AD 2 (3-114).fm

AACHEN-MERZBRÜCK EDKA 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield 

5.2 NM NE Aachen, Flugplatz Aachen-Merzbrück 

GmbH, Betriebsbüro, 52146 Würselen/Merzbrück 

☎ (02405) 73597, Fax 73390 

www.flugplatz-aachen.de 

e-mail: betriebsleitung@flugplatz-aachen.de 

NfL I-16/96, I-101/96, I-202/01; NfL I-256/96, I-203/01 

ACFT 3000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, 

UL (dreiachsgesteuert / triple-axled), 

Luftschiffe / airships PPR, Ballon PPR 

TIME SUM 0700–1830/SS+30, O/T PPR; 

WIN 0800–SS+30, O/T PPR 

Einschränkungen siehe AD 1–6. / 

Restrictions see AD 1–6. 

Die Sonderregelung für die Übermittlung von 

Flugplänen ist zu beachten (ENR 1–35). / The 

special regulation for filing flight plans has to 

be observed (ENR 1–35). 

OPS ☎ (02405) 4528964, 73597, Fax 73390 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 10 77 22 3 34 

CUST PPR H24, ☎ (02405) 73597, 72587 

FUEL 100 LL, Jet A1 

OIL 80, 100, AD 80, AD 100, MG 15W50 

REP Westflug Aachen, 

Flugplatz Merzbrück, 52146 Würselen 

e-mail: info@westflug.de 

☎ (02405) 48510, Fax 485157, 

EASA DE 145.0113 

HANG beschränkt / limited 

HOTEL Am Flugplatz ☎ (02405) 474766 

Verkehrsverein Aachen ☎ (0241) 1802950 

RST ☎ (02405) 474766, Fax 474768, 

☎ (02405) 425358 

AALEN-HEIDENHEIM/ELCHINGEN EDPA 


7.6 NM SE Aalen, Luftsportring Aalen e.V., Flugplatz 

73450 Neresheim-Elchingen 

☎ (07367) 7122 

NfL I-358/78, I-70/84, I-250/94; NfL I-115/79, I-71/84 

ACFT 10000 kg, HEL 10000 kg, GLD (P), GLD, UL 

Trainingsflüge / trainingflights Sat/Sun/HOL 

PPR ☎ (07367) 7122 

Gleichzeitiger Betrieb auf der RWY 09L/27R 

und RWY 09R/27L ist nicht zulässig. / Simultaneous 

operations on RWY 09L/27R and 

RWY 09R/27L are not permitted. 

TIME SUM 0600–SS/1900, SR–0600 PPR; 

WIN 1 NOV–14 MAR SR–SS PPR 

bis / until 31 OCT, ab / from 15 MAR 

0600–SS/1900, SR–0600 PPR 

OPS ☎ (07367) 7122, Fax 4754; 

PPR ☎ (07367) 7122, 7683, 

(0173) 9641703, (0171) 5236417 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

62 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 

CUST ☎ (07367) 7122 

O/R 2 HR, nur für Reisende ohne Handelsware / 

for passengers without merchandise only 

FUEL 100 LL, Jet A1, Super Plus, Diesel 

OIL 100; 80, 100 legiert / blended 

REP Kiener-Flug, Ing. Rüdiger Kiener KG, 

☎ (07367) 96560, Fax 965622, 

LBA-Nr. II-A 107 

HANG beschränkt / limited PPR 

HOTEL ☎ (07367) 78 68 

RST EXC Mon 

© DFS Deutsche Flugsicherung GmbH 

AD 2–3 

ACHMER EDXA 

Sonderlandeplatz / Special Airfield 

3 NM SW Bramsche 

Osnabrücker Verein für Luftfahrt e.V. 

Postfach 3452, 49024 Osnabrück 

NfL I-302/01; NfL I-129/79 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, Luftschiffe / Airships, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (05461) 4000, (05407) 9887 

PPR ☎ (05461) 4000 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 09 

AHRENLOHE EDHO 


0.9 NM E Tornesch 

Flugplatz Ahrenlohe, Schäferweg 35, 25436 Tornesch 

☎ (04122) 4033-0, Fax 4033-44 

NfL I-236/69; NfL I-77/89 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (04122) 4033-0 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 

REP K. Siemers, Schwartmoorweg 14 

25451 Quickborn-Heide 

☎ (04106) 72903 

LBA-Nr. II-A 31P 

HANG ja / yes 

HOTEL Elmshorn, Uetersen, Hamburg, Pinneberg 

20 MAY 2010


AILERTCHEN EDGA 


1.6 NM NW Westerburg 

Flugsportverein „Glück Auf“, Ailertchen e.V. 

Geschäftsstelle z. Hd. H. Junker, St.-Michael-Str. 34, 

57072 Siegen 

☎ (0271) 42692, (0172) 2449410 

e-mail: gerd.junker@t-online.de 

NfL I-129/64, I-334/70 

ACFT 2000 kg + Do 28, 3000 kg PPR, HEL, 

GLD (P), GLD, PJE, UL 

TIME SUM 15 MAY–15 OCT Sat 1200–1700, 

Sun, HOL 0700–1700, O/T PPR; 

WIN 16 OCT–14 MAY PPR 

OPS ☎ (02663) 6473 

PPR ☎ (02663) 7404, 949170, (0171) 4356559 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 10 77 22 3 39 

FUEL BP 100 LL, Jet A1 

OIL 80/100 

REP Flugservice Zentrum Westerwald 

☎ (02777) 6012, Fax 6013 


Aerospatiale General Aviation Deutschland 

GmbH, Halle D, ☎ (02736) 49690, 

Fax 491147 

LBA-Nr. II-A 95, LBA JAR.0105 

Diamond Aircraft Service Siegerland GmbH 

Halle GI, ☎ (02736) 4428-0, Fax 442850 


HANG O/R 

HOTEL Fremdenverkehrsverein Westerburger Land 

56457 Westerburg, ☎ (02663) 29137 

RST Fliegerklause ☎ (02663) 7404 

Pächter ☎ (02663) 6668 

ALBSTADT-DEGERFELD EDSA 


1.9 NM E Albstadt 

Luftsportverein Degerfeld e.V. 

Postfach 562, 72426 Albstadt 

NfL I-186/85, I-129/11; NfL I-60/82, I-6/96 

ACFT 1500 kg + Do 27, P 149, HEL, GLD (P), GLD, 

Ballon, UL 

TIME SR–SS PPR 

OPS ☎ (07431) 84 66; 

PPR ☎ (07431) 8466 Flugleitung, 

(0160) 97505590 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

FUEL 100 LL, Super Plus 

OIL D 100 

REP Gebrüder Winter GmbH & Co KG 

Hauptstr. 25, 72417 Jungingen 

☎ (07477) 262 


HOTEL Albstadt 

RST ☎ (07431) 800580 

9 AUG 2012 


ALLENDORF/EDER EDFQ 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; IFR, NVFR 

0.5 NM N Allendorf/Eder 

Viessmann Werke GmbH, Flugplatz 

35107 Allendorf/Eder 

☎ (06452) 700 

NfL I-32/06; NfL I-58/97, I-362/02 

ACFT PCN 40 F/B/X/T, HEL 5700 kg, 

GLD (P), GLD, UL 

TIME SUM APR–SEP: IFR PPR, VFR Tue–Fri 

0700-1530, 

Sat, Sun + HOL 0800–1630, O/T 24 HR PPR; 

WIN OCT–MAR: IFR + VFR 24 HR PPR 

OPS ☎ (06452) 1227, 

PPR ☎ (06452) 6877, (06451) 230396, 

Fax (06452) 7588 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 

CUST O/R 1 HR: Tue–Thu 0700–1330, 

Fri 0700–1200, Sat, Sun + HOL nur O/R am 

vorhergehenden Werktag: Tue–Thu bis 1330/ 

Fri 1200. 

Sat, Sun + HOL only O/R on preceding workday: 

Tue–Thu until 1330/Fri 1200. 

Nur für Reisende ohne Handelsware. / 

For passengers without merchandise only. 

FUEL Jet A1, 100 LL 

HANG O/R 

HOTEL Battenberg, Frankenberg 

RST Aeroclub ☎ (06452) 6877

ALLSTEDT EDBT 


1.8 NM SE Allstedt 

Liegenschafts- und Immobilienmanagement 

Sachsen-Anhalt 

-LIMSA- NL Halle 

Willi-Brundert-Straße 14 

06132 Halle (Saale) 

☎ (0345) 5484100 

NfL I-336/98, I-262/05; NfL I-56/99 

ACFT 5700 kg, 14000 kg PPR, HEL, GLD (P, selbststartend 

/ self-launching), UL, H-GLD, P-GLD, 

Luftschiffe / Airships, Ballon, Modelflugzeuge / 

flying models 

TIME 0700–SS+30 PPR 

OPS ☎ (034652) 670687, (0172) 3421641, 

Fax (034652) 670693 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

FUEL O/R 

OIL O/R 

HANG O/R 

HOTEL ☎ (034771) 25692, 23134 

Wohnwagen kann am Platz aufgestellt werden / 

Parking of Caravans at aerodrome possible 

RST Imbiss/snack 

ALTDORF-WALLBURG EDSW 


1.5 NM NE Ettenheim 

Fliegergruppe Lahr-Ettenheim e.V. 

Flugplatzstr. 2, 77955 Ettenheim 

☎ (07822) 896843 

NfL I-281/75, I-278/81; NfL I-213/07 

ACFT 1200 kg, Do 27, GLD (P), GLD, UL 

TIME PPR Sat, Sun, HOL 

OPS PPR ☎ (07822) 896843 

(07825) 879037 

(0151) 14743000 

APP LFST ☎ (0033) 388596313 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 

HOTEL Ettenheim 



ALTENA-HEGENSCHEID EDKD 


1.4 NM NE Altena 

Flugplatz Hegenscheid GmbH, Linscheidstr. 56 

58762 Altena 

☎ (02352) 25034, Fax 24993 

NfL I-120/84, I-124/96, I-197/03; NfL I-193/84 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, Luftsport- 

geräte / air sports equipment PPR 

TIME SUM Tue, Wed, Fri 1200–1700/SS 

Sat, Sun, HOL 0800–1800/SS, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ / Fax (02352) 21212, 

PPR ☎ / Fax (02371) 29508 (Osterberg) 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL 100 LL 

OIL ja / yes 

HOTEL Altena, Iserlohn 

RST ja / yes 

3 NOV 2011


AMPFING-WALDKRAIBURG EDNA 


0.6 NM NW Ampfing 

Flugplatz Ampfing-Waldkraiburg GmbH 

Hinmühlerweg 31-33, 84539 Ampfing 

☎ (08636) 5807, (0160) 7710163 

NfL I-21/03; NfL I-343/02, I-225/05 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, PJE, 

UL mit Sprechfunkausrüstung / with radio 

telephony equipment 

Platzrundenflüge und erweiterte Platzflüge 

von weniger als 15 MIN sind zu folgenden 

Zeiten untersagt: 

– an den Werktagen Mon-Fri vor 0900 (0800), 

sowie nach 1800 (1700), 

– an Sat vor 0900 (0800), sowie nach 1200 

(1100), 

– an Sun + HOL ganztägig. 

Notlandeübungen dürfen an Sun + HOL nicht 

durchgeführt werden. 

Kunstflüge untersagt: 

an Werktagen Mon–Fri vor 0900 (0800) 

und nach 1800 (1700), 

– an Sat vor 0900 (0800) und nach 1200 

(1100), – an Sun + HOL ganztägig. 

Es dürfen grundsätzlich nur Luftfahrzeuge 

eingesetzt werden, die die erhöhten Schallschutzanforderungen 

erfüllen. 

Starts für PJE nur bis SS/1900 (1800). Weitere 

Auflagen für PJE siehe NfL I-343/02; 

I-225/05. 

Flights in the traffic circuit and extended local 

flights lasting less than 15 MIN are prohibited 

at the following times: 

– on working days Mon-Fri before 0900 (0800) 

and after 1800 (1700),– on Sat before 0900 

(0800) and after 1200 (1100), 

– on Sun + HOL all day. 

Simulated emergency landings are not permitted 

on Sun + HOL. 

Acrobatic flights are prohibited: 

on working days Mon–Fri before 0900 (0800) 

and after 1800 (1700), 

– on Sat before 0900 (0800) and after 1200 

(1100), – on Sun + HOL all day 

Generally only those aircraft may be employed 

which fulfill the increased sound-proofing requirements. 

Take-offs for PJE only until SS/1900 (1800). 

See NfL I-343/02, I-225/05 for additonal stipulations 

concerning parachute jumping 

activities. 

TIME PPR 

OPS ☎ (08636) 5807 

(0160) 7710163 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 


HOTEL Ampfing 

RST ja / yes 

9 SEP 2010 


ANKLAM EDCA 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR 

S Anklam 

Anklamer Flugplatz GmbH, „Otto Lilienthal“ 

Am Flugplatz 1, 17389 Anklam 

☎ (03971) 210051, Fax 833106 

NfL I-11/98, I-48/00; NfL I-58/92, I-49/93 

ACFT 6000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE, Ballon 

TIME SUM Sun-Thu 0600–1600, O/T PPR 

Fri+Sa 0600-1700, O/T PPR; 

WIN Mon-Sun 0700–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (03971) 210051 

PPR ☎ (03971) 210051 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 12 

CUST 24 HR vorher / prior PPR 

FUEL 100LL+JET A1 täglich verfügbar während der 

Öffnungszeiten / daily available during opening 

hours. / Super bleifrei Mon-Fri während der 

Öffnungszeiten / during opening hours Sat, 

Sun + HOL 0700 (0600) - 1100 (1000) 

OIL EE 80 

REP ja / yes 


HOTEL ja / yes 

RST ja / yes 

ANSBACH-PETERSDORF EDQF 


5.1 NM NE Ansbach, 0.5 NM E Petersdorf 

Aero-Club Ansbach e.V. 

Flugplatz Petersdorf, 91629 Weihenzell 

☎ (09082) 1289, Fax 1298 

NfL I-41/90, I-195/08; NfL I-261/80 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL 

TIME SUM Sat, Sun, HOL 0800–1700 

O/T PPR 

CTR Mon–Thu 0500–2200, Fri 0500–1600; 

WIN PPR 

CTR Mon–Thu 0600–2100, Fri 0600–1700 

OPS ☎ (09824) 284 

PPR ☎ (09824) 284 

(09802) 1289, (09127) 95770 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

FUEL 100 LL 

OIL 80 E 

ANSPACH/TAUNUS EDFA 


0.8 NM E Anspach/Ts. 

Luftsportclub Bad Homburg e.V. 

Postfach 1253, 61260 Neu-Anspach/Ts. 

NfL I-260/09; NfL I-222/93 

ACFT 2000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD 

TIME SUM PPR Sat 0800–SS, Sun 0600–SS; 

WIN PPR Sat 0900–SS, Sun 0700–SS 

OPS ☎ (06081) 56633 

PPR ☎ 56633 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 42 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100 

HOTEL Obernhain, Anspach, Wehrheim, Usingen 

RST ja / yes

ARNBRUCK EDNB 


0.54 NM W Arnbruck 

Luftsportverein Zellertal e.V., Holzapfelstr. 6 

93444 Kötzting 

☎ (09941) 4646 

NfL I-214/67; NfL I-271/93 

ACFT 2500 kg, HEL 3500 kg, GLD (P), GLD, PJE, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (09945) 504, Fax (09924) 1925 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 76 

FUEL 100 LL, Mogas 

OIL 80, 100 

HOTEL Arnbruck 

RST ja / yes 

ARNSBERG-MENDEN EDLA 


2.95 NM NW Neheim-Hüsten (Stadt Arnsberg) 

Flugplatzgesellschaft Arnsberg - Menden mbH 

Hüingser Ring 52, 58710 Menden 

☎ (02373) 891615 (Barkhaus) 

Anschrift / address: Flugplatz Arnsberg-Menden 

59757 Arnsberg 

www.flugplatz-arnsberg-menden.de 

NfL I-50/70, I-205/71, I-195/75, I-204/01, I-161/03; 

NfL I-96/07 

ACFT 5700 kg, HEL 6000 kg, GLD (P, selbststartend 

/ self-launching), Ballon, UL PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0600–SS/1800 

Sat, Sun, HOL 0800–SS/1800, O/T PPR; 

WIN Mon–Fri 0700–SS/1900 

Sat, Sun, HOL 0900–SS/1900, O/T PPR 

OPS ☎ (02377) 7877200, Fax 7877210 

PPR ☎ außerhalb der Betriebszeiten / 

outside operating hours (0170) 2062510 

(Schäfer) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 33 

Wetter Info Arnsberg ☎ (02377) 7877225 

CUST Während der Betriebszeit. / During operating 

hours. O/R 3HR vor/before DEP/ARR. 

☎ (02377) 7877200; zur Personenbeförderung 

im nichtgewerblichen Verkehr oder im 

Gelegenheitsverkehr / for the transport of 

passengers in non-commercial or nonscheduled 

traffic. 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super Plus DIN EN 228 

OIL 80, 100, D 80, D 100, Turbo Oil, 15 W 50 

REP Luftfahrttechnischer Betrieb Arnsberg, 

☎ (02377) 4818, Fax 1592, LBA-Nr. II-C 35 


HOTEL ☎ (02377) 7877100 

RST ☎ (02377) 7877100 Mon geschlossen/closed 



ARNSTADT-ALKERSLEBEN EDBA 


4 NM E Arnstadt 

Flugplatzgesellschaft Alkersleben/Wülfershausen (FAW) 

Am Flugplatz 10, 99310 Osthausen-Wülfershausen 

☎ (036200) 60400, Fax 60201 

NfL I-7/01, I-203/05; NfL I-14/01 

ACFT 5700 kg > PPR, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE, 

Ballon, Luftschiffe / Airships 

TIME SUM 0730–1730, 0400–0730 O/R, 

1730–2000/SS+30 O/R; 

WIN 0830–1730/SS+30 O/T O/R 

OPS ☎ / Fax (036200) 60400, 60201 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 

24 

CUST Zoll nein / no; Pass: PPR 

1 Tag vor DEP/ARR beim / 

1 Day before DEP/ARR at 

Grenzschutz- und Bahnpolizei Halle 

Reideburger Str. 47–49, 06116 Halle 

☎ (0345) 505214, Fax 505759 

FUEL 100 LL, Jet A1, Super Plus 

OIL D 100, DM 15 W 50 

HANG PPR 

HOTEL Bösleben, Arnstadt 

RST Imbiss / Snackbar 

19 APR 2012


ASCHAFFENBURG EDFC 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR PPR 

2.7 NM SW Aschaffenburg 

Flugsportclub Aschaffenburg e.V. 

Babenhäuser Str., Flugplatz 

63762 Großostheim 

☎ (06026) 4933, Fax 6830 

NfL I-51/02, I-82/11; NfL I-197/82, I-41/96 


Ballon, UL 

TIME SUM 0600–1800/SS (es gilt der spätere Zeitpunkt 

/ the later time applies), O/T PPR; 

WIN 0700–1900, O/T PPR 



Platzrundenflüge HEL PPR 

Sat ab 1100 (1000), Sun + HOL 

Zusätzlich ist der Flugbetrieb mit ACFT 

über 2000 kg MPW wie folgt eingeschränkt: 

DEP + ARR dürfen nur durchgeführt werden 

zu und von Streckenflügen. Hiervon ausgenommen 

sind Werkstattflüge außerhalb der in 

§ 1 Leichtflugzeugverordnung genannten Beschränkungszeiten 

sowie ARR in Notfällen. / 

Flights in the traffic circuit PPR only 

Sat from 1100 (1000) on, Sun + HOL 

Additional flight operations with ACFT above 

2000 kg MPW are limited as follow: DEP + 

ARR may only conducted to and from enroute 

flights, except factory flights outside restricted 

times mentioned in § 1 Leichtflugzeugverordnung 

as well as emergency ARR. 

OPS ☎ (06026) 4933, 3741 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 

CUST ☎ (06026) 4933, Passabfertigung zur Personenbeförderung 

im nichtgewerblichen 

Verkehr oder im Gelegenheitsverkehr. 

Anmeldung 20 MIN vor DEP bzw. 20 MIN 

Wartezeit nach ARR. Zollabfertigung bei 

ARR aus nicht EU-Staaten Anmeldung mind. 

2 HR vor ARR. / 

Immigration clearance for passenger transport 

in non-commercial or non-scheduled air traffic. 

Applications 20 MIN before DEP or rather 20 

MIN waiting after ARR. Customs clearance 

from non-EU countries applications at least 2 

HR before ARR. 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super Plus 

OIL 80/100, W 80/100, W 15 W-50, Turbo Öl/Turbo Oil 

REP SPAIR Spessart Air Service GmbH 

☎ (06026) 6066, Fax 3222, LBA-Nr. II-A 326 


HOTEL Ringheim, Großostheim 

RST Mon geschlossen / closed 

14 JUL 2011 

45 


ASCHERSLEBEN EDCQ 


1.5 NM NE Stadtmitte / centre Aschersleben 

Luftsportverein Ostharz e.V. 

Güstener Chaussee 20, 06449 Aschersleben 

NfL I-280/96; NfL I-76/06 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE, Ballon, 

Luftsportgeräte / air sports equipment 

TIME PPR 

OPS ☎ (03473) 809061, Fax 840373 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 20 

FUEL 100 LL 


HOTEL Unterkunftsräume am Platz / 

Accomodation at the aerodrome 

RST Imbiss / Snackbar 

ATTENDORN-FINNENTROP EDKU 


1.7 NM NE Attendorn 

Luftsportclub Attendorn-Finnentrop e.V. 

Postfach 311, 57427 Attendorn 

NfL I-257/80, I-186/01 

ACFT 2000 kg, HEL 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, 

Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (02722) 6346431 (Lerch) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL Super Plus 

OIL 15 W 50 

HOTEL Attendorn 

RST Imbiss / Snackbar

AUERBACH EDOA 


1 NM SW Auerbach 

Flugplatzgesellschaft Auerbach mbH, Zeppelinstr. 1 

08209 Auerbach 

☎ (03744) 214282, Fax 200156 

e-mail: info@flugplatz-auerbach.de 

NfL I-106/00, I-218/05; NfL I-108/00 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P, selbststartend / selflaunching), 

GLD, UL, H-GLD, P-GLD, PJE, 

Luftschiffe / Airships, Modellflug / model flying, 

Ballon 

TIME SUM Mon–Fri 0600–1400 O/R, O/T PPR, 

Sat, Sun, HOL 0700–1600, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS PPR ☎ (03744) 200154 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 28 

FUEL 100 LL, Super plus 


HOTEL Übernachtung am Flugplatz (ca. 20 P) / 

Accommodation at the aerodrome 

(approx. 20 p), ☎ (03744) 214282 und / and 

Auerbach, Falkenstein, Rodewisch 

RST ☎ (03744) 214282 

AUGSBURG EDMA 


(Streckenflüge / Enroute flights); IFR 

3.5 NM NE Augsburg 

Augsburger Flughafen GmbH, Flughafenstr. 

86169 Augsburg 

Fax (0821) 270 8119 

NfL I-352/70, I-6/87, I-30/09; NfL I-101/01, I-155/02, 

I- 269/04, I-11/05, I-88/05 

ACFT PCN 50, > 14000 PPR, HEL, GLD (P), 

GLD, PJE PPR, UL, Luftschiffe / Airships 



TIME SUM Mon–Sat 0500–1900 

Sun + HOL 0700–1900, O/T PPR 

CTR Mon–Sat 0500–1900 

Sun + HOL 0700–1900 

WIN Mon–Sat 0600–2000 

Sun + HOL 0800–2000, O/T PPR 

CTR Mon–Sat 0600–2000 

Sun + HOL 0800–2000 

Platzrundenflüge / flights in the traffic circuit: 

Mon–Fri 0600–1900 (0500–1800), 

Sat 0600–1600 (0500–1500), 

Sun + HOL 0800–1200 (0700–1100) 

OPS ☎ (0821) 2708134, Fax 2708119 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

CUST ja / yes 

FUEL 100 LL, Jet A 1 

OIL 80, 100, D 80, D 100, Multigrade SAE 20W-50 

REP Beechcraft Vertrieb- u. Service GmbH 

☎ (0821) 7003140, Fax 7003153 


HANG ja / yes 

HOTEL Augsburg, Gersthofen, Mühlhausen 

RST ☎ (0821) 707224; EXC Mon 



BABENHAUSEN EDEF 


0.54 NM SE Babenhausen 

Luftsport-Club Babenhausen e.V. 

Postfach 1265, 64832 Babenhausen 

☎ (06073) 2880, Fax 723763 

NfL I-237/06; NfL I-277/06 


TIME PPR 

Nutzung nur für Mitglieder / use only for members 

of Luftsport-Club Babenhausen e.V. 

OPS ☎ (0151) 50749523 (Flugleitung), 

(06073) 2880 (Clubheim), Fax 723763 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 

FUEL Super Plus, 100 LL 

BACKNANG-HEININGEN EDSH 


1.6 NM SE Backnang 

Luftsportverein (LSV) Backnang-Heiningen e.V. 

Postfach 1768, 71507 Backnang 

NfL I-368/77; NfL I-26/83 



OPS ☎ (07191) 64334 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 55 

RST ja / yes 

BAD BERKA EDOB 


1 NM NW Bad Berka 

Fliegerclub Bad Berka e.V. 

Am Hexenberg, 99438 Bad Berka 

☎ (036458) 41173, Fax 31379, (0361) 3451904 

ACFT 2000 kg + AN2, HEL 5700 kg, GLD (P), 

GLD, UL, Ballon, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (036458) 41173 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

HOTEL 3 km, Bad Berka 

BAD DITZENBACH EDPB 


1.6 NM SE Bad Ditzenbach 

Aero-Club Bad Ditzenbach e.V. , 

z. Hd. Herrn Karl Wrienig 

Kreuzäckerstr. 35, 70794 Filderstadt 

☎ (0711) 7775197, Fax (07127) 56242 

NfL I-218/75, I-195/79, I-107/09; NfL I-196/79 

ACFT 1500kg + Do 27, 2000 kg PPR, HEL 5700 kg, 

GLD (P, selbststartend / self-launching), GLD, 

UL, PJE 

TIME Mon–Fri SR–SS+30 PPR, 

Sat, Sun, HOL SR–SS+30 

OPS ☎ (07334) 4366, PPR ☎ (07334) 5678 

(Kammerer), (07127) 56218 (Wriesnig) 

MET 

ACCEDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

FUEL 100 LL 

OIL 100 

HANG O/R 

HOTEL Bad Ditzenbach 

RST ja / yes 

20 MAY 2010


BAD DÜRKHEIM EDRF 


1.3 NM NE Bad Dürkheim 

Flugsportverein , Bad Dürkheim e.V. 

67098 Bad Dürkheim 

NfL I-141/68, I-154/69, I-237/69, I-187/85; NfL I-188/85 

ACFT 2000 kg, Antonov 2 PPR, 3000 kg PPR, HEL, 

GLD (P, selbststartend / self-launching), UL 

TIME SUM Tue–Sun 0700–SS/1830, Mon PPR; 

WIN Wed–Sun 0800–SS/1930, Mon, Tue PPR 

OPS ☎ (06322) 61500, PPR ☎ (06322) 61500, 

982461, 988529, 2603, 5206 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 


OIL Alle Ölsorten / all oil grades 

REP Flugzeugwartung Gerhard Gauss 

☎ (06322) 5206, LBA-Nr. II-A 303 

HANG PPR 

HOTEL Bad Dürkheim 

RST ja / yes 

BAD HERSFELD EDEN 


0.46 NM S Bad Hersfeld 

Motor-Flieger-Club e.V. Bad Hersfeld 

Hermann-Kirchner-Straße 6, 36251 Bad Hersfeld 

☎ (06621) 2841, Fax 9900207 

www.mfc-badhersfeld.de 

info@mfc-badhersfeld.de 

NfL I-53/09; NfL I-54/09 

ACFT 2000 kg, HEL 3000 kg, GLD (P), UL 

Verkehr und Betrieb mit Luftfahrzeugen des 

Platzhalters und seiner Mitglieder mit den am 

Landeplatz stationierten Luftfahrzeugen sowie 

Dritter mit vorheriger Zustimmung des Genehmigungsinhabers 

(PPR), die über eine Gesamtflugerfahrung 

von mindestens 100 

Flugstunden verfügen. Ist dies nicht der Fall, 

ist zunächst eine Einweisung mit Fluglehrer in 

die Besonderheiten des Landeplatzes durchzuführen. 

Diese Einweisung hat aus mindestens 

3 Starts und Landungen zu bestehen. / 

Traffic and operations of aircraft belonging to 

the aerodrome operator and members with 

aircraft stationed at the airfield as well as to 

third parties with PPR who have flying experience 

totalling at least 100 flight hours. If this 

is not the case, pilots shall first be briefed by 

the flight instructor in the peculiarities of the 

airfield. This briefing shall include at least 3 

take-offs and landings. 

TIME PPR 

OPS ☎ (06621) 2841 

PPR ☎ (06621) 9901514, Fax 9900207 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 

FUEL 100 LL 

BADEN-OOS EDTB 


2.7 NM NW Baden-Baden 

Flugplatz Baden-Baden e.V. 

Leisberghöhe 7, 76530 Baden-Baden 

☎ (07221) 71502 

NfL I-27/00; NfL I-31/00 

21 APR 2011 


ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, Luftsportgeräte / 

air sports equipment PPR 

TIME SUM SR/0600–SS/1800 PPR; 

WIN SR/0700–SS PPR; nur für Mitglieder / 

only for members of Luftsportvereine Aero- 

Club Baden-Baden, Fliegergruppe Gaggenau 

OPS ☎ (0170) 9973009, (07221) 61616, 71502 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 

HANG O/R 

HOTEL Oos, Baden-Baden 

RST Aero-Club, ☎ (07221) 61616 

BAD FRANKENHAUSEN EDOF 


2 NM NE Bad Frankenhausen 

Aero-Club „Hans Grade“ e. V. 

Flugplatz Udersleben/Kyffh. 

06556 Udersleben 

☎ (034671) 76020 

NfL I-204/99 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE, 

H-GLD, P-GLD 

TIME SUM Mon 1000–1500, Tue–Fri 0600–1700, 

Sat, Sun, HOL 0700–SS+30, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (034671) 76020, 63281, 64620 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

FUEL 100 LL, Mogas PPR 

OIL 15 W 50, D 100 


HOTEL Pension Udersleben (500 m), 

Hotels Bad Frankenhausen (5 km) 

RST Imbiss-Fliegerklause 

BAD GANDERSHEIM EDVA 


0.8 NM S Bad Gandersheim 

Flugplatz Bad Gandersheim e.V. 

Henning Jahns, Ahlshäuser Endestr. 6, 

37547 Kreiensen 

☎ (05553) 2815, (0172) 5640786, 

Fax. (05553) 994562 

e-mail: henning.jahns@flieger-net.de 

NfL I-181/05, I-210/05; NfL I-182/05 

ACFT 2000 kg, HEL 6000 kg, GLD (P), 

GLD PPR, Ballon PPR, PJE, UL PPR 

TIME SUM 1 APR–31 OCT: Sat 1200–1700/SS+30; 

Sun, HOL 0800–1700/SS+30, O/T PPR; 

WIN OCT: Sat 1300–1800/SS+30; Sun, HOL 

0900–1800/SS+30, O/T PPR 

OPS ☎ (05382) 2747, Fax 2757 

PPR ☎ (05553) 2815, (0172) 5640786 

(Jahns), (0170) 3604441 (Laue), 

(0151) 41933333 (Ude) 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 

FUEL 100 LL 

OIL Multigrade 15 W 50 


HOTEL Bad Gandersheim 

RST Wed–Sat ab/from 1300 (1200), 

Sun ab/from 0900 (0800)

BAD KISSINGEN EDFK 


0.54 NM N Bad Kissingen 

Stadt Bad Kissingen, Rathausplatz 1 

97688 Bad Kissingen 

☎ (0971) 807-0 

NfL I-175/80, I-110/86; NfL I-198/82 

ACFT 2000 kg, 3000 kg PPR, HEL 5700 kg, 

GLD (P), GLD, UL PPR, PJE, H-GLD PPR, 

Drachen / Kite PPR 

TIME PPR; von 1200–1400 (1100–1300) und nach 

1900 (1800) darf kein Flugbetrieb durchgeführt 

werden / between 1200 and 1400 (1100 

and 1300) and after 1900 (1800) flight operations 

are not permitted 

OPS ☎ (0971) 3827 

PPR ☎ (0971) 67049, 6991574, 2968 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

HOTEL Bad Kissingen 

RST ja / yes 

BAD LANGENSALZA EDEB 


1 NM NW Bad Langensalze, Flugsportverein O.L. 

Bad Langensalza e.V., Thamsbrücker Landstr. 21 

99947 Bad Langensalza 

☎ (03603) 846546 

NfL I-33/95 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, Ballon, 

Luftschiffe/airships, Modellflugzeuge/flying 

models, Luftsportgeräte/air sports equipment 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (03603) 845249, 48165 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

HOTEL Bad Langensalza 

RST Bad Langensalza 

BAD NEUENAHR-AHRWEILER EDRA 


0.75 NM N Bad Neuenahr 

Luftsportverein, Bad Neuenahr-Ahrweiler 

Postfach 100717, 53445 Bad Neuenahr-Ahrweiler 

NfL I-179/77; NfL I-77/86, I-158/98, I-57/08 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (02641) 27822 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 37 

FUEL 100 LL 

OIL D 80 

HANG O/R 

HOTEL Bad Neuenahr-Ahrweiler 

RST ☎ (02641) 1504 



BAD NEUSTADT/SAALE-GRASBERG EDFD 


0.8 NM SSE Bad Neustadt/Saale 

Aero-Club Bad Neustadt e.V. 

Postfach 1129, 97601 Bad Neustadt a.d. Saale 

NfL I-423/78; NfL I-199/82 


Ballon, UL PPR, PJE 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (09771) 5588, 3456, 5858, 5639, 

991520, 8456 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

FUEL Mogas, 100 LL 

OIL D 80, D 100 

HOTEL Bad Neustadt/Saale 

RST Bad Neustadt/Saale 

BAD SOBERNHEIM-DOMBERG EDRS 


0.8 NM NE Bad Sobernheim 

Flugsportverein Sobernheim e.V., Flugplatz 

55566 Bad Sobernheim/Nahe 

☎ (06751) 2307 

NfL I-18/63, I-66/87, I-396/97; NfL I-397/97 

ACFT 2000 kg, 3000 kg PPR, HEL, GLD (P), GLD, 

UL, H-GLD, P-GLD 

TIME SUM 1 APR–31 OCT: Sat, Sun, HOL 

0900–1800, O/T PPR; 

WIN 1 NOV–31 MAR PPR 

OPS ☎ (06751) 2307 

PPR ☎ (06751) 2307, 

Mon–Fri: ☎ (06751) 2308, Fax 4435 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 

FUEL 100 LL, Super Plus bleifrei / unleaded 

OIL D 100, Aero DM 15 W 50 

REP LSV Rheinland-Pfalz im DAeC e.V. 

☎ (06751) 2308, LBA-Nr. II-B 10 

HANG O/R 

HOTEL Bad Sobernheim, LSV Rheinland-Pfalz 

im DAeC eV. ☎ (06751) 2308 

RST ja / yes 

BAD WINDSHEIM EDQB 


2 NM NW Bad Windsheim 

Flugsportverein, Bad Windsheim e.V. 

Friedensweg 10, 91438 Bad Windsheim 

NfL I-357/76, I-451/77, I-2/84; NfL I-200/82, I-296/93 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, PJE 

TIME SUM 1 APR – 31 OCT Sun, HOL 0900–1900, 

O/T PPR; 

WIN 1 NOV – 31 MAR PPR 

OPS ☎ (09841) 3774 

PPR ☎ (09841) 2102, 4815, 3981 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 55 

HOTEL Bad Windsheim 

20 MAY 2010


BAD WÖRISHOFEN-NORD EDNH 


1 NM NE Bad Wörishofen 

Günther Schmid, Flugplatz 

Unteres Hart 12, 86825 Bad Wörishofen 

NfL I-170/03; NfL I-171/03 


GLD (P), PJE, UL mit Sprechfunkausrüstung / 

with radio telephony equipment 

TIME SUM 1 APR–31 OCT 

Tue–Sun 0800–1800/SS, Mon PPR; 

WIN 1 NOV–31 MAR PPR 

OPS ☎ (08247) 5220, Fax 998721 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

FUEL 100 LL, Super bleifrei 

HANG auf Anfrage / on request 

HOTEL Bad Wörishofen 

RST ja / yes 

BALLENSTEDT EDCB 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR PPR, 

2 NM N Ballenstedt 

Gesellschaft für Flugplatzentwicklung 

Ballenstedt-Quedlingburg GmbH 

Rathausplatz 12, 06493 Ballenstedt 

☎ (039483) 215, Fax 273 

www.flugplatz-ballenstedt.de 

e-mail: vlpharz@gmx.de 

NfL I-35/04, I-69/05; NfL I-75/04 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, Ballon, PJE, 

Luftschiffe / Airships, H-GLD, P-GLD, andere / 

other ACFT PPR 

TIME SUM 0700–1800, O/T PPR; 


OPS ☎ (039483) 215, Fax 273 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 21 


OIL D 80, D 100, 15 W 50, 100 

HANG O/R 

HOTEL Ballenstedt, Camping am Flugplatz / at aerodrome 

RST Gaststätte / restaurant „Zum Fliegerhorst“ 

☎ (039483) 97750, 1 APR bis / until 31 OCT 

täglich / daily 0800–1600 

9 AUG 2012 


BALTRUM EDWZ 


Am südlichen Rand der Insel / 

At the southern border of island 

Gemeinde Baltrum, Postfach 120 

26572 Nordseeheilbad Baltrum 

☎ (04939) 914040 

NfL I-303/01, I-218/10 

ACFT 1400 kg, C182, HEL 5700 kg, GLD(P), 

UL PPR (aerodynamisch gesteuert / aerodynamically-controlled) 

TIME SUM PPR 0600–1100, 1300–1700; 

WIN PPR SR–30 – SS+30 

OPS ☎ (04939) 914040, Fax 911913 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 


RST ja / yes 

BARSSEL EDXL 


2 NM E Barßel 

Flugplatz Barßel GmbH 

Loher Str. 47, 26676 Barßel 

NfL I-252/97 


/ self-launching), UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (04499) 495, 8883, 921053, 

(04491) 921140, (0441) 25559 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

HANG PPR 

HOTEL Reil, Bucksande, Ammerländer Str. 

Niehaus, Barßel, Lange Str. 

Herzog, Carolinenhofstr. 

RSTReil, Bucksande, Ammerländer Str. 

Niehaus, Barßel, Lange Str. 

Herzog, Carolinenhofstr.

BARTH 

Verkehrsflughafen / Airport; NVFR, IFR 

1.6 NM S Barth 

Ostseeflughafen Stralsund-Barth GmbH 

Flughafen, 18356 Barth 

☎ (038231) 89551, 2503, Fax 89554 

NfL I-83/93; NfL I-250/91, I-167/92 

EDBH 

ACFT PCN 30 F/A/X/T, HEL, GLD (P), GLD, UL, 

PJE, Luftschiffe / Airships, Ballon 

PPR für LFZ über 5700 kg bis 1600 

des vorherigen Werktags. / 

PPR for ACFT above 5700 kg until 1600 

of preceeding workday. 

TIME JAN–FEB 0900–1500 

MAR 0900–1600 

APR 0700–1600 

MAY–SEP 0700–1700 

OCT 0700–1600 

NOV–DEC 0900–1500 

OPS 

ACC 

O/T PPR 

☎ (038231) 2503, 89551, Fax 89554 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 

CUST O/R 2 HR vorher / before ☎ (038231) 2503 

Nicht EU / non-EU: 

ARR+DEP in besonderen Fällen / special 

cases PPR 2 Tage / days zuvor / before über 

/ via Hauptzollamt Stralsund ☎ (03831) 

3561-530 und / and BuPol. Stralsund 

☎ (03831) 28740 

FUEL 100 LL, A 1 

OIL 80/100, 20 W 50 

HANG PPR 

HOTEL Barth 

BARTHOLOMÄ-AMALIENHOF EDPU 


0.8 NM SE Bartholomä 

Akademische Fliegergruppe Stuttgart e.V. 

Pfaffenwaldring 35 

70569 Stuttgart 

☎ (0711) 6852443, Fax 6852441 

NfL I-204/05, I-206/05; NfL I-207/07 

ACFT 2000 kg, HEL 2000 kg, GLD(P, selbststartend/self-launching), 

GLD, PJE, Ballon, Luftschiffe 

/ Airships, Luftsportgeräte / air sports 

equipment (P) 

TIME PPR 

OPS ☎ (07173) 7530 

e-mail: flugplatz@akaflieg.uni-stuttgart.de 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

11 



BAUTZEN EDAB 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; IFR 

2.7 NM E Bautzen 

Flugplatz Bautzen 

Betreibergesellschaft mbH 

02627 Purschwitz 

www.edab.eu 

e-mail: ops@edab.eu 

☎ (03591) 601322, Fax 604961 

NfL I-307/96, I-193/99; NfL I-32/95, I-201/99 

ACFT PCN 44/R/B/W/T, HEL, GLD (P), GLD, UL, 

PJE, Luftschiffe / Airships, H-GLD, P-GLD, 

Ballon, Modelflugzeuge / Flying models, 

PPR >5700 kg 24 HR 

TIME SUM 0600–1400: SR–0600 und/and 

1400–2200: PPR 2 HR vorher/before; 

WIN 0700–1500: SR–0700 und/and 

1500–2300: PPR 2 HR vorher/before 

OPS ☎ (03591) 601322, Fax 604961, 

PPR 0170-3270765 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 26 

CUST O/R 24HR vorher / before 

FUEL 100 LL, A 1 

OIL 100, D-100 

HANG Überdachte Fläche / Roofed area 

HOTEL Bautzen 

RST Bautzen 

12 JUL 2012


BAYREUTH EDQD 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR PPR, IFR 

PPR 

2.7 NM NE Bayreuth 

Stadt Bayreuth, Luitpoldplatz 13, 95444 Bayreuth 

☎ (09208) 65700, Fax 657014 

Verkehrslandeplatz Bayreuth 

Flugplatzstr. 1, 95463 Bindlach 

NfL I-56/04; NfL I-319/01 


PJE, UL, Luftschiffe / Airships PPR 

TIME SUM 0630 - 1800, O/T PPR; 

WIN 0730 - 1800, O/T PPR 

DEP und APP ohne Landung im Rahmen von 

Ausbildungs-, Übungs- und Überprüfungsflügen 

sind zu folgenden Zeiten nicht zulässig: 

täglich: / 

DEP and APP without landing during training, 

exercise and check flights are not permitted at 

the following times: daily: 

2000–0500 (1900–0400), 

Sat 1200–1400 (1100– 1300), 

Sun + HOL 1100–2000 (1000–1900). 

Hiervon ausgenommen sind DEP zu Streckenflügen. 

Die Stadt Bayreuth kann im Einzelfall 

Ausnahmen von diesen 

Beschränkungen zulassen. / 

Excepted are DEP to enroute flights. In individual 

cases the administration of Bayreuth may 

grant exceptions from these restrictions. 

OPS ☎ (09208) 657020, Fax 657024 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 57 

FUEL 100 LL, Jet A 1, 

Druckbetankung / pressure refuelling O/R 

OIL 80, D 100, 100, 15 W-50 

HANG O/R 

HOTEL Bayreuth 

RST ☎ (09208) 5709135 EXC Wed 

26 JAN 2012 


BEILNGRIES EDNC 


0.9 NM SSE Beilngries 

Flugplatz GmbH Beilngries, 92339 Beilngries 

☎ (08461) 400, 8105 

NfL I-241/75, I-115/78; NfL I-270/01 


TIME PPR 

OPS ☎ (08461) 400, 605500 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 63 

FUEL 100 LL 

OIL D 80, D 100 

HANG ja / yes 


RST ja / yes 

BERCHING EDNI 


0.5 NM NNE Sollngriesbach, Stadt/City Berching 

Dorothea Krems, Ludwigstr. 17, 92348 Berg 

☎ (09189) 1809 

NfL I-178/02 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, Luftsportgeräte / air 

sports equipment (kein / no PJE) 

TIME PPR 

OPS ☎ (09129) 7192 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 63 


HOTEL Berching 

RST Berching 

BERGNEUSTADT/AUF DEM DÜMPEL EDKF 


2.7 NM NE Bergneustadt 

Flugplatzgemeinschaft Dümpel e.V. 

Postfach 1407, 51692 Bergneustadt 

☎ (02761) 790193, (02763) 387 

NfL I-422/76 


TIME PPR 

OPS ☎ (02763) 387 

PPR ☎ (02261) 49160 Cronrath, 

44412 Görg, 57224 Sack 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 35 


OIL W 100, W 80, W 15 W-50 

HANG O/R 

HOTEL Bergneustadt, Drolshagen 

RST Vereinskantine / club cantine

BERLIN/SCHÖNEFELD EDDB 

Int. Verkehrsflughafen / Int. Airport; NVFR, IFR 

10.8 NM SE der Stadt/of the city 

Flughafen Berlin Brandenburg GmbH – FBB – 

12521 Berlin 

☎ (030) 6091-0, Fax 6091-5007 

NfL I-231/92, I-111/12, 183/12; NfL-268/08 

ACFT 68/R/B/W/U, HEL 

TIME H 24, CTR H 24 

OPS ☎ 01805000186 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

TWR ☎ (030) 616543190, Fax 616543199 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 19 

CUST H24 


OIL EE 80, EE 100, AV 80, AV 100, ASO 80 

ASO 100, ASO W 80, ASO W 100 

ASO 15 W 50, D 20 W 50 

REP Piper Maintenance GmbH 

☎ (030) 60096-211, Fax 60096-209 

JAR-145 LTB.0043 

HANG für Luftfahrzeuge bis 5700 kg und maximaler 

Spannweite von 15 m / for aircraft up to 

5700 kg and max span of 15 m 

HOTEL in der Stadt/in the city 

RST ja / yes 

BERLIN-TEGEL EDDT 


NW der Stadt/of the city 

Berliner Flughafen-Gesellschaft mbH 

Flughafen Schönefeld, 12521 Berlin 

☎ (030) 41011, Fax (030) 41012364 

NfL I-232/92 

ACFT 90/F/A/W/T, HEL; 

Benutzung des militärischen Teils: ACFT, die 

das militärische Vorfeld benutzen, benötigen 

24 HR PPR. PPR nur über AFTN: ETNBZPZX. 

PPR-Nr. in Feld 18 der aufgegebenen Flugplanmeldung 

eintragen. Alle Flugsicherheitsmeldungen 

/ Flugplanfolgemeldungen (FPL, 

DLA, CNL, CHG, DEP) sind zusätzlich an 

ETNBZPZX zu adressieren. 30 MIN vor ARR 

ist zusätzlich Verbindung mit Berlin Mil auf 

Frequenz 369.250 (Ausweichfrequenz 136.0) 

aufzunehmen. ACFT ohne PPR werden nicht 

akzeptiert. / 

Use of Military Site: ACFT using the military 

ramp require 24 HR PPR. PPR only via AF- 

TN: ETNBZPZX. Insert PPR-No. in item 18 of 

FPL. All flight safety messages/flight plan associated 

messages (FPL, DLA, CNL, CHG, 

DEP) must also addressed to ETNBZPZX . 

Additionally contact Berlin Mil on frequency 

369.250 (altn. 136.0) 30 MIN prior to landing. 

ACFT without PPR will not be accepted. 


OPS ☎ 01805000186 (Vermittlung/Operator), 

41012300 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 17 

CUST 0500–2400 


FUEL Jet A1 

OIL Turbo 23, 80, 390, 500 

REP begrenzt vorhanden / limited available 

HANG ja / yes 

HOTEL in der Stadt / in the city 

RST ja / yes 


BETZDORF-KIRCHEN EDKI 


2.1 NM NW Betzdorf 

Segelflug-Club Betzdorf-Kirchen 

57548 Kirchen-Wingendorf 

☎ (02741) 8291 

NfL I-128/64, I-126/68; NfL I-85/82, I-209/83 

ACFT 2000 kg + Do 28, HEL, GLD (P), GLD, UL PPR 

TIME PPR; Platzflüge nicht erlaubt: 

täglich von 1130–1300 (1030–1200) und nach 

1900 (1800), Sun + HOL vor 0900 (0800); 

Sun + HOL sind von 1130–1300 (1030–1200) 

DEP zu Reiseflügen in Richtung 26 untersagt. / 

Local flights are not allowed: 

daily from 1130–1300 (1030–1200) and after 

1900 (1800), Sun + HOL before 0900 (0800); 

Cross-country flights taking off into direction 

26 are prohibited from 1130–1300 (1030– 

1200) on Sun + HOL. 

OPS ☎ (02741) 8291 

PPR, ☎ (02741) 22661 Orthen, 

(0160) 99260432 Orthen 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 35 


OIL 80, 100 

HANG O/R 


RST ja / yes 

9 AUG 2012


BIBERACH A.D. RISS EDMB 


1.3 NM NW Biberach 

Luftsportverein Biberach e.V., Flugplatz 

88447 Warthausen 

☎ (07351) 9734, Fax 17860 

www.edmb.de 

e-mail: flugplatz@edmb.de 

NfL I-33/99, I-29/07, I-199/12; NfL I-79/98 

ACFT 5700 kg, Embraer EMB-505 Jets 

PPR, HEL, GLD (P), GLD, PJE 



Schulungsflüge von weniger als 30 MIN und 

Platzrundenflüge dürfen nur zu folgenden 

Zeiten durchgeführt werden: / 

Student flights less than 30 MIN and flights in 

the traffic circuit may be conducted only at 

following times: 

Mon–Fri 0800–1100 (0700–1000) und / and 

1300 (1200)–SS+30 MAX 1900 (1800) und / 

and Sat 0800–1130 (0700–1030). 

OPS ☎ (07351) 9734 

PPR ☎ (07351) 9734 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 


OIL 80, 100 

REP Flugwerft Biberach GmbH 

W. Gockenbach, ☎ (07351) 6742, 75075, 

(07357) 2175, Fax (07351) 13595 

e-mail: flugwerft.Biberach@t-online.de 

PART-145 LBA-Nr. 0273 


HOTEL Biberach 

RST ja / yes 

BIELEFELD EDLI 


3.24 NM SE Bielefeld 

Flughafen Bielefeld GmbH, Am Flugplatz 1 

33659 Bielefeld 

☎ (0521) 95947-0, Fax 95947-99 

www.flugplatz-bielefeld.de 

e-mail: info@flugplatz-bielefeld.de 

NfL I-224/05; NfL I-310/96 

ACFT 3000 kg, PPR 5700 kg,HEL, GLD (P), GLD, 

Ballon, Luftschiffe / Airships PPR, Luftsportgeräte 

/ air sports equipment PPR 

TIME SUM Mon-Fri 0600–SS/1800, 


WIN Mon-Fri 0700–SS, 

Sat, Sun, HOL 0800–SS, O/T PPR 

Einschränkungen siehe Kartenteil und AD 1–6. / 

Restrictions see chart section and AD 1–6. 

OPS ☎ (0521) 95947-0, Fax 95947-99, 

PPR ☎ (0521) 95947-0 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 32 

CUST O/R 2 HR 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Mogas 

OIL 80, 100, D80, D100, 20W-50, 

Turbo Oil, Hydraulik Oil 

HANG O/R 

HOTEL 1 km 

RST ja / yes 

9 AUG 2012 


BIENENFARM EDOI 


5.5 NM NW Nauen 

Flugplatz Bienenfarm GmbH 

Am Flugplatz, 14641 Paulinenaue 

☎ (033237) 88280 

www.flugplatzbienenfarm.de 

e-mail: info@flugplatzbienenfarm.de 

NfL I-209/00; NfL I-106/95, I-122/01 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0600–1700, O/T PPR, 


WIN Mon–Fri PPR, 

Sat, Sun, HOL 0800–1600 

OPS ☎ (033237) 88280, Fax 89897 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 17 


OIL 80, 100, D 80, D 100, 15W50 

HANG ja / yes 

HOTEL Selbelang 

RST ja / yes 

BINNINGEN EDSI 


0.49 NM NNW Binningen 

Segelfluggruppe Binningen e.V., Postfach 1122 

78247 Hilzingen 

☎ (07739) 465 

NfL I-158/91, I-194/99; NfL I-191/82, I-202/99 

ACFT 1250 kg, GLD (P), GLD, UL, H-GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (07733) 7195 

APP LSZH ☎ (0041) 18163908 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

HOTEL Singen a. Hohentwiel 

RST ja / yes

BITBURG EDRB 


1.5 NM SE Bitburg, Flugplatz Bitburg GmbH, 

Am Tower 14, 54634 Bitburg 

☎ (06561) 96360, Fax 963621 

www.flugplatz-bitburg.de 

e-mail: info@flugplatz-bitburg.de 

NfL I-257/03, I-298/07 

ACFT 14000 kg, HEL, GLD (P), UL, PJE PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0600–1700, Sat 0900–SS/1900, 

Sun + HOL 0900–SS/1900, O/T PPR; 

WIN Mon–Fri 0700–SS, Sun + HOL 1000–SS, 

Sat NOV–FEB 1300–SS, 

Sat bis/until 31 OCT + ab/from 1 MAR 

0900–SS/1900, O/T PPR 

Einschränkungen siehe AD 1-6./ 

Restrictions see AD 1-6. 

