A979-I1-1b-03-jpeg.pdf - Historical Papers
A979-I1-1b-03-jpeg.pdf - Historical Papers
A979-I1-1b-03-jpeg.pdf - Historical Papers
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
KOBAOTA EA BEBOANA AND BECOANA r .^ T T F .. MATLHACO, SUOAXAT3ELE U, 1902.<br />
R. Wright & Son.<br />
Barekisi ba Diloaaa.<br />
• • . ’■ - • / . * :• r * 4<br />
BA REKA MTI.A1.0 , BOBOA LE LIPAPACO COTLIIE, BA L I LUELELE KA MALI.<br />
BOUPE, YOA KORONG, 'M ILI, LE YOA MABELE,<br />
------ :o:------<br />
* LI8HUKERE, KOFI LE D IY O LF. D IN O O TSE DINGOE KA TLHOATLHOA TSE I.I<br />
OKOCOLOCOENG. MABELE le M EBILI ea PEO.<br />
M E O O K O E L A . T - A J M I O R E I T E .<br />
PHILLIPS Bros;<br />
Kafa morago ga Minehamo,<br />
c _ A . i ? , R , i 2 s r a - T 0 3 sr s t r e e t .<br />
BAREKISI BA LINAMA TSE U IHAHURA TSE LI TLHABILOENO MONO.<br />
Gore rehise linama tsa Australia tse li retelelang Bancho<br />
Linama Cotlhe li tlhayoa mono gae.<br />
BA REKISA MAP.OTUO LE LIK U K ISl tse li 'Botnho. Li cm ro<br />
scnkt-Ioa SECOERERE Fa cone KOA CAPE TOWN.<br />
KITSISHO E E BOGALE.<br />
H A E P I B A L I R I L E B A B E R E K I.<br />
Ha tlhoknfulu mo MKTLOBONG «i MAGALA ea \TL-<br />
KORANTA EA RE BO AN A AND BKOOAXA GAZETTE, MATI.H\cO, NOOAN A TSELE^la, 1902.<br />
F. J.<br />
w “J-----<br />
Myburgh,<br />
----------— ---------- liL,.......... ...... .. JJ, 1.7 . .. ... -- -<br />
Buka ea gago o bale mo go eone Ba-<br />
Sumiki 8; 4.5. 'Me erile ke sena go<br />
tola a nthaea arc lo tla lirela yalo bana<br />
baga 'Rat no ba ba gar.nrng ro'lo thuu:<br />
n,« »*»..<br />
(KLEEN ISAKA.)<br />
ga nna fda yaka a built-,<br />
OLD MAIN STREET, GAUF1 LE LIPASSE.<br />
Mcntla oa re Koranta e tla gati'kn<br />
ke mang? Monna Letlhaseloa ko ocne<br />
K I M B E R L E Y .<br />
Jfiostgi oa aparo tea laxina<br />
Fa n luitlo, Mafalti Maniac kgono Scmapa, ke tla<br />
EbUe ke rekisa lc aparo ts liotsa gore kc gorcti" li;4hobo)o felileng ka gone- on tlnagekra kt<br />
t*a rona rc li tllmkoiua ke Piuiho, ’me tsietsi c e boitsltegang, Kokonu«><br />
lefa golc kalo rc ikulictce PuaJio po lc ene e feta<br />
,Makgo:i a nalr<br />
kana kana. Be sale re lika rcUha- likgabo t^se eareng ka nielctlo li<br />
banela Pusho ’me lefa golc kalo go hulclot! mo lonping, li fetoge raont*e<br />
yaka cketc PohIh) e &i na le pdaelo balalmla e mcutsi, lc ieiioaacho<br />
n»o rona, Lt p) re uinogu libeim t>«! li kgntlhnng : ’me erile choale<br />
marumo a tuna. Kea kopa pore nclw> tseo gotoe lia huloa tsalK«<br />
nke ke gukololoc kc matliialc a a ka li «t, li phekamcla mo lK«ntsiut«ini;<br />
itaeng gore kninogo ere e amogwing yo Ini kokoancng. Tki choara liatlm<br />
e ke catig ? Kana ka re ineeUe go ga<br />
t>«a ba segaka yaka rumo ya g»<br />
bdaescgang ? Dagaccho baamogcli ba<br />
Itantluvikgnin, goa shoa bjile l i .<br />
Korauta kc* Intla "Ore lo nipolele pore<br />
tsa roba bale 50.<br />
se Makpiu a bc gojiotacng ino p> n>na<br />
kc eng? Nna kc liona pore pa p *<br />
siama, p»re c bo oono pmipicno re<br />
tlhoka k re ka cumanp liplmluhulu<br />
ka Hhonc. Kaitac po b>«hnla pore<br />
tnotlio a amoguc lore lo o ikokoUclaug<br />
ka lone.<br />
Ilubuli lw Koranta nkpakololnng se<br />
Maku'ni a ae ptpotaenp.<br />
Kckopa I$0-lire lc uena Momlapanyi<br />
pore o rapolelc le ka fa oena o bouangka<br />
pone mafoko a.<br />
Kentm tnogaeno,<br />
J. MOKGOYE.<br />
Go Mop.clacaxyi,<br />
Kp»si n»j»elcsepa o tsenyc mafoko a,<br />
mo KorauUnp. Kc bat|^ po kpallhna<br />
kc Mr. lx^co|ia ka go ama Kereke<br />
ea Lottdou mo GjikTmnoana c una ke<br />
aa itsenp pore e fa kar, c c apiloenp<br />
ka Icina ya 1/ondon Mimion Society,<br />
liriloeng ke rona phnthego ea cone<br />
ka gobo ro Ic c ya cone<br />
ya kgokgocho Ic ka ntahiui ka Ic tla<br />
teietaa batho bale bantsi go gopola fa<br />
c Bantsc clc Ix>ndon Ic mali a rona a re<br />
boela, ga po thuai go apela lirukbntlhi<br />
Kereke. Ke kopa bapapi ba eone gore<br />
lu inchoarelc fa kc bna maaliwe.<br />
CHAS. E. TEISHO<br />
Ma-Wesele a<br />
Kimberley.<br />
Tiro c e nyatalecoeng bogolo<br />
m o Kerekeng taa Bancho ke sekole<br />
sa Sabata. Molato ke gobo gole<br />
thata bobe go bona baruti ba ba<br />
nonofileng ka tlhaloganyo ca go<br />
ruta Beibele. Bancho ga b i<br />
ese ba lemoge molemo oa Likolc<br />
tsa Sabata. Faele sekole-sa-Sabata<br />
sa Kimberley kc shone fela sc<br />
nonofileng mo kgaolone eno ; ’me<br />
ke gobo sc choeroe ke Makgoa. Mookameli<br />
oa shone ke Mr. A. C. File.<br />
Mr. Jas. Dorward eo o se tshegelitseng<br />
ka nyaga tse li fetang<br />
lesho*ne yaanong o ntshicoe ke<br />
bocofe, lefa a sant** a se bolokela.<br />
Matichere a shone ke Miss B.<br />
Alderslade, bo Mr. R. J . Jones le<br />
J . Paynter. Hcfccro oa shone eo<br />
moncho mongoe fela. Ka Sabata,<br />
lum clcng. Ba tla s h o a : ga ba g a m<br />
Lumelang babah' lo tl}iabologe lo Valo. Me mophato ga sala go tshible. Phalana I2, go no go choeroe<br />
uthrite. " MohUira ga bofdoe.” liahnneii hosj. Monna, uena Letlhaseloa ; tirelo ea ngoaga. Rev. David<br />
Kenn», molcpa-batho rao-cBuB»oico. fa obona tlalelo, thusho e koa go ^esu<br />
E. K. LEKOXE.<br />
Msikinya a rera ka mosho, Rev.<br />
me e tie ere matlascloa a a o tshele.<br />
Vrybwrjf.<br />
Nna monna ga kc bclaclc. Erile ka i»94,<br />
W illiam Pescod, motshegare, le<br />
motho ~ mooa oa kico e c ^boo^og Rev. J . S. Morris, maitsiboa. Pia<br />
nthaea arc monna a o bona Tcrcna i kenike ea ngoaga, koa Khaim<br />
MOSl'LAGANVI,<br />
kare ce, are “ e tlare motlhamongoe c<br />
Nthusa o' gatise mafoko a, ke gakolola<br />
entse ka Phalana 15, palo e kgolo<br />
Matlhaseloa, kafa ba gakololoang ka<br />
be c sa tsamae c emc fela, k»e go ea banyana le litsala ea go tlnola<br />
liragctseng ?” arc nna fela u t«hele,1e<br />
gone ke eo o busitscng Letebeyana a<br />
re lc boc. Kaitse go busioa ga motho<br />
nna ka t«idoa, a rutna. Me cnle go<br />
e iphinnc. Rc itumela le Rev.<br />
tlhabanoa a nthaca arc, a Terena ca D . Msikinya, ebile re mo elclctsa<br />
.e ne csc gore a fitlhe a lilimale fela.<br />
tsamaea ? kare "nya, kc ao he, mafoko letshego./ ka go bona baliri ba<br />
Me ka o botsa. Kc go raea kere ga go<br />
itse ope lefa ele mang kafa go tla naang<br />
ileng yalo.—u Methodist<br />
“ Gape*care rcntsc rc kganccoc a mpito<br />
ka gone,' Molimo osi feia; u kabo u rP |C mo bothatcng. are a ko -chole, v.ui<br />
iman.”<br />
lirela yaka Nckotimo <strong>03</strong> ca bosigo, ’me<br />
O RktSR M alo ju o o k . Knisira<br />
oa Germane o jjorogilc mo Eny«-<br />
lanc ka Tshipi e fe fii ilenz, a amoguloa<br />
ku inoitiiuo 11 mogolo oa<br />
tncrafc le Brtll£tni>ani l»a Knyclant-.<br />
C hamrklrnr. — Mokouleli-golo<br />
oa Jakoloni t^a ga Monia Sctori, o<br />
tla bolola koa Eiiyeltmu ka Setimela<br />
se sa bilioung •* Cuiod Hope,”<br />
a ralale Medit« rran«*nn, le Leoatle<br />
lo lo Hibilu, lo lo tuelitscng Faroe,<br />
a tie go pagologa mo Natal pele.<br />
0 tla goroga mo Afrika ka kgoeli<br />
e e kafa teng. Baga Motaclekatsc<br />
ba utlnile ^>toe ga tika a ea teng<br />
ebile ba tsikinva legolimo le lefatslic<br />
gore aba a ee go fitlha teng.<br />
Mokoalcli mongoe o koalela<br />
DianwnJ Fiehf Aactrtiter yana<br />
Morkna.— Fa motho a opikmotho<br />
kaf'molamu, a mo ilibatsi,<br />
o lefisioa ponto : fa a ucuilc inoteme<br />
oa bifi, o romeloa tronkong tnalatsi<br />
ale til. A ke mokgoa oa Mage.-t<br />
tratti oa rona go l(>kanyetsa ln»-<br />
tshelo yoA r.,otuo koa tlasc gn<br />
motcme
8 KOHAXTA EX' BECX) >A -A] 11<br />
BECHUANA-8 GAZETTE. MATLHACO. NGOAXAWkU l i l»U.<br />
E. $ m s s R.<br />
. I'<br />
KITSISHO EA BOGOSING.<br />
Fatslje ya Tshireleeo.<br />
Nna. _____ MOLAOLI OA FATSHE YA<br />
TSHIRELECi<br />
___________ Y a: BECfiUANALAND ka tliata tse ke li<br />
aeecoeng, ke laola gore KGOMO, NKU kgono POLI c e mo<br />
f
No. 15.<br />
- M r<br />
a n d B E C H l It<br />
T H E AMELIORATION<br />
a S e c o a n a ,<br />
CS5<br />
■N A G A Z E T T E .<br />
OF THE NATIVE.<br />
:l4a boar, Sobriety, Shrift and education.<br />
MAFIKENG, MATLHACO, N'COANATSELK 22, 1002.<br />
Ferdinand J . Jacob,<br />
Mo Sctorojjj 8a lJrtgolpgolo Sa bo<br />
W H IT E L E Y , W A LK ER & CO.<br />
M O R E K I S I O A L I A P A R O .<br />
Hllbalc eotlhe ea Likobo, Ujp.ro, Uoalo le Liroalo Isa melbale eollhe ca<br />
Banna ie Basali.<br />
Gago Setoro sepe se choereng liaparo yaka sa me.<br />
Gago Morekisi Ope 0 tlhoatlhoa li koa tiase yaka tsame.<br />
Ke reldai h tlhoatlhoa tse Bngelane.<br />
EO<br />
'«>: * tlhoatlhoa e fetanjj l\, 0 tla abeloi senoelo se se<br />
aaag le lichoancho tss Bana.ba=Pantle Kgosi le Kgosigali, kafa ntle.<br />
Barekisi Same'ke Bana ba tona, bo Mr. George Mothusi. M. M. Lesliomo,<br />
0. Mothata le hahaogoe.<br />
Fa lo batla liaparo tlaog koano go<br />
-— -<br />
F E R D IN A N D J, JACOB.<br />
S.<br />
MO S H U P IN G YAGA W H ITE L E Y ,<br />
*?' * MAFEKING.<br />
BIINCHIN & SONNENBERG.<br />
Wirsing Bros.<br />
B A R E K I, B AREKISI<br />
L .e B a a n a n y i B a M e t h a l e<br />
E O T L H E E A L l T H O T O ,<br />
MO HA^AKENG OA MAFIKA.<br />
Ba reka Likgomo, Likobo tsa Libacana,<br />
Mabele, Mebili, Linaka le lipapali<br />
tsa Secoana cotlhe.<br />
Ba nale matlo koa<br />
M aliW o,<br />
Geywlorp,<br />
Molopolole,<br />
Ga-Khunoann,<br />
Phalochwc,<br />
Mholttpye.<br />
TUi'^dhl a 3.1.<br />
M i t a r r t L f e M : K ' V -<br />
Kirniu.. ts. *J:<br />
F . J . M y b u rg h ,<br />
(KLEENlSAKA.t<br />
'<br />
OLD MAIN STREET. OAUFI LE UPASSE.<br />
i K I M B E R L E Y .<br />
Jfffyo* c- avaro tsa I anna<br />
ra 11 Imtla, Mafalu Marase kjjono Semnpn, kv lia<br />
Ebile ke rekisa le aparo tse li segeo»>eng ruri.<br />
Tiro La Le.\
KORANTA EA BEBOANA AND BECOANA GAZETTE, MATLHACO, NGOANATSELE 22, 1902.<br />
W. MORRIS,<br />
M O A G IO A MATLO<br />
(Kafa morago ga Kereke ea Vesele Toropong),<br />
M A F IK E N G .<br />
Lithoto cotlhe tseli<br />
koang ke Baagi li mono.<br />
Litlhomesho, Likgoro le<br />
B. FERRARIS & Co.,<br />
'<br />
•—.; ! 3<br />
( K o m o c A a n S a n a U 2 2 o a to n n a r.o .)<br />
Ntlo ea bogologolo ea lilo tse li rekoang te Bonclio.<br />
----- :o:-----<br />
Lithoto tse li Tlliakanyeng<br />
Bo serefe le ent., le enj.'<br />
LILO TSA METHALE, TSE LI TLHOPHEGILENG KA<br />
U TLHOATLHOA TSE LI MOLEMO.<br />
T M i 1 T * 1 1 Likobo, Bocale, Liprinte tsa Germane le tse lmgoe.<br />
Litlhako tsa banna le basali, &c., &c.<br />
7 ° I Mabele a Secoona, Mili le lilo tse lin^oe, h romeloa go gr,n.<br />
Licoalo, Liiponi, Lipati Je s°«.le£aelekatcrena’ ^oamothooratanRteag°nc-<br />
Lisenke ka tlhoatlhoa tse li g a k o lo g e lo ang ram ochankana<br />
olenS- J B, FERRARIS & Go,<br />
W . N. COOPER & Co.,<br />
M o re k is i o a m e le u io , k a fa n t lh e n g e a B o tlh a b a -te a ta i e a<br />
MARAKA OA MAFIKA.<br />
3^ C e l e 33a . b e a ‘ H v £ a , a , x i . e t e -<br />
.<br />
C ;o O O T ' H O L A le 9 E F U B A<br />
COOPERS PECTORAL BALSAM, 1/6 le 2/9 mo botleleng.<br />
K U B A B A N Y A I N I A<br />
COOPER S BRONCHITIS MIXTURE, 1/6 le 2/6.<br />
C > A . I - ' I W E R E .<br />
HUTTON’S FEVER POWDERS, 1/6 Phuthelanyana.<br />
M A I ^ A le M O G A L I K E G O .<br />
COOPER’S ANTIBILIOUS PILLS 1/-. ha letloyana<br />
SA GO PHAMPHANYEG VMARAPO.<br />
COOPER'S RHEUMATIC & PILE MIXTURE, 2s 64. ka Ictteyaia.<br />
Tclegrapliic address:<br />
“ terraris”<br />
Kimberley.<br />
T H E . G O R I S r E E ."<br />
Pniel Road and Thompson Street,<br />
* P.O. Box 155,<br />
Kimberley<br />
BAAM ta ba k|akala ka ka k o a l'la M o r .1. 110, 1 . . KORANTA (a ka n t « « • r « « . l« j M olaCtSl 0 3 M e th s IC eOtIhe C3 L itllO tO tSC li<br />
methushoana ct eicta
-<br />
K0HAN1A BA<br />
AND Bf( HLA »A GAZETTE, MATUIACO, GCAXAIoELE-2» IVOB<br />
W. M. Cuthbertj& Co.,<br />
Balirj ba bagolo ba Litlljako, mo<br />
Tla<br />
SOUTH AFRIK4.<br />
Ltd.<br />
- ------:oo:--------<br />
Letshego ye le sa itsioeng ke baagi ba Bechuanaland.<br />
u li leke u bone u sa tlhole u kgatlhoa ke litlhako li sele<br />
Tlhako tsa Banna, tsa Basali le Banyana, motletse-tletse.<br />
okhuchoane. Maloko g;1.<br />
a lueloe. Se se Ineloatig fela k *<br />
knt’oaeo tsa lim-alo tsa ntlo ta<br />
ijagu, tse-li eUang Linoho, Motsalo<br />
le Likemo: ke cone li luelelonj,,<br />
fa li tsena gabel i, kgono t..<br />
li tsena gararo. Ke cone fela 1<br />
luelcloaog vnka beng la Mawen<br />
kele bn luelebi likitsisho tsa Immm-.<br />
Selo se re se bnilerg ke se rc<br />
huang gompieno mre : Fa u batli<br />
Karabo « n>nu*le seteinpe. l*a r •<br />
araba likoalo rot. I he t«*ere li romr<br />
Ktang, ka litempe tsa ronn, re k:t<br />
lefa 5 - ka letsaUi, £ l l.w. k;*<br />
tshipi, los. ka kg*)eli, £00 ka<br />
ngoaga. lie tla a sitlhomolol.<br />
kae?<br />
An ! A ko lo uo lo kualo sentle<br />
lie itse fa inotho e si kake eare ;•<br />
reteleloit a itira, me rare bakoal i*r..<br />
, ba tlhokoe senka mongoc a g"<br />
koalele. Ere u tla utloa l»otlok«<br />
*Address e tie e kmlihie kai seatlr.<br />
' se sc eleisegang etlare urc n ntsha<br />
lokoalo u fitlfiele metlhala ea li*<br />
Itokololi. Lile lintsi li reteletsr<br />
j babali ba Secoanajiotlhe ba mono.<br />
I^e leina tota it scke u tlhaloganye<br />
gore lo coa kae. koa go mang. He<br />
tlhoke kafa re kalo lirelangkagone.<br />
beng ba ctine Iwnc l»a re hutsalmrc<br />
’ jja rc ba aralte. Me loare Morulatrauyi<br />
ea Koranta ca Beeoana<br />
o ka nona ?<br />
Ke rata gore Beeoana ba tllmloi<br />
gauyc sentle fa re tshcla mo liakeng<br />
KOItAXTA EA BECOAXA AND BKI.'lllANA'S GAZETTE. MATLHACO. jCGOANAXSELE^<br />
KORANTA ea 6EG0ANA<br />
E KA BONOA MO 0 0 BENO BA MAINA<br />
A A LEBAn .NENO LE MAFELO A A<br />
LATELANG.<br />
Linoknnr*: Chief Michael Moiloa<br />
Knuiipan:. t'hief.W. K. Leteapa.<br />
Vryburg: Mr. B. Lekone<br />
KIMBERLEY:<br />
Mr. A. R. Mashoko, Messrs Ii. Ferarris<br />
ii Co. (Beaeonsfield) Rev. G.<br />
Winilisch le Mr. W. Songela.<br />
Modder .River: Mr. A. Krcnski.<br />
Springfontein, 0 . It. C .. Mr. M..P<br />
Melato.<br />
Bloemfontein: Rev. J. Monvatsi^<br />
Thabancho: Rev. J. I). Goronjaane.<br />
Kroonstadt: Mr. E. M*belle.<br />
\Vinburg, 0 . R. C.: Messrs Bcrg-<br />
»tcdt A, Gerlach.<br />
Johannesburg: Mr. R. ltaniitloa,<br />
Kllandsfontein.<br />
Matl«»asame: Mr. A. E. Moremi.<br />
I.K I.IT K F O li ka uecloa Unity ku<br />
:lhuatlh«u ts** li kailocng, ebong :<br />
td. «g«x*, 4/- kg*o!i: i * tharo<br />
7/6 kgoeli t*: 6, k'ono 1j/- ka ugoaga<br />
LICHOANCHO.<br />
Mo Kcrekeng en AVeselc koa<br />
Lokeishene go tlu sliumi lichoancho<br />
tsa<br />
Magic Lantern<br />
K E<br />
MR. GEO. B. NTSIKO.<br />
Lichoancho tsa Xtoa bogolo tse<br />
li chocoeng mono Mafikeng vaku<br />
re kganecoe. Ke loantlha clioancho<br />
tseo 4i tlhaga mono.<br />
T I K E T E 2s.<br />
Ke moncho me kea elctscg.1, loua liaroa •<br />
lia Yerusalema, yaka liunta tsa<br />
Kidara lo lilej»elelo tsa g;i Solomon.<br />
Se ntc}>eng gonne kc ! tla httsa molao im Kagisho<br />
fela li* Mak-.'otla a Tshekisho.<br />
Lipase tsa go «« Tiausfala leOtUngiu.<br />
owe It Kantse Ii tlhokarala 1110 hatlriuig<br />
ha ba etMtig malauliing a Hole. .<br />
L IN T O A .<br />
Gatoe Maeo&ale a ntse a tefldnjega<br />
fa inagaafing a Likampa taa Manycsemane.<br />
Molaoli comogolo oa Ballltal*ani<br />
oa Inala ebile o ile Engelane. OI<br />
St. Joh.n's Parish Cituacn.-<br />
tlogetse Itanna bale 500 nio Kampeng e ,<br />
e koo pele. Ma-Somali gatoe a a i<br />
7.30 * . m .<br />
cliotseng litlholx)lo a 2,000; bit ina-<br />
10. 3<strong>03</strong>. ni.<br />
rutno a mabogo 1» 15,000.<br />
Gatoe la choere botlmta yo bo golo ;<br />
kte go rom liyo. Mo mafelong a ;<br />
mangoe lithaba likgato lile 5,000; •<br />
’me U>ela li kgorelelioa ke likgaga le<br />
likgoa. Lc metse go gongoe a tlhoka- 1<br />
Church Services.<br />
Su.xday, November 23rd, *9°*-<br />
' 1<br />
3. 15 p. m . C h ild r e n ’s S c rv ic e .<br />
7.30 p. m . E v e n s o n g and S e rm o n .<br />
p. m . (l o c a t i o n ) E ve n so n g<br />
C a t h o l ic C i u ’k c m .<br />
fala yaka koa Kgalogali. Faelc boloetec<br />
yone bo scong mo tliakeug. ;<br />
-- J Sc.chut<br />
B,ro line Ii nrlo.1. ka bon^oka-1 u -F„ FyAN Met110disi<br />
nyatte koa Jlorokko, lia belaeacga, gu ;<br />
H o l y C o m m u n io n .<br />
M a ttin s L i t t a n y<br />
S e rm o n .<br />
R e v . C . B . M a r s h a l l , M .A ~<br />
A u M oamogeli? Romela<br />
7s. 6d. kgono 15s. Mo go’ Ra-Tshili SAMPLE r^GGMS<br />
fa u eletsa go amogela<br />
11 a.m. Mr. J. Maseloartyanu*1 ^ W LLA AW A Y O ;ROAD,<br />
KORANTA kgoeli lile 3 p.iu. „ S. Lefenyu. * *<br />
th ataro kgono ngoaga. Mo T1.US0 ka Skkoi.fv<br />
M a f e k i n g .<br />
Re tla gatisa lelna ya<br />
gagu, u e mogele tshipi<br />
cotlhe fa u rometse m ali<br />
ISiK K ISIIK X K .<br />
yana.<br />
; (jF.XKUAI, DKAI.KU,<br />
I I It. Ill. Mr. Paui.<br />
SILA S flO L E M A .<br />
|O pposite R a ilw a y Y a r d ,<br />
3 p.m. A.. Guimlami. 1<br />
Mafeking,<br />
G. riairUwtiy.i. BULAWAYO.<br />
v<br />
and<br />
10. 30. a .m . a n d 7.30. p .m . F a th e r 1*<br />
li'o se li n tlc o le b o n tle . | 11 a. m . R e v . \ V . E a co tt.<br />
Gatoe Mephato mcugoe e« hldra e I<br />
bolotse go ca go tlhasela Marabele,<br />
inangoe a inakula koa likgoeng tsa j<br />
India. Bare ke nyaga lile peli rnorafe ;<br />
o o ntse c cboenya.<br />
Hgosl II Choere Bothata.<br />
7. 30. p . ni. R e v . W . E a c o tt.<br />
T H E<br />
i»oa.<br />
Notice of Removal.<br />
T. A. LEWIS ROBERTS, d.d.s..<br />
D e n t a l s u r g e o n klmb<br />
e r le y , may now be consulted<br />
permanently at C o h e n ’s<br />
Buildings, opposite Public Library.<br />
IIOUES OK CONSULTATION’:<br />
D aily 6 rum. tij 5 pan.<br />
Bppointinrnt<br />
Kimberley Saddlery Co.<br />
(L a te C. Greatrcjc & S o n ), A. R.<br />
Mai,.bn ka Loabotihano erile : WHOLESALE « RETAIL<br />
Kgosi ea Belgfa W palanie kara le -<br />
SADDLERY, SC..<br />
bauu lm eone, scrtnglitlhi sengoe se ... . , 4 . ... A.<br />
»e bilioanff HubinJJ^a leka go ,uo ct,"oec,;d * " k ,kt<br />
hula ku pistol a garnro, rumo lengoe j esnp * ___<br />
va sego Morena mongoe tlalo v a ! '<br />
phatla Kirosi cone ea seka ea j Order* prom ptly<br />
angoa. Erile a isioa teronkong .<br />
tnorafe oa uio kgolmkanela one o I ‘ p q yj)<br />
1110gagola o ntse a 1loa. A golo- j Market Square,<br />
loa ke mapolige a mo latlhela mo . kIMBERLEY.<br />
kareng a mil isa teronkong. Mo- ;<br />
rnfe o garolnka kara ka lithipa o<br />
ntse ore “ ’Molae. ’Molae ! ”<br />
**A Kgosi e tshelele niri.” ;<br />
Rubino erile a Htlha koa Ma)H)-<br />
liftcng a gona go lmlela hathusi t»a<br />
gague mo tirong e e rnashoe e. i<br />
Aha a ipliaka are ona a loka g!<br />
hohiea Kgosi, o tlhokoc me oeletse]<br />
fo mongoe o sele a ka ’molaea. ]<br />
Rubino pole ona a hirihn* ke J<br />
Puslio tn Italia go lafela lirukutlhi.<br />
ntekane o tla li tlutse.<br />
attended to.<br />
T e f e f r a a n ,<br />
SADDLtRY.<br />
!For the best value<br />
IN<br />
BOOTS and SHOES,<br />
,;T ” »<br />
o p<br />
ALL K IN D 5<br />
Goto<br />
Mom iui G kx. L ukas M kyf.r.— i<br />
W. % Cnthbert &Co. Ltd.<br />
coroga mono Afrika ka kgoeli e e I<br />
kafa teng. T«> coa fmg se tla<br />
isioa koa Yniieid go ca go fitlhoa<br />
13o Geni'ral Botha lo pe la Rev<br />
jra ha tlhole ba ea Amerika. ba tla<br />
itlhaganelela guit the Critics purpose to be critical,<br />
even at the expens*; of Truth<br />
and Jnstr.'e!
KOiAKIA jka.<br />
B3 J 3A>IA AND BKt UI aSA GAZETTE, MATLHACO, GCANATsSlE 5.- itfOS<br />
We do not mean to charge the r<br />
.jl- — - A -y jP - -<br />
Premier with the imputation ofj PERSONALIA.<br />
raking his advices from critical I<br />
sources, although in his desperate!<br />
Martyrdom of the SAINTS.<br />
endeavour to preserve peace, i t k"K." - ~ or “K.” at A*. “K”. V:« ».u-otw (<br />
would almost look as if the right op,‘ ‘',l K*<br />
honourable gentleman actually did j Kitl^ s BirtUd’ay. ‘ * ° *<br />
so t I ____<br />
Y E T A N O T H E R IN S T A N C E<br />
We arc not concern cd about the; Bisnoi- Corns.--Tin I.Vht Rev<br />
Critics “niggers, as they are not j L. .1. Coppin I>.|)., v,f t}K! M K<br />
known to us. Hut we appeal to Cnureh in ttjutli Africa i< exported<br />
Of the penalty M e n with B la c k S k in s had to pay for tlw ir<br />
Sir Gordon Sprigg abont the loyal |10 arrive in Town to-dav, from<br />
KaflSrSj-who have suffered so much I hia visit to the Unite! rstates.<br />
loyalty during the War.<br />
to maintain the British flag. On , -<br />
behalf of the loyal Natives we j,, Adveutisku. -We learn, that<br />
appeal to the Prime Minister to i;J* .... fanner Editor of<br />
defend his people from the libellous j ,,, “•*“Jn'(j * u , lr .‘"-•"spaper, wIk><br />
jibes of critical scribes, by informing iL:!,, ;at A**"<br />
\sm *«**«*<br />
too numerous) that during this . _ * ^ / \<br />
veiy year lie had pefforcc to arm. Hk.v. J)i,. KRuMt-.-tt'cfluvo)<br />
tlicse black mcil to protect «Ke|t>ilmrii lliiu. this leneniMe I.nthenii?<br />
Colony from white pillagers. It , Miryi.muiy ..f StuUerlieim continues<br />
will not cost him’ any money to do |unwell, which state of health in his<br />
so, while he w ill have the ample j 99Ltl >’w,r ««»«>ckite South Africa, and puts in a<br />
protest on our behalf as follows ; —<br />
Ax objectionable habit prevails in<br />
some quarters, even in Parliament itself,<br />
of always referring to the natives,<br />
the “native question”—“the native<br />
danger”— when talking of Colonial<br />
deed. In making my report to Hi<<br />
Excellency the Governor I shall forward<br />
the jur/s recommendation, but 1 canno:<br />
hiJd out any Hope to you thaT the Gover<br />
nor will- favourably take the matter into<br />
consideration.<br />
Assuming the black cap, his Lord<br />
enjoying his holiday, in the old country<br />
and that he expects to return to Matching<br />
by the end of the year. lie hi** ed that they were telling lies. They<br />
xtvrn kinsman, yet the prisoner maintain<br />
maintained that so far from the deceased<br />
purchased'a new 200lb« 1ell for the running away, he held up his hands to be<br />
defence. Why cannot the natives^ be Native Church in MonUion's, and he<br />
ship passq*!-—sentence ot death in the<br />
handcuffed, and he did not {jive an ounce j c s v.umary fohnula.<br />
let alone ? Surely their fraving pas&d j id bringing ib opt with him. Mr. of resistance alter the prisoner appeared j<br />
through the late war loyally and Gcrrans informs us that he lias used a on the scene with a ritte. It would be I .——<br />
quietly is spine guarantee that they copy of this paper in nearly every djjficult for the jury to cast the Crown j<br />
have no ainbiri^ijj; othejyiw: Ji.au of his lectures, and our articles has evidence 011 one fcide on that point. • On-i .1 irsrtrri *faange was a number<br />
jH-aceable onftt*’*11 is to the advantage nlwavs evoked great entluit&ism among any ocquion it would have been a cold- |a8t «]lt.n U.M<br />
•>f some people—or they think it is— his audiences. 'Hie interest taken in<br />
to embroil native tribes; and if the this paper by Englishmen in liondon*<br />
natives are only nagged at and worried<br />
persistently enough by the people, Mr. Gcrrans’ recommendations. it was for the jury to say whether such j Were sentenced to death. Two of the<br />
Leeds and Cornwall iB probably due to were certainly most wtlmodinary, »■ t of ihem , were dlsntMrged a.1.1 m<br />
and shown by the Premier and others<br />
orders were lawful or whether it was latter were hanged after lac Curistinas<br />
in high places that the Government<br />
reasonable for the prisoner to obey such Jand the remainder were CJtn n JtJ I u»<br />
distrusts them, in coureo of time they<br />
an order. The jury would als.i have to ; 15 years and 20 years.<br />
may l»ccomc a menace. But we protest<br />
against ,tho policy of pin-prieks.<br />
There is plenty of work for the Colonial<br />
Forces in graining men to be<br />
ready for servico whenever and wherever<br />
required. .<br />
It would be too much to say<br />
that a single protest like the one<br />
of our vryburg contemporary<br />
amid rcach the desired object, still<br />
we are thankful for small mercies.<br />
Attempts of beginners to ride a<br />
bicycle often produce painful results,<br />
and this was exemplified at the High<br />
Court yesterday, wnen tlie native interpreter<br />
was “carpeted” before the presi-<br />
<br />
—*isly satisfy themselves that such an order had<br />
cvcj.bcen prjbeen given. c It was asking the jury<br />
too, much to ask them to believe that the<br />
prisoner would have been shot |YESTERDAY.<br />
.<br />
Two more Dutcli;<br />
by Dc Villiers had he failed I men were today sentenced to death for<br />
to carry out . those orders. His \<br />
own witness. Casper Nr!, contradicted j I murJeriu^ inurJeriiig a coloured 1 *charged.
