PR H18SX.fm - AJ Maskin AS

H18SX - HS5388RT 

242 031 8100 - E 01.03 

F Pièces de rechange I Pezzi di ricambio 

GB Spare parts P Peças sobressalentes 

D Ersatzteile S Reservdel 

NL Onderdelen SF Varaosa 

DK Reservedele USA Spare parts 

E Piezas de repuesto CAN Spare parts 

R 

Piese de schimb 

ISO 9001 

ARTICULEES 

MATS 

TELESCOPIQUES 

CISEAUX 

TRACTEES 

L'ACCES A L'ESPACE 

PINGUELY HAULOTTE • LA PERONNIERE - BP 9 - 42152 L'HORME • Tél. +33 (0) 4 77 29 24 24 • Fax SAV +33 (0) 4 77 31 28 11 • email haulotte@haulotte.com • Web www.haulotte.com

C 

B 

E 

F 

G 

H 

A 

D16173

Groupes Machine 

Machine groups 

H18SX 

Rep. Désignation Designation 

A Partie basse Bottom part 

B Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit 

C Plate-forme Platform 

E Electricité Electricity 

F Hydraulique Hydraulics 

G Etiquette Label 

H Option Option 

Pinguely - Haulotte 

H18SX - HS5388RT

14 

OnlyforH18SX 

5 4 

8 10 

1 

2 3 9 

11 

12 

13 

OnlyforH18SX 

6 

7 

D16165a

Partie basse 

Bottom part 

Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu’à 

1 Chassis partie basse Lower part chassis 

2 Alimentation carburant Fuel supply 

3 Groupe motopompe Pump motor unit 

4 Coffre droit Right box 

5 Coffre gauche Left box 

6 Essieu moto-directeur Motor guiding axle 

7 Essieu moteur Motor axle 

8 Roue large Wide wheel 

9 Moteur Motor USA 

10 Ensemble dévers Tilt assembly 

11 Fin de course levage End of travel 

12 Coupure G.V. High Speed cut-off 

13 Niveau à bulle Spirit level 

14 Vérin de calage avec protection Stabiliser air cylinder with protection 

A 



A14307w

Chassis partie basse 

Lower part chassis 

Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu’à 

Châssis Frame 1 196A143070 

Bague Collar GAR-MAX 4 2390190830 

Contrepoids Counterweight Acier 350 Kg 1 196C139820 

Vis Screw H M16 X 40 / 35 CL 8.8 ZB 2 2331232230 

Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB 2 2351112130 

Rondelle Washer GROWER W 16 ZB 2 2351201120 

A1 



3 

1 

1 

1 2 6 4 7 8 9 5 

B15086/a

Alimentation carburant 

Fuel supply 


1 Collier Collar SN 5/11X19 (N§2) 6 2381102010 

2 Tuyau flexible Hose TAG 6 1 2411901130 

3 Tuyau flexible Hose TAG 5 1 2411901150 

4 Vis Screw H M10 X 30 / 30 CL 8.8 ZB 2 2331231540 

5 Réservoir de carburant Fuel tank 65L 1 196B150730 

Bouchon de remplissage Filling plug 1 2355901760 

Bouchon de vidange Drainage plug M18x150 1 2355901770 

Tubulure + joint Tube + seal Ø3/6-1/2" LG 0,6 1 2422004660 

Tubulure Connection piece Ø3/6-1/2" LG 0,105 1 2422004670 

6 Fixation réservoir gasoil Diesel tank attachment device 1 196D158090 

7 Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB 2 2341221080 

8 Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB 2 2351112090 

9 Rondelle à dents Tooth lock washer DE 10 ZB 2 2351301110 

A2 



13 

6 

7 

14 

12 

6 

14 

1 

8 

9 

10 

11 

4 2 

5 

6 

3 

15 

B15084e

Groupe motopompe 

Pump motor unit 


1 Moteur Motor HATZ 2L41C - 12V - S5278 1 2431171070 

2 Accouplement Coupler BOWEX TYPE 48FLE- 1 2420101590 

3 Vis Screw CHC M12X 25/25 CL 8.8 ZB 6 2308232100 

4 Support Holder 1 1460123811 


6 Rondelle Washer GROWER W 10 ZB 10 2351201090 




10 Pompe Pump 22,8 + 4 CM3 1 2426206030 

11 Entretoise Brace 1 1460142430 


13 Support Holder 1 196C147930 


15 Pot d'échappement Silencer 1 196C142440 

A3 



2 

3 

7 

A 

28 

26 

9 

11 

28 

27 

3 

7 

4 

7 

8 

B 

31 

26 

4 7 8 

5 7 8 

5 7 8 

22 23 24 25 

27 

1 

10 

21 

B15830d 

17 18 19 20 

Only on H12SX and H15SX 

22

Coffre droit 

Right box 


1 Coffre droit Right box 1 196B165640 

2 Capot droit Right hood 1 196B157780 






9 Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX 1 2420701180 



22 Patte de fixation Retaining bracket 1 196D160320 

23 Vis Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB 2 2308231480 



26 Tôle de fermeture Closing sheet 1 196D165950 

27 Charnière Hinge a piano 40-1-3758 SVT PLAN 1 2420315550 

28 Rivet Rivet aveugle alu/acier 3x6 tête 10 2421809120 

31 Vis moletée Knurled screw M6 L=12 1 2330003020 

A4 



13 14 17 

22 

3 4 

7 

6 5 

23 

14 15 16 

8 

2 

A 

13 14 17 

30 31 32 

24 

26 

27 28 29 

1 

13 14 15 12 

13 14 15 16 25 21 

13 14 15 

12 

B15829e

Coffre gauche 

Left box 


1 Coffre gauche Left box 1 196B151050 

2 Capot hood 1 196B157790 


4 Capot hood 1 196B157100 

5 Grenouillère Dunking device 2 2420601270 

6 Réceptacle à crochet Hooked receptacle 2 2421805010 

7 Rivet Rivet GESIPA M4 X 10 ZINGUE 4 2421803200 

8 Rivet Rivet GESIPA 4x15 4 2421803210 


13 Rondelle plate Flat washer L10 U ZB 11 2351113090 









25 Adhésif anti-dérapant Non-slip adhesive tape 1 2420104400 

26 Patte de fixation Retaining bracket 1 196D160320 




30 Vis Screw CB M3 22x22 cl.8.8 ZB 4 2306334090 



A5 



G 

26 

23 

28 

33 

32 

F-F 

A-A 

22 21 20 19 

33 

24 

25 

11 

C-C 

27 

13 

30 29 

18 

12 10 

35 

34 

E-E 

17 16 

3 

B 

B-B 

12 11 

31 

29 

10 

C 

G 

B 

9 

F 

E 

F 

E 

D-D 

36 37 38 4 

36 37 38 

6 

5 

4 6 5 

14 

D 

D 

A 

A 

2 

1 

15 

A14415d

Essieu moto-directeur 

Motor guiding axle 


1 Pivot droit Right pivot 1 196B150700 

17 Bague Collar PM 40x40 DX 2 2390150500 

2 Pivot gauche Left pivot 1 196B150710 

17 Bague Collar PM 40x40 DX 1 2390150500 

3 Vérin de direction Steering cylinder Ø 80x40 course 300 1 196C168930 

10 Bague Collar MB 3025 DU 4 2390150490 

4 Barre de direction Direction collar 1 196C153450 

5 Embout à rotule Ball joint end fitting Ø30x200 1 2420502190 

6 Ecrou à droite Right nut Hm M30X200 CL.5 1 2341221270 

9 Axe de tige de vérin 1 116C171630 

11 Rondelle Washer GROWER W 8 2 2351201070 


13 Axe fond de vérin 1 116C171640 

14 Vis Screw H M30 X100 / 66 CL 8.8 ZB 2 2301233570 

15 Ecrou Nylstop Nylstop nut M30 CL 8 ZB 2 2349221590 

16 Axe de pivot Pivoting axis 4 196C139760 

18 Rondelle de butée Thrust washer REF:WS 81108 2 2351130080 


20 Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB 8 2331231330 

21 Graisseur Grease point 0° M10 X 150 4 2420701580 

22 Capuchon Cap 4 2420306000 

23 Réducteur sans frein Reducer without brake R=13,8 2 2427101820 

24 Goujon Stud 16 173D159460 

25 Ecrou de roue Wheel nut 52 M18 X 150 16 2600502110 

26 Moteur Motor OMSS 80 2 2431203160 

Pochette de joints Bag of seals 1 2421693750 



29 Rondelle élastique Rubber washer 16 2351902490 

30 Vis Screw CHC M16 X120/38 CL 12.9 2 2308232680 


A6 

1/2 



G 

26 

23 

28 

33 

32 

F-F 

A-A 

22 21 20 19 

33 

24 

25 

11 

C-C 

27 

13 

30 29 

18 

12 10 

35 

34 

E-E 

17 16 

3 

B 

B-B 

12 11 

31 

29 

10 

C 

G 

B 

9 

F 

E 

F 

E 

D-D 

36 37 38 4 

36 37 38 

6 

5 

4 6 5 

14 

D 

D 

A 

A 

2 

1 

15 

A14415d

Essieu moto-directeur 

Motor guiding axle 


32 Vis Screw CHC M16 X 55/40 CL 12.9 8 2308242590 


34 Roue droite Right wheel 1 2601802730 

35 Roue gauche Left wheel 1 2601802720 

36 Collier Collar Ref HRZ4A123,6 26,6 PP 2 2389003350 

37 Vis Screw H M8/65-22 cl.8.8 ZB 2 2301231720 

38 Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB 2 2349221500 

A6 

2/2 



A 

10 

A-A 

7 

1 

8 

2 

5 6 

3 4 

A 

10 9 

B15088c

Essieu moteur 

Motor axle 




2 Réducteur de roue Wheel reducer CTD 2050.1/SL/CF.D/13/ 2 2427102030 





7 Goujon Stud 16 116D154490 

8 Ecrou de roue Wheel nut 52 M18 X 150 16 2600502110 

9 Roue droite Right wheel 1 2601802730 

10 Roue gauche Left wheel 1 2601802720 

A7 



1 

4 

2 

Sens 

de marche avant 

3 

B15925

Roue large 

Wide wheel 


Roue gauche Left wheel 12x16,5 2 2601802970 

4 Mousse Foam polyurethane SOLIDIL-FILL 1 2421303430 

3 Valve Valve 964 Sure grip Lug SS 1 2422205100 

2 Jante Rim 8,25 / 16,5 1 2601002060 

1 Pneu Tire Tubeless 12x16,5 - 10PR 1 2601602880 

Roue droite Right wheel 12x16,5 2 2601802960 

4 Mousse Foam polyurethane SOLIDIL-FILL 1 2421303430 

3 Valve Valve 964 Sure grip Lug SS 1 2422205100 

2 Jante Rim 8,25 / 16,5 1 2601002060 

1 Pneu Tire Tubeless 12x16,5 - 10PR 1 2601602880 

A8 



Moteur Version USA 

Motor 


Moteur Motor HATZ 2L41C - 12V - S5278 1 2431171070 

Bouchon Plug BSPP 1/4 1 2355901380 

A9 



1 

2 3 4 

C15969a

Ensemble dévers 

Tilt assembly 


1 Dévers Tilt 3° SP.5062 1 2440203480 




A10 



5 

1 

6 

2 3 4 

D15980b

Fin de course levage 

End of travel 


1 Interrupteur de position Position switch 1 2440901530 

2 Vis Screw CHC M5x55 2 2308233640 





4 Ecrou Nut NYLSTOP M4 CL.8 ZB 2 2349221480 

5 Plat de serrage Tightening iron 1 109D160140 

6 Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/7 1 2441613010 

A11 



7 6 5 1 17 10 11 12 13 4 3 5 6 14 2 6 8 9 15 16 6 

B15923b

Coupure G.V. 

High Speed cut-off 


1 Support contacteur Contact switch support 1 196C156070 

2 Support contacteur Contact switch support 1 196C156060 

3 Came Cam 1 196C156030 

4 Interrupteur de position Position switch 2 2440901490 


6 Rondelle à dents Tooth lock washer DD 8 8 2351303090 






12 Rondelle plate Flat washer L 4 U ZB 4 2351113030 


15 Capot hood 1 196C156610 



A12 



8 

6 

3 

4 

9 

12 5 

11 

10 

2 

C13833c

Niveau à bulle 

Spirit level 


2 Support Holder 1 108D159020 

3 Niveau à bulle Spirit level 1 2421401700 

4 Vis Screw CB M5 X 20 / 20 CL 4.8 ZB 3 2306329350 

5 Ecrou Nut Hm M5 CL 8 ZB 3 2341222020 

6 Joint torique O-ring R8 6 2392000080 


9 Ressort Spring Ø1,5 3 2421803600 


11 Rondelle plate Flat washer L 6 N ZB 3 2351123050 


A13 



1 

9 12 11 10 

8 

7 6 5 

B16577 a

Vérin de calage avec protection 

Stabiliser air cylinder with protection 


Etiquette " 4 vérins doivent étre rétractés" 4 cylinders should be withdrawn label 1 3078147590 

Etiquette "Calage" Stabiliser label 1 3078147570 

Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing » label 4 3078147180 

Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing » label 4 3078144670 

Etiquette " 4 vérins doivent étre rétractés" 4 cylinders should be withdrawn label 1 3078144280 

