A979-I1-1b-03-jpeg.pdf - Historical Papers

KOBAOTA EA BEBOANA AND BECOANA r .^ T T F .. MATLHACO, SUOAXAT3ELE U, 1902. 

R. Wright & Son. 

Barekisi ba Diloaaa. 

• • . ’■ - • / . * :• r * 4 

BA REKA MTI.A1.0 , BOBOA LE LIPAPACO COTLIIE, BA L I LUELELE KA MALI. 

BOUPE, YOA KORONG, 'M ILI, LE YOA MABELE, 

------ :o:------ 

* LI8HUKERE, KOFI LE D IY O LF. D IN O O TSE DINGOE KA TLHOATLHOA TSE I.I 

OKOCOLOCOENG. MABELE le M EBILI ea PEO. 

M E O O K O E L A . T - A J M I O R E I T E . 

PHILLIPS Bros; 

Kafa morago ga Minehamo, 

c _ A . i ? , R , i 2 s r a - T 0 3 sr s t r e e t . 

BAREKISI BA LINAMA TSE U IHAHURA TSE LI TLHABILOENO MONO. 

Gore rehise linama tsa Australia tse li retelelang Bancho 

Linama Cotlhe li tlhayoa mono gae. 

BA REKISA MAP.OTUO LE LIK U K ISl tse li 'Botnho. Li cm ro 

scnkt-Ioa SECOERERE Fa cone KOA CAPE TOWN. 

KITSISHO E E BOGALE. 

H A E P I B A L I R I L E B A B E R E K I. 

Ha tlhoknfulu mo MKTLOBONG «i MAGALA ea \TL- 

KORANTA EA RE BO AN A AND BKOOAXA GAZETTE, MATI.H\cO, NOOAN A TSELE^la, 1902. 

F. J. 

w “J----- 

Myburgh, 

----------— ---------- liL,.......... ...... .. JJ, 1.7 . .. ... -- - 

Buka ea gago o bale mo go eone Ba- 

Sumiki 8; 4.5. 'Me erile ke sena go 

tola a nthaea arc lo tla lirela yalo bana 

baga 'Rat no ba ba gar.nrng ro'lo thuu: 

n,« »*».. 

(KLEEN ISAKA.) 

ga nna fda yaka a built-, 

OLD MAIN STREET, GAUF1 LE LIPASSE. 

Mcntla oa re Koranta e tla gati'kn 

ke mang? Monna Letlhaseloa ko ocne 

K I M B E R L E Y . 

Jfiostgi oa aparo tea laxina 

Fa n luitlo, Mafalti Maniac kgono Scmapa, ke tla 

EbUe ke rekisa lc aparo ts liotsa gore kc gorcti" li;4hobo)o felileng ka gone- on tlnagekra kt 

t*a rona rc li tllmkoiua ke Piuiho, ’me tsietsi c e boitsltegang, Kokonu«> 

lefa golc kalo rc ikulictce PuaJio po lc ene e feta 

,Makgo:i a nalr 

kana kana. Be sale re lika rcUha- likgabo t^se eareng ka nielctlo li 

banela Pusho ’me lefa golc kalo go hulclot! mo lonping, li fetoge raont*e 

yaka cketc PohIh) e &i na le pdaelo balalmla e mcutsi, lc ieiioaacho 

n»o rona, Lt p) re uinogu libeim t>«! li kgntlhnng : ’me erile choale 

marumo a tuna. Kea kopa pore nclw> tseo gotoe lia huloa tsalK« 

nke ke gukololoc kc matliialc a a ka li «t, li phekamcla mo lK«ntsiut«ini; 

itaeng gore kninogo ere e amogwing yo Ini kokoancng. Tki choara liatlm 

e ke catig ? Kana ka re ineeUe go ga 

t>«a ba segaka yaka rumo ya g» 

bdaescgang ? Dagaccho baamogcli ba 

Itantluvikgnin, goa shoa bjile l i . 

Korauta kc* Intla "Ore lo nipolele pore 

tsa roba bale 50. 

se Makpiu a bc gojiotacng ino p> n>na 

kc eng? Nna kc liona pore pa p * 

siama, p»re c bo oono pmipicno re 

tlhoka k re ka cumanp liplmluhulu 

ka Hhonc. Kaitac po b>«hnla pore 

tnotlio a amoguc lore lo o ikokoUclaug 

ka lone. 

Ilubuli lw Koranta nkpakololnng se 

Maku'ni a ae ptpotaenp. 

Kckopa I$0-lire lc uena Momlapanyi 

pore o rapolelc le ka fa oena o bouangka 

pone mafoko a. 

Kentm tnogaeno, 

J. MOKGOYE. 

Go Mop.clacaxyi, 

Kp»si n»j»elcsepa o tsenyc mafoko a, 

mo KorauUnp. Kc bat|^ po kpallhna 

kc Mr. lx^co|ia ka go ama Kereke 

ea Lottdou mo GjikTmnoana c una ke 

aa itsenp pore e fa kar, c c apiloenp 

ka Icina ya 1/ondon Mimion Society, 

liriloeng ke rona phnthego ea cone 

ka gobo ro Ic c ya cone 

ya kgokgocho Ic ka ntahiui ka Ic tla 

teietaa batho bale bantsi go gopola fa 

c Bantsc clc Ix>ndon Ic mali a rona a re 

boela, ga po thuai go apela lirukbntlhi 

Kereke. Ke kopa bapapi ba eone gore 

lu inchoarelc fa kc bna maaliwe. 

CHAS. E. TEISHO 

Ma-Wesele a 

Kimberley. 

Tiro c e nyatalecoeng bogolo 

m o Kerekeng taa Bancho ke sekole 

sa Sabata. Molato ke gobo gole 

thata bobe go bona baruti ba ba 

nonofileng ka tlhaloganyo ca go 

ruta Beibele. Bancho ga b i 

ese ba lemoge molemo oa Likolc 

tsa Sabata. Faele sekole-sa-Sabata 

sa Kimberley kc shone fela sc 

nonofileng mo kgaolone eno ; ’me 

ke gobo sc choeroe ke Makgoa. Mookameli 

oa shone ke Mr. A. C. File. 

Mr. Jas. Dorward eo o se tshegelitseng 

ka nyaga tse li fetang 

lesho*ne yaanong o ntshicoe ke 

bocofe, lefa a sant** a se bolokela. 

Matichere a shone ke Miss B. 

Alderslade, bo Mr. R. J . Jones le 

J . Paynter. Hcfccro oa shone eo 

moncho mongoe fela. Ka Sabata, 

lum clcng. Ba tla s h o a : ga ba g a m 

Lumelang babah' lo tl}iabologe lo Valo. Me mophato ga sala go tshible. Phalana I2, go no go choeroe 

uthrite. " MohUira ga bofdoe.” liahnneii hosj. Monna, uena Letlhaseloa ; tirelo ea ngoaga. Rev. David 

Kenn», molcpa-batho rao-cBuB»oico. fa obona tlalelo, thusho e koa go êsu 

E. K. LEKOXE. 

Msikinya a rera ka mosho, Rev. 

me e tie ere matlascloa a a o tshele. 

Vrybwrjf. 

Nna monna ga kc bclaclc. Erile ka i»94, 

W illiam Pescod, motshegare, le 

motho ~ mooa oa kico e c ^booôg Rev. J . S. Morris, maitsiboa. Pia 

nthaea arc monna a o bona Tcrcna i kenike ea ngoaga, koa Khaim 

MOSl'LAGANVI, 

kare ce, are “ e tlare motlhamongoe c 

Nthusa o' gatise mafoko a, ke gakolola 

entse ka Phalana 15, palo e kgolo 

Matlhaseloa, kafa ba gakololoang ka 

be c sa tsamae c emc fela, k»e go ea banyana le litsala ea go tlnola 

liragctseng ?” arc nna fela u t«hele,1e 

gone ke eo o busitscng Letebeyana a 

re lc boc. Kaitse go busioa ga motho 

nna ka t«idoa, a rutna. Me cnle go 

e iphinnc. Rc itumela le Rev. 

tlhabanoa a nthaca arc, a Terena ca D . Msikinya, ebile re mo elclctsa 

.e ne csc gore a fitlhe a lilimale fela. 

tsamaea ? kare "nya, kc ao he, mafoko letshego./ ka go bona baliri ba 

Me ka o botsa. Kc go raea kere ga go 

itse ope lefa ele mang kafa go tla naang 

ileng yalo.—u Methodist 

“ Gape*care rcntsc rc kganccoc a mpito 

ka gone,' Molimo osi feia; u kabo u rP |C mo bothatcng. are a ko -chole, v.ui 

iman.” 

lirela yaka Nckotimo 03 ca bosigo, ’me 

O RktSR M alo ju o o k . Knisira 

oa Germane o jjorogilc mo Eny«- 

lanc ka Tshipi e fe fii ilenz, a amoguloa 

ku inoitiiuo 11 mogolo oa 

tncrafc le Brtll£tni>ani l»a Knyclant-. 

C hamrklrnr. — Mokouleli-golo 

oa Jakoloni tâ ga Monia Sctori, o 

tla bolola koa Eiiyeltmu ka Setimela 

se sa bilioung •* Cuiod Hope,” 

a ralale Medit« rran«*nn, le Leoatle 

lo lo Hibilu, lo lo tuelitscng Faroe, 

a tie go pagologa mo Natal pele. 

0 tla goroga mo Afrika ka kgoeli 

e e kafa teng. Baga Motaclekatsc 

ba utlnile ^>toe ga tika a ea teng 

ebile ba tsikinva legolimo le lefatslic 

gore aba a ee go fitlha teng. 

Mokoalcli mongoe o koalela 

DianwnJ Fiehf Aactrtiter yana 

Morkna.— Fa motho a opikmotho 

kaf'molamu, a mo ilibatsi, 

o lefisioa ponto : fa a ucuilc inoteme 

oa bifi, o romeloa tronkong tnalatsi 

ale til. A ke mokgoa oa Mage.-t 

tratti oa rona go l(>kanyetsa ln»- 

tshelo yoA r.,otuo koa tlasc gn 

motcme

8 KOHAXTA EX' BECX) >A -A] 11 

BECHUANA-8 GAZETTE. MATLHACO. NGOAXAWkU l i l»U. 

E. $ m s s R. 

. I' 

KITSISHO EA BOGOSING. 

Fatslje ya Tshireleeo. 

Nna. _____ MOLAOLI OA FATSHE YA 

TSHIRELECi 

___________ Y a: BECfiUANALAND ka tliata tse ke li 

aeecoeng, ke laola gore KGOMO, NKU kgono POLI c e mo 

f

No. 15. 

- M r 

a n d B E C H l It 

T H E AMELIORATION 

a S e c o a n a , 

CS5 

■N A G A Z E T T E . 

OF THE NATIVE. 

:l4a boar, Sobriety, Shrift and education. 

MAFIKENG, MATLHACO, N'COANATSELK 22, 1002. 

Ferdinand J . Jacob, 

Mo Sctorojjj 8a lJrtgolpgolo Sa bo 

W H IT E L E Y , W A LK ER & CO. 

M O R E K I S I O A L I A P A R O . 

Hllbalc eotlhe ea Likobo, Ujp.ro, Uoalo le Liroalo Isa melbale eollhe ca 

Banna ie Basali. 

Gago Setoro sepe se choereng liaparo yaka sa me. 

Gago Morekisi Ope 0 tlhoatlhoa li koa tiase yaka tsame. 

Ke reldai h tlhoatlhoa tse Bngelane. 

EO 

'«>: * tlhoatlhoa e fetanjj l\, 0 tla abeloi senoelo se se 

aaag le lichoancho tss Bana.ba=Pantle Kgosi le Kgosigali, kafa ntle. 

Barekisi Same'ke Bana ba tona, bo Mr. George Mothusi. M. M. Lesliomo, 

0. Mothata le hahaogoe. 

Fa lo batla liaparo tlaog koano go 

-— - 

F E R D IN A N D J, JACOB. 

S. 

MO S H U P IN G YAGA W H ITE L E Y , 

*?' * MAFEKING. 

BIINCHIN & SONNENBERG. 

Wirsing Bros. 

B A R E K I, B AREKISI 

L .e B a a n a n y i B a M e t h a l e 

E O T L H E E A L l T H O T O , 

MO HAÂKENG OA MAFIKA. 

Ba reka Likgomo, Likobo tsa Libacana, 

Mabele, Mebili, Linaka le lipapali 

tsa Secoana cotlhe. 

Ba nale matlo koa 

M aliW o, 

Geywlorp, 

Molopolole, 

Ga-Khunoann, 

Phalochwc, 

Mholttpye. 

TUi'^dhl a 3.1. 

M i t a r r t L f e M : K ' V - 

Kirniu.. ts. *J: 

F . J . M y b u rg h , 

(KLEENlSAKA.t 

' 

OLD MAIN STREET. OAUFI LE UPASSE. 

i K I M B E R L E Y . 

Jfffyo* c- avaro tsa I anna 

ra 11 Imtla, Mafalu Marase kjjono Semnpn, kv lia 

Ebile ke rekisa le aparo tse li segeo»>eng ruri. 

Tiro La Le.\

KORANTA EA BEBOANA AND BECOANA GAZETTE, MATLHACO, NGOANATSELE 22, 1902. 

W. MORRIS, 

M O A G IO A MATLO 

(Kafa morago ga Kereke ea Vesele Toropong), 

M A F IK E N G . 

Lithoto cotlhe tseli 

koang ke Baagi li mono. 

Litlhomesho, Likgoro le 

B. FERRARIS & Co., 

' 

•—.; ! 3 

( K o m o c A a n S a n a U 2 2 o a to n n a r.o .) 

Ntlo ea bogologolo ea lilo tse li rekoang te Bonclio. 

----- :o:----- 

Lithoto tse li Tlliakanyeng 

Bo serefe le ent., le enj.' 

LILO TSA METHALE, TSE LI TLHOPHEGILENG KA 

U TLHOATLHOA TSE LI MOLEMO. 

T M i 1 T * 1 1 Likobo, Bocale, Liprinte tsa Germane le tse lmgoe. 

Litlhako tsa banna le basali, &c., &c. 

7 ° I Mabele a Secoona, Mili le lilo tse linôe, h romeloa go gr,n. 

Licoalo, Liiponi, Lipati Je s°«.le£aelekatcrena’ ôamothooratanRteag°nc- 

Lisenke ka tlhoatlhoa tse li g a k o lo g e lo ang ram ochankana 

olenS- J B, FERRARIS & Go, 

W . N. COOPER & Co., 

M o re k is i o a m e le u io , k a fa n t lh e n g e a B o tlh a b a -te a ta i e a 

MARAKA OA MAFIKA. 

3^ C e l e 33a . b e a ‘ H v £ a , a , x i . e t e - 

. 

C ;o O O T ' H O L A le 9 E F U B A 

COOPERS PECTORAL BALSAM, 1/6 le 2/9 mo botleleng. 

K U B A B A N Y A I N I A 

COOPER S BRONCHITIS MIXTURE, 1/6 le 2/6. 

C > A . I - ' I W E R E . 

HUTTON’S FEVER POWDERS, 1/6 Phuthelanyana. 

M A I ^ A le M O G A L I K E G O . 

COOPER’S ANTIBILIOUS PILLS 1/-. ha letloyana 

SA GO PHAMPHANYEG VMARAPO. 

COOPER'S RHEUMATIC & PILE MIXTURE, 2s 64. ka Ictteyaia. 

Tclegrapliic address: 

“ terraris” 

Kimberley. 

T H E . G O R I S r E E ." 

Pniel Road and Thompson Street, 

* P.O. Box 155, 

Kimberley 

BAAM ta ba k|akala ka ka k o a l'la M o r .1. 110, 1 . . KORANTA (a ka n t « « • r « « . l« j M olaCtSl 0 3 M e th s IC eOtIhe C3 L itllO tO tSC li 

methushoana ct eicta

- 

K0HAN1A BA 

AND Bf( HLA »A GAZETTE, MATUIACO, GCAXAIoELE-2» IVOB 

W. M. Cuthbertj& Co., 

Balirj ba bagolo ba Litlljako, mo 

Tla 

SOUTH AFRIK4. 

Ltd. 

- ------:oo:-------- 

Letshego ye le sa itsioeng ke baagi ba Bechuanaland. 

u li leke u bone u sa tlhole u kgatlhoa ke litlhako li sele 

Tlhako tsa Banna, tsa Basali le Banyana, motletse-tletse. 

okhuchoane. Maloko g;1. 

a lueloe. Se se Ineloatig fela k * 

knt’oaeo tsa lim-alo tsa ntlo ta 

ijagu, tse-li eUang Linoho, Motsalo 

le Likemo: ke cone li luelelonj,, 

fa li tsena gabel i, kgono t.. 

li tsena gararo. Ke cone fela 1 

luelcloaog vnka beng la Mawen 

kele bn luelebi likitsisho tsa Immm-. 

Selo se re se bnilerg ke se rc 

huang gompieno mre : Fa u batli 

Karabo « n>nu*le seteinpe. l*a r • 

araba likoalo rot. I he t«*ere li romr 

Ktang, ka litempe tsa ronn, re k:t 

lefa 5 - ka letsaUi, £ l l.w. k;* 

tshipi, los. ka kg*)eli, £00 ka 

ngoaga. lie tla a sitlhomolol. 

kae? 

An ! A ko lo uo lo kualo sentle 

lie itse fa inotho e si kake eare ;• 

reteleloit a itira, me rare bakoal i*r.. 

, ba tlhokoe senka mongoc a g" 

koalele. Ere u tla utloa l»otlok« 

*Address e tie e kmlihie kai seatlr. 

' se sc eleisegang etlare urc n ntsha 

lokoalo u fitlfiele metlhala ea li* 

Itokololi. Lile lintsi li reteletsr 

j babali ba Secoanajiotlhe ba mono. 

Iê leina tota it scke u tlhaloganye 

gore lo coa kae. koa go mang. He 

tlhoke kafa re kalo lirelangkagone. 

beng ba ctine Iwnc l»a re hutsalmrc 

’ jja rc ba aralte. Me loare Morulatrauyi 

ea Koranta ca Beeoana 

o ka nona ? 

Ke rata gore Beeoana ba tllmloi 

gauyc sentle fa re tshcla mo liakeng 

KOItAXTA EA BECOAXA AND BKI.'lllANA'S GAZETTE. MATLHACO. jCGOANAXSELE^ 

KORANTA ea 6EG0ANA 

E KA BONOA MO 0 0 BENO BA MAINA 

A A LEBAn .NENO LE MAFELO A A 

LATELANG. 

Linoknnr*: Chief Michael Moiloa 

Knuiipan:. t'hief.W. K. Leteapa. 

Vryburg: Mr. B. Lekone 

KIMBERLEY: 

Mr. A. R. Mashoko, Messrs Ii. Ferarris 

ii Co. (Beaeonsfield) Rev. G. 

Winilisch le Mr. W. Songela. 

Modder .River: Mr. A. Krcnski. 

Springfontein, 0 . It. C .. Mr. M..P 

Melato. 

Bloemfontein: Rev. J. Monvatsi^ 

Thabancho: Rev. J. I). Goronjaane. 

Kroonstadt: Mr. E. M*belle. 

\Vinburg, 0 . R. C.: Messrs Bcrg- 

»tcdt A, Gerlach. 

Johannesburg: Mr. R. ltaniitloa, 

Kllandsfontein. 

Matl«»asame: Mr. A. E. Moremi. 

I.K I.IT K F O li ka uecloa Unity ku 

:lhuatlh«u ts** li kailocng, ebong : 

td. «g«x*, 4/- kg*o!i: i * tharo 

7/6 kgoeli t*: 6, k'ono 1j/- ka ugoaga 

LICHOANCHO. 

Mo Kcrekeng en AVeselc koa 

Lokeishene go tlu sliumi lichoancho 

tsa 

Magic Lantern 

K E 

MR. GEO. B. NTSIKO. 

Lichoancho tsa Xtoa bogolo tse 

li chocoeng mono Mafikeng vaku 

re kganecoe. Ke loantlha clioancho 

tseo 4i tlhaga mono. 

T I K E T E 2s. 

Ke moncho me kea elctscg.1, loua liaroa • 

lia Yerusalema, yaka liunta tsa 

Kidara lo lilej»elelo tsa g;i Solomon. 

Se ntc}>eng gonne kc ! tla httsa molao im Kagisho 

fela li* Mak-.'otla a Tshekisho. 

Lipase tsa go «« Tiausfala leOtUngiu. 

owe It Kantse Ii tlhokarala 1110 hatlriuig 

ha ba etMtig malauliing a Hole. . 

L IN T O A . 

Gatoe Maeo&ale a ntse a tefldnjega 

fa inagaafing a Likampa taa Manycsemane. 

Molaoli comogolo oa Ballltal*ani 

oa Inala ebile o ile Engelane. OI 

St. Joh.n's Parish Cituacn.- 

tlogetse Itanna bale 500 nio Kampeng e , 

e koo pele. Ma-Somali gatoe a a i 

7.30 * . m . 

cliotseng litlholx)lo a 2,000; bit ina- 

10. 303. ni. 

rutno a mabogo 1» 15,000. 

Gatoe la choere botlmta yo bo golo ; 

kte go rom liyo. Mo mafelong a ; 

mangoe lithaba likgato lile 5,000; • 

’me U>ela li kgorelelioa ke likgaga le 

likgoa. Lc metse go gongoe a tlhoka- 1 

Church Services. 

Su.xday, November 23rd, *9°*- 

' 1 

3. 15 p. m . C h ild r e n ’s S c rv ic e . 

7.30 p. m . E v e n s o n g and S e rm o n . 

p. m . (l o c a t i o n ) E ve n so n g 

C a t h o l ic C i u ’k c m . 

fala yaka koa Kgalogali. Faelc boloetec 

yone bo scong mo tliakeug. ; 

-- J Sc.chut 

B,ro line Ii nrlo.1. ka bonôka-1 u -F„ FyAN Met110disi 

nyatte koa Jlorokko, lia belaeacga, gu ; 

H o l y C o m m u n io n . 

M a ttin s L i t t a n y 

S e rm o n . 

R e v . C . B . M a r s h a l l , M .A ~ 

A u M oamogeli? Romela 

7s. 6d. kgono 15s. Mo go’ Ra-Tshili SAMPLE r^GGMS 

fa u eletsa go amogela 

11 a.m. Mr. J. Maseloartyanu*1 ^ W LLA AW A Y O ;ROAD, 

KORANTA kgoeli lile 3 p.iu. „ S. Lefenyu. * * 

th ataro kgono ngoaga. Mo T1.US0 ka Skkoi.fv 

M a f e k i n g . 

Re tla gatisa lelna ya 

gagu, u e mogele tshipi 

cotlhe fa u rometse m ali 

ISiK K ISIIK X K . 

yana. 

; (jF.XKUAI, DKAI.KU, 

I I It. Ill. Mr. Paui. 

SILA S flO L E M A . 

|O pposite R a ilw a y Y a r d , 

3 p.m. A.. Guimlami. 1 

Mafeking, 

G. riairUwtiy.i. BULAWAYO. 

v 

and 

10. 30. a .m . a n d 7.30. p .m . F a th e r 1* 

li'o se li n tlc o le b o n tle . | 11 a. m . R e v . \ V . E a co tt. 

Gatoe Mephato mcugoe e« hldra e I 

bolotse go ca go tlhasela Marabele, 

inangoe a inakula koa likgoeng tsa j 

India. Bare ke nyaga lile peli rnorafe ; 

o o ntse c cboenya. 

Hgosl II Choere Bothata. 

7. 30. p . ni. R e v . W . E a c o tt. 

T H E 

i»oa. 

Notice of Removal. 

T. A. LEWIS ROBERTS, d.d.s.. 

D e n t a l s u r g e o n klmb 

e r le y , may now be consulted 

permanently at C o h e n ’s 

Buildings, opposite Public Library. 

IIOUES OK CONSULTATION’: 

D aily 6 rum. tij 5 pan. 

Bppointinrnt 

Kimberley Saddlery Co. 

(L a te C. Greatrcjc & S o n ), A. R. 

Mai,.bn ka Loabotihano erile : WHOLESALE « RETAIL 

Kgosi ea Belgfa W palanie kara le - 

SADDLERY, SC.. 

bauu lm eone, scrtnglitlhi sengoe se ... . , 4 . ... A. 

»e bilioanff HubinJJâ leka go ,uo ct,"oec,;d * " k ,kt 

hula ku pistol a garnro, rumo lengoe j esnp * ___ 

va sego Morena mongoe tlalo v a ! ' 

phatla Kirosi cone ea seka ea j Order* prom ptly 

angoa. Erile a isioa teronkong . 

tnorafe oa uio kgolmkanela one o I ‘ p q yj) 

1110gagola o ntse a 1loa. A golo- j Market Square, 

loa ke mapolige a mo latlhela mo . kIMBERLEY. 

kareng a mil isa teronkong. Mo- ; 

rnfe o garolnka kara ka lithipa o 

ntse ore “ ’Molae. ’Molae ! ” 

**A Kgosi e tshelele niri.” ; 

Rubino erile a Htlha koa Ma)H)- 

liftcng a gona go lmlela hathusi t»a 

gague mo tirong e e rnashoe e. i 

Aha a ipliaka are ona a loka g! 

hohiea Kgosi, o tlhokoc me oeletse] 

fo mongoe o sele a ka ’molaea. ] 

Rubino pole ona a hirihn* ke J 

Puslio tn Italia go lafela lirukutlhi. 

ntekane o tla li tlutse. 

attended to. 

T e f e f r a a n , 

SADDLtRY. 

!For the best value 

IN 

BOOTS and SHOES, 

,;T ” » 

o p 

ALL K IN D 5 

Goto 

Mom iui G kx. L ukas M kyf.r.— i 

W. % Cnthbert &Co. Ltd. 

coroga mono Afrika ka kgoeli e e I 

kafa teng. T«> coa fmg se tla 

isioa koa Yniieid go ca go fitlhoa 

13o Geni'ral Botha lo pe la Rev 

jra ha tlhole ba ea Amerika. ba tla 

itlhaganelela guit the Critics purpose to be critical, 

even at the expens*; of Truth 

and Jnstr.'e!

KOiAKIA jka. 

B3 J 3A>IA AND BKt UI aSA GAZETTE, MATLHACO, GCANATsSlE 5.- itfOS 

We do not mean to charge the r 

.jl- — - A -y jP - - 

Premier with the imputation ofj PERSONALIA. 

raking his advices from critical I 

sources, although in his desperate! 

Martyrdom of the SAINTS. 

endeavour to preserve peace, i t k"K." - ~ or “K.” at A*. “K”. V:« ».u-otw ( 

would almost look as if the right op,‘ ‘',l K* 

honourable gentleman actually did j Kitl^ s BirtUd’ay. ‘ * ° * 

so t I ____ 

Y E T A N O T H E R IN S T A N C E 

We arc not concern cd about the; Bisnoi- Corns.--Tin I.Vht Rev 

Critics “niggers, as they are not j L. .1. Coppin I>.|)., v,f t}K! M K 

known to us. Hut we appeal to Cnureh in ttjutli Africa i< exported 

Of the penalty M e n with B la c k S k in s had to pay for tlw ir 

Sir Gordon Sprigg abont the loyal |10 arrive in Town to-dav, from 

KaflSrSj-who have suffered so much I hia visit to the Unite! rstates. 

loyalty during the War. 

to maintain the British flag. On , - 

behalf of the loyal Natives we j,, Adveutisku. -We learn, that 

appeal to the Prime Minister to i;J* .... fanner Editor of 

defend his people from the libellous j ,,, “•*“Jn'(j * u , lr .‘"-•"spaper, wIk> 

jibes of critical scribes, by informing iL:!,, ;at A**" 

\sm *«**«* 

too numerous) that during this . _ * ^ / \ 

veiy year lie had pefforcc to arm. Hk.v. J)i,. KRuMt-.-tt'cfluvo) 

tlicse black mcil to protect «Ke|t>ilmrii lliiu. this leneniMe I.nthenii? 

Colony from white pillagers. It , Miryi.muiy ..f StuUerlieim continues 

will not cost him’ any money to do |unwell, which state of health in his 

so, while he w ill have the ample j 99Ltl >’w,r ««»«>ckite South Africa, and puts in a 

protest on our behalf as follows ; — 

Ax objectionable habit prevails in 

some quarters, even in Parliament itself, 

of always referring to the natives, 

the “native question”—“the native 

danger”— when talking of Colonial 

deed. In making my report to Hi< 

Excellency the Governor I shall forward 

the jur/s recommendation, but 1 canno: 

hiJd out any Hope to you thaT the Gover 

nor will- favourably take the matter into 

consideration. 

Assuming the black cap, his Lord 

enjoying his holiday, in the old country 

and that he expects to return to Matching 

by the end of the year. lie hi** ed that they were telling lies. They 

xtvrn kinsman, yet the prisoner maintain 

maintained that so far from the deceased 

purchased'a new 200lb« 1ell for the running away, he held up his hands to be 

defence. Why cannot the natives^ be Native Church in MonUion's, and he 

ship passq*!-—sentence ot death in the 

handcuffed, and he did not {jive an ounce j c s v.umary fohnula. 

let alone ? Surely their fraving pas&d j id bringing ib opt with him. Mr. of resistance alter the prisoner appeared j 

through the late war loyally and Gcrrans informs us that he lias used a on the scene with a ritte. It would be I .—— 

quietly is spine guarantee that they copy of this paper in nearly every djjficult for the jury to cast the Crown j 

have no ainbiriîjj; othejyiw: Ji.au of his lectures, and our articles has evidence 011 one fcide on that point. • On-i .1 irsrtrri *faange was a number 

jH-aceable onftt*’*11 is to the advantage nlwavs evoked great entluit&ism among any ocquion it would have been a cold- |a8t «]lt.n U.M 

•>f some people—or they think it is— his audiences. 'Hie interest taken in 

to embroil native tribes; and if the this paper by Englishmen in liondon* 

natives are only nagged at and worried 

persistently enough by the people, Mr. Gcrrans’ recommendations. it was for the jury to say whether such j Were sentenced to death. Two of the 

Leeds and Cornwall iB probably due to were certainly most wtlmodinary, »■ t of ihem , were dlsntMrged a.1.1 m 

and shown by the Premier and others 

orders were lawful or whether it was latter were hanged after lac Curistinas 

in high places that the Government 

reasonable for the prisoner to obey such Jand the remainder were CJtn n JtJ I u» 

distrusts them, in coureo of time they 

an order. The jury would als.i have to ; 15 years and 20 years. 

may l»ccomc a menace. But we protest 

against ,tho policy of pin-prieks. 

There is plenty of work for the Colonial 

Forces in graining men to be 

ready for servico whenever and wherever 

required. . 

It would be too much to say 

that a single protest like the one 

of our vryburg contemporary 

amid rcach the desired object, still 

we are thankful for small mercies. 

Attempts of beginners to ride a 

bicycle often produce painful results, 

and this was exemplified at the High 

Court yesterday, wnen tlie native interpreter 

was “carpeted” before the presi- 

 

—*isly satisfy themselves that such an order had 

cvcj.bcen prjbeen given. c It was asking the jury 

too, much to ask them to believe that the 

prisoner would have been shot |YESTERDAY. 

. 

Two more Dutcli; 

by Dc Villiers had he failed I men were today sentenced to death for 

to carry out . those orders. His \ 

own witness. Casper Nr!, contradicted j I murJeriu^ inurJeriiig a coloured 1 *charged.

KORANTA EA EEOOANA AND BECHUANA GAZETTE, MATLHACO. StfO AX ATSELE 2S, 100B 


Barekisi ba Diloana. 

BA REKA M T IA LO , BOBOA I.E LIPAPACO COTLHE, BA L I LUELELK KA MALI. 

BOUPE, \ )A KOROXG, ’M IL I, LE^PO.A MABELE. 

------—:0:------- 

L I9HUKERE, KOFI LE D IYO LF. D IN O O TSE DINGOE KA TLHOATLUOA :ISK LI 

V k o < 'O i,o co eng. MABELE le M EBILI Ei PEO. 

COLESBERG. 

M E C O K O E-A- T A M O R E F E . 

Mafokonyank 

BLOEMFONTEIN. 

Etlurc ka Loantlha (ka mo- 

Molemo oa Puaho ea Senyesemanc 

M asholk a tla nnelang ruri mo 

o iponatsa mo kgetsing tse li ntse li 

>ho o mongoe) Nov. 2 4, fa ba- 

sckoe mo Kgotleng yele goto fa esale 

BASALI. 

