.
AFNH: Fla WOLO A6}.f0; AoU 65 Ga WLUTEL...
HOIHTHZ: EUvQ Ga Us WLUTw - T/LaTi aQCO noxa s(GaL.
LAFNH: Ka/RQ /\dLn6\f - a UT0 ucv... ETC WQCQTG GQpnoX&QaTLa T&JV QL(@\(LTV,
WQLV aupa aQXiUaL xfa AQMHEL 0 WALOQ, 0 Bgdxpa, 1] WQ&)T&QXLKn Ga`'\<Q
(>vaTLU, nAavsUT1]Tr<& QW TQ M&]/L&, TUV p1]TQQ TU; @0m;. AUTH 1] vu>@

TTT; 6s`Kzj; oucinxg pe TQ 3/QLVU oucia aixs Uav &WOTAEU}L& Tq\/ &W(;JAEL&
T 0uQavoU. Kai T/L GUTQ 0 l<@GpO, U CcL>, T QVQQQWLVO W/\O, sx' Ef\7QL
naQd xfa Q\fT}/Q&cp0 THQ QAQ9LN11 Qcu11;, va QQVTSUPLQ, 'a 6v&LQ0...
HOIHTHZ: T QVSLQQ pow...
AFNH: 'Exfa 6\1sLQo, yzoio TLS Tqx' LxA1jGaLa... KL 6/R01 OL &W@}/O\OL TOU B@dXpa,
@AO\/TQQ\/a AUTQMQOUV an TU 1/11LVU oucia TOUQ LXKOQT]TLi\f TLQ UTSQ1UEL
K&l TQ @&Gava. Nm V&L 0 AUTQQ>TL'K; nxfogl... Ma xUT6; 0 n6Go; THQ
TL
A(>nq; KQL THQ UTQQUU 5ixfxL ax'TiGeTo; PLS To\/ LTAAQ QVQQQWLVO n6Q0:
THQ qboxfxjg Kai Tow Qu>Ta. pnogaig va ICQTQAQEELQ T<aL TL sixfaL nQa,f-
K'ET0L
MQTLKQ 0 Qu>Ta;: pla 6U\&TT Xagd pcra U5 }lL&\7 QWQ&\TU aTfwxfia. To nLc3
yAUK pca GTO WLO HLKQ6. Mn0Qai; va KQTQ/\&@L;T<uT TL S\7QL 1] ]~UVQfKQ,

N011 an QLPTUV 1] &PlLXQTi& ICL 0 G&x'aT0; ELUXQQUUQV UTH Cfvi.
HQIHTHE: N<xL, Td)Q& pn0Q<,b... KQL TO UWQT&TO T/\0;, noao si'QL;
AFNH; To QL;.0 QT./cvw'a;. O &6Ld1<0no; Q1/(@\LX axfpava UTov n6\f0 THQ
U6O\QQ K&L GTQV 1}ov11 Tow nvou.
HOIHTHE: QGTaixfax ay/Qvag;

ATNH: NQL. Mm 0 Q1/Q)\7LX &\fQSU& Us 5T>o LX\fT@ETLXUTOLX@61] @LLOUQ}/fndx'Ta
pm 5U\7&}LQ- 6ncu;1} WTT/\1] TOL* \7QOUps TU &)TL@ 6qpLOUQy/si Toxf &TPL6.
HOIHTHX: Ma 1] T/Q/\Q\/sq, U axfnx1];...
AFNH: Zdnnai M1]\ K@\fLd/\Aa; EQ&}TT1USL,/@Tf6\xcu HLQ TO 6L1<&icuTLa \/Q
U0T> ana\fT1jGu>. O {5u>p;T X&L UTOALUT(1{L@/\&N/[LX TQ QUULQ. /\oU/\0>6La...
KEQLQ... AGWQQ U\T@\7L&...K/\xbL& an AaTa...
HOIHTH2: Mu\; T600 dgspa - ULXX7 'a p11 XYLCLDQELQ 1<aTzL& /\Unq KQL KQPLLQ
ayfcuvia...
AFNH: KL oyulg \LCUU& KCLGE /\un1] LX1/(U\f& Tonv avQQnwv, XMLQoog
LLL
naooomsoo an aufoug -
3/LQTL Q OUQ&\7L& SUQLCYQUCTLQ L\L&LHLO LLa\rfdALq.
HQIHTHE: Hs; PLOU, TL os noxfsos ndvcu an oAa T Q/\/\Lx;
ATNH: Einag nom Loxf noxfo oou, noLqT1j, oixcug L<&noLa oou /\1]va QSGLQLL-
TQOEL LXR' Tqxf &A@LQ}...@T&UQ\ not TQ /Kog/La oou ooo Lq/\Li cpmaxfa U
oou;...
oL<1]
HOIHTHZ: Hor, XaL; 6fKLO. /EC1]G& ndvfa onw; vyg L<cud/\aAo;. KL owav
TO n/\QGo; naivaue TQ TQQX/OU6L& PLOU, os\/ @T&VQV UT QUTLQ you wood
@\&Q@QEQ Q\'av LlO\@X& vTQon1j.

Lcoauy/g. KQL TQ FQL\pQT& LLOLL
ATNH: Av WEQLPl\7El Q/\AL] anoviqw uno }l\7Q, Lcoitai PLE ora LL&TLcL!
HGIHTHE: Aav ywoocii va @&oT&<L> TO EAyya oou.
AFNH: ULD; /\OLW@V QQ LLnoQouL7&; xfa @QUT&iLTQ Ao;/La you, av LQQXLCLX \/a
ooL> }LU\d) ya Inv QAHQL\7Tj you AaAL&;...
HOIHTHZ: Ha; you 6}L(O -

n; you noorou uysL; WOLOQ rjrav o ULU ya- -
novo; Hou \7LUUEQ sodJ L<&Lcu;
y/&/\o;
ATNH: Na un&QXL,u... Na \fL(b@(U Lwqv ooaoo you v (X5UV&TfL
Lxno va y@TL,
TUX &KO1i you xfa WSQLOQLCETQL ano va aumi, KQL TU UKQQ you - Liqv QL-
@oLa L<aL &@UTQ1] oKq you - va /\7&L UAQKLUp\Q o' xfa Aaf3uoL\Lf@o
uAq;. Eioag not ffoL> va Q\Q(QWLVO LLua/\o;... TL WSQ6y\OLL<aL Luoav-
\L}OfHou LVQLOL 6Q@}lOL LoL>;...
HOIHTHZ: 'Hows 5/L auto }CL @AOL OL OQGLDQ U'KWT@MS\/Ol1<&VOL)VLoco Tuofxv-
\LK UlELQ!..,
AFNH: Mqxf &LoaL Ka1<o;... KLXL Twoa, AL3@EQ(bV(U
TQ nooLQ PLOU LXW/ TU orcovq
iq; Fq;!...
(BQ//QCSL To n&w0L>T0La LU; 1<Hl TQ WSTQSL UT7] (PMTLQ. EL/Q, QLLQ TH npoUa.na
Lou pg/f0L> @a LLWaL>0uL/1, Qa pi,yL/0L>1/ 1{@TlL (7117 QJQJTLLQ KQI, @Q>5L3]/0L1L'.)
H lPQPGZ: A; L<&cu E/Q TO OQAL LLOL? GT1]V LoLa (L3TL@!
LQL
AEIQMATIKOZ: KL sq/cu auT& TQ TQLLx\fL&u/\/Xa nou osv PLLVQVKQQLK yov-

Xa T Q]/I<&QL& Tougl
TQIXOKGAAHTHZ: MLQTUO TLQ oLa1qyLoaL;I Xon! Ma TU\/ awoxq you noil
TZAMAE: ALQPLQVTL, HOLL d\/OLTux noora, xg }/ELLX!
AIKHFQPOZ: KL \/ag XO\/TQ@ Qmakog PLLQC onouoaiag oLK1];... HEQL TLL>v L>od-
Lwxf Lou noILxyou Foy/Lfq Nao( Lou uAoL> Ly>v AW/W//&@\L...
AIETYNTHE TOE f\OIMOKAAPTHPIO1': KaL pLa HLKQH GU\faLOoQLi: U
pswca now &GaAd LLOL) - LL' maxfa QQQWU.

BIKTQPIA: H OpOQL@ gov: 0 TCQUHQQ pow!
ENTI: H QUK11}LLQ LLOU: 0 Kan pg pow!
Tl"AZ: E\fa XQL, axfri O@&/\MOU!
AGN ZOfAN, LLnwiveL UTYQL TUOU/%lgT7? KapK/La LIE TU }/pL& Koxfa YCQL TO (pi/LU:
FQQL/OQQI FQ@}.f0Qa! H CLQQ &LvaL UUVTO}LUf
HOIHTHE: ALQEQUQ L<&nou, n@>;, faxf T@VLTO TAo;, 6/Ra TQ E/E]/OXFQTLX iq;
Ccuig pa; &V&WQ\/GUN 1//QQ;/Q pwQ0GId QTTQ MQTLQ gag. EL\7LXL /\oLnv TO
Tkog;
AFNH: NQL, TO 6LLL<6 pow. EXs L/aL&!
HOIHTHE: Hs; LLOU KQAQ avrpcuvql
AFNH: Aav LLHQQQ. OL /\&L; axf KQLiCOUVTL; U1<L;gag.
KOZMHTQP EO/\OFIAZ, w p@1/wxfz 0 @a6; LL &W&Q\/Tj@T]KE! GL dv@Qu1-
HOL MEnoAsLL00v! To KQ&To; pa 1/K&TAEL!OL UUx'd6&A0L you LLa L<oQo`L-
6soL>v! Heb; va nLUTw, taxf Kavva; bav WLUTf?L}...H(L)Q \>L1 unsga-
UWLUCLJ va a, HOU 6a\.f UWQQUWLL
IOLJQ bLKoU; ToU;... AQ/\0bLLns;! DAQ
eix/QL aQAoUpn&;I...
(H5T@Lvfa 515/Rio UTI] wIL& Lcaz 5]/aLLfL. O UOLUTI? TO UQQEL an TLQ @/L-
3/eg.)
HOIHTHX: EQEL Tl [5L/Kio aL\faL; 'Eva MCXQTl,7QO/\6W/LO. lE\7Q QMSQQ/\6;/Lo, now
XaL KQGE pQa KL an x/Q QLXQTUQQ.
AFNH: MdQTL>Qa;
HOIHTHZ: K@WOLO\ now Una@a KQL nov nQLxv5 L/'La TUX WLUTU TQLL. TLQ WOLO
Ay/0; Hs; LLoL>I UAOL @UOL @XU&\7LCOVT&L sxf L>n0QoL>\/ LQL HAOL 6UOL na-
@LXLVOU\/ axf n0x'oUv;... MWGQEL 0 nxfog va sL\1aL au\wGq TCL O Gxfafog U
AOTQcum];...
XPIZTINA: K0/\Adco! K0/\A&cu! QUn0L> \>Lx pq LlEL\LWLQ TLWOTLX 'a KoN\QUw...
HOIHTHZ : KQL v ' @VOL],/E 0 OUQHVHQ 1/LQ gag, 200 Ga Tov K6/b\a}/5; iav&!
XPIETINA: Minfug UW@QXOU\/ 6Ln/\& WQQQQUQLX U avmv T0\/ WUQ\/O;
HQIHTHZ OXL, bsv undgxouxf.
z
XPIETINA: T612 s(>}/w.

AFNH: /EQTQGS U cbga Lou X@>QLGpoU gag!
'HQGS TO TAo;!
E' ai\fcu 5/QLQ, UoLq1aj,
naL6i O\fLQOW&QQVOT(U\ Qxfq Twxf,
nov PL\7O EGU QQQSLQ xfax QaL;,
an AOU; Torn; QVGQQQHOUQI

Hsmg n&vu> an tw] TQ PLE TQ TQGov
U10 0>@1<o Xd)VG&LX&)Q va AaQ<UQai;,
\fL&Tf TO Xcbgzcx TO sag/\>iQ&1o GT0XaUp; Gov.
QQQ xfa i>;/cu...
T11 STL]/pli Tou Xc11QLUp1oU,
&noC1]Iip& Ksiva H QX/&R1'1U&
KaL ET&\/L@\OU1/La 6G& l<@V&}l

Q sxf Kdxfapa...
Q \V'L<bQcu Td)QLX 6Aov Toxf n\20 iq; Cc.o @;!
Fmafi QTUL aiv OL @N'@Q(OWOL TL&/pVOL,

nov VOUTHAQ/Of?\ 1,/L au1i H011 sv ay&n2qoav
paIavLvovv ndxfra nou TLXf&&\7!
IQHL
HOQO'L3\fE TQ U}A/W, iaxf WO@0f?\7 xfa paixfouv
Kam G l<iCsTxL U K&Q5L@ Tougi...

Z &1i\/(U 1/axi
ET' a6QLa GoL> \fx waz; HQ); ba GLX TQ &sXdUu>.
FUQi@O\7TLXQ Q>qA& Urov ovgnxv

naiQvaLn PLQQL yiouv TLX naQn0vd rouq,
T \fOga& Govi...
1MWaLfeL 01011 LM0L>0LK1j. O nvpy/fo; nap1/51 @wTL&. H /\d;L1ry Try; Wup-

npyfo.
1<a}/LQQ cL)IC5L TO Ox'T0 T00 Ulczyxfflxob, anoxa/kznrom/Ia; wfav' T06/yo }&`}L@TO
n1f@p@nL1fa npdawna, n7wf6L;zm, &na/\nL<f;1fa, 5pwTr};La Tz1<@. Gram/ 1<&5i 0
nz5p}/Og, -To }lUOU#HOI:7{L nd1'a1 an T'I] 0T}/'17 aw/oi;/aL, K&L )/'i1f&Ta1, x/Q Ts57&-
0110 ,(pvUQ'65;L0.
< A 1" A AI A
1M5T&p@U1g: A/\1yg ZoA0;6g*
*AL7}0UUTOL3 ZTQi\/TpWQ{}<,To >1fLp6p@;1zX, ptQ. Akixqg ZoAo}.L6;, s1<6. AQ>6wv1],

-
AQ\Q TL&xfvL\1a 1986, sL1<6\fa 15Q, GG. 64-69.
Topag Mav - O Qdvafog STU B&vsTiw
O Q11&TO UIQ B&`1ETiQ (Der Tod irz Eeniig)To1> Topa; Maxf (Thomas Mann, 1875-1955)
1(6@@QK TO 1912 1<cxL QSCUQELTQL LXLQETLK@ 55111/pa 111; /\511/o11x'11;WLXQCX1<@LL&3Q /\o-
Q/OTX\f&.H \1oU@/\a ~q onoiax KQQQ/}l&TEf7ST&L, parab oA/\u1x1, TT] oxmq Qcoo; KQL
TX\'U;, ano/\AcbLou 1<11 6LO\L7UL&}O@ otonxeiou, TL; xfvozsg Tc>L1 1<&AAoL>; 1<Q1 IQ;
CX}/&@@TQTQ, 5wesQ}/cxCopa\1Q pL>9o/\o1/1K& oop@oAa1<1L @L7GOL1 Gaouoiag-, ng-
oL}.fQd&L fox# Lcitooia sxfog oLfx\11ooOpx1oL1no1> oo11}/airan gioco sxfog aQc11ILKo(1 n&9oU;,
Tc) on<>o Qscooai Lroxzxni ofa six/Q1 n/\xTo1v11<<1; ocoiag, Gro G&w'aTo. O nioyifq./oaa;
ZXXs\f11waX 691 aw1oKat& TU Baxfefia, onou Sox UU\CXVTQUL}CXL Gax &QwT&UTsi Ion' \'&a-
Qo aoLo, &\co orqxf no/\1q aowui SWL6Y] ylia n1\1oUK,\x;. A111/o WQLN TO cxnoonaopa nolv
aKoAo11Gs, o Axaxfpnax XsL anoxoio&L xfa p(\1sLotqv no/\1] Uno1<onTovT1; OQLGTL-
KLQ otqw' aowwaxd ToL1 snLugxi&, 1] onoi1 1<Q&Csr1LW/\o\f Xcooig qG11<; x\1xoTo/\;,
ICQTL nov 5U/\@\7SL 1<cxL TO \7LQG no1> @An51.

K. K.
[. . .]
Ksivq ICEL T11 x'UXI1 5165 va o@sQo ovLQo, -a\f pnoooi Ka\/si; \1fa Xaoa-
1<TUQios1 cog ovs1Qo va o<L>1LcxT11<onvaUpaT1Ko @cL>11<x, po/\o now T017 oL1\1@q,
p%@aLcx, pa; UTO\7 WLC @aGU iwnvo Too 1< sixa MLCK Ncxooxwoicx &LU@]T@, noax 1/LQ
nocx &V@QTUT1]an aL1Iov, pa 1<a1 Xwoig \.'a @AnEL Toxf acxofo too ico awo
TQ \~}/OVT(X woL1 peTL1@&A/\ovTav K UWTiQX&V 5\f XQ>oq>~ 1/Lati Q ioLa 11 Qvuwxo
Tow 1iT(XV p<iAAo\/ U (TTCUVW ono11 oLcxoQapaIiCo\fTav TQ 11/5fow'oTa &L>r&, K SL-
UOQPLOfTO&\! ano1 Q(7LX Too, @&La oUvIQi@ovTa; TT]N mvriofaoi torv, *}lL&
@a9Ld 1<Lx1 NVSUFLHTLK11 c1\fTi<51ao11-, ax'a<7taTcb\1fo\/Tm; Tnx HQVTLX ponx Too 1<L
&@T1\7O\TLXC I11\1' Uncxoiq Too, &@n\/O\/THQ TO @L&VO1']TLK OLKO6}LQ PLQ TQ; Qwrj;
To1>, aoq pwp\1'o, 1{}Lq@\f'L(TVO.
To noy,/pa QQXLQTE PLS x11ffo\1i&, ps &\f/&)Vf(X KQL 11oov1j 1Qa1 pe pncx QQLXTU na-
QLQ\/LLX 1,/1' auto N011 Sax ana1<oAouGooo&. H \/f7XTLX @a<1D\aU5, TQ/ on QLQTGQUELQ
Too @Qi<I1<o\1Ta\.1 CTE UU\&],/QM@' 11fLxTi &1COU\/O\T(X\ \/a QXovIa1 Qno }lQ1<QL@
U@A&\fO, X/XxnaTa}/6, x/Q &V&1<@TQ& ano 6oQoo1,1;: 1<@oT<x/\o11&Icx, Una-

(7f}LLXT(X K UnoKcL1a; 5QO\'T, 5LLXRSQQUTLK 1CQCXU1 Q/\aAa1,1f11<ox' pal( 1<aL
1(@TL oa\/ OUQAL&U}l& p \/fa naoaTIa11\1'o<<oU>>, ~1<1 o/\ QUIL1 <x\f11111<1<x 1<uL
1<UQLaQXoopa\11 KQTQ Toono QQLXTLQ 1/ALVTCQ ano va nxi1po A&oU1oU~ @a-

Qxfi TQTLUTLKOU,ano1oonx1& 5nipo\1oL1, now 1-/OWTEUE p '&w ao1dv1Qoncx
nLaoTTT1co TQQWO TQ owAdX\/a Too. "HsQ&, oowg, xfa A61/o, Ul(GTL\f @BaLa,
pa nov anovogxals &UT@ now &oXoTa'; << Qvo; @&o;>>. BQU&\7LGTnQLLX nL>Q&
KoUoKaLa: &@VLl<L&ava~,/vclnoxnwa pm [5oL>\foLa HSQLOX11, nov TLoTaQa p &l)Tn
noT> na@L{5a/\/\a TT] co; noL> oKLQ& TO (7COT@L

@QL\7n KaToL1<ia Too. Kam oTo
Tcuv oaocoTLx'cTvv UCU}l&T(T)V, a\1&p&oa os Koopoog @VTQwV \<xL QL)QUpV&
GUVTQf}LyL& ano @o&XoU;, aioa vo \<oAoov wax va oopoox oTQo@MiCo\'Ta; Hoo;
Ta 1<dTo>: d\fGQwnoL, Cwa, Kon&oL o/\oK/Xqoo, va pavLaoTLvo UTTQOQ, -K Q
W/\ayL& N/\qpT1UQLCQuo Koopxni, (/\@}/EQ, XAQWQTQT/Tj T<aL iaQa\fLaoo\foU;,

MLYX/L@EL Xoooivg. FT>\1aiKa;, VTU\EQ os nQo@T;, woo 1QpOVT&\7 uno TH
Q(,bvq TOUQ ICQL nov }LWQUQ\7 TQ nooLx TOUQ, Tixfalav U@\7CO ano TLX KEQQ/\La
TOUQ,nov TQ aixav QLX/VQ woo; TQ niocu, oTavdCo\fTa;, vTaa, KQQ5QL\&V

nuoooog nov WETOUUQV oniGs; 1<xL N(/upv oxona TLxXaiQLa, KQaToooax', Xa-
QOWL@VO\T@Q Ta uno TE] poq Too 1<oQTaLoU TOUQ, ioLa woo Tixfalax fT> TU
6LX&A(OTQ 1//\d>ooa Too; Ti os TQ ooo Xoxnx Too; paoTo(>; Touxf.

XOUQTLQQLXV K&l
AVTQSQ, pa KQ&T& oTo pT&)WO, T15 onQooTA/\s; ano noo@L&, 'ICQL @QU@TQLXOL,
omUEax' TO oGol<o Kam KK(U\fQV Tx Xola 1<aL TQ noola, xaxfav v &VTHXOU\/
XQ/\KT\1x 1<Upa/\a lcax XTUWOUUQ\ oav pavLaKo n&vw oa Topnaxfo, avcb, oAo-
1'/UH\7Q TQQL ps W/U&ALGTQKoooi Q}/6QL& Toi]/'1<ALCav pa Qa[3oL, GTOALUM\/Q

x'a \fQQO pa N/LQ/\i\fT;,TQQYOLDQ, Q/&VTQ(DVOVT&V awo To KQQT@ TOUQ ICL &q-
xfav va KQQ&GQ\7ONT(XL, GTQ nUo1 lLXT@ ToL1;, xAaA&Co\fTa;. KL o/\o TG H/\11@o;
GUTG, nov Sixa TO oaoo\/Qoom Too, ooo/\LaC& \T'a K&Asop1x uno anaA& ooo-
cova K \1x WQQQTST&}lVO <<ou>> oTo TAo;, N//\UK \<xL Q]/QLO pali, H011 Kmxfaig
o&\/ TO &iX& awfoiwoax WOTI *TTX LQ QVTT1XO@US, \< U(0\/TQ\- GTOUQ aLQQ5;,
oaxf TOKdksopa Too sAaxLot>, Kaz, T1]V dMq, anavaAaTT{3LXvoTx\f, noAOcT>vo,
p va oavraxo @Qiap{3o, nTQaog>\/ovTa; Tov \fa PLETQ Tov /\Ao oa Xooo,
oa EQEVL&UH\fQ xoUv1jTLaTa T(o\' TLaAd>v Kaz osv TO d1]\/axf xfa {3ov@aQa
WOTQ. Ma oAa TQ oLans@ooo5, 1<UQLaQXcb\/TTT; W&\7&) Toug, o SQGDQ, \/OUTEUTL-
awooa '|<L QUTV, moo TQ Qo(>os o/\

Ko; oxog Too Q)/\&OUTOU. Ma] 1<xL os pL&}/U
QUTQ avTLoTaKoTTavo;, KQL \L(b@OVTQQ, XQTJQTQ VTQOWQ, \1a 8AKf)ET&{ Lxno TOi?TU
T1] f5&l<XE{LX oi<L uno TO &TQOTo; nLo moag Guoiag; H QWOGTQGQW Too ToTa\1
}/LiA1], pay/Q/\o; o o@o; Too, TQMLQ 1] @A1]oo Toxv \fx WQOUTQTSUUSL oa ps

TO T/\o; @,TL QTQV oL|<o Too s\favTio\/ Too &\'oL>, ToL> X@QL'}{Of> CXWVQVTl Too
{TU],/KQ&T1']H\0'U 1cL Lxixonosnoog nvs(>TLaTo;. Ma o o&Aa}/og, TO OUQALLXXT6,
WO/\A&WAQUL&UH\O cxno TQV T]XQ To>\/ oUvd>\f, yay/&Aw\/5, oT>vnaLova, oU
339
<r1<wvo' xfcx a1<QTxvi'1<qTo naQaA1]@q wa. A\1fa@L>]1Ld<15L; n&Qx\/ Tqv oooq,
1] KQUUTLIQQ TQQ]/MQ, 1] L@Q(UT@\LX Qno TQ AaXax1Laowvm 1<oQwL&1<aL PLL& wwoou-
oL& cTxv ano xfsoo now oaniQaL, KL QICQPLLX PLLQ &AAU, ]'v<woto: 8}<EfV1] nozv @wwLCs
nA1]]/; KQL }lT&@OTLK1'1aQQ<1oTLa. H K&Q@L@ T011 &\T1]XQGano TQ Xmwni wawa
Tow Twwn&\/ow, TO ]LwLxAo tow neQLoLvGq1<a, Tov UU\W1]Q U gxavia, U Tw/\<w-
oo, w1a ano@/\a1<cwTL1< cxo/\yaLm, 1 /\&XTiQqos xfa oL>]L]LsL
c1To Xooo Tow @&ow. To dogwvo GQ}l@OAO, TeQdoILo, w/\Lvo, ano1<a/\w9UKs
KL cxvwc19UKs: rox' iola UTL],/PL# oiwo/\Laav Q&xfo1 TO ow\f9qwa. E@]/alav
aQow; uno TO ofowa, EQQLQ\/o vLx; Tov oA/\o PLE /\&yvs; XsLQo\fow(a; 11<
anLno@owvTa Xola, ]/5/Xcwxfrag 1<aL GTV@QO\T&, }lK1]]/HV o xfag own ooxa

Tow Q/\AOU Tcx GOUf%AQ@QQ@@{Li Tow; orc ]'/AELQQXV TO Qipq wow QVQGAUCQ Qno
MaCTowg, a\f&;L&o& Towg, T]TLX\7, 6}l&}Q, I<bo& o oxf5LQawops-
Ta ]1/\q Towg. 1<L
vog, nmoaoogxvog otov \'o Gao. NQL, otav awwog, oTa\/, /\woocw\'Tx; KQL om-
]1/1r<ixfo\1Ta;, Qixvoxfrcxxf ndxf<.L1 ora Qdna IC' Koa\1 PLE TQ 6@\7TL& Tow; (1X\>LoT&
Kowwdtxa odowag, 1<1 ofav, o' L)WQTLXTQ @L>oiLx oto Qso, %QXLo& vx uw/\LTaL
WLi\w oto '\C&TLXW&TT] ]L\11o ]/Qaoiom \,fa axfsinclafo &\&K@T(U}LQ KoQwLd1\>. K U
QUX1] To1,> ]/swfqwa Inv Qcr/\y5La KQL TU Awoom Tow a&\fLo]zoi>.

O @OKLM&O}l\O iwnxfqoa uno Towfo aiaxfr/\qw\/og, naQa/\ww-
TO ox/aLQo
xfo; '1<aL WQQQ@OPlVGQ, Xcooig oi1\'a]LU, ofo oaiwova. Ae OE@T&\f WLQ TQ na-
QQT1]QT]TL'l{d f5/\]LwaTLX Tco\1* a\/@Qd1ncL1\/~ oaw tov \1oaaQs KQG6/\OU, cxxf Tow;
]/LV@TQ\7 wnonwog. /E@SU]'/(X\7, &AAcwoT,TO @aCa\1 ora noo1a~ xfa H/\1]o; Ka-
wnix/aq ynavav &oaL&;, U 1<aT1A1]1] tcL1\1 TQanaC1d>\.f orqxf xi9owox Tow QyU-
Tow waoowoials oAo Kaz }L]f&ATEQQ K\1&ICQL onxfla [3Aan& 1<a\1si; amowa
K&\/VQ ixfo UTT]\7 noA1]. H Q/\Ti@ELG aixa LXQXLUEL \/Lx LLXQ{VT&L, o woxfmmog,
naoo rox' gniwovq UfJ}LWVOLLX TCx)V evoLasQowvo>x', 62 G QQ]1/OtU\fx aono-
oaL. Ma U rcwoia }lE TQ pzcxo]/aoLIxQ'La Ko<Y]Lo pata }L\?EHLi\T& swai, we Tow;
oL11<ow; Tqg, afa ]f'LaTi OL PLS; oix' aixax T&oLor' QwTL@ fog, Sita ]1/Lafi T&\/
no/\w HQQ&\/T] KL ioq ]/L(X \/Lx wnos<w&L U'LXUTZ o @aoLo wava s1<si~ 1<
1]G&V GTL]/gxq, now ofo 6U@LUp\7O woa of o\faLoo tow Axavpnax aLvo1ax>,
odpncw; 1] L>]./Q 1<L o Qdxfamoq \fa wnoQowc1Lx\f \f' anowaKQw\1ow\> ixno ]/UQCU Tow,
KQQE axfox/\1]TL1<1] {>naQiq ICQL \7LX g1aixfeL OAO}l@\LXXO yxa Toxf Qonxio noxfcw o
awmo TO xfnoi, ~oTa\>, @L@/\LUT&, TO nocL1i, CTT] Go/\aoo1, TO /\1L]Lx Touw WTE
aQ(1, &\@L)\fO, &Kf\T]TO niw'o> ofo /\xXTaQLow\fo, ofav rox naLow'a, Xcwoig
&&LonQnaLa, aio nLo@Q, T1]\/ QJQQ noL> \]/SQ\1] gxoa, woa Lxno TQ ooxdwza
TT1Q n6AU;, nou 1QL1,/OQLCE 1<QU@@ O a1q6LaG1LK6; G&va1o;, 1615, TO TEQ&T(b5
10u &lV6TQV H/\OUUlO G' S/\ni5@; 1<QL GQGQQQ 0 q@L1<6; vgxog.
[_ . .]
A451&@pa0q: Apqg Azxraiog*
,?
\_,
* Womas 'Man11, O 6&1f'a10; UTY] B1Tf&(TpL01Qmf0; - Glaciizls Liei ~ O 1f'dpog), TQ.

AQ1] AL1<1a(o;, a1<6. Z. 1. ZQXLxQ6noUA0;, A91vQ 1988, (QW@GW&U}lLY) GU. 101-104.
PQLVEQ Magia PiAKs - An TLQ //EAE]/EfEQ Tov NT0uiv0"12
GL wax mvo/\LK& E/15)//5ie; 1I0v NTO17f1fO (Dzir1ese11 EZegie11, 1923), n0L> 0 PQLVSQ MaQ(x
PD\1<s (Rainer Maria Rilke, 1875-1926) aicixfqcs xfnx 1/Q@LTO 1912 TCQL 0/\01</\rj@wUs TO
1922, NEQLYQQQOUV p@o/\L1<& T1)\7 a\1f9Q@nL\f1] i>naQi1] @1]LOL7Q\yd3\T& pLa xfnx pL7~
@oA0}/ia QpU\UTLKQTU; G(>\f'XQ<>\'q; WQQW/yQTL1(@T1]TQ. To nazi, OL spwfevgzmfoz, 0
1jp@>u;, 0 A]/)f'5,10;, aivax oQLGpxfQ an TQ pu9LKd G6p0Aa HOU snL\foei 0 PM1<1/LLX xfax
1QTLXyQL1Q7EL ps 112/\x\/XoAL1<a1 6Li@Uq,vtoxfo /\L>QLUp TCQL SQQLQETLKQ Q>i1>5Q1<sLa TQ
H()/\t>n/\0Ku a\f9QcbHLx'x QLVXLICQ Ionia 4<QL Tc) WEWEQ&GMNO IQ; Q\f@Q(DKL\Q Qcuig. H
TQ1T1] E/\S\/1&,HoL x1<o/\0UGai, (1912-1913) S1VQLQLQwQ\7QUfoxf QwTa, nov ncxQOL>-
6LdCa1aLun; L7GL1<1j 6i\1>a1L1] ps va TQOpaKTL1<G 1<aL E@Lo nQ6Uunn0.
K. K.
H TPITH EAEFEEA 113
A/\Ao v 0}LNE1 TQX QW/QW1]11\71), KL &/\A0, @A1MO\?O, Tv

voxo Ka'iv0 Q36-norap HOU U16 aipa KQU1l\-'O.
An MQKQLLQ (2M&)\/(OQ1CSL T @],f@QL Tqg, 6}L&3 abfg ti xf ;QLy/Lfi
Ti; (H6O\1i Txf A\/T11 mob, nQ(v 1L&AQKCbUL@ KonAa, Uvxvd,
T6 @`}<TOL> $1/1QL
K&&/\a dn' T\f M0vaXL1<, GUX\1& Ud\1 K1\1]vi
&T&V @\7W&@KT1), 51% KL dn l{L1KOLO Ura/\&CovTa; A1<aT<x\'6qI0, T11
vbxwa 1<sADaLU TLXQQXW ixwg T/Xog.

TQ HoQTaL6va T00 &11L&TO, dv T6 QL1<T T011 1<cxp&KL.
A\7S11OQ nvsz U1<oTL\/6;dn' Ti; UWSIQSQ 6106 UTQxfOv Tow T 6<5TQaKO.
HQ; 1<Q1LHUA@VEL VUXTLX Kai RCD; @aG<xivsL &0Uy/1<Q&Uou,
Mdnuug, &QfTQLa, dn U&; bxf HH*/CQQEL 6 n@o; 1oi> QQ1TU\?OU
yL& T1i KQA1iQ Tow wiv qvq. neu; 1<z &UI6; T6 UcbI@oE/\p1Lx
cif 1<aQaQ6 KQ@CTW@ TU; bw' T6 XsL1<aQGsL &n T1i\f K&@LXQ6TT)TLX 1x'
kUIQL\';
112 Zivpcu\1'm 118 WA(OU1] 111; ;1aTLXc@iUTQLa; Nicxgiag T0nd,\1q, I1 naQoi>0x ETdQQE Tw\7
E/15)/a'Ld.>\/' T012 Ntonviw/'U Ga 1<U1</\n30Q1U&L HQOQTQXQQ x\'a6scLQqp\>q U8 a1>I6\,'o1Lq xcovwq KQL
9arx\'xQ0\1TaLcf10SSW; UE yf\fo; QQ/\U1C KL QXL 011TsQo. B6xULQUTWQ EKLGlJ1l1& T1]Q Lbiaq,
L>lo8sTHUa 118 1<aL G10 na@\,' 1A\fGo/\</Lo Tc) q,\L>1<}/\A'o;. (E.T.En.)
3 NT0ux'o 1912-HQQLGL 1913. (E.1.kf1.)
O@TE 11 MQTQQ 1011, d/\i1L0\f0, O6T1<L 0i> 1dvw QU@L(D\ 100 1&
10a TVTC@U&T 0' KQ&K TTOLQ &vap0vi;.
`1OXL 1/LQ Gva, 1<0Qi101, 00 R00 10\f VLQUQSLQ, 1/Ld 0\fa 10
XsM0; 1011 xf 1<a1LnU/\Q1v51 0&iXv0\f1&; \1am] 1/0'1pq.

AUQLX Uf7, 0\f1a; 101\111 H00 nsgxfcig, ncb; v0piQ&L; A01n0v 6TL
Gd 10\1 001/K/\0v1Qs dV@ALXQT 000 1l&VLUQ}
Ba1a TOQ T@QQ&EQ 1@\/ KaQ0Lci pci p 10 yy/L1/pa
pca 100 <p0@01 WHALQTSQOL.
X0G111<x\1
Kd/\a0 10\f... xf TQV &n00nd; v1a/\; n 1@x1 TQOXLQ T06 01<01a010.

@AaL, [3a@aiw;, aAa0u>pv0; @1TQL\1' &n0Aa111vsL
EU}"L`
TT\f 0i1<&L01111a THQ K&Q@L&C 000 KQ1T@V aU10 100 TQV nQw1aQXLK0.
Eixs 01000 WOT 100 &0XLv110sL;

Mdxfa, 01> 10115 11iKQUv&;, WOOLJ\/ $00 R00 T\7 nQc01aQXiv110s;.
AWO&KQ@VOVTQ 6,TL 10 ivo, n&x'<1> UTLX HQTLQ 1d va
5K/\L\7S lC6UMO EfJ}lVELQ 0' ai>10v H00 11/1& Uva QWHQQE 1<1L\10;.
01/axf Kai n&\s TLi XQ@VL& Ki\CXmob, pz 10 /\sn11 10 p0@d 000 K&
p0\/0, UT(i 100 niQs; 10 G0q 106 Xovg R00 K0X/\xCs.

HdTLLX
T06 'QU 1<1L n0M1 Kxvamg v 1lOL@CEL@\/(0@UV1] K@MQQT],

v11X1a0L\/g {>n0iE; 11/311010, UTf xfOK1Ls; KT@U{Q1011 0011/ag
Xfb00L>; R10 1v0cbnLv0U;, K&TQU\1/H, &n 1//Ep&T1] '1<LXQ@l& r501>.
"OX1, UT6 C00 0\1 T6\7 c1n0Ga0s; pid UTQ nA&L 000 10
/\t>X\10 TQQ v>X1a;,UTQV nx001>0ix 0011, 11<L 1101aCs GQV T1 @Q\/lQ
Ad1L1].
Av N00 p Xx1101/ako xf U1/O@(T,
TiT&V TQ1iL1LO
TUL, Udxf vii &s@s; &n0 KQLQ0 NUT5 Q11 Ucbnaxxfs 1<&@s 0xv61...
KL aU10; i1nd1c0us Kai nQaU\'01a\1. T00a }lWOQO@UC,no/M\&, TQUQLiKQGQQ
nQ0{3aA/\a;' 10 WWQCOLVOTOD CiV&QQLX(b\T&\ UT@ WQVQQQQL

n0i> UTi\7 V100/\dncx KQU@6T&V, 1' dv00uX0 p/\A0v 100
&Q00C& }l cf1i; WTL?XQ THQ 1<0L>Q1x1ag 1<&G(Q AaQ& 1aQaC01a\/_
Kai QLXW/\w0v0; maixfog, 0 AAaQ0Jp\f0;, 1<&1<11 &n0 [5/\ppa R00 10 a0ai-

v0uv
1d WQOE@QTlLX T06 6n\f0L1, \f& ya0&1aL K&1Vd 1</\UaL VT 100;
T1iC in&/\i; TT] p0Q11; 000 10 1//\0Ka -
A
J
5;L0faCe T16 '\1aL HQOGT&T1)lVO...M60: Toxv 6;L(T>;: HQLQQ Q CiPlU\76TLX\7,
WOT6; Q i\fxXaiTLCs \fT6; Tow T66; R666/\su61;;

K/\66c6\T>a; THQ
AX, 1<aiv 5naLp1/5 6 KOLLU}L\O rcnxpinx nQ66Aa;q' 61<0Lp6Ta\f
C
T<S{\O
Q G Tailfx dqxf6Ta\/ @\EfQ(13V pn6QsTu>\f.
N'0; a6T6;, 6{3T6p\f6;, 1<L TiT(X\7 6T666 Yuii] Tin/\a},/pvo; U
ns@TK61</\&s; T06 U(@TEQOU Q/(1/V(IG&LWOfF T6\1 TUALT/a\/f |<L d\O{\/LXXY U
6X6La }L&Cf T0T>, TQQT @/\&6T1]6q R66 WVL\'/3 6,TL 6;/KaAiaCa T<a
6Qpa; p 6m Ccocbq N66 G KaTa6L<l>1<a\f. HaQa6Lx'6Tax'. A~,/anoinara.

T &T/QL6 6]/Xn606e VT6Q Tow, TQV pULX T66 KQUPLO, T6
nivo; waivo T' @QX/OVO noiv CTT? OU@1j TOD 1<xTdQ@&Um]
WQdUL\7Q Y/EL KaQ6;&. A}Tfxn66a. Ui6c6 TOL) T' &T]U1<T

fly nQ6XQq6s LXKG/\OU@`vTQQ Ti; Qils; T6T> WQ6; TLQ suxf; &n<x@X; TOU;,
6n6T> sixa r<L6/\a; i&naQa6Tsi QLICQQ T/\Tf\Tfq61 Tow. ZT6 na/\T6Ts@6
afpa */&W(b\7TQ 1<aTQX&T@xL, 61; T6 QQQQYW/LCX, xai 6166
KaiT6\Ta\/ T6 TQO}lSQ@, XGQTQGyVO d1<6pa dn' T66; naTQs;. Kai
KQQTfTQO@lQ@ TQN' T/\f(uQiCaL, TLT66T<A&i\f&L Ti QQTLLX 6L>\f\f6X6.
Nxi, T6 @QL'I<(;)@E XQQOE/AO@UE...?EUU, }l1]TQCX, UWQVLLX
sixs; Undxfaa T/5/\i6aL T666 TQ\,>&Q6. 3/ETGL N66 XQMOT,/5/\6D6i,

nd>; \/6 pwjxf T6 Lai/QWWUSLQ T6 'Xa &TT/QWTTUEL
npimf ci;/an66eL 6va, p6& GGL) 6VT& i<6Tzq 1<acl>;

1iTLXV LXQT6 UTQ V566 TTi KO U\L(& 6LaAL>TL\>0, R612 1Q&T&/\aQ 6 T6 5/\a6T6
Av dy/anip,S/\n&L;, glsi; 6n6>; T' L&\@l] notv Li\fQKOU\7 U5
pia p6v&X& XQO\~'L@' ULXM QT,/QWQUOL?}lE, pd; &\Tf@[3ai\.faL UTLi
HWQQTOQ XT>Tz6; RQOLXL(T\VLOQ. KOQETUL,

TODTQ T/L6 6;: RQ; gzai; QXV/LXNOUULXPLE 1T@ Txa;, 6XL [E\,fa
6X1 KQTL Ma/\/\6\fTLT1<6, H666 T6 &HELQ& Zox/~ 6XL xfLx naL6,
xfa }LG\7&5LEC@, nag LXUTOUQ Rota 6Ti;
Qila; pa; }<I\/TQLQQELWLQ 6U\/fcl>v, TOD; naTQe; r<Qi TT1\7
KOfTU, UTSTT/\16, Tabu' }lLX\LY(U\ TOU XG;~ 1<ai 6A61</KUQQ
T' fig X0 TOWiO, 'l<LT&> dn' T6 66vvsa QW T6
5L(X{i?\/L& TzL&; EipaQTz\frq;: TODTO, ICOQTTUL, U R66/\&[5.
H60 \/6 T6 Sosz;

\ KL 6>nab; \>T6; Tow, 6T6xf 6cLyTUu\f6,
Y \
X@6\16u; WCX/\LOU, Qi/\\/O\TCi T6u;, UTHN WL@&\EL& Qx>5L;.
UoL\' WQQUpVw\n/\cx0p&1c1>\f 1d n&G1] dv&m<aa;
Kai n0L; ylfuvaimeg G piG1]Ga\> 1615.
Ti A01/Q; vd Q@fUTUK&V&@aye }lG& U1i;
AQG\LKOfQOQO /\a; 1o{>
vou;
H6G1qGav v& Q@0U\' G GVLX nazx v&1<Q&... ZL}1fd, y UL]/@
K&\E PLWQOGTQ 10U PLLQ WQL&&Q 1//\vKL&, 59;/0 &L@WLUTO QTT6 ; TTHQ pQa;,
bnw,/T}U 10v UTQV K1jn0 Kov1d, 11/Ld 1i; v0X1s; &v1i&Qo
dvv' TOD...
Mca Gov KQ&T& 1ov...
1Me1&@pa5U: Mapi& Ton&Aq $

* Rainer M&li& Rilke, An 1L; "E/Xe;/is';10z> N1oUm'0", QET@@Q&GH-KfHSTQOMaQia
TOHMU, n&Q. UOfUU'I], 1X. 25, AQva, dv<>Liq -1<a/\o1<aQL20O5, GG. 91-93.
Qgavrg KdKa - H yeTa;1pw0q
H VO17@/\LX T<>L> Q&\T Kd1<a (Franz Ka&a, 1883-1924) H 115T&115pq5@>0U (Die
Ve1zLzrzdlz111g) nQwT001]1100LsUIq1<& 10\ 1<T<0L0 T00 1915 010 KEQLO@L1C@ Die mf71f3I1
BZdtt@1'. Ms TO nagxf an00na0pa, sKL\& U QQWQ/QUT] Horn UU\76SL TO E&XATL1@ pe
TO WQQX/MQTLYCQ, QVQLQQL TQ 6QL& yxafaiiv Qcbou KAL a'SQcbn0L> max 9TSL Toxf p1QL0Ic>-
Q1]11LXTLK6'QQ&>Q 1LnQ00T& 010 axfs11\/010. H LUTOQKX 6UA&1i a0XiCeL parni T1]N axfaii-
y/X110 pTQ11@QwUQT00 T1<Q}/1<0Q Edpca
1<aL WQL\Q@SL ps Q/M111/OQL1C@ T00n0 Txqxf
LnaQLa1<11 an011<5\1fu> T0L> x'6Qfbn0U, TH LXLU@Q1l&T& sv0X0; T00 &W\Q\TL 0I<>0;
cL\AOU;, aM\i 1caL
T11 \L>Q(OTLK@ 001111 TU; 0L1<0}/x'5LL&; TLDU. H ET&y@Q@&7GU 100 F1<0-
1/KOQ ZzXp0a Q\7QUTQT({JULT0Lvg 1/oveig T00 1&LIq\1f Lxa/\1j T0Lw, nov &QT(b\fTLXL
ELK
0LK0v011LKi QHO &r<si\f0v, K&L QQ 6UL10L Tqv aU1<aLQ1a Orov KiKx x1'a 1LXT&611
Iqxf Un0KQL0m n0L> 6LWLIL; axf9Qd>nL\f&; 0X0sL;, 1<Q9LUTd7\TQ Tov Ugcuai 100 N10
<511pna0QHO Tqxf Lvn0/\0Lnq OL1O\'/X1&Tow.
QTAN Q FKPEFKOP ZAMXA E`1"HNHZE ENA HPQI &n0 TQQ&}11V& 0vL0cx,

@QGqKa 010 1<Q@LiTLT00 peTap0Qwpv0; 0' \1a n5Acb0L0 C0>UL0. KsT0w'Ia\f
ndviu UT1i UKATQQW cidxf QCQQLYKQQ Q@X1] T00 1<L 53/\swa, wmv U@KCO\/11;/0 T0 1<a-
ciAL, T1jv 1000/\wT1j, paAa1j, gx Toiunfg Q&@6d)UEL XQLUp\U 1<0u\Lc& T0L>,
not Wvw TTQQ T0 KALv001<na0pa, 510100 xfd EYALUTQnGSL0/\0TsAa, 00/\L;
pn0@000a nL& xf& KQcxTq6s1. Td n0AAd, pnQ00Id 0T0v UR0/\0Ln0 031/K0 T01>, diu-
0GQ11vqTa /\anTd n00La 100, T00 @&pnw\fav p &11QX&\1& I0 pdfza.
<<Ti 1106 0Uxf1];>> 01<@IqK&. Av 5TQ\7 0vsLQ0. T0 wpdTL0 100, xfa 0Lw'qQL-
011\f0 L1\@Qd)WLVO 0wpdIL0, PLQVO 1<<inc0; H0/10 pLKQ0, 1100 XQQQ dxfdpscvpx 0100;
TUUEQL YVQQLMOUQ T0iX0U;. Hdxfw &n' T0 TQmnCL, 0100 Tax' dn/\c011x'q pzfi
TU/\L}'VT]UUA/X0w/H &n0 6811,/PLQTQ @&U}l@T&)V -0 Zdp0a 1iT&\7 m5010650-
wv naQa},/\/&AL000X0;- KQEMQTQN 11C\f&n0U'nQ1v dnb Ai;/0\f 1<xLQ0 Thx STXS
KQQEL &n0 xfa 11<OVO1/QQ@QVONQLO6LK1CLX1TT1\? sixa T0n0GsI1j0sL pca cf

PLLQ 0p0Qq WLXQUU(U1l\'Q 1<0Q\1iCa. HaQ(0Ta\.'a PLLQ KUQia, n0>0' va }/OU\L-
v01<an/10 K1 va 1/OUVL\O pnodx 1<aG0Tax' Ks110La, i>cL>v0vTQ; 010 Sammi va
@aQD 1/OUVLVO MQ\U\, 1lUQ 010 0n0i0 0A01</\qQ0; 0 dvT1@QaXi0\fd; TQ; sixa
E<xav 10151.
0
~7
(AXF(TTQ&m TLQTLQ TO@ F'lCQ}KOQ GTQLi1q\<s GTQ naQ&GuQ0, KL 6 GT\fvsLa0p-
xfog KaLQ; -&I<OLf/E lcax/al; UTQN/6\QQOXi xfd XTUW@\ ndvw UTBH Aapa-
Qixfa TOQ waQa@0Q0L>- T\f wava QAGTEAQ pa/\aq/XOALKG. <<Ti Qd Ae\/e Kavai;
&\' 'l<OL}L@HOU\ &1<TTx /\i},/0 rcai X\O@U&6Aa; TLQ Li\OUGfE>>, U1<Tq Ka' pung
QQTG 6TQ\ VTA(b@1{&TQQCOT0, nsL@ 6T&V UU\fqGLOpxf0; \fd1<oLp&TaLcin
T11 LdWASUQQ, bxf }lWOQO@U pcug GT1iV T(UQL\/W TOT) KQTQUTQUU vd Tomo-
@ET1]QiU' QUTH Th GU1q. M 60m 60\T'xpq 1<L &\f QLXV6TQ\S UTQ sii WAUQ@Tou,
WLX\T& H\@NET
GT1}]\7 f3WTL& Qvq. T6 50KiTTaUs TOUA@XLUTO\7 lQT@oQ;,
5KALVSTak p&TlQ T/Ld xfd TLH EAnsL T& nbma Tow, not I{OUVL@\TQV n@a 6fl>@a,
Kai TO WQQQTUUS Txvo 6T&v &QXLG vd &iGQ(XMET&L GTQ K/\dL vax' AaQ,
&K&QQLUT0 nxfm, not WOT 6\/iX&a\/aaLGGa\'@sI.
<<A% }lOL)>>, UKTQK, <<Ti T1<0T>QuUTL1< ndq/VEATLQ noiw 616/\sa!TMQa
QXTQL, }LQQ QSUN/EL UTb Ta&i6L. Oi CTKOTO@QTQQ 0uAaLd; aivaL noAi> ps-
ya/\DTaQsg dn 6,TL U va 6L1<6 Gov KQTQGTQ PLQ GTV TQWO Gov, 'ICL KTQ n
QQTG Si&L OQT&J}L\O 'sccxi p T @dUava T00 Taa6Lo0, TLQ QQ\Ti6QT/Ld TLQ
QVTQWOECQTGELQ TQV TQxffT>\/, T &K&V\LUTO, Ka1<@; WOLQTUTQQ QQ;/1]T, Ti; n&-

VTQ TLaTaa/\A6TLs\>a;, WOT 6LxQr<&I;, n0T Q]/K@Q5L,@V@QC@WL\ Gxcelg. 'O
6Ld0/\0; vd Td WQQEL 6/\a>> AiUG&\/GUKS /\a<bQTT QQ]/OUQQ $11/\d W@\/(U UT hV
KOMLQ TOD' Uf)QQU1<E TILT,/& Tl Th QQX1] 'ICO\TTQQ(7T11\ 1<oQL><bh T06 KQ&@aTLoU,
3/L& \'& pnogai xfd f3Q@ULTC(XAf)TEQ& T6 '|<s&/\T, EQ1jTs<s T6 pgog n0i> T@V T@<T>-
3%/S, not TiT(X\/ GKEWQGMXL3 p ML1QQdUn@;SOUALTGEQ R00 v EQS v& TL;
i]T/QUST' KQT GAUU& v' dyy/iSaL T6 pgog p vx L&K@ T& n6Ta Tow, 6}L(UQ LTp-
UQ_>; T6 TQ@fTQ&E nivcln, WL@Up T6 &\/\fL/}LQ Tx' NQLAOUU&\Qiy/U.
EQ\&]~AfUTQUUE UTTHXV NQO1]\{O@}lEVQ Goq Tow. <<Ai>Tb T6 ngungo 0nv1qT1cx>>,
GKTqKa, <<TV dno@AaTz<ci>\f&1 T\1 &\/GQ(UWO G/\TsAa. 'O &vGQu>n0; HQKLvd
XsL TV nvo Tow. AA/\oL HQQQT/TT/5/\L05XoT Cobva GQV TTQ 1/UV&IICQ(ITQ XaQ-
pna. f@TQ\ }~fflJ iavooxaio WQTV &n6 T6 LLEG1]}lQL
A63/oT> XQQT] Qavay/T>QCw UTQ
TT/L& \/d 1<aG&Qo~/Q&&> Tl; NQQQTT/ya/Ria; not RQQQ, aUT0i oi CL3QLOL p6AL; xouv
KQGLUQLT/1& T6 nQ6y5T>pa. AUTQ ngana i T6 60KLp&Uw p T@V KQO'iUT@p\

pow' Gai p n&T00c7a fT> RLT6WOU. HOL6 Qs1, d/\/XTQUTE, &\ QUTG @& /TQV
T/T& px/a noAi> Ka/\6. %\/ bv TLoT>\ff nLu/\aT|<TL<; p Tob; \/OVEIQ PLOU, Q&
sixa WQQ&LT1]GEi &n 1<aTQ, GLX W&QOUULQ@@OL)\f PLWQOUTQ UT@\ KQO'f(IT@M\/O
K&L QLX TOQ 5/Xayf/Q Th T/\'cbTLq }lOL n TTHV K&AQ. d W@TE1<iTa> &Tn TWV Ka-
QKACX TCU! 1;EXEl KL xfav HSQLEQT/6 TQ6n6, Xfti `K&@TLXLOTQN K&QK/\&1<&i\f@ pL-
ALXSL Li' 666/\66 p T6\f Dnai/\/XUAQ, R66 WLWA0V WQWEL V6 WA1]ULLiULno/\6
KO\T& &QLTfQ TQ; &QQ}{0'[& TOQ WQO'LUTQLL\OU. Q6T666, Ani6a 66 X666-
Ka &K6pa 6A6TaAa' 6TLX\7 'IWOTE paQQ>u1 T6 XQH MQTQ, T/L6 \L6 T06 6/\66w
T6 XQ6; TCDN 1/OVwV -WQWELVX 6Ux'aXL6w &K6pa WVTE cb; L XQ@VL&- Q6

T6 Tf<<i\'<L> XCOQLQ &/\A6. TQTE G6 TL/Lxf5L LL&}/L&;\1] Qqq. FLQX TTiV Q66 mLivTw; nQ-
n&L x16 GT}Iw@,WELh T6 TQQVO LlOL> QEUX/L6TL; n\fTa>>.
KaLK6LTas WQLX UT6 unxfqT1jQL, H66 OU/\U
WL&\ UTQ KOO6f\7O.<<(Ax1FLGTE
s!>> 6T6X&6T1]1<s. 7HT&V 6pL6L, TCQL OL 6siL<Ts; &QICO/\OU@O@U&V v6 RQOXLLL-
QO@\E 1iUUXQ, 1iT&V 66/\L6TLx KL6/\a;

WQQU\1] pLm, K@\T1> HQQLX TTaQT6.
M6nu>; 6v EEXE XTUWQUEL T6 UW\71]TQQL} È@/\ana Kaxvfaig dn T6 1<QaELTTL ncl>;
T3TQV a/\pv6 UwUT@ L/L6 TLQ T66sQL;' 6666/\d>; Q6 XT6n1q6a. NQL, 6Ll&3
ICCXL
THTLXV 6UVQT@\ &6T6 T6 XTf3NT] PLQ, R66 TQ&\/TQQE T6 nLn/\Lx,\/6 pLjx' T6 LXKO@UEL
K&VL<rT6\f Unxfo Tou; "H6UXa bxf aixs 'OLp1]@L,6LLc6; nQ6Lxvd>; no/\6
[3aQL6. TL nQ&n56LLw; T(QQ& vd L<&vsL; T6 n6pav6 TQ\O sUq/5 CTTLC TL&' wfld
v6 T6 NQO@T@UL,nggna vd {3La6T&L TQOMEQQ, KaL6 QYUA/Ko;/6 6\f 6T&\7 &KMQ
na'L<sTaQLc;fpv1], KL 6 I6L6; xf QiUQQ\6TQ\7 T6v LxUT6 TOD L6LLxLTsQa QUKO
KL UKfVT]TO, KL &v d'L<6LLa WQ6TLXL\S T6 TQ\'O, 66 G6 TiTLX\7 6UxfaT6\f x26 616-
QUYSL va 6QiUL}LO TOQ WQO'fUT&Ll\OU, nsL66 6 'IC/\UT@Q& T06 K&T&UT &TOQ
WSQp\
T6 TQQVO Tfbxf n\'T2 L<aL aionoizqcq N/LLX Tiv KQQL)GTQU(TH Tou SLXS
X/LVSL H66 KOA/\O@. 7HTQ\/ vLx bm pL66Qy/1] LLQ TGQ WQOfGTQMVOU, ixcug 6(>/\qm
Kal MUQA6. KL &v 5TiA(UNE &69\fsLa; ADT6 6PlQ SLT 6T&V aLQTLK66L,>6&Q-
6T6 KaL f7HOWTO, nsL66 6 FKQ\/KOQ WOT6 6\f ELXS &QQ(UUT7iUL6' QAQKAUQU
T11V WSVTLXETQ T66 6n1)6s6Lm. A666/\d>; 6 nQ6`L6TdLL&v6; Qi GU\Q\7TL6T&V p
T6 \/LQTQQ T06 QUQQALUTLKOQ TQLLELOU, QQ /K&VE GTOUQ T/ovsig WQQQWOVQ T/Ld
T6v Tspn/\q TL/L6 TOUQ KQi Q' Li\7TKQOL7E 6/\&; TTQ &\TLQQnUL WL}C&AOUMVOQ
T Q/LQTQ@ T00 d6a/\L6TLL<6 TLxp5L6U, W/L6X T6v 6n6L6 d/b\w6Ts 6n&QX6L>\f LL6v6
@/LGTQTOl d/\A& Uy6n6\/6L &\QQ&)WOL. KQL Hd 'Xe 6' CXUTU TTHV WEQLWTWUU
vTs/\&>; d6LL<6; O T}<Q\/KOQ WQQ]<p&TLK@ &LG@QVT&V, d\/LTQTqTadn6 pLd

@/\HQLV& WEQLTTU w66Tu 6UTEQQ &n' T6 PLQIQQU 6nxf6, no/\6 Ka/\6 TQV QUTO TOD
Kal dALUT& aixa Lcai }LL& naiva &LQETLK@6U\&TW.