Etiquette "Calage" Stabiliser label 1 3078144260 

1 Vérin de calage Stabilising cylinder avec bloc 4 196B165750 

5 Vis Screw HM16 50/38 CL 8,8 ZB 24 2301232370 



8 Tôle de protection Protective plate 4 196B165840 

9 Tôle de fermeture protection vérin Air cylinder protection closing plate 4 196C168390 




A14 



D16174 

1

Ensemble ciseaux 

B 

Scissor lift platform unit 


1 Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit 



45 

28 

23 

32 

2 

38 46 

37 43 

36 

45 35 

D 

D 

40 

38 46 

37 43 

36 

35 

45 

32 

45 

1 

41 

48 

48 

48 

48 

48 

8 

14 

39 

10 

14 

9 

16 

20 

10 

D - D 

22 

C - C 

48 

48 

48 

48 

48 

21 

48 

11 

48 

20 

48 

48 

48 

8 

47 

12 

B - B 

15 

20 

26 

15 

A - A 

13 

28 

48 

8 

48 

48 

48 

13 

7 

D 

47 

20 

38 46 

37 43 

36 

45 

45 

17 

35 

23 

45 

45 

4 

45 

44 46 

38 43 

37 

36 

35 

27 

42 

2 

5 

3 

A C B 

D 

45 

17 

33 

20 

22 

7 

3 

A14260 q 

A C B 

24 25




Attache Connection RP 18 4 2440106190 

1 Bras extérieur Exterior arm Ep 8 2 196B150550 

2 Bras intérieur Interior arm Ep 6 2 196B150570 



5 Vérin Cylinder 140/120 course 2055 1 196C148820 

Guide tige de vérin Cylinder rod guide 1 2420703600 

Piston Piston 1 2421608850 


Tige de vérin Cylinder rod Ref : TEP 22 951 PDR 1 2422005160 

7 Patin Pad 2 196D157360 

8 Axe Pin Ø50 9 196C139620 

9 Axe intermédiaire Intermediary axis 2 196D157320 

10 Axe intermédiaire bas Lower intermediary axis 2 196C139640 

11 Axe fixe plate forme Platform set axis 1 196C139650 

12 Axe fixe châssis Chassis set axis 1 196C139630 

13 Axe coulissant Sliding axis 2 196C139660 

14 Bague d'arrêt Set collar 28 196D157370 

15 Entretoise Brace 2 196D157340 

16 Bague d'arrêt Set collar 2 2420201140 

17 Axe Pin 4 196D157300 

20 Vis Screw H M10 X 90 / 26 CL.8.8 ZB 51 2301231880 

21 Vis Screw H M10 X 100 / 26 CL 8,8 ZB 1 2301231890 






Bagues Collars GAR-MAX 6 2390190790 

28 Patin Pad 2 196D157350 


B1 

1/2 



45 

28 

23 

32 

2 

38 46 

37 43 

36 

45 35 

D 

D 

40 

38 46 

37 43 

36 

35 

45 

32 

45 

1 

41 

48 

48 

48 

48 

48 

8 

14 

39 

10 

14 

9 

16 

20 

10 

D - D 

22 

C - C 

48 

48 

48 

48 

48 

21 

48 

11 

48 

20 

48 

48 

48 

8 

47 

12 

B - B 

15 

20 

26 

15 

A - A 

13 

28 

48 

8 

48 

48 

48 

13 

7 

D 

47 

20 

38 46 

37 43 

36 

45 

45 

17 

35 

23 

45 

45 

4 

45 

44 46 

38 43 

37 

36 

35 

27 

42 

2 

5 

3 

A C B 

D 

45 

17 

33 

20 

22 

7 

3 

A14260 q 

A C B 

24 25







35 Attache Connection RP 25 2 2440106090 




39 Axe intermédiaire Intermediary axis 2 196D158650 








42 Béquille Support 2 196C149270 

44 Attache Connection HB 500 G 38 3 2389002730 

45 Butée Stop 32 118D160390 

46 Collier Collar Ø22 9 2389001580 


B1 

2/2 



1 

2 

D16167

Plate-forme 

Platform 


1 Plate forme double extension Double extension platform 

2 Porte document Document holder 

C 



15 

12 

19 

20 

12 

19 

20 

12 

16 

25 34 

18 21 12 24 12 24 11 12 25 29 12 16 33 12 16 16 12 32 

C 

C 

16 12 14 5 4 11 12 13 23 12 11 12 28 1 12 16 31 12 12 

16 12 24 

32 16 16 

B 

B 

12 

16 

29 

12 13 

16 

15 

12 

19 

20 

12 

19 

20 

29 

12 

19 

20 

17 

12 

19 

20 

26 27 

12 16 

11 12 

34 

12 24 

22 15 26 27 

23 13 12 1 14 12 

13 

16 

16 

A 

A 

34 

12 24 12 19 20 

18 

12 19 20 

30 

21 

23 

12 

16 

12 

16 

A - A 

25 

11 12 25 22 11 24 12 20 12 20 18 

25 25 

17 12 20 21 12 24 11 12 12 24 34 

29 33 

12 24 34 30 

17 

B - B 

12 

16 12 16 

12 

24 

34 

21 

12 

19 

20 

15 

12 

19 

20 

15 

5 

4 

2 

14 

11 12 

11 12 

23 1 13 

23 

30 

27 

28 

12 

19 

20 

18 14 12 21 22 12 24 34 30 1 33 12 22 21 12 29 18 

20 

24 20 

34 

12 

19 

20 

12 

16 

3 

4 

8 

12 11 6 

9 10 

12 11 

C - C 

12 16 14 

12 11 

A14739 

1 13

Plate forme double extension 

Double extension platform 


1 Plate-forme Platform 1 196A147340 

2 Rondelle d'appui Support washer 4 196D165200 

3 Support galet Roller support 4 196C163720 

4 Anneau Ring D'arrêt extérieur Ø35 ZB 16 2420104860 

5 Galet Roller 12 196C163730 

6 Tôle Plate de guidage 8 196D165210 

7 Galet Roller de guidage 8 196D165220 

8 Axe Pin de guidage 8 196D165230 

9 Vis Screw FHc M6x30/30 cl.10,9 Dacro- 8 2307233240 

10 Ecrou de sécurité Safety nut Spring-stop M6 forme basse 8 2349223280 

11 Vis Screw CHC M8x30/30 cl 8.8 ZB 12 2338231050 

12 Ecrou Nut HFR M8 cl.8 ZB 108 2349223220 

13 Opercule Gate GPN 910/3277 8 2425893050 

14 Extension Extension 2 196A147350 

15 Garde corps Protection Frontal extension 2 196B165160 

16 Vis Screw CHC M8 X 60 / 22 CL 8.8 ZB 64 2308231770 

17 Garde corps Protection Lateral droit extension 2 196B165170 

18 Garde corps Protection Lateral gauche extension 2 196B165180 

20 Vis Screw CHc M8x90/28 cl.8,8 ZB (NF 8 2308233890 

21 Poignée Handle 4 196C163700 

22 Patte de fixation Retaining bracket 4 196C165490 

23 Tringle Tension bar 4 196D165240 

24 Vis Screw CHc M8x50/22 cl. 8,8 ZB (NF 4 2308231080 


26 Collier Collar ø 28 POLYP21 Ref 8200211 4 2389003090 


28 Butée d'extension Extension stop 4 196D165250 

29 Garde corps Protection Lateral droit plate-forme 2 196B165200 

30 Garde corps Protection Lateral gauche plate-forme 2 196B165210 

31 Coulisseau Crosshead 2 196C165440 

32 Patin de coulisseau Crosshead pad 4 196D165680 

C1 

1/2 



15 

12 

19 

20 

12 

19 

20 

12 

16 

25 34 

18 21 12 24 12 24 11 12 25 29 12 16 33 12 16 16 12 32 

C 

C 

16 12 14 5 4 11 12 13 23 12 11 12 28 1 12 16 31 12 12 

16 12 24 

32 16 16 

B 

B 

12 

16 

29 

12 13 

16 

15 

12 

19 

20 

12 

19 

20 

29 

12 

19 

20 

17 

12 

19 

20 

26 27 

12 16 

11 12 

34 

12 24 

22 15 26 27 

23 13 12 1 14 12 

13 

16 

16 

A 

A 

34 

12 24 12 19 20 

18 

12 19 20 

30 

21 

23 

12 

16 

12 

16 

A - A 

25 

11 12 25 22 11 24 12 20 12 20 18 

25 25 

17 12 20 21 12 24 11 12 12 24 34 

29 33 

12 24 34 30 

17 

B - B 

12 

16 12 16 

12 

24 

34 

21 

12 

19 

20 

15 

12 

19 

20 

15 

5 

4 

2 

14 

11 12 

11 12 

23 1 13 

23 

30 

27 

28 

12 

19 

20 

18 14 12 21 22 12 24 34 30 1 33 12 22 21 12 29 18 

20 

24 20 

34 

12 

19 

20 

12 

16 

3 

4 

8 

12 11 6 

9 10 

12 11 

C - C 

12 16 14 

12 11 

A14739 

1 13

Plate forme double extension 

Double extension platform 


33 Tôle Plate Garde-corps 2 196C165450 

34 Guide garde corps Protection guide 4 196C165460 

35 Vis Screw H M 8 x 40 / 28 Cl 8.8 ZB 4 2308231730 

36 Vis Screw H M12x85/85 cl. 8,8 ZB 8 2301235890 

37 Vis Screw CHC M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB 16 2308231700 


39 Ecrou Nut NYLSTOP 12 NF E 25409 8 2349221520 

C1 

2/2 



2 

3 

4 

5 

1 

6 

7 

8 

9 

B15529 b

Porte document 

Document holder 


1 Boîte à documents Document box 1 2420209920 


3 Goupille Pin REF:B266 1 2352312430 

4 Chaînette Small chain 13 maillons 14,5x5,2 ø2,2 1 2425631350 

5 Rivet Rivet GESIPA M5 X 16 Zn 1 2421803190 





C2 



1 2 

7 

8 

9 

10 

11 

Only for H18SX 

12 

6 

5 3 4 

D16175

Electricité 

Electricity 


1 Coffret nacelle Gantry cabinet 

2 Câblage coffret nacelle Gantry box wiring 

3 Coffret partie basse Bottom part box 

4 Cablage coffret châssis Chassis box cabling 

5 Câblage dévers Tilt detector cabling 

6 Batterie de démarrage Starting battery 

7 Câblage sortie moteur Motor output cabling 

8 Electricité Electricity USA 

9 Faisceau Bundle 

10 Cheminement Faisceaux 

11 Câlage Blocking 

12 Schéma électrique Electric diagram 

E 



14 13 17 18 19 

10 20 

35 9 

4 

3 

12 25 8 11 

2 

5 

7 

37 36 

5 

6 

7 

7 32 

34 33 

11 

1 

34 

7 

11 

32 

33 

B16489 b 

26 29 27 

28

Coffret nacelle 

Gantry cabinet 


1 Perçage coffret nacelle Platform box drilling 1 128B163580 

2 Repose-mains Hand rest 1 128C164760 

3 Joint Seal 1 133C157620 

4 Fond Base 1 128C162920 




8 Etiquette " pupitre plateforme" Platform control desk label 1 3078148180 

9 Manipulateur 1 axe Single-axis controller HM+DIR Z1286AAD 1 2441305190 

10 Corps complet Complete body Contact 2 "0" ZB4 BZ104 1 2440314440 

10 Bouton coup de poing Mushroom-headed button ZB4 BS844 1 2442009610 

11 Carte Card bouton poussoir n°1 1 2440316670 

12 Carte Card bouton oussoir n°2 suivant 1 2440316840 

13 Embase 37 voies 37-way socket/receptacle 1 2440502980 

14 Joint Seal 1 196D162100 

17 Vis Screw C M3 X 12 CL 4.8 ZB 4 2306311030 



20 Etiquette Label arrêt d'urgence 1 3078146110 

25 Bouchon Plug 1 2420210280 

26 Support coffre nacelle Platform box support 1 128B164560 


28 Rondelle Washer M8 4 2351123070 


32 Entretoise Brace Ø4,2x8 Lg8 8 2440501360 

33 Vis Screw F/90 M4 20/20 CL6.9 ZB 8 2303329010 


35 Rivet Rivet GESIPA M5 X 16 Zn 1 2421803190 

36 Chaînette Small chain 13 maillons 14,5x5,2 ø2,2 1 2425631350 

37 Goupille Pin REF:B266 1 2352312430 

E1 



Carte N2 avec diode 

CardN2withdiode 

Carte calage N1 

BlockingcardN1 

Carte N1 

CardN1 

4 2 

Carte N2 + Manip 

CardN2+Controller 

3 5 

10 2 

3 11 

ARRET URGENCE 

EMERGENCYSTOP 

1 

Marron / Brown 

Blanc / White 

Rose / Pink 

Violet / Purple 

Gris / Grey 

Noir / Black 

Bleu / Blue 

Vert / Green 

Rouge / Red 

= 0 

= 211 

= 211 

= 211 

= 612 

= 703 

= 705 

= 606 

= 611A 

4 2 

Carte N1 

CardN1 

Carte N2 + Manip 

CardN2+Controller 

3 5 

8 

4 2 

3 5 

9 

B16490 b

Câblage coffret nacelle 

Gantry box wiring 


1 Embout End fitting REF:DZ5CE010 1 2440502250 

2 Douille Socket 27 2440404030 

3 Broche Lock 19 2440208040 

4 Boîtier Box 6 voies mâle 3 2440203160 

5 Boîtier Box 6 voies femelle 3 2440203550 

8 Câble Cable 0,6mm2 1 2440302990 

9 Broche Lock Ref: 163 082-1 33 2440208070 

10 Boîtier Box 12x1 1 2440203090 

11 Boîtier Box 12x1 1 2440203100 

E2 



1 

15 

30 2 

11 

32 

46 

14 

32 

33 

34 

35 

46 

33 

34 

35 

13 

or 

9 10 

10 

12 

6 

37 

38 

4 

41 

3 

31 

28 24 45 29 28 

25 26 27 28 29 25 5 

19 

18 

17 

42 43 44 

B16492 a

Coffret partie basse 

Bottom part box 


1 Coffret Box 400x300x150 1 2440302240 

2 Voyant rouge Red indicator light XB4BV64 3 2442202050 

3 Horamètre Hour recorder 1 2440309010 

4 Etiquette "Pupitre bas" « Bottom panel » label 1 3078144020 

5 Corps complet Complete body Contact 2 "0" ZB4 BZ104 1 2440314440 

5 Bouton coup de poing Mushroom-headed button ZB4 BS844 1 2442009610 

6 Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3635NF/2 1 2440901640 

9 Bouchon Plug BOU 7M 1 2440206570 

10 Contre-écrou Lock nut CE 7M 1 2440314250 

11 Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/2 1 2440901620 

12 Bouton tournant à clef Rotary knob with key ZB4 BG05 K4241A 1 2442009630 

13 Corps complet Complete body ZB4 BZ103 1 2440314390 

14 Contact auxiliaire Auxiliary contact 1 2440318780 

15 Avertisseur Buzzer 12 V 400HE 1 2440103130 

17 Silentbloc Silentbloc 4 2421902450 



24 Bague d'étanchéité Sealing collar 6 2440214060 

25 Soufflet Air pump V6-188 2 2421903480 

26 Rondelle d'appui soufflet Blower support washer 2 146D141970 




30 Lampe Lamp 12V 2W culot: BA9S 3 2441202230 

31 Obturateur Seal 1 2420208760 

32 Relais Relay 12V 400HE 1 2441801920 




37 Module Module 1 2441308410 

38 Circuit imprimé Printed circuit Ref 32 00 001 1 2441605610 

E3 

1/2 



1 

15 

30 2 

11 

32 

46 

14 

32 

33 

34 

35 

46 

33 

34 

35 

13 

or 

9 10 

10 

12 

6 

37 

38 

4 

41 

3 

31 

28 24 45 29 28 

25 26 27 28 29 25 5 

19 

18 

17 

42 43 44 

B16492 a

Coffret partie basse 

Bottom part box 


41 Avertisseur Buzzer 1 2440103200 




45 Silentbloc Silentbloc RADIAFLEX 6 2421904670 

46 Relais Relay 1 2441801990 

E3 

2/2 



18 

2 

INTERIEUR PORTE 

INSIDE DOOR 

14 

15 

INTERIEUR COFFRET 

INSIDE BOX 

6 6 

17 

VOYANT CHARGE BATTERIE 

VOYANT COLMATAGE FILTRE A AIR BATTERY CHARGE 

VOYANT PRESSION D'HUILE 

AIR FILTER CLOGGING 

LIGHT INDICATOR 

OIL PRESSURE 



6 

9 21 22 

16 11 11 

20 

22 

2 

10 11 

5 

MONTEE / UP 

DESCENTE / DOWN 

2 

11 16 

ROUGE / RED 

19 

2 

3 

3 

NOIR / BLACK 

SELECTION 

DU POSTE 

STATION 

SELECTION 

DEMARREUR 

STARTER 

OPTION GYROPHARE 

FLASHING LIGHT INDICATOR 

OPTION 

4 

1 

ARRET D'URGENCE 

EMERGENCY STOP 

HORAMETRE 

HOUR COUNTER 

B16491 b

Cablage coffret châssis 

Chassis box cabling 


1 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 5 3 2440313430 

2 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 6,3 10 2440313090 

3 Cosse clips bleue Blue clip terminal Lg: 6,3 2 2440305500 

4 Embout End fitting 5 2440502260 

5 Embout End fitting REF:DZ5CE010 23 2440502250 

6 Cosse ronde jaune Yellow round terminal Ø5 5 2440305950 

9 Boîtier Box 12x1 1 2440203090 

10 Boîtier Box 15x1 1 2440203140 

11 Douille Socket 23 2440404030 

12 Câble Cable 1mm2 1 2440301550 

13 Câble Cable 2,5mm2 1 2440311440 

14 Socle adhésif Adhesive base 5 2441904220 

15 Collier Collar 2,4X140 NORME MIL 10 2389002810 

16 Boîtier Box 2x1 2 2440203330 

17 Cosse clips jaune Yellow clip terminal Ref 51956 2 2440313450 

18 Câble Cable 6 mm2 Ref H07 VK 1 2440311450 

19 Cosse cylindrique Cylindrical lug rouge femelle 1 2440305060 

20 Cosse ronde bleue Blue round terminal Ø 4 Ref: 48 306 1 2440305450 

21 Cosse ronde bleue Blue round terminal Ø5 1 2440305460 

22 Cosse ronde rouge Red round terminal dia 5 Ref 48 304 2 2440313610 

E4 



Câblage dévers 

Tilt detector cabling 


Porte languette 3 voies 3-way porte-languette pour cablage kit devers 1 2441612060 

Cosses à languette Crimp terminals LG 6,3 pour cablage kit 3 2440313620 

E5 



Batterie de démarrage 

Starting battery 


Batterie Battery 12V 105AH 720A 1 2440208360 

Sangle batterie Battery strap 1 196C139830 

Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB 2 2341221080 

E6 



1 2 3 4 

5 6 7 

C14111

Câblage sortie moteur 

Motor output cabling 


1 Chapeau Cover CH NH 16 1 2440314100 

2 Set Set NW 17 1 2441906100 

3 Réducteur Reducer Ø22 Ø17 1 2441807310 

4 Adaptateur Adaptor M34x1.25 9 2440106160 

5 Connecteur Connector 1 2440308530 

6 Contacteur Contactor Ø1.6 9 2440318530 

7 Contacteur Contactor Ø3.5 2 2440318540 

E7 



Electricité Version USA 

Electricity 


Calculateur Computer 4601004 - 1 2441308350 

Dévers Tilt S5121 1 2440203530 

E8 



Faisceau 

Bundle 


Faisceau Bundle B6 Electro surcharge 1 196C165780 

Faisceau Bundle MANO B7 DETECTION AU 1 196C164950 

Faisceau Bundle B4 temperature réservoir 1 196C165880 

Faisceau Bundle YV16B Electro extension AR 1 196C165870 

Faisceau Bundle YV16A Electro extension AR 1 196C165860 

Faisceau Bundle YV19B ELECTRO CALAGE 1 196C165850 

Faisceau Bundle YV19A ELECTRO CALAGE 1 196C165840 




Faisceau Bundle SQ1 Détecteur dévers 1 196C165900 

Faisceau Bundle YV14A Blocage différentiel 1 196C165790 

Faisceau Bundle SQ3 interrupteur position 1 196C165910 

Faisceau Bundle PWM1 Electro proportionnel 1 196C165770 

Plan de câblage Wiring diagram MANO CONTACT 1 196C165030 

Faisceau Bundle MANO B14 DETECTION 1 196C165020 








Faisceau Bundle Cable batterie 12V N3+chas- 1 196C166010 

Câble Cable Masse coffre tourelle 1 196C166140 

Faisceau Bundle Sécurité fusible 1 196C166130 

Faisceau Bundle YV25 electro descente vérin 1 196C166120 

Faisceau Bundle HL6 phare de travail 1 196C166100 

Faisceau Bundle YV31B extension avant 1 196C166090 

Faisceau Bundle YV31A extension avant 1 196C166080 

Faisceau Bundle HLS Gyrophare 1 196C166070 

E9 

1/2 



Faisceau 

Bundle 


Faisceau Bundle SQ12 interrupteur de position 1 196C166060 

Faisceau Bundle Shunt SQ7/SQ8/SQ9/SQ10 1 196C166040 

Faisceau Bundle HA1 Avertisseur 1 196C165890 

Faisceau Bundle Bloc d'électro 4/4 1 196C166020 

Faisceau Bundle Connexion Chassis/nacelle 1 196C166180 

Faisceau Bundle Cable batterie 12V 1 196C166000 

Faisceau Bundle Cable batterie 12V 1 196C165990 

Faisceau Bundle Rallonge moteur 1 196C165980 

Faisceau Bundle Bloc d'électro YV13/YV22A… 1 196C165970 

Faisceau Bundle SQ10 DETECTION 1 196C165960 

Faisceau Bundle SQ9 DETECTION ARRIERE 1 196C165950 

Faisceau Bundle SQ8 DETECTION AVANT 1 196C165940 


Faisceau Bundle SQ4 interrupteur position 1 196C165920 

Faisceau Bundle YV9 descente 1 196C166030 

E9 

2/2 



Gaine du coffret electrique nacelle 

Gantryelectricalcabinetduct 

Gaine du coffret electrique nacelle 

Gantryelectricalcabinetduct 

Voir montage 1 

Seeassembly1 


Seeassembly2 

1 

1 


Seeassembly1 


Seeassembly2 

1 

1 


Seeassembly1 


Seeassembly2 

1 


Seeassembly2 

1 

H12SX vue avant 

H12SXfrontview 

H15SX vue avant 

H15SXfrontview 

H18SX vue avant 

H18SXfrontview 

1 1 1 


Seeassembly2 


Seeassembly2 


Seeassembly2 

H12SX vue arriere 

H12SXbackview 

H15SX vue arriere 

H15SXbackview 

H18SX vue arriere 

H18SXbackview 

MONTAGE 1 

ASSEMBLY1 

MONTAGE 2 

ASSEMBLY2 

Nota : les colliers rep 5 sont montes seulement 

sur la gaine du coffret electrique nacelle 

Nota : the collars rep 5 are connected only 

on the gantry of the electrical cabinet duct 

Nota : les colliers rep 2 sont montes 

seulement sur le cable 37 connecteurs 

Nota:thecollarsrep2areconnected 

onlyonthecable37 

5 ciseaux 4 3 5 8 7 4 6 5 

scissors 

1 2 4 3 

B16136 a 

plate-forme 

platform 

Cable 37

Cheminement Faisceaux 

E10 


1 Gaine Duct Paco co-flex PACO-23B 1 2440701980 




5 Collier de fixation Cable clip RSGU 1 27/25 W1 5 2389003460 






Câlage 

Blocking 












Faisceau Bundle SQ10 DETECTION 1 196C165960 







Faisceau Bundle SQ9 DETECTION ARRIERE 1 196C165950 

Plan de câblage Wiring diagram MANO CONTACT 1 196C165030 

E11 



1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

A 

101 

(02-2) 

