Professional Documents
Culture Documents
To lcsipsvo ai\'aL x'a LXW6UH&GpQ an TO Q~/0 Tax XQG1/L& TU; }l&@UTf(I Tow
Mci'LUT5p (1795-1796) row Twaire (]O11&H11 Wclfgang \f0n Goetiie, 1749-1832).
F0Aa>/1L/\ }lOL1
O VEQQQQ M&L<7TsQ, }A'Lo; QUTOQ EQHGQOU, VLCQQSL ASU HQOQ TO 9aTQO an TQ W&LL1&
Tc>U X@<3xfLa. Q Liruxog Q&)TL&Q Tow }/L01 pm UQOHOLQ GLX mov 0611*/QUQL 6Pl&> xfa QH&QVT]~
Qsi TQ GX@LLi Tow 1<aLva xGXOAqGips TO apngao, }lXQL TQ CTL]/HQ Nou GLX UU\CXVTn-
Gau <55 va T(X&f6L TOL1 pLa opdbnx WQLWALXV@pS\7(UV1]GonoL<bv 1<aL Ga Twqv aKo/\oL9Q-
GSL. 'EIGL QQ yvwQiU&L KQL Tqxv' ML\&V, Tqxf <>noia Ga sa} foQdGaL Lxn n&Q1n/\a\f6pa-
vo1>g &\QO@&TQ nov Tqv KaK0p&txXaLQCo\TaL. H ML'L6\1 ai\1aL va H/\&Upa QVUXLKQ
TQQU gLxT1cfp\'o, n@o`6v gxxag aLgLoyzLr<1L1<rj; Gxwg, nov Ga T@E/\S xfa s'&L QVGQL &vd>
EiV&L 1<0QTGL, H011 sivXL1j6q Q/UVLXfKQ exfcb svxL H}(@Q naL6i.
K. K.
IX
Q BMSAPL NLUTUTUKE IQ Q0vTi6a Ti; MLx>Lv G pLd 1<UQia, not sfxs
LXVLXAQEEL T6 @&Q0; abf. `EnsL6W 'IQQWOLQ dQQc>UtLa T06 naI@a Tom Tdv 1<a~
/\oGa GT1jV 0iKoy\'aLd Tow &&\/x}ffDQLUa UTq\7 no/\LTsa nou EIXS }fsvxfqQsE. T6
naai n6aQa GK/\qQ&, fav Txf sia \1& ai>}/aL.
-HiGTa PLS, &vT1], sIns~ ;LQ p' QQQVELQ KaQAoU- QUT6 po TQQXYSL ROAO
KxK.
Kai x/flu s<aI\10; nQoUna9o@Ua xf Tqxf K@HLVLX \'L<bUaL TL aixa dv&qf'4<q d
KnaL6sU@sI, ML\7L@\/ T0{> aina IQL>aQ&:
~EQ@> &@;<eTd yL& \f' dy/QWQ T<Qi 3/L& vd Dn0Qw.
(O BMsAp TQ nagathgqcs 61; by/sim TU; TiT&V no/\U vis/\L1<&Iq 3/Ld x'd
@&UT@LTTi\f KQUQQU1] x6; T&LLO@}l&}QL\OfJ1<Qi1<OWL&UTLKO@ pall.
-N0piCcu, afna QSQQ, 6TL &AA0L G&; 8EVLXL WEQLUU@TQOdn pxfa dyanzqp-
voL Gag.
A\1 Txf &KOUU WLQ ROAD A:<L 6Txv GA1}Gs & TTiQ 1}yff1jGsL 6TL xf gno-
@0668 xld T1iV KQQTIiULIQOVTQ Iou, pd ti; UHOUX@UKd TTi ]/QQQEL UUXVQ
rcnxi \1L& Tqv QLUTI? PlUTQ& Tov, rav Gd OQ&7V6T&VKdnw; y/L \1d TT1\
1/1\1OU /\01411411.
14041 7`COQ0( 14' (((1D11O'L 10 511140010, 1400 10 51145 KC11,ll 000/\5104 100 110140 1/Ld( 1441
`"`E4110145 04115040; rOTLXV 1204101105611 145 UTC5 011111, 01400 51145 0441311051 T11 11114011
1400010415001151411 100, 11 140400104 100 0410114111145 14041 14041111/001105 651716 115004 100
10\/ 00(UT5) 100 1100 51X5 04140110414001451 0411 040111. T04 14504, 1400 100 511404145 14104
-A/\/\415 140/\0, T013 E1T(O(\. KC17TOLO( I/5O(@LL5( 01017111 111145 1,l0(QLX1VL' 1101 051141451
1510104 6f>\C(1U1 X4100414111004, 1400 01 7`(C3\/O1 111; K(X@Z;51(;{ 111; 05 0>04v5040140\41041 0'
514511014 1400 11111 1401104C51 1404004 41140 10 11040040110 111; KLX1 T11 1,151/(51/\T1 1;/44011434044
111;. 211111441 1441111151411 11 140400104 111; 51151 00v0415; 00010/\5;~ 00141411411051;, 1400
11114 4411104 100; 05 11140051 1404 111145 1140/1511151 14411/51;, UTCX1lO('Uf)\/ 100; XT1;17`{OU
111; 141 6T(X\ 1401011 T(EQ(G'L10 &()(\f(/X1/lQL()`1,1CK 111; C4011411; 0014041111; (1)0(\/Q1JV-
1041 115 L5(7'Cf)TO11OU 1404/\1100; 16011726 1111104 1400 14014/\04C51 1015 115004 UT1 413/\55;
111; 111\/ 140414511104 `07`O(1DOQL000 11111 0111/1111 14001015001 1110414 14041/4401151411.
17(O(_b(1ULGE 1404 1400135141104051 TCO/\l 110 10 1410100, TCOXL 0KOUQL;{QLLZS T11 M1\/1014.
K04140110100 1104101! 010X040111145' 040041101104 100 511/441 10441; T21 v00104/\1/104.
(941 11114 140440 UTT1\1 1141/\104, 110/11; 1lT(OQOUL1404 104010511451
'H 140010, 1400 111; E1XE 5111410150151 T11 1\/1LVL\/ KCK1 1100 11114 5215140414 NLXTCX-
/110, 1014 14/M10040001105 011 11 11114011 1400010415001151411 TOD 03000005 140004 1410
1/U\LXLKE1()( 4150051104104, 11/ 000 141 0414 100; 51X5 14041410 1151404/\0 TQf)1,1O.
2
- HQJ; 0510x015 00' Qf)Tn T13 000111 101>10; 0c0100a.
- M0v11X1x 10X0 T 00005 0/\0. T0 'I{OQLTU&lL& 0011 111f00v 0010 00Ci 10;
X0uv 10 UU\/WG@v0 1./10010C0uv& 110 K00010v WLK 001010 10 \~/VVQTO0QLQ
TOUQ. 0i00y1.fevs1; TOUQ 100; WLTQWOUVV0 6f\OUV TTWV Ti0Q& 011111 00100 011;
&\/065gTGUQ. `E1/10 1010 000000610 110 ivuu 010 01111011 1/10010 000 T1'1 00-
VQTQ AQ1LWQ6T1]T&, 1/0 v0 MVEL QU1l1]@i 111; XQQ&Y1lVT1 010 @U1L1]TLK@ 111111
v0; 0y11fsA0; G0 100; <pa0va10111 01'1000100 000 100; 0i1C5. )ERQ0EVQ\7 THX
000000m 100 110 mv 010 001000 0v00000v00i0. K000 EiXLX 0mEs110 ML\7L6V
1/M 10 00A0 0010. ('OT&\ 1/\a 11000 10; @QGLX\7 v0 000011 A5000 000500,
111; 000/\01f v0 010000 010 011000, KQ1\~() CTTQ 5110 XQL 1<01 v0 00v01 010
0/M01<1 011/U1f01Ke; 000 THV \TUU&\ TiQ 1<0M000v5 01011; cb110U; X0U0w0v0
TQ@.0/HTQVE 0/OQTUTLK00 10 0a10000f1>m1 Qf)TT1. T0 01111f00 000 000X0>00-
0; 000; 11; Mav110a; TITQ 0001 GQUTLUp\OL 5]/\&VE QLLQ w10 KL 1/cb 10m
v 11000500 V0 00001610 1<01 110 110 00115002010 10 0001100110 1lOU` 10m 00010-
1010 aixs 110 1' 111/1/501011 0A0011010, 000 5x51 C&)YQQfUL0 P0000av;.
-N0 0 01/1/sA0;! 1>1x01f.
T/EWELTQ, 1011 1010 0111/00 10 00100010 100E11X10K011f 01010 K16AQ 110C1 d>-
v00v:
- EIVQLQ MLVL61 I
A808 wi 1111 1111; [51/dc/\w 101 001150/\L1<c31 5101131 0Q1L01101~ 11011 Tc0<iQv0v1c1; 111\/
10951001 111; 10011/011011015 p TT1\7 K(;)QLXO`T1 TIOU i-3515:
AHOCDCQGLUQ TGTE 1151 111; C5(C1)T1U(U 10 1130011161 111; KL d1T10 T11 CTTL1/H11 1<aiv11
patvsn Pl(j\O 1104121 100. BL(Xf)TLX\7wi 111116351 7`COl~; E/\T(f@E<; sixa 6<1<01111 1/151 \/O1
015, sins 0 1/L0<1Q0;. T0 TECQLEWL T100 @((i)T10"0(TS cln 11011 TKOU 11cx0Xs TEUX 0101\/ 10
6Y(1)11()`0LTE, sivou 011115011 T'LKfV@U\/C(410010010 1<01Lc1>0c5cpc><L 1111Tcw; bv 131101031
Tudn 1L(XTQL(( 111; QQQCLWUTLQQ 100. AT10 101' 101100 TKOQ (1)01/C(TE 111V TQ(;l)EL KCUTOLO
1181/QAO 11010c1C1. 'H CkOUVEf1]T11 7"(LQU}U;6X\/ci E,O(\/O(Ei 111\/ TCOLTQf@Q 111; 1/ivs10<1
7TLC m1<i\/0U\/11 LXTEO 10 EDUVOLTGTEQO H090 wi 1111 XCOQRCYTEI 15cTc0 061; (DOCK/ETOYL
TEOLTQ 101111151 01 0i1<01/vuoe C1716 161 TcsQX<00rx T013 l\/I1/\<w0u Kai 6Tl 001/\1L11Trc9v
1/1<01 111\/ '\</\L4,O{\751Tr0 100; 1/O\/Ei; 111; TCOAU 1LL1<Q11. A0101 aivcu 0/\01 TCOU P1710-
5
Q)U&1lS \/11 1L@@0L>p& 11f1 LXUTQ, HQ(;)TLX n6A6 61x66 11/16 116
n@1a QHS166 1iTQV
pWOQUS{ va KQQT3iUL16 66611611 TC13\7 n666<,6n16x lQ1T(bV16n1,1>\/ KQ15fJTQO
WLQ aixs EC(iHEL 6QKO v6 61111 n&1n61 111615 1,/16 TWV 16161/1.111/11 111;. E1<a1\'1>1
H611 111v KAs&v Q6 111 @QTiKQ\ X&MV1] KL 61&\/ 166; n116a1<dAs11a \1d 16\1
1va6611\1 616 UW1TL T1] dn6K6196 Kaxfs TT@ na6&Ka/\611a16 THQ p %<OQO'1-
61s;. T6 @{>UTUXG W/1661111 166666611115 UTWN dWSAWLU1LX, 6TQV TTV 51A/\6 VUECTQ
TTEQ 666611/6; T11 5161 111@\/ 6n1a61a: TQ; naQ61161d61q KE 11 H&V&]1/LQ, 16\/ na-
Q1]/6QY]UK&1TQ 1as TW\7 WQOGTLX(F1& 16;. >En66a TT16\/ &n6a XFLQ 1lQV
6n161aU1&1 H16 66 Ka\/va 'l<Q116 16\> n166xf11 1<a1\q WOf7 511161 16 ~,f'\f1i16166a
TOQ Xa6111<16Qa THQ, KQL&T3]UTQV {)W@GXUT 111;. @/\&1\f6 13581 1<LX1\@ H596-
x1s1 p 16x11 QWLXVTOXW E611@s1a;, H66 QXTLXL 6/\6'16a 1116 16 a6. (!G,TL <7&; /\11>
11666 6\/ 16 666/\611/665 YW {L(X' QA/\11 KOQU&1LE \/6 TL@UOL311 TQV 1CTTOQf&
T1] @L&\/O\TCX 16 1lL& '<O\~T@ UTQ\ &AA6 11; 'EO1111\S(PQQUE 1;, T61 TQQXV/O6>@LQ,
/\11s 611 111V /\Q6116\1611111s, 1<a6616 111;, R116 XTUNQEL paii &TO\Q K111 11'
/\n16a, (7T&pGT@1566111611 KQL @aQa1v&1 16 GT1QOQ THQ CTLQX 13666; 116/\u@\f LO'
1'/1\/ETQL MO\fO11L&Q 6A<6; 616/\61> &66w11611, 6v Xa1 X16n611; 161 UUX\7& H6561-
\1a1 TQOHQ611616/\; NEQLGCYQTSQO 666 QL@\7 6166.
~ M6 11@1Ca1e, aina 6 BME/\6, 66 6K/\6Q6 &1.f<11\1111, p 16 XYQ 116 KVETE \/6
\/1Q)QCO 6/\6 16 661116 666 616 1111/666 66116 Qf)T6 W/\d66a 1<111 \LXTLXA&ELX1\1(UTQJQQ
6,11 G6 6n6s6s 6TCX\ 5u11f 1116 616, d v6611i1s 611 T11\ &1]G& 1161 16 /\11[/Q xfa
666 H611 TT1 615/1116 Q11 TI1 n1@&E111111w'11\f 16 616Xa6116 6616. M6 666-
611615 KaQ6A66 66n111; RLXQOUU1& 1166 dx/11 \11 TQV dVQ'l<OU1USL K@1lEL 16
/\6n11 16; 116 @UNQ@CTEL 1<1 6060; x16 QLKa111f6111/66615611 16 1A6; 111;;
- CI>U\ MGD, a1n& 6 }fL&TQ@, 6TLX\7 661' KOQO@HE v6 1/161666166 115, 16 1<a6K6\/
pa; aivcu val 10uX0c00u0e T00/\0cXL0T0 T0 KLXK0 Kai Uvpgvd YUXTQLCQ QXfjEO(L
l9O`TQ/ 0m0 mv QUUXM CKUT11. Tbvza T13 ML\fL\f, vci 1!}UO(UT cpl/\00I00}/0; YL'
ocimj, va 011 Ti; 0cL>0'aI& wL>Tc00X0sL; H00 Q04 g,m000sTa vc Ti; KQCKTHUETS
/-5
I/ ~~/\\
\_ ,
Ay/y/\<J; n<>Lx]T11;, wcgufxxg 1<aL u\c3Uoo;, m\Ad KQL 1]~)/sTL1c@ p<>Qi Toxv ay}~'/\L1<oi
QOp&\TLUMOQ, O Z&(\01>&A TL>/\oQ K6/\QLTC (SamL1e1 Taylor Coleridge, 1772-1834) ama-
VQ
UTORQOUKQVK)TQV nAa1ummKQ nagdbooq KGl1U@YGQ GTqv AYYAKXTOV
1/EQMQ\FL}{ asa/\xU(16. ZL?MQ/QUTTQICS PLE TO\ FOUQ\-T@'/GLPEQQ (TTU Q1qL1</\sL>@1] nc>L~
1qtL1<rj m>/b\o}'11 /lL>pzK; zWna/Xctmfreg (1798), nov TSQb\Li(l@&NE 1<a;T1] 6LKq Tom 6LdxUq-
pq <<Mna/\&\fTa Tom) }QL7L \aUIz1<0U>>. To E817 bn pocisxvcs TI) /110),/OT&`,X1L?(@ f3L0)ff;7\f@i<1'
(Bi0g2'1;vlvia Lit@1'a1'ifz), xfa Qyf<> UGLV UUVU@QEL }l()\&6LKL& TI) @u\c>0oia PLE iqxf K(}(Y)U1]
QFlbXT(X <<KoD(zn/\a X<x\f>> (1798) 1<cxL TO pafayfsvvrsgo <<Apo1ogia pro Vita Sua>> (1800)
<@avTaGL1;,pvipQ;,au59WOun/KaL0vs@mnJp&Iq2M@uoUQyuUjnQ&q.
KGTMEAA XAN
L')
Exfm &\&KTOQG Tn>\1 uno/\aUUsfL>xf 1]/\L6/\oUUT0
pa KQL ps UW1iA&L& W&}/OU!
1798
Z()
Apologia Pro Vita Sua
' 5. T. Ccleridge, <<Ko13}.1TcA0< Xov K(/XL <<Apo1ogia pro Vita Sua, U10 B(X'YW/5/\Y] AEM-
WXGCSRQU/\o;, O `V(Y}0K(U{,lVO; apxdyya/\0<;. S, T, Coleridge: To (j1`lp0 KGCL Ol 5>LMTs<;
evo; V{)O1CO[JC1OU Tcouyfrj, SK6. XOCC,T]\/LKO/\1;|, AQ11\CX 1987, UG. 23-25, 56-57.
NO@AlQ - /YMVOL GTI? 1H3XT& x01 0AA0 n010g1010
'Y;11/0; 10;
\f5K0rj 01/'11n1g 11\f1] 10; 01110500 051050 HOLT]T1i 1101 @501> K111 5n1qQ511C<>1>\f 1{&QOQLUTLK&
T11V 0011111110 1//\0>0011 1011 0000\.1110001>. H 01,/0n005v0, 0 0,110; 11';; 1'1>,{10;, 1,f1'5101
<1>f>/\0110; 0),/V5/\<>; 1110 n01011j, 5110> '11 Vl7XTQ LXWOTQTQ 0510cbU01115; 5LQUTLiUL 00\'
(3Q1U MTQ&f7Q0>1j;111x1611\/11100. Q Q0v1110;, 000 UTOM N(5LYAL /\5110U0}/510>;110150-
Xiiv QO}LLX\Tl1(L3 UTOLXfO, 00111/f011']v 110065113011 10; v5KQ1j; 01/0n1]0\>1]; 1101 0000-
01051 <7T'Y] 1'/U\LXfl<Q }lL& G505/\11b01] QT&(PUULI1i00 PlLXGf& 0>; &VTL1C{pE\OTHQ w011q00;.
?HUT@XQO\L, @}L&7Q, 10; UTQi
1011 UALKO TTQQ L?W@OTQUT], 05111105n0'10; T1]\7 05 1011.
K. K.
I
H9102 Q01v10x'0;, nQ01K10115\f0; 00 xf01]00, 0011 111f'0n0, 05010001500 00'
ii/\0 10 @QL)@l&UT@ &L\7@}LS\& T06 @LLiKALXTOU X10000 },.f(>010 1011, 10 HQGfXQQ()
010; - 115 TLQ Q(UQLQ 1011, 05 11; 11X1105; 100 K01 10 K00010; 05 1011 100500 W0-
\TO@ 00000010 1011 00 P1QLX &UWN1TQ&j 20V TQQ Q&J1i 111111 010 00>15Q0 QUX0 10
211 f0&UU\LLi 0010 T@Q 11/01\f0; >01q;THV KOQ' VQf,/SLLX K0/\51 05 111110015;
00/\0y5;, 6\fEL 1101 /\'>\f51 050000; (iTALTOU, 00 10\/ 0>00v10100 51K0v0
1r150x'0>\f51 IQLQQE nA0<700 THQ 1,/0; - K01 00120 00000010 TOD LX\EQQ)VL10
S00 00010 0050 11D\f 0e10u\5111> TOQ KQGPLOU.
KQTI ri/M00 1-/UQf@(,O 51'10, 'EQQTQ 10\f 1500, Th\7 0000010 fJXTLX, 10 001r11110.
H000 00KQ10 f0QiUKET&1 K00110; -
05 X0000 (5080 [501>/\11x1/0\/0; -5011110
KL 000v1j xf011j Qmq 100. 211; X0005; T09 010G00; {3(XQLJ@U}lL& f3LXQEd n\/551.
Z5 00000010/\105; G5/\w \fLX ICU/\0U&) XLiH&) \10 115 T10 UT@XT1 E'L& 1,/f1xf<l>. *
ECL
M&KQ{\70Q G011005;, 10; w'1010; 00901, 6\&LQ& T09 0010100, 0/\0; TTOQ 0011010;
22
Ccmj; 01 1/001/00{31101s; XCQ KL 01 (5L\(,17(1)E}\ /\111?>a;, 0151 01100001 \7TU1l\E
<;fQXO\/TLXL 0151 13011011111 K6K'ECKX\fL@( {>O"[Q/01110 T013 Yi/\LOU 10 150101)\s1101. Zi 01/1/\01
T1 151v01001;aL 110\1011L151; K1110 01710 111V KO(Q6LfX T600 1101v1LK01 KOQ }CO(T(X7'[1-
\/51 111; [30100G011101; 11jv 0111111/\1j (XUQLXQ B0L0Ks1; KL 00 X0101>1 11' <;1L(5(, NQXTQ
0K01s1\/11; T1 K0o111;K01110 631716 10 1LC(\/T1 000, T100 EELXL0; \/151 10 910010, U\O(T(
1,100 150/a101001C111j\1 0101111 Bd/\001110 6)\(3//\UKQ UTQQEL (QUU5 10 X0L 000, C;{7'(
10 05116111 1' (5{(l)L(\/LCX. Ti; f5O(QL C]>1000ya;111; `KOLQ@l(5(`, 11111/\C1 TLQ O`1]KC1J\7EL.
01/00001, 1111/\&1/11v01 151550101/\0101, V61 (1)(X\/Q(,1)\EL 111; M1110c1; 11j\1 1iK0L[51j 111
\L(U"]. H000 cj>110;<LK0 KOH. 111>1L0L111K10L0 1,1015 <>01v101QsL 10 11161; TCQQCX ~ TIGUO
X0100110L0; K1 502101/111L\/0; 111; 1lQCX<; 0 1110s1L0; - `fE10L, 1/101 TOIBTO 1lO\/LQXOL,
<7`(L@iiQ11 Nl3XT(X 000 11T10<2s\/1(1va1 100; IBTCOTLXXTLFQOUQ, U7`CELQ 0161 1lLY.KQl-
(T1lVOC T(/\L{TL(X 11; (1)(UTEL\GQCYLQEQ, 1/L61 wi 1L11v00v 11j\/ 'r1c1v1000v1>111101 000
- 10\.1 10010110 000-000V 1K1xL00 /\sL11aL; $00. H10 OUQCXVLO( KL @1716 161 /\o11111s01
EEKEIVCY L5(O`TQL(X 1l(3 <1>01L\/0\1101L 1' c31110a1v1011LC(TLO( T100 61110125 Til NLi7XTLX 1lO`O1
11011; B/\T(OU\L KL CXTI, T051 7`(L X/\101L151 1l 01' C11L1011101 Ks1v01 TC/\TQT] TEL() T[QO(
~ X0aL01Q0v1c11 10 11110; 1/101 V051 115011051 11 110111131 100; UTQ E>C1QT] 11001 Kc10-
01131; 0101a11\>11; ~KL 01010 X/E1l[f;lwxv C;(\/(1)TEQOV T{j7`(O 11 1100\/11 0111511110111
A0211 UTI# 130101/\10001 TOC KC3()`1iOL, 0111\1 10c1\/11 11111101001 K001110\1 1&0cl1v, 0111
1lC;(\O( Q11/1311111; 1101K010L01Lv11; - Z 01/WSL 05 1LV(X- V/\0K111 1100 1511/011111 -
WQGOXCXQE Ti/\L111; N0X101;, - 511/0011v0;
i1,LO(L - T()QO( 1111111 0LK0; 000 5111011
KOQ 01110; 1100 - $00 1100 511111,/1/5/\i0111Ks; TIL] NQXTLX 1/1151 C1011-$00 11/ K0111s;
151\/6010110 - /\L;7O` 1L /\151f5001 UTTEQOUCTLLX 10 1100111 1100, 1/Ld v11 01111210 010Lv0;
1110 (T01)[QCY 1lO(C,f 000 KL 5101 01L10v11,1 \/01 GCXUT6( \/0X101 v0q>LK1j.
1\/I51121101111011: F. N. HoAi11y;*
fs;
> Novalis, fuvoz 0117 11l,y111 K111 11/M11 7101171101111, 111030. CXTCC3 10\/ F. N. H0/\1111, Sli.
AL1311110v, E\@Ti\/O( (1986) 2001, f71L\7OQ 101; 00. 9-12.
22
NAPKH Monr ZCDPAFIZE TO NOT
[1800]
1994
5;
* William Wordsworth, T(/\(il omv Tcqy1j KOH <<N<QK1q you GCbQ0(\/LGE TO
<<ECqo&
voU>>, oroALov1oq; Kagbfir/\qg, l\/lim:/M1/'f; mu Hpzofosag, SKEJ. A]/QQ, A911\/ox
1997, oo. 83, 84.
Xl0cTc0pvTQs0cv - O GQVLYTOQ THQ AT01?T0c
& H Cum GTO I<0\/p1To1Q
pfm 011171/f pqpo (Amin Olfl les czmozfrs de deux sczuzvages, 1801), voz 5100; Tuwootv XQLO`T1O{\7L-
Koo rfoug, ofcou o UU]/YQ&@cX oivaa 0 vfx yoo Ivoo TO Q0/\o Tow LXQDTN/T]T1i 'YLLX V04 01-
1%/YIQE1, ps TQ oaoci Tow TI]\" LUTOQUX TQ; opooqnql; >;QLoTLcxv1j; AT0c/Mx. ET0 ouyicsiconp-
vo urcoorioiopa, 0 fxfpm/QTT1; TTEQLT/QTXQDST TT; T5/\sUT0T(;UTQ/p; To; opooqbrqg \/ELXQQQ,
from KCi'E({7`C1 oo/\oT1QLo mv 7`(QQ()(,1O\"|1 Tow T/01000 TU; emo 15060 011 nw; 7TfxQToUQ'&)s{
EQCTJTLICQ now TO f,1UC7TYQLO. <<H Qcmj GTO Ko\/5,L7ToQ>Q>> 0moT&/\s( poog T00 0wToLoyQ0c-
gbmoo 8Q]/OU Too E0<Tc0,LTcQ;0;v /Xrcopm/'1]p0v@L31uTTa Vcpcrv T00 T00z,>, 7100 T/o<i<pTq<&
o*T0 5L<L1(UTQ11O( TLTTQSD 1803-1841 rcm !]1l(}Gli'C1"]i<[,lU{60;v0cTov (1848-1850). E150 ou-
]/K51<Qapvo cxTToo7wcopcx, 0 CTLVE/YQCXC@(XQ, TCQLYQ<f{CPLT04 \J0{VL1CCi Too Xoovm oTo\/
Tuboyo Tow Tfocrooa T00 GTO 1<ovTmoi>Q.
. K.
'H 01720/\o\/qTL1<1] /\o0',:sL 6/xo T0 @E1i7TEQO poog T00 (;((D1]Y1;]1lLX'IO. 'Q o0/yoaosbq 7`CQOO'(iDQSL
(7Tf1\-1iQ(U16LX T010 vcx iospo |<cxi\,/51/1Li<T0 XoL0TL0vL|<1j fwciou Sdvcmo, omog fiopcian oh; T&/\sT>-
Taxis; CTU,/p; M165 XQLGTl(X\/LKWQ 1111)
(H qpcox/aj T1i] AT0;A0T 58009 oi omg TOU @CY\f(TOU _.2X09m<0<\/ yivoco Lino Tai
f.l(TL(X To; Kal To 0To00< THQ T54 00c>gTu/\0< Taq; 7TQOO"VCO{@O13U(X\J Q>0>;01;)\s1o\/Tm;
O 1\o1TC,, 0 7`C(XT8Q(X ooo KL o 0040; pow 50135;/\a To (7T(XUQf) UTY? 1,UTEQ(l poo,
My/5; poeg QTIELTI mo Taj yvvoowj you f\0x8s, /\OL7`(\/, (Emo pvoc 00Q>T1j Tix' 1</\q-
QOVOPLLCQ, cafxdp poo, Kofi C130/Mxi TO\/YL(;Y\/{1,L\/`f}C`\"f Tslnv UL>0<p@@@v Ta0c;7@ - (901
68-<<... dno TTL] /\0xo1'] TIT; Q><0TLci; 7`E{\f(U O`T(> UTQSUQ },l()U>>... 'H (1)(UTl(>{ TO@ UTQO('EUTC8@()`U TCDV
Tvocbv not Tov aiygcw mcosn alygpd/\c0To TOUQ.
W -<60 Aonl 0 o0u...>> EUQ'Y<f'U];T013 E0u<T0cQ, noi; o Acme; Tov aixa U1O@E'ET1UEL.
T((XTQCY
70 -<</Ld oupcoooubv TT0<;>>. 1<c<T' ioxhv Qogam/TL1<o Gga. 212/KQ1'\.CiT TO Tl
C\\7L(1.l`\71]C)``] TC;>\ C7
cboaio KLX1 Trocoiy/\1c0oT0 Tcoiq 00: T00 f\LX1,1C{QT1VOU <50 ET0cuQo;>>.
26
1c00b<l>sU1/S 11; 0' 0('l>T(5 1b sb 1cbv dTUX(x)\1 b1o1v 951 l>TCOCi)QELQ 0111 @0111 000. 2104-
1<1c1;, xw }.lL(5{ 15/\010cL0cmxQ00</\11011 vbc 000 421111010 CD(/\a, 11 v0>011 1101; lT[11Q
(TU\"EO},U1 0 110111 111 1/Ti, 04/\/\ 7TLTO( bm 010111 111 QCOT1 l7C((QXL 11101 61/\/\11 mb
HOGCQLX Q0111. bc T1TO(V C;)QLKT vbc Xc00101cb 01110 bvcx 1/101 T[L(\'TO(! Av mcvcb 011115-
QOL TLTCOTI 6:/\/\0 TCCXQLX vb ITQOYTOQEUTCZW Tcbkv 01110 bvoc, mod 901 b 1csQL11vc0 0111v
00000/104 0cb101<Qa10QLcx. IL\v Pl 011./011111059 11011000 CTW XQLO`TLOC\/lK1l1 @Q1101<s(0c,
1100 Q01 TCQOETOLPLLXCTEL 111v v(0011 bag. Kbcvsl KQTCO dnb 161 },L(iTLC\ 000 vcx 1151/Li'
/\0 QQUI11101, LXUTT111 QQ1101<a0, (XQDOQ 1106 bivax 111 UVCXTf)UTC(X vbc 0' $1/101111/\si1L1<0,
bixcuq vix 1c5{9dvf0 110051 011; 011/cbvisg 111; 61115/\m0i0c;.7 (2(7Tf)O'O, ZCXKTQLC, bv
G/\c0 bvoc TCOLQQL pzbcv 001/\11 \;7`[(jO`XO`|1' <0c0 mx/R01 11 010LXQeL Q111<;{>\/101;
004 101 /\b1f10c 1fbv 011/1//\wv KOC1 bi 1<Q1b<x0110i 01110 GUQLXVLEQ 61011e;' KL 6TO(V b
`E01111i111; [31/01/\& 1b iabb T(OTI1QlOV bmb 1b <l1010@>bQ10, 0013 (1}(i\/T1KE 1110; aiba
1bv [010 1b (950 vbc m1001>010<Cs1cu 01110 111v Tc/\cx1/101 1013 [30uv0074.
'O TCLXTECYQ 5(\fOLg,S 1b EDLGKOUQTTQQO mal 7`[T1Qbcvcipeboc UTQ 000 100 5iXTU;\(X
V -<<M001 CTL; Ocvcuvisq 111; 01115/\10Uc1;>>. 'O UT(QOXO Kdi 7`[CQI11'UQT1TlKO p;010m<111QxC TOf7
afvm va 51710 TCX KUQLOQ Gpcvccx TGI; 501/00 T00 011c0QLcvb01: <<Tb A(XL},l(VlO
XQLGTlO(\1LO`LlO`L3
T013 X0L0110cvL0000>>.
73 -<<(7KL;EL 111111 90: 7TQE7"(E vfk aixfx },lO\f'C5X(X 1/L01 0v00>. E 0201 040111 'UE1\ 11010011/00<<1p0 l,)7T(5(Q-
XEL 0011101/\1<1\cr11 cvcpsba 0100; q51>0u<b1>; 00900; mai
11011 111; 1015 1i]T0{\ min
TI1 901101<sia
1b 1Xcn>p5(a010.
73 -<<T0\ vw 1v0;>> 01`v 1<00L0/\sL0c.
_ 5,0 '
*b*-<<10v 010 TO s0 von 7`[0(QOUO'LCY(;TCYL 01110 111v 1c,\01v101 1011 f5OU\'OU>>. E001 0 0111f1f0fx<>Eb;
vcbvu p 0cL06)0101ux010CQ(37[O TWV (((PT11T1C7!1 100 112 1b fVT(Q(;)LULK@ <1101X5i0.
227
pucv cifux, /\sUK1j O`(>\f XL6\fL, 1<0<1Tc/\1]0i0<os Umjv Aron/W4 7`CQOC||)QOVTO(. pucfm-
QL(l)?)U AG;/Loc. Aim] Li*/ffl( EIXE inlgcupxfcx mix pficfmx Ufw o1)Q04v<3, pmx cf plw
.1<GT0coq. O/\oL oi Tcvoz mg cpn/1] KQV Gd \/Cx sixocv UTQPLQTWUEL, KL (MQ mg
Cc-Q11 Gm/KavTQcb91]1<s 01:6 UT(3}lO( mg' 115: Xa i/M] mg MLUC3(VOLcO(\~1<0ci\,/i>QsLLcx\/ p
G&{5cxGp>TGV KQULl},l\7O (-D56 1<<iTw dnb 'tb pucnucb 6cQ'co. " ETCLTLX Qaiog /QO- <5
vfcocg [3QXaL \/on KO}.Lf.L(iTL }lTQ}l7TLg{KL pcfoc GTE) SL)/\0~/mixfo /\c5cL' ck/Kai am 1134
pq/\iy\ /Lax ti; A104/\5c, 1<oLT3cC.5L pai cffzywj Ujv TOL},lOQC\O(T1] 1<<5Q1] Kai, E,O(CI3\fl-
mic, wbfcx TL3( E>U\/.orccba A61/[CK T00 Qscpsivyouxfz <<<DU}/5, XQLO'TLO(VLK1;} LpU><1, T(TiYO(L\/E
\/dx \fcuQaig p TGV U/\cUI1] Gou!>> in KC()\/OVTOU; T(jTE T6 GKUppVO you KEQDA/\L,
cincbvocia l<OLT(i(;O\7T(X 'EC boxaio 3T(OU T]TO(\ T6 50/\0}/q pvo Acirz <<1-[LYEEQ pow,
T6 c><@p0u<o (Xl>T Gd ,ocv0c6cL>UaLT11 Cunj Gnjv Ara/\;>> _ <<Nai, Tuvov pow,
efrca ygovuxg Tccinovrocq Gthv
<5 ckymcxfxwc pow, mv ocicbvxoc Cun>>. 'H ATCX/\(i
pci/M; aixs iu>@j<7sL.
28
H ZQH XT() KONMHOTP
7/ETTELTCY bmiv brdqmgs; KCH m5\1Tops; bm PIUVSQ, 6 ;LXT(O|3QLg{\O; TzQao' CU() Xgdvwc <7T>\'
m><TQu<c3 TOL? TTUQT/0, GTO KO\'}.lT(OUQ (1784-1786). ini \(TlO( TQ; N TGA, 6 7`{\Q/OQ 6Q9b\fsl Txjv
fuf/\r]Tu<1j mAouTTa Tou, (QKTEQ TOTTVQ aoUE>xQXu<oi.>; XQCVOUQ, +<o\Tb< U vfx LM/\Tc>, pcfrx U
Tomo QTIC bccm Kal C;)'[(UXlK; Ku/\/\lQy&Ts;. R/hd G1cq\'c>}/Qadgvia 0cUUT1]Q1i, Ki(T{OT G,\L{%s-
QT1, wxg TTUQYO; T[r;X\/(U},l\O;,LXT(QLX\"'EO, 9,15/\L~,f0U; voixoug (Tc7<7sQ0< 7TO(LE7lfX Omb Tc fl Tbv
xouv KLO/\x; 1/1<aTx/\a(&L), wx; 7'(D{'EQCX LiPUXQ@ zu OU;7(7'EUQOQ, Turk p\}TQa |45/\rx~/X0/\L1<rj,
\ff5< yuh V64 CO{QC%iSl Koch VCX aiQ>sz Th @(X\fT(XO`U)( viw; <p1jL%oL>. 'H Tc{Q0cGq C`(fTO'@
T( );Q2uxC6Tfx\>
T015 TTSQTGQ/\/\o\vTo; f7`UiQEL5(\'(X}.l(E)L(7f5T7]T\T[U GTC (ILWX/YQLXQ3(X' 6LaE'dQo\'Ta; Tl; <<}\\'cxp\fr1UaL;>>
Tow WLT /\qopcJ\'c>{>;.\s Ti; gb/\OysQ1j Tow Cl3C\\"TO(UL(X, Thv ulUGqTL\<r1 T011 mkv QZJQLTLOU
Ewv TCQQTCEL
<cvEQ<;, Ka@cU; KLH Thv TTLCQ0cUq :TOD EIXE rj Qcurj ccimj TTOU SQQUQ C?T(\" TUQQT/0 T00 1<O\"|JTTO1lQ
UTIL] 6w<pC5@gbw<m T00 XOiQO(1C'E1jQ(X Tow KOH T06 Tcqyaiov To:/\\'T<>U Tou.
(H G,\L@sQj zjcwxioc T06 TTUQT/OU T013 KovpTc0i>@ Twycc/\w\/S dnb T11 \/UXTEQL\J1i
KOQ dKoL\mJ\/UTU f>LLiQO`I] T013 T(CKTQO( plow? A\/T1 vbc pcxCa(>aL T/QQQQ TOL? TWV
oiwoyvaui TOD Kai Tm); C;(V@Q(;)T(OUi; Tom, Toivg aIXUKOQTCKUSL 6/\OU G' 6/\a; TL;
ywvlg T06 KTLQTOU76. (H KQ&@aT01<cpcxQ& Tow [3QLGK5JT0\/ GTG TLLKQE) TUJQT/0 Livon-
T0/\u<cc, Koch T \/Qocqnsio Tow GTE) }lLKQ( TCUQX/O Uni mucd. Tak 7TLTc/Mx LXUTOIT7 T013
Q/Q0(Q[)fOU T c7T0Ts/\oUoc\,' TQsi; <cxQr</Taq dnb TLOTQQO bgpcx K voc TQOT(CL
ya pmo CXTCC) TLT/Kola; Kal TcsQ},/cipm/g. "Ev0c1,/\/sa/\oyu<>
6VTQO TQ; okoyvel-
ag Tdw Tb
_;O(TC\)f3QLC3(\/)(1)VUK7`((XC, mivw TLQ0; TO@ TC0u<T0O77, mod (TTf) dVOL\/MO(
TOT; HQQQQUQOU 56/\T[ELc3cq>0Q0<6%/\0< dnb Tb TucTT</`\L Icmpa T6 1<ovT0pcc\fu<0
TOU(;)KL7S. T6 6lC},lQLO`}lO( Ti; @U1TQC( you {3rxGi/\aUa micvw mb T71 psy/ci/\q
Gd/\0, d\/fcpscfa U bv PLLICQOUQ 7TUQ~/omg: sipga 1T0Qs<To Kai Tb UT<52\LCoc\f psyd-
/\oL @SVETC)`L(i\lKOL K(X@Q(l)E,.'H C3465/\cjJ1j pow 1<cxTou<oi>G& U Eva 5(U},LC(TLO not
,O{Q"(L(3ECX\f and T6 Encxpguipoc Ti; },lT]TQ(X pow. H Q04/\0c},u]Tcc5/\0; HOQKQUQ
MTG mi, GTG Uiwvo/xo Tcbv olmq pmwv
oi l(%{OQOl PLE]/dl/1\OL HUQT/OL.
67TOU TTELXV
ET/(ln hpouvcx qnm/\LcxUp\f0; G' voc <3cTcc>g4o\fwpv0 Ka/\/\(, micvm 7I((\/(U gL>Uf\dx G
\/CX TCUQ]/LGKO TIT; Ulici/\Oc; not Tcu<0L\/wx/0605 p TWV UwTsQu<1j ow/\f] p Tx
5L(j((POQ0( Tzgq Ti; TcaU/\sw;. KLXTCO U' 0415131 Th mac/\0 <5 Goa/\cxTu]Tu/Ro; TOO noc-
75 -...<<TIj \-'U}{TEQL\Il] KLYT (XKOL\'(;3V]TY] MLYGSGQ TOD Tm<T@a },1ow>>. (717T(TQ vcxg WTO Toi); THQ
(TKOTSLVOUQ XCYQLXKTITQEQ TIOU T/a\A'\fxj61q1-;a\f novz.
7 - ...<<<;r' ymxflg
65/Mi; TL; T013 |<TLQ(oT> (nmg aipga YQ(iL;LTigxucbc 6 E04Tco{5QLcv>o;,U' <3/Ka; Tig
yco\1LL; T00 oucoopfy }lO(TO;>>.
77 - ...<<vaygvaoc/\oyu<0 Evvbfgo TIES oL1<oy&\'siTx; Tclvv Z(xT<Q{%QTd\'b<T>\f CYKQTILXCS Tb miww T16-
QOQ T00 'If(;(,UCLOL7?>>. <<'O T(XTQOyou TQE(;>E 7'(QC'(Y}lLXTLK 7-flxgog yn T' vopzic Tow.
78 -...<<[<5oc|vLe Tb f<o\T'TopXvu<o Tovm>>. TIQQIQSLTQT yn Tm/\z] TOUL7PKL KOVTO xml p' Kcivwq
no/kin (i\fOU'[T.
229
TQO( 1101> KL o 13TmQ1q; KOL}l@\TO(V o imoq/5104 1,15 Goixoug, vfb 101041/514910174179
Q1. 'H 111]1Q04 LLOU 1<0411i 45465/M311 1101> Tcoow/1>p10411C04v Ti PC6195 101104 o1o oc0110111o
11111, O'T1 (?)KT(1U 1o 110101. Av 55401 K0411104 oQ1o11v1] CQQLX 1/151 v01 o1]1<4,(Jvo11041 041161
1o KQSQQTL poo, 111115 1/104 1o TCQ(0'1\/6 },LOU` IWPLOUVO( f)7`(OXQECU},l\/OQ V61 1,12/\.1d>
o
1/1]1o ICO(15L7TVOUUO(}l 11104 0414911 111; c1\/0410/\11<:1; T[TQUYCX' PLSTK 1o osifcvo,
1104CsUo1104o1a o1f]\/ 0421/\1q 0410311 Roo; 104 o1>111<04, PLWQOUTLX o \7O( 715/\1.{1Q1o 1C,04-
T61 7`(OQTQ(X1TO{ &X(1)QLC,E104 T1oQ1@04I104 TOO Kov1 KCY1 T06 Tvov' \/cr; 7"(f\O{KO{
7104Qo1>o104Qs 1ov AX1/\/\04 1101 o1co1Q(>\/51 TGV I/EKTOQCK 1101110 drco 104 TELXU 111;
MTL5(1o osinvo, I<(XQ(.lOlO`T 6/\OL 1104C1 da; TLC ooo. To1s*, 1o K04/\o1<041Q1, o
7"[O(TQ(X you o1ao'1<oc1Ca pi 1o Ugdos 1161, T(LC)`K7'(Tf)TO(V TDD; Emeoog TOD /\04X04-
vo1<1]T1ou;, KCX\/E \/CKV T1so171041o o 11111\1 514104011 11j\/ [6151 (KQLf301F Tcoo 11110-
Qai \104 7`[ETC3(L \/04 lO(TI{VLS2' iv 1i104\/ Qb@L\7(fPT((OQO XSL}0L(1)\?(1, 51135111/5 1/101 1o
KU\f'1i\/L, vcb 111]1o04 1,1011 Li7`(O'EQO([3L(TO(V o1o 1104oa1<1</\1jo1o, 67100 T1&ovo0oE
11Q11<1; nbos; 11 71Qooa1>X;.
Ks; 1cI>\> mo 1155/04/\c1>v A1o04o1<04/mov not KLX\fiQov T1sQ1g,15\/fs V04 1oU; [3oa1 o"
79 -...<<\/cb 11c\~,/s1o1oo04 QIJSVE CTT() 10151/ci/\o T(f7QYO>>, UT() XISLQQX/Q(X(PO 1oi> 1826 o GUYYQCXCPEUQ
61\14xQs1 6Tl 1<11o11<oi>o& U16 11ay04P\o mioyo.
U -...<<ov KLXVCY 11T1o1u>>. 'O Zc1110[5o14Xvoo; TZVTKOQSQEL Kl/\CY O(7`Cf) 'cxjv C;(U@\'lLX1oi> C`(1C1)\"O.
M -...<<1o K0/\o1<041o1. 'O Z`.a1110{5Q104\1oo; LT]\/<'2['(0(L mb; 7'{EQ\O'QO'E 1ov 1c041Qo 1ou o TICXTQQOCQ TOU
115 wca/\o1<04Io1.
Z -_._ <<o 1116w 1<104o1q'mjv 1010 CfKQL@(17 \f04 T[ETti,L51104 1<04v1o\/1>, on/M1511 715917100 111oo md-
o1o yoow CXTKO \104 Ttooyo.
vcx <11s01>001oX11<0 TCQQ1/O, 0101 Q01611 111; BQs101v11;. K011X10 011 115001 111v <<A1/101
01KO1/\L&>> T015 A1ba11eS3 121111/Qc1<>1011v11 05 X01/\1<0, 1100 10v 1111001 (XTC, 10 1101-
1101) 11 _/\o01<L7\11 11/\&1vo1c1v 010 0101101110 111; 51/10 51051111 010 Ks/\/11 1100 11 TLEQL-
11; 15/\a1>1011&; 11/\101X110a; 1<011 T01 7`CQ(1>TO( 01010101. 211; 09101 6/\OL 11011; 1011/011-
v0111a 0161 KQ[3((T1O(1lO(.
Q1 (fD@L\/O7`C(OQLVQ KOL1 Xa111wv101111<s; Q0101>; 11101v v1a/Min; 01/\?\o1cL>111<s;.
Mo/\1; 1?1a110va 10 0a1T1vo KCK1 01 TC)`QLQo111<10\/011010115 0111 10 100111021 db; 10
1Q011<1 11 11111o01 1100 511511015 01v01011v01Co\/101; 0' v01 7'CO(f\L6 KQSE>((Tl 111; 1:1115-
@01;85 01110 01130101101 T015 21011181 1o1co@a10100111a 1l7TQO(TTL1 TT11; vc1 1Q01T1aC,011<1 11'
v01 10501. I<01Q01101>v01 1<ov101 0111 113101101 11% TWV A0010/\11 01 l>7`CT]QTE 52010111-
v01v 10 1o01T1Q1 11011 ((7`CO(7L3QO\/TLXV.
'U 7TO(TQ(X 1100 01011153 1015 v01v T(Q1T[QTO, 1100 v TC(XUE 1101001 111v 125001
1100 11111/011v& v01 1<o111119a1. CD0oo130s 11101v 01011011 110171/`\1v11 Q(1,l7`(O(87 11 1,l(5(f\/\O\`
KQTL 001v T(O(\(UC1)6)QL, T100 0v10 S1501 7101001 11011011101 0' 11010v. T0 1110011301/\011<Qo
TOL KEQJ01/1110 01<7101Cs 51101; 1151/(;\O /\aU1<0; 01<oDC1>o;, T100 01a1<0101v f)A(Q@O$S.
(01011/, KC3(\/OVTOLQ 10v 11501110110 100, 0111011011<01>v0101v 01110 10 TC,C1KL, 11 1151/01/\11
OLIQOUGOK q>w11Co101v 1000 A11/0 01110 10 \/Ol KSQ1, 1101> ov 10v /\T10111s 7`(l(( 110-
VQXO( 10v 011<011/01115 v01 611 1lLT1C,L011101111 1L()`(,X (TT&) 01<o10101~ 57151101 01v011/101Qs
pta; ov L1(lCOU\/(XV maori To 11aToiT1vo Qoouffo Tclw [31] 1,1cTcu\1 Too, TO`T7 oTsv01y-
poo; Ti; pimooc; poo K0(1T(9 {3ouiTo T06 &v11oU9.
To Q0/\o'1 TTT; rcoub/\.sco; XTUTTOQGE T11 @EK(f(T1] (Inga: o 7`(O(TQCQ 11oT1oTaT1c1Toi>os
To 1610 /\0cTiQLo 7101? wocva To oo/\o` vc XTUTCC1L, 8/\S/EQ TCCUQ 1<of5aT151 f3i11aT1
Too. 7/E61/CKC,To oo/\o` Too, fcocpovs voc (O`111L\/LOK1]QO'7'U1YlO Roo sbgs va pay/61f\o
KSQL, 5-ff.LTc0c1v.3 pub: oT11/pi oTo Tumoo Tcooyo Ti; oUTLKi; T(/\UQC1, 51Ta1T0< Qocvcxyo-
QLQ2 1<Q0TcbvT0<; To KQQOTTYE/LO Kal TQa8o>os 1,/151 Tiv KQf30(TOK(]JOQdTou 7101>
mo Tix' Tfocoouoioc TOO T(OLTQO( 1101; OVO(@Q1O'KL},1TEDV 8CKUTC1 1101; vd C311-1 Trow-
Ti 1<QiE,i Ti; (2(7`(OYOUTS`f)()`(1) 1101; 1<>1]/\c11voT0c\1p (2LK(XTL1(C)`XE'U1 gbixucxoiaz cv
ouorni pd; 51145 1<c1T0cmos1, TUV Tc/\iQL>v<xT1a Tco/\1b d1<Q1{3c1.
* ECXTCU[`,17`CQLL1\7, <<0Qfivomo; Ti; ATQ/\C&>> (ATOz/Xz) KLXL <<H Cwi GTO I<ovT17ToUQ>> (ATTO-
,111f1y1zo1/e011aT1 rzpmf T011 Tdfgov), o1TcooTTcopo<T01: <<Av8o/\oyi0c uno TO( oyoc Tou Eoc-
T(,U.l7`CQL(\>>, 1TQo/151,/oT1s\1cx-oxoixux-oi 1lL(13GLQ-
psT<l1g1>Q0coi Hr/boy/ou Hocivcouca,
Two. Na EUTZQ, T. 84, TX. 995, AGi\/01, XQLU[O`l9YE\1\(){ 1968, oo. 281-282, 292-295.
89 -...<<c31\f0<E511oTc1\f' UL]/Q( U11/oc bmo To UKOTC;{L G01 6pc\>T0:o11cx>>_ Zuxvc CL1]Y(\CCX\ CTT() Kov-
Tmobo ioToQ(;@oU1<o/\r5c|<wv.
90 -...<<o\> 11<ou~/av mxocbc To 1,L8'[QQ1,l\O QLSQUEU Tdw 51].LC1(T(,1)\ Too, Too; ()`TEVCXY1lOUC Ti; pi-
TQD(Q you 1<cxLTo o11iTo T06 L2(V},lOU>>. ZTo Xs1QoyQ0<o T015 1826, o ZcxTcof3Q1c3<\1oo; TcsQL1<oL11a
6/\i (,Yf*Tf] TWV 7'[(XQC1}/QOLQDO Kal Ti m1\o1111Ua p "C1;]\ Limo/\ou9i qvocioiz <<TUX(XL\E o Tconoa; 1,1011
vx CLLXKQIQEL Tov T(EQ11TLXT(9 'COD Kai v6<QQs1 wi 1<z1@iUi 1<ovTd1 UT() TQQKL K(X1 V61 11154; 61111/i951
Tiv 1,(7TUQ[(X Ti; G/\1@EQi; 1T0c1E>11ci; Tou i/\11<(0<; 1<0cGcL1; 1<o1T1; TTs@1.TcTsLa; Ti; Qcui; To1>.>>
XA\/TEQALV - Efxsyeisg, lifll/Ol KCU df/Ma 7TOlTiAll0T&
O CDQ1j\"rQLX X,\\fcaQ/\w (]OhE\1`lD Christian Friedrich Hlderiin, 1770-1843) Omo-
Is/\&i cmqv uirogizx Tri; &UQcu7ta'Uc1i; /\<>/<>T&Xvic<;. IICQLY.}VCOQl-
l6L(,XfTiQI] TEEQLTCTLOKTTQ
Gpvo; ani QLQXSQ mu 2000 oucbvoc mu GswQsiT0cL voc;
Xrgvicx, 0<vcx1<oc/\U7`ct&wcL CTL;
04116 mu; psy/a/MTEQOUQ Tcouqtq Tow Qopcxvuvpob, nov svTcvUc7sno/\)\oD; Tcouqfq
ci/\/mi icon (bi/\0G<b<>u; mu p0vtsQvLc7|.i01. O X,\vIsQ/\w 5Lt1CI)OQ()7`(ULIi@I1KE cm pavu-
Kci cxmj uw Lbacx/\iUp<3 Tow ysgnpoixfiicotv K/\0<Ou<LcfpoU 7`L\OC;3\7TC( sic vom, TTOLQQ ag-
pi]\fU0\fta;,to 0cQXfxLoeA/\iq\fu<O Tixfsiviux cu; min
omni, Ccuvro;v, mm bw E7`(L@XET(XL
Cipwq pipqcrq, bidu sivcu min vo av I5/\eL. TU Gmxoicvcucxi TCOUQGT] mu X/\vTsQ/\w
LXTCQGXO/\&i Q UXOT] TQ; noiqimg pa to Qaio, iq vvoia Tow TQCQ/LKOI/7 KOKL 'Q Eitvvocpq tow
/\c3}/OU O(T`(\"O(\TL U10 XQQVO mu U10 Gdvcxfo. To noiq pa nov m<o/\ouei yQc3cq>Ti']1<s TO
<b(3L\1C57m>QO 'mu 1803 KOKL TLQQQ/;,L0cIs(>5TaL UW Tco/\i}m\cJKq Gxfm pstcxib pvij pq; K(/Xl
A01/o1s;<via;. H Mviipombvrq, KQQU You ()UQcx\foU Kon IU; Tcxiozg, ijrcw mipqbwvoc pa
mv QQXOMX 5/\/\i]\fL1<1j ;,LU@o/\oyi0< Q |,1qTQu Twv Moucicbv.
K. K.
MNHMOXIYNH
Asvfepo Z,\'e<5<wpa
Uri; 55/\0\1i6L;
H/\m Utd ociciivux XLOvL0<. Yicvcl bv 51/7\7O(VT(XL T54 Tccivroc
Qi QDQAVLQL. KO(@(flGO\ @((\fOU\f
Oi Qvqtoi vwQiT&Q0c U16 XE/I/\OC, THC, r<{5U<IUou. Kai p5Iac3c/\/\sIcxL
MOLCL Tom; 11 11XL{>. MLXKQOQ aivou
(O XQ6>vo;, ipwg I6 A/`\r1 ;
`ETLL<7ULL[50LL\1.5L.
FI/\((L()`T1i UUKLCX
KL 6 Alec; Kaiwu
ZLL; mm/\L; 1<o\1';L 0111 Gd(/\O(O'G0(,
Z QUOLKLO( 7101> 1/ELTOVEUOUV p 'KQV Z.K63(f,LO(`\"6QO.
'U
L
H0/\/\oi9/\LyV1p\>oL, p GQQQOQ cucfcbrcqro, KL cbcrrmo
}\w,xy1<0cUpvoL VT</\EL mb buvcpang Qshcg, oi pwg
6(/\/\OL
TDQGLOL, G16 T(6fO111; pcxqg, pcmc UIQ 7`(ET(Q(Uf.lVO mug. Domi
Aw/ocvoclwoiwv oi tocv wccnomog v @1\/OLTOCL \/bc
OUQCYVLOL,
>F>?>(-
`/\
@-'Q
[W] T0 11,\11G0; 13111/\111v0101v T(O1\/TOQ, 7`CQO1 51716) 111v 510000, }1XQL 10 1100010-
/\1O T17[ 101/\1]01c1;, KO11111T])\0`( 0100; 101X00;, 011; 1<00v11s; 1d>v a11<0v10v, TETOQV
10v QICK/\I](7101 11l1v AO1,1L\7LK(X\(11V UT(0 ZO1\TLC1YO Kai 110111101 C1VQQ(1)T[L\?1] 100X1j
0v(1\JLV 1151/01/\01a011 960110, 11100 011jv $101/010101, LXTCI 000 T013 XQ(1)\7Uf.LO
10 A0&o1, T11111 1011 E0Xc101011c1~ 111 101 XQLO( 100 1100 10s1101v, 110061 010 00100
111; XOQ1)1O(, 01010110111 1100; 10v 000c1v0, UXCXQL(TTOf7()'E 71017 UTIQQXCYV C1K@},11]
01x/60101101 0' 01010 10 1100; T013 11001100 1100 sbga KO1TO(QQUO`L0% 00v1011111101,
not },L7`(OQOf)O'O(\ vc :5/\/\iC0U\/ RQO; 10v GLS0, $0/\0c. T[SQl/QO(LLTi afxa (TUQLBEI
0' ocimj fmj V020 T00 H0cvT0E>(>\0cp0u rj Ts/\&U'c0ci0 KQLGQ v Gdx pTc0Q0130s \/04
'von m0 10005011 Koch ESTCKV, 0aiX\/0\ ft0c; 7100; gud Q(m)}}l11 not sfxa voc; TOIXO;
T013 v0<0C, sins mb; X@UL\/IL] },lQO( v Qnxv Tccxcgx voc bm/\0 ngowjvupa, \/ex
QQ/GQ @LOLTCQO((TE IL; Qwyg; Tcbv 0Uv0c9Q0L0p\/mv. Kal Kai cmiu/cu (FTW 01100
- `E0dJ!, bm01<QiQ1q we vcx; TQi"c0; Kai p @cw0cu0p\/0 C11/\0 6QT1O(Q;E "nj 1" L0-
C,?i(\b()( Om' Tlx pa/`\/\L<, 101 not Sci 'Kailua p T0v 1/LO T00 Abv CDs0\/cicvfo 010
ESATLS00, w 00510; bv U1 00;/1<0cm:0i>0s.
T02/\0<@1j<0<1;s ; , CI)Cf)\f'O(i 0 v0;, KL &m\w0& T0 !.lTCQL3(TUO T00 5/15001 0100;
cbpou; mi; I`L0Ccx;:
0/_
- Eldon 0 Adv (DEQVHLVTO 7OQ11C, 0 1/Ld; TOH <1>Q013QcxQXOU 111; T10/\11;, 701.
0/1.011dv 1/vwQC,1s.
- 'O Adv (DQ\/LSCVTO`OQ11C; L(>v01.a ivoc; },lTC(1/\(1)f.,L0(T11; 1101; 1dv 7`(/\T](iTfC{C
Koch 01c1G111<s },l7'[QO()'T(( 100, KL 1110111 1101/X161 0111 001521511111 111; 1`10Qc1>oc; KO(1T11\'
11,Q
1000 Kon/\d1 000 l>1Q
Kai Tfi( 111109151 111; 110010.
H010; sivm d '7`CLXTQOL O(1>TOH 100 Tc011?>10;, 01Qcc1J111<& pd c510L0cv1Q011Ld1 1100;
111 9111/011Q0c 1013 A01aQ0v.
\/SOUQ11 KU0101, I;7T[ 111v 110001010101 001; 11011 0021/\0115515 OLUTCBV 1dv TL7TOT\10, 00-
v5X105 7TL(X\OVTO(Q (SVR, 1d 1lO(\1KL 1dv 1lL3GTQO-1_IE@Q1/\LO, TIOU 5011105 d/\11 0115111
- Adv }\/\(j\/(TO \O\?OQd1/161, 011110110 111 011v51d11011 001;, d5v 1\7XL0113111 11 110'
Tfd/\O{, 11 FLOi;(1)0( AUTQ@\7}
K011 6TC\ 0 Adv A/\0v00, 11011 1/\(1)QLC. 1102111 1<01/\01 T11 F10C5<1>01, 61UTO(O`
v d7`((X\"U1UL, 115011101 LXTCO 1d 11/\11@0; (iV(X9(QQL1O(\/ 1<011 d01f10115\/5; (1)U\/QQ
011<01101111<01v:
1101001 1101;!
(O AdvCD50v01v10 111105 101 65125) T(O(LbLC1{ 11111 E1T[1110; QQ 110011110005 v01 1101951
d 1?)LO, 1101061 \/L31 011111051 vd 1101951 110111 1101110 (TUVTQO(1)Ld( 1011. U00151v5 1d
117'IQL5T()`O 1011 0111 1-`LOQ(1)O, 01110013 1100111/011115v111; 121111105 (1716) 1dv 0112110111111-
K0 T013 \O(UTU<Oi7 1d (7TCO(@1 1011, 1<011 1101/\505 1d 115111111101 11015 1E1TO(V 1110111 1011 v01
1dv 01110/\011G11051. K011 d11111; T63 11/\1190;, 5/\5110v101; 11015; 11; dTOL1l(XG1EQ, 100;
dKO(\1E 11, EETTLXQKTW Uf5O(G1l)
X(1)QO V151 T(Q(i(OOU\1, 111/11KCY\f T61 d11d C501/110101 01110
'U`1\ 51111/\110101 11111 7`[1(TTE11O(V 1110; 51X01v 01116 51. "O11111; 110/\1; 110111100111 1d 110511
100; GTO 11000102110 1100 11101v KL (XUTf) 1/E1l(1TO KC3(T1lO, K(L7TOLOQ 11110 111 /\110001-
()`1l\/I1 11215111111 11011 1011; 011<0/\001105, 11>cL1v01E,5:
- H0/\115;, 01010; SEVOLL d X50cL1v11110 P0111f1<50c1, 1/10111 51/111 5111011 d 7`(O(TQC;
10U!, 11011 Tf)\7 0111/\11105 11d 1l1L%( 100 115011 001101/\101 UT() 5dc1gb0;, TCQf) 111 1150101 111;
A0v111; I<OVU"ECY\7TO`CXQ.
- X01015f,
11100111 <1>1L1v0&5 /AQVOL KO\7UT((\?TGC KL ETQ<E.
TCQf) 1dv 1/O1lT(Qf)
111;.
- Hd0v11 1<01/\01/01011, 0111000111115 11101 1pc0v11, TIOU 1101121 11d 11161 d51515011 QOTCCX-
A101 (51716 111631 0121/\11 11EQLL5( 111v 50125 12510111111 d111/111 O`Tf)V X5010v11110,
- T5001;!, c111(1v01.5 vcx; 011/vc11010;, 0111111 T1TOL\7 11 A0v11 K0v0101\/1001 EQQSQ!