1Kill ba rona ba Koolsberg ba South Afrika a 5o,ooo. 

kgoeli eno e shoa.— Kgetse tse li letiamogela 

kgutisho ea gompieno, 

leng Yacbe line lile 28. Tse li JO tsa 

In bo ba iketlectsa go coga ba 

tseoa ke Chief Justice Maasdorp, K.C. Go Morulaganyi, 

ea go woutela monna eo o tin M a g o s i King Edward VII, o (Mogolo oa Baatlholi ba Orangia) tse Morena.— Kare Basali arabang ma- 

ang mocmcli oa bone mo 

na a ile Tlhntlhaeng le tlogolo sabo lingoe tsa sekoa ke Mr. Justice Fawkes ncoe aga Kgosi Joshua Molema. Ait* 

Kaisara Wilhelm oa Germane, ka Eo o kgotlileng semane ke James ga lo amogele haeng. Yaaka Miv. 

Parlementeng. mo l>oemong yoa Sabata sa matsalo a Kgosi, Gradwell, a sikisioa go thnlanva lite- Gwubeni, eo o na a lirctsc Moruti Mzigu 

Mr. van tier Wall, eo o sale (November 9) malobn. 

rena tse li lwlaileng batho maloba, a mbu “ Dinner.” Ikutlueng lo arabe. 

:i ea Holland ngoagatlola. Go 

gololesega. 

yaka FankMc ' oa . Moaportola eo 

2. Mocoana mongoe a thnhile nt-lo a 

wouta go tla nna’ ka Loabobeli, 

ona a ikarabela fa. pele ga Kgosi A- 

ucoa, a neoa kgueli lile 15 hard lebere. 

Nov. 25. Pharologanyo e e fa | M atoistere are o bonye ganta 

geripsu. ’Me Kgosi e rata fa lo ka 

8. Francis Z ulu, a n c u ile 

coa mo makabcng loa taena momo- 

Karo pit "Makcro mo Parlamen-!«' » choanang fela le oa Johan- £90 18s 9d. a itatola, a ha a coa. E 

kgoen^ oa îhctoô gore lo itse p. 

teng K-nff & gac re « Pme. fa thata' nc“b,‘rKk,‘ bc),; 'c ,e koa ; kaho ,cne ,.Ie bop,k«P*>, o kalx, a guga amogela haeng. Ikarabeleng : a yaana 

mafatshing a bone ntlheng ea Bo- j liketane ka mesifa sentle fela. 

one ele ea rona, re knbu re tflatea 

Phuthologo e gone mo gobo Miy. 

tlhaba-tsatsi ea Afriku. j 4. E lsie IIkrm ina Jo h a n n a van 

Parlamente ka banna lia eureng 

kgotsa mogi» l» Mr. ba tone? Legale 

ga ke arabelc b a s a l i ’me gatoe 

____ 

dkr Mkrwk, Leshoropogoli le bolaile 

lia buelela lichoanelo tsa mole 

ba Heke ba lebe batho me- Gatoe Lord Milner, Molaoli-Golo i the kop.” Ya ion:doa koa Tlang ea Kaitse ke shone se basali batsbabanjj 

j monna, goa fitlheloa le se “ all right mancoe a kgosi a ageloa mosako. 

«la/ Lo tlu bo lo tlhabrmela on South Afrika 0 tla (tela mafelo j Litseno. 

Koranta ka gobo ba tlhofca kgololesegc 

nva mongoe ni6 bobeling : mangoe koa Oranjia ka tshipi e, _ 5. Gkoroe Ketana, a ncnile : 

ea go ipuelda kafa mokgoeng oa Si- 

-’me fo bone lo se ikgaole mo- e , kafa teng; a simolole . 1 ka , He/del- . 1 Kf b. Cw',C„ W lt n t „ coana. Mahnmagali "arabang. Mnia. 

ilhem Damara, Letlamma 

meco ka gore lo woutela Mafara 

likologe go tla gn son.t ka |e Dina JgI, bo Tanta le bo Busi. 

— * j i t-i Ke nna, -,‘ 

hine: monna eo tla emelang 

'r i.Îolele, a ba (UlhctM: hh. kgokafak.ng. 

O tla ho 1 nale Sir ,1 Hu nl.tun Galnc uipega phologa ka l>os*‘sanyanc yo 

l»ogolo. Fa batho lmue ba ueecoe 

litlhobolo Tsa l>one ba kabo ba sa 

goa hi fa I a ’niu lengau lc kabo le 

>hule. 

\' 

Ivi'sTKNiltJH«j o tlhnsecoe ke l>oloetse 

yoa tlhare tsa lamnne. Eare 

tlhare sc tloga sc lw>le tnecoe 

l>elc go 1m)Uoueloc 

leyno. . 

Kg \kg.\m ico 

Hollimd. Go nale ntlo e hasali 

ba khulm inching mo go cone. 

Mongecoe, lo tlhagile lekotoana lile 12 hard lebere. 

mo mung. Krile a epololoa goa Li santse li coelela. Go r.o go sefitlheloa 

arile ka liupehoa ke mmu kisa Mr. B irelav, IJoyd. 

a santse a utlow ; aba a tloga a \«D t q u 

shoa monaeo. Go choeroe kgarebe ; „ Mbongwe eo ona a 

neoe ea Leh.iru a bilioa van der ! koa,e,a Magistrate oa Molteno eare 

Westhuizen. Go fitlhecoo ale mo- m0raK0 ^ kganelo ea Kimberley 

tsetse ’me a seua ngoana. a r®m^ oa "° 5°^ chomelo Ma- 

1gestmta oa Kimberley, kc ene o 

j tololokelang Liyochc oia mono. 

( RADOCK.— Magolu a tlhasetse ---- 

Koranta e rc ka utloang mafoko a 

Lewenkele yele golo ya liorolosi le ' Miss C h a r lo t t e Manye, B.Sc merafe ka eone. Re setsc re utko 

liloana tse lingoe tse li tihoatlluwi « ua a rate November 0 Iona fela; ’me ke botsa gore a lo ba-. 

kgolo (ligauta le liselefera) ba le i mo Kerekeng ea A.M .E. mono beli fela a ga gona ope o buang k 

nua thcto c e ka fitlhang fa tlhoa- JBloemfontein ka tshipi Nov. o eo mongoe mo merafing kampo Koranta 

'tlhoeng ea /i;»00; eare ba sena j Ga a rere mosetsanvami oa mafa- lirecoe Iona gore lo arabane ka eone? 

go senva ba tlogela lipone li ntse ' tshe, o phnnya phefo Boroa. Ka Nna kare ga goa siama Bagaecho k' 

li goteliooe. - , - 

Ma|X)lise 

• . 

a 

re senyetsa Koranta e e kabo e choan* 

mo-! Loantlha Nov. 10 a naea Lekcherc 

tlnaleng me le gompieno gaha ese 1(|>oIelo) mo sekoleng sa Ma-Iteopia le tsa Makgoa le Matebele le Bashotba 

ba lupelele sepe. Morago: Go Ntlo e tlets?, a bua kaga loeto Rek(gelang khane ea Iona ea 

Escre kamosho merafe e mengoe 

chocrtH- Khoc koa Uitenhage eo loa Amerika, banna l>a coa ba re bonye fa go tla ne go tlhola go 

bogolu yoo bo belaelcloang mo' >meloa ke litelu. I^> tsilili ruri hololanoa ka. eone. Lefoko ya n. 

el-,e* 

.makau a Bloemfontein fa kgarebe Iêhura ye le sa teneng ke ya nama. 

li Iirag«*tse koa -- |e e kaicoa mono e esc e Une mo- J'a mosali le tenela ruri.” Kapelsc 

Bo’ Ha-Tm»u. --Kgosi A. Mo- ; â*1- 

gang lo tla re tent: ha mosali ka I 

shoetc oa ga Khunonna o ntse a j 

bata. 

teile mafoknug a Mornfe mono 

ebile o boile. Morena Cholo Mi»- 

tlhabani le ene o kilo a tla go 

tlhnga mono, a tsile go hona bana * 

lc litloôlo. Monna mogolo, lefa I 

mo Hospitala, motlhnir.ongoe a j a coa fela mo g«» okeng mohuma- ! v -- 

Tsa Bakoaleli 

LELEI.A MOSALI. 

sali nna ke 'raatla go mo nvala, ene a 

'matlela ba o ba itloaclitscng. Mosali 

oa ka o nveletse ka February, ’me ke 

ne ke batla co mongoe, ka kgorcldioa 

ke mahuUpatane oa Segova. Mafoko 

a ke bolitse bagoloane ba liphutheco 

tsa Fora, Wesele le Chache gore a nka 

a romela koa Koranteng 'me bale 8 ba 

lumetse. Ba eletsa gore mafoko ao a 

rulagangoc ka gobo motho eo aba u. 

tluisitse botlhoko go ikopanya le Bahctene. 

Paulo mo go Bakorenta 15, 33, are- 

Lo se tsielioc litloaelo tse li mashqe. 

tloaelitse go tsamaea le ba ba sa lumt. 

lang. Tloaelo eo e sentse mekgoa ea 

gagu e e siameng. Fa lo choaroa go 

bonoa litiro tsa gagu ke gone re lopajiP 

Morulaganyi go gatisa mafoko a gagu 

gore a baloe ke lefatshe votlhe koa Ko. 

ranta e baloang gone. Lukase Phukuile! 

u ntlhabisitse htlhong. Lo nkotaganyetsa 

go nthoroma mosetsana, o' taba ka 

linkgo tsa mavaloa ka itshephisho ea 

batagui u ’mululelela lonko lo lo tla mo 

lebatsang gore o nale tumalano le nna, 

gore a ee Mataticle le Sam Moletsane 

ka trene? Korapta ea Morulaganyi e tla 

go tshabisa go ea mo Likolo li teng. 

J. C. B. 

Klerksdorp. - 

gonfce yang, a go siame mo go Iona, 

Bagaecho ? Ke rile re nyetse mosali 

eo montle, eo o maatlametlo, eo 0 

tlhapileng ka metlha eotlha, eo k- 

gone o itseng go coala, eo o ikamanj: 

ka metlha le metlha, eo o sa lebaleng 

go chola haeng; ’me yaana nna Bagaecho 

ke tlhayoa ke litlhong kaea 

ntlhoma ke moleba ke bone libata-baia 

fela, mo seithating sa kgarebe ea rona. 

’Me kea lo rapela uena Mr. Letttipa lc 

uena Mr. T. G. Motlhabani kaitse 

bana Im monna le mosali, ebile lo agile 

’mogo lo ka arabana ka molonio gu 

siama. •-Yana ga re tlhole re na le 

Sdla sentle. 

\Kemia, . 

LUCAS K. MOKOTO. 

Motsitlma. 

[Kgosi e bole lela ruri. Koma can; i 

Koyoa e khntleloe e ese o coe mofll- 

Mafoko mantsi a haamogeli ha P 

chola ngoana oa 'motsytte o selc ! ga’i oa gague. ene o itekanetse. i kJXTiI Mongoalctsc oa a utluisang baliali ba bangoe koa utk 

ga kgang ea Likerekc, gu e bol

KITSISHO. 

AXD BECm ;.\XA GAZETTE. MATLHACO, XGOAXATSEI.E 22, 1002 

LOUIS PRICE & CO., 

K**earc ea Kereke ca Thaba 

Xchoi e tlhomola i*elo ka e le 

;(Go pot aMar aka k.vfaBokoxe) 

kgolo e opela seutle, me- e tlhoka 

— o— 

fa e *naug teng mo Kerekeug. 

X g a k a ea .Meno, yaanong o lu -! Palo eft eoue ke 101, ra# batho In 

KIM BERLEY. lugetse ta moseya’ ga tscla mo’ pelo e that* l»a gana go e shut da 

O itsiuioft go nna polelo ca j , , 

C ohen’s B u ild in g s, po lebagana le mo BMnong a g»» ka l*oug go t*** 

G 

, *V w , Moreh oa Mebili le Mabele. lc Libraiy. Ba ba ratang go kgi>la 

meno, go tsenva a masha, lefa Stuart (Circuit Stewards) ga bv 

ke a eone. A ke gore Iki Sekt-t*- 

pontsha fo JJetlobo ea ,r 

", m -~Z • • i . Motekist le moanamn oa ma- 

Koffyfontcin e csale c gpaloa ko : ,/a/o fc W„mw faa 

ele goa baakanya, ba nale go ’mono kake Iw thnranya le Btiruii goo In 

ntoa yaanong ebucoe. _ • 

-/foberefci botlhe 1» Wolioa T,hotlh#tsa ,,1Fakl n Ua kMleIoi 

gore ta ba batla tiro Ixi tic j mongoe le mongoeto li po!s«og. 

kiano M ^ in g i *“ tiil utloela . ro 

boyotlhe, ba bnakanyclioe lei 

tscla, kafa Kgosing mo (3°1' 1! 6RANT 

Tshili 

’1°'-' 

f . S. IMlORm 

Holaoli. 

Tbakaeceang Metlobong ea 

Koffyfontein e bolola mono 

ka Lcebone, loa litshipi cotlhe. 

Baliri ba ba eletsang go ca teng 

In choanetse go ipaakdtiyetsa 

terenaeo. Bakabona litekete, 

tsa tscla le mbaeo mo go bo 

MR. GEORGE MONTSHIOA 

le J1R. JOHN MOLOBENG, 

lefaele mo go nna. 

Cfcas. Goodyear 

Mafeking. 

KITSISHO- 

Rc itsise ba, ,gk rona fji re butse 

Ntlo ea Liyo' kafa raorigo ga 

inotse oa go Mr. A. Hessgnino toropong. 

Bwiribottêîebatsamai 

ba ka bona liyotse li bululeng 

fano ka paka eo^^*I& _ iljantse 

Mr. C. Bareng eo lefaele setlliako 

se bona re ka se bonang ka 

; ’ 

D. LECOGO & MONONA. 

Off Shippard Streep 

MAFEKING. 

JA M E S A D A M S O N , 

BARKLY W EST. 

Tliif kaino p Morekisi M a.rekelu| 

lu tlhoithoi tse li oleaf. LIYO 

LIKHAI tu nethAk-tkale eotlhe 

Uwenhele y» h k le mttmtiu 

ta tiafi It 

sa 

BARKLY WEST. 

LITERS, 

— K * F i M o b a o o ok H i s s e s — 

0 tshaea makoloi lc likara 

H shafaUe. Leme lia 

*al»ngoa li apesioe bo seile 

* ba eha. 

* W k J . C r o x f o r d . V iy b u r g , 

togente, 'M u e le li l e ’ M a a k a o y i oa 

•“ We. 

obuli. 

Gaufi lc Kantoro ca 

TEllXS BASIS; 

-aiARK’ 

'\nd 

PENNYCOOK, 

“ Thamo 'a Poo” 

Mo ga I|aliser\Re 

T. A. Lewis Roberts,1 

& gare ga nako tsa 9 oa mosho le ga siamisioa ? Motsamaisi at 

5 oa maitsiboa: ka Tshipi, 1110 eone e ntae ele ene mosimane to 

moshong, la ba moleletse-pile. 

J. B. HEftD, 

KUTLOACO. 

f.i lireileng tsa Koniinione, yalo. 

gape, bonUi ya okelclioa mo phuo 

utktttsa fa a lla r u ta mongoe !

■■ 

l i i 

, 

KOItANTA EA BECOANA AND BECHUANA S GAiL 

MVTI-.HACO, NGOANATSELE 22 

E,------- : 1 - ■ ' 

1902. 

- 

J. C. Smith, 

(MO GORA SKUNERATA) 

Long Street Kimberley. 

Liyo Lino, Liaparo, Litlhako 

tsa banna le Basali ka tlhoatlhoa 

tse li okocolocoeng. 

Lefa Mr. Schoonraad a tsamaile, Barekisi esale bagale ba ba 

rekisetsang Beeoana ka maitseo a magolo.. 

PHILLIPS Bros. 


C-A-E,ie.XlT< 3 -T0 3 Sr S T R E E T 1. 

B A R E K IS I B A UNAMA T S E L I MAHURA T S E L I T L H A B IL O E N Q M O N O . 

Gare rehise linama tsa Australia tse li retelelang Bancho 

tJ.inama Cotlhe li tlhayoa mono gae. 

ISA R E K I S A l I A 'lt U J l l O U S L I K U K I 3 I tse li B o td w . T,i p . 

itc n k e lo a S B C O E R E R E hi cone K O A C A P E T O W N . 

RAUCpNCjtO, 

’ ( 2 * 4 tlaao £a Q toIosq o t o n a , ho a êem anong.) 

----- :o:--- --- 

0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa 

, ebile a eme sentlelSla yaka gale mo maemong 

abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, LN 

tlhako le Aparo tse maanete li ka nna tse 

rekoa gonefela yaka gale. 

G O W I E B r o s., u n d e r die Clock. 

G >rner of Jones Btrpet and Dutoitsmn Road. Kimberley. 

M rbai) Jackson & Co., 

U k a f i n a u a b o j i a m o g o 

b o n a . ! 

BOUPE, FL0UI(O, SHUKERE, DIK0F1 le DITEE, 

t s i : u a l i k k k i s .v x *m *a t l h o a t l h o a t s k d i o l k n .; 

M c i e n ' i o , 

BULAWAYO. ROAD, 


I > \ I- l I I I V L I T S H K 

lu-kang Tsiiio game Lilnuun cotllie tse li tlliokixiif’ 

*»!a Lij 

loana ts* Methale eotlhe. 

MODDER RIVER. 

Rekang mo Lewekeleng vc 

; ^ lirelang Beeoana tshiamisho. 

0 tla rekelajsi thoanelo. 

A . G . J E F F E R Y , 

Koa Khaba. 

- - „ *1 

M O L IM O L A 

se m Boone o lono loore io y 

go M d iU o tsa iDlikeng I® 

io w i s e lhfekkele lew mo 

Diyo, Dino, Thoto ea 

Meteme; ga gotlhoko* 

sepe. 

L itlh api, Libifi Merogc 

le Mabele, Kofi ie Shu 

kere sc tlholcng lo reka g, 

sele. . 

E . C O H E N , 

Morekisi, 

d A - M O L I M O L A . 

STEWARD &CO. 

Ba ba bapileng . le 

Tlhoatlhoa 15s, 

B A C H O R flTS H I B A B A PflO M ELETSEflG 

HAIL BUILDINCrS 

mo 'Maraheng oa 

MAFIKA. 

Bloemfontein 

T Z E L A L E T S A L IT S A L A C O TL H E , bogo 

1 1 MAGOSI A f A T S H E Y A TSH IR ELEi 

g o re ba ee m o m a tla n g a JKagosi 

W E S S E L E , L E K O K O , S . T . M O L E M A , 

J O S I A H M O T S H E G A R E , 

ba bone m a tse tse le k o a k e 

goloane bao k a o n e . 

bopileng b 

K e itse sentle 

*o tia k g a tib e g a , m e eo o leletsang 

m o c b o a n tsb a y a lo , o k a bolelela Ji 

ra la g a n yi oa J ^ O R A H T A , o tla laetsa k 

ano g o o n a . 

K e itsise ba a g i ba m o n o , le ba 

T H A B A NCHO fa k e tla lik a likgoelinya 

m o no W A ffG A U H G , 

Ba k a m pona ten 

I o M W M M E T / A 

BLOEHFONTEH 

K I T S I S H O E A B A G A T I S I G O B O T U 

' --- • 

Kitsisho e liragala yana fare 

tlhole re nale kabalano Ie “U 

feking Mail.” Fa' re re 

Ti.ung ea -KgatIsho re bok 

; fano likg.rtishongtsa Beeoana,tse 

; nio Likagong tse linclia coo 

f)c Kock, ma Jlain Street, Mai 

king, go lebagajia leSBqiik ; ke 

re ikgatisetsang “Koranta ea 

coana" gone. 

Address eone ga e;i fetok 

esantse ele 

SILAS MOLEMA 

P.O. Bqx -i i , Mafekii 

and published at the 

C M U A N A P R I N T I N G W O B 

afhlfi Street, Mafekinjr, 1'J- 

I'tttjirirtw, Sii,a s M o i.k m a . 

P r i n t e d

Xo. Ki. 

e a 

R E C H I ( V A Z B T T E , 

T H E AMELIORATION OF THE NATIVE. 

Lca b o u r, Sobriety, S h fi Kt and € d .uc a I i o n. 

MAFIKI.XC, MATI.IIA(.H, Ni .i i ANATSKIjK 

Ferdinand J. Jacob, 

J 

Mo Setoroig sa ISogologolo Sa l„> 

WHITELF.Y, WALKER .4 CO. 

M OJREKISI O A_ L IA P A H O . 

M t lh a lt c o tlb e a Lik o b o , Lia p a ro , I.to a io l€ L iro ilo U X ,m t [f c ile « > t l k . e» 

r^— Bamw te'EBalT' ...... 

Gago S e lo ro sepe se choere n g lia p a ro y a k a sa m e. 

G ago M o r-ik is i o pe o tlh o a tlh o a li k oa tlase y a k a ^ a m e ^ y 

Ke rekisa k a tlb o a ttb e a tse E a gelan e . ---------- ^ r ~ — --------- 

E o re k a a g T b o t o e e t C m t l h r a e fe tang £ ! , o tla a b d o a senoelo se 

O L D M A IN S T R E E T . G A L 'F l L E L I P t S S E . 

________K IM B E R L EY. 

jt l: s e g : oa a p a r o -tsa o a n n a 

Fa n huilii, Miihilu Mantse kjrono Sem;»|i:». ko lift s.-jra 

Kbile kt* rekisa le aparo tsv'li segee»»eug ruri. " 

T ifi iit I.ifhjathikgatlti. 

KA TLHOATLHOA TSE U FOKOUCOENO, 

B. JAOIRDAR. 

Co bapa le Apothike 

ea g a LEHNON. 

0 itsise Litsala tsa ho tsa Secoana fa 

rekisa Lithoto tsa Methale eotlhe. 

L IY O LE L IA P A R O : 

ka tlhoatlhoa tse I t olefio. 

Tr.jk.vc_; i.o i t k b a t e b k l k g .a l o n k i/» i k -»a i i .k a h a . 

Ke gone go fitlang 

Litlhako tse Lintle tsa 

Ho Goo Ra Weil. 

Banna, Basali le Banyana. 

Lil&mpi le libone, Printe tsa Germane, 

Lipampiri tsa Varifl, Listeisi (Bostrok) tse 

Mesese le aparo tse lingoe, 

Metbale-thale e ^ y s p a . 

TLANG U* ITEBATEBELE 

E. Solomon, 

g o l e b a g a n a l e s t e s h e n e . 

_ Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le 

Bahumagali, Bohutshe li Litlhako 

. Qo r.alo Tpiloana tsa jffetejr.s le 

O itse Secoana eang go inuisa fela. 

D ENNISON £RANSWICK, 

B A F A N T ISI LE BO A G E N T F . 

Ba nale Lifantisi tsa M a c a c o , t i i p i eotlhe. 

Mebili, B[abele le likoko iia rekoa lia rekisioa. 

P .O . B u 22. 

T e lc t r t f W c Address: • • »E N N IS O N ." «.lckl»r. 

'

KMUASTA EA- BECOANA AND Ttm.UAXA'S CAZETfE. MATLHACO. NlKXVNAWKLE » 

MO AGIO A MATI.0 j 

3. FERRARIS & Co, W. MORRIS, 

C fta m o c h a n h a T ic L lo J J a m o n n a n a . ) 

Kii in l«.go!ogolo ea lilo ti-e li rekoMig ke Itunclio. 

-------- :o:------- 

I.ithoto tse li Tllinkanven" 

tsa aparo tse li Segecoeng ruri, marokgoe le lipaka tsa setofo, Forobele 

le Kasniere. Aparo IS- li clioeu tse htshetlha tse li ncho le tse 

mebala. Bo Yaw, Mahempe, le kliai tsa kata.teng tsa methale eotlhe, 

! 3o serefe le enj., le enf. 

I.ILO TSA METHALE. TSK LI TI.HOPHEGILEXC. KA 

TLHOATLHOA TSli LI MOLEMO. 

Likobo, B&aTc, LTpfinte tsa Germane le tse hngoe. 

Litlhako tsa banna le basali, Ac., He. 

MalK'lc n Secoona. Mil' 1(1liln liu'/oe, li romcloa g o g o n - 

goe, lefa c-lc-ka terena, k.« motlio o mmng li ea gone. 

GAKOLOGELOANG RAMOCHANKANA 

Telejrniphie'add ess: 

“ Ferrari*’’ 

Kltulierlev. 

B. FEIJfjAfjlS & Co, 

‘ T H E C O R N E R ” 

Pniel Roadand•Thompson Street, 

P.O. Box 155, 

- ■,... Kimberley 

J. F. FLYNN 

i F L E I T I . ) 

PHOKOANE LE BOGOANKU. 

(Karthflorago ga Kereke ea Wesele Toropong), 


Lithoto cotlhe tseli .tlho* 

koang ke Baagi li mono. 


Licoalo, Liiponi, Lipati le 

Lisenke ka tlhoatlnoa tse li 

oleng. 


Morekisi 0:1luelemo. kafa ntllien^ ea Botlliab;i-tsat?i 

MAP AKA OA MAFIKA. 

l v £ e l e r a n . o e a ‘ 3 v C a ,a - in . e t e . 

_ ( 5 0 OOT'HOIÂ k 9 E F U B A 

COOPERS PECTORAL BALSAM. 1/6 Ie 219 mo botlelen* 

1*'UBA ^TSA B A N Y A N A 

COOPER’S BRONCHITIS MIXTURE, 1/6 le 2/6. 

OA. F 'IW E R E 

HUTTON’S FEVER POWDERS. 1/6 Phuthelanyana. 

MALA leMOGAUIKEGO. 

COOPER’S ANTIB1L10US PILLS I/-* ka letloyana 

SA GO P H A M P H A N Y E G A M A R A P O . 

--------------- - COOPER’S RHEUMATIC * PILE M IXTURE. I* « . k a le tlo y u u . 

Molaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li 

Tlhokoang ke Bancho. Ke li Uetsa ka nosi 

koa Engelane,ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse 

li fokolicoeng ke sa lo luelisa bogente. 

BAAQI babakjakalabalc*koalela.VUrataianyi oaKO RANTA fabarat agoroatl. ■ 

, _ 

-rwn-mwî rri ademo 

Dawson L Haddow, 

Lipapaco tsa Bancho cone ke li rekajka 

tlhoatlhoa tse li golileng, ebongj— b a b e t l i, b a a g i l c b a t l o m i s i b a m a t l h o 

MAE : is6d lc is-Qd. kafa bncoleng yoa one, 1 7 3 1 ~ 1 ‘ 2 J f " 1 

t.IKOKO: js.. j>6d lo j» kafa boUmtng yoa kok.>. JDCIu CI Lh 0(1 A 01 “Cl 1ltCl, J Cl 0(1 

. . . . . . . . v * ’ “ j coa kgak&h.ba katla go batla 

USE I/V RKKI8K M aE LE LlK'»K’» TSA ’ J , f ? . . P 

i< na lo ee SefciMiij? *a ipi Fi.kni, o tla Io rekelu ka ch^nnelo |I it lit) i O ISCL Ct^Cl 11T0120^01^011(1 

«» FETAmati.o uti.hk a beciiu axXla ni>. FANO, 00 LEBAGANA LE TSHILO 

(MA-LElf tea Tlhaping. 

H e l a n g T l h e n g B a t l h a p i n g ! 

REKANG LIAPARO tsa ga MA-LEU ! 

ROALANG TLHAKO tsa ga MA-LEU! 

, [■. P . :■\ ■-• ;:t iU iff■k --'1 ’;*V•. ' 

YANG MAROTHO aga MA-LEU ! 

Loa shabele a Linama- tsa Selaga sa gague" "* 

MOMOKGOATHENd OAdA 

Ra-Motlana, mo MAFIKENG 

C. BRDHNS, 

General Dealer 

AS 0 / 

Produce M e r c h a n t , 

VRYBURG. 

O nale Maupe a a siameng, Mabele, 

ij’Mili, Kofi, Shukire, Tee, Lilcgong, Li* 

j kobo, bo Baki mesese le marokgoe le Ldo 

|tse lingoc cotlhe tse li ka 1>onoang aw 

Setorong se.se golo. Maikaelelo a me 

ke tlhoatlhoa tse li, fokolicoeng. 

C. BRU HNS, Morekisi, Vryburg- 

A D V C l^T 1 3 C 

M A=LEU, Taung. |Koranta ea Beeoana

KOHAHIA EA BjTJQANA am p BI, HLaNA GA2ETTB, MAI LliACO, (iOANATSELL .".i .! H.2 

W. M. Cuthbert & Co., Ltd. 

Baliri ba bagolo ba Litlhako, mo 

SOOTH 

----- — :A 

LlCHOANCHO li tsengoa jno li iponing tse li eletsegang. 

le MR. JOHN MOLOBhX*;, 

K £ BAREKISI ba lichoancho tsa ntoa ea Maburu tss?Ji leyoang mo hgalasing, tsa boiUiiilerwoo.l & lefaele 1110 go nna. 

Uuder\vood ;''u bone Manhole a ntse a tlhabana eete ba utloa. ' Ua li tlioku koalela, 

. Chas. Goodyear- 

JAMES BROTHERS, B*x 280, Du Tqitspan Road, Kimberleyc 

Mafeking. 

B \ROI.ONIi. 

ba ’ RUNGOANA le Bogale! 

Lo Ible NTOA ea MASHOROPO loa e SH0ET5A, 

YAANONG ITIRELENG SEKAO SE SE ‘NET5EN 

Metlholokee: - 

T l A N G G O R E K A , M O T L U N G E A K G A T I S H O , 

U ic b o a q c h o tse li §a la le la i?| m o liip o n iijg . 

. Vryburg. 

Mogente, ’Mueleli le 'Maakanvi «ia 

litaetele. ‘laufi !«• Katiron* ea 

Foliuli. 

&

I . E 'v O M V — G*) 'n y e le ts e kna H e b ro n , 

N o k a e T k h e tlh a ka M atlh aco , N o v e m b e r 

15, 1002. K a s p e r L e k o m a . m o ig i eo 

1norok>golo oa k oa N o k e n g . A a ikhutse 

ka K a g isho. M r . J . H . M o hapie o leboga 

litsala c o tlh e tse li thu&it&eng m o tire - 

lo r g ea p hitlh o. 

M A G A B E . — K e la to le a dit&ala cotlhe 

M o ru ti o< ro n a Seoketseng Magabe 

(L o n d o n M . S .) e o o tlogetseng lehatsho 

y e o o m o n o M a rib o g o , ka N o v e m b e r 31, 

1902. O dihetse M o d i m o ka nvaga dite 

2i , g o sim olola lu n M a n th c ka 1881.— 

K . K . S f.oako . 

L ikem o. 

I OKHATLANE — MASHO 

KO.—Go emiaicoe koa Beaconsrield, 

ke Moniti A. A. Morrison ka 

November I2eli 1902; Abraham 

moroa Edward le Paulitie Mokharlhane 

ba Quthing (Leshotho) le 

Rebscca moroalia moshui Ishmail 

le No*mi Mashoko oa Kimberley. 

A kagisho e one le motse 0 1 bone ! 

Koranta ea Becoana. 

MATLHACO, NGOANATSELE 29, 1902 

Likatlholo tsa melao ea 

Secoana. 

Pa pele ga KB0* WESEfcE HOHTSHIOfl 

Kgosi ea Barolong. 

J o k l M o s h o u , eo erilenjr ngogula 

a lelekoa mo Lotlhakane n 

tloga a neoa aehaka ku ntlha ea 

phuluego ea lefatshe le melao ea 

ntoa gatoe a bone malatsi ale 7, 

1o tla ipsiakanyan” ku one,ere ka 

t* itai ya bo 8 a hnluge. 

Shuping le ba b m ig o e: ba ba 

lemileng masimo a baagi ba Lotlhakane, 

bcng ba one ba aeo, koa 

ntle ga tetlelo ea bfcrig l»a masimo, 

le bone ba lelekoa go ctfa mo faulting 

ya Ga-Molopu* r-. nl 

___ 

... vjA r*A7ii'TTiE MATLHACO. NviOANATSKLB 20. itfOS 

R O B A N T A E A B ’C O O A M A A M D B E . H L A S A G A Z M T K , . a w g ____ 

L IN T O A . 

