Livia Wittner Ghid de conversatie roman - german Ei Booklet Bucuresti, 2012Exemple © Editura Booklet, 2012 Toate drepturile asupGhid de conversalie roman - german COnkel fonkal), uncht 61 ll; vlet ee ‘Quelle {evele|: izvor J Rose troze': randatir z ‘Sommer (zomary, vara on | s Bus [bus}, autobuz = = | s wissen |visank, a sti t 8 [ s StraBe |strasel; stad I ach 3 Schokolade |socolade|; ciocolata | sp 1a inceputul sp Spie! |spill; joc, meci cuvantulut ec eae st Strand |strand); plaja 4 t Taxi (taxi); taxi isch ai Deutsch |doicitjimba germana I @ \ Platz [platl; loc [ v u Urlaub (urlaub: concediu | a u Munchen | v t Vater |fatarl; tata | v Verb Iverb|; verb; Vulkan {vulcan w v Wetter [vetar), vreme x ks ‘Axi akst}: topor y i Zylinder {tlindar|; ciindru a Lyzeum luteum; liceu a Zugiiwaliven Observati -h - dupa vocale nu se pronunta, ci lungeste vocala; Ex. Uhr [ur] - ceas -b, d, g - la sfarsitul cuvantului se pronunta p, tk - Ex. gelb (gelp| - galben; bald |balt| - curand; Tag |tacl - A antului - SP si st - se citesc gp respectiv gt numai la inceputul cuvantul Ex. kosten |costan| - a costa - @ - pe penultimul loc in cuvant se citeste “a”. Ex. machen |mahan] - a face - substantivele se scriu cu majuscule Formule de salut GruBformein Bine ati venit! Willkommen! Buna dimineata! Guten Morgen! Buna ziua! Guten Tag! Buna seara! Guten Abend! Noapte buna! Gute Nacht! Salut! (la intalnire/despartire) GriiB dich! Hallo! / Tschis! Pe maine! Bis Morgen! Auf Morgen! Pe curand! Bis bald! Auf bald! La revedere! Auf Wiedersehen! La revedere! (la telefon) Auf Wiederhéren! Raméneti cu bine! Leben Sie wohl! Toate cele bune! Alles Gute! Adio! Ade! Adieu! Formule de adresare n d Anredeformein Doamni.../ Domnisoara. Frau.../ Fraulein. Domnule... Herr. Doamnelor si domnilor Dragi prieteni Stimati oaspeti Stimata doamna Meine Damen und Herren Liebe Freunde Sehr verehrte Gaste Gnadige Frau Formule de Prezentare As dori sa ma Prezint. umele meu este Schram. Dati-mi voie sa va prezint pe. ~ Sotia mea ~ sotul meu > prietena mea Noptigtenul meu lumele =m Schitian eu este Raluca Bekanntschaft Ich méchte mich vorstellen Mein Name ist Schram. Dart ich Ihnen... vorstellen ~ meine Frau - meinen Mann ~ meine Freundin - meinen Freund Mein Name ist Raluca Schiffer llpare rau Multumiri -Multumesc! itumesc frumos / mult! _Multe multumiri! Multumesc, la fel. _ Va multumesc mult pentru. = cadoul dumneavoastra -amabilitatea dumneavoastra ~ ajutorul dumneavoastra - invitatia dumneavoastra Cu placere. Expresii de regret si scuze Pacat. Regret foarte mult. Scuzati, va rog! Scuzati! lertati-ma! Va tog s ma scuzati! Va rog sa mA iertati! Wie Sie wollen. Scuzati, va fog, deranjul eareestne Nu face nimic Vielleicht Este vina mea Sehr gern. Ja. Einverstanden. Sicher / Gewiss. Selbstverstandlich. Natirlich. Sie haben Recht Das ist richtig Wie Sie wiinschen imi convine. Poate Cu multa placere Imi pare rau sA aud Ura, felicitari Formule de refuz sabe Distractis piacun ein : we rel ae en gettecere frumoasa! Nu ae Es geht nicht atori fericite! 2 Es is noglich . imposibi ee eed a maglun fercit xclus sges Aste fericit , aber Le Regret fe, ka eee ett = Multi ani. Toate oale bune] in pacate nu se poate de conversatie roman - german Es tut mir Leid Dank Danke! Danke schén / sehr! Vielen Dank! Danke, ebenfalls / gleichfalls Vielen Dank fir. - Ihr Geschenk - Ihre Liebenswirdigkeit - Ihre Hilfe - Ihre Einladung Gern geschehen Ausdriicke des Bedauems und der Entschuldigung Schade Ich bedaure sehr Entschuldigen Sie bitte! Entschuldigung! Verzeihung! Ich bitte um Entschuldigung! Ich bitte um Verzeihung! Verzeihen Sie bitte, Es macht nichts. Es ist meine Schuld. Es tut mir Leid, die Stérung das 2u erfahren. Glickwiinsche Viel SpaB! Viel Vergniigen! Gute Unterhaltung! Schéne Feiertage!/Frohes Fest Glckliche Feiertage! Frohe Weihnachten! Frohe Ostern! Alles Gute! OCCOIS VAQEY TENEUONRN aYyoIa\A, Jepue6ug / 1a1uedg / i8uaey ulq yo) é81S pun ysereyng ut SUYOM pun euBWINY UIQ Yd} etayosinag spo auRWNY sig pug SUBWINY / 4849SINBQ UIQ UD} é8Ulg ‘81g uagey UeHSugyabuesyeeis Bye “" SIQ “* UOA 118Z IP ung {uapiem ue6bueeA wnsi, ule uuey “wNSIAUa\SUNO | / WINSIASSIBAUIZ UIs B}YOOW YO éwnsi, ule yd! syoneig SSEq Ula IS! Seq usyoisZuusy sispuosag yoior / uneig / Pudig / ZeEMYOS - aquepeey unesgijsy / uni6 / neq / zemuos - uebny again POUYOM weyBuouebuesjeels neg SAIN / JOMAIM - uspeiyoseb - 61pa| ‘yayeueuseaun - yeyessen - puejsueliwe4 JeUNYW Jap eweN = ENSAK aVEWEUOEU a9 za|6ue / jo1ueds / UBYEY jung ERMSBOAPEULUND 1g, “nSeinong UL 9seINso} I$ URWO) lung cueWia6 nes UBWOL Heyung UBWO / UeWAB. lung EN@ae aluajejao a9 P| Bued | ep eproued nue 2PZIA [Bunjaid ayeod as WwW SUN} / @2e4UI Bp BZIA O LOP Sy éBRZIA 0 BP aloAeu a}s3 “new |nyodesed aise ejseoy eueinoed euwes yeosol / uayes / puoiq / niBeu - Injnued eareojng, inadeo / (248A / wyseque / w6eu - 4oQ) aiualeed BISBJOld BANPEA / ANDRA - yeLonip - qwoyeseoeu - BWJOVESED / JOPESES - BIIAIO BAILS JoweU BjaNN eu - UgUIO! aeSTENUOD Op PID sialen Sep OWEN posunge) winyepsunged aWeUIO/, aueuual|We jsne sejnwW04 a eesolP ssed 100 syaquasyos NZ JIU YO! ssiBie,, weary UP yme ayeM YO} agMD alr yoig assny pun eueWN Yo| uagMd uayalziay / Uayo!PUNe) WA, jjoasBunyyoeyooH JOSS9JO1d UH JOUYSOA AYES ZueIy Ue} 18q8"7 uuewinyos nes4 egal] snynp seqary “e1INe eqer] Jaye A 18Q 217 / eUNW Eger) JaUND Wa} epYyeeb 1yeS Jekayy Nes4 ay4yeeb syes ujeuuoyeug, jSunsassag ain jesiey eind jasiey / wye4 ewuyouebuy “4p / uauY) a1aynyes6 YO) jaypunseyy / yON|D / Sopa [IA usu; ayosuNM YO} yer uansu WNZ YONID [lA iBjopy / YONID 181A iwyer sonou sayoiponi6 ula iBe\sungay wnz and sailv UWewIaB- UEUIOT aifeSIEAUOS eP injeyey ajowny, SEU |Nd07, aseu eyeg auinuald aye} ap awn je[NUNO} \Sa0e !eJe|dwog Inuodeseq OS |W-eS BIN NN jnel jnsundsei \da\sy uRINes aynw, mes 9} 18 Zasijeuqui! a1 9yelpoo / RSeuajaud UeN}es ND BUS Bqasosp ND. Josajoid ajnUWOP ayeWNS zuesy ajnuwop e6e1q uuewnyos euweop e6e1g sninp eBeup ‘ene ebeig Bey / pwew ebeq JEJUND UWOP S}EWNS Jekay BUWEOP BIEWIS ‘Pluepuodseico ep ejnuLos jeowuqes6 ausoyeuesu jung wing jeinoeid suolelZo one} 2 / BA ayeyeues / alu) BUN ) sagons yjnw 9ssi0p BA jue nou uy 90100 HON jsaoons | 90:00 TIN jyouay nou ue UN) (aiaiseu . qynw 27 eniz ep) ie ap ene oPNN “SSEq UIBW ISI JaIy le ayer (uyazuneu) 6L ma yo) : ESS Puls ye ainy IPIWUOS Bus]; agiey yo} 231 uagiay aly, “uai0Nan ISNE JEINUUOY SasaIp aig UaIN4 ieuig ‘wnsi,, SIS WeBuRe,, sep aw EIWESSEY SEP JS! OM E191A8U18Z110q4 SEP IS! OM fez10q Sunupio ur js! saiy ‘ino ualueds ul Bemensyeqiy uaue eqey yo) “YyolesyUeI4 YORU eiyey Yo} ‘\sunoy sje Pue|yosineq yoeu wey yo} EBuYoIydj}oz ueyoes eseip puis éua|yez NZ yo! aqey sep °° ANY OZ 4p IS! Yooy ay 18:4|0Z JS! SEQ “uajyezeq OZ aIS uassnw injyeq Eua|yez 1107 yo! ssn EMW AIS UBIYNY IPH [21A B1MA alg ueqey BSOMIdS 419117 [AIA IM T ‘NOW INuodeged ere] étliwnu ea wng “S}ey Ua 1 ) Inuneing ynpiai in ie|NW0y ysaoe Neeldwos ep i210 Bou BA jw 1 !Gunjaig ésueodesed 8p [nioimas a\so 8pun éaliod ap eljoas ajsa epun Stliog “einBas uy ajsa INO, ‘aug ‘elueds U! BouNW ap JoesjUOS UN Wy “Rluely ul Bisyy YSUN] BO BIUBWAD UL YWUaA WY ga}algo ajse0e najued ewer adeoied os éqeid ap we ye9 é myued alseyeid es ewea eleD “BWA ap INOS alse EISeOy ewe ined es aingel| eajseoe nijUed eewen osajeid es ainqei, GBASEOA -eauwnp eB IeAe jueq Heo éllane Ro|ooo|e BiN\neg ep | TEUIAB ~ UBUIOT BITeSTONUOD OP PID a's uegey 2617 uaBUe|S [1A SIM éllene Web!) ap asnyeo ayeg vane juesonulds aoooge unjneq nes uebil yepo uanareBiz als uadeH unineg a gyoedan 4yl 1S! SeUd|EM -eauwnp jnfebeq aise aieg yoneiqed uayoljugsied leuosied apy uayoes anu agey Yo| ZN ep UNioN| sop wy “ya||OZJ9A NZ syyoiU @qeY YO} yese|9ap ap o1wiU We nN qualjozian nz Semye ais UeqeH Eyese|9ep ap ened Hany EWRIIOZ SEP 1S! OM WEA 91S8 apul) j6o1 en jewig ‘uleyosiasyN4 Ualy] ‘sieoNpucCd ap |Nsiwuedg j60 BA ‘es jeuig ‘eieideg ey; -eOAReUWNP ajajuaWND0q gueuyl 19g éBNSPOARaU slamsny uaule aIS UsqeH -WnNp e| aljewniGe; o ieay Esseq usulew Yo! eUWO¥aq OA, é\nuodesed