23
- FLOKT1 1101; 1/5/\04001v5!, U(7`CL\7TT}U0 111101/\101101111;, f5QS1TE 1011 110111/1101111111
01110 00110' 50005 10 (ITICXQL 100 @1711 10 G111<0401 11041 10 01110005, 5101 7101) G01 51X5
0111051 0101 000 'KQV (1)CX\7C{TLU11\O (l)OVL((, 7101> TCQOICLSL/\SO'E 0/\111 110101 104 OLIUXU,
04v 04010; 110 11101 1<1\/11011 0511 5015 E,E@l3\1/lL517`(/ 1' 001/10115v0 XTU7`('Q1/101. Md 01100;
05v 1,lTCOQO@()'E v01 101 01,/13/\51 7150.01 1l10 11/1000; 7100 00110005 1<011411104v10 100,
<{>10v04E,5 11 1`10Q51,b01:
- N651 'GTE 1<1x/\01, A0v CDEQVCYVTO, KL 5051; 11011 111 7`CO(l&>LC9(! E1LTTQ(, GKOT(1)O`T
115, 1100005; 111/051;!, 11011 0114111115 10111 |<1110111c1v10 100;, 1/104 v01 EDOLVUEL 51101 15-
/\0; 011111 11042111
'Q 11010100-H5001/\10 TTTJ 120111/M005 XL;{11LO 110 111051 QOTMX/\L15L. K1 IBUTSQOL, /\51<104-
0115v0; 11.0 T57 111,101 11];, (lD(1)VO(&SI
- X151/115 Q0111010 111; 0111v K0/\04011 10 1,L7`[(3C()`TO1QE)O!, 11041 00111105 011/01, 110
011jv 51<1<?1110104 110 10 010101500 X501 1100110005 104 110410104, 110 10 0551 10 0110101
X5 KCQQE XUf7`CT] 1104 20471/\00v5 1<1 v01v GTQ 141111101 0015 /\10v1c101 05v 1L(j(XT0{L1101-
A015001. 'ECD101 KLXlCOf)Q\/OL 1<5110v1c1v VEKQO1 UIQ 7100101 100, 0 1010; 0 01011111/0;
(,(f3TTi 111; 0104130/\11<11; 00111100101; 51115 1121111/10051. 0 11010100-H5001/\10 05v
Ti1O`lXO((;,1151101 TCOU (3{QTCO(1;E 0111' 101 7`((5E}lO( v01 1104101 1150 0471 TTLIV 1Q11/1101/`\101 100
A0v <D50v04\/10 KCK1 10 CT(13\7T(\7105 0111 1/10v101 111; 110/\0v01; TQQ 51111/\110101;. A110-
Xl/)1l\0i, 011111005 1/511c110; C1T(EQ1}/QO17`CTO 110v0, 141 1lL3(TLO TOL 010v Of?QO(V(i).
c1000:v5101 100 0' O(f>U1\1 11111 10041/10011>1, 110/\0v011 040111 TiTO(\/ 011<c110/\01/111151111
C;1T[f) 11; 71501010105 1;' 01110; 0 A0v (DEQVLQVTO EZTKS 11111; 1<04v51; 05v 11T[OQOfJ()` \/01
100 7`(QOUL4{1.I)L 11710101, KLX1 10v 111110011101/\505 \/01 TGV 1%OT]@1iO`L\/0 1l'{O(C1)QOU\7TCS(
111101101104. T01 1151511350001 0/\01 1lOTQ) 011010101 THQ v0X101; 1100 T(1)TE010 UTELTL
T013 A0v A/\0v00, 5110 011<0/\000005 0 A0v CDEQVCYVTO 1</\011v0v104; 110 /\0v1100;
71011110 0411 10 1100010110 T015 1LLKQOli7 (Di/\L7`(T(OU. E/E1,lLVS 111 04010; Q/101 111 v0X101 CVEO13
A011 A/\0v00, K011 1109001501105 TCO/111) 1,10 0101gb005; 0115110301/5; v04 \71`11LEQQ1)UL111
7
4.
GUQUYCB You yu) 6/M1 Ujv rctoccfq Ui; Gupgb0Q5; T(Q(I)TO\/ YLIXT1 IZITOLV LXQQQJGTU,
KL TcsLwc yuxti bv 1iE,EQ KL@/\O(; mb; 96: EKQLVE rcalvq T11 (7U]JT(QL(1)OQ(j( mu
G E3/\qv cximjv mv KTIOQKLX' ipwg, My/0 1<0<LQ&> panic, tcw Tuxocioc 'fx $110465 6210:
dxmj wxv TcLG1<Tmq, =;i>0c(UG1]t1] cwnj yuvocimcx 5K/\0u1a [3oUf5 fcbv Tzvo mg
Uxv pcvon, KL voc mgcul Q1X'U]KU16 ACXLM6 'cow pi T /\0c1msQ>13716/\El},lf,l(X 61716)
5\/oc E)6(KQU Uni PLCXTLOL "mg, KO(1T@V LID(/WGS. M3161 dm' OLDTG, 6 Adv C1)Q\fL1(\/TO mf;
Avoc `E?\f5iQ0c U1O@<1]O'O(\/ tO\f PLLKQQ ivo' KL mna <5 Abv QV((\/TOo`u\/1<QL\/5
TEN PLLKQ6 (131/\L7T7'[O p TGV Xoudv, 5vLws GXE@(5\7 'mjv L1(\((YI1] \/Cx XQQEI.
/2
\,
QTAN MJBAMAL
[ 1818 1
1. IX. '93
\f\
(=`\
O dxyv/\0g Q()}l(XV'CLK~; rzomqtrjg I'1Q0u Mm); E/\/\sU (Percy Bysshe She11ey, 1792-1822)
0m0<>f3c0L0s vo; 1/QL1!l1ELT1`f\Y 10120/(00104 OL T051/ffcn (The Ccnci, 1819) 0w<v 0Lomi01:c00s TO
av0;fx<1>Q0v mm TQ 0U0miGaLcx N00 1/E\/VOl2UE mccpuq 010 1<0Lv0 1] TQOQ/LKIH 00100 U);
BQUUCQKKUQ T0vT0L, 7100 Cq0s 0"cr]v Ito:/\iLx (mx T/\r] T00 1601> cucbvzx. TU vsafgrj yuvai-
Koa Soc 7`CO@1i(51 0 [UQO{\7\-'LK6 mm mxvi0XL>Q0; 1-c<x"cQcx; mg, 1<0pq; Tcvzim, 0 0fI00;
0Qu <f>L0r<0a1 va 1<0mx@>ve;L 0.5 bc)/\cm/\<J1<1s; Km sg/1</\\jp<x1a 1/LO( va mv <xTz01cT\10sL.
Zfcqv 0<Ii|.1c1>01] mu 010 yrc/\q pax Q Bscxtgiwcq Qu xTc<xv'c1j0sL pa In 00/\0<1>0vicx T00 noc-
{___]
BEATPIKH
ADUK0/\a T0/Web vdx q*>0[31](9cL
1<A1\/HA/\O
aivm /\q/01500 611551/1<t0;
E195 0 v (J11i0r0u; @e0; vbc
211; 51iO`L
T06 Hcima, m 000 Hwzcxv 0010; U pvon.
1000 0 K0C(XZ;71K1] 1<cxcL>;KLX1 10 xffax/M141 TQQ wc/\&01];.
BEATPIKH
Md mb; E1\7(XL?)U\/(XTf)\/ ycb, s 1100, vx frakicxfqn
`/E101 ioccbvucci T000 vcx Kdvcw dm T0 01<0IL\/0,
; N04 QPU;/<0
50 Zcimo, KQ00 Kai 0K0u/\q1<Lcx0pv0 Xdupal Nx KLYQQSLUGLD
BQGLEX 0' vcxv I0Tr0 (TT\f(3X(<)Q()'vx wiv <x\foc6dJ
'T/KQ1C_O{ 1104/\/1104,
14411 1404041>44>\/5
T04 11041141 1011 514001441 010 01140 11011, 14041 11' 5050v5 1404140, 1404140I
H010;
FUQLCTE 411; 140001 V61 1411004251 1011; V011011; T013 LAEQTOU
1504012151011
AOTKPHTIA
H101505 (TTU 1/A014141 411/04111)
1401v \/UX140051,
Hooo fiocomic, Ugautuccx Kai Koucx you gbcxivovrm 6/\0<. I>Iuvocvmocx yay/LX
TZAKUM()
Av ioag, M1]'cQx ; ...Aos/\\j, ov to ioag;
'O Mifisovriovro TCW]/E Tcuooc bbc \/64 w/\maQ1joaL tov Humax
N04 y6c; cicfcovsiyu Xcoq.
AOTKPHTIA
Tocu; my Voc yd; 6X7rov&yq@sI,
Uu<L>iyou. Tora o?\oL Goa ynoooouya \/dx Qajoouya
Kai vdx ou]youy\oT& 0uTx td Qococwoc ofcx Xoovwc Tcou Sox Q9ouv :
BEATPIKH
Fooyoocx oyfu; Kai idx ouo Goa 7my<L>oouv.
D, Tocimos cxurzjv To o1<1} 'H /\n(E>oc aivuu Xauoorsoq
I
6XL
Urix /Lm/LOL
KL vdw _
KCSGLLO ?>L>LL<Q(>cL>v
L*L 'fav 1CL3LT(OLCX XCKQLR 7L0LQL3Li&v1] L/LLX UCQQ. VE/\CK, L5LvoL'L.5 crcomav,
KOLL 'LU/\L5, LLE LLULx Gmc XQLO( Gov TCOU L5LvL<OL/\LdLC0L>v mc Tccivfwc 5
[___]
/'%
/\.f\\
" Percy Byshe Shelley, OL T051/'L<7L, LLTQDQ. K/\ELTOQ I<(>QoL>, SK6. A1/QLI, A(-3Lj\/Lx 1993,
Tcgciq E`, 0L<L]vLj 4U (LXTLQUVLLQLGLLOL), GU. 190495.
2
Tlncopo Aaorccgvu - ET1] Ei/\[3wc
ETH XIIABIA
Oi ommq/\; ol KL1(}J,O(Q
111 G61/\c1o'Gc1 dm 111 PLLLSC ].lEQL((, Kai 16 f5oUv 6111 TT1\7 61/\/\11.
2
111; fcooqpaoig ooo mom; oovffoofploooc Koa/Mi.
fl
L
VI
AN IA
Non so piu Cosa son Cosa facio.
Mozart (CDL)/1<fvpcL>)
sixei 0101921 Univ dcfobo Kal bv 10/\po13<5s vbc <51]1<cL>UsL 16 );QL 111; 16 Kou-
6o1vL. 'H KUQLOQ VT8 PavCxA Tc/\q<1irxUs 7TQO77'[(X@Cf)\/T()( vfi 6L0cU1<e5dU5L/\i1/0 1f]v
D
11111011 /\01111 1100 10; 51101115 11 10501 011 @51QQL 111110011/101,/0; 0101 111110101 111; (O
`I00?\1c1V0; 51115 1/001051 T151 f)7'C1C)`@LC1 100 O"Ui\/ 1100111 11011 05V 111V 5105 1100 1100-
X(1)Q!](F.K101V01101X11105 6T01`V 111651 1//\01<5101 115101111 T013 51115 631710) 110210 1<0V101:
-T1 G5/\51; 5010, 1111101 1100;
(O IDU/\LO(\7&) 1/00105 110 C101100111101 KO11 1lT(Qf) 0111 11011161 111; K00101; V15
P51101/\, 7101) 5051XV5 10011 KH/\.()C7\@\/]K], 05110105 VO( 1lQO 631.716) 111 6L/1\1OL 100.
A115010; 01110; 1/011150111115 (1716 111V (1LOQ(iDl(,51 111;, 101 125710105 0/\01, 011101111 KO{1
O'11\/O; YLCBL 101 001110001 1100 51115 0101 11011111 100 11011 1100 1100011060005 V0 101
11101 1/0V0111<01 115 1000 E/OY]TEUTLK1>] 011111 \/L31 100 1//\01<0111/\0151. 'H 1100101 V15 P51021
KO1TO1E, 101 110111001 001110011 1100 KQ1lO\TO(\7 01110 101 (DXQLX 11511,/00/\01 T00 V500
XCOQLKOIE, 7101) T(1)QC( 51110111 1/1\1EL 1000 00001<01<1<11V11. K1 01115010; 01011105 V01 V5-
/\0151 1150 T11 X01011 1100110100 F5/\0105 115 10V O(UT(0 111; 11011 05 11T1OQO`@UV01V11-
/\01f10151 0/111 111V Sl>"CUX1(X 111; "Q015 01010; 11101V 0 110110011/10V0;, 0 150101111<0;
11011 KO{KO\"TU1l\O 11011101;, 01110; T(L)\7 (|)CK\7TO{C_f)T()(\7, 1100 00 11111000005 KLX1 G01
01<511111<0;.
-M01,\10101, 1<00101, 011101101911 115 581/\(f1.
H 1100111 V15 P5V0121 1iTO1V 1000 \0TUXlU1l\"1]710107 10/\111105 11011 TOO 51115:
-K0015, 1100050 511511111 0111300 011/1105 A11/0 11011 1,10 113110/11 1100 0 00V1<1V11115-
V0; 10110; 111; 1151/012110115 KC;(Q0111/110, G01 100; 51015 1101/\0;, 1100 10 0110015015 ;
N01 10V c1V01/\551<<1{L3QLO>>, 110 10011 00{f0100111101, 11101 1000 1<11210V10115V11 110-
0101, 51150V011/5 0/15; 11; 11000/1511151; T011 `I00?1101V00. Z0/\/\0y1C0101V, 1105, 011;
7116) 51111/\111<11115; 1LU@LUTOQ1Ej 11l>V V501V11<111V 100 X00V10V, 1110; 110111101 1101010;
TQ7'(ELKUQ10( 05 901 KCT0{X@TO1\V01 TCU 111/M1051 01V 05 QJOQOIBCTE (1}QO11C UTQCKTL-
10111111 GTO/\T1. MQ KUQ1CK V15 PE\01A 5115 1101001000051 01110 10 (1)QO11O 100 X01111101,
2
T51 1151/C1/\01 1LCU>QO( 11111101 1011 11011 101 111001111 1011 1101/\/11c1, 'TCOU 1110111 01/00001 115-
010001500 (XTKI 10 KO(\1O\~LK(, 5101 1<01510; f3OUT1X/S 0019111 10 1<511J01/\1 1011 0111 A5-
KC1\\] 111; 0111100111; {500011; 1/101 V131 @QOO`1QETCKL. 11111110 0111 XQQC1 111;, 0 1LOLQO(10
11010; 1101100111101/0;, TCOI1 101' 11>11v101Q0101\1 1<011c0 11011 01<1>9010110, 111; g1>011\/0111\/
051/\0; 001V 11001101 T101 111 Q01/\11011X11 QJUXIW TT;]Q KUQ10{ 1115 P5v01/\ 11 @L(;U_1)EUO`U
11I>v 11>0{310\f' 111; 6171, 0,11 513215115 T(1)QO( 1iT(,`&\ 51101 1/51/0\/0;. `E7`CLT/\OU 7TQ0(UE
51<11A11 511. E11<>\11c101111<5 01110; 01001 1101101/\01{55 m11;111>1\1, UTILIV i(1)T[OQTO1, 1000
KO\/T51 O`T) 115011 5115111015 1101> 10000005 0150011 1L(\0 10 1100110111100 1011.
-A; 7`[Q(CO`OU1l115011, 110015, T015 51115 015\10X10011115\/11.
E' 02111 111; 111 121011 0511 51X5 (TUX/KL\T1(7L10\/ K110101 \/15 P51021 5x/L1 1000 50x01-
01010 6110911 1101. TIOT0 05v 51115 0QGL11511'01110 1000 1151/01/\0U; gl>01%011; 111; 11151
1510101 X0101110115\f11 01lC1)(5(VLO`l"|. `/E101 101 TICXLEFLL1 111;, 7101> TCRXE 1151/01/\111051 115
TCOCTTCQ. M0/M; 51131010101 010 X111/10111, 1/110105 010V `IOUAlC{\/6) TCOU 10\1 011102100-
@0005 @El/\@1. H 51<11/M1011 TOD L%{T(@ 111\/ )1lOQ(1)L(5( T001 01111100 51<51v00, 50110101-
011105 L1('lC(31lLX 115010001500 111\/ 1100111 \/15 P51101/\. A5 11110001105 V51 11101511151
0101 11011111 111; N0111Q5, 11001101\1110\/, T[(1)Q \/11; 11010111/101/0; 7`CQ7`Cv01 1130051
1lC1f>QOY 00OX01.
-M01 61/\11}5101, 110015, T013 51115 010111011111v111; 7`((/\L 110 Q00/63161110 113000 111i-
T154 A01/101 010101 501121111 111\1 7TQT](iD((\1ELC T00 T011/\111\1013 11111 510/\\UUO(\ 10 1/0-
1115101 T500 0005 5010 111 51101 15101010 111; 10001;
-M01A10101, 100111, 111; 51n5 11000110101L>\/101; 1101 TILXQSL 1111010111110 \3Q)O. E50111
T01 2101111111101 1000 1101/\01 000 KL 0 11. 511311 1lEOQLO 1<011 01 115011<5; TESQLCTTQUELQ 1101/\1-
0101 XEl 111v 1101/\000v11 \/61 A551 7`[(Q1) 101 5010 1101/\1>15011 KL C1711 a010\f.
-AE QQ 151 11111005115 101 110101151101 T151 1101100111101 1101> 11; 1101I>15; T1l0QE, 5;
'C101\/ 1111/\LO`T(X 05 Q01 0500011 10 116519111161 1011;; A5\/ 51v' 5101;
(O 1000 1//\01<0; |1011 0X500\f 110100111/\11111<0; 10v0; 11101; 1000 1l1001101; K110101;
T015 /\0{TL\1L()"Ui. T0 1100010110 111; 11110101; VTO PEVL3(/\ l5T(X\/ 1<0v101 010 01110 100 KL
1/101 51101 V50 X10011<0 1;]T0(V 110/\11 05,CXLQCLK 110011/1101. 'G =I()\_)/\LQ\/6); 51/0/5 1101101-
5
-l\/mv dvqcruxdfra, KUQ(0c, Sd mix; 0' 5/\a.
lTCO(KOU(0
fcircowc. '
-Ti mclnogfi, Gwfpmrca 6 Tow/\L0<v6;. Xrg mnpcx, <3 mxfcgug pow 14' 565195.
Ti &1bfwXL0pv0LTcO1b sivouoin/\o1oLoL!
'H vt Psvc/\ nQo<mocGoOGs vx UUA/\6c{5sL Kal Tl; TCLXQCXPLLICQCBTSQEQ
wcugicc
pvoc. Tfi/\>Lcx pow vrcicvroc p ycvrcoixiocv. Mfqv min; ZTLUTQQUETS cv 064; Tcobv
\<ou<O vm pvoc. KUQM, Gu;/XwQaiUTs Tix /\0cTT<L>pcxI6x you KCQ TuGIgbs'c.S mb;
71015 65 Qdxw mmm 7cQ6&m].
O You/\L0cv&>; <3/\ov0r K 11G(>p<0<Cs 600 1<Qcmto0<7s rj [JCYKQL(> cubm oUvopL/\0<.
`Ec0<Qs TCQOUEKTUCQX mv ICUQUX vf Pavc/\. WE@Ql(D'ECi mb; sixa Ozf\q@Lv1j 1<0c/\o-
cILf>vq, qnvcrum Om XLXQCXKTHQCX mg, Kal 7'{QO7`(((\/T(n)\ mb; lcon/`\oc7Uvq mg itccv
Tfcowx HOD maixnq E>vm Gmafmfcxv z<ocG>/\Qu.O You/\L0cv6>;, HUD sipga mv Lbcx
0115110111115 V01 111; <01/\11051 10 11501. P215 A11/0 1100511911115 110 111 011511111 TKOU 51715 1101-
V51. "`f0150 101716 1LL(( 0111/1111 0021/\01/101111151 A1110 (1)O(`\?EQ(,1)VEL 01121101 01110 11500;
1100, V01 1UL|\ 1101V10 11101 7TQ(;YI1 TIOU 111G01V0V V151 11013 )101101115005111011110i1 901 1L7'CO-
00005 V01 1111101bV51 111V 715011000V11011 1101> 1110610151011 IGCUQ 10011101 010111 1100101
1/LCK VO( 1b110X0 501/01111, TKOU 1l(0)\L 10V 1111001V (31716) 10 T[QLO\C16LKO. Q I00/\101\/0;
1010; T(((/\L \/L51 111105 00000; 0101V 601111611115 1100; 10V 0/\E1/01V <<TC1)Q(X1O 1511/(Ql>>
100; 15/\5111c1101>; 0011 1U1\~,TWV K1101011111, 101 ICOQUEULLX. E10 1151111211 11110101 V15
P5V01/\ Tf)V 01011105 000-1051; 10005; 1/10 10V 100110 1100 G010>11C5 111 0100101101/X101
0101 7'{(XL@LC1 111; O `I01>/1111V0; 01/LVE 7`C(j(/\L 10>100;. K011 TTTIQ 51115 015V0X10011115V0;:
~A5 061 051010 11015 T01 'TCO(LLL{ 001;, KUQ1O{. T)QK1(;O1lO(L UTf) @50.
K011 7TQO(;)<0QO\/TOCQ T01 /101/101 OLUTCY 10/\111105 111 T`[LO(CTE 10 X_QL 111; KUQ101 V11
P51101/\ 11111 T6(I)QE0101 X51/\11 100. wEKE1\T1 01C1}V 1010111115 @1716 111 X8LQ()\7O1l1O( 0115111
01110 10 001/\1 1110111 5V15/\1l1; 1/1>11V0, 11111 110 T`f1\/ K1\11O'T1 7101> KO(\/E 0 `I01>/\101V0;
1/101 V0 1135051 10 11501 111; 0101 X51/\11 100, 51115 5501181010151 0/\011/\1100.
ETESLTI 01110 /\11/0 101301/\5 110 10V 5011110 111;. X' ~K1VO\7 113011111115 TCLUQ 05V 111;
110111011>11\/11115 110/\0.
'O 11. V15 P5110/\ dKOU(70111/\15; 11011 [31/11115 (51716 10 1/011119510 1011. 10 1151/01-
A01105110 11011 1101101110 1311>0;, 11011 7`C0(LQVE 0101V KLX\7 1/C(1lOU UTTL1 0111101011101
E1LT(O1CTE 10V `I0v/\101V0 110006 05; 1LL(31 11111101001 11011 KQ(1{TT`1UE 11011 111 1/UV0111101 100
1101> 1195/`\5 V01 1015; 011011051 1l(5VOl);. A1000 511/\5105 111V 1100101, 0 11. V15 PEV(3(/\
KC(@T1C7UOGLXQCSQ.
-'O 11. 51011115010; 1100 81715 1110; 51011 V01; 1101/\0; V50;. ,C/1\OL 5010-115001 G11
CTCQQ Q[)QOVTO(l 67110; 11051151, 111 (302 1151V10 50;1c1010111115V0; G01 001; 10111101101-
11010 110/`\1,> 1111/\01. (95/\10 V01 1110] 15/\5n515 11101 UUTE 1131/100; 01315 1/0V51;, 11111110;
11011 1151010100515 TOU1; TQ(3T(OU 100; 0101 110110111 11011. rQQfUT101 10101V1015.11
100011/1101 T013 110101011 1111V0;. Md 1110 111V 0111011111011 VL5( 11013 QTTOCYXEQSITE 1110;
05 Q01 0100515 0111' OUl)T@1 OUTE 111151 TC\fT(;XQCX 010V 7'(01T?fQCX 001;. O 11. VTQ P5V01/\
1110111 7`(LQO(1/1l\~O 115 10 1/500 - X.OQ)\, TEOU 0' 010111 111V 1311005011 5015 (11)O(VE[
-K011 110001, 110015, 1/10111 001111>10V01 110 11; 01011011/5; 11011 02101 5010 110001 QQ 001;
D
/\5\/5 KUQLO, K611 5/\T11C16 1116; 111686615665 6/\c1 161 71/\56\15K16 1161161 111; 5166666 6'
v61 671 111 K61Gd>; T(Q7TL,TCQQLX, /\OL7`(CV, 65\/ 561611 61,6616 161 TEOLLEDLIX 1161 651; 661311 116
7'(OU<;, LPUX6 1611 16 OTLX/1LTj_ Ki;\"T]616111 ILYUXU T[O(L6LOl3. T615 C1DO(L\/(jTC(\f 1116; 5iX61v
115661651 >g66v161 61716 T11 6111/116 TCOU 5611> KOQ1 TQEIQ 1665; 1;|TO(\7 5XV1i7UXO KOL1 16631-
O`1LVO<; 116' 61611 'K1</\T`}(jiCX. HQQUEQE 16 L1UXQ 16; KUQQKQ v15 P51161/\ K611
Iq)O
K61161Ac1[55 1116; Y]TO\/ 6611161151111 7101) 51X5 16/\116651 \/61 16; C131/M1651 16 X561. M61
16 6116611 1161 111; 7'[QT](1`>C1\/SLOLC TEGU TOR; @L\()l\7161 11561 6615Xc1 166, TCOU 111,1\f 1666
611x<1J66511K61 (31715) KEi\O{ 1166 16666665 fb; TQDQLX, 16v KCXVO(\ 1666 51261/\/\6 K 5iX5
T(O`T] T(LGU1,LfO{ \/61 11666651 16 XLXQ67( 166, 166 51X01v
111615 6/\51; 61 ILV11(7L KL5CTL 16
1316116 Kai 16 16521/\6. 'H KUQQX \/15 P5\/61/\ 16\/ 513/\5T15 116 1l((TLO( 5Kr1/\11K161.
*Nx EEOTE 661561666 KQQLE, T00 51115 6 K. \/15 P5\/6121, 61\/ 95/\515 \/61 661; 6566-
\/TOLL 161 7"U)(L@LL3( K 611X\/66161161 11611.
M5 \(7TLKT(1)H K1\Y]O`T], TCO1) 611/66661 65\/ 161' 6116/\61/165 6 K6616 VTQ PE\/(i/\,
KQUl6E 16\f C31/\liQLO(61116 16\1 13111661 111;
-1\5v i1LC(LYO1]TL71L\U666 GEL; 631716) 16 v56 O1UTf) X1.661K6. O1T1561T1611j651;
661; Q61 161' K61\/61>\1 616961611 KOQ 961 6111611/K61615115, T(Q1V 7'[EQL3(O'EL 51161; 111jv61;,
1/Ka. M61 16 B566156 QQ 136.67151 T1/\611 UT(> 7'[0(LE)l(>( 166 K. \/15 P5\/61/\ VC(\~ TCGXL-
K66166111 TEOU T013 7'(CXQL3Q/E/U\(X. 61 T09 1lE1\/SL 1lf)\/G 16 K66166111 TCOU f5Q1iKCX
'U
L
EOl}iO GTO QQQPT11, DLUTC TTQT1 c>0Q1is1T1.>Q0<.
'H CQQD( QTOU TCQCi(T 6 IOu/\1a\fO; <1T1j\/ 1<c11c1Qc1 Tow, UT1j\1 KUQUX vTPV(5(/\
<\/1]1<& PLLQ QTL;/5111. TOT Tcminmak, Tcou aixuv PLLSCQSL TGV QQXOPLG T013 7TLXL@O(Y(mJYOl,
lagc Bi[3/\0;, dns 6e1X\10\'Tc1; TOUQ wx TTTKQEJ [515/do Ui 0701 PLO( TQLO(KOO`T(j DSUT13-
QU, bspxfo TLOTDQO. Eivm li TGTOQUX TOTE KuQoU 'Hpdvv `II]O'O? XQLUTOD, TO T1Q0;
TTWQ B15/\o11 7101> f)\1O}.l((;E[CYLKo11\11j A1c11j1Q1q. Zuygvix SLT 654; {3d1Qw vix }.l0(GOLf\7ETE
1<Tc/\1111 T(;3\ YG\L(,;V\/ TOUQ, (RX-OL,0i\ T151 T1dcT101 Tom; 610471/\0cT0<. I/EVOLQ {17TqQ-
T11; TEIQQE UT1jv TCCSQTOL TOD mx/\ov10C>. 'O lou/\1ocv; 50<1<o/MJUGOTEUS vx T11/\1.21
G51 T)VTcx1c1y<T1yc3, 1101 11<xX\s <1T1j ;,1\/111111 Tow Kai TTQ00Tc01GoOc7s vd [5QaI 1,15-
QUQQQ /\0cT1\1L1<; /\<s1;. `EmT/\01>; 1<0cTGQG<oUvc Trai voc O'TiXO T013 UQQTTLOU.
'Q IOU/\LLX\f) Ti&EQE pdvo T151 /\aT1v11<0< T11; B15/\oU. ATc01<@iQ111<s ()`},lfYO\7TC(<; T51
CPQUEDLO( TOU.
5
(TCL) vocv TEOLTVULI TGUO f5{5q/\b.
(O K. \/TQ3 Psvbc/\ {7`C((Y/E ifxs v' LSLQKETL5( pay/0%/\b (XQLQ pb O`TiX(T)V T039 'OQ0cTibU.
`E1'1\/QUEUTCT mubui Tbv Ti 1T0c\f b VOQQTLOQ. Mbc Tri 7T(lL@LC3(, K7'(/\1]KTO(, bv Tcbb-
UEXCXV K0(Q@)\OU Ti 5/\w/5.KOf'CO(C,C\\/ Tbv `IbuAKwb.
Qi `k97`[T]QTUT'KO\f'T(XV TCC&\/TO( O"Ui\7 7TbQT0c. O `Ibu}\L0<vb; vbyubs mb; bgbax-
/\a \/bc mxQcxTsivaL Tb bbKLp0cbio<.
Ti; TiIQL(1bQEf0(.'H UKT]\/Ii cxbT1j XQQLUS O'Tf)V ICU/\LD(\"(9 TGV TLT/\O TOQ Kvbibu.
OlTbi f77`U]QTE bv TbA},LbDb'0cv vbc T09 Tb bcbvqbbbv.
Tb {3QcbL, 6/\b Tb BfSQQLQTQEUTb bTciTL T06 K. vT Pavbc/`\ vb; bai Tb Gabba.
(G You/\L0c\/bg (7`(O(\/'EO19O' 34% <;rb@0cQb 6C1)OQ Rob TOD; KQuTbi>ba b' Ci7'CC9()'TCKUI]_
(H f)<ELX Tbu 20471/\(,b1] K8 T650 `/QW]/OQO( G'b/\q TWV nb/\1], CZJGTE TCQLV Tcabcbbuv
bwb pbag b K. Psvdx, mb gbb[3b
VTS Winn); T06 T(9\7 Tccbbvv, T019 1TQbTsLva \/61
197`(OYQL5(li?EL crU;,L[3b/\0.Lb T/Lb bub Xbbvxoc.
dbvblbpcu.
O IOL?/\L0(\/5; ICLXTCQCIJEQS, Tujvoc UGTSQI ajmb T(9\7 QXO},l(9 Tow UTQ O`7'((TL, \/bn
TGV b|3&Tou KL b K. \/T Pavbc/\ L5lC(9}.U], Ercsmbh b <1>1']p.QLb; Tix aiyga X04/\cxbTTvcx
p TOUQ K. K. vt Psvba/\ Kai B(x2\a\c(>, Kocx/vaxg be/\/\b; bb PLTCOQOUUE \/dx TCQO)(.TJGL
Tb UU/\/\O/LCOTQ\7 pb Tbbpb.
/\/IsTf%gp0<ory: Hrpog Xcipqg*
,.%
\_,
A561290
8132110
III
BESOS PARA GOLPES
[W]
H 710111111 cxwm, 7101> OL O(\7(XY\(1}UTiQ 1101; Tqv sibcxv vac Ls1<1v11&1 om' To Amoc-
1T111< MS;/0190, Umv 710135111 mg aiyga avGc11111x'c1(>Gs1 15,11 1<01)<l1Q11c1T.c1, Ts1171/m-
bag, |</\<1>Is; 11011 01/mfrag UTEWQXIXX G10 1`I01Q1U1~ rm, TO 912011101 1101> n01Qo1><_f101Z;a
131c1v c>T01Gs Umv T1/\01Ts101 m; 1`Q[5q; qwcv sT11{5/\qT11<<3.
T110 711010, OL 1//111113101 11011 OL /f?(1QTL(TLT gb1>QE>qv 1111/bqv, 1,15 Ta 7`C(XL6LL1( 10111; crcou;
01vc1/\0y01 116 TO 15016116 Tow; KCYL mv Ociioc mug, PLE T1Q<bTou; mu; 1<01T1{m:5Qou;.
HQQS/\011>v1xvs, QTUL, U5 Tatgfiag, 115 1:01 61510111101 Tow {51xG11o(> Tcou Kcxtsixocv
93 O Ouvvccj Bgnjma TLX G'1o1>;s1c1 umm; mg Ua,\1E\0<; Gmv r1sQ1yQ1,111>1j mg Au/117; Tm' (9111>1101Tc1>1f'
7101> aixe 1<Lx\~yEL 0 21115151/1. 1`\f<11Q1Co1>11s 1,15 r101ov TQQTIO Q01 }(Q1'}(fL},l()T(OL1j(7OU\
QQ?/LSTEQQ amy-
;/Qa1>s1; 1011 19011 a1<LJv01, 67110; 0 M7111/\C111< mu 0 ENE/\"lOC 21511; TO( @11c1'1c1 Tcuv U(7`CO('CE(1)\(O\1
(tr11ancls), m; 1610/\1<Iou mu; KQQQL1; Km Inav },lUO`TlK(1\/ 1~T1oXGOv11ov OQQ/0\,\*L1fU(@\"TOUQ.
oi/\/\oL mov/\0i, OL Xalpcuvoctfgibsg, OL KOXU/\cs;, OL /\uGGc3<Qq65;, OL Uocrcouvci-
Kqsg, OL <cxUL?>L<Q1]E>a;, on ()`KOUC3(K1`|, OL pvcovxcx/\5cs;, on Su/\0m3?><xQoL, Ol
0x@a\mx6QoL, OL T(/\]TYL(;YQU6EQ,', oz Kocpvom, OL },LT[OQU((}J&Q\7OL,OL Gou<0m\11a;,
"ca oQq>xwi, OL o<QXLp0cOT6>QoL, OL /\<,L>[;%Ld<@1qE>s;, 0c1'c0cQiQp1]mq Tcou Q01 Kovgocls
axpq KCXL fcov Opqguo. 211] pcm mg opciocg Twv cxQ)<Lp0cU16Qwv KOH Twv Am-
LciQ1]6wv, KOLT65(C,OVT(XQ TIQOCTSKTLKCQ, 6L1<QLv& Kocvag "cov f5OGl/\LCY faq; LAX./\Y]TC7("
bsirx p0Ucm<1*|; mn; 1;|'E0(\ Q\!'EC5C<LO( ogviou pm/LUU{>v, ps TL; psyd/\s; /Xaprcfiba;
mu; ourc Klrgnvo KEQL Ev pqw mu TC/\T3@OUC swim), OL 0cvL(1T5Qoz ailfkwpawob-
XUL TQ; 0cE>&/\c31:qT0c~; Twv 'CQS/\c(>v i<Q0m:0\U0v UTCJU; (QPLOUQ Tow; voc (POQEQO
101; KOUO(GL}l6OU 1<<x1L1 111 6L0cQo1L11 om TO AL1<0cU1L11L3 l\/[]/OLQO Lb; 111 TQ@11.
HQCQTY1 QOQLX <\/LUJQE wx L1<0cvoT1oLs LTOLL Q7T6)/\UTC( 0 51/wLG1.L<5; 1011. To }L(3\/O 7101)
}l\-'OL 1<oQ1J1Lc1, C1716 1<)\<1>1s; 1<0cL 01116 CQTLLQVOUQ, bw aixs KCK},lLL;( U111JL00'0L~ bev
mxvs va aivm O AQ6; 1011, KL 0cL>1C>; 0 111/s11<\/101; mug! E710LLQ\/S, /\OL7`[(3\/, 6101
001311961 <5/\0c OQUTLQ 1a KOQO'LUTlKC% XSLQOKQO111 1LLx10c, 6/\s; O(UT TLQ LQf11\/L-
K; a1<E>11/LcL1GsL; o'a[5L1U1L0{>, U1L; OTEOLEQ, wG1<5G0, 01135 1/\OU},LS va TKOULLE, U7`U;1QXE
01011101/MJ; a1< }.,l<QOUQ 1ov A0100 7TQL(1)Q6)\/11011,LXVLXPLELKTT1 CSLLQQQ ps LLLL1 6611711 ocu-
QEVTLKOU qnfou. FLOLTL 0 IQLXPLTIOUQUC 111o1\/ 1/EQO?)p?f\7O, SUKf\/UTOC., L<0LK(1;. Ma
c/\/\c1 /\(`\/LOL, EI;X1195 LQ L@L6T1T[E Lmcv; Voc Gov 131/CS()\OUV QLV6 10 1//\Lo.
KOCTC3( 101 6121/\a, bbfmo/\Lx },L7`COQO1>}lE von TcLG1L1ro1>[LL5 mu; 0 1<0<Lvo1Q1Q1/Lo; mimocg
1LL>v TQ}\L)VaLXa cruvei11cf11 TOLDV QLGQ11 },LdXT(UV 1011, 1wv ocL011111Luv 1101> av71\/as
01011; ci:/\/\0u;. To T[\7l:JHO(nov KLXTOLKOQUE O (XUTC3 TO 1<0Q11i 111ocv, sm 1LL1v T1@L11/L1c-
1LL1\f, E'/'CfO`l1 f)UO`},lOQ(1)O 1<c1LU0u<c1L1<o, 5/\0c11w1LL0c1LKC5. /El1UL, EKELVQ 111 G1L1/LL11, 1/LO(
1ov KoL>ac7L11c1o 111cw sv1&/\fi1; x1rQ0<IbLc3QLG1<;>, LxU0c<1><; 1<oLL 0121/KSXU pvo TL 010901-
\/(TO(\/. MO\/L(X& T1 XOLQQ 1111> CPO(L\(5TCX\/ KOLL 0 a1fwLG1L; 101; Tcou 1<UQL0cQXoLGs. H Unco-
1sL\/11 KOLL buO1L>XLG1Lv11 1u1Q<1111 10L> oL1<1L\/ofo/\01U,115 O/\()C1)lL\/EQI1 LKC(\"O7`COiI1(IT`1.
/ETUL, Dev 1110411 MLKQ11 11 1<Tc/\11i11 KOLL T1 TQOPLCQQLX 611Lxv <E,O((1)\"LK(;Y, T11 o'1L1f1111
KOQLTUL pa TOL 011151/\111L1<c KLXL1/!JC;(TLX LLLGOQ /\L11/L04 101). CDoQoL>cf QOUXQ Lagw-
[LlVOU. T11 U1L1f1L11 Tcou {51/ocL\/,S om' TO T(/\T1@O, 0 1`1<Q&v1/1<ou<cQ, 0 onoiog 111;
TQTE 621; 1ov sixs mow TLQOGQE L, 1o\/ cu/cx1L/\f<L1QLcfs oLLLo'co;: <<1` LO( 6<<3;>>, Qcbvocfie
1<T1?\111<1o;, <<0 bov K/\C0\/'T CD90/\1 f\O(L0 6(((7K(X/\(5 you 111; EQLL111L1<11;,"3 0 QQ-
O ooc
~
bsv f
T1 oo\ @1041 (XTEQ 1ov E356 1ou 5/\/\ vL1<o1'> EUCOEVEKCQQEOU, CLA/\a O(T(<) 1ov E0`PT " 1011
XL?>Lou<o;! TL oLm@o/\o Q/\aL ru am1i@s;'z0cL o' ocoro TO povogb@cx/\po Toozg; Fuoao-
ovfcocg mia, you q>ocvac0u>>.
Uvfcog, pm cpcoxfo oocooorzqwg om to vroopo TE/\11@O. O TQOQJEQQQ Kouonol-
pooo; sixa 7`(T]511.L(l)OUQLf;O;om' TO qvooaio KOCL on 1/U\/Ociuag 0<TcoTQs1>0w to
6/\ppa Too; yu; vac pqv Tov ooov va Kdvan Tov 0coXL?>uo<o o|<opponTou<Lcx.
Qcwooo, smivog rccxps vocv TCT1@O qpwcos cb; Iov Laowpvo, Tov \<oiIo<<s, KL
naoa ora yovoctdx Too.
C) K/\covT Qo/xo ocomxia mv uciooc, oncxos TO QO6f KOH. "foo omos T04 04-
vwcxrsoc ocpgbma.
Tonopyloro mg LXQ/UT[Tl(XK!i rmoaooowqg, Trou Tov Qscoooooav T[O(TQlX nov cmoxouocov am-
om pcivv (poo/sicx, o<oIoovog.1ic<, Q/\)mpaia).
BL5/\io Axcxro
HI
ZHTQ H XAPA!
O cwoq/\fc.L>cr1q; QU},lCiTO(L Lcrw; CYKCSPU] mu; LLLOL Tn; AU/hi; Lwv oLu-
T(/\UQ(
pckfrwv TLSQLK/\.sLO'L0Lv cm' TO mx/\L TLSQLLQXLGLLOL m; Tab/\q;, nov TL0/L/Loi TEUQ-
vm Lou Libr; LXTLO sxaivq mv ETCOXW sixav 0LQXLUsL v0L YKQlpLC.O\T&L. /E\/QQ cm
cwfoxb; sixa LLSTQLLQQHEL Us 16710 bL0LUL<boLcm; vm Lou; Lx/\LTa;. EIO vrfvao
TTELXV L] TcL@Qvcx, Utou; Tccvcu OQf)flDO`U 'La Lmb/\0Lmx. Q TLQQYO; Lxufb; bww TO
mo Cwvtcxvb, ICLXL K(XT(( Guvrcawc TO TCLO GLXcxLL<~3Qb, GY] LLaL0 Lou fb(/XGL/\S(OU iq;
A/\1yLLxQL0L;. I<L3L"LL Conv L&QcLIcbb1]; U'fZQ(;DUULKT KUL;/`\T}now {30\3LCa vuX@qLLa@bv.
TL] \/UXLOL, bww O/\0; 0 EULLCS; Tcuv L<0LLEQydLQqbLL>v KOl!.l(3TO(\7, bfcxv bav UTTQQXS
111; TL/\0LLaLLx;, bww bsv mcouybftocv TLLLX OUTS PLLC( CI)(U\~T1 om' TCY oLLLLQ1]T<x sL<&i~
TEQQTOL KOH 0(7'((j LLLOL U1<dL/\0L 1600 QLTLGLQLLU, O60 'KL voc; K/\Lxo'L1<b; oc/\a<0L\/bQLvc3;
UTLX0; Emv TLCSQTUL, sv &LbsL LLLLLTL/\0L;, Lvmjgma LLLLX LLQL/Lx/\onQ&TLLj; LLOLWCOO-
Qu, Tcou TL0LQULLxvs vL>cL/\Lo"LsQL3L Gb/\bLcL KCXL Gc1J0LvLLvoL Korbrcou/\cL, PLE TO EEA;
L<0LALxLm0xQL Omb Kzicrcu: <<KwbcL>voL<QoUcr'La; 1/La TL>;@0LLLv0L>;>>.
'Eva Ebcibu, m U"LL/Lui 7101> C3/LLL Loc L<0LLLTLcL\/LLQLLL Lou FILXQLULOIZT oLjLL0LLvcLv
263
Qia, (11615 E>661<6/Mx Ea pcvraua Kcxvei; om' TL; 1<6uf5vI&; wmv )0cp<,{>vu>v Tcacgi
'D
L
(TTLXCPUALLX nov 7c@0[3d/\/\ovv arf mg Apc/\9L0c;.Ka3v0c; cgmxls
TO 1~;Qcx;
om to CYCUQG 6,11 [3@LU1<s~ LMAO; mgdvog, ri/\/\0; bimorco UVIQLGL, c/\/\o; SILAS-
TOQ4 pa cfuxugclmj /\a{5rj. Aupaq mu we T(0{L@LLi cxQp0cIc(1vovT0cv' cmmcaircsg Xwcgi;
nbwc, coQc11<0gDoQ5pv0L KLXL Tam/orc/\oL, UQvovT0cv ocvcpavoc 01011; Goapcbvs;
(mv Tae/MDQLOL G1<aQLx(3moL.
T/\o; voc tQ(t<i> LXICQJOLXTQQLO, TO mo 9oQuf3cQb5;, 1<ac1><to mu 710/\UcQLGp0, aixa
Kcnu/\<i[3aL Top; Tccvicou; Kon Ta IQ<xTcQL0c ev pcfw 'cmv cmoiwv CQ/QQEUE KOLL [Ma-
cfmpopoe proc ps/\wu<1j (i)(,U\Ji Trop \/cava Om we [50491] pm; f5O(QLC&Q Tcavovt/\ia;,
Tr/\qQUw:afrq; cm mv TcsQu<Q>a/\0<i0< cb; wc UmQ0UvLoc. (D cvQcuTco; nop htm'
rm <<Xcupvo;>> crm/' mxvorc/U04 aixa Uxabijxf sE,a<1>cwLG':ai1<c3c'rco om mv 7'(O/\pU{T`}
"cow GTO/\T;], crq>1jvo\mx; pOvo va (IJ(Xf\fO\/TOM pm 0cu@C9u<q, C(VO(O`I]|<m)f.lVT], Kfhcm-
vq ppm, pw( TOUQO( 0c\/Gd pct/\/\Ld, voc 1QL0c\/Tocqpu/\/\i Uipoc KOH Duo to/xpqga
pcncx. Em Qcbvq Top KQf.1O\TLXV G11/\ro< KOQL mipsg, sixe voc psyd/\o O`7'(HGi Oro
Tc/\sUQC5 Tow, pw; O'KOUQl(XO'Ll\f1`| {3cx/`\L0tQE5cr GT CXQLUTEQCX 'cop KL voc mi/\c{JQLo mx-
vciu 1<Q0<Ui pTaQom:6x mu, biygcug va Urcofkovicroupa Tov cm]Qo r<oQ'cmxQo Exim
Top. O/\oc ta UT6 pmifx TQQ/(>Qw Top ya/\oUGOcv, [3QLC0cv, mvocv.
A; TfQo0o'oups Kapui sL|<0cmQLc /\LE/QTEQU oqpav'cu<; UuvTQoc1>L;, TQ Ko-
Qiroloc Kcxmxx OL]/QQLCX Trop O`EQf3iQL(;(XV TQXO\7TC(; pa wi mxxrzcfzcx U10 Kagbdx/\L, Top;
ICO;/cx?>C3QoU; Tcou r<c5cGov'c0<v 0\<?\aE>Gv c1<Uppv0L QTL; p7Il)\La;, (mx Ura
C<5cQL0c,
we CPL/\Lc& Us puxv fi/\/\q, Kon Goa X0Upa pwcv Lbzx vm 11] Uuvo/\u<11 suaivoc, Tum; m
CPCQTLQS U cxvrcxpy/ana pax; pavdx/pq; Q)/\_OY((TT'] qnwuxg, Kckvovwag vcx XoQs(>ov\'
Swv; IOLXOUQ Top ICLXTTQ/\lOl;7 Xl;/x\LQ Emo TCE/\(.;7QLKm cx/\/\s<oTa; o'1<L~;.
[. .] .
94 X10 Ksipsvo misericorde (poiguard de) 5*/)<sLQL6L0 S/\ow;, E7`[L5iXgxqvipsva yux vac omora-
/\EL(b\OU\7 mv 5 I \ Trop rfs
306 TE om' TO <34/\o\/0 KLXL 0(O\fl0TC(V
\ va Q I "GEL /\sOC. 2.1. P 1.
,
Ov00 VTE MKQACCQK - M11c1p_1111c1-I`1<op10
T0 110{110100111101 100 M1151/\Q011< (Houor de Balzac, 1799-1850) M1111p111m-T1<0pzO (Le
Pf?1c Goriof, 1835), 01100 511113001 1120111111 1/101 TKQQDT1] (00001 101 1<00101s0c1 11000101101 111; Av-
[. .]
_
T0 011111 QTCOU 0121/c1Q11>11 11 7TO(\7O`L(3V (XVI1 1031 011111 KUQ1(X Bwu. BQ1C7KT(Xl,
010 K61T(J0 1100; 111; 0000 NSE 2011111 Zsv[51@,010 01111510 QTEOU TO 0c15p0; 0-
Xs1rx1 K(XT1']dQOQLl<(1 1100; 'KQV 000 AQPLTE/\T, 113 11101 1011011 10010 0111010011 Km TCSCY()
/\&11101101cxa0\/051111 01c11m1 1100 $11111/15051 CTTOUQ 000 1100; 1100 a1vc11 ()"`EQLf~l(,U`1/-
11VOL C\/(1(1l()`LX010v 1000210 100 B021 v1s F1<001;95 K011 TUV 1000/\0 100 F1o1vG00 -
000 11\/0115111 1100 L1/\/\11C01>v 11; 1111100<13cx1011<; 00v91j1<&; T(Q()UQTOVTO{ T(1\OUC
1<1101v00;, O`K()TELV{/1Q()VTOiQ 111 TULYVTQ 115 101 CXLTUTUQL1( XQ(1)1lLXTCX 1100 01Xv00v OL
1000/101 TOUQ. EKSL Ol 11/\c11<13; T(1)\~)Q(fJ(,0\" sivm 0151/v;, 111 ;;0<v1ck1<101 sv X00v
OUTS /M101111 OQTE va00, 10 XOQT(;{QL 1011/\cL>vs1 KOCTL1 00140; 1wv 101Xc0v_ K1 0 7110
5)7`(OU 1{(X\1\/CX UK()'[L\/K1 X0c01101 K011 10111161 f?)OQL&fX 0'1<111q Swv 901 101v LXQKETC1 1/11x
266
voc TLQ0s'L0LLLc9LUoL>v mv L<Lx'cLxv1]mj Lou. Umm; 0L1<QLLLn; D(T(C3 Uma/\L Us UKQLAL TO
Qu); /\L~/0GTsUaL KOLL U gbcuvi Tov obm/OU 0LL<0L>v&10<L mo L>m31<<ugb0L, fcxv 0 T(XcL-
H TCQQGOLPU mg Tcocvcmv [3/\7TL0' vocv KTQTECYKO, STUL (L)O`T to UTELTL vax Gym-
LLcxTLQaL OQGQ 1/cuvL0L L15 mv 0556 NQE EOCLVT Zavs{3L[3, fcou to [5/\fLaL; cr <3/\o TO
[5LGO; LOU. KCXTL3( LLQKO; LxL>'L1j; mg 71Q<UoLL>U;, CK\C3{},LO"(X Gro UTILTL KGLL Ufov Loq-
va; XO(/\LK@6QO}lO@;,
Tcdwo, GT(@QL LLLQL OQ\/L61 (l)QQ@`L? 'LQOLL vQ1c3;TLQOQ LDL },l(YOL,
Lwrgovtc Gtov 01"LoLo UTLLSLQXEL LLLQL 0<f\Lx and LSLLLLLO, nov (XTCC3 LLL; 6130 'YT/\UQQmg
XL1/QL{\LO(,Q060E>Lcbv&; KOLL QO6L;, gbL>1sLLv&; }LUO( Us LLQL/Lic/LOL f5L9LL`;Lx OLTCG voc-
/\LCLa KLXL LLUTLQQ TLOQGS/\L5L\11]. X Lumj mv 04/\0L L,l7`CO(LVEL LXTEQ Lua QLLL/\TLoQ'roL
from 7`(li\(,0 1/QLXQDEL: GIKQE BQKE L<L ami Kmcu: Hcwazov yzfr AUUJL3; Km Um/ 6130
CDL)/Lmv Km A/L/Lcm. TY] PLSQOL PLLC( Tugwc 6LL<LL><Lm1, SQOTL/\LULLvr; LL voc L<Q0LLvcL-
/\0 L<oL>60L>vL, cf (XCPQVEL va bm; G10 IQLLoL Tow PLLKQOQ TL/\0u<c3UTQLL>T0L>, Utov
IOLXO nov ELVOLL cxrcvcrvn om TO (Q(5}lO, voc G6/Lo C(0YQ(X(f)lUPlVO (mv 7`{Q((O`L\7O
LLQLQLLLLQO amd L<rLTL0Lov Koa/L/\LTS;<\1q 111; o'L>voLL<L0L;L Kmw ami TO LQOLALLQLLOL TCOU
Q?\eL vac rc0LQ0LL7I1jUsL fxufzg 0 @<?\o;, ELVOLL UTTH,l\O voc CXYOLAPLCK 'sou /EQ(,0'CO(.
Lwicm crov TOLXO LOU GQLSLLOLL mu GTO LL&Uc3LoLXo You bm/\0LvoO UTCLTLOU, Lcomc
LLQKO; Lou OTLOLQU L<QLLs1LxL vu; KLGUOQ, nov TO L<QL>(3sL 0/`\<5L</\qQo mu TQO(f3C4(EL
Ko; LQLLGE s<LwQLL<0L> TOLXOU L>TcL5cQ>;&L LLLLX Gfcsvq OL/Lcx TLOLL ICLXTOL/\T1}/SL G voc
LoL<Lu>LL0< omni gb/\oLLL0uQL; - Q KUQLQL Bcmc, av KCXL TO 1/\/O; vw Kovcb/\civ, sm-
11\1ELVCX 11; /1a1 40/1411101,>/\1;, TCO(QC3{ 11; 1/0041111041111; 11040010011051; TLOV 1/\0-
f,ev01111v10v 111; A\1(j(1lU(X 011; 000 11/1c1`1v; 04/\5; 0110101051 \/11 1510011/c0v0
115 CQ/lCLV(.XQl=;, 1100 0411' TU 11101 1150104 11041 111v 04/\/\11 >g&1 011100041p0004 0\/1004,
11/\040&11v0 1J,UTQC1(, avail 1/0040 1/0010 _1v0@0s;, 1104000/\104 Til 1,lC(`[\C&\/6. K04110
A041011 0101/04. H TlQf)UO11)], 1010 TCO1T(1)1UX'E(X KL 01110 1401vc0 00@>11&;, ELVCKL X11011-
v11 115 11111011 TCTQO( 11041 O`Of5(,X\/TL()`1,l`\/T1 11' EKfVC) TO KfTQL\/O XQ(J1lD( 7'(OU 011151
v04v O(Q(X c13111v1c1; 0' 0/\01 0X.s00v 104 GTELTLOC 100 1_IO(QL(7LOl. T04 T(\f'TE 1151/04/\04
1101041630001 1100 UT(C1QXOU\/ 05 KLQQE 000100 X00v 11111001 1Cc111104 11041 Q,/QMLEQ, 01716)
11; 01101a; KD(1llC'( 0sv 0111110\/51011 1.15 10v 1010 TQQTCO, 101 (DCYTE UL 1-QCY1l1,lQ 100;
v04 1111v 1v041T(OT 1lSTLXiU 100; 110004/\/\11/\a;. T0 50490; 040100 100 01111100 115-
01/\0411[504v&1 000 TEOQQLSLQUQOQ, 1100 GTO 1001/.510 X00v 1/101 01021101104 010s0v1s4;
1L7`(5(Q. H1010 om' TO 1110010 U7`{C%(QXL 11104 (XUA11, 7`[Q17`(OU 5111001 1100101 1c/\04-
1104, QTCOU C,00v 110/\0 (XQ1,lO\/LKC1 W/OUQOUVLLX, 1101s;, KOUV/\LC( 1101 010 60480; 111;
O7TO1O( Ul1)L;7\/ETOQL v04 011001511/0 1/L01 va UTOLf3(((;OU\? 104 QU/\0(. A\/61115041 010
01100151/0 11041 010 TKOQQCXQUQO 111; KOULIVCXQ 1<011s1041 VO( <1>11v0101 1/LO( TO @0-
A411/1104 111>v 411041/1(>011140v, svdn 04110 110110 110011101111 104 \JEQL5 115 104 /111111 0411 10 va-
00X0111. AUT11 11 010/111 0XS1 1110 015110 TCQQTOL TCQOQ 111v 000 N515 XO(L\fT ZS\fEf5Lf3,
0111' 01100 11 11041/51010004 31/04Ca1 TLX 011001110104 100 01111100 KO{@O{Q1OVTLXQ 11;
[500111; 111 111 1301165101 100 vs000, 1/104 v04 11U\f 114190011 11c1\/0011/\01.
P110 166]/LO, 1100001011v0 011c' 111 400011 TOD v04 a011110&1a1 T11 /1a110001/101
111; CXUTLICWQ TILXVULQV, UTCCSQQXEL v04 T[Q(1)TO 3(,O11(TLO, 1100 QDCUTLQETIXL 0411' TC!
000 TCO(Q((@UQC( 100 5Q(1{OU KCXL 010 OTCOILO 1lT(O(fVL11c1v51; 01716) VO( TTOQTCSVL.
A010 TO U(Xf\@\?L a1111101v10ve1 115 11161 100411sCc10101, 1100 X1001CE1041 01110 111v 1100-
Q1v04 11' v04 11/1111c11100101010, 115 01101/\101 06716 S0/\0 11041 TQL1l1,L\O( X0<01101110104
11/\041101111c1. T11c01a 0av {\/O(L1110 (9/M0500 0411' OLUT6 TO 004/\0v1 TO 511111/11011v0
115 1104/\1; 110/`10G00va; 11111 11010011/12; 116 011/1010 101X1v0 l;?(_1)O(U1l0( - EVO(/`\/\((
101101 1/001/001200 11011 1lfO( (304111111. E111 110611 150101151041 v01 100411C1 01001140-
/\0, 1104/\01111v0 115 11010111100 A11/101; Avv04;% 11041 010/11011v0 11' vu 050011010
100 TTOTOU OL7`(f) 11011011 110005/\d1v11 ?3LC`(KO()`1lQ1{V1] 1,15 X000; 1,LLUOU131]C71l\EQ
268
1/000000/\5;, 00v0v1005 0110500 110v100. AUTQ TO 01000110 05 11; 110-
TIOU T0
1100A05v5; 00v105; 010 ((T(EO 5x51 0100; 101X00; 0/11v1q 5115110111011 1/10 v'
O(KOUMT(L51L110v51;. T0 0110/101110 0500; 110v 101X10v 1\~O1L0115110005v0 0' 5v0
11/\5100000, 000X)\0 1101 101/110 /\001, 1100110/\51 QQ/OQ, E1\7O(L U]/Q11 UTI] 0011] 000,
10 000X0 000. B000051 050f5101000, 0qbi;, 100115Q0010 1/110011005100 @0
TTOTLC/,EL
00. A0111 11 OC1@Ol)O'(,X, TEOU 51v010/\011/M1011 v1005v1] 05 &l>/\.O, 11011015 5015 13010151
0' 5v0 9101000 'TTOU 0110500 511101 01100001001010, 011015/\1lJv10; TO q50v10 710v10
010 O7`(O1O 11 [300010 51551 0110101110051 10 010100010 111;, 5101 10015 v0 UXEEDLLX-
Q51 11000.5v5; 0311/0005; Y1100X00v 5010 0110010505; 1100 110/\)10v5 011' TI] A11/00
05 001/1005v5; Q00115; 11000Qo5; 110v10 100;, 11011101 1/LO( 11510515; 0110 0510/\/\0
000005, 0101(35; 7`(L(TO( 0110 110111011 7ZOQO`/\((\/1] 05 1/0/\0C,10 PLTIOQVTOUQLX, 110-
W E\/IETQ( 111v 5111101110 1100 5015 TO 01.16 101001100 0010 100 <D5v5/\0v, 10 180 0110v0, T0 115015X0-
05v0 100 011015/\0005 00>gv0 111v <<7'(Q1)'U"] 0/\11>> 1/10 11065 51000; 0101100011051; (Z..1.M.)
95 ME <<\1Q11>>. (2.11/I.)
101 5110011 5,001051c11107`(0(\"COl, 1100 0010110111011 85(1) (7`((UC 13010110v1111 111 vc1001-
1/111 100 110/01101100 010 A00/'10 110v Av101110v. M110051; 5111011; vo1 6ELQ TO 130100-
PLETQO PLE 10v K0{7'(OUTO`1\"O 1100 131/0111151 010111 @0X51, 1111011015; 1/11011500011 1100
110150011 TUV 00551 (0/\5; 1.10501 05 KC1QLK 017111) 11111000, /\0001001010115v0 <20/\0 1,15
X000011015; 1/QLX15L1.l), 5v01 002101 100 TO1X_OU 01716 1101111/\0 X5/\10v01; 010111001111 1,11-
v0 1,15 1111000v1C,0, 11101 7`(Q1O`L\fT`1 U(51.UTO(, /\3C1L7`(; AQ1/KCQVQQ 0000 T1 0110v11 001100-
C1C.T01L 1018 TO A0101, 5v01 MQKQIQ TQO17T@L UK7"(O((T1LV0 115 11000011101 1000 /`\1110100,
10015 va; q>01111111; 111110111119 1100 100 010000v 101 01015101, 1/QCSLQJSL 1' f)\O1L1 100
X011011101101111v101; TO 0011110210 100, 51100010101011v5; 11110511/\5;, 0110@011v11111
1111210111111 01110 TT/\iXT(501101010 1100 510/`\11/5111100v5X5101 X1001; va X00/51111 11015,
019/110 11011/1101/\0111101"0 115 CQf7T(GTCO1(511l\7, 115 05C505; X(X/K(1(f},l\/OUQ, 116i <20/\0
1100 111>101300v101C51. F111 \/01 5111/11051 1101v51; T(f)O'O T101/\LL(, 11000 0011/10115v11, 11000
00111101, 11000 10511011/\1a1;1111, 1,lO\f)X|.QT1, 110v011>Q11/\1111, (X\f'1TU]QH, 51011109011/01111
511/0111111111 T1 511111/\10011, G01 {TQT(E va cxvcx/\105105 11101 7`(EQL`1/QO((1DT1 1100 Q01 1101-
@UUTQOf?(7'i'JTO/\l TO \/5LO1(1)QO\/010111; 111; 10100101; 11011 1100 65v Q01 111 0011/1110-
(T1,l\/EQ 115 TCLLSUEOC 11011 KCXVEL TO 110101v0 100 1f0001f000101101. Z5 /\11/0 E1.lC1)O1\~1CTO(L
T1 XQQO1, 010/\1011v11 1,15 TO 'HOU/\L\/O 0110011101111 111;, 1111110 0111 TO 011010 KQ1.lEiTOU
5vc1 00/\0 0C7`[(5 11011101311/\115v01 0150111111 1101/\/\101. H50110110151 UQ\fO\~TO( 11; 01011-
@01111111115v5; 7`C(X\TOl;V(_1D/\E 111;. T0 1/500v11011110, 11c1X00/\00101110 1100010110
111;, 0111 115011 100 O7TO1OU 7TQOS<;XEL voc 001111110; 110111011/01/\00, T61 XOVTQOUACQ
11' CKUTTZ1 111v 011900011 1100 111101111551 ?)UO"[UX1D1, f)'i"COU 51151 11110/11111151 11 115000-
W <D001|10; 0171, 111 F\fEf7I1, H00 51115005 voa 5100; 0111/\11; /101111111;. (Z.1.E\/I.)
U M111011 KOUTL(L, 01100 |301C,O(\' X0[30/111 1/LO( v01 (;E(7T(X1\/OUV 101 7`[(?)lO1. (2.1.M.)
H /EKQ)Q1XCTT'1 111; 7'(OXT;12 011011500115v0; 11 1100/\111; v51011000;. (Z.1.M.)
'U
/_
CTKO7'C1O( KOH mg orzoinxg Q 1<U@04 Bwx LY\fO(7T\EL TO CSGT6, bbcospo ocfgoc Xu)-
QL; v cm6L4CeL. To QG\<o (mv TO TLQQTO C1)QL\-O7`CCm)QL\ff) oc;/LcCL 7`[Qf)GCUT{(9 mg,
wc yapctcc Quriba; paucx mg, Tcou 1] 1<c>QaG1j Tow; 1<up0<i\/51041 ocvxpacm GTO
Xo<g.1c5ya/\0 Hou 7TQT[EL wx xouv on }goQsUrQLe; mu mv 3711 Uuvoqngbwcm Tcou
xovv OL avaxugobnwamwzq, 0/\c5f</\qQ0 Ts/\oc7Tcc9c\/tcuv TO 0410116 mg 5,111/EI; mv
mxvcnv, rrwg KCU. Q TZX\f(TLCV r<rvaL cr\/eq/1<0<i0 To 6410116 mg 6E\/W/1\/STOLL Kai- -
Tagwo Xwgig T{LO`T('U11<a10cU<wv. To C(XQ(U}J,O nqo; omni; mg yu\/0cL|<o()\0<;
sivm Omotkscpa mg Qmj; mg, mw; Q Ttwgbog Sivan 1] Guvnswc Twv 0<vocGu-
pmicswv EVO; \/O(TOKO}J1OU. To Tc/\aXIC5 pak/\/\wo pscrocjngm mg, nov Kgspcicm
Kcirw om TT] cluoimwoc IU; -gbtLa\/pxm ami voc Tcce/M6 <1>6@ap0c, ps TO Wia-
1l7`[((KL\O @Y()(1\~EL omb TL; (,TXL(D`}i Tow (1)@OQ,l\/OU u<1>cGpmtQ;- UUVOLLLCSL
27
Fzcvxcok - O sm6.<;wpqr1j;
To 1836 avs8a(vsL vma Tcgcbm q50Qa O .smHemp1yT1j; (Revizor) Tow Num/\aL 1`1<v1<<>/\
(Nikolai Gogol, 1809-1852), pLa1<<u{,uu`(a Tcou Ga &UT]1CC()(TE1QUE/\/\O(avu6QaU5a>v 1<aL
Ha avocvmaosx mv 1`1<</Ko/\ va paiva pamgna ami Tm] Pcufiia pXQL TO 1848. E10 GU-
y\<sx<QLpv<> gvo, Lua K(XUU'[LKI1 Ganga mg Qawmmjq yQaq>a1o1<Qa1ia; 1<aL Twv anag-
Xmamcbv \]l9a>v, 0 CTUYX/QLXCfJ8 x<aLvoTop&( OXL pcjvo 1,/LaTLaTroC1>aU}/ax Tc/\rjQw; mv 715-
7"((,XT1]Pl8\f1] mg Q(,OTLKIi Lorogiag, a/\/\a Kal YLCXT1 afcoumaiouv Tcavrs/\cL>; ami mv
mva1<03111<q wmv TcQ0UcLmov tow OLsTu<oi XaQamT]Qs;. Q 5rcL)ewp1yTr7; GscuQs1TaL
Iam]
(TLEYK(XL\/1O(CTE T11 Qaa/\LcrTu<1 G10 6Qapa. Emir/`\ov, U11/KQOT8C7KOL XCXQOKT11QE;,
To 1m06>QL0XLOTLWLOQ Kara mc u7'co1<QLc7(a~;1<aL mg 6Lacb9oQa; nov @1]}L({)`L(O\ aimupa-
T()lX(U\, om vtaga/\ovs; lcaracifaciug Tcov EK@8TELKO(1 1] KUK/\u<1j bopuj U): acbzjvqaqq,
T(QOCYCP8QOUV va U=JvG&1to 1<ap8a 6Q(X}.l(,XTLK11 avaTcaQacfTao'\q;, from srcqggaaa mu;
s1<71QoUc(am7U; H500 Tow Qsa/Mcgvzotv 660 KCXL row [.lOV'EQ\L(7,1OU.