I AM BLACK, but cojnely, O ye daughters 

Ekile ea kopana mo kgoeling epo; of Jerusalem, as the.êhts of KeJar anc 

me bogolo ea bo ene ele metlha- the curtains of Salomon. 

cletaa ea libaga fela; Bare ba Look not upoB^/ne because 1 a m black 

bolaile Masonmli mangoe, ba tlhaba for the sun hath* looked upon me; my mother’* 

children were angry with me; thl*\ 

h mangoe. 

Coelelo -pele ea batlhabani e made me the keeper of their vineyards ; 

kgorelelioa bobe ke lipnla, me- but my own vineyard have I not kopt. 

*haoa, lithotana le bothata yoa go 

tlhoka liloanu tsa transmit. * 

MR. CHAMBERLAIN. 

MoKOALEi.i-golo oa Pnsho ea 

Natla se seutlc, mo kaleng ea taolo 

va Likoloni, o bolotae koa Enyeiune. 

0 tla tla go feta kafa Egepete 

le Zanzibar le Mombassa oa 

Uganda atle go yela Kresemesc 

mo Natal. 

LORD MILNER. 

MoLAOi.i-golo oa Koloni tsa 

.Soath Afrika o mo loetong. O 

.ale Sir J. Hamilton Goold-Admos, 

ha tla tla go tlhola malatsi ale 

mabeli mo Kimberley, ba goroge 

teng ka December (Seliiuothole) 

a le 10. 

' 

Notice. 

The undersigned, is prepared 

•■> give liaisons in voice culture 

• nd instrumental music (pracfiee 

and theory). 

GEO. II. NTSIKO. 

Formerly Organist and Music 

Tutor, Zonncbloem College, 

Cape Town. 

For particula's, .tpj‘lv Koranta Office. 

MEROHANTS 

and 

COMMISSION AGENTS 

Representing'. 

H. J. Ruddle& Co., 

Edward Searle & Co., 

E. Lloyd &Co., 

American Novelty Co. 

Geo. Browne & Co., 

SAIfPLE I$00M§> 

BULAWAYO iROAD. 

M A F E K IN G . 

T H E 

(fxite Cy Greatrex & Son), 

WHOLESALE & RETAIL 

SADDLERY, AC., 

All req B isite s coasectcd with the 

rade supplied. 

Order8 promptly attended to. 

Address; 

P.O. Box 179. 

Market Square, 

KIMBERLEY. 

Telegrams, 

SADDLtKY 

Bechuana's Gazette. 

SATURDAY, NOVEMBER 29, 1902. 

Two murder trials were disposed 

of in the High Court last week. 

In the first'case the jury returned 

a verdict of guilty with a rider, on 

the grounds thatjthe accused acted 

under a Boer General's instructions. 

No such rider was attached to the 

finding in the second case. From 

our point of view, the accused in 

the second case were stronglv 

entitled to a recommendation for 

mercy ; for, unlike the accused in 

the first case (who merelv net 

under a general order alleged to 

have been in existence) thev acted 

under a specific order of general 

De \riliere to shoot a particular 

Native When we recall the die 

tion of Mr. Justice Solomon (Pre 

sident of the Treason Court) wt 

find a very wide difference of 

opinion in the ruling of the two 

President*. 

Judge Liurence holds that a 

Military man specifically ordered 

to shoot a particular ofHc:iu] of the 

enemy’s Government is bouvd to 

disobey the order. Judge Solomon 

with the concurrence of the 

other members of the Treason 

Court, exonerated liaritz and 

another on the murder of a native 

were on the strength of „n or.hr 

given several months buck by 

General who, at th t tiro?, was 

U.'i miles away from the scene of 

the murder. The Special (xairt 

further held it was not the business 

of a Military man to hesitate over 

the orders of » superior Officer 

unless they he obviously illegal. 

a W 

Moreover the same Cimrt disehnrged 

the murderer of Jau Doll, 

who shot his vicim _ simply 

becanse an Officer said “blow his 

brains.” From our observation 01 

Military rule duriug the last three 

vears, a soldier has no opportunity 

to reflect whether an Officer's onlers 

are obviously (or obscurely) illegal, 

we think the two condemned 

prisoners are- strongly entitled to 

reprieve. 

BARNATOMEMORIAL 

TROPHY. 

A Native Cricket Tournament is 

to be held at Kimberley, during 

the coming Christmas and New 

Year holidays. The writer re" 

members, when resident somewhere every blackman ia hia oountryaan’. 

equal. All we say is that w»me of oor 

down South, that Mr. I. Bnd- people at all events have inferiors * 

M’belle approached Col. D. Harris, well as superiors among the white? - 

C.M.O., M.L.A., and Mr. “ Solly" and they, at any rate, are entitled to U* ! 

Joel, who very kindly p esented same privileges. 

the above Trophy. Mr. M’belle 

_ . W n O N O AGAIN. 

then arranged tne first Tournament 

which was held at Port Elizabeth The native might have a dota i 

wives if he pleased and paid the 1 

in 1808-i809. The Western Province, 

Eastern Province, Border having more than one rendered ' 

necessary lobola. A white ma 

himself liable to imprisonment He 

and Griqualand West took part. did not claim that the white na I 

At the close of the Toumam«nt a should be allowed to have more thu 

“ South African Coloured Cricket one wife, nor did he say that tbe 

Board" was forihally constituted native should not have a dozea 

wives if he liked, but what he ii 

with Mr. Daniel Kadi of Port say was this: That the law.Tfe 

Elizabeth as Hon. Secretary. 

legislature of this country and all the 

To make the competition a success, 

a longer time should have higher authority in London recog 

countries in South Africa, andtkc 

been given to the interested nised that the black was not the 

same as the white man in the era: 

centres—say at least 6 months. of the law. 

We hope it will be postpone*} You are wrong, Mr. Frames. Em 

.until the end of next year, when if his skin waa whiter than «k>», b 

the country shall ha ve_ assumed long as he provided for his lawfofc 

its normal condition. We would wedded wife, no law can pit*ecnte» 

also then wish to see the Transvaal, man for cohabiting with any other 

the Orange River Colony, yea even women. And likewise if the colour of 

Bechuanaland, Rhodesia and Natal 

represented. 

L ovedale By a LovErAUAi?. 

He had the good fortune of 

having been educated at a missionary 

institution, and knew the doctrines 

instilled upon the natives. They 

had been told in these institutions, 

and by other organisations such as 

that referred to by his colleague, 

that they were equal, if not superior, 

to the white man. That was 

a doctrine which they could not 

allow in this country. (Mr. P. R. 

Frames in the Rhodesian Legislative 

Council.) 

We do not wish to take np the cause 

of Lovedsle as she can certainly take 

care of herself But if Mr. Frames ib 

correctly reported, and, that being the 

cane, if his allegations are correct 

then we thank God we were never within 

100 milea of the place. We are 

certainly going to institute enquiries, 

and trace up these charges to the very 

bottom ; and if we find that thev are 

l>ased on na! facta, we will advise 

our reader* to think twice before sending 

their youngster* to IiQvedale. 

W k Should T hink Nor. 

The question of Dutch or English 

supremacy no longer depended upon 

the differences between those two 

nations: and the momentous issue 

now before the sub-continent was 

whether the people of South . Africa 

m ere to be allowed the management 

of their own affairs in connection 

with the native. (Hear, hear.) It 

had been said that those born in the 

mtry. and those who came here 

treated the natives brutally—that 

m ’trST, to °P P "» them, 

* do,^n upon them, and to 

treat them like slaves. He did not 

know that it was necessary for him 

to repudiate or to repel such statements 

in that House, becauseTnery 

»»?re tha. ,ho£. 

statement* were sbjoUu,.]). frw. 

1 he) were as humane as the people 

who had the good fonanc 

the other s.de of lht w , ' « 

they asked in this countVj .-Jf?,*- 

they should be altowed i,, * ^ 

the natives justlv and rightu ^ * 

Hear, hear. Practise , L „ 

r s i S l S y S 

occasion to appeal to Eieter HidTH 

any other organization. 

E qual R ights. 

, J aw not recognise 

the black man was the white, 

equal: and he would saV 

law in that respect was just n j r 

our liquor laws it was provided a 

no child would be supplied 

toxieating liquor, and the native 

P « .«» am t footing 

white child. If he were the wKm 

rnaa s equal, «hr takt from h i - 

P1" ° / , drinking himsdf t 

death, if he felt so djsposed’ \n 

should they protect him it he 

theireqoaf? If he were o„lhe^ 

platform let hun have the nT 

privileges. 

We never claimed to be vour pqnik 

That n impoesible fixnn the'very i n * 

of things, for even amongst oursoi ves, n« 

his skin be so black as to defj t 

cooking pot, it would not deter the 

Crown from indicting him ou a cbarp 

of bigamy. 

It was a common idea among''tie 

natives to-day that, because Oe 

Dutch republics had passed airarand 

they were all pleased that tk 

L'utch republics had passed aw«jthey 

could now do as they pleased; 

that, in fact, they were allowed tt 

set the law at defiance, because thet 

were under the English flag, whereas 

they would never have dared tte 

impudence under the Dutch rule. 

This of course ia the time-worn 

sinuation that tlie Dutch were tbe ooh 

miscreants under this head. We 

in the Republics before the anneaU* 

and were reverently referred to 

“Die Kaffer is geleerd ! ” It paiw 

to have to say it, but, as a sort of 

equivalent, it certainly compares rat 

favourably with your Port Elizabeth* 

‘cheeky nigger.” 

Mb. F kaxes has a colleague n «J 

Mr. Holland in the joiut-repreeenl*, 

tion of Matebeleland. 

He was aware that those 

people at Home had a curious ‘ 

dilection in favour of the natire, 

were against the colonist. Ai 

matter of fact, they knew 

about one or the other, and 

seemed to presume that when * 

left England and set his foot oa 

shores of Africa, he divested hL 

of every vestige of civilizatioo, 

became a brute. 

Under the circumstance**, no 

man can blame them for this 

tion. 

How is th e Cape Colony Ski 

’ As they lived here amongst 

natives, and were often oblige 

leave their wives and families^— 

in isolated places and tows 

was necessary to make a - 

impression on the mind « 

native. HOw was this country" 

settled ? How were white paf* 

live on isolated farms and-- 

places, where they were sub;-- 

the risk of outrages the native*

K o k e l e c o e a 

KGOANATSELE 29, 1 0 0 2 . 

& K o r a i i t a . 

M a f o k o n y a n a . 

T s a B a k o a l e l i 

O a L o a l . V . -Mobuuaagal i o a 

> | r . M o r o a L e t e a n e k o a g o * I t a - 

M a k ^ e t l a l o a l i t h a t a . m o 

e l e l e t s a t s h i l i l e g o . 

P itla ea raelupe e kilo ea na 

mono lea tsbipieno. Lefagoutsevulo 

ro santse re batla lea thata le 

l»elemi gaba ese ba kgoeloc. 

L e t s a t s i le s a n t s e le utloala 

mo mafatsbing a^ Bokone, ô laola 

Kinderpest -lela. Koa Ga-Maloka 

gatoe le gaketse ebile balexni ba 

a kabetse. 

—B a t 1h a p i n g 

b» ntse ba neela tlhobolo tsa bone 

lefa ba utlnile botlboko kit tiro ea 

Pusho. L i ntshioa fela ka gobo 

f«»ko ya kgosi le ageloa mosako. 

liatlhaping ba oboe roe ke boloetse 

vo bo gakgamatsang : g«» fit I boa 

lea malatsi mo tsatsiug vele botlhoko. 

- Victoria W kst.---M oa m o ire 1 

mongoe too Toropong e o rt* ra kile ba bona kgomo e tsetse 

narnane e lela yaka noa kgono 

yu^:a kolobe ; lefa . ene e ka -lela 

, \aka pitpe.? Thnsang ka likarabo. 

- - , a * | .v: . -r - 

•- n j * i • t 

ci i i " 

BA N YETSE. 

Ka Loantlha go no gole moletlo 

koa tlang ga Mr. S. Old-Jobn, koa 

Mol»pong, go amogeloa Mr. le IVXrs. 

Joseph O ld—Fob n ba ba emeog 

koi*:Cook-house ka tshipi e e feti- 

lensr. Eare ka boora Old-John ba 

tumile bobe ga ph nthega palo e 

ntsi ea Becoana, Basliotno le Matebele 

le mahnmagal i a bone a 

rsile go ba it.umelela. 

nyaua ea Sekgoa eotlhe, re boa 

*iieno a rona ale botshe. 

Ke l>a eleletsa kago e ntle, pholo 

'mele, letshego le 

pole. 1 

B a t l h a n k a ba nale ba ba 

tlhogo ’me faele ba ga M r. Justice 

Iânge bone ga re itse gore bj».riio 

uUoang I O pelonamagali : ba— 

s^2 ganfi naeo. Makgoa, litsala tsa me 

le babali Im Koranta, Makgoa a tla re 

tlhanka Ba gagoe ba agjeooe ntlo e leofisa ! mukgoii ea l>one e thata run, 

gonne motho ga a nka are a tsliela a 

pnaohoana e e bonesioang ka li— 

amogoe lore lo o tsamaeang ka lone. 

pone tsa “Eleetricity." 

Ka tumelislio go Iona loti he lnnielang 

Maloba mo till an ka mongoe erile 

oa Iona. ______ 

a tsamaea a komotera thoto ngoe 

.1_ p. Manamki ā . 

ea Mohuma^'uli. Maloba gape Kimberley. 

mongoe ea bo erile a sa lira fela 

---------=o:--------- 

a bo are “n^nela ke tsamae I ” 

Liyoche are kare beela pele ke 

IKKI.KXC Tl-HOKO. 

batle motlhanka a gana. JErile a 

êna go lneloa a bo a ea koa Li— 

yo *»■»«>* I-rancM 

y^g11 Mr. Justice Lange. Qom— Rontlev. Moagi oa matlo. « ku 

Pieno o mo likgoleng. Ba nale. ba lira tuinnlutio iiuo ka toofclhalc 

ba song boboi batho. 

yo« 1'r,! °“ 

H^KYKsbUBO. -— Goneral Settle 

ona a i}c go tlbatlhoba felo fa go 

tla tlhougoang kampa ea Mashole 

a a unetecng ruri gone. 

b a s a i.i. 

Go Morulaoasyi, 

0 ° e lcare o n t n c n y e t o e A f a f o k o . 

nyana ke a**. Ke fetolu inafi k »a o 

re Kgalan«r ku one kafa Impaling ha 

ro,l,n’ yaka n re re eboert* liasali Ini n>na 

nialata a rona. Ee mri 1k> ntao 

yalo, nna kare ga so n*iu», ke Ume 

! a ■tirang inalatii. Hamm ruri Ima 

itiiata me IwikiI t Imi retetse jjth«> 

oecho_= re rekile litafole me fa po veiNi 

inosali o tla go beela liyo mo taff>leng, 

me ene o tla gana go yela nno mo 

®°ne, o tla vela fa fatshe” A gase go it-ira 

malata ka lxiei ? 

T J ka mo rekela likoho tse lintle tsa 

mokgal»o tsa motsbegnre me ene o tla 

ikaparela likobo tsa boaigo motshegare. 

A itse ha re nral*a ka karabo e : “ Ko 

tla kbntla kae le bok»o(iH, ke le Mo- 

o Im i thata 

yaka rona me lm retetse. Kea bona 

uena Molimo o go neile mosali eo liang 

le tllialoganyo me ekete u tahepa ka 

rona. L seka oa babaleloa, erile u bua oa 

lx» ure re go fetole motlio-oa-lmtho. A 

u ko u raj>ele Imsali Im rona ba lire 

kafa re ratang ba lira ka teng me bolata 

bo tla ba tlogela. U a ituinela, rona 

rea 1tla. 

Limela thata m >tho acclio, 

Ke nna tsala ea Iona, 

JOSEPH GAPE, 

M03LI U PATSELA . 

M >no Johannesburg gone go tsamaea 

ho kgoatle * ha Makgoa bti le lmraro 

ha lmpatea boyaloa mo lmnchong mo 

mebileng. Ra hitla mo busimaneng, 

bare a lo batla Imyaloa. Imre e Morelia. 

Ke ha a ntsha botl«>lo ekoaliloe 

ka koa ntle ‘whisky’ a e rekisa •»/- 

Erile mo haeka haiketlileng teng Imre 

bantsa, ba 'hi tie la kgoatllie a tlhapetae 

r r S O -go oone. * Et> mong6e a ganela ar«- 

gase motiapo- a ■ lx» isa haganong a 

Batsa^ ailk.——Ko»*4 K imiierley hitlela ele nnetei’ kgoatlhe ene a bo a ile 

rgj\Joe go tsamaile Mrs. K. Mobnbe a ntse a lmjmtsa. 

oa Springfontein O . R . O., le Mr. . A liitlela ba bangoe gape maitsibm 

Z. Mashoko oa Capetown l>a boo la a hitla a rekisa engoe mo go hone 7 /*>: 

magabone. Bane ba tsile keni ong erile le bone ba e hula ba liitlela ele tee. 

ea Mokgantsalia-bone, mo Teemu— A loa bona he Iona bakaniengoe ba 

neng. * 

rona Im lo noang tlhare Ka Makgoa ? 

A. go molemo gc» senya moliuliuco oa 

pliatla ka metlhapo le ka tee. Lemogaog 

se" l>dsbt>eu ba se lining, hogt»I«> 

mono motserig one kaosi oa Gauteng, 

Utloang li tsala tsa rona ba lo yang 

till a re Mus1kx:u ? 

‘;?ICe nna, 

FRAfiifC.M. KHONKHOBE. 

Johannesburg, 

Go MouI'LaOAnyi, 

Kgosi ra pel esega o ntsenyetse mafokonyana 

ao mo. Koranteng ke fetola 

mafoko a tsala ea me Mr. J- Mokgoye 

R a ya meyo— ruri tsala ea me o buile mafoko a 

utlualang ruri, seo se teng tsala ea 

go molemo thata mo go rona bakeng 

ski. gonne pusho re ineetse mo g«» eone. 

’me nna kaga me kare a re nneng pelo 

tel ele re lebeng Kgaolo ea Daniel ea 

I le 11, 1-r». Gonne bana ba 

Iseraele ba ' ne ba tsliela ka mokgoa 

o re taheiang ka one s ’me selo se *e 

gakorainatsang ke go bua kagisho Im 

T l i H * 0 I S I > 0 1 

^ ' tl j. nio go Iona lo mo tfibalpo 

« .“«« « lo.uS. baih., •M.uta.p 

moloi eo l!an)Ioiip. Ke nna,X. 

/

KORANTA EA BECOAXA 

AX11 HKI'IICA.VVS C.AZMTE, MATUUCO. XOOANATSELE'* » 19*:. 

How do your brethren iHTtoe 

Civilized w .\r-farf. 

manage it ? They leave their wive* 

T I r 00 excuse for taking a stay thr life of JTh e noui'A itlT of thk filtrate. 

and listers 

ofHjMiftfl farms, These men were of the rank-awd- i 

*""««> ^ 

nr* Ntflve— « B B T and proceed H. .«! the .wwnt nn. 

iiwl**i 

.. , ....... wng HIB-j i .---- - - . . r i>“ V ithr inrr iui 

k r m ust I* 

on-, a tradiag or huntiug expeditiou, those of the rank-and-file who sur- i cxcaaetl for *be life ,lf* ôft a d m tnT a ie m M . O I* _ 

and retorni»ot only to find their families 

had been well; carod for by the 

tendered liofnn. = S_. ■ , , I nnfldmr nvsn if V W ^ ■Mim tinttW (il, m< «mlr IrtWCtll Uh* 

r*a«« in this country, bur 

*f Eunifsii r»oatiiithu> 

Natives, but. that even a tea spoon l*- 

longing to the family was picked up 

and respectfully handed back. The C ~ 

hi 

whole problem' admits of only one 

, ftj mm in whiMt .. ..or*. _ , OimQWel Wealth. 1heft; things cither 

solution. and t h » 'ia i t : That as long X J r x r A ^ ^ n- 

as‘ you conduct- your .Natives .a* you art« contrary lit the- nsijK, „f civi| T & 5 «ere^ V X J a Z Z ; ^ “r — T irel{ -*•'«' r ,Ma 

would wild au m U-so long will they five warfare." Murder « < therefore «iriftinE . . for a number of d.v., n l ; U ^ U“ ' 

aud act like wiiu animals. Treat them clearly .letined m ainonc the r. ru±* . r.e • beinr reduaxi ndum l to u » i extreinitT,; ” t“ ‘ * > * « * .« » • . __ «•'• 

aa you would human-beings and thev 

will behave like human-being*. ss.r i"e uf d'!i- 

Dora H k Kkow a. C hristian. H u tbusth K imhkhlky im iffi. , u rflh 'p '* t i T J 

This spurious form of Christianity At the, rtaee the In d e n t I Jictam in that ewe, to the efT ertX t | " •* " ralW,i 

produced no visible good effect. Possibly 

in a few thousand years it er-tv ^ )" J?ri!,w-er^ u:"1 rw defend ‘ no proof of any ’inch neoeauty a s l* " * P*»»ipurr‘* f i s a l cm w .k . 

proceeded to discuss tin* general position j ev,en under those circuawtance* there j 

• 

might, but they would not be here Kimberley juries fn iu die impression ; to,J®atify *■,aw ^ ai«>ptcJ. j Ik> not merd» (o>ncln.lel hi» I. T.ito 

see it. If they looked at the ease* wbich at the ouuna seend u. prevail;. Iho Jndge President pointed out,l!»hi) enter into tlie diamKr apuoiuu-i 

of rape thar had occurred they would in some quarters tha* Dutchmen ! «u oomincutiug upou this decision, Uiat j far Tour ddiberatioiis: enter, «ich 

find that in almost every .instance 

chatgeil with treason ,-.,ul I not poîibly ‘ anlesa the la* were upheld with extremej of nm, into tlie dumber of bis own 

the attempt had been made tAv a so- 

called Christian kafir. • 

If MnJ&oliand has not a most, unhappy 

motion of what is a Christian, 

and if « is not a faefcs-misreprpsenfor 

of^he^fitet order, and if he (lid not 

nay wbSHfre actually kuew to be uut.ue 

we owevhim au apology. 

A border Trial. 

Tlie Judge President summed op in 

an exhaustive address, which he liegan 

at 11 o’clock, and did not finish until 

:{.40 p.m. His. Ijordship dealt with 

many important points of law, but 

owing to Uie length of his remarks the 

“Diamond Field Advertiser” could do 

no_more, than give a general outline. 

In. his earlier observations he gave the 

legal definition of murder. 

j-erson in his sound and sober senses 

intentionally and unlawfully took away 

the life of a feUow-crâture, such an one 

was guilty of murder, unless he coul 1 

show the existence. of extenuating cirf.'iimsiances, 

such as .provocation. reducing 

the C'imb to culpable homicide. 

Os us OF PROOF 

If any pe^Borrwai^tdrorge^-wfth unlawful 

poesessian/uo bad not to disprove 

possession k a diamond.' The 

Crown had to prwra. 

f I *D accordance with the usages of civiwas 

the game. The Crown proved manner 

, . , 

tie to which hw Iîrd- thr0u^no«l the brcadih of the land. Th: 

circumstances, the Crown had to and however precisely we may attempt, shi|» referred was that of tiie man ntljr comjnny has now burst up and 

prove that a sane person had unlawfully 

and intentionally taken away we shall draw the line on the hi her 

to draw the line, I take it that clearly 

life, and then it was for the accused side of tbe deliberate murde * of innocent 

to show if he oould that circum 

and unoffending civilians. Whatever 

stances existed whica made the act 

lawful. K 

11k PRAISX8 Till? BuRGHKEH. 

His Ijordship proceeded to enquire 

wliat were tlie possible grounds on 

which killing might be defended as r 

lawful act, and next devoted a good 

deal of attention to matters of history 

connected with the war and the peace 

get fair play at their hands. He said j vigour in such circumstances it might! heart: examine your own omsciencex; 

nocning omil*i have k-en fairer tliau the-, J*come practiadly ltptKMsiblw «n draw ; put to vnuredves this qucstaui: on tiie 

amduct of Kimberley juries in the . Mio bnc, and tl|e result woul 1 be the; facts wkidi, as *»bu umlemaml tbem. 

cases which ha I come before tliem. whittling down pf the existing rafe-! have been proved, and on the la w , a* 

Hk GOK8 for thk M ilitv ry guards in order to justify the infringe*: it has been exfUamed u» -vou, an.- tii«w 

Yiar nfi..p a • " inent;.°f that most sacred of all laws, the |men guiltv, or are the/not ? Rente 

h a m ir jr ' ’anClit), 0f bum“" litC 1 you are he‘« t.wia, a- n- 

ajelaitclK.lr eipenenca"of the ja Jg » 'V:,° * * n " ' HltK •» .D* V liu w * ? taUw. 

to read gaol retur.if ai tlioy «»nic iu 000,11 “"Jonc ill Uk praent ra«e . ll« *demo 

**i|cr to «hn a single individual, i 

u,#‘’ *- rehfd, it seemed to t 

He did not think that in any case other ®*oroed that be was. But whcther 

than of a capital amvietion he had ! I,e a or burgher was. irnma-| A PA IR J I’ D j MENT. 

thought it necessary to impose a big'ier 15? . .,..!?auu^ whatever bis statua, if 

sentence tlian one of 12 years* hard I)*1 Villiers commiuoil tlie crime ufj T* 

lalxiur. Other judges in very extreme mui'der within the jurisdiction of that j cordially agree with Mr. Percri 

circumstamxM had sometimes passed Court he was liable to be tried for the j Pramea that st.on r dcteirent nu-uMin-s 

heavier sentence*. But in these returns offence. The questiisi might be asked iarv necessary to. put «lowu tbt- native 

If any 

he read even now iu tlie Kimberley 

return sentences of five years,-10 years, 

15 years’ iu p.'isonment, imposed by 

military authorities. . . . U was 

mun. 

M r. p. R. Frames. 

why Do Villier was .not there to-day ?; otitragw oo .4be white women which 

but that was a question with the^wcuf w«tl» painful freuaency in Rhtanswer 

to which they were not ‘ desia. But when be cnasai iu thi*- 

c mcemed. . i o»»nn«tion to indulge in silly ihrvuts 

impossible to expect, while women had Cft. Cox should.havk brrk thjkiv 

8 chaugetrfftigs. 

their husbands and sons, aud. daughters 

,• r.. ; y >-■ . .unleaihisowu Ldtasarv strmly follow- 

Proceedm^to M d r to m J d y fr u b ^ 

iK iM u iq ?Jo Ih. 

had their fishers and brother*, under 

IQ coQllectloll wit^Qie late raimxlieii.; , ^ > 1 ^ « . « « driven to U.- 

entences of that kind, tint gooi feel- 

UI wliidi the; praonen> p l . ^ 1^ f , 01»KJllai„,1tJl« o li.tawver-iWitWa 1 

ing audhanu .'iiy could be res:ored to 

thitf had MUd ilMer«rdtr« fmni tie ir; Mff(Tii,g fnw . wuUni Itcwl.—“ l». F. 

jhifr'fand.. ■*• 

superior officer ins Ixmlslup dealt first |Advertiser." 

Morai. A mbit, 

wit|» ,^»e case of Maritz, charged with | ' k • •; ■ 

His Lordship then discusse«l wiiat 

the murder of a native during the siege! . . . . -"2 

of Mf^tiug.aijd decided by the 8j«aal j Fh^ Ki,,or' Bechi axa r,.rrrrr 

he termed the “ moral ambit ’*of the 

Treason Court. îTthis case the native j St*,—-1address rou as an o'd Kimber 

period, enlarging on the circumstances 

was shot by Maritz'acting under onlers j.c-vite w,u^ ^,vcd ‘n *he Diamond C«> 

of the *'ar. the essentially brutal nature « ‘ \ . . . . for years. A mone others I had a Eure. 

of siWHi operation on ' now milch had 

r from Snymn, it befn’g alleged that the 

native was a spy. After quoting ti e 

bear done‘since the days-of Gortius 

10 reduce the horrors of warfan? on ; 

! definntion 

, .. 

of 

n 

n u spy,** 

• 

as sgrcod 

^ . , 

upou 

•, . 

else may lie within the usages of 

civilised warfare, such an act is not. 

I at the Hagne Converttkm, his Lordsiiip 

said that if they were satistified that 

Smith, tried for the murder of a native 

iu the Colcsbcrg district, the defence in 

this case also being that the prisoner 

was acting uuder the orders of his 

superior officer, a Captain Cox, whan 

he (tlie Judge President thought ghould 

have himself been tried for murder,) 

: hut wlibm was only allowed to proceed 

pean friend, Mr. 1\Ross Frames, at that 

time a leading 1i ;ht of the legal fraternity 

ot that town.- Besides bis legal profession, 

Mr. Frames wa>Th eminent 

politician. 

There were living in Kimberley at the 

time other gentlemen, such as Advocate 

(now Sir Richard) Solomon Q.C.. 

Advocates Burton, McKenue, ' Messrs 

Cronwri^ht-Schreiner, and P. R. Frames. 

with one exception they have atl let: 

Kimberley. 

M l Frames was the first to leave ; and 

on his departure for Bulawayo he boasted 

loud that he leaves no enemy in Kin: 

berley, that nobody can point his hinder 

at Rou Frames, as throughout the time 

he has been in Kimberley, he made no 

distinction between man and man tha? 

before him one man (black and white) 

was just as good as the othe*. 

Last week I saw a Bulawayo paper in 

which Mr. Frames is making a rupi»i 

progress to outshine the most raoid 

Rhodesians in their harsh treatment of 

the Natives. I have, shown this napet 

W hy did h k? 

The Ju Ige t ien proceeded to rov ew : from tlie Transvaal tq give evidence 

„« detail the fails of the present uise on behalf Smith, under a safe conduct 

to put questions u> the jun foe tlier j from the authorities, 

consideration on the essential points JT I8 j;0T 0j-R FAULT THAT 

involved, and to assist them thereon 

sKI^ tS BLACK, 

from the light of c\\|ttHeuce and pro j ^ ^hev thought for a momentut Piet Kruger i |R„ „ K„ m„ . „ d J there i.oaly. 

ceJent. In the oourse ^ ^ ||f_.uj i nwtters "calculated to arouse their to three of Mr. praiiveV blaclc fellow 

•leclining to make t^rma for themselves Snvnian ra,an .• Kruger.' He omii- about = Piet Kruger? repeated Ross Frames in RhodesLi, he ha* .either 

»n less reasonable and equitable terms lOitted. miited. to «y »y the me leant, a » grave S -.Tror 

";- ,lis i ^ h i p . Piet Kmger a G ri,u^ been misreported or his eyes are deceiving 

him. The other two got the 

were at the same time obtained for of judgment in dojuj, y . ' . t a man of a .. ia*>e proverbially loyal in 

tlie subjects of the Crown. He quote 1 .ho uniform a id ha » ; j ^ j ^ o f Africa. His apoplectic fits and they are just now 

the terms of the peace document, and loubt the explanatton to what the ^ ^ ^ ^ hiU!ltkiu: 

undergoing medical treatment. I hav« 

The Wl.vi.Mlr of ;k“‘. « “ "0t a white J iill: that may 

»aid tliere was wliat might lie called wearer was doing. 

mentioned how he was in Kimberley, 

l>e his misfortune, it certainly wa« not 

“ .subtle diplomatic distinction drawn. Kruger, Oil hi« ^Snsmans) owiishth.- Fieldtxini*. * . Sovereign.. . . Hia lajrdship went to-dav be much less, some of them 

•»f the agreement. Tbe burghers, was the gravid doubt wl ether he d oll out Unit Kruger s attitude hanged in public on circumstantial evidence. 

Can you tell me what accounts 

however, very honourably determined anything of tlie kind. 

throughout was opposed to any icfen 

for the change in the man ? 

to make no peace except under irresistible 

compulsion unless fair treatment 

Yours etc, 

No Fxcush for MURi>ER: j of his being a spy, yet aoconling to the 

‘ Not oulv hal it beeu hdd that j evi lent* for tlie Crown he was frilly 

for tbe rebels was secured and so tlie thmto i . ' themselves even tinea* , andcrodly done to death cut off tn 

T. D. P. LENKLANK. 

results was apparently a sort of compromise. 

-- 

a man's own life. « * l I «9«r I ! the « • * « of, h» «.«-Ji., 

[Cli natc.—3 -» 8. G.*] 

.

1 

-*'•-- -- • . . . ...... • . ; !- . .VT 

KOBANTA KA BEOOANA AND BBcHUANA GAZETTE, MATLHACO, GOANAT3KLK J.), llKtt 

Kooere, yaka Barnti, e cna 

le mahumagali. a eleng halomeli. ban~oe j Kerekeng morago ga batho botlhe. 

ka rona, gcre a ga ba kakc ha ikopanva Qa eke a tlogela Baruti 111" Herein 

rona. Facie rona, re e. j keng ba 8d lira, e tsamaea. 