OPS ☎ (06561) 96360, Fax 963621 

O/R ☎ (06561) 96360, Fax 963621 

PPR ☎ (06561) 96360 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 37 


OIL D80, D100, 15W50 

REP Mertes und Barthel (Flugzeuglackierung / 

paint shop) 

HANG ja / yes 

HOTEL direkt am Flugplatz / directly at airport 

RST ja / yes 

BLAUBEUREN EDMC 


0.54 NM NE Blaubeuren 

Fliegergruppe Blaubeuren e.V., c/o Michael Stüber 

89135 Blaubeuren 

☎ (07346) 919746, Fax 919787 

NfL I-206/95; NfL I-165/82, I-211/90 


UL, H-GLD 


OPS ☎ (07344) 919294 (TWR), 

8744 (Krais, H.), 

4218 (Kuhn, W.), 

7627 (Söll, E.), 929803 (W. Hofbauer) 

ACCEDMM ☎ (089) 9780 361 

62 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 

FUEL 100 LL, Super 

OIL 80, 100 

HOTEL Blaubeuren 

RST ☎ (07344) 919293 

BLEXEN EDWT 


3.7 NM NE Nordenham 

Premium Aerotec “Weser” Luftsportverein e.V. 

Postfach 210063, 26948 Nordenham 

☎ (04731) 37612 

NfL I-178/11 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, 

UL (aerodynamisch gesteuert/ aerodynamically-controlled), 

Ballon, Modellflugzeuge/ 

model aeroplanes (MAX 25 kg MTOM) 

TIME PPR 

OPS ☎ (04731) 37612 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

HOTEL Nordenham, Butjadingen 



BLOMBERG-BORKHAUSEN EDVF 


1.73 NM SE Blomberg 

Luftsportgemeinschaft, Lippe-Südost e.V. 

Postfach 1203, 32825 Blomberg 

NfL I-84/76, I-233/81, I-193/85 


UL PPR, PJE 


OPS ☎ (05235) 97252, Fax 97234; 

PPR ☎ (05235) 5794, (0151) 58486951, 

(05235) 7890, (0176) 62533273, 

(05235) 1878, (0171) 7861460 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 


HOTEL Blomberg, Schieder-Schwalenberg 

RST Vereinskantine Übernachtung nach Vereinbarung 

/ Club cantine/accommodation by 

reservation 

BLUMBERG EDSL 


1.08 NM E Blumberg 

Luftsportverein e.V. Blumberg 

Postfach 223, 78176 Blumberg 

NfL I-221/78, I-16/91; NfL I-379/78, I-128/83 

ACFT 1300 kg, Do 27, Fieseler Storch, Navion G/N 

145, GLD (P), GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (07702) 738, 9674, 3246, 2577, 1623, 

(0162) 8733709, (0173) 9456284 

APP LSZH ☎ (0041) 18163908 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

HOTEL Blumberg 

BÖHLEN EDOE 


0.8 NM NW Böhlen 

Fliegerclub Böhlen e.V., OT Dreiskau Muckern 

Am Anger 6, 04463 Großpösna 

☎ (034203) 62345 

NfL I-160/95; NfL I-161/95, I-86/97 


H-GLD, P-GLD, Ballon, Luftschiffe / Airships, 

PJE 

TIME SUM Sat, Sun 0700–1600, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (034203) 62345, Fax 62343, 

PPR ☎ (034203) 623060 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 

HANG ja / yes 

HOTEL Böhlen 

9 AUG 2012


BOHMTE-BAD ESSEN EDXD 


0.8 NM SE Bohmte 

Luftsportverein Wittlage e.V. 

Postfach 1109, 49153 Bohmte 

☎ (05471) 1074, 4888 

NfL I-309/93, I-143/05 

ACFT 2000 kg, GLD (P, selbststartend / selflaunching), 

GLD, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (05471) 1074, 4888 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 09 


REPF’airwest GmbH 

Aircraft Maintenance 

Zum Flugplatz 2 

49163 Bohmte 

☎ (05471) 4888, Fax 505 

LBA-Nr. II-A328 

HOTEL Bohmte, Bad Essen 

BONN-HANGELAR EDKB 


3 NM NE Bonn 

Flugplatzgesellschaft Hangelar mbH 

Flugplatz, 53757 Sankt Augustin 

www.edkb.de 

e-mail: flugleitung@hangelar.info 

NfL I-3/65, I-76/83, I-321/99; NfL I-29/96, I-103/11 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, UL PPR; 

Einschränkungen siehe Kartenteil und AD 1–6. / 


TIME SUM 0600–1830/SS+30; 

WIN 0700–0800 O/R, 0800–SS+30 

OPS Flugleitung / aerodrome flight information 

service: ☎ (02241) 201646 

Flugplatzgesellschaft / aerodrome operator: 

☎ (02241) 202010, Fax 28772, 

email: info@edkb.de 

Luftaufsicht/aviation supervision authority 

(BRD NRW): 

☎ (02241) 21760, Fax 205046 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 34 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super 

OIL 100, D 80, D 100, DM 15 W 50 

REP ADAC Luftfahrt Technik GmbH, 

Richthofenstr. 126 

53757 Sankt Augustin, 

☎ (02241) 92790, Fax 927955 

EASA Part 145; Part 21 

Flugzeugwerft Möller GmbH 

53757 Sankt Augustin 

☎ (02241) 924977/78, Fax 924979 

LBA-Nr. 0159, JAR 145 

HANG PPR 

HOTEL Hangelar 

RST ja / yes 

22 MAR 2012 


BOPFINGEN EDNQ 


1 NM SW Bopfingen 

Fliegergruppe Bopfingen e.V. 

Sandberg 1, 73441 Bopfingen 

NfL I-23/85, I-22/99; NfL I-24/85 


TIME PPR 

OPS ☎ (07362) 3565 

PPR ☎ 0171 / 775 1117, 

Fax (09081) 604388, 2722689 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

HOTEL Bopfingen (Sonne, Dietz, Bären) 

BORKENBERGE EDLB 


2.8 NM S Dülmen 

Borkenberge-Gesellschaft e.V., Flugplatz Borkenberge 

59348 Lüdinghausen 

☎ (02594) 3803, Fax 88670 

NfL I-37/92, I-183/96; NfL I-126/07 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, Luftsportgeräte / 

air sports equipment PPR, Ballon PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0800–1800, 

Sat, Sun + HOL 0700–1800, 

WIN 0900–SS+30/1900, O/T PPR 

In betriebsschwachen Zeiten Mon–Fri 0900 

(0800)–1400 (1300) kann der Info-Dienst 

seitens des Platzhalters häufig eingeschränkt 

sein. An-/abfliegende Luftfahrzeuge haben die 

ausgelegten Bodensignale zu beachten und 

ihre jeweilige Position in der Platzrunde als 

Blindsendung zu melden. / 

During times with reduced air traffic (Mon–Fri 

0900 (0800)–1400 (1300), Info service on the 

part of the aerodrome operator may often be limited. 

Approaching/departing aircraft shall observe 

the ground signals displayed and shall 

report their respective position in the traffic circuit 

as a blind message. 

OPS ☎ (02594) 3803, 1829 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 32 

CUST O/R 


OIL 80, 100, 15W40 

REP Fliegerschule Borkenberge, Karl Strucksberg 

GmbH, ☎ (02594) 3833, Fax 85323 


KS-Repair Stordeur/Krieger 


LTB Service Center Borkenberge 

☎ (02594) 8933510, Fax 8933511 



HOTEL Dülmen 

RST EXC Mon

BORKEN-HOXFELD EDLY 


1.6 NM NW Borken 

Luftsportverein, Borken/Westf. e.V., 

Postfach 1522, 46305 Borken 

☎ (02861) 3074 

NfL I-324/92 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (02861) 2046 (Sat, Sun, HOL), 7071, 

(02872) 3550, (0171) 9317048, 

(02861) 90570 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 32 

FUEL 100 LL, Super (Mogas) 

OIL D 80, D 100 

HOTEL Borken 

BORKUM EDWR 


0.54 NM E Borkum 

Wirtschaftsbetriebe der Stadt Nordseeheilbad 

Borkum GmbH, 26757 Borkum 

☎ (04922) 933800 

NfL I-316/01, I-83/07 


/ self-launching), UL PPR (aerodynamisch 

gesteuert / aerodynamically-controlled) 

TIME SUM bis/until 30 SEP: 0530–1700, O/T PPR, 

ab/from 1 OCT: 0600–1530, O/T PPR; 

WIN bis/until 30 NOV: Mon–Fri 0700–1600, 

Sat+Sun 0800–1600, O/T PPR, 

1 DEC–31 JAN: Mon–Fri 0700–1500, 

Sat+Sun 0800–1500, O/T PPR, 

ab/from 1 FEB: Mon–Fri 0700–1600, 

Sat+Sun 0800–1600, O/T PPR 

OPS ☎ (04922) 3848, Fax 933837 

PPR ☎ (0171) 2724230 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 


OIL 80, 100, D 80, D 100, kein / no Carnet 

HANG ja / yes 


RST ja / yes 



BOTTENHORN EDGT 


0.54 NM W Bottenhorn 

Luftsportgemeinschaft Bottenhorn e.V., Flugplatz 

35080 Bad Endbach 

☎ (06464) 8282 

NfL I-42/08 


Modellflugzeuge / Model aeroplanes, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (06464) 8282, (02770) 625 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 39 

HOTEL Bottenhorn 

BRANDENBURG-MÜHLENFELD EDBE 


1 NM NE Brandenburg a.d.Havel 

Fliegerclub Brandenburg e.V. 

Mötzower Landstr. 120, 14776 Brandenburg 

☎ (03381) 521127, 525300, Fax 225301 

NfL I-29/98, I-159/98, I-136/05; NfL I-12/12 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, H-GLD, 

P-GLD, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (03381) 521127, Fax 521101 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 17 

FUEL 100 LL PPR 

OIL Aero Shell 200 PPR 


26 JAN 2012


BRAUNSCHWEIG-WOLFSBURG EDVE 


5.0 NM N Braunschweig 

Flughafen Braunschweig-Wolfsburg GmbH 

Lilienthalplatz 5, 38108 Braunschweig 

☎ (0531) 35440-0, Fax 35440-45 

NfL I-44/11; NfL I-79/06 

ACFT PCN 52 F/B/X/T, HEL, GLD (P), GLD 

andere Luftfahrzeuge / other aircraft PPR 


Sat, Sun + HOL 0600–1900, O/T PPR 

CTR Mon–Fri 0500–2000 EXC HOL; 

WIN Mon–Fri 0600–2100, 

Sat, Sun + HOL 0700–1645, O/T PPR, 

CTR Mon–Fri 0600–2100 EXC HOL, 

1 NOV– 15 MAR ADDN 

Sat, Sun + HOL 0700–1645 

Der nichtgewerbliche zivile Flugbetrieb mit 

ACFT bis zu 2000 kg höchstzulässiger Startmasse 

und Motorseglern wird wie folgt zeitlich 

eingeschränkt: 

Sat, Sun, HOL 1200–1400 (1100–1300) 

Platzrundenflüge, 

Flüge mit Start- und Landeort Braunschweig 

und einer Flugzeit von weniger als 30 MIN 

sowie Flugzeugschleppstarts, 

mit Ausnahme von Starts zu Überführungsund 

Hochleistungsflügen, insbesondere zu 

Wettbewerbsflügen, Rekordflügen und -versuchen 

sowie zu Flügen zur Erlangung eines 

Leistungsabzeichens, sind unzulässig. 

Diese Betriebsbeschränkung gilt nicht für Flugzeuge 

und Motorsegler, die erhöhten Schallschutzanforderungen 

entsprechen. Luftfahrzeuge 

entsprechen erhöhten Schallschutzanforderungen 

im Sinne dieser Betriebsbeschränkung, 

wenn für sie gem. § 10 Abs. 4 der 

Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) 

ein Lärmzeugnis ausgestellt wurde und durch 

dieses nachgewiesen wird, dass die in den jeweils 

für dieses Luftfahrzeug gültigen Lärmschutzforderungen 

festgelegten Grenzwerte um 

mindestens 4 dB(A) unterschritten werden. / 

Non-commercial civil flight operations with 

ACFT up to 2000 kg maximum take-off mass 

and powered gliders are restricted during the 


Sat, Sun, HOL 1200–1400 (1100–1300) 

flights in traffic circuits, 

flights taking off and landing at Braunschweig 

with a flying time of less than 30 minutes, as 

well as take-offs of aeroplane towing, with the 

exception of take-offs for ferry and high performance 

flights, especially for competition 

flights, record flights and attempts, as well as 

for flights to attain a distinction of achievement 

are not permitted. 

This operational restriction does not apply to 

aeroplanes and powered gliders complying 

with the intensified sound proofing requirements. 

Aircraft comply with intensified soundproofing 

requirements pursuant to this operational 

restriction if a noise certificate has been 

issued for them in accordance with § 10 Para 

4 of the LuftVZO and if it is proved by means 

of this certificate that the noise values established 

in the respective requirements for noise 

protection valid for this aircraft are kept under 

by at least 4 dB (A). 

26 JAN 2012 


OPS ☎ (0531) 350007, Fax 353062 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 08 

CUST O/R 2 HR Mon–Fri 0700–1500 (0600–1400) 

☎ (0531) 350007, Sat + Sun nur O/R am vorhergehenden 

Fri bis 1500 (1400); HOL nur 

O/R am vorhergehenden Werktag bis 1500 

(1400) / Sat + Sun only, if request is submitted 

until 1500 (1400) on preceding Fri, HOL 

only, if request ist submitted until 1500 (1400) 

on preceding workday 

nichtgewerblicher Verkehr und gewerblicher 

Gelegenheitsverkehr / aircraft engaged in noncommercial 

traffic and non-scheduled commercial 

traffic 


OIL 80, 100, W 80, W 100, 15 W 50 

REP Avionikzentrum Braunschweig, 

Aerodata Maintenance, ☎ (0531) 2359250 

LBA-Nr. II-C 25 

HANG PPR 

HOTEL am Flughafen / at airport 

RST ja / yes, ☎ (0531) 235370 

BREITSCHEID EDGB 


0.54 NM SW Breitscheid/Lahn-Dill-Kreis 

Luftsportgruppe, Breitscheid-Haiger e.V. 

35767 Breitscheid, 1. Vorsitzender: Torsten Röder 

Arborner Weg 16, 35753 Greifenstein 

☎ (02777) 6306 (Clubheim / club house) 

NfL I-325/92; NfL I-275/99, I-244/00 

ACFT 3500 kg, 5700 kg PPR, + C 160 (mil), + Do 228, 

+ Let 410, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, UL, PJE 

TIME SUM 0700–SS/1800, O/T PPR 

Sun, HOL 1100–1230 keine / no DEP; 

WIN 0900–SS, O/T + 01 NOV-29 FEB PPR 

Sun, HOL 1200–1330 keine / no DEP 



OPS ☎ (02777) 344, Fax 1731 

PPR ☎ (02777) 292, 

(02775) 1201, (02773) 2235, 2937 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 39 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100, D 80, D 100 

REP Flugservice Zentrum Westerwald 

☎ (02777) 6012, Fax 6013 


HANG PPR 

HOTEL ☎ / Fax (02777) 6958 

RST ja / yes

BREMEN EDDW 


2 NM S Stadtmitte Bremen/ centre of Bremen 

Flughafen Bremen GmbH 

Flughafenallee 20, 28199 Bremen 

NfL I-258/00; NfL I-207/00, I-104/03, I-134/03, I-224/04 

ACFT PCN 80/F/B/X/T, HEL, andere Luftfahrzeuge / 

other aircraft PPR 

Einschränkungen siehe Kartenteil. / 

Restrictions see chart section. 

TIME SUM Mon 0400–Sat 2130, 

Sun 0400–2130, 

CTR Mon 0345–Sat 2200, 

Sun 0345–2200; 

WIN Mon 0500–Sat 2230, 

Sun 0500–2230, 

CTR Mon 0445–Sat 2300, 

Sun 0445–2300 

Flugbeschränkungen siehe NfL I-258/00. 

In den Beschränkungszeiten durch die DFS 

erteilte Start- und Landefreigaben beinhalten 

nicht die erforderliche Ausnahmegenehmigung 

der zuständigen Luftfahrtbehörde. / 

Flight restrictions see NfL I-258/00. 

Clearances for take-off and landing issued by 

the DFS during restricted times do not include 

the required exceptional permission by the 

competent aviation authority. 

OPS ☎ (0421) 5595-1, -243/42, Fax 5595-474 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

CUST 0530–2200 (0430–2100), O/T PPR 


OIL 100, EE 80, EE 100, Jet 254, Jet 291, Jet II, 

EE 20W50 

REP O/R 

HANG O/R 

HOTEL Atlantic Hotel Airport 

Flughafenallee 26, 28199 Bremen 

☎ (0421) 5571-0, Fax 5571-100 

RST ja / yes 

BREMERHAVEN EDWB 


1.5 NM SW Stadtmitte / centre of Bremerhaven 

Flugplatzbetriebsgesellschaft Bremerhaven mbH 

Am Luneort 15, 27572 Bremerhaven 

☎ (0471) 972340, Fax 9723449 

NfL I-110/02; NfL I-150/03 




WIN 0700–1900, O/T PPR 

OPS ☎ (0471) 9723412, Fax 9723439 

Außerhalb der Betriebszeiten / 

outside operating hours ☎ (0170) 8561886 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

CUST O/R 1HR 


OIL EE 100, Aero D-20W-50 



REP W. Ludolph, Seeborg 5, 27572 Bremerhaven 

☎ (0471) 94408-0, Fax 45030 

Teil-145-Betrieb: DE.145.0182 

DS-AIR-Service GmbH, Luftfahrtechnischer 

Betrieb, Am Luneort 13, 27572 Bremerhaven 

☎ (0471) 97124-46, Fax 97124-48 


HeliService International GmbH, Instandhaltungsbetrieb, 

Am Luneort 15, 27572 Bremerhaven 

☎ (0471) 952110, Fax 9521123 


Alle Flugzeuge bis / all aeroplanes up to 

5700 kg pauschal, incl. Avionik (EXC Turboprob) 

HANG O/R 

HOTEL Bremerhaven 

RST ja / yes 

BREMGARTEN EDTG 


1.6 NM W Eschbach, 2 NM S Hartheim, E BAB A5 

Zweckverband Gewerbepark, Breisgau-Sonderlandeplatz, 

Hartheimer Str. 12, 79427 Eschbach 

NfL I-41/97, I-243/97; NfL I-157/09, I-247/10 

ACFT 20000 kg ASPH, 2000 kg Gras, HEL 10000 

kg, GLD (P, selbststartend / self-launching), 

GLD, UL, PJE, Luftschiffe/airships 

TIME SUM Mon–Fri 0730–1800/SS+30, O/T PPR 

Sat, Sun, HOL 1100–1200 keine Starts aus 

Lärmgründen / No DEP due to noise; 

WIN Mon–Fri 0830–SS+30, O/T PPR 

Sat, Sun, HOL 1200–1300 keine Starts aus 

Lärmgründen / No DEP due to noise. 

Einschränkungen siehe AD 1-6./ 


OPS ☎ (07634) 595905, Fax 595906 

APP LFSB ☎ (0033) 38990 2641 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 51 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super Plus bleifrei / unleaded 

98 Okt., kein / no Carnet 

OIL D 80, D 100, SAE 20 W 50 

REP O/R Flugwerft Köhler; ☎ 0172–7617097 

LBA-Nr. II A 20P 

Peter Haiml, Luftfahrt Service 

DE. 145.0429 / DE.MG. 0429 

☎ 07634/5950-82, Fax -84 

Korellus Aero-Service 

UL + Rotax Motoren 

☎ 07634/50-7046, Fax -7147 

Mobil: 0171/3188852 

HANG O/R 

HOTEL in den umliegenden Orten / 

in the surrounding villages 

RST ja / yes 

9 AUG 2012


BRILON/HOCHSAUERLAND EDKO 


2.84 NM E Brilon 

Flugplatzgesellschaft Brilon mbH 

Postfach 1425, 59917 Brilon 

☎ (02963) 1830 

NfL I-363/93, NfL I-17/82 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, H-GLD 

Ballon, PJE 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (02963) 1830, 

wochentags / on weekdays: 

☎ (02963) 1098 (Lahme), 

(02961) 4770 (Harding) 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL 100 LL 

HOTEL Brilon 

RST ja / yes 

BRONKOW EDBQ 


1 NM W Luckaitz, 1.7 NM E Bronkow 

Fliegerclub Bronkow e.V. 

Flugplatz Bronkow, 03229 Luckaitz 

☎ / Fax (035434) 241 

NfL I-125/96, I-150/99, I-168/99; NfL I-237/99 

ACFT 2000 kg, einmotorige kolbengetriebene Lfz bis 

/ single engine piston acft up to 5700 kg, HEL, 

GLD (P), GLD, UL, P-GLD, PJE, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (035434) 241, 261, 593 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 

HOTEL Altdöbern 

RST Altdöbern 

BRUCHSAL EDTC 


1.6 NM NNW Bruchsal 

Luftsportverein Bruchsal e.V. 

Wiesenstr. 44, 76646 Bruchsal 

NfL I-133/82, I-25/85, I-12/98, I-1/12; NfL I-26/85 

ACFT 2000 kg, GLD (P, selbst-/nicht selbststartend/ 

self-/none self-launching), GLD, Luftsportgeräte 

/ air sports equipment 


OPS PPR ☎ (07251) 300619 (nur am Wochenende / 

only weekends), 

(0170) 5625850 (Volker Fierhauser) 

(0179) 2997021 (Klaus Wegmann) 

ACCEDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 

HOTEL Bruchsal / Karlsdorf 

26 JAN 2012 


BURG EDBG 


1 NM S Burg 

Flugsportclub Burg e.V. 

In den Krähenbergen, Postfach 1231 

39282 Burg 

☎ (03921) 980269 

www.fsc-burg.de 

e-mail: flugsportclub.burg@web.de 

NfL I-308/96, I-58/08; NfL I-309/96 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE, Flugmodelle 

/ flying models 


TIME PPR, Platzrundenflüge mit motorgetriebenen 

Luftfahrzeugen, mit Ausnahme von Flugzeugschleppstarts, 

sind an Sat von 1200 bis 1400 

(1100–1300) sowie an Sun und HOL nach 

1200 (1100) untersagt. / Traffic circuit flights 

with powered aircraft with exception of aerotows 

are prohibited on Sat from 1200 bis 1400 

(1100–1300) as well as on Sun and HOL after 

1200 (1100) 

OPS ☎ (03921) 980269 

PPR ☎ (03921) 980269, (0170) 2352553, 

(0177) 5334287, (0172) 3268482, 

(0160) 97034186 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 20 

FUEL Super Plus bleifrei / unleaded O/R 

HOTEL Gewerbegebiet / Industrial area 2,5 km / 

Stadtzentrum / town centre Burg 5 km 

RST Stadt Burg, 

Fliegerheim 

BURG FEUERSTEIN EDQE 


2.2 NM NW Ebermannstadt 

Fränkische Fliegerschule, Feuerstein e.V. 

91320 Ebermannstadt/Ofr. 

NfL I-401/78, I-23/87, I-303/92, I-103/95, I-192/95; NfL 

I-231/96 

ACFT 2000 kg, 5700 kg PPR, HEL 5700 kg PPR, 

GLD (P), GLD, UL PPR, PJE, Ballon 

TIME SUM 0800–1600/SS, O/T PPR; 

WIN bis / to 30 NOV, ab / from 1 FEB 

Mon–Fri 0800–1600/SS O/R, O/T PPR 



OPS ☎ (09194) 797577 

PPR ☎ (09194) 797575 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 57 

FUEL 100 LL, Super bleifrei / unleaded 

OIL SAE15W-40, D 100 

HOTEL Ebermannstadt, Weigelshofen, Drosendorf 

RST ja / yes

CELLE-ARLOH EDVC 


3.8 NM N Celle 

Flugsportvereinigung Celle, Motorfluggruppe e.V. 

Postfach 32 09, 29232 Celle 

NfL I-303/72, I-225/73, I-7/74, I-155/78, I-136/84, 

I-82/85; Nfl I-256/78 

ACFT 3500 kg Twin Otter, GLD (P), GLD, UL PPR, 

PJE, Luftfahrzeuge ohne Sprechfunkausrüstung 

/ aircraft without radio telephony equipment 

PPR 

TIME SUM Sat 1100–1800/SS, 

Sun, HOL 0800–1800/SS, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (05086) 404 

PPR ☎ (05141) 51333, (0151) 25636854 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 06 

FUEL 100 LL 

OIL W 80, W 100 


RST ja / yes 

CHEMNITZ/JAHNSDORF EDCJ 


6.5 NM SW Chemnitz 

Verkehrslandeplatz Chemnitz/Jahnsdorf GmbH 

Wilhermsdorfer Straße 43, 09387 Jahnsdorf 

☎ (037296) 54277 0, Fax 542779 

e-mail: info@chemnitz-airport.de 

NfL I-316/97, I-205/07, I-170/09, I-19/12; NfL I-240/97 

ACFT 5700 kg, HEL, UL, GLD (P), GLD, 

Ballon PPR, Luftschiffe / Airships PPR, 

Modelflugzeuge / flying models 20 kg 

TIME SUM Mon–Fri 0500–1800; 

0400–0500, 1800–2000 PPR 

Sat, Sun, HOL 0700–1800; 

0400–0700, 1800–2000 PPR 

WIN Mon–Fri 0700–1700; 

0500–0700, 1700–2100 PPR 

Sat, Sun, HOL 0800–1600; 

0500–0800, 1600–2100 PPR 

Schulflüge in der Platzrunde sowie zu Übungszwecken 

unmittelbar aufeinanderfolgende, wiederholte 

An- und Abflüge desselben Luftfahrzeuges und 

Platzrundenflüge MAX 20 MIN sind untersagt: / 

Instruction flights in the traffic circuit as well as for training 

purposes directly following one another, repeated 

approaches and departures of the same aircraft 

and flights in the traffic circuit are prohibited: werktags 

/ workdays EXC Sat vor / before 

0700 (0600), 1200 (1100)–1400 (1300), 

nach / after 1700 (1600); 

Sat vor / before 0800 (0700), nach / after 

1200 (1100) und / and Sun + HOL 

OPS ☎ (037296) 542770, (0172) 7057909, 

Fax (037296) 542779, 

e-mail: flugleiter@chemnitz-airport.de 

☎ (037296) 84296 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 28 


REP Air Service Fiedler 

☎ (037296) 15344 


HANG ja / yes (auf Anfrage / on request) 

HOTEL Stadt / town 



COBURG-BRANDENSTEINSEBENE EDQC 


1 NM NE Coburg 

Aero-Club Coburg e.V., Postfach 1109, 96401 Coburg 

NfL I-19/89, I-187/89, I-19/02; NfL I-260/01 

ACFT 2000 kg, 5700 kg PPR, HEL 5700 kg 

GLD (P), GLD, UL PPR, PJE 

TIME SUM Mon–Sat 0700–SS/1700 

Sun und/and O/T PPR; 

WIN Mon–Sat, 1 NOV–28 FEB 

0900–1500 O/R 1 HR, Sun und/and O/T PPR 

ab/from 1 MAR 0800–SS/1700 

Sun und/and O/T PPR 

OPS ☎ (09561) 92098, Fax 92006 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 

CUST PPR 2 HR, tel. erforderlich / tel. mandatory 

☎ (09561) 92098 

FUEL Jet A1, 100 LL, Aero-Club ☎ (09561) 75229 

OIL Aero 15 W 50, Aero-Club, ☎ (09561) 75229 

HOTEL ja / yes 500 m 

RST Tue–Sun 

COBURG-STEINRÜCKEN EDQY 


2.5 NM SSE Coburg 

Flugtechnische Arbeitsgemeinschaft Coburg e.V. 

Herbert Schwesinger, Glockenberg 18, 96450 Coburg 

☎ (09561) 200373 

NfL I-101/87, I-99/91; NfL I-202/82, I-261/01 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, PJE, Luftsportgeräte 


TIME PPR 

OPS ☎ (09561) 10102, PPR ☎ (09561) 69660, 

26925, 65396, 932181 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 54 

FUEL Mogas 

HOTEL Coburg 

RST ja / yes 

COTTBUS-DREWITZ EDCD 


9.7 NM NE Cottbus, 0.8 NM SE Drewitz 

Flughafen Süd-Brandenburg-Cottbus GmbH 

Flugplatz, 03197 Jänschwalde Ost 

☎ (035607) 693, Fax 694 

NfL I-140/95, I-45/97, I-272/00, I-245/01; NfL I-208/03 

ACFT PCN 45/R/A/W/T, HEL, GLD (P), GLD, UL, 

PJE, Ballon, Luftschiffe / Airships 

TIME SUM Mon–Sat 0600–1800 

Sun + HOL 0700–1800, O/T O/R; 

WIN Mon–Sat 0700 bis/until SS+30, MAX 1700 

Sun + HOL 0800 bis/until SS+30, MAX 1700, 

O/T O/R 

OPS ☎ (035607) 695, 73345, Fax 73341, 

☎ (0172) 3701586 

54 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 19 

CUST O/R 24 HR vorher / prior 


OIL D 80, D 100, 15W50, W 80, W 100 

HANG ja / yes 

HOTEL Cottbus, Guben, Forst 

RST ja / yes 

17 MAY 2012


DACHAU-GRÖBENRIED EDMD 


1.6 NM SW Dachau 

Aero-Club Dachau e.V. 

Postfach 1151 

85201 Dachau 

☎ (08131) 84175 

Sat, Sun, HOL: Aero-Club Dachau e.V. 

☎ (08131) 84175 

NfL I-82/82; NfL I-114/82 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL; 

aus Lärmschutzgründen kein Schulflugbetrieb 

/ due to noise abatement, no training 

flight operations 

TIME PPR 

OPS ☎ (08131) 84175 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

REP Scheibe Flugzeugbau GmbH 

Anerk. Herstellungsbetrieb 

LBA-Nr. I-B 3 

HOTEL Dachau, 3 km 

RST Dachau, 3 km 

DAHLEMER BINZ EDKV 


1.35 NM SW Schmidtheim, 1.35 NM NNW Dahlem 

Flugplatz-Gesellschaft Dahlemer Binz GmbH 

Gemeindeverwaltung, Hauptstraße 23 

53949 Dahlem-Schmidtheim 

☎ (02447) 95550 

NfL I-180/70, I-110/87, I-145/96, I-47/06, I-155/10; 

NfL I-178/79, I-31/98 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, Ballon, 

UL aerodynamisch gesteuert / aerodynamic, 

PJE 

TIME SUM 0700–1830/SS, 

O/R 0500–0700, 1830–SS+30, 

PPR NVFR SS–1800; 

WIN 0800–SS PPR, 

O/R 0600–0800, SS–SS+30 

PPR NVFR SS–1900 

Platzrundenflüge mit motorgetriebenen Luftfahrzeugen 

sind an Sat, Sun, HOL nach 

1200 (1100) untersagt. / Traffic circuit 

flights with powered aircraft are prohibited 

on Sat, Sun, HOL after 1200 (1100). 

OPS ☎ (02447) 8393, 1493, Fax 8299 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 37 

FUEL 100 LL, Jet A1, Mogas 

OIL 100, 20 W-50 

REP E.I.S. Aircraft GmbH, Flugplatz Dahlemer Binz 

53949 Dahlem, ☎ (02447) 808-0, Fax 8113 


HANG ja / yes 


RST ja / yes 

9 AUG 2012 


DAMME EDWC 


2 NM SW Damme 

Verkehrslandeplatz Damme 

Am Flugplatz 8, 49401 Damme 

NfL I-12/97, I-317/97, I-219/06; NfL I-90/90 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P, selbststartend / 

self-launching), GLD, Ballon PPR, UL aerodynamisch 

gesteuert / aerodynamic, PJE PPR, 

andere Luftsportgeräte / other air sports equipment 

PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0800–SS+30/1800, 

Sat, Sun, HOL 0700–SS+30/1800, O/T PPR; 

WIN Mon–Fri 0900–SS+30; 

Sat, Sun,HOL 0800–SS+30 



OPS ☎ (05491) 1400, 1401, Fax 1428 

PPR ☎ (05491) 1400, (0151) 55465799 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 07 


OIL D80, D100, 15W50 

REP Flugzeugreparatur 

Damme, Alfred Feseck 

Am Flugplatz 20, 

49401 Damme 

☎ (05491) 1404, 

PART 145 DE.145.0116 

HANG ja / yes 

HOTEL Damme, Steinfeld, Lembruch 

Gästehäuser am Flugplatz / guest houses at 

the aerodrome 

RST ☎ (05491) 975058 

DEGGENDORF EDMW 


3 NM W Deggendorf 

Luftsportverein Deggendorf-Plattling e.V. 

Flugplatzstraße 5, 94469 Deggendorf 

☎ (09931) 3530 

NfL I-208/76 


UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (09931) 3530 

PPR ☎ (09938) 902007, (0991) 6969 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 320 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 75 


OIL 80, 100, 100 L 

HANG ja / yes 

HOTEL Deggendorf 

RST ja / yes

DESSAU EDAD 


2 NM W Dessau 

Stadtwerke Dessau, Flugplatz Dessau GmbH 

Postfach 1202, 06812 Dessau 

☎ (0340) 8991041 

NfL I-136/98; NfL I-298/98 

ACFT 5700 kg, Traditionsflugzeug der Deutschen 

Lufthansa-Berlin-Stifung JU 52, D-CDLH 

Startmasse MAX 10500 kg, HEL, GLD (P, 

selbststartend / self-launching), GLD, UL, 

PJE, Ballon PPR, Luftschiffe / Airships PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0600–1800, 0400–0600 PPR 

Sat, Sun, HOL 0700–1700, 

0400–0700 + 1700–1800 PPR 

WIN Mon–Fri 0700–1800, 

0500–0700 + 1800–1900 PPR 

Sat, Sun, HOL 0800–1800, 

0500–0800 + 1800–1900 PPR 

An Werktagen vor 0800 (0700), zwischen 

1200 (1100) und 1400 (1300) und nach 1900 

(1800) sowie an Sonn- und Feiertagen vor 

0800 (0700) und nach 1200 (1100) sind 

Platzrundenflüge; Absetzflüge; Reklameflüge; 

Schulflüge EXC Überlandflüge über die 

Umgebung des Flugplatzes MIN 1 Stunde 

Dauer, Flugzeugschleppstarts EXC Starts zu 

Überführungs- und Hochleistungsflügen insbesondere 

zu Wettbewerbsflügen, Rekordflügen 

und -versuchen, sowie zu Flügen zur 

Erlangung eines Leistungsabzeichens; 

Rund- und Besichtigungsflüge mit motorgetriebenen 

Luftfahrzeugen ohne erhöhten 

Lärmschutz unter 1 Stunde Flugzeit sowie mit 

erhöhtem Lärmschutz unter 30 Minuten Flugzeit 

untersagt. / 

The following flights are prohibited on workdays 

prior to 0800 (0700), between 1200 

(1100) and 1400 (1300) and after 1900 

(1800) as well as on Sun and HOL prior to 

0800 (0700) and after 1200 (1100): 

-Traffic circuit flights 

-Flights for parachute jumping exercises 

-Sign-towing flights 

-Instruction flights EXC cross-country flights 

exceeding the vicinity of the aerodrome of 

MIN 1 hour duration 

-Towed starts of aeroplanes EXC starts to 

perform ferry flights and high-performance 

flights, in particular competition flights, record 

flights and attempts as well as 

-Flights to attain a performance badge 

-Round-robin and sight-seeing flights with 

power-driven aircraft without increased noise 

protection under 1 hour's flying time and with 

increased noise protection under 30 minutes' 

flying time. 

OPS 

ACC 

MET 

☎ (0340) 619751, Fax 619752 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 

CUST ja / yes PPR 


OIL AV Oil 80, 100, W 80, W 100, W 15, W 50 

HOTEL Dessau 



DETMOLD EDLJ 


0.5 NM E Detmold 

Luftsportverein Detmold e.V. 

Postfach 2140, 32711 Detmold 

☎ (05231) 390246 

www.flugplatz-detmold.de 

NfL I-74/07 


TIME SR – SS PPR 

OPS ☎ (05231) 390246 (Flugleitung) 

PPR ☎ (05231) 570324, 89642, 

(0171) 2632510 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 

HANG PPR 

HOTEL Detmold, Lemgo, Horn-Bad Meinberg 

RST Vereinskantine/Club cantine 

DIEPHOLZ ETND 

Militärflugplatz und Verkehrslandeplatz/ 

Military airfield and Public Airfield; NVFR 

1.5 NM SW Diepholz 

– Bundeswehr 

– Flugplatz Diepholz-Dümmerland 

Betriebsgesellschaft mbH & Co. KG 

Lehmder Damm 3, 49356 Diepholz 

☎ (05441) 4426, 927400, Fax 4425 

☎ (0172) 4585462 

NfL I-29/89, I-337/94, I-107/07 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), UL PPR, GLD 

PPR, Luftschiffe/Airships PPR, 

P-GLD PPR, H-GLD PPR,Ballon PPR, PJE PPR 

TIME SUM täglich/daily 0700-SS+30/1800, O/T PPR 

WIN täglich/daily 0800-SS+30, O/T PPR 

OPS 

ACC 

MET 

CTR Mon-Fri, EXC HOL 

☎ (05441) 4426, 927400, Fax 4425 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 07 

CUST PPR 24 HR 

FUEL Jet A1, 100 LL, Mogas 

OIL 15 W 50 Mehrbereich 

HOTEL Diepholz 

RST snacks/coffee 

DIERDORF-WIENAU EDRW 


1 NM N Dierdorf 

Luftsportverein Neuwied e.V. 

Flugplatz, 56269 Dierdorf-Wienau 

NfL I-3/83, I-295/08; NfL I-236/82, I-296/08 

ACFT 1500 kg, Do 27 PPR, HEL, GLD (P), GLD, UL 

(aerodynamisch gesteuert und gewichtskraftgesteuert 

/ controlled aerodynamically and by 

weight-shift) 

TIME PPR 

OPS ☎ (02689) 1566 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 39 


HOTEL Dierdorf, Dernbach 

RST ja / yes, ☎ (02689) 2222 

29 DEC 2011


DINGOLFING EDPD 


1.6 NM N Dingolfing 

uftsportverein Dingolfing e.V. 

Ludwig-Thoma-Straße 3, 84130 Dingolfing 

☎ / Fax (08731) 71673 ☎ (08731) 73110 (Flugplatz) 

NfL I-120/00; NfL I-290/00 


GLD (P), GLD, PJE, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (08731) 73110, 74631, 71673 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

HOTEL Dingolfing 

DINKELSBÜHL-SINBRONN EDND 


2.5. NM E Dinkelsbühl 

Aero-Club Dinkelsbühl e.V. 

Bahnhofstr. 69, 91601 Dombühl 

☎ (09868) 7939, (09851) 9571, 55820 

NfL I-163/89, I-257/02; NfL I-203/82 


TIME PPR 

OPS PPR ☎ (09851) 9571, 55820, 

Fax (09868) 5522 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 56 

REP FBW-Flugzeugbau Ernst Schönwald, 

Am Galgenberg 4, 91601 Dinkelsbühl 

☎ (09851) 55820 


HANG O/R 

HOTEL Dinkelsbühl-Sinbronn 

DINSLAKEN/SCHWARZE HEIDE EDLD 


1.9 NM NW Kirchhellen 

Flugplatzgesellschaft Schwarze Heide mbH 

Schwarze Heide 35, 46569 Hünxe 

☎ (02858) 390, Fax 82510; PPR ☎ (02858) 308 

NfL I-173/90, I-113/03, I-272/04, I-273/04, I-244/10; 

NfL I-27/81, I-245/10 

ACFT PCN 16, ACFT bis/up to 7000 kg, 

HEL 2500 kg, HEL bis/up to 5700 kg PPR, 

GLD (P), GLD, UL, Ballon, Luftsportgeräte/air 

sports equipment 

TIME SUM 0600–1830, 

0400–0600 PPR, 1830–2000 PPR; 

WIN 0800–SS+30, 

0500–0800 PPR, SS+30–2100 PPR 

Platzrundenflüge sind zu folgenden Zeiten untersagt: 

/ Flights in the traffic circuit are prohibited 

at the following times: 

0500 (0400) – 0800 (0700), 

1900 (1800) – 2100 (2000), 



OPS ☎ (02858) 308, Fax 7973 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 33 


OIL 

REP 

80, 100, D 100 

EXTRA-Flugzeugbau GmbH, ☎ (02858) 91370 



HOTEL Dinslaken, Kirchhellen, Bottrop 

RST ja / yes 

29 DEC 2011 


DONAUESCHINGEN-VILLINGEN EDTD 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR PPR, IFR 

1.6 NM NE Donaueschingen 

Flugplatz Donaueschingen-Villingen GmbH 

Dürrheimerstr. 80c, 78166 Donaueschingen 

☎ (0771) 2585 

NfL I-97/75, I-18/87, I-234/94; NfL I-210/81, I-168/83, I- 

216/83, I-69/88 

ACFT 5700 kg, 12000 kg PPR, HEL, GLD (P), 

GLD, UL PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0600–SS/1830, 

SR–0600, SS/1830–SS+30 PPR; 

Sat, Sun, HOL 0700–SS/1830, 

SR–0700 und/and SS/1830–2000 PPR; 

WIN Mon–Fri 0700–SS, 

SR–30–0700 und / and SS–SS+30 PPR; 

Sat, Sun, HOL 0800–SS, 

SR–30–0800 und/and SS–2100 PPR 



OPS ☎ (0771) 2585, Fax 14483 

PPR ☎ (0771) 2585, (0172) 3403218 

Flugschule / flying school ☎ (0172) 3403218 

APP LSZH ☎ (0041) 18163908 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

CUST Flüge ins Ausland während der Betriebszeit, 

☎ (0771) 2585. Für nichtgewerblichen 

Verkehr und gewerblichen Gelegenheitsverkehr 

ohne Handelsware. Bei Ein- und Ausflügen 

aus/in Drittländern (nicht EU), PPR MNM 2 

HR bei OPS. / Flights abroad during operating 

hours ☎ (0771) 2585. For non-commercial 

traffic and non-scheduled air traffic without 

merchandise. For entries and departures from/ 

to third countries (non EU), PPR MNM 2 HR 

from OPS. 

FUEL 100 LL, Jet A 1, kein / no Carnet 

OIL D 80, D 100, 15 W 50 

Andere Sorten / other grades PPR 


HOTEL Hotel Concorde, am Flugplatz/ 

at the aerodrome, ☎ (0771) 83630 

RST ☎ (0771) 4658

DONAUWÖRTH-GENDERKINGEN EDMQ 


2.7 NM SE Donauwörth 

Motorflugsportgruppe Donauwörth Genderkingen e.V. 

Auchsesheimerstr. 1, 86663 Asbach-Bäumenheim 

☎ (0906) 91414, Fax 91488 

www.flugplatz-genderkingen.de 

NfL I-4/83, I-135/09; NfL I-136/09 


PJE, Luftschiffe/airships 

TIME SR–SS+30 PPR 

OPS PPR ☎ (0906) 5523, 5755 

außerhalb der Betriebszeit / outside operating hours: 

☎ (0151) 14229064, (01520) 1950254, 

(0171) 5449406 

Fax (0906) 23655, 91488 

e-mail: info@flugplatz-genderkingen.de 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 73 

FUEL 100 LL, Jet A1 / JP 8, Diesel, Mogas (Super 

Plus 98 Oktan, EN 228, bleifrei/unleaded, 

Ethanolanteil/percentage Ethanol < 1%) 

EC und Kreditkarte wird akzeptiert / 

EC and credit card will be accepted 

OIL 80/100, W 80/W 100, 15W50, 5W30 

REP Aero-Service Donauwörth Luftfahrttechnische 

GmbH, ☎ (0906) 5755, Fax 23655 

LBA-Nr. II-A 167, DE.MF0552, DE.MG.0552 

HOTEL Donauwörth, Bäumenheim, Rain a.L. 

RST Fri ab/from 1600 (1500), 

Sat, Sun, HOL ab/from 0900 (0800) 

DONZDORF EDPM 


1.45 NM ESE Donzdorf 

Fliegergruppe 1928 Donzdorf e.V., Postfach 

73072 Donzdorf 

☎ (07162) 21381 

NfL I-376/97; NfL I-377/97 


TIME Mon–Sat 1400 PPR, Sat 1400–SS, 

Sun 0900–SS 

OPS ☎ (07162) 23303 

PPR ☎ (07162) 21381, 0171/7312612 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

HANG O/R 

HOTEL Donzdorf 

DORTMUND EDLW 


5.4 NM E Dortmund 

Flughafen Dortmund GmbH, Flugplatz 7-9 

44319 Dortmund 

☎ (0231) 9213-01, 9213-104, Fax 9213-168 

NfL I-288/00, I-301/00, I-265/05; NfL I-127/83, I-292/93 

ACFT 75000 kg, über / more than 9000 kg nur Luftfahrzeuge 

mit Lärmschutzzeugnis/only aircraft 

with noise abatement certificate, HEL 30000 kg, 

GLD (P, selbststartend / self-launching) PPR 



TIME SUM 0400–2000, bis / until 2100 PPR, 

CTR Mon–Sun täglich / daily 0400–2000, 

bis / until 2100 PPR; 

WIN 0500–2100, bis / until 2200 PPR, 

CTR Mon–Sun täglich / daily 0500–2100, 

bis / until 2200 PPR 

Für Flugzeuge bis 2.000 kg im nicht gewerblichen 

Verkehr ist die Landeplatzlärmschutzverordnung 

entsprechend anzuwenden (siehe AD 1–6, 1). 

Darüber hinaus – gilt für alle Luftfahrzeuge – 

sind wiederholte An- und Abflüge desselben Luftfahrzeuges 

innerhalb eines Zeitraumes von weniger 

als einer Stunde zu folgenden Zeiten nicht 

zulässig: / 

The Ordinance for Noise Abatement at Airfields 

shall be applied to airplanes up to 2.000 kg in noncommercial 

traffic (see AD 1–6, 1). In addition - 

valid for all aircraft - repeated approaches and 

departures of the same aircraft are prohibited within 

a period of less than one hour at the following 

times: 

– Sat vor / prior 0600 (0500) + 1130–1330 

(1030–1230) + nach / after 1900 (1800) 

– Sun, HOL vor / prior 0800 (0700) + 1130–1330 

(1030–1230) + nach / after 1800 (1700) 

Alle Triebwerksprobeläufe dürfen ausschließlich 

innerhalb der Lärmschutzkabine durchgeführt 

werden. /All trial engine runs may be carried out inside 

the noise abatement cabin only. 

OPS ☎ (0231) 9213-01, 211688 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 33 

CUST Fracht / cargo 

Mon–Fri 0630–2000 (0530–1900) 

☎ (0231) 9213-500, Fax -555 

Reiseverkehr / passengers clearance 

Mon–Sun 0600–2200 (0500–2100) 

☎ (0231) 9271910 


OIL 80, 100, D 80, D 100 

REP LGW Luftfahrtgesellschaft Walter mbH 

☎ (0231) 9213180/182 


Brüggemann & Brand GmbH & Co. KG 

Oberwengerner Str. 209, 58300 Wetter, Ruhr 4 

☎ (02335) 7487, LBA-Nr. II-A 74 

Varta Batterie AG, Dieckstr. 42, 58089 Hagen 

☎ (02331) 3931, LBA-Nr. I-C 24 

Friedrich Gadringer, Berliner Str. 19–21 

58135 Hagen 

(02331) 27003, 27621, LBA-Nr. I-C2, II-A 92 

Harry Pohl, Dönnstr. 232, 44359 Dortmund 

☎ (0231) 332459, LBA-Nr. II-A 227 

HANG O/R 

HOTEL Dortmund/Holzwickede 

RST ja / yes, ☎ (0231) 9213830 

12 JUL 2012


DRESDEN EDDC 


4.8 NM N Stadtmitte / centre of Dresden 

Flughafen Dresden GmbH 

Postfach 800164, 01101 Dresden 

☎ (0351) 881-0, Fax 8813225 

e-mail: VerkehrsleitervomDienst@dresden-airport.de 

NfL I-49/92, I-245/07, I-283/07 

ACFT PCN 86 R/A/W/T, HEL, GLD (P), aerodynamischgesteuerte/aerodynamically-controlled 

UL, andere/other PPR 

TIME SUM 0400–2000 

CTR H 24; 

WIN 0500–2100 

CTR H 24 

Zu Trainingsflügen unmittelbar aufeinanderfolgende, 

wiederholte An- und Abflüge desselben 

Luftfahrzeuges sind, nach vorheriger Genehmigung 

durch den Flughafenunternehmer, nur 

werktags zu folgenden Zeiten zulässig: / 

Successive repeated approaches and departures 

of the same aircraft for training purposes 

are permitted, if the permission by the airport 

operator is granted, only on working days: 

Mon-Fri0600–2100 (0500–2000) 

Sat0600–1200 (0500–1100) 

Rund- und Besichtigungsflüge innerhalb der 

Kontrollzone und erlaubnispflichtige Reklameflüge 

sind werktags vor 0600 (0500) und nach 

SS sowie Sun und HOL vor 0800 (0700) und 

nach 1200 (1100) unzulässig. / 

Circuit and sightseeing fligths inside the Control 

zone and publicity flights with licence requirement 

on working days before 0600 (0500) 

and after sunset, as well as on Sun and HOL 

before 0800 (0700) and after 1200 (1100) are 

not permitted. 

Ausnahmen hierzu können auf Antrag vom 

Flughafenunternehmer erteilt werden. 

Anträge sind gegebenenfalls zu richten an: / 

In individual cases the airport operator may 

grant exceptions. If appropriate, applications 

shall be submitted to: 

Verkehrszentrale, Flughafen Dresden 

☎ (0351) 881 3220, Fax 881 3225 

OPS PPR ☎ (0351) 881 3220, Fax 881 3225 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 26 

CUST 0400–2300 (0300–2200) 

FUEL 100 LL, Turbo Jet A1 

OIL AD 80, AD 100, Multigrade 20 W 50 

REP Elbe-Flugzeugwerke GmbH 

LH-Wartungs Service Station 

HOTEL in der Stadt / in town 

RST ja / yes 

20 MAY 2010 


DÜSSELDORF EDDL 


4 NM N Stadtmitte Düsseldorf / centre of Düsseldorf 

Flughafen Düsseldorf GmbH 

Postfach 300363, 40403 Düsseldorf 

☎ (0211) 421-0, Fax 4216666 

NfL I-138/78, I-149/88, I-45/96 

ACFT Alle Luftfahrzeuge / All types of aircraft 

PCN 100 R/B/W/T 

TIME GAT: PPR für ankommenden und abfliegenden 

Verkehr, der eine GAT-Abfertigung 

zwischen 2200–0430 (2100–0330) anfordert. 

PPR ist vor 2200 (2100) anzufordern, 

☎ (0211) 4217062, Fax 4217063 / 

GAT: PPR for arriving and departing aircraft 

requesting GAT handling between 2200–0430 

(2100–0330). Request PPR before 2200 

(2100), 

☎ (0211) 4217062, Fax 4217063 

OPS ☎ (0211) 4211 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 

CUST H 24 


OIL 0500-2130 (0400-2030) 

ASO 100, W 100, W 120, Turbo oil 390, 

500, 750, 9B, ETO 2380, 15, Mobil Jet 2 

REP Rheinland Air Service GmbH 

☎ (0211) 4216620-0 


Jet Aviation GmbH 

☎ (0211) 452222 


HANG O/R 

HOTEL am Flughafen und in der Stadt / 

at airport and in town 

RST ja / yes

EBERN-SENDELBACH EDQR 


3.2 NM SSE Ebern 

Flugsportclub Ebern e.V. 

Postfach 1101, 96104 Ebern 

NfL I-306/79, I-111/86; NfL I-59/92, I-34/02 


Bei Schleppflügen ist der erforderliche Höhengewinn 

abseits von besiedelten Gebieten 

zu erfliegen. / 

During aero tows the necessary height shall 

be gained away from populated areas. 

TIME PPR 

OPS ☎ (09531) 1218, 813574, 1583 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

HOTEL Ebern 

EBERSWALDE-FINOW EDAV 


1 NM SW Eberswalde 

Tower Finow GmbH 

Am Flugplatz 1, 16227 Eberswalde 

☎ (03334) 35060, Fax 350699 

NfL I-104/11; NfL I-188/96 

ACFT 14000 kg, HEL, GLD (P), UL PPR, Ballon 

PPR, Luftschiffe / Airships PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0600–SS+30/1800, 

SS+30–2000 O/R 2 HR, 

SR–30–0700 O/R 2 HR, 

Sat, Sun, HOL 0700–SS+30/1800, 

SS+30–2000 O/R 2 HR, 

SR–30–0700 O/R 2 HR, 

O/T PPR; 

WIN Mon–Fri 0800–SS+30, 

SS+30–2100 O/R 2 HR, 

SR–30–0800 O/R 2 HR, 

O/T PPR 

OPS ☎ (03334) 34418, 

(0171) 6121149, 

Fax (03334) 383972 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 18 

CUST O/R 4 HR ☎ (03334) 34418, 350610 


OIL Aero Shell Oil 80/100, W 80, 

W 100, AW 15/50 

HANG ja / yes 

HOTEL Eberswalde, Finow 

RST ja / yes 



EGGENFELDEN EDME 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR, IFR 

1.6 NM WSW Eggenfelden 

Flugplatzgesellschaft mbH Eggenfelden 

Zainach, 84307 Eggenfelden 

☎ (08721) 96380, Fax 963819 

NfL I-294/07; NfL I-316/99 

ACFT ACN 46, HEL, GLD (P), GLD, UL mit Sprechfunkausrüstung 

/ with radio telephony 

equipment, PJE 

TIME SUM 0700–SS/1700, O/T PPR; 

WIN 0800–SS, O/T PPR 

PPR MNM 3HR vor Dienstschluß / before 

closing time. 

PPR für Rettungskräfte / for rescue units 

☎ (0172) 8200676, (0175) 5359520 

Weitere Einschränkungen siehe AD 1–6. / 

Additional restrictions see AD 1–6. 