nel jw! epun 3q NB yyoiu ys! sseq sasaig “qelen aise nu odesed jseoy j6o1 en ‘eseoneouwnp jnuodesed j6o1 ea ‘ajaueodesed jenig ‘sseg uasy) ilug ‘esseg aq aueodesed “ajlouoy}joZ punsseg 1§ eBWeA ap |NjO:UCD SI}oUOHNIOZ Jewrea jonUCD Ssed “jnuodesed PUN slamsneeuosieg UIaW IS ateueP! OP sauna éslamsny Uaule a1S USqeH gareiuep! ep ae en ZyuIsig SNY t é neuab a OM gqoexe epun ed ‘ i eURWiOY UIC “ualuRWiny Sny {IS UAWWOY JBYOM “ulsgzuei4/ ulueWNY UG 49! WeUrab = UpUIOT oITESIBAUOD OP PID ayuns epun 20 -poreoznjuey / oURWIO! WASuneu qiey 81D UA Wyse unau qreu JOA JUN} / UaInUIy ZUEMZPUN|UN) sYyA, iyoe unau jauar, Yainuiy, uyazjun; Rios 'MOB Yeu UainuIW Uyaz ( ¥8INUIW, UYaz AYA \Yoe (QU) 1YDe ys) SQ on ¢S8 ISI eds IM / 288 XSI aun 181A a1, 4un 81g eZ e1q / UBINUIN, Bigt YaUOIIIY 1amz - OQ uomyy aula - Conan Puasneyamz - o90z Puasne} - 9991 uapunuiemz - 99z femzuapuny - ZO, surayepuny - 1O1 uepuny - oOL Bizunau - 06 Oizyyoe - og Bizqais - 2 Bizyses - og 6izjuny - OS Biziain - Op Bigiesppunuia - 1¢ Bigiaup - of Bizuemzpuniaip - €z Bizuemzpuniamz - 2 Bizuemzpunuia - Zz Bizuemz - 02 ueyez re ae Sinuiw og 18g SINUIY gz 18 g aInuww gis g Sinuww O4 1s g 8 Bio ays3 éINSBad 8 jeg Inseeg Indu uyezunau - 6) uyaziype - gy uyazqeis - 74 uyazyoas - 91 uyezjuny - gp uyaziain - py uyeziaip - ¢1 NOMZ - ZL HO- Lb uyaz - OL unau - 6 qyoe - g uagals - 2 syoes - 9 juny - S Jain- lap -€ 1omz -Z sua - | HON - 0 eseWwNN TeUUIOD ~ UPUIO! JUSTAAUOD OP PHD "ps4 syueg Ip uyemeb Eapais A unbulpag UaUOIEM JIU) eOURG BPsOIE IN\|PUCD 89 Uy ual aly ats uaqies4yosse1U7] wianep UaINUI| Hore Weuwas, aynuiw ap (pzuemz) 02 219 pum SZ OZ Aewuixoide ezainp es CO eylIpas aula BIS UEqeH ceveniP Uasg|ula yoayos ueselp a1yoow YO] ne yoaygs uaule Oniq AIS YAN juasianuaqn onZ (puasneyap) OOOE Yo! UUeY jojuoyxueg Ula al UaqeH uaiaiuodep pia a}49QW Yd} eé84eN Jep ul yURg aula sa 1qID yueg {ueyosnejuin aig uajyoqu Bexyeg uayojan uezuNW eBiure yone jIM Yo) ‘@ula4yoS-oun3-Wepuny pun Byun) eyiq sw aig ueqed gueyosneywn ‘sary yo uuey jong ul 194 0002 aniq uw aig ujasyoom 4197 (puasne}) OOO! 4} 421 BWWOYEq OINZ |aIA JIM cabujaigysieyjoq/oin3 1} SANY{SYOOAA JEP IS! SAYIBM Ulssyoemute pias ayyoQu! Yo} Laqnisjasyoan Ould 1914 SO 1QID. CUIaSYydem pjaD Ue Ue} OM, eqnysjesyoo mM e10 ‘UBUTB —URUIOT BIfeSTAAUOD OP PID sue\og éMPa19 ap aed o ijany O30 Iss0e Zaseoul es BaIA Sy i039 uN ‘Boi eA ‘iWeaj\dwog {01NB OP NODE WU) BS 10g éBOuRQ UI JUD aay ueq undap es 9S810Q gauaidoide ul eoueg oO eIsIxZ gourg élvequuiyos es IoOp ewns ad @pauow BAaled 1S NES ‘ouna ap 00t '$ 0S ap ajououeg ‘Gos eA Ww-ieg GURIOP "JOIE EQWIYIS 10g joune ut 19} 0002 ‘Bo: eA ‘w-iequiues é121 0001 mijuad asewud one Hed {aulpals aul] / UeIOP / ouna niquad jnsino aise a2 jue quiyas eS Bea SY erewnyen mayo un ire BISIX3 Sled eqUNpS yod as apun reynjea qulyos &P owe aw eeOO —=—L[—=—~OESE_tt—‘“‘“OSOS AYRE Weuls SY90M J28UI8 U SPUNIS JeUla Ul - ua\nul, seed ula 4onnz * UsWUOy OMUNZ Ig UoWWOY fea AUPE seisyoeu / sasaip - YeUOW Uajsyoeu / uasaip - SY9OM eisyoeu / asaip - uabe) seed ule ul - , USLULOY 11), éSUN Nz aI UaUWOY ULE, S8YO0\M asap - Bemwyoey uabiow - Pusaqy / uns uaBiow ueBioweqn / uaBiow Puagy ajnay - Beniwyoen / Beywo,, 9ynay - Beniw ainey ; ayney - ue ** BWIWOY Yo} éUe 3IS UsWWOY UU, eqebueyez eseniw NZ NP ISS! JU J9IA IM WH “youqueBny uaule / @PUNYAS BUla ayIq als SLE éqyousaqun AIS uaqeY JU |9IA aM sig “4YN $12 SIq aIg ne ayeM YD} “asney nz yo! uyez pun uneu uayosimz guyez SIq un@u UOA Np jsyoRW SEMA or “WeoreEOU) 9 étleoveoquy eA pups AOA / eyS08 Inue ~ SIEOWIA / BISeade PUN sieoewin / B\seeoe Pueweides - \I2Z BAayeo ajsad - wiua, d10U B| Iuan pueg e\seaoe Buewejdes - ezeiwe-ednp ourew - B4BOS / BJESUIWIP eure - eurewiod / aurew - Bpieasip - eBsew-ednp / BSW Aap ajuleUl Ize - Zuead e| Ize / Ize - osasog éllisos pueg dun ep junijon ERZEIWE P| OUBUBL B10 80 B7 “ealjo / epunsas o ‘foi ea ‘Heydalsy ZuNsuno |JeAe B10 8d | BUEd “|| Bio e| Bued jdajse BA eseoe juns 990Z 1S eBnou Jul £908Z B| ENou B| ap [98} 2D TeUnTaB ~ UPUIOT BTBSTAAUOD ap PID | jeyny ania wwoy WeN\ nui seed ule ang oF se use ZuNy BUOY YO} ORAM 3S! SF yoru / JOA qyabuun eq / EBnyou 4uN eselp 1YeD “yyals JuNnpURqUUY eUla\\ -neuab 1yes 146 14 auley) é1UN ayy 1ue6 31M, ‘ue apUuN|S uegey seule Ul BWWWO Yd} “ayn UYyez WN Yo"UNd {Beo, sep yuulBeq uue, “ayn uneu WA) gewily ANZ Np ysuyey JU [SIA SIM WA) “JUN JOIA YSB} 1S1. SQ, “yf UYysz NeuaAéb js! sy “Jeup qyey neus6 $8 Js! 1YyM seulsw YyoeN “IUN \8up 4yeJaBun ysi sy é|si so yeds 81M ‘uabes su aig usuUOy unau 410A uyez / uayNuIW, Bizjuny ayn yyor uneu [8HaIA Jaup / uaynuIy Biziaiapunjuny ayn woe unau Jon Bizuemz / uaynuy Bizsain ayn 1Yyoe uneu grey yoru juny / uayNUIW Bigieuppunyuny sym Woe UBUD URUIOT afeSTOAUOS @P PID eAayeo jewaunep yew oul, jeinuiw Bol 3} eydealsy vases ednp jeipawi ul), \dou |nzeiw ajs3 “euun ul euewel ejuieu eBiew jnseag ébIse0e jNseso euig efiayy “BIS Naw jnseag “auig epeo} eBiew new jnseag EBSEON -eauuinp jnseao eBiew wind “B10 ap ayeyeun! O-sU1 9sesos XH Of B10 BY éPjuaju0d adaou! pueo “enou B10 BF GBway eB] Grew B10 80 e7 “muyed e1o adeoide ajs3 “xl OQ} B10 BISZ -ayeyewnl 1$ enop yoexa ajse naw jnseeo edng 191) Bo AljeuIxoide 81S3 ginseeo @ ye0 Wjeunds !w-es paind iy aynuiw og |S 8 aynujw Sp IS 8 ainuiw oF I$ 8 aynui Se IS 8JOIN Wu} 1OWUU! nein ueujew ewyau yo} {lao UsUabUeBIEN JeaN WE alg -ualEM Suyyni4 UspUBWIOY LUI UELULUOY JIM E2SNEH YORU JY! WWOY ULE) usin yoru Jim ualyey ysqieH Ww] guaysqol| we Np sey yEZseyer ayr]EM uayezsasyer Jain yey ayer seq JO1UIM\ asqueH{ JOWWOS Buyyny ueyezseiyer 91q ugyps 44es eyapneuog sep js! snBny wi} “Jaquiezeq wi qneyn eqey Yo} Eqneyn alg uaqey ue “purjusyoaud yoru 4m uaayey judy (yeuoy) Wi AyEUOW JOmz Tey 14er Seq jaquiezeG JOQWeAON 4aqgor4O yaquia\das ysn6ny une eyeuow ed “sueg yoru yo! e1yey ue6ey Jun) UI aINeH, ab TRUITSE ~ UBUIOT aIfeSTaAUOS @P PMD euel Puneepioy jnipeouos ne! iw) EBIND9N BIEA SEW e| \SO} Ihy “a1eowtin BreARWId WIUEA, 2BSEOR HHIUAA pueg “BUAIA P| uoIEIeD © Wade} RULUEO) Uy aresejaid ney jndwyoue ase aie sunduinoue ese jnuy Pure! UWEO} IRA ereapuuud eyundwnouy “eseouin4y aye0) aise |weung eyeq IsnBne uy “auiquiedep Ul |nIpeoucs Wy glnipeouos lene pued e181) uy weBiew elide eun} up ‘juny Z| ove |nuy ayeniged aenuet eyuny “sueg e| Siow ayiz g ul Ize 20 besweay 6esueWweN BeisungeD 6BeyuU0S 6eyswes Beye:s 6Bejsieuu0d yoo, 6eisue!d BeuoW efeueyooM S10 -uesies puej6uy Yyoeu yor epiem ayer SeISyORN “ge yeEUOW USSeIP SYR} YO) “ZIOMYOS Jap Ul Yo} Lem eyDOM aBUOA, “uelyey YOeU YO! S181 BYONA JOUI9 UL eINe}H “PIED Ud! stUuLUOYAq YoINYeL J4owyeuoU/YoIWUSYOQM/YO'|BE | dyer SaBu0n - YeuowW UaBu0A - @YoOM suabueBbisn - uabe) reed ule 40 - W1a\S9B10A - Uy Wajse6 / Wiajseb - uswwoyeb © ulq 4d} EUBWOYAB aig Puls LUE ~ UBWOT SIESTOAUOD OP PID es glze a1s2 90 areoieMes oP !Z BANSe IZ des op 1SIEIS BUEWIEISES on] @P IZ gounw oP IZ gorjsewouod IZ “gia|Seu ap |Z eolulwinp eyeques \OUlA 10f unde "yew jun} yueueides e1elIZ ~ey6uy Jon JOA jNUY eysesoe BUN| 98ld “erlaatg UL jso} we ended) eueweldes eye Ul oad eueweldes o-s1U! 122 80 “ueq osewid jeNUe y yeuny / yeugmeydes/ UI!Z ynoeyy nue - Byno@,} BUN| - endel} eueweldes - allz eaayed WNDE - uareyere - eleauiip uel / u2! - “yuan WY gman ive pued ul YWoR|eo“YO! sye de6unl ISI Ig Ue aye Bigioup Suaisysoy 8 “We aiyer Biz Punyun, susjsepuiw qs! es fe euyep Bizjuny ysey ys1 uuey uly 12 ayer Sizuemzpunuis 49quiszeq Wl apiem yo} “uerogaB S96}. a1yer wl iq yo} guaiogeb SIS Puls ayer wWaysjem ul “we auyer Bizuemz ug yo} énp isiq WE SIM / SIS puis ye aim Jey seq “qe yo! auyey inp uayshizuemz wy er IS USIYe} UU, caiunw B| Weoald pue: eniz g lay ONO Ronnieeiinl wy Suquiaidas gy) i 1S1e, a9 a yas alp juuiBaq UUe NA, ee|e00$ adeou! pues s8qor1O. sean EY ajuneu 48p 1S! BEIWUOS WY — “aLiqWIOI90 € =Ise eoIUUNg !ue ap Oe ISS 18qGO}4O LI] o Pisixa y eyuny Jap Pulm uabiow UQUIOIOO GIy eA aureYy Pounwy, JEqOHO SWUP JEP JEM WS\SE5) SUQWO}DO € SO} e 19] Wid ps eB) JAQOIAO BUAIA JAP 4S! Ind} UQUOIOO p 9 Izy éayney WUE Ge] JIM UAgeY UdIaIAaIM Uaq ize wajuns