Mort-na/ka vgakololi se m: molemo thata.; © » 

rc lirilc Phuthcgo ca mcrapelo eaftwali, j --- 

S Z E S Z * ! Erile Mr. Moletsane a boea koa 

i«-ha ba ganang lumela. bogoto c h-, loetong loa go ea koa Brandfort 

rccoc go choict»a mabogo a Baruti go j ka 3o October— bathati lm treine 

leka go tlhahantvha mmaha -eo cmcla- • ^ mQ nts,)J( mo |ikoioiine|Ig t8a 

h. mo nio litero- 

Bovaloa. . |kong a bile a na le Mrs. Moletsane 

Kc basali ba ba ma-liomi- a sbuftang. |e banyana ba bone ba babeH. Fa 

Rc nale litlhogo tsa mahumagali baroa j j)a mo Bloemfontein ba seka 

lia Kgosi Moroka, bahcli. baroalia Kgos. 

Tshipinarc. babel., ba bagolo. Ic mahu- 

. Stesh«*n.*nir sit 

ntlStllOtt icon MesneilLtl^ Ml 

magali a Marenana a mangoe, kokoano j tlfllie—ga kgomoloa hnjCIll- Oa 

ca rona e bilioa ea moikgatlho oa Basali j siioa yalo fa felong gongoe, ga toe, 

kgoca ea lioitshenkclo. Litirc tsa eone, Remount. ; ba cnoaneloa ke go 

re li bonye sentle mo gare ga lechut. ^ mQ terokong t*eO ba 

vele goto ya ntoa, vele ne le re likile. j . J r * .iu 

T. A. Lewis Roberts, 

iiegtle a emeloa be Advocav MVa^T 

M O I K Q ATLHO — — OA ____ b ile bantsi ba ntshelitsi I-etlole 

i mor*xi M.matx- Miikcn.se j a lu 

"ttmTCHFKFI O ye bn s« iui gore gu liroanjr. A 

im &Mmia - 

BUI I 3 I i c m : l w . , ga go na oj»e o ka tut tlhalosetsaug 

Erile teatei 1»‘ phirima ga b., ^ 

----- * I tiro e kgolo e ea Kereke ea Ba- 

KG AKA ea MkNO, yaanong o lu. 

shoeing lwsliupi, eare ka 

C„, MoRin^r.ANVi, 

j Wesele bn mono Sooth Afrikn le 

lugetse la moseya ga tsela nio 

bo go reelioa thiwdcfai J,- ’ninek? 

K.,n- Sw C~-. J In nm- moUrno eo : England? [Bot*a Bareri W W ade], 

Co h e n’s B u il d in g s, go lebagana 

eaie ba shoetea ga simolola S«xiemj 

nkamogelcla mafokonvana ao, a me I --- 

« se golo, Mr. Justice Iianmi«. ua 

le Library. Ba ba ratang go kgokamcli 

oa Ix-kgotla ya Goliiuo. \\ 

la meno, go tsenva a masha, lefa 

moroa kboe! TA simolola ka 1fyCj 

ele goa baakanya, ba nale go 'mono 

la gare ga nako tsa 9 oa moslio le. 

5 oa maitsiboa-: ka Tshipi, 1110 

fn.whong, fa ba moleletse-pek-. 

EO 0 BAPILENfl LE 

JAKOBA. MO 

'fcikagong tsa ga UQhitoUxj, 

Ke Moliri eo o siameng oa Di 

on>|osi. K ise koa go ene o bone 

Sa gague e nne go shupn kafa o e !»■ 

nako ea gagu e sa onale. 

ke ne rc *na lefa marumo a lchanvc, j tpatlela lmhutlha. Lilo tse COtIhe, 

nyeng ka gone. Mo kgetseng ca 

rna Koranta e koaliloe 

Sei-oana tota. ’me estre ke e I10t.su 

p»re aea fitlha k«ia moLsiugea l»one, 

a re, nyaca. Morulaganyi a ko o 

lame g«tt» too, o roniele litsala tsa 

mets«* eo kapetlauyuna gore ba 

l>one Koranta. 

[Fa u nale tsa la ngoe gone, e 

laele yaka le uena 11 laecoe ke 

t;-ala, 11a l»a ua w a mokoleli oa 

rona, ka k^tkololu ea isjila enu.— 

M o r.] 

Shndmek Makgothi le Isaac T. 

Moroka lia goI«H‘oe mo kgolegutig. 

ICtsaniaile bailiuli Ik i Imnela Baile. 

c gntiten^ ke £ '»iw : me 7aeU 

tsheko e tU» 1111a ka l>cx-etiil>er !.*>, 

1IMI2. 

— 

*• Historic Roll’ t-a - » n h ( Ynttnv 

Fund” e nt**e e ko;tloa monoTliaba 

Ncho, se se teng e koaleira tn.uya, 

ka batho ba |matlaletse. I augoe 

ba tshalia go ik«*ulz> m aim |>a rt 

l*it» golegoa. (Jo boiuilrt g. -re Kitlio 

eo « pelo ea maaliane, eo o piffa e 

nnng letig le bosigo mo motsing le 

morafe oa gague. 

Ka fitlhela Marena a teng a a 

mafoko, ka ba nale Kgosi ea molumeli 

e e uang le merapelo mo 

tlnng, ka nietlha nyene le bosigo. 

Mo kerekeng go tsena ene le mohumagali 

le bana ba gague pele 

ba lateloe ke uiarena a latel^ng 

Kgosi ea bone mo Kerekeng ba 

ea go baka Yehofa oa Lintoa le 

'musi oa bone mo Tempeleng. 

Kereke e ntle, e e agiloeng Se- 

Ruglish, u fitlhele Baiifrwaket.se ba 

tletse yaka litlhapi li l>etaganye 

mo nit tcm ng. 

Morena Bathoeng k ba e- 

m'sit»a ke M oruti E. Lloyd, L.M .S. 

Magosi le magosnna a* (iangwa- 

K e btxitse koa Stesheneng sa 

fjolmtsi ka I>oa l»one m o Kurensr 

ea Kgo*i ea ga Bathoeng ka pelo 

e e botlhoko, go thigela l»opeli^ 

nainagali yo Ik» lekanveiig le yoa 

Barim le Baroalia OaKeiiaiwc. 

Lum ela Morulaganyi u go|\ n 

ate li-ikopanye le Lichaba iZi ftectmua 

* cotlhe l'am piri ea gagu e 

doe mogjitlho o o tla kojKinvanir 

I arm Kuena. 

AY txona t.nma t. 

Ene ele taelo e e gakgamateang thata le Iwkgaitsalia bone mo teronkong b 

’me lo choanetse go akanya gore a katlholo tse li ntseng yalo, ba nm k 

taelo eo ene ele gone ka maanete. mo a oa tscreganyo. 

Moshupi oa {.ague (Kasper Nel) o Erile fa:a ukolbsa. Iitiragalo tsa ntio. 

‘nmetsa mogolegoa mo litaelong tseo. le tiro tse li boi'shegaug tec batlio U 

Are gono go tuiloe ba liule bancho ba kaJi lirang ino ntoeng a li rarabolohi 

ba cliotHcng liljetea, me moshui ona su ka lionontlbotlUo sentlenyaue; earei 

tsaea tlhobolo, pirtolo, tase kgono roa- bole’a fa nio ntoeng go liragala 13* 

runio, go bonala gore mo polaong ea lingoe tse mo metlheug ea kagishol' 

moshui, niogolegua o tlolile taelo tea Yuri ba son a go akanya lefa nka rcteleloa ke go bolela gore & 

bare mogolegoa o molato ’me ba rupelela kae kare: Goo-gongoe—aba a beta 

mi giilego mautloelo botlhoko a Le- lolsiti ka lecoele—mola o ehoanetee p! 

kgo la ka gul o mogolegoa ana a romiloe. segoa, ’me mola o ka segoa mo pitieW 

Moliotlcgi vana a raea Mogolegoa are : ea liatho ba ba ikagetseng ba ba» 

Bo Yuri batitlhetee ole molato, me nuuoleng. ope, 

go no go sena katlhoto epe esele e bane A tloga a ama lintlha tea nielao,« 

ketse. l»o Mr. .loseph Mt»tshegare .Iki ka e lyre. Ene ele pitielo e e pelo pbutbololela boyuri litikologo t»l 

le Tiego Taoana. Banyali lm ro- e thaia. Litsala tea gagu teare mot*hui kgetee, a 1» tbuaa mo go akanyeng b- 

rtm ke kara tae |>eli t*a kgosi e kgolo ona ;wc kgang; le taelo teaga De Villiers tlholo ea bone, a ba thusa ka roaano V 

u kalni Usa li reetsa. O reile moshuS ?ague a kico ea melao le tloaelo ea fr 

li kgoelioa ke nutrenaua a teug 

uare a taliabe uaho u wimolola go mb kgetse ere a santse a ole sefatlhogo 

Thomas Gaaeitsiwe. A maitaeo a 

hub. l a mo fosa gantei na ba na1a bifa are: Snyman ona a clioaretof; 

mantle ruri. a Imua lm ga M ukaba! 

uio hula : eare lefa a gu lelela ua seka 

Mrthati-otlhe o tla ba ehuisu. 

oa it-ets, topo t*a gague tea mautloelo 

hotlliuko. L molato mo pitielong me 

katlholo ca inoUito ngoe fela, ke kxho. 

Mr. .IiiHiiii* Iânge abo a roala tlhon» 

e. 11c.hu a nm adholela losho. 

Ka Lmlioiaro loa tehipi e e fetileng 

go i IIh^h-g«» seka Jan Jacobus Cloete 

0 Johannes George Koekoetnoor Mabnrti 

a ntlha «i Bakhuis erile ka lintoa 

Ui Mat'., lekoustabele va I**4eli va 

teronko KiC.imoHhiip, (Griquafeiwu) 

i»oi 'tr' ka Kn'* me* «* 

choanetse. 

Oo nek mi Mr. H. Lnrdiier-Bnrke 

N.( . : niiiyi.11-^, c rc ta »i:« a |lmn

KOHANTA EA BEiOAXA 

taJo w ga Do Villiers, ‘iik* fa lii|ut.itivana 

tee li nteeng vail#* li ku letlelou 

•'ojkabo go fchiboaioyp hwire I--a umbo 

o o pilalelang wegolo el* wig Ixiiteheplio 

voa botehelo yoa motho. 

Ba baugoe hare De* Villien* eo o 

kaioaug ene ele nemkutlln a nutia tliata 

,u go ntelia molao « o ntsre a lo emele. flii giua waie *e «• j 

ne Ke ka Id thu&i rt.‘ ^ tllK*ileng ;4«*; 

hs tlhagisa ’me ga goini^f filiiaheJo ejie 

e e -ka bonoang W4b ‘ f jekj^îeiig ya 

'I'Khekuho e e fetatig e lo e bajyeng. 

Ke gupola Ie k>na 'jhf Umye fa lole 

fnolato ■rlio pitielong ca mot ho alllaHela 'mnlai 

Uitxhelo go ka c»« mo go 3I«ig»>n»uere 

"me fa ke 'rialo* ga kere 1 U a Lipo«lt" 

• u K ara lc N atal. 

S q a i k a 

M ia la a B jtu 'k o . 

a j go k o r l- U a j ll«k«J- 

T lho atlho a : b U i t | i ax oa;a. 

F . I . S . P E 1 EOTIN0 . 

* u a j . U » o n rta ia a y ). 

Box 87$. C afe Tew a. 

* w l i li l r n ? : |Ua th a ro la • r a la to « 

l*u. 

Thuii; ^jo lirsi rnninlano !»?• 

H; B. THOMPSON, 

olir 

..i-; 

i >pif M ilica: 

Mohioli * k i Lik'Kifa, 

Palo c ntsi ea Babcreki c batlcga mo 

C O R N E L IA MINE, 

V lL JO E N S D R IF T O. R. C. 

Ka tlhoatlhoa tse li ntseng 

15 litrokp - 

1 ^ l!futi i'. 

Nako ea Kontraka 

60 

H o H o k g o a z b c r^ oa B ula-uiyo. 

Co le b o g a n j le S teshane s i K u ts h : 

.VVJ.M.A aTlli* Baliri ba lilo otlhe 

2 S . 

3 

lifuti 

I J V o t i B 1.1 SA U K K IlK N i; : liO o l- l Y O A 

vana 

od. 

6 

2 S . 

4 

Kgoeli tse 6 . 

r> 

M ll.l. 

. . . I 11.1 uhT I.IIK ISA ISA A M O IB I.A X (i K O N T R A K A E HA TU . 

A'.i \r 

I (ON A 

r.VIIAI.EI.O E K M OI.KM O l,B U A R O B A U P A A SIA 

MBN'II 

MO K l l ill'A r N K M ' E B A T f.lIA M E N I. 

Ml M.» 

F . A . 

M U H L E N B E C K , 

R. HARDING. 

Mongoa Kontraka. 

Box 341. Kimberley. 

I 

Re rekisa LIENKE fano, 

\r 

ka Lipitsana le Linkgoana. 

tsa malake : tse di 

choanang Is go 

thula le go momela 

lisenke. 

0 TLA BAAKANYA NTLO 

LEFA ELE GO ETLEE 

I&A LITHULELOTSA 

EONF. 

inunuuot, Ui kal» 

ip i fce.Iiltu lutlaii^. 

Kn li bfciHa M.Mi^rn- tn 

Ivm* 

n r.la Im !x»na '^ 6 leliciipina I. 

S t she lie «a ** K u f s h e ’ 

.Mo M uk^lK lthlM I^ 

K 

K I M B E R L E V. 

M vrt iri •*! M ettili le M abrlr, 

le nuuiiuutyi oa nm- 

tu,l~ trlifo u n a tsa Secoanu. 

TLHOATLHOA li Sla»e Thata: 

Tlhot'hotsa Haraka Utla koaldca 

roongot le moogoeao H potsang. 

r '■*Bet +*' 

Ttt*«a*av; 

K m i n i r.r 

" V a M '

f 

KOBASTA EA PECO ANA AND BEOHUAN-A OAZKTTE. MATI.HA.o. N,;„AS'ATriKI.E 29, 1002 

J. C. Smith, 

(M0G0RA SKUNERATA) 

Long Street Kimberley. • 


tsa banna le Basali ka tlhoatlhoa 


Lefa Mr. Schoonrnad a tsamaile, Barekisi esale bottle l»a ba 

rekisetsang Beeoana ka nuiitgeo a magolo. 



G ^ . K . K . I 3S r C > T 0 3 sr S T R E E T . 

B A R E K IS I B A L I N A M A T S E L I M A H U R A 1 S E L I T L H A B I L O E N G M O N O . 

__ ____ ’ __ ___________________ .___________________ ___ -... — 

Gare refuse linama tsa Australia tse li retelelang Bancho 

Linama Cotlhe li tlhayoa mono gae. 

ISA REKISA M A R O n iO I.E UKITKISI im li I M * . Li cut 

8BCOEBEBE m nt:w KOA CAPE TOWN. 

RALICHOANCIfO, 

tlasa ga firoloso o tona, Roa ôomaneng.) 

——---:o:------ 

0 eletsa go itshw Litsala tsa bo tsa gale fa 

ebile a erne sentle fela yaka gale mo maemong 

abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe. Litlhako 

le Apdro tse maanete li ka nna tse 

rekoa gone fela yaka gale. 

G O W I E B r o s . , under the Clock. 

Corner of'.Tones Street and Dutoitsiwn Hoad. Iviinbeilev. 

D’Drbaq Jackson & Co., 

, '15 

i BAAsajMairs 

U k a nna ua bona mogo 

bona. 

BODPE, FLOURU, SljUKERE, DIKOFI le D1TEE, 

TSE ISA LI KEKISAM; KA TLHOATLHOA/TSE l»i OLKX«. 

X I n e m o , 

B U L A W A Y O RO A D , 

M A F I K E N G . 

i 5A h l ; r u t B h e . 

licknng faiio game Liloana eutliu* tse li tlh*»k«n^ Tm 

s:«;tsilig ••si Secvifliui., 

Liyo, I)inoo. J/fthalethale ea Diloana tding-**. 

K:» tlhoatlhoa tse «li leng. 

SOOLTAN r.AKKlL 

s 

.JMaatmsme. 

t u a x s v a a l . 

F. C. MYBDRGH, 

(XS-A -K -A -.) 

George Street, 

K IH B E RLEY. 

Mesego ea me e itsice sentle 

Ke babereki ba Metlhatlhelc. 

Lefa u lere hhai tsa gagu li 

tla segoa ka 


E. T. COGLE, 

tlhcatlhoa 

(S/10 G ^ o r a f jia a e .) 

Upper Jones Street, 

Kimberley. 

Linama tse li mahura fc»a linku 

tse litlhayoang mono, gae. 

Nania tsa .Nku, kgoniopiamane, MAFEKING MAIL. 

kolobe le lipuli tse li tlho- Ba rata go utloatsa fa l»a k:i 

philoeng. Tlhoatlhoa tse 

choantslia motlio kn maitseanape a 

siameng tliata. 

magolo. 

Mo tseleng ea No. Ill 

JAS. LAWRENCE & Co. 

Barekisi ba M abele le L ip a ti. Ba 

K o ntra k e la Pnsho ea E a g e la a e . 

r ' ; 

Liyo tsa Tshimo ka tlhcatlhoa 

tse li oleng. Fa o tsaea Jxmtei 

o fokolelioe. Beconna Lki Gri- 

qui West, Wenkele \1\nianete 

ke yeo. 

GJo bapa lc Post Oflicej 

Old de Beers Road, 

Kimberley. 

J. Wilson, 

0 BESA MA- 

ROTHO A A 

M ON ATE, 

go lebagana le Hotele 

eo ra Thamo’ a Poo, 

mo Bulawayo Road. 

A. G. JEFFERY, 

Moreki le Moananyi oa Li- 

lcana tssi Methale eotlhe. 

MODDER RIVER. 

ReUiig mo Uwckeleng ye | 

le lirelang Beeoana tshiamisho.! 

0 tla rekela ka thoanelo. 

A . O . J E F F E R Y ,; 

Kon Klmlxi. 

E D l i Q i o h e n , 

M O L IM .O LA . 

se lesenoRoooe o mgo ioofe io eo 

co coin mm iso mteng newke 

io lereilise iflflKEU M to KNsino 

Diyo, Dlno, Thoto ea 

Meteme; ga gotlhokoe 

sepe. 

Litlh api, Libifi Merogo 

le Mabele, Kofi le Shukere 

se tlholeng lo reka g o 

sole. * * 

E . C O H E N , 

Morekisi, 

o A - n o u n o L A . 

STEWARD &CO. 

Ba ha bapileug le 

Tlhoatlhoa 15s. 

B A C H O A N TS H I B A B A P H O M E L E TS E flG 

MAIL B U IL D IN G S 

mo Maraheng oa 

liFin. 

Bloemfontein. 

T Z E b A ItE T S A h lT S A U A C O T k R E , bogolo 

MAGOSI A F A T S H E Y A T S H IR E h E C O 

g o re ba ee m o m a tla n g a ffa go si bo 

W E S S E L E , L E K O K O , S . T . M O L E M A , le 

J 0 S 1 A H M O T S H E G A R E , 

ba bone maEsetselelco a k e b o p ile n g b a- 

goloane bao k a o n e . 

K e Itse sentle fa 

o tla k g a d b e g a , m e e o jo lele tsa n g ke 

m o choantsha yalo', o k a botefela Jio- 

r u la g a n yi oa K O R A flT A , o’ tla laetsa k c - 

a n o g o nna. 

Ke itsise b a a gi ba nabob, le ba 

TH A B A ftCHO fa k e tla lllca lik g o e lln ya n a 

mono ptAftGAUHG, 

M o 

B a k a m p o o a teng. 

BLO E H FO N T E IN 

K I T S I S H O E A B A G A T 1 S I Q O B O T L H E 

.Kitsisho**! ffragala j'ana tare si 

tlliole re nale kabalano Ie "Marking 

Mail.” Fa re re Mo 

Ti.lng ea Kgatisho re. bolela 

fano likgatishongtsa Beeoana,tse li 

mo Likagong tse Jingha coo ra 

De KocIT, mo Maii\Streep Mafeking, 

go lebagana’ le Bank ;* ke mo 

re ikg^tisetsang /‘Koranta ea Becoana" 

gone. - 

Address eone ga ea fetoloa 

^santse ele 

SILAS MOLEMA, 

P.O.Box 11, Mafeking 

Prixtki» and published at the BE- 

C H I'A X A . PRINTING W ORKS. 

M a in Strwt, Mafeking, I .T the 

1 o*|»rii

iM a n ta e a S e c o a n a , 

^ ^ I:> b e c h u a n a C tA z B T ' r i-:. 

- _ T H E AMELIORATION of t h e n a t i v e . 

flur' Sobriety, Shrift, and Education. 

No- 17- MAFIKENG, MATLHACh. SKLIMOTHOLA 6, 19U2. 

Ferdinand J. Jacob, 

r 

M o S e t o r o n g na B w g o l o g o l o Sa b o 

W H I T E L E Y , W A L K E R &C O . 

M O R E K I S I O A . L I A P A R O ' 

Metkale e otlhe e a L l k r t o , U a p .r o , bcatlc le L ir o jlo tsa mtlk.k-d i k e ea 

■ a u a le B u a l i , 

O a f * S e ta ro sepe sc choereag lia p a ro y a k a sa me. 

O a f * M a re k is i a p e • tlh o a tlh o a li k aa (U s e y a k a tsame. 

K e re k isa k a td w a t lb o a tse E n fe la a e . 

E a r e k a a f T h a t # e a t lh o it lh r a e f e t a i [ £ 1, o tia abeloa sesnele se se 

oaag le H c h a a a c k o ts a B a a a .h a -P a n tle 

Kgosi le K fosigali, kafa atle. 

Barekisi b a s e |w K * * < ha to rn , bo M r . O e o rfe H o th a si. M . M. f r*h* a 

B e c fo q a n g la n d . 

LIO F IS I : C A P E TO W N , VRYBURG, & 

M AFIKENG 

W i r s i n g B r o s . 

B A REK I, BAREKISI 

Le B a a n a n y i Ba M e t h a l e 

e o t l h e e a L i t h o t o , 

1 0 JAItiKENI} OA MAFIKA. 

Ba reka Likgomo, Likobo tsa Libatana, 


tsa Secoana eotlhe. 


M a l i b o g o , G a - K h u n o o i t a . 

G e y s d o r p , P h a l a c h w e , 

M o l o p o l o l e , M h a l a p y c . 

H MITCHELSON - ■ »- 

O rekisa L iy o , L ino, lia p a r o tsa 

methale eotle, le Liloana eotlhe tse li 

tlh o k o an^ ke baa$n ba ba kgakala lc 

t x ° 

I oropo. 

Tlbn^thlim. M. 

?-Uk* Mb. >. 

Klu4-Mo*prlr. 

F. J. Myburgh, 

(KLEENISAKA.» 

OLD M A IN S T R E E T , 0 A U F 1 L E L IP A S S E . 

Jffoaaqi oa aparo taa hanna 

K I M B E R L E Y 

F a « h a t la , M a f a lu M u r a n e k g o n o S e in a p a . kt*t la s c g a t la y i l . 

E b i l e k e r e k is a le a p a r o tse li s e g e c o e o g r u r i . 

T iro k a I a kg a tla k g a tla . 

K A T L H O A T L H O A T S E U F O K O L IC O E N O , 

B. JAG1RDAR. 

Go bapa le Apothike 

ea g a LENNON. 

0 itsise Litsala tsa bo tsa Secoana fa : 

rekisa Lithoto tsa Methale eotlhe. 

LIYO LE L IA P A R O : 

ka tlhoatlhoa tse li olca«. 

^ 

T L A S G L O I T E I 1 A T E B K L K O A T.O N K O L O I K O A T L I I A K A . 

S. KEMP & Go. 

1(0 Goo R a V e il. 


Litlhako tse Lintlc tsa 


Lilampi le libone, Printe tsa Germane, 

Lipampiri tsa Marifl, Listeisi (Bostrok) tse lintie, 


Methale-thale ea Lisilika. 

TLANG LO ITEBATEBELE 

E . S o l o m o n , 

G O I E B A G A N A L E S T E S K E N E 

Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le 


Q o n a la 'fe f lo a n a t a a Jffataxna la f e in o o . 

O its e S e c o a n a e a n g g o m u i s a fe la . 

f)ENNIS0N & f U m i , 

BAFANTISI LE BO A G EN T E. 

Ba nale Lifantisi tsa Matlfiaco/tehipi eotlhe. 

Mebili, Habele le likoko lia rekoa lia rekisioa. 

P .O . B e x 22. 

T e le r r a p h k A c r o s s : ‘n E W I S O N / ^ M ^ k t o f . 

^

x- Avn ni?mirTAV\ GAZETTE MATLHACO, SELIMOTHOLE, 0 1902 

KORANTA EA EECOANA A N D BECIILANA OA^Lii j , ^ -CT* 

J. C. Smith, 

(M0G0RA SKUNERATA) 

lx>ng Street Kimberley. 


tsa ba|m a le Basali ka tlhoa= 

tlhoa tse li okocolocoeng. 

Lefa Mr. Schoonr.iad a- tsanmile, Barekisi' esale bagnlc 

lvki-etsqng Becoana ka maitseo a mngolo. 

)*i I.: 


Kafa morago ga Minchamo, 

C A E R IK G T O ir STR EET. 

BAREKISI BA LINAMA TSE LI MAHliRA TSE LI TLHABILOENO MONO. 

Gare rehise linam a tsa A u S fe lia tse li retelelang Bancho 

Linam a Cotlhe li tlhayoa mono gae. 

lU JiK K IS A MAROTHO I.B I.IK IK IS I w- -ij llotsftE Li « « v., 

m a S ^*q & fc B K U E > .C M tt KOA CAPS ToWX. 

RALICHOANCHO, 

(boiie ^tsetselek^ra boplleng baj 

goloane , bao ka one! lê itse sentle fa 

o tla gatlbega,. me eo o eletsang ke 

|mo-^choflntsha yalo, o ka bolelela Mo- 

|pulaganyi oa KORAflTA, o tla laetsa kojano 

go nna. : 

P r ^ T l l/~\ A A I ltsise *)aa9 ' mon°. ^ ba 

1 H U j JHABfl NCHO fa ke tla lika likgoelinyana 

MONATE, 

mono PflHGAUfJG, Ba ka mpona teng. 

F L . 

go lebagana le Hotele BLOEriFONTElN 

eo ra Thamo’ a Poo, Poo\.K, in-n EA baoatisi qo botlmb 



Moreki !«• ^Moananyi oa Li- 

loaiui tsa Methale eotlhe.. 

MODDER RIVER. 

Kitsisho e liragala yana fare sa 

tlholc re nale kabaktno le. “ Mafekiii” 

M a il.” Fa re re Mo 

T lunc; k.\ KtiATlSHO re bolela 

fano likgatifeliongtsa 13ecoana,tsc li 

mo Likagong tse lincha coo ra 

De Kock, m ^ M a jn Street. Maieking, 

go lebagana le'B^nk ke m«* 

re ikgatisetsang “ Koranta' ea lie-, 

coana" gone. ^ 

Addressêone gayest fetoloa 

esiintse ele 

SILA S M O L E M A . 

1*. O.-Botf" ii,. Mafeking 

0 tTa ivkela ka thoanelo. ______________ 

A r '1 T r r r r n w j Fkank J. (Jkoxfohp. Vryburg, 

^ • v j . trbhRY , 

Kni Ivl.lv ^ ;htaetelc. CJaufi lc. Kan ton- e:» 

Km Klmlv.i. Fobuli. .

KOBANTA EA BECOANA AND BECUUa \a '8 liAZEITK. MATLHACO, SELIMOTHGLA ' 1 

__________-X-------- 

Hu tlbokafaltc mo METLOBONG ea M-VGALA « i VII. 

(i U O N S D R IF f.: Ho Nokeng e Tshetlha. 

l.a Mdeloaiieng ea Onmgtt le Transvaal. 

■' ' ' ■ . ~ x------- 

T s e l » j e a b B l i r i ," g o c o a p » o m » g » e n g e t la lu e l o a k e Ijk 

koaleli-golo e ka tiragalioang bcK 

ntle ka gone. Pico tse li ntsen^ 

yalo li liragetae mo Mafeknng a 

gangoe. 

Go 00 go ka re lemofalela thaU 

fe Becoana botlhe ba Kgaolo ea 

Mafika ba ne ba ka ea seopo sengoe 

mo goong fa. gore ere Motlotlegj 

a amogeloa sengoe ebe ele lefok" 

ya boyOtlhe yoa morafe. 

Ga re sholofele fa a tla tla koanse so kalO se sa kake aa 

•faiAagong U a ga U JW ta U j. liroa fela eseng ka mali. Be batla_ 

gore miphatahiphatahi a koalo 

loa rona a galalele go feta le a 

Kc Moliri eo o siaireng o» Diorolosi. 

E isc koa go ene o boue rena a lo amogela a kgatlhoe kc 

koalo loa De Bears. Goie ere Mo 

nako ca gaga e sa onale. ponalo ea lone, le mafeko a lone

COfUNTA. EA 

BE MAH A AND BECHUANA GAZKITE,MATLHACO, SEIIMOTHOLA (I it):)2 - 

a s'dka a a lebalioa ke n tse lingoe | 

HotKoWnii, tsn Natal le Transefala.; 

Nako Ice eone eotllie e : Otletwej 

ru* ga lo nko lo tlbola lo 

Go Uena ’Mali. 

' ; '. 

F* urate* • tsnia Tfgoo e e sa 

Kntc a tftlolft koa Envelaue a eone, u e ree ure e nee sebaka 

araha kokoano ea ba bulelisi ba j kea e itse, ga kae e lebala, e inkagsgne 

yapa : Kc ea go bona nio- nycgn nke ke ngosga ka .^kqwnta 

eineli mongoe le mongoe ««a maeuiu,:be ftgile.mono Mafikeng,Tno Ire tla 

le morafe lemothileofe le ofe oa ba ! e mo rieela ka—m -in- -fa a sena 

ba tla rataug go mpona. Litsebe |go Iuela. . ^ - 1^ ,*! 

tsa iue li tla atilinmela seng«e le so-j ^ • * 

ngoe se ba ratang^go se mpoleleln. 1‘ ■'/ * ~■ 

le matlho ame a tla bulegela sengoe | Ktfta e:y lftvofitit e tiltfibanye 

le sengoe se ba rataug go se [ele ea lia nna ba babel i ba bane ba 

richnpetsa. 

i lek* go tseuu' mo f*adameriteng, 

- >> . - 1bo Mr. Mo Faria lie' mogoebi oa 

S~-—~ - j Colesbeig le Mr. ('ronwriglit-Scbreii 

i m t a a Inci-* Mogenle 

felong a tilimalo. Ke bokoir yoa 

ye le golo. 

Manyesemaue yoa gale, yo l»o 

JErile liwoutu li baloa ga fitlheitsioeng 

ke baikobeli ba lefatshe 

utse yaiiji: . ^ 

veno, fa. eare kagisln* e tla tla batbo Xjromvright-bchroiner.' , ~ 

XyT; 

ba ba ikobetseng Puslio ba sbotloe ^ /Jrf J i . . ^ 

k c t a l N l p d * . . 1 « ® 

Maobole ale inantî a gateleccei 

KITSISHO EA BOGOSliVG. 

Mu Thin** ea KgosiiW. 

kefiwira. 

O ra n jia . 

J iA F E K I N G ? ^ * - ’ 

Mo Bohollbe go tllujuiil c mo- Ga go utlouto maloko ape ke 

Xi'ojHiaisMe a . iDOS. , 

phato o o bokete oa menite-rafe ietsatsi. le li]ibefo, matlboKo le 

o m & t u 

. mesliueu le e niencbo e e^tlbaba- lioch,, fela re itse. ekane re tla’ 

• ....... a.-:-: 

nelang Engelane, e laoloa.ke KoKv, utlo-Ia sengoe magosi a magolonel 

Melliss. Bare lictoa tsagstjbo I/uxl Milner le SiV-Hamilton 

SCHEDULE ‘‘ A/^ ^ ' 

Mulla (Kgosi ea Masomali) b ! Goobl-Adams. ba sena go tla mo 

likanvelitse inoUiCdr.^ Erilv ka ‘ ttsbiping eno. • » 

I .efatptiQ: 

ya Morolong, ye 

tshij.i o en^ o fefai,t)a jpikgamalioa : Barolong lm“ Thaba 'tfefco ba Ic kgaoloaug ke uioieloauc oa liuigoaket^ kon Bokone^ ere fa 

ke Ma*omalr.n i.roûfln, lik^tiiela ■iketlolelitse go kgatlhantsa Ma- kgokgocong ea Botlhabatsatsi ea moleloane 

tlha-;. 

lile liutsi li belesitss

f 

KOBAKTA EA BKCOAX.y AND IIKCHUAX.VS GAZtTTE, MATLHACO, SELI'MOTHOLv 0, 1902. 