OTax' T6 U1{TT]!(E 6Aa LXQTLT p T6 pay/a/\6TsQq Qia, 6fXCL> v6 LLWOQEL xf'
@WO&UfGLxfd y/L<cxTLxA&L&L T6 I{QE@dTL ~T6 URVT]T@QL XTUWOQUE L&}{QLf3QJ

T6 WQQ6 TTa@T6- XTUWQUE WQOGEKTLKQ n6QTa nQ6; T6 }lQL&TOQ K@ef3a-
TLOU nou Ta\' T6 K&dALTov. <<F1<Q1,/ICOQ>>, <Dvaia\ ' -1iTQV1i }LHTQ&- <<s{xfaL
@T& naQ& TTaQT0. Av H95/\s; v f)}-LQ}>> Ti U/AUKLd Qwvxji (O FKQ\/}<OQ

Tgpaia, \<aGd>; &KOUUE Th <Lvq Tow HOU @WO}QLV@T&\7 1<aL HOU 1iTQV rcafa-
Qavcbq na/\Ld Tow w\f1j, Uthv noia pcug, ULkN' Qnb 'r<dTu>, d\7LXQL\/VU@T&\/
xfa 66U'1]Q6 ninLUpLa, not bxf PLWOQOUUS vck KLXTQW\7L/Si r<ai HOU &qvs Tl;
/\SeL; KUQLO/\aKTLKd pvo THV WQ(QTU GTL\ /ph GTHV EUKQ\fL@Ton; 5/Ld v& Ti;
naQa;L0QcJU5L Uthv dvtfjxqc T0L>; U Twozo @aG;L6, QUTE x i&EQnaval;
&\/f sixg dK0DUsL &<a;\d. 'O FKQy/1<oQ G/\q0V QWLXXYTQUSL 6Lsio6LKd 1<Q{ Xfd rd
&U\/HGELka, nQLoQiUT1]|<a6gLu>; ivnb Ti; UU\@HKabig va nal: <<Na,Vai,
aUXaQLGTdv, pqtQa, UqKcU\fo}1aL>>. ÈaLTia; Ti; QQ/\LVQC ngfag d/\Aa\/aj UTW
co\%f1j T06 F'E<Q}/KOQ v pwOQoQU& f5@aLa \7L1 /i\f&L c1> &xfTMqnIi, n&L6h
T]TQ& TiUUX&U p Ihv i11,/11011 a&TH 1<L &noG(>QQ1]|<& UQ\OVTQ Id nbxa
I1};. (U}l(,0, 1& Li/\/\LX p/\q Ti; OiKO}/\ELLX @VTUX@QUK&\ dn Ll<QW UU-
vopMia Rfb; 6 TKQ\,/KGQ HQQQ 1<&Gs WQOU@O1<i& Tax' wpa UTQ UWLTL, KQi
v& KLAa; XTLno0Ga UI1j gLL& bln/\Lxvh ngra 6 n&IQag, A&Q&, 6;u>; p
TT# 1/QOQLQ. <<FwQ\/1<0Q, F1<Q]/KOQ>>, @xfa&a, <<Ti Oup@ai\1sL;>> KL (7TQ& &n
pLd UTL}/HOU/\Q QWEXFQUPLLGE &/\A1] pLd OQ@ PLE @&@@TEQ1] <u\/hz <<FT<Q}/'KOQf
Y1<Q./<oQ!>> 'UPLQJQ Ufiv &A/\q nn/\avh ngra W&Q&KOVG1]KUL]/& 13 &6a/\Q:

<<T\<Q}/KOQ; Axvf IinoTa;>>. O FKQYE(OQ dno1<Qi9qKa Kal
aiUaL Ka/\&; XQL&CGQL
WQGQ Ti; 660 nAaUQ;: ET0Lp0; i}LQL>>, 1<<xi nQ0Gn&qUa gx TWV nLpsA'q-
<<
p\.'1q WQOQOQQ <xi p n@@sp[3o/\H QQKQQV mxoncbv @V&LU&U KQQE Aq

X(OQLGTLi v dQLQUEL dn' T1j &)VTi TUU KQ@TlHob GBX nQcJKa/\oDUa 5'<n/\UU.
G waTQxg WUTQEx<L &UT@C GTQ WQ@\fU}l@Tow, pfoq 11 dba/\U L0QLG&:

<<T1<Q\/KOQ, &'oLi&, G i0@s<Qw>>. (0 F1<Qq/:QQQ geo; oifvrs GKEQTQTQV K&@/\OU
mf' &\f0iaL, WLXQQX WL@Ol<f}LQGS Ti] UL>\H@ELQ ROD 'XS &no 1<I@GaL dn Id TaiLa,
x'& 1</\sL6cb\fsL th xfbxra, &'<6;Lx lcai U16 UWLTL, 6/Kag Ti; nQTs;.
'H nLGupia TiTLX\7 v& UqKwQai1UuXa 1<al &vsx'6X/\1qTa,
nQd;Tw] ToLn \f& viv-
Ssi 1<ai ngondvmwx vd HQO]/EUHQTfUEL, KL 6GTEQ& pvo vx UKETi1/Ld TLX Dn-
/\0ena, WL1jcrib KQa@dIL, TG 6/\sna , PLE Txj GK@>'q b @& QHOQOUGE \/f& T(iUL
G5 1CLX\7\LX y/'vc@>GTLK UU}lHQLXUL&. Up GU KE ncb; UUX\& UT KQE@&TL QLUQQ-
vfav xfaxf /\aQO nvo, HOU low; SIXS WQOKAQQEI dnb d6iLo inAu>pa Kai
noiw i3GTEQLX rav Uq}<fL>\/6Ia\/ LiWOSLl{VU6TQV KQQQQW x\/TQGLQ, me wimav na-
QiEQ}fO ndwg Qd LLXAf7O\/TQV GLy/& ULWI/Q ol <71}p@L\'0iQQLQATEQ. Usb; d/Ma;/H
TTi Qcuvig \/ iT&V Tinoma &A/X0 Qn T\1 WQO@}\/AOvbg Q/QOf?KQUOAUYW-
w
J
pafog, pL&; &QQCbGTLQ Idvv QNQYQ/EAM&TL@V WQQ&}]/SALO@X(O\7, 1/L abw v
eixs T1jv WQQ&pLKQh d;LL@o/\ia.
Ms1&paG17: Any. Er. Aqpzov*
* Franz Ka&a, H pTa;16pcuUr], peT&Q&m-snipsTQo Amp. XI. Axjpou, s}<5. Pog,

A@n\Q 32001, Ke. I, UU. 17-23.
T. E. EALoT -- To aowrlmo rgayobol mov I. A. HQ0QQ0K/I
HoLnT1;, oo1<LpLoyQdo; KLX1 6QLXQQTOUQ\/QC LX1LSQLIGVLlWQ1<a1a}/co;/wig, pa onoxvoq

own Mooo(x, o Topa; Zrovq 'EALOI (Thomas Ste1'ns E1iot,18S8-1965) Aa@e TO 1927
TU @QaTavLKn L>wn1coo1r]Tx KQL nQom]AuTioTnK& GT1]V ag/~//\L1<a\>L1<1j e<K/\1]ox. `Ba9og
1/\@UT1'] Tn; 6UTL1i'@ /\o\ffo1sXvL1<1j; naoooong, faux 1<ALXUL1CCbV, too Adx'Tn, Tcoxf SAL-
oa@&TLa\'@\', snxqosdornxe snimqg uno TT] Ganooia Too 1A\1Q Mnaoiov
@1TaALoTL1<\j
1<aL T1']\f L6CXALGTL1<n u\oooix Too . X. Mnoaxft/\U.G /E/\LoT 1\TQ1QLQTO @710-
XxoIL1<o n&QLsXf5p&\*o 1<aL a\.'a<poQ; pa Inv dpaain L1{(3\?H
IL; /\<3yLa; 5LCX1L1lMLK
noL> nooraa o sL1<oxfLo11o; 1<xL TQ OUUL1<1i UL7VLQ1lLKn 1/QLXQ11 noL> W&Q}/LXUTTQKE
o 5/fa/M\L1<o; UUPLEO/\LU@. <<To Q(OTL1< Toaj/o(>oL ToL> 1. A. HQoi>QoK>>, nov nQc1v1o-
onpooLs(>9n1<& TO 1917 oto naQL<>oLKo P0et1'y PLE paoo/\&@qm] Too 'ECQQ HdoL>vT, Toxf
1<xQLQn>o& (Lug 1LO\TQ\?& noLnILK1j LoLouix. To 1948 TL1l1i@11KE ps TO @oa&o Nopns/\
Ao)/oTeX\fia;,
A. Z.
To )EQwTlK6 Tgaq/obol 100 I. RAQa6 Hgooogow
Sio credessi che mia 1`1SPOSt& fosse

a persona Che mai tornasse al mondo,
questa fia1n1na staria Senza pii1 scosse.
Nia per cio che giamnmai di qnlesto fondo
noiw torno vivo a1cL1n, siodo il vera),
Senza tema dinfamia ti rispolwdcv.
l\()LW(V di; nciyxa, oo 1<L y/cb,
(/TQ\ rj voxra &nAwvataL &VTlKQUGT'& ofov oooaxfc

Zdv \7&QK(O1LV(] (iUQV11Qncivw off TQQWQL'
\ ano\ 'oclu
woo Ls, o' dno 1<&woL&; Loo 1 SC ooc>U,
~ S
Kd cxoag
\ Luorixc ncno -
`
/
oov wLG0ocJvg
\ 1<L C&V(XGTSVQ/ 1
c>U
S/ 5
Noxtag Xovog fivunapo, glq o &vcD\fs; nooofwxouq Tn; niag @QaoL&;
KL UTLQT6)QL& pxocffoaxcx Ku( noLovioL:
Mao an() fnooug nov oK<>AouG<>U\> oaxf o1>QnT1]oaL; nAnKT1K&;
HQJU xcnwxf nQoQosL; 6n<>nTa;
Kai o oony/cJ0v o' va owrwq FLQ oL>vI@LnIL1<o... 10
D
AX LLQ QwT&;, <<AUT& Ti v GT] LLaL\,1oUv;>>
HQPLE AQLWQV, pg NQL}l\OU\.
216 6COLldTLO OL Q/UVLXIIQSQ QXO\7TLXL 'fcai ndvs
Kai yL& Tv MLXa1jA AL/3/QAO LLu\&v
'H 'IQLTQLVU 6LLLX/\qR00 TQfEL TH QQXT] TU; Utd TC&pm, 15

'O KfTQL\7O Kanxfg HOU TQLLTW povvoa LOU GTQ TQQQLQ,
"E}/AsLa p TQ 1//\UGa Lou TL; KQXEQ T06 @QLX6LO@,
ZTL&QUKE AL]/0 UT& xfagd R00 nLdv0vTaL UT@ AOUKL,

ZTQ QQXT] xfqma T11 @QLX5LV1i 'l{&K\L@ Tcbv `l<&WVO6X(L?V,
Y/\LGTQq0a nQ6qUs &&VLK@,
GT@ n&Q@&QL, 20
Ka( f5Anov1a; nw; 1)jTLxxfs pLLi vbxma, PLQ/\QKLL& 100 !KT(@@QQ
TUALXT1)LL<s W/UQ(O &n T6 UWLTL Pll OQ&, KL nsva, L<L 1{OLMTjQQ.
Ka( WQ\/MQTL Sd bn&QX2L &o\/0; LQQLQQQ
FL Lxbixf Tv KLTQLVO ICQWVQ H06 L/ALGLQd&L L<dTu> U16 @Q@pO

TQLEOVTQQ TQ QQXTQ Lou Utd T@L&' 25
A@0vo;, &9O\f0; KQLQQQ
N TOL}l&GEL nQ6Uwn0 1/Ld v d\TLKQLUL6Aa TC& WQQUCOHQ R00

Q dvLLKQiGaL;-
d &@o\f0; KLXLQ@ wfld xfd UTCOTCQUELQ Kai xf

L6n&QXaL 5UQLOUQ}/11UELQ,
]<&LQ6 1/L 6Aa Ld 59;/a Kai TL; QEQ Tcbv XQL(D\7
H06 @\7QGU1<@\OU\ KL dKO@TOU\ MLQX Q11}UL] U16 WLQTO Gov* 30
KaLQ; 5./Ld UVLX Kai K&LQ@ }L/LQ pva,
KL dmprq LQQQOVOQ KQLQQQ 1,/L& xfd 6LUTdUELQ mar o@;,
Kmi YLQ vd QECOQWUELQ \<aLv& dv QQ SQOQQGQLQ K&L oQ;,
HQOTOQ T6 TU&L1CQL Ti ouLr1LLaLa \1' &}/1/LQSLQ.
E16 6(uLLL&1L0 OL N/UXYLXLKSQ QXO\TLXL ECCXL nd\/5 35

Kai yLd Tv MLXQ11/\ A)/3/5/\o LLu\dvs
Ka( WQ/MQTL QQ @W&QXEL &Go\fo; 'K&LQ6Q

FL& v &vaQwTUQcD <<AQQ]/S Q ToApQGw;>>
KQLQQQ Gd @W@QXEL d@o\/0; X/LLQ vd \fU@LG<L> WLUQJ 1<ai Pl @LaGU\Lf1q TLQ
UT{QALLi v& KaIS@<1>.
Zfq QLCQ Tcbxf LLa/\/\Lcb\> pow va UTL\fy& aAa'L<Q6 - 40
(& /\vs: pa/b\L Tow XsLdQXLU&L\f' dQLXLQ>VL!>>)
<<T
T6 nic uo ULX`lCCi}CL ou, T6 GK/\1 06

\ L<0/\d 0 C516 ULXT,/QVL,
F Q dia WAOfJGLLX KL dn LTL , \fTO@TO L0vLLf Lxf LL IQQO
\ itcja
LXR/\Q -
(d /\v: <<HLD; xouvs T& XQL& Lxcai T& n5La T00 /\snT(>\f&L!>>)
AQCXN/E GLL TOAp1jGco 45
T6 Uf)PLW&V xf T&Q@w}
Z ' xfa Asnf @K@QXL&@O\O 'L<LxLQ0;
TL& dWO@USL KaL}/fL @V(XGKL)HOD UT6 Aani iaxfd Q dA/\dic.o.
FLQTL ka T Xc@ LlLi@EL1<L@/\&, 6Aa, 6/\Lx ~

T dn0}Lf&U PLLXTQ, T WQ(L7L\7@ KLXL IL; @Q&5L 50
MTQqUa TH C515 PLOL3 LL T6 KOUTLL/\&KL T06 L<a-
Ka( TL; Qwvg H00 G[5i\/owv xcu QLXQSL LXLQQLLLX
Kdmcv Lin M&KQLVQ (QQQLEQ p0UULLL<;.

HQJQ T613 x'd To/\p1jUw;
KL xcu fd H@TL& p&GsL V}L6/\LXQ, ka, 6/Ka - 55

MQTLQ HOD G K&Q\OUV U pLd QQLLGL] TUKOWOL1] L\U
Kai rav 5X(O TUNOWQLLQGEL, GT1'i Plf7TU TTWQ 'K&QfT(T&Q 1avTcuLLx'0;,
"OTQv GT\/ IOIXO GHQQTQQLQQ3 KaQLIU<.QLLv0;,
Hfbq VQ dQX{U(U
N <bIt>vw 6,TL dn TL; QKL dn TOD; TQ6n0L>; p0L> &nopvsL; 60
Ud>; \'& To/\LLQUQ>;
KL xcu T& XQLLX pdGaL L<L6/\a;, 6A&, 6/Ka -

XQL& /\sL>L<d Kai U10/\LUpva LL GQLXXL6/\La K@L L/L>LLv&
(L%A/\d UT QLD; TQQ /\LiLLna;, LL dnLxA XVOf)6L KQAU}L}LV&!)
AQfL>pa vd l\7&L &n OUUTd\L 65

Hein \/d TQ X&\fu> 5TU{ p K&vaL;
X0La
\ dnkcu LVQ UTQ TO&WQL,
\ " cr U@AL LL>AL\,/ xfa.
L35
& 'WQEWE v T0/\pQG@>;
Ka( ncbg v dQXLULL;
M1jna>g v nd>, nQQUa GoUQoL>wo &n6 Uravd 78

'OWOU sfa TGV Lcanv &n6 TL; nina; v' &V6&fVL
AV6QCD\f pOVQXLK(;3\, H00 UKU@QV p T6 WOU1<@}lLUO dn' TQ naQdQL>Qa;
K/b\LO UYQLV6 'poUxfLx TQQXLQ @&]/KQVSQ ICQQOUQQ 75

Nd1<6w 6Q6PlO 0106; @UG0(>; Ga/\LiUUq; HOU GLunaLv&L.
Kai T6 nq/aL>LLLx, T6 Egu, H600 GUXQ KoLLL&LaL!

ZLi\ dn @&XTU/\Q HQKQLQ y/a/\qvapv0,
NUUTQCEL... &n6 T1jv }COUQ&@]... WQQ&WOV\O,
X16 WALQL LLQQ TVTVETQL,L<aL naD&L XYQ @Up&IaL.
@ IWQSKE &QQ\/S psw &n L& ouTQ pafa, LLsTLi L6 TUQL L<aL T&
na}L/unw,
Nd 'Xcu LQ bvapq vd WQOKQ/\Gw KQLGU dvoLXT&; 80
AA/\d KL v KAQ Q, KL &v xi' ULs La, L<L d\/ noosav
\ 'G Ka, '
KL &\/ aia L6 L<&ALpow (\Lf LLSQEL Qa/\aL\<Q6) XYQ @XT&LUTQ 6LU1<o,
Av ai LLXL $1/cb woo

\ 'T Cf - Kai 0noU@aLo bxf L6 \
noLU1<cL>~
Eia T00 E1/LXASLOU ou LL' GTL\,/ L' \1& L0auoG

\ /VEL
Kai Tx aidzvLo 'X&L< \fLi poi~ KQ&TdEL T6 na/Xt, U LL/ALoU 6fVT], 85

Kai yL& v& piv no/\uA0\.fd>, o@1jGqL<Lx.
Kai Q &LCEdgays T6\1 Lcno, 6LG/\oL>,
\ dn TL; Lao\ LE/\@EC,

(/`fGTO& -
}CLXf L6 TGQL, ICQL TLQ \LfLa;,
Av 50a G WOOUEA&V
\ Lcai LLT<O
\ WOOG(UWL}C
\ mov nxftag,
@ &LCa \
oaw/5 Tv Kno, 90
M xfa Xapy/EAU v& 'Xa L6 Qpa dnfopa LivoL&L,
Nd 'Xa T6 Ovpnav 6Ao U MLQ LLn&/\a ULaL
Nd Liv KL>/\oOUa *I/LQ XFQ QQEL va QT1]}LLX GL>vLQLnTL1<6,
N kayaz <<EiLLQL 6 f'\&CaQ0;, abfg Hoi) eixa naG&vsL,
F(>QLGa HLGCU L/Ld \/Q UQQ nib, 6/Xa, G 6/\0u;>> - 95
Axf K&n0La, TL@X\O\7T& T6 11xEm&QL nicrun &n T6 1<a&AL,
`/E/\&}/5: <<M& 6\f V\OO6U& &i1T, 1<X06/\0U.
HCXL 6XL, 6XLaU1, Ka06AoU>>.
Kai 0 &LC&dQ&\Vfa Txf \<n0, 616/\o1>,

@" &LQ&QLX],/E Tv Kno, 100
Mard Ti; bsalg, Ti; atv/\;, TOD; VOTLU11VOUQ@pOU,
METQ dn ici pU@LGTOQQ pawn, dn Id <pALTCdvLx T00 Tsaqffzoi, Ti;
Of>UTS n0i> PLQKQLQQ SQ\/OVTQL 6100; 6La5Q6p0U; -
KL QDTG, 1<a Tdgfcx &/\Ax &K6 pa;-
E1VLXL dbbvarox \/& w6> T( \/v0i
Hag 1l\O nqvg LL& Agana 0& GXQ1@TL5 TQ \1aQa U ncx\f6: 105
@ &&LCE &Qa\/2 Tv rcno
Axf KQKOLQ, TLdXv0vTa; TG ;LaMdQ1, T6 U&/\L &@\7LKdwsT<L>vTa;,
UQQQ T6 WLXQQQUQO }/Lvgiloxftug, Aaya:
<<M@ XL, 6X1 QUIG, @<x06/Kou.
È\/Q bxf vv0o6Ua ai>T6, lCQ@/\GU>>.
1,10
`1OXLf Axf a1paL 6 HQL;/1<L1 A11/\ET, 0i3Ta grow &T&\S 1/Q&T@'
"Evx; n/\6; Qw/\0U0o;, KQG 6/\a 00/\L1<6;
TL& v& &\7O1L
1lL@ GK1}x1Q, pL& nsQL06aia xfci 1/H1UL,
Tov WQ1}/1<LWd xfgi U1,?}1OUA1'6Q\f/LX\fO <kU&/\<b; Haa0rj\1L0,
Tayxroq G5@QGp, v& XQ11(1TLpEUU1WQ@QU11O, 115
(1)QVLMOQ, Sf3HQOUn]/OQOQ, CXO/RcxU1LK>;
ALOGT &nocb0}/pafa, Cixi CYKQPQ Ai;/0 &Q/6;~

KapL& oQc&, nQa\/paTL l<&, Uxav }V{a/\010; -
Zxaxf, 'ICLXPLLLQ @OQ@, 6 TQsA6;.
FaQv&<u... FEQVQQJ... 120

Ha\1Ie/\\fLa 1/UQLUTQ nLd 0i OQ@(0.
N 1<@vw niqcu TQ X<uQUIQa; To/\1x vd &cu VLX\ QQQQWG;

K@T&UWQQ WLX\TA@\1LLXQave/\\.ra 0& QOQQQ), Kai 0& [3OATLiQ(x)
UT1\1' L&KT1i T6 UOfQOL7WO
5
AKOUUQ Tig W/OQ]/6VEQ no() TQQW(O@@&\/LX\7 Plld Gtixf &M1q, vav G1<0n6.
Z pva v vopiCw Rfb; Gd TQHW/OU6WUOL7\. 125
Ti; sf& R00 K&E@AQ\/QV TTiQ @L1A&OGQ T 1<@H&T&

Xfx/LQa\' Tv KU}L&TQ7V TQ /\sUK& MQAALQ, H00 T IQaf30i>0s 11 QQQQ
Ka6d>; QUGOUGS TQ vaQ&, &UWQ& Kai pa0Qa.
(QQQ WOAAQ GTaQiKapa Gfci 611aTa Tig QQALXUGQQ

U/\&L G QQAQUUO1C6QLTUX UT}L1l\&QUKLQ }C&UTQVQUQQ& EXVL6pagra
QUwo1> @VGQ(@WL\7Qavxfg p&; @L>WV1COU\7, KQ1WVL\/61L(XGT. 130
M5T&paGq.' Txqg Kay1aA@g*
2
* T. S. Eliot, <<To agwrzx TQQQ/Of7@L Atou 1. A\Qs6 HQOiQ01<>>, paTdQam-0X/\m-
KfpETQOTd1<1]; Ka)/M/\xj;, REQ. Hoirygq, TX. 3, A@T\L1, &vOLi1] 1994, UG. 10-15.
Ouikkiap Mnd1AaQ Fqrg - "H Aaurga HaQoUUia
O OlUmALH Mnt/\sQ Tqrg (William Butler Yeats, 1865-1939), LQ/\a\f6; nolqfig \<aL
5QxpaToUQ\/g, cX\f1/\1qGa an Tqw @\Ll{W AcX'll<1j nuQioUz], T11 UTLl(1 noALTLGpL1<'rj
1<AqQovopLd, akkal lC&L Tow' an01cQUL<7p. To WOLUTLIQ6 Q}/0 Iov UUV@TQL ps fox!
UUll@()ALUM@, uAA&, (3\T&Q noAL>noL1<u\0, UL7WL7K\7dU\SL Tqxf LGT()Ql& Icu\f psTa@0Acb\>
IU; Lxq,/5//\6Q>\'q; noiqciqg an
Tov CXLU1]TLUp Tom @OTEQOLl 1901> &Ld>\fx Grow' MOVTEQ-
xf 2000 xLQ\>a. O Fzqtg Gv\l'aA5 snimq; U10 lClVU pa yla T1]\7 ana-
@6116 Tcuxf QQXQHV T012
/\a16Qu>m TQ; lQAav6Q;, lar/\sGa 1/'sQ0UULxGT1; tcuv \()UUGTLYG\TO5/\sO6&QoL>
lQAa\f6LKot> lCQL1TOL7 (1922-1928) TCLXL UKQl6QUTLl{ pA0; Tow LQ/\aw6LKo(> EQxfL1<o0
@sdTQQU. To 1923 /\aEe TO @Qa@aio N6l1naA 1'\GYOTXVl&.TQ1 noiqpa <<H Asufga
HaQOL>G(a>> (1919), Lxn TU c7uA/\o~rfj O MLXQI?/l Pogzndpfqg 1@L U X0peDIpLaf (1921),
cxvtaxfaxc/\& TUX ano1<xf\UnTL1<Q QS(0QlCX Toll 1/LLX TTQN LGI0Qlx, nQ; UU\&QT&T&L pa TL;
Lxvxqmznxisg TU; TaQaX@60L>; snoxig I0L>.
A. Z.
'H Aavxga HaQouUia
TfP1ZONTAi, bla;/Q&0xf1a; 6A0 Kali nab psy/&/\oU; KUK/\oU;

T6 \fSQdl{L xf pnogai xf LXKOUUEL wld Tbx' 1/EQQICQQU
Tcl nd\.Ia 6LLxAf>ovTaL~ T6 K\7TQO bv KQQTQEL'
fQp& dx'QQXia T(QQQ /\UxfeTal Grbxf l<OMO,
Aw' T0 aipa Q0/\6; /\0v&TaL 6 noiallg, 1<al navmob
'H T5/\TWTTWQ LQQCOQTQTQQ n\f(\{/&IaL-
Gi ICLXAUTEQOL lxcug nan0(Q1]U1], xffln oi Xalgragol
iQGO@VTQL &n Thx' \7T&U1'] T00 n&QfJU;.
ZlYOUQ& 1<&n0Lcx in0K&AU1q UL(Qb\?EL'

E(y01>Qa 11 AUTQQHcxQoL>Gix H/\qcfL&C&L.
AELJTQQ Hnxgonvcial Av wQ0Taiw'L\/d E;/ai a{>T; 6 /\6W/O;
KL w' slwva
Tb Spivfifzis MZl77dZ' llL@ dWQLXVTU
0/\\'sL T1`] llLXTLQ lzoLv: K&n0L> GT1jv iillllo T@; Q11}LOU
MOQQTH ll GKDPLLX /\OVTO Kal p QVQQQWOU KsaAi,
('E\/Q &al0 @A;lllQ KL &UnAaXvo GQV 11/\LOQ,

Za/\sUaL ll Q1]QOUQ dQy0(>;, \f TQLX/UQCU
5
M' dy,/ax'&KTq UTQLQOVUQVOOV UKLSQ wow/\L<l>\f.
HTL1<ain&ALT6 Uwowdx- TQQQ pwg Qw
HQ; SKKOUL aicbxfsg nafgwpvov &W\/OU
T0i>; 1<vTQLU' MATq; not }<noQsbTq1<s dn Awvo,
Kai KOLQ QEQL TQ&X@ -TQQQ N06 TQU (SQQ TOU-
BQQLQ a6CLK&T& Th BUQ/\sp vd yav\/1qGsE;
1W5T&@paG17: Enpog HA1n0v/10;

* W. B. Yeats, 1Mv6O/10)/ie; Kaz 0p<Yp&Ia, p1Q. Zn. WLGHOUAOQ, (a1<. H/\QQo\>,
1983) ax. Ta5QLqAi6qg, A9Qxfx 1992, <<H Asurga HaQoL>Uia>>, G. 63.
Zav Kowmw - To 5661 Ufq Jxsnq
T0 [3661 7T7] (71C&ÙQ lj Tize N0t}zi11g Doirzg Bar (Le Bo@Lj5z4r Ie ioit) T<>L> yd/\/\01> ncamxqri, L-
yqyq game)/Q&oL>, 1<QL1L1<oU, L1{&UTL1{Of? 1<x/b\LTX\fq KLXL 0\<1]x'o0Tq Za\f KOTCTQW (}ean
Cocteau, 1889-1963) nQc1vronxQoUUL&UT1q1<s U10 U&QfUL TO 1920 KLXL uwcs Tqxf aU1<<xL-
QLCX U10 1/Q/\/\L1@ 1<0Lv6 va pzux]0si Grow; w1QapaTLGpoi>;Toxv \fIx\fTQUp0i> r<aL IQ;
nQwTon0Qia;. X10 poxfngalcfo cxur, O Kowctub 1cLx1x/\iLIU opi 1<aL TU Qpa tow
@EQTQL1O@ KsLp\oL, ULQGSTSL Iqxf d'xQXq, &LPTOUX5LLXUTL11iK&L s'ioTs UL1\SLQ}lLK@
1'/Q&11, QnoQQinIaL TU G1CL&/Q&(D`Q] T&P\7 XQQLX1T@Q(O\ TCLXL wmv QLTLQ/X05/qpvq s-
/\LEq 111; bgmqq 1<xL LX\'&5L1<X7@LI1]\1 sL1<va-naQ&G1amq Qu; 1cuQixQXq tow /\61[/OU.
To 1/SAQLQ, 1/1<QOTUKL}f'o6Q5;, 1] }L1]XLX\7LK Kf\UG1] KLXL OL &v0QqwnoL-&\f6QiK&/\a
OL
XQQULMONOLOQVTLXL Q/LQ xfa anowwcamwv TU Cuni UE pLLx K0(><pLa \<aL K(O@ EWOXQ, Cncmg
nLUteUcJL>v ra WQCUTGWOQLLYKQ 1(L\11pXT&.
1. H.
T0 BGAI ETH EKEHH

H
THE NOTHING DOING BAR
QJAPXA
G crivk/\qQ>q Kal lcf/\sm
Tcub Guyffy/QQa.
Kovrobpxxa Toiv
G.-P. FAUCONNET.
;KUVL1(& 1LX1K&TLXU1{L7QToiv
RAOUL DUFY.
M()UULK1j T00
DAR1ÙS MILHAUD.
`GQX@UTQ& 25 QOUULK(;J\ UNG Th 6Lsi>0U\'Gr] Toiv
VVLADIMIR GQLSHMANN.
HQQVTQ HLXQOUGLLXUQ UTQ HLXQLGL,

Xi@@aT0 21 a@Q<>1>aQ{<>U 1920
UI1>}\' Comdie des Champs-Qlyses,
1C(X1UT 1\ov5(\fo, 12 `fOL7/\fGL 1920
Qvtig
UTQ Co1iseL1m.
Axavo yah GT@ HaQ(GL

G MHAPMAN P. Pratellini
H P1"EA P. Frate11i11i
35
H KYPIA ME TO BA1" NTEKO/\TE A. Fratellini
O AZT1l"AAKAE Busby
O NEFPGZ MHGEEP Cyrillo
O MHO1KHE Roberts
0 K1"PIZ ME T0 BE/\O1AINO
KOZTQ1 MI Pinoccluio
O NETPAKQE HOT HAIZEI
MUI1f\IAPA U vdvo; Boda
<<To ooL (TIN o<snU>> sixfaz \.fa pndo pi HOAU W/\qoo &)TiUPL6. ('E\/a UTQO}/-
1/uA&p'o W&Q&@&V &no }<iTQL\O QU/\o KQ6EL To oaixd W&QQ%1i\/LQ. 'H 3/o>vM
vo; pnu\MQooU KQV&L
To @LXU1] TQ; owxqvig oT& LiQLUTQ@ onou &ix'aL va
1/KQEV& W&Q&HTLYU}l&, Qw//QaL<TIo. Z WQKQTT1 Ga oI& QQLUTSQQ LLM oaop-
TLVH WOAU@Q@\~LX. E nod>Tq Ga oaL&\fa IQxnQL. TQanCL 1<ai noAuQooxa
QVQ@, pwooofd duo TWV cxUAam, dva /yfMoUv To XoooosLo1j ommoopwqoq,
va sfoo; woo/\oyou. Haioxfovv To Qoq oro ooxfoko poAL; oqKcoI11 ao/\am.
p 5/\LKa owo Tad\L. FL7Q\@LQTLQ/&\& x<aL QiXvaL UKLofa nQoow~
AVEPLLQTTHQQQ
wa. oQ&vXaoTovvm1<ad/Xma Tool; oQ; To Qooxxo pyaQo; Kai1<LvoO\fT<xL

d\/dAo/Q gl To UTU/\ Too oLdKoopoL>. ' OAoL pall aix/al xfag Kf1f'oz>L51'o; 6dKo-
G}lO. O KaGva; KTAI
TL; 1<Lv1joeL; Too QQAOU Too << ofo Qs/\avri >> KLXi o i'T-
6510 ou@po Qno To ;LoL>oa1<1j pm I1jxf ono@@(>Xm QQQOTUTLX %&@\QOU.
To dx/ILKaLpava: noT1jQLa, pnouxo/\La, Ka/\xp&KL<x, ToL}%f&@x, tapLnaoiQL U15-
Ka; }I.WU\L&Q5OU, UOU@Q, Gro i5LO 6o; p Id WQQUGETQ 1<s&/\La.
Efo oL&Cwpa Too WQQTOU ninaoou Hoo /V&LC1/Q&@LU}L\O oi no/\oXQw-
p_5; paioq, KQyO\/TQL nvis PLE]/QAOL ocxKTUALoL Kanxfoo dno Too/\L, woo 25-
UT]
{L\/OQV <ino wiv noAU@@ova 1<ai K&T5Uo\fo\fIaL UIQ 1<\fIQo. Mo To U1jKwQ
TQ; &oA<xia;, Q\/UQ o pn&Qpa\/, oooxxfog oI(k o/Ko/\5vK\. XIun<isL T& UQKEQ
wiow &no TTWV }lH@QLX noooo pay/&/\o Gov TOQ'RMT], 1<a(sL nxfco U \f'm
Too. ('E\fa
TQ&W@L niow dno Txjx' no/\o@oova. MnaivL &no Tai &QLoTsQd o '}f'Qo; yxnoio
gx oL/\ Woo/\o@Q,QX@y\/GQino To o/\a too pnu\uiQooo. Haoaxy/yf/\\fEL va
1<o1<TqA, DOKLPLCXCSL Toi>; PLE; IoL>, HTLGTUV no/\L>GQo\1a, UTQUQ@\LTo no-

oLa KainL6x\/sL1o noooo Too. L&oTopaTa oiox1<1oALoL too Kan\/oo 5,/\'o\ fTaL oL1<o
Too. "Eva; va;/Q&Ko; p UT]lC&3\& Tix QCXX7 i1<La oro nouK@pLoo, oxatan Lino To
o&Aa Too pnu\LcioooU onLoGoXo>Q\.fTa;. TQLESL To TpNUfQL UT1j\? dwoxq Ti;
ofwag Too. (O pnoio CT1T& Qno Toxf PLHQQQHX vd Too K@QEL to noooo noiv oxf
TQ&@@ IQLXAQ. 'O Tlnbpav Tb Kb[5sL Tab Tb Qa@b/\EsQ TbL>. H WLUTOAL& anArl>v&L
T\7 \'E\/QQKO dvdbKaAu. Z b/\b Tb WQOQ\,/OQHSVO QOQ T@\7 pLUOf5AWOU}lS vb
naiiex MKML@Q@O UTQ nAaì\fT na@abK1j\fLa, WQTS WQTE KvLT xfa nbbL
Kai bnpabaUsL, bnc1>; AnbT>TLs UTLQ @}lQLK@VLKE/\LGbyQaa;.
Mnaixfbuv pb Tb QTELQQ 'H Kubia Tl Tb EQGU VT1O/\T
: UTC 1{K1{L\7O @00-
UTQVL, pb VTOVU HQVLQ&, QTTWVW, b&OTsQq. 'H QOQUQ, PLQAALQ dnb XQQTf, bpob-
$11, dvTQbyUvaiKa, ALT/b KUQTQ, Tb XQl& UTLQ Tbnag. 'G KUQLOQ pb $5/\bUbLvb
KbbTbUpL, KOLTQSL Tb pnbabs/\& QbAbL Kai bxf &CX\LXWVLTb Ul<Q}LVi Toi> Tandb
c@; Twjv bbb Tbu. E\'&; pnbi>1<1};T1<QTa1<bKKLxfb;, Tx XQUGLX @\7TLQ, noi) QOQQ-
EL Y1QTKQNAO pe/\b\f Kai PLLQ KUv1T]}/&TL1<b w/QQdT& nbb buTfK@aTaiTaL Linb
pxd KQQiTU&-}L&Q\/QQLTQQL UTQ Llx,/9OQT1n&Acx; pnu\L&QboU.
(@AOl HUTOT bi QLJQQIOL T'@WOL ]/K&@fUT&\/TQL Kai nailbuxl C&QTa. (Mnb naQTiba
Qnbm HET&UT06 Kugibu Kal T09 TLnbU'x<q nbb WQWELVd aivaL vcx p1']Xa\'LKb Ta-
pn/\d>, pLd d>\'Qb1]pb Tb bub K&Mm Tbug, Tb K&ALTOH Tlnnbpav nibcu nb
pin 1] Tnabiba pi TSQQUTM yQdppaTa, Tb bub Ccibma &/\q9Lv& XaQTb1<0T>Ta nbb
Tb &\&KQTUOL7\ r<bU\,'cb\,fTa; TQ b vnxxf &bva.) H }<O}Lh x<u@(x WOU5Q@QT&L,
@V&K%@KTEL TQV VS]/QQIQO nbb bKaQaAcbvaL bb x'a bwcaglvi. Tbv OQT(DVET&L
UT\ cbpb Kai Tbw' n&sL CTTH UQ/\a TOQ pnu\@QbbT>. 'H QOUUQ bLabXiCsL T11 b1<n-
xfzj, QSKQSPLQEL TOUQ baKTb/\LbU; TOQ K&W\7O@ pi Tb XQL, Tbb; n&QvLTsL GTO /\aLpb
TOD pncibpav 1<ai XaQLavTiCeTaL pb Tbv }lWOQ.(O pWOQK'I<@\fETQL dnb Thx'
nbAUQQbxa TOD 1<al THX dKbAbUGai. 'Q pno(>K1]; TOUQ WQQQKOAGUQEI, Gupxcbvsr,
XTLJHQEL ICQTCU TQ nbbna Tbu, nnqbmlal pb &/\0yfLbTa [3n H&T(X~ /\(>x<bU, 5]/QQEL Tb
p&Q/QQLTQQL Tbu 1<aL Tb TCQT&@QVLUT@1{(Pd/XLTOQ \YQOU nbiv /\LWOQUp&L.O

VE1f/Q@KO WQQ&TlTb UTK& TOU HW@lL&Q@OL7 TCQL nsm vb QOH @HUlTbV V\/QU,
Tbxf nn/\\>sL GTUX nbAT>QQb\1a 1caiTbb K@\/Ldba pb T`hV WETUT&.
ML1<Qb; Xbbbg QQLHTLQOU T00 pnbUK1]. Qi 1/UVLXIICEQ, T&\]/ICQ. Axbby,/&TaL

U@L>QKfXTQ&Z 'H QUTLJVGTLLQ. 'U/\bL TQ}LOUV. (O Tznbpaxl lcbaplcisn pnd nLxfx|<ba:
E56 ni1/01L's ybmfowf Q/nna, KQU@L WOTWQLQ, PLNOUKQALH, QOLQQCEL Kbbnag KQL
XTUW@ Tb yd/\a bb pld 1<TQb&@a.
(DQiVT&L Tb }(L&/\l vb; 1,/L]/&\'TLOU QKTTUVOPLLECOH. Mnai\faL. H&QLnbAaI.

Tbb; n/\qbLdQaL X7Q\ va', pT>Q(CsL T1jv dxnfdbu TOUQ. AOKLM@CL T yd/Xa UTH
}ACQGUQ TbL>.
EnqQ5dCaTaL dnb Tb EOUFCO/\L}n\/sf>pa Tlmi XOQSHSL XQQLT&Jp\O }LWw\TG.
È\/(D /\OLW@\ KQLGTQST&LSTH QUT] p Xdbq T1naA&Qi\fcx;, b Tandgpav

QVEQW/0WOLi TLOXA6. KaTsE6i\fsL 6 ALKa; T06 &\fELLLUTWQ& 1<ai &n6K&a-
/\iCs1 T6V 66TUt>AaKa. HQQHWLXTLQEL, &XvsL T6 KSQQAL TOD, 6OKLH@QLxfd T6
@OQOLdvdnoa Kal WTLva1<66;.
Tn6T6 6v VTUWUUL@QLTOUQ VUXTOEQTSQ. MET6 666 6i>xf16ps; Xagg
6166 51 va}/QLTKOQ T661/666651 }LL& QOQQVTCQ p 16 Xgx UT1jV K6Q616, 6 11666-
pav WQQOUULQCEL TWV IQSQLTAU nl nivama UTWN K6x<KLv6TLiAAa, R66 d@L@OQQ
K6i1aCnQ6; T6 dQLGTQ&n6Qa6K6vLa.
XOQEUL. 'O XOQQQ 16; Ei\QL X/SVLICKX 61 KLV6UEL T06 X666O TQQ ZLXACDTLUQ.
T&v1vaTaL, KanvCa1, KOUV&LT6 1<eiAL T6i> dUTUU/\&K& 66v x>d XTUWQEL
KOKTT]A. Èv TALWEQW&T&LUTQ XQLLX 6w6>; X6Apq T00 1<a5QL}<O@V666
TiigPouv, l@\Lx2ax' W/UQO 6K6 THX KEQQAW Kai, WC&\T& UTd Xgua, YQf\L
666 16 Tang, 6K6/\6UG66pavq 666 TV PLWOUKU.
HQi\7 T66; 6K6A6u91j666\fs, E/UQVQEL 6|<u6ia 65 16 xf1a1<6A1, TQQL&L T6
T61avTdu/\/\6 LXN6 TUX PLWOUTOVLQQ T06 1<a/\6xf1U pxfou K1>Qi6U Kai T6 W8T@L
GTQV 6R66 paxf. 'Q 1<66L6; WA1]Q(6\L1<ai $1/a(v6U\>.
'Q pWOQUnv6&L, 61q6r<d>\1a16LnaQanaTc6\f1a;1<61p 16 GSLQQ T66 @yaivsL
KL Qi>16; d'r<6/\6U96611sv6; 6K6 TV V}/QQKO N66 &QVEiTQL v6 W/\1q6cb6eL T6v
pn6611a.
M6v6; W/\6v pngpmv TQKTOWOLEI. B/\naL T6 KOQHL TOU QUTUQU/\QKLX. T6
6
UQVEL 6ncu; 6nc6; pXQL T116 1<xQ1</R6 ni6c1> 666 T6 T6anQL. T6 61<a/\6 GQMQ
6Xva1 T1jx' iUOQQORi& 166. KQTLXN K&T&QLV6 61q6LXTaI, 6 pngpaxf QQQVEL
GTOIf3E U01)@QH66 Ti; dwoupnan 616 TQ&WCL 1<ai T116 T1n6UK6/\a TCl\1' H66
T1j\ d6a1&QaL 116; CTT6 1<6Q1Li. M6Cs6aL LXW6 CQT(U 16 1<s&AL 1<aiT66 16 QOQQEL
6166; dnpoug. T6v 11/661/xA6a1KaiT6v i1nvw1(CsL. (O QGTUQUAQKQQ 6va61ai\'e-
Tax. I<ai T@T6 pW&Q}LLX\ TOQ s1uAi1faL xfav /\61/11616666 QHKQU TQi6 TQQ.
T.F.
(O Ti1A6; T6 5661 UT# (TYCSNU HQOQXT&LQW6 PLLQ WLYQ&U CTU BQ6QM(a. M66
16V W,QGQS6 Paul Claudel.

1,6
Me1Q@p661y.' Bixog Naxgliag*
Iean Cocteau, 61po 16`nq; -1\401f6npaK116, }lTQ. Bi1<6; Naxpiag, s1<6. A}/QQ,
AG16x'a 2005: <<T6 56616111 mfani Ti The Nothing Doing Bar>>, 66. 47~52.
AouirCL Hmgavrkko - 'Eiz npswna Qqrobv Uvyypaw
O LTLU\(1Q nC01f@do;,1<Q11LK6; 1@L QEQTQLTCQQ %W/QcX& f\0UTQL H@xvT/M() (Luig

Pirande11o, 1867-1936), noxv EQ&@SUTUKICJ 1934 pa TO Npna/\ 1'\o1/oT&X\f&x;, W@)QLGE ps~
1/@U anooxd an TO Q\QW(UOTLIC@ K(XL 9&TQL1<K0Lv. A@HOTLUpVO &n TO mvsbpa
Toxv p0VTQ\lGHOf7,O HLQavT/Mo Ga 1/(\'&L O L%1TW IoL @e&Tp0L> T0L> Kn6pT1] (11
teatro dello specchio), Tm 1<ips\ciTow anorA0b\f9a1QLK;pTaoQ;n0L> apLG@q-
Toi>v T11V WQ(0TO1{LX9E6Q@ ToL> %QVOQT11, TLQ aUILK; (R71l@@GL ICU Qsv\LGTL1<oi> Qc&-
parog, Tqv amlcva TU; WQ&Y1l&TL1@TQT& 1<aL m GX<m1 TX\qg 1<aL C<u11;. Tpx Q1/Lx mov
nwg TO NQQ1pO 'ETSI 5i1>aL LY1/ TUL1O1LfT (Cosi , <<se zi pa1'e>>, 1917), TO WAO\L1QTLO EL
np<oa,>nY CIYTOU1 0u1f'}/pm'@a (Sei pe1'5<>r1agi iii cerc1 d' aLzt0re, 1921)1<aLIo 5q1zou\; An05
QUTOU/X(9L{1QOU1lE (Qzzesfa 5&a si 1eCita a socqgetto, 1929)~, psa and va WLIQQ6 XLOU1l()Q IQQL
KcxTx0T&GE1,;, HQOgC OU\ pmx
XUQ@UQ\Q /\CXV@L1VOL)U& KLXL 6L&Q1Q 1lETLY@C%\@QS\7Q
V\7OwX THQ M@Qsuxg, iq QEL7GTTUT& KxL TU 1/6 pmx m1; a'@Qd)nLww1; Un<1Qq;.
1. H.
TPITH HPAEH
'Gramf &1/0ZL ab/Xaia, T0 UKU1/'LK6 xaz $01/aL Kai UTY? G01y T00 5iL'aL #ia
;zL1<p11 0Tp1fa KQHQU. An TU 1LL&1lEpl@ 15; GKU1/'11; 1lN&[1OULUTQ GLp&oi H G 0-
H 0 z 0 i, &n TU1 &A/10 T& U p 0 0 w N m. U @1a U & p X ry Q 5pU1<a7TwL 1cLG/1a; GTQ
K1/Tpo, 6pz0;, p 101,/p0@L& GTO UTO11w, 11<@T5T&,
1AZAPXHZ ('1'UT5p &nb nQD0U): Ac>LnC3\/I H&pa TCQQQ 0111 5EUTQQ nQd&11!
Aic7Tsi A@ci1a x'& Id 1(X\fO\71Gw11/fb, nwq T& xopa UUpwx11GaL. & SIVQL
WSQ1U PLQI
KOPH: H &L&11 pa; U16 UWLTL Tow... (AsXL'5L T61/f Hafpw) 1<ai11 <11/a\/&XTq~
<7'q &UT0U\10O K5i! (AsXxsL Txf A6sQ6).
1AZAPXHZ (A1/11101101/og): Knxkf KxA&! Md cX11UTs U&; /\cu 'vd TL11&VO~
vicco \,/cb.
KOPH: HQWEL ycug \/& cx\1fsI 1<&G&Q& 11 &1/a\1& XIUUT1 Tow!
MHTEPA (KOU1/wmffwg T0 '1c5%/11): FL&T1U1 LXQIQ Id XQ(U(TT&116/\a...
KOPH (FL>p1fd>L'T&; nfybg &@T@1/ nfogla): M11 U v0L&CaL! Ocjo WLC) 1151/&Aq
EEVHL uvflnxia pzcxg, T600 RLG E&QL@ Gvaa 11 Gux/si6qG11 Tov!
1AZAPXHX9 (AL'vn01z01,f0;): KaxI&/\Q@a! Ka1&/\cxx! A6161 9& T63 /\d@ops
Dn6>eL. Nlavsra UuXoL!
MHTEPA (11<5TevTLKd): HQwaL \/& bsirs pcog, KUQLS - 1<d\fTTO 1./Ld TQ 1/a-
3
Aiv11 T@; ncb; $1/cb RQOUWQGUGQ yx K&& Tgno...
QYUX3iQ PLOU ~
KGPH (A1aK6n1aL p nspL@p01/UG17, U111/5/\iC01fTa; T1'j QQQUI] Tl? /\4q1pa;):

\f& p KQVELVQ 11Qs11iU;L> '& p UU11oUAs1\& p1jv T06 n&Q>K6\11Qa! (215 @1-
@U&p X17). Kdxffs T1] T611<L! Ki\1Ie TO 1,/L&T1 si\f&L LkATiQLQ! KL 1/cb Qd T 1[f'/\s-
vT1jGco! Qd 6&iT&! (UGO H16 no/\i> Tv i1<&Ts>sL, 60s H16 ROAD Tbxf Ui1/1/EL Ut@v
KQQbL& 1q;, TOGO aivfb; in0paKQUvsTa1... <<in0UULC5L>>! A!1T{611UK6x@q!
@IAZAPXHZ: & THX &@XiUo11s 1<xp1& QQQQ Th ASUTEQ'Q Hgiq, 11 6XL;
KGPH: A QQ Q1/dAcu /\q n1i! M& bi }LWOQiv& W&LXTI6A6K/\q@q wQ&i11
Gibx' KQHO, ncu; G/\sT& G&I;.
@IAZAPXHZ: FLQTL pWOQ&[;
KGPH f1aTi aUT6;... (A5ZX1ffeL HQ/XL VLW@\TQ CALU}L\O UTQ 61.11-
TO Fz)
pdTL Tow, @lO\7(iXO! K @UTQ&,ko Tb pQo; ai>I0i> T06 &OLQOL> PLLIQQOQ TOD
0(XUTLUP\7OU WQHSLV@ HQLXTSI, 6naL1; G&; &inu, pv UT UniIL.
1AZAPXHE: QQaIa Qgaiai A pnogopa pcu; \f &AAi0pa OKQX/LKQ

TQEI; KQL TGGaQaL; (POQ U 1=<i9s ngiq, 0615 \f& 61,/dCO}lT&pnAa; 1/Ld \/d
WAUQO@OQO@}l T6 1<oLv6.
HPQTATQNIXTHZ: AUTO 1/L\6T&V &AAOTa...
IAZAPXHZ: M&/\LUTa! 'OT1 T6 KOLV {5QLGK61av UTW\ Q/\1Kia Qf)TT]\fQ
wai Tiig n1TULQiKa;!
HP2TAFQNIXTPIA: KL 5TLXV Ti a1>5aiGGq<1q RLG af>1<0/\q.
UATEPAZ (U@Td}/&1@L): 'H 1v6aUGq;Z&; i1<aI&Uu>, p11 PLQQTS 11/Ld 1su~
5fxUqOU! M11 p5TaXsLQiC&UTa Qxivmh T11 Aiq, mob E;\LXL ]/lLi p@; T600 UK/\qQQ!
IAZAPXHZ: (fE1<n/111K10;). KQL1/Lari, &v nLTQn1;
HATAEPA2: Z&; @saL@\1cu, a{\1aL GKAQQQI XK/\qQQ! QLXWQEUE vd TQXLXTS Ka-
T&Ad[3eL!
IAZAPXHZ: Kai T615 RQ; \11& 1h\/ n00p;'H Q7SL*5&fU@1]UT] QUTQ ROD G&
WQOU@QO}lU16 K0L'6...
HPQTAFQNIZTHX: ...p Tb WQLQLM6 pa;...
IAEAPXHZ: L)6LXLU@1]GQTTi KQQQV/PLLXTLWCQTUTQQE
HATEPA2: Kara/\&@1i\fc1>, Ki1Q1E. ÈUi;b 11&; K&IaAaa\f&I&.
ZUX/XCUQUT ;1&! B/\ns1&, 1/Ld Od; 1<ai 1/LQ TOD; QGQHQLOU; GQQ, xf SE\f&L
naQQnd\f@> Qnxfa naLX\,' 161.
HPQTAFQNIETPIA (ALaK0n1az naLp&pf'1L11'U): Ti na1X\11i6L; Axl EEPLQGTS
pcugf HaiQopa p 1151//\11 U0EaQ111Ta.
HATEPAZ: A5 /\<6 6XL. KL @KQL@@Q xfx/6 T6 nxLX\f6L T1i Ixvqq Gag, HOU
nQnaL\fd WQOUQL,6ncu; EiW6 <@QLO, pLd TAL&U6aiUqIQ; nQay~
paTLK6T1]Ta;.
IAZAPXHZ: AKQL@(D;!
HATEPAZ: Kal1c6Qx, q/L6 61<aTaiIa nab; psi; (sixxfen Id &/X/X6 npiiwna)
xf XO}lE &N\1] nQa\,/paTLK6IqTa An LXUTHV TWV aU6ai6G1]m]. (M L1<p1'} nwffn.
Up0Xwp5i npbg T6 @za0&pX17). Mix 6XL p6v6 ;LaI;. Z'l<@EiT TO KQAQ. (TGV KUL-
T&C5L UTQ ;L&TLa). MWOQEETS \f& 660 Reita womb; aivrs; (A1<Oz>;znQ5L T6 6@,yTz1/X6
Tow ndw/'fu Ton).

@IAZAPXHZ (T&pa}/pmfog, p ;LL06 XQ}LO}/E/\O)I Ti 9& nal Womb; aipaL;... EipaL
\ /cb!
HATEPAZ: KL &\f 6&; 5/\a\,fa ncb; QUT6 v &ivuL &A11GsLa, Kai nd); &i6Te
\%/<b;
QIAZAPXHZ z X 6&; dnavwobva web; iGT

TQaN\6;!
(Qi H60noL0i }/5/10131/).
UATEPAZ: "EXoUv 6z<L6 x'& ya/\&xf&, q/Lari wnga naiC6pa GaTQo. Kai
MWOQO@}l 1<&A/\L6Ta v6 LUXUQLUTOUHRfb; 3/Ldx naLXx'(6e }LOV@X& 6 KUQLOQ LXW6
Kai, (As,(1/aL TO1f'Hpa2Ta}/5121/'LGT@) not aivaL <<a6T6;>>, WQWLV@aivaL <<},/c{>>>, lil/

\%/dn H06 a{paL <<y/d>>>, wgnaa \1& sipQL <<a6T6;>>! BAnaTs noiw 6&; TG&Ku><ra;
(Oi>H@0noz0i}fa/10011 n&,lL).
IAZAPXHZ (Bapzsafrypmfog): M QUTLX Tnapa nL&! @TO@ KL dn THV QQXW;
HATEPAZ: ÒXL, 6XL. An/\cD; UQQ Cqwcb \/ LRQQUTE p1L& GTLYLh QDT6 T Rexx-
Xxf6L... (Hp0Aaa1f01'Ta; Tzjmf Upa2Ta;fffu1fiUIpLa)... TQ Txvqg, TQQ TXv1'];, 6-
Kai xf LiV&QwT1]@ITGO[3&Q@ noL6; 5f6Ta;

CTLlC&!
IAZAIXHZ ('O/R0 z<ai HLQ &n000/%fL>;L1/og, <fv1'&;za 1C&i LfsvpLaU;z1/'0;): Af
p& aUT6g 6 Ei\7&L &vu> noTapd>\f! A T&vaL not yxg naQLUImi\/aL T6 Qia-
TQLK6 nQ66u>n6, 6/b\d XLT6 QQQGOQ vd p Q&)T@LKal n6L6; aipaLi
HATEPAZ (M &z0n;7nsL&, ;L& 6i,yw; 6n&ip77&1/&L@): "'E\x GQQTQLK6 N66-
Uu>n6 pwogai W@\TLX xfi QCOTWUEL x/av &VQQ(UWO n6L6; ai\faL. Fnaii T6 SSQTQLK6
nQ66u>wo xsa 6LK6 Tow QflJ1j
pL& UU]/KQL}lVQ - sIxfaL n&\ fTa <<|<&n6L6;>>_ Èvd>
xfag &V@Q(0FOQ - ;LMiq> W/SVLKQ - HWOQEi v& 5ivaL << Ka\'&ig>>.
IAZAPXHZ: HaQ(qpa! È6ai; pcug p Q(0T@T pva, not EIPLQL 6 @La-
UQQXUQ! 6 RQQJTUQ 1<cugLLf<6;! Kama/\x@ai\faT&;

HATEPAE (Xd1L17/Xd, 1z' "HGs/\d yow'dXd
1Le,1zU1d/Kd/X10 1dn&L1f0fpp00i11/U):
vd @cu dxdf E/\ns1a 1\/' LXUT@ Gd; -
LXUT@ FOf7 SIQTTE T(OQQ saig @WLXQd/\~ -
/\dX1o pd dn' 1d Xgvxnx pi Ksivov not EIULXUTE &AAOTE p 1d ILd 6x1LQd, -
KQi p 1\1 1610 TQ@WO n0i> X'1111a1<1>nCd1a TTE 1d Cw1j... KL 6 1cuQL\/6; dU16;
ULXQ... 6/\1] dU11j Ti UQMQlM@ Gd; WQQQ/HLXTLKQTQTQ, pdnw; Ei\7&L QOLQ&IO vnk Od;
Qdvsi QQQLO ICL' QUTIH Udv glad QU6&(G@'Q(IQ;

@IAZAPXHE (Aixwg 1fdXeL 1<d1d/1d5L): @&L}l&UlLX! Nld R00 9Aa1a xfd Kd-
1d/\ds1s;
HATEPAZ: n0UQsvd, 1<t>QLs! Nd Gd; 'lLi\wpovgixd \/d iTEnw; dxf pei;
xf xopa d/\/\q WQ&}1}LQTL'l<TUTQ <u Lknb 11jv 5U6diUqGq, Kd/\ Qd1dv Kdl
Gai; xfd PLQN nLG1aU51& no/\U UTWN Hgdq/pd11K61111d Gd; *LXf7TU\ H011 dxfdvdi-
xfs1a ufdi not dy/1/iCa1@1PLQLX- 1/Ld1 i\fQLpOLQ&iO, ncug Kli XTUL\Tj,\&\7&L
KL/ LXUTH &&QLO pad Q>s1>dU@11G1].
@IAZAPXHZ (An0d7iCe1 1/fd 10 ndp&`L CTT' dU15Z0): A! Kdkb dO1I HQ0U~

GTE 1LdA1U1d nm; 11' dU11j T1j\ 1<&)&)fQ H00 1106 N&Q&GTWGLXTE @(UHQLX, caig
EIUTS H163 LiAQ@L\Q KQL H16 WQQX1/pd1LK6; dnb }L\LX!
HATEPAZ: (Zo@d@1d11). Md b XwQda1dp1@o/\id, K(1Q1.