yeo | Lu IModony E2INAY JS! AyaINeIM 19Q, E1Ze 8489 ed uj © 8 ajsa) fr] unyeq seq eeq SP inden, wy new “UaSEYAISO UAp jNe JapUly, InSeundal eydea\se Tee Yop UBAE 1eW ais9 12 | 8p UeHEM Beiwuosi8sQ Wy ideo nSeg ep Rowling u} yeoap BIBUR) yew aise ey faeeen “UE 8P O€ JINW J90 are eg “IU 8P Gp Uljnd 199 ove | “ue 8P OG edeoude ae now Injos “jue ap quissap ul oseuljduy, S86} INue Ul jnoseU We-W, 1? éynoseu }e-a ue 80 ul jue ep oz WY Ele BISIEA 20 / L{JOne BISIEA 8D BISIBA 1 Oz ad 98ld 6b r TTEUTSE UBUTOT BESTONIOD @P PHD aaa syoes Wanep jezuajse4 31q “lugWweE\des 9 ezeainp IMsog “ponuiysseB ugyos “ugopodu ‘Si wneqsiyseuyiem 18q sowny aise uniozi9 ap jnwog uueWs\yoeUYlan, Jap 21D SOW JWWOY, Pusqesiyoeuuyiey wy aun injnunioesD jnunly uj {Wl ayuaypsen siein Wiepury uNoped ayn HEP Bug — uUeWIsNe|OMINy Jo|NIdoo @onpe aejooln SOW HURSWUIY Bue) — InjnuWog Holey BasIWUOpY uaysBuyg YYEHeWWIH YSUUD Injnuwog earejet was ajaised Seyuuoswijeg s0|HOW BOWING Be\sBiuoyiaiq Sear aG aye{nan usyyoeurenn eae eBepele, / e\se4 por gdumoue gnezsaiyer ain aise WIND J9SaIp nz saya Sep Is! aM 1S90B UL BOL ~UBUIOT STESTOATOS SP PID ON20 _ Ghid de conversatie roman - german Semnele zodiacului _ Die Sternbilder Berbec Widder Taur Stier Gemeni Zwillinge Rac Krebs, Leu Lowe Fecioara Jungfrau Balanta Waage Scorpion Skorpion Segetator Schitze Capricorn Steinbock Varsator Wassermann Pesti Fische Vremea Das Wetter Cum este vremea astazi? Astazi este .... -frig / racoare / cald / foarte cald - ploios / furtuna / innourat - cu vant / ceala Astazi este vreme frumoasa / urata Este soare Cerul este acoperit. Ploua / ninge Vantul bate dinspre nord. Cate grade sunt azi? Astazi sunt -10 grade. Este ger. Viscoleste. Este polei / furtuna. Fenomene naturale amurg apus de soare Wie ist das Wetter heute? Heute ist es ~ kalt / kOhI / warm / heiB - regnerisch / stiirmisch / wolkig - windig / neblig Heute ist schénes / schlechtes Wetter Die Sonne scheint. Es ist bewdlkt. Es regnet / schneit. Der Wind weht vom Norden. Wie viel Grad sind heute? Heute haben wir zehn Grad unter Null. Es friert. Es stirmt. Es ist Glatteis / Sturm. Naturerscheinungen Dammerung Sonnenuntergang _a——— esses Ghid de conversatie roman - german 21 avalansa Reina bruma ¢ burnita Nieselregen canicula ey ceata lebe! curcubeu Regenoogen fulger itz furtuna Gewitter / Sturm ger Frost once me grindina Hage! inundatie Uberschwemmung ninsoare Schneefall nor Wolke pioale Regen polei Glatteis rasarit de soare Sonnenaufgang seceta Dirre tunet Donner umezeala Nasse uragan Wirbelsturm viseo! und 5 Schneesturm peu! Schnee Pun i Be i nord ctele cardinale Die Himmelsrichtungen si Norden ud est Siiden vest Osten Nord - est Westen nord - ve " Nordosten sud - nee Nordwesten sud - vest Stidosten Stdwesten La nord de Predeal este cabana noastra. ee, Nordlich von Predeal liegt unsere Schutzhitte.Calatorii - Calatoria cu masina Care sunt documentele de calatorie necesare? permisul de conducere - falonul de asigurare cartea verde Am nevoie de o harta. Unde duce acest drum? Care este drumul autostrada? Mergeti drept inainte pana la 2 doua intersectie, apoi la dreapta pe strada . Multumesc pentru informatie. Pe unde se merge spre autostrada? De aici drept inainte si apoi a ooua strada pe stanga imi puteti arata drumul pe hana? Aratati-mi harta! Cat kilometrii sunt pana in oras? Cat mai este pana la ...? Drumul acesta duce spre ...? Trebule sa intorc? In ce directie este hotelul Belvedere? Unde este cel mai apropiat loc de parcare? Pot / putem sa parchez / _Parcam aici? Cit costa taxa de parcare? Parcarea este plina Parcarea este interzisa! spre _Ghid de conversajie roman - lerman Reisen 7 Die Autoreise Welches sind die Notwendigen Reisedokumente? - der Fuhrerschein - die Versicherungskarte - die griine Karte Ich brauche eine Autokarte. Wohin fuhrt diese StraBe? Welches ist der Weg zur Autobahn? Fahren Sie geradeaus bis zur Zweiten Kreuzung, dann rechts auf der ... StraBe Danke fiir die Auskunft. Wo fahrt es hier Autobahn? Hier geradeaus und dann die Zweite StraBe links. Kénnen Sie mir die StraBe auf der Karte zeigen? Zeigen Sie mir die Karte! _ Wie viel Kilometer sind es bis zur Stadt? Wie weit ist es bis ...? Fuhrt diese StraBe nach ...? Muss ich zuriickfahren? In welcher Richtung liegt das Hotel Belvedere? zur Wo ist der — nachste Parkplatz? | Dart ich / diirfen wir hier parken? 7 Was viel kostet das Parken Der Parkplatz ist voll Parken verboten! et” Ghid de conversafie roman =german Pot sa parchez acolo? Aici nu aveti voie sa parcati. Amenda 50 euro. Nu am bani la mine, numai carte de credit. - Unde este cea mai aropiata statie de benzina? Faceti plinul, va rog! Doriti benzina sau motorina? Benzina super, va rog! Cat costa? Va rog schimbati uleiul! Puteti sa-mi spalati masina? Scuzati-ma, va rog, cA vA deranjez. Ce s-a intamplat? Am pana / pana de cauciuc. imi puteti imprumuta cricul? Aveli putina benzina? Imi puteti trimite ajutor / un mecanic? Puteti remorca masina? Unde se Poate vulcaniza anvelopa? Ajutati-ma, va rog, s& schimb roata, Unde este un atelier de feparatii auto? Radiatorul s-a Stricat. Darf ich dort driiben parken? Hier dirfen Sie nicht parken. Geldstrafe 50 Euro. Ich habe kein Geld bei mir, nur Kreditkarte Wo ist die Tankstelle? Tanken Sie bitte voll! Wollen Sie Benzin oder Diesels Superbenzin bitte! Was kostet? Ol wechseln, bitte! nachste Kénnen Sie das Auto waschen? Entschuldigen Sie bitte, die Stdrung. Was ist denn los? Ich habe eine Panne / Reifenpanne. Kénnen Sie mir Wagenheber leihen? Haben Sie etwas Benzin? Konnen Sie mir Hilfe / einen Mechaniker schicken? Kénnen Sie den Wagen abschleppen? Wo kann man den Reifen vulkanisieren? Helfen Sie mir bitte, das Rad auswechseln. Wo ist eine Autoreparatur- werkstatt? Der Kihler ist kaputt denSS _ ——et—e 24 Ghid de conversajie roman - germ, an Motorul face zgomote ciudate. Der Motor macht Selts; Gerausche. ame Cutia de viteze nu Das Schaltgetriebe funktionient functioneaza. Richt richtig. Stergatoarele de parbriz nu Die Scheibenwischey mai functioneaza. funktionieren nicht Mehr, Cat dureaza sa reparati ...? Wie lange brauchen Sie um «ZU reparieren? die Kupplung den StoBdamfer die Kurbelwelle die Kardanwelle die Hupe die Lenkung das Getriebe den Vergaser ambreiajul amortizorul arborele cotit axul cardanic claxonul comanda directie cutia de viteze carburatorul diferentialul das Differential distribuitorul den Verteiler farul den Scheinwerfer frana die Bremse frana de mana die Handbremse motorul den Motor pedala de acceleratie pedala de ambreiaj stergatoarele de parbriz das Gaspedal das Kupplungspedal die Scheibenwischer suspensia die Federung toba de esapament das Auspuffrohr volanul das Lenkrad Am avut un accident. Wir hatten einen Unfall. Chemati o ambulanta! Rufen Sie einen Rettungswagen! A fost accidentat un pieton / Ein FuBganger / Radfahrer biciclist. ist verunglickt. der Masina) mea este pe Mein Auto ist auf % autostrada. Autobahn. ee Ghid de conversalie roman lile de tentie la regu! ‘ circulatie si indicatoare! atentie claxonatul interzis iesire / intrare ocolire . parcarea interzisa pietoni reduceti viteza sens unic stop Viteza maxima in oras este de 60 km/h. Autovehicule autobuz autocar automobil camion motocicleta Motoreta scuter tramvai troleibuz vehicul Accidente Trebuie sa anuntam politia. Nu e necesar. Rezolvam formalitatile acum. Cum jung la politie? Vi Teau sa anunt un accident. jerman, 25 Achten Sie bitte auf die Verkehrsregeln und Anweisungen! Vorsicht Hupen verboten Ausfahrt / Einfahrt Umleitung Parken verboten FuBganger Langsam fahren EinbahnstraBe Halt Die Héchstgeschwindigkeit im Ortsgebiet betragt 60 km/h. Fahrzeuge Bus, Autobus Reisebus Auto / Wagen Lastkraftwagen (LKW) Motorrad Mofa Motorroller StraBenbahn Trolleybus Fahrzeug Unfalle Wir missen die Polizei rufen, Das ist nicht ndtig. Wir erledigen Jetzt die weermalitaten te komme — ich Polizeiamt? num Ich will eine n anzeigen Untal26 Puteti sa-mi spuneti ce s-a intamplat? O masina m-a lovit in spate Care este numarul