OPS Luftaufsicht ☎ (08721) 913750, Fax 913751 

Verkehrsabteilung ☎ (08721) 96380, 

Fax 963819, 

PPR ☎ (0172) 8200676, (0175) 5359520 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

CUST Während der Betriebszeiten für den nichtgewerblichen 


ohne Handelsware. Flüge in/ 

aus Drittländer (nicht EU) MNM 

60 MIN vor DEP/ARR in der Verkehrsabteilung 

oder bei INFO anmelden. O/T PPR. / 

During operating hours for non-commercial 

traffic and non-scheduled commercial traffic 

without merchandise. Report flights in/out third 

countries (non EU) MNM 60 MIN before DEP/ 

ARR to „Verkehrsabteilung“ or INFO. O/T 

PPR. 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super Plus 98 oct 

OIL 80, 100, D80, D100, 

DM15W50 

HANG ja / yes 

HOTEL Eggenfelden 

RST ☎ (08721)1618 

19 APR 2012


EGGERSDORF EDCE 


1.6 NM SW Müncheberg 

Flugplatzbetreibergesellschaft Eggersdorf/Müncheberg mbH 

Geschäftsführer: Herr Mohr 

Am Flugplatz 4, 15374 Eggersdorf-Siedlung 

☎ (030) 9165791/2, (0172) 3807618 

NfL I-235/04; NfL I-27/03 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, H-GLD, P-GLD, 

UL, PJE, Ballon, Luftschiffe / Airships, Modelflugzeuge 



WIN 0800–1500, O/T PPR 

OPS ☎ (033432) 312, Fax 72775; 01777557457 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 18 

FUEL 100 LL 

REP ULTB Brändel Tel. 033432/72455 


HOTEL Müncheberg 

RST ja / yes, Zimmervermietung und Fliegercamp 

☎ 033432/73373 

EICHSTÄTT EDPE 


1 NM S Eichstätt, Fliegerclub Eichstätt e.V. 

Flugplatz 1, 85072 Eichstätt 

NfL I-347/99; NfL I-350/99 


TIME PPR 

OPS ☎ (08421) 2891 

PPR ☎ (08421) 2891, 4775, 901289 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 63 

HOTEL Eichstätt 

EISENACH-KINDEL EDGE 


5.4 NM NE Eisenach 

Flugplatzgeselllschaft Eisenach-Kindel mbH 

Am Flugplatz, 99819 Hörselberg 

☎ (036920) 80892, Fax 709943 

NfL I-8/01, I-19/01; NfL I-15/01 

ACFT 5700 kg, 20000 kg PPR, HEL 20000 kg 

> 20000 kg PPR, GLD (P), UL 

TIME SUM Mon-Fri 0600–1800, 

Sat, Sun, HOL 0700–1800, O/T PPR 

WIN Mon-Fri 0700–SS+30, 

Sat, Sun, HOL 0800–SS+30, O/T PPR 

OPS ☎ (036920) 80890, Fax 80985 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 

CUST PPR 24 H vor/before DEP/ARR; 

Zoll / Customs: ☎ (0361) 39 22 83 

Pass / Immigration: Grenzschutz- und 

Bahnpolizei Halle, Reideburger Str. 47- 49 

06116 Halle, ☎ (0345) 505214, Fax 505759 



HOTEL Eisenach 

RST ☎ (036920) 81330 

24 MAR 2011 

24 


EISENHÜTTENSTADT EDAE 


3.2 NM NNW Eisenhüttenstadt 

8.1 NM S Frankfurt/Oder 

Flugplatzgesellschaft Eisenhüttenstadt/Frankfurt 

(Oder) mbh, Dorfstr. 45a, 15890 Pohlitz 

☎ (033653) 46515, Fax 46514 

NfL I-35/01, I-206/99, I-211/01; NfL I-209/96 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, Ballon, 

Luftsportgeräte / air sports equipment, 

Modelflugzeuge / flying models 

TIME SUM 0700–1700, O/T O/R; 

WIN 0800–SS+30, O/T O/R 

OPS ☎/Fax (033653) 5567, (0172) 3286391, Fax 46514 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 19 

CUST ja / yes 


HANG ja / yes 

HOTEL Eisenhüttenstadt 

RST Kantine 

ELLWANGEN EDPY 


0.3 NM N Ellwangen-Erpfental 

Fliegergruppe Ellwangen e.V. 

Postfach 1113, 73471 Ellwangen 

NfL I-72/99, I-73/99 

ACFT 2000 kg, GLD (P, selbststartend / 

self-launching), GLD, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (07965) 655, (07961) 7048, 52264, 

(07967) 8666 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 55 

HANG O/R 

HOTEL Ellwangen 

RST ja / yes 

ELZ EDFY 


3.5 NM NW Limburg 

Flugsportgruppe Elz e.V., Flugplatz an der B 8 

Postfach 112, 65600 Elz 

NfL I-39/92, I-54/04; NfL I-285/92 

ACFT 2000 kg + AT 6, GLD (P), GLD 

TIME PPR 24 HR 

GLD (P): SUM Sat, Sun, HOL 0800–SS 

WIN Sat, Sun, HOL 0900–SS 

O/T PPR 24 HR 

Kein Kunstflug im Umkreis von 5 NM um den 

Flugplatz, Starts und Landungen von 1200 

(1100) – 1400 (1300) nicht erlaubt. / 

No acrobatics within 5 NM in the vicinity of the 

aerodrome. Take-offs and landings from 1200 

(1100) – 1400 (1300) prohibited. 

OPS ☎ (06431) 955992, 

O/T ☎ (06431) 955993 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 39 


HOTEL Elz, Limburg 

RST Sat, Sun + HOL ☎ (06431) 54200

EMDEN EDWE 


1.6 NM NNE Emden 

Flugplatz Emden GmbH 

Gorch-Fock-Str. 103, 26721 Emden 

☎ (04921) 44712 

NfL I-156/80, I-138/81, I-6/88, I-40/92, I-275/98, I-222/00 

ACFT 5700 kg, 14000 kg PPR, Falcon DA 50 PPR, 

HEL 6000 kg + Sikorsky S-61 N, 

GLD (P, selbststartend / self-launching), 

GLD PPR, UL PPR 

TIME SUM bis/until 30 APR: 0545–1615, O/T PPR, 

ab/from 1 MAY: 0515–1700, O/T PPR, 

ab/from 1 OCT 0545–1615, O/T PPR; 

WIN 0700–SS+30/1630, 

Sat, Sun, HOL 0800–SS+30/1600, O/T PPR 

OPS ☎ / Fax (04921) 42434 

(Tower), PPR-Anmeldung 

nur während der Betriebszeit. / 

PPR request only during operating hours. 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 


OIL 80, W 80, W 100, 15 W 50 

HANG ja / yes 

HOTEL Emden 

RST ☎ (04921) 993131 



ERBACH EDNE 


1.08 NM NE Erbach 

Haltergemeinschaft Flugplatz Erbach e.V. 

Max-Eyth-Straße 37, 89155 Erbach 

NfL I-141/01; NfL I-191/01 


H-GLD, P-GLD (P), P-GLD, PJE PPR, Ballon. 

TIME 0800–SS PPR 

OPS PPR ☎ (07305) 6355, 6634 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 73 


HANG O/R 

ERFURT-WEIMAR EDDE 


2.8 NM W Stadtmitte / centre of Erfurt 

Flughafen Erfurt GmbH 

Bindeslebener Landstraße 100, 99092 Erfurt 

☎ (0361) 6560, Fax 6562241 

NfL I-167/91, I-290/08, I-67/11 

ACFT PCN 85/F/C/W/T, HEL, GLD (P), PJE 

TIME SUM 0400–2000, O/T PPR, CTR H 24; 

WIN 0500–2100, O/T PPR, CTR H 24 

Einschränkungen siehe AIP/restrictions see AIP. 

PPR (24 HR) für den Betrieb von Segelflugzeugen, 

Ultraleichtflugzeugen, Ballonen und Luftschiffen. 

Genehmigungen werden nur in 

Ausnahmefällen erteilt und sind gebührenpflichtig. 

Anträge sind MNM 24 HR vorher zu richten 

an: / 

Flight operations of gliders, ultra-light aero-planes, 

balloons and airships only possible with 

written prior permission from airport operator at 

least 24 HR in advance (PPR 24 HR). Permission 

is given in exceptional cases only and liable 

to a charge. Applications to be directed MNM 24 

HR before to: 

Flughafen Erfurt GmbH, Luftaufsicht 

Binderslebener Landstr. 100, 99092 Erfurt 

☎ (0361) 6562250, Fax 6562289 

OPS ☎ (0361) 6562251, 6562256 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

TWR ☎ (0361) 2232350 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 

24 

CUST 0500–2100 (0400–2000) 


OIL Aero Oil D 80, D 100, Multigrade 

HANG ja / yes 

HOTEL am Flughafen / at the airport 

RST ja / yes 

17 MAY 2012


ESSEN/MÜLHEIM EDLE 

Verkehrsflughafen / Airport; NVFR 

5 NM SW Essen, 3 NM SE Mülheim a. d. Ruhr 

Flughafen Essen/Mülheim GmbH 

Flughafen, 45470 Mülheim/Ruhr 

☎ (0208) 992330, Fax 9923321 

NfL I-108/99, I-135/99, I-196/99; NfL I-185/99 


PJE PPR, Ballon PPR, Luftschiffe / Airships 

TIME SUM 0400–2000 O/T PPR; 

WIN 0500–2100 O/T PPR 

Einschränkungen siehe Kartenteil und AD 1-6./ 

Restrictions see chart section and AD 1-6. 

OPS ☎ (0208) 373416, Fax 372751 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 

CUST Während der Betriebszeit / 

during operating hours; 

Zollabfertigung nicht für Handelswaren / 

customs clearance not for merchandise 


OIL 80, 100, D 80, D 100, 15W50 

REP O/R 

HANG beschränkt / limited O/R 

HOTEL Mülheim, Essen 

RST ☎ (0208) 2999530 

9 AUG 2012 

33 

© DFS Deutsche Flugsicherung GmbH

FALKENBERG-LÖNNEWITZ EDUF 


2 NM S Falkenberg 

Uebigauer Elektro- und Schaltanlagenbau – 

UESA GmbH, Doberluger Str. 52/53 

04938 Uebigau 

☎ (035365) 490, Fax 8217 

NfL I-217/00, I-235/00; NfL I-321/00 

ACFT 12000 kg, HEL, GLD (P, selbststartend/ 

self-launching), GLD, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (035365) 38042, 2378, Fax 2520 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 


HOTEL Falkenberg, Uebigau 

FINSTERWALDE/HEINRICHSRUH EDAS 


Flugsportvereinigung Otto Lilienthal e.V. 

Kirchhainer Str., 03238 Finsterwalde 

☎ / Fax (03531) 2285 

NfL I-174/11, I-166/12; NfL I-27/12 

TIME PPR 

OPS ☎ (03531) 2285 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 

FINSTERWALDE/SCHACKSDORF EDUS 


Flugbetriebsgesellschaft Lausitzflugplatz mbH 

Am Tower, 03238 Lichterfeld-Schacksdorf 

☎ (03531) 608087, Fax 608086 

NfL I-273/99, I-266/02, I-254/00 

ACFT 14000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, 

Luftschiffe / Airships, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (03531) 604506, Fax 604505 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 

HANG ja / yes 

HOTEL Finsterwalde 

RST ja / yes 



12 JUL 2012


FLENSBURG-SCHÄFERHAUS EDXF 


1.6 NM SW Flensburg 

Flensburger Flughafen-Betriebsgesellschaft mbH 

Flugplatz, Lecker Chaussee 127, 24941 Flensburg 

☎ (0461) 91700 

NfL I-139/70, I-175/71, I-132/86; NfL I-110/89 

ACFT 30000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL mit 

Sprechfunkausrüstung / with radio telephony 

equipment, PJE 

TIME SUM 0700–SS+30/1800, O/T PPR; 

WIN 0800–SS+30/1900, O/T PPR 

15 MAR–30 SEP 1200–1400 (1100–1300) 

Starts nur für Streckenflüge zulässig/ 

take-offs only permitted for enroute flights 


Flugplänen ist zu beachten (ENR 1–35). / 

The special regulation for filing flight plans 

has to be observed (ENR 1–35). 

OPS ☎ (0461) 91700, Fax 95346 


outside operating hours ☎ (0461) 32965, 

(0171) 3186101, (04625) 7930, (04626) 620 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 04 

CUST 0800–2300 (0700–2200) O/R 1 HR, 

☎ (0461) 91700 

Für Ausflüge keine Voranmeldung erforderlich. / 

For exits no prior request required. 


OIL 80, 100, D 80, D 100, 20 W 50 

REP Flugzeugservice Petersen 

☎ (0461) 9402164, (0162) 7294011, 

privat / private (04639) 781819 

Fax 400255, LBA-Nr. II-A 52 

HANG ja / yes 


RST ja / yes 

FRANKFURT-EGELSBACH EDFE 


0.27 NM SW Egelsbach 

Hessische Flugplatz GmbH Egelsbach, Flugplatz 

63329 Egelsbach 

☎ (06103) 9418-0, Fax 941818 

NfL I-151/04, I-162/07; NfL I-179/08, I-212/10, I-251/10 

I-265/10, I-212/11 

ACFT 5700 kg, 20000 kg PPR, HEL, GLD (P) 

Einschränkungen siehe Kartenteil / 

restrictions see chart section 

TIME SUM 0600–SS+30/1900, 0500–0600 PPR, 

SS+30–1900 PPR, 

NACHT/NIGHT: PPR bis/until 1200; 

WIN 0700–SS+30, 0600–0700 PPR, 

SS+30–2000 PPR, 

NACHT/NIGHT: PPR bis/until 1300 

OPS ☎ (06103) 94180 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 

CUST Während der Betriebszeit / during operating 

hours; einschließlich Handelsware / including 

merchandise 

12 JUL 2012 

45 



OIL Aero 80, Aero 100, Aero D80, Aero D100, 

Aero DM 15W50, ROYCO Turbine Oil 500 

REP Röder Präzision GmbH, ☎ (06103) 40020, 

Fax 400255, LBA-Nr. II-A 52 

Heli Transair GmbH, ☎ (06103) 94150, 

Fax 941555, LBA-Nr. 0161 

Diamond Aircraft Industries Deutschland GmbH, 

☎ (06103) 3785 - 0, Fax 3785 - 199, 

LBA-Nr. DE. 145.0348 


HOTEL Egelsbach, Langen 

RST ja / yes 

FRANKFURT-HAHN EDFH 


5.5 NM W Kirchberg (Hunsrück) 

Flughafen Frankfurt-Hahn GmbH 

Gebäude 667, 55483 Hahn 

☎ (06543) 509200, Fax 509202 

e-mail: info@hahn-airport.de 

NfL I-224/93, I-276/01, I-278/04, I-87/06, I-54/07, 

I-274/09; NfL I-110/94, I-284/97, I-92/05, I-139/09 

ACFT PCN 80, HEL, GLD (P), 

andere Arten / other types PPR 




OPS ☎ (06543) 509141, Fax 509142 

PPR FHG ☎ (06543) 509236, Fax 509214 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4, (069) 19710 (AFWA) 41 

CUST H24 


OIL 80, 100, W80, W100, 15W50 Multigrade, 

Turbine oil PPR 

REP Hahn Helicopter Sales & Service GmbH 

☎ (06543) 989099 

HAITEC Heico Aviation & Technology AG, 

☎ (06543) 508-730 

HANG ja / yes 

HOTEL am Flughafen und in der Umgebung / 

at the airport and in the vicinity 

RST ja / yes

FRANKFURT MAIN EDDF 


6.5 NM SW Stadtmitte Frankfurt/centre of Frankfurt 

Flughafen Frankfurt Main AG, Flughafen 

60547 Frankfurt 

☎ (069) 6901, Fax 69070081, 78464 

NfL I-162/97, I-40/12; NfL I-373/99, I-163/08, I-64/10, 

I-119/11, I-177/12 

ACFT PCN 74/R/A/W/T, HEL, 

Starts, Landungen sowie Übungsflüge von 

Luftfahrzeugen mit ziviler Verkehrszulassung 

im VFR-Betrieb sind von 0500–2200 

(0400–2100) nur mit vorheriger 

Zustimmung des ATC TWR Frankfurt 

☎ (069) 638095100 zulässig. / 

From 0500–2200 (0400–2100) departures, 

arrivals and training flights of civil aircraft in 

VFR operations are only admissible with 

previous agreement of 

ATC TWR Frankfurt ☎ (069) 638095100. 

TIME SUM H 24, EXC VFR 0400–2100 

PPR CTR H 24; 

WIN H 24, EXC VFR 0500–2200 

PPR CTR H 24 

OPS ☎ (069) 69066152 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 

CUST H 24 

FUEL Jet A 1, für die Allgemeine Luftfahrt: / 

for General Aviation: 

Mon–Fri 0500–2100 (0400–2000), 

Sat, Sun, HOL 0700–1900 (0600–1800) 

OIL Turbo oils, Aviation oils 

REP O/R 

HANG O/R 

HOTEL Sheraton Hotel 

direkt am Flughafen / directly at airport, 

Steigenberger Airport Hotel 

Flughafenstraße 300–304, 

InterCity Hotel, 

Cargo City Süd, Frankfurt Airport 

RST ja / yes 



FREIBURG I. BR. EDTF 


1.6 NM NW Stadtzentrum/centre of city 

Flugplatz Freiburg-Breisgau GmbH 

Hermann-Mitsch-Str. 26 

79108 Freiburg 

☎ (0761) 509626 

NfL I-219/10; NfL I-220/10 

ACFT 10000 kg, JU 52, HEL 10000 kg, GLD (P), 

GLD, Aero-dynamisch gesteuerte UL, deren 

Lärmpegelbegrenzung auf 60 dB (A) im Steigflug 

nachgewiesen werden kann / aero-dynamically 

steered UL, the noise level limit of 

which can be proved to be 60 dB (A) when 

climbing, 

Luftschiffe / Airships, Tragschrauber ohne 

Platzrunden / UL gyrocopters without traffic 

circuits, Ballon, PJE 

TIME SUM 0600–1800 

SS/1800-0600 PPR 

WIN 0700–SS+30, SS+30–0700 PPR 



OPS ☎ (0761) 509626, Fax 509660 

APP LFSB ☎ (0033) 389902641 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 

CUST Während der Betriebszeit / during operating 

hours, ☎ (0761) 509626, für nicht-gewerblichen 


ohne Handelsware / 

for non-commercial and non scheduled 

commercial traffic without merchandise. Bei 

Ein- und Ausflügen aus Drittländern (nicht EU) 

PPR mind. 2 HR vorher bei INFO. / 

For entries and exits from third countries (non 

EU) PPR at least 2 HR in advance from INFO. 


OIL 80, 100 

REP Flugwerft Freiburg, Harter GmbH 

☎ (0761) 500579, Fax 506579 

LBA-Nr. II-A 118; 

Flugwerft für UL, AG Hangar 9 

☎ (0761) 703410 

DAeC-Nr. 1769. 

HANG ja / yes 

12 JUL 2012


FRIEDRICHSHAFEN EDNY 

Verkehrsflughafen / Airport, NVFR, IFR 

2 NM NE Friedrichshafen 

Flughafen Friedrichshafen GmbH 

Postfach 1520, 88005 Friedrichshafen 

☎ (07541) 28401, Fax 284119 

NfL I-205/95, I-161/96, I-206/96, I-231/99, I-344/99, 

I-276/00, I-208/01, I-342/01; NfL I-302/05, I-29/11 

ACFT 220000 kg MTOM, Flugzeuge über 14000 kg 

MTOM und Strahlflugzeuge jedoch nur, soweit 

sie den Bestimmungen des ICAO-Anhanges 

16, Kapitel 3 entsprechen/ ACFT over 

14000 kg MTOM and jet acft however only as 

far as they comply with the regulations of 

ICAO Annex 16 Chapter 3; 

HEL, GLD (P), GLD, Luftschiffe / Airships, UL 

im Rahmen der Erfordernisse am Flughafen 

ansässiger Betriebe sowie in Friedrichshafen 

stationierte aerodynamisch gesteuerte UL jeweils 

PPR / UL complying with the requirements 

of companies resident at the airport and 

aerodynamically-controlled UL stationed at 

Friedrichshafen resp., PPR 

TIME SUM 0400–2000, 

Sat, Sun, HOL 0700–SS+30 /1800, 

O/T PPR am vorherigen Werktag 1000/ 

on preceding workday 1000, 

CTR Mon–Sun 0400–2100; 

WIN 0500–2100, 

Sat, Sun, HOL 0800–SS+30, 

O/T PPR am vorherigen Werktag 1100/ 

on preceding workday 1100, 

CTR Mon–Sun 0500–2200 



OPS ☎ (07541) 284120, Fax 71217 

ACCLSZH ☎ (0041) 18163931 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 71 

CUST Während der Betriebszeiten / during operating 

hours: ☎ (07541) 284626, Fax 34364 


Während der Abfertigung von Linien- und 

Urlaubscharterflügen ist Tankdienst für 

Allgemeine Luftfahrt eingeschränkt. / 

During the handling of scheduled and holiday 

charterflights fuel service is limited for General 

Aviation. 

REP Airplus Maintenance GmbH (Wartungsbetrieb 

bis 5700 kg MPW) JAA LBA 0307, 

☎ (07541) 38878-0, Fax 34218 


HANG beschränkt / limited, O/R 

HOTEL Friedrichshafen und Umgebung / and vicinity 

RST ☎ (07541) 73336, 953350 

11 AUG 2011 


FRITZLAR ETHF 

Militärflugplatz / Military airfield 

Zivile Nutzung auf PPR Basis / civil use on PPR basis 

1 NM S Fritzlar 

1./Flg. Abt. 361 

Georg-Friedrich-Kaserne 

Berlinerstr. 100, 34560 Fritzlar 

☎/Fax (05622) 992351 

e-mail: flugberatungfritzlar@bundeswehr.org 

ACFT 10000 kg, über / more than 10000 kg PPR 

TIME SUM Mon–Thu 0600–1500, 

Fri 0600–1000; 

WIN Mon–Thu 0700–1600, 

Fri 0700–1100, 

HOL kein Flugbetrieb / no flight operations. 

CIV: PPR via Fax 

OPS ☎ (05622) 99 2350, 2354, Fax 2351 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 

CUST 24 HR PPR 

FUEL JET A1 (PPR) 

FULDA-JOSSA EDGF 


ca. 10 NM SW Fulda 

Motorflug Fulda e.V. 

Lindenstr. 30, 

36037 Fulda 

www.motorflug-fulda.de 

NfL I-62/93; NfL I-218/08, I-238/08 

ACFT 2000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, UL, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (06669) 555, PPR ☎ (0661) 251110 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 


FUEL 100 LL 

OIL D 80, D 100 

HANG ja / yes 

HOTEL 3 km in / at Hosenfeld 

RST Clubhaus / club house

FÜRSTENZELL EDMF 


1 NM E Fürstenzell 

Flugsportverein Passau-Fürstenzell e.V. 

FSV-Sekretariat 

Neuburger Str. 141-143, 94036 Passau 

☎ (0851) 7007-212, Fax 7007-242 

e-mail: sekretariat@automobile-hofbauer.de 

NfL I-329/76 

ACFT 3000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (08502) 675, PPR ☎ (08502) 1333, 

(0851) 7007-212 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 320 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 


HOTEL Fürstenzell, Passau 

RST Sat, Sun, HOL 

GANDERKESEE ATLAS AIRFIELD EDWQ 


1.5 NM W Ganderkesee 

Atlas Airfield GmbH 

Postfach 1564, 27766 Ganderkesee 

NfL I-317/95; NfL I-33/80, I-19/96 

ACFT 5700 kg, C 500 PPR, HEL 5700 kg, GLD (P), 

GLD, UL PPR, PJE PPR, Ballon PPR 



Von 1200–1400 (1100–1300) sind nur DEP 

zu und ARR nach Überlandflügen zulässig./ 

From 1200–1400 (1100–1300) DEP to and 

ARR after cross-country flights are only allowed. 

OPS ☎ (04222) 4531, Fax 2011 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 


OIL 100, EE 80, EE 100, EE 20 W 50 

REP Atlas Air Service GmbH 

☎ (04222) 450, Fax 4550 



HOTEL ☎ (04222) 920 90 

RST ☎ (04222) 920 90 

GARDELEGEN EDOC 


1,5 NM W Stadtmitte / centre Gardelegen 

Fliegerklub Gardelegen e.V., Weteritzer Landstraße, 

Postfach 1125, 39631 Gardelegen 

☎ (03907) 739691 

www.fliegerklub-gardelegen.de 

e-mail: fliegerklub-gardelegen@t-online.de 

NfL I-41/09; NfL I-42/09 

ACFT 2000 kg, +AN 2, HEL, GLD (P), GLD, UL, 

PJE, Ballon, Modellflugzeuge/Flying models, 

andere Lfz / other acft PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (03907) 739691, PPR (0152) 28714658 

e-mail: fliegerklub-gardelegen@t-online.de 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 15 

HOTEL Gardelegen 

RST Gardelegen 



GELNHAUSEN EDFG 


0.8 NM SW Gelnhausen 

Aero-Club Gelnhausen e.V. 

Flugplatz, 63571 Gelnhausen 

NfL I-24/91, I-4/96, I-47/04; NfL I-384/92, I-5/96 

ACFT 2000 kg, 3500 kg PPR, HEL 6000 kg, GLD (P), 

GLD, PJE, Ballon, UL PPR, 

Luftschiffe / Airships PPR 

TIME SUM 1 APR – 31 OCT 

Tue – Sun 0700 – 1700, O/T PPR 

WIN 1 NOV – 31 MAR PPR 

OPS ☎ (06051) 921711 

PPR ☎ (0160) 1652223, 

Fax (06051) 921729 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 


OIL W 100, 15/W50 


HOTEL Gelnhausen 

RST 1 APR–30 SEP Tue–Fri ab / from 0800, 

Sat + Sun ab / from 0700, Mon Ruhetag / closed 

GERA-LEUMNITZ EDAJ 


ca. 1.6 NM E Gera 

FGG Flugbetriebsgesellschaft mbH Gera 

Ronneburgerstraße 74, 07546 Gera 

☎ / Fax (0365) 8321384 

NfL I-104/08, I-105/08 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg > PPR, GLD (P), GLD 

PJE, UL, Ballon, Luftschiffe / Airships PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0600–1800/SS+30 

Sat, Sun, HOL 0700–1700/SS+30, O/T PPR 

WIN Mon–Fri 0700–SS+30 


OPS ☎ (0365) 24222, (0171) 5548204 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 

CUST Zollabfertigung / Customs clearance: 

PPR 1 Tag vor DEP/ARR beim / 

1 day before DEP/ARR at 

OFD Erfurt, ☎ (0361) 3922 83 

Paßabfertigung / Immigration clearance: 

PPR 1 Tag vor DEP/ARR beim / 

1 day before DEP/ARR at 

Grenzschutz- und Bahnpolizeiamt Halle 

Reideburger Straße 47–49, 06166 Halle 

☎ (0345) 505214, Fax 505759 


OIL Aero 80, 100, 15-50 

REP LTB im Deutschen Aeroclub e.V. 

☎ (0365) 24222 

LBA-Nr. II-B 11 

HANG ja / yes 


RST ja / yes 

25 

9 AUG 2012


GERSTETTEN EDPT 


1.6 NM Gerstetten 

Flugsportverein Gerstetten e.V. 

Postfach 1261, 89544 Gerstetten 

☎ (07323) 96160, Fax 3691, Fliegerheim 7436 

NfL I-67/88; NFL I-94/79, I-68/88 



OPS ☎ (07323) 7436 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 


RST ja / yes 

GIEBELSTADT EDQG 

Verkehrslandeplatz / Public airfield; NVFR (HEL) 

0.3 NM SE Gemeinde Giebelstadt / 

community Giebelstadt 

Flugplatz Giebelstadt GmbH, 

Zeppelinstr. 15, 97074 Würzburg 

NfL I-115/10 

ACFT 5700 kg MPW, 14000 kg MPW PPR, 

HEL 3175 kg MPW, GLD (P), GLD, UL, 

Luftschiffe/Airships 

TIME SUM Mon–Fri 0600–1700 

Sat, Sun 0600–1700 O/R 2 HRS, 

O/T PPR 

WIN Mon–Fri 0700–1700, O/T PPR 

OPS ☎ (09334) 978600, Fax 978601 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

CUST O/R 

GIENGEN/BRENZ EDNG 


1.35 NM NW Giengen/Brenz 

Fliegergruppe Giengen/Brenz e.V., Postfach 1224, 

89527 Giengen/Brenz 

☎ (07322) 7278, 

werktags / on work days ☎ (0172) 8511650 

NfL I-68/82; NfL I-69/82 


motorisierte Luftsportgeräte/powered air 



OPS ☎ (07322) 7278, Fax 931231, 

PPR ☎ (07322) 932969, (07321) 45356 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 320 

☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 


OIL D 80 

HOTEL Giengen 

RST ja / yes, 1 APR–31 OCT 

23 FEB 2012 


GIESSEN-LÜTZELLINDEN EDFL 


0.7 NM NW Gießen 

Erich Allendörfer Betonwerk 

Rheinfelser Str. 81–85, 35398 Gießen-Lützellinden 

☎ (06403) 903323 

NfL I-32/91; NfL I-77/09 


GLD (P), GLD, PJE 

TIME SUM 1 APR–31 OCT 


WIN 1 NOV–31 MAR PPR; 

Von Sat 1300 (1200)-Sun SS+30, sowie HOL 

ganztägig sind Übungsplatzrundenflüge verboten. 

/ 

Flights in the traffic circuit for training purposes 

are prohibited Sat 1300 (1200)–Sun SS+30 

and HOL. 

OPS ☎ (06403) 9033-0/23 

PPR ☎ (06403) 5351, Fax 5005 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 

FUEL 100 LL 

OIL 80/100 

REP Flugwerft Lützellinden 

☎ (06403) 5350 


HANG ja / yes 

RST ja / yes 

GIESSEN-REISKIRCHEN EDGR 


ca. 1 NM NW Ettinghausen 

Flugplatzhaltergemeinschaft Gießen-Ost 

Kisselstr. 21, 61348 Bad Homburg v.d.H. 

☎ (06172)1396970 

NfL I-33/91 

ACFT 2000 kg, GLD (P, selbststartend / self-launching), 

Platz nicht zugelassen für Alleinflüge 

von Flugschülern/Airfield not permitted for solo 

flights of student pilots 

TIME PPR 

OPS ☎ (06401) 1582 

PPR ☎ (06081) 961247 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45

GOCH-ASPERDEN EDLG 


1.9 NM NW Goch 

Luftsportverein Goch e.V. 

Postfach 100324, 47563 Goch, ☎ (02823) 4962 

NfL I-161/02 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, PJE, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (02823) 4588 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 

FUEL 100 LL, Super Plus, 1:50, Diesel 

OIL 15 W 40 

HANG O/R beschränkt 

HOTEL am Flugplatz; Zum alten Rathaus 

☎ (02823) 3805 

RST Fliegerheim ☎ (02823) 4962 

GÖRLITZ EDBX 


1.3 NM NW Görlitz 

Flugplatz Rothenburg/Görlitz GmbH 

Verkehrslandeplatz Görlitz 

Girbigsdorfer Straße 85, 02828 Görlitz 

☎ (03581) 300540, Fax 845041 

e-mail: info@flugplatz-rothenburg-goerlitz.de 

NfL I-262/98, I-126/06; NfL I-263/98 


GLD, PJE, UL, H-GLD, P-GLD, 

Ballon (PPR), Luftschiffe / Airships (PPR), 

Modellflugbetrieb/Flying models 

TIME SUM 0800–1600, O/T PPR (während der Betriebszeit 

/ during operations hours: 

☎ (03581) 300540 

WIN PPR (24 HR), ☎ (03581) 300540 

OPS ☎ (03581) 300540, Fax 845041 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 26 


GOTHA-OST EDEG 


1.5 NM NE Gotha 

Flugsportverein Gotha e.V. 

Kindleber Straße 99b 

99867 Gotha 

☎ / Fax (03621) 852138 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD, GLD(P), UL, Ballon, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ / Fax (03621) 852138 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 


PPR 1 Tag vor / 1 day before DEP/ARR 

☎ (0361) 3789-400, Fax 3789-401 

Passabfertigung / Immigration clearance 


☎ (0345) 130-20, Fax 120-6500 

HOTEL Gotha 



GÖTTINGEN-HEILBAD HEILIGENSTADT EDHD 


2.0 NM N Heilbad-Heiligenstadt 

Luftsportvereinigung Göttingen e.V. 

Postfach 2613, 37016 Göttingen 

☎ (0551) 2053664 

NfL I-184/10, I-197/10, I-189/12; NfL I-185/10 


UL, PJE, Ballon 

TIME PPR; 

OPS ☎ (036085) 40601, PPR (0172) 3605510, 

(0551) 2053664 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 

GRABENSTETTEN EDSG 


0.8 NM W Grabenstetten 

Fliegergruppe Grabenstetten - Teck -, Lenninger Tal 

e.V., Schloßstr. 6, 73268 Erkenbrechtsweiler 

NfL I-274/03, I-150/06; NfL I-82/04 

ACFT 2000 kg, GLD (P) selbststartend / self-launching, 

GLD, UL, Ballon, Luftschiffe / Airships 

TIME PPR 

OPS ☎ (07382) 820 

PPR ☎ (0172) 8787715 

ACC 

MET 

FUEL 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

25☎ 100 LL/75☎ Super 

HOTEL Grabenstetten 

RST ja / yes 

GREFRATH-NIERSHORST EDLF 


0.54 NM ESE Grefrath 

Flugplatzgemeinschaft Grenzland e.V. 

Flugplatz Niershorst, 47929 Grefrath 

NfL I-50/85; NfL I-315/80, I-202/97 


UL dreiachsgesteuert / triple-axled 

TIME SUM Mon–Fri 0900–SS/ 1830, 

0600–0900 PPR, 

Sat, Sun, HOL 0700–SS/ 1830; 

WIN Mon–Fri 1000–SS/ 1930, 

0700–1000 PPR, 

Sat, Sun, HOL 0800–SS/ 1930 

Flüge, die nicht über die Umgebung des Flugplatzes 

hinausgehen (Flüge mit einer Flugzeit 

von weniger als 20 MIN) sind zu folgenden 

Zeiten untersagt: /Flights within the vicinity of 

the airfield (flights lasting less than 20 MIN) 

are prohibited at the following times: 

Mon–Fri 1200–1300 (1100–1200), 

Sat 1200–1400 (1100–1300), 

Mon–Sat 1800–SS/1930 (1700–SS/1830), 

Sun + HOL 1200–SS/1930 (1100–SS/1830) 

Hiervon ausgenommen sind Flugzeugschleppflüge. 

/ Excluded are aero-tow operations. 

OPS ☎ (02158) 3364 

PPR ☎ (02158) 3364, (02158) 3364, 952272, 

Fax (02158) 952273 

10 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 

FUEL 100 LL 

REP Sportflugzeugbau Antwerpen GmbH 

☎ (02158) 911992, Fax 911994 


HOTEL Grefrath, Nettetal, Viersen 

RST ja / yes 

9 AUG 2012


GREIZ-OBERGROCHLITZ EDOT 


1 NM SW Greiz 

Luftsportverein Greiz e.V., 07973 Greiz-Obergrochlitz 

☎ / Fax (03661) 3096 

e-mail: lsv-greiz@luftsportverein-greiz.de 

NfL I-89/11 

ACFT 2000 kg + AN2, HEL 5700 kg, UL, GLD, GLD 

(P), Luftsportgeräte/Flying sports products, 

Ballon, PJE 

TIME PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (03661) 3096 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 28 

HOTEL Hotel/Pension-Vermittlung/arrangement 

RST Vermittlung/arrangement 

GRIESAU EDPG 


1.4 NM ESE Pfatter 

Peter Wimmer, Regensburger Straße 45, 93102 Pfatter 

NfL I-4/89; NfL I-76/81 


PJE, H-GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (09481) 276, 229 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 75 

RST ja / yes 

GROSSENHAIN EDAK 


0.5 NM N Großenhain 

Flugplatz Großenhain UG 

Zum Fliegerhorst 25, 01558 Großenhain 

☎ (03522) 341260, (0162) 4880148, 

Fax (03522) 341261 

e-mail: post@flugplatz-grossenhain.de; 

flugleiter@flugplatz-grossenhain.de 

NfL I-318/97, I-263/99, I-19/07, I-255/08, I-25/11; 

NfL I-319/97, I-264/99 


GLD, P-GLD, H-GLD, UL, Ballon, Luftschiffe / 

Airships, Modelflugzeuge / flying models 

TIME SUM 01 APR bis/until 31 OCT 

0700–SS; O/T PPR 

WIN 01 NOV bis/until 31 OCT und/and 

01 FEB bis/until 31 MAR 

1000–SS; O/T PPR 

Schulflüge in der Platzrunde sowie zu 

Übungszwecken unmittelbar aufeinanderfolgende, 

wiederholte An- und Abflüge desselben 

Luftfahrzeuges, Platzrundenflüge und 

erweiterte Platzflüge von weniger als 20 MIN 

sind zu folgenden Zeiten untersagt: / 

Instruction flights in the traffic circuit as well as 

repeated approaches and departures of the 

same aircraft directly succeeding each other 

for practice purposes, flights in the traffic circuit 

and extended local flights of less than 20 

MIN duration are prohibited in civil flight operations 

with powerded aircraft at Großenhain Airfield 

at following times: 

14 JUL 2011 


Mon–Fri vor/before 0800 (0700), 1200 (1100)– 

1400 (1300) und nach/and after SS; Sat, Sun, 

HOL vor/before 0800 (0700) und nach/and after 

1200 (1100). 

EXC Flugzeugschleppstarts zu Überführungsund 

Hochleistungsflügen, insbesondere zu 

Wettbewerbsflügen, Rekordflügen und -versuchen, 

Prüfungsflüge zur Erlangung eines Erlaubnisscheines, 

einer Flugberechtigung 

sowie Flüge zum Erwerb eines Leistungsabzeichens, 

Flüge mit LFZ die erhöhten Schallschutzanforderungen 

entsprechen. / EXC 

take-offs on transfer and high performance 

flights, in particular on competition flights, record 

flights and attempts, flights to gain a proficiency 

badge, an authorization or pilot 

licence, flights of ACFT with increased sound 

proof requirements. 

OPS ☎ (03522) 341260, (0162) 4880148 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 , pc-met 

CUST nein / no 


OIL 15W50 

REP nein / no 

HANG ja / yes 

HOTEL O/R 

RST Snack 

GROSSRÜCKERSWALDE EDAG 


1.6 NM W Marienberg 

Fliegerclub Grossrückerswalde e.V. 

Postfach 65, 09496 Marienberg 

NfL I-274/93 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, PJE UL, 

Modellflugzeuge / Model flying 20 kg 

TIME PPR 

OPS ☎ (03735) 22548 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 28 


HOTEL Marienberg 

GRUBE EDHB 


0.8 NM NNW Grube 

Luftsportclub „Condor“, Krs. Ostholstein e.V. 

Flugplatz, 23749 Grube/OH 

☎ (04365) 399 

NfL I-146/93, Nfl I-7/80 

ACFT 2000 kg, HEL 5700kg, GLD (P), GLD, PJE, 


TIME PPR 

OPS ☎ (04365) 399, 1000-1200 local 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 04 

FUEL 100 LL 

OIL 80 


HOTEL Grube, Dahme, Kellenhusen, Grömitz, 

Heiligenhafen, Oldenburg/H., Weißenhaus

GUNDELFINGEN EDMU 


Luftsportverein Gundelfingen e.V. 

Äußerer Auweg 3, 89423 Gundelfingen 

NfL I-164/99, I-169/99, I-41/12; NfL I-276/98 


TIME SUM Mon–Fri SR-30 – SS+30 PPR, 

Sat, Sun, HOL SR-30 – SS+30 PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ / Fax (09073) 7520, PPR ☎ (09073) 7520 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 73 

RST Fliegerheim ☎ (09073) 7520 

GÜNZBURG-DONAURIED EDMG 


2 NM NE Günzburg 

Luftsportverein Günzburg e.V. 

Otto Lilienthal Weg 7, 89312 Günzburg 

☎ (08221) 4336 

NfL I-355/70 



telephony equipment 

TIME SUM Mon–Fri PPR, Sat, Sun, HOL 0800–SS 

WIN PPR 

OPS ☎ (08221) 4336, PPR ☎ (08221) 90190, 

249890, (08223) 90480 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 320 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 73 

FUEL 100 LL 

OIL D 80, D 100, 80, 100 

HOTEL Günzburg 

RST ja / yes 

GUNZENHAUSEN-REUTBERG EDMH 


0.9 NM ESE Gunzenhausen 

Flugsportvereinigung „Gelbe Bürg“ e.V. 

Reutberg, 91710 Gunzenhausen 

NfL I-155/85, I-144/86; NfL I-305/80 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL PPR, 

Hängegleiter / Hang-gliders PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09831) 2728 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

FUEL 100 LL 

OIL Multigrade 

HOTEL Gunzenhausen 

GÜSTROW EDCU 


2.1 NM NE Güstrow 

Aero-Club Güstrow „Hans Grade“ 

Glasewitzer Chaussee, 18273 Güstrow 

☎ (0176) 34517199 

NfL I-362/94; NfL I-344/97 


GLD, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (0176) 34517199 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 11 

HOTEL Güstrow 



HAHNWEIDE EDST 


1 NM SW Kirchheim/Teck 

Baden-Württembergischer Luftfahrtverband e.V. 

Herdweg 77, 70193 Stuttgart 

☎ (0711) 227620 

NfL I-268/09; NfL I-269/09 

ACFT 2000 kg PPR, GLD (P) PPR, GLD PPR, 

Luftsportgeräte / air sports equipment PPR 

TIME PPR täglich/daily SR–30 bis/to SS+30 

OPS ☎ (07021) 51633 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 53 

FUEL ja, nur für ortsansässige Vereine/ 

yes, for local clubs only 

OIL ja/yes O/R 

REP O/R 

HANG ja/yes 

RST ja/yes 

HALLE-OPPIN EDAQ 


NVFR,1.5 km E Oppin 

Flugplatzgesellschaft mbH Halle/Oppin 

Flugplatz Halle/Oppin, 06188 Landsberg OT Oppin 

☎ (034604) 3130, Fax 31328 

www.flugplatz-halle-oppin.de 

e-mail: kontakt@flugplatz-halle-oppin.de 

NfL I-274/95, I-154/01, I-19/06; NfL I-138/98 


PJE, UL, Ballon, Luftschiffe / Airships 

TIME SUM 1 MAR–31 OCT 0600–SS+30/1800, 

Sat, Sun, HOL, 0700–SS+30/1700, O/T PPR; 

WIN 1 NOV–28 FEB 0700–1700, 

0800–1700 Sat, Sun, HOL, O/T PPR 

OPS ☎ (034604) 31314/18, Fax 31327 

e-mail: luftaufsicht@flugplatz-halle-oppin.de 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 

CUST Passabfertigung / Immigration clearance: 

O/R 24 HR vor / before DEP/ARR 

Polizeirevier Halle 

Bahnhofsplatz 1 / Bahnsteig 6 

06112 Halle (Saale) 

☎ (0345) 22579-0, Fax 2257920 

Zollabfertigung / Customs clearance: 

O/R 24 HR vor / before DEP/ARR, 

Hauptzollamt Magdeburg, 

Zollamt Halle-Schkopau 

Gebäude M 286, 06258 Schkopau 

☎ (03461) 79458-0, Fax 79458-9 


OIL 100 D, 15 W 50 

REP Historical Aircraft 

☎ (034604) 25243, Fax 92091 

Air Lloyd Luftfahrttechnik 

☎ (034604) 92030, Fax 920311 

LBA Nr. 1450058 

Helitec Flugwerft 

☎ (034604) 20191, Fax 20190 

EASA Nr. DE.145.0094 

HANG O/R 

HOTEL Mercure Hotel Halle-Leipzig, 6 km 

☎ (0345) 5750-0, Fax 5750-100 

Ramada Hotel, 6 km 

☎ (0345) 56470, Fax 5647550 

RST ja / yes, ☎ (034604) 92397 

22 

22 MAR 2012


HAMBURG EDDH 


4.6 NM N Stadtmitte Hamburg/centre of Hamburg 

Flughafen Hamburg GmbH, Postfach 

22331 Hamburg 

☎ (040) 50750 

Fax Zentrale 50751234 

Fax Verkehrsleitung 50751337 

Fax Zentrale Verkehrskontrolle 50751236 

e-mail: fhg@ham.airport.de 

NfL I-95/96 

ACFT PCN 65/F/A/W/T, HEL, andere Luftfahrzeuge 

/ other aircraft PPR 

(Hamburg TWR ☎ (040) 507117200) 



TIME SUM H 24, Nachtflugbeschränkung / 

Night Flying Restrictions 2100–0400, 

Tanken / Refuelling 0400–2000 

CTR H 24; 

WIN H 24, Nachtflugbeschränkung / 

Night Flying Restrictions 2200–0500, 

Tanken / Refuelling 0500–2100 

CTR H 24 

OPS ☎ (040) 50752599, 50752600, Fax 50753359 

TWR EDDH ☎ (040) 507117200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 

CUST H 24 


OIL 80, 100, D 80, D 100; 

Turbo: ETO 274, ETO 2380; EDTO 2389, 

ETO 25, ETO 85; Jet A2, Jet 254 

REP O/R 

HANG O/R 

HOTEL Hamburg, Flughafennähe / vicinity of airport 

RST ja / yes 

11 AUG 2011 


HAMBURG-FINKENWERDER EDHI 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; NVFR, IFR 

5.4 NM WSW Hamburg 

Airbus Operations GmbH 

Kreetslag 10, 21129 Hamburg 

☎ (040) 74370, Fax 7434422 

NfL I-264/10 

ACFT PCN 110, HEL 

TIME PPR 24 HR 

OPS ☎ (040) 74372228, Fax 74373783, 7426643 

TWR EDDH ☎ (040) 596564 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 

03 

CUST PPR ☎ (040) 7426643, 74372228 

FUEL Jet A 1 

OIL Esso 2380, Mobil Jet II, Aero Shell 500, 

Castrol 98 oder / or 205 

REP Daimler-Benz Aerospace Airbus GmbH 

☎ (040) 74370 


HANG O/R 

HOTEL Hamburg-Finkenwerder 

HAMELN-PYRMONT EDVW 


1.6 NM SE Bad Pyrmont 

Luftsportgemeinschaft, Bad Pyrmont – Lügde e.V. 

Postfach 1425, 31796 Bad Pyrmont 

NfL I-185/92, I-292/06, I-131/10; NfL I-173/89 


Ballon, UL, PJE, H-GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (05285) 333, 

PPR ☎ (05285) 333, Fax 696 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 

FUEL Mogas, 100 LL 

OIL 80/100 

REP LTB Weserbergland, Inh. Erwin Hehe 

Gartenstr. 12b, 31812 Bad Pyrmont 

☎ (05285) 555, 942288, Fax 942287 


HANG O/R 

HOTEL ☎ (05285) 420 

RST ☎ (05285) 420

HAMM-LIPPEWIESEN EDLH 


NVFR nur für Rettungshubschrauber zugelassen / 

for SAR admitted only 

0.4 NM N Hamm 

Luftsportclub Hamm e.V. 

Heessener Str. 24, 59065 Hamm 

☎ (02381) 307 1000, Fax 307 1003 

NfL I-5/87; NfL I-210/86 


/ self-launching), GLD, UL, Ballon, 

Rettungshubschrauber/SAR 6000 kg; 

Nicht zugelassen für vereinsfremde Flugschüler 

mit Flugzeugen, Hubschraubern und 

Motorseglern / not admitted for non-club student 

pilots with aeroplanes, helicopters and 

powered gliders 

TIME PPR 

OPS ☎ (02381) 3071010 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 32 

FUEL 100 LL, Mogas, Super Plus 

OIL W 80, W 100 

REP Skytec Airservice GmbH 

LTB II-A 314 

CAMO+ DE.MG.0439 

IHB DE.145.0439 

☎ (02381) 673378, Fax 34813 


RST ja / yes 

HANNOVER EDDV 


6 NM N Stadtmitte Hannover / centre of Hannover 

Flughafen Hannover-Langenhagen GmbH 

Postfach 420280, 30662 Hannover 

☎ (0511) 9770, Fax 9771898 

NfL I-12/90, I-55/90, I-317/00, I-17/01, I-18/02, I-220/07, 

I-238/09, I-287/09, I-79/10; NfL I-112/97, NfL I-221/98 

ACFT PCN 68 R/B/W/T, HEL, GLD (P), GLD, 

UL aerodynamisch gesteuert/aerodynamic, 

UL schwerkraftgesteuert/gravitationally-steered 

PPR, Ballon PPR, Luftschiffe / Airships PPR 

TIME H 24 (Flugbeschränkungen siehe/Flight 

restrictions see NfL I-238/09), CTR H 24 

OPS Fax (0511) 9771645 

TWR EDDV ☎ (0511) 7797120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 

08 

CUST 0500–2300 (0400–2200) 

2300–0500 (2200–0400) 1 HR O/R 


OIL 80, 100, D 80, D 100 

REP O/R 

HANG ja / yes 

HOTEL Flughafen-Hotel 

RST ja / yes 



HARLE EDXP 


0.4 NM E Harlesiel, Friesischer Flugplatz Harle 

– Brunzema und Partner KG –, Flugplatz Harle, 

26409 Wittmund 

☎ (04464) 94810, Fax 948181 

e-mail: info@inselflieger.de 

NfL I-229/84, I-33/84, I-123/88 

ACFT 2000 kg, BN 2 

TIME SUM 15 MAY–15 SEP PPR 

WIN 16 SEP–14 MAY PPR 



Nur für ansässige Firmen. Andere Luftfahrer 

dürfen den Landeplatz nur mit Erlaubnis der zuständigen 

Luftfahrtbehörde anfliegen. / 

For resident companies only. Other pilots are 

permitted to approach the airfield only with permission 

of the competent aeronautical authority. 

OPS ☎ (04464) 94810 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

FUEL 100 LL 

OIL 80, W 80, D 100 

REP Flugzeug-Service-Friesland GmbH 

☎ (04464) 94810, Fax 948181 


HANG ja / yes 


RST ja / yes 

HARTENHOLM EDHM 


5.4 NM E Bad Bramstedt 

Nordflug GmbH, Flugplatz Hartenholm 

24640 Hasenmoor 

☎ (04195) 99790 

NfL I-123/82; NfL I-201/97 

ACFT 5700 kg, HEL 10000 kg, GLD (P, selbststartend/self-launching), 

PJE, Ballon, 

UL mit Sprechfunkausrüstung / 






OPS ☎ (04195) 214 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 


OIL 80, 100, D 80, D 100, 15 W/50 

REP Nordair in Schleswig-Holstein GmbH 

☎ (04195) 99790, Fax 997979 

LBA-Nr. II-C 3; 

Avionic-Services 

☎ (04195) 99790 


Paratec Luftfahrtbedarf GmbH 

☎ (04195) 99790 


Deutsche Rettungsflugwacht e.V. 

☎ (04195) 1210 


HANG ja / yes 

HOTEL Bad Bramstedt, Hartenholm 

RST ja / yes 

12 JUL 2012


HASSFURT-SCHWEINFURT EDQT 


0.8 NM SE Haßfurt 

Verkehrslandeplatz Haßfurt-Schweinfurt GmbH 

Flugplatzstraße 20, 97437 Haßfurt 

NfL I-110/99; NfL 237/98 


PJE, UL PPR 

TIME SUM Mon – Sun 0800–SS/1800, O/T PPR; 

WIN Tue – Sun 0900–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (09521) 94990, Fax 949920 

PPR 0176/56163330 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 


OIL D 80, D 100 


RST ja / yes 

HEIDE-BÜSUM EDXB 


1.62 NM NE Büsum 

Flugplatz Heide-Büsum GmbH, 

Am Flugplatz 7, 25761 Oesterdeichstrich 

NfL I-306/80, I-100/86, I-132/86; NfL I-8/80 


PJE, UL mit Sprechfunkausrüstung / 



WIN PPR 

OPS ☎ (04834) 8585 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 02 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100 E 80, E 100 

HANG ja / yes 

HOTEL Büsum 

RST ja / yes 

9 AUG 2012 


HELGOLAND-DÜNE EDXH 


1 NM E der Hauptinsel Helgoland/ 

of Helgoland Main Island 

Helgoland AirService GmbH 

Flugplatz Düne, 27498 Helgoland 

☎ (04725) 311, Fax 640 270 

www.flughafen-helgoland.de 

NfL I-125/80; NfL I-279/81, I-101/11, I-101/11 

ACFT 5700 kg, HEL 10000 kg, GLD (P), UL dreiachsgesteuert/triple 

axled 

100 Stunden als verantwortlicher Flugzeugführer 

erforderlich. Anflüge im gewerblichen 

Personenluftverkehr dürfen nur mit mindestens 

2-motorigen Luftfahrzeugen durchgeführt 

werden. Die Führer dieser Luftfahrzeuge 

müssen vor dem ersten Einsatz Einweisungsund 

Probeflüge mit dem betreffenden Luftfahrzeugmuster 

durchgeführt haben. Flugplan für 

UL dreiachsgesteuert und Motorsegler erforderlich. 

/ 

100 hours experience as pilot in command required. 

Approaches in commercial air transport 

of passengers are permitted with at least 

twin-engine aircraft only. Pilots of these 

aircraft will have to perform type familiarization 

and test flights with the respective aircraft type 

prior to their first flight. Flightplan for UL triple 

axled and powered gliders required. 