B 

C 

D 

FU3 

80A 

FU1 

10A 

E 

120 

(02-2) 

F 

115 

G 

H 

I 

J 

GB1 

101 

(04-20) 

120 

KA2 

103 

(01-17) 

101 

HL1 

109 109 

242 

(04-12) 

119 119 

(04-19) 

KT2 

118 

(01-9) 

242 

(04-18) 

103 

116 

KP1 

H 

P1 

(02-13) 

K 

L 

B+ D+ 

M3 D1 D4 

G2 

B- 

~ 

W 

YA2 

D3 

D5 

YA1 

M 

0 

0 0 0 

Starter Alternator Accelerator Engine Stop 

(02-2)

Schéma électrique 

E12 

Electric diagram 

1/5 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

A 

(01-20) 

120 

B 

C 

152 

FU4 

30A 

120 

ES Turret 

SB1 

KMG 

(02-10) 

D 

(01-20) 

215 

102 

E 

SB2 

ES Gantry 

240 

U1 

F 

215 240 240 

G 

H 

T O N 

SA1 

203 

102 241 

216 

FU7 FU8 FU9 

20A 5A 20A 

240 

F8 F7 F5 F6 

I 

FU5 

3A 

FU6 

3A 

(01-20) 

212 

242 

201 

212 

(03-2) 

(03-2) 

(03-2) 

905 

905 

211 

(03-2) 

(04-13) 

J 

K 

SA16 

905 

211 

L 

906 

M 

(01-20) 

KMG 

241 

HL6 

HL5 

0 0 

(31) 

HL7 

(32) 

Beacon Spot Light ON / OFF Light 

N2 

0 

(03-2)


E12 


2/5 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

A 

(02-20) 

0 

(03-10) 

0 0 

(04-1) 

B 

242 

242 

(02-20) (04-1) 

(02-20) 

212 

(04-1) 

C 

(02-20) 

211 

(05-2) 

D 

Blocking 

AV 

E 

SQ7 

115A 

SQ8 

115B 

SQ9 

204 

SQ10 

218A 

B7 

517 

B8 

516 

B9 

511 

B10 

510 

B11 

915 

B12 

605 

B13 

255 

B14 

256 

505 

AR 

504 

G 

919 

920 

D 

F 

U1 

43.2 44.2 45.2 37.2 28.9 28.4 28.6 28.3 28.14 28.7 50.3 50.4 

28.2 28.1 28.13 28.10 

AR AV D G 

Blocking DÈtection 

Level sensor 

G 

H 

Blocking 

Blocking 

Front Right 

Blocking 

Front Left 

Blocking 

Rear Right 

Blocking 

Rear Left 

Steering 

without Traction 

Steering 

Generator 

Differential 

Lock 

Differential 

Lock 

Differential 

Lock 

Forward / 

Reverse 

Lifting 

HS 

HS 

MS/HS 

I 

17 10 18 19 35 34 8.10 15.3 15.6 9 

31 

8.3 

8.9 15.8 15.7 

15.9 

8.6 8.12 8.11 

(03-3) 

0 

J 

K 

407A 

408A 

401A 

402A 

310A 

311A 

818 

304 

306 

KA20 

(03-12) 

921B 

921A 

414A 

309 

814B 

307 

308 

807B 

814C 

814A 

813 

YV18A YV18B YV15A YV15B YV19A YV19B YV23 YV22A YV22B YV20' YV20 

YV14A YV17 YV10 YV21A YV21B 

YV13 

YV11 YV12 YV8 

L 

KA20 

Blocking 

M 

201 

(02-20) (04-1)


E12 


3/5 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

A 

(03-20) 

0 

0 

0 

0 

(05-2) 

B 

(03-20) 

212 

C 

(03-20) 

SQ1 

242 

(05-2) 

242 

D 

SB3 

205 

(01-13) 

U3 

E 

SA6 

406 

405 

117A 

SQ3 

207 

SQ4 

232 

SQ12 

250 

B6 

222 

B4 B3 B1 

904 

112 

110 

698 

699 

485 

F 

G 

U1 

4.6 4.9 

Lifting 

Lowering 

4.12 

Start up 

39.3 41.2 42.2 46.2 38.2 40.2 27.4 27.2 27.1 

Tilt Detector 

Lower Position 

Upper Position 

8M Cut Off 

OverLoad 

Oil Temp 

Blocking 

Front Right 

Oil Pressure 

Filter 

Dplus 

16.2 16.3 

16.1 

H 

Lowering 

Lowering H18SDX 

Extension 

Proportionnal 

valve 

Horn 

Buzzer 

Oil Pressure 

Air Filter 

Engine Stop 

AccÈlÈrator 

Start up 

I 

13 

15.4 33 32 

8.2 8.1 54 

52.2 52.3 14 4.1 4.3 

260 

261 

J 

K 

903A 

807A 

304A 

306A 

607 

601 

263 

210 

112A 

110A 

150 

605A 

146 

L 

905 

YV25 

YV9 

YV16A 

YV16B 

YV31a 

YV31b 

PWM1 

HA1 

HA4 

HL4 

HL2 

KP1 KT2 KA2 

M 

(03-20) 

201 

(02-20) 

242


E12 


4/5 




1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 

A 

B 

(03-20) 

211 

211 211 

(04-21) 

0 

C 

(04-17) 

242 

(12) (13) 

N2 

(14) (13) (15) (12) (13) (14) (12) 

(14) (12) (15) (13) (14) (12) (15) (13) 

(12) 

N1 

D 

E 

SA2 

SM4 

Y 

HM4 

SA17b SA17a 

(1) (4) 

SB5 SB4 SA5b SA11b SA11a SA5a SA3 

(9) (6) (10) (2) (5) (8) (3) 

SA4a SA4b SA7a SA7b SA12a SA12b SA9a SA9b 

(8) (2) (10) (5) (9) (3) (11) (6) 

SA1 

(1) 

218B 

612 

606 

611A 

703 

705 

917 

918 

901 

117B 

402 

804 

805 

401 

807 

311 

310 

410 

409 

708 

707 

419 

418 

214 

F 

G 

211 

U1 

36.2 

GÈnÈrator 

29.4 29.2 29.3 29.5 29.6 

Null Position 

Dead Man 

Steering 

29.13 29.14 

Extension 

29.12 

Horn 

3.2 

Sart up 

30.6 29.9 29.10 30.5 29.11 

30.4 30.3 30.9 30.8 29.8 29.7 30.11 30.10 

Mouvement 

LS 

MS 

HS 

Differential 

Lock 

M D M D M D M D 

Blocking 

30.2 

H 

0 

I 

Mouvement 

LS 

MS 

HS 

Blocking 

4.2 

11 56 20 

12.1 

12.3 

28.15 

49 

J 

111A 

399 

398 

303 

415 

305 

914 

253 

K 

(30) (27) (20) (23) (17) (20) (18) (21) 

N2 

HL14 HL15 HL16 HL17 

HL10 HL11 HL13 HL12 

N1 

L 

(25) 

(17) 

(28) 

(29) 

(27) (28) (27) (28) 