KORANTA EA EEOOANA AND BECHUANA GAZETTE, MATLHACO. StfO AX ATSELE 2S, 100B<br />
R. Wright & Son.<br />
Barekisi ba Diloana.<br />
BA REKA M T IA LO , BOBOA I.E LIPAPACO COTLHE, BA L I LUELELK KA MALI.<br />
BOUPE, \ )A KOROXG, ’M IL I, LE^PO.A MABELE.<br />
------—:0:-------<br />
L I9HUKERE, KOFI LE D IYO LF. D IN O O TSE DINGOE KA TLHOATLUOA :ISK LI<br />
V k o < 'O i,o co eng. MABELE le M EBILI Ei PEO.<br />
COLESBERG.<br />
M E C O K O E-A- T A M O R E F E .<br />
Mafokonyank<br />
BLOEMFONTEIN.<br />
Etlurc ka Loantlha (ka mo-<br />
Molemo oa Puaho ea Senyesemanc<br />
M asholk a tla nnelang ruri mo<br />
o iponatsa mo kgetsing tse li ntse li<br />
>ho o mongoe) Nov. 2 4, fa ba-<br />
sckoe mo Kgotleng yele goto fa esale<br />
BASALI.<br />
1Kill ba rona ba Koolsberg ba South Afrika a 5o,ooo.<br />
kgoeli eno e shoa.— Kgetse tse li letiamogela<br />
kgutisho ea gompieno,<br />
leng Yacbe line lile 28. Tse li JO tsa<br />
In bo ba iketlectsa go coga ba<br />
tseoa ke Chief Justice Maasdorp, K.C. Go Morulaganyi,<br />
ea go woutela monna eo o tin M a g o s i King Edward VII, o (Mogolo oa Baatlholi ba Orangia) tse Morena.— Kare Basali arabang ma-<br />
ang mocmcli oa bone mo<br />
na a ile Tlhntlhaeng le tlogolo sabo lingoe tsa sekoa ke Mr. Justice Fawkes ncoe aga Kgosi Joshua Molema. Ait*<br />
Kaisara Wilhelm oa Germane, ka Eo o kgotlileng semane ke James ga lo amogele haeng. Yaaka Miv.<br />
Parlementeng. mo l>oemong yoa Sabata sa matsalo a Kgosi, Gradwell, a sikisioa go thnlanva lite- Gwubeni, eo o na a lirctsc Moruti Mzigu<br />
Mr. van tier Wall, eo o sale (November 9) malobn.<br />
rena tse li lwlaileng batho maloba, a mbu “ Dinner.” Ikutlueng lo arabe.<br />
:i ea Holland ngoagatlola. Go<br />
gololesega.<br />
yaka FankMc ' oa . Moaportola eo<br />
2. Mocoana mongoe a thnhile nt-lo a<br />
wouta go tla nna’ ka Loabobeli,<br />
ona a ikarabela fa. pele ga Kgosi A-<br />
ucoa, a neoa kgueli lile 15 hard lebere.<br />
Nov. 25. Pharologanyo e e fa | M atoistere are o bonye ganta<br />
geripsu. ’Me Kgosi e rata fa lo ka<br />
8. Francis Z ulu, a n c u ile<br />
coa mo makabcng loa taena momo-<br />
Karo pit "Makcro mo Parlamen-!«' » choanang fela le oa Johan- £90 18s 9d. a itatola, a ha a coa. E<br />
kgoen^ oa ^ihcto^o gore lo itse p.<br />
teng K-nff & gac re « Pme. fa thata' nc“b,‘rKk,‘ bc),; 'c ,e koa ; kaho ,cne ,.Ie bop,k«P*>, o kalx, a guga amogela haeng. Ikarabeleng : a yaana<br />
mafatshing a bone ntlheng ea Bo- j liketane ka mesifa sentle fela.<br />
one ele ea rona, re knbu re tflatea<br />
Phuthologo e gone mo gobo Miy.<br />
tlhaba-tsatsi ea Afriku. j 4. E lsie IIkrm ina Jo h a n n a van<br />
Parlamente ka banna lia eureng<br />
kgotsa mogi» l» Mr. ba tone? Legale<br />
ga ke arabelc b a s a l i ’me gatoe<br />
____<br />
dkr Mkrwk, Leshoropogoli le bolaile<br />
lia buelela lichoanelo tsa mole<br />
ba Heke ba lebe batho me- Gatoe Lord Milner, Molaoli-Golo i the kop.” Ya ion:doa koa Tlang ea Kaitse ke shone se basali batsbabanjj<br />
j monna, goa fitlheloa le se “ all right mancoe a kgosi a ageloa mosako.<br />
«la/ Lo tlu bo lo tlhabrmela on South Afrika 0 tla (tela mafelo j Litseno.<br />
Koranta ka gobo ba tlhofca kgololesegc<br />
nva mongoe ni6 bobeling : mangoe koa Oranjia ka tshipi e, _ 5. Gkoroe Ketana, a ncnile :<br />
ea go ipuelda kafa mokgoeng oa Si-<br />
-’me fo bone lo se ikgaole mo- e , kafa teng; a simolole . 1 ka , He/del- . 1 Kf b. Cw',C„ W lt n t „ coana. Mahnmagali "arabang. Mnia.<br />
ilhem Damara, Letlamma<br />
meco ka gore lo woutela Mafara<br />
likologe go tla gn son.t ka |e Dina JgI, bo Tanta le bo Busi.<br />
— * j i t-i Ke nna, -,‘<br />
hine: monna eo tla emelang<br />
'r i.^Iolele, a ba (UlhctM: hh. kgokafak.ng.<br />
O tla ho 1 nale Sir ,1 Hu nl.tun Galnc uipega phologa ka l>os*‘sanyanc yo<br />
l»ogolo. Fa batho lmue ba ueecoe<br />
litlhobolo Tsa l>one ba kabo ba sa<br />
goa hi fa I a ’niu lengau lc kabo le<br />
>hule.<br />
\'<br />
Ivi'sTKNiltJH«j o tlhnsecoe ke l>oloetse<br />
yoa tlhare tsa lamnne. Eare<br />
tlhare sc tloga sc lw>le tnecoe<br />
l>elc go 1m)Uoueloc<br />
leyno. .<br />
Kg \kg.\m ico<br />
Hollimd. Go nale ntlo e hasali<br />
ba khulm inching mo go cone.<br />
Mongecoe, lo tlhagile lekotoana lile 12 hard lebere.<br />
mo mung. Krile a epololoa goa Li santse li coelela. Go r.o go sefitlheloa<br />
arile ka liupehoa ke mmu kisa Mr. B irelav, IJoyd.<br />
a santse a utlow ; aba a tloga a \«D t q u<br />
shoa monaeo. Go choeroe kgarebe ; „ Mbongwe eo ona a<br />
neoe ea Leh.iru a bilioa van der ! koa,e,a Magistrate oa Molteno eare<br />
Westhuizen. Go fitlhecoo ale mo- m0raK0 ^ kganelo ea Kimberley<br />
tsetse ’me a seua ngoana. a r®m^ oa "° 5°^ chomelo Ma-<br />
1gestmta oa Kimberley, kc ene o<br />
j tololokelang Liyochc oia mono.<br />
( RADOCK.— Magolu a tlhasetse ----<br />
Koranta e rc ka utloang mafoko a<br />
Lewenkele yele golo ya liorolosi le ' Miss C h a r lo t t e Manye, B.Sc merafe ka eone. Re setsc re utko<br />
liloana tse lingoe tse li tihoatlluwi « ua a rate November 0 Iona fela; ’me ke botsa gore a lo ba-.<br />
kgolo (ligauta le liselefera) ba le i mo Kerekeng ea A.M .E. mono beli fela a ga gona ope o buang k<br />
nua thcto c e ka fitlhang fa tlhoa- JBloemfontein ka tshipi Nov. o eo mongoe mo merafing kampo Koranta<br />
'tlhoeng ea /i;»00; eare ba sena j Ga a rere mosetsanvami oa mafa- lirecoe Iona gore lo arabane ka eone?<br />
go senva ba tlogela lipone li ntse ' tshe, o phnnya phefo Boroa. Ka Nna kare ga goa siama Bagaecho k'<br />
li goteliooe. - , -<br />
Ma|X)lise<br />
• .<br />
a<br />
re senyetsa Koranta e e kabo e choan*<br />
mo-! Loantlha Nov. 10 a naea Lekcherc<br />
tlnaleng me le gompieno gaha ese 1(|>oIelo) mo sekoleng sa Ma-Iteopia le tsa Makgoa le Matebele le Bashotba<br />
ba lupelele sepe. Morago: Go Ntlo e tlets?, a bua kaga loeto Rek(gelang khane ea Iona ea<br />
Escre kamosho merafe e mengoe<br />
chocrtH- Khoc koa Uitenhage eo loa Amerika, banna l>a coa ba re bonye fa go tla ne go tlhola go<br />
bogolu yoo bo belaelcloang mo' >meloa ke litelu. I^> tsilili ruri hololanoa ka. eone. Lefoko ya n.<br />
el-,e*<br />
.makau a Bloemfontein fa kgarebe I^ehura ye le sa teneng ke ya nama.<br />
li Iirag«*tse koa -- |e e kaicoa mono e esc e Une mo- J'a mosali le tenela ruri.” Kapelsc<br />
Bo’ Ha-Tm»u. --Kgosi A. Mo- ; ^a*1-<br />
gang lo tla re tent: ha mosali ka I<br />
shoetc oa ga Khunonna o ntse a j<br />
bata.<br />
teile mafoknug a Mornfe mono<br />
ebile o boile. Morena Cholo Mi»-<br />
tlhabani le ene o kilo a tla go<br />
tlhnga mono, a tsile go hona bana *<br />
lc litlo^olo. Monna mogolo, lefa I<br />
mo Hospitala, motlhnir.ongoe a j a coa fela mo g«» okeng mohuma- ! v --<br />
Tsa Bakoaleli<br />
LELEI.A MOSALI.<br />
sali nna ke 'raatla go mo nvala, ene a<br />
'matlela ba o ba itloaclitscng. Mosali<br />
oa ka o nveletse ka February, ’me ke<br />
ne ke batla co mongoe, ka kgorcldioa<br />
ke mahuUpatane oa Segova. Mafoko<br />
a ke bolitse bagoloane ba liphutheco<br />
tsa Fora, Wesele le Chache gore a nka<br />
a romela koa Koranteng 'me bale 8 ba<br />
lumetse. Ba eletsa gore mafoko ao a<br />
rulagangoc ka gobo motho eo aba u.<br />
tluisitse botlhoko go ikopanya le Bahctene.<br />
Paulo mo go Bakorenta 15, 33, are-<br />
Lo se tsielioc litloaelo tse li mashqe.<br />
tloaelitse go tsamaea le ba ba sa lumt.<br />
lang. Tloaelo eo e sentse mekgoa ea<br />
gagu e e siameng. Fa lo choaroa go<br />
bonoa litiro tsa gagu ke gone re lopajiP<br />
Morulaganyi go gatisa mafoko a gagu<br />
gore a baloe ke lefatshe votlhe koa Ko.<br />
ranta e baloang gone. Lukase Phukuile!<br />
u ntlhabisitse htlhong. Lo nkotaganyetsa<br />
go nthoroma mosetsana, o' taba ka<br />
linkgo tsa mavaloa ka itshephisho ea<br />
batagui u ’mululelela lonko lo lo tla mo<br />
lebatsang gore o nale tumalano le nna,<br />
gore a ee Mataticle le Sam Moletsane<br />
ka trene? Korapta ea Morulaganyi e tla<br />
go tshabisa go ea mo Likolo li teng.<br />
J. C. B.<br />
Klerksdorp. -<br />
gonfce yang, a go siame mo go Iona,<br />
Bagaecho ? Ke rile re nyetse mosali<br />
eo montle, eo o maatlametlo, eo 0<br />
tlhapileng ka metlha eotlha, eo k-<br />
gone o itseng go coala, eo o ikamanj:<br />
ka metlha le metlha, eo o sa lebaleng<br />
go chola haeng; ’me yaana nna Bagaecho<br />
ke tlhayoa ke litlhong kaea<br />
ntlhoma ke moleba ke bone libata-baia<br />
fela, mo seithating sa kgarebe ea rona.<br />
’Me kea lo rapela uena Mr. Letttipa lc<br />
uena Mr. T. G. Motlhabani kaitse<br />
bana Im monna le mosali, ebile lo agile<br />
’mogo lo ka arabana ka molonio gu<br />
siama. •-Yana ga re tlhole re na le<br />
Sdla sentle.<br />
\Kemia, .<br />
LUCAS K. MOKOTO.<br />
Motsitlma.<br />
[Kgosi e bole lela ruri. Koma can; i<br />
Koyoa e khntleloe e ese o coe mofll-<br />
Mafoko mantsi a haamogeli ha P<br />
chola ngoana oa 'motsytte o selc ! ga’i oa gague. ene o itekanetse. i kJXTiI Mongoalctsc oa a utluisang baliali ba bangoe koa utk<br />
ga kgang ea Likerekc, gu e bol
KITSISHO.<br />
AXD BECm ;.\XA GAZETTE. MATLHACO, XGOAXATSEI.E 22, 1002<br />
LOUIS PRICE & CO.,<br />
K**earc ea Kereke ca Thaba<br />
Xchoi e tlhomola i*elo ka e le<br />
;(Go pot aMar aka k.vfaBokoxe)<br />
kgolo e opela seutle, me- e tlhoka<br />
— o—<br />
fa e *naug teng mo Kerekeug.<br />
X g a k a ea .Meno, yaanong o lu -! Palo eft eoue ke 101, ra# batho In<br />
KIM BERLEY. lugetse ta moseya’ ga tscla mo’ pelo e that* l»a gana go e shut da<br />
O itsiuioft go nna polelo ca j , ,<br />
C ohen’s B u ild in g s, po lebagana le mo BMnong a g»» ka l*oug go t***<br />
G<br />
, *V w , Moreh oa Mebili le Mabele. lc Libraiy. Ba ba ratang go kgi>la<br />
meno, go tsenva a masha, lefa Stuart (Circuit Stewards) ga bv<br />
ke a eone. A ke gore Iki Sekt-t*-<br />
pontsha fo JJetlobo ea ,r<br />
", m -~Z • • i . Motekist le moanamn oa ma-<br />
Koffyfontcin e csale c gpaloa ko : ,/a/o fc W„mw faa<br />
ele goa baakanya, ba nale go ’mono kake Iw thnranya le Btiruii goo In<br />
ntoa yaanong ebucoe. _ •<br />
-/foberefci botlhe 1» Wolioa T,hotlh#tsa ,,1Fakl n Ua kMleIoi<br />
gore ta ba batla tiro Ixi tic j mongoe le mongoeto li po!s«og.<br />
kiano M ^ in g i *“ tiil utloela . ro<br />
boyotlhe, ba bnakanyclioe lei<br />
tscla, kafa Kgosing mo (3°1' 1! 6RANT<br />
Tshili<br />
’1°'-'<br />
f . S. IMlORm<br />
Holaoli.<br />
Tbakaeceang Metlobong ea<br />
Koffyfontein e bolola mono<br />
ka Lcebone, loa litshipi cotlhe.<br />
Baliri ba ba eletsang go ca teng<br />
In choanetse go ipaakdtiyetsa<br />
terenaeo. Bakabona litekete,<br />
tsa tscla le mbaeo mo go bo<br />
MR. GEORGE MONTSHIOA<br />
le J1R. JOHN MOLOBENG,<br />
lefaele mo go nna.<br />
Cfcas. Goodyear<br />
Mafeking.<br />
KITSISHO-<br />
Rc itsise ba, ,gk rona fji re butse<br />
Ntlo ea Liyo' kafa raorigo ga<br />
inotse oa go Mr. A. Hessgnino toropong.<br />
Bwiribott^e^iebatsamai<br />
ba ka bona liyotse li bululeng<br />
fano ka paka eo^^*I& _ iljantse<br />
Mr. C. Bareng eo lefaele setlliako<br />
se bona re ka se bonang ka<br />
; ’<br />
D. LECOGO & MONONA.<br />
Off Shippard Streep<br />
MAFEKING.<br />
JA M E S A D A M S O N ,<br />
BARKLY W EST.<br />
Tliif kaino p Morekisi M a.rekelu|<br />
lu tlhoithoi tse li oleaf. LIYO<br />
LIKHAI tu nethAk-tkale eotlhe<br />
Uwenhele y» h k le mttmtiu<br />
ta tiafi It<br />
sa<br />
BARKLY WEST.<br />
LITERS,<br />
— K * F i M o b a o o ok H i s s e s —<br />
0 tshaea makoloi lc likara<br />
H shafaUe. Leme lia<br />
*al»ngoa li apesioe bo seile<br />
* ba eha.<br />
* W k J . C r o x f o r d . V iy b u r g ,<br />
togente, 'M u e le li l e ’ M a a k a o y i oa<br />
•“ We.<br />
obuli.<br />
Gaufi lc Kantoro ca<br />
TEllXS BASIS;<br />
-aiARK’<br />
'\nd<br />
PENNYCOOK,<br />
“ Thamo 'a Poo”<br />
Mo ga I|aliser\Re<br />
T. A. Lewis Roberts,1<br />
& gare ga nako tsa 9 oa mosho le ga siamisioa ? Motsamaisi at<br />
5 oa maitsiboa: ka Tshipi, 1110 eone e ntae ele ene mosimane to<br />
moshong, la ba moleletse-pile.<br />
J. B. HEftD,<br />
KUTLOACO.<br />
f.i lireileng tsa Koniinione, yalo.<br />
gape, bonUi ya okelclioa mo phuo<br />
utktttsa fa a lla r u ta mongoe !
■■<br />
l i i<br />
,<br />
KOItANTA EA BECOANA AND BECHUANA S GAiL<br />
MVTI-.HACO, NGOANATSELE 22<br />
E,------- : 1 - ■ '<br />
1902.<br />
-<br />
J. C. Smith,<br />
(MO GORA SKUNERATA)<br />
Long Street Kimberley.<br />
Liyo Lino, Liaparo, Litlhako<br />
tsa banna le Basali ka tlhoatlhoa<br />
tse li okocolocoeng.<br />
Lefa Mr. Schoonraad a tsamaile, Barekisi esale bagale ba ba<br />
rekisetsang Beeoana ka maitseo a magolo..<br />
PHILLIPS Bros.<br />
Kafa morago ga Minehamo,<br />
C-A-E,ie.XlT< 3 -T0 3 Sr S T R E E T 1.<br />
B A R E K IS I B A UNAMA T S E L I MAHURA T S E L I T L H A B IL O E N Q M O N O .<br />
Gare rehise linama tsa Australia tse li retelelang Bancho<br />
tJ.inama Cotlhe li tlhayoa mono gae.<br />
ISA R E K I S A l I A 'lt U J l l O U S L I K U K I 3 I tse li B o td w . T,i p .<br />
itc n k e lo a S B C O E R E R E hi cone K O A C A P E T O W N .<br />
RAUCpNCjtO,<br />
’ ( 2 * 4 tlaao £a Q toIosq o t o n a , ho a ^eem anong.)<br />
----- :o:--- ---<br />
0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa<br />
, ebile a eme sentlelSla yaka gale mo maemong<br />
abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, LN<br />
tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse<br />
rekoa gonefela yaka gale.<br />
G O W I E B r o s., u n d e r die Clock.<br />
G >rner of Jones Btrpet and Dutoitsmn Road. Kimberley.<br />
M rbai) Jackson & Co.,<br />
U k a f i n a u a b o j i a m o g o<br />
b o n a . !<br />
BOUPE, FL0UI(O, SHUKERE, DIK0F1 le DITEE,<br />
t s i : u a l i k k k i s .v x *m *a t l h o a t l h o a t s k d i o l k n .;<br />
M c i e n ' i o ,<br />
BULAWAYO. ROAD,<br />
M A F IK E N G .<br />
I > \ I- l I I I V L I T S H K<br />
lu-kang Tsiiio game Lilnuun cotllie tse li tlliokixiif’<br />
*»!a Lij<br />
loana ts* Methale eotlhe.<br />
MODDER RIVER.<br />
Rekang mo Lewekeleng vc<br />
; ^ lirelang Beeoana tshiamisho.<br />
0 tla rekelajsi thoanelo.<br />
A . G . J E F F E R Y ,<br />
Koa Khaba.<br />
- - „ *1<br />
M O L IM O L A<br />
se m Boone o lono loore io y<br />
go M d iU o tsa iDlikeng I®<br />
io w i s e lhfekkele lew mo<br />
Diyo, Dino, Thoto ea<br />
Meteme; ga gotlhoko*<br />
sepe.<br />
L itlh api, Libifi Merogc<br />
le Mabele, Kofi ie Shu<br />
kere sc tlholcng lo reka g,<br />
sele. .<br />
E . C O H E N ,<br />
Morekisi,<br />
d A - M O L I M O L A .<br />
STEWARD &CO.<br />
Ba ba bapileng . le<br />
Tlhoatlhoa 15s,<br />
B A C H O R flTS H I B A B A PflO M ELETSEflG<br />
HAIL BUILDINCrS<br />
mo 'Maraheng oa<br />
MAFIKA.<br />
Bloemfontein<br />
T Z E L A L E T S A L IT S A L A C O TL H E , bogo<br />
1 1 MAGOSI A f A T S H E Y A TSH IR ELEi<br />
g o re ba ee m o m a tla n g a JKagosi<br />
W E S S E L E , L E K O K O , S . T . M O L E M A ,<br />
J O S I A H M O T S H E G A R E ,<br />
ba bone m a tse tse le k o a k e<br />
goloane bao k a o n e .<br />
bopileng b<br />
K e itse sentle<br />
*o tia k g a tib e g a , m e eo o leletsang<br />
m o c b o a n tsb a y a lo , o k a bolelela Ji<br />
ra la g a n yi oa J ^ O R A H T A , o tla laetsa k<br />
ano g o o n a .<br />
K e itsise ba a g i ba m o n o , le ba<br />
T H A B A NCHO fa k e tla lik a likgoelinya<br />
m o no W A ffG A U H G ,<br />
Ba k a m pona ten<br />
I o M W M M E T / A<br />
BLOEHFONTEH<br />
K I T S I S H O E A B A G A T I S I G O B O T U<br />
' --- •<br />
Kitsisho e liragala yana fare<br />
tlhole re nale kabalano Ie “U<br />
feking Mail.” Fa' re re<br />
Ti.ung ea -KgatIsho re bok<br />
; fano likg.rtishongtsa Beeoana,tse<br />
; nio Likagong tse linclia coo<br />
f)c Kock, ma Jlain Street, Mai<br />
king, go lebagajia leSBqiik ; ke<br />
re ikgatisetsang “Koranta ea<br />
coana" gone.<br />
Address eone ga e;i fetok<br />
esantse ele<br />
SILAS MOLEMA<br />
P.O. Bqx -i i , Mafekii<br />
and published at the<br />
C M U A N A P R I N T I N G W O B<br />
afhlfi Street, Mafekinjr, 1'J-<br />
I'tttjirirtw, Sii,a s M o i.k m a .<br />
P r i n t e d
Xo. Ki.<br />
e a<br />
R E C H I ( V A Z B T T E ,<br />
T H E AMELIORATION OF THE NATIVE.<br />
Lca b o u r, Sobriety, S h fi Kt and € d .uc a I i o n.<br />
MAFIKI.XC, MATI.IIA(.H, Ni .i i ANATSKIjK<br />
Ferdinand J. Jacob,<br />
J<br />
Mo Setoroig sa ISogologolo Sa l„><br />
WHITELF.Y, WALKER .4 CO.<br />
M OJREKISI O A_ L IA P A H O .<br />
M t lh a lt c o tlb e a Lik o b o , Lia p a ro , I.to a io l€ L iro ilo U X ,m t [f c ile « > t l k . e»<br />
r^— Bamw te'EBalT' ......<br />
Gago S e lo ro sepe se choere n g lia p a ro y a k a sa m e.<br />
G ago M o r-ik is i o pe o tlh o a tlh o a li k oa tlase y a k a ^ a m e ^ y<br />
Ke rekisa k a tlb o a ttb e a tse E a gelan e . ---------- ^ r ~ — ---------<br />
E o re k a a g T b o t o e e t C m t l h r a e fe tang £ ! , o tla a b d o a senoelo se <br />
O L D M A IN S T R E E T . G A L 'F l L E L I P t S S E .<br />
________K IM B E R L EY.<br />
jt l: s e g : oa a p a r o -tsa o a n n a<br />
Fa n huilii, Miihilu Mantse kjrono Sem;»|i:». ko lift s.-jra<br />
Kbile kt* rekisa le aparo tsv'li segee»»eug ruri. "<br />
T ifi iit I.ifhjathikgatlti.<br />
KA TLHOATLHOA TSE U FOKOUCOENO,<br />
B. JAOIRDAR.<br />
Co bapa le Apothike<br />
ea g a LEHNON.<br />
0 itsise Litsala tsa ho tsa Secoana fa<br />
rekisa Lithoto tsa Methale eotlhe.<br />
L IY O LE L IA P A R O :<br />
ka tlhoatlhoa tse I t olefio.<br />
Tr.jk.vc_; i.o i t k b a t e b k l k g .a l o n k i/» i k -»a i i .k a h a .<br />
Ke gone go fitlang<br />
Litlhako tse Lintle tsa<br />
Ho Goo Ra Weil.<br />
Banna, Basali le Banyana.<br />
Lil&mpi le libone, Printe tsa Germane,<br />
Lipampiri tsa Varifl, Listeisi (Bostrok) tse<br />
Mesese le aparo tse lingoe,<br />
Metbale-thale e ^ y s p a .<br />
TLANG U* ITEBATEBELE<br />
E. Solomon,<br />
g o l e b a g a n a l e s t e s h e n e .<br />
_ Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le<br />
Bahumagali, Bohutshe li Litlhako<br />
. Qo r.alo Tpiloana tsa jffetejr.s le<br />
O itse Secoana eang go inuisa fela.<br />
D ENNISON £RANSWICK,<br />
B A F A N T ISI LE BO A G E N T F .<br />
Ba nale Lifantisi tsa M a c a c o , t i i p i eotlhe.<br />
Mebili, B[abele le likoko iia rekoa lia rekisioa.<br />
P .O . B u 22.<br />
T e lc t r t f W c Address: • • »E N N IS O N ." «.lckl»r.<br />
'
KMUASTA EA- BECOANA AND Ttm.UAXA'S CAZETfE. MATLHACO. NlKXVNAWKLE »<br />
MO AGIO A MATI.0 j<br />
3. FERRARIS & Co, W. MORRIS,<br />
C fta m o c h a n h a T ic L lo J J a m o n n a n a . )<br />
Kii in l«.go!ogolo ea lilo ti-e li rekoMig ke Itunclio.<br />
-------- :o:-------<br />
I.ithoto tse li Tllinkanven"<br />
tsa aparo tse li Segecoeng ruri, marokgoe le lipaka tsa setofo, Forobele<br />
le Kasniere. Aparo IS- li clioeu tse htshetlha tse li ncho le tse<br />
mebala. Bo Yaw, Mahempe, le kliai tsa kata.teng tsa methale eotlhe,<br />
! 3o serefe le enj., le enf.<br />
I.ILO TSA METHALE. TSK LI TI.HOPHEGILEXC. KA<br />
TLHOATLHOA TSli LI MOLEMO.<br />
Likobo, B&aTc, LTpfinte tsa Germane le tse hngoe.<br />
Litlhako tsa banna le basali, Ac., He.<br />
MalK'lc n Secoona. Mil' 1(1liln liu'/oe, li romcloa g o g o n -<br />
goe, lefa c-lc-ka terena, k.« motlio o mmng li ea gone.<br />
GAKOLOGELOANG RAMOCHANKANA<br />
Telejrniphie'add ess:<br />
“ Ferrari*’’<br />
Kltulierlev.<br />
B. FEIJfjAfjlS & Co,<br />
‘ T H E C O R N E R ”<br />
Pniel Roadand•Thompson Street,<br />
P.O. Box 155,<br />
- ■,... Kimberley<br />
J. F. FLYNN<br />
i F L E I T I . )<br />
PHOKOANE LE BOGOANKU.<br />
(Karthflorago ga Kereke ea Wesele Toropong),<br />
M A F IK E N G .<br />
Lithoto cotlhe tseli .tlho*<br />
koang ke Baagi li mono.<br />
Litlhomesho, Likgoro le<br />
Licoalo, Liiponi, Lipati le<br />
Lisenke ka tlhoatlnoa tse li<br />
oleng.<br />
W . N. COOPER & Co.,<br />
Morekisi 0:1luelemo. kafa ntllien^ ea Botlliab;i-tsat?i<br />
MAP AKA OA MAFIKA.<br />
l v £ e l e r a n . o e a ‘ 3 v C a ,a - in . e t e .<br />
_ ( 5 0 OOT'HOI^A k 9 E F U B A<br />
COOPERS PECTORAL BALSAM. 1/6 Ie 219 mo botlelen*<br />
1*'UBA ^TSA B A N Y A N A<br />
COOPER’S BRONCHITIS MIXTURE, 1/6 le 2/6.<br />
OA. F 'IW E R E<br />
HUTTON’S FEVER POWDERS. 1/6 Phuthelanyana.<br />
MALA leMOGAUIKEGO.<br />
COOPER’S ANTIB1L10US PILLS I/-* ka letloyana<br />
SA GO P H A M P H A N Y E G A M A R A P O .<br />
--------------- - COOPER’S RHEUMATIC * PILE M IXTURE. I* « . k a le tlo y u u .<br />
Molaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li<br />
Tlhokoang ke Bancho. Ke li Uetsa ka nosi<br />
koa Engelane,ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse<br />
li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.<br />
BAAQI babakjakalabalc*koalela.VUrataianyi oaKO RANTA fabarat agoroatl. ■<br />
, _<br />
-rwn-mw^i rri ademo<br />
Dawson L Haddow,<br />
Lipapaco tsa Bancho cone ke li rekajka<br />
tlhoatlhoa tse li golileng, ebongj— b a b e t l i, b a a g i l c b a t l o m i s i b a m a t l h o<br />
MAE : is6d lc is-Qd. kafa bncoleng yoa one, 1 7 3 1 ~ 1 ‘ 2 J f " 1<br />
t.IKOKO: js.. j>6d lo j» kafa boUmtng yoa kok.>. JDCIu CI Lh 0(1 A 01 “Cl 1ltCl, J Cl 0(1<br />
. . . . . . . . v * ’ “ j coa kgak&h.ba katla go batla<br />
USE I/V RKKI8K M aE LE LlK'»K’» TSA ’ J , f ? . . P<br />
i< na lo ee SefciMiij? *a ipi Fi.kni, o tla Io rekelu ka ch^nnelo |I it lit) i O ISCL Ct^Cl 11T0120^01^011(1<br />
«» FETAmati.o uti.hk a beciiu axXla ni>. FANO, 00 LEBAGANA LE TSHILO<br />
(MA-LElf tea Tlhaping.<br />
H e l a n g T l h e n g B a t l h a p i n g !<br />
REKANG LIAPARO tsa ga MA-LEU !<br />
ROALANG TLHAKO tsa ga MA-LEU!<br />
, [■. P . :■\ ■-• ;:t iU iff■k --'1 ’;*V•. '<br />
YANG MAROTHO aga MA-LEU !<br />
Loa shabele a Linama- tsa Selaga sa gague" "*<br />
MOMOKGOATHENd OAdA<br />
Ra-Motlana, mo MAFIKENG<br />
C. BRDHNS,<br />
General Dealer<br />
AS 0 /<br />
Produce M e r c h a n t ,<br />
VRYBURG.<br />
O nale Maupe a a siameng, Mabele,<br />
ij’Mili, Kofi, Shukire, Tee, Lilcgong, Li*<br />
j kobo, bo Baki mesese le marokgoe le Ldo<br />
|tse lingoc cotlhe tse li ka 1>onoang aw<br />
Setorong se.se golo. Maikaelelo a me<br />
ke tlhoatlhoa tse li, fokolicoeng.<br />
C. BRU HNS, Morekisi, Vryburg-<br />
A D V C l^T 1 3 C<br />
M A=LEU, Taung. |Koranta ea Beeoana
KOHAHIA EA BjTJQANA am p BI, HLaNA GA2ETTB, MAI LliACO, (iOANATSELL .".i .! H.2<br />
W. M. Cuthbert & Co., Ltd.<br />
Baliri ba bagolo ba Litlhako, mo<br />
SOOTH<br />
----- — :A<br />
LlCHOANCHO li tsengoa jno li iponing tse li eletsegang.<br />
le MR. JOHN MOLOBhX*;,<br />
K £ BAREKISI ba lichoancho tsa ntoa ea Maburu tss?Ji leyoang mo hgalasing, tsa boiUiiilerwoo.l & lefaele 1110 go nna.<br />
Uuder\vood ;''u bone Manhole a ntse a tlhabana eete ba utloa. ' Ua li tlioku koalela,<br />
. Chas. Goodyear-<br />
JAMES BROTHERS, B*x 280, Du Tqitspan Road, Kimberleyc<br />
Mafeking.<br />
B \ROI.ONIi.<br />
ba ’ RUNGOANA le Bogale!<br />
Lo Ible NTOA ea MASHOROPO loa e SH0ET5A,<br />
YAANONG ITIRELENG SEKAO SE SE ‘NET5EN<br />
Metlholokee: -<br />
T l A N G G O R E K A , M O T L U N G E A K G A T I S H O ,<br />
U ic b o a q c h o tse li §a la le la i?| m o liip o n iijg .<br />
. Vryburg.<br />
Mogente, ’Mueleli le 'Maakanvi «ia<br />
litaetele. ‘laufi !«• Katiron* ea<br />
Foliuli.<br />
&
I . E 'v O M V — G*) 'n y e le ts e kna H e b ro n ,<br />
N o k a e T k h e tlh a ka M atlh aco , N o v e m b e r<br />
15, 1002. K a s p e r L e k o m a . m o ig i eo<br />
1norok>golo oa k oa N o k e n g . A a ikhutse<br />
ka K a g isho. M r . J . H . M o hapie o leboga<br />
litsala c o tlh e tse li thu&it&eng m o tire -<br />
lo r g ea p hitlh o.<br />
M A G A B E . — K e la to le a dit&ala cotlhe<br />
M o ru ti o< ro n a Seoketseng Magabe<br />
(L o n d o n M . S .) e o o tlogetseng lehatsho<br />
y e o o m o n o M a rib o g o , ka N o v e m b e r 31,<br />
1902. O dihetse M o d i m o ka nvaga dite<br />
2i , g o sim olola lu n M a n th c ka 1881.—<br />
K . K . S f.oako .<br />
L ikem o.<br />
I OKHATLANE — MASHO<br />
KO.—Go emiaicoe koa Beaconsrield,<br />
ke Moniti A. A. Morrison ka<br />
November I2eli 1902; Abraham<br />
moroa Edward le Paulitie Mokharlhane<br />
ba Quthing (Leshotho) le<br />
Rebscca moroalia moshui Ishmail<br />
le No*mi Mashoko oa Kimberley.<br />
A kagisho e one le motse 0 1 bone !<br />
Koranta ea Becoana.<br />
MATLHACO, NGOANATSELE 29, 1902<br />
Likatlholo tsa melao ea<br />
Secoana.<br />
Pa pele ga KB0* WESEfcE HOHTSHIOfl<br />
Kgosi ea Barolong.<br />
J o k l M o s h o u , eo erilenjr ngogula<br />
a lelekoa mo Lotlhakane n<br />
tloga a neoa aehaka ku ntlha ea<br />
phuluego ea lefatshe le melao ea<br />
ntoa gatoe a bone malatsi ale 7,<br />
1o tla ipsiakanyan” ku one,ere ka<br />
t* itai ya bo 8 a hnluge.<br />
Shuping le ba b m ig o e: ba ba<br />
lemileng masimo a baagi ba Lotlhakane,<br />
bcng ba one ba aeo, koa<br />
ntle ga tetlelo ea bfcrig l»a masimo,<br />
le bone ba lelekoa go ctfa mo faulting<br />
ya Ga-Molopu* r-. nl<br />
___<br />
... vjA r*A7ii'TTiE MATLHACO. NviOANATSKLB 20. itfOS<br />
R O B A N T A E A B ’C O O A M A A M D B E . H L A S A G A Z M T K , . a w g ____<br />
L IN T O A .<br />
I AM BLACK, but cojnely, O ye daughters<br />
Ekile ea kopana mo kgoeling epo; of Jerusalem, as the.^ehts of KeJar anc<br />
me bogolo ea bo ene ele metlha- the curtains of Salomon.<br />
cletaa ea libaga fela; Bare ba Look not upoB^/ne because 1 a m black<br />
bolaile Masonmli mangoe, ba tlhaba for the sun hath* looked upon me; my mother’*<br />
children were angry with me; thl*\<br />
h mangoe.<br />
Coelelo -pele ea batlhabani e made me the keeper of their vineyards ;<br />
kgorelelioa bobe ke lipnla, me- but my own vineyard have I not kopt.<br />
*haoa, lithotana le bothata yoa go<br />
tlhoka liloanu tsa transmit. *<br />
MR. CHAMBERLAIN.<br />
MoKOALEi.i-golo oa Pnsho ea<br />
Natla se seutlc, mo kaleng ea taolo<br />
va Likoloni, o bolotae koa Enyeiune.<br />
0 tla tla go feta kafa Egepete<br />
le Zanzibar le Mombassa oa<br />
Uganda atle go yela Kresemesc<br />
mo Natal.<br />
LORD MILNER.<br />
MoLAOi.i-golo oa Koloni tsa<br />
.Soath Afrika o mo loetong. O<br />
.ale Sir J. Hamilton Goold-Admos,<br />
ha tla tla go tlhola malatsi ale<br />
mabeli mo Kimberley, ba goroge<br />
teng ka December (Seliiuothole)<br />
a le 10.<br />
'<br />
Notice.<br />
The undersigned, is prepared<br />
•■> give liaisons in voice culture<br />
• nd instrumental music (pracfiee<br />
and theory).<br />
GEO. II. NTSIKO.<br />
Formerly Organist and Music<br />
Tutor, Zonncbloem College,<br />
Cape Town.<br />
For particula's, .tpj‘lv Koranta Office.<br />
MEROHANTS<br />
and<br />
COMMISSION AGENTS<br />
Representing'.<br />
H. J. Ruddle& Co.,<br />
Edward Searle & Co.,<br />
E. Lloyd &Co.,<br />
American Novelty Co.<br />
Geo. Browne & Co.,<br />
SAIfPLE I$00M§><br />
BULAWAYO iROAD.<br />
M A F E K IN G .<br />
T H E<br />
(fxite Cy Greatrex & Son),<br />
WHOLESALE & RETAIL<br />
SADDLERY, AC.,<br />
All req B isite s coasectcd with the<br />
rade supplied.<br />
Order8 promptly attended to.<br />
Address;<br />
P.O. Box 179.<br />
Market Square,<br />
KIMBERLEY.<br />
Telegrams,<br />
SADDLtKY<br />
Bechuana's Gazette.<br />
SATURDAY, NOVEMBER 29, 1902.<br />
Two murder trials were disposed<br />
of in the High Court last week.<br />
In the first'case the jury returned<br />
a verdict of guilty with a rider, on<br />
the grounds thatjthe accused acted<br />
under a Boer General's instructions.<br />
No such rider was attached to the<br />
finding in the second case. From<br />
our point of view, the accused in<br />
the second case were stronglv<br />
entitled to a recommendation for<br />
mercy ; for, unlike the accused in<br />
the first case (who merelv net<br />
under a general order alleged to<br />
have been in existence) thev acted<br />
under a specific order of general<br />
De \riliere to shoot a particular<br />
Native When we recall the die<br />
tion of Mr. Justice Solomon (Pre<br />
sident of the Treason Court) wt<br />
find a very wide difference of<br />
opinion in the ruling of the two<br />
President*.<br />
Judge Liurence holds that a<br />