TIME SUM 0525–1000, 1220–1630; 

WIN 0700–1100, 1320–1530 

OPS ☎ (04725) 311, Fax 640 270 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 00 

FUEL 100 LL O/R 

CUST PPR O/R 1 HR, % (04725) 311, FAX 640 270 

Für Flüge in das deutsche Inland gelten die 

Zollbestimmungen, mit Kontrollen muss nach 

der Landung gerechnet werden./ 

The custom regulations apply to German domestic 

flights. Flights must expect to be 

controlled after landing. 


HOTEL Helgoland (Im Sommer mit Voranmeldung.) / 

(During summer advance notice.) 

RST Flugplatzrestaurant / restaurant at the airport 

☎ (04725) 7123

HEPPENHEIM EDEP 


1.35 NM SW Stadtmitte/centre of Heppenheim 

Aero-Club Kreis Bergstraße e.V. 

Theodor-Heuss-Straße 33, 64646 Heppenheim 

☎ (06252) 128974 

NfL I-214/07; NfL I-150/07 

ACFT 2000 kg*, GLD (P), GLD, UL (auf EDEP 

stationiert / stationed at EDEP), H-GLD, 

P-GLD, Ballon 

*am Flugplatz stationierte Flugzeuge und 

Flugzeuge, die bestimmungsgemäß zum 

Schleppen von Segelflugzeugen oder Motorseglern 

Verwendung finden. 

Luftfahrzeuge Dritter nur nach Genehmigung 

(PPR) des Platzhalters./ 

*aeroplanes stationed at the aerodrome and 

aeroplanes which are used for the purpose of 

towing gliders or powered gliders. 

Aircraft of third persons only after prior permission 

(PPR) from the aerodrome operator. 

TIME PPR 

OPS ☎ (06252) 71335 

ACC EDGG ☎ (06103) 7076200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 

FUEL Mogas, Super Plus 

HERINGSDORF EDAH 

Flughafen / Airport, NVFR, IFR 

4 NM S Seebad/Seaside resort of Heringsdorf 

Insel/Isle of Usedom, Flughafen Heringsdorf GmbH 

17419 Zirchow/Flughafen 

☎ (038376) 2500, Fax 25033 

NfL I-255/93; NfL I-102/94, I-109/94, I-226/96 

ACFT PCN 38, HEL, GLD (P), UL 

andere Flugzeuge / other aeroplanes PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0700–1700, O/T PPR 


CTR täglich/daily 0800–0930+1030–1400, 

O/T PPR 

WIN täglich/daily 0800–1600, O/T PPR 

CTR täglich/daily 0900–1030+1130–1500, 

O/T PPR 

OPS ☎ (038376) 20398, 25032, Fax 25016 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 

CUST O/R, Zoll- und Passabfertigung für nicht gewerblichen 


/ Customs and immigration 

clearance for non-commercial and non scheduled 

commercial traffic. 


OIL Turbo-Öl/oil, Aviation-Öl/oil, EE 100, EE 80 


RST ja / yes 

12 



HERRENTEICH EDEH 


3 NM NW Hockenheim 

Sportfliegerclub Schwetzingen e.V. 

Postfach 1861, 68723 Schwetzingen 

NfL I-344/78; NfL I-65/83, I-217/83 

ACFT 1500 kg, DO 27, HEL 5000 kg, GLD (P), 

GLD, PJE 


OPS ☎ (06205) 16333 

PPR ☎ (0172) 6234175 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 

HOTEL Hockenheim/Schwetzingen 

RST Sat, Sun, HOL 

HERTEN-RHEINFELDEN EDTR 


1.5 NM RW Rheinfelden 

Luftsportgruppe Südwest e.V. 

Postfach, 79618 Herten/Rheinfelden 

NfL I-344/75; NfL I-345/75 

ACFT 2000 kg (EXC Drehflügler / rotorcraft), GLD 

(P), GLD, UL 

TIME SUM Sat, Sun, HOL 0800–1800, O/T PPR, 

BTN 1100–1230 Startverbot für Motorflugzeuge 

/ Take-off prohibited for powered 

aircraft (EXC Motorsegler / powered gliders); 

WIN Sat, Sun, HOL 0900–SS/1700, 

O/T PPR, BTN 1100–1300 Startverbot für Motorflugzeuge 

/ Take-off prohibited for powered 

aircraft (EXC Motorsegler / powered gliders) 

OPS ☎ (07623) 4571 

PPR (0172) 6066709 (Hr. Reppmann) 

APP LSZH ☎ (0041) 18163908 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 


nicht AVBL für besuchende ACFT / not AVBL 

for visiting ACFT 

HOTEL Herten/Rheinfelden 

RST Clubheim / club house 

23 FEB 2012


HERZOGENAURACH EDQH 


0.8 NM N Herzogenaurach 

Flugplatz GmbH Herzogenaurach, Am Birkenbühl 

91074 Herzogenaurach 

☎ (09132) 4773 

NfL I-76/71, I-7/87; NfL I-198/95, I-182/09 

ACFT 3700 kg,5700 kg PPR, HEL 3700 kg, GLD (P), 

GLD, PJE, UL PPR 


WIN 0800–SS+30 

Nicht zulässig sind Schul- und Übungsflüge: / 

Training and instruction flights are not allowed: 

Sun und Fronleichnam / Corpus Christi day 

ganztägig / whole day, Sat nach / after 1800 

(1700), Mon–Fri nach / after 1900 (1800), 

HOL bis / til 0800 (0700) und / and 1200 (1100) 

bis / til 1430 (1330), nach / after 1800 (1700), 

EXC Streckenflüge oder Überlandflüge 

nach § 3a Abs. 2 LuftVO von MNM 30 MIN / 

EXC cross country and enroute flights of MNM 

30 MIN; weitere Einschränkungen 

siehe AD 1–6 / further restrictions see AD 1–6 

OPS ☎ (09132) 7415979 

PPR ☎ (09132) 4773 während der Betriebszeiten 

/ during operating hours 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

CUST Abflug/departure O/R 2 HR, 

Ankunft/arrival O/R 4 Tage/days, im nichtgewerblichen 

Verkehr, sowie im Gelegenheitsverkehr 

zur Personenbeförderung / for noncommercial 

traffic and non- scheduled traffic 

for the transport of passengers 


OIL 80/100, D 80, D 100 

REP Kurt Malter Air Service, ☎ (09132) 3814 



HOTEL Herzogenaurach 

RST ja / yes 

HETTSTADT EDGH 


0.8 NM E Hettstadt 

Fluggruppe Hermann Köhl 

Flugplatz, 97265 Hettstadt 

NfL I-421/77, I-16/78, I-220/93; NfL I-331/79 

ACFT 2000 kg, GLD (P), Ballon, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (0931) 463858 

PPR ☎ (0931) 408880, (0173) 3229089 

(Wanke), (09369) 2289, (0171) 2247092 

(Pawelak) 

PPR Sat, Sun, HOL nur/only 

☎ (0931) 463858 

ACC EDGG ☎ (06103) 7076200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 


HOTEL Hettstadt 

RST ja / yes Sat, Sun, HOL ☎ (0931) 461181 

14 JUN 2012 


HETZLESER BERG EDQX 


2 NM NE Neunkirchen a. B. 

Fliegerclub Nürnberg e.V., Flughafen-Clubheim 

90411 Nürnberg 

☎ (0911) 5298235 

NfL I-164/83, I-112/87; NfL I-205/82 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, PJE, Ballon, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09134) 5152 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

HOTEL Neunkirchen a. Brand 

RST ja / yes 

HEUBACH EDTH 


0.8 NM N Heubach 

Stadt Heubach 

Flugplatz, 73540 Heubach/Württ. 

NfL I-20/75; NfL I-27/83 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), UL 

TIME SUM 0600–SS/1800, nach / after 1800 PPR; 

WIN 0700–SS/1900, nach / after 1900 PPR 



OPS ☎ (07173) 6550 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 

CUST O/R 2 HR, nur für Personenbeförderung im 

nicht-gewerblichen Verkehr oder im Gelegenheitsverkehr 

ohne zollpflichtige Waren / 

for the transport of passengers in non-commercial 

or non-scheduled traffic without 

merchandise subject to duty only 

55 

FUEL 100 LL, Jet A1, Super Plus DIN EN 228 

OIL D 80, D 100, 15 W 50 

REP LTB Sammet GmbH, ☎ (07173) 12077 


Scheibe-Aircraft-GmbH 

☎ (07173) 184286 

HOTEL Heubach 

RST ja / yes

HILDESHEIM EDVM 


1.6 NM N Hildesheim 

Flugplatz Hildesheim Betriebs GmbH 

Dornierstr. 6 a 

31137 Hildesheim 

www.flugplatz-hildesheim.de 

e-mail: flugleitung@flugplatz-hildesheim.de 

NfL I-119/94; NfL I-200/94 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P, selbststartend/self-launching), 

GLD, UL/Microlight, 

Ballon PPR, Luftschiffe / Airships, Modellflugzeuge 

/ Flying Models, PJE 

TIME SUM 0700–SS/ 1800, O/T PPR; 



hinausführen, sind SAT 1200–1400 

(1100–1300), SAT nach 1800 (1700) sowie 

an SUN + HOL nicht gestattet. / 

Flights remaining within the vicinity of the aerodrome 

are prohibited from SAT 1200–1400 

(1100–1300), SAT after 1800 (1700) and 

SUN + HOL. 

OPS ☎ (05121) 52172, Fax 518661 

e-mail: info@flugplatz-hildesheim.de 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 08 

FUEL 100LL, Jet A1, Super bleifrei/unleaded, Diesel 

(cash, EC-Card) 

OIL PPR 15W50 

REP MR-Flugtechnik GmbH 

☎ (05121) 2989385 

RST ja / yes 

HIRZENHAIN EDFI 


0.5 NM W Hirzenhain Bahnhof/Station 

Segelflieger-Club HIHAI e.V. 

Im Boden 6 

35713 Eschenburg 

NfL I-159/91, I-180/06 


Modellflugzeuge / Flying Models, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (02770) 1314, 686, 1245 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 39 

HANG nein / no 

HOTEL nein / no 



HOCKENHEIM EDFX 


0.8 NM NW Hockenheim 

Sportflieger-Club Hockenheim e.V. 

68766 Hockenheim 

☎ (0172) 7100202 

NfL I-189/78, I-73/84; NfL I-66/83, I-124/83, I-217/83, 

I-102/85 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, Luftsportgeräte / 

air sports equipment 

TIME SUM PPR 0700–1030, 1200–SS+30; 

WIN PPR 0800–1130, 1300–SS+30; 

Festgelegte Betriebsruhezeit von 1130–1300 

(1030–1200) für Motorflugzeuge / Flight Operations 

of powered aeroplanes prohibited 

between 1130 and 1300 (1030 and 1200) 

OPS ☎ (06205) 5353 

PPR ☎ (0172) 7100202, (0157) 72672105, 

(0170) 4533682 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 

HOTEL (06205) 2084 100, Fax 2084 093 

RST ☎ (06205) 2084 100, Fax 2084 093, EXC Sat 

HODENHAGEN EDVH 


0.43 NM E Hodenhagen 

Aero-Club Hodenhagen e.V. 

29693 Hodenhagen 

☎ (05164) 1888, 766 

NfL I-317/01; NfL I-149/86 


GLD (P), GLD PPR, PJE PPR, Ballon PPR; 

Luftfahrzeuge ohne Sprechfunkausrüstung 

dürfen den Verkehrslandeplatz nur nach vorheriger 

Genehmigung (PPR) durch den Flugleiter 

anfliegen. / 

Aircraft without radio telephony equipment 

may approach the airfield only after prior permission 

(PPR) from the Flugleiter. 

TIME SUM Sat, Sun + HOL 0800–1800, O/T PPR; 

WIN Sat, Sun + HOL 0900–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (05164) 766, 1888 

PPR ☎ (0172) 5174122, 

(0176) 46671592 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 06 

FUEL 100 LL 

OIL E 100 

REP Flugzeug-Instandhaltung Hodenhagen GmbH 

☎ (05164) 1578 


HOTEL Hodenhagen 

RST ja / yes 

23 FEB 2012


HÖLLEBERG EDVL 


3 NM NW Trendelburg 

Luftsportverein Hölleberg 

Buchenweg 16, 34388 Trendelburg 

NfL I-126/96 


TIME PPR 

OPS ☎ (05675) 454, 9965 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 


HÖXTER-HOLZMINDEN EDVI 


1.6 NM N Stadtkern/centre of Höxter 

Luftsport Höxter e.V. 

Räuschenbergstr. 100, 37671 Höxter 

☎ (05271) 699 9060, 

(0170) 817 7766, 

(0172) 561 7345 

NfL I-151/99; NfL I-321/76 


self-launching), GLD (P) PPR, GLD PPR, 

Luftsportgeräte / air sports equipment PPR, 

Ballon PPR, Modellflugzeuge/model aeroplanes 

PPR 



Mon PPR 

In betriebsschwachen Zeiten Tue – Fri 0800 

(0900) – 1700 (SS+30) und zu PPR-Zeiten ist 

das autom. Landebahninformations-System 

ALIS betriebsbereit. An-/Abfliegende Luftfahrzeuge 

haben die ausgelegten Bodensignale 

zu beachten und ihre Position in der Platzrunde 

bzw. auf den Betriebsflächen als Blindsendung 

zu melden. / 

During times with reduced air traffic Tue – Fri 

0800 (0900) – 1700 (SS+30) and during PPR 

times, the autom. Runwayinformation-system 

is activ. Approaching/departing aircraft shall 

observe the ground signals displayed and 

shall report their position in the traffic circuit 

and/or on the operating areas as a blind message. 

OPS ☎ (05271) 699 9060, 

(0170) 817 7766, 

(0172) 561 7345, 

O/R 24 HR 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 

CUST O/R 24 HR 

FUEL 100 LL, Jet A1, Super bleifrei/unleaded 

OIL D 80, D 100, AD80, AD100, MULTI 

HOTEL Höxter 

RST Tue – Sun, HOL 

☎ (05271) 6849172 

9 AUG 2012 


HOF-PLAUEN EDQM 


3.2 NM SW Hof 

Flughafen Hof-Plauen GmbH & Co. KG 

Pirk 20a, 95032 Hof 

☎ (09292) 977-0 

info@flughafen-hof-plauen.de 

NfL I-163/93; Nfl I-118/76, I-139/91, I-214/94 

ACFT 20000 kg, HEL PCN 30/F/D/Y/T, 

GLD (P), PJE, UL PPR 

LVTO-Verfahren verfügbar. Starts sind ab einer 

Pistensichtweite von 250 m oder mehr 

möglich. Information bei Hof TWR, Tel. 09292 

977261 / LVTO procedure available. Departure 

possible with RVR 250 m or more. For info 

call Hof TWR, Phone +49 (0)9292 977261. 

TIME SUM Mon–Fri 0400–2000, O/T PPR 

Sat, Sun + HOL 0700–1700 für/for ACFT 5700 kg, 

O/T + ACFT>5700 kg–20000 kg PPR 

CTR Mon–Fri 0330–2000; 

Sat, Sun, HOL 0630–1700 

WIN Mon–Fri 0500–2100, O/T PPR 

Sat, Sun + HOL 0800–1800 für/for ACFT 5700 kg, 

O/T + ACFT>5700 kg–20000 kg PPR 

CTR Mon–Fri 0430–2100; 

Sat, Sun, HOL 0730–1800 

OPS ☎ (09292) 977-131, Fax 977-135, 

PPR 977271 

e-mail: info@flughafen-hof-plauen.de 

Luftaufsicht: ☎ (09292) 977-271, Fax 977-275 

e-mail: info@edqm.de 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 58 

CUST O/R 30 Min vorher, während der Betriebszeit/ 

30 MIN before, during operating hours 

☎ (09292) 977-271, für ACFT im Sport- und 

Reiseverkehr einschließlich der Luftfahrzeuge, 

die im gewerblichen Gelegenheitsverkehr 

Personen befördern / for sporting 

and touring ACFT incl. aircraft transporting 

passengers on non-scheduled commercial 

flights 


OIL W 80, W 100, 15W50, 80 100, 15 AW 50 

REP Hofmann-Flugzeugwerft 

☎ (09292) 91050, Fax 91052 



HOTEL Hof 

RST Flughafen / Airport 0800–2130 (0700–2030) 

Montags geschlossen / closed on Mondays

HOPPSTÄDTEN-WEIERSBACH EDRH 


0.3 NM SW Hoppstädten-Weiersbach 

Flugsportverein Hoppstädten-Weiersbach 

Flugplatz, 55768 Hoppstädten 

Wolfgang Zimmer, Kapellenstr. 4, 54411 Hermeskeil 

☎ (06503) 800398 

e-mail: Wolfgang.Zimmer@allianz.de 

NfL I-303/80, I-161/91, I-278/01; NfL I-304/80, I-189/96 

ACFT 2000 kg, 3500 kg PPR, HEL, GLD (P), GLD, UL 

TIME PPR ☎ (06782) 3737, 

(0171) 3198181 (Herr Wahl) 

OPS ☎ (06782) 3737 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 

HOTEL Birkenfeld 

HÜNSBORN EDKH 


1.2 NM NNE Freudenberg 

Flugplatzgemeinschaft Hünsborn 

z.Hd. Hans-Christoph Klaas 

Olper Str. 22a, 57258 Freudenberg 

☎ (02734) 2333 

NfL I-1/84, I-225/92 


TIME PPR 

OPS ☎ (02762) 7507, (02734) 3609 

PPR Sat ab / from 1300 (1200)+Sun, 

☎ (02762) 7507, O/T ☎ (02734) 3609 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 35 

FUEL 100 LL 

OIL E 80 

HOTEL Hünsborn 

RST Sat, Sun + HOL 

HUSUM-SCHWESING EDXJ 


3.8 NE Husum 

Flughafen Husum GmbH & Co. KG 

Am Flugplatz 1, 25813 Husum 

☎ (04841) 9666-0, Fax 9666-50 

www.flughafen-husum.de 

e-mail: info@flughafen-husum.de 

NfL I-340/02 

ACFT 5700 kg, 14000 kg am Tage/at day PPR, 

HEL 10000 kg, GLD (P), GLD, Luftschiffe/ 

airships, UL mit Sprechfunkausrüstung / 

with radio telephony equipment, PJE, Ballon 

TIME SUM 0800–1800/SS+30; O/T PPR 

WIN PPR 

OPS ☎ (04841) 9666-0, Fax 9666-50 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 



OIL 15 W 50, D100, D80 


HOTEL Husum 



HÜTTENBUSCH EDXU 


0.54 NM N Hüttenbusch 

Luftsportclub Niederweser e.V. 

Abtg. Segelflug, Dietmar Wittkämper, Ihlestr. 17, 

28719 Bremen 

☎ (0421) 634778, (04795) 953410 

www.flugplatz-huettenbusch.de 

e-mail: info@flugplatz-huettenbusch.de 

NfL I-62/91, I-257/04; NfL I-258/78 


TIME PPR 

OPS ☎ (04795) 953410, (04794) 441 

PPR ☎ (0421) 622535 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

HOTEL Hüttenbusch 

20 MAY 2010


IDAR-OBERSTEIN/GÖTTSCHIED EDRG 


1.6 NM N Idar-Oberstein 

Aero-Club Idar-Oberstein, 55743 Idar-Oberstein 

☎ (06781) 22694, Fax 563104 

NfL I-7/60, I-439/67, I-77/10; NfL I-122/91, 

I-81/98, I-280/00 

ACFT 2000 kg, 3700 kg PPR, HEL, GLD (P), GLD, UL 

aerodynamisch gesteuert / aerodynamically 

driven, PJE PPR, UL schwerkraftgesteuert / 

gravity driven PPR 

TIME SUM Tue–Sun + HOL 0800–1800, O/T PPR; 

WIN Sat, Sun, HOL O/R 1 HR, O/T PPR 

Platzrundenflüge, sowie Flüge mit Aufsetzen 

und anschließendem Durchstarten sind an Sat 

nach 1200 (1100) sowie an Sun + HOL ganztägig 

untersagt. / 

Flights in the traffic circuit as well as touch and 

go landings are prohibited Sat after 1200 

(1100), Sun + HOL the whole day. 

OPS ☎ (06781) 22694, 22501 

PPR ☎ (06781) 22694, 22501 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 


OIL 15 W 50 

HOTEL Idar-Oberstein 

RST ☎ (06781) 22501 

ILLERTISSEN EDMI 


1.3 NM NE Illertissen 

Luftsportverein Illertissen e.V. 

Postfach 2033, 89257 Illertissen 


UL, H-GLD 

TIME SR–30–SS+30 PPR 

OPS ☎ (07303) 2431, 3340, (07347) 4036 

Sat, Sun ☎ (07303) 7237, 6799 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

FUEL 100 LL 

OIL D 80, D 100 

HOTEL Illertissen 

RST ja / yes 

17 MAY 2012 


INGELFINGEN-BÜHLHOF EDGI 


1 NM NNO Ingelfingen 

Hanne Gmelin-Bürkert, 74653 Ingelfingen-Bühlhof 

☎ (07940) 8348 

NfL I-73/75, I-165/83, I-115/09; NfL I-116/09 


/ self-launching) 

TIME PPR 

OPS ☎ (07940) 8462, 8348 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 55 

HOTEL Ingelfingen

INGOLSTADT/MANCHING ETSI 

Militärflugplatz und Verkehrsflughafen/ 

Military airfield and civil airport; NVFR, IFR 

1.5 NM E Manching 

1. Bundeswehr WTD61 Flugplatz 

85077 Manching 

2. IMA, GAT 

85077 Manching 

☎ (08459) 332431 

NfL I-332/93, I-242/01 

ACFT LCN 92 PPR, HEL PPR, GLD (P) PPR, PJE, 

Lastenabwurfbetrieb / Cargo dropping; 

Erprobungsflüge, Fallschirmabsprünge und 

Lastenabwürfe innerhalb CTR Ingolstadt 

können eine längere Wartezeit in bzw. außerhalb 

der CTR bedingen, und der TWR Ingolstadt 

kann während dieser Zeiten andere 

als veröffentlichte Anflugverfahren zuweisen. 

15 MIN zusätzlicher Treibstoffbedarf erforderlich 

wegen möglicher Verzögerung durch 

Erprobungsflüge. Luftfahrzeuge ohne betriebsbereite 

Sprechfunkausrüstung dürfen 

den Flugplatz Ingolstadt nicht anfliegen. / 

Testflight, parachute jumping and cargo 

dropping within Ingolstadt extended CTR 

may cause holding times in or outside CTR 

and Ingolstadt TWR may, during these times, 

instruct other than published approach procedures. 

15 MIN additional fuel required due to 

possible delay caused by test flights. 

Aircraft without functional radio telephony 

equipment are not allowed to approach 

Ingolstadt aerodrome. 

TIME SUM Mon–Thu 0700–1500, Fri 0700–1200 

PPR: Mon–Thu 0500–0700, 1500–2000, 

Fri 0500–0700, 1200–1800, 

Sat, Sun, HOL SR–30/0500 – SS+30/1800 

CTR Sun 2200–Fri 2200; 

WIN Mon–Thu 0800-1600, Fri 0800–1300 

PPR: Mon–Thu 0600–0800, 1600–2100, 

Fri 0600–0800, 1300–1900, 

Sat, Sun, HOL SR–30/0600 – SS+30/1900 

CTR Sun 2300–Fri 2300 

Während der militärischen Platzöffnungszeiten 

gilt ICAO-Rettungskategorie 9, außerhalb 

ICAO CAT 5. Höhere Rettungskategorien 

sind auf Anforderung bei der zivilen Betreibergesellschaft 

im Einzelfall möglich. / 

During opening times of the military aerodrome, 

ICAO rescue category 9 is applicable, 

O/T ICAO CAT 5 applies. Higher rescue categories 

possible in individual cases on request 

from the civil operation company. 

OPS IMA Gesellschaft für zivile Mitbenutzung / 

Company for joint civil use 

☎ (08459) 332431, Fax 332436 

AIS ETSI (mil): 3 HRS PPR für / for mil. Flugverkehr 

/ air traffic, Anfragen nur innerhalb der 

mil. Platzöffnung / requests only during mil. 

operation hours. 

☎ (08459) 802132/33, Fax 803080 

ETSI (civ): kein PPR innerhalb der mil. Platz- 

öffnung / no PPR during mil operating hours. 

PPR außerhalb der mil. Platzöffnung / 

PPR outside mil operating hours. 

☎ (08459) 332431, Fax 332436 

e-mail: ima.manching@t-online.de 



ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 73 

CUST O/R 24 h, Nur für Reisende mit Waren innerhalb 

der Reisefreimenge, denen Verbote und 

Beschränkungen nicht entgegenstehen und 

nur für Personenbeförderung im nicht gewerblichen 

Verkehr oder Gelegenheitsverkehr. / 

O/R H24 only for travellers transporting goods 

within the duty-free quantity, who have neither 

bans nor restrictions against them, and only 

for the carriage of persons in non-commercial 

or non-scheduled commercial traffic. 

FUEL 100 LL, Jet 4, (Druckbetankung auf Anfrage/ 

pressure refuelling on request) 

OIL 80 D, 100 D, 100, 15 W 50, 

HOTEL Manching/Ingolstadt 

RST Manching/Ingolstadt 

ITHWIESEN EDVT 


1.6 NM NE Eschershausen, Landkreis Holzminden 

Flugplatzgemeinschaft Ith e.V. 

Braaker Straße 2, 37627 Stadtoldendorf 

☎ (05534) 2453 

NfL I-99/11; NfL I-100/11 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, Luftsportgeräte/ air 

sports equipment EXC PJE, 

Modellflugzeuge/ model aeroplanes 

TIME PPR 

OPS ☎ (05534) 2453, 

PPR ☎ (0175) 1966374, (05534) 941628, 

(05532) 5372 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 


HOTEL Stadtoldendorf 

RST Sat + Sun 

ITZEHOE/HUNGRIGER WOLF EDHF 


2 NM NW Hohenlockstedt 

Flugplatz Hungriger Wolf 

Entwicklungs- und Betriebs GmbH 

CRE-Allee 1, 25551 Hohenlockstedt 

☎ (04821) 62721, Fax 62723 

NfL I-6/04 


dreiachsgesteuert / triple-axled UL 

TIME SUM 1 MAR – 31 OCT 

0800–1800, O/T PPR; 

WIN 1 NOV – 28 FEB 

0800–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (04826) 5065 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 

FUEL 100 LL 

OIL 20 W 50 

HOTEL Itzehoe 

RST Hohenlockstedt 

23 FEB 2012


JENA-SCHÖNGLEINA EDBJ 


4.5 NM E Jena 

Verkehrslandeplatz Jena-Schöngleina GmbH 

Flugplatz 1, 07646 Schöngleina 

NfL I-259/05; NfL I-260/05 

ACFT 9500 kg, HEL, GLD (P), GLD, PJE, UL, 

Ballon, Luftschiffe / Airships, P-GLD 

TIME SUM 0400–0700 O/R, 0700–1800/SS 

1800–2000 O/R, 2000–0400 

PPR nur für Organtransporte und Rettungsflüge/only 

for transporting organs and rescueflights 

WIN 0500–0800 O/R, 0800–SS, 

SS–2100 O/R, 2100–0500 

PPR nur für Organtransporte und Rettungsflüge 

/ only for transporting organs and rescue 

flights 

OPS ☎ (036428) 40669, Fax 40670 

☎ (0172) 3543436 (2000–0800) 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 

CUST Pass / Immigration: PPR 1 Tag vor / 1 day 

before DEP/ARR; 

Bundespolizeidirektion Pirna 

e-mail: bpold.pirna@polizei.bund.de 

☎ (03501) 79560, Fax 782915 

Zoll / Customs: PPR 2 Werktage vor / 2 workdays 

before DEP/ARR; e-mail: 

poststelle@hzaef.bfinv.de 


EC, Kreditkarten Visa&Master akzeptiert/ 

EC, credit cards Visa&Master accepted. 

OIL 20 W 50, 100 D 

REP beschränkt / limited 

HOTEL Flugplatz / aerodrome, Jena 

RST ☎ (036428) 40414 

7 OCT 2010 

24 


JESENWANG EDMJ 


6 NM SW Fürstenfeldbruck 

Flugplatz Jesenwang GmbH, Kirchstraße 8 

82287 Jesenwang 

☎ (08146) 92030, 95003 

NfL I-112/84, I-85/93; NfL I-43/90, I-51/95, 

I-16/01, I-56/06, I-182/06 


/ self-launching), UL, Ballon 

Flugzeuge ohne gültiges Lärmzeugnis können 

den Flugplatz nicht mehr anfliegen. / 

Aircraft without valid noise certificate are not 

allowed to land. 

TIME SUM 0700–SS PPR; 

WIN 0800–SS PPR 



OPS ☎ (08146) 95003, Fax 95005 

PPR ☎ (08146) 92030, Fax 920315 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 


OIL Aero D 100, D 15 W 50 

REP Gilwa-Luftfahrttechnik GmbH, Flugplatz 

Jesenwang, 82287 Jesenwang 

☎ (08146) 7018, Fax 7848 


Weiss H., Flugelektronik, Flugplatz 

Jesenwang, 82287 Jesenwang 

☎ (08146) 1495, Fax 7380 


HOTEL 500 m, ☎ (08146) 92030 

RST ja / yes 

JUIST EDWJ 


2.5 NM E Juist 

Inselgemeinde Nordseebad Juist 

26571 Nordseebad Juist 

Verkehrslandeplatz Juist Betriebs-GmbH 

Flugplatzstr. 31, 26571 Juist 

☎ (04935) 213 

NfL I-190/91, I-165/99, I-59/02, I-207/10; NfL I-360/78 

ACFT 4000 kg, 5700 PPR, HEL 5700 kg, GLD (P), 

GLD, UL PPR (aerodynamisch gesteuert / 

aerodynamically-controlled) 


WIN 0700/SR–30-1130, 1300–1630 SS + 30, 

O/T PPR 


OPS ☎ (04935) 399, Fax 1764 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

HOTEL Juist 

RST ja / yes 

Kutschenservice/Horse-drawn carrige 

☎ (04935) 498, 664

KAMENZ EDCM 


2 NM NE Kamenz 

Fliegerclub Kamenz e.V. 

Zum Tower 6, 01917 Kamenz 

☎ (03578) 34240, Fax 342413 

www.fc-kamenz.de 

e-mail: fliegerclub.kamenz@freenet.de 

NfL I-197/98; NfL I-198/98 


/ self-launching), GLD, UL, PJE, 

H-GLD, P-GLD, Ballon PPR, Luftschiffe / 

Airships PPR, Modellflug / model aeroplanes 

TIME SUM 0700–1800/SS+30, PPR 0400–0700, 

1800/SS+30–2000 (24 HR vorher/before, 

während der Betriebszeit / during operating 

hours) 

WIN 0800–SS+30, PPR 0500–0800, 

SS+30–2100 (24 HR vorher/before, während 

der Betriebszeit / during operating hours) 

Für motorgetriebene Luftfahrzeuge sind Schulflüge 

in der Platzrunde sowie zu Übungszwecken 

unmittelbar aufeinanderfolgende, 

_wiederholte An- und Abflüge desselben Luftfahrzeugs, 

Platzrundenflüge und erweiterte 

Platzflüge von weniger als 20 MIN zu folgenden 

Zeiten untersagt: 

– an Werktagen zwischen 1100 (1000) und 

1300 (1200) 

– an Sun + HOL vor 0800 (0700) und nach 

1200 (1100). 

Ausnahmen hierzu siehe NfL I-198/98. / 

Instruction flights in the traffic circuit as well as 

for training purposes, which directly follow one 

another, repeated approaches and departures 

of the same aircraft, flights in the traffic circuit 

and extended local flights lasting less than 20 

MIN are prohibited for powered aircraft at the 


– on working days between 1100 (1000) and 

1300 (1200) 

– on Sun + HOL before 0800 (0700) and after 

1200 (1100). 

Exceptions for this see NfL I-198/98 

OPS ☎ (03578) 34240, (0172) 9763167, 

Fax (03578) 342413 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 26 

FUEL 100 LL, Super Plus, Diesel 

OIL Aero D-100, Aero 15W50 

REP Nayak Aircraft Service GmbH & Co. KG 

DE.145.0007 

☎ (03578) 308025 

Scheiling Aircraft Service 

DE.1450457, DE.MG.0457 

☎ (03578) 3736091, (0172) 7974150 

Fax (03578) 3736092 

Ultraleicht Flugzeugbau & Service Grilz 

☎ (03578) 316823 

E-Mail: ul-grilz@arcor.de 

HANG O/R 

HOTEL Kamenz, Flugplatz/aerodrome 

RST Kamenz, Flugplatz/aerodrome 



KAMP-LINTFORT EDLC 


2.7 NM WSW Rheinberg 

Luftsportgemeinschaft Kamp-Lintfort e.V. 

Postfach 1446, 47475 Kamp-Lintfort, Flugplatz 

NfL I-275/69, I-169/70 


UL (dreiachsgesteuert / triple-axled) PPR, 

Ballon PPR 

TIME SUM 0700–1800 PPR; 

WIN 0800–SS+30 PPR 

OPS ☎ (02842) 41010 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 


HOTEL Kamp-Lintfort, Rheinberg 

KARLSHÖFEN EDWK 


1 NM S Karlshöfen 

Flugplatz Karlshöfen, Krs. Bremervörde GmbH 

27442 Gnarrenburg 

NfL I-9/84, I-124/88; NfL I-150/76 



GLD, PJE, UL PPR, H-GLD PPR 

An Wochentagen ist mit starkem militärischem 

Flugbetrieb in Höhen zwischen 500 und 1500 

ft GND zu rechnen. / On weekdays intensive 

military flight activity must be expected 

between 500 and 1500 ft GND. 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (04794) 413, Fax 1648 

PPR ☎ (04794) 643 (Tietjen), 962018 (Kort), 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

FUEL 100 LL 

OIL 80 

HOTEL Gnarrenburg 

2 DEC 2010


KARLSRUHE/BADEN-BADEN EDSB 

Verkehrsflughafen / Airport; NVFR PPR, IFR 

☎ (07229) 662333, Fax 662339 

6.5 NM W Baden-Baden 

Baden-Airpark GmbH (BAP) 

Flughafen Karlsruhe/Baden-Baden 

Gebäude B 410, 77836 Rheinmünster 

☎ (07229) 662300, Fax 662309 

NfL I-116/97, I- 57/01, I-4/03, I-154/04; NfL I-150/97, 

I-210/97, I- 96/06, I-205/09 

ACFT PCN 50 R/B/X/T, HEL PCN 40, GLD (P) und/ 

and UL (dreiachsgesteuert/triple-axled) im 

Rahmen der Erfordernisse am Flughafen ansässiger 

Betriebe PPR. / within the requirements 

of resident firms at the airport PPR. 



TIME SUM 0400–2000, 

Sun, HOL 0700–1800 

CTR H24 

WIN 0500–2100, 

Sun, HOL 0800–1900 

CTR H24 

OPS ☎ (07229) 662333, Fax 662339, 662337, 

662300 

PPR ☎ (07229) 662333 

Fax 662339, 662337 

APP LFST ☎ (0033) 388596313 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 

CUST Während der Betriebszeit / 

during operating hours 


OIL 80, 100, AD 80, AD 100, Multigrade 20/50 

REP O/R 

HANG ja / yes 

HOTEL Rheinmünster, Hügelsheim 

RST ja / yes 

20 MAY 2010 


KASSEL-CALDEN EDVK 


1 NM W Calden 

Flughafen GmbH Kassel 

Flugplatz, 34379 Calden 

☎ (05674) 99770, Fax 997738 

NfL I-183/99, I-205/01, I-24/05; NfL I-100/08 

ACFT PCN 35 F/B/X/T, HEL 5700 kg, GLD (P, 

selbststartend / self-launching), GLD, 

UL (Motorschirme PPR), PJE, 

Luftschiffe / Airships. 

Fallschirmsprünge während der TWR 

Betriebs-zeit gemäß Betriebsbestimmung 

von Bremen ATC. / Parachute jumping during 

TWR operating hours according to operational 

directive by Bremen ATC. 





CTR Mon–Fri 0530–1830 EXC HOL; 

WIN Mon–Fri 0630–1930, 


CTR Mon–Fri 0630–1930 EXC HOL 

OPS ☎ (05674) 997716 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 

CUST O/R 2 HR 0700 (0600)–SS+30, 

PPR 12HR 0500–0700 (0400–0600), 

für den nichtgewerblichen Verkehr und den 

gewerblichen Gelegenheitsverkehr / 

of aircraft engaged in non-commercial traffic or 

non-scheduled commercial flights 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super bleifrei O/R UL-Schule 

☎ (05674) 4941 

OIL W100 plus, 15 W 50 

REP Eurocopter Service GmbH 

☎ (05674) 99880, Fax 998821 

LBA-Nr. 0266 

Jet Aviation GmbH 

☎ (05674) 99950, Fax 4961 

LBA-Nr. 0011 

Helitec Helikoptertechnik GmbH 

☎ (05674) 7214, 7224, Fax 7140 


ZF-Luftfahrt-Technik GmbH 

☎ (05674) 7010, Fax 701606 

LBA-Nr. 0091 

Piper Maintenance GmbH 

☎ (05674) 70480, Fax 70488 

JAR-145 LBA.0043 


43 

HOTEL Calden, Meimbressen, Kassel 

RST ja / yes, ☎ (05674) 923337

KEHL-SUNDHEIM EDSK 


1.1 NM SE Kehl a. Rh. 

Aero-Club Kehl e.V. 

Postfach 1131, 77694 Kehl a. Rh. 

NfL I-107/91, I-196/96; NfL I-193/82, I-198/86, 

I-295/96 

ACFT 1250 kg, GLD (P), GLD, H-GLD, UL, 

Modelflugzeuge bis / Model flying up to 20 kg 

TIME PPR 

OPS ☎ (07851) 5360 am Wochenende / at the 

weekend, 

PPR ☎ (0177) 7759209 (Huth), 

(07851) 484543 (Huth) 

APP LFST ☎ (0033) 388596313 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 

OIL D 80, D 100 

KEMPTEN-DURACH EDMK 


2 NM SSE Kempten 

Landeplatzgesellschaft mbH Kempten-Durach 

Weidacher Str. 17A, 87471 Durach 

☎ (08361) 9225999, Fax 9225997 

NfL I-167/73; NfL I-211/00 

ACFT 3000 kg, 5700 kg PPR, HEL 5700kg, GLD (P) 

GLD, UL, PJE, Luftschiffe / Airships 

TIME SUM 0700–1730/SS, 

SR–0700, 1730–SS+30 PPR; 

WIN PPR; 

Schul- und Einweisungsflüge – EXC Überlandflüge 

– sind Sun und HOL ganztägig, sowie 

Sat ab 1400 (1300) untersagt. Sat ab 1200 

(1100), sowie Sun and HOL, sind Platzflüge 

unter 15 MIN untersagt EXC Flugzeugschlepp. 

Starts RWY 35 1200–1400 (1100–1300) untersagt, 

Ausnahmen PPR. Starts RWY 35 nach 

1800 (1700) untersagt. / 

Training and instruction flights – EXC crosscountry 

flights – are prohibited on Sun and 

HOL all day as well as Sat after 1400 (1300). 

Sat after 1200 (1100) as well as on Sun and 

HOL, local flights lasting less than 15 MIN are 

prohibited EXC aero-tow. 

DEP RWY 35 1200–1400 (1100–1300) prohibited, 

exceptions PPR. DEP RWY 35 after 

1800 (1700) prohibited. 

OPS ☎ (0831) 65969, (08361) 9225999, 

Fax (0831) 63748 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 363 

MET EDDM ☎ (0900) 1 0 77 22 5 

CUST Nur für Reisende ohne Handelsware 

PPR 1 HR für Ein-/Ausreise. / 

Only for travelers without merchandise 

PPR 1 HR for entries/departures. 

FUEL 100 LL, Mogas, Super Plus 

OIL 80, 100, D 80, D 100 

HANG nein/no 

HOTEL Durach/Kempten 

RST ja / yes 

81 



KIEL-HOLTENAU EDHK 


4.5 NM N Stadtzentrum / City 

Kieler Flughafengesellschaft mbH, Flugplatz 

Boelckestraße 100, 24159 Kiel 

☎ (0431) 329190, Fax 323621 

NfL I-421/78, I-151/95, I-30/96, I-46/04, I-220/09; 

NfL I-160/87, I-8/95, I-134/95 

ACFT LCN 60, HEL, GLD (P), GLD, PJE, 

Luftschiffe / Airships, Ballon, UL (dreiachsgesteuert 

/ triple-axled) 



The special regulation for filing flight plans has 

to be observed (ENR 1–35). 

TIME SUM Mon–Fri 0500–1930, Sat 0600–1900, 

Sun + HOL 0700–1930, O/T PPR 

WIN Mon–Fri 0600–2030, Sat 0700–2000, 

Sun + HOL 0800–2030, O/T PPR 



OPS ☎ (0431) 322604, Fax 324876 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 

CUST O/R 1 HR, Nur für Reisende ohne Handelsware, 

für Sport- und Privatflugzeuge, sowie für 

in der Bundesrepublik Deutschland beheimatete 

Flugzeuge, die im gewerblichen Gelegenheitsverkehr 

Personen befördern. / 

For passengers without merchandise only, for 

sporting and private aircraft and aircraft registered 

in the Federal Republic of Germany, 

transporting passengers on non-scheduled 

commercial flights. 

FUEL 100 LL, Turbo-Fuel, Jet A 1 

OIL 100, EE 80, EE 100, Turbo-oil 2380 

REP Air Maintenance Service-AMS-Luftfahrt-technischer 

Betrieb, JAR 145 LBA 0.333 

Boelckestraße 100, 24159 Kiel/Flughafen 

☎ (0431) 324573, (0171) 4533094 

HANG O/R 

HOTEL Kiel 

RST ☎ (0431) 322929 

KIRCHDORF/INN EDNK 


2.7 NM SW Simbach/Inn 

Fliegerclub Kirchdorf/Inn e.V., Hauptstr. 4 

84375 Kirchdorf 

☎ (08571) 2747 

NfL I-306/75; NfL I-49/95 


TIME PPR 

OPS PPR ☎ (08571) 2747, 1493, (0171) 2144694, 

Fax (08571) 1493 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

FUEL 100 L 

OIL ja / yes 

HOTEL Kirchdorf, Simbach 

RST ja / yes 

04 

9 AUG 2012


KLEIN MÜHLINGEN EDOM 


2.2 NM N Calbe 

Flugsportverein Klein Mühlingen e.V. 

39221 Klein-Mühlingen 

NfL I-18/95, I-334/99, I-290/07; NfL I-38/03 

ACFT 2000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), UL, PJE, 

Ballon, Flugmodelle / flying models 

TIME PPR 

OPS ☎ (039291) 77409 

PPR ☎ (0391) 6312288 (Nadolny), 

(0171) 2320062 (Nadolny), 

(0177) 2675948 (Barby) 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 20 

HOTEL Calbe 5 km, Schönebeck 8 km 

RST Calbe, Klein-Mühlingen, Schönebeck 

KLIETZ/SCHARLIBBE EDCL 


0.7 NM N Scharlibbe 

Haltergemeinschaft 

Mobil Air Peter Richter 

Am Flugplatz 1, 39524 Klietz-Scharlibbe 

☎ (08458) 2062 

Uwe Haß, Üthemannstraße 5, 39524 Sandau 

☎ (0173) 4887413, Fax (039327) 93608 

www.mobil-air.de 

e-mail: info@mobil-air.de 

NfL I-293/96, I-265/06; NfL I-294 /96 

ACFT 2000 kg, 5700 kg PPR, GLD (P, selbststartend/self-launching), 

UL aerodynamisch 

gesteuert/aerodynamic, HEL, PJE 

TIME PPR; Platzrundenflüge mit motorgetriebenen 

Luftfahrzeugen sind an Werktagen von 

1200–1400 (1100–1300) und nach 

2000 (1900) sowie an Sun + HOL 

nach 1200 (1100) untersagt. / 

Flights in the traffic circuit with powered 

aircraft are not allowed on workdays from 

1200–1400 (1100–1300) and after 

2000 (1900) as well as on Sun + HOL 

after 1200 (1100). 

OPS ☎ (039327) 93608, Fax (039327) 93608 

PPR ☎ (0171) 3845795 (Richter) 

(0173) 4887413 (Haß) 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 15 



HOTEL Klietz 5 km, Übernachtung am Platz / 

accomodation at airfield O/R 

RST Klietz 

KLIX EDCI 


0.81 NM NW Klix; 6.48 NM NE Bautzen 

Aero-Team Klix, Segelflugclub e.V. 

Am Flugplatz 5, 02694 Särchen 

www.aeroteam.de 

e-mail: atk.vorstand@aeroteam.de 

NfL I-319/94; NfL I-311/96, I-23/99 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, PJE, Ballon PPR, 

UL, H-GLD, P-GLD, Luftschiffe / Airships, PPR, 

Modellflugzeuge / Flying Models bis / to 20 kg 

TIME 

OPS 

ACC 

MET 

PPR 

☎ (035932) 30281, Fax 31333 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 26 

14 JUN 2012 


HOTEL Bautzen 

RST Commerau 3 km 


KOBLENZ-WINNINGEN EDRK 


2.7 NM SW Koblenz 

Flugplatz Koblenz-Winningen GmbH 

Flugplatz, 56333 Winningen 

e-mail: flugplatz_kowi@t-online.de 

NfL I-152/71, I-220/82, I-229/04; NfL I-38/84, I-277/98 


Dreiachsgesteuerte / triple-axled UL, andere / 

others UL PPR 

TIME SUM (1 MAR - 31 OCT) Mon–Fri 

0600–SS+30/1900, Sat, Sun + HOL 

0700–SS+30/1900, O/T PPR; 

WIN (1 NOV - 28/29 FEB) Mon–Fri 

0800–SS+30/1900, Sat, Sun + HOL 

0800–SS+30/1900, O/T PPR; 

An Sun, HOL sind Schulflüge sowie Flüge 

zur Einweisung oder zum Vertrautmachen 

von Luftfahrzeugführern, die in der Platzrunde 

durchgeführt werden müssen, untersagt. / 

On Sun, HOL training flights, as well as flights 

to brief and familiarize pilots in the traffic circuit 

are prohibited. 



OPS ☎ (02606) 822, 1030, Fax 348 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 

CUST O/R 1 HR vor/before ARR/DEP 

☎ (02606) 1030; für Personenbeförderung im 

nichtgewerblichen Verkehr oder im Gelegenheitsverkehr 

/ for passenger-transportation in 

non-commercial or non-scheduled traffic 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super Plus bleifrei / unleaded 

Folgende Kreditkarten werden akzeptiert / 

following Creditcards are accepted: 

American Express, Eurocard, Diners-Club, VI- 

SA. Kein Carnet / no carnet. 

OIL D 80, D 100, 80, 100, 15W50 

REP Gomolzig-Flugzeugwartung 

☎ (02606) 446, Fax 1740 

LBA-Nr. JAR-145, LBA.0169 


HOTEL Winningen, Apartments am Platz / at airfield 

☎ (02606) 866 

RST ☎ (02606) 2812 

38

KÖLN/BONN EDDK 


8 NM SE Stadtmitte Köln/centre of Köln 

Flughafen Köln/Bonn GmbH 

Postfach 980120, 51129 Köln 

☎ (02203) 400 

Information ☎ (02203) 404001/404002 

NfL I-351/78, I-2/92, I-185/93, I-121/95 

ACFT PCN 75 F/B/W/T, HEL, GLD (P) 

TIME H 24, CTR H 24, 

Wiederholte Anflüge zu Übungszwecken sind 

nur zulässig mit Genehmigung des: / 

Repeated approaches for training purposes 

are permitted only after prior consent by the: 

Ministeriums für Stadtentwicklung und 

Verkehr des Landes Nordrhein-Westfalen 

(Luftaufsicht auf dem Flughafen Köln/Bonn, 

☎ (02203) 402291, Fax 402290) 

und auf folgende Zeiten beschränkt: / 

and restricted to the following times: 

Mon–Wed 0600–2100 (0500–2000) 

Thu –Fri 0600–1600 (0500–1500) 

Sat 0600–1200 (0500–1100). 

Als wiederholte Anflüge gelten mehr als 2 Anflüge 

auf dieselbe Landebahn zwischen 0000 

und 2400. Startbahn 24 und Landebahn 06 

werden zwischen 1600 und 2100 (1500 und 

2000) für Übungsflüge nicht freigegeben. / 

Repeated approaches are considered to be 

more than 2 approaches to the same RWY 

between 0000 and 2400. Take-off from RWY 

24 and landing on RWY 06 for training flights 

will not be permitted between 1600 and 2100 

(1500 and 2000). 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 34 

CUST H 24 


OIL 80, 100, D 80, D 100; 

15 W 50 Multi Grade Oil 

REP O/R 

HANG ja / yes 

HOTEL Holiday Inn Hotel am Flughafen / at airport 

RST ja / yes 

KÖTHEN EDCK 


1 NM S Köthen 

Flugsportverein Köthen e.V. 

Eddenitzer Str. 9, 06366 Köthen 

NfL I-191/93, I-311/97; NfL I-192/93 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), PJE, UL, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (03496) 212585, (0172) 790 26 40, 

Fax (03221) 1372370 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 


HOTEL Köthen 

RST Köthen 



KONSTANZ EDTZ 


1.6 NM NW Konstanz 

Flughafengesellschaft Konstanz GmbH 

Riedstr. 78, 78467 Konstanz 

NfL I-172/76, I-345/78, I-146/86, I-253/02; 

NfL I-77/81, I-93/82 

ACFT 4000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL aerodynamisch 

gesteuert / aerodynamic PPR 

TIME SUM 0700–SS/1700; SR–30 bis / until 0700 

PPR, SS/1700 bis / until SS+30 PPR; 

WIN 0900–SS; SR–30 bis / until 0900 PPR, 

SS bis / until SS+30 PPR, 

1 NOV–28 FEB: 1000–SS, SR–30 bis / until 

1000 O/R, SS+30 PPR 

OPS ☎ (07531) 62662 

Außerhalb der Betriebszeit / 

Outside operating hours: 

☎ (0172) 7411981, Fax (07531) 63047 

APP LSZH ☎ (0041) 8163908 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 71 

FUEL 100 LL 

OIL D 100 


HOTEL Konstanz 

KORBACH EDGK 


0.5 NM S Korbach 

Flugplatz Korbach GmbH 

Geschäftsführer: Hendrik Martens 

Rammelsweg 43, 34497 Korbach 

NfL I-243/91, I-197/99, I-36/01, I-238/01, I-58/05; 

NfL I-149/03 


GLD, UL, PJE, H-GLD, P-GLD, Ballon 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (05631) 3344, Fax 505344, 

(0173) 9595049 (Herr Meissner) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 

HOTEL Korbach (2 km) 

8 SEP 2011


KREFELD-EGELSBERG EDLK 


3.5 NM NNE Krefeld 

Flugplatzgemeinschaft Krefeld-Egelsberg e.V. 

Flugplatz, Lilienthalweg 10, 47802 Krefeld-Traar 

☎ (02151) 564801 

NfL I-134/89, I-246/03; NfL I-252/91 


TIME SUM Sat, Sun, HOL 0800–SS PPR, 

Wed 1500–SS PPR, O/T PPR; 

WIN PPR 


hinausführen, sind an Sun + HOL von 

1200–1400 (1100–1300) sowie nach 

1800 (1700) untersagt. / 

Flights not extending beyond the vicinity of the 

airfield are not permitted on Sun + HOL 

1200–1400 (1100–1300) as well as after 

1800 (1700). 

OPS ☎ (02151) 564801 

PPR ☎ (02151) 560133, 505121, 

(0163) 9687170 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 

HOTEL Krefeld 

RST ja / yes 

KÜHRSTEDT-BEDERKESA EDXZ 


1 NM SW Kührstedt 

Fliegerclub in Bremerhaven e.V. 

(gemeinnütziger Luftsportverein) 

Walter-Delius-Str. 40, 27574 Bremerhaven 

Postanschrift/Postal Address: 

Fliegerclub in Bremerhaven e.V. 