M 

211 

0


E12 


5/5 




2 

3 

D16176 

1 4 

Only for H18SX

Hydraulique 

Hydraulics 


1 Schéma hydraulique Hydraulic diagram 

2 Installation hydraulique Hydraulic installation 

3 Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 

4 Câlage Blocking HYDRAULIQUE 

F 



VERIN DE DIRECTION 

STEERINGCYLINDER 

FRONT 

LEFT 

MOTOR 

4 

TRANSLATION 

MOTEUR 

AVANT 

GAUCHE 

FRONT 

RIGHT 

MOTOR 

4 

MOTEUR 

AVANT 

DROIT 

VERIN DE LEVAGE HAUT 

HIGHTLIFTINGCYLINDER 

VERIN DE LEVAGE BAS 

LOWLIFTINGCYLINDER 

5 

EXTENSION ARRIERE DROIT 

REARRIGHTEXTENSION 

EXTENSION 

ARRIERE GAUCHE 

REARLEFT 

EXTENSION 

OPTION EXTENSION 

EXTENSIONOPTION 

14 

14 

14 

14 

EXTENSION AVANT DROIT 

FRONTRIGHTEXTENSION 

EXTENSION 

AVANT GAUCHE 

FRONTLEFT 

EXTENSION 

11 

12 

YV20 

OPTION GENERATRICE 

GENERATOROPTION 

YV20 

YV16a YV16b 

YV31a YV31b 

OPTION STABILISEUR 

STABILIZEROPTION 

YV22a 

YV22b 

YV17 

YV10 

YV21a YV21b 

YV13 

YV18b 

13 

AVANT GAUCHE 

FRONTLEFT 

YV15b 

10 

10 

YV15a 

AVANT DROIT 

FRONTRIGHT 

YV14a 

YV11 

YV12 

YV18a 

3 

10 

ARRIERE GAUCHE 

REARLEFT 

YV19b 

YV19a 

ARRIERE DROIT 

REARRIGHT 

YV8 

9 

10 

4 

REAR 

LEFT 

MOTOR 

MOTEUR 

ARRIERE 

GAUCHE 

REAR 

RIGHT 

MOTOR 

MOTEUR 

ARRIERE 

DROIT 

4 

RESERVOIR 100L 

TANK100L 

2 

1 

7 8 

15 

16 

OPTION EXTENSION 

EXTENSIONOPTION 

B16587 b

Schéma hydraulique 

Hydraulic diagram 


1 Pompe Pump 22,8 + 4 CM3 1 2426206030 

2 Filtre pression Pressure filter 1 2427010410 

3 Bloc Block unique 12V S5383 avec 1 2420211040 













7 Distributeur Position valve 1 2426904000 

8 Raccord gicleur Jet fitting MF JIC37 1 196D163500 

9 Prise Minimess Prise minimess 1/4' G 2 2441604150 

10 Vérin de calage Stabilising cylinder avec bloc 4 196B165750 

11 Electrovalve Solenoid valve 2/2 12V en ligne 3/8" BSPP 1 2440508160 

12 Génératrice 3 kW 115V 1 2440705060 

12 Génératrice 3 kW 230V 1 2440705070 

13 Bloc extension hydraulique S5480 12V 1 2420211480 

14 Vérin extension hydraulique avec bloc 4 196C164190 

15 Kit pompe à main Hand pump kit 1 2426205110 

7 Pompe à main Hand pump 1 2426205120 

8 Levier de pompe à main Hand pump lever 1 2421203080 

16 Clapet anti-retour One-way valve 1 2426601910 

F1 



46 

44 

34 

26 

32 

29 

36 

55 

46 

49 

53 

52 

47 

46 

27 

49 

38 

28 

28 

59 

20 

1 

2 3 

74 

40 

39 

25 19 

33 

46 

81 

56 

66 

68 

12 

14 

17 18 

45 

15 

18 18 16 

31 

78 

34 

72 

19 24 

20 

21 

75 

61 

60 

73 

77 

54 

46 

33 

11 

10 

9 

8 

23 

57 

64 

65 

73 

76 

81 

46 

44 

34 

39 

40 

13 

14 

51 

67 

82 

48 

62 

28 

45 

58 

31 

49 

46 

45 

41 

34 

46 

22 46 

42 

50 

80 

21 

62 

27 43 

69 

63 

70 

38 

71 

37 

28 

27 

30 

35 

33 

27 

33 

27 

A14759 

7 6 5 4

Installation hydraulique 

Hydraulic installation 


1 Filtre pression Pressure filter 1 2427010410 



4 Bloc Block unique 12V S5383 avec 1 2420211040 

5 Vis Screw H M10 X 16/ 16 CL 8.8 ZB 4 2331231510 



8 Distributeur Position valve 1 2426904000 

9 Vis Screw HM6 50x50 2 2331231380 



12 Collier Collar 23/16 1 2389003390 

13 Collier de maintien Support collar Pour flexible 28/16 1 2389003400 


15 Collier de maintien Support collar Ø18/18 1 2389003310 

16 Collier de maintien Support collar Ø16/16 1 2389003280 

17 Collier de maintien Support collar Ø18 1 2389003320 


19 Nipple Nipple Coude 90 JIC37 1"5/8-12 2 2421401670 

20 Collier à fil Wire screw clamp Réf : DGH44 2 2389003420 

21 Collier Collar 1 2389002540 

22 Collier Collar Toro 160-180/13 1 2389003120 

23 Collier Collar SN14/107-127(6) 2 2381401110 

24 Union mâle Male union piece JIC37 (32)M 1.1/4 BSPP 1 2369110370 

25 Union mâle Male union piece JIC37 (32)M 1 BSPP 1 2369110350 

26 Union Union piece M.JIC37 (20)M 1 BSPP 1 2369110240 

27 Union Union piece M.JIC 37 (18)M 3/4 BSPP 11 2369117210 


29 Union Union piece JIC 37 ME 1 2369112130 

30 Union Union piece M.JIC37 (16)M 1/2 BSPP 1 2369110170 

31 Union Union piece M.JIC37 (16)M 3/8 BSPP 2 2369110150 

F2 

1/3 



46 

44 

34 

26 

32 

29 

36 

55 

46 

49 

53 

52 

47 

46 

27 

49 

38 

28 

28 

59 

20 

1 

2 3 

74 

40 

39 

25 19 

33 

46 

81 

56 

66 

68 

12 

14 

17 18 

45 

15 

18 18 16 

31 

78 

34 

72 

19 24 

20 

21 

75 

61 

60 

73 

77 

54 

46 

33 

11 

10 

9 

8 

23 

57 

64 

65 

73 

76 

81 

46 

44 

34 

39 

40 

13 

14 

51 

67 

82 

48 

62 

28 

45 

58 

31 

49 

46 

45 

41 

34 

46 

22 46 

42 

50 

80 

21 

62 

27 43 

69 

63 

70 

38 

71 

37 

28 

27 

30 

35 

33 

27 

33 

27 

A14759 

7 6 5 4




32 Union Union piece JIC 37 BS 1 2369117370 




36 Coude Bend Orientable 90° JIC37 1 2369124080 

37 Coude orientable Adjustable bend M.JIC37 (10)M3/8 BSPP 2 2369132280 

38 Coude mâle Male even bend JIC 37 13 2 2369134110 

39 Raccord mâle Male connection 2 168C130050 

40 Joint cuivre Copper seal Ø10,1X15,7X25 2 2399002130 

41 Prise Minimess Prise minimess 1/4' G 2 2441604150 

42 Bouchon Plug VRS 3/8 WD 2 2420204380 

43 Bouchon Plug BSPP 1/4 1 2355901380 

44 Coude Bend JIC 37 90° 4 2369135180 

45 Coude égal tournant Rotating even bend .M-F-JIC 37(16) 3 2369135160 

46 Coude égal Even bend JIC 37 90° 9 2369135210 

47 Té tournant renversé Rotating crosstail JIC 37 1 2369154200 

48 Té tournant renversé Rotating crosstail M.M.F.JIC37(16) 1 2369154160 

49 Té égal Equal T-piece JIC 37 5 2369147010 

50 Té égal Equal T-piece M JIC 37 1 2369141100 

51 Té égal Equal T-piece TC JIC37 (6) MM(TC) M 1 2369149060 

52 Ecrou Nut F JIC37 (18) 1 2369192180 

53 Réduction Reduction JIC 37 1 2369191250 

54 Raccord gicleur Jet fitting MF JIC37 1 196D163500 

55 Tuyau Pipe SAE 100R4 Ø32/42 lg 280 1 2411902160 

56 Flexible Flexible SP. 791 LG 2,810 1 2369068840 

57 Flexible Flexible DN18 S791 Lg 2750 D-D 1 2369057800 


59 Flexible Flexible DN18 S5273 Lg 900 D-C90 1 2369072680 

60 Flexible Flexible DN18 S5113 Lg 3000 D- 1 2369073190 



F2 

2/3 



46 

44 

34 

26 

32 

29 

36 

55 

46 

49 

53 

52 

47 

46 

27 

49 

38 

28 

28 

59 

20 

1 

2 3 

74 

40 

39 

25 19 

33 

46 

81 

56 

66 

68 

12 

14 

17 18 

45 

15 

18 18 16 

31 

78 

34 

72 

19 24 

20 

21 

75 

61 

60 

73 

77 

54 

46 

33 

11 

10 

9 

8 

23 

57 

64 

65 

73 

76 

81 

46 

44 

34 

39 

40 

13 

14 

51 

67 

82 

48 

62 

28 

45 

58 

31 

49 

46 

45 

41 

34 

46 

22 46 

42 

50 

80 

21 

62 

27 43 

69 

63 

70 

38 

71 

37 

28 

27 

30 

35 

33 

27 

33 

27 

A14759 

7 6 5 4







66 Flexible Flexible SP.5043 LG 10,300 1 2369071140 





71 Flexible Flexible SP.1756 1,800m 1 2369070660 





76 Flexible Flexible S5250 Lg 1850 1 2369072890 


78 Flexible Flexible DN10 S5175 Lg 14150 D-NU 1 2369073110 

80 Flexible Flexible DN10 S5175 Lg 330 D-NU 1 2369073120 

81 Flexible Flexible SP.1707(H)LG 0,950 2 2369057030 


F2 

3/3 



2 5 4 3 

6 

B15019 g

Réservoir hydraulique 

Hydraulic reservoir 


1 Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 1 196B152720 

Couvercle Cover 1 116C126960 

Joint Seal 1 116C126970 

Réservoir Reservoir 102 L 1 196B151710 

Vis Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB 12 2330002110 

Bouchon Plug 3/4 G 1 2420203470 

Reniflard Sniffer 1 2420208900 

Niveau Level 1 2421401560 

2 Thermocontacteur Thermal switch TS 80 1 2442001090 




6 Joint cuivre Copper seal 13,4 X 17 X 1,5 1 2396013060 

F3 



B16588 a

Câlage 

Blocking 


1 Support Té T support TC câlage avant 1 196C168100 








9 Coude orientable Adjustable bend M.JIC37 (10)M3/8 BSPP 8 2369132280 


11 Té renversé Crosstail TC JIC37 (10) M(TC) MM 2 2369148100 

12 Té égal Equal T-piece TC M.JIC 37 (10) 2 2369149100 


14 Flexible Flexible DN10 S1756 Lg 2290 D-D** 1 2369073280 

15 Flexible Flexible DN10 S1756 Lg 1850 D-D** 4 2369073270 

16 Flexible Flexible SP.1756 1,750m 1 2369070890 

18 Flexible Flexible 1 2369006290 



F4 



COMMUN 1 DK 

8 

F 

2 

AUS 

9 

GB 

3 

FIN 

10 

E 

4 

P 

11 

I 

5 

S 

12 

D 

NL 

6 

7 

USA 13 

CAN 14 

D16627

Etiquette 

Label 


1 Etiquettes communes Common labels Sauf Etats-Unis et 

2 France France 

3 Angleterre UK 

4 Allemagne Germany 

5 Espagne Spain 

6 Italie Italy 

7 Hollande Netherlands 

8 Australie Australia 

9 Danemark Denmark 

10 Finlande Finland 

11 Portugal Portugal 

12 Suède Sweden 

13 Etats-Unis USA 

14 Canada Canada 

G 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Etiquettes communes 

Common labels 


Rivet Rivet AVEUGLE ALU/ACIER 3x14 4 2421809130 

Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label 1 2420505950 

1 Catalogue PR Spare parts catalogue H18SX 1 2420318100 

3 Etiquette Label CE H18SX 2 3078143750 

4 Etiquette "Lire manuel" « Read manual » label 1 3078143680 

5 Etiquette "Sens translation" « Direction of travel » label 2 3078145100 



8 Etiquette "Prise 220V" « 220 V socket » label 1 3078143540 

9 Etiquette Label H18SX 2 3078142820 

10 Etiquette "Ecrasement main" « Hand crushing » label 2 3078143620 

18 Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing » label 4 3078144670 

19 Huile biologique Organic oil pour Europe 1 3078148890 

19 Etiquette "Huile Hydraulique" « Hydraulic oil » label 1 3078143520 

20 Graphisme Logo " HAULOTTE " 2 3078148770 

21 Etiquette "Ne pas stationner" « Do not park » park 2 3078143800 

22 Etiquette "Electrocution" « Electrocution » label 1 3078143810 

23 Etiquette "Masse soudure" « Welding earth » label 2 3078143600 


25 Etiquette "Dévers" « Tilt » label 1 3078144650 

30 Marquage adhésif jaune et noir Yellow and black adhesive marking 1 2421808660 

41 Etiquette "danger brûlure thermique" Heat burn danger 1 3078144970 

42 Etiquette "Niveau huile haut" « Top oil level » label 1 3078143590 

43 Etiquette "Ne pas poser" Do not stand label 2 3078143640 

44 Etiquette "Ne pas interchanger" « Do not interchange » label 1 3078145180 

45 Puissance acoustique Acoustic power 1 3078148700 

G1 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

France 

France 


2 Manuel CE Operator’s manual France 2 2420318020 

26 Plaque constructeur Manufacturer’s name plate 1 3078143240 

28 Etiquette "Consignes utilisation" « Operating instructions » label 1 3078143420 

G2 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Angleterre 

UK 


2 Manuel CE Operator’s manual Angleterre 2 2420317980 



G3 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Allemagne 

Germany 


2 Manuel CE Operator’s manual Allemagne 2 2420317970 



G4 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Espagne 

Spain 


2 Manuel CE Operator’s manual Espagne 2 2420318000 



G5 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Italie 

Italy 


1 Catalogue PR Spare parts catalogue H18SX 1 2420318100 

2 Manuel CE Operator’s manual Italie 2 2420318040 



G6 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Hollande 

Netherlands 


2 Manuel CE Operator’s manual Hollande 2 2420318030 



29 Etiquette "Capacité de charge" Load capacity label 4 3078145720 

G7 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Australie 

Australia 


2 Manuel Manual Australie 2 2420318290 



15 Etiquette "Charge élingue" « Sling load » label 4 3078144490 




46 Etiquette "Calage" Stabiliser label 1 3078144260 

47 Etiquette " 4 vérins doivent étre rétractés" 4 cylinders should be withdrawn label 1 3078144280 

48 Etiquette Label "Ne pas descendre…" 1 3078144360 

49 Etiquette "Remplissage…" « Filling » label 1 3078144510 

G8 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Danemark 

Denmark 


2 Manuel CE Operator’s manual Danemark 2 2420317990 



G9 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Finlande 

Finland 


2 Manuel CE Operator’s manual Finlande 2 2420318010 



G10 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Portugal 

Portugal 


2 Manuel CE Operator’s manual Portugal 2 2420318050 



G11 



5 

8 

3 29 22 

9 

18 

10 

25 

28 24 

44 

47 

30 

3 

48 

23 43 21 20 18 

7 

5 

46 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

9 49 19 

42 10 

D16177 b 

23 43 21 41 45 26 18

Suède 

Sweden 


2 Manuel CE Operator’s manual Suede 2 2420318060 



G12 



5 

8 

3 35 29 22 

9 

18 

10 

40 

25 

28 24 

44 39 

15 

30 

3 

7 

52 23 43 21 14 36 12 20 18 

46 

47 

5 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

35 

9 51 19 

42 10 

15 

D16489a 

52 23 43 21 41 45 26 18

Etats-Unis 

USA 




1 Catalogue PR Spare parts catalogue HS5388RT 1 2420318100 

2 Operator's manual Operator's manual 2 2420316510 







9 Graphisme Logo HS5388RT 2 3078147610 


12 Etiquette "Port de vêtement…" « Wearing of clothes » label 1 3078147350 

14 Etiquette "Entretien batterie" « Battery servicing » label 1 3078147330 




19 Huile biologique Organic oil USA 1 3078148920 










35 Etiquette "Charge harnais" « Harness load » label 2 3078147950 

36 Etiquette "Risque explosion" Explosion risk label 1 3078148030 

39 Etiquette "Voltage" Voltage label 1 3078147890 

G13 

1/2 



5 

8 

3 35 29 22 

9 

18 

10 

40 

25 

28 24 

44 39 

15 

30 

3 

7 

52 23 43 21 14 36 12 20 18 

46 

47 

5 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

35 

9 51 19 

42 10 

15 

D16489a 

52 23 43 21 41 45 26 18

Etats-Unis 

USA 


40 Etiquette "Récapitulatif des symboles" « Symbol summary» label 1 3078148170 







51 Etiquette (rond vert) Label (green circle) 1 3078150020 

52 Etiquette "Charge admissible" Load capacity label 2 3078150080 

53 Manual of responsibilities Manual of responsibilities 1 2420316440 

54 Safety manual Safety manual 1 2420316420 

G13 

2/2 



5 

8 

3 35 29 22 

9 

18 

10 

40 

25 

28 24 

44 39 

15 

30 

3 

7 

52 23 43 21 14 36 12 20 18 

46 

47 

5 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

35 

9 51 19 

42 10 

15 

D16489a 

52 23 43 21 41 45 26 18

Canada 

Canada 




1 Catalogue PR Spare parts catalogue HS5388RT 1 2420318100 

2 Operator's manual Operator's manual 2 2420316510 







9 Graphisme Logo HS5388RT 2 3078147610 


12 Etiquette "Port de vêtement…" « Wearing of clothes » label 1 3078147350 

14 Etiquette "Entretien batterie" « Battery servicing » label 1 3078147330 




19 Huile biologique Organic oil USA 1 3078148920 











35 Etiquette "Charge harnais" « Harness load » label 2 3078147950 

36 Etiquette "Risque explosion" Explosion risk label 1 3078148030 

G14 

1/2 



5 

8 

3 35 29 22 

9 

18 

10 

40 

25 

28 24 

44 39 

15 

30 

3 

7 

52 23 43 21 14 36 12 20 18 

46 

47 

5 

29 

4 

20 

1 

2 

30 

18 

35 

9 51 19 

42 10 

15 

D16489a 

52 23 43 21 41 45 26 18

Canada 

Canada 


39 Etiquette "Voltage" Voltage label 1 3078147890 

40 Etiquette "Récapitulatif des symboles" « Symbol summary» label 1 3078148170 







51 Etiquette (rond vert) Label (green circle) 1 3078150020 

52 Etiquette "Charge admissible" Load capacity label 2 3078150080 

53 Manual of responsibilities Manual of responsibilities 1 2420316440 

54 Safety manual Safety manual 1 2420316420 

G14 

2/2 



6 

5 

Only for H12SX-15SX 

8 9 10 11 12 

13 

16 

17 

18 

21 

20 

19 

14 

15 

7 

Only for H12SX-15SX 

1 

2 

4 

3 

22 

D16871

Option 

Option 


3 Câlage centralisé Centralised cabling 

6 Phare de travail Work headlight 

7 Gyrophare Beacon 

8 Alimentation Supply 220V FR 

9 Alimentation Supply 220V GB 

10 Alimentation Supply 220V D 

11 Alimentation Supply 220V EUR 

12 Alimentation Supply 110V USA 

13 Protection Protection 

14 Arrêt d'urgence Emergency stop en série 

15 Pot catalytique Catalytic converter 

16 Vidange et remplissage Emptying and filling LEV 

17 Module de démarrage codé Coded ignition module LEV 

18 Disjoncteur différentiel Differential circuit breaker 220V 

19 Sécurité fusible alimentation 220V 220V power safety fuse 

20 Kit raffinerie Refinery kit S5248 

21 Huile biologique Organic oil 

22 Etiquette "LIXXBAIL" 

H 



HAUT MACHINE 

TOP OF MACHINE 

2 

1 

3 4 5 6 

GAUCHE 

LEFT 

BAS MACHINE 

BOTTOM OF MACHINE 

ARRIERE 

REAR 

AVANT 

FRONT 

GAUCHE 

LEFT 

1 

2 

ARRIERE 

REAR 

AVANT 

FRONT 

7 8 9 10 

1 2 

DROIT 

RIGHT 

DROIT 

RIGHT 

B16578

Câlage centralisé 

Centralised cabling 


1 Support détecteur de niveau Level detector support 1 128C164830 

2 Détecteur de niveau + Dévers Level detector + Tilt detector 1 2440410030 









H3 



6 

5 

3 

1 

4 

2 

7 8 

C15425 a

Phare de travail 

Work headlight 


1 Projecteur Spotlight 24V 1 2441603160 

2 Lampe Lamp 24V 70W 64156 1 2441201630 



5 Contre plat Flat counter-iron 1 1960160660 

6 Collier de serrage Tightening collar 1 196D160650 

7 Faisceau Bundle PRJ TRAV 1 196C154210 

8 Presse-étoupe Packing box 9 1 2421602150 

H6 



1 

2 

3 

4 

5 

7 8 9 

6 

10 

C14779

Gyrophare 

Beacon 


Rondelle de positionnement Positioning washer 1 2441806020 

Ampoule Bulb H1 12V P14,5S 1 2441202060 

Interrupteur Switch unipolaire 3631NF/2 1 2440901650 

Faisceau Bundle GYRO 1 196C154180 

1 Gyrophare Beacon 1 2440601310 





6 Support Holder 1 196B155340 




10 Passe-fil Grommet ø 12 1 2441607250 

H7 



COMMUN SAUF EUROPE 

COMMON EXCEPT EUROPE 

EUROPE SEULEMENT 

ONLY EUROPE 

22 11 12 13 

1 

2 

3 7A 

4 7B 

5 7C 

17 7D 

13 15 

12 14 

11 

17 

10 

16 

6 

COFFRE DROIT 

RIGHT BOX 

8A 

23 23 

8B 

8C 

8D 8E 

18 19 20 21 

18 19 20 21 

PLATEFORME 

PLATFORM 

22 11 12 13 22 11 12 13 

B16041 a

Alimentation FR 

Supply 


Etiquette "Prise 220V" « 220 V socket » label 1 3078143540 

1 Boîtier Box Réf: 27042 1 2440203650 




5 Contre-écrou Lock nut CE 16 In 1 2420302030 

6 Presse-étoupe Packing box 13/9 1 2421607690 

7 Prise Plug socket 2P+T - 10/16A FR 1 2441605540 

8 Fiche sortie inclinée Inclined output plug FR 1 2440603090 




16 Câble Cable 3G 2,5MM2 ROBOCABLE F3 28 2440311750 







23 Support prise électrique electric socket support 1 196B160420 

H8 






ONLY EUROPE 

22 11 12 13 

1 

2 

3 7A 

4 7B 

5 7C 

17 7D 

13 15 

12 14 

11 

17 

10 

16 

6 

COFFRE DROIT 

RIGHT BOX 

8A 

23 23 

8B 

8C 

8D 8E 

18 19 20 21 

18 19 20 21 

PLATEFORME 

PLATFORM 

22 11 12 13 22 11 12 13 

B16041 a

Alimentation GB 

Supply 










7 Prise Plug socket 2P+T-13A UK 1 2441605070 

8 Fiche Plug 13A UK 2 2440603750 












H9 






ONLY EUROPE 

22 11 12 13 

1 

2 

3 7A 

4 7B 

5 7C 

17 7D 

13 15 

12 14 

11 

17 

10 

16 

6 

COFFRE DROIT 

RIGHT BOX 

8A 

23 23 

8B 

8C 

8D 8E 

18 19 20 21 

18 19 20 21 

PLATEFORME 

PLATFORM 

22 11 12 13 22 11 12 13 

B16041 a

Alimentation D 

Supply 









7 Prise Plug socket 2P+T-16A SCHUKO 1 2441605060 

8 Fiche Plug 2P BLC DTE 1 2440603740 












H10 






ONLY EUROPE 

22 11 12 13 

1 

2 

3 7A 

4 7B 

5 7C 

17 7D 

13 15 

12 14 

11 

17 

10 

16 

6 

COFFRE DROIT 

RIGHT BOX 

8A 

23 23 

8B 

8C 

8D 8E 

18 19 20 21 

18 19 20 21 

PLATEFORME 

PLATFORM 

22 11 12 13 22 11 12 13 

B16041 a

Alimentation EUR 

Supply 



8 Fiche Plug 16A 2P+T 220V 1 2440603770 

10 Réducteur Reducer 21/16 G6211004 1 2421802260 




14 Socle Base PC 16A 2P+T 220 1 2441904280 

15 Contre-écrou Lock nut 21 G 4021001 1 2440314130 









H11 






ONLY EUROPE 

22 11 12 13 

1 

2 

3 7A 

4 7B 

5 7C 

17 7D 

13 15 

12 14 

11 

17 

10 

16 

6 

COFFRE DROIT 

RIGHT BOX 

8A 

23 23 

8B 

8C 

8D 8E 

18 19 20 21 

18 19 20 21 

PLATEFORME 

PLATFORM 

22 11 12 13 22 11 12 13 

B16041 a

Alimentation USA 

Supply 









7 Prise Plug socket 2P+T-15A-125V USA 1 2441605180 

8 Fiche Plug 2P+T USA 1 2440603760 

9 Obturateur Seal 1 2441500040 












H12 



11 

12 

13 

10 8 9 7 8 9 

5 

2 

3 

6 

3 

6 

4 1 

A14578

Protection 

Protection 


1 Protection avant droit Right front protection 1 196B162150 

2 Protection avant gauche Left front protection 1 196B162170 

4 Protection arrière droit Right back protection 1 196B162160 

5 Protection arrière gauche Left back protection 1 196B162180 

6 Protection avant arrière Front back protection 2 196B162190 








H13 



(01-20) 

101 

105 105 

(06-20) 

120 

KA32 

(06-11) 

152 

(06-12) 

140 

(01-20) 

FU4 

30A 

120 

AU Tourelle 

SB1 

KMG 

(02-10) 

215 

240 

SB2 

AU Nacelle 

U1 

215 

240 240 

T O N 

F8 F7 F5 F6 

203 

241 

216 

FU7 

20A 

FU8 

5A 

FU9 

20A 

240 

0 

FU5 

3A 

FU6 

3A 

(01-20) 

212 

242 

201 

212 

(03-2) 

(03-2) 

(03-2) 

905 

211 

(03-2) 

(04-13) 

SA16 

906 

241 

HL6 

KMG 

HL5 

HL7 

(01-20) 0 

(02-10) 

0 0 0 

Beacon Spotlight Activation light 

(04-1) 

C15709

Arrêt d'urgence 

H14 

Emergency stop 


Schéma électrique Electric diagram 1 178C157090 



2 5 1 8 9 7 11 10 4 6 7 

3 

C14776

Pot catalytique 

Catalytic converter 


1 Epurateur catalitique Catalytic converter 1 2425330720 

2 Coude Bend 1 116C126400 

3 Pot d'échappement Silencer 1 196B155270 

4 Support Holder 1 196B155280 

5 Collier de serrage Tightening collar Ø55/22 2 2389002230 



8 Collier Collar 2 168D145190 

9 Contre-plat Flat counter-iron 2 168D145200 

10 Silentbloc Silentbloc 521-401 4 2421902560 


H15 



4a 4a 3 2 1 

8 

4b 4c 5 10 9 

12 

11 

17 

4d 4e 

7 13 6 

B15575

Vidange et remplissage LEV 

Emptying and filling 




4 Coupleur Coupling Kit 1 2421101460 

b Coupleur Coupling Réf:wao604400 1 2420315830 

c Bouchon Plug Réf:wd0614400 1 2420210070 

d Coupleur Coupling Réf:wao605400 1 2420315820 

e Bouchon Plug Réf:wd0615400 1 2420210060 

5 Adapteur adaptor JIC37 (18)M3/4 BSPP 1 2369164210 

6 Adapteur adaptor F.JIC37 (25)M1 BSPP 1 2369164270 

7 Union mâle Male union piece JIC37 (25)M 3/4 BSPP 1 2369110290 


9 Coude Bend JIC 37 90° 1 2369135180 

10 Té tournant renversé Rotating crosstail JIC 37 1 2369154200 

11 Réduction Reduction JIC 37 0 2369191250 

12 Ecrou Nut F JIC37 (18) 0 2369192180 

13 Coude égal tournant Rotating even bend M-F-JIC 37(25) 1 2369135250 


H16 



1 

Boitier de commande 

Command box 

COFFRE DROIT 

RIGHT BOX 

5 4 3 

1 

Boitier de commande 

Command box 

2 

1 

6 

7 

B15892 a

Module de démarrage codé LEV 

Coded ignition module 


1 Boîtier Box MODCOD 500 1 2440203640 

2 Perçage coffret Gantry drilling 1 196C155880 

3 Perçage coffret Gantry drilling 1 196B158930 



6 Vis Screw CB M3 10/10 cl.8.8 ZB 2 2306334030 


H17 



Disjoncteur différentiel 

Differential circuit breaker 


Disjoncteur différentiel Differential circuit breaker 1 2440402040 

Coffret Box 1 2440302230 

Bloc Block Ref: 393 87 1 2440215160 

Bloc Block Ref 393 81 1 2440215150 

Barette rail Rail bar 1 2440205010 

H18 



B15627 a 

4 5 6 1 2 3

Sécurité fusible alimentation 220V 

220V power safety fuse 


1 Boîtier Box 1 2440203520 

2 Porte fusible Fuse holder 2 2441608160 

3 Fusible Fuse 2 2440602580 

4 Vis Screw CHC M4x16 cl.8.8 ZB 4 2308231340 



H19 



Kit raffinerie 

H20 

Refinery kit 


Kit raffinerie Refinery kit S5248 1 2421101660 



Huile biologique 

Organic oil 


Huile biologique Organic oil pour USA 1 3078148920 

Huile biologique Organic oil pour Europe 1 3078148890 

H21 



Etiquette "LIXXBAIL" 

H22 


Etiquette "LIXXBAIL" Espagnol 1 307P201650 

Etiquette "LIXXBAIL" Allemagne 1 307P201640 

Etiquette "LIXXBAIL" Italie 1 307P201630 

Etiquette "LIXXBAIL" Angleterre 1 307P201620 

Etiquette "LIXXBAIL" France 1 307P201520 



English Deutsch Nederlands Danska 

« 110 V socket » label Etikett "110V-Anschluß" Etiket "Stekker 110V" Etiket "110 V-stik" 

« 220 V socket » label Etikett "220V-Anschluß" Etiket "Stekker 220V" Etiket "220 V-stik" 

« Battery servicing » label Etikett "Wartung Batterie" Etiket "Onderhoud accu" Etiket "Vedligeholdelse af batteri" 

« Bottom panel » label Etikett "Schaltpult unten" Etiket "Laag paneel" Etiket "Nederste kontrolpanel" 

« Direction of travel » label Etikett "Fahrtrichtung" Etiket "Translatierichting" Etiket "Køreretning" 

« Do not interchange » label Etikett "Nicht austauschen" Etiket "Niet verwisselen" Etiket "Må ikke ombyttes..." 