I. H.
Hgaq A
[...]
X)&(]'Tl(XK(56(ybvog): 1<a@fb; gbaivstaz Tov mjgya Ma Ka/\a. ATM) nov Ta |<0uf5a-
Aqcav 6/\a Tomita TQ Tcowrcou/\vLa |.lO(l/\L5QLC Kam Ta Ufgcbpafa; ZsUTa@1q Ka
T660 Tao/\U nov ?>@m<7a. Cbaivifzax nw; X159 Gro vocrolcopsio ps Tcoficfavs pub-
Auco 1<QaUi. To l<(1)(L/\lpow amiga {3oU`{C5L. An 6,11 [5/\7cr1>, prcogaig va maga-
Ua; ROAD auxagwra mv 1<aLQ Gov 566 Tccga. M' agcfsm q au/\u<QLvsLa Ka;
opoixoq/an mo; 11' aQGsL no/ba TaQL0'U6TsQ0 U TESQLYIOLQOU, Cjtav viv&'raL pe
avvxi r<aQLa -apa yLv&TaL ami GU1,l8QO\ 65 11' afgaar KLX@C/\OU. K U KGQU
mu rcagpgov bsv avaL \<a6AoU aaygqpq, arccpa r<aL pa m papaxa 111; Ga
HTCOQOULTE Kavaig... Ma mv a/\rjQsLa no/M ya agca gala Ttcna Cami. (Mrzaim/51
O ucaofmjg (1<aT z6{av): a pow, & pow! Kava va Ts/\Lc>Gouv6/\a Kat sv-
Xrjv. Ta vvara you /\uq/Llouva. (duvafa, acjpoz GTa69171<s Tzpoooyrj ,ue TO ,ypz
crm /\aB1j T011 Siqboug mu). f\a},Lf>ava> mv upflv va 71aQ0UULa<5Tc(J: ucaffmg Tow
Scb e71aQ};La1<0i> u<aUmQoU 1\LL1{TCK1V - Tlamuv.
X/\aG'cLa1<6B: 1<aQrjUIa TcaQa1<a/Mi), @1615 51015 ucaathg;
O 6u<aU~c1|g: Eiafvqv TO 1816 Euaa piav Tqglatiav un() Tmv EUX/\(LJ\1<aL Uuv-
Xmfa mv UT{I]QECT1O(\f pow HSEXQL owipsgov.
2
X)&E()'Tl(XK66Z KLLL oa poo /\Ta, ELVOLL oL>LLc1>&QTLL<11 L] 601)/\ELC5L Too f)LKO(O`T1i}
0 lK(X0"'CT;]Z ALO( LLL; TQELQ ouvomrcg poo LQLSTLOLQ, ayvsto 0LQLLooLco; 7`CQ6)TCX-
ULQ \/cx /\ci(3fL> TO TLoLQoLoqLLov Lou B/`\oLoLLLLQoL> tarckomg Tciawg. (Kai zoicvv).
'EXLLL "ca /\sLpcL5c oto XQL LLoL> L<0cL \LoLLLCco mo; Koocrcuv CIDCOTLCY.
L<cQ{5ouvoL.
Tivcorcx.
XAO'Tl(XK(6ZHub; Tirrowc; E1/(LU {5/\TLcL> mo; vtoocvs XQQLLQLTOL.
omv L!)ELQOfI.
X/\0'TlQK(6Z I<Lx'cLxooaoLqL<oL Soata om fwLSLoL. KQTL 1' \/OL, L<fcTL 'L' fic/\/\o...
(DFJLOQ, oocv ToLocLv omo XLOQL6 GOL cm; "wc o1sL/\co <;xLLoco;.
vzpooogfvj, LL5 T01 ;{pLcL on; paqig T011 mwfs/L01/LQLB): Aw To/\},LL> wx 7'CO(Q0(TElLV(1)
XA0`Tl0LK6BZPLO( noLo /\6\'/O; ASV Toxw KCXLLPLLCL ax/dq/KL] 'Lo 5LKOLO"U;1QLO. OXL, osv
273
ygco V04 oncvcociw Iinofoc. Zo; sUXo<QLo11> Q/Kcxooicog.
Appo; CDLov'toQo3Lrg (c5z'>}/ovfcvg ps urroxf/Hoag, MH' zoicm/): Hcu, fcsos TO
CIDQOUQLO.
poo. (KWH zoicw 'KOLC(j(;O1fTti; ww owe gona): A; Koww mo; Too Cqrciw bows;-
wcoc. (AUWYTCQ): Moo ooo(-3oc\faL KCTCL Tco/M Traoofiavo. Eooaomx mm mv Ts/\suwca
poo TCSVTQQCK oto Ioc(oL. Mono; G04 gmoooooorcs va poo ocbosts towocoozcx
QOULLT(/\LLX 50(\7ELKC3(}
74
O E)lEU9UVT1;]I A1<QL[3c1;. (E171<0J1f51m KCYL 011<51m Tcp000,1(11). Asv T0/\pc(1 va
mx001';avf0 1100100013500 mv 1c01Q0U00cv }lOU... E\/I11m0; xafrs va *LOU rccvsfrs
Q50/c10cv1;).
Aomcc AOUKLTQ (01'1<.51a1 710000111 @0610/,1v0;, 115 TO ,ypz 01111 /1051371 1011 ii-
q50v1; 1011): z\0c11[3cvr0 mv 'IL[~,U1V va mxQ0U010c0Qcb: a110Tc'c11; Twv s1<1c01L0sU'r11Qi-
mv, snimvxog 010 11[30u2\0~; X/\@7'[OE>.
X/\0'cLouc0[3:HQQTS 10, T[(f(QTE 10, Eivoc101Q1<s'cc51 Ka/\0 7`COUQ(j(KL. CDU0u<fc, Zsv sivou
0ocv T01 mg I'IaT@0uTc0?\sw1;. Emi,
1100001 T(O(TQOl/\T] 1101), KC3L7I\/LCD( TKOUQCQKLOL wmv
su<00'mv1a Qoufi/\c0v mv srcfxtox/101001 - 1< siwcv... TL voc 001; mu. 'Ev/\udgs~; 10111
T01 EDCXXTU/\@L 000. 0QiGTgbcutui, 01\11<'Es. (Ton 1100011051051 TO Kapi. O /100101 /XOUKLTC
11p0011c16)5L1"11/upsn 1,10 Ipysz 0131/1<op,110;). M01 0XL, om mv 61/\/\11 115010.
Aoumi AOUKLTQ (CYTT/TO1 1190110 1011 0(f)I1V'L Km 101; 7T<@TL TO 1101,>pc11<1, eymrfa-
A511151 KCQQE Tcp00Tzd951c1 KCXI 1<01>1/111111510 TO ,xgpz /lsz 1<cv1 1<5mf): H00 vo; 7`(&QEL
bsv pavcx Tcof ].,lOU 010Lc1c1>0Q0;. E01;, YTOLEQ 004; cxQ00Uv 11QL000TsQ0;O1 inw-
Gnq 11 OL ps/\01XQ1v;; (O /1011101 /l01)1<11; 5p[01<51cu 05 TQOHSQY7 CXLLT]XC\fVf& 1014115511
Kocgolpaci 1/Uvociswc osv prcooai va 0cvTLo1aQ& oro [3/Mppoc pow, rox oav aivm;
Aofuop (DlAi7`{06lTI Eogoc mv mvujv voc oar; ovvooaoow KOCL va cm; 5>.LcoGcL>
Kcvco /\<6)o;;
Aguop (DL/\ino{3vcg: Asv aivcxz KcxQo/\oU o<Tc0cvov. (Tofepw cmd Tffwory):
Mrcoocb von mo, on ogv Enoroclco moo oUo&gVuai; Guoirxq sv m SKTC/\1]Q(,3O`EL Too
K0c@111<ovw;o; poo. (17/\17owkCe1 mo Kovrfk ye mv Kcupx/Mr You KQLL /msz ,ycup17/\o-
<;3wv0v): O soc() oLsuuvm; Too wcygoooopaioo osv Kcva Tifcotfx emo/\o1co;. 'Q/\s;
OL UT`COQO`L 11v61>\1 &1<1<6s11a1;... 101 1/Q@1l1l(XTO( KLXL 101 661101101 1<0191>61666v...
a1>c16s6111G11e \101 ESSTQGETE 01u16116661L11110; 16 136161116v 110\/ /\61/10\/ 1166.
E7`(1O`T1 111 6 6111016111; TCOU 601; a11161111>111 KS 1166111f61>11v111;, TO 116116 1161> K(f{\fL
aivm 1101 1<1>v111/0151 A011/66;, 6101111651 1;uv111/661111/\01 51116; 611 116611011 1/60111>e110v
11011 I1 6L(X1/CO1/T1 1611 - 16 /\10 11016' 6/\6 1166 a1\>011 661/1fs\/11; 11011 16016; 1101),
61110; 1/16, E\LC`((1QQO1LO(L 1,lVOV 6101 16 61>111b66v 111; 11c116166; - 11 61011/111
1/11 1611 1\/O11T1 11/\6\1 c1161<0111311<6116;. Y11016Xa1 56111 v01; 11111 11011101; OVf)1,lOYTL
N161111161v61<11 16\1 611616v 51110115 11111 1101/\1066v11, 66110; s111a1v, \/01 1/11111616515
52 61111310; KOLL 116/\1; 01616; 6 N161111161v61<11 161/EL OLTCI TO 611111 1611, 6 6LKC{O'T11<;
7`[C3(EL 11011 E7`CLC)`KEi7`(TT(,XL111\1 1/1.1110111111 166 - 011116 5111011 6TOL1lO \/11 TO 110110166610
11011 sv661110;... K6110111s 11011 101 111116101 166 1/LO( V01 1151695113 K01vv01 TOD; 65
1161c1Ca1 1612 NT(1l7TT(TL\fUK1]. CA01, 011161101 KCXL TO 1,1LKQ@ 116611601111 a1vc11gb11>6101
6 611<016111;.
XAE()'TL(X1C(36I FLG( 11106/16166U! AUTG 11101, 6a\1 TO 115611151/01 KCXGQAOU.
AQTl(1,l CI>1A11161311;: K16 H1611111; 11011 s11110116a61116110v... Asv 1101101/\0115011v16
11111; 1,LT(CQUT1 f)LO1KT1GL V01 1611 O(\7O(QGEL 161016101; U@UVO(1;. E1\/O11 XELQ6)T-
66; KL 01116 1/LO(KOf31VOQ 11011 1,l7'C\/651 51; 1611; vov; 1610161c1; 01110160161<161>;
OLQXHQ, 7`(OU 666116/\&6611111 v01 1166gb610 1.6; 11011 TO 61161101 110\/ sv 2161/16 O(QX(17V.
M111116; (911 Q/\011s V01 601; 101 lCQO(U 6/`\01 CXUTC1 51/1/66111>11>;;
X?1a611011<6: A511 X10 O(V'[f1QQUO`11, TCO/\U SUX01616116; H6/\6 11' 0(QUL QTE
11611110 11611 610161<5601611|<6 V01 61011361616 QTCXV 6&v 610 11111; \/01 115661616 111V CDQO(
X/\a611011<6[3: T1 11611 /\1&; Ev1121111a. KCXL 1/LC( 7'((7T 1166... 511/\O1bT1, G/110 va
1110...
GI KDTQXOI
27`IOl)1/101)
Euysvowcts 'llQL
Moucdo A/Kaiy/La[3w;!
(H CDs\/Toocx /\aL mp; Civ Gakjow sivou pQu<o16vQQco71oL noi; Gd p ou-
VTQX(X\" aivygoaoiorwg Kai Gd poi f5Q1O`K0(VEi pub; no/1D mx/\1j Qoq y&<oU{5&Q-
vc9c\/'Tag o voc oniu. T( 1/V(i)}.,l1` xara, qui/15 poo, \/oc nomo i1 op; <1>Uou<<5< more
md o Goa oci; sipou 8dxoo;, pd KL o moto; cinaivarou vwocx Ka/\o;. Arc Thv
oi/\/\1] opw; paomx p "coopocCsL C)`K8L1Tl \/oc nom; o ivo ofrin. Eivm K&'[LKT11-
pcwisg. ocoygioowv voc QCO'lf(3(\E yu) pvoc, von Cqrcv 71/Woocpooiag, Ti Goa mln
/\OU\7 xfzi vnxvroow 164 muolc. 1<L{5oIa@oc sivou Kai Kcu dc/\2\o: Timo; iosx o
Ti
27
T013 9500, v0L nmu 0XL;- M51 1( 7`(C{Q(XT KLXL 0\/ 1L&0\/0415 TCOT0 V51 LL 05115;
210 X000 Kai 0111 Lpiq 00; [5/\1L0L>LLa },lO\/((X0(. Av 0&v 0100* KL 0L 1cQLL>Lv; Ku-
QL0LK0L1LK5; /\L10u0yLs;,0 961 [5/\a1'10LLLX015 0>ga00\/ KQLQ0/\0u. TL 0Lr~;0L\1L(Jv010;
7101> si01a Lui 11jv 0L2\11GaL0L! (OLL0L0; KL 0010004/\/\0LX10; LL; LLv0L! KL 0001; Ei},lC(L
10 KQf3L3LTL, LL' 5100405 KCYSL 00 ?\L1L0QuLLLL, KL ygco 1LL1L/\0\/ 5\/av KQLK0 f30Xcx! T0
vL{>QL0, 10 Q(Umb; vivm Gd 1L&GLiL\Jw. U0L0; QQ [SQQGSL wi LL 'KT]@fUQEL}
(57'EOU
l`I0L0; QQ /\0111}Ga{ 1/Ld },l0\/C}... Km vx 1100 904 1/LVEL IOLu; ((\L;Q/1{T] v0L 1L&G0LvLu
0% Livo f.,lQOQ, 0& 5,\/0 O`7`[fTL, 0 ivq 1/L0\/L0L! a 000, Tl; E)/\L{5aQ1j 1L0L> sfvuuh
CL00, l\/IOLKCXQ A/\E&X/LEf3LT!.. TL ai\/LOLL O{f)T(5{ TCOU KC&\/STE 01' OL/\0QaL0L, cpl/\s 000,
Kl 0/\0 LL QJL/\aLs1a KQLQOLLLS/\&;; (OLL0/\0\/dv mb; 0 LL1L0Q<l> wi K0<1cL/\0L{5(L> 1100 151
f?>Qf(TICET10004 X00 PLLXTLX... AX <}>L}Ls LL0U, fl>UAcL1& T034 XQ11 PLLXTL5( 0Lx;, 1/L04 (5VO},lC(
100 9500, L00/\0cE,1a 10L.- T-I CDev10Q<X 1100/\c&L va XCLAL TEOU 10 K.v1q00L 1/Lb'
LM; 0L\/0L>v 1L&v1jv10L XCQQTLVCX Q0L>{5/\L0:. EEVOLL 710/\i> KOL/\0L, \f@},LlC 7101; @L(T[O(lQ-
Voc /\L1/015011. QQ 0fL>0<0 UTY# q)EVT@QO( TQfC 0100 ].L2\/LC( QOL>[3P\LOL Kal Q04 QCLLLKQ \/on
1}OL(TT((\"L\/L@( LL\f0L, dm/\0 KCQL (;UTf). E0ciL; QQ 00; CJDTLL(i(U 5\foL ya/\KcLKL, LLOvq
LL00 Q51 10 L31Lc3ccLv, Kal G04 0L0L/\LL> Kam/\0 `&QDO(O'f,lO(.
H <Da\f10Q0L LL00 |3QTiKvcc {5LB/\L0. <<T0L LT]\/ITPUXTOL TOL; Mrc/\KLv Kal 0c3L; 10
(TT)\\f(U 1/L0L TT\]V 1L&0LTL1LL>0q TCOU 904 G/\L>L1s \f0L 10 0L0L{3c10s1&. Ec; TLCLQULKQL/\d>
LL0\/00101 vdc Lujv 10 /`\5QLL>0s1a KLXL wi Lnjv 10 K0a1110Lai1& 710/Liv 10 [343/LL0 sivou
<,v0... &\>cxL Q]/O T013 1_IOUO`KL\f. E061 Kai 000 XQC5\/LOL, @{O(f5(iC,LX}l (XUTCX T654 001-
1/rjLLcL1a pi T11 0015000/\<>L LL01> Kal TCLVQLX 1000 Q/M00 0L\f0L0LLx[;30LQ0\f1ck;
vLcL>Q0L
10L. Av EXT
TUTOTO( f5Lf5/\[Lx \.f0L LL00 10 (TTEU\T,-L10
TTL] 0ULLdpLL>vL0L 0010; \/01
Lnjv 151 1100515 bm 10\1 PcL1cLCLcLa{3. Ziyoufgcx 004; 0L00sL KOL\V0{ 0LK0 100
ELG/\L0 cv f?)f3O{L(X xu f>Q}LOULL Tf7`(OTCK. ULD; 1/L\/a10cL KOLL 061; 0L@00uv 101
YQCXLIJL},LCXTCX 100, MLLKQQ A/\syLsf3L1;!.. E'ii\f()(L 1000 0L0L1LLLxv1Lx!., "E, Q/Elf( 0oL;! TL
gb/\u0<Q(0< p' Q~m0cGa 64/\11sLcx!(Grow aipcu G/\Lpvq, LYQXLQQ) T11 dp/\u0cQi0c Koch Aw
Z8 Yovviov
va mp, cicyya/\0(>6L pow, IL mi; mcvu KL (Mo (3L5C;Ti<0u< p Til) \/00 Gag; Av
sicra (QQ(UU'ET], IQUXOU/\(X pow, 1<ocQ6/\ou iQQwUm bv elvis' slots crcv T6 pnov-
p7I0U|<L Ujv c1>Q0c not fjzvoiyal, pix T6 \/ai, /\oU/\o1E>L U(0O`T(3` My/0 X/`\wp013TGu<q
Ivmg, pda bv xau/dx Kcvsu slow pai pq/\LX Univ C%(\@O(f>()Qf0( mg. Km Ti 6\/QLQQ
sivou O(f)TX TEOU 5/Xnars 1<0c1c(6Qcipac0d NTQO7T1, TfaQLG'caQ01/\0c pow, CSLQKETQ'
X/QQLPTE 0164 TKO(/\L(f( Ga; 164 TEOQTIOUTCTLOL mzbra Id 6\/SLQQ, yguxbra T04 0164 TCOQ'
/MQ Ga; nbc Twmoivtonu-m5csL KXi UK()/\0cUa. Domi bn/\0cE>1j q/cb 1<oLp<p0cL 1<o</`\c;
Dari y/fl; Euv Tcoc(3cxLvw Tircowc; fuk Qiits pak povcuic mb; aipou pfxvircva pop.
(H Ccmj pop <Uk\ciLKavovmd, 1<oLpdpcu1GUX0c, dpou ysQc3;, Tc&Qp<L, aipou Qw-
11Q; KOQ Tm/\/\1q1<ciQL, XO(fQEU(XL \/Cx pi /\TcsL;. Nd phv TG iocvomsirs \;7UXOl;?/\CK
pow, CPTL{\L,\/TQOTULI. Kolruifcs \/x [3i2\aIa pvcx/\O. Ap UQQ igm 3/gb, pcxvitcm
pop, p/\L; Gd; TESQQGEL pm cr1<\>q, 1<;c6aUt5 mix nu c5vaLQoTco/kits Kal G/`\L[3&-
Ura vocg 6156; 'cb <Q~5L ~/Locti. idx; T6 Cqwdn 3/Ld XCXQU pop, pzjv TO 0L\7LXlL(\/ETE,
pocvirmx pow. Nix TICYTE wi Qjqrawra U ix/04 Xgncx; Hofi "Opp, GXL, Kal mic/\L xd
Mix Ti mcdgazg Sivan amg, pix T6 voci, If 064; 7`CL(C\/SL xii/\liQL(X} Kai p<i/Mvrcx
\/x CPUYETE pcxmgui QTIC EMD! `E, /\OL7I(l)\7 GSXL, p0c\/LTU(/X pou, E>& Qc T6 rcmgpww,
6'/'C/\fOPL(XL p 6/\;pow Ti; 6U\/c&psL; Wd \/dx R0/\&p11Gw pai Ironoc H4969 5011. x
TLQU/\1jUw TO 7104/M6 pop gbgcwo Kai Gd 'CQQ/UQLQQQ p \/Ol noumcpmo STUD; Q6~
poug, crcicq pwg b Gd od; /\aiQ>aL Tinofoc. UXL, Bc5cQsv1<0<, 6XL, mi; Qw q/cb!
Atmb aivou ((\OQO'fO(, rrg/\/\oc Umvmjf Eipm Gb/OUQO; Tam; 3/Ld 6/\cx O(UT(;X (l)TLXf5l
Q <DavT6Q0c, Cpnxivsrm mb; mimi, dvqm r<UQ<To'0< Cid; [50c/\a6/\a; ocivcg Ti;
iag' cisig pwg pqv Thx' mcolbta, prjv mv TELUTEUETE pcwmicx pow. 264 vx
2
11013 gbc1iv&1011, 111uX00?\01 1100, TCCUQ 0v T11 110190115 L%UC@1lLX L%(T(/ TWV 1<1x/Mi.-E1v011
11101 6\/f)T]T1] KUQLSLTOYX, 1110! 0111011/\q 001; /Kw, bv &0QEL 11 111; Yl;VTOL.fXl;7'U>] T6)\7
1101vs KCY1 10v 1111K01Q111q 10v 69/TQCX 111; ij 11111110; 001; KO(V11110101 KOQ 011;
Q011w013; VOXL, (5XL, f,LC\/1TO`CX 1100, 11 lC(X\7\70(\/ TQQTCOZ M01 K011 11 9' 01110;/1v11> 10-
TSQ 1/10, 11 9131 11013 1150121 11v01 V031 Kcvm; XOXL, Bc105vKc1, 01101011/\a 1100, V151 10
Q1/01/\a1a OLUTQ 6171 10 111011/310110131111 0c1;. T10151; A511151 $0111 0% 1101;; `E11s1; 05 X00-
TO(1VOU}.lE v01 0631; K1110101b\/011115, 0&1; PLQQ C11/11116115-1101911015 \(7UXT] /\01110v
QKEI TTOU [3Q10Ka01s~ KLSLVTE 101 Q(XlQf},LCKT(f( 001;, 01c1{513101s-K1 0<(Pl(X 10 TQO{(f{EL
K01Q000/\01 001; 1101001151015 101 01>111f11,1011c1, KL naive 010 K01/\0 101>;, (l)T(\/1 V051
01;
},lf\7T
110151 1101; A/\/\1cI>;, 1101 N/101 00/\A0y101s11a TO /\OlT((3V, 11 001 7'CQC3(_,lC'TO{
Q01 SiVO(L 010101; N01 T(;i)QO{ EM 0151; @0111 {51[5/H01 K1 C101/015001 Gd 05115 TCCDQ QQ 101
K011011\bQ0u11a vbx i01v01110111s 11501111110 M0v0 0s1;, }lO1\.-1TU()( 1101), 51015 101 TCLO(
0/\01 CX@T((, $01/\1& 11001/\0 KCX1 111jv T10<10v&1a C\QC 1,110 TIOCQLXQJLKQQ.
6010910 vx 0151; 010, T(O/Mi) O'U\VEOpO(, TCQQO( 01110; 7TLUTlLT 115, 061; 10 Acu 11
Si/\lKQf\/ELOQ, v 10 UICECPTTTQCXTE KO(/\((, 010100/\01 11011, KQQ0/\01> Ka/\01 bv 10
0Ksq>10K11a! (DUULKL1, 0]/(1) {}iCL((PL5)Q(f)(1JTO 01v6011>110; K011 10 g,Q(U K111 },l@VO
1100 11111; EEHLXL 1311100;b1010;, T63 5,0010 7'C1)Q1i 11001151000 1101> 0v 01211231 5\7O(\" K01/\-
711K0 7"((XQ({, T(,07QO( 61l(O, 01/\/\0i> TCLSLQV v01 K01101/ui10, 0v $331 U11 11010101 11 Ei},l(XL
KOL1 Ti Kcivw, 1,101 901 1101010 10 1lQO 100 PCXTCKCLCREI3 KOL1 !\1a 051; 0,11 Q/\a1a.
Eivou 03010; 1100, 1/1' @1010 KL QE/(1) QQ TCCYQCO 10 1100; 1011. FQCQQUEL K01/\1, 110/\0,
VTCXQOL 110/X0 KO(1O{\/0XTCQQOK TCO/\i) K01/\c1. A 0u11dg11>v1D 1101111 001; KDC1 pf Kavvav
TQQTCO 0 },l7`(OQ(D sivou 110/\0X010110, 11S @1001-
v01 0011go10v0011>. T0 1/0011111110 TOD
10005; QXEL KCK1 lC31(POQ C)`K1l7L' 710/\0 0110010113 `E0&1; 1010; 10v 0111600015
X_(UQi.; 01100111111 BLXQEVKOL, 11 11110051 Vl .Ui\7 001101011 01131 l@LO( 001; (TOYV 10v
0101f3131C011a, 1/LTCOQE1 vx {X(XT
Q1>111(J0's1 11 10 (DEVTOQCX 11 \/LXXOCTE KO{1lL0(\f 61/\/Wi
10v PC{TC(i;L(@,{37T@(QXOU\ 1151/\101c1 KCY1 'TKO/\\l) K01/\131sQ01 01110; K011 Ka1v01 sivm
K01/\01 10316 PO('If(XCLL3(f3 K01/\0; a1v011~ KQ1 KEIVOL vQd111>0Uv K151/\01 KL OU@T@; K01/\01
1/001011. P00051 1/101 10v 11010 1011, 1/0151cb1;1 TCOQ KOQ 7`(OfP K0111101 0101/\110c1 KO(1
K11/M1 KQVEL TEOU X/Q1CT)l. "E, 1/5111 01x;, },lC(\/1T(7O 1100 }J.7`(OQQ1) V051 051; 1/00010
5121/\0~ T(Q7`(EL \/51 l0{U'[(1\, xw 0011/`1a101. KOLTCXXTE /\01710v f.lO(\/fT(TLX 11011, \(5{O`T
2
X04000445\/44, 4404104X15 44044 TWCYUXQUTS' 44044 5495 0 K0040; \/(,x(VC{L 7`(4\/T04 4404C4 004;
YI. E44X040401447 4/404 10 0445/\40, 4404/\002404 4400, G04 0400304000445 44044 1044 H00-
0444v, 44044 UT14J.Q(X, KCXTH T40 43004004444 6040040 10 04X40; 0424/\0 V04 004; 0447.
[, . _]
14 A1>}0UU'CO4?
M0444040 A245054/454541;f
T4 7104G0415; E44/044004 05 44304504015 TILC5( 10 9502 M04 10 v044 G04 440 10524/\04\/515.
/\04140v iv 10 440400v 0/\04; M04 G0 T(QT[4\/04 7`(EQ(4\7'[E 71404 0471 141 \/100140
004;! A5 044544315015 1044/\04X4010 1' (XUTIQOL 004; 4404/\/\404; T4 'f`(QL5L4lCXTO4 E4\/O44 040104;
H CD5v10004 54715 14447; 05 904 00; ,O(V0(E>O1]@TiO`EL 74404 444i KL 51,/444 05 904 004; (EOL-
vc404(7040 XQl;}44O(TO(. E46O(T TEOYCP 440 'K(j\O4'EE 444 (4)[QO`O4, MQIQCXQ A/\55y454%41;!
2444400004 Q04 v0444C515 7`((4)Q 05 015\/0444004544544 TCOU X04A0405 1000 04044/4444/44 UOLQ'
05\7 50515 04440; TC6)U'O 01404435040 4/404 2404/040400440 044;! M00 54v044 C54?)f?\-O4TO v04
145004040 0414' T141 04404/\04 4LO4Q' if/\OL 440 4404104v5' 440 @E4X\/OUV 440 104 ?)L54XTU/\O 44044
/\5v5 440414 TQO4lQ0\74Q(44LO('lf04 TCOU... N044, 10 /\5\/5 i40 (5474, 104 f)VTLO4 7`C04) 447C/\E-
504 44, vcw 445@4400! N04 5500415 14 1404940401440 U(54\ 1' 0444043401 (O104\/ 004; 44>50\/ouv
440 1' L3444(4cEl, 6/\OL 04 \/04440404q05; 004; 054)4v04v 445 7`(EQ4(4)Qf)\/116111 \/04, /\5v5, 405-
00444 54454\/0v 1044 43740424/\41/\0! K4 54/40, \/TQ7'(OU 44044 ~/404 /\Ow/QQLQUHO 004; 000 05v
0444154440 04/\/\0 744404. 2104; 0044400044044 T[(4)Q 904 44304/444 44T(( 0447. 04 710440 6)7`C&J(T@T17`[O-
T5 V04 4/4v40 44044404045004, 74/\001004, 50444 04440; 05 904 4454\/40. ELSLQ 51/0040704 V04 715004-
0515 V654 4,40 05415 5054; 04440; 05\/ WQQQTE. H04 \/04 7154 AOLTCQV T((41Q 0544 0X'OU\/ 041-
44040404 1/4454 (NRL: 10 044440004 4404> 44044 T454 14040044404/\444 4400 M0444040 AA55y45[341;!K4
04746) 71044 104 43044440415 104 XQQ 4404104; T404 6VO4L(X TOQ Q500, 4504f\T44004/\0. 4/ET()'l 7404)
T{L34T G04 440495415 Q04 XCXQEUKE 'E(;L3(4lT4O( 44044 @50505! 'E4\/044 \710014f4, 5444044 0440}g0;!
XTSQ 44 VOLKOKUQQ4 05 (95/M405 V04 004; 0444541054 V04 44715415 4450004 44044 14500400415
111 VUXTO( Un; 01:0 Xa;/LLQTL. C/\a 'cdr <Qu>. N04 Sgsrs 75000 0T&\/0Xc0011@qKa,
0'ccw 'E(3(}lLX@(X 0/\ 00310. )E/\C;(TE wi p 05115 GM TcsQ40&1& UXc&0L01i0c Ujv (1)00
001; $061, Gdx 0L0<[3c00wpa p0cQL, (30 QU},u]@0i>p& Tri TUX/\LC3(. 'H <Davt000< G01 pc;
i010Q(0aL mb; mjycuvs 0'u:c>< 0ui>0Qa p0\/0c0T11QLo< y/Lc Tc000K(>vqp04. Hd Xcrgq
000, 7Is0L0IaQ6&KL 000, prix' @{(Wf)Q\ffC_TE t0\1 cw10 004; KLYi ph 0' 0<q><x\fi<`;&cs KOH
pvoc. }\<>0O yfb, QLD g,10v0 Kal p0\10 1/L04 00<;, Wd X000 00; [.L\/(U 0cI> KOVTCQ
004; Kai 0si;, \/Cx Ti 000 Kcivsre 'ccbgai Cbocvairs 501/svLK0; dvQcm10;, 0T0cG.2Q0;
cffri; 0u0TUXia;' vx QUHCSLUTE mcvwc mln; rj <`bT<()X&L0< Ebv &f\/cu \I00m1. Mix KLH
TCOL0; 0 /\0~/0; v (ima/\71iCa0cs; O/\ CXUTCX Q04 TcaQc00u\/I Cx 0c{>0&L 0 950; KL
6/\0c Gd 0L00GcuQ013\/, qbwcivax cfai; \/04 ULU,/l<QLXT'l]@iTE H0000 Ed; Ufaz/\vco \/cr
siK000c1>Q0q/K0' 00,/000015 K0m\ '0 0,TL <3/\/\0 Gs/M0515 p0\f0 mba I 0v0pa T013
9500, prjv Thx <0?>Lp5"ca 1/mx KQ<x0i. `E/Ewa \/x pci; 05115, T0 0Xw; dc/M0 \/0<0-
Haifa. l\/M0051 01150; KOQ Tcgaiv, vb; vcQns0Ia, ph \fI0Tr0Is0001; bv UWQQXEL
A03/0; vx w:07Is01:a. CDT(3(\"Lvd '20 }LETLX\L(0(D`ST Ei/\LKQL\J{(. Ndcygsws M010 01:0
650, 00510; G04 T61 d>0L0/\0c bsimc.
B. NT.
14 Al);/01501012
H013 vc KQUCL)T(;> dm nj \/TQOTU1 000. `E0Qb 11015 Tc Aps 3/Locri 1:0 fQfO`KSTE T000
TQOPLSQQ, pocvifcm 000; Fun( 01]/\0<01`} V04 yujv Soc/\sy0c&0c0 KL ycb pad 0104/\0c
Ujv KO(QLC3{ 000; TL; '1:T0L;cbgaa; 0015 Tc0U4ti; 0K<>T0up0cL Kc<GOAOU tl; 00/`\5;
000, ymwci 00/\0 sivm cwciiwc A05/00 KL 0,u Kcxi vc yiva Qx 5.1.20/SL 0104 (FKU],
@0c()pu0] Kai Tz000TuXq 00/Mx. Mdx Kai T0 Tc0m0U'c0Lc< rcimq; sivm L5{\"(3(LCK A0-
you! A413015 0i "EA/\q\/5; 00<i>0l ftsgrzcxrcyfxxfa Evixcu; iicmobrmoc, 5/Lat( 00/M011
wi Xdxfoupa mjv @0004 pa; px' vcx T000 pq00<pw0 c\1tLK5L},1a\/0; Yuri /\0m0\> \/dx
0% TzQ000</\sT&, /LO(Tf \10< p 1t0L<l>00vsi1&,prix Kl Sivan rm; "EX, p0<\fir00 000,
f,lC(\fTO`LX 000, Tc0dpaTcx R00 fQ1K(XT vdx 5,100 3,/Qcidgsts! Kal (TTU CD&vT000n vx
VTOLQ 064; EQVXOUIJOLLKOL/111 13)/5104 Kal T(LTUX!;0( KL 000 mix pvoc 10]/E161 ygcu 'lC0(16
[_ _ .]
MeTLLq5pcL01]:Ap1]<; A/\E,cLv6p0v *
,
\/\
\_,,
A. B.
A Mgog
VI
[...]
Tov mgcbro 1<mQc3 6sv _7_[/\T]'[T KOLQQ/\OU G10 povcxU"mjQL, mg cQaUa, cxvfci-
Gmfx, q C)"U\/()(\f()((FTQO(1)!i pa fu; K()(A; cxina/\<1>;, Tcou, vux vcx TT] 6L0cU1<a<U0U\/,
mv 7`(11YO(L\OVO'CO TccxQa1<K/Micn, mw }L7`CO(LVEQ cxifc vav }L(,XKQ1 uibgopo Tron
;s1<L\/0005 04110 mv T@0maQ<xQ0<. Era Enoc/\&pp0cToc vwanis ROAD My/0, r<0c'c0/\<4-
Qcuvs TCO/\l3 mx/\i mv s<<,x'c\jy@]U1} KOCL oumj T{(j(\""C(}{ Wwcv 7101) aTccx\f1:<>>c5 Uwv
KCQLO EKK/\qUL0LUTu<6 ET(L@(UQ1TE1i CTL; bcmo/\&; &Qm'UjUsL;. Zobv;a; Aomv
Xwgig va 83/81 not Om U1 CUU C{T}.1C3U(1)()(LQCX Twv Tciscuv KL (X\-'(1{}.lEUO\ QTL;
vL>\/aims; mfc; pf; TO Asuwj E)8Q}.L()( Tcov 1<QaT0i>00;v Kopno/\Ovux pe Xcic/\1<L\>o1,>;;
1/LO( va LLsLvaL aL<&L mo 710/\/\Tq CLJQQL, YOVC(TLU],l'f\7U GTO UKOTLXGL, TLS EV(T)}l\/O( Ta
p<QL0L, Lui TO TLQGGTLTTTO GTO LdLcL>QLx~,/LLCLW3 KCiT(O OUT' To LLQUQLLQUQQTO TOU Tfomd.
OL LL&Tx<poQ; Tow }l\-T|U'UiQO, Tow VUPLCPLQU mg eL<L</\qU(0<;, Tow OUQKXVLOU Uu-
Qmfou mu TOLL (XLCLLVLOU `/C3(},LOU YTOU QXO\"[O(l KQXL &(X\7L(QXO\fTXLGTQL Lm@t>}/LLOLTLT
Tow O(f5L5( <DQaULvoU;, L<LxL, mv I<uQL0<L<1j, XLLLQLQL LUTO TO I`[L'5L3LL0a TOLL ,ypLUTLcLvz-
ULLOU, 1/La O(\f((.T(O(U/\(X. Heb; CLKOUT/5, QTL; O(QXf, T0 GQLWQTLK6 QXO Twv QOPLCX-
OLTLOLQ/\sLUTL1<L KOLL PL6)\/O T/Loc TL; CQL\<U}LfELf TU; KCXL TWV T(QC(CTL\(@O( pvo 6)TO(\/
TLOU 65 UL>v{30L/\s UTTIV L5cLL&oL] L<oLTxvL*L/\cLJcm fm; L<LxQ?>LLL; TT); - L<0L@<L; LjT0Lv
/'Huw GTO PLO\O(U'U;]QL TLLCL T/&QovT0\<<3Qq 7ToL> QXCTOY\/ KTXQE [.Ul}\7O(, HTL OXTTLJ
Gmomjg cu; vvog Lua; rm/\Lc3c; 0(QXO\fTLKIi <1v0LLLL!\L0L; nom sixa l(0('[(X(TTQ(XQbl;Tov
KOCLQG mg E7`(O(\((O'TO(UU L<L TGL TQwj/E Umv <<TQ((7`CCOC>>,0T0v L5LO 7T(\flCO },lE TT;
LLOVLXXQQ, KL T[LO\7E, PLCXQL Toug, }lT((TO Ebamvo, LLLLX TL<c>u[5&\/TOD/\0L TEQLV O(VO(/\C3(-
va Tcxv& va TT] Ewouv. HQSQE cm' iw Tax SQCOTLKQL TQ(X`}/OU@C(KL(X TQU Tc&QcLULL\.10U
0LLc{>vLx, 7101) Ta Tgayoubobvs XLTLLU/L<cL>w\fLx, cT7TQ<(>XvovTa; TO (35/\c5\/L mg. LGU]-
T/L>TLxv LGTOQLEQ gbagve va, aL<T&/\0UUa TLQLQLXL/1,/&2\Ls; Twv KOQLTOLTLW Umv mi/m
B OL QTLLLLLTLOLQQQOALLQOL, 'mv (L7Q(X TU; 2090/\L5}/Lqcqg, ba S/\Tmuv Tov ioLL0/\(vL> TOUQ' Tow;
XQJQLQEL om LwT<3v voc 0/\Lvo @LC&(l`)QX*/Lll)( (QT. M.).
287
1<0c16<vsLCa 1<QU<]>0< 011; ]1]1/91/Mi;Kmozo 1u1GL0T0Q1] pvc 1100 sxa m3cvI0Te Xwp-
v0 011; T()'7`(EQ I1]1; 00010; *r1]; 1<1 om' 1:0 071010 1] mx/\1] pa; @G7`(O()`1\f1] 1<0vcoc{3Q0-
X1C& 0/\01</\1]Q0< 1<s<]>fX/`\0u0<, 0101 010/\a(].1p0mx 1:1]; 50]/a0a; t1];. Hwcv 0/10 LX]/631'
uoc 7100 va Xbvouv we E50c1<QLo< 00 /\CX]/f\Jl(X. ETCL &L 111]va; /`\0m0v 1] "E].1p0<, 0101
0sx<0mv'r& 'f1]; XQ<)\JLO{, Xc00a 101 Xgla '1t1]; 0T0v 1<0vL00T0 a1<&iv0 'cwv max/11/ufL>v
Ma tov
0c\/0<],/\/c001:1]Q(c0v. 1501.161/\T?iQ Z1<0T, m0 001200, six/10105 vu 011vsmxQvsw<1
cm 'ca 10T0Qu<. Gpcwcr, O\fELQEUT1]1{ [3(XQL1L 0sv1:0(>1<10, @0cQ>1dT0Qs;KOH pave-
0'c0/\0U;. 0c 'Gs/\a vo: 1111000003 von C1]0aL0 voc T101/M0 0cQX0vIu<0, 01101; srcsivag
0Lm>Q]/0001110Lv;PLE we pc<1<Quic 1c0Q0u; 1100, }C((T(U om TLQ TQi<1>u/Ma; xL6c0'c;
7'((3QT,pa 1T0v Lx]/1<fi>vo1 UT1]\/ 7`CTQO( Kon T0 711]/Ol\/L GTE] ){0Uc]>Toc, 11aQv0000cv 151;
]01Q; 100; 1<0miQ0vT0; 010 f3<,5cQ0; 1:1]; 7`(E@L({6O( 1100 Q};0Icx\/0 1<c<[3Od\cQ1];
pa? TO 0101100 @1600 mx/\Tcc1C0vT0c; Tccivw 05 1,lO(lQO Q/\O-/O. T1]v rcomicm/\U0a sm(-
v0 Tov KQLQ0 /\O{"CQiiO( V161 TT] M0010 XTOQQXQT KCKL 1ip1]0pa \@OUGLO(U].l@ IL;
@l(iO`I]}l 1<0u<0T11X5; ]/U\f'OUiK;T011 11005/\Q0vT0;. H Zocv vm' AQK, 1] E/\0`{C, 1]
Avzg XOQ/\, 1] COQOKLOC CD5Q0vLQ KOCL 1] K/\&pfcv; ICOQ, Xd1QLC,0cv, ]/L cu1;1]v,
00cv 1<0p1]1's; micvcu 01:1]v Qs1%fL101] 0cTc&Q0cvT00tf>v1] T1]; 10100109 07100 5001 KL a1<i
O(X\/6)(]D]/]/0(\/, memo;mo s)f11Q10<0pv01 01110; Km Xc0Qi; 101111534 0X01] 1lT(X,l
TOU;, 0 11]/10; /\0u00[3L1<0; ps TT] 000 1:00, 0 1\/[T{O(]/LLLQw5 1:1]v (QQOC Tc0uL11uX0].1c><Xc11-
05, }lEQLK X]fQLf)TT]TQ T00 A0u00ix<0U 1100, M]/01; A]/10; BQXQG0/\01w<i0;6, 10
/\0qI>i0 T00 MTs;<xQ\/5107 KOLL TCC;(\/TOTE 1] 9U111]01] wmv Qc0]fQaqJ1011\1c0\f mdwnv Tcou
Tcocivwocv fcov /\0u00[51<0 140.
104
AlL3(O`T]].lE; ]/U\fO(1KS, I1]; ]fx/\/\u<1]; 101001510 H Zocv vi AQK, <<1`10<Q3vc1 T00 1\1TOQE!.,l1>>,
S01]1<w0a TO ]f02\/\11<0 A010 1091151 1:<0\' Av]//\w\' 011] 011Q1<s1<x T011 El~(X'E()\fT(XEC()1"; H0,\p0U KOH
Tc90<va 0I1]v 7111001 0101 1453. H E/\0`[<; 1]Tc1v 1] 0<]'1xTc1] pw] 1011 L((O\]1,l()U (pl/10000900 T00 11011
mcbva ABS/MXQ001; KQV. ta/\s0T1]005 ].,lO\-O&()'TliQL, H Amg Zog/\ T]'lfC\" SQ(U1.l\1'] 1011 KQQ0/100
1011 7011 (1422-1450). H K/Xaprivq X00 1]11v O(QXO\"[L(I(70L THQ T00/\013C1]; (140; ccncbvocg) mu Gsm-
,\(w0s TT]\ T(QOf3l/ILCX\Y] ]/LOQI1] 'mv A\@E(TT1]Q1,QO\1 (E. T. M.).
W5 H1/\/\o; L7cTc0'1];, 6LC1U1],lO; YLLX TT] ]/E\'\10(Lf)T1T[C{ Kon TO 1]G0; 1011 (1476-15241) (X. T. M).
W Evvosi T11 115]/CXA1] UQHCYYY] nov 011]/sv0T<.1\1 010 1572 (E. 1. I\/L).
V I_[QOC7La)\1!1,lLO T00 [3001/\c1 EQQUQOU 4011. Av0q>Q=;w1l O""CT]\ 7`(EQ1CI)Y`]1l1] c1>0<01] mu; <<A1<0/\0U-
QSLTE TO /\oq>i0 |100 C901 00; 05110151 mivmwa TO 6Q(i)fJ.O T1]; T1],u]g!>> (X. T. M.).
Tqv cbcgoc mg cumxjg, UTLQ @oLLL\/165; TLOU IQavoUo1Us, YL\/(STLXV /\6>\/0;
LLCWO 1/LO( CL;/vs/\01E>LoL pggucroqbrgouvfx, X/LO( ,lO(\7"Cf)\EQ, vwc [5\7[()`LCQ.\LK(Xve-
CIDUQLOL, 1/Loc vovbo/\LQ1]6;,((O'}LlO(TC( sLQq\/Lux TLOU mv K.O(VO(.\ va LLLUof5/\TLaL,
Kom/Lo mug. A/\/Lgg om LXUT TL; f/xafcag ifxrc/\cuLLv&; U3 c5LLLoL&;, TCOU KU-
/Xoiwcfcw Luc OTf) TLLQL<0L, svdn va; /\a\/6; TmE>0L>U& PLTIQOUTQ UTOL c/\o}/CL nom
*Loc 05TH/Gl()`(X\1 600 PLLKQOL CX}i0(<S((5 pa (XUTEQEC, KL/\c3Ta;. A/\/\a; ovaLQ0TLoAo0-
Uocv vtww U5 Uodpcsg TEAKXL 0' va (X7'(OU(l)QO(YL()'}~l\7O LLTLL/\LTo L<LxL cxrx/Llcxv m
Za/mvq, om TO LLLc5<\/LQLXTQ 7`[O(QL5(9UQ0, nov TO }lLC7f)KQUfLLLLX }lCXf)QU L<oL>Qw;(v0L.
OL &vcLLU1]Is;, LL vcc bufngu 010 LLLCLVOLL/\o, 7I0LLC0<v LL& TO Qdpgbo; ax/6; "CQU-
YOVLOU LL0" LLTL TO( OLEQLX svg 5/QTQLKOLB 1</\oL>[3L01 11, XLXLLOYS/\(L)\/TLXQ, QE TO
Kagbc/\L Q/EQ}.l\/O Grov QLLO, E,sgb1}/\/\LCc>Lv LLLOL LLDLQWXQLLQL ps TOL cfoufi/\sQrL Lou;
{XTU)\O(, (X\&U1`|K(O}L\0( |,L7(QOUT(5( (mv 7wL1LoL5TULoL mx/\LL3L; E'I'(OX11Q`. KL SLCTOLUTE
1<oLL GSL; EKSL PMQGOL, cu Gov/\Ic3Lv0L pa TO( }l0YKQLL5( TGLPLKOUKLQ, EQLTL/\mg,Lv0L Umv
0qf|<L>L/\Lfi PLLCXQ }.l7`COQ/L()LVTQ(X, KOH LoU@1<LL<0L YLLXTIPQ/((\7LQ, KQLL (l)O'LO( 5A/\LqvLL<c9L,
KOLL OELQ, TQOT[C(\!T(;_)V, GOLLLTIGQL Tonioc E)LQUQO{}l6LK(L)\" TTEQLOXCLRY, Tcou UL>Xvc3L pa;
baixvsfe Gmv (ibm lm;/QOLQDLLL XOUQ}lO((i)L, /Lara, LL;/QL] Um baiuic LLQQLLL, ALU-
[W]
(Li
To TLSCC3 Tcoiq you <<H Il()VCX;LfI(/ La SoIitude>> (XXIII) mu ECXQA I\/Inwvfc/\0ciQ (CharIes
Baudelaire, 1821-1867) LTVI;)KLO`T1]\" T(OLY]TLKT) GU/\/\o}/rj Mucpd TCOLINIQTLY 05 7zsQO -H
ps/Iocyygo/Ilfx T011 UIYQLULOIII / Les Pefifs Pomes en prose - Le Spleen de Paris (1855-1866,
1869), (57101) 0 7`(Ol1)'C1;]Q '1'ILXELQSI\/CX omo6<bGs;L TI) <<g,Ls/\cxyXo/\ia>> TQ; mxQLUL\/rj; pfgyoc-
/Iotvfco/\q; pcm ami vocv Tcomqtucfj /\Oy0 U5 Tcsl, 7101> Tow Zwivan m E>L>vuIIqTcx va
Tcsgq/Qmlva pm STUXQICELOI TcQ>GwTw< mu Tcsgmmtcxrucc mv 0cU'cu<01f> XQJQOU, Lx/\/\< KOH
A. B.
XXIII
I-I MONAEIA
'Ex/04; (IDL/\CX\7GQ(x)7'I()Q EK6(5T1) sqm (1aQE50c; pow /\sL 61111 },lovaLdx sivou vcoumj
5/Lcx Tov fcvGQw7To~ Km 1/LO( va GIqQii5L TT) Gfm mu, <xv0cQsL, fmwg 6/101 OL
vv cwmj q pox/mimi \/ax aix/ou S7TIKI\77U\T] pvo 3/La mv QQ)/GUXO/\1] Koa TcaQmA0c~
vcbpevq q cmoicx mv 5/QILIQQL pa To; TUXQ1] mg mu pa TL; Xi5,1xLQ; mg.
Eivm (3(%0u0 u vou; QD/\UaQ0;, Tcou T; Uvfcgrcxrq SUXO(QIOTl')()`1) from aivou vu ILL'
YmXQXou\/ O'TL Q)/\f5cxQs; <1>U?\; pon; vccnpa mm Goa bygox/'fav IIE /\q/61591)
cxm>G'rQoc[>\1 TO U7'CQTO(TO ;~10<QT\5QLo, (xv Tow; ST[TQET{()(V va Kdcvovv Qu]/xci ami
TO IKQILUIJO( (ua Ta/\oUm0c i7T`|},L1])/OQILX, Xougig To C)[3o (nm wc TQILTLOUQ/\0 tow
Zan/TQ9 Go: Tow; Kf31I1oU\/ TIQGCUQ(/I TO A65/0.
N O I</\(ov'c ,Y.cwcQ (1 752-1 808), Tcou yws crcgocmycig mg T`(CLQL(7LVT) SGVOQDQOUQCI; maui
mv Enaxfcicroccq, Z5L'ux<s va XTUTUiC7OU\? TR T04 FIIIOUQ/\C\ yux vo: pqv mcoucvcolbxf 104 r5,\sUcfx{0c
/Id)/Loc 'sou /\.0u50@(1<oU IZT' mv cbgoc from Hoc 7`(@O(L\I U10 UQQLQQIIQQ. (Z.T.I\/I.)
Asv LOU; AU7`CC3{},lO(L, *I/LLXTL c1>oLvTLCoLL0LL <5LL OL Q1]ToQLL<; TUUQ sLQUsL;, Lou;
impygovv Lwfo/lozlboszg zmicizsg fi' cwtg Tcou C&/\/\\Ol CYVT/\OfP\7 cm m GLLLWLLQ KL
mivw
ETLLQULLLD (XTC, 6/\cL va LL L>Lc{>11L-JEL 0 L<0L'LoLQLxLLv0; sxmg L/LOU va su-
XO(QLUTLPLCXL Gnw; Q/\<L>. <<Aav 0(LU@(5(\/EO`T /\oL1I<3v nof, -LLOU 2\&L, LL vcxv
EEVQLVO KLLL TCO/\19 04710010/\LKc3 T6v0~ mv 0LvL3q/lm vcx LLOLQLXUTELTS TL; XOLQQQ
ULx;;>> B/\Tcars TL 110LvoUQ}/0; C11/\L<LQq;; EAQQEL OTL Lx6LcLoQ<L> yi/La TLQ E>u<; Lou,
KOLL QXTO(Lva XLLLGSL OTLQ 5u<; LLOU, 0 &L6sX1j;TLQQSLGOLKLQQ!
<<Avm L] LLQ/c/m 6UO`TUXiLX TOO vcx Luqv LLTLOQELQ va ELUCYL LL<5v0;!...>> /\eL mic-
TEOU 0 /\0LLL7'LQuyLQ, Gcxv W/LO( vac TcLTLsLvc{>UsL OPLOU; oLu1o\Q>; Tcou Tgxovv va ie-
Xoccrrobv LLGoL U10 TL/\Ljo;, S7TEL5Ii CIDOE>Of7\?'EOLL, 0Lv0cLLc1>Lf5o/\Lx, (BTL sv LLTLOQOULL
MCQQEL v0L LLv0uLLa 01:0 >cuLLL5LTL5> },lO(>>, /\&L va; dc/\/\o; Goqng, 0 Hcxmwc/\ vo-
nov (XV(X(;UTOU\ mv SUIUXLOL pmu mzqv Ldvqcm ICOLL UE PLLC( SKTKQQVSUUI] nov QOL
LLTLOQOULTLL v' amomoc/\cf<,LJ C7U\fTQO(_f)LKI1 Lxv 1165/\0L vcr LLL/\L*;GcLv mv COQCKLO( v/\c>U-
GOL Tow 0(L(l)VO( LLOU.
L,
gl
* ZQLQ/\ Mmovf/\<xLQ, H LL5/Lazyggo/ULL TOL I'Iap10LoL3 -
ML1<pc% 7TCL@ YZQLULLQLTLL' (Le Spleen
de Paris), LLsTd<jJQcL<m-O11 LlLCL;3ULQE'LTQ}/Loc; BOLQQQLQOLLGQQ, 3146. EQOLTCL9, A3zjvLL1985,
<<H },lO\7(liLCi>>, Go: 91-93.
2
Biwcwo QUE/KC() - Oz 19/1101
Zrov Hoo/\o}/o nov A6/Nicmf' (Les Misr'a1vZ@5, 1862), To rf/\ov o1]p<><p1/\: cxxfcicyxmuoyxcx
*cow 19ou mcowx, o Bixrcoo OUr/ICQ(Victor Hugo, 1802-1885) 1<oc9oQiCaL'cq\1' 1(OL\f(,O\-L11i,
qGu<xj Km no/\LTu<1j cmooro/M1 Tow oyou Tou. E7"ci1ca\fTQo iq; (X(1f)11YT`](T11 Sivan Q sno-
Tcomia pm; myuxwjg, Too Daivvq 1Ax`Y1(,1\\T], nocbqv [30<QUTLowiTq Tuou Qoiomsn Iov oofio
ooo
\ o 'do/ \ cm &\/xL>uLcx wo; como vov amoxcofrou. Eourco/\ Two; Tco/MT Q
A
H Tcrcm]
BLBMO 3151512390:
XII "O pucoooikqf; ZaQB"
[W]
Tora U mxoomd Tow QC1]/LGE KL 0c/\a Ta K/\Xp0cTx. "1-haw TCQCDTIQ Qooci Tcov V1
2
Mcroc Gu; AcpL;owtg, (fav pa@UUpvo;. EiXQQOQ/E, svdv
Tiiiw/LXLVE
crv0cq>Qoup5 abd). Av Tow gxovfcxv 'C'IOL<:l Lsg, pc/\/\ov TL; >L1<QLvaTEO{Q(( IL;
/\s7IKLXSLXQCQ pvo ocrfof/\s<;>'p0c Wwcv va Tov Qfg,OU\ Us pm O(\U7`((3(l)OQT]
Kon TO
KCXL Gxav o?>Uv1]Q1j Iagoqgj. E`Y(Xf\/OVTOCQ om TO LsU'cQcx},\pvo KOCL f.lO(UQO amid
vwcvpoc Tcov TO Avs 1<c3c'cQyo,0 erfiokorrog Tow \<0xv5 KOUCQ Gmv LPUXQ Gmc; TO
:fco/M5 buvocf cpm; G04 Tow 1<0<va Kouc Gia prima, av @y/Ouvs om wc G1<0TxE5La.
'D
4
CTUVQQELLX KOH (XTU6 \(TCLK'[O, LQLXS Ec/\sLq/\LGL0L To Til You Tcocvw ow voLLLoLL0L,
K/\f5O\/TOLL; TO XQULLCL Lou TLcLLoLoU, SLX5 K(fY.\fEL TCQQLQT] mv onoia oav Ljnxv
LLLQL
moe LKO(\/if); voc mv KCKVELI <j>LxLvoLLsvo 7`[O(Q(X5O<';O KCXL ouvomzo povo omv KOLTLQ-
Qmxoq Tcou f5oLoKouxv.
Uma; KQLL va vcxL, 1] Ta/\aL>IocL0< 'Loom KOUCW Tcofiiwq aixa micvw Tow amo-
CLDCHTLCTTLKY1 srzioocxoq' 5L()7`[QO(U<i _(X(lD\/LK(i to Xcoq nov eiyge om EFLCLVOLLX KOLL
TO oL/\uoa, $6505 cmo to voc LlQO TO( TLuKvfL UKCYII1] KLXL omo TO ci/\/\o TO cpwg,
KOH oLoKL]o& anioocxoq Tcocvcu omv LPLTX11 Lou KOKL omv Kow:oLoT0LoLj mg, (Smog
oQLoLLva; X1]LlU<Q 0LvILo@oLoaL; smoooiwv mivco o vcx LO{TO(QLXYp\fO LL&LvLL0L
omo; KQTCOLOQ nov ;1TC(EL\/O( o'cu(9aL, TLQooTLL*LGL]oa voc ,0Lvo;{5QaL TO vtcuoi, vux va
You ocbou Tcioco to XQQMO( Too, KL rfavcoc, owcv Kcvroc/\Lx[3& on cxmio Liuxv Lxvdn-
@sAo KQLL Ocoovouco, GT(X}.lCTT]O'LULQ/\TLLoLLvo;. TU (7TL\/M11 'rcou <><b\>Lx5,&: <<ELLL0cL
va; <19/\Lo;i>> ELX5 ou Iov socufo LoL> TToLo; TIOU f]TO(V KL dxf; moe Us TTOLO
oqpaio oLLx}<w@Lo*f>:sL OLTL oofcov, (QUTS Too Cif)O(L\/(3TCX\7 mo; oov Ljtav mxoc Koc-
TLoLo <pLv'L:0coLLLx KL on sixe KEf}l7"(QOUT@( Too, PLE (HXQKOL KOLL ocwoc, Lov Lxmximo
KO(E@(@UCO FLC3(\\/T] }\YL(5(\7\/11, L18 To QoL[3>Lomo XQL, mv },l7`(/\Ol@CX QQ/Lzvq oroog
vogboog, vu/\Lo Lou 1/},LC3(TO K/\oTLLLLaL0L, pa TO O(7`EO(1)O{O`lU'EK( KCXL o|<u}QcL>7Lo
TO
too Tcooororco Km LLE m oKq vs Lmzm QDQLKQL/Xoc oxom. H T(/\1"]Q(L)Q0( fm; CYUPL-
cbooocg, TO mzxoocmoxioocps mo 7cwcL>, Lou aixa o<L1osL K(/XT(& ICCCT(OLO mono Lua
LKOX\/(5TQ'E0(. KL o/\0c Tooroz Tax aloe oocv Us (QO{}l0(. Eioa TCQLXYPLQTLICLX Tov l_LL\/VU
vocg coco; nov omv OLQXQ too CTDC;(\fT]K oocv Vwooog. U oooXov1:0L; oLLco; TLSQLG-
ooTaQo To gow; O(UTC now CD(X\/Q(U\7(TCX\ om om/sif>1qo1j Too, O(\/O(`}/\7CT)QLO` ou
muovs 0cvE9ocbmvq pooqmj KOH on o TCUQQTQQ CLUTQQ IT[O(\~ o snioKoTo;.
H ouvsiowqoq Too Tc0<ocTT1joqoa ps T1] omoci Too; ooo oUToO; O(\7@Q(f)7'[OU
Tcou oT1<o\1Tocv Tmoo; mg, Tov srciomono K(/XL Tov Dcvvq Aylcivwq. Aa Xoaxd-
CTTQKE no/xo o TCQCTJTOQ, E/LO( va aio/\s1,bsL TO oeowoo. ETo cTpo Tcou U ovaoo-
c]>cT\/Taoioc Too T[0(Q(){TSL\76'[Q\", },lU(U pm; omo TL; Lolopoogbsg smsivsg axon/\<L
Gam; nov 7T0coouoLcT<;ouv o (XUTOU Too TUTEOU TL; &KoTcosL;, o sfciomorcoq oa-
ycAco\/T2 KOKL /\0coTco1<oTco15oa UTQT TLCTTTQT Too, avcb o FLL3L\?\"1]Q AT/Lcicvvqg pmoouvs
KOH. ofihqva. pm osv TTECXV ma nocodc pm omc. Km idqwou Xc91q\<;5.
OTQ/T111
O aTcoKoTco; aiygs palxfa oovog. Fgurjo o/\o1</Wow] mv LQUXQ Too QXG/\Lou OLUTOU
ps pm aaioux cu<TLvo@o/Hoc.
O FLC;(\7`\fT`; A}"LLi\f\7Q; 1</\m>a T/L04 Tao/\/\; cboag. "EK/\cuL>5 yosodc, ps onu-
QOL]/flf), pa HS/CX}\f>T{iQT} oovTQL{31 KL cm TTT; yuxfocimxg, pa psy/oc/\1Taoo Toopo
KL om Too muoloo.
Kon KOLQCTMQ m/Mu;/S, o2\o KCXL TcaQLoooTsoo om); 71/\q TLTTDQLCQ TO ova/xo TOD,
voc dpco; UTA/\o1<oTo, ()'0QfT`|\EUTLK( KCU TQOPLEQQ ouv<iTux. H TT&oxoov1q Too Cami,
TO Tcoclno Too oqci/\p<x, 1] }.Locr<ooXoov1] Tn/\1]Q(oTuj Too, U s<<oTeou<11 Too ocrcowmj-
vcooq, Q ECTQOTEQLl(Ti 'EGU ow/\11ou\T'oq, U cms2\sUGQwo11 TOD Tcou To )<ocoq1<a os
Toooc oxowc arcoimqoqg, CXUTC3 Tcou Too ow\f[31q oTov s7Tio1<oTco, TO Ta/\aUTo<(o
nov sixa x<ocv5L, 1) K/\o1T1j TCOV oococxwoc oo/\oLcov Too Tc0cLoLoo, Tcoioa Tcoo ywo-
Tocv TcoA(> mo cvocvooo KLXL Tco/\U mo r<Tq\/woo; TCQQOC, panic TT] om/Xqnoaoq Too
arfiouorfoo' o/\o< To{>T0c Too 11oG0c\f nd/\L oTo vow KGXL Too Q>0<v5o<oGq1<0<\/ KaQ0<~
ode, ps gona 1<0cGcTooTqToc, oowq, nov osx! aXiavcxosi co; ToT&. KoTcT& TT] Ccmj
Too KLXL Too (_IDCi\T]K aTTox<oouoTuoT TWV QTUXT1 Too, KOKL Too dvqxa cipouwc/\cT.