Postfach 100368, 27503 Bremerhaven 

NfL I-40/93, I-193/02; NfL I-210/83 


/ self-launching), GLD, UL PPR, 

H-GLD PPR, P-GLD (PPR), Ballon (PPR) 

TIME PPR 

OPS ☎ (04708) 497 

PPR ☎ (04708) 850, 

(0471) 303202, 27121, (04764) 678 (Grüthusen), 

(04743) 7021, Fax (04708) 861 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

OIL 100, D 100 

HANG ja / yes 

HOTEL Kührstedt 

RST ja / yes 

12 JUL 2012 


KULMBACH EDQK 


1.6 NM N Kulmbach 

Flugplatz GmbH 

Kulmbach-Stadtsteinach-Kronach 

Postfach 1660, 95307 Kulmbach 

NfL I-205/74, I-8/87; NfL I-206/82 


UL, Luftsportgeräte/air sports equipment 

TIME SUM 1 APR–31 OCT: 

0730–SS/1700, O/T PPR; 

WIN 1 NOV–31 MAR: Mon, Wed–Sun, HOL 

O/R 0930–SS (2 HR vorher / 2 HR earlier) 

Tue und O/T PPR 

OPS ☎ (09221) 1770, Fax 924133 

PPR ☎ (09221) 83275, 0175/2930039 (König), 

0160/5877900 (Jungkuntz), 

(09229) 7909 (Lehmeier) 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 57 


OIL 15 W 50 AD 80, D 100, 100 

REP Hofmann Flugzeugwerft GmbH 

Flughafen Aero-Center 20a 

95032 Hof/Pirk 

☎ / Fax (09292) 91050 


HANG ja / yes 

RST Sat, Sun+HOL 

KYRITZ EDBK 


2 NM SE Kyritz 

Stadt Kyritz, Marktplatz 1, 

16866 Kyritz 

☎ (033971) 85265, Fax 85285 

NfL I-363/99, I-339/01, I-183/03, I-165/04, I-181/04; 

NfL I-250/99 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, Luftschiffe / Airships, 

UL, PJE, H-GLD, Ballon 

TIME SUM 0700–1700, 

O/T O/R (24 HR vorher / before) 

WIN 0800–SS+30 

O/T O/R (24 HR vorher / before) 

OPS ☎ (033971) 52237, FAX 60790 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 13 


OIL 100, W 100 

REP FSB Aircraft Maintenance GmbH 

Flugplatz Kyritz 

16866 Heinrichsfelde, 

☎ (033971) 48996/97, Fax 48991 

JAA LBA-0018 

Pauschal: 2000 kg, Cessna 300./400- 

Serie/series 

HANG O/R 

HOTEL Bantikow, Kyritz 

RST ja / yes ☎ (033971) 498479

LAAGE ETNL 

Militär- und ziviler Verkehrsflughafen/ 

Military and civil airport; NVFR, IFR 

2.4 NM W Laage 

1. Bundeswehr, ☎ (038459) 62-0 

2. Flughafen Rostock-Laage-Güstrow GmbH 

Flughafenstraße 1, 18299 Laage 

☎ (038454) 321300, Fax 321150 

NfL I-362/93; NfL I-64/94 

ACFT PCN 88 

TIME H 24 

OPS 

ACC 

MET 

CTR H 24; 

☎ (038454) 321310, Fax 321330 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 11 

CUST H 24 

FUEL Jet A 1, 100 LL 

OIL 15W/50, W100 

HOTEL Rostock, Güstrow, Kuhs 

RST ja / yes 

LACHEN-SPEYERDORF EDRL 


2.7 NM SE Neustadt/Weinstr. 

Flugplatzgemeinschaft Lilienthal e.V. 

Postfach 100435, 67404 Neustadt a.d. Weinstraße 

☎ (06321) 3945-0 

NfL I-154/65, I-215/67, I- 374/70 


PJE, UL PPR 

TIME SUM Sat 1200–SS/1730, Sun, HOL 

0800–SS/1730, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (06327) 2364, 1345 

PPR ☎ (06327) 5040 (Dr. G. Schick), 

(06321) 3945-0 (Maier) 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 

FUEL 100 LL 

OIL D 80 beschränkt / limited 

HOTEL Lachen, Neustadt/Weinstr. 

LAGER HAMMELBURG EDFJ 


0.8 NM SW Hammelburg 

Flugsportgruppe e.V. Hammelburg 

Postfach 1106, 97762 Hammelburg 

NfL I-222/74, I-112/86; NfL I-207/82 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, PJE, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09732) 4843 

PPR ☎ (09732) 3600, (09744) 477 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

FUEL 100 LL beschränkt / limited 

OIL D 80 beschränkt / limited 

HOTEL Hammelburg 

RST ja / yes 



LAHR EDTL 

Sonderflughafen / Special Airport; IFR, NVFR 

1.9 NM N Lahr, Black Forest Airport Lahr GmbH 

Fritz-Rinderspacher-Str. 9 (B140), 77933 Lahr 

☎ (07821) 994-200, Fax 994-253 

e-mail: ops@blackforest-airport.com 

http: www.blackforest-airport.de 

NfL I-299/95, I-278/00, I-6/01, I-190/03, I-226/03, 

I-220/06; NfL I-257/96, I-189/06 


20000 kg PPR, GLD (P) PPR, GLD PPR, UL PPR 

Piloten von UL-Luftsportgeräten benötigen in 

der Regel ein Sprechfunkzeugnis MNM BZF II. / 

As a rule, pilots of UL air sports equipment require 

a licence for radio telephony MNM BZF II. 

TIME SUM Mon–Fri 0600–1800; 

PPR 0400–0600, 1800–2200 

Sat, Sun, HOL 0700–1600 

PPR 0400–0700, 1600–2200 

CTR Mon–Fri 0600–1800, 

Sat, Sun, HOL 0700–1600 

WIN Mon–Fri 0700–1900 

PPR 0500–0700, 1900–2300 

Sat, Sun, HOL 0800–1700 

PPR 0500-0800, 1700–2300 

CTR Mon–Fri 0700–1900, 

Sat, Sun, HOL 0800–1700 

PPR bis vorausgehenden Werktag 1200 

(1100) / PPR until preceding workday 

1200 (1100) 

Einschränkungen siehe AD 1-6. / 


OPS ☎ (07821) 994-200/201, Fax 994-253, 

APP LFST ☎ (0033) 388596313 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 

CUST Während der Betriebszeiten/ 

during operating hours: O/R 2 HR 

Nur für nichtgewerblichen Verkehr und gewerblichen 

Gelegenheitsverkehr ohne Handelsware. 

/ For non-commercial and nonscheduled 

commercial traffic without merchandise 

only. 


OIL EE, EE 20-50 


HOTEL Lahr 

RST ja / yes 

LAICHINGEN EDPJ 


2 NM W Laichingen 

Flugsportverein Laichingen e.V., Im Grübler 14 

89150 Laichingen 

☎ (07333) 7522 

NfL I-206/86, I-236/94; NfL I-207/86 


GLD, UL, H-GLD, P-GLD 


OPS ☎ (07333) 5593, 7522 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

FUEL 100 LL, Super-Benzin / high-grade fuel 

OIL 80, 100 legiert / additive oil 


RST ja / yes 

9 AUG 2012


LANDSHUT EDML 


4.3 NM SW Landshut 

Stadtwerke Landshut 

Christoph-Dornerstr. 9 

84012 Landshut 

☎ (0871) 14362700 

NfL I-267/75, I-356/76; NfL I-104/01 



telephony equipment, PJE, Ballon 

TIME SUM SR–30–0800 PPR, 0800–SS+30/1700, 

1700–SS+30 PPR; 

WIN SR–30–0900 PPR, 0900–SS, 

SS–SS+30 PPR 



OPS Luftaufsicht / Aviation Supervision Office 

☎ (08765) 463, Fax 8161 

Verwaltung / Administration 

☎ (08765) 490, Fax 1585 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

CUST während der Betriebszeiten für den nichtgewerblichen 

Verkehr und Gelegenheitsverkehr 

ohne Handelsware. Flüge in/aus Drittländer(n) 

(nicht EU) MNM 60 MIN vor Ein-/Ausreise in 

der Verkehrsabteilung anmelden. / during operating 

hours for non-commercial traffic and 

non-scheduled traffic without merchandise. 

Flights to be reported to/from third countries 

(non EU) in the department for traffic operations 

MNM 60 MIN prior to entry/departure. 


OIL 80, W80, 100, W100, W100plus, 15W50 

REP Fischer + Entwicklungen GmbH+Co KG 

Müller-Armack-Str. 4, 84032 Landshut 

☎ (0871) 932480, Fax (0871) 9324822 

e-mail: fischer@fischerseats.de 

LBA Nr. I-EC 39 JAR 21 G LBA Nr. G0110 

JAR-145 LBA Nr. 0279 

Isar Aviation 

Flugplatzstr. 4, 84034 Landshut 

☎ (08765) 93060, Fax 93030 


Air Lloyd Luftfahrttechnik 


☎ (08765) 920023, Fax 920024 

LBA-Nr. 0058 

Avionik Plus Flugservice GmbH 


☎ (08765) 920187, (0171) 4532787 

Fax 920133 

www.Avionik-Plus.de 

e-mail: Avionik.Plus@t-online.de 

LBA-Nr. II-A114 

HANG ja / yes 

HOTEL Landshut 

RST ☎ (08765) 920266 

20 MAY 2010 


LANGENLONSHEIM EDEL 


N E Langenlonsheim 

Aero-Club Rhein-Nahe e.V. 

Postfach 147, 55445 Langenlonsheim 

1. Vorsitzender Erwin Zimmer 

In der Schwelwies 27, 55497 Ellern 

☎ (06764) 2505 

NfL I-308/71; NfL I-144/84 


GLD, UL 

TIME PPR; 

An Sun + HOL sind von 1200–1400 

(1100– 1300) Platzrundenflüge, Einweisungs- 

und Schulflüge – EXC Überlandflüge –, sowie 

das Schleppen von Segelflugzeugen mit motorgetriebenen 

Luftfahrzugen untersagt. / 

Flights in the traffic circuit, instruction and training 

flights – cross country flights excepted – 

as well as glider towing with powered aircraft 

are prohibited on Sun + HOL from 1200–1400 

(1100–1300). 

OPS ☎ (06704) 1514 

PPR ☎ (06703) 304921 ab / from 1300 (1200) 

Sat, Sun, HOL ☎ (06704) 1514 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 



HOTEL Langenlonsheim 

LANGEOOG EDWL 


E Rand von/Border of Langeoog 

Inselgemeinde Langeoog 

26465 Nordseebad Langeoog 

☎ (04972) 693-0, Fax 693-116 

Nach Dienstschluss/After duty hours: 

☎ (04972) 693-295, (0171) 405 6628 

NfL I-212/02, I-116/04 

ACFT 2000 kg, BN 2, Do 28, Twin Otter, Piper Aztek, 

Cessna 337, HEL 5700 kg (HEL auch / also 

NVFR), GLD (P, selbststartend / self-launching), 

UL PPR (aerodynamisch gesteuert / 

aerodynamically-controlled) 

TIME SUM 0700–1100, 1300–1700; 

WIN PPR 

OPS ☎ (04972) 693-295, 693-0 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

HOTEL Langeoog 

RST ja / yes

LANGHENNERSDORF EDOH 


3 NM NW Freiberg 

FC Langhennersdorf e.V., Hauptstraße 66b 

09600 Oberschönau/OT Langhennersdorf 

www.EDOH.de 

e-mail: Kontakt@EDOH.de 

NfL I-31/12; NfL I-32/12 

ACFT 2000 kg, AN2+ HEL PPR, GLD (P), GLD, 

Luftsportgeräte/air sports equipment, Modellflugzeuge/Flying 

models bis/up to 25 kg und/ 

and ohne Raketenantrieb/without rocket propulsion 

TIME PPR; 

an Werktagen vor 0700 (0600) und nach SS, 

spätestens jedoch ab 1700 (1600) sowie 

SUN + HOL vor 0800 (0700), von 1200 

(1100) bis 1400 (1300) und nach 1700 (1600) 

sind Platzrundenflüge; Schulflüge EXC 

Überlandflüge über die Umgehung des Landeplatzes 

und MIN 1 Stunde Dauer; Rundund 

Besichtigungsflüge gegen Entgelt; Kommerzielle 

Flüge und erlaubnispflichtige Reklameflüge; 

Flugzeugschleppstarts EXC 

Starts bei Überführungs- und Hochleistungsflügen 

insbesondere zu Wettbewerbsflügen, 

Rekordflügen und -versuchen sowie zu Flügen 

zur Erlangung eines Leistungsabzeichens 

untersagt. 

Einschränkungen gelten nicht für LFZ mit 

Nachweis erhöhter Schallschutzanforderung 

(§ 4 Abs. 2 u. 3 Landeplatzlärmschutz) oder 

Ausnahmeerlaubnis durch Luftfahrtbehörde. / 

On workdays before 0700 (0600) and after 

SS however, from 1700 (1600) at the latest as 

well, on SUN + HOL before 0800 (0700), 

1200 (1100)–1400 (1300) and after 1700 

(1600) TFC circuit flights; instruction flights 

EXC cross-country flights exceeding vicinity 

of airfield and MIN 1 hour; round-robin and 

sightseeing flights, subject to a charge; commercial 

flights and advertizing flights subject 

to permission; winch launchings of ACFT 

EXC take-offs on ferry and high performance 

flights, in particular on competition flights, record 

flights and attempts as well as on flights 

to gain proficiency badge are prohibited. 

Restrictions do not apply to ACFT complying 

with and show proof of increased sound proof 

requirements (§ 4 Para. 2 and 3 Ordinance 

for Noise Protection at Airfields) and to ACFT 

with permission for examption from the Aeronautical 

Authority. 

OPS ☎ (037328) 7988, (01522) 2460586, 

Fax (037328) 146738 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 28 



LAUCHA EDBL 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; 

NVFR für/for Ballon und / and Luftschiffe / Airships 

1.9 NM NNO Laucha 

Stadt Laucha, Markt 1, 

06636 Laucha an der Unstrut 

☎ (034462) 7000, Fax 20202 

NfL I-255/96; NfL I-361/02; NfL I-16/97 


Ballon, Luftschiffe / Airships, Luftsportgeräte 

/ air sports equipment, Modellflugzeuge 

/ Flying Models 

TIME PPR 

OPS ☎ (034462) 3390, Fax 33933 

zusätzlich / additionally 

Sun + HOL ☎ (0172) 3548 918 (HdL) 

PPR ☎ (0173) 5715771 (HdL), 

(034462) 20698, (0175) 9239199 (Kresse) 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

CUST Zollabfertigung / Customs clearance 

O/R 24 HR vor / before DEP/ARR, Zollamt 

Halle-Schkopau, An der B 91, 

Bau X 174 

06258 Schkopau 

☎ (03461) 794580 

HOTEL Laucha, Freyburg, Gleina 

RST Laucha, Freyburg, Gleina 

LAUENBRÜCK EDHU 


0.8 NM NO Lauenbrück 

Aero-Club Lauenbrück e.V. 

Am Walde 11, 27389 Lauenbrück 

1. Vorsitzender Wolfgang Theenhaus 

Hammerbrookstr. 41, 20097 Hamburg 

☎ (040) 2388 530 

NfL I-184/86, I-203/02 


TIME PPR 

OPS ☎ (04267) 1295 

PPR ☎ (04267) 1582 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 06 

HANG ja / yes 

HOTEL Stemmen 

LAUF-LILLINGHOF EDQI 


2.7 NM SE Gräfenberg 

Segelflug-Club Lauf e.V. 

Haunachstr. 51, 91245 Simmelsdorf 

NfL I-221/82; NfL I-263/80 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, PJE, Luftsportgeräte 


TIME PPR 

OPS ☎ (09155) 355, (09123) 82465, 

(0172) 8100462 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

19 APR 2012


LAUTERBACH EDFT 


0.54 NM NW Lauterbach-Wernges 

Aero-Club Lauterbach e.V. 

Rheinstraße 61, 36341 Lauterbach 

NfL I-283/94 


/ self-launching), GLD 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (06641) 4311 (Gröschl), 1222, 

(0171) 6204207 (Müller) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 


HOTEL Wernges; Lauterbach 

RST ja / yes ☎ (06641) 61312 

LECK EDXK 


0.5 NM WNW Leck 

SFG Leck 

Postfach 1165, 25911 Leck 

NfL I-97/80, I-181/03, I-8/06 

ACFT 2000 kg (einmotorige/single-engine), 

HEL 6000 kg, GLD (P), GLD, 

UL dreiachsgesteuert/triple axled 

TIME PPR 

OPS ☎ (04662) 698659, Fax 698658 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 02 


HOTEL Leck 

LEER-PAPENBURG EDWF 


1.9 NM N Leer 

Flugplatzgesellschaft Leer-Papenburg GmbH 

Kloster Thedinga Str. 83, 26787 Leer 

☎ (0491) 9196604 

NfL I-119/90, I-219/91, I-255/91, I-314/92, 

I-120/94, I-259/02, I-256/04 



TIME SUM Mon–Fri 0600–1700/MAX SS 

Sat, Sun + HOL 0700–1700/MAX SS, O/T PPR; 

WIN Mon–Fri 0700–SS 

Sat, Sun + HOL 0800–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (0491) 5566, Fax 9196603 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 


OIL W 80, W 100, unl. 80, W15/50 

HANG ja / yes PPR 

HOTEL Leer 

RST ja / yes ☎ (0491) 64683, 5566 

14 JUL 2011 


LEIPZIG-ALTENBURG AIRPORT EDAC 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR; IFR 

2.7 NM SE Altenburg 

Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH 

04603 Nobitz 

☎ (03447) 5900, Fax 590199 

NfL I-166/95, I-296/03, I-277/08, I-181/09 

ACFT PCN 48/R/A/W/T, HEL, GLD (P), GLD, 

Luftschiffe / Airships, UL, PJE, Ballon 

Platzrundenflüge nicht erlaubt / 

flights in the traffic circuit not permitted 

Sat, Sun, HOL 1230–1430 LCL; 

MNM Flugzeit / MNM flying time 30 MIN 



WIN Mon–Fri 0700–1700 

Sat, Sun, HOL 0800–1600 

OPS ☎ (03447) 590150, 507917, Fax 590151 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 

CUST PPR bis / until 1100 (1000) Vortag / day before 

Sat, Sun, HOL bis / until 0900 (0800) letzten 

Arbeitstag / last working day 

Zollabfertigung / Customs: 

Hauptzollamt Erfurt 

Hohenwindenstr. 13b 

99086 Erfurt 

☎ (0361) 3789400, Fax 3789401 

Grenzabfertigung / Immigration: 

Grenzschutz- und Bahnpolizeiamt Halle, 

Postfach 200542, 06006 Halle 

☎ (0345) 13020, 1302131, Fax 1206500 


OIL 80, 100, Multigrade Aero Oil D, D 100, D 80 

HANG O/R 

HOTEL Altenburg 

RST ja / yes 

25

LEIPZIG/HALLE EDDP 


6.5 NM WNW von / of Leipzig, 9.7 NM ESE von / of Halle 

Flughafen Leipzig/Halle GmbH, Postfach 1, 04029 Leipzig 

☎ (0341) 2240; Verkehrszentrale: ☎ (0341) 2241130, 

Fax 2241175; Allgemeine Luftfahrt / General Aviation: 

☎ (0341) 2242863, Fax 2242864 

NfL I-248/93, I-93/96, I-67/00, I-166/07, I-188/07, 

I-274/07 

ACFT RWY 08L/26R PCN 105 R/A/W/T, RWY 

08R/26L PCN 105 R/C/W/T, Der Flughafen 

dient dem allgemeinen Verkehr für Flugzeuge 

und Drehflügler. Für die Nutzung mit Ultraleichtflugzeugen 

und Motorseglern bedarf es 

der vorherigen Zustimmung (PPR) durch den 

Flughafenunternehmer. Andere Luftfahrzeuge 

wie Luftschiffe, Ballone, Segelflugzeuge und 

Luftsportgeräte dürfen den Flughafen nur mit 

Zustimmung des Flughafenunternehmers und 

nach Erteilung einer Außenstart- und Landeerlaubnis 

durch die zuständige Luftfahrtbehörde 

gemäß § 25 Abs. 1 LuftVG benutzen. / 

The airport serves general traffic with aeroplanes 

and rotorcraft. Prior permission (PPR) from 

the airport operator is required for the use of ultra-light 

aircraft and powered gliders. Other 

aircraft, such as airships, balloons, gliders and 

air sports equipment, may use the airport only 

with the consent of the airport operator and after 

permission for an off-field take-off and landing 

has been granted by the competent aeronautical 

authority in accordance with § 25 Article 

1 of the German Aviation Act (LuftVG). 

VFR-Anflüge mit Jets und Flugzeugen 

> 5700 kg werden wie folgt eingeschränkt: 

Der Endanflugbeginn hat mindestens 5 NM zu 

betragen. Die Einflughöhe für den Endanflug 

(Final) darf 2200 ft MSL nicht unterschreiten. 

Die Sinkflugrate ist anhand der PAPI-Anzeige 

zu kontrollieren. Von 2100 (2000) bis 0500 

(0400) sind Sichtanflüge nicht gestattet. / 

VFR approaches with jets and aeroplanes 

> 5700 kg will be restricted as follows: 

Final approach must be at least 5 NM. The altitude 

upon commencing final descent shall not 

be less than 2200 ft MSL. The rate of descent 

shall be checked by means of the PAPI indication. 

Visual approaches are not permitted 

between 2100 (2000) and 0500 (0400). 

TIME 0500–2100 (0400–2000); 

GAT 0500–2100 (0400–2000); 

CTR H 24 

Trainingsflüge: Die vorherige Genehmigung 

durch den Flughafenunternehmer ist erforderlich 

für unmittelbar aufeinanderfolgende, 

wiederholte ARR/DEP zu Übungszwecken. / 

Training flights: Previous permission by the airport 

operator is necessary for repeated ARR/ 

DEP immediately following one another for 

training purposes. 

An- und Abflüge sind im Rahmen von Ausbildungs- 

und Übungsflügen an Sonn- und Feiertagen 

(Sachsen und Sachsen-Anhalt) nicht erlaubt 

und nur zu folgenden Zeiten zulässig: An 

Werktagen von 0500 – 2100 (0400 – 2000). 

Ausbildungs- und Übungsflüge können nach 

Zustimmung durch die Luftaufsichtsstelle an 

Werktagen bis 2200 (2100) durchgeführt werden, 

wenn sie nach luftverkehrsrechtlichen 

Vorschriften über den Erwerb, die Verlängerung 

oder Erneuerung einer Erlaubnis oder 



Berechtigung als Pilot zur Nachtzeit erforderlich 

sind und die Flüge nicht vor 2100 (2000) beendet 

werden können. 

Approaches and departures in connection with 

training and exercise flights are not allowed on 

Sundays and holidays (Sachsen and Sachsen- 

Anhalt) and are only permitted at the following 

times: on workdays from 0500 – 2100 (0400 – 

2000). 

Flights for training purposes may be performed 

on workdays until 2200 (2100) after permission 

from the air supervisory unit if, according to regulations 

governing aviation legislation, they are 

necessary for acquiring, extending or renewing 

a licence or rating as pilot at night and the flights 

cannot be terminated before 2100 (2000). 

OPS GAT ☎ (0341) 2242863, 

Verkehrszentrale ☎ (0341) 2241151 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900)1 0 77 22 6 22 

CUST ja / yes 


OIL BP Multigrade, BP 80 

REP Für die allgemeine Luftfahrt nicht verfügbar, 

Vermittlung an LTB möglich / Not available for 

General aviation arrangement to LTB possible 

HANG ja / yes, PPR 

HOTEL In Umgebung und Städten / 

in the vicinity and towns 

RST Terminal B und / and Zentralgebäude / 

central building 

LEUTKIRCH-UNTERZEIL EDNL 


1.9 NM NW Leutkirch 

Fürstl. Waldburg-Zeil’sche, Hauptverwaltung 

Schloß Zeil, 88299 Leutkirch 

☎ (07561) 2022, 915604, 71552 Fax 7346 

NfL I-24/87; NfL I-4/82, I-25/87, I-51/05 


PJE, UL PPR, Ballon 

TIME SUM Mon–Sat 0700–1800/SS+30, 

Sun + HOL 0830–1800/SS+30, O/T PPR; 

WIN 1 NOV bis / until 14 MAR PPR 

Nachtflugbetrieb darf nicht vor 0500 (0400) 

und nach 2100 (2000) durchgeführt werden. / 

Night operations are not permitted before 

0500 (0400) and after 2100 (2000). 



OPS ☎ (07561) 3156, Fax 7346 

PPR ☎ 3156, 98060 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

CUST O/R 2 HR, Zollabfertigung nur für Personenbeförderung 

im nichtgewerblichen Verkehr oder 

Gelegenheitsverkehr. / Customs clearance for 

passenger transportation in non-commercial 

or non-scheduled traffic only. 

FUEL 100 LL, JPI A-1 

OIL EE 80, EE 100, Normal 100, Turbo 2380 

REP MAS Air Service GmbH Leutkirch 

Werftbetrieb, 88299 Leutkirch 

☎ (07561) 6367, Fax 6360 

JAR 145 LBA 0143 

HANG begrenzt / limited 

HOTEL Leutkirch 

RST ja / yes (EXC Wed) 

20 MAY 2010


LEVERKUSEN EDKL 


.75 NM NNE Köln, 1 NM S Leverkusen 

Luftsportclub Bayer-Leverkusen e.V. 

Flugplatz, 51373 Leverkusen 

☎ (0214) 8332-22, Fax 8332-11 

NfL I-180/77, I-262/99; NfL I-253/95 

ACFT 3500 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, Ballon, 

UL PPR, P-GLD PPR 



TIME SUM 0800–1630/SS PPR; 

WIN 0900–1730/SS PPR 

OPS ☎ (0214) 8332-22 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 34 


OIL D 80, D 100 


HOTEL Leverkusen 

RST ja / yes ☎ (0214) 8332-25 

LICHTENFELS EDQL 


0.5 NM NW Lichtenfels 

Aero-Club Lichtenfels e.V. 

Postfach 1350 

96215 Lichtenfels 

NfL I-171/64; NfL I-156/85 


TIME 15 APR – 15 SEP 

Sat 1100–1700, Sun 0900–1700, 

O/T O/R; 

16 SEP – 14 APR PPR 

OPS ☎ (09571) 3300, 72182 

PPR ☎ (09571) 2147, 5601, 923211 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 57 

FUEL 100 LL 

OIL 15 W 20 


HOTEL Lichtenfels 

RST ja / yes 

LINKENHEIM EDRI 


1.2 NM NW Linkenheim 

Luftsportgruppe Forschungszentrum e.V. 

Postfach 1264, 76346 Linkenheim-Hochstetten 

☎ (07247) 4219 

NfL I-320/71; NfL I-67/83, I-124/84 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD 


OPS ☎ (07247) 4219 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 

HOTEL Linkenheim 

14 JUN 2012 


LOCKTOW 


0.5 NM SE Locktow 

Frank Miklis 

Hauptstraße 7, 14806 Locktow 

☎ (033843) 41818, (0172) 1644377 

e-mail: fmiklis@gmx.de 

NfL I-124/01, I-146/06, I-68/11; NfL I-219/08, I-113/11 

ACFT 450 kg, GLD einsitzig/single seated 370 kg 

TIME PPR 

OPS ☎ (033843) 41818, (0172) 1644377 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 16 

LÜBECK-BLANKENSEE EDHL 


2.5 NM S Lübeck 

Flughafen Lübeck GmbH, Blankenseer Str. 101 

23560 Lübeck 

☎ (0451) 58 301-0, Fax 58 301-24 

e-mail: info@flughafen-luebeck.de 

NfL I-167/75; NfL I-343/92, I-12/93, I-201/94, I-131/12 

ACFT PCN 55/R/B/W/T 

TIME SUM Mon 0600–2000, 

Tue–Sun 0600–1900, 

O/T PPR; 

WIN Mon 0700–2100, 

Tue–Sun 0700–2000, 

O/T PPR 

CTR HX 

An Sun + HOL in der Zeit von 1200–1400 

(1100–1300) sind private Platzrundenflüge, 

Rund- und Besichtigungsflüge unter 1 Stunde 

Dauer untersagt. / 

Private traffic circuits, round trip and sight seeing 

flights of less than one hour are prohibited 

Sun + HOL 1200–1400 (1100–1300). 

OPS ☎ (0451) 58 301-38, Fax 58 301-23 

TWR ☎ (0451) 58301-15 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 04 

CUST O/R 2 HRS für ARR + DEP von Flugzeugen, 

die im nichtgewerblichen Verkehr und gewerblichen 

Gelegenheitsverkehr zur Personenbeförderung 

in das Zollgebiet einfliegen oder aus 

dem Zollgebiet ausfliegen. / 

O/R 2 HRS for ARR + DEP of non-commercial 

or commercial non-scheduled aircraft transporting 

passengers into or out of the customs 

area. 


OIL E 80, E 100, 100, 15 W 50 

HANG O/R 

HOTEL Lübeck, Flughafennähe / vicinity of airport 

RST ja / yes

LÜCHOW-REHBECK EDHC 


2.9 NM N Lüchow 

Landkreis Lüchow-Dannenberg 

Königsberger Str. 10, 29439 Lüchow 

☎ (05841) 120552 

NfL I-217/90, I-223/91 


/ self-launching), GLD, UL PPR 

TIME SUM 16 APR–30 SEP Sat 1200–SS+30/1700, 

Sun + HOL 0800–SS+30/1600, O/T PPR; 

WIN 1 OCT–15 APR PPR 

OPS ☎ (05841) 2388, Fax 70439 

PPR ☎ (05882) 987308 (Hr. Schulz), 

(05864) 652 (Hr. Zeidler), 

(05841) 3228 (Hr. Wulf) 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 15 

HOTEL Lüchow, Dannenberg 

LÜNEBURG EDHG 


1.3 NM E Lüneburg 

Luftsportverein Lüneburg e.V. 

Zeppelinstr., Flugplatz 

21337 Lüneburg 

☎ (04131) 51370 

NfL I-307/98 


/ self-launching), GLD, UL, Ballon 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (04131) 8549214, Segelflug / glider 

operations ☎ (04131) 8549217 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 06 


OIL D 80, D 100 

HANG ja / yes 

HOTEL Lüneburg 

RST ☎ (04131) 51370 

LÜSSE EDOJ 


2.7 NM E Belzig 

Flugplatzgemeinschaft Lüsse 

Flugsportclub Charlottenburg e.V. 

Märkischer Flugsportverein Lüsse e.V. 

Flugplatzgemeinschaft Lüsse 

Am Flugplatz, 14806 Lüsse 

☎ (033841) 31339 

NfL I-286/94, I-187/08; I-42/96, 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (033841) 31339 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 16 

FUEL Mogas 

HANG ja / yes 

HOTEL Lüsse 

RST Lüsse 



20 MAY 2010


MAGDEBURG/CITY EDBM 


S Magdeburg 

FMB Flugplatz Magdeburg Betriebsgesellschaft mbH 

Otto-Lilienthal-Straße 8, 39120 Magdeburg 

☎ (0391) 62599-0, Fax 6259966 

www.edbm.de, e-mail: flugleitung@edbm.de 

NfL I-392/97, I-314/98, I-302/02, I-169/10; 

NfL I-217/98, I-126/99 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, Luftschiffe / 

Airships, PJE, UL, Ballon 



WIN Mon–Fri 0800–1600/SS+30, O/T PPR, 


OPS ☎ (0391) 6227865, Fax 6259966 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 20 

CUST PPR 24H vor/before DEP/ARR für / for 

Passabfertigung / Immigration clearance: 

Bundesgrenzschutzinspektion Magdeburg 

☎ (0391) 565491-0, 6227865, 

Fax 5654920 

SUM Mon–Fri 0600–1900, 

Sat, Sun, HOL 0700–1800; 

WIN Mon–Fri 0700–1800, 

Sat, Sun, HOL 0800–1700 

Zollabfertigung / Customs clearance: 

Hauptzollamt Magdeburg 

☎ (0391) 5074-0, Fax 5074-237 

FUEL 100 LL/Jet A1, Super Plus bleifrei / unleaded 

OIL Aero-Oil 80/100, W 80/W 100 

W Multigrade 15 W/50 AW 15 W/50 

REP Gehling Flugtechnik GmbH 

☎ / Fax (0391) 6216216 

JAR Nr. LBA 0351 

HANG ja / yes 

HOTEL Stadt Magdeburg 

RST Stadt Magdeburg 

MAGDEBURG/COCHSTEDT EDBC 


1.1 NM S Cochstedt 

Flughafengesellschaft Magdeburg/Cochstedt mbH 

Harzstraße 1, 39444 Hecklingen 

☎ (039267) 606-0, Fax 606-248 

www.airport-cochstedt.de 

e-mail: info@www.airport-cochstedt.de 

NfL I-294/06, I-295/06, I-163/10; NfL I-296/06 

ACFT RWY 08/26 PCN100, TWY A,C,D,F PCN100, 

TWY N PCN85, HEL 14000 kg, GLD(P), GLD, 

UL, Luftschiffe/airships, Ballon, PJE 

TIME Mon–Fri 0600 (0500)–1800 (1700) 

Sat, Sun, HOL 0930 (0830)–1700 (1600) 

O/T PPR bis 1 Werktag vorher 1100 (1000) / 

until 1100 (1000) of the preceding workday 

OPS ☎ (039267) 606-101 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 20 

CUST Zollamt Aschersleben, 

☎ (03473)912-688, Fax 912-98 

Bundespolizei Magdeburg, 

☎ (0391)56549-0, Fax -120 


OIL 80, 100, W-80, W-100, W Multigrade 15W/50 

AW 15W/50 

HOTEL Stadtschloß Hecklingen (10 km), 

☎ (03925) 9892610 

RST Bördequell Hecklingen (10 km) 

14 JUN 2012 


MAINBULLAU EDFU 


2.7 NM W Miltenberg 

Flugsportclub Miltenberg e.V. 

Postfach 1370, 63897 Miltenberg 

NfL I-192/01; NfL I-78/81, I-271/04 

ACFT 2000 kg, 5700 kg PPR, HEL 2000 kg, 5700 kg 

PPR, GLD (P), GLD, PJE, UL 


WIN 1 MAR – 27 MAR 0900–SS/1700, 

1 NOV – 28 FEB PPR, O/T PPR 

OPS ☎ (09371) 3363, Fax 80460, (0151) 

23288976, 

PPR ☎ (09373) 200650 (Gerschner), 

8791 (Huber) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 46 

FUEL 100 LL, Jet A1, Diesel 

OIL 80 W 

REP LTB Korff & Co 

☎ (09371) 99145, Fax 959406 


HANG O/R ☎ (09371) 3363 

HOTEL Miltenberg, ☎ (09372) 2482, 

(09371) 2448, 3644, 2055 

RST JU 52 ☎ (09371) 6508071 

MAINZ/FINTHEN EDFZ 


4 NM W Mainz 

Flugplatz Mainz Betriebsgesellschaft mbH 

Flugplatz Mainz-Finthen 

Stadtteil Layenhof, 55126 Mainz 

☎ (06131) 55450-0, 

Verwaltung: ☎ (06131) 55450-24, -25, Fax 55450-26 

NfL I-125/68, I-80/09; NfL I-102/09 

www.lfv-mainz.com 

e-mail: Flugleitung@fly-mainz.de 


TIME SUM Sat, Sun, HOL 0700–SS/MAX 1800, 

Mon–Fri 0600–SS/MAX 1800, O/T PPR; 

WIN Sat, Sun, HOL 0800–SS/MAX 1900, 

Mon–Fri 0800–SS/MAX 1900, O/T PPR 



OPS ☎ (06131) 55450-45, Fax 55450-46 

PPR ☎ (06131) 55450-45 

(0170) 5403107 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 

CUST inkl. Passagierabfertigung, O/R für nicht gewerblichen 

Verkehr und gewerblichen Gelegenheitsverkehr; 

bei Ein-/ Ausflügen aus/in 

Drittländer PPR MNM 1 HR (Sun + HOL MNM 

2 HR) bei INFO ☎ (06131) 55450-45, Fax 

55450-46. / 

Passenger clearance incl, O/R for non-commercial 

traffic; for ARR/DEP from/to third 

countries PPR MNM 1 HR (Sun + HOL MNM 

2 HR) from INFO ☎ (06131) 55450-45, Fax 

55450-46. 


OIL 80, 100, beschränkt / limited 

HANG O/R 

HOTEL Mainz/Finthen, Mainz

MANNHEIM CITY EDFM 


1.9 NM E Mannheim 

Rhein-Neckar Flugplatz GmbH 

Flugplatz, 68163 Mannheim 

☎ (0621) 419390, Fax 4193980 

NfL I-323/99, I-138/01, I-109/03, I-97/07,I-259/10; 

NfL I-239/99, I-153/01, I-225/03 

ACFT 10000 kg, Do 328-110/120/130, 

Dash 8/100-300, ATR 42–500, Falcon 50, 

2000, 900 EX/DX, Challenger 300, Cessna 

680, HEL, Luftschiffe / Airships PPR, GLD 

(P), GLD, UL aerodynamisch gesteuert / aerodynamic, 

Ballon PPR 

TIME SUM 0400–1900, Sat, Sun, HOL 0600–1800, 

Platzflüge Nacht / Nightly local flights PPR, O/T PPR 

CTR täglich 0400–2000, O/T PPR; 

WIN 0500–2000, Sat, Sun, HOL 0700–1900, 

Platzflüge Nacht / Nightly local flights PPR,O/T PPR 

CTR daily 0500–2100, O/T PPR; 



OPS ☎ (0621) 419390, Fax 4193980, 


outside operating hours: 

☎ (0160) 1525272, (06321) 186805, 

(0172) 8818169, (0172) 9774242 

(0170) 5234335, (0151) 22631006, 

(0172) 6218060, (0175) 8695258. 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 

CUST O/R, nur für nichtgewerblichen Verkehr und 

gewerblichen Gelegenheitsverkehr ohne 

Handelsware. Bei Einflügen ist rechtzeitig (30 

MIN vorher) mit dem Flugplatz bzw. mit der 

Luftaufsicht Verbindung aufzunehmen. / 

Only for non-commercial and non-scheduled 

commercial traffic without merchandise. Contact 

aerodrome or Luftaufsicht not later than 

30 MIN before entering. 


OIL 80/100, W 80/100, W 15, W 50 

REP Flugzeugwerft Mannheim GmbH 

☎ (0621) 411078, -79, Fax 4181299 

LBA-Nr. 0045 

LGM Luftfahrt GmbH 

☎ (0621) 4181431, Fax 416029 

JAR LBA. 0233 

Rainer Tröbs 

☎ (0621) 413359 



HOTEL Mannheim 

RST ja / yes 



MARBURG-SCHÖNSTADT EDFN 


0.8 NM SW Schönstadt 

Kurhessischer Verein für Luftfahrt 

von 1909 e. V. Marburg/Lahn 

Am Flugplatz 10, 35091 Cölbe/Schönstadt 

NfL I-308/97; NfL I-309/97 


GLD (P, nicht selbststartend / not selflaunching), 

UL, Ballon 

TIME SUM Mon–Sun 0700–1800, O/T PPR, 

WIN PPR 

OPS ☎ (06427) 8046 

PPR ☎ (06427) 8046, (0174) 8317285, 

(0171) 7754158 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 


OIL D 100 


HOTEL Cölbe, Marburg 

RST ja / yes 

MARL-LOEMÜHLE EDLM 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; 

NVFR PPR ☎ (02365) 9896-0, 81100 

2.3 NM NNW Recklinghausen, 3.0 NM ESE Marl 

Flugplatz Loemühle GmbH 

Hülsstr. 301, 45770 Marl 

NfL I-157/78, I-76/86, I-191/94, I-302/06, I-280/07; 

NfL I-29/81, I-191/94 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), UL, 

Ballon PPR 

TIME SUM 0600–SS+30/2000; 

WIN 0630–SS+30 

Einschränkungen siehe Kartenteil und AD 1–6./ 


OPS ☎ (02365) 9896-0, 989615, 

Fax 989697 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 

CUST Ausflug / Exit AD Zeiten / times O/R 

Einflug Entry 0700 (0600)–2030(1930) 

O/R 2 HR max. 1430 (1330) 

☎ (02365) 9896-0 

Für Ein- und Ausflüge im nichtgewerblichen 

Verkehr oder im gewerblichen Gelegenheitsverkehr 

zur Personenbeförderung. / 

For entries and exits of non-commercial or 

commercial non-scheduled aircraft transporting 

passengers. 


OIL 80, 100, D 80, D 100 

REP Luftfahrttechnischer Betrieb 

FCM Flugcenter Marl GmbH 

☎ (02365) 84646 



HOTEL Marl/Recklinghausen 

RST ja / yes 

33 

9 AUG 2012


MEINERZHAGEN EDKZ 

Sonderlandeplatz/Special Airfield 

1.62 NM W Meinerzhagen 

Flugplatz Meinerzhagen GmbH 

Steinsmark 2, 58540 Meinerzhagen 

☎ (02354) 902941, Fax 902943 

NfL I-15/72, I-59/08 


UL (dreiachsgesteuert/triple-axled) 

TIME SUM PPR Tue–Sun 0800–1700 

WIN PPR Tue–Sun 0900–1600 

OPS ☎ (02354) 902941, Fax 902943, 

☎ (0171) 4145600 Müllensieper 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 35 


OIL W 80, D 100, 15W50 

HANG ja / yes 

HOTEL „Pot au Feu“ ☎ (02354) 3290 

RST „Pot au Feu“ ☎ (02354) 3290 

MELLE-GRÖNEGAU EDXG 


1.4 NM E Melle 

SFC Melle-Grönegau e. V. 

Segelfliegerweg 39, 49324 Melle 

☎ (05422) 3664 

NfL I-218/90, I-185/96, I-199/97, I-137/98; 

NfL I-186/96 


GLD, UL PPR, H-GLD im UL-Schleppstart / 

in UL-aerotow PPR, Ballone PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ TWR (05422) 3664, 

wochentags / work days: 

LTB Ruschmeyer 46737 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 09 

FUEL 100 LL 

HOTEL Melle, 1–4 km 

RST Melle, 1–4 km 

MEMMINGEN EDJA 


2 NM SE Memmingen 

allgäu airport GmbH & Co. KG 

Postfach 1125, 87681 Memmingen 

☎ (08331) 984200-0, Fax 984200-19 

NfL I-246/04, I-82/06, I-21/07, I-253/07; 

NfL I-203/08, I-50/10 

ACFT 14000 kg, PCN 40, über PCN 40 PPR, 

HEL 3175 kg, GLD (P), GLD, UL mit Sprechfunkausrüstung 

/ with radio telephony, 


TIME SUM täglich/daily 0400–2000, O/T PPR; 

WIN täglich/daily 0500–2100, O/T PPR 

Schubumkehr darf nur in dem Umfang angewendet 

werden, wie dies aus Sicherheitsgründen 

erforderlich ist. Die Stellung Leerlauf- 

Schubumkehr wird davon nicht berührt. / 

Thrust reversal may be used only to the extent 

required for safety reasons. This does not affect 

idle thrust. 

Schulungsflüge an Sun und HOL über 2 t 

MPW PPR Airport. / Instruction flights exceeding 

2 t MPW on Sun and HOL, PPR Airport. 

22 MAR 2012 


OPS ☎ (08331) 984200-8, Fax 984200-9 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

CUST PPR 1 HR für Flüge aus nicht EU-Staaten/ 

PPR 1 HR for flights from non-EU States 

während der Betriebszeit / during 

operating hours 

FUEL Jet A1, Station: 100LL 

OIL available 

HANG ja / yes, O/R 

HOTEL Memmingen und Umgebung / and vicinity 

RST ja / yes 

MENDIG EDRE 


1 NM S Mendig 

Flugplatz Mendig GmbH 

Marktstraße 4, 56743 Mendig 

☎ (02652) 1661 

NfL I-35/11, I-179/11, I-34/12; NfL I-33/12 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, 


PJE, Ballon 

TIME PPR 

OPS PPR Sat + Sun ☎ (02652) 1661, 

PPR Mon - Fri + ACFT > 2000 kg 

☎ (02652) 989137, (0170) 1686175 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 38 

HOTEL Mendig 

RST Mendig 

MENGEN-HOHENTENGEN EDTM 


1.6 NM E Mengen 

Flugplatz Mengen-Hohentengen GmbH 

Hohenzollernstr. 6, 72488 Sigmaringen 

☎ (07572) 711047 

NfL I-282/95, I-207/96, I-74/99, I-251/00, I-260/03, 

I-167/07, I-43/08, I-301/08, I-36/11; NfL I-261/00 


HEL SAR 14000 kg, GLD (P), GLD, UL PPR, 

H-GLD PPR, Ballon PPR 

TIME SUM 0700–SS+30/1800, 

0330–0700, SS+30/1800–2000 PPR 

WIN 0800–SS+30/1900 

0430–0800, SS+30/1900–2100 PPR 

Keine / No DEP + LDG 2100–0430 

(2000–0330) 

Keine / No DEP 1900–2100 (1800–2000) 



OPS ☎ (07572) 711047, Fax 711049 

ACC LSZH ☎ (0041)18163931 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 

CUST O/R 2 HR, Zollabfertigung nur für Personenbeförderung 

im nicht gewerblichen Verkehr oder 

Gelegenheitsverkehr. / 

Custom clearance for passenger transportation 

in non-commercial or non-scheduled traffic 

only. 

FUEL 100 LL/Jet A 1, Super Plus 

OIL 80, 100, D 80, D 100, 15W40 

HANG begrenzt/limited PPR 

HOTEL Mengen 

RST ☎ (07572) 712837 

72

MENGERINGHAUSEN EDVG 


0.8 NM N Mengeringhausen 

Christiane Ritter 

Lünnenberg 70, 34454 Bad Arolsen 

☎ (05691) 2517 

NfL I-10/01; NfL I-52/12 

ACFT 2000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, Luftschiffe 

/ Airships, Luftsportgeräte/Flying 

sports products 

TIME PPR 

OPS ☎ (05691) 2517, 40229, 0173/6384931 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 

HANG Einzelboxen / single boxes O/R 

HOTEL Mengeringhausen 

RST ja / yes, Sat, Sun, HOL ☎ (05691) 40229 

MERSEBURG EDAM 


W Merseburg 

Merseburger Luftsportverein e. V. 

Postfach 1215, 06202 Merseburg 

NfL I-378/97; NfL I-52/98 

ACFT 5700 kg, 14000 kg PPR, HEL, GLD (P, 

selbststartend / self-launching), Modelflugzeuge 

/ Flying models PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (03461) 723326, Fax 794831 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 

OIL PPR 

HANG ja / yes 

HOTEL Merseburg 

RST Merseburg 

MESCHEDE-SCHÜREN EDKM 


3.24 NM SSW Meschede 

Flugplatzgesellschaft Meschede mbH 

Otto-Lilienthal-Str. 1, 59872 Meschede 

☎ (0291) 53243, Fax (02971) 86492 

NfL I-142/94, I-296/98, I-153/99; NfL I-117/03 


PPR, Ballon PPR 

TIME SUM Tue–Sun 0800–SS/1800, O/T PPR; 

WIN bis / until 30 NOV Tue–Sun 0900–SS, 

O/T PPR, 01 DEC–28 FEB PPR 


ab / from 01 MAR Tue–Sun 0900–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (0291) 53220, Fax 53227 

PPR ☎ 

(0171) 6353111 Stratmann, 

(0171) 6257459 Hanses, 

(0151) 24009156 Padberg, 

(0171) 7779317 Brunert 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL 100 LL, Super Plus bleifrei / unleaded 

OIL D 80, D 100, 15W50 


HOTEL nächste Umgebung / in the vicinity of aerodrome 

RST auf Anfrage / on request ☎ (0291) 941506, 

53220 



MICHELSTADT/ODW. EDFO 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; NVFR nur für 

Mitglieder des Aero-Club Odenwald e.V. / 

only for members of Aero-Club Odenwald e.V. 

0.54 NM W Michelstadt/Odw. 

Aero-Club Odenwald e.V. 

Postfach 3346, 64720 Michelstadt 

☎ (06061) 5232, Fax 2700 

NfL I-41/92 


PJE PPR, UL PPR, Modellflugzeuge / 

Model aeroplanes 



TIME SUM Sat-Sun, HOL 0800–SS+30, max 1800 

WIN Sat-Sun, HOL 0900–SS+30, max 1900 

O/T PPR 

OPS ☎ (06061) 2136, 967695 

PPR ☎ (06061) 967695, (0172) 4051910, 

(0170) 8357555, (0171) 8756018, 

(0151) 58159085 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 4 46 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100, D 100 Multigrade 


HOTEL Michelstadt 

RST ja / yes 

MINDELHEIM-MATTSIES EDMN 


4.3 NM NE Mindelheim 

GROB AIRCRAFT AG 

Lettenbachstrasse 9 

86874 Tussenhausen-Mattsies 

☎ (08268) 998-0 

NfL I-154/75 

ACFT 10000 kg, GLD (P), GLD, HEL 

TIME PPR 

OPS ☎ (08268) 998-128, 998-0, 0172/8419129 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

FUEL 100 LL beschränkt / limited 

OIL 100 beschränkt / limited 

REP GROB AIRCRAFT AG 

Lettenbachstrasse 9 

86874 Tussenhausen-Mattsies 

☎ (08268) 998-0 

DE.145.0278 


HOTEL Mindelheim 

22 MAR 2012


MÖNCHENGLADBACH EDLN 


2.4 NM NE Mönchengladbach 

Flughafengesellschaft Mönchengladbach mbH 

Flughafenstr. 95, 41066 Mönchengladbach 

☎ (02161) 68980, Fax 689843 

NfL I-313/73,I-91/86; NfL I-46/96,I-113/97,I-123/97,I-230/00 

ACFT PCN 30, HEL 5700 kg, GLD (P) 

Örtliche Flugbetriebsbeschränkungen für 

motorgetriebene Luftfahrzeuge: 

DEP+ ARR untersagt: 2100- 0500 (2000–0400) 

DEP+ ARR PPR: 0500–0700 (0400–0600), 

1930–2100 (1830–2000). 

Platzflüge sind untersagt: werktags vor 0800 

(0700), von 1200–1400 (1100–1300), nach 1800 

(1700), an Sun + HOL vor 0800 (0700), nach 

1200 (1100). Ausgenommen sind Flüge zur gewerblichen 

Personenbeförderung gemäß § 20 

Abs. 1 Satz 1 LuftVG. (Platzflüge sind Flüge, deren 

Flugdauer weniger als 20 MIN beträgt). 


Local flight restrictions for powered aircraft: 

DEP+ ARR are not allowed: 2100–0500 

(2000–0400). 

DEP+ ARR PPR: 0500–0700 (0400–0600), 

1930–2100 (1830–2000). 

Local flights are not allowed on weekdays 

before 0800 (0700), from 1200–1400 

(1100–1300), after 1800 (1700), on Sun + HOL 

before 0800 (0700), after 1200 (1100). 

Excepted are flights for commercial transportation 

of passengers pursuant to § 20 para 1 sentence 

1 LuftVG. (Local fights are flights, of which 

the duration is less than 20 MIN). 


TIME SUM 0600–1830, 0400–0600+1830–2000 PPR, 

CTR H 24; 

WIN 0700–1930, 0500–0700+1930–2100 PPR, 

CTR H 24 

OPS Verkehrszentrale ☎ (02161) 689810, 

Fax 689843 

Luftaufsicht / Aviation Supervision Office 

☎ (02161) 662211, 

Fax 666569, (0171) 3080979 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 

CUST O/R 2 HR ☎ (02161) 689810 


OIL 65, 80, 100, W 80, W 100 

REP Rheinland Air Service, ☎ (02161) 994860, 

Fax 994850 


RWL-Air Service GmbH, 

☎ (02161) 689040, Fax 689090 


MG Airmarin GmbH 

Maternusstraße 52, 41352 Korschenbroich 


EFS-Aircraft Maintenance GmbH, ☎ (02161) 

966000, Fax 966005 

LBA Nr. II-A 350 

HANG O/R 

HOTEL Mönchengladbach 

RST ja / yes 

2 DEC 2010 


MOSBACH-LOHRBACH EDGM 


3 NM NNW Mosbach 

Sigmund Flugtechnik GdbR 

Am Flugplatz 1 

74821 Mosbach 

☎ (06261) 674791, Fax 674792 

NfL I-142/84, I-52/85, I-252/02, I-135/04, I-176/07; NfL 

I-143/84, I-53/85 


UL, Ballon PPR, Motorgleitschirme / 

Powered paragliders PPR 

TIME SUM Tue–Sun 0700–SS/1800, O/T PPR; 

WIN Tue–Sun 0800–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (06261) 674791, Fax 674792, 

0172/7125796, (06261) 14718 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 

CUST Nur für nichtgewerblichen Verkehr und 

gewerblichen Gelegenheitsverkehr ohne 

Handelsware. Bei Einflügen ist mindestens 30 

MIN vorher mit dem Flugplatz bzw. mit der 

Luftaufsicht Verbindung aufzunehmen. / 

Only for non-commercial and non-scheduled 

commercial traffic without merchandise. Contact 

aerodrome or Luftaufsicht not later than 

30 MIN before entering. 

FUEL 100 LL 

OIL 15 W-50 Multigrade 

REP Flugwerft Mosbach GmbH 

☎ (06261) 14718, (06267) 524 

Fax (06261) 17318 


HANG ja / yes 

HOTEL ja / yes O/R 

RST ja / yes 

MOSENBERG EDEM 


1.4 NM NE Homberg (Schwalm-Eder-Kreis) 

Luftsportverein Homberg/Efze e.V. 

Postfach 1408, 34570 Homberg 

NfL I-166/99, I-215/99; NfL I-78/00, I-18/06 


H-GLD, P-GLD, Modellflugzeuge / Model 

aeroplanes 

TIME PPR 

OPS ☎ (05681) 1200 

PPR ☎ Semmler (05664) 8369, 

Lindekamm (05681) 1528 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 


HOTEL Homberg 

RST ja / yes 

53

MÜHLDORF EDMY 


2.2 NM N Mühldorf 

Fliegerclub Mühldorf e.V., Flugplatzstraße 13 

84453 Mühldorf (Inn) 

☎ (08631) 5250 

NfL I-279/70, I-83/87; NfL I-277/95, I-172/97 


PJE, Ballon 

TIME SUM Mon–Fri PPR 

Sat, Sun, HOL 0700–1700 / SS; 

WIN Mon–Fri PPR 

Sat 1000–SS, Sun, HOL 0800–SS 

OPS ☎ (08631) 5250, 12862, 

(08630) 345, (0171) 2601454 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 


OIL 80, 100 

REP Aeroservice Mühldorf 

☎ (08631) 162498, Fax 162408 


HANG PPR 

HOTEL Mühldorf 

RST ja / yes, ☎ (08631) 15615 

MÜHLHAUSEN EDEQ 


2.7 NM E Mühlhausen 

Luftsportverein Mühlhausen e.V. 