Military man specifically ordered<br />
to shoot a particular ofHc:iu] of the<br />
enemy’s Government is bouvd to<br />
disobey the order. Judge Solomon<br />
with the concurrence of the<br />
other members of the Treason<br />
Court, exonerated liaritz and<br />
another on the murder of a native<br />
were on the strength of „n or.hr<br />
given several months buck by<br />
General who, at th t tiro?, was<br />
U.'i miles away from the scene of<br />
the murder. The Special (xairt<br />
further held it was not the business<br />
of a Military man to hesitate over<br />
the orders of » superior Officer<br />
unless they he obviously illegal.<br />
a W<br />
Moreover the same Cimrt disehnrged<br />
the murderer of Jau Doll,<br />
who shot his vicim _ simply<br />
becanse an Officer said “blow his<br />
brains.” From our observation 01<br />
Military rule duriug the last three<br />
vears, a soldier has no opportunity<br />
to reflect whether an Officer's onlers<br />
are obviously (or obscurely) illegal,<br />
we think the two condemned<br />
prisoners are- strongly entitled to<br />
reprieve.<br />
BARNATOMEMORIAL<br />
TROPHY.<br />
A Native Cricket Tournament is<br />
to be held at Kimberley, during<br />
the coming Christmas and New<br />
Year holidays. The writer re"<br />
members, when resident somewhere every blackman ia hia oountryaan’.<br />
equal. All we say is that w»me of oor<br />
down South, that Mr. I. Bnd- people at all events have inferiors *<br />
M’belle approached Col. D. Harris, well as superiors among the white? -<br />
C.M.O., M.L.A., and Mr. “ Solly" and they, at any rate, are entitled to U* !<br />
Joel, who very kindly p esented same privileges.<br />
the above Trophy. Mr. M’belle<br />
_ . W n O N O AGAIN.<br />
then arranged tne first Tournament<br />
which was held at Port Elizabeth The native might have a dota i<br />
wives if he pleased and paid the 1<br />
in 1808-i809. The Western Province,<br />
Eastern Province, Border having more than one rendered '<br />
necessary lobola. A white ma<br />
himself liable to imprisonment He<br />
and Griqualand West took part. did not claim that the white na I<br />
At the close of the Toumam«nt a should be allowed to have more thu<br />
“ South African Coloured Cricket one wife, nor did he say that tbe<br />
Board" was forihally constituted native should not have a dozea<br />
wives if he liked, but what he ii<br />
with Mr. Daniel Kadi of Port say was this: That the law.Tfe<br />
Elizabeth as Hon. Secretary.<br />
legislature of this country and all the<br />
To make the competition a success,<br />
a longer time should have higher authority in London recog<br />
countries in South Africa, andtkc<br />
been given to the interested nised that the black was not the<br />
same as the white man in the era:<br />
centres—say at least 6 months. of the law.<br />
We hope it will be postpone*} You are wrong, Mr. Frames. Em<br />
.until the end of next year, when if his skin waa whiter than «k>», b<br />
the country shall ha ve_ assumed long as he provided for his lawfofc<br />
its normal condition. We would wedded wife, no law can pit*ecnte»<br />
also then wish to see the Transvaal, man for cohabiting with any other<br />
the Orange River Colony, yea even women. And likewise if the colour of<br />
Bechuanaland, Rhodesia and Natal<br />
represented.<br />
L ovedale By a LovErAUAi?.<br />
He had the good fortune of<br />
having been educated at a missionary<br />
institution, and knew the doctrines<br />
instilled upon the natives. They<br />
had been told in these institutions,<br />
and by other organisations such as<br />
that referred to by his colleague,<br />
that they were equal, if not superior,<br />
to the white man. That was<br />
a doctrine which they could not<br />
allow in this country. (Mr. P. R.<br />
Frames in the Rhodesian Legislative<br />
Council.)<br />
We do not wish to take np the cause<br />
of Lovedsle as she can certainly take<br />
care of herself But if Mr. Frames ib<br />
correctly reported, and, that being the<br />
cane, if his allegations are correct<br />
then we thank God we were never within<br />
100 milea of the place. We are<br />
certainly going to institute enquiries,<br />
and trace up these charges to the very<br />
bottom ; and if we find that thev are<br />
l>ased on na! facta, we will advise<br />
our reader* to think twice before sending<br />
their youngster* to IiQvedale.<br />
W k Should T hink Nor.<br />
The question of Dutch or English<br />
supremacy no longer depended upon<br />
the differences between those two<br />
nations: and the momentous issue<br />
now before the sub-continent was<br />
whether the people of South . Africa<br />
m ere to be allowed the management<br />
of their own affairs in connection<br />
with the native. (Hear, hear.) It<br />
had been said that those born in the<br />
mtry. and those who came here<br />
treated the natives brutally—that<br />
m ’trST, to °P P "» them,<br />
* do,^n upon them, and to<br />
treat them like slaves. He did not<br />
know that it was necessary for him<br />
to repudiate or to repel such statements<br />
in that House, becauseTnery<br />
»»?re tha. ,ho£.<br />
statement* were sbjoUu,.]). frw.<br />
1 he) were as humane as the people<br />
who had the good fonanc<br />
the other s.de of lht w , ' «<br />
they asked in this countVj .-Jf?,*-<br />
they should be altowed i,, * ^<br />
the natives justlv and rightu ^ *<br />
Hear, hear. Practise , L „<br />
r s i S l S y S<br />
occasion to appeal to Eieter HidTH<br />
any other organization.<br />
E qual R ights.<br />
, J aw not recognise<br />
the black man was the white,<br />
equal: and he would saV<br />
law in that respect was just n j r<br />
our liquor laws it was provided a<br />
no child would be supplied<br />
toxieating liquor, and the native<br />
P « .«» am t footing<br />
white child. If he were the wKm<br />
rnaa s equal, «hr takt from h i -<br />
P1" ° / , drinking himsdf t<br />
death, if he felt so djsposed’ \n<br />
should they protect him it he<br />
theireqoaf? If he were o„lhe^<br />
platform let hun have the nT<br />
privileges.<br />
We never claimed to be vour pqnik<br />
That n impoesible fixnn the'very i n *<br />
of things, for even amongst oursoi ves, n«<br />
his skin be so black as to defj t<br />
cooking pot, it would not deter the<br />
Crown from indicting him ou a cbarp<br />
of bigamy.<br />
It was a common idea among''tie<br />
natives to-day that, because Oe<br />
Dutch republics had passed airarand<br />
they were all pleased that tk<br />
L'utch republics had passed aw«jthey<br />
could now do as they pleased;<br />
that, in fact, they were allowed tt<br />
set the law at defiance, because thet<br />
were under the English flag, whereas<br />
they would never have dared tte<br />
impudence under the Dutch rule.<br />
This of course ia the time-worn<br />
sinuation that tlie Dutch were tbe ooh<br />
miscreants under this head. We<br />
in the Republics before the anneaU*<br />
and were reverently referred to<br />
“Die Kaffer is geleerd ! ” It paiw<br />
to have to say it, but, as a sort of<br />
equivalent, it certainly compares rat<br />
favourably with your Port Elizabeth*<br />
‘cheeky nigger.”<br />
Mb. F kaxes has a colleague n «J<br />
Mr. Holland in the joiut-repreeenl*,<br />
tion of Matebeleland.<br />
He was aware that those<br />
people at Home had a curious ‘<br />
dilection in favour of the natire,<br />
were against the colonist. Ai<br />
matter of fact, they knew<br />
about one or the other, and<br />
seemed to presume that when *<br />
left England and set his foot oa<br />
shores of Africa, he divested hL<br />
of every vestige of civilizatioo,<br />
became a brute.<br />
Under the circumstance**, no<br />
man can blame them for this<br />
tion.<br />
How is th e Cape Colony Ski<br />
’ As they lived here amongst<br />
natives, and were often oblige<br />
leave their wives and families^—<br />
in isolated places and tows<br />
was necessary to make a -<br />
impression on the mind «<br />
native. HOw was this country"<br />
settled ? How were white paf*<br />
live on isolated farms and--<br />
places, where they were sub;--<br />
the risk of outrages the native*
K o k e l e c o e a<br />
KGOANATSELE 29, 1 0 0 2 .<br />
& K o r a i i t a .<br />
M a f o k o n y a n a .<br />
T s a B a k o a l e l i<br />
O a L o a l . V . -Mobuuaagal i o a<br />
> | r . M o r o a L e t e a n e k o a g o * I t a -<br />
M a k ^ e t l a l o a l i t h a t a . m o<br />
e l e l e t s a t s h i l i l e g o .<br />
P itla ea raelupe e kilo ea na<br />
mono lea tsbipieno. Lefagoutsevulo<br />
ro santse re batla lea thata le<br />
l»elemi gaba ese ba kgoeloc.<br />
L e t s a t s i le s a n t s e le utloala<br />
mo mafatsbing a^ Bokone, ^o laola<br />
Kinderpest -lela. Koa Ga-Maloka<br />
gatoe le gaketse ebile balexni ba<br />
a kabetse.<br />
—B a t 1h a p i n g<br />
b» ntse ba neela tlhobolo tsa bone<br />
lefa ba utlnile botlboko kit tiro ea<br />
Pusho. L i ntshioa fela ka gobo<br />
f«»ko ya kgosi le ageloa mosako.<br />
liatlhaping ba oboe roe ke boloetse<br />
vo bo gakgamatsang : g«» fit I boa<br />
lea malatsi mo tsatsiug vele botlhoko.<br />
- Victoria W kst.---M oa m o ire 1<br />
mongoe too Toropong e o rt* ra kile ba bona kgomo e tsetse<br />
narnane e lela yaka noa kgono<br />
yu^:a kolobe ; lefa . ene e ka -lela<br />
, \aka pitpe.? Thnsang ka likarabo.<br />
- - , a * | .v: . -r -<br />
•- n j * i • t<br />
ci i i "<br />
BA N YETSE.<br />
Ka Loantlha go no gole moletlo<br />
koa tlang ga Mr. S. Old-Jobn, koa<br />
Mol»pong, go amogeloa Mr. le IVXrs.<br />
Joseph O ld—Fob n ba ba emeog<br />
koi*:Cook-house ka tshipi e e feti-<br />
lensr. Eare ka boora Old-John ba<br />
tumile bobe ga ph nthega palo e<br />
ntsi ea Becoana, Basliotno le Matebele<br />
le mahnmagal i a bone a<br />
rsile go ba it.umelela.<br />
nyaua ea Sekgoa eotlhe, re boa<br />
*iieno a rona ale botshe.<br />
Ke l>a eleletsa kago e ntle, pholo<br />
'mele, letshego le<br />
pole. 1<br />
B a t l h a n k a ba nale ba ba<br />
tlhogo ’me faele ba ga M r. Justice<br />
I^ange bone ga re itse gore bj».riio<br />
uUoang I O pelonamagali : ba—<br />
s^2 ganfi naeo. Makgoa, litsala tsa me<br />
le babali Im Koranta, Makgoa a tla re<br />
tlhanka Ba gagoe ba agjeooe ntlo e leofisa ! mukgoii ea l>one e thata run,<br />
gonne motho ga a nka are a tsliela a<br />
pnaohoana e e bonesioang ka li—<br />
amogoe lore lo o tsamaeang ka lone.<br />
pone tsa “Eleetricity."<br />
Ka tumelislio go Iona loti he lnnielang<br />
Maloba mo till an ka mongoe erile<br />
oa Iona. ______<br />
a tsamaea a komotera thoto ngoe<br />
.1_ p. Manamki ā .<br />
ea Mohuma^'uli. Maloba gape Kimberley.<br />
mongoe ea bo erile a sa lira fela<br />
---------=o:---------<br />
a bo are “n^nela ke tsamae I ”<br />
Liyoche are kare beela pele ke<br />
IKKI.KXC Tl-HOKO.<br />
batle motlhanka a gana. JErile a<br />
^ena go lneloa a bo a ea koa Li—<br />
yo *»■»«>* I-rancM<br />
y^g11 Mr. Justice Lange. Qom— Rontlev. Moagi oa matlo. « ku<br />
Pieno o mo likgoleng. Ba nale. ba lira tuinnlutio iiuo ka toofclhalc<br />
ba song boboi batho.<br />
yo« 1'r,! °“<br />
H^KYKsbUBO. -— Goneral Settle<br />
ona a i}c go tlbatlhoba felo fa go<br />
tla tlhougoang kampa ea Mashole<br />
a a unetecng ruri gone.<br />
b a s a i.i.<br />
Go Morulaoasyi,<br />
0 ° e lcare o n t n c n y e t o e A f a f o k o .<br />
nyana ke a**. Ke fetolu inafi k »a o<br />
re Kgalan«r ku one kafa Impaling ha<br />
ro,l,n’ yaka n re re eboert* liasali Ini n>na<br />
nialata a rona. Ee mri 1k> ntao<br />
yalo, nna kare ga so n*iu», ke Ume<br />
! a ■tirang inalatii. Hamm ruri Ima<br />
itiiata me IwikiI t Imi retetse jjth«><br />
oecho_= re rekile litafole me fa po veiNi<br />
inosali o tla go beela liyo mo taff>leng,<br />
me ene o tla gana go yela nno mo<br />
®°ne, o tla vela fa fatshe” A gase go it-ira<br />
malata ka lxiei ?<br />
T J ka mo rekela likoho tse lintle tsa<br />
mokgal»o tsa motsbegnre me ene o tla<br />
ikaparela likobo tsa boaigo motshegare.<br />
A itse ha re nral*a ka karabo e : “ Ko<br />
tla kbntla kae le bok»o(iH, ke le Mo-<br />
o Im i thata<br />
yaka rona me lm retetse. Kea bona<br />
uena Molimo o go neile mosali eo liang<br />
le tllialoganyo me ekete u tahepa ka<br />
rona. L seka oa babaleloa, erile u bua oa<br />
lx» ure re go fetole motlio-oa-lmtho. A<br />
u ko u raj>ele Imsali Im rona ba lire<br />
kafa re ratang ba lira ka teng me bolata<br />
bo tla ba tlogela. U a ituinela, rona<br />
rea 1tla.<br />
Limela thata m >tho acclio,<br />
Ke nna tsala ea Iona,<br />
JOSEPH GAPE,<br />
M<strong>03</strong>LI U PATSELA .<br />
M >no Johannesburg gone go tsamaea<br />
ho kgoatle * ha Makgoa bti le lmraro<br />
ha lmpatea boyaloa mo lmnchong mo<br />
mebileng. Ra hitla mo busimaneng,<br />
bare a lo batla Imyaloa. Imre e Morelia.<br />
Ke ha a ntsha botl«>lo ekoaliloe<br />
ka koa ntle ‘whisky’ a e rekisa •»/-<br />
Erile mo haeka haiketlileng teng Imre<br />
bantsa, ba 'hi tie la kgoatllie a tlhapetae<br />
r r S O -go oone. * Et> mong6e a ganela ar«-<br />
gase motiapo- a ■ lx» isa haganong a<br />
Batsa^ ailk.——Ko»*4 K imiierley hitlela ele nnetei’ kgoatlhe ene a bo a ile<br />
rgj\Joe go tsamaile Mrs. K. Mobnbe a ntse a lmjmtsa.<br />
oa Springfontein O . R . O., le Mr. . A liitlela ba bangoe gape maitsibm<br />
Z. Mashoko oa Capetown l>a boo la a hitla a rekisa engoe mo go hone 7 /*>:<br />
magabone. Bane ba tsile keni ong erile le bone ba e hula ba liitlela ele tee.<br />
ea Mokgantsalia-bone, mo Teemu— A loa bona he Iona bakaniengoe ba<br />
neng. *<br />
rona Im lo noang tlhare Ka Makgoa ?<br />
A. go molemo gc» senya moliuliuco oa<br />
pliatla ka metlhapo le ka tee. Lemogaog<br />
se" l>dsbt>eu ba se lining, hogt»I«><br />
mono motserig one kaosi oa Gauteng,<br />
Utloang li tsala tsa rona ba lo yang<br />
till a re Mus1kx:u ?<br />
‘;?ICe nna,<br />
FRAfiifC.M. KHONKHOBE.<br />
Johannesburg,<br />
Go MouI'LaOAnyi,<br />
Kgosi ra pel esega o ntsenyetse mafokonyana<br />
ao mo. Koranteng ke fetola<br />
mafoko a tsala ea me Mr. J- Mokgoye<br />
R a ya meyo— ruri tsala ea me o buile mafoko a<br />
utlualang ruri, seo se teng tsala ea<br />
go molemo thata mo go rona bakeng<br />
ski. gonne pusho re ineetse mo g«» eone.<br />
’me nna kaga me kare a re nneng pelo<br />
tel ele re lebeng Kgaolo ea Daniel ea<br />
I le 11, 1-r». Gonne bana ba<br />
Iseraele ba ' ne ba tsliela ka mokgoa<br />
o re taheiang ka one s ’me selo se *e<br />
gakorainatsang ke go bua kagisho Im<br />
T l i H * 0 I S I > 0 1<br />
^ ' tl j. nio go Iona lo mo tfibalpo<br />
« .“«« « lo.uS. baih., •M.uta.p<br />
moloi eo l!an)Ioiip. Ke nna,X.<br />
/
KORANTA EA BECOAXA<br />
AX11 HKI'IICA.VVS C.AZMTE, MATUUCO. XOOANATSELE'* » 19*:.<br />
How do your brethren iHTtoe<br />
Civilized w .\r-farf.<br />
manage it ? They leave their wive*<br />
T I r 00 excuse for taking a stay thr life of JTh e noui'A itlT of thk filtrate.<br />
and listers<br />
ofHjMiftfl farms, These men were of the rank-awd- i<br />
*""««> ^<br />
nr* Ntflve— « B B T and proceed H. .«! the .wwnt nn.<br />
iiwl**i<br />
.. , ....... wng HIB-j i .---- - - . . r i>“ V ithr inrr iui<br />
k r m ust I*<br />
on-, a tradiag or huntiug expeditiou, those of the rank-and-file who sur- i cxcaaetl for *be life ,lf* ^oft a d m tnT a ie m M . O I* _<br />
and retorni»ot only to find their families<br />
had been well; carod for by the<br />
tendered liofnn. = S_. ■ , , I nnfldmr nvsn if V W ^ ■Mim tinttW (il, m< «mlr IrtWCtll Uh*<br />
r*a«« in this country, bur<br />
*f Eunifsii r»oatiiithu><br />
Natives, but. that even a tea spoon l*-<br />
longing to the family was picked up<br />
and respectfully handed back. The C ~<br />
hi<br />
whole problem' admits of only one<br />
, ftj mm in whiMt .. ..or*. _ , OimQWel Wealth. 1heft; things cither<br />
solution. and t h » 'ia i t : That as long X J r x r A ^ ^ n-<br />
as‘ you conduct- your .Natives .a* you art« contrary lit the- nsijK, „f civi| T & 5 «ere^ V X J a Z Z ; ^ “r — T irel{ -*•'«' r ,Ma<br />
would wild au m U-so long will they five warfare." Murder « < therefore «iriftinE . . for a number of d.v., n l ; U ^ U“ '<br />
aud act like wiiu animals. Treat them clearly .letined m ainonc the r. ru±* . r.e • beinr reduaxi ndum l to u » i extreinitT,; ” t“ ‘ * > * « * .« » • . __ «•'•<br />
aa you would human-beings and thev<br />
will behave like human-being*. ss.r i"e uf d'!i-<br />
Dora H k Kkow a. C hristian. H u tbusth K imhkhlky im iffi. , u rflh 'p '* t i T J<br />
This spurious form of Christianity At the, rtaee the In d e n t I Jictam in that ewe, to the efT ertX t | " •* " ralW,i<br />
produced no visible good effect. Possibly<br />
in a few thousand years it er-tv ^ )" J?ri!,w-er^ u:"1 rw defend ‘ no proof of any ’inch neoeauty a s l* " * P*»»ipurr‘* f i s a l cm w .k .<br />
proceeded to discuss tin* general position j ev,en under those circuawtance* there j<br />
•<br />
might, but they would not be here Kimberley juries fn iu die impression ; to,J®atify *■,aw ^ ai«>ptcJ. j Ik> not merd» (o>ncln.lel hi» I. T.ito<br />
see it. If they looked at the ease* wbich at the ouuna seend u. prevail;. Iho Jndge President pointed out,l!»hi) enter into tlie diamKr apuoiuu-i<br />
of rape thar had occurred they would in some quarters tha* Dutchmen ! «u oomincutiug upou this decision, Uiat j far Tour ddiberatioiis: enter, «ich<br />
find that in almost every .instance<br />
chatgeil with treason ,-.,ul I not po^iibly ‘ anlesa the la* were upheld with extremej of nm, into tlie dumber of bis own<br />
the attempt had been made tAv a so-<br />
called Christian kafir. •<br />
If MnJ&oliand has not a most, unhappy<br />
motion of what is a Christian,<br />
and if « is not a faefcs-misreprpsenfor<br />
of^he^fitet order, and if he (lid not<br />
nay wbSHfre actually kuew to be uut.ue<br />
we owevhim au apology.<br />
A border Trial.<br />
Tlie Judge President summed op in<br />
an exhaustive address, which he liegan<br />
at 11 o’clock, and did not finish until<br />
:{.40 p.m. His. Ijordship dealt with<br />
many important points of law, but<br />
owing to Uie length of his remarks the<br />
“Diamond Field Advertiser” could do<br />
no_more, than give a general outline.<br />
In. his earlier observations he gave the<br />
legal definition of murder.<br />
j-erson in his sound and sober senses<br />
intentionally and unlawfully took away<br />
the life of a feUow-cr^ature, such an one<br />
was guilty of murder, unless he coul 1<br />
show the existence. of extenuating cirf.'iimsiances,<br />
such as .provocation. reducing<br />
the C'imb to culpable homicide.<br />
Os us OF PROOF<br />
If any pe^Borrwai^tdrorge^-wfth unlawful<br />
poesessian/uo bad not to disprove<br />
possession k a diamond.' The<br />
Crown had to prwra.<br />
f I *D accordance with the usages of civiwas<br />
the game. The Crown proved manner<br />
, . ,<br />
tie to which hw I^ird- thr0u^no«l the brcadih of the land. Th:<br />
circumstances, the Crown had to and however precisely we may attempt, shi|» referred was that of tiie man ntljr comjnny has now burst up and<br />
prove that a sane person had unlawfully<br />
and intentionally taken away we shall draw the line on the hi her<br />
to draw the line, I take it that clearly<br />
life, and then it was for the accused side of tbe deliberate murde * of innocent<br />
to show if he oould that circum<br />
and unoffending civilians. Whatever<br />
stances existed whica made the act<br />
lawful. K<br />
11k PRAISX8 Till? BuRGHKEH.<br />
His Ijordship proceeded to enquire<br />
wliat were tlie possible grounds on<br />
which killing might be defended as r<br />
lawful act, and next devoted a good<br />
deal of attention to matters of history<br />
connected with the war and the peace<br />
get fair play at their hands. He said j vigour in such circumstances it might! heart: examine your own omsciencex;<br />
nocning omil*i have k-en fairer tliau the-, J*come practiadly ltptKMsiblw «n draw ; put to vnuredves this qucstaui: on tiie<br />
amduct of Kimberley juries in the . Mio bnc, and tl|e result woul 1 be the; facts wkidi, as *»bu umlemaml tbem.<br />
cases which ha I come before tliem. whittling down pf the existing rafe-! have been proved, and on the la w , a*<br />
Hk GOK8 for thk M ilitv ry guards in order to justify the infringe*: it has been exfUamed u» -vou, an.- tii«w<br />
Yiar nfi..p a • " inent;.°f that most sacred of all laws, the |men guiltv, or are the/not ? Rente<br />
h a m ir jr ' ’anClit), 0f bum“" litC 1 you are he‘« t.wia, a- n-<br />
ajelaitclK.lr eipenenca"of the ja Jg » 'V:,° * * n " ' HltK •» .D* V liu w * ? taUw.<br />
to read gaol retur.if ai tlioy «»nic iu 000,11 “"Jonc ill Uk praent ra«e . ll« *demo<br />
**i|cr to «hn a single individual, i<br />
u,#‘’ *- rehfd, it seemed to t<br />
He did not think that in any case other ®*oroed that be was. But whcther<br />
than of a capital amvietion he had ! I,e a or burgher was. irnma-| A PA IR J I’ D j MENT.<br />
thought it necessary to impose a big'ier 15? . .,..!?auu^ whatever bis statua, if<br />
sentence tlian one of 12 years* hard I)*1 Villiers commiuoil tlie crime ufj T*<br />
lalxiur. Other judges in very extreme mui'der within the jurisdiction of that j cordially agree with Mr. Percri<br />
circumstamxM had sometimes passed Court he was liable to be tried for the j Pramea that st.on r dcteirent nu-uMin-s<br />
heavier sentence*. But in these returns offence. The questiisi might be asked iarv necessary to. put «lowu tbt- native<br />
If any<br />
he read even now iu tlie Kimberley<br />
return sentences of five years,-10 years,<br />
15 years’ iu p.'isonment, imposed by<br />
military authorities. . . . U was<br />
mun.<br />
M r. p. R. Frames.<br />
why Do Villier was .not there to-day ?; otitragw oo .4be white women which<br />
but that was a question with the^wcuf w«tl» painful freuaency in Rhtanswer<br />
to which they were not ‘ desia. But when be cnasai iu thi*-<br />
c mcemed. . i o»»nn«tion to indulge in silly ihrvuts<br />
impossible to expect, while women had Cft. Cox should.havk brrk thjkiv<br />
8 chaugetrfftigs.<br />
their husbands and sons, aud. daughters<br />
,• r.. ; y >-■ . .unleaihisowu Ldtasarv strmly follow-<br />
Proceedm^to M d r to m J d y fr u b ^<br />
iK iM u iq ?Jo Ih.<br />
had their fishers and brother*, under<br />
IQ coQllectloll wit^Qie late raimxlieii.; , ^ > 1 ^ « . « « driven to U.-<br />
entences of that kind, tint gooi feel-<br />
UI wliidi the; praonen> p l . ^ 1^ f , 01»KJllai„,1tJl« o li.tawver-iWitWa 1<br />
ing audhanu .'iiy could be res:ored to<br />
thitf had MUd ilMer«rdtr« fmni tie ir; Mff(Tii,g fnw . wuUni Itcwl.—“ l». F.<br />
jhifr'fand.. ■*•<br />
superior officer ins Ixmlslup dealt first |Advertiser."<br />
Morai. A mbit,<br />
wit|» ,^»e case of Maritz, charged with | ' k • •; ■<br />
His Lordship then discusse«l wiiat<br />
the murder of a native during the siege! . . . . -"2<br />
of Mf^tiug.aijd decided by the 8j«aal j Fh^ Ki,,or' Bechi axa r,.rrrrr<br />
he termed the “ moral ambit ’*of the<br />
Treason Court. ^iTthis case the native j St*,—-1address rou as an o'd Kimber<br />
period, enlarging on the circumstances<br />
was shot by Maritz'acting under onlers j.c-vite w,u^ ^,vcd ‘n *he Diamond C«><br />
of the *'ar. the essentially brutal nature « ‘ \ . . . . for years. A mone others I had a Eure.<br />
of siWHi operation on ' now milch had<br />
r from Snymn, it befn’g alleged that the<br />
native was a spy. After quoting ti e<br />
bear done‘since the days-of Gortius<br />
10 reduce the horrors of warfan? on ;<br />
! definntion<br />
, ..<br />
of<br />
n<br />
n u spy,**<br />
•<br />
as sgrcod<br />
^ . ,<br />
upou<br />
•, .<br />
else may lie within the usages of<br />
civilised warfare, such an act is not.<br />
I at the Hagne Converttkm, his Lordsiiip<br />
said that if they were satistified that<br />
Smith, tried for the murder of a native<br />
iu the Colcsbcrg district, the defence in<br />
this case also being that the prisoner<br />
was acting uuder the orders of his<br />
superior officer, a Captain Cox, whan<br />
he (tlie Judge President thought ghould<br />
have himself been tried for murder,)<br />
: hut wlibm was only allowed to proceed<br />
pean friend, Mr. 1\Ross Frames, at that<br />
time a leading 1i ;ht of the legal fraternity<br />
ot that town.- Besides bis legal profession,<br />
Mr. Frames wa>Th eminent<br />
politician.<br />
There were living in Kimberley at the<br />
time other gentlemen, such as Advocate<br />
(now Sir Richard) Solomon Q.C..<br />
Advocates Burton, McKenue, ' Messrs<br />
Cronwri^ht-Schreiner, and P. R. Frames.<br />
with one exception they have atl let:<br />
Kimberley.<br />
M l Frames was the first to leave ; and<br />
on his departure for Bulawayo he boasted<br />
loud that he leaves no enemy in Kin:<br />
berley, that nobody can point his hinder<br />
at Rou Frames, as throughout the time<br />
he has been in Kimberley, he made no<br />
distinction between man and man tha?<br />
before him one man (black and white)<br />
was just as good as the othe*.<br />
Last week I saw a Bulawayo paper in<br />
which Mr. Frames is making a rupi»i<br />
progress to outshine the most raoid<br />
Rhodesians in their harsh treatment of<br />
the Natives. I have, shown this napet<br />
W hy did h k?<br />
The Ju Ige t ien proceeded to rov ew : from tlie Transvaal tq give evidence<br />
„« detail the fails of the present uise on behalf Smith, under a safe conduct<br />
to put questions u> the jun foe tlier j from the authorities,<br />
consideration on the essential points JT I8 j;0T 0j-R FAULT THAT<br />
involved, and to assist them thereon<br />
sKI^ tS BLACK,<br />
from the light of c\\|ttHeuce and pro j ^ ^hev thought for a momentut Piet Kruger i |R„ „ K„ m„ . „ d J there i.oaly.<br />
ceJent. In the oourse ^ ^ ||f_.uj i nwtters "calculated to arouse their to three of Mr. praiiveV blaclc fellow<br />
•leclining to make t^rma for themselves Snvnian ra,an .• Kruger.' He omii- about = Piet Kruger? repeated Ross Frames in RhodesLi, he ha* .either<br />
»n less reasonable and equitable terms lOitted. miited. to «y »y the me leant, a » grave S -.Tror<br />
";- ,lis i ^ h i p . Piet Kmger a G ri,u^ been misreported or his eyes are deceiving<br />
him. The other two got the<br />
were at the same time obtained for of judgment in dojuj, y . ' . t a man of a .. ia*>e proverbially loyal in<br />
tlie subjects of the Crown. He quote 1 .ho uniform a id ha » ; j ^ j ^ o f Africa. His apoplectic fits and they are just now<br />
the terms of the peace document, and loubt the explanatton to what the ^ ^ ^ ^ hiU!ltkiu:<br />
undergoing medical treatment. I hav«<br />
The Wl.vi.Mlr of ;k“‘. « “ "0t a white J iill: that may<br />
»aid tliere was wliat might lie called wearer was doing.<br />
mentioned how he was in Kimberley,<br />
l>e his misfortune, it certainly wa« not<br />
“ .subtle diplomatic distinction drawn. Kruger, Oil hi« ^Snsmans) owiishth.- Fieldtxini*. * . Sovereign.. . . Hia lajrdship went to-dav be much less, some of them<br />
•»f the agreement. Tbe burghers, was the gravid doubt wl ether he d oll out Unit Kruger s attitude hanged in public on circumstantial evidence.<br />
Can you tell me what accounts<br />
however, very honourably determined anything of tlie kind.<br />
throughout was opposed to any icfen<br />
for the change in the man ?<br />
to make no peace except under irresistible<br />
compulsion unless fair treatment<br />
Yours etc,<br />
No Fxcush for MURi>ER: j of his being a spy, yet aoconling to the<br />
‘ Not oulv hal it beeu hdd that j evi lent* for tlie Crown he was frilly<br />
for tbe rebels was secured and so tlie thmto i . ' themselves even tinea* , andcrodly done to death cut off tn<br />
T. D. P. LENKLANK.<br />
results was apparently a sort of compromise.<br />
--<br />
a man's own life. « * l I «9«r I ! the « • * « of, h» «.«-Ji.,<br />
[Cli natc.—3 -» 8. G.*]<br />
.