For the best value 

IN 

BOOTS and SHOES, 

O F 

A L L K I N D S 

Goto 

lie **f service to t’.'e hordis of our |ie.iple 

in both English and Seehuana. 

in still darkness ? Even if such a 

book erild be of t'12 six; of “ 1-B.i ulla 

lase Scotland '* written by that great 

Cape Politics. 

Missionary and true friend of the 

"Natives, Rev. B. J. Ross, M.A. of 

Ctinniughntn. iu Trouskei.. it would 

i t n T 1 J ! Whatever ,,,a .v ,H-‘ said of Joliani 

Market Square. 

MAFEKING. 

W. Q. KIRKPATRICK, 

GENERAL DEADER, 

Opposite Railw ay Yard, 

BU LAW AYO. 

Bechiiana’s Gazette. 

Tlie letter which ba3 not a misprized 

idea of a newajiajser's influence. appear* 

in full in ,,ur jSechuana cjlnmns. 

eo.idudcs with a i iinjierative demand 

t iuL BTti-iniiv' translate an I |vtil>lin!i it 

UUvIkUvFv w V/Oi liuui j u®hurg »nd Bulawayo preparing to 

SATURDAY, DECEMBER 6, ,1902. 

I AM b l a c k , bat comely, O ye daughters 

of Jerusalem, as the tents of Kedar 

and the curtains of Solomon.- 

Look not upon me because I am 

blade for the sun hath looked upon 

me; ray mother’s children were 

angry with me; .they made me the 

keeper of their vineyards ; but my 

own vineyard hare I not kept. 

The jioWerful address of tue Hon. 

tlie Judge President at. the latest 

mnrder trial lias irameusely captivated 

the minds of oar readers. During the 

week we’ have rcoeived a number of 

letters teemiug with words of the 

highest praise for Mjr. Justice Laurence’s 

abilities as a speaker and an 

become liarbarous, the same cannot be 

j said of Capetown. 

' The Political Minifcsto.. issued l y 

the Committee of the progressive pnrty 

includes the following lather commendable 

clause. 

(g) 

A just and sympathetic native 

policy, including the prohibition 

of the «d.e of liquor to aboriginal 

natives. 

/ 

The “ South African Party” however 

went one step further and after eliminating 

certain clauses of its old constitution, 

inserted the following articles 

“ Its aim is the development tinder the 

guidance of Providencc of a feeling of 

unity amongst the various nationalities 

of 

It 

British South A frica, 

and the wnsolidation of the British 

South African colonies into one federal 

union, having due regard to the mutual 

interests of these colonies and the snpreniaiy'of 

the British Cr mu. 

“ A n y o n e b o r n i n , o r p e r m a n e n t l y 

s e t t l e d i n S o u t h A f r i c a 

come a member.” 

m a y l>e- 

-There is something decidedly significant 

about the two organisations responsible 

for these declarations. The 

pcrsonel of the first named conunittec, 

when put through the X rays* opjwire 

somewhat like this, after the next 

registration of voters, and general 

exponent of the law. His Lordship s 

gamming up lias shown our people that 

tliev are “safe in the arms"of the 

law*. 

Incidentally our correspondent take 

a serious exception to our view aW it election: 

a reprieve. The following is a translation 

of a portion of one of the Dr. Sniartt, (Premier). 

letters :— 

Mr. E. H. Walton (Col. Secretaiy). 

I knew that our salvation was not Sir L. Mitchell (Treasnrer General). 

vet: and I thought that you would 

advocate our cause as long as your Adv. Sampson (Attorney General) 

path is smooth, and that as soon as Mr. dagger (Commissioner of Crown 

the crucial point shall have been 

reached, instead of striking the blow 

Land and Public Woiks). 

that j t to bring our accommodation, Hon. A. \Vilmot (Secretary for Agriculture) 

and Dr. Jameson (without 

vou would suddenly give wav and 

sacrifice our cause for the sake-of 

a -cruel and relentless race. 

portfolio.) 

Maritx’s case, quoted by . Judge j 

Laurence remind^ me how you The second named organization replaces 

the great and famous Afrikander 

once rewarded a pair of the most 

rancorous Boers, who c ru e lly 

murdered Your countryman. Hie Bond, with a new and overhauled con. 

*' 

three ‘Judges, the murderers 

advocates and everybody c,f-‘ 

had given up hope, and it only 

remained for the death sentence to 

be passed when, af nobody's invitation, 

vou came forward and gave 

the most undesirable evidence which 

capsized the whole case, and the 

fiercest criminals were let loose. 

Now, of what earthly use can the 

lives of these, murderers be to vou 

or vours? Ti» true what Mr. Bell 

said' about you during the biege, 

that all you inherited from those 

German Missionaries was tneir absurd 

benignity and nothing more. 

On that occasion too you were going 

atitutiou. 

to use your influence with Lord 

Salisbury's son (Lord E. Cecil) ta .that tlie author is » gnuidaon of the 

nave the life of that rascally Hottentot, 

who confessed, to having come final M ir IVpliet. » * « 

here to inspect;our.fortifications lor 

|K,»evcr. I" ..... that ■’cf.K.uce » 

'the information of the- Boers. 11 

Mr. Bell allowed vou lo have your made in t'.'o introductory note of the 

way with the Militaiy, the spy would 

never have bên tried and executed. 

author ta Hie c l i e n t M A 

I cannot understand way the Almigl t/ Kt.ikau.r- life I'.'. »'r- K,l edition, then we ho|ic that the Tune 

whose sole aim is to save the lile ot of NtsikanaV famous Hymn would be 

every murderer. I trust that vou 

will in future mind your, own busi- 

nesi and let Majesty's Judges 

administecpritfce according to Law- 

NATIVE PUBLICATIONS. 

A copy of "Tin- life of Xwikmta" 

by Mr. Unmet Xtsikaua, a Tlicologic-.il 

student ul I.0V0 laic. lia» indirectly 

readied in. Toe stoty U well written 

and will inteiW. Cliristians of all denominations. 

c

# KOKANTA EA BECOAXA AND BECHUANA'S GAZETTE, MATLHACO, SELIMOTHOLA C, 1002. 

MAFOKO A MAFATSHE 

[Kh U a k o a i.k li ba R o5a.] 

KOA TLH APING. 

lin t lh a p f iig l«» s n n U e 

lm n ccl; 

d itlh o b o IO t s a Iw m e. T s e d i n e e - 

.w e n g p u sh o d i 1 ,ocx) c h ile l>ogosi 

b o *riid se Ik * le b e le t s e t s e d in g n s f. 

• ia go utlwale sepe* mono: • Pr- Mr. Alfred Moletsane o tsa 

hnyana ekile enna 'me ereka lec^tifsi 

le Ie legolo ekotc dinaledi mono go boela kon tirong ea 

maile" ka November -4 gi» coa 

■line di ka re okeletsa, le hulemi bu gagne koa Kimberley. 

go cweleln mo tihong oa 

kisema. 

Untie u utlwe ho mahutapatndmiiic 

bangwe (tsilo 1h» tlhukanveng le Nov. 30 Archbcll kc Moruli I. Dugntorc. 

„ Hifiadbcnt kc „ J. Motshumi. 

hocleele no. Butlhnping p»se bakn 

ha tlhoke, tro ichupn. hela ha ha 

I tony e eo o ka l*a ka-lung hscdi. 

(Io nale-Batlhaping kwa Koloni.le 

mo lunhntshim: a manpa* ha ha 

nitilweng mo dikoleug tsa -Wesele 

le tsa (jnformerc ; bn ImugWeebile 

ke baruti le kwa Itethuli go nale 

I’atlhaping ha bit fionohilcug mo 

thntong le mo maruong. 

Molekodi oa Dikole ona ate 

mono Tlhnping. Dikole t»*tt re 

utlwetseng a cunt* sentle ke, sa [Ai*! 

Katholike sa Moruti Father Porte ; 

le sa Ma'uthe sa ga Mr. .1. Msikinva 

s-m MooknmedT oa shone ke 

C. H. ( 'haliners. Esq.. \Magesetmta 

o! E rialo M«*- 

tlhnping, bare tlmmaga got i una li 

miles hcug.— - *>' £>o, / 

BLOEM FONTEIN. 

Kgelse tse, li ntse li sekou mo 

Kgotleng ya tiolimo line li mile 

uicthalcthnle ea litliuto. He simo- 

lotse go bona Makgoa a ea teronkong 

ka nfnta ea go mmola ; tseo 

eotlhe ke tse re lie re sa li itse pele. 

Kgetse ngoe, makgoa ale niararo a 

choarecoe go ucoa mabotlolo a 

Cherry le^HVhiskey le Brandy, 

iholo ea mayaloa e ene o belesicoe 

•no tereuang. Eo mongoc a neoa 

nyaga liljy peli eo ma gana 

mehionyana e mengoe ea Kaonsele 

i*a Mangaung. Ke itumela go gu 

oolelela fa (ioromeute petishcne 

•a Imtlhanka ha gague ha ha ncho 

a c urabile sentle. Khile Banelio 

ha lira iketleeoo ea gore ere Mr. 

i .’hamberlain a goroga mono ba mo 

’bele lokoalo loa kamogelo, lo lo 

ohuthecoeng loa kgabisioa ka n»a- 

'.sstseleko ('Illuminated address of 

welcome.) 

Mosimane Rantolo co o kilo 

ane a agile koa Kimberley, a tloga 

are seslia yana; a lmlugeht mono, o 

iga seoku sa ntlo mono. Bana 

•a gague ekile tanc ekete ga ba 

;-sheIe sentle me yaanong bn tla 

loncln phelo ea fatsheyeiio fa ke 

ntse kc lebile ■X * 

Koaere ea Chncbe e ipaaknnyelersagob'ra 

konsert;i (lifela) ea |>holo 

mono. Bnrati ba lipina ehile 

hantse ba lootsa 1 itse he b a iketl« 

eletsa go tla go reetsa solo tsaga 

Miss Molisapoli. 

Nama ii s:i setse sentle Monila 

ganvi re tin lioua gap go itsise faM ngoe 

la e reka 1110 gae ka litikiT — 

He ntse yana lo tla ituiuclisioa 

kc go felela fela fa go 5OO, 

le looo, lo ese lo moehoare?— Mor.] 

Tsa Bakoaleli 

MI*;I,AO BA GAUTENG. 

(io MoDLULAOASVIy 

K» tlia|>elo kare n* thuseng iv tslieliscng 

rona buna 1« Trohsvaal ga re 

tolu-lo e v rr loketsenjr mon. Ma- 

Ciisi u rona n a iHiSang elMMig u Iwllm 

hu Basin >eu ekete ga re kae sepe. kc 

ka nio«» ke rein; ga nr sejni chile rc 

ullhitaloa l«cng iiw* fatsliing vt-no; 

gone Iw ua le tumeleh* elK>ng Sfakgolta 

l« letleleloa go tsa»*a l.*koiilo 1«« iih>seU'Ui 

eUing o Ini o ratang. Kc hiut 

yana nnake .one a rckile hikeiK-kara 

;ine l«a laoli ha ino ganKsc ka leisense 

ea go lisebclira. 

Mono Jolianncslwirg lnotho-imvtso 

ga Ictleleloe lc Taeng go palama Kepe. 

Ke tla cma inona hatlliaU*ti Ie l«*ua 

Uilmli ha Koranta ha ’mogo lc ticna 

Morulaganyi nka iluinela Mia fa 1«» ka 

nkuralm. 

Ou Iona ou Mcthla. _ 

8. I*. MOKHATl.K, 

P. 0 . I*h>x, 24011. 

.lohanncsbnrg. 

[Ere ka ke|)e lingoe li ilioa go 

l»cles:i Hecoana yaanong fa Becoanu 

ba ilioi. go run tsa Ikmic re 

bona 1ft* ba kgnolon maoto ruri. 

Motlio o ka lebeleloa yang go 

shnetsa tiro tsa gague tsa tsutsi 

yotlhe 1110 gare ga mafaratlliatlha 

a motse o o atlhameng, o o tiro 

lintsi yaka on Johannesburg, fa 

ilioa lilo tse li ka akofisung metsamao 

ea gague ? 

(Jo honala ta bolmtana yoa Makgoa 

a Johannesburg bo tla bsi 

kgfietsa go tlogelft iriaitseo otlhe a 

tlhhlefoxea seslia, ba boela koa 

boiuleug^S^ ' . : j : ;: 

He agile 1110 metlheng ea phe- 

togo ga re. kake fa irifceln go lepisioa 

yaka basimatie ba moraka. 

L:o tse gtise molao oa Koloni ea 

Transefala, ke megopolonyana e e 

pelo li Lshesanyam* ea >tnkgo;i a 

Joliannesbnrg. S^lo se se molemo 

ke gu iphutha ba romela petislicne 

koa Pushoug, ere fa esa ba kgoclise 

ba tlhagisa likgoreleco tseo 

mo aihlresseilg se ba tla e neelnug 

Mr. ('hamberlain fa a- thi.-— Mo r. 

“ K. ea B ” ] 

3. FERRARIS & Co., 

( 'fcamochan'hana U ftam onnana.) - 

N"tl*= 

MAE: is6dlcis9d. kafa bogolcng yoa one, 

I.1KOKO : 2S., 2s 6d lc 3s kafa bokinieng yoa koko. 

i’.OI PE yoa SEKGOA, yo bo feferiloeng, yaanong : /1.13s fid. ka cnunerc:.4.s fid 

Iona lo

KOKANTA KA BECOAXA 

AXOIiKi 111 AXA'ti GAZiiTTK. MATLHACO, SKLIMOTHOI.A I 

Mil LA" K A T IS A X s i - IW I.a .I 

•mg? M r- S .lfolema fa o sa tsenye 

mafoko a rona. liio Krantcng a go o 

ko o Iona ? Kgotsa o tlare pi ore 

itse. Ee ruri fa o sa re its.; ka le rona 

re sa goitse ‘me re IVnm leina ya ga;ro 

0 a ke shone wlo.se *h;i In-ciig inafoko a 

rona nio Koranteng. A yana o I hi 

oils utloa mafoko ao a me koa I *11:1nir 

lc uena 

o 

Ke nna oa (oiia. 

•G. J%lilTTIt.V. 

J tn m a k n U h c . ‘ 

[Fa esale Kotanta eno e thaioa 

ro ainogetsc koalo lole Imigoe lela 

lela lo lo wan" lin;i tsala ea me Mr. Joseph.Gape makgoa a Johannesburg ane ji nale 

kaga kgolio ea liasali. Mr. («aj)e, a fa moletlo o mogolo oa’ kamogelo go 

•• nale keleoo e e ntseng yalo, ea go amogela Moruti .A. Burnett, M^h)- 

ithuta obo o rula mosali |eth«Klist mo Transefala 

isliimo : mosali a c Iemile alw a e tlha- 1e lnfhuaHalatnl. Baruti ha Se- Springfontein. *>. R . t ' . M r. M ..I’ . 

uola a IcUi alw a rolw, ‘me a plmtha, 

kete tsi. Gauteng botlhe ba phu-. M elato . 

*me faQ» re monna co o segr> a g»* rntele 

theîh* ie Marena a mangoe a 

mosali, nthaea kc too go mtelr. ha- 

B liK unionicin: )Rev\j. Moiiyatsi 

niantsi. ka ho llev. L»we, Bris.-oe, 

ilha likgomo, sc leme uuiliele ka o sa 

rutoa bcreka le mosali ’me fa .esc >**'!•> 

ApjH-lbi* lf 

ualio n- tla gsi ca ga- L E E 1 T E F O li k, 1,0.1... Ikmic. ki.; B«'Ming«. opposite Public l.ibran 

ke nale litafoleka itaeu kare! gal»o(e ncha ea (’hache) Bishop oa 

I H oi’ i u OK V*VtTATIOX: 

Lnmekmg lotlbe baliali kaisjilano e 

tHuKitlhtsi tj»« li_k.iil-.>eng, elung : Dally rta m. to 5 pto;‘ Sun l»y m '.'o - ifs 

Pretoria. 

j 

ntle. 

* Balaoli- ba lraiisemla ke • l».i- id. ele ngoe, 4/- kgiK-li tse tbaro!upp*‘ntwnt 

Mark M. Lettan»:. 

Mafikeng. 

lunieli. 

T/r. J;g.Kli tse 6, kgouo 15/* ka ngoiga *

i~OBAMA EA pienQANA AMD BElHUANA GAZETTE, MAILaAC0^8EL1MOTHOLA M * 02 

W. M. Cuthbert & Co., Ltd. 

Baliri ba bagolo ba Litlljako, mo 

SOUTH AFRIKA. 

-------- :oo:------- — 

L etsh ego ve le sa itsioeng ke b aag i ba B.echuanaland. 

Tla u li leke u bone u sa tlhole u kgatlhoa ke litlhako li sele 

Tlhako tsa Banna, tsa Basali le Banyana, motletse=tletse. 

ele Gfilh.oatlh.oa cone li ole. 

Qo btipy le liichoanclô, kafa ntllêng ea Bopbirirpatsatsi 

ea THaraka. 

E N L A R G E R S . 

The Art Metropole. 

PICTURE 

r SA SKCHOANCHO sa gagu ba se atis^ ka mebala eotlhe cue eletsahg. B.i tla ss atolola ere u ipona. u 

* itshabe : Bontle lc Bogolo. 

L i c h o a n c h o l i ts e n g o a m o l i ip o n in g tse li e le ts e g a n g . 

Kk B a k k k i s i ba lichoancho tsa ntoa ea Maburu tse li leyoang mo ligalasing, tsa bo iUnderwood & 

vJiulerwood ; ii bone Mashole a ntse a tlhabana eete ba utloa. Ua li thoka koalela, 

JAMES BROTHERS, B*»x 280, Du Toitspan Road, Kimberley. 


> j Barekisi ba Diloana. 

BA R E K A MTI.AIJ&, BOBOA L E L I PA PACO COTLHE, HA LI LU ELELE KA MALT 

---- —:o:— ---- * . 

BOUPE, YO A KORONG, ’M IL I, LE YOA .MABELE. 

------- :0:------- * ?• 

^ IS H U K E iy t, K O FI LE D IY O LE D IN O O TSE D IXGOE KA TLHOATLHOA TSE L'l 

0 KOCOLOCOENG. MABELE l e M EBILI k a PEO ‘ 11 

W. Loch, 

< r - 

MAdOtiONG 

eletaa 

O 

go itsise litsala tsa bo 

tsa Batlhaping le Becoana 

l»a bangotrba Kolong le M ag°' 

■'or\g fa a hulugetae mo ma - 

(inong abo a gale mo Mag0- 

gong. Lithoto tsa methale' 

tjofclhe li ka bonoa mo o gone 

ka tlhoatlhoa tse li 

Jekanyeng. 

W.G. KIRKPATRICK, 

MOREKISI OA LI LOAN A COTLHE- 

GO LEBAGANA LE 

Yarata ea Railway, 

HCl.AWAYO 

M E C O K O EA. T A M O R E N E . 

HADJE NASSIEP. 

Jff°sogi oa sffparo tsa 

Joanna. 

O rata go itsise Litsala tsa gague 

la a sale mo mannong a gague a 

bogologolo, mo Ross Street, 

Malay Camp. 

M e s e g o e a G a g u e e s ia m e thata. 

T h a k a e e c o a n g M e t i . h a 

t lh e lo n g 

M o s e g i o a m a a n e te k e e o I 

H a d j e N a s s i e p . 

Ross Street, Kimberley. 

South African 

Spectator 

KE k k u e e e gatlalaaag koa Kapa 

E asU sh le Setetele. E fcaloa ke U- 

tlb a g a c a tlbe tsa k a fa taa U p asho 

taa Kapa le N ata l. 

S e fa a k a 

a t ( a baelcleag licfaoa- 

T lb a a t lh a f : Sa. fela k a agaaga. 

F. Z. S. PEBE08IN0. 

M aag . le M aralag aayi. 

B ax 87#. Cape T a v a . 

K a a e la liteaipe lile th aro fa a ratago c 

L. PEACH, 

“IfODlHABANGOF 

Batlhaping ! 

C.O di ’yang Ge ? 

Rekang mono gaeno 

lithoto tsa methale 

eotlhe e e dihang ka 

Batlhaping ba gaecho. 

tyono 

ya 

Taung. 

kutloaco. 

MK. O KX>. B. NTSIKo T 

o il Lokeishcuco 

utloaUa fa a tla ruia inom»or le Mouiroo 

P ia n o lefa clc O rgan. O bilc o * 

KITSISHO. 

/10 itsisioa go nna polelo ca 

” pontshu fa Mctlobo ca 

Koffyfontein c esale e coaloa ke 

ntoa yaanong e bucoc. 

Babereki lx>tlbc ba laleliou « 

gore fa ba batla tiro ba tic 

kuano 

ba tla utlocla 

boyotlhe, ba baakanyelioe 

lo 

tsela, kafa Kgosing mo Gont 

Tshili 

I . S. WHITWORTH, 

Molaoli. 

Tliaka c e eang Metkibong ea 

K o f f y f o n t e in e bolola mono 

ka Loabone, loa litsbipi cotlhe. 

Baliri ba ba eletâng^go ea teng 

ba choanetse go ipaakanyetsa 

terena eo. Ba ka bona liteketc. 

tsa teela^le mhaco mo go bo 

MR. G E O R G E M ONTSHIOA 

le MR. JO H N MOLOBENG, 

lefaele mo. go nna. 

Chas. Goodyear 

Mafeking. 

KITSISHO* 

Rc itsise ba ga rona fa re butse 

Ntlo ea Liyo kafa morago ga 

motse oa,go Mr, A. Hessen mo toropong/ 

’iftaliri* botlhe fe 'botsamai 

ba ka l>ona liyo tse l i . bulnlcn" 

fano M paka^ cotlhe. Re ikantsc 

Mr. C. 1’areng eo lefaele setlhako 

re se bona re ka_jje bonang ka 

ene. ’ • 

1>. I . E t i O G O * M j a t O N A . 

o k S h i p p a r d S t r e e t . 

MAFEKINO. 

JAMES ADAM, 

■,»' BARKLY. WEST' 

- i. 

T la n g k u a n o g o M o re k is i e o o re k e - 

la n g ka tlh o a th o a tse li o le n g . 

le L I K I 1 A I ts a m e t b a le -t b a le 

L I Y O 

e o tlh e 

Lewenhele y a g a g u e le a U m e t s e 

B a n c h o fa gau fi le 

Steshene sa Mapolisi a 

B A R K L Y W E S T . 

A. LIVEIJS, 

— K ai\M o k a o o g v H k s s k n — 

0 tshasa maVoIoi le likara 

a Ii shafaUt. Lfciue lia 

Ijoakangnu. li api.si(x; U» ueile 

l>8t bit sha. 

P h ixT kh ami publiabod at tlie BE- 

CIIUANA PRIN T IN G W O R K S. 

Main Strict, Mafeking, by tbe 

Pr»*prio(or. Silas Mo lm ia.

No. 

a e a j w c m i t i i t , 

U J^ 3is | A . G A Z E T T g ^ i J : 

THE AMELIORATIONÔF THE NATivE. ' J f ” } 

Labour, Sobriety, r fift and €duca() *9. 

18. !>; MAFKffiiG, MATLHACO, SEl. "'OLA 13, 1302 5 8 ' ] 

. . . t o y ______________________ _ __________ ._________________________ i f w ' ~~ 

I # 

H. J . M y b i gh, 

(KLEEJ’ 

OU> MAIN STREET. OAWI U : 

ua Bogologolo Sa bo 

» WALKKB & CO. 

M O R E K E V O A . U A P A H O . 

it ntffce n 

m . 

_________ 

."Ij*, LcmIo Ic Liraala til aitthilt eMIht , 

 

Dap Scon Mfe « ch u m B«)« n ytki u me. 

(tap MwtkW ( t e a « * » ' >M * koa tlaw yaka turn. 

ka IlkiaW aa lat 'fleftMe. 

Ga rekaat ftatil « * ^ Jkfae feta*; £1, a tla sfcttaa .n w is tc * 

la Ikhaaacka M l| H j ' '-mla Kfaal Ic k(«Jfzfi, M a civ. 

_ ........ 

IkW kaac ka Baaa hi tan, ka Mr. O ort; M.tta.i, H. >1. L 4« n 

#. Maflula le 

F E R D IN A N D J. JACOB. 

HttSHUJm YAGA WWlTfilEV- 

MAFEKING. 

SONNENBERG, 

$s‘ ATahjotla a ' Engelme, .« A'.V .i 

SfchuuTidlfind. 

3F1S I: CAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG 

Bros. 

B A R E K I, BAREKISI 

L e B a a n a n y i Ba M e t h a l e 

e o t l h e e a L i t h o t o , 

10 WKENG OA MAMA. 

Ba reka Likgomo, Likobo tsa Ltbana, 


l Secoana eotlhe. 

a nale matlo koa 

Malibogo, 

Geyadorp, 

Molopolole, 

Ga-Khtinouiia, 

Phalachwc, 

Mhalapye. 

m aronako" 

* OAMAHrKr! ! ' " 

’ oc aparo tea Banna 

£ .Fa a batla, Mafola Marage kgono 8e|a,\. 

Efcile ke relcisale aparotse li segeooeaf, t 

' T'trd ha Ljkgadatyallo. 

KA TLtfOATUfOA TSE U FOK 

jBrsr. 

(bwc-i r-u 

fB . JAOIRt R. 

Go bapa le Apotr -j 

ea ga LE. \ 

sise Litsala tsa bo tsa ° Mina fa ’ 

Vnisa Lithoto tsa Methal tie. 

L fY O LE L IA 

ka tlhoatlhoa tse Ii 

ps I 

Tr.AWI IJO ITKDATTrtFLn OA LO N1CO U ) IKOAOJIA FA . 

)(o Goo Ra Wei!. 

Kc a 


Lilampi le libone, Printe tsa German?, 

Lipampiri tsa Marifl, Listeisi (Bostrok) tse liiitlt, 

Mesesele aparo tse lingoe, 

Metbale-thale ea Lisilika. 

TLANG LO 1TBBATEBHLE 

E. Solomon, 

— - GOLEB*C4*U. IE SfESHi: -r 

Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi It. 

Bahumamli, Bohutshe li Litlhako 

O 7 

Qo xi&U ’Zplozna tsa Ju e iirr .t It £ :‘r.*c. 

e Stvoana eang go niuisa fela. 

0ENNISON & ^ BANSWICX, 

„ _ . . , . , . . . RA F A N T ISI LE BO A G E N T K . 

l r ,! f \ V " " ; K to Dale Litatisi Isa Manic, W «dh. 

*.«n m i« w * * » * m ■ 

O . o ^ I p 0. Bai It. ■ '■ '* • t i - ? 

o r o p o . 1 TeictrafWc AMrcsa: ••DCNWSQW." Mafckla|. 

■ . 7 ^ 1 ■1 W ’ 

> f i - i i f * i -• » • A . i . * ; -

KOBA'STA ka IW .A X A AXI. nStJ.UAXA GAZETTE.- MATMLVCO, SKMMOilLH.K, 13 i m 

3. FERRARIS & Co., 

(JJerêJisnSana U JJeur-cr.r.ar.s.) 

X;!e, le kliai tsa kala teng tsa methale eotlhe, 

1!.) unie-te CTf., le enf. 

1 IH) TS\ MKTHALK, TSK 1.1 TI.HOPHEGILKXG KA 

TLHOATLHOA TSK LI MOLEMO. 

Likobo. Boeale, Lipruite tsa Gorroane le tse Imgitc. 

Litlhako tsa banrca le lias:ili, &e., &i\ 

n Secoojin. MiH le lilo tse liiwoo, li ivmeloa go gon- 

. . . lefa ele kn tenrnn, kerlev 

J. F. FLYNN 

C F L E I T I J 

P/fOKOANE LE BOGOANKU. 

Molaetsi oa«Methale eotlhe ea Lithoto tse li 

tlhokoang ke Bancho. Ke li Laetsa ka nosi 

koa Engelane, ke li lo neele ka tlhoatlhoa tse 


Lipapaco tsa Bancho cone ke li reka ka 

tlhoatlhoa tse li golileng, ebong 

MAE : is6d lc is 9.6t!. ka cnmKTc 

SJiSabul»ilenfr le 

MAKKK1XG 3IA11.. 

koiobe. le lipuli t«e li tlho- Ba rata pro utloatsu fn ba la 

philoeng. Tlhoatlhoa ^ motho kam.iuca.upe 

siamen" thata. 

0 j 

, 

Mo tseleng ea No. Ill 

JAS. LAWRENCE & Co. 

_________________ 

Bareki 4i ba Mabele le Lipati. " Ba 

Koatrakefa Pasho ea Eagelaae. 

l.iyo tsi Tsliimoka tlhoatlluti 

tse li oleng. Fa o ttaea bontsi: 

^Tlhoatlhoa I5s, 

BKCHOAItrSHI BA 

MAIL 

PH0MELETSE5C 

BUILDINGS 

mo Maraheng oa 

MAFIKA. 

o fokolelioe. lk-conna l « G i i - | _ f i j 

I|na West, Wi nkelc ya rninc i tjlOCITlfOn tCIfl I 

k e y e o . 

(io bsipa le I»ost Office, 

Old de Beers Koad. 

Kimberlev 

J. 

0 B E SA fflA- 

R 0 TH 0 A A 

TÊ LALETSfl LITSALA COTLHE. bogo'a 

^ MAGOSI A FATSHE YA TSHIRELECO 

gore ba ee mo matlung a Magosl bo 

WESSELE, LEKOKO, S. T. MOLEMA.lt 

JOSIAH MOTSHEGARE, • 

ba bone roatsets:leko a ke bopileng bi- 

goloane baokaone. K« itse sentlefi 

0 tla gatlhega, me eo o eletsang k« 

mo choantsha yalo. 0 ka bolelela Jlorulagfinyi 

oa KORAfiTA. 0 tla laeUa koano 

go nna. A i ! i \ 

Ke itsise baagi ba mono, le bi 

THABA NCHO fake tla liki"flkgoeiinyana 

mono MANGAONC, Ba ka ropona teng. 

M ONATE, 

■m, M ^ / iK M r r z , 

go lebagana le Hotele BLOEflFONTElN 

eo ra Thamo’ a Poo 'K,TSISM0EABA,iATISI00B0TL“E 

/ • * 

K itsish o e. liragala van a fare si ■] 



Mortki le Moananvi o« I i 

j tlh o le re n a le k a b a la n o lo “ 3fa- 

jrckin g Mail.” F a re re Jlo 

I T l u n g i :a K g a t i s h o re b o lc^ 

! far.o likgatislion.Gftsa I5eco;ina,tse li 

>no L ik a g o n g tse 

1 inch a coo ra ' 

Kcidt. n‘o Main Street, Mafc- 

l « W V Methale cotlhe ‘ i ^ S° Ieba5S S«c : ke 

j ;e ikgatisets;»ng “Korantt ca Be- 

| oanur-ôn»r^---r ~ "n :s 

ITODDER RIVER. 

| 1Address eoue pa ca lctul

■KOltANTA EA BEOOANA AND BECHUASA GAZETTE, MATr-HACO^KLIMOTHOLE^ 13 1;VW 

i 

k i t s i s h o e a b o g o s i n g . 

Mams, molaolt oa fatshk ya 

_ KKCHl'ANALAXI) ka timta t8e ke li 

jp jr e KfciQMO, NKD kgonc. POI.Ieemo 

lelong la go kgaococng, fa yana go tlabilioang SCHEDULE “A,” 

jra c Jilfe e-Autii go c6a fa inomkeng ga cone koa ntle ga tctlclo 

eame (fiUMse fela. tse li tgioang kong ka terena) li ka shuta fela fa 

li boloja li.;ear s^> h^V^gono ;liea go noa. Le gone ewka eare le 

Imlotte Jnta tm tloUrtyaliirt(> a cone, lefaele go tlola in.. li noungi 

teng ralft, iiio modeling o o gaufi le mcraka ca cone. 