IAZAPXHZ: Mud, 5101;
UATEPAZ: NOlLQQ HQ; 16Xd1& 1<d1d/\d@aL dn TWV dQX11,
IAZAPXHZ: H16 RQQQV/}l&TLK@ dnb pxfd ;
HATEPAZ: 'H 1KLd Gd; WQ&*[/}LQTL'l{6TQT& ck/\AdCaL dn' pad PLQ& UTUV
d/\/\1]...
IAZAPXHZ: L>@LKd. HQVTQ 1AAdQsL. '@fXd d/M\dCo11\f!
HATEPAZ: (Xd110)/5/\cb1f'1d;). `XL 61110; p E I Q, Kf>QLE! B/\ns1s ; Ai>1h si\1d1
11 1doQd. ÈpaI; &x1iA/\iQo1La, }lWOQO@}LE \/ dd/\dop5,1151 1/(vo 115 <<d/Mo1>>.
H nQd/p1111<1q1d 11d; &ixfd1 111% 1<xGOQ1U11\>U - TUL - <<&@T1j>> - }ff1d nd-

xf1d... EIVQL TQOyQ@, KUQLS... NI1d nQd1/pd11K1q1d dp&1d{3/K11111! dWQSW\1"
}O\T@pdg!
@VQTQLXL@TS,6TQV f3QfUKUT
IAZAPXHZ: HdQd11<xA<bE AQKOQXI WLLX LXUTQ oi dx/011Uia;! Kd\'\1'd; cun-
QQ xf niG1&>s UT/ dAi@a1L1 nab; SiTTE... QEQTQLKQ WQQUCUWLX! (Tobp/y51dL d-
1l,7(& 51/'d nz/\'5ipU;zd). EE6LXTWOTQ \LX QEQTQLK@ NQQUCOKO xfdx {3}/dixfan 1xQKcl>;
dn' 10 QQAO 1oU '1<d1 xfd /\UdQ5I, ncug saig ; È}1/Q xf 166d NOT.
HATEPAZ: Axf 16 5Ix1s, 1/1d1i UUxf1jcu;\>x;UL>1ff/Qdd; IQQQTLQSL 16 11u-
GTLECQ T1i bn 11Lou@1[/id; 1oU ]-/LLR 1\/'1 &L7T6 10v. K1 pdng, 61d\f TL\ WQ@U(OE&
JG
&T\f61 C6\fTLX\Li, 116 Ll{L@ TOD; 666611xm1, 6666616 KYTQ 116116 166 61>11f1f66@6
166;, 6616; 66V 6611516/\A6 LiW' 16 11' 6V111,/66651 TLQ 66651; 166;, 11; 1CL\&UL
166;. AUTH TV 6661/6f1\1.
QTAZAPXHZ: UULl<d, QUULKQ, &ilT 51V61 11/\1111616I
HATEPAZ: T615 11/m1166665115 ; H66166 666666166166 115 6612> 6666616 611;,
1.16 116 61160115 16 Cw11 66;, \1661Q515 61.1>; 6\f' 666666111611'jK665 1665; 661 16-
65; 6666; 6666616 6 11<51x'6V, 1,/16 V6 16V 6&1666E, 1,/16 \'6 T@V 6V61/666665 \/6
1.f6651; H615 11/61, 6615 LXUTH (A5ZX1f1f1. T1'?1 K6pU,), 65115 6f>UTUXH Ti 6111566...
KOPH: Ei\7CXL 6/\116516, KL' 51/16 T06 NQQOUULQUTUKQ... 1665; @OQQ... 11s6' STH
65/K111/X6A16 166 1f'6665166 T01), 16 656\1\f6, 61611 66/\w65\,f6; 66 1116 66/\6-
QQ\7LX 6\f QHO@LiULC\1' 6\/66151 16 1l1; KL' 116V& 16 GICOTQQL V6 11/5111C51 611/6
1111/6 16 616611116... ECLXT 16 6661661 V61/561651 66 66; 666 QX61LQGT1/16 \7LX 16\/
(36/\6115 61 65166666,.. (26 1/6 {5p16K6161/ 6KO1lH 5651 661 1/'6 TW1 $1/O,y,?11>13175 66-
p61,>66 TQI HQ66011L>1ff). AV 5i>11f615 6661 LiKG6(;)! Ax 1L(i 661111615 66\161>;! T6
6111666 66 16 11/16 TTTQ - 565\16 6' 116111 16 1lLE{Q1j - 6616 51<&1 16 61./661 661116
66\16X6 - KL' &(TTQLX51/61 11' Q6T\ (A5[X1/51 T61 U61p6) 111' 6UTEQQ 1.f1i66V6-
X11... 1lO\f1X1]... 1156' 6' 6616 16 66 1f65/\5
1161<61661... (Op116&z 661f'1K6 1/'6p66-
551 16 666116 111;). AX! 11 606 6661... T161<q\';! T161<6V; 66V 166 6666666665
11/16 V'6 }~'QL&Q7SL! K1' 51/16, \1/6), 616 6666 66' 6/\66;!
IAZATXHZ: T16 1' 6\'666 TO)@66!A.; Q@0U11616 616 1/511f6V6111, 1<OQ~
161 666, 616 Q/S]/OVT&f

KOPH: An 1ff511f6\/616, 66/X6 116616! 'H 11c61i1j 66; 616 66111 1611 5TV61 1.15-
66111 66' 11616.

QTAZAPXHZ; 'Q6616! 6AET/\61661f, 16\.f {6111 1666, QLKQW V6 6111C51 UT\/
KTEWO. T6 61/666111 V6 eiV1x1 (TT UWQTL KQl 1lQiUT@\ KTWWO. FiVO\7TLXL1<Q6T&
666 11LXQT ;
KQPH: N1x1... N11 W&fQ&LUT@\/ 16/\16, E@TUXLUy\Q! vHT&\/ 11@\7U 1161> 11V6K66-
1m1, LXUTTH 16 X666 TTQQ, 16 1<1 TTTQ, 6111V 566165 616V 61166. "E51>1//5 116' 16
6666M6 TQ 66/K16; 1<61111611; 6666 11616666615 K' 61 1111156&1;... - 51/111 6661
TYTC - 1f'16, 6116/\6V161511&! T6 Q1XT 66A1,166\>6 l<OQ11f 1161> 616/\11 616 6lK
111;! N6 116 111/K6/\16Q5161X16 61X16 6% 16 11WQ(XTU@KLC1 111;, 16 UTOQ]/LK&, 1'
6@dJ6... M6A1; 11' 56/1565 616\/' ICQWO, TQX
661 666 616V5 T X61. T6 MET'/LXAQ
/\OL)/\O66LQ 6111 166/1565. H'EKO@E 1lOV&XLX 666 16 <<1lLlC& - 61K6>> 1@A&V6 666
16 5fXVL,
Q/E6(,17VT(X, 11/5./\61V16;.
(/ETUL p1Af1)1/1166, <1U}fK11/111151/11] 66' T171 61/6111/11166, 6pXC51 5116 611616 @6111/fo,
6K5/\nL6p51f6, &1j1f61ff16; 16 'x5r66/X1 117; 1f'6 H5651 UIQ GT&Up(Up1& 117; 11666-
TUQ 661161 616 TpHNCL. FGAOI. 5X1/61 661/1111/Up51'61. U @1666p1'U; T7?1 H/\116116C51
na1p11<6).
@IAZAPXHZ: 1X TL&OpSTGN ICWWO, Q6 @TLdOS16\1 KQHQ, p5i\1515 660-
Xq. ( @1111/6C5L 51'a pUXa1f1K6). "E, TCi\'6! KQTE&Uva UWTUdTO115 65\11Qa! A66
KL)HLXQLUU&E<L& cb yWQOUTd UTY# 615Qva. (Z11j1/ K6pU). \,ETUl 1/L6 v6 n&Q6p5 616
1656. (216 MUX61/f11c6). TC(v6! AQ3U}LOU /\y6 OUQQV@!
MHXANIKOZ (AH6 616/Xd): Ti H6666 ;
@IAZAPXHZ: Ai)/6 QUQQV6! ('Eva pL1<66 @VTO, v6 H5651 WiGCO 66' 16 GTQ-
xfa. M6 6X1 LQUWQGE 6Qax'6 G06 511111 Axf n51Q&Q51, G6 16 QTLQQQD 5;/cb. ( @16-
1/6C51). "E, 6A51<1@0/\6}f'5, GUUT@ 6Aa maxi 6cL161L6U Ai;/1; 61666aLQa... 65/\6x16-
c6g,.. 11nA5, pnA5... Ka16/\<x@5;... `/E161! 16\1'51! (Z11111f' K6p11). T6 111,/QQQK1 66;
@VTi \f6 IQAELUTEI GT1i\7 1<1paQi 166, Q6 f5QfUKT&LKL 6616 616\/ KQWO KQU1Lp5-
x16 ni6<6 dn 16 5\7TQQ. 6 Ei\7&L 61161; WQAU 5f7GKOAO \1&X $66665 616 MLKQOQ-
/\6 H66 x16 661251 KaAX T13 61<q\11j yxali 66;, H6616 A66/\6t161a.GQQ 65iX\>51
(216 6;/6p1). "E/\6, 5Ax 56cb... (T6 6;/6p61<1 lf K6u1f651). Èpn@6;! A/M6 KL LX@T@!
M6 1156665 ; 1 w@5n5L v6 R51 666 /\6)1fL6... (H651 KO1T@ 616 1zzKp6, 16136C51
16 X561 GT@1 1666 Kai 16 f651>1,'51 KO1T@ GTQ 566 xfdx 666 655c11..,
1351/1p6). "E/\6,
KQ66U usi... 6/ETGL... 6 GKU@L/\L}/dm; 16 1<56/\L, 66x' vd KQUQOKOLTCQQELQ...
(Tpa151a1 Hi6c1, 1/f16 1/6 652 16 T6 &]fOpQKL 16 K@1&`L 1666 6/16911116 H66 Oi
HQOWOLOl 1151/'6111/ 16166/117K161). n5Qi1]111x! H5Qi1qp6! (F11p(C51 GT7?1' K6pU).
H5615 pow, &v Ti }LLKQ1j T(DQ& T\7 5GA5n5 x16 KOLTQEL KL TQEXE KO\/TQ 166, 96
/\5q 5;
T1i 5A5}1/5 1<61116
KOPH (H516;/5161 6p@16): M6v 5AniQ515 16\' lCLi\TE \16 }LU\nUSL, 666
\116
5Iva1 11616; 5616. (A5ti,\'1/51 16 Tz). @L&WQKE HQd)T& \1f6 16\' 616J515.
FIDE: (Epo/y'c1,>p5Z np6; 1111' 5666 &R(7(Q&GLOTLK@). 561/1111 56\?1fmI A616
dKQ1@cI>; 6G5Aa!
@IAZAPXHZ: 6615; Z1aG5i15! (T61' Kp611d5L). (H 1W1]15p6 61)1<6>1,f5-
ÒX1, n6i>
161, 1p6p6;/1151/U, Q/}L&T1] 6),/f111f[6 nd.>; 96 111; 61631151 ;ffL6 K6/Kd, 1<6i 666 51/'61L1<16
dn/1@1'51 16 11np616a XwpE1; 1'6 1<61>1f1765? 61' T77 6566 166).
FIDE ((DT@1/&`l 6117 p611n6): È}/16' 65V 5x16 ICQPLLQ 666/\5L6 56wn5Qai A@TiOTE
65 v6 f7}/w, naQ1x1<x/\cb, L%@UT115 x16 $651/<.1>!
IAEAPXHZ: HQ; 65\> XT

EQQPLLQ 66u,K5L6;
0
O
KGPH (EZpc111ff1K&) Mio gov 1of 1<@a1&1&! A5 G51 (11ffsLf
.
HATEPA2: HQWEL xfdx waiaa 11jv TQOMSQH o1<ov1j 1oD KT1WOU px 1h @lQTQQ
1oU.
F102 (Eo@1/11<@, 111&Qapd Koi 11' &no@ao1o111<o~1171n): A5 Qd naio> TfWOT&f
2&; 1o @Yi/\(UU& p1&; iaoxigf (210 1wo&p,y1]). A<p1jo1a (LS \f& $01/fioi
KOPH ('Op11d&L npo; 10 Q1&o&p,{Q): vEWLTQWTE, Koozs ; (Too 1<a1e&C5z 10
11npd1oo). A@UTTO\1. (216 Flo). A\TE /\o1no\1, aoya! (U T1,o; }L1L }Up[U}L-
110; npo; T7? o1<&/>\o, gzo od Uu)f1Kpa1117111'og ono gzzo Kpvqazj 6131fapq o' 11nop5Z 11d
7C&TfL 1d 111<o/\1,&. HpoXa,1pei npo; 11711 &/X/%1y UKd,K@, 11d Kal KE? o1a1zo1@51. 'H'
Kop1y GK@&'L UIQ 1f/Kia). A yznooai, BAFET; AE pnooaii EKVQL &V&}/TQGp\O
wld pEi\Loflw, 61d 111; @i1x;, @EQ\/GQ o11j1 /\L>ooa, aid>\11a 1<1' LL)Gd)WUT&.
Md &o0 \[f<b, KU@1&, qf/ch not 1oo1<ao& WQ&1&TLKd dn' 1o UW(TL - 6TLX\ QW(/L\/S
Q&T@ not 51/L\1& ~ dno yxoog 1/L' QUTGXV, 1,/Ld wQ 11o\1 1o\1 iaxfaodn QTTQ 1L&11a you
- doO Y(l7 @Qio1<o111xL dmogxa od> - Q&QiTSncb; pnooai vo Uf'Lao1o;,
not WQNLUT' Q/\1j@&1a \1d oaival, xfo psi'sL p 1o\1 Qoaio WQTQQ 1ou 1<ai 1U
pva TOL), Roo nno o\1 Q&X&L 1/\Ao na1o1 Lin ai1o\, f... (ZTYY M1]1pa,). È11noo;,
pnooq, gxcxymcii (215 @1ao&pX'U). B/\ns1,UHKd)QT]1(E 1/LLX vni 1o\1 lQCXTQ~
"E/Xaf
oaL. .. (21U 1W1;1pa, oo 1f& TI?/ 1poB&s1 11&f 11&;/La). "E/\a, 5A1x... (21o @1aoop;('q).
B1iA1& p 1o \1o0 oo; wooo no\1d&1 lCLXQLLi THQ not nonsi odn, pnQoo1&
o1oi1; o@onoLo{>; onxg, \111 QQVEQCQUEL 11 aLo&\1&1a1. KL opco; Ti /\1xX1&Qx THQ

xfo @Qsai1<o\11d 1oU aix'1xL 1om nov... Nd111v! B/\ns1a; 2\7&LTOLHQ xfd nai- -
iax 1o UKU\/15 1o;!
(Upo)f11o111<&, 11MU1pa W/\qo1&Q511<1 &10[;1'51 1& 11np&1oa 7//Ld 1/& (3EfL1111;
@f,\'T&l,).
FEQ2 (Fpo)/opa): A, pd 1/co oXL! È\/co oX1! Axf o 1LnoQQ1 \'& 0y<,1>, Go psixfon
ofln. Mo onig 1o a\1aAc1>,oxf HQ6<LT&Lxfo nxi1o1ino1a!
HATEPA2: (210 @1&o&pX1y Tp}lO1fT&Q).ÈoI;pnoQai1a xfd 1o\f Li\/Q]/K@(YTE,
1@1s!
F1021 Kavva; o pnoosi vo p &\1a}ffK&os1!

HATEPA2: d o L%VLX\,/}@U&) 1/d>f
KOPH: ETQQS{TEf ZTLXQSITEE Hod>1a, 11 1111<Q1j UTY? o1@\111 (Tp/1511113 HZKQQ,
/X111/KQQL 1d 1/O1/fa1o KO1T@ TYQQ 1<ai T??Q n&[p1fe1 1o FQ@U(UWO UT@ Xpzo). (I)T&)XL@
you &}1fanoDA11, KOLTL&QEL odx Xap\111, p LXUTQ 1& opoQa pa1&1<La! HoLo; QEL
no>Gaoaig nd>; 5Qio1<&om1! EKQQUTE noxfcu o PLLQ UKT]\Y, w//\UK6 poo. Ti nQ&\,/-
36
pa E1\&L@ U1CU\i ; N, Koita - xfa pQ0g HOU WLX1CLKaxfsig UTQ U0Ea@&. Ha(-
Q81 GaIQo. Kal LLSEQ G& naiayme Td)Q& Qawgo. Std U0@aQ, 611(O, 5; Kx1oU
paC1... (TU @LA&L, TU Ucpi)/],f&L &n&1w TU; 1&1Tn1KOU1f@L/1L}@1CL).)\QQ;/anob/\a,
Q11/QNOUAQ PLOU, Ti Ur<AqQ @&TQO & naiiazg $09! Ti TQ0pQbaixf abfb not
OKTWKQV
wr/L& Uva! 'O KQWOQ... GrQ\fa... ZT& Qgaim, f5Q1LX1 "ETG1 six/QL
Tb naLXvi6L, noUAd =<L pow. r0AQ aivac @TL1<Qcbi ÈGi> v HQOTLd
pLd QEUTLK1] OTQ\7Q 3/L& xf& WQ1EL &n0 LC& Q/\qQL\fh - bxf siv' 5101 pc1>Q6
gov; FLQX Tow; &AAou; a1\/aL naLXvi6L, gld 6X1 Kal /L Uva, not aical &AUQLxfW,
&yfanOUAa, K&1WOU WQLCQLQ GT &AQGeLa G pLi\f Q/\qQLvh UTQ\1a, 6pOQH, pa-
1fd/\1q, nQ&GLvq, pi 1605; 1<;xAapL; TQ1}/{7Q(U not Knixfovxfs UKL&... KOLTQCQLQ T6
\faQ6... 1<a1nfI>; Q/UQ/\1QOU\ ndxfco TO'U 01 @XT16E TOO 1i/\LoU not UWdOU\7E TGV
IU<L0... BAnL;<4xi EWET&`}/STQL }L1@ dn' abwg Ii; &XTi6s;... (M 1zL& 1cpa11}/17
nozb Toi); a1/'LQCeL 6/10vg). ÒXL! PoQdKL pow, 6XL!. _ _ (H pzapxd b vQL&Q&TxL}/Ld
Ux/Lx, &LT1Q abrouxfob T00 RLX/\LnaL6oL>! E}/Q, xw 6/\oU; abmobg rob; ai-
yO\7not p00 TQUWQVE Tb 1LuxA... KL abfbg r<a1... (A1j1f'e1 TU 1zLKp@ Kai 3,fz>pi-
CSL np; T6 &}/0p&1<z). Ti K&QGQL'r<sLnQx, nivTa
60; 100 Qqfzd-
11' ai>I T6
vow; QPTQIQ Kal UO Hob 10611) bfb PLLKQOUAQ WV1\(/ETQ11 FL QQT6 Uoiu Ib 60;...
ZLi11&TL 31/Q vd p1j\f W/\1jQcl>Ga y/L& 6/\0L>; rav GQ; sQa U' cxbfb T6 0nI1!...
(To K@LL 1lLQ XsLp0v01za p/L& 1f& T@1/ &L'a;fK&5L 1'& 5j,f&/151 TO XpL You dnb TU1/
Tsnry). T1 XaL; xai; Ti KQ6EaL;! B;/&As &u> T XQ1! (TGI) Tp&5&5L 1r0 Xpl dn'
Tim' Tfinq xml naxa/1UnT5L xfa 1zLKp6 n5piUTp0@0, ;L<7aGT# Qpixq. T6
}f'51'L1<1j
naipxffez Kai T6 55iX1feL, UQ1 Z1<a1fon0LU;L1/'q). H00 Tb {5Qi<;;H0Lg Utwv; (U

1zL1<p4b; 61/ dnaLfT&, K0LT&ez Qdiff &zyp171L1f0;).BA&Ka! ,EE/Q7 Uri Q<Tq Gov, dvfi
xfd UK0TQ>Q, 9& UK@T(U\/LX 1<a/\(>IsQa vav dn QUIOUQ fob; ub (A5[,y1/'51 T61/'
UaTp&Kai T6 Fab) ical TOD; 5116 1LaQi! (Td1f am/'nnpaf>,\f1/51 WZGQQ TQ m/Tpa.
K&T@WL1f naipi/51 T17L ;zLKp0D/1a K&i T77 5@CeL 1LG&UTI? Grpmfa, TUl HOU 1/Q Kpz1-
$151 mffs/1a5;. TA0; K@@T&L icsi, 143 I6 npUu2n0 UIQ 1Lnp@1r0&).
[___]
1W5T&paU17: AAqg Z0/1O}l6Q*

6%
* Luvigi Pirandello, 'Ery np6UwnY CYQTOU1 Uz,>)/}/pa@a [Sei pers011aggi irz cerca dazfzt0r@],
pTQ. Miqg EOAO1l6Q, n&Q. @aTp0, STHULQ 1C6O@] , AQQVQ 1960, nQ&q T' (Qu-
Unavpa), GG. 147-148.
Tiq pg TQ6ug - G6uG05&g
O LQ/\a\f6; RCO}/QQQOQTQ51]p; TC6U; (]ames ]0fCe, 1882-1941) 5('xL cu 6La @@TEQO
51<nQU<un0; IoL> ax;///\cu\f0L> /XO;/oT5X\>L1<a>i> }lOVTQ\LG1lO@.AQ\I]TW Tow 5Gxf L1LU}l(),
TU; WLXQQ67KQ KLXL IU; @Qq<71<5{x;, aL>To5E0Q(UI1]1<5 U10 HaQiGL 1<aL xQ/T5Qx (7T1]\7
TQL(7TQ ICQL TU Z1QX1] \/La \'a UnqQ5TrjG5L QS a1<5QaLc3T1]Ta, UAu1@Q p5 UU\&LUQU paTL1<
ou65T5QTqT5x, Tzqxf TCH/b\LTEX\L1(@ 1<ALGq Tonv. 1Acx Tax 5Q\/fx Tow, custvo, sixfnxa 5Lcxn<>-
TLULlVQ aw TO A0u@/\\1'0, to Onoio &\&@EL1<\1ET(XL <75 avQQd>mL\o QLKQ@1OU}LO, nXQd
m]\> 5\1TnLa L5xaLT5Q<3T1]1d row. Zta LXF()(7W&U1l&TQ anf Tr) 1L'q LEld35 l)@LUT@QU1lLX
O<5z>0<i5a; (1922), ncxQx1<o/\oLvQcJ>115 TT] GU\f16U@]ICCXL IL; 1L\7qUL 5\16; an/\@(> ;z5GQ/\L~
ICQ, Tow 1"\5QnO/X\1't Mn/\oL>p, lCH@(i7 KEQ16LQQf\ELTO AQUQ/\(\>o, H{XQ 1]AQ QA/\(i 1<1L
avTLGrLf<TLr<& PLS TQ 5La6Q<Jpi 1<xL T1']V nL<> a<pqQ1q 115\fU m<5Q.q Tow \f5aQoU 6LLX\7O()011VOU
E11j@5' Aa(6w\oU, 118 UFLXL\7L1(TL1C a\'af\0]/15; nQn>; TUX QpqQL1c1j O6O0L75Lcr.
A Z
3.
ANAHOEYKTH IAIOTHTA TOf OPATOT T0UA&XLGTo\f, &\f 6X1 Kai !CL&TL
n5QLUUT5@o, 60a OK5T1]1<x 6551 pzsou www p&TL\f pow. [TWO]/QLYQ kcux'
ccuxf 1</\1j Q1]1{& 5cb 3/L \/Q &vcx}/\fd>Gw, a}1/& QQQLQJN KQ( QUKLQ R06 5Qv5L T6
lcbpa, WQAQQQOLQ H06 &\f5@a{\f'51, QUT6 16 Gdnio WQHODTGQ. MUionQ6xGLvQ,
iU1];L0}5/dA&\1fo, GKoUQ1a05L5\/1o~ XQw}lQT1K 5\>5(&5L;. (DQLLX T00 6Laq>a\/obg.
'Opwg Q@T@Q n@oGQ5T5L' ;L5Ga UTQ UQOPLQIQX. T615 QQ N/V(L)QLCE &i>T& Id U(@}lQTQ,
WQ{\7 QUTLX UU px551>Ioxf ;L5 XQQ>p&. Hcbq; Xrunduvrag Twjv 1<5@d/\a Tow n&v(o
10Lv;, @5f3<xLa. "HQ5;La. @QALXlQ@ Kai 5KaT0pp1>QLo@X0; 1Tx\f, fnaestro ii coioif
C7152 safzfzo. (UQLO p505X GT 6Laa\f5;. ALaav5;, &6Laav5;. Av gno-
FLQT( pL5Ua;
QG5L; x*& n5Q&U5L; TQ W\7Txwu/\& Gov &\1&;15U& Txqg, T615 5i\/ar ;<a}/K5/16-
ROQTLX, d/Xkzdvfawa 5ivxL RQQTQ. K/15105 T MQTLQ 5roL> Kai Koira.
'O ZTiE5\f 5K/\5LG5 TQ g1d1L& Tow q/Ld v &r<0UG5L fd nan0UIUL<x Tou \f& UL>\1-
@A@oLv Pl @QL3O UKLQ Kai 6GTQxKa. Ziyvfonvga n5QnaT&; d\1dp5Gd Tonag.
Mia 6Qa01<5/\L& 1<i95 oQ&. ZU\7TO@@TQT0 LQGT1]}L& X@6\foL> Ld pvou GL>vT0-

}{@TLXT&7V XQ'cu\1 LxG11jpaTo;. H5vT5, 5L~ 11acI1ez'71arzde1'. AKQ1Ec{>;~ lC&i QUT1i
5i\1ax1 L\7QW@UKTT]l5L6TqTx T1i &1<oL>GTLK@;. A\/OL&E T& PLQTLQ Gov, `GXL. `1z]-
GOD XQLUT5! A\> 5n5Tx dn vav y/KQ5p WOO 55X5Ln&vcu &n Ti Gdsq T0L>,
LQXY 5n5Ta &xfan65UKTa QLQ gxsow TOD 11zebef1ei11a21de1'. Bo/\5Oop5xL 5101, ;15Ua
m
J
616 61<61661. T6 iiv/\1\16 GWLXQT p61> KQpET&L 616 W/\sU66 11013. HQ6TSL\7 TO 1/16
V6 @6si; 16 666 HO 666- TCTL K&\OL)\f Kai 61&M61. T6 5176 666 H6616 EQfUKO\T&L
MULX UTQ m11n66161a TOU, 611; dKQTQV WO@L@V 166, iieberzeizfzazzzder. A1<6t>1ff6-
VTQL 616aa' <&}LCOM`Q 616 16 6/\1v6 CTQUQT TQDXV Lfns Den1iz11'g0s. M1jnc6;, 6'
&0TIj 11j\1 QKQOYLQALQ T05 Z&\/TUy&OUVT, 6651116 n66; T1iV a1wv161q1a; ZN6-
C6U\1, QTWQULTLO, UWQUT, UWLT. N6p16pa1a 16; &y61a; G6/\&66a;. O N16QU 6
AQUKQ/\6; 6Aa T QL.
A611 Q6 p9s1; UTO ZQ1/TUH&0U1/T
1Wa}/66/\r'y1f6, 1/5/Ta6i16a;
B/\ne1;; O QUQ}L@Q GX1] pa16n61aI1a1. A1<66dn6a1. (/E\Q TSTQ@pETQO M11Ec1>\1 p

@HOLOKGT&AQ&@ W66 n66Aa6va1,CX1, R66 KaAn6Cs1' Q/6aA1y1f6 31/5/16611116 MOIY.
AVOLQE Td)Q& T QQTLLX 666. @6 1' &v6iw~ 616 UTL}/pw. Ka1&\f 6/Xa aa-
vi1716Ka\/ 616 ps1aE6; A\11 1' &v61w Ka( {3QS@(T) Tffli WQVTQ }lU& 616 QQQQO
d61aa\1;; Basta! 6 616 Lixf 96 yWOQ@ V6 f5Anw.
K611a Td)Q&. OA11 na6pa1\1a\f' CTW @6q 16U;, 666 WUOL>\ Qn\1' ICLXT G6 na-
QQHETVOUV 1/16 WCTXYTQ, 51; 166; m1vc1; TCQX a1<Lnv11J\'.
A6T 61 Frauenzimmer K&T@T] 16 UKKAOWCTTLQ QW6 TTTN 666
1<1x\> WQOUEICTLICQ
f\6XU' Kai @f)@LUQ\7 (TTWXV lOGKLVLGM\T] 6666 16; K&T1]OQLKQQ 6K66}/1a/\1d;
16 @VOL}/pV& 61iX1UAa 1cb\1 HO@L(b\f TOUQ. 'Onw; Kai $1/16, 6nu>; Ka( 6 A\TU,
T(TL 1<1 a61; n6666X6\'11x1 UT\ nax'1666\/1166 M3]TQ& pa;. H HQ(6TQ KOQVQ-
31/5 dv61q1a, n6a-61665 QLLT TU@\T& 6ap1j;, }lRQAQ T1iQ &M\6; KHQQWVQTQV
UTQ\/ &p}lO. AUU&\7 TI# YLTOVL@TOUQ UTQ WQOLTGTL&, 1/16 V6 WEQQGOUV T13 66a
166;. (H KUQTLX @A(6Q\/CMaKK6 PLN, X11QQ T00 p&K&QTTU H@TK MaKK1q11n,
TTTQ 6666 MWQ&L\T, 1x1<,1>\f1a rj 6\/11116 161>. KQWOLQ 6K6 16 1616 GLJ\/QQL Q6 p
TQ&GT]& }L\& 56111, 6' &QTT 16 Ccui, Ka@c6; a\11Ca, M6 QH6 16 TTNOTQ.
11<1
T1 f3QTOKET&L PLO& UTWX TUQVTQ THQ; T6 HQO'TV PLL@ &nOEO/Xi; p 161' 666A16
/\&>66 166 v6 UQ\TQLUQN OUQQ, 1i1<6L>pn1611\16v 116 TQUQ&5Qn6\'c6 6 K6K-
KLVO 116A/Ki. (U/\61 61 611611/\161/\d1661, ETlVOL 6 5116; 11 16\' &AA6, &x1a16X6U\/
w66; 16 R665/\G6\1, 616116n/\&1ffp\f6 ULiQ}CL\1O 1<6666\11. A616; sI\1a1 6 /\6/O;
H611 PLUGTLKOT Ka/\6}/5661. /\s1& \/6 WLXQCXUTTiUETE 1611; @Of7}K6111iX1166;
6aA6(>; 6a;. }ETlWQ@Q. È6 Kf\1T. Z1>\/'661s H8 p TT1\1 n6A1] THQ E66. AAEQ,
&/\a- pq6\1, p1]6v, \1a.
Ei>CU\,/6; 1<ai UUVTQQQLUUQ TO@ A666 K6p6U Ea, y1>p\f6 È61a-
QE{TO 61LaA6i>. Ms/\a1i61a 1q\'. Kodia iQ>a}/d6La61q, 0U61<@n11\f1] MSTQ 1i;
TQUSQ ]/IQUPLOUQVSQ, &<Tn6Lx dn6 T\T(UpVO OUXQQULO 6Qpa, 6XL, &UWQOQ
/\6i61c6; in6 UTLQQL, LX\&TAAO\ 1<ai (i@&N&TO ai; 166; Lxicbvfx; TCDN aicbv<1>v.
Komia @&QT1] }LdT&)V.
KL qv/dn }{G& UT &1LaQ1co/\6 UKOT@5L 1116; M1iTQ& @Q16K6p6vv, }fl\Q v
666166611/1@1]|<a. An' a6166;, 16\ dvbga N66 XEL T11 fp<1>v6 1666 'ICLXL 16 pd1La
pow, 1<ai 16 @VT&UpQ THQ 1,/Uvaircux; p T11 1LL>@c1>6L& dn 61&X1a; (7T1'1V dvd6a
11];. "E6pLa' KL XQL6av, is1/\aUx\f 16 GA1] }LQ T09 CSU;/xQcu16. AH6 16\/
QQXT1 TQQ alu>v161q16; 0616; p @@A1]Gl<(Xf H/\6\f O@5WOTE Q6 61>\fq9si vd
iGXUQLUQ ei HQ; 6\f 6n1Qa. ('Eva; lex eteriia W&Q&pXEL si; 16 WAELVQQV A1b166.
M1jnw; /\OLN6\ 6d> \7UW@QXL1 Qaia 66Qvia 16i> 6p66u66U Ha1@6; 1<ai 1 io;
H06 [5QicT1<s1aL 6 6UKaQ&; 6 L11/QWU16; pa; AQELOQ V16 \/6 WLXLQT1}LQTOAO~
}1f66s1; K&\7OVT& OUVTQLPLPLLQ T11 Qu>11 166, WOAE QCQVTQQ VQVTLQ UTW\/ V&VTL-
aUn&QoXqKa1e@Qaì|cq1UpnavL1<61q1Q. K&K@TL>XcxiQa6L&QXq. Z va A/\1]\/LK6
Li@O6EL>TQQLO &T]UE TTi\7 TEAELTTQQQ166 K\0Q' a6Ga\fa6i<x.
X6\/166610/\16pv1] pi1Qx Kai WOL}lQVTOQLK1i QLi@6O, r<x@1<7pv6; n&vQ>
CTTGX @Q6\'6 TOD, X@QO 616; XQQEUOUUQQ 6Qa;, p QX/QUQK(UM\7U d)MO6QLO
p /\EQ&)\/Q 6ni6La.
AQq6a; AUGGOp&VO@U&\7 11/6Q<1> 166, Qgqba; H815 5@\/lC&)\&\7 ;w<a( paU1i1/u>-
\fa\/_ K6 pa1a W/KUULdOU\7.a/\a66Lvd &/\6}/a p 11; &crnQs; XQITEQ, 6ay/'1<d>\/6-
v1a; 16 XCXALVQQLQ TOUQ, Cfp6pw'a T @UTQQ@)TQd1/K@LLX TQV &x'11cu\/, KAq-
TSQ TOQ M@\Q\7\/&\7.
Axf WQfWLvd aX&6c1>16 YQ@}l}lQ TOD \/Lfi 1; qpaQi6a;. Kai1|<a16n1v; X16

MWLQQ T6 KaQ&@L, UTLQ 6u>6a}<i1LL6L. H@VT(U vd 611 61<6Qni6aL; TL& /\s1& 606
Gdv 6;/aQL&@q; v5aQ6; 11/\i@L6;. Nui, nQ6CfaXa.
ÈAi1fL>66& 11jv TQXUTTQTQ 166 [5qpa1L61166 TOD. Ì666 11/Q.d ndcu bv QQ
ncg UTT1 Gaia 2666; H c1>v1j T00 61L66U6io1> WCXTQQ PLOU. Mnun; 5565; H66-
G(@QTQ 16v Ka/M\11Xv1}, TQV &6Q<66666, TQV Z11iav;;ÒXL; Ei\7LXL 1711/6666 6TL
bxf W@]./E ngax UTWV 666 ZTQdG}lWOUQY1<, UTQ Qsia 166 16 ZQA/\v; & PLWOQOQGS
xf& 1d l<&TLXQL1<ai /\i}/0 KQA&TQQ, T(7L} Kai f<ai 1<ai ;u<aL n; pa;, E11f3&v,
wcln; 1d WSQX/&EL 6 6516; Zi; `Q, QWLXQH1/QQQTE Qs, 31/111 H016 A61/0 H61/Q lsexi na-
\TQEUTT]lCCX} TLX naL6Ld nvcu (ITTi QU pwvL&. 'O 1LL1<Q6; HEQUCTTLXKQQ /\6}/L61&K6;
Kai 6 &5Q6Q TOD R66 WLXLCEL 1<6@\f1x. H&QLQ>\/Up6L /\q61; TiQ Km/\a@Qix;!
73
Ka( 6 ciAAQ9<1>@0; TOU11>A1sQ HOU bxf pnQE\f& &nsUGU\f6&i GT6\ W&TQQ 1011,
dv 6\1 T@\7 nQoU<x1//0Qat>GsL 1o1>/\&XL01o\/ 1<tQ1o- KUQLa. MQALUTQ, KQQLQ. `XL,
K0QL&. (O Ì1]GOD; EK/\Qs |<ai 11d 16 XQLUT@ Ka1a/\x@aivu> 16 \/LQTQ.
8.
F/XTKIZMATA TAAZE AUG d\1&\.f&, /\s p6v1& QLxXaQ6n1]1<1a, x<x@a1L/\a;

@OUT@QOL). M111 1<0nAa, naGaALp1L\fUQ&XaQ1q, 5,/pLCe UGoUA5; Qs; Ka-
QapAs; 'I<QPL& UOKOAQTQ 3/L& xfax' &6AG v Oi &n0A&(>GaL; TQQ
XQLUTQ).
GX0/\LK1j; 1<5@op1j;! Ka1aG1QoU\f 1d UTO}lLXX@KLLX 1ou;. HLXUTD\LE |<aL Ca-
XQQ@WUKT& Q0@T&, naQaG1<&U1U1; Kai WQO}lUQEUTQ 1i; A6106 ME]/&/\L@-
11110; T05 BaUu\co;. Q a;. Zd>C0L 16x/. Hpcbv. K&@LUPl\OQ GT@ Ggxfo TOL),
1//\si&L 1<61<1<Lva 1Ci1Q1a <,f>Gn0U v ckcngcfevxf.
"Eva; paAa1/X0/XLK6; xfaa@; T11Q XQLUTL&VLK1iQ A65/\611]10; Nwxf, }/KQ&-
TTi v pG<1a 1cD\f GSQPL(;3\ }1fAuKsQd>v @\Q@L1}LLdUEwV TOi? F}(QL&}L /\yo\/, dn-
9505 GTG XQL T06 MW/\oUp va @@1)PLLUTLK QUA/\&5LO.
XU\O}LU\fQ 1L1&; 'l<(XQ@l@ p }lL@V &/MU.
Mn/\oU... Epxfa v\1oai; YUXL.
Ai11a 10i> Ap\/0f>.

Kxd>; LL1EaCa, 1d n6La 10U 16\f 65q}/00111111 &Q},f& WQQ; 16 WOTQQL. A15-
U@q;; ET/\UGqK;UT aipa TOQ i1Lw'oD; (Q a; WLCHTSi Pl&T&7MV& Upa1a.
v\f1]mq, 0p\'a;, QQQTUQ(XQ, W6/\spo;, Gaps/\cuU1q xf; KTLQfOL7, GUGi@, NQO-
U0Qd v&Q<lv ni TQQ HUQLi, @wp6; AQ1>`{5c@w. 'O `H/\(a; QXs1a1.'O 6Q TQd>\/
AA&@VTEQNTCQOUL, 6 &\&ICLXLVLUT TTEQ wx/\UULa; THQ Z1cb\f, QXa1a1.
È / e1@L! E P/
9 's1&c.! fe1aL;;;
EZGQS 5i>npO06aK1oL.
KAn0 n0(> in055&1. HQL>UL6 TQQQU 1<Qi 6 A/\aixf1sQ. U0/\u}/apia. 'H GU-
C1.>}ff6; 1oU GQ @ULTQQLLQ U ai>1. Ti @K@\~/L\E p xsivaq Tli 6L1ipLGq 1LL&;
1aLQ&a; T00 MHQpL\}/X&}L 1,/'1& 5vx' cL>1sL\1xf UTQLFQ(O}LVO} 'O 'HpcD\1' ign-
TTHQ. N0 LW\Q 000 UTQ 00000 }LSU&VUXTLX }CLX1 11111 10\f1 {3/\na1; KQ&p0<10~
v0v n0v01 010\1 TOIXO. MOLLYQSL UL&\7 10 Q&L5}L&TOWOLO@. 2105001110 1<0Q<pm
CTTLQ 00QK&;.
HQWEL v0 XQUUL}LOWO1OU\? (13UOQO. 'Cn10; 010\/ 011\1&1; 000005011 v0
KOQQQTL W&1<&/\1LiQOU, pn0Qs1; w'0 H&QLXTUQ1USL }L1\7 000 001/0/\1x\fq LiVTLX@-
1/S10 w0\fc0 1011. T11 \?f3XTLX R00 E<&TU}<Q UTQ TCS/\LiQL TTWC KOUQ1\/QQ. E\7&L01100-
QEUTSC 0010; 01 @U1l H00 000 0Q00v& GTTi 00111. T1&T&V 01110 H00 11 NI0010\1
WLGU1lOf)U\/0; Z1010&; 1100 TT# M0/\01,/0. 1i 011<s1010v TWN )ITW&\1&.TQTE

W001i10\1 5]/}UOUTQN POUNVTU. (O 1000Q10p0;, 0010 10 0m11101/0/111110. ?E&L-
QETLKLQ (b@/\L}lO UTQX y./11<0A0.
A00 10 1,/w\/10 T06 p\/11115100 T06 O1\>0XO0U Qli v0 6/\11p0 011jv 000
Mn010a/\00;. AFCQPLLX WQLP1\L I(@Q1] TGQ NTNTLXAOU 5211> 1100 TQN 01900170
11
W/\E1UTUQL&Up@\ NTMAO\7. HQWL\/0 &n0UA0s1 N0/\10 010/\0. T0 1/\(QQLG&
0p0w; 000 10 p@TlLX 1q;, 1010 0 n01Q1x; 1q;. 5/E1<&V @0A1a;, WEQLVOVT@
10v. 'GTLXV s0ys1 11 p1]1Q0, 10 00111 010/\0a11x1 001110. AS<QW\T 001010
SYX5. HeQ1n0U 1095 X00\,10 ~,f's\/v1110i1Q10. T0 n1(31i/\/\e1 GQq0'1<s10 10u;, 011100-
QETLKQ 0 1a01x; 0\/ 60 6(1)ULCQQEU1] UTTiV K0K000100 PLETQ THU OMOA@]/UCYU.
AUCi\SUQ&i K01 nAqG0x150G01. H011 &KOUUTUKE &iVT6} 0 000 0va 6,TL Xa1;
K01 0011 Xa1;. A01010v xouxf O1E<0\/\LQ
\/LLQ v0 QQ0Ux'. HEQV&VE C100 K01
1<0111.M 10 Q111i@10 TOUQ 1<01 10 K5/\&QL& TGUQ. 11 0Q&A0 110 Asn0 Ti Q0
K0v0xfa 11' 1<s1\1s; 11; &S]1UQLUQ\?E \Y]UT1 0nc1>; T F100 KLWOUQ. NUUT1UL&
K01>/\01>001<10. "E'0 W(E@1l& KL \10 1<0/\111010 11/10 1111 p1i\7 1<01000a000U\f ncixfw
UT@\/ L&}/id 100nsQ0. H0170 11010000 0\1 Q0 QQQLXLVEQ 000 10 001/5101000 10U;,
01,1 THX K&T@@QVQ\1 0\f01s110 UTQPLQ 1q;. A5@\7&TG 110 TQQ WLiQEL 1<0u@-
1110.20V \10 G; '0 @},/0/\s1; A5010 1100 (XUT@\f. Q0\/T1QEL 101' 1i(P\TL&1011.
Av 1<0/\51 HQQGKQK/\q y\/OUQ. 'OA0 1,/10 Tn\7 1 S\TO1LOL7TUOU\@QQ 1011. EA11fX1
K01 10 K@TOUQC& TOL). H1x0011<0/\&10@& \/0 QT 11LXQ1(f&Q 10 $01/010 1111; 1<0110
H1010 011;. E@QU1LL(0T&TO. T1x0ns1Q0.

s 1<1x1 KUQLS, 10 011cf10\/1 TOQ IC&T]1l\0L) TGQ 1<0011010i> E11/01 K0uQ/\10.
K0i <p01vs101 110 WOULT1QT&L. H&TLiTp 0001/001\11]. MLXQX/&Q1\7U p H1110-
1a;. T0 LiVTU\QQ@\7O\T&L 001/01500. Obx' H00 T06 1/\01>;. r1FWO\O}lE{7EL T@V
QQX,/QE LU1l@.
(@TCY\ @TQUUT11 1/<p1>00 K0\1\1&AA pn0A0 K0nv00 @V@&LV000 10

1110
111qG010. M000xf0 TQQ Q11G0n01i11; (@OQT(01lVU 00000 00000 V10 &01/101/11. F10
111V A1/1/Aia. Q>0iv51a1 (> QaAa00L\f0; 00a; TWV 1>\/LCQL. M10 ni0Ka0>q
00 iTQ\ &'s<0c1>; \'0La001>01, 00 KQTQQSQVQ TCQWOTE v0 a0a/\0w 000
TQV X0v'1<01x< 10 GXTL'}@00510. ALa00s111<0; 1<0000;, p H/\11011 001/1\>0>.
Ha0i00s; 001; 0i eaxpaxf; 11n00a;. A1<0110 Kai 10 n0v1iK1a 10 K&T&Q~
xf00v v0 0n00xf. Hivoux/S TQX d\/K/\000a }LXQL H00 WQUCG\/TQL 00V WXVLW/MVQ
0K0AM. Hvouxfa 00x01 0Ka0000. Hi\7GU\ 11X01\/0 &00000\f, 00v XQL011a\f0i.
2110000 V0 nzsi; s<1 00 KGTQFLN 000 TWV 1010! H0\f1iKLa 110; UTT1 0sa0av0. Av
0a0a H000 Kai H6UQ1,/\7OVTQl1/f7Q(U 0a;.
KOLT&;O\TQQ 1<0111> 5105 100; 1//\0000; xfd XTUW@VS 110 0()v0 110 10 TQd100;
KaG; WETO@(7Q\ T{O\Td 0100; 1/1>11v00; TOfXOU TT1 0n0@0GQa;. T01K1>0ia UT'
@VOlXT@. Av &\fE Qli @00110; 'O 1/L0; T00 P00@011 TC. NQWSL V0 111\f xava
TOUWQ\7O, W1\7O\TQQ 0i>1<1 10 @0c0110\'s0a. "Eva 0&N\i\f1 1&1XTCOnxfx/5; na-
Qanvco. X0, Xfi! T0 LQUTEIO f50i01<s1a1 UTQV TQQWO H00 10 &000vCs1. Èn00;
0051 T@\7 TQQWO V0 01111/11051 piav iUTOQiQ.
Td>Qa na10x'a Xa110/\01s0a. W0Xv00v 1/LQ &1'/QT@. Ua00a\/5.
"E01& 0wf011s00 101>; 5x10 000/\0K1 010 TUQAQKCU 110110 Xa01i. '0>HA1a; 50x5-
THL, TQ@\T& 000 H0010 0v1 6UTQ@AEKTO\. Mnd, Kapia 0I09qm1. T0 WSQLQQO-
v11 110110 pna/\0K1 XTf)WQUUTf x0AaK1; T(;)V KL)1L@T&3V Kai X0@01<& WAO\T&
KQTEU 000 100; W0/\vs; TT1Q 1/1>0a;. Av siva11<000L0a. ('0nc0; TWN 0000
H011 100; n1as waixfo 10 QH&1/L&TLKO K1K 000 10 KQQ@@L 0 Ba0u\L0; TOU
È0iv, 10 00n00\>s 0000 010 01.1/\0K1 TOQ xfs000 sIK001 QTQ& N10 n0c0. ZO@\/E
p 0,11 /\1XeL. Z10101./(>0LC0\f ns1d>v10;.
U 1/A0p0; N00 NEL1f@l
H01/a, 00' 110 0K01eL1f'0 1fep0 n510ez.
AOT6Q s1\fa1 0 100n0; 1ff0111; 1<0\1 WOLUT@\, 01 naQqX1105L; 1\/ 11Xwv. O110>;,
0 2015000 0\f xsi @OLO1<QT&A111EQ`/\s0s00; 01X0;. (H 000 111; 11'/\00a;,
0010 sivam. Oi 01<a1;. 'H 1151/aAc1n00\>0.
Ay/151, 10 W1/U}[@'TOU 001000 000 sZy0L. K&T&6LKHU}01OQ

1/'10 K01Ln000 KaLp0 10 1fi>/1/10 1/0 7/f1>piCaJ.
- A00 0iAa UTQV nw'\>1I A00 UTWV W\7\7LX!

T0 Q/\1L11Lx 100 nQa0a ndxfcu LXH0 10 y/L>a/\L00\.'Lx 110/\x 100 Ing.
Ww/KOU
TT0La n0X1 WQWE1\@ n00QX0wTaL dn 5100)/cL~['1j, &n0 T1j\1 A001QaAa. (H

/\0i>6Lx 100; &0TQdTsL~ TQ 5/ua/\CsL 11' xfa 1<0L>0/\L p T0 H&\7TiALT11.
210000. A016 T0 K&1<@1LOLQQ Id H00/\1&.
ZT&Gq|<5 Kai &],f@Q&UE n TQN W&)ATQL& Idvv 00A0>v 600
600 }<OL>AOUQL&,
UTWV nvva, 0na0a TQ\f 509000010 C0110 KQ1WT&&E Id m0000110 010 H010-
pn. B/\ns1; T11/1\TQL}01 \1fA&Q0L 00p1]0aw' 6600050 &n0 Id 000 Toug, WQQUTQ
600, 00TQa 0A0L, KL na0a\1 n&\>0> 010 ASLQ 100;. TsAs(w0a. Av 1LsL\1fa iX00-
/\O.
Fvc1>Q1C0\1Ta; T1j\ &nA1q0Tia TOL); lC&1TWV n0\f1}QL& 100; fd TQ1MM&T&
T1\&iE
dn Ti; na/\&1Ls; T0L>. Av T0 nsQi1La\fa\f. M&\f\1&. E1\faL d\/&Y1CQU\f& vd C00v
p Q(XQ1ULLX 0&Q1ca, 0/\a T0 Ga/\&000H00ALa, O11/AQQGL, 01 GaAx000X1]\1e;. O1
K1f>1<v01 T00 '\(s0 QX0xfTaL K&n0T-}<nin0Ia pxgzg yL& v0 y/Lia/\00Uv

T0 TQc01Li T0L>;. E1VQL d60\/Q10 v 201/0051; Ti; nQ0TL0110&L; T00 KaQav0;.
AVLXQ&JTL1L&L T11/U%xfd XEL T0 K0x; T00 K0Kv0L>. 'O P0@Lv0wva; KQ0000;
@V&\'/ICQUTTQICS vi 100; $051 \,/LQ xf nL@Ld>0sL.
[...]
1M5T&@pa01}: Ewxpfvyg Kwwdoxqg*
. \0,
*Tlaiq pg TC00;, O6zU0a;,1LT0. EQKQQTQQ Ka&0Kq;, snLp,Xsm 1<60mq; H/\ia;

Uana6qpqTQa1<0n0U/\0;, EK6. K6Q0;, A@i\Q 1990, 1<a. 3 (&w00wu0pa) KQL Ka. S
(an00wa01Lx), 00. 61-63, 187-189.
37
Avrg Zlvr - 01 xz56qAonoro1
Ta 6>0 an00ni0paTa
QRO TO 0U\1sT0 L?@LGT@Q1]}lQ T00 A\1TQ ZLVT (Andr
Gide, 1869-1951) Oz Kz6r]/Xonozol / Les Faux-1110n11ayeur5 (1925) wQ0QX0v1LxL an TO
<<HpsQ0/\0},'L0 T01> E@OL7@Q6OU>>, 0 0n0{0; maUT(CsIaL cb; xfa @0600 ps T0\.f 0L0 I0\'
UU\f\/QQ(PQ, ;Kx6; TO UpEQOA6\/L6 T00 HQLYQ&l &v sisn '\<aI0wTQ0L>~ Inv N00-
UWQGSLLX T00 E60u&Q00L> va 00]/}.fQ&eL va }lU@LUT@QQ 113 N00 0 Znxfr XeL H011 ~/0d-
&L. OL KL55r]/Xonofoi, p0\fa0L1c0 OUGLGUTL1<Q UQLUT@QU pa T00 ZL\1fT, GLVVLGTK \fx sibo;
nvsU11aTLr<11; 6La6iK1]; T00 CD11/1/QLXH, KQQQ; nQa},/paIsU&TaL no/\/\i Q1]I'f1pxTa
H00 Tow' QRQUXO/\0Uv (Iqv anx\'i01x0q \&\7TL TQ; OLKON,/\'&m;, TQ Q111] Tcov ;/svawv,
Inv OpOU/\OMiQ, IL; 0X0sL; pTQ&UGU\//Q&L1nQ0qpL0UQyia;1<xLC0U;) KQLQHO-
Ta/\si, 0L>vsnd>;, L@LXVL1(9 @}/O plbqw; 0I0\' NVULl&TLK6 1G}LOT00 UL7Y\/Q&&.
A. B.
KadAaL0 'Oyoo
Q EAO1"APAOZ FYPIZEI ZTO HAPIZI
T0 FPAMMA THX 1\QPAZ
[...]
<<28 `zcTw{5Qi0u ~: A0Li1<0na PLMOUV yLd Th\7 nfogxq KQUGT@@\wX T00
QwTa. 'H 0L}/axfxj dn0KQU<T1&/\Ac00U, N00 not x &'KOU(L> Xfti }LU\O@V yr
a0T1j, EV&Lva UX0A0}1fLrc0 &L\/QQEVO, N00 0' VLQQSL no/\i> nsQL000TaQ0.
T0 KTLp(D fmv pnogi \/f& T0 HQQQT1]Qn@] Kavsi;, f>UTQ&dn0 xfa 1C&TX T0
pdAAOv TT0v QKQU XQOVLK 0L&0Tqpa, 0100; 1/QPLOUQ QW0 Q(0Ta. A610
v T0 0{50Opaz ~/LQ Th /Xcbga, @aLa, (1<ai T000 I0 1<aAUTs00, pd/\L0Ix), &v

na\fT0aUTi T0\f sAi N T0L> L, nun; Th UL)PL@OUAEUOUV A0~,/L1<1j, 0iK0,/\,'L&
111; KL xILp0IaT0; KaGq}1/qT1j;, 1/L0p&T0;
0 15LO y/Q. 'O Nt0L>EL S1V&L vcx;
nQ0I201;LaTx r<ai H0/\D i1<av0; 010 5100; T00 (GUp&paL, ncb; 1<TLp&1aL ndga
HOAU LXW0 100; pa@qT; Tou) -
1<Q1WO{J 11 AQQQ, Q d\1aKa/\U1], p 10v 1<aLQ0,
0' a0T0v, T000 n&QL000T&Q;QQSTQQ, 000 bv Ti; HAWLQ& &W0 H0{\/. (Crav }L0\i,
3/L Qi7T6\f, Q1U1<CO, gL&AL0Ta, n;, WQO1L}LVOU vX T0\f n&Lv, gL&TQ& T& /\0-
3/La Tq;. O NT0L>EL Lig1QLWO/\Uns0L000TsQ0 dw 000 nL0Ts(>aL Tj A<bQa.>>
>>Ti QaUpd0L0 Qpa 5/L& 1LL>9L01001q1La: 6GTQ&&n0 amanvma, QR0 SIKOGL

XQ6\7M 0UCU\1/LKOU Eiou, n00005UTLKh &w0K0u0T\/\c0m Tdnv @-
1<Ql i;L0L@&@
C(>y/0>v! (000 ci)/an& Kai G/\aL xf &yanLTaL, 0 QwTEU}l\O yznogi vd Qaxfi

aUTOg N00 SiV&L @AQQL\~& Kai, ini nA0v, bi AnsL P11315 T\7 &/b\0 - 00, &VT'
&@TO'O, va sI6c0A0 noiv T0 0T0/\iCs1 IQQT H00 T0 93000151 Kai R00 T0 5qpLOUQy&i.
>>AQXLO&, AOLWGV, v0 WLTQQ(D T31 /\cbQa, T000 yz QfTT1\7 600 KQT 1/L0 }l\& T0v
I0L0. HQ00nd@q0Lx xfci THV nai00>, nab; 0;/0K0 pax; 05 60 T1n0Q060s x10 pd;
a0a/\i01], T600 0T0\1 va 600 Kai GT@V &/\A0, T0 6LQQKTi 20TUXa. EAniCm vd
T1jv ns10a Kfinc0;>>.
O 7E@OU&Q@OQ X}QQ7VEL Tobg cbpzovg, &V&}AEi\L

T0 1jT1aQ0A01/10 p T0 V000-
pa Kai T0 gQVQ@&VLCTW Ba/\iTCa. ÈK&i @dve1, nimg, Kai T0 WOQTOQQ/\L T0U,
&0i> WQQTQ TQ&1}i& \.fa XQQTOVQPLLUPLQ TQV KQT Q&}/K(U\, mob Sd T00 Q7T@-
m, [3EaLa, 10005 T11 GTLE/}lTj HOU G0 H00 xfd avandQqT11 @aAiTCa TOD, ymTiA0-
11/QQLLTQSL v& T1jV d0m1, T@\fOVT&Q, GTQV &n0@111<11 &n001<sU<Dv TO@ GTQQ 000.
T0 KQK0 siaL, ndng 11 @@fT@& TGU xf @EL@(b\7L,11, TOUALQXLUTOV, Wcb; v xar
nm T0 M2101 V10 v& TWV 1<AsLd>m. HQVTQ X&vaL T0 @EL6Ld Td)V 60/\LTCv T00.
Mn! 0iOn&k\qA0LT0i> (7T&QpO@ &ix'a1n0AU&0X0A016/\q Th pQa KQT }LVOU\
OQTE /\&nT0 6\OL TOUQ. Qd TQN WLiQT], QUTW T0 @%\iT;LX, KQTQ Tig T00sQL;. @&
TTj\7 H011 0niTT T0u. K 6UTEQLX SLT Hain v0 H0001/0Q1jm] lCQi x10 0q0 T11 Ac>Qa.
& nQ00naQ0<m V0 TWV $1//@X11 Ew,1/M v& &v& paCi.