masini? Sa facem actul de constatare. Permisul de conducere si asigurarea. va rog Masina aceasta va apartine? \V-ati lovit? Multumesc lui Dumnezeu, nu. Cum s-a intamplat? Un pieton a traversat. Un camion a pus frana brusc. Obicicleta mi-a trecut prin fata. Am franat. Nu a fost vina mea. Am avut prioritate. Nu ati semnalizat. Ba da. Am semnalizat. Ati mers prea repede Trebuie sa platiti amenda. Calatoria cu trenul Scuzati, unde este un birou _ de voiaj? Imi puteti da o informatie, va rog? Cum ajung la gara? Unde este intrarea / iesirea? Unde este biroul de informatii? i eee Ghid de conversatie roman - germ n Konnen Sie mir sagen passiert ist? $n. was Ein Auto ist mir reingefahren. Welches ist die Autonummer? Dann machen wir mal das Protokoll. thr Fihrerschein und thre Versicherung, bitte. Gehart Ihnen dieses Auto? Sind Sie verletzt? Nein. Gott sei Dank! Wie ist es geschehen? Ein FuBganger ist tiber die StraBe gegangen. Ein Lastauto hat plotzlich gehalten. Ein Fahrrad ist vor mir rausgefahren. Ich bremste Es war nicht meine Schuld. Ich hatte Vorfahrt. Sie haben nicht geblinkt Doch, ich habe geblinkt Sie sind zu schnell gefahren. Sie missen Strafe zahlen. hinten Die Bahnfahrt | Entschuldigung, gibt es hier ein Reiseburo, bitte? Kénnen Sie mir bitte eine ‘Auskunft geben? 0 Wie komme ich zum Bahnhot Wo ist der Eingang / Ausgang Wo ist das ‘Auskunftsbure Ghid de conversajie roman - german cand pleaca urmatorul tren spre ...? > Unde este mersul trenurilor? Unde pot cumpara bilete pentru ...? Doriti sa rezervati un loc? Va rog un bilet clasa intai /a doua la Ulm. Va rog un bilet dus-intors la trenul accelerat la... Doriti un loc pentru fumatori sau nefumatori? Pentru nefumatori, va rog. Dati-mi va rog 2 bilete la vagonul de dormit. Cat costa suplimentul de viteza la trenul accelerat? As dori sa-mi fac abonament la trenul personal. Unde este sala de asteptare? Unde este ghiseul pentru bagaje de mana? De la care Peron pleaca trenul spre ...? Unde pleaca acest tren? fe oe trenul? y le Soseste trenul lela ...? a Soseste la linia a treia patra ra ie vine acest tren? festaurant? ee aco Tata senses? en prin ..? 27 Wann fahrt der nachste Zug nach ...? Wo ist der Fahrplan? Wo kann ich die Fahrkarten nach ... kaufen? Méchten Sie einen Platz reservieren? Bitte eine Fahrkarte erster / zweiter Klasse nach Ulm Bitte eine Riickfahrkarte fur den Schnellzug nach... Méchten Sie einen Raucher- oder Nichtraucherplatz? Nichtraucher, bitte. Geben Sie mir bitte 2 Fahrkarten im Schlafwagen Was kostet der Schnell- Zugzuschlag? Ich méchte eine Monatskarte fir den Personenzug lésen. Wo ist der Wartesaal? Wo ist die Gepack- aufbewahrung? Von welchem Bahnsteig fahrt der Zug nach ab? Wohin fahrt dieser Zug ab? Muss ich umsteigen? Auf welchem Bahnsteig kommt der Zug aus ... an? Der Zug kommt auf dem dritten/vierten Bahnsteig an. Woher kommt dieser Zug? Gibt es in diesem Zug auch Speisewagen? Ist dieser Platz frei? Fahrt dieser Zug durch ...? eeIMOM Yow ys) 4 IW : “Ua}/euyosu weg ‘aniq aw alg. uehon iSSeprema) 3Ip SUNIq ‘aig usin iUE eNIG YoIs a1g ua feuyos in oedabieqn IM IURL sap ys) SEY|a eU8!4eZ9q Yo! ssn jain aM yoedeBpuey yone aqey yoy é49edaD sep Baim 131A a1 ; EPURGY AI SEP IS! on, éBisseinz ysi 40RD [AIA ai €U3}!8449!|5ow Bn) 4 siepue —yoou sa iqi é6n14 Jap yenep e6uer) IN “Bunpue| “UBYISIMZ BUYO aydaNS epusyebyoinp aula sa 1q16 uljieg pun uai\y uayo IMZ éBunpue; -UBYOSIMZ JIM Uaqey om éBunpuejuayosimz jw 4apo Bnyj}4911q wi 41M Uabal|4 “ang ‘ayeySnyjyony eulz ~ yoru eyeyGn]4 aula ayig sw alg ueqed &SPP 1Yyad ‘sne yosyosouny ueula ua] Ja1S YO] -oung Ooe 1yoRW Seq é°" yoru BniJ ule Ja}soy SEM, gulas uayeyoni4 wap yne yo! ssnu uueM “= yoru Bnyyony pun -UIH @ZIBid 1eMzZ e1yoQu yo} 6z feBeq njuad aysan d0saqeid es Id 8s ye5 . BINGEN ye BUPU 8p [eBeq 1§ in éintebeq asarejues , aa éB1URINI epueg alse epun éSiuuad ajse feBeq jeg é40q2 ap Isod aye 1s BISIXe IEW elnioqz ezeeinp 19 ne BIeOSe Bie) BIOUIp alu © 9)se uljjieg 1S PUI, anu eRjeose wae} apun eBeose no nes pjoaup Bsino o wece4 “Bou BA ‘s10\uI-SNP je} UN “-B] yayIg un ‘Bos BA ‘wlled @ ‘939 oine un nuOs BA “oina QE BISCO +B] 4oqz uN B}S09 120 guodoiae es ainqas) pued “ ~ B] SHOW! -snp lunoo} enop HOP sy TeUnIaE UEWIOI STESTAATOD OP PID eI “sueq YORU Hnazbnj4 wil Ze|d ueUle Beyas4 sn} eng alg uayong suayong “* YORU aZIE\q 18/P ypu uaBsow 4n} a1yooW YO} ge yn Bizuemz wn \6e1) $3 ege sa \Bal) 4A |a!A aim Wr) é7 yoeu puegy uabiow Bnyqy eat 81S ueqeH é yseu Bnj4 uaula yoou ainey se qi z1e|dBn14 19p 1S! OM gesueyyny yeyos sebGn|4 sep onqesiay SEP JS! OM ‘AIG JI alg ueBeg eslei6n|4 eq jueuyaisneury 1YyoIN cuebiajswin ssnu om é yoeu ssniyosuy * oA yo! aqey gue yorund sm uaWW0y Jepo Bunedsia, 41m uaqey, “uayoaids sauyeyos yoru yor wap yw alysow yo} guagarjyos / UBUYO Je}sUay Sep Yo! LEQ E4IM Puls ON euoners SISYeU IP Js! sayolam, cuaypienie™ yoru 6nZ-q Uap ue ssnjyosuy uap Jim apie, é6unedsie,a 6nZ sap veH é101y 6nZ sap yey aBue| ai, ‘WRU UBUD SIIPSIAAIOD Sp BIS ————— —-§ ‘sueg nijued jnuoiAe eB] 90} UN WaUIA niyued ‘Bos BA ‘enlezey e| ejeourwip aulewW Undo} 19s) nujuad aeaiazal 0 Oe} eS Op Sy “02 B10 | ezea|008q bored B10 a0 27 eve Beas eulewW 40qz UN IleAy e aids Joqz unaiA ize alsa jew é|nuodoae aise apun eesueyyny auauee Ja1uedwod je fein ap jnouig ase apun ‘Bos en ‘weijaunds Inuowe no euoEeED ipseye ul eoade en ny é maquad quiyos es aingai apun é aids © e| ap eimebs; wy edu Bj WISOS Nes auaIZJEIU! Wany 10\01)U0o ND osaqioA es Op sy EPSea18} Piysu / piyssep es jog {weyuns apuy ERZBAWIN alleys ap auds pide jnuan, eB] eumeba; wapuud rey einuady eaizse}U! aay glare jnuad BIS eg cdéueye6 gng nz Mm ueuu9y iSHPY SIP 41 aig uabiaz E1210H © WNZ YO! BUULLIOY ai\y, 81S UATOM UIYOM UAYENS aI1P 4a1y auUay yD} EIPEIS BIP BIS UsUUay Sunjpueyyong aula se 1qi6 sneyey Wor Jaqnuebex guajney aueyuageng aula / daiynjasiey uaul@ yd} uuRyY OM uejdiperg uaula eyoneig yo| guwnuez wi 4aly sun 41M uepuyag “Wog Ja}WYNeg ule Is! SZ ZUOP ISI apNeged ule 4ny SEM “PEIS BUgYOSepUuNM / auQYyDs 4JYyas eUule js! SZ “popjassng UOA YEN yep ul Bat) yyeiue6ozs8H euyesua60zZseH 1691) OM, pels ed gueqielq pue7 ue uel UUey Bue] aI guayab puey ue 41m usUUOy Esayuy JOA uopuo7 ul yiyoS SeP ue. gabuusbunyed e!P Puls OM {uayiyosula uabem uep yone ue uuey suayoosds UP! \deys}}!4OS wep yw ayyoqu Ul “Biyns Is! 29 SEC Te Or £801 6d 610) wi © PHEY uid é~ INB10Y | Bunfe wie élebunte es joi ene AIZEN B}L0} Joe osoung éinseio ilaiseoung aun © a}se aed ap ot éeenn euey oO eiedwino jod apun Injnsei0 eB BUY © ap aioneu wy éMuso UJ Wayuns tly “BylWNual BeIPayed O 81S £01098 Ise aulpelo aD “yeunurw / SOWNY ayeo} $es0 UN 8}SZ “poplessng ep asaidoide ul Bye aS guyeiue60z18H ingeso eye = @S_—epUN inseO, gqeosn ad auewes wajnd dw 120 gue} ad 140qoo ayeod 8S pyeose wakes joo yuns epun gInyiqowoine 1g eorequy aeod es . ininsea nueydeo no oseqion es Yop Sv “esi gespuoy eI Eorenyes ap |0k| yoag ue sim uaa yues4aas UG YO! yoru aun} 49t gunau auiqey ap 1s! OM yor 149! WuLunN aM uaiyey e621 A110 AIM a sia aip vanep ebue| 21M yes ep ual a piog ue am uassn uueM ge WIYOS A alm WA sep vue Jun I -uajney aSSe[y JOyOMZ uayey jamz alyoow 49! aSsE|y J8}S12 zie|g uauls anig als Ue4ONG ayoom Oud JEWIaMZ y jewuie wyes wus Sed qqe s9 Wye) uebe | Uayojem UY &7 YORU YIYOS sep WYR} JUN [IA eIM WA {uayeH WNZ YO! SUWWOY 3! esje100g 01d wyeuabue sem Bn}4 18q “yomnyund uepue| si eéBunyedssa, 41M UdqeH 241M uapue| UUM é4Im uaBally yooy ai “weyyuesyyn7 ue6e6 laWwieuzay ula ajyoQW Yd) 5 “JOSSEM|EIOUIN, PID Ula apiq sw ais UabUUg Ua|oqien Js! UayonNeY Seq Yoon] ula 1eM s eWayyueIjN] Ue ais fens ~ UBUIOT STESTOAUOO OP PID ajund ad webs BS auew ap nes Wy aug jwis BW NN 46 |newnu euiged aise ePUN, gwuoreed iz 2D eel eued euole|2o eZe61NP 0 {piog e| wy eS aINges} PUB ginioden goeaid 210 29 27 enop e eseio zsedwino es uop sy lejui esejo B] 00] uN ‘Bol BA ‘HEAIeZOy eueweldes ad 0 eNOp ap / B1ep o eoead jnsoden, gBoea|d 9|/Z 89 Ul gc aids — Inioden eoeajd B10 80 27 guod ul Bunie wn |nuodea no Buo}e/eO 2) 212) ynoegd |SOj & |NIOGZ BUIIGEIS B10 B| WEZLAIY CdualZ1BIU! Way Ewezuaye pued guueingz awiyjeu! 