Mongoe: Ie.mongOe eo o tlplang molao o etlare fa u latofalicoe 

a lcfesioc i£50j (mnshonte a matlhana a liponto) fa a sena mali 

a. tscngas .tntt toixffikoiig ka seln.ka se se /etang kgoeli lile tharo 

a l!ra..kgono a sa'lira' tiro c e thata. 

1902. 

RALPH WILLIAMS. 

J f f c l a o l i 

EDULE “A.” 

i 

kaioang fciigolimo ke Fatshe ya Morolung, I , Sye 

filoaue, oa llangoaketse koa Bokone ; ere f i1 

kgokgocorij h^haf«ntî ca inoleloane o r Bangoaketse lo tlhamalale 

le |inoleloane oa Transvaal. Kafa Botlhahatsatsi le 

kgnogangoft keilncleloftnc oa Transvaal, kafa Baroa lc kgaoloe ke 

inelapo a Ramatlhabama le Molete le Ga Molopo. Kafa Bonhirima-tsatsi' 

tie moleloane o o coang fa buakaneng oa niokala o o 

thubegilengi (dokafa tlase ga leehaya Coanyana o o maele lile 

tlhano gu coa mo Moloce) go fologela yalo koa Nokeng ea ga 

-Molopo. 

?/■■■ - ■ ' - • ' • 

W. MORRIS, 

■ 

- f f 

MO.YGIOA M AT LO ; 

Kereke ea Wesele Teropong), 

M AFIKENG. 

Lithoto cotlhe tseli tlhokoang 

ke Baagi li mono. 


Licoalo, Liiponi, Lipati le 

Lisenke ka tlhoatlhoa tse li 

oleng. 

Notice. 

The undersigned, is pqMicil 

,0 give lessons in‘voice culture 

ina instriiincntal music (pnic- 

’iw and theory). 

THE S O ’J T I t A F R IC A N S P E C T A T O R 

A N ewspaper *1 C «pe 

To. b I" EdflM >»< »•«>'- " 

is supplied to ts a y D e p ir lm e .l 

of tbe O o v e r .rn e .t W tk c C «p e . 

„ w e ll u NiUI. •• I 

I V a » a p > M •! I I " 

the Bla ck Ma*. 

GKO. 15. NTSIKO. 

Oaly 8s- f*r yttr' 

tonnerly IWanisC and Music 

P..W 

• 

S'■tor, ZiHmelilocm College, 

P u b lK h e r F. Z. S. P E R E O R IN O , 

Cajic Town. 

a . , «7«. C ipc T H J 

FfH-particiilurn, apply Koranta 

4* • • 

■’i i 

C. 

(MOCORA SKUNERATAi 

I-ong Street Kimlieriov. 


tsaban n a Ie Basali ka tlhoatlhoa 


Letin Mr. Schwnnmd a tsamaile, Bureki'i estii* btigule In In 

i rekh*et*mg {iecoana ka maitwo u tnagnlo. 

RALICljOAMfO, 

(5Ta (last ga Qrolost a tsna. ?.ss fej.-r.ar.ar.r.'' 

---------to:——------ 

0 eletsa go itsise Litsala tsa bo tsa gale fa 

ebile a eme sentle fela yaka gale mo maemong 

abo a gale. Marokgoe, Likobo, Bohutshe, Litlhako 

le Aparo tse maanete li ka nna tse 

rekoa gone fela yaka gale. 

G O W IE B ro s., under the Clock. 

Comer of Jones Street ami Duroitsimn lbn«l. Kimbrrl»*v. 

D’Drbai) Jackson & Co., 

I M I f f l T ! 

>0 ka nna ua bona mogo 

bona. 

BOUPE, FLODHU, SHUKRRE, DIKOFI le D1TEE, 

TSE BA LI KEKISANO KA TLHOATLHOA TSK I-I OLKNC. 

M a e n ic >, 

B U LA W A Y O ROAD, 

•* M AFIK EN G. 

B A H U R U T S H E . 

Rekang fano game Liloana cotlhe tse li 

tlhokoang 

•not sing oa Secoana. 

Diyo, Dinoo, J/ethalcdialc ea Diloana the dingoe. 

i 

Ka tlhoatlhoa t.-«c di oleng. 

SOOLTAN HAKKH, 

Maanoane, 

TRANSVAAL. 

Kpmmeck & [inlet. 

. B A E E K T, B A R E K I S I 

LE BAANANYI BA METHALE EOTHLE EA LITHOTO 

1(0 HARAKENG OA LICOBOTLA. 

BA NALE.MATLO A T H E K M IO KOA 

L o KKISIIKNK loa laCOBOTLA. 

liethele, 

Diwrubult, 

le Lrbiiwko.ntkin •« g« Swatiepocl 

; ^ ! •' : •' '• T ita x s V v \i.. 

■ *

M A T L H A C O , S E L 1 M 0 T H 0 L A 13. 19 0 2 . 

Re ntloa gotoe Magosi oora 

Tshili a ebonite pctisheiie e e lo- | 

pang Mr. Chaiii!)ferfjî gi«re A.tshe 

veno le kopangoe-le-Trunsi^lH. 

A c , Baroa Tim m h r 1 A thura ckile 

eare e utse e lebiloe ga tseoa morafe 

fela on ithitioa mt»;go'eon>f 

A shoo Be lokal iba e,|irrQ motho 

a le fitlhc’a fela a itbnbuetsa nio 

teng ga yone ae*ea Icknnyc pore 

boteng you yoene bokne? ^*.va 

Baroa Kgosi ga ga tuulu-emang 

gape lo itneetse. 

Ga rere ea kou go mang mang! 

gn rere ea koa bolelM;l.el>e! Kare 

tshela melelosne fela, .ii ke fano,| 

'"OUANTA JCA AMD B T H U AM A ^ MATUUOO, 8EL1UQMOL.V » ■ ! « . 

po, o mono. 0 agile koa Saulspoort 

Transefala: lo ka ’motsa kafa e- 

kgono koa Lekoa, lefaele koa tlarcng fa lo kopancoe le Tninne- 

Tlokoeng kgono koa Gu-Kgafhela, fala lo eh«mroe ku gone, o tla lo 

ii Imtee Mocoana on ntliia fela eo lôleloln. 

«» agileng nio Transefala, w# o koi 

jmnang nae, o tla gu bulelela ta 

tiro e e utscng yalo ele gu ikgaola 

B a r k i.Y W e s t . — 

nionieco. 

Mosali mongoe 

o bilioa Annie Bloom mono, erile 

Ga rea 1;l»ala *toif i n\otafv ono boneselieoc ke ngoanyona ka 16- 

erih ng o an ntse ^ naif Kgosi e e 

tlhnlefileng, e ijue 'e tehegofalicoe 

ke Molimo. otlhano, tshipi e e 

fetileng. 

Mokoai.1 mougoe on Tlialia 

Ncho o re bolelela fa Moshotho 

go sa itee ope se se molaileag. 

ka December 1. 

(Go n .iA M a r a k a k vfa8 o k o ausefala a o mo lokasing, a Mokoaleli eo kaesi o re lNilelela 

o mo lipol awing o luelisioa poncho kaga motho mongoe eo o soa letlalo ya gague, £2.ka nôaga a si 11ile mo sepomng sa terena ’me ele guuti, Mocoana mongoe 

mo mosalinjr moug«»e le riifngm tlie utter incoinpcteocy 

of their iute^reters, for the life of 

us, we cannot understand what ! charm 

the inhabitants-'of this “dorp” find in 

this queerest of queer Wavs of admini«ering 

justice. With aue respcct 

to the honourable gentlemen who liave 

cliatge of the admUjSlatiou of thcHm* 

at Iiicitenlmrg, Iwe doubt very much 

if they luive bad previous experience, 

for no man with uu insight of li is busi- 

new w«»uld nreferlto perform it iu such-- 

a doleful’ fashion aud this in au age 

when o.ie man cAn be hud who would 

out-work their “ siw^le-additiiMi ” with 

k advantage u> the service in half the 

'. *,Tn^ benefit to tbo'rarties with 

‘ better brain?.

KOIUSIA EA BKOOASA ASP BEOUIJASA GAZETTE, MATLHACO, SELIMOTHOI.n, » I.M* 

W h ite Christians 

'on the I » 

Civilised Native. 

The following are pawges from a 

to n venation Uiween ftishop IlartoJi 

and tbe Editor of a New York psjra-: - 

“ My respect for the native African 

incn**s every day, especially where he 

juu not boen cuotamiuatot with and 

nade worse than I n * by the crime* of 

white men which are incident to the 

introdnotion to white oiviliiation. Many 

■'. native law, and customs are excellent, 

and often (treat injustice ia don.: and 

K00J canscs retarded by the to 1 speedy 

breaking up of thf«e before something 

better can be maintained. 

“ We have three mission presses, one 

in each Conference and alt important, 

work- The tafgeat outfit ib at Monrovia, 

Liberia wbeire wff|»riiit the “ New 

Africa,” '.a * tbirfcy-two-page monthly, 

-Sunday school literature, and also tract*, 

etc., in native language* x In Angola 

wo aro printing a series of tracts in the 

Portuguese and native Kimbuudu 

languages; also a monthly paper, and 

much work has .been done in translation 

of hymns and Scriptures^ Tbe- press 

on tho East coast, at Iritianibane, ia alno 

doing good* The Annual -minutes for 

each of tho three Conferences is printed 

hy its own vre8s, aml the worfc is done 

by native black boys.” 

The latest humbor of the “ L. M. S. 

Chronicle” contains an interesting 

interview between Mr. .1. Gorrausof 

this town (now on a holiday in Cornwall) 

aud a representative of that 

journal. We culled tbe following 

from the account. 

44What have yon to say on the old 

question of character of native Christian* 

in South -Africa ? Is there any 

real justification for the gibes that are 

so often flung at ‘ Mission natives ’ ?” 

wThere are all sorts of Christians in 

Africa, aB hi -England, but, taking 

them as a whole, I nive .no -hesitation 

in saying that the native Christians arc 

very far from a cUagnicstQ_fcho religion 

thev profess. Jflanyvbf them aô f negro's experience of the Englishman 

really fine character, who arfe prcpared has been varied and peculiar. The 

to make sacrifices both of time and English employer, when he was good, 

money for the a&tte of Chri&ti There was very gcwd; when • he was bad, he 

is something about the simplicity and was horrid. The horrid ones kicked 

fervour of their devotion which is very and flogged and overworked, starved, 

attractive; ‘indeed, I have frequently and did uot pay. The good ones paid 

pone to conduct service and worship well, fed well, and tended well, bu: 

with thein in their native chapels iu perhaps worked the negro somewhat 

preference to the fcurojpcan church. harder than did the more easy-going1 

“ Reverting to fch6 suojectof the common 

criticism of natives on the port of. Had any Englishman without 

Boer. 

traders and others, Mr.Gerrans declared the position of Sir Harry Johnston 

tliat one reason for these criticisms is 

said this during tlie war, he would 

that when the natives become Christians 

at once have beeu denounced as a 

thejf Soon begin to dtivelon their 

liar, a pro-Boer, aud a traitor. 

powers of otêrVataoh and intelligence, 

and are not so easily taken by traders. — “ Truth” 

As a matter of fact^ ' however, tbe 

traders, if they only nad the ^race to 

eonfete it, have the best reason to be A SUGGESTION. 

J gratified by the progrera of Christianity, 

. for as soon as a native becomes a 

Christian he-bogins to want to improve 

his hotne ai^l to wear better clothing, 

and thbs the demand for foreign goods 

is greatly stimulated. In this way, 

British and.other manufactures reap 

a rich harvest through the' work of the 

Christian missionary. 

“ Moreover, I-ctnitinually have a considerable 

number of fjatfces in my 

employment, no that I have had some 

grounds for forming ' an opinion of 

native character. 

Of oar Unclc Mr. Gemma says :• 

^ Montshioa,, the former ohief of the 

Barolong, was in his younger days a 

famous rain-makcr. 1 owarda the end 

of his life ho became ,a Christian. He flag, which recognises uud uphold* the 

was a dever reader of-U)e signs/of the S t of all those who live Under its 

weather, and this fac% aided by a) little 

luck, had enabled hi’U to establish a 

tfftat reputation^ and when.« reputation 

this kind Ls onco, made it. is cmnl»rativolj 

easy to mai.ttaiu it. 

MR. P R. FRAMES. 

There are 'otfheS, tesidcs Mr. Leukiiane, 

who think with us iu our 

!*tanate of the senior iuotul*er for 

Matebelelaud. Jiu>t look on this:- 

whjd* baa Wen productive o f» in i> * this connection a very important point 

evil in America? If our native assiminH-J 

and act npon this mijchievow tary of State that in the opinion of the 

would to make it clear to the Secre 

doctrine, who will be to blame ? The o>U>ure*l |M>p|tf themselves and their 

men who use ill-considered expression* fricuds, there is not and about 1 not be 

u popular nte. any connection between the question of 

If the bloody struggle hinted at is ever the right of the dvilwed black le, and one or two of the welllknown 

frieuds of the coloured man aud 

defenders of his rights 

The mission chutehcsand the civilised 

with kindness and without scorn, and 

were plentifully fed. Moreover, the 

pay was often supplemented by the" natives of the Eastern Province may 

profits they were allowed to make out be trusted to act in same direction and 

»f agricultural pfoduoe or stock., Tho to bring these matter* and their Own 

especial needs before the utteution of 

3Ir. Chamberlain by address and deputation,, 

aud one cannot forbear expressing 

the hope that iu a matter such as 

this all native newspaper organs, “Imvo” 

and MIawfi Labantu," “ Koranta ea 

Bechuana,” and “ The Spectator," and 

all other important factors, of native 

opinion, will sink minor differences and 

work unitedly together for the common 

goo*. 

An oj»fiortunity should be affordeJ to 

Mr. Chamberlain t »see the dwellings, 

chnrclies, and scliools of the coloured 

people in some of sudi places as Worcester. 

tlie Paarl, Robertson, Ceres, 

Frutnche Hoek, Stellenbosdi, aud 

Genadendal (I am meutioniug only those 

comparatively near Cape Town) and to 

look in on aottie of the Cape Town 

coloured congregations. A few thouj 

sarvla of the coloured chil Ireu of tlie 

T o t h e E d i t o r o f THK“CiPKTfSina.’’ jjrarioni» denominations in Cape Town 

Sir,—Mar I, through your o^lumiu,' ,5“b“rt*. i* 

suS at to tL minister

Tshcgeco.ea Baneho. 

Morutl oa LenycSemuue ka K*' 

kc pusho e go bosiomig 

Bapcho ka eone mo Tnm-'vual, 

',V> i - 

' OHASli KA BKaOAflA AND B~< HUAÂÂ^STI^, jtA T U tA C O , SE[.IMorHOt,A lit 1*02 

erile a.rerela ]>huth'jgi>- ea g*glfc , 

MkHhonalantl. 

' 

Wa re itninelele bat^g ba^nelato 

ka gope, lc goue ga re na inaikac- [Mokgosi ntssc^g-ranit ga-.o clM«nelo , 

lelo a|K*.a ,rgi'» niiji kgatllfilnoiig 16 tlhagisho uri ne Krwte. Go nale me- *r 

lcano l**ngoe VflMo'kii kbntUsiing thale ele moatai e motho. o k 1 tlbiiiri- ;• - 

iiie^.rto, *mc p, le >gnna ka 

mo toaca ka'ua naea mo tlung ea me ’lftei HA M U 1 

ke moMefcilt kauUlmeatiro t o p ^ ie -1 

Ke ruto Uhmuiie eiw o hn rula kjpjka-1 

falo, o boliaa fatalic va nelieitaite'yaka 

boliaitse falshe yabo. Nnaug matsctacleko 

kaga motho 00 ke uo|n» e e 

i|mkantaenggoligelamakau mo molding. 

Uii 1 Bagagabo oe! tlang lo tuo taee 

lo tla nio chora kgakali1. 

■Ke nna, . 

C. C. MASELOANYAÊ. 

e" ea .sang molira-libe ka toiie--koantle g6 J: : 

go luluetHi boleo yoa g»g*»e mo 1j- jj •- 

kgatishong. U no o fa koalvtbn? Im ji. 

gngabo • lokoolo I a tla go mo tsata koa j! 

ntle gn nickgosi «i dfcguctsho ? 1; 

Mor. K. ea B.] 

b in^’kii en 

tsa BakoSlîi 

(> Morplw ii^ . 

Coc coc n t»cnyct ia ixxjoOrtina kc co 

nso. wmiuiljj-rkaga nuin? a ijaliri. 

(U Kmaug «» o roii^ -Mimtu-r kc Moruti 

? Kc kopa tliusliu ho Rra ba- 

I'.ili ba Korant. 

Maiua a 

.Tcadicr, 

MiniMer 

I’rcachc 

koa itscny tfe. 

. r MorullV 

MojKCj 

Mortri. 

cruJhcr 

K jjakgamaco kc c 

tshaltu mama a bom-. 

l.umcla Moriiti. “ Kc luuicla nsoonaka, 

’me ga kv Murtiti kc ’I caclitr, co bua 

Moruti.' *• Lmucia ti-acticr," Kc iumcla 

n.;«iuiiik,r ’na- ga kc Tcadicr kc Moruti/' 

g>» bui MolirCli. 

. I.uiiu Lmg baba’i. ,. ^ 

: Kc ima, - . 

KLIjAH I.KKONK. 

Vryburg, 

J>akoaldi l«a,-JAHAI.EI,O E K MOT.KJIO I J i M A ROBALO A ASIA- 

(!EN,; MO KOMPÔNEXG E E ATWIAMKNC. r 

AfjV.XTK o a M o n o : 

F. A. MUHLENBECK, 

Moreki, Morekisi le moanayi oa 

B. ffc.,oa Kereke ea A. M. F.. Hare 

Mo«et«oia on .senatla o bile a tllmbiaa 

(liloana tsa gojapara, Meyo lc dibatlhalefi 

ItUhong, tsabiing yeo (ra seka jtlhutleo. 

ga 11hola go* mia ebotlo* kiiga Et iupia 

gontse tlotlol BafUmtli l»uilc go ipbi- Khai tsa aparo tsa ban mi le 

ilha lifatlhi^vlia bangoc le ka yeno taecoalo ea-basali le banyana. 

ga ba rate go gopola lecture (noielo) k- 

tliero wi mi we: Hina qa,gaÛ>tmla uncte 

Mo Goom, 

co Baitiopia laeug Im gogelu lidiaba 

k 

ea Kereke ea A. M. E., eo lo.e tlhoilefi 

Iona Mu-Afrika a*iuantoli"’ ‘nkurubefi, 

lltiaft ckete gHlo nthic. • 

Mr. C. J. Mogoli oa Springfenteia, 

O. R. C., o batla mogoloc, ina ya. gague 

kc l*5T»o* Mouoi-t: loa bofdo o utjoccoc. 

koa Naauwpoort Junction k4 kqoclici 

April 1901. -ICo o n»- utloei.vcn- o ka 

koalela enc, lefaeve koa go Morubganyi 

oa“ Koranta." 

affi 

PENNYCOOK, 

“Thamo ’a Poo” 

Mo 

J. B. H W 

EO 0 BA PILE NO LE 

JAKOB A, MO 

Iâlis(i\^ 

^fAogor.g tsa ga 'U&hittiUy. 

Ke Moltri eo o siameng oa Di-' 

orolosi. K ise koa go ene « bone 

nako ea gagu e sa onalc. 

T. A. Lewis Roberts, 

Xe.AKA ca M f.N'O, y a a n o n g o hulu 

g clse (a m o se y a g a tsela m o 

C o H t j i’s B u ild im g s , g o le b agana 

le L ib r a ry . B a b a r a t a n g g o kgola 

tn e n o , g o tsenya a ruasha, lela 

ete g o a b a a k a n y a , b a n a le g o 'm o n o 

ia gare g a n a k o tsa 9 o a nro sh o le 

5 o a m aitsiboa-. k a T s h ip i, m o H nf,fc i,„. 

moshong, la ba moleletse-pele. 

R . HARD 1NC. 

Mongoa Kontraka, 

.Box 3 4 1 , Kimberley. 

--’.I,--!.;.__-- - • *• 

Kitsisho. 

I.ITSHENYEGJBLO -tse li >holofelicoeng 

tnelo tse' li escng li 

lueloe tsa Litshili iefaele tsa 

Li yalo,' Iefaele tsa' Liyo tse li 

bolokiloeng, lifaele tsa Li bum a 

' t!H* li cbodoen^ ke butlhabani. 

■ i*’ > ' i: ILAiLSM'GREEN, 

\^Magit4xata. 

4 ^ e lim o tlio la lb 0 2 . -

KORANTA EA 

BEOOANA and bbchuana-8 gazettr. 

MATLHACO, SKUMOTflOLA 13, 190?. 

General De W e t. 

Morenana eo a w ele 8etugt*ana 

’malane ka ntoa ea Mashoropo. 

Mekgoa ea $agoe ea go tlbola 

Iraba le go tila choaro c lirile gore 

e be nono gompieno le ngoanyana 

co monye a itse leina ya ga De 

Wctc. 

Gompieno 70ns o “dihile madihi 

dihi." Erile tk ba tla tloga ba boa 

koa Enyelane, Paulo a koala bnka 

ea ' botshelo yoa gague. Lefa ba 

bangoe ba itnmelela maichoarelelo 

a a tlhogo e thata a ga Paolo, ba 

ba mo rogakang ba fet* ba ba mo 

lebogang ka ntata ea riiafoko a o a 

bolelang mo bukcng eo. Faele mo 

smalatsing a no go tlhagile ea moeimane 

oa pheta-kspeyane, eaga 

De Wet. E bolela ka litiro tsa 

gagne tae li gakgamatsang le bo- 

tshelo yoa gagne mo ntoeag. Liphatsa 

tse ona a tsamaea mo go 

cotte le litsietai t«e ona a tsheletse 

mo go cone. Yaka ane a tlhola a 

kobiloe ene ere gongoe a tsictsa 

Manyesemane a lira gore ba ’ma- 

■tlelentlha ea bophirima-tsatui ene 

a' ile yele tlhabang. 

Se bogolo re ka laclang bacho- 

■ni botlhe ba ba kileng ba ntloaleloa 

ke ntoa gore ba ithekele koalo 

lka shone, ke go bo lo bolela litiragalo 

lile lintsi tse hakoali ba 

Manyesemune, le yaanong li ne li 

sa ba akahalitae. 

A/e erile Kanthoakgale 1 sena 

go choaroa, a tlhomaganya mophato 

oa gagne mo meseyeng a 

khaha, erile fa Manyesemane a tla 

a fitlhela maforekane a tlbasecoe 

ke sechogo sa choaro ea ga (ronie, 

gatoe : Tshabo e entseng yalo ke 

♦*se nke ke e bone, ebile ga nke ke 

tlhola ke e bona ; ke rile ka kganeia 

Maburu, ka ba ka bolaea 

pitse tsaaka tse liutle lile peli ke 

ntse ke leka go ba kganela. Fa 

Manyesemane ane a seka a tla ka 

bonya, a kabo a re tseetse liloana 

eotlhe. 

Tloaelo e othutile gore ke Bene 

ke senolela magosana maikaelelo a 

me. Fa u ka bolela sengoe se o 

tla se firajjg e tlare tiro e fela u 

fitlhele sengoe se seuyegile.—Ka 

ntoa ea Sanoaspoort gatoe: ka ro- 

K > L ■SM**'- P>re t u U « n , 

' ‘kokoMjrt* ko. Al.wiJ 

M e . hra yalo nni ^ . 

J » ^ Nch°k“ ^ 

a , ^ ^ ‘ 0 b 0 le U le tloU o 

kagisbo e tsamawicoeng ka gone 

ke Mashoropo, yalo, yaJc? * 

Bagatia ba Enyelane bare ga 

ba ke ba bone lo koalo lo 

rekoa yaka loo. 

~ M aitisho. 

Mokti mongoe o kile a ea koa 

llung ea litseno care a tacna teng 

I ” Kostere ea bo e me 

phamola ka legetla. Phuthego e 

mela Mabura ale 1150 go ea go akabali, banyana ba ba bosilo ba 

betsa Sannaspoort ka lishele nna huhnmela lipati ka fa tlase ba 

ka sala ke ipbitlhilc mo Kroons- shule ke litsitsitlhoane. Mornti a 

pruit ka banna bale *50. Erile batlile go tloboloa ke litlhoug. 

bosigo ke fitlhela Broadwood a le- 

Mokgoa oa lishuga tse 1>tseeloang 

tse ta pele ga me ka ntoa ea gague run. 

e kgolo ka tsieloa ka kene ke ba Bare Kaisara oa Germane eo 

sholofetse koa Thaba Ncho. Erile ona a etetse Malomagoe, oa bugosi 

ke bona bothata yo re mo go yone yoa Engelane maloba, ke letlhale, 

ka laela Maburu go batalala mo Bare o choma puo lile thataro ka 

molapong gore ere Manyesemane bofefo yo bo gakgamatsang, a ba 

a fologela ba ba ree ba choletse a li koale a li Mole. Merapelo 

mengoe e e bal«»ang mo tlba- 

mabogo. Erile fa thaka ea rona «• 

simolola go hnla koa Sannaspoort, 

ga simologa phuthologo e ke rse 

nke ke e boning. Makoloi a Manyesemane 

a tla a kelobetse a tla 

mo go rona eare a fologela mo 

molapong mothoârc '‘Hands up!” 

ba choletsa mabogo fela botlhe. 

Ra tsaea libetsa taa makgolo 

mabeli, re kabo re li chotsc 

thata fa Maburu a ne a seka a 

tsieloa gore ba tla li isa kae ka re 

Lokoalo lotlhe lo tihega bogatlapa 

yoa Mashoropo ’me faele ka 

tsatsi yeo gatoe ba tlhabanye yalta 

banna. Gatoe: Ga ke itse gore 

ke goreng Lord Rob< rts a seka a 

*-ago thu.-efatIhogong. A monna mongoe ichoare litsebe, setlogolo sibo sc 

0 tla a tshelc ka go sia ? ’Me kene kile sa moraea sare ! Fa care u 

ke tla reng, ka motho ale esi a sa 

kake a emelana le bale 12. 

bifa u nne n ikgoge litsebe eare n 

Ge-4 gaketse gone lire yang ? “ Are : 

netfal Duller fa a tlola meleloane ^ca tie ke lese ea me ke gogc ea 

Natal le ene are hulna. Eriie 

la ke ea go tlhssela Koloni loa bomotho 

eo ke buang nae." 

o A 

moboll 1mongoe « -. 

at- tla go mo . kopela 

baki are. Oho, a ko nku- 

6 

HUTTOffS FEVER PO W D ERS. 1/6 Phutbtlanyoria 

m a l -a 

A u M O O A L I K I C O l) . 

tloele botlhoko ere n coela koa COOPERS ANTIBIUOUS PILLS 1 Iu lctloyaiu 

ntle o mpuelele lc Magestrata, a sa oo niAimAirrBs ^ «*t\po. 

lebar-lebe litshiamololelo tsa me ke 

M O W tHEUMATK A WL1 MITTUtE. Im U. km 

bone go gololoa. Ehle moeng a 

sholofetsa eo lira yalo gatoe ! A BAJUM ta ta kpfcata ta ta taalcU lU r m lt t m y i m KOBANTA U U r . l « * r*r*.k» 

ga n nko u lebala ? -oya." **U METHUSaOANA t c M x f u i «- 

bolelela ruri ca e nke ere n coela 

ka fa ntle u ntebala ?“ "N va, motbo- 

W . X C O O P ® & GOm 

ecbo nkeke kaba ka gn lebala." E- 

oa 

rile are oa fulara o utloa mo mokoatleng 

“ Bbuk !” ka setlhako 

ebe ere a shoroopanela fa fatshe 

letlhanva le mo raea lere : MSeo 

shone ke itse sentle fa u senke u 

se lebala!" 

Bareri ba care ha ruta ba coe 

ba tseela batho lishuga ba sena 

thata ea go li luele ba tla tsamaea 

ba li gama ba sa li tlhaêla. Khanc 

Matebcle, “ I Mvo, ’ eare mongoe 

ekile eare a ruta yalo ane 

a sale a tseela lebaka magobe a sa 

a luele. Eatla eare motlhamongoe 

monna oa Lebakere a feleloa ke 

maichoko, a roma tnotlhanka gole 

Tshipi are: Tsamaea n ree Moruti 

a ntshe mali ao a bogobe yoa 

me. I>efa ale mo Kerekeng ’molelele 

fela.” 

Leina ya monna oa lebaka ene ele 

Paulus, erile mosimane a fill ha koa 

Kerekeng ga bo go reroa ka Moapoetole 

eo mogolo, Momti a ntse 

are : "Paulose ar^ng ? Are Panin 

bc, kare areng ?* Mosimane ga 

tla ithaea are go teoa mungoagoa ; 

aba are fela : “Paulose are a mo 

luele borotho yoa gagne vaanong, 

tlhaeng tsa gaga bo e koaliloe ke 

ene. O kile ane a tsamaisa pboloko 

ea Koaere, e opelisioa ke ene 

Lefa a lira ka lecogo lele leugoe 

fela o itse go betla, le go hnla 

go lira bomashini (koaeteng bo 

Fodisch ba chotse malebela mo go 

ene). Mocomi eo mogolo : no 

nyageng tse li 2$ tse li fetileng o 

Ba dhokafai* mo METLOBONG ea X VGALA V f L- 

GEONSDRLFT. Mo Nokeng e Tahetlhs. 

bolaile pholofolo lile 23,000. Eare La lieleloaneng ea Orangia le Transvaal. 

motlhamongoe a ananye liaparo 

fjena kampa. Maburu a tla mo go tsa gague ga Jhano ka letsatsi. 

nna, a nna are : Genera ke bee Eo o bnlaisang litshego. Ekile Teela ea boliri, go coa mo maffaeng e tla lueloa ke Likomp 1 

kae tlhobolo e ?” Pitse ke e lireel eare ba ile go ichoantsha le malo 

fa ba fitlba ba neoe Marobalo le liyo koantle ga theko. 

yang? 

magoe Setori a sa tshela, eare 8eipone 

se mo tlhomama, macmo a 

shone a oa. Erile malomagoe a 

thusa mochoantshi go a emisa ba 

utloa are: Iya, Pusho ea Maye- 

remane ga ea oa ! Eaba ea cosioa 

ke ngoana oa bogosi yoa Enyelane! 

W. N. COOPER & 

Verektti oa mpleoxx kafa ntlbrac ea mtlhab i tsurs: a 

MARAKA OA MAFIKA. 

l £ e l e m o e a tl £ n . n . ~ n e t e . 

C5 If 2 ^ mo tolle Ir ts 

F U I 1A T 8 A B A N Y A N A 

c o o p e r s BRDNCHITI'5 M u a v R E . 1 6 Ir 21 

F l W & R t f 

Dawson L Haddow, 

OABCTLI, BAAOl LE BATLO.'VL.M BA nATLHO. 

Babali ba Koranta , fa ba 

coa kgakala, ba ha tla go batla 

lithoto tsa go aga monogorona, 

r A N O , G O L E B A G A N A LE T S H 1 L 0 

M O t t O K d O A T H E N d O A G A 

C. BRDHNS, 

R a - M o t l a n a , m o M A F 1 K E N 0 

G e .nkhai. D k a ij^k 

A N D 

P r o d u c e M l r c h a 't t, 

VRTBORG 

() nale Maupe a a siameng, Mabtli, 

'Mili, Kofi, Shukire, IVe, Likgong, l.ikobo, 

bo Baki mesesc k-marokgoc lc Lilo 

tse lingoe eotlhe tse li ke bonoang m 

Setorong se se golo. Maikaelelo a r r u 

ke tlhoatlhoa tse li fokolicocng. 

C. BRUHNS, Morekisi, Vryburg. 

KITSISHO E E BOGALE. 

BAEPI BALIRI LE BABEREKI. 

Tlang go lira tumalano le 

H . B . T H O M P S O N , 

Molaoli oa Likv.Mtta, 

Carnrigton Street, 

Mafeking. 

Go lebagana le Ofiei ea ga Mmchamo. 

ADVPRTI5C 

IN 

Koranta ea Becoana.

W .M . 

!• IRW 

■’-■* «•*»*» X ,. £ ■«*»-< ■ » m i m ........... - -— ■ I •■- * * i * < " * 

-- ^ ---- ---, * 7Z7 " M» »»«tar * * t j r n&*&*&& i * * t - i t 8a*j &*i| *3W i*a Urc*fc>3 

0 ^MAMTA ICA a Q R J f t t t MfcflUASA GA21STTK, MAMJtAOO, 8KLniOIHOLA 13 MM 

li O'! , !!(/. 