Postfach 1319, 99963 Mühlhausen 

☎ / Fax (03601) 449860 

NfL I-226/94, I-86/08 


GLD, UL, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (03601) 449860 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

HOTEL Mühlhausen 



MÜNCHEN EDDM 


15.4 NM NE Stadtmitte München / Centre of Munich 

Flughafen München GmbH, Postfach 231755 

85326 München Flughafen 

☎ (089) 975-00 

Allgemeine Luftfahrt / General Aviation: 

☎ (089) 975-21199 

ACFT PCN 90 R/A/W/T, HEL 

ACFT bis 2000 kg und für VFR-Flüge nur PPR 

bei Flughafen München GmbH, EXC HEL. 

Übungsanflüge sind nicht erlaubt. 

DEP/ARR nur nach vorheriger Zuteilung einer 

Start- oder Landezeit durch den Flugplankoordinator: 

/ 

ACFT of up to and including 2000 kg maximum 

take-off mass and VFR flights are permitted 

only after PPR by the Flughafen München 

GmbH (FMG), EXC HEL. 

Practice approaches are not permitted. 

DEP/ARR only after prior allocation of a time 

of departure or arrival by the Scheduling 

Coordinator: 

Flugplankoordinator 

der Bundesrepublik Deutschland 

FAC 2 – Terminal 2, Bereich E, HBK 37 

60549 Frankfurt/Main 

☎ (069) 690-73360 / 61 / 62 / 63, 

Fax 69050811 

Freigaben für VFR-Flüge via HOTEL richten 

sich besonders nach der Verkehrslage am Militärflugplatz 

Erding. / Clearances for VFR 

flights via HOTEL mainly depend on traffic situation 

at Erding mil. aerodrome. 


ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 361 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

CUST H 24 

FUEL Jet A1, 100LL 

OIL Turbo oils, Aviation oils 

REP O/R 

HANG O/R 

HOTEL in unmittelbarer Flughafennähe / 

in near vicinity of airport 

RST ja / yes 

17 JUN 2010


MÜNSTER/OSNABRÜCK EDDG 


3.7 NM NE Greven, 13 NM N Münster 

15 NM SW Osnabrück 

Flughafen Münster/Osnabrück GmbH 

Hüttrupper Heide 71–81, 48268 Greven 

☎ (02571) 94-0 

NfL I-95/77, I-192/88; NfL I-330/77, I-164/89, I-153/96 

ACFT PCN 68 F/B/X/T, HEL, GLD (P), GLD, 

Luftschiffe / Airships 


OPS Luftaufsicht ☎ (02571) 91333, 943870, 

Fax 921029 

GAT ☎ (02571) 943340, Fax 943349 

Verkehrszentrale ☎ (02571) 943340, 

Fax 949636, 

e-mail:verkehrszentrale@fmo.de 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 32 

CUST H 24 

FUEL 100 LL, Jet A1 (GAT-Bereich/GAT area) 

OIL EE80, EE100, 20W50, AVOIL 100, 

Jetoil II + 254 (GAT-Bereich/GAT area) 

REP Air Service GmbH 

Flughafen Münster/Osnabrück, 48252 Greven 

☎ (02571) 944770, Fax (02571) 944774 


HANG O/R 

HOTEL Greven, Ladbergen, Münster 

RST ja / yes 

MÜNSTER-TELGTE EDLT 


5.7 NM E Münster 

Aero-Club Münster/Münsterland e.V. 

Flugplatz, 48291 Telgte 

☎ (02504) 3366, Fax 3366 

NfL I-163/84, I-235/93; NfL I-109/72 


UL PPR, Ballon PPR 

TIME SUM 0700–SS/1800; 

WIN 0800–SS/1900 

Einschränkungen siehe AD 1–6/ 

restrictions see AD 1–6 

OPS ☎ (02504) 72001, Fax 739690 

PPR ☎ (0174) 5734560 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 32 


OIL EE 80, EE 100, 80/100 

HOTEL Telgte, Münster, Wolbeck, Everswinkel 

RST EXC Mon+Tue 

20 MAY 2010 


NABERN/TECK EDTN 


2.2 NM SSE Kirchheim/Teck 

Deutsche Aerospace AG, Neue Straße 9 

73230 Kirchheim/Teck Nabern 

☎ (07021) 892282, 893282, Fax 892209 

NfL I-366/74; NfL I-9/83 


TIME Mon–Sat PPR, 

Sun, HOL geschlossen / closed 

OPS ☎ (07021) 892282, Fa. Wolf Hirth: 892207 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 53 

OIL 100, 100 E, 15 W 50 

REP Wolf Hirth GmbH 

☎ (07021) 893395 

Fax 893399 


HOTEL Nabern/Teck 

NANNHAUSEN EDRN 


0.3 NM SW Nannhausen, 0.9 NM W Simmern 

Flugplatz-Halterverein Simmern-Nannhausen e.V. 

Hr. Andreas Dunkel, Auf der Norr 1, 55469 Nannhausen 

☎ (06761) 9150920 

NfL I-168/87; NfL 189/87 


UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (06761) 4703 

PPR ☎ (06761) 9150920, 

(0170) 6154190, (0171) 8107765 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 41 


HOTEL Simmern 



NARDT EDAT 


1.6 NM NW Hoyerswerda 

Aero-Club Hoyerswerda e.V., Flugplatz Nardt 

Flugplatzstraße 100, 02977 Hoyerswerda 

☎ (03571) 428758, Fax (03212) 3762738 

www.flugplatz-nardt.de 

e-mail: info@flugplatz-nardt.de 

NfL I-122/06, I-133/07; NfL I-134/07 

ACFT 2000 kg, AN-2 (PPR), HEL, GLD (P), GLD, 

UL, H-GLD, P-GLD, PJE, Ballon, Modelflugzeuge 


TIME PPR 

OPS ☎ (03571) 428758, Fax (03212) 3762738 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 

FUEL Mogas 

HOTEL Hoyerswerda 

RST Nardt 

14 JUL 2011


NEUBRANDENBURG ETNU 

Militärflugplatz und Verkehrsflughafen / 

Military airfield and civil airport; NVFR 

IFR während CTR / during CTR 

3.5 NM NE Neubrandenburg Bundeswehr 

Flughafen Neubrandenburg-Trollenhagen GmbH 

Flughafenstraße, 17039 Trollenhagen 

☎ (0395) 45540, Fax 4554200,☎ (0171) 5490074 

NfL I-232/91; NfL I-63/94 

ACFT PCN 75 R/B/W/T, HEL, GLD (P, selbststartend 

/ self-launching), UL, PJE, Luftschiffe / 

Airships, andere Luftfahrzeuge / other aircraft 

PPR 


Sat, Sun, HOL 0700–1800 

CTR/TWR Mon–Thu 0600–1500, 

Fri 0600–1000, EXC HOL; 

WIN Mon–Fri 0700–1700, 

Sat, Sun, HOL 0800–1700 

CTR/TWR Mon–Thu 0700–1600, 

Fri 0700–1100, EXC HOL 

O/T PPR ☎ (0171) 5490047 

OPS ☎ (0395) 4210096, 4554150, 4223025, 

Fax 4554210 

ACC 

MET 

CUST 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 14 

O/R 3 HR vor / prior to ETD/ETA 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Druckbetankung verfügbar / 

Pressure refueling available 

OIL 80, 100, D 80, D 100, Multigrade 

REP FSB Aircraft Maintenance GmbH JAA LBA 0018 

☎ / Fax (0395) 4214513 

HANG PPR 

HOTEL Neubrandenburg 

RST ja / yes 

NEUBURG-EGWEIL 


3.2 NM NE Neuburg 

EDNJ 

Motorfliegerclub Ingolstadt-Neuburg e.V., 8079 Egweil 

NfL I-110/72; NfL I-144/01 

ACFT 2000 kg, 5700 kg PPR, GLD (P), GLD, 



TIME 

OPS 

ACC 

MET 

PPR 

☎ (08424) 264, 578 (Clubheim) 

EDMM ☎ (089) 9780 320 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 73 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100 

RST ja / yes 

NEUHARDENBERG EDON 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; NVFR 

1 NM N Neuhardenberg 

Airport Berlin-Neuhardenberg GmbH 

Oderbruchstr. 24 a, 15320 Neuhardenberg 

☎ (033476) 60480, Fax 604821 

NfL I-145/03, I-167/04, I-282/06; NfL I-242/03 

ACFT PCN 53 R/B/W/T bis Spannweite / up to wing 

span 24 m, HEL, GLD (P), UL, GLD (nur F- 

Schlepp / only aero-tow), Ballon, Luftschiffe / 

Airships, Luftsportgeräte / air sports equipment 

TIME PPR ☎ (0162) 7852543, (0172) 8759180, 

(0172) 3126059 

OPS ☎ 033476/60878, Fax 604821 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 18 

HANG begrenzt/limited 

HOTEL Neuhardenberg, Seelow 

26 JAN 2012 


NEUHAUSEN EDAP 


E Neuhausen, 5.4 NM SE Cottbus 

Flugplatzgesellschaft Cottbus/Neuhausen mbH 

Neumarkt 5, 03046 Cottbus 

NfL I-275/07, I-14/08; NfL I-13/08 


PJE Luftsportgeräte / air sports equipment 


TIME SUM Mon–Fri 0600–1600, O/T 24 HR O/R 

Sat, Sun 0700–1600, O/T 24 HR O/R; 

WIN Mon–Fri 0700–SS 

Sat, Sun 0800–SS 

OPS ☎ (035605) 261, Fax 429029 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 19 

CUST O/R 2 HR 


OIL D 100, 15 W 50 

REP LTB Aerotechnik Neuhausen GmbH i. G. 


HANG begrenzt/limited 

HOTEL Roggosen 5 km, Cottbus 10 km 

RST ja / yes 

NEUHAUSEN OB ECK EDSN 

Sonderlandeplatz / Special Airfield, NVFR 

3.5 NM E Tuttlingen 

take-off Gewerbe Park Betreibergesellschaft mbH, 

Haus 5, 78579 Neuhausen ob Eck 

☎ (07467) 9490-0, Fax 949019 

NfL I-234/98, I-7/02, I-50/02; NfL I-125/00 


UL 

TIME SUM Sat, Sun, HOL 0700–1600, 

O/T PPR 2 HR ☎ (07467) 9490-0 

WIN Sat, Sun, HOL 0800–1700/SS, 

O/T PPR 2 HR ☎ (07467) 9490-0 

OPS ☎ (07467) 949030, Fax 949031 

APP LSZH ☎ (0041) 18163908 

(ACC EDGG ☎ (06103) 7076200) 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 


HANG ja / yes 

HOTEL umliegende Ortschaften / surrounding villages 

RST ja / yes

NEUMAGEN-DHRON EDRD 


1.08 NM SE Neumagen-Mosel 

Luftsportverein Neumagen-Dhron e.V. 

Ortsstraße 3, 54426 Gräfendhron 

☎ (06504) 665 

NfL I-381/77, I-80/84 


TIME Sat, Sun, HOL PPR 

OPS ☎ (06507) 2850, 2747 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 41 

HOTEL Neumagen-Dhron 

NEUMARKT/OPF. EDPO 


0.5 NM NW Neumarkt 

Flugsportvereinigung e.V. 

Postfach 1370, 92318 Neumarkt 

NfL I-6/83 


TIME PPR 

OPS ☎ (09181) 33938 (Flugplatz), 30751 (König), 

(0170) 7074304 (Romstöck) 

Fax (09181) 33952 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

HANG O/R 


RST ja / yes 

NEUMÜNSTER EDHN 


W Stadtrand von Neumünster/W outskirts of Neumünster 

Flugsportclub Neumünster e.V., Baumschulenweg 24537 

Neumünster 

☎ (04321) 62256 

NfL I-75/92; NfL I-341/02; NfL I-121/82 


Ballon, Luftschiffe / Airships, dreiachsgesteuerte 

/ triple-axled UL, Modellflugzeuge / Flying 

Models, nicht motorisierte 

Luftsportgeräte, zugelassene Startart Windenschlepp/non-motorized 

air sports equipment, 

approved type of take-off winch-tow 

TIME SUM Mon, Tue PPR, Wed–Fri 1130–1800, 

Sat, Sun, HOL 0800–1800/SS+30, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS PPR ☎ (04321) 62256, 39498, 53562, 

989993 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 

FUEL Super Plus, Diesel 

OIL 15 W 50 


HOTEL Neumünster 

RST Neumünster 



NEUSTADT/AISCH EDQN 


1.3 NM NW Neustadt/Aisch 

Flugsportgruppe Neustadt/Aisch e.V. 

Flugplatz Eichelberg, 91413 Neustadt/Aisch 

☎ (09161) 3490 

NfL I-129/85; NfL I-221/00 


PJE, UL PPR 

TIME PPR 

OPS Mon–Fri ☎ (09161) 2964 (Malter) 

Sat, Sun, HOL ☎ (09161) 3490 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

FUEL 100 LL 

REP Josef Malter, Flugzeugbau KG, 

☎ (09161) 2964 


HOTEL Neustadt/Aisch 

RST ja / yes 

NEUSTADT-GLEWE EDAN 


0.8 NM SE Neustadt-Glewe 

Luftsportverein Neustadt-Glewe e.V. 

Flugplatz, 19306 Neustadt-Glewe 

☎ (038757) 30360, Fax 30360 

NfL I-58/95, I-138/99; NfL I-258/96 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, PJE, 

Luftsportgeräte, Ballon 


WIN 0800–SS+30/1600 

OPS ☎ (038757) 55738 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 13 


FUEL Super Plus O/R, JET A1 

OIL O/R 


☎ (038757) 30360, Fax 30360 


HOTEL Neustadt/Glewe 

Zimmer am Flugplatz / Rooms at the Airport 

24 MAR 2011


NIEDERRHEIN EDLV 

Verkehrsflughafen / Airport; VFR, IFR 

2 NM SW Weeze 

Flughafen Niederrhein GmbH 

Flughafen-Ring 60, 47652 Weeze 

☎ (02837) 666600, Fax 666618 

e-mail: EDLVOPS@airport-weeze.com 

NfL I-359/02, I-148/09; NfL I-137/03, I-124/11 

ACFT PCN 50 R(F)/B/W/T, HEL, GLD (P), Ballon, 

VFR-Flugbetrieb mit Luftfahrzeugen, die eine 

höchstzulässige Startmasse (MTOM) von mehr 

als 5.700 kg aufweisen, mit Strahlflugzeugen 

sowie mit Luftfahrzeugen ohne 

Lärmzulasssung nach ICAO-Annex 16 ist unzulässig. 

Platzrundenflüge sowie wiederholte An- 

und Abflüge desselben Luftfahrzeuges zu Training-, 

Übungs- oder Prüfungszwecken sind 

über niederländischem Hoheitsgebiet nicht zulässig. 

Als wiederholte An- und Abflüge sind 

mehr als zwei An- und/oder Abflüge desselben 

Luftfahrzeugs innerhalb einer Zeitspanne einer 

Stunde beginnend mit der ersten Bewegung zu 

verstehen. 

VFR-Flugbetrieb über niederländischem Hoheitsgebiet 

ist nur innerhalb des Tages (SR-SS) 

zulässig. 

Triebwerksprobe und Triebwerksstandläufe 

von Flugzeugtriebwerken sind nur nach vorheriger 

Genehmigung durch die örtliche Luftaufsichtsstelle 

und näherer Weisung des 

Flughafenbetreibers zulässig. Aus Lärmschutzgründen 

sind Intersection Take-offs nicht 

zulässig. Piloten haben auf dem Flughafen Niederrhein 

und in seiner Nähe Lärmbelästigungen, 

die durch die Triebwerke der Luftfahrzeuge 

verursacht werden, auf das unvermeidbare 

Mindestmaß zu beschränken. / VFR flight operations 

are prohibited with aircraft which have a 

maximum permissible take-off mass (MTOM) 

exceeding 5.700 kg, with jet airplanes and with 

aircraft without noise certification in compliance 

with ICAO Annex 16. Traffic circuit flights as 

well as multiple approaches and departures of 

the same aircraft for training, exercise or inspection 

purposes are prohibited over the territory 

of the Netherlands. Multiple approaches 

and departures shall be understood as more 

than two approaches and/or departures of the 

same aircraft within a period of one hour beginning 

with the first movement. VFR flight operations 

over the territory of the Netherlands are 

permitted during daylight hours (SR–SS) only. 

Engine test-runs and ground run-ups are permissible 

only after previous consent by the local 

Aviation Supervision Office and detailed instructions 

from the airport operator. For noise 

protection reasons, intersection take-offs are 

not permitted. 

At Niederrhein Airport and in its vicinity, pilots 

shall reduce noise disturbance caused by 

aircraft engines to an unavoidable minimum. 

TIME SUM Mon – Fri 0400–2000, 

Sat, Sun, HOL 0600–1800, CTR H24; 

WIN Mon – Fri 0500–2100, 

Sat, Sun, HOL 0700–1900, CTR H24 

OPS ☎ (02837) 666600 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 

CUST O/R 


OIL D80, D100, kein / no Carnet 

HANG O/R 

HOTEL Weeze, Kevelaer, Goch, Kleve 

RST ja / yes 

12 JUL 2012 


NIEDERSTETTEN ETHN 

Militärflugplatz/Verkehrslandeplatz/Military Airfield/ 

Public Airfield; NVFR PPR (H24), IFR PPR (H24) 

1.7 NM SE Niederstetten 

1. Bundeswehr ☎ (07932) 9714175 

2. Flugplatz GmbH 

Albert-Sammet-Str. 1, 97996 Niederstetten 

☎ (07932) 9102-0, (0171) 2107722 

NfL I-178/98 

ACFT 20000 kg, > 10000 kg PPR, HEL 5700 kg, 


TIME SUM Mon–Fri 0600–1600, Sat–Sun + HOL 

0800–1700, 

O/T PPR (24 HR), CTR Sun 2200–Fri 2200; 

WIN Mon–Fri 0700–1700, Sat–Sun + HOL 

0900–SS/1800, 

O/T PPR (24 HR), CTR Sun 2300–Fri 2300 

OPS MIL ☎ (07932) 9714175 

CIV ☎ (07932) 990025, Fax 990059, 

☎ (0151) 12123782 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 55 

CUST O/R 24 HR, ☎ (09341) 9248-0, Fax 199, 

Mon–Thu Anmeldung bis 1500 (1400), Abfertigung 

Fri, Sat, Sun O/R bis Fri 1100 (1000), 

HOL O/R am vorhergehenden Werktag bis 

1500 (1400). Für Ein- und Ausflüge im nichtgewerblichen 

Verkehr oder im Gelegenheitsverkehr 


Mon–Thu request to be submitted until 1500 

(1400); clearance Fri, Sat, Sun O/R until 

preceding Fri 1100 (1000); HOL O/R on 

preceding workday until 1500 (1400). For entries 

and exits of aircraft engaged in non-commercial 

traffic or in non-scheduled traffic for 

the transportation of passengers. 


OIL 80D, 100D, 15W50 

HANG O/R 

RST ja / yes 

NIENBURG-HOLZBALGE EDXI 


4.9 NM NNW Nienburg 

Luftsportclub Nienburg/Weser e.V. 

Flugplatz Nienburg/Holzbalge 

31609 Holzbalge 

NfL I-338/97; NfL I-329/75 


TIME SUM Sat 1100–1700, Sun 0730–1700, O/T PPR; 

WIN Sat 1200–SS+30, Sun 0900–SS+30, 

O/T PPR 

OPS ☎ (04257) 380 

PPR ☎ (0178) 9624400, (0172) 4162709, 

(0172) 5484940, (0171) 7389297 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 07 

OIL 80, 100, D 80, D 100 



RST ja / yes

NORDEN-NORDDEICH EDWS 


1.3 NM NE Norddeich 

FLN FRISIA-Luftverkehr GmbH Norddeich 

Flugplatz Norden-Norddeich 

Westerlooger Strohweg 5, 26506 Norden 

NfL I-189/02, I-102/04 

ACFT 2000 kg, BN-2, C 303, C 208, C 404, 

HEL 5700 kg, GLD (P), UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (04931) 9332-0, Fax 9332-1523 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

FUEL 100 LL PPR 

OIL W15W-50 PPR 

HANG nein / no 



NORDERNEY EDWY 


2.7 NM E Norderney 

Flughafen Norderney GmbH 

Postfach 1355, 26535 Norderney 

☎ (04932) 2455 

NfL I-250/74 


/ self-launching), UL PPR (aerodynamisch 




TIME SUM 0600–1700 bis / until 30 SEP, 

1 OCT 0700–1400, O/T PPR, 

2000–0600 keine Nachtflüge / no night flights; 

WIN 15 NOV 0800–1500, 16 NOV–28 FEB 

0800–1230, 1 MAR 0800–1500, O/T PPR, 

2100–0700 keine Nachtflüge / no night flights 

OPS ☎ (04932) 2455 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

HANG PPR 


RST ja / yes 

NORDHAUSEN EDAO 


1 NM E Nordhausen 

Fliegerclub Nordhausen a. Harz e.V. 

Postfach 1108, 99729 Nordhausen -4 

☎ (03631) 601506, (0175) 8866177, 

Fax (03631) 601566 

NfL I-347/94, I-233/96 

ACFT 5700 kg, HEL > 5700 kg PPR, GLD (P), 

GLD, PJE, UL 

TIME PPR 

OPS AFZ Salley GmbH 

Rothenburgstraße 18 

99734 Nordhausen 

☎ (0175) 8866177, 

nur wochentags / only weekdays: 

Fax (03631) 626922 (DIW Instandhaltung) 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 



OFD Erfurt, ☎ (0361) 392283, 

Passabfertigung / Immigration clearance: 


Grenzschutz- und Bahnpolizeiamt Halle, 

Reideburger Straße 47–49, 06116 Halle 

☎ (0345) 505214, Fax 505759 


RST ja / yes 

24 

9 AUG 2012


NORDHOLZ ETMN 

Ziviler Verkehrsflughafen unter Mitbenutzung der Startund 

Landebahn des NATO-Marineflugplatzes Nordholz / 

Civil airport under joint use of RWY of NATO naval airfield 

Nordholz 

1 NM SE Nordholz 

Flughafen-Betriebsgesellschaft Cuxhaven/Nordholz mbH 

Walter-Carstens-Str., 27637 Nordholz 

☎ (04741) 18180, Fax 181818 

NfL I-322/01 

ACFT PCN 4E 100 

TIME SUM Mon–Thu 0600–1500, Fri 0600–1100, 

HOL + O/T PPR; 

WIN Mon–Thu 0700–1600, Fri 0700–1200, 

HOL + O/T PPR 

OPS ☎ (04741) 18180, Fax 181818 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 

CUST ja / yes PPR 

FUEL Jet A1 

OIL alle Sorten / all grades PPR 

HOTEL Nordholz, Cuxhaven 

RST Nordholz, Cuxhaven 

NORDHOLZ-SPIEKA EDXN 


5.5 NM SSW Cuxhaven 

Sportfluggruppe Nordholz/Cuxhaven e.V. 

Postfach 42, 27633 Nordholz 

NfL I-15/91 

ACFT 2000 kg, Pilatus BN-2 PPR, GLD (P), GLD 

TIME SUM Mon–Fri 0800–1000, 1300–1700, O/T PPR 


WIN Mon–Fri 1300–1500, 

Sat, Sun 0800–SS+30, O/T PPR 

OPS ☎ (04741) 8384 

PPR ☎ (04741) 8384, 8033, 7532, 2025, 

Fax 6030371 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 01 


OIL 80, 100, D 100 

HANG PPR 

HOTEL Nordholz, Spieka, Cuxhaven 

RST ja / yes 

15 JUL 2010 


NORDHORN-LINGEN EDWN 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; NVFR für ACFT 

mit Funk / for ACFT with radio contact 0.54 NM SE der 

Ortschaft/of village Klausheide, Landkreis/district Grafschaft 

Bentheim 

Flugplatz Nordhorn-Lingen GmbH, 

Postfach 2429, 48531 Nordhorn 

☎ (05921) 878208 

e-mail: info@flugplatz-nordhorn-lingen.de 

NfL I-265/00, I-100/07; NfL I-201/03 


HEL 10000 kg PPR, GLD (P), GLD, 

PJE PPR, UL 

Vor Einflug in das Flugbeschränkungsgebiet 

ED-R 37A ist von Mon–Thu 0800–1100 

(0700– 1000), 1300–1700 (1200–1600), 

SS+30–2300 (2200), Fri 0800–1100 

(0700–1000) und 1300– 1600 (1200–1500) 

Genehmigung einzuholen, für Flugzeuge mit 

Sprechfunkausrüstung auf 122.650 MHz, für 

Flugzeuge ohne Sprechfunkausrüstung über 

☎ (05921) 36733. / 

Before entering Restricted Area ED-R 37A 

from Mon–Thu 0800–1100 (0700–1000), 

1300–1700 (1200–1600), SS+30–2300 

(2200), Fri 0800– 1100 (0700–1000) and 

1300–1600 (1200–1500) prior permission 

shall be obtained for aeroplanes with radio telephony 

equipment on 122.650 MHz, for aeroplanes 

without radio telephony equipment by 

☎ (05921) 36733. 

TIME SUM 0800–1800/SS+30; 

WIN 0800–1800/SS 

OPS ☎ (05921) 36733, Fax 38867 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 07 

CUST O/R 30 MIN vor Landung/before landing siehe 

/ see TIME 

FUEL 100 LL 

OIL D 80, D 100, 80, 100, Multigrade D 

REP F’airwest GmbH, Aircraft Maintenance 

Flugplatzstr. 56, 48531 Nordhorn 

☎ (05921) 7139226, Fax 7139231 


HANG ja / yes 

HOTEL Nordhorn 3 km 

RST Wed–Sun

NÖRDLINGEN EDNO 


1.4 NM NE Nördlingen 

Rieser Flugsportverein e.V., Flugplatz 

Postfach 1462, 86714 Nördlingen 

☎ (09081) 21050 

NfL I-239/72 


TIME SUM PPR Sat, Sun, HOL 

0800–SS/1800; 

WIN PPR 1200–SS 

OPS ☎ (09081) 4099 

PPR Mon–Fri ☎ (09081) 6935, 290000, 

21050, 23315, 

Sat, Sun, HOL ☎ (09081) 4099 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 



HOTEL Nördlingen 

RST ja / yes 

NORTHEIM EDVN 


1.6 NM E Northeim 

Flugplatz GmbH Northeim 

Gf. Walter Grill 

Am Waldrand 18, 37154 Northeim 

☎ (05551) 1041 

NfL I-78/01, I-88/07 



TIME SUM Sat 0900–1600, Sun, HOL 0700–1030, 

1200–1600, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (05551) 8667 

PPR ☎ (0172) 5601896, 5144335 

(05551) 911929, 59917 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 

HOTEL Northeim 



NÜRNBERG EDDN 


2.7 NM N Stadtmitte Nürnberg/centre of Nürnberg 

Flughafen Nürnberg GmbH 

Flughafenstr. 100, 90411 Nürnberg 

GAT ☎ (0911) 9371576, Fax 9371579 

NfL I-25/55; NfL I-381/92, I-141/97, I-27/07, I-202/08 

ACFT PCN 65/R/B/W/T (932 m), 

PCN 65/F/A/X/T (1768 m), HEL 

VFR-An-/Abflüge mit Jets und Flugzeugen 

über 5,7 t haben die IFR-Verfahren des- 

Flughafens zu benutzen. Bei Anflügen ist 

Sprechfunkverbindung mit München ACC 

mindestens 25 NM vor dem Flughafen 

aufzunehmen. / 

VFR approaches, departures with Jets and aeroplanes 

more than 5,7 t shall use the IFR procedures 

of the airport. On approaches radio 

contact shall be established with München 

ACC at least 25 NM from the airport. 

PPR für alle Schulungs- und Übungsflüge 

(NVFR). / PPR for all training and exercise 

flights (NVFR). 

☎ (089) 9780 364 

NVFR-Platzrundenflüge / 

NVFR flights in the traffic circuit 

☎ (0911) 36059-145 


OPS ☎ (0911) 937 2456 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

CUST ja / yes, AD Zeiten / times 


Mon–Sat 0530–2130 (0430–2030), 

Sun 0530–2000 (0430–1900) 

OIL 80,100, D 80, D 100 

REP O/R 

HANG O/R 

HOTEL Nürnberg 

RST ja / yes 

OBERMEHLER-SCHLOTHEIM EDCO 


10 NM NE Mühlhausen 

Flugplatz Obermehler GmbH, 99996 Obermehler 

☎ (036021) 94979, 94980, Fax 94981 

NfL I-246/96; NfL I-7/00, I-222/10 

ACFT 14000 kg, HEL, PJE 

TIME SUM Mon–Fri 0700–1700/SS+30 

Sat, Sun, HOL 0800–1700/SS+30, 

O/T PPR 24 HR 

WIN Mon–Fri 0800–1600/SS+30 

Sat, Sun, HOL 0900–1600/SS+30, 

O/T PPR H24 

OPS ☎ (036021) 94979, (0172) 3619956, Fax 94981 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 


OIL D 20 W 50 

HANG ja / yes 

HOTEL Sporthotel Schlotheim, 

Fuhrmannschänke Obermehler 

19 MAY 2011


OBER-MÖRLEN EDFP 


0.9 NM SE Ober-Mörlen, Aero-Club Bad Nauheim e.V. 

Postfach 1703, 61231 Bad Nauheim 

NfL I-96/12; NfL I-97/12 

ACFT 2000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P) , GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (06032) 1793, 2529 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 42 

HANG O/R 

HOTEL Bad Nauheim 

RST ja / yes 

OBERPFAFFENHOFEN EDMO 

Sonderflughafen/Special Airport; IFR, 12 NM WSW 

München, EDMO - Flugbetrieb GmbH, POB 1153 

82230 Weßling 

☎ (08153) 8817 - 2250, Fax 8817 - 2875 

Verkehrsleitung 

Mon–Fri 0600–1800 (0500–1700) EXC HOL 

NfL I-38/71, I-78/71, I-321/80; NfL I-243/98 

ACFT PCN 46/ F/A/X/T, HEL 25000 kg 

TIME SUM PPR TEL/FAX OPS 

CTR Mon–Fri täglich / daily 0500–1700, EXC HOL; 

WIN PPR TEL/FAX OPS 

CTR Mon–Fri täglich / daily 0600–1800, EXC HOL 

nur für ACFT, die zum Zwecke des Kundendienstes 

landen oder starten oder die in Geschäftsbeziehung 

zur EDMO - Flugbetrieb GmbH stehen 

/ only for ACFT, landing or departing for service reasons 

or business relations with EDMO - Flugbetrieb 

GmbH 

OPS ☎ (08153) 8817 - 2250, Fax 8817 - 2875 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 82 

CUST O/R 2 HR ☎ (08153) 8817 - 2250 

FUEL Jet A 1 

OIL W 80, W 100, Turbo 2380 

REP RUAG Aerospace Services GmbH 

Postfach 1253, 82231 Weßling 

☎ (08153) 302750, 302880, Fax 302473 

LBA 0002, JAA 0002 

HOTEL Weßling, Gilching, Herrsching 

14 JUN 2012 


OBERRIßDORF EDUO 


2 NM NE Zentrum / City Lutherstadt Eisleben 

Luftfahrtverein Mansfelder Land e.V. 

Straße des Aufbaus 19 

06308 Benndorf 

☎ (034772) 29881, (0172) 6293516 

NfL I-28/00, I-252/07; NfL I-32/00 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (034772) 27752, (0172) 6930346, 

(0172) 3427644, Fax (034772) 20145 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 21 

HOTEL Eisleben (Lutherstadt) 

OBERSCHLEIßHEIM EDNX 


1 NM SE Oberschleißheim 

Flugplatz Schleißheim e.V. 

Jägerstr. 1, 85764 Oberschleißheim 

☎ (0160) 5432115 

NfL I-121/00, I-270/06; NfL I-157/01, I-194/02 


TIME PPR 

OPS PPR www.ednx.de 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 


OCHSENFURT EDGJ 


0.5 NM NNE Ochsenfurt 

Flugplatz Ochsenfurt GmbH 

Untere Redersgasse 1 

97199 Ochsenfurt 

NfL I-222/82 

ACFT Flugzeuge bis 2000 kg und GLD (P), deren erforderliche 

Startstrecke 516 m nicht übersteigt 

oder deren erforderliche Startrollstrecke nicht 

größer als 280 m ist. / Aeroplanes up to 2000 

kg and GLD (P) with a required take-off distance 

of not more than 516 m or a take-off run of 

not more than 280 m. 

GLD, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09331) 20920, (0178) 2634500 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

HOTEL Ochsenfurt, Frickenhausen

OEHNA EDBO 


6.5 NM S Jüterbog 

Fläming Air GmbH, Flugplatz Oehna 

14913 Zellendorf 

☎ (033742) 617-0, Fax 61721 

NfL I-234/99, I-242/99; NfL I-362/99 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P, selbststartend / 

selflaunching), GLD, UL, PJE, Ballon, 

Luftschiffe / Airships PPR 

TIME SUM 0700–SS+30; 

WIN 0800–SS+30 

OPS ☎ (033742) 617-0, Fax 61721 

PPR ☎ (03372) 2500 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 16 

FUEL 100 LL, Mogas (Super bleifrei / unleaded) 

OIL D 80, D 100, DM 15 W 50 

REP LTB LBA-Nr. II-A 513 (Motorflugzeuge bis 

2000 kg und Motorsegler / Powered aircraft 

up to 2000 kg and powered gliders) 

HANG ja / yes 

HOTEL Jüterbog, Umgebung / surroundings 

RST Flugplatz / aerodrome 

OERLINGHAUSEN EDLO 


1.6 NM S Oerlinghausen 

Flugplatzgemeinschaft Oerlinghausen e.V. 

Flugplatz, 33813 Oerlinghausen 

www.flugplatz-oerlinghausen.de 

e-mail: info@flugplatz-oerlinghausen.de 

NfL I-57/76 

ACFT 2500 kg, andere Motorflugzeuge / other 

powered aircraft PPR, HEL, GLD (P), 

GLD, Ballon, Luftschiffe / Airships, Luftsportgeräte 


TIME PPR 

OPS ☎ (05202) 72477, Fax 72433, 

Luftaufsicht ☎ (05202) 72421 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 32 

FUEL 100 LL, Super Plus, Diesel 

OIL 15 W 50, W 80, W 100 

REP Johannes Krane 

Nord-West-Ring 24 

32832 Augustdorf 


HANG ja / yes 


RST ja / yes, ☎ (05202) 925583 



OFFENBURG EDTO 


1.3 NM SW Offenburg 

Stadt Offenburg 

Stabsstelle Wirschaftsförderung /Liegenschaften 

Postfach 2450, 77614 Offenburg 

☎ (0781) 204105, Fax 204185 

NfL I-119/09; NfL I-120/09 


motorgetriebene Luftsportgeräte (keine UL- 

Tragschrauber), deren Lärmpegelbegrenzung 

auf 60 db (A) im Steigflug nachgewiesen werden 

kann / powered air sports equipment (excluding 

UL gyrocopters), the noise level of 

which can be proved to be limited to 60 db (A) 

when climbing, Ballon 

TIME PPR 


hinausführen, (Flüge mit einer Flugzeit 

von weniger als 20 MIN) sind an Sat von 1200 

bis 1400 (1100 bis 1300) und an Sun + HOL 

untersagt. / Flights remaining within the vicinity 

of the aerodrome (flights of less than 20 MIN) 

are prohibited on Sat from 1200 until 1400 

(1100 until 1300) and on Sun + HOL. 

OPS ☎ (0781) 54121 (wochenends / weekend) 

(07802) 981995 (werktags / working days) 

APP LFST ☎ (0033) 388596313 

MET 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

☎ (0900) 1 0 77 22 7 50 


OIL 80/100, E 80/E 100 

REP Robert Konprecht, Flugzeug-Spritzwerft 

☎ (0781) 55102, Fax 56841 


HOTEL Offenburg 

RST ☎ (0781) 55603 

OLDENBURG-HATTEN EDWH 


5.4 NM SE Stadtmitte / centre of Oldenburg 

FBO Hatten UG (haftungsbeschränkt) 

Flugplatz Oldenburg-Hatten 

26209 Hatten 

NfL I-56/94, I-108/11, I-113/12; NfL I-3/95 

ACFT 2000 kg, PPR für / for Beach Baron, Cessna 

303 + 337, Piper PA 23 + PA 34 und / and- 

Islander BN-2, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, 


TIME SUM Fri+Sat 0800–1600, 

Sun+HOL 0900–1600, 

O/T PPR; 

WIN Fri+Sat 0900–1600, 

Sun+HOL 1000–1600, 

O/T PPR 

OPS ☎ (04481) 927976, 1289, Fax 927977 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

FUEL 100 LL 

OIL AD 80, AD 100, 80, 100, 15W-50 

HANG PPR 

HOTEL Kirchhatten, Oldenburg 

RST ja / yes 

12 JUL 2012


OPPENHEIM EDGP 


1 NM SE Oppenheim 

Aero-Club Oppenheim-Guntersblum e.V. 

Postfach 1135, 65401 Rüsselsheim 

NfL I-339/74 


TIME PPR 

OPS ☎ (06133) 3337 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 

HOTEL Oppenheim 

OSCHATZ EDOQ 


1.1 NM W Stadtzentrum / centre of Oschatz 

Fliegerclub Oschatz e.V. 

Wermsdorfer Straße, 04758 Oschatz 

NfL I-116/98; NfL I-117/98 


/ self-launching), GLD, UL, PJE PPR, 

H-GLD, P-GLD, Ballon PPR, Modelflugzeuge/ 

Flying models < 25 kg und ohne Raketenantrieb 

/ and without rocket propulsion 

TIME PPR 

OPS ☎ (03435) 920653 

PPR ☎ / Fax (03435) 986811 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 25 


HOTEL Oschatz 

RST Oschatz 

OSCHERSLEBEN EDOL 


1 NM W Oschersleben 

Fliegerclub Oschersleben e.V. 

Hornhäuser Straße 46d, 39387 Oschersleben 

www.edol-info.de 

e-mail: Fliegerclub.Oschersleben@gmx.de 

☎ / Fax (03949) 3024 

NfL I-163/95 

ACFT 2000 kg + AN2, HEL 6000 kg, GLD (P), GLD, 

UL, PJE, Ballon, andere Luftfahrzeuge / other 

aeroplanes PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ / Fax (03949) 3024 

PPR ☎ (03949) 3024, 511226, 599595, 4268 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 20 

HOTEL Oschersleben 

RST Oschersleben 

23 FEB 2012 


OSNABRÜCK-ATTERHEIDE EDWO 


2.7 NM W Osnabrück 

Aero-Club Osnabrück e.V. 

Zum Flugplatz 83, 49076 Osnabrück 

☎ (0541) 125240 

NfL I-29/73, I-207/75, I-26/81, I-84/02 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), UL PPR 





OPS ☎ (0541) 125240, 128999, Fax 128909 

PPR ☎ (0171) 4153768 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 09 

CUST PPR 24 HR, an Wochenenden bis / at 

weekends until Fri 0900 ☎ (0541) 125240 

FUEL 100 LL, Super 95, Jet A1 

REP Avionic Service 

Peter Lampe 

Richthofenweg 13, 49088 Osnabrück 

☎ (0541) 14528 


Flugzeugservice Osnabrück GmbH 

☎ (0541) 124356, 9109370, 86326 


HANG O/R 

RST ja / yes 

OTTENGRÜNER HEIDE EDQO 


1 NM SE Helmbrechts 

Segelflugzentrum Ottengrüner Heide e.V. 

Kulmbacher Str. 7, 95030 Hof 

NfL I-197/86, I-357/97; NfL I-208/82 

ACFT 2000 kg, 3500 kg PPR, GLD (P), GLD, UL 

PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09252) 92620 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 58 

FUEL 100 LL 

HANG ja / yes 

HOTEL Helmbrechts 

RST ☎ (09252) 431

PADERBORN-HAXTERBERG EDLR 


2 NM S Paderborn 

Luftsportgemeinschaft Paderborn e.V. 

Flugplatz Haxterberg, 33100 Paderborn 

NfL I-337/92, I-184/99; NfL I-79/00 

ACFT 2000 kg, PPR 3000 kg, HEL, GLD (P), GLD, 

Luftsportgeräte / air sports equipment, Ballon 

TIME SUM PPR 0700–SS+30; 

WIN PPR 0800–SS+30 

OPS ☎ (05251) 65908, 71839, Fax 740060 

PPR ☎ (05251) 5088424 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 33 

FUEL 100 LL, Super bleifrei / unleaded 

OIL 80, 100, W 80, W 100 



RST ja / yes 

PADERBORN/LIPPSTADT EDLP 

Verkehrsflughafen / Airport; NVFR 

IFR PPR ab / from 2100 (2000) 

8 NM SW Paderborn, 10 NM SE Lippstadt 

Flughafen Paderborn/Lippstadt GmbH 

Flughafenstr. 33, 33142 Büren-Ahden 

www.airport-pad.com 

NfL I-122/84, I-49/86, I-4/90; 

NfL I-42/86, I-50/86, I-3/92, I-204/10 

ACFT PCN 70, Ballon PPR, PJE PPR 

TIME SUM 0400–2000, O/T PPR, CTR H 24; 

WIN 0500–2100, O/T PPR, CTR H 24 

OPS Verkehrszentrale / Traffic Center (PPR) 

☎ (02955) 77230, Fax 77240, 

e-mail: ops@airport-pad.com, 

Civil Aviation Authority ☎ (02955) 261, Fax 7227 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 33 

CUST ja / yes, ☎ (02955) 749840, Fax 749838 

FUEL 100 LL, Jet A1, 

BP-Carnet, UV Air Carnet 

OIL 80, 100, D 80, D 100, 15W50 

REP Atlas Air Service, 33142 Büren-Ahden 

☎ (02955) 760221, Fax 7602-30/45 

LBA-Nr. 0323, 

Willy Ader, 33142 Büren-Ahden 

☎ (02955) 749018, Fax 749020 

LBA-Nr. 0078, 

Heggemann GmbH, 

Zeppelinring 2–6, 33142 Büren 

☎ (02955) 7610-0, Fax 7610-10, 

e-mail: sales@heggemann.com 

www.heggemann.com 

JAR 145, LBA 0074 

HANG beschränkt / limited, O/R 

HOTEL ja/yes, Airport Hotel Paderborn 

☎ + Fax (02955) 7474-0 

www.airporthotel-paderborn.com 

RST ja/yes 



PASEWALK EDCV 


1.6 NM W Pasewalk 

Pasewalker Luftsportclub „Die Ückerfalken“ e.V. 

Stolzenburger Weg 5, 17309 Pasewalk 

☎ (03973) 229308 

☎ / Fax (03973) 441670 

e-mail: mail@ueckerfalken.de 

NfL I-29/00, I-53/00, I-104/05; NfL I-104/95, I-33/00 


self-launching), GLD, UL, PJE, Luftschiffe / 

Airships, Ballon 

TIME SUM PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (03973) 441670, (0151) 51673063 

PPR ☎ (03973) 441670, 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 12 

CUST PPR 

FUEL JET A1, AVGAS, Super bleifrei/unleaded 

O/R, nur bar/only cash 

HANG O/R 

HOTEL Pasewalk 

RST Pasewalk 

PATTONVILLE EDTQ 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; NVFR HEL (nur 

Rettungsdienste/only SAR) 

1.2 NM NE Kornwestheim 

Flugbetriebsgemeinschaft Pattonville e.V. 

Geschwister-Scholl-Str. 8, 70806 Kornwestheim 

☎ (0711) 2373370, Fax 2373317 

NfL I-91/04, I-155/09, I-144/10; NfL I-156/09 

ACFT 3500 kg, HEL 5000 kg (nur Rettungsdienste/ 

only SAR), GLD (P), GLD, UL (aerodynamisch 


TIME SUM Mon–Fri SR-30/0500–SS+30/1700 

(LDG nach einem Überlandflug/after crosscountry 

flight SS+30/1900) 

Sat, Sun, HOL 0700–1100 und/and 

1300–SS+30/1700, (LDG nach einem Überlandflug/after 

cross-country flight 1100–1300 

und/and 1700–SS+30/1900) 

HEL H24 (nur Rettungsdienste/only SAR) 

WIN Mon–Fri SR-30/0600–SS+30/1800 (LDG 

nach einem Überlandflug/after cross-country 

flight SS+30/2000) 

Sat, Sun, HOL 0800–1200 und/and 

1400–SS+30/1800, (LDG nach einem Überlandflug/after 

cross-country flight 1200–1400 

und/and 1800–SS+30/2000) 

HEL H24 (nur Rettungsdienste/only SAR) 

OPS ☎ (07141) 84141 

PPR ☎ (07150) 31077 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 53 

OIL O/R 

HANG O/R, begrenzt / limited 

HOTEL Kornwestheim, Ludwigsburg 

14 JUN 2012


PEENEMÜNDE EDCP 


NW Spitze Insel Usedom/NW top of the Usedom island 

Usedomer Fluggesellschaft mbH 

Flugplatz Peenemünde, 17449 Peenemünde 

☎ (038371) 28523, Fax 26581 

NfL I-225/94 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), UL, PJE 

TIME 15 MAY–15 OCT 0800–1600, O/T PPR 

OPS ☎ (038371) 20360, 28582 

PPR ☎ (0700) 33 33 47 47, 

Fax (038371) 26581 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 12 

FUEL 100 LL 

OIL 15W50, EE 80, 100 

HOTEL am Platz / at aerodrome 

RST ja / yes 

PEGNITZ-ZIPSER BERG EDQZ 


1.3 NM ENE Pegnitz 

Flugsportverein Pegnitz e.V. 

Postfach 1345, 91252 Pegnitz 

NfL I-210/88; NfL I-209/82 


4000 kg PPR, GLD (P), GLD, PJE, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09241) 3331 

PPR ☎ (09241) 483583, 

(0175) 3650357, 

(09275) 914918, 

(0178) 2026018 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 57 

HANG ja / yes 

HOTEL Pegnitz 

RST ja / yes 

12 JUL 2012 


PELLWORM EDHP 


1 NM NNW des Hafens/of the harbour Pellworm 

NE side of island Pellworm 

Jürgen Marcussen 

Buphever Weg 2 

25849 Pellworm 

☎ (04844) 325, Fax 1262 

NfL I-106/08 

ACFT 2000 kg, HEL 6000 kg 

TIME PPR 

nur Inselversorgung und Personentransport. 

Schul- und Ausbildungsflüge, Flüge zum Vertrautmachen 

und Einweisungsflüge nicht zulässig 

/ only island supply and passenger 

transportation. Training, famil-iarization and 

instruction flights not permitted. 

OPS ☎ (04844) 325, Fax 1262 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 02 

PENNEWITZ EDOS 


0.5 NM N Pennewitz 

Fliegerclub Ilmenau e.V. 

Flugplatz Pennewitz 

98708 Pennewitz 

☎ (036783) 81051 

NfL I-139/02, I-278/02; NfL I-140/02 


UL, Ballon 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (036783) 81051 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 27 


HOTEL Pennewitz 

RST Pennewitz 

PFARRKIRCHEN EDNP 


2.7 NM W Pfarrkirchen 

Luftsportclub Pfarrkirchen e.V. 

Rahberg 3, 84389 Postmünster 

☎ (08561) 8166, (08574) 912509 

NfL I-318/75, I-242/78 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (08561) 8784, 

PPR ☎ (08721) 8209, (08561) 8166, 910939 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

HOTEL Pfarrkirchen, Eggenfelden

PFULLENDORF EDTP 


0.8 NM S Pfullendorf, Flugsportverein Pfullendorf e.V. 

Postfach 1149, 88617 Pfullendorf 

NfL I-227/92; NfL I-269/02 


PJE 

TIME SUM Wed 1500–SS, Sat, Sun, HOL 

0700–1800, O/T PPR; WIN PPR 

Segelflugbetrieb nur Sat, Sun, HOL sowie werktags 

ab 1600 (1500) / GLD operations only Sat, 

Sun, HOL and workdays after 1600 (1500) 

OPS ☎ (07552) 8670 

PPR ☎ (07552) 8581, 1366, 91007, 260720 

ACC 

MET 

LSZH ☎ (0041) 18163931 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 


OIL 80/100 

HOTEL Pfullendorf 

RST ja / yes 

PINNOW EDBP 


5.4 NM E Schwerin, 0.5 NM NE Pinnow 

Fliegerclub Schwerin-Pinnow e.V., Flugplatz 

Schwerin- Pinnow, Am Flugplatz 1, 19065 Pinnow 

www.fliegerclub-pinnow.de ☎ (03860) 215 

NfL I-255/97 


/ self-launching), GLD, Modellflugzeuge 

/ Model aeroplanes, H-GLD, P-GLD, 

PJE, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (03860) 215, Fax 5059705, (0173) 

2390233, (0172) 1727092 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 13 

HOTEL 2-Bettzimmer, Imbiss / room with 2 beds, snack 

RST ja / yes 

PIRMASENS EDRP 


5.8 NM NW Pirmasens, 5.5 NM O Zweibrücken 

Landeplatz Pottschütthöhe GmbH, 66484 Battweiler 

☎ (06375) 293, Fax 6392 

e-mail: edrp@gmx.de 

NfL I-200/67, I-357/70, I-32/86, I-321/94; 

NfL I-184/06, I-202/06 

ACFT 5700 kg, 10000 kg PPR, HEL (UNL), GLD 

(P), GLD, UL, Ballon 



WIN Mon 0900–1500, Tue–Fri 0900–SS/ 1900, 


OPS Luftaufsicht, 66484 Battweiler 

☎ (06336) 6163, Fax 1728 

PPR ☎ (06371) 912300 (Hr. Leis), 

(06375) 293 (Hr. Gries) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 

CUST O/R 1 HR ☎ (06336) 6163 

Während der Betriebszeit für nichtgewerblichen 

und gewerblichen Gelegenheitsverkehr 

ohne Handelsware. Bei Ein-/Ausflügen 

aus Drittländern (nicht EU) PPR MNM 24 HR 

von Mon-Fri 0800–1500 (0700–1400), 

Sat, Sun, HOL spätestens am letzten vorhergehenden 

Werktag, Zollamt Pirmasens, 

☎ (06331) 55380, Fax 5538-70. / 



During operation hours non-commercial and 

non-scheduled commercial traffic without merchandise. 

When entering and departing from 

third countries (non EU) PPR MNM 24 HR 

from Mon-Fri 0800–1500 (0700–1400), Sat, 

Sun, HOL on the last preceding workday, 

at the latest, customs office Pirmasens, 

☎ (06331) 55380, Fax 5538-70. 

FUEL 100 LL, Jet A1, Mogas, Normal 

OIL W 80, W 100, 15 W 50 

HANG O/R 

HOTEL Stockbornerhof, Rieschweiler, Dellfeld 

RST ☎ (06336) 6292 

PIRNA-PRATZSCHWITZ EDAR 


W Pirna-Copitz 

Aeroclub Pirna e.V. 

Söbrigener Weg 52a, 01796 Pirna 

NfL I-100/94; NfL I-152/94, I-176/03, I-147/97 


H-GLD, Luftschiffe / Airships, Modellflugzeuge / 

Model aeroplanes 

TIME PPR 

Platzrundenflüge mit motorgetriebenen Luftfahrzeugen 

sind nur zu folgenden Zeiten gestattet: 

/ 

Flights in the traffic circuit with powered 

aircraft are only allowed to following times: 

Mon–Fri 0600 (0500)–SS 

Sat, Sun, HOL 0800 (0700)–1130 (1030), 

1330 (1230)–1730 (1630) 

OPS ☎ (03501) 523644, FAX 523666 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 26 

HOTEL Pirna 

PLETTENBERG-HÜINGHAUSEN EDKP 


3.2 NM SW Plettenberg 

Fliegergruppe Plettenberg-Herscheid e.V. 

Postfach 1651, 58816 Plettenberg 

NfL I-42/92, I-172/93, I-50/03 


TIME PPR 

OPS ☎ (02357) 2114 (Luftaufsicht) 

PPR ☎ (02357) 2114, (02391) 450280 (Heidrich), 

52664 (Langemann), 10342 (Müller) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100, W 80, W 100 

HOTEL Hüinghausen, Herscheid, Lüdenscheid, 

Plettenberg 

9 AUG 2012


PORTA WESTFALICA EDVY 


2.4 NM NE Bad Oeynhausen 

Flugplatzbetriebsgesellschaft mbH Porta Westfalica 

Flughafen 1, 32457 Porta Westfalica 

☎ (05731) 763070, Fax 9816100 

www.edvy.de 

e-mail: fbg-porta@t-online.de 

NfL I-17/95, I-17/98; NfL I-158/99 

ACFT 2000 kg, 5700 kg PPR, > 5700 kg PPR mit Zustimmung 

der / with agreement of Luftaufsicht, 

GLD (P), GLD, HEL, 


TIME SUM 0700–1800, O/T PPR, NVFR PPR; 

WIN 0800–SS+30, O/T PPR, NVFR PPR; 

Ambulanz/ambulance 24 HR PPR 

Mon–Sun RWY 05 MAX 30 Starts pro Tag. 

Desweiteren sind Starts RWY 05 

Mon–Sat vor 0600 (0500) , zwischen 

1200–1400 (1100–1300) und nach 1800 

(1700), sowie Sun + HOL vor 0600 (0500) und 

nach 1200 (1100) unzulässig. / 

Mon–Sun RWY 05 MAX 30 take-offs per day. 

In addition, take-offs from RWY 05 

Mon–Sat prior to 0600 (0500) , between 

1200–1400 (1100–1300) and after 1800 

(1700), as well as Sun + HOL prior to 0600 

(0500) and after 1200 (1100), are prohibited. 

Einschränkungen siehe AD 1-6. / 


OPS ☎ (05731) 6767, 763069, (0171) 3680591 

Fax 763071 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 

CUST O/R 2 HR 


OIL W80, W100, 15W50 

REP Porta Airservice, Hans Kaiser, 

Luftfahrttechnischer Betrieb GmbH & Co KG 

☎ (05731) 76730, Fax 767315 

LBA-Nr. II-A 6, JAA.0090 


HOTEL Porta Westfalica, Minden, Bad Oeynhausen 

RST SUM 0700–open end; 

WIN 0800–open end; 

☎ (05731) 9816161 

9 AUG 2012 


PRITZWALK-SOMMERSBERG EDBU 


2 NM N Pritzwalk 

Fliegerclub „Wolf Hirth“ Pritzwalk e.V. 