1<LoTLo,>;, voc 7'(CV//\UKO como; aiyga arc/\wGsL Tcocvco om Ccmj OTUTTT KCXL omv Qmxxj
0UT1. Too q>mvoTcw mo; SE/\7TsTO o0cTa\fo< pocx oTo cpm; Too mxoocoaiooo.
Hociej; mos; zc/\mp& QTCTU TT mocva HETQ, 0c<>oToo lc/`\0cTp<C; Hoo Toi;/5; As
pcT(3aoTq1<s TToT. To povo {3@ocLo sivcu oTL, Tqv tom axsivq VUXTQ, o QTTLOTQCTQ
51);5 7`[(f1QEL 115 m GLQ((. O1 000 1055; 1100 TUV O17TC1(TXO/\OlCT01\ 100 gb041v0v111v
51000 0/\5@015;. T1 1101011 11041 TOUTQ! H10; f0Q0@T]K111100; 100 01010; 0 Z(XV1lO1-
115! N01 O101V1(;TO(L 041<0110; 115 10v 100110 51151110 1100 0mv OLQXT1 11>111v0111v
TO 115/011110111101 TCUV 7TOU)\L(1)\? TO M011 05 Q01 <11v1101v5 11104 1101/\0001c1 0104 11111001
TCOLL6 101. A5 904 Z01v01v110G5 111 W/)\U1<O1 110v [3/\511110110v 111; 11v041/v1001011; 11011 1114;
041/011111; T[L51\(;J 100. 01 51/110415/\51115 TO 011111 01010 1101> TO 51X5 0 1010; X11051, TO
0101111110 OLUTQLJ, mv 11041101000/\04 100. T0 11019511 T017 11>1x1v0111v UTCOQO)QO 110004.
A5 G01 &04v040111014;5 11111 O1`UT1f1 101 (3113/\101, 05 Q01 g,01VO1YQ()1Q) 11104 TCOT 11041/40
010 TQO1TC(;C<(KL 10010 01110 CYUTCQO <20A0. H X/QL(1 Q001001v04, 11 110v11 011110510111
TIOU 51145, 05 G0 100 E_O1\7({QDQ\/ii T[OT 11104 10v Kdipfi 100 TO 110101. (955 1100! Av11
YLO( (3/1\O1 &UT(1 11 00011 110v 1<01101011<10v, 11 04/\001001, 10 KGKKLVO 000>;0, TO 0010101
(TTC) 11001, TO 5G5101104, TO 1l7'(OU\?TQOU1,lL, 10 0/\01<05@0110, 0/\11 110111 11 1001101
1100 51);5 vv1001051. Zmv 11/\11<111 OUJTT1, f?(TTQ(X01711 01010 TTOU UTEQQQS. N11 51X5
100/101X1010v 104 VLCXTCX TOD! Z 5v11 "1/Q0\fT(3(, 01110;, 0 1101010; 10X10v v11 111/\C1
115 TO <<00>>, vcx K(1\/EL QSU\O( 0 5U1LO(11)f7/\CKO1Q, v01 001<11101Q51 TO 11041000111 100
0 Cp00000;. N01 X51 101 1100101 100 YU1l\7L1 1100131 05 1141110010104 115 11001<5; 0105-
05v15;i N' 1111/\10v51 110495 110101 11111 110105 f5QC1)U TO 7161631 100 010 003001 100 05-
01101130/\011111 1100 Q01 5/\51fX51 100; }<01A1<0405;, v04 UT[O1l\/E1 111v 7`CQlQ\/ELO( 110v
5v10v 1100 Q11 100 /`\5v5: T0010; 5010 5111011 0 TCSQL/3(j77TOQ F1111/117; A1/'4111/11117; 1101>
51<111f5 011110p,>(0; 010 M01/1p511/I K111 TO 130000, 11OUC)'K1,l01 010v Lf)Q(1)TO1, 1011111-
297
Kon ocvocfcagbfa mich, o,u Kon vcr mxva, oio KQUTEQO oi/\1]]1]wc Trou QL-
olcotocv oto {3c&o; mnv oroxocopwv Tow: pava otov 1wcQ4E>aLoo Km ]/Lvotav
mai oocipovocq, YUQLCS o'c1]v Ko/\cxo1] Km ]/Lvorcxv s1<aLc]/]/5/\o;.
Tx vac Kcvfo, poo, TL von K{\7(O}
H onov pa tooo mono aixs [3]/EL &EXU@1]Kiocvci T[LiV(;J row.
Tcaooclx/\1] om'
GL omxpag Tow QQXLUCXV mich va [.L7`{Q61O\TC(L.H1]Qo<v auto TO oaoTLo].Lvo
Kon }U]X0&\/LKQ ow] po; now xouv OL o\<1>&L; mg Uma/\mo(a;. Too soxofuxv ou-
vpgawc oto ova/\o TO ovopa amaivo fm; PO},l\f3f/\ pcii pe ooo ofiygouq evo;
TQCY]/OU6LOfl nov axa cmooou Kmofs. EKQf)T1`]l{ mo; 1] Po]L5v]5i/\ aivm va
ocxouu Kovni oro HCXQLGL orfou Tcocvs Iov Ano(/\]] T04 CSU]/OLQLSLKLOL va p0Cd]>oUv
Koivoc.
Haoocmxrooos Km pooc Tow KOH cmico. Hsorcoctooos oocv vcx pcooo Tcou
TO O(C])I']\OU\/ va f5C{f}fGL povo Tow. Kmow; ou]/pg, cxvnmx/\&UovTcx; TUV Ko-
Kcu om' cxuxov Goa Tr@0uva' vLcoQs on prcouvs os uigbo ICLXL emo om Km omo
KEL' vL<oGs on pmuvs cf' va LPUXOQQLX]1]}LLX, TO 'Q>1)XOQQQ/U pax r]]; auwygiocg
0co]@].
'Efm Xvzumofccv pocx oT1]v OC]/0J\fC 1] olbowy] onmir] U)Q].
Xi/Max o}{t0u<oowc Xoovwc TcoLv om TO ooopougo fcooto Ci\/QQ(:J7`(O, to ],wo11]-
Qwuco ov now o'UvoCsL avfog Tow o/\1] 'KQV OC]/L(j'ET]T6X KQL o/\]] TY] oupclnoooc T1];
0v@Qw7'coT1]T0c;, aixa ru amsivo, mv (boa Hou TQ K/\0c>Lc twv E/\(XL(f)\J Qooiav
Korn) om' Tov ni]/ozo dwapo Too omaioou, 0cTccoQ1]o\ pe to too ]/LC! (boaXQL
- Boo, V04 1<0LL LQLSLLL YLO( TL] QLIQOL, SETS Bciiovtckg m omv Tom] Lou.
Hooxcoocbvuxg moo; ILL Lwcooq flnuxoa oro CTQLLELO nov oLoXLC& L] L<LTL\/OL
MLL;sLL>s Uofcaocx emo Kcrco TO Ka/\cGL Tow, [5oL/\L; <a\/ai poa TOL <1bUoyyL0L
nov ELXLW 7`[ULXwoig va XLXUEL oois wx Km, [5oLoLCovT0L; Koctco cm LL; oclmi-
Qaq, 7`Ui\/E vac ia/\cLq5oL{JosL KL C/\/\O }COU()(Ql. EL<sL o<bL5@La oirc/Lex 'Lou Kl(/\_)\1]
oqbcxioa XLQQLQ va Tov TLSTLSXLL. C) FcLf5oLcL<; TQCLX/OfJbQCTE2
299
Ae }V1/l?@77KNQapzc,
0 B0/Kfaipog >LaLeL yz amd'
KLQV Ef[.L(1L7`(OU/U/,llK|OO,
To Luvo TLOU KCKTOLCDEQE Q 7`(}J7'['[T] ULIDQLLQLX Ljrav voc Tow 0LTc0UTLLU&L K(XL
'LQLTLQ Cngoquxjz
TKOCLOL "LQQQ/OUGQGUL. Asv Ljwcv Tzcubi, bsv Ljwcv LivLQ0L;. 'Hfcxv \/EQOL_LOO7'(LO((Y}lLX,
Xcrv TLLULLJ Lou, LTEOLV GLLLQ; mo 0Lv0;?\0L<TbQo; cm cwtg. /ET(C(L(; 1<cLTLoLo QQLXLLS
KQL Ckvvwcio LQQUGQTOL/1/\L ps TO Qcvcxro' LQLLQL cbogdc now 1] LXGQLQLQL] OLPT] Lou xd-
Mmx mzov TCUYLLOLLO Gym; OLUTO Umjgxs KQTL om mv Avtocio. OmL; 0 viva-
vfcxg 7'(O(LQVE Ol;\O(}.lQ CYKOU},LT{LL3VTC~; UU] yq, fcn ICLXL TO XLXf.Lf\vL 7L1jQ& OOVLXELLQ
0D
@LUT6;, avcb TO aipa KUAOUUE noT&pL an' TO nQ6G(pn6 TOL>, &WA(UGTQ 6110 Tow
XQLa, K0iTa& ngog TO pQO; TT); I0Ua1<L&; 1<xL n&AL TQayo06qU:
Aaxf nQ6Aa[5a v' an00dJUL.AUTQQ UaiQQ TOD KO& TO GTIXO GTI] psq.
'Enesa TQQQ ILE TO WQ@G&JNO GTO /&LQ6GTQQ)TO KL panva a|<ivqTo;. H ps;/&/Iq
1MT&@;)a0q:Mn&;1nqg Avxoqg $
* B1<I@>Q OU)/1<d>, OL A6/Izoz, pIQ. Mwdpw1]; AU1co061];, SIQ6. KaUIxvLcbIq, AGQVQ
2000: T. log, a1,fTi1fa (anoGnLi0paTa), @L@AIO 6UTSQOI H WTQUU, K.XIII <<0 pL-
u<QoUA1q; ZEQ@>> (UU. 160-163), @L@Aio @6opo: H vn@aGq Za\fpaTL,1<s<b. III <<TQLKu-
pia av 1<Qxviw>> (UG. 32I~323), T. 5o;, FLd11/ry; AyL&xf1/U; (anvnavpa), @L@/\I0 KQQOIO:
O n6A5po; aXv&p&Ga UTOUQ Toosgug Ioixovg, Ke. XV <<O Ta@QL&; yai\Lw>>
(UG. 1644, 1646-1647).
Fmv vrs Mwnaocdv - "0 A6K0g
To 5161/1]1lQ <<O /\iKog / Le Loup>> (1882) TCU FK17 xfms M&!UQUU&\' (Guy de
Maupassant, 1850-1893) WQO8QXTQL cxn iq GL>/Moyzj 5Lq}/1}p&Twx Azqp/1j11aTa TU;
znxrcafnag / C011tes de Ia bcasse 1884 / nou 0 GUN/T/QQ
\ a; UU*/KS\TOwU
\ La Gamma
I\
TU; <<OPlOQ@1]Q Lcrogiag pET& If;
1<U\f1]\/s1LKQ>' LUTOQLQQV n<JU axfqK0Lv\f UTT]\7 1<am1]\/OQLQ
6ainvo>>. Zuyxgxfwg, Gpwg, uw'1j\<&L Urqxf 1QTU\/OQ1Xfaux' &\7T(XUTL1(@V LUTOQ&@V pu-
UTUQ1OU Ka: TQ@ you TOL w/CQA/\OU GL>~f'yQaa, 6no1> va; QQUX/1]T11 61q\/eirmx Us pLx\'
0pQ}/'lvgq ~ cu; QUTCBHTUQ aUI@1<oo; HQQTLVQQQ - \fx TQO}&KTLlC 1<aL, C171/XQ@\(U,
cxno/\UTw; ax/\q9L\/6 sn5LU661o TQ@yOU 1<xL 8ou, Hou E1/1QL TUX wcn/\q1q KQL Inv
TQQLXXQ Tow a1<Q0a11j / &\&}\7d}UTQ, ICQQQJQ bsxf avI&GUsIaL U va swnQ&}'pQTL1<5
nAu(GL<J, Lx/Md naxQ&LGQ&L GE pLx nQa\f'paTL1<6I1qIa r<aS 6/Xa ICLXQUQEQLVW.
A. B.
O ATKOE
'O KUQL0; NT AQ8M 1Lu\oDUa QQQIQ, p 1<&noLcx n0L1]ILK1j Kai /11)/0 UTOPL-
6q XQ0L&, &/\Ad \fILvncuULa1<&. @& WQHSL \1d Txjv E1X naxfa/\&85L ULXv&
abffq TIWV ivfogia, 1/LQT1 T1j 5/\&},/5 p' &OQi5sLa, XcuQ1; w'x UKOVT@TSL Uri;
A8EL Ii; noiag nAs\/S p 8W15L@TUT&
3/Ld v& Kd\~EL wiv d1j},/U66 Tow H16
WQQQUTQTLICW.
%
KQQLOL, 056 0X(U 11111601/0051 0015, O6T 0 001500; 006, O6T0 000006;
006, 0M0 O6TKL 0 00000000; 006. 00000000; 11011 TQV 1/10; 560; 116-
'O
006 51X5
\T11~O@ KQVSL 05010001500 066111/10 00' 0/1011; 011; 001006 05@0\f5 10
1764. 0 00; 001 10 0d1;.
7@\O0&CT&\ Z0\1, 010\1 006105115\10;, 001500; T06 0010106 0K1VOU 006
@WT1Q&0 00000000; 006 K01 001105 00C1 05 TQN 1lLKQ@ 106 005000, TON* QLXV-
0060 \7T/ AQQM, 0106 0601/0 00; 010 /\w0001\10, K0100500; 0 560 00110;.
'Q Q&VUOU& VT/ A0@M 51X5 1L1\E1dV@W&\TQO 1100 01/0011 1/0 10 KU\01/L.
K0101060 1011; 1116601/06006 000X00\'1;, XCOQ1 0\1000600, 11111x1000111110,
dKOf)QQUTQ. M060 10 K11\1111/1 TO1PC 00505, 00110 0610 '1<011100@0160\1, 00110 1/L'
0610 0u106006, 1L6NO 1,/1' 0610 QOQGQV.
OTT1\f 06111 106; 101L1010C5 T 1000500 KL 00110010010 510010 00Q11;.
T06; 11015K011./5 5101 006 TO17Q 51X5 0010/\0[351 0/\011/\11010111<<;1, 1lh\ d0VOVT&
9500 0500 106; 1/10 1001 00/\0.
E1X116 001051 QVTO/00 60 011\ TOUQ 5\10X011051 0015 1110\151; 560010 116x10-
11/011006, 00010; KL 061 6T&V 0 001.f0;. O 00000000; 1106 1/5\1'\10G0K5 106 Q00
006 0 01x1500; 106 KUVU1/O@CT 010 0/\500(1. O Z0\1 VT/ A0156\ 00w; 0511 01500-
015 010/\06 10\f 111010010100 G0000010; 0000 0001110 01105: <<06 60 WLQQI
1011
'Q 005/X00; 106, 0 (I)Q&VGOU@, 5051X\15 LOK6QQ 010 00Qm00560; 00' 0610\1.
M0/\1; OQK(0\fTQ\ 10 00161, N01/&L\-'S 60 051 T11 UV<U/0lL0, 6GTEQ& 1' 0/\01/0, 5051-
TG QLX\ CYTLY 006010 1/6001 1100 1011 WtQ1/O 1000011 \10 $01/51 610 10 1<11601,/1
K000106 1151110006 Q11Q@1l&TO.
ZT'0V WSQLOX11 TGUQ 5051,/011 0 KUQLOQ 000110010; 11010 VEQTEQUQ l<0QL(), 0WEL6h
01 E@11EV1Q10 100x110 0lCS1\& 056 0500111061 0010; (0QTQL@56K01010'110 001010-
KQQT@ T017 ECQLQOD LXQ 006 5051 610 111051 1116 lCQ@O6LKQ 150110 Xu 111010\1~ 111006,
00111; 0 11f10; UTQQTT11/O0 056 1/56615101 066101/00100X11;, 0101 1101 0 1/10; 000-
01111106 0511 11f1x1010\1 K01 01061<11\1 1c01111;, 00715 110101/10; 11001101111 0000\/0;. H
105X011011 5615/\0; 1111101000510 500105051101 00' &0TT1 10 015115111110.
61L(.O
13TLX\f 0n00X0 QLXPLLX \f0 [3AnaL; 100; 000 u0T0i>; 1/iyavwag vd 0nLg>0U\/iC00v
T0 }l]/QAQT0L>; &A0}/0.
HQ0; T0 p0cx, H00 /\Is, T06 XsL;Ld>\fa T00 1764, nLa0a\f $06200 KQf)Q Kmi
0i /\0K0L 0fL\fx\f aLp00Q0z. Pixxfoxfwaxf &1<0;Lx 1<0L 0T0i>; Xc0QLK00; N052 I0XaL\1
V0 apaivolixf 00;/0 <L>, TQLN/UQLQQV T0 xfxra \ /00m &n0 T0 GWfTl&, 00Q/\LaCa\/
00' T11/\LO6&UD\}lLX01; T1jv LiV&TO/\Tj |<ai Qi palaxf 100; 0105/\0u;.
FQ11}/OQQ 6LCX6@QHKE PLLEX $11 PLTI. MMOi>cfav 3//L0 \/a\1 1<0A0<50Lxi0 A00s<0 p
q/'|<QiC0, 0X500\/ /\&UK0 T0iXc0;La, n0i> 000 naL0L&, sixa K&T&GW&Q@-
SIXS <1>0aL
QSL T0 Xga y1Ld; 1/L)\QKQ,aixs N\7iL0/\x T0 0K0/\L& n0i> 0Aay/axf Tfqv H501-
0X1 riai N00 WEQ\f0f)U&L>@a 100; QQQXTEQ 1/Ld *X 000L0I&i Ti; n0QTs;. 'A0L
0i 1<&10LK0L Es@&i0>\fa\/ wclwg aixaxl 0i09a\/Gai Thx' ix'i0a 100, H00 Ka'a TQ
A0/Lx Td>\/ /\UXvXQLcI>\f V0 TQ&00Na(C5L. Kai 5/01j}.f0Qa n0vLK0; dn/\wQq1<e 05
0/\01<AqQ1] T@\/ naQXx. Ka\f\/ag v T0/\p000a nL& \ f0 a;LL>Ti0Lp I0 N00
n&ta 11 \/ivxwcx. T0 0<0I<&0La GQQQSIQ wccxi EIXQXV 0T0LXeLd>0&L 000 TTj\ iK\/Q
ai>T00 106 Qd>0U...
Oi &0aA0i NT AQM dn0<@&0L0av \f& T0 @Q0v 'IQLXL x10 T0 01<0TcO00Uf, Kai
6LOQY&\(UU&V ;L&\ /Li/\& KUx1j},fLa, 0181 0n0Ia n000KAs<70v 0AOU; Tcdbg e0y&v&I;
T1i naguioxig.
XLX}l\O K0n0;, gzwq. '@00 1<aL vdx 001/02\/faxv' pi T iA0 /Q 100; 10 0000,
000 1<ai\1LX 5Q>0Xvxv 0100; Ggzxfoxvg, 0\/ T0 0L>\f&\f'TU0av now. 2K0Tc0\f0xf f-
@aLa Ai>1<0u;, gzdx 0XL a0T0\f, Kai z<&9s \fi>XIx PLETQ Tix/ na~f/c,0\fLX, T0 CcI>0, c7&\/
000 &}fK1](W], QLX\6TQ\' 0% 1<&n0L0v T&&LL(.@TQ KaTa0n&QxCs TCQNOLO Qdno,
W
0
7@QYLUVOL 1<ai lCQTLXUT\OXCOQQQVOL, WLGTQQ\7TALK& oi owo Tow;
do;/& w T dAo\/& ToT>; dno \fa 5QOp@KL Wow nsoxfowos Txo no G&w\1ow;
KL &V&QwTL@VTOUUQV, 1<wQLsT>TT\>oL &vL1<& odv ono MET&@UULK@ oEo, nd>;
KQT@QV
awTo; o /\wKo; xid TOUQ T11 ovaL.
'Q w\/QAOQsins:
<<To Ccbo awTo ov sf\faT ono/\ow owvUTowvo. d /\S\/5 Kawai; nw; UKT~
TQL oxxf &vGQuJno;>>.
(O KLLKQQTEQGQ &WOKQfQUKZ
<<@d 'moans Iou>; xf nowws UT\ iooa/\o wag, Tov WfUKOWO, vo aw/\oyi-
o&L K&\>a EoAL xfdx naoaicm/\ooT>TLs K@WOLOV nxnd vo nal TL; dnaQaiTqTe;
wX;>>.
v,ETLTQou>ndoava.
'Q ZQXY a\faTLw\qo&:
<<A; TL K@KKL\OQ now EIVQL o oALo;! Kdnoca <TwwoQ& Go nQoev1j<feL &no-
$5 o way/\o; /\(>1<o;>>.
X,/l<QLQO CQ>o isn1jo1qoa dno Tzoa Kai XdGT]1<5 TQXovTa; UTQ oooog.
Oi 6Lo &\'TQEQ [3},/Q/\a\f KQTL Qidxf LOL)]/KQQT XaQ&; Kai, UKU@OVT&Q novw
UT@V TQ@X1Q/\O Td)V UTL6QQ(I)\ &AoT/u>v TOUQ To oT&a\f moo; Td Tznoog Tx w&v
TDGTQUTQ oAoK/\qQoT> Tow KOQpLO@ TOLWQ, iano/\wo\1TT; TQ ionioun Tow TL oowo,
QE@fO\7TL&Q Ta, WQOTQWOVT& Kai &EKKb\O\T@TH Tr Ti; cwv; Towg, Tx TL;
KLVTiULQ Tow; Kai To onLoowvLa Towg. Qi 5UV(XTOL lCQ@&ALiQQ@ TLoLaQavTUL
x'd }LT&QOU\T& @LXQLd QQQ &\f@}lU>& ol<ALa TOUQ Kal x'd T UT]'ld)\/OUV
wo/\& A; 1<aT naTowoa\'.
Kd/\naCav &Xa/\ivcwTLx, HO5OWQT(b\7TLXQ To oowT1d\fLa UT@ HQ&U}L@ Towg,
oLaoXiCovTa; Tl; Xaooooag, GKQQ&ACw\7O\TQ oTl; WAQT/Lg, Q0f5O/\(;)VTQ To
QQQQX/Q/LQ KQT wod>\/Ta; To @o{>1<Lva w ooo 6UV&MT1 aiXa\1 Td W\7SUPL@VLQ TOUQ,
wow XT@WT]GTo MTCUW@ TOD o xfa nEAcwoLo K/\&oi, now Tow &VOL
To 1<Qa\fio,
KL n&o& iaoog UT Xd>wa, vfb To ri/Koyo Tow d1]vT&CoxfTQ; XQ\@TQV wi; UTQ
'O oavooui @ya/\e roms vav dAa/\a\/po XQQQQ, noi> mov navAQBa
1XdJ o&\f \7Li Tav Eoovrwj, rcai nqoqia owo T &/\o}/o 1oL> ys pL& HLiX&lQ& oriu
XQL.
p@TL& Too /\apna\/ oxf ooo &oTQLa. Hooroo opxwg x/dx odyoaz T11 pxq tow, o
ouxfarog 1<uvq} /og onaa Tov do5Ao Too Kai Toxf KKQLUE n&vc,o o' \7LX @Q(XO'
KL do0 toO p nroag To KdAL,woo osx iiav HLQ naQ& ond ;LaT<o-
UT@QLE
pvwq, &poQq glla, Toi) <.L>vaa or &Ti odv xfd pu\oCoa o f<oUo: <<KoiTa-
ie, Zov, KoiTx!>>
"ToTsQa Qixmqxs ndvco Toag. "EvLcoGs tooo ovvafog not G<i gxnoooiwoe
GT
(/qipUTQ& QLS rd ooo HT(L)p(XT& ofo oAQ, To 'va wvw of &/Mo, 1<ai W31Q
To oooyzo Ti; naoToo1j;.
"'EIxoa otov Woo;/o 5/5/\d1vTa; 's<xi }<A&i],/O\7TQ onw; o Tao;/Lxvfooag cfrh
\'/\\QU7] Too HavTa}.fKQU/\~ oucai Twj g:L& {3lfQCa Xiu-
KQ&U}/ @QLd;z@ov K&i
noooa To no6La Tow on' T11 Xao& Tow, ofav oLU\,/owax' To Qdvaro Too Qdnov, Kal
TT1\f &AAq orxfrxla Kal paooooa To \/VL& Too, ofav oLr]}~foTav To Qd\7&TO Too
dosAoD Too.
KL QQX/QTSQQ, 6n6T& 1LX\7S /\6y6 \/LL\1{E1\/Q T6 1LQ&, A5}/E gl 6%KQUa UT@
pflaz <<Av 6 KQ1] pxvog 6 Z\v aixa TOUA&XLUTO\' }1KOQULV6 115 651 x16 6IQa\ff-
W/&A1Cw I6\' afxs n6ivsL@XQQLUTU1l\/0Q` 51116; 61;/6066;
AUKO, QQ 1/L a>T6!>>
'H XnQ& T06 WQOXV/QVOLP pow pKU6T6v 6QQx'6 \{fL6 TTQQ T6 QQKK1] TOQ
* TKU vie Mc6ncx6i\1, Eni/15KTa 61 W/ W# afa, LG&*wV1
W/' 1' 1'- H S151r
am -6 H sLcb6sL;-
XQo\>6A6}1fL6 0i@6; I. HL6pHiw6;, SK6. 'I1<aQ0;, A91& 2095, <<Q /\L>1c6;>>, 66.
114-121.
3
Mwgig MQiTEQAlVK ~ O naps{GaK1og
{. . .1
H HP_EZBYTEPA KOPH -
'H Aaipncx KQVEL TUL, nanno.
O HAHHOZ- M60 &1\7TQLRQ; sive HQAO @VTiUUXT], no/\6 &\'66uXq.
H KOPH-'O KQUOQ Qgag TWV \f6X/\a1.
O OEIOZ -
Aw' OWQQXEL KQUOQ dgag d 66 Ei\7K/\s161d TLX naQdGuQa.
(211/W >
-
H KOPH ZXSOON pevdxfvxfa, WQHWCJO.
<i1\fW>
O HAHHOE - 7/HAa\/& TLWV 17i}lOLF\7 cb.
H KOPH - H06 Q/\a1s vd n&Ta, nannob ;
O OEIOZ -
Ei\7no/\U &Q}/& \T/L& v& n&ys &MOD.
<2Lwf11>
<2Lwfi-)
(Micx aivcflg Ga/\11\fT1]; &iGQXsTuL 6L& Ti; 3/wviag iv/\oL 1<al OL&XLib Kai xai ncxga-
OOOL?Q /\cip@&L; sl; Ib 6wp&IL0v. MUOVO1{TLO\ICTUWQ ical si; T6 ta/\UTcxo\fKTUWU Plat
311
<i1<o0sTaL1<Q6T0; cb; &\QQCOWOU 0]/LQOM\OU 0n&uGp\fw;).
O HAHHOZ - (TQ1l(OV 1OLQLTQ(LJQ). H0L6; Kc001q 1<&;
O OEIOZ - Av GqKc001qKa Kavaig.
O HATHP-vE}@ v mK0a]1<a.
AI TPEIZ KOPAI ~ Oita yfw- OQTS yQ> - O{>T& ycb.
O UAHHOZ ~ K&WOLO GQ1<(0@UKnb Tb TQanCL.
O OEIOZ - AVQQYSTS Th /\dpna.
(Awfuaran TOQ& &1\fLOf&} \Q1C/\LYUQMO TQO1{OL7 OE&Ld sl; T6 OCULLQTLOX Tofv v&0\f'vo0
Ka1<3 1<AaU011J;00T<>; a1c<>/\oU0s[ pXQL Toiv T/\0u; T1iQ GKqxf;).
ASL si; Thx' aI0oL>0a\1' 1<a1 A<5e/1@r7 'roif E/\0L>; pavC&txL si; 16 1{&T(0/\LO\7 p I
1
TEz1\OZ
MsT@paoU: N. Enz6Kon6nouAo;*
33
EE AYO posg rxoa, onuvg Ti; aixs nooXeGaI Kaiv1], \7LX m}1L5i<1oa,
onomn `1'Eq oLd8aos: <<Xaioo1LaL, '|<UQaLLOU, noi> X(1> EQXQQLUTQ \fx y/Ld odg.
"O/\x Hi],/HN ICQTI aoxoxf. 'O UUCL1]/@ QTLXQ SIVQL Tooo innoTL'Ko;, CQGTE \11& ph\/
pwooai \f L1Q\7UQ1 o PLLQ Kuoio Twjx' naQ&1<A1]oq noi> 106 dnqUQuxf&' (FL?]/XQ-
\,>co; opcog -oows moto WQWLxfd o&; dnowoowco-, aioo o/\oK&Gaoa ncb; T
K1
\fai, Too ox' &f1anoKQL\foT&\/ U 6,116 1LO Sawoai 8&UW\/0 Kal o<ooTo. Opu>;
&; H1j\ MEMWLPLOLQOQME wai noi> HQWLvo XaLQopaoIs. H Axfxfa omg, 8TUL
oUpww'ajoXp&, Qd QQEL To psoqp@L, olcaxi nnixfov ciw T1j ouvvrwqoo om; Gd
8WLX/QURV1va Tuxoo &UTQO>>.
'H `1'Eq Aa8s To oqyxsicogxa PLS Th oaiwfsoq La\fopi TTi LXAAUAO]/Q(X1&
Kal Q; Tov oxoyxo TQ; AV\Q ox' TH; psvav nLGa\fg 0615 Kniv 600 (;)QQ
Karoog. Ho/10 /\L}/og, PLQ KL Lin Tzjx' d/b\1] WQQQ no/\(>;, 8TUL moo "E1'] &QXl@
vd @&@1L&\7'QUUXQ pcfa ofd ouo n&/\L moo; TUV KoUQia,
6(O1L@TLd1L5GTQQ
6no1> oxzos vd UU1`]TdLp Poo{3iIa y/Ld noN\i Ka1oL&oQQ: N/Ld Toxf KLCfU
Th
&n\faxfIL UT1j\ mmkqoia Too Xoaofoo, noi> o 8\7LX XQo\fo Gd ownala vfa/\d1;
To nao&Go@& fog, qf/1& mov @U@cL>oo, not ov aixa U1EL1/SQQ Tov oLaKonTq
T09 1/1QCLO8-K&1 '1LX}llfX poa Gd TLvaCovToUoav 6/\oL orov &Qa~, :col ndvg
Go nQswa v doxioouv v' @}fOQ@COUV WQAL To nawo/\aLo on To PLS]/QAO pa-
-QC1]/Ld Aglnag <<K<iTo> dn Ti; /\a11oL>QL;>> naoo QW TUV A\XQATUTQ(XUUE`
p&o9oav N/L61 TL6WWOT /\/\o KTo; n' TWN Av\f'a, w,/Law( ov HGEAQ \f& T'qV
4
J
K1>Q150051 0 00;, N00 0n5@001<5 05110 1q;, H000 10 1,/0a0115\'0 111; 1<u0ia;
0001101/06. 11 10w; @KQL@(1J 5011ia; QUTCDV 1&>\1 1./0a0p5x1c0\f.
E1X5 115011p501&051. T0 KOU@OUVL 111; WGQTQQ XTf?K11G 5n115/\0u; 5LGTQKTL-
K&, Kai 11 P0011a vd 051dn 10 QQTL THQ WQQTHQ n010; YETQXY. Kai m00111-
H011/5
HQTL, HTQV 11 Avxfa. 'H P00i1a M11U10 na10, 05V 51w5 011c11; OHTE /\5q, Kai,
5v15/\d>; &G00U[5&, A5; Ka11>1ni0X5 &0Q<1>010; 010 0n111, 10 @5H1/UUWQ(1)TLX 01'
10\/ 01000000 WQO; 10 H1010 6(O1LdTLO 1<1 HGTSQH 000; TUV H0010 H00 1/LXCE
MWQOCTTQ.
<<H111/a1v5 511<51 11500, Av\fa>>. KQ1 05 T11 A01/1a Q01d, TCL 505100 0511 T1@EA \/0
\0XAnG1,10005 10 H0101 p0v0 TOD Ka1ni1f5 WQA1 UTHN Koulva.
H "EU (TT}C@TLX\7 GTT1V dA/\q HKQY1 TOf) 0w11&1101>, 110 10 QQX11 UTQV UTHAO
T09 KaQ051q, 6T&V 000 KE 10 na101_ <<A\~1\11a!>> 'H Avva 011m; GTQQQ KE LiU&/\U'
111 CTTW HLU@\OLXTT1 W)QTLX, 1010; 1100 &11qXav11x, 1010; pw; KL 5n11U05;, lil TUL
11 "Eq TQ 11 161LX WQ0; 10 WQ101, 10 MKQUE Q>qA& 1<a1 10 M1105.
000 na101, H000 Xai0011a1. "E/\a, n; p0U>>, 1<a1 111\1f H1105 dn'
<<A\7VQ, 1,fAU'1<0
10 X501 11<a1 H01/5 000; 10\f Kaxfan, 11/111 xfx '1<a1051. "H A\\7Q 015K01a' 00G1&
K&1, 5w'd> UU\7X1\/0 1<011&Q51\/100na/\& 10 1101500 1U;, NL&\E 05 1' 00101500
T11Q X501 TT1V &KQT1 T06 TQQWSQOQLQVTQOU, N011 KQE6TQ\. <<EQEL, Avxfa, ndn;
C15 5100 010 p50a;>>
<<Ka1 pva TUL 000 &\f0K5>>.
<<Ka1 Td)QQ 01111,/0001> 1101> 0110 H10 n0AAO 11WOQ1. H000 1151/0/1c005;! N0
KQL 10 UUQ@5L dn 10 N501110, 11 P00@11a 1100 5x51 H511/1 0010. `;H00uv ndx11a
d11/010Kai X\7L@UOl,>\110 10 na1Xv101a. T0 7XEL NL1QLdn T11 0000 0011, KL
00111 TUL T1TLX\7. Kal 010 0X0/\510; LXVTL1OH&L nc,L1; Q0 0a1 nd\f1& WQ(1)TQ,
0110 01x/51; TWV 5'10n<11011 nd); 90 n05n5 xfd c1a1 1lL@ UHO@L1/M&TLKT1 1106111010
Ka1 v11 H111/a1\f51; 0n111 TO17; 1<a/\015Q0U; @LX@1LOf>. ATQOUUG &EC@11H NCD; 11 05-
CTWOLV1Q 0\1 B\TEAUTET 05 W&1\/Q7H0/\0. A1110 SIVQL 011<a10, KL 51,/111 H1LOUV 10
1010 @U\@TL1lU, 11/\/\& 10 CXO/\1Opa; 05V 111a\1 1<a11000 KQAO. }'H00Uv 1<1x/\11 UTM
<<A'Q(0>>.
<<E, 0511 11n0051, G11 10 E5051;. KQTL TTOLO 10 QLKa51;. Z5 H010 000000
n1x10x'51; 100; 1<a/\0150011; @a@p00;;>>
<<E1& 0q011<5u1111<&>>.
<<Nd, @/\5n51; /\01n0\/1 H00 10 25Q51;: 'Q0a1a. >E1/Q 05\1 101 1101>\1 1<&/\0 STH
@QqGK&UTLK&, &M aivrb pnoQsE vd @@EM@T&\ Kai UT@V IQQRO 6LaGf<xAia;.
EIXQPLE p6w'o vav 0no11Lo 6&GKaA0>>.
<<Ka1 pai; slxaps vaxf @noQ>QLo>>.
<<` 'EU},f&;>>
<<NQf>>,
<<1'\oLn\f AniQw v& PLQV TWV HLQUEL @VUWO}LOV1]Uf&. ` 'EXsL va PLLKQG ICQUO
wai, Kai 1& WQQQL7Q& EI\QL KLAQ pLG0UKsnaUp\'& &n' Txf 1<LG06, A; KQi
aivaz KQQLQ na/\Ld r<KA1]Ua>>.
,<<A, E/\ncu nd>g sicjax no/\U HQHL G{5aLa xfd XQLQOPLLXL 1/L
@L&KQLTLl<@, xcal
QUTG. M6x'o n0i> WQWL\&Q&L K&\Si H615 &Q}L@QL...Kal TQQLX w; PLOU KQTL
&/b\o, Ti K@VL6 P6/Mo;>>
<<(O P6h\O SYVQL no/\U lca/\;. 'O pmnmyxndg 6pcl>; Asx nab; xsx @QXfGL\/d
6A0 Gfv
Tpn&/\LdCL, Ti/\LO ian/\cbvaL>>.
<<T6 nLGT5i><,o. H:ETUL1Td\ &nb T615 Qwpa... Kal TdJQ&
WOU13UOUV ROAD QLKQ1j
v0 /K551 01000c0\f0X1L1: <<Q 001.>00x115 @55, 011Xd>00 115 11/10 0,11 1<11\f11~ 1 000V
00101... M0 0X1, 0X1, 0511 000011 00101, 000Uv 0QK510 1151/000 1/10 \f1 50111 Ti
K&\?(U. K1 511/01 10 0500, ISL 06TGAc0 v0 1<0x1<,11 10 010121110 11011 pLKQ@TQ0...,
00 10{110 0111 0051 00/\i>. F1011 LXUT $010 TQJQH, 00 10 00101, 0511 EIUQL 00, @55
000, 000 Q5/X51; \10 110 TL1lwQ1iUL, 5I\>01 51<51\10;, 110110 0KEi\OQ! EYXLX WLQTTOL
K00010, KQL
0111; 5'iX5 UYVL}{h 00v10 11011 0VL(UQ& 01K00 010 0/\01 100, 100
0010; 55010 010; EEXYLXL 11010; 15 01K00;. K1 0051011 Ei\QL 011<00;, Ei\7&L 000v0w-
00;. (,TL 5iw'01 011<00, 8i\LXL &Kd\7QQwWO, Ai110; 0001<11A505 TGL 10 00101, 00-
v10 100 01011 5\/0; @@UK&/\O, 0TGL T@\7 5iX5 @\OM@UL0 KQ@1LW&, GQQ'\>LK@
1015, 0N\0 5iX5 f}<LO, <<`Q, 1350011x, 0\f 1101> 10 0WLTQQ7OU\7>>_ A5\f X0510C5101,
v0 000 501100>0U 110010, 05x11 00; @00(U 010, 00; QLU(b, @T<@1LU 1<01 10 1010
000 10 00101. M00 TLiVL00c0;. "E\f0; 0M0000; &TQ\, 110010 0000011\>0>. -
T101i, 11011, 11011... KL f?UTQ& 00/\c1105 X011c1> TQV ICQU 0v0 1011* 0v60c1>00, 000
0
D
0615 Kv dy//an0i>Ga, lC&i noi) Tbxf sixa KLAa; sX&UsL,naL6h &'s<QL[5<I>; bv
Tbv &/LXWODUQ. MLd &voqUiQ Hcav 5A&, 1<ai Icbga LXi}LQ Kai U'I<0TCU}l@Q. Kai \1d
Qtaiw q/Q. Kai poi GTA\'LTO nami, v pnogai v& nal 6X1 U pL& icu-
WEL5Q
Qia UWOUQ}/OQ, Kai WQOTO0 }lO@ T6 GT&D\eL, T6 3/U pvnilax Gdv wana)/&/\o 's<Qi T00
QQQiVSL Th QQQGU <<&v P100 Tb nLT@ouv>>. AU6LLiC&J 3/L& 6,TL wava, &AA&
6,1L gi ;<dx'aL v &1]6L&Qw &1<6;Lq WEQLUUQTEQO Ei\&La dQaT1j Gag. AQQMO 6AoL
<\f
f
* Tovtmg OVT&\7E, E@17 1\4npLOT, peTdQaGq-sLUQ}fu\/W-m]psLGsL; AVVSAOQ
HaQG\11];, s\<6. BL@/\LonwA&i0xf IU; Evriaq, AG1v& 1989, K&, 33, GU. 348-352.
M000A H00001 - "T0 1A0; 10; C0Ae10;
T0 1100000000 1100 TO 01111/0 1L& <<T0 1A0; 10; C0/\&m; / La Fin de 1a ja10usie>> 100
M000A H00001 (Marcel Proust, 1871-1922) 000 QVQOAO)/E1T&L 0X\7q1CSL 01011 1000 T011-
051; K&1 H110 001 / Les PZai5i15 et les ~j0111's (1896), 0010 01/0 T017 V0/M00 UU]/YQdL1 0011
QEl T11 UQLX)1/15& 10; 101011>011; L@LOGL7)/KQ&U1Q 1011, 1<11910; 'Xa1&Q1<8T& 0101x5111
10; 9E1lQTO/\OW/iQ100,111 00010 911 Q\QWTO&L00y01a00 010 000111000 11091111000-
00 100 A1f'0C111c01/10; 101' X&1L1O ,yp01'0 / A la TC]17'C]1Edu femps p7L1L(1913-1922, 1926).
E\f6a11<11K1x 0v0 5 170 5 *SUTLCQQOVTCXQ 010 GUN/1E1OL\f0 00000110 10- 1 010/\a1<11-
\
rcq 0Xs<5q 0000010; 1<01 Q\TQ(TLQ 0 5011110 1<111 C0/\010010;, 1q\f Q\?TLGTL1CTL1(11 01100~
\ '; 100 O\'Ol71C&1T()U(
6011 T1 ; 00 \ /
110 1010*S 1110 @QV&TOU 1 \00 ' 110; 0v1100101<1 ;
/ .
01>vs100<fq; 1((XL TQ\7 NU\1{TLKq 05011/01100 1101> 1COU0LK@\7 1<f>1{A(0V 111; 500X0; 100.
A. B.
Af
TL `V1/W XL
NQOQ
~ f
~ AENTPAKI 01311, ]'f&'16&QAO 0110, 00\f00/\0 000, 00&A000A0 1100, 0010100 1100,
63000 1100, s\/130/111 0017, 00110011 000, KOXUAQTCL 000, 01/000 01111, 1.f0001001<1 1100,
61VTm1/5, L&1)G 03 110 \TL@(D, K010 50590005 011; 0X1, 6100; B1M000wv. Z0
00001<0/\10, 00\ Q@LQ010 1101/0 1100 QXTCD K01110011>, 11/QT( KELV(b 00A0.
"'E1<005 110 KA1GS1010m 100 10; K001100; 111;, 01110; 61lCO 10;
11j\1 W(3QT(X
E01/1102 <<f\0100
z KL' df7T1j T00 TLV
! >> 000c0; 113 A0100 111; 110 1110 i>001011f0,
010 CTWOU61j 005000/\11<;, 000 10v 1(&11LX\ v0 UICQUSL 010 1f'Aw.
~ As1; 00 95/\1;,10; 5105, 0 A0100; 0001<0110 GT(pLX 11011, 1' QQTLQ 000
K01 165 013001001 1100, TfX X010 000 K01 10 XQlX 0011 X00v 11; 0LCQ 100; 101-
&1TEQ0\1&;. E11101 011/00013; 011 0v 0110005 V51 01,/00100001a, 0015; 0011 Q0
T&AE1COV&\f, 00w; 0K010@;, 000 TQTE 000 Xc0010X006100 T1j\/ 005/\00 000
TTWV H00A1\f11, 0v 1LWOQd7 \.10 1100010w 10\1 1101100111 000 110 0111/01'vs1, 0005
00000 \/0 U\OKOU@\7TL@@EL00 Th\7 K&p&QLQ(X 1'q;. A00 110\10 100, K01 XC001;
T11 LKW 1100 UU/1<QTL1@SU1], WEL 10 010110 000 000; 10 /\1x1110 000.
(1'Ev0 00 00 100 TOUQ Xc001Cs. E011<0 01 11011; 100; &VTL1<Q1(TTQKQV, K01
61<ava; 166; WQUUHQGUUE V6 HQ6611/\61UT6X 661 LQ 1651 6/M\6Uv6O T11 <11<-
/&QQ& 16 1<5&/\1 :
1166/\1x 666, 66aA66/\U MOL), W&TQf6& 666, -611x11d1q6s,- xfai, H&TQf@Q 666,
KUXU/\&KL 666, 5VTQ1L 1LOU Kal bv W@QUSv6 611 1AQUEL1C&QH6665-
>>,
6[I<Q 16U;, 6H<11; X13vxf 6iAa61, 11 6HAa, p Ha1y\1161a 11<a1 115 VQPLOUQ.
)EV(;7 \f1U\/61a\/5 1/111 116 H651 616 1/5666, U'}T1 1611 UTKE&v1KQpQ-
UTQ dKOW1&UT& CTTQ (11111/611 H66 Gd T11 UU\7&\?TO@U, 6Hc1>; 6 dKQO@@T11Q, H66
61/1/iC1KLGAQQ 16 6K6p6 1H6paK66 TQ&WQlO HQ6; 16 6H6I6 WSTQEL, 11 11 666-
UL}<h Qdm, H66 /\; Kai T@\fL616 QKQQVTO H66 96 bGL
16 A6116 111; Kal
H6.>TWV TQ&@&LKO\/T& 166, ICQQ/ 6Aq TT1\7 @W@UTQUU H66 16 X&)Q1QLdH6 Kai-
\f11\f 115 T11V 1616 16 66vap11 T06 H6666 H66 TT1V 6H66Xs1a1 KQ1ThV '1<11AaI. `6'E161
QLOf>6QOU 61611 KUQ1LX ZL(13VQ 6H11K.XQLQQTUUE T1}1V KUQi6, 160 6H1116O Kai
166; 6M\6U; <LX/\EU1L6\7OL7Q, 1<61 \f6 T05 WL&\S MQ/XAOX 16 X6QL
6vq1<s (TLi\7
6nc,6; UT11 1161q 16X6w' 616; 1<6613v16;, WLXQ& \/6 16\/ K6/\66n61C.A\1 WTQ\E
11/\fw616; 6 6i>\16S6116; 161>;, Q51 HWOQOQGS ICQX/86C vzi 66666651 611 aiX6v Q@L
66C1, K1 1|<a1x'6 aixs QQX/OWOQ1iULA111/61<1 UTV 66616 1/16 \f6 61jv 6n66\f 61>\{/-
X66vc6;. MWOQOQGE 6616; \f6 EIXQX \f6 16m66\fa 666 }l6QE (66111/f116 H611 v6
XQGVO T(l)QLX 6v 166; afxs ULP}1EiO6T1116 QOQLQ), '1<61 v6 MTHN 61616\.f@6\/ 16
X&Q@ THQ dWQ@OWT11Q UL3\1&\TUK 666 6n66Xs1 (fT@ 6696; 1<6Gs c6u\11<6i> X61-
QETLU}lOf7, KL/ 6616 ine L6T1, 1<6Gc6; TO>Q TLXV 666\,'616 \/6 pEfVOU\ W6VTA5616
E/EELXV&V TGL U&\f 1<51v611; 166; 6566; 666 6 6666; /\a1 611 C1]G&\7 TCCXTQ 1161-
QOt7 116 }LTQpL6TSL616666s; 66C1 116 TOi7Q @V@Q(f)KOLP, 66v 666 6~g11fa/\61
H66 66aA 1K1`] OLTQELQTQTQ H66 XOU\/ PLETQQU 166; K@VLT11 XLX66 1611; }1E}(XA6~
TEQU, 6611 }lL(l)\EL6616; 16 UEGQUUQ 666 6HVLQ KOLVT`] 561/\,>a11x 16; 116-
TOi>
16}/cuq/6; 161>; KQi 16i> QUUT1]QLLXlOf? 166; 6I6616;. T611 16m' (QQLX 6611 65X616v
T1i\/ lTXUQ1VLi\@UQ 666 11; {QL6S 1<61 16 1616v1iU/b\1X 666 {366D\&66v 6696-
MQ W&\/Q)616 166nC1, 6 (kQ& n611C616v /R11/6-A11/6 1166 16 116111116 &f7TQ TTEQ
166<6a661q16; 666 6 `Ov6>616; K61 Q&\-/'l<fU'!H @WON\Q\E \f1s/\; QUULKK.
(QQLC7Ll\E 6111/116; 6>16 16 666166 AE; 1<61 666X666A6\/5 66 61611 g\7TLXK 61<6-
MQ 6(PQQVTL}<6TEQU1166 THX 'I{&\-O\LfCQ TOD \[//\611<6, \/16mqn6i> 11 66mg 6\f 166;
aixs 666051 16 /\&6Qs66 \1f6 HOQO@\f XYLX T11 6ETQL@OU\F, 66111; 61i>1s 616 6/\16166-
WLC 616\/ 16 QiUKL6 1/\16; CTTWXY dMLU6\Q WQUXLMLLX 11; JQ16; 666X1j;.
K1 TU1 16 111666 66 16U;, KQQQPQ 6\f TTLXVE 11<61><66, aixa 6K(166 WEQ1UU@-
TSQO 6UUTHQLO. 'Q K&@\7LX TOU QTQN 6U\1616\f v6 16 R/\T]ULXUL,Qrfkxf KE1V&16
1%66X16/\16 16 1i1>s1X\/1166111 1C&i d\/UWSQQUHLCTTLX 616 XQL 6w1&1>11\1'6; Q-U\/Qi-
i\<1C&JQ T31}i TIE 6\fs1 CTT G6v616, 1<111 H063 MOLLXCOU\ \7Li n66666611>x1> 66-
x'&Xcl1; 16 v6666 166; 616 66116 TOfP n&61a6~/61>, 666 6661/661511611161 66661;
@@U\7LXTO@\ 116 16 66A/\666u\f.
<< E666 d'E@@lCX Q6 TTj\f 61//6666> ; >> 66/U\61,/1Q<316xf 13 `%w616; KE1WOU Kf1>-
\@TQV 1166 16 166nQ1. U}l@TLX\7 WGCYOL 681/@OL 161> Q(0T,6611 616\ff &1X6w' /\/-
1
J
\'qGsi iXa\'6pi6sL ncb; G6 TiT&\ dQdvaI0L, sixav BQGTi&SLA(}/O, 1wL1 @&aL6T1]ia
6IL KL a6T6g 6cD MQ Q& Q6 Ts/\siu>\fs, QLXVvaxf IWLO GT @1666 66 Tou.
[ .._. ]
HOAD &6TvX1j; xffk I'6\/ xaxfe Q}lVT] T66 &v HWOQOQUS vd Si\/dl @@&LO 6TL
QUT6 Q6 TiT&V 6U\QT\7 X&)QlQ xf& T6 }L@QL1<&lVd/\UnqQI Qay1<i6K1}.
- Av @K&QXOUV KQi noAA;nA1]@o0Qia; 3/L cxbtrjv, aina <51<. de Buivres,
TOUAQXLUTOV xf 6niQXav T6\f Ka1Q6> H66 Uya, } /Laii &n6 T615 n6i> 1/QQLGQ
xf xw E651 6<axfvmv.
- M &A/Km A<3\f/La, 6\1 T&V Kal TfW()T& T6 i6LQiTQ(O SQKOAO &n6& K&i,
UU}LWQQVE 6 >GV@QL()Q.
- Nui, 6XL pay,/d/\a nQ&;LaTa, &W@\7TUU6 1<. de Buivres.
Kai KQXQQQ 6 wOV@QL(DQ iXaTCiUEL GTHV WQQTH T<>U 1<OL>6VTQ 9&pavs
xai, 6Tav 6 Buivres m6669565 :
- E1<T6; TY1 1<1>Qia; Elcbxfq, H66 &6a/\@; 66 Gai; GUUIQUQVS, 6666 fjffnx-
615 UT 1/SOPLQ. Av Gd; KQVEL 1<L, Ti 6OUAEL& sivaxx WUAD a6K6Aq. E}\7& Eipauug
6 Qd }1O@ 5/&\/2TKNKJTLX.
- Md v &10U(7&noi 1<dIL TTGLO, sin& cf) `0vQL6;.
- Ei6Te vog, dW&VTQG6 BL1iVIS.%b\m6Ta, bfira. THT&\ 1i
l<@WOLOQ woiv
mxfaX6sL. K6[3co Ti) KSQQAL QOL) 6IL abmj T6 UTL}/ph H66 }LU\&E KQWOU T6 }/AsvI&-
EL. `EXaTnQo6L61L n6U1<ai x afvxL KM&6px1} &iq/aa H&\7T()TE vuugig ;
- Hvrcug, &n6 T615 H66 XQQQ7E VSL 616 i@LO 6niTL p T>v da/\<5
T1]C, 1LXi 6v 66 I6 QLUKQQLQE V6 /\sL 6 GuQ<6Q6; fTL yuQiC&L GWiTL T'q; paOQa
p56ivUXTa.
~ M, dy/anqr PLOU, 6K6 Ii; ma 66; Ti pzia XLKavai; T6v KQIQC) V6
K@\7L5v6 U(UQ NQQHQTLX! H6AL 66c6;, 666 V6 QaL;... A/\A6 6666 \16v61, 6i6
KO\TE@EL \>6 UQQ @QU(U V6 6613 X/L61 66116.
B/
H ZQH EIXE Af\/\AEEI 1TO'\`{ 1/L6 16\1' wVC6QLO 666 T@T666 6 K. de Bui\fres 166
eixa K6ve1, @\?&pEG& 66 66A/\; 6h\a;, xaixfa; 11; KOU@\7TE n6Q66615; 66 -
KOL)@VTE n6> KL 6 I6L6; 6 `\fQ)QLO aixa @'ECO@USL KQL sixe K6vL1665; 6Q;
Xc<161; 116 166; 6va1 c51'11L66i6 -
WOQ7 $61666 66c6; xf 56665 UTLX/Q11 x16 TLQ
XEL UTf 66116 166, TWV 66666 616\f HTQVS 66v6;, K6i 6/\11 T11 \f@XTLX. EYXE K66a1
E1(X6; 666 16 WQCDTO 66<>; TOi? H()LTi 6616; Sagesse, /\6<6cI>; R666/\/\61/6\16;. 'O <5c6616;
(TTfXO &ivLx1 : Belles pefifes 7I1Hf7IS qzzi/f@rw1e1'ez 1105 yezzx {QQ&ILX XEQLQTQLQ QGSIQ 666 96 116; 1</\e6s1&
16 661m ]. (E.1. M.)
22
dnqxog Tri; (;JV1iQ 111; 1<QaT0i>U& cDQa pva UTm\ 1<QQ6L@ Tow p Th 1/AUKQ not
XOU\/ oi KHN@VE Ti; 1,/V@ALQQ 3/QQ, Th\7 W1UTEL7E '|<ai pnogai [3@aLa \/d
pwjxf ifaw' UTUXLG1L\OGdxl &A/\0Is, dAAd tow/\dXLUTo\f
sixa wiv (X1U@QUU xf
ncb; Gd 1iT&\7 dbvamo \/& &V&QELM1L1 1LQ&13 1QQ@L@Tow, mob aixa dQXiUaL
xfd GU\-QX5T&L, Thv LXA/\0TLv1j\f ai>TvXia. UT&\7 ylcog v Hwaxfa pali, KQMLQ
OQfX yzkista Kai tav, v Qiavs }C()\T& Iqg, EAaneUTQ pdrxu TQ; \f& /\&-
pn0L\f A/5; N00 d}LU(U avTaCT&va RQ; E1XLX\' @\/QQVSL d/M\OTs wozg -
Q&L, Xfg IG<1>;, ncug Qd 5i\LX@QV KLX1Q6QLO,- K&1W(U TL; sixs dv&L&AAO;'
fav, yard mob aixs \f6UsL Ufx' K&Q&Q@ UQQKLKQ HQLQQGMG 5/Ld }LL&\ &/\/\q
1/Lv\1x z<a, &\faUp6Tav nGa; oQ; sixs V5@GLU Ttoaovg nsmgaapobg Kai
s1X& HOQUL\f& ns111aTa Ti; QQ\,/E1UKQ XcLvQi; \7&XEL WQQEL v& T1jv dqfm-
WQSL, - bxf EQLUKE nLd 6TL @THV K&Q&AO}O xfni @LiCL pi T6 V00 Tow 611 ICLI
KE1\/1] T00 AE}/S Qgxama, 611 bv 5T&V K&v dxfy/\cq, y/Ld xfd glnogai xfci T06 nel
Qvpata, v& 1zH\f Txf &\/an&aL, Kai 6TL WQLV Txf 1/f\fnQiGaL SIXE QLXTQ1 nvco G
&/b\0U; p Tiv Yna /\6q/a not T(L3Q(X TGV xalyfs waivov, ical mob TWV {3QLGKs
@()@Q@TEQU &n 600 f3QL(TKE }f'AL>1<Lx T1j Q)/\6}/a ROD LXUTGQ Ti; xfnxfes, YLQIL
fxfjxf @Aana p T11 Qavwfxvia, mob ioq/K\'&L T& nnivfm.
{ _.__ ]
KL' &x' dmpa dn01<ToOUa TQ @E@&L@@]T&, nQ&}/pa CX5UV&TO, ncb; bv E1X nmm
UXUL p &/Moxf dxf1QLx, WML 6 &\/\7COUTO nx/0; mob aixs E/\(.OQ1UL 1CQQ@@
Tow T6 EQ@5U mob 6 K. de Bui\f1'es Ibv SEXE UU\7O6UUSEfb; TQX WQQTQ TOU, 6X1 xfag
n6\'o; N&Q6}LOLO, d\/&VUCm x&r0G T00 n\foL>, M\& 6 1610; abrg nvog
11
not xf Gnaus 'X Tbxf novsx d1<6pa Kai dx' 1C@WOLOQ T00 @W@@LX\E611 1iT&V
VTEA(D &6LKaL0A6}/qfog. Kawai 1G\/ 16LO TQQRO Lx'1<0/10UQoO1za xfd TQ}LGUyE
k0i> iunx/1jGoUp5 fav 'QU@1&UTTb 50/\ox'o not X0L71L H611 a<aTa/\&@sL
323
Avfv TGXw - O Hsiog Bdvzag
To QE&TQLl 8Q\/O Tow Axftv HC&@AG5LT TGXQ> (A11ton Pavlovitch Chekhoxf,
1860-1904) O Hsiog B<%1fLY; (Dyadyzz E/afiya), noL> cx\!8cxUs 0 Koxfrgtaxffixf ZTavLU/\fi@-
UKL G10 xTQo Txvqg TU; Nlgxag to 1899, anofa/\i gETiAL;T]sxfg na/\aL6TQOL>
5Qd}L&TOQ Tow QQUKDU Uvqffq/Qaa (To UTvLX&i0 Toz,> AQUOUQ, 1889) ICQL @QEL Tow vn-
TLT/\o <<Z1<q\'g cxn TY] CCUY1 I0L> XLOQLO@>>. KQL GTO 8Q}/O Lxuf, 0 TGXu> WQO@@N\EL Ia
cx6Lo6a TT); Qq>Q; Urqxf QXQVQ @cL>UL1<1 snaQXia1<aLa\fx6aL1<vU&L IL; Q\TL@USL TTQQ
a\19QcbnL\'1q; UL7LLWQLOQLiQ.To KLXQGV an<3UnxUpa an TT]\ T8T&QTU K&L IS/\aUTam
HQQQU QXTaLpzard 11] Gxcxqxfrj 1<oQUqv@; You Q}/(DU, icam Tqv 0no(x O B@VL&, ymiQ-
TLVQQQ LQ TQL>QTiQ QTL;/pi; aw'&psUax Gmzqw' 'E/\eva A\-TQLE\LX KQL rox' A0TQcb,
&GW@KQL xnonsLQdIaL va U1COTd3OSL Tov ZsQ&pnQLxKcb. H anotlvxia Tcnu Bdvma 1<aL
1] &\QXQUOT1 Touv CSU;/ou; EQQWQL&1Q? - /E/\S\7QQ Ga QL1<aL HQ/\L Tux }CSVTQLKLi
nQLTcL>na a\fTLpT(una pe Tq\8' a\/ia TU; KLXGU psgnx/6TqTd; Toxvg, TO T/\gLx IQ; Uxvxfi-
GSLQQ, IL; x6Uxfap{&; 1<>L>; 1<aL TT] p0\faiL&, Irqxl LX\f&WQ&UTQ KQQQIQPLQ xcaz TQ (PQOQ
TU; QWQQQWQ Ioug.
I. H.
{.._]
BOTNITEKI
AUS LE 1('m O. (ZT1` IMA [1/fa Kai T611 T8/X87/YCIT/I)
/ `Ec5&i; aww/Lite &n 6 noa,
\
cbijcra p51<aiAi}/1] (QQQ }LO\QX@ you Av Thv QVXO&L abwxf mjv Kq6spo\8>x.
I
TEJXEFKIN
Apvwg, E&vLa.
@JaD}f5L UTl; }L@TTQ1/ n06L&i>1/'.
MAPINA
Zv Ti; Xixfagz W/1(6)-Q/K6-1,/} Y
BOTNITZKI
A05 pa IiGUXO I
AZTPQ
Ho/\U &i1XaQU1w;, nQn5\f&siXx $05/QL 85(D1QLT@UQQQQ, &/MQ, U00 naxfa-
/\xp8&vcu, 65 Q& Qbyw &v p06 6d>QvsL; abrb n01i> M06 NTiQ.
78
BOTNITZKI
A U00 HQQQ Tinofa,
AXTPQ
MM&w UO&Q@, ~ph gl KQQTQQ n&QLUG6TsQ0. Eival Tsq ga T(QQQ HOU
BQTNITZKI
A G00 W1iQQ ILHOTQ.
AZTPQ
AA1jGsLa; HQAU 1<xA& AOLWQV, QQ WQL\(U&1<6pa /\iw/O, Kai 6UT&Qa, v& p
UU]/X(UQEi no/\0, d/Md Qi QVQQ/K&UT(D Xf XQ1]GLponoLiGu > [3a. @& U qoups
KQl & Gi Q>doUpe. T6 /\<L dno/Kbfwg U0@aQi.
BOTNITXKI
'Onung &/Lxndg. (ZLa1nQ. ) M&)Q Ti @AdKa; ! AU@ QOQQQ \'& T00 Qiw 1<QLv& g1h\/
1\/ narxcu 0615 pial Hoi Qx TO (TL)\/X(UQl1UCU QOT@ UT\ axaf }lOU E
AZTPQ<ID
Axf LQ Tvq 6QE1] /Ld nLcfToAL;, 9&Kava; 1<xA(>T&Qa vd Ti\faC&g T& llfhi Gow
TQ plum/\d Gtv iQa.
BOTNITZKI
U17Kw1f0L'T@; TOD; dHOl,
325
AZTPQ, no/XD @}/'51/LK@
MAacrTx, Thv &}/1<i/\LaGa. Kai Teiw A\ /oL> Gov (TOD KQ1/'51 glia XAsz>aUTzK1j /yel-
pomfoyia @7<OU#U@LT& I0 fley/&/0 6@XTUAO UT# }LUTU 1<&i 1<0z1Lfd1L'T@; Id &/\,Ka
T0Gp@),xf!
BOTNITZKI
1c0LI&Q01/Ta; K&T@ TW1/ NOQTH
`OXL, mga/\W sIvaL },fi not &}C@}LLX MQ; GqKcbx'sL.
AZTPQ
` Q, 'l<OUTQ}ldQ.
BOTNITZKI
Kai 2\ozn6\/; Av EEHQL TQSAGQ; Axf aipun iKaTaA}/Lcfog; Aaxaicuyx you v
Au> K0UTap&Qa;.
AZTPQ
Txouva ns? KL &A/\oL abI&. TQ&/\; bxf SIGQL, dn/\dJ; aiUxL &\fQQc@no; i6LQ-
QUQHOQ. KQQLXW/KL6C1q;. A/More 6Ao1>; rob; i@L6QQU@}lOUQ Tot; @e<L>Q01f>Ga KL
qv/dv &QQd>UT0L>g, gli QUQTLQ/\0;/L}<o0;. Td)QQ 6yL@v; X(U Th 5%/\>(L>pq 6TL 11 L>GLo/\o-
Q/L1<i KLXT@UT&U1'] T00 @\/GQQJWUU aival xfnk SIVQL i@L@QQL)@}L0. EEUQL Qnm/\6Ta>;
QUGLOAOW/Lmg.