« Do not park » park Etikett "Parkverbot" Etiket "Niet parkeren" Etiket "Parkering forbudt" 

« Electrocution » label Etikett "Berührungsgefahr" Etiket "Elektrocutie" Etiket "Elektrisk stød" 

« Filling » label Etikett "Füllen…" Etiket "Vullen…" Etiket "Påfyldning..." 

« Hand crushing » label Etikett "Quetschungsgefahr Hände" Etiket "Verplettingsgevaar handen" Etiket "Masning af hånd" 

« Harness load » label Etikett "Last Geschirr" Etiket "Belasting harnas" Etiket "Last, sele" 

« Hydraulic oil » label Etikett "Hydrauliköl" Etiket "hydraulische olie" Etiket "Hydraulikolie" 

« Operating instructions » label Etikett "Bedienungshinweise" Etiket "Gebruiksinstructies" Etiket "Driftsanvisninger" 

« Read manual » label Etikett "Handbuch lesen" Etiket "Handleiding lezen" Etiket "Læs vejledning" 

« Sling load » label Etikett "Last Anschlagschlinge" Etiket "Belasting strop" Etiket "Last, hejsetov" 

« Symbol summary» label Etikett "Symbolübersicht" Etikett "Symbolübersicht" Etiket "Overzicht symbolen" 

« Tilt » label Etikett "Neigung" Etiket "Overhelling" Etiket "Hældning" 

« Top oil level » label Etikett "Oberer Ölstand" Etiket "Bovenste oliepeil" Etiket "Høj oliestand" 

« Wearing of clothes » label Etikett "Tragen von Schutzkleidung…" Etiket "Dragen van kleding …" Etiket "Påklædning..." 

« Welding earth » label Etikett "Schweißmasse" Etiket "Lasmassa" Etiket "Svejseemne" 

«feet crushing » label Etikett "Quetschungsgefahr Füße" Etiket "Verplettingsgevaar voeten" Etiket "Masning af fod" 

220V power safety fuse Sicherung Stromversorgung 220V Zekeringsveiligheid voeding Sikring til 220V-forsyning 

37-way socket/receptacle 37-Wege-Anschluß Voet 37 wegen Fodplade, 37-polet 

3-way porte-languette 3-wege-flachsteckerhalter Steun 3-weg schuif 3-vejs fjederholder 

4 cylinders should be withdrawn label Etikett " 4 Zylinder müssen eingefahren sein " Etiket "De 4 cilinders moeten inget 

Acoustic power 

Acoustic power Akustikleistung Geluidsvermogen Lydeffekt 

adaptor Adapter Aanpassing Adapter 

Adaptor Adapter Adapter Adapter 

Adhesive base Haftsockel Kleefsokkel Selvklæbende sokkel 

Adjustable bend Ausrichtbarer krümmer Richtbare knie Drejbar bøjning 

Air cylinder protection closing plate Verschlussblech Spindelschutz staalplaatbedekking voor berschermingsvijzel Lukkepl 

Air pump Gebläse Balg Blæser 

Australia Australien Australië Australien 

Auxiliary contact Hilfskontakt Hulpcontact Ekstra kontakter 




Bag of seals Satz dichtungen Pakkingset Pakningssæt 

Ball joint end fitting Gelenkstangenkopf Uiteinde scharnier Kugleledsafslutning 

Base Boden Bodem Bund 

Base Sockel Sokkel Fundament 

Battery Batterie Accu Batteri 

Battery strap Batteriegurt Accuriem Strop til batteri 

Beacon Rundumleuchte Zwaailicht Blinklys 

Bend Krümmer Knie Bøjning 

Block Block Blok Blok 

Blocking Einstellung Stelling Blokering 

Blower support washer Unterlegscheibe gebläseträger Steunring balg Fjedertallerken ventilator 

Blue clip terminal Blauer Flachsteckanschluß Blauwe poolklem clips Blåt fladstik 

Blue round terminal Blauer runder Kabelschuh Ronde blauwe poolklem Blå øjekabelsko 

Bottom part Unterer bereich Onderste gedeelte Nederste del 

Bottom part box Schaltkasten unterer Bereich Koffer onderste gedeelte Skab nederste del 

Box Kasten Doos Hus 

Box Schaltkasten Kast Skab 

Brace Zwischenstück Tussenstuk Mellemstykke 

Braid (not felt) Band (kein filz) Niet-vilten galon Kant ikke filt 

Bulb Glühlampe Lamp Pære 

Bundle Kabelstrang Bundel Bundt 

Buzzer Warnhupe Alarminrichting Advarselssignal 

Cable Kabel Kabel Kabel 

Cable clip Befestigungsschelle Bevestigingsbeugel Fastspændingsklemme 

Cam Nocke Nok Knast 

Canada Kanada Canada Canada 

Cap Skappe Skapje Hætte 

Card Karte Kaart Kort 

Catalytic converter Katalysator Katalytische pot Katalysator 

Catalytic converter Katalysator Katalytische reiniger Katalysator 

Centralised cabling zentralisiertes Keilen Centrale stutsysteem Central afstivning 

Chassis box cabling Schaltkastenkabel Aufbau Bedrading schakelkast chassis Kabelnet chassishus 

Chassis set axis Feste gestellachse Vaste as frame Fast aksel til chassis 

Closing sheet Abschlussblech Sluitingsplaat Aflukningsplade 

Coded ignition module Kodiertes Anlaßmodul Gecodeerde start Kodet startmodul 




Collar Ring Ring Ring 

Collar Schelle Band Klemme 

Collars Ringe Ringen Ringe 

Common labels Gemeinschaftsetiketten Universele labels Fælles mærkater 

Complete body Schalterkörper Compleet huis Komplet kappe 

Computer Rechner Computer Regnemaskine 

Connection Befestigung Klem Fastgørelse 

Connection piece Rohrstutzen Buizenstelsel Rørføring 

Connector Steckverbinder Connector Stik 

Contact switch support Schützhalter Steun contactsluiter Kontaktunderlag 

Contactor Schaltschütz Contactsluiter Kontakt 

Copper seal Kupferverbindung Koperpakking Kobbersamling 

Counterweight Gegengewicht Tegengewicht Kontravægt 

Coupler Ankupplung Koppeling Kobling 

Coupling Kupplung Koppeling Kontroller 

Cover Deckel Deksel Dæksel 

Cover Kappe Hoed Hætte 

Crimp terminals Flachsteckerkabelschuhe Contactpolen met tong Polsko med tunge 

Crosshead Gleitstück Slede Ledeskinne 

Crosshead pad Gleitstückhufe Sledeschoen Glidesko 

Crosstail Umgekehrtes t-stück Omgekeerde T Omvendt t-stykke 

Cylinder Zylinder Cilinder Cylinder 

Cylinder rod Kolbenstange Cilinderpen Cylinderstang 

Cylinder rod guide Kolbenstangenführung Ciliderpengeleider Cylinderstyrestang 

Cylindrical lug zylindrische Hülse Ronde kabelschoen Cylinderformet kabelsko 

Denmark Dänmark Denemarken Danmark 

Diesel tank attachment device Befestigung gasöltank Bevestiging gasoliereservoir Fastgørelse dieseltank 

Differential circuit breaker Leistungsschutzschalter Differentiële stroomonderbreker Differentialafbryder 

Direction collar Leitstange Stuurstang Styrestang 

Do not stand label Etikett "Nicht draufstellen" Etiket "Niet leunen" Etiket "Træd ikke" 

Document box Dokumentenfach Documentenkast Dokumenthus 

Document holder Dokumentenhalter Documenthouder Dokumentholder 

Double extension platform Plattform doppelte erweiterung Platform uitbreiding dubbel Dobbelt platform 

Drainage plug Ablaßstopfen Aftapplug Tømningsstuds 

Duct Hülle Buis Kanal 




Dunking device Schnallenverschluß Haaksluiting Vådområde 

Electric diagram Stromlaufplan Elektrisch schema Elektricitetsskema 

electric socket support Träger elektrische Steckbuchse Steun stopcontact Bærestykke til stikkontakt 

Electricity Elektrizität Elektriciteit Elektricitet 

Emergency stop Notabschaltung Noodstop Nødstop 

Emptying and filling Ölwechsel (Leeren und Füllen) Aflaten en vullen Aftapning og påfyldning 

End fitting Endstück Eindstuk Endemuffe 

End of travel Endlage hub Eindschakelaar Heffen Endestop, løft 

Equal T-piece Gleichseitiges t-stück Gelijke T T-stykker 

Even bend Gleichseitiger krümmer Gelijke knie Ens bøjning 

Explosion risk label Etikett "Explosionsgefahr" Opschrift "Ontploffingsgevaar" Etiket "Eksplosionsfare" 

Extension Erweiterung Uitschuifbordes Forlængelse 

Extension stop Erweiterungsanschlag Verlengstuk steunaanslag Udstrækningsstop 

Exterior arm Äusserer arm Buitenste arm Udvendige arm 

Filling plug Füllstopfen Vuldop Oliepåfyldningsstuds 

Finland Finnland Finland Finland 

Flat counter-iron Gegenplatte Contra-lat Kontraflade 

Flat washer Flache unterlegscheibe Platte ring Flad skive 

Flexible Schlauch Flexibele verbinding Slange 

Foam Schaum Schuimrubber Skum 

Frame Gestell Chassis Chassis 

France Frankreich Frankrijk Frankrig 

Front back protection Front-/Rückschutz Bescherming voor achter Beskyttelse for/bag 

Fuel supply Kraftstoffzufuhr Brandstoftoevoer Brændstoftilførsel 

Fuel tank Kraftstofftank Brandstofreversoir Brændstofstank 

Fuse Sicherung Zekering Sikring 

Fuse holder Sicherungshalter Zekeringhouder Sikringsholder 

Gantry box wiring Verdrahtung Schaltkasten Bühne Bekabeling koffer gondel Kabelføring til kontaktskab kurv 

Gantry cabinet Schaltkasten Bühne Kast gondel El-kasse kurv 

Gantry drilling Bohrung schaltkasten Boring kast Gennemboring af kasse 

Gate Innenhütchen Afsluitdeksel Beskyttelseslåg 

Germany Deutschland Duitsland Tyskland 

Grease point Schmiervorrichtung Smeerpot Smøreapparat 

Grommet Drahtdurchführung Draadgeleider Sadelmagernål 

Hand pump Handpumpe Handpomp Håndpumpe 




Hand pump kit Satz Handpumpe Handpompkit Håndpumpesæt 

Hand pump lever Handpumpenhebel Hendel handpomp Stang til håndpumpe 

Hand rest Handstütze Handsteun Håndstøtte 

Handle Griff Greep Håndtag 

Heat burn danger Etikett "Verbrennungsgefahr " Etiket "Gevaar voor brandwonden" Etiket "fare for forbrænding" 

High Speed cut-off Abschaltung hohe Geschwindigkeit Uitschakelen H.S. Afbrydelse Høj Hastighed 

Hinge Schraubscharnier Scharnier Hængsel 

Holder Halterung Steun Konsol 

hood Abdeckung Kap Kappe 

Hooked receptacle Auffang mit haken Bak met haak Opsamlingsbakke med krog 

Hose Schlauch Flexibele buis Slange 

Hour recorder Zeitmesser Urenteller Timetæller 

Hydraulic diagram Hydraulikschema Hydraulisch schema Hydraulisk skema 

Hydraulic installation Hydraulikanlage Hydraulische installatie Hydraulisk anlæg 

Hydraulic reservoir Wassertank Hydraulisch reservoir Hydrauliktank 

Hydraulics Hydraulik Hydraulisch Hydraulik 

Inclined output plug Geneigter Ausgangsstecker Schuine uitgangsstekker Skråt udgangsstik 

Interior arm Innerer arm Binnenste arm Indre arm 

Intermediary axis Zwischenachse Hulpas Midteraksel 

Italy Italien Italië Italien 

Jet fitting Anschluß Einspritzdüse Verbinding sproeistuk Forbindelsesled dyse 

Knurled screw Rändelschraube Gekartelde schroef Riflet skrue 

l" Etiket "Oversigt over symb 

« Tilt » label 

Etikett "Neigung" 

Label Etikett Etiket Etikette 

Label (green circle) Etikett (grüner Kreis) Opschrift (rond groen) Etiket (grøn cirkel) 

Lamp Leuchte Lamp Lampe 

Left back protection Schutz hinten links Bescherming linksachter Bagbeskyttelse venstre 

Left box Linker kasten Linker kast Venstre kasse 

Left front protection linker Frontschutz Bescherming linksvoor Beskyttelse for venstre 

Left pivot Linker drehzapfen Linker pen Tap venstre 

Left wheel Linkes rad Linker wiel Venstre hjul 

Level Stand Peil Stand 

Level detector + Tilt detector Niveausonde + Schrägsonde Niveaudetector + wankant Niveauviser + hældning 

Level detector support Stütze Niveausonde Steunstuk niveaudetector Holder niveauviser 

Load capacity label Etikett "Lastkapazität " Etiket "Laadvermogen" Etiket "Ladekapacitet" 




Lock Spindel Pen Tap 

Lock nut Gegenmutter Contramoer Kontramøtrik 

Logo Graphik Opschrift Skrift 

Lower intermediary axis Untere zwischenachse Hulpas onder Nedre midteraksel 

Lower part chassis Gestell unterer Teil Chassis laag gedeelte Chassis nedre del 

Male connection Kupplung mit außengewinde Insteekverbinding Gevind 

Male even bend Krümmer mit außengewinde Intredende knie Bøjning med gevind 

Male union piece Anschlußstück mit außengewinde Intredende verbinding Samling han 

Manual Handbuch Handboek Manual 

Manual of responsibilities Verantwortlichkeitshandbuch Handboek van verantwoordelijkheden Håndbog om ansvarsområder 

Manufacturer’s name plate Firmenschild des Herstellers Plaat van de constructeur Fabrikantskilt 

Module Modul Module Modul 

Motor Motor Motor Motor 

Motor axle Antriebsachse Drijfas Motoraksel 

Motor guiding axle Antriebsführungsachse Drijf/stuuras Motoraksel 

Motor output cabling Kabel Motorausgang Bedrading uitgang motor Udgangskabler motor 

Mushroom-headed button Faustschlagknopf Drukknop vuisslag Håndpumpe-knap 

Netherlands Holland Holland Holland 

Nipple Anschlußstück Nippel Nippel 

Non-slip adhesive tape Rutschfestes Haftmittel Anti-slip-sticker Skridsikker tape 

Nut Mutter Moer Møtrik 

Nylstop nut Mutter nylstop Moer Nylstop Nylstop møtrik 

One-way valve Rückschlagklappe Terugslagklep Kontraventil 

Operator’s manual Bedienungs- und Wartungshandbuch Besturings- en onderhoudsinstrukties EU-betjeningsvejledning 

Operator's manual Bedienerhandbuch Operator's manual Bruger manual 

Option Option Optie Ekstraudstyr 

Organic oil biologisches Öl Biologische olie Biologisk olie 

O-ring O-ringdichtung Afdichtring O-ring 

Packing box Stopfbüchse Pakkingbus Pakdåse 

Pad Unterlage Glijder Klods 

Pin Achse As Aksel 

Pin Stift Pen Metalstift 

Pipe Rohr Pijp Rør 

Piston Kolben Zuiger Stempel 

Pivoting axis Schwenkachse Draaias Styretap 




Plate Blech Plaat Plade 

Platform Plattform Platform Platform 

Platform box drilling Bohrung Arbeitsbühnenkasten Boring schakelkast korf Gennemboring/Åbning af lifthus 

Platform box support Stütze Korbkoffer Steunstuk gondelbak Støtte liftkurv 

Platform control desk label Etikett " Schaltpult Bühne " Etiket "Bedieningspaneel platform" Etiket "pult, platform" 