Postfach 60, 16921 Pritzwalk 

☎ (03395) 302686 

NfL I-154/99, I-8/00; NfL I-93/00 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, 

Ballon, Modelflugzeuge / Flying models 

TIME PPR 

OPS ☎ (03395) 302686 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 13 

FUEL PPR 

HOTEL „Forsthaus Hainholz“ 3 km 

PURKSHOF EDCX 


5.5 NM NE Rostock 

Fliegerclub Rostock e.V. 

Flugplatz Purkshof 

18182 Mönchhagen 

☎ (038202) 2111, Fax 45031 

NfL I-132/92, I-328/92, I-212/04; NfL I-229/92 


self-launching), GLD, UL, PJE, Ballon, 

Luftschiffe / Airships 

TIME PPR 

OPS ☎ (038202) 2111, Fax 45031 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 11 

FUEL 100 LL 

HOTEL beschränkt / limited

RADOLFZELL-STAHRINGEN EDSR 


3.5 NM N Radolfzell, 1,2 NM NE Stahringen 

Flugsportvereinigung Radolfzell e.V. 

Postfach 1228, 78302 Radolfzell 

☎ (07771) 2829, Fax 919336 

NfL I-192/08, I-249/09, I-20/10; NfL I-193/08 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, PJE, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (07771) 2829, PPR (0171) 5277144 

(0175) 5668566 

APP LSZH ☎ (0041) 18163908 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 71 

FUEL 100 LL, Super Plus bleifrei/unleaded 

OIL D 100, 15W50 


HOTEL Radolfzell (8 km) 

RST Fliegerheim am Platz / at the airfield 

RECHLIN-LÄRZ EDAX 


0.5 NM N Lärz 

Entwicklungs- und Betriebsgesellschaft 

Müritzflugplatz Rechlin-Lärz mbH, 17248 Lärz 

☎ (039833) 22282 

NfL I-99/94, I-9/01; NfL I-144/94, I-170/00 

ACFT 14000 kg, HEL, GLD (P), GLD, Ballon, 

Luftsportgeräte / air sports equipment, PJE 



WIN 0800–SS/1700, O/T PPR 


OPS ☎ (039833) 22282, Fax 22283 

PPR ☎ (039833) 22282 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 14 

FUEL 100 LL 

OIL 15 W 50 

HOTEL Mirow 

RST Saison-Kantine 

REGENSBURG-OBERHUB EDNR 


2 NM NW Regenstauf 

Motorfluggruppe Regensburg e.V. 

Postfach 120242, 93024 Regensburg 

NfL I-180/79; NfL I-48/87; NfL I-181/79 

ACFT 2000 kg, 3000 kg PPR, GLD (P), GLD, UL PPR 

TIME SUM Sat, Sun HOL 0700–1700/SS 

1700–SS O/R sofern Anforderung bis 1700 / 

if request until 1700, O/T PPR; 

WIN Sat, Sun HOL 0800–SS, O/T PPR 

OPS ☎ (09402) 7667, Fax 7620 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 75 


OIL 15 W 50 Aeroshell Mehrbereichsöl 



REICHELSHEIM EDFB 


1 NM S Reichelsheim 

Flugplatz Reichelsheim/Wetterau GmbH & Co KG 

Flugplatz, 61203 Reichelsheim 

☎ (06035) 921700, Fax 921702 

NfL I-174/07, I-175/07; NfL I-267/99 


HEL 8000 kg PPR, GLD (P, selbststartend / 

self-launching), Luftschiffe / Airships PPR, UL 



TIME SUM 0700–SS+30/1900, 

O/T PPR (Vortag / previous day); 

WIN 0800–SS+30, 

O/T PPR (Vortag / previous day) 

OPS ☎ (06035) 3106, Fax 921765 

APP EDDF ☎ (06103) 707 6250 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 

CUST ☎ (06035) 3106, Fax 921765 

zur Personenbeförderung im nichtgewerblichen 

Verkehr oder Gelegenheitsverkehr, Anmeldung 

nur von Mon–Fri 0700–1300 SUM (0800–1400 

WIN), mind. jedoch 2 HR vor ARR. 

Sat, Sun, HOL nur am vorhergehenden Werktag 

bis 1300 SUM (1400 WIN) / 

of aircraft engaged in non-commercial traffic or 

non-scheduled traffic, 

Applications only from Mon–Fri 0700–1300 SUM 

(0800–1400 WIN) at least 2 HR before ARR. 

Sat, Sun, HOL only, if request is submitted until 

1300 (1400 WIN) on preceding workday. 


OIL 80, 100, D 80, D 100 

REP FSG Flugservice GmbH, 

☎ (06035) 921700, 921701, Fax 921702 

JAR-LBA. 0055 

Heli Flight GmbH + Co KG 

☎ (06035) 91000, Fax 2826 

JAR-LBA. 0172 


45 

HOTEL Reichelsheim, Staden, Florstadt 

RST ja / yes (Wed–Sun) 

24 MAR 2011


REINSDORF EDOD 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; NVFR 

0.8 NM SW Reinsdorf 

Flugplatz Reinsdorf Betriebs GmbH 

Flugplatz, 14913 Reinsdorf 

☎ (033746) 6980, (0172) 7511862 

Fax (033746) 6983 

NfL I-238/93, I-184/94, I-86/96; NfL I-276/94 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, Ballon, PJE 

Vor dem Anlassen der Triebwerke haben sich 

die Luftfahrzeugführer von motorgetriebenen 

Luftfahrzeugen davon zu überzeugen, dass 

sich keine Fallschirmspringer im Anflug befinden, 

ansonsten ist das Anlassen der Triebwerke, 

das Rollen zum Start sowie das Starten 

untersagt. Gleichzeitiger Flugbetrieb auf beiden 

RWYs ist nicht zulässig. / 

Pilots of powered aircraft shall inform before 

start up that no parachute jumpers are 

approaching. Start up, taxiing and departure 

are not allowed when parachute jumpers are 

approaching. Simoultaneons operation on 

both RWYs is not permitted. 

TIME SUM PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (033746) 6980 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

ATC 

MET 

EDDB ☎ (030) 60918242 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 16 

FUEL 100 LL 

OIL D 100, Aero 100, MS 20 

HOTEL Jüterbog, Umgebung Flugplatz / vicinity of 

aerodrome 

RST ja / yes 

RENDSBURG-SCHACHTHOLM EDXR 


5.4 NM SSW Rendsburg 

Verkehrslandeplatz Rendsburg-Schachtholm 

Betriebs GmbH 

24797 Hörsten 

☎ (04337) 220, Fax 845 

NfL I-169/87, I-11/99; NfL I-5/90 

ACFT 12000 kg, LCN 40 PPR, HEL, GLD (P), GLD, 

UL mit Sprechfunkausrüstung / with radio telephony 

equipment, Ballon, PJE 

Einschränkungen siehe Kartenteil / 

restrictions see chart section 

TIME SUM 0730–1830 O/T PPR; 

WIN 0730–SS+30 O/T PPR 





OPS ☎ (04337) 220, 848, Fax 845 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 


OIL 80, 100, D 80, D 100, Mehrbereichsöl 

HANG ja / yes 


RST ja / yes 

8 SEP 2011 


RENNERITZ EDOX 


2.5 NM NE Brehna, Segelflug Verein Wolfen e. V. 

Am Flugplatz Renneritz 1 

06794 Stadt Sandersdorf - Brehna 

☎ (034954) 39196, Fax (03222) 3781318 

NfL I-292/96; NfL I-312/96, I-167/09 

ACFT 2000 kg, AN 2, HEL, GLD (P), GLD, Ballon, 

Luftschiffe / Airships PPR, PJE, Modelflugzeuge 

/ Flying models, Luftsportgeräte / air 


TIME PPR 

OPS ☎ / Fax 032223781318 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 

HOTEL Ramsin, Brehna, Bitterfeld, Wolfen 

RST nein / no 

RERIK-ZWEEDORF EDCR 


1.9 NM SE Rerik 

Airpark Zweedorf GmbH 

Am Flugplatz 1, 18230 Zweedorf 

☎ (038294) 16949 

NfL I-127/03 


UL, PJE, Ballon, Luftschiffe / Airships, 


TIME PPR 

OPS ☎ (038294) 16949 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 11 


HOTEL Hotel Rerik, Zweedorf, Kühlungsborn 

RST ja / yes 

RHEINE-ESCHENDORF EDXE 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield, 1.9 NM E Rheine 

Luftsportverein Eschendorf e. V. 

Surenburgstraße 341, 48432 Rheine/Westfalen 

☎ (05971) 804251 (Heckhuis), 54030 (Dickmänken), 

914803 (Halstrick) 

NfL I-97/58; NfL I-78/06 


Luftsportgeräte / air sports equipment PPR; 



TIME SUM Tue–Fri 1100–1700, 

Sat, Sun, HOL 0800–1700, 

O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (05971) 70530, Fax 72084 

PPR ☎ (05971) 83320 (Pauliks), 

(02556) 902346 (Kelm), 

160021 (Willers) 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 07 

FUEL 100 LL, Mogas Super Plus bleifrei/unleaded 

OIL BP 80, 15W50 


RST ja / yes (Fri–Sun), ☎ (05971) 8029761

RIESA-GÖHLIS EDAU 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield, 1.3 NM E Riesa 

ESAM Energieservice und Arealmanagement GmbH, 

Alter Pfarrweg 1b, 01587 Riesa 

☎ (03525) 708-30, Fax 708-555 

NfL I-91/07; NfL I-92/07 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, PJE, UL, 




(24 h vorab, während der Betriebszeit / 

24 h before, during operation hours) 

OPS ☎ (03525) 733950, 708568, Fax 735549 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 25 


OIL 20 W 50, D 100, MS-20 

HANG ja / yes 

HOTEL Riesa 

RST ja / yes 

RINTELN EDVR 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield, 1.4 NM SW Rinteln 

Luftsportverein Rinteln e.V., Postfach 1770 

31727 Rinteln 

☎ (05751) 2002, Fax 925769 

NfL I-258/03, I-4/08 ; NfL I-138/88 

ACFT 2000 kg, 3500 kg PPR, 


UL, Luftsportgeräte / air sports equipment 

(selbststartend / self-launching), GLD, 

GLD (P, nicht selbststartend / none self-launching), 

Ballon PPR, Luftsportgeräte / air 

sports equipment (nicht selbststartend / none 

self-launching) PPR, Modellflugzeuge/model 

aircraft 25 kg PPR 

TIME SUM Sat, Sun, HOL 0800–1700; 

WIN PPR 

OPS ☎ (05751) 2002 

PPR ☎ (05751) 7357, 74154 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 10 

FUEL 100 LL 

OIL W 80, W 100 

HOTEL Rinteln 

RST ja / yes 

ROITZSCHJORA EDAW 


1 NM S Roitzschjora 

Fliegerclub Roitzschjora e.V., Am Flugplatz 1 

04509 Roitzschjora 

☎ (034208) 72395, Fax 72545 

NfL I-139/01, I-247/08; NfL I-248/08 

ACFT 5700 kg, L-410-6400 kg PPR, HEL, GLD (P), 

GLD, H-GLD, P-GLD, UL, PJE, Ballon, Luftschiffe 

/ Airships, Modelflugzeuge / flying models 

TIME SUM Sat, Sun, HOL 0700–1500, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (034208) 72395, PPR ☎ (0172) 7907487, 

3403068, 5315746 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 

HANG begrenzt / limited 

HOTEL Löbnitz 

RST Löbnitz 



ROSENTHAL-FIELD PLÖSSEN EDQP 


0.8 NM S Speichersdorf 

Fa. Fliegerschule und Flugbetrieb 

R. Strössenreuther, Postfach 47, 95469 Speichersdorf 

☎ (09275) 428/429 

NfL I-324/78, I-210/82; NfL I-211/82 

ACFT 4000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), UL PPR, 

GLD, PJE 

Südlich des Flugplatzes ist mit Kunstflugbetrieb 

zu rechnen. / South of the aerodrome, 

acrobatic flight operations must be expected. 

TIME PPR 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 57 

FUEL 80/87, 100 LL 

OIL 80, 100 

HANG ja / yes 


RST ja / yes 

ROTENBURG (WÜMME) EDXQ 


2.2 NM NW Rotenburg (Wümme) 

Flugplatz Rotenburg (Wümme) GmbH 

Zum Flugplatz 44, 27356 Rotenburg (Wümme) 

☎ (04261) 4139327 

NfL I-14/97, I-235/99, I-237/02; NfL I-15/97, I-240/99 

ACFT 5700 kg, HEL 6000 kg PPR, GLD (P), 

GLD PPR, UL, Ballon PPR, H-GLD PPR, 

P-GLD PPR 



An Werktagen von 1200–1330 (1100–1230) 

und nach 1800 (1700) sowie an Sun + HOL 

vor 0800 (0700) und nach 1200 (1100) sind 

nur DEP zu und ARR nach Überlandflügen für 

motorgetriebene Luftfahrzeuge zulässig. An 

Sun + HOL von 1200–1400 (1100–1300) sind 

Starts nur mit Luftfahrzeugen zulässig, die die 

erhöhten Lärmschutzanforderungen erfüllen. / 

On workdays from 1200–1330 (1100–1230) 

and after 1800 (1700) as well as Sun + HOL 

before 0800 (0700) and after 1200 (1100) are 

only allowed DEP to and ARR after cross 

country flights for powered aircraft. 

On Sun + HOL from 1200–1400 (1100–1300) 

DEP are only permitted for aircraft complying 

with the increased noise abatement requirements. 

OPS ☎ (04261) 4139327, (0151) 11645100, 

(0171) 4070772, (0171) 7700306 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 


OIL D80, D 100, Multigrade 

HANG ja / yes 


RST ja / yes 

20 MAY 2010


ROTHENBURG O. D. T. EDFR 


1.6 NM NE Rothenburg o. d. T. 

Aero-Club Rothenburg o. d. T. e.V., Flugplatz am 

Bauerngraben, 91616 Neusitz/Schweinsdorf 

NfL I-192/75; NfL I-174/80, I-16/98 


TIME SUM APR–OCT Tue–Sun, HOL 0800– SS/ 

1700, O/T PPR; 

WIN NOV, FEB–MAR Tue–Sun, HOL 0900– 

SS, O/T PPR, DEC–JAN PPR 

OPS ☎ (09861) 7474, Fax 8444 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 55 


OIL D 100/80, 15 W 50 

HOTEL Rothenburg o. d. T. 

RST ja / yes 

ROTHENBURG/GÖRLITZ EDBR 


2.7 NM N Rothenburg 

Flugplatz Rothenburg/Görlitz GmbH, Friedensstr. 

105a, 02929 Rothenburg 

☎ (035891) 47-0, Fax 47-205 

e-mail: info@flugplatz-rothenburg-goerlitz.de 

NfL I-205/92, I-345/94, I-139/99; NfL I-206/92, 

I-140/99, I-146/00 


Ballon, H-GLD, P-GLD, Luftschiffe / Airships, 



WIN PPR (24 HR, ☎ 035891/47-0) 

OPS ☎ (035891) 47-0, Fax 47-205 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 


OIL D 100 

REP Firma TAM - Team Aviation Maintenance 

GmbH, 

Friedensstraße 113, 02929 Rothenburg 

EASA DE.145.0277, ☎ (035891) 7870, 

FAX 78729 

e-mail: office@tamg.org 

HANG begrenzt / limited PPR 

HOTEL Rothenburg 

RST zeitweilig Imbiss / temp. snack 

9 AUG 2012 


ROTTWEIL-ZEPFENHAN EDSZ 


3.8 NM N Rottweil 

1. Hermann Bantle 

Untere Freitorstraße 16, 78662 Bösingen 

2. Erwin Birk 

Zinkenstraße 7, 78661 Dietingen 

NfL I-191/90, I-141/94, I-108/07; NfL I-194/82 

ACFT 3000 kg, GLD (P), GLD, UL (deren Lärmpegelbegrenzung 

auf 60 dB(A) im Steigflug nachgewiesen 

werden kann/the noise level of 

which can be proved to be limited to 60 dB(A) 

when climbing) 

TIME SUM Mon–Fri PPR; Sat, Sun, HOL 

0700–1800/SS, O/T PPR; 

WIN Mon–Fri PPR; Sat, Sun, HOL 

0800–1900/SS, O/T PPR 

OPS ☎ (07427) 2350 

PPR ☎ (07404) 1022 (H. Bantle), (0741) 

43598 (E. Birk) 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 

FUEL 100 LL 

OIL alle Sorten / all grades 

HANG ja / yes 

HOTEL Rottweil 

RST ja / yes 

RUDOLSTADT-GROSCHWITZ EDOK 


4 NM NW Rudolstadt 

Flugplatz Rudolstadt Groschwitz GmbH 

Schwarzburger Chaussee 12, 07407 Rudolstadt 

☎ (03671) 823443, Fax 823439 

NfL I-205/99 


H-GLD, P-GLD 

TIME SUM Mon–Fri 1300–1630, 0800–1300 O/R, 

Sat, Sun, HOL 0800–1630 

WIN Mon–Fri 1400–1730/SS, 0900–1400 O/R, 

Sat, Sun, HOL 0900–1730/SS 

OPS ☎ (03672) 423738, Fax 427184 

ACC 

MET 

CUST 

EDMM ☎ (089) 9780 364 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 27 

PPR 24 HR 

RST Imbiss / Snack, SUM Sat, Sun, HOL 

RÜGEN EDCG 


ca. 3.8 NM SW Bergen 

Ostsee-Flug-Rügen GmbH 

☎ (038306) 1289, Fax 21159 

Flugplatz Rügen, 18573 Güttin/Rügen 

NfL I-189/93, I-77/04, I-86/05; NfL I-78/04 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), UL, Ballon, PJE, 


TIME SUM 0700–1700/SS, O/T PPR 

WIN 0800–1600/SS, O/T PPR 

OPS ☎ (038306) 20311, 1289 

ACC 

MET 

CUST 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 12 

O/R 

FUEL 100 LL, Jet A1, Winjet A1 mit / with FSII(F34) 

OIL 100, EE 80, EE 100, 20W-50 


HOTEL Bergen 

RST ja / yes

RUPPINER LAND EDBF 


1.2 NM S Fehrbellin 

Flugplatz Ruppiner Land GmbH 

Flugplatzstr. 3, 16833 Fehrbellin 

☎ (033932) 72412 

NfL I-187/99, I-190/02, I-129/03; NfL I-184/00 


self-launching) UL, PJE, Ballon 

TIME SUM Mon–Fri 0700–1600, 1600–SS+30 PPR 

Sat, Sun, HOL 0700–1700, 1700–SS+30 O/R, 

O/T O/R; 

WIN 0800–SS+30, O/T O/R 

OPS ☎ (033932) 72412, Fax 60366 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 17 


HANG PPR 

HOTEL Neuruppin 

RST ja / yes 

SAARBRÜCKEN EDDR 


5 NM E Stadtmitte Saarbrücken/centre of Saarbrücken 

Flughafen Saarbrücken GmbH, Flughafen 

66131 Saarbrücken-Ensheim 

☎ (06893) 83-0, Fax 83313, 83305 

NfL I-120/70, I-160/11; NfL I-19/76, I-24/78, I-393/79 

ACFT PCN 58 F/A/X/T, HEL, GLD (P), Ballon 

TIME SUM Mon–Sun 0400–2030, 

CTR Mon-Sun 0400–2030; 

WIN Mon–Sun, 0500–2130, 

CTR Mon-Sun 0500–2130 



OPS ☎ (06893) 2330 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 

CUST ja / yes 


OIL ASO 80, W 80, W 100, ASO 100, 

15 W 50, AW 15 W 50 

REP O/R 

HANG ja / yes 

HOTEL Saarbrücken, St. Ingbert 

RST ja / yes 

SAARLOUIS-DÜREN EDRJ 


3.2 NM W Saarlouis 

Flugplatz Düren-Untere Saar-Betriebsgesellschaft 

mbH, Landratsamt 

Postfach 1840, 66718 Saarlouis 

☎ (06831) 444410/411, Fax 444435 

NfL I-255/70, I-208/86, I-208/89, I-259/00, I-113/10; 

NfL I-42/10 

ACFT PCN 32 F/B/Y/T, HEL, GLD (P), GLD, PJE, 

Ballon, UL, P-GLD 



TIME SUM Mon-Fri 0800–SS/1800, 

Sat, Sun, HOL 0700–SS/1800, 

O/T PPR; 

WIN Mon EXC HOL PPR, 

Tue-Fri 1000–SS/1900, 

Sat, Sun 0900–SS/1900, 

HOL 0900–SS/1900 

EXC 24.12.–26.12., 31.12., 01.01., 

O/T PPR 

EDRJ unterliegt - unabhängig von der Zahl 

seiner Flugbewegungen - der Landeplatz- 

Lärmschutz-Verordnung vom 5. Januar 1999 

(BGBl. I, S. 35). Dies gilt nicht für Luftfahrzeuge, 

die nach den ICAO-Richtlinien und - 

Empfehlungen im Anhang 16 nach Kapitel VI 

einen Lärmpegel von 64 db(A) und weniger 

bzw. nach Kapitel X einen Lärmpegel von 68 

db(A) und weniger haben. Flugzeuge mit 

Lärmzeugnis, jedoch ohne erhöhten Schallschutz, 

dürfen 

- Mon–Fri vor 0600 (0500), 

zwischen 1200 (1100) und 1400 (1300) und 

nach SS sowie 

- Sat, Sun + HOL vor 0800 (0700) und nach 

1200 (1100) 

nicht zu Flügen unter 60 MIN Dauer starten. 

Die Durchführung von Platzrundenflügen zwischen 

1200 (1100) und 1400 (1300) an Sat, 

Sun + HOL wird vom 1 APR – 30 SEP für das 

einzelne Flugzeug insofern eingeschränkt, 

dass höchstens 5 Landungen innerhalb einer 

Stunde stattfinden. / Independent of the number 

of its aircraft movements, EDRJ is subject 

to the Aerodrome-Aircraft Noise Regulation of 

5th January 1999 (Federal Law Gazette I, p. 

35). This does not apply to aircraft which have 

a sound level of 64 db(A) and less according 

to the ICAO guidelines and recommendations 

in Annex 16 according to Chapter VI and/or a 

sound level of 68 db(A) and less according to 

Chapter X. From 

- Mon–Fri prior to 0600 (0500), 

between 1200 (1100) and 1400 (1300) and after 

SS as well as 

- Sat, Sun + HOL prior to 0800 (0700) and after 

1200 (1100) 

aeroplanes with a noise certificate but without 

increased sound-proofing may not take off on 

flights of less than 60 MIN duration. From 

1 APR – 30 SEP, flights performed in the traffic 

circuit between 1200 (1100) and 1400 (1300) 

on Sat, Sun + HOL will be restricted for the individual 

aeroplane in such a way that no more 

than 5 landings take place within one hour. 

OPS ☎ (06837) 265, 91230 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 

44 


OIL D 100 

HANG ja / yes 

HOTEL Hotel Scheidberg (ca. 500 m N) 

RST ja / yes 

23 FEB 2012


SAARMUND EDCS 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; 

0.8 NM SW Saarmund 

Flugplatz-Betriebsgesellschaft Saarmund mbH 

Flugplatz, 14552 Saarmund 

☎ (033200) 86119 

NfL I-199/03, I-125/10; NfL I-273/10 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, Ballon, 


TIME PPR, In der Zeit von 1200 (1100) bis 1400 

(1300) sind Sat, Sun und HOL: 

- Platzrundenflüge 

- Schulflüge, Rund- und Besichtungsflüge mit 

Ausnahme von Überlandflügen und Flügen, die 

über die Umgebung des Landeplatzes hinausgehen 

und länger als eine Stunde dauern, 

- erlaubnispflichtige Reklameflüge, 

- Flugzeugschleppstarts, mit Ausnahme von 

Starts zu Überführungs- und Hochleistungsflügen, 

insbesondere zu Wettbewerbsflügen, Rekordflügen 

und -versuchen sowie zu Flügen zur 

Erlangung eines Leistungsabzeichens mit motorgetriebenen 

Luftfahrzeugen unzulässig. / 

From 1200 (1100) until 1400 (1300), the following 

flights are not permitted with power-driven 

aircraft Sat, Sun and HOL: 

- traffic circuit flights 

- training flights, circular and sight-seeing flights 

with the exception of cross-country flights and 

flights which exceed the vicinity of the airfield 

with a duration of more than one hour 

- flights for advertising purposes which are subject 

to permission 

- towed take-offs of aeroplanes with the exception 

of take-offs to conduct ferry flights and highperformance 

flights, especially in competitions, 

as record flights and attempts as well as flights 

to win a performance badge. 

OPS ☎ (033200) 86119, 0171 (7779813) 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 17 

FUEL 100 LL 

HOTEL Saarmund 

SALZGITTER-DRÜTTE EDVS 


3.7 NM E Salzgitter-Lebenstedt 

Motorflug-Club Salzgitter e.V. 

Eisenhüttenstr. 75, 38239 Salzgitter 

☎ (05341) 24851, Fax 225869 

NfL I-363/94; NfL I-74/94 


/ self-launching) UL PPR 


Sat, Sun, HOL 0700–1100, 1300–1730, 

O/T PPR; 

WIN Sat, Sun, HOL 0800–1200, 1400–SS+30, 

O/T PPR 

Sun, HOL 1 MAY–30 SEP 

keine Starts RWY 25 für Flüge unter 30 MIN / 

no TKOF RWY 25 for flights less than 30 MIN 

OPS ☎ (05341) 24851, Fax 225869 

PPR ☎ (0171) 8705414, (0151) 50940834, 

(0171) 4150848 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 08 

FUEL 100 LL 

OIL D80, D15W50 


HOTEL Salzgitter 

24 MAR 2011 


SALZGITTER-SCHÄFERSTUHL EDVJ 


1 NM S Salzgitter-Bad 

Luftsportgemeinschaft Schäferstuhl e.V. 

Zum Schäferstuhl 149, 38564 Salzgitter 

NfL I-242/00; NfL I-212/01 

ACFT 2000 kg, GLD (P), UL, Ballon, GLD, 


TIME PPR 

Ortsfremde Luftfahrzeuge dürfen den Landeplatz nur 

nach vorheriger Genehmigung (PPR) durch den Platzhalter 

unter folgenden Bedingungen anfliegen: 

– Motorsegler- und Flugzeugführer auf entsprechenden 

Luftfahrzeugen mit - MNM 100 Flugstunden 

nach Erwerb der Erlaubnis oder - MNM 50 Flugstunden 

in den letzten 12 Monaten; – die Rückenwindkomponente 

von 10 kt darf nicht überschritten werden / 

After receiving prior permission (PPR) from the aerodrome 

operator, non-resident pilots-in-command may 

only approach the airfield subject to the following conditions: 

– pilots of powered gliders and airplanes with 

these aircraft with - MNM 100 flying hours after obtaining 

permission, or - MNM 50 flying hours in the previous 

12 months; – tail wind of 10 kt may not be 

exceeded 

OPS ☎ (05341) 32865, 

PPR ☎ (05344) 1090, (05346) 4105 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 08 

FUEL 100 LL 

OIL D80, D100 

HOTEL Salzgitter-Bad 

RST Clubheim Sat, Sun, HOL 

SAULGAU EDTU 


0.54 NM NE Bad Saulgau 

Fliegergruppe Bad Saulgau e.V. 

Robert-Bosch-Str. 9, 88348 Bad Saulgau 

☎ (07581) 1610 

NfL I-196/83, I-54/84; NfL I-55/84, I-42/02 


TIME PPR 

OPS ☎ (07581) 7452, 1610, 7192 

ACC 

MET 

LSZH ☎ (0041) 18163931 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 


HOTEL Bad Saulgau 

RST ja / yes 

SCHAMEDER EDGQ 


0.54 NM ENE Schameder 

Flugsportverein Schameder, Wittgenstein e.V. 

An der Lai 1, 57339 Erndtebrück 

NfL I-220/95 

ACFT 3000 kg, AN 2, HEL 3500 kg, GLD (P), GLD, 

Ballon, Luftsportgeräte / air sports equipment 

TIME SUM 0700–SS PPR; 

WIN 0800–SS PPR 

OPS ☎ (02753) 6070, 2297 

PPR ☎ (02753) 6070, 3002 (Völkel) 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6200 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100, W 80, W 100 

HANG O/R 

HOTEL Schameder, Erndtebrück 

RST nur / only Sat, Sun, HOL

SCHLESWIG-KROPP EDXC 


5.4 NM S Schleswig 

Aero-Club Kropp e.V. 

Selbarg 9 

24360 Barkelsby 

☎ (04351) 85871 

NfL I-116/92; NfL I-41/88 




TIME PPR 

Der Flugbetrieb darf außerhalb der normalen 

Flugbetriebszeiten des Flugplatzes Schleswig-Jagel 

durchgeführt werden. 

Die Flugverkehrskontrollstelle Schleswig- 

Jagel kann hierzu Ausnahmen zulassen. / 

Flight operations may be conducted outside 

the normal operating hours of Schleswig- 

Jagel aerodrome only. The Schleswig-Jagel 

ATC unit may grant exceptions. 

OPS ☎ (04624) 456 

PPR ☎ (04354) 8446 (Kindler), 

Sat ab / from 1300 (1200), Sun ☎ (04624) 456 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 

FUEL 100 LL 

OIL 80, D 80 


HOTEL Jagel, Kropp, Schleswig 

SCHMALLENBERG-RENNEFELD EDKR 


0.81 NM NW Schmallenberg 

Flugplatz-GmbH Hochsauerland, Stadtverwaltung 

Postfach 1140, 57392 Schmallenberg 

☎ (02972) 980-0 

NfL I-151/90, NfL I-42/97 


Ballon, Luftsportgeräte PPR / air sports 

equipment PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (02972) 4220 Luftaufsicht, 6361 Verein, 

Fax 9789311 

PPR ☎ 9789315 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL 100 LL 

OIL W 80, W 100 


HOTEL In Platznähe / near airfield 

RST ja / yes 



SCHMIDGADEN EDPQ 


0.5 NM N Schmidgaden 

Aero-Club Schmidgaden e.V. 

Blößnerstraße 1, 92224 Arnberg 

☎ (09621) 14262 

NfL I-114/80, I-167/83, I-271/06; NfL I-6/82 


PJE, H-GLD, P-GLD 

TIME SUM Sat 1100–1700 

Sun, HOL 0800–1700, O/T PPR; 

WIN Sat 1200–1700, Sun, HOL 0900–1700, 

O/T PPR, 1 DEC–28 FEB PPR 

OPS ☎ (09435) 2309, (09621) 14262 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 75 


SCHMOLDOW EDBY 


W Schmoldow 

Segelfliegerclub Greifswald e.V., 

Flugplatz Schmoldow, 17506 Schmoldow 

☎ (038353) 800 

NfL I-365/94; NfL I-321/97 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (038353) 800 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 12 

FUEL 100 LL, Super PPR 


HOTEL beschränkt / limited 

RST Kantine / Snackbar 

SCHÖNBERG EDPK 


12 NM N Seebruck/Chiemsee 

Fliegergruppe Traunstein e.V. 

Postfach 1325, 83263 Traunstein 

NfL I-112/02 

ACFT 2000 kg, GLD (P), UL mit Sprechfunkausrüstung 

/ with radio telephony equipment 

TIME SUM PPR SR – SS + 30/1800, 

Sun, HOL keine Starts / no DEP 1100–1300; 

WIN PPR SR – SS + 30, 

Sun, HOL keine Starts/no DEP 1200–1400 

OPS ☎ (08628) 646 

PPR ☎ (0160) 94700957, (0171) 3018250, 

(08669) 878430, (08622) 750, 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 82 


OIL 15 W 50 

HOTEL Trostberg 

17 JUN 2010


SCHÖNEBECK-ZACKMÜNDE EDOZ 

Sonderlandeplatz / Special Airfield‘ 

2.5 NM SO Schönebeck 

Fliegerclub Schönebeck e.V. 

39218 Schönebeck-Zackmünde 

☎ / Fax (03928) 400647 

www.fliegerclub-sbk.de 

e-mail: info@fliegerclub-sbk.de 

NfL I-43/97, I-213/02; NfL I-231/02 

ACFT 2000 kg, AN-2, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE, 

H-GLD, P-GLD, Modelflugzeuge / flying models, 

Andere Luftfahrzeuge / other aeroplanes 

PPR, Luftschiffe / Airships, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (03928) 400647 

PPR ☎ (03928) 400647 

(03928) 425039 (Schulte), 

(0170) 1616642 (Schulte), 

(0179) 2327925 (Cäsar), 

(0177) 6129493 (Melcher) 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 20 


HOTEL Schönebeck 

RST Schönebeck 

SCHÖNHAGEN EDAZ 


SE Schönhagen, 2.2 NM WSW Trebbin 

Flugplatzgesellschaft Schönhagen mbH 

Flugplatz, 14959 Schönhagen 

☎ (033731) 3050, Fax 30525 

NfL I-51/07, I-104/07, I-105/07; NfL I-106/07 


H-GLD, P-GLD 

Für alle Flugbetriebsarten gilt, RWY 12/30 

wird nur auf Anweisung der Luftaufsicht 

genutzt / For all kind of flight operation applies: 

RWY 12/30 is only in use by assignment of 

INFO 


WIN 0700–1800, O/T PPR; 



OPS ☎ (033731) 30530, Fax 30535 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 

CUST O/R 2 HR vorher, während der Betriebszeit / 

O/R 2 HR in advance, during operating hours 


OIL 15 W 50, W 80, W 100 

REP S. P. Helicopter Service GmbH 

LBA-Nr. II-C 38 

Flugzeuginstandhaltung Schönhagen GmbH 


HESAF-Aeroelektronik GmbH 

LBA-Nr. II-A 512, JAR 145 LBA 0235 

Helitec Helicopter Technik GmbH 



RST ja / yes 

17 JUN 2010 

17 


SCHWABACH-BÜCHENBACH EDPH 


3.2 NM S Schwabach 

Fliegervereinigung Schwabach e.V. 

Flugplatzstraße 17, 91186 Büchenbach 

☎ (09178) 1787 

NfL I-173/74, I-194/79; NfL I-19/82, I-43/03 


UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09178) 1787, Fax 1711 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

FUEL 100 LL 

OIL E 80, E 100 

HOTEL ☎ (09171) 8440 zum Heidenberg, 

892215 Landgasthof Kraft 

RST ja / yes 

SCHWÄBISCH HALL EDTY 


EXC gewerbliche IFR-Flüge / commercial IFR flights 

0.5 NM E Schwäbisch Hall 

Flugplatz Schwäbisch Hall GmbH 

74523 Schwäbisch Hall 

NfL I-220/04, I-231/04, I-293/07; NfL I-182/94 

ACFT 14000 kg, 28000 kg PPR, 2000 kg (Gras), 

HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, UL, PJE, 

Ballon/balloon, Luftschiffe / Airships 



TIME SUM Mon–Fri 0500-1800, Sat, Sun + HOL 

0700-1600, O/T PPR 

WIN Mon–Fri 0600-1900, Sat, Sun + HOL 

0800-1700, O/T PPR 

OPS ☎ (0791) 9494520, Fax 9494521 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 55 

CUST O/R 3 HR, ☎ (0791) 9494520 


REP Flugzeugservice Schwäbisch Hall 

☎ (0791) 43210 

DE 145 (0056EASA) 


RST ja / yes

SCHWÄBISCH HALL-WECKRIEDEN EDTX 


1.9 NM NE Schwäbisch Hall 

Motorfliegerclub Schwäbisch Hall e.V., Flugplatz 

74523 Schwäbisch Hall-Weckrieden 

NfL I-192/73, I-164/84, I-164/93, I-190/94; 

NfL I-182/94 



Einschränkungen siehe Kartenteil und AD 1–6. 

/ 


TIME SUM 0700–1600, SR–0700 PPR H 24, 

1600–SS PPR H 24; 

WIN Mon–Sun SR–SS PPR 

OPS ☎ (0791) 2031 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 

CUST Im nichtgewerblichen Verkehr und gewerblichen 

Gelegenheitsverkehr ohne Handelsware 

/ For non-commercial and commercial 

non-scheduled traffic without merchandise 


OIL 100 LL 

REP Flugzeugservice-Gesellschaft mbH 

☎ (0791) 43210 


HANG ja / yes 

RST ja / yes 

SCHWABMÜNCHEN EDNS 


2.2 NM W Schwabmünchen 

Luftsportverein Schwabmünchen e.V., Postfach 1106 

86826 Schwabmünchen 

☎ (08232) 3232 

NfL I-245/71; NfL I-135/82 


TIME SUM Mon–Fri 0700–SS O/R 

Sat, Sun, HOL PPR; 

WIN Mon–Fri 0800–SS O/R 

Sat, Sun, HOL PPR 

OPS ☎ (08232) 3232 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 


HOTEL Schwabmünchen 

SCHWANDORF EDPF 


2.4 NM ENE Schwandorf 

Stadt Schwandorf, Postfach 1880 

92421 Schwandorf 

☎ (09431) 45-40 

NfL I-117/81; NfL 194/84 


PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09431) 2445 

PPR ☎ (09431) 2445, 45-402462 

55 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 75 

HOTEL Schwandorf 



SCHWARZHEIDE/SCHIPKAU EDBZ 


1 NM NE Schwarzheide 

Flugplatzbetriebsgesellschaft 

Schwarzheide/Schipkau mbH 

Postfach 1301, 01984 Schwarzheide 

NfL I-153/98, I-187/98; NfL I-238/98 


Luftschiffe / Airships, Modelflugzeuge / Model 

aeroplanes 20 kg 

TIME PPR 

OPS ☎ (035752) 80670, Fax 80672, 

PPR ☎ (03573) 63560 + (0162) 7667025 

(Nobis), (0173) 9349459 (Arndtz) 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 

FUEL 100 LL 

OIL 100, W 100 O/R 


HOTEL Schwarzheide, Vereinsheim O/R 

SCHWEIGHOFEN EDRO 


0.5 NM SW Schweighofen 

Aeroclub Schweighofen-Wissembourg e.V. 

Madenburgstr. 11, 76870 Kandel 

☎ (06342) 7248 

1. Vorsitzender: (07275) 1770 

2. Vorsitzender: (07271) 2590 (privat) 

NfL I-105/87; NfL I-52/02, I-128/04 


TIME PPR; 

1130–1300 (1030–1200) kein Sprungbetrieb, 

keine Platzrundenflüge und keine Flugzeugschleppstarts, 

mit Ausnahme von Starts zu 

Überführungs- und Hochleistungsflügen, Rekordflügen 

und -versuchen sowie zu Flügen zur 

Erlangung des Leistungsabzeichens; 

außerdem keine Starts von motorgetriebenen 

Luftfahrzeugen, ausgenommen Motorsegler 

und UL. Ab 1700 (1600) keine Platzrundenflüge 

von motorgetriebenen Luftfahrzeugen, ausgenommen 

Motorsegler und UL. / 

1130–1300 (1030–1200) no parachute jumping, 

no flights in the traffic circuit and no areotow 

starts EXC starts for ferry and high-performance 

flights, record flights and record-breaking 

attempts as well as flights with the purpose 

of acquiring a performanced certificate; 

besides no starts of powered aircraft, EXC powered 

GLD and UL. From 1700 (1600) no flights 

in the traffic circuit of powered aircraft, EXC 

powered GLD and UL. 

Sprungbetrieb nur / parachute jumping only: 

Sat, Sun, HOL 0800–1130 (0700–1030), 

1300 (1200)–SS 

werktags / workdays 1500(1400)–SS 

1 MAY–30 SEP 0700–1030, 1200–1730 

OPS ☎ (06342) 7248 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 


6 OCT 2011


SCHWEINFURT-SÜD EDFS 


1.6 NM SSE Schweinfurt 

Aero-Club Schweinfurt e.V. 

Postfach 1103, 97401 Schweinfurt 

NfL I-205/80, I-233/82, I-44/03, I-179/06; NfL 206/80 


GLD (P), GLD, PJE, Ballon, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09721) 68065 

PPR: Sat, Sun ☎ (09721) 68065 

O/T ☎ (09723) 2113, (09721) 806152, 

0175/5023781 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

REP FAG Kugelfischer Georg Schäfer KGaA 

Erzeugnisbereich Fluglager 

Georg-Schäfer-Str. 30 

Postfach 1260, 97419 Schweinfurt 

☎ (09721) 91-0 

LBA-Nr. A 337, I-C 49 

HOTEL Schweinfurt, Schwebheim, 

Sennfeld, Gochsheim 

SCHWENNINGEN AM NECKAR EDTS 


1.35 NM E Schwenningen 

Flughafen Schwenningen a. Neckar GmbH, 

Spittelbronnerweg 64, 78056 Schwenningen 

☎ (07720) 5823 

NfL I-95/59, I-59/62, I-23/66, I-345/66, I-358/75, 

I-362/77, I-250/03; NfL I-79/81, I-140/82 


aero-dynamisch gesteuerte UL, deren Lärmpegelbegrenzung 

auf 60 dB (A) im Steigflug 


steered UL, the noise level limit of which can 

be proved to be 60 dB (A) when climbing 

TIME SUM 0700–SS/1800, SS–SS+30 PPR; 

WIN 08–SS, SS–SS+30 PPR 

OPS ☎ (07720) 5823, 61882 

APP LSZH ☎ (0041) 18163908 

MET 

(ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200) 

☎ (0900) 1 0 77 22 7 62 


OIL AV AD 80, 100 (blau / blue), 

AV Oil 80, 100 (rot / red) 

HOTEL Schwenningen 

RST ja / yes 

20 MAY 2010 


SCHWERIN-PARCHIM EDOP 


1 NM W Parchim 

Baltic Airport Mecklenburg GmbH 

Dammer Weg, 19370 Parchim 

NfL I-47/93, I-70/05; NfL I-294/95 

ACFT PCN 55/R/B/W/T, HEL, GLD (P), 

Andere Luftfahrzeuge / Other Aircraft PPR 

TIME SUM 0600–1800, O/T PPR, 

CTR HX; 

WIN 0800–1700, O/T PPR 

CTR HX 


OPS ☎ (03871) 607-60, Fax 607-61 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 13 

CUST O/R 4 HR 


OIL D 80, D 100, 15 W 50 

REP O/R ☎ 03871/443399 

JAR 145 LBA.0218 


HOTEL Parchim, Spornitz 

RST ja / yes 

SEEDORF EDXS 


1.4 NM SE Seedorf 

Niederländischer Fliegerclub „Griffioen“ e.V. 

Postfach 1406, 27404 Zeven 

☎ (04281) 751-15730, Fax 751-15731 

NfL I-67/74, I-174/74, I-373/79; NfL I-374/79 

ACFT 2000 kg, GLD (P, selbststartend / 

self-launching), GLD, PJE 

TIME SUM PPR, Mon–Fri 1500–SS, 

Sat, Sun, HOL SR–SS; 

WIN PPR, Mon–Fri 1600–SS, 

Sat, Sun, HOL SR–SS 

OPS ☎ (04281) 751-0 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 


SEGELETZ EDAI 


1 NM SE Segeletz 

8 NM SSE Kyritz 

Flugplatz Segeletz, GbR R. + M. Krüger 

Bahnhofstr. 67, 16845 Neustadt/Dosse 

NfL I-295/94, I-35/95; NfL I-146/97 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ / Fax (033971) 52238, 

☎ (033970) 15659, (0171) 3870010 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 17

SIEGERLAND EDGS 


.62 NM S Siegen 

Siegerland-Flughafen GmbH 

Flughafenstraße 2, 57299 Burbach 

☎ (02736) 4140, Fax 41410 

e-mail: info@siegerland-airport.de 

NfL I-11/80, I-345/99; NfL I-266/99 

ACFT PCN 53 F/D/X/T, über / more than 14000 kg 

PPR, HEL, GLD (P), GLD, UL PPR, Ballon 

PPR, Luftsportgeräte / air sports equipment 

PPR 



WIN Mon–Fri 0700–2100, 


Übungsflüge ILS RWY 31 bedürfen der vorherigen 

Genehmigung der Luftaufsicht / Flugleitung 

EDGS ☎ (02736) 6844. / 

Practice approaches ILS RWY 31 are subject 

to PPR by Aviation Supervision / 

AFIS EDGS ☎ (02736) 6844. 

OPS ☎ (02736) 6844, Fax 50599 

PPR ☎ (02736) 6844 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 39 

CUST O/R 1 HR, ☎ (02736) 6844, Fax 50599, 

Mon–Thu Anmeldung bis 1500 (1400), 

Abfertigung Fri, Sat, Sun O/R bis Fri 1300 

(1200), HOL O/R am vorhergehenden Werktag 

bis 1500 (1400). Für Ein- und Ausflüge im 

nichtgewerblichen Verkehr oder im Gelegenheitsverkehr 


Mon–Thu request to be submitted until 1500 

(1400); clearance Fri, Sat, Sun O/R until 

preceding Fri 1300 (1200) ; HOL O/R on 

preceding workday until 1500 (1400). For entries 

and exits of aircraft engaged in non-commercial 

traffic or in non-scheduled traffic for 

the transportation of passengers. 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super bleifrei / unleaded 

OIL 80, D 100, D 80, 15 W 50, Aero 535 

REP Socata GmbH Groupe Aerospatiale, 

Halle D, Werftstr. 1, 57299 Burbach, 

☎ (02736) 49690, Fax 491147 

Air Allianz GmbH 

Werfthalle G 1, 57299 Burbach, 

☎ (02736) 4428-0, Fax 442850 


HANG O/R 

HOTEL Burbach, Siegen 

RST täglich / daily EXC Mon 

SIERKSDORF/HOF ALTONA EDXT 


1 NM W Sierksdorf 

Hans-Günther Brelowski, Flugplatz, 23730 Sierksdorf 

☎ (04563) 8341, (04503) 72877 (privat) 

NfL I-197/97, I-85/02 

ACFT 2000 kg einmotorig / single-engine, HEL, 

UL, Ballon, GLD (P, selbststartend / self- 

launching), GLD, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (04563) 8341 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 04 


HOTEL Sierksdorf 



SINSHEIM EDTK 


0.7 NM SE Zentrum/centre Sinsheim 

Flugsportring Kraichgau e.V. 

Sinsheim 

Postfach 1309 

74873 Sinsheim 

NfL I-121/12; NfL I-122/12 

ACFT 1200 kg, GLD (P, selbststartend und nichtselbststartend 

/ self-launching and none selflaunching), 

GLD, Luftsportgeräte/air sports 

equipment EXC Tragschrauber/autogyro. 

TIME SR – SS, PPR 

OPS ☎ (07261) 3005 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 52 

HOTEL Sinsheim 

SOEST/BAD SASSENDORF EDLZ 


1.08 NM SE Bad Sassendorf 

Flugsportgemeinschaft Soest e.V. 

Flugplatz, 59505 Soest 

☎ (02927) 340 

NfL I-320/94; NfL I-345/97 


GLD (P), GLD, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (02927) 340 

ACC 

MET 

EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

☎ (0900) 1 0 77 22 3 33 

FUEL 100 LL 

OIL 15 W 50 

HOTEL Soest, Bad Sassendorf 

RST ja / yes 

SÖMMERDA-DERMSDORF EDBS 


3 NM NE Sömmerda, Flugservice Sömmerda GmbH 

Flugplatz Sömmerda/Dermsdorf, 99625 Dermsdorf 

☎ (03635) 482388, Fax 482884 

e-mail: flugservice-soemmerda@t-online.de 

NfL I-207/91, I-72/94, I-151/94; NfL I-16/94 

ACFT 2000 kg, 5700 kg PPR, HEL, GLD (P), UL, PJE 

TIME SUM 0630–SS+30/1800, nach/after 1800 PPR; 

WIN 0730–SS+30 

OPS ☎ (03635) 482388 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

FUEL 100 LL, Jet A1 O/R 

OIL 15 W 50 


HOTEL am Flugplatz/at aerodrome, Kölleda, Sömmerda 

RST ja / yes 

12 JUL 2012


SONNEN EDPS 


4.3 NM SE Waldkirchen 

Flugplatz Sonnen GmbH, 94164 Sonnen 

NfL I-122/00 


(mit Sprechfunkausrüstung / with radio telephony 

equipment) PPR, PJE 

TIME PPR; UL-Flugbetrieb nur von 0700–SS/1800 

(0600–SS/1700), LDG bis 1900 (1800). Keine 

UL- Platzrundenflüge an Sun, HOL vor 0900 

(0800) und 1100–1230 (1000–1130). Kein 

PJE Mon–Fri vor 0800 (0700), nach 1800 

(1700), Sat vor 0800 (0700), 1100–1300 

(1000–1200), nach 1800 (1700), Sun, HOL vor 

0900 (0800), 1100–1300 (1000–1200), nach 

1800 (1700). / 

UL operations only 0700–SS/1800 (0600– SS/ 

1700), LDG 1900 (1800). UL traffic circuits not 

allowed on Sun, HOL before 0900 (0800), 

1100–1230 (1000–1130). PJE not allowed 

Mon– Fri before 0800 (0700), after 1800 

(1700), Sat before 0800 (0700), 1100–1300 

(1000– 1200), after 1800 (1700), Sun, HOL 

before 0900 (0800), 1100–1300 (1000–1200), 

after 1800 (1700). 

OPS ☎ (08586) 2494 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 76 



RST ja / yes 

SPEYER EDRY 


0.54 NM SE Speyer 

Flugplatz Speyer/Ludwigshafen GmbH 

Joachim-Becher Str. 2, 67346 Speyer 

☎ (06232) 687290, Fax 6872911 

NfL I-147/66, I-272/68, I-101/85, I-133/88, I-183/91, 

I-57/92, I-349/92, I-344/93, I-162/11, I-90/12; 

NfL I-126/80, I-98/90 


UL, Ballon 


Sat, Sun, HOL 0700–1800; 

O/T PPR 2 HR vor/before 1800 

WIN Mon–Fri 0600–1900, 

Sat, Sun, HOL 0800–SS+30 

O/T PPR 2 HR vor/before 1900 



OPS ☎ (06232) 6872929, Fax 6872925 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 

CUST O/R 1 HR, zur Personenbeförderung im nichtgewerblichen 

Verkehr oder im Gelegenheitsverkehr 

/ for the transport of passengers in 

non-commercial or non-scheduled traffic. 

FUEL 100 LL, Jet A1, Treibstoffabgabe MAX 30 MIN 

vor Platzschließung. / Refuelling MAX 30 MIN 

before AD closure. 

OIL 80, 100, D 80, D 100, DM 15 W 50 

12 JUL 2012 

51 


REP LTB Huber 

Schützenstr. 18a, 67346 Speyer 

☎ (06232) 25301 


ASS Aircraft Service & Sale GmbH 

Luftfahrzeugwerft 

LBA-Nr. 0088 

Flugplatz Speyer, Halle 1 

67346 Speyer 

☎ (06232) 290617, Fax 622288 

HANG O/R 

HOTEL Speyer 

RST ja / yes 

SPREMBERG-WELZOW EDCY 


1 NM W Welzow 

Flugplatzbetriebsgesellschaft Welzow mbH 

Geschäftsführer, 03119 Welzow 

☎ (035751) 13833, Fax 20699 

NfL I-215/96, I-263/96, I-337/99, I-364/99, I-38/01; 

NfL I-187/04 


selflaunching), UL, Luftschiffe / Airships, 

Ballon, Modelflugzeuge / flying models 

TIME SUM 0800–SS+30/1800 

WIN 0900–1500 

O/T O/R 

OPS ☎ (035751) 13834 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 23 


OIL Aero Shell 

HANG PPR 

HOTEL City Hotel/Welzow 

RST ja / yes 

SPROSSEN EDCH 


3.2 NM E Zeitz, Luftsportverein Zeitz e.V. 

Platanenweg 45, 06712 Zeitz 

NfL I-357/98; NfL I-52/00 

ACFT 2000 kg, AN 2, HEL, GLD (P), UL, Luftsportgeräte 

/ air sports equipment, Modelflugzeuge / 

flying models, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (03441) 539469, Fax 224223 

PPR ☎ (0171) 8362230 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 25 

HOTEL Zeitz 

RST Zeitz

STADE EDHS 


2.2 NM SE Stade 

Luftsportverein „Günther Groenhoff“ e.V. 