BQTNITEKI
UK@n&C01/Ta; IO npUwnO T011 La T& ,\fpza Ton
Hfbq vfgnoplail Axf TvQ
wcbq 'TQn0pmL! A016 T6 0[3a@ QKUGUMQ T;
xffgonig \/ MHOQSI \f& GU}'/'l<QL@EI yx 'i<a\>vx nxfo I (fw &ne/XnL0ia.) Ei\/'QL
KQTL TG &@&GI@XT0 I (Z1<D/301/Ta; Rpbg T6 Ip&nCL.) Ti \1& 1<ipu>; Ti \/& 1<d;L@v;
AZTPQCD
Tinora.
BOINITZKI
AQJG PLOL) x<&TL! AX @s pow... Eipam (YLXQd\T& TLi XQovcD\%f~ &\f 0n0@00u-
pa TL Gd C6601 Q; T& T\/TQ, p00 }l\7OL)\ Lilcylnx 6S'E{&TQf& XQ6t'aa. HUA/\&!
Hcbq Gx T& CWUCQ Lxbmd TQ EK&TQf& XQ6vLLx; Ti GLX Kdvcu, NCD; Six Id \,/symivcu;
26
KaTaAa@ai\f&L;... (ZQKQ/1;/sz 0naGpw6L1<& T XpL TOD AUTpc;>.) KaTaAa@aivsL;,
&v iT&V @U\&T\ v& QQUEL Kmvelg Tf]\7 UWQAOLWQ Qcuxj IOU gx Kdnoxov &AAo,
K&noLox> TCQLVOUQLO IQGHO... N& UH\nUL vcx (;3QLXiO, HUUXO nQw(, Kal v
\L@UL;61m &QXLUvd a\aQai; dn m1jx dQX1j, 6Tl 6Aa iaxacmixaxle, 6La/\U-
@1il<QVE UQ v&1ava f<xnvd;. (K/Kaisn.) N @QXfULKa\fai; @1Ld IQQLVOUQLLX Ccu1...
AXTPQ, K1/s11pz0;L1/0;
"QX &5EQ@ KL $00! H00 T11 @AnaL; T1jv l{&L\fOUQLLX C<uh;'H1<aT&U1&cr@ gxag, |<L
BQTNITZKI
"'EIGL /\;;
AZTPQQ
ETPLLXL dnoAUTcu; @@aLo;.
BOTNITZKI
Adnc MOL) 1<dTL... (A5iX1/51 Trjmf Kap6Ld Tau.) NLCDQCQ cb xfa <i@>Lp0.
QQ/\LUT& \f& aIxfaL z<&L a{>XiQLGTa 6Q&paTa. (Aw/'a<iTe1f&Cez.) HETUL 5ix'aL, fp Ms pcau.
6/\q Thxf naQX(a w' Onrjgxav na@& o p6'o1<aQcb; WQWL1<al QOQ(P&JH-
xfoa d\1GQc0n0L: sb KL y/cb. Nlcnx pcug U K&Ld @KQQLLiXQ6\fL& na\/&9ALa
Cc,uh TQ; Qourix/Q; p@; @0i>1}~ p&; Q)&QM@K(UUE Tb aipmcx pa; gl Ti; Uangg
111; ixfLx@L>;LLdU1;, Kai W,/fV&E KL paig I6LOL gx Aou; Tow; d/b\oU;. (Za)17p&.)
Mix' nd; pcug VCX p00 TU UK&UsL;, Acbv g10L> QUTG H00 yxob WQQQQ.
G
O
BOTNITZKI
A G06 nxjga Iinofa.
AETPQQD
M00 Riga; dnb IO @&/\LTULiICL gli TQ <@&Qpa1<Q \fa glnouma/K&1<L poQ\fq.
(ZLa2n1j.) %'a<oL> , ;lHQ6&UL
&v @AaL; Gmvai KQL Ka/\& vni gm Tbv avf
G0L>, TQ@@& U16 cog 1<ai Iixfaia fd ;1UaAd Gov. Th }{OQfVQ pwg \1X p06 Th
BQTNITZKI
A05 PLE UuXO !
ZONILA
SIBxfam, W1iQEQ Th QOQ{\T] ;
ZLwn1j.
AZTPQ
Txjv wigs. EipaL @aLo;.
EONIA
Adyv TTQV nivcu, FL& nolb /Xw/0 Xfi PLQQ T@0;x&CsL;; (Tpz,>@5pd:) Acbc Inv niU@>,
Gaia B&xLa MWOQEI! 1<L },f@ \f& pzjxf &ipaL ALE./QTSQO 5LDGTUXLU}l\FU dn Uxfa, b
Qrvw pcuq UTQV ny/vwvq. Kdvcu @WO}LOV'm Kai @& KQVCO @WO}LO\?H anov
\&QQLH QUQQ. v me/\&LcbOaL Qcuxi you povaX1j Taqg... Kya
11 f7WO}lO\"i KL $66.
(ELwnU.) Acbc' Tqv niscu. (T0z5 QSL/\d&tL T& ;ypza.) XQULT PLOL7, Ka/\ you Gals, y/Q
28
Rob G L11/KWQW, G TU\f nicwi (K/\ais1,. ) EIUQL Ka/\6;, G& pd; /\Un1}ai; Kai Gd
T11 6cbGa1;. Kps iwncpxoxfi, Gaia I KQLLE 0n0p0xf11!
BGTNITZKI
B;/&Cez dnb TG UUQTQQL T015 Tp&n5CL0D T0 ;Ln0vKa/Kdxz p IW ;L0pi1U
Kai T6 6f1/SL TO@ AGTQQQ
AZTPQ
Nd, WLYQ/T3]V {ZTT? Z01fza:) HQQWEL grcug 600 yi\1aTaL WL}/Q61/OQQ xfx WLQGOUME
!
ZONIA
Nai, xfai, 9& nL&UoL>}La 50UAaL&. M6/\L; fob; WQOf50@fGOU}l Gd GTQw@O@
dyG&) Uri 60UAsL&... (T&XI0n0f5Z1/51>pz.Kd Id XQQTLQ Wmfuy GTO Tp&nCL.) GAQ
T&XOU}ln&Qx1ajcTaL.
AETPQQD
B&CaL T6 ;LnoL>Ka/\@ 1<L 016 EH/\LTU@YL1CHi vac T& /\0L1pL&
EAENA ANTPETEBNA
pnaix/'01/Ta;
I@&x' HaTQLT;, cb slsacma; U\/OUPLS...Av WLQTE gLLd Urn]/PLQ, not GQ; 9~
/\sL 6 A/\s&\fTQ; w/EXEL KQTL \1& GQQ nal.
ZGNIA
H1jyaLvs, Gaia Bd'La. (Uaipm/&1, #W}7@TUO TUX BOZ1/'ZT01<L.) McxCi G& wdgla. H@naL
xfd Gupu\Lw@aiT& p Tbv pnxpn&. EIVQL 'wdrn mob bv gnogsi v& pwj w/iv5L.
EAENA ANTPETEBNA
s0}/u>. (AiLfeL TO ,ypa 01011 A0Tp(b>.) Avrio Gag.
AZTPQ
ei>}/sie KLQAQQ;
EAENA ANTPEYEBNA
`/EXOUV QEL TLR &A0} fa.
AZTPQ
Axffio Gmq.
EAENA ANTPETEBNA
Mob 0noGXa1j1<aTa 61x Gi PLEQQ @& U} fa1a dnb cb.
AZTPQQ
Av T6 ixaca. Tcbga &gzU<L>; Gd (bbq/w. (ZLfunQ.) TQO}L@&T}(T7?Q HLQ1/&`L A15
EAENA ANTPETEBNA
Nui, 6T&V 0@aQ6.
AZTPQq>
KL &v pv&ts; Ti /\Ts; AQQLO cvfb AQUQQXSIQ...
EAENA ANTPETEBNA
"0XL... Tb nQ@pa {VLXLnL& @WO&GlU}lVO... TL' QUTG Ug K01T&CcL> p Tcfo Qg-
Qog, /Lcxfi xsx nL& LXWOQQULUTEI 6TL Gd f?\/OU}l...Eva ;L6\%'o U&; HQQQKQ/\Q:
v& xats ylfxd }L\7LX, 6tQ\f* yz U1<t2GT&, g1L& Ka/\tT5Qq iba. @/\aJ VLX Xu> TH\/
KTLp1]G1j Gag.
LAZTPQ
(KZLfqUq &6z]p01/img.) Maixfata, UQQ naQa1<a/\@. UQWEL xvfd Tb naQa5sXIaIT&,
Tinora xsrs \/'d 'l<}LTEG QUTG T\f KQUPLO, Q&)Ti Ga; bxff
xf @Qaw'va
n01<OaTa U f<dn0L0 LXEUQU pu, -6% Q61 Ib dno<p(>q.f&Ta. [EWOPL\7w aintb &i\,'&L
Ka/\UtaQx, dVTiVL1 1/i\/51 UT6 X&QKw ij FOUQVL&&A/XOQ, UTC KOUQU1<, xf& 5/i\/SL
6a>, UTHN ay/Ka/\Lx Tig OG1qg... `Ecb 1GL>AaXLGT0v Qa XLKanGLa NGLQGQ, Kal
SLV&L1(QLT@ @L\@W&3QO LGGG QQLXEO... 7E6 6na@X&L TG AaGaQXLG,GL LUOEQEL~
EAENA ANTPEiEBNA
TL aGTaLGg noiv E{U&UT... EiQ&L @UH(UPlVQ paCL Gag, KL GTGGG.., Ga Gag
QUpapaL LL aUXa@LGTqGU. EIU&UT V@L&Q@V avGQ<onGg, a/\ALcbtLKGg Limb
TGbg a/\AGUg. A\,f nQGK<LxL nof nLa \/a ava'L6<,GGG0LLa Kai WOPLMQ, -L/La
WGLG AG;/G va 'l{QL76PLLXUT}KL ycb ipouva /\L}/aKL QwTEL7VQ paCL Gag. E/Lama
va dJUOL)}lTa XQL& KaL va XMQLUTOQPLE Ga Q\oL. M1jv L<QaTiGsI& 1<&'l<m ava-
p\f1}m] an pxfa.
AZTPQ
a0D T7?Q U@)lTG XpL
Nai, va UyaTa.., Kai QfVUT
(212/X/Ko;/LGyL'og.) Axf&VGQ(UKO g|<a/\Gg Lccxi U\L-
KQLVQQ, pcug Gaxf \/a 0naQXsL Kal KaTL TG WQiQ}/O G 6/\q Gag T1}]V >naQ&U.
(@QLUT,1?1QQ&Tclv LL TGL' avrga Gag, KQL AOL 6UOL dn nQa 6GL>A&ULxv&, Ka-
TQ]/LVO\TQV LL KaTL, KaTL K@V&\/S, OnGXQeQ1]gL<av va WQQQTQUOUV TLg @OUALQ
Tong KQL 6/\G TG K&AOQiQLxfa pghv LXGX0/\G6\fTaL na@a }L@\7O p TWV KO5Q}/Q&
T00 axTQGg Gag Lcai Pl Gag. Kal Gi Gino KL GsLg,~ psTad>-
Gag, -L<L KI\/OQ
UQTE G 6AGUg pag T1V anQaiLa GLxg. `Eycb Gag QQCUTEQTTQKH, GAGK/XUQG LLQVQ
EAENA ANTPETEBNA
naipw/sz anb TG TpanCL Tau 51/a po/XDQL
EAENA ANTPETEBNA
Z&; f3XC)}L&L6Ax T& KQAQ. (P,&f1fL }/Dpw TIQQ pL& gzmfz.) A; &iv&L, 59/Ld pim pvo
QOQQ STH Cwij pon, xf nsLQ&CsL! ( T611 ;/1ca/\L&CLa1/K& gz @f)}l7?, vfspa
&nopaKpD1/foxffal K&i oi <5D0 ;/pq;/'opa-)f'p1?}/opa 5 51ffa; nb T51/ &/KAO.) HQWLv&
Uycu.
AZTPQ
Ndx \/dx UyIs.A\1 xovv
UI/T, CQ>az Id &Aoya, WQWEL vd WU)/ai\9fsTs.
EAENA ANTPETEBNA
M00 LXfVET&L ncb; QX()VT&L bcb.
ZTK01/Twz Kai Gi 600 11d &1COUUOU1.
AZTPQ
Pinita.
Mnai1foL>Lf 6 Z5pei;znpLaK@@, 6 B0Z'1fiT0KL,
@Mxpi& Bw/\L5L'a; 1/faQLQ/Xia, 6 Ts/\;/'KL1f' Kwi 1? Z1f'La.
{.._]
.
* Avtv TUXw, O 65i0; BQ1/l,Y - ZKQ1/; and TU Cm# Ton XwpLO@ Us T0Usp5L; np-
&fz,;, FlST@QQGU and Ta Q&ULKd AUWOLVLX Kapn&vq-A&TC({>QTCq, am. ETQLQSLQQ
Znoucbv Ns0AAUx>L1<0Ho/\LILcpo(> KQL F&\fLKi; HaL6sia;ZXoAh; MwQa'{T1], AGQ-
va 1994, nQ&1] A' (an6GnaUpa), GG. 89-99.
ETQivTpnaQ/K - To 0ve:p6pa;Q
1\4npoGT& UTOLHDp}/0, Gum; 1<az UTTQ1 apxrj T011 p)/ou. To ,\wycr 551/aa T@f)C
<71<@fN@UT11/0, nov zjTaL'5 RQQTQ 17 1<0npL&, Tie @&f7}L&KQ@ )/a/\dCLa /X012/\0'O<5zcx
(aK01fLTa). W1]A&, nQ1fa> an' T17 UT}I] L'a pn0Upn0U1<L XTJUTTQ1/Q5;L0Tu, TOl}lO v
aw/0i5L. Tw napd6vp& SZVQL and TL<7a q1a>TLGym'a TLE KspLd.
AYNH: 'HQQQ U GTLYHW, nc>U q wTLd Gcx T15 @01q9iG&L va YUQfUCO GT<>\f OL>Qav6.
Ei\/(XL &L7T(9 (iV&TO, Kal nov Ga; TQ()@QL.
now avsig OVO}l&T
HUIHTHZ: EivTT 0 <3@(J; T()U Q]/\'&9GTOU.
AFNH: NQL! Kaa Gov K&\/&7 HLLXV eQ@T1]U1q: @L7}L(XU&L ndag T<1v XTHK&\7}
0
D
HOIHTHZ: KL E]/(Q croxn QWQX/ICQ P13 pLQ\7 &Mq Qd)TQEIL>TLdGLxL TL TA0; sixa;
AFNH: KL ETA/Q) Gov anQ\1Tcb ps pxcx TQT1q: OL &\1QQ<L>no1 K&AL7TQQ&V UUT&Q'
an' Tov SQXO@ ToU;.., Hs; TQN Q/\11QaLx.
HQIHTHZ: Nax - a/\A& Ai}T/O ~ ROAD ALTT/0... QCTTQGO, LXVTK 'Q pow K\LQsgw-
TWLTELQ, 1/LQTi 65 you sqq,/ai; TO aivL}/pa.
AFNH: Fla WOLO A6}.f0; AoU 65 Ga WLUTEL...
HOIHTHZ: EUvQ Ga Us WLUTw - T/LaTi aQCO noxa s(GaL.
LAFNH: Ka/RQ /\dLn6\f - a UT0 ucv... ETC WQCQTG GQpnoX&QaTLa T&JV QL(@\(LTV,
A(>nq; KQL THQ UTQQUU 5ixfxL ax'TiGeTo; PLS To\/ LTAAQ QVQQQWLVO n6Q0:
THQ qboxfxjg Kai Tow Qu>Ta. pnogaig va ICQTQAQEELQ T<aL TL sixfaL nQa,f-
K'ET0L
MQTLKQ 0 Qu>Ta;: pla 6U\&TT Xagd pcra U5 }lL&\7 QWQ&\TU aTfwxfia. To nLc3
ayfcuvia...
AFNH: KL oyulg \LCUU& KCLGE /\un1] LX1/(U\f& Tonv avQQnwv, XMLQoog
LLL
naooomsoo an aufoug -
3/LQTL Q OUQ&\7L& SUQLCYQUCTLQ L\L&LHLO LLa\rfdALq.
ATNH: Einag nom Loxf noxfo oou, noLqT1j, oixcug L<&noLa oou /\1]va QSGLQLL-
TQOEL LXR' Tqxf &A@LQ}...@T&UQ\ not TQ /Kog/La oou ooo Lq/\Li cpmaxfa U
oou;...
oL<1]
HOIHTHZ: Hor, XaL; 6fKLO. /EC1]G& ndvfa onw; vyg L<cud/\aAo;. KL owav
TO n/\QGo; naivaue TQ TQQX/OU6L& PLOU, os\/ @T&VQV UT QUTLQ you wood
ATNH: Av WEQLPl\7El Q/\AL] anoviqw uno }l\7Q, Lcoitai PLE ora LL&TLcL!
HGIHTHE: Aav ywoocii va @&oT&<L> TO EAyya oou.
AFNH: ULD; /\OLW@V QQ LLnoQouL7&; xfa @QUT&iLTQ Ao;/La you, av LQQXLCLX \/a
ooL> }LU\d) ya Inv QAHQL\7Tj you AaAL&;...
Ay/0; Hs; LLoL>I UAOL @UOL @XU&\7LCOVT&L sxf L>n0QoL>\/ LQL HAOL 6UOL na-
@LXLVOU\/ axf n0x'oUv;... MWGQEL 0 nxfog va sL\1aL au\wGq TCL O Gxfafog U
AOTQcum];...
XPIZTINA: K0/\Adco! K0/\A&cu! QUn0L> \>Lx pq LlEL\LWLQ TLWOTLX 'a KoN\QUw...
HOIHTHZ : KQL v ' @VOL],/E 0 OUQHVHQ 1/LQ gag, 200 Ga Tov K6/b\a}/5; iav&!
XPIETINA: Minfug UW@QXOU\/ 6Ln/\& WQQQQUQLX U avmv T0\/ WUQ\/O;
HQIHTHZ OXL, bsv undgxouxf.
z
O Q11&TO UIQ B&`1ETiQ (Der Tod irz Eeniig)To1> Topa; Maxf (Thomas Mann, 1875-1955)
1(6@@QK TO 1912 1<cxL QSCUQELTQL LXLQETLK@ 55111/pa 111; /\511/o11x'11;WLXQCX1<@LL&3Q /\o-
Q/OTX\f&.H \1oU@/\a ~q onoiax KQQQ/}l&TEf7ST&L, parab oA/\u1x1, TT] oxmq Qcoo; KQL
TX\'U;, ano/\AcbLou 1<11 6LO\L7UL&}O@ otonxeiou, TL; xfvozsg Tc>L1 1<&AAoL>; 1<Q1 IQ;
CX}/&@@TQTQ, 5wesQ}/cxCopa\1Q pL>9o/\o1/1K& oop@oAa1<1L @L7GOL1 Gaouoiag-, ng-
oL}.fQd&L fox# Lcitooia sxfog oLfx\11ooOpx1oL1no1> oo11}/airan gioco sxfog aQc11ILKo(1 n&9oU;,
Tc) on<>o Qscooai Lroxzxni ofa six/Q1 n/\xTo1v11<<1; ocoiag, Gro G&w'aTo. O nioyifq./oaa;
ZXXs\f11waX 691 aw1oKat& TU Baxfefia, onou Sox UU\CXVTQUL}CXL Gax &QwT&UTsi Ion' \'&a-
Qo aoLo, &\co orqxf no/\1q aowui SWL6Y] ylia n1\1oUK,\x;. A111/o WQLN TO cxnoonaopa nolv
aKoAo11Gs, o Axaxfpnax XsL anoxoio&L xfa p(\1sLotqv no/\1] Uno1<onTovT1; OQLGTL-
KLQ otqw' aowwaxd ToL1 snLugxi&, 1] onoi1 1<Q&Csr1LW/\o\f Xcooig qG11<; x\1xoTo/\;,
[. . .]
Ksivq ICEL T11 x'UXI1 5165 va o@sQo ovLQo, -a\f pnoooi Ka\/si; \1fa Xaoa-
1<TUQios1 cog ovs1Qo va o<L>1LcxT11<onvaUpaT1Ko @cL>11<x, po/\o now T017 oL1\1@q,
p%@aLcx, pa; UTO\7 WLC @aGU iwnvo Too 1< sixa MLCK Ncxooxwoicx &LU@]T@, noax 1/LQ
nocx &V@QTUT1]an aL1Iov, pa 1<a1 Xwoig \.'a @AnEL Toxf acxofo too ico awo
TQ \~}/OVT(X woL1 peTL1@&A/\ovTav K UWTiQX&V 5\f XQ>oq>~ 1/Lati Q ioLa 11 Qvuwxo
Tow 1iT(XV p<iAAo\/ U (TTCUVW ono11 oLcxoQapaIiCo\fTav TQ 11/5fow'oTa &L>r&, K SL-
UOQPLOfTO&\! ano1 Q(7LX Too, @&La oUvIQi@ovTa; TT]N mvriofaoi torv, *}lL&
@a9Ld 1<Lx1 NVSUFLHTLK11 c1\fTi<51ao11-, ax'a<7taTcb\1fo\/Tm; Tnx HQVTLX ponx Too 1<L
&@T1\7O\TLXC I11\1' Uncxoiq Too, &@n\/O\/THQ TO @L&VO1']TLK OLKO6}LQ PLQ TQ; Qwrj;
To1>, aoq pwp\1'o, 1{}Lq@\f'L(TVO.
To noy,/pa QQXLQTE PLS x11ffo\1i&, ps &\f/&)Vf(X KQL 11oov1j 1Qa1 pe pncx QQLXTU na-
QLQ\/LLX 1,/1' auto N011 Sax ana1<oAouGooo&. H \/f7XTLX @a<1D\aU5, TQ/ on QLQTGQUELQ
Too @Qi<I1<o\1Ta\.1 CTE UU\&],/QM@' 11fLxTi &1COU\/O\T(X\ \/a QXovIa1 Qno }lQ1<QL@
1(@TL oa\/ OUQAL&U}l& p \/fa naoaTIa11\1'o<<oU>>, ~1<1 o/\ QUIL1 <x\f11111<1<x 1<uL
AVTQSQ, pa KQ&T& oTo pT&)WO, T15 onQooTA/\s; ano noo@L&, 'ICQL @QU@TQLXOL,
omUEax' TO oGol<o Kam KK(U\fQV Tx Xola 1<aL TQ noola, xaxfav v &VTHXOU\/
XQ/\KT\1x 1<Upa/\a lcax XTUWOUUQ\ oav pavLaKo n&vw oa Topnaxfo, avcb, oAo-
o&\/ TO &iX& awfoiwoax WOTI *TTX LQ QVTT1XO@US, \< U(0\/TQ\- GTOUQ aLQQ5;,
oaxf TOKdksopa Too sAaxLot>, Kaz, T1]V dMq, anavaAaTT{3LXvoTx\f, noAOcT>vo,
p va oavraxo @Qiap{3o, nTQaog>\/ovTa; Tov \fa PLETQ Tov /\Ao oa Xooo,
oa EQEVL&UH\fQ xoUv1jTLaTa T(o\' TLaAd>v Kaz osv TO d1]\/axf xfa {3ov@aQa
WOTQ. Ma oAa TQ oLans@ooo5, 1<UQLaQXcb\/TTT; W&\7&) Toug, o SQGDQ, \/OUTEUTL-
T1] f5&l<XE{LX oi<L uno TO &TQOTo; nLo moag Guoiag; H QWOGTQGQW Too ToTa\1
339
<r1<wvo' xfcx a1<QTxvi'1<qTo naQaA1]@q wa. A\1fa@L>]1Ld<15L; n&Qx\/ Tqv oooq,
1] KQUUTLIQQ TQQ]/MQ, 1] L@Q(UT@\LX Qno TQ AaXax1Laowvm 1<oQwL&1<aL PLL& wwoou-
oL& cTxv ano xfsoo now oaniQaL, KL QICQPLLX PLLQ &AAU, ]'v<woto: 8}<EfV1] nozv @wwLCs
nA1]]/; KQL }lT&@OTLK1'1aQQ<1oTLa. H K&Q@L@ T011 &\T1]XQGano TQ Xmwni wawa
Tow Twwn&\/ow, TO ]LwLxAo tow neQLoLvGq1<a, Tov UU\W1]Q U gxavia, U Tw/\<w-
oo, w1a ano@/\a1<cwTL1< cxo/\yaLm, 1< U wXi ToL> /\&XTiQqos xfa oL>]L]LsL
c1To Xooo Tow @&ow. To dogwvo GQ}l@OAO, TeQdoILo, w/\Lvo, ano1<a/\w9UKs
aQow; uno TO ofowa, EQQLQ\/o vLx; Tov oA/\o PLE /\&yvs; XsLQo\fow(a; 11<
vog, nmoaoogxvog otov \'o Gao. NQL, otav awwog, oTa\/, /\woocw\'Tx; KQL om-
]1/1r<ixfo\1Ta;, Qixvoxfrcxxf ndxf<.L1 ora Qdna IC' Koa\1 PLE TQ 6@\7TL& Tow; (1X\>LoT&
Kowwdtxa odowag, 1<1 ofav, o' L)WQTLXTQ @L>oiLx oto Qso, %QXLo& vx uw/\LTaL
WLi\w oto '\C&TLXW&TT] ]L\11o ]/Qaoiom \,fa axfsinclafo &\&K@T(U}LQ KoQwLd1\>. K U
xfo; '1<aL WQQQ@OPlVGQ, Xcooig oi1\'a]LU, ofo oaiwova. Ae OE@T&\f WLQ TQ na-
QQT1]QT]TL'l{d f5/\]LwaTLX Tco\1* a\/@Qd1ncL1\/~ oaw tov \1oaaQs KQG6/\OU, cxxf Tow;
]/LV@TQ\7 wnonwog. /E@SU]'/(X\7, &AAcwoT,TO @aCa\1 ora noo1a~ xfa H/\1]o; Ka-
wnix/aq ynavav &oaL&;, U 1<aT1A1]1] tcL1\1 TQanaC1d>\.f orqxf xi9owox Tow QyU-
Tow waoowoials oAo Kaz }L]f&ATEQQ K\1&ICQL onxfla [3Aan& 1<a\1si; amowa
K&\/VQ ixfo UTT]\7 noA1]. H Q/\Ti@ELG aixa LXQXLUEL \/Lx LLXQ{VT&L, o woxfmmog,
naoo rox' gniwovq UfJ}LWVOLLX TCx)V evoLasQowvo>x', 62 G QQ]1/OtU\fx aono-
oaL. Ma U rcwoia }lE TQ pzcxo]/aoLIxQ'La Ko<Y]Lo pata }L\?EHLi\T& swai, we Tow;
oL11<ow; Tqg, afa ]f'LaTi OL PLS; oix' aixax T&oLor' QwTL@ fog, Sita ]1/Lafi T&\/
no/\w HQQ&\/T] KL ioq ]/L(X \/Lx wnos<w&L U'LXUTZ o @aoLo wava s1<si~ 1<
1]G&V GTL]/gxq, now ofo 6U@LUp\7O woa of o\faLoo tow Axavpnax aLvo1ax>,
odpncw; 1] L>]./Q 1<L o Qdxfamoq \fa wnoQowc1Lx\f \f' anowaKQw\1ow\> ixno ]/UQCU Tow,
KQQE axfox/\1]TL1<1] {>naQiq ICQL \7LX g1aixfeL OAO}l@\LXXO yxa Toxf Qonxio noxfcw o
awmo TO xfnoi, ~oTa\>, @L@/\LUT&, TO nocL1i, CTT] Go/\aoo1, TO /\1L]Lx Touw WTE
aQ(1, &\@L)\fO, &Kf\T]TO niw'o> ofo /\xXTaQLow\fo, ofav rox naLow'a, Xcwoig
&&LonQnaLa, aio nLo@Q, T1]\/ QJQQ noL> \]/SQ\1] gxoa, woa Lxno TQ ooxdwza
TT1Q n6AU;, nou 1QL1,/OQLCE 1<QU@@ O a1q6LaG1LK6; G&va1o;, 1615, TO TEQ&T(b5
10u &lV6TQV H/\OUUlO G' S/\ni5@; 1<QL GQGQQQ 0 q@L1<6; vgxog.
[_ . .]
,?
\_,
GL wax mvo/\LK& E/15)//5ie; 1I0v NTO17f1fO (Dzir1ese11 EZegie11, 1923), n0L> 0 PQLVSQ MaQ(x
PD\1<s (Rainer Maria Rilke, 1875-1926) aicixfqcs xfnx 1/Q@LTO 1912 TCQL 0/\01</\rj@wUs TO
1922, NEQLYQQQOUV p@o/\L1<& T1)\7 a\1f9Q@nL\f1] i>naQi1] @1]LOL7Q\yd3\T& pLa xfnx pL7~
@oA0}/ia QpU\UTLKQTU; G(>\f'XQ<>\'q; WQQW/yQTL1(@T1]TQ. To nazi, OL spwfevgzmfoz, 0
1jp@>u;, 0 A]/)f'5,10;, aivax oQLGpxfQ an TQ pu9LKd G6p0Aa HOU snL\foei 0 PM1<1/LLX xfax
1QTLXyQL1Q7EL ps 112/\x\/XoAL1<a1 6Li@Uq,vtoxfo /\L>QLUp TCQL SQQLQETLKQ Q>i1>5Q1<sLa TQ
H()/\t>n/\0Ku a\f9QcbHLx'x QLVXLICQ Ionia 4<QL Tc) WEWEQ&GMNO IQ; Q\f@Q(DKL\Q Qcuig. H
TQ1T1] E/\S\/1&,HoL x1<o/\0UGai, (1912-1913) S1VQLQLQwQ\7QUfoxf QwTa, nov ncxQOL>-
6LdCa1aLun; L7GL1<1j 6i\1>a1L1] ps va TQOpaKTL1<G 1<aL E@Lo nQ6Uunn0.
K. K.
112 Zivpcu\1'm 118 WA(OU1] 111; ;1aTLXc@iUTQLa; Nicxgiag T0nd,\1q, I1 naQoi>0x ETdQQE Tw\7
E/15)/a'Ld.>\/' T012 Ntonviw/'U Ga 1<U1</\n30Q1U&L HQOQTQXQQ x\'a6scLQqp\>q U8 a1>I6\,'o1Lq xcovwq KQL
9arx\'xQ0\1TaLcf10SSW; UE yf\fo; QQ/\U1C KL QXL 011TsQo. B6xULQUTWQ EKLGlJ1l1& T1]Q Lbiaq,
L>lo8sTHUa 118 1<aL G10 na@\,' 1A\fGo/\</Lo Tc) q,\L>1<}/\A'o;. (E.T.En.)
3 NT0ux'o 1912-HQQLGL 1913. (E.1.kf1.)
O@TE 11 MQTQQ 1011, d/\i1L0\f0, O6T1<L 0i> 1dvw QU@L(D\ 100 1&
10a TVTC@U&T 0' KQ&K TTOLQ &vap0vi;.
`1OXL 1/LQ Gva, 1<0Qi101, 00 R00 10\f VLQUQSLQ, 1/Ld 0\fa 10
01/axf Kai n&\s TLi XQ@VL& Ki\CXmob, pz 10 /\sn11 10 p0@d 000 K&
TUL, Udxf vii &s@s; &n0 KQLQ0 NUT5 Q11 Ucbnaxxfs 1<&@s 0xv61...
A
J
5;L0faCe T16 '\1aL HQOGT&T1)lVO...M60: Toxv 6;L(T>;: HQLQQ Q CiPlU\76TLX\7,
6X6La }L&Cf T0T>, TQQT @/\&6T1]6q R66 WVL\'/3 6,TL 6;/KaAiaCa T<a
vou;
H6G1qGav v& Q@0U\' G GVLX nazx v&1<Q&... ZL}1fd, y UL]/@
K&\E PLWQOGTQ 10U PLLQ WQL&&Q 1//\vKL&, 59;/0 &L@WLUTO QTT6 ; TTHQ pQa;,
bnw,/T}U 10v UTQV K1jn0 Kov1d, 11/Ld 1i; v0X1s; &v1i&Qo
dvv' TOD...
Mca Gov KQ&T& 1ov...
* Rainer M&li& Rilke, An 1L; "E/Xe;/is';10z> N1oUm'0", QET@@Q&GH-KfHSTQOMaQia
TOHMU, n&Q. UOfUU'I], 1X. 25, AQva, dv<>Liq -1<a/\o1<aQL20O5, GG. 91-93.
Qgavrg KdKa - H yeTa;1pw0q
H VO17@/\LX T<>L> Q&\T Kd1<a (Franz Ka&a, 1883-1924) H 115T&115pq5@>0U (Die
Ve1zLzrzdlz111g) nQwT001]1100LsUIq1<& 10\ 1<T<0L0 T00 1915 010 KEQLO@L1C@ Die mf71f3I1
BZdtt@1'. Ms TO nagxf an00na0pa, sKL\& U QQWQ/QUT] Horn UU\76SL TO E&XATL1@ pe
TO WQQX/MQTLYCQ, QVQLQQL TQ 6QL& yxafaiiv Qcbou KAL a'SQcbn0L> max 9TSL Toxf p1QL0Ic>-
Q1]11LXTLK6'QQ&>Q 1LnQ00T& 010 axfs11\/010. H LUTOQKX 6UA&1i a0XiCeL parni T1]N axfaii-
y/X110 pTQ11@QwUQT00 T1<Q}/1<0Q Edpca
1<aL WQL\Q@SL ps Q/M111/OQL1C@ T00n0 Txqxf
LnaQLa1<11 an011<5\1fu> T0L> x'6Qfbn0U, TH LXLU@Q1l&T& sv0X0; T00 &W\Q\TL 0I<>0;
cL\AOU;, aM\i 1caL
T11 \L>Q(OTLK@ 001111 TU; 0L1<0}/x'5LL&; TLDU. H ET&y@Q@&7GU 100 F1<0-
1/KOQ ZzXp0a Q\7QUTQT({JULT0Lvg 1/oveig T00 1&LIq\1f Lxa/\1j T0Lw, nov &QT(b\fTLXL
ELK
0LK0v011LKi QHO &r<si\f0v, K&L QQ 6UL10L Tqv aU1<aLQ1a Orov KiKx x1'a 1LXT&611
Iqxf Un0KQL0m n0L> 6LWLIL; axf9Qd>nL\f&; 0X0sL;, 1<Q9LUTd7\TQ Tov Ugcuai 100 N10
<511pna0QHO Tqxf Lvn0/\0Lnq OL1O\'/X1&Tow.
0
~7
(AXF(TTQ&m TLQTLQ TO@ F'lCQ}KOQ GTQLi1q\<s GTQ naQ&GuQ0, KL 6 GT\fvsLa0p-
xfog KaLQ; -&I<OLf/E lcax/al; UTQN/6\QQOXi xfd XTUW@\ ndvw UTBH Aapa-
Qixfa TOQ waQa@0Q0L>- T\f wava QAGTEAQ pa/\aq/XOALKG. <<Ti Qd Ae\/e Kavai;
&\' 'l<OL}L@HOU\ &1<TTx /\i},/0 rcai X\O@U&6Aa; TLQ Li\OUGfE>>, U1<Tq Ka' pung
QQTG 6TQ\ VTA(b@1{&TQQCOT0, nsL@ 6T&V UU\fqGLOpxf0; \fd1<oLp&TaLcin
T11 LdWASUQQ, bxf }lWOQO@U pcug GT1iV T(UQL\/W TOT) KQTQUTQUU vd Tomo-
@ET1]QiU' QUTH Th GU1q. M 60m 60\T'xpq 1<L &\f QLXV6TQ\S UTQ sii WAUQ@Tou,
WLX\T& H\@NET
GT1}]\7 f3WTL& Qvq. T6 50KiTTaUs TOUA@XLUTO\7 lQT@oQ;,
5KALVSTak p&TlQ T/Ld xfd TLH EAnsL T& nbma Tow, not I{OUVL@\TQV n@a 6fl>@a,
Kai TO WQQQTUUS Txvo 6T&v &QXLG vd &iGQ(XMET&L GTQ K/\dL vax' AaQ,
&K&QQLUT0 nxfm, not WOT 6\/iX&a\/aaLGGa\'@sI.
<<A% }lOL)>>, UKTQK, <<Ti T1<0T>QuUTL1< ndq/VEATLQ noiw 616/\sa!TMQa
QXTQL, }LQQ QSUN/EL UTb Ta&i6L. Oi CTKOTO@QTQQ 0uAaLd; aivaL noAi> ps-
ya/\DTaQsg dn 6,TL U va 6L1<6 Gov KQTQGTQ PLQ GTV TQWO Gov, 'ICL KTQ n
QQTG Si&L OQT&J}L\O 'sccxi p T @dUava T00 Taa6Lo0, TLQ QQ\Ti6QT/Ld TLQ
THTLXV 6UVQT@\ &6T6 T6 XTf3NT] PLQ, R66 TQ&\/TQQE T6 nLn/\Lx,\/6 pLjx' T6 LXKO@UEL
K&VL<rT6\f Unxfo Tou; "H6UXa bxf aixs 'OLp1]@L,6LLc6; nQ6Lxvd>; no/\6
[3aQL6. TL nQ&n56LLw; T(QQ& vd L<&vsL; T6 n6pav6 TQ\O sUq/5 CTTLC TL&' wfld
v6 T6 NQO@T@UL,nggna vd {3La6T&L TQOMEQQ, KaL6 QYUA/Ko;/6 6\f 6T&\7 &KMQ
na'L<sTaQLc;fpv1], KL 6 I6L6; xf QiUQQ\6TQ\7 T6v LxUT6 TOD L6LLxLTsQa QUKO
KL UKfVT]TO, KL &v d'L<6LLa WQ6TLXL\S T6 TQ\'O, 66 G6 TiTLX\7 6UxfaT6\f x26 616-
QUYSL va 6QiUL}LO TOQ WQO'fUT&Ll\OU, nsL66 6 'IC/\UT@Q& T06 K&T&UT &TOQ
WSQp\
T6 TQQVO Tfbxf n\'T2 L<aL aionoizqcq N/LLX Tiv KQQL)GTQU(TH Tou SLXS
X/LVSL H66 KOA/\O@. 7HTQ\/ vLx bm pL66Qy/1] LLQ TGQ WQOfGTQMVOU, ixcug 6(>/\qm
Kal MUQA6. KL &v 5TiA(UNE &69\fsLa; ADT6 6PlQ SLT 6T&V aLQTLK66L,>6&Q-
6T6 KaL f7HOWTO, nsL66 6 FKQ\/KOQ WOT6 6\f ELXS &QQ(UUT7iUL6' QAQKAUQU
T11V WSVTLXETQ T66 6n1)6s6Lm. A666/\d>; 6 nQ6`L6TdLL&v6; Qi GU\Q\7TL6T&V p
T6 \/LQTQQ T06 QUQQALUTLKOQ TQLLELOU, QQ /K&VE GTOUQ T/ovsig WQQQWOVQ T/Ld
T6v Tspn/\q TL/L6 TOUQ KQi Q' Li\7TKQOL7E 6/\&; TTQ &\TLQQnUL WL}C&AOUMVOQ
T Q/LQTQ@ T00 d6a/\L6TLL<6 TLxp5L6U, W/L6X T6v 6n6L6 d/b\w6Ts 6n&QX6L>\f LL6v6
@/LGTQTOl d/\A& Uy6n6\/6L &\QQ&)WOL. KQL Hd 'Xe 6' CXUTU TTHV WEQLWTWUU
xfa 66U'1]Q6 ninLUpLa, not bxf PLWOQOUUS vck KLXTQW\7L/Si r<ai HOU &qvs Tl;
/\SeL; KUQLO/\aKTLKd pvo THV WQ(QTU GTL\ /ph GTHV EUKQ\fL@Ton; 5/Ld v& Ti;
naQa;L0QcJU5L Uthv dvtfjxqc T0L>; U Twozo @aG;L6, QUTE x i&EQnaval;
&\/f sixg dK0DUsL &<a;\d. 'O FKQy/1<oQ G/\q0V QWLXXYTQUSL 6Lsio6LKd 1<Q{ Xfd rd
&U\/HGELka, nQLoQiUT1]|<a6gLu>; ivnb Ti; UU\@HKabig va nal: <<Na,Vai,
aUXaQLGTdv, pqtQa, UqKcU\fo}1aL>>. `EaLTia; Ti; QQ/\LVQC ngfag d/\Aa\/aj UTW
co\%f1j T06 F'E<Q}/KOQ v pwOQoQU& f5@aLa \7L1 /i\f&L c1> &xfTMqnIi, n&L6h
T]TQ& TiUUX&U p Ihv i11,/11011 a&TH 1<L &noG(>QQ1]|<& UQ\OVTQ Id nbxa
I1};. (U}l(,0, 1& Li/\/\LX p/\q Ti; OiKO}/\ELLX @VTUX@QUK&\ dn Ll<QW UU-
vopMia Rfb; 6 TKQ\,/KGQ HQQQ 1<&Gs WQOU@O1<i& Tax' wpa UTQ UWLTL, KQi
v& KLAa; XTLno0Ga UI1j gLL& bln/\Lxvh ngra 6 n&IQag, A&Q&, 6;u>; p
TT# 1/QOQLQ. <<FwQ\/1<0Q, F1<Q]/KOQ>>, @xfa&a, <<Ti Oup@ai\1sL;>> KL (7TQ& &n
pLd UTL}/HOU/\Q QWEXFQUPLLGE &/\A1] pLd OQ@ PLE @&@@TEQ1] <u\/hz <<FT<Q}/'KOQf
mf' &\f0iaL, WLXQQX WL@Ol<f}LQGS Ti] UL>\H@ELQ ROD 'XS &no 1<I@GaL dn Id TaiLa,
x'& 1</\sL6cb\fsL th xfbxra, &'<6;Lx lcai U16 UWLTL, 6/Kag Ti; nQTs;.
'H nLGupia TiTLX\7 v& UqKwQai1UuXa 1<al &vsx'6X/\1qTa,
nQd;Tw] ToLn \f& viv-
Ssi 1<ai ngondvmwx vd HQO]/EUHQTfUEL, KL 6GTEQ& pvo vx UKETi1/Ld TLX Dn-
/\0ena, WL1jcrib KQa@dIL, TG 6/\sna , PLE Txj GK@>'q b @& QHOQOUGE \/f& T(iUL
G5 1CLX\7\LX y/'vc@>GTLK UU}lHQLXUL&. Up GU KE ncb; UUX\& UT KQE@&TL QLUQQ-
vfav xfaxf /\aQO nvo, HOU low; SIXS WQOKAQQEI dnb d6iLo inAu>pa Kai
noiw i3GTEQLX rav Uq}<fL>\/6Ia\/ LiWOSLl{VU6TQV KQQQQW x\/TQGLQ, me wimav na-
QiEQ}fO ndwg Qd LLXAf7O\/TQV GLy/& ULWI/Q ol <71}p@L\'0iQQLQATEQ. Usb; d/Ma;/H
TTi Qcuvig \/ iT&V Tinoma &A/X0 Qn T\1 WQO@}\/AOvbg Q/QOf?KQUOAUYW-
w
J
pafog, pL&; &QQCbGTLQ Idvv QNQYQ/EAM&TL@V WQQ&}]/SALO@X(O\7, 1/L abw v
eixs T1jv WQQ&pLKQh d;LL@o/\ia.
Kd cxoag
\ Luorixc ncno -
`
/
oov wLG0ocJvg
\ 1<L C&V(XGTSVQ/ 1
c>U
S/ 5
Noxtag Xovog fivunapo, glq o &vcD\fs; nooofwxouq Tn; niag @QaoL&;
KL UTLQT6)QL& pxocffoaxcx Ku( noLovioL:
Mao an() fnooug nov oK<>AouG<>U\> oaxf o1>QnT1]oaL; nAnKT1K&;
HQJU xcnwxf nQoQosL; 6n<>nTa;
Kai o oony/cJ0v o' va owrwq FLQ oL>vI@LnIL1<o... 10
D
AX LLQ QwT&;, <<AUT& Ti v GT] LLaL\,1oUv;>>
HQPLE AQLWQV, pg NQL}l\OU\.
216 6COLldTLO OL Q/UVLXIIQSQ QXO\7TLXL 'fcai ndvs
Kai yL& Tv MLXa1jA AL/3/QAO LLu\&v
L35
& 'WQEWE v T0/\pQG@>;
Ka( ncbg v dQXLULL;
@ IWQSKE &QQ\/S psw &n L& ouTQ pafa, LLsTLi L6 TUQL L<aL T&
na}L/unw,
Nd 'Xcu LQ bvapq vd WQOKQ/\Gw KQLGU dvoLXT&; 80
AA/\d KL v KAQ Q, KL &v xi' ULs La, L<L d\/ noosav
\ 'G Ka, '
1,10
`1OXLf Axf a1paL 6 HQL;/1<L1 A11/\ET, 0i3Ta grow &T&\S 1/Q&T@'
"Evx; n/\6; Qw/\0U0o;, KQG 6/\a 00/\L1<6;
TL& v& &\7O1L
1lL@ GK1}x1Q, pL& nsQL06aia xfci 1/H1UL,
Tov WQ1}/1<LWd xfgi U1,?}1OUA1'6Q\f/LX\fO <kU&/\<b; Haa0rj\1L0,
Tayxroq G5@QGp, v& XQ11(1TLpEUU1WQ@QU11O, 115
(1)QVLMOQ, Sf3HQOUn]/OQOQ, CXO/RcxU1LK>;
5
AKOUUQ Tig W/OQ]/6VEQ no() TQQW(O@@&\/LX\7 Plld Gtixf &M1q, vav G1<0n6.
2
* T. S. Eliot, <<To agwrzx TQQQ/Of7@L Atou 1. A\Qs6 HQOiQ01<>>, paTdQam-0X/\m-
KfpETQOTd1<1]; Ka)/M/\xj;, REQ. Hoirygq, TX. 3, A@T\L1, &vOLi1] 1994, UG. 10-15.
Ouikkiap Mnd1AaQ Fqrg - "H Aaurga HaQoUUia
O OlUmALH Mnt/\sQ Tqrg (William Butler Yeats, 1865-1939), LQ/\a\f6; nolqfig \<aL
5QxpaToUQ\/g, cX\f1/\1qGa an Tqw @\Ll{W AcX'll<1j nuQioUz], T11 UTLl(1 noALTLGpL1<'rj
1<AqQovopLd, akkal lC&L Tow' an01cQUL<7p. To WOLUTLIQ6 Q}/0 Iov UUV@TQL ps fox!
UUll@()ALUM@, uAA&, (3\T&Q noAL>noL1<u\0, UL7WL7K\7dU\SL Tqxf LGT()Ql& Icu\f psTa@0Acb\>
IU; Lxq,/5//\6Q>\'q; noiqciqg an
Tov CXLU1]TLUp Tom @OTEQOLl 1901> &Ld>\fx Grow' MOVTEQ-
xf 2000 xLQ\>a. O Fzqtg Gv\l'aA5 snimq; U10 lClVU pa yla T1]\7 ana-
@6116 Tcuxf QQXQHV T012
/\a16Qu>m TQ; lQAav6Q;, lar/\sGa 1/'sQ0UULxGT1; tcuv \()UUGTLYG\TO5/\sO6&QoL>
lQAa\f6LKot> lCQL1TOL7 (1922-1928) TCLXL UKQl6QUTLl{ pA0; Tow LQ/\aw6LKo(> EQxfL1<o0
@sdTQQU. To 1923 /\aEe TO @Qa@aio N6l1naA 1'\GYOTXVl&.TQ1 noiqpa <<H Asufga
HaQOL>G(a>> (1919), Lxn TU c7uA/\o~rfj O MLXQI?/l Pogzndpfqg 1@L U X0peDIpLaf (1921),
cxvtaxfaxc/\& TUX ano1<xf\UnTL1<Q QS(0QlCX Toll 1/LLX TTQN LGI0Qlx, nQ; UU\&QT&T&L pa TL;
Lxvxqmznxisg TU; TaQaX@60L>; snoxig I0L>.
A. Z.
5
M' dy,/ax'&KTq UTQLQOVUQVOOV UKLSQ wow/\L<l>\f.
HTL1<ain&ALT6 Uwowdx- TQQQ pwg Qw
HQ; SKKOUL aicbxfsg nafgwpvov &W\/OU
T0i>; 1<vTQLU' MATq; not }<noQsbTq1<s dn Awvo,
Kai KOLQ QEQL TQ&X@ -TQQQ N06 TQU (SQQ TOU-
BQQLQ a6CLK&T& Th BUQ/\sp vd yav\/1qGsE;
* W. B. Yeats, 1Mv6O/10)/ie; Kaz 0p<Yp&Ia, p1Q. Zn. WLGHOUAOQ, (a1<. H/\QQo\>,
1983) ax. Ta5QLqAi6qg, A9Qxfx 1992, <<H Asurga HaQoL>Uia>>, G. 63.
Zav Kowmw - To 5661 Ufq Jxsnq
T0 [3661 7T7] (71C&`UQ lj Tize N0t}zi11g Doirzg Bar (Le Bo@Lj5z4r Ie ioit) T<>L> yd/\/\01> ncamxqri, L-
yqyq game)/Q&oL>, 1<QL1L1<oU, L1{&UTL1{Of? 1<x/b\LTX\fq KLXL 0\<1]x'o0Tq Za\f KOTCTQW (}ean
Cocteau, 1889-1963) nQc1vronxQoUUL&UT1q1<s U10 U&QfUL TO 1920 KLXL uwcs Tqxf aU1<<xL-
QLCX U10 1/Q/\/\L1@ 1<0Lv6 va pzux]0si Grow; w1QapaTLGpoi>;Toxv \fIx\fTQUp0i> r<aL IQ;
nQwTon0Qia;. X10 poxfngalcfo cxur, O Kowctub 1cLx1x/\iLIU opi 1<aL TU Qpa tow
@EQTQL1O@ KsLp\oL, ULQGSTSL Iqxf d'xQXq, &LPTOUX5LLXUTL11iK&L s'ioTs UL1\SLQ}lLK@
1'/Q&11, QnoQQinIaL TU G1CL&/Q&(D`Q] T&P\7 XQQLX1T@Q(O\ TCLXL wmv QLTLQ/X05/qpvq s-
/\LEq 111; bgmqq 1<xL LX\'&5L1<X7@LI1]\1 sL1<va-naQ&G1amq Qu; 1cuQixQXq tow /\61[/OU.
To 1/SAQLQ, 1/1<QOTUKL}f'o6Q5;, 1] }L1]XLX\7LK Kf\UG1] KLXL OL &v0QqwnoL-&\f6QiK&/\a
OL
XQQULMONOLOQVTLXL Q/LQ xfa anowwcamwv TU Cuni UE pLLx K0(><pLa \<aL K(O@ EWOXQ, Cncmg
nLUteUcJL>v ra WQCUTGWOQLLYKQ 1(L\11pXT&.
1. H.
QJAPXA
G crivk/\qQ>q Kal lcf/\sm
Tcub Guyffy/QQa.
Kovrobpxxa Toiv
G.-P. FAUCONNET.
;KUVL1(& 1LX1K&TLXU1{L7QToiv
RAOUL DUFY.
M()UULK1j T00
DAR1`US MILHAUD.
`GQX@UTQ& 25 QOUULK(;J\ UNG Th 6Lsi>0U\'Gr] Toiv
VVLADIMIR GQLSHMANN.
35
H KYPIA ME TO BA1" NTEKO/\TE A. Fratellini
O AZT1l"AAKAE Busby
O NEFPGZ MHGEEP Cyrillo
O MHO1KHE Roberts
0 K1"PIZ ME T0 BE/\O1AINO
KOZTQ1 MI Pinoccluio
O NETPAKQE HOT HAIZEI
MUI1f\IAPA U vdvo; Boda
<<To ooL (TIN o<snU>> sixfaz \.fa pndo pi HOAU W/\qoo &)TiUPL6. ('E\/a UTQO}/-
1/uA&p'o W&Q&@&V &no }<iTQL\O QU/\o KQ6EL To oaixd W&QQ%1i\/LQ. 'H 3/o>vM
vo; pnu\MQooU KQV&L
To @LXU1] TQ; owxqvig oT& LiQLUTQ@ onou &ix'aL va
1/KQEV& W&Q&HTLYU}l&, Qw//QaL<TIo. Z WQKQTT1 Ga oI& QQLUTSQQ LLM oaop-
TLVH WOAU@Q@\~LX. E nod>Tq Ga oaL&\fa IQxnQL. TQanCL 1<ai noAuQooxa
QVQ@, pwooofd duo TWV cxUAam, dva /yfMoUv To XoooosLo1j ommoopwqoq,
va sfoo; woo/\oyou. Haioxfovv To Qoq oro ooxfoko poAL; oqKcoI11 ao/\am.
p 5/\LKa owo Tad\L. FL7Q\@LQTLQ/&\& x<aL QiXvaL UKLofa nQoow~
AVEPLLQTTHQQQ
TQ; &oA<xia;, Q\/UQ o pn&Qpa\/, oooxxfog oI(k o/Ko/\5vK\. XIun<isL T& UQKEQ
wiow &no TTWV }lH@QLX noooo pay/&/\o Gov TOQ'RMT], 1<a(sL nxfco U \f'm
Too. ('E\fa
TQ&W@L niow dno Txjx' no/\o@oova. MnaivL &no Tai &QLoTsQd o '}f'Qo; yxnoio
gx oL/\ Woo/\o@Q,QX@y\/GQino To o/\a too pnu\uiQooo. Haoaxy/yf/\\fEL va
UTQVL, pb VTOVU HQVLQ&, QTTWVW, b&OTsQq. 'H QOQUQ, PLQAALQ dnb XQQTf, bpob-
$11, dvTQbyUvaiKa, ALT/b KUQTQ, Tb XQl& UTLQ Tbnag. 'G KUQLOQ pb $5/\bUbLvb
KbbTbUpL, KOLTQSL Tb pnbabs/\& QbAbL Kai bxf &CX\LXWVLTb Ul<Q}LVi Toi> Tandb
c@; Twjv bbb Tbu. E\'&; pnbi>1<1};T1<QTa1<bKKLxfb;, Tx XQUGLX @\7TLQ, noi) QOQQ-
EL Y1QTKQNAO pe/\b\f Kai PLLQ KUv1T]}/&TL1<b w/QQdT& nbb buTfK@aTaiTaL Linb
pxd KQQiTU&-}L&Q\/QQLTQQL UTQ Llx,/9OQT1n&Acx; pnu\L&QboU.
(@AOl HUTOT bi QLJQQIOL T'@WOL ]/K&@fUT&\/TQL Kai nailbuxl C&QTa. (Mnb naQTiba
Qnbm HET&UT06 Kugibu Kal T09 TLnbU'x<q nbb WQWELVd aivaL vcx p1']Xa\'LKb Ta-
pn/\d>, pLd d>\'Qb1]pb Tb bub K&Mm Tbug, Tb K&ALTOH Tlnnbpav nibcu nb
pin 1] Tnabiba pi TSQQUTM yQdppaTa, Tb bub Ccibma &/\q9Lv& XaQTb1<0T>Ta nbb
Tb &\&KQTUOL7\ r<bU\,'cb\,fTa; TQ b vnxxf &bva.) H }<O}Lh x<u@(x WOU5Q@QT&L,
@V&K%@KTEL TQV VS]/QQIQO nbb bKaQaAcbvaL bb x'a bwcaglvi. Tbv OQT(DVET&L
UT\ cbpb Kai Tbw' n&sL CTTH UQ/\a TOQ pnu\@QbbT>. 'H QOUUQ bLabXiCsL T11 b1<n-
xfzj, QSKQSPLQEL TOUQ baKTb/\LbU; TOQ K&W\7O@ pi Tb XQL, Tbb; n&QvLTsL GTO /\aLpb
nbAUQQbxa TOD 1<al THX dKbAbUGai. 'Q pno(>K1]; TOUQ WQQQKOAGUQEI, Gupxcbvsr,
XTLJHQEL ICQTCU TQ nbbna Tbu, nnqbmlal pb &/\0yfLbTa [3n H&T(X~ /\(>x<bU, 5]/QQEL Tb
E56 ni1/01L's ybmfowf Q/nna, KQU@L WOTWQLQ, PLNOUKQALH, QOLQQCEL Kbbnag KQL
XTUW@ Tb yd/\a bb pld 1<TQb&@a.
T.F.
(O Ti1A6; T6 5661 UT# (TYCSNU HQOQXT&LQW6 PLLQ WLYQ&U CTU BQ6QM(a. M66
16V W,QGQS6 Paul Claudel.
1,6
Me1Q@p661y.' Bixog Naxgliag*
Iean Cocteau, 61po 16`nq; -1\401f6npaK116, }lTQ. Bi1<6; Naxpiag, s1<6. A}/QQ,
AG16x'a 2005: <<T6 56616111 mfani Ti The Nothing Doing Bar>>, 66. 47~52.
AouirCL Hmgavrkko - 'Eiz npswna Qqrobv Uvyypaw
TPITH HPAEH
'Gramf &1/0ZL ab/Xaia, T0 UKU1/'LK6 xaz $01/aL Kai UTY? G01y T00 5iL'aL #ia
;zL1<p11 0Tp1fa KQHQU. An TU 1LL&1lEpl@ 15; GKU1/'11; 1lN&[1OULUTQ GLp&oi H G 0-
H 0 z 0 i, &n TU1 &A/10 T& U p 0 0 w N m. U @1a U & p X ry Q 5pU1<a7TwL 1cLG/1a; GTQ
K1/Tpo, 6pz0;, p 101,/p0@L& GTO UTO11w, 11<@T5T&,
1AZAPXHZ ('1'UT5p &nb nQD0U): Ac>LnC3\/I H&pa TCQQQ 0111 5EUTQQ nQd&11!
Aic7Tsi A@ci1a x'& Id 1(X\fO\71Gw11/fb, nwq T& xopa UUpwx11GaL. & SIVQL
WSQ1U PLQI
KOPH: H &L&11 pa; U16 UWLTL Tow... (AsXL'5L T61/f Hafpw) 1<ai11 <11/a\/&XTq~
<7'q &UT0U\10O K5i! (AsXxsL Txf A6sQ6).
1AZAPXHZ (A1/11101101/og): Knxkf KxA&! Md cX11UTs U&; /\cu 'vd TL11&VO~
vicco \,/cb.
KOPH: HQWEL ycug \/& cx\1fsI 1<&G&Q& 11 &1/a\1& XIUUT1 Tow!
MHTEPA (KOU1/wmffwg T0 '1c5%/11): FL&T1U1 LXQIQ Id XQ(U(TT&116/\a...
KOPH (FL>p1fd>L'T&; nfybg &@T@1/ nfogla): M11 U v0L&CaL! Ocjo WLC) 1151/&Aq
EEVHL uvflnxia pzcxg, T600 RLG E&QL@ Gvaa 11 Gux/si6qG11 Tov!
1AZAPXHX9 (AL'vn01z01,f0;): KaxI&/\Q@a! Ka1&/\cxx! A6161 9& T63 /\d@ops
Dn6>eL. Nlavsra UuXoL!
MHTEPA (11<5TevTLKd): HQwaL \/& bsirs pcog, KUQLS - 1<d\fTTO 1./Ld TQ 1/a-
3
Aiv11 T@; ncb; $1/cb RQOUWQGUGQ yx K&& Tgno...
QYUX3iQ PLOU ~
vT1jGco! Qd 6&iT&! (UGO H16 no/\i> Tv i1<&Ts>sL, 60s H16 ROAD Tbxf Ui1/1/EL Ut@v
KQQbL& 1q;, TOGO aivfb; in0paKQUvsTa1... <<in0UULC5L>>! A!1T{611UK6x@q!
@IAZAPXHZ: & THX &@XiUo11s 1<xp1& QQQQ Th ASUTEQ'Q Hgiq, 11 6XL;
KGPH: A QQ Q1/dAcu /\q n1i! M& bi }LWOQiv& W&LXTI6A6K/\q@q wQ&i11
Gibx' KQHO, ncu; G/\sT& G&I;.
@IAZAPXHZ: FLQTL pWOQ&[;
KGPH f1aTi aUT6;... (A5ZX1ffeL HQ/XL VLW@\TQ CALU}L\O UTQ 61.11-
TO Fz)
pdTL Tow, @lO\7(iXO! K @UTQ&,ko Tb pQo; ai>I0i> T06 &OLQOL> PLLIQQOQ TOD
0(XUTLUP\7OU WQHSLV@ HQLXTSI, 6naL1; G&; &inu, pv UT UniIL.
WQOU@QO}lU16 K0L'6...
HPQTAFQNIZTHX: ...p Tb WQLQLM6 pa;...
IAEAPXHZ: L)6LXLU@1]GQTTi KQQQV/PLLXTLWCQTUTQQE
HATEPA2: Kara/\&@1i\fc1>, Ki1Q1E. `EUi;b 11&; K&IaAaa\f&I&.
ZUX/XCUQUT ;1&! B/\ns1&, 1/Ld Od; 1<ai 1/LQ TOD; QGQHQLOU; GQQ, xf SE\f&L
naQQnd\f@> Qnxfa naLX\,' 161.
HPQTAFQNIETPIA (ALaK0n1az naLp&pf'1L11'U): Ti na1X\11i6L; Axl EEPLQGTS
pcugf HaiQopa p 1151//\11 U0EaQ111Ta.
HATEPAZ: A5 /\<6 6XL. KL @KQL@@Q xfx/6 T6 nxLX\f6L T1i Ixvqq Gag, HOU
nQnaL\fd WQOUQL,6ncu; EiW6 <@QLO, pLd TAL&U6aiUqIQ; nQay~
paTLK6T1]Ta;.
IAZAPXHZ: AKQL@(D;!
HATEPAZ: Kal1c6Qx, q/L6 61<aTaiIa nab; psi; (sixxfen Id &/X/X6 npiiwna)
xf XO}lE &N\1] nQa\,/paTLK6IqTa An LXUTHV TWV aU6ai6G1]m]. (M L1<p1'} nwffn.
Up0Xwp5i npbg T6 @za0&pX17). Mix 6XL p6v6 ;LaI;. Z'l<@EiT TO KQAQ. (TGV KUL-
T&C5L UTQ ;L&TLa). MWOQEETS \f& 660 Reita womb; aivrs; (A1<Oz>;znQ5L T6 6@,yTz1/X6
UATEPAZ: "EXoUv 6z<L6 x'& ya/\&xf&, q/Lari wnga naiC6pa GaTQo. Kai
MWOQO@}l 1<&A/\L6Ta v6 LUXUQLUTOUHRfb; 3/Ldx naLXx'(6e }LOV@X& 6 KUQLOQ LXW6
(Oi>H@0noz0i}fa/10011 n&,lL).
IAZAPXHZ (Bapzsafrypmfog): M QUTLX Tnapa nL&! @TO@ KL dn THV QQXW;
HATEPAZ: `OXL, 6XL. An/\cD; UQQ Cqwcb \/ LRQQUTE p1L& GTLYLh QDT6 T Rexx-
p& aUT6g 6 Ei\7&L &vu> noTapd>\f! A T&vaL not yxg naQLUImi\/aL T6 Qia-
TQLK6 nQ66u>n6, 6/b\d XLT6 QQQGOQ vd p Q&)T@LKal n6L6; aipaLi
HATEPAZ (M &z0n;7nsL&, ;L& 6i,yw; 6n&ip77&1/&L@): "'E\x GQQTQLK6 N66-
Uu>n6 pwogai W@\TLX xfi QCOTWUEL x/av &VQQ(UWO n6L6; ai\faL. Fnaii T6 SSQTQLK6
nQ66u>wo xsa 6LK6 Tow QflJ1j
pL& UU]/KQL}lVQ - sIxfaL n&\ fTa <<|<&n6L6;>>_ `Evd>
d/\/\1]...
IAZAPXHZ: L>@LKd. HQVTQ 1AAdQsL. '@fXd d/M\dCo11\f!