1<br />
-*'•-- -- • . . . ...... • . ; !- . .VT<br />
KOBANTA KA BEOOANA AND BBcHUANA GAZETTE, MATLHACO, GOANAT3KLK J.), llKtt<br />
Kooere, yaka Barnti, e cna<br />
le mahumagali. a eleng halomeli. ban~oe j Kerekeng morago ga batho botlhe.<br />
ka rona, gcre a ga ba kakc ha ikopanva Qa eke a tlogela Baruti 111" Herein<br />
rona. Facie rona, re e. j keng ba 8d lira, e tsamaea.<br />
Mort-na/ka vgakololi se m: molemo thata.; © »<br />
rc lirilc Phuthcgo ca mcrapelo eaftwali, j ---<br />
S Z E S Z * ! Erile Mr. Moletsane a boea koa<br />
i«-ha ba ganang lumela. bogoto c h-, loetong loa go ea koa Brandfort<br />
rccoc go choict»a mabogo a Baruti go j ka 3o October— bathati lm treine<br />
leka go tlhahantvha mmaha -eo cmcla- • ^ mQ nts,)J( mo |ikoioiine|Ig t8a<br />
h. mo nio litero-<br />
Bovaloa. . |kong a bile a na le Mrs. Moletsane<br />
Kc basali ba ba ma-liomi- a sbuftang. |e banyana ba bone ba babeH. Fa<br />
Rc nale litlhogo tsa mahumagali baroa j j)a mo Bloemfontein ba seka<br />
lia Kgosi Moroka, bahcli. baroalia Kgos.<br />
Tshipinarc. babel., ba bagolo. Ic mahu-<br />
. Stesh«*n.*nir sit<br />
ntlStllOtt icon MesneilLtl^ Ml<br />
magali a Marenana a mangoe, kokoano j tlfllie—ga kgomoloa hnjCIll- Oa<br />
ca rona e bilioa ea moikgatlho oa Basali j siioa yalo fa felong gongoe, ga toe,<br />
kgoca ea lioitshenkclo. Litirc tsa eone, Remount. ; ba cnoaneloa ke go<br />
re li bonye sentle mo gare ga lechut. ^ mQ terokong t*eO ba<br />
vele goto ya ntoa, vele ne le re likile. j . J r * .iu<br />
T. A. Lewis Roberts,<br />
iiegtle a emeloa be Advocav MVa^T<br />
M O I K Q ATLHO — — OA ____ b ile bantsi ba ntshelitsi I-etlole<br />
i mor*xi M.matx- Miikcn.se j a lu<br />
"ttmTCHFKFI O ye bn s« iui gore gu liroanjr. A<br />
im &Mmia -<br />
BUI I 3 I i c m : l w . , ga go na oj»e o ka tut tlhalosetsaug<br />
Erile teatei 1»‘ phirima ga b., ^<br />
----- * I tiro e kgolo e ea Kereke ea Ba-<br />
KG AKA ea MkNO, yaanong o lu.<br />
shoeing lwsliupi, eare ka<br />
C„, MoRin^r.ANVi,<br />
j Wesele bn mono Sooth Afrikn le<br />
lugetse la moseya ga tsela nio<br />
bo go reelioa thiwdcfai J,- ’ninek?<br />
K.,n- Sw C~-. J In nm- moUrno eo : England? [Bot*a Bareri W W ade],<br />
Co h e n’s B u il d in g s, go lebagana<br />
eaie ba shoetea ga simolola S«xiemj<br />
nkamogelcla mafokonvana ao, a me I ---<br />
« se golo, Mr. Justice Iianmi«. ua<br />
le Library. Ba ba ratang go kgokamcli<br />
oa Ix-kgotla ya Goliiuo. \\<br />
la meno, go tsenva a masha, lefa<br />
moroa kboe! TA simolola ka 1fyCj<br />
ele goa baakanya, ba nale go 'mono<br />
la gare ga nako tsa 9 oa moslio le.<br />
5 oa maitsiboa-: ka Tshipi, 1110<br />
fn.whong, fa ba moleletse-pek-.<br />
EO 0 BAPILENfl LE<br />
JAKOBA. MO<br />
'fcikagong tsa ga UQhitoUxj,<br />
Ke Moliri eo o siameng oa Di<br />
on>|osi. K ise koa go ene o bone<br />
Sa gague e nne go shupn kafa o e !»■<br />
nako ea gagu e sa onale.<br />
ke ne rc *na lefa marumo a lchanvc, j tpatlela lmhutlha. Lilo tse COtIhe,<br />
nyeng ka gone. Mo kgetseng ca<br />
rna Koranta e koaliloe<br />
Sei-oana tota. ’me estre ke e <strong>I1</strong>0t.su<br />
p»re aea fitlha k«ia moLsiugea l»one,<br />
a re, nyaca. Morulaganyi a ko o<br />
lame g«tt» too, o roniele litsala tsa<br />
mets«* eo kapetlauyuna gore ba<br />
l>one Koranta.<br />
[Fa u nale tsa la ngoe gone, e<br />
laele yaka le uena 11 laecoe ke<br />
t;-ala, 11a l»a ua w a mokoleli oa<br />
rona, ka k^tkololu ea isjila enu.—<br />
M o r.]<br />
Shndmek Makgothi le Isaac T.<br />
Moroka lia goI«H‘oe mo kgolegutig.<br />
ICtsaniaile bailiuli Ik i Imnela Baile.<br />
c gntiten^ ke £ '»iw : me 7aeU<br />
tsheko e tU» 1111a ka l>cx-etiil>er !.*>,<br />
1IMI2.<br />
—<br />
*• Historic Roll’ t-a - » n h ( Ynttnv<br />
Fund” e nt**e e ko;tloa monoTliaba<br />
Ncho, se se teng e koaleira tn.uya,<br />
ka batho ba |matlaletse. I augoe<br />
ba tshalia go ik«*ulz> m aim |>a rt<br />
l*it» golegoa. (Jo boiuilrt g. -re Kitlio<br />
eo « pelo ea maaliane, eo o piffa e<br />
nnng letig le bosigo mo motsing le<br />
morafe oa gague.<br />
Ka fitlhela Marena a teng a a<br />
mafoko, ka ba nale Kgosi ea molumeli<br />
e e uang le merapelo mo<br />
tlnng, ka nietlha nyene le bosigo.<br />
Mo kerekeng go tsena ene le mohumagali<br />
le bana ba gague pele<br />
ba lateloe ke uiarena a latel^ng<br />
Kgosi ea bone mo Kerekeng ba<br />
ea go baka Yehofa oa Lintoa le<br />
'musi oa bone mo Tempeleng.<br />
Kereke e ntle, e e agiloeng Se-<br />
Ruglish, u fitlhele Baiifrwaket.se ba<br />
tletse yaka litlhapi li l>etaganye<br />
mo nit tcm ng.<br />
Morena Bathoeng k ba e-<br />
m'sit»a ke M oruti E. Lloyd, L.M .S.<br />
Magosi le magosnna a* (iangwa-<br />
K e btxitse koa Stesheneng sa<br />
fjolmtsi ka I>oa l»one m o Kurensr<br />
ea Kgo*i ea ga Bathoeng ka pelo<br />
e e botlhoko, go thigela l»opeli^<br />
nainagali yo Ik» lekanveiig le yoa<br />
Barim le Baroalia OaKeiiaiwc.<br />
Lum ela Morulaganyi u go|\ n<br />
ate li-ikopanye le Lichaba iZi ftectmua<br />
* cotlhe l'am piri ea gagu e<br />
doe mogjitlho o o tla kojKinvanir<br />
I arm Kuena.<br />
AY txona t.nma t.<br />
Ene ele taelo e e gakgamateang thata le Iwkgaitsalia bone mo teronkong b<br />
’me lo choanetse go akanya gore a katlholo tse li ntseng yalo, ba nm k<br />
taelo eo ene ele gone ka maanete. mo a oa tscreganyo.<br />
Moshupi oa {.ague (Kasper Nel) o Erile fa:a ukolbsa. Iitiragalo tsa ntio.<br />
‘nmetsa mogolegoa mo litaelong tseo. le tiro tse li boi'shegaug tec batlio U<br />
Are gono go tuiloe ba liule bancho ba kaJi lirang ino ntoeng a li rarabolohi<br />
ba cliotHcng liljetea, me moshui ona su ka lionontlbotlUo sentlenyaue; earei<br />
tsaea tlhobolo, pirtolo, tase kgono roa- bole’a fa nio ntoeng go liragala 13*<br />
runio, go bonala gore mo polaong ea lingoe tse mo metlheug ea kagishol'<br />
moshui, niogolegua o tlolile taelo tea Yuri ba son a go akanya lefa nka rcteleloa ke go bolela gore &<br />
bare mogolegoa o molato ’me ba rupelela kae kare: Goo-gongoe—aba a beta<br />
mi giilego mautloelo botlhoko a Le- lolsiti ka lecoele—mola o ehoanetee p!<br />
kgo la ka gul o mogolegoa ana a romiloe. segoa, ’me mola o ka segoa mo pitieW<br />
Moliotlcgi vana a raea Mogolegoa are : ea liatho ba ba ikagetseng ba ba»<br />
Bo Yuri batitlhetee ole molato, me nuuoleng. ope,<br />
go no go sena katlhoto epe esele e bane A tloga a ama lintlha tea nielao,«<br />
ketse. l»o Mr. .loseph Mt»tshegare .Iki ka e lyre. Ene ele pitielo e e pelo pbutbololela boyuri litikologo t»l<br />
le Tiego Taoana. Banyali lm ro- e thaia. Litsala tea gagu teare mot*hui kgetee, a 1» tbuaa mo go akanyeng b-<br />
rtm ke kara tae |>eli t*a kgosi e kgolo ona ;wc kgang; le taelo teaga De Villiers tlholo ea bone, a ba thusa ka roaano V<br />
u kalni Usa li reetsa. O reile moshuS ?ague a kico ea melao le tloaelo ea fr<br />
li kgoelioa ke nutrenaua a teug<br />
uare a taliabe uaho u wimolola go mb kgetse ere a santse a ole sefatlhogo<br />
Thomas Gaaeitsiwe. A maitaeo a<br />
hub. l a mo fosa gantei na ba na1a bifa are: Snyman ona a clioaretof;<br />
mantle ruri. a Imua lm ga M ukaba!<br />
uio hula : eare lefa a gu lelela ua seka<br />
Mrthati-otlhe o tla ba ehuisu.<br />
oa it-ets, topo t*a gague tea mautloelo<br />
hotlliuko. L molato mo pitielong me<br />
katlholo ca inoUito ngoe fela, ke kxho.<br />
Mr. .IiiHiiii* I^ange abo a roala tlhon»<br />
e. 11c.hu a nm adholela losho.<br />
Ka Lmlioiaro loa tehipi e e fetileng<br />
go i IIh^h-g«» seka Jan Jacobus Cloete<br />
0 Johannes George Koekoetnoor Mabnrti<br />
a ntlha «i Bakhuis erile ka lintoa<br />
Ui Mat'., lekoustabele va I**4eli va<br />
teronko KiC.imoHhiip, (Griquafeiwu)<br />
i»oi 'tr' ka Kn'* me* «*<br />
choanetse.<br />
Oo nek mi Mr. H. Lnrdiier-Bnrke<br />
N.( . : niiiyi.11-^, c rc ta »i:« a |lmn
KOHANTA EA BEiOAXA<br />
taJo w ga Do Villiers, ‘iik* fa lii|ut.itivana<br />
tee li nteeng vail#* li ku letlelou<br />
•'ojkabo go fchiboaioyp hwire I--a umbo<br />
o o pilalelang wegolo el* wig Ixiiteheplio<br />
voa botehelo yoa motho.<br />
Ba baugoe hare De* Villien* eo o<br />
kaioaug ene ele nemkutlln a nutia tliata<br />
,u go ntelia molao « o ntsre a lo emele. flii giua waie *e «• j<br />
ne Ke ka Id thu&i rt.‘ ^ tllK*ileng ;4«*;<br />
hs tlhagisa ’me ga goini^f filiiaheJo ejie<br />
e e -ka bonoang W4b ‘ f jekj^^ieiig ya<br />
'I'Khekuho e e fetatig e lo e bajyeng.<br />
Ke gupola Ie k>na 'jhf Umye fa lole<br />
fnolato ■rlio pitielong ca mot ho alllaHela 'mnlai<br />
Uitxhelo go ka c»« mo go 3I«ig»>n»uere<br />
"me fa ke 'rialo* ga kere 1 U a Lipo«lt"<br />
• u K ara lc N atal.<br />
S q a i k a<br />
M ia la a B jtu 'k o .<br />
a j go k o r l- U a j ll«k«J-<br />
T lho atlho a : b U i t | i ax oa;a.<br />
F . I . S . P E 1 EOTIN0 .<br />
* u a j . U » o n rta ia a y ).<br />
Box 87$. C afe Tew a.<br />
* w l i li l r n ? : |Ua th a ro la • r a la to «<br />
l*u.<br />
Thuii; ^jo lirsi rnninlano !»?•<br />
H; B. THOMPSON,<br />
olir<br />
..i-;<br />
i >pif M ilica:<br />
Mohioli * k i Lik'Kifa,<br />
Palo c ntsi ea Babcreki c batlcga mo<br />
C O R N E L IA MINE,<br />
V lL JO E N S D R IF T O. R. C.<br />
Ka tlhoatlhoa tse li ntseng<br />
15 litrokp -<br />
1 ^ l!futi i'.<br />
Nako ea Kontraka<br />
60<br />
H o H o k g o a z b c r^ oa B ula-uiyo.<br />
Co le b o g a n j le S teshane s i K u ts h :<br />
.VVJ.M.A aTlli* Baliri ba lilo otlhe<br />
2 S .<br />
3<br />
lifuti<br />
I J V o t i B 1.1 SA U K K IlK N i; : liO o l- l Y O A<br />
vana<br />
od.<br />
6<br />
2 S .<br />
4<br />
Kgoeli tse 6 .<br />
r><br />
M ll.l.<br />
. . . I 11.1 uhT I.IIK ISA ISA A M O IB I.A X (i K O N T R A K A E HA TU .<br />
A'.i \r<br />
I (ON A<br />
r.VIIAI.EI.O E K M OI.KM O l,B U A R O B A U P A A SIA<br />
MBN'II<br />
MO K l l ill'A r N K M ' E B A T f.lIA M E N I.<br />
Ml M.»<br />
F . A .<br />
M U H L E N B E C K ,<br />
R. HARDING.<br />
Mongoa Kontraka.<br />
Box 341. Kimberley.<br />
I<br />
Re rekisa LIENKE fano,<br />
\r<br />
ka Lipitsana le Linkgoana.<br />
tsa malake : tse di<br />
choanang Is go<br />
thula le go momela<br />
lisenke.<br />
0 TLA BAAKANYA NTLO<br />
LEFA ELE GO ETLEE<br />
I&A LITHULELOTSA<br />
EONF.<br />
inunuuot, Ui kal»<br />
ip i fce.Iiltu lutlaii^.<br />
Kn li bfciHa M.Mi^rn- tn<br />
Ivm*<br />
n r.la Im !x»na '^ 6 leliciipina I.<br />
S t she lie «a ** K u f s h e ’<br />
.Mo M uk^lK lthlM I^<br />
K<br />
K I M B E R L E V.<br />
M vrt iri •*! M ettili le M abrlr,<br />
le nuuiiuutyi oa nm-<br />
tu,l~ trlifo u n a tsa Secoanu.<br />
TLHOATLHOA li Sla»e Thata:<br />
Tlhot'hotsa Haraka Utla koaldca<br />
roongot le moogoeao H potsang.<br />
r '■*Bet +*'<br />
Ttt*«a*av;<br />
K m i n i r.r<br />
" V a M '
f<br />
KOBASTA EA PECO ANA AND BEOHUAN-A OAZKTTE. MATI.HA.o. N,;„AS'ATriKI.E 29, 1002<br />
J. C. Smith,<br />
(M0G0RA SKUNERATA)<br />
Long Street Kimberley. •<br />
Liyo Lino, Liaparo, Litlhako<br />
tsa banna le Basali ka tlhoatlhoa<br />
tse li okocolocoeng.<br />
Lefa Mr. Schoonrnad a tsamaile, Barekisi esale bottle l»a ba<br />
rekisetsang Beeoana ka nuiitgeo a magolo.<br />
PHILLIPS Bros.<br />
Kafa morago ga Minehamo,<br />
G ^ . K . K . I 3S r C > T 0 3 sr S T R E E T .<br />
B A R E K IS I B A L I N A M A T S E L I M A H U R A 1 S E L I T L H A B I L O E N G M O N O .<br />
__ ____ ’ __ ___________________ .___________________ ___ -... —<br />
Gare refuse linama tsa Australia tse li retelelang Bancho<br />
Linama Cotlhe li tlhayoa mono gae.<br />
ISA REKISA M A R O n iO I.E UKITKISI im li I M * . Li cut<br />
8BCOEBEBE m nt:w KOA CAPE TOWN.<br />
RALICHOANCIfO,<br />
tlasa ga firoloso o tona, Roa ^oomaneng.)<br />
——---:o:------<br />
0 eletsa go itshw Litsala tsa bo tsa gale fa<br />
ebile a erne sentle fela yaka gale mo maemong<br />
abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe. Litlhako<br />
le Apdro tse maanete li ka nna tse<br />
rekoa gone fela yaka gale.<br />
G O W I E B r o s . , under the Clock.<br />
Corner of'.Tones Street and Dutoitsiwn Hoad. Iviinbeilev.<br />
D’Drbaq Jackson & Co.,<br />
, '15<br />
i BAAsajMairs<br />
U k a nna ua bona mogo<br />
bona.<br />
BODPE, FLOURU, SljUKERE, DIKOFI le D1TEE,<br />
TSE ISA LI KEKISAM; KA TLHOATLHOA/TSE l»i OLKX«.<br />
X I n e m o ,<br />
B U L A W A Y O RO A D ,<br />
M A F I K E N G .<br />
i 5A h l ; r u t B h e .<br />
licknng faiio game Liloana eutliu* tse li tlh*»k«n^ Tm<br />
s:«;tsilig ••si Secvifliui.,<br />
Liyo, I)inoo. J/fthalethale ea Diloana tding-**.<br />
K:» tlhoatlhoa tse «li leng.<br />
SOOLTAN r.AKKlL<br />
s<br />
.JMaatmsme.<br />
t u a x s v a a l .<br />
F. C. MYBDRGH,<br />
(XS-A -K -A -.)<br />
George Street,<br />
K IH B E RLEY.<br />
Mesego ea me e itsice sentle<br />
Ke babereki ba Metlhatlhelc.<br />
Lefa u lere hhai tsa gagu li<br />
tla segoa ka<br />
tse li okocolocoeng.<br />
E. T. COGLE,<br />
tlhcatlhoa<br />
(S/10 G ^ o r a f jia a e .)<br />
Upper Jones Street,<br />
Kimberley.<br />
Linama tse li mahura fc»a linku<br />
tse litlhayoang mono, gae.<br />
Nania tsa .Nku, kgoniopiamane, MAFEKING MAIL.<br />
kolobe le lipuli tse li tlho- Ba rata go utloatsa fa l»a k:i<br />
philoeng. Tlhoatlhoa tse<br />
choantslia motlio kn maitseanape a<br />
siameng tliata.<br />
magolo.<br />
Mo tseleng ea No. Ill<br />
JAS. LAWRENCE & Co.<br />
Barekisi ba M abele le L ip a ti. Ba<br />
K o ntra k e la Pnsho ea E a g e la a e .<br />
r ' ;<br />
Liyo tsa Tshimo ka tlhcatlhoa<br />
tse li oleng. Fa o tsaea Jxmtei<br />
o fokolelioe. Beconna Lki Gri-<br />
qui West, Wenkele \1\nianete<br />
ke yeo.<br />
GJo bapa lc Post Oflicej<br />
Old de Beers Road,<br />
Kimberley.<br />
J. Wilson,<br />
0 BESA MA-<br />
ROTHO A A<br />
M ON ATE,<br />
go lebagana le Hotele<br />
eo ra Thamo’ a Poo,<br />
mo Bulawayo Road.<br />
A. G. JEFFERY,<br />
Moreki le Moananyi oa Li-<br />
lcana tssi Methale eotlhe.<br />
MODDER RIVER.<br />
ReUiig mo Uwckeleng ye |<br />
le lirelang Beeoana tshiamisho.!<br />
0 tla rekela ka thoanelo.<br />
A . O . J E F F E R Y ,;<br />
Kon Klmlxi.<br />
E D l i Q i o h e n ,<br />
M O L IM .O LA .<br />
se lesenoRoooe o mgo ioofe io eo<br />
co coin mm iso mteng newke<br />
io lereilise iflflKEU M to KNsino<br />
Diyo, Dlno, Thoto ea<br />
Meteme; ga gotlhokoe<br />
sepe.<br />
Litlh api, Libifi Merogo<br />
le Mabele, Kofi le Shukere<br />
se tlholeng lo reka g o<br />
sole. * *<br />
E . C O H E N ,<br />
Morekisi,<br />
o A - n o u n o L A .<br />
STEWARD &CO.<br />
Ba ha bapileug le<br />
Tlhoatlhoa 15s.<br />
B A C H O A N TS H I B A B A P H O M E L E TS E flG<br />
MAIL B U IL D IN G S<br />
mo Maraheng oa<br />
liFin.<br />
Bloemfontein.<br />
T Z E b A ItE T S A h lT S A U A C O T k R E , bogolo<br />
MAGOSI A F A T S H E Y A T S H IR E h E C O<br />
g o re ba ee m o m a tla n g a ffa go si bo<br />
W E S S E L E , L E K O K O , S . T . M O L E M A , le<br />
J 0 S 1 A H M O T S H E G A R E ,<br />
ba bone maEsetselelco a k e b o p ile n g b a-<br />
goloane bao k a o n e .<br />
K e Itse sentle fa<br />
o tla k g a d b e g a , m e e o jo lele tsa n g ke<br />
m o choantsha yalo', o k a botefela Jio-<br />
r u la g a n yi oa K O R A flT A , o’ tla laetsa k c -<br />
a n o g o nna.<br />
Ke itsise b a a gi ba nabob, le ba<br />
TH A B A ftCHO fa k e tla lllca lik g o e lln ya n a<br />
mono ptAftGAUHG,<br />
M o<br />
B a k a m p o o a teng.<br />
BLO E H FO N T E IN<br />
K I T S I S H O E A B A G A T 1 S I Q O B O T L H E<br />
.Kitsisho**! ffragala j'ana tare si<br />
tlliole re nale kabalano Ie "Marking<br />
Mail.” Fa re re Mo<br />
Ti.lng ea Kgatisho re. bolela<br />
fano likgatishongtsa Beeoana,tse li<br />
mo Likagong tse Jingha coo ra<br />
De KocIT, mo Maii\Streep Mafeking,<br />
go lebagana’ le Bank ;* ke mo<br />
re ikg^tisetsang /‘Koranta ea Becoana"<br />
gone. -<br />
Address eone ga ea fetoloa<br />
^santse ele<br />
SILAS MOLEMA,<br />
P.O.Box 11, Mafeking<br />
Prixtki» and published at the BE-<br />
C H I'A X A . PRINTING W ORKS.<br />
M a in Strwt, Mafeking, I .T the<br />
1 o*|»rii
iM a n ta e a S e c o a n a ,<br />
^ ^ I:> b e c h u a n a C tA z B T ' r i-:.<br />
- _ T H E AMELIORATION of t h e n a t i v e .<br />
flur' Sobriety, Shrift, and Education.<br />
No- 17- MAFIKENG, MATLHACh. SKLIMOTHOLA 6, 19U2.<br />
Ferdinand J. Jacob,<br />
r<br />
M o S e t o r o n g na B w g o l o g o l o Sa b o<br />
W H I T E L E Y , W A L K E R &C O .<br />
M O R E K I S I O A . L I A P A R O '<br />
Metkale e otlhe e a L l k r t o , U a p .r o , bcatlc le L ir o jlo tsa mtlk.k-d i k e ea<br />
■ a u a le B u a l i ,<br />
O a f * S e ta ro sepe sc choereag lia p a ro y a k a sa me.<br />
O a f * M a re k is i a p e • tlh o a tlh o a li k aa (U s e y a k a tsame.<br />
K e re k isa k a td w a t lb o a tse E n fe la a e .<br />
E a r e k a a f T h a t # e a t lh o it lh r a e f e t a i [ £ 1, o tia abeloa sesnele se se<br />
oaag le H c h a a a c k o ts a B a a a .h a -P a n tle<br />
Kgosi le K fosigali, kafa atle.<br />
Barekisi b a s e |w K * * < ha to rn , bo M r . O e o rfe H o th a si. M . M. f r*h* a<br />
B e c fo q a n g la n d .<br />
LIO F IS I : C A P E TO W N , VRYBURG, &<br />
M AFIKENG<br />
W i r s i n g B r o s .<br />
B A REK I, BAREKISI<br />
Le B a a n a n y i Ba M e t h a l e<br />
e o t l h e e a L i t h o t o ,<br />
1 0 JAItiKENI} OA MAFIKA.<br />
Ba reka Likgomo, Likobo tsa Libatana,<br />
Mabele, Mebili, Linaka le lipapali<br />
tsa Secoana eotlhe.<br />
Ba nale matlo koa<br />
M a l i b o g o , G a - K h u n o o i t a .<br />
G e y s d o r p , P h a l a c h w e ,<br />
M o l o p o l o l e , M h a l a p y c .<br />
H MITCHELSON - ■ »-<br />
O rekisa L iy o , L ino, lia p a r o tsa<br />
methale eotle, le Liloana eotlhe tse li<br />
tlh o k o an^ ke baa$n ba ba kgakala lc<br />
t x °<br />
I oropo.<br />
Tlbn^thlim. M.<br />
?-Uk* Mb. >.<br />
Klu4-Mo*prlr.<br />
F. J. Myburgh,<br />
(KLEENISAKA.»<br />
OLD M A IN S T R E E T , 0 A U F 1 L E L IP A S S E .<br />
Jffoaaqi oa aparo taa hanna<br />
K I M B E R L E Y<br />
F a « h a t la , M a f a lu M u r a n e k g o n o S e in a p a . kt*t la s c g a t la y i l .<br />
E b i l e k e r e k is a le a p a r o tse li s e g e c o e o g r u r i .<br />
T iro k a I a kg a tla k g a tla .<br />
K A T L H O A T L H O A T S E U F O K O L IC O E N O ,<br />
B. JAG1RDAR.<br />
Go bapa le Apothike<br />
ea g a LENNON.<br />
0 itsise Litsala tsa bo tsa Secoana fa :<br />
rekisa Lithoto tsa Methale eotlhe.<br />
LIYO LE L IA P A R O :<br />
ka tlhoatlhoa tse li olca«.<br />
^<br />
T L A S G L O I T E I 1 A T E B K L K O A T.O N K O L O I K O A T L I I A K A .<br />
S. KEMP & Go.<br />
1(0 Goo R a V e il.<br />
Ke gone go fitlang<br />
Litlhako tse Lintlc tsa<br />
Banna, Basali le Banyana.<br />
Lilampi le libone, Printe tsa Germane,<br />
Lipampiri tsa Marifl, Listeisi (Bostrok) tse lintie,<br />
Mesese le aparo tse lingoe,<br />
Methale-thale ea Lisilika.<br />
TLANG LO ITEBATEBELE<br />
E . S o l o m o n ,<br />
G O I E B A G A N A L E S T E S K E N E<br />
Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le<br />
Bahumagali, Bohutshe li Litlhako<br />
Q o n a la 'fe f lo a n a t a a Jffataxna la f e in o o .<br />
O its e S e c o a n a e a n g g o m u i s a fe la .<br />
f)ENNIS0N & f U m i ,<br />
BAFANTISI LE BO A G EN T E.<br />
Ba nale Lifantisi tsa Matlfiaco/tehipi eotlhe.<br />
Mebili, Habele le likoko lia rekoa lia rekisioa.<br />
P .O . B e x 22.<br />
T e le r r a p h k A c r o s s : ‘n E W I S O N / ^ M ^ k t o f .<br />
^
x- Avn ni?mirTAV\ GAZETTE MATLHACO, SELIMOTHOLE, 0 1902<br />
KORANTA EA EECOANA A N D BECIILANA OA^Lii j , ^ -CT*<br />
J. C. Smith,<br />
(M0G0RA SKUNERATA)<br />
lx>ng Street Kimberley.<br />
Liyo Lino, Liaparo, Litlhako<br />
tsa ba|m a le Basali ka tlhoa=<br />
tlhoa tse li okocolocoeng.<br />
Lefa Mr. Schoonr.iad a- tsanmile, Barekisi' esale bagnlc<br />
lvki-etsqng Becoana ka maitseo a mngolo.<br />
)*i I.:<br />
PHILLIPS Bros.<br />
Kafa morago ga Minchamo,<br />
C A E R IK G T O ir STR EET.<br />
BAREKISI BA LINAMA TSE LI MAHliRA TSE LI TLHABILOENO MONO.<br />
Gare rehise linam a tsa A u S fe lia tse li retelelang Bancho<br />
Linam a Cotlhe li tlhayoa mono gae.<br />
lU JiK K IS A MAROTHO I.B I.IK IK IS I w- -ij llotsftE Li « « v.,<br />
m a S ^*q & fc B K U E > .C M tt KOA CAPS ToWX.<br />
RALICHOANCHO,<br />
(boiie ^tsetselek^ra boplleng baj<br />
goloane , bao ka one! l^e itse sentle fa<br />
o tla gatlbega,. me eo o eletsang ke<br />
|mo-^choflntsha yalo, o ka bolelela Mo-<br />
|pulaganyi oa KORAflTA, o tla laetsa kojano<br />
go nna. :<br />
P r ^ T l l/~\ A A I ltsise *)aa9 ' mon°. ^ ba<br />
1 H U j JHABfl NCHO fa ke tla lika likgoelinyana<br />
MONATE,<br />
mono PflHGAUfJG, Ba ka mpona teng.<br />
F L .<br />
go lebagana le Hotele BLOEriFONTElN<br />
eo ra Thamo’ a Poo, Poo\.K, in-n EA baoatisi qo botlmb<br />
mo Bulawayo Road.<br />
A. G. JEFFERY,<br />
Moreki !«• ^Moananyi oa Li-<br />
loaiui tsa Methale eotlhe..<br />
MODDER RIVER.<br />
Kitsisho e liragala yana fare sa<br />
tlholc re nale kabaktno le. “ Mafekiii”<br />
M a il.” Fa re re Mo<br />
T lunc; k.\ KtiATlSHO re bolela<br />
fano likgatifeliongtsa 13ecoana,tsc li<br />
mo Likagong tse lincha coo ra<br />
De Kock, m ^ M a jn Street. Maieking,<br />
go lebagana le'B^nk ke m«*<br />
re ikgatisetsang “ Koranta' ea lie-,<br />
coana" gone. ^<br />
Address^eone gayest fetoloa<br />
esiintse ele<br />
SILA S M O L E M A .<br />
1*. O.-Botf" ii,. Mafeking<br />
0 tTa ivkela ka thoanelo. ______________<br />
A r '1 T r r r r n w j Fkank J. (Jkoxfohp. Vryburg,<br />
^ • v j . trbhRY ,<br />
Kni Ivl.lv ^ ;htaetelc. CJaufi lc. Kan ton- e:»<br />
Km Klmlv.i. Fobuli. .