89 27 uoIAe ap nes nijuad quawesipaw un wop sy “Ryeiauitu ede no seyed un ijeonpe ww-es Boi eA “siziaqul a}se inven uae ap jo6 un soy y EduNyeu! sp Nei ap |LWayNS oeNUS Ja}9) ( ZUEMZ) Og 1yejoBun joy sneapeiab 81S uay ° 86 ‘ep : é8N9I]10 sure SYEN Jep ul Jay ES iq JW aig UeBipinyosju3 4eyeb gny nz UsuUO 4914 UOA am WYOIU JS! so ae é SIG Wem se js} JOIY Yorals 4J91y UOA WYOIU UG Yo! ‘prey siw in Laxeylody eure yo! apuy OM ‘alg ais uebipinyosjug usyeyoseb uayUep NZ S\YydIN yURQ Ualal\ WINUSZIPe}S WI js! SZ sneepesab 18jeyy OS s4yejebun, gjusayjua Jaly UOA S@ JS! eM SIM UOjJa}e| UIE {SI BesuegeNS ueyul| / ue}yoos Jep Inv EugjejeL ula eyeN Jap ul se I9!D e403 syull / $1494 Yd!aID uabab 15a1) 2! gyeyosiog juewn aip 3s! OM Bee epeseb uayab pun ayomg ep uasenbeqn re juayue 1010 (uepenue oo} is! uoneis = wueE quued- auiwo0y 2M “Bun! wey / aip win ‘youl Jap 49qN! ®P 02% Anew Meu Oud) SIUreUI Idaip ohn Kel Ou "eq éBI9/20) o S18ldoide aso “W-HHeznog eBiew Haing P 8189 nu ‘ny é | Bued ayedap as3 ! 1 Jey) {O12 8p juns nu ‘ney eed tuy| éa1eune © osese6 apun eznog “aueoR|d NO / ‘e9 nyued jjene ny “ynw osewniinyy Injn$eso jnuyueo ‘ejureu! }deup wos: puis) uid uep —_—-uasan a1 agels alse a! WwueN aig ‘@geSAyleed 4NZ ayo3 aip wn als uabelg jyouuyeg WINZ YO! LULOY 81M {im ages” 4NZ Yo! UUaM ‘uabialssne yo! SSNW OM @°JN alury alaisayeysng ynz yo}, «BW IM IN. alu] lp uawyeu pun ‘sne zyeid “ wiag uabiels alg * jueble}stun yo! “JN @lur] @Ip 21S 6o: en ‘agessayja05 aids ureajs juns ‘ned eyed !uu) yoed ejeid ijesueAesL eGuels; e\deaip epeys ewud o-sen] i eue6 ej Gunfe winga: JOSSEM SOWIE Ulo. 116 s ics Undey ys) 2 PIES ede ejs9 oN jaid eunds jw-es NeInd HIPL SEP / YESUIE4 18q ajse_im Vos yenuezas we NN CHOI IN} ISOg 15] ' ae Insozingjay E1ensezas thy éi6eyob é21ROSHIOS © Wy ewsiuy / BuNyer yeu - mu yeu puewel yey BIBWED O UOP S¥ UN SYdes WN UaBiowW EEABUID JeINEO e -y Sug yor uoMled uoojeg / HOM 91S YeHOM e| oureW iizen ew es Bort yuesyosiunyt / 1yasuies elesueo auizjeour / sp IGUp / PIED |210 ee eee | ieeIo/ PER VU JOWUIZ - _JOZIABIS / HOSS / Ste NOS H Ww! 4814 YI UURy UL Joe 1UEq een Mo ee Ta 1810 WH ee ese1ou j sowwizjezuly - H Joly UPW UUey Ul 191e eoURW eed ag ule @1YOQUI YO} nace “--Bieweo gals uayosunM usp elig IW aig uagap P| 8p eIeyo ‘Bo. eA “Ww ualiNjsne ulsyosepjewuy ui BA ‘weg aressiBo1uy yewwiz le any SEAN -uosieg od oun uep uessnw SIS ep eS Heyejdwoo es einqai. g JaIsoy yOMISYM SEP “B01 BA euayi46 ayig ‘sseg usiy| “BSPOAReUWINP jnYOdeseg Slelq Wl 401 siemsne F p -jeuosieg ulow JS! J3IH ep new I ESI@MSNY UBUI® BIS UEqeH eayemuep! sow syne yOMSYUS eB sep ‘oliq sw als uebuUg jnoIUy guaxomsunyy yewwiz wi aim ueyng unfep 1n9 Jessniyes elp Puls 48!H. se yo! ewYyeu UEP IND gsoie6uN@ Siyotu els UeGeH gosB / ulep4 / laqunp NZIS! $3 yyoru st yyejoH 4OULUIZ seg su ypejo6 10UN! seg juayasue JowUiz Sep Yo! HEO ‘Be | 101A eq 4>l 1g uaqialg e6ue| ofewoeN ajain aim and_ yosi4 usualeigeB / ja yosiy - uvareuqspuiy uareagsqey / ua}eiqualu3 uareiqiauyny uareiqeuiamyos ualeigesuesy uajesquyeuiniy - addng aunes 82ZIIg / Uaneing UBI|SPEMUy / UEYISINMA - uasse a]4ysow yo} J8YBIZUAIOY usnemuesg / se8yso\suyez - @sseualun / esse SUURY 8Ule) SEID Ula - qomog usp / usyag / log - 10 / jues / Biss3 eyuded / Jeyeld / Z1eS - 18HOIRSL / 1807 / 48||3| UBUIA / |AGED aule - yoalseg / essewuos|4 sessey ule - yoou alia ‘aig uebuug anig sun aig uaBuug 4eqO 8H Laueyasiads aule aS UeqeH EISOMeIG YONe als UeqeH Eeyony ener euuem yone Jaiy Se IqID Esalu JUsIpag 18M £184} /1Z18S8q YISIL JBSAIP 1S] 124) YOSLL uaule eIg uageYy ‘JeqO 48H Ze a ke Weid arsed , 189d ap a 4 RoI latin / ees / ind Siod / PoSeB / UPDIND Ap eIMduy - *S10q / Equoto - tuadnio B18y1Y9/— WoIDRUeD - SUBURW BS Pain Sy “uosnaun / e]a\erses / LOVIQoos - “BIeOLINY) / Bosead eueo o/ seyed un- ‘ured @P INSOo / ay!yO / sued - “jain / seysnw / 1@\0 / B10q / Jadid / aues - elunBuy / eunBuyy y eunyey / elynoiny o- wee} / ased nuyjued yilno / wyno un- 6ou BA HJeonpe rey) ~~ eonpe au es Bor ea ‘seledsO clunmeoue ap e}sI] 0 NAY Eeonajaip aseouew |S eay {e0e1 / Bpjeo eseouRw |S tony gioie a1Sensas eUld Epyseace y/ eyednoo als3 eesaqh eseul © lane ‘uaujeyo ainuwod eunIaB UEUIOI aiJ@S1BAUO? AP PHO esew b18Q) ———— or yyaiseq JUN | vaula aqey YO} UaUos!ad JAIN yauosied alainaim 4n4 . juawen am yny guuem 4n4 vooaiseq puagy ainay inj yosiy, uaule e1yoow YO] gjueine|soy ule ayeN Jap ul Se Id!D jueineysey / CUEISISED jyoe 10 49S! nd ‘safe IN} AUG AISI, guayeybn| 5 winz sng J8p Wye} UUeM guayey6nj4 wnz Je10H WOA Sng UsUId S2 1qID | UID SYIG WW AIS UajNY guawines 18WWIZ ssnw uuem sig “Bray Bunuyooy ap eniq WwW aig uayoey éS@ Lanep aBue| 31 euje6nq 6nzuy uep sw alg usuuOy euayosem usps} / J9PI3|y @SEIP sWW BIS UaUUOY, ‘aylag aula / yompuey ula / ayoaq sula Yyoou wah eney yo) ydoysusn Usx9eqyoseM seg yyoiu Wya6 Bunindg ; Bunziay aig sep yol Ast Tease uSDE a ‘M195 UPWOT SIIBSISAUOD Op DID g B10 niyuad esew 0 jenazal Wy aurosiad y nijuag gaueosied §=3je9 so nyuag E2WNU 89 Bd E210 89 Nuluag e\seace eieas nijuad eseW O Alazai eS Op Sy glueineysas un aaidoide uj ajsg juesneysey JO] Najuad osawintinyy guodoiae RB] INzngoine edes\d pueDd guodaae e} Jayoy 2) ap zngoine un ais3 x21 uN Nepuewos iw-es Goi eA eRsawes Za1aqlja BS a/NgGax 210 89 27 elerd @P ejou jacR 1u-es Bo: eA ZBZ23IND 129 SINWUN|SOO WENIED 1W-RS HAIN ISBwWeD / 11490 aysaoe Weeds |u-eS undes » doso:d un / Bunyed Oo Bou! eaiA SY ByEpUNyU! a}S2 BLAND plajeo} e| ede panzjeoul ezZeauoljoun} NN oeéalyoua5, ayosuerjeban aig uaqey TRI ayeY Yo} “yesuayewo) “yesisqo ‘epeuowly “881 ‘einesusjyoy SUYO JASSEMeIBUIW, “UOSSEM|RIBUIYW UAqeY 11M E84UREH 1aujoyowje Yone aig uaqey 1OYoHly UaUIey BUI) YO! “ueyUL] 181g Se;yUNp / sayjay ule eyyoqw yo} “EYPOM / INWSAA - “eXINZ ‘sdeuyssuawneyg / sdeuyosjaydy - vwny / UME / 19417 / YeUBOY - SPID ule ‘oNIg gussonuids aig uaqey “hig ‘UIaMmgiaM J uleMoy seg ug “UISM UaYNS / UIaMUUNeYOS / ulaMoy / UlIEMgIaM SYOSe|4 BUIe elyoQW YD] cule, SYdSe|4 Bula aS UaYosUNnM “YO}oS SURYUIO A, SIP ‘eyig sw aig ueqeD 23'S Uagey suls/y Inj SEAA EUSHUL} BIS UB]YOOW Sen, “syyeyyores6 ‘axueg imeddy uain5 “ayoueD SUDSISSUIYD Jaqal| Sse Yo) ee Deu OO — e8uaeja6en wnieouew Hany wiBe1 up “USOd Ap ONS ‘ajoN4y ap ons ‘epeuow) ‘eso “eleid ede ‘eeseulw ede waaay E82!/O09|BoUu LINING 1S Hany so1joogje unineq neag ny “esBeeu / epuoiq a10q 0 nesq es eaiA Sy “ROPOA / INWUAA - “eunad / a8 8p BIN} - “wos / (URW / JOLYOI| / De1UoD - “Boi BA“ no seyed un Esorjoog|e unjneg Hany “Bor BA ‘gle /NSol uA Nd seyed uN, “eoinp / sownds / n$o1 / Q@ UIA Nd BjoNs oO UOp sy éUIA ND BINS O 110G “yeIpauy| UNUIA No es! ‘Bos BA ‘WwW-eQ éNeae uNUIA 8D éleq es NuOp 8D “/84 | ‘Osownyinw jeung eyog nsezeulys ayesedaid oueuew es Jaja1q WEWIOT BITESTBATOD Op PID —_— uassasBullger] Ulew |S! B2ZIq | “uayoselpey yj eyuded / VRIES uaunb - ynesianes / uayin6zjes j uayinBbissy - syelesiyom / yeyesuayewo | / yeyeSuaHIND - “ yone elyoou Yo} mabeds ys asnuied / aiqiyawsiey - “uauyog eun6 yp yeuidg / uasqiy / SI8X - | “UJaJOWEAZIES / eaindjayouey / SAIL} SWWO - yejes|ayOURY / UjS{JOUE ~ “yor ajyoous ebell9g SIV JOZHUYOSBUISMYDS - -addnsueyewo | / addnssiey / eddnsuesqi3 y eddnsugjosi4 y eddnsueuyog y addnsjayouey - -addnsesqwed / addnsypsi4 / eyuqieuynH - -eddnsjepouy y eddns|apnn - yeyessBuLaH - “uayoUyeyrxoeg / uayouyeulesg - uayulyos WU shale - 1 ww 119ja6a1dg - oes ayoueBZIld - azins UeIeS / barca - eyeiajaid Paw BaIROURW ISA BZZIq 1yoipu / lapse / apsan elejes - ByEINW BZIEA / iyeunuw / jajo ul iaaeyseo - BZIEA | S01 / J@ARsISeO Op ByEjes - 1S 95910Q ajeybeds y ewnba / ebyewew - aplen ajose) y oeueds / asezeu / 29/0 - diy / nad / yed youes - Woued ep eIeIes | youed - uop $e einiweb eQ auod ap jalius - S01 / ZO / SeZeW | apian ajosey / aqeog ajosey / youeo ep edns - aun6e| / aysad / eure6 ep edns - ngsnye6; ae) no edns - liquunuos ap RIRIeS - aued / \duy ind - gouns no e190 - BOUNS ND LNIYIO - so1adnid ap ssBOURW - wees / 1!eWeo and / unaied $ein6 - 7 uayalsed . TEUTSE ~UPUST STESTANIOD % PHD a acBisseynz ysl WYDIMED = SAYD]IOM jsne aejnW04 sasaip aig ually ‘aig uaypiyos ualUeWnY YORU Jayed Ul aIYOOW YO} jeuig Bunsismueysog ‘Ww BIg uagay guayoiyos pursny sul pied yo! uuey yo!asyUR14 YEN gueyoiyos J8ug USP BIg UE]OM UIYOM guSUEXSIUoISUy PUN csbejyoswnjaug sig ueqey Quaiuewiny Yeu jeug Ue 1eISOy SEM @puRISNY SUI / PUE|U] WI J8Ug JeYDEIUIS Ule 181SOy SEM yeuqysodyny / jauquen,, yeugeqiesudsulg Jn) UaYeWeUg e1yOOW Yd] “uegebyne jeug uaseip alyoow yo} gue wuwes6aje, Sep jwWwoY Ue, ‘UayOIUDS puR|SNy Sul wwesbajaizuig uls ajyDOW YD} Sug “ual/euosueqaN Wieg S1sHed 4Ny JeYEUIS JEP IS! SEP ‘UIEN ane awwesbaje) say URW 1QID g\sog aula eueN Jap ul se jqib ‘aig sod aus élmeayord eqie es ayeod ajeinei6 ag (501 en “aeINUUOJ JSEde |}eYa\dWoD PIUBLUOY uy yeyord un WH} Bs Ran Sy ireisod yepuew un ‘Bol BA ‘Weg eéarejeuess Ww es jog “elues4 Uj geereoslOS Nuop spun Evepan 3eQ guosuos nyuad undid aay eRIUEWOY muluad eseosos 0 BySOD JO caleyeuresys / ee} ul B\duils e1e0SUOS O BISCO TRO “uoiae sed / ByerejOep SIRO|eEA Nd / BYePUeWODeL SJBOsLOS nujued auquuy UOp Sy “@leOSHOS piseaoe zaipadxea es Bala Sy ul eq eww, es _ewelHe\9) ajSesos pueD -ayeyeureys ul saBiny ewes6aje} O jwuy es Nes/\ yeanjeye jnasiy6 e7 “ajayoed nujued jnesiyB alsa ejseoe ‘nN 2ewes6a)aj 101e ap yw) 8S eeisod © aiaidoide ul alsa ‘Hor eA BisOd 17 TeinIaB UPUIOT aTESTOAUOD OD Pi e qyoiu jwUNSs Bunuysey aiq E59 \YDEW [AIA ain “aug ‘Bunuysay aig “UBUOIOd4 JeMZ “UOIWOG auld INN 4alS uayosunm ueuolod a|a1A IN jepnasjaydy / wejesisqo - “ayojauyes / ay0NSGQ / 8UO, / UsYyoNy - “SlaUBPE|OYOYIS / slalyonig / auyes jw sig - odwoy / wiuyssawasa, / wa.yuaiuRisey - ~~ uaqey JIM Zapeyasiadsyoen aula sa 1qID éyosiyoen / uasiedsyoen yone ais uaqey USI, yw aeyey esse) egos6 aug “aMg ‘eUONIZ WW ae] / apejoyoysg esse, euly “aye WAZIEMYOS wwe oassey = aulajy aul aig ‘euyes Ww aayey uassey 19MZ ygnseb IRIS Bayjey UEP SxUH} YO) ‘Bayey USUIa YOOU B}YOQW YO} rayuep “Yalu SIYIIN ESEMJa YOOU BIS UBYOSUIM uassa uaieMbia| SUIay J aayonz uauiay / ZIBS J Weg / yosialg Ue HEP Yl TRITSEUPLOT STESTBATOD #P PD BS816 8 eyEId ap PION 2908) 19 601 Bn “wield ap ejoy ued enog “alliod o rewinny elluop ued aje9 e189 nd |9PNS / Bony ap eIEIRS - BOSiy / 19M, m9 UOL / YO} / uNutesd ByBION010 / Bony ap / e0Siy NO e1eleuBuy - jodie / Sawai. / aueiseo ap ewisi0- wary EUNUASAP 0 BISI} O BISA cunuasep IS any aide} no Baje0 ap aiew B9S299 601 BA arewe} no 1ead / 0BBD ap 9Sea0 O eau eajeo ap eam e9Seeo O 601 BA DSU no eajzo ap seo enog are} ey2;Npul eneayeo Nee pajed 0 1S uop lew Sy Qsawunynw '/N1seq E280 HOP IEW, aseouie; ajsed yeyez / aues ; 1ises6 QUE) QUBURL BS BION We NN To SSJOIQWEYEID / OIqQuaBBoy - JOUQZIEMYS / JOIQY IAN - 194i / Uayojoug - “wayNey “ BIYDOW Yo} EYOSH} JOG SEP js} jUOYDS ayig jeiepeg EYEYsebjayiwsusqe7 Ula Yo! apUly OM, leylwsuege7 ueyneyulS UsiQuispelM INE 'HUEQ UB|a!\ “uajnuue Jeyeds epism yo} éyONUNZ 42 Ys! UNE euayoeids GI8M WUeH Yo! UUey UU, i[BWUIs YooU Ig UayNy InB yyolu alg a19y uD] “eqig ‘vayne| / JawesBue; aig ueyooids “uajoepeim se ais UspPINM ‘lyDIU BusIsueA YO] “vaqyousne 44yy wYyl se eplem yo} ‘yey uajneBue suey ssep ‘uaBes sy) / Wu! aig UepINM uaynunzue 81S ‘UaNIG SIS / UY! epseM YO} * JS] JaWLUNUUO;a/a) BUIEyy gueynunzue yoru ‘ualiq ais / uy! aig UepinM “ep qyplU Is! ais / 49 ‘Ulan yeseddy we ais usqielg == wueyes6 / ereoas Pp outed - e8vau / vqie oud - “UNWIOD, aYIYD - “aedwuno es Hop § cboured eledseoid als: (501 BA ‘yoy eueg eseuawIe. uzeBew un osese6 pun equeuy unigredwing, S18paned B| ‘OsawNtiny, “nizse} few BUNS Io, 4 80/20]U! 8s pur, "gleam |NUWOP NO IqJoA Jod pueg ierep o Heuns rey ‘aulg pne BA NN “Bos BA ‘ale} / ses FEW IIIquoA, “Wejadas es ijai, “Bajajul nN. “@YIWUSUEI OA II “sue} JeUNS ® b9 ‘ijaunds |-es eaind iy “auns BA es eBnL JOA O/ || “ gysa uojeja} ep naw |NIeWNN gauns ew es ije6ni o/ |) es eaind ly ESPOR OISO nu ‘NN udjaja} | NOULWEH ea igi eSTBIOD BP PIO ra gaids als UalyoQU LAM a “yeaeddy we ys} zinyos euUlisuyo grereddy we 1s! JOM juepunqen yos|e4 +yzjasaq IS! alu] aI guayoosds yu aqig yo! ue ‘O}RH " guanepab yoridsa9 sep yey uainuiy [IA IM ‘uapiom uayooiqiajun is! Bunpuuqe aig : eyoesdsabuoja|eL sep 12}S04 sem “anig “uN euigey ip ul ‘alg ueYyed sang‘ yeWLUNN yoru yoeidse5 ug “yoru yorudseBbspueisny ule alyoqui yo] “eniq’ uN yw ‘you =alS ~USpUIqia/A, Eyonquoyaja| ule BIS UaqeH cay faq yyoiu ApueH / UOB|AIIGOW UIawW EqeY YO) GA|J9ZUOJ9]9] SUIS SB JS! OMA Guayney Be xUOJ9/9 | aula yor uuey OM uojeje | guaqababsne ajaug uapuabel|sod aip uapiem ony “UaLULIOag IaH ura 40) Bun6yyouyoeusg aule aqey yor {89 1691M [910 aim aii ~~ oie UOT SP PIV Elliqion es Huop auld NO, “Uoja|ay, Be] alsa ziNyOS auUlsuYD £U9ja}9} 2] a}S8 auld ejesay, eyednoo a ell) ¢6o BA‘ no 9saqon Bs Id ‘oj EB asqIOAUOD jeinp) eB ainuiw = aleo eumebay ydniasju! e-S {RONIGIOAUOD B1SOD 129 “> yu euiges e} abieyy “Bou BA jnseWNU no euiquoauod.s O “no BIBUOIeUe}U! aliqioauoa =O: 9880 “uu e| BuequNajur auqionuoo «60 «BBA SY {U0j9|9) 8p BUEO O NaAY aul BR} jIqow jnudjajea, we AN Zaygnd uojaja} uN aise spun ERHUo}aIa} B}aWeo o eiedwnd jod apun 3q uoye1eL éluelsas-\sod ayuosuos RZeaIaqI|9 aS APU ye1sod 1aj09 un mquad zie un wud wy EaSauejued 1D a ONUdIBEQUIH / UBUISOY uabiey / usisequolg - ‘ujaneg / essnujesey @ssnupl3 / usieeqneyg - ~~ puNjd Ula B1YDOW YOt isqo EYOSH $2 4S] éunyL / waysny / 14ydeH / JepueZ / ayjes04 / aBusy / uajdiey / yosiog alg usqey éSunjpueyyosi4 eule SyPN J8p UI se jqID USWWESNZ Salle BIg UBxOeY ysunnusge7, / Meysedyosia|y - “USyUIUdS / IWEIES uejaioy / Isunmyeig - YOSIeUPUIY / SSPOBYED / yOs|ayaulemyos - OM ule “SyIg ww sig uaBainy {les86718\W Sule Yo! apuy Om ‘usbes sIW alg uauUOY uesemypsie|4 Jayng / euyes eines / USI /UNYBor / esexWEH, / 8SBy SWIG 4IW eIS Ueqad gueynex, UBJEMYIIW Yd! UUeX OM EdIJUeA / UBUISOY / qwiz / Jaaind6uippng / [awn UeW Jepuy OM ov —— einewz / SPYRIS / BulySOUUS / oN - ajeuuno / BUNIe / aplyese / suye - “8p eBoy ep ayejewn{ un eaia sy ejomy4 évedseoid a1sz UO} / Nps / Bonn / nejes / aesed / Wuuey / deisy poo Heay ésuaidoide und alsed ulp esnpoud no uizeBew un e\six3 eunesdu jnjo} Heung eo} BP / BWLD UIP Nejed - ' “eouns / WR|eS / JaJOO / I}eused - "BUA ap ! / Bye90} / d10d ap awed - “ap wesBoy un ‘Bor BA ‘Iw-leWUeD é9used uIp esnpod , no uzeBew un osese6 epun ‘iaunds iw-es ijaing ewed UIP eSNPOld ‘ “yun / euejuews / ade, / une! / jeaeoseo / ezueiq ‘Bor eA ‘w-}eq , Eaqejoe| esnpoid ereduino jod epun camer / epyers / BreosSioos / Roulpnq ep Jed / uoiwiyo aSese6 as epur) WeUzeb - UpWOr ailesTaAUOD Op PUD i “aa | UBYOYOe, Uld - “suoquoquape|oyxoyoS Jalyoeyos, ula - ‘SyOy - “uauIples eSoq aula - “ZjeS UEYyoyoe Ula - “YOOU @]4IOW Yd} éSemja yoou jsuoS “yuas ‘eyded ‘aleiq -188QIO] ‘JANB}q USQEY JAA Z8ZINMaD yone ais uaqey “4919 puazjng ula - “UBUONIZ Of! ULB - “dnuisuasaaquiiy / UDI 48117 ule - “almyuoy / Wodwoy se5 ule- “Biss3 / |QUeAO / |Quawn|quauu0cS @yose|4 aurea - ‘meBeds / ulapnN / uayoojpayey Bunyoeg dule - “eayey wweld Yepunyemz - “gad punjg seqiey ule - “JaYONZGNEIS PUNJd U!S - “sa HONZIIEISUY / SIBY Olly U2 - yyauUustey Ol! 19MzZ - “]YOUUSZIOM OI}M UIP ~ “+ gyyiq ‘ull AIS UEGID uepeyjenusuede? TEUISE ~UEUIOT STESTANIOO 2 PHD 6 UCN ESS 1889 9p Jayoed un - B1e|00010 @P sueoqwiog no alino o- Hinosiq - ‘OUIPJES Bp BAlasuoD Oo - aS ap jayoed un - op rew Sy BAGO NuOp ley, 4e\Snw “e10q ‘uyep ap 10} “adid waay {2\UaWIpUOD |S Hany “eno @P BuUIZNP O / UOWeD un - ewe} ap ‘64 | - ‘eunawZ ap douis / ajdej ap nuy!