HATEPAZ: (Xd110)/5/\cb1f'1d;). `XL 61110; p E I Q, Kf>QLE! B/\ns1s ; Ai>1h si\1d1
11 1doQd. `EpaI; &x1iA/\iQo1La, }lWOQO@}LE \/ dd/\dop5,1151 1/(vo 115 <<d/Mo1>>.
JG
&T\f61 C6\fTLX\Li, 116 Ll{L@ TOD; 666611xm1, 6666616 KYTQ 116116 166 61>11f1f66@6
166;, 6616; 66V 6611516/\A6 LiW' 16 11' 6V111,/66651 TLQ 66651; 166;, 11; 1CL\&UL
166;. AUTH TV 6661/6f1\1.
QTAZAPXHZ: UULl<d, QUULKQ, &ilT 51V61 11/\1111616I
HATEPAZ: T615 11/m1166665115 ; H66166 666666166166 115 6612> 6666616 611;,
1.16 116 61160115 16 Cw11 66;, \1661Q515 61.1>; 6\f' 666666111611'jK665 1665; 661 16-
65; 6666; 6666616 6 11<51x'6V, 1,/16 V6 16V 6&1666E, 1,/16 \'6 T@V 6V61/666665 \/6
1.f6651; H615 11/61, 6615 LXUTH (A5ZX1f1f1. T1'?1 K6pU,), 65115 6f>UTUXH Ti 6111566...
KOPH: Ei\7CXL 6/\116516, KL' 51/16 T06 NQQOUULQUTUKQ... 1665; @OQQ... 11s6' STH
65/K111/X6A16 166 1f'6665166 T01), 16 656\1\f6, 61611 66/\w65\,f6; 66 1116 66/\6-
QQ\7LX 6\f QHO@LiULC\1' 6\/66151 16 1l1; KL' 116V& 16 GICOTQQL V6 11/5111C51 611/6
1111/6 16 616611116... ECLXT 16 6661661 V61/561651 66 66; 666 QX61LQGT1/16 \7LX 16\/
(36/\6115 61 65166666,.. (26 1/6 {5p16K6161/ 6KO1lH 5651 661 1/'6 TW1 $1/O,y,?11>13175 66-
p61,>66 TQI HQ66011L>1ff). AV 5i>11f615 6661 LiKG6(;)! Ax 1L(i 661111615 66\161>;! T6
6111666 66 16 11/16 TTTQ - 565\16 6' 116111 16 1lLE{Q1j - 6616 51<&1 16 61./661 661116
66\16X6 - KL' &(TTQLX51/61 11' Q6T\ (A5[X1/51 T61 U61p6) 111' 6UTEQQ 1.f1i66V6-
X11... 1lO\f1X1]... 1156' 6' 6616 16 66 1f65/\5
1161<61661... (Op116&z 661f'1K6 1/'6p66-
551 16 666116 111;). AX! 11 606 6661... T161<q\';! T161<6V; 66V 166 6666666665
11/16 V'6 }~'QL&Q7SL! K1' 51/16, \1/6), 616 6666 66' 6/\66;!
IAZATXHZ: T16 1' 6\'666 TO)@66!A.; Q@0U11616 616 1/511f6V6111, 1<OQ~
/\OL)/\O66LQ 6111 166/1565. H'EKO@E 1lOV&XLX 666 16 <<1lLlC& - 61K6>> 1@A&V6 666
16 5fXVL,
Q/E6(,17VT(X, 11/5./\61V16;.
(/ETUL p1Af1)1/1166, <1U}fK11/111151/11] 66' T171 61/6111/11166, 6pXC51 5116 611616 @6111/fo,
6K5/\nL6p51f6, &1j1f61ff16; 16 'x5r66/X1 117; 1f'6 H5651 UIQ GT&Up(Up1& 117; 11666-
TUQ 661161 616 TpHNCL. FGAOI. 5X1/61 661/1111/Up51'61. U @1666p1'U; T7?1 H/\116116C51
na1p11<6).
@IAZAPXHZ: 1X TL&OpSTGN ICWWO, Q6 @TLdOS16\1 KQHQ, p5i\1515 660-
Xq. ( @1111/6C5L 51'a pUXa1f1K6). "E, TCi\'6! KQTE&Uva UWTUdTO115 65\11Qa! A66
KL)HLXQLUU&E<L& cb yWQOUTd UTY# 615Qva. (Z11j1/ K6pU). \,ETUl 1/L6 v6 n&Q6p5 616
1656. (216 MUX61/f11c6). TC(v6! AQ3U}LOU /\y6 OUQQV@!
MHXANIKOZ (AH6 616/Xd): Ti H6666 ;
@IAZAPXHZ: Ai)/6 QUQQV6! ('Eva pL1<66 @VTO, v6 H5651 WiGCO 66' 16 GTQ-
xfa. M6 6X1 LQUWQGE 6Qax'6 G06 511111 Axf n51Q&Q51, G6 16 QTLQQQD 5;/cb. ( @16-
1/6C51). "E, 6A51<1@0/\6}f'5, GUUT@ 6Aa maxi 6cL161L6U Ai;/1; 61666aLQa... 65/\6x16-
c6g,.. 11nA5, pnA5... Ka16/\<x@5;... `/E161! 16\1'51! (Z11111f' K6p11). T6 111,/QQQK1 66;
@VTi \f6 IQAELUTEI GT1i\7 1<1paQi 166, Q6 f5QfUKT&LKL 6616 616\/ KQWO KQU1Lp5-
x16 ni6<6 dn 16 5\7TQQ. 6 Ei\7&L 61161; WQAU 5f7GKOAO \1&X $66665 616 MLKQOQ-
/\6 H66 x16 661251 KaAX T13 61<q\11j yxali 66;, H6616 A66/\6t161a.GQQ 65iX\>51
(216 6;/6p1). "E/\6, 5Ax 56cb... (T6 6;/6p61<1 lf K6u1f651). `Epn@6;! A/M6 KL LX@T@!
M6 1156665 ; 1 w@5n5L v6 R51 666 /\6)1fL6... (H651 KO1T@ 616 1zzKp6, 16136C51
16 X561 GT@1 1666 Kai 16 f651>1,'51 KO1T@ GTQ 566 xfdx 666 655c11..,
1351/1p6). "E/\6,
KQ66U usi... 6/ETGL... 6 GKU@L/\L}/dm; 16 1<56/\L, 66x' vd KQUQOKOLTCQQELQ...
(Tpa151a1 Hi6c1, 1/f16 1/6 652 16 T6 &]fOpQKL 16 K@1&`L 1666 6/16911116 H66 Oi
HQOWOLOl 1151/'6111/ 16166/117K161). n5Qi1]111x! H5Qi1qp6! (F11p(C51 GT7?1' K6pU).
H5615 pow, &v Ti }LLKQ1j T(DQ& T\7 5GA5n5 x16 KOLTQEL KL TQEXE KO\/TQ 166, 96
/\5q 5;
T1i 5A5}1/5 1<61116
KOPH (H516;/5161 6p@16): M6v 5AniQ515 16\' lCLi\TE \16 }LU\nUSL, 666
\116
5Iva1 11616; 5616. (A5ti,\'1/51 16 Tz). @L&WQKE HQd)T& \1f6 16\' 616J515.
FIDE: (Epo/y'c1,>p5Z np6; 1111' 5666 &R(7(Q&GLOTLK@). 561/1111 56\?1fmI A616
dKQ1@cI>; 6G5Aa!
@IAZAPXHZ: 6615; Z1aG5i15! (T61' Kp611d5L). (H 1W1]15p6 61)1<6>1,f5-
`OX1, n6i>
161, 1p6p6;/1151/U, Q/}L&T1] 6),/f111f[6 nd.>; 96 111; 61631151 ;ffL6 K6/Kd, 1<6i 666 51/'61L1<16
dn/1@1'51 16 11np616a XwpE1; 1'6 1<61>1f1765? 61' T77 6566 166).
FIDE ((DT@1/&`l 6117 p611n6): `E}/16' 65V 5x16 ICQPLLQ 666/\5L6 56wn5Qai A@TiOTE
65 v6 f7}/w, naQ1x1<x/\cb, L%@UT115 x16 $651/<.1>!
0
O
KGPH (EZpc111ff1K&) Mio gov 1of 1<@a1&1&! A5 G51 (11ffsLf
.
HATEPA2: HQWEL xfdx waiaa 11jv TQOMSQH o1<ov1j 1oD KT1WOU px 1h @lQTQQ
1oU.
F102 (Eo@1/11<@, 111&Qapd Koi 11' &no@ao1o111<o~1171n): A5 Qd naio> TfWOT&f
2&; 1o @Yi/\(UU& p1&; iaoxigf (210 1wo&p,y1]). A<p1jo1a (LS \f& $01/fioi
KOPH ('Op11d&L npo; 10 Q1&o&p,{Q): vEWLTQWTE, Koozs ; (Too 1<a1e&C5z 10
11npd1oo). A@UTTO\1. (216 Flo). A\TE /\o1no\1, aoya! (U T1,o; }L1L }Up[U}L-
110; npo; T7? o1<&/>\o, gzo od Uu)f1Kpa1117111'og ono gzzo Kpvqazj 6131fapq o' 11nop5Z 11d
7C&TfL 1d 111<o/\1,&. HpoXa,1pei npo; 11711 &/X/%1y UKd,K@, 11d Kal KE? o1a1zo1@51. 'H'
Kop1y GK@&'L UIQ 1f/Kia). A yznooai, BAFET; AE pnooaii EKVQL &V&}/TQGp\O
wld pEi\Loflw, 61d 111; @i1x;, @EQ\/GQ o11j1 /\L>ooa, aid>\11a 1<1' LL)Gd)WUT&.
Md &o0 \[f<b, KU@1&, qf/ch not 1oo1<ao& WQ&1&TLKd dn' 1o UW(TL - 6TLX\ QW(/L\/S
Q&T@ not 51/L\1& ~ dno yxoog 1/L' QUTGXV, 1,/Ld wQ 11o\1 1o\1 iaxfaodn QTTQ 1L&11a you
- doO Y(l7 @Qio1<o111xL dmogxa od> - Q&QiTSncb; pnooai vo Uf'Lao1o;,
not WQNLUT' Q/\1j@&1a \1d oaival, xfo psi'sL p 1o\1 Qoaio WQTQQ 1ou 1<ai 1U
pva TOL), Roo nno o\1 Q&X&L 1/\Ao na1o1 Lin ai1o\, f... (ZTYY M1]1pa,). `E11noo;,
pnooq, gxcxymcii (215 @1ao&pX'U). B/\ns1,UHKd)QT]1(E 1/LLX vni 1o\1 lQCXTQ~
"E/Xaf
oaL. .. (21U 1W1;1pa, oo 1f& TI?/ 1poB&s1 11&f 11&;/La). "E/\a, 5A1x... (21o @1aoop;('q).
B1iA1& p 1o \1o0 oo; wooo no\1d&1 lCLXQLLi THQ not nonsi odn, pnQoo1&
/X111/KQQL 1d 1/O1/fa1o KO1T@ TYQQ 1<ai T??Q n&[p1fe1 1o FQ@U(UWO UT@ Xpzo). (I)T&)XL@
you &}1fanoDA11, KOLTL&QEL odx Xap\111, p LXUTQ 1& opoQa pa1&1<La! HoLo; QEL
no>Gaoaig nd>; 5Qio1<&om1! EKQQUTE noxfcu o PLLQ UKT]\Y, w//\UK6 poo. Ti nQ&\,/-
36
pa E1\&L@ U1CU\i ; N, Koita - xfa pQ0g HOU WLX1CLKaxfsig UTQ U0Ea@&. Ha(-
Q81 GaIQo. Kal LLSEQ G& naiayme Td)Q& Qawgo. Std U0@aQ, 611(O, 5; Kx1oU
paC1... (TU @LA&L, TU Ucpi)/],f&L &n&1w TU; 1&1Tn1KOU1f@L/1L}@1CL).)\QQ;/anob/\a,
Q11/QNOUAQ PLOU, Ti Ur<AqQ @&TQO & naiiazg $09! Ti TQ0pQbaixf abfb not
OKTWKQV
wr/L& Uva! 'O KQWOQ... GrQ\fa... ZT& Qgaim, f5Q1LX1 "ETG1 six/QL
Tb naLXvi6L, noUAd =<L pow. r0AQ aivac @TL1<Qcbi `EGi> v HQOTLd
pLd QEUTLK1] OTQ\7Q 3/L& xf& WQ1EL &n0 LC& Q/\qQL\fh - bxf siv' 5101 pc1>Q6
gov; FLQX Tow; &AAou; a1\/aL naLXvi6L, gld 6X1 Kal /L Uva, not aical &AUQLxfW,
&yfanOUAa, K&1WOU WQLCQLQ GT &AQGeLa G pLi\f Q/\qQLvh UTQ\1a, 6pOQH, pa-
1fd/\1q, nQ&GLvq, pi 1605; 1<;xAapL; TQ1}/{7Q(U not Knixfovxfs UKL&... KOLTQCQLQ T6
\faQ6... 1<a1nfI>; Q/UQ/\1QOU\ ndxfco TO'U 01 @XT16E TOO 1i/\LoU not UWdOU\7E TGV
IU<L0... BAnL;<4xi EWET&`}/STQL }L1@ dn' abwg Ii; &XTi6s;... (M 1zL& 1cpa11}/17
nozb Toi); a1/'LQCeL 6/10vg). `OXL! PoQdKL pow, 6XL!. _ _ (H pzapxd b vQL&Q&TxL}/Ld
Ux/Lx, <1Q abrouxfob T00 RLX/\LnaL6oL>! E}/Q, xw 6/\oU; abmobg rob; ai-
yO\7not p00 TQUWQVE Tb 1LuxA... KL abfbg r<a1... (A1j1f'e1 TU 1zLKp@ Kai 3,fz>pi-
CSL np; T6 &}/0p&1<z). Ti K&QGQL'r<sLnQx, nivTa
60; 100 Qqfzd-
11' ai>I T6
vow; QPTQIQ Kal UO Hob 10611) bfb PLLKQOUAQ WV1\(/ETQ11 FL QQT6 Uoiu Ib 60;...
ZLi11&TL 31/Q vd p1j\f W/\1jQcl>Ga y/L& 6/\0L>; rav GQ; sQa U' cxbfb T6 0nI1!...
(To K@LL 1lLQ XsLp0v01za p/L& 1f& T@1/ &L'a;fK&5L 1'& 5j,f&/151 TO XpL You dnb TU1/
Tsnry). T1 XaL; xai; Ti KQ6EaL;! B;/&As &u> T XQ1! (TGI) Tp&5&5L 1r0 Xpl dn'
Tim' Tfinq xml naxa/1UnT5L xfa 1zLKp6 n5piUTp0@0, ;L<7aGT# Qpixq. T6
}f'51'L1<1j
pTQ. Miqg EOAO1l6Q, n&Q. @aTp0, STHULQ 1C6O@] , AQQVQ 1960, nQ&q T' (Qu-
Unavpa), GG. 147-148.
Tiq pg TQ6ug - G6uG05&g
O LQ/\a\f6; RCO}/QQQOQTQ51]p; TC6U; (]ames ]0fCe, 1882-1941) 5('xL cu 6La @@TEQO
51<nQU<un0; IoL> ax;///\cu\f0L> /XO;/oT5X\>L1<a>i> }lOVTQ\LG1lO@.AQ\I]TW Tow 5Gxf L1LU}l(),
TU; WLXQQ67KQ KLXL IU; @Qq<71<5{x;, aL>To5E0Q(UI1]1<5 U10 HaQiGL 1<aL xQ/T5Qx (7T1]\7
TQL(7TQ ICQL TU Z1QX1] \/La \'a UnqQ5TrjG5L QS a1<5QaLc3T1]Ta, UAu1@Q p5 UU\&LUQU paTL1<
ou65T5QTqT5x, Tzqxf TCH/b\LTEX\L1(@ 1<ALGq Tonv. 1Acx Tax 5Q\/fx Tow, custvo, sixfnxa 5Lcxn<>-
TLULlVQ aw TO A0u@/\\1'0, to Onoio &\&@EL1<\1ET(XL <75 avQQd>mL\o QLKQ@1OU}LO, nXQd
m]\> 5\1TnLa L5xaLT5Q<3T1]1d row. Zta LXF()(7W&U1l&TQ anf Tr) 1L'q LEld35 l)@LUT@QU1lLX
O<5z>0<i5a; (1922), ncxQx1<o/\oLvQcJ>115 TT] GU\f16U@]ICCXL IL; 1L\7qUL 5\16; an/\@(> ;z5GQ/\L~
ICQ, Tow 1"\5QnO/X\1't Mn/\oL>p, lCH@(i7 KEQ16LQQf\ELTO AQUQ/\(\>o, H{XQ 1]AQ QA/\(i 1<1L
avTLGrLf<TLr<& PLS TQ 5La6Q<Jpi 1<xL T1']V nL<> a<pqQ1q 115\fU m<5Q.q Tow \f5aQoU 6LLX\7O()011VOU
E11j@5' Aa(6w\oU, 118 UFLXL\7L1(TL1C a\'af\0]/15; nQn>; TUX QpqQL1c1j O6O0L75Lcr.
A Z
3.
n5QLUUT5@o, 60a OK5T1]1<x 6551 pzsou www p&TL\f pow. [TWO]/QLYQ kcux'
ccuxf 1</\1j Q1]1{& 5cb 3/L \/Q &vcx}/\fd>Gw, a}1/& QQQLQJN KQ( QUKLQ R06 5Qv5L T6
lcbpa, WQAQQQOLQ H06 &\f5@a{\f'51, QUT6 16 Gdnio WQHODTGQ. MUionQ6xGLvQ,
iU1];L0}5/dA&\1fo, GKoUQ1a05L5\/1o~ XQw}lQT1K 5\>5(&5L;. (DQLLX T00 6Laq>a\/obg.
'Opwg Q@T@Q n@oGQ5T5L' ;L5Ga UTQ UQOPLQIQX. T615 QQ N/V(L)QLCE &i>T& Id U(@}lQTQ,
WQ{\7 QUTLX UU px551>Ioxf ;L5 XQQ>p&. Hcbq; Xrunduvrag Twjv 1<5@d/\a Tow n&v(o
10Lv;, @5f3<xLa. "HQ5;La. @QALXlQ@ Kai 5KaT0pp1>QLo@X0; 1Tx\f, fnaestro ii coioif
C7152 safzfzo. (UQLO p505X GT 6Laa\f5;. ALaav5;, &6Laav5;. Av gno-
FLQT( pL5Ua;
QG5L; x*& n5Q&U5L; TQ W\7Txwu/\& Gov &\1&;15U& Txqg, T615 5i\/ar ;<a}/K5/16-
ROQTLX, d/Xkzdvfawa 5ivxL RQQTQ. K/15105 T MQTLQ 5roL> Kai Koira.
'O ZTiE5\f 5K/\5LG5 TQ g1d1L& Tow q/Ld v &r<0UG5L fd nan0UIUL<x Tou \f& UL>\1-
@A@oLv Pl @QL3O UKLQ Kai 6GTQxKa. Ziyvfonvga n5QnaT&; d\1dp5Gd Tonag.
5i\1ax1 L\7QW@UKTT]l5L6TqTx T1i &1<oL>GTLK@;. A\/OL&E T& PLQTLQ Gov, `GXL. `1z]-
GOD XQLUT5! A\> 5n5Tx dn vav y/KQ5p WOO 55X5Ln&vcu &n Ti Gdsq T0L>,
LQXY 5n5Ta &xfan65UKTa QLQ gxsow TOD 11zebef1ei11a21de1'. Bo/\5Oop5xL 5101, ;15Ua
m
J
616 61<61661. T6 iiv/\1\16 GWLXQT p61> KQpET&L 616 W/\sU66 11013. HQ6TSL\7 TO 1/16
V6 @6si; 16 666 HO 666- TCTL K&\OL)\f Kai 61&M61. T6 5176 666 H6616 EQfUKO\T&L
MULX UTQ m11n66161a TOU, 611; dKQTQV WO@L@V 166, iieberzeizfzazzzder. A1<6t>1ff6-
VTQL 616aa' <&}LCOM`Q 616 16 6/\1v6 CTQUQT TQDXV Lfns Den1iz11'g0s. M1jnc6;, 6'
&0TIj 11j\1 QKQOYLQALQ T05 Z&\/TUy&OUVT, 6651116 n66; T1iV a1wv161q1a; ZN6-
C6U\1, QTWQULTLO, UWQUT, UWLT. N6p16pa1a 16; &y61a; G6/\&66a;. O N16QU 6
AQUKQ/\6; 6Aa T QL.
1Wa}/66/\r'y1f6, 1/5/Ta6i16a;
AVOLQE Td)Q& T QQTLLX 666. @6 1' &v6iw~ 616 UTL}/pw. Ka1&\f 6/Xa aa-
vi1716Ka\/ 616 ps1aE6; A\11 1' &v61w Ka( {3QS@(T) Tffli WQVTQ }lU& 616 QQQQO
d61aa\1;; Basta! 6 616 Lixf 96 yWOQ@ V6 f5Anw.
K611a Td)Q&. OA11 na6pa1\1a\f' CTW @6q 16U;, 666 WUOL>\ Qn\1' ICLXT G6 na-
QQHETVOUV 1/16 WCTXYTQ, 51; 166; m1vc1; TCQX a1<Lnv11J\'.
A6T 61 Frauenzimmer K&T@T] 16 UKKAOWCTTLQ QW6 TTTN 666
1<1x\> WQOUEICTLICQ
f\6XU' Kai @f)@LUQ\7 (TTWXV lOGKLVLGM\T] 6666 16; K&T1]OQLKQQ 6K66}/1a/\1d;
16 @VOL}/pV& 61iX1UAa 1cb\1 HO@L(b\f TOUQ. 'Onw; Kai $1/16, 6nu>; Ka( 6 A\TU,
T(TL 1<1 a61; n6666X6\'11x1 UT\ nax'1666\/1166 M3]TQ& pa;. H HQ(6TQ KOQVQ-
31/5 dv61q1a, n6a-61665 QLLT TU@\T& 6ap1j;, }lRQAQ T1iQ &M\6; KHQQWVQTQV
UTQ\/ &p}lO. AUU&\7 TI# YLTOVL@TOUQ UTQ WQOLTGTL&, 1/16 V6 WEQQGOUV T13 66a
166;. (H KUQTLX @A(6Q\/CMaKK6 PLN, X11QQ T00 p&K&QTTU H@TK MaKK1q11n,
TTTQ 6666 MWQ&L\T, 1x1<,1>\f1a rj 6\/11116 161>. KQWOLQ 6K6 16 1616 GLJ\/QQL Q6 p
TQ>]& }L\& 56111, 6' &QTT 16 Ccui, Ka@c6; a\11Ca, M6 QH6 16 TTNOTQ.
11<1
T1 f3QTOKET&L PLO& UTWX TUQVTQ THQ; T6 HQO'TV PLL@ &nOEO/Xi; p 161' 666A16
/\&>66 166 v6 UQ\TQLUQN OUQQ, 1i1<6L>pn1611\16v 116 TQUQ&5Qn6\'c6 6 K6K-
KLVO 116A/Ki. (U/\61 61 611611/\161/\d1661, ETlVOL 6 5116; 11 16\' &AA6, &x1a16X6U\/
w66; 16 R665/\G6\1, 616116n/\&1ffp\f6 ULiQ}CL\1O 1<6666\11. A616; sI\1a1 6 /\6/O;
H611 PLUGTLKOT Ka/\6}/5661. /\s1& \/6 WLXQCXUTTiUETE 1611; @Of7}K6111iX1166;
6aA6(>; 6a;. }ETlWQ@Q. `E6 Kf\1T. Z1>\/'661s H8 p TT1\1 n6A1] THQ E66. AAEQ,
&/\a- pq6\1, p1]6v, \1a.
Ei>CU\,/6; 1<ai UUVTQQQLUUQ TO@ A666 K6p6U Ea, y1>p\f6 `E61a-
QE{TO 61LaA6i>. Ms/\a1i61a 1q\'. Kodia iQ>a}/d6La61q, 0U61<@n11\f1] MSTQ 1i;
TQUSQ ]/IQUPLOUQVSQ, &<Tn6Lx dn6 T\T(UpVO OUXQQULO 6Qpa, 6XL, &UWQOQ
/\6i61c6; in6 UTLQQL, LX\&TAAO\ 1<ai (i@&N&TO ai; 166; Lxicbvfx; TCDN aicbv<1>v.
Komia @&QT1] }LdT&)V.
KL qv/dn }{G& UT &1LaQ1co/\6 UKOT@5L 1116; M1iTQ& @Q16K6p6vv, }fl\Q v
666166611/1@1]|<a. An' a6166;, 16\ dvbga N66 XEL T11 fp<1>v6 1666 'ICLXL 16 pd1La
pow, 1<ai 16 @VT&UpQ THQ 1,/Uvaircux; p T11 1LL>@c1>6L& dn 61&X1a; (7T1'1V dvd6a
11];. "E6pLa' KL XQL6av, is1/\aUx\f 16 GA1] }LQ T09 CSU;/xQcu16. AH6 16\/
QQXT1 TQQ alu>v161q16; 0616; p @@A1]Gl<(Xf H/\6\f O@5WOTE Q6 61>\fq9si vd
iGXUQLUQ ei HQ; 6\f 6n1Qa. ('Eva; lex eteriia W&Q&pXEL si; 16 WAELVQQV A1b166.
M1jnw; /\OLN6\ 6d> \7UW@QXL1 Qaia 66Qvia 16i> 6p66u66U Ha1@6; 1<ai 1 io;
H06 [5QicT1<s1aL 6 6UKaQ&; 6 L11/QWU16; pa; AQELOQ V16 \/6 WLXLQT1}LQTOAO~
}1f66s1; K&\7OVT& OUVTQLPLPLLQ T11 Qu>11 166, WOAE QCQVTQQ VQVTLQ UTW\/ V&VTL-
aUn&QoXqKa1e@Qa`i|cq1UpnavL1<61q1Q. K&K@TL>XcxiQa6L&QXq. Z va A/\1]\/LK6
Li@O6EL>TQQLO &T]UE TTi\7 TEAELTTQQQ166 K\0Q' a6Ga\fa6i<x.
X6\/166610/\16pv1] pi1Qx Kai WOL}lQVTOQLK1i QLi@6O, r<x@1<7pv6; n&vQ>
CTTGX @Q6\'6 TOD, X@QO 616; XQQEUOUUQQ 6Qa;, p QX/QUQK(UM\7U d)MO6QLO
p /\EQ&)\/Q 6ni6La.
AQq6a; AUGGOp&VO@U&\7 11/6Q<1> 166, Qgqba; H815 5@\/lC&)\&\7 ;w<a( paU1i1/u>-
\fa\/_ K6 pa1a W/KUULdOU\7.a/\a66Lvd &/\6}/a p 11; &crnQs; XQITEQ, 6ay/'1<d>\/6-
v1a; 16 XCXALVQQLQ TOUQ, Cfp6pw'a T @UTQQ@)TQd1/K@LLX TQV &x'11cu\/, KAq-
TSQ TOQ M@\Q\7\/&\7.
xf& 1d l<&TLXQL1<ai /\i}/0 KQA&TQQ, T(7L} Kai f<ai 1<ai ;u<aL n; pa;, E11f3&v,
wcln; 1d WSQX/&EL 6 6516; Zi; `Q, QWLXQH1/QQQTE Qs, 31/111 H016 A61/0 H61/Q lsexi na-
\TQEUTT]lCCX} TLX naL6Ld nvcu (ITTi QU pwvL&. 'O 1LL1<Q6; HEQUCTTLXKQQ /\6}/L61&K6;
Kai 6 &5Q6Q TOD R66 WLXLCEL 1<6@\f1x. H&QLQ>\/Up6L /\q61; TiQ Km/\a@Qix;!
73
Ka( 6 ciAAQ9<1>@0; TOU11>A1sQ HOU bxf pnQE\f& &nsUGU\f6&i GT6\ W&TQQ 1011,
dv 6\1 T@\7 nQoU<x1//0Qat>GsL 1o1>/\&XL01o\/ 1<tQ1o- KUQLa. MQALUTQ, KQQLQ. `XL,
K0QL&. (O `I1]GOD; EK/\Qs |<ai 11d 16 XQLUT@ Ka1a/\x@aivu> 16 \/LQTQ.
8.
`E / e1@L! E P/
9 's1&c.! fe1aL;;;
EZGQS 5i>npO06aK1oL.
KAn0 n0(> in055&1. HQL>UL6 TQQQU 1<Qi 6 A/\aixf1sQ. U0/\u}/apia. 'H GU-
C1.>}ff6; 1oU GQ @ULTQQLLQ U ai>1. Ti @K@\~/L\E p xsivaq Tli 6L1ipLGq 1LL&;
1aLQ&a; T00 MHQpL\}/X&}L 1,/'1& 5vx' cL>1sL\1xf UTQLFQ(O}LVO} 'O 'HpcD\1' ign-
TTHQ. N0 LW\Q 000 UTQ 00000 }LSU&VUXTLX }CLX1 11111 10\f1 {3/\na1; KQ&p0<10~
v0v n0v01 010\1 TOIXO. MOLLYQSL UL&\7 10 Q&L5}L&TOWOLO@. 2105001110 1<0Q<pm
CTTLQ 00QK&;.
HQWEL v0 XQUUL}LOWO1OU\? (13UOQO. 'Cn10; 010\/ 011\1&1; 000005011 v0
KOQQQTL W&1<&/\1LiQOU, pn0Qs1; w'0 H&QLXTUQ1USL }L1\7 000 001/0/\1x\fq LiVTLX@-
1/S10 w0\fc0 1011. T11 \?f3XTLX R00 E<&TU}<Q UTQ TCS/\LiQL TTWC KOUQ1\/QQ. E\7&L01100-
QEUTSC 0010; 01 @U1l H00 000 0Q00v& GTTi 00111. T1&T&V 01110 H00 11 NI0010\1
0p0w; 000 10 p@TlLX 1q;, 1010 0 n01Q1x; 1q;. 5/E1<&V @0A1a;, WEQLVOVT@
10v. 'GTLXV s0ys1 11 p1]1Q0, 10 00111 010/\0a11x1 001110. AS<QW\T 001010
SYX5. HeQ1n0U 1095 X00\,10 ~,f's\/v1110i1Q10. T0 n1(31i/\/\e1 GQq0'1<s10 10u;, 011100-
QETLKQ 0 1a01x; 0\/ 60 6(1)ULCQQEU1] UTTiV K0K000100 PLETQ THU OMOA@]/UCYU.
AUCi\SUQ&i K01 nAqG0x150G01. H011 &KOUUTUKE &iVT6} 0 000 0va 6,TL Xa1;
K01 0011 Xa1;. A01010v xouxf O1E<0\/\LQ
\/LLQ v0 QQ0Ux'. HEQV&VE C100 K01
1<0111.M 10 Q111i@10 TOUQ 1<01 10 K5/\&QL& TGUQ. 11 0Q&A0 110 Asn0 Ti Q0
K0v0xfa 11' 1<s1\1s; 11; &S]1UQLUQ\?E \Y]UT1 0nc1>; T F100 KLWOUQ. NUUT1UL&
K01>/\01>001<10. "E'0 W(E@1l& KL \10 1<0/\111010 11/10 1111 p1i\7 1<01000a000U\f ncixfw
UT@\/ L&}/id 100nsQ0. H0170 11010000 0\1 Q0 QQQLXLVEQ 000 10 001/5101000 10U;,
01,1 THX K&T@@QVQ\1 0\f01s110 UTQPLQ 1q;. A5@\7&TG 110 TQQ WLiQEL 1<0u@-
1110.20V \10 G; '0 @},/0/\s1; A5010 1100 (XUT@\f. Q0\/T1QEL 101' 1i(P\TL&1011.
Av 1<0/\51 HQQGKQK/\q y\/OUQ. 'OA0 1,/10 Tn\7 1 S\TO1LOL7TUOU\@QQ 1011. EA11fX1
K01 10 K@TOUQC& TOL). H1x0011<0/\&10@& \/0 QT 11LXQ1(f&Q 10 $01/010 1111; 1<0110
111qG010. M000xf0 TQQ Q11G0n01i11; (@OQT(01lVU 00000 00000 V10 &01/101/11. F10
111V A1/1/Aia. Q>0iv51a1 (> QaAa00L\f0; 00a; TWV 1>\/LCQL. M10 ni0Ka0>q
00 iTQ\ &'s<0c1>; \'0La001>01, 00 KQTQQSQVQ TCQWOTE v0 a0a/\0w 000
TQV X0v'1<01x< 10 GXTL'}@00510. ALa00s111<0; 1<0000;, p H/\11011 001/1\>0>.
Ha0i00s; 001; 0i eaxpaxf; 11n00a;. A1<0110 Kai 10 n0v1iK1a 10 K&T&Q~
xf00v v0 0n00xf. Hivoux/S TQX d\/K/\000a }LXQL H00 WQUCG\/TQL 00V WXVLW/MVQ
0K0AM. Hvouxfa 00x01 0Ka0000. Hi\7GU\ 11X01\/0 &00000\f, 00v XQL011a\f0i.
2110000 V0 nzsi; s<1 00 KGTQFLN 000 TWV 1010! H0\f1iKLa 110; UTT1 0sa0av0. Av
0a0a H000 Kai H6UQ1,/\7OVTQl1/f7Q(U 0a;.
KOLT&;O\TQQ 1<0111> 5105 100; 1//\0000; xfd XTUW@VS 110 0()v0 110 10 TQd100;
KaG; WETO@(7Q\ T{O\Td 0100; 1/1>11v00; TOfXOU TT1 0n0@0GQa;. T01K1>0ia UT'
@VOlXT@. Av &\fE Qli @00110; 'O 1/L0; T00 P00@011 TC. NQWSL V0 111\f xava
TOUWQ\7O, W1\7O\TQQ 0i>1<1 10 @0c0110\'s0a. "Eva 0&N\i\f1 1&1XTCOnxfx/5; na-
Qanvco. X0, Xfi! T0 LQUTEIO f50i01<s1a1 UTQV TQQWO H00 10 &000vCs1. `En00;
0051 T@\7 TQQWO V0 01111/11051 piav iUTOQiQ.
Td>Qa na10x'a Xa110/\01s0a. W0Xv00v 1/LQ &1'/QT@. Ua00a\/5.
"E01& 0wf011s00 101>; 5x10 000/\0K1 010 TUQAQKCU 110110 Xa01i. '0>HA1a; 50x5-
THL, TQ@\T& 000 H0010 0v1 6UTQ@AEKTO\. Mnd, Kapia 0I09qm1. T0 WSQLQQO-
v11 110110 pna/\0K1 XTf)WQUUTf x0AaK1; T(;)V KL)1L@T&3V Kai X0@01<& WAO\T&
KQTEU 000 100; W0/\vs; TT1Q 1/1>0a;. Av siva11<000L0a. ('0nc0; TWN 0000
H011 100; n1as waixfo 10 QH&1/L&TLKO K1K 000 10 KQQ@@L 0 Ba0u\L0; TOU
`E0iv, 10 00n00\>s 0000 010 01.1/\0K1 TOQ xfs000 sIK001 QTQ& N10 n0c0. ZO@\/E
p 0,11 /\1XeL. Z10101./(>0LC0\f ns1d>v10;.
AOT6Q s1\fa1 0 100n0; 1ff0111; 1<0\1 WOLUT@\, 01 naQqX1105L; 1\/ 11Xwv. O110>;,
0 2015000 0\f xsi @OLO1<QT&A111EQ`/\s0s00; 01X0;. (H 000 111; 11'/\00a;,
0010 sivam. Oi 01<a1;. 'H 1151/aAc1n00\>0.
UTWV nvva, 0na0a TQ\f 509000010 C0110 KQ1WT&&E Id m0000110 010 H010-
pn. B/\ns1; T11/1\TQL}01 \1fA&Q0L 00p1]0aw' 6600050 &n0 Id 000 Toug, WQQUTQ
600, 00TQa 0A0L, KL na0a\1 n&\>0> 010 ASLQ 100;. TsAs(w0a. Av 1LsL\1fa iX00-
/\O.
Fvc1>Q1C0\1Ta; T1j\ &nA1q0Tia TOL); lC&1TWV n0\f1}QL& 100; fd TQ1MM&T&
T1\&iE
dn Ti; na/\&1Ls; T0L>. Av T0 nsQi1La\fa\f. M&\f\1&. E1\faL d\/&Y1CQU\f& vd C00v
p Q(XQ1ULLX 0&Q1ca, 0/\a T0 Ga/\&000H00ALa, O11/AQQGL, 01 GaAx000X1]\1e;. O1
[...]
. \0,
37
Avrg Zlvr - 01 xz56qAonoro1
Ta 6>0 an00ni0paTa
QRO TO 0U\1sT0 L?@LGT@Q1]}lQ T00 A\1TQ ZLVT (Andr
Gide, 1869-1951) Oz Kz6r]/Xonozol / Les Faux-1110n11ayeur5 (1925) wQ0QX0v1LxL an TO
<<HpsQ0/\0},'L0 T01> E@OL7@Q6OU>>, 0 0n0{0; maUT(CsIaL cb; xfa @0600 ps T0\.f 0L0 I0\'
UU\f\/QQ(PQ, ;Kx6; TO UpEQOA6\/L6 T00 HQLYQ&l &v sisn '\<aI0wTQ0L>~ Inv N00-
UWQGSLLX T00 E60u&Q00L> va 00]/}.fQ&eL va }lU@LUT@QQ 113 N00 0 Znxfr XeL H011 ~/0d-
&L. OL KL55r]/Xonofoi, p0\fa0L1c0 OUGLGUTL1<Q UQLUT@QU pa T00 ZL\1fT, GLVVLGTK \fx sibo;
nvsU11aTLr<11; 6La6iK1]; T00 CD11/1/QLXH, KQQQ; nQa},/paIsU&TaL no/\/\i Q1]I'f1pxTa
H00 Tow' QRQUXO/\0Uv (Iqv anx\'i01x0q \&\7TL TQ; OLKON,/\'&m;, TQ Q111] Tcov ;/svawv,
Inv OpOU/\OMiQ, IL; 0X0sL; pTQ&UGU\//Q&L1nQ0qpL0UQyia;1<xLC0U;) KQLQHO-
Ta/\si, 0L>vsnd>;, L@LXVL1(9 @}/O plbqw; 0I0\' NVULl&TLK6 1G}LOT00 UL7Y\/Q&&.
A. B.
KadAaL0 'Oyoo
Q EAO1"APAOZ FYPIZEI ZTO HAPIZI
T0 FPAMMA THX 1\QPAZ
[...]
<<28 `zcTw{5Qi0u ~: A0Li1<0na PLMOUV yLd Th\7 nfogxq KQUGT@@\wX T00
QwTa. 'H 0L}/axfxj dn0KQU<T1&/\Ac00U, N00 not x &'KOU(L> Xfti }LU\O@V yr
a0T1j, EV&Lva UX0A0}1fLrc0 &L\/QQEVO, N00 0' VLQQSL no/\i> nsQL000TaQ0.
T0 KTLp(D fmv pnogi \/f& T0 HQQQT1]Qn@] Kavsi;, f>UTQ&dn0 xfa 1C&TX T0
pdAAOv TT0v QKQU XQOVLK 0L&0Tqpa, 0100; 1/QPLOUQ QW0 Q(0Ta. A610
I0L0. HQ00nd@q0Lx xfci THV nai00>, nab; 0;/0K0 pax; 05 60 T1n0Q060s x10 pd;
a0a/\i01], T600 0T0\1 va 600 Kai GT@V &/\A0, T0 6LQQKTi 20TUXa. EAniCm vd
T1jv ns10a Kfinc0;>>.
m, [3EaLa, 10005 T11 GTLE/}lTj HOU G0 H00 xfd avandQqT11 @aAiTCa TOD, ymTiA0-
11/QQLLTQSL v& T1jV d0m1, T@\fOVT&Q, GTQV &n0@111<11 &n001<sU<Dv TO@ GTQQ 000.
T0 KQK0 siaL, ndng 11 @@fT@& TGU xf @EL@(b\7L,11, TOUALQXLUTOV, Wcb; v xar
nm T0 M2101 V10 v& TWV 1<AsLd>m. HQVTQ X&vaL T0 @EL6Ld Td)V 60/\LTCv T00.
Mn! 0iOn&k\qA0LT0i> (7T&QpO@ &ix'a1n0AU&0X0A016/\q Th pQa KQT }LVOU\
OQTE /\&nT0 6\OL TOUQ. Qd TQN WLiQT], QUTW T0 @%\iT;LX, KQTQ Tig T00sQL;. @&
TTj\7 H011 0niTT T0u. K 6UTEQLX SLT Hain v0 H0001/0Q1jm] lCQi x10 0q0 T11 Ac>Qa.
0J
K&AaL0Ex'6KQTO
ZQPZ MOf\INIE
[...]
<<& aivaL 6>UKoAo, Txg STUD; <<KLf3@U/\OWOLO@Q>>, \1& K@V(T) WLUTUTnclvg ai>T;
TWV a/\<p1j Tow, vd ph T/xfcuQiCh KQQ6/\0U Th W&L@LLA Thg. HQVTQ pcb iT&V ROAD
6>UKoAo vh Q1LpUSLcb\fco T1j\1 &/\hGeLa. Amgzcx 1<al T v %w Tb XQCDTLQ TQV
pWLcD\1 PLOQ LXL\@T&\7 QWLATU HOU, T/@ pvx, 1<&\~LT6 A/\hGLv ALYCOTEQO dAh-
Qoav;. 'DAQ %VXO\7T&L }lST&U Tom; z<ai \fLcbGfu, &Vd}lEU& 5 6Aa Th A(\/0V-
TQ not TTOG n@0UQsLh Qcuh, TQUO /\snT; &QQTnUSL not 65 G& /TQVE 6UVQT@
wf M\QXT@ O6Tpm, XCUQTQ xfd p&TQ[3Ah9o0\> 6Aa;. A5 WOQ@, d)UT@UO, VLX nd>
TinoTa &A/\0, HQQQ ncb; HT]TQ& aUTOi> T00 nQL6Loi> SIVQL pvm pm TaQoGa/\h;
A62/\1j Txou, /S\7VQ }L\U dnb xfav WQ(;?TO ~/dyno TO@ WQTQ(X TLOU. Hd); 5r<nxva vh
T11 fb hub T\7 KQLQ@ not nGa\/av oiy/oxfsig Txoxn. UCD; @1']QOVO T1LK; 0no9GsL;
Koav Ti; CTXUL; pcxg... A aUTd, @UT@OO, aivan dnaQaiT1qTa T|<al AncT>
Ti &/Mo QLX }LWOQO@G& xfd @UQ(OTI/Ld \/h ph T/x'fu d6mKQLTo;. `/HQSQQ nab;
TEQOQ&A11 da/\h you sixa TQEAQ fLOU. A yvwQ(C<<T> Hugh Tbxf PLEQ/Q/\UTEQO,
OLTT]TTh TQQ @TQLKTiQ, M@\LUTQ, v Txf sixa W&QLA TLLG06h, T/mTi, nLx@ai\f0\1Ta;
U&Tf(UGU, XQEQUTHKS \'LT 5L&l<@l] TTQ p&AT&; TToT> f<aL vd n&1q \*d ECOLTLXXTQ
Kdnou UT\7 N6To. Ol buh &M\0L6v1Ta\f WOT xai TL; cingag mob WH}/QL\f& d bds
TTj\7 HQ>/\iv. Tc>i>To; bd), noi> sixa TQDQH WQOUT& PLGU, TCXV 6 TEAEUTQiO, X<,T>@i;
Topa Tbv TLLKQ6 Z(bQC, AQQQ WQQTH TLaQa,nd>; Gd W?'i],fQLV\1d dh UTQ UWfTL
Tou, n1j6hGa G' \7Q Taii, T/@ \/d nhclu RL6 WQTV QW &UTV UTW\7 656 NQTQ - NT&p
- \fT - Zhv. `EKmT1a Th GKQ7U, n(l>; <@Tdw'0vTa; IEi\/1]Thv (QQLY, HcL>,Aiv QLT p
KQLXTOQUE xfd Qduw ncug 5*/LVE WQKW/}L&TLCLA. T6 f3L%/\i0 PLGU, n0i> aixa WLTQSL
'EC'
va dvTiTUn Tow hn TQV 1T&Q@v, Kai ROD MWOQOQQTLX xfd T1i WQOUQ&D, Gd
XQ1]GipU&UQN nQ0Xh Tia G &UT1i\ T1jv &K&LQT] niU1<51].
>>?HT&\' WQ(bTQ QOQQ nohb TQ&)/Q UT1i H<uAixf. EYXLT &6LK0 vd 6L)UWLUTd)
T/ah T6 1/&}LWQ@ diLA0/0; xfopxlcg, Tzd &Q&L \/'h
PLOU. ATLL{3&/b\c1>, dixf Si\7&L
pdh T/Ld T6 nd}/y&Apd Tow WQL(YU6TQOhn 600 y<L \,fLd T6 bux pow, &TQV
{p&CTTT1QC(, TUL not GLVVVVOO@PLCXUTE ROAD YQQ/\Ci.
>>(OTQV, UULK@, TQUQ 1<5ivo TC nQcT>`{, @ya/\a /\h, ynd Th C7L>\7LA\TQCTU
n
O
>> -Ai)T6 Go TTOLB nTTQ>q, /\niCcu, vo 5./xfckuoiow iccxi T'dv1jLa poo, ainnx UTWV
Hao/\iv, 6TLXV Tx naoam/\soa \/o paivw, 3/L& \f& &co TLLXCT TOLUC. FLQTT, &QTE,
Too; ooo ov TOQJQ N/V@QLU& &1<oTTq.
>>~'O `OAL@T, poo sins, oi SLT T/Uoioq naoo Ai;/o oyd, xgl QOVTLCT'n-
3/LQTL
oao. & EQTXQQUOUTTE GTG TQQWCL X&)Qi aoTov. A1<o0co, opwg, Tow' ZQQC, woo
W/UQLCTS. d TQV Qwvdico.
>>KaL TQXOVTQ UTmV WQQTQ Toiv nAx`voD ocuT1aTiou:
>>-ZQQC! "E/\a vd Ko/Xq Trsoimgg TV Gsio ooo.
'G pLKQo; W/\qoaos, Tloo &nAcoo& T Xoa. Toxf D\qoa... @LXUM@C(U Th oU'x-
p11 Woo XOU\/ xfnk 1<Q@@&>\T&L, To naLoT&: ov &T]G'dX Qavi K&pL@ <n/KUQU.
@@ PLHOQOUGQ & HLUTQPCO, nd>; o TL aixa Qivaxq./\fcuooL. Mo\>o noi> \<o1<Ki\fLo&
NOAQ. Md Tj 1]TQ& ToT> Tanooooffa \/d \/ogmioaq HQ; aixa 1<o1<KT\fio5T ono 5au\i&.
7/EIQQMG Taj oKQ, nd); sixa voXAq Gi Hoo &\&GUK@\T1]UE TQV
TLnoQ&i |<xi \fix
K&T&C7KOWO, YL&T pd; &qoa C%M(T&) oxsoov Kai 1/UQLUS UTQ N/\a`ivo @p&TLO.
METQ, 6Ta\/ o W&TQQ TOD pnoma UTQ UQ/\6\fL K W&JAQ@UK THQ UTTTT/Txig
w.oD Qo naovoooape GTi\7 TQanaQaQia, \f'L& xfd p W/\1]oL&o1q 1<xL\T'x TLo0 &@n&-
EQ To X@L, Xfooig xfo 3./ivq &vTM1qnTo; Tino Too; 1-/OVEEQ ToT>. ;Ti\7 ooxo XVQPLLUK
nc,b; T&V x'oTqC7UVTQOQ>LK@T1]T(X, woo pi oLao'1<6cxoa. Mo oXL: Tzoo i\1oLs
Rob To aixa KA5osT n&w'co oTo 5Ll(@ TOL7, KQT poiv @@AE oonx xfnx }lLKQ
To Xoa,
crqpaiwpa, not Gd To aixa 1,/Q@Q7L HQ(UTf7TEQQ, @5LXL&, 1< UTQ(X bin/\coos
Wd\&J Too TLX 6&XToA& poo, UQTX/YO\fT&Q no/\U @l)N'LXTfX To }</\ElG&l\7G XQL you.
EiVQL HEQLTTG \/d aLa, nab; c5UppaoioTUKa 5090; To KLXL]Vf6L Tou.
STHQQQTH,
` 'E|<Qua To }LLCQ@ oUp5icT>pa oi pin Tonq, Lin onou o }LW@QEGQ xfo To f3y,/&/\o>,
waQ& Tzoxfo io{> T/\sTo>o& To a}.foTo. Kal 6LLXf3&UQ TOQTCX och:
<<HLf 6L17;.ff17QrjTTe oTo1ff; ;f'oLf5Z; Tzov T771' ioT0po TO@ L/Xiov, oTnw (5?X6La}/'p&-
wel: Qo o&; }{LU7?U(U) 6TL }LOZ,7 KQ1&T&` np0T&0eL;>>.
>>Ka1 nLo 1<dTcT:
AUTH To oaoya/q@ ov T1j\7 &QXaoa, naod 1,/Ld \'d pM11oao 1/L uofov, zcaxi ov Ka-
T&Q&\~'& p&1jow wood 1/Ld mov Zd>QQ. Mo Iooro o@ To UTLE/Plm moo sivaxa va
oMoo<o yfaai Tow *O/\L@L, Kata/\a{5a\/aan nab; 11 mafia TT @Q&6UTT]T&Q poo QUT@
xitaxa WL@UELf& aaoau LiKQL[3@ \f& fox' Ano To ofa;/pwj noi> To\/ aioa,
d\,fa%ai/\aa>.
Kf\71]I1j\f WQQ)T1] aaoa, dno To ofayaah nauo K&Gqoa ofo TQ&WCL TTWQ OiK()]/VL-
ag, no To ofa;/aL1j TOD nQa(;ToU aaoav @Aa1aaa1o;, H, &KQa@oTsoa, Too HQQTOU
ToL> @Aa1aLaTo;, vawoa nw; To f5Aopa aoio aa Kvoiaua icui nQ>; oxf opouv
nad 1<t>QLo; T1iQ C(O1iQ }lOU.
I-f-1
n
3
BlQTQiVl& FGUAQ - E'TO $&po
H a11f1//\i0cx KSCO1/01100; }CQL 001cL0L011fQ&<b0; BLQTf\L& F011/\ (Virginia Mf001f, E882-
1941), }OQUdfLX s1cnQ00c0n0; 1011 /\01/01aX\fL1<00 p0\1'1&Q\1L0001 KQL 000310 a\fa10-
011; 11/10 TU 01111/XQ0\fq SLVLUTLI{1j 01<11, L7W@Q p1\0; 111; HEQfT1}lT1 <<0pd01;
1cJU Mn/\cJ11000neQU>> (TTU /\0\10vf>, MLQQ Nagbxg 00 Q\TLl@\Ka/\/\11sX\f'd1\1> rccxl 01c>-
Xa01d1x' 011; a0X; 1011 aLK00100 cxL1b\1a. T0 QUQLUT6QQ pax ZTO Qfipcn (TO tlze Lig}1il101se,
1927) nLxQa1<0/\0U9a WO/\L7WQLU}(XTLTC& 1<x1 L)WQLVL1TLKLi 11; <1X0a1; KQL 11; 01ca1;
10>\' 111/\<b\ C&l 0QL00\1f011 @(,l0>\f' 10; 0L1<01,fx1aLa; PLiM;L3 UTH @EQL\!1 n1Qa61A100L0
T<LXTOLl{f(X TOUQ, 0011* 1<axL }lTL&10v A' H01/1<00p10 W0/\s110. T0 00001001111 H00 cx1<0-
/\0UGs( 01>11nU1<vc0\fs1 00005 L1/MQTLECQ TUV KOLT1TL111, SGCOTSQLTQH 1<aL EN\lHTL1{@ 11/0000
111; T<>0A, KQQQQ 0K1a1/00051 1q\1 QL\~L11pQTLKn n1@01>0{a 111; lUQ{LX P&Q;l3 }L(7&
cxn0 TQ 0LK0 10; 01111 THQ 00\fai011011; 1<aL TLQ LXH()UWLXU}L&TL1 U<EL L1/\/\01\1 N00-
<3d1nc1>\f 1/La 1<&ix111.
A V
<<AMc1 1<L &\f &1<@}lQ 001' }@\ELKa/\0 p0x 0i5@L0>>, aims K. P6111QU, 01'11<d>\10'1Lx;
Tlx00110 10; 11/L0 v0 @1251 \1a @App& UTV 0D\/\Lxp MWCi\/ICQ Kai T11 /\U\U
Mn010K000 T<Q@L3; n&0\f060Lx\f, <<@C1 Kd\1fs1 }lL& 1N\q 1100. \01n0\1>>, sins, KL
v OKEq)T@T&V ndng 11 1/OUTfQ111; \M1> @QLUKT&\ CTT(X KL\L1Q PLQTLQ 1110,
A0211 nvw UTf X/\wp0, CaQc011\/0 HQQQTQUHLQYCL 111q, 00v0 H00 0010 110\fiXx
v1; 0nv0;&\fTQ& 010001105 x10 10 si, <</\0Ln0\f, TC;>Q(X CTQKCU 01111111 1<1 d(TE
pa 000 1151000111 10 n00L>>, 1,f1a1i 1100051 \f1 ndxfa 15/\L1<cX 010 0Q0,
110 1<cxi wg-
nal vii 011 1<&/\10a A5L \fx~010 W@\TOUQ @KQyLKCTTH 11f10n1.
XLXHO1SA(QVTLX;, 11/1011 LL@ 600000111 i0cx 0\11K0 TIWQ }<CYT@QK - nw; 0
@0U\ALap. 1<L11 /\D\U Q11 /HQENE \11 W&\fTQEUTO@\- - W1iQ 111\1' KCXTL&1111/\10a,
pi TiQ d101/\1\1>s; UTLXUQT 155/\0\fS; 010 d\1f0L1ffpa, Kai TTj\7 @xA5 n&\f01 UTT1
<<A1/QQL 000, 1111\1> KGU\fLU&L>>, sina,11fLx1i010 Q11/\eLa 100, n5L00 0\1f TOQ 1305-
05 'ci K@\EL 10 p1Q0 11/Ldx 10 11/10 10i> a000/\a1<a, 0 TCS11 11; 1<01>\fL01a\/ ini-
1q0a;~ KL &\f 05 UTQQSI, RQ; Q0 11n000&1\10 051 Lixf Qi/\&1 K0\1f1s0a, &\> G/\aL
pLiKQp&}TV Qc0100s.
;11K(OUE 10 PLQTLQ T11 -1010; 0aip0\.f&; }LWli?< TC;)Q& p0a 100; 010 01aQv0-
3
WQf5L 166, 16 X6`656\/o 1q;;~ K&L aia 16 6@TLO, sis TiQ 1<66M&;, UKTUK
nclvg {\f&LQOQEQQ @666\/sg. T11 UCOGLKQ 1oU;, K6Q; sins 6 A\TQLOU TQQ nQo~
6N\a;, IVQL6'1<6QnL66v6 616 n616>66 6/L\6 1/16 6616 /\61/6, &VQQ&)T1iQQK,
\/ @\/OQQGOLJN KQQQ TC&Q@EQ K6l V11 11; 6666U\1 x16 XQAQGOUN 6111 n6v6>,
[31/6C6v16; 6/\6 16 XLpcb\'66' v6 UWTL 666 UTdQL66w\; 66' TWV 6y66-
6w, 66 616 1/Q16 \{UVLXfK& MOVQXQ x16 16 WQOGXL} Av WELQQQEL' 16 \OfKL1iT&V
16 661616 13TQV 25165/\6p\'6~ KQ\E K6A6 616x' &\TQ&
6KQL<l1; 61166166 Wv\f&;
111; v6 SEVQL TQEIQ XML66s;, 1/6 16\/ 6KQi@am, TQ&K@ULQ pMLLX QKQ@ Lin' 16
SLB/\1696KU 166 K6i TiQ 6mAs1; 1oU 1<6i TOUQ Q&GUT 166- K6i 6niQXa X(f)QO~
1/Q I(&/\EUMVOUQ. ZTQ(UUf6LQ, KQSGLQTQ 1<61QL11amg, XQQ6&ACUHVQ6v16-
U}LQT& 11<66sm\cIJ\' K6i 166naC1@v, 666 Yi /\6\f6QQLK11 @6111 166; aixa AWEL - V16
6cI> 1<6\16v 16 6666516 TOUQ K6A6~ K6i 1116-61>6 <,L>161/666136, K6l @1@Am. T6 @1-
K6i 6 MWUT 1/M 16 A1/om `"EG166 16; HoAvvq6k1; (Ay66L poo, phv KOU\LU&L,
eine) -6616 v PLWOQOQOE 1<6vsi; V6 16 GTEMEL 616 6Q6. @6 /QQEL cbQ6,
61<11]1<a, 666 16 6ni11 Q6 EX&Q@&A(U@I 1666 no/\> R66 Q @\/QW,/K&UTO@\/8
66 \/6 KQVOUV K&Tl. Ax PLWOQO@U&\/ V11 p6Gouv x16 6KouWiC6Ux 16 H6616 166;
K6l x16 611V K6u@6A6va 6/\q 16\f 6i}L}LO TTiQ @KQO}/@A@Q 6616 KQTL G6 116v. -
T6 '1<6Eo6Qm, f5@61x, 6\f MNOQOQGS V6 66\/ 16 WLTQEL, 6v 6 AVTQLOLF &QE/\
WQQYPLQTL x16 166; C@VL @\&TO}l@, 1<L1\f 6 TQQGWEQ iGXL7QLC6T&V web; 6666516
T QDTL. 'H m00Ta TO@ 0a/\0vL0O TETQN @\'OLXTQ` H6QT& T06 XQA TiTQ\/ QVOLXTQ' ol
n00Ta; 0TL; KQ&f3aT0L<&paQe; QQLVOVTQV V0 xfaL dVOLXTQ' Kai [3am T0 nuQ&-
9000 UT6 R/\aTU0KaA0 Ta\L> dv0LXT0, QUT0 T0 'Xa &VOLgL Lm. T0 WQQQQLJQH LT
WQWL\/d /VQL QVOLXTQ KLXL oi n0QTs; s</\sL0T; -xfa T000 &nA0 wQ&T/pa Ka-
xfsi; v pn0@0>0sv0 T0 QULLLRTQL; Ax' TUXV MW&L\7UTLQ K@s{3aT0K&pa@s; Td>\f
UWQQETQLCDV T11 \'0XTa, TLQ @QLUKS LQ/\aL0pvs; 00qTLL<Li, cTLLv0T0L 00Q\.f0L, 1<T@Q
n T0 0L0LL&TL0 T1 MaQL, TQ; 'E/\EsTL0a;, H00 @& WQOTLPLO@(TE \& phv lCLi\L
MWQVLO WQQLX V0 yhv XEL L<aQa00 &Qa, L1<aL UTm\ waT0L0a, aixa mai, Td @0T>\fd
L\faLT000 0p0Qa. T0 'Xa nal Th\7 WSQQU@l\fY] v0XTa ECOLTLQQOVTQQ ifu dn T
m0009000 LL 0&K0Lva GTQ PLQTLQ T11;. "T& EOUVLX eE\'aL T000 0LL0Qu. "'HiaQs 11 K.
PLiLLQT> ncb; 0 W&TQ&Q TU; WQ&LVlcai. TOD; &q\fs 0@av0i>;. KL xf@ Th LLd/\0>-
va KLXL TTiQ 6ELXVE (nLD; xfd @T@XvsL T0 KQg@TL&,ncI>; \ Livoiq/aL T0 RQQLTQUQQ,
KL Li\10L}/0MaLxfa TQ XQm TT] GQM FmN\L0a), 0AaT n&v0> TTU; 6LH/\(L)@T1}&V1aQy&,
6Ta\/ T0 ECOQLTOL pU\q0e, 0nLL>;, MSTQX dn0 nTaT/pa GTQ Ti/\L6w;, Td @TEQ& v0;
H00/\L00 6LW/\VO\7T<v1QM& Kai T0 ~/Q/\&CL0 XQQMQ T0u; dn0 PlST&M\L< LLn2\
T/L\/ETQL paAaK0 LLcb{5. 7/IELLELVE 0LcL>nq/\h X/LQTL bxf QWQQXE TLNOTQ XVLX UTL. ELXS
KaQKL\/0 TOQ A&0U}/T/0;. KL ncu; TiQ@&\ 0A' a0Td UTQ MULU\@ TTQQ -ncb; HLVE
UL(UW'QA11, nd); T0 ICGQLTUL aina ET0v WQTQf6& TL& [50U\/A SIVQL T@(7O 0LL0Qa, FCHL
bv Unigxa /\nL0Lx, 'ICQPLLQ /\nL0a~ \LwU \'LT a@vLL<0 KVEUQLUp@ KLTL sine
&W@TOQCX UTV TC1qLL;:
Kavai; 0\' sfxa WOT; T650 Q/\LLL}lVQ 0q>q_ HLKQ TLQLXL LLai>00, GTL1 LU& T06
6Q@}lOL) nQ0; R00 KaT@aLv'a dn T0 QAL0-
T& KQTLLJ, UT UKOTLi5L, UTQ n1q}f'&0L
c0; Q; Td f3LTGU, L0w; xfa xgu UX1] LlLXTfOT1]'l<' \7Q @CilQUKL>/\q0s T0 V500
KOLJ\T1QQK&\ KQTQ 0<D Kal KQTQ 1<aL, T0 0XTT]L<Lx\', KaL1j0L>Xa0a\f. Kaxfsi; WUTQ
UWQQXE nicfu dn a6T6~ T6 Kd/M\6; T1}, T6 6d;L@6; I1q;; Eixa TLxf&E&1T& }LU&~
/\& TOD; QOTOf>U&V' sixa NSGQVEL Tl; naQap6\/Q; T06 y/}16L> TOLPQ KQHOLOQ -
d/b\6;, wax/\L6; QLX(YT1i, 3/L6 16V 6n6i6 KUKAOOQOUU&\ (pei gag; 6V GWQQXE
Tinota; Tinofa n@a 6K6 ;1L& &6i>VfKQ1Tq }lOQLLX nicfu> fin' I1jV 6w6(a COOQTS,
KQL xf KaV
Tiwoma 3/Ld xfd T6 LLXTLXQ&L}TL&Ti po/\6\/61m G6 MHOQOUUiV'a~
TQ \f& XEL H5165 UTL\f}L$ OiKELTl]T&, &K6(>\/6\fTx; i6T6Qi;y\/Q/\OUK@QOLQ,
diuxomu gcuta, 6Lxa1>6pVwV /\n{6c,L>\f, nfl); Vai, KL QDTQ T6 'Kal V/Vu>Qi<IaL T6
'X&L X/LCLTCTEL xH T6 XaL Q11USL, WOT 6gu\6D6s. "HTcxV5 W@\T& 6Lu>nq/\11. `fH&Q&
/K6an6V-1sQ& X&)QiQ VQ I6 'XQ1 g;&GaL. 'H Lin/\6TUTd TU; TaVa 616 6696;
TCDV HQQE/H&T&,)X7 n6i> oi sOUai; nXQan6L6@6ax'. H W\UH&TL1CTiTT] U@LfPTUT&
TTj\ 6|<a'a \/6 nT&L 'w<<xTxr<6QL>a Cf@X\ nTQx, \f& Ka1a%<xVaL i/\dQ1']Tq GQV
n6L/\, T1i axfs, &@ia6TLx, QUT1i TWV K@QET1] 6Qp1]6q z<aL KT(l)OQ WLi\ 616V
6/\A6sLa R66 @A}/si, |<<xGqULnXiQ1,6TqQiQaL - QVEUTLICLX {6<u;.
(<<'H 6m xsz NOAU /Xiyo XdJpa>>, aina Kdnofa 6 Mn&V'K;, LX'lOt>/O\TQ
T11 Q>c\1\V'6 Taq; GT() TQA{UVO, '1<&i no/\ 6'L>}V/K;\>qp\/fo; W6i> twjxf &i<6U/5, WQQ6-
/\6 WQQF TOQ AS\/5 6m/\cD; <iTL 1/LQ Va TQai\f6, <<<7&V QQT6 H66 ci nAa6s>>.