Postfach 1663, 21656 Stade 

www.flugplatz-stade.de 

NfL I-194/95, I-118/06 


TIME Sat, Sun PPR 

OPS ☎ (04141) 61474 

PPR ☎ (04141) 411 159 

e-mail: Ulrich.Bencke@Bencke.de 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

HOTEL Stade, Agathenburg 

RST Agathenburg 

STADTLOHN-VREDEN EDLS 


2.8 NM W Stadtlohn 

Flugplatz Wenningfeld GmbH 

Flugplatz, 48703 Stadtlohn 

NfL I-391/97, I-15/05 

ACFT 5700 kg, > 5700 kg PPR, HEL, GLD (P), GLD, 

Luftsportgeräte / air sports equipment PPR, 

Ballon PPR, Luftschiffe / Airships PPR 





OPS ☎ (02563) 3333, Fax 2488 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 32 

FUEL 100 LL, Jet A 1 (F34), Mogas 

OIL 100, AD 100, 15 W 50 

REP Gehling Flugtechnik GmbH 

☎ (02563) 3536, 20303, Fax 2621 

JAR LBA 0351 

RST EXC Mon 

STECHOW-FERCHESAR EDUA 

Sonderlandeplatz zur Ausübung des Luftsports und 

zur Ausbildung von Luftfahrzeugführern - beschränkt 

auf die Mitglieder des Vereins, hier stationierte Luftfahrzeuge 

und bestimmte Luftfahrschulen / Special 

Airfield for the performance of aviation sports and for 

the training of pilots - limited to the members of the 

Club, aircraft stationed at the airfield and certain 

schools of aviation;1.6 NM NE Stechow; 

5.5 NM NE Rathenow 

Luftsportclub Havelland e.V., Flugplatz Stechow- 

Ferchesar, 14715 Stechow-Ferchesar 

☎ 0172/9673042, 0173-7320180 

NfL I-138/11, I-140/11, I-162/12; NfL I-139/11 

ACFT 2000 kg max. Bezugsstartbahnlänge von/max. 

reference field length of 640 m, GLD (P), GLD 

nur F-Schlepp / only aero-tow, aerodynamisch 

gesteuerte, motorgetriebene UL und Tragschrauber/aerodynamically 

controlled, powerdriven 

UL and gyrodynes, Drehflügler der Flugleistungsklasse 

3/performance class 3 rotorcraft 

TIME PPR 

OPS ☎ 0172/9673042, 0173/7320180 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 17 

HOTEL in der Umgebung / in the vicinity 



STENDAL-BORSTEL EDOV 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield, NVFR 

1.5 NM NW Stendal 

Flugplatzgesellschaft Stendal-Borstel mbH 

Osterburger Straße/Flugplatz, 39576 Stendal 

☎ (03931) 713279, Fax 796787 

www.edov.de 

e-mail: flugplatz-stendal@t-online.de 

NfL I-297/98, I -84/01; NfL I-104/98 


UL, PJE, Ballon 



OPS ☎ (03931) 713279, Fax (03931) 796787 

PPR ☎ (03937) 80152 (Geyhler), 

(0177) 6431950 (Geyhler), 

(039388) 29151 (Thoms), 

(0157) 74719919 (Thoms) 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 15 

FUEL 100 LL, Jet A1, Super Plus bleifrei / unleaded 

OIL D 80, D 100, 15 W 50, Aero 80, Aero 100 

HANG O/R 

HOTEL Stendal, Camping Flugplatz O/R 

RST Gaststätte / restaurant „Zum Fliegerhorst“ 

☎ (03931) 716515 

1 APR–31 OCT: 

Tue–Fri 0900–1600; Sat, Sun, HOL 0700–SS 

1 NOV–31 MAR: 

Tue–Fri 1000–1400; Sat, Sun, HOL 0900–SS 

ST. MICHAELISDONN EDXM 


1.2 NM SE St. Michaelisdonn 

Dithmarscher Luftsportverein e.V., Flugplatz, 

25693 St. Michaelisdonn 

☎ (04855) 254 

NfL I-337/70, I-114/85, I-132/86, I-63/98; NfL I-138/77 






TIME SUM 0800–SS MAX 1730; 

WIN Mon–Fri 0900–1500, 


OPS ☎ (04855) 254 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 


OIL 20 W 50 Multigrade 

HANG ja / yes 

HOTEL St. Michaelisdonn, Eddelak 

RST ja / yes 

STÖLLN/RHINOW EDOR 


1.6 NM SE Rhinow 

Flugsportverein „Otto-Lilienthal“ e.V. 

Am Gollenberg 5, 14728 Gollenberg (OT Stölln) 

☎ (033875) 30535, Fax (03212) 1077736 

NfL I-167/02, I-229/02; NfL 1-282/02 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, P-GLD 

TIME PPR 

9 AUG 2012


OPS 

ACC 

MET 

☎ (033875) 30535 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 2 17 

HOTEL Garni „Schwalbennest“ 

RST Hotel, Gasthof / Inn „Zum 1. Flieger“ 

ST. PETER-ORDING EDXO 


1.9 NM E St. Peter-Ording 

Flugplatzbetriebsgesellschaft St. Peter-Ording mbH 

Flugplatz, 25826 St. Peter-Ording 

☎ (04863) 3542, Fax 493260 

NfL I-206/84, I-281/07; NfL I-213/89 


self-launching), UL dreiachsgesteuert / 

triple-axled 

TIME SUM 0800–1800 MAX SS+30, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (04863) 3542, Fax 493260 

PPR ☎ (04863) 3650, 5245, 2397 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372 120 

☎ (0900) 1 0 77 22 1 02 

FUEL 100 LL 

OIL E 80, E 100 


HOTEL St. Peter-Ording 

RST ja / yes 

STRALSUND EDBV 


NW Stralsund 

Flugsportklub „Volkswerft Stralsund e.V.“ 

Straße am Flugplatz 15, 18435 Stralsund 

☎ (03831) 391049, Fax (03831) 307020 

www.flugplatz-stralsund.de 

e-mail: info@flugplatz-stralsund.de 

NfL I-366/94, I-156/98; NfL I-282/96 



TIME PPR 

OPS ☎ (03831) 391049, Fax (03831) 307020 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 11 

FUEL bleifrei / unleaded, Super bleifrei / super unleaded, 

im Bedarfsfall/on request Diesel 

HOTEL Vereinsheim 

Hotel „Stadt Stralsund“ 

RST ja / yes 

STRAUBING EDMS 


2.5 NM NW Straubing 

Flugplatz Straubing-Wallmühle GmbH 

Flugplatzstr. 2, 94348 Atting 

☎ (09429) 308 

NfL I-17/03, I-270/03; NfL I-127/99 

ACFT PCN 40, HEL PCN 40, GLD (P), GLD, UL mit 

Sprechfunkausrüstung / with radio telephony 

equipment 

TIME SUM 0700–SS/1700, 0400–0700 und / and 

SS/1700–2000 PPR, 2 HR vor/before SS/ 

1700; 

WIN 0800–SS, 0500–0800 und / and 

9 SEP 2010 


SS–2100 PPR 2 HR vor/before SS 

NOV–FEB Sat, Sun, HOL 0800–SS PPR 

über Sprechfunk/via radio communication 



OPS Verkehrsabt. ☎ (09429) 308, Fax 8252 

Luftaufsicht ☎ (09429) 744 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 75 

CUST Nur für Reisende ohne Handelsware / 

for passengers without merchandise, only Für 

Flüge aus oder nach Nicht-EU-Ländern: PPR 

MNM 90 MIN vor der Landung/Ausreise über 

OPS (Verkehrsabteilung) / For flights from and 

to non-EU countries: PPR MNM 90 MIN prior 

to LDG/DEP via OPS (Verkehrsabteilung) 

Flüge zu und von den Wartungsarbeiten: nur 

während der Öffnungszeiten des Zollamtes 

Plattling / Flights to and from maintenance 

works: only during operating hours of Plattling 

customs 


OIL 80, 100, D 80, D 100, 20W-50 

REP Piloten-Service Robert Rieger GmbH 


☎ (09429) 716, Fax 8314, LBA-Nr. II-A 170 

Avionik Straubing, Vertriebs+Service GmbH 


☎ (09429) 94240, Fax 942424, LBA-Nr. II-A 228 

MT-Propeller, G. Mühlbauer GmbH 


☎ (09429) 9409-0 

Fax 8432, (0800) 6887767, LBA-Nr. II-A 287 

HANG ja / yes 

RST ja / yes 

STRAUSBERG EDAY 


1.1 NM E Strausberg 

Strausberger Flugplatz GmbH 

c/o Stadtwerke Strausberg GmbH 

Postfach 1150, 15331 Strausberg 

☎ (03341) 312270, Fax 312273 

www.flugplatz-strausberg.de 

e-mail: service@flugplatz-strausberg.de 

NfL I-238/94, I-53/98, I-79/99, I-214/01, I-93/08; 

NfL I-24/99, I-112/99, I-182/01 

ACFT 8000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, Ballon, Luftschiffe 

/ Airships 

TIME SUM 0600–1800/SS+30, 

O/T PPR 2 HR vor/before 1800; 

WIN 0700–SS+30, 

O/T PPR 2 HR vor/before SS 



OPS ☎ (03341) 312270, Fax 312273 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 18 

CUST Passabfertigung / passport clearance O/R 

Anmeldung bis 7 Tage vorher / registration up 

to 7 days in advance (03341) 312274 

Zollabfertigung / custom clearance O/R bis / 

until 0930 (0830) am vorherigen Werktag / on 

previous workday 

☎ (03341) 312274, Fax 312273 

FUEL 100 LL, Jet A 1, Super Plus O/R 

(03341) 306570, (0171) 7928515 

OIL 100, W 80, W 100, W 15 - W 50, 10W-40 

HANG ja / yes 

HOTEL Pilotenunterkunft / pilots accomodation „Fliegerhorst“ 

(03341) 312270 

RST „Doppeldecker“

STUTTGART EDDS 

Int. Verkehrsflughafen / Int. Airport; IFR, NVFR 

5.5 NM S Stadtmitte Stuttgart / centre of Stuttgart 

Flughafen Stuttgart GmbH 

Postfach 230461 

70624 Stuttgart 

☎ (0711) 72257-101 

Fax (0711) 72257-106 (Verwaltung) 

9483711 (Verkehrsleitung) 

Abfertigung Allgemeine Luftfahrt / 

Handling General Aviation: 

Kurz Luftverkehrsdienste GmbH 

0600–2230 (0500–2130) 

2230–0600 (2130–0500) O/R 

☎ (0711) 948-3482, Fax 948-3481 

NfL I-67/97, I-70/98, I-127/02, I-115/06, I-62/08; 

NfL I-220/01 

ACFT PCN 80/R/C/X/T, HEL, andere Luftfahrzeuge / 

other aircraft PPR; 




OPS ☎ (0711) 948-3482 

ACC EDGG ☎ (06103) 7076200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 53 

CUST H 24 

FUEL 100 LL, Turbo A 1, 0500–2100 (0400–2000), 

2100–0500 (2000–0400) O/R, Aufschlag/ 

surcharge 

OIL Alle gebräuchlichen Sorten/ 

All common grades, Zeiten/times s. FUEL 

REP Flugtechnik Stuttgart GmbH 

☎ (0711) 795005, 795006, 9484581, 

Fax 799255 

LBA-JAR 194 

HOTEL Flughafen 

RST ja / yes 

SUHL-GOLDLAUTER EDQS 


2.2 NM NE Suhl 

Flugsportclub Suhl e.V. 

Flugplatz, 98528 Suhl 

☎ (03681) 461505, (0172) 7962632 

NfL I-301/03; NfL I-302/03, I-239/08 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, 

H-GLD, P-GLD, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (03681) 461505, Fax 464846, 

(0171) 3323080 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 27 


HOTEL Suhl, Goldlauter 

RST Suhl, Goldlauter 



SYLT EDXW 

Verkehrsflughafen / Airport; NVFR; IFR 

1.8 NM NE Westerland 

Flughafen Sylt GmbH 

Flughafenstraße 1 

25980 Sylt / OT Tinnum 

☎ (04651) 92060, Fax 7855 

e-mail: service@flughafen-sylt.de 

NfL I-51/96, I-166/02, I-255/03, I-61/05, I-90/07, 

I-166/09; NfL I-126/77, I-13/90, I-166/05 

ACFT PCN 80, HEL PCN 80/LCN 38, GLD (P), GLD, 

PJE, UL dreiachsgesteuert / triple-axled 

TIME SUM 0700–1730/SS+30 

CTR 0700–1730/SS+30 

WIN 0900–SS+30/1830 

CTR 0900–SS+30/1830 

Außerhalb Öffnungszeiten des Platzes / 

outside of hours AD PPR 24 HR 

Fax (04651) 7855 

1200–1400 (1100–1300) sind nur Flüge von/ 

zu anderen Flugplätzen erlaubt. 



1200–1400 (1100–1300) only flights 

from/to other aerodromes are permitted. The 

special regulation for filing flight plans has to 

be observed (ENR 1–35). 

OPS ☎ (04651) 92060; 

O/T PPR 24 HR Fax 7855 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 

CUST O/R 2 HR vorher/before ☎ (04651) 92060; für 

ARR/DEP von Flugzeugen, die im nichtgewerblichen 


zur Personenbeförderung 

in das Zollgebiet einfliegen oder aus dem Zollgebiet 

ausfliegen / for ARR/DEP of non-commercial 

or commercial non-scheduled traffic 

transporting passengers into or out of the customs 

area 


OIL 80, D 80, 100, D 100, 20 W 50 Multigrade 

REP Michael Runge, Flugwerft Sylt, Vorfeld/Apron 3 

☎ (04651) 6404 

LBA Nr. II-C 44 

HANG ja / yes 

HOTEL Westerland 

RST ja / yes 

02 

22 MAR 2012


TANNHEIM EDMT 


1 NM NE Tannheim 

Tannheimer Flieger- und Freizeitzentrum GmbH 

Max Dolderer, Flugplatz, 88459 Tannheim 

☎ (08395) 1244 

NfL I-165/00; NfL I-53/05 


GLD (P), GLD PPR, UL, motorisierte / 

powered P-GLD PPR, H-GLD PPR 

TIME SUM 1 APR – 30 SEP 

0700–SS+30, O/T PPR; 

WIN 1 OCT – 31 MAR PPR 

OPS ☎ (08395) 1567, 1244 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

CUST O/R 2 HR 

nur für Personenbeförderung im nichtgewerblichen 

Verkehr oder Gelegenheitsverkehr. / 

for the transportation of passengers in noncommercial 

or non-scheduled traffic only. 


OIL 80, 100 


HOTEL Memmingen 

RST Mon geschlossen / closed 

TAUCHA EDCT 


1.6 NM NE Taucha 

Fliegerclub Leipzig-Taucha e. V. 

Am Schwarzen Berg 1, 04425 Taucha 

NfL I-220/97, I-230/02, I-19/07; NfL I-221/97 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE, H- 

GLD, P-GLD, Ballon, Modellflugzeuge / Model 

aeroplanes 25 kg 

TIME PPR 

OPS ☎ (034298) 68988, (0151) 21158180 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 

HOTEL Taucha 

RST Taucha 

12 JUL 2012 


THALMÄSSING-WAIZENHOFEN EDPW 


1.4 NM S Thalmässing 

Rainer Struller, Waizenhofen 1 

91177 Thalmässing 

☎ (09173) 338 

NfL I-304/92; NfL I-288/97 

ACFT 4000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), UL, PJE 

TIME PPR 

OPS ☎ (09173) 9725, 9841, 338 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 63 

REP Rainer Struller, ☎ (09173) 9841 



HOTEL Thalmässing 

RST Thalmässing 

THANNHAUSEN EDNU 


1.1 NM NW Thannhausen 

Mittelschwäbischer Luftsportverein e. V. 

Joseph-Haas-Str. 28, 86381 Krumbach 

1. Vorsitzender Dr. Roland Schmid 

☎ (08221) 95730, (08282) 61813 priv. 

NfL I-356/70 


/ self-launching), GLD, UL 

TIME PPR 

OPS ☎ (08281) 4564, Fax 5883 

Sat + Sun ☎ (08281) 3413 (Leberl) 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 361 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

HOTEL Thannhausen 

RST ja / yes 

TORGAU-BEILRODE EDOG 


1.5 NM NE Torgau 

Luftsportverein Torgau-Beilrode e. V. 

Dübener Landstraße 5a, 04838 Mörtitz 

☎ (03423) 606678 

www.flugplatz-beilrode.de 

e-mail: info@flugplatz-beilrode.de 

NfL I-6/02, I-306/02; NfL I-15/02, I-15/02, I-256/08 

ACFT 2000 kg, GLD (P, selbststartend/self-launching), 

UL, H-GLD, P-GLD, Luftsportgeräte/air 


TIME PPR 

OPS ☎ (03423) 606678, Fax 659701 

PPR ☎ (0162) 6221949 

ACC 

MET 

EDWW ☎ (0421) 5372120 

☎ (0900) 1 0 77 22 6 22 

HOTEL Torgau 

RST Torgau, Beilrode

TRABEN-TRARBACH/MONT ROYAL EDRM 


1 NM N Traben-Trarbach 

Deutsch-Amerikanischer Segelflugclub e. V. 

Traben-Trarbach, Postfach 1525 

56841 Traben-Trarbach/Mosel 

NfL I-90/89; NfL I-326/80 


GLD, UL 

TIME SUM 27 MAR – 30 APR PPR, 

1 MAY – 30 SEP 

Sat 1100 – 1700, 

Sun + HOL 0900–1700, 

O/T PPR, 

1 OCT – 30 OCT PPR; 


OPS ☎ (06541) 1005, 9563, 816727, 3663 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 37 

HANG ja / yes 

HOTEL Traben-Trarbach 

RST ☎ (06541) 6613 

TREUCHTLINGEN-BUBENHEIM EDNT 


2.7 NM NNW Treuchtlingen 

Haltergemeinschaft Treuchtlingen-Bubenheim 

Gustav Sandbichler, Weinzierleinerstr. 2 

90513 Zirndorf 

☎ (0911) 601583, Fax 6002313 

NfL I-125/83, I-164/02; NfL I-186/99 

ACFT 2000 kg, GLD (P), GLD, UL PPR 

TIME PPR 

OPS ☎ (09142) 5550 

PPR ☎ (09146) 204 oder/or (0175) 4471061 

(H. Kögel), (09142) 5515 (H. Renner) 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 56 

HOTEL Treuchtlingen 



TRIER-FÖHREN EDRT 

Militär- (a) und Zivillandeplatz (b) / 

Military (a) and civil airfield (b) 

8 NM NE Trier 

a) Bundeswehr 

b) Flugplatz GmbH Trier 

Flugleitung - Tower 

54343 Föhren 

☎ (06502) 2999, Fax 7949 

NfL I-222/77, I-436/77, I-124/07; NfL I-157/83, 

I-209/89, I-340/92, I-43/93, I-210/93, I-275/93, 

I-125/07 


self-launching), UL, PJE PPR 

TIME SUM Mon–Fri 0900-SS/1900, O/T PPR, 

Sat, Sun + Hol 0730-SS/1900, O/T PPR; 


Platzrundenflüge an Sat sowie an allen Werktagen 

vor 1000 (0900) PPR. Sun + HOL Platzrundenflüge 

nicht erlaubt. / 

Flights in the traffic circuit on Sat and on all 

workdays before 1000 (0900) PPR. Sun + 

HOL flights in the traffic circuit not permitted. 

OPS ☎ (06502) 2999, Fax 7949 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 37 


OIL 15W50 

REP Aircraft Service, Luftfahrttechnik 

Föhren 

☎ (06502) 4946, Fax 20498 

DE.145.0297 

HOTEL Föhren, Schweich, Trier 

RST ja / yes 

TUTOW EDUW 


6 NM E Demmin 

Karl-Alfred Feußner, 58256 Ennepetal 

Flugplatz Tutow, Flughafenring 31 

17129 Tutow 

☎ (039999) 76843 

NfL I-20/02, I-114/02, I-52/05, I-71/10; NfL I-115/02 

ACFT 14000 kg, HEL, GLD, GLD (P), 

UL, PJE, H-GLD, P-GLD, Ballon 

TIME SUM 0700 - 1600, O/T PPR; 

WIN 0900–1400, O/T PPR 

OPS ☎ (039999) 76843 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 12 

FUEL Super O/R 


HOTEL beschränkt / limited O/R 

RST Kantine / cantine; RST 2 km 

9 AUG 2012


UELZEN EDVU 


3.5 NM NW Uelzen 

Landkreis Uelzen, Kreishaus 

Veerßer Str. 53, 29525 Uelzen 

NfL I-120/88, I-94/89, I-150/05 



O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS ☎ (05808) 980027 

PPR ☎ (05808) 980111 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 06 


OIL 80, 100 

HANG ja / yes 

HOTEL Uelzen 

RST ja / yes 

UETERSEN/HEIST EDHE 


2.1 NM SE Uetersen 

Flugplatz Uetersen GmbH, Flugplatz 

25492 Heist 

☎ (04122) 81444 

NfL I-304/73, I-192/85, I-120/88, I-265/92, I-218/04; 

NfL I-189/08 

ACFT 5700 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, P-GLD 

(Windenstart)/(winch launching)Luftschiffe / 

Airships, Ballon, UL dreiachsgesteuert / tripleaxled. 

Platzrundenflüge mit zweimotorigen Flugzeugen 

bedürfen der Zustimmung durch Uetersen 

INFO. Anflüge und Platzflüge mit Luftfahrzeugen 

ohne Sprechfunkverkehr nur nach vorheriger 

Genehmigung (PPR) durch Uetersen 

INFO. / 

Traffic circuit flights with twin-engined aeroplanes 

require permission from Uetersen IN- 

FO. Approaches and local flights with aircraft 

without radio telephony equipment are only 

permitted after prior permission (PPR) from 

Uetersen INFO. 


WIN 0800–SS+30/1900, O/T PPR 



Außerdem vom 1 APR bis 30 SEP sind an Sun 

+ HOL ab 1100 DEP zu Schulplatz-runden in 

Startrichtung 27 verboten. / 

Additional from 1 APR until 30 SEP training 

flights in the traffic circuit into direction 27 

are prohibited on Sun and HOL from 1100. 

OPS ☎ (04122) 81444 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 

FUEL 100 LL bis 30 MIN vor Platzschließung / 

till 30 MIN before aerodrome closure, 

Super Plus, Jet A-1 

OIL AV 80, 100, D 80, D 100 

REP Luftfahrttechnischer Betrieb H. B. Hedwig 

Berger, Flugplatz Uetersen, 25492 Heist 

☎ (04122) 82189, LBA Nr. II-A 365 

HOTEL Uetersen/Pinneberg 

RST ☎ (04122) 82418 

20 MAY 2010 


UNTERSCHÜPF EDGU 


0.8 NM W Boxberg-Unterschüpf 

Luftsportverein Bauland e. V. 

97944 Boxberg-Unterschüpf 

NfL I-325/77; NfL I-326/77, I-99/89 

ACFT 1500 kg, 2000 kg PPR, HEL 5700 kg, GLD (P, 

selbststartend / self-launching), GLD, PJE 


OPS ☎ (07930) 993400, 1896 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 


OIL ja / yes 

HANG O/R 

HOTEL Beckstein, Bad Mergentheim, Lauda 

RST ☎ (07930) 1896

VARRELBUSCH EDWU 


2.7 NM N Cloppenburg 

Luftsportverein Cloppenburg e. V. 

Heiner Heidemann, Tulpenstr. 18, 49661 Cloppenburg 

NfL I-134/96, I-100/09; NfL I-47/78 


/ self-launching), GLD, UL PPR, PJE PPR 

Luftfahrzeuge ohne betriebsbereites Sprechfunkgerät 

dürfen den Verkehrslandeplatz nur 

nach PPR anfliegen. / 

Aircraft without functioning radio telephony 

equipment are only permitted to approach the 

airfield after PPR has been received. 

TIME SUM Sat 1100–1700, 

Sun, HOL 0800–1700, O/T PPR; 

WIN Sat 1200–SS/1900, 

Sun, HOL 0900–SS/1900, O/T PPR 

OPS ☎ (04471) 4976, Fax 947631 

PPR ☎ (04471) 4976, (0172) 4204528, 

(04435) 2205 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 07 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100 

RST ja / yes 

VERDEN-SCHARNHORST EDWV 


3.2 NM NNE Verden 

Verdener Luftfahrtverein e. V. 

Ralf Spleet, Rosenweg 19, 27283 Verden/Aller 

NfL I-21/92, I-22/92, I-63/02 


H-GLD PPR, Ballon PPR 


O/T PPR 

WIN PPR 

OPS ☎ (04230) 264 

PPR ☎ (04231) 9852395, (04231) 77172 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 06 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100 

HOTEL Verden 

RST Cafeteria 

VILSBIBURG EDMP 


1 NM S Vilsbiburg 

Luftsportverein Vilsbiburg e. V. 

Postfach, 84137 Vilsbiburg 

☎ (08741) 520, (08084) 1856, (08745) 235 

NfL 389/67, I-160/78 


TIME PPR 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 361 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 74 

HANG ja / yes 

HOTEL Vilsbiburg 



VILSHOFEN EDMV 


0.4 NM N Vilshofen 

Zweckverband Verkehrslandeplatz Passau-Vilshofen 

Domplatz 11 (Landratsamt), 94032 Passau 

NfL I-59/82; NfL I-363/74 


Dreiachsgesteuerte UL / Triple-axled UL PPR 

Luftfahrzeuge ohne oder mit nicht betriebsbereiter 

Sprechfunk dürfen den Verkehrslandeplatz 

nur nach PPR durch Vilshofen INFO 

anfliegen. Vilshofen INFO kann Ausnahmen 

von diesen Bestimmungen zulassen. / 

Aircraft without or with non-functioning radio 

telephony equipment are only permitted to approach 

the airfield after PPR by Vilshofen IN- 

FO. Vilshofen INFO may grant exceptions 

from these regulations. 

TIME SUM 0700–1700, 1700–1900/SS+30 PPR; 


OPS ☎ (08541) 8476, Fax 3306 

PPR ☎ (08541) 8476 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 320 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 

CUST Während der Betriebszeiten für den nichtgewerblichen 


ohne Handelsware. Flüge in/ 

aus Drittländern (nicht EU) MNM 60 MIN vor 

DEP/ARR in der Verkehrsabteilung oder bei 

INFO anmelden. O/T PPR. / During operation 

hours for non-commercial traffic and nonscheduled 

commercial traffic without merchandise. 

Report flights in/out third countries 

(non EU) MNM 60 MIN before DEP/ARR to 

„Verkehrsabteilung“ or INFO. O/T PPR. 


OIL 80, 100, D 80, D 100, 20W-50 

REP Piloten-Service Robert Rieger GmbH 

☎ (08541) 8619, 8974 

LBA-Nr. II-A 170 / JAR O.170 

HANG ja / yes 

HOTEL Vilshofen 

RST ☎ (08541) 3944 

VOGTAREUTH EDNV 


1 NM E Vogtareuth 

Hermann Selbertinger 

Bründelsweg 3 

83026 Rosenheim-Pang 

☎ (08031) 67884 

NfL I-150/71, I-279/07 


TIME PPR 

OPS ☎ (08038) 300 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 363 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 82 

OIL 80, 100 W 


HOTEL Rosenheim 

RST Vogtareuth 

75 

14 JUL 2011


WAHLSTEDT EDHW 


0.8 NM N Wahlstedt 

Luftsportverein Kreis Segeberg e.V. 

Geschäftsstelle: Ullrich Schwarz 

Am Ringreiterplatz 26 

24638 Schmalensee 

☎ (04554) 9999789, (04323) 900733 

e-mail: info@flugplatz-wahlstedt.de 

NfL I-346/78, I-102/86; NfL I-12/80 

ACFT 2000 kg, HEL 5700 kg, GLD (P), GLD, PJE UL 

mit Sprechfunkausrüstung / with radio 

telephony equipment, H-GLD 

TIME PPR 

OPS ☎ (04554) 4161, 6746, 9999789 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 03 

HOTEL Wahlstedt 

WALLDORF EDGX 


0.65 NM E Walldorf 

Aero-Club Walldorf e.V., Postfach 1104 

69190 Walldorf 

☎ (06227) 2935 

NfL I-168/73, I-81/75; NfL I-68/83, I-217/83 

ACFT 1250 kg + Do 27, GLD (P), GLD, PJE 


OPS ☎ (06227) 2935, 8399-0 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 51 

HOTEL Walldorf 

RST ☎ (06227) 63134 

WALLDÜRN EDEW 


1.35 NM E Walldürn 

Bau- und Betriebs GmbH 

Flugplatz Walldürn, 74731 Walldürn 

NfL I-34/86, I-72/08, I-289/08; NfL I-73/08 


PJE PPR, Ballon PPR 

TIME SUM Tue–Fri 0800–1600, 


Mon 0800–1600 und/and O/T PPR; 

WIN Tue–Fri 0900–1700, 


Mon 0900–1700 und/and O/T PPR 

OPS ☎ (06282) 7419 

PPR ☎ (06282) 6063, 925456, 

(06271) 919011 

ACC EDGG ☎ (06103) 7076200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

FUEL 100 LL 

OIL Esso 80 


HOTEL Walldürn, Buchen 

RST Tue–Sun, HOL 

29 DEC 2011 


WANGEROOGE EDWG 


0.4 NM SE des Ortes / of village Wangerooge 

Wangerooger Flughafen GmbH 

Siedlerstr. 39a, 26486 Wangerooge 

www.flugplatz-wangerooge.de 

e-mail: info@edwg.de 

Postanschrift / Postal address: 

Wangerooger Flughafen GmbH 

Geschäftsstelle Jever, Postfach 1244, 26436 Jever 

e-mail: office@edwg.de 

NfL I-7/91, I-221/95, I-314/02, I-214/06 

ACFT 2000 kg/5700 kg + Cessna C 208, BN-2, HEL 

6000 kg, GLD (P, selbststartend / self-launching) 

PPR, aerodynamisch gesteuerte / 

aerodynamically-controlled UL PPR 

TIME SUM 0600–1000 (LDG–1100), 

1300–SS/1700, O/T PPR; 

WIN 0800–1100 (LDG–1200), 1400–SS, 

O/T PPR 

OPS ☎ (04469) 344, Fax 8396 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 

CUST Einflüge aus / Ausflüge in Nicht-EU-Staaten 

PPR. / Entries from / Departures 

to Non-EU-countries PPR. 

Antrag an / Request to 

Hauptzollamt Oldenburg 

Postfach 2469, 26014 Oldenburg 

☎ (0441) 94414142, Fax 94414125 

e-mail: poststelle@hzaol.bfinv.de 


01 

HOTEL Verkehrsverein ☎ (04469) 94880, 

www.westturm.de 

RST außerhalb Saison Thu Ruhetag / 

outside season Thu closed 

☎ (04469) 94840

WAREN/VIELIST EDOW 


2.2 NM NW Waren 

Warener Luftsportverein e.V 

Flugplatz Waren/Vielist, 17194 Waren/Vielist 

NfL I-166/98; NfL I-167/98 


H-GLD, P-GLD, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (03991) 122476, 

(03991) 167190, (0171) 7357868 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 14 

HOTEL Waren 

RST Waren 

WASSERKUPPE EDER 

Sonderlandeplatz / Special Airfield3 NM NE Gersfeld 

Gesellschaft zur Förderung des Segelflugs 

auf der Wasserkuppe/Rhön e.V. 

Segelflugschule, 36129 Gersfeld 

☎ (06654) 364, Fax (06654) 8192 

NfL I-187/01, I-230/01 

ACFT 2000 kg PPR, GLD (P), GLD, UL PPR, P-GLD, 

H-GLD, Modelflugzeuge / airplane models, 

Einschränkungen: Begrenzung der Starts/ 

Landungen motorgetriebener Luftfahrzeuge. 

Starts und Landungen von motorbetriebenen 

Luftfahrzeugen sind nur zulässig, sofern sie 

den erhöhten Schallschutzanforderungen gemäß 

§ 4 der Landeplatz-Lärmschutzverordnung 

entsprechen. 

Restrictions: Limitation of TKOF and LDG with 

powered aircraft. 

TKOF and LDG of powered aircraft are permissible 

only insofar as they comply with the increased 

sound-proofing requirements pursuant to 

§ 4 of the Ordinance on Noise Protection at Airfields. 


Further Restrictions see AD 1–6. 

TIME PPR (vor/before TKOF) 

OPS ☎ (06654) 364 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 47 

FUEL 100 LL 

OIL Aero 100 

WEIDEN/OPF. EDQW 

Verkehrslandeplatz / Public Airfield; 1.6 NM W Weiden 

Stadt Weiden/Opf., 92637 Weiden/Opf. 

NfL I-84/64, I-27/85; NfL I-212/82 


TIME SUM APR–SEP Tue–Sun 0700–1600, 

OCT 0700–1500, 

Mon* und/and O/T PPR 

WIN MAR Tue–Sun 0800–1700, 

FEB Tue–Sun 0800–1600, 

NOV–JAN Tue–Sun 0800–1500, 

Mon* und/and O/T PPR 

* wenn Mon HOL, dann Mon geöffnet und Tue PPR / 

* if Mon HOL, then Mon open and Tue PPR 

OPS ☎ (0961) 29780 

PPR ☎ (0172) 8458041 



ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 5 57 

CUST O/R 1 HR, im nichtgewerblichen Verkehr sowie 

im Gelegenheitsverkehr zur Personenbeförderung 

/ for non-commercial traffic and non- scheduled 

traffic for the transport of passengers 


OIL 80, D 80, D 100 


HOTEL Weiden 

RST ja / yes 

WEIMAR-UMPFERSTEDT EDOU 

Sonderlandeplatz / Special Airfield; 3 NM E WeimarIkarus-UL 

Flugschule GbR, Flugplatz Weimar- 

Umpferstedt, An der B 87, 99441 Umpferstedt 

☎ (03643) 518251 

NfL I-271/96, I-272/96, I-199/99; NfL I-273/96 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), Ballon, Luftsportgeräte 




OPS ☎ (03643) 518251 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 24 

FUEL Super bleifrei / unleaded O/R 

OIL 15 W 50 O/R 


HOTEL Pension am Platz / Private hotel at the airfield 

RST ja / yes 

WEINHEIM/BERGSTRASSE EDGZ 


2.5 NM NW Weinheim, Rhein-Neckar-Kreis 

Luftsportverein Weinheim-Bergstraße 1932 e. V. 

Postfach 100737, 69447 Weinheim 

☎ (06201) 71477, 

Fax 602 577 

www.lsv-weinheim.de 

e-mail: vorstand@lsv-weinheim.de 

NfL I-184/84; NfL I-69/83, I-217/83 

ACFT 3000 kg, HEL, GLD (P), GLD, PJE 


OPS ☎ (06201) 71477 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 

REP AEG Sensorsysteme GmbH, Postfach 

100538, Junkersstr. 2, 69469 Weinheim 

☎ (06201) 51021 


HOTEL Weinheim 

22 MAR 2012


WEISSENHORN EDNW 


1 NM SW Weissenhorn 

Flugring Kreis Neu-Ulm Flugplatz Weißenhorn e. V. 

Postfach 1223, 89259 Weißenhorn, 

☎ (07300) 277 (Hr. Zelinka) 

NfL I-121/86; NfL I-122/86 


TIME PPR 

OPS ☎ (07300) 277 

Sat, Sun ☎ (07309) 5656, 2777 

ACC 

MET 

EDMM ☎ (089) 9780 361 

☎ (0900) 1 0 77 22 5 72 

HOTEL Weissenhorn 

RST ja / yes 

WELZOW-SEDLITZER SEE EDUY 

Wasserlandeplatz/Water Airfield 

3 NM SW Welzow 

Flugplatzbetriebsgesellschaft Welzow mbH 

Flugplatz 

03119 Welzow 

☎ (035751) 13833, Fax 20699 

NfL I-161/04, I-199/04; NfL I-214/04 

ACFT Flugboote, Schwimmerflugzeuge, andere 

Luftfahrzeuge, die zum Starten und Landen 

auf Wasserflächen zugelassen sind / boat 

seaplanes, seaplanes and other aircraft which 

are licensed to take off and land on water 

TIME PPR 

OPS ☎ (035751) 13834, Fax 20699 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 23 

FUEL 100 LL, JET A1 (auf dem Flugplatz / at aerodrome 

Spremberg-Welzow) 

OIL AERO DM 15 W 50, AERO D 100 

HOTEL Landgasthof Neupetershain 

RST Landgasthof Neupetershain 

WERDOHL-KÜNTROP EDKW 


3.14 NM NE Werdohl 

Luftsportverein Werdohl e. V. 

Postfach 1450, 58791 Werdohl/Westf. 

NfL I-225/75 


TIME PPR 

OPS ☎ (02394) 278 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 36 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100, D 80 

REP Heinrich Mertens, Rettungsfallschirme 

Unterm Eberg 8, 58802 Balve 

☎ (02375) 5874, Fax 4966 

LBA Nr. I-C 84 


HOTEL Neuenrade, Werdohl, Balve 

RST EXC Wed 

12 JUL 2012 


WERNEUCHEN EDBW 


1.1 NM E Werneuchen 

Flugplatz Werneuchen GmbH 

Alte Hirschfelder Straße 6, 16356 Werneuchen 

☎ (033398) 824-0, Fax 824-24 

NfL I-385/97, I-163/12; NfL I-65/98 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), Luftsportgeräte motorgesteuert 

/ flying sports products power driven 

TIME PPR 

OPS ☎ (0151) 16 33 37 24 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 18 

HOTEL Werneuchen 

WERSHOFEN/EIFEL EDRV 


2.2 NM NNW Aremberg 

Segelfluggruppe Wershofen e. V. 

53520 Wershofen 

NfL I-62/96 


TIME PPR 

OPS ☎ (02694) 277, Fax 807 

PPR ☎ (02694) 277 808, (0178) 2482093 

(Betzner), 343 (Schütteler), 424 (Raaf), 

(02255) 1228 (Schorn) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 37 

HANG PPR 

HOTEL Wershofen 

RST ☎ (02694) 808 

WESEL-RÖMERWARDT EDLX 


NW Stadtrand/outskirts Wesel 

Luftsportfreunde Wesel e. V. 

Postfach 100240, 46462 Wesel 

NfL I-114/89 


TIME PPR MAX 1830 

OPS ☎ (0281) 23668, (0203) 45180011 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 31 

HOTEL ja / yes

RST ja / yes 

WESER-WÜMME EDWM 


8 NM WSW Rotenburg/Han. 

Flugsportgruppe Airbus Bremen e.V. 

Flugplatz Weser-Wümme, 27367 Hellwege 

NfL I-265/98, I-276/04 

ACFT 2000 kg, GLD (P, selbststartend / selflaunching), 

GLD, UL PPR, Ballon PPR 

TIME SUM Sat, Sun, HOL 0700–1700, O/T PPR; 

WIN Sat, Sun, HOL 0900–SS+30/1800, O/T PPR 

OPS PPR ☎ (04297) 448 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

FUEL 100 LL 

OIL W 80, W 100 

HANG O/R 

HOTEL 3 km 

RST ja / yes (Clubheim) 

WESTERSTEDE-FELDE EDWX 


1.6 NM N Westerstede 

Flugplatz Westerstede-Felde GmbH 

Wittenheimstraße 23, 26655 Westerstede-Felde 

☎ (04488) 860711, Fax 860712, 

Tower 7649963, (0171) 4215555 

e-mail: info@flugplatz-westerstede-felde.de 

NfL I-368/94, I-250/02, I-194/06 

ACFT 2000 kg, HEL 3000 kg, GLD (P), GLD PPR, 

UL PPR 

TIME PPR Sat, Sun, HOL 0900–SS 

OPS PPR ☎ (04488) 860711, (0171) 4215555 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

FUEL 100 LL 

OIL 80, 100, Diesel 

HANG ja / yes 

HOTEL 1.1 NM, Ferienwohnungen am Platz 

Vahlenkamp (04488) 860711 

RST ja / yes 



WIEFELSTEDE/CONNEFORDE EDWP 


3.8 NM N Wiefelstede 

Ferienpark am 

Bernsteinsee GmbH & Co. KG 

Dorfstraße 11, 

26215 Wiefelstede/Conneforde 

NfL I-291/05, I-178/08, I-162/10 

ACFT 2000 kg, HEL 3500 kg, GLD (P), UL, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ TWR (04458) 918213, 

PPR ☎ (04458) 91650 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 05 

FUEL Super Plus, Super, Avgas, Diesel 

HANG beschränkt/restricted 


RST ja / yes 

WILHELMSHAVEN „JADEWESERAIRPORT“ EDWI 


2.2 NM SW Wilhelmshaven 

JadeWeserAirport GmbH 

Luisenstr. 8, 26382 Wilhelmshaven 

☎ (04421) 201085, Fax 203514 

www.edwi.info 

e-mail: info@edwi.info 

NfL I-142/99, I-192/05, I-45/09; NfL I-101/81, 

I-145/81, I-305/95, I-171/96, I-232/96 


/ self-launching), UL, GLD PPR; 





OPS ☎ (04421) 201085, Fax 203514 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 

CUST Nur für Reisende ohne Handelsware bei Einoder 

Ausflügen aus Drittländern (nicht EU) O/ 

R mindestens 2 Stunden ☎ (04421) 202333, 

201085; Ein- und Ausflugabfertigung durch die 

Luftaufsicht. / 

Only for travelers without merchandise for entries/exits 

from third countries (non EU) O/R 

MNM 2 HR ☎ (04421) 202333, 201085; entry 

and exit clearance by Luftaufsicht. 


OIL 80, D 80, 100, D 100, Multigrade 20 W 50 

REP Wiking Helikopter Service GmbH 

Luftfahrttechnischer Betrieb 

☎ (04421) 299-0, Fax 299252 

LBA Nr. II-C 49; 

Wilhelm Tank GmbH & Co KG 

Luftfahrttechnischer Betrieb 

☎ (04421) 201010, Fax 201039 

LBA Nr. II-A 217; 

Grochowski Flugzeugelektronik 

Handels- und Service GmbH 

☎ (04421) 203788, Fax 201039 


HANG ja / yes 

HOTEL Sande, Wilhelmshaven. Siehe / see homepage. 

RST ☎ (04421) 202972 

01 

23 FEB 2012


WILSCHE EDVQ 


0.8 NM NW Wilsche 

Luftsportverein Gifhorn e. V. 

Postfach 1323, 38503 Gifhorn 

☎ (05371) 71654, Fax 937410 

www.lsv-gifhorn.de 

e-mail: info@lsv-gifhorn.de 

NfL I-54/12 


Luftsportgeräte/air sports equipment (EXC 

PJE), Modellflugzeuge/Flying models, Ballon 

TIME PPR 

OPS ☎ (05371) 71654 

PPR e-mail: info@lsv-gifhorn.de 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 06 

WINZELN-SCHRAMBERG EDTW 


3.8 NM NE Schramberg 

Luftsportverein Schwarzwald e. V. 

Postfach 505, 78707 Schramberg 

NfL I-281/97, I-266/03; NfL I-195/82, I-145/94 

ACFT 2000 kg + Piper PA 34-200, GLD (P, 

selbststartend / self-launching), GLD, 

aerodynamisch gesteuerte UL, deren Lärmpegelbegrenzung 

auf 60 dB (A) im Steigflug 


steered UL, the noise level limit of which can 

be proved to be 60 dB (A) when climbing 


TIME SUM Sat 0900–SS/1800 

Sun + HOL 0700–SS/1800; 

WIN Sat 1000–SS 

Sun + HOL 0800–SS, O/T PPR 

OPS PPR ☎ (07422) 22385 (W. Rapp), 992999 (C. 

Kohlmaier), (07402) 7005 (J. v. Podewils) 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 7 61 

FUEL 100 LL, Mogas, Diesel 

OIL 80, 100 

REP Falk Borowski 

Seilerweg 4, 78737 Flourn-Winzeln 

☎ (07402) 69150 


Ralf Storz 

Am Flugplatz, 78713 Schramberg 

☎ (07422) 520260 


HANG O/R 

HOTEL Schramberg 

RST EXC Mon 

6 SEP 2012 


WIPPERFÜRTH-NEYE EDKN 


0.8 NM W Wipperfürth 

Luftsportverein Wipperfürth e. V. 

Postfach 1343, 51677 Wipperfürth 

☎ (02267) 880327, Fax 880328 

NfL 38/58, 217/66, I-322/99, I-17/06 



TIME SUM Sun + HOL 0800–1100, 

1200–1700, O/T PPR; 

WIN PPR 

OPS PPR ☎ (02267) 880327, 880329 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 3 35 

CUST PPR 

FUEL 100 LL 

OIL 80 

HOTEL Wipperfürth 

RST ja / yes 

WISMAR EDCW 


1.3 NM NE Wismar 

Flugplatzbetriebsgesellschaft mbH Wismar- 

Müggenburg, Flugplatz, 23970 Wismar 

NfL I-312/99; NfL I-314/93, I-122/94 

ACFT 2000 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, PJE 

TIME SUM 0700–1700; 

WIN PPR ☎ (03841) 283880 

OPS ☎ (03841) 283880, Fax 283880 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

11 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 

CUST PPR ☎ (03841) 283880 

FUEL 100 LL 

OIL W 100, 15 W-50, S 100 

HOTEL Wismar 

RST Imbiss / Snack

WOLFHAGEN „GRANER BERG“ EDGW 


1 NM S Wolfhagen 

Luftsportvereinigung Wolfhagen e. V. 

Postfach 1144, 34458 Wolfhagen 

NfL I-17/96; NfL I-90/83 


Ballon, Modelflugzeuge (PPR)/model aeroplanes 

(PPR) 

TIME PPR 

OPS ☎ (05692) 4160, 2363, 6983, 2888 

(05625) 275, 5262 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6600/6601 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 43 

HANG O/R 

HOTEL Wolfhagen 

WORMS EDFV 


1.4 NM S Worms 

Flugplatz GmbH Worms, Am Flugplatz 1, 67547 Worms 

Geschäftsführung Besucheradresse: 

Klosterstraße 23, 67547 Worms 

☎ (06241) 853-8200, Fax 853-8199 

NfL I-78/87; NfL I-83/96, I-94/00 


GLD, UL 

TIME SUM 0600–SS/1830, PPR 0500–0600, 

SS/1830–2000; 

WIN 0800–SS+30, PPR 0600–0800, 

SS+30–2100; 

Einschränkungen siehe AD 1–6/ 

restrictions see AD 1–6 

OPS ☎ (06241) 25444, Fax 23454 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 45 

CUST nein/no 


OIL TOTAL Aero 80/100, D80, D100, DM15W50 

REP Flugfunkservice Worms GmbH 

Am Flugplatz 4, 67547 Worms 

☎ (06241) 88495 


Aircraftservice E. Arlt 

Am Flugplatz 4, 67547 Worms 

☎ (06241) 23373, Fax 25635 

LBA Nr. 0085 + II-A 174 

HANG PPR 

HOTEL Worms 

RST ja / yes 



WÜRZBURG-SCHENKENTURM EDFW 


1.9 NM NW Würzburg 

Flugsport-Club Würzburg e.V. (FSCW) 

97080 Würzburg 

☎ (0931) 970 1660, Fax 9701662 

NfL I-43/83, I-74/97, I-313/99; NfL I-79/83 


UL, Ballon PPR 

TIME MAR–OCT 0800–1730, (0700–1630) 

PPR vor/before 0800 (0700) und nach/after 

1730 (1630) 

APR–OCT Sat, Sun, HOL 1100–1300 nicht 

zulässig / not permitted: 

Starts lärmintensiver Luftfahrzeuge, Starts zu 

Schul- und Schleppflügen, Platzrundenflüge / 

DEP noise-intensive aircraft, DEP for training / 

aerotow flights, flights in the traffic circuit 

NOV–FEB Mon–Sun O/R 2 HR 

☎ (0931) 9701660 

OPS ☎ (0931) 970 1660 

Fax 970 1662 

PPR ☎ (0931) 9701660 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 54 

CUST Zoll für nicht Schengener-Länder/customs for 

non-Schengen States 

PPR 1 Werktag/workday 

Zoll/customs ☎ (09721) 64640, Fax 

64641800 

Polizei/police ☎ (0931) 4572230 

FUEL 100 LL, Jet A1, Super Plus bleifrei/unleaded, 

EC-Karte wird akzeptiert/EC card will be 

accepted 

OIL 80, 100, 80 AD, 100 AD 

HOTEL Würzburg 

RST ja/yes 

16 JUN 2011


WYK AUF FÖHR EDXY 


0.5 NM W Wyk 

Wyker Flugplatz-Betriebsgesellschaft mbH 

Am Fähranleger 1 

25938 Wyk auf Föhr 

☎ (04681) 80132, Fax 80155 

NfL I-339/70, I-254/03; NfL I-27/87, I-107/88 



TIME SUM APR–SEP 0700–1700 täglich / daily, 

OCT Wed–Sun 0800–1700/SS+30, 

Mon–Tue PPR; 

WIN NOV–FEB PPR; 

MAR Wed–Sun 0900–1800/SS+30, 

Mon–Tue PPR 

1 APR–30 SEP BTN 1200–1400 (1100–1300) 

DEP auf allen Bahnen, sowie ARR auf der 

Bahn 27, nicht erlaubt. / DEP from all RWYs as 

well as ARR on RWY 27 prohibited. 

Motorsegler müssen mit laufendem Triebwerk 

landen. 

Tiefanflüge sind nur aus flugbetrieblichen 

Gründen zugelassen und mit Wyk INFO abzustimmen. 

Nach dem Durchstarten ist die veröffentlichte 

Platzrunde zu fliegen. 



Powered gliders shall land with running 

engines. 

Low approaches are only permitted for flight 

operational reasons and shall be coordinated 

with Wyk INFO. After a balked landing, the 

traffic circuit published shall be flown. 



OPS ☎ (04681) 5504 

PPR ☎ (04681) 5504, (0152) 02908941, 

(04681) 2888 

Fax (04681) 580587 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372 120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 1 02 

CUST Siehe AD-Zeiten / See AD times, für ARR + 

DEP von Flugzeugen, die im nichtgewerblichen 


zur Personenbeförderung in das 

Zollgebiet einfliegen oder aus dem Zollgebiet 

ausfliegen / for ARR + DEP of non-commercial 

or commercial non-scheduled traffic transporting 

passengers into or out of the customs 

area 

FUEL 100 LL 

OIL 15W40 

HANG ja / yes 

HOTEL Wyk/Föhr 

RST ja / yes 

1 DEC 2011 


ZELL-HAIDBERG EDNZ 


0.8 NM WNW Gemeinde Zell / community Zell 

Luftsportgruppe Münchberg e.V. 

Postfach 231 

95202 Münchberg 

NfL I-192/02; NfL I-227/02 


TIME PPR 

OPS ☎ (09257) 485, (09251) 5502, (09231) 

99770 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 58 


RST Flugplatz / airfield 

ZERBST EDUZ 


1.8 NE Zerbst 

Luftsportverein Zerbst e.V. 

Breite 38, 39261 Zerbst 

NfL I-200/09; NfL I-201/09 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, 

UL, H-GLD, Luftschiffe / Airships, Ballon, 

Modellflugzeuge / Model flying 

TIME PPR 

OPS PPR ☎ (0171) 4971519, (0163) 4888400 

ACC EDWW ☎ (0421) 5372120 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 2 22 

FUEL Superplus bleifrei/unleaded 

HANG PPR 

HOTEL Zerbst 

RST Zerbst 



ZWEIBRÜCKEN EDRZ 

Verkehrsflughafen / Int. Airport; NVFR; IFR 

2.8 NM SE Zweibrücken 

Flughafen Zweibrücken GmbH 

Berliner Allee 11-21, 66482 Zweibrücken 

☎ (06332) 974640, Fax 974669/649 

NfL I-165/94, I-60/10; NfL I-207/01, I-212/06 

ACFT PCN 75, HEL, GLD (P) PPR, GLD PPR, 

UL PPR 


Sat, Sun, HOL 0700–1900 

CTR 0400–2000, 

2000–0400 PPR 

WIN Mon–Fri 0700–2100, 

Sat, Sun, HOL 0800–1800 

CTR 0500–2100, 

2100–0500 PPR 

Schulflüge in der Platzrunde sowie Flüge mit 

Aufsetz- und Durchstartübungen sind an Sat 

ab 1200 (1100) sowie an Sun + HOL untersagt. 

Schulflugbetrieb in der Platzrunde nach 

Einbruch der Dunkelheit (SS+30) nur PPR. Diese 

Regelung gilt auch für Luftfahrzeuge, die 

erhöhten Schallschutzanforderungen entsprechen. 

Training flights at traffic circuit and touch-andgo 

landings are prohibited on SAT from 1200 

(1100) as well as on SUN and legal HOL. Training 

flights at traffic circuit after the beginning 

of darkness (SS+30) only PPR. This regulation 

also applies to aircraft complying with the 

increased noise abatement requirements. 

OPS ☎ (06332) 974666, Fax 974669 

PPR ☎ (06332) 974666, Fax 974669 

ACC EDGG ☎ (06103) 707 6200 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 4 44 

CUST PPR 24 HR für Flüge aus Ländern, die nicht 

zum Schengener Abkommen gehören; 

Sat, Sun, HOL PPR letzter Arbeitstag / 

PPR 24 HR for flights proceeding from countries 

not belonging to the Schengen agreement; 

Sat, Sun, HOL PPR last working day 


OIL ASO 80, 100, W 80, W 100, W 15, W 50 

REP Aircraft Service and Sales GmbH 

☎ (06332) 96140, LBA A395 

Aviation Service Winair 

☎ (06332) 981290, LBA 0329 

Cirrus Technik 

☎ (06332) 48040, LBA 0045 

HANG ja / yes 

HOTEL Zweibrücken 

RST ja / yes 

9 AUG 2012

AD 2–114 

ZWICKAU EDBI 


2 NM SW Zwickau 

Aero-Club Zwickau e.V. 

Reichenbacherstraße / Flugplatz 

08056 Zwickau 

NfL I-48/95; NfL I-183/94, I-125/06 

ACFT 5700 kg, HEL, GLD (P), GLD, UL, H-GLD, 

P-GLD, PJE, Ballon PPR, Luftschiffe / Airships 

PPR 

TIME SUM 1 APR – 30 SEP 0600–1600 

O/T PPR; 


An Sat, Sun, HOL sind vom 1 APR – 30 SEP 

von 1100–1300 Starts von motorgetriebenen 

Luftfahrzeugen untersagt. / 

From 1 APR – 30 SEP departures with 

powered aircraft are prohibited on Sat, Sun, 

HOL from 1100–1300. 

OPS ☎ (0375) 781183, Fax 781182; 

PPR nur während der Betriebszeit / 

during operating hours only: ☎ (0375) 781183 

ACC EDMM ☎ (089) 9780 364 

MET ☎ (0900) 1 0 77 22 6 28 


OIL Aviation oils 



HOTEL Stadt / Town 

20 MAY 2010

AD 2 (3-114).fm

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?