Platform set axis Feste plattformachse Vaste as platform Fast aksel til platform 

Plug Stecker Fiche Stik 

Plug Stopfen Plug Studs 

Plug socket Anschluß Aansluiting Stik 

Portugal Portugal Portugal Portugal 

Position switch Positionsschalter Positieschakelaar Stillingskobler 

Position valve Verteiler Verdeler Fordeler 

Positioning washer Positionierscheibe Positioneringsring Positionsskive 

Pressure filter Druckfilter Drukfilter Trykfilter 

Printed circuit Bedruckte leiterplatte Gedrukte schakeling Trykt kredsløb 

Prise minimess Minimess-anschluß Minimess aansluiting Stik 

Protection Abdeckung Beveiliging Beskyttelse 

Protection Geländer Reling Rækværk 

Protection guide Geländerführung Relinggeleider Skinne rækværk 

Protective plate Schutzblech staalplaatbescherming Beskyttelsesplade 

Pump Pumpe Pomp Pumpe 

Pump motor unit Motorpumpe Motorpompgroep Gruppe motorpumpe 

Rail bar Schienenleiste Railstaaf U-profil 

Red clip terminal Roter Flachsteckanschluß Rode poolklem clips Rødt fladstik 

Red indicator light Rote LED Rood verklikkerlicht Rød kontrollampe 

Red round terminal Roter runder Kabelschuh Ronde rode poolklem Rød øjekabelsko 

Reducer Getriebe Vertrager Reduktor 

Reducer packing box Stopfbüchse getriebe Pakkingsbus reductor Pakdåse reduktor 

Reducer without brake Getriebe ohne bremse Vertrager zonder rem Reduktor uden bremse 

Reduction Untersetzung Vertraging Reduktion 

Refinery kit Raffineriesatz Raffinagekit Raffinaderisæt 

Relay Relais Relais Relæ 

Reservoir Tank Reservoir Tank 

Retaining bracket Befestigungseisen Bevestigingspoot Fastgørelsestap 

Right back protection rechter Rückschutz Bescherming rechtsachter Beskyttelse bag højre 




Right box Rechter kasten Rechter kast Højre hus 

Right front protection rechter Frontschutz Bescherming rechtsvoor Beskyttelse for højre 

Right hood Rechte Schutzabdeckung Rechter kap Højre skærm 

Right nut Mutter rechts Moer rechts Møtrik højre 

Right pivot Rechter drehzapfen Rechter pen Tap højre 

Right wheel Rechtes rad Rechter wiel Højre hjul 

Rim Felge Velg Fælg 

Ring Ring Ring Ring 

Rivet Niet Niet Nitte 

Roller Rolle Wieltje Rulle 

Roller support Scheibenstütze Rolhouder Bærerulle 

Rotary knob with key Drehknopf mit schloss Draaiknop met sleutel Drejeknap med nøgle 

Rotating crosstail Umgekehrtes dreh-t-stück Draaiende omgekeerde T Omvendt drejende t-stykke 

Rotating even bend Gleichseitiger drehkrümmer Draaiende gelijke knie Ens drejende bøjning 

Rubber washer Flexible unterlegscheibe Elastische ring Sikringsskive 

Safety manual Sicherheitshandbuch Safety manual Sikkerhedsmanual 

Safety nut Sicherheitsmutter Veiligheidsmoer Sikkerhedsmøtrik 

Scissor lift platform unit Scheren Samenstel schaar Saksudstyr 

Screw Schraube Schroef Skrue 

Seal Dichtung Pakking Samling 

Seal Verschluß Afsluiter Pakningsventil 

Sealing collar Dichtring Afdichtring Tætningsring 

Set Set Set Sæt 

Set collar Stoppring Stopring Stopring 

Silencer Auspuff Knalpot Lydpotte 

Silentbloc Silentbloc Silentblok Silentbloc 

Single-axis controller Steuerhebel 1 achse Seingever 1 assen Manipulator 1 aksel 

Single-pole toggle switch Einpoliger schalter mit hebel Enkelpolige Schakelaar met hendel Enpolet vippeafbryder til 

Sliding axis Gleitachse Schuifas Forskydelig aksel 

Small chain Kette Kettinkje Lille kæde 

Sniffer Lüftungsventil Ontluchter Luftventil 

Socket Zeigerbefestigung Enbus Bøsning 

Solenoid valve Elektroventil Elektroventiel Elektroventil 

Spain Spanien Spanje Spanien 

Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogus vervangonderdelen Reservedelskatalog 




Spirit level Libelle Waterpas Vaterpas 

Spotlight Scheinwerfer Projector Projektør 

Spring Feder Veer Fjeder 

Stabiliser air cylinder with protection Keilspindel mit Schutzvorrichtung Stutvijzel met bescherming Afstivningsdonkraf 

Stabiliser label Etikett "Verkeilen" Etiket "IJking" Etiket "Stabilisering" 

Stabilising cylinder Verkeilungszylinder Stutvijzel Støttedonkraft 

Starting battery Startbatterie Startaccu Startbatteri 

Steering cylinder Führungszylinder Stuurcilinder Kørselscylinder 

Stop Anschlag Aanslag Endestop 

Stud Stiftbolzen Stift Stift 

Supply Stromversorgung Voeding Strømforsyning 

Support Stütze Stut Støtteben 

Support collar Haltering Halsbeugel Klemring 

Support washer Stützscheibe Klepveerdeksel Fjedertallerken 

Sweden Schweden Zweden Sverige 

Switch Schalter Schakelaar Afbryder 

T support T-Stütze T-stukhouder T-holder 

Tension bar Gestänge Stang Stang 

Thermal switch Thermoschalter Thermocontactsluiter Termokontakt 

Thrust washer Druckscheibe Aanslagring DE Brystring 

Tightening collar Klemmschelle Klemring Spændering 

Tightening iron Anziehplatte Klemvlak Spændflade 

Tilt Neigung Overhelling Hældning 

Tilt assembly Neigungseinheit Eenheid overhelling Samlet hældning 

Tilt detector cabling Schrägverkabelung Kabels Hældningskabler 

Tire Reifen Band Dæk 

Tooth lock washer Zahnscheibe Getande ring Spændetandskive 

Tube + seal Rohre + dichtung Buizenstelsel + pakking Rørføring + samling 

UK England Engeland England 

Union piece Anschluß Verbinding Samling 

USA USA USA USA 

Valve Ventil klep ventil 

Voltage label Etikett "Stromstärke" Opschrift "Voltage" Etiket "Spænding" 

Warranty activation label Etikett " Garantieaktivierung " Etiket "Activeren garantie" Etiket "Iværksættelse af garanti" 

Washer Unterlegscheibe Ring Skive 




Wheel nut Radmutter Wielmoer Hjulmøtrik 

Wheel reducer Radgetriebe Wielreductor Reduktor til hjul 

Wide wheel Breites Rad Vlak wiel Bredt hjul 

Wire screw clamp Drahtschelle, Kabelklem Trådring/krave/bøjle/bøsning 

Wiring diagram Kabelschema Kabeltekening Ledningsdiagram 

Work headlight Arbeitsscheinwerfer Werklamp Arbejdsprojektør 

Yellow and black adhesive marking Markierklebestreifen gelb und schwarz Afbakening met geel-zwarte tape Klæbemærkater i 

Yellow clip terminal Gelber Flachsteckanschluß Geele poolklem clips Gult fladstik 

Yellow round terminal Gelber runder Kabelschuh Ronde geele poolklem Gul øjekabelsko 



English Español Italiano Português 

" Etichetta "Quadro (di comando) piattaforma 


Etiqueta "Inclinación" 

« 110 V socket » label Etiqueta "Toma 110V" Etichetta "Presa 110 V" Etiqueta "Tomada 110V" 

« 220 V socket » label Etiqueta "Toma 220V" Etichetta "Presa 220 V" Etiqueta "Tomada 220V" 

« Battery servicing » label Etiqueta "Mantenimiento Batería" Etichetta "Manutenzione batteria" Etiqueta "Manutenção bate 

« Bottom panel » label Etiqueta "Pupitre bajo" Etichetta "Quadro (di comando) basso" Etiqueta "Painel baixo" 

« Direction of travel » label Etiqueta "Sentido translación" Etichetta "Senso traslazione" Etiqueta "Sentido translação" 

« Do not interchange » label Etiqueta "No intercambiar" Etichetta "Non scambiare" Etiqueta "Não permutar" 

« Do not park » park Etiqueta "No aparcar" Etichetta "Non sostare" Etiqueta "Não estacionar" 

« Electrocution » label Etiqueta "Electrocución" Etichetta "Elettrocuzione" Etiqueta "Electrocussão" 

« Filling » label Etiqueta "Llenado…" Etichetta "Riempimento…" Etiqueta "Enchimento…" 

« Hand crushing » label Etiqueta "Aplastamiento mano" Etichetta "Schiacciamento mani" Etiqueta "Esmagamento mão" 

« Harness load » label Etiqueta "Carga atalaje" - Etichetta "Carica imbracatura" Etiqueta "Carga cinto de seguran 

« Hydraulic oil » label Etiqueta "Aceite hidráulico" Etichetta "Olio idraulico" Etiqueta "Óleo Hidráulico" 

« Operating instructions » label Etiqueta "Consignas utilización" Etichetta "Istruzioni per l’utilizzo" Etiqueta "Instru 

« Read manual » label Etiqueta "Leer manual" Etichetta "Leggere il manuale" Etiqueta "Ler manual" 

« Sling load » label Etiqueta "Carga eslinga" Etichetta "Carica braca" Etiqueta "Carga estropo" 

« Symbol summary» label 

Etiqueta "Recapitulativo de los símbolos" Etichetta "Quadro (di comando) piattaforma 

» label 

" 


« Tilt » label Etiqueta "Inclinación" Etichetta "Inclinazione" Etiqueta "Inclinação transversal" 

« Top oil level » label Etiqueta "Nivel aceite alto" Etichetta "Livello olio alto" Etiqueta "Nível óleo alto" 

« Wearing of clothes » label Etiqueta "Llevar puesta prenda…" Etichetta "Porto di indumento…" Etiqueta "Uso de roupa…" 

« Welding earth » label Etiqueta "Masa soldadura" Etichetta "Massa saldatura" Etiqueta "Massa soldadura" 

«feet crushing » label Etiqueta "Aplastamiento pies" Etichetta "Schiacciamento piedi" Etiqueta "Esmagamento pés" 

» label Etiqueta "Recapitulativo de los símbolos" 

Etichetta "Quadro (di comando) piattaforma 

" 


220V power safety fuse Seguridad fusible alimentación 220V Sicurezza fusibile alimentazione 220V Segurança fusível alim 

37-way socket/receptacle Base 37 vías Collare a 37 vie Ficha 37 vias 

3-way porte-languette Portalengüeta 3 vías Portalinguetta 3 vie Porta-terminais 3 vias 

4 cylinders should be withdrawn label Etiqueta "4 gatos deben estar retractados" Etichetta "i 4 martinetti devono essere 


Acoustic power Potencia acústica Potenza acustica Potência acústica 

Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador 

Adhesive base Zócalo adhesivo Zoccolo adesivo Base adesiva 

Adjustable bend Codo orientable Gomito orientabile Joelho orientável 

Air cylinder protection closing plate Chapa de cierre protección gato Lamiera di chiusura protezione martinetto Chapa de 




Air pump Fuelle Soffietto Fole 

Australia Australia Australia Austrália 

Auxiliary contact Contacto auxiliar Contatto ausiliare Contacto auxiliar 

Bag of seals Bolsita de juntas Bustina di giunti Embalagem de juntas 

Ball joint end fitting Extremo con rótula Elemento terminale a rotula Ponteira de rótula 

Base Fondo Fondo Fundo 

Base Zócalo Zoccolo Base 

Battery Batería Batteria Bateria 

Battery strap Correa batería Cinghia batteria Correia bateria 

Beacon Faro giratorio Segnalatore luminoso Farol giratório 

Bend Codo Gomito Joelho 

Block Bloque Blocco Bloco 

Blocking Calce Taratura Calagem 

Blower support washer Arandela de apoyo fuelle Rondella di appoggio soffietto Anilha de apoio fole 

Blue clip terminal Guardacabos clips azul Testa di cavo clip blu Terminal fêmea azul 

Blue round terminal Guardacabos redondo azul Testa di cavo tonda blu Terminal redondo azul 

Bottom part Parte baja Parte bassa Parte baixa 

Bottom part box Caja parte baja Armadietto parte bassa Caixa parte baixa 

Box Caja Scatola Caixa 

Brace Distanciador Distanziatore Espaçador 

Braid (not felt) Cinta sin fieltro Gallone non feltro Trança não feltrada 

Bulb Bombilla Lampada Lâmpada 

Bundle Haz Fascio Feixe 

Buzzer Avisador Avvisatore Buzina 

Cable Cable Cavo Cabo 

Cable clip Abrazadera de fijación Collare di fissaggio Braçadeira de fixação 

Cam Leva Camme Came 

Canada Canadá Canada Canadá 

Cap Capuchón Cappuccio Tampão 

Card Tarjeta Scheda Cartão 

Catalytic converter Depurador catalítico Marmitta catalitica Tubo catalítico 

Catalytic converter Tubo de escape catalítico Marmitta catalitica Catalisador 

Centralised cabling Calzado centralizado Cablaggio centralizzato Cablagem centralizada 

Chassis box cabling Cableado caja chasis cablaggio modulo telaio Cablagem caixa chassis 

Chassis set axis Eje fijo chasis Asse fisso telaio Eixo fixo chassis 




Closing sheet Chapa de cierre Lamiera di chiusura Chapa de fecho 

Coded ignition module Módulo de arranque codificado Modulo di avviamento a codice Módulo de arranque codificado 

Collar Anillo Anello Casquilho 

Collar Collar Collare Braçadeira 

Collars Anillos Anelli Casquilhos 

Common labels Etiquetas Comunes Etichette comuni Etiquetas comuns 

Complete body Cuerpo completo Corpo completo Corpo completo 

Computer Calculador Computer Calculador 

Connection Atadura Attaccatura Grampo 

Connection piece Tubuladura Tubatura Tubulação 

Connector Conector Connettore Ficha 

Contact switch support Soporte contactor Supporto interruttore Suporte contador 

Contactor Contactor Contattore Contactor 

Copper seal Junta cobre Giunto rame Junta de cobre 

Counterweight Contrapeso Contrappeso Contrapeso 

Coupler Acoplamiento Accoppiamento Acoplamento 

Coupling Acoplador Giunto Acoplador 

Cover Horquilla Capello Chapéu 

Cover Tapa Coperchio Tampa 

Crimp terminals Terminales de lengüeta Teste di cavo a linguetta Terminais machos 

Crosshead Corredera, guía Guida di scorrimento Corrediça de vareta 

Crosshead pad Patín de deslizadera Pattino guida scorrimento Sapata da corrediça 

Crosstail T invertida Te rovesciato Tê invertido 

Cylinder Gato Martinetto Cilindro 

Cylinder rod Varilla de gato Asta del martinetto Haste de cilindro 

Cylinder rod guide Guía de varilla de gato Guida dell’asta del martinetto Guia haste de cilindro 

Cylindrical lug Terminal cilíndrico Morsetto cilindrico Terminal cilíndrico 

Denmark Dinamarca Danimarca Dinamarca 

Diesel tank attachment device Fijación depósito gasóleo Fissaggio serbatoio gasolio Fixação depósito gasóleo 

Differential circuit breaker Disyuntor diferencial Interruttore differenziale Disjuntor diferencial 

Direction collar Barra de dirección Barra di direzione Barra de direcção 

Do not stand label 

Etiqueta "No poner el pie sobre la máquina" 

Etichetta "Non poggiare il piede sulla 

macchina" 

Etiqueta 

Document box Caja de documentos Scatola documenti Caixa de documentos 

Document holder Portadocumentos Porta documenti Porta-documentos 

Double extension platform Plataforma doble extension Piattaforma doppia estensione Plataforma dupla extensão 




Drainage plug Tapón de vaciado Tappo di scarico Bujão de esvaziamento 

Duct Conducto Rivestimento Manga 

Dunking device Sujetador Tuta Fixador 

Electric diagram Esquema electrico Schema elettrico Esquema eléctrico 

electric socket support Soporte enchufe eléctrico Supporto presa elettrica Suporte tomada eléctrica 

Electricity Electricidad Elettricita' Electricidade 

Emergency stop Parada de emergencia Arresto di emergenza Paragem de emergência 

Emptying and filling Vaciado y llenado Svuotamento e riempimento Esvaziamento e enchimento 

End fitting Extremo Elemento terminale Ponteira 

End of travel Fin de carrera elevacion Fine corsa sollevamento Fim de curso levantamento 

Equal T-piece Te igual Te uguale Tê igual 

Even bend Codo igual Gomito uguale Joelho igual 

Explosion risk label Etiqueta "Peligro de explosión" etichetta "Rischio di esplosione" Etiqueta "Risco de explosão" 

Extension Extensión Estensione Extensão (ou ramal) 

Extension stop Tope de extensión Fine corsa d'estensione Chumaceira de extensão 

Exterior arm Brazo exterior Braccio esterno Braço exterior 

Filling plug Tapón de llenado Tappo di riempimento Bujão de enchimento 

Finland Finlandia Finlandia Finlândia 

Flat counter-iron Contraplato Contropiatto Contra-prato 

Flat washer Arandela plana Rondella piatta Anilha plana 

Flexible Flexible Flessibile Tubo flexível 

Foam Espuma Schiuma Espuma 

Frame Chasis Telaio Chassis 

France Francia Francia França 

Front back protection Protección delantera trasera Protezione anteriore posteriore Protecção dianteira traseira 

Fuel supply Alimentación carburante Alimentazione carburante Alimentação combustível 

Fuel tank Depósito de carburante Serbatoio di carburante Depósito de combustível 

Fuse Fusible Fusibile Fusível 

Fuse holder Portafusible Portafusibile Porta-fusível 

Gantry box wiring Cableado caja plataforma Cablaggio armadietto piattaforma Cablagem caixa cesta 

Gantry cabinet Caja plataforma Cofanetto piattaforma Caixa cesta 

Gantry drilling Taladrado caja Foratura armadietto Perfuração caixa 

Gate Opérculo Opercolo Opérculo 

Germany Alemania Germania Alemanha 

Grease point Engrasador Ingrassatore Lubrificador 




Grommet Arandela aislante pasa-hilo Passafilo Passa-fois 

Hand pump Bomba de mano Pompa a mano Bomba manual 

Hand pump kit Kit bomba de mano Kit pompa a mano Kit bomba a mão 

Hand pump lever Palanca de bomba de mano Leva di pompa a mano Alavanca de bomba manual 