T1j\> Ei5E CYT6 6/\)\6 &<QO TYEQ HV/QQ}L}l, /\A1]x'LK6, gx }/Q/\a\f& 661111, K/\a6UL1<6
;1(>I1]. H676 @T&iQL&UTO q>xL\f61aV Vd TqAa<l>Vaqf MLQX }.fU\/Qiwa f5&V Qivfiv.
Gi XLQQLTEQ MCY;ElTUK&\ KL TiTCX\7 ard V6 \fcu6aV I6 XQL& U dygobg p &6@6-
6U\Lx 3/Ld xfd n/\iCf6L>xf fin nQ66<un6 Tqg. Nai, G6 WQLQ\7E Tu TQQi\1O Id)\f 0.30
dn' T6 Fa6D616\f.
<<A/\/\X bxf XsL 6L>Vs6q<fq TQ; QPLOQQLLQQ TT]Q WEQLGUQTSQU LXW6 \1x nxL6i>>,
ain& 6 z<. Mn&V'e<;, {5Li@OXT(XQ T6 @KOUUTLTC@ CTW Qirq IO'L? KQL @LQUXfCOVT(X T6
&)p@TLO Q/LL& H666 aixaxf nQ6X<1>Qsj6&L oi QQX,/&OfQ GTG sV<>66X&I6 H66
xfpi 651
XTLCQV n6<,L> dn I6 6niIL Tow. Kai 6KIq1<a Tej\Vf K. Pplu ':<x@<l>g nx@aTU~
QOfWUE TUV KiVq6q &\Vf&@Lscfa (TTOfF g1L<56T&/\aLcu}L\f6L>; Toxoug. FLQTL w&'VTa,
61<TqKs, @HTiQXE KQTL &Tai@L&6T6, KQTL n6iV> 6V 6sVap T6 (QQPEOVLKQ IQ;
WQ@U(1)WO. `/EEQCS xfa lCUV3q]/TLK Kacrxio N0i> T@Q KaT@aLV Eb; T' QUTL@
TQSXcfrijxf na/\66Ca Px X/Q/\6T(jg; ]/LLX V6 TGLXKQJULVa Qracavra/\LdQLK6 px-
KQ6. AV /\6Ln6\f c5'f<e1666u\> 6%/\cb; TQHN 6;L6Q1i <1];, QLX /WQEWxffk Up1']@5I;
T6 nafM\6p\/6UTOLXEIO; T6 CQLJVILXV6 Oroaxsio (x<6L>{3<xA606a\f TO@{3A& &V&@ai-
\OVTCX \Vfa<6f1aw'6 @&5QL, \cacl,>; T<>b; WLXQ(XTUQO0(T) xml \f& T6 pnaivaxg UTm\/
5iK6Va ixf Tix' 61<&<@T666UV nkfbg 66 }/v\fXLr<Lx, Q6 IFQEWS V6 T1j\f nQ6LKi6&L;
pi KQWOLQ i6LoQQL>GgLia T00 XQQQICTUQQ' vd axfTaGTsE; K@HOL& Aav9d\foU-
UQ n1Qup(a 111; v &na/\/\a\/si &n TH EQUALKQ IU; 11QQ@q, UQ XYQ Ti; Ta\1
QT&)M& Kai1j 6yOQL& T1]C KL 6/\a 60a /\x1s ol 6p0QL, Kmi
LQVTQEQ 3/L& T1j\
x1& 'van &nA; GQV 100; &/b\ou;, Q66 p&\7TQ. OUT; WQE
KL aDT6;. 7HTQ\ QQQ
3LQTQ{\fLa You/\, E10 dpo, 1LTQ. Agn; MWSQ/\W, SK5, 'l1u\ov, AQ1i\7& (1982)
1995, Ks. 5, UG. 34-37.
OviAALap MndTAsQ Fqrg - 0s &\f&pVhGLxov
OL Q1/QM1/T?UL Tou
p1oxf0pL@; Ga
ncbw TL; U)/\7El WQQQTQQGQV
)K&QLUp& \/ LXKOUU()U\/ Tc>v Kavdxy/Lu'
Tc)
Tax XQLQ 1l()UaivaL Q)/KC1@L(X UTQQ@(OVQ
&AA& U 6L1<LcX pomn OpQQ@@& sixf' aufij.
n
O
A\TQ MnQs10v ~ N0v1z0
T0 06}/1100 NT01f1z0 (hfaija, ],928} TOL A\TQ k4KQET@\f (Andr Breton, 1896-1966)
(7U\LUTd 1110 6LQ&3TLUTL1I1 QLXQTUQLLX T3] 0050050/\10111c1; 00CsL>iq; NQQ\/lLXTLTC@-
T'Y]T&Q 1<01 0xf100i0; 05 010 UWEQNQQY}L&TlK(5TQTLX (surralit). O WQ(0TOHQ(3U(UWG
CXU/1]TQ -WQL6LQ@&O\'T& 100; 00000u; TY] ncxQL0L\1f1j; R0/\1]; 05 CXVQTiT7]UU lL(XQ
11>X0i0; pn\fsUmq;, L1<0\f11; 110 100 0n01<0/\i>Q>a1 TO 1100 00 10; Qcoiq 1011- UU\'&\TLi 1110
Qw/VQFUTU 1/1v'0{Kx <<NQfEQ]./Q f3Q}lVU>> w<01 10; 1na1>9(>\faL TO /\011'0. H N\TLQ (0011
010 Qc1>011<0 0q00i\1fa1 aAn00), nQ0L1<L01L'q 0' xf0 2160; VOQQTLl<11 pnveuwg, Q11
1011 n0Q00t>QsL -01; <<WEQLW/\LX\7QU}{EX!1 L>X1j>>- 05 LX/\AHLf/\AU/\Q L&@QO}l 0i>q01];
4710 A0t>0L'@0 10; 00/\q;, 1ls111Q00\f1x; -(7011 1AAq AQLLi5\71], 010 11000000110 001
01<0/\0U9&i- 111 VL*XTQL\?Li 100; p01x 05 01cx00X11<i UTCiLQ LXWOTCQUWTGQ,/QL&1]K
T(UV 0Lv11fp01L1<cL>x' 01}1La10>1 100 L\UTL1<OU TORLOU.
A. B.
[...} Z1<01sL\/10651.
F10 110 EEQQUTS p0\f01, /\11s maxi 00;
0sQi@a10 wqcine/\0; w. PM WQQTQ $000,
(icffn 5001051 10 ainvo, N0\/101 QSTQL 05 100Xn1'm. (/E\7XQ PL@6UT&K&Qxf
(TT&QQTE\.10 1/uQvc>QvL*,'i>0cu 00' 10 TQ&WCL p0;. H@00sL n0AU 0U\f010
A01/m iUUVdQTT]T(X 11' \0 101/0 @LLXp&QTUQQXQ. A\@}LEU& 0 &@TCi TLX Ac31,'10 QQXO-
VTQL K0i 01w'0QX0\f1011<0\f0 bbc) {30cu110/\01/0 H00 111 TO\i@EL. 'H 1/'1>f0L1<x 100
H00 T(5\7 5016/\ns1 000 l&TCO0n' v0
10 0\10Q0, HQL()QCT&L TOQ (0\?&QLKTS
0015: <<"EA0, G0 0@a1;;>>`Encx\1'aM1q1;1;\/0 000000601 \1f0 TQV 0n01L0KQUw, 0/M\ck
TW()TX. K0@fL>; QXT&L1<3 yff/\L>1<0, Ti NC&\7TLCX 0QXiQa1 \.f0 KOLT@QL1/0010 11];. Ei\/LXL
0{y0UQq 00>; K@T&3 00' 10 n00mx 110; HEQ\7@EL xffx iN@/LO noiw EKL\LiSL 610' 113
Palais de Iustice (000 0&iX\f&L 000 0010 m111aE0 T00 MEIf&QOU, /X111/0 03610 00' 1'0
ASUK1i (17TEQLK10\<ci/\x) 1<0(nsQL}1/Q0@aL11jv W(XU/\U TOQ `E0Qi1<0U TQDQ A. Eix/01
10Qcx11/1L\/1] 1L TWV 050 LXUTO@ 0011 01>1L@0\fa1 0' 0i>11 TTi\ WACXT@TCL CXUTOQ H00
Sci 0011651 01<c31L0. `EKi 0000 5x> X@\O\TQL QUTW TTi 0111,/110 1L0x CTW OKM R000
000 TQ@ QUr@QlQ,&1\~ET6XL \'0 E/\na1 WAQGOQ. <<K1 01 1f&1<001, ani w'&1<00L!>> 'O
pnaKQ06/\101<0; 0Ux>sXiCa1\10 0<xX/\0p1QiC5L 6/\L@aQ0! Tc E/\1L1Lcx T1i N01/110;
K0vaL TQQLX 10 11/600 10111 0010 10 n0Q0@1>Q0; Ei\1>0L
URLTL(b\~. <<B/\n&1;, 1<&iK010,
00000, 051V 0/\cx 1' 0/\Ax. Tm g TO 1<cx/\i. E 5x'0 /\an10 Gai QCOTLUQEI. @0 1/i\f&L
K<3KK1x0>>. T0 /\an10 naQ\f0sL. T<3 011009000 0>1Qs101. 'l"n0QX0Uxf, KQ&}/}lQTL-
Kd, K61<KL\fs; \<6L>QI\1a;. (AUn&paL, gzd bv QWOQQ \1& 1<@\(0 Iinofa, H66 QUT6
gSKQ\dEL{G(O fd 6@La T09 nL6Ts1>T66. `E\' T66T6L; U WQQ@pOLO Gpa, QQ 16
Xx p T6v auT6 pow, Civ 5naz6p1/a @G1], WEQLOQiO}LQL \'& napa65XQu3 611 ai>T6
T WQQQGUQO, &n6 MQQQO N06 irav /LVS 1<6KKL\>6, QUT6 &iv 6/\6). '@;L6A6/c1> 6TL
6<IJ p 1<LQLa6L6@6;, 6n6>; 16 i&LO 6L>p{5aivsL Kai QTT11 N&Im. <<T @1<U!BA-
XSL wai, 6eEL&, 6 va [SQGQTEQQ WiWE5O, \fa HQQQQUQO H66 Ana1 (TT1i\7 TQQQO
1<ai 6v pn6Qei NLQ \/Q N@QLT6 L&TM TU; LXH6 nd'w Ing. N1WQOGTd dn QQT6
T6 WQQQQUQO n6> QbQVETLXL I<&TQ5LK&U}l\/O ngnsx 6n<Lv661n6T5 \fi NQ&}LVL,
T6 @aL. AH6 6 WOQO@\ \/& i&1<Lx'1j66L>v 6Aa. )E6d> iQX(C6L\/ 6/\a. KQQT&EL p
fd 666 T1']; XQLQ T6 K&\[/K5/\6 \ f@ vd 66 T11\ dn6<fn&6ci>. ZX&66v v dna\/T&-
SLnm Ufig Q(UT13GLQpow. AWOK&(;}V0, T5/\LKd WQLVwvd &1<6/\6U66aL
dn6 ;L6v1] TQ; T11\7 nogsia Ing. (H Gwqrq TOQ UTS]/ELOU 6\/ wiv Xsx yrcafa/\ai>aL
Kai WL@Q\&)Q WLUTf7L nw; @QfU}CTQLG ;L&\f 666Tow. A\LXQ(L)TLT&L WGLLQ 96
MWOQOQCTE vd \faL UT11V L16/\6 Ti; MLXQ@Q A\7TOL7&\/TQ. TQ }L&T& Tflvv naQa~
UTLKCQV Tix TCQVOUV xf (TKLQT@ y/LQ n6k&6v <Z>Qa. Av1qmXQ>, 1<ai, {3yf'dC6\fT&g TU;
T6 Xgra T6 \fa HSTQ &n T' Li/\/KO, 716 TA6; TQN &\7Q/KQQCU \'& pl &'l<OAGUQQ(YL.
/EIGL WQ&G& n&QLc766TsQ6 dn6 PLLUQ &>Qx. A6i> WEQQGQPLE T16 Q/@UQ&, Kaisu-
QU\@}L&UT nQ6; T6 A66@Q6. 'H Nvrla 6v WQUEL vd &IvaL &<p1]Q1];L\/11. FLLX \/6
"'4 T6 Kriglo aUT<3 @Qi@{T&Ldxn\>avTL 616 GHf,TL No1'1 EIWH p1&. 1'\<L> a6I6 y/Ld 1<>6; GLQGQDTSQ T\%'
s6x<6,&w\,' /\66scLv.
G
O
TQXY Qcu'1<o\1T& Hou, TQ; /\u1 xfa KOfT] PLQ T06 Baudelaire, &N\d T& TU&KfUpQT&
Tig cux'@; you TQQ @QpLOLQ}/OQN xfa T<&L\OUQLO E0, HOU nL6s1vd>v&Tx1 1L TWV
&v&pvqm1 T06 U\LO@ HOU 6cQ>Uaps nQiv dn A651/oz <<\1a u\ n0i> WdQXLpGa
You pL& dnsMQ>>. ETQ}LQT@Ld1<6pa, @KOUHH@EL 100; dy/1<cb\fa; T11 U16 nTQLx'0
naQOUAL &n' nou TQ @A111LaI& PLQQ @UGCo\fTx1 UT6 no1&111noi> Tixf &JQ& QUTQ
UWL\@T1QfCL&W6<pcI>Ta: <<AUI6 T6 XQL, QUI6 T6 X@1 n&ww U16 ZqKoU&\fx, 5/mr(
&UI T6 XQL HOU 1/@CeL A6}/5; H@\CU U16 \7Q@}EivaL&/\1jGs1a Rfb; QCOTQ K&i
T6 x1&Q EIVQL T6 E5LO nQd11a. A/MQ Ti G/\sL xf Hai ai>T T6 X@L; Hclv; T6 gpqxfsb-
51; a; A05 pa AOLWQV xf 6d> LXf7T6 I6 X@L. FLQTL Q/XSL; \/d $01/0115; Ti O@&UQL}
M HSQ\@Q HOAU &QQu1UTq, v ai\/aL 5101; Aw sIg1xLiQQcoGIq. Md Ti WLiL\7Linal
abr 31/M Gxfa: 11 &)TL& nvcu 016 vag, xfa WUQL\7O XQQLnd\'cu UT \1sQ6; (A@1a1-
EQETQL): Avcba/\cD; xf aivaLi TUX11: QCOTLQ Kai T6 VEQ6, si\fa1T6 I@LO nQdq/f11a~
11 @TL& KLXL T6 XQL>U&L SIVQL TsAsiwg 6L&OQTL}{>>. [. .] _
F
L,
,%
392
BA&VTlpiQ MayLaK6oKL - O xopc;
VII
21W 1L<i1]TYQQ Uxlymfdg ?1/Q; 1pi)/fw1/0; l(77HOQ. ZTQ1/ 1C7?NO 1pia T&`/{1UTd <51f1pa. HQQTL7 <5-
1/'1pfJ .' HQ1/Q HTH npd1L1fw 1e1;7d)/'cu1/'Q @>z/>,\/Ka - T[)TUTl& UL(@TQ, UTT HLQTG' 1La1'1c1f9i1f'z,1.
AD15p<>631/1p0 - /ydp1L1'c1 nLd1<1, 01z NIVCYTLY 1111/Xa. T;9L10 511p0 .' UT(Y npdUL1'w 1</iazci
1131> 'Kp1101/f1<1z %1CJL,{'T@ }HOU7<&AQKL@ Ll &p@11z111 G G,YQ}lY K01>1c0z,>1/d1J<1;. 14pLU15p1
Kfvl 65L& - ;,fz,>&/\L1s; n;10U0'e1; Un11L@1f. 2121; n21eUp&'; 100 1p1;//<91/(JU, 1L1/1<1>6U15\f'0
G PEHQPTEP
ZUVTQ()(3l, cb, 5 GTQX KOKLOY & U&; 5L1]/1]Q(D p 1h GELQQ 100; 53/Kcx 1&
@AL@EQ(X 1C&1dWfG(X\7Q],/]/()\/6T&.Kcxl WQd)TCX - nQd>1a... HEQQUTE pfJU 1d puv1u-
Qivza. ZMUTLX 16) &n0c1ULG& 11 (XUT()L()f1{UU'Q T1iQ n6Ascu; maxi pav1QQLviQc>\/11x11
KPLEQQ 1& 6\/TQQ, XTQQ pcxfcl dx/\c16Lu &6QLG1<s; 1<LYi \f ITQ\'Of7T C01>11Qd,
<>U1e V(3GTLpQ, OTE @QEWTlKd ....
Mid KonAAa naiQ\1sL CXW' 151 6\TQ() 16 WLSQTO gz 1& QLX\7T&Qf\LX, <11 1<&@11 }lE\()L
1<fx9aQiCQUv, TQCD'V GKf>@<'>v1a; p WSQLQYL& wgb; T3\7Qen6Q1sQ.
HPQTUX ANTPAZ
E/\&1&, (fQ\TQ(')@, nQLpvCJupa,WUTyxa; E3/\&; 11; /\sn1cJpQ&1a;.
O PEHOPTEP
HOD Ama... T! C0upaQ; Lxbtg Gi Ta;! M11W&) Q/\5Ia;... "E, Ka/\i, 1<&/\d,
&QXCc!>. AWG N615 1/!V&TE T600 &xfL>n6povoL; `E/dn, UULKd, U&v WQ@5QOQT00
QnoQT&Cmob aIpa1I&!/x/<!>@iQ@> 6/Xa... AOLWQN not /\Is... txf /\n&Ta &$Tv;
Txf /\nsTa;
O PEHQPTEP
EivaL }TQ\/!&TQOQ.(H &WA(UGLTi; WLT]M!&Q nQ0X@>@&i Qay/6aicL>;. OT&\/
T6 &aj<rave pvo TQU, IG Lix/Lxsrwqpzvo @QA>L!C nLaUa u\!&; p' 6/\a rd
0!KLx1<d QQQ TLUD oUQx\fo13UI1] r<ai T(@Q& I& UKUAL& /\L>UG&ava. T6 QQ/\LxGTLK6
Id pa@xfd GTKOUV UO@CLX, bg/\a61j Uid WLUL\d Tow; ndxm. TQ G z<U/\LLi
} faL1/ilouxf 0615 na!C0L!\f' na&, &Ko@vs plvo Th Qunvi 106 KL)Q!OU 1oL>;. Td Qd>a
1Qi@ovIaL Uwd W65LLX T\f GU\16aLTq px/unv, Xa`6sUovTaL Ka! TO@ 5//\()0Uxf T&
XQLa. Oi E/LLXTQO! /\vs nd>; oi 1]XvT&; i>n Qf?TC;3\7 Twx' U1<U/\cu\f, WLXQOUGLLi-
Qouxf '1<61]/\a T WQLDTQ Uv gnfcymafa Tig nL6Q !LLK11; 60UA0@000\/ng.
OI KAQHMENOI
`\Q - db ~ Q!!!
O PEHOPTEP
KoLT&iTa, 1<oLT&1a!
znz/>;>Y,
O HEPAZTIKOX
(UL),f0Ipa;f'0U5&L)
Tbxf wsQaGp\/ox/ aixfLx
Q0G<7av Qcuh XCYQLU!L\!U -
W!\~X\!E @@TK& Kai pnUQx mob nQyfaL\/fa 1'/6\!LX
3
O PEHGPTEP
Tbv An5Ta; Nd xfag QQQ/\1}pv0;, iQQwU1o; d\fGQwno;! EEVQL xfag Lin' fob;
mafdv @0p'WvTa nx/T5 gy/wsg T06 @LPTQOU iaTQLKoD Q\/QUT1]QiOU. Oi \/m-
TQo1y\/c\1paTe(><imva n<b; TO &vaGTq p\f0 GU/\aUTL'r<6, 1/@ \/Q WEQQOEL S@KOA@TQ&
Tb p&Ta@aTLK Tow c7I&6Lo, RQWEL \,'d nixfsL vfx yliypa, Th /\a\ /Gpavwq PLRUQQ, not
cf LLEQ/@XE 66651; WQOKMEi QA1]T1]Q@@] lcaxi Ui g1LKQ; 6GaL; dqix. Qi Q{&TQ
CM(OTqKcx\' dn IL; bn/\qmQLdn&L; Li\7Q@U}lLLiUL1<ai1nLa\f KLXT@ AQGOQ 1<&va -
nw yv/0UAL; &n' &UI T6 Li\7&Q?L?KTL}< ply/pa. TOD; &\TL}C&T>iUQ\&pUu>; KL
QI KA@HMENOI
- & - ii!!!
ENAZ ANTPAZ
(61f5Lp0W0/XQ 7C&i K0z>p@Up1fa)
& axpouva XYLX QLJULQUTCD XQQLV Ii; nLUT11pq; - &; PLQQ K@\OU\/ KL p-
va \fa }Lf56ALGabrijg TQ &l\L}/Q&TLKTi LXQQCDGTLQQ!
OPEHQPTEP
Ei\7QL 1{L/ LXQTGQ WLQQEWT1! E{\QL Utd nQ@L>Q<x. ZLYQ... Mix TQOp@TE
&f)TTjV TQV G5A1}\fLaGp\11q...
U&`;J1'd5L ;LLd lfon/X/%a, TQ n<5La Try; ;1ne;>6ezl>0m'TaL U 67?}HT& qbb Tpdr 1<ai T7@p~
/XsGT0mf, ;z0z>pp0L>fJiCe`z GTZ/yozfg nab lLf@CL, K;Ja Icb1/I&; T6 [3L5/Kia p' AIQ <5U6 <3&,yTL>/ln
Tpvzi T1Tw}l1/Ol?Try; /y5pz0i3. 1VI TC* 6uO 5&XTz1,1v Toi Qifk/lov /YSQLOU, 'z<pa/TLYEL mfa 1amfIv-
GTLKQ po, TL5 Qpx/a1 UT# ;iUTU TTYQ Kai TLB ;zUpLQaL.
O PEHOPTEP
'H 5i>GTUXq! M\>&L bin/\a Aucoaopxfo Q11/\aGTL1< xcixl Th \ 'UXIa, 6T(X\7
GTG 11
WAT] KoLp6Tx\', dQXLULX\ kcai Qrxfavs GT Q@TL@ T1] dn wiv &/b\q PLEQLLX T00 Toi-
Xou, KQ6ToL KLQQQQQ, GUTSQLX pLx1<QG'L>Q1oLdvaUrs\'a}/poi, QW ai>ToD; Nob Uoi>
iaU1<iQ0Uv Thxf KQQ5L@ Kai /\U}/pL;<; K0Q\/ag, nd>; Thx /\;//cx\fa \/d aife k abt;
<<E/\LxQ TQQN/O@5L>> /\ci90;. KL 660 mwjq/aLx'a 16 WQLi}L& X&LQoTQUs
xf Kdvu>
KHl 1 l<&i5\Q <0nMa &@XeUs vd X&\EL Tg UU/\o'K& Tiqg. Oi }/oxfgig Ing, GU-
VTQLQVGL dn' Th UUgL0Q& R09 Tot; @QiKs, my/a<a/\Ua\& @TQL1<@ UL>}x0UALo.
H KHEAf \A`
(K/Xgiw/ez IQ ;L&TLa gz T& Xpln)
KQAf)TQQ\~f& gxh @/\nw, &lU@VO}lQL v& &iwQO@VT&L Utv &Qa T QOSEQQ,
T& Q(UTSL?PL\7LX pLKQ6ELa.
O PEHQPTEP
Ei\7QL KL QQTTH nLQQsnQ;, aivam KL aUI1j UTQ HQQGUQQ... 'H nL1];zia \/L]Q-
xffcbvsral.
30 3/1<p/Kg Np1f'&xfe/(0;9eD01/Txg,
Kc>LIdTe aivrhv Ih'xf TQL&\T&K&AY] q\1Ian06aQ0UGa! Kal xfd UKEQTEI
Kaxfal; wflng &@T1jV I'Qv 5YvUwUq Tcbv noclux* (npbg TH1/ ai'60z>@&) T@\%' dnc>Ka-
Aooav TX\fq!
t/E1/Q CsL1/'Q
1
Ln0L> I
0 eval 6105-T 01.
I
(H wL61}@Lim TaG&... TcxUs... H00 5TaU5; (K0LT@Q5L 5T@ /\szKO.) E16 &n6-
y/ELQ Tqg. /E, a{>T nLd, &i\~fxL \ fa Q}lQQ@@LTO Tsfgnoo.
lWHCYil'5L TpX01/'TQQ 6 6ceL>Qu1 fT@; TOD Qwcu/10]//LKQD x1jn0z> ;z ;LKpO )ffc1&/Xzwfo K0L>-
TQICL UT(Y ,y'pLv. HiUa> T011 N/X1j@0; <i1fQpwn0L gz xa1f1 f0Kz&,1LY, @fL>T0p,/p&zK; ;1U,y&1';
Kai 01<i'/15; nUp00BsUT@\f'.
0 AIEll'NTHZ
(6'6/\01>;)
Tv aibara; Tbxf alaig; Hoi> &ivaL Iog; A /
v 5I&t Tn0Ia!f!MQQ L-
pomgia &vLXvaUT<Dv &\f&Qs RCD; Tbv alba cb WQi\7 xfa I1a@Io TTQd;Qa;:
Zrcmgfpd/\u)v& U16 TTaQTo niTu>pa. 1\Q}Lf3&NO}L`MU bn' 6L\f T1iQ QU11 Ta-
XUTUTQQ Tow, WOi) STVQL V@LLOU pTQO TTWN JQ&, xf sivxL 6U\&T\/ xfd &nopa-
KQU\'1]Ka noAi3. X(>\ fTQooL, QU\iGTS
Xc,Q@i; XLXGOHQLLX 100; ToXou;
QNE2
AVIS @Q; Tov 1cbQa!... HQnsL vd &A0up& ci KQQE WQQ&QUQO 1/U}L\OU
QVQQQWOUQ QQH/\u>pvoU; cr UTQ(bp&T& vd sara LQ H615 @Q TQQQEL
f pvog - ~f qf
Tat 1cz&,RL1 Kai T& Kvx/1f'0Kzi/KLLY 3/vpiQv111/f 6/Ia Gi }Ll(Y K&IsU@vm'Ury, XLO)NI?, ncJz`f T77 6z&-
KOnT0111/ TQ Azc/\iz< T@1/ Qbfufop/fpcr1 K@xf 1<&i Triwmf K11f'q;zaT>p/f;>YLz<cZ>1f ;L1]Xax1f'@1/_
O AIE11NTHZ ('L6vpL<5TQ)
Ncxi, QQTCJQ E\/CXL! Tc>n<J9aIaiGIa \15Q&; Kal G1<UnL;. (Ji nUQ<>Gcits;,
cbiii
A1/TQEQ p' i/(Iva 1<z>K/Kwxfovxf' I5 p'p0;. Gi nL>;v0<75<IT&; [5z.6<b1fJz>1/f Ty) cf1<d,f\a, Uxfvpi-
@L/\(U1Ol)V 6 mfcyg ni0fL> n' TGV i/R/X01/.
0 AIEXl"NTHZ
(,yapU/\c;>1/ox/'fcrg T6 1<&1/'1/01<Ld/XL, pz 1</1Lv;z;L1fr; @a>f17)
"'EU]/8... HQaUa Ufbv 1,/5 LTovL1<C TOIXO... 2.0.2. <i 5/KQspLUT&i, Gd GK0Tw-
Qsi! Oi QiO1<fV@UVOL, oi s/\0'T;,0iQw&;!!! `E5<D!!!
n
O
A1f'sB&Q0L>\/ T7? 0r<&,&a ;1np0oT& GTO1' abrepo TQZXO, U51<apa/Kwx/01>mf, Oi HeaT';
Kp@I&ve TW1/ mfsa T011;.
O AIETTNTHZ
FQQ~,/OQLX .... HQc>Gs1<1L1<d... vd U&;
Mhv Ibxf @@UT QU]/EL, p1jv TOD WLQT
ROAD T& wo6aQdKL& Tow...
ETH UK%A<r, T Qnpio n5p1/'i'5L <%n6 Xpz G Xpl Kai Tc%1/ez T/Ko; UTQ ,ypra TOD 5lEl,*-
QU1/TQ. U 6LEU@U1TW %C5z 516 Qqpio CTU }/Ud/1L1f'o Kovfdxz Kai G1]1CQ1[TO x0vTc%Kz Natl/'w
QW T 1<s@d'AL.
EKQ&Cw TiQ QEQ}l }LOU &OXaQLUIis; U 6A0U; Ud; Toi>; dav5i; Gupna-
QQGTQTEQ 111; WLUT1}lUQf Q (UO/\O\/LK6Q PLGQ ICQWOQ nAOuT(UIqKe TGJQH p'
vxv@\1s1<Tip1qIo QUUQUQQ... HLQUQME va GN&Vl@T&TO 681)/yxm x/\an6vT0;
QqJU(oU, mob W1iQq MOU\UTQTO UTiQ &QX; T00 aicbva gzag. 'H nA1] gxag
;1noQsi6L1<aicL>; \7Li WQT1&\/EUSTQL - Q &QXiUoU\ TC;3QQ v& GUQQouv oi GOQOL
1<ai oi TouQiGTa;... 'Ecb UTLX XQLa PLOL), 1<QQT(;3 IC\/ }L\7O\ v CQQQ <<K0Q0U; \1oQ-
pL&AL;>>. An0pQKQU\f@aITa no/\iIe;. T6 CQO &no1<oLg1W6qKe, T6 QQO CTTQUQMUS
Tak WO6QQ@KL& TOU, 16 CQO G/\aL \/Q &vQnaUQsI! id; KaA<I> 6/\ou; OTQ nQx'U}/U-
QLKQ $35/lfaixfxq T00 x0U KACUGOU T0i> QwoA0yL1<o0 pa; K1jnoU. H Un0U6aL0T&T1]
KQi 6UU1<O/\&)T@T1] nLX&LQqUa; vfonicawg KQi GuN\Qw;T00 vou yxag z<9-
gzamog UT9q Un R/\WQOU; nLTUXa;!
* B/\a\'IipLQ MQ/LQ1<6Ewq, <<O 1<oQL6; -
&VT&UpQYOQLKW icwpwia GE ivxfa aL1<6-
\fs;>>, Gi() @eaTpzK& B/\a1f'Ti;zLp M ay/LaK5UKq, pTQ. Agn; AAs&v6Q<>U, &1<5. Tx<o6-
0111, AGQva xx , pQo; VII, UG. 150-155.
Ppnsgr Mo0Q1A - Q Q1/QQMHOQ Xwpi; zzfqfsg
To Q}/(J T<>U P6PlHEQT M0(vCU\ (Robert Nlusil, 1880-1942) O dw/Gparnog XcL>pig 1<5LTUTe;
(Der Mafzn 017116 Eig@fzsclzafte11), noL> q11oULaUTq1<e GTu6LuKi yxargxiiv 1930 ICLXL 1_94Z,
GKLQ}/QQQE1 Asnropegcbg TL; noALTLK; 1<aL KoL\fcovLK; GLN@n1<EQ T1q; ngono/\spL1<1;
nsQL660U. EIO LXH()GFQ(71l&TL}@ Q/O TOLU P@}lWQTMQOCL/\ 1<L>QLaQXa( TO n&@o; pnaq
cxva/\L>TL1<11; UIQ1U T600 YLCX TTQXV 1<oLvq>\1a, now 3Qim<atxL U5 1<asGI@; GLYVEXQV
ax/\/\a/dvv, 600 1<aL 3/La T11 Qcfxq TQU QVQQCQWOU pUX Q75 a\>I1\. ETQXOQ ToL> kioi>Qu\,
paraib d/Mcuv, sLxfaL xfa 1LXTLX@E1&ELTT]\-a6U\1fapx Tow xw<J&\'wp\1oU nA<>v a\fGQd>-
H011 va f7\/L xn<3 T1]\7 x\.f\.>1>pq pdQa PLLQQ T5Xv01<@aIo(>pa\fq; 1{OL\&1\1Q. To QW6-
UW&(71L& H011 a1<oAoU@s s(xfxL sv6aLKfL'i<Q5 ro1> QQOUQ K(XL rn; GSMQTLKUQ Tow MOUCM.
K. K.
HPQTO MEPUZ
'Exfa 2160; ELGQYWX/QQ
1
AWG 0n0z>, K@T@ Tpno agzoaqpsiwfo,
C
<311nfyoxbniez Tinofe
506W TOD WALOU Kal Tow Sr/W/(XQLOU, OL @Ul,TU; is/\Q\fa'];, T11Q AQ0iTq;,
You 5a1<11.>AoU TQU KQ6vo1>, KQQQQ x<xL no/M& ci/\Aa UQpQ\TiKC1 aL\/psx/Q,
UUpw\foUGax' <xn6/\Utx gms IL; fxvficroaxeg WQO/\Q7LTcL> ETn(Tl&J\ &UTQO~
\OpLK(b\ aK6Uac1>v. G1 U6Q&T}101TQQ QTp6TLXLQ& Eixnxv TQ H51/LCTTT] EAQUTLKU
Tow; Uvap1] lcax U vy@acria T011 aga iT(XV QW pxvT1'q. MS Aiy/Q A631/La Hou, av
1C&LA1\/'O VT1lO\fT,WEQL\/Q(1@OL3\ 6XQKT&KQAQ T1}V a\fTL1<&L1L&\1Lx<1j 1<aT<iUIQQTr]:
11TCX\7 pL(X wQaia LXUYOUUTLL1TL1<U pQXTow roug 1913.
AUTOK1\T}T& QEWETQQV/OVT(X\f cxn Utgvobq, <x6si; 5@@}LOUQ UT3'] Q1]X@TUT& @>-
n
Q
n>r<vu>vaxf, WELT& QQsLx nLo }L/oo;/& KL f3UTEQLX ono ALE/OCTTQ Ta/\Lx\>TsOosL;
anoos<ToUoa\f HQ/\L Tov KavovL<o LoL>; UQUE/MQ. E1<aTovT&o&; 1o\1oL nAaKa'
xfo GUQPLQTLVO @o@U@o PLE' nooaioxg, Iov onoio oL-
LLsoo\fwpx's; &lXM1]QQ
TQEXQXJ KOTQQKoxaq KL i>oTs@a nd/\L LUOW6d)\/O\/TQV, Lxno Toxf onoio lQU~
}L/ai; TQXYOL anooXLCovTa\/ K&L X@V()\7TLXV orov LxoLx. Ano TO QooU{3o moto, oXL
WLO WSQLWAOKO, owco; Ef\QL LLX noA1] orwqxf onoa naosnLo1}LLo>LLs, Q/\oope
ndxfrcx \/Lx iooups QKQLECQQ \//La WOLQ LQfTQ1]noA1] nooL<<aL. Avro Lxnoon
T1]Vnooooxo ano GWGU@QL@TQ&.
Asxf Sa oo9sL /\OLW\ L6L<QO f3LXoo; ofo @\OQLX Tzqg noA1];. 'Cnu>; oAs; OL
psy/LQASQ no/\&L; ooxfioraro os QL<Lx\LovLLTT&; KLXFWUELQ, a/\Aa}L/g, noonooaoosL;,
Soaounooisg, UU]/'ICQOUGSLQ ZQLX,fp&T(U\7 L<aL Uno@oao>\f, Lxno &ni>Gpa\fa oo-
paia qoapimg X\@}lEU&,awo TQOXL QWLQTUTEQ HSQlOX, ano xfaxf Tsod-
LQLXL
xfav WALXTU, 1/ELLLQTO Qcoo ooooo osv aixaxf QUULTCQ KaQoAoo LXUTQ Tqv sxffo-
ncL>@. AVQKHN' nQoLxxcl>; oo KQWOLO WQO\7O}lLO@XO 'E<OL\/CUVLKQ UIQQJMQ, otav
&QXO\7TlKOf ofqv aLLcbLs, oto Q(7L}lO KQL owoxf Toono PLS Tov onoio UUVOQL~
/\ooomv, QLX\TQ QQXLKQ Too O\7@}L(XT@Q ToL>; pa @QQUTQT'] oo pooia L<a\/TU-
p\1a UTLX &GNQ@QOLX@ Loug, 1<aL PLS T0\/ fLO Toono, oz]/\aoo QXL moo; TH iw,
aM& {3&@aio>; ofa AEWTQ aocboouxo TU; oUw'aio1qo1j; Tow;, 11&QQ\noLoa ewaL
KL awopx] nfo; 1] Go1} Too; orav oa gmia noonmsoooocx KHL ooa &UToKQaToQL<Q.
Ax/ 1>noTs@s( owz Aw/O\TQL AQ\XLiL}L KQL Eopskivra TooToL, nod)/pa opo>; nov
oaxf Q/\1]GsL3sL, W/L&Tf1] KUQLQ Toiwfon mov AU;/ovoro T1T&\/ ps Tov To; cffo
Li\TQQ
MNQVT AoL>oQ5a Kal o AQ Aovxap Q(6}LU omaqxf Ko>voTavTL\foono/\1}, Tofa U
TaUToT1]T& Too; ai\/az aivly/pa. Zwqo nirogla TQ QWQUXO/\O0V UUX\'@ Tfola
aLviypaTa oro 5Q@}LO aM\d Aoxfovram IQLXTQ QLOU]Qf(L)TO Toono a(>r<o/\a, swam-
oo axvnoox/Ian, smro; max Lxxf QLI}LQ@fKavai; ora EW@Pl\7LX navrjvra poma
woo xal oeL Qxofoo; Too; ooo. Avfoi OL ooo Aoznov 1<o&Tqoav xi\fq; TO [56 pa
Tov;, 1/L&Ti &(oa\.f pKQOUTLi ToL>; oxm }lL<Q1 UUQQOTj K@GPlOU. MoAL; WQL\/ cxno
pna GTLy}L@ K@TL aiX& naraxtai
uno TU UELQQ, co nA&}V/La anoTorq olcivq-PLLLX
oo' KQTL six; omoiqvaz KQL \ /Ancrfoiosa oro n/\dL, va Qaoo QOQTU]/6 nov iXe
QQSVQQSL awotogxa, onco; &LVTLXV Tc.>Qx, 1<aQcb; TWTLXXJ cffopamqglvo ps in
ora Qooa U@\&J oxo n5QooQopLo. Ex' oLn1j o@a/\poO sixav oaCa1>Tei, oa\/ TL;
p/\Loos; /UQ&J uno rox/ Tguowa iq; ICUQ>/\UQ, &xf@Qf1>noa yoofo ano x'x PlL<Q
Xcboo noL> aixaxf a1jos; 5/\soGaQo QTTT] yzoq. Eocb }LU& oTa<oTxv o ooo;/o; Inav
oQTq~/oiu \/rcQQo; oav XQQTL naoLTU/\i}/pawo; Kax &U}/OfJUEpa dy/aoglna; Xal-
Qovopia; TO oooTi>Xq pa. OL oaTL; Icluxf VOQXOPL\&)\/naTav noclnwa n&\fu>
Too KQL pET@ Xcxyxo/\oJvav \foLrxopxfa {3d6o; 111; To'>n&;,(>noL> siXa\f cxno-
(TTO
@oeL vav @\TQQ nov '1<sLToTa\' o&\1 vswoo; owo KaTcb/\L Too n5CoooopoU.
Eixa XTuw1}Qsuno oL1<o Too anQooaix, onco; nxQaoXo\/Tax oAoL. Evo/\A&
} /ovTLCa' oLioooL oin/\a Too }ffLX \/Lx Too lL&\7OU\r<LiIL' s|<oo;zncoxav !<aL Qa-
\axKoopnwvav TO O&'Ci}iL ToL>, nooona@o13oav xfa mov UUK(DGOU\ li a\fTiQsTa
xfa fox/ an/\dJoou\f HLQAL' ofqxf KQ&Y}LQTL<@THTQ ':<x'\'a; Too; oav C1]To{>oa
dN\o Lxno TO va yfspiosa T1f\ Q7Q(X }lXQL xfa o@LTO ao9e\1oooo r<xL }LQCf PL'
a1>Io1] aLoo ;LcL>\/ KQL &QLL@@L& o1o1@aLa.
Ziowoav KQL U KL>@(Q P15 TO ouvooo 111; 's<aL, n&vo> ano Ka&/\La KQL Ul<UM-
va; Q&Xa;, WEQLEQ]/QGTUKQV Tov anA(opLvo ;a<xTaq/1j;. "EnsLTa WLU(UW@T1]UQ\/
KQL Ko>TooT&G1];<av. H fcuoia VL(1J@E KQTL ooocioaowo oI1qv n&QLoXi IQ; icao-
oLd; icax Too annq/aomoiozw nov aixa ;:<d@s oiKLo vax TO @suJQa( UUPEWQVLQ' owaxf
xfa avanoq>LifiLoTo GU\&fU@U}lLX wo1> naQAL>&. 0 KUQLO; HETQ ano LXQ'}<ET'Q
oLo>w11 mo; sinaz <<AUI TQ EHQLQ ooTq\,/ nov XQUGL}LOWOLO@\/TQL sod> xouv
no/\U pay&Ao p1j'1<o; naooo&<L;>>. H Kooinx xfao1<5a Qvx\<oUao1q as<oi>}/oxfra; TQ
/\o}//Lax Too KQL SUXQQiGT1]GS gms @A;L;L<x 1/&@TO oo oaoa. Eixs E6LXL& x;1<o0Cf2L
1o\f 6Qo `lCL1HROU oo5;, Q/\Ad o5\f 65Q5 TL 5iv&L 116Ko; n5o1jo5w; KQL OUTS
1105A5 va PLQQEL' T1]Q 51a\>5 Hou pnooo6o5 va
TUL TO QLK16 QUT6 UL>1Lf3L1\
5v1aX05( KQWOU 1<xL nov 5X5 1lSTQTQQWE1GTEX\L1<6 no6Aqpa TO onoio o5v
T1]N aoQo6o5 H/\5ov 6p5oa. T615 a1<o(1o1q1<5 KLGAQQ TO L&WQQUTLK6o6-
Q11/Q 1oo QUQE\O(P6QOU 1co\/ HQCQTWV BoU05Lcbv KQL U TQXf3TUT& 1q; QQLQQ;
1ou LK&VOWO1UT 6AoU; 6oo1 n5Qip5vav. A1o0a6pao1o1 aU1oi OL 10LV(OVL1<O1
05o11o1. E111<c1>oav 1o\/ XTUWU 05116 115 5va $66516 1<LxL 1ov 506/\a\1 616 ao05vo-
6QO. Tov Q6\TLQCX\7 @\TQmoo ooo6ox\f xfa 5160; 616/\6;, KQL TO 5ou>15Q1-
K6 1oU oxo pa1o;, 6,11 5n1a\f5 5Uya/156 TO E/\5opa, QTHV KQQQQ6 KQL TQKTO-
WOL11M\0 oaxf 06Aa11o; voooKo1L5ioU. AWO1lQKQU\@yE\O 11Td5iX5; oX5o6v
T11 6LK&1OAO}/Q11VU \fTflW&)Knw; 5(X5 /16051 Xwoa 5\a oUpB6xf VQPLLQO K&L
GTG nAaioLa TTQQ 1&i11;. <<Z111co\fcx115 TLQ &MQLKLXVL1C o1a1Lo1L1<5;>>, maga-
T11QQUo 1<t1o1o;, <<K&05 Xooxfo o1L; Hx'o1o5w'5; HoA115i5; UKOT@XOVTQL 65 au-
TOKLVUTLUTL1<& @UGTUX111L&TCX 190.000 QTOPLQ 1<a1 1QaL>11a1iCo\1xL 450.000>>,
<<ATE va 5ivaL v5KQ6;;>> QQTUUS U ouxfooo; 1ou, KQL 5iX5 a1<611a 51<5\'U TUV
a611<aLo/161/U111 ao0qoq n(11; 5X5 C6651 KQTL Lo1a115oo.
<<EAnCw nf11; 6X1>>, anoKQ0q KE o KUQLOQ. <<ToU/\6X1o1ov QTQX7 1o\/ @jI&)V&V
1/LQ va 1ov @&Ao1>v o1o &UTOK1VUTO, 6511 5oLv5 QUTQ T1]\ \7T@W(0U1].>>
* P6QWEQT Mo6CM, O @16pwWO Xwpi; L5L611U15;, MET@QQ@] &n6 TQ 1/SQQ&\fL1<&
Toiv/\cx ZLTW,51<o. O6L1oo5a;, A011v1 (1992) 2004: HQcb1o @L@Aio, KQQTO 11566; 5vx -
5166; 5111511/coy'11;, 1<5. 1 <<An6 6no1>, 1<QTd TQ@WO &Looop5ico1o, 651' nQo1<t1m15111-
HOTE>>, oo. 11-14.
AQTOUQ Evifskag - "U\/Q GTG GK0Td6L
[__.]
Ts/\LK&, ins L61j v i>n1jQXs AU@EQOTQanCL, U}/5 G /\i/0 gli TOD; cixvxfootvq
Tqg, QAAQ UI1j\f 52060 /f)QLUS WQGQ Ibm P@WQT<aL10> Xapoy'AaU.
T(bQQ @QLW@T&\ pnQ0GTci Tow xfa QsmoU5Q@LUpvo noixjQL pUmpnci-
vm. T6 HNLS fina/\apf3dv0vT<i; TO Uxsbxf WQOVLKQ. 'O KE&\/f(FT& cxbI0~
PLOVOQOUQL,
TQOWQ, &v K&iv} bx' WQQL\T600 xfa. HaQdx Ti; ps/\ay/X0/\LK; aQTg m<Q>a;,
\1Lu>@ W0/KU vsfa 1<al WQQGEQS ncb; IQ&TOf7UT6 QU@}l mi; yL0UULf<i;, XTUncL>-
T00 6<,L>6u1 U\O@Q)QQ Tia TQDN 6<a w,/K6/\\Ts\f, sins GT\f aL>T6 Tou. ('pc6; UT PLS-
TQf?sfxaw' n/\1]Qu>sI 6/\a QH6 T6\/ AOL)1,/KOLOT ALXV]/T<Q. "0 PGQWEQT @XLXQfUTU-
nqca 6L>6 6Q;. Ti ai>TT>Xi&, 6'x<@TUm&, H66 bv f7H1iQX QQQQLO THX LTA/\q
pQaI X }LWOQ0@(7 vd TQUTTTQQSE 666 <66a 695/Xe. HQ6X<,LnQq6a T16 UTQQSQQ Kai
wr/QQYOQ& TLQTQ, UTTT/6TL6TQTT66QL6 xfa UKOH@, 1<TxT 65 /\/6 &QXLUE 66/\L6Ta
vd TQ&\/OL@L p Tam TQQQTQ GKOTEL\m cu\,11, n6i> d\7QKnxQ&5\11] Trc6T1q
Kal 6 x6T6\f T6w' {5LO. H/IGLOQ xfd Tzhv &ivaT 6L1<6 pow Yi @wx'1j LXUT11, <TT\<Tq1<5,
Y6<.T>; V6 Txix' &ipaL Kdxvf qffcb x6T6;! M11ncu; 6vsLQ&i>6TTaT; MTiW(U @Anw T6 Ts-
/\LYTCXiO 6\~'ELQO KQQQQ &Q>T>X;
TQTE L>TT1G1]1<s 6LX Gsuvgia H66 aixa i\TfanTtEEL no/\6 GO@LXQ@ IQLXT Tz scdnoxa
UNGU&LO@VMWQL\7 &W6 XQ@V@ 6 \dL\1TTnxX. `EK&i\f1q Tix n6X1j sixa @\~QK@~
/\6aL ndn; 6v UWL&QXLQQVQTOQ n6v6> CTW q.fi. Ei\&L d\7Q}lLU@QTQTO, i6~/1165,
n<,6; 6XL povo GTOi)Q 6vQod>noU; R66 W\'i}/OVTQL, 6N\6 o K66s 6\1Q@6nno H66
WE9&f\L, Cc.o6 Too 6A6M1}Q1q isTT>ALqT/sT6L yWQOUTd UTLX p6Tm ToL> p 616 T6-
Xf)TT]T& mob T/L6 p&; To6; 6/M\61,>; siv61 QGU@1] NTU. )EWELQ, AOLWQV, QUTU C(.Um
H66 TT6viCsT6L cb; QVQMXVUK XeL n6vT6 66 Ts/\aTuT6m UTLY}l1 KLXl 6i>T1j
TaAuT6i6UTL}/Q, H661 MM 6/Mo T5/\&UT6m K.o.K., 66T6 mqTL6i\feL HQ; UT@ @6-
Qo; 6 @&\QTOQ 6v Ei\QL TinoT' Ei/Mo H666 &L(U\7L@TUTLX - 66 T6V 6696 p6TLK6
T666 66; &WELQ1] crsLQ6;. 'Q Pf)pWEQT @Up6G1]K& p nom QQE/W &\TKQOUGE
T615 QUTW T6 TLcuQoAoT/(6 6 $TTO. OTLQQQ 6 {6Lo;, Xwoiq \>6 i>nooTqQ(QaL T11 QscT>6m
T00 Al\7}LH&% bxf Twjv {5QLoKs TsAaiw; W&QLiAO],/1']. %v TQV U(UUTQ, T6T6v
L>6L1<6 o1<6\1si; nooag
17Q 6666; aixa QLQGEL \/6 \/E]/O\Q lidi UT6 l(L&T(U K@T&)
nqpvwq Too 11GonoL6; T6v 6x'@xL\'s 666),/S 61<6T16 K6i Q6 Txjv 6\/E6Tvs 6To6;
QRQVEQ TdJ\? 6idJvco\/; Axf n6\" oT6 6s6@o/\o oi6\/61gTa; omwexgl H6vT(1_>g 66TH
I
666' 6/\ 6i>T6 v6 Qcxvsi XQQL}lOC, 6v6s 5x16 6niQTo KL (l)TQGE 6' 66T6 &>;
I
[...]
Msto to oainx/O @11U&\ toL>; xfoog @L@\7OU, \>a pU\l1UGUV Lotattofoq. Kd-
G11cfav cvto &\(XLXL\fLGpVOofotzcitto poU<1L1<o; po ta Ka/\vpp\fa pa oaooo oa-
taicoto U&CT}lQ nLnAa, notv nttvw too sxax' o1et, xfa ta oto/\ooUv,
1/LLX
oavtAs; nov tt; aixaxf Qttoiat Q EACa11nst 1<at Q taqtoa t11;, KL sxtffb o Proa-
Xtp WQOUWQGOOUS \/a QLta Kato/X/\11/\cx /\@w/LQX, ci1<ot>os TT1\7 E/\Qaom&t va
Aat oXsoo\/ XLXQO{i7}lVQ1 <<AOLHV, Ftoaxtp, QAats xfnx pa navtosutaita; To
oK&q>toKat& Ka/\d;>> Hooo cxtctiotaoto 11fLcx Kt1Qi&, UK8@T111{E s1<si\/"og, tol Sat
11noQoooE oX&oo\f' \21 U\1ULo Mnotoaxxft. TL noans
\1fa1<&\fsLopco;; M11 Hao;
tcooa va 1/O\7&TfUEL11/LLK xfcx Snaxtfcx/\t@st TT1\ ioxta nQotxm1 totv; 2oto;1o U toxq
toxf auxfoqos, 1fL<xti to tnxpnouo onoo sixa K&@TiULotaxf tooo Xa1111/\o, cbota
otav (TTQ(i@T1KE Koo; to ttooq TT1Q E/\Q&11nat,to 1,/ovatootou cfxaooxf @Y11/L&
to notcopa, KL a\1 WGS/\E 1<&\QQa pnoQoot1a vnx SK/\<i@&L t11\/ Kixfqtto totv ocxv
PLLG oup@oALKo 1'ovoK/\1oia. /Ettatvs o atovtov t1'1\1 tooo Q80/\q So11 Kat sins:
ncixfw t1'1;: aixa /fQE{to Kso/\t T1'1 woo; tax niow Kat ta @A&QLi tq; 11ta\
}{LT@I{AELUT&. KQQQQ Kottooos td>Qcx to nooottnno tqg, otttnicftonos nov; Sa
T1TLXV ouodosctto \/a tonoostoctat Ktxvaig ps; oto omtt totov \/LX \{O}L}l(iTL toni-
ot>: my QUT1'1 WTQXI 11&\@p\~31UT1 noL> O@T&\1, ota\11 to pso1'1oQ1 1<otct1 txn ta
L\foncooLv& o\1tQcx, 11t&\1' cxuto T1 &U1'a/\x atwoxftx nov 1fL(X Xd@11 to; SKXS
cL>x'11 111; TOO T<Q\7LX\7 Km/\: Tow' 130m O(>Gav \La UL>\L@31TOWOL1iUSL QTL anva-
\/'IL Tom QLUKT&\/ \/Q &\/QQ(LJWL\O K/\&GLL<11<L6XL va Tonio. QGTSUQ Qfav K&L
Q\11GUXI1TLE@. FLQTL &\QETow' MWQTQ&VT} TL 1195/\&; H09 WGSAE va KQT&/\W-
&L; Hia\f 1<&nu>; dwono va PLMQEL LXUTQV TT1\ UTLYPLW 11/La TO\/ MHQTQa\'T, Wa-
QAU now TavT0XQ6x'<u; Tov icaxfa xfa \7LCL)@SLLXVLXKOULGQ1,fLQTfTOU WQOUEQ
xfcx @lLX CT`L>QQT110E(U. KaL EWL6Ti&av L1/\s\/Q 51/Kawm/\sL5L aut TO Gpa,
aN\& 1<mL WL@Ti\L(OQ Tqxf L>noXQfL>UU va ELVQL an/Xura MLKQL\/QQ PLE TQ
p/\AoUGLx 1fUV&L}LX TOL), aLn& 6LGTLxKTLL|<Li: <<Asx SQcu. "EXu> WQQ1/LLLxTLL<& Tq\/
aiU@11U11 @TL STU U\LLX pa;, rox# \Q\{/T1TL'<QQAO Ioxf XEL QL>T6;, nag/\0 nov
TL; na@LoUGTsQ&; oQ; SLLLQL 511/d> nov Qqrcb \fLx Tov UU'avTw1Ucu. Aa\/ Q<L> ax/
Sa MHOQOUCTE \'a TO XLXQQ}CTUQfU5L naval; LXUT s&QT11U11;>> * <<Xa; K@VLxfa
vLd>GsTa av11L7uXLa;>> - <<NaL, QL3Ti L\LXLQ ff<uUT11 Aiq, nvtora LLOLY WQO&E\L
&\T1UUXL&.>> ~ <<ELvaL va; &V11UUXO QLVQQQJHQ; LCLXL LLJ; SK TOUTOL) Lxx'qUUXqTL-
K6;>>, sna U E/XLCQMHET. <<NaL, LV&l>>,KWQVTULTQ 0 TLGQXLQ KL vL<,L>Ge n&vu> TLUU
TO (3/\ppa T11 E/Kilapnetz anQ11Ua K&L mai/\L noL> LXLYTQ TO 6L&@&VQ UQLQL@
&UTQLQ, QQLUTEQQ KQL 6aiL& exn T11 LLL>Tq, MWOQOUU&\/ KQL ainapnav KQTL
Qicxxf @Appa. TL aivaL vu @A}L}l(X} W11/\LiLGa TQ PLQTLLX mov ;L<aL T(L)QLX siz LLWQO-
UTL& TOLL; TU Pourvva KQL TLX LL<imLa TL1; Pourvva, nom TQ QLXE \LQ)UEL, aKGTaTL~
K;, KQTKO Lxm TQ @A<paQ& T11;. 'Hfaxf Q@L&V6T1TO QTL Qu UWOQO@U%<LiWOTS va
XQ'L5LTLX 15/\LxQLx TU; EALCaLLnsTi 'IUu>; LXUT6 nov LOU; sixaxf PLQGEL UTC?
GXGAsL0 va11TLx\> G(pGT: L,>n11QXs \fa 0Xo; now WQOK&AO@GE 51/Kabpata: TO
Q>OXo; TQU crUpwavTo;, LTL<TqK&, TO 0Xo; Icoxf &UTQL(@V. Ewa( KA&\LTQV U
EALC&pWET n@xfu> GTO acq VLG 0U\f\fs6 T11;, U eL>1/aAa KQL QELBGTT1 QOQQU
T11 &WL&UT31, K&L \LCUU xfrovq 6LU@GQLQ 1/LKTL O naTQa; KQL U PlUTQ)&TU;
u\1joaLoTa' oQ1<<(1Qq Kmv Lxno TO TQanCL. Ano woLa crai@a nooao-
T1]\ aixaxlf
Xowav opco; `li\Onozv W&QO/\f],fO xfa eixa Q/LVSL @1i>p<1 <xL ox/\dEo; Touv; E&\,' o
@o;sixa oTsMaL Ka1oToU; ooo Tow Lolo ix'QQcono Q/LQ xfm Too; @&/Ks; oe nanom-
opxo, 'a poog T1] snL@a@Aqp\/111; ooKLpaoia; HTQV Icboa vm /\U1QcraTq\/
EALCQMWEI uno O @&o; oaonoCsL Gio ano/\u-
nLxQo;zoL&; ,/I<@GMLSQenL{3oUA;.
TO {>Xo; KML OL nQooIa}.f; Too si\>aL aouocbniqfag, }ofa\/TC@\fo\/TQL U }LLQ Qfwqxf
d/\/\1q on<o; To qffoaxfdlla TL3V LUX&\/QV Too so;/ooTaoio1> Mnoooxxz ofka aUI&
11T&\ Tooo xvanosuKIa, now o FLoaXLp Xanoorav ffxsooxf X/LLXTi osx! 6/\sns
naoo \/a pxovo ooopro o@>TqQiQ;, Tov ioxo ooopo ToL> Kao1<ovTo;, UT(L7 ICL av
Gm 1/Lvofaxof oxdxtq Quo/\o1>G<b\fTx; Tow. <<a U}VfaL o(>\f'Togxa X/LQ TL; ix/oi;>>,
aina. <<NaL, yLa TLQ Ixfois;>>, &W@VT1]U s\<5ivq. <<AoTxCa o/\o\ ' &L7T(\! tow K&LQ@>>,
sina o FL&XL, <</LQTf oav }lWOQ(lT \.fa omg nQoo@<o Tinofa nsQLoooTaoo Lxno
pma an/\Q QX-/QOTLK1i Qw1j.>> ~ <<Epsi; ei;1xoTa o@xoQ&TLKoi ano aUTov>>, and-
VTT]Uswaivwq. G FLLXXLl ou\,/or<Lvo QU Ka, ~/Lati aixa WEL <<ap(;>>.<<Iow; va LXLUGQ-
v&TaL i&QLCwpvo;>>, aims, <<KQL }ofL auto \/LQJQSL vrova T3]\7 nLGu;Liaxfa SRL-
oTQaL.>> H E/\CapnaI ains: <<Q 1<uGxfa; oLa/\%/SL p@\fGC Too TU CW11 Tou.>> -
<<AUTo nov oL<xAxps spsig ooo); oev six/LXL T0 1<aAUTsQo;>> Qcbrxqos o T;o&XLp
KQWWQ naQ&og>a, <<}/Lati xL>To; CEL pxovo }LQ TL; snLX&LQicrL;ToL> \<XL Ga no-
ns; \fa sivaL L>XQoq, \fa TQ\7 xez aLo9opaTa. Z<e1aiT& 1oL>; g/ox/si; oagz TH
/\o}/La Too narocx onxg. E1<a\fo; Sax TQ XQQQIQTQQLQE GU\&LUT]}lQTl}{ oUz{3&-
oarg, yxaii To1> /\sinsL iq RQLX}M&TLKT EU(1>TEQLl<@TUT& 1<aL TO XQlUTLQ\/LK@ nvso-
pa.>> Zd>nxoa: ax, o&w' SLXS lQXTOQ@(DGlxfnx '}C@Q@U8L&1<QLE(o aL>To HOL!T1@E/\E,
],/L&Tf auto now nsoiplavs ano fov @5o KQL T1]X EAiCa;LnaT osxf sixa Vto oLo xfoq-
pa pa nov Iov aixaxf @@EL xfa avxfoai yxs TUX }C@Q&UU <<XQLUT{&\7L}C1 onxo-
Lxofo
]fVL&>>Iansnoi opcu; LXIQLf3d)Qnsoiglaxfs icdrx WEQLGU@TQOano Iq\/ EACQgLnaI,
1165/\xfa LXVLXQ,/}<dGEL TQ Ao~f'Lm Too xfa nQoo&/}, fooL>\f smaivq rox' OL>Q@\fL& oa-
QQ, onou U E/\(Ca;LnsI QQ Toxn &}lLX\7LQ@TLX\ oaxf U nLo TQL><psQ1j, aoopvxa KQL
QVQSQ11 H&Q6\fx. "Ioco; QQ WQEHE WQQDTQ \fLX wsG&\fsL, 1,/LQ vu QFOQUEL\/a
Tow a\/&QuJi M aotox' fox/ toono, }ofLxTi ToL onco; rcxGoTx\f /SQ}{\Q Qfrqv
no/\U@Qova, QUMLCE TQ X1o\AiIq ofo .fU&/\L\,'o Qoaroo TQ; r<xL aKTL\/oEo/\ovoa
Iooo awaivq TUV i>LoTq lcma @&L?}l&UT11 Xofq max ouQi\fLa opooLd, Qots to
nooooano iq; oXaoo\ osx' pzoaola HLA px auro nov Q/\7C@QLQ(ITT]\7 WQQQ/PLQTLICH
Cc.L>o, WQLN MTQ}lOQ@QEfTQO}LLX}CTLECL& 1<aL xaoL&/\uTa os Tonio. H anLQUpia,
va 1/LVQTQV U Ekilapner XYLX WEQ@\Lmax xfa }lWOQf\/'Q Tow ot/\\f5L PLE Txqxof ago/-
5./5/\L'1<i fp<1J\fQ iq; pqxfgzmra arn mov :XA/\o KQGPLO, w/LVS 16170 \TOVT] K&L U
UnQps1@q \7T(XUT], nov \7L(UQE ai xLTia; QUTT1 Tn; sn1QL111ia; -Q glqnciv; WTa\/
1] 1a1] VTLXGT] n01> 1/'svvobss Tqxf FLQUpLia;- y/Lvs 1600 LGXUQ, CQGTE TQ Kb~
pawa Tow &/wVL(Q5GU UXoL1; Qu WQWSL va sixav WT]QE@GEi1<<U\E/\{Q&-
pnem, 1/LQTL eine: <<E1<s\/0; bav XQELQCETQL TY]V nQ00T&TaUT1K1j @LXAW&>QQ TU;
OLKO]/SVELCX}Q Qw1j; n<u; aps(;.>> KQL QWON/UQTUUE Tov FLQQXLQ gl' Q{_3Ti Ta
T660 Y1iLV& /\1,fL& K&L WLXQ6/\o H011 U K\@]1/KU TT] 5/La nQ00T&Uia, U onoa 61a-
@&LV6TLX\ U amid, UUY}Ci\UGE THX }CLXQ6L@ T011 KQL QC0\7T&\EQ?E yGLX Tou 1q\/
LK@\QTYQQ MxQ(a; nov axa nagzn/\x\1q&iUIq yn WQLV &\LXA1]GSf crT0L1; OL1-
Qa\1o$;, TC(,)QLX Q/\(@QLQE <1>UT6Uo, nun; OL 6uv&paL; Tow pd/\L; NQQKOU(TQ\ yLa
91a Ttoaa nQ0GTaG{a, 1<aL ai QLTLLX; &UT1i TT] 5LiAT1 &WO/OQTEUUQQ EHSGU-
H1105 pa 61m/\Q Gggxq 1x ana/\6'1<LxL}/AUKO 9(i\7&TO 1<aL 1,/La TO'l) bvo TOU;. KQL
sneLi WQLV anc3 TO Qaix/111011 W\OQ 10L1a1d>v10u Q&LQfT1'] p&G1<a an TO WQ6-
Owno, 0 TLaX1p eina: <<a Pl\&3/Lu Ga;va; v0;>>,1<aL axww LivqKs
WLi\'T&
KQL UTQU; 5110 pau 1151/Li/X11 Kaxy/a11Litq v<3q pa LXAT@L&nagko nov Uxebv av
Sixaxf Wf}/\w(TQTL Lxur; yffma TO\ onoio }lU\OUU&\? T1TQ\7 0 MnQTQx\fI. }lOL&
gs KiTQLv;n&Ta/\0U5&; -aU@a; Qa@bd>GsL; WLi\7&,7 UE 6avT&A<uT1i ECLTQLVQ 15-
Qd- 1<aL./av OL Qkya; mov QsQz6u>To;, <U}/\LK@,GTO UT@L&\LT01L> nQAUaAai-
OU nnixfrkw an TO U}EW&(TQ\0 p; paUg>o paraiwt UHG}l& \1si<Q11<6 {3&GQ0
nozn K&Q@T&\ 0 T16aX1p, axivqfo; gs TO Q/@\&TO /xuw/LUL\7O 1<aL Toxf 1<0Qp6
&KagLwTo 1<xL OTQ&QpVO nga; TTQX EAiCcx1LnT, 1<axL IQ /\&uK& baxffs/\v1Q Ka-
/\>11y1aTa ndxfcu U10 pai>Qo paria iwav Uaxf vaKQ01<aa/\;. Ta A61/141 TU; EAL-
QX}LFT crrfikaiaxf pga UTH\ awxvaqvia tow Q>>XOU;: <<Ex1aL NLG pxfo; an
ion; &/M\oU;>>, KL O FL@QXL}L andxfrqosz <<T0v UWQ(i)X\/SL 0 @&fMO\7LX tou.>> H E/\i-
QQPLRST KOUV1]GE TO KEQQ/\L TU; av5nai<T@UTa: <<EAniQa1\1x @QLTHX E<NAQ(;)-
<rq...>> KL i><TTaQa Sax' pzsa Lxn
WQ@O@U }lLLY nawf/c1Jpvq Qxfciylxfqaq, <<\1Lx f3QL
T1]\? sKnA1jQ<uU11 KQL T11 Q/V(l3UQ GTQN }L0\&&L& ICQL Iaqv xno&v<L>Uq.>> 0 FL@&XLH
000/\0 01cJ XQL 1q;, 000 liT&\f 10170 0XQ0 (00015 0s\> 10/\0q0vax 010051 1'
0K0000X10A0 100, 0K0 011 KL TLXV TU 0w110110 0vK1110& 11; UU\/T1GLCT}LV010-
(TTLiUL100 1<0L TQ WLWACX 0v013Qi KQ\7 TU UL7\fQLUpV11 1011; G011.