.a c.vn6ii«lr«lr !iah.- : Bne, 16a li tshipi'eotlhe. 

DEALERS Baliri ba l» eletsaiiggo ea teng 

1« clic'juietsc go . ipuakauyetsi 

tereua eo. lia ka bona liteket*-. 

tsa tsela le mhago mo go lx- 

MR. GEORGE MONTSHIOA 

le MIL JO H N MOLOBLNG. 

lefaele ino go.nna. 

\Okas, fioodyear 

Mafeking. 

\it s is h o * 

Ke itsise ba ga rona fa re butsc 

Ntlo ea Livo ^kjifii morago g:i 

motse oa go Mr. A. Hessen mo t»>rojK>ng. 

Baliri botilie ie batsam.u 

ba ka l>ona’ liyo tse Ii bnlnlcng 

fano ka pnka cotlhe. life ikantst- 

Mr. C. Bareng eo lefuele setlhako 

re se bona re ka se bonang ka 

ene. 

IVI.TX'O'CTO i jfOKOKA. 

* | Off Sliippard Street'. 

MAFEKING. 

JAMES ADAMSON, 

B A R K L Y W E S T 

T la n g ku a n o g o M o re k is t eo 0 rek e - 

la’ng k a tlh o a th o a tse l i o le a ^l 

le; LIKIIAI ts a m e th a le .th a le 

LIYU 

eotlhe 

Lewenkele y a g a iu e (e a U m e ts e 

Baacbo fa gauH le ^ o . , f c « 

sa Mapolisi 

B A R K LY W E S T. 

A. LIYEIjS, 

;—IvAfA M orago oa H ksskk— 

a 

0 telmsa mafeoloi Ie liknm 

a li . Bhafatiu. Lemc 

baakangoa li apesioe l>o seile 

ba ba sha. - •' [ 

■, -t*../ ai j-.’. ' x J .. 

P rccted and 

publiriied a t the BE.^ 

CllfANA PRINTING WOBKS, 

Maiu Street,'1Mafeking, by tlie 

Proprietor, S ila s M olem a.

gaiis 

B E C H U A N A G A Z E T T E . 

THE AMELIORATION OF THE NATIVE, 

kabour, Sobriety, Shrift and Cducaiiorf. 

N a 19. MAFIKENT., IATLHACO, SELIMOTHOLA 20, 1902. 

S B k . t h t i ; _ 

Mel tloea F. J. Myburgh, 

(KLEEN-ISAKA. > 

e ele] wMSmP 

K IM B E R L E Y . 

— 

l, 

eo 

ke tla mo abek 

f ST 

ea . -'/TR ; v • fP~\7 m T ys 

I 

aidding 

e lirecoeng 

* ruri t koa Enge- 

. . 

Morekisi. 

biieleli ba Makgotla a E/ijelan‘, a K'doiii, le a 

LlOnSljtAPETOWN, VRYBURG, & MAFIKENG- 

-fprsing Bros. 

B A R E K I, BAREKISI 

L e B a a n a n y i 

B a M e t h a l e 

EOTLHE EA LlT H O T O , 

\ X 0 P U I E N G OA MAFIKA. 

i- 

Ba reka Likgomo, Likobo tsa Liba 

tana, Mabele, Mebili, Linaka le lipapali 

tsa Secoana cotlhe. 

-y'V.’ 


Malibogo, 

Geysdorp, 

Ga-Khiinoana, 

Phatachwe, 

Mhalapye. 

B MITCHELSON NAR0NAK0 “ 

, OA H A H C K U B r x . 

O rekisa Liyo, Lino, Liaparo tsa 

methale eotle, le Liloana cotlhe tse li 

tlhokoang 'ke baagi ba ba kgakaJa le 

O L D M A W S T R E E T , ( M I T ! L E L IP A S S E . 

. IM. 

J ffomgi ee cps.ro f a banna ’ ' 

Fa u boiU, Msfalu Marase kgono SeiMtijw. kt» tla sega Ala >«»!•• 

Ebile ke rekisa le ap tse li scgeooeug ruri. 

TSro h i LekqatUikgailti. 

* K A T L H O A T L H O A T S E L I F O K O U C O E N O . 

j); b a r e k ; b 

LE BAANAHYI BA HETHALE M AI F EOTHLE EA LITHOTO. 

BA S A LE MATLO A THBKISHO KOA | 

LoKEISHENK 1«1 LlCOBOTLA. 

Bethele, 

Doombult, 

le L kf.cwfovteis oa ga Swanepotl, 

VSSVAAL. 

8. KEMP & 


Litlhako tse Lintle tsa 

Ufo Goo Ra Veil. 


Lflampi le ISbone, Printe tsa Germane, 

Lipampiri tsa la rifi, Listeisi (Bostrok) tse lintle, 


Methale-thale ea Lisilika. 

TLANG LO ITEBATEBELE’ 

E Solomon, 

. GOLEBAGANA le stesh ene 

Liaparo, tse lincha, tsa Bahumi le 


Qo nale JpZocns t*a Jfiotam g 1% Jjin.os. 

O itse Secoana eang go muisa fela. 

BAFANT1SI LE BO A G E N T E ! 

Ba nale Lifkntisi tsa Matllâeo, tshipi cotllie. 

Mebili, Mabele le likoko lia rekoa lia rekisioa. 

P A I u B . 

m 

T.lcrrwhk A M roi: ••nEWlSON." M aM hr. *

V-' -■ ■- 

life# 

KORANTA EA BEOOAMA ASP BECHUASA GAZETTE. M ATLaAC O ^njfM O rH O l-E ^M ^, 


Morekisi oa molemo, knfn ntlheng ea notlhaba-tsatsi ea 

MAHAKA OA MAFIKA. 

2 v £ o le 3 2 C L o e a ‘ 2 v £ a ,a ,x a .e te - 

O O G O T - H O L A It S B P U B A 

COOPERS PECTORAL BALSAM. 1/6 le 2/9 mo bot 1e 1eng. 

I - ' U H A T 8 A B A N Y A N A 

COOPER'S BRONCHITIS MIXTURE, 1/6 le 2/6. 

O A M W B R E 

HUTTON’S FEVER POWDERS. 1/6 Phulhelanyana. 

M A b A le M O O A L I K B G O . 

COOPER'S ANT1BILI0US PILLS I/-, ha letloyana 

SA 00 PH \MPH \KYEaV «\*\PO. 

COOPER'S RHEUMATIC 4 PILE M IXTURE. 2< M .k a le ll. T M L 

BA (H I t a b i k l i l u l l ka ka k .a le la lU r a la fa a jrl . a KORANTA la k a rat ax« 

IMETHtSIIUANA e e f « w; 

ramelo 

W. N. COOPER 8 Co„ 

Moananyl oa melemo 

n L Haddow, 

DABETLI, B iI acJI LE D A T LO ttlSI DA ttATLHO,' * 

Babali ba Koranta, fa ba 

coa kgakala, ba katla go batla 

lithoto tsa go aga mono gow n a , 

FANO, a neoc Mnrolwlo le liyo koantle gn theko. 

Tlaiijj #o lira tumrflano le 

H. B. THOMPSON, 

Molaoli oa Likcata, 

Carrington S( eet, 

Msifekiu". . 

g?55SS 

l»\" 1•-*y

a k a r o m e la lit e f o t*a b o n e p e le 

EEfOANA AND RRfiHUASA GAZETTE, MATLHACO, SELIMOTHOLA, 20 1902 

KORANTA EA 

Bo General Loras Botha le General 

De 4a Rey ba mo metsing go 

Etlare kgatisho eno e tsena 

m o liatleng tsa bontsitsi yoa tla koano South Afrika. Faele 

Babali, babo bale m o uieletlong Botha gatoe o tla boela Europa 

ea Lipone. Ke shone se re gape ka kgoeli ea Momnang mo 

MATLHACO, SELIMOTHOLA 20, 1902. teieatig sebaka seno sat go tai ele- ngoageng eo o tloga a simologa. 

letsa matshego otlhe a meletlo 

eo. 

Moshui Mokgoamolimo. 

N o o a o a y a a n o n g o a k g a o g a ’m e 

Banvana le bone re ba neela 

k e m o le m o fa b a b a li b a n ts e 

litum eiisho tsa rona. Boitulja 

r e b a le tile k g n o g o e a n g o a g a 

g a n g o a g a e o m o s h a g o r e b a 

nako eno ele eone e Moloki oa 

se k a b a tlh a io a k e k g a t is h o ej>e 

bone o batsalecoeng. Re sholom 

o g o 1 9 0 3 . 

fela mongoe le mongoe a tla nna 

Fa Koranta ca Iona e sale 

le tlhapeli. 

nyeuye yana ke molato oa Iona 

babali. Fa mmali mongoe le 

mongoe ane a lira moetlo on 

gague gompieno re kabo re gatisa 

sephaphathi «e se kana kii 

tlalo ya tlou gore ’mali a tenoe 

ke mafoko a re a bolelang. Gonale 

bangoe l» ba ngongoregelang 

gore re taeuvetaang likitsi* 

sho tx& Mawenkele mo Koranteng: 

bao ba buisioa ke 

mogopolo o mo khuehoanyane 

lecheng ea kieo ea litiro ea Bashongoe 

ea Koranti. Kaitse Mawenkele 

ga rj a lirele ka gobo muisa le ka gore ke keleco ea Ba- 

tho ba ikaelaetseng go e aga. A 

go a lirela gcle botshe. Re shotho fa lm ka letleleloa go ne ba 

kgoelioa ke tlhoatlhoa*- Beng ba laletsn Makgoa mo picong eo ea 

likitsisho tseo eare fa kgoe!i e morafe, fa eseua go tlhomama. A 

shoa' mongoe Je mongoe a ro- bua le kaga go lojwi Mr. Chamberlain 

gore a etele Leshotho, le lilo 

inele ponto ea gague : ba a lere 

tse lingoe tse li amang botshelo 

re sa a batla re se re ke re ba le coelelo pele ea morafe. He 

omanye ! Re se re ke re rogane ! itumela thata go tolela fa lilo tseo 

Motlhango kgoeli e shoang re cotlhe ele tse Moholi-Golo o shol»ona 

fela ba a lere kabosi me lofelitseng go li akanya. 

inali ao ke one re a beelang 

thoko ere mo kgoeling e e la telling 

re nne /re lefe baliri gore Mr. Chamberlain. 

Koranta ecoe. E gatisicoe ka mali 

a Makgoa me Becoana ba tla Etlare kgatisho eno e fitlha mo 

simolola go ipela bare ba nale 

bahaliug Kgosi eo el*e egatile nibu 

oh South Afrika. He clet*n thata 

Kgatisho. 

gore baeteleli pele ba merafe e 

Lo se nne loa ipela ka gore lo mencho ea Trausefula ba chotse 

nonofile go gatisa Koranta ! Lo kgakololo ea rona en kgoeli e e 

-santse lo le kgakala le nonofo shuleng tsia ; re sholofela ba ikc- 

eo, Fa Makgoa a ka ipua fela tleelitse ka lipetisheue tse li tla 

otlhe a ntsha likitsislio taa bone mo senolelang boamaruri. Gore 

a boe a hunetse fa merafe e moncho 

ekaba ea lala e coeco£ motlhang 

e e ikobetseng moroa Setori koa 

. Ke gone he iphuthega lo se Transefala e choere katloko. Secoe 

bo maya jwdaelo: ere fa lo 

ka bifalana le Makgoa lo itse 

gorelo ka ikotla. Leina ya monna 

ga le ese le ke le tsamaisioe ke 

l>a bangoe numgoa yeone a ntse 

a tshela. 

^Tshipi euo ke en Matlhogonojo. 

Esule simologa ka maru a asenang 

molnnio eare ka Ltmbobeli pula e 

e bokete ea inelnpc ea tfhoma. 

Lenba vele telele-teFele ya kgoeli 

tse li shuleng le fetile, ligogoana 

I in lela le litaconnu lia elela. 

E akarelitse lcfnt«hc fela yotlhe, 

koA thise ga Motopo ea u diha 

nmdihi-dihi.'' Bnloi ba ba fa go 

toeug bo tshipo ba ba choeuyang 

halemi ba l>etoa ke metse.a pula 

ca metope. Erile marotifoii \» 

mela le mataliego a a galalelang e 

nne a bone m o kgopolong ea fa 

Lord M ilner. 

Molaoli-Golo oa South Afrika. 

mo loetong loa gague koa Oranjin, 

erile a con mo Lady Braud a ea go 

tsena kafa Maseru koa Leshotho. 

Kong a kopana le Kgosi-e-kgolo 

Lerotholi.le Mag

BSO>AN\ AND BE( HUANA GAZETTE, MATLHACO, S ELI MOT HO LA 20 1902 5 

of the sentences of life-long icnns 

M o re A n nexations. . - 

of imprisonment to three and two 

years, and that in a muni ter of , Ikjranitf okl «a„u to l«. anncird to 

otses tlie prisoners I* released. the O.U.C., and so bce.uik* tin- Capitol 

Only a few original sentences were of that Territory. Tlie Ea*t*;niProconfirmed. 

“ Reuter” 

vmce also desires u> n-vrr connection 

If the Kingoonldextend his clemency 

to his Dutch shbjocts there is no reason 

why Hi* Majesty shonld riot in the 

same manner be merciful to his Native 

subjects, the political prisoners now 

undergoing vanons terms of imprisonment 

with hard labour. 

There is the man Le Fleur of C.riqualand 

East who was a ringleader in 

wliai the “ Cape Times V would call n 

>eries of riote. He was sentence 1 to 

14 years with.bard labonr. (1 renter 

things -have happened Riuce the trial of 

lie Fleur and nrst class rebels have 

l»een sentenced to short periods of imprisonment, 

without hard labour, and 

we were very pleased to note that the 

So u t h Afbfoan S p k t t a t o h was endeavouring 

to get the Government to re- 

1ase this man and that oir conten p>niry 

was hopeful of being successful. 

Secondly there are tlie nnfortuuate 

misguided men of Langeberg, who five 

years ago were sentenced to various terms 

uf imprisonment, on ehargcs of 

High Treason. There is not the 

least doubt that they have felt their 

iMjsitions. They have lost all they had 

in this world ; their catlc and lands are 

confiscated and their families are indentured 

and tlie King's clemency 

extended to them w >uld never be 

misplaced. 

Thirdly there are the foolish misgnided 

followers of Abraham Matnlm. 

These men uevei intended to rebel 

against the British Government nor did 

they ever barm any white man. It was 

indy a long standing family squabble 

lietween them and ourselves which 

made up a c»bs of treason.. They took 

advantage, it is true, of the state of 

the country and their ignorance blinded 

them to the fact tliat so doing would be 

t raitorous in the eyes of the law. There 

is the further fact tliat they being 

politically!Progressives ^nd not:Bondsmen, 

no counsel was sent to represent 

them as was the case with the Dutch 

rebels. If such a contingency had 

taken plaoe, oounsel would’have brought 

to the notice of the Court in ex ten nation, 

tlie fact that the prisoners were under 

the legal jurisdiction of tlie Barolong Paramount 

Chief, and that the Paramount 

Chief acting in concert with the Military 

Authorities had already dealt with them 

according to Native Law. These and 

other circumstances would have lieen 

considered by tlie Court in mitigation 

of sentence, and the long terms of 

imprisonment with hard labour would 

not, we think, have been pronounced 

against them. -It is . too much to ex- 

|)cct a prisoner to undergo a form of 

puniBhmeut in a Lower Court, carrying 

with it the confiscation of all property 

and then be arraigned a g a in for tlie 

tame offence in a Higher Court of the 

same divisiou which exercises jurisdiction 

over the lower tribunal. They 

speut 18 mouths in the local gaol a- 

waiting trial and have already served 

1:5 months of their terms. Should 

tlie Government feel pleased to remit 

the remainder of their sentences it 

would act as a very healthy stimulus to 

the trust the Native Taces, iu this part 

of the country, have for the Government. 

liastly there is the case of Joel, tlie 

llasuto chicftaiu who wap sentenced to 12 

months besides a fine of £2,000 fCr 

aiding the Boers. The fact is tliat this 

man had some iutimate friends 

rC!iraong8t the Boers, and his ignorauCe 

the extent to which such intimacy 

may be carried on when the States are 

uiHler arras, caused him to overstep 

his limit. Our people claim His Majesty’s 

clemency on his behalf on the 

^rength of tlie loyalty of the Basuto 

nation as a whole aud the fact that the 

f‘»ur instances here euumernted represent 

the whole of Black South Africa's 

Calendar of political offenders 

for many years, is iu itself a sign that 

we millions of His Majesty’s black 

objects are a peaceable law-abiding 

■!***; and if Mr. Chamberlain could 

intercede with the Cape and Basutoland 

Authorities on behalf of these 

•“ea liis visit would deepen the love of 

,lUr l**>ple, for the flag which waves 

imllions of subjects and thousands 

** tongues. 

with tlie West, and have a Bond-ltfls 

liMle parliament of her own. In diat 

event East I»mlon, King Willtamfttown, 

(irahaiustown. Port Elixahech 

and probably Fitenhage, will each 

cJaim tlie seat of Government, which 

may result in the curly sus|tension of 

tlieir future const it uti hi. It ispmpoeed 

to lay the matter l«fore tbc Colonial 

Secretary. I/.\vi L muvtc luw no 

objection to the pr«>)Kisal previ.led Un- 

Native Territories remain umlcr Cape 

Town. 

ôu Foolish Native who signed a 

petition in favour of Annexation to 

tlie Transvaal! 

But is it all genuine! Can it l« 

true, and is it at all likely ? The freuueney 

of these casts is sshocking 

tliat one cannot help suspecting the 

ncwsjwjier rejoins as representing nothing 

lait a Ruodtsian humbug, ostensi 

Hear here. Hear h e r e ! *, 

You are not directed to any particular 

District, nor are you supposed to 

bly manufac ured to iuccum* the mind 

of tlie British Public against the 

interview any panimlar individual. 

Natives. » 

You may on ms the Transvaal 

To say tliat tlie jnmrv win* try tlu*e 

b»rd_T 

anywhere lietween Fourteen Streams 

otses, are fair-minded, w«mld lie telling 

and the Linqiopo, and tlie first, Native 

a deliberate lie. Ami in one caw, at 

you meet mi the other side will tell you 

how stupid yon were to affix your mark 

to that •locument : -and he will give 

you sufficient reasons why you slxadd 

instead sign a |*etition agaittsl A iiu w x h - 

tion. 

Offensive to e a rs Polite. 

A Eurojtean reailer resents onr verbatim 

reproduce ion of Dr. Owen's 

irickly suggestion, on tlie grounds that 

f•is lady friends (hitherto accustomed 

to wliolesome parliamentary literature, 

in the columns of our “ (iaxette ”) 

** frowned and others nearly swooned ’* 

at the idea. But by far the gentlest 

way of doing it would be for tlie susceptible 

ladies to direct their solemn 

protests to the extreme source, whenoe 

the vulgar suggestion originated. Our 

object iu reproducing the same was not 

necessarily to shock tlie fair ladies, but 

merely to enlighten the {xiblie, here 

and in England, on tfte contemn of an 

accredited sheepskin. 

C. 0 . H . Bell E sq., C .M .G , 

The (•.('. and R.M. of Uitenhage, 

(«>f Mafeking during the Siege) 

[>aid ns a brief visit, during the 

week, arriving here on Satun ay. He 

has lieen a inemU-r of tho Communion 

for tlie disfranchisement of aecond 

class rebels, and on this duty he siient 

the last two months in Griquaiaiid 

aud Kumman. He addressed a large 

assembly of Iiarohmgs in a lengthy, 

interesting speeoh, on Sunday afternoon, 

iu Montsioa*'a'*, whither he 

drove with the Resident Magistrate 

Mr. E. G. Green suid the Acting 

District Surgeon I>r. Hayes. There 

was going to lie a remilar display of 

oratorical abilities : but the dust-storm 

set iu and tlie assemblage had to shake 

hands and race for shelter. After 

seeing his many friends, Mr. Ik-11 left 

on Tuesday evening for Cape Town, 

whence he proceeds, to Cradock, Bed- 

fonl and Fort Ikaufort the same 

business, returning to his stotiou in 

about 3 mouths’ time. 

Rhodesian 

A Pretoria lady was recently assailed 

bv her native servant. A terrible 

struggle took piacc. and the lady .i» 

not experted to live. The doctor 

would not allow a deposition to be 

tafevn. The miscreant has been arrested. 

This, is one of the results ot 

the equality rot in the Transvaa!. 

• Kntm tiii.% the “ RIkkImU Hera] i’b " 

way of reasoning. ,,UK would infer tliat 

“ tiiu euiulitj rut" is napm ibk for tlie 

painful frequency with «rljkrh the*ois» 

ire rciKirtt-d in Kbodeaa. ItiitUiis,a« 

even' tuqirejndictxl South Afnaui if 

aware, is tlie veriest nonsense, for in no 

civil Heed country are human-beiugs 

more unequal than they are in Rhodesia*. 

Peace Preservation. 

The.ChieHk** of mosita writes>that 

since tlie enforcement of the Peacj 

PreservaLiou Act, wild dugs come a«I 

dUTTV • ’« • / p J0 t» I* ” 1* ,r T 

knuds anJ «■ iJ>«0 - uiiJtr ^ 

very noecs of tbe owner*." This vermin 

prevkaislv shied the habitatious of uien, 

as then they were fired npou. Having 

now discovered Uiat st«ck-owiiets are 

diwrme*!, they play havoc with thvir 

st

RUSTENBURQ. 

[ M a i .i a gf.l e i .o a k a Hutshe.] 

KOIJAXTA EA BEOOAXA AXI) BEOKUAXA GAZETTE. MATLHACO. SELIMOTHOLK, at 1902 

.'"Mo lifelong yon kjrooli * p shn- Year li tla «fimologa ka December 18, 

Icng e tlhotse ele monyaiytt o li fele ka kgoeli ea Februaiy ka ngoaga 

mogolo mo Bunch'.ing bit Distreke 194 8. 

Pusho e tla thusa basimane baba 

eo. ]»;i ne ba lueloa litshenyegelo ithutelang Boruti ka go ba lnelela. 

Isa lmnc, ba lueloa mali. a a ietang Pusho e tla thusa basimane ba ba pa- 

£7,my. 

sitseng S.a-uhml VI., fa ha ^rata 

Ba tin 1ale bnntsi, ba nale M«- Boruti. Mali a Pusho c a ntaetsmg 

gosi l*o Mok*tntle, Rasegai, bo Hamokokn 

li* Hnrmuus. Mokgntle a 

amogcla £\.500, Rasegai, £l,too, 

Mamin a mongoe a among*la 

£\,000. lia gjinii a mntlhore 

Imre bn batla lijKmto fela, ba li 

ngnlcla ka lihutshe. Mago»i am* 

u hielelon mo Ofising ngoe kn 

koa teng. Erile bn sena go coa 

vaanong ga chuisioa iutrale ea 

bone. 

Morena a ithuletaug..Fiiat Yeai 

a ltttlile go lekana le a a Jwleloang 

motho" eo o , tseiiang mo . Kokcbenc. 

’Me a lw I si ithutelang 2nd Year le 

:>nl Year a iekaue tcfo ea Koleclie. . -4 

Moruti eo inogolo oa Kukdic. 

(Walden) o sholofela fu lxigolo lw hatta 

le basimane lw Ui ratang go ithutela 

Boruti Ini tla mo koalela ka bonako 

kgoeli (-a February e se e fele, ka gore 

'mn.si 10 o Imtlu maina a lmsiuuuie la 

Ini fatang go ithutela Bointi mail a a 

elioauetsc go mmelua ka bonako kgoeli 

ca February e sc e fele. 

Go'no go nale tihatllioboca Inspector 

ka kgoeli e sliuleng mono. Zonueblocm 

College : mo lekgolong ga tshela basimane 

bale mashome a rubarig mebei 

— so jier cent." 

LIC0B0TLA. 

lie lule mono maloba ka Matlhaeo 

re ea go lw>na inbn oji 

Transefala, le go ea go lira litsala 

tse li ncha, lc go ca go ikojwnya le 

nmutloekwbotlhoko a babali ba 

rona koa Transefala. 

Ha coa k a ' mnnbnnyane kn 

karanyana ea bo moulo ba biibeli, 

re nale mosali, le moroa.roua eo 0 Af-K tk oa M ono : 

imeloaug ke leina— Sir Hichnrd 

Solomon. Re nale Mr. Patty' 

Lenknune, .a palame pitsc ea pholo 

e ncho (ene a ca go chomela bo# 

Hn-Tlou koa Licobotla) le Mr. 

Mokuena a re tsamaisa tsela, ka 

baesckele ea ^Raleigh.’’; 'Erile ka 

botlhano yo, gono go se ope o 

itseug tsela, ra lala fa Mumohibilu, 

ra ea go tlhola re tsenye tlhaatlha 

koa Kerekeng ea Ma-Lnther eagj» 

Rev. 0 . Jlnller, re hucoctse rnefago 

ea rona ka 1obese loa likgomo 

tsabo, re koaile mertiti e e tsilili 

ea mem ca Masimo a_ Pool- 

fmteiu. lie le mo Tmnsefula 

sentle. 

Ha tlhola re ntshicoe bolntu ke 

kolotine eo o lieua le l>o M Uiraro 

(M .M.M.), ebong Morena Mon 

chnsi Mathiba ; a nale matoua a 

gague. Ha bolola teng ka uako 

tsatsi le phirima eare re hularela 

motse ra tllmseloa ke moroalela 

oa phefo, oa re seola ka litlhole tsa 

khumola litnnpo tsa saile oa kaniuyaua 

ea ba ea coga e onetse ncoa 

ele ncha. Lefagoutse yalo ra e 

thula ka tlhogo, ra tla go fitlhela 

sekgoa mo polasing eaga 

General De la Hey, gaufi le Licobotla 

ra golola teng. 

E«le ka re tsamaea le Bahbotlio 

ba baliri, baesekele e kgaoga ketane, 

Mr. oa eone a e ara fela ka 

pouyo ea leitlho a ba a e manama. 

Mo re rol>etseng teng ga hnhnmelioa 

kara kafa gare ga litlhure, 

likala tsa gokeleloa fa golinio ga 

eoua, fa falshe ga tlhagoloa ra 

npela ra ya moletlo fela vaka re 

koa Seolmg. Phefo ee botlhoku ea 

lain le seola lipitseeosi,rona le kaiuiK 

sho fa re sena go tsena mo Licobotla, 

re ese re ke re anege sepe 

Koa Licbtenburg ra auiogeloa U 

Mr. Paul Maruiuo, Moefun 

Kireke ea Gerefonnere. A re 

bulela ntlo ea gague c ntle eane 

ekete re koa Emmie Villa. 

Ha kopana le Mngcsetr, 

tin ; oji lekauann, Kgoenyane eo o 

sa choaucloeng ke l>ogosi eo eure 

a lma le motho aim a itebale fa 

K A B O N A K O ! K A B O N A K O I! 

Palo e ntsi ea Babereki e batlega 

Metlobong ea 

C O R N E L IA M IN E , 

V IL JO E N S D R IF T O. R. C. 

Ka tlhoatlhoa tse li ntseng ySaa 

'ffia la isi : 

' B a s ' p i : 

15 

4 8 

F. A. M U H L E N B E C K , 

litroko a « . od. 

rfuti I S . 3 ° J f u t i 

Nako ea Kontraka : Kgoeli tse 6. 

LIYO TSE LI SA KKKOENG : BOUPI YOA ’M ILL 

„ 

6 

mo 

BALIRI BOTLHE BA BA A M O G tLANG K ONTRAKA E BA TLA 

BOXA I'ABAbEl.O E F. M OI.EJIO LE M A ROBALO A AS1A- 

MEXO MO KOMPAUNEXG E E ATLHAMEXG. 

R . H ARDING. 


Box 341, Kimberley.' 

B A H U R U T S H E . 

Bekang fa no j Liloana cotlhe tse li tlhokoang 

*notsing oa Secoana. 

I)iyo, Dinoo, J/ietbaletbale ea Diloana tse dingoe. 

Ka tlboatlhoii tse di oleoig. 

S O O L fiy ; BAKER, 

Ma^noane, 

T RANSVAAL. 

GRANT and 

PENNYCOOK, 

“Thamo ’a Poo” 

Mo 

Iâlis(i\Ke 

Moreki, Morekisi le moannyi oa 

ililoana tsa go nj^ra, Meyo le ditlbatleo. 

Khai tsa aj»aro tsa banna 

met\»alo ea basali le banyana. 

Mo Goora, 

“THAMO 1 POO." 

J. B. HEi?D 

EO 0 BAPILE.NG LE 

Jaxoba, mo 

2 )f7la jo r.g ts a gc h i t si 9^. 

Ke Moliî eo o siameng pa Di. 

»i» E ise koa go ene o bone 

>ea gagu c sa onale. 

SpPHERD &SON, 

H o p io k g o a tb e n g o a B a la m a y o , 

Go Jebogaoa le S te s b e n e sa K a ts h e . 

Baliri ba lilo cotlhe 

tsamaleke: tse di 

choanang le go 

thula (e go momela 

lisenke. 

0 TLA BAAKANYA NTLO 

LEFA ELE GO ETLEE- 

TSA ,Lim ULEL0TSA 

EONE. 

l*a lira lia martimo, ba 

lijtoiDjto li( lilo tse lingoe tsa 

Utshipi tse Ij ka lu tlang. 

Fa u liatla sengoe mo go lx>ne 

a Ha ba jbona go lebagnna le 

Steshcne sa “K u ts h e .” 

Mo Mokgoatlieng 

orf BULAW AYO.

KOHAVXA KA B SO Jana AM J BKchL'ANA GAZETTE, S1ATL 

HACO, SELI MOTHO H 20 IMS 

mng le kgosi ea Mapolisi a teng 

Z pelo e e oleng—me tlogela 

batho bao botlhe o e Kantoroug, o 

b

w m -n rm rg -irr - 

jOH Av ,A EA 8 '3 '30Ail ^ AMD BTCHUAÂ GAZH3TE, MATLHACO, 8BLIMOrHOLA liO iiOg 

W.M. Cuthbert & Co., Ltd. 

Baliri ba bagolo ba Litlhako, mo 

SOUTH AFRIKA. 

— ------xto:----------- — 

Letshego ye le sa itsioeng ke baagi ba Bechuanaland. 

Tla 

u li leke u bone u sa tlhole u kgatlhoa ke litlhako li sele 

TIba o tsa Banna, tsa Basali le Banyana, motletse-tletse. 

^ t a ele Gfil'hoatlhoa cone li ole. 

(•jc bapa, lc Iiichoancljjc; kafa ntlbeng ea Bopbirimatsatsi 

ca iliaraka. 

The Art Metropole. 

D 

KITSISHO. 

. 

flO itsisioa go ima |>olulu * 

« ponteha /a Metlobo „ 

Koffyfontein e esale c coalon fe 

ntoa yaanong e bucoe. 

Babe-e a botlhc ,lxi luldkn 

gojp fu ba batla tiro ha tit 

Thakae eeang Metloltong w 

K o f k y v o n t e ix e bolola luomH 

â Loabone, loa litshipi cotllie.. 

E N L A R G E R S . 

E A L E R S 

Baliri ba ba eletsang go ea teiig 

ba ehoonetse go ipaakanyetsi 

terena eo. Ba'ka bona litekete, 

T«>A SECHOAXCHO sa gacfu ba se atise ka ntebala eotlhe e u e el&tsang. Ba tla se atolola ere u ipona n tsa tscla le mhago mo go lx> 

* itshabe: Bontle le Bogolo. 

MR. GEOKGE MONTSHIOA 

L i c h o a n c h o li tsengoa ino li iponing tse li eletsegang. 

le M\li JO H N MOLOBLNG, 

Kf. B a r e k i s i ba lichoancho tsa ntoa ea-Maburu tse li Ieyoang mo ligalasing, tsa bo Underwood & 

i .’nclenvood; u bone Mashole a ntse a tlhabana eete ba utloa. C Ua li thoka koalela, 

lefaele mo go nna. 

Chas. Goodyear 

JAMES BROTHERS, B»-x 280, Du Toitspan Road, Kimberley- 

Mafeking. 


Barekisi ba Diioana. 

’ -W... 

•' 

K\ r.EMA MTI.AI.O, BOBOA I.E LIPAPACO COTI.HE, P.A I.I LUF.I.ELE KA MALI. 