KOBANTA EA BECOANA AND BECUUa \a '8 liAZEITK. MATLHACO, SELIMOTHGLA ' 1<br />
__________-X--------<br />
Hu tlbokafaltc mo METLOBONG ea M-VGALA « i VII.<br />
(i U O N S D R IF f.: Ho Nokeng e Tshetlha.<br />
l.a Mdeloaiieng ea Onmgtt le Transvaal.<br />
■' ' ' ■ . ~ x-------<br />
T s e l » j e a b B l i r i ," g o c o a p » o m » g » e n g e t la lu e l o a k e Ijk<br />
koaleli-golo e ka tiragalioang bcK<br />
ntle ka gone. Pico tse li ntsen^<br />
yalo li liragetae mo Mafeknng a<br />
gangoe.<br />
Go 00 go ka re lemofalela thaU<br />
fe Becoana botlhe ba Kgaolo ea<br />
Mafika ba ne ba ka ea seopo sengoe<br />
mo goong fa. gore ere Motlotlegj<br />
a amogeloa sengoe ebe ele lefok"<br />
ya boyOtlhe yoa morafe.<br />
Ga re sholofele fa a tla tla koanse so kalO se sa kake aa<br />
•faiAagong U a ga U JW ta U j. liroa fela eseng ka mali. Be batla_<br />
gore miphatahiphatahi a koalo<br />
loa rona a galalele go feta le a<br />
Kc Moliri eo o siaireng o» Diorolosi.<br />
E isc koa go ene o boue rena a lo amogela a kgatlhoe kc<br />
koalo loa De Bears. Goie ere Mo<br />
nako ca gaga e sa onale. ponalo ea lone, le mafeko a lone
COfUNTA. EA<br />
BE MAH A AND BECHUANA GAZKITE,MATLHACO, SEIIMOTHOLA (I it):)2 -<br />
a s'dka a a lebalioa ke n tse lingoe |<br />
HotKoWnii, tsn Natal le Transefala.;<br />
Nako Ice eone eotllie e : Otletwej<br />
ru* ga lo nko lo tlbola lo<br />
Go Uena ’Mali.<br />
' ; '.<br />
F* urate* • tsnia Tfgoo e e sa<br />
Kntc a tftlolft koa Envelaue a eone, u e ree ure e nee sebaka<br />
araha kokoano ea ba bulelisi ba j kea e itse, ga kae e lebala, e inkagsgne<br />
yapa : Kc ea go bona nio- nycgn nke ke ngosga ka .^kqwnta<br />
eineli mongoe le mongoe ««a maeuiu,:be ftgile.mono Mafikeng,Tno Ire tla<br />
le morafe lemothileofe le ofe oa ba ! e mo rieela ka—m -in- -fa a sena<br />
ba tla rataug go mpona. Litsebe |go Iuela. . ^ - 1^ ,*!<br />
tsa iue li tla atilinmela seng«e le so-j ^ • *<br />
ngoe se ba ratang^go se mpoleleln. 1‘ ■'/ * ~■<br />
le matlho ame a tla bulegela sengoe | Ktfta e:y lftvofitit e tiltfibanye<br />
le sengoe se ba rataug go se [ele ea lia nna ba babel i ba bane ba<br />
richnpetsa.<br />
i lek* go tseuu' mo f*adameriteng,<br />
- >> . - <strong>1b</strong>o Mr. Mo Faria lie' mogoebi oa<br />
S~-—~ - j Colesbeig le Mr. ('ronwriglit-Scbreii<br />
i m t a a Inci-* Mogenle <br />
felong a tilimalo. Ke bokoir yoa<br />
ye le golo.<br />
Manyesemaue yoa gale, yo l»o<br />
JErile liwoutu li baloa ga fitlheitsioeng<br />
ke baikobeli ba lefatshe<br />
utse yaiiji: . ^<br />
veno, fa. eare kagisln* e tla tla batbo Xjromvright-bchroiner.' , ~<br />
XyT;<br />
ba ba ikobetseng Puslio ba sbotloe ^ /Jrf J i . . ^<br />
k c t a l N l p d * . . 1 « ®<br />
Maobole ale inant^i a gateleccei<br />
KITSISHO EA BOGOSliVG.<br />
Mu Thin** ea KgosiiW.<br />
kefiwira.<br />
O ra n jia .<br />
J iA F E K I N G ? ^ * - ’<br />
Mo Bohollbe go tllujuiil c mo- Ga go utlouto maloko ape ke<br />
Xi'ojHiaisMe a . iDOS. ,<br />
phato o o bokete oa menite-rafe ietsatsi. le li]ibefo, matlboKo le<br />
o m & t u<br />
. mesliueu le e niencbo e e^tlbaba- lioch,, fela re itse. ekane re tla’<br />
• ....... a.-:-:<br />
nelang Engelane, e laoloa.ke KoKv, utlo-Ia sengoe magosi a magolonel<br />
Melliss. Bare lictoa tsagstjbo I/uxl Milner le SiV-Hamilton<br />
SCHEDULE ‘‘ A/^ ^ '<br />
Mulla (Kgosi ea Masomali) b ! Goobl-Adams. ba sena go tla mo<br />
likanvelitse inoUiCdr.^ Erilv ka ‘ ttsbiping eno. • »<br />
I .efatptiQ:<br />
ya Morolong, ye<br />
tshij.i o en^ o fefai,t)a jpikgamalioa : Barolong lm“ Thaba 'tfefco ba Ic kgaoloaug ke uioieloauc oa liuigoaket^ kon Bokone^ ere fa<br />
ke Ma*omalr.n i.ro^ufln, lik^tiiela ■iketlolelitse go kgatlhantsa Ma- kgokgocong ea Botlhabatsatsi ea moleloane<br />
tlha-;.<br />
lile liutsi li belesitss
f<br />
KOBAKTA EA BKCOAX.y AND IIKCHUAX.VS GAZtTTE, MATLHACO, SELI'MOTHOLv 0, 1902.<br />
For the best value<br />
IN<br />
BOOTS and SHOES,<br />
O F<br />
A L L K I N D S<br />
Goto<br />
lie **f service to t’.'e hordis of our |ie.iple<br />
in both English and Seehuana.<br />
in still darkness ? Even if such a<br />
book erild be of t'12 six; of “ 1-B.i ulla<br />
lase Scotland '* written by that great<br />
Cape Politics.<br />
Missionary and true friend of the<br />
"Natives, Rev. B. J. Ross, M.A. of<br />
Ctinniughntn. iu Trouskei.. it would<br />
i t n T 1 J ! Whatever ,,,a .v ,H-‘ said of Joliani<br />
Market Square.<br />
MAFEKING.<br />
W. Q. KIRKPATRICK,<br />
GENERAL DEADER,<br />
Opposite Railw ay Yard,<br />
BU LAW AYO.<br />
Bechiiana’s Gazette.<br />
Tlie letter which ba3 not a misprized<br />
idea of a newajiajser's influence. appear*<br />
in full in ,,ur jSechuana cjlnmns.<br />
eo.idudcs with a i iinjierative demand<br />
t iuL BTti-iniiv' translate an I |vtil>lin!i it<br />
UUvIkUvFv w V/Oi liuui j u®hurg »nd Bulawayo preparing to<br />
SATURDAY, DECEMBER 6, ,1902.<br />
I AM b l a c k , bat comely, O ye daughters<br />
of Jerusalem, as the tents of Kedar<br />
and the curtains of Solomon.-<br />
Look not upon me because I am<br />
blade for the sun hath looked upon<br />
me; ray mother’s children were<br />
angry with me; .they made me the<br />
keeper of their vineyards ; but my<br />
own vineyard hare I not kept.<br />
The jioWerful address of tue Hon.<br />
tlie Judge President at. the latest<br />
mnrder trial lias irameusely captivated<br />
the minds of oar readers. During the<br />
week we’ have rcoeived a number of<br />
letters teemiug with words of the<br />
highest praise for Mjr. Justice Laurence’s<br />
abilities as a speaker and an<br />
become liarbarous, the same cannot be<br />
j said of Capetown.<br />
' The Political Minifcsto.. issued l y<br />
the Committee of the progressive pnrty<br />
includes the following lather commendable<br />
clause.<br />
(g)<br />
A just and sympathetic native<br />
policy, including the prohibition<br />
of the «d.e of liquor to aboriginal<br />
natives.<br />
/<br />
The “ South African Party” however<br />
went one step further and after eliminating<br />
certain clauses of its old constitution,<br />
inserted the following articles<br />
“ Its aim is the development tinder the<br />
guidance of Providencc of a feeling of<br />
unity amongst the various nationalities<br />
of<br />
It<br />
British South A frica,<br />
and the wnsolidation of the British<br />
South African colonies into one federal<br />
union, having due regard to the mutual<br />
interests of these colonies and the snpreniaiy'of<br />
the British Cr mu.<br />
“ A n y o n e b o r n i n , o r p e r m a n e n t l y<br />
s e t t l e d i n S o u t h A f r i c a<br />
come a member.”<br />
m a y l>e-<br />
-There is something decidedly significant<br />
about the two organisations responsible<br />
for these declarations. The<br />
pcrsonel of the first named conunittec,<br />
when put through the X rays* opjwire<br />
somewhat like this, after the next<br />
registration of voters, and general<br />
exponent of the law. His Lordship s<br />
gamming up lias shown our people that<br />
tliev are “safe in the arms"of the<br />
law*.<br />
Incidentally our correspondent take<br />
a serious exception to our view aW it election:<br />
a reprieve. The following is a translation<br />
of a portion of one of the Dr. Sniartt, (Premier).<br />
letters :—<br />
Mr. E. H. Walton (Col. Secretaiy).<br />
I knew that our salvation was not Sir L. Mitchell (Treasnrer General).<br />
vet: and I thought that you would<br />
advocate our cause as long as your Adv. Sampson (Attorney General)<br />
path is smooth, and that as soon as Mr. dagger (Commissioner of Crown<br />
the crucial point shall have been<br />
reached, instead of striking the blow<br />
Land and Public Woiks).<br />
that j t to bring our accommodation, Hon. A. \Vilmot (Secretary for Agriculture)<br />
and Dr. Jameson (without<br />
vou would suddenly give wav and<br />
sacrifice our cause for the sake-of<br />
a -cruel and relentless race.<br />
portfolio.)<br />
Maritx’s case, quoted by . Judge j<br />
Laurence remind^ me how you The second named organization replaces<br />
the great and famous Afrikander<br />
once rewarded a pair of the most<br />
rancorous Boers, who c ru e lly<br />
murdered Your countryman. Hie Bond, with a new and overhauled con.<br />
*'<br />
three ‘Judges, the murderers<br />
advocates and everybody c,f-‘<br />
had given up hope, and it only<br />
remained for the death sentence to<br />
be passed when, af nobody's invitation,<br />
vou came forward and gave<br />
the most undesirable evidence which<br />
capsized the whole case, and the<br />
fiercest criminals were let loose.<br />
Now, of what earthly use can the<br />
lives of these, murderers be to vou<br />
or vours? Ti» true what Mr. Bell<br />
said' about you during the biege,<br />
that all you inherited from those<br />
German Missionaries was tneir absurd<br />
benignity and nothing more.<br />
On that occasion too you were going<br />
atitutiou.<br />
to use your influence with Lord<br />
Salisbury's son (Lord E. Cecil) ta .that tlie author is » gnuidaon of the<br />
nave the life of that rascally Hottentot,<br />
who confessed, to having come final M ir IVpliet. » * «<br />
here to inspect;our.fortifications lor<br />
|K,»evcr. I" ..... that ■’cf.K.uce »<br />
'the information of the- Boers. 11<br />
Mr. Bell allowed vou lo have your made in t'.'o introductory note of the<br />
way with the Militaiy, the spy would<br />
never have b^en tried and executed.<br />
author ta Hie c l i e n t M A<br />
I cannot understand way the Almigl t/ Kt.ikau.r- life I'.'. »'r- K,l edition, then we ho|ic that the Tune<br />
whose sole aim is to save the lile ot of NtsikanaV famous Hymn would be<br />
every murderer. I trust that vou<br />
will in future mind your, own busi-<br />
nesi and let Majesty's Judges<br />
administecpritfce according to Law-<br />
NATIVE PUBLICATIONS.<br />
A copy of "Tin- life of Xwikmta"<br />
by Mr. Unmet Xtsikaua, a Tlicologic-.il<br />
student ul I.0V0 laic. lia» indirectly<br />
readied in. Toe stoty U well written<br />
and will inteiW. Cliristians of all denominations.<br />
c
# KOKANTA EA BECOAXA AND BECHUANA'S GAZETTE, MATLHACO, SELIMOTHOLA C, 1002.<br />
MAFOKO A MAFATSHE<br />
[Kh U a k o a i.k li ba R o5a.]<br />
KOA TLH APING.<br />
lin t lh a p f iig l«» s n n U e<br />
lm n ccl;<br />
d itlh o b o IO t s a Iw m e. T s e d i n e e -<br />
.w e n g p u sh o d i 1 ,ocx) c h ile l>ogosi<br />
b o *riid se Ik * le b e le t s e t s e d in g n s f.<br />
• ia go utlwale sepe* mono: • Pr- Mr. Alfred Moletsane o tsa<br />
hnyana ekile enna 'me ereka lec^tifsi<br />
le Ie legolo ekotc dinaledi mono go boela kon tirong ea<br />
maile" ka November -4 gi» coa<br />
■line di ka re okeletsa, le hulemi bu gagne koa Kimberley.<br />
go cweleln mo tihong oa<br />
kisema.<br />
Untie u utlwe ho mahutapatndmiiic<br />
bangwe (tsilo 1h» tlhukanveng le Nov. 30 Archbcll kc Moruli I. Dugntorc.<br />
„ Hifiadbcnt kc „ J. Motshumi.<br />
hocleele no. Butlhnping p»se bakn<br />
ha tlhoke, tro ichupn. hela ha ha<br />
I tony e eo o ka l*a ka-lung hscdi.<br />
(Io nale-Batlhaping kwa Koloni.le<br />
mo lunhntshim: a manpa* ha ha<br />
nitilweng mo dikoleug tsa -Wesele<br />
le tsa (jnformerc ; bn ImugWeebile<br />
ke baruti le kwa Itethuli go nale<br />
I’atlhaping ha bit fionohilcug mo<br />
thntong le mo maruong.<br />
Molekodi oa Dikole ona ate<br />
mono Tlhnping. Dikole t»*tt re<br />
utlwetseng a cunt* sentle ke, sa [Ai*!<br />
Katholike sa Moruti Father Porte ;<br />
le sa Ma'uthe sa ga Mr. .1. Msikinva<br />
s-m MooknmedT oa shone ke<br />
C. H. ( 'haliners. Esq.. \Magesetmta<br />
o! E rialo M«*-<br />
tlhnping, bare tlmmaga got i una li<br />
miles hcug.— - *>' £>o, /<br />
BLOEM FONTEIN.<br />
Kgelse tse, li ntse li sekou mo<br />
Kgotleng ya tiolimo line li mile<br />
uicthalcthnle ea litliuto. He simo-<br />
lotse go bona Makgoa a ea teronkong<br />
ka nfnta ea go mmola ; tseo<br />
eotlhe ke tse re lie re sa li itse pele.<br />
Kgetse ngoe, makgoa ale niararo a<br />
choarecoe go ucoa mabotlolo a<br />
Cherry le^HVhiskey le Brandy,<br />
iholo ea mayaloa e ene o belesicoe<br />
•no tereuang. Eo mongoc a neoa<br />
nyaga liljy peli eo ma gana<br />
mehionyana e mengoe ea Kaonsele<br />
i*a Mangaung. Ke itumela go gu<br />
oolelela fa (ioromeute petishcne<br />
•a Imtlhanka ha gague ha ha ncho<br />
a c urabile sentle. Khile Banelio<br />
ha lira iketleeoo ea gore ere Mr.<br />
i .’hamberlain a goroga mono ba mo<br />
’bele lokoalo loa kamogelo, lo lo<br />
ohuthecoeng loa kgabisioa ka n»a-<br />
'.sstseleko ('Illuminated address of<br />
welcome.)<br />
Mosimane Rantolo co o kilo<br />
ane a agile koa Kimberley, a tloga<br />
are seslia yana; a lmlugeht mono, o<br />
iga seoku sa ntlo mono. Bana<br />
•a gague ekile tanc ekete ga ba<br />
;-sheIe sentle me yaanong bn tla<br />
loncln phelo ea fatsheyeiio fa ke<br />
ntse kc lebile ■X *<br />
Koaere ea Chncbe e ipaaknnyelersagob'ra<br />
konsert;i (lifela) ea |>holo<br />
mono. Bnrati ba lipina ehile<br />
hantse ba lootsa 1 itse he b a iketl«<br />
eletsa go tla go reetsa solo tsaga<br />
Miss Molisapoli.<br />
Nama ii s:i setse sentle Monila<br />
ganvi re tin lioua gap go itsise faM ngoe<br />
la e reka 1110 gae ka litikiT —<br />
He ntse yana lo tla ituiuclisioa<br />
kc go felela fela fa go 5OO,<br />
le looo, lo ese lo moehoare?— Mor.]<br />
Tsa Bakoaleli<br />
MI*;I,AO BA GAUTENG.<br />
(io MoDLULAOASVIy<br />
K» tlia|>elo kare n* thuseng iv tslieliscng<br />
rona buna 1« Trohsvaal ga re<br />
tolu-lo e v rr loketsenjr mon. Ma-<br />
Ciisi u rona n a iHiSang elMMig u Iwllm<br />
hu Basin >eu ekete ga re kae sepe. kc<br />
ka nio«» ke rein; ga nr sejni chile rc<br />
ullhitaloa l«cng iiw* fatsliing vt-no;<br />
gone Iw ua le tumeleh* elK>ng Sfakgolta<br />
l« letleleloa go tsa»*a l.*koiilo 1«« iih>seU'Ui<br />
eUing o Ini o ratang. Kc hiut<br />
yana nnake .one a rckile hikeiK-kara<br />
;ine l«a laoli ha ino ganKsc ka leisense<br />
ea go lisebclira.<br />
Mono Jolianncslwirg lnotho-imvtso<br />
ga Ictleleloe lc Taeng go palama Kepe.<br />
Ke tla cma inona hatlliaU*ti Ie l«*ua<br />
Uilmli ha Koranta ha ’mogo lc ticna<br />
Morulaganyi nka iluinela Mia fa 1«» ka<br />
nkuralm.<br />
Ou Iona ou Mcthla. _<br />
8. I*. MOKHATl.K,<br />
P. 0 . I*h>x, 24011.<br />
.lohanncsbnrg.<br />
[Ere ka ke|)e lingoe li ilioa go<br />
l»cles:i Hecoana yaanong fa Becoanu<br />
ba ilioi. go run tsa Ikmic re<br />
bona 1ft* ba kgnolon maoto ruri.<br />
Motlio o ka lebeleloa yang go<br />
shnetsa tiro tsa gague tsa tsutsi<br />
yotlhe 1110 gare ga mafaratlliatlha<br />
a motse o o atlhameng, o o tiro<br />
lintsi yaka on Johannesburg, fa<br />
ilioa lilo tse li ka akofisung metsamao<br />
ea gague ?<br />
(Jo honala ta bolmtana yoa Makgoa<br />
a Johannesburg bo tla bsi<br />
kgfietsa go tlogelft iriaitseo otlhe a<br />
tlhhlefoxea seslia, ba boela koa<br />
boiuleug^S^ ' . : j : ;:<br />
He agile 1110 metlheng ea phe-<br />
togo ga re. kake fa irifceln go lepisioa<br />
yaka basimatie ba moraka.<br />
L:o tse gtise molao oa Koloni ea<br />
Transefala, ke megopolonyana e e<br />
pelo li Lshesanyam* ea >tnkgo;i a<br />
Joliannesbnrg. S^lo se se molemo<br />
ke gu iphutha ba romela petislicne<br />
koa Pushoug, ere fa esa ba kgoclise<br />
ba tlhagisa likgoreleco tseo<br />
mo aihlresseilg se ba tla e neelnug<br />
Mr. ('hamberlain fa a- thi.-— Mo r.<br />
“ K. ea B ” ]<br />
3. FERRARIS & Co.,<br />
( 'fcamochan'hana U ftam onnana.) -<br />
N"tl*=<br />
MAE: is6dlcis9d. kafa bogolcng yoa one,<br />
I.1KOKO : 2S., 2s 6d lc 3s kafa bokinieng yoa koko.<br />
i’.OI PE yoa SEKGOA, yo bo feferiloeng, yaanong : /1.13s fid. ka cnunerc:.4.s fid<br />
Iona lo
KOKANTA KA BECOAXA<br />
AXOIiKi 111 AXA'ti GAZiiTTK. MATLHACO, SKLIMOTHOI.A I<br />
Mil LA" K A T IS A X s i - IW I.a .I<br />
•mg? M r- S .lfolema fa o sa tsenye<br />
mafoko a rona. liio Krantcng a go o<br />
ko o Iona ? Kgotsa o tlare pi ore<br />
itse. Ee ruri fa o sa re its.; ka le rona<br />
re sa goitse ‘me re IVnm leina ya ga;ro<br />
0 a ke shone wlo.se *h;i In-ciig inafoko a<br />
rona nio Koranteng. A yana o I hi<br />
oils utloa mafoko ao a me koa I *11:1nir<br />
lc uena<br />
o<br />
Ke nna oa (oiia.<br />
•G. J%lilTTIt.V.<br />
J tn m a k n U h c . ‘<br />
[Fa esale Kotanta eno e thaioa<br />
ro ainogetsc koalo lole Imigoe lela<br />
lela lo lo wan" lin;i tsala ea me Mr. Joseph.Gape makgoa a Johannesburg ane ji nale<br />
kaga kgolio ea liasali. Mr. («aj)e, a fa moletlo o mogolo oa’ kamogelo go<br />
•• nale keleoo e e ntseng yalo, ea go amogela Moruti .A. Burnett, M^h)-<br />
ithuta obo o rula mosali |eth«Klist mo Transefala<br />
isliimo : mosali a c Iemile alw a e tlha- 1e lnfhuaHalatnl. Baruti ha Se- Springfontein. *>. R . t ' . M r. M ..I’ .<br />
uola a IcUi alw a rolw, ‘me a plmtha,<br />
kete tsi. Gauteng botlhe ba phu-. M elato .<br />
*me faQ» re monna co o segr> a g»* rntele<br />
the^ih* ie Marena a mangoe a<br />
mosali, nthaea kc too go mtelr. ha-<br />
B liK unionicin: )Rev\j. Moiiyatsi<br />
niantsi. ka ho llev. L»we, Bris.-oe,<br />
ilha likgomo, sc leme uuiliele ka o sa<br />
rutoa bcreka le mosali ’me fa .esc >**'!•><br />
ApjH-lbi* lf<br />
ualio n- tla gsi ca ga- L E E 1 T E F O li k, 1,0.1... Ikmic. ki.; B«'Ming«. opposite Public l.ibran<br />
ke nale litafoleka itaeu kare! gal»o(e ncha ea (’hache) Bishop oa<br />
I H oi’ i u OK V*VtTATIOX:<br />
Lnmekmg lotlbe baliali kaisjilano e<br />
tHuKitlhtsi tj»« li_k.iil-.>eng, elung : Dally rta m. to 5 pto;‘ Sun l»y m '.'o - ifs<br />
Pretoria.<br />
j<br />
ntle.<br />
* Balaoli- ba lraiisemla ke • l».i- id. ele ngoe, 4/- kgiK-li tse tbaro!upp*‘ntwnt<br />
Mark M. Lettan»:.<br />
Mafikeng.<br />
lunieli.<br />
T/r. J;g.Kli tse 6, kgouo 15/* ka ngoiga *
i~OBAMA EA pienQANA AMD BElHUANA GAZETTE, MAILaAC0^8EL1MOTHOLA M * 02<br />
W. M. Cuthbert & Co., Ltd.<br />
Baliri ba bagolo ba Litlljako, mo<br />
SOUTH AFRIKA.<br />
-------- :oo:------- —<br />
L etsh ego ve le sa itsioeng ke b aag i ba B.echuanaland.<br />
Tla u li leke u bone u sa tlhole u kgatlhoa ke litlhako li sele<br />
Tlhako tsa Banna, tsa Basali le Banyana, motletse=tletse.<br />
ele Gfilh.oatlh.oa cone li ole.<br />
Qo btipy le liichoancl^o, kafa ntll^eng ea Bopbirirpatsatsi<br />
ea THaraka.<br />
E N L A R G E R S .<br />
The Art Metropole.<br />
PICTURE<br />
r SA SKCHOANCHO sa gagu ba se atis^ ka mebala eotlhe cue eletsahg. B.i tla ss atolola ere u ipona. u<br />
* itshabe : Bontle lc Bogolo.<br />
L i c h o a n c h o l i ts e n g o a m o l i ip o n in g tse li e le ts e g a n g .<br />
Kk B a k k k i s i ba lichoancho tsa ntoa ea Maburu tse li leyoang mo ligalasing, tsa bo iUnderwood &<br />
vJiulerwood ; ii bone Mashole a ntse a tlhabana eete ba utloa. Ua li thoka koalela,<br />
JAMES BROTHERS, B*»x 280, Du Toitspan Road, Kimberley.<br />
R. Wright & Son.<br />
> j Barekisi ba Diloana.<br />
BA R E K A MTI.AIJ&, BOBOA L E L I PA PACO COTLHE, HA LI LU ELELE KA MALT<br />
---- —:o:— ---- * .<br />
BOUPE, YO A KORONG, ’M IL I, LE YOA .MABELE.<br />
------- :0:------- * ?•<br />
^ IS H U K E iy t, K O FI LE D IY O LE D IN O O TSE D IXGOE KA TLHOATLHOA TSE L'l<br />
0 KOCOLOCOENG. MABELE l e M EBILI k a PEO ‘ 11<br />
W. Loch,<br />
< r -<br />
MAdOtiONG<br />
eletaa<br />
O<br />
go itsise litsala tsa bo<br />
tsa Batlhaping le Becoana<br />
l»a bangotrba Kolong le M ag°'<br />
■'or\g fa a hulugetae mo ma -<br />
(inong abo a gale mo Mag0-<br />
gong. Lithoto tsa methale'<br />
tjofclhe li ka bonoa mo o gone<br />
ka tlhoatlhoa tse li<br />
Jekanyeng.<br />
W.G. KIRKPATRICK,<br />
MOREKISI OA LI LOAN A COTLHE-<br />
GO LEBAGANA LE<br />
Yarata ea Railway,<br />
HCl.AWAYO<br />
M E C O K O EA. T A M O R E N E .<br />
HADJE NASSIEP.<br />
Jff°sogi oa sffparo tsa<br />
Joanna.<br />
O rata go itsise Litsala tsa gague<br />
la a sale mo mannong a gague a<br />
bogologolo, mo Ross Street,<br />
Malay Camp.<br />
M e s e g o e a G a g u e e s ia m e thata.<br />
T h a k a e e c o a n g M e t i . h a<br />
t lh e lo n g<br />
M o s e g i o a m a a n e te k e e o I<br />
H a d j e N a s s i e p .<br />
Ross Street, Kimberley.<br />
South African<br />
Spectator<br />
KE k k u e e e gatlalaaag koa Kapa<br />
E asU sh le Setetele. E fcaloa ke U-<br />
tlb a g a c a tlbe tsa k a fa taa U p asho<br />
taa Kapa le N ata l.<br />
S e fa a k a<br />
a t ( a baelcleag licfaoa-<br />
T lb a a t lh a f : Sa. fela k a agaaga.<br />
F. Z. S. PEBE08IN0.<br />
M aag . le M aralag aayi.<br />
B ax 87#. Cape T a v a .<br />
K a a e la liteaipe lile th aro fa a ratago c<br />
L. PEACH,<br />
“IfODlHABANGOF<br />
Batlhaping !<br />
C.O di ’yang Ge ?<br />
Rekang mono gaeno<br />
lithoto tsa methale<br />
eotlhe e e dihang ka<br />
Batlhaping ba gaecho.<br />
tyono<br />
ya<br />
Taung.<br />
kutloaco.<br />
MK. O KX>. B. NTSIKo T<br />
o il Lokeishcuco<br />
utloaUa fa a tla ruia inom»or le Mouiroo<br />
P ia n o lefa clc O rgan. O bilc o *<br />
KITSISHO.<br />
/10 itsisioa go nna polelo ca<br />
” pontshu fa Mctlobo ca<br />
Koffyfontein c esale e coaloa ke<br />
ntoa yaanong e bucoc.<br />
Babereki lx>tlbc ba laleliou «<br />
gore fa ba batla tiro ba tic<br />
kuano<br />
ba tla utlocla<br />
boyotlhe, ba baakanyelioe<br />
lo<br />
tsela, kafa Kgosing mo Gont<br />
Tshili<br />
I . S. WHITWORTH,<br />
Molaoli.<br />
Tliaka c e eang Metkibong ea<br />
K o f f y f o n t e in e bolola mono<br />
ka Loabone, loa litsbipi cotlhe.<br />
Baliri ba ba elet^ang^go ea teng<br />
ba choanetse go ipaakanyetsa<br />
terena eo. Ba ka bona liteketc.<br />
tsa teela^le mhaco mo go bo<br />
MR. G E O R G E M ONTSHIOA<br />
le MR. JO H N MOLOBENG,<br />
lefaele mo. go nna.<br />
Chas. Goodyear<br />
Mafeking.<br />
KITSISHO*<br />
Rc itsise ba ga rona fa re butse<br />
Ntlo ea Liyo kafa morago ga<br />
motse oa,go Mr, A. Hessen mo toropong/<br />
’iftaliri* botlhe fe 'botsamai<br />
ba ka l>ona liyo tse l i . bulnlcn"<br />
fano M paka^ cotlhe. Re ikantsc<br />
Mr. C. 1’areng eo lefaele setlhako<br />
re se bona re ka_jje bonang ka<br />
ene. ’ •<br />
1>. I . E t i O G O * M j a t O N A .<br />
o k S h i p p a r d S t r e e t .<br />
MAFEKINO.<br />
JAMES ADAM,<br />
■,»' BARKLY. WEST'<br />
- i.<br />
T la n g k u a n o g o M o re k is i e o o re k e -<br />
la n g ka tlh o a th o a tse li o le n g .<br />
le L I K I 1 A I ts a m e t b a le -t b a le<br />
L I Y O<br />
e o tlh e<br />
Lewenhele y a g a g u e le a U m e t s e<br />
B a n c h o fa gau fi le<br />
Steshene sa Mapolisi a<br />
B A R K L Y W E S T .<br />
A. LIVEIJS,<br />
— K ai\M o k a o o g v H k s s k n —<br />
0 tshasa maVoIoi le likara<br />
a Ii shafaUt. Lfciue lia<br />
Ijoakangnu. li api.si(x; U» ueile<br />
l>8t bit sha.<br />
P h ixT kh ami publiabod at tlie BE-<br />
CIIUANA PRIN T IN G W O R K S.<br />
Main Strict, Mafeking, by tbe<br />
Pr»*prio(or. Silas Mo lm ia.
No.<br />
a e a j w c m i t i i t ,<br />
U J^ 3is | A . G A Z E T T g ^ i J :<br />
THE AMELIORATION^OF THE NATivE. ' J f ” }<br />
Labour, Sobriety, r fift and €duca() *9.<br />
18. !>; MAFKffiiG, MATLHACO, SEl. "'OLA 13, 1302 5 8 ' ]<br />
. . . t o y ______________________ _ __________ ._________________________ i f w ' ~~<br />
I # <br />
H. J . M y b i gh,<br />
(KLEEJ’<br />
OU> MAIN STREET. OAWI U :<br />
ua Bogologolo Sa bo<br />
» WALKKB & CO.<br />
M O R E K E V O A . U A P A H O .<br />
it ntffce n<br />
m .<br />
_________<br />
."Ij*, LcmIo Ic Liraala til aitthilt eMIht ,<br />
<br />
Dap Scon Mfe « ch u m B«)« n ytki u me.<br />
(tap MwtkW ( t e a « * » ' >M * koa tlaw yaka turn.<br />
ka IlkiaW aa lat 'fleftMe.<br />
Ga rekaat ftatil « * ^ Jkfae feta*; £1, a tla sfcttaa .n w is tc *<br />
la Ikhaaacka M l| H j ' '-mla Kfaal Ic k(«Jfzfi, M a civ.<br />
_ ........<br />
IkW kaac ka Baaa hi tan, ka Mr. O ort; M.tta.i, H. >1. L 4« n<br />
#. Maflula le<br />
F E R D IN A N D J. JACOB.<br />
HttSHUJm YAGA WWlTfilEV-<br />
MAFEKING.<br />
SONNENBERG,<br />
$s‘ ATahjotla a ' Engelme, .« A'.V .i<br />
SfchuuTidlfind.<br />
3F1S I: CAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG<br />
Bros.<br />
B A R E K I, BAREKISI<br />
L e B a a n a n y i Ba M e t h a l e<br />
e o t l h e e a L i t h o t o ,<br />
10 WKENG OA MAMA.<br />
Ba reka Likgomo, Likobo tsa Ltbana,<br />
Mabele, Mebili, Linaka le lipapali<br />
l Secoana eotlhe.<br />
a nale matlo koa<br />
Malibogo,<br />
Geyadorp,<br />
Molopolole,<br />
Ga-Khtinouiia,<br />
Phalachwc,<br />
Mhalapye.<br />
m aronako"<br />
* OAMAHrKr! ! ' "<br />
’ oc aparo tea Banna<br />
£ .Fa a batla, Mafola Marage kgono 8e|a,\.<br />
Efcile ke relcisale aparotse li segeooeaf, t<br />
' T'trd ha Ljkgadatyallo.<br />
KA TLtfOATUfOA TSE U FOK<br />
jBrsr.<br />
(bwc-i r-u<br />
fB . JAOIRt R.<br />
Go bapa le Apotr -j<br />
ea ga LE. \<br />
sise Litsala tsa bo tsa ° Mina fa ’<br />
Vnisa Lithoto tsa Methal tie.<br />
L fY O LE L IA<br />
ka tlhoatlhoa tse Ii<br />
ps I<br />
Tr.AWI IJO ITKDATTrtFLn OA LO N1CO U ) IKOAOJIA FA .<br />
)(o Goo Ra Wei!.<br />
Kc a<br />
Banna, Basali le Banyana.<br />
Lilampi le libone, Printe tsa German?,<br />
Lipampiri tsa Marifl, Listeisi (Bostrok) tse liiitlt,<br />
Mesesele aparo tse lingoe,<br />
Metbale-thale ea Lisilika.<br />
TLANG LO 1TBBATEBHLE<br />
E. Solomon,<br />
— - GOLEB*C4*U. IE SfESHi: -r<br />
Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi It.<br />
Bahumamli, Bohutshe li Litlhako<br />
O 7<br />
Qo xi&U ’Zplozna tsa Ju e iirr .t It £ :‘r.*c.<br />
e Stvoana eang go niuisa fela.<br />
0ENNISON & ^ BANSWICX,<br />
„ _ . . , . , . . . RA F A N T ISI LE BO A G E N T K .<br />
l r ,! f \ V " " ; K to Dale Litatisi Isa Manic, W «dh.<br />
*.«n m i« w * * » * m ■<br />
O . o ^ I p 0. Bai It. ■ '■ '* • t i - ?<br />
o r o p o . 1 TeictrafWc AMrcsa: ••DCNWSQW." Mafckla|.<br />
■ . 7 ^ 1 ■1 W ’<br />
> f i - i i f * i -• » • A . i . * ; -
KOBA'STA ka IW .A X A AXI. nStJ.UAXA GAZETTE.- MATMLVCO, SKMMOilLH.K, 13 i m<br />
3. FERRARIS & Co.,<br />
(JJer^eJisnSana U JJeur-cr.r.ar.s.)<br />
X;!e, le kliai tsa kala teng tsa methale eotlhe,<br />
1!.) unie-te CTf., le enf.<br />
1 IH) TS\ MKTHALK, TSK 1.1 TI.HOPHEGILKXG KA<br />
TLHOATLHOA TSK LI MOLEMO.<br />
Likobo. Boeale, Lipruite tsa Gorroane le tse Imgitc.<br />
Litlhako tsa banrca le lias:ili, &e., &i\<br />
n Secoojin. MiH le lilo tse liiwoo, li ivmeloa go gon-<br />
. . . lefa ele kn tenrnn, kerlev<br />
J. F. FLYNN<br />
C F L E I T I J<br />
P/fOKOANE LE BOGOANKU.<br />
Molaetsi oa«Methale eotlhe ea Lithoto tse li<br />
tlhokoang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosi<br />
koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse<br />
li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.<br />
Lipapaco tsa Bancho cone ke li reka ka<br />
tlhoatlhoa tse li golileng, ebong<br />
MAE : is6d lc is 9.6t!. ka cnmKTc<br />
SJiSabul»ilenfr le<br />
MAKKK1XG 3IA11..<br />
koiobe. le lipuli t«e li tlho- Ba rata pro utloatsu fn ba la<br />
philoeng. Tlhoatlhoa ^ motho kam.iuca.upe<br />
siamen" thata.<br />
0 j<br />
,<br />
Mo tseleng ea No. Ill<br />
JAS. LAWRENCE & Co.<br />
_________________<br />
Bareki 4i ba Mabele le Lipati. " Ba<br />
Koatrakefa Pasho ea Eagelaae.<br />
l.iyo tsi Tsliimoka tlhoatlluti<br />
tse li oleng. Fa o ttaea bontsi:<br />
^Tlhoatlhoa I5s,<br />
BKCHOAItrSHI BA<br />
MAIL<br />
PH0MELETSE5C<br />
BUILDINGS<br />
mo Maraheng oa<br />
MAFIKA.<br />
o fokolelioe. lk-conna l « G i i - | _ f i j<br />
I|na West, Wi nkelc ya rninc i tjlOCITlfOn tCIfl I<br />
k e y e o .<br />
(io bsipa le I»ost Office,<br />
Old de Beers Koad.<br />
Kimberlev<br />
J.<br />
0 B E SA fflA-<br />
R 0 TH 0 A A<br />
T^E LALETSfl LITSALA COTLHE. bogo'a<br />
^ MAGOSI A FATSHE YA TSHIRELECO<br />
gore ba ee mo matlung a Magosl bo<br />
WESSELE, LEKOKO, S. T. MOLEMA.lt<br />
JOSIAH MOTSHEGARE, •<br />
ba bone roatsets:leko a ke bopileng bi-<br />
goloane baokaone. K« itse sentlefi<br />
0 tla gatlhega, me eo o eletsang k«<br />
mo choantsha yalo. 0 ka bolelela Jlorulagfinyi<br />
oa KORAfiTA. 0 tla laeUa koano<br />
go nna. A i ! i \<br />
Ke itsise baagi ba mono, le bi<br />
THABA NCHO fake tla liki"flkgoeiinyana<br />
mono MANGAONC, Ba ka ropona teng.<br />
M ONATE,<br />
■m, M ^ / iK M r r z ,<br />
go lebagana le Hotele BLOEflFONTElN<br />
eo ra Thamo’ a Poo 'K,TSISM0EABA,iATISI00B0TL“E<br />
/ • *<br />
K itsish o e. liragala van a fare si ■]<br />
mo Bulawayo Road.<br />
A. G. JEFFERY,<br />
Mortki le Moananvi o« I i<br />
j tlh o le re n a le k a b a la n o lo “ 3fa-<br />
jrckin g Mail.” F a re re Jlo<br />
I T l u n g i :a K g a t i s h o re b o lc^<br />
! far.o likgatislion.Gftsa I5eco;ina,tse li<br />
>no L ik a g o n g tse<br />
1 inch a coo ra '<br />
Kcidt. n‘o Main Street, Mafc-<br />
l « W V Methale cotlhe ‘ i ^ S° Ieba5S S«c : ke<br />
j ;e ikgatisets;»ng “Korantt ca Be-<br />
| oanur-^on»r^---r ~ "n :s<br />
ITODDER RIVER.<br />
| 1Address eoue pa ca lctul
■KOltANTA EA BEOOANA AND BECHUASA GAZETTE, MATr-HACO^KLIMOTHOLE^ 13 1;VW<br />
i<br />
k i t s i s h o e a b o g o s i n g .<br />
Mams, molaolt oa fatshk ya<br />
_ KKCHl'ANALAXI) ka timta t8e ke li<br />
jp jr e KfciQMO, NKD kgonc. POI.Ieemo<br />
lelong la go kgaococng, fa yana go tlabilioang SCHEDULE “A,”<br />
jra c Jilfe e-Autii go c6a fa inomkeng ga cone koa ntle ga tctlclo<br />
eame (fiUMse fela. tse li tgioang kong ka terena) li ka shuta fela fa<br />
li boloja li.;ear s^> h^V^gono ;liea go noa. Le gone ewka eare le<br />
Imlotte Jnta tm tloUrtyaliirt(> a cone, lefaele go tlola in.. li noungi<br />
teng ralft, iiio modeling o o gaufi le mcraka ca cone.<br />
Mongoe: Ie.mongOe eo o tlplang molao o etlare fa u latofalicoe<br />
a lcfesioc i£50j (mnshonte a matlhana a liponto) fa a sena mali<br />
a. tscngas .tntt toixffikoiig ka seln.ka se se /etang kgoeli lile tharo<br />
a l!ra..kgono a sa'lira' tiro c e thata.<br />
1902.<br />
RALPH WILLIAMS.<br />
J f f c l a o l i<br />
EDULE “A.”<br />
i<br />
kaioang fciigolimo ke Fatshe ya Morolung, I , Sye<br />
filoaue, oa llangoaketse koa Bokone ; ere f i1<br />
kgokgocorij h^haf«nt^i ca inoleloane o r Bangoaketse lo tlhamalale<br />
le |inoleloane oa Transvaal. Kafa Botlhahatsatsi le<br />
kgnogangoft keilncleloftnc oa Transvaal, kafa Baroa lc kgaoloe ke<br />
inelapo a Ramatlhabama le Molete le Ga Molopo. Kafa Bonhirima-tsatsi'<br />
tie moleloane o o coang fa buakaneng oa niokala o o<br />
thubegilengi (dokafa tlase ga leehaya Coanyana o o maele lile<br />
tlhano gu coa mo Moloce) go fologela yalo koa Nokeng ea ga<br />
-Molopo.<br />
?/■■■ - ■ ' - • ' •<br />
W. MORRIS,<br />
■<br />
- f f<br />
MO.YGIOA M AT LO ;<br />
Kereke ea Wesele Teropong),<br />
M AFIKENG.<br />
Lithoto cotlhe tseli tlhokoang<br />
ke Baagi li mono.<br />
Litlhomesho, Likgoro le<br />
Licoalo, Liiponi, Lipati le<br />
Lisenke ka tlhoatlhoa tse li<br />
oleng.<br />
Notice.<br />
The undersigned, is pqMicil<br />
,0 give lessons in‘voice culture<br />
ina instriiincntal music (pnic-<br />
’iw and theory).<br />
THE S O ’J T I t A F R IC A N S P E C T A T O R<br />
A N ewspaper *1 C «pe<br />
To. b I" EdflM >»< »•«>'- "<br />
is supplied to ts a y D e p ir lm e .l<br />
of tbe O o v e r .rn e .t W tk c C «p e .<br />
„ w e ll u NiUI. •• I<br />
I V a » a p > M •! I I "<br />
the Bla ck Ma*.<br />
GKO. 15. NTSIKO.<br />
Oaly 8s- f*r yttr'<br />
tonnerly IWanisC and Music<br />
P..W<br />
•<br />
S'■tor, ZiHmelilocm College,<br />
P u b lK h e r F. Z. S. P E R E O R IN O ,<br />
Cajic Town.<br />
a . , «7«. C ipc T H J<br />
FfH-particiilurn, apply Koranta<br />
4* • •<br />
■’i i<br />
C.<br />
(MOCORA SKUNERATAi<br />
I-ong Street Kimlieriov.<br />
Liyo Lino, Liaparo, Litlhako<br />
tsaban n a Ie Basali ka tlhoatlhoa<br />
tse li okocolocoeng.<br />
Letin Mr. Schwnnmd a tsamaile, Bureki'i estii* btigule In In<br />
i rekh*et*mg {iecoana ka maitwo u tnagnlo.<br />
RALICljOAMfO,<br />
(5Ta (last ga Qrolost a tsna. ?.ss fej.-r.ar.ar.r.''<br />
---------to:——------<br />
0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa<br />
ebile a eme sentle fela yaka gale mo maemong<br />
abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Litlhako<br />
le Aparo tse maanete li ka nna tse<br />
rekoa gone fela yaka gale.<br />
G O W IE B ro s., under the Clock.<br />
Comer of Jones Street ami Duroitsimn lbn«l. Kimbrrl»*v.<br />
D’Drbai) Jackson & Co.,<br />
I M I f f l T !<br />
>0 ka nna ua bona mogo<br />
bona.<br />
BOUPE, FLODHU, SHUKRRE, DIKOFI le D1TEE,<br />
TSE BA LI KEKISANO KA TLHOATLHOA TSK I-I OLKNC.<br />
M a e n ic >,<br />
B U LA W A Y O ROAD,<br />
•* M AFIK EN G.<br />
B A H U R U T S H E .<br />
Rekang fano game Liloana cotlhe tse li<br />
tlhokoang<br />
•not sing oa Secoana.<br />
Diyo, Dinoo, J/ethalcdialc ea Diloana the dingoe.<br />
i<br />
Ka tlhoatlhoa t.-«c di oleng.<br />
SOOLTAN HAKKH,<br />
Maanoane,<br />
TRANSVAAL.<br />
Kpmmeck & [inlet.<br />
. B A E E K T, B A R E K I S I<br />
LE BAANANYI BA METHALE EOTHLE EA LITHOTO<br />
1(0 HARAKENG OA LICOBOTLA.<br />
BA NALE.MATLO A T H E K M IO KOA<br />
L o KKISIIKNK loa laCOBOTLA.<br />
liethele,<br />
Diwrubult,<br />
le Lrbiiwko.ntkin •« g« Swatiepocl<br />
; ^ ! •' : •' '• T ita x s V v \i..<br />
■ *
M A T L H A C O , S E L 1 M 0 T H 0 L A 13. 19 0 2 .<br />
Re ntloa gotoe Magosi oora<br />
Tshili a ebonite pctisheiie e e lo- |<br />
pang Mr. Chaiii!)ferfj^i gi«re A.tshe<br />
veno le kopangoe-le-Trunsi^lH.<br />
A c , Baroa Tim m h r 1 A thura ckile<br />
eare e utse e lebiloe ga tseoa morafe<br />
fela on ithitioa mt»;go'eon>f<br />
A shoo Be lokal iba e,|irrQ motho<br />
a le fitlhc’a fela a itbnbuetsa nio<br />
teng ga yone ae*ea Icknnyc pore<br />
boteng you yoene bokne? ^*.va<br />
Baroa Kgosi ga ga tuulu-emang<br />
gape lo itneetse.<br />
Ga rere ea kou go mang mang!<br />
gn rere ea koa bolelM;l.el>e! Kare<br />
tshela melelosne fela, .ii ke fano,|<br />
'"OUANTA JCA AMD B T H U AM A ^ MATUUOO, 8EL1UQMOL.V » ■ ! « .<br />
po, o mono. 0 agile koa Saulspoort<br />
Transefala: lo ka ’motsa kafa e-<br />
kgono koa Lekoa, lefaele koa tlarcng fa lo kopancoe le Tninne-<br />
Tlokoeng kgono koa Gu-Kgafhela, fala lo eh«mroe ku gone, o tla lo<br />
ii Imtee Mocoana on ntliia fela eo l^oleloln.<br />
«» agileng nio Transefala, w# o koi<br />
jmnang nae, o tla gu bulelela ta<br />
tiro e e utscng yalo ele gu ikgaola<br />
B a r k i.Y W e s t . —<br />
nionieco.<br />
Mosali mongoe<br />
o bilioa Annie Bloom mono, erile<br />
Ga rea 1;l»ala *toif i n\otafv ono boneselieoc ke ngoanyona ka 16-<br />
erih ng o an ntse ^ naif Kgosi e e<br />
tlhnlefileng, e ijue 'e tehegofalicoe<br />
ke Molimo. otlhano, tshipi e e<br />
fetileng.<br />
Mokoai.1 mougoe on Tlialia<br />
Ncho o re bolelela fa Moshotho<br />
go sa itee ope se se molaileag.<br />
ka December 1.<br />
(Go n .iA M a r a k a k vfa8 o k o ausefala a o mo lokasing, a Mokoaleli eo kaesi o re lNilelela<br />
o mo lipol awing o luelisioa poncho kaga motho mongoe eo o soa letlalo ya gague, £2.ka n^oaga a si 11ile mo sepomng sa terena ’me ele guuti, Mocoana mongoe<br />
mo mosalinjr moug«»e le riifngm tlie utter incoinpcteocy<br />
of their iute^reters, for the life of<br />
us, we cannot understand what ! charm<br />
the inhabitants-'of this “dorp” find in<br />
this queerest of queer Wavs of admini«ering<br />
justice. With aue respcct<br />
to the honourable gentlemen who liave<br />
cliatge of the admUjSlatiou of thcHm*<br />
at Iiicitenlmrg, Iwe doubt very much<br />
if they luive bad previous experience,<br />
for no man with uu insight of li is busi-<br />
new w«»uld nreferlto perform it iu such--<br />
a doleful’ fashion aud this in au age<br />
when o.ie man cAn be hud who would<br />
out-work their “ siw^le-additiiMi ” with<br />
k advantage u> the service in half the<br />
'. *,Tn^ benefit to tbo'rarties with<br />
‘ better brain?.