O È60U&Q60; \'U0TdCsL. Qi 0K&L; T00 nagvouv dUUVQfU@1]TQ puxf Li/\Aq
KaTe(>@U\f0q. A\faQc0TTTaT, dv Six y@VTU,
LTR0 FL@\?1] Tf]V dV@*[/\(U@} TQ; nL-
Q7T0/\1j; THQ Awgag, ndlg XL00000 pa/MLQ. ZK@TST&L ncb; oi 009 L0T0Q10T/Qd-
0T, Tz TWV QLQTLK&dKQL{3Q naQL1[/Qa1j Tfbv h0d,>u>v Toug, v0XA0>vp&/\Ac1\/
TT1 &VT&UfQ, KQQCDQ T1jv d0v0Uv &XQq0LTL0n0iqT11, Kai, TK0TLq, Web; Gd ngs-
W5 v d0v0Uv N095 @VQ}\@UTU x10 Toivg &\T@T&L0nu,>; T06 &Q0a1.
T0xf
ZUA/\0/iQaTaL T0 pUQLUT@Q1] Tld not TOLMd@EL, KQT ncb; b Gd ngnq V0 HOL@C'Q
0Tin0Ta TL 6,TL 1/QQQJS ci); Td)QQ. Axf sivaT [3@a10; &v <<Oi KL@0qA0n0T0i>>
5fvaL KQAO; TLTAOQ. Axf '<QLKa/\ix V0 T0x' &\'aK01vd100. HQQLT/\0yq, 0/\1jQ&L0,

aUT1j 0T>\f0GeLa v' dvayq//\q; TQ 503/Q nov <<TOLM&CO\/T&L>>, 1/L0 vd 6Ae&Cq;
TCU; dvaqi/\d>0Tsg. Eiw'aT }C@TL N00 bv 0sAs&CsL1<a'\fa, 00 not 03 0\'aL... Av
EIVQL Kv Gf}/OUQOQ, NCD; T0 Qpa Ei\/QL NOAU Ka/\0. T0 0KTsTaL d5L&'lURQKL
&n0 KQLQ0 0 KQLQ0 TdJQa. M' &1<0TLq bv 53/Qaa ObTpLd 1/QQPLPLQ. AVTfQETQ,
0' va GT] }LL(UQ&T&QEOKQTQN/QLiLTi; 0qp5LcbTTaT; T00 Kai Ti; 01<a1; T00.
Sy/&CLWQAL n T6 SQALTCQ T66 1<Si\7O I6 T5TQ&6L6. AW6 T1j\1 TUHU T66 I6
6TvA6 Tou. FQ&aL:
<<N QWG],/U glxfcinxfqg T6 U@LGT@QQp& &n' 6Aa TL1 v Lixfixouv

UIOLXSIQ, n6i>
si6LKd UT pUG16T6Q1];La. (OW(,OQ d:<QLf3d>;, &/\AOT, u>T6yQa(a n/\/Xaia
T1j Cav;/Qa<@LK1j &n6 I6 Q6\f16u (bQLU}l\7V @KQL@L@\ 6 co\16}/QLQQO; Q6 Ka-
@aQm] LXQQLO, XwQiQ dQLf5O/\fQ, T6 pUQ16T6Q1q;La ciw 6/\OU TOUQ 6LdA6\/6u;,
noir in6Ta/\6i>vs no/M\; QOQQQ T6 665m T6i> QaaAL6T1j. T6 5(UTQLK@/\/ON@TQ,
TQ RSQLGILXTLIQQ, oi TQLXU LXTLGpOf, &v1jK6Uv 6T6\1 KL\1]PLLXTO\/QLQQO. T6 MUQLGTQ-
Q31}lQ HQQWEL xf TOQ rd naQ&X<L>Q66q. AK6p1] K mSQL)/QQQU Td>xf WQOGd)W(L)\
6 660 aixf5TaL xl d\/HKU nQa 1/L6 nga 616 QUQLGT@QUp&. Nai, i/KQGSLQ, 66
v6p(Qcu T6 Q/\WULO HU@LGT@QUQ (icnxi Grim TX\1q, 6n(6; naxfrob, p \f61-
6KQl ;z6v6 1 5/fvqQ7L6TUTa) XsL K&Ld 5OU/\L& p' QUTLX. ÙXL WSQLUO@TSQQ,
TOUAQXLUTOV, n 666 I6 QEQTQLQQ6 Q\/O. Kal p1j 660 ni Kavaig, ndbg 6 6Qapa-
TOUQ] 6v WEQLH/QQQSL TL1 nQ66u>na 16i> Q/OU Tonv, T6 CTL]/M11 n6i> 6 Gsathg
KaAsiTxL vd T6 66 6/\O@(@\fT&\/& n&vc6 UTQ 61<q'6. FLLxTi n665; @OQ6v vo-
X/\qQ61<apLa, 616 9aIQ6, i altag T00 WQOKGLOQ lfdi v f3WOQ&E PL a6T6v
noiw yzoais T660 L&UXU pa 6' 6,TL, XuQi; Qf)T\~, &\'TQ;@}l&UT&V T666 'xca/\d;
G PlULUTOQlO\./QQQGQ 6Uxf16cL>g, 6v Kdvsa KaQ6A6L> QQKETIW nictaavq CTW x-
vxacria T66 QVLXQ,/VCDUT11 T6L>>>.
0J
K&AaL0Ex'6KQTO
ZQPZ MOf\INIE
[...]
<<& aivaL 6>UKoAo, Txg STUD; <<KLf3@U/\OWOLO@Q>>, \1& K@V(T) WLUTUTnclvg ai>T;
not Gd nai1q dn T\/ Q@AO QOL), Gd pnoQOGUs, TL\fovTx; dy/a9; UXUL;p

G
TWV a/\<p1j Tow, vd ph T/xfcuQiCh KQQ6/\0U Th W&L@LLA Thg. HQVTQ pcb iT&V ROAD
6>UKoAo vh Q1LpUSLcb\fco T1j\1 &/\hGeLa. Amgzcx 1<al T v %w Tb XQCDTLQ TQV
pWLcD\1 PLOQ LXL\@T&\7 QWLATU HOU, T/@ pvx, 1<&\~LT6 A/\hGLv ALYCOTEQO dAh-
Qoav;. 'DAQ %VXO\7T&L }lST&U Tom; z<ai \fLcbGfu, &Vd}lEU& 5 6Aa Th A(\/0V-
TQ not TTOG n@0UQsLh Qcuh, TQUO /\snT; &QQTnUSL not 65 G& /TQVE 6UVQT@
wf M\QXT@ O6Tpm, XCUQTQ xfd p&TQ[3Ah9o0\> 6Aa;. A5 WOQ@, d)UT@UO, VLX nd>
TinoTa &A/\0, HQQQ ncb; HT]TQ& aUTOi> T00 nQL6Loi> SIVQL pvm pm TaQoGa/\h;
A62/\1j Txou, /S\7VQ }L\U dnb xfav WQ(;?TO ~/dyno TO@ WQTQ(X TLOU. Hd); 5r<nxva vh
T11 fb hub T\7 KQLQ@ not nGa\/av oiy/oxfsig Txoxn. UCD; @1']QOVO T1LK; 0no9GsL;
Koav Ti; CTXUL; pcxg... A aUTd, @UT@OO, aivan dnaQaiT1qTa T|<al AncT>
Ti &/Mo QLX }LWOQO@G& xfd @UQ(OTI/Ld \/h ph T/x'fu d6mKQLTo;. `/HQSQQ nab;
TEQOQ&A11 da/\h you sixa TQEAQ fLOU. A yvwQ(C<<T> Hugh Tbxf PLEQ/Q/\UTEQO,
OLTT]TTh TQQ @TQLKTiQ, M@\LUTQ, v Txf sixa W&QLA TLLG06h, T/mTi, nLx@ai\f0\1Ta;
U&Tf(UGU, XQEQUTHKS \'LT 5L&l<@l] TTQ p&AT&; TToT> f<aL vd n&1q \*d ECOLTLXXTQ
Kdnou UT\7 N6To. Ol buh &M\0L6v1Ta\f WOT xai TL; cingag mob WH}/QL\f& d bds
TTj\7 HQ>/\iv. Tc>i>To; bd), noi> sixa TQDQH WQOUT& PLGU, TCXV 6 TEAEUTQiO, X<,T>@i;
dN\o. A\fT<p1]U& vd LX\71i TfWOTLX dnb Tn\7 KnAh PLOU, Tzh,

WQQQT(DVTLX And-
Topa Tbv TLLKQ6 Z(bQC, AQQQ WQQTH TLaQa,nd>; Gd W?'i],fQLV\1d dh UTQ UWfTL
Tou, n1j6hGa G' \7Q Taii, T/@ \/d nhclu RL6 WQTV QW &UTV UTW\7 656 NQTQ - NT&p
- \fT - Zhv. ÈKmT1a Th GKQ7U, n(l>; <@Tdw'0vTa; IEi\/1]Thv (QQLY, HcL>,Aiv QLT p
KQLXTOQUE xfd Qduw ncug 5*/LVE WQKW/}L&TLCLA. T6 f3L%/\i0 PLGU, n0i> aixa WLTQSL
'EC'
va dvTiTUn Tow hn TQV 1T&Q@v, Kai ROD MWOQOQQTLX xfd T1i WQOUQ&D, Gd
XQ1]GipU&UQN nQ0Xh Tia G &UT1i\ T1jv &K&LQT] niU1<51].
>>?HT&\' WQ(bTQ QOQQ nohb TQ&)/Q UT1i H<uAixf. EYXLT &6LK0 vd 6L)UWLUTd)
T/ah T6 1/&}LWQ@ diLA0/0; xfopxlcg, Tzd &Q&L \/'h
PLOU. ATLL{3&/b\c1>, dixf Si\7&L
pdh T/Ld T6 nd}/y&Apd Tow WQL(YU6TQOhn 600 y<L \,fLd T6 bux pow, &TQV
{p&CTTT1QC(, TUL not GLVVVVOO@PLCXUTE ROAD YQQ/\Ci.
>>(OTQV, UULK@, TQUQ 1<5ivo TC nQcT>`{, @ya/\a /\h, ynd Th C7L>\7LA\TQCTU
noiv sixcx Kdyaz.
n
O
>> -Ai)T6 Go TTOLB nTTQ>q, /\niCcu, vo 5./xfckuoiow iccxi T'dv1jLa poo, ainnx UTWV
Hao/\iv, 6TLXV Tx naoam/\soa \/o paivw, 3/L& \f& &co TLLXCT TOLUC. FLQTT, &QTE,
Too; ooo ov TOQJQ N/V@QLU& &1<oTTq.
>>~'O ÒAL@T, poo sins, oi SLT T/Uoioq naoo Ai;/o oyd, xgl QOVTLCT'n-
3/LQTL
oao. & EQTXQQUOUTTE GTG TQQWCL X&)Qi aoTov. A1<o0co, opwg, Tow' ZQQC, woo
W/UQLCTS. d TQV Qwvdico.
>>KaL TQXOVTQ UTmV WQQTQ Toiv nAx`voD ocuT1aTiou:
>>-ZQQC! "E/\a vd Ko/Xq Trsoimgg TV Gsio ooo.
'G pLKQo; W/\qoaos, Tloo &nAcoo& T Xoa. Toxf D\qoa... @LXUM@C(U Th oU'x-
p11 Woo XOU\/ xfnk 1<Q@@&>\T&L, To naLoT&: ov &T]G'dX Qavi K&pL@ <n/KUQU.
@@ PLHOQOUGQ & HLUTQPCO, nd>; o TL aixa Qivaxq./\fcuooL. Mo\>o noi> \<o1<Ki\fLo&
NOAQ. Md Tj 1]TQ& ToT> Tanooooffa \/d \/ogmioaq HQ; aixa 1<o1<KT\fio5T ono 5au\i&.
7/EIQQMG Taj oKQ, nd); sixa voXAq Gi Hoo &\&GUK@\T1]UE TQV
TLnoQ&i |<xi \fix
K&T&C7KOWO, YL&T pd; &qoa C%M(T&) oxsoov Kai 1/UQLUS UTQ N/\aìvo @p&TLO.
THTQV 11 TQxneC&oia, Woo, To KaT&/\x@a, XQ1]ULUL Kal oxf xfawr/\fcL>oT1joTo

CTTQ naxoz, dv&paox UTQ Q/f)}LXTLX. Ea\anaooT>oL&oTq1<a, QQTTQGO, dpooag
METQ, 6Ta\/ o W&TQQ TOD pnoma UTQ UQ/\6\fL K W&JAQ@UK THQ UTTTT/Txig
w.oD Qo naovoooape GTi\7 TQanaQaQia, \f'L& xfd p W/\1]oL&o1q 1<xL\T'x TLo0 &@n&-
EQ To X@L, Xfooig xfo 3./ivq &vTM1qnTo; Tino Too; 1-/OVEEQ ToT>. ;Ti\7 ooxo XVQPLLUK
nc,b; T&V x'oTqC7UVTQOQ>LK@T1]T(X, woo pi oLao'1<6cxoa. Mo oXL: Tzoo i\1oLs
Rob To aixa KA5osT n&w'co oTo 5Ll(@ TOL7, KQT poiv @@AE oonx xfnx }lLKQ
To Xoa,
crqpaiwpa, not Gd To aixa 1,/Q@Q7L HQ(UTf7TEQQ, @5LXL&, 1< UTQ(X bin/\coos
Wd\&J Too TLX 6&XToA& poo, UQTX/YO\fT&Q no/\U @l)N'LXTfX To }</\ElG&l\7G XQL you.
EiVQL HEQLTTG \/d aLa, nab; c5UppaoioTUKa 5090; To KLXL]Vf6L Tou.
STHQQQTH,
` 'E|<Qua To }LLCQ@ oUp5icT>pa oi pin Tonq, Lin onou o }LW@QEGQ xfo To f3y,/&/\o>,
waQ& Tzoxfo io{> T/\sTo>o& To a}.foTo. Kal 6LLXf3&UQ TOQTCX och:
<<HLf 6L17;.ff17QrjTTe oTo1ff; ;f'oLf5Z; Tzov T771' ioT0po TO@ L/Xiov, oTnw (5?X6La}/'p&-
wel: Qo o&; }{LU7?U(U) 6TL }LOZ,7 KQ1&T&` np0T&0eL;>>.
>>Ka1 nLo 1<dTcT:
<<D}/fl) KQQE Tipa TO /\1}K&`LO GTTC 1Ozjd}p&>>.
>>XT; Ti oaowoqrs nioxsovq TOQ X. H UUQTjTH@] pxCi Too p TUoa o old

KQTQOTQE dxffqowxiag.
>>Zs<T1]1<a no/\U &QTCX moo Tnoo sins o X. Ax ioaa TKWOTQ dno T11 Qo>o Txou, oo
To Goa /\enToaLsoaLa1<& To oxoao aaou Tcbxf <<Ka@oqAonoaal>\/>>. 'H oL>aa@ou/\h
Too poo afvaxa ndvta oaoIiom, ya/Lam( 11 &no1q not naiovaa aivma oaao@aTa1<h
ono 5LK11 gov now oto H/\aoTo Kdi gov naQQT1jou> To QAUQLV6
poav. o@&TaL
&vTa1<spavo \,fa& T11 or<@ @0100 too &\fTaKaaa1\foU p; owo aauako }lOU. Aoro moo
ali &v1)cfUXiEEVQL, ora aio9&\opaL T11 Qonh (Io Cwo axoo) vd Xwoilawaa oalv no
T Q]/O poL>, To QQE//O pouv \/ dnopauoovstaa ono To Qa,uh poo. Aofo, 6}L(,O, o
pnooeoa Vai Too To HQ. "Q; T Tfinoax, onao; @QPL6@L, /\Ao>oTa, T& yooora pow,
To oUvaao@opaxTd aaou, oi nQoownLK; naioa; poo, TQOO6OTO@U&\1 oAa To Yoa-
T& PLUU. Aacoaaa, 1<aioTi; Hao1<aAo}/Qappvag Qoaiosag pow, vawa \/& XTUWQ
K&Q6L& ooL>. Ano Taboa K i3arrsoa, &vdpoao' o,TL oKTopaa `l<LX{ cr' o,Ta aio9&-
x'opaL o Gd Dnooxq oxm. Kai o[5oDpaL P111 1<aL oxa aixfaa To pnooao d1<Qad>;
noi) OILp@Q(a), &11\/ovfaxg vd pu\@, oo paoo, Kaooaai you uf>To not onoabxvsa
To Q}O aaoL> moo; To @(D1]Q1] p\1o 1{Ql oKsIopoUv aow,
To N/\acrTo. KaxQaL>; To
poo aXnow<aw\oIq1<a ainowopa Ti mpaoia T00 aL(>Gou Too aAnoA/\aova 1<al To;
Aa&x'1];: aofuxaavaavog, oKTq1<ax, not axnooai v ondiq, av' xfm &}/KMLaopa
povo, To A&\1q maxi To Ioao To dvTL1<aip&\/o Too oaanrai Too.
>>ALU/T1@UK& T31 oovovfwqoo you p Iov ZQQC Tooo /\WTO}lEQLQK@, aflors
TiTQ\7 &VLi}KT] vd aiiaaaaxfoooy T11 ofa*/aah noiw o 20/\L6l pnoave GT1i oK1]\1'o.
AUTH To oaoya/q@ ov T1j\7 &QXaoa, naod 1,/Ld \'d pM11oao 1/L uofov, zcaxi ov Ka-
T&Q&\~'& p&1jow wood 1/Ld mov Zd>QQ. Mo Iooro o@ To UTLE/Plm moo sivaxa va
oMoo<o yfaai Tow *O/\L@L, Kata/\a{5a\/aan nab; 11 mafia TT @Q&6UTT]T&Q poo QUT@
xitaxa WL@UELf& aaoau LiKQL[3@ \f& fox' Ano To ofa;/pwj noi> To\/ aioa,
d\,fa%ai/\aa>.
Kf\71]I1j\f WQQ)T1] aaoa, dno To ofayaah nauo K&Gqoa ofo TQ&WCL TTWQ OiK()]/VL-
ag, no To ofa;/aL1j TOD nQa(;ToU aaoav @Aa1aaa1o;, H, &KQa@oTsoa, Too HQQTOU
ToL> @Aa1aLaTo;, vawoa nw; To f5Aopa aoio aa Kvoiaua icui nQ>; oxf opouv
nad 1<t>QLo; T1iQ C(O1iQ }lOU.
I-f-1
MsI&>paaf7: Ap1gg Aaxfaiog*
* Gide, Oa Kz5or]/Xonauaoai ~ Kara TO Upep0,%a}/ao Tw'1 <<Ka561;/Konoawm/>> (pL>QaoTo-

A11d1
Qqpa), Aon Aamfaiou, aico. Ao>6abvq, osaod <<&\QUGLKn /Xoq/<>TsXvia>>, AGW\a
LLTQQ.
1977: 1<s. S <<O Eoovdooog yfuoilsa Gro Uooioa. To 5/oaippa TU; AQa;>>, 1<s. 1,1
<<Z@>oC MoAL\fL>> (anoonooaaaaro), oo. 67-69, 83-85.
n
3
BlQTQiVl& FGUAQ - E'TO $&po
H a11f1//\i0cx KSCO1/01100; }CQL 001cL0L011fQ&<b0; BLQTf\L& F011/\ (Virginia Mf001f, E882-
1941), }OQUdfLX s1cnQ00c0n0; 1011 /\01/01aX\fL1<00 p0\1'1&Q\1L0001 KQL 000310 a\fa10-
011; 11/10 TU 01111/XQ0\fq SLVLUTLI{1j 01<11, L7W@Q p1\0; 111; HEQfT1}lT1 <<0pd01;
1cJU Mn/\cJ11000neQU>> (TTU /\0\10vf>, MLQQ Nagbxg 00 Q\TLl@\Ka/\/\11sX\f'd1\1> rccxl 01c>-
Xa01d1x' 011; a0X; 1011 aLK00100 cxL1b\1a. T0 QUQLUT6QQ pax ZTO Qfipcn (TO tlze Lig}1il101se,
1927) nLxQa1<0/\0U9a WO/\L7WQLU}(XTLTC& 1<x1 L)WQLVL1TLKLi 11; <1X0a1; KQL 11; 01ca1;
10>\' 111/\<b\ C&l 0QL00\1f011 @(,l0>\f' 10; 0L1<01,fx1aLa; PLiM;L3 UTH @EQL\!1 n1Qa61A100L0
T<LXTOLl{f(X TOUQ, 0011* 1<axL }lTL&10v A' H01/1<00p10 W0/\s110. T0 00001001111 H00 cx1<0-
/\0UGs( 01>11nU1<vc0\fs1 00005 L1/MQTLECQ TUV KOLT1TL111, SGCOTSQLTQH 1<aL EN\lHTL1{@ 11/0000
111; T<>0A, KQQQQ 0K1a1/00051 1q\1 QL\~L11pQTLKn n1@01>0{a 111; lUQ{LX P&Q;l3 }L(7&
cxn0 TQ 0LK0 10; 01111 THQ 00\fai011011; 1<aL TLQ LXH()UWLXU}L&TL1 U<EL L1/\/\01\1 N00-
<3d1nc1>\f 1/La 1<&ix111.
A V
<<AMc1 1<L &\f &1<@}lQ 001' }@\ELKa/\0 p0x 0i5@L0>>, aims K. P6111QU, 01'11<d>\10'1Lx;
Tlx00110 10; 11/L0 v0 @1251 \1a @App& UTV 0D\/\Lxp MWCi\/ICQ Kai T11 /\U\U
Mn010K000 T<Q@L3; n&0\f060Lx\f, <<@C1 Kd\1fs1 }lL& 1N\q 1100. \01n0\1>>, sins, KL
v OKEq)T@T&V ndng 11 1/OUTfQ111; \M1> @QLUKT&\ CTT(X KL\L1Q PLQTLQ 1110,
A0211 nvw UTf X/\wp0, CaQc011\/0 HQQQTQUHLQYCL 111q, 00v0 H00 0010 110\fiXx
v1; 0nv0;&\fTQ& 010001105 x10 10 si, <</\0Ln0\f, TC;>Q(X CTQKCU 01111111 1<1 d(TE
pa 000 1151000111 10 n00L>>, 1,f1a1i 1100051 \f1 ndxfa 15/\L1<cX 010 0Q0,
110 1<cxi wg-
nal vii 011 1<&/\10a A5L \fx~010 W@\TOUQ @KQyLKCTTH 11f10n1.
XLXHO1SA(QVTLX;, 11/1011 LL@ 600000111 i0cx 0\11K0 TIWQ }<CYT@QK - nw; 0
@0U\ALap. 1<L11 /\D\U Q11 /HQENE \11 W&\fTQEUTO@\- - W1iQ 111\1' KCXTL&1111/\10a,
pi TiQ d101/\1\1>s; UTLXUQT 155/\0\fS; 010 d\1f0L1ffpa, Kai TTj\7 @xA5 n&\f01 UTT1
1/0000 T00 TCq0; 1/LEX \1\ T11 }LTQT1UEL.
<<A1/QQL 000, 1111\1> KGU\fLU&L>>, sina,11fLx1i010 Q11/\eLa 100, n5L00 0\1f TOQ 1305-
05 'ci K@\EL 10 p1Q0 11/Ldx 10 11/10 10i> a000/\a1<a, 0 TCS11 11; 1<01>\fL01a\/ ini-
1q0a;~ KL &\f 05 UTQQSI, RQ; Q0 11n000&1\10 051 Lixf Qi/\&1 K0\1f1s0a, &\> G/\aL
pLiKQp&}TV Qc0100s.
;11K(OUE 10 PLQTLQ T11 -1010; 0aip0\.f&; }LWli?< TC;)Q& p0a 100; 010 01aQv0-
3
WQf5L 166, 16 X6`656\/o 1q;;~ K&L aia 16 6@TLO, sis TiQ 1<66M&;, UKTUK
nclvg {\f&LQOQEQQ @666\/sg. T11 UCOGLKQ 1oU;, K6Q; sins 6 A\TQLOU TQQ nQo~
6N\a;, IVQL6'1<6QnL66v6 616 n616>66 6/L\6 1/16 6616 /\61/6, &VQQ&)T1iQQK,
\/ @\/OQQGOLJN KQQQ TC&Q@EQ K6l V11 11; 6666U\1 x16 XQAQGOUN 6111 n6v6>,
[31/6C6v16; 6/\6 16 XLpcb\'66' v6 UWTL 666 UTdQL66w\; 66' TWV 6y66-
6w, 66 616 1/Q16 \{UVLXfK& MOVQXQ x16 16 WQOGXL} Av WELQQQEL' 16 \OfKL1iT&V
16 661616 13TQV 25165/\6p\'6~ KQ\E K6A6 616x' &\TQ&
6KQL<l1; 61166166 Wv\f&;
111; v6 SEVQL TQEIQ XML66s;, 1/6 16\/ 6KQi@am, TQ&K@ULQ pMLLX QKQ@ Lin' 16
SLB/\1696KU 166 K6i TiQ 6mAs1; 1oU 1<6i TOUQ Q&GUT 166- K6i 6niQXa X(f)QO~
1/Q I(&/\EUMVOUQ. ZTQ(UUf6LQ, KQSGLQTQ 1<61QL11amg, XQQ6&ACUHVQ6v16-
U}LQT& 11<66sm\cIJ\' K6i 166naC1@v, 666 Yi /\6\f6QQLK11 @6111 166; aixa AWEL - V16
6cI> 1<6\16v 16 6666516 TOUQ K6A6~ K6i 1116-61>6 <,L>161/666136, K6l @1@Am. T6 @1-
[5/\i6, 61<1qK&, no/\A6n/\1616C6v16v 666 1L6\f6 16U;. HOT6 6aiX5 '{QLQ@ v6

16 LLX@(iUL. A/Moipox/of 6K611U 1<6L 16 @LAM n6i 16; siX6\/ XQQLGSL, 6<LsQ6>-
6v6 66' 16 XQL 166 I6Lou T06 n61q11j: &UTW\/ 666 K6G& THQ nLGUpi<x si\6L
66661611/6... Z11`1v @TUXUTSQT} E/\v11 16; WOX1iQ 116;.., , VTQ)EW@TLX\f N66 T
5/\ayfa, 6M6 v i1<l>@qKs v6 16 K6l 6 K6666 nsoi TOQ N66;
LQf3@UEL WOT.
K6i 6 MWUT 1/M 16 A1/om `"EG166 16; HoAvvq6k1; (Ay66L poo, phv KOU\LU&L,
eine) -6616 v PLWOQOQOE 1<6vsi; V6 16 GTEMEL 616 6Q6. @6 /QQEL cbQ6,
61<11]1<a, 666 16 6ni11 Q6 EX&Q@&A(U@I 1666 no/\> R66 Q @\/QW,/K&UTO@\/8
66 \/6 KQVOUV K&Tl. Ax PLWOQO@U&\/ V11 p6Gouv x16 6KouWiC6Ux 16 H6616 166;
K6l x16 611V K6u@6A6va 6/\q 16\f 6i}L}LO TTiQ @KQO}/@A@Q 6616 KQTL G6 116v. -
T6 '1<6Eo6Qm, f5@61x, 6\f MNOQOQGS V6 66\/ 16 WLTQEL, 6v 6 AVTQLOLF &QE/\
WQQYPLQTL x16 166; C@VL @\&TO}l@, 1<L1\f 6 TQQGWEQ iGXL7QLC6T&V web; 6666516
x16 I<&\7L 661f>n6 666 QUKL6, 6616 v PLROQOQUE K6\/si; V6 16 @WO5iUl' 16
666666 666 gxnilaus P6611C - }<OXt)/xm, 11<6/\611m, WTQ1/161i {7Q\' KQOLKL-

6p\6 16 n6L6m THQ, b\/\6 16 Kx9\2c1 65 TV 16666 TOD. K6i 16 6n<>1/\s6p6
Ti 16\', 6x'661\f6E5, 61/'K6/\@C6v16g 116 16 Q/\11116 6/\61</\q66 16 ow 66116, 1166 T
W@T(U}lQ d>; 16 16@6v1, K6Gd>g1<Q61666s 616 R661 T06 TCq pg,
TWV 'KLQ/\TU& n6vf1>
ncbg 16 6661,/11616, 1166 K@OKLXfQl 66 K6/\6K6QL, X6A6y/6\1 6/\o K6i WQLUU@T-
66. T6 X6Ai aQd>QmC5> 11 16ns16<x6i6 K6M6y. A\1666666656 N16 v6 nel;
6\1 6616 16 GX@L& n6\f<,11 THQ TLXV TQLLX\T@UN\CX 6XL. K6i f5@6m, kxf ICQQE
66616 6' 5116 O'RiTL si\f61 11o\/1111116 @VOLXT, 1<6l 6\f 6n66X5L 1</\a16666g 6 6A6-
w\U6q TT# Z11<w1m 666 x'6 MWOQSi \f6 QWLUKELVLXUEL v6 666111, 16 nQ6y6616 G6
XaA&LT0Uv. T@ n0L0 /\0\/0 V0 nsT&; \/Q WQQULVO L<a0pqQ\LL0 UQAL n&\1c0 0' va
K@6QO} X 000 [300LL&0a; 90 /XEL T0 XQQQQ TQ; 0nLCa/\000una;. M\A& a0T0 H00
KUQLLQ; THT' \L0XA0D0TiTQV 0L n0QTa; 6/\a; 1iU&\ &1QPlVdx/0LXT;. )EGTY}US
T QDTL. 'H m00Ta TO@ 0a/\0vL0O TETQN @\'OLXTQ` H6QT& T06 XQA TiTQ\/ QVOLXTQ' ol
n00Ta; 0TL; KQ&f3aT0L<&paQe; QQLVOVTQV V0 xfaL dVOLXTQ' Kai [3am T0 nuQ&-
9000 UT6 R/\aTU0KaA0 Ta\L> dv0LXT0, QUT0 T0 'Xa &VOLgL Lm. T0 WQQQQLJQH LT
WQWL\/d /VQL QVOLXTQ KLXL oi n0QTs; s</\sL0T; -xfa T000 &nA0 wQ&T/pa Ka-
xfsi; v pn0@0>0sv0 T0 QULLLRTQL; Ax' TUXV MW&L\7UTLQ K@s{3aT0K&pa@s; Td>\f
UWQQETQLCDV T11 \'0XTa, TLQ @QLUKS LQ/\aL0pvs; 00qTLL<Li, cTLLv0T0L 00Q\.f0L, 1<T@Q
n T0 0L0LL&TL0 T1 MaQL, TQ; 'E/\EsTL0a;, H00 @& WQOTLPLO@(TE \& phv lCLi\L
MWQVLO WQQLX V0 yhv XEL L<aQa00 &Qa, L1<aL UTm\ waT0L0a, aixa mai, Td @0T>\fd
L\faLT000 0p0Qa. T0 'Xa nal Th\7 WSQQU@l\fY] v0XTa ECOLTLQQOVTQQ ifu dn T
m0009000 LL 0&K0Lva GTQ PLQTLQ T11;. "T& EOUVLX eE\'aL T000 0LL0Qu. "'HiaQs 11 K.
PLiLLQT> ncb; 0 W&TQ&Q TU; WQ&LVlcai. TOD; &q\fs 0@av0i>;. KL xf@ Th LLd/\0>-
va KLXL TTiQ 6ELXVE (nLD; xfd @T@XvsL T0 KQg@TL&,ncI>; \ Livoiq/aL T0 RQQLTQUQQ,
KL Li\10L}/0MaLxfa TQ XQm TT] GQM FmN\L0a), 0AaT n&v0> TTU; 6LH/\(L)@T1}&V1aQy&,
6Ta\/ T0 ECOQLTOL pU\q0e, 0nLL>;, MSTQX dn0 nTaT/pa GTQ Ti/\L6w;, Td @TEQ& v0;
H00/\L00 6LW/\VO\7T&LTv1QM& Kai T0 ~/Q/\&CL0 XQQMQ T0u; dn0 PlST&M\L< LLn2\
T/L\/ETQL paAaK0 LLcb{5. 7/IELLELVE 0LcL>nq/\h X/LQTL bxf QWQQXE TLNOTQ XVLX UTL. ELXS
KaQKL\/0 TOQ A&0U}/T/0;. KL ncu; TiQ@&\ 0A' a0Td UTQ MULU\@ TTQQ -ncb; HLVE
UL(UW'QA11, nd); T0 ICGQLTUL aina ET0v WQTQf6& TL& [50U\/A SIVQL T@(7O 0LL0Qa, FCHL
bv Unigxa /\nL0Lx, 'ICQPLLQ /\nL0a~ \LwU \'LT a@vLL<0 KVEUQLUp@ KLTL sine
&W@TOQCX UTV TC1qLL;:
<<K&TUE d1<00vqT0;. M11 X/LVEGQL 1<0T>0a<rTL<0;>>, TUL H00 QQLT0; KQT&/\LT@&

dp00>; nd>; 0 T0\/0; TQ; 1iT&\ UT, d/\0LLx aL10Tq00;, KL {UL(UU T0 n00L T00
Kal TOC T0 TLT01q0e.
H LQLT/\T0a @TQV I<O\7Th T00/\&XL0T0v ixfa 6dXTUAO, AapEa\0LL\/0L> On 0Lv
RTL); T0 QYOQQKL T00 X00/\UQ0 1iTQ\7 AL/@TSQO dMEWTU}/MVO &n T0v TC1]LL;.
<<E{V&L1<OVT@>>, aims, <<nd0a n0A0 1COVT@.>>
Kavai; 0\' sfxa WOT; T650 Q/\LLL}lVQ 0q>q_ HLKQ TLQLXL LLai>00, GTL1 LU& T06
6Q@}lOL) nQ0; R00 KaT@aLv'a dn T0 QAL0-
T& KQTLLJ, UT UKOTLi5L, UTQ n1q}f'&0L
c0; Q; Td f3LTGU, L0w; xfa xgu UX1] LlLXTfOT1]'l<' \7Q @CilQUKL>/\q0s T0 V500
KOLJ\T1QQK&\ KQTQ 0<D Kal KQTQ 1<aL, T0 0XTT]L<Lx\', KaL1j0L>Xa0a\f. Kaxfsi; WUTQ
xf six; T000 G/\LLLLL\fq 0q.

A/M6 bxf i>niQXa Tinowa nQt n TQN 6p6QL& Tzqq; 5/\}1fs 6 KfJG}LO. TL
UWQQXE nicfu dn a6T6~ T6 Kd/M\6; T1}, T6 6d;L@6; I1q;; Eixa TLxf&E&1T& }LU&~
/\& TOD; QOTOf>U&V' sixa NSGQVEL Tl; naQap6\/Q; T06 y/}16L> TOLPQ KQHOLOQ -
d/b\6;, wax/\L6; QLX(YT1i, 3/L6 16V 6n6i6 KUKAOOQOUU&\ (pei gag; 6V GWQQXE
Tinota; Tinofa n@a 6K6 ;1L& &6i>VfKQ1Tq }lOQLLX nicfu> fin' I1jV 6w6(a COOQTS,
KQL xf KaV
Tiwoma 3/Ld xfd T6 LLXTLXQ&L}TL&Ti po/\6\/61m G6 MHOQOUUiV'a~
TQ \f& XEL H5165 UTL\f}L$ OiKELTl]T&, &K6(>\/6\fTx; i6T6Qi;y\/Q/\OUK@QOLQ,
diuxomu gcuta, 6Lxa1>6pVwV /\n{6c,L>\f, nfl); Vai, KL QDTQ T6 'Kal V/Vu>Qi<IaL T6
'X&L X/LCLTCTEL xH T6 XaL Q11USL, WOT 6gu\6D6s. "HTcxV5 W@\T& 6Lu>nq/\11. `fH&Q&
/K6an6V-1sQ& X&)QiQ VQ I6 'XQ1 g;&GaL. 'H Lin/\6TUTd TU; TaVa 616 6696;
TCDV HQQE/H&T&,)X7 n6i> oi sOUai; nXQan6L6@6ax'. H W\UH&TL1CTiTT] U@LfPTUT&
TTj\ 6|<a'a \/6 nT&L 'w<<xTxr<6QL>a Cf@X\ nTQx, \f& Ka1a%<xVaL i/\dQ1']Tq GQV
n6L/\, T1i axfs, &@ia6TLx, QUT1i TWV K@QET1] 6Qp1]6q z<aL KT(l)OQ WLi\ 616V
6/\A6sLa R66 @A}/si, |<<xGqULnXiQ1,6TqQiQaL - QVEUTLICLX {6<u;.
(<<'H 6m xsz NOAU /Xiyo XdJpa>>, aina Kdnofa 6 Mn&V'K;, LX'lOt>/O\TQ
T11 Q>c\1\V'6 Taq; GT() TQA{UVO, '1<&i no/\ 6'L>}V/K;\>qp\/fo; W6i> twjxf &i<6U/5, WQQ6-
/\6 WQQF TOQ AS\/5 6m/\cD; <iTL 1/LQ Va TQai\f6, <<<7&V QQT6 H66 ci nAa6s>>.
T1j\> Ei5E CYT6 6/\)\6 &<QO TYEQ HV/QQ}L}l, /\A1]x'LK6, gx }/Q/\a\f& 661111, K/\a6UL1<6
;1(>I1]. H676 @T&iQL&UTO q>xL\f61aV Vd TqAa<l>Vaqf MLQX }.fU\/Qiwa f5&V Qivfiv.
Gi XLQQLTEQ MCY;ElTUK&\ KL TiTCX\7 ard V6 \fcu6aV I6 XQL& U dygobg p &6@6-
6U\Lx 3/Ld xfd n/\iCf6L>xf fin nQ66<un6 Tqg. Nai, G6 WQLQ\7E Tu TQQi\1O Id)\f 0.30
dn' T6 Fa6D616\f.
<<A/\/\X bxf XsL 6L>Vs6q<fq TQ; QPLOQQLLQQ TT]Q WEQLGUQTSQU LXW6 \1x nxL6i>>,
ain& 6 z<. Mn&V'e<;, {5Li@OXT(XQ T6 @KOUUTLTC@ CTW Qirq IO'L? KQL @LQUXfCOVT(X T6
&)p@TLO Q/LL& H666 aixaxf nQ6X<1>Qsj6&L oi QQX,/&OfQ GTG sV<>66X&I6 H66
xfpi 651
XTLCQV n6<,L> dn I6 6niIL Tow. Kai 6KIq1<a Tej\Vf K. Pplu ':<x@<l>g nx@aTU~
QOfWUE TUV KiVq6q &\Vf&@Lscfa (TTOfF g1L<56T&/\aLcu}L\f6L>; Toxoug. FLQTL w&'VTa,
61<TqKs, @HTiQXE KQTL &Tai@L&6T6, KQTL n6iV> 6V 6sVap T6 (QQPEOVLKQ IQ;
WQ@U(1)WO. `/EEQCS xfa lCUV3q]/TLK Kacrxio N0i> T@Q KaT@aLV Eb; T' QUTL@
TQSXcfrijxf na/\66Ca Px X/Q/\6T(jg; ]/LLX V6 TGLXKQJULVa Qracavra/\LdQLK6 px-
KQ6. AV /\6Ln6\f c5'f<e1666u\> 6%/\cb; TQHN 6;L6Q1i <1];, QLX /WQEWxffk Up1']@5I;
T6 nafM\6p\/6UTOLXEIO; T6 CQLJVILXV6 Oroaxsio (x<6L>{3<xA606a\f TO@{3A& &V&@ai-
\OVTCX \Vfa<6f1aw'6 @&5QL, \cacl,>; T<>b; WLXQ(XTUQO0(T) xml \f& T6 pnaivaxg UTm\/
5iK6Va ixf Tix' 61<&<@T666UV nkfbg 66 }/v\fXLr<Lx, Q6 IFQEWS V6 T1j\f nQ6LKi6&L;
pi KQWOLQ i6LoQQL>GgLia T00 XQQQICTUQQ' vd axfTaGTsE; K@HOL& Aav9d\foU-
UQ n1Qup(a 111; v &na/\/\a\/si &n TH EQUALKQ IU; 11QQ@q, UQ XYQ Ti; Ta\1
QT&)M& Kai1j 6yOQL& T1]C KL 6/\a 60a /\x1s ol 6p0QL, Kmi
LQVTQEQ 3/L& T1j\
x1& 'van &nA; GQV 100; &/b\ou;, Q66 p&\7TQ. OUT; WQE
KL aDT6;. 7HTQ\ QQQ
vd $01/E1 11/L Th 6OLYASL& row.)

HAlCO\T& T1jv KQQETLLX p/\A1\fq 1C@ATUQ, p Tb Ksi/\L iq; xfd n/\a1GLQ1-
VTQL W&QdTOV& &n TTHV WLXQUU(U}LMH KoQ\1iQa, I6 nQdG1vo GQ/\L ROD 'XS
nvcu &n wiv
WT@L KQQVLCQ, Kai Tb QUGVTL1C@QLUTOUQ]/1']PQ T00 MLXa1j/\
Ay}1fa/\oU, Ti K. QUI6
P&pQu M&ALi1wG not TiTQ\f TQQXU Grbv TQGWO T11;~ va
/\snT6 WQf\7, UT1K&)U Tb Ks&A1 1011 Kai U\T](T TO Q;/oQ&1KL TU; U16 ptcuno.
<<A; QQOUME }lLd &/M11 Cw}1QQL& xfd 1<0ups>>, aina.
fM5T&@p@017: Apn; Mn&pA4;*

3LQTQ{\fLa You/\, E10 dpo, 1LTQ. Agn; MWSQ/\W, SK5, 'l1u\ov, AQ1i\7& (1982)
1995, Ks. 5, UG. 34-37.
OviAALap MndTAsQ Fqrg - 0s &\f&pVhGLxov
E10 1lET&)VUTQOW()11]}lLX Tolv QL7%\L&1L MKLKT/\EQ Tqfq (Wi11iam Butler Yeats,

1865-1939) <<OL LXV&Q\WGL 1ou>> (His Memories, 1928), an T11 GU/\/\OY1i O nbpg/fog,
/E'1/(}' &1fTpag 1fLc7g 1LYL VQQQL6; (Tlie Tozuer, A M2wz y0Lzng Hlld Qld, 1928), nQoGcunL1<;
&\Q}lVWOL wsgaxvpxfou SQwTLK()f7 1</Xoug UUV6O\T&L pa Tqw' TQ&3LKi yL>G0A0}/ia cu;
cxv&XcQpa Gfqv naQoi>Ox nQa\/;Lx1L1<6T1]Ix, av HQO1(ELLl\&7 ra X/1)Q&TE@ - pLx TEXVL1(11
&n{KAqm); KQ&G}LV&)\no/\LTLGpcbv, Hou anaxfid Uuxv GTO Q\/0 Tow nQL1}1Q.
A. E.
OL Q1/QM1/T?UL Tou
<x /NQSKS va XQGQGM an PLWQQGTC1 Tong,

3/Law 1}1@&LEQLY1 nuv'qyUQsL;, Uadv;,
Gnavpxf ayi<&Gza aivax TQ <Id>paT& pax;

6nc>u UG& KQU0; @\E}LO,
1<aL vux msToU 112 rox 'Exmoga @Q}l}l\O
1<L ncnv sxf &f2QSlKax/va; Qwxftavg.
1C1\7O
Aivouxfa T600 Ai)/1] WQ()GOXQ c>L}/uvaimag

Gtr; ngdialg you Ura /\6}/La
11
p1oxf0pL@; Ga
ncbw TL; U)/\7El WQQQTQQGQV
)K&QLUp& \/ LXKOUU()U\/ Tc>v Kavdxy/Lu'
Tc)
Tax XQLQ 1l()UaivaL Q)/KC1@L(X UTQQ@(OVQ
&AA& U 6L1<LcX pomn OpQQ@@& sixf' aufij.
H FQCQTU A1]; TU; &Qcx; nc>u anA&yLaGsv swai

T()G1] XLXQQXY W1]QS
*QUTT1 nov
T&LE WQAU 5/La Tov Xap Tou 'EKTCJQQ
xcaa VLA Tn; TQc>iu; Tax @sLnL<x-
QUTE d>vasGa T0T() 'Ecu T' aTi:
<<Av Gwobw bvvawd, X1Unq<7 pa.
A45T&;Jaq: Enpog HAz6novAo;*
* W. B. Yeats, 70 5pwTL1c&, nQ6A0}/og-sncay/u>\1/i-6XoALaGp6; Zwivgog HAL6n0UAo;

~ MQQLQ EL6qQowof>/\0u, EK6. BL@ALOR(U/\10\iq; EGTQQ, A@ixa 2000, <<OLQ\Q1l\711-
USL; TOU>>, }LTQ. ZNUQO; %\L6noUA0;, G. 155.
n
O
A\TQ MnQs10v ~ N0v1z0
T0 06}/1100 NT01f1z0 (hfaija, ],928} TOL A\TQ k4KQET@\f (Andr Breton, 1896-1966)
(7U\LUTd 1110 6LQ&3TLUTL1I1 QLXQTUQLLX T3] 0050050/\10111c1; 00CsL>iq; NQQ\/lLXTLTC@-
T'Y]T&Q 1<01 0xf100i0; 05 010 UWEQNQQY}L&TlK(5TQTLX (surralit). O WQ(0TOHQ(3U(UWG
CXU/1]TQ -WQL6LQ@&O\'T& 100; 00000u; TY] ncxQL0L\1f1j; R0/\1]; 05 CXVQTiT7]UU lL(XQ
11>X0i0; pn\fsUmq;, L1<0\f11; 110 100 0n01<0/\i>Q>a1 TO 1100 00 10; Qcoiq 1011- UU\'&\TLi 1110
Qw/VQFUTU 1/1v'0{Kx <<NQfEQ]./Q f3Q}lVU>> w<01 10; 1na1>9(>\faL TO /\011'0. H N\TLQ (0011
010 Qc1>011<0 0q00i\1fa1 aAn00), nQ0L1<L01L'q 0' xf0 2160; VOQQTLl<11 pnveuwg, Q11
1011 n0Q00t>QsL -01; <<WEQLW/\LX\7QU}{EX!1 L>X1j>>- 05 LX/\AHLf/\AU/\Q L&@QO}l 0i>q01];
4710 A0t>0L'@0 10; 00/\q;, 1ls111Q00\f1x; -(7011 1AAq AQLLi5\71], 010 11000000110 001
01<0/\0U9&i- 111 VL*XTQL\?Li 100; p01x 05 01cx00X11x' 01}1La10>1 100 L\UTL1<OU TORLOU.
A. B.
[...} Z1<01sL\/10651.
F10 110 EEQQUTS p0\f01, /\11s maxi 00;
0sQi@a10 wqcine/\0; w. PM WQQTQ $000,
(icffn 5001051 10 ainvo, N0\/101 QSTQL 05 100Xn1'm. (/E\7XQ PL@6UT&K&Qxf
(TT&QQTE\.10 1/uQvc>QvL*,'i>0cu 00' 10 TQ&WCL p0;. H@00sL n0AU 0U\f010
A01/m iUUVdQTT]T(X 11' \0 101/0 @LLXp&QTUQQXQ. A\@}LEU& 0 &@TCi TLX Ac31,'10 QQXO-
VTQL K0i 01w'0QX0\f1011<0\f0 bbc) {30cu110/\01/0 H00 111 TO\i@EL. 'H 1/'1>f0L1<x 100
H00 T(5\7 5016/\ns1 000 l&TCO0n' v0
10 0\10Q0, HQL()QCT&L TOQ (0\?&QLKTS
0015: <<"EA0, G0 0@a1;;>>Èncx\1'aM1q1;1;\/0 000000601 \1f0 TQV 0n01L0KQUw, 0/M\ck
TW()TX. K0@fL>; QXT&L1<3 yff/\L>1<0, Ti NC&\7TLCX 0QXiQa1 \.f0 KOLT@QL1/0010 11];. Ei\/LXL
0{y0UQq 00>; K@T&3 00' 10 n00mx 110; HEQ\7@EL xffx iN@/LO noiw EKL\LiSL 610' 113
Palais de Iustice (000 0&iX\f&L 000 0010 m111aE0 T00 MEIf&QOU, /X111/0 03610 00' 1'0
ASUK1i (17TEQLK10\<ci/\x) 1<0(nsQL}1/Q0@aL11jv W(XU/\U TOQ È0Qi1<0U TQDQ A. Eix/01
10Qcx11/1L\/1] 1L TWV 050 LXUTO@ 0011 01>1L@0\fa1 0' 0i>11 TTi\ WACXT@TCL CXUTOQ H00
Sci 0011651 01<c31L0. ÈKi 0000 5x> X@\O\TQL QUTW TTi 0111,/110 1L0x CTW OKM R000
000 TQ@ QUr@QlQ,&1\~ET6XL \'0 E/\na1 WAQGOQ. <<K1 01 1f&1<001, ani w'&1<00L!>> 'O
pnaKQ06/\101<0; 0Ux>sXiCa1\10 0<xX/\0p1QiC5L 6/\L@aQ0! Tc E/\1L1Lcx T1i N01/110;
K0vaL TQQLX 10 11/600 10111 0010 10 n0Q0@1>Q0; Ei\1>0L
URLTL(b\~. <<B/\n&1;, 1<&iK010,
00000, 051V 0/\cx 1' 0/\Ax. Tm g TO 1<cx/\i. E 5x'0 /\an10 Gai QCOTLUQEI. @0 1/i\f&L
K<3KK1x0>>. T0 /\an10 naQ\f0sL. T<3 011009000 0>1Qs101. 'l"n0QX0Uxf, KQ&}/}lQTL-
Kd, K61<KL\fs; \<6L>QI\1a;. (AUn&paL, gzd bv QWOQQ \1& 1<@\(0 Iinofa, H66 QUT6
gSKQ\dEL{G(O fd 6@La T09 nL6Ts1>T66. È\' T66T6L; U WQQ@pOLO Gpa, QQ 16
Xx p T6v auT6 pow, Civ 5naz6p1/a @G1], WEQLOQiO}LQL \'& napa65XQu3 611 ai>T6
T WQQQGUQO, &n6 MQQQO N06 irav /LVS 1<6KKL\>6, QUT6 &iv 6/\6). '@;L6A6/c1> 6TL
6<IJ p 1<LQLa6L6@6;, 6n6>; 16 i&LO 6L>p{5aivsL Kai QTT11 N&Im. <<T @1<U!BA-
WEL; Ti }/LVSTQLp6a Orni 6V6Q&} T6 1,/@@QLO K<xi 6 &xfap6;, 6 3/MQCLOQ iivaplog.