IlOCPE, YOA KOROSG, ’H IM , LE YOA MABELE. 

• ' 'SM l'KERE. KOFI LF. DIYO LF. D IS O O TSF. DINOOE KA TLHOATLHOA TSE L! 

r-K l^pi.OCOEXG. MABELE uc M EBILI ea PEO 

W. Loch, 

MAOOGONG 

A eletsa go itsise litsala tsa bo 

^ tsa Batlhaping le Beeoana 

ha bangoe ba Kolong le M :lo° 

gon;i fa a lmlugetse mo ma* 

-nnong abo a gale mo Mao°gong. 

Lithoto tsa methale 

cotlhe li ka lx»noa mo o gone 

ka tlhoatlhoa tse li 

lekanyeng. 

W.G. KIRKPATRICK, 

flOREKISI OA LILOANA COTI.HE 

fX) I.EBAGAXA LE 

. Yarats ea Railway 

ul*i ..\\vaYo . 

M E C O K O IE.A_ TV^MIOKEIiSrE. 

HADJE NASSIEP, 

Jfff°sogi oa para tsa ~ 

% a n n a . 

O ra ta g o itsise L itsa la tsa gague 

fa a sale m o m an n o n g a gague a 

b o g o lo g o lo . > m o j R o ss Street, 

M a la y C am p . 

M e s f .g o ea^GAGUE e siam e th ata. 

T h a k a e e co a n g M e t l h a 

tlh e lo n g 

M o seg i o a m aa n ete k e e o ! 

H a d j e N a s s i e p . 

— Ross Street, Kimberley. 

South African 

Spectator 

KE khane e e gatisioang koa Kapa ka 

Eagllah le. Sctefccle. E haloa ke IItlbogo 

cotlhe tsa kala t*a Lipuafao 

taa Kapa le Natal. 

Segaaka 

ai.o t o baeleleag llchoa- 

aelo l u Baacho. y f s . 

T lh o atlh o a: Ss. fela ka ag oaga.r * ■ 

KUTLOACO. 

' F. Z. S. PEREGR1N0 . f *R. OKO B. NTSIKO. 

•Mbnr- lc M oralagaayi. 

I-okeishcne 

B o i 179. Capo Towa. 

Rom ela llterapr lile tharo la a ratago c 

k t u . 

L. PEACH, 

“HODIHABANGOF 

Taung. 

B a t l h a p i n g ! 

Lo di ’yang Ge ? 

Rekang mono gaeno 

lithoto tsa methale 

eotlhe e e dihang ka 

Batlhaping ba gaecho. 

Mono 

Taung. 

o o t jo a t M l i a M a n ila m on ao c le M „ „ goo 

I xa.no icla eie Or«;.\x. O b ile o — ~ • 

g o o pv:a ka Icticoe v e ic p h e p h i01 M o 

g o tlh c Ka to*, tnu and 

[iul>lishe

■ 

e a j S e c r r a n a , 

f * 

^ b e c h u 4 n a ___________________ 

T H E AMELIORATION of the n a tive. 

•> . r . ^ a 9 0 u r» Sobriety, Shrift and € d u c a t i on 

9(j( \{ A P I lr W T / '* I A I I k A n . w ^ —__________ . :____ r,V»»rhUi. T!fc». «k1.— V!. 41 

3-Uk*M>v S* K* 

MAFIKKNO, LOABORAItO, SELIMOTHOLA 31, 190i. 

EREKA Meletlo ea 

Kresemese ele 

.

B. FERRARIS&Co., 

\ ('âmochanRana lo 'fcaTnonnana.) 

Kilo ca bogologolo ea lilo tse li rekoang ke Baneho. 

-- »-- :o:----- 

Lithoto tse li Tlhakanyeng 

tsa aparo tse li segecoeng run, marokgoe le lipaka tsa setofo, 1‘orobele 

le Kasmere. Aparo tse li choeu tse litshetlha tse li ncho le tê li 

mebaku Bo Yase. Mahempe, le khai tsa kak teng tsa methale eotlhe, 

Bo serefe le etif., le enf. 

LILO TSA 

METHALE, TSE LI TLHOPHEGILEXG KA 

TLHOATLHOA TSE LI MOLEMO. 

Likobo, Bocale, Liprinte tsa Germane le tse lingoe. 

Litlhako tsa banna le basali, &c., &c. 

Mabele a Sccoona, M*K ,e W° *** Hn/roc, romeloa go gon* 

gw», lefa ele ka tenena, koa motho o ratang li ea gone. 

GAKOLOGELOANG RAMOCHANKANA 

B. FEFiF(Af|IS & Co., 

“THE COENEE." 

Pniel Roa^l and Thompson Street, 

Telegniphic addtess : P.O. Box 155* 

“ Ferrari.*” Kimljcrliy 

Kimberley. 

J. P. FLYNN 

( F L E l T l i 

PHOKOANE LE BOGOANKU. 

Molaetsi oa Methale eotlhe ea Lithoto tse li 

tlhokoang ke Baneho. Ke li Laetsa ka nosi 

koa Engelane, ke li lo neele ka. tlhoatlhoa tse 


----:o:---- 

Lipapaco tsa Baneho cone ke li reka ka! 

tlhoatlhoa tse IFgolilejig, ebong 

MAE : is6d *e is 9d. kafa bogolcng yoa one, 

LIKOKO : zs., as 6d lc 3s kafa bokimeng yoa koko. 

Ill >LTE yoa SEKGOA, yo bo feferiloeng, yaahong : /1.13s 6d. ka emmerc 4* 

i

K a b o n a k o ! 

Palo e ntsi ca Babereki e batleoa mo 

Metlobong ca 

CORNELIA M IN E , 

V IL JO E N S D R IF T O. R. C. 

f Ka tlhoatlhoa tse li ntseng vana:— 

fia la is i: 

f i a e p i : 

15 litroko - 

1 : kon^ a fitlha 

mane le Kimbcrby ka koloi k- 

galaleliooong ka eone o s!mj»a romvb*a Lovedule ko hr. MoKenzi • 

t«hegofaco ea Molimo lv lornto loa lacs ile \*alo, yaanong o -JiojliL?-: 

morale oa g'.ij'ue. 

nvagit ■file T- («,ng. t) titiieiecO^ 

F. A. M U H L E N B E C K , 

^ /V yvV yvV yvV ^ N/V 

R. HARDING. 


Box 341, Kimberley. 

n A H t : w i :T S H ic. 

(Jarc i'!»c re Iflmle lo t-n; lingoe 

tse li liragalctseug !?:sa^ri ba.fatshe 

VOIlO. Kgoeli ea I’bato o bonyo 

phuthologo ca morale oa Se»**nina 

ka go ithekela kgati>ho oa bone go 

itirela mafoko. Ke tiro e hoketo 

lo molemo oa cone o sa bouoeng 

ke morale oa gomnieno ka ntlba 

losire lo lo fa p!i;itK‘ii«r ea lione. 

Losire loo lo ntse b* thiboga ka eone! ebile o sboelitx* tekolo or. 

senva, ’me etlare fa lo s:na po ib *felo e:t Maticboro. etlnro a Im»« L. 

tloir. 1lotlho, sika.loa Secoana lo lo 'Lovt-dale abo a si tlbob-a rtilo 

tlang lo tla b »lela matlamctlo. lo yaanong. a ruta. O- ebouuu- K 

iHitbata voa tiro 0 jiele c gakolot>eng 

Mocoaua po tbaoa liosaitscocng vo 

bo kalo. Faele gompicno Makgoa 

le Matobele a a amogetscng lcseli 

pele ga Becoana a bile a Inina g*o 

long, a go bolela ka pelo tsa t'hisimogo. 

Koalo'tsa bone tso li biiang 

yalo re sa na naco. 

KALIK1 HOTM1E HA HA AMOGELAXO KONTRAKA E HA TLA S o songn c.k e Ictsatsi ye lone le cine 

k a n a th i, la l>a m loU 'lola u g iu “ a » k ^ io ^ o n g ca 

ME.XO MO K O M rA l’NEXG K E ATLHAMKXU. 

n go ag a re m ile cltolofelo lilo liiiU i t « i 

lisenke. 

0t la baakanya n tlo 

LEFA ELE GO ETLEE- 

1 TSA LITHULELOTSA 

EONE. 

( Xiiouâ en nuigologolo lii!**- 

ogii j?om|iicno re Imna » i miislia. 

Lefa letsatsi lu ulse legolo tliala 

mo nôaêu^ ci> n fitile»K Sloliiao 

o rcle a Ikmiu e bile a lo toa, m o 

fc S h m s a o n o s cslm p ji fa HiuUiotlin U i tla 

lik a Ini m b ilc tlio lio o e t la l«t g«il«>lan» 

■tnS jx t iiin g oa n tn a lo rin d e q ie s t. 

K Im h o ngi*e ca S ekg oa n ialu lc i orilo 

In tb b t *caro ily a p t li k j v i ^ n l u ikolloo- 

tso g rf lir a lilo lM*’ li k ^ o lo in >n ^ » « " o li" 

eo iiiw lia ’ m e g o o!i«'g*- k a l>a li 

tlliuetso. E are y a n a .m o th o o a n tllu i 

A ila n i le o n e ,'e r ile a Ikmui u^«n i"a e.»i 

ltcknng fano •tjiiik*' Liloana cotlhe tse li tlhokonug 

X .'o in i •»;» m *siiti mo eo m »ô!o 

inosba a ik e tla 'le tso gi> tsh o la k*tstiol«i| oa KgoM .Io 

tsa Sot a fa, lo Sol-fa ; ’mo It o kga* 

SHEPHERD&SON, Koranta ea Becoana. 

olaug kg:tng gone ko mo go t-eeng 

liol.o incho. Mait*e-» ke a Uitho, 

Tsa ga Mafika. 

; LOABORARO, SELIMOTHOLA 31. 1932.1 

’me fa batsali ba ka tlhokontcla 

; --------------- - j 

tlhotlheleeo ea thuto ea gague o 

H i M o kgaatheng oa B u la u ja yo , 

|Ko moncho nic kea oK-Heâ, Iona baron (Ja ke mafoko tnant^t: maboli ka rutega thuto e •* tla nio tiaeang 

Go lebogana le Stesbene sa Kutshe- lia Yerusalcina, yaka litcnta tsa fela. Pula le ineletlo. Krile kn iNitlio yo bo golo, yo bo tla oka- 

Koilara lo lilcpelolo tsa Solomon. 

I Se nteheiij; goa no ke le moncho, Tshipi e e etelotsong meletlo |>elo mang morafe oa gaga In>yaka lorn 

I gonne letsatsi le mphatshimetse: ga tliologela julo e ntsi oa 'Baitbti- ve le ohutifalobmg baoti ba mafabjima 

ba ga me lia'ne ba nkgaka- tonna ba lm roang I a likaka. Ko mo eloletsji 

Baliri ba lilo cotlhe lola r ba ntira molobeli oa masimo tsile go ya Meletlo oa I.i|>nele eoelelc-pelo. - 

a bone a mofina, oaro tema oaka oa Xgoaga eo Mosbo mo ’magaeng. 

j mofina oa tlhoka moloti. 

tsa maleke ; ts£ di (Sofela ssi ga Solomon 1, j lo ft. Bontsi yoa bone Imj tin gue mono, 

ba bangoe ba ea Hokoneng yoa 

Tshireleco le koa Transeiala. Ko 

choanang le go 

sekao se se mole’tio thata fa erile 

thula le go momela 1903. 

mo gare ga likxalima le litlali tsi 

lintoa }larenu ni:»ng*>o a Transefala 

a htihumetsa bana ba Inmo f iuln. Krilo Ihi fitlhola e neb- nio- 

Ba ro tletse ka natnaiio o toua oa 

likgnlM^4wf\Iu isji koi tbutong. U|m> oare motlhaugo lia gorogaug 

Ho ka lia slN*lofets i fa k*ropo!o oo ea i):« 1nr-tnor«nb-Ia tshe o o sonang pboft*. Iêfa .she 

motllm 

Mo gare ga sctlbopba s«-». sa moulo bale 15. bakgoetM ba I'oa 

tshimane le isbet*an»t ro ka fela ka l»ol>i yo» sjgokgti. Ke pula 

umaka 

oa batho lia rotia eo. 

MISS (JILVCK T. HOAHII.K 

Meletlo ene elo thata. Mongoe 

(•■TIIT.") 

gnt*»e oa Mngaiicloa 0110 o ile lilwte 

ka likam le lipitso le linao. Ha 

Ke moroalia iim-liui Mr. i lli'iKo fa a k- 

patia le ’iitagne. I*a n»u»lnti. 

matlbo fd[» go t'amao m

«OHAVPA RA 

Marena a mangoe a ana a rata go 

go gulaletsa go tla ga ’Moloki mo 

fatshing ya baleoti; 'me bayi ba 

meletlo bare ea pliolo keeene e liriloe 

ke Kgosi Silas Molema le mohumagalt 

oa gague koa pointing e« 

l>one koa Malibe. Ba itse fa sco 

ele moletlo oa banyana, lm lnletsa 

tliaka e e coaug Ixjvedale lc bana 

lm sekole ba mono gae, le bagolo 

ba tlbola ba o ya ka malatsi a nia- 

latsi a niararo. Gatoe ono o apeile 

ebile o tlhabile kgomo; ba l»a 

t-oaug teng bare ene ese liyo d e 

motletsetletse. 

Ea Morena Joshna. Molema e 

santse e ile Litlhanipeng re utloa 

fa eone e tla tlbakauya Kresiinese 

le New Year. Bakgnlugali lm 

Phitshuue ba tla kgora ka nipana 

roopeli. 

ke ntoa moletlo o mo tona ka Krc 

semese. Bontsintsi yo bo golo yon 

hahumagali lm bahumi ba Engelane 

lm lojwi gore ba letleloe go 

T ransefala. 

e.i go cholela masielauii. K huin; 

Moruti Molema J . Moshoelo tna- a ainogela fela 1m erileng mo bo- 

Lb.i, a bua ka goko]mnva le Transefala, 

orile: Ke utluile botlboko eholcla le go al>ela butho ba bantsi 

rolwng yoa bone ba ithuta go 

thata (n k e ’ utloa go nail# baga liyo. mo liotclengi tse li kgolo. 

rona bangoe ba ba eletsang go Bare go nale pnding ea pliolo, e 

kopangoa le fatshe ya Transefala. rocloc ke biui]»ci lm banna bale 

Ke tie ke ruta teug ka bona lechoe- 

nyego yele golo. 

ngeli gone go letleeoe ’me faele 

litiro tse li kopauyeug naeo ga 

gona e]»c e e liragalangjkoa ntle 

ga uiaehoenyego. Lipase tse Imtsi 

tse li rckoang li ile kae ? lit? lekgetbo 

yele bokete; bo utluisang 

Ixitlhoko. Ke fitlhctse Imijoboli Li th u to . 

koa Transefala mo pushoug e iichu L iv o l k l o tea Likole li slmpa fn 

ea Seuyasenmne ba Lm tseneng Lo/cdale a tlctec go thologa. Go ka 

klase ca baipoboli ka nyaga lile iO. lcmofalela batsali bogolo fa bu ka ro- 

Ba bangoe ke bile ka ba tlogelu e incln koa sekoleng sa Ma Wesccle wi 

ntse ele hai|»oboli ka' gonue thuto HcaM Town sc sc fa gaufi lc Lovedule. 

ea se-Kreste e sa letlelc gore motho ki» Fort Beaufort. Lc Sekolc sa Base 

eo o nyetseug Secoana o ka auio- tsaiiyana sa Lesseyton gaufi le Queenstown 

shone se nalo inanho thata. ynki 

geloa liio-Kerekeaga ese a emisioe; 

‘me ba reteleloa ke go ema ka gobo sa tna-Chache lnuimone koa Zomie- 

1*a tlhoka inali, *n1e motho a sa bloon (Ca|ieto\rn). Wm* tlmfo ke 

kake a ema a ese a lucle Mageselikole 

tse li kgolo tse li rutileng linaleli 

trata ponto lile tharo, mo Ptishong 

: lintainUi tec li bonesitscu^ merafe' 

B 'jQ U n AND BfCHUANA GAZETTE, LOABQK1UO, SELIMOTHOf.A 3 1 ,1 ^ 

mencho. Li tla buloa fa Lmfclong tse li oleng. Fa o tsaea bont*i 

ea Transefala. A lo tla ichokela 

yoa Firikgong. 

mckgoa eo ? Ba gaecho itheetseng 

o fokolelioe. Beconna Ijji Grilo 

e go ntsha maiua a Iona 1110 

KUUASTA E.V EEOQana AND BElMUANA GAZETTE. UUB )RAIU). SEI.IMOTHOUV *1. I** 

. £1 .. * — - 

RM’hiiana s uoZoiio. h* 

* 7 j f t - »*a4 ^ a I Pnr*t.'r be praerred at 

.h nummim^« i««* 

P v V llu lM *** O I iiK tlie sun shines over Africa- Hut 

_'•____ §2§|p—— 

tî'« "ik no reason why we slaaild be 

n rrriiR F R 3! ‘1902. denied our civil and i«4itic*l rights. 

WEDNESDAY. DE > , ^yc cjajm tl,c same recognition ami 

--- - w..v panic recognition 

I AM ftamn •*'-*»..... *■ 

iu c k , but comely, O ye daughters the same treatment as is meted out 

of Jerusalem, as the tent* of Kedar to our white fellow subject*, and we 

and the curtains of Solomon. are going to continue demanding it to 

'Look not upon .me because I am the crack of doom, and if these unreasonable 

|>eople mean that in their 

black for the sun hath looked upon 

me: my mother'* children were opinion we are no Hritis'i subjects they 

angry with me; they made me the 

had better adduce their arguments and 

Lccper of their vineyards; No—«•.. 

say it in plain language and let the 

own vineyard have 1 not kept 

world understand their attitude. 

We wish, to acknowledge in cordial 

^ iphmitimi t'»e friendly felicitati.ms 

. xpn^wwl by our ttjut£tn|iorarie* during 

ilie festive week. We also have to 

^knowledge tlie art istic and appro 

priate cards — — sent us l»y the Postmaster 

ami 1 ---- Staff -(local). 

“ • The Revr Rev? .!. “ M*»- 

tshtimi (Tlwlitt NchnJ, the Editor and 

Staff, - Midland Xcws*’ (Cralock) and 

Means. J. Dittwfcon & Co. (Capetown), 

and enojuinging letters from 

friends. ■ :. . 

On Uic dving of the Old Year, on 

this Eve of (lie New Year, we wish t«> 

tender to our readers, supporters, friend* 

ami sympathisers our hearty approlut 

ion ana esteem of their indispeiiHiblo 

assistance so lilwrally acccordc I us 

.luring tlie few months of our existence, 

and sincerely hope for a coutimi uion 

f their support during the cumin 

rear. . 

We can assure tliem tliat we will 

spare no pains to discharge oiiraulv 

in die most honest and conscientious 

manner, and establish credit for the 

very delicate cause we cspou.se--- Jic 

maintenance of a healthy feeling ljotween 

the white and black subjects of 

His Gracious Majesty, who inhabit 

this important portion of His gloriiats 

Umpire. 

Peace having 1»ecn restore 1 to the 

in whicli Kalirs were tmuel on the 

mines, lie astotushoil the meetinjr'hy 

sAying that they were treated worse 

various South African Dominions we ' than dogs. 

trust that halcyon times will bring Mr. Mhrtin, a member of the Native 

with them a life of contentment mid Ldiour Assx'iation, said, tliat wa«.a> 

|KTiKpority dnring the year oin.ne:icing did not make so much difference as was 

t'i-mo-rew, and tliat tlie white and imaginement to KaHrs to come 

to work, as they spent most of their 

wages on food, clothing, and passes, 

and had only 2o working days, whereas 

there were 210 eating days iu the mouth. 

He urged that they should pay the 

Kalirs what was |>aid them liefore the 

war, aud then they could say whether 

they wanted outside assistance. 

Mr. Holt, while op|st«iiig the importation 

«if Chinese, urge I that the 

Conference would do good, as it wonffl 

open the eyes of the people to t he way 

I done, as if they went on for years us 

they were doing now .Johannesburg 

would lie i:i a most serious condition 

The “ Sontli African News” puts 

the position in a nut-slicll 

When there was no question of taxation 

of tlie mines there was nt least a 

fair supply of natives, even if high 

prices-Im I to lie |mid for them, 

|urtly iu wages and partly in fees 

to contmctors. *1his, |ierhajM. 

pies to the root of tlie matter. 

Wc do not hear tluit tlie Kimlicrley 

mines, in which the native 

are well |aic ho;x;l t'uit sane liar has 

not written to tell him tliat the Natives 

arc hankering after A sialic labour. 

Why ? Way, sinnly because tliey d.> 

not nnderstamf the|iosition, which is 

quite different to the labour problems 

of any other couutty, and 

liecansc they are still suffering 

from ’lie tremendous overdose of 

that m->rbid trashv twahlle of tlie 

Uacle Tom’s Califn style of literature, 

with which they were gorged 

at the time of the anti-slavery 

agitation. We innst make England 

understand dearly and ooce 

for all tliat t!a.‘ black man is not 

onr brother and equal, ami never 

will be: that we are as diffcreu. 

from oik; a:iollu*r as night is from 

day. aud that we must: and will 1k- 

govemcd bv laws jus ai distinct : 

fiat os fry tlie yell iw in.ci, we won’t 

have him at’ any jricc. as we 

(that is, the English Africanders 

aud all tla; Dutch) are flrmly *tf 

s true Ik* rvcomiiK-mls u wajrc of 

Cl a ui.xith with an u-iuual Uhihto 

lie |Riid tla* natives ahiriug tla-ir 

three years of sor\itu.le. bat would 

any tJowninont, k hv it began 

iu this way, fail to |«iHk-r to tinwhite 

employe-ra by fnrtla'T n-- 

ductioimr A |*sind w.mld U- 

changeil liy degni* t«* a shilliur. 

and tliat, in time, transform-.-1 

inU» I a she's. W e lane mi |«tienk i . U > i « i H . » k .. _____ ... 

•tlK-r,,',war] 1 r?1'^ no 

Seutimeut is a \erv gooi thing iu ‘ tljnii is n iioli«Inv stâ-sick* trip 

its war, IhiL it lie«i>tnes to utter 

|to. the on liiw rv w hite |k*rwm. 

grief when it runs its laud against 

linni facts aud impnl

6 

BA BBC)IN\ AND B" (HU ANA GAZETTE, LOABOR^RO, 8ELIMOTHOLA 31. 1902 

Kitsisho e e Bogale 

SELAGA SE SE SHA 

Go itdsioe baagi ba Bloemfontein fa 

go Bacoe Selaga Ntto ea Linam a tse li siameng. 

mo Harvey Boad, gaufi le Waaihoek, 

ka Nibe Tara. 

B RO W N & LURIE. 

(*o lxi]ki lc Mr. -I. E. D A LY . 

( tnuii lc Wsu.ihock. 

Bloemfontein. 

K* mliago, go ea koa le go boea. 

I At tla ntloa luo 

Oflsing ea Koranta. 

E l i C o h e n 

M O L IM O IA - ; 

se leseno ntoooe o w loare lo leu 

co toih ditnoto iso loiiKena Hcod ke 

to leremse lekenxele leu ito Ming- 

Diyo, Dino Thoto ea 

Vleteme; ga gotlhokoe 

sepe. 

A. Lewis Roberts, 

go cosioa. Faesale yalo gaese ake 

over tntisimmiyann kgono mosetsanvana 

oa Mocoaua eo nvNga li i.'» j -- „ , 

a tlhole a fola go tsamaea bokhutjo 

....... ! N g a k a ea M e n o , yaanong o Iilj 

I lUKClbC lugetse lit ia mosey IllUSCWt a ga li.l tsela UJCIct nio 111' 81, fa a tsamaea. He tshelisa 

Iki tla. Moshui ona ale nyaga li 

k'.rono 16 go mo thusa mo thing. 

1 ,1 . . . __ . .. I... 

 

tl-*aet*c go nkoalela yaka PETER 

NAKANE, fa vainong ke eletsa go koaleloa 

yana. * .....— 

P . N. S E LEPE, 

L. C. B r itik , 

P . 0 . K iabcrU y 

Likgaolonyana. 

O k k k sir ngoe tu ftnt lliu lim i ona 

ale m o tshekoi.g koa Ciadock go ti 

lleuilc pctsaiui. () gololcscgilc. 

L itlh a p i, L ib ifi Merogov I Gatoe kosi Bloemfontein Makgon 

le M abele, Kofi le Shu- j « tla nna le pico e tona go tlhophi 

f baemeli l»a l*a tla rongoang go 

kere so tlhoUaig lo rekn go go kopana U* Mr. Cliaiiiltcrlain. go 

M*l«\ 

’molelcla maitoko a bone. 

E. COHEN, 1 

Morekisi, 

d A - n o u n o L A . 

STEWARD &CO. 

Buru mongoe. .0 -nio uuuiucng ktu 

Bloemfontein ka pitielo eu kgoana 

ngoe ea manhole ka lintoa. Riuanc 

lu tno liaaleng ktu Katu gatoe ke In ne 

! Iu ba Itolaileug Mr. Ahntham Usui 

* o hiticeoeng kc mashoropo kt a Kalvi- 

1niu ka kgoeli ea Fcbiuary Ira wna j:o 

i tno shotla. Iu molaela go ikoliela l’usl.o. 

“ Mi d i.axo N f.w s *’ on re Mr. C. 

G . JH. Bell. e!oa lK»h«m 

roa thuto yo ebong yone 1k» mo 

neileug inaemo a a g*»Iileng a ona 

ale mo go one. Bot*helo y 

gague ho siiuolot.se go shupa plu>kolo 

ea voue ka kgoeli esi Phato 

fa a rocsa Kgosi Edwaixl VII 

seroalo, a ilibala Kgosi ea haea 

uia kokoaela. Mo kgoeling < 

shuleng le gone erile a bua mo 

Parlemeuteng ea Kugclime a kgaoga, 

a oela fa fatslie, a ha a tla 

Momire Moflat (Yoni) o etetse 

mproalie mono Mafikeng. Etlare 

ka kgoeli ea Firikg|iilefi katen Ic katnoifo tno (teloil tsa 

rona luken sji gague ; Iclia a sail tse ,u 

le ’inotlnua.il jLla fltlela |N>ifo,. le lerato 

le tlotlo le kiitlo mo l.|)elofi tsa luthii, 

ga|»? u tla fitlhela Iniikanyo Iki le bo 

kabo e le itatlliofa Becoana ba kare 

h:T ea Transvaal. Are mono re sa golo tno lutliofi luken sa Klncti, in 

1ale lenet e mo mclaotig, ye go sa lefokou leflue le Tcfiuc le le teuafi m fitlhela gore iKamii 

Kana. ka golx» h*fa lilo li sa futa tl(.H kgntinli,,, p , |«,i n tiro 

ts. rago tsediutle. Ka k?»uV„ kc l»na 

ssjie se se ka im nhim olelang letshego 

yet*. Bare Alakgotla a bo 

« Alonilufi, kc U.iia |„ tdiwcrc ditiio m , 

iKiiitIt-. Sic kare tmdcbfl )«'e lo 

i Liyoehe, Liparlainente le Likngo 

ncka Ii.t l.icla kwa tuoia-io dilsiia. 

' tse lingoe t>a l*ogi*si li sale nio 

Keium oa Kmn, 

I Pretoria : *me ba botsa gore eone li 

• tla toeng fa btigtsi Ih> linlntshioa. I M M * R M S “ »K«'nx-. 

Go Mori lac.axvi, 

LI KARA BO. 

Ik-ng baka ntsenvetsang maf«4j(1. 

nvaua ao mo kora lit eng ea Betnnm. 

k!e laiuela M r. .lotsejili (Jajie lia 

go tsliego oemi .lt»se|ih liic iK ; 

ruri ke Inmela in'im. 1/efaele wK tn am ;r 

ga kena karulx* nio gi» wmic ruri 

tslieg«» tnonna eo •• reng re lirile Utsiili 

l u nm a uuilata. K g m io Ik i Imngi^-1^ ^ 

ka m alm nna g a keitse gore Iu ka aral« 

yang ruri 

O buile nm foko otlhe fela 

rUri. 

A mangoe ga|>e ke a: le one* k»- 

Lincho. 

inafokonyaua. Le ona ke ko|u gore •• 

L in a m a tse l i m a h u r a tse li ‘ Maeheehe a mo selclong. A la- a ntKeuyctue mo ktiranteiig Moivim. 

tlhegeo*e ke 'rao. el>ong Arch- Kaga U):*Ih>eo o re a re kile ni utl

m w 

.' > • 

A X A BECQAXA A ND BEOHU a NW 

tiA ZK T fE , L D A B jX V llJ , S B I.lM :)r H O L A , 31, 1002 

B E L L .' nna lemiitlakala, aapere likgethe ? 

j Kare rutang liami ha gonne ke 

W m m 

J. B. HERD 

! bone ba tlu tsalang Barolong ba 

Morena eo erile m i .‘hokolngoog: •» tlang. 

EO O BAPILENG LE 

, letaaUi ka Tshipi e o etlhotsenr 

JAKOBA. MO 

“ oiw, a ea so bua le Bar.il.in;,' k«! I LOUIS PRICE & CO., 

bone. A Bimolola ka g.i Icbo- ’ îKagong tta ga . 

rtla Iobaka loa go bona lifetlhogo (a Iona 

ba basimane ba ba koa litlmtong. 

Pa basetsanyana ,ba sa ruwe lo 

i«beletse ba tla fitlha ba uyaleng : 

15a nyale basxli ba ba tala, ba 

•flareng fa ba tsericoe mo tlung ea 

Jjornteî ba bo ba ntse fela yaka 

®holofolo ? -Gakologeloang fa re 

jelwletse tiro tse li kgolo nv> 

banyaneng l»a ba tla tsaloiin'; me 

*wo kaitse tnoletno kgono boshnla 

voa bone li tla laojoa fela ke thuto 

•• ba tla e amusioang ke bo ’tnabo ; 

ll,e fa lo batla bana 6a maanete 

rntang bo 'mabo. Kana go 

leiuofulela m. »tho eng mo me- 

Uheng eno, e eareng tuotho a apere 

bkataua ere a bona batho a iphi- 

,lhe>ere eo o aparo lintle one » 

J ronaka, u s»*na litlhong, kare g>j 

** mo le nofalela eng fa a ipela ka | 

ithat* nmsali, oa gague eae a 

TKl.KOIUM.s 

“M.VHK” 

C. FRISBY, 

ria 

Hlorekisi. 

(yo bapa 

pnoro 

ENLARGERS. 

tenburg, 

T ransvaal, 

tlho- 

H A D J E N A S S I E P . 

Jfi°sogi oa jffp a ro tsa 

J oa n n a . 

O rata go itsise Litsala tsa gague 

la a sale mo mannong a gague a 

bogologolo, mo Ross Street, 

Malay Camp. 

Meskc.o eq Gague e siame thata. 

Thaka e e coang Meti.ha 

tlhelong 

Mosegi oa maanete k • eo ! 

H adje N assiep. 

Ross Street, Kimberley. 

Frank J.

KORA N'T A EA BECOANA ASP BECHUAKA GAZETTE, LOAB')RAnO^_SEtitMOTHOIiA^Jil^t902 

W. N. COOPER & Co, 

ielemo, kafa ntlheng ea Botlhaba-tsatei ea 

MAH AKA OA MAFIKA. 

Hvêieam-o c a ‘2 v £a,a ,n .e te . 

W E S S E L E , L E K O K O , S. T . M O L E M A , I* 

pontslm fa M

Collection Number: A979 

Silas T MOLEMA and Solomon T PLAATJE Papers 

PUBLISHER: 

Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand 

Location:- Johannesburg 

©2012 

LEGAL NOTICES: 

Copyright Notice: Copyright for all materials on the Historical Papers website is owned by 

The University of the Witwatersrand, Johannesburg and is protected by South African 

copyright law. Material may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or 

otherwise published in any format, without the prior written permission of the University of 

the Witwatersrand, Johannesburg. 

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices 

contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print 

copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only. 

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, 

University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes 

contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these 

digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained herein 

is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University 

of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the 

University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for 

any errors in or omissions from the information on the website or any related information 

on third party websites accessible from this website. 

This document is part of a collection owned by the University of the Witwatersrand, 

Johannesburg and deposited at Historical Papers at The University of the Witwatersrand.

A979-I1-1b-03-jpeg.pdf - Historical Papers

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?