KOIUSIA EA BKOOASA ASP BEOUIJASA GAZETTE, MATLHACO, SELIMOTHOI.n, » I.M*<br />
W h ite Christians<br />
'on the I »<br />
Civilised Native.<br />
The following are pawges from a<br />
to n venation Uiween ftishop IlartoJi<br />
and tbe Editor of a New York psjra-: -<br />
“ My respect for the native African<br />
incn**s every day, especially where he<br />
juu not boen cuotamiuatot with and<br />
nade worse than I n * by the crime* of<br />
white men which are incident to the<br />
introdnotion to white oiviliiation. Many<br />
■'. native law, and customs are excellent,<br />
and often (treat injustice ia don.: and<br />
K00J canscs retarded by the to 1 speedy<br />
breaking up of thf«e before something<br />
better can be maintained.<br />
“ We have three mission presses, one<br />
in each Conference and alt important,<br />
work- The tafgeat outfit ib at Monrovia,<br />
Liberia wbeire wff|»riiit the “ New<br />
Africa,” '.a * tbirfcy-two-page monthly,<br />
-Sunday school literature, and also tract*,<br />
etc., in native language* x In Angola<br />
wo aro printing a series of tracts in the<br />
Portuguese and native Kimbuudu<br />
languages; also a monthly paper, and<br />
much work has .been done in translation<br />
of hymns and Scriptures^ Tbe- press<br />
on tho East coast, at Iritianibane, ia alno<br />
doing good* The Annual -minutes for<br />
each of tho three Conferences is printed<br />
hy its own vre8s, aml the worfc is done<br />
by native black boys.”<br />
The latest humbor of the “ L. M. S.<br />
Chronicle” contains an interesting<br />
interview between Mr. .1. Gorrausof<br />
this town (now on a holiday in Cornwall)<br />
aud a representative of that<br />
journal. We culled tbe following<br />
from the account.<br />
44What have yon to say on the old<br />
question of character of native Christian*<br />
in South -Africa ? Is there any<br />
real justification for the gibes that are<br />
so often flung at ‘ Mission natives ’ ?”<br />
wThere are all sorts of Christians in<br />
Africa, aB hi -England, but, taking<br />
them as a whole, I nive .no -hesitation<br />
in saying that the native Christians arc<br />
very far from a cUagnicstQ_fcho religion<br />
thev profess. Jflanyvbf them a^o f negro's experience of the Englishman<br />
really fine character, who arfe prcpared has been varied and peculiar. The<br />
to make sacrifices both of time and English employer, when he was good,<br />
money for the a&tte of Chri&ti There was very gcwd; when • he was bad, he<br />
is something about the simplicity and was horrid. The horrid ones kicked<br />
fervour of their devotion which is very and flogged and overworked, starved,<br />
attractive; ‘indeed, I have frequently and did uot pay. The good ones paid<br />
pone to conduct service and worship well, fed well, and tended well, bu:<br />
with thein in their native chapels iu perhaps worked the negro somewhat<br />
preference to the fcurojpcan church. harder than did the more easy-going1<br />
“ Reverting to fch6 suojectof the common<br />
criticism of natives on the port of. Had any Englishman without<br />
Boer.<br />
traders and others, Mr.Gerrans declared the position of Sir Harry Johnston<br />
tliat one reason for these criticisms is<br />
said this during tlie war, he would<br />
that when the natives become Christians<br />
at once have beeu denounced as a<br />
thejf Soon begin to dtivelon their<br />
liar, a pro-Boer, aud a traitor.<br />
powers of ot^erVataoh and intelligence,<br />
and are not so easily taken by traders. — “ Truth”<br />
As a matter of fact^ ' however, tbe<br />
traders, if they only nad the ^race to<br />
eonfete it, have the best reason to be A SUGGESTION.<br />
J gratified by the progrera of Christianity,<br />
. for as soon as a native becomes a<br />
Christian he-bogins to want to improve<br />
his hotne ai^l to wear better clothing,<br />
and thbs the demand for foreign goods<br />
is greatly stimulated. In this way,<br />
British and.other manufactures reap<br />
a rich harvest through the' work of the<br />
Christian missionary.<br />
“ Moreover, I-ctnitinually have a considerable<br />
number of fjatfces in my<br />
employment, no that I have had some<br />
grounds for forming ' an opinion of<br />
native character.<br />
Of oar Unclc Mr. Gemma says :•<br />
^ Montshioa,, the former ohief of the<br />
Barolong, was in his younger days a<br />
famous rain-makcr. 1 owarda the end<br />
of his life ho became ,a Christian. He flag, which recognises uud uphold* the<br />
was a dever reader of-U)e signs/of the S t of all those who live Under its<br />
weather, and this fac% aided by a) little<br />
luck, had enabled hi’U to establish a<br />
tfftat reputation^ and when.« reputation<br />
this kind Ls onco, made it. is cmnl»rativolj<br />
easy to mai.ttaiu it.<br />
MR. P R. FRAMES.<br />
There are 'otfheS, tesidcs Mr. Leukiiane,<br />
who think with us iu our<br />
!*tanate of the senior iuotul*er for<br />
Matebelelaud. Jiu>t look on this:-<br />
whjd* baa Wen productive o f» in i> * this connection a very important point<br />
evil in America? If our native assiminH-J<br />
and act npon this mijchievow tary of State that in the opinion of the<br />
would to make it clear to the Secre<br />
doctrine, who will be to blame ? The o>U>ure*l |M>p|tf themselves and their<br />
men who use ill-considered expression* fricuds, there is not and about 1 not be<br />
u popular nte. any connection between the question of<br />
If the bloody struggle hinted at is ever the right of the dvilwed black le, and one or two of the welllknown<br />
frieuds of the coloured man aud<br />
defenders of his rights<br />
The mission chutehcsand the civilised<br />
with kindness and without scorn, and<br />
were plentifully fed. Moreover, the<br />
pay was often supplemented by the" natives of the Eastern Province may<br />
profits they were allowed to make out be trusted to act in same direction and<br />
»f agricultural pfoduoe or stock., Tho to bring these matter* and their Own<br />
especial needs before the utteution of<br />
3Ir. Chamberlain by address and deputation,,<br />
aud one cannot forbear expressing<br />
the hope that iu a matter such as<br />
this all native newspaper organs, “Imvo”<br />
and MIawfi Labantu," “ Koranta ea<br />
Bechuana,” and “ The Spectator," and<br />
all other important factors, of native<br />
opinion, will sink minor differences and<br />
work unitedly together for the common<br />
goo*.<br />
An oj»fiortunity should be affordeJ to<br />
Mr. Chamberlain t »see the dwellings,<br />
chnrclies, and scliools of the coloured<br />
people in some of sudi places as Worcester.<br />
tlie Paarl, Robertson, Ceres,<br />
Frutnche Hoek, Stellenbosdi, aud<br />
Genadendal (I am meutioniug only those<br />
comparatively near Cape Town) and to<br />
look in on aottie of the Cape Town<br />
coloured congregations. A few thouj<br />
sarvla of the coloured chil Ireu of tlie<br />
T o t h e E d i t o r o f THK“CiPKTfSina.’’ jjrarioni» denominations in Cape Town<br />
Sir,—Mar I, through your o^lumiu,' ,5“b“rt*. i*<br />
suS at to tL minister
Tshcgeco.ea Baneho.<br />
Morutl oa LenycSemuue ka K*'<br />
kc pusho e go bosiomig<br />
Bapcho ka eone mo Tnm-'vual,<br />
',V> i -<br />
' OHASli KA BKaOAflA AND B~< HUA^A^A^STI^, jtA T U tA C O , SE[.IMorHOt,A lit 1*02<br />
erile a.rerela ]>huth'jgi>- ea g*glfc ,<br />
MkHhonalantl.<br />
'<br />
Wa re itninelele bat^g ba^nelato<br />
ka gope, lc goue ga re na inaikac- [Mokgosi ntssc^g-ranit ga-.o clM«nelo ,<br />
lelo a|K*.a ,rgi'» niiji kgatllfilnoiig 16 tlhagisho uri ne Krwte. Go nale me- *r<br />
lcano l**ngoe VflMo'kii kbntUsiing thale ele moatai e motho. o k 1 tlbiiiri- ;• -<br />
iiie^.rto, *mc p, le >gnna ka<br />
mo toaca ka'ua naea mo tlung ea me ’lftei HA M U 1<br />
ke moMefcilt kauUlmeatiro t o p ^ ie -1<br />
Ke ruto Uhmuiie eiw o hn rula kjpjka-1<br />
falo, o boliaa fatalic va nelieitaite'yaka<br />
boliaitse falshe yabo. Nnaug matsctacleko<br />
kaga motho 00 ke uo|n» e e<br />
i|mkantaenggoligelamakau mo molding.<br />
Uii 1 Bagagabo oe! tlang lo tuo taee<br />
lo tla nio chora kgakali1.<br />
■Ke nna, .<br />
C. C. MASELOANYA^E.<br />
e" ea .sang molira-libe ka toiie--koantle g6 J: :<br />
go luluetHi boleo yoa g»g*»e mo 1j- jj •-<br />
kgatishong. U no o fa koalvtbn? Im ji.<br />
gngabo • lokoolo I a tla go mo tsata koa j!<br />
ntle gn nickgosi «i dfcguctsho ? 1;<br />
Mor. K. ea B.]<br />
b in^’kii en<br />
tsa BakoSl^ii<br />
(> Morplw ii^ .<br />
Coc coc n t»cnyct ia ixxjoOrtina kc co<br />
nso. wmiuiljj-rkaga nuin? a ijaliri.<br />
(U Kmaug «» o roii^ -Mimtu-r kc Moruti<br />
? Kc kopa tliusliu ho Rra ba-<br />
I'.ili ba Korant.<br />
Maiua a<br />
.Tcadicr,<br />
MiniMer<br />
I’rcachc<br />
koa itscny tfe.<br />
. r MorullV<br />
MojKCj<br />
Mortri.<br />
cruJhcr<br />
K jjakgamaco kc c<br />
tshaltu mama a bom-.<br />
l.umcla Moriiti. “ Kc luuicla nsoonaka,<br />
’me ga kv Murtiti kc ’I caclitr, co bua<br />
Moruti.' *• Lmucia ti-acticr," Kc iumcla<br />
n.;«iuiiik,r ’na- ga kc Tcadicr kc Moruti/'<br />
g>» bui MolirCli.<br />
. I.uiiu Lmg baba’i. ,. ^<br />
: Kc ima, - .<br />
KLIjAH I.KKONK.<br />
Vryburg,<br />
J>akoaldi l«a,-JAHAI.EI,O E K MOT.KJIO I J i M A ROBALO A ASIA-<br />
(!EN,; MO KOMP^ONEXG E E ATWIAMKNC. r<br />
AfjV.XTK o a M o n o :<br />
F. A. MUHLENBECK,<br />
Moreki, Morekisi le moanayi oa<br />
B. ffc.,oa Kereke ea A. M. F.. Hare<br />
Mo«et«oia on .senatla o bile a tllmbiaa<br />
(liloana tsa gojapara, Meyo lc dibatlhalefi<br />
ItUhong, tsabiing yeo (ra seka jtlhutleo.<br />
ga 11hola go* mia ebotlo* kiiga Et iupia<br />
gontse tlotlol BafUmtli l»uilc go ipbi- Khai tsa aparo tsa ban mi le<br />
ilha lifatlhi^vlia bangoc le ka yeno taecoalo ea-basali le banyana.<br />
ga ba rate go gopola lecture (noielo) k-<br />
tliero wi mi we: Hina qa,ga^U>tmla uncte<br />
Mo Goom,<br />
co Baitiopia laeug Im gogelu lidiaba<br />
k<br />
ea Kereke ea A. M. E., eo lo.e tlhoilefi<br />
Iona Mu-Afrika a*iuantoli"’ ‘nkurubefi,<br />
lltiaft ckete gHlo nthic. •<br />
Mr. C. J. Mogoli oa Springfenteia,<br />
O. R. C., o batla mogoloc, ina ya. gague<br />
kc l*5T»o* Mouoi-t: loa bofdo o utjoccoc.<br />
koa Naauwpoort Junction k4 kqoclici<br />
April 1901. -ICo o n»- utloei.vcn- o ka<br />
koalela enc, lefaeve koa go Morubganyi<br />
oa“ Koranta."<br />
affi<br />
PENNYCOOK,<br />
“Thamo ’a Poo”<br />
Mo<br />
J. B. H W<br />
EO 0 BA PILE NO LE<br />
JAKOB A, MO<br />
I^alis(i\^<br />
^fAogor.g tsa ga 'U&hittiUy.<br />
Ke Moltri eo o siameng oa Di-'<br />
orolosi. K ise koa go ene « bone<br />
nako ea gagu e sa onalc.<br />
T. A. Lewis Roberts,<br />
Xe.AKA ca M f.N'O, y a a n o n g o hulu<br />
g clse (a m o se y a g a tsela m o<br />
C o H t j i’s B u ild im g s , g o le b agana<br />
le L ib r a ry . B a b a r a t a n g g o kgola<br />
tn e n o , g o tsenya a ruasha, lela<br />
ete g o a b a a k a n y a , b a n a le g o 'm o n o<br />
ia gare g a n a k o tsa 9 o a nro sh o le<br />
5 o a m aitsiboa-. k a T s h ip i, m o H nf,fc i,„.<br />
moshong, la ba moleletse-pele.<br />
R . HARD 1NC.<br />
Mongoa Kontraka,<br />
.Box 3 4 1 , Kimberley.<br />
--’.I,--!.;.__-- - • *•<br />
Kitsisho.<br />
I.ITSHENYEGJBLO -tse li >holofelicoeng<br />
tnelo tse' li escng li<br />
lueloe tsa Litshili iefaele tsa<br />
Li yalo,' Iefaele tsa' Liyo tse li<br />
bolokiloeng, lifaele tsa Li bum a<br />
' t!H* li cbodoen^ ke butlhabani.<br />
■ i*’ > ' i: ILAiLSM'GREEN,<br />
\^Magit4xata.<br />
4 ^ e lim o tlio la lb 0 2 . -
KORANTA EA<br />
BEOOANA and bbchuana-8 gazettr.<br />
MATLHACO, SKUMOTflOLA 13, 190?.<br />
General De W e t.<br />
Morenana eo a w ele 8etugt*ana<br />
’malane ka ntoa ea Mashoropo.<br />
Mekgoa ea $agoe ea go tlbola<br />
Iraba le go tila choaro c lirile gore<br />
e be nono gompieno le ngoanyana<br />
co monye a itse leina ya ga De<br />
Wctc.<br />
Gompieno 70ns o “dihile madihi<br />
dihi." Erile tk ba tla tloga ba boa<br />
koa Enyelane, Paulo a koala bnka<br />
ea ' botshelo yoa gague. Lefa ba<br />
bangoe ba itnmelela maichoarelelo<br />
a a tlhogo e thata a ga Paolo, ba<br />
ba mo rogakang ba fet* ba ba mo<br />
lebogang ka ntata ea riiafoko a o a<br />
bolelang mo bukcng eo. Faele mo<br />
smalatsing a no go tlhagile ea moeimane<br />
oa pheta-kspeyane, eaga<br />
De Wet. E bolela ka litiro tsa<br />
gagne tae li gakgamatsang le bo-<br />
tshelo yoa gagne mo ntoeag. Liphatsa<br />
tse ona a tsamaea mo go<br />
cotte le litsietai t«e ona a tsheletse<br />
mo go cone. Yaka ane a tlhola a<br />
kobiloe ene ere gongoe a tsictsa<br />
Manyesemane a lira gore ba ’ma-<br />
■tlelentlha ea bophirima-tsatui ene<br />
a' ile yele tlhabang.<br />
Se bogolo re ka laclang bacho-<br />
■ni botlhe ba ba kileng ba ntloaleloa<br />
ke ntoa gore ba ithekele koalo<br />
lka shone, ke go bo lo bolela litiragalo<br />
lile lintsi tse hakoali ba<br />
Manyesemune, le yaanong li ne li<br />
sa ba akahalitae.<br />
A/e erile Kanthoakgale 1 sena<br />
go choaroa, a tlhomaganya mophato<br />
oa gagne mo meseyeng a<br />
khaha, erile fa Manyesemane a tla<br />
a fitlhela maforekane a tlbasecoe<br />
ke sechogo sa choaro ea ga (ronie,<br />
gatoe : Tshabo e entseng yalo ke<br />
♦*se nke ke e bone, ebile ga nke ke<br />
tlhola ke e bona ; ke rile ka kganeia<br />
Maburu, ka ba ka bolaea<br />
pitse tsaaka tse liutle lile peli ke<br />
ntse ke leka go ba kganela. Fa<br />
Manyesemane ane a seka a tla ka<br />
bonya, a kabo a re tseetse liloana<br />
eotlhe.<br />
Tloaelo e othutile gore ke Bene<br />
ke senolela magosana maikaelelo a<br />
me. Fa u ka bolela sengoe se o<br />
tla se firajjg e tlare tiro e fela u<br />
fitlhele sengoe se seuyegile.—Ka<br />
ntoa ea Sanoaspoort gatoe: ka ro-<br />
K > L ■SM**'- P>re t u U « n ,<br />
' ‘kokoMjrt* ko. Al.wiJ<br />
M e . hra yalo nni ^ .<br />
J » ^ Nch°k“ ^<br />
a , ^ ^ ‘ 0 b 0 le U le tloU o<br />
kagisbo e tsamawicoeng ka gone<br />
ke Mashoropo, yalo, yaJc? *<br />
Bagatia ba Enyelane bare ga<br />
ba ke ba bone lo koalo lo<br />
rekoa yaka loo.<br />
~ M aitisho.<br />
Mokti mongoe o kile a ea koa<br />
llung ea litseno care a tacna teng<br />
I ” Kostere ea bo e me<br />
phamola ka legetla. Phuthego e<br />
mela Mabura ale 1150 go ea go akabali, banyana ba ba bosilo ba<br />
betsa Sannaspoort ka lishele nna huhnmela lipati ka fa tlase ba<br />
ka sala ke ipbitlhilc mo Kroons- shule ke litsitsitlhoane. Mornti a<br />
pruit ka banna bale *50. Erile batlile go tloboloa ke litlhoug.<br />
bosigo ke fitlhela Broadwood a le-<br />
Mokgoa oa lishuga tse 1>tseeloang<br />
tse ta pele ga me ka ntoa ea gague run.<br />
e kgolo ka tsieloa ka kene ke ba Bare Kaisara oa Germane eo<br />
sholofetse koa Thaba Ncho. Erile ona a etetse Malomagoe, oa bugosi<br />
ke bona bothata yo re mo go yone yoa Engelane maloba, ke letlhale,<br />
ka laela Maburu go batalala mo Bare o choma puo lile thataro ka<br />
molapong gore ere Manyesemane bofefo yo bo gakgamatsang, a ba<br />
a fologela ba ba ree ba choletse a li koale a li Mole. Merapelo<br />
mengoe e e bal«»ang mo tlba-<br />
mabogo. Erile fa thaka ea rona «•<br />
simolola go hnla koa Sannaspoort,<br />
ga simologa phuthologo e ke rse<br />
nke ke e boning. Makoloi a Manyesemane<br />
a tla a kelobetse a tla<br />
mo go rona eare a fologela mo<br />
molapong motho^arc '‘Hands up!”<br />
ba choletsa mabogo fela botlhe.<br />
Ra tsaea libetsa taa makgolo<br />
mabeli, re kabo re li chotsc<br />
thata fa Maburu a ne a seka a<br />
tsieloa gore ba tla li isa kae ka re<br />
Lokoalo lotlhe lo tihega bogatlapa<br />
yoa Mashoropo ’me faele ka<br />
tsatsi yeo gatoe ba tlhabanye yalta<br />
banna. Gatoe: Ga ke itse gore<br />
ke goreng Lord Rob< rts a seka a<br />
*-ago thu.-efatIhogong. A monna mongoe ichoare litsebe, setlogolo sibo sc<br />
0 tla a tshelc ka go sia ? ’Me kene kile sa moraea sare ! Fa care u<br />
ke tla reng, ka motho ale esi a sa<br />
kake a emelana le bale 12.<br />
bifa u nne n ikgoge litsebe eare n<br />
Ge-4 gaketse gone lire yang ? “ Are :<br />
netfal Duller fa a tlola meleloane ^ca tie ke lese ea me ke gogc ea<br />
Natal le ene are hulna. Eriie<br />
la ke ea go tlhssela Koloni loa bomotho<br />
eo ke buang nae."<br />
o A<br />
moboll 1mongoe « -.<br />
at- tla go mo . kopela<br />
baki are. Oho, a ko nku-<br />
6<br />
HUTTOffS FEVER PO W D ERS. 1/6 Phutbtlanyoria<br />
m a l -a<br />
A u M O O A L I K I C O l) .<br />
tloele botlhoko ere n coela koa COOPERS ANTIBIUOUS PILLS 1 Iu lctloyaiu<br />
ntle o mpuelele lc Magestrata, a sa oo niAimAirrBs ^ «*t\po.<br />
lebar-lebe litshiamololelo tsa me ke<br />
M O W tHEUMATK A WL1 MITTUtE. Im U. km<br />
bone go gololoa. Ehle moeng a<br />
sholofetsa eo lira yalo gatoe ! A BAJUM ta ta kpfcata ta ta taalcU lU r m lt t m y i m KOBANTA U U r . l « * r*r*.k»<br />
ga n nko u lebala ? -oya." **U METHUSaOANA t c M x f u i «-<br />
bolelela ruri ca e nke ere n coela<br />
ka fa ntle u ntebala ?“ "N va, motbo-<br />
W . X C O O P ® & GOm<br />
ecbo nkeke kaba ka gn lebala." E-<br />
oa<br />
rile are oa fulara o utloa mo mokoatleng<br />
“ Bbuk !” ka setlhako<br />
ebe ere a shoroopanela fa fatshe<br />
letlhanva le mo raea lere : MSeo<br />
shone ke itse sentle fa u senke u<br />
se lebala!"<br />
Bareri ba care ha ruta ba coe<br />
ba tseela batho lishuga ba sena<br />
thata ea go li luele ba tla tsamaea<br />
ba li gama ba sa li tlha^ela. Khanc<br />
Matebcle, “ I Mvo, ’ eare mongoe<br />
ekile eare a ruta yalo ane<br />
a sale a tseela lebaka magobe a sa<br />
a luele. Eatla eare motlhamongoe<br />
monna oa Lebakere a feleloa ke<br />
maichoko, a roma tnotlhanka gole<br />
Tshipi are: Tsamaea n ree Moruti<br />
a ntshe mali ao a bogobe yoa<br />
me. I>efa ale mo Kerekeng ’molelele<br />
fela.”<br />
Leina ya monna oa lebaka ene ele<br />
Paulus, erile mosimane a fill ha koa<br />
Kerekeng ga bo go reroa ka Moapoetole<br />
eo mogolo, Momti a ntse<br />
are : "Paulose ar^ng ? Are Panin<br />
bc, kare areng ?* Mosimane ga<br />
tla ithaea are go teoa mungoagoa ;<br />
aba are fela : “Paulose are a mo<br />
luele borotho yoa gagne vaanong,<br />
tlhaeng tsa gaga bo e koaliloe ke<br />
ene. O kile ane a tsamaisa pboloko<br />
ea Koaere, e opelisioa ke ene<br />
Lefa a lira ka lecogo lele leugoe<br />
fela o itse go betla, le go hnla<br />
go lira bomashini (koaeteng bo<br />
Fodisch ba chotse malebela mo go<br />
ene). Mocomi eo mogolo : no<br />
nyageng tse li 2$ tse li fetileng o<br />
Ba dhokafai* mo METLOBONG ea X VGALA V f L-<br />
GEONSDRLFT. Mo Nokeng e Tahetlhs.<br />
bolaile pholofolo lile 23,000. Eare La lieleloaneng ea Orangia le Transvaal.<br />
motlhamongoe a ananye liaparo<br />
fjena kampa. Maburu a tla mo go tsa gague ga Jhano ka letsatsi.<br />
nna, a nna are : Genera ke bee Eo o bnlaisang litshego. Ekile Teela ea boliri, go coa mo maffaeng e tla lueloa ke Likomp 1<br />
kae tlhobolo e ?” Pitse ke e lireel eare ba ile go ichoantsha le malo<br />
fa ba fitlba ba neoe Marobalo le liyo koantle ga theko.<br />
yang?<br />
magoe Setori a sa tshela, eare 8eipone<br />
se mo tlhomama, macmo a<br />
shone a oa. Erile malomagoe a<br />
thusa mochoantshi go a emisa ba<br />
utloa are: Iya, Pusho ea Maye-<br />
remane ga ea oa ! Eaba ea cosioa<br />
ke ngoana oa bogosi yoa Enyelane!<br />
W. N. COOPER &<br />
Verektti oa mpleoxx kafa ntlbrac ea mtlhab i tsurs: a<br />
MARAKA OA MAFIKA.<br />
l £ e l e m o e a tl £ n . n . ~ n e t e .<br />
C5 If 2 ^ mo tolle Ir ts<br />
F U I 1A T 8 A B A N Y A N A<br />
c o o p e r s BRDNCHITI'5 M u a v R E . 1 6 Ir 21<br />
F l W & R t f<br />
Dawson L Haddow,<br />
OABCTLI, BAAOl LE BATLO.'VL.M BA nATLHO.<br />
Babali ba Koranta , fa ba<br />
coa kgakala, ba ha tla go batla<br />
lithoto tsa go aga monogorona,<br />
r A N O , G O L E B A G A N A LE T S H 1 L 0<br />
M O t t O K d O A T H E N d O A G A<br />
C. BRDHNS,<br />
R a - M o t l a n a , m o M A F 1 K E N 0<br />
G e .nkhai. D k a ij^k<br />
A N D<br />
P r o d u c e M l r c h a 't t,<br />
VRTBORG<br />
() nale Maupe a a siameng, Mabtli,<br />
'Mili, Kofi, Shukire, IVe, Likgong, l.ikobo,<br />
bo Baki mesesc k-marokgoc lc Lilo<br />
tse lingoe eotlhe tse li ke bonoang m<br />
Setorong se se golo. Maikaelelo a r r u<br />
ke tlhoatlhoa tse li fokolicocng.<br />
C. BRUHNS, Morekisi, Vryburg.<br />
KITSISHO E E BOGALE.<br />
BAEPI BALIRI LE BABEREKI.<br />
Tlang go lira tumalano le<br />
H . B . T H O M P S O N ,<br />
Molaoli oa Likv.Mtta,<br />
Carnrigton Street,<br />
Mafeking.<br />
Go lebagana le Ofiei ea ga Mmchamo.<br />
ADVPRTI5C<br />
IN<br />
Koranta ea Becoana.