M6x16 &AA1] pid QOQLQ &i6a vi WEQVQEL pva dn' LXUT& rd I6La 6\16Qa 6 1'/Q/\@QLOQ
&\/EpO. ?HTa\f wai, in6 vx naQci@UQ6 Ti; nabkswg TOQ EQQ(K6U Toiv A"14, 1<L
6 D\o;, 6 66T&Q6;noiv GOQ /\a},fa, Q6 /QSUWI/E. <`1FWQQX LQEQQPLQ pzni <.@>v6 H06
/\a\/sz d nadvaL;, QQ na@&\/ang. Axf 695Aa \/A na9dv<l> &h\& \7L(UQ& Twoxcuv
ML}fY0... Ax 6\A' ;L }CQ@T&\/QV, Ui)//OUQLX Gd 'ns1a>>. HLUTU(L)nc{); Sivan QSQQ \'&
&@660pLXUI6 T6x T6w6. KaG<6; WQW&T@HWAQL U16 WOT@}lL Tiiv vL<l,>@cL> vd
TQ}lEL 6A6e<AqQq. A@TTi G/\qcf& vd &VLX1,/UQfUO}LE nQ6; TTi\ Conciergerie. "EXaL
&a@aI d glva 1aAsi6>;, sivaL no/\6 UiYOUQ1] y/LQ pva. 'Cpwg @X\fEL yfzd scarl-
Ti, WLPlVLxld LLWO@}LE U p@\f ab/Ki, }l@V aDA11 \/6; WOLOU5T1ROTE &UIUv6pL-
KOQ Tpqpafog H66 Tli\ IdQL m6TLK&. <<A\f eixfai, bcb... Md, n; }lOL?, gf/mtl
wgnsnvd ng $6/\aK6; Ti QQ XaL; Ki\f&L; KL 1/dn PLOUVQ $6/\xs<6. HOL@1j1}lOUV}
HQLXU&V cxicbxfsg. KL w, 1613, WOL6 1`166u\>;>> HsQ\/dpa fcai ndAL }{WQOCTTLi dn
T11\7 Ascaxq//ics/\6n6QTa 6Ta\/ &\LK& N@\TL& &Q\IT&i\7@WLQSL naQawQa. 'XndQ-
1
XSL wai, 6eEL&, 6 va [SQGQTEQQ WiWE5O, \fa HQQQQUQO H66 Ana1 (TT1i\7 TQQQO
1<ai 6v pn6Qei NLQ \/Q N@QLT6 L&TM TU; LXH6 nd'w Ing. N1WQOGTd dn QQT6
T6 WQQQQUQO n6> QbQVETLXL I<&TQ5LK&U}l\/O ngnsx 6n<Lv661n6T5 \fi NQ&}LVL,
T6 @aL. AH6 6 WOQO@\ \/& i&1<Lx'1j66L>v 6Aa. )E6d> iQX(C6L\/ 6/\a. KQQT&EL p
fd 666 T1']; XQLQ T6 K&\[/K5/\6 \ f@ vd 66 T11\ dn6<fn&6ci>. ZX&66v v dna\/T&-
SLnm Ufig Q(UT13GLQpow. AWOK&(;}V0, T5/\LKd WQLVwvd &1<6/\6U66aL
dn6 ;L6v1] TQ; T11\7 nogsia Ing. (H Gwqrq TOQ UTS]/ELOU 6\/ wiv Xsx yrcafa/\ai>aL
Kai WL@Q\&)Q WLUTf7L nw; @QfU}CTQLG ;L&\f 666Tow. A\LXQ(L)TLT&L WGLLQ 96
MWOQOQCTE vd \faL UT11V L16/\6 Ti; MLXQ@Q A\7TOL7&\/TQ. TQ }L&T& Tflvv naQa~
UTLKCQV Tix TCQVOUV xf (TKLQT@ y/LQ n6k&6v <Z>Qa. Av1qmXQ>, 1<ai, {3yf'dC6\fT&g TU;
T6 Xgra T6 \fa HSTQ &n T' Li/\/KO, 716 TA6; TQN &\7Q/KQQCU \'& pl &'l<OAGUQQ(YL.
/EIGL WQ&G& n&QLc766TsQ6 dn6 PLLUQ &>Qx. A6i> WEQQGQPLE T16 Q/@UQ&, Kaisu-
QU\@}L&UT nQ6; T6 A66@Q6. 'H Nvrla 6v WQUEL vd &IvaL &<p1]Q1];L\/11. FLLX \/6
"'4 T6 Kriglo aUT<3 @Qi@{T&Ldxn\>avTL 616 GHf,TL No1'1 EIWH p1&. 1'\<L> a6I6 y/Ld 1<>6; GLQGQDTSQ T\%'
s6x<6,&w\,' /\66scLv.
G
O
TQXY Qcu'1<o\1T& Hou, TQ; /\u1 xfa KOfT] PLQ T06 Baudelaire, &N\d T& TU&KfUpQT&
Tig cux'@; you TQQ @QpLOLQ}/OQN xfa T<&L\OUQLO E0, HOU nL6s1vd>v&Tx1 1L TWV
&v&pvqm1 T06 U\LO@ HOU 6cQ>Uaps nQiv dn A651/oz <<\1a u\ n0i> WdQXLpGa
You pL& dnsMQ>>. ETQ}LQT@Ld1<6pa, @KOUHH@EL 100; dy/1<cb\fa; T11 U16 nTQLx'0
naQOUAL &n' nou TQ @A111LaI& PLQQ @UGCo\fTx1 UT6 no1&111noi> Tixf &JQ& QUTQ
UWL\@T1QfCL&W6<pcI>Ta: <<AUI6 T6 XQL, QUI6 T6 X@1 n&ww U16 ZqKoU&\fx, 5/mr(
&UI T6 XQL HOU 1/@CeL A6}/5; H@\CU U16 \7Q@}EivaL&/\1jGs1a Rfb; QCOTQ K&i
T6 x1&Q EIVQL T6 E5LO nQd11a. A/MQ Ti G/\sL xf Hai ai>T T6 X@L; Hclv; T6 gpqxfsb-
51; a; A05 pa AOLWQV xf 6d> LXf7T6 I6 X@L. FLQTL Q/XSL; \/d $01/0115; Ti O@&UQL}
M HSQ\@Q HOAU &QQu1UTq, v ai\/aL 5101; Aw sIg1xLiQQcoGIq. Md Ti WLiL\7Linal
abr 31/M Gxfa: 11 &)TL& nvcu 016 vag, xfa WUQL\7O XQQLnd\'cu UT \1sQ6; (A@1a1-
EQETQL): Avcba/\cD; xf aivaLi TUX11: QCOTLQ Kai T6 VEQ6, si\fa1T6 I@LO nQdq/f11a~
11 @TL& KLXL T6 XQL>U&L SIVQL TsAsiwg 6L&OQTL}{>>. [. .] _
1Ms1&pa0q: Eravog N. KOU}l&VO@6UQ*
F
L,
,%
* Avgag MnQsI6v, N@1TL&, 1LIQ. ET. N. Koupavobqg, ngkoy/0; Nd\'O; Ba/\au>~

Qimqg, s1<5. 'lM0' / E15/\i&, A@\Q 1981, <<6 ÒKTw@QioU>> (an6GnaGpa), GG. 75-78.
392
BA&VTlpiQ MayLaK6oKL - O xopc;
NI1Xq1L1<6; lcam QLC0GnaU1L1<<3;, 1/aA0UXq1L\f<J; ps 1L; aQX; 1cJU <p0u10L>Q1Up<>b ICQL

TL; 15 La115Q61q1a; 1oU KO\1U1Q0U1<11@1Up0iv, 0 B/\1\>1L11LQ MLXYLQ}{U1L (V1&di1Hif
Mayako\fsky, 1894-1930) UTQHTf7QU3Ean xluwgi; UTUV &V&YI{1] }/LLX KOLVCOVLECQ Ei\/EQ-
w KLXL QSQOQQQQKE <> EIQ&UTiQ TT] Q&>GLInQEKQVQGTLXHQ. Ms WOLQ }lLY~
n1<> Q/\7qULG
1a, QEcXTQLKLi Q/LX, UEVHQLLX cx/\/\& Ka1Lax]11LU1LK& IE{pE\7LXYi U1<i1Ga, 0 MLXQ/L&K@~
U1<1 L3WQQUWf(7TTQI( T71\7 niU1q 610V d\19Qc11n0 1<aL <51q \'ap1j 1oU va Q/M\dis1 TU QOQ
TY] LU1oQ(&; KQXL va QKOQQ[EL TO na/X16 Kan 5snQ1U11v<>.Ei s2A1q 13; H&VLiUTLY~
m1;1<aL01 nQoG@>nL1<; uno]/oQ1&UUeL; Sax 5LLXQf7UOL>V'11; nQoU6c>Kia; 10U 1<xL Ga TO\f
06q}f'1GoL\1f \/
1A&L UTQV xU101c1O\ficx. O K0pL; (Kl0;v, 1929) E/QdTT1vrx XQQSVO n@L\>
1<> QHXJQTQ TOD ICQL ano1e/\&i pla UK/\QQQ naQcu6a 1@>\f }lLKQO&UTLK(b\ <7u\fqGELd>v ICQL
1q; UO@LSTL(1Q I/QLXL()1{Q&T{&Q, G10 nxf1'>pa101> EnzGecup1]1rj TOD Txcniy/KOA.

fi. H.
VII
21W 1L<i1]TYQQ Uxlymfdg ?1/Q; 1pi)/fw1/0; l(77HOQ. ZTQ1/ 1C7?NO 1pia T&`/{1UTd <51f1pa. HQQTL7 <5-
1/'1pfJ .' HQ1/Q HTH npd1L1fw 1e1;7d)/'cu1/'Q @>z/>,\/Ka - T[)TUTl& UL(@TQ, UTT HLQTG' 1La1'1c1f9i1f'z,1.
AD15p<>631/1p0 - /ydp1L1'c1 nLd1<1, 01z NIVCYTLY 1111/Xa. T;9L10 511p0 .' UT(Y npdUL1'w 1</iazci
1131> 'Kp1101/f1<1z %1CJL,{'T@ }HOU7<&AQKL@ Ll &p@11z111 G G,YQ}lY K01>1c0z,>1/d1J<1;. 14pLU15p1
Kfvl 65L& - ;,fz,>&/\L1s; n;10U0'e1; Un11L@1f. 2121; n21eUp&'; 100 1p1;//<91/(JU, 1L1/1<1>6U15\f'0
Hai)/fxoz. MnQix/aL 6 p&n5p1ep 16 I<&TL3HL T01/ 1<70apz;.' ii/1f1p5; zcavi ;/U1/1i1<e3;.
G PEHQPTEP
ZUVTQ()(3l, cb, 5 GTQX KOKLOY & U&; 5L1]/1]Q(D p 1h GELQQ 100; 53/Kcx 1&
@AL@EQ(X 1C&1dWfG(X\7Q],/]/()\/6T&.Kcxl WQd)TCX - nQd>1a... HEQQUTE pfJU 1d puv1u-
Qivza. ZMUTLX 16) &n0c1ULG& 11 (XUT()L()f1{UU'Q T1iQ n6Ascu; maxi pav1QQLviQc>\/11x11
KPLEQQ 1& 6\/TQQ, XTQQ pcxfcl dx/\c16Lu &6QLG1<s; 1<LYi \f ITQ\'Of7T C01>11Qd,
<>U1e V(3GTLpQ, OTE @QEWTlKd ....
Mid KonAAa naiQ\1sL CXW' 151 6\TQ() 16 WLSQTO gz 1& QLX\7T&Qf\LX, <11 1<&@11 }lE\()L
1<fx9aQiCQUv, TQCD'V GKf>@<'>v1a; p WSQLQYL& wgb; T3\7Qen6Q1sQ.
HPQTUX ANTPAZ
E/\&1&, (fQ\TQ(')@, nQLpvCJupa,WUTyxa; E3/\&; 11; /\sn1cJpQ&1a;.
O PEHOPTEP
HOD Ama... T! C0upaQ; Lxbtg Gi Ta;! M11W&) Q/\5Ia;... "E, Ka/\i, 1<&/\d,
&QXCc!>. AWG N615 1/!V&TE T600 &xfL>n6povoL; È/dn, UULKd, U&v WQ@5QOQT00
QnoQT&Cmob aIpa1I&!/x/<!>@iQ@> 6/Xa... AOLWQN not /\Is... txf /\n&Ta &$Tv;
Txf /\nsTa;
H&`p1d5L 51mUTLK0; 1'a; fixfrpcxg ;z Ea/\!LTv&1<L }'LaTp00 Ki sp;L3!15Tp0.
O PEHQPTEP
EivaL }TQ\/!&TQOQ.(H &WA(UGLTi; WLT]M!&Q nQ0X@>@&i Qay/6aicL>;. OT&\/
T6 &aj<rave pvo TQU, IG Lix/Lxsrwqpzvo @QA&GTL!C nLaUa u\!&; p' 6/\a rd
0!KLx1<d QQQ TLUD oUQx\fo13UI1] r<ai T(@Q& I& UKUAL& /\L>UG&ava. T6 QQ/\LxGTLK6
Id pa@xfd GTKOUV UO@CLX, bg/\a61j Uid WLUL\d Tow; ndxm. TQ G z<U/\LLi
} faL1/ilouxf 0615 na!C0L!\f' na&, &Ko@vs plvo Th Qunvi 106 KL)Q!OU 1oL>;. Td Qd>a
1Qi@ovIaL Uwd W65LLX T\f GU\16aLTq px/unv, Xa`6sUovTaL Ka! TO@ 5//\()0Uxf T&
XQLa. Oi E/LLXTQO! /\vs nd>; oi 1]XvT&; i>n Qf?TC;3\7 Twx' U1<U/\cu\f, WLXQOUGLLi-
Qouxf '1<61]/\a T WQLDTQ Uv gnfcymafa Tig nL6Q !LLK11; 60UA0@000\/ng.
OI KAQHMENOI
`\Q - db ~ Q!!!
O PEHOPTEP
KoLT&iTa, 1<oLT&1a!
Uspm/'@aL TpL1</\Q011Ia; xfag d1/Tfvag, J0pI@!11/'Lug gz KI/\&6ca Q!lCZT& !zn0u1<&/Xzcz
znz/>;>Y,
O HEPAZTIKOX
(UL),f0Ipa;f'0U5&L)
Tbxf wsQaGp\/ox/ aixfLx
Q0G<7av Qcuh XCYQLU!L\!U -
W!\~X\!E @@TK& Kai pnUQx mob nQyfaL\/fa 1'/6\!LX
1< airaw' Ti yltq Ioug

PLS/Xirldxfa K@sp&p&\.f1]!
3
O PEHGPTEP
Tbv An5Ta; Nd xfag QQQ/\1}pv0;, iQQwU1o; d\fGQwno;! EEVQL xfag Lin' fob;
mafdv @0p'WvTa nx/T5 gy/wsg T06 @LPTQOU iaTQLKoD Q\/QUT1]QiOU. Oi \/m-
TQo1y\/c\1paTe(><imva n<b; TO &vaGTq p\f0 GU/\aUTL'r<6, 1/@ \/Q WEQQOEL S@KOA@TQ&
Tb p&Ta@aTLK Tow c7I&6Lo, RQWEL \,'d nixfsL vfx yliypa, Th /\a\ /Gpavwq PLRUQQ, not
cf LLEQ/@XE 66651; WQOKMEi QA1]T1]Q@@] lcaxi Ui g1LKQ; 6GaL; dqix. Qi Q{&TQ
CM(OTqKcx\' dn IL; bn/\qmQLdn&L; Li\7Q@U}lLLiUL1<ai1nLa\f KLXT@ AQGOQ 1<&va -
nw yv/0UAL; &n' &UI T6 Li\7&Q?L?KTL}< ply/pa. TOD; &\TL}C&T&GTiUQ\&pUu>; KL
i3UIsQa ciwb A} /0 @V&\/KLiG@{LX\7 \1& GTsD\oUv LLMU @&Q6m. UE\/TLXEQQULOL {'l<UUL
Q\/QTSQ @QfU}<OVT(XL1{L6/\LX Urx xf0UoKo PLEILX, gacug, 11 rQopsQaj WL611}lfLX Q; CDG()-

} favoU; nmxffb/\oU;, dQiCL,EXSU\iCLKai GUQ AQVSL fd w/vata.
QI KA@HMENOI
- & - ii!!!
ENAZ ANTPAZ
(61f5Lp0W0/XQ 7C&i K0z>p@Up1fa)
& axpouva XYLX QLJULQUTCD XQQLV Ii; nLUT11pq; - &; PLQQ K@\OU\/ KL p-
va \fa }Lf56ALGabrijg TQ &l\L}/Q&TLKTi LXQQCDGTLQQ!
OPEHQPTEP
Ei\7QL 1{L/ LXQTGQ WLQQEWT1! E{\QL Utd nQ@L>Q<x. ZLYQ... Mix TQOp@TE
&f)TTjV TQV G5A1}\fLaGp\11q...
U&`;J1'd5L ;LLd lfon/X/%a, TQ n<5La Try; ;1ne;>6ezl>0m'TaL U 67?}HT& qbb Tpdr 1<ai T7@p~
/XsGT0mf, ;z0z>pp0L>fJiCe`z GTZ/yozfg nab lLf@CL, K;Ja Icb1/I&; T6 [3L5/Kia p' AIQ <5U6 <3&,yTL>/ln
Tpvzi T1Tw}l1/Ol?Try; /y5pz0i3. 1VI TC* 6uO 5&XTz1,1v Toi Qifk/lov /YSQLOU, 'z<pa/TLYEL mfa 1amfIv-
GTLKQ po, TL5 Qpx/a1 UT# ;iUTU TTYQ Kai TLB ;zUpLQaL.
O PEHOPTEP
'H 5i>GTUXq! M\>&L bin/\a Aucoaopxfo Q11/\aGTL1< xcixl Th \ 'UXIa, 6T(X\7
GTG 11
WAT] KoLp6Tx\', dQXLULX\ kcai Qrxfavs GT Q@TL@ T1] dn wiv &/b\q PLEQLLX T00 Toi-
Xou, KQ6ToL KLQQQQQ, GUTSQLX pLx1<QG'L>Q1oLdvaUrs\'a}/poi, QW ai>ToD; Nob Uoi>
iaU1<iQ0Uv Thxf KQQ5L@ Kai /\U}/pL;<; K0Q\/ag, nd>; Thx /\;//cx\fa \/d aife k abt;
<<E/\LxQ TQQN/O@5L>> /\ci90;. KL 660 mwjq/aLx'a 16 WQLi}L& X&LQoTQUs
xf Kdvu>
KHl 1 l<&i5\Q <0nMa &@XeUs vd X&\EL Tg UU/\o'K& Tiqg. Oi }/oxfgig Ing, GU-
VTQLQVGL dn' Th UUgL0Q& R09 Tot; @QiKs, my/a<a/\Ua\& @TQL1<@ UL>}x0UALo.
Oi KxQ1]}%fqi; 5@HLUT(@G&\7UUyWT@}LQT& iufdtxqg <<Qc,uT0nAqm;>> - TUL

Aay/xaxfs pL& dQXaia dQQ()GTLLX, WOO I6 KUQLO UUHWT(U}ld Taq; Ei\7&L TLT1 Gaiou-
aALK1j QQPL11, Ti Kamavspq pvq 3/Q 6Az] IQ Qwi gag, Uupmnuxvm-
QQQOAO1/LUTLICQ
\ET&L avL1<<X U pLi E60gL&6x Kal W&fQVEL KMn&C0UGa pOQ@1i, d\LXNTUUUETQL
I(iVA\/}LO\T11<Ql UWQ(bX\LTC Eifopo G W&Q@AO/Q KQi &niGa\/m Kap@pLxIx.
H KHEAf \A`
(K/Xgiw/ez IQ ;L&TLa gz T& Xpln)
KQAf)TQQ\~f& gxh @/\nw, &lU@VO}lQL v& &iwQO@VT&L Utv &Qa T QOSEQQ,
T& Q(UTSL?PL\7LX pLKQ6ELa.
O PEHQPTEP
Ei\7QL KL QQTTH nLQQsnQ;, aivam KL aUI1j UTQ HQQGUQQ... 'H nL1];zia \/L]Q-
xffcbvsral.
30 3/1<p/Kg Np1f'&xfe/(0;9eD01/Txg,
Kc>LIdTe aivrhv Ih'xf TQL&\T&K&AY] q\1Ian06aQ0UGa! Kal xfd UKEQTEI
Kaxfal; wflng &@T1jV I'Qv 5YvUwUq Tcbv noclux* (npbg TH1/ ai'60z>@&) T@\%' dnc>Ka-
Aooav TX\fq!
t/E1/Q CsL1/'Q
1
Ln0L> I
0 eval 6105-T 01.
I
(H wL61}@Lim TaG&... TcxUs... H00 5TaU5; (K0LT@Q5L 5T@ /\szKO.) E16 &n6-
y/ELQ Tqg. /E, a{>T nLd, &i\~fxL \ fa Q}lQQ@@LTO Tsfgnoo.
lWHCYil'5L TpX01/'TQQ 6 6ceL>Qu1 fT@; TOD Qwcu/10]//LKQD x1jn0z> ;z ;LKpO )ffc1&/Xzwfo K0L>-
TQICL UT(Y ,y'pLv. HiUa> T011 N/X1j@0; <i1fQpwn0L gz xa1f1 f0Kz&,1LY, @fL>T0p,/p&zK; ;1U,y&1';
Kai 01<i'/15; nUp00BsUT@\f'.
0 AIEll'NTHZ
(6'6/\01>;)
Tv aibara; Tbxf alaig; Hoi> &ivaL Iog; A /
v 5I&t Tn0Ia!f!MQQ L-
pomgia &vLXvaUT<Dv &\f&Qs RCD; Tbv alba cb WQi\7 xfa I1a@Io TTQd;Qa;:
Zrcmgfpd/\u)v& U16 TTaQTo niTu>pa. 1\Q}Lf3&NO}L`MU bn' 6L\f T1iQ QU11 Ta-
XUTUTQQ Tow, WOi) STVQL V@LLOU pTQO TTWN JQ&, xf sivxL 6U\&T\/ xfd &nopa-
KQU\'1]Ka noAi3. X(>\ fTQooL, QU\iGTS
Xc,Q@i; XLXGOHQLLX 100; ToXou;
(Ui n1pvTqpqT;%v'0i}/faux/ TQ Kax/1f'0KLY/XLQ Tong, 6<70L KvHOvT0v<5a1/ 0100; HQ]/KOUQ ne~

TLO@1TCYL &n&x*w, 1<01,T&1/'g Q/bpm Tong, 5@C01fT&; TG ,Xf7l &1f'Trj/110, O 6lUU1T@QTUNOH5-
TSI Tig ;z&6e;, 'Ka615U)f/ai Tl; 5p5z2mfeg.
QNE2
AVIS @Q; Tov 1cbQa!... HQnsL vd &A0up& ci KQQE WQQ&QUQO 1/U}L\OU
QVQQQWOUQ QQH/\u>pvoU; cr UTQ(bp&T& vd sara LQ H615 @Q TQQQEL
f pvog - ~f qf
Tom v QOL7QEL cxiyzcx...

Qwviara, Qd Tbx* <5KLdsIs!!!
Av Ibv Q>, Gd Tbxf 6cbGw U Kav\'&v...
Av XSLQ tb emaiwpa, QKVQL naQLOUUia TQ; K0L'6IqTa;...
MIA QNH PIAM3O;

Tbxf @QiKa!I! Ndwog! HQQRQTQELE...
Tat 1cz&,RL1 Kai T& Kvx/1f'0Kzi/KLLY 3/vpiQv111/f 6/Ia Gi }Ll(Y K&IsU@vm'Ury, XLO)NI?, ncJz`f T77 6z&-
KOnT0111/ TQ Azc/\iz< T@1/ Qbfufop/fpcr1 K@xf 1<&i Triwmf K11f'q;zaT>p/f;>YLz<cZ>1f ;L1]Xax1f'@1/_
O AIE11NTHZ ('L6vpL<5TQ)
Ncxi, QQTCJQ E\/CXL! Tc>n<J9aIaiGIa \15Q&; Kal G1<UnL;. (Ji nUQ<>Gcits;,
cbiii
A1/TQEQ p' i/(Iva 1<z>K/Kwxfovxf' I5 p'p0;. Gi nL>;v0<75<IT&; [5z.6<b1fJz>1/f Ty) cf1<d,f\a, Uxfvpi-
@L/\(U1Ol)V 6 mfcyg ni0fL> n' TGV i/R/X01/.
0 AIEXl"NTHZ
(,yapU/\c;>1/ox/'fcrg T6 1<&1/'1/01<Ld/XL, pz 1</1Lv;z;L1fr; @a>f17)
"'EU]/8... HQaUa Ufbv 1,/5 LTovL1<C TOIXO... 2.0.2. \/ T7? 0r<&,&a ;1np0oT& GTO1' abrepo TQZXO, U51<apa/Kwx/01>mf, Oi HeaT';
Kp@I&ve TW1/ mfsa T011;.
MIA 2NH @PIAMBOT AHC HANQ

Tbv nLaGa! Z1jTw!!!
O AIETTNTHZ
FQQ~,/OQLX .... HQc>Gs1<1L1<d... vd U&;
Mhv Ibxf @@UT QU]/EL, p1jv TOD WLQT
ROAD T& wo6aQdKL& Tow...
ETH UK%A<r, T Qnpio n5p1/'i'5L <%n6 Xpz G Xpl Kai Tc%1/ez T/Ko; UTQ ,ypra TOD 5lEl,*-
QU1/TQ. U 6LEU@U1TW %C5z 516 Qqpio CTU }/Ud/1L1f'o Kovfdxz Kai G1]1CQ1[TO x0vTc%Kz Natl/'w
QW T 1<s@d'AL.
EKQ&Cw TiQ QEQ}l }LOU &OXaQLUIis; U 6A0U; Ud; Toi>; dav5i; Gupna-
QQGTQTEQ 111; WLUT1}lUQf Q (UO/\O\/LK6Q PLGQ ICQWOQ nAOuT(UIqKe TGJQH p'
vxv@\1s1<Tip1qIo QUUQUQQ... HLQUQME va GN&Vl@T&TO 681)/yxm x/\an6vT0;
QqJU(oU, mob W1iQq MOU\UTQTO UTiQ &QX; T00 aicbva gzag. 'H nA1] gxag
;1noQsi6L1<aicL>; \7Li WQT1&\/EUSTQL - Q &QXiUoU\ TC;3QQ v& GUQQouv oi GOQOL
1<ai oi TouQiGTa;... 'Ecb UTLX XQLa PLOL), 1<QQT(;3 IC\/ }L\7O\ v CQQQ <<K0Q0U; \1oQ-
pL&AL;>>. An0pQKQU\f@aITa no/\iIe;. T6 CQO &no1<oLg1W6qKe, T6 QQO CTTQUQMUS
Tak WO6QQ@KL& TOU, 16 CQO G/\aL \/Q &vQnaUQsI! id; KaA 6/\ou; OTQ nQx'U}/U-
QLKQ $35/lfaixfxq T00 x0U KACUGOU T0i> QwoA0yL1<o0 pa; K1jnoU. H Un0U6aL0T&T1]
KQi 6UU1<O/\&)T@T1] nLX&LQqUa; vfonicawg KQi GuN\Qw;T00 vou yxag z<9-
gzamog UT9q Un R/\WQOU; nLTUXa;!
MsTd@paoU: Apq; AAe5&v6pov *

* B/\a\'IipLQ MQ/LQ1<6Ewq, <<O 1<oQL6; -
&VT&UpQYOQLKW icwpwia GE ivxfa aL1<6-
\fs;>>, Gi() @eaTpzK& B/\a1f'Ti;zLp M ay/LaK5UKq, pTQ. Agn; AAs&v6Q<>U, &1<5. Tx<o6-
0111, AGQva xx , pQo; VII, UG. 150-155.
Ppnsgr Mo0Q1A - Q Q1/QQMHOQ Xwpi; zzfqfsg
To Q}/(J T<>U P6PlHEQT M0(vCU\ (Robert Nlusil, 1880-1942) O dw/Gparnog XcL>pig 1<5LTUTe;
(Der Mafzn 017116 Eig@fzsclzafte11), noL> q11oULaUTq1<e GTu6LuKi yxargxiiv 1930 ICLXL 1_94Z,
GKLQ}/QQQE1 Asnropegcbg TL; noALTLK; 1<aL KoL\fcovLK; GLN@n1<EQ T1q; ngono/\spL1<1;
nsQL660U. EIO LXH()GFQ(71l&TL}@ Q/O TOLU P@}lWQTMQOCL/\ 1<L>QLaQXa( TO n&@o; pnaq
cxva/\L>TL1<11; UIQ1U T600 YLCX TTQXV 1<oLvq>\1a, now 3Qim<atxL U5 1<asGI@; GLYVEXQV
ax/\/\a/dvv, 600 1<aL 3/La T11 Qcfxq TQU QVQQCQWOU pUX Q75 a\>I1\. ETQXOQ ToL> kioi>Qu\,
paraib d/Mcuv, sLxfaL xfa 1LXTLX@E1&ELTT]\-a6U\1fapx Tow xw<J&\'wp\1oU nA<>v a\fGQd>-
H011 va f7\/L xn<3 T1]\7 x\.f\.>1>pq pdQa PLLQQ T5Xv01<@aIo(>pa\fq; 1{OL\&1\1Q. To QW6-
UW&(71L& H011 a1<oAoU@s s(xfxL sv6aLKfL'i<Q5 ro1> QQOUQ K(XL rn; GSMQTLKUQ Tow MOUCM.
K. K.
HPQTO MEPUZ
'Exfa 2160; ELGQYWX/QQ
1
AWG 0n0z>, K@T@ Tpno agzoaqpsiwfo,
C
<311nfyoxbniez Tinofe
H&\f&J cxn Tov ATAa\fILK6 1,>n1jQX5 va @LXQOyETQL1<@ Xxp1qA6' nQ0Xu>QoL3Ua

WQO; TQ axfcrio/\LKd, ngog xfa UQUA6, E]/1&TUT1]1l\Onciw Lxn TQ Pcknuia,
Ka1.6&v saxva QK@1l(X Kapia Tdcfq va to &WOUI/SL l{L\fO111L\O SQQQLQISQQ. Ol.
LCT@QQS KcxL LU@QSQ KQ&TT&V TO Xgog Toug. H @EQpOKQ(XU1Q TTQQ arp-
GQLQ& aixa UXU1] 1<<x\f0x'L1<i pa TUV sT1jULa pcfq @QpOKQ(XU1,&, 115 in GSQ-
11oK@aQTia Tow UXQTEQGU KQL Tow QQQ@TEQOU gnixfa Tow toxvg, 1<aGcb; 1<aL
118 T1]w' ansQLo5L1AoU TQU KQ6vo1>, KQQQQ x<xL no/M& ci/\Aa UQpQ\TiKC1 aL\/psx/Q,
UUpw\foUGax' <xn6/\Utx gms IL; fxvficroaxeg WQO/\Q7LTcL> ETn(Tl&J\ &UTQO~
\OpLK(b\ aK6Uac1>v. G1 U6Q&T}101TQQ QTp6TLXLQ& Eixnxv TQ H51/LCTTT] EAQUTLKU
Tow; Uvap1] lcax U vy@acria T011 aga iT(XV QW pxvT1'q. MS Aiy/Q A631/La Hou, av
1C&LA1\/'O VT1lO\fT,WEQL\/Q(1@OL3\ 6XQKT&KQAQ T1}V a\fTL1<&L1L&\1Lx<1j 1<aT<iUIQQTr]:
11TCX\7 pL(X wQaia LXUYOUUTLL1TL1-
Taxvcbv nAaTaLcbwf. ZKOTEL\TQT& nalwxf UXU pdILQ& \A(L>61']

1<o@66\/La. n01>
5\1'T0v6TsQa; po/\L>{3L; T&XOTQTQ 6LU1XLCa\/ Kd@ ara Ta] Xcx/\aQQ Tow; LaQfU\fq,
n
Q
n>r<vu>vaxf, WELT& QQsLx nLo }L/oo;/& KL f3UTEQLX ono ALE/OCTTQ Ta/\Lx\>TsOosL;
anoos<ToUoa\f HQ/\L Tov KavovL<o LoL>; UQUE/MQ. E1<aTovT&o&; 1o\1oL nAaKa'
xfo GUQPLQTLVO @o@U@o PLE' nooaioxg, Iov onoio oL-
LLsoo\fwpx's; &lXM1]QQ
TQEXQXJ KOTQQKoxaq KL i>oTs@a nd/\L LUOW6d)\/O\/TQV, Lxno Toxf onoio lQU~
}L/ai; TQXYOL anooXLCovTa\/ K&L X@V()\7TLXV orov LxoLx. Ano TO QooU{3o moto, oXL
WLLLQ Q LoL&LTaooIqL& Too WQL}/QQQETQL, QQ pnoQoi1os va; @\7QQwWO pat

ano parcooxoovq anoL>oLLx KQL oK/\LGT@TQ PLQTLQ va CLXTQA&f3EL @TL @oLLTr<&-
TQL (ITUV nocoTsUoL>L7a KQL ooa &UTOKQQTOQLl<Q BLvvq. OL noAL;a\/a~}L/\fcL>-

QLQOVTQL ano Tqv WQWQTQUL movq, oncog s<LxL oL LQXYQQCOWOL. A\OL,/OVTQQ TQ
p&TLa, noAU KQLV avaKa/\U@L K@WOL& XQQQICTUQLGTLKQ AEWTOMQL&, Qu Ka-

Ta/\&@aLva TO LoLo ano Tov wcxkpo TT]Q KL\Lqoo; ofooq oooooug. A/\/Kd LXlC@lQ
KQL av QLXVILQCETQL poxfo QTL LLKOQSL va TO l(Li\7LLxLTo, oav WLQQEL. H UnsQ-

KTLpY]G1] Too so<,L>1ooaTo; <<no(> EQfU`l<O&L>> X&L TLQ oils; Io; GTI] LTU/\/\&1<TL1<o
nsoiooo, ofaxf o vGoo;no; nosns va @U@T&L Roo Unooxa Tooo. Lx WT&\7
onoooaio xfa iooL>LLs }/LQTL UTT]\ HSQLRTLLJUU oLa; KKT<LV1] LLQTQQ &QKOQ-
ofa crzo Takaicog LX6QLUTO <<a(xfaL K@KKL\/1]>> KQL osxf QQTQLLE nor Q/LLX KOLO LoLaL-
T5Qo KoKoz<L\'o noo1<&LT&L, ax/ KQL aufo Sa pnoooocfa va az<oQoT&i ps &1QfL&
XMLOUTOL3 Too LLLKQOU poco Too ooKoL>; K{>LLaTo;, avcb Lx\fTLGaTa \/LQ
noAo LQLXTL
WLO WSQLWAOKO, owco; Ef\QL LLX noA1] orwqxf onoa naosnLo1}LLo>LLs, Q/\oope
ndxfrcx \/Lx iooups QKQLECQQ \//La WOLQ LQfTQ1]noA1] nooL<&LTaL. Avro Lxnoon
T1]Vnooooxo ano GWGU@QL@TQ&.
Asxf Sa oo9sL /\OLW\ L6L&LTQO f3LXoo; ofo @\OQLX Tzqg noA1];. 'Cnu>; oAs; OL
psy/LQASQ no/\&L; ooxfioraro os QL<Lx\LovLLTT&; KLXFWUELQ, a/\Aa}L/g, noonooaoosL;,
Soaounooisg, UU]/'ICQOUGSLQ ZQLX,fp&T(U\7 L<aL Uno@oao>\f, Lxno &ni>Gpa\fa oo-
paia qoapimg X\@}lEU&,awo TQOXL QWLQTUTEQ HSQlOX, ano xfaxf Tsod-
LQLXL
UTLO QU@MLK@ <TUno K&L rox' &LQ7\L& nLxoawxfLa KQLpsTaTonL PlTQ&UoAo>v

Tcov Ql)@PL(L)V` '}CLXL oko aL>to }LOLQ@E os KoX/\LxoTw1 oUo1<Q Lxoa os xfa ooxsio
KQ}L(U}LVO ano TQ a\,faKTLKd U/\LLc& Tcox KTLQLCd, Icov V@M(U\, Tw\f L&T@&)V
KQL ToJ\> LUTOQLKCQXV naoaoooacL>\f. ooo QTOLLLX Hou QVU@QLQ\ 5\<sL }LU&
TLX
xfav WALXTU, 1/ELLLQTO Qcoo ooooo osv aixaxf QUULTCQ KaQoAoo LXUTQ Tqv sxffo-
ncL>@. AVQKHN' nQoLxxcl>; oo KQWOLO WQO\7O}lLO@XO 'E<OL\/CUVLKQ UIQQJMQ, otav
&QXO\7TlKOf ofqv aLLcbLs, oto Q(7L}lO KQL owoxf Toono PLS Tov onoio UUVOQL~
/\ooomv, QLX\TQ QQXLKQ Too O\7@}L(XT@Q ToL>; pa @QQUTQT'] oo pooia L<a\/TU-
p\1a UTLX &GNQ@QOLX@ Loug, 1<aL PLS T0\/ fLO Toono, oz]/\aoo QXL moo; TH iw,
aM& {3&@aio>; ofa AEWTQ aocboouxo TU; oUw'aio1qo1j; Tow;, 11&QQ\noLoa ewaL
KL awopx] nfo; 1] Go1} Too; orav oa gmia noonmsoooocx KHL ooa &UToKQaToQL<Q.
Ax/ 1>noTs@s( owz Aw/O\TQL AQ\XLiL}L KQL Eopskivra TooToL, nod)/pa opo>; nov
oaxf Q/\1]GsL3sL, W/L&Tf1] KUQLQ Toiwfon mov AU;/ovoro T1T&\/ ps Tov To; cffo
Li\TQQ
MNQVT AoL>oQ5a Kal o AQ Aovxap Q(6}LU omaqxf Ko>voTavTL\foono/\1}, Tofa U
TaUToT1]T& Too; ai\/az aivly/pa. Zwqo nirogla TQ QWQUXO/\O0V UUX\'@ Tfola
aLviypaTa oro 5Q@}LO aM\d Aoxfovram IQLXTQ QLOU]Qf(L)TO Toono a(>r<o/\a, swam-
oo axvnoox/Ian, smro; max Lxxf QLI}LQ@fKavai; ora EW@Pl\7LX navrjvra poma
woo xal oeL Qxofoo; Too; ooo. Avfoi OL ooo Aoznov 1<o&Tqoav xi\fq; TO [56 pa
Tov;, 1/L&Ti &(oa\.f pKQOUTLi ToL>; oxm }lL<Q1 UUQQOTj K@GPlOU. MoAL; WQL\/ cxno
pna GTLy}L@ K@TL aiX& naraxtai
uno TU UELQQ, co nA&}V/La anoTorq olcivq-PLLLX
oo' KQTL six; omoiqvaz KQL \ /Ancrfoiosa oro n/\dL, va Qaoo QOQTU]/6 nov iXe
QQSVQQSL awotogxa, onco; &LVTLXV Tc.>Qx, 1<aQcb; TWTLXXJ cffopamqglvo ps in
ora Qooa U@\&J oxo n5QooQopLo. Ex' oLn1j o@a/\poO sixav oaCa1>Tei, oa\/ TL;
p/\Loos; /UQ&J uno rox/ Tguowa iq; ICUQ>/\UQ, &xf@Qf1>noa yoofo ano x'x PlL<Q
Xcboo noL> aixaxf a1jos; 5/\soGaQo QTTT] yzoq. Eocb }LU& oTa<oTxv o ooo;/o; Inav
oQTq~/oiu \/rcQQo; oav XQQTL naoLTU/\i}/pawo; Kax &U}/OfJUEpa dy/aoglna; Xal-
Qovopia; TO oooTi>Xq pa. OL oaTL; Icluxf VOQXOPL\&)\/naTav noclnwa n&\fu>
Too KQL pET@ Xcxyxo/\oJvav \foLrxopxfa {3d6o; 111; To'>n&;,(>noL> siXa\f cxno-
(TTO
@oeL vav @\TQQ nov '1<sLToTa\' o&\1 vswoo; owo KaTcb/\L Too n5CoooopoU.
Eixa XTuw1}Qsuno oL1<o Too anQooaix, onco; nxQaoXo\/Tax oAoL. Evo/\A&
} /ovTLCa' oLioooL oin/\a Too }ffLX \/Lx Too lL&\7OU\r<LiIL' s|<oo;zncoxav !<aL Qa-
\axKoopnwvav TO O&'Ci}iL ToL>, nooona@o13oav xfa mov UUK(DGOU\ li a\fTiQsTa
xfa fox/ an/\dJoou\f HLQAL' ofqxf KQ&Y}LQTL<@THTQ ':<x'\'a; Too; oav C1]To{>oa
dN\o Lxno TO va yfspiosa T1f\ Q7Q(X }lXQL xfa o@LTO ao9e\1oooo r<xL }LQCf PL'
a1>Io1] aLoo ;LcL>\/ KQL &QLL@@L& o1o1@aLa.
Ziowoav KQL U KL>@(Q P15 TO ouvooo 111; 's<aL, n&vo> ano Ka&/\La KQL Ul<UM-
va; Q&Xa;, WEQLEQ]/QGTUKQV Tov anA(opLvo ;a<xTaq/1j;. "EnsLTa WLU(UW@T1]UQ\/
KQL Ko>TooT&G1];<av. H fcuoia VL(1J@E KQTL ooocioaowo oI1qv n&QLoXi IQ; icao-
oLd; icax Too annq/aomoiozw nov aixa ;:<d@s oiKLo vax TO @suJQa( UUPEWQVLQ' owaxf
xfa avanoq>LifiLoTo GU\&fU@U}lLX wo1> naQAL>&. 0 KUQLO; HETQ ano LXQ'}<ET'Q
oLo>w11 mo; sinaz <<AUI TQ EHQLQ ooTq\,/ nov XQUGL}LOWOLO@\/TQL sod> xouv
no/\U pay&Ao p1j'1<o; naooo&<L;>>. H Kooinx xfao1<5a Qvx\<oUao1q as<oi>}/oxfra; TQ
/\o}//Lax Too KQL SUXQQiGT1]GS gms @A;L;L<x 1/&@TO oo oaoa. Eixs E6LXL& x;1<o0Cf2L
1o\f 6Qo `lCL1HROU oo5;, Q/\Ad o5\f 65Q5 TL 5iv&L 116Ko; n5o1jo5w; KQL OUTS
1105A5 va PLQQEL' T1]Q 51a\>5 Hou pnooo6o5 va
TUL TO QLK16 QUT6 UL>1Lf3L1\
5v1aX05( KQWOU 1<xL nov 5X5 1lSTQTQQWE1GTEX\L1<6 no6Aqpa TO onoio o5v
T1]N aoQo6o5 H/\5ov 6p5oa. T615 a1<o(1o1q1<5 KLGAQQ TO L&WQQUTLK6o6-
Q11/Q 1oo QUQE\O(P6QOU 1co\/ HQCQTWV BoU05Lcbv KQL U TQXf3TUT& 1q; QQLQQ;
1ou LK&VOWO1UT 6AoU; 6oo1 n5Qip5vav. A1o0a6pao1o1 aU1oi OL 10LV(OVL1<O1
05o11o1. E111<c1>oav 1o\/ XTUWU 05116 115 5va $66516 1<LxL 1ov 506/\a\1 616 ao05vo-
6QO. Tov Q6\TLQCX\7 @\TQmoo ooo6ox\f xfa 5160; 616/\6;, KQL TO 5ou>15Q1-
K6 1oU oxo pa1o;, 6,11 5n1a\f5 5Uya/156 TO E/\5opa, QTHV KQQQQ6 KQL TQKTO-
WOL11M\0 oaxf 06Aa11o; voooKo1L5ioU. AWO1lQKQU\@yE\O 11Td5iX5; oX5o6v
T11 6LK&1OAO}/Q11VU \fTflW&)Knw; 5(X5 /16051 Xwoa 5\a oUpB6xf VQPLLQO K&L
GTG nAaioLa TTQQ 1&i11;. <<Z111co\fcx115 TLQ &MQLKLXVL1C o1a1Lo1L1<5;>>, maga-
T11QQUo 1<t1o1o;, <<K&05 Xooxfo o1L; Hx'o1o5w'5; HoA115i5; UKOT@XOVTQL 65 au-
TOKLVUTLUTL1<& @UGTUX111L&TCX 190.000 QTOPLQ 1<a1 1QaL>11a1iCo\1xL 450.000>>,
<<ATE va 5ivaL v5KQ6;;>> QQTUUS U ouxfooo; 1ou, KQL 5iX5 a1<611a 51<5\'U TUV
a611<aLo/161/U111 ao0qoq n(11; 5X5 C6651 KQTL Lo1a115oo.
<<EAnCw nf11; 6X1>>, anoKQ0q KE o KUQLOQ. <<ToU/\6X1o1ov QTQX7 1o\/ @jI&)V&V
1/LQ va 1ov @&Ao1>v o1o &UTOK1VUTO, 6511 5oLv5 QUTQ T1]\ \7T@W(0U1].>>
M51d@paoU: To6Aa ZLET@$

* P6QWEQT Mo6CM, O @16pwWO Xwpi; L5L611U15;, MET@QQ@] &n6 TQ 1/SQQ&\fL1<&
Toiv/\cx ZLTW,51<o. O6L1oo5a;, A011v1 (1992) 2004: HQcb1o @L@Aio, KQQTO 11566; 5vx -
5166; 5111511/coy'11;, 1<5. 1 <<An6 6no1>, 1<QTd TQ@WO &Looop5ico1o, 651' nQo1<t1m15111-
HOTE>>, oo. 11-14.
AQTOUQ Evifskag - "U\/Q GTG GK0Td6L
Q @Ls\fx'Co; ymaxgg AQ1oL>Q ZxfiTGAsQ (Arthur Schnitzler, 1862-1931), LTQ]/XQ()\()Q TOL

Ei;/1<pou\'1 Q6L\fT (Sigmund F1*eud, 1856-1939), EGTLCQQETQL U10 gy/0 1011 STL; HOAU-
n/\o1<s; @UXLK 6LsQyxUis; 1<XLTL; \7TO\EQ GCL)TSQLKcruy/1<Q0i>GL;Tfnxf qQ((nQ n\ Toxv,
ICQTQQ/QQQOVTQQ a>GT6G<> x<aL TO Kc>LvcQv1K H/\}f'px n<>u ICQ@()QfQLIq\> L7XOWQ@(}/\()-
1/ix Toug. 210 LXWUKLXU}lX LxW6J TO L@}"1V} ;1L& Tow <<@L>}/li Gro UKoTkL>> (<<P1L1,c1w_t in die
Fi11sternis>>, 1931) nov a1<0/\ov@s, 0 1<2\f1QL1<; TiQ(U(X I;zn&Q1, 0 onoioq n&GX&L and
o@is; 1cxL E}lQGV, @Qf(NCETQL UE \/a }lW&Q naga pa 5Li@oQ01>g X/\(UGTOL,7Q Tow.
Exqpavrlacd 1<xL GU}/XQ6\fcL>; CXL\/LE/QTLK@ sixfaa TO ngsuwno IoL> LL6QQUQ}LUL7 \fL(XTQO6
1'\ciL\1gLnaL nEG(u an TO onoio `l<Q@6TQL1] neQGGvx ToL UU~/1/@<xx. E10 I/\Q; Tozv
mwqyvfd paiog, 0 P@PlWEQT QUTOKTOVEL, axfw c) /\@L\}lWHX XsL Toxf TS/\EL7T&{() /\c3\ /<>, Qgpwq-
\7Et?OET& pa TO @L1< TOL) IQGHQ Ia GL3Q@Li\T& H011 obiy/1]GQv UTQ\ IQQ1/fcuia.

K_K.
[__.]
CAO xccxi nQLGU6I&Q0L &vGQwn0L pncxivav U 1<iv0v TGV n&QLoQLQ7gL-
vo XQDQO 1LXi (7TQLp(bX\7O\7T(X\ KQGQQ nQ0Unx@00cfa\1 \f& WEQdTOUV @\@pE(T(X

Utig KxQK/\s; 1<ai T& IQanQLa. MLdx na\101]/\1], &f3UL}{LX &66vaTq '<L>Qia, naiv
UL>\fo5su6Tav &n 500 &vTQ&;, GTQQQKS 1/Ld gLL& (TTL\/1 bin/Ka UTGV Ppn&QT
Q{Xw'o\/ra; va f5Appa TQLH/f)Q(O, maxi &\//f'a pi T6 XQL iq; T61 }LWQ&TUO Tow,
Ts/\LK&, ins L61j v i>n1jQXs AU@EQOTQanCL, U}/5 G /\i/0 gli TOD; cixvxfootvq
Tqg, QAAQ UI1j\f 52060 /f)QLUS WQGQ Ibm P@WQT<aL10> Xapoy'AaU.
T(bQQ @QLW@T&\ pnQ0GTci Tow xfa QsmoU5Q@LUpvo noixjQL pUmpnci-
vm. T6 HNLS fina/\apf3dv0vT<i; TO Uxsbxf WQOVLKQ. 'O KE&\/f(FT& cxbI0~
PLOVOQOUQL,
<IXs6iaQs n&vw U QpxIa LiW@ nagsq T09 Bcig/Kv&Q, }lT&TQWO\'T@TQ ci 54%/\;.

K(iTl Qnb Tix HQ&Up\LK6aanQa<fTi; &iU@WUEL T06 P;LnsQT. UQL\/ dw no/M\x
XQGVM, Ibxf WQ(DTO 1<asQ T00 \ /dpow ToL, QLCU<6TQ\f pi T1} vaagh UUQU/6 Torn cf
xfu <moIae\' Gscogaio, &n nonv naQcx1<oAoUGoOUxx' pm n&@&OTacm T00 Tpzfff-
xfov 1<aiQ &Ip6UaLQa TQ\7 no/\D QwTL1<1. UHn@T]1<S n6co @WQ&\fTQ mv d\/a-
w0i>Us T615 KQi %T1]KE nail; Cw1j Tou Qci XsWQQEL ;1L&\/ vTsA@; 6mxoQsTL1<1j
TQOWQ, &v K&iv} bx' WQQL\T600 xfa. HaQdx Ti; ps/\ay/X0/\LK; aQTg m<Q>a;,
\1Lu>@ W0/KU vsfa 1<al WQQGEQS ncb; IQ&TOf7UT6 QU@}l mi; yL0UULf<i;, XTUncL>-
via; &nw\& T6 XQl tow. Xap0y.faAoOU& pwov G<X1G/\5v& Xapoq/'Q/\&UsL, \/L(X-

Ti &VLK&\L(UGT& XsU\q Tow \/d w<5wcl>\ fTaL, \fc1> &nC td PLQTM Toxr &QXLcfa\'
v& TQXOUV @Li<QUQ' p }LE\/L\O Kno KaTciaQa v& }LTjV UN@UL G d\fxM_qI<i.
ALi]/1C(U\7T& Xa b\q T66 1<6 LTQQUVTQQ &vQm>X6; TQLW/f7Q&), CZJUWOL7 &QXLUS xfd Wf/EAQEL
6UV&T&, &@CO\/TCOVTLXQ p TTOLO TQ6n6, N66 pQLI<&@/\ppTxTa GTQ&T]T<&\ wQ6;

T6 EQL@ TOD. Q Admvgznnxx T6\f ICGTTQQE a66mQ&. <<Ti XaL;;>>, Qc6n]6&. (O P@}LHEQT
KOUV1]UT6 KEQML. << T>T11j9qKxz<&TTn6/Kiv &6Tsi6>>, aims. - <<MKOQO@E \>& T16-
GOL)pn&QLTix'6; nQ6K&LTaL;>>, Q@U1G6 !\LiLV}lW&X Tz pa\f1j WQLQ\/SLLX. - <<Av
XLUxm TL Udg, ICQTLLQ Uxcwq p 6&;>>, &W@\U]UE 6 P@P1WQTQfX\O\TQ 1<QUQ

&TLQ TQL]/UQ&). AQWTUTMUE nd>; 6\/ T6\' nQ66&Xa\> HQ r<aL nc,b; 66x16dn6 TT@
T/w\1uX 666 IOQLTUfUTLKQ }L&T@ aixaxf KQQQQJQET nvcu T66 T15 pw6\fm [U6>;
p aigwxfsia. È1<&iv6; ivTan6cT>6a T6 Appx p TTU@ UlU\UQ6TQTLX R66 Tcon-
/\a4yf6@L6a b\6D T61<&@@\T, R\-XfQO\T&xfx QOUQQEL p SXCOQLUTmWQQQN1/\c66q
dn6 vTx Kw\aTL&1<L T6 W&\./CO}lVO TU; n6T6, 'Q PHKQTUKTQKE nclng bxf gno-
QOQCTE vi }LE{\7L&b\6 lcai, 1<&i K\EUT6 /KLXQG@\/L. Axf Siybll TQGO @AdKa; xf@
T00 6<,L>6u1 U\O@Q)QQ Tia TQDN 6<a w,/K6/\\Ts\f, sins GT\f aL>T6 Tou. ('pc6; UT PLS-
TQf?sfxaw' n/\1]Qu>sI 6/\a QH6 T6\/ AOL)1,/KOLOT ALXV]/T<Q. "0 PGQWEQT @XLXQfUTU-
Us KQVOVTQQ i>naQ6/XTKQ @UT@KTXT dWOX&@T1]UT11 UU\TQOL@. ZT6 5fUKO H66

[3QLcTe<6Tx\f nd\ff6T> UT 6}<a K6@6\fa; @iX\T'6xfTa; \'a XQU66 x16-
nmvi\,f6, WQ@U@G
pT6px, T6 Me TT T@\7 &L3T Tom, Lb\X 6\Tf T6/\T1U6a xf T6 ndgaa niow. 'O nmxfi-
CTTQQ 51,/\fas p T6 K&<p\T Ef7XQQLUT(DVTX TO\f, Kai w'd> GU\7XLG\1& nxiQsL, sina:
<<'O 1<6QT6; Ei>pE6UA6; aixa WQEL TTi6L;È/\n{Q<T> WCTJQ &n6 6cb KL TLwQ6; GLX xozwps
Tnwxxfd THV UXCXQ@G@KVLX Gixq 6/\n6UTTa>>. Ti1<w\6i noiu ai\/aT oi &\Q<T>n6T Tmali
govf, <ifKmK& 6 P6pnsQT. K/Q/\OLI 6 K&pR&Q\/1<, 6 1f\d\>}T'1<sQ, 6 nw\/LUTQQ, di<6pa

KL KEi\O 61<<6TTT1<6; GTG Q&TQ6, p X&LQTUU&n6 Th 61<qxf1j. N'I6xf6 6 lT\dL\1pnaX
TiT&V Kai W&Q&\7Lxfmg d\1Un66Q6; T62/\6;. KT 1<sx'1Q GTLX/H1i NL(OGXYQ T6\/
plUi.
ZT6i>; 6Q6p6U; bxf 6n1j@Xa 6Xa66\Tf Ka\/sig. T6 Q6/\6T K@WOLOL WUQQ/OU XTC-
nqca 6L>6 6Q;. Ti ai>TT>Xi&, 6'x<@TUm&, H66 bv f7H1iQX QQQQLO THX LTA/\q
pQaI X }LWOQ0@(7 vd TQUTTTQQSE 666 <66a 695/Xe. HQ6X<,LnQq6a T16 UTQQSQQ Kai
wr/QQYOQ& TLQTQ, UTTT/6TL6TQTT66QL6 xfa UKOH@, 1<TxT 65 /\/6 &QXLUE 66/\L6Ta
vd TQ&\/OL@L p Tam TQQQTQ GKOTEL\m cu\,11, n6i> d\7QKnxQ&5\11] Trc6T1q
Kal 6 x6T6\f T6w' {5LO. H/IGLOQ xfd Tzhv &ivaT 6L1<6 pow Yi @wx'1j LXUT11, <TT\<Tq1<5,
Y6<.T>; V6 Txix' &ipaL Kdxvf qffcb x6T6;! M11ncu; 6vsLQ&i>6TTaT; MTiW(U @Anw T6 Ts-
/\LYTCXiO 6\~'ELQO KQQQQ &Q>T>X;
TQTE L>TT1G1]1<s 6LX Gsuvgia H66 aixa i\TfanTtEEL no/\6 GO@LXQ@ IQLXT Tz scdnoxa
UNGU&LO@VMWQL\7 &W6 XQ@V@ 6 \dL\1TTnxX. ÈK&i\f1q Tix n6X1j sixa @\~QK@~
/\6aL ndn; 6v UWL&QXLQQVQTOQ n6v6> CTW q.fi. Ei\&L d\7Q}lLU@QTQTO, i6~/1165,
n<,6; 6XL povo GTOi)Q 6vQod>noU; R66 W\'i}/OVTQL, 6N\6 o K66s 6\1Q@6nno H66
WE9&f\L, Cc.o6 Too 6A6M1}Q1q isTT>ALqT/sT6L yWQOUTd UTLX p6Tm ToL> p 616 T6-
Xf)TT]T& mob T/L6 p&; To6; 6/M\61,>; siv61 QGU@1] NTU. )EWELQ, AOLWQV, QUTU C(.Um
H66 TT6viCsT6L cb; QVQMXVUK XeL n6vT6 66 Ts/\aTuT6m UTLY}l1 KLXl 6i>T1j
TaAuT6i6UTL}/Q, H661 MM 6/Mo T5/\&UT6m K.o.K., 66T6 mqTL6i\feL HQ; UT@ @6-
Qo; 6 @&\QTOQ 6v Ei\QL TinoT' Ei/Mo H666 &L(U\7L@TUTLX - 66 T6V 6696 p6TLK6
T666 66; &WELQ1] crsLQ6;. 'Q Pf)pWEQT @Up6G1]K& p nom QQE/W &\TKQOUGE
T615 QUTW T6 TLcuQoAoT/(6 6 $TTO. OTLQQQ 6 {6Lo;, Xwoiq \>6 i>nooTqQ(QaL T11 QscT>6m
T00 Al\7}LH&% bxf Twjv {5QLoKs TsAaiw; W&QLiAO],/1']. %v TQV U(UUTQ, T6T6v
L>6L1<6 o1<6\1si; nooag
17Q 6666; aixa QLQGEL \/6 \/E]/O\Q lidi UT6 l(L&T(U K@T&)
1TQ\ @@OQO, T/mTi 6TQ\7 ILXT&Q&VOx16 @Ld)VLT6 n6vT6 LQWELQSQ oQ;.

Ay Ti 6v61qT6 noin TiTQV 6A 66T6! Ti nsoiaoq/U nQoocL>nLTK6T1]T6 66T6; 6 /\6Lv-
HWQX! K6i dJg 1/LLXTQ 6\/pnoooosg V6 T6\> WLQQELQ noA6 UTQ oo@6Q6! A6T6v
pWOQO'@US V6 T@V &QWLXTWUL no/X6 a6|<o/\x 6\/T&V 66 KLXL TnoT6 owou-
66io. Èvcl> p TGV TTO T6 WQLi\fQT& x iT(X\ 'T<6L T600 inA6...
'H w6oT6 T66 n6v6oXa[oU 6voL& yWQOGT@ Too. K6i 1<6@(,b; V@&L\f T6
6TK6A6, }L&\7fUTUK&V i6\6, 6nc,u; noixf 666 QTX&66v a(KooL Xo6xfL6, oi TO{XOL
\'6; pLKQoD, WQALOQ (i\fLX\CT@QOU' T(;)QQ, 6K6p6 K6L T6 isGwQ1xopx'o Koxmx-

v<> T00 XQALOQ oT6 IC/\L}l(X}GUT@ULO 5/\6pns K&T&W@QL7QO l<@T&) 666 T6 n66L6
Too. H66&; @OQ666;/5 aixs dV6L66T1j T11 6K6/\x; rEK&T@, XD\La; oQ;; H6-
crsg QOQQQ T6\/ aixa 6v@&L 6 T6>X6; 6 X6[\/TLWOUQT/K \f6 n6aL UTh\/ 65/6-
T/Tix
nqpvwq Too 11GonoL6; T6v 6x'@xL\'s 666),/S 61<6T16 K6i Q6 Txjv 6\/E6Tvs 6To6;
QRQVEQ TdJ\? 6idJvco\/; Axf n6\" oT6 6s6@o/\o oi6\/61gTa; omwexgl H6vT(1_>g 66TH
I
11 6o:<6/\6 6v AS}E \/6 T5/\&LosL. Z WOLQ UlCOT@6L X6\/6T6v AoLn>v;E6vLK6,
CT@T]UE T6 @; UT KAQKOUTL&ULO` 6 P@pWQTn6vLKo@/\6 QUKS. HQOUW@@3]U
666' 6/\ 6i>T6 v6 Qcxvsi XQQL}lOC, 6v6s 5x16 6niQTo KL (l)TQGE 6' 66T6 &>;
Twjv n6QT6 Too. V/@TLX\ T1jV KAL(T

1CQL&\7&E T6 cD; T00 661p6TioU, dV&GQ\/E
\&KOULU}lVO,66v xf6 sixa T//\LT<66aL 666 1<6noTo icivuvo.
MsTi6p6Uq: AA56v6p0; IG6pq;*
* Arthur Schnitzler, l)}"i? GTO UKOT@6l (&H@UW&G}L>, SLULXX/&)\/W-}lETL&QLXH'
XQOVOA6YLO &\6v6QogI66Qqg, QK6. A/QLX, LAQ@\d 1995, 66. 53~57.