Hand rest Reposamanos Posamani Apoio para mãos 

Handle Empuñadura Manopola Pega 

Heat burn danger Etiqueta "Peligro quemadura térmica" Etichetta "pericolo bruciatura termica" Etiqueta «perigo queimadur 

High Speed cut-off Corte velocidad alta Interruzione Grande Velocità Corte Grande Velocidade 

Hinge Bisagra Cerniera Dobradiça 

Holder Soporte Supporto Suporte 

hood Capó Coperchio Capô 

Hooked receptacle Receptáculo de gancho Ricettacolo gancio Receptáculo de gancho 

Hose Tubo flexible Tubo flessibile Tubo flexível 

Hour recorder Horámetro Orametro Contador de horas 

Hydraulic diagram Esquema hidraulico Schema idraulico Esquema hidráulico 

Hydraulic installation Instalacion hidraulica Impianto idraulico Instalação hidráulica 

Hydraulic reservoir Deposito hidraulico Serbatoio idraulico Depósito hidráulico 

Hydraulics Hidráulico Idraulico Hidráulica 

Inclined output plug Clavija salida inclinada Spina ad uscita inclinata Ficha saída inclinada 

Interior arm Brazo interior Braccio interno Braço interior 

Intermediary axis Eje intermedio Asse intermedio Eixo intermédio 

Italy Italia Italia Italia 

Jet fitting Racor surtidor Raccordo dosatore União pulverizador 

Knurled screw Tornillo moleteado Vite zigrinata Parafuso estriado 

Label Etiqueta Etichetta Etiqueta 

Label (green circle) Etiqueta (círculo verde) etichetta (cerchio verde) Etiqueta (bola verde) 

Lamp Lámpara Lampada Lâmpada 

Left back protection Protección trasera izquierda Protezione posteriore sinistra Protecção traseira esquerda 

Left box Caja izquierda Cassa sinistra Caixa esquerda 

Left front protection Protección delantera izquierda Protezione anteriore sinistra Protecção dianteira esquerda 

Left pivot Pivote izquierdo Perno sinistra Cavilhão esquerdo 

Left wheel Rueda izquierda Ruota sinistra Roda esquerda 

Level Nivel Livello Nível 

Level detector + Tilt detector Detector de nivel + Pendiente Sensore di livello + Inclinazione Detector de nível +Decli 

Level detector support Soporte detector de nivel Supporto sensore di livello Suporte detector de nível 




Load capacity label Etiqueta "Capacidad de carga" Etichetta "Capacità di carico" Etiqueta «Capacidade de carga» 

Lock Husillo Punzone Pino 

Lock nut Contratuerca Controdado Contra-porca 

Logo Grafismo Grafica Grafismo 

Lower intermediary axis Eje intermedio bajo Asse intermedio basso Eixo intermédio baixo 

Lower part chassis Chasis parte baja telaio parte bassa Chassis parte inferior 

Male connection Racor macho Raccordo maschio União macho 

Male even bend Codo macho Gomito maschio Joelho macho 

Male union piece Uniónmacho Unione maschio União macho 

Manual Manual Guida Manual 

Manual of responsibilities Manual de responsabilidades Guida alla responsabilità Manual de responsabilidades 

Manufacturer’s name plate Placa constructor Targa costruttore Placa construtor 

Module Módulo Modulo Módulo 

Motor Motor Motore Motor 

Motor axle Eje motor Asse motore Eixo de ataque 

Motor guiding axle Eje motodirector Asse motore-sterzante Eixo motorizado de direcção 

Motor output cabling Cableado salida motor Cablaggio uscita motore Cablagem saída motor 

Mushroom-headed button Botón interruptor de bola Pulsante a fungo Botão de emergência 

Netherlands Holanda Olanda Holanda 

Nipple Niple Nipplo Nipple 

Non-slip adhesive tape Adhesivo antideslizante Adesivo antiscivolo Adesivo anti-derrapante 

Nut Tuerca Dado Porca 

Nylstop nut Tuerca nylstop Dado nylstop Porca Nylstop 

One-way valve Mariposa antirretroceso Valvola anti-ritorno Válvula anti-retorno 

Operator’s manual Manual de operación y mantenimiento Manuale de guida e manutenzione Manual CE 

Operator's manual Manual del operador Guida dell'operatore Manual do operador 

Option Opción Opzione Opção 

Organic oil Aceite biológico Olio biologico Óleo biológico 

O-ring Junta tórica Giunto torico Junta tórica 

Packing box Prensaestopas Premistoppa Empanque 

Pad Patín Pattino Patim 

Pin Eje Asse Eixo 

Pin Pasador Bietta Cavilha 

Pipe Tubo Tubo Tubo 

Piston Pistón Pistone Pistão 




Pivoting axis Eje de pivote Asse di perno Eixo de pivot 

Plate Chapa Lamiera Chapa 

Platform Plataforma Piattaforma Plataforma 

Platform box drilling Perforación caja barquilla Foratura scatola piattaforma Perfuração caixa plataforma 

Platform box support Soporte caja barquilla Supporto cofano piattaforma Suporte caixa plataforma 

Platform control desk label Etiqueta "Pupitre plataforma" Etichetta " quadro piattaforma" Etiqueta «mesa plataforma» 

Platform set axis Eje fijo plataforma Asse fisso piattaforma Eixo fixo plataforma 

Plug Clavija Spina Ficha 

Plug Tapón Tappo Bujão 

Plug socket Toma Presa Tomada 

Portugal Portugal Portogallo Portugal 

Position switch Interruptor de posición Interruttore di posizione Interruptor de posição 

Position valve Distribuidor Distributore Distribuidor 

Positioning washer Arandela de posicionamiento Rondella di posizionamento Anilha de posicionamento 

Pressure filter Filtro presión Filtro pressione Filtro pressão 

Printed circuit Circuito impreso Circuito stampato Circuito impresso 

Prise minimess Toma minimess Presa minimess Tomada Minimess 

Protection Antepechos Ringhiera Parapeito 

Protection Proteccion Protezione Proteccão 

Protection guide Guía antepechos Guida ringhiera Guia parapeito 

Protective plate Chapa de protección Lamiera di protezione Chapa de protecção 

Pump Bomba Pompa Bomba 

Pump motor unit Grupo motobomba Gruppo motopompa Grupo moto-bomba 

Rail bar Espiga carril Binario Ferro perfilado 

Red clip terminal Guardacabos clips rojo Testa di cavo clip rossa Terminal fêmea vermelho 

Red indicator light Piloto rojo Spia rossa Luz avisadora vermelha 

Red round terminal Guardacabos redondo rojo Testa di cavo tonda rossa Terminal redondo vermelho 

Reducer Reductor Riduttore Redutor 

Reducer packing box Prensaestopas reductor Premistoppa riduttore Empanque redutor 

Reducer without brake Reductor sin freno Riduttore senza freno Redutor sem travão 

Reduction Reducción Riduzione Redução 

Refinery kit Kit refinería Kit raffineria Kit de refinação 

Relay Relé Relè Relé 

Reservoir Depósito Serbatoio Depósito 

Retaining bracket Pate de fijación Braccio di fissaggio Patilha de fixação 




Right back protection Protección trasera derecha Protezione posteriore destra Protecção traseira direita 

Right box Caja derecha Cassa destra Caixa direita 

Right front protection Protección delantera derecha Protezione anteriore destra Protecção dianteira direita 

Right hood Capó derecho Cofano destro Capô direito 

Right nut Tuerca a la derecha Dado a destra Porca à direita 

Right pivot Pivote derecho Perno destra Cavilhão direito 

Right wheel Rueda derecha Ruota destra Roda direita 

Rim Llanta Cerchione Jante 

Ring Anillo Anello Anel 

Rivet Remache Chiodo Rebite 

Roller Rodillo Rullo Rolete 

Roller support Soporte de rodillo Supporto rullino Suporte do rolete 

Rotary knob with key Botón giratorio de llave Manopola girevole con chiave Botão rotativo de chave 

Rotating crosstail T giratoria invertida Te girevole rovesciato Tê rotativo invertido 

Rotating even bend Codo igual giratorio Gomito regolare girevole Joelho igual rotativo 

Rubber washer Arandela elástica Rondella elastica Anilha elástica 

Safety manual Manual de seguridad Guida alla sicurezza Manual de secorro 

Safety nut Tuerca de seguridad Bullone di sicurezza Parafuso de segurança 

Scissor lift platform unit Conjunto tijeras Insieme forbici Conjunto tesouras 

Screw Tornillo Vite Parafuso 

Seal Junta Giunto Junta 

Seal Obturador Otturatore Obturador 

Sealing collar Anillo de estanqueidad Anello di tenuta Casquilho de vedação 

Set Juego Set Set 

Set collar Anillo de retención Anello di arresto Casquilho de esbarro 

Silencer Tubo de escape Marmitta di scappamento Silencioso 

Silentbloc Silentbloc Silentbloc Silentbloc 

Single-axis controller Manipulador 1 eje Manipolatore 1 asse Manipulador 1 eixo 

Single-pole toggle switch Interruptor unipolar de palanca Interruttore unipolare a leva Interruptor unipolar de alavanca 

Sliding axis Eje deslizante Asse scorrevole Eixo deslizante 

Small chain Cadenita Catenella Pequena corrente 

Sniffer Respiradero Valvola di spurgo Respiradouro 

Socket Casquillo Manicotti Casquilho 

Solenoid valve Electroválvula Elettrovalvola Electroválvula 

Spain España Spagna Espanha 




Spare parts catalogue Catálogo PR Catalogo PR Catálogo peças sobresselentes 

Spirit level Nivel de burbuja Livello a bolla Nível de bolha 

Spotlight Proyector Proiettore Farol 

Spring Resorte Molla Mola 

Stabiliser air cylinder with protection Cilindro de calzado con protección Martinetto di stabilizzazione con protezione 

Stabiliser label 

Stabiliser label Etiqueta "Calce" Etichetta "Bloccaggio" Etiqueta «Calçamento» 

Stabilising cylinder Gato de calce Martinetto di stabilizzazione Macaco de escoramento 

Starting battery Bateria de arranque Batteria avviamento Bateria de arranque 

Steering cylinder Gato de dirección Martinetto di direzione Cilindro de direcção 

Stop Tope Arresto Batente 

Stud Espiga Cavicchio Perno 

Supply Alimentación Alimentazione Alimentação 

Support Patin Maniglia Suporte 

Support collar Collarín de sujeción Anello di mantenimento Anel de conservação 

Support washer Arandela de apoyo Rondella d'appoggio Anel de apoio 

Sweden Suecia Svezia Suécia 

Switch Interruptor Interruttore Interruptor 

T support Soporte forma de T Supporto T Suporte Té 

Tension bar Varillaje Bacchetta Varão 

Thermal switch Termocontactor Termocontattore Termo-interruptor 

Thrust washer Arandela DE tope Rondella di fermo Anilha de batente 

Tightening collar Abrazadera apriete Collare di serraggio Braçadeira de aperto 

Tightening iron Plato de apriete Piatto di serraggio Prato de aperto 

Tilt Inclinación Inclinazione Inclinação transversal 

Tilt assembly Unidad inclinación Insieme inclinazione Conjunto inclinação 

Tilt detector cabling Cableado de pendiente Cablaggio inclinazione Cablagem declive 

Tire Neumático Pneumatico Pneu 

Tooth lock washer Arandela de dientes Rondella a dente Anilha de dentes 

Tube + seal Tubuladura + junta Tubatura + giunto Tubulação + junta 

UK Inglaterra Inghilterra Inglaterra 

Union piece Unión Unione União 

USA Estados-Unidos USA Estados Unidos 

Valve Válvula Valvola Válvula 

Voltage label Etiqueta "Tensión" etichetta "Voltaggio" Etiqueta "Voltagem" 

Warranty activation label Etiqueta "Activación garantía" Etichetta " Inizio garanzia " Etiqueta «Accionamento garantido» 




Washer Arandela Rondella Anilha 

Wheel nut Tuerca de rueda Dado di ruota Porca de roda 

Wheel reducer Reductor de rueda Riduttore di ruota Redutor de roda 

Wide wheel Rueda ancha Ruota larga Roda larga 

Wire screw clamp Brida de hilo ref. Anello per filo rif Anel de fio 

Wiring diagram Plano de cableado Schema di cablaggio Plano de cablagem 

Work headlight Faro de trabajo Faro di lavoro Farol de trabalho 

Yellow and black adhesive marking Marcado adhesivo amarillo y negro Marcatura adesivo giallo e nero Marcação adesiva ama 

Yellow clip terminal Guardacabos clips amarillo Testa di cavo clip gialla Terminal fêmea amarelo 

Yellow round terminal Guardacabos redondo amarillo Testa di cavo tonda gialla Terminal redondo amarelo 



English Svenska Suomi Românà 

« 110 V socket » label Etikett "110V uttag" Etiketti "Pistoke 110V" Eticheta "Priza 110V" 

« 220 V socket » label Etikett "220V uttag" Etiketti "Pistoke 220V" Eticheta "Priza 220V" 

« Battery servicing » label Etikett "Underhåll av batteriet" Etiketti "Pariston huolto" Eticheta "Intretinere baterie" 

« Bottom panel » label Etikett "Manöverpanel nere" Etiketti "Alakonsoli" Eticheta "Pupitru de jos" 

« Direction of travel » label Etikett "Körriktning" Etiketti "Kuljetuksen suunta" Eticheta "Sens translatie" 

« Do not interchange » label Etikett "Byt inte ut" Etiketti "Älä vaihda keskenään" Eticheta "A nu se interschimba" 

« Do not park » park Etikett "Parkering förbjuden" Etiketti "Älä pysäköi" Eticheta "A nu stationa" 

« Electrocution » label Etikett "Elstöt" Etiketti "Sähköiskuvaara" Eticheta "Pericol de electrocutare" 

« Filling » label Etikett "Påfyllning... " Etiketti "Täyttö…" Eticheta "Umplere" 

« Hand crushing » label Etikett "Sönderklämning av hand" Etiketti "Käsi voi jäädä puristuksiin" Eticheta "Pericol de ran 

« Harness load » label Etikett "Belastning på sele" Etiketti "Valjaiden asetus" Eticheta "Incarcare transmisie cu roti 

« Hydraulic oil » label Etikett "Hydraulolja" Etiketti "hydrauliikkaöljy" Eticheta "Ulei Hidraulic" 

« Operating instructions » label Etikett "Instruktioner för användning" Etiketti "Käyttöohjeet" Eticheta "Dispozitii de 

« Read manual » label Etikett "Läs handboken" Etiketti "Lue ohjekirja" Eticheta "A citi manualul" 

« Sling load » label Etikett "Slingbelastning" Etiketti "Nostosilmukan asetus" Eticheta "Cablu de incarcare" 

« Symbol summary» label 

» label 

Etikett "Sammanställning av symboler" 

Etiketti "Symbolien yhteenveto" 

« Tilt » label Etikett "Lutning" Etiketti "Kaltevuus" Eticheta "Inclinare" 

« Top oil level » label Etikett "Övre oljenivå" Etiketti "Öljynkorkeus korkealla" Eticheta "Nivel inalt de ulei" 

« Wearing of clothes » label Etikett "Användning av kläder ... " Etiketti "Asusteiden käyttö...” Eticheta "Port de echip 

« Welding earth » label Etikett "Svetsningsjord" Etiketti "Maadoitus (hitsaus)" Eticheta "Masa sudura" 

«feet crushing » label Etikett "Sönderklämning av fötter" Etiketti "Jalka voi jäädä puristuksiin" Eticheta "Pericol de 

» label Etikett "Sammanställning av symboler" Etiketti "Symbolien yhteenveto" 

220V power safety fuse Säkring för strömförsörjning 220V Turva sulakesyöttö 220V Siguranta fuzibila de securitate a ali 

37-way socket/receptacle Sockel 37 stift Kehys 37 uraa Placa de baza 37 cai 

3-way porte-languette 3-vägs stifthållare Kolmiurainen hammaspidike Port-panou 3 cai 

4 cylinders should be withdrawn label Dekal "4 stödben måste vara indragna" Tarra "4 sylinterin tulee olla sisäänvedetty 


Acoustic power Ljudeffekt Painava akustinen 

adaptor Adapter Adapteri Adaptor 

Adaptor Adapter Naarasadapteri Adaptor 

Adhesive base Vidhäftande sockel Tarrapistorasia Soclu adeziv 

Adjustable bend Inställbart knärör Kääntyvä taive Cot orientabil 

Air cylinder protection closing plate 

Tillslutningsplåt cylinderskydd 

Arkki rauta jokseenkin kiinni heittää luonnon. 