| un - e}e90jnp / yodwoo ep uedu0q uN - 19}0 / QuIISBW 8p 13) / IN|aZeOS B@JEO| ap 12M Ap BINS O - ajaybeds / 1a}ie) / ZBAO ap 16m, ap jeyoed un- pajeo ap ewes6 ap 002 - ‘suB ap ‘54 ap Ways uN - pupnd seyez ap “64 ep aleyewnl un- so} 1eyez / 2810 ap ‘By L- -quiniod ap eurey “64 Z - eqie euiey ap “By | - Boi en weg ereyueWuY 7 llDati-mi va rog, un kilogram de - cirese / capsuni / caise gutui. - banane / lamai / mere portocale -nuci / pere / piersici / prune / struguri Sunt proaspete? Cantarit-mi va rog un pepene. Legume Aveti legume proaspete? Avem - ardei - cartofi - castraveti - ciuperci + conopida - doviecei - fasole boabe - fasole verde = gulii - gogosari - mazare - morcovi - patrunjel > ridichi = rosii ~ spanac ~ telina > usturoi - varza - vinete nid de conversatie roman - german Geben Sie mir bitte, ein Kilo . -Kirschen / Erdbeeren / Aprikosen / Quitten. -Bananen / Zitronen / Apfel / Orangen. - Nisse / Birnen / Pfirsiche / Pflaumen / Trauben. Sind sie frisch? Wiegen Sie mir bitte, eine Melone. Gemiise Haben Sie frische Gemise? Es gibt ... - Paprika - Kartoffeln - Gurken - Pilze - Blumenkohl - Kirbisse - Bohnen - Fisolen - Kohlrabi - Tomatenpaprika - Erbsen - Mohren - Petersilie - Radieschen - Tomaten - Spinat - Sellerie - Knoblauch - Kohl - Auberginen oS. Ghid de conversajie roman - german Cofetarie Konditorei As vrea ... Ich méchte - un cremes - einen Cremeschnitt - cornulete / fursecuri -einige Hornchen / Teegeback - 0 prajitura / prajitura cu mere /branza - un tort cu fructe / frisca / de ciocolata Ce inghefata aveti? De vanilie / ciocolata / c&psuni imi place inghetata de ciocolata cu frigca. Aduceti-mi va rog ... -O ceasca cu cafea / cafea cu lapte - 0 ceasca cu cacao - 0 ceagsca cu ceai / ceai cu lamaie -un suc de fructe / portocale / ananas Ce ati dori va rog? Multumesc, ma uit doar. Imbracaminte Unde gasesc un magazin universal, va rog? Aratati-mi va rog ... > un costum ~ 0 bluza / fusta / rochie ~ © pereche de pantaloni ~ un palton / o vesta ~ un deux - pieces i -einen Kuchen / Apfel- strudel / Topfenstrudel - eine Obsttorte / Sahne- torte / Schokoladentorte Was fir ein Eis haben Sie? Vanilleeis / Schokoladeneis Erdbeereis. Mir schmeckt das Schokola- _ deneis mit Sahne. Bringen Sie mir bitte ... -eine Tasse Kaffee Kaffee mit Milch. - eine Tasse Schokolade - eine Tasse Tee / Tee mit Zitrone - einen Fruchtsatt/ Orangen- satt / Ananassaft Was winschen Sie bitte? Danke, ich schaue mich nur an. Bekleidung Wo finde ich ein Wahren- haus, bitte? Zeigen Sie mir, bitte - einen Anzug - eine Bluse / einen Rock ein Kleid - eine Hose - einen Mantel / eine Weste - ein Jackenkleid48 Pot sa probez o rochie de mireasa? Unde este cabina de proba? Cumparati aceasta rochie? Nu, nu imi place. Aceasta imi place mult. Aveti aceasta marime pe rosu / alb /albastru / verde /galben /negru? As dori o cémasa / un tricou. Ce culoare / marime doriti? imi trebuie marimea 40 / 45 Cred c& am marimea 42 Din bumbac / in / lana / matase? Aici € 0 pereche de pantaloni foarte elegant Luati pantalonii acestia? Va plac? Desigur. Caut un pulover. Acesta este foarte sic. Nu aveti un numar mai mare / mic? Ba da. poftiti Cat costa? Wiau. Aratati-mi, va rog, un palton cu guler de bland / pardesiu /o haina de blana Este prea lung / scurt / larg / stramt SO Ghid de conversatie roman - german Dart ich ein Brautkleid anprobieren? Wo ist die Ankleidekabine? Kauten Sie dieses Kleid? Nein. das gefallt mir nicht. Das gefalit mir sehr. Haben Sie diese GréBe in Rot / Wei8 / Blau / Griin / Gelb / Schwarz? Ich méchte ein Hemd / T-Shirt. Welche Farbe / GréBe brauchen Sie? Ich brauche Gr6Be vierzig / funfundvierzig. Ich habe GréBe zweiund- vierzig, glaube ich. Aus Baumwolle / Lein / Wolle / Seide? Hier ist eine sehr elegante Hose. Nehmen Sie diese Hose? Gefallt sie Ihnen? Sicher. Ich suche einen Pullover. Dieser ist sehr schick. Haben Sie nicht eine gréBere / kleinere Nummer? Doch, bitte schén. Was kostet? Ich nehme ihn Zeigen Sie mir, bitte einen Mantel mit Pelzkragen / Ubergangsmantel / Pelzmantel. Es ist zu lang / kurz / weit / eng. Ghid de conversatie roman - german Caut 0 pereche de manusi / ciorapi / sosete. Aici sunt cateva manusi din piele, marimea Pot sa le probez? Aveti si lenjerie de corp? As dori sa cumpar - 0 camasa de noapte cu maneci. - chiloti de dama / baie - chiloti barbatesti - ciorapi cu pantalon - un corset / maieu - un halat de baie - © pijama / un sutien Mi-am cumparat un hanorac cu gluga, o caciula de land, un fular si un trening Vreau sa-mi mai cumpar o cravata, 0 palarie, cateva batiste si o umbrela. Incalaminte Sunt in acest magazin incaltaminte de dama / barbati? Pot sa probez acestia? Nu mi se potrivesc. / Mi se Potrivesc pantofii 43 Ich suche ein Paar Handschuhe / Strimpfe / Socken. Hier sind einige Lederhand- schuhe, GréBe .. Darf ich sie anprobieren? Haben Sie auch Unterwasche? Ich méchte ... kaufen -ein Nachthemd mit Armein - Héschen Badehose - Unterhosen - Strumpfhose - ein Korsett / Unterhemd Turnhemd - einen Bademantei -einen Schlatanzug Bistenhalter Ich habe mir einen Anorak mit Kapuze, eine Wollmitze einen Schal und einen Trainingsanzug gekautt Ich_ will mir noch eine Krawatte, einen Hut, einige Taschentiicher und einen Regenschirm kauten Bikini / Schuhwaren Gibt es in diesem Laden Damenschuhe / Herren- schuhe? Kann ich diese Schuhe anprobieren? Sie passen mir nicht. / Sie passen mirSO Ce marimi aveti modelu! acesta? Negrii sau maro? Ce numar purtati? Aveti numarul acesta pe negru / alb /gri? Sunt din piele? Sunt cu talpa de piele sau sintetica? Aratati-mi, va rog, 0 pereche de pantofi cu tocul inalt / jos. As vrea o pereche de - adidasi - cizme de cauciuc - cizme cu fermoar - cizme din piele - pantofi de antilopa / lac - papuci de casa - sandale / slapi / tenisi Aveti perie pentru ghete si crema? Accesorii aparat de fotografiat basca batic batista brajara bricheta bretele ceas de mana catarama cercei Ghid de conv .atie roman - german Welche GréBe haben Sie dieses Modells? schwarz oder braun? Welche Nummer tragen Sie? Haben Sie diese Nummer in ‘Schwarz / WeiB / Grau? Sind Sie aus Leder? Sind Sie mit Ledersohle oder Kunstsohle? Zeigen Sie mir bitte, ein Paar Schuhe mit hohem / flachem Absatz. Ich méchte ein Paar ... - Turnschuhe - Gummistiefel - Stifel mit ReiBverschluss - Stifel aus Leder - Wildlederschuhe / Lackschuhe - Hausschuhe - Sandalen / Strandschuhe / Sportschuhe Haben Sie Schuhbiirste und Schuhcreme? Zubehére Fotoapparat Baskenmitze Tuch Taschentuch Armband Feuerzeug Hosentrager Armbanduhr Schnalle Ohrringe Ghid de conversajie roman - german _ colier cordon cravata curea elastic fermoar fular geamantan inel lantisor manusi margele medalion nasturi ochelari ochelari de soare papion palarie palarie de dama palarie de paie pieptene Portmoneu portofel poseta tucsac servieta sacosa sapca umbrela verigheta Librarie / Papetarie Ma intereseaza ~ un roman de dragoste - un roman politist 51 Halskette; Collier Gurtel Krawatte Riemen Gummiband ReiBverschluss Halsschal; Schal Gepack: Koffer Ring Kette Handschuhe Halskette Medaillon Knopte Brille Sonnenbrille Fliege Hut Damenhut Strohhut Kamm Geldbérse Brieftasche Tasche Rucksack Mappe; Aktentasche. Einkaufstasche Mitze Regenschirm Ehering Buchhandlung / Papierwarengeschaft Ich interessiere mich tur - einen Liebesroman = einen KriminalromanKrimi™~ Ghid de conversatie roman - german “ ein Kochbuch / Reisebuch - 0 carte de bucate / calatone - 0 carte pentru copii Caut un ghid rutier / turistic / de conversatie. Vreau sa cumpar : -un album / dictionar manual - 0 hart (plan) a orasului -o hana rutiera 7 Aveti si cart in limba engleza / francez / italiana / spaniala? As vrea ultima editie. | As dori un volum de poezii Cartea are un defect. Va rog sa-mi dati .. - un bloc de desen - 0 carioca / un caiet - un creion / creion cu mina - creioane colorate/cerneala - un dosar - hartie colorata - harlie pentru impachetat / scrisori =o mapa - un pix / stilou - plicuri pentru scrisori - Oo radiera - vederi Partumerie Vreau sa cumpar . > un aparat de ras - ein Kinderbuch Ich suche eine Autokarte / einen ReisefUhrer Sprachtihrer. Ich will ... kaufen. - ein Album / Wérterbuch / Lehrbuch - einen Stadtplan - eine StraBenkarte Haben Sie auch englische / franzésische / italienische / spanische Bucher? Ich méchte die letzte Auflage Ich mochte einen Gedichtband. Das Buch hat einen Fehler. Geben Sie mir bitte .. - einen Zeichenblock - einen Filzstift / ein Heft - einen Bleistift / Drehbleistift - Buntstifte / Tinte - ein Dossier; Aktenheft - Buntpapier - Packpapier / Briefpapier - eine Mappe -einen Kugelschreiber / Filler - Briefumschlage - einen Radiergummi - Ansichtskarten Parfumerie Ich méchte ... kaufen. - einen Rasierapparat ie Ghid de conversajie roman - german 53 - crema / lotiune de ras - lame de ras - apa de colonie - batiste de hartie - un creion dermatograf /o pudra - un deodorant - un fard / fond de ten - fixativ de par -0 foarfecé / un lac de unghii - hartie igienica - un lapte demachiant - 0 oglinda - un parfum - 0 pasta / periuta de dinti ~ © penseta / pil de unghii - un pamatuf / pieptene - un rimel / un ruj ~ un spun / sampon - 0 trusa de barbierit Ce ati dori? Un parfum, poate. Dati-mi, va rog, un fard, Ce culoare doriti? Inchisa / deschisa? Nu-mi place culoarea. AS vrea o crema de 2i/ noapte. -eine Rasiercreme / ein Rasierwasser - Rasierklingen - Kélnisch Wasser - Papiertaschentiicher - einen Augenbrauenstift / Puder - ein Deodorant - eine Schminke / Grundierungscreme - Haartestiger; Haarspray - eine Nagelschere / einen Nagellack - Toilettenpapier - eine Reinigungsmilch - einen Spiegel - ein Parfum - eine Zahnpaste / Zahnbirste - eine Pinzette / Nagelfeile - einen Rasierpinsel / Kamm - eine Wimperntusche einen Lippenstift - eine Seife / ein Haarschampon - ein Rasierzeug Was wiinschen Sie? Ein Partum, vielleicht Geben Sie mir bitte eine Schminke. Welchen Farbton wunschen Sie? Dunklen / Hellen? Die Farbe gefallt mir nicht Ich méchte eine Tagescreme / Nachtcreme.a = Aratati-mi altceva, va roo Bine, 0 / il iau Veniti, va rog. cu mine la casa! Altceva? Multumesc, asta-i tot Tutungerie . As dori s& cumpar tigari Dati-mi, va rog, un cartus de tigari oe Dati-mi, va rog, si o bricheta. Aveti si chibrituri? Un pachet de chibrituri, va Tog. Dati-mi, va rog, un pachet de tigari Aici se vand cartele telefonice / bilete de calatorie / ghiduri turistice / harti? Aveti ziare si reviste? Articole de menaj / Aparate electrice As vrea s@ cumpar cateva Cutite / furculite / linguri / lingurite / farfurii / cesti / pahare Ce fel de pahare doriti? Pahare de apa / bere / vin / lichior / sampanie. .an - german versalie rom Ghid de conv 4 _© Zeigen Sie mir bitte, etwas. Anderes. Gut, ich nehme sie / ihn; es. Kommen Sie bitte zur Kasse mit! Sonst noch etwas? Danke, das ist alles. Tabakladen Ich méchte Zigaretten kaufen. Geben Sie mir, eine Stange Zigaretten, bitte. Geben Sie mir auch ein Feuerzeug, bitte. Haben Sie auch Streich- hélzer? Eine Schachtel hélzer, bitte. Geben Sie mir, ein Packchen Zigaretten, bitte. Hier verkauft man Telefonkarten / Fahrkarten / Reisefiihrer / Karten. Haben Sie Zeitungen und Zeitschriften? Streich- Haushaltswaren / Elektrogerate Ich méchte einige Messer / Gabeln / Léffel / Teelétfel / Teller / Tassen / Glaser kaufen. Was fiir Glaser winschen mh Wasserglaser / Bierglaser | Weinglaser / Likorglaser Sektglaser. Ghid de conversatie roman - german Cat costa un serviciu de cafea / ceai? Mai vreau si - un briceag - crlige de rufe -un ciocan / o foarfeca / perie -un deschizator de conserve / sticle -o galeata / pentru gunoi - 0 lada frigorifica portabila - plasa pentru tantari - saci / tacamuri de plastic galeata - 0 surubelnita Dati-mi, va rog - 0 cal / sita / tigaie - doua becuri / 0 lanterna Am nevoie de . - un fier de calcat - un uscator de par - un mixer > un aspirator “un aspirator de prat Portail un aparat electric de barbierit ~ © masina de spalat vase Un congelator / trigider ~ © masina de gatit a 55 Was kostet ein Katfeegeschirr / Teegeschirr? Ich méchte auch ... haben. - ein Taschenmesser - Wascheklammern -einen Hammer / eine Schere / Birste - einen Konservenéttner Flaschenéffner - einen Eimer / Milleimer - eine Kihitasche - Mickennetz - Plastikbeutel / Plastikbesteck - einen Schraubenzieher Geben Sie mir bitte _.. - einen Kochtopt / ein Sieb / eine Pfanne > Zwei Gluhbirnen / eine Taschenlampe Ich brauche - ein Biigeleisen - einen Haartrockner - einen Mixer - einen Staubsauger - einen Handstaubsauger ~ einen Rasierapparat -eine Geschirrwaschmaschine - eine Kiubltruhe / einen Kuhlschrank - einen Kochherd7 Ghid de conversajie roman - german 56. Cat costa > un aragaz un frigider -o masina de spalat o rasnita de cafea Puteti sa-mi_ aratati functioneaza > acest televizor - acest casetofon - acest magnetofon - acest video-recorder Are si telecomanda? 3 Was kostet ...? - ein Gasherd - ein Kuhlschrank - eine Waschmaschine - eine Kaffeemuhle Konnen Sie mir zeigen, wie funktioniert? - dieser Fernseher - dieser Kassettenrekorder - dieses Tonbandgerat - dieser Videorekorder Hat er auch Fernbedienung? cum Are instructiuni de folosire? Hat das Gebrauchsan- weisung? Ce firma produce aceste Wo werden diese Apparate aparate? hergestellt? Unde se poate repara? Wo kann man es reparieren? Culori Farben aid weiB albastru blau argintiu silbern auriu golden galben gelb gri grau maro braun mov lila negru schwarz Portocaliu orange rosu rot Foz rosa verde gran violet violett Ce culoare va place? Welche Farbe gefallt Ihnen? Imi place albastru inchis / Mir gefallt dunkelblau deschis heliblau, Ghid de conversatie roman - german 57 Prefer culoarea rosu inchis. Port alb si negru cu placere Nu imi place gri deschis Corpul omenesc abdomen antebrat apendice articulatie brat buze cap calcai coasta coloana vertebrala corp limba masea mana nas Ochi os Picior piele plaman rinichi deget de la mana degetul piciorului dinte fata ficat gat genunchi ee Mir gefallt dunkelrot am besten Ich trage wei8 und schwarz gern Ich habe heligrau nicht gern / Mir gefallt hellgrau nicht Der meschliche Kérper Leib Unterarm Blinddarm Gelenk Arm Lippen Kopf Ferse Rippe Ruckgrat Kérper Zunge Backenzahn Hand Nase Auge Knochen FuB Haut Lunge Nieren Finger Zeh Zahn Gesicht Leber Hals KnieCe glezna gura inima intestin sange spate splina stomac torace unghie umar ureche vezica urinara La medic / La spital Unde este postul de prim- ajutor? Chemati, va rog, salvarea / un medic! Telefonati urgent! Ce medic trateaza acesti bolnavi? Asistentele au bolnavi Nu ma simt bine De cand sunteti bolnav? Unde aveti dureri? Sunt bolnav de inima / diabet / ficat / rinichi Trebuie sa vi se faca o analiza a sangelui Trebuie sa tineti regim Aratati-mi limba si spuneti “Aaa”. la_serviciul de grija de hid de conversatie roman - german Knéchel Mund Herz Darm Blut Riicken Milz Magen Brustkorb Nagel Schulter Ohr Harnblase Beim Arzt / Krankenhaus Wo ist die Unfallstation? Rufen Sie bitte die Rettung / einen Arzt! Rutfen Sie den Notbereitschaftdienst! Welcher Arzt_behandelt diese Kranken? Die Krankenschwester betreuen die Kranken. Ich fUhle mich nicht wohl. Wie lange sind Sie krank? Wo haben Sie Schmerzen? Ich bin Herzkrank / Zuckerkrank / Leberkrank / Nierenkrank. Wir missen das _ Blut untersuchen ea i dissen Diat hal Zeigen. Sie mir aie Zunge und sagen Sie Aaa. ee Ghid de conversatie roman Respirati_adanc! Acum nu respiratil Sunt racit / ranit. Sunt insarcinata Trebuie sa merg la spital Trebuie si ma operez. Ce s-a intamplat? Cred ca mi-am luxat glezna. Mi-am rupt bratul / piciorul. Trebuie sa __ fadiografie. imi curge sange din nas. Am crampe / diaree / febra / frisoane. Mi-e greata. Am vomitat. faceti o imi este rau / Am ameteli. Nu pot s& dorm. Ce va doare? Am dureri .. ~ de burt - de ficat - de gat > de inima - Musculare > de rinichi - de spate ~ de stomac > de urechi De cand va doare? ™ dureri de 4 zile jerman 59 Atmen Sie tief! atmen! Ich bin erkaitet / verletzt. Ich bin schwanger. Ich muss ins Krankenhaus gehen. Ich muss operiert werden Was ist los? Ich glaube, ich habe mir den Knéchel verrenkt. Ich habe mir den Arm / Fup gebrochen. Sie missen eine Réntgen- aufnahme machen lassen. Ich habe Nasenblutung Ich habe Krampfe / Durchfall / Fieber / Schittelfrost Mir ist Ubel. Ich habe mich Ubergeben Mir ist schlecht schwindlig Ich kann nicht schlafen. Was tut Ihnen weh? Ich habe ... - Bauchschmerzen - Leberschmerzen - Halsschmerzen ~ Herzschmerzen - Muskelschmerzen - Nierenschmerzen ~ Riickenschmerzen ~ Magenschmerzen ~ Ohrenschmerzen Seit wann tut es Ihnen weh? Seit vier Tagen habe ich Schmerzen Jetzt nicht / Mir ist