Xgpav Mnoox - O1 vnvoB&tsg
O Xopaxf B4nQoX (Herman11 Brock 1886-1951) aiowos to 1932 tq\1 tQu\o1fLt OL

t>n108i/ts; (Die SCI1ZafzL1a1ziZer), nov K1t11/Q&5L TI1\ UGL}(@ Kcttcintcooq too t1Q<t>-
W&'i1O@no/\LtLo1Loo, a/\A&1<aL TUX nooeifx to; A01/otsxxfiaq ano tt; aoxg tot; 2000
atwxla co; tov 1Lsoc>no/\&po. To an<3onaooa H011 &1COAOUQEf noooxtat Quo to
nocoto @LAio tow pa tit/\o 1888 Udoe1'o5 0 p01La1ftLo1Lo; (1888 Pasenozcv 0i@1 die
11
R0/nafzfik). O Ttoaxttx Hdos\fo@ annowntstan to onit1t11; xfeaoog 1QLoto1<Qc&t1o-

Ga; E/\(C111n&t MW@\7TEV(V,tqxf onoiat sLox\fL1<ei>&L K11 @(UQf-UE aw'ti6&oq ps
t11\> oocupxfq tc>11 Potvtoxfcx- pttt Qiu/\11 1<aL LQGRQU Naooooiax, 1/LQ va Cqtoost to
Xot t11;. G &\TLUl*Q@&TLI@Mnotoaxft, 115 tow' onoio ei'&L &Q<otL1p\11q U EAiQa-
tsnst Lx/\/\i sxsivog xst 1Q\1Usixfa tqv nx\1tQsUtai, ai\1tLL\o; totv Hto&\1o@.
I
[...]
Msto to oainx/O @11U&\ toL>; xfoog @L@\7OU, \>a pU\l1UGUV Lotattofoq. Kd-
G11cfav cvto &\(XLXL\fLGpVOofotzcitto poU<1L1<o; po ta Ka/\vpp\fa pa oaooo oa-
taicoto U&CT}lQ nLnAa, notv nttvw too sxax' o1et, xfa ta oto/\ooUv,
1/LLX
oavtAs; nov tt; aixaxf Qttoiat Q EACa11nst 1<at Q taqtoa t11;, KL sxtffb o Proa-
Xtp WQOUWQGOOUS \/a QLta Kato/X/\11/\cx /\@w/LQX, ci1<ot>os TT1\7 E/\Qaom&t va
Aat oXsoo\/ XLXQO{i7}lVQ1 <<AOLHV, Ftoaxtp, QAats xfnx pa navtosutaita; To
oK&q>toKat& Ka/\d;>> Hooo cxtctiotaoto 11fLcx Kt1Qi&, UK8@T111{E s1<si\/"og, tol Sat
11noQoooE oX&oo\f' \21 U\1ULo Mnotoaxxft. TL noans
\1fa1<&\fsLopco;; M11 Hao;
tcooa va 1/O\7&TfUEL11/LLK xfcx Snaxtfcx/\t@st TT1\ ioxta nQotxm1 totv; 2oto;1o U toxq
toxf auxfoqos, 1fL<xti to tnxpnouo onoo sixa K&@TiULotaxf tooo Xa1111/\o, cbota
otav (TTQ(i@T1KE Koo; to ttooq TT1Q E/\Q&11nat,to 1,/ovatootou cfxaooxf @Y11/L&
to notcopa, KL a\1 WGS/\E 1<&\QQa pnoQoot1a vnx SK/\<i@&L t11\/ Kixfqtto totv ocxv
PLLG oup@oALKo 1'ovoK/\1oia. /Ettatvs o atovtov t1'1\1 tooo Q80/\q So11 Kat sins:
<<MWOQQ) vo 5/\niC<o;>> H E/\iQ&11nst osv atndxftqoaz wwwoe to 5/\ppa too
ncixfw t1'1;: aixa /fQE{to Kso/\t T1'1 woo; tax niow Kat ta @A&QLi tq; 11ta\
}{LT@I{AELUT&. KQQQQ Kottooos td>Qcx to nooottnno tqg, otttnicftonos nov; Sa
T1TLXV ouodosctto \/a tonoostoctat Ktxvaig ps; oto omtt totov \/LX \{O}L}l(iTL toni-
ot>: my QUT1'1 WTQXI 11&\@p\~31UT1 noL> O@T&\1, ota\11 to pso1'1oQ1 1<otct1 txn ta
L\foncooLv& o\1tQcx, 11t&\1' cxuto T1 &U1'a/\x atwoxftx nov 1fL(X Xd@11 to; SKXS
Uxaooxf EFLQUT1USL o Btxodnxfog \~'a KQ@UUTSQT1UL\fLX o@o51 t11\/1 ou1fKat&@c1o

Iou. Fl&Ti11TLX\7 XELQQTSQO xfa 6LQL<QL\/QL; U10 nQ6UcL>n<3 LLLQQ 1'/L>\faLLL<Lx; xfa TO-
no W(XQ iq po@q> I0L> LX@E/\OU T11;, Tc) Tonio UHSQLUXUS, TO Tonic UnoCs
G10 WQCT(L)WO KQL a0pOLunva aL>T& TH XLXQQICTUQLOTLKQ nov bev aixaxf TLWOTQ
TO QVQQQHLVO, TUL now 0i>Ts Kav 0 X/\}LOUT bav pnogobva WLQ 'a CTE $01166-
<r&L va KUQLLxQXQUsL; UIQ UU1fKXUPl\7O 1<aL TO &L>1/Lx/\o. E'L\fT1sine: <<ZL>Qq-
111UaTs pa Tov QMO Ga; TO UX6LO Ga; va pa nax'IQsUTaLIs;>> AuT PLWOQOUUS
an TUV a/\WGaLa, EKELVI1
xfa TO aQ'11G&L XLOQL; xfa WQQlAL\L sins: <<T0 1/vcuQL-
QEL 6LL@n;;>> NQL, QWLiVTQU0 FL6aXLp, T00 SLXS (bULva 'ICLXTQA@[3EL TL; nQo@-
CTSLQ Tow. <<KaL TL sLns;>> _ <<AnA; LLoL> aUX11QqL<'EQQQS UTUXf&.>> _<<EaQT&-
GQE noA(> an Lxvrxf, FL6aXLLL;>> O FLQQXLM 6LanLGIcL>Ua nco; TQ A611/La TQ; LQQL U
cL>x'11 111; TOO T<Q\7LX\7 Km/\: Tow' 130m O(>Gav \La UL>\L@31TOWOL1iUSL QTL anva-
\/'IL Tom QLUKT&\/ \/Q &\/QQ(LJWL\O K/\&GLL<11<L6XL va Tonio. QGTSUQ Qfav K&L
Q\11GUXI1TLE@. FLQTL &\QETow' MWQTQ&VT} TL 1195/\&; H09 WGSAE va KQT&/\W-
&L; Hia\f 1<&nu>; dwono va PLMQEL LXUTQV TT1\ UTLYPLW 11/La TO\/ MHQTQa\'T, Wa-
QAU now TavT0XQ6x'<u; Tov icaxfa xfa \7LCL)@SLLXVLXKOULGQ1,fLQTfTOU WQOUEQ
xfcx @lLX CT`L>QQT110E(U. KaL EWL6Ti&av L1/\s\/Q 51/Kawm/\sL5L aut TO Gpa,
aN\& 1<mL WL@Ti\L(OQ Tqxf L>noXQfL>UU va ELVQL an/Xura MLKQL\/QQ PLE TQ
p/\AoUGLx 1fUV&L}LX TOL), aLn& 6LGTLxKTLL|<Li: <<Asx SQcu. "EXu> WQQ1/LLLxTLL<& Tq\/
aiU@11U11 @TL STU U\LLX pa;, rox# \Q\{/T1TL'<QQAO Ioxf XEL QL>T6;, nag/\0 nov
TL; na@LoUGTsQ&; oQ; SLLLQL 511/d> nov Qqrcb \fLx Tov UU'avTw1Ucu. Aa\/ Q<L> ax/
Sa MHOQOUCTE \'a TO XLXQQ}CTUQfU5L naval; LXUT s&QT11U11;>> * <<Xa; K@VLxfa
vLd>GsTa av11L7uXLa;>> - <<NaL, QL3Ti L\LXLQ ff<uUT11 Aiq, nvtora LLOLY WQO&E\L
&\T1UUXL&.>> ~ <<ELvaL va; &V11UUXO QLVQQQJHQ; LCLXL LLJ; SK TOUTOL) Lxx'qUUXqTL-
K6;>>, sna U E/XLCQMHET. <<NaL, LV&l>>,KWQVTULTQ 0 TLGQXLQ KL vL<,L>Ge n&vu> TLUU
TO (3/\ppa T11 E/Kilapnetz anQ11Ua K&L mai/\L noL> LXLYTQ TO 6L&@&VQ UQLQL@
&UTQLQ, QQLUTEQQ KQL 6aiL& exn T11 LLL>Tq, MWOQOUU&\/ KQL ainapnav KQTL
Qicxxf @Appa. TL aivaL vu @A}L}l(X} W11/\LiLGa TQ PLQTLLX mov ;L<aL T(L)QLX siz LLWQO-
UTL& TOLL; TU Pourvva KQL TLX LL<imLa TL1; Pourvva, nom TQ QLXE \LQ)UEL, aKGTaTL~
K;, KQTKO Lxm TQ @A<paQ& T11;. 'Hfaxf Q@L&V6T1TO QTL Qu UWOQO@U%<LiWOTS va
XQ'L5LTLX 15/\LxQLx TU; EALCaLLnsTi 'IUu>; LXUT6 nov LOU; sixaxf PLQGEL UTC?
GXGAsL0 va11TLx\> G(pGT: L,>n11QXs \fa 0Xo; now WQOK&AO@GE 51/Kabpata: TO
Q>OXo; TQU crUpwavTo;, LTL<TqK&, TO 0Xo; Icoxf &UTQL(@V. Ewa( KA&\LTQV U
EALC&pWET n@xfu> GTO acq VLG 0U\f\fs6 T11;, U eL>1/aAa KQL QELBGTT1 QOQQU
T11 &WL&UT31, K&L \LCUU xfrovq 6LU@GQLQ 1/LKTL O naTQa; KQL U PlUTQ)&TU;
u\1joaLoTa' oQ1<<(1Qq Kmv Lxno TO TQanCL. Ano woLa crai@a nooao-
T1]\ aixaxlf
Xowav opco; `li\Onozv W&QO/\f],fO xfa eixa Q/LVSL @1i>p<1 <xL ox/\dEo; Touv; E&\,' o
@o;sixa oTsMaL Ka1oToU; ooo Tow Lolo ix'QQcono Q/LQ xfm Too; @&/Ks; oe nanom-
opxo, 'a poog T1] snL@a@Aqp\/111; ooKLpaoia; HTQV Icboa vm /\U1QcraTq\/
EALCQMWEI uno O @&o; oaonoCsL Gio ano/\u-
nLxQo;zoL&; ,/I<@GMLSQenL{3oUA;.
TO {>Xo; KML OL nQooIa}.f; Too si\>aL aouocbniqfag, }ofa\/TC@\fo\/TQL U }LLQ Qfwqxf
d/\/\1q on<o; To qffoaxfdlla TL3V LUX&\/QV Too so;/ooTaoio1> Mnoooxxz ofka aUI&
11T&\ Tooo xvanosuKIa, now o FLoaXLp Xanoorav ffxsooxf X/LLXTi osx! 6/\sns
naoo \/a pxovo ooopro o@>TqQiQ;, Tov ioxo ooopo ToL> Kao1<ovTo;, UT(L7 ICL av
Gm 1/Lvofaxof oxdxtq Quo/\o1>G<b\fTx; Tow. <<a U}VfaL o(>\f'Togxa X/LQ TL; ix/oi;>>,
aina. <<NaL, yLa TLQ Ixfois;>>, &W@VT1]U s\<5ivq. <<AoTxCa o/\o\ ' &L7T(\! tow K&LQ@>>,
sina o FL&XL, <</LQTf oav }lWOQ(lT \.fa omg nQoo@<o Tinofa nsQLoooTaoo Lxno
pma an/\Q QX-/QOTLK1i Qw1j.>> ~ <<Epsi; ei;1xoTa o@xoQ&TLKoi ano aUTov>>, and-
VTT]Uswaivwq. G FLLXXLl ou\,/or<Lvo QU Ka, ~/Lati aixa WEL <<ap(;>>.<<Iow; va LXLUGQ-
v&TaL i&QLCwpvo;>>, aims, <<KQL }ofL auto \/LQJQSL vrova T3]\7 nLGu;Liaxfa SRL-
oTQaL.>> H E/\CapnaI ains: <<Q 1<uGxfa; oLa/\%/SL p@\fGC Too TU CW11 Tou.>> -
<<AUTo nov oL<xAxps spsig ooo); oev six/LXL T0 1<aAUTsQo;>> Qcbrxqos o T;o&XLp
KQWWQ naQ&og>a, <<}/Lati xL>To; CEL pxovo }LQ TL; snLX&LQicrL;ToL> \<XL Ga no-
ns; \fa sivaL L>XQoq, \fa TQ\7 xez aLo9opaTa. Z<e1aiT& 1oL>; g/ox/si; oagz TH
/\o}/La Too narocx onxg. E1<a\fo; Sax TQ XQQQIQTQQLQE GU\&LUT]}lQTl}{ oUz{3&-
oarg, yxaii To1> /\sinsL iq RQLX}M&TLKT EU(1>TEQLl<@TUT& 1<aL TO XQlUTLQ\/LK@ nvso-
pa.>> Zd>nxoa: ax, o&w' SLXS lQXTOQ@(DGlxfnx '}C@Q@U8L&1<QLE(o aL>To HOL!T1@E/\E,
],/L&Tf auto now nsoiplavs ano fov @5o KQL T1]X EAiCa;LnaT osxf sixa Vto oLo xfoq-
pa pa nov Iov aixaxf @@EL xfa avxfoai yxs TUX }C@Q&UU <<XQLUT{&\7L}C1 onxo-
Lxofo
]fVL&>>Iansnoi opcu; LXIQLf3d)Qnsoiglaxfs icdrx WEQLGU@TQOano Iq\/ EACQgLnaI,
1165/\xfa LXVLXQ,/}<dGEL TQ Ao~f'Lm Too xfa nQoo&/}, fooL>\f smaivq rox' OL>Q@\fL& oa-
QQ, onou U E/\(Ca;LnsI QQ Toxn &}lLX\7LQ@TLX\ oaxf U nLo TQL><psQ1j, aoopvxa KQL
QVQSQ11 H&Q6\fx. "Ioco; QQ WQEHE WQQDTQ \fLX wsG&\fsL, 1,/LQ vu QFOQUEL\/a
Tow a\/&QuJi M aotox' fox/ toono, }ofLxTi ToL onco; rcxGoTx\f /SQ}{\Q Qfrqv
no/\U@Qova, QUMLCE TQ X1o\AiIq ofo .fU&/\L\,'o Qoaroo TQ; r<xL aKTL\/oEo/\ovoa
Iooo awaivq TUV i>LoTq lcma @&L?}l&UT11 Xofq max ouQi\fLa opooLd, Qots to
nooooano iq; oXaoo\ osx' pzoaola HLA px auro nov Q/\7C@QLQ(ITT]\7 WQQQ/PLQTLICH
Cc.L>o, WQLN MTQ}lOQ@QEfTQO}LLX}CTLECL& 1<aL xaoL&/\uTa os Tonio. H anLQUpia,
va 1/LVQTQV U Ekilapner XYLX WEQ@\Lmax xfa }lWOQf\/'Q Tow ot/\\f5L PLE Txqxof ago/-
5./5/\L'1 1/'svvobss Tqxf FLQUpLia;- y/Lvs 1600 LGXUQ, CQGTE TQ Kb~
pawa Tow &/wVL(Q5GU UXoL1; Qu WQWSL va sixav WT]QE@GEi1<&LTU\E/\{Q&-
pnem, 1/LQTL eine: <<E1<s\/0; bav XQELQCETQL TY]V nQ00T&TaUT1K1j @LXAW&>QQ TU;
OLKO]/SVELCX}Q Qw1j; n<u; aps(;.>> KQL QWON/UQTUUE Tov FLQQXLQ gl' Q{_3Ti Ta
T660 Y1iLV& /\1,fL& K&L WLXQ6/\o H011 U K\@]1/KU TT] 5/La nQ00T&Uia, U onoa 61a-
@&LV6TLX\ U amid, UUY}Ci\UGE THX }CLXQ6L@ T011 KQL QC0\7T&\EQ?E yGLX Tou 1q\/
LK@\QTYQQ MxQ(a; nov axa nagzn/\x\1q&iUIq yn WQLV &\LXA1]GSf crT0L1; OL1-
Qa\1o$;, TC(,)QLX Q/\(@QLQE <1>UT6Uo, nun; OL 6uv&paL; Tow pd/\L; NQQKOU(TQ\ yLa
91a Ttoaa nQ0GTaG{a, 1<aL ai QLTLLX; &UT1i TT] 5LiAT1 &WO/OQTEUUQQ EHSGU-
H1105 pa 61m/\Q Gggxq 1x ana/\6'1<LxL}/AUKO 9(i\7&TO 1<aL 1,/La TO'l) bvo TOU;. KQL
sneLi WQLV anc3 TO Qaix/111011 W\OQ 10L1a1d>v10u Q&LQfT1'] p&G1<a an TO WQ6-
Owno, 0 TLaX1p eina: <<a Pl\&3/Lu Ga;va; v0;>>,1<aL axww LivqKs
WLi\'T&
KQL UTQU; 5110 pau 1151/Li/X11 Kaxy/a11Litq v<3q pa LXAT@L&nagko nov Uxebv av
Sixaxf Wf}/\w(TQTL Lxur; yffma TO\ onoio }lU\OUU&\? T1TQ\7 0 MnQTQx\fI. }lOL&
gs KiTQLv;n&Ta/\0U5&; -aU@a; Qa@bd>GsL; WLi\7&,7 UE 6avT&A<uT1i ECLTQLVQ 15-
Qd- 1<aL./av OL Qkya; mov QsQz6u>To;, <U}/\LK@,GTO UT@L&\LT01L> nQAUaAai-
OU nnixfrkw an TO U}EW&(TQ\0 p; paUg>o paraiwt UHG}l& \1si<Q11<6 {3&GQ0
nozn K&Q@T&\ 0 T16aX1p, axivqfo; gs TO Q/@\&TO /xuw/LUL\7O 1<aL Toxf 1<0Qp6
&KagLwTo 1<xL OTQ&QpVO nga; TTQX EAiCcx1LnT, 1<axL IQ /\&uK& baxffs/\v1Q Ka-
/\>11y1aTa ndxfcu U10 pai>Qo paria iwav Uaxf vaKQ01<aa/\;. Ta A61/141 TU; EAL-
QX}LFT crrfikaiaxf pga UTH\ awxvaqvia tow Q>>XOU;: <<Ex1aL NLG pxfo; an
ion; &/M\oU;>>, KL O FL@QXL}L andxfrqosz <<T0v UWQ(i)X\/SL 0 @&fMO\7LX tou.>> H E/\i-
QQPLRST KOUV1]GE TO KEQQ/\L TU; av5nai<T@UTa: <<EAniQa1\1x @QLTHX E<NAQ(;)-
<rq...>> KL i><TTaQa Sax' pzsa Lxn
WQ@O@U }lLLY nawf/c1Jpvq Qxfciylxfqaq, <<\1Lx f3QL
T1]\? sKnA1jQ<uU11 KQL T11 Q/V(l3UQ GTQN }L0\&&L& ICQL Iaqv xno&v<L>Uq.>> 0 FL@&XLH
UQJHQQTE: 'IQQL UUTEQQ UU\XLULXWQ@@UPlQ Qllfiiv T1]V GK!] nov OQ@&)\/C)TQV

Q1uXQ1j KHL CXL\7LYPl&TL3<n av&11&U& ToU;: <<EivaL va; \1o;... gza; KQQTQEL 6/\OU
cfs an6UTaU1;, }1/Lati QXUT6 G/\&L 0 a;, \1'aL, O a<5; G/\&L va Si}lLXUT p6\/OL.>>
- <<NaL, TO GAs1>>, gina 11 E/\iCxpnaI Xu>Q; xfa 11n0Qsi; 'a a6LaAt'>vaL; av av-
1ooUGs rox/ & To\/ Mm@TQa'I: pcu; a1>IG bex/ eixa N111 m] }LLXOiQ, 1//l&Ti U
}lO\/&L&HOL1 Tonv; nsQL{3a/\5, l<{\T]V

1<xL Tov Flaxlp, 51oxAa Td)Q& 1Qai U10
5u1p&T1o nov K@r(1)U@T@\/O\T& Us pL& QWGAUTQ Kaz Of5EQT a1s<L\11}Uia nmg-
/\q TUV UWQOX1] 0LL<sL6TqT& ToL.>: 1<L 6ncL>; T1T&\ ICQL OLfLOL&<L\1]TOi, Tow; &x'q-
KE QTL 0 X<.L1Qo; Tow fL>paTi0U LUQU\7GQlC,ECLXL KQQQ; OL TQLXQL &WOpQKQ@\O-
VTQN 0 agag }/LV WLC KQUOQ ICLXL WLC QQLXLGQ, T650 QQLXLQQ now Uxabv bsxf
HT6L@SWLQ TL; cL>v; TQLQQ. KaL n&Q/\o Hou Ta Wd\TLX &1{L\T]TOQU&V W&\~fw-
pv&, TLT HLW/\LX KGL TO NL@\O, now n&\/cu UTT]\7 UTU\WVTi MLXUQU Tow EWLQQVELQ
&KOAOUQOUO
xfa Q\7TLKQQQE@TLCT&LTO QCUTSLVQ UT@\7LTow FO/\UA&LOU,
T1Td\7 Uav XYLX p1qx GTL<0\1Ta\f NLQ CTU @qnow @QLUKO\TQ\? nQoq\/oT>LL\Lw;,
a/M\d UQXY xfa aixav anoLLLxL<QU\f9sL, 1CLLX}}LU KQL OL X@UU; naTa/\oU;L<aL OL
@Q@'<OL ndxfu) GTO QUQO KLVQLKO W&QX@@V STU T/a>\fLa sixav p&KQU\ELULcL>-
nqA& Uuv va TQ SLXLTTI W&Q&UUQLKL HLYTQ OL TQLXUL nov ICLX@d) 6L&UT/\AONT&\,
&\1TaCax' T(L3QCX Sax/ \1& iTav UK5naTTpvoL ps pa6@a KQnLQ.
OL @/\ya; Tow QEQLQQCUTOQ U(@UQLC&\/ LL' xfa 61QA3]TQQL(;3@1] QX0 LQLTL EKTQQ
an TT} }lY]@&PLLV11 M1QX&VLlCQ ;COUQLi& TOUQ, Nou ianiqbmbva XOQONT]CD\T& is-
@L@VTQOH& an TLQ ax/0LKT; UXLUQ TLu\/ pnaw, ax L>WQQX HLQ KHHLQ &A/\q
Ccuh. TLDQQ UE ALN/0 Ga W@@\EL,U{Q)TQK 0 FLQCXXLPL KQL @GQLQ)QU1<ET/L QUT6
&KOU\-OVTQ TU @CU\71i TQ; PlU& an TO L<s\f6. <</QTQX7 ns9dwsL Qu sL\LLxL Ta/Xaiwg
p6\/O;,>> &LT@ qxobca Ga\L' @&\7&TLnKQT&@LKQ, Q/\/\&1<LxLUa\f L7W6UXU1] - un-
UXH011 0 FL6aXLp Q/\qUa \fLx TQN e\1LGXUU5L: <<EL\/QL &QQLoUT0; ESL QUT@ PING-
Qsi xfa C7Up@LG0\fT0pQ: LLT<L>; LQL aL>Ti TT] UTLT,/LL@_>> ~ <<NLxL>>, aina q E/\LCQ}LWT,
an Tov QA/\o 'l<6GO, KQL &UTTi U Aiq QT&\/ Saw' pLa UTLXQ,/\/Q noL> nTovTa;
Q/L\fET&L nyog. <<NLxL, QUTQ TQ QTL;/LL1.>> KQL pca Lxn TU\7 W&1,(OLl\7Q X@S@QL-
@TT]TQ axceixfzqg TU; UTLy'LLi;, GRQU 0 @d\QTOQ GTEKQTLXN bin/\Lx TOLYQ, 0 TL@&XLQ
bsv QQEQS HLQ ax' &T/1,/LCS TOLJQ vo TOUQ, 11 Toxf MWQTQLX\7T, Ti T0\ naTQLX, OUTS
KQLT1TLX\ @@aLo; ax' 1] LL1]TQ& }QQ6TLXV KL QUTT1 scb, TL/LLX a W&Q&lCO/\OL>@TjGL
Toxf Q@\QT@ Tom, TUWLI<'@ KHL QQp1], nalg W&Q&l(OAGL*9OfVUE TO @QQS\L}L& GTO
@OUGT@ULO 'L<aL TUX WL@&\&TL& QX/CO\iQ Tou W&TQQ, ICQL TQUQLX ]/L\a\faQ
KQL LQLXTLTVOQT6 'lC(XL ns\fTLx1<&QaQ0: 0 nLxTQLx; 1<Qf7(O\S KQL T/L QUTQ /\aXTaQ0Q-
Us nd\fTa TQ CUTU Tcux GTLx0Acu\L. Aexf Ga Ta\f Ka/\L>TQ0xfa FQ&\L
TQQQ
KL6/\a;, PLS Tqw E/\LQapnaT, \f<x TWV &@TiUEL \fLx TOM O5U\/T1ULUT1]\7 1<QL><7TdM\L\1q
5LQ0\{/SLQ n0L> QL(UQO\7T&\L' nd\f@n LXWO TO GKoT&6L; ELn&: <<a TO\f C@UL LXW@
HQVTOf7 va TQOLLEQG UKOTdL KQL L<a\1sL; axf Ga Q@Lva T0\f 501qG1jU&L.>> H
EAiCapnsT alma Uic/\qQ&: <<Kaw'aL; axf WQKLva QQaL_>> KLTL PLE TT]V i6La LL-
QLUTT1, &XQcL>LLq, ULT/\q@1j u>\11j, 5ine CT6X an TO L<s\f, LTQTQ/\QL/0\fT&; ps TQV
i6La KVQULX, n0L> axf @TQ\ nL& av&Ga: <<a qfL\fL,L> N/U\&LK& ULXQ, FL@XXLLl>>, XLQQLQ
V0 &QEl 'lC(XLT1 610 011 TO sins,1/1x1i0 FL00XL0 000 KLX@6TCX\ WLi\TQ 0Ki\/1110; 05
10\f K0Q110 01Q000\10 av 0n0x11q0&. Aav 00xf@q 110010, 1<xL n000A0 000 0sv
@@GT1'1E WQUU@TQO000 010 0111/00, 000 XQEL@QETLXL 1,/L0 x'1 0@00a1 K0L V0
001/$051 \10 A1100, 0 \T&UQ 000 \11u1@0v 1000 1fs00111 000 TO Ksxf0
THTQN
KOL TUV 0@L1L01U10, H00 T1 EAKQHQHET s00\//\0@a: <<N0L, G0 1/(vw 1/1;v0iK0

00;.>> O PL00XL1L 0001; 050 QQSA5 v0 TO QKOUUEL1/LQTL T1 (P(O\f@ 10; 101' 0x01/K0-
Qsv0 snL0101511<0Ln1AL010\f 000110 000 10\1 00010 0\0n00XsL EWLUTQOIPH.
Ma 061/0A11 0000009510 }CLXVE 110 GTQLX@Sf 000; TO 0Q0; 111; KL 0A/\0. M0AL;
x01 TQ K&T@QE,00v0 000 T(bQ& TO 0100/\L11/1011v01/0111110 1011 &T11,/LQE WQ&\/-
001LKc1 TO 000300. T0 nQ00u,>n0 100, 000 HTQX A00Q11av0 010x' lCQiPO L0Q<L110,
U}(UQ78 1<&L TQ 001/f110\110 KQLUTE1/\7L& 00\/ WEQ1fLX1{U\/Ti XQMU 100 0'1<00 }Lh1]U&\
000/\0 01cJ XQL 1q;, 000 liT&\f 10170 0XQ0 (00015 0s\> 10/\0q0vax 010051 1'
0K0000X10A0 100, 0K0 011 KL TLXV TU 0w110110 0vK1110& 11; UU\/T1GLCT}LV010-
(TTLiUL100 1<0L TQ WLWACX 0v013Qi KQ\7 TU UL7\fQLUpV11 1011; G011.
'E0s1\10x1 101, 00000 cxn TO 0LnAxv0 0c11110110 011<0{>01qKs U wv0 100 B0-
0v00. <<HQWLV(X1fUQfUOUM1100>>, 5105 11 E/\Q00na1. KL 001500 0n0K0x> 010
WQPLQCOTO 0m\0v1, K01 E/\iC01Lns1 aims: <<AQQ&EwV@(TTQ K00.>>_<<H0L0 000>>,
T1
d1\10a B&Q(,;7\U IQQL 01is 6&1CQUU}lV11 UTQV Q1/K@LLi 10; 111\f EAiC00na1.
T1
E\1d> 0 B0Q01v0;, 000 TQ 001m 100 av QTKV /\LW/6TQO 01/00, sing: <<Td>Qx 0001;
00ngL V0 Ef&UTE X0QfJ011av0L K0L 110 L7XLXQLUTT1UOL7}LS TO 01.fL LXL7Tq\7 TUV

UTUXLGMVU001.>> K0L 0 FL6CXXL}l 10v UL7LLWLiQT1UYL' QUTQ TH 51//1<0Q0m A0110
100 1<0L \fL010a nc,0; 000 e0 x01 11000; GLX [3@101<010\/ 000 1q\/ 0000100@ TOL).
[_ . .1
ZMETQQJQHUTYI K@010g K001f100pqg*
* XQ00v MHQO% ln1'05016; -I

1888 - Uci051/05 0 p0p01'1z01z0; (QHGUHQGPLQ),
HTQQ. K010; K00x110i1Qq;, s1<0. M00L100, A9@v0 1987, 00. 196-202.
a6sQiK0 FKaQia Agwa - Marwglvog yd;zo;
0 6L(7T]}l() nourqtiq x<aL QEQTQLIQQQ Uujffq/Qaa; an TT]\ Ava/\ovGix @>s6sQ1<0

TXCCXQGLLX AGQIQCX (Federico Garcia Lo1Ca, 1898-1936), Givpa 1OL> LUH(XVL}Of* s;1Q/\Lou
1<aL TQ; a<Lo1L1<xj; Gqgauabiag, GU]/I<&T&AIfETQL &\&pEGQ Grow; nQ<uTon6QoL>; QXL
Q6\7O T011 LGwxvL1<<>0 Lx/\/\& ICQL Tow &UQQ>nx`Ll<o> @dTQOL?.EnqQsaGpvo; &QXL}C@ an<5
T0w' GL>poALUp KQL UIQ UL7VXL&anni fox/ GQvL>Q&u/\LUp6, an Z\QK& UU\7@TEL LUTOQLICH
Qd;1xt&, &QU;1cxL TQcx}/u,6{s;, WOL>UUV@U@OU\/ TO AUQL1C pe T0 a\1IxUIL1< KLXL
a'r/\0ivx' TU L>/\L1<6 Tow; and Tow; /\a`z<0O; QQ0/\oL>; 1<aL Ia; NQQLX@@OEL xfrxag iq;
IGnx\'ia;. O 1Ma'TQ>;z1cJ; 3/c%;40; (Bodas Lie 5arzgfe, 1933) fVQLTO WLO 6q;;0u\; 6Q&;1x
111; TQ ukOy%f&x; Tom ~,f'La TT] poiga iq; Q/L7\&f1{LXQ UT1}\%' lUH&\ L1<h incxLGQo, TU 6LLiQJEUUU
Tw\1 n@0U6c>|<LcL>\%' TU; 1caL TQ paTxiu>Uq Tmqg U; T1q;.
i. H.
Hgdq TQi1q - raksuraia elmxfa
;._.]
(A4nai1f'5z 1 N`1H. E,\f5z pi5L 0100; d3;10L>; TU; 51/a ;LaDp0 c/KL 7C&i Qopai nL&
TG UT@@1L Tzjg W<J;vT0Ka/\zd;.)
TEITONIZZA (Uqgf/aimfow/ffag np; TY? N1H, y /XUUGQ.)
H00 n&;;
N TQFH
È6d> QXO MQL.
MANA (EIU FEITGNIZZA.)

HOLGQ si\fxL;
FEITONIEZA
Av T11 3/xfu>@iCsL;;
MANA
FL abfb Q(UT&(,d Kolb; sixfax. A5 Q/\w \/d T11 X/\/&JQiU(U },/L& vd pzhw' THQ K&Q@G&)
T& vraa you GTG /\aL;1. *OXL&f (HU)/'aimfsL npg T17 N`1'@>H ;L 6p;11j, d/X/X& GU-
}/1<paTLTaL. ET7? FEITONIZEA.) Ti E/\naL;; KQQ T&LL<sL Kai 6|<AaLs L<L y~fcb KUL- L,
T&QCL)1(iUUX1q Kai 6x> T1iQ {5]'/LiV&) TLX p&TLLx. Axf igw Ti na@a. A\Lf Li)/anobca
T@XQ T6 y/L6 you; A/\A6 TLLL1j L0L>; H60 &i\/'QL TL}lQ T6L>; (XTUN@&`L TY? N1H.
\El<f17] U@TEL ,\'&LLa.>.)
FEITGNIEEA
FL6 T' 6\O}l& TUG &L>>! (Up06n&QZ1/16 TL; ,YQ)L7[Ul.)
NTH (2117 TEITONIXZA.)

AU' Inv. ?HQ9a x16 p U}<OT{@GEl YCLXL \f& p $6/\oL>\f LLQQL Tovg. (216 NIAN`LA,.) Md
6XL LL T6 XQLLx. M ULQVLLX L6L}L/L1<ALa, 6' xfa 5QW@\/LKOTEQ@, 1<XL\@ T6
pn6i&L; f3aGL& cbvnou xf6 UN&OÈL GTK KQLCKQAQ 666. AU Tqv! /\w vd &QL
p0\/ax, Kring a{paL lCLX@LXQ11, ILLLLQ. TQEA1j \/QL! Md T(L7QX & LL @@QGUVLiv Kd-
xfa; &\?TQ& 6L<a@Q&T(_61qKnot LL;UTQX7 &UWQLi@Q Tcbv @UQL(bV LL6w.
MANA
FdQa, nLX&I pva
Kai Ti p \OL&L ~/L LXDT6;
NYH
FLQTL L,>}/fa LL L6\f &/MKG, \'LxL, 5vy/Q! (1M Q;/'u>Lfa.) Kai UU T6 I@LO @L& Kava;.
KaL;f'6p6Uva, OU\/& 1/LOLLQTQ H/\1]}/Q; KL @NO}LG& KL dn6cu, KL 6 1//L6; ciov 61a-
vs pLd Ura/\Ld \1aQ6, KL $5/cb QW() lCf\1]Th UTQ/\L& T6 T<QQTQ&\'/Q 6ALx, 5/11, XLQLMQ,
WQLGLLQ, 5i>TUXLa. A/\/X6 6 &/\Ao; TLXV va NOTQLLL GKGTL\@ Q/LOLLQTO K/\aQL&,
n6i> Q'X@T&\ KOVT@ pow EOULQQL/ILL; :cal TQ&}/OLYQQDVTQQ QOUQHOUQLGTQ Livdpa-

CYLX CTTLX L<a/\dpLa. 1/ETQX&LL (i\7TLX@Q)U&) T6 1,/L6 6L>u R66 YTQ\GQV naL6&KL LXW6
KQ@O \fsQ6, KL 6 &/\/\6; 66615/\\fs T615 Xu\L&6&; F013/\L@X not 6' &6vav v6
WQWQTQUw, KL QLXNLXV nxvq n&v6U UTLQ /\a<6LLLxTL; LLGLJ, TL; Aa[3fL)paTL;
pLd; yaQQp\fq; yUvaLKa;, \/OD dbxfawou KOQLTGLO@ not T6
cpL<.L>Xi; Xa w-
TL@ Xa`L6sp\f6. Av1`j@s/\a, 6' dK6;; A\7T6 695/\rx5 60 LfL6; 6oL> 1iT&\ 11 L6La pow
11 CLQQ, L<aL bxf T6\1 }//\&ULX, 6XL, 6\/ T6xf $5/AL6Lx. AA,\L1 T6 XQL Ioi> CLA/\6L> y
WQQS Gdxvf VLX KULLQ Ti; Q6/\a6crLx;, 666 ]5(U'<QLLX Udx 'IQOUTOU/\L& MOUA&QLO@,
KQL WOQO@GX \.f& K(O Q/U\LcIJ;, G6 LL UEQVE KO\Td TLJU HQVTOTL\(i, navwo-
TLVH, navT0TL\Lf&, &'}C6}lQ :<L &\ ELXQ }LfLvaL 3K/QL& KL 6Aa T66 q/L66 cfou Tak naL6Ld
KQEMQVTQVE GTK M&M\lLi pow!
3
(A4nai1/'51 ;LL& TEITONIZZA.)
MANA
A IaiaL 1<avq, 0615 2<a %fi (Z&pKaUTLK17.) HoL; Qrcxiai 1615; fat>TQa, Ts-
pnAa, sLi\fT@0n1q, not nfaiag xfa UTs<p&L noQTo1<aAL&;, }'fLi \'& rceQ-
cT&L; ;LL&\1 &lCQU KQ@&TLO@,HOU Tav &1<;1a GT@ dnb &AAq ~/L>\1ai1<aI
N1"H
H&a, n&&! ZK6TcuO PLE &\/ Q/\L;.È6 SYPLQLI Koirm Ti TQL?Q@ aiv' 6 /\&L~
pg pow. & U00 UT0LXiG&L /\L/TQ0,waQ& vd KELQ pL& \7TQALLX pG& GT\ >
KYiWO Gov. MLR xa ar, dx; aiwf. EEPLQL Tipxa, TfLL& Udxf xfa KOQfTUL \LO\/\7\fU-
To. K<xl pnogcb \/& G 16 6sii<L>. Ax/aqva Th wTL&. i EQ/\oUps 1& XQL& LCXQ. ÈGQ
5%/;& T6 ]/L Gov, yv/dn \.fL& T5 <0Q;L( PLOU. Nd Lbsig not 9& ici Ey/\sL; ngcbrq U15,
(MH&i1f5z &AA17 TEITONIZZA.)
MANA
K&l Ti p \OL@CLp\.1a ~{/L& Ti\Ti}L@ GoL>;Kai1pvoL&QsLKL dixf nad\f&L;; Kal
Ti pz \fGL@QLpvnx, Tinoinx RLQ, ;Ld Tinota; EOA0}/Upw'a x'& EEVGL T& GI@XUa
ROD KQU@Ol)\7 Id naL6Ld PLOU Url; Qilsq Tong. Ei>/\0}/1] ;L\1U Xfd QKVQL QOXi mob
H/\\/al Tcbv nxpvwvId nQ6Gcuna. KL EUAOXV/UQVOQ 6 a; mob ;L&; an/\Q>-
vsx Wa\1TOTL\'d T\> va\/ lcoxftni Gfbv Ci/MQ.
(M na1/'51 dA/X17 TEITONEEEAA.)
NYH
A65 vd \<Adw paii Gov.
MANA
K/\&s. AA/\d UTHV ngfa.
(Mn@i1f5f TO KOPITZAKI. H N1"H ;1f's UTl71 npfa. H MANA U10 1<1/'fpo

T1j; UK1']L'1;.)
FlNAI Kf\ (1Wnm1f0L'Ta; 1<ai wry;/@11f0mfTa, npLUTap@ )
THT&\ }&PL@QLTTTQ abj,/11;

Kai Ka@a/\dQQ; 6MOQOQ.
TQQQ pL& X0U1Q XLvL.
FQQLU ICLQPLWGUQ KQL {5oL>x&
Kal WQVQ/UQL& ngmms

GTQ\/ q//AKxAL& Tcbv 'lCOQLT(TL(;7V
HoL; T6 /\nLCa v& 5/ivouva
T& gaoincw/\La T& \/LFXTLQTLSCCX
UTE&\7L Ut gLaAALd Tcnu;
M/XNA
(H/\LOTQ@WL T@Q pdxxfag Gow,
Kai K&QQTQ Ti; 1/1j;.

Nix 6&AOU\7Ei STH UTQQLQ Gov
UT&U@ IAQ; nL1<Q06L&\fq;,
\'& GOO U'lEH@GOU\Tb ICOQPEL
p Gd@a\'o QTQ(OT@,
KQl T6 \fsQ6 16 6QOU&Q@
&ndx'0U UT' L&UWQLX Xgxcx GOL)
xf Q/fVL;LLQoA6L.
PlNAIKA
QLXL xfai 10LTGGaQoL/\a@v1a;,
TOD; K0U[3cx/\dvs UqK<L1ToD;I
NYH
ZX \f& TU(7EQ(X na/M\1]}<&QLa,
Qgvouv T6 XQQO Gfbv &Qa!
MANA
TaLIv1UUa;.
KOPITZAKI (ETW1 nOpT&.)
Td)QQ rob; QVOUV.
MANA
)/ETGL1iT&\ nvfa.
Mi T Umaug. M Tb G1aUQ.
FlNAIKEZ
}`/\u Kd fd KQQQLQ Z0L>,
3/AUKGQ 6 Gwaugg Zou,
}/AUK@ T 6\7O}l@ ZOU,
XQLcfI.
N YH
O UTXUQ@ \>& QUAQSL Kai W@&}LVOU
Kal C(,OVTQVO0.
MANA
Faxwvisvagz p vm paXa(QL,
p va MLKQG pL'f<Q }L&X&fQL,
pL& pga doQs0pvq K&iWLKQ11,
KQN bu K&v Tgaig @& /TQX cbga,
bud &\/TQSQ UKOT(OQWIC&VE yfa &/&nq.
M \7LX PLLEQQQ }lLT<Q@ PLQXQLQL,
W 0615 TG Xgx w' T6 nLd\faL,

p& 1{I\/OgLnai\sL W&*[/COp\O
GTQV &VLQUH\71]px; KaQ6Ld,
Kai UT&pQTdLxsi not TQQQSL
QQA11 ISL iQ}/111m YLQ WLi\T&
1 GKoTaLx>1j }LQ Qiia ti; KQaU /ig.
KL sivaL, G&; /\w, xfa pxXaiQL,
va PLLKQQ MLKQQ paXaQL,
LiQL X&7Qi n0T&pL, X<,L>Qi; AnLa,
W' 0615 T XQL bv I6 WLdxf5L.
KL pung 11L& }LQQ dOQEU}lVU,
KQN 000 'KQV 1051; 00 iaxf (500,

p 10610 T0 PLLKQQ pdXQ1QL
000 na/\A1]K&0La pivav500
p WLXVL&U@\f& T0 Xa D\La 1000.
0015 T0 XQL bv T0 KLQVEL
pd Kaix/0 }1WLX1VLnawf/c0pv0
GTHV &VLXGp\71] pa; Ka00L&,

K&1GT&Q(XT@ELKE1HOU TQp&L
00A1j \<L c1201/1110 YLQ nvra
Ti 0K0TsL\f1 PLQQ 0Qa Ti; KQ&U\/@.
(Oi FEITONIZZEZ, 7/fo1faTL01L1/'&g LTTO nQTw1La, 1</1011/'5.)
AYAAIA
1MsT&@p&017.' Nino; Fxrsog*

*50aQi1<0 FKQQGLQ z\001<a, iwafwpvog )'&;z0;, 010V T000 Qwfpo KIL Hoiqcq, an0-
0001] N1<0g FK&100;, (I1<aQ0; 1978) EKO. HaT&Kq, AQ@\Q 72007, ngirq TQ1TU - Ta-
Asufaia &L1c0va (&WGWQU1lLX), 00. 106-110.
Qv1sv - Muse des Beaux Arts
G aiyy/\o; noLq11j; Gvicfaxf XLQU Q\1T&v (Wystan Hugh Auden, 1907~1973) /QLXQYE
TO noi1q@Lx <<Mu5e des Eeaux Arts>> TO 1940 pW\L7Up\O an Toxf ni\fa1<a <<H nTcb-
<m Ton II(@QOU>> Tow Aag1x\%>50U C<u}fQdoL> H. MKQ6L7\~l{E/\ (P.Breughe1, n.152O-1569).
Zrov \1A).fcunixfcxmca, Q NILQGIQ T0L?1(&QOL1QWL1{O\fQT&Lp@\OUaxf yL\a1<oU1<i6& Ufqv
KXQLUTEQH QIQQU 1<aL WEQVEl LXWLXQQTT1QQT1] T600 an Tow; Xu>QL1<oU;, KO1fV G17\EXfOU\
Tr] (}UAL@T<>U; Ufqxf n/\a}f'L&, c5G<> 1<aL Q16 TQ TLXQ@LQnow W/\oL>\ G10 n/\a f0;, U10
onoio nTsL. M5 xo@pQ TOX7 wL\fa1<a, <7 Qxfraxf Groxcilataz yr/0Qw an TO NCD; O n~
w'Q>;, 0 @(i\fQTO, Q anotuxia Tow evg QW\Ol7\ QL@OQOL7Q ToL>; Ci/\/\OU, nvg U QCQQ
Uwxfsxilsrax QWQ6UICOWTLX KCXQLi TQ 6n0Lcx @7/K/\O\fLUTLd1/Sf/OXFQTQ (Q RTQUU Tow I1<&-
Qou KLYL, UU\fa1<oXL1<d, 1] anofuxiax Taq; Q\?QQdWHLVU 3/\n(6a; KLXL nQ0Um&Q&La;), nwg,
T/\0;, @WOQfxa GUM@bXf\OU\7 LX\TLLXTLT{Li ngdy/pafa Izqv ira GTL\/M11 \1a LQ>\%'o\.fIaL
Q\TLl<Q()U@pLSNCY 0L>\faLU@i parx /LQ TO (ELO nQd}f;Lx.
4%. E.
MUSEE DES BEAUX ARTS
Q; WQOQ TU 6uGTuXia sxf Ua/\av not

QLHQ/\&LOfA@UKLXAOL1 N600 UCUUTQ &iXa\f 1<x1xxfOiGsL
Tqv QVQQ(bWL\U xdvtaw Iq;~ HQ; 1<&T&@Q\EL
Exfcb K&n0L0; &AA0; 1Qc(>aL &V0i]{/Lxfa HQQQQUQO ankcbg
WQK&TdL
@QQUTT]}L\7LX
Hwg, faxf Ol q fQovT&; 13/\LXKLi, WQ@L&UPLVLX HQOG}L\OL>\
Tq Qau pacrh \/\/VUUU, GLX undQX01>\/' ndxfiofs WQL5LLi
EGU bav Tqxf @Aou\ fa 1<aL 1600, KHL NQTL\7@QOUV
Xa yxia /\LpL\f0Q/Xa UTUV QKQ1] T0L> 6GoU;:

Ae\f Qxacaxf not
Hu>; 1<aat0 TQOMEQQ Q&QTUQLO HQWL\f@ 0/\01</KQQCUGS(
Kdnov, GE plm W/CO\7L@, UE ICQHOLO QL>naQ6 UT\f
Cnov TQ WUALQ GL\7SXfCOU\ TT] m<L>/\iULx Qcu1j Tow; KHL TO \0},/0 Tow @aU<x\1LGT1j
E(>vaL TQ a@f&a T0L KQWOUALQ O vx 5\fTQO.
Emov 'I1<&p0 Tow MnQ/Ka/\, LLX naQ&65L}/pa: ndwg Ka@aTi YUQKCSL
xvpaAa
TUV WAdT1] UT1Q\7 KaTaU1Q01j' 0 f&cL>Q,';
Mnogsi KQL v Limouvs Tow naAaGp6, Tqx' &WAWLUMV1]1<Qau}f'1j,
U}l&) 3/La K&(v0\/ bav T1TLX\7 K&L Kapzd p5} /QAQ GU OQ@` 0 HALO; QQTLCS
Cncu; QQEMS TQ A&L>K& n6La noL> X&VOVT&\ GTO WQ&UL\7O
NsQ~ 1<aL TO QKQLEG f)@Q&UGTOl<LXQ@f3L nov WQWEL xfa aia :<L avf
K&T[ nQcuToav;, vLx Q}@Ql va WTLan rox/ oUQcxx6,
/EWQSWE ICQWOU va QTQUSL 1<aL W/QAQXYLO UUVXLGTO TLX&f6L T0L>.
MeI&pac1y.' Xpqg BAwzavbg*

YN. H. Auden, <<Muse des Beaux Arts>>, yTQ, XdQq; BAa@Lav6;,
$
nag. HOLQGU, IX.
30, AQix1a, @L\>6nw@o-XsLpva; 2007, U. 69.
Q\fTv~ ATAavTig
0 1}1f}//\o; WOL1] T1i O11 Lctaxxf XLoi> Q\fT\(wVfSf3H Hugh AL1den, 1907-1973) LX\71iKLUTY]
1/e\1LLi T011 1930, U onoia, s\1' 6Q1&L 1011 B' Ha}1fKoGpo1> noALLOL>, sy/Kat/\&L& I0L>; pog-
L}<Ot7 HLQLXMQTLUQGl<7 You LL<>\1>I&QvLGLLo(> ICQL (TTQ@Q5Q1S GT11\f' n<>AL1L1<i. O Klxfrev
EWY]QdGTH1E
&QXL1{L1 an TLQ M&Q&lUTLK L5E 1<LxL TQ Qoi56L1<1 1L1Xax>L1A1>c1], ak/\L1
(TTH\~ UUTEQ1] C(UYi TQL1, 6n<L;; 1<aL Q/\/\OL oLL6TsX\fo1 1011, q/fLx'& NLG GU\/TQQUTL1<(3 ICLXL
OL axfqmuxisg
Tom @QQK&\ 5L&O@() GTO XQLUTL&\LU1l(5. To WO1U11Q <<AT/\L1\>Tig>> (1941)
WEQLXL x/Tcyxfeg 1<a@aL1<; HcXQ1]XQGL. HQ61<5LIaL OUULCXGTL1C yux xfa T(X&151, QLLX
&VQQ1TQ(N1 1/101 ICQTL H011 ~nf1; 0 1lU@L1@no/XL1LUp6; 111; AL/\av1L6a;~ XE1(1L@A/\O\7
QMETL11C/\'I]TLX> Xa@si 1<&L /\1TOLVQ}/E1 KUQ1(0 LL>; &@OQ11Q 1/LLX }lW1QfQ
KLXL }1'\/dvw TOL*
Kcpou 1&LToL> sa1>Toi1.
A. Z.
ATAANTIZ
E&v no/\U TO NLQUyS1Q

\/a na; C7TH\/ AT/\a\1fTia,
QQ QL LxUa/\d>; QTL
pvo TO H/\0L0 TQA\/
Tqwv
Ga K@\EL TO TQ15LTO,
6LtL, Qing/\Aa;, G06Q; KQL &L1uv1jGLUIa;,
xouvs NQO@ATS1K&LWQKL,to /\0Ln\f,
TOLOQ \/Q SLUQL' 1/L' Lxur
115 Aia, 1{(iQWOUQ \/L1 UUMWQL@QQ1Q
(Lucia xfa Us naQdUOU\1s Q//LQ xf &n T61 HQ/\L1C&QLQ,
xfa 6UsL; Inv S\1TfIWwUU, You/\LiXLUTO\.', nw;
UupnQQ5; TO Lfcxpafd, TO buxfar H016 KQL TLQ Xo\,fTQ&6s;.
Edv OL @S/\/\SC (K&L T0L>T0 \fLx UL11LE1 LLnoQai)

UE K&VOU\/E v QQL&L1'/LQ 1<(XMLL1\ a60 1l@6&
U8 K@WOL& nQAL& R6/\1q, EW1\1O
T1]Q lwxfiag QSQ 5LnsL\/, KoU@\/LTLQUS &K&L
Las 10111; /\Ow/iOU; Lou; W\EU1LLXT@@EL, dxfgag
nov xoov QHO6fL n<11; oQx' TQV AIAQ\fIioQ
Tono; ciAAo; IQQVEQQ osv 66X/QTHL vax UHQQQSL.
T11 AOYLKQ Too; pQG&, Q/\/\Q woooais
nooo /\anToT11Ix Too xfou Too; ainwo/\Q nQooo1

11
TO UX1Ko Too; SQGQVO.
'ETo1Ao1nox1 Qxwfoi QQ ooL1 oLoQoo\'a Tov Toono

v' &Lf3@A/\L1/LLX vx pnoooalg XJLX nLoIa1;.
EQ\>, &Q1,/QTSQQ, Ti>XeL <LXL WQOUQQQQELQ
oToL>; KQoo; Q\,fQ11aoQ TT1 QQ11<U;,

&K&i R011 pa oQL>/\oU; o/\o\/Uxtg
QQTGQ yu M\711 KQL @@Qf3&Q11

nqoQ&1 iQ&vq, Q1<OOVT&Q
vQv KoXL>/\Q KQL K(>11[3xAo QVQQSQ,
ofqv Q1/QLQ 'l<Sf\f11 LXKTTi
$11/&Aa TQ Qoiuxnx ooo KQL Xoosqvg, /LQTf

&KTo; KQ1 Qx' QLwai;
I11\1 ATALxw'TioQ \7TE/\d)Q
x1Q /\qo11ovioa1;, TO TLXiL ooo
nof oa QQ Ta/\aLcbos1;.
KQ1 Qv TQo&L; 'ICQWOTE otqxf l<AUTQ

TT1\ K(XQXQ@@VLX T11\ KoQa\fQo,
11/oU KL soiv T`QV iQa\>U aL>coXQ.
KQ1 Q\1 KQ111Q TCOKGTQ o x KQR11/\sLo,

XQ'osoox1TQ; ooL> TQ 1111A/\1Q ooo HEL
<<AyQnoo/\11 HOÙ,1'1 AT/\Q\fILoQ siv aod>>>
111\f Lorooirx TU; Qcoo; 111;

ps WQOUOXT1 v' QKooo&L;' KQQQDQ
SQV 1<Q/\Q osx axfqpsQcosi; 1/LQ 11<QG& <QT&f>1/LO
no1> PLLQTQLQ WQOUWQ@Sf

Iqv AT/\LXVT{& \/Q H&QQWOLQUEL, nab;
TQXQ QQ 1/vmQio&1; T11V L1/\11@1\f11;
KL av, 5nLTA0U;, TCOVTQ GT3]\/ AT/\Lx\/Tiba
WQOUQQLi&L 1&L@}/SL;
Gfoxf KOWL@5Q nqyaLp TQQTQ Tqxf EVOX@Q&

p&; an 6&Uq QUWCXQQ ICLXL nayv/cL>pva;
To0v6Qa;, amsi nov GAQ UT1] cIL}/LLH Q5 va XaQOUv
ax' Qp0; WLQ UTQQELQ,
ps W/UQM Gov 5Q'qpL&,
nrga LQLXL XL6vL L<aL ULMWW KL aQa,
QUHT1UOU Tow; QQXOVTLKOUQ vsKQoU;
KQL Tipzqss T11 LLOLQQ Gov, nov SLULXL SUD
(T&L6EL)TQQ @&G&\LUy\O)
6L&AKTlK6QKL &N\@'l(OTO.
TQL}</XiCOVTQ;, wQOXc,>@a 6/\0; Xa@&

aN\& K&L T@TE aK6p1q, ax LUQQQ,
X0\/La; NLQ QTLQUSL G10 Utagxf

TO L@USAO, ax/, Lccug, UCUQLQUTELQ
pa O/\dL<iQU TT1V ATAQ\7Tf@& xf &KTL\OO}REf

an IQCQTM KL pcog xfa (LXTf3f
nL& 5\/ &VTXEL, RQWL
UnsQia\f0; vLx ELUQL, pxfo n0L> I{QUOE<OLT&&
T1]\ AT/\LxvLL6a, G8 gapa HOL1]TLK@.
EQW/\wGs LQT]MLT<&LQQL ns; aL>XLxQLLv1d>,
fXOVT& 5EL TO ALWTQCUMQ Gov.
OAOL OL LLLf<Q0L, OL UnLTLL<oL Qaoi

aQXLU&& \>Q KAaL\& 6pu>; ns; LOU; EGLL:
ApTa Limo LQQA6' KQL U/\naQ&.

I<a/\ TaL&L M& &}/&HUT, Ka/\6 TLXL5LZ ELSE
L3 EQLLHQ, Tcoxf 6Qpw\> 0 L&S\TSUTQ,
K&L OL TUGQL\@VOL, GL K@@SLQOL,
n&\LfTa va Us E0qQot>\f KQL va Us nQoGTaL&UQw\f.