'E0s1\10x1 101, 00000 cxn TO 0LnAxv0 0c11110110 011<0{>01qKs U wv0 100 B0-
0<i>v00. <<HQWLV(X1fUQfUOUM1100>>, 5105 11 E/\Q00na1. KL 001500 0n0K0x> 010
WQPLQCOTO 0m\0v1, K01 E/\iC01Lns1 aims: <<AQQ&EwV@(TTQ K00.>>_<<H0L0 000>>,
T1
d1\10a B&Q(,;7\U IQQL 01is 6&1CQUU}lV11 UTQV Q1/K@LLi 10; 111\f EAiC00na1.
T1
E\1d> 0 B0Q01v0;, 000 TQ 001m 100 av QTKV /\LW/6TQO 01/00, sing: <<Td>Qx 0001;
[_ . .1
;._.]
(A4nai1f'5z 1 N`1H. E,\f5z pi5L 0100; d3;10L>; TU; 51/a ;LaDp0 c/KL 7C&i Qopai nL&
TG UT@@1L Tzjg W<J;vT0Ka/\zd;.)
TEITONIZZA (Uqgf/aimfow/ffag np; TY? N1H, y /XUUGQ.)
H00 n&;;
N TQFH
`E6d> QXO MQL.
FEITONIEZA
Av T11 3/xfu>@iCsL;;
MANA
FL abfb Q(UT&(,d Kolb; sixfax. A5 Q/\w \/d T11 X/\/&JQiU(U },/L& vd pzhw' THQ K&Q@G&)
T& vraa you GTG /\aL;1. *OXL&f (HU)/'aimfsL npg T17 N`1'@>H ;L 6p;11j, d/X/X& GU-
}/1<paTLTaL. ET7? FEITONIZEA.) Ti E/\naL;; KQQ T&LL<sL Kai 6|<AaLs L<L y~fcb KUL- L,
T&QCL)1(iUUX1q Kai 6x> T1iQ {5]'/LiV&) TLX p&TLLx. Axf igw Ti na@a. A\Lf Li)/anobca
T@XQ T6 y/L6 you; A/\A6 TLLL1j L0L>; H60 &i\/'QL TL}lQ T6L>; (XTUN@&`L TY? N1H.
FEITGNIEEA
FL6 T' 6\O}l& TUG &L>>! (Up06n&QZ1/16 TL; ,YQ)L7[Ul.)
MANA
FdQa, nLX&I pva
Kai Ti p \OL&L ~/L LXDT6;
NYH
FLQTL L,>}/fa LL L6\f &/MKG, \'LxL, 5vy/Q! (1M Q;/'u>Lfa.) Kai UU T6 I@LO @L& Kava;.
KaL;f'6p6Uva, OU\/& 1/LOLLQTQ H/\1]}/Q; KL @NO}LG& KL dn6cu, KL 6 1//L6; ciov 61a-
vs pLd Ura/\Ld \1aQ6, KL $5/cb QW() lCf\1]Th UTQ/\L& T6 T<QQTQ&\'/Q 6ALx, 5/11, XLQLMQ,
3
(A4nai1/'51 ;LL& TEITONIZZA.)
MANA
A IaiaL 1<avq, 0615 2<a %fi (Z&pKaUTLK17.) HoL; Qrcxiai 1615; fat>TQa, Ts-
pnAa, sLi\fT@0n1q, not nfaiag xfa UTs<p&L noQTo1<aAL&;, }'fLi \'& rceQ-
cT&L; ;LL&\1 &lCQU KQ@&TLO@,HOU Tav &1<;1a GT@ dnb &AAq ~/L>\1ai1<aI
N1"H
H&a, n&&! ZK6TcuO PLE &\/ Q/\L;.`E6 SYPLQLI Koirm Ti TQL?Q@ aiv' 6 /\&L~
pg pow. & U00 UT0LXiG&L /\L/TQ0,waQ& vd KELQ pL& \7TQALLX pG& GT\ >
KYiWO Gov. MLR xa ar, dx; aiwf. EEPLQL Tipxa, TfLL& Udxf xfa KOQfTUL \LO\/\7\fU-
To. K<xl pnogcb \/& G 16 6sii<L>. Ax/aqva Th wTL&. i EQ/\oUps 1& XQL& LCXQ. `EGQ
5%/;& T6 ]/L Gov, yv/dn \.fL& T5 <0Q;L( PLOU. Nd Lbsig not 9& ici Ey/\sL; ngcbrq U15,
MANA
K&l Ti p \OL@CLp\.1a ~{/L& Ti\Ti}L@ GoL>;Kai1pvoL&QsLKL dixf nad\f&L;; Kal
Ti pz \fGL@QLpvnx, Tinoinx RLQ, ;Ld Tinota; EOA0}/Upw'a x'& EEVGL T& GI@XUa
ROD KQU@Ol)\7 Id naL6Ld PLOU Url; Qilsq Tong. Ei>/\0}/1] ;L\1U Xfd QKVQL QOXi mob
H/\\/al Tcbv nxpvwvId nQ6Gcuna. KL EUAOXV/UQVOQ 6 a; mob ;L&; an/\Q>-
vsx Wa\1TOTL\'d T\> va\/ lcoxftni Gfbv Ci/MQ.
NYH
A65 vd \<Adw paii Gov.
MANA
K/\&s. AA/\d UTHV ngfa.
M/XNA
(H/\LOTQ@WL T@Q pdxxfag Gow,
p Gd@a\'o QTQ(OT@,
KQl T6 \fsQ6 16 6QOU&Q@
&ndx'0U UT' L&UWQLX Xgxcx GOL)
xf Q/fVL;LLQoA6L.
PlNAIKA
QLXL xfai 10LTGGaQoL/\a@v1a;,
TOD; K0U[3cx/\dvs UqK<L1ToD;I
NY<I>H
ZX \f& TU(7EQ(X na/M\1]}<&QLa,
Qgvouv T6 XQQO Gfbv &Qa!
MANA
TaLIv1UUa;.
KOPITZAKI (ETW1 nOpT&.)
Td)QQ rob; QVOUV.
MANA
)/ETGL1iT&\ nvfa.
Mi T Umaug. M Tb G1aUQ.
FlNAIKEZ
}`/\u Kd fd KQQQLQ Z0L>,
3/AUKGQ 6 Gwaugg Zou,
}/AUK@ T 6\7O}l@ ZOU,
XQLcfI.
N YH
O UTXUQ@ \>& QUAQSL Kai W@&}LVOU
Kal C(,OVTQVO0.
MANA
Faxwvisvagz p vm paXa(QL,
p va MLKQG pL'f<Q }L&X&fQL,
pL& pga doQs0pvq K&iWLKQ11,
KQN bu K&v Tgaig @& /TQX cbga,
bud &\/TQSQ UKOT(OQWIC&VE yfa &/&nq.
M \7LX PLLEQQQ }lLT<Q@ PLQXQLQL,
AYAAIA
*50aQi1<0 FKQQGLQ z\001<a, iwafwpvog )'&;z0;, 010V T000 Qwfpo KIL Hoiqcq, an0-
0001] N1<0g FK&100;, (I1<aQ0; 1978) EKO. HaT&Kq, AQ@\Q 72007, ngirq TQ1TU - Ta-
Asufaia &L1c0va (&WGWQU1lLX), 00. 106-110.
Qv1sv - Muse des Beaux Arts
G aiyy/\o; noLq11j; Gvicfaxf XLQU Q\1T&v (Wystan Hugh Auden, 1907~1973) /QLXQYE
TO noi1q@Lx <<Mu5e des Eeaux Arts>> TO 1940 pW\L7Up\O an Toxf ni\fa1<a <<H nTcb-
<m Ton II(@QOU>> Tow Aag1x\%>50U C<u}fQdoL> H. MKQ6L7\~l{E/\ (P.Breughe1, n.152O-1569).
Zrov \1A).fcunixfcxmca, Q NILQGIQ T0L?1(&QOL1QWL1{O\fQT&Lp@\OUaxf yL\a1<oU1<i6& Ufqv
KXQLUTEQH QIQQU 1<aL WEQVEl LXWLXQQTT1QQT1] T600 an Tow; Xu>QL1<oU;, KO1fV G17\EXfOU\
Tr] (}UAL@T<>U; Ufqxf n/\a}f'L&, c5G<> 1<aL Q16 TQ TLXQ@LQnow W/\oL>\ G10 n/\a f0;, U10
onoio nTsL. M5 xo@pQ TOX7 wL\fa1<a, <7 Qxfraxf Groxcilataz yr/0Qw an TO NCD; O n~
w'Q>;, 0 @(i\fQTO, Q anotuxia Tow evg QW\Ol7\ QL@OQOL7Q ToL>; Ci/\/\OU, nvg U QCQQ
Uwxfsxilsrax QWQ6UICOWTLX KCXQLi TQ 6n0Lcx @7/K/\O\fLUTLd1/Sf/OXFQTQ (Q RTQUU Tow I1<&-
Qou KLYL, UU\fa1<oXL1<d, 1] anofuxiax Taq; Q\?QQdWHLVU 3/\n(6a; KLXL nQ0Um&Q&La;), nwg,
T/\0;, @WOQfxa GUM@bXf\OU\7 LX\TLLXTLT{Li ngdy/pafa Izqv ira GTL\/M11 \1a LQ>\%'o\.fIaL
Q\TLl<Q()U@pLSNCY 0L>\faLU@i parx /LQ TO (ELO nQd}f;Lx.
4%. E.
xvpaAa
TUV WAdT1] UT1Q\7 KaTaU1Q01j' 0 f&cL>Q,';
Mnogsi KQL v Limouvs Tow naAaGp6, Tqx' &WAWLUMV1]1<Qau}f'1j,
U}l&) 3/La K&(v0\/ bav T1TLX\7 K&L Kapzd p5} /QAQ GU OQ@` 0 HALO; QQTLCS
Cncu; QQEMS TQ A&L>K& n6La noL> X&VOVT&\ GTO WQ&UL\7O
NsQ~ 1<aL TO QKQLEG f)@Q&UGTOl<LXQ@f3L nov WQWEL xfa aia :<L avf
K&T[ nQcuToav;, vLx Q}@Ql va WTLan rox/ oUQcxx6,
/EWQSWE ICQWOU va QTQUSL 1<aL W/QAQXYLO UUVXLGTO TLX&f6L T0L>.
YN. H. Auden, <<Muse des Beaux Arts>>, yTQ, XdQq; BAa@Lav6;,
$
nag. HOLQGU, IX.
30, AQix1a, @L\>6nw@o-XsLpva; 2007, U. 69.
Q\fTv~ ATAavTig
0 1}1f}//\o; WOL1] T1i O11 Lctaxxf XLoi> Q\fT\(wVfSf3H Hugh AL1den, 1907-1973) LX\71iKLUTY]
1/e\1LLi T011 1930, U onoia, s\1' 6Q1&L 1011 B' Ha}1fKoGpo1> noALLOL>, sy/Kat/\&L& I0L>; pog-
L}<Ot7 HLQLXMQTLUQGl<7 You LL<>\1>I&QvLGLLo(> ICQL (TTQ@Q5Q1S GT11\f' n<>AL1L1<i. O Klxfrev
EWY]QdGTH1E
&QXL1{L1 an TLQ M&Q&lUTLK L5E 1<LxL TQ Qoi56L1<1 1L1Xax>L1A1>c1], ak/\L1
(TTH\~ UUTEQ1] C(UYi TQL1, 6n<L;; 1<aL Q/\/\OL oLL6TsX\fo1 1011, q/fLx'& NLG GU\/TQQUTL1<(3 ICLXL
OL axfqmuxisg
Tom @QQK&\ 5L&O@() GTO XQLUTL&\LU1l(5. To WO1U11Q <<AT/\L1\>Tig>> (1941)
WEQLXL x/Tcyxfeg 1<a@aL1<; HcXQ1]XQGL. HQ61<5LIaL OUULCXGTL1C yux xfa T(X&151, QLLX
&VQQ1TQ(N1 1/101 ICQTL H011 ~nf1; 0 1lU@L1@no/XL1LUp6; 111; AL/\av1L6a;~ XE1(1L@A/\O\7
QMETL11C/\'I]TLX> Xa@si 1<&L /\1TOLVQ}/E1 KUQ1(0 LL>; &@OQ11Q 1/LLX }lW1QfQ
KLXL }1'\/dvw TOL*
Kcpou 1<oL> sa1>Toi1.
A. Z.
ATAANTIZ
22
Us 6,TL XsL; va K&vsL;
KQL va ]/fQEL,QMQ, n@vw GOU
A4VwGn
M161 @lQQ )/UQQ3 UT(9 pz&m]1LQL, Urixf WQLOX@ Tcn HiQ1()UM<>\fU, nvuv UTV
nAa1@pLx vcg <fX55cv n/\1jQo1>; /\su>c>Qs{0u Ti; 1/Qa111L1j; S (GQpaQa 84),
WQ(9GEd \1m\/ &\@QwNO pz nc)/\i> p1&1<@i /\axLp6, no(> oQ<>OGa x'a PLLX/\&K6 Ka-
n/\0, HOU sixs }/UQ(O Tc'>Lv vax nAaXT>1C()Q5@\L vti 3,/L& 1<<>Q5/\a. 'O &\fSQwWo;
aUT(>; id 'GLX/Xa EavL1<& 1L T6\.f 51m/\ax'<3 Tow, KaIq}1foQ\1T&; TO\/ ncL>; WLTq*
65; Tcub naToDG& td nxm 1<ciSs @{)QCi R00 nL@dI; d\f@aLx' KxI@a1vuv.
E}/K&TAL
N&\7T&> vcuQi; TU (7U1')TQU1], N/16X v QLXT1Gpid Qmq HOU d6eL-
a0.
Aufj &)QQ&Q}/QTSQQ, rv a\f'a&I5cx pnQ<JGTci GTO UTC@p@ Zuiv 1'\xC&Q, \fc% Uv-
QUTQEL @l)/&AU@\7CU p \fx i,f\o T<>U, HOU Tciv UUp%oU/\aL>a v gzLKQU\/SL T6
\7OL\,}{LX T00 nIoL1 T<>i HQ/\To6 zcuu, G&C0vTx; 'axf 1WLQG QQQTQ xffi TOQ
Z4
Eroy@65g
T1jv CEQQ H66 &QXiC6uv v &X\OKL\O@NTQL TLQ Q66Lva dxtu/\a Ii; ab;/ig, d\/@q-
KQ Gd [3/\6; 3/6Q}f6TsQ6 6' va AS&7OQiOp 9u>Q@ 1/L]/QVTLQ ECL dy/&;\a6i6La
pria T1i 1/Qapp@; S p T6 Al'KOL@6Q6;zoA6\/Lo. HQ66&a,p TTV dK@i@am
Kai Txjv 6L>6Qx<aLa T06 `Iv61&v6U UT6 WOAEQQGTQQTO, TQV naQoU6ia v6; Vaa-
QOQ N66 6 AaLp6g TOU1iT@V }L&KQUTQOQ<L &n TQ; 1<ag11]/\6n&Q6Mq; Ii; }A/6Q\,f6-
n66QQ1q;, ICQQ noiw T6 gia/\x6l<6 Kcxnko T66 sixs TQLN,/66m 1/Q 616/\6L x'a nAaXT6
KOQ6VL - GQ '/\aq./2 1<ax'&i; ncbg T&\7 6 Q(L)LXQ MQ; &61<qm}; &(POUQ. H 1<LxTaQa-
pvq ALX6VOLQ px TQ PLWLXQOUTOI<&WVLG}L\'Q OTWQQ [3]/QKE dn T6 UT@}LQ TQLJ T6
pOAUUPlVO LXW6 va X&6; 5O\T@W&UTQ, ALX@\7OLQ, Acu, 6Q9E \fi OWEfQLT6
6AGQL6 TYXQ 6' lqsivov T6v 'aaQ6 p 16 AQLPLQ KapqA6w&Q-
Ml'l<Q@6LO QVQMSUQ
6a/\q; lcui T6 KOQ5@\L 1,/UQ&J fin I6 1<an/\6, Kai 6' xfav WL@@TU p WLXQOUCTM-
UTLKQ HVQWOQQULUTO KL @UQ&)VO.O WQQVTOQ Yf>QlUUT6 6561566 r<xi T06 'na
a6T& T /\6}/La: <<HsITa 666, pOXQQQ c&\QwW,660 @&i\ET&L nab; 666 naT&Ts
wiriqbsg 16 n66La!>>. Kai Aq/oviag a6T&, 6 vaaQ6; pz I6 AaL@L6 CQ}lQAOWdQ5&-
/\1]; lcai T6 1<6Q66\1L dw' T6 K&W/\O W6\/E YQQ]/OQQ <a KdGL6s.
1/@Q&J
M5TdfppaG1]:AXAAag Kupzaxiqg*
* PxL1]p6v K&'d>, AGTCIYUELQ UQOUQ, an6666q
LAXMAa; KL>QLx1<i6'q;, 5146. 'l'Mc>\1 /
@LAa, AGQVLX 1984: <<AT1\/UX>>, <<ZTOp@5>>, 66. 22, 48.
425
Tciags HaBCa ~ AQ6; TQV KUQ@Tw\'ll
0 TGQaQU&@Ca (1908-1950), Qxn
TCDUQ H10 LX\7TLKQ()U(L7WEUTL1C()UQ GU1/vQx&iq T017
TLQ T11 BQLT6&QT11, ?iQ11TL1C11 K&L pLxf1JL2<11 vi>p11, pa; 1Lu\& 0 KLX/\/\paXn1;. To 6Tl 11
Zan<D iT&\' AsUia nxn T11 f1\0@o av E1\&L u/\oL LXLiQLUTO,Q/M\& speiq ea>Qo6-
pa XsLQ<3T&Q1r1 TUV CXW()Y()QTEUi TY1Q an TU Cuvi, n@d1/11a W()L7 T11\1f Q)@11U8 va WUEL
UT11 Gi/\aGGa, TQ Q&A&UO& THQ E/\/\dm;. 11 GQ/\aGUa &L7T11 S1\QL1"E1Lc1TQ \/'Y1ULL1 IQL
GTO x\1xTo/\L1<6Ts@o Lxn 6/\<x, <TT11\ K>nQ0, Ep@CX\1UTQI(U AQoT11, 11 &\7CX@UL71LVQ'
5 An T11 <fL>/L\<>1fh Tov Cesare Pa\fese <<Dia1og1Ti C011 LeL1co>>, Ei11audi, Tori110 1991. (X. T. M.)
26
E.: Aa\/ Qiaga nu1; Ga qT&\7 TGL. HLUTSUQ ucv; 6/\Lx Ta;\aLdn\,10U\' pa TO TAU'
Taio Q/\pa. HCLJQ 0 nQ0;, U &\.'aGT&Tc@Uq, Q T(XQXX@ Ga G{3qx'axf. H Qci/\aUOa
K&TanL'sL, U Q&AaUUa sL<pq6a\fLCaL, UU/Mo1[/Llpouxf.
B.: C/\a naQaL\foU\f CTU QA&GUQ ICLXL a\faCoD\f. Tcimga TO QsL;.
E.: KL EGU Y@TLQVQC11TT]UQTQ Q/\aUULx, BQLTQQQQTU - 500 now QGOU\/ \/UU}
B.: Aaxf T1]\ &V&CT1TUUQ, T11 @Li/\a0Ua. E11/Q CODUQ GTQ 6@1]. KL TQXQnaQd-
Qu>\/ KQTKO an' TO @]/}/&QL,1<U\/qyq pvq an K@WOLO\/ Q]/V(UUTO G\1qT6. ESQ,
XLxn, 65 1/vLL1QLQaL; TQ 6dU1] gag: n1\1i>1]/\Lx, LXWQKQQ px1a n&v@1> an T11 Gd-
ACXUU(X` HQ 611a 1/ LLL va Ga1G<,L>.
QQTWUELQ TQ 1/U KHL Lia \,fL\fsL; aQ; T(u\f 1<Up&TLLnv, KL 6/\a QLVTQ 1/LLXTL NQn;
/EWQEWTL WQQW/HH; A511 voLu1&; HGQLJ, sw 1iUOU\f K&Q(O}LVQ K&L an aUT6\/;
B,: Asv U5 LL<aTLx/\aaL\1LL>, KQAW pow Xan<l1. O HGGOQ LQQL Q QVLXUT&T(UUT] U'
K&x'&x' \/Q fU&lQLPTQ ROLL QLGQL' KL @7TQ&WQQQWOVLULXL QTL Tf3(X/\Q KL E1/Q1
GTfx nL6La.
Z.: EGU 651' GOL7\ Q\UTQ 1<aL 11isQs; nw; an TLKOTE sxf a<paTf>1/&L '1<LxxfsL;.
B.: As\/ L1\/Lx an Toxf WQQQ. AUTG Hou RQQQJ TO XLu. HQCDTQ hpouv \/OLLq
Tcuv s<Qqpv@xf, TL)Q& TIQQ GLX/\aL7Ga;. ELLLQUTS K&}l(OL\7Q LXHQ nQo. H 606
pa; SLLLQL QAAo xaL KOQLl@, nn;/11 \fsQ013, LXQQGQ T011 '1<UpxTo;. MTa@a/\A6-
pa<rTa. ALTC L\1aL0 n6@0; EQQLT] LLOLQLX Mag. O }lO\7&@LK@Q pa; 6L%o; sL\1aLva
g11xf pm; K@\/LLK; T011 va; LLVTQLXQ, xfa M11 pa; UTQLLQTWUSL. AUT6 Ga iTav
WQ&\fHQTL TO TAO LLQQ. TT]\7 KQ/\UQ><L1, TT] yvcuQLC&L;, TL1L axf aL\faL;
B.: TLQL' KLL/\Ud; T11V LrTap&T11c;f& VLXQ LX\7TQLX. KQL TLn0Ta wLu bsxf TUV V5L@E-
Aav @yaLxfa an T11 UnqAL& T1] E/LQ XQ6NLLX 0/\61</\11Qa. /HQQQV 6/\&;, 11 Aav-
KOQa, U Ka/b\L&vLQa, 11 KUpobo1<a, 11 QQLQLQ, QQQS KQL Q Ap@LT@LT11 ICQL TQQ
PLLAQUQV, TUV W11QdV `KO\7T& Toug, T11v ULLJ<ifaxf. XQELQUTUKS pcu; va n&Qd<5ouv
XQQVLQ no/M\& KaL \,f' &WO}L&l{QU\7QL KL Kf\G
0 &vTQL1;.
E.: T11v KaAucb, TT]\7 1<aTa/\Lx@aL\fu>. A211 KQTQ/XLXQQLVQ1 6Pl(,UQ 1/LQTL Ga; QKOU-
cfs. TL WGQOQ E\7QL QUTSQ Hou L>n0Xf,L1QsL;
427
B.: Q ZanLb, Lcpa Qviqf, 62 GLX paQaL; nof Ti 5ivaL TO Xap6\/5/\0;
E.: To &SQQ faxf ipouxf CLuv1axfQ. KL avaljfqoa TG @ax'aTo.
B.: Q ZanLO, bav &Lx'aL avi TO Xapw/5/Ko. Na XQPLOQ/ALiQ HM&fVLva CQLQ
ncug x/Lx r<Dpa xfa $6/b\0, Lxno6sXLLsv0; Lqv LUXIQ. X1}LLLxLx1sL xfa m&6aL\.'sL;
pa PLLQ }OQT ICLXL xfa &&V&}/\VLG&LP13 PLL& LKAAU. Na 6X&GaL, fox aaL>T6 Gov
K<T] LLOLQQ.
E.: KL sx/Lb, BQLTLLaQT1], 1j&Qa xfa s>xL/u>, EKSLVO Tov KQLQQ. U\/31 */LQ pva
Ljiaxv' va KQOGU/\c,bvu> TO (3/\ppa LLOL) Ura WQCi}/MQTQ K&L GTU\f Lxx/Lxtagaxa K&L
xfa TQ 2<ax'<L> QUMCXTLX, /\iL;.AA/\a bex aLxfaL aum 1] LLoiQa.
B.: 11L(XT Zancb; H }LOLQ& aLx'aL XLxQa 1<L faxf Q>LxA/Xe; TQ aapara aL<rouv sutu-
XLULLv1q.
E.: Aax' un1'jQa nof aL>1uXLL7px'1}, BQLT6LLaQTq. Q n60; bex &Lx>aL TQLXE/O@@L. G
KQQOQ UU\TQf@EL KQL }CLXLL, 6n&>; 0 OL;, nL.Q; 0 LixsLLo;.
B.: Asxf fuxe not xa xv/xfu>QLUsL; Q\T]T nov C1]Gav LLL x/a/\av1] Toxf H690 KQL
I1]xf axfLxUTaTwm];
vb LLQ1] TLL>v Eouxfcbx' LLL aw(/Q2 bsxf SLXLX Lxripq xv/sxLfx'1]@sL, faxf PLLQ /UV&f'l<& 6La-
q1<a aufa TU Ga/\LxGL7Lx, LLLQ Qvqwwj, K0L lqcs Twqv &\7&UT(T&7K, Lswg pe xffa-
/\ix'1q. MLa 1,/uxfLxLKa nov U'z<LwUe, /\U/\L&TQU, TDQALQUE, 6nLL>; pLa Gaa, naQa~
pxLLovTa; Q LLLx. 'IGLQQ s XQL@(TTUK5 0015 1<ax/1 \/a XLxpox,feAaG5L. "HTLxxf GMOQ-
1], 6XL ax161]IU KL 6/\a naLx'axf 1<&L WO/\yOUU&V\/UQQ T1];. BQLTLLLxQTq, Q/\OL
no/\poUUavKaL n@LxLxfLxxf Cwqfavvrag Lxxfo \/a sxfu>LT vopa TU; X/[LX pLa
LTTLX/Q11 P18 TO 5Ll6Toug, xf an0LxGLCaL aK5L\/1] x,fLa TU Ccui TCQL TO GLixfLxI6 Iovg.
KaL TQ; X&Of,/AOf7G&V...T11\ QsL;,EL\&L U E/\xf1q Lou TUxf6LiQsa>;, q K@QH iq;
/\i&a;.
B.: KL auwa, uK@Q& UTUXLUPl\7U}
Z.: Asxf TO @a/\Gia n5La, LXUTQ LV&LUixv/0L>Qo. TU; QQKOf3GO &aL>T; Ing.
Asv Lxx1aQa>tQQ1]L<s K0La QTLXV Q poiga Lag.
QQE/\KQL Qtaxf no/\U
QWOLOQ Txqxf
Laxugq, Irqxf WLXLQ\7 Kali Tou. 'Taxf 1jIax1 6lCLX XQ6\/Lux! a1<o/\0L>@qUa x'av
1jQLua, Tqv an0pLi|<QL>x'Lxxf Lxn LxUI6x, tqv nLix>TQ&axLf LL vax' aA/\0, Tqv XaGa
KL aL>16;, fav @L}C5LKT]G&V HO/\/\OL UTLQ L>WQW@\TLQXLbQa;, Tqxf Saxfanaga 0
6sUT5@o;, @UCTS aLQqx,'LKa Koxfma TOU,, Tqxf aax' KQL Uroxf A613 x/v@QLcia KL
&MoU; no/b\oo;. Asv sina }L}L&TLX os K&\7\7QV, 65 Xapoy//\aoe os 11<xvvQ\f.
11 avTQL1<o, onfog o &Qo; 151111 KUH@T(O\ &\/@pULX ora Qodxza; KQL TO o<l>ya
auxo va os &WOKQOUL1<x1 xfa cfs oUvIQi@a1, KL soo \>x nTa1; KQL 1/Lx no@5; xf
QYICCXALQUELQ TO QdXo, va mov osxfaig; AA/\oTs o QQLXXO; sic7a1 EUU1] (oLa '1<xL o
C{Q@`Q - U X\f&(TTT(O@] - 11ai&T&L ofa Woo1a ooo. Kavaig oav vo1d.1aL }faA1\fq.
Mnooaig va TQ osxmsig oka Qxvfo;
B.: HQn51\fm TQ ogxraig. /\qos; xfcx so}/L;,'CL \/LVEQ KL soo xQo;.
Z.: Ma acio iq vo1<l>sL; &L?T'Q rox Q\/ia, auto Tl] @QA(XUULQ avqo1>Xia; EocL1, o/\a
KOWL&OU\ ICLXL ndA/\o\f1x1 QLL&}COW&. AK@}{Q KL o,T1 X&L nsGiv&1, oucrntam
axf1jooXo.
B.: &n@ana xfax TQN Qoeag, Tl] Q61/\xooa. EoaL KL eo1f> Qno \2]U...
E.: Q B@LIopaQ111, oe TQ6`PlLXano na1i. H Qu>i nov QaL LX@L@KOHQ socb, eix'aL
W/\11'1<TLKo ICQL GA1{5Q1j. Aav on61QXa1Aqwoo xfa 11noQ&i\1a eKQ1os1 TE] po-
voTo\1x T1];.
B.: o'E\1<x\1 KQLQQ, Gio \1Uo poo, E/\snx 1011; Qxfqioog xfcx Qrxfouxf KQL \f& @50-
X1/O1>\7. YW1iQXLX\ 1/U\fai1<s; oav 1<1 aoxfcx, 1/UVQLKSQ w2\ao;1ve; 1/LIX ocora, Zan-
cb. Aa you @VT}lCXV nof /\un11 }lVE, (UUTE 1OUQCKG}Lf\EQ.
E.: To &Q(,0, BQLT@LXQTU, iofo. "`Epa@&; @}L&,J nof n<.o; 1<xT/\1]&\; LAAAU
TO
1<Qs QQCTTQKE pa Tnx 161m T1] Tax Xola ern TY] bOK@ Too oWLTLoo, os ixfq 1ff1q. A/\/\1q
/\aoo<x KGL cxn avrg, 11A/\U {L\S ooo/Xa, d/\A11 T11{3aodv1oa\1, QA/\q <7KoT<oos
TQ FLXLLLi fog, d/M11 UWQQEQE GUVSXQQ, 'KCL &/\/\11 oav w&Tqoa NLQ TO Kool TU;
429
CTU 1/iq KL 1/LVE QYQf}LL, @0910 TT1 GQAQGUQQ.
*Cesare Pavese, <<AQ; Tuvv l<U&TV>>, DiaZ11gI1i C011 Le1co, pT@. MaQia EnUQ16o~
H06/\OU, nag. lfndvfey/O (AO1f'o; - 11<paU11), IX. 6, KQ@dAa 1992, UU. 41-42.
E&p0uaA Mnwaf - TAog Tov nazxf/16106
E10 T/XO; TL3U partie, 1957) TOU LQ/\a\f<>U UUE//QQ& Z&yL<JU&/\ Nin-
NYLX1l5LOf (Pin Lie
ano ;xu@0noLs( TQ q//\cbGGa IQQL TQ x>OQpaxIi Ing, lcan IOVLCQL 6Tl xL>@ now x1c<>/\<>L>@aTc>
T/\o; bsxf &l\fQL naQ& 1] 0Lwnx.
_ U.
{.._g
KAOB: Z aQvf@.
(UaDU1y.)
XAM Hgofofv 0} /ang,
: ne; KdTL.
KAGB Aax' xw Tiwoim xfa wcu.
:
XAM: Avo /Xq/Lu... NUI) xfcx pnogw xx TQ gf/UQ<JQQ>... UTQV 1<cxQ6L<i pc>U.
KAGB Ztqv : KKQ@L5X c7<>Uf
XAM: Naz. (HQDSIQ. M5 <J;J;z1j.) NQL! (HaUnfq.). MQQL px 6/\a T d/\Aa, G10 TAo;,
Inav; UKL<>U;, Ioxvq Q)i1>Q0U;, <3/\u Tfx @ciGxxfa, \/LLX va Ta/\&Ldu\f< >Up& PLLQ
y/La n&xTa. (UaD<f17.) KAo... (Hazf>@q.) As P1011 sins wof 1<<>1)@vTu. KcxL
fit() TAo;, n@0Tc>U U /EL, X&3QQ &ycL> vpx ToLv Q1]TWG(0 Tinora, }L()U piA1]Us.
Mc1U aims
KAOB , QnaU<5z<7p1f'o;: A...
XAM KciIL... an6> TUX K&Q@L Gov.
:
nav; 6/\Lx 1//f\O\/TQL 5L<dQa@a. KQL QnALi! M011 5Lna\f, AOAQUQ auT0{>; Tow;
AaEwLL5v0U; new n5Gaiv0L>v, M5 TL WLOTQONLTCTi Q0\fIL6a ToL>; KOLT@\/S.
Urov 5aL>T OOL), Kap@ 0Q&, KAO@, WQWELV&1<QTQQLQ
(HaL01}.) LK5w
K\/@p5; (LOU Aiq,/1] MQUQLOEQTH UL<6vq. f\5w neu; Q 5/11 ULQG5, Pl/\O nov 65
QUPLQLLQL xfa Iqxf 5La R015 va Qw/Q/EL. (UaL>Uz].) A5\,' XQELQQETLXL WLLX HQQ-
0nd@5LQ. (HaULrU.) Otav GLX GfL>QwU1, Ga L</\&cu an 5vIuXLa.
(H@1l1UU. U&5L npcng TTYL npra.)
XAM : KAGB! (O K/105 UTLpLLT&5L ,ywpig Lfm ]f'z1piG5LL npog T011 Xap. ULU617.)TLno-
Ia. (O K/LLJ5 np0X'cL>p5.)K/\o{3! (O K/105 GT@#&TdLXQJQKQ 1&]/Up(U.>
K/\OB: Eix/QL QUT6 now /\5LL5: an5QX5TLxL TU; O'l<U\1.
XAM: Z EUXLXQLUTQ, K/\O@... }/LLX TL; UWTQQEGLEQ Gov.
K/XOB, }/vg>L/'&5L @n0~T0LLa: A, GL>}/f'xf<bLLq, 5;/dn G 5L>XLxQLG1Q>.
XAM: EL>XaQLUT06LL5 Q/\Awj/\Ou;. (U&D0r]. O K/X05 n&5'L 0T17Lf nnpfa.) KQTL au-
(LQ. (O K/R05 UT@LLHT@l.> MLQ T5/X5UIaLa Xgzq. (O K,K055}/ai1/5L.) Zmnac
p5 PLE TO G5\/TvL. (Ma1<pd navq.) OXL; HQEL Lca/\d. (U@1UU.) ZELQO you.
(HaU01y.) Na HLXLSLU. (UaL3017. Ano1<wp@>LL5L/og.) FV(OQLMO T5/\o; Ton Xapvou
WQLXVLOLOO, RQLS5 KQL XQU5 ICQL n&Q5 KLLX xfa XLXVSLQ. (U@z>Un. ZfL>17p@T5p&.)
2
KA05 (7T1<T&l UTU1/ n0pT@, wn@91Q;, LL5 TQ ILLQTLQ UTD/LaLyL'a UTQV XQLL.
@a Lzaix/sz, 6' QUTQV TU UTQUIQ a1<iLf1yT0;, a,>; TLD I/XLJQ. G X&}L 5;/1<aTzx/Lsinez
TUL/' WpO(TN@EL&.) IEQEL K&AL&. (UrxL3Ury.) Uraga. (Uefaz TO xox/T&pL, @5-
TO1,7.> Ko\fTs>0ULLs. AAAS; uo TQELQ ga/\a1<La; Cav KL &L>T LQLLL Qcx <LnvLi-
<7T0 TQQ Qxfafo. AA/\Li &<>aL;i Effaig Ga KQWEL TCL)QCX WLLX \fa y@Q&TE
TO
TL /\O}/T1 nQ&pa Ef\7LXL U 1,/11. (UaL5r7.) A, Tov @aLra avfl>nL0\,L TcL\/ UQU\7Q)V
TOL7! (U@Uc1;.) E, /KULWQX7, xfa /LLQGTS, <pTaUa, Lxgicsi. (21']1<@LfeL 11; U>vpi-
/L'Tpn, (5LGT@Ql, 'TI]1f' napaT&eL. H'wDLf@.) NHL, oT QAQQELQI (Z@L1piC&'L. HaL3-
<1']. A121/wIL5Tpa. HQDGL7.) HQQL KQALQ. (HLxL>0zy.) H&TQLXf (Uaz}UU. A1;1/@T6-
Iegia.) AlTLxTQLx! (H&OU1y.) HQEL Ka/\Li. (Haz30q.) n0L> xfa IVLXL IdxfoUp&.
(lYaUU1'].) KaL L/La \f& TS/\L(,L)\UUMS} (IY&DG17.) Fltapa. (H5T&5L TO Uifb/Lo.
B;f&QsL, an TO UT@}l& Try U>vpL,yTpa.) Na! (UT<7'] Uvpi,\T;Ja. H wz0q.
OLTHLCEZTQL TOLL apa. XQLLIQ/\O@rL,>L/fa.) KAO@! (IYaL>017.) KAQE! (Ma1cp& HQLB-
617.) 'OXL; H&sLL|<a/\d. (BQ/@ClTO Lzww/IL/KL Tow.) AQQU WLXLQETQL TGL... (e6L-
W/\a'>Lf'5L TO pa1f'T/KL) ...ag to HLXLOUHTUL... (5<5Ln/X@Lf5L) KL 0015 /\U
nLa... (Ts/\eLcLQ>L/51 T0 bin/\cL,>LL@) ...evra Aiwq. (KpaIdeL T0 LL@1fTL/LL &\/OL]f}l-
AY/XAIA
MeTQ@pa017: Kwarqg EKaA16pag*
* ZdHOU/\Mn1<aI, T/10; Tov N&L,{1[,6LOU - Hp&1} Xwpi; AL5)/La (axnsnawpa), pIQ.
Kwviig ZKaAL6Q&;, (K..B.E., 1967, TQ; ETaLQsia; Znov-
<<@e&TQL1<1j BLAL0@Q1<q>>
dmvNs0aMqvLKoi> UOALTLUQOf7 1<QL F5vL1<i; naL&ia;, 1975) slc. '1'&ov/ LAa,
AQ Qva 2900, GU. 61-65,
Aapnavr06Ca - O yafnapog
210 (bQQL(7p\() HL7@LUTQU}l& O Q/fYT6nap6v; 1958) TOL) TQoL>Cn& TO11iCL
(IZ Gaft0pz1d0,
VIL /\&pne'Tn>DCu (Giuseppe Tomasi di La1npedu.sa, 1896-1957) WQQLX1<OAOLPQ{)@1l Twqxf
LUT0Qi& Ton GLKsAo{> WQ1}KLWLX Nfoxf Q1LHQ1TOLO Zm\{xffx, nov ~Xo\'Ta; X<ic7sL HQICSTQ
qnoua aiaLTm; TU; aQLUTo1<QaTL1<i; T<>U avL1<a\f6Ir]Ta; xfX E}LRO@1GEL Ic>U; avsQX11s-
\7OUQ xUToU; vux tov \<Af5ou\- x0UL\faTxL UTU pi/\1T] 111; xcfTQox#0p&x; pxgn TO
Qcivaid row. To p1>@LGTQ1}pa QQX1QEL TO 1860, Knxrfi Tqx TQQLXQ/8\U EHOXQ Tn; &n{5a-
mg fcuxf UTQ&TUy&T(0Tow T1<uQL;1nd/\\fI; (TTU ELKS/\ia, ECQL 0/\ow\1]Q<&vstxL TO 1910 pe
Tqxf oQL@1L1<18 oLKo\'opLKr TCCXL W\UH(XTL1{naQa1<p1 TOL* 0iK0L> T(U\? Xcw\ixfa. Zio nQcbT0
LYF@UH&U1LQ @L&1Q1VOUQE T11 6LLU@UTL1{11 LQ(OV1Qpe Tfqv GRQM 0 \TOV QDa1LHQiTUL0,
&Q\()U1L\OT() aiicuyxa TOl>]fEQO1(7LLXUTQ UTU\ svw11\1f1] n/\o\f Ira/\(x, U1LLX}/QQQE1Iq\f
TQLYX@T11TLX Tow GL1<&/\L1<c>{> Toniou 1<xL ICLXUTTQQMXQEL TLY 5/\xTIQ>;LcxT& TL)V ZLKAQ\P. To
2UTQoansnrxmpa &VQ1<L U10 RQOTE/XSUTQLQ }lQOQ T01/V p1>9LUToQ1paTo; l{XL HSQL-
1/Q@EL TO UX<>QQd~,fq yaa Toxv nQi\/1<Lna <Dapn@1G1o, (J c>n<>Q; Kuivsa Tcuv LXW()AO\LUl(9
TU; Cnuwjq tow KLXTQX/Q&OVTLXQ TL; AdXLC7TQL>1LXLGg1xa; STL]/p Tiqg, FQL\/ /\Qe1 0
QciV&TO \fa TO\7 N@QL, psTapL5Up\0; Q75 UQ\,/1]EUT11Y\EQQ 1'/UVLX11CQ.
M. Z.
Mgog Tragro
[...]
<<A@<c8>6Gts PLE nQc>UeXTLK&, 255m/\L. Ax/ EWQKLT()1/LQ pacx TLQTLK11 6a&KQL-
Sq, 1/LQ x/av an/\c3 TiIAo, 0 0nc><;; QVQX/QLXQSTQL GTO ERLGKEWTQQLO 1<aLTin<>T&
ns@aUcI6TaQ<>, Ga @SX@1LC)L>V PLE }L]/(Q/\1] you XQQQ! SwQ(b nrug QUTQ Q GTQVPLQ
sivaz 1<cxQLa 1/La Ic> g1/\f\\/ row LTLX/\LK00 KQ(iT(`)U 1<xL &i\,faxL XQ()Q 6/Xwv va
GU\fQLVU()UV cbGTa xfu pig 6065i 1] vTOnu>U1]LX)\7Ol&G a1<sivQ Tax &\7(X QQQQ-
Tr} H011 pa; 1()LTL1()L7\pa @c> r<uL 5/\ni6a, ICQTL wav 61x an<>6aLX@a( aBciULp<>
1050; GTO p/\/\0\1 Q/\/\& nov 1/LQ T1]\7 d>@a LUX(>sL>>.
TaAsL>Ia0U; L p1jv&;, xn<3 TQTE FCJL1 cb 6LK6; Ga; <3 YKcxQL1;n@/\\'T1 H&TqUs TO
H001 T011 010 Ma00&Aa, yvfxvav WOA/\Li WQLi}/M&T& Xcugi; xfa pa; QwT31UOUV,
T0<5cx HOA/Ka H012 ala &\'aanaQL1T0 xfa C1]Ta\a an0 \/a pA0; 111; naALa;
Tcb0a
aQX0u<Ia; Taiaq; xfa TQ ensiagy/acvtsi Kal va TH QsL cvs n0a;. Asxf GAc0 \/a
(TUQ1]T@U(U axf 00a }/LVQV YiTQV 1<a/\a Kama 1<aLc,0pva. @a010 nun; no/Ma
sxf ]/LVLXV w0T000 va 0a; nun a000>; 0,TL 010 T/\0; Ga
0c<10Ta. EnLGUpd2
Kafa/\i@aTs \<aL p@\OQ 0a;, tax' Ga XET p(vaL\/a XQ0'0 Koxffa pa;. TU
ZL;1<s/\ia 0&\f Tqv sx0La0sL axf nQaTI5L; 0w0tfX Aa90;: TO 0aA;;a N00 spei;
OL XLKEAOK sxf 00),/XwQ0U05 nor aivaL an/\a 1<E\O
T00 npaTT5L1/'_ Epa0T& yf-
QOL, Za[5a/\L, W0/\U 5,/00L. Ei1<00L nvfa aLcbvs; 1d>Qa K0u@a/\ap& 0100; d>p0u;
pa; TO [3 aQ0; a1<nA1]1<1L Kd>\/ LXA/\a 51500K/\qIc0\1, &\f0a0I0.1v HOALTLUPL(lV\, H00
Ta0av 5001 10q Kaxfva; I0L>; axf fiv-
0A01</\q@0>gLxf0LKaLTs/\a10n0Lqpv0L.
QL0& crtov T0n0 pa;, 05 f<x\f\>x\f av g1&1&pUT500apLs 0015 va 0LK0 pa; 0t0L-
Q>f1CQLVL(@QOU}LEa0sL0a>>.
0 Za{5a/\L aixs Tx@aXTs_ <</Daw; KaL xfa XaL, 0/\<x aL>Ti TQQLX xouw' Is~
/\sLcb0&L. H ZLKa/\{a av &ivaL wma K6TX@}LEVU q/0 LXA/\a 5/\aUGs00 T00 FLLX s\f0;
sAs0a00U 1<Qat0U;>>.
01<0n0; Sivan 'x<x/\0;, Zs[3a/\L, a/\Aa Qj{T&L PLE Kan0La QQ]/OWOQf&.
<<G
Eia/\A0U, p0AL; 0a; sincx n0>; Qfaips KUQf(LJQ ayxai; OL i0L0L. M00 pu\0(>0aTa
H0001/0Upvc0; w/(CX TU VEQQ11 ZLKQ/\ia R00 av0ifLTLX T&Qa iq; 01a @&U}l&TQ
T00 GQQ/XQOVGU l@UpOU. Fla pva, p0LciCLns0L000T&00 pa pxa EKQT6XQO\/U
n01,> TU 0Qv0Uva ps TO x\fan1]0LK0 l<&QOTULi}CL 010 ALQ\/T 'EK@a0q 100 /\0w-
0Lv0L>, H00 0&v 1<aTa/\aEaxfsL Tin0Ta, bsv bix/QL 5<@QCY T0a1<ecrT0Ta Xa- 1/LLX
MMOQQYS aK0g1q XQT]/\@(U\f&, a/Ma Tcb0a TO X0L T011 0L}/yffs 0U\afaTa T0\/
A;/L0 HT00. Tnxf an00vq 0 @lLKQOUKOWL}<@ 0TaUQ0; n0L> GTI<6T&\7navcu 0T0\
IQ00A0 @@qK& UW&U}L\"OQ. << Dn\f0;, Lx)/an1]T ZaEa/\L, 0 Un\A0; aixfam aL>10
n0L> n0Q00\/ OL ZL1<5/\0i, KaL Ga }LLUOUVS navra 0000; 100; iulnxfa-
Q/\0L>\.' \,fa
00U\f, QI<}LT] KQL'/M xfa 100; n000Q0L>xf Tax neo cugaia 0<LnQa. MaIaU ;La;, X0>
L%&UL un0q>Ls; nfl); wo vo KQQELTTQDQ bsv KOU&A@EL nOAA& dnga 1/La 5p&;
QTL; anOGK&U; T()iL7. CA;OL SK5Q/\d)GL 1u>w ELKA(Q\aL\LLaL O\ELQL!<, HKQLLU
KQL OL NLG @mLs;: 0 aLG@q0LaUp; pnx; sxf sL\fQL WQQQ 1660; 3K/m ALQL], OL nU~
/\L}/01500 &WLT11Xa. EGSL; baxf TO iQT Q'}<@}lU, pa 010 \1q0( pa; ;1n0Q0t>0a va
n0i>1Ls na>; XL0vCa1 cL1T1& &1{QL0Q 0w<1,1; YQQL 011; K&T&QQV8Q R0/\aL; faq;
Bf3A0U. Av aUT00; 100; L PLHVSQ 0 ELV}<S/Xg 0n0Q000a xfa 600/\sL K&\OVL-
Ka, T015 Qnx KQTQVQ/\&J\E Tqxf EVQ\,/iLXTQL()\? &\/QQQ)W(OV naLTa, 5(vaL U A51-
U6Qf& TO 5/\aXL0I0 V500 R00 0aTa<0QsIa1 an no/\(> MQKQLLQ 1<xL 11 KaQs
OTLXQ,/@\7& T00 WATQQ(LUVETQL 112 01a nT0Uv
UTQE/@\(X L0Q@Ix~ OL f5QOX;, N00
navmnx Qaq/ais; 1<aL KQVOUN TL; 0121/xf; Koirs; T(L)V XL1La0Qc0 xfa TQAai\f0-
1<a1avGQfL>n00;, avcb pma @0011a0a WQL\7 1<aL ta 000
vmaxx, W\ff\/O\fTQ 0VTLX\7&
KQ'\7TL K&@Lox\' bin/\a ToT> KQL Tow 1QoaTowoa\' TO Xol. To naxoi Tow KOfT&QE sni-
/\&u\oT/To o1<m\[/Qao(><rav xfav snnno/\xLo oTdT<ooTzo nxfcw oTo o/\o xfo KQL nLo
OQ}LUTLl<@ osmoglq T<,wx' UQT(UV TT]Q C<T>Q;. D HQLTT/KLHQ; Tow iTLxx' SU]/\dJM&J\/
T./m TQ /\T>aoia Tow rcam Tow oL}/T/5 Tzu Xoz f5&QOVT&Q ooo owxfawq TLnoQow-
oa QMQ Xcwoi; QLUQQTQ anoTAaowa. ,HTQ\/ 5w\,fvd1wo>v, Q/Mo oav Toxf &;;<owy'.
'Eozcava Toxf TS/\Ll< anoAo}fTowo TTT; Ccwo; Tow, 1195/\s \/a naQLow/M\sT TQ Q>Q}/wa-
Ta Xowoow T(UV UTUXLU}l\7(O\GTL/QQV ToT> Qno Toxf TEQQUTLO UTQXT11 ofwoo Tow
1<oTqTa MO\'76/&ON/OL, now KQTLQ TQ 5@QECE@ Tow; sixs vowL<5L no>; avx|<ciAwnT
(TTC noooovno TOD H]/OQLOU Txncx abs/\11 X1j~ HOA/\; cwoa; oTo LXUTEQOUICOWSTO
Tow, anoQQoq wvo; wa Tow; aqQqw\foT>; T@WOU Touxv UKOAOX/LG}L(l)\f Kaz ws TO
KUV11}/L Tow @Wl&UTOU. Mnooofncwav oT1fw; o/\a; QUT ox mos; xfa S]/],QLXOU\/ CTT/
Q/\1G&LQ oTo SVEQT/UTLT<o Tim; Ccw11;; o'H wowfw; iTcx\Af Tim WQOK&TLX@O/\{l<W ocwoso
T1]; METHQQVQTLQQ T>oxLwo\fia;;TL m]waom sixs; TL; eixa QHGSL.
{ .... ]
Moa UTU m<@ now va T>no/\o\/{<TsL nooo Xooxfo six; Qo-
QE]/@(0N'E, oKTLa<rs
osa WQLXT/waTL1<&. To www\o Tow }LHQ@EU@T&\Lxr<oTL1Q KQL PLS xwTow; TULTQ an/\ow;
T>no/\o\T/ToTTow;: TQ&L; TL11\T&;, &iKooL w@a;, ow\fo/\o L }lmV, Tani 0XT(T) ooyfo-
\'Ta Toosoa... (TQQ(i\T& oXTcw Xw\T&os;... Si(7.00G Ewxf1jA@&. <<EiT1LxL agoowo-
VTQ TQLQV XQo\fcw\f, XOVTQLKQ xow CQGEL, UT1']V WQQQ/M&TLIC6T1]T& xw QnTL,
oflo...
TQ@ XQ6x'LLx, TO noAU>>. Kai OL UTVOX@QL,
U Qvia, H660 6LQQ1csUav; "HTQ\ na-
QLTT6 \/Q HQOGWQQ1iUSL \1a TO UHOAO1/1051: TO vn6Aoan0, s@60p11v1a XQ6xfm.
ExfLwQ1a TQ X@La 10U xfa Q@Q\OUV 1Qu; a1lfanU pvov; 10U. O Taxf1<Q\/'11 GU-
KCQQQICS1/Q61/OQ& KQL E1/11i<s... AEV11TQV HLQ \'&; WOT&H@ &UT@ nov CX\f&6QU@
an pva TOD, ax/\A& \'a; cuKaav6;, GUS/\/\6q;, YSMQTOQ aQOU; 1<aL pavLa-
U}LVQ KUMQTQ...
MQMOV aixa W@@L pzmv LX`1<6p11 avaKon11,1/m1i avL1<& QVT u\iGU1ca nun;
10V aixav ian/KQUEL G10 T<Q@dTL'ICQWOLOQ 10U \<@a1oUUs TGV KQQHQ. To a1LsML-
K1o Qv1L1f1/LU1La 1U; QQ/\LxUGQ; pnaL\/5 an TO WQQQQUQO KQL 10V 10/\cu\'s'
pva 1110 5(0PLdTLO &KOU1//6TLX\7 x1a GQQQL1/1za: T1TQV TO LK@ 101> UXo@QL&1/U pa
aN\1 ev TO WsQ PLLQ }lL1<Q31 opdba &\/(OV &VQQd)WwV U1s1<a\' 1/Ugcu 10U pa
nQcmm1A<1_p\0 TO 13/\1L1La nxfw 10U KQL pa o@aUpvq ;z<Qxm1. A@X1U& GL1'&-
CIL1/Q va TOUQ QVQ1/\/wQCsL: 0 TQ\-KQVTL, Q KOVTUT&, U AVTC/\L1<Q, 0 (I)QLX\7TU~
Urao HQO/\O, U KaQGAi\1a, 0 &QWQLTULTO. AU16; nov 1oU '!CQQTOUUE 10v 1<&Qn
T1TQV 0 1fLQTQQ Ka1aAL611. A0KipaGva TOD X&O1/A@UEL11/La xfa 10\/ KaAu>Go-
QiGaL, QM\1 lcnxxfai; sv TO <fx1&/\a@s. OAoL, ai<16; Lxn TUV Kox/1G1a, MaL1/av.
AKQPLIQ `l<&L 0 Tavz<Qv11, 0 onmio; /\a1/sz <<a{e 1Lou, m1/ann pxfa 110u sis?>>
Ecxcbv1K&, pcja an TGV opa, snQ6{5aAs PLLH vsaQi Kugiaz Q6U\/KTT1, ps
Ka TQL6L(UTLK@ 1a1.fQ pa @&Q6L@ t0z1'n11'@, va dGL'0 Kama/\&KL pa {3Ao,
LdUTLKTO va KQ@LTU
pa X@\TQS, now bsxf KQT&QV GQ1~Q\11 1oU QHOQQOU
nQoGno1>. EEaCs TO 1,/&VTOOQyVO XSQQKL 111; &\F@}LG& G1oU; a11f;<\fs;
1cuv &\QQ(l)W&)V nov r<AaLya\1, CHTO@U UU]/VCQPLU, WAUGLQCS. fHTLX\ aL>1i, Q
UWQQQT1 nov aixa WQVTQ noGiU&L1<QL now QX@T(X\TQQQ xfa 10\f HQQEL' nQi~
SQ]/O HOU TGL \/a KaGcb; QTQX sv5<1>Ua G QUT@V` U Qa T11 avaX@qGq; 1oU
TQ\/OU PLQ/\AO\ W/\qciaCs. CTQV T&UE spnQ6; 1oU, G111<cLnUa TO gg/XG, 1<L 10L
ncu; d1a\' GUxfsU1a/\pvq a/\A& TOLHU va 1oU 5oGsi, 1oU Qnivqxs WLO 6goQq
an 6/\&; 11; &AA5; o@; nov 111\f six; 6L&KQf\LG10 aG1QL1<6 UTSQ(O}lQ.
0 ax; 111; 6dAaUGa; G11/1103 QOVOHLQQ.
Ka1dAoy0g Hqywv
441
Frangois Villon, OL 11011/141/fre; 1<&L QAAQ n01011aT@, SLGQ3/011;/i~
psT&QaU1q~GX6/\1& XHQQOQ ZK1a6aQU1];, (FaAA1K61vG11T66To A011-
v<b\/ 1947, QK6. HA8QQON 1979) alc. FQEQLU/\i0U;, A06va 21988: <<Mna-
AAVTQ TU; 1<Q/\Q OLO&XOQ>>, <<MWQA\/TQ Twv 1LLKQ(;J\ Gr0XaGp\f>>,
<<Ka8}/6; TU; 1<a@61&; 1C&L Tow 1(OQ11LOO Tow BL),/LO\>>, Sci. 97, 99, 117,
119, 143, 147 & Uxkna UU. 197, 202.
7 EQaGp0;, Mwpi&; (an6GnaU11a), p1Q.
5;/KfDpL01,f ZTQQTOQ TU1QKa;,
8-K. H@10Qv@;, A06v& 1970, 86. 101-107, 109-111.
@>QQ\fGO1> P0xpn5Aai, F1p;/fa1/'101a; KQL H111/1a;f'1<p11/1, 8LU&YQ3,/&-
WQUAOQ, G10 Pe1fs;vecfiUes O71 Lafzgazage ayid Lite1'at1V1'e, ESSQE/S iii _H011c>141' sf
Marfios By7O11 Raizis, E0vLK 1&LKan06LUTQ1a1<6 H&V8NLUTn11LO A011-
vwv, A_0Qxfa 2003, CYS. 71-73.
PCXlQ}l@V Ks\1'c0, 'D0u;,
AU17?UL an65oUq AXu\/\a; KuQLaKi6q;, sm.
"1fmA0xf / 81.8/\ia, A@11\& 1984: <<A1i1f/QOU>>, <<ZT01c06s;>>, GU. 22, 48.
Cesare Pavese, <<AQ6; TCLDV IUM@T(L3V>>,Diaiogiii C4211 Lellco, 11T@. Ma-
Qa ZHL7QL0OWOQ/\OU, nag. 1fNOGT]./O (A0}/OQ - 1c@paG1]), TX. 6,
/1a 1992, UU. 41-42.
Zpousk B'1n1<aI, T/10; Tau ncLX1f16f0z3 - Hp%1] ,YcL>p; /16;/LLY (an-
GW&U1lLX), pIQ. Kc1>Q1@; Z<aALQa;, (K..B.E., 1967, <<ammQLKH 78;-
449
ETXAPIETIEE
A. Emaalg B. Amicalobxoi
-
E'r<6. GLIfHb@Tg TLduQ\/0; Aagaxfgz 21 B. A8avaGn0U/\0;: 38
Ewc. University Studio ?ress: 25 X. BAa8Laxf6;: 35, 78
Er<5. A11/Q& - XTQOQOQ H&TG6noUA0;: 14, . AQa1<ox'TasL511;: 8, 9
155, 17, 40, 42, 43, 44, 45, 58, 66, 75
E1c6. AU1j@: 31 Zn. H/\L6noLv/\o;: 36, 65, 71, 79
EK6 . Ta8QLqA6q;: 2, 6, 65 T. KcxyLx/\Q;: 64
EK6 ALiITwv: 39 A. Kaci/\1];: 14, 15, 17, 40, 44
EK6 ALd\1x]: 34 AX. KL>QLa1<E61g;: 80
EK6 Ewd/\L<>;: 1 TQ. MaGT<>Q&1<q: 29
EK5 Eixffaqz 52 H. M&TsUL;: 32
EK5 EnLr<aLQ6TqTa: 10, 11
_ A, Mn&Q/\Q;: 70
E1<5 `EQaTLv: 53 ET. Havxd/\q;: 20
E1<5@UL111; Evriaqz 8, 9, 47, 57, 71 . Lopn\fo;: 55
E1<5. ZaXaQ6noL>/\o; Z.I.: 61 XQ. HQc>1<0n&1<1q: 18,19
Er<6. 16561/QQMPLLYZ 30 Z. E&11xQd: 25
E1<6. /IKQQOQ: 55 K. Zap/\xq;: 34
E1<66Uss; I<aQa\fTQd1<U: 4 K. Z1<a/\L6@u;: 82
Excb. KaUTa\fLT1]: 22, 32, 49, 54 M. ZnL>QL50noU/\0L>: 46, 81, 83
E1<6 K6Qo;: 68 M. Tc>ni/KU: 62
E<6. M60uUa: 76 M. QQ}1fKc3ncJu/\0;: 23, 33
Eicb. Ns/\q: 27, 35
Exc. O6uGUaq: 74
EXQ6. ExTdx<1]: 12, 13, 77
EK6. H/\8Qov: 36
EK8 H<3AL;: 26, 28
EK6 Pogz 63
EK5. ZPLMU: 48
EK6. "f>u\c>v: 23, 70, 72, 80, 82
EK6. XaICqw'xKo/\i: 38
E1<. Qxsaviuz 24
HsQLo5L1<6 Na Eofiaz 41
UEQ1O@11<@ U0[17U1]:3, 46, 62, 64, 78
H&QL06L1<6 1fW(2UT]/'OI81
Exo/\1j MQn@x`{Iq, ETQLQ@XZHOv6\,f
NSQSA/\1]w'L1<o{> H0ALTLUpoU 1LXL?EML1ilig
Uazsiagr 16, 59
XdQ/\ex'Lx< E;\/Xi; EK8O1L1<11: 83
45{)
Eq}1sicoGq:
FLQ TH 61]gLLoL>Q%fia ToL> AvQ0A0}/iolv TO EAU FLOL\7QW\7QUET600 ps TOl* 6qpL0L>Qyc>6;
1j rom; @L1(LXLO@XOL7Q Tong, 660 1<xL lE ToL>; axbdtag TQLXL &xG&/XLUQ TT]\7 } /1/Quq>T}
L&@L& aL>Tcb\f 1/LQ Tqxf a\.fanaQa} f<o}/X1 1<aL 6qpLoGia1>m] Twxf 1<aLp\fcL>\f n0L> na@LXaL.
ETLQ nsQLnTcbUeL; noxv U snL1<oL\/Q>\ fia pls You; 6qpL0UQ1//00; bsxf zcarcrzq 5L7VQT@, T()
EAU @XUfUTI]KE GTT]\ FXQQX(@QU@] iq; UXETLI<1iQ damg cxn rO\/ axtq. Egixy uncfvo
xn06sLX9si (i5L& W&Q&XCOQQ@UI<E 81C KCXQ&6QO1i Q/LQ 7/1<E1(QLM$VO
@Tl OQLU\7T]
Iaaiplsxfo, TO EAU 6UEf7ET&Lxfa RQOBfCTL; &K&QLXiTUT5L0Q9<bG&L; ps I0\ > H/\ov
nQ6GoQo /LLX TT]\ KEQLGTLXGU TQQHO.