W .M .<br />
!• IRW<br />
■’-■* «•*»*» X ,. £ ■«*»-< ■ » m i m ........... - -— ■ I •■- * * i * < " *<br />
-- ^ ---- ---, * 7Z7 " M» »»«tar * * t j r n&*&*&& i * * t - i t 8a*j &*i| *3W i*a Urc*fc>3<br />
0 ^MAMTA ICA a Q R J f t t t MfcflUASA GA21STTK, MAMJtAOO, 8KLniOIHOLA 13 MM<br />
li O'! , !!(/.<br />
.a c.vn6ii«lr«lr !iah.- : Bne, 16a li tshipi'eotlhe.<br />
DEALERS Baliri ba l» eletsaiiggo ea teng<br />
1« clic'juietsc go . ipuakauyetsi<br />
tereua eo. lia ka bona liteket*-.<br />
tsa tsela le mhago mo go lx-<br />
MR. GEORGE MONTSHIOA<br />
le MIL JO H N MOLOBLNG.<br />
lefaele ino go.nna.<br />
\Okas, fioodyear<br />
Mafeking.<br />
\it s is h o *<br />
Ke itsise ba ga rona fa re butsc<br />
Ntlo ea Livo ^kjifii morago g:i<br />
motse oa go Mr. A. Hessen mo t»>rojK>ng.<br />
Baliri botilie ie batsam.u<br />
ba ka l>ona’ liyo tse Ii bnlnlcng<br />
fano ka pnka cotlhe. life ikantst-<br />
Mr. C. Bareng eo lefuele setlhako<br />
re se bona re ka se bonang ka<br />
ene.<br />
IVI.TX'O'CTO i jfOKOKA.<br />
* | Off Sliippard Street'.<br />
MAFEKING.<br />
JAMES ADAMSON,<br />
B A R K L Y W E S T<br />
T la n g ku a n o g o M o re k is t eo 0 rek e -<br />
la’ng k a tlh o a th o a tse l i o le a ^l<br />
le; LIKIIAI ts a m e th a le .th a le<br />
LIYU<br />
eotlhe<br />
Lewenkele y a g a iu e (e a U m e ts e<br />
Baacbo fa gauH le ^ o . , f c «<br />
sa Mapolisi<br />
B A R K LY W E S T.<br />
A. LIYEIjS,<br />
;—IvAfA M orago oa H ksskk—<br />
a<br />
0 telmsa mafeoloi Ie liknm<br />
a li . Bhafatiu. Lemc<br />
baakangoa li apesioe l>o seile<br />
ba ba sha. - •' [<br />
■, -t*../ ai j-.’. ' x J ..<br />
P rccted and<br />
publiriied a t the BE.^<br />
CllfANA PRINTING WOBKS,<br />
Maiu Street,'1Mafeking, by tlie<br />
Proprietor, S ila s M olem a.
gaiis<br />
B E C H U A N A G A Z E T T E .<br />
THE AMELIORATION OF THE NATIVE,<br />
kabour, Sobriety, Shrift and Cducaiiorf.<br />
N a 19. MAFIKENT., IATLHACO, SELIMOTHOLA 20, 1902.<br />
S B k . t h t i ; _<br />
Mel tloea F. J. Myburgh,<br />
(KLEEN-ISAKA. ><br />
e ele] wMSmP<br />
K IM B E R L E Y .<br />
—<br />
l,<br />
eo<br />
ke tla mo abek<br />
f ST<br />
ea . -'/TR ; v • fP~\7 m T ys<br />
I<br />
aidding<br />
e lirecoeng<br />
* ruri t koa Enge-<br />
. .<br />
Morekisi.<br />
biieleli ba Makgotla a E/ijelan‘, a K'doiii, le a<br />
LlOnSljtAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG-<br />
-fprsing Bros.<br />
B A R E K I, BAREKISI<br />
L e B a a n a n y i<br />
B a M e t h a l e<br />
EOTLHE EA LlT H O T O ,<br />
\ X 0 P U I E N G OA MAFIKA.<br />
i-<br />
Ba reka Likgomo, Likobo tsa Liba<br />
tana, Mabele, Mebili, Linaka le lipapali<br />
tsa Secoana cotlhe.<br />
-y'V.’<br />
Ba nale matlo koa<br />
Malibogo,<br />
Geysdorp,<br />
Ga-Khiinoana,<br />
Phatachwe,<br />
Mhalapye.<br />
B MITCHELSON NAR0NAK0 “<br />
, OA H A H C K U B r x .<br />
O rekisa Liyo, Lino, Liaparo tsa<br />
methale eotle, le Liloana cotlhe tse li<br />
tlhokoang 'ke baagi ba ba kgakaJa le<br />
O L D M A W S T R E E T , ( M I T ! L E L IP A S S E .<br />
. IM.<br />
J ffomgi ee cps.ro f a banna ’ '<br />
Fa u boiU, Msfalu Marase kgono SeiMtijw. kt» tla sega Ala >«»!••<br />
Ebile ke rekisa le ap tse li scgeooeug ruri.<br />
TSro h i LekqatUikgailti.<br />
* K A T L H O A T L H O A T S E L I F O K O U C O E N O .<br />
j); b a r e k ; b<br />
LE BAANAHYI BA HETHALE M AI F EOTHLE EA LITHOTO.<br />
BA S A LE MATLO A THBKISHO KOA |<br />
LoKEISHENK 1«1 LlCOBOTLA.<br />
Bethele,<br />
Doombult,<br />
le L kf.cwfovteis oa ga Swanepotl,<br />
VSSVAAL.<br />
8. KEMP &<br />
Ke gone go fitlang<br />
Litlhako tse Lintle tsa<br />
Ufo Goo Ra Veil.<br />
Banna, Basali le Banyana.<br />
Lflampi le ISbone, Printe tsa Germane,<br />
Lipampiri tsa la rifi, Listeisi (Bostrok) tse lintle,<br />
Mesese le aparo tse lingoe,<br />
Methale-thale ea Lisilika.<br />
TLANG LO ITEBATEBELE’<br />
E Solomon,<br />
. GOLEBAGANA le stesh ene<br />
Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le<br />
Bahumagali, Bohutshe li Litlhako<br />
Qo nale JpZocns t*a Jfiotam g 1% Jjin.os.<br />
O itse Secoana eang go muisa fela.<br />
BAFANT1SI LE BO A G E N T E !<br />
Ba nale Lifkntisi tsa Matll^aeo, tshipi cotllie.<br />
Mebili, Mabele le likoko lia rekoa lia rekisioa.<br />
P A I u B .<br />
m<br />
T.lcrrwhk A M roi: ••nEWlSON." M aM hr. *
V-' -■ ■-<br />
life#<br />
KORANTA EA BEOOAMA ASP BECHUASA GAZETTE. M ATLaAC O ^njfM O rH O l-E ^M ^,<br />
W . N. COOPER & Co.,<br />
Morekisi oa molemo, knfn ntlheng ea notlhaba-tsatsi ea<br />
MAHAKA OA MAFIKA.<br />
2 v £ o le 3 2 C L o e a ‘ 2 v £ a ,a ,x a .e te -<br />
O O G O T - H O L A It S B P U B A<br />
COOPERS PECTORAL BALSAM. 1/6 le 2/9 mo bot 1e 1eng.<br />
I - ' U H A T 8 A B A N Y A N A<br />
COOPER'S BRONCHITIS MIXTURE, 1/6 le 2/6.<br />
O A M W B R E<br />
HUTTON’S FEVER POWDERS. 1/6 Phulhelanyana.<br />
M A b A le M O O A L I K B G O .<br />
COOPER'S ANT1BILI0US PILLS I/-, ha letloyana<br />
SA 00 PH \MPH \KYEaV «\*\PO.<br />
COOPER'S RHEUMATIC 4 PILE M IXTURE. 2< M .k a le ll. T M L<br />
BA (H I t a b i k l i l u l l ka ka k .a le la lU r a la fa a jrl . a KORANTA la k a rat ax«<br />
IMETHtSIIUANA e e f « w;<br />
ramelo<br />
W. N. COOPER 8 Co„<br />
Moananyl oa melemo<br />
n L Haddow,<br />
DABETLI, B iI acJI LE D A T LO ttlSI DA ttATLHO,' *<br />
Babali ba Koranta, fa ba<br />
coa kgakala, ba katla go batla<br />
lithoto tsa go aga mono gow n a ,<br />
FANO, a neoc Mnrolwlo le liyo koantle gn theko.<br />
Tlaiijj #o lira tumrflano le<br />
H. B. THOMPSON,<br />
Molaoli oa Likcata,<br />
Carrington S( eet,<br />
Msifekiu". .<br />
g?55SS<br />
l»\" 1•-*y
a k a r o m e la lit e f o t*a b o n e p e le<br />
EEfOANA AND RRfiHUASA GAZETTE, MATLHACO, SELIMOTHOLA, 20 1902<br />
KORANTA EA<br />
Bo General Loras Botha le General<br />
De 4a Rey ba mo metsing go<br />
Etlare kgatisho eno e tsena<br />
m o liatleng tsa bontsitsi yoa tla koano South Afrika. Faele<br />
Babali, babo bale m o uieletlong Botha gatoe o tla boela Europa<br />
ea Lipone. Ke shone se re gape ka kgoeli ea Momnang mo<br />
MATLHACO, SELIMOTHOLA 20, 1902. teieatig sebaka seno sat go tai ele- ngoageng eo o tloga a simologa.<br />
letsa matshego otlhe a meletlo<br />
eo.<br />
Moshui Mokgoamolimo.<br />
N o o a o a y a a n o n g o a k g a o g a ’m e<br />
Banvana le bone re ba neela<br />
k e m o le m o fa b a b a li b a n ts e<br />
litum eiisho tsa rona. Boitulja<br />
r e b a le tile k g n o g o e a n g o a g a<br />
g a n g o a g a e o m o s h a g o r e b a<br />
nako eno ele eone e Moloki oa<br />
se k a b a tlh a io a k e k g a t is h o ej>e<br />
bone o batsalecoeng. Re sholom<br />
o g o 1 9 0 3 .<br />
fela mongoe le mongoe a tla nna<br />
Fa Koranta ca Iona e sale<br />
le tlhapeli.<br />
nyeuye yana ke molato oa Iona<br />
babali. Fa mmali mongoe le<br />
mongoe ane a lira moetlo on<br />
gague gompieno re kabo re gatisa<br />
sephaphathi «e se kana kii<br />
tlalo ya tlou gore ’mali a tenoe<br />
ke mafoko a re a bolelang. Gonale<br />
bangoe l» ba ngongoregelang<br />
gore re taeuvetaang likitsi*<br />
sho tx& Mawenkele mo Koranteng:<br />
bao ba buisioa ke<br />
mogopolo o mo khuehoanyane<br />
lecheng ea kieo ea litiro ea Bashongoe<br />
ea Koranti. Kaitse Mawenkele<br />
ga rj a lirele ka gobo muisa le ka gore ke keleco ea Ba-<br />
tho ba ikaelaetseng go e aga. A<br />
go a lirela gcle botshe. Re shotho fa lm ka letleleloa go ne ba<br />
kgoelioa ke tlhoatlhoa*- Beng ba laletsn Makgoa mo picong eo ea<br />
likitsisho tseo eare fa kgoe!i e morafe, fa eseua go tlhomama. A<br />
shoa' mongoe Je mongoe a ro- bua le kaga go lojwi Mr. Chamberlain<br />
gore a etele Leshotho, le lilo<br />
inele ponto ea gague : ba a lere<br />
tse lingoe tse li amang botshelo<br />
re sa a batla re se re ke re ba le coelelo pele ea morafe. He<br />
omanye ! Re se re ke re rogane ! itumela thata go tolela fa lilo tseo<br />
Motlhango kgoeli e shoang re cotlhe ele tse Moholi-Golo o shol»ona<br />
fela ba a lere kabosi me lofelitseng go li akanya.<br />
inali ao ke one re a beelang<br />
thoko ere mo kgoeling e e la telling<br />
re nne /re lefe baliri gore Mr. Chamberlain.<br />
Koranta ecoe. E gatisicoe ka mali<br />
a Makgoa me Becoana ba tla Etlare kgatisho eno e fitlha mo<br />
simolola go ipela bare ba nale<br />
bahaliug Kgosi eo el*e egatile nibu<br />
oh South Afrika. He clet*n thata<br />
Kgatisho.<br />
gore baeteleli pele ba merafe e<br />
Lo se nne loa ipela ka gore lo mencho ea Trausefula ba chotse<br />
nonofile go gatisa Koranta ! Lo kgakololo ea rona en kgoeli e e<br />
-santse lo le kgakala le nonofo shuleng tsia ; re sholofela ba ikc-<br />
eo, Fa Makgoa a ka ipua fela tleelitse ka lipetisheue tse li tla<br />
otlhe a ntsha likitsislio taa bone mo senolelang boamaruri. Gore<br />
a boe a hunetse fa merafe e moncho<br />
ekaba ea lala e coeco£ motlhang<br />
e e ikobetseng moroa Setori koa<br />
. Ke gone he iphuthega lo se Transefala e choere katloko. Secoe<br />
bo maya jwdaelo: ere fa lo<br />
ka bifalana le Makgoa lo itse<br />
gorelo ka ikotla. Leina ya monna<br />
ga le ese le ke le tsamaisioe ke<br />
l>a bangoe numgoa yeone a ntse<br />
a tshela.<br />
^Tshipi euo ke en Matlhogonojo.<br />
Esule simologa ka maru a asenang<br />
molnnio eare ka Ltmbobeli pula e<br />
e bokete ea inelnpc ea tfhoma.<br />
Lenba vele telele-teFele ya kgoeli<br />
tse li shuleng le fetile, ligogoana<br />
I in lela le litaconnu lia elela.<br />
E akarelitse lcfnt«hc fela yotlhe,<br />
koA thise ga Motopo ea u diha<br />
nmdihi-dihi.'' Bnloi ba ba fa go<br />
toeug bo tshipo ba ba choeuyang<br />
halemi ba l>etoa ke metse.a pula<br />
ca metope. Erile marotifoii \»<br />
mela le mataliego a a galalelang e<br />
nne a bone m o kgopolong ea fa<br />
Lord M ilner.<br />
Molaoli-Golo oa South Afrika.<br />
mo loetong loa gague koa Oranjin,<br />
erile a con mo Lady Braud a ea go<br />
tsena kafa Maseru koa Leshotho.<br />
Kong a kopana le Kgosi-e-kgolo<br />
Lerotholi.le Mag
BSO>AN\ AND BE( HUANA GAZETTE, MATLHACO, S ELI MOT HO LA 20 1902 5<br />
of the sentences of life-long icnns<br />
M o re A n nexations. . -<br />
of imprisonment to three and two<br />
years, and that in a muni ter of , Ikjranitf okl «a„u to l«. anncird to<br />
otses tlie prisoners I* released. the O.U.C., and so bce.uik* tin- Capitol<br />
Only a few original sentences were of that Territory. Tlie Ea*t*;niProconfirmed.<br />
“ Reuter”<br />
vmce also desires u> n-vrr connection<br />
If the Kingoonldextend his clemency<br />
to his Dutch shbjocts there is no reason<br />
why Hi* Majesty shonld riot in the<br />
same manner be merciful to his Native<br />
subjects, the political prisoners now<br />
undergoing vanons terms of imprisonment<br />
with hard labour.<br />
There is the man Le Fleur of C.riqualand<br />
East who was a ringleader in<br />
wliai the “ Cape Times V would call n<br />
>eries of riote. He was sentence 1 to<br />
14 years with.bard labonr. (1 renter<br />
things -have happened Riuce the trial of<br />
lie Fleur and nrst class rebels have<br />
l»een sentenced to short periods of imprisonment,<br />
without hard labour, and<br />
we were very pleased to note that the<br />
So u t h Afbfoan S p k t t a t o h was endeavouring<br />
to get the Government to re-<br />
1ase this man and that oir conten p>niry<br />
was hopeful of being successful.<br />
Secondly there are tlie nnfortuuate<br />
misguided men of Langeberg, who five<br />
years ago were sentenced to various terms<br />
uf imprisonment, on ehargcs of<br />
High Treason. There is not the<br />
least doubt that they have felt their<br />
iMjsitions. They have lost all they had<br />
in this world ; their catlc and lands are<br />
confiscated and their families are indentured<br />
and tlie King's clemency<br />
extended to them w >uld never be<br />
misplaced.<br />
Thirdly there are the foolish misgnided<br />
followers of Abraham Matnlm.<br />
These men uevei intended to rebel<br />
against the British Government nor did<br />
they ever barm any white man. It was<br />
indy a long standing family squabble<br />
lietween them and ourselves which<br />
made up a c»bs of treason.. They took<br />
advantage, it is true, of the state of<br />
the country and their ignorance blinded<br />
them to the fact tliat so doing would be<br />
t raitorous in the eyes of the law. There<br />
is the further fact tliat they being<br />
politically!Progressives ^nd not:Bondsmen,<br />
no counsel was sent to represent<br />
them as was the case with the Dutch<br />
rebels. If such a contingency had<br />
taken plaoe, oounsel would’have brought<br />
to the notice of the Court in ex ten nation,<br />
tlie fact that the prisoners were under<br />
the legal jurisdiction of tlie Barolong Paramount<br />
Chief, and that the Paramount<br />
Chief acting in concert with the Military<br />
Authorities had already dealt with them<br />
according to Native Law. These and<br />
other circumstances would have lieen<br />
considered by tlie Court in mitigation<br />
of sentence, and the long terms of<br />
imprisonment with hard labour would<br />
not, we think, have been pronounced<br />
against them. -It is . too much to ex-<br />
|)cct a prisoner to undergo a form of<br />
puniBhmeut in a Lower Court, carrying<br />
with it the confiscation of all property<br />
and then be arraigned a g a in for tlie<br />
tame offence in a Higher Court of the<br />
same divisiou which exercises jurisdiction<br />
over the lower tribunal. They<br />
speut 18 mouths in the local gaol a-<br />
waiting trial and have already served<br />
1:5 months of their terms. Should<br />
tlie Government feel pleased to remit<br />
the remainder of their sentences it<br />
would act as a very healthy stimulus to<br />
the trust the Native Taces, iu this part<br />
of the country, have for the Government.<br />
liastly there is the case of Joel, tlie<br />
llasuto chicftaiu who wap sentenced to 12<br />
months besides a fine of £2,000 fCr<br />
aiding the Boers. The fact is tliat this<br />
man had some iutimate friends<br />
rC!iraong8t the Boers, and his ignorauCe<br />
the extent to which such intimacy<br />
may be carried on when the States are<br />
uiHler arras, caused him to overstep<br />
his limit. Our people claim His Majesty’s<br />
clemency on his behalf on the<br />
^rength of tlie loyalty of the Basuto<br />
nation as a whole aud the fact that the<br />
f‘»ur instances here euumernted represent<br />
the whole of Black South Africa's<br />
Calendar of political offenders<br />
for many years, is iu itself a sign that<br />
we millions of His Majesty’s black<br />
objects are a peaceable law-abiding<br />
■!***; and if Mr. Chamberlain could<br />
intercede with the Cape and Basutoland<br />
Authorities on behalf of these<br />
•“ea liis visit would deepen the love of<br />
,lUr l**>ple, for the flag which waves<br />
imllions of subjects and thousands<br />
** tongues.<br />
with tlie West, and have a Bond-ltfls<br />
liMle parliament of her own. In diat<br />
event East I»mlon, King Willtamfttown,<br />
(irahaiustown. Port Elixahech<br />
and probably Fitenhage, will each<br />
cJaim tlie seat of Government, which<br />
may result in the curly sus|tension of<br />
tlieir future const it uti hi. It ispmpoeed<br />
to lay the matter l«fore tbc Colonial<br />
Secretary. I/.\vi L muvtc luw no<br />
objection to the pr«>)Kisal previ.led Un-<br />
Native Territories remain umlcr Cape<br />
Town.<br />
^ou Foolish Native who signed a<br />
petition in favour of Annexation to<br />
tlie Transvaal!<br />
But is it all genuine! Can it l«<br />
true, and is it at all likely ? The freuueney<br />
of these casts is sshocking<br />
tliat one cannot help suspecting the<br />
ncwsjwjier rejoins as representing nothing<br />
lait a Ruodtsian humbug, ostensi<br />
Hear here. Hear h e r e ! *,<br />
You are not directed to any particular<br />
District, nor are you supposed to<br />
bly manufac ured to iuccum* the mind<br />
of tlie British Public against the<br />
interview any panimlar individual.<br />
Natives. »<br />
You may on ms the Transvaal<br />
To say tliat tlie jnmrv win* try tlu*e<br />
b»rd_T<br />
anywhere lietween Fourteen Streams<br />
otses, are fair-minded, w«mld lie telling<br />
and the Linqiopo, and tlie first, Native<br />
a deliberate lie. Ami in one caw, at<br />
you meet mi the other side will tell you<br />
how stupid yon were to affix your mark<br />
to that •locument : -and he will give<br />
you sufficient reasons why you slxadd<br />
instead sign a |*etition agaittsl A iiu w x h -<br />
tion.<br />
Offensive to e a rs Polite.<br />
A Eurojtean reailer resents onr verbatim<br />
reproduce ion of Dr. Owen's<br />
irickly suggestion, on tlie grounds that<br />
f•is lady friends (hitherto accustomed<br />
to wliolesome parliamentary literature,<br />
in the columns of our “ (iaxette ”)<br />
** frowned and others nearly swooned ’*<br />
at the idea. But by far the gentlest<br />
way of doing it would be for tlie susceptible<br />
ladies to direct their solemn<br />
protests to the extreme source, whenoe<br />
the vulgar suggestion originated. Our<br />
object iu reproducing the same was not<br />
necessarily to shock tlie fair ladies, but<br />
merely to enlighten the {xiblie, here<br />
and in England, on tfte contemn of an<br />
accredited sheepskin.<br />
C. 0 . H . Bell E sq., C .M .G ,<br />
The (•.('. and R.M. of Uitenhage,<br />
(«>f Mafeking during the Siege)<br />
[>aid ns a brief visit, during the<br />
week, arriving here on Satun ay. He<br />
has lieen a inemU-r of tho Communion<br />
for tlie disfranchisement of aecond<br />
class rebels, and on this duty he siient<br />
the last two months in Griquaiaiid<br />
aud Kumman. He addressed a large<br />
assembly of Iiarohmgs in a lengthy,<br />
interesting speeoh, on Sunday afternoon,<br />
iu Montsioa*'a'*, whither he<br />
drove with the Resident Magistrate<br />
Mr. E. G. Green suid the Acting<br />
District Surgeon I>r. Hayes. There<br />
was going to lie a remilar display of<br />
oratorical abilities : but the dust-storm<br />
set iu and tlie assemblage had to shake<br />
hands and race for shelter. After<br />
seeing his many friends, Mr. Ik-11 left<br />
on Tuesday evening for Cape Town,<br />
whence he proceeds, to Cradock, Bed-<br />
fonl and Fort Ikaufort the same<br />
business, returning to his stotiou in<br />
about 3 mouths’ time.<br />
Rhodesian<br />
A Pretoria lady was recently assailed<br />
bv her native servant. A terrible<br />
struggle took piacc. and the lady .i»<br />
not experted to live. The doctor<br />
would not allow a deposition to be<br />
tafevn. The miscreant has been arrested.<br />
This, is one of the results ot<br />
the equality rot in the Transvaa!.<br />
• Kntm tiii.% the “ RIkkImU Hera] i’b "<br />
way of reasoning. ,,UK would infer tliat<br />
“ tiiu euiulitj rut" is napm ibk for tlie<br />
painful frequency with «rljkrh the*ois»<br />
ire rciKirtt-d in Kbodeaa. ItiitUiis,a«<br />
even' tuqirejndictxl South Afnaui if<br />
aware, is tlie veriest nonsense, for in no<br />
civil Heed country are human-beiugs<br />
more unequal than they are in Rhodesia*.<br />
Peace Preservation.<br />
The.ChieHk** of mosita writes>that<br />
since tlie enforcement of the Peacj<br />
PreservaLiou Act, wild dugs come a«I<br />
dUTTV • ’« • / p J0 t» I* ” 1* ,r T<br />
knuds anJ «■ iJ>«0 - uiiJtr ^<br />
very noecs of tbe owner*." This vermin<br />
prevkaislv shied the habitatious of uien,<br />
as then they were fired npou. Having<br />
now discovered Uiat st«ck-owiiets are<br />
diwrme*!, they play havoc with thvir<br />
st
RUSTENBURQ.<br />
[ M a i .i a gf.l e i .o a k a Hutshe.]<br />
KOIJAXTA EA BEOOAXA AXI) BEOKUAXA GAZETTE. MATLHACO. SELIMOTHOLK, at 1902<br />
.'"Mo lifelong yon kjrooli * p shn- Year li tla «fimologa ka December 18,<br />
Icng e tlhotse ele monyaiytt o li fele ka kgoeli ea Februaiy ka ngoaga<br />
mogolo mo Bunch'.ing bit Distreke 194 8.<br />
Pusho e tla thusa basimane baba<br />
eo. ]»;i ne ba lueloa litshenyegelo ithutelang Boruti ka go ba lnelela.<br />
Isa lmnc, ba lueloa mali. a a ietang Pusho e tla thusa basimane ba ba pa-<br />
£7,my.<br />
sitseng S.a-uhml VI., fa ha ^rata<br />
Ba tin 1ale bnntsi, ba nale M«- Boruti. Mali a Pusho c a ntaetsmg<br />
gosi l*o Mok*tntle, Rasegai, bo Hamokokn<br />
li* Hnrmuus. Mokgntle a<br />
amogcla £\.500, Rasegai, £l,too,<br />
Mamin a mongoe a among*la<br />
£\,000. lia gjinii a mntlhore<br />
Imre bn batla lijKmto fela, ba li<br />
ngnlcla ka lihutshe. Mago»i am*<br />
u hielelon mo Ofising ngoe kn<br />
koa teng. Erile bn sena go coa<br />
vaanong ga chuisioa iutrale ea<br />
bone.<br />
Morena a ithuletaug..Fiiat Yeai<br />
a ltttlile go lekana le a a Jwleloang<br />
motho" eo o , tseiiang mo . Kokcbenc.<br />
’Me a lw I si ithutelang 2nd Year le<br />
:>nl Year a iekaue tcfo ea Koleclie. . -4<br />
Moruti eo inogolo oa Kukdic.<br />
(Walden) o sholofela fu lxigolo lw hatta<br />
le basimane lw Ui ratang go ithutela<br />
Boruti Ini tla mo koalela ka bonako<br />
kgoeli (-a February e se e fele, ka gore<br />
'mn.si 10 o Imtlu maina a lmsiuuuie la<br />
Ini fatang go ithutela Bointi mail a a<br />
elioauetsc go mmelua ka bonako kgoeli<br />
ca February e sc e fele.<br />
Go'no go nale tihatllioboca Inspector<br />
ka kgoeli e sliuleng mono. Zonueblocm<br />
College : mo lekgolong ga tshela basimane<br />
bale mashome a rubarig mebei<br />
— so jier cent."<br />
LIC0B0TLA.<br />
lie lule mono maloba ka Matlhaeo<br />
re ea go lw>na inbn oji<br />
Transefala, le go ea go lira litsala<br />
tse li ncha, lc go ca go ikojwnya le<br />
nmutloekwbotlhoko a babali ba<br />
rona koa Transefala.<br />
Ha coa k a ' mnnbnnyane kn<br />
karanyana ea bo moulo ba biibeli,<br />
re nale mosali, le moroa.roua eo 0 Af-K tk oa M ono :<br />
imeloaug ke leina— Sir Hichnrd<br />
Solomon. Re nale Mr. Patty'<br />
Lenknune, .a palame pitsc ea pholo<br />
e ncho (ene a ca go chomela bo#<br />
Hn-Tlou koa Licobotla) le Mr.<br />
Mokuena a re tsamaisa tsela, ka<br />
baesckele ea ^Raleigh.’’; 'Erile ka<br />
botlhano yo, gono go se ope o<br />
itseug tsela, ra lala fa Mumohibilu,<br />
ra ea go tlhola re tsenye tlhaatlha<br />
koa Kerekeng ea Ma-Lnther eagj»<br />
Rev. 0 . Jlnller, re hucoctse rnefago<br />
ea rona ka 1obese loa likgomo<br />
tsabo, re koaile mertiti e e tsilili<br />
ea mem ca Masimo a_ Pool-<br />
fmteiu. lie le mo Tmnsefula<br />
sentle.<br />
Ha tlhola re ntshicoe bolntu ke<br />
kolotine eo o lieua le l>o M Uiraro<br />
(M .M.M.), ebong Morena Mon<br />
chnsi Mathiba ; a nale matoua a<br />
gague. Ha bolola teng ka uako<br />
tsatsi le phirima eare re hularela<br />
motse ra tllmseloa ke moroalela<br />
oa phefo, oa re seola ka litlhole tsa<br />
khumola litnnpo tsa saile oa kaniuyaua<br />
ea ba ea coga e onetse ncoa<br />
ele ncha. Lefagoutse yalo ra e<br />
thula ka tlhogo, ra tla go fitlhela<br />
sekgoa mo polasing eaga<br />
General De la Hey, gaufi le Licobotla<br />
ra golola teng.<br />
E«le ka re tsamaea le Bahbotlio<br />
ba baliri, baesekele e kgaoga ketane,<br />
Mr. oa eone a e ara fela ka<br />
pouyo ea leitlho a ba a e manama.<br />
Mo re rol>etseng teng ga hnhnmelioa<br />
kara kafa gare ga litlhure,<br />
likala tsa gokeleloa fa golinio ga<br />
eoua, fa falshe ga tlhagoloa ra<br />
npela ra ya moletlo fela vaka re<br />
koa Seolmg. Phefo ee botlhoku ea<br />
lain le seola lipitseeosi,rona le kaiuiK<br />
sho fa re sena go tsena mo Licobotla,<br />
re ese re ke re anege sepe<br />
Koa Licbtenburg ra auiogeloa U<br />
Mr. Paul Maruiuo, Moefun<br />
Kireke ea Gerefonnere. A re<br />
bulela ntlo ea gague c ntle eane<br />
ekete re koa Emmie Villa.<br />
Ha kopana le Mngcsetr,<br />
tin ; oji lekauann, Kgoenyane eo o<br />
sa choaucloeng ke l>ogosi eo eure<br />
a lma le motho aim a itebale fa<br />
K A B O N A K O ! K A B O N A K O I!<br />
Palo e ntsi ea Babereki e batlega<br />
Metlobong ea<br />
C O R N E L IA M IN E ,<br />
V IL JO E N S D R IF T O. R. C.<br />
Ka tlhoatlhoa tse li ntseng ySaa<br />
'ffia la isi :<br />
' B a s ' p i :<br />
15<br />
4 8<br />
F. A. M U H L E N B E C K ,<br />
litroko a « . od.<br />
rfuti I S . 3 ° J f u t i<br />
Nako ea Kontraka : Kgoeli tse 6.<br />
LIYO TSE LI SA KKKOENG : BOUPI YOA ’M ILL<br />
„<br />
6<br />
mo<br />
BALIRI BOTLHE BA BA A M O G tLANG K ONTRAKA E BA TLA<br />
BOXA I'ABAbEl.O E F. M OI.EJIO LE M A ROBALO A AS1A-<br />
MEXO MO KOMPAUNEXG E E ATLHAMEXG.<br />
R . H ARDING.<br />
Mongoa Kontraka,<br />
Box 341, Kimberley.'<br />
B A H U R U T S H E .<br />
Bekang fa no j Liloana cotlhe tse li tlhokoang<br />
*notsing oa Secoana.<br />
I)iyo, Dinoo, J/ietbaletbale ea Diloana tse dingoe.<br />
Ka tlboatlhoii tse di oleoig.<br />
S O O L fiy ; BAKER,<br />
Ma^noane,<br />
T RANSVAAL.<br />
GRANT and<br />
PENNYCOOK,<br />
“Thamo ’a Poo”<br />
Mo<br />
I^alis(i\Ke<br />
Moreki, Morekisi le moannyi oa<br />
ililoana tsa go nj^ra, Meyo le ditlbatleo.<br />
Khai tsa aj»aro tsa banna<br />
met\»alo ea basali le banyana.<br />
Mo Goora,<br />
“THAMO 1 POO."<br />
J. B. HEi?D<br />
EO 0 BAPILE.NG LE<br />
Jaxoba, mo<br />
2 )f7la jo r.g ts a gc h i t si 9^.<br />
Ke Moli^i eo o siameng pa Di.<br />
»i» E ise koa go ene o bone<br />
>ea gagu c sa onale.<br />
SpPHERD &SON,<br />
H o p io k g o a tb e n g o a B a la m a y o ,<br />
Go Jebogaoa le S te s b e n e sa K a ts h e .<br />
Baliri ba lilo cotlhe<br />
tsamaleke: tse di<br />
choanang le go<br />
thula (e go momela<br />
lisenke.<br />
0 TLA BAAKANYA NTLO<br />
LEFA ELE GO ETLEE-<br />
TSA ,Lim ULEL0TSA<br />
EONE.<br />
l*a lira lia martimo, ba<br />
lijtoiDjto li( lilo tse lingoe tsa<br />
Utshipi tse Ij ka lu tlang.<br />
Fa u liatla sengoe mo go lx>ne<br />
a Ha ba jbona go lebagnna le<br />
Steshcne sa “K u ts h e .”<br />
Mo Mokgoatlieng<br />
orf BULAW AYO.