KaL 5L& 0 HQAQLQQ T(O\f Hpagwv
aGaTo; va Gov UTaQ&L OT]\,/
22
Us 6,TL XsL; va K&vsL;
KQL va ]/fQEL,QMQ, n@vw GOU
T1]C Ulcnqg Tow TO Qing.
zW@TQ@p@G'r7: Znpog HA1novAo;*
*W. H. Auden, <<ATA&\T(>>, }lT&QLXGUQ @UTQQ 3/Qa@ ZNUQOQ HAL6novAo;, G10

Perspecfiwes 011 Lailgzzage H7161 LiteratL1'e, Essays in HO71U1/[V 0fMzz1'i05 By1'011 Raizis, E9\1LK6
KQL Kano5L<7TQLaKc3 Ha\>snLUTipL<J AQqvcb\f, AQQVQ 2003, UG. 71-73.
Pain pv Kavw - AGKWUSLQ ov;
O yd/\A0; Guyffy/Qaa; P&11)Q(9V Kaxfc (Rayn1o11d QL1eneau, 1903-1976) -11ax'L<L>1]; 115-

AT1]TnTY] u\oUo<b1a;, Icuxf 1lLX@1]p(XTL1CV KQL It); /\o\/0TsX\/&x;- \?T&GGET&LUtqv
<>p&6x 1uv\1' LWEQQ&ALUT@\7 an TO 1924 cbvg TO 1929, onfa QXETQL Us WQOU&1WL1W
ICQL W\'L7}1LXTL1{Q Qiq 115 1<>\A' MnQsT<3x'. To XL<>(>poQ, 1] /\0}/c>nai}/\1L0 1<aL
QOK11 NQOQ T()
TO Qwqg \6@(PQO\rou 1,/La 11]\1f LKQL@@OUO1(X, UU\7LUTOf7V no/\i>TLpq KXQX1((XTQQ1)-
1C1] Tow UnsQQsaAL<7p<70 UTn\? nQ0UfLnnL1<1 Tov 5q11LoL>Q},fa. To Ui>\1foA0 T@L> noLq1L1<o1',
nsQ0}./Qa<bLK<>i> ICQL 5OKL11LQ1COf Q}/OU T011 SUTLQQETQL GS LXL7TW 1{&@&UT11 TQ XQ1)E TQ;
yAcb0Ga;, ax'xA/\iUGo\'Ta; ivcpaq 1/QCXQQQ, nxQc06Q\11a; FLXQ&5OOLQKQ UX11}lLXTLX /\}/ow
-nw; GTO [5L@Aio Tov A<5KrjUsz; D0z,>; (1947), dnov EWLXELQE1 \.fa 6L1]}1/11951 va axfadiv-
Uno sn&1G66L0 Tr); K&@UyQlVi; Quvig ps 99 @LLXOQSTL1()UQ TQQWOLYQ- &<bs1>QiUKo-
vwcxg \fQsicoxg 6L1TUH<@m};, nov nQoG66oL>\' Utrqxf 1<oL\1'Ion1] HQ(X/1lQTL1{TI]TLX
pay/L1<<3 XQQCXTQTWQQ (@/\. \76lKTL1& T1']\,> WEQ1T]p1) Z1'Qi 010 gzefp / Zazie @0715 le 1nfr'0,
1958). Q Ksvcb Ga GQEL cfxqxf <>pd6x IU; Qulipo (<<EQYLXUT11QLO 6U\71]TLKW AO)/()TX\1QQ>>
/ <<Ou\froir de littratxlre potentie11e>>), H011 L5QfQ1]1{E TO 1961, WQUOQO 5ao; 1/LLX
WQ&LTQwRQL)/VLQ)51) EQSU\Q@)T&1\7 E1QLXUTL}d)\7 L1V&TOTnTwV TQ; }//\d>@vUa;.
A. B.
A4VwGn
M161 @lQQ )/UQQ3 UT(9 pz&m]1LQL, Urixf WQLOX@ Tcn HiQ1()UM<>\fU, nvuv UTV
nAa1@pLx vcg <fX55cv n/\1jQo1>; /\su>c>Qs{0u Ti; 1/Qa111L1j; S (GQpaQa 84),
WQ(9GEd \1m\/ &\@QwNO pz nc)/\i> p1&1<@i /\axLp6, no(> oQ<>OGa x'a PLLX/\&K6 Ka-
n/\0, HOU sixs }/UQ(O Tc'>Lv vax nAaXT>1C()Q5@\L vti 3,/L& 1<<>Q5/\a. 'O &\fSQwWo;
aUT(>; id 'GLX/Xa EavL1<& 1L T6\.f 51m/\ax'<3 Tow, KaIq}1foQ\1T&; TO\/ ncL>; WLTq*
65; Tcub naToDG& td nxm 1<ciSs @{)QCi R00 nL@dI; d\f@aLx' KxI@a1vuv.
E}/K&TAL
N&\7T&> vcuQi; TU (7U1')TQU1], N/16X v QLXT1Gpid Qmq HOU d6eL-
a0.
Aufj &)QQ&Q}/QTSQQ, rv a\f'a&I5cx pnQ<JGTci GTO UTC@p@ Zuiv 1'\xC&Q, \fc% Uv-
QUTQEL @l)/&AU@\7CU p \fx i,f\o T<>U, HOU Tciv UUp%oU/\aL>a v gzLKQU\/SL T6
\7OL\,}{LX T00 nIoL1 T<>i HQ/\To6 zcuu, G&C0vTx; 'axf 1WLQG QQQTQ xffi TOQ
QQQEL Aiwff) Q1]/\f)TQdIc3 ndxxfcu n&\fQ@ 1/L]/QVTLQ ECL dy/&;\a6i6La
pria T1i 1/Qapp@; S p T6 Al'KOL@6Q6;zoA6\/Lo. HQ66&a,p TTV dK@i@am
Kai Txjv 6L>6Qx<aLa T06 Ìv61&v6U UT6 WOAEQQGTQQTO, TQV naQoU6ia v6; Vaa-
QOQ N66 6 AaLp6g TOU1iT@V }L&KQUTQOQ<L &n TQ; 1<ag11]/\6n&Q6Mq; Ii; }A/6Q\,f6-
n66QQ1q;, ICQQ noiw T6 gia/\x6l<6 Kcxnko T66 sixs TQLN,/66m 1/Q 616/\6L x'a nAaXT6
KOQ6VL - GQ '/\aq./2 1<ax'&i; ncbg T&\7 6 Q(L)LXQ MQ; &61<qm}; &(POUQ. H 1<LxTaQa-
pvq ALX6VOLQ px TQ PLWLXQOUTOI<&WVLG}L\'Q OTWQQ [3]/QKE dn T6 UT@}LQ TQLJ T6
pOAUUPlVO LXW6 va X&6; 5O\T@W&UTQ, ALX@\7OLQ, Acu, 6Q9E \fi OWEfQLT6
6AGQL6 TYXQ 6' lqsivov T6v 'aaQ6 p 16 AQLPLQ KapqA6w&Q-
Ml'l<Q@6LO QVQMSUQ
6a/\q; lcui T6 KOQ5@\L 1,/UQ&J fin I6 1<an/\6, Kai 6' xfav WL@@TU p WLXQOUCTM-
UTLKQ HVQWOQQULUTO KL @UQ&)VO.O WQQVTOQ Yf>QlUUT6 6561566 r<xi T06 'na
a6T& T /\6}/La: <<HsITa 666, pOXQQQ c&\QwW,660 @&i\ET&L nab; 666 naT&Ts
wiriqbsg 16 n66La!>>. Kai Aq/oviag a6T&, 6 vaaQ6; pz I6 AaL@L6 CQ}lQAOWdQ5&-
/\1]; lcai T6 1<6Q66\1L dw' T6 K&W/\O W6\/E YQQ]/OQQ <a KdGL6s.
1/@Q&J
AQQ/6TQ&,UT11\/ KOOQ vt P66 gz Ti; ;L&}/aAsn6@6A&; 6La6T&6sL;, iLx\fx&i6a

I6v \'aQ6p T6 AaLp6 K&}LT}AOW&Q6QA1] A1<ai T6 1<6Q66\fL 3/UQ<L> dw' T6 Kan/\6.
TOUTQ T6 OQ@ Qiaxf 6L>\f1QO<bL& gl xfa D\6 TOD, sii pova OTQ @PLLXT&1<O}l@-
T1]Ta;, N66 TOQ L&UT<T]U QQTH Twiv lQLTLKT H66 W6QUH\/d WLQUCU p T6 nzb-
QLO abti you - px KQLTLKm R66 @OQO@UT6 N16 wTsQL1<6 QQDXQ TGQ \&QO0
p T6 /\acg16 K@;LqA6n&Q6x/\1}; lcai T6 1<6Q66vL 5/6Q<L1 &n T6 1<an/\o: <<HQnaL

xfd }LL(DUEi I6 iv6L\,fpa T05 n1611 <1f6U, nQ66T6xfIu; QQSOVTHQ /\}f6 WL6
nd\f6> \/a K6L>51ni <uK/\LK1j; n&@LQaea;>>.
M5TdfppaG1]:AXAAag Kupzaxiqg*

* PxL1]p6v K&'d>, AGTCIYUELQ UQOUQ, an6666q
LAXMAa; KL>QLx1<i6'q;, 5146. 'l'Mc>\1 /
@LAa, AGQVLX 1984: <<AT1\/UX>>, <<ZTOp@5>>, 66. 22, 48.
425
Tciags HaBCa ~ AQ6; TQV KUQ@Tw\'ll
0 TGQaQU&@Ca (1908-1950), Qxn
TCDUQ H10 LX\7TLKQ()U(L7WEUTL1C()UQ GU1/vQx&iq T017
Q&(>paT0; ToL> \7EOQ(X/\LUpO@, QQG& U5 Q11&11 pe TLQ /\o1/0T&XxfLK; GU p-

1lTLXWOA1LLKOf>
E&(7LT11 SWOXWQ TOU 1/Qc1O\TQQ TOD; Aznvkp/'LQUQ TL@ T11 Aaz>K09& (1948), PLS GU\'opL-
/\qT; 6so'Ug, U111@SOUQ r<aL mQ6Uwwa
T11 5/\/\11\>L1<11g 1LuG0Ao1'ia;, n<>L ULLX1fQQ(bO&\
THX noQ(1xT011 aT61;oT> aw T11\ QXGCQQ UQL6L1\EL5UTq wQLg@TUT&,
pvcx and bnzxboxmxg 1&T&UTL1CYEL TnoTL6vwGq;, &UTOQ\@AL7U11 1{XL ano5oX11; Tu>\
oQcuv Tc>L. To cpu\0GoL1<<>-GToXaUTL1<<3 WQLEX(9p\O Tian Q W/\&TwVL\{W 11<>Q11 Tcuxf 26
6L,a/\61.'Qu\f TT1 Gu/M01/ig nQ<J@&/\/\oUv TL; 1?WLXQLLX1CQ cx11/q>\1'5; T011 xL>T6XLQaHx@-
Qs (FXETLICQ PLS To\f @@\&TO, T11 poiga, Tov Q<1nTa. ZTO\ LX\7QOAO1/Of7yE\O 5Ld,\01/0, Tis
VT(JVQ n0LqTL|<>i>; TU0U\1'ap&L pe
LXWQSQQLQQ TCQL anoTL>Xqpv'q WQOGKQQSLQ e\fa1,/1<xALUT1o(>, naQTnpno\fTx; UT11 Sa-
(TL1 L>naQ&La1c11 av'TiTG11 TGU Ha@Qa: <<H 951/Q/\6TsQ11 aTvXx Sivan Q gz0\/'Q&L>> KLXL
<< p6\1c>; qQa>TK6; 1<av6v'xg: xfa SLULXL glcvog, pfixfog, p6\f0;>>.
AQ6g Twv 1Up@TwV]15
TLQ T11 BQLT6&QT11, ?iQ11TL1C11 K&L pLxf1JL2<11 vi>p11, pa; 1Lu\& 0 KLX/\/\paXn1;. To 6Tl 11
Zan<D iT&\' AsUia nxn T11 f1\0@o av E1\&L u/\oL LXLiQLUTO,Q/M\& speiq ea>Qo6-
pa XsLQ<3T&Q1r1 TUV CXW()Y()QTEUi TY1Q an TU Cuvi, n@d1/11a W()L7 T11\1f Q)@11U8 va WUEL
UT11 Gi/\aGGa, TQ Q&A&UO& THQ E/\/\dm;. 11 GQ/\aGUa &L7T11 S1\QL1"E1Lc1TQ \/'Y1ULL1 IQL
GTO x\1xTo/\L1<6Ts@o Lxn 6/\<x, <TT11\ K>nQ0, Ep@CX\1UTQI(U AQoT11, 11 &\7CX@UL71LVQ'
Gd/\QUUcx morw 5165 no/\/\oU; Q&7TE1{QL p51/ci/\a; Uv;L0Q;. XQsLciCsTcxLxa QL/\11<TOL7p

1/Lnx T11V AQLci6\>11, Tq\f A\7@Q()1L1X31, Tx1\.f Idu, Tqx KTUU&\Qa, T11 N11165LQ; 'Q/\;L&@q-
1<av Tfx vaQLi TT1 1ccxL TLQ WEQLUU@TEQE TL; WHQEGLTQS 1O\TL1Tqq. 201 xfQ\1fTT 1<ap(T>TTx'q
anC3 UWQ1L& l&L@dKQL1&.
{MLAoUv q Eanw Kal U BQTT6paQTq)

Z.: Eiv*aT 1lO\6TO\CY adu, BQTTdpx@T11. H @@A&UU& si\faL 1LO\/OTOVI1. E00 nov
QLGQL ew T650 1<xL@, av' W/\@TTsL;;
B.: Z<>u dgsga <&AUTEQ& QTQV QUOUXY @\11TQ, Tc> Qcu. Aav Gu; LXQK1\7LX1/1\f-
<iT& xctvpa KL QXL xQc3;. KL611f1>; avaQ11T&iTs Tn) Qd\fCXTO, LXUT@\f TO @&\f&T(). EU
1/lXT1TOV a\faC11TqUa;;
5 An T11 <fL>/L\<>1fh Tov Cesare Pa\fese <<Dia1og1Ti C011 LeL1co>>, Ei11audi, Tori110 1991. (X. T. M.)
26
E.: Aa\/ Qiaga nu1; Ga qT&\7 TGL. HLUTSUQ ucv; 6/\Lx Ta;\aLdn\,10U\' pa TO TAU'
Taio Q/\pa. HCLJQ 0 nQ0;, U &\.'aGT&Tc@Uq, Q T(XQXX@ Ga G{3qx'axf. H Qci/\aUOa
K&TanL'sL, U Q&AaUUa sL<pq6a\fLCaL, UU/Mo1[/Llpouxf.
B.: C/\a naQaL\foU\f CTU QA&GUQ ICLXL a\faCoD\f. Tcimga TO QsL;.
E.: KL EGU Y@TLQVQC11TT]UQTQ Q/\aUULx, BQLTQQQQTU - 500 now QGOU\/ \/UU}
B.: Aaxf T1]\ &V&CT1TUUQ, T11 @Li/\a0Ua. E11/Q CODUQ GTQ 6@1]. KL TQXQnaQd-
Qu>\/ KQTKO an' TO @]/}/&QL,1<U\/qyq pvq an K@WOLO\/ Q]/V(UUTO G\1qT6. ESQ,
XLxn, 65 1/vLL1QLQaL; TQ 6dU1] gag: n1\1i>1]/\Lx, LXWQKQQ px1a n&v@1> an T11 Gd-
ACXUU(X` HQ 611a 1/ LLL va Ga1G<,L>.
Z.: KLXL 1f'LaTL VQ U<.Q@sL;;

B.: TLLX va TOD sU1/(LL, 1/LLX va SLHQL 51/Lb. TLQTL nQsns, ZQWQQ.
E.: /EHQEWE; T600 no/\U 6&\f GOD QQSGE axsivog O @x>qT6;;
B.: Aav Qcu,axf Tow' ELXQ sL. lHQ&
pvo QTL nQsns xfa $01/LL).
Z.: EiV(XL WOT 5UV&T@V QLLTQ; N QQQGSLQ TL; pQe;, TO EOLLVG, TH AsL[3&LLx, xf
QQTWUELQ TQ 1/U KHL Lia \,fL\fsL; aQ; T(u\f 1<Up&TLLnv, KL 6/\a QLVTQ 1/LLXTL NQn;
/EWQEWTL WQQW/HH; A511 voLu1&; HGQLJ, sw 1iUOU\f K&Q(O}LVQ K&L an aUT6\/;
B,: Asv U5 LL<aTLx/\aaL\1LL>, KQAW pow Xan<l1. O HGGOQ LQQL Q QVLXUT&T(UUT] U'
K&x'&x' \/Q fU&lQLPTQ ROLL QLGQL' KL @7TQ&WQQQWOVLULXL QTL Tf3(X/\Q KL E1/Q1
GTfx nL6La.
Z.: EGU 651' GOL7\ Q\UTQ 1<aL 11isQs; nw; an TLKOTE sxf a<paTf>1/&L '1<LxxfsL;.
B.: As\/ L1\/Lx an Toxf WQQQ. AUTG Hou RQQQJ TO XLu. HQCDTQ hpouv \/OLLq
Tcuv s<Qqpv@xf, TL)Q& TIQQ GLX/\aL7Ga;. ELLLQUTS K&}l(OL\7Q LXHQ nQo. H 606
pa; SLLLQL QAAo xaL KOQLl@, nn;/11 \fsQ013, LXQQGQ T011 '1<UpxTo;. MTa@a/\A6-
pa<rTa. ALTC L\1aL0 n6@0; EQQLT] LLOLQLX Mag. O }lO\7&@LK@Q pa; 6L%o; sL\1aLva
g11xf pm; K@\/LLK; T011 va; LLVTQLXQ, xfa M11 pa; UTQLLQTWUSL. AUT6 Ga iTav
WQ&\fHQTL TO TAO LLQQ. TT]\7 KQ/\UQ><L1, TT] yvcuQLC&L;, TL1L axf aL\faL;
E.: 'Exw m1c0UU&L 11/L &UT11V.
B.: TLQL' KLL/\Ud; T11V LrTap&T11c;f& VLXQ LX\7TQLX. KQL TLn0Ta wLu bsxf TUV V5L@E-
Aav @yaLxfa an T11 UnqAL& T1] E/LQ XQ6NLLX 0/\61</\11Qa. /HQQQV 6/\&;, 11 Aav-
KOQa, U Ka/b\L&vLQa, 11 KUpobo1<a, 11 QQLQLQ, QQQS KQL Q Ap@LT@LT11 ICQL TQQ
PLLAQUQV, TUV W11QdV `KO\7T& Toug, T11v ULLJ<ifaxf. XQELQUTUKS pcu; va n&Qd<5ouv
XQQVLQ no/M\& KaL \,f' &WO}L&l{QU\7QL KL Kf\G
0 &vTQL1;.
E.: T11v KaAucb, TT]\7 1<aTa/\Lx@aL\fu>. A211 KQTQ/XLXQQLVQ1 6Pl(,UQ 1/LQTL Ga; QKOU-
cfs. TL WGQOQ E\7QL QUTSQ Hou L>n0Xf,L1QsL;
427
B.: Q ZanLb, Lcpa Qviqf, 62 GLX paQaL; nof Ti 5ivaL TO Xap6\/5/\0;
E.: To &SQQ faxf ipouxf CLuv1axfQ. KL avaljfqoa TG @ax'aTo.
B.: Q ZanLO, bav &Lx'aL avi TO Xapw/5/Ko. Na XQPLOQ/ALiQ HM&fVLva CQLQ
ncug x/Lx r<Dpa xfa $6/b\0, Lxno6sXLLsv0; Lqv LUXIQ. X1}LLLxLx1sL xfa m&6aL\.'sL;
pa PLLQ }OQT ICLXL xfa &&V&}/\VLG&LP13 PLL& LKAAU. Na 6X&GaL, fox aaL>T6 Gov
K&LTT] LLOLQQ.
E.: E00 /\OLW@V TU 6XT1]K}

B.: E1/Q), Zan<b, L>va. FLa aLLa; TLC a/\Aa; ELVQL WLO s0LL<0A0.
E.: KL sx/Lb, BQLTLLaQT1], 1j&Qa xfa s>xL/u>, EKSLVO Tov KQLQQ. U\/31 */LQ pva
Ljiaxv' va KQOGU/\c,bvu> TO (3/\ppa LLOL) Ura WQCi}/MQTQ K&L GTU\f Lxx/Lxtagaxa K&L
xfa TQ 2<ax'<L> QUMCXTLX, /\iL;.AA/\a bex aLxfaL aum 1] LLoiQa.
B.: 11L(XT Zancb; H }LOLQ& aLx'aL XLxQa 1<L faxf Q>LxA/Xe; TQ aapara aL<rouv sutu-
XLULLv1q.
E.: Aax' un1'jQa nof aL>1uXLL7px'1}, BQLT6LLaQTq. Q n60; bex &Lx>aL TQLXE/O@@L. G
KQQOQ UU\TQf@EL KQL }CLXLL, 6n&>; 0 OL;, nL.Q; 0 LixsLLo;.
B.: Asxf fuxe not xa xv/xfu>QLUsL; Q\T]T nov C1]Gav LLL x/a/\av1] Toxf H690 KQL
I1]xf axfLxUTaTwm];
Z.: Kayla... 'Q[L7cL>; xfaL... AUXL ZanLb. EGU, iaovxl dl@}LH

Gpcug Gxfqtg Uav TQ
vb LLQ1] TLL>v Eouxfcbx' LLL aw(/Q2 bsxf SLXLX Lxripq xv/sxLfx'1]@sL, faxf PLLQ /UV&f'l<& 6La-
q1<a aufa TU Ga/\LxGL7Lx, LLLQ Qvqwwj, K0L lqcs Twqv &\7&UT(T&7K, Lswg pe xffa-
/\ix'1q. MLa 1,/uxfLxLKa nov U'z<LwUe, /\U/\L&TQU, TDQALQUE, 6nLL>; pLa Gaa, naQa~
pxLLovTa; Q LLLx. 'IGLQQ s XQL@(TTUK5 0015 1<ax/1 \/a XLxpox,feAaG5L. "HTLxxf GMOQ-
1], 6XL ax161]IU KL 6/\a naLx'axf 1<&L WO/\yOUU&V\/UQQ T1];. BQLTLLLxQTq, Q/\OL
no/\poUUavKaL n@LxLxfLxxf Cwqfavvrag Lxxfo \/a sxfu>LT vopa TU; X/[LX pLa
LTTLX/Q11 P18 TO 5Ll6Toug, xf an0LxGLCaL aK5L\/1] x,fLa TU Ccui TCQL TO GLixfLxI6 Iovg.
KaL TQ; X&Of,/AOf7G&V...T11\ QsL;,EL\&L U E/\xf1q Lou TUxf6LiQsa>;, q K@QH iq;
/\i&a;.
B.: KL auwa, uK@Q& UTUXLUPl\7U}
Z.: Asxf TO @a/\Gia n5La, LXUTQ LV&LUixv/0L>Qo. TU; QQKOf3GO &aL>T; Ing.
Asv Lxx1aQa>tQQ1]L<s K0La QTLXV Q poiga Lag.
QQE/\KQL Qtaxf no/\U
QWOLOQ Txqxf
Laxugq, Irqxf WLXLQ\7 Kali Tou. 'Taxf 1jIax1 6lCLX XQ6\/Lux! a1<o/\0L>@qUa x'av
1jQLua, Tqv an0pLi|<QL>x'Lxxf Lxn LxUI6x, tqv nLix>TQ&axLf LL vax' aA/\0, Tqv XaGa
KL aL>16;, fav @L}C5LKT]G&V HO/\/\OL UTLQ L>WQW@\TLQXLbQa;, Tqxf Saxfanaga 0
6sUT5@o;, @UCTS aLQqx,'LKa Koxfma TOU,, Tqxf aax' KQL Uroxf A613 x/v@QLcia KL
&MoU; no/b\oo;. Asv sina }L}L&TLX os K&\7\7QV, 65 Xapoy//\aoe os 11<xvvQ\f.
IFWQQQS ioc1>; a11ToX1op\1q.
B.: KL o{>TQ C11/\sUa1;;

Z.: AE C11/\&Uu1 KLX'VV&V. E1/Q QA1]C7& xfax n9i\fw.To \'& }l&Lo1a &/\AU, oe poo
&QKsi. Av os ylnoom \1a spcx1 1'1 Ean<pc,&, nQoT1pfi> xfa }LU\ aipaa Tnofa.
B.: AXsoa1AoLnov TU poioa;
E.: Aav fox 6XO}l&L. E1/d> 5ipa1 U 11oi@a pc>11. Ka\>ai; oav oX&Icx1 TQ poioa.
B.: E11<Toguno pa; WO'L> ioovpa \'a Xaxooq/5/\&pa.
E.: Ei\/az own poioa oag. AMQ TL on MQLVEL auTo;
B.: 211 11xix's1 va oxaoma fox/ eauro ooo 1<xL ILX WQQVKLLXTLX.
E.: K&1T1 G/\&1va H51 nxufo; Eoiv oXsoa1\fa os yo11TaUos1 o1a 5t*V&1] KQL va
yofixfaag noGo;, woQc1; TQ}l@}lEVOQnov 1Lai\1aTQ1 }/OQQJ uno \/a (i7b}lQ,y11>\fa1Kaio
11 avTQL1<o, onfog o &Qo; 151111 KUH@T(O\ &\/@pULX ora Qodxza; KQL TO o<l>ya
auxo va os &WOKQOUL1<x1 xfa cfs oUvIQi@a1, KL soo \>x nTa1; KQL 1/Lx no@5; xf
QYICCXALQUELQ TO QdXo, va mov osxfaig; AA/\oTs o QQLXXO; sic7a1 EUU1] (oLa '1<xL o
C{Q@`Q - U X\f&(TTT(O@] - 11ai&T&L ofa Woo1a ooo. Kavaig oav vo1d.1aL }faA1\fq.
Mnooaig va TQ osxmsig oka Qxvfo;
B.: HQn51\fm TQ ogxraig. /\qos; xfcx so}/L;,'CL \/LVEQ KL soo xQo;.
Z.: Ma acio iq vo1<l>sL; &L?T'Q rox Q\/ia, auto Tl] @QA(XUULQ avqo1>Xia; EocL1, o/\a
KOWL&OU\ ICLXL ndA/\o\f1x1 QLL&}COW&. AK@}{Q KL o,T1 X&L nsGiv&1, oucrntam
axf1jooXo.
B.: &n@ana xfax TQN Qoeag, Tl] Q61/\xooa. EoaL KL eo1f> Qno \2]U...
E.: Q B@LIopaQ111, oe TQ6`PlLXano na1i. H Qu>i nov QaL LX@L@KOHQ socb, eix'aL
W/\11'1<TLKo ICQL GA1{5Q1j. Aav on61QXa1Aqwoo xfa 11noQ&i\1a eKQ1os1 TE] po-
voTo\1x T1];.
B.: o'E\1<x\1 KQLQQ, Gio \1Uo poo, E/\snx 1011; Qxfqioog xfcx Qrxfouxf KQL \f& @50-
X1/O1>\7. YW1iQXLX\ 1/U\fai1<s; oav 1<1 aoxfcx, 1/UVQLKSQ w2\ao;1ve; 1/LIX ocora, Zan-
cb. Aa you @VT}lCXV nof /\un11 }lVE, (UUTE 1OUQCKG}Lf\EQ.
E.: To &Q(,0, BQLT@LXQTU, iofo. "Èpa@&; @}L&,J nof n<.o; 1<xT/\1]&\; LAAAU
TO
1<Qs QQCTTQKE pa Tnx 161m T1] Tax Xola ern TY] bOK@ Too oWLTLoo, os ixfq 1ff1q. A/\/\1q
onvqoa TO wocoi 1<xL QQKayK&TQA&AsLppv11 W@\7(U o' x/Q @QdXo. 1"n&Q~

XoL>xf IQL QA/Xag no/\/\g, o o/\a Ta T]UL@, G' o/Kq to 1,/Q, H011 1<aT111<a\f oiq &-
/\aoo<x KGL cxn avrg, 11A/\U {L\S ooo/Xa, d/\A11 T11{3aodv1oa\1, QA/\q <7KoT<oos
TQ FLXLLLi fog, d/M11 UWQQEQE GUVSXQQ, 'KCL &/\/\11 oav w&Tqoa NLQ TO Kool TU;
429
CTU 1/iq KL 1/LVE QYQf}LL, @0910 TT1 GQAQGUQQ.
B.: H KGQQ T011 TUv6L1Qsu>; pcug, S00 TO ainsq, Q1/W KE a/\cb@111q.

Z.: HUQWOAd)VTQ 1<aL GnQ\'0vTa; 10\/ 6/\aG@o. Aa XL1p01/AaG& GE 1<avv1v,
sxf sins qvppara Us 1<av\fa\f. 1FWT1Q8LiLQ iq; 9L&AaGUc1;. BQLIQQQQT11, GU-
pT1UOU WOLQ1/EV\W@UKaw Kdtco...
B.: UOLQ svxfosig;
Z.: 1fW&QXLampq va \11Uf nov sv TXs1g 651. Urav XaQ&CsL, aiva1 TO R10
KOVTLV@ Gfov HALO...
B.: Q Xancb...
Z.: Emai ava6&QqKs gxca an TO\/ xQ avwh no1> av X51 6VO}L&, q A\QUL>XQ
E\7&1/(QVL&, auwi H011 Xupo1/5/\& }l6\fT1 Tqg.
B.: Axwti pwg 551' vn0@Qs1. ELVQL 1121/QA11 GSQ.
Z.: K1 6/Xa 60a KOWQCOUV 1<aL niAAovTa1G1q QQAQQYUQ, E\&LQ &\&W\OQ KQL q
OUGf& I Q. I
v 5165; mof, Bo11
A/\1/ QELQ, \ QUT]
\ ;
B.: Q ZQWQQ, TL /\s;; E1/cb 6\f5ipa1 W&Q& PILQ 1111<Q11 \fUpq.
E.: 'B/\na1; Ao1n6xf...
B.: E}lWQ 111; TO &C01>1Ls 6A&; Ura n661a. M11 pmdg /\OLW\ 11/1' &UT11\, p1-
KQOUAQ pow.
Ms1&@pa011: Mapiw Envp16ono6Aov $

*Cesare Pavese, <<AQ; Tuvv l<U&TV>>, DiaZ11gI1i C011 Le1co, pT@. MaQia EnUQ16o~
H06/\OU, nag. lfndvfey/O (AO1f'o; - 11<paU11), IX. 6, KQ@dAa 1992, UU. 41-42.
E&p0uaA Mnwaf - TAog Tov nazxf/16106
E10 T/XO; TL3U partie, 1957) TOU LQ/\a\f<>U UUE//QQ& Z&yL<JU&/\ Nin-
NYLX1l5LOf (Pin Lie
xcaw (S3_1HU_1 Beckett, 1906-1989),

Tax TUUQQKQ(OT&}/w\LUTL}<d KQ@UwFLX Towos1oU-
\T&L Us xfav u1<aQ6QLU1o aN\d xn6AU1a 1</\aLcf1o0@LK6 Xc()Qo: 0 TUA@1(XLW&Q@\L7-
I<>; Xap, }lLXQf pas Tcuv aaL1<i\f1qT0 UW1]QTT] T011 K/\o@ KaL Icuuq <> a1<@qnTr]QLaGp'<>u;
1/ovaig Toxv, NQQ/K 1<cxLNaA, noL> COU\7 pxva Us m<0L>nL60Ts\fs1<6;,naQa6i6o\1TaL Utrq
QQOQCX iq; f>naQ1q;' Uaxf }lLQ WLXQTf5& (71<Lnov xsa UT1q@si an w<fxLQ6 KxL H/\1]GLdC&L
I() T/\o; Trqg, <3nw; 61]/\cL>\>5L 0 IiTAog. Kam GI() Q}/G awtfi, <> Mnxcer -p<7x and iq Q31-
iLz</\s1>Qq @Q}LLI, TU\7 &noGnaUpLxiL1ccT1qIx irq; W/\o1<1j;, T1]\ [XULiL&Tr]; }'AcbGG&;
x<aL T11 Uraflwmzqfa T1] 1V@T11TQ
GKU\LKnQ Q@UT1*1CQT&@Ll<\l3LTU\" KLXL TO ILWOTQ,
ano ;xu@0noLs( TQ q//\cbGGa IQQL TQ x>OQpaxIi Ing, lcan IOVLCQL 6Tl xL>@ now x1c<>/\<>L>@aTc>
T/\o; bsxf &l\fQL naQ& 1] 0Lwnx.
_ U.
{.._g
KAOB: Z aQvf@.
(UaDU1y.)
XAM Hgofofv 0} /ang,
: ne; KdTL.
KAGB Aax' xw Tiwoim xfa wcu.
:
XAM: Avo /Xq/Lu... NUI) xfcx pnogw xx TQ gf/UQ<JQQ>... UTQV 1<cxQ6LU.
KAGB Ztqv : KKQ@L5X c7<>Uf
XAM: Naz. (HQDSIQ. M5 <J;J;z1j.) NQL! (HaUnfq.). MQQL px 6/\a T d/\Aa, G10 TAo;,
Inav; UKL<>U;, Ioxvq Q)i1>Q0U;, <3/\u Tfx @ciGxxfa, \/LLX va Ta/\&Ldu\f< >Up& PLLQ
y/La n&xTa. (UaD<f17.) KAo... (Hazf>@q.) As P1011 sins wof 1<<>1)@vTu. KcxL
fit() TAo;, n@0Tc>U U /EL, X&3QQ &ycL> vpx ToLv Q1]TWG(0 Tinora, }L()U piA1]Us.
Mc1U aims
KAOB , QnaU<5z<7p1f'o;: A...
XAM KciIL... an6> TUX K&Q@L Gov.
:
KAOB: Tqv 1<&QL& p<>U!

XLAM: Auf) /\5J]'/L(X... cxn T'q\f K&Q5L@ U<>U.
KAGB, Ap;La an/\@1/;, QXpcL>pq cpcL>\ff1j: MCJU aiwuv, /ETGL aval 0 QL)T&Q, 'cxL,
\(XL, WUTs pe, @AnL;TL -
XAM: Mi/Ku WL() KQGQQAY
KAOB 2 - TL 5L>KoAo now fVLXL. MoL> 5Lnm\/, 'ETOL 5L\faL U Mm, \faL, \>LxL, G5 @5-
6LYLQ), 65 XQL&CTQL
\/Q QL&&LQ&h\o. MoL> 5na\.f,E6<,b 5L\faL, GTLiGov, @-
KCLJG5 TO KEQLML UOLL >s<aL Kofa avfi Tq\/ 0LLoQ@. AUTH TUV Tiiqi MOU
5Lna', 'E/\a rd,>Qrx, 5xf 5LUa1 a 'L<a\.f5xfa Ccbo, GK50U (Ta avid l<&L Ga OELQ
nav; 6/\Lx 1//f\O\/TQL 5L<dQa@a. KQL QnALi! M011 5Lna\f, AOAQUQ auT0{>; Tow;
AaEwLL5v0U; new n5Gaiv0L>v, M5 TL WLOTQONLTCTi Q0\fIL6a ToL>; KOLT@\/S.
Urov 5aL>T OOL), Kap@ 0Q&, KAO@, WQWELV&1<QTQQLQ
(HaL01}.) LK5w
va 65L\f0na@5i; Ka/\UT5Qa, ax/ 95; xLfa @aQ5Q0Ox> \>a U5 TLLL<L>Q0U\f Kdno- -

15. /\5u> Uioxf 5aUT6 pow, KaLLm Qogd, @0(5, WQWEL \/Q L<Li\f5L; WLQ QLOQU'
T1'1 TT]\f WQQOUULQ Gow, Lxxf 85; \/a U Q@TGOU\ vm $01,/5L; - 'L<LinoT5. Ma
\/Lcb<,LJ no/\ y5Q0g, KLXL noAL> Lxn LLaL<Qo;, yf/La va WOQO(U w" xMdEw <5U-
vQ95L5;. A5 Ga TEAEL(,57OL/\OLWOV not, 65 GQ O\/Q) not. (U@D517.) Q06-
Tou LLM p5Qa, Ea\2LK&, TEAELd?\L,Q/MdC5L, b5\f LQQTQ/\a@aL'w, WEGQLVEL,
Lj n5QaLvcu 5)/Q, 0615 aur TO KaTaAa@aLvLL>. PQnTdcL> TL; /\5&5L; Hou an0~
HVOU\ - Uwvog, Sbnvog, @QLi6U, RQLLLLL. A5xf xouv Tinora \/a nowxf. (UaL5~
Ury.) Avoiy/cu TIQN WOQT& ToL,> 1<5/\Lob }iLXL $563/un. 'EXLU T060 KQHWOUQQUEL
HOU 65V E/\5ncu AQQQ TQ WOOLQ pow, Qx a\>0L2cL> TQ LLdT@, 5L<L CX\d}lCTLXQTTLQ
K\/@p5; (LOU Aiq,/1] MQUQLOEQTH UL<6vq. f\5w neu; Q 5/11 ULQG5, Pl/\O nov 65
QUPLQLLQL xfa Iqxf 5La R015 va Qw/Q/EL. (UaL>Uz].) A5\,' XQELQQETLXL WLLX HQQ-
0nd@5LQ. (HaULrU.) Otav GLX GfL>QwU1, Ga L</\&cu an 5vIuXLa.
(H@1l1UU. U&5L npcng TTYL npra.)
XAM : KAGB! (O K/105 UTLpLLT&5L ,ywpig Lfm ]f'z1piG5LL npog T011 Xap. ULU617.)TLno-
Ia. (O K/LLJ5 np0X'cL>p5.)K/\o{3! (O K/105 GT@#&TdLXQJQKQ 1&]/Up(U.>
K/\OB: Eix/QL QUT6 now /\5LL5: an5QX5TLxL TU; O'l<U\1.
XAM: Z EUXLXQLUTQ, K/\O@... }/LLX TL; UWTQQEGLEQ Gov.
K/XOB, }/vg>L/'&5L @n0~T0LLa: A, GL>}/f'xf<bLLq, 5;/dn G 5L>XLxQLG1Q>.
XAM: EL>XaQLUT06LL5 Q/\Awj/\Ou;. (U&D0r]. O K/X05 n&5'L 0T17Lf nnpfa.) KQTL au-
(LQ. (O K/R05 UT@LLHT@l.> MLQ T5/X5UIaLa Xgzq. (O K,K055}/ai1/5L.) Zmnac
p5 PLE TO G5\/TvL. (Ma1<pd navq.) OXL; HQEL Lca/\d. (U@1UU.) ZELQO you.
(HaU01y.) Na HLXLSLU. (UaL3017. Ano1<wp@>LL5L/og.) FV(OQLMO T5/\o; Ton Xapvou
WQLXVLOLOO, RQLS5 KQL XQU5 ICQL n&Q5 KLLX xfa XLXVSLQ. (U@z>Un. ZfL>17p@T5p&.)
FLa \/Q OOOLLE. (HwUc1].) A, x'aL! (Up0Una@5L Lfu TTYL no/LUQpOLfa

#TQ'1CLLUUL
LIT17pLQGL15Lf'0; 010 K01/IQQL. Z'TO LL5Twzl> }N&f1/Sl 0 K/LGE. @Op@l n&LfaLL@,
UQTCQICL an <<T0U1j1fLI>>, Kp&Td5L (7'TO X5pL w6L@5p0X0, OLLHQ5/La, 5&/Lifca. O
2
KA05 (7T1<T&l UTU1/ n0pT@, wn@91Q;, LL5 TQ ILLQTLQ UTD/LaLyL'a UTQV XQLL.
@a Lzaix/sz, 6' QUTQV TU UTQUIQ a1<iLf1yT0;, a,>; TLD I/XLJQ. G X&}L 5;/1<aTzx/Lsinez
TUL/' WpO(TN@EL&.) IEQEL K&AL&. (UrxL3Ury.) Uraga. (Uefaz TO xox/T&pL, @5-
/LEL1/Q WEZT@5L'KQL Tc> UKU/10, LLT&1l(D1/EL.)Ta LlETLX&(OTLi QaL<L&... (HazGn.)

I/EWEKTQQ (TI(XUU'I].) Bylw GL<oLQ. (B)/&C5L TO Uxovrpo T0L>.) ELQ1jV1]... UTQ
Lcanob/\La gag. (HcLD617.) ECXVCX@Li&(O UL<0(>o. (EaLfw5@CsL T0 (77(O1@O TOD.)
IUcJ&QL01]. (IYaL3Ur]. B;/&C5L TQ }/fva/Lz& IoL>.) ZKOUniQCL) 1,/L>&/\L&. (B}/QCLL TO

paw/'Ti/LL T011 TCLYL, Xcupig L/Q TO &5Ln/Ld>05L, Uxovnilez Ta pf'L)aALd T0L>.) Ea-
\fadCcL> 1/UQALQ. (Eax/a5@Q5L TO Lzamfff'/XL LTTYQL Ionvy, aL/Q/3&CsL TH 7,'ua/1L&
TO1,7.> Ko\fTs>0ULLs. AAAS; uo TQELQ ga/\a1<La; Cav KL &L>T LQLLL Qcx <LnvLi-
if/Q. (HaL>17.) KQL /\yq WOLUUU. (H&l}UI].) To @Q&U nov NQoU'a<d/\&Ua;...

(UaU<7z'y. AL0pQ@1fsL.) To Q6U nov AHOZHTHEE2, LL<oLTQ nd>; TdVL..,
(ITQULFLQ. AL0p@cLi>Lf'eL.) KOLTQ nab; UETE T(bQu. (E&Lf'a/\sLL OAG TO UTLXO,
I;7&7//0L16zUT&.) To f5Q&@U noL> &WOC11TUU, KOLILX ncbg UTEL TLGQQ. (UaL3-

017.) QQQLQ auf. (U@i>UU.) 'EnsLTLx; (UaL>U17.) ZTL\L/}l &65La;, KQL ILDQQ KQL
n&x'Ta, \fLx 6PL&) HOL LXQGLQOVTQL, KL 0 AO}/&QL&U@@ LL</\L\f&L, Q LUTOQLQ
TS/\L\EL. (Hazbcq. T61/0; arpq)/fqT1.) Ax LLWOQOQUE va K@&T1jGsL TO PLLKQQ

LLQQL Lou... (HaL>oq.) "H1av 1] EL7'I<&LQL& now WQL}L\Q.(Na11>0U.) As @AsTa
\7LX TO @T1UT8 p0w0; @/\TS\fLX LLs\/QALLLUQL \@GCUEcaig QLX LLLKQaLvata;
(HaDU1'y.) Na UQ; 3//XUL<aL\'aL TL; XU\L&; QQQLEC i>GTaTa; CTL;/pg; (ITàUcrq.)
ALLTQ 65 VLQGEL an TTOLd, Q/X/X0 Qsv QLLxn Inv naixfa, TO 'I<QfJO KQL
<7T0 TQQ Qxfafo. AA/\Li &<>aL;i Effaig Ga KQWEL TCL)QCX WLLX \fa y@Q&TE
TO
TL /\O}/T1 nQ&pa Ef\7LXL U 1,/11. (UaL5r7.) A, Tov @aLra avfl>nL0\,L TcL\/ UQU\7Q)V
TOL7! (U@Uc1;.) E, /KULWQX7, xfa /LLQGTS, <pTaUa, Lxgicsi. (21']1<@LfeL 11; U>vpi-
/L'Tpn, (5LGT@Ql, 'TI]1f' napaT&eL. H'wDLf@.) NHL, oT QAQQELQI (Z@L1piC&'L. HaL3-
<1']. A121/wIL5Tpa. HQDGL7.) HQQL KQALQ. (HLxL>0zy.) H&TQLXf (Uaz}UU. A1;1/@T6-
Iegia.) AlTLxTQLx! (H&OU1y.) HQEL Ka/\Li. (Haz30q.) n0L> xfa IVLXL IdxfoUp&.
(lYaUU1'].) KaL L/La \f& TS/\L(,L)\UUMS} (IY&DG17.) Fltapa. (H5T&5L TO Uifb/Lo.
B;f&QsL, an TO UT@}l& Try U>vpL,yTpa.) Na! (UT&LT7'] Uvpi,\T;Ja. H wz0q.
OLTHLCEZTQL TOLL apa. XQLLIQ/\O@rL,>L/fa.) KAO@! (IYaL>017.) KAQE! (Ma1cp& HQLB-
617.) 'OXL; H&sLL|<a/\d. (BQ/@ClTO Lzww/IL/KL Tow.) AQQU WLXLQETQL TGL... (e6L-
W/\a'>Lf'5L TO pa1f'T/KL) ...ag to HLXLOUHTUL... (5<5Ln/X@Lf5L) KL 0015 /\U
nLa... (Ts/\eLcLQ>L/51 T0 bin/\cL,>LL@) ...evra Aiwq. (KpaIdeL T0 LL@1fTL/LL &\/OL]f}l-
1/10 LLNQOUTQ LGU ps TQ ,\'pLa T&fLf'TwLLLfa.) KOUQEA&1{L!

(H&DUU.) EGva ~ US KQQTQ.
(HazUq. U/1qGL&CsL TO 1La1/Ti/11 GTO Hpawn I0z>.)
AY/XAIA
MeTQ@pa017: Kwarqg EKaA16pag*

* ZdHOU/\Mn1<aI, T/10; Tov N&L,{1[,6LOU - Hp&1} Xwpi; AL5)/La (axnsnawpa), pIQ.
Kwviig ZKaAL6Q&;, (K..B.E., 1967, TQ; ETaLQsia; Znov-
<<@e&TQL1<1j BLAL0@Q1<q>>
dmvNs0aMqvLKoi> UOALTLUQOf7 1<QL F5vL1<i; naL&ia;, 1975) slc. '1'&ov/ LAa,
AQ Qva 2900, GU. 61-65,
Aapnavr06Ca - O yafnapog
210 (bQQL(7p\() HL7@LUTQU}l& O Q/fYT6nap6v; 1958) TOL) TQoL>Cn& TO11iCL
(IZ Gaft0pz1d0,
VIL /\&pne'Tn>DCu (Giuseppe Tomasi di La1npedu.sa, 1896-1957) WQQLX1<OAOLPQ{)@1l Twqxf
LUT0Qi& Ton GLKsAo{> WQ1}KLWLX Nfoxf Q1LHQ1TOLO Zm\{xffx, nov ~Xo\'Ta; X<ic7sL HQICSTQ
qnoua aiaLTm; TU; aQLUTo1<QaTL1<i; T<>U avL1<a\f6Ir]Ta; xfX E}LRO@1GEL Ic>U; avsQX11s-
\7OUQ xUToU; vux tov \<Af5ou\- x0UL\faTxL UTU pi/\1T] 111; xcfTQox#0p&x; pxgn TO
Qcivaid row. To p1>@LGTQ1}pa QQX1QEL TO 1860, Knxrfi Tqx TQQLXQ/8\U EHOXQ Tn; &n{5a-
mg fcuxf UTQ&TUy&T(0Tow T1<uQL;1nd/\\fI; (TTU ELKS/\ia, ECQL 0/\ow\1]Q<&vstxL TO 1910 pe
Tqxf oQL@1L1<18 oLKo\'opLKr TCCXL W\UH(XTL1{naQa1<p1 TOL* 0iK0L> T(U\? Xcw\ixfa. Zio nQcbT0
LYF@UH&U1LQ @L&1Q1VOUQE T11 6LLU@UTL1{11 LQ(OV1Qpe Tfqv GRQM 0 \TOV QDa1LHQiTUL0,
&Q\()U1L\OT() aiicuyxa TOl>]fEQO1(7LLXUTQ UTU\ svw11\1f1] n/\o\f Ira/\(x, U1LLX}/QQQE1Iq\f
TQLYX@T11TLX Tow GL1<&/\L1<c>{> Toniou 1<xL ICLXUTTQQMXQEL TLY 5/\xTIQ>;LcxT& TL)V ZLKAQ\P. To
2UTQoansnrxmpa &VQ1<L U10 RQOTE/XSUTQLQ }lQOQ T01/V p1>9LUToQ1paTo; l{XL HSQL-
1/Q@EL TO UX<>QQd~,fq yaa Toxv nQi\/1<Lna <Dapn@1G1o, (J c>n<>Q; Kuivsa Tcuv LXW()AO\LUl(9
TU; Cnuwjq tow KLXTQX/Q&OVTLXQ TL; AdXLC7TQL>1LXLGg1xa; STL]/p Tiqg, FQL\/ /\Qe1 0
QciV&TO \fa TO\7 N@QL, psTapL5Up\0; Q75 UQ\,/1]EUT11Y\EQQ 1'/UVLX11CQ.
M. Z.
Mgog Tragro
[...]
<<A@<c8>6Gts PLE nQc>UeXTLK&, 255m/\L. Ax/ EWQKLT()1/LQ pacx TLQTLK11 6a&KQL-
Sq, 1/LQ x/av an/\c3 TiIAo, 0 0nc><;; QVQX/QLXQSTQL GTO ERLGKEWTQQLO 1<aLTin<>T&
ns@aUcI6TaQ<>, Ga @SX@1LC)L>V PLE }L]/(Q/\1] you XQQQ! SwQ(b nrug QUTQ Q GTQVPLQ
sivaz 1<cxQLa 1/La Ic> g1/\f\\/ row LTLX/\LK00 KQ(iT(`)U 1<xL &i\,faxL XQ()Q 6/Xwv va
GU\fQLVU()UV cbGTa xfu pig 6065i 1] vTOnu>U1]LX)\7Ol&G a1<sivQ Tax &\7(X QQQQ-
Tr} H011 pa; 1()LTL1()L7\pa @c> r<uL 5/\ni6a, ICQTL wav 61x an<>6aLX@a( aBciULp<>
1050; GTO p/\/\0\1 Q/\/\& nov 1/LQ T1]\7 d>@a LUX(>sL>>.
<<Mx Tcrs, HQ1/KLWQ, }l6XT16E\ 6XsGIs;>>

<<Tno1;ov1j, Xa{3aAL, Ga ULXQ Epsig OL XL1<s/\<>, saLTx;
a'qf'1Gco Q1lUCOQ,
pLa; LXIQ&1&7VU Q/\A1)/\0UXa; KU@EQ\(b\7TV, Hou av av1'j1<a\f CTT] QQ1}GKE1&
pa; KLYL ev 11u\oUcia\1 TY] y/\d><fU& pcxg, xoupa GUV1]Q1USL\.& 61UAiC0up& T<Jv
Kc{Jvf.unx. Autcg Qfav 1L<>\/cx6LKc3; TQW() 1/La \f4x 281.//\LUTQ&pE cxn Tow; Bu-
<9
CavTLv<JU; c@<>Q0LUn@dKToQa;, Qn Tow; MneQpnsQi\f0u; Ep1QQ5E, cxn TCJUQ

1Un&vf>U; QvTL8a<iu\si;. TcbQa TO K&K@ X&L\1fi\/aa, 8XO1311aL>Th TQ UTQQLX. Eina
WQOTQW/()U\7w R(x)Q ngnel x1u <<c5u\fxL\/U0U\>> (Exe va <<(7U}L1LET(iUXOUV>>. T<>L>;
TaAsL>Ia0U; L p1jv&;, xn<3 TQTE FCJL1 cb 6LK6; Ga; <3 YKcxQL1;n@/\\'T1 H&TqUs TO
H001 T011 010 Ma00&Aa, yvfxvav WOA/\Li WQLi}/M&T& Xcugi; xfa pa; QwT31UOUV,
T0<5cx HOA/Ka H012 ala &\'aanaQL1T0 xfa C1]Ta\a an0 \/a pA0; 111; naALa;
Tcb0a
aQX0u<Ia; Taiaq; xfa TQ ensiagy/acvtsi Kal va TH QsL cvs n0a;. Asxf GAc0 \/a
(TUQ1]T@U(U axf 00a }/LVQV YiTQV 1<a/\a Kama 1<aLc,0pva. @a010 nun; no/Ma
sxf ]/LVLXV w0T000 va 0a; nun a000>; 0,TL 010 T/\0; Ga
0c<10Ta. EnLGUpd2
Kafa/\i@aTs \<aL p@\OQ 0a;, tax' Ga XET p(vaL\/a XQ0'0 Koxffa pa;. TU
ZL;1<s/\ia 0&\f Tqv sx0La0sL axf nQaTI5L; 0w0tfX Aa90;: TO 0aA;;a N00 spei;
OL XLKEAOK sxf 00),/XwQ0U05 nor aivaL an/\a 1<E\O
T00 npaTT5L1/'_ Epa0T& yf-
QOL, Za[5a/\L, W0/\U 5,/00L. Ei1<00L nvfa aLcbvs; 1d>Qa K0u@a/\ap& 0100; d>p0u;
pa; TO [3 aQ0; a1<nA1]1<1L Kd>\/ LXA/\a 51500K/\qIc0\1, &\f0a0I0.1v HOALTLUPL(lV\, H00
Ta0av 5001 10q Kaxfva; I0L>; axf fiv-
0A01</\q@0>gLxf0LKaLTs/\a10n0Lqpv0L.
QL0& crtov T0n0 pa;, 05 f<x\f\>x\f av g1&1&pUT500apLs 0015 va 0LK0 pa; 0t0L-
Xsio. Eipa0T& a0n0010001<La0a;,000 Kann @a0D\L00a 111; AW,/1/Af&, Lx;/anqr

000 Za@aAL. KL @}l(1), scb 'ICCXL 0U0pL0L Xmias; XQ@\7l& sipa0Ts an0LKia. Asv
TO AcL> N/LQ va na0an0\1a@c>: Taps lUQf(,dQsgxsi; 01 0L0L. EX0U0s pw; Kov-
Q&GTf1CQLVL(@QOU}LEa0sL0a>>.
0 Za{5a/\L aixs Tx@aXTs_ <</Daw; KaL xfa XaL, 0/\<x aL>Ti TQQLX xouw' Is~
/\sLcb0&L. H ZLKa/\{a av &ivaL wma K6TX@}LEVU q/0 LXA/\a 5/\aUGs00 T00 FLLX s\f0;
sAs0a00U 1<Qat0U;>>.
01<0n0; Sivan 'x<x/\0;, Zs[3a/\L, a/\Aa Qj{T&L PLE Kan0La QQ]/OWOQf&.
<<G
Eia/\A0U, p0AL; 0a; sincx n0>; Qfaips KUQf(LJQ ayxai; OL i0L0L. M00 pu\0(>0aTa
H0001/0Upvc0; w/(CX TU VEQQ11 ZLKQ/\ia R00 av0ifLTLX T&Qa iq; 01a @&U}l&TQ
T00 GQQ/XQOVGU l@UpOU. Fla pva, p0LciCLns0L000T&00 pa pxa EKQT6XQO\/U
n01,> TU 0Qv0Uva ps TO x\fan1]0LK0 l<&QOTULi}CL 010 ALQ\/T 'EK@a0q 100 /\0w-
0Lv0L>, H00 0&v 1<aTa/\aEaxfsL Tin0Ta, bsv bix/QL 5<@QCY T0a1<ecrT0Ta Xa- 1/LLX
/\1,>0U0}/aicx T00 Zu\vT Kaz TQ KACdUTOi&VTOUQ]/fLX 100 MavT<5a0TsQ, KaL

TO p0v0 H00 Iwqx' av0Lx0sL QUE]/V&)Up\& i\LXLxla a\/an0&L 02 /\iGx0y'0,
ian/\<X>pv1] avi0&0a 01a 0a/\LcL>@Lva &@@QLLXTz];, pa TO 01>@000Xa0 1<aT0>
an TO 1<@e{3aTL>>.
MMOQQYS aK0g1q XQT]/\@(U\f&, a/Ma Tcb0a TO X0L T011 0L}/yffs 0U\afaTa T0\/
A;/L0 HT00. Tnxf an00vq 0 @lLKQOUKOWL}<@ 0TaUQ0; n0L> GTI<6T&\7navcu 0T0\
IQ00A0 @@qK& UW&U}L\"OQ. << Dn\f0;, Lx)/an1]T ZaEa/\L, 0 Un\A0; aixfam aL>10
n0L> n0Q00\/ OL ZL1<5/\0i, KaL Ga }LLUOUVS navra 0000; 100; iulnxfa-
Q/\0L>\.' \,fa
00U\f, QI<}LT] KQL'/M xfa 100; n000Q0L>xf Tax neo cugaia 0<LnQa. MaIaU ;La;, X0>
L%&UL un0q>Ls; nfl); wo vo KQQELTTQDQ bsv KOU&A@EL nOAA& dnga 1/La 5p&;
QTL; anOGK&U; T()iL7. CA;OL SK5Q/\d)GL 1u>w ELKA(Q\aL\LLaL O\ELQL!<, HKQLLU
KQL OL NLG @mLs;: 0 aLG@q0LaUp; pnx; sxf sL\fQL WQQQ 1660; 3K/m ALQL], OL nU~
QO@O/\LUC)L ICQL OL lQXQLQl, LLa;, &nL@L>pLa @Q\@TOU' q \7(1)@Q@TUTd pa; KQL TQ

may/<L>r& L<LxvAa; Tj OlOQTGOVQLX,FLQUp@1qo\L'LK1j; aKLxfq0LLx;, 6qAa6U n&AL
WGGO; }LQ Gvaro. H UKanTL'L }l'U-
6s\f6;, U OHOLLX wQOGnaGLxfa 5LLUU(7ELUTLX &LVf]/}l&T& TU; NLQBQVLX. Aw @1116
nQoQXsTaL U UWEQSQOUULH Hou &HOKTOU`V UIQ y/1] @l&Q OQLU}L\OL QVQQCONOL, av-
TCL HOLL XOU\ LLLU0un\fQU&L.AWG aux U H8QL@T]T1] KaML1sXvLLpaTa. And LXLLTQ WQOQXTHLTO anLUTaL>To &L\6SVO Tcuv QEQd)V LLa;: U
bn MLOUQE/(Q pU@cLv\>, oL0noLOLLx11Ta\/aL/\o}/oLaxL'zLfx\L'NQ@H&Tl aQX<xLoL' av

six/QL LLcL>; Tinora d/M\o WLXQQ LXAA6KOTWQOUWLi@LEQ1/LQ va QVQGUQLUTOUE
U' va naQ&A@v Hou pa; AKLLzvo ansL6a1 aL\faL\5KQ6>>.
O LX]/LXQGQ ZEf5Q/\L axf s(XL<aTa/\Lif3sL Tnofs. KL>QLcL>; U Ta/\auIam Q@TQ
TOD @&L\f@TQV puGI1q@L6q;: aixs 6sL no/XL>XQcuLLa; }LLKQQ dp<x&; \'a TL; GQ\7OU\
UFOULTLUHVQ KQL U10/\LULLvQ Q/\OWr(X, ELXS &}COGEL \/Lx pu\d\>& L/La TO afQo
ps TLQ H&QLOVTUQ@(L1V KLLL axa WLCTT1ncu; EWQGKELTO /M nLU\L;, 5K/VQULE;
nQQa6csL;. Eine: <<NIa bex' \/(3}lLCTneu; UWQ@\T /\Ly/QKL, ITQLNI/KLHQ; X10
TOQf\O xcu L/x'cL>QGaL auTonQ0Ud>ncL>; ELKEAGO; }LET&\@UT,mov KQLCTKLQ-/@ na-

Q@@L\/M&,KLXl. L<d@a L\Ao WQQLK LXWOKOLpLUpVOL pow cp&\1L] }CQ\7>>.
O UQLL/KLNQ; 'l<V8UQLGTQKI<<ELpaUIs no/\L>&QLpoL L<LxL aGa/Rfb; un&Q-

XOLPXY KQL E&LQUL.Ei/MXOU xw @6'q &\CXQLOQLU}l\OUQ now sv LV&L
avta/\QL; an0KoLpLGLLv0L. UGO 3//L' aL>T6\1 TO V&Q@KQLUWL, Scsi; p6\1o KQL <ifi~
1/OL7Q& 6XL s}~fd>, Ga }LHOQUTELLLX aLxL<QL[5cL>GsTa axf, fav 1'/Q@UL,