… 




Air pump Damask Palje Burduf 

Australia Australien Australia Australia 

Auxiliary contact Hjälpkontakt Lisäkosketin Contact auxiliar 

Bag of seals Påse med packningar Tiivistekotelo Locas de garnituri 

Ball joint end fitting Ändstycke med kulled Pallonivelellä varustettu istukka Racord articulatie sferica 

Base Botten Pohja 

Base Sockel Pistorasia Soclu 

Battery Batteri Suojuksen kiinnitysripa Baterie 

Battery strap Batterirem Paristohihna Chinga baterie 

Beacon Rotationsljus Pyörivä valonheitin Girofar 

Bend Knärör Taive Cot 

Block Block Lohko Bloc, scripete 

Blocking Inställning Lukitus Calare, ajustare 

Blower support washer Stödbricka för damask Palkeen tukilaatta Inel de sprijin burduf 

Blue clip terminal Blå kabelsko med klämmor Sininen kiinnitysliitin Borna clips bleu 

Blue round terminal Rund blå kabelsko Sininen pyöreä liitin Borna rotunda de cablu bleu 

Bottom part Nedre del Alaosa Partea de jos 

Bottom part box Låda för nedre delen Kotelo Alaosa Cofret parte jos 

Box Dosa Kotelo Cutie 

Box Låda Asia Carcasa, cutie 

Brace Mellanlägg Välituki Antretuaza 

Braid (not felt) Kantband utan filttyg Huovittamaton reunus Galon neintarit (fara pasla) 

Bulb Glödlampa Lamppu Bec 

Bundle Kabelhärva Keila Fascicul 

Buzzer Signalhorn Merkinantolaite Avertizor, semnalizator 

Cable Kabel Vaijeri Cablu 

Cable clip Fastsättningsklämma Letkunkiinnitin Colier de fixare 

Cam Kam Nostovarsi Cama 

Canada Canada Kanada 

Cap Kåpa Suojus Capac 

Card Carte Kortti 

Catalytic converter Katalysator Katalysaattoriputki Vas catalitic 

Catalytic converter Katalysator Katalyyttinen puhdistin Epurator catalitic 

Centralised cabling Centralstyrd fastkilning Câlage käteinen arvo 

Chassis box cabling Kablage i chassiskåp Alustan kaapin kaapelointi 




Chassis set axis Fast chassiaxel Kehyksen kiinnitysakseli Ax fix sasiu 

Closing sheet Täckplåt Sulkupelti 

Coded ignition module Kodad startmodul Moduuli koodattu käynnistys Modul de demarare codata 

Collar Klamma Kiinnitin Banda, bratara, colier 

Collar Ring Rengas Bucsa 

Collars Ringar Renkaat Inele/bucse 

Common labels Gemensamma dekaler Etiketti alhainen 

Complete body Hel huvuddel Koko runko Corp complet 

Computer Styrbox Laskin 

Connection Fäste Kiinnitin Clema, sustinere 

Connection piece Rörledning Pilli Racord, retea tubulara 

Connector Anslutning Liitin Conector 

Contact switch support Kontaktfäste Kytkimen tuki Suport contactor 

Contactor Kontaktor Kytkin Contactor 

Copper seal Kopparpackning Kuparitiiviste Garnitura cupru 

Counterweight Motvikt Vastapaino Contra-greutate 

Coupler Koppling Kytkentä Cuplare 

Coupling Kopplingsanordning Liitäntä Cupla 

Cover Huv Suojakupu Cap, capac 

Cover Lock Kansi Capac 

Crimp terminals Kabelskor med stift Hammasliittimet Rodanta la pana 

Crosshead Slid Jalas 

Crosshead pad Glidfot Jalas jokseenkin jalas 

Crosstail Omvänd T-koppling Ylösalaisin käännetty T-kappale Te rasturnat/inversat 

Cylinder Domkraft Sylinteri Cric 

Cylinder rod Domkraftsstång Sylinterin varsi Tije de cric 

Cylinder rod guide Styrning för domkraftsstång Sylinterin varren ohjain Ghid tija de cric 

Cylindrical lug Cylindrisk kabelsko Kehto lieriömäinen 

Denmark Danmark Tanska Danemarca 

Diesel tank attachment device Fastsättning av bränsletank Kaasuöljysäiliön kiinnitys Fixare rezervor benzina 

Differential circuit breaker Jordfelsbrytare Differentiaalikatkaisin Disjunctor (intrerupator) diferential 

Direction collar Länkstång Ohjaustanko Bara de directie 

Do not stand label Dekal "Stå inte på maskinen" Tarra "Ei saa asettaa" Eticheta "A nu depozita" 

Document box Dokumenthållare Asiakirjalaatikko Cutie pentru documente 

Document holder Dokumenthållare Asiakirjateline Port-documente 




Double extension platform Plattform med dubbel förlängning Kaksinkertainen jatkoalusta Platforma dubla extensie 

Drainage plug Avtappningsplugg Tyhjennystulppa Buson de scurgere 

Duct Kanal Vaippa Canal 

Dunking device Stängningsanordning Haka Dispozitiv de strangere 

Electric diagram Kopplingsschema Sähkökaavio Schema electrica 

electric socket support Eluttagsfäste Pistorasian teline 

Electricity Elektricitet Sähkö Electricitate 

Emergency stop Nödstopp Hätäpysäytys Oprire de urgenta 

Emptying and filling Tömning och påfyllning Tyhjennys ja täyttö Golire si umplere 

End fitting Ändstycke Istukka Racord special,sabot 

End of travel Lyftningsgränsläge Noston lopetus Sfirsit de cursa ridicare 

Equal T-piece Jämn T-koppling Samanarvoinen T-kappale Te egal 

Even bend Jämnt knärör Samantasoinen taive Cot egal 

Explosion risk label Dekal "Explosionsrisk" Etiketti "Räjähdysvaara" 

Extension Utskjut Laajennus 

Extension stop 

Utsträckningsanslag 

Exterior arm Ytterarm Ulkopuomi Brat exterior 

Filling plug Påfyllningslock Täyttötulppa Buson, dop, gura de umplere 

Finland Finland Suomi Finlanda 

Flat counter-iron Motplatta Levy Contra-platou 

Flat washer Flat bricka Litteä laatta Saiba plata 

Flexible Slang Letku Flexibil 

Foam Skumplast Vaahto Spuma 

Frame Chassi Runko Rama, sasiu, cadru 

France Frankrike Ranska Franta 

Front back protection Skydd fram bak Luonnonsuojelu aiemmin e-pilleri 

Fuel supply Bränslematning Polttoaineen syöttö Alimentare carburant 

Fuel tank Bränsletank Polttoainesäiliö Rezervor de carburant 

Fuse Säkring Sulake Fuzibil 

Fuse holder Säkringshållare Sulakkeen pidike Port-fuzibil 

Gantry box wiring Anslutning till plattformens kopplingsdosa Moottorikehilön kotelojousitus Cablare cofret nacela 

Gantry cabinet Kopplingsdosa för plattform Kehilökotelo Cutie nacela 

Gantry drilling Genomborrning av låda Kotelon poraus Gaurire cofret 

Gate 

Lock 

Germany Tyskland Saksa German 




Grease point Smörjnippel Voitelija Ungator 

Grommet Kabelgenomföring Lankaputki Orificiu pentru fir 

Hand pump Handpump Käsipumppu Pompa de mana 

Hand pump kit Handpumpsats Käsikäyttöpumppusarja Kit pompa de mana 

Hand pump lever Spak för handpump Käsipumppuvipu Levierul pompei de mana 

Hand rest Handtag Käsinoja 

Handle Handtag Kahva Articulatie 

Heat burn danger Dekal "fara för brännskador" Tarra "Palovamman vaara" Eticheta "pericol de arsura termica" 

High Speed cut-off Avstängning hög hastighet Suuren nopeuden virrankatkaisu Taietura G.V. 

Hinge Gångjärn Nivel Sarniera, balama 

Holder Fäste Tuki Suport 

hood Huv Kansi Capota, carcasa 

Hooked receptacle Behållare med krok Hakasella varustettu astia Lacas cu carlig 

Hose Slang Letku Conducta flexilbila 

Hour recorder Timmätare Kellomitta Vitezometru 

Hydraulic diagram Hydrauliskt schema Hydrauliikkakaavio Schema hidraulica 

Hydraulic installation Hydraulisk installation Hydrauliikka-asennus Instalatie hidraulica 

Hydraulic reservoir Hydraulbehållare Hydraulinen säiliö Rezervor pentru instalatia hidraulica 

Hydraulics Hydraulisk Hydrauliikka Hidraulic 

Inclined output plug Stickkontakt med lutande utgång Vino ulostulopistoke Fisa de iesire inclinata 

Interior arm Innerarm Alapuomi Brat interior 

Intermediary axis Mellanaxel Keskiakseli Ax intermediar 

Italy Italien Italia Italia 

Jet fitting Anslutning för munstycke Suutinkappale Racord jiclor 

Knurled screw Räfflad skruv Pykäläruuvi Surub pentru cutit-disc/randalinapentru zimtat 

Label Etikett Etiketti Eticheta 

Label (green circle) Dekal (grön cirkel) Etiketti (vihreä ympyrä) Eticheta (rond verde) 

Lamp Lampa Lamppu Lampa 

Left back protection Vänster skydd bak Luonnonsuojelu e-pilleri avuton 

Left box Vänster låda Vasen kotelo Cheson stinga 

Left front protection Främre skydd, vänster Luonnonsuojelu aiemmin avuton 

Left pivot Vänster spindelhus Vasen tappi Pivot stanga 

Left wheel Vänster hjul Vasen pyörä Roata stinga 

Level Nivå Korkeus Nivel 

Level detector + Tilt detector 

Nivådetektor + lutning 




Level detector support Fäste nivådetektor Kannatin ilmaisin jokseenkin laakea 

Load capacity label Dekal "Lastkapacitet" Tarra "Latausteho" Eticheta "Capacitate de incarcare" 

Lock Spindel Kara Brosa 

Lock nut Låsmutter Lukitusmutteri Contra-piulita 

Logo Grafisk framställning Graafinen Grafic 

Lower intermediary axis Lägre mellanaxel Alakeskiakseli Ax intermediar de jos 

Lower part chassis Undre chassiparti Alustan alaosa Sasiu parte proeminenta 

Male connection Nippel Uroskappale Racord jiclor 

Male even bend Knärör av hantyp Urostaive Cot inegal 

Male union piece Anslutning av hantyp Urosliitos Legatura 

Manual Handbok Ohjekirja Manual 

Manual of responsibilities Handbok för ansvarsområden Vastuuohjekirja (Manual of responsabilities) 

Manufacturer’s name plate Tillverkarskylt Rakennuslaatta Placa de baza/constructoare 

Module Modul Moduuli Modul 

Motor Motor Moottori Motor 

Motor axle Drivaxel Moottoriakseli Osie motoare 

Motor guiding axle Driv- och styraxel Vetoakseli Osie moto-conducatoare 

Motor output cabling Kablage från motor Moottorin ulospääsyn kaapelointi Cablaj borna de iesire motor 

Mushroom-headed button Handtryckknapp Hätäpainike Buton de pornire 

Netherlands Holland Hollanti Olanda 

Nipple Nippel Nippeli Niplu 

Non-slip adhesive tape Slirfri tejp Liukuestetarra Adeziv antiderapant 

Nut Mutter Mutteri Piulita 

Nylstop nut Plastmutter Nylstop-mutteri Piulita Nyslop 

One-way valve Bakslagsventil Palautuksenestoläppä Clapeta anti - retur 

Operator’s manual EG-manual Käsikirja CE Manual CE 

Operator's manual Användarhandbok Käyttäjän ohjekirja (Operator's manual) 

Option Tillval Vaihtoehto Optiune 

Organic oil Biologisk olja Hiilestää biologinen 

O-ring O-ring O-rengastiiviste Manseta de rotatie 

Packing box Packbox Hidastin Presare garnitura 

Pad Glidyta Luistin Patina 

Pin Axel Akseli Ax 

Pin Sprint Sokka Opritor, stut de siguranta 

Pipe Rör Putki Teava, conducta 




Piston Kolv Mäntä Piston 

Pivoting axis Bult Akselitappi Ax de pivot 

Plate Plåt Pelti Tola/tabla 

Platform Plattform Alusta Platforma 

Platform box drilling Hål i korgskåp Korin kaapin poraus 

Platform box support Korghållare Kannatin hinkalo eväskori 

Platform control desk label Dekal "manöverpanel på plattform" Tarra "Alustan ohjauspöytä" Eticheta "pupitru platforma" 

Platform set axis Fast plattformsaxel Alustan kiinnitysakseli Ax fix platforma 

Plug Plugg Tulppa Dop, capac insurubat, buson 

Plug Stickkontakt Pistoke Fisa 

Plug socket Uttag Otto Priza 

Portugal Portugal Portugali Portugalia 

Position switch Lägesbrytare Asemointikytkin Intrerupator de pozitie 

Position valve Återförsäljare Virranjakaja Distribuitor 

Positioning washer Placeringsbricka Asemointilaatta Inel de pozitionare 

Pressure filter Tryckfilter Painesuodatin Filtre de presiune 

Printed circuit Tryckt krets Painopiiri Circuit imprimat 

Prise minimess Minimess-uttag Minimess-otto Priza Minimess 

Protection Räcke Suojakaide Balustrada 

Protection Skydd Suoja Protectie 

Protection guide Styrning för räcke Suojakaideohjain Ghid balustrada 

Protective plate Skyddsplåt Arkki rauta jokseenkin luonnonsuojelu 

Pump Pump Pumppu Pompa 

Pump motor unit Motorpumpsaggregat Moottoripumppukoneisto Grup moto-pompa 

Rail bar Kontaktskena Barette-kisko Punte sina 

Red clip terminal Röd kabelsko med klämmor Punainen kiinnitysliitin Borna clips rosu 

Red indicator light Röd kontrollampa Punainen merkkivalo Bec de semnalizare rosu 

Red round terminal Rund röd kabelsko Punainen pyöreä liitin Borna de cablu rosu 

Reducer Reducerväxel Hidastin Reductor 

Reducer packing box Reducerande packbox Holkkitiivisteen hidastin Presare garnitura reductor 

Reducer without brake Reducerväxel utan broms Hidastin ilman jarruja Reductor fara frana 

Reduction Reducering Hidastin Reductie 

Refinery kit Reningssats Puhdistussarja Kit de rafinarie 

Relay Relä Rele Releu 

Reservoir Tank Säiliö Rezervor 




Retaining bracket Fästkrampa Kiinnityshaka Suport de fixare 

Right back protection Bakre skydd, höger Luonnonsuojelu e-pilleri pystyssä 

Right box Höger låda Oikea kotelo Cheson drept 

Right front protection Främre skydd, höger Luonnonsuojelu aiemmin pystyssä 

Right hood Huv höger Oikea kansi Capota dreapta 

Right nut Mutter till höger Oikea mutteri Piulita cu filet dreapta 

Right pivot Höger spindelhus Oikea tappi Pivot drepta 

Right wheel Höger hjul Oikea pyörä Roata dreapta 

Rim Fälg Vanne Janta 

Ring Ring Rengas Inel 

Rivet Nit Niitti Nit 

Roller Rulle Tela Rola 

Roller support Rullfäste Kannatin pikkukivi 

Rotary knob with key Vridknapp med nyckel Avaimella varustettu kiertonappi Buton rotativ cu cheie 

Rotating crosstail Omvänd vridbar T-koppling Ylösalaisin käännetty pyörivä T-kappale Te rotativ rasturnat/inversat 

Rotating even bend Jämnt vridknärör Pyörivä samantasoinen taive Cod egal rotitor 

Rubber washer Fjäderbricka Joustolaatta Saiba elastica 

Safety manual Säkerhetshandbok Turvallisuusohjekirja (Safety manual) 

Safety nut 

Säkerhetsmutter 

Scissor lift platform unit Saxenhet Leikkurit Ansamblu foarfece 

Screw Skruv Ruuvi Surub 

Seal Packning Tiiviste Garnitura 

Seal Täckplåt Suljin Obturator 

Sealing collar Tätningsring Tiivistysrengas Inel/bucsa de etansare 

Set Sats Sarja Set 

Set collar Låsring Pysäytysrengas Bucsa de oprire 

Silencer Ljuddämpare Pakoputki Vas de esapament 

Silentbloc Silentblock Kuminivel Amortizor de zgomot 

Single-axis controller Manipulator 1 axel Kytkin 1 akseli Manipulator 1 axa 

Single-pole toggle switch Interrupteur unipolaire à med spak Vivulla varustettu yksinapainen kytkin Intrerupator unipola 

Sliding axis Förskjutbar axel Liukuakseli Ax culisant 

Small chain Liten kedja Pieni ketju Lantisor 

Sniffer Snyftventil Huohotin Recipient ( butelie ) pentru aer 

Socket Hylsa Holkki Dulie, soclu 

Solenoid valve Magnetventil Sähköventtiili Electro-valva 




Spain Spanien Espanja Spania 

Spare parts catalogue Reservdelskatalog Luettelo PR Catalog 

Spirit level Vattenpass Vaaituslaite Nivel cu bula 

Spotlight Strålkastare Kuvanheitin Proiector 

Spring Fjäder Ujousi Resort,arc 

Stabiliser air cylinder with protection 

Fastkilningscylinder med skydd 

Nostaa väkivivulla jokseenkin avulla 

luonnonsu. 

Stabiliser label Dekal "Stödben" Tarra "Kiilaus" Eticheta "Calare" 

Stabilising cylinder Stödbenscylinder Lukitussylinteri 

Starting battery Startbatteri Käynnistysparisto Acumulator de pornire 

Steering cylinder Styrningsdomkraft Ohjaussylinteri Cric de directie 

Stop Anslag Rajoitin Piedica, opritor 

Stud Gängtapp Tappi Tirant, surub cu filet la ambele capete 

Supply Matning Syöttö Alimentare 

Support Stötta Tuki Cala de sprijin, reazem de panta 

Support collar Klämma för fastsättning Keritä jokseenkin elättää Colier de mentinere 

Support washer Stödbricka Ohut viipale 

Sweden Sverige Ruotsi Suedia 

Switch Strömbrytare Kytkin Intrerupator 

T support T-stycke Kannatin Te 

Tension bar Kopplingsstång Kanki 

Thermal switch Termokontaktor Lämpökosketin Termo contactor 

Thrust washer Tryckbricka Rajoitinlaatta Inel opritor/limitator 

Tightening collar Slangklämma Letkunkiristin Colier de stringere 

Tightening iron Fastspänningsplåt Kiristyslaatta Placa de strangere 

Tilt Lutning Kaltevuus Deversare 

Tilt assembly Lutningsenhet Kaltevat pinnat Asamblare suprainaltare sina 

Tilt detector cabling Lutningskablar Kaapeloida 

Tire Däck Rengas Pneu 

Tooth lock washer Tandad låsbricka Hammaslaatta Inel dintat 

Tube + seal Rörledning + packning Pilli + liitos Racord + manseta 

UK England Englanti Anglia 

Union piece Förbindning Liitos Legatura, fuziune 

USA Förenta Staterna Yhdysvallat Statele-Unite 

Valve Ventil Venttiili Valva 

Voltage label Dekal "Spänning" Etiketti "Jännite" 




Warranty activation label Dekal "Aktivering av garanti" Tarra "Takuun aktivointi" Eticheta"Activitate garantie" 

Washer Bricka Laatta Rondela, saiba, inel 

Wheel nut Hjulmutter Pyörämutteri Piulita de roata /conducatoare 

Wheel reducer Reduktionsväxel för hjul Pyörävälitys Reductor de roata 

Wide wheel Brett hjul Leveä pyörä Roata mare 

Wire screw clamp Kabelfäste, art.nr. Lankakaulain 

Wiring diagram Kopplingsschema Laakea jokseenkin kaapeloida 

Work headlight Arbetsbelysning Työlamppu 

Yellow and black adhesive marking Självhäftande märkning, gul och svart Kelta-musta tarramerkintä Marcaj adeziv galben s 

Yellow clip terminal Gul kabelsko med klämmor Keltainen kiinnitysliitin Borna clips galben 

Yellow round terminal Rund gul kabelsko Keltainen pyöreä liitin Borna rotunda de cablu galben

PR H18SX.fm - AJ Maskin AS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?