KOHAVXA KA B SO Jana AM J BKchL'ANA GAZETTE, S1ATL<br />
HACO, SELI MOTHO H 20 IMS<br />
mng le kgosi ea Mapolisi a teng<br />
Z pelo e e oleng—me tlogela<br />
batho bao botlhe o e Kantoroug, o<br />
b
w m -n rm rg -irr -<br />
jOH Av ,A EA 8 '3 '30Ail ^ AMD BTCHUA^A GAZH3TE, MATLHACO, 8BLIMOrHOLA liO iiOg<br />
W.M. Cuthbert & Co., Ltd.<br />
Baliri ba bagolo ba Litlhako, mo<br />
SOUTH AFRIKA.<br />
— ------xto:----------- —<br />
Letshego ye le sa itsioeng ke baagi ba Bechuanaland.<br />
Tla<br />
u li leke u bone u sa tlhole u kgatlhoa ke litlhako li sele<br />
TIba o tsa Banna, tsa Basali le Banyana, motletse-tletse.<br />
^ t a ele Gfil'hoatlhoa cone li ole.<br />
(•jc bapa, lc Iiichoancljjc; kafa ntlbeng ea Bopbirimatsatsi<br />
ca iliaraka.<br />
The Art Metropole.<br />
D<br />
KITSISHO.<br />
.<br />
flO itsisioa go ima |>olulu *<br />
« ponteha /a Metlobo „<br />
Koffyfontein e esale c coalon fe<br />
ntoa yaanong e bucoe.<br />
Babe-e a botlhc ,lxi luldkn<br />
gojp fu ba batla tiro ha tit<br />
Thakae eeang Metloltong w<br />
K o f k y v o n t e ix e bolola luomH<br />
^a Loabone, loa litshipi cotllie..<br />
E N L A R G E R S .<br />
E A L E R S<br />
Baliri ba ba eletsang go ea teiig<br />
ba ehoonetse go ipaakanyetsi<br />
terena eo. Ba'ka bona litekete,<br />
T«>A SECHOAXCHO sa gacfu ba se atise ka ntebala eotlhe e u e el&tsang. Ba tla se atolola ere u ipona n tsa tscla le mhago mo go lx><br />
* itshabe: Bontle le Bogolo.<br />
MR. GEOKGE MONTSHIOA<br />
L i c h o a n c h o li tsengoa ino li iponing tse li eletsegang.<br />
le M\li JO H N MOLOBLNG,<br />
Kf. B a r e k i s i ba lichoancho tsa ntoa ea-Maburu tse li Ieyoang mo ligalasing, tsa bo Underwood &<br />
i .’nclenvood; u bone Mashole a ntse a tlhabana eete ba utloa. C Ua li thoka koalela,<br />
lefaele mo go nna.<br />
Chas. Goodyear<br />
JAMES BROTHERS, B»-x 280, Du Toitspan Road, Kimberley-<br />
Mafeking.<br />
R. Wright & Son.<br />
Barekisi ba Diioana.<br />
’ -W...<br />
•'<br />
K\ r.EMA MTI.AI.O, BOBOA I.E LIPAPACO COTI.HE, P.A I.I LUF.I.ELE KA MALI.<br />
IlOCPE, YOA KOROSG, ’H IM , LE YOA MABELE.<br />
• ' 'SM l'KERE. KOFI LF. DIYO LF. D IS O O TSF. DINOOE KA TLHOATLHOA TSE L!<br />
r-K l^pi.OCOEXG. MABELE uc M EBILI ea PEO<br />
W. Loch,<br />
MAOOGONG<br />
A eletsa go itsise litsala tsa bo<br />
^ tsa Batlhaping le Beeoana<br />
ha bangoe ba Kolong le M :lo°<br />
gon;i fa a lmlugetse mo ma*<br />
-nnong abo a gale mo Mao°gong.<br />
Lithoto tsa methale<br />
cotlhe li ka lx»noa mo o gone<br />
ka tlhoatlhoa tse li<br />
lekanyeng.<br />
W.G. KIRKPATRICK,<br />
flOREKISI OA LILOANA COTI.HE<br />
fX) I.EBAGAXA LE<br />
. Yarats ea Railway<br />
ul*i ..\\vaYo .<br />
M E C O K O IE.A_ TV^MIOKEIiSrE.<br />
HADJE NASSIEP,<br />
Jfff°sogi oa para tsa ~<br />
% a n n a .<br />
O ra ta g o itsise L itsa la tsa gague<br />
fa a sale m o m an n o n g a gague a<br />
b o g o lo g o lo . > m o j R o ss Street,<br />
M a la y C am p .<br />
M e s f .g o ea^GAGUE e siam e th ata.<br />
T h a k a e e co a n g M e t l h a<br />
tlh e lo n g<br />
M o seg i o a m aa n ete k e e o !<br />
H a d j e N a s s i e p .<br />
— Ross Street, Kimberley.<br />
South African<br />
Spectator<br />
KE khane e e gatisioang koa Kapa ka<br />
Eagllah le. Sctefccle. E haloa ke IItlbogo<br />
cotlhe tsa kala t*a Lipuafao<br />
taa Kapa le Natal.<br />
Segaaka<br />
ai.o t o baeleleag llchoa-<br />
aelo l u Baacho. y f s .<br />
T lh o atlh o a: Ss. fela ka ag oaga.r * ■<br />
KUTLOACO.<br />
' F. Z. S. PEREGR1N0 . f *R. OKO B. NTSIKO.<br />
•Mbnr- lc M oralagaayi.<br />
I-okeishcne<br />
B o i 179. Capo Towa.<br />
Rom ela llterapr lile tharo la a ratago c<br />
k t u .<br />
L. PEACH,<br />
“HODIHABANGOF<br />
Taung.<br />
B a t l h a p i n g !<br />
Lo di ’yang Ge ?<br />
Rekang mono gaeno<br />
lithoto tsa methale<br />
eotlhe e e dihang ka<br />
Batlhaping ba gaecho.<br />
Mono<br />
Taung.<br />
o o t jo a t M l i a M a n ila m on ao c le M „ „ goo<br />
I xa.no icla eie Or«;.\x. O b ile o — ~ •<br />
g o o pv:a ka Icticoe v e ic p h e p h i01 M o<br />
g o tlh c Ka to*, tnu and<br />
[iul>lishe
■<br />
e a j S e c r r a n a ,<br />
f *<br />
^ b e c h u 4 n a ___________________<br />
T H E AMELIORATION of the n a tive.<br />
•> . r . ^ a 9 0 u r» Sobriety, Shrift and € d u c a t i on<br />
9(j( \{ A P I lr W T / '* I A I I k A n . w ^ —__________ . :____ r,V»»rhUi. T!fc». «k1.— V!. 41<br />
3-Uk*M>v S* K*<br />
MAFIKKNO, LOABORAItO, SELIMOTHOLA 31, 190i.<br />
EREKA Meletlo ea<br />
Kresemese ele<br />
.
B. FERRARIS&Co.,<br />
\ ('^amochanRana lo 'fcaTnonnana.)<br />
Kilo ca bogologolo ea lilo tse li rekoang ke Baneho.<br />
-- »-- :o:-----<br />
Lithoto tse li Tlhakanyeng<br />
tsa aparo tse li segecoeng run, marokgoe le lipaka tsa setofo, 1‘orobele<br />
le Kasmere. Aparo tse li choeu tse litshetlha tse li ncho le t^e li<br />
mebaku Bo Yase. Mahempe, le khai tsa kak teng tsa methale eotlhe,<br />
Bo serefe le etif., le enf.<br />
LILO TSA<br />
METHALE, TSE LI TLHOPHEGILEXG KA<br />
TLHOATLHOA TSE LI MOLEMO.<br />
Likobo, Bocale, Liprinte tsa Germane le tse lingoe.<br />
Litlhako tsa banna le basali, &c., &c.<br />
Mabele a Sccoona, M*K ,e W° *** Hn/roc, romeloa go gon*<br />
gw», lefa ele ka tenena, koa motho o ratang li ea gone.<br />
GAKOLOGELOANG RAMOCHANKANA<br />
B. FEFiF(Af|IS & Co.,<br />
“THE COENEE."<br />
Pniel Roa^l and Thompson Street,<br />
Telegniphic addtess : P.O. Box 155*<br />
“ Ferrari.*” Kimljcrliy<br />
Kimberley.<br />
J. P. FLYNN<br />
( F L E l T l i<br />
PHOKOANE LE BOGOANKU.<br />
Molaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li<br />
tlhokoang ke Baneho. Ke li Laetsa ka nosi<br />
koa Engelane, ke li lo neele ka. tlhoatlhoa tse<br />
li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente.<br />
----:o:----<br />
Lipapaco tsa Baneho cone ke li reka ka!<br />
tlhoatlhoa tse IFgolilejig, ebong<br />
MAE : is6d *e is 9d. kafa bogolcng yoa one,<br />
LIKOKO : zs., as 6d lc 3s kafa bokimeng yoa koko.<br />
Ill >LTE yoa SEKGOA, yo bo feferiloeng, yaahong : /1.13s 6d. ka emmerc 4*<br />
i
K a b o n a k o !<br />
Palo e ntsi ca Babereki e batleoa mo<br />
Metlobong ca<br />
CORNELIA M IN E ,<br />
V IL JO E N S D R IF T O. R. C.<br />
f Ka tlhoatlhoa tse li ntseng vana:—<br />
fia la is i:<br />
f i a e p i :<br />
15 litroko -<br />
1 : kon^ a fitlha<br />
mane le Kimbcrby ka koloi k-<br />
galaleliooong ka eone o s!mj»a romvb*a Lovedule ko hr. MoKenzi •<br />
t«hegofaco ea Molimo lv lornto loa lacs ile \*alo, yaanong o -JiojliL?-:<br />
morale oa g'.ij'ue.<br />
nvagit ■file T- («,ng. t) titiieiecO^<br />
F. A. M U H L E N B E C K ,<br />
^ /V yvV yvV yvV ^ N/V<br />
R. HARDING.<br />
Mongoa Kontraka,<br />
Box 341, Kimberley.<br />
n A H t : w i :T S H ic.<br />
(Jarc i'!»c re Iflmle lo t-n; lingoe<br />
tse li liragalctseug !?:sa^ri ba.fatshe<br />
VOIlO. Kgoeli ea I’bato o bonyo<br />
phuthologo ca morale oa Se»**nina<br />
ka go ithekela kgati>ho oa bone go<br />
itirela mafoko. Ke tiro e hoketo<br />
lo molemo oa cone o sa bouoeng<br />
ke morale oa gomnieno ka ntlba<br />
losire lo lo fa p!i;itK‘ii«r ea lione.<br />
Losire loo lo ntse b* thiboga ka eone! ebile o sboelitx* tekolo or.<br />
senva, ’me etlare fa lo s:na po ib *felo e:t Maticboro. etlnro a Im»« L.<br />
tloir. 1lotlho, sika.loa Secoana lo lo 'Lovt-dale abo a si tlbob-a rtilo<br />
tlang lo tla b »lela matlamctlo. lo yaanong. a ruta. O- ebouuu- K<br />
iHitbata voa tiro 0 jiele c gakolot>eng<br />
Mocoaua po tbaoa liosaitscocng vo<br />
bo kalo. Faele gompicno Makgoa<br />
le Matobele a a amogetscng lcseli<br />
pele ga Becoana a bile a Inina g*o<br />
long, a go bolela ka pelo tsa t'hisimogo.<br />
Koalo'tsa bone tso li biiang<br />
yalo re sa na naco.<br />
KALIK1 HOTM1E HA HA AMOGELAXO KONTRAKA E HA TLA S o songn c.k e Ictsatsi ye lone le cine<br />
k a n a th i, la l>a m loU 'lola u g iu “ a » k ^ io ^ o n g ca<br />
ME.XO MO K O M rA l’NEXG K E ATLHAMKXU.<br />
n go ag a re m ile cltolofelo lilo liiiU i t « i<br />
lisenke.<br />
0t la baakanya n tlo<br />
LEFA ELE GO ETLEE-<br />
1 TSA LITHULELOTSA<br />
EONE.<br />
( Xiiou^a en nuigologolo lii!**-<br />
ogii j?om|iicno re Imna » i miislia.<br />
Lefa letsatsi lu ulse legolo tliala<br />
mo n^oa^eu^ ci> n fitile»K Sloliiao<br />
o rcle a Ikmiu e bile a lo toa, m o<br />
fc S h m s a o n o s cslm p ji fa HiuUiotlin U i tla<br />
lik a Ini m b ilc tlio lio o e t la l«t g«il«>lan»<br />
■tnS jx t iiin g oa n tn a lo rin d e q ie s t.<br />
K Im h o ngi*e ca S ekg oa n ialu lc i orilo<br />
In tb b t *caro ily a p t li k j v i ^ n l u ikolloo-<br />
tso g rf lir a lilo lM*’ li k ^ o lo in >n ^ » « " o li"<br />
eo iiiw lia ’ m e g o o!i«'g*- k a l>a li<br />
tlliuetso. E are y a n a .m o th o o a n tllu i<br />
A ila n i le o n e ,'e r ile a Ikmui u^«n i"a e.»i<br />
ltcknng fano •tjiiik*' Liloana cotlhe tse li tlhokonug<br />
X .'o in i •»;» m *siiti mo eo m »^o!o<br />
inosba a ik e tla 'le tso gi> tsh o la k*tstiol«i| oa KgoM .Io<br />
tsa Sot a fa, lo Sol-fa ; ’mo It o kga*<br />
SHEPHERD&SON, Koranta ea Becoana.<br />
olaug kg:tng gone ko mo go t-eeng<br />
liol.o incho. Mait*e-» ke a Uitho,<br />
Tsa ga Mafika.<br />
; LOABORARO, SELIMOTHOLA 31. 1932.1<br />
’me fa batsali ba ka tlhokontcla<br />
; --------------- - j<br />
tlhotlheleeo ea thuto ea gague o<br />
H i M o kgaatheng oa B u la u ja yo ,<br />
|Ko moncho nic kea oK-He^a, Iona baron (Ja ke mafoko tnant^t: maboli ka rutega thuto e •* tla nio tiaeang<br />
Go lebogana le Stesbene sa Kutshe- lia Yerusalcina, yaka litcnta tsa fela. Pula le ineletlo. Krile kn iNitlio yo bo golo, yo bo tla oka-<br />
Koilara lo lilcpelolo tsa Solomon.<br />
I Se nteheiij; goa no ke le moncho, Tshipi e e etelotsong meletlo |>elo mang morafe oa gaga In>yaka lorn<br />
I gonne letsatsi le mphatshimetse: ga tliologela julo e ntsi oa 'Baitbti- ve le ohutifalobmg baoti ba mafabjima<br />
ba ga me lia'ne ba nkgaka- tonna ba lm roang I a likaka. Ko mo eloletsji<br />
Baliri ba lilo cotlhe lola r ba ntira molobeli oa masimo tsile go ya Meletlo oa I.i|>nele eoelelc-pelo. -<br />
a bone a mofina, oaro tema oaka oa Xgoaga eo Mosbo mo ’magaeng.<br />
j mofina oa tlhoka moloti.<br />
tsa maleke ; ts£ di (Sofela ssi ga Solomon 1, j lo ft. Bontsi yoa bone Imj tin gue mono,<br />
ba bangoe ba ea Hokoneng yoa<br />
Tshireleco le koa Transeiala. Ko<br />
choanang le go<br />
sekao se se mole’tio thata fa erile<br />
thula le go momela 19<strong>03</strong>.<br />
mo gare ga likxalima le litlali tsi<br />
lintoa }larenu ni:»ng*>o a Transefala<br />
a htihumetsa bana ba Inmo f iuln. Krilo Ihi fitlhola e neb- nio-<br />
Ba ro tletse ka natnaiio o toua oa<br />
likgnlM^4wf\Iu isji koi tbutong. U|m> oare motlhaugo lia gorogaug<br />
Ho ka lia slN*lofets i fa k*ropo!o oo ea i):« 1nr-tnor«nb-Ia tshe o o sonang pboft*. I^efa .she<br />
motllm<br />
Mo gare ga sctlbopba s«-». sa moulo bale 15. bakgoetM ba I'oa<br />
tshimane le isbet*an»t ro ka fela ka l»ol>i yo» sjgokgti. Ke pula<br />
umaka<br />
oa batho lia rotia eo.<br />
MISS (JILVCK T. HOAHII.K<br />
Meletlo ene elo thata. Mongoe<br />
(•■TIIT.")<br />
gnt*»e oa Mngaiicloa 0110 o ile lilwte<br />
ka likam le lipitso le linao. Ha<br />
Ke moroalia iim-liui Mr. i lli'iKo fa a k-<br />
patia le ’iitagne. I*a n»u»lnti.<br />
matlbo fd[» go t'amao m
«OHAVPA RA<br />
Marena a mangoe a ana a rata go<br />
go gulaletsa go tla ga ’Moloki mo<br />
fatshing ya baleoti; 'me bayi ba<br />
meletlo bare ea pliolo keeene e liriloe<br />
ke Kgosi Silas Molema le mohumagalt<br />
oa gague koa pointing e«<br />
l>one koa Malibe. Ba itse fa sco<br />
ele moletlo oa banyana, lm lnletsa<br />
tliaka e e coaug Ixjvedale lc bana<br />
lm sekole ba mono gae, le bagolo<br />
ba tlbola ba o ya ka malatsi a nia-<br />
latsi a niararo. Gatoe ono o apeile<br />
ebile o tlhabile kgomo; ba l»a<br />
t-oaug teng bare ene ese liyo d e<br />
motletsetletse.<br />
Ea Morena Joshna. Molema e<br />
santse e ile Litlhanipeng re utloa<br />
fa eone e tla tlbakauya Kresiinese<br />
le New Year. Bakgnlugali lm<br />
Phitshuue ba tla kgora ka nipana<br />
roopeli.<br />
ke ntoa moletlo o mo tona ka Krc<br />
semese. Bontsintsi yo bo golo yon<br />
hahumagali lm bahumi ba Engelane<br />
lm lojwi gore ba letleloe go<br />
T ransefala.<br />
e.i go cholela masielauii. K huin;<br />
Moruti Molema J . Moshoelo tna- a ainogela fela 1m erileng mo bo-<br />
Lb.i, a bua ka goko]mnva le Transefala,<br />
orile: Ke utluile botlboko eholcla le go al>ela butho ba bantsi<br />
rolwng yoa bone ba ithuta go<br />
thata (n k e ’ utloa go nail# baga liyo. mo liotclengi tse li kgolo.<br />
rona bangoe ba ba eletsang go Bare go nale pnding ea pliolo, e<br />
kopangoa le fatshe ya Transefala. rocloc ke biui]»ci lm banna bale<br />
Ke tie ke ruta teug ka bona lechoe-<br />
nyego yele golo.<br />
ngeli gone go letleeoe ’me faele<br />
litiro tse li kopauyeug naeo ga<br />
gona e]»c e e liragalangjkoa ntle<br />
ga uiaehoenyego. Lipase tse Imtsi<br />
tse li rckoang li ile kae ? lit? lekgetbo<br />
yele bokete; bo utluisang<br />
Ixitlhoko. Ke fitlhctse Imijoboli Li th u to .<br />
koa Transefala mo pushoug e iichu L iv o l k l o tea Likole li slmpa fn<br />
ea Seuyasenmne ba Lm tseneng Lo/cdale a tlctec go thologa. Go ka<br />
klase ca baipoboli ka nyaga lile iO. lcmofalela batsali bogolo fa bu ka ro-<br />
Ba bangoe ke bile ka ba tlogelu e incln koa sekoleng sa Ma Wesccle wi<br />
ntse ele hai|»oboli ka' gonue thuto HcaM Town sc sc fa gaufi lc Lovedule.<br />
ea se-Kreste e sa letlelc gore motho ki» Fort Beaufort. Lc Sekolc sa Base<br />
eo o nyetseug Secoana o ka auio- tsaiiyana sa Lesseyton gaufi le Queenstown<br />
shone se nalo inanho thata. ynki<br />
geloa liio-Kerekeaga ese a emisioe;<br />
‘me ba reteleloa ke go ema ka gobo sa tna-Chache lnuimone koa Zomie-<br />
1*a tlhoka inali, *n1e motho a sa bloon (Ca|ieto\rn). Wm* tlmfo ke<br />
kake a ema a ese a lucle Mageselikole<br />
tse li kgolo tse li rutileng linaleli<br />
trata ponto lile tharo, mo Ptishong<br />
: lintainUi tec li bonesitscu^ merafe'<br />
B 'jQ U n AND BfCHUANA GAZETTE, LOABQK1UO, SELIMOTHOf.A 3 1 ,1 ^<br />
mencho. Li tla buloa fa Lmfclong tse li oleng. Fa o tsaea bont*i<br />
ea Transefala. A lo tla ichokela<br />
yoa Firikgong.<br />
mckgoa eo ? Ba gaecho itheetseng<br />
o fokolelioe. Beconna Ijji Grilo<br />
e go ntsha maiua a Iona 1110<br />
KUUASTA E.V EEOQana AND BElMUANA GAZETTE. UUB )RAIU). SEI.IMOTHOUV *1. I**<br />
. £1 .. * — -<br />
RM’hiiana s uoZoiio. h*<br />
* 7 j f t - »*a4 ^ a I Pnr*t.'r be praerred at<br />
.h nummim^« i««*<br />
P v V llu lM *** O I iiK tlie sun shines over Africa- Hut<br />
_'•____ §2§|p——<br />
t^i'« "ik no reason why we slaaild be<br />
n rrriiR F R 3! ‘1902. denied our civil and i«4itic*l rights.<br />
WEDNESDAY. DE > , ^yc cjajm tl,c same recognition ami<br />
--- - w..v panic recognition<br />
I AM ftamn •*'-*»..... *■<br />
iu c k , but comely, O ye daughters the same treatment as is meted out<br />
of Jerusalem, as the tent* of Kedar to our white fellow subject*, and we<br />
and the curtains of Solomon. are going to continue demanding it to<br />
'Look not upon .me because I am the crack of doom, and if these unreasonable<br />
|>eople mean that in their<br />
black for the sun hath looked upon<br />
me: my mother'* children were opinion we are no Hritis'i subjects they<br />
angry with me; they made me the<br />
had better adduce their arguments and<br />
Lccper of their vineyards; No—«•..<br />
say it in plain language and let the<br />
own vineyard have 1 not kept<br />
world understand their attitude.<br />
We wish, to acknowledge in cordial<br />
^ iphmitimi t'»e friendly felicitati.ms<br />
. xpn^wwl by our ttjut£tn|iorarie* during<br />
ilie festive week. We also have to<br />
^knowledge tlie art istic and appro<br />
priate cards — — sent us l»y the Postmaster<br />
ami 1 ---- Staff -(local).<br />
“ • The Revr Rev? .!. “ M*»-<br />
tshtimi (Tlwlitt NchnJ, the Editor and<br />
Staff, - Midland Xcws*’ (Cralock) and<br />
Means. J. Dittwfcon & Co. (Capetown),<br />
and enojuinging letters from<br />
friends. ■ :. .<br />
On Uic dving of the Old Year, on<br />
this Eve of (lie New Year, we wish t«><br />
tender to our readers, supporters, friend*<br />
ami sympathisers our hearty approlut<br />
ion ana esteem of their indispeiiHiblo<br />
assistance so lilwrally acccordc I us<br />
.luring tlie few months of our existence,<br />
and sincerely hope for a coutimi uion<br />
f their support during the cumin<br />
rear. .<br />
We can assure tliem tliat we will<br />
spare no pains to discharge oiiraulv<br />
in die most honest and conscientious<br />
manner, and establish credit for the<br />
very delicate cause we cspou.se--- Jic<br />
maintenance of a healthy feeling ljotween<br />
the white and black subjects of<br />
His Gracious Majesty, who inhabit<br />
this important portion of His gloriiats<br />
Umpire.<br />
Peace having 1»ecn restore 1 to the<br />
in whicli Kalirs were tmuel on the<br />
mines, lie astotushoil the meetinjr'hy<br />
sAying that they were treated worse<br />
various South African Dominions we ' than dogs.<br />
trust that halcyon times will bring Mr. Mhrtin, a member of the Native<br />
with them a life of contentment mid Ldiour Assx'iation, said, tliat wa«.a><br />
|KTiKpority dnring the year oin.ne:icing did not make so much difference as was<br />
t'i-mo-rew, and tliat tlie white and imaginement to KaHrs to come<br />
to work, as they spent most of their<br />
wages on food, clothing, and passes,<br />
and had only 2o working days, whereas<br />
there were 210 eating days iu the mouth.<br />
He urged that they should pay the<br />
Kalirs what was |>aid them liefore the<br />
war, aud then they could say whether<br />
they wanted outside assistance.<br />
Mr. Holt, while op|st«iiig the importation<br />
«if Chinese, urge I that the<br />
Conference would do good, as it wonffl<br />
open the eyes of the people to t he way<br />
I done, as if they went on for years us<br />
they were doing now .Johannesburg<br />
would lie i:i a most serious condition<br />
The “ Sontli African News” puts<br />
the position in a nut-slicll<br />
When there was no question of taxation<br />
of tlie mines there was nt least a<br />
fair supply of natives, even if high<br />
prices-Im I to lie |mid for them,<br />
|urtly iu wages and partly in fees<br />
to contmctors. *1his, |ierhajM.<br />
pies to the root of tlie matter.<br />
Wc do not hear tluit tlie Kimlicrley<br />
mines, in which the native<br />
are well |aic ho;x;l t'uit sane liar has<br />
not written to tell him tliat the Natives<br />
arc hankering after A sialic labour.<br />
Why ? Way, sinnly because tliey d.><br />
not nnderstamf the|iosition, which is<br />
quite different to the labour problems<br />
of any other couutty, and<br />
liecansc they are still suffering<br />
from ’lie tremendous overdose of<br />
that m->rbid trashv twahlle of tlie<br />
Uacle Tom’s Califn style of literature,<br />
with which they were gorged<br />
at the time of the anti-slavery<br />
agitation. We innst make England<br />
understand dearly and ooce<br />
for all tliat t!a.‘ black man is not<br />
onr brother and equal, ami never<br />
will be: that we are as diffcreu.<br />
from oik; a:iollu*r as night is from<br />
day. aud that we must: and will 1k-<br />
govemcd bv laws jus ai distinct :<br />
fiat os fry tlie yell iw in.ci, we won’t<br />
have him at’ any jricc. as we<br />
(that is, the English Africanders<br />
aud all tla; Dutch) are flrmly *tf<br />
s true Ik* rvcomiiK-mls u wajrc of<br />
Cl a ui.xith with an u-iuual Uhihto<br />
lie |Riid tla* natives ahiriug tla-ir<br />
three years of sor\itu.le. bat would<br />
any tJowninont, k hv it began<br />
iu this way, fail to |«iHk-r to tinwhite<br />
employe-ra by fnrtla'T n--<br />
ductioimr A |*sind w.mld U-<br />
changeil liy degni* t«* a shilliur.<br />
and tliat, in time, transform-.-1<br />
inU» I a she's. W e lane mi |«tienk i . U > i « i H . » k .. _____ ...<br />
•tlK-r,,',war] 1 r?1'^ no<br />
Seutimeut is a \erv gooi thing iu ‘ tljnii is n iioli«Inv st^a-sick* trip<br />
its war, IhiL it lie«i>tnes to utter<br />
|to. the on liiw rv w hite |k*rwm.<br />
grief when it runs its laud against<br />
linni facts aud impnl
6<br />
BA BBC)IN\ AND B" (HU ANA GAZETTE, LOABOR^RO, 8ELIMOTHOLA 31. 1902<br />
Kitsisho e e Bogale<br />
SELAGA SE SE SHA<br />
Go itdsioe baagi ba Bloemfontein fa<br />
go Bacoe Selaga Ntto ea Linam a tse li siameng.<br />
mo Harvey Boad, gaufi le Waaihoek,<br />
ka Nibe Tara.<br />
B RO W N & LURIE.<br />
(*o lxi]ki lc Mr. -I. E. D A LY .<br />
( tnuii lc Wsu.ihock.<br />
Bloemfontein.<br />
K* mliago, go ea koa le go boea.<br />
I At tla ntloa luo<br />
Oflsing ea Koranta.<br />
E l i C o h e n<br />
M O L IM O IA - ;<br />
se leseno ntoooe o w loare lo leu<br />
co toih ditnoto iso loiiKena Hcod ke<br />
to leremse lekenxele leu ito Ming-<br />
Diyo, Dino Thoto ea<br />
Vleteme; ga gotlhokoe<br />
sepe.<br />
A. Lewis Roberts,<br />
go cosioa. Faesale yalo gaese ake<br />
over tntisimmiyann kgono mosetsanvana<br />
oa Mocoaua eo nvNga li i.'» j -- „ ,<br />
a tlhole a fola go tsamaea bokhutjo<br />
....... ! N g a k a ea M e n o , yaanong o Iilj<br />
I lUKClbC lugetse lit ia mosey IllUSCWt a ga li.l tsela UJCIct nio 111' 81, fa a tsamaea. He tshelisa<br />
Iki tla. Moshui ona ale nyaga li<br />
k'.rono 16 go mo thusa mo thing.<br />
1 ,1 . . . __ . .. I...<br />
<br />
tl-*aet*c go nkoalela yaka PETER<br />
NAKANE, fa vainong ke eletsa go koaleloa<br />
yana. * .....—<br />
P . N. S E LEPE,<br />
L. C. B r itik ,<br />
P . 0 . K iabcrU y<br />
Likgaolonyana.<br />
O k k k sir ngoe tu ftnt lliu lim i ona<br />
ale m o tshekoi.g koa Ciadock go ti<br />
lleuilc pctsaiui. () gololcscgilc.<br />
L itlh a p i, L ib ifi Merogov I Gatoe kosi Bloemfontein Makgon<br />
le M abele, Kofi le Shu- j « tla nna le pico e tona go tlhophi<br />
f baemeli l»a l*a tla rongoang go<br />
kere so tlhoUaig lo rekn go go kopana U* Mr. Cliaiiiltcrlain. go<br />
M*l«\<br />
’molelcla maitoko a bone.<br />
E. COHEN, 1<br />
Morekisi,<br />
d A - n o u n o L A .<br />
STEWARD &CO.<br />
Buru mongoe. .0 -nio uuuiucng ktu<br />
Bloemfontein ka pitielo eu kgoana<br />
ngoe ea manhole ka lintoa. Riuanc<br />
lu tno liaaleng ktu Katu gatoe ke In ne<br />
! Iu ba Itolaileug Mr. Ahntham Usui<br />
* o hiticeoeng kc mashoropo kt a Kalvi-<br />
1niu ka kgoeli ea Fcbiuary Ira wna j:o<br />
i tno shotla. Iu molaela go ikoliela l’usl.o.<br />
“ Mi d i.axo N f.w s *’ on re Mr. C.<br />
G . JH. Bell. e!oa lK»h«m<br />
roa thuto yo ebong yone 1k» mo<br />
neileug inaemo a a g*»Iileng a ona<br />
ale mo go one. Bot*helo y<br />
gague ho siiuolot.se go shupa plu>kolo<br />
ea voue ka kgoeli esi Phato<br />
fa a rocsa Kgosi Edwaixl VII<br />
seroalo, a ilibala Kgosi ea haea<br />
uia kokoaela. Mo kgoeling <<br />
shuleng le gone erile a bua mo<br />
Parlemeuteng ea Kugclime a kgaoga,<br />
a oela fa fatslie, a ha a tla<br />
Momire Moflat (Yoni) o etetse<br />
mproalie mono Mafikeng. Etlare<br />
ka kgoeli ea Firikg|iilefi katen Ic katnoifo tno (teloil tsa<br />
rona luken sji gague ; Iclia a sail tse ,u<br />
le ’inotlnua.il jLla fltlela |N>ifo,. le lerato<br />
le tlotlo le kiitlo mo l.|)elofi tsa luthii,<br />
ga|»? u tla fitlhela Iniikanyo Iki le bo<br />
kabo e le itatlliofa Becoana ba kare<br />
h:T ea Transvaal. Are mono re sa golo tno lutliofi luken sa Klncti, in<br />
1ale lenet e mo mclaotig, ye go sa lefokou leflue le Tcfiuc le le teuafi m fitlhela gore iKamii<br />
Kana. ka golx» h*fa lilo li sa futa tl(.H kgntinli,,, p , |«,i n tiro<br />
ts. rago tsediutle. Ka k?»uV„ kc l»na<br />
ssjie se se ka im nhim olelang letshego<br />
yet*. Bare Alakgotla a bo<br />
« Alonilufi, kc U.iia |„ tdiwcrc ditiio m ,<br />
iKiiitIt-. Sic kare tmdcbfl )«'e lo<br />
i Liyoehe, Liparlainente le Likngo<br />
ncka Ii.t l.icla kwa tuoia-io dilsiia.<br />
' tse lingoe t>a l*ogi*si li sale nio<br />
Keium oa Kmn,<br />
I Pretoria : *me ba botsa gore eone li<br />
• tla toeng fa btigtsi Ih> linlntshioa. I M M * R M S “ »K«'nx-.<br />
Go Mori lac.axvi,<br />
LI KARA BO.<br />
Ik-ng baka ntsenvetsang maf«4j(1.<br />
nvaua ao mo kora lit eng ea Betnnm.<br />
k!e laiuela M r. .lotsejili (Jajie lia<br />
go tsliego oemi .lt»se|ih liic iK ;<br />
ruri ke Inmela in'im. 1/efaele wK tn am ;r<br />
ga kena karulx* nio gi» wmic ruri<br />
tslieg«» tnonna eo •• reng re lirile Utsiili<br />
l u nm a uuilata. K g m io Ik i Imngi^-1^ ^<br />
ka m alm nna g a keitse gore Iu ka aral«<br />
yang ruri<br />
O buile nm foko otlhe fela<br />
rUri.<br />
A mangoe ga|>e ke a: le one* k»-<br />
Lincho.<br />
inafokonyaua. Le ona ke ko|u gore ••<br />
L in a m a tse l i m a h u r a tse li ‘ Maeheehe a mo selclong. A la- a ntKeuyctue mo ktiranteiig Moivim.<br />
tlhegeo*e ke 'rao. el>ong Arch- Kaga U):*Ih>eo o re a re kile ni utl
m w<br />
.' > •<br />
A X A BECQAXA A ND BEOHU a NW<br />
tiA ZK T fE , L D A B jX V llJ , S B I.lM :)r H O L A , 31, 1002<br />
B E L L .' nna lemiitlakala, aapere likgethe ?<br />
j Kare rutang liami ha gonne ke<br />
W m m<br />
J. B. HERD<br />
! bone ba tlu tsalang Barolong ba<br />
Morena eo erile m i .‘hokolngoog: •» tlang.<br />
EO O BAPILENG LE<br />
, letaaUi ka Tshipi e o etlhotsenr<br />
JAKOBA. MO<br />
“ oiw, a ea so bua le Bar.il.in;,' k«! I LOUIS PRICE & CO.,<br />
bone. A Bimolola ka g.i Icbo- ’ ^iKagong tta ga .<br />
rtla Iobaka loa go bona lifetlhogo (a Iona<br />
ba basimane ba ba koa litlmtong.<br />
Pa basetsanyana ,ba sa ruwe lo<br />
i«beletse ba tla fitlha ba uyaleng :<br />
15a nyale basxli ba ba tala, ba<br />
•flareng fa ba tsericoe mo tlung ea<br />
Jjornte^i ba bo ba ntse fela yaka<br />
®holofolo ? -Gakologeloang fa re<br />
jelwletse tiro tse li kgolo nv><br />
banyaneng l»a ba tla tsaloiin'; me<br />
*wo kaitse tnoletno kgono boshnla<br />
voa bone li tla laojoa fela ke thuto<br />
•• ba tla e amusioang ke bo ’tnabo ;<br />
ll,e fa lo batla bana 6a maanete<br />
rntang bo 'mabo. Kana go<br />
leiuofulela m. »tho eng mo me-<br />
Uheng eno, e eareng tuotho a apere<br />
bkataua ere a bona batho a iphi-<br />
,lhe>ere eo o aparo lintle one »<br />
J ronaka, u s»*na litlhong, kare g>j<br />
** mo le nofalela eng fa a ipela ka |<br />
ithat* nmsali, oa gague eae a<br />
TKl.KOIUM.s<br />
“M.VHK”<br />
C. FRISBY,<br />
ria<br />
Hlorekisi.<br />
(yo bapa<br />
pnoro<br />
ENLARGERS.<br />
tenburg,<br />
T ransvaal,<br />
tlho-<br />
H A D J E N A S S I E P .<br />
Jfi°sogi oa jffp a ro tsa<br />
J oa n n a .<br />
O rata go itsise Litsala tsa gague<br />
la a sale mo mannong a gague a<br />
bogologolo, mo Ross Street,<br />
Malay Camp.<br />
Meskc.o eq Gague e siame thata.<br />
Thaka e e coang Meti.ha<br />
tlhelong<br />
Mosegi oa maanete k • eo !<br />
H adje N assiep.<br />
Ross Street, Kimberley.<br />
Frank J.
KORA N'T A EA BECOANA ASP BECHUAKA GAZETTE, LOAB')RAnO^_SEtitMOTHOIiA^Jil^t902<br />
W. N. COOPER & Co,<br />
ielemo, kafa ntlheng ea Botlhaba-tsatei ea<br />
MAH AKA OA MAFIKA.<br />
Hv^eieam-o c a ‘2 v £a,a ,n .e te .<br />
W E S S E L E , L E K O K O , S. T . M O L E M A , I*<br />
pontslm fa M
Collection Number: <strong>A979</strong><br />
Silas T MOLEMA and Solomon T PLAATJE <strong>Papers</strong><br />
PUBLISHER:<br />
Publisher:- <strong>Historical</strong> <strong>Papers</strong>, University of the Witwatersrand<br />
Location:- Johannesburg<br />
©2012<br />
LEGAL NOTICES:<br />
Copyright Notice: Copyright for all materials on the <strong>Historical</strong> <strong>Papers</strong> website is owned by<br />
The University of the Witwatersrand, Johannesburg and is protected by South African<br />
copyright law. Material may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or<br />
otherwise published in any format, without the prior written permission of the University of<br />
the Witwatersrand, Johannesburg.<br />
Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices<br />
contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print<br />
copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.<br />
People using these records relating to the archives of <strong>Historical</strong> <strong>Papers</strong>, The Library,<br />
University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes<br />
contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these<br />
digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained herein<br />
is obtained from sources believed to be accurate and reliable, <strong>Historical</strong> <strong>Papers</strong>, University<br />
of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the<br />
University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for<br />
any errors in or omissions from the information on the website or any related information<br />
on third party websites accessible from this website.<br />
This document is part of a collection owned by the University of the Witwatersrand,<br />
Johannesburg and deposited at <strong>Historical</strong> <strong>Papers</strong> at The University of the Witwatersrand.