UGLUTLKL
sKsLvO; GTO 6l}C6 pu; u\@6ox'o OVLQOH@/\QLLQ: 6AOL TO naQaivoUv. EnLnA0v
@/\ncu ncu; av E}QQ@UT1]'lC& U(UUT&' Grow; ZLL<s/\o0;, &\L Ga
X\7QQ@T](LX
/NQEWE \/Q nQ0L7Qci<L> TH ZLKQ/\La, TO rc/\LLLu, TO HQLf3L&AAOV, TO Tonic. Auf; 5(-

vQLL OL @U\fd}lLn0u UE ULJV6UQU}L@ HE LOU; ixfou; K&TQ;L<IU1; L<cxL Tow; a\/dQ-
HOUTOUQ @L&U}lOf, KL Lcr@>; LLQQL Lxn aL>To'L>;, X0U\,f @LLXpUQ(@CbUL

WQLU(T@TQO
TT]\ uXQ LLa;' QL7T@ TO TONLO, n01> bex QaL TL GQ 066; a\1&LLsGa
Ll(XL\L pwq
QTTQ mQ6o\f1] W/\Lx6aQ6T1]1a K&L Iwqv KQT&Q&\1] TQQXUTQLQ, nov 6s\/ S{\f&L
not &G11}LLX\T0, pTQL0, L<aTLxnQaUvTLK6, Q\@Q(L)HLVO, ncL>; QLX w@ana \/Q SL-
van x/a; Tno; H00 TLaXT111<5 cu; KQTOLKfX /X01/L1<@v xftfuxf' a1>t0 TO T0n0
H011 00\f00&Q&L 05 an00Ta0q avanvoi; T1]V K0/\a011 T011 P&\/TQTQO KQL 10\/
W&Q&@ElUVLO 0000 iq; Taogpiva, 1<aL TQ 000 aKQa(a KQL 0U\fanc0; &wLKiv-
U\(X` avr TO K/\i11a R00 pa; snL@aAAa1 L yziveg nUQaT00, 0100; U&Q@\T&
{5aG1100;. MSTQQUTE T00;, ZQELX/\L, 05100015 T0L>;: MaL0;, I00f10;, I00AL0;,
A01/000T0;, ZEWTPLf3QLO, O1<T0L0;. 'EEL 0Q; an TQLa'Ix T]}lQQ KQTH-
K0Q000 WALOU nav<0 an0 TQ 1<aciA1a 0a;. A010 TO W&Q&TET&}{VO Ka/\01<a(Q1
TTQQ ZLKaAia;, QOQSQ0 000 1<xL 0 X&L1La>xfa; T1] Pc00ia;, H00 TO avrxougzs 05
/\L}/01500 &WLT11Xa. EGSL; baxf TO iQT Q'}<@}lU, pa 010 \1q0( pa; ;1n0Q0t>0a va
n0i>1Ls na>; XL0vCa1 cL1T1& &1{QL0Q 0w<1,1; YQQL 011; K&T&QQV8Q R0/\aL; faq;
Bf3A0U. Av aUT00; 100; L PLHVSQ 0 ELV}<S/Xg 0n0Q000a xfa 600/\sL K&\OVL-
Ka, T015 Qnx KQTQVQ/\&J\E Tqxf EVQ\,/iLXTQL()\? &\/QQQ)W(OV naLTa, 5(vaL U A51-
U6Qf& TO 5/\aXL0I0 V500 R00 0aTa<0QsIa1 an no/\(> MQKQLLQ 1<xL 11 KaQs
OTLXQ,/@\7& T00 WATQQ(LUVETQL 112 01a nT0Uv
UTQE/@\(X L0Q@Ix~ OL f5QOX;, N00
navmnx Qaq/ais; 1<aL KQVOUN TL; 0121/xf; Koirs; T(L)V XL1La0Qc0 xfa TQAai\f0-
1<a1avGQfL>n00;, avcb pma @0011a0a WQL\7 1<aL ta 000
vmaxx, W\ff\/O\fTQ 0VTLX\7&
UlCQ}/QM an Tq iqva' CXUTQ 11 @LLXLOT1]T& T00 TOWiO'l), avma 11 @&Q@&QTQT& T00

K/\fLQTO, QUTTi Q 0U\EX11 wTa, @LLXXUTU 05 0/\Lx ICL xK00q, QUTLQ TQ PLVU-
psia T00 wage/\90vt0;, L>nQ0Xx akaci Q<&TLi/\1]WT& 1?/Lati axf OLKO&O}lY1@U-

Kaxf xn0 a1La;, H00 (ITKGLJ\ 11/0001 1La;Uav na\11 110Qa ac0va a\fti00aTa'
0/Xa; Qxvr; OL KL)@QViUEL, R00 &WOL@QUTUK&V v0nAs; 010 \/110( 11a; LXW0
ay/xfckncrs; Xcb0s;, UW1]QET11@U}{QV CX}lU(O, }LLUQ G1]1<a\1 Q1/QWQ,/OQQ 1<L 1zaL\/ax'1,/La
na\'Tx x1<aIxv0qTa;, n0L> 1<Qa0T01<a\/ }LU& aw &LVL}/MQTLKQ Q}/Q Txxfq;
KQL N0/\> GUY{ElQL}l\/OL?Q0Q00;, OL 0n0i0L 00&i>Iq Kav 010 UU\7XL&a/\A00.
U/\a aL>Ta X00v L&}lOQ(@(7LTO X&Q&IT@Q& 0a;, va XQQQKTWQH R00 XaL

Gnyvanfb; KaQ0Q10Tai an PLQLQQXK00; &&)TEQLKOU WLXQi}fO\TQ, 0nc0; EHLGQ;
KQL an pzua TQ011a1<1L1<Q &WO}L@\(UU1] IU; Q>0Xa;>>.
H WEQLE/QQQW aL>T0; TQ; 1030/\01/LK1j; 1<0Aa0q;, }lU& 05 ICELX/O TO yQaaLa-
KL, na\/L1<0@aAs Tov Ze[3xAL na0L000T&Q0 an TTQN WQCOl\W aL11xtqQ0 K@(TQ
1/51/0v0TcL>v. T{@00naGq0a xfa H51 1<aTL <xA/\& 0 Ntoxf x0n@10L0 1iTLXV 05 T-
Toma UNQ\T&1R00 av TO wQ00as.
Mgog oopo
[...]
Aa\1 iavonoyav TQV noAw@Qova GTO TLWQX/\Ko\fL. O (I)&}LWQLTULTO KLXLTov-
o
KQ'\7TL K&@Lox\' bin/\a ToT> KQL Tow 1QoaTowoa\' TO Xol. To naxoi Tow KOfT&QE sni-
wovcx UTLX }LdTLQi TT; TU (b17ULIWWQLQ}/ELGnow XsT e<cinoLo; now WQQSUQTUKETQL

Twfm WQd)TU ood UE XaQon\aTTa KQL TTWOTE n&@LoooTaQo. AwTo; now nGaLx'
osv WTQV xfa; L&V@Q&)K0, QTLXX' va; nawnow;, no&~/Tia now oLaQsT aQ1<aT&.
0 Ta\fKQ\fTL Tow oL~[/Tfs UV&TLi TO XQL KLXL wu\owo5, TLw\owoa no/\(>, wu\owoE
we awT>TTm. T011 sGaTa xooowoav, oxokials TQ WO/\LTLK@ ya-
oxow wow Toxf
1'/OVTLX. '/HT&\ @owAawTo;, Tow sixaxf wnooXaGa T1]\/ no&o@aia To; /\L<roaBcw\f&;,
T'1EQE no/\A; Kow; T\<aL nTKdw'TL1<a; LoToQia;. H VQL\Q <T>\fo, TO UWLQTQQLKO
/\&u\oT/To o1<m\[/Qao(><rav xfav snnno/\xLo oTdT<ooTzo nxfcw oTo o/\o xfo KQL nLo
OQ}LUTLl<@ osmoglq T<,wx' UQT(UV TT]Q C<T>Q;. D HQLTT/KLHQ; Tow iTLxx' SU]/\dJM&J\/
T./m TQ /\T>aoia Tow rcam Tow oL}/T/5 Tzu Xoz f5&QOVT&Q ooo owxfawq TLnoQow-
oa QMQ Xcwoi; QLUQQTQ anoTAaowa. ,HTQ\/ 5w\,fvd1wo>v, Q/Mo oav Toxf &;;<owy'.
'Eozcava Toxf TS/\Ll< anoAo}fTowo TTT; Ccwo; Tow, 1195/\s \/a naQLow/M\sT TQ Q>Q}/wa-
Ta Xowoow T(UV UTUXLU}l\7(O\GTL/QQV ToT> Qno Toxf TEQQUTLO UTQXT11 ofwoo Tow
na91]TLKow~ SLVQL TQ a1<oAow9x: owo @oow&ba; WQLV TO T/ooo Tow, in &f36ow&os;

ET@' axaixfo TO MLUQQTJQO, o H&oAo,
oTaw X/\\11@3]K 1<L \L(TWEQT1&VOC, SWEL-
HQ0'I<TL\7EK&TLi xfa l0\Q6&Kl TO VTQO TOD oi<ow Zw\iva. (H WQQLiV@

T1TQ\ K&TQXQ1]UTLI<11, TQQLX TO Tjiaoa, a/M\T TQTE aixe QAT]@L\L& KawaQd>o5L.) Ma-
QL1<; GUQUTQGQL; wa To\Tf TQo[5ivT n@oTo(> &UT@; 5&a\1ToTai, GT1]V WQ&\-/}lQTL-
1<oTqTa MO\'76/&ON/OL, now KQTLQ TQ 5@QECE@ Tow; sixs vowL<5L no>; avx|<ciAwnT
(TTC noooovno TOD H]/OQLOU Txncx abs/\11 X1j~ HOA/\; cwoa; oTo LXUTEQOUICOWSTO
Tow, anoQQoq wvo; wa Tow; aqQqw\foT>; T@WOU Touxv UKOAOX/LG}L(l)\f Kaz ws TO
KUV11}/L Tow @Wl&UTOU. Mnooofncwav oT1fw; o/\a; QUT ox mos; xfa S]/],QLXOU\/ CTT/
Q/\1G&LQ oTo SVEQT/UTLT<o Tim; Ccw11;; o'H wowfw; iTcx\Af Tim WQOK&TLX@O/\{l<W ocwoso
T1]; METHQQVQTLQQ T>oxLwo\fia;;TL m]waom sixs; TL; eixa QHGSL.
{ .... ]
Moa UTU m<@ now va T>no/\o\/{<TsL nooo Xooxfo six; Qo-
QE]/@(0N'E, oKTLa<rs
osa WQLXT/waTL1<&. To www\o Tow }LHQ@EU@T&\Lxr<oTL1Q KQL PLS xwTow; TULTQ an/\ow;
T>no/\o\T/ToTTow;: TQ&L; TL11\T&;, &iKooL w@a;, ow\fo/\o L }lmV, Tani 0XT(T) ooyfo-
\'Ta Toosoa... (TQQ(i\T& oXTcw Xw\T&os;... Si(7.00G Ewxf1jA@&. <<EiT1LxL agoowo-
VTQ TQLQV XQo\fcw\f, XOVTQLKQ xow CQGEL, UT1']V WQQQ/M&TLIC6T1]T& xw QnTL,
oflo...
TQ@ XQ6x'LLx, TO noAU>>. Kai OL UTVOX@QL,
U Qvia, H660 6LQQ1csUav; "HTQ\ na-
QLTT6 \/Q HQOGWQQ1iUSL \1a TO UHOAO1/1051: TO vn6Aoan0, s@60p11v1a XQ6xfm.
ExfLwQ1a TQ X@La 10U xfa Q@Q\OUV 1Qu; a1lfanU pvov; 10U. O Taxf1<Q\/'11 GU-
KCQQQICS1/Q61/OQ& KQL E1/11i<s... AEV11TQV HLQ \'&; WOT&H@ &UT@ nov CX\f&6QU@
an pva TOD, ax/\A& \'a; cuKaav6;, GUS/\/\6q;, YSMQTOQ aQOU; 1<aL pavLa-
U}LVQ KUMQTQ...
MQMOV aixa W@@L pzmv LX`1<6p11 avaKon11,1/m1i avL1<& QVT u\iGU1ca nun;
10V aixav ian/KQUEL G10 T<Q@dTL'ICQWOLOQ 10U \<@a1oUUs TGV KQQHQ. To a1LsML-
K1o Qv1L1f1/LU1La 1U; QQ/\LxUGQ; pnaL\/5 an TO WQQQQUQO KQL 10V 10/\cu\'s'
pva 1110 5(0PLdTLO &KOU1//6TLX\7 x1a GQQQL1/1za: T1TQV TO LK@ 101> UXo@QL&1/U pa
aN\1 ev TO WsQ PLLQ }lL1<Q31 opdba &\/(OV &VQQd)WwV U1s1<a\' 1/Ugcu 10U pa
nQcmm1A<1_p\0 TO 13/\1L1La nxfw 10U KQL pa o@aUpvq ;z<Qxm1. A@X1U& GL1'&-
CIL1/Q va TOUQ QVQ1/\/wQCsL: 0 TQ\-KQVTL, Q KOVTUT&, U AVTC/\L1<Q, 0 (I)QLX\7TU~
Urao HQO/\O, U KaQGAi\1a, 0 &QWQLTULTO. AU16; nov 1oU '!CQQTOUUE 10v 1<&Qn
T1TQV 0 1fLQTQQ Ka1aAL611. A0KipaGva TOD X&O1/A@UEL11/La xfa 10\/ KaAu>Go-
QiGaL, QM\1 lcnxxfai; sv TO <fx1&/\a@s. OAoL, ai<16; Lxn TUV Kox/1G1a, MaL1/av.
AKQPLIQ `l<&L 0 Tavz<Qv11, 0 onmio; /\a1/sz <<a{e 1Lou, m1/ann pxfa 110u sis?>>
Ecxcbv1K&, pcja an TGV opa, snQ6{5aAs PLLH vsaQi Kugiaz Q6U\/KTT1, ps
Ka TQL6L(UTLK@ 1a1.fQ pa @&Q6L@ t0z1'n11'@, va dGL'0 Kama/\&KL pa {3Ao,
LdUTLKTO va KQ@LTU
pa X@\TQS, now bsxf KQT&QV GQ1~Q\11 1oU QHOQQOU
nQoGno1>. EEaCs TO 1,/&VTOOQyVO XSQQKL 111; &\F@}LG& G1oU; a11f;<\fs;
1cuv &\QQ(l)W&)V nov r<AaLya\1, CHTO@U UU]/VCQPLU, WAUGLQCS. fHTLX\ aL>1i, Q
UWQQQT1 nov aixa WQVTQ noGiU&L1<QL now QX@T(X\TQQQ xfa 10\f HQQEL' nQi~
SQ]/O HOU TGL \/a KaGcb; QTQX sv5<1>Ua G QUT@V` U Qa T11 avaX@qGq; 1oU
TQ\/OU PLQ/\AO\ W/\qciaCs. CTQV T&UE spnQ6; 1oU, G111<cLnUa TO gg/XG, 1<L 10L
ncu; d1a\' GUxfsU1a/\pvq a/\A& TOLHU va 1oU 5oGsi, 1oU Qnivqxs WLO 6goQq
an 6/\&; 11; &AA5; o@; nov 111\f six; 6L&KQf\LG10 aG1QL1<6 UTSQ(O}lQ.
0 ax; 111; 6dAaUGa; G11/1103 QOVOHLQQ.
/M51&@paG11,' Mapfw Envp16onoAov*
*Di Lampedusa, O Fa10nap6o;(anoGn&G1111x), pTQ. Magicx EnUQL6On0i>/\0u, ex.

Bell, A8@va 2004: Mgo; TTQQTO (GG. 221-225), }LQO @6Opo (UU.301, 303-304).
AAT@OAOF I 0 AOTOTEXNIKQN KEIMEATQN
Ka1dAoy0g Hqywv
via Tgovd, AQ1/05A0T O Lnning, p1Q. QH6 Ta y/QAALKL1 Kx/\-

KQET18\
A16nq Hafga, anLp. Ekxfq KaKQono{>A0L1, a1<6. EvdAL0;, A06va 1998:
<<To Xrva T11 YKoUiv18Q>>,c7<7. 46-51.
AQ\(1> NTavLA, <<Canz0>>, UT() Tp0U5&5012p0L - OL NpO5Q)/1<l,&VOi Hoan-
T; 1CHL Tpa)/0z6z0T; Tow 1N401Za11/ck, 5L6a}1fw}.f1j-paT&QaGq-UX6A1a

ZWUQOQ Z1<La6aQm;, a1<, Ta@QnqA6);, 1401'\'a 1999, GO. 93-94 &
UX6AL0 U. 112.
Dante, La Vita Nzz0z>a, U0Ta V11, XIX, MTQQ. TLQQVOQ K<>Qon06/\:q;
- Ni1<o; Acvbnqg, HQQ. H0i17<7q, TX. 4, A0rjw'x, @L\(W(L)QO 1994, Sci.
94-95.
A&fTq, H @5i& Kw11cu6a, pTQ. Ura &AAqvLK& an Tov N. KaCavTCd-
KU, (a1<6, K6KAO; 1934, AiQo; 1954-55) E1<66GsL; KaQa\fTC&1<q, A011-
\'a (1998) 2006: <<K6Aa@>>, TQ&YG@@L I, UT. 1-136 (UU. 79-83) & UX6ALa
(GG. 209-210), <<Kx0aQT1jQL>>, TQayo(>6L AB (an60w&Upa), (ir. 85-160
(UU. 386-389), TQQ.}/Of1@LAF (an6cfna<7pa), GT. 31-90 (GU. 391-392), (YT.
136-145 (G. 394) & UXQALQ (UG. 420-421).

EOKQICLOQ, A5Ka1115p01f, pTQ. K0Up&; UoAiTq;, SK5, FQ&ppaTa, A06-
'a 1993: <<Hg Ta KaT1aQ&>>, <<AQX1') TU; T8T&QTnQ 11Qa; 1o1> ASKQQ-
SQOU>>, T. A', QU. 239-245, 301-308.
441
Frangois Villon, OL 11011/141/fre; 1<&L QAAQ n01011aT@, SLGQ3/011;/i~
psT&QaU1q~GX6/\1& XHQQOQ ZK1a6aQU1];, (FaAA1K61vG11T66To A011-
v<b\/ 1947, QK6. HA8QQON 1979) alc. FQEQLU/\i0U;, A06va 21988: <<Mna-
AAVTQ TU; 1<Q/\Q OLO&XOQ>>, <<MWQA\/TQ Twv 1LLKQ(;J\ Gr0XaGp\f>>,
<<Ka8}/6; TU; 1<a@61&; 1C&L Tow 1(OQ11LOO Tow BL),/LO\>>, Sci. 97, 99, 117,
119, 143, 147 & Uxkna UU. 197, 202.
7 EQaGp0;, Mwpi&; (an6GnaU11a), p1Q.
5;/KfDpL01,f ZTQQTOQ TU1QKa;,
8-K. H@10Qv@;, A06v& 1970, 86. 101-107, 109-111.
@>QQ\fGO1> P0xpn5Aai, F1p;/fa1/'101a; KQL H111/1a;f'1<p11/1, 8LU&YQ3,/&-
pST&QaGq-GUpa1cL>Ga1; . A. &Q&1<OVTQLO@, (Fa/\/\1K6 1\GT1TO12TO

A01qw'@v 1994), BL@ALOK(U/\1()V TQ; EG1ia;, AGQVQ 2004: F 4xp1/a1f'T0D-
cxg, 1<a. 23 (anoUn&U11aTa, GU. 112-115, 117-118) KQL Ucz1T&;/1<;>v/1,
1Ka. 30 (aH0Gn&UpaTa, GG. 352-354, 357-358).
M1G/1 via Mo'Tai1, A01<i1zLa, paTdQ&Gq-UU ps1@Us1; KDMLHHOQ A.
AQa1<ovTa5156;, B18ALonw/\sio' 111; Esfiag, A@1iV& 22005: B18/\io T91-
ro, <<HaQ1 TU; psTapAa1a;>>, Ks. 20 (ancnpxvpa, GU. 28-32 & 01]-
1L@ULQU. 442), <<HaQ1 TQ; spna1Q1a;>>, KSQ. 130 (an6<1naUpa, UU.
364-368 & Uqp. G. 507).
0. OU(/\A1ap Zain11Q, A&,fO81<&T'T] 1/Uxfa, Pcbta, (s1<5. '11<a-
1LTQ. BQUMU
QU; 1949) s1<6. En11<a1Q6T1]Ta, A06va 1997, wgq B', mqv1j 41] (an6-
Gnaxcpa), UU. 58-60.
11. OL>MA1ap Zain11Q, A11/151, p1Q. B&UM1') Pcbra, SKO. En11<Q1Q61qTa,
A@1iV& 1997: HQQQQ B', U1C1]\O 20 (an6<7na<7pa), W@Q&1) T`, OKTQVW 1U
(ancicinavpa), nQ1&q A`, UKQV1i 411 (ancnacpa), UU. 85-87, 91-92,
136-137.
2. MLX. aQ8&\/Taq, O AO1 KLXQTUQ, pTdQa-WQG/\o1/0;K. KaQ0a1-
og, (818/\1onwAaov TQ; Ecfiag 1964), &1<0. Uawdxq, A@Ti\-'LX 22005: T.
A`, KSQ. VIII, 1<&. XLV11 (anovnvpara), GU. 93-104, 585-588.
13. MLX. sQ8&vTa;, O AG1 KLXQTUQ, 111Q. K. Ka@0ui0; - A~,/a0Q A0110-
T@06Ka, (BL@ALOWwAfOVTHQ Evriag XX), SK5. Ha1&1<U, A011wa 2007: 1.
B`, K.I (an6UnaUpa), GU. 55-60.
14. U6Mmp ZQIQRQQ, EL1<00Ln1f'T@ 001/TQ, psT&QQmq-snipsI@c> ALovt>-
wg Ka>Mq;, alcb. A1/QQ, A06v& 1998, Govfa LXXW, XCIV, GU. 26, 29.
15. Iohn Dome, <<Aw0XaLQsTLGp6; &WQ\/OQUT11{@Q T011 Rv00Lv;>>, UIQ
AL0\fUUq; KadAU;, MNQ/161/Ts; 7C&L n&pL0I&UL;, ax. A11/QQ, A06f&
1997, UU. 68-69.
16. K&A\TSQ6\ vis Aa Mw&@Ka, H Cwd f1&l. 01LpO - AYQQHQ 05 TpL;
pp;,SLGQ]/ww/Q-IIETQQQQK Havrs/I6 HQSQS/\&1<q, &1<6. ETQ1QE1&
ZnoU6cL>\1 N505/\A1]vLK06 HoALTLG1Lot> ICQL TE\LKQQ Hazaiag EXQAQQ

MwQa`{1q, A@1VQ 1975, 6sUT@1q pga, UKU\W I`, GU. 118-120.
17. Andrew Marve1I, <<ZI1q UEV@TL7(PQ SQ8VQ T0u>>, U10 AL0v6Ur]; Ka-
wd/Xng, Mna/IQ1/'T5; 1<az n;JzUTcY0zg,a1<. A1/QH, A@1iV6X 1997, (ici.
65-67.
18. M0ALQou, To GXO/1560 T(U1 }/U1/aLz<rl11f, 11I@. X@{>Ua UQOKQNQKU, sx.
E1aL@aQsdrgou <<H Na Z1cqxf6>>, AQQ\&, AnQ0\1o; 2003, nQ&qI`,
UKUNTi 31), UTIXGL 808-843, UG. 75-76.
19. M0ALQ0;, O ML0&1f0pwn0; - K(U1l(U51&, 1LTQ. XQUGQ HQUKOWQKU,
EK6. ETQLQSLQ Qsrgou H Na ZK1qv & FQAALK6 I\7GT1TOUTO A0qvx',
A0ix>a 1996, WQQQ1] A`, Uwqvi 11] (an60naUpa), UTIXOL 1115-250, GG.
90-95.
20. Pawivag, <Dki6pa, pTQ. ZTQQTWQ Haqx/Irgg, elc. Fa/MILKQQ IvUTLI06-
Tow 1A@11\f(I7\, GSLQQ <<aTQo>>, XIX, A06va 21998, nQ&i1q E', G1<q\165q
(ansnacpa), UTIXQL 635-715, UG. 49-52.
21. A1ain-Ren Lesage, ZL/1 IWW/Ia; NT-2a1f'TL/11111/, WQOAE\/@Q\&-
GUElCI)(7EL QQQQTQUQ AQp&<>;, anbociq KUQLQKOQ A0axfcxU1d6q;,
aic. Gutenberg Orbis Literae, A@11V& 1995, T. I, @L@A10 10, Kaq>. VIII,
GG. 42-46.
22. Mox/TGKL,H5ip0Lz<; EHLUTO/1;, pTQ. NIICIQ Mo/\TQ, alcb. Kaofa-
xfLc6Tr}, USLQQ KAQULKQ BL8ALo061<q, AG11VQ 1998, SWLUTO/\n 24, UG.
76-80.
23. TC6\fa0ax' Z0U1, Ta T@5La T011 FK4%AAL85p, MTQQ. aw TQ ay]//\1K&
MMTOU fI3Q&}/KQWOUAOLV, (SK6. KQ(>UTaA/10, 1982) SK6. /1p1AO\/ 8L8Aa,
A00va 21993, Ks. 12, 00. 339-346.
24. A88d; UQS80, Ma1/0x/ /1<71<a> (an00na0pa), p10. 'E1] K<;>0011U/\&,
s1<0. Qmaavia, 05100 <<'Ta K/\QGL1C@ ~ 8>>, A06va 1997,00. 254-259.
25. MQQL@, T0 naay./mfiz, T012 pwfa 1<aL TU; Tbxqg, n@0A0}/0;-paT&Qa0q

Zw1 200000, &1<0. Unixfersity Smdio Press, S00aA0\fiKU 1996, H0060
A`, UKUM1 71] (an00na00a), 00. 34-39.
26. B0AIQi00;, Zam/Ti;/K, @zTQ. Z0& Aa0v000n0i>A0U, ElG&}/(01,/W PcL>&-
vq AQy1>Q<Jn0UA01>, anipsfgiu Ren Pomeau, slc. U0AL;, A06vcx 2006,
1<e. 30 (an00na0pa), 00. 57-60, KSQ. 180 (an00nx0pa), 00. 128-130.
27. Gotthold Ephraim LeSsi11g, Zcipa 200001/, pTQ. FLw0\/0; Aan&0Ta;,
6L&U1CEL2Q TLdvv1]; X0L>8a@0&;, SKO. N5Aq, AQQVLX 2006, WQLQQQ 1`,
(an00na0pa), crci. 238-242.

Umzqvi 31]
28 B0ATaiQ0;, Kax/Tim/I (an00na0pa), MTQQ. HQ\T/\WQ K0\fT0./L&vvq;,
&1<0. H0/\L;, A@1iV& 2005, 00. 143-147.
29 K&QA0 TK0Ax>T0vL, To 1<aL1.'0z3pz0 UHETL, QTQQ. TQv1] Ma0T0@&Kq, @5-
aT0L1<0; GQ;/ax1L0g10; EHQXQ, A0iva 1986, WQQQT] T`, 0K1qv0 30, 00.
95-100.
30 Zav-Zaic P0L>00c>, OL 550110/10;/YQGSLQ, MTQQ. 14/\si&\f00a Uana0axfa-
00n0UA0U, EWMO/O; K00pd; W1>X0nai0U;, azc. 10503/001100, AQn\7LX
1997, T. A', @L8Ai0 30 (QR00WQ0pa), 00. 123-126.
31 F1<xiTa, Q0v0T, p51dQx01]~0X0ALx 1. HauAd1<a'q, 1<0.AUTUQ, A@1\Q
1997, 14' M00; (an00na00a), 0TiX0L 602-735, 00. 39-42.
32 Mwc00cx00ai, OL 3.101101 T011 i7/1<rp0, pT0. H00/\c>; MQTSULQ, QKO. Ka-
0Ta\>Lc0T1}, AGQVQ 2001, H0060 E`, UKUVQ 31}, cr0. 178-182.
33 QsL0&0K00 ZD\A&0, E;>a2Tv; KHL p0010z1p>}/0 (MLQ <7TLK@ Tpag./c120v
(TE Wxffa np&5L;), p1Q. . A. @9003/K0n0U/\0L>, a1<0. Aw0\>q, A06v&

- Taix\fLx'a 1991, H0060 E', 00. 129-136.
0K1]w*1 111,
34 CD01j'T0LX ZMAQQ, 1\4nr/1Ai1/Ts; 'f<fxz Q/1/Xa noarjywfa, 010. Kuga-

K0; T. Zap/\U;, a1<0. AL\/q, A01\fa 2005, <<GL 0i111; E/\/X&00;>>, 00.
102-107.
35. Wi11iam Biake, QL T &1z0z, T00 0Up&1/O@ 1<LYL TU; K0/100170, MSTQQQHX-
eioaq/c1>y1j-on peLoei; Xaoqg BAa8iavo;, SK5. Ne@/\U, AGQVQ (1997)
2001, <<H ciJv6 Too ALa8oAou>>, o. 45.
36. William Blake, <<H MU),/a>>, oro Williaivfz Blake, sioay/c1>}/6-peT&Qaoq
Znooog HALonoUAo;, EK6. H/\0oo\f, A0oa 1983, o. 95.
37. Fwalfe, H ML;/lov, pIo. HALQQ Bourieoioiqg, pe/\Te; N. l. Aof>8aoL -
E. Spranger, eico. HQL6a\/og, A@1i\& 1997, ice. IX (ano<7Haopa), (fo.
59-68.
38. S. T. Coleridge, <<Ko61anAa XQ\7>> KQi <<Apologia pro Vita Sua>>, oto Bay/-
y/Aq; A0avaoonoU/\o;, O 1f&p1<wi1'1/fo; apX&),')ff&Ao;. S. T. Colerinigef To
01`LpO 1<aL OL e@L%/115; 5120; ifapicopaifobg WOl7]T, EK5. XaTQ1]vLKo/\1,
A01wa 1987, (ici. 23-25, 56-57.

39. Novalis, /Y1l1OL (TTTY 11IXT& ICQL 4/lila noLU;aTa, MTQQ. uno Tov T. N. llo-
A0ova (1986) 2001, Uoxfo; 1c>g, oo. 9-12.
Airiq, emo. ALdTTwx*,
40. William Wordsworth, <<ECqoe W/\dL ofqv HU*/6>> KQL <<NCxg>i<q 11oL
oo&\./moe TO x'oo>>, Gro Aiovooqg Ka&AU;, MnaA1i/Ie'; 'Kfll Ueg>Lo~Td-

oeag, eic. Ay/QQ, A0iva 1997, oo. 83, 84.
41. Za1copKQLdv, <<O Qoxfarog IU; ATaA&>> (ATQAQ) lC&L <<H Cwo ofo Kov-
1lWO@Q>> anoondcfylaxfaz <<Av-
(Ano1zif1y1z01/eD;LiTa npmmf Tow T&@0v),
0oAo}/ia ano TQ 8Q)fQ Too Za1cL>1LnQL&v>>, nQoAeyo1ieva-oXoALu-
mq MEL(17USLQ- 1ieTd@oaoq FL(;>Q)/GU HQ&Toii<a, neo. New Eoria, T. 84,
TX. 995, A06\*a, XQLUTOQ)/SVV& 1968, oo. 281-282, 292-295.
42. Friedriclx Holderlin, E/le)/eieg, tipi/oz. K&L 4,1/Xa noL0p&T<1, NQOAO)/LIC6

Z1AAcx F. NL1<o/\oo6U, ewo. A)/QQ,
UUE1w1l&~pT@QLXUU~(7QpL(1l(7SL
AGT)VQ 1996, <<Mxf1] 1lO(7U\7U>>, (fo. 185, 187.
43 Heinrich Von Kleist, 4 N0U,1e;, }lT@QCXU1] Kai on yL(.;)1lQT& @0-
ocL>Qij; AQGICQQQAQQ, ei<o. A)/QQ, AQQVQ (1985) 1191: <<O oeLopo; omq
(anoonaogla), oo. 135-142.
XM6>>
44. lohn Keats, <</OT&\7 o8&paL>>, ofo Aiovooiqg KxQ1&Ai];, lWR&W@1T
l<LYl HEQLGTQUELQ, ei<o. A)./QQ, f\06\/Q 1997, cf. 75.
45. Percy Byshe Slielleyf, OL Tovfol, pTQ. KAeT<>; Koooo, ei<o. Aj/QQ,
A0oxa 1993, Rodin E`, or<qvij 41) (anoonaoyxa), oo. 190-195.
46. Giaconlo Leopardi, <<ZIU ZMLa>>, pTQ. EUQLni5U; TaQavToU5q; -
MaQ1a ZnUQL50noUA@U, HQQ. Hoiqnvq, TX. 13, A01jva, QVOLQT] - KQAO-
Kaigz 1999, GU. 104-107.
47. Zfaxfrk, TO10K1L1fO'KL1LTO 11aUp0, pTQ. HTQo; Xdgqg, a1c5.BL@AL0-
nwA(0\THQ Ecriag, AOQva 41999, 1<.V1 <<Av{a>>, UU. 30-37.
48. BL1<T6Q OU1/1<@, H Uax/my/iw TQ1/ HapL0w1f', MTQQ. Ax'5Qx; Hanng -
B&\a XaTCdz<q, a1<6. Z1LMq, A06\fa 2005: @L6Aio 20, Ka. 111 <<Besos
Para G01pes>> (QNUK&U1L&) ICQL E16/110 100, 1<s. 111 <<Z6Tw U XaQ&!>>
(QWQUWQUMQ), GU. 95-99, 521-524.
49. x'oQ via MnaACdK, 1Wnappn&-F1<0pL0, pTQ. A1<aKia KoQ56, elc.
KacfTavLd>Tq, UELQQ K),aULKi B16ALo061<q, AQ1i\7& 1999, 1<a. 1 (an6-
Un&Gpa), UG. 10-16.
50 F1@\/KOA, O EnL0fupqIU;(1<aJ1Lw6ia Us U51/T5 np&L;), 1LTQ. AQU
AAs&v6Q0u, sw. F1<0@6GTq, A06va XL WQQQ1] A' (an6UnaG0a),UU.
62, 64-65, 67-70.
51 CD, NTOUTO\/L@O11],OL @T&.7XO1 (anoUW&Gpa1a), pT@. Agiqg A/\sE&xf-
5Q0L>, QK5. FKo@6UT1], A06va 1990, GG. 110-112, 115-117, 170, 173-174.
52 Gzlstave Flaubert, Mam~fT11z 1\4no5@pD, LU&f}/11-pET&Q&(711-
H1}lTQO
MW&pn1q; AL>1<0051];, QK6. Eidvfag, GLQ&Z6,fXQ0\1q KAa-
UL1c1j BL@AL006\<1}, AQ11\Q 1989: N1@0; A`, 1<s. V1 (QWQUHQUQQ), GG.
68-73.
53 ZQQA Mww\>TAx(@, H 1L&}1x}f',y0/11a TO1) H@pL01.0z3 - MLYCQQ n5C& n0L@1za-
Tfy (Le Spleefz de Pa1'is), 11eT1Q&<f1]-cn]paLc6<7sL; ZTQ}LG BaQ@aQo6-
Ugg, a1<5, Egafcb, A06x>a 1985, <<H p0vaLd>>, GG. 91-93.
54. BiKTu>Q QU}/KQ, OL A0/1L01, pTQ. MR&1lWQ AUK<>65q;, am. Kavfax-
\)LTq, A0@va 2000: T. 10;, @&1/'T11f& (an0Un&UpaTa), L/110 sivfago;
H nT@Gq,1<a.X111<< gzzxgokqg ZaQ@>> (GG. 160-163), 616/\i0 65opo:
H UHQGSUU XawpXTL, 1<5. 111 <<TQLKUp{a ax KQa\/iw>> (GU. 321-323), T.
5o;, FL<1v1/Q; A;/Ldx/1/U; (ancnacyxa), @a6Ai0 nQcbT0: O n6Aapo; av-

PLEUCX UT<>1>; T6UUQLT0iX01>;, K.XV <<O FaQL&; 5]/&1\LicL>>> (GU.
1644, 1646-1647).
55. Flcu vis Mc1>naodv, Eni/151<Ia ozq;/@1zYT, LG&\/(U}fQ*T@QQUU-
oq1LLoaL;-XQovoAo~/Lo oi8o; 1. Uaopnixfog, axo. /11&QO, A06xfQ
2005, << /\U1CO>>, oo. 114-121.

56 M. M8TSQAl.}/K, O napeioalcfog, 1lO\NQQ.1<TO (anoonaopa), pI@. N.
Enloxononou/\o;, Hao. Ha1f'aU1/'aLc2, rog T', IX. 69-70, A06va, 15-31
AUX/O0(7TOU 1903, oo. 670-671.
57. To'Too oxfT&xs, MHQLGT, 1LTdoao1q-&1oayc1>./6-oqpsLc>o&L;
Aw/1/S/\OQHaQ0\fq;, avco. B18/\LoncoAa<>x' To; Eofiag, A01'jv& 1989,
1<a. 33, oo. 348-352.
58. MarCe1 Proust, To T/10; TQ; Q6/1@L&; 7<QL Q/1/Xa Toospay r<&Z1ze1f@ ano
Tomf 16110 <<Tp5zg I<&L q1LpaL>>, pTQ. N&oo; AETCQQTCUQ, a1co. A;/Qa,
AGQVQ 1986: <<T<> Tkog 111; C6Aa1a;>> (mnoon&o11aTa), (ici. 119-123,

126-130, 131.
59. Avrov ToXco, O 3510; BQ1/[QQ - ZICTYVEQ Qno TQ Cru# Tov Xfupzob <7
IooapeL; np&eiz;, p.aTd@aoq Qno Ta owoLK& AonoLx'a Kapnvwj-
ASICQQICQ, axo. Emanoeinxg Znouociuv NaosAAqvLKof HoA11Lopoo zcaa
FSVLKQQ Haxoaiag ZXoAd; McL>Qa'ifTq, fX06\1a 1994, noiq A' (an<3on&-
cfpa), oo. 89-99.
60. Av\,fo6oIoU ZTQ1VTWQ\/'K,To U1/Lp00p&1l&,pTQ. A/Xiqg ZoAopo;,
sxo. A06\'& - FLQVVLVQ 1986, LK6\7Q1511, oo. 64-69.
A<oocL>vq,
61. Thomas Mann, O Qoxfaxfog 0117 Bavsriw ( TpLoT11fo; - Glaaiizzs dei - O
1.'o1zo;), pTQ. Aon; Aaxfaiog, swo. Z. 1. ZaXQQonoL>Ao;, AGQVQ 1988,
(onocinaopa) ocf. 101-104.
62. Rainer Maria Ri1ke, Ano TLQ E,15}/i@; Tou NToUi1fo", pT&@ao'q-
anipswoo Maoicx Tcunkq, neo. HUZULTQ, TX. 25, A01jvu, @VOL&1] - z<a/\o-
Kaioa 2005, oo. 91-93.
63. Franz Ka&a, H11eiT@1z6p@wo1y, psTQoaoq-swipsfoo Aq1;. ET. A6poo,
a1<o. Pog, A01\1'x 32001, Ks. 1, oo. 17-23.
64. T. S. Eliot, <<To sQc1>111<o Toay./o6oL Tomi 1. A/\Q5o HQo6QoK>>, paid-

q>oaoq-oXoAza-enipawoo T&K1q; Kaq/LQ/\1j;, Rao. Uoiqci1y, IX. 3, A06-
va, d\7OL1] 1994, oo. 10-15.
65. W. B. Yeats, MUGO/10)/ie; ical 0;>&)1&Ta, PLTQQ. ZRUQOQ Hkanou/\0;,
(eK6. H/\0Q0x, 1983) er<6. Ta8@Lq/\i6q;, AQ\/Q 1992, <<H Aeuwga Ha-
QO1>Uia>>, U. 63.
66. Iean Cocteau, @6(XTpO Infnqg - Momfnpaxfa, pT@. Bixog Naxpiag,

e1<6. ZX)/ga, A@1i\& 2005: <<T0 866L UT1) UKW11 The N0t11ing Doing
B3r>>, UCF. 47-52.
67. Luigi Pirandello, npvanna CUTQD1/' 011;/3/p<x@w [Sei persozaggi irz
'ESYY
C7'CQ i'azf01*e], QTQQ. A/\q; Z0Ao;L6;, neQ. Qwfpo, STWGLQ xoeq,
A@1'V& 1960, WQ&21') F' (an6UnaUp&), UG. 147-148.
68 Tiaizqpag TC6U;, O6U00x;, pT@. ZQTCQQTUQ Ka>&GKq;, enLpAe1&

xocnqg Hkicxg H&WLX6Q1lUTQ&1<6WOU/\0, eK6. Kbgog, A06xfx 1990,
8 (anvnacgla), U<7. 61-63, 187-189.
1<e. 3 (xn6<fna<7pa) 1&11C.
69 . Andre Gide, @LKL501']/1ONOLO1- KKL TO7]1LpOA0)/LOT@1/ <<KL661]/\0n0zd>1.f>>
(pu0eUT6Qq pa), ptQ. AQU AL1<1a01>, e1<6. Au>6w'U, ULQ&<<KAaUGxK@
AO)./OTXV1&>>,AOQva 1977: Ke. 8 << E0O1)@Q00 3/UQLCSL Oro HQQLUL.
To 3/Qppa TU; Ac{>Qa;>>, ICEQ. 11 <<ZcL>QC MoALxfL>> (anovnopara),
UU. 67-69, 83-85.
70 BL@TCivLa FoUA, E10 @p0, pTQ. AQQQ MneQA1;, EK6. '1"u\o\.f, A06-
va (1982) 1995, 1<e. 5, UG. 34-37.
71 W. 8. Yeats, 70 epfuTz,2<1, nQ6Ao}/0;~sLG&}/(LJ)/6-GX0Aiacp6; Zn(>Q0;
HAL6n0L>/\0g - Magia ZLEQQUHQU/\0L>, SK6, BL@ALOHA1OVT1)Q EUILQQ,
A06va 2000, <<OL &\&1i\T)GELQ T0U>>, pTQ. ZHUQQQ H/\L@HOU/\O, cf. 155.
72 AVOQ8LX MnQeT6', Nc%1'IL4z, MTQQ. 21. N. K01>paxfo66q;, WQ(9AO)f(3
N&vo; 8aAac6QiTq;, ex. '1"Q>L/\ox / [5L8Aia, A06xfx 1981, <<6 G1<TcL>8Qi-
ou>> (ansnasgxm), GU. 75-78.

73. BA&VT11lLQ MayLa1<68U<1], <<0 1<0QL6g - &NT&GQ&)/OQLKQ Kwy&)01& ce
evva eL1<6ve;>>, G10 evTpLK<Y B/1a1/fTpLp zM<x}f'LK68UKU, PlTQ. AQ1]g
AAed\fQ0U, ex. FKo36GTq, A@@\7Q xy gigoq VII, 60. 150-155.
74. Ppneer M0(>CM, O <11/Qpwnog ,ywplg L6LOTUT&;, }lET@@QCXUU an TQ
)/QQVLK& TQUAQ ZLeI1j, ex. Gevevag, A06w'a (1992) 2004: HQQTO
8L8A{o, WQ(0TO pgog ~ xfa eiog 1U&)/CU)/QQ,Ke@. 1 <<An6 6106, KQTQ
TQ@NO QLOGHp1(laJTO,
baxf n@01<UnTLTn0rs>>, GG. 11,-14.
Arthur Sc1111itz1er, U)f'U 610 U7OT@0L (an6Uwa0pa), aLUay/c1>}/Q-
pTdQaGq-XQo\/0/\6/Lo AAi&\f6Qo; '1UaQU;, a1<5_ Aw/QQ., AGQVQ
12995, GG. 53-57.

X8Q1LQ\ MNQQL Yn1f05QT5g -I 1888 - H&G5L'0E Q 0 p0;z&\/'IL5;L; (an-
<7naGpa), pT@. K<7Ta; Kozvxfrobgqg, sx. Mouca, A0Qva 1987,
UU. 196-202.
0SQ1K()F1<a@0{a 16@K&, M&'T(U}l1O g/&1z0;, Ufow' T600 @aTp0 1<aL
.U0i1g0U, anow Ni1<0; TK&1Uo;, (1KaQo; 1978) SK6. HQT&1<q, AQ1'iVQ

72007, nQ&q F' - 15/Xaufmia Qzmxfm (anonavpa), GU. 106-110.
W7 _ H. Auden, <<Muse des Eeaux Arts>>, 1LT@. XciQw]; B/\X@aavc3;, HQQ.
Uoifycq, IX. 30, ASQVLX, $0 L\1nwQo-XL11cL>v&;2007, cf. 69.

W. H. Auden, <<A1/\avIi;>>, PlT&Q&K1 5ai>TaQq 1/Q&1i Zni>Qo; HAL<3-
WQUAOQ, G10 Pe1fs;vecfiUes O71 Lafzgazage ayid Lite1'at1V1'e, ESSQE/S iii _H011c>141' sf
Marfios By7O11 Raizis, E0vLK 1&LKan06LUTQ1a1<6 H&V8NLUTn11LO A011-
vwv, A_0Qxfa 2003, CYS. 71-73.
PCXlQ}l@V Ks\1'c0, 'D0u;,
AU17?UL an65oUq AXu\/\a; KuQLaKi6q;, sm.
"1fmA0xf / 81.8/\ia, A@11\& 1984: <<A1i1f/QOU>>, <<ZT01c06s;>>, GU. 22, 48.
Cesare Pavese, <<AQ6; TCLDV IUM@T(L3V>>,Diaiogiii C4211 Lellco, 11T@. Ma-
Qa ZHL7QL0OWOQ/\OU, nag. 1fNOGT]./O (A0}/OQ - 1c@paG1]), TX. 6,
/1a 1992, UU. 41-42.
Zpousk B'1n1<aI, T/10; Tau ncLX1f16f0z3 - Hp%1] ,YcL>p; /16;/LLY (an-
GW&U1lLX), pIQ. Kc1>Q1@; Z<aALQa;, (K..B.E., 1967, <<ammQLKH 78;-
6/\LO@11CI]>> TU; ETaLQiu; ZWO1?6(L5\7 N505/M\q\fL1<00 HOALTLUp()L2 1&1

FEVLK11 naL6&iag, 1975) asc. 1u\o\' / 818/\ia, A0&va 2000, UG. 61.-65.
DiLampedL1sa, O Fainapog (cxnoGn&GpaTa), pIQ. McxQi@x EHUQL-
6ono13/\oL>, SK6. BQ11, .AGQVQ 2004: Mgog TTaQT0 (UU. 221-225), pgog
@60p0 (GU. 301, 303-304).

449
ETXAPIETIEE
E1)X&QLCTTOUp QSQPLQ 10L>; 1<dT<\>8L sK5<3Tt;, }&ET&@QdGT8, ;71.}/1/QcX5i; xi @iAAo1.; @L1C(XLOLX(}1)5

nov naQaXcQqGav Gt() E/\/\q\fL1<6 14\f<> 1,1<T Hm'en1UT1jpLo TLQ ana1IoUp&\,f5; d8& Ls; O1]p0Q7L&L 0:15
(ful QQLG po( QVLX(1)QO\TLXL naQan1LnoU\1" GTI] (TSLQ(i spcpdxfLG1]; KatTxq; TcL>\f 1CEL1lE\( >\ GTG
A\f8o/\6yLov K&L cfroxf Kard/\0/0 HTIX,/(LDV nov a<0/1011951 ):
A. Emaalg B. Amicalobxoi
-
E'r<6. GLIfHb@Tg TLduQ\/0; Aagaxfgz 21 B. A8avaGn0U/\0;: 38
Ewc. University Studio ?ress: 25 X. BAa8Laxf6;: 35, 78
Er<5. A11/Q& - XTQOQOQ H&TG6noUA0;: 14, . AQa1<ox'TasL511;: 8, 9
155, 17, 40, 42, 43, 44, 45, 58, 66, 75
E1c6. AU1j@: 31 Zn. H/\L6noLv/\o;: 36, 65, 71, 79
EK6 . Ta8QLqA6q;: 2, 6, 65 T. KcxyLx/\Q;: 64
EK6 ALiITwv: 39 A. Kaci/\1];: 14, 15, 17, 40, 44
EK6 ALd\1x]: 34 AX. KL>QLa1<E61g;: 80
EK6 Ewd/\L<>;: 1 TQ. MaGT<>Q&1<q: 29
EK5 Eixffaqz 52 H. M&TsUL;: 32
EK5 EnLr<aLQ6TqTa: 10, 11
_ A, Mn&Q/\Q;: 70
E1<5 ÈQaTLv: 53 ET. Havxd/\q;: 20
E1<5@UL111; Evriaqz 8, 9, 47, 57, 71 . Lopn\fo;: 55
E1<5. ZaXaQ6noL>/\o; Z.I.: 61 XQ. HQc>1<0n&1<1q: 18,19
Er<6. 16561/QQMPLLYZ 30 Z. E&11xQd: 25
E1<6. /IKQQOQ: 55 K. Zap/\xq;: 34
E1<66Uss; I<aQa\fTQd1<U: 4 K. Z1<a/\L6@u;: 82
Excb. KaUTa\fLT1]: 22, 32, 49, 54 M. ZnL>QL50noU/\0L>: 46, 81, 83
E1<6 K6Qo;: 68 M. Tc>ni/KU: 62
E<6. M60uUa: 76 M. QQ}1fKc3ncJu/\0;: 23, 33
Eicb. Ns/\q: 27, 35
Exc. O6uGUaq: 74
EXQ6. ExTdx<1]: 12, 13, 77
EK6. H/\8Qov: 36
EK8 H<3AL;: 26, 28
EK6 Pogz 63
EK5. ZPLMU: 48
EK6. "f>u\c>v: 23, 70, 72, 80, 82
EK6. XaICqw'xKo/\i: 38
E1<. Qxsaviuz 24
HsQLo5L1<6 Na Eofiaz 41
UEQ1O@11<@ U0[17U1]:3, 46, 62, 64, 78
H&QL06L1<6 1fW(2UT]/'OI81
Exo/\1j MQn@x`{Iq, ETQLQ@XZHOv6\,f
NSQSA/\1]w'L1<o{> H0ALTLUpoU 1LXL?EML1ilig
Uazsiagr 16, 59
XdQ/\ex'Lx< E;\/Xi; EK8O1L1<11: 83
45{)
Eq}1sicoGq:
FLQ TH 61]gLLoL>Q%fia ToL> AvQ0A0}/iolv TO EAU FLOL\7QW\7QUET600 ps TOl* 6qpL0L>Qyc>6;
1j rom; @L1(LXLO@XOL7Q Tong, 660 1<xL lE ToL>; axbdtag TQLXL &xG&/XLUQ TT]\7 } /1/Quq>T}
L&@L& aL>Tcb\f 1/LQ Tqxf a\.fanaQa} f<o}/X1 1<aL 6qpLoGia1>m] Twxf 1<aLp\fcL>\f n0L> na@LXaL.
ETLQ nsQLnTcbUeL; noxv U snL1<oL\/Q>\ fia pls You; 6qpL0UQ1//00; bsxf zcarcrzq 5L7VQT@, T()
EAU @XUfUTI]KE GTT]\ FXQQX(@QU@] iq; UXETLI<1iQ damg cxn rO\/ axtq. Egixy uncfvo
xn06sLX9si (i5L& W&Q&XCOQQ@UI<E 81C KCXQ&6QO1i Q/LQ 7/1<E1(QLM$VO
@Tl OQLU\7T]
Iaaiplsxfo, TO EAU 6UEf7ET&Lxfa RQOBfCTL; &K&QLXiTUT5L0Q9<bG&L; ps I0\ > H/\ov
nQ6GoQo /LLX TT]\ KEQLGTLXGU TQQHO.

ΕΠΟ 21 - Ανθολόγιο Λογοτεχνικών Κειμένων

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ΕΠΟ 21 - Ανθολόγιο Λογοτεχνικών Κειμένων

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Fmairs - H Mzvlv

$1/K&T&UTQULUT6 nx1QL1<O T0L> UniIL.

- T0 /\\On/Ui() 511401 014/\1100, KOLQEDLC1 5114441 1404/\015011, 041401401G11145 11 M 1\41014.

11440/0140111051 1014 11000 T013 1/QOM0410150. Z0/\/\0141C0104145 10 51441141/5/\114x 1400

10 7TO(L1, 111014 110/\0 @UUL31QE(TTCX.

(O B015/\11 001111011145 1140; KL 0 1010; 51X5 001411104051 11; 104004X5; O(1T0 KL

W&L5L(bV, WL5nTUl Q0 010 C100 100; v0 @U000v101 11; 010 EQTLJXL'

U1lV01111/0;. A011 511101 0000; K0100; 000 0/\r1010C0v 10 Q/EV\QTOf)QLQ 000

M0 1<0vv0 0v 10/\110{10s 1/0 WAT1UL&Ul.

- 0 'Qs/\0 1111 51001, 000110100 we Ti M11f10v.

- E11'01 &AT]QL\@ 10 TQ@000 /XLQ}

0'111v TcQoc1f11o1111<0111101, G?\110oc \/Q1/015010 111 ML\f10\f 1101 1<ai\>11 p T10cQ0c1<c1~

'Q11 6531 1fZ1'a,> &Qf)7?C7T5 115 wi: >0<i1f0L>11m,

ITT?)/CYf1f(L) (1710 T77 TTQ1 01z0p@11

A6110 KRLQOII 1<52 6% 1161 51<0z/>pc101fD,

C9' 510111001 1015 1' 510Tcp0 1101; 10 Q10p<111

A5 U5 1151110011 lff 161 ozipckwcv T1/\<3zcT11<110z,

0013 0zTc/X031/51 xei 1<c111/11gpapa

>ECl]UC, ci/1116?s1oc, igw; H61/0, d1q5pOv1zcr11

AZw1'11 51<5z 11 LQUX11 va QC11/mfawaszf

111; (1)TL(X(TO( C1/\/\0<, TEOU TLS( @0051 p 111v IEDLCK s0Xo1Qic1111011.

000051 T11 MLv10\/.

11; W&16L@TLKE H66 6 TTOL&

Kai 90a 7`[EQL}l\OUPlT0 0<7c0T/\a0p0<.

Tc0Q0<, T500 51000 bcb, aipm s0TUXL0pv1].

T0 mx/\0TQpcx000; 1100 (_i)O(L\/(9'lf0(\ wi yivatcu 0T1v iq/aiu 111; ML\-'KQV

A/I5Tc%qpfr0z7: H/mick; Bozzrlapiqg*

H Mwzdv, MTCPQ. H/\i0c; B0UusQ(0q;, 05/\'rE; N. I. A00[3crQL- E. Sprzmger,

E10 Eavaxfrotv 0 K0D;Ln/Xa Xaxf sixs ngovrisu

E'<& nov 0 A/\@, TO Leg nordgzx,

Snow HOA/\d (LLPQLGTL'}Li x\f0f30AoU<7&xf @\-TQ&'

Kaz EAGQQ sbcb 600 <L OL A@OL aQXaia,

Ma cu! EKEf\3] ] @o;1<x\>rL 1<Q

@&QLL& XaQ&Qa n0u \[QV

A)/QLOQ Tnogi IQ6;:QQL PLLXQ/HVO

E061 6161;<1c011v6gCTTOU 0651,/1/0161613 T11 X01611

A116 1/U\(Xf'KCX 11611 116166/\61/01

Suv 11 1/11; 11 16101 115 1/6111/6601 011100/10101

TQCXVI1 71111/11 TlVL3(,OTC(V1,16 5101:

K1 c1\/01115601 016 1101/\1\16Q61111<6

1/OQ1/O 111; T1\/O11/}L(X

T&Q016110x 'CL\C;{C,O\/TC(\ Ol)\TQl1f.l},lLLX

61110; X111/\011;1 11611 O{VO(7'(T1f)@(,

'H 61100; OL KQKKOL 1611 610161615

ps; 01116 1' 61X11Q01

I<0<1(0 LXTCI 16 XTl7`(11f,lO( 1161; PLS 16V 6016111

K1c1\/01112601 6' 60166; 160; {5Q01X61>; 11611 X6Qs66U\/

M6v611101; .XL3V8T0L6 LSQCSQ 116101116;

Ma; 01116 661011 K011 /\011/11016101

K011 1,15 (5611 5566/\11xC,s PLEQ 6' v01 101ca01v6 111166:

H101\/5 90161101 01106/101; 1,11x616Q101;,

MLQ LXQXOVTGWOU/\& PLS UQVTOUQL

Ez<ai\f&; TLQ Umm/\L; Tow R&}/OL7!

va Ta 6oL>\/ a }LWOQO@U&\ a1<a,

lwefdqapamnf B&yyAqg A@&I/&5FOUAOQ*

Tow Tcouqtwj TO pcu Um pLG0},\QUGm cbgoc Tow

An Tax <7u}V1faf51]1<c3Icx You paw/9ov;.

1\/Iefckfppzxcrzyr Bwyy/Xqc; AGM/cm67'cov/Xog

O N<>@0/\1; (Friedrich xfon Hardexxberg, 1772-1801), 001./11/\0\f10115v0; 11013 11>

0v0001v511d>v 0110(>000110\.f @UTEQL)\7 0 W/L]/Q\TVLO KU}lOQ K01 XOQQO\T&

1lQ1] 01110a11; 7'Q(fvO`XO(Q CYKT]\/$; 10 03111; KOL1 bv 1iCX\1()Q/UQ1C)`L '7`(OT<;

0101 7TO(L6L(( 100, 1100 10 K1>101000\/1l111; 1311/V01111111; 111V 1110111

2110150111 KL 101511110111 \/110900115 TOKQCXXIW - 1lLC5( 0a1L\/11 110011311 